• • • ~ • J;

No. M. -aoen vm. t ··Decemher 1940, " OPLAAG: 13.000 EXEMPL. Sabtoe Paing 8 Doelkangidah 1871. ·

PANJEBAR SEMANCAT Weekblad basa Djawa adhedhasar kabaagsan diwetokake saben dina Si.'btoe d:!1~L-rig N.V. Handel Mij. f; Druk. ,,foclcnz:;ia"' ing Sc-:!rahaja.

Regane langganan I' kwartaal f 1,65. Directeur: R. Toekoel Soerohadinob:>. Ragad ad\' c;: tc: :i. ;:c i rcgcl j' 0.25; apese Kena dibajar saben sasi f 0,55. Koedoe f 2.50 s3k-pa ,;:an ga n. Jen langganan dibajar dhisik. Toemrap sandjabane Alamat Redactie Ian Administratie (contract): bi::a oleh soedan akeh.

Indonesia: 1 kwartaal f 2.-. Paviljoen G. N. I. Boebciztan. Kena mocn dhcet ta rief. Administrat ie Sawajah-wajah kena moendhoet dadi Postbox No. 147· wenang nola ,;. saw idjining ad,·ertentie, langganan, nanging jen leren koedoe S 0 ER AB A 1 A. tan pa n cranga~e sabab-sababe.

Telefoon Red. Ian Adm. Z. 3 4 8 9. N y I cl .. ing wekasane kwartaal. Typ. Drukk. 1 1. . .. r. onesia

NGESTHi RAHAJOE.

SA WA TARA wargane koemi­si Visman, jaikoe,, koemisi kang njinaoni owah-owahane paniti­pradja, wis nindakake rekadaja golek sesamboengan karo sawa­tara wargane pakoe:npoelan po­lit1ek kang goemolong ing Gapi, perloe nganakake sarasehan. Se-· sambocngan maoe, angel tinolake. mcrga ngelingi marang pangkat sarta pamitrane marang warga· wargane koemisi kang kaseboet.

Jen ta sesambocngan maoc anggepok marang bab-bab kang gcgajoctan karo idham-idhamane Gapi ing bab owah·owahane pa­niti-pradja ( staatkundige her· vormingen) manoet poetoesane Gapi, -- rekadajane para warga­ne kocmisi maoe bisa ateges noe­wochake gagapan kang bisa ngrenggangake persatoewan ing sadjroning Gapi.

Kamangka ing parepatan pie· no Gapi nalika tanggal 28 Oc­tober 1940, wis nemtokake toe­mrap koemisi Visman maoe. rnengkene:

.. Jen koemisi Visman nedya nganakake sesamboengan (per­hoeboengan) karo Gapi, bab iki arep diremboeg ing parepatan G api pleno".

Uadi Gapi wis nelakake soe­madhijane nganakake sarasehan kang opisil. .

Moela saka ikoe. secretariaat G apl wis ngcemoemake .nak· loemat katiti Betawi tanggal 26 N ovember, kang nelakake pa­n grasaning ati kang koetjiwa toe-

rap tjara·tjarane koemisi Vis­man mace enggonne nindakake p2gawejane.

Nanging jen ta sesamboengane aoe moeng dhedhasar pami­

tran wae, kaja2 ora .perloe diga­gapi nganti semono djerone.

Kang kita adjab ing saiki. moe· ga ana wewengan bisane toemin­dak sarasehan kanthi dhasar kang soetji, soepaja sedya kang Joe·

oer, kang nedya ngrengkoeh 5apadha·padha moerih anane pa­'l iamboetgaw.! bebarengan kang· 30 rahajocning negara kene, -Jisa tcemoeli diajati loewih­n antcp. loewih pratjaja-pinratjaja ;aka anane saiki.

--o-

Hoofdredacteur: Imam Soepardi.

SESANGGEMAN LOEHOER GELEM OERIP, GELEM MAKARTI

'APA KANG KOEDOE KITA Tl\.NDANGI TOEMRAP

P..PA kang koedoe kita ti::nd_­ngi tccmrap kabetjikan oc::-nocm ?

Pita l-. on ma~gkono maoc kerep toe''-'Oeh ing i;adjroning ati. Loewih-loewih tcemrap p ::1ra nonoman kang doeroe:ig ab':i1 anggonne ngrasakake pedhes asin. Para mcedha kang nemb:! metoe sekolah. ii<i ad!1ak.:m lrn­.godha ing pitakona n mang!rnno.

Apa kang kita wawas sadjro­ne isih sekolah, sering ora tjo· tjog. Dikira gampang. djeboele angel. Angele, marga wong oerip ikoe ngabdi ing oemoem. Sadhe· ngah tindak, panggaw~. koedoe ditjotjogake karo rasa pikiraning akeh. Sawidjining bab kang toe­mrap awak dhewe kaja-kaja be· tjik, gawe bathi, sok tinemoe ko­sok balen karo jen ditrapake ma­l'ang oemoem. Marga ikoe noe­woehake tjatjadan. Dianggep wong ora loemrah. saroe, ala. 1.s.p.

Satemene, era moeng no· noman bae kang kerep kataman

p: :a~~on !: :1ia i :19 nc.i ~iC ·:!\voer n1a ... c c. \:;·/ o;~ ~f k :~,g \V!s n8oe: n1 ocr . \ •_r;3 t o ~ \V .:!. !~J r!r~1 koeranf.1. } t! ­i;~ oe p::ra l:.:::.1n doc r;:., t.: n g \ '\"i?S -

2-:'da m2r .:i u~1 d jecljerin!J ocrip. l O C \\·~ t: oe\v._"'?s . moe no kn1:~hn n hawa \ oc:- ipe mcc 1~

0

g ka nggo ndjccrcen g; na1J;;c~) . -VV Dng n: a ilgkt:nl: ik i. ti::ir.Jeh kcr~a ti­noewi·:oewi; kiln ;,ico paraa pita­~ onan. kat;a so~d ~ r~ :1n~ . Kad;:l­b .. 1 ;~1.~~ng : iai"a \.\Tedl1~tan1ane: ........... mangkono Jyan toewa -pikoen. jen tan mikani rasa. jekti scpi asepa lir scpah samoen, sa­mangsane pakoempoelan. gonjak­gan joek ngli!ingsemi".

Mangkono tjandrane. Kosek baline. ija ana wong

enom oemoere. tocwa pikire. Montjer ing panemoe. diero ing rasa. Moela ora mesthi. Ojer toe· waning djiwa. ora gandheng ka· ro toewa ( akeh ing) oemoer. I<risnamoerti, is ih oemoer 13 taocn wis diwetja ien inq tem­be bakal djoemenenq Diagad

Botjah botjah kang didhidhik gegawejan barang dar:danan: sc>n­dhok. porok. pira·nti pa1uon. p; ran ti tetanen. enz. ing bebadan .. Panti Hoedaja" ing Locmadjang. lagi padha mamerakc barang gegau•ejane. Moega moega ing i embe bisa oerip saka tcnaganc

dfn: ll'e.

Goeroe. Sang poedjangga Ra­bindrnnat!1 Tagore . joeS\·:a 12 ta· oen wis kasinoengan wen gan:ng bocdi uggajoch sa cl jatining ka· mardikaning dhir i.

A na ccmocr enom sing samo-. . . . no r: ! ~ !"! ! es1ng l1 I.\'- a: ~ t". n .:i :~g .ng

ct:g~ n;Ja oc:1noc r tOC\Vd sin g ora h. :1!.·0c\\' Ci !1 l en1b~k r in r, ki h :ng a~ Cn CJ :£na n·.:. pet~ng bced!n~ . O ra g~:E1:-i ~ ? ·!.J n1: L.: ~ 1 ~1kC hc tji !· al a, <: n s_; d l:iin g.:. ca ,;a L1locpccrnn . Lg .:i ;1;<1rnnc. cndi L1:ig _oei-:ce­r ocp n1aran g oc- r:pc . \ \·ere !-: ki:!n g ko::do -.:: oeta\\'a b::i~;;:d d:bkoni?

l\.1lc ~ t hi b ~ e ki:?1~ g \-..·is t c~ ·,va dj :­\'.' anc . !Vfor 5 ~1 ii;cc L:rng kcna ka­ocpan1nka kc \VL ~~~ :::>c;1 ~run pe­padhang. rl erang pand elcnge r.1a· rang ~awidji-\ ·id ji. B:sa ngem­pakake cnggonne dhewe-dh-.::we. ora wor soeh. N gerri. jen oe!ip ikoe wadjib toeman dang. Gelem oerip. gelem maka rti. l-Jang ga we kang !oehoer soetji, paedah ana babrajan. O jer ikoe wis klcboe djandji. Mitoeroet agama. d ji;.va kang arep toemoeroen nampani patembaja dhisik. Koedoc sang· gem bakri ing Pangeran . awa:a k loehoer. ngadji·adji marang ka­soetjen l.s.p. Ojiwa kang pa­dhang wis ora was soemclang. Sadjrone toemitah , emoct mL?raug tembajane. Moela ora tlom p:. m:i ­ngoe-mangoe teroes nindakake kang dadi sasanggemane. 1-..g;i ­rah ka rahaioning doemadi ing lair batin. Koerban marang dja­-gad. nglabochi bebeneran, kcadi· Ian, t.-inah woetah ge tih Ian ka­manoengsan.

Kaprijc toemrap djiwa sing isih enom. kang manggon ing pcpe­teng ?

Kocdoe digoelawcnthah. ora kena dienengake. Koewadjibane sing dhoewocr nanting sing ana ngisor. Jen dicncngake bac. ad joe· ning d jagad: rendhet. Awit wong kang ora ngerti. pangg ah bodho. Saja kangelan ol~M noctoeti s in g wis p.:idha mangerti. Bencr mocla jen mitocroc~ evolut i:: - ~ing abm , ka beh kang sipat oerip. madioc. f::w;;idene loewih oetama . prajoga. jcn diwoewoehi pang goclaw"n­thah. Ikoc minangka ra bock. pa· moepoeking wid ji. B:bi t tiba ing lemah Joh. dhasar ora koc rn ng dhangir patjoele. mc;;rhi bakal thoekoel ngrembaka. Dadi saka sathithik. kang ringkih dikoewat-

~. ··: - ""'·· .. -. .,. • 4 .

.. PANJ~BAR SEMANGAT.. .. --~~~~~---~~~~~~~~~~~~...;....~..;..~. ~~~~~~~~~~~~~~--..;...~~~~~~~~~~~~~-ak~. Saka pepeteng ditoentoen ing papan padhang. Saja woe­woeh wong~ kang mangerti, adjoening djagad saja rikat. l<a­beh noeli bisa toemandang ga­we, weroeh ajahane, kanggo nggajoeh karahajon. Bot-repoting babrajan diembat ingakeh, enggal njedhaki ing kasampoernan. Adja nganti kelakon: sing sidji toeman dang nganti adoes kringct, mban· ting raga. lijane moeng thengoek­thengoek kewala.

Babrajan saiki, pantjen isih moedjoedake tradjoe kang ndjom­plang. Isih akeh wong kang ora gelem toemandang. Roemangsane ora ana apa-apa sing wadjib di­tandangi. Pathokane, doepeh a­wake dhewe wis ora koerang sandhang pangan. Dadi pangra­sane, toemandang ikoe moeng kanggo pangan.

Ora mangkono. Isih ana sing loewih loehoer tinimbang ikoe, jaikoe : koewadjibaning oerip, pa­panggiling kamanoengsan. Koer• ban, toemandang k~nggo karaha­jon. Jen oeripe bsa moerakabi, ka­dcenoengan pamarem. Jaikoe pa­mareming angen-angen loehoer.

-o-

STUDIBVERZEKERING ,,INDRA".

Tjonto-tjonto sawatara.

D. -0-

SA TEROESE tjonto - tjonto ing ngisor iki. tjonto kanggo mle­boe dadi warga studieverzeke­ring Lag ere School ( H.l.S.) -Mulo - Middelbare Vakscholen ( Middelbare Land- Ian Bosch­scholen) sing lawase 3 taoen.

Premie-premie kanggo studie­verzekering iki gedhene ja kaja studievcrzekering Lagere School Mulo - A. M. S. sing nganggo kostgelcl.

Tarief-tarief studieverzekering Lc:gere School - H. B. S. Ian Lagcre School - M. T. S .. la­wase ing Micldclbare Scholen iki 5 taocn. o a !=epi a beda ne karo tarief bnggo Lagcrc School - A. M. S.

Sawid jine tjo:. to kanggo studie vt>rzekering Lagcre School -M ic!delbaar O:: dcr,.-.,:js - Un:vcr­siteit. ngnngfj o kostgclcl : O :: pci · mane y,r ong lO C\'.' <J oemoerc 38 tnocn . nsile cewoclnn f 150.--f 175 .- . pcc trilr:C 3 b{s:i ; =a!1-

d!1:rk i!1ff r·,fic!dcMhi.! :! !" Ondc:·\; -: js !.J :1 poc :r:rnl: no . I U :ii·:crgitcit ( ~=~!~ i t :!l ti fL!cu ltc :r \ VC !' la - \ve -r. ~). O~ r.1 ocr:; pcct'.n r.o. I I l taoc ;1. pi' c<r;:i 1:0. 2 3 1<1 11 pce trn 11 0. 3 2 t;:!O C:l.

Gcc!h C:nc prcmi ·~·prcmie scwoc­lc.n z bnggo poctr;:i

no. 1 ( tarief I) poetra no. 2 ( tarief F) poetra no. 3 (tarief A)

Totale premie kanggo

! 38.-13.40 2.21

poetra 3 sewoelane f 53.61

Poetra no. 1 Ian no 2 tampa 2 X f 3.- studieuitkeering, se­bab wis loenggoeh ing lagere school; dadi sewoelane wong toe­wa kari mbajar marang Mij. f 47.61. 2 taoen maneh jen poe­tra mleboe ing Mulo, poetra no. ! Ian no. 2 tampa studieuitkeering j 20.- + f 3.- = f 23.-.

Oewong toewa dadi ngetokake dhoewit sewoelane f 53.61 -f 23.- = f 30.61. 4 taoen maneh jen poetra no. 3 wis mleboe ing lagere school, poetra iki tampa oega studieuitkeering f 3.-. Ana­nging poetra no. 1 wis ing A.M.S .. poetra 3 tampa studieuitkeering f 25.- + f 3,- + f 3.- = f 31.-.

Jen poetra no. 1 wis mleboe ing Universiteit, studieuitkeering dadi f 62.50 sewoelane lan soe­wene 6 taoen. ( Collegegeld jen wis dibajar 4 taoen ora oesah bajar maneh).

Poetra no. 2 ikoe ja wis wa­jahe mleboe ing Mulo, dadi stu­dieuitkeering dadi f 20.-.

Jen ana, mcsthi wae oewong sing ndoeweni kasil f 150.- oe­tawa f l 75.- bisa ndjaloek stu­dieverzekering kanggo poetra­poetrane.

Studieuitkeering kanggo pce­tra no. 3 doeroeng dietoeng, n1-nging poetra no. 1 Ian no. 2 wis tampa studieuitkeering loe­wih gedhe timbang premiene.

Jen ndeleng tjonto-tjonto iki, satemene wong bangsa kita bisa ndjaloek studieverzekering, sebab peladjarane poetra-poetra­ne wis tetep ana sing nang-

goeng.

'lllllBllllll llllllllllllllllllll&> 11111 I Ill llllllllllIIHllllllllllll•I

Pengoeroes .. Kedirlsche Vereeniging tot Bestrljding van Woeker" ngoe­moemake, manawa moeng vereeniging kaseboet kang disahake minangka sawidjining jejasan Anti-Woeker kanggo wewengkon kene Ian wls digam­blokake marang .. Verbond van Anti-Woekervereenlglngen Ing Ned. lndic".

Sapa kang ndoeweni kapentingan kcna ndjaloek pitoeloengan marang Secretariaat :

RINGINSmlli 13 ICEDUU. Saben dina Senen, Rebo Ian Djoemoewah, wiwit djam 6 engga djam

i.30 sore.

Para pemaos kang manggalih po~tra-poetrane soepaja dina mboeri peladjarane diteroesake ing Mosvia, bisa ndjaloek stu­dieverzekering H. I. S. - Mulo­A. M. S. nganggo kostgeld, se: bab peladjaran saka kelas sidji lagere school teroes ing Mosvia soewene ja 13 taoen. Nanging para pemaos kang ora kersa ngapek studieverzekering ora nganggo kostgeld, .. Indra" ja oega njedhijakake. Gedhene studieuitkeering ana ing H. I. S. f 3.-. Mulo f 10.- Ian A. M. S. f 12.50 sewoelane.

Wong toewa kang weroeh ke· wadjibane marang poetra-poetra­nc. ngerti jen ,,Indra" ndjaga .peladjarane poetra-poetrane. Sa­nadjan premie - premie maoe katonne abot, satemene ora, se­bab poetra-poetrane jen wis mle­boe sekolah lagere school toh tampa ongkose saka .. Indra". Jen neroesake peladjarane ing seko­lah Middelbaar. ja .. Indra" kang .ngongkosi.

Satemene akeh wong kang jen asiJ.e isih tjoekoep. mbandjoer lali njedhijakake keperloewan ongkos sekolahe poetra-poetrane - lali jen wong ikoe nadjan asile gedhe - dina mboeri bisa ne­moe alangan, Ian poetra-poetrane

dadi katoet - ora bisa neroes-

Atas nama Pengoeroes,

ake peladjarane. Jen mengkene, mesakake poetra-poetra ikoe, apa ' .maneh jen poetra-poetra ikoe sre­gep.

Student-student bangsa Indo· nesia kang ana tanah Djawa ke­ne Ian ing Europa oetawa negara lija, ketara banget ora bisa ka­foh kepinterane marang student­student bangsa lija, moeng akeh· akehe student-.. tudent kita kalah ongko::; merga ikoe wong toewa kang ndoeweni gegadhangan soepaja poetra-poetrane bisa dadi kaoem intellect. adja lali ndja· loek, moempoeng isih bisa, stu· dieverzekering marang Mij. ..In­dra". Mij. iki Mij, bangsa kita dhewe Ian goenane kanggo bang· sa dhewe .

Ja bener permilie-permilie akeh kang bisa nocloeng ongkos pe­ladjaran. nanging iki ora bisa di· temtokake. sebab kang sanggoep oetawa kang noeloeng ja oega bisa nemoe alangan. Sebab ikoe para pemaos, particulier Ian amb· tenaar. soepaja nanggoengna ongkos-ongkos peladjarane poe­tra-poetrane.

Mij .. .Indra" bisa ngatoeri ad· vies perkara studieaangelegen· heden marang studieverzekering­nemer (warga . .Indra"). Adtese Mij ... Indra" Boeboetan 85 A, Soerabaja.

-<>--

.c .. :cfo:1C: port c!j ~ mparing.:11 d j:man kocna karo d/<1ma11 saiki. ka11g clitind:.i kJ.kc sar.ina ng. :!r.:9 fon ho;Jding kang spor f'icf. l ki n.1/ib S. Vv' . Soer<~baja mengeti ocmocrc 6 taocn. ocga

ora lali 11ganalrnke sport djcmparingan.

0

7 b~ce~be;. )·9~<r.---~, ·~4-· ..... ___ __ ...,.-::_ ......... ~-----...._--• ...,.P'°.l'l:._A ... J .... :e'*"o""~--~~--

HOEP AGEN ,,X". Nangkep wong nabrak botjah

ing ndalan.

D&iae I I.S. HART. -o--

ING angen-angen moeng katon bo­tjah6 wadon, sing gemloentoeng Ing

pinggir dalan; piet remoek Ing sisihl!,

Krelape petjis-agen sing djoemedhoel sa• ka dalan simpangan tjilik, - karo ta­n.1an sing ngetokake bloc-note saka nge•

sak.

.. Kresek, kresek," montor mleboe Ing

plataran. isih banter~lakoenl!, mbandjoer mak: .. kri;t"", mandheg ing nQ;1rep kan­

dhcmg montor. K. S. H. metoe saka m.>ntor, lawang garage dieblagake;

noenggang manch mbandjoer lon-lonan

montor dilebokakc kandhang. Mesin isih

dioeripakc. K. S. H. njandhak bleg isi

banjoe adhcm, toetoep radiator diboe­

kak. semono oega kraan ing ngisor, ban­

djoer banjoe ditjoerake Ing bolongane

rndiator. Metoenc banjoe saka kraan

ngisor ditadhahi blcg kothong lijane.

Barcng wis sawatara menoet nggonnl!

ngetjoerake, banjoe ing bleg ngisor mon·

tor, didemck wis krasa anjep. Mesin di­

patl>ni. Radiator ditoetocp maneli. Sa·

lki didemek '\':is ora panas. Kaja~kaja montor sesore moeng ana kandhang bat!

ora kanggo loengan.

K. S. H. mbandjoer ndjoepoek sla;.g

saka Jcartt. Toetoep tankbemine diboe· kak, slang dilebokakl!, poetjoeke slang

sing kemlawer dilebokake .. tjangkem"'-e, mbancijoer wiwit njerot alon-alon. Ba­

ren11 krasa jen bensin wis meh ngenani !late, slang didoedoet saka .,tjangkem"': mantjoere bensin ditadhahi pleg ko­

lhong. Ora soewe plekoethoeke tetesing lenga sing wekasan, mertandhani jen wa­

dhah bensin wis kothong srong. Toetoep dietrapake maneh,. Bleg isi oleh-olehane

nggonne ngetoes lenga, diselehak6 Ing rak. Lan bleg isl banjoe, diboewang

Ing kalenan sisihl! garage. K. S. H. njan­

dhak elap. Monter dilapl sedhela. Toe­

djoenl! ora pati akeh bledoege.

Salebarl! lkoe. montor disawang. K. S. H. ajem. Mesthi ora ana wong sing

bakal njana, jen montor iki maoe sepra­

pat djam kepoengkoer isih djalan. Na-• nging bareng ditamatake maneh, K. S. H.

bali rada ora kepl!nak atine. Sebab sle­

bon~ tengen slsih ngarep katon ana dhe­

kr>kl!. lja, gampang wae, merga njrempet

lawang platarane. Dheweke wis kadjoe­wara moenggoeh mbamboenge anggonne

nglakokakc montor. Bareng gawejanl!

diematake manch, kaja wis ora ana sing

keliwatan, K. S. H. metoe; lawang ga• rage dikoentji, mbandjocr locmeboe ing

omah. Sing didjocdjo~g dhisik kamar petoe ­

ron:ic. Tjlana karo djase cnggal-enggal ditjoetjoeli. Topi ditjanthelake ing haak

Scpatornc dislorogake ngisor iandjang.

K. S. H. rnbandjocr nganggo pij<1manl!. Salebare 5alin penganggo, djongos di­

kon njepakake bier karo gelase pisan ing k;intorane.

Sadhela maneh K. S. H. wis katon

loemakoe ngener kantorane. Satekane kono mbandjoer mapan loenggoeh ing

koersi gedhe, njandhalc koran, mboe-

·~--------~---------------~-~-kak katja aeplsanan. Tandang·tandoek~ diloemrah-loemrahak6 kaja adat saben,

locnggoehe dikepenak-penakake, gaga­

san dipantheng ing pakabaran.

Nanging koersi sing adat saben kra­sa cmpoek, saiki kaja diiseni watoe,

loengg~hc tansah mlorat-mlorot, ora ke­penak. Lan hoofdartikel sing padatan

dadi kasenenganc, saiki kaja ora moc­dhcngake. Ing antaranl! toelisan tansah

ka:on-katonen ... . ... . .. . .. .. botjahe wadon

nggliimpang ing pinggir dalan. Tjangkem sing menga sethithik ndlewer metoe ge­

tihe. K. S. H. mrinding, ramboete roe­

mangsanc ngadcg kabeh; atine dhcg­

dhegan ora tentrem. Gelas isi bier ing ngarepl! ditjandhak, tanganc ndhredheg.

bier dicntckake sacndhegan. Panase atine

r<tda socda, kekocwatane kaja bali ma· nt h. Gagasa.ne dipeksa-peksa, dipindc­

ugake ing lcoran. Doemadakan mak : .,kriing .. , oenine

be!. Lan ora antara soewe kroengoe

panothoking dridji ing lawai;igc kantor­ane. Lawang diengakake alon-alon. lan

sirahe djongose ka ton djoemcdhoel ma­

ugloeng ing kamar : .. \ Vontcn poclisi ing ngadjeng, n Iara !'"

K. S. H. mak dhcg I Kcteging cijan­

toengc kaja keproengoc sa k.m. uc!ohc. Swarane dita tag-ra tagake : ,.lja. kon

1~gcntcni sedh<!la."" Djongos rnoendoer.

K. S. H. ora enggal mcto~. nanging n.-i­

ta ati dhisik. Atine diajem-ajemi dhcwc':

\ \' is ora -oranc bakal konangan. Toh

nggonnc nindab:ikc wis tlit i kabch ! Ora

ana sing hakal bisa ngara."li jen dheweke

mcntas tcka saka loengan . T andang-

tandoekc digawe locmrah, mbandjoer rnetoe.

.. Akoc hocp agen .. X ... .. K. S. H.! .. .. Pantjen sing dakgoleki I Kowe di­

dakwa, djam pitoc sore iki maoe noem­bock botjah '1:adon sing nganti dadi Ian tiwase, ing pratelon Tambaksegaran.

Lan ora mbandjoer mandheg, nanging

malah mbandhang. senadjan ta dibe­ngoki : .. setop'" dening agen r·

Tjlathoene K. S. H . kanthi manis :

.. Sabat, pandakwa iki kabeh ora njata. lki mcsthi moeng kckliroewan saka pi­

hak poelisi; mocla akoe lja ora bakal doewe rasa serik Ian mt.ering I ..

•. Nomer 1817, rak nomere montor-moe ?'"

.. Dhasar mengkono; nanging mitoe-

roet kandhamoc dhewe, jcn montor sing noemboek botjah maoe mbandjoer

mbandhang banter banget, ora mandhcg,

apa tjathl'tan no. maoe ora akch m!C..

scc!c. apa kcna dipcrtjaja babar pisan, loewih-locwih ka ja sing wis dimangertc­

ni saben pendhocdhoek, dalan-dalan ing Tambaksegarau ora pati padhang~ .

.. Pangiramoc ikoe nelakake jcn kowe

docroeng taoe mleboe corps-poelisi. No­mer sing wis kcna ketjathet ing notcse

agen. ikoe 99% mesthi bener r·

.. Senadjan mengkonowa. sf'sore iki

maoe akoe ana ngomah hae. Dadi bisa­n~ montorkoc nocmboek botjah kcprijc.

jen sing doewe ora loenga-locnga ? Jen ora pcrtjaja , ajo ta menjang garage.

Padha dinjatakakc. motor isih panas

apa ora. Mcsthinc jcn kctjilakan maoc

doero?ng socwc kedadi.'janc. mcsinnc

montor s:ng nocmbock bot jah maoc koe­do~ isih angct r·

L:iwang garag ~ dibocbk. L :1mpoc cli­

d; ~ th f) ::i k.'. Hocp agc·n . .X tcrocs

nn :1-~ 1 J a:1 :1i ra ::li:'.l :o··. n:t ng'. n~ \Vi~ anj ..... ;J

n.'.j;odj ,·t . \'\ .1,: h:1h h '.·nn,in ci il'or k:ik. ko-

mlenggong, gela. K. S. H. atin6 wls se•

neng • .. Kena apa iki, sll!bormoe ngarep kok

dhckok ?"' .. 0 . koewi wis ana scminggoe seprl!·

ne, mcrga nggonkoe koerang ati-ati mle­boe piataran, njr~mpc t kori !"

Scnadjan hoep agen .,X"" premati ha· nget nggonne nliti, nanging ndocloc ka­

hanan, kaja njata mentor iki maoe sore ora dja lan ! Mesin anjcp ndjcdjet !

.. Keprije, pre tjaja ta saiki 7'" K. S. H. anggonne takon sad jak bol'ngah. ngalem kapinterane dhewe; bisa mblithock agen

sing wis kondhang kapinterane ! .. lja, nanging saiki ajo, mlcboc kantor•

anmoe sedhela r·

.,Kok wekasanipoen mcksa saged nli­

koeng, hoep, senadjan sampoen djoelig

sauget anggenipoen nasaraken poelisi 7'" mengkono pitakonne agen 96. let rong dina karo kedadcjan ing ndhocwoer ma­

ce!

..Paribasan : sad joclig-djoeliganc ma­

ling. ora wo.,rocng mcsthi kctjckel. Sing salah mcsthi selch ! Scnadj;rn pintera ka­

ja apa . nQuonnc noetocpi kadocrdjanane, wi~ dilabh ad:JI! Gocsti Aliah. wong

sing nindakak<! panggaw~ a la ikoc. mes­

rhi docw~ apes. Scnadjan t:i ap.s:! ma­

O\: mo~ng sa k docr:1oenocng ing bar:mg bng s.:pclc. N:i:igi::g barang scpelc iki !-:!ng mal::t h kcrcp nd j;:? lari dadi Ia n ke ,

tjckclt! si docrdj:ma. Dhck akoe ba li

mcnj:mg kantoran, ing sorotc listrik. ba­thoekc K. S. H. katon ndjbrit. njawo­

rn<it~ng . prccics tilasc topi. Ngcndi ana

wong ora loenga-loenga, ana ngomah

wac. nganggo topi tcrocs- terol.'san r· Agcn 96 moeng gcdhcg-gedheg. Ba­

tinne: .. Njata patitis. kja ine !"

(T j o e t h e I). -o-

SAKA REDACTIE. Sdr. Ha d j it a k Tega!: T jrita tje­

kak ora bisa kapatjak .

Sdr. Z i Ive r v o s D jokja: Mar-

ga sabab-sabab kang pcnting. fantasie

.. Konang seta" ora bisa kapatjak.

Sdr. T . Darmoocsodo. Tr e n g g a­l e k : Artikel ora pcrloe diemot, bctjik

ji-n didhapoek artikel .. panggoclawen­

thah". Sdr. S. Br at a. Krendetan: Foto

k~rang scherp. Sdr. Firma To:: O jokja : Matoer noe­

woen paringe pepcngct.

