BURECHTE BOT - OPAC Perpusnas

Salasa 10 Juni 1941

Pangaos langganan

Sasasihna f 1,50: sakwart.£4,30

Loeareun Indonesia , . .f6,-—-

Losse-nummer ....... 10 sen

Pamajaran kedah ti pajnan

Dikaloearkeun koe

Pagoejoeban ,, Pasoendan”

Typ. ,Pengharepan” Bandoeng.

Sipatahoe No. 128 Dikaloearkeun 2 lambar Directie: R. Poeradiredja.

Ir. Oekar Bratakoesoemah

Paham Pagoejoeban

Pasoendan. Kana oenak.anikna rarantjang Inheemsche

Militie-plicht.

Sanggeus ngedalkeun tangtoengan kana leundjeuranana, xana priosipna |tingali Sip. kamari. Red.) Conferentie Pa- goejoeban Pasoendan n.a.k. teh teroes ngaroetjat babagianana,

nose oepama ditjokot moemoenelna woengkoel kieu:

1 Seueurpisan anoe karaos penting bade ditetepkeuna- na koe Regeeringsverordening, hartosna kaloear tina bak tjoe- moritana Volksraad, sapertos:

G. Atoeran2 anoe ngoeroes koemaha pral akanana ne tepkeun dienstplichtigen.

b. Tjara milihaa, atoeran keuringna dienstplichtigen

C. atoeran2 anoe netepkeun lobana dienstplichtigen,

d. kawadjiban dienstplichti- geu bisa oge ditetepkeun koe Regeeringsverordening (art. 16)

2. Noemoetkeun sipatna In- donesia, bslatantara di Indo- besia oetamina moeng defensief woengkoel, hartosna moeng ngadjaga screng ngalawan se- rangan moesoeh. Djaoten bagian veldlegers anoe tias: perloe pikeur kapentingan Gefensie dikintoenkeun ka loear, nagara relatief moal ageung.

Patali sareng ieu militieplich tigen bangsa Indonesia mah henteu kedah diantjokeun pikeun ka loear nagara, kawa. djibanana kedah ditetepkeun pikeun ngadjagi Indonesia woengkoel, Koe margi eta henteu panoe

djoe oepami militieplichtigen bangsa Indonesia bade dianggo ,buitenlandsch gebruik”

Militieplichugen bangsa Wa- landa oge hentsu dikeuraan ieu atoerao.

3, Anoe diwadjibkeun lebet kana militie kedahoa Rahajat Indonesia,

sateuatjanna ngajakeun atoe ran militie djanten kedah ti pajoen netepkeun ,Indisch Staatsburger:chap."

Koe margi teu aja atoeran ieu, ajeuna ieu militie dikeuna keunana ka sakoemna Neder landsche onderdanen bae. Oepa mi oerang emoet kana atoeran atoeran ieu onderdaanschap, doegi ka seueur bangsa Asing anoe ngaraos dipaksa didjadi keun Nederlandsch onderdaan, koe oerang kshartos jenti pi. hak bangsa Asing bakul seueur anoe lebet militie, namoeng ka

njaah hatena hevteu gembleng ka Indonesia.

Ningal kana pangalaman »Vijfde colonne” dina perang ajeuna, ageung bahajana mer- tjantenkeun perdjagaan nagara ka bangsa sedjen.

Sadjabina koe ajana dubbele nationaliteitna bangsa2 asing, tiaga nimboelkeun kasesahan ka Pamarentah.

Ieu atoeran oge ngandoeng kirang panghargaan (malah be. leediging) kanggo bangsa Jodo- nesia pitoein, doegi ka dina nga djaga nagarana, bangsa Indo- nesia anoe poeloehan malioen, kedah make bantoean batoer. Sadjabina ngalonggarkeun per- tahan bangsa? oerang.

4. Dina M.v.T, disebatkeun jen sebagian tina ieu militieplichtigen bade dilebetkeun kana veld- leger, djanten sanes kanggo perdjagaan sawewengkon- sawewengkonna ( regionaal) woengkoel. Patali sareng ieu teh kahartos

kasesahanana ngalebetkeuu oge bangsa-bangsa Indonesia loeareun poelo Djawa, Madoera, Ambon sareng Menado kana militie. Pasoendan ngagadoehan tangtoengan soepados bangsa

Indonesia sakoeliah Indonesia lebet.

5. Tjara milihas militieplichtigen anoe diasongkeun, nja eta milihna ngawitanana (in eerste instantie) koe Regent, sanaos maksadna kanggo atoeran sa- heulaanan, henteu tiasa dipa- noedjoean. Djalan kieu ngahoe- dangkeun peraosan2 anoe tiasa awon temahna.

Langkoeng sae kanggomilih- na, ngajakeun atoeran anoe beutraal gapertosna koe djalan nloting”.

6. Henteu moepakat oepami anoe dikeunaan koe militie moeng anoe ngagadoehan diplo ma woengkael. |Oesoel ti Weer baarheids-Commissie sakirang kirangoa Vervolgschool).

Bagian pangageungna ti bang sa Indonesia sanes kaloearan

B-Isakola, djanten anoe nganto ngan diploma mceng lapisan pangloenoeroa (serahna) ti bangsa oerang.

Oerang .teu tiasa mikeun, moeng sesahna woengkoel anoe kedah ngabaktikeun patina, margi baloekarna djanten nga- ragragkeun intellectueel peilna bangsa oerang, anoe hartosns djanten kamoendoeran dina sagala roepina.

Sadjabina tiasa ngirangan anoe lalebe. ka sakcla, anoe hartosna ngahalangan madjeng Da hiroep koemboeh.

7. Koe margi toch diajakeun keuringseischen kanggo militieplichtigen, katetepan anoe djangkoengna 1.55 m. teu ka- lebet, tiasa diitjalkeun,

8 Dipasihan paroeroegel ti Pimarestah ka ahli waris Gienstplichtigen kedahv sanes hak ti dienstplichtigen, namoeng kedah kawadjiban ti Pamarentah.

Soemangat moal rek robah

Koe ajana tindakan pama:

rentah teh

Leider ti kaoem pamogokan Elmer Freytag ka secretaris president Roosevelt Stephans Eerly, geus nelegram netelakeun: ,,balatantara noe saged koe pakarangna teu bakal ngarobah soemangat oerung. Bom- menwerper moal bisa didjieun koe bajonet."

Dina waktoe menta soepaja gadjihva pagawe-pagawe ditaekkeun, Freytag oge netepkeun tjetjekelanana kaoem pamogokan teh: ,,/Moal rek ngajakeun compromie.”

Ngan bae sagigireun eta ka tangen, dina waktoe ngajakeun gempoengan netepkeun teroes marogokna nadjan nepi ka koe. maha oge, dianterana elid eta beungkeutan noe aja 11000 oerangna, noe daratang ngan oekoer aja 3000 oerang.

Demi ka commissie Dies di Washington Freytag teh geus netepkeun, jen dina taoen 1938 mah enja dirina pribadi teh geus asoep kana lingkoengan partij kaoem communist, tapi ajeuna mah geus kaloear tina eta beungkeutan.

dioel

'Tjotjoba ka pamarentah Amerika Sarikat

Dina njanghareupanana kaoem pamogokan

Los Angeles, Reuter. Nilik kana gambar-gambar-

voe katangen mah, netelakeun jen ajeuna teh djigana geus tereh nepi kana waktoena boh pamarentah Amerika Sarikat nja kitos deui kaoem pamogokan ti North American Avia- tion Coy mimiti ngadodja ka koeatanana masing-masing.

Balatantara noe dikeprak koe pamarentah ajeuna geus ngadjoegdjoeg ka tempat pamogokan tea, ngan bae kira 8 k.m. deui teroes areureun,

Ieu tindakan koe para gegeden kaperdjoeritanana mah di- seboetna teh ,,gerakan noe biasa bae dina sadjeroning diala djar.“

Pagawean noe kaganggoena

Meh doca ratoes malioen dollareun

Ari paoesahaan kapal oeda ra noe kaseboet, ajeuna masih keneh boga pigaweeun kapal- kapal oedara perang keur ka perloeanana loggris djeung Amerika Sarikat, djoemlah pi pangadjieunana aja 198 malioen dollareun.

Kariboetan hareupeun panto pabrik

Antara noe marogok djeung noe rek digarawe

Los Angeles, Reuter. Panto-paoto pabrik North

American Aviation Coy kamari isoek poekoel 6,30 waktoe di eta tempat koe directiena geus diboeka.

Noe daratang digawe aja sawatara oerang, sedeng lian ti kitoe oge koe eta maskape dioemoemkeun hareupeun panto- panto pabrik teh geus timboel kariboetan, malah koe ki toena mikaboetoeh poelisi noe leuwih rea,

Dioper koe Pamarentah U.S.A.

Poetoesan president Roose- velt

Reuter, New York. President Roosevelt geus ma-

reutahkeun ka balatantara soe paja gagantjangan ngoper North American Aviation Fac- tory.

Kapeksa disapih koe balaten- tara

16 oerang noe marogok ditangkep

Los Angeles, Reuter, Malem Salasa peuting tadi

antara kaoem noe maroguk djeung noe rek digarawe ka pabrik North American Avia- tion Corporation di Inglewood geus timboel kariboetan, nepi ka pihak balatantara kapaksa koedoe gagantjangan oeloebi- ceng, misah noe keur meu. djeuhna galoengan.

Pamogokan di Nort Americ. Aviation Coy nepi kana

poentjakna. President Roosevelt kapaksa nygeprak

balatantarana.

Sakoerilingeun kaharenghengan Nippon Hindia Wokeda, - .£

Djawaban ti dieu yan menaaa pohara

D ea colonne infanterie

Dipake tohagaan devi perdjagaan.

Reuter, New York

Tina bedja kaajaan di pabrik2 North American Aviation Coy

tea pandeuri katampa deuibedja netelakeun, tjesah doea colonne barisan jofanterie Amerika Surikat ajeuna geus daratang ka pabrik perioe dip»ke noha- gaan perdiagaan zoe diantjokeun keur di dinja, nja eta dina abroelan teu koerang ti 50 mobil koempeni noe mawa de- Daebemantan balatantara kahi-

ji.

3000 soldudoe sag:d koe pa. karangna, bajonet geus dipa- sangkeun dina bedilna, malah oye bari mawa matalioer, geus ngoper eta pabrik,

Lalaoenan kaoem noe maros gok djeung noe amosmna kapaksa koedoe njerah, sarta saoerang di antaranu noe keu- keuh, peuteukeuh, lantaran tatoe ditoebles koe bajonet, kapaksa koedoe dikirimkeuv ka roemah sakit.

Order President Roosevelt

Parentahan president Roose- velt ngabeslah djeung ngadjalankeun devi eta pabrik baris lekasanana sanggeusua president ngaloearkeun deui order noe ngaleungitkeunana urder noe ti heula, nja eta sanggeusna smantenna jakin jen pabrik2 partikoelir bisa dioeroes noeroetkeun atoeran noe saoejoe- nan djeung kaperloean atawa kapentinganana defensie.”

Ngoeroeskeun mag'alah paroeroegi

Minister Stimson koe an- Ojeun

Lian ti kitoe minister oeroe san perang Amerika Sarikat, Stimson oge dipaparin kakawa saan soepaja payawe-pagawe ngadjslankeun deui kawadji- banana, sedeng noe ngoeroes keun masalah paroeroegina keur pabrik oge bakal dioeroes keun koe andjeunoa koe andjeun,

Ngolongan Gaimusho

Para ambassadeur Inggris djeung nagara ,As”,

Tjeuk Reuter ti Tokio para ambassadeur loggris, Frankrijk djeung Djerman powe Minggoe mangkoekna geus pada ngada- ratangan ministerie peroesah mantja nagara Djepang, Gai musho.

Demi ambassadeur Italie nga- datanganana teh bagian oeroesan Beulah Wetan ti eta ministerie. Harita aja 16 oerang noe ma

rogok ditangkep.

IKU

Salasa 15 Dj awal 1360

Pangaos Advertentie Sadjadjar kolom .... f 0,30 Pangsaeutikna 1Xmoeat f 3,— Pgmajaranana kedah ti pajoen

Redactie & Administratie Dalem Kaoemweg 42

Yelefoon 3352 Bandoeng Drukkerij ,Pengharepan”

Dalem Knoemweg 44 Telefoon 3852 Bandoeng

Lambaran ka | Taoen ka XVIII

SEMEN NM na

Oesoem ngidjih -pileg. Dina oesoem ngidjih, kabiisaan sadajana sok pileg. Taja noe njebatkeun genah pileg mah. Namoeng sanadjan kitoe Seveur panjinglarna mah, asal oelsh tslangke ngulandongan bae, roepi-roepi lundong noe matak ngadamangkeun kana pileg !