Sdr. A d a m D i r d j a p r a w i -

r a. Djembcr : Ora bisa dicmot. Sdr. K I c t i n g K o e !l i n g :

T jrita tjekak ora bisa kap3tjak. Sdr. Ms. K oes no c Taloon lor 4,'155

l\b lang: Tjrita tjekak ora hisa kapatjak .

Kcdawa n. Sdr. D. P a r t a at mad j a B. ·

t;:iv ia-C : Foro ora bisa diemor. koc rang

scl1 l~ rp. Adj:i g~la.

Sc! r. S a tin ::i h S j d. Po~rwokcrto :

K.:i:- .._ !1g :u1 k ~ r: r.go t:-? ~n .J n ;:> r tri crJ h i~a

b;'::ir j:i k . A mp:ir.g .

- -n-

·~-,,....----· ·~-~ - -----·~ --------~-. --~-· --.. PAN)EBAR SEM.ANbAT" 7 December 1940 •

tokake, kang bisa katindakake kanggo mrenata oeroesan-o~roe­san diplomatiek".

Rapport maoe meth ik katra­ngane Zapp ing s;:iw1idjining la­jange marang Djepang. mcng­kene : .. Saka penemoekoe, jen toewan noedoehake sikep kang njata keras Ian defensief marang wong-wong Ameriika ing sadjro­ne ngangsahake piremboegan, sikep maoe bakal menehi .pangra­sa (indruk).

WAWASAN MANTJA NAGARA . ',). ... ~ ~- ~ ;:-- ~ ~~ - . - ,.. - . --.... :· ,., .

Boekoe poetih maoe sateroese nerangake, jen Zapp - saka pa­konne zaakgelastigde Djerman -wis nawaka.ke kantor kabaran .. Transocean" marang Adrien Arcand, .. fi.ihrer-e" party persa­toewan na•sional ing Canada,

,...

PAPRANGAN ING BOEV/ANA EROPAH. SARTA SOEMOEKE ING SAINDENGE

BOEWANA. · Kapethik saka kabar-kabar ka­

wat kang katampa dening s.k. ,,S.O." Ian ,,Tempo",

21 November. !Aneta-Reuter). Nalika 21 No­

vember parepatan anjar ing La­gcrhuis lnggris diboekak pijam­bak dening Sri Baginda Radja George. Sakalijan karo prames­wari Elizabeth, Radja George mijos ngliwati dalan-dalan ing Londen kang karoesakan.

Kang padha medhar sabda ing parlement jaikoe Radja Ge­orge. Churchill Ian Halifax. kang kabeh menehi kapesthijan jen ba­kal oleh kamenangan. Churchill nggoenem bab lakoening pepe­rangan ing Samodra Tengah. kang ing kono lagi ana i jampoe­han loro. Toemrao bab ikoe Church!ll nga ndhal~ak e: .. Kita bakal roemagang sabisa kita".

Toemrap penggantijan karoegi­jan kanggo omah-omah kang a­d joer oetawa karoesakan merga bombardement, Churchill kan­dha : .. Senadjan manawa kabeh omah-om ah ing lnggris digawe rata karo lemah, kita bakal njam­boetgawe man eh bebarengan Ian bakal jasa kabeh maoe maneh ".

Churchi·ll noetoep pidhatone mengkene: .. Akoe meroehi kan­thi kapertjajan marang dina mbesoek. manawa kita asikep ge­gaman padha apike karo moeng­soeh kita. Akoe ngelingi marang mangsa, jen djagad anjar Ian kradjan Inggris ndoeweni ka­loenggoehan materieel kang ana infJ ndhoewoer, kang bakal me­nehi bmcn:rngan kita kilnggo kamanoengs;:in Ian kamardikan.

Lord H a lifax nggoenem bah oeroesan ndjaban ran.gkah . Dhe­weke kanclha. manawa ora ana kaba r an jar saka piremboegan antar <Jne H itler Ian Molotoff ikoe. Dh ewek e ne teo<Jke kabener­ane o :::soel-oesoe l I ~ggris marang Roesl<? n . kanq doe roc ng a na dja­waba ne. Halifax nera ngake, jen ,.oescel-oesoel iki ndoeweni se­dya a rep noewocha ke kapertja­jan bng locwih gedhe a ntarane pam rcnta h loro ikoe ing sadj ro­n ing b!<Jngan poli t:ek.

Saterocse HLJ !ifa x kandha, jen

saka pidatone Mussolini nem'be iki kena diepek ringkese, jen ltali oega nanggoeng djawab ma­rang hombardement ing Inggris, kang .. die.lingi kanthi betjik de­ning pamrentah lnggris".

Halifax nampik kanthi pasthi pandakwa2ne Mussolini bah tang­goeng djawabe lnggris ma­rang peperangan iki. Halifax nglairake kanthi atoer pa.noe­woen toemrap sarajane Amerika Sarekat lan wekasane ngremboeg bab pamboedidajane Djerman anggonne arep njengklehake se­mangate lnggris. Pidatone ditoe­toep mengkene: .. Kita hakal me­nang Ian bisa ndhapoek djagad kang loewih betjik. mbengkas sa­ka was koewatir kang gedhe sa­ka idham-idhamane kaoem na­zi''.

An era-Reuter ngabar;;ke saka Washington: Ringkesan-ring ke­san saka commissie Dies (com­missic kang kapatah niti·prik sa pL1nggawe2 ka ng an ti-Amerik<J ing Amerika. red) jaikoe : sengkoe te pamrentah Djerman ing Amerika Sareka t .. ora moeng katoedjokake marang propagan­da oetawa kang katelahe : spionnage militair. Nanging pa­mrentah D jerman ija sengkoet nindakake politiek kang nglan­djak, kanggo ngesoek ( penetra­tie) dhapoekan-dhapoekan eko­nomi ing Amerika Sarekat, Ame­rika kidoel. tengah, pirang-pirang taoen lawase".

Commissie iki noewoehake ge­ger ( kegemparan) sethithi-k mer­gil pengoemoemane boekoe poe­tih (boekoe palapoerane commis­sie maoe, red.) bab propaganda Ian sepijoen kang katindakake dening wong-wong Djerman Ian agent-agent mantja lijane ing Amerika Sareka t.

Pangrasa ( indruk) kang kapi­san saka Washington jaikoe, ma­nawa boekoe poetih maoe me­nehi pengaroeh kang ora betjik ma rang perhoeboengan - per­hoeboeng<Jn diplomatiek antarane D jerman Jan Am erika Sareka t.

Gandheng Ia n activiteit-e .. Transocean" (kantor k.1baran O jcrnrn n), ka ng dikan dh<JkakC:

,...:---kajadene agentschap propagan­da D jerman ana ing pimpinane Dr. Manfred Zapp, boekoe poe­tih saka commissie Dies maoe ngandha kake mengkene: .. Or­ganisasi iki bisa nindakake paga­wejane sepijoen; kant.hi ngadhepi bebaja moeng sethi rhik jen clisoe­djanani.

Zapp kaboekten manawa noe­doehake kawigaten gedhe ma­rang tjarane Amerika Sarekat mrenata oeroesan diplomatiek karo Djepang, Ian kadhang-ka­dhang dheweke ora ngemoeng.­ake menehi advies-advies marang waKiJ pamrentah Djepaug. na­nging oega menehi pitoedoeh-pi­toedoeh marang negarane dhewe bah rerigen-rerigen kang .katem·

.kang saiki wrs diinterneer. Go.mmissie Dies wis mbeslah

saw·idjining rantjangan ing ar­chief-archief Chemical Marketing Coy of New York, kang diwene­hi djeneng .. organisasi industrie Djerman ing Amecika Sarekat sa­w ise pering." Rantjangan ikoe nerangake, jen sawidjining bank kang gedhe bakal mbantoe acti­viteite industrie Ian dedagangan Djerman ing Amerika Sa•rekat, Ian menehi bantoewan dhoew;it. Commissie ikoe ndoeweni pane~ moe, jen rantjangan ikoe noe­doehake sawidjining hoeboengan kang njata karo .pangoeripane

(Tjandhake ing katja 17).

S c:·dhadh:' ; bangsa Arab kang menganggo tjara l.V eta nan IT.'.J.-

119:119 a:;ikc!"> gegwnan Koelonan, wis padha samapta nr!; -•g.1 tl~'Jf,7..h scg ara wedhi ing Transjordania. nedya pcru:zg:n mit : Jo:: -

ngi lng9ris.

...... ---.~-: -~~-..... ----........ -7 December. 194.0.

ABIMA NJOE TOEN­DHOENG.

Djanaka m.oertja.

III. -•-·

KATJARITA sawi·se P.adha liiih.kersane R. Soemitra bakal neroesake tindake, dcne ing kan'g raji mbandjoer den emban. pare­pat teloe toet poe-ngkoer. Mang­kana tindakc R. Soemi.tra kang kahanane tan ~:i h soengkawa. doemadakan j.'la repat teloe bareng ndjerit, awit ~. Abimanjoe stda ana ing pondhongan~ djalaran kataman tjoeriga ing geger teroes ing djadja. dene anehe. kang nji­dra tan kaeksi; R. Soemitra ka­gyat sarta moewoen. krasa ing wardaja jen ingkang raji tansah nandhang papa .

Ki Loera1h Semar matcer, soepaja R. Soemitra manoet apa kang dadi· atoere. jaikoe pa­nlngale R. Soemitra bakal den oe­sapi koendjoenge ki Loe.rah ~c· mar, adat kang wis kalakon jen ana gawe kang wigati moandjoer bisa weroeh sakabehing kahanan lcang ora bisa katon. R. Soemi­tra banget anjaroedjoeki, moela bareng kaleksanan· den oesa.pi, R. Soemitra apadene Gareng Ian Petroek, mbandjoer bisa katon gawang-gawang jen ora adoh sa­ka panggonan kono ana satrija bagoes roepane Ian isih ngasta tjoeriga; moela R. Soemitra lan parepat teloe ndoega manawa sa­trija ikoe kang -mradjaja R. Abi­manjoe. Sakala padha den pare­peki, mbandjoer pitakon sapa arane lan apa bener dheweke kang mradjaja R. Abimanjoe, de­ne tanpa sabab teka wani gang­goe gawe karja pepati. Satrija ba­goes maoe ngakoe aran Bambang

• Anggana, asal saka pratapan te­lenge samodra. moela wani njidra baji kang lagi den emban ikoc, sabab apa loemakoe salah gawe, awit Bambang Anggana lagi se­medi teka sirahe den thoethoeki.

Katjarita R. Soemitra mban­djoer moerina, wasana dadi prang rame, nanging R. Soemi­tra tiwas linarihan dening Bam­bang Anggana. Loerah Semar, Gareng Ian Petroek padha na­ngis, moela pepoentoning nalar, ki Loerah Semar nedya bela ma­rang bendarane. mbandjoer nga­moek poenggoeng nglawsn Barn- · bang Anggana. Ki Loerah Semar. wola-wali den soedoeki ora di­rasa babar pisan. malah tansah ngesoek tandange, moela Bam­bang Anggana soewe-soewe gila weroeh tandange Loerah Semar, sakala mlajoe sipat koeping. na­nging tansah binoeroe dening ki

------·- -·-----..-PANJEBAR SEMANGAT"

Loerah Semar, menjang e..,di pa­rane tansah. den etoetake.

Katjarita plajoene Bambang Anggana mbandjoer anggebjoer ing samodra, dene ki Loerah Se­mar ora kari: awas pandoeloene Petroek jen Bambang Anggana Ian Loerah Semar padha ambjoer ing samodta. moela saka karepe Petroek, perloe padha andocm ga·

Nahcnta kang Iagya loemaris, kotjapa R. Gathoetkatja ing mar­ga kapapag ingkang oewa Pra­boc Kresna miv.r ah ingkang ra­:na I<. V./ ~rkodara . Sawoese ba­gc-binagc. R. Gathoetkatja ma­tocr apa kahanane den oetoes; J,)~~·oeng toctO£ J ;1 toere R. Ga­t!;oe~ka t ja . ka saro~ tekanc Pe­tre e '.·~. m~andjo ;:: t! ::wngo~ de-

It [_~.

l 42/11

Nan ti sore toean pergi mengoendjocngi ternanten.

Kain apakah_ jang toean pakai 7 KELOEARAN PONOROGO 7

KELOEARAN SOLO 7 BOEKAN7

o. tiap TERANG BOELAN ! Batik Djokja asli.

I 00% mempoeaskan. HARGA:

I pot. f 2.60, 2 pot. f 4.50, 6 pot. f 12.50 Franco.

Lekaslah pesan pada :

BATIKH. ,,DJOEZIE" DJOKJA.

I we; Gareng noenggoe lajon, Se­mar mboeroe Bambang Angga­na, dene Petroek loemajoe bali marang pradja Ngamarta ma­toer jen katiwasan.

ning Sri Kresna. Petroek matoer moenggoehing lelakonne miwiti malah amekasi. Sawise kabeh pa­dha midhanget atoere Petroek. sakala Sri Kresna dhawoeh adja kasoewen soepaja enggal rna­nng doenoenge lajon.

Katjarita Gareng anggonne ncenggoe lajon tansah soesah ati­ne. amarga Semar Ian Petrock o :·a karocwan paranne. ing mang­k;i bcndarane asawang lajon. Lagi bae Gareng anggagas ka­priie ilmrih kapenake. ka.saroe

·Katja 5.

rawoehe R. Djanaka, Bam·ba1.\9 Anggana Ian Loerah Semar, sa­nnlika Gareng kaget Ian mban­d;oe r boengah atine; doeroeng antara soewe katoengka rawoeh~ Sri Kresna. R. Werkodara. R. G athoetka tja. Ian Petroek. Sawi..C bage - bin ag·e. Sr i Kresna ban­dJo.er. ngasta poesaka kembang \V1·d1a jakoesccma, kaocngkoela­kl? marang lajon sekarone. sa­kala R. Soemitra Ian Abimanjoe w<1loeja djati kadi wingi oeni, J;in mbandjoer ngaras pada ma­rang ing kang oewa Ian ingkang r::. ma. S il \voese padha arerasan amrih prn jogane. Sri Kresna r. a;:i.ndika soepaja enggal padha l<:! dJo:.>: marang pradja Mandoera , dcne R. Djanaka kadhawoehan '.: ;;dhisiki Ian soep;:i ja ndjoedjoeg mg patamanan, awit ingkang [!<lrwa ana sadjeroning patama­n ~:1. apadene kadhav.:oehan kang prLi jitna ngati·ati. wasana pa­cl l1 :-1 bndhoian.

Nn henta bng lag i bodholan, !1~1: n gk'.!na koesoemaning ajoe u ewi, .::ioem badra ing panggalih ta ns.a1'. scengbwa. amarga ang­!:Pl!h mgkang poetra R. Abima­n i.o ~ teka ora katon bali marang l'v1 a.~doera . kaja -kaja ing pang­g:i lli1 a r~a ngla loe soedoek dji­w<i. Kaqarita R. Djanaka woes mandjing ana patamanan mare­peki ingkang garwa: dene Dewi Soembadra bareng pirsa ing­kan g raka mbandjoer moewoen a~es;imbat kawelasa rsa, teka ana kedadejan lelakon kaja mangko­no. Doeroeng tcntrem kahanane i~.9 patamanan. ka5a roe rawoehe S~n_oeh ~cn Baladewa ; bareng p1r,,a mgkang raji R. Djanaka a~a patamanan. banget anggon­ne moerang tata, dene teka ora ndjoedjoeg ing paseban, moela an dLide~ake doekane sang Pra­boe. s.:u·;da ngas ta poesaka aloe­g o:·; ; kinarja nglocnasi R. Dja­naka. ~a~gkana awas paningal~ sanH Dcw1 , sanalika mla joni sang Praboe. poesaka aloegora ka­soewoen. perloe kanggo socdoek dj iwd, !;:in matoer: tinimbang ing­k_ang raka R. Djanaka toem ekeng Jena. aloewoeng sang Dewi dhe­we kang ngemasi.

.KotJapa sang Praboe bareng mireng atoere ingkang raji, sa­kala kandheg doekane Ian sa­pandoerat ora bisa ngandika, mband joer tata lenggah Ian oega mband joer katoengka rawoehe Sri Kresna Ian sapandhereke: sa· wis~ ta~a lenggah Ian bage-bi­n~gc. Smochocn Baladewa ngan­d1ka marang ingkang raji-ra ji ka­beh. rehning lelakon kaja woes ke-rsane Djawata kang linoewih,

Kotjapa Bambang Anggana ana telenge samodra mbandjocr sowan marang ingkang rama; doeroeng nganti matoer katoeng­ka ki Loerah Semar, wasana mbandjoer den dangoe dening sang Bagawan: ki Loerah Se­mar awas panin11ale jen sang Ba­gawan ikoe djeboel bendarane dhewe, jaikoe satrija Madoekara R. Djanaka. Kaja apa b;ie boe­ngahe ki Loerah Scmar. dene ora njana ora ngimpi bisa k;ipethock. moela mbandjoer njembah Ian matoer katiwasan jen ingkang p0ctra R. Soemitrn Ian Abima­n joe tiwas dC.~1 pradjaia Bam­bnng Anggana . R. Djanaka ngan­dika jen Bambang Anggana ikoe ija poetrnne dhewe: rehning le­lakon woes kabandjoer. moela toemoeli padha marepeki end~ cloenoenge lajon sakaro.ne. Si­ge:g.

•••••••••••••••••••••••••••••••• ALGEMEEN BEMIDDELINGSKANTOOR .,SOENAR'' KRAMA. T GA.NTOENG Nn. 49 - Tel. Z. 2S3S - SOERABJJA

ltOt"lah satoe adres jang bemir bag! toean-loean Ot'ntoe.k toean-t~an peen)a k'1'pl"ntlngan sepcrti : -

I

I Se\\·a, sewakan, djoeal dan bell roemah-roemah dan tanah-tanah. mengoeroe1 i ~dminl~tratie- roemah-roemah. mengoeroes boekoe-boekoe d<1gang, menaglh-

1

1 krm rekP.ning-rekl'ning, oeroesan assurantle djlwa dan lain-lain oeroesan. Tja­rilah perhoehoengan moelai sekarang, t.entoe memoeaskan. 129

••••••••••••••••••••••••••••••••

Katja 6.

sapira kaloepoetane sang Prabo:: isoepaja kang agoeng pangak­samane. Doeroeng toetoeg pa­ngandikane sang Praboe. kasa­roe pisowane patih Pragota . atoer woening a jen ka t ek~rn p a­rangmoeka saka pradja Ran­tjang kentjana djedjoeloek P r.:i · boe Sr i Ang ka ra. baka l gawe ka­r ang abang pradja f-.tland oera je;i ta Dew i warn Soembad ra J;.:iso.- -:woen ora kapa reng akc ; ka woe ­:woesa barcng R. O jana ka mircn g atoerc pa ti h P rago ta , sa kala ta n­p a 1 ·:. : mid jil in g aloen-aloen . n eci ;.i methoeka ke mocng soeh kan g moerang ta ta : saoengkoere R. Dja na ka , S ri Kresna dha­woeh marang ingkang raj i R. \Verkodara dalah ingkang poe­tra -poe tra kabeh. kincn soemoe­soel R. O ja na ka , wasana kang kadhawoehan ma toer sandika Ian rr..ba ndjoer boedha lan .

~ - ---- --:;-- - ·- ··- . 7 December ,1 940.

Ka tja rita R. Oj anaka woes ka · leksanan pra ng tandhing Ian sang Praboe Sr i Angkara. silih oeng­kih genti oenggoel Jan asor joe­dane. soewe-soewe R. Ojanaka kaseser , moela Sri Kresna mban­cijoer marepeki ingkang raji R. Ojana ka, Ian ngandika ien nroengsoehe sedjatine ora tedhas tapak pa loening pandhe si·sa­ning goerenda . nanging ija gam­pang bae pengapesane. Moela R. Ojanaka mbandjoer den bisiki; R. Ojanaka sakala mbandjoer tjangkelak bali nedya nglawan man eh. R. Ojanaka tansah roe­soeh tandange, awit jen sang Praboe Sri Angkara kalimpe, mbandjoer kaaras wadanane, moela soewe-soew:e sang Praboe karasa r isi, sakala 'badhar de­ning pang arase R. O janaka , ma­lih ing ka ng garwa Dewi wara Srikandhi.

S aper-;i,119;.:nin9 pc11go-z.roes S urya-Wirawan t_iabang Semarang. Ka ng ri g;;d eg . aka kiwa neng en: Sdr. S arwono B . W angkat. S ocnarwati. Abdul Koerr.•"if)'ni. Sarwono A. Kasroeni. K ang ngadeg para pembant<Je lijan e. K ah<l rti:i nc S. W. tjabang iki ar,ang kcproengoc wMta;"1e. nanging riJal!ane

ter/oes niamboetgawc Ian wargar.c saia soewc saja moendliak kN1e.

Katjarita wadyabala Ra nt ja n£1 · kent jana bareng weroeh Goest i­ne sirna ing palagan . moela ban­djoer nedy a nempoeh. wasana R. Arja Werkodara sakala moesoes ponang maroeta, wadyabala Rantjangkentjana kaboentjang dening maroeta , sir.na toemiba ing negarane.

'Fs.."<;t....:_'5'.;iilll!:lfl!!iF..~~ .... ~:mam

NETJES - PENTING dan MOERAH ! ! !

•11111D.1P1 ii

DJANGAN SAMPAI KEHABISAN.

,.Poestaka Radja - Mantrajoega bahasa Mclajoc. Ilmoe wasiat batin dari p a ra koeno, jang biasanja tersimpan amat rapatn ja . ba roc sckaranglah akan te rsiar. lsinja : Kocnt ji p intoc a lam ga ib. Tjara hagaima na da tangnja kesakti­a n. Sakti mandragocna. Tjara mcnimboelkan kckoca tan hikmat. T apajoga. Ilmoc tjipta . Jang pc rloe da lam pcrtnpaan. S cmbochka n pcn jakit dcnga n kc -1 kocatan gaib. Mcn jcmbochkan da ri djaoeh . M cnjcmbochkan d iri scndiri. Ad ji i sircp bcgananda. Doa kcsc lamatan. Kidocng pcnolak ma ling. M antra m t jar i

"' tahoc barang hil ang. Ad ji sengg ara ma t) an. Gocna~ . D a patka 11 kctj in taan. Adj i ~ pcngasihan. D oa mcnd jaoch kan t jelaka. D jamoc tabahkan ha: i. M aa tra men ­ij tj a pai ma ksocd. Doa pandja ng ocmocr. Doa bela nd ja kc pasar. Dea mem -

i .. '.:::::: pcrolch dcradjad agocng. Ad ji p cncgoch bada n. D oa mcnghila ngka n t a ko~t.

Pcntjcgah api bahi';a. D jampe goena anggota rahasia . Bocat mcnahan mani. •,· M antra mcnjcmbochkan sakit pcloch. Mohon rc=cki. Doa pcnglcbocr dosa. :ti

U:.' Scc pa ja dapa t anak. Mohon ha ti tcrang. Tocmbal mcngocs ir sc ta n. Socpa ja lli bisa baja r hoctang. D oa socpa ja menang main kc rtoe. Sedckah~ . D~a kescla -~.· mata n Ibc c-!h;:i;i . Mantr;i socpaja ditjin tai pocla . A dj i holosckcti. Doa anngam. ill! M an rn pocnahkan bisa (wiso ) ocla r. A dji pand ji anom. M antra n ikmatnja iii I I l!1 pcrsctoc me ia n. S ;ihcanja prijaji agocng . D oa mcrtoba t kcpada o~ang toca, ;r: ja ng socda h wa fat . Bikin badan bagocs, bc r tja ha j<i clan mcnimboelka n kctjin­i'!E taan o rang pcrcm poca n. l\Iamat tclinga bcrhocnj i. Tanda- ta nda orang ji!ng m, socdah deb adjnln ja. Mcntjari har i b.-.ik . llmoc Pocdja ngga sanga . Ncgodino . !f. :u S aa t N ab i. PCtang~n hari p :--!Sa rzi n . N ogotaocn. Rah;!si ::rnja ha ri. P rimbon boe- :i: '" d \ 1\1 i 1 d /\ in 31,·'. ro~ng' re n ja .(. cmi i l joc.'o. la:i:at hati kt·dcr. P rimbon bocrocng gag<ik. ·~ ~ s ~ ~i asmita a ndjing mc mba ocng. l\la mat tingkah nja koctjing d. l.l. lagi sampai IO I IB m ha! ja:1g pcnting ~. G cart n. f 3.-. D.-ila m !aa t-l a>Hnja 16 D ECEMBER '-!O W iii h;:nja f 1.95 f•nnco f 0 15 . .. Pe~'1rc han Djocgo" Mel. riw. scorang wa ll jang ; ~ ~ mcng~go mkil n di ka kinin gocnocng Kawi M a l;111g f 0.60. D al ;im laa t-laatnja 16 rd ~ D ECEM!3ER '40 h;i n j;i f 0.42. Po•twisscl krpad:1 : ill ~ B0.2I<HANDEL ,,CENTRUM-BIOSCOOP" rvIAI,AI' .. JG. m ~ 144 'i1 ji;i~~6:.~.~'!m;m;f!l00if!l<P.ml!!m~~!~-"';;i;m:;;~.ll:m:!:m:!m::i':rn!!1:;:;;:::;;;i;;m;.i;i1:i!:sei..""WH<!x?.1:;;;;;!f

Sasnna1ung para wadyaba la Rant jangkentjana . kotjapa ing pa­scfoan M a ndoera sang Sinoehoen Baladewa kahadhep ingkang raji Sri Kresna. R. Arja Werkodara Ian R. Ojanaka sekalijan para poetra-poetra kabeh a padene p~ra wadyabala Mandoera pe­pak andhe r in :l paseban . wasa­na Sinoehoen Baladewa ngan· dika. rehn ing lelakon woes pi­nangg ih tanpa kara -kara, kapa­rcng padha bodjana andraw in a ing pradja Mandoera .

(T a n t j c b k a j on ).

SADI WIROSOETIKNO.

i.l j i i

- 0 · ·

ISIH TRESNA. s i 1111 I a n ;:i n g: Vv:::h hmmm, j ~n

kow~ mi:scm ikoe pant jcn bisa nglcgak­ake at i kok d j,·ng.

Si n g wa d on: Jen ngono akoc ta k­dad i vr·:-plccgstcr wa c ja mas?

S i n g l a n a n g ~ Njang a pa dadi \· \·rpl ... · i:.· g ~: t cr ?

S i l1 g W ;1 ti 0 !1 : B;,n WO!l fl - W OOg s ill \}

Ia ra jen tak-esemi waras kabeh. S i n g I a n a n g : Alocwocng akoe

\V ~ 1 ~ 11.:Toes Cscmana, h~n ad ja .. ...... . lara. Tjip Pa brilc.

--<>--

SAKA ADMINISTRA TIE r Abn. 23077 Pcndopo : Wis heres. Ahn. 33739 Mr. Cornclis: Wis katam­

pa. Ahn . 11094 Peka longau: K>iar t wis cn ­

tt'k. Dhocwite ka nggo penitjilan kw . lJ 1941. Dhoewit rcganc bockoc wis ka te­rocsakc marang kang wadj ih .

Abn. 27327 Godong : Tjockoep no tjog­akc ing P .S .

A bu. 32261 Lhosoekon : Kaart wis er­ti'k . Dhocwitc kanggo penitjila n kw. lJ 1941.

Anb . 24532 K<1 ndangan: Wis h eres. A bn. 33265 Ojokja : Beres Ian isih

noengg<tk f 1.10 kanggo N ov ./D cc. '40. Ahn . 2·H 77 Buitcnzorg :

4/1940 noengga k .f 2.40. N ganti kw.

A bn. 31258 M nntj;is:m (Brambanan) : Kaar t w is cn tl-k. D hoewitc kanggo pcni­tjil an kw. 4/19-i O.

.Abn . 3132 I Bandjc rmasin. Accoord ka nggo pcmbajara n kw. 1/1910.

A bn. 20159 Koctoard jo. \ V is kn tam pa 1..&n hCrL~s .

Alm. <]2246 D jokja. \ \'is h~ri.·s

O ct. 1940.

SAKA REDACTIB r

nganti

Sclr. A. So e j o e d i: A r tikcl o ra bisa ka patjnk. Kam pangcn ! Biogra fic Roose-vc lt ocga. g ~unb J ang.

Kocrang d01wa J;rn kocrang

- - o-

., """ . 7 December 1940.

l

Gaaha. II.LS. dui Naitrale Sdaoolvereadglag

HBT JAVAANSCHE KIND. Terletak di ICrembangan Wea­

terkade 79, Soerabaja dekat 's-1..andskas, jang soedab dapat hak persamaan (gelljkgesteld) de; ngan Gouvemement HJ.S.

Sekolahan inl memberi peladja­ran boeat : Technische School, voorldas clan le. Id. Mulo, G. B. A.S. dan lndustrie Sdaool boeat ana~ - anak perempoean. djoega memberi peladJaran ,,Handwer• ken·•.

Orang-orang Jang berkepenting­an boleh mengadjoekan perminta­an akan memasoekkan anak-anak­nJa boeat antero klas pada tiap­tiap hari kerdJa antara poekoel 7 papl 12 tengah hari. kepada kepa· la sekolah diroemah sekolahan.

38.

.............. ~ LOTERIJ OEWANG.

I lot f 11.-. ~ lot f 5.50, y.f lo tf 2.75, 1/10 lot f 1.10, aangeteekend f 0.30, r<?mbours tidak kirim. HONORION'S. Orang lelakl Jang dl­waktoe malam sering-.. ering kentjing, pl: .ggang. todang-toelang sakit. loetoet pt'gc.I. mani entier, tidoer of kentjl11g mani kcloear, badan l~mas. makan 1 fl. isi 100 bidji f 1.25. 200 bidjl f 2.40 ..

ADRONALIN'S. (Obat Kentjing Batoe). Tiddk berbahaja atau beratjoen, zonder op;,ra:i.c, bisa bikin hantjoer batoe da­Luu dp1lanan air kt .. nq n1g. 1n,1kr1n 2 fi bis.: baik, itoe batoe hantjoel' en keloear b~rbMcng dhrn ktoe kentjing. J fl. i .\.- . besar J 5.i5. MOGORIA"S. f\fakan 3 fl. tanggoeag b is.J hikin baik sakit Tidjing laambeieal loeer of d.alam, 1 fl. f 2.-, beaar f 3.80.

Pi rm a

,.DB INDISCHE KRWDEN'' G. Tengah 22, Semarang.

155

·•<:>•~·~··Q.··~·~<;~' -------=SWlm-~· _;:. • ,.HERMAN"

L>J.\GALAN J,16, SOERABAIA Sut·rabaja, 18 Juli 1910

\I e r k I a r i n g. Saja K. W . Pt. Soendjoto,

Krampoengstr. 44 Sb. men .. rang­kan bahwa .saja poenja sdr. isteri ber·nama R. A. Soetarti menderi­ta sakit sesek, badan koerang koeat: koeraug darah. poela ba· toek Jang sakitnja soedah ldra· k1ra I th. lamanja, maka berabat dimana-mana ta ' dapat semboeb.

Kemoed1an dapat pertolongan• nia rw. HERMAN. Djagalan 3/16 Sb. dirnagnetlseerd 3 kali, lall>e 111.:- ndjadi sl'mboeh sama .sekall. dc.n badannja sekarang merasa ~»hat dari koeat, maka pengha· rapan saja ta lain membilang di­f"c :·b.:mjak te rima kasih ataa per• tolongannja rw. Herman tsb.

Wassalam. wg. SOENDJOTO

145

• ,. '"#"· •• :

.. PANJEBAR SEMANGAT" Katja 1 •

HAJOENINGRAT.

GEGAJOETAN karo anane pangina toemrap kalangan aga · ma Islam. ,,Sedya Tama" (Ojok­ja) 22 Nov. '40 noels mengkene :

Sedjarah Indonesia ing taoen poenika. isi lelampahan kalebet a n j a r k a t o n. pantes di­poen pengcti; i.p. anggenipoen serat kabar Kristen ,,De Banier'' dipoen awisi medal salebetipoen kalih minggoe. Menggah wewa­tonipoen paprentahan militer ndhawahaken pidana dhateng ,.De Banicr" waoe makaten :

Telah m~mbatja artikel jang ber· kepala .. Verrijzing of ondergang va:i lndic" jang tcrtcra pacla tanr,gal i November 1910 no:nor 15 daripad,1 madjalbh minggoean Christelljk oc­mo~m .. De Banier" j;mg terbi; di Betawi;

Menimbang : bahwa didalam artikel . terseboet

terdapat kalimah-kalimah jang me­loekai p!!rasaan dan mcngandoeng penghinaan kepada sebahagian be­sar daripada pendoedoek kepoelauan­ki-poelauan ini dan dengan t jara jang :~rlarang m~mpertadjam p~rbandi ­ng•in-perbandil~gan autara berbagai­bagai golongan pcndoedock jang me· mc·lock berbagai-bagai agama:

!:>ahwa octjapan-oetjapan depan o.~mocm seperti itoe sangatlah meroe-

11 ib11 kcpentingan keamanan dan ke­tertiban ocmoem dinegeri ini;

Mcmperhatikan Besluit Goeber­noer Djcnderal Hindia Belanda ter-

tanggal 10 Mei j.I. No. lz (Staats­hlad No. 13i). dimana dima'iocm­bm Stant van Bclcg boe01t ~eloero~h Hindla Belanda; .

Mcmpcrhatikan poela kepada apa­apa jang ditentoekan dalam artikel 11, lid pertama dari pada .. Peratoc­ran atas Staat van Oorlog en van Bcleg" (Staatsblad JQ39 No. 582) dan jang tertanda daripad<1 artikel I lid r ertam;i d01ripada " "'nda:ig-oc:l · dano t~rtan119al 5 Maart I 910 (Staatsblad No. i8J.

Memoetoeskan : ., melarang boeat doea minggoe lamanja mentjetak, me­ncrbitkan dan menjiarkan .,De Ba­mer , ja'ni Chri.stelijk Algemeen Weekblad voor Nederlandsch lndii!. jan.;i !crhit di Batavia Centrum.

Karn:igan ing .. De Banier" \·;a ­oe wonten ingkang isi pangadjak makaren :

.. . . . . . . .. .. . . . . . Medcchristenen in !::.:;;: ! c.;._. Ju+t •·en :ware taak op Uw schouders. Ge :ijt hier om cen geloofsotfcnsid in te :ct11:;: rccht in d~ U omringende hcidenwt'reld !"

.. Pan1 kan~i wxn~~~ ;;? l ng:.Jm(l l~;i ~~ ten ing lndonesia ~ Ko\\·C pndha cio,·­\\"C scsanggan aj .ahan ahor. jaikoc h >

men-temen nge:npakakc pama11\1sah bah a\jllllla a:i;i ing djngad ala~a:1 1 - djagade wong njembah braha -l a - I ktlny alii l !=aki \\":t Tt" i1'.J Cn -

Sinten kemc:1won ingk<I;1g n!oc­rcos seratan m::il;a!en waoc adhe · dhasar karah<tjon. mes: hi inggih karaos mana wi sera tan makaten poenika raosipoen n i <!l~: ; ;~ krn m:1 -n<:h.

Ing kalanganipocn t e t i a n g ingkang nglampah! aga· mi ( - ngandhemi satoenggaiing kapitadosan) . mboten pradoeli agami poena ... ,. .. adhakanipoen a­sring gadhah tjatjad ageng. i.p. anggenipoen gadhah ( kisenan) raos manawi ing sadjawining agamanipoen pijambak. sadjak sampoen mboten wonten sae Ian

ben~r. Keladoekipoen gadhah anggep. ingkang wonten sadjawi­ning golonganipoen toenggil aga­mi. poenika d jagad alasan. d ja­gadipoen tijang njembah brahala .

Awit saking makaten \vaoe . k•1rampoenganipoen paprentahan miiiter matrapi pidana dhateng ,,De Banier" kaseboet nginggiL mbo:en nama adil makaten ke­mawon. Saloegoenipoen inggih d<1 dos piwoelang ageng dhateng kalangan ipcen teti jang ingkang ~ ;~ :ni ngla mpahi agami ....... ..

\:Vo:1tcning Pratiwi Noesanta­, .. . :nboc;oehaken katertiban . ir!ngkoeng malih ing d jaman poe­nika. \Vontenipocn agami pin­H::1 - pie:en. mboten perloe kang­~ ;~ ngoelah .. papra;iganing ha­w,;". !:'i.daegocnipoen pe rloe kang ­~(: ngoelah karahajoning bawa-na .

Haiccningrat ! ~ ! ! Mangkono panemoenc Bra­

mono ing Jajang kabar ,,Sedya Tama" maoe. Pan emoe ikoe kita saroedjoeki. Ing sadjrone kita padha memoedj i rah ajoc-ning ba-

l.Mendirikan roemah baroe. 2. Membeli roemab.sawah.keboen dsb. Memperbaikiaraumembesarkanroem.

Oentoek keperloea:qapa sadja asal ada tanggoengan roemah dan/atau sawab.

~~,.,,,/JO//Al;GlllOll/lfidll: 60UWSPAARBANK

5ATOE·SATOENJA BOUWSPAARBANK BOEMIPOETERA JANQ TER.TOEA DAN TERBESA/a DISELOEROEH INDONES/A.

wana ·saka Undak angltara moer­ka Jan oengkoel-oengkoelan, re­boet betjik moenggoeh kahana· ning agama ikoe prajoga kita do­hi. Balik padha adjen-ingadjenan, ,padha ngroengkebi kejakinane dhewe-dhewe, kanthi nggentoer­ake pangesthi amrih rahajoening djagad raja. Moela sakehing tin· dak-tandoek kang bisa njamah agamane lijan, wadjib kita dohi.

-0--

MBOEKAK TOPENGE HITLER.

Keprije sedjarahe oeripe Ian kahanane sanjatanc.

Ill. -o-

mBANDJOERAKE tjrita lelakonne Hitler toemrap wong wadon, kita dJar­wakakc saka ,.d' Orient" tg. 26 Oct. kaja ing ngisor iki :

.. Hitler Ian Renate (bintang film) te­temonan moeng kekaron ana ing ka­mar mangan. W atara soewe Hitler rnan­deng karo meneng. mbandjoer nga­tjoengakc tanganc! Ian tjelathoe : .. Akoe bis;i ngatjoengakc tangankoe iki rong djam socwcnc. Akoe ora tace kesel jcn barisan Ian saradhadhoe baris ing nga· rcpkoc. Ako~ ora taoe obah. T angan­koe s;:ika granie t. Nanging Goring, or11 betah. Sctcngah djam wa~ wis ora koe­wat. Dadi kckocwatankoe tikd papat tin!mbang kckocwatanc Goring. Dh~ ­w·eke ikoe ringkih. Akoe rosa . Ako~ ga­wok njoemoerocpi karosankoc .. .

T ctela ing keno. jcn bcbocdcnc Hil­ler ikoe ozmoek marang awake dhewli.

Sawisc sesorah kang .. gagah'" ikoe, dhe­wcke mc!ngo. mbandjoer soemingkir sa­lra kamar makan. Jaikoe rekadajane Hit­ler kang kapisanan enggonnc arcp nge­pek katresnanc Renate. Nanging sa­doerocngc Renate rampocng cnggo:mc mcrtamoe, diatjarani nonton film-Ii Renate kang keri dhcwc!, babarengan karo Hitler ana ing projectiezaal-e. Ora ana wong lij ane maneh kadjaca moeng wong loro ikoe, nanging manoet kan­dhane Renate, tangane ditjekel: rehne dhcweke era gelem Ian ora wani ngla­wan, moela pangoengro-~me Hitler kang bi rai ikoe dioedja \•: a~ . Esoeke Renate digawa menjang Berlin nganggo r.iotor-maboere Hitler dhewc. Ian pi­rang-pirang minggoe sawise ikoe tekane ptsoengsocng - pisoengsocng nderwiii, dc­ne pcrs - saka pakonne Gobbels -njoeba-njo~ba Renate Muller kajadene actrice kang agoeng dhcwe ing sak Djennan Ian gedhong-gedhong bioskoop ol~h prcntah saka ndhoewoer soepaja mitontonake fi!m-filmc. knng lawas-la­was barang.

Sih-sinihan antarane Hitler Ian Re­nate Muller saja ngremboejoeng. Rehne pagawejan-pagawejane ing Berlin bisa katindakake ora tanpa njolok, kadhan1i-

,.PANJ~BAR SEMANGAT .. 7 December 1940. ~~~~~~~~~--=~~~...;....~~~~~~~ ....... ~~·

KABAR KOE LAW ARGA KIT A. Kang kena matjak kabar koelawarga Ing kine, moeng mligl para ab011116's kita wae. Pamatjake tanpa bajar koedoe nerangak6 nomerlng aha.Di kang kapa­

ung Ing adreaba.nd.

LAHIR KANTHI SLAMET r I. Prasetyo Wardojo, poetrane Kl Ian Nji S. Dannokoesoemo kw. no. 32426

ing Bondowoso. 2. Sri Soebijati, poetrane M. Abdulkarim nalika 24 Oct. dj. 7.30 esoek, ke­

ponakane M. Mashoeri kw. no. 16869 ing Rembang. 3. Trioao l(oaoe:moarjuto, poetra 1e Ki Mas Soehadi Ian Njl R. Ngt. Soe­

karti, mbakajoene mej. Moersjidah A. Sajoetie (warga S. P. T. Keboemm) na­lika 25 Oct. dj. 4.55 esoek ing Kebarongan Soempjoeh.

4. Boeai lndrijo Hatmono, poetrane wara aln wira Moentoro Atmosentono i:1g Kediri kangmase S. Poerwodihardjo kw. no. 19259 nalika 30 Oct. ing Treng­galek.

5. Rare Wanni, ir.g Madjcnang nalika

6. Sasmini, nalika :ng Ngantimg.

poetranc wara Ian wira Pringgoatmodjo kw. co. 26497 malem Kemis Kliwon dj. 12 bcngi ing Klaten. 1 Nov .. poetranc wara Ian wira Soetadjab kw. no. 24510'

7. Fitriati, poetr:.'!ne sdr. Krisnadi sakal!Jan kw. no. 15900 nalika malem . -abtoe Paing I Nov. ing 9e Manggarweg Semara:::g.

8. Soediro, poetrane sdr. Soekardi sekalijan kw. no. 32334 nalika malem ivfinggoe 2-3 Nov. ing Ngaglikstr. Soerabaja.

9. Djoko Sarosa, poetranc M. Soeparman mantri-verpleger b.d. Gouv. Burgerlijke Ziekeninr. ing Selong Oost-Lombok nalika 3 Nov. dina Minggoe dj. 2.30 awan.

10. Soetopo, poetrane sdr. S. Sutroaindojo mantri-verpleger Reg. Poll­ldlniek Poerworedjo Bangil kw. no. 20336 nalika 4 Nov. dj. 12.30 awan.

I I. R.r. Sri Redjeki, poetrane R. Soenardi Sastroatmodjo kw. no. 21076 nalika malem Kemis Paing 6-7 Nov. dj. 1.25 ing Kadilangoe.

12. R. Darmani lstedjowidarsono, poetrane R. Soekirno, telegrafist N.I.S. S"marang Tawang familiene kw. no. 11711 nalika 9-10 Nov. dj. 7.50 aorl! iniJ kp. Bedoeg.

13. R. Santoso, poetranc R. Ngt. \Vinarni Hardjosoewito, sedoeloere R. \Vinarso kw. no. 31064 nalika 6-7 Nov. dj. 9.20 bengi ing Solo .

Ngatoerakii pamoedji rahardja.

NAMBOET SILANING AKRAMA i I. Rr. Siti Marsijah dhaocp Ian M. Soekirmao kw. no. 18625 ing Ke­

boemen nalika 26 Juli. 2. He;mica Modjati dhaocp Ian M. Saoi Madagoengsepcet:'a poetrane

kw. no. 266·~0 nalika 9 Nov. dj. 4 ing I<arangan Trenggali-k. 3. .i'-..rli:m adhinc Ng . Armocin kw. no. 30601 dhaoep Ian Matsjaroo.i

{il) Kertodi:djo nalika Minggoe sore 10 Nov. ing Kemajoran Soerabaja. 4. l~. r. Marijam chaocp Ian H. RoLksin Brotoatmodjo poetrane Asta­

moen kw. no. 19411 in(! kp. Djagalan Soerabaja r.alika !Cl No~· . 5. Rara Socniarti dhaocp Ian R. So.,kand&:r nalika 12 Nov. dj . 10 awan

ing Walikoekoen, kapemah adhine kw. no. 28225. 6. R. r. Soew.arti dhaoep Ian R. Soeprapto kangmase wara lstidjab kw.

no. 9037 nalika Slasa Paing 12.13 Nov. dj. S sore ing Poerwokinanthi Djokja. 7. M.r. Sockatminingsih dhaoep Jar. sdr. Moenadji Abdodlah Sale kw.

no. 30418 mbcsoek 23 Januari ing Ngroho Tjepoe Bodjonegoro. Ngatoerake kasoegengan.

Aken diadhang dt!ning agent loro saka S.S. (agent Djerman) Ian Pauline Koh­ler; Pauline wis diwantl-wanti banget adja ngandhakakc bah Hitler Ian al'a wae kang diomongak6 marang Renate

BOEKOE-BOEKOB. ,.Apa takdir itoe ada r· dining: !(wee Boen Bias, Poaate.11. R~ ga f 0,10.

Boekoe ikl tjilik banget. Saka banget­lng tjiliU nganti kena dilebokake ing kanthongan sak arlodji. lsine ngremboeg bab takdir sarana basa Melajoe-Tiong­hoa. Pathine karangan iki adhedhasar kav.rro~h Theosofie. Betjik diwatja kang-110 nglimbang panemoe kebatinan .

"Apa djodo perkawinan itoe ada", dinJng : Kwee Boen Hian, Pomiten.

Boek~ iki ija tjilik kaja ing ndhoe­woer ikoe. lsine ngremboeg bah djodho kang wosse bandjoer ngetokake panemoe bah mandjanma Ian Theosofie. Karepe pantjrn apik, nanging ana sawatara toe­ladhan6 {peroempamaan) kang koerang maton. Toedjoewane ngetokake boekoe lki apik banget. kanggo njokong moerid kang mlarad. Regane f 0,10 marang pe· ngarangl!.

-u-

koedoe dilalckake. Renate wedi banget. Pauline didhe­

dhes:cihedhes apa ta per!oene, nanging ora bisa mangsoeli. Satekane ing Berch­tcsgadcn, Renate teroes dilebokake ing kamare Pauline. Tengah wcngi dioen­cang Hitler. Dj;1m teloe sarampoenge reremboegan maoe, Renate katon !jape Ian poetjet, nanging ora wcdi.

Sabandjoere Renate ujritakake anggon­oe tetemonan karo Hitler. Hitler djarem! moering-moering banget. Renate dioe­man-oeman sa.kajange. Hitler roemangsa ditjamah merga tindake Renate karo pe­moedha Jahoedi ikoe. Kertas pirang-pi­r;mg bongkok ditampekake ing praoe­pane Renate. Nalika Renate mboeng­koek arep ndjoepoek ·kertas-kertas maoe, doemadaka•n meroehi .potreke dhewe dhck ana ing Paris, nalika srimbitan ka­ro pemoedha kekasihe ana ing sapingglre kali Seine.

Dadi nitlk ikoe, tjetha manawa Hitler (Tjandbakil ing katja 13)

kadhang Hitler teka ing Berlin nganti sasen-sascn. Nanging Renate ora ka­giwang marang Hitler, sanadjan ta dhe­wcke ora bisa nampik kawigatene Ian ditawani kalocnggoehan kang loehoer banget kang marakakc awang-awangen.

119!9!!1lilllilH!!llEllllll!IElllKlllll!illllllll191111111111HllllllllHllllll•••111•11111111111111•111llil9r.ll! • Nonah Renate dhewe satemene doe­we gantilaning ati, kang dheweke tetep setya. Jaikoe pcmoedha anaU sawidji­ning milijoener Jahoedi, kang koela­\Vargane wis pirang-pirang abad kapan­deng loehoer ana ing Djerman. Ing ta­oen 1921 milijoener maoe adjal. analte mhandjoer ndoeweni warisan. Dhcwekc doedoe cwonne wong-wong Jahoedi kang nalika keFigan anti-Jahoedl kalc­bokake ing concentratiekamp.

Mesrhi wac wong loro mace eng(lon­ne sih-sin ihan koedoe dhedhcmitan. Re­nate mboedjoek kekasiM soepaja nga­lih mcnjang Paris. Ora socwc maneh Renate lercm ana ing Paris, oega perloe nglalekake Hitler. Nanging ana kang ngabarl jen dhewllke koedoe enggal­enggal bali mcnjang Djerman, m· rga karlbedan-karibedan familie. I<elakon Renate bali menjang Djennan . Ana ing

I

I m I m m ;i!

I I

Atorrlah pesanan, didjoeal sangat moedah dan tJepat lakoenJa, dipakal amat memoeaskan. Sekali tJoba, teotoe berlangganan selamanfa.

I. Batik .. Kilat" roepa-rocpa harga f 20.-T per codi. 2. ..~1stika" kb. modern harga f 26.50 per cod!. 3. ,.Manis" soga haloesan harga f 32.- per codl. 4. ,.Fortuna" (Solo) harga f 27.-, f 30.-, f 33,50 per codl.

Sedikit banjak diterima, wang doeloe atau rembours. Sedia setjoekoepnja Batik!! Djokja dan Solo, haloes sedang dan kasar. PriJscourant kalau perloe dapat dikirim pertjoema. n11 n~·;1. 1,"nrl("I .. TO KO PR 'A. S 0 D TO" Diokjakarta.

.•·

Ap•lcah lfte119et•hoel lt•hw• Katjelaan ltoeDt

blN begitoe moedah dan djela1 dlsemboehker:?

Kaloe paras mceka 1oean dihilang­ken t i:mn '.;r. : ' deh roeam. djerawar, n <' :! . ~ ;:v~ r :; !1. pi.n~!l. perasaan pedih

I a:;.:·,:· b~ .:rr.ja !: .; ,~ : 1 dsb., ingadah hah,·.: p1:ke:iJ Jaan 1~ea:i 1iada laen

I 1: :..:;;;~akan pada malam hari ·toean 1ocdoengi tempat kena saki1 dengen Purol, juna pnli1 koelir jang relah bcrtaonZ 1erkenal moes1adjabnja. Sesoedah habis mandi pada pagi h111i berbedaklah dengen Bedak Purol jang enak mengeringken dan mt-njedjoekken. Kadoea ob11 itoe berisi bebrapa ma1jem obar Jang aak ada bandingannja. jang memboe· angken 1oelar barah koelir, meme­liharaken dan membangoenken koe· lit, mengilangkcn segala tjemaran koelit, dan membikin pocla koelit moeka segar, njaman, moeda dan aegang. Dan kaioe toean dap~ hari memake Bedak Purol orang aken berdengki kepada tooan boea1 toean poenja warna koelit jang koesam serta tiada berkeijelaan sama aekali.

Dalem ~cepi c!ad I 0 .90doa11 50

PUROL Sedoos I 0.1.0 don f 0.75

Oisegala raemah obat dan l~a•.

BEDAK Pltltm.

be eat Q.,...(,.(Z...,i ~-.la dDAI t:cul:in

~-xak<

··--...,.a ·~···--

•••""•¢>•~ i,'.)('7 <} $-,.Z• ::'}~ '?~I DIDJOBAL DENGAN LEKAS . I Rocmah ge~ :mg di Bareng Lont)eng

(M.:ilang), letaknja dipinggir diahm bcsar, harga .. .... ...... ... f 90•'--Rot!mah di T andjoeng G 5 (Malang) barga . . . . . . ... . . . .. . . .. . . . f 750.­Sebidai:g ra:iah R<!..:ht van Opstal, loeasnja 4425 M2, diatasnja ada sa­toe roemah ~;?dong dan bljgebouw, di AR.DIREDJO (Kepandjen) ping­gir d)alan besar. harga . . . f 2000.-

6 Drlewicle-r IAmko) sam<1 srkall. barga ......... . ..... .. . . .. f 15~.-

Kita blsa dioc11a horong dnn bikln roe­mah, djoega t~gd~ cl .I.I. oero~s:.tn houw­materlalen.

liorraat ARNO

SOERABA}1\ Telef. Z. 1668

kit a. & Co.

MA LANG Te-le-f. No. 434.

151. ...............

.J'l l\ _ 'N 1~ 'P:.'\ R SE~.1ANGAT"

"' TJARANE MERDI POETRA POETRI.

Toemrap re."S~pin.9 ati. - o -

VvlS djaxr. a ke jen wong oer:p ikoe mboetoehake b<i nget nrn­rang sesawangan k<::ng ugawz asrining paningal : endah. edi­pe:1i. Djeneng ora dcewc pern­saan, jen wong oerip ora ndce­w.eni xawigaten marang i:csawa­ngan kang asri. tnta!'l a n kang ngresepake ati Ian ~· ::p anoengga­lane. Toemrap in g "'-·ong wadcn. ora sebab saka roepa, pawak­an Ian lagejan kang marakake kawigaten. nanging djaliuan !'a­ka p in:er memantcs (menrntoc-t) pe nganggo Ian nggonne ngl:i :·ap· ake ( matjak).

Nadyan rocpa Ian p ;.:wakan oleh (apik). Ian pengnnggone ija sarwa modern, nanging jen salah nggonne ngetrapake, ij;i isih koetjiwa. Kosok haline. n~­dyan penganggone m ri :;e:11. jen pinter mematoct i memantl's ) nggonne ngetrapake. mesth i a­gawe loewes. Apn a cne b <1 b tatan ... n bale omah, brnrr pirnn· tine a!;eh t;,er modern. ;1ilth1 i ng

jen ora bisa mrana ta. ija g~w~ sepeting pandeJeng, halik na­dyan pirantine sethithik. na nging pinter mranata . iia gawe r~ .~epin!:'J pandoeloe.

Soepaja para poc ~rn poet ri kita ing temhe bisa ngetrepi ka·

ja a r.dhara n ing nd hoewocr, wi­wi t t ji!i k koed~11: ta 1~s:!h d ikoeli­nakake (dilelan tih ). srcgl:'p ing ga\·:.! ; hab iki pa ra ihoe (,pen­ci h i ~ hi 1..: ) a_d j~ _;:' i: _:-r; ;::, ngcc ·oes ' °"' a?. . n ;.n" 'l! !1 ~ ! .:i J : o cno ~ F: ;.; (.1e t \ ~ c ~ ·: ?:· 1 d\ i ; ·:. I)~ , -.: ti:~r~!:~ c :-oi'j1~,~a : =·· :. ~: . p ~) ~· t:· ;= -:~~ .·· ;·:'! :: n· :t l ' :;~:~: u

~ ; : .-.1 . ,' i':J~ ::-. · ~ i.~h-c. r . C, : ... ( ci :p!· ~ : ·~ . . :.r:} . ! , r~:: !.~ .·~ r1$~ ·~-i gt ·· : t;:-.;·.J t pr.t .r~1p) :J : . ~. : crii :1gc ~ i: ··.~ :·:: . ,·:\: pn:n c.~ 1~~ : si . : ~ · ! : :. : 1 h1·< ~1:: ·· do;a :Hl =1. dflL-. :1· , ;· · .~ ;~ ~!1 p .. d i:1 .. : t;l~ , 1":~l k J 0 ~.· ~: t : 1 3 t.!: :·. : ·"j ,·.,· !' i : .. : ~ ~ ~ ~. p l•p tr!OC kc·k to ~ :· o : J cu1J !n t·,.:: teran n ~} OHo . nh ··;: gko ~ ~ 1...:~: n : :: ! ;tn~p \Vet~'i1g ..:. : :~l,. ~ · ~i~i1kr. ~'. nr ,· ., ~ ~ ;' ~ p : .. ···n !·t ·. · 1; ~; .· ! ': ~ ...

,....\il.1 ~ n ~1 p:~~ ~ -\t~ : a 1 ; i : !1 : . . Svc . l·.em i .:i :19 !·' J~!l •.•: i!' q~· o rog iki ri')"'fJ"' i t ni"•• i .. ..,j,- .. '- '' _ll· ,~ )· .. ~ : ·1; 0 ° ~::"'!.1.> .. ... , ' ~ _ ... . . . .. ~t.l , - "" I • I - -'-'-

p<tdirn d ig"l ;1tin f1i hen kari :;mg ;i pi~ ~ - i~ pi~ . J_~ .:a. i '.: ~ S ·~:"'. ~~er :,c ~ ~ p =.r!!:.1 dw1:Lnd. !;;d ;:.ike p adha isin·;s iD. 1 a1HLi'~l.'.- rhcekoel~ m ni: !lfJ :;i<l F lorn. ajo dha didje­h oli . hE.-n k ;ii11 n · · rs i ~" .

: ··.!: rr•H:r ·; . !ii:d irnnin g iboe Ian poctra jen prik s<1 watoe oetawa b a ra ng lc'ing ora pantes diadjak ::: ><lll rlr<•. :o;oen;-t ja adja nganti ·, · .. ld:.l":: i:i ' . l~'<''.'-'ih prajoga' ma­;,.?;: jcn ·:i botj;: :i tiiad jak mrana­t •• m · c ~ ih a:-·rin ing p :-minga.l. ka­;. , ! e~ ·. :· ·.·: '. \ r.1> :-, :· •• ~·. ·:il ba ta sing ;,:i!i ·i~ gicthak diwta kanggo p ... l:~ :; ~ ~:: :·i l :· L' \ · .: ::!:'g gll l.;.J ..

Par<? marya hm pcngoeroe,;c pa kocmpoclan kaocm paetri .. Soc­$ila Pinarar· ing /(occloes. kan!J mengeti oemoere pakoempoelane

1vi.c; ganep 4 fa<'e.•1 kanthi .o;lamet.

Katja 9.

l ,·: in g pla ta ran. !-1.: .a ing da lem: .. See. Soe. me

1' · " }.a ro koe; si ik i bareng kena ti : :c:j.i:oc kok mal ih gil~p ia. I': . :1:, ka in g l ij;~,.I? boe:·elt, dja. l; ,.: _ ;t:I? ~ i k choe t i kep: i_ie ja roe r·=: ne? 0 . ija SM. bkdoeoe ~ing ' J u • ;i: ,; ; ; • ta ndhan{: ~;i .·c:•:i di keboeti kn k mnlih g:la p. ja ?"

~'.:;·:;m .:i 1)C1trao nll· ng kene bo 1j;1 h roe~ang~a ora dioetoes. ta:d :rn g kanthi bncngah ing ati Lr. ni. ;:ni jen ba rang kaja kang kr.:··boet ing ndhoewoc!' (sing di­d ~i a \v oehake iboene) ora .prajo­g:1. !rncdoe ditand<1ngi moerih be· fr ':t: o~ga ~arana pa tra p meng­k.:,i.:: !:.e:tjah b isa mbedakake a­f i ~ lan a la. reged Ian resik. l.s.p.

Wi\·._. it tjilik prajoga digladhi resik;i11 : peng<mggonc . awake ~ 1 : :ioe t<•nsah rcsik. ramboet~ ; i ja ngaati madhoel-madhoeJ, koe kor ne. sikile. iroenge Ian mri· pa re b-,edoe ta nsah resik. Jen si h>: i•' 'i meutas njekel a soene oe­:;1,1·a koetjinge koedoe dioetoes widj 1k dhisik, loewih-loewih jen a r.:: p !?"' :·i ;i gi d jad jan oetawa lija­ne . . -i botjah koe<loe widjik ta­ngane sing nganti resik.