INHAL. Feyik aneng, Sawatara ketjlak bae kana salempaj teran diamboeng. Iohalit landong modern panjinglar pileg sareng Influenza, Wadahna sae, dina ples noe tiasa diketjlakkeun nganggo toetorp nekel. Gampil disakoean, kitoe deui ditasanana, Oelah tebih ti inhalit, ka mana-mana oclah kantoen.

85 ct. — f 1,30.

Hoofdredacteu, : Mohamad Koerdie

EPHEDRINE NAZE DROPS. (diketjlakkeun kana pangambceng). Ngentengkeun panjawat, njageurkeun, ngabasmi panjawat EPHEDRINE NAZE DROPS biasa dianggo landong njeri pange.mboeng sireng tikoro. Ephcdrine Nsze Drops ngitjalkeun ampeg sareng ngaraksa tina panjawat noz bikal dongkap. Mengi sareng gohgoj noe sanes oge tiasa itjal,

se-ples parauntina f 1,65

BALSAMIC EMULSION (AYRTON). Sanadjan sakoemahs abotna gohgoj atanapi mengi koe Balsamic Emulsion mah teras itjel bae, Koemaha ngaganggoena gohgoj kana koelem doegi ka endjingoa teh laleulevs, lalesoe da kirang koelem. Landongna teu aja deui, moeng Balsamic Emulsion,

Panguosna ? 1,65.

WHOOPING COUCH MIXTURE. Landoug kanggo mcerangkalih noe gohgoj.

sa-ples f 1,05 f 1,35.

BALOER EMBROCATIONS. P(AIN) KILLING) L(INEMENT) sa-ples f 1,05

CHILLY EMBROCATION. sa ples f 1,75.

WHOOPING COUCH EMBROCATION. (Landong gosok. Oepami gohgoj sareng pileg diaug gona sureng Balsamc Emulsion)

BURECHTE BOT EPC

Ng

sa-ples f 1,05.

(Vj MEDICIJNEN IMPORT

DEVIJZEL, BANpoE 1, BANI NG AU TEA aa

Tina jdahan dahan kai noe djadi di poelo Boeroe sareng kenging njaring 2 kali. Ti ngawitan pangaos 15 ct. sa-ples,

Apotheek De Viizel. A.B.C.-Straat 3 - Telefoon 840 en 84I

Med. Imp. D No.3 - agya No

Dago. Telefoon 842

SALASA 10 JUNI 1941 15 DJOEMADIL AWAL 1360 SIPATAHOENAN

Di lapang pangpe- rangan Syria.

Ngabarempoegkoun tangtoengan Nippon Terhadep pumarentah Hin-

dia Walanda 'Tokio, Domei. Para wawakil ti sakabeh de-

partementen noeaja patalina ka mari poekoel 14.0” geus b:ba- rergan ngajakeua cooferentie di Gtimusho (ministerie mav- tja nagara), perloena ngaba- rempoegkeun tangtoenganana Nippon terhadep waleranaua pamarentah Hiodia Walanda kana voorsteloa Djepang tea

Eta conferentie teroes nepi ka peuting

Ngan bae samemehna ngajakeun conferentie kaseboet Dieu, poekoel 1000 para gege- dea ti Gaimusho oge koengsi ngajakeun rioengan beula, perloena silih toekeuran pikiran, sarta kabedjakeun poetoesanana leuwih koeat,

Sanadjan tina ieu perkara tetep teu dikaloearkeun kate. rangan noe opisil, tapi kalangan noe terang kana salang soeroepna mah boga anggapan, babadamian di Batawi ajeuna geus nintjak kana stadium noe koedoe aja katangtoeana- na, tapi poctoesanana soesah pikeun ditoedjoem ti samemeh- ba.

Rek ngintoenkeun deui instructies anjar ?

Ka batawi Tokio, Domei. Kalangan opisil tina perkara

crisis Hindia Walanda" teh nepi ka ajeuna tetep ngabetem. Ngan bae noeroetkeun bedja- bedja noe henteu atjan dite tepkeuu enja henteuna mah tjenih minister Matsuoka aja maksad mosl sakoemaha lilana deui oge ngintoeokeun deui pareotahanana anjar ka dele. gatiena di Batawi, nja etu atoer n noe bakal moeka deui jalan pikeun ngajakeun deui babadamian. Koemaha djeung naon.naon-

na instrucue tea tatjan

kanjahoan, ngan bae perkara pentingoa mah ditetelakeun koe bedja, magarkeun minister Matsuoka aja maksad babadan tenan hrula djeung mimsteries oeroesan Marine djeung Alas peuntasna,

Ngati-ngati Sserat kabarna

Segigireun soemebarna be. dja2 kaseboet bieu oge ,,Koku min Shimbun" geus ngati? deui bae ka pamarentah Hindia Welanda teh, sarta lian ti kitoe oge menta soepaja para gegeden Hindia Welanda gagan tjangan ngarobah devi poelitik na, ugadjalankeun poelitik noe mandeg majong toer inget deui tina ngimpina, jen kapen tioganana bakal pohara ka tjoemponanana koe djalan aga rekahan deui defensie kaper Gjoeritanana keur njaughareu pan Djepang.

Tjzuk eta soerat kabar koe Gdjelunna perang di Europa ajeu

na span geus diboektikeun koe maha nasibna nagara-nagara noe laleutik noe ngantjokeun bantoean djeung mih. pekeun Girina ka nagara-nagara nus gnlede, sedeng koedoenu mah apan milih ajalan djeuag tang toengaa koe sorangan

Lian ti kitocetasoerat ksbar oge rjebsetkeun kana sasadiaan kuperdjoeritar. Hindia Walanda teh pohara manglebarkeunana toer masih keneh aja djero per- tanjaan deuih, sedeng Djepang toedjoeananu hajang ngajakeun perhoeboengan dagang noe ha de, lain hejang ngalegaan dja djahanana

Dina mantegkeunana netepkeun, jen lamoen pamarentah Hindia Walunda tetep ngadjalankeun poelitik djeung tang toengan kitoe, tanwande Dje pang kapaksa ngarobah deui tangtoenganana, sina saoejoe- nan djeung kaajaan. Lamoen geus kitoe tangtoe

tanggoeng djawabaa oge oekoer koedoe ditanggoeng koe para

Tempat-tempat di sisi

Operatie masih keneh teroes

Reuter, Cairo.

Kalawan opisil geus di- vemoernkeun, tjenal balatantara nagara sarikat ngangsegoa di Syria masih keneh teroes, ka- lereuo Derra djeung di Tyrus,

Balatantara Syria

London, Reuter.

Tjeuk bedja mah, tjenah Vi- chy di Syria ajeuna teh boga balatantara herteu koerang ti 35.060 oerang, sarta saperti- loena atawa koerangna sapara patna, diwangoen koe bangsa Europa,

Demi noeroetkeun telegram ti Vicby, piogpinan kaperdjoe ritan di Syria ajeunageus di'e tepkeun dioper koe djendrel Dentz koe andjeun,

Perindah ka bzrisan psrasman Merdika,

Aja 4010 oerang bangsa Parasman

Reuter, New-York.

Druze aja 4000 balatantara bangsa Parasman noe saged koe pakarangna noe modera, geus pindah rasoep ka barisan Pa. rasman merdika.

Pura gegedenna pisan ? Demi noeroetkeua Reuter ti

Cairo mah tjenah magarkeun teh di Syria para gegeden bangsa Parasmanna ajeuna keur meudjeuhna digawe babarengan djeung balatantsra negara sarikat.

Ngesoepan sawatara tempat

Teu pamohalan moen meh taja pungajonan teh

London, Reuter. Kalangan noe njekel kaka-

wasaan di | ondon perangkeun, tjenah balatantara nagara sarikat di “yria ajeuna geug arasoep ka Derra djeung Merji- yun.

'Tjeuk bedja pandeurieunana, tjeoah balatantsra kaseboet mangkoekua pasosore oge geus arasoep ka Tyrus sisi basisir, nja eta tempat noe pernahna Kl aja 60 k.m. ti wates Syria

Parachutisten Djermap ditangkep.

Djeung kolonelna,

Noeroetkeun sebaran radio Parasman merdika di Levant mah, tjenah aja '40 oerang balatantara parschutisten Djer man, di antarana hidji kolonel, ajeuna geus ditangkep di Syria,

Lian ti kitoe omroeperna Oge ngoemoemkeun tjenah Ra- jat ti wewengkon noe geus Gitjitjingau koe balatantara nagara sarikat katangen po-

tara Parasman noe aja di eta wewengkon tjenah sadia pikeun ngabantoe balatsntara Paras- man merdika djeung nagara sarikat.

Merdjayhoun djeung Tyrus di

|Vichy protesteeren ka Ing- gris lantaran tindakanana

ka eta djadjahanana.

basisir geus aja dina tjangkingan nagara sarikat.

Metek lajonna ex-Keizer Djerman, Keizer Wilhelm 1.

pada ngedalkeun kasoegema- “nana koe entep seureuhna protest pamarentah Vichy kuna tindakan nagara sarikat, geus ngagadabah kaagoengan Syria teh. Demi protesanana dipasrahkeunana ka Sir Samucl Ho ure, ambassadeur Inggris di Madrid, powe kamari, ngan bae koe London mah tjan katampa. Ngan bae noe pohara pen-

Lingua ding eta protesan henteu aja katerangan perkara moemoesoehan noe keur meudjeuhna didjalankeun. -

Geus katampa koe London

London, Reuter.

Tjeuk bedja pandeurieunana protesaoana pamarentah Vicby, dipasrahkeunana koe ambsssu leur Perasmao di Madrid dina poweMinggoe geus katampa koe sir Samuel Hoare, sarta ajeuna geus nepi deui ka Lonfon, ma lih teroes dioelik kalawan po hara talitina,

Njerman moal rek oeloebioeng ?

London, Reuter.

Tjeuk correspondentaa ,,New| Sebaran Radio Djerman York Times” di Berv|..Deutschlander” dina waktoe mah, di wewengkon Jebel| medar overz cht poelitikna, p1-

tali djeung oeroesan Syria di antarana geus rerangkeun: Oerang nganggap diri oerang Ijadi waarnemer noe henteu rek oeloebioeng miloe ngoeroes keun tina perkara pasendatar "1 Syria, antara doea nagars noe baretona oeroet mitrana,

ri lantaranana ieu mah hentev ugeunaan oerang kalawan toro djogan.“

Asoep Ka Kalangan

djendral De Gaulle

Ambtenaar loehoer ti ministerie oeroesan Panerangan Vichy, Raymond Lacoste, noe geus ngajakeun perdjalanan ka Syria djeung Toerki, ajeuna geus asoep ka barisan djendral D: Gaulle, alesanana noeroetkeun kateranganana mah doemeh teu satoedjoe kana poelitik noe didjalankeun koe Vichy.

Kaajaan di pangperanganana

London, Reuter.

Bedja-bedja noe katampa koe London tina perkara kaajaan di Syria katangen masih keveh

mar, ngan bae sanadjan kitoe geus kanjahoan jan balatantara bibarengan djeuog Parasman

nagara sarikat

merdika gevs arasoep ka Derra, (Merjiyum)

sisi basisir.

Kakoeatan pangajonan moe- soehna di dinja oge tetep tatjan kanjahoan.

Demi Derra teh tempat leu- tik deukeut pisan wates antara Syria djeung Transjordania, hara djigrahna, sedeng balatan 3 Maa sa PE kam. poeng di soekoe goenoeng Her mon, koerang leuwih aja 50 atawa 60 km. kidoel wetaneun Damascus.

Ari noeroetkeun kateranga gegeden Hindia Walanda bae koe sorangan.

Vichy Protest ka London

Nitampana kalawan kasoegemaan

London, Reuter,

Kalangan opisil di dieu geus

nava kalangan Parasman mah balatantara nagara sarikat ngangsegoa ka opat tempat, sapandjang basisir, ngadjoeg- djoog ka lebah Rayak, weta neuaBsiroeth, ti Amman djeung sipandjang Euphraat ti Irak:

Destroyer Ame kapal

Koe dieptebomna Reuter, New York, Noeroetkeun bedja noe tatjan

Gitetepkeun enja henteune, tje nah torpedobootjager Amerika gevs naradjang kapal silem U, lantsranana noeroetkeun kate- rangaoana pagawe eta kapal mah, doemeh eta kapal rek na radjang ka eta kapul torpedo,

Koe kitoena eta kupal harita teroes ninggaogeun dieptebom menana,

Kasjaan oemoemna

Di Wetan Tengah.