Jen ing dalem ana rawoehan. gck 1 <J woehane maoe karo poe· trane tjilik. sabisa-bisa tamoe tji· lik m<ioe sing ngladeni ija bo­tjah tjilik . preloene : I soepa ja ki.>nciel Ian soemanak Jan ora isi­na n. 2 90~mati. 3 weroeh tata ti<.? ro.i: :e jca didjak mertamoe . LCC\'.·ih prajoga ma neh ing sa­:~, ;1 c.1in :me digladhi ngladeni ; ·:::: •. i ~ncn~ l i.1 11 ~edoeloere, soe­,..,,:.i r-r! ei C \\- ~·ni· waw k goemati. _..:,,, .. ::. i': enawa isi h botja h ora .: d, ··: v (:n i '"' " t•? !c gn~nu1 ti (open) . :, i b:·.· c :.: '.;. di\·: .! :o: a nf n1 c ~ahi . ok :- · :: ~~'r t i :~t:: inr"/ih l :t ~ t nCh ki1i: g­~ .' ~ ;1":.·:r :: p~ 1...:1 :. ~ :n g ing tcr.!!le : ,~ :·; , _~ ·. ,._. :: ·c :: 1. J ::~c in:i kako~ug , : ~ , t ·; .-. ~ ~ • • t ..:-: 1"~ · ,. 11 .,.,· ... :.,~ n : ~ 1- ,., ,•. ~ • . . - • - • .1 . •- ·'· . •• ,.. • ; c • • :1 ... r-1.

; ... . · · i ~; t: . kt·pri:C ~·

\~J .1.-a.:..e biut;'. 111 pri ia . jl'n p.le· t :·i!1eo kocr;ing gcm<iti. ana kang :0 t<- n :\1 djcnd jcm c!na d alem . }en dh<i h:ire . k"r~ilnan~ npa t! ~ .. ~ rr .cmah t.Jll fHFn.:. wis di­b c-m a u~ni kanth i tatanci 11 ka ng !l gr;.• !: e ;:i<tk~ ati Ian a i:rining pa­n in ~1 a l. kakoenge isih remen nglt.-nt je ;: ora djendjem ana da­lem. penoclis o ra bi~a matocr.

Salijane koewi. para poetri adja 111oeng goemati marang ka­koenge. roemah tanggane wae .

slirane pijambak ija koedoe di-

goematbi, agem-ageman! adja nganti pathing keth~ther, koe­doe tansah srigak, remane koe­doe tansah apik, adja nganti madhoel-madhoel. pasoerjan adja nganti keleng-keleng, koedoe tansah soemeh. ngendikane koe­doe tansah sareh adja nganti ke· &oesoe.

&>ESIATOEN.

Pakl1adJl. -o-

POETRI MESIR SAIKI. Ngcmban timbalaning ta:-.!ilh

woctah ge~he. -O-

F.~: \ i :: '! .\ Chalifah. poctrl Mcsir kang so1n:i r:ianggon ing Londcn, mc­d h;:; : s:i:Jcb Ing s .:. ngarepc microfoon, bab biu~ :10 ·Jochanc k;:iocm wanita M~­

sir ing d;:ilc1:i sw;:isananing djagad wck­to~ iki. Sa:•~Jme bab iki ki r;:i anggcp pcr­loe kanggo le toeludhan para wanita Indonesia. moclane kita djarwakal:c ing l;or;:in kcnc. saka karangane t. l3a fagih in~ ,.Pcoandangan" 1

.. Sai~;i, kita weroch kanthi mripat dhewc. para wanita Mesir padha loe­makoe bch;ircngan ana ing dalan-gedhc­ne rad j:i Farouk, kanthi mcnganggo uni­form; kcdadejan mcngkene iki doc­ro-;:ng taoc klakcn ing wcktoe pirang­pirang taocn sing wis. Kedadejan toe­mrap wa.nita Mesir iki ora beda karo v.·anita lnggris ing wektoe iki.

Wis ora ng(locmoenake maneh, Jen saiki ing sadalan-dalan kita kcpergok wanita Mesir kang manganggo sandha· ngan Hila! Ah:nari (Roode Kruis). Ing b;1gcjan L. B. D. Ian sabangsane lkoe, wanita M~sir wis socmadhija kabrh pl­rantinc!, bng kabi:h ikoe mratandhanl manaw:i tradjangc! wanita Mcsir lkoe mligi ki:inggo ngoewatake Ian negoeb­ekc pandjagan negara, tanab woetah i)Ctihc. ngadcg ing sisihc kaocm oprija.

Kedadc jan mengkene, oetawa obah-

obahan lcang tebnt dadakan. ora dad! tjlngak Ian pltakonant wong-wong ·Me· lllr, marga kahananb:g mangsa kang meksa kaoem iboe Meslr padha goe­mregab tang!, adjoening djaman, nggen­deng wanita Meslr, adja ngantl kerl sadjangkah bae toemrap sakabeM re­kadaja kanggo wathan, tanab woetab getihe.

Owah-owahan ing da!em adat (tata tjara) (traditie) Ian kahanan to.:?mrn:;:i kaoem wanit;i Mesir saja rikat, marga enani! pcrang kang saja ndhesck Ing tlatah Mesir, kang do~no::ngc tjaket ba­nget l:aro Itali il:oe. Mesir saja soew~

1aja kaantjarn ing bcbaja pcpraug.in k<rng l<igi soemcbar. (S;1iki M~sir wis

pcrnng, ana ing sisihe Inggris, l ~:J. )

.Morlanc era nggocmocnakt\ j~1 ka · oc::i \\'J.ni ta Iv!e~ i r rutjakC padi ~ a l "" r ·~ L

goc:nrCgah, tja:1tjoet ta?i v.·andn . . . ... . . .. . .

J~ n ~aik i :! r!, ing s ::k~bC ! 1C ro~;-.;:ih sn1::H. p;..i:u \Vi!ll i ~a paclh ~ 1~ ·.; i cmp~ck pi.-a :!tJ ·

plre!ng tjCJ tjahC, li!n \Vdni:a nii:.oe ~ :in~

ak l: h-~ ~,eh \vis tnrr.pa p..:ng;:idja rau ian

dh idh ! k~n tjockoc? tati:n ;. ~r. i! , ka11 ~ 1 k~ ~

bCh inaoe ndjala ri para \Vc.1n i t ~ p::Ch ~'

sedh:ja nir.dakakc pcgawej ~n apa bac bnggo mbela ncgara111:, b nggo nasio­nal defer.cc.

Pramcswarl Mesir dhcwe, Al-Malikah l:;:; :·idah, kersa dadi pangars;i wini.~m· ­

dha, oetawa tjara Arabe .. Ra-iesah Sja­raf", saka sa!:abi:hing kocmpoelan~ ka­oem wanlla Mcsir, kanggo mbcla nc-11aran6.

Gandheng karo tradjange ltall, tja­tjahing wanita Mesir kang njedhijakake t.:nagane kanggo negara saja socwc sa­ja akeh. Lan ora sethithik tjatjahe para poetrl garwane para loehocr kang ngas­t:i pangkat dhocwocr ngoerbanake tc­naga Ian kawroehe kanggo maringi pe­naadjaran Ian dhidhikan marang ·se­doeloer-sedoeloere l:aoem wanita Meslr kang mboetoehake ma:ang kawroeh. O~g:i enggonne toemindak Ing dalem bojongan saka wong-wong saka tlatah bng tape) wates karo ltaU, moetatow• w:aat Mesir, oetawa wanlta kang dadl vrijwilligers, wis nindakake pambljantoe

... . ~ . ~

1 :.'!~· -:.· :: 1 ::·,;:1:,·:i .l.:<..1:9 b:.: b.1ko<:/a.;1, ora scthithik kang wis oleh p::.: : · .- i;;. :11 .;a.::.;i lJ.:ni': P i7::Mr jr:j~~:·:mne Parind1a, kang tinemoe ili!J :;:. w. ?t .~ r;: pa129g ::llan. i{cdjaba wong-wong maoe oleh pitoe­/orng«n c;;: t;; ngan dhocwit sarana rente kang majar, oega oleh prcmic. fog 11rihce:,:,1o::r iki, gambare para bakoel kang oleh pre­mie i; ;?/ika nnarepake lebaran ncmbe iki saka Bank Pasar ing Pasoeroean (Gcdhong). Gambar ing ngisor para pengoeroese.

rckadaja pemlndhahan wong-wong ma­oe. Wo'::.c rc!kadaja maoe maremaki! Ian njenengake bangct, ngan tl nggampang­akf marang sakabehing !nstructie ( dha­NO h) saka pamrentah. Kaoem wanita ng _,.:ma loewih mangertl endi sing loe­wih dadi kaboctoehaning rakJat. Sesra­woengane loewih raket; Ian Ing kent ko::wadjibane para goeroe-goeroe wa­nita Mesir, kanggo menehl katrangan Ian sesoeloeh-sesocioeh marang wong­wong, toemrap apa kang koedoc padha ditindakake ing mangsa mobilisatle, apa sing koedoe ditindakake d6ning wong v.-adon I.I.I. maneh.

Ing AI-Qohiroh oetawa Cairo, wls madeg sawidjlnlng comlte, dipimpin de­nlng madame Hafi:th Afify Pasha, kang toedjoewam! ndhidhlk marang wanita Mcsir kang paugadjaran (intellect) kang­go mbcla Ian nanggoelangl negara saka mcengsoeh, diwoelang keprije tJarane migoenakake pirantl sing modem. loe· wih-Ioewih nocnggang motor maboer. -kararl! iki dadi toedjoewan sing pen­ting, soepaja Ing mbesoek, Mesir doe­w~ poetri-poetri kang pinter kanggo dadi piloot, kang bakal nja:npingi para djoeroe pangroemat wong Iara".

Sawlse medhar sabda mengkono, poe­tri Fathiya Chalifah nggawe beban­dhingan karo kahanane poetri Mesir nalik;i djamane ~K. Nabl Muhammad s.a .w. Poetri-poetri Mesir sing tradja­nge kaja saiki ikl, ora beda karo poetrl­po~tri djaman kocna nalika soegengc K. Nabi Muhammad s.a.w. radha nje­kt-I rel kang pt'nting hin ngibar­H !Jendernnc. Jen ing djamane N . Nahi Muhammad kita menangl poetri-poetrl

Islam kang meloe marang paprangan. mbijantoe kaoem prlja, oepamane ngo­peni Uwan, djaran Ian ocnta, mblebet tatoene wong kang padha ketaton, ndjoe· poek banjoe I.I.I., ing djaman saiki, tra• djange poetri-poetri Mesir maoe moen·iJ noelad tjonto ing djaman koena, kang ditindakake denlng poetri-poetri Islam. Kaoem lboe Ian poetrl-poetrl Mesir ba· kal tjaos baktl marang n<?garane, ma­rang tanab woctah g2tihc, marai:g noe­s:i Ian bangsane, tocmindak Ian rc!ka­daja Ing sakabehing dedalan kang per­loe, tjotjog karo adjaran ing dalem aga-ma".

Mengkono panoetoep6 pidatont poo?tri maoe. t

Sateroese penoelis maoe kandha :

Mesir lagl ngadhepi bebaja saka Itall. kang tansab dadl pltakonan saiki, ka• ·pan Graziani nempoeh marang tape! wa­les pandjagan Ing Mesir. Nanging, rak­jat, lananga, wadonan, wis padha in­sjaf Ian mangerti padha tjantjoet tall wanda mbelani negaranc, tanah woetlh getihc.

Kaocm p:ija. apa dc!ne wanlta wls katon enggonne bis;i nindakake dha­woehing tanah woetah getihe dhewe­dhewe. ngadeg sadjadjar, padha nin­dakakc! koewadJibam! dhewe-dhewe; tjonto ,an toeladhan wis tjetha, jaikoe ting wis diboektekake dening babad ing djaman Islam hij~n. nalika isih dipim­pin dcning pandhoe donja kang gcdhe dhewc : K. Nabi Muhammad s.a.w. Klawan tjonto-tjonto mengkono ikoe njat;i jcn ing dalem hlam, wanitaa. pri­jaa, kabth ndoewcni tanggoengan dja­wab padba abot-enthtnge. koewadjiban

'

,.

marang agama, tanab woetab getih Ian bangsanl!.

* Semono andharan Ing s.k. kaseboet. Andharan lid bisoa njoembang nc-

11angl semangate kaoem poetri ing kene ing bab pambijantoene marang pera­l!gan loemawan moengsoeh, oepc.ma pambljantoe marang Covim. L. B. D ..

'Roode Kruis, lsp.

-o-

DHAHARAN MIRASA. --0--

DhWblng ngL Daging 2 poen, didhendh6ng tjillk~

tjilik. Boemboene : toembar, djlnta, brambang, bawang. laos, oejah, goela satjoekoepe. Boemboe maoe dioeleg kang 1.-iboct. mbandjoer dioelenl karo dhen­.dhtnge. nganggo asem sethithik, noell dliJodhog nganggo santen oetawa ba­njoe ba6. Jen wis cmpock bandjoer llitjemploengi paroedan kroimbil sing· .gatan kang ocga wis dioeleni nganggo bol·mhoe maoe. Toemoeli dioedheg nga.i• ti garing lan koening, mbandjoer di· entas.

Bcstik tjatjaban.

Daging saprapat kati ditjatjah kang lcmboet, boemboenr : brambang, mrl· tja pala satjoekoepe dioelcg kang lem­boet. Jen wis, daginge tjatjahan dioe­ll't karo bocmbo~ maoe, noel! *diglin· dhingi kaja bregedel: mbandjoer dioeng­kcb Ing wadjan, jiln wis empock disoki k6tjap satjockoepe, tjokak scthithik, jcn wi!l mateng diwoer-woeri brambang go­rer.gan. noeli dientas.

Botholc oerang. Oerang pcngadji S sen. diontjeld, Jen

wls resik noel! ditjatjah. Boemb~ne :

hrambang, bawang, lombok, koenlr, kentjoer, tuembar djinten, kemlrl, oejah, Ian trasl, godhong salam. Boemboe ikoe kabeb dioeleg kang lemboet, endhog I diocbleg sedhela, diworakc ing oeleg­oclegan boemboe karo tjatjahan6 oe­rang maoe, didckeki djeroek wangl. sere, disantcnl satjoekoepc, ditjarocb ngauti amor. J~n wis diwoer.gkocsl tjilik-tjilik tcroes dikoekoes ngantl matcng.

R. Ngt. SOEICATL

SAKA REDACTIB 1

Sdr. S a s tr o d i d J o j o, Bangil : Foto ora bisa digawc cliche, mcrga koe­ang scherp.

Sdr. Ta d h ah 0 e d an : Tjrlta tje­kak ora bisa kapatjak. Sarin! apik, na­nglng kocrang goejcng.

Sdr. I. S. D i b j o : Tjrita tjekak pan­tjrna goejeng. nanging mbok ora sing sensationcel, ndjoepoek lelakon-lclakon sing bisa kcdadcjan lug milSarakat loe­mrah wae.

Sdr. Sad ha Roes Prambanan: Ka­r;mgan ora bisa kapatjak.

Sdr. M f. Had i as mo r o Toem­pang : Tjrlta tjekak ora bisa k;ipatjak.

Adja krmba.

TOEKING WISA LELARA. Kang bisa noelari marang

wong·wong waras.

I . . -0-

ING endi • endi panggonan temtoe ana wisane lelara, sa­nadjan ing haw a (b!edoeg) Ian

ing b:injoe, kajata ing banjoe cmbe, ing

banjoe l:ang kang­go oembah-

oe.mbah Ian lija-lija­ne padha ana wisa·

ne. Nanging kabeh maoe reh­ning kena katemboengake ora sapiraa. dadi ora ambebajani.

\.Vong oclttwa kewan kang oe­rip kang ngetokake rereged ma­wa wisa lebra kang bisa noclar mar<?ng wong war<1s ikce moeng kang Iara ambebajani tcme­nan merga rereged jaikoe

soesoeker, oetah·oetahan. oejoeh. idoe oetawa lijane padha bisa ngetokake wisaning lelarane ma­o;:. Bener lelara malaria ora bisa ngetokake wisane, nanging le­moet malaria bisa njerot getihe wong kang Iara ikoe, kang ban­djoer noelar-noelarake marang wong-wong kang waras. awit lemoet kang wis ngandhoet wisa malaria maoc njakot wong kang warns. mbandjoer bisa noelarake wisane lelara ikoe.

Apa maneh kerep ana wong kang kataman lelara noelar kang entheng. sanadjan wong maoe wis kalebon wisa lelara ikoe. na­~ging ora krasa Jara, malah ora katon jen Iara; dadi ora ndjaloek pitocloengane dokter, ija saka ora krasa Ian ora roemangsa doe­we lclara wae. kajadene wong kang kena lelara t.b.c. lepra. dyscnterie kang docroeng oeta· wa ora krasa Ian ora konangan; ikoe jcn leloengan menjang en­di-end1 !an sasrawoengan karo wong akch, wong kang Iara maoe sasat anjebar wisaning le­larane ing endi-endi panggonan !an noelari wong-wong kang di­srawoengi.

Dene kang loewih ambebajani ikoe wong kang ngandhoct wisa lelara smetstofdragcr lbaccilen· drager).

Wong kang fara noclar wis waras. nanging isih n!'.jandhoet wisanin!J lelarane, mbandjoer n!'.jetokake reregcd kang ngan­dhoet wisa lelara maoe. Wong kang ngandhoet wisa le·

Iara nanging ora Iara, merga ka­bs dening lelara ikce, djalaran k.oewat, nanging reregede ngan· dhoet w.isaning lelarane, ikoe le· larane bisa noelari marang wong lija kang waras. Dadi kang loe­Wlih ambebajani ikoe wong kang katon waras ngandhoet wisa le­Iara ( baccillendrager) maoe.

Jen wong kang .pantjen Iara, ke­na dikongkon toeron, di.djaga, re· regede diresiki, ditawar ( ont· smetten) Ian didjaga adja nganti bisa noelar; balik baccilendrager. wong kang katonne waras, temtoe merdika kena leloengan saka­repe kaja wong waras Joemnh bae, ora mengerti jen dheweke nandhang lelara kang bisa noelar marang wong kang gepokan oe­tawa disrawoengi Ian wong lija ija ora nglegewa oetawa ora ngerti babar pisan jcn wong bac­cilendrager maoe doewe lelara kang noelar mengkono

Oepama baccillendrager maoe goeroe ngadji oetawa goeroe se­kolah, djongos hotel oetawa res­toran, koki Ian kabch wong kang pagawejane ngolah oetawa lela­den panganan djadjanan oetawa omben-omben, ikoe loewih ambe-

, bajani toemrap moerid·moerid oetawa wong-wong lijane. ·

Lelara-lelara kang wisane bi­sa dikandhoet dening wong ikoe, lelara noelar, katjata: typhus, dysenterie, cholera depththeritis, nekkramp (hersenvlies ontste· king) Ian sapanoenggalane.

Dene lelara t.b.c. ing keboek, sanadjan ing badane wong kang Iara ora katara, saka wotak-wa­toeke sethithik-thithik kerep bisa noeJari marang wong waras kang sasrawoengan.

Moela goeroe ikoe perloe ka­. ·priksa koewarasaning badane. ija

.. PANJER~'R SEMANGAT" 7 Dec~mber 1940 •

saka bokmanawa goeroe maoe doewe lelara t.b.c. kang ora keta· ra, aw.it jen moelang tem:toe pa­don tjedhak arep-arepan karo .moerid·moeride ikoe, jen doewe lelara t.b.c. bandjoer Lisa noelari marang moerid·moeride maoe.

Tjekake wong kang wis keta­man lelara noelar ikoe bandjoer bisa dadi toeking lelara, awit le­larane maoe bisa toelar-toemoeJar marang wong pirang·pirang, ka· jata : lelara cholera, typhus, dy­,senterie oeta·wa lijane, samangsa kang Iara ngetokake rereged se­soeker, oejoeh sapanoenggalane, ikoe jen koerang pandjagane, . bandjoer padha bisa noelar ma­rang wong kang waras; mengko­no oega lemoet malaria. jen wis ngandhoet wisa malaria Ian ":a­toeke wong Iara t.b.c., .padha b1sa noelari; ampoehiµg baccile kabeh Jelara ing dhoewoer ikoe, jen wis toelar-toemoeJar, kang kawitan ora Joepoet jen kahanane toeking wisa lelara noelar kaja kang wis kaseboet ing dhoewoer.

Kewan kang bisa dadi toeking lel•a.

1. Menawa sapi oetawa kebo doewe lelara t.b.c.. mond en klauwzeer, tjatjing pita (lint­worm).

2. Tjeleng ( andha.pan) kang Iara trichinose Ian tjatjing .pi1ta.

3. Djaran kang bisa ngetokake bacil tetanus ( klem) bareng - ba­reng tlethonge.

4. Asoe, kethek, koetjing kang Iara edaning asoe.

5. T1koes Ian Pindjah! kang ka­toelara n Jelara pest.

Keprije wisa lelara (bacil) te­ka bisa ana oetawa thoekoel ing end~endi panggonan?

1. Saka wetenge wong kang Jar~ ing nalika ngetokake rere-

NIJVERHEIDS. EN HAl\ll>ELSSCHOOL (N. H. S.)

( SEKOLAH KERADJINAN DAN DAGANG). KETABANGltAU No. 21 -- SOERABAJA.

S C H R I P T B L I J K: B C U R S U S N. IL 5. Pdadjaran dengan soenit hahua ladonesl11 ci:w Bt!Anda )111111 riaglc.u

- tegzs - djelas. ,·akken : a. boekhoudea

b. nijYerheld c. bahasa : Eagel3 .. voortgezet Nederlaads, Japsna.

Olkirlm 5Clt'Jn.,;go: aekall ~ i bit). Peladjaran aepertl dit-.rangbm diaw dalel!l bahasa lndonesie dan Be·

Janda menoeroet perminta1111 langganan ; dJMoer dengaa t}aca Jang aangat gampaog dMI lekias dlmmgerU oleh sipembatja •

Pdadjaran A. B. daa C Uminamja comer 60. Harga oeawJ k.ngganan f 3.- seboelan. pembajaran diminta leblh .

doeloe. • Boeat tlap-ti.ap vak (A, B, atau C sadja} f 1,50 seboelan.

Permintaan langganan kepada : AdmfafsCratie 1 NIJVERHEID· en HANDELSSCHOOL.

1 ()-' KetabangkaJI 21 Soerabaja.

ged oetawa soesoekoer kerep ka­toetan wisa ikoe kang adhakan ija saka wisaning lelara typhus, dysenterie, cholera, endhog tja­tjing pamelikan ( mijnworm), tja­tjing loemrah Jan tjatjing pita ( lintworm), bandjoer sinebarake dening laler oe:tawa lijane.

2. Ing oetah-oetnhane won9 kang Iara cholera oega bisa ka­toetan bacil cholera oetawa lelara lijane.

3. Bareng-bareng wctoene oe­joeh bisa katoetan wisa typhus oetawa t.b.c .. bacil streptococcen oetawa lijane.

4. Saka krboek (lon!:Jcn) Ian pipa pang-pange keboek bisa nge­tokake wisa t.b.c.. pest keboek (longpcst) longontsteking. kink­hoest . influenza oetawa lija-lijane.

5. Saka lak-fakan Ian iroeng kang lam djalaran watoek-wa­toek, wahing, padon, wisa t.b.c .. diphtherie, tjatjar ( pokken). Je­pra, gabagen, (mazelen), pileg, bisa noelar marang wong waras. kang tjedhak karo kang Iara ma-oe.

6. Saka reregede mata kang Iara trachoom oetawa lelara ma­ta kang noelar bisa noelari wong kang waras, 'djalaran kang waras gepokan rereged maoe.

7. Koelite wong kang babak boeset gepokan rcreged oetawa nanahe kang Iara syphilis ($pi­roehoeten) , fram.hoesia (.pathek) lelara koelit, panoe, kadhas, goe­dhig Ian lepra bisa katoelaran.

8. Wisa lelara (bacil) ing 9e­tihe wong bisa metoe , djalaran ge­tih kaserot dening kewan tjilik (lemoet. laler) bisa noelar ma­rang wong waras kang ketjakot kewan tjilik-tjil ik maoe: kajata kang kaseboet ing ndhoewoer, Jelara malaria kan~ noelarake le­moet anopheles, wisa lelara vijfdaagsche koorst Ian lela­.r.1 Jijane kang no,.Iarake laler sa­emper ka ja laler loemnh.

Lela ra pest kang bisa noelarakc pindjal tikoes. lelara lijane katoe­larake dening laler-laler kan.g bi­sa njerot getihe kang Iara.

Keprije wisa leJara teka bisa mlebot> marang badane wong?

l. Djalaran wisa lelara katoet

pangane wong ( lllara ing we­teng), tjatjfng. t.b.c., mond en kJauwzeer.

2. Djalaran wisa leJara katoet panganan Ian banjoe omben-om­bene wong, 'bandjoer bisa noe­)toeJake lelara weteng warna­warna maoe ( typhus-dysenterie. .cholera Ian sepadhane).

3. Djalaran lemah ikang ngan­dhoet wisa tjatJing (mijnworm) oetawa wisa lelara kang andjaJari thoekoele Jelara ing koelit (infec­tie), leJara klem.

4. Djalaran hawa kang ngan­dhoet wisa lelara, t.b.c., leJara ke­boek, dabagen (mazelen) kink­hoest oetawa Jijane, kaserot de·· ning wong nalika ambegan.

5. Djalaran gegepokan, ija ikoe· wong waras gepokan karo wong kang Iara oetawa wong waras gepokan barang panganggo oeta­.wa ibarang lijane kang wis ngge­;pok reregede wong kang Jara . kajata wong waras gepokan ka­ro w.ong Iara typhus, dysenterie. mripat .kang noeJar oetawa lijane. Wong waras nggepok oetawa nganggo andhoeke wong kang la· ra mripat maoe oetawa gepokan karo wong kang Jara pathek. diphterie, leJ.ara koelit kang nge­moe nanah oetawa Jijane, ikoe­bandjoer bisa katoelaran Jelarane maoe.

Doktcr. R. SOEMODIRDJO. 0 e n g a r a n.

(A n a t j a n d h a ke)

--o-

•1191H1fff.JtaF.llRl!t!!liill!lllEl!iM91li!fflil!llElllB,!

,,.2\.MONG • SISWA" PBRGOEROEAN

TAMBANGBOJOSTRAAT 15~

SOERABAJA

~J

i ',·· •

11

Ptll pelad]aran sebagal H. I. S. fi dari Voorklas sehingga klas VII. Abt :yengadjar lengkap dan Goe· r:x:-goeroe-nja hevoegd. Semoea i. ~:;~~~~~~:~~;:el~~;:~:.:~ :~~:; ""

..: ambtcnaar atau pegawal Gouver· II! m.· Dement Jang menjeko!ahkan aQak-*- nja di • .Among·Sisv.•a" bba men· m dapat ldndertoelage. m 32 i~ l!ll(!C";;lllllU &•RHlfllfl I ll!iSl•llflllH

1 December 19-90. .. PANJEBAR SEMANGAT'" Katja 13 •

(T~ katja 8)

ngetjocbke mata-mata (tellk) ana Pa­ris. Kabch kang katindakak6 Renate Ing Paris katjathet kabeh denlng poelisl roesija (gestapo), mbandjoer dikandhak· ake marang Hitler.

Dadi tjetha, oeroesan mengkono wae ija nganggo dietjoeli mata-mata. Kaha­nane gestapo iki pantjen djoelig banget, ing ngendi-endi ana. Pagaw6jane ora 11-ja moeng golek sisik melike moengsoeh­moengsoehe Hitler Ian wong-wong kant ditjoerigani.

mBaleni bab tjritan6 Renate rnaoe. Renate welas banget marang Hitler kang nalika ikoe nangis mbrebes mill Ian uggoegoek kaja wong wadon kang ndle­ming ( hysterisch). Poendhake Hitler diepoek-epo~k Ian diarih-arih kanthi temboeng manoehara. Ing kono nepsoJ­ne Hitler lilih. Renate mbandjoer dinga­poera. Renate diekon djandji Jen ora ba­kal tjandhoek lawoeng maneh karo ke· kasihe. Mesthi wae djandji iki ora bisa ditetepi".

Nitik kang ka!hoet ndhoewoer, dadl kleroe soemebaring ngakeh ~ang djare­ne Hitler ikoe adoh karo wanita.

,.Rong sasi lawase Renate ana ing Berc·htesgaden, sawise pasoelajan maoe sirep. Ing kono Hitler tansah tjedhak karo kekasih6. Sabakdane ikoe Renate loenga menjang ndjaban rangkah ma­n~h. saiki menjang Monte Carlo. Ing ko­no kctcmoe karo kekasihe kang dadi ge-gantilaning atine. Nanging .... . .. .......... . gestapo ja ora keri. Ana ing kono ora soewe, poelisi-poelisi gestapo ora ngan­ti ndoeweni boekti-boekti kang kena dilapocrake marang Himmler ~pangge­dhene gestapo). mBokmanawa wae Re­nate moeng pamitan karo kekasihe. Ngarcpak6 tengah wcngi satekane ing

Berlin, Renate andj log saka lotenging omahe, niba ing ratan. mBandjoer di­gawa menjang hospitaal, dioperatie ping teloe, diwenehi getih maneh, nanging tanpa gawe. Renate moeng eling se­dhela, mbandjoer adjal.

Kaja mengkono lelakonne Renate f'.foller, kang letcp setya marang ke· kasihe, nanging ditjengkerem ing pang­wasa. Kena katemboengake : si ringkih moengsoeh .!Ii koewasa.

Bah ngadjale Renate MuHer dikabar• akt'i menjang Berchtesgaden. Rong dina Hitler kaja wong ora heres, karo ngoe­man-oeman wong-wong Jahoedi. Tan k~na ora jaikoe kang ndjalari saja ge­thinge marang bangsa Jahoedi, awit wong wadon kang dikepengini bisa di­epek katresnane dening sawenehing wong Jahoedi.

Ora soewe sawist'i ikoe, katresnane Hitler marang Renate Muller ilang. Na­nging mbandjoer oleh gandhokun ma­nch, ija bintang film. jaikoe Jenny Jugo. Sing nepoengake ija Gobbels. Awit-awit­an6 mengkene: Radio Ojerman merdika. kang engga samengko dadi klilipe ka­oem nazi, nalika 1937 nggijarake kanth! gething : .,Njonjah Magda Gobbels, ma­nawa kow6 arep ngerti ana ing ngendi bodjomoe anggonne nandjakake wek-toene sabagejan gedbe, takona Jenny Jugo. Dheweke rak ngerti".