Reuter, Cairo, Diva weawsran noe dioe-

moemkeun koe hoofdkwartier oemoem ti balatantara Joggris Ji Wetan Tengah, ditetepkeun tjeneh kaajuun di Lybie taja robahns, di Irak geus moelang deui ka asal, ari di Habsi ba latantura Inggris musih keneh ngangseg di wewengkon koe- loneun waloengan Omo, sarta bisa meunang bojorgan noe lain loemajan,

Benito rek biantara

Dina gempoengan kamar fascist

London, Reuter Tjeuk bedja ti Rome, noe-

roetkeun ,,Popolodi Roma” mah bisa djadi Benito Mussolini po weieu Salasa, bakal biantaru. Babsrengan djeung ngedalkeun «ti sangkaan, soerat kabar ka seboet oge netepkeun tjenah di na zitting fascisten.kamer noe rempeg pamarentah Italie oge bakal medar tangtoengaoana.

Prins djeung Prinses rek ditampi koe Roosevelt.

Dina njoempinganana Ame rika Sarikat.

London, Aneta, Noeroetkeun bedja noe ka-

tampa koe kalangan opisil di London mah, tjenah president Roosevelt ka H K.H. prinses Juliana djeuzg Z. K.H. Prins Bernhard geus ngogan soepaja dina njoempingan Amerika Sa- rikat teh oge kersa natamoe ka mantenna katoet njonjana.

leu pangogan koe Prins djeung Prioses ditampi kalawan kabi- »gahao,

Motek lajonna tilas Ke'zer Djermun

Keizer Wilheim 11

"loetekna lajonna tlas' keizer Djer

LAMBARAN KA I No, 128 TAOEN KA XVIII

Koe DNB dioemoemkeun, di

man, Keizer Wiiheim Il teh powe kamari di Doorn kalawan make oepatjara kaperdjoeritin noe sa gcmbiengna, sarta di antarana di tvengkoelan koe Seys Inguart sabagi wawakiina H ter,

Lian ti eta di antarana para gegeden oge oeroet Iruiische Ke zerlijse troepen oge katingal veldmasrschalk Von Mackensen, oeroet leider ti delegaie balatan tara Djerman noe bareto, oge graaf Von der Gultz, Grasi Moltke, djendral Christiansen, «@mir.al Dinz djeung Canaris

Satoekangeun pisan tambela lajonna Keszer Wi helm ngabaris Prinses Hermine pra neswar Ke Zer Soewaryi, poera mahkota, para koelawargi noe sedjennz deui, wawakil 1i pamarentah naz: Ojeung leden ti kezerlijke troepen.

Dina waktoe kerkdie st noe di ingpinna koe ds. Dochring ti Caihedraal Berlij , geus dilacoe- kun lague ,Eine Feste Ist Unser Gott“ Jagoe noe pang dip.kare sep koe mantenna waktoe djue meneng kench.

an

| noe pangramens, film noe p-ng-

JULIANA-THEATER GAROET

Weekprogramma :

4-5-6 Juni: .Invasie” (Mad man of Europa) Film nem- bongkeun — kakedjemanina perang ajeuna. Kadiebat: na barisen ka 5 (vijide Co- logne) noe djadi mata-mata- na djerman.

7-9 Juni: .Roaring Twenties." (Sebaduwen uit "t verledeo) Pcteurs James Cagney. P. Lane, Jeffrey Lyua. Kadja- dian2 waktoe geus rerepna perang-doenja 1918. dina soldadoe2 baralik ti pang- perangan.

10-11 Jani: .Matula" film In- donesia noe pangsampoerna- 'sampoernana ti noe parantos- parantos |!!! Deugdeugl! Biih kadoe- hoeng, kede kalangkoeng,

Ti ngawitan ping 12 Juni, .FOUR PEATHERS". Antos Waktosna maeol!! Lalakon

saeoa (dipoelas gambarna) Film noe njeEskeun ongkos mangmilioen-milioeo dolar, Rol kaoem N.S.8. di Indonesiz

Koemaha rolna noe geus didjalankeun waktoe ka toekang

Aneta, London. Waktoe biantara dina tang-

gal 10 Mei, minangka pange- ling-ngeliogaa, Ir, Mussert teh geus neravgkeun perkara koemaha pentiogoa kaoem N.S.B.- ers noe aja di Indonesia, dinz ngabantoena ka kaoem N.S.8. di Holland noe djadi panghia- | nat bangsa, pang-pangoa tina perkara bantoean financieelna.

Harita diantarana Mussert nerangkeun: — Arandjeun terang, jen ngadegna NSB teh oekoer goemuntoeng ka mitra2|-

Naha arandjeun terang, jen soembangan noe katampa ti Hindia Walanda teh aja 5,6 malah 7 kalieun gedena ti batan noe oerang bisa ngoempoelkeun djeung nampa di dieu, di Nederland ?

Tapi moal sakoemaha lilana Gdeui oge bukal nepi kana wak toena mitra oerang teh bakal dimerdikakeun deui, ma. lah lamoen aja kapal datang ti Hindia Walanda ka Nederland, oerang barang nga- bageakeunana maranehanans teh leuwih poendjoel (malah mapan saha bae noe geus di- London, Reuter. bageakeun koe Nederland.

Taoen '41!

Oetoen! Indji!

Tjocang moeloeng Tandjoeng,

Geus meunang tjoeang tiiran noeroetau Dirg Machjar atawa Djrg Masdoeki, soegan laoeo2 pandjoeng deui tjara baheula- bihari

Tawis

Soen'nda

780 Moreorasruprantas rw

BADE DIITJAL.. Tanah legana 100 roembak. !

boemi sareng 1 bal ng. ai kampoeng Tubeureum (Tjiraraj). Teu kinten

Oerang noe aja di Hindialsaeoa xangge mileri soember per- Walanda, koe djalau njoembang | -cooomten, sareny — ngagigirkeun koe doeit noe pohara gedena ? | vasar

Katerangan tiasa dipoendoet ka SOEDJAN 4 - (jikembany. atanapi Ap. 19. 1930.

“M1 TAM engan rasrasgangas

Pa aan BELASTING mocil.jkheden? Door slechte boekhouding, fou- tieve aangifte of anderszins ? Komt dan niet te laat, dock tijdig naar Lembangweg Na Concurreerend tarief, O? ELAN OANO NE Kan L. de Chauvigny de Blot

Accountant Belastingconsulent 2938

Pakelah ivi-,/ bisa basmi itoe penji

Harga per botol isi:

15 tbl. spec." f 1,50 30» » 45 » Bm " 30 » Comm.

SERENTAK PENENTUAN OEM

Apa itoe penjakit beloem semboeh ??

AKOR”, obat sakit kentjing satoe-sutoenja, terkenal radikalnja it, sampe bscil-baciloja dapat tersapoe bersih kerenanja,

Terdjoeal disemoea Toko seloeroeh Indonesia.

Importeurs: R. OGAWA & Co. Pekodjan 50 - SEMARANG - Teif, No. 50,

Agent-agent di Bandoeng Toko Fujino, Kosamt, Toko Tanaka. Gr. "

« G. Satoh. .. « Tovama. Hakata, Soemoradja Nipponkang, Nakamura, Kanuwen 40 Tokyo, Kamiya. Tiitjades « Sakura,

« Navco,

ostweg

1696

Fida

SALASA 10 JUNI 1941 15 DJOEMADIL AWAL 1360.

»Pasar” Indonesia djadi soe'al di

Kana perang doenja ajeun mowi aja sacerang oge, noc boetkeun perang agame, sauu- Gjan dina sawatara wak:o: ka. toekang geus aja noe ngangso- nan, madjar perang doenja ajeuna teh, keur osmmat Islam mah, ,perang sabil”. Kanaeta pangangsonan henteu aja noe ngagoegoe, da poegoeh enja perang doenja ajeuna teh, lain perang agama, tapi perang ma reboetkeun kasoegihan doenja, peraug mareboetkeun ,,pasar”.

Demi ,,mareboetkean pasar” teh, mimitina mah didjalankeun koe babadamian noe didadasa- ran koe z.g. sozobat:n diantara hidji nagara djcung nagara noe sedjen dsui, tapi lamoen babadamian tea, boeahna henteu matak njoegemakeun ka salah sa"idji pihak, langka pi- srn noe boentoe nepi ka lebah dinja bae, tapi sok ditoeng- toeagan koe babadamianana sora mariem djeung bom

Geus poegoeh deui di Europa mah, noe mareboetkeun kaka- Wwasain kana ec9aomia doenja teh, perang sakitoe rongkahna antara nagara-nagara ,,As" Gjeung ragara-nagara democra tie, kapan di Pacific oge anta ra Japan djeung Amerika, noe @jadi pokona kagetrengan teh, henteu aja lian iwal ti mareboetkeun djalanna economie doenja keneh bae,

Sababarsha taoen noe geus kaliwat, Rusland rea pisan meulina barang-barang ti Ame- rika sarta henteu sasutik ngoen toengkeunana ka eta nagai Tapi diva mangsa kabehdieun keun, saeuggeusna Japan boga kakawasian di Mantjoekwo, Japan ngereh sibagian tanah Tiongkok noe diloeloegoean koe Wang Tjing Wei. Japan njobat Gjeung Thailand, Japan mageu han perhoeboengan ec»nomie djeung Rusland, malah komo Doe paag-ahirna pisin maa, Japan ngabogaan pangaroeh di Indo China, atoeh ,,balandjana“ Rusland ka 1merika teh beuki ngoeringan bae, subab tjoekoep katjoemponan ti nagara-nagara noe kaseboet b'eu bue,

Belandjana Rusiand ti naga- ra2 noe kaseboetan bieu teh, lain ngan leuwih moerah djeunz leuwih gampang vgoendjalana: na bae, tapi dibarengan koe maksoed hajang njebarkeun toedjoean politiek di sakoeliah Asia,

Koe sabab kitoe tea, atceh perhoeboengan cconomie antara Rusland djeung Amerika teh, beuki lila beuki ngoerangao bae, anoe tangtoe beuki tambah ngaroegikeunana ka Amerika, Tah ieu noe dipsdarkean di

loehoer teh, kawilang salah sa hidji poko noe ngalantarankeun timboeloa ka henteu soegemsan Amerika ka Japan.

Komo deui dina ka-beh dieu nakeun mah, saenggeusna moe roedoel — pamentana Japan ka Indonesia, nja eta tina bab hajang nambahan kalz loeasaa nana ngasoepkeun barang2 na ka Indonesia djeung hajang ngoendjalan hasil boemi ti ieu nagara keur kaoentoengan nagarana, malah tjek bedja noe hese pisan diboektikeunana mah rea pangasilan Indonesia, saperti karet djeung djaba ti eta, noe bisa nepi ka nagara moe soeh koe tarekahna Japan, Kabeungharan Indonesia noe

ajeuna djadi panjileukan Japun teh sahenteuna bae matak nam bahan ka henteu soegemaao ka Amerika, sabab lain saeutik perhoeboengan economie antara Indonesia djeung Amerika teh, komo ajeuna mah, dina mang sa aja perang doenja, pangasilan lndonesia teh hese pisan asoepva ka Europa,

Pacific. Noeroetkeuu “katerangan ti

Cordell Holl nos disebarkeun koe Reuter ti Washington, ma djar Pamarentah Amerika katjida ugabandoenganana koemaha djalanna babadamian economie antara Indonesia djeung Japan teh, malah dina panosngtoenganana ieu katerangan, ditetelakeun jen katang- trem.n di sakoeliah Pacific teh goemantoeng kana poetossana- na babadamian economie antara Indonesia — Japan tea, toer goemantoeng kana tandangna Pamarentah ti ieu doen nagara, Ngantet keneh kana hasilas

babadamian perhoeboengan eco nomie Japan-Indonesia tea, tjek 3oerat kabar Nichi Shim buu noe diwawarkeun koe Do- mei ti Tokio mah, madjar Pa- marentah Japan katjida henteu soegemana koe djawaban "ama rentah Walanda di Indonesia. Komo deui atoeh, da ZE Yo shizawa wakil Pamarentah Ja- pan dina ieu babadamian di Batawi geus nerangkeun, jen ieu babadamian teh geus nepi kana poentjaknn, lamoen Pama rentah Walanda tetep heuteu mere omber bae, henteu aja goenana babadamian tea dite- roeskeun, tapi leuwih perloe gantjang moelang baeka naga rana,

Noe dipedsrkeun di loehoer teh, saenjana mere boekti, bok Japan boh Amerika katjida mi- kaboetoehna pageuhna perhoeboengan economie djeung In- donesia teh, tapi keur Indone- sia mah, iex teh djadi soe'al noe katjida soelitna, sabab lamoen salah sahidji dikepeskeun, henteu meunang henteu tang: toe aja matakna noe heateu hade keur katengtreman di sa- moedra Pacific. Limoen pagetrengna Ame-

rika djeung Japan ngawoeng- koel ,,mareboetkeua pasar" locareun Indonesia mah, tangtoe oerang gampang njeboet. keun mangsa bodo koemaha dinja bae, saenggeusoa tetela jen Indonesia oge djadi mas'alah noe pentiag kana ka- lajeutan Japan - Amerika sa koemaha noe geus dipedarkeun tadi di lochoer tea.

Koe sabab eta, lamoen kadjadian tea mah, aja perang di laoetan Pacific antara Ameri ka Japan tea, saroea bas harti na djeung Indonesia oge miloe ogalalakon, henteu bisa ngan ngalaladjoan woengkoel,

Ari koe kitoe tea mah, moal Pamareotah Indonesia sakitoe tataharna, lamoben henteu kahe rong djeung ngadjaga bisi nepi ka lebah dinjana mah,

B.S.

Kota

JOP Brigade

Isoekan (Rebo sore) JOP-Br g de Banioeng rek ngajakeun "“Igenene O-fening.“ sak-beh lid (reservisten boh elid te eoj sak er noe rgabngaan pskear bisade diwadjibkeun di- tag Ngamimiranana poekorl Sawngah In adi boeroean Kabo oatso,

»Roekoon Setia Wargi” meunang karoegian gede

Kaleungitan koe speelstertje noe didjieun favorietna

Keur kaoem dangoe radio oemoemna, atawa keur noe sok mariloe ugabarandoengan kana sebaran kaseboet, tangtoe gevs

aa Aa Aa Aa NASA ANA HATOER SEWOE NOEHOEN

ka para djoerngan miwah saderek sn dajana noe parantos sami mintonkeun | tresnaning galih, boh koe djadjap ka mukam, stanapi koe djalan sancsnn Geui, palika poem anak

Rd. R. SO EMILAH, tadi dipoeadoet koe Goesti Noe Maba Soetji.

Moegi-moeg! kasacan para djoeragan sareng saderek sadar dibales koe Goesti Noe Maha Soetjl atoeh poen anak ditampi Iman Islamnu

s0 Kandoeng, 10 Juni "41,

Hoermatos, R. SOEDARMADJI serimbit

Gg. Tiikapoendoeng No, 145/13C, KEREMANEN

” SIPATAHOENAN

monl aja noe bireuk devi ka tooneelvereeniging Soenda ,,Se- tia Wargi” teh, noe dipingpin koe R Soedarmadji,

Tah sing saha noe terang ka dinja tangtoe oge moalbireuk ka speelstertje-pa Neng “oemi- lah, dina tooneel n»e panoeng toengan njekel.rol Si Oeweuk, mulah teu salah lamoen eta speelstertje favorietna oge. Ngan bae pohara handjakal

na didieu ajeuna koedoe ngedalkeun Inna "ilahi waina Ilaihi rodjioen, ari lantaranana Neng Soemilah teh peuting tadi poekoel 10 tjenah geus moelih ka alam kalanggengan, dipoen doet koe Noe Maha Soetji.

Koe kitoena atoeh tangtoe kaoem dangoe bakal rea noe kaleungitan, komo deui rama katoet iboena nji kitoe deui »Roekoen Setia Wargi”-na mah

Moega djadi perbatian noe wadjib

»3”, abonne Sip, noelis kieu: adjadian di Screang hidji

toko Tiong Hoa T.L.LA. koe ra sa katjida sawenang.wenangna enggonning naek-naekeun harga barang daganganan», kaja aing kontji2, pakoe, cement djeung sadjaba ti eta teh, rakoe anoe asal djaman normaal f0,18 per kg. geus djadi £ 0,35 per kg., kontji anoe asalna f',75 geus djadi f3,50 djadi rata2 geus djadi 100 pCt naek na teh.

Kieu geura, heula.

Dina ngadagangkeun cement batoe, Pananggalan Mei 194 aja noe perloe meuli 5 zak cemet, hargana f 1,50 per zak, Sanadjan loba oge sadiana, toko merena tah moeng 3zak bae, basana hese deui meunang aa ti Bandoeng, aja oge kang g0 njadiaan noe sedjen deui. Heu leut 3 powe ti harita meuli deui 2 zik hargana geus naek djadi £1,65 per zak, heuleut saminggoe meuli deui 5 zik, barga geus naek devi dja di £175 per zak

Ana diemoet-emoet palang siang politiek toko oae hajang naek-naekkeun harga sakarep isoeo,

Anca katjida avehna devi dina Minggoe ping 8 Juni 1941, perloe make 3 zak cement, isoek-isoek keneh datang ka tokoari harga geus djadi f 2,- per zak. sabot mikir - mikir koe banget teu kaharti nsek2 keun barang sirikoa teu oenggal powe, ari kaperloean panteg, nja katimbang pagawean teu anggeus rek dibeuli bae sakahajang toko. Sorena datang deui, tapi matak kaget sabab teu dibikeun f2, — saharga tadi isoek teh, ajeuna mah naek deui kedah f£.2,:0 basana teh, malah basana ba: kal kana teroes-teroesan naekna teh.

Koe sababeta publiek boga rasa dilitjikan, sabab teu bisa djadi pamarentah ngidinan naekkeun barang sirikna teu oenggal djam,

Koe sabab eta njoehoenkeun ka noe wadjib mariksa di So reang, naloengtik toko kaseboet di loehoer, perloena ka- djaba pikeun nangtajoengan ka Rahajat anoe koerang ka- ajahona teh, deui bisa djadi eta toko ngalanggar atoeran anoe geus ditangtoekeun koe nagara,

saroepa bae

Gedong Ooglijdersgasthuis

Baris diboeka opisil

Tanggal 12 boelan ieu, page to, gedong roemah sakit panon di Tjitjendo noe anjar anggeus teh baris diboeka kalawan opisil tjenah, poekoel sapoeloeh ngamimitianana,

Oepama henteu aja robahan programma noe maksa, dina ieu plechtigheid teh anoe baris sassoeran : toean D.R.K. de Boer, satjara Voorzitter ti Commissie van Advies ti ieu roemah sakit, toeloej atoeh kg. Dalem Bandoeng djeung toean Burgemeester.

Sabadana toeloej diajakeun rondgang, make ngoeboer hoeloe moending sagala.

Moal djongdjon oepami teu atjan dilebetkeun ka sakola Pasoendan mah poctra teh.

Gandjor 900 roepia ti boelan toenang

Padjeg noe laladjo teh

Boelan Msi noe anjar pareum, gemeente narikna padjeg ti noe lal.djo teh, noe dina oeadang2 Giseboet vermakclijkheidsebelas ting meunang f 14,945,36, se-

f 15 267,73 atawa gandjor koe. rang-leuwi 900 roepia Cepama aja noe njangka

koeranyua beubeunangan anoe geus deukeat kana sareboe teh dilantarankean koe koerangoa atawa ngoeranganana anoe laladjo, eta galah, da tjeuk katerangan portjajaeun oge si noe 900 roepia teh dilantaran keun koe reana tongtonan amal, nepi ka padjegaa dipoe laugkeun deai.

Landgerecht Bandoeng

Tanggal 7 Juni,

Powe ieu djoemlahna perkara anoe dipariksa aja 104, noe di- poetoes aja 98, sesana dipoen- doerkeuo,

Poetoesanana anoe didengda ti f1, nepika f 5. Noe diboei ti saboelan nepi ka tiloe boelan. Tanggal 9 Juni Powe ieu noe dipariksa nam-

buhan, nja ete djadi 145, noe di poetoes 142 perkara, sesa oerti biasa dipoendoerke

Ari eta anoe f25.- teh dirag ragkeunana ka Hadji Affandi, lantaran njewakeun imah noe f8. ditaekkeun djadi f 10.—

Noe diboei ti saboelan nepi ka doea boelan.

Perloc dibedjaxeun, di antara na noe didengda teh aja saoerang ngaran Tabii, oerang Tjipadoeng didengda f 250.- lantaran wani-wani loentjat tina kareta api noe keur leum- pang.

Indonesia Djoemlahaa doeit noe bisa di

simpen di postspaarbank.

Noeroetkeun katerangan ku Volksraad geus dipadjoekeun rarantjang oendang2 anoe mak soedaa naekkeun djoemlah doeit a0e meunang disimpen di post spaarbank. Sakoemaha anoe geus kaujahoan koe sarerea dina waktoe ieu' mah doeit noe bisa

disimpen (ditjengtjelengan- keun) di postspaarbank kalawan direnteaan teh ngan f 309-, tapi koe rarantjang a0e kaseboet di loehoer mah ditaekkeua djadi f 5,000. —

Vroedvrouw anjar

Geus kaidinan ngadjalankeun praktek satjara vroedvrouw di Jodonesia para djr. Moestana djeung Masripah.

Soerabaja

Pasar Malem amal.

Ti tanggal 14 Juni nepi ka tanggal 28 Juni '4I, di Pagaden- baroe baris diajakeun Pasar Ma lem derma pikeun Pring Bern- hard djeung Spitfirefonds,

Anoe kapapantjenan ngoeroes sagala roepana ieu Pasar Malem, hidji handelaar Tiong Hoa ti Soebang (Tijiong Goan Sioe). Ari noe baris ngatoer dina bagian gebouwra, sakoemaha biasa bae oenggal2 Pasar Ma- lem noe geus meuvang perhatian njoegemakeun, nja eta djr, Endot ti Soebang.

Ieu Pasar Malem diajakeuna oa di pakarangan pasar R R.

Anoe baris diajakeun dina ieu Pasar Malem, roepa2 ka monesan djeung tongtonan. Nja kitoe deui Miss Riboet Soeara Soetra ti Bandoeng oge baris aja. Ngan bandjakal, Soeara Soetra ngan maen 5 peuting di dieuna, padahal koe aja Soeara Soetra teh bisa ngoempoelkeun djelema rea saban peuting, lantaran aja noe matak djadi panarikna penonton, koe per- maenanana hidji filmster ngaran Miss Mimi,

Djalan Boeboetan rek dilegaan.

Geys lila aja maksoed rek digedeanana mah djalan Boe- boetan teh, tapi kakara ajeuna

deng boelan April mah meunarg |

B&W rek ngasongkeunana rarantjang ka Raad. Njr eta soepaja dibadamikeuu diaa rios ngan anoe pungdeukeutna. pi- Ongkoseunana noeroetkeun rarantjang, keur hambalan kahidji woengkoel f 41.400,

Lantaran make saroeng tjorak swastika

Hidji moerid Ambschtsleergang anjar2 ieu geus dipanggil ka poelisi, lantaran geus kapang gih make saroeng tinoen ijorak swastika di djalan, Tapi koe lantaran dina pspsriksaan ma nehna henteu boga maksoed ki toe kieu, perkara dibebaskeun, Ngan bae saroengna koedoe ditinggalkeun di kantor PI.D., sarta didjangdjian, jen kaha reup oepama geus nepi kana waktoena, bakal dipoelangkeuo.

Poerwokerto

Hama beurit

Di wewengkon Soempijoeh ajeuna keur oesoem hama beu rit, nepi ka loba palawidja anoc roeksak, Pihak b stuurgantjang minangsaraja ka Lanbouwvoor. lichtingsdienst, soepaja gantjang-gantjang eta hama bisa dibasmi.

Njieun doeit palsoe

Landraad di Poerwodadi geus mariksa perkara njieun doeit palsoe, Hidji awewe ti wewengkon Panoenggalan di hoekoem 15 boelan, sedeag salakina 3 taoen 6 boelan,

Kedoe

Kolonisten ka Celebes

Noeroetkeun katerangan, sakeudeung deui ti Moentilan bakal dikirimkeuo 24 koslawar ga kolonistea atawa 68 djiwa ka Celebes.

Probolinggo

Ratjoen bongkrek

Asi iu di desa “2 irekso, nderdisr.k Ka angmurt,ol, ba-

wah n robolinerO aji 147 dje lema »noz djidi ko ban bon.krek ranoenan, sarta di aniajana aja

6 o-ra'g W0 ero:s maot. Noe wad ib ajeuna teroes 1g

jakeun paparikssan anos tali |

Moeka deui Mosvia

Sakoemaha anoe geus ka- ajahoan koe sarerea Mosvis di Probolinggo teh ditoetoap dina taoen 1932.

Tjek aneta ti Batawi, pateli kana lobana moerid, bisa djad: Mosvia di Probolinggo bakal diboeka deui, Ngan tatjar aja katetepan anoe pasti, lan taran kakara dibadamikeun keneh. Babakoena lantarar loba halanganava, di antarana dina oeroesan adegan.