Hitler nepsoe banget marang Gob-bels, mbandjoer dioendang, didjaloeki katrangan. Gobbels ora bisa mbelani clhirine maneh. kedjaba nepoengakt'i Jen­ny marang Hitler. Saploke ikoe Jenny ura dadi kantjane Gobbels manch. na­nging kantjanc Hitler . Jenny dipisoeng­soeng barang edi~. kajata manta! woeloe kang larang regane, gelang inten. villa ing Schlangenbad, montor loro. dja ran teloe Ian kapal tcrbang vier-zit, kang

• ........................................................................ llril!~l'l!ll!!!llllllllll,.&IS9~~ ... WW!C

HEBURINSAN. 1

(OBAT DEMAM PANAS DINGIN)

Orang jang dapat penjaklt Demam panas-dingin moelainja memang ti­

dak merasa begitoe pajah meski begitoe djikalau tidak minoem Obat lantas

blsa timboel roepa-roepa penjakit dari masoek angin.

Bila orang soedah dapat sakit demam panas dingin mesti lekas makan ini Obat (HEBURINSAN) jang bisa lekas menolong betoel pe• njakit lantaran dari mai;oek angin seperti sakit demam panas dingin dan kepala poesing sakit pinggang toe­lang-toelang berasa linoe ( pegal) l\fALARIA. Haoes atau batoek dan pilek entjok wahing.

Harga per boengkoes, isinja boeat 3 Uri f 0,40,

Kalau toean-toean dan njonjah-njonjah hendak pesan, soepaja klrlm oe•

ang dengan wissel lebil: dahoeloe, kita kirlm zonder ongkos (vrlj).

Lebih djaoeh kita djoeal djoega segala matjam obat-obat keloearan Japan.

DatangtaJt dan saksibalah 8eDdJd 1

Yokohama Shokai CHINEESCHE BUITEN WEG No. 7/9 (hoek Bongkaran)

SOERABAJA - TELF. NOORD 2919. <f I

----> TETEP BEROEPA EMAS, c-----> TAPI HARGANJA SANGET MOERAH. «·-

PerlJa.o;an lapis-emas 22 krt. (emas-oekon) terbikin menoeroet pendapa­tan modern dari lngenieur English. Lapisannja-emas aloes en radjin. kOl!wat tanggoeng 10 taoen (pake soerat-tanggoengan) dan barangnja model-model paling baroe (model 1940). Gelang-tangan oekiran berkembang ......... .. . .. .......... per paar f 8,50 Gelang rantei di-ijasin dengan rantei ketjil boeat madalion per stuk j 6.­Gelang krontjong oekiran berkembang (2 matjam 6 stuk) per stf'I f 8.50 Madalion boeat gelang-gelang rantei atawa kaloeng . .. ... . .. per stuk f 3.­Rantei kaloeng model bidji ketimoen atawa lain model . .. . . . per .!ltuk f 3.­Haarspeld roepa-coepa matjam model Preanger . . . . . . . . . . . . per stult f -t.50 Kebajak speld roepa-roepa matjam paling baroe, (brikoet ranteinla)

per stel f 4.50 Rantel horloge model biasa . . . . .. . . . . .. . .. . .. . .. . . . . .. . . . per stuk f 5.­Rantei horloge pakei stempel knop . . . . . . .. . . .. .. . . . . . . . . .. per stuk f '5.-0joega djoeal, giwang markies berm a ta Ii bidji dari Kunst brilliant, ter-ikat emas dari 22 karaat harga satoe pasang ..... .. ... ..... .. .... f 20.-

Harga terseboet beloem terhitoeng onkost kirim. kaloe kirim oewang doe­loe dapat onkost kirim vrij.

p,;jscouranr bergambar dikirim gratis kaloe diminta.

GOUDSMEDERIJ ,,SAFETY" HOTELSTR. 'PS.

21 T 0 E L 0 E N G A G 0 E N G.

pengadjine kabeh ana rong atoes ewoe roepijah.

(A 11 a t j and h a k I!). ---0--

RA TJOEN TE.MPE LAN RA­TJOEN BANGSANING

TEMPE. (Pandjo~rocuge lnstistunt volks­

':U~tUn9 ing Batavia-C.) -o-

ANJAR iki kerep ana i..abar maneh, wong kcna ratjocn mcrga mangan tcmpe. Di:!di ija ora ana alanc, jen ing kene di­andharake bab tempe Ian bangsane tem­pt!. k<1ro diterangake pisan prakara bcba­jane wong mangan panganan ikoe. (Tcm­toenipocn boten wontcn ingkang keki· lapan. jen tempe poenika kedhcle ing­kang sampoen djamoeren. Red.)

Ing tanah D jawa akeh panganan kang panggawene nganggo djamoer; sing akeh dhewc jaikoe :

a. Tempe kedhele: sing digawe kc­dhele.

b . Ontjom: sing digawe bocngkil ka­tj;:ng t:mah (ampasii katjang sawise di­p~res didjocpoek lcnganc). Ontjom ikoe ana warna lore: ana sing poctih plcnik­plenik klawoe Ian ana sing koening­oranje. Bcdaning rocpa maoe, merga djamoere sedjc.

c. Bongkrek: sing digawe boengkil krambil (sawise krambil diperes Jan di­djoepoek lenganc. ka ri ampas::'. ikoe n­rane boengkil krambill.

Tempe, ontjom Ian bongkrek ikoe ba­koene sing digawe padha akeh isinc cellulose kabeh. Cellulose ikoe ana ing weteng manoengsa angel banget adjoer6. Tandhanc: kcdhe!c: jen digodhog oeta-

wa dikoekoes ija soewe matenge; marga kedhele ikoe akeh banget cellulose-ne; kedhele kanggo lawoch mangan ija koe­rang mathoek, teer ana ing djero we­teng angel adjoere.

J~n kedhele wis djamoeren, ikoe ana ing djero weteng manoengsa gampang adjoere; j~n digodhog. dikoekoes octa­wa digoreng enggal matenge; rasane loe­wih enak. lkoe marga saka panggaweni! djamoer. Sabab djamoer ikoe bisane oe­rip koedoe mangan cellulose. D adi jen kedhelcne djamoercn, koewi cellulose-ne meh entek dipangan djamoer. Woesana jcn digorcng : gampang Ian enggal ma­tenge; ana ing djero weteng gampang adjocrc Ian rasane loewih cnak. Tjckake, djamoer mace marakake loewih enak Ian loewih prajoga dipangan .

Nanging. kosok balinC ija ana ora betjike; wong mangan panganan mawa djamoer ikoe jcn o ra kebeneran sok kena ratjocn. Mcclam! wong-wong doe­w6 pangira, jen panganan kang mawa djamoer ikoe mbeba jani banget. Pangira ikoe kliroe. Dene djalarane, marga dje­nenge panganan sing mawa djamoer maoe sok lira-liroe. Kabeh panganan sing mawa djamoer dianggep padha. Jen ana wong kena ratjoen merga ma­ngan panganan kang kaseboet ing dhoe­woer mace salah sidji. loemrahc ora di­tjethakake, apa sing marakake ikoe, apa hongkrek, apa boengkil apa tcmpe. Mcc­lane preloe banget ngreti djcncnge sidji­sidjine panganan sing mawa djamoer maoe. Oepamane bae: ing Djawa Te­ngah bongkrek (sing digawe boengkil i:r~1mbil) anggonne ngarani sok .. dhagc", t~mpe bon;ikr~k. tcmpe boengkil oetawa l ij.in~ ija ditjckak: .. tempt'". Tempe ke­dhelc ija sok d iarani .. tempe". Dadi jcn ana wong kandha .. Demar kcna ratjoen, mcrga mangan tempe", wong-wong ora ngr.:-ti apa sing marakake kena ratjoea mao~. ngret ine mocng jen ditocdoehi sing dipangan o~mar maoe.

Sarehni! djenenge sok lira-liroe, moe­lane preloe bangct ngreti temenan sing d igawc. Toer maneh prajoga banget, jen ''·'ong-wong anggonne ngarani sing tje­tha, oepamane: tempe kcdhele, ontjom katjang tanah Ian bongkrck krambil. Ka­djaba ikoe ija koedoc ngreti roepa Ian wernanc sidji-sidjine.

Tempe kedhele: djamoere mroewoen poetih, mboentel kedhelt'ine; j!o diirhl koedoe katon kedhelene, roepan~ koaai&lt

Katja Ii. ..PANJEBAR SEMANGAT" __ ..;.. __ ~------~----~~----------------~~-----

. aetawa lreng. Jen diiris ora katon ke· dhele, ikoe mretandhani jen tempe ora apik. dipalsoe.

Ing djero ontjom katjang tanah Ian bongkrek krambil, ora ana kedhelene. Jn diiris sing katon moeng remoekan, roepane klawoe kamoran abang Ian ircng. jaikoe toerahane katjang tanah oetawa kra:nbil sawise dipercs.

Ootjom katjang tanah (sing poctih Ian ija sing koeoing-oranjc), bongkrck kram­bil Ian tempe kedhele, ora moetawatiri. Sing moctawatiri ·ikoe moeng jcn dja-111oerti docrocng ndadi toewoche.

Sing aki'h anggonnc gawc bongkreK krambil mocng ing Djawa Tcngah, ja­ikoe ing panggonan k;mg akch krambili! (Banjocmas). Dadi ija ora nggocmocn­akc, jcn sing kcrcp ana wong kena ra­tjocn bong}:rck ikoc ing wcwcngkon ma­oc. Ing we\ :cngkon sing ora akeh kram­bilc, ija ora akeh wong kena ratjocn bongkrck.

Tockang gawc tcmpc kcdhcle, bong­lr.rt-k krambil octawa ontjcm katjang ta­nah. ikoe ana sing sok gelcm malsoe tcgcse anggonne gawe diwori barang lija. Kcdhcle arcp dicnggo gawc tempc sok diwori hangsaning katjang lija. widji kari:t I.LI. Trckadhang sok diwori pa­ro~dan krambil. Bongkrek krambil -pantji'nc sing dig;iwc bocngkil krambil - sok diwo:i parocdan krambil. Gawc omjom kati;mg t;rnah - pantji:ne bocng­ki: katjang rnnah - bandjoer diwori ba­rang lija kang kr:ia · c! ip;ingan .

Tjara malsoc mangkono ikoc moct.i­"'';itiri. M~fanc wong mangan tempC kc­dhclc. ontjom katjang tanah oetawa bongkri':k krambil kocdoe ngati-ati. Jen mangan salah sidji maoe, mangka ma-

KABAR .KOELA WARGA KITA Kang keua matjak bbar koelawarga iDg k&E. moeng mligi para abomaC'a Id­ta wail. Pamatjakf ,_.,. bajar kocdoc nuangake nomeriug aboane kang kapa­

aaog ing adreabud.

TINGGAL DONJA: I. Browinardi, poctrane Ki Ian Nji Dirdjomartojo (lrcng) ing Dcpok

Bawang Bandjarnegara kw. no. 24523 dj. 4 sore. 2. Harjono (Joni), poetra~c Mas Roesman Hardjotanojo adhine wara 0.

Koentjoro ing Modjowarno kw. no. 23694 nalika Sabtoe 26 Oct. dj . 8.45 sore ing Zcndingshospitaal Modjowarno.

3. B. Hadji Soehrowardi, iboene Nga;pijah kw. no. 34122 ing Goemi­

w<mg Tjandhi Karanganjar (Kebocmen) nali k;:: Minggoc Legi 27 Oct.

4. R. Soekorahajoe, poetrane R. Brototanojo kw. no. 25340 r.alika 2 Nov.

dj . 9 esoek ing Kedaton-Plered Djokja. 5. Wirjomiha:djo, garwane wara W irjomihardjo kw. no. 30998 nalika 3

Nov. ing Kcdoengdjati. 6. Hardjodiwirjo kw. no. 31338 ing Djagiranstr. Soerabaja nalika 7 Nov.

7. lboc marasepoehe sdr. Sastroc!idjojo kw. no. 514 nalika JO Nov. ing

Pandean Bangil. 8. R. M. P. Tondosapoctro, familine R. Sridadi kw. no. 34051 .nalika

16 Nov. dj 8 .esoek ing Grobagan Solo. 9. Nj. ikahim, embahe wadon sdr.Narto kw. no. 29871 nalika 15 Nov. ing

Pati. 10. Sidomoekti, keponakane sdr. Narto kw. no. 29871 nalika 21 Nov. ing

Pa ti. 1 I. Soetji Rengganis. poctranc wadon sdr. Narto kw. no. 29871 nalika

3 ! Oct. ing Pati. Ngatocralte bi?Ja soengkawa.

ngan sing aoggoone gawc diwori paroe­dan krrunhil, ikoc terkadhang sok ana ra tjocne. Dadi jcn ora ngrcti ana ratjocne apa ora, jen ana tempe kcdhcle. bong ­hck krambil Ian ontjom katjang tanah diwo;i parocdan krambil, ikoe locwih i:ct jik adja dipangan.

Ing wcwengkon Banjocmas wong ma­ngan bongkrek krambil aUh banget; toe-

Lekaslah minoem sd:arang djoega ,JBOE• CAPSULES djika tocan terserana oleh penjakit di soeloeran kentjing jana heibat dan berbahaja, di sebabken lan­taran penjakit kotor.

Penoeloen11nnja obat ini terboekti da­lcm sedikit waktoe sadja, dan djoeg• soeda terpoedji olch beriboe-riboe oran1 jang soeda pcrna memakainja.

Kalo mengirimken kembali ini advertcn­tic dcngao disertain Cran co seharga fr .20,

toean akeo trima sampe diroema I tube 1si 36 Huks. Pengiriman rjoema dilakoe-

kao oleh DJAMOB ,.IBOB" afd. Reclame di N1aglik 3, Soerabaja. Adres mint• ditoelis jan1 terana.

djoene ora preloc dikoewatirakc bab ka­ja kang kascboct ing dhocwocr mace . Jen ditandhing karo keht' bongkrek sing d ipanHan. tjatjahci wong sing k('na ra-joen ora scpiaa. lkoc mcrga , bongkrek trambil (ingkang botcn dipccr. palsoe. R c d.) sing ana ratjoenc, ikoc moeng jen djamoerc docroeng mrocwom teine-1an. Moelane prdoc banget ngrcti Ian ngcliiigi, jen bongkrck krambil djamoerc doeroeng mroewoen temenan, ikoe adja dipangan.

T empe kcdhclc sing diwori paroedan cra:nbil sing akeh dhewe mol'ng ing wc­vengkon Banjoemas.

Baning kang dipangan sing mawa dja­moer. sanadjan ora diwori paroedan krambil. ija sok ana ratjocne, jaikoe jen diwori katjang sing ana blauwzuur-6 (kaja denc kara) oetawa diwori ketela mhoeng. Tocdjocne wong malsoc kaja ·iangkono ikoc arang-arang.

Andharan ing dhoewocr ikoc minang­ka ka trangan, perloenc wong jen mangan tempe kcdhele, bongkrek krambil Ian cntjom katjang tanah kocdoc ngati-ati tcmenan; bctjike didclcng dhisik, apa dipalsoe, diwori paroedan .krambil oeta­wa lijane apa ora ? Moelane jcn tockoe marang bakoel sing wis langganan. da­di kena dipitaja.

Tempe kedhclC, bongkrck krambil Ian ontjom katjang tanah sing ana ratjoene koe padatan marga sing gawe docroeng bisa ( docrocng koclina ) .

Bcbaja kang toewoehe saka kascboet ing dhoewocr maoe, ora gedhe, merga :

ratjoen sedjatine

a. Tempi! kcdhele, bongkrek krambil -etawa ontjom katjang tanah, sing di­•alsoc diwori paroedan krambil, ikoe ing akeh-akch m\\Jeng ing wewengkon

Banjoemas.

DJAMOE INDUSTBIE .. IBOE ..

b. Tempi! kedhele sing anggonne mal­soe nganggo bang:;aning katjang sing ana blauwzuur-e (kara) sing ado! prasasat ora ana.

125 c. T empe !tedhele, bongkrck krambi

an ont jom katjang tanah. jcn djamoere

1 December 1940.

.wls mroewoen temenan, sing wis-wls ka~ a ora ana ratjoene.

Dadi jen nalikane toekoe ditltipriksa· tcmenan, ija ora soesah wedi-wedi bakal. cl'na · ratjoen. Mitoeroet katrangan ing. ii;arcp, tempe kcdhele, bongkrek krambil an ontjom ka tjang tanah maoe djamocre

Kocdoe wis mrocwoen tcmenan; rocpane :c,cdoc ka ja kang kaseboet ing dhoewoer.

;CEk. Rajat ) . - 0-

ADOES ING SEGARA. S i m. : Sam j~ sntas ·adoes ing

scgara koeli~ dadi ireng-ireng manis. Sam : Djadjal dilaten ke.prij6 ra­

sane? S i m: Asin. S a m : Jaikoe ireng•ireng asin.

SCHAAlt MONDELING. M a r : Akoe zet djaran metoe, kowe

zet apa?

K o e s : Akoe zet pion arep dak lebokakc njang gcdhogan, mocmpoeng djaranmoc mctoe ! !

Boeng Chacr.

WEDI TIKOES.

- .. Gcneja nganti nabrak tjagak til­

poen? - ,.lki maoe, doedoc salahkoe agen

sebab akoe iki maoc njimpangi tikoes, sing njabrang dalan kcne."

ADJA SOEMELANG.

.. Mas, atikoe kok trataban wae, akoe wedi jen ing kene ana matjannc." "

..Oo, adja koewatir, panggonan kem! iki pasabankoe; jen matjan ora ana babar pisan, ning jen ajam alas. i!keh" .

-er-

P1'1:. 7;:.~'D!!l~~.~~-nt=S . ...,~er!ZA194f-;:,._.~: ~~~~~~~~~~~" """l:'::'.P::.:A&N+J~E .... B_,A .... R:-'--· .,.....S ........ EM-~NGAT~ .. - - - ----_,__--------·-- .. ,_ ~ .7K:~~;~: --~~~ ....... ~~~~~~~ ...... --------------__;;~~~--=-~

GRATIS ONGKOS KIRIM.

Soedab sedla : ALBUM-PERANG.doeula ke ll barga f 0,19. IsfuJa tidak koerang dart 70 ~ - gambar perang Jang buar • besar. Pesanlah sekarang, agar Udak kehablsan.

Terblt boeJaa Jmauari IMI .

. .ALMANAK-KEPANDOEAN H. W. tii:hoen 1941. Formaat 12 X 17 cm. Tebal: 200 pagina. Harga sebeJoem terbit f 0,35. Sesoedab krblt f 0,50. Oentoek didjoeal Jagl. kortiag baaJak. Peaanan langaoeng pada :

Adm. Derita H.W. DARPOJOBDAN, SOLO.

14Je.

ee1111e1e1111mlllllllll•ID

,,EXTRALIN" (Obat koeat boeat lelatd dad aegala

oemoer), ·

Obat koeat Jang paling dJempoJ boeat leJakl darl segala oemoer. Sadan rasa lembek (ZWAK). Pioggang toeJaaa: pegeJ badan selaloe dlngln, oerat-oerat kakoe (KENTJENG). Tidoer atau ken· tjing mani toeroet keJoear. Kaid rasa Je­mas, tldak ada tenaga. Makan inl obat tJ~koep 3 fl. tanggoeng akan dapat kem­bah tenaga moeda. Badan rasa sehat se-41ar dalam sex- bisa senang dan poeas betoel-betoel. Makan inl obat I fl. aoe­dah dapat perobahannJa dan blsa boek­tikan sendlrl. I fl. f 3.75 besar f 7.-. TEBERIALS-PILLEN. Obat satoe-sa­toenja Jang bisa toeloeng sakit tering (T. 8. C.) panas en sesak dalam dada, se­·laloe batoek enz. Makan 4 of 5 flescb tanggoeng bisa balk. I flescb f 2.-, be­-1ar f 3.75. Pesanan berikoet oeang oog• ltos vrij.

LOTERQ OEANG I Jot f 11.-, 31 lot f 5.50, ~ Jot f 2.75, 1/10 lot f 1.10. Aangeteekend f 0.35 nmbours tldak klrim. OBAT I melainkan blsa dapat pada 1

Pirma PRANK 8 ZONBN, SEMARANG.

H9. .......................... ................

STEHPEL-CUCHE FABDIEK & DDUKKER!J

~l!M<it t~W/A~ 0 0 E K O E H N 0. 46.

S 0 ER A BAI A· 13. ...............

MODERNISMB.

SA TEMENB m~h saben dina, tan-) sah ana wai lajang-lajang saka para sedoeloer kita, - kakoeng poetrl, -kang salijane ditoedjokake marang ka­dang redacteur kita, oega marang Sc­boel. Wis mesthi wae lajang-lajang maoe ora bisa di-behandel kabeh, merga sa­ka kehe, Ian saka ~ote pegawijan, toerni Seboe1 lja jakln j~ para sedoe­loer maoe Dijate kirlm lajang ora kepe· ngin soepaja lajange dipatjak Ian asma­ne dipasang ing lajang kabar, merga lid kleboe ewonne wong ............ pamer.

B6da Ian nalikani narajanan6 Paman Djamino, hla wong arep ngloeroeg ~-1 wae, kirim kabar menjang redactie, soe­paja diemot. Menang enggonne main bad­minton wa6, kirim verslag menjang re­dactie nganti 5 kebet. Jen verslage ora diemot, merga redactie mawas ora pen­tiog, si paman mbandjoer metoe sljoenge, ndjothak redacteur6, jen kepapag Ing ndalan, koedoe nabrak k6wala .........

Paman mbijen ngira, jen djeneng6 ke­rep dipasang ing soerat ·kabar ikoe wls ateges modem, wis......... djempol owol­owol.

Nangiog modern Ian modem is twee. Tjoba salki para maos kita atoerl mi­rengaki dong~gi sedoeloer kita .,Se­tomi" enggonne njritakake lelakon .. mo­dem" kang wls kedadejan temenan ing koetha Betawl :

.. Adhimas Seboel, apa kang dak­atoerak6 lki kedadejan kang temenan wis klakon Ing koetha Betawl, Ing kalanga­n6 kaoem terpeladjar kang ngakoe dadl kaoem modem. KatJarita, ana sawidji­ning kaoem modem, kang wis omah­omah iotoek wanita (padha Indone­siere), ija modem, sekolahe ija dhoe­woer, wis oerip roekoen, djare mbijene kaja mimi Ian mintoena, Ian wis pepoetra barang. Nanging djaman saja soewe sa­ja modem, mengaroehi prijaji ( temboeng pr11a11 ing kene ora kok ateges B.B. ambtenaar. S.) kakoeng poetrl maoe. Lagejane, tandang tandoeke, solah ba­wane, penganggone. kabeh sarwa mo­dern. Dhasar sing kakoeng gagah kaja Gathoetkatja, bajare akeh, oeripe ke­penak : toer poetrine hajoe, meres, peni, indah, menarik hati. Wis ta, jen adhi­mas Seboel priksa prijaji kakoeng poetrl iki noedjoe srimbitan, noedjoe lenggah­an, wah, mesthi meri, mesthl mbatin : .. wong begdja kok nganti semono". Loe­wih-loewih jen si Paman Djamino kang weroeh, kira-kira mbandjoer ngoeman­oeman Gocstl Allah b:rang, dene sl Paman dhewe kok ora diparingi kabeg­djan kaja mengkono. Karo maneh, jen dhimas Seboel Ian keng rajl prisa prijaji kakoeng poetri maoe noedjoe dolan­dolan karo para poetrane, wah saja me­ri, merga poetra-poetrane dhnsar lja odhemcnakake. Tjekake, wong lija roe-

mangsa sencng ndeleng ocripc pr1Ja11 kakoeng poctri kang modem mace.

Nanging kawoeningana, dhimas Sc­hoel, dajane modernisme saja soewe sa­ja ngalad-alad bangct, Ian sadjake pri­jaji maoe ora bisa nahan santere ombake modemisme, loewih-loewih kang poetri. Jen mbcneri mangkat menjang tennis­baan, poetrine ija meloe, sok-sok moeng nganggo djarik, nanging oega kerep nganggo jurk. toerne jurk-e ija sing edi p~i. ana kalane tjara Hertogin Wind­sor, ana kalane tjara Parijs, tjara Ame· rican, sapanoenggalane. Sok-sok ngang­go kathok tjekak banget.

Jen Dhiadjeng Santini! wai arep nandhingi, kira-kira bakal oleh prijs no­mer boentjit dhewe .........

Pasrawoengane marang wong lija, sa· ja merdika. Brambang karo djae -. la­nang wadon padha dene. Jen sing ka­koeng srawoengan karo poetri lija, raji­ne lja ora gelem kari srawoengan karo prijajl lanang lija. Tjekake merdika ta wis......... sak merdika-merdikane.

Oedjare wong toewa-toewa, jen wong wadon dioembar wae enggonne sra­woengan karo wong prija, ibarat kaja­dene doek sandhlng geni. gampang ko­bonge. (Jen wong lanang dikoempoel­ake Ing pasrawoengane kaoem poetrl, !i paman enggonne maribasakake : kaja wedhoes katjang dioembar Ing pakatja­ngan. S.). Sadjake bebasan kang meng­kene maoe dianggep kolot dening prijaji poetri modem maoe. tandh;:ine mitrane lanang (haar vrienden) gonta-ganti gonta wae. Ojare jen ditakoni $ing ka­koeng .,ora papa-papa", nanging lawa­sing lawas bebasane ora ana koekoes tanpa geni, soewe-soewe genioi moe-reng, noeli. ........... ngalad-alad. Nali-kane sing kakoeng moelih saka pegawi­jan, ndadak tinemoe sing poetri nampa dhajoh prija nonoman bangsa koelit poetih, toeme enggonni konangan maoe wis ora blsa selak jen ora ,.ora papa­paµ<•". Toedjoene sing kakoeng kleboe golongani Praboe Darmokoesoemo. sa­bar; sing wadon ora ditandangi, malah mitrane sing wadon maoe mbandjoer di­temoni pisan. Rehne saiki wis ana boek­tl jen sing wadon njatane main .. bak­bak-koer", moela mbandjoer diroen-toehi talak wae ........... .

Hlo. semono anane Jelakonne wanita Ian prija modern maoe. Pije adhimas timbanganmoc, apa moefakat, apa pije?"

Semone tjritane Njai Setomi maoe. Saiki pije timbangane krabat kita ? Man Djamino kang pro-modem Ian

pro-kolot, ngrocngoe lelakon mcngkono maoc kemropok bangct. Jen dhi-wekc sb;i dadi bodjonc prijaji poctri maoc. djarc ora nganggo antj o:mg-antjangan m;i-nch mc-sthi ditocwck ngang!lO .. ... ... .. .. .. . ri:'ntjong Atji-h. Dhnsar Paman wong brangasan, lo ! Nanging, Paman ora ngi­lo githoke dhewe. Jen njang kaoem poe-

tri dhi:'weke nedya strcng, nanging pa­man dhewe gawene sok-sok...... ... be­dhog pitik.

Miss Santioet, moedji marang sikt>pf sing kakoeng, dene teka sabar bangrt. bisa ngampah hawa nepsoene, ora ngau.­ti ana radjapati.

mBakajoe Asmoenab moefakat ma­rang sikepe sing lanang maoe dene wis ng1oentoehake talak marang sing wadon. awit njatane sing wadon wis ora kena dibelani maneh.

Boeng Boeboet, ngloepoetake sing Ja­nang, merga anane sing wadon ngand maboek modern mace, mesthine sing la­nang ora menehi toentoenan, Ian ora bisa njilah-njilahake endi kang modera palsoe endi kang sedjati.

Mas Ba Besoct, dhasar botjah bang­sane fatalist, lelakon maoe djare ora ana sing loepoet ora ana sing bener. merga manoengsa iki pindhane moeng kajadene wajang, tansah manoet saso-lah tingkahe ki dhalang ........ .. ..

Seboel kang nadjan oega ngakonl anane wet 'ran Karma, nanging rehnt manoet woelangane agama. manoengsa ikoe wadjib ichtijar, - moela jen nitik lelakon maoe, kanggo ndjaga kahanan dina mboeri, jen moenggoeha nolak be­baja ngono asikep safety first, - be­tjike wong koedoe bisa njilah-njilahakf endi kang modem sedjati, endi kang moeng modern-modernan wae. Merga oemoeme bangsa kita (ora kabeh lo) aki:h kang keloe gebyaring modern ndjaba wae. Dikira apa kang pcni saka dajane modern ndjaba ikoe kang arau modem sedjati. Moela akeh kang ke· lajoe-lajoe nemahi lelakon kang mesthi­ne ,verboden" dianggep .. ora papapapa".

Mangka modern mono, ija kocdoe di­pilihi. Jen modern Ing bah njamboet­gawe, bah karesikan, bah kwarasan, bah panganan, Ian lija-lijane, SebocJ moefakat. Nanging jen modem kang moeng toemoedjoe marang karoesakau. betjike padha didohi wae, sanadjan ta akch kang mbandjoer ngarani ............. .. kolot.

Modern kang marahi modar, aloc­woeng kolot kang keli:t ing kaslamctan.

Adhi-adhine Miss Santioet pantjco akch kang gandrocng marang modern-isme kang mclok wae, kajata : a:is Greta Garbo, mcnganggo short alias kathok soetra tjekak sandhocwoering dhcngkocl, srawocngan merdika ngliwati garis, en:i:. em:. Arang kang keloc ma• rang modcrnisme kang tocmucdjoc ma• rang kabetjikan. oepam:m.! : njamboct­gawe kang efficient, pang;man kang hygienisch, pcndhidhiknn kang betjik, en: . en:i:. mcrga jen ora modern ing bab pcnganggo Ian aksine mripat kang njam· be! goreng. djare moendhak ora die• semi bangsane :

SEBO EL. -o-

· ---- - ~ - ----- - ...,_ .. ... - -------····-- · -. - -----·----- ~ Katja 16. ...PANJ.EBAR SEMANGAT" · 7 December 1940 .. . -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ _ ..

MATJAN-SETAN. SIDJI KANGGO KABBH, KA·

BBH KANGGO SIDJJ,

(Tjrita fantasie). DCning I LOEM MIN NOE.

II. -0--

KAPAL mabocr sidji kang spcciaal di­~ewa, ngrocntoch;:ikc sawocran dloe­wang pirang-pirang cwoc, woedjoed programma apa kang arcp dipi tontonakc. Tjckakc prckara rcclamc ora ngoctjiwa­ni. h6bat bangct, mocla ja ora ng6ram­eramakl' j~n ka ja dak-ato~rakc ing nga­.rep, sandhoeng djck!ock kang dadi kcm­bang lamb6n6 wong sak koctha ora ana manch kadjaba mocng Sarasani-circus .a1aoc.

Malem M inggoc tanggal nom, dina wiwit mainC Sarasani-circus, alocn­alocn kaja kcbandjiran wong. cwon tja­tjahc pcndhocdhock ing koctha kang p<:dl1<1 arr p nonton. Akoe wong papat oega ora kari. Ing ngarcpe papan pa­ogcdolc kartjis, wong djcdjcl ocjcl-oeje­lan. rr.ch ora kcna pinijak. Adjaa club !tita ndocwcni kckocwatanc wong kafa Si ;imc t, tamtoc kilpiran enggon kita arcp nonton.

Djam 9 voorstelling diwiwiti. Panga· fombananc pcrs marang Sarasani-circu~ ra1E:cn o ra dilocwihi, para maim~ pilih­an. kcwan-kcwanc diadja ri kanthi ma· ! l"'ll !J , ng ;:rnti gawc gcmbirane penonton ki!~ ch. Akoc wong papat padha tjingak, ndomblong. crnm banget marang kab isan· n~ Tocwan Sarasa ni cnggonnc ng atocr Ia•1 mrcnnta kemidhinc. Ing ba tin ana :rasa mcri, ncncja sacngga saprcn6 ora ;ma bangsa kita kilng gclem ngoedi.

Scdhelil-scdhcla pcnonton soerak ma­w ocrah<in. ng lo:: irakc gcmbiranc Jan :saking kcprnnan~ ntinc. Saja barcng kocrocnganc singa ba rong ditarik ga­djah mlcboe ing a rena (papa n bocndcr ing tcnga h circus kanggo main). pe­nonton sa ja gcdcr, kcplokc ngrocboch­akc langit . Pagcran sa ka wt>si wis di­dcgakc n(JOC bcngi arena , katonne koc· wat. dhocwoere w acara pitocng mctc ran. Saka sidj i sing a-ba rongc d i,,·ctok­akc, mkboc ing n d jcronc ar~na . D ak­e1c,e:1 g tj c1tjah6 ana tclor ng pocloch . Kang nga la "hi ( ir r uwcntcmmcr ) singa­barona maoc ija w is tjocmawi!'. Wongt'

agocs. pawakanc f! Cd ht' dhocwocr, pc­nga nguonc rincnoga soc!amiln bcnang .:mas. kalonnc u0emcbja 1". kr sorotiln soc­oa ring J;11npoc mhlr r£'ngi mripat. Kang ditjckd pctjoct daw ;i s;1ka locl;ing. ing bangkekan sisih tcn gcn !']Ocmandhocl re­v olver gcd h · . kanago ,.djaga <l.i ri" " Sil­

n1angsa ana ~ dndC ·ft n ka ng moc ta'4·'1 -tir i.

Lecuwcntcmmcr manthock ng iwa-ne· :igcn. a wch pakocrm atan ma r;mg pc­;"!Ollton , tina mpanan dCn ing wong akt'h -ca nth i gcmhira . sa rana soerilk ramc.

B1mdjot" r petjo tc d isahetake men-

ch<>1;woer, moeni tjoemether. Singa ba­rong mangsoeli karo nggcro bareng, swarane ngoregake· circus.

Sanny <katonne rada wcdi, alokc: .. Mas, kok gila akoe"'.

Socwito Ian akoc mang:;odi : .. Ssssttt, mencnga ! Zie en zwij g !" "

S ia.met kang loenggoche djedjer Sanny. locwih tjakrak, ngcpoek-cpock tangan6 sang cndah karo mbisiki : .. Adja koc-watir, djandji ana Slamct ora perloc wcdi. Hla mbok singabarong satocs pisan ta, ora bakal gawe mirise atikoc. Jen ana sh1g arcp mocna-sika kowc, mcnr,ko dak tjekcle, dak trkockc dudi tcloc, ndjoer . .. . .. .. .... ..

Petjoetc lccuwcntcmmer diocnckakc mant'h. Singa ba rong mbandjocr djl?djC:r ngloro-ngloro. ba rcng diaban i: .. marsch"', ratoening k6wan padha locmakoc baris. Dji-ro, dji-ro .............. .

Mu:ieke ditaboch lagoc marschlicd. Arena dioebcngi ping .pindho, ping tc­Ioc, nganti djangkcp ping sepocloch lagi

Singa:barong meksa doeroeng gelem. Le~uwcn tcmmer ngoeni!-kake petjocte, poe<joekc sambook ngenani irocnge Bo­n~J O. kang sakala ikoe nampel petjoct nganggo sikilc ngarcp.

Bongo dhemeg2, sijaga arep ngrang­sang. nanging temmcr katonnc ora gi­grig. Malah dhcweke madjoc milnch sa­djangkah, mripa t.! kaja mocrocb, dipan­dcngakc marang singa barong kang ora mbangoen toeroct mace. Publiek kaja ngampct ambcgan, padha ngocwatirakc ocripc tcmmer maoc. Jen sida ngantl di­t;rndang i singa barong, rak bakal keti­wasan. Sa ja kant janc Bongo, padha s~mbocrat ora gclcm nglarik mani:h, pa­ciha nggcro banter, saja agawc wcdine pcnon:on.

Lccuwcntcmmcr mace madjoe sak djangbh manch, 1:ganti ngadcge mocng let rong mi: tcrar: karo Bongo. Pandc­nt; ing mripatc era pcdhot tansah kaja ditjocblcsakc ing matanc singa barong nlaoe.

Sapa kanq wani ngcpnxk matjan iki7 Para maos bakal ngcrti dhcwe Jen wis maos tjandhakc tjrita iki ing minggoc ng arcp.

c!iabani d ikon mandheg. Sakala ikoc ocga ija mbandjocr mandheg bareng. pa­dh<i era obah, kaja padha malih dadi rctja. P11blick gocmoeroch sa king crami:.

Tcmmcr njcdhijakakc dhingklik tcloc. d ickg:-ikc ing tengah arena. Pctjoctc di­tocc! ing;ik{! mar<ing singa tcloc, karo IIJC!ock : .. Kowl' mr<;ncja. Tarzan. David l. :n Bongo 1 ..

Singab<irong tcioc mcthal saka oarisane kantjanc. a!on milrani bcnchuanc.

.. Locnggoch . locnggocha ing dhing­klik. Ajo ~1clis r·

K;inq nocroet p;ikonni: tcmmcr n Ol.'"f!IJ

loro. dcnc s inga sidj inc m;indeng hcn­darane karo mringi.•. no;itonakc ocntoc­nc kang landhcp li? n J;mtji p.

.. Bongo I 13onoo ! l\jo lornggo~ h.; ,.

Bareng ngabanl, swaranc njcntak : .. Bongo. Bongo........ . . .. . .. ajo .. .. .... . . .. t!1~ggal. . . . ........ locnggocha. . .. . .... . . . ing dhingklik I! "'

Enggonnc njwara nganggo dicmbat­cmbat, ngantl a pa kang dikandhakakc kro~ngoe tjeth11.

Bonoo k11lah prahawa, mringkocs, ml' and joer mcntjolot locnggoch ing ndhocwo~r dhingklik, nocroeti apa kang c!adi prCntahc tocwannl!.

.. Bilgocs, ha\,.:>cs Bongo ! Ko·wc bo­tjah hi11Jocs. tj ah ndjlonct ! Mengko dak­p crs\:ni daging k;ing cnak kanggo tam-1: '1 kcs~ I. ija i? r·

.. Bauoc~. hagocs I ! !"', socrakc pcnon­ton kabch. ngalembana maranq tatag Litn i · .:;-- ::1ti' :-:l nC tocwan mace.

Is1h akeh maneh tjara-tjaranc enggon• ne temmer malnake singa-singane : men· tjolot ing gclangan geni, loemakoe ndhoe­woer bal, Ian lija-lij11116, tjoekoep dikan• dhakakc jcn akoe kabeh padha marem, ndcleng apa kang dipitontonake Sarasani­circus maoe. Barcng mch djam 12 be­ngi, Toewan Sarasani dhcwe mleboe ing arena ngatocrakc panoewocne ma­rang penonton, denC sadjak enggonne mirsani padha kalegan kabch.

Kanggo mocngkasi pcrmainan Ing be­ngi ikoc, circus arcp nganakakc attractie, jaikoe arcp nocdochake dressuurkunsr, (kagocnan ngadjarl kcwan galak), dimainakc d6ning toew;in Pedro, ahli tcmmer kang wis misocwocr sak ndonja, hm kang mcntas bac ngebarakc kab isa-ne ma rang pub lick, karo sawidjining ..... . matjan gcmbong, kang sawatara dina bae enggonne oli:h saka Ing alas tje­c!hak Lodhaja bawah Blitar. Penontoa; diengctakc: kang atine mirisan, oetawa :z:cnuwcn-c ora kocwat tcmcnan, soc• paja adja ncroesakc mirsani, awit dres­suur lki banget moetilwatiri . Sisib scm­bire bisa ocga ~.ocwochake kedadcjan kang ~isa niwasakc temmer octawa ma•

tjannc. Pager wcsi kanggo ngocbengi an!• na, dititi priksa apa kc.ckoeh tcmenat!. Bareng tinemoe ora ana kang ngoctjiwa· r:i. kandhangc matjan g6mbong discret mendjcro.

Matjan gcmbong maoenc moeng ka· ton nglimbroek kaja tanpa dilja, na• nging barcng ana tcngah kalangan Ian disoroti zoeklicht pirang-pirang. mban­djoer djcnggirata n ngadcg. Tjangkeme· mangap arnba. Akoe wcroch tjetha oen• tocne kang mingis-mingis ilnggcgilanl. S<ija b<ireng nggero, kabi:h ing ndjerone cir

0

cus horcg, kaja kctcrak lindhoe. Gi­thol:koe mengkorog, nanging ocpama di­kon mctoe ija ora gclem, kepcngin we­roeh wocsanane bakal taroeng6 temmcr lan matjan galak mace.

Ora or.we toewan Pedro loemcboe Ing arenil. dibagckake kanthi soerak mawocrahan dcning pcnonton kabeh. Bareng matjan gcmbong wcroeh marang tocwan maoc, bocdi sak rosane i>rep metoe saka krangkcngc. Sikile ngarep karo pis;in, dilebokake ing sela-sclaning pager wesine kandhange, karo grondjalan Ian nggero silk sajahc. Klawan tatag. la­wange bndhang maoe dibockak dening tenuner, matjan mentjolot mctoe ing are­na. Sakawit moeng loemajoc mocbeng• moebcng, ajake goli:k dalan kanggo on­tjad. Nanging pagerc arena njata koe­koch. Nadjan mcngkonowa, akoe kabeh lsih doewe koewatir mbol"lllanaw< isih. bisa mctoe. Ing batinkoe pitakon: apa ora loewih betjik jen kita moclih ba~. saja saiki Sanny meloc ndclcng. jen anas apa-apa sapa kang dadi toctochan meng• ko? Ora lija ja akoe sak kantja. Na­nging Sanny cnggonnc nonton kcdhcp tcsmak. ka ja dihypnotisecr bac, Iambi!·· nc mlongo saking enggonnc ngemataklS· apa kang dideleng. Enggonkoe arep ngcdjak bali: woeroeng, isin jcn ....... .. . .. diarani litjik (djirih) 1

Kcplasing mripatkoe dak tocdjokakt!-· mcnjang arena manch . Matjan gembong ikl 'pantjen ratoe-ratoening ma tjan, ija gcdhcnc, rosane Ian galak6. Akoe ering banget marang toewan Pedro, kang ka· tonne ajem, tatag, enggonnc ngadcg Ing tengahing kalangan, karo ndeleng polahi! matjan maoe.

(An a t j and ha kt') .

-<>-

7 Deeember 1940. ..PANJEBAR SEMANGAT"

PAPRANGAN ING BOEWANA EROPAH. SARTA SOEMOEKE .ING SAINDENGiE

BOEWANA. (Tjandhake katja 4).

industrie Djerman, awit ing ndj-e­rone ana katran.gan, jen activiteit ing Amerika Sarekat ikoe bakal dipimpin sawidjining kantor kan.g bisa dipapanake ing Berlin.

Archief-archief Zapp noedoeh­ake, manawa wong-wong Djer­man ing Amerika Sarekat ndoe­weni golongan party nazi dhewe, kang koempoel kalajan mesthi ana ing pimpinane vice-consul Djerman ing New York, .Or. Friedhelm Drager.

Sateroese Aneta-Reuter nga­barake saka W ashi·ngton : Boe­koe poetih ka.ng kaoemoemake dening commissie ing pimpinane Martin Dies ikoe· oega isi lajang pirang-pirang. kang katoells de­ning pendhoedhoek - pendhoe­dhoek Amerika, kang kabeh di­achiri sarana tetemboengan .. Heil Hitler". Kantor inlichtingenbu­reau kanggo dalan sepoer Djer­man oega kaseboet ing boekoe poetih ikoe, mengkono oega bi­bliotheek Djerman. Kantor inlich­tir.genbureau ikoe djarene wis njedhijakake dhoewit 200000 dol­lnr setaoene kanggo propaganda, dene bibliotheek 341.000 dollar.

Boekoe poetih maoe oega me­thik lajang-lajangan antarane Dr. Manfred Zapp karo sawenehing wong Ojepang. Juju Furakawa djenenge. Jn.g lajang ikoe wong kira-kira bisa ndoega. jen Berlin moedjekake soepaja Amerika Sa­rekat pan·ggah netral. Ian nda­dekake soepaja perhoeboengan <liplomatiek antarane Amerika Sarekat Ian Djepang elek.

Pamrentah ing Washington Ian saindeng·e rakjat Amerika doeroeng taoe nglalekake djaring sepijoen Ian pangroesak (sabota­ge) kang kedadejan pirang·pi­rang taoen sadoeroenge Amerika Sarekat meloe ing perang donja sing kepoengkoer, katindakake dening Von Papen, Boy-Ed. Von Rintel~n Ian agent-agent kang kas--bar ing Amerika Sa•r.eka.t.

Pirang-pirang djoeroe pamrik­sa ing Washington ndoew.eni .pa­nemoe, manawa engetan-engetan kang ora n·gidinake iki mesthi ba­kal tcewoeh man-eh sarana kedjo­dherane rantjangan-rantjangan kanggo .. reorganisl'ltie industrie Djerman ing Amerika Sarekat sa­·wise pcperangan" Ian sarana pan­dakwa jen ketawarane ( immuni­teit) ambassade Djerman ing Washington wis dipigoenakake kanthi t jara kang ora absah.

Ing sawidjining katrangan ipg boekoe poet ih ikoe katerangake, jen •ma hoekti-boekti lajang kang mbockteka ke jen .. Transocean'" ikoe dadi gegaman propaganda k•mq mlig i ing M exico. Guatema­la . Cub 11. E cundor. Arf)entinia Ian Br:i:ili<? ... Taadh~ . jckti noedoeh­ak.~ . mana\·;:i m:i teri ::w l L:ing diki ­r lm saka Djcrman mcn j;rng neg a-

ra-neg-ara Amerika Kidoel ikoe anti-Amerika kang ban get".

.. Aneta-Reuter" ngabarake sa­ka Bombay, man-awa nalika 21 Nov. ana maneh pemimpin~pe­mimpin Congress Party ing Hin­dhoestan kang katangkep, diloe­poetake nera!k angger-angger Defense of Indian Rules. Ing an­tarane wong-wong kang katang­kep ing Nagpur tinemoe Pandit Ravishankar ShukJ:a, tilas pre­mier provincie-provincie centraal. B. G. Ker, tilas premier ing Bom­bay, Morarji Desai, tilas minister oeroesan kahartan ing Bombay.

Saka Madras dikabarake. Jen Mrs. Rukmani Lakshmip.athi, vice-voorzitster wetgevende ver­gadering ing Madras, wis dipa­trapi paoekoeman setaoen koen­djara., merga nindakake pam­bangikangan pendhoedhoek (bur­gerlijke ongehoorzaamheid).

22 November. (Aneta-Reuter). Ing commu­

nique pimpinan wadyaba.Ja Itali dikoni, jen barisan ltali wis moendoer saka Koritza ( koetha ing tlatah Albania).

(Aneta-Reuter). Ka tam pa ka­bar, manawa saindenge bataljon Itali, kleboe oega prabot-prabote kang akeh banget nalika pepera­ngan ing sakiwa tengene Ko.ritza , wis ketoengkep.

.Aneta-Reuter). Koritza, pang­kalan kang pokok kang dipilih den ing pihak Itali Ian disangkepi prekakas-prekakas tjoekoep akeh­e Jan kang didoega kanggo papan panggetjak marang Griekenland. saiki w:is ana tangane barisan Griek. Saka kabar-kabar kang wekasan dhewe kaj-ekten, mana­wa pihak ltali ngoedidaja kan­thi goepoeh njlametake pirang­pirang barisan pini.Jih saka pam­boeroene barisan Griek. Ing sa­indenge sector Pindus sa~ki me­dhan perang doemoenoeng ing daerah Albania. Ing swiwi kiwa sector Epirus bagejan pasisir pa­nglawane barisan Itali sadjake hndho.

Ing kalangan militer ing Londen barisan Griek dia.Jemba­na, kang wis oleh kamenangan saka serangane kang mawa se­mangat, sarana pangerten betjik moenggoeh kahanane lapan.gan ing kono, kanthi perwira marang barisan moen.gsoeh kang Joewih betjik sangkepe.

22 November. (Aneta-Reuter). Ana "\\rewa­

ton kan•g.go pretjaja. manawa Ra­pat Nasional ing Toerki enggal­enggal bakal didjaloek soepaja menehi koewasa marang pamren­tah Toerki kanggo nHoemoemake ,.staat van helcg" ( kaha nan ing sadjroning peperangan) ing sa-

indenge daerah padjagan ing lJ;:m.la 1e!le11 Ian Bosporus.

Sar.:ina mengkono panggedhe­pangg edhe mil iter Ian poelisi ba­kal bisa nind akake .. curfew" (la­rangan mc toe ing wa jah bengi in8 wektoe kang katemtokake), wewates.iu-wewa tesan bab pa­doenoen·:ian. pandjaloekan ba­rang darbe Ian rerigen-redgen li­jane. kaug petloe kanggo katen­treman daerah kang penting ba­nget ing padjagan Toerki ikoe, kang oega njakoep Thracia Ian lstanboel.

Oesoele pamrentah iki mesthi­nf. merga owah-owahan kahanan kang bisa toewoeh merga pasoe­lajan I tali-Griekenland.

23 November. (Aneta-Reuter). Manoet radio

Ojernrnn. dhek tanggal 23 l'-lo­vember wis ditanclhatangani sa­widjining perdjandji jan (proto­col) kang n-erangake jen Roeme­nia wis mleboe ing perdjandjijan Djerman- Itali- Djepang. Kang nandhatangani perdjandjijan ikoe jaikoe Von :Ribbentrop, Antones­cu, ambassadeur Ojepang Ian wa­kil ambassade Itali.

24 November. {Aneta-Reuter). Nalika tgl. 24

Nov. Slow.akija mleboe ing per­djandjijan Djerman- Itali- Dje­pang. Kang nandhatangani per­djandjijan ikoe jaikoe premier Slowakija. Tuka, nalika dheweke teka ing Berlin. Dadi Slowakija ikoe negara kang kaping nem kang mleboe ing perdjandjijan. Tetemboengan-tetemboengan ing sadjroning perdjandjijan ikoe ke­na katemboengake saemper karo perdjandjijan kang ditandh a ta­ngani Antonescu nalika 23 N o­vember. (Kang wis mleboe ing perdjandjijan karo D jernrnn ja­ikoe: !ta li. Djepang. Spanjol. Ho­ngaria. Roemenia Ian Slowakija . red.).

(Aneta - Reuter). Karibedan­karibedane Itali isih woewoeh man~h merga pembrontakan ing antarane wadyabala Albania Ian dening senenge wong-wong Al­bania merga kalahe ltali ikoe. Di­kabarake. manawa nalika 23 No­vember ana wong Al:bania 500 njerang prao~o wadyabala Itali 15 Ian mbandjoer diroesak.

(Aneta-Reuter). Radio Roma nerangake : kabare Paus ( radja pandhita Bapa Soetjine oemmat Roomsch-Katholiek, red.) arep pasa seminggoe lawase, kanggo nenoewoen marang Pangeran amrih baline bedhamen.

(Aneta-Reuter). Ing pidato kang kasijarake dening Radio­Vaticaan, nalika dianakake hoog­mis ing gredja St. Pieter nalika 24 November, Bapa SoetF Paus oega ngandjocrake marang ka­oem kang padha ngroengkebi agama soepaja sembahjang kang­go baline bedhamen ing Europa.

(Aneta-Reuter). Wong teloe tilas min is ter-minister ing Con­gres Party ( Hindhoestan) i.ng

Katja 17

centraal Misra, Gohale Jan Bha­ruka, dipatrapi oekoeman setaoen koendjara, awit nerak Defence of lnd:.a Rules (angger-angger de­fens ie).

Tilas premier provincie-provin­cie kang nggolong saka Congres Party, Pandit Pant. ka tangkep, awit ija nerak angger-angger de­£ensie.

-o-

L A K I BOEKAN L A K I HIDOEP TIDAK BERGOENA.

Djangan male~ da :J poetocs harapan, toean lckas pcsan dcngan Postwissel.

ANGGOER BOE TJEK THIAN (TONIC)

per fies besar....... .. .. .. . . . . .. .. f 2.50 ketjil........ .. . . .. .. .. .. 1.50

Soedah bikin bcriboe-riboe orang men­djc;di Goembira. Toean mendjadi Moe­da. Koeat, Moeka terang. Badan segar, tambah tenaga, Rasa tjapai dan lemas mendjadi hilang, nanti tocan bakal di­poedja dan di Tjinta scpertl DJA-NAKA .. .......... 7 Distributor :

107

,,C U NA R" Tembaan 3 Soerahaja.

JEN MAOS BABAD. Para macs kita, jen macs .,Sabad"

kang kapatjak ing katja 8 ing namer iki, 1awise rampocng pamaose ing katja ma­oe. tjandhakc mbandjoer ing katja 13.

KRIDHO BEKSO WIROMO PONTIANAK.

Doeroeng socwe iki ing Pontianak dianakake gcb jagan wajang wong kang dimainakc dcning bot jah-botjah poctrane para prijaji kang d idoenocna ana ing Pontianak. jaikoc kanggo ngramckake di­na leba ran.

Dot'rocng socwc iki ocga cntas njo­ko,..1 kanggo kas~ngsaran ing ncg ;i ~a

\\. d~ anda s ... 1rana nganaka kC o;ivoe :lng brng o!i-h-oll·hanc rcsik kac:icnmibk.:i .;a-1 ~~h. \\'~ta:--;J. n:1a dhoc\vit kocr:ir:g !oc\vih j 600.- (n,;n a tocs rocpijah) .

BOTJAH ILA.NG. Sdo~!c~~~ Si:! i Poc:·n:i:;1a kw. no.

220-!9 ii:g !\hsp:it i g:mg 5 no. -lO. a r:rn Socda rmo. Ot'!i1o~rC :~o~:·:H:g Jo.,,• \\'i h l i t a ocn . ioc1 ~~1:1 l.?:1p:i ?';!!::it :::i Si:? pr6:1C \;.·is il:l ;J J 9 d in:i. P;n;· 1..1;~ .J :: ~ koC"!"O~ lan

kc ~ 1·!11g, r:.i I ~ n tj~ 1p, rnr i~;it amb:i Jan poctjc t.

Katja 18

Penganggane t)lana dril koening, pl)a· ma lorek Ian sandhalan. · Panjoewoene sedoeloere, mbokmana· w.1 ana para sedoeloer kang okanggonan Jan priksa, kersaha paring kabar marang adres kang kascboet dhoewoer.

P. K. O. POERBOLINGGO. P.K.O. Poerbolinggo wis oganakake

pandadaran matja Qoer'an, kanggo bo­tjah-botjah Jatim Ian lija-lijane. Kang n1E-loc ana botjah 15 lanang wadon. Ka­beh padha oleh beboengah awoedjoed saroeng, bakal klambi kang anjar-anjar, mandar isih ditambah sapoe tangan.

Bakda koewi mbandjoer ngedoem pa• 11ganggo loengsoeran, tjoekoep okanggo wong wedok 40, lanang 13. botjah 69. Sacta ngedoem panganggo anjar, kane· go wong-wong fakir miskin 1an botjab Jatim kang dioepaka(a d~ing P.K.O., ana djiwa 30. Oega angoempoelake za­kat-fitrah, kang awoedjoed beras oleh Hl kati, woedjoed dhoewit oleh / 40.235. Oleh-olehane maoe mbandjoer diwoe· djoedake beras dadi lli6 kati, aarta diedoem marang kang mesthi anampa, c.ocrnkabi wong 1128 djiwa. (abn. no. l 1J254). MBOJONGI WONG FAKIR MISKIN.

Sawatara dina kepoengkoer P. K. 0. Pocrbolinggo ambojongi wong fakir· miskin Ian botjah-hotjah jatim kang di· or.pakara P.K.O. menjang papan anjar sarana oepatjara sadjak gedhcn.

Para panga\)eng kang ngrawoehi : Kangdjcng Boepati Poerbolinggo Ian Raden Ajoe, Dr. R. Sardjono Dhanoe­dibroto. toewan Luitenant Tionghoa, t. Assistcnt \Vedana kota Ian Raden Ajoe, t. Schoolopziener pens; Ian isih akeh prijaji lijane Ian para ngoelama.

T. O. B. BOGOR. Teekenaar en Opnemer Bond tjabang

Bogor wis nganakake rapat anggota ana dalenie sdr. Soedjilan (Atmowirjono) Pantjasan, perloe ngremboeg anaoe ra· pat taoenan kang wis dianakake de· ning Pengoeroes Besar nalika toetoe· pan sasi November 1940 ana ing Ban­doeng. Dene kang madeg dadl pengoe­roes T. 0. B. tjabang Bogor jaikoe :

I. sdr. Soegeng ketoewa, 2. sdr. Joe­dono panitra, 3. sdr. Roesman hartaka, 4. sdr. Soedjilan Ian Rakim pembantoe. (Abn. no. 4033) .

DARMA WISATA MENJANG TA· WANG-MANGOE.

Nalika Minggoe tg. 24-11-"tO boeroe ik1, Badan Darmawisata Oemoem (B. D. 0 .J ing Wedi Klaten wis klakon nganakake darmawisata menjang Ta­wang-Mangoc dipimpin dcning sdr. Soe­rapoen. Balim! mampir ing Karangpan­dan Ian Pab)engan, perloe nonton pa­doesan Ian banjoc kang wcrna-wcrna, ana ing Solo ocga mampir ing Sriwedari, merlokake nonton tandhingan bal-balan P.S.l.M. - Persis.

'! .

.. PANJEBAR

KADAR KOETOWINANGOEN. Cooperatie Ka'°'roeh Ing Ambal (Koe·

towinangoen) kang okapitale moeng f 0,25 saben lid, saiki wis rada loema­jr.11, tekan dina iki wis doewc kapitaal k.I. I 200 lide 24 Ian wis bisa ngadani afd. v.v. Sport. Dene pengoeroese: I. sdl. S. Atmosoemardjo, pa·ngarsa: 2. sdl. Aciwasito, panitra: 3. sdl. Wirjosockar­to, hartaka: 4. sdl. Rolin, Marsidi, Doel­rakim, Sarto pembantoe Ian peogawa­san. Adviseurt! T. Brotosoesastro. (abn. no. 16096).

PISOENGSOENG MARANG CHURCHILL.

' Hoofdbestuur V. C. kaba~ wis nje­dhljakake dhaewit I 10.000 kanggo mi· soengsocng Spitfires (araning kapal terbang), mbesoek Ing dina wi)osane pre· mier Churchill. (Aneta).

ltALANGAN P. P. B. Bijen wis kita kabarake jen t. Pra­

woto Soemodilogo ndjaloek Jereb saka Hoofdbeatuur P. P. B. Ian ngadjokake tilas boepati Indramajoe. Nanging saka poetoesane kongres doeroeng soewt! iki, t. Prawoto tetep dadi voorzitter H.B. P. P. B.

,,TOEDJOEAN SOETJI" SOERA· BAJA.

Pakoempoelan .. Toedjoean Soetji" ing Soerabaja kang wis madeg 6 taoen la­wase, mb~soek sasi Djanoewari arep r.ganakake pengctan, sarana nganakake tcntonan Sandiwara. manggon ing Stads­min.

TAMAN SISWA DAERAH DJENG­GALA.

Doeroeng soewe iki Taman Sis"1111a caerah Djenggala nganakake komprensi, manggon ing T. S. Sidoardjo. Antarane moetoesake : arep nganakake Keloearga Fonds T . S.. Ian ngedegak6 komlsl sport.

GEMEENTERAAD T}IREBON. Ing Tjirebon wls dianakak6 pilihan

gemeenteraad kanggo ngisenl !owongaa. Djagone ana loro, jaikoe Dr. Moh. Tohs (d1ago Parindra) Ian R. Soeleman (dja-1;0 Studieclub Kraton). Woesana kang kapilih sdr. Dr. Moh. Toha, djagcxu! Pa­rindra.

MADJALLAH KAOEM PROTBS­TANT.