Sragen

Awewe toekang tipoe Ditangkep

Tjek Aneta, anjar2 ieu poe lisi geus nangkep hidji awewe, anoe memang geus lila ditea- ngan koe poelisi Soerabaja djeu1g Solo,

Eta awewe teh didakwa nga gelapkeun barang emas perhiasan saharga f3.l15. -

Semarang

Beubeunangan tolkantoor

Djero boelan Mei

Tolkantoor dina djero boelar Mei teh geus narima doeit f 300.000,— leuwihua ti taoen toekang, sabagian gede naekna lantaran belasting export bakoe dioendakkeun.

Tangerang

Dikadek keur laladjo wajang Noe boga dosana kaboer

Malem Senen n.ak. di kampoeng “erdang, distrik Tjoeroeg

LAMBARAN KA I No. 128 TAOEN KA XvIIl aa au Bau Banana 5

geus aja karibostan di pang- laladjoan. Ngaran Arisan keur laladjo

wajang geus aja noe ngadek. Noe »ga dosana harita keneh teroes-kuboer,

Naon sabab-sababna noe matak nepi ka aja kadjadian, tatjan kanjahaan.

Rangkasbitoeng

Katjilakaan kareta api tea

'Tjek Aneta memeres djalan kareta api ane koengsi nga djadikeua tjilaka rongkah lebah Rangkasbitoeng teh ajeuna beunang diseboetkeun geus meh rengse. Dina powe Djoemaah nak locomotief anoe tikoe- sroekoa geus diangkat. Djadi hartioa pagawean anoe pang. banggana ajeuna geus kaliwat,

Pikeun saheulanon mah dja lan kareta api dadakan teh masih keneh dipake, lantaran djalan kareta anov usal ta tjan rengse pisan. Ngao tang toe bae ari keur dihaeutkeun pisan mah. Bisa djadi piang- geuseunana teh saboelan sate. ngah deui.

Bogor Mesicors.

(Men sana in coporio sano). #

Ngaran noe kaseboet di loehoer teh nja eta ngaran koein- poelan para nonoman Indonesia, anoe ngadegna nepi ka ajeuna teh geus 6 boelan. Ari maksoedna mah nja eta ngaraketkeun doedoeloeran djeung ngagarap sport2. Ari clebhuisna saheulaa yan mah ajeuna teh di p-viljoeo Kaboepaten bae. Nepi ka ieu bedja ditoelis koempoclan noe kaseboet di loehoer teh geus nxabogaan 60 lid”, Demi noe djaradi bestuurna nja eta: Voorz: R. A. Soeriadiniagrat, vice voorz: R. A. St. H. Soer- jadjanagara, secr: R. Moesa Hardjadiparta, Penn: Alijoeddin Loebis, Alg. Comm: Djadjoeli djeung 4 comm. Eddy Noer Eddy Ariadinata, Emma Soe- manegara djeung Aatje satja- prawira, Moega2 bae ieu koempoelan teh sing djoenoen djeung oelah aja patjengkadan. (M.)

Sport Voetbal Garoet

Olympia—Knilm 6 — 1

Powe Minggoe mangkoekna sang- 9eusna mangboelan-boelan di Garoet teu diajakeun pertandingan maenbal, dilapang Haoerpsaggoeng teh Oiya ola geus ngabadja ngondarg ti Kan- doeng kasawelasan pagawe Knilm

Perhatian ti punliek sanadjan hoe djan miriois kat mbang njoegemakeun 1gan bandjakal pert.ndingaa teb sasatna teu pati sabobot beurat teuing tocan roemah, koe kitoena atoch ninggang dina tem,atoa poetoesan pertandinganana kitoe oge.

Stand nebi ra ng:s0 2—0 keur

oriboemi (Olympi ta dina lekasanana saperti noe ditetelakeun di loehoer, 6 -I,

839

KOETOE AER terboonoeh dalam

7 menit

Seka- Jing Oppo

Bocat kaki bi-skan, penyakit? koelit

Sipatahoenan Telef. 3352.

Neabaa

ndab

aman

/

SALASA 10 JUNI 1941 15 DJOEMADIL AWAL, 1360

Radio

SIPAPAHOENAN

Dienst Regeling Traject (Bandoeng 'oekaboemi)

LAMBAKAN KA INo 128 TAOEN KA XVII aa aan aa Lana Papa

Autobus THE & ZONEN -- TAN LU Mangan SE

Regentsweg 14B |

VOL SOEKABOEMI - BANDOENG BANDOENG—SOEKABOLMI | FOTO STUDIO Zender YDH 7 Golfl.85.96 Meter | Soeka. Tjiandjoer — Bandoeng) Bandoerg — Tjiandjoer Soeka- ODJ Ec

ee 3 £ x Fi N wo boemi (| Tag Telef 1159 - Bandoeng, Selasa JO Jusi 3041) | “5 45 640 SA 845 A8 545” 640

17.00 Taman Kepandoean oeh|., Tn 21 119 Hen 545 745 “0 1g

Jop — 4 115 8.10 8.15 1015 4 615 — 815 820 915 Nampi padamelan siang-wengi. Hk ar era 4 145 8.30 8.35 1015 4 7— 8.40 845 930 Ditanggel rapih, netjis sareng enggal 1900 Lagoe Krontjong 8.10 0.05 0.10 ILIO - 720 0.20 025 1020 pangaos mirah. 19.39 Berita Pers 845 0.40 9.45 1145 4 745 0.45 050 1045 2070 Tjelempceng orkest ,Pa | 9.15 10.10 10.15 12.15 &10 10.10 1015 ILO IL 2709 m 1 njocat Galih“ tepimpn!-t 945 10.40 1045 1245 830 10.30 1035 — 11.30 angga dareugdeug ! ! oleh tozan Mhd. Msnsoer| — 10.15 11.10 11.15 1.15 850 10.50 1055 — 11.50 1 penjanji Ni" Snekaesih 1045 11.40 1145 145 4 915 — 1115 1120 1215 sit Koetoep 1.15 12.10 12.15 215 4 1115 1.15 1.20 2.15 4 1145 1240 1245 2.45 11.45 1.45 1.50 245 Ba i 1215 1.10 1.15 3.15 12.15 2.15 2.20 315 le E i Baboe Ul Juni IN ag 140 145 3.45 1245 245 250. 345) | RA. SOENIARADJA APO THEEK Sa & 115 2.10 2.15 415 4 115 3.15 3.20 415 A Tg Peer es t2— 245 2.50 4.30 2— 3.40 3.45 4.30 Pasar Baroc 106A — Telefoon 115 — Bandoeng. 183) Berhenti. 215 3.10 3.15 5.15 2.15 415 4.20 5.15 Ada Toean-toean dan Njonja - njonja ja adres boeat : 19w Lagoe Hawaiian 245 340 3.45 5.45 2.45 445 4.40 545 Becepten Toilet. aetiea Oa 19530 Berita Pers 3.15 4.10 415 6.15 3.15 5.15 5.20 6.15 Patent- geneesmiddelen Katja mata dan Inin-nja, 2019 Lagoe Djawa 3.45 4.40 445 645 345 5.45 5.50 645 (| BLF. Goena membikin baek exceem dan mematikan ko 4.15 5.10 5.15 115 415 6.15 6.20 1.15 tikan koetoe ser. 2130 Lagoe Soenda . y Hi 5 1 "1 2 Perlajanan ditanggoeng menjenangkan dan HARGA “100 Lagoe Ambon 445 5.40 ala mm 445 6.45 6.50 mas Il an en Pa anekan. di 21.89 Lagoe Krontjong 5.15 6.10 — 3 5.15 7.15 7.20 8.15 Recpi-ecgi Sang dan Ma jang 5 . — 22.00 Toetoep pi-recept Siang dan Maiem bisa diambil zonder tambah ongkos sesocatee apa.

V.— Vertrek Memoedjikan dengan hormat, P.P.R.K AL Aankomst 0... Drs. Yap Tjwan ing Me ms Ba B3 DIRECTEUR - APOTHEKER-

DJAWA KARaT ah aanst. Pocutjak Expres”.

ega gan | mangga : Pn abon 1 191 Guari IN Raboe II Ju i 19 1 | Ng Men

Beban am, petotia II 9 Priok II 68 -5 800 Ruepit tagoe Gama DOKTER ANGET BETOEL! Priok 11 68,65 100 Tanda waktoe Krono g Soenaris MR mn

W Tanda wakioe 1.01 Isi progr ima : 8.39 Roe «2 tagse Tion h. IN Dengen makan tempo lama achirnja Haw Pada aka : 1704 Taman Poctera oleh #Selen| yet Koepa lagos — Krun jo-g Sarwono IUP kita bisa trima djoega beberapa ma- 1704 Hal sop-n santoen oleh darg ena em Es dn stimooel N | tiem barang dengen mail jang sampe " njorja Notoamidjojo Lea Abe an 00 Rewpa! tago Hawaii ini boelan.

1774 Tielempoengan 0e da (DI 3D Ye oe Krontjong Os0 Roepah Ingie Mel joefAngantnng. - To 898 - Bandoong IN Sevcaters Wol cotton F 1,65 Ji am Dale "815 Adzan 2 11-00 roepalagoe Snenda — | Sanggem ngalandongan sanes kuoten Peon ate mode pasworm 195

8 9 Duenta snurt oleh toer | 819 Bobodoran oleh OomJ ckli2-10 Kerhen - penjawat, maradiian sareng ngoerocs Polo sira prime ba stof 1,50 8 Abanltacnman Saleh 9.80 Berita Pers 1100 T.msnanak ' darisekclah|aoe babar. nieiitan moerangkel-h Pena ag #hoali » 12

834 Tielem oengan Soenda (1) aa jenoe ingaa h'tam Na aa Waktos nampi tamoe Sepatoe Tocan merk REX 675 9.00 Agama Kristen dio ro:s 9, Dani piringan tih Bat-via Ce ttum me Topi Helm poetih Lenen 195 (oleh » )CRO" yemo.t ear| 2! 0 Kesehatan oleh tocan Iv. ig00 Roepu2 lagoe Djawa 7 — 9 endjing NK B Hatihan sa M, SOeipa sen 19.00 Hoon dn 0 H srmon ca 130 6 soaren. 2583 | dan banjak lain-lain matjem barang

Ta Derita Pera »Sekar Kadaton” pen 19.30 Krony ng Orkest ,,Musi Ona Mioggoe sareng isa an 2586 lagi jang tidak diseboetken disini. 2in3 Penerngan oemeem okhf.— Socdia, penjani nji Ene ka em ea Se 0 Kesaoa doermaat to: (MM Koendipenginah lantes, djangan sampe ketinggalan! iw nat Joea njanj Mss Yetty, sex b i tocan pa bea "1 am Toctoe» Glarta di maha bae xu boemi Toko De "G L Oo B E"

2020 « efon? vieh Mosrboratas,| , | oleh Tante Pras" J0, Kerheny memmamaamann | MM rovte Postreg Ost 28. to Bendoengscha Apotheek - BANOOENG- diseling deng n Dagean) 30 Lague Hawsi ha sa Mata:.m dari ,endupo GP18 9 Lagee H wait Timoer (' | Sa Hangabuhi 9 0v Keboedajaan Ticaeh a "manager 2 nanesaean an MANDI sen POM pen Pooseseresenancne mensanananan |

01.00 Tortoep 1915 Mengjawab sera DJOERAGAN — - — DJOERAGAN “| - 1015 B-husa Belinda ! Djisim koering sajagi roepi-roepi : Siarm P.P. R. K. oento:k 100 Konsert Melajse

Ba AN 2'0 Gamboes i

YUX 4165 okh »S. Albar Soeraba:

7 Ma Detara) Saru P.P R 5 oentoek 3 “ nd ! t

1702 Ligo: Tonghoa Modern ED TT !

17.50 Lagoe krontjong FOX 4155

tag Ba Adaa (Wjam Sumatra Oetaru) :

18."5 Lagoe Melajoe Hen utan | s

8.3) Pdato hal cconom.e oleh K7 G2 Lagoe Timbal “bungsiWa,

Tengkoe Abdoel Hamid azgn Agjunetl indbouwconsuient di Bindiej

85) Kenangen akan tanag Pri. angan oleh Kerja si Orkes »Pascejoevan Wargi Soen da" penjanji nji Anis dan Doedoeng, pemimpia tocan R.I Djasadire tia

20. 0 Toetoe

18.45 B

Ravoe iljuni 198 lag up rd

Bandoeny IN "95. “0 tari 1! 197, Priok 11 63.65 V.O.R.0.

06.00 Tar.da wahtoe pena vas 06.02 Lagoe Djzwa 06.30 Bzrita Pers 06.45 Lagoe Mesir 07.15 Ber.ta Pes — celangin 1781 Toetoes

8 100

17.0: Taran Kepando-:n dio

17.3 Komik M1 joe 8x0 Ligue Missngkabau 18.12 Bang (Adzan) | 1815 Lacoe gamboss d n Arab

senya R.mpar oleh, uh

Bd II 192, Bt. II 197, 170 Priok II 41,42

12.0 Tanda waktoe 180 1203 Lagoe Foenda 12.80 Gambarg Krem ng (V) 18.30

oleh ,Nyo Hong Liuw“|i84 rem. toean Nio Djit serg|19.00

2.15 Beria Pers 14.30 G-mba g Kromung (I) 4, 5 Benit: Pcrs — oelangan

14.30 Toetuep 1300

NA MADE IN U.S. 1.

EM. Moeehtar AA TANAM

Krontiory din stambo-i Toetoep Tanda waktoe

KATJA SOTJA anggouen para Djoeragan Istri - Pameget, anoe teu kinten saena, sareng pangaosna

noemoetkeun Djaman.

Oge nampi recept Doktor, marios sotja teu kedah majar (gratis), langkoeng paos sae soempingan bae

koe andjeun.

GHANG MING OPTIGAL SDENIARADJAWEG 43 — BANDOENG

Keno ngan onne Ona SMNangn an aN bon

2000000

sesans

x2 #e000000n0200505n2500505

“4

Ines oleh ,KBI" peminpi » Pak Alis

Gollengie 89,82 M

Seks: 0 Juni 191

Taman Anak? dari ,,An« tocl- Hoeda - school" pe mmpin toean A. Sjafi'e Roepa? lagoe me'ajoe sebrang Roepa lagoe Hindust n Roera: Lagoe Hatmuw ica Ketjap' orkest Sekar G - lih Sedj ti" pemim:in ".

Mihsitasicara penjani M. Antria Berhenti

Mevr: LIE TJOE DJOAN —— TVIKOEDAPATEUH 235 BANDOENG

POEPJER DJEBOEK SARIE Boeat mengilangken penjakit di koeli: moeka, koerap, mega", kasar. panoe biang-krinyer dan gatel gatel. Pake selamanja Poeroer Djeboek Sarie. koelit bisa bers h. litjio, al e« sebagi bicedroe. Bisa da et kleur poerih. koening dan dadoe.

Agent: Tjoe In Ho, de Cheribon: Cheribei bonbaroe 5, Mevr:

DALEM KAOEMWEG No !5 (MOSKEEWEO No. IIA Pajoeneun boemi Djoeragan Hoofdpangocioe Bandoeng

Telefoon No. 1594. Marios sareng ngalandongan roepi-roepi kasawat. Maradjian anoe bade babar sareng njepitan moerangkalih.

SOLLUX sareng HOOGTEZON THERAPIE Waktos marios, saban dinten damel:

Endjing-endjing taboeh 7.30 — 9.30. Sonten

Dinten Djoemath endjing-endjing, dinten Ahad sareng dinter anoe dimoeljakeun, noemoetkeun perdjangdjian.

Tiasa diangkir ka boemi wajah koemaha bae.

Harga 1

SOEGANDI

Iwer No, 46 Sookaboemi, Sawah Besar 4Ba Batavin-C. Miang” Kedjaksan 135 2» Toko Tjiam Soea Ho Ke Sia, Chin.

flescb F 050 — 1/4 Fesch f 0.30

Oorstraat 55 Rangkasberoeng.) 2200

Med. Docts Arts.

taboeh 5 — 46.30.

2197

aa naa

Dienstregeling autobusdianst ,,B E N ER”

Wae: Bandoeng Garut Taskmalja | Taat» Tasitmalaa-Bart-Bandoeng He Garoet 8 ala s Garoet Ex 58 -|525|355 8 SE) Da |erane S8 S3 £| Da- |Brang- 8s AZ | teng | kat | SO) teng) kat | 8

cso| seo — | — | cal s0 135) 9251F5—| eso| Tool 855 — | — II sss| zasl 7551 950 1020| 650) sao| ssof 1045 110 —| — | gas) 1110 140) 745) as) 945) 1140 1235 | seof 1030) 1040) 1235

I- 940| 1300 11.401 13:35 , 1005) 1155) 1205) 14,00 F 10.30 10,35) 1225) 1235) 11,30 11,20) 13, 2g — 11300) 1455 150) 1345) — | — Ieir25Pa31s) 1325) 15:20 Op 1410) 14,209 1615

13,15 1515) 17,10 5 5 sa3) 1733

1,0) 1600) 1610) 1805 1505) 1655) 17054 1900

ef (ida djalan) F Tiap? hari Saptoe tida didjalinkan.

Trajeet : Traject : Bandoeng - Malanghong - Tas kmalaja | Tasikmalaja - Matangbong - Bandoeng

»| Malang: | Tasikma: || Tasikma- | Malang: Bandosng Kan Jaja | “aja bong” Bandoeng

845 625 148 | 1005 10,35 1,20 848 | 1105 13, 0 910 | 10388 | 1255 1440 Je1i— | 1228 | 1425 1535 | 1250 | 1418 |) 1635 1935 | 1440 | 1608 | 1825

an anna en AT PAI MBA LI KAS

Batikhandel - Ketoe Oedengmakerij

Noorder Pasarstraat 1-3

ii « Bando eng. Bi

Ai

3

Salasa 10 Juni 1941

Lambaran kadoea

Toeiang-tonggong. Babskoena anoe dimaksoed

teh toelang-tonggong dina paoesahaan, nja eta anoe ilahar Gisareboet : reservefonds, kaka- jaan bersih, toeloejna ditambahan deui koe ngaransedjen : panjangtjang dorriat, panjang tjang djodo, toeuggoel koerzs

Sigana pikeun kaom koperasen mah geus hamo aja anoe bireuk deui kana ketjap ,,kaka- jaan bersih" teh lantaran di oenggal2 statuten koperasi poe goeh aja rengkolna, jen saban2 taoen tina kaoentoengan beresih koedoe njesakeun 25 pCt. pikeun ngajakeun toelang.tonggong.

Tcelang -tonggong di bank koperasi memangna oge geus dikoeatkeun koe staatsblad ta- '! oen 1927. No. 90, djadi teu biss | ditawar deui, koedoe ajana sarta koedoe ,,diimaokeunana” tjek ki Santri tea mah. Oepama teu @iperloekeun tanwande mama- lana karasa, nja eta awal-ahir di mana bank oerang atawa paoesahaan oerang pinanggih bantjang pakewoeh, pinasti ti goelingna, paboerant k awoet- awoetan, lantaran moen djelema mah taja atawa leuleus toelang . tonggongna, atawa moen imah roentoeh pamikoel- na. Naon goesana toelang . tonggong pikeun pakoempoelan?

Soepaja pajoes leuwih hade ngabanding - banding tjonto sangkan tetela deuih.

Di tatar wetan samemeh taoen 1927, djadi samemeh kaloear inl. Rechtspersoon aja ! bank di padesan anoe diadeg- keunana koe patani2 djeung goeroe2. Mimitina madjoe, laoen2 geus aja 4-5 teoenna ngalanglajoeng, toenggakan nambshan, lidna rea anoe ku- loear, tapi koe lantaran tos lang-tonggongna gede, nepi ka aja f 2000 na leuwih, toenggakan-toenggakan teh teu dipikir toeloej didjieun ,,Dibeuse vor dering". tagihan anoe samar2 bisa katampa devi,

Eta bae kira: aja f 1000,- ano- Gisamarkeun teh atoeh reserve na moedoen kana f1000 —, da dipake nombokan toenggakan tea. Teu lila tje netje ka tuoeo 1927 tocloej eta koperasi meunang Isl Rechtspersoon, malah dina pracktijkna mah ngoera- nganuna reserve oge nja harita. Geus poegoeh aja katege- ran anoe djadi bestuur mah, nja eti ngabogaan ,idjadjah” tea, atawa Iol. Rechtspersoon,

toeloej anoe djadi bestuur beu ki garetol digarawena, anoe bo ga hoetang terbes-teroesan di- tagihan, anoe katembong tetela euweuhna tapi djalmana beunang dipertjaja toer aja borgoa toeloej dibere deui ngindjsum aja kaliusan di eta bank aja ko lom hoetang heubeul rendjeung hoetang anjar.

Famajar tina hoetang heu- beui njaeta tina , Debeuse vor deringen“ tea toeloejna dina toetoep taoer dibalikkeun deui kana reserve asal anoe f 1000.— Geui tea. Ajeuna si reserve teh geus balik devi ka asul malah aja leuwihna,reserve nambahan, hoetang anoe samar geus poe- nah, atoeh modal eta bank oge nambahan. Kitoe deui elidna mani meroe), ds gede kapertja jaanana kaeta bank. Boeahna reserve atawa toelang-tonggong eta bank, ajeuna bank anoe meh laboeh teh, djadi koeat deui, jadi adjeg deui, malah bisa ngindjeumkeun ka elidna paling gede f 500.—

Ajeuna tjonto anoe ka 2. Di wewengkon Pasoendan aja bank koperasi anoe oemoerna ti barang diadegkeun aja kana 7 taoenna. Dina oenggal taoen njesakeunana kana reserve pohara saeutikua- lantaran statu- tenna anoe baheula keneh, moen teu galuh ngan 12, pCt. tina kaoentoengan beresih (d-mi

ajeuna mah 25 pCt), atoeh reserveva oge ngan aja nenga- han ratoes. Dak doemadak pinanggih djeung soed kantorva kahoeroean, ledis amrin teu

— Apatahornan — deui soerat tanda tanganna, atoeh lain di kieuna matak njoesankeunana, babakoena ka Bestuurna, nepi ka mehmehan bae koebra. Boeboehan leukeun Gikeureujeuh diomean deui nja teu boeroeng hiroep deui tapi bari ngalanglajoeog. Geura oepama reservena gede mah hamo soesah2 teuing ding eng- goning ngahiroepanana deui teh.

Ka behdieunakeun sanggzus- na rea kaom koperssen nja kitoe deui ahli ekonomi anoe oeninga leres2 kana kamang- paatanana toelang - tonggong, teu saeutik koperasi atawa bank anoe ngarcbah statuten- na, Pikeun reserve anoe tadina ngan 25pCt noeroetkeun staatsblad dioendakkeua kana 30pCt., atawa di sawareh tempat mah aja kadjadian anoe 25 atawa 30pCt teh ditambahan deui koe roepas doeit pasesaan boh | sesangabag.keun kaoentoengan, atawa panampaan contributie ti lid-lidna.

Tah anoe kieu pohara poe- djieunana. Tjarek wiwilanga- nana nadjan lidna koperasi ngan tinggal 20 devi tapi re. servena make aja 4 kalieun simpenanana (aandeelna) tangtoe bae hese roeboehna, lantaran :

1. Si lid bisa nampa kaoentoengan anoe aja meueusan, nja eta tina batina reserve (toelang-tonggong) tea,

2. Dina ajana pang-boetoeh, boetoeh koe indjeuman pikeun babanda hamo teu katjoempo nan.

3, Kapertjajaan ka pakoempoe lanana beuki liia beuki gede bne, lantaran sagala kahajang na lid katedoenan, oepamanaj hae menta simpenanana teu

deui kakoeatanana badan pa- oesahaanana teh. Oerang oge anoe leuleus oepama ngeureu- jeuh mah ngoempoelkeun reserve pirakoe awal ahir taja ka- boeboektianana,

Toelang tonggong dina roemah tangga, .

Noe bieu dibahas kaajaan toelang.tonggong dina pakoem poelan (puoesahaan), ajeuna ka ri dia roemah tangga, leu mah saks bae boh di hoerang boh di keujeup, boh di noe rib2 boh di noe lalagasan, oepama nga- baekeun kana njieun toelang- tonggong, nja eta ngoempoelkeun doeit pikeun ngadjaga di na aja bantjang pakewoeh, pinasti awal-ahir dina ajana ka- soesuh ngadadak ,,babar sapi- san” tjilaka tajaanoe noeloengan,

Poegoeh oge dina harti eco- uomie mah saha2 oge ngan ngalaladjoan, dina keur soegih miloe ngaoeloeh-oeloeh kadang- kala pgarasa amisna daek nga- deukeutan, ke dina sangsara ngaeuleuh-euleuh malah gantjang ngadjaoehanana. Tadi di- poedji balabah ajeuna dipojok dibongan-bongan — awoentah. Ajana toelang-tonggong dina roemah tangga saroea hartina djeung ngagem elmoe ,,Zelf- help”: ,Toeloengan diri maneh koemaneh, tang

toe Allah noecloengan maneh.” Sarerea bisa ngara sakeun ieu papatah lamoen geus tjilaka.

Batoer mah apan mere pertoeloengan teh babakoena ka- rana olih ari tjilaka gede mah, koedoe aja idjab kaboelna naon anoe didjoeaina, sabaraha rek mere kaoentoenga- nana cpz. Koemaha mangpaatna toelang-tonggong dina roemah tangga ieu digambarkeun koe boekti: Teu sseutik pangkat loehoer, hoofdambtenaar, amb

ngengkekeun devi, 4. Pihak loear oge tangtoe

rea avoe mertjaja, da nexdjo toelang-tonggongna gede, eng, kena tangtoe rea noe nitipkeun | doeitna.

Pantes atoeh oepama toelang tonggosg bisa dianggap panjangtjang doeriat atawa panjangtjang djodo oge.

Soepaja aman di mana neun deunna eta doeit toelang tonggong teh ?

Pikeun koperasi2 anoe geus njentraal nja koedoe ka Cen- traal, atoeh pikcuo koperasi ahoe nangtoeng sorangan nja mending di bank sedjen, di AVB, Post atawa di bank? anoc sedjenna, Rea kadjadian reser ve sok digolangkeun babakoena pikeun bank2 koperasi anoe saeutik keneh modalna, sabab ingetanana ti batan ngindjeum ku batoer, nja mending nga- golangkeun doeit sorangan, bogana pakoempoelan (kakaja- an beresihJ.

Ngan bae koe lantaran tadi oge geus ditetelakeun jen doeit reserve teh sagatna toenggoel koeras ngadjaga bobor karaha- jocan, tiek ingetan oepama ngan aja dina angka woengkoel mah tjoemah keneh bae, da koedoe pok sok dina ajana ka soegah teh. Djalan anoe leuwin hese kieu: Oepamana 1 bank koperasi ngabogaan reserve f 500.— tah imatak naon oenggal boelan disimven di Centraal koperasi f 10. —, f 15. -, tangtor laoen2 mah sedeng eta koperasi gede modalna reservena tangtoe ngoempoel di Centrale atawa bank sedjen pikeun anoe teu njentraal.

Sangkan ahli economie kitoe deui abli koperasen bangsa awak pohera mentingkeunana kana ,,toelang - tonggong” ieu Gipintonkeun tjonto di paoesa haan batoer. Dina toetoep taoen 1940 Escompto ngaloearkeuna- na kaoentoengan aandeel (di vidend) ngan 4pCt.. Oentoeng beresih aja 572,000 roepia sedeng anoe didjieun ,Bijzon- dere reserve” nja eta toelang - tonggong loear biasa aja £500,000.—: Tjenuh eta re serve teh pikeun ngadjaga ka- soesahan atawa karoegian koe ajana peperangan. Toeh geura batoer mah nepikeun ka kitoe

|dina kaboehoelazana

tenaar anoe make titel IR, MR lenz. keur aja dina moeloes|- bangloesna teh sirikna pada moedji pada njembah koe sa- koeriling boengking, koemahu

..Sapada harita tjilaka da noe sedjen mah taja anoe bisa noeloengan, bonganna teu boga toenggoel koeras teundeun pobo,

Di mana neundeunna toelang- tonrgong teh ?

Pikeun djaman ajeuna mah koedoe ngandoeng rasa kaso sialan :sociaal gevoel) oelah dikoeboer atawa diteundeun dina bongbok tapi koedoe di simpen di bank koperasi, lain bae dina sawaktoe-waktoe bisa dipenta apan aja pangasilanana deuih sadjaba ti aman teh moal koe bangsat atawa.... ketjit. Keur anoelaki-rabi malah aooe koedoe ngawangoen toelang tonggong teh nja patih goah, njesakeun maksakeur ngered tina balandja.... Keur anoe lagas koedoe daek asoep ka pa. koempoelao anoe aja patalina Gjeung economie sagigireun, jeugdvereenigingen.

Boekti anoe djadi saksi, jen moeljana anoe boga toelang- tonggong teh teu kaangkeuhan koe sakola loehoer atawa nga bogaan titel dr., dagang oepamana, noe kapanggih bae aja goeroe pangsioenan... aja di na pergerakan economie.... geura sabaraha pangsioen goe. roe baheula, tapi koe lantaran

boy rasiah daek ngajakeun poli toelang - tonggong ajeuna hiroepna aja dina ka soegemaan ti batan menak anoe rea hoetangna.

Berkahna toelang-tonggong anoe dipraktekkeun teh :

Il. beunang dipertjaja koe oemoem.

2. kana gawena getol da teu aja kahariwang tea,

3. sagala maksoedaa rea noe djadi.

4. goembira sarta awet ngo ra lantaran gede hate,

Oeroesan toelang - tonggong anse tadina disangka teu pira tapi ana diboektikeun pohara pentingna pikeun hiroep koemboeh teh, da tjatjak oenggal hoeloe pada boga eta sarat pirakoe oerang aja dina tahapan pangmoendoerna dina oeroesar economie. Tjek wet koperasi

ngari ka boekoe-boekoena, kitoe nadjan geus koeat ditambah mah toelang tonggong teh

AD

29.4

Salasa 15 Dj awal 1360

Taoen ka XVIII No.128

Inilah

Boesai zuurst dari benar boeat poeti,

roepa

Ra Lever kenal

RA

DION dipoedii setinggi langit...

tida oesa diboeat heran! Radion simpen tenaga marika, sebab ia sendiri jang tjoelji semoea pakean

nja jang menyandoeng banjak of menghilangken semoea kotoran tjoetjian zonder meroesakken 9? pakean. Radion sanget tjotjok dipake, boekan sadja boeat kaen3 tetapi djoega boeat kaen? jang

berwarna polos, kaen? jang berwarna jang 2, maoepoen tjite? dari katoen

dan soetera, serta soetera tirocan

ada saboen boeboek keloearan Zeepiabrieken N. V. jang ter-

di Batavia dan maka itoe bisa dipertjaja sepenoenja.

» atap aa Ap 2 cam

Distributeurs: N, V. Handel.Maatschappij veorhees G. HOPPENSTEDT RAD a.0apm

Indonesia

Tasikmalaja

Tablig djeung ngarajoeda

noe tas laladjo ngadji. Sarsilahna kieu: Geus doea

kali saban2 powe Salasa di

katjamatan Indihiang, sok dia jakeun tablig, ari noc ngadjina nja eta adjengan ti Tjibeber, Noe laladjo teu woedoe rea, da eta bae make aja kana kl 200 djalma. Noercetkeun gerentes noe

laladjo eta dina samemehna boebarteh make ngider ka noe ialadju mentaan doeit, tjenah keur ongkos adjengan.

Ardjawinangoen

HIS. Pasoendan

Dina entregan taoen ieu HLS. Pasoendan Ardjawina- ngoen ngirimkeun moeridna kana Staats.Examen di Che- ribon aja 4.

1 geslaagd ka le kl. Mulo. 1 Voorklas.

25pCt. tina oentoeng beresih, atoeh teu sakitoe oge teu naon2 asal didjieun kawadjiban koe oerangoa Oepamasa bae: hidji CA toe-

lang-tonggongaa saboelan f5.— naek kana mantri politief 7

idem tjamat f 10: idem wadana f 20— idem patih f 40.— idem boepati £100 — 'Tjing toeroetjing sanggeus

djadi boepati 10 taoen sabaraha eta toelang-tonggongua ? Pirakoe moen aja katekoran nepi ka tjilaka.

Lenjepaneun, toeroetaneun.

imahna H Kosasih, Soekaratoe |anoe ueundeun perhatian, di an

semet rereboean bae mah asana |boeroeb, bari toeloej ngarawel

Tegal

Wadoek anoe panggedena |

na koe eta vakbond.Disamboeng deui koe djrg. Pardjono.

| Kawas spr. ti heula bae an- djeunna nerangkcun goenana

|

| | Noeroetkeun katerangan, wa-|Koempoelan keur kaoem boe- |doek Malahajoe anoe pangge-|roeh, tocloej ditetelakeun, koe- ! de-gedena di Indonesia ajeuna | maha

Kitoe gerentesna djelema?2 geus pinoeh dieusi tjai, Momot | Ksoem bocroeh lamoen henteu |na eta wadoek teh 69 malioeu kibik,

| Koe ajana eta wadoek loba

tarana sakeudeung deui bakal didatangan koe Rotary djeung Natuurhistorische vereeniging.

Soempioeh

Motie P.GI.

P.G.I. di Soempioeh oge hen-' teu tinggaleun geus njieun motie, auoe potongan djeung mak soedna henteu beda djeung motie2 P.G.i. di sedjen tempat, nja eta ngeunaan oeroesan|

Standaardschool.

Poerwodadi

Perserikatan Pegawai Alge- meene Volkscredietbank.

Ngajakeun rioengan anggota

Anjar2 ieu PPAVB tjabang Poerwodadi-Grobogaa geus nga jakeun rioengan anggota, kala wan meunang perhatian anoe njoegemakeun, di antarana katembong 7 wakil koempoclan, malah ti HB-na oge aja diw:- kilan koe djr Pardjono.

Pasamoan diboeka sakoemaha biasa, sarta diterangkeun naon maksoedna, Ti dinja di samboeng koe djr. Tranggono, penoelis tjabang, naon hartina

! Mpersatoean" di kalangan kaoem

kaajaanana (nasibna)

ngabogaan koempoelan (beung keutan). Sateroesna spr. ngarawel PVPN devi bae.

Diterangkeun tji-a2na PVPN ibajang neundeun wawakiloa di locale raden anoe nepi ka ajeuna tatjan aja katetepa- nana.

Sanggeusna sababaraha spr jaboe sedjenna pada nembong- keun kasatoedjoeanana ka PP- AVB pasamoan ditoetosp kalawan kasoegemaan.

Borneo

Komite Penolong Kesengsaraar. Moek.min

Anjar: ieu di Samarinda komite kaseboet di loehoer geus ngajakeun rioengan, tem patua di gedong Sarekat Islam Samarinda, kalawan didatangan koe kira? 500 ondangan.

Ieu pasamoan teh perloe

nanggap djr. H. Djapari Napis noe anjar keneh toeroen ti

Mekah, sarta mawa mandaat- na Kokesin, Harita spr ngagoear koemaha kaajaanana djeung atawa kssangsaraa- nara kaom Moekimin di Mekah nepi ka toeroenna ka Indone-

ia

PAN NA AA AB

Moal djongdjon oepami teu

atjan dilebetkeun ka sakola

Pasoendan mah poetra teh. IPVPN noe ajeuna geus aja 20 'beungkeuten noe kabeungkeut-

I 3 $ 1

d : 3 :

)

SALASA 10 JUNI 1941 15 DJOEMADIL AWAL 1360

Indonesia

Plakzegel anjar

Kalawan poetoesan nagara angke dina tg. 1 October 1942 bakal dixaloearkeun piskregel anjar, neersetkeun model ka. ajeupakeun,

Tasikmalaja

Saha pigantieunana Loerah Soekahening

Sanggusna Loerah Soekahe- ning dieureunkeun, pikeun Ra- jat di eta desa bingoeng milih piganticunana, ari sabab dina waktoe ieu euweuh pitjaloneu- nana,

Pontes cuweuh noe daekeun oge, lantaran pangasilanana ngan oekoer f60.— dina sataoen, gede keneh djoeroetoelis- na make f90.— dina sataoen teh.

Pikeun noe djadi somah:nana lain emboeng nambahan ps- ngasilan noe djadi Loerahna, ngan koe ngagadjih sakitoe oge geus katjila beuratna. Soepaja leuwih tetela kaajaan di eta desa teh kieu: Desa Soe kaheving kaasoep desa pang- leutikoa di antara distrik Tjiawi mah, eta bae padjeg Lsndren- tena ngan aja f650 —, padjeg anos sakitoe teh kl. €0 pCt boguna djalma hormat (tara mere begrooting djeung teu ngoeroes djalan desa).

Noe matak psntes katjida ka rasana beurat koe somahanana, da eta bae dina perkara djalan desa, noeroetkeun di sedjen2 desa mah, ratx2 oepamana noe boga padjeg f 1,— djalanva sutoembak, barang di eta desa aja djalma noe boga padjeg Landrente opat belas sen bu gaun djalan opat toembak.

Noeroetkeun kahajangna 80 mahan2, soepaja djadi kangeu nahan ka sarerea. hajang digem bongkeun bae, nja eta sabeulah ku desa Tjalingtjing, sabeulah ka desa Kiaradjangkoerg.

Palebah aieu, moega dimanah koe noe wadjib nja eta soep: ja nusibna Locrah noengtoet diomean, oge kabevbeurat Raha jat bisu katocloengan : saperti dibawahan reg. Garoet, rata2 desa noe laleutik teh dihidji hidjikeun bae, da eta bue pa ngasilan Loerah teh lain f 60.— Gina sataoen, tapi saboelan.

Woningsverbetering dioper ka Woningsinspeciie,

Dina boelan ieu toeloesna onderdistrict Tjisajong tioa W. V, dioper ka W.:

Geus sababaraha kali dibe- berkeun dina Sip. hal kabang- gaanana diinspectie imah teh.

Babakoena nja eta kenteng Ssbauz tiloe djidjur, antara soeboenan, gordeng djeung pa- mixoel koedoe bae dipoelas koe aspal, dina sabanz 3 boelan s kali, geus poegoeh ari bebere. sih muh,

Noe katjida karasa beuratoa teh, eta bae dina bab moelas kenterg, da dina saban2 moelas koedoe bae aja voelorhna noe peupeus, sebab ditoeroen-oerg- gahkeun tea,

Tah eta szroep3, moega djadi hatian noe wadjib teh.

pe

Djakarta

Poetoeson ledenvergade

ring J1 3.

Dina Jan anggota taos nan JB. anyar2 ieu geua moe- tovakeun :

Narima v rslig taoenan ti pengoero-s heubeul, sarta di. pasrahkeu: ka verificstie com- mi-sie, soepaja dis hkeun,

Milih pangoeross anjar, dibsngoen koe para djr. Soe tedjo ( sa), Ida Taja (w.

ketu.u), Soegondo (penoelis 1), Soeparto (penoelis II), Soenarti

(bendahari !), Serbini (bendahari li) djeuag para pem

bantoena. 3. Mere kalonggaran ka pa-

ngoeroes anjar, soepaja ngadegkeun badan2 anoe dipika- boetoch koe tjabang keur kaperloean oesaha Bond oe-

bandap ieu anoe

ROYAL sdjt,

Pangaos lendong-landor»

Oge tiasa moendoet 'and BOURS.

Soeniaradjaweg No. BA —

Ken:ge panjawat-panjaw.t Batoek, Njeri Bobotong. Medjen Neri Kahampangan. Ka- sawat istri Kentjing Manis, Boengkoel, #iri-biri. Nie i Toelang, Lintoeh teuing Koeraog sahwat (Peloeb) sareng kasawat

15 Kairrg koe kahormatan

SIPATAHOENAN

PPAUTUYA ANA 3 z Oelah bogntog pengharepan !

Oepami para Djoerayan kasawat anoe t:u damang pan, Ichtiar p landoogeuuana perant Damoeng eta panjawat teh masih teras bae ngi Djoeragan enggal soemping ka ADRES ano

ntos mas'oer sareng nganggO tanggelan

Wasir (Fadiam), Mengi,

Sadalana panjawat dlantongen doegi ka saena pisan 3 E ka'ajan ZONCER OPER “T'B.

3 F 3 E E|

direken mirah sareng pantes.

ing landong koe dalan REM-

CR. HARDIN TABIB Telf. 1664 — Bandoeng.

3 TA

PM JP

Ll Pu Pl Pa

Rarantjang Universiteit.

Bakal dibadamikcun di Volksraad,

Noeroetkeun katerangan ajeu na geus aja kasaloejoean tiva babadamian oeroesun Jodische Universiteit,

Anoe dimaksoed soepsja pang kat rector megnificus ditetep- keur, noeroetan systeem di Amerika Sarikat, Hal ieu katjida aloesna keur di dieu mah, lantaran ngingetkeun kana padjaoehna faculteit.

Bogor

Komite Kesengsaraan Moeki- min Leuwiliang

Ngajakeun rioengan openbaar

Anjar2 ieu komite kaseboet di loehoer geus ngejakeun rioengan openbaar di sakola Moe hammadijah Leuwiliang, kalawan dipingpin koe djr.M.Enoch

Mimiti djr, Iskandar Soleh ngudadarkeun sadjarah eta komite. Toeloej dissmboeng koe djr. R. Rivai anoe anjar datang ti Mekah. Spr. ngu- Roear kalawan etjes tina kaajaan djeung kasangsaraan Moe- kimin di Mekah. Waktoe spr. njeboetkeun kaa-

jaan Moekimin di Mekah ajeuna leuwih handap ti batan bangsa Neger, geus diketok kos poelisi,

Sanggeus rengse anoe nja

rarios pasamoan ditoetoep kalawan salamet.

Tjiandjoer

Koempoelan desa #panoenggal

Anjar? ieu di bale-desa Ka- lapanoenggal geus diajakeun koempoelan desa, kalawan ping pinan djrg. Tjamat Tjibinong. leu koempoelan teh pohara mn tak njoegemakeun ka Rajat di dinja, lantaran loba poetoesan, bewara djeung pepeling anoe parenting, Di antarana beris njieun djambatan di Tjis:dea, lebah peupeuotasan Banturne gara,

Auve migawena djeung anor ngongkosanuoa desa Tjikengka reug djeung desa Kalaparoeng gal.

Toelorj dipoetoeskeun deui ba ris njieun lapang sport, serta bakal diocroes koe ahlina, hal kabeubeurat Rajat tina hl ps motongan kai di tanah2 milik noe alanjar keneh keur dive roeskeun koe pangagoeug, sar

ta boeah-a baksI njoegemakeun, Baris ichtiar seogkaao kaka

jaan djeung kas dssa leuwih kocat, Diantarana bakel moe ngoet -5 sentina oenggal hi @ji moending djero satuoen, lan taran loba djelema ti distrik sedjen anoe mihapekeun moen-

ding ka eta desa. Boh pangoeroes, boh noe di-

ceroes koedoe babarengan ngadjaga kaamavan djeung noempes palatjberan.

Bisi aja anoe garering atawa moemna, kalaparan oelah era2 bebedja

ka katjamatan, soepaja boeroe2 bisa dioeroeskeun, soemawonna lamoen aja anoe digegel an- djing mah oelah diengkekeun devi koedoe gantjang lapor ka katjamatan, sarta andjingna beunangkeun. Anoe baroga an- djing, andjingna oelah diaboer djeung koedoe dipenengan, hargana 10 sen hidji peneng ipenning) di katjamatan, Oge hal ajana doeit keretas

injar koe djr. Tjamat teu tinggaleun diembarkeun,

Soebang

Stads - Landwacht

Beuki dieu beuki meunang perhatian bae Stads-Landwacht di Soebang teh. Boektina saban powe Salasa djeung Djoemaah ja eta dina waktoena oefening,

di Kebonkalapa rea bae djelema noe laladjo koemaha prokpra- kanapa dialadjar peperangan. Saoepama taja halangan,

dina minggoe! ieu baris diajakeun peperangan antara Stads Landwacht ti Soebang djeung Soekamandi, ari pitempateuna- nina di bawahan Pagaden.

Iostructeurna ti Kalidjati, 'Toean Gulden, streepna geus naek djadi Luitenant Iste klas.

Moehammadjjah

Patali djeung geus ngadegna groep Mochammadijah di Soe bing, pangpangna ti pihak Be stuurna, ngarasa perloe diaja keun bagian Aisjiahna. Dina rioenganMoehammadijah

n. 3. k. geus diwangoeu Com- mitena pikeun bagian Aisjiah, nja eta Voorzitster djr. Moeh. Noer Istri, Secretaressena djr. Dazoemihardja Istri, Penning- teres djr. Soerodo Istri sarta dibantoe koe sawatara leden Comite noe sedjenna.

Demi ngadegkeun grocp ata. wa tjabangna, tatjan ditangtoekeun. Ngan tangtoe ieu koempoelan kana baris biss loegina hiroepna, lantaran rea Loe pada ngadago-dago.

Bond kastie

Geus aja ssboelanna di Soe- bang diajakeun bond kastie pikeun baroedak sakola, kela- wan pingpinan djeung orsaha va djrg. Wiriasendjaj:, Mantri Goerve VS Sorbang I

leu bond kastie dibagi 2 bagian :

Noe kaasoep kana kel:s 1 pikeun sakola Wsla de, H.L.S. H.C.S, Neutraleschool, Taman Siswa djeung Vervolg:choolen. Ari ooe kaasoep kana kelas ',

an pikeun baroedak ti Volks hoolea woengkoel, Ti ajeuna geus mimiti rame

sihh asaan pangabisana, lan taran dina tg 31 Augustus djigaoa baris dibagikeun prijs va pikeun noe meunang.

Soematra

Kahoeroean di Atjeh Aneta ti Koetaradja ngebe- Gjaan, di kampoeng Kebajaran,

Geukeut talaga Lauttawar geus aja kahoeroean. Moal koerang ti 21 imah anoe beak djadi leboe djeung 809 djelema noe kaleungitan tempat garena, Karoegian ditaksir £.15.000.-.

Ti mana asal2pa seuncu teu atjan kanjuhonn, masih keneh Gipariksa koe poelisi.

Soerabaja

Malaria

Mimiti ngamoek deui

Noeroetkeun katerangan,sang geus ajeuna bapa tani mimiti ogarolah sawahna deui mimiti katembong ngamoekna panja kit malaria anoe geus katjari- takeun malaria sawah tea. Sa- watara minggoeka toekang di sababaraha tempnt di Sidoardjo loba anoe katar djang koe eta panjakit, ngan bee ari djoemlahna anoe maot mah tatjan aja ondjojna ti biasa,

Pikeun ngadjaga kasehatana- ca Rajat pihak noe wadjib geus

Joon "gabagi-bagikeunana tablet na.

Poerwokerto

Klachtdelict ,,Pemandangan"

Tanggal 5boelan ieu djrg A. Soedjadi, corr s.k. Pemanda- ngan pikeun kadoea kalina dipariksa di kantor Djaksa, lantaran toelisanana tg 6 Novem- ber 1949.

Anoe ngadakwakeunana djrg Dw. Soekotjo direktoer Alg. Indische School di Premboen (Keboemen).

Bisa djadi sakeudeung devi ieu perkara bakal didjagragkeun ka hareupeun pangadilun.

Pasar Pasar Batawi.

Pasir dan harga-harganja barang hasil boemi sampai djam 12 tengah bari, ada seba- gai berikoet :

Tepoeng terigoe : Tjap Kodok f 295, Boeroing kaleng, Koeda merah, dan Harrison f 2.85 per bantal,

Goela pasir: Per karoerg

dari 102 kg terima di goedang perdjoeal f 11,25.

Minjak kelapa : Harga roepz- roepa merk f 1.925 per blik jang 1434 ig. Copra: Kekcaran Bantam

menoeroet kwaliteit f 5.75 per 100 kg Katjang tanah: Keioearan

Cheribon f 10.50 per 100 kg. Kentang : Keloearan Bandoeng

dari f 14.— sampai f 14. - per 100 kg. Emping belindjo: Kelocaran

Laboran No. 1 f 36.— No. 2 f 34— Tjilegon No, 1. f 32,— No. 2 f 30, — per 100 kg.

Bawang merah : Toaliap f 1250, Tiongtoa f 12.— Tiong- Tap f 1150 dan Australie t 13.50 per 100 kg.

hatjang kedele: Kwaliteit Malang atas hoofdlija Malang dengan lev. Juni f 8.10 per 100 kg, pendjoeal kwaliteit Djember moeat franco wagon Djember dengan lev. Aug-Sept 75.665 penajoeal - Tapioca meel: Kwaliteit AA lev. Juui-Juli f 7.20 dan A 7,20 pendjoeal per 100

Karet: Standar Pets S- dia f 03418 dan Cr pe 3378) sen pom, per set b ku. Licentie A f 0,10 dai B f 0,24 nom,

Citronella olie: Bo.at c.- isct A per kilo lev. Junif 1.55 nom, Juni-Aug. f 14/5 pem beli, f£ ,50 pendjoeal per ke

Lada itam: Ek Teiok p 100 kg dengan Lv Juu-I f 9— pendjoeal Juli-Aug. pendjocal Aug -Oct. f8.— p djoeul dan Oct bec 10 pendjoeal, Noteering New York tidak uda,

Lada poetih: fob Puangael Pinang levering Juri f 2050 uom. per 300 kg.

Pinang bidji boelet per 101 kg. f 375, iris moeda f 11.50 dan iris toea f 4,—

Minjak tanah Crows f 2.05 Pavah f 2.05 Devoes f2, i per blik

Koffie Harga tetap, pasar

»

nja beloem djadi,

LAMBAKAN KA II No. 128 TAOEN KA XVIII

Pasar beras.

Batavia, 7-8 Juni 1941. (Via Makelaarskantoor

Weserlink & Dijkhuis ). Beras Tjiandjoer

frauco Bandoeng & ringbean gatavia.

TKPL Slijpmach, No. 1 f 950 TDSA idem »2 f 8,70

berss Huller tjere poetih TDSB seperapat f 840

ii

Beras Poewokerto

HG Trieur Boemiajoe 5-8pCt breuk 19.50 PKPL Trieur Poewo

kerto f 9.40 PBS Vol Siyp Boloe 0 Beras Krawang :

per 100 beras Slijp boeloe KSA

tiga prapat f 8,30 beras Huller