R. P. D. ngabarake: Gandheng Ian p:;;ngoemoeman kang nembe iki saka karangane mej. Ds. J. H. Stegeman ing Alg. Prot, Kerkblad, predikante (jaikoe pcnoelis maoe) Ian hoofdredacteur-e m:icijallah maoe wis oleh pepeling sa­l:a hoofdparket, soepaja ing temM mhoeri ora ngemot karangan kang meng­kor.o ikoe. sebab karangan kang kaja

ada obat jang loear biasa mandjoernja oen­

PAN DAN SARI toek menjemboehkan penjakit dilep, )aitoe ka· !au datang boelan peroet sakit dan mceles ke·

ras. Makan ini obat dalam 2 djam mesti waras IN! KITA KASIH GARANTIE

Harga 65 cent.

DEPOT ,,DJArJIOE WISNOE" DOEKOEHSTRAAT (GILI) No. 87,

SO E RAB A JA f iiiaal : Pasm Masrati No. ~2 Soernba ja . Pcsanan hocat locar kota his3 dc:1c ;rn rcmbours. tctapi paling h;1ik kirim postwissci sadj.-1 tjocmil 65 cen t

151'1

• .. 3 - , ~ ·•:;·::_;· . ·- . ~ ·. . f' ... · SEMAN<;AT"

KANGGO PENGBLING-ELING.

I Soepaja kita teroes t!ling marang se­mangatt! Pemimpin kita. Saiki kita wis oisa gawe Peniti-lnsigne saka metaal (Perak-alpacca). Portre·.e Dr. Soetomo, Ir. Soekarno, R. A. Kartinl. Kirim wissel a f 0.35. Kena milih salah sidji, Vrij ongkos kirim. Tjap-tjapan kang keri iki persls foto tenanan edi-penl.

mengkono lkoe kanggon6 wektoe iki nglembekakt! moreel (boedi pekerU) Ian menehi pengaroeh kang defaitistisch (nglembekake).

KALANGAN P. It. N.

P. K. N. Nga)ogyakarta afdeeling koersoes abc ing sadjrone sasi October kepocngkoer wis bisa ndadar warga­wargane goenggoeng 41. Dadi akehe warga P. K. N. kang wis bisa matja !an noelis, engga achire October 1940 lki wis ana 1292. ,

BOEPATI PROBOLINGGO.

lngkang boepati Probolinggo, R. A. A. Poedjo, mcntas tampa gandjaran song­song keening. Pamasrahan opisil wis imleksanan nalika 26 November, katin­dC"kake dCning toewan resident Malang. !S.O.).

MENJANG DIGOEL.

Mustafa Tangkulung, tilas pembanlo1: madjallah .,Pasupati'', kang wis plrang­pirang sasl ditahan Ing Hoofdbureau van Politic ing Soerabajd, bakal diboe­wang menjang Oigoel, awit dianggep mbcbajani dening Pamrentah. Njonjah Roesijati, sing wadon, oega arep m~loe. Mengkono oega Sibin saka Madioen Ian Soehodho saka Ban)oemas, lja arep di­bo.?wang. (S.0.) .

BANI( PASAR PARINDRA DJAWA WETAN.

Mengko sore Ian slsoek Bank Pasar Pa­rindra Ojawa Wt!tan arep nganakake :c;.,mrirrnsi ana ing Soerabaja. Kang ka­remboeg antarane: verslag tjara njam· bcrtgawene agent-agent mitoeroe~ pe­ngalaman Ian praktijk, dc!ning sawldji· ning agent saka sadht!ngah Bank Pa­'ar, verslag tjara nindakakt!, beleid, lsp., mitocroet pengalaman Ian praktijk, dt!­.ning sawidjining administrateur saben­saben bank. verslag tjara pandhapoeka.'1 madege organisasi Bank Pasar Pa­rindra. dt!ning sawidjining wakil \aka organisasi, nemtokake tjara njam­b·~etgawe, dening sdr. Soendjoto, ke· v:adj.iban6 poenggawa-poenggawa Bank Pasar marang organisasi, dening sdr. Ra­djamin, pandhaoekan Centrale Bank Pa~ar Ian lnspectie P. B., dening sdr. R:idjamin, nemtokake anane komprensl Bank Pasar saben taoen, dt!ning sdr. So~ndjoto. oesoel-oesoel I.I.I.

INVOER n;G TANAH DJAWA LAN MADOERA.

Manoet tjathetan saka Centraal Kan­rcor voor de Statistick, ing sadjrone sas· O ctober tanah Djawa Ian M, clo?ril ng!d obkc (invocr) b<i rang akche itl 50• :ci . r~ n rp:lji .f 20.'!00.000. ( s.o.)

-o-

MAS RAP VAN DEVENTERLAAN 7

TELP. 699 Z. SOERABAJA.

GEMEENTERAAD BANDOENG. Me~ga lerehe toewan Moh. Satari:

saka gemeentcraad Bandoeng, bakal di­anani pilihan kanggo ngisenl lowongan ikoe. Parindra ngadjokake sdr. Ojoko Said, voorzitter H.B. P.T.T.R. Para scdoelocr pemaos ing j3andoeng kang dadi kiezer, kita atoeri milih sdr. Djoko Said.

S. W. SOLO. PiQJpinan Barisan, wiwit sasi Nov.

1940, ana owah-owahan sathithik. Ke­dadejan saka : I. Kepala Pasoekan sdl. Harsana, 2. Pembantoe Kep. Pas. lo­wong, 3. Kepala Bahagian : Soewondo Hagni, 4. Pemb. Kep. Bh. : Imam Soe· tjipta (Sipik), 5. Kepala Klompok Werk· troep Prawata Hagnl, 7. Pemb. Kep. Kl. Wk : Soeradi, 8. Kepala Klompok Jeugdstorm I: Soediana, 9. Pemb. Kep. Kl. Js. I : Soedjoko, 10. Kep. Kl. Js. II: Oemar Sahid, 11. Pembantoe2: Sar· koeii. 06ne Adviseur : l. Sosrosoekar­tono Ian 2. Soetarman.

Secretariaat Tjabang : Toerisari no. 6 c/o M. Soekardja. (Si Brengos).

L B. L SOBRABAJA. Sawatara dina kepoengkoer K. B. I.

So~rabaja, kapimpin dening Dr. Wijono, teita Ing koeboerane W. R. Soepratman, perloe ngel!ngl djasa-djasane Ian nje· kar. •

MJ.A.L DJAKARTA. M.l.A.I. sectie Djakarta doeroeng soe·

we iki nganakake patcmon antarane war<:a-wargane. Woesanane moetoesa· k~: bakal miwiti ngoedidaja golek der· ma kanggo kaoem moekimin Indonesia ini; Mekab sarana mitontonake blos­kocp; bakal ngloempoekake derma ing s; I en mesdjid; bakal nganakake pate• mon karo pemimpin-pemimpin pakoem­poelr.n Islam ing saindenge Betawi: ing sasi Djanoewari bakal nganakakt! rapat oemoem kanggo njiijarake pitoeloengan m, rang kaoem moekimin. (Antara).

r.tAKLOEMA T SECRETARIAA T GAPI.

Secrctariaat Gapi mentas ngocmocm­ake maklocmat kang ringkcsc! nglairake rasa koctjiwane toemrap tjara panjam­boctgawcne Commissie Visman Ian nuadjab soepa ja P;:i mrcntah kersa njam­nc·~d p;·ekara iko~

- o -

WANGSOEI.ANE PAMRENTAH. Nallka 27 November Pamrmtah wis

paring djawaban marang wawaaan-wa­wasan oemoem ing Volksraad. Antara­ne nerangkake, jen Pamrentah ora bakal nglirwakake anggonne bakal madjoe ing ngarep dhewe kanggo ngadjok­adjokake proces (kemadjoewan) kang : samesthine ing bab semangat parepe­kan ( toenadering) kang lagi toewoeh, Ian ngadjab soepaja amtenar-amtenar ing bab ikoe koedoe ndhisiki kanggo me­siehi toeladha kang betjik. (Aneta-5.0.).

KARTOEPOS ~GGO SPITFIRE-FONDS.

Ing Soerabaja ana ada-ada ngedol kertoepos-kertoepos kang oleh-olehane kanggo Spitfire-fonds, jaikoe fonds kanggo toekoe kapal terbang Spitfire, kang bakal kabantokake marang Ing­grls. Kertoepos-kcrtoepos maoe wong bisa toekoe marang njonjah D. Riet­zschel van E!dik Simpang hotel Soera· baja, kena toekoe sarana lajang (schrif­tdijk)_.

KONGSOEL DJENDR.lU. DJEPANG. Kongsoel djendral Djepang anjar ing

Betawi, jaikoe toewan lshizawa Ian kongsoel djendral toewan Kotani, wis teka ing Betawi, dibagekake dcning kong· soel djcndral kang lawas, tocwan Saito. (S.0.) .

BOEPATI DEMAK. Boepati Demak, t. R. A. A. hkandar

Tirtokoesoemo kabare arep tindak me­njang Lampocng ing daerah-daerah ko­lonisatie, perloe priksa -kahanan ing ka·

.. PANJEBAR

na, kadherekalce sawatara kepala on­derd. Ian desa. (Aneta).

SO TAOEN NGASTA ICEPRABON. Golongan Hadrami ing Indonesia nem·

bf iki tampa tilgram saka kaoem Ha­drami Ing Aden, kang soerasane nglair­ake karahardjan toemrap pengetan 50 taoen djoemenenge Sri Baginda Wilhel­mina djoemeneng nata. (S.0.).

PERSDELICT . .,KENG PO". Toewan lnjo Beng Goat hoofdredac·

tcur ,.Ecng Po", kapatrapan dhendha f 50 oetawa oekoeman 10 dina, merga njamah djenenge toewan Oei Tiang Tjoel (Antasa).

NJIJARAKB KABAR GOROH. Ass. wedana Pijoengan Ian Pasar Ge­

dhe Djokja 111:entas nangkep wong la· nang sidji Ian wong wadon sidji, awit kadakwa njijarake kabar goroh Ian nggawe mirise wong. (Aneta).

KABAR GOROH. R. P. D. ndorakake anane kabaran·

kabaran kang djarene ing antarane wong-wong marine ana kang kaockoem merga nindakake sepijoen. Ditcrangakc, Jen ing kalangan marine ora ana pang­gc.we sepijoen.

PANDJOEROENG MARANG S. C. V. T.

Manoet Aneta, Toewan Besar Goe· pernoer Djendral wis paring pandjoe­roeng f 500 marang S. C. V. T., Slich­ting Centrale Vereeniging kanggo mbran­tas lelara tbc.

NGREMEHAKE AMBTENAAR. Nembe iki Raad van Justitie Soera­

baja mriksa prekarane t. hoofdrcdacteur Ind. Crt. kang kadakwa ngrcmehake toewan ass. res. Ojcmber, kang saiki wis plndhah ing Madioen. (5.0.) .

DJEPANG PROTEST. Manoet katrangan opisil kang katam­

pa dl!ning kanajakan ndjaban rangkah Djepang saka Betawi, nalika 25 Nov., consul generaal Djepang, Otoji Saito, ngadjokake protes marang pamren· rah Ing Indonesia, toemrap anane panga· niaja marang sawenehing pendhoedhoeit bangsa Djepang ing Be<awi, Taneyoshl

~ll!!!l!lllt&~!li.illllli!lll&lllllHlll•••••-1111 llllllllllHllHllJIL

i BARGE TERBIT. I ·: LEERMETiiODE SILA T, :!eel IV. lsinja: Mendidik diri sendirl, Pe- ~

I ringatan baga'i Pendekar, Koeutji, Sikoe dan Koentji Pantjat loear. Koentji· m Rantai dalam, Koentji-Rantai Joear, Koentji Leber loear. Djoeroes Stok 1-2 i

'· ·ii enkcl, Djoeroes Stok djalan djari, Djoeroes Stok Bocgis, menorcn deng::m Stok, =,: i . soerat kiriman. Satoe bockoe barga f 0.40 + porto f 0.06, diterangkan de- ;e ; \ ngan 10 gambar dan 2 p:'ta. m ~ ·.• LEERMETHODE SILAT. dee! I dan II. lsinja : Pcringatan hi::gi pen- lif iii delrar. scbat l:adan can blebcd knki, blcbcd dcr.gan tcmpis;;in taq pn, djoc- m Iii roes pcckocl angin enkel. djoerocs kilwah boeka dcngan kocntji, bi!cok, ;.:: ~ ru iii djoeroc> .lontjat. pe-mberian tahoc. Del II isinja : Silat (sport). pcringatan m ~ bilgi pcndekar, djoerocs poekoel angin enkcl Minangkahau, djoerocs Padilr.g. IB jii ~iihasia-raha.sia bagi ,.silat", pockocl soctjing. kccnt ji ocntir, kccntji pike .:-! k1 ~ dalam, kocnt ji . obcr.g t!alam, kccntji sikoc t!an kcentji pantjat da!am, peng ·- ffi ;!! tahocan bagian badan, kctcrangan jang harocs dicjag:i . 2 djilid ha~g:i f 0.80 + "' ~ ili I! porto f 0.10. !ii !ii LEERMETHODE SILAT III harga f 0.10 + porto f 0.06. lsi~ ja : ij! l1 I. Ma'locmat. 2. Mcd:.::yu sport (Silat ). 3. Pcring:it:u: br:g :~i Pcn:ld:nr. 4. m · ~ ill ::: Pcmbcrian tahc<·. 5. 13lci;l'd ka!:i t!cngan tcr.:pisan ta::aan. G. D;o~rccs 13.: ~ - .. , i gis pockot"I nng in !du' bc!'1 . 7. Djocroes Boc:-kit-Do ... ri pockoel il::a:n (c::ikrl .1. jii ;." Djot'TOCS 13a tawi•n (!.':1kcl). 9. Kocn tji- pi ko~l lcC';i:·, 10. Kcc?;lji o::<·::g !o~:i :-. m ~ R i.l.).. 11. O c!jap;m C'r:ing bt'sa r. ',.' •.', !.,

~.-~.· K!T i-113 13ABl\.D li:. iWA.Jll.T l R. Ng . !{QNGGO-\VA":sr r o. pee · :~: t! .l:innn,1, hc~:ir d:::i."r.·1::-r i Sccriik:.i: · ~::1 ]~ dl n i : :Q:-~.t. J_. i t":-~:~ Q k.:l :i '"'::1o::::!i i::c ! ,? ·.! ,::i ~· .

·-~·.'. - - - :'=.::··:·· =.':· r.1cng;?~j ! k c Pc::o:cr; c. ~: i:" ! i:1 ~1c~ :? nja k t:";::dj:1.iL:: :1 kc:J::? t i1Cr!' :~ c ~ :: 1:: ~:~::-: L: ~ :· i l ;:. :,i ~

~:-~ ~n~:i ~1:1 i \V:: ~c~ c! ·il&:::i •: 1 ~::1 bu . j:::1r; t: i1s:1 '. i:;;: ::c.: t cr::: :g \·: ;,i !: .i \,;~· : :_: :i k ~:- m

.:~' ,'.· ~,-, pc~dja :1 0'J'1il . i i;: rna i (1 1 .1 + p0~:0 f 0.08. ~:',:·.~,.=· .. ~::: ~ TE!lDJO'":AL OLE! l :

4: Bc,::~~~.-..:::~lcl , . SJ.~~)03-B'Q;],D!' ' Pcc!\-:i~npct:r~~ .. · .. -=.nc9 5G Sek; . m ~ ~ w 0

t;t:·~~!t::,1::~~~~~:a::i*=:;;.:n~~ :: ;: :: ~ : : :~ : : : :~::: :~'!:-?i;: :~~;.~;:~~~;!€:: r~:H~~?!~::::~ : :~~r.r: ::: : K:~:-:::..: :::::· :· : l :::~: ·· : : ::: ::: ·; :;:: :,

SEMANGAT"'

I I u u

M. 8. HAD IA TM OU JO TOKO BOEKOB 6 OBAT Patjarkembangweg 141 Soerabaja. Tefl. z. 3455

Ap;1kab jang mC1UU11bah maoiaaja

roaub 1 )aitoe perhh11an gambar2, hoe• kan 1 Akan tLtapi djikalau tidak ada Maaadkaleader-nja, berarU koerang sempoernanja, maka darl ltoe, kaml sengadja sedia Muad· lr.alendcr goena tahoen 1911 oe­k~rao 15 X 35 cm. harga hanja

I 0.25 dan ongkos kirim f 0.06, di·

bawahnja ltoe Maandkaleadu di· biasi daptar boekoe2 dan obat2. In! Jjoega goena memenoehi toe· an2 dan njonjah2 empoenja ke­peotlngan. Harap lekas atoer pe• sanan, sebab kami sedia hanja se­dikit, djangao sampai kehabisan. Almanak H. BUNNING, tahoen 1941. Melajoe dan Djawa. Harga

' I o.61. Volksalmanak (Balal • Poestaka) 1911. Melajoe dan Djawa. Harga

6 f 0.60.

II II II II

Kalau minta dikirlm tambab 15%· n)a goena ongkos. I

117

Y oshimi, directeur pabrik wesi, dening poenggawa ·poenggawa poelisi lndone· sia nalika malem 19 November, Ian nga­rcp-arcp pcmbajaran ongkos-ongkos pa­ngrocmat dokter, mengkono oega ndja­lock tetanggoengan-tetanggoengan kang· go ngajomi pendhocdhoek bangsa Dje­pang ing pcmboerine.

Manoet katrangane Aneta, wong­wong kang sesangkoetan karo prckara­ne pendhoedhoek bangsa Djepang ing Bctawi maoe, wis padha didjaloeki ka­trangan. Saka katrangane wong • wong iki kajekten bangct, manawa pendhoe­dhoek Djepang maoe noedjoe mendem Ian babar pisan ora dianiaja. (S.0.).

KATJILAKAN ING DALAN. Ing sadjrone kwartaal kateloe ing ta­

oen iki. ing Indonesia ana pendhoedhoek 1 lE kang tiwas merga anane katjilakan 111 ing dalan-dalan. Kang ketaton M­bat ana wong 425, iki merga anane 340 btjibkan. Ing antaranc penoempang­penocmp::ma mentor ana 23 kang tiwas, ana 98 kang kcta ton bange:. Gocng­g;:ienge katjilakan-katj ilakan Ing t!alan ing Indonesia sadjrone kwartaal katc­lor bbch ana 2056. wor.g kang tiwas b n kctaton b::rnric t Ian k~ taton cnthcng ana wong 1590. (S.0.) .

ANGIN LESOE5 ING SALl\.­TIGA.

Nalika 26 Nov. dcsn Doerc:1::m Ian Sa!akan oncer;:! . Tocntang (Salatiga ) katc rdjang ing angin lesocs. Ak~· h om;;h !:;mg a:nbro~k. Ana woi:g 2 k:::!!~g kati­w~~:in Ian pirang-pi rang bng k~ ta~cn.

iAnda). ING B:\NJOEDONO.

!Vfo:: iJko::" o~ga ccs::i B::mjocdo:io (So­lo ) ij:i b:-~;·J ! ~• :1 ~ i:::J !,'; 0cs. ~. l ;mol' t

]l,n~ta an ~r o:-:: :1 h 5tl k::::.J ro~:·o : h. nk~h

b.J:-: g:t \".' i~·\': !t::~! ~:o!. \ 1

• .-l.'.l:1g ~ k ~. ~h:.r.."! ­

.sa:?. 2 m ::~n~~ :1 k~~~1: ri:i b 1:; ;;:: . ~1~ ~ ~ h k::u ~g

k.::~t:.x1 t:; ; '.::r:;i . ( S.0 .) !\l?JLl1.\1" ,.r,:·ETR:\ · 7 .:\~.!}\ i.G£ ..

Y..1.-'-!)J.\!'·!G. D:: ~· k C:i:· :l 1~·i :! ~l<.J C ·~ t ;. :· :; -: '11 ~·~ ~.:ov .

'·! :) !·.o~:·c ~ :'.d 1':". .. :),...,. · : ·· .. : - r i~ ~: ·~1: l · · LC':" -

\·: :i:1 l : :.~ . :.!\•::i. ·· ~~ -1: ·.: l ::i::~; :·.:!~' :::..; r= :1-

r!!1 ci, :nan J1..~:l i :·.g D:. !.&i ! ~ r: ~ :::..:i ." :!'i l1.l-

? '' ~ Katja 19.

rindra. Deni sing nekani rada loema· jan. Akeh wargane sing medhar sabda. antarane jaikoe sdr. E . Moeljana, bab · lelara T.B.C. Ian lboe Nji Rublathin bab .. Gocnane perkoempoelan".

LAJANG KABAR ,.PRIANGAN''. Ing Bandoeng wis kawetokake lajang

kabar anjar, jaikoe .. Priangan", nganggo basa Soendha. Sarana wetoene lajang ka• bar anjar iki ing Bandoeng dadi ana la• jang kabar dinan 6 doeweke bangsa Jn. donesia. Padha-padha koetha ing tanah Djawa, ing Bandoeng akeh dhewe we­toening lajang kabar dinan.

KOMPRENSI T AMAN SISWA. Komprcnsi Pengadjaran Taman Sis­

wa ing Salatiga nembc iki moetoesake : I mbcsoek 24, 25 Ian 26 April bakal dianakake komprensi Taman Siswa kanggo Djawa Tengah. 2 Salatiga sa­goeh nampa komprensi maoe, 3 kabeh gocroe T. S. ing Djawa Tengah dioe· 1!.'mi nekani komprensi maoc, 4 prcka­ra-prekara kang arcp diremboeg jaikoe : a basa Djawa, b basa Indonesia Ian c basa Walanda.

--0-

TOURNEE MENJANG SOE­MATRA.

Toewan Mr. Hendromartono ketoea hoofdbestuur P. P. S. T. ncmbli iki tour­DC'! menjang Soematra kidoel, kanggo knperloewaning pakoempoelane.

DEWAN M.I.A.L 11.I'nggoe kepocngkoer Dewan M.l.A.I.

ngar.akak6 rapat kang kapisanan ana Ing Soerabaja, perloe pasrah-pasrahan Se;;retariaat M.l.A.1. marang Dewan maoe. Dewan M.l.A.I. diwakili dcning lim;mg pakoempoelan v.·arganc M.l.A.I. kang gedhEi-gcdhe, jaikoe P. S. I. I.. Al lrsjt d, N. 0., Moc:-hammadijah Jan P.1.1. S,\UEICAT SOPIR PROBOLINGGO. N<! ]ik;-, 22-23 Nov. kaoem sopir ing

Pro:,o! in:;go pat!ha ng:inakakc patcmon kaa:hi ngoe!c::1i P. B. Parindra Jan Dep. S ~:6bt S<::Ccrdja Parindra, kang di­v•aJ.. H1 t!cning sdr. l~or.ggodanockocsoe­

r.:•.'. Saw;i ta ra w a rg11 pc:- ngoerocs S:ib­;."' in1.'io o~ga 1nC-loe nckani. l\arampocr.ga-

I MATOER NOEWOEN.

Lc·: i:~ :m :;i r St"ra: kabar pocniko ko~ ! o ::ga'.ocr:i!;C" n \;OCngi::g pa-1:0: \":o.::i do:.:-:n:i:eng para sadi' :- C-k ! : a~:o~:HJ 1:.i\\";1h po:::i, ingkar.g ~a: :1 ;, o:- :i k ~:-!'o ni bc ztj .:: l tCm po

r.\.::.ok .. 1kC" :1 tO!.' \•:i ts:ri koclo :i'1-

~ 1::.:n !~ :1 : ~ : ~ i::g P u!ik!in:ck E n1bo r:g ..

I 1 'a:1~! j .. "':! CI ~· :: ~ ~ . o r.~ :i:i ~os ,:ocJ::oc­

~ ~ l ·j-i '. ,1 ~ IJ..:::: jo i r: g Ci:: ten RC"bo ilo l \ j 1. ::: .•. : J. ":G :!): ::01 l 1.30 sija: ;:i ~ :·· s ~ :: . i ::i·:·-u : : .~::i : :1 '. ;!: .. :1;:c:i. clj:n;?: j:.t t

' ...:.:>:. : : ~i:~: !g · =~ ·] ""l' j: ; ::1.:.

i j\ ,,:~o :

I:.1:-.1. r.JOH.

~ L. 1 ;io. . ... ~~~r

.................................. . TJOBAI.AH

TOENGAN PEROEN .. TOBAN

den9an membeli LOT pada :

- · ADJ AR -Paviljoea G. N. L

. I :NJAI .BLORONG: - S o c r a b . -J a.

Hoofdprl)s f 75.000.­

Ha~ga per 1/1 lot •••••• I 12.-1/2 .......... 6.-

.. 1/1 .. 1/10 "

... ... '' 3.30 t.60

Harga i.Di soedah terhitoeog ong­ltos kirim. Remh. tidalt diterima.

Oentoek meoghemat. oeang pe.. saoan bisa dlkirlm bersama pem· Da1aran aboooeement ,.Panjebar Semangat"'.

Meooengoe pesaoan. tr.ii.T~··w.•••••••illl ... llllEllllll n~. pakoempoelan bisa madeg, pengoe· roc~c : t. Soewondho ketoewa, t. Lan Soemitro wakil ketoewa, t. S. Marta· hatmodjo penoelis I. t. Joesoef pcnocli.s II. t; Soegondho bendahari I, t. Abd. Adjis bendahara II Ian sawatara pem•. bantoe. Keprije kaoem soepir lija pang­gunan ?

KOMPRENSI P.B.S. SOERABAJA. mBesock minggoc ngarep, 14 tekan

16 Dec .. P.B.S. Soerabaja bakal nga• nakake kompri:nsi ing antarane tjabang• tjabange, manggon in!) . pergoeroean P.B.S.

P.G.I. TJILATJAP. Para gocroe lndonesier ing Tjilatjap

wis kaleksanan ndhapoek pakoempoe­lan P.G.I. Pengoeroes kanggo saoentara madeg saka : t. Soesanto, Djr.ewari Ian Moedradjat.

I.M. MEDAN. -I.M. Medan dilarang nganakake pro­

paganda--vergadering Ian nalika arep nganakake tontonan tonil oega dilarang, awit dianggep pakoempoelan kang ma· wa aliran politiek. (Antara) .

KONGRES PERSL Tanggal 7 - 11 sasl iki Persatoean

Sopir Indonesia ngan-akake kongri:s kang kapisan ana ing Tasikmalaja.

P. S. I. I. SINGAPARNA. Sawatara dina kepoengkoer P. S. I. I.

Singaparna wis dikepjakake d6ning res­sort-cornrnissaris P. S. I. I. Garoet Ian Tasikrnalaja. Kang dadi voorzitter ja­ikoe t. H. Ibrahim, vice voorzitter t. H. Machmoed. le seer. t. R. Rasidin, 2e seer. t. Djoehara Ian bendahara t. H. H. Godjali.

LOWONGAN BANDJER·RAAD. Ing wcktoe iki ing Bandjer-raad Bandjar­

masin ana lowongan koersi, kang maoe­nli diloenggochi dening sdr. H. Ali Ba­droen ketoca Parindra Barabai. Minang• lea gantine, Parindra Barabai ngadjok­ake. djago sdr. Bachtiar Ian A. Azls Mansocr. (H.P.).

- .. lCONGR~S COMI'm MOEJIAM. MADIJAH.

Doeroeng. soewe iki nganakae rapat, perloe ngedoem 'pagawejan. Warga-war­gane sub-sub eomitc kabar6 ana wong 500, dene bejanc ora koerang saka t 10.000. (S.0.).

PARINDRA NGAWI. Sawatara dina kepoengkoer Parindra

Ngawi nganakake rapat. Kadjaba lija· lija, oega perloc milih pcngocroes anjar. Kcdadejane : ketoca sdr. Dr. Marsetyo, ketoea moedha sdr. Moh. Machroeb, pe­noelis I sdr. Matoen. pcnoelis II sdr.

D151ni te111pat memasang' advertentie kttjil. Satoe kali pasang tidak boleh lebih dari 6 baris, ongkos f 0.75, haroes dibajar LEBIH DOELOE. Kalau 10 kali ongkosnja f 6.-. Tidak ada matjam ko ;ting lainnja, dan tidak ada bewijsnum­mer. Bewijsnummer boleh beli seharga losse . nummer, a f 0.15 sato~ exempl. Adv. jang tidak diberikoell oeang ongkosnja, TIDAK akan dimoeat .. Tekst. adv. haroes dikirlm paling laat 10 hart ae~loem s.k. jang mcmoeatnja itoe terbiL

,,PRAKTISCH-VAKSCHOOL" Poerwo­redjo. 2j. Cursus. Radiotelegrafisten·, Radiotechn.• & Electroteehn.- Afd. Tiap:l JANUARI & AUGUSTUS cursus baroe (ir.enerima moerid). Schoo}geld & lnter­naat min. f 11.-. Ambt. dapat kinder­toelage. Nj. Bl. 11

PERSIBAJA. Ps. H.W. lid Persibaja wis dischorst

sctaoen merga ora ngadjeni marang kam­pioenseha·p-e. Persibaja lagi kena · tjoba I Mangka wis mi:h taroeng ing ' pajoedan P.S.S.L

BATHIK SOLO 1 Klitik 2.75, Kardjagad i,25, Gondosoeli 3,25, Bondet It. ir. 3.25. Roedjaksento 1,10. Sidomoektl i,25. Bathik Ojokja: Limar 2,80, Kar­djagad · 2,90, Semon 2.10, Tjeplok 2,35, Moendhoet 2, Dhoewit dhi~ik, Ongkos vriJ. TOKO ASRI, Solo. Nj. Bl. 6. . " SOLO - MATARAM.

-----------PENGIN AJOB 7 maosa boekoe roesija· ne ngelmoe ketjantlkan (basa Mlajoe) dening R. A. Namy Soemodarmodjo, kang nge~ot kawroeh ngoepakara sarira lau ugadiraga. Regane f 2,50. Welingan marang administratie ,,Terang Boelan" Boeboetan HO, Soerabaja.

KANGGO VORSTENLANDEN ! Dag­blad Pewarta Oemoan bah. Indonesia, 1 sasi f 1.35. Poestaka W arti, dagblad basa Djawa, 1 sasi f 0.90. Proefn. moen­dhoeta marang : Adm. Kaoeman Solo.

ZAKELIJK. Lajang2 oetawa postwissel marang administratie maandblad .. Te­rang Boelan" betjik dikirimake recht­streeks (teroesan) marang adrninistratie­ne ing Boeboetanstraat HO Soerabaja. ADJA dititipake marang lijan. Jen diti· tipake, ORA bakal dioeroes.

ING adv. ,,Njai Blorong" k6ne, nate dikandhakake jen kita boetoeh sawatara nomer P.S. Ian arep kita toekoe. Kawoe­nir:gana, jen P.S. kang kita boetoehi ma­oe wis oleh. Kiriman P.S. kang keban· djoer, bakal kita bali:kake. Matoer noe-woen.

ANA TENOENAN MODmL ANJAR. Peni persis weton Europa. Adja maneb pbetri, para kakoeng wae akeh padha kepintjoet. Sanalika teroes pesen kagem sar.ak sadhi:reke ing l!ja koetha. Pantjen apik temenan bakal klambi tenoen paris iki. Saklambi inoeng f 1.- franco. Tc­noenanhandel Hadiatmadja, Kaoeman gerdjcn Solo. Nj. Bl. 12

PERSEN f 3000 contant. Prijs ke 1 f 1000, ke 2 f 300, ke 3 f 200, ke i f 100, ke 5 f SO dan banjak prijs2 jg. be­roepa barang. Tiap pcmbeli almanak K.B. 1941 boleh ambil bagian. Alm. Oja· W<: f 0.64 dan Melajoe f 0,64, ongkos kirim f 0, 16 per almanak. Bolch beli be­berapa alin. dan bolch toeroet beberapa bagian: Adm. Goedang Barang, Postbox 95 • Soerabaja.

ROMAN MOEJEG : Rahajoe abeja pati, basa Djawa, kandel, rega f 0.50. Ro- -mon basa Indonesia : Panggilan Tanah Air, f 1.10; Melati van Agam f 0.35; Mentjari Djedjak dalam air, f 0.55; Dl­antara doea peti . mati f 0.50; Advocaat Mr. Das f 0.55. Panoekoene ing ,,PoeS: taka Nasional" BoebMtan 85 B. Soera-baja.

~ .............................. . Koesran, bendahari I ~dr. Kasran, ben­dahari II sdr. Had! Sapari,. Ian pem­bantoe sawatara.

KONGRES ISTRI INDONESIA. Kongres lstri Indonesia kang ka-IX

bakal katapoekak6 mbesoek 21-25 Dec. tekan 28-29 Dec., ana Ing Pasoeroean-.

P. P. T. S. ROGODJAMPI. Dhek tanggal 22-11-'10, Persiapan

tjabang P. P. T. S. ing Rogodjampi nga­nakake patemon manggon Ing pergoe­roean Taman Siswa, perloe ndhapoek pengoeroes anjar kang kedadejane sdr. Mursidhy ketoea, sdr. B. Munadjadb penoclis, sdr. Boeang ·bendahara, Ian pembantoe ana loro jaikoe sdr. Santosa Ian sdr. Moeslim.

P. P. P. B. OEWEDJAML Boeroe iki° P3 B. groep Oeloedjaml

nganakake rapat taoenan. Kadjaba ngremboeg lija-lijane, oega milih pe-

. ngoeroes anjar. Rapat ditekani d6ning wakil-waltil groep Sragl, Tjomal, Wi­radesa Ian Kedoengwoenl. Wakil pa· mrentah oega ora kari.

Woesanane pilihan pengoeroes anjar: sdr. R. M. Soewondo, ontvanger, sdr. S. Notosardjono Consul. (kw. no. 28240) .

P. G. I. ltEDIRI. Dhi:k tg. 24-11-'40 ana warga P. G. I.

k. I 70 adha ngoem oel inq qedhon

B. P. K. Djam 9 gandringan wiwit, di· pir.::ipin sdr. Ronoatmodjo. Wiwit6 pa­ngarsa ndj~ri:::tg kahanane djaman staat van beleg, noeli verslag vergadering sing kepoengkoer disahake. Sdr. Parto noeli ngatoerake verslag saka confei'entie P. G. I. Toeloengagoeng. Saboebare noell sdr. Soenarto sesorah bab vakbond, kang esthin6 goli:k tambahe lid. (abn. no. 3391). KONGRBS PBMOEDHA P. - S. I. L Kongres Pemoedha P. S. I. I. (Siap Ian

P.M.I.) kang ke-VII bakal tetep dianak· a~e mbesoek 2i, 25 - 30 December ana Ing Djakarta: (Antara) ."

S. W. TJAB. MAGELANG. Nalika dina Minggoe tg. 21-11-'iO

S. W. Magelang woes nganakake cur­sus oemo;:m manggon Ing Clubgebouw. P. K. V . I. Poetjangsarl ditekani k.I. warga SO.

Gandheng karo aki:hing anggota anjar, moela Azas toedjoewan Ian Sjarat· sjarat S. W. kang dicursusake. K.1. 1~ djam sdr. Hanafiah angontjeki kanth! tje· tha Ian gambl~ng bisa maremake kang padha nekani. Rehning wektoe isih anjoekoepl, moela mbandjoer nganakake pitakonan, sarta didjawab kang bisa' maremake. (H.).

-o-

Tandhingan Persis (Solo) moeng· soeh P. S. I. M. (Mataram) wis kalek· sanan nalika 24 November. Kawoesa­nane 3-1 kanggo Persis. Sarana meng• kono Persis tetep dadi djago P. S. S. I. Djawa Tengah. Wo~ kang nonton k.l. ·10.000. "

TANDHINGAN ING SOLO. Kanggo mi:ngeti oemoere P. V. K. tja·

bang Solo wis ganep 8 .taoen, nembe iki dianakake tandhingan antarane Z. V. C. (Solo) Ian P. H. (Mataram), kang kawoesanane 0-0.

COMPETITIE PERSIM MALANG.

23 Nov: Kl. II: Romeo· - H.W. 3-1. Kl. ·1 : Oliveo - Garoedo 1-6. 24 Nov. : Kl. II Olivco - Garoede>

1-1. kl. I: Romeo - H.W. 6-1 : TANDHINGAN ING KEDHIRI.

Minggoe 24 Nov. ing Kedhiri ana tan­dhingan antarane Doho Ian Quick, ka­woesanane 2-2.

TANDHINGAN V. B. S. 23 Nov.: Al Ittihad II-Sparta II 0-3. 21 Nov.: T . . N. H. I. - D. M. N. I

7-0. TANDHINGAN ING SEMARANG. 23 Nov.: Djien Gie - Go Ahead

0-5. . 24 Nov.: M. 0. T. - S. V. S. 0-3.

TANDHINGAN NIVlL Nalika 23 Nov. ing Tjirebon dianak:­

ake tandhingan Nivu antarane ·c.v.o. (Tjirebon) Ian S.B.B." (Buitenzorg), kang kawoesanane 3-1 kanggo C.V.O. Tg. 2-t Nov: S.B.B. tandhing moeng• soeh P.S.I.T. (bond lndonesier) , ka sanane i-2 kanggo P.S.l.T ..

ING BANDOENG. • Nalika 21 Nov: ing Bandoeng_ fdnak• ake tandhingan antarane Sp~... Ian Uni. Kawoesanane 2-1 ka'}9go Sparta.

BADMINTON ING TOBMPANG. Dhi:k dina Minggoe u{nggal 2i-11-'4()

.,Be. Anoman" 'ketamJwan .,Be. Patjar Poetih" saka Malan/ perloe nganakak~ fnendlygame. /

Woesanane !1'oebaran stand 6-l kanggo .. Be. Anoman". (A.S.).

BADMINTON JNG SOEMBER· POETJOENG.

Be. Tresno Sbpoetjoeng, mentas di· kerik <ltning Be. Patjar-Poetih Malang 1-7.

BADMINTON ING SIDOARDJO. · Dhi:k minggoe tanggal 2i November 19i0, B.c. Satoe-Hati Sidoardjo tan­dhing karo B.c. Harmonie' Modjokcrto. Tandhingan manggon ing baan S. H. Ian kawoesanane stand 5-i kanggo ke­menangane Satoe-Hati.

- . ~

PANJE:BAR SEMANCAT Weekblad basa Djawa adhedhaear kabangsan diwetokake saben dina Sabtoe dening N.V. Handel Mij. & Druk. ,,Indonesia" ing Soerabaja.

Regane langganan 1 kwartaal f 1,65. Kena dibajar saben sasi f 0.55. Koedoe dibaj·ar dhisik. Toemrap sandjabane

Indonesia: 1 kwartaal f 2.-. · Sawajah-wajah kena moendhoet dadi

langganan, nanging jen leren koedoe ing wekasane kwartaal.

Directeur: R. Toekoel Soerohadinoto.

Alamat Redactie Ian Administratie Paviljoen G. N. I. Boebo.etan.

Postbox No. 147. SOERA BAJA.

Ragad advertentie 1 regel f 0,25; apese f 2.50 sak-pasangan. Jen langganan (contract): bisa oleh soedan akeh. I,. ena moendhoet tarief. Administratie wenang nolak sawidjining advertentie,

. ,

PENGA:NGGOERAN.

MANOET Centraal kantoor voor de statistiek, angka-angka saka kan toor --;an ar'beid ing bah kehe kaoem penganggoe,ran kang ditjathet dening Arbeidsbeurzen sarta Kantoren voor Arbeidsbe­middeling. kanggone sasi Sep­tember, loewih sethithik (soeda) tinimbang sasi Augustus 1940.

Ing wekasane sasi September 1940, bebadan kang mitoeloengi kaoem penganggoeran, kang kehe 22, wis njathet djenenge kaoem penganggoeran kang ndjaloek pi­toeloengan, bangsa Eropah : 4.365, bangsa Indonesia: 12.887, bangsa Tionghoa : 1.057. Goeng­goenge kabeh ana 18.309.'

Toemra;p sasi Augustus, dadi sesasi sadoeroenge ikoe, -kahana­ne angka-angka maoe, mengke­ne: bangsa Eropah: 4.642. bang'Sa Indonesia: 13.290, bang­sa Tionghoa : 1.083. Goenggoe­nge kabeh: 19.015.

Ing sasi September w.is mene­hi sokongan marang penganggoe­ran kang kehe 1.026 goenggoeng f 39.846.56. Ing sasi Augustus .1940, menehi sokongan kanggo kaoem penganggoer 994, kehe f 38.879. Nitik angka-angka iki , kehe ,penganggoeran soeda.

Katonne bangsa Indonesia kang · ndjaloek pitoeloengan : akeh dhe­\*:e, nanging jen di tandhing kehe tjat.jah djiwane kang tikel ma ti­

rkehkoe, - elinga : tjatjah djiwa kita k.l. 60.000.000. -, satemene sethithik banget.

Saiki wis doedoe djamanne .,thengoek-thengoek nemoe ge­thoek". moela wad jib kaoem pe­nganggoeran · kita ora soemen­dhe takdir, nanging koedoe wa­ni ngoedidaja, salijane wani ndja­loek pitoeloengan 'marang beba­dan kaseboet, oega wani nan­dangi, gawe, golek, pegawejan ( kasar) kang doeroeng padha narik kawigatenne.

Selagine ing kafangan p~gawe· jan .. aloes", kaoem penganggoe­ran kita kalah actief, mangka bangsa lija saiki oega wis akeh kang ndjegoer ing kalangan pe­gawejan ,,kasar", - jen ta l: ang· sa kita panggah sikepe, tar· tamtoe bakal saja kontit.

-0-

Telefoon Red. Ian Adm. Z. 3 4 8 9.

Hoofdredacteur: Imam Soepardi .

MAWAS KABOEDAJAN KOELONAN.

DIPRIHATINAKE ROESAK MARGA TIN­DAKE BANGSA KANG SAWENANG_

WENANG. MIRID PANEMOENE DR. RABINDRANATH TAGORE.

Dr. Rabindr(l.?1ath l'ctgore, po dja11gga ba.ngsa /11,dluja. ka11g wis ozeh pa.ngaJ.embwna ( N obe'l-prijs) saka boetuWll(t J(oelo-nm1, lagi ge-

. rah disandhing siswane : Santidev Ghose.

SASOEWENE Dr. Rabindra· nath Tagore (poedjangga agoeng ing Hindhoestan) gerah, pan­djenengane nglahirake pirang-pi­rang. wedh_aran kang mratjihnani jen pandjenengane tansah mang­galih marang kaboedajan Koe­lonan Ian pri kamanoengsan kang saiki lagi ana ing pantjabaja:

.. Djoegare kamanoengsan ing bawana Koelonan kang kanggo ngreksa adjining kaboedajan lan kahoermataning manoengsa kang dipigoenakake kanggo jasa ka­boedajan ikoe "1-:ajadene impen elek ing sirahkoe" . .

Mengkono salah sidjining we­dharane poedjangga Hindhoes­tan kang agoeng ikoe, nalika ana ing palercman.

Keprije anagonne nggatekake

banget marang ~ahanan ing dja­gad raja iki. sanadj?n pinoedjoe gerah, katjihna saka anane pi­takonan keprije moenggoeh ka­bar-kabare kang wekasan bab kahanane donja. Gedhe banget penggalihe bareng midhan9et pa­warta jen Inggris ndoeweni ni­jat arep mboekak dalan Burma menjang Tiongkok maneh.

Djare secretarisse poedjangga agoeng ikoe, pikiran-pikirane banter banget, Ian toemoedjoe marang pirang-pirang prakara.

Pirang-pirang .pikiran kang di­wedharake ikoe mratjihnani ke­koewataning pikiran maoe Ian kawigatenne sanjatane katoed jok­ake marang sakehing prekara . Rabindranath Tagore nate kawi­jos :

tanpa nerangake sabab-sababe. Typ. Drukk. N. V. ,,Indonesia"

..Ing sadjroning wektoe iki akoe nandhang Iara. Akoe dila­rang dokter, ora kena mikir Ian goeneman. Sanadjan mengkonoa , kabeh i·koe ora mitoeloengi akoe. Dokter-dokter padha ora njoe­moeroepi jen salawase djiwa Ian ragakoe ketaman Iara, akoe oe­ga ngrasakake sawidjining lela­ra kang dokter-dokter padha ora bisa mriksa . Djoegare kama­r.oengsan ing djagad Koelonan anggonne ngreksa adjining ka­boedajan Ian kahoermataning ma­noengsa kang anggonne jasa pi­rang-pirang abad, ndadekake pi· kirankoe kajadene impen kang ngeget-egeti ing wajah bengi.

Toemrape akoe wis terang jen kesalahan iki doemoenoeng ana ing manoengsa kang ora nga­djeni boedi ing sadjrone nindak­ake kapentingan kabangsanne dhewe - dhewe, Ian kanggone bangsa-bangsa maoe kapertjajan kang bener moeng digaris dening anane kedadejan-kedadejan kang toewoeh saka kahanan interna­sional, kang dening kadjoeligane kena dipigoenakake kanggo nga­lap kaoentoengan, ora ke tang nganggo roda peks;::. Lan kaper­tjajan iki kedadejane ala banget toemrap manoengsa".

Sabandjoere Dr. Tagore ngamek toeladha saka pangrangsange Djepang marang Tiongkok, kang noedoehake gerakan kang ka· pisan marang djagad raja , jaikoe gerakan kang dikoewatirake de­ning pandjenengane :

,,Pangoedidaja kang · kapisanan saka kapertjajan kedjem iki wis ditindakake ing Mansoerija. Sa­nadjan rakjat Tiongkok kang ora kaloepoetan Ian mlarat ikoe wis toemiba ing kasangsaran, na· nging dheweke kang nanggoeng djawab toemrap kasangsaran ikoe Ian oega kasangsaran ing lija panggonan, ija padha dene kahlenggoe ing keki:;rnehan ma­ce. Sapa kang nijat arep ngedeg­ake pangwasa sarana peksan, ja dheweke dhewe kang bakal da­di tetawoering (koerban) toe­djoewane maoe ... Nemesis" (de­waning sapoedhendha) saben di­na noedoehake kakedjemane. Ki­ta loemrahe ngandhakake jen Djenggis Khan (radja daksija

••••••••••••••••••••••••••••••••• TJOBALAH TOENGAN

PEROEN­TOEAN

dengan membeli LOT pada : ADJAR -

Paviljoen G. N. L

I :NJAI BLORONG: - Socrabaja. -

Hoofdprijs J 75.000.-

Harga per 1/1 lot ••• ••• f 12.-

I Oismi teu1p.it m<!masang ' advertentie k~tjil. Satoe kali pasang tidak boleh lebih dari 6 baris, ongkos J 0.75, haroes dibajar LEBII-1 DOELOE. Kalau 10 kali ongkosnja J 6.-. Tldak ada matjam ko .-ting lainnja, dan tidak ada bewijsnum­mer. Bewijsnummer boleh beli seharga iosse nummer, a J 0.15 satoc exempl. Adv. jang tidak diberikoeti oeang ongkosnja. TIDAK akan dimoeat. Tekst. adv. haroes dikirim paling laat 10 harl sebrloem s.k. jang mcmoeatnja itoe terbit.

1/2 " •••••• " 6.-1/i .. 3.30 1/10 .. 1.60

Harga ini soedah terhitoeng ong­kos kirim. Remb. tidak diterima.

Oentoek menghemat, oeang pe­sanan bisa dikirlm bersama pem· oa1aran abonneement ,.Panjebar Semangat".

Menoengoe pesanan. l~Tm~!!91l!!!lfH.~···•~M!ltill•~_.... n<'. pakocmpoelan bisa madeg, pengoe· r:J~~c : t. Socwondho ketoewa, t. Lan Socrnitro wakil kctocwa, t. S. Marto· hatmodjo pcnoclis 1. t. Joesoef pcnoclis II. t. Socgondho bendahari I, t. Abd. Ac jis bcndahara 11 Ian sawatara pem· b•<1:toe. Kcprije kaocm soepir lija pang­guua:1?

KOiVIPRENSI P.B.S. SOERABAJA. ml>~;o~k minggo;! ngarcp, 14 tckan

16 Dec., P.B.S. Soerabaja bakal nga• nakake komprcnsi ing antarane tjabang• tjabangc. 1:rnnggon ing pergoerocan P.B.S.

P.G.I. TJILATJAP. Pa~a go~ roe lndoncsicr ing Tjilatjap

w is kal~ksanan ndh::ipock pakocmpoe­lan P.G.l. Pcngocroes kanggo saocntara mad~g sub : t. Soesanto. Djr.cwari Ian Moedradjat.

J.M. MEDAN. I.M. Medan dilarang nganakake pro­

pag::m:i.:1--vcrg<idcring Ian nalika arep noanakake tontonan tonil oega dilarang. a~vit dianggcp pakoempoclan kang ma· wa aliran politick. (Antara).

KONGRES PERSI. T anggal 7 - 11 sasi iki Persatoean

Sopir Indonesia nganakakc kongres kang kapisan ana ing Tasikmalaja.

P. S. I. I. SINGAPARNA. Sawatara dina kepocngkoer P. S. I. I.

Singaparna wis dikcpjakakc d6ning res­sort-commissaris P. S. I. I. Garoet Ian Tasikmalaja. Kang dadi voorzitter ja­iko~ t. H . Ibrahim, vice voorzitter t. H. Machmocd, le seer. t. R. Rasidin, 2c seer. t. D jochara Ian bendahara t. H. H. Godjali.

LOW O NGAN BANDIER-RAAD. Ing wcktoe iki ing Bandjer-raad Band)ar­

masin ana lowongan kocrsi, kang maoe­nii diloenggoehi dcning sdr. H. Ali Ba­droen ketoca Parindra Barabai. Minang• ka gantinc, Parindra Barabai ngadjok­ake djago sdr. Bachtiar Ian A. Azls Mansoer. (H.P.).

KONGR~ COMITa MOEffAM.. MADIJAH.

Doeroeng socwe iki nganakae rapat, perloe ngedoem 'pagawcjan. Warga-war• gane sub-sub comitc kabare ana wong 500. dene bcjanc ora koerang saka f 10.000. (S.0.) .

PARINDRA NGA WI. Sawatara dina kcpocngkoer Parindra

Ngawi nganakake rapat. Kadjaba lija· lija. oega perloe milih pengoeroes anjar. Kcdadejane : ketoca sdr. Dr. Marsetyo, kctoea moedha sdr. Moh . Machrocb, pe­noelis I sdr. Matoen, penoelis II sdr.

BATHIK SOLO 1 Klitik 2,75, Kardjagad i.25, Gondosoeli 3,25, Bondet It. ir. 3.25, Roedjaksento 1,10, $idomoektl 4.25. Bathik Djokja : Limar 2.80, Kar­djagad 2,90, Semon 2.10. Tjeplok 2,35, Moendhoet 2. Dhoewit dhisik, Ongkos vriJ. TOKO ASRI, Solo. Nj. Bl. 6.

PENGIN AJOE 1 maosa boekoe roesija· ne ngi:lmoe kctjantikan (basa Mlajoe) dening R. A. Namy Soemodarmodjo, kang ngemot kawroeh ngoepakara sarira Ian ugadiraga. Regane J 2,SO. W elingao marang administratie .,Terang Boelan" Bocboetan HO, Soerabaja.

KA.NGGO VORSTENLANDEN ! Dag­blad Pewarta Oemoem bah. Indonesia. I sasi J 1.J;. Poestaka Warti, dagblad basa Ojawa, I sasi J 0.90. Proefn. moen­dhoeta marang : Adm. Kaoeman Solo.

ZAKELIJK. Lajang!? oetawa postwissel marang administratie maandblad .. Te­rang Boclan" betjik dikirimake recht­streeks (tcrocsan) marang administratie­nc ing Boeboetanstraat 140 Soerabaja. ADJA dititipake marang lijan. Jen diti­tipakc, ORA bakal dioerocs.

ING adv . .. Njai Blorong" k6ne, nate dikandhakake jcn kita boetoeh sawatara namer P.S. Ian arep klta toekoe. Kawoe­nir.gana, jen P.S. kang kita boetochi ma­o~ wis oleh. Kiriman P.S. kang keban· djoer, bakal kita balekake. Mateer noe-

,,PRAKTISCH-VAKSCHOOL" Poerwo­redjo. 2j. Cursus. Radiotelegrafisten-, Radiotechn.- & Electrotechn.• Afd. Tiap2

JANUARI & AUGUSTUS cursus baroe (ir.enerima moerid). Schoo}geld & Inter• naat min. f 11.-. Ambt. dapat kinder­toelage. Nj. Bl. 11

ANA TENOENAN MODHaL ANJAR. Peni persis weton Europa. Adja maneb poetri, para kakoeng wae akeh padha kepintjoet. Sanalika teroes pesen kagem s.ir.ak sadhereke ing lija koetha. Pantjen apik temenan bakal klambi tenoen paris iki. Saklambi mocng f 1.- franco. Tc­noenanhandel Hadiatmadja, Kaoeman gerdjcn Solo. Nj. Bl. 12

PERSEN f 3000 cont.ant. Prijs kc 1 J 1000, ke 2 f 300, -ke 3 f 200, kc 4 J 100. ke 5 f 50 dan banjak prijs:! jg. be· roepa barang. Tiap pcmbeli almanak K.B. 1941 boJeh ambil bagian. Alm. Dja· w:: f 0,64 dan Melajoe J 0.6i , ongkos kirim f 0,16 per almanak. Boleh beli bc­berapa a lin. dan bolch toeroet bebcrapa bagian: Adm. Goedang Barang, Postbox 95 • Soerabaja.

ROI\llAN MOEJEG 1 Rahajoe abeja pati, basa Djawa, kandel, rega J 0.50. Ro­mon basa Indonesia: Panggilan Tanah Air, J 1.10: Melati van Agam J 0.35: Mentjari Djedjak dalam air, J O.SS; Di­antara doea peti mati J 0.50; Advocaat Mr. Das J O.SS. Panoekoene ing .. Poes­taka Nasional" Boeboetan 85 B. Soera·

wocn. haja. ¢ .............................. . Koesran. bendahari I sdr. Kasran, ben· dahari II sdr. Hadi Sapari., Ian pem· bantoe sawatara.

KONGRES ISTRI INDONESIA. Kongrth Istri Indonesia kang ka-IX

bakal katapoekake mbesoek 2i-2S Dec. tck.m 28-29 Dec., ana ing Pasoeroean·.

P. P. T. S. ROGODJAMPI. Dhek tanggal 22-11-'40, Perslapan

tjabang P. P. T . S. Ing Rogodjampi nga• ncikake patemon manggon ing pergoe­roean Taman Siswa, perloe ndhapoek pengocrocs anjar kang kedadejane sdr. Mursidhy ketoea, sdr. B. Munadjadh penoclis, sdr. Bocang ·bendahara, Ian pembantoe ana loro jaikoe sdr. Santosa Ian sdr. Moeslim.

P. P. P. B. OBLOEDJAMI. Boeroe iki

0

P3 B. groep Oeloedjaml nganakake rapat taoenan. Kadjaba ngremboeg lija-lijane, oega milih pe•

· ngocroes anjar. Rapat ditekani d6ning '\\"akil-wakil groep Sragi, Tjomal, Wi­radcsa Ian Kedoengwoenl. Wakil pa· mrentah oega ora kari.

Woesananc pilihan pengoer~s anjar: sdr. R. M. Socwondo, ontvanger, sdr. S. Notosardjono Consul. (kw. no. 28240) .

P. G. I. KEDmI. Dhek tg. 24- 11 -'40 ana warga P. G. I.

k.l 70 padha ngoempol'I ing gl'dhong

B. P. K. Djam 9 gandringan wiwit, di· pirnpin sdr. Ronoatmodjo. Wiwit6 pa­ngarsa ndj~ri::ig kahanane d)aman staat van beleg, noeli verslag vergadering sing kepoengkoer disahake. Sdr. Parto noeli ngatoerake verslag saka conferentie P. G. I. Toeloengagocng. Saboebare noeli sdr. Socnarto sesorah bah vakbond, kang esthin6 golek tambahe lid. (abn. no. 3391). KONGRSS PEMOEDHA P. S. I. I.

Kongres Pemoedha P. S. I. I. (Siap Ian P.M.I.) kang ke-VII bakal tetep dianak· ake mbesoek 2i, 25 - 30 December ana Ing Djakarta. (Antara) .

S. W. TJAB. MAGELANG. Nalika dina Minggoe tg. 2i-1 l-"i0

S. W. Magclang woes nganakake cur· sus oemocm manggon Ing Clubgebouw. P. K. V. I. Poetjangsarl ditekani k.I. warga SO. Gandh~ng karo aki:hlng anggota anjar,

moela Azas toedjoewan Ian Sjarat· sjarat S. W. kang ~lcursusake. K.1. I7S djam sdr. Hanafiah angontjeki kanthl tje· tha Ian gamblang bisa maremake kang padha nckani. Ri:hning wektoe isih anjoekoepl, moela mbandjocr nganakake pitakonan, sarta didjawab kang bisa marcmakc. (H.).

-o-

PERSmAJA. Ps. H.W. lid Persibaja wis dischorst

sctaoen merga ora ngadjeni marang kam­pioenscha·p-e. Pcrsibaja lagi kena tjoba I Mangka Wis meh taroeng ing pajoedan P.S.S.L

SOLO - MATARAM. Tandhingan Persis (Solo) moeng-

soeh P. S. I. M. (Mataram) wis kalek· sanan nalika 2i November. Kawoesa­nane 3-1 kanggo Persis. Sarana mcng· kono Persis tetcp dadi djago P. S. S. I. 'Djawa Tcngah. Won;i kang nonton k.l. 10.000.

TANDHINGAN ING SOLO. Kanggo mengeti oemoere P. V. K. tja­

ibang Solo wis gancp 8 taoen, nembe iki dianakake tandhingan antarane z. V. C. (Solo) Ian P. H. (Mataram), kang kawoesanane 0-0.

COMPETITIE PERSIM M.\.LANG.

23 Nov. Kl. II: Romeo - H.W. 3-1. Kl. I: Oiiveo - Garoedo 1-6. 24 Nov.: Kl. II O livco - Garoedo

1-1. kl. I: Romeo - H.W. 6-1. TANDHINGAl'\J ING KEDHIRI.

Minggoe 24 Nov. ing Kedhiri an.a tan­dhingan antarane Doho Ian Quick, ka­woesanane 2-2.

TANDHINGAN V. B. S. 23 Nov.: Al Ittihad II-Sparta II 0-3. 2i Nov.: T . N. H. I. - D. M. N. I

7-0. TANDHINGAN ING SEMARANG. 23 Nov.: Djien Gie - Go Ahead

0-5. 2i Nov.: M. 0. T. - S. V. S. 0-3.

TANDHINGAN N1VU. Nalika 23 Nov. ing Tjirebon dianak·

ake tandhingan Nivu antarane C.V.O. (Tjirebon) Ian S.B.B." (Buitenzorg), kang kawoesanane 3-1 kanggo C.V.O. / Tg. 2i Nov: S.B.B. tandhing moeng;__,.· soeh P.S.l.T. (bond Indonesier), kawOJ-sanane i-2 kanggo P.S.l.T. '

ING BANDOENG. . · • Nalika 2i Nov: ing Bandoeng d!iinak­

akc tandhingan antarane Sp35.tii' Ian Uni. Kawoesanane 2-1 kanggo Sparta.

BADMINTON ING TOBMPANG. Dhek dina Minggoe tanggal 2i-11-"40

.. Be. Anoman" ketamJ wan .. Be. Patjar Poetih" saka Malan{ perloe nganakake frsendlygame. "

Woesanane .• oebaran stand 6-l kanggo • .Be. Anoman". (A.S.).

BADMINTON ING SOEMBER, POETJOENG.

Be. Tresno Sbpoetjoeng, mentas di· kerik djnlng Be. Patjar-Poetih Malang 4-7.

BADMINTON ING SIDOARDJO. Dhek minggoc tanggal 24 November

19i0, B.c. Satoe-Hati Sidoardjo tan­dhing karo B.c. Harmonie Modjokerto. Tandhingan manggon ing baan S. H. Ian kawocsanane stand S-4 kanggo ke­menangane Satoe-Hati.

-o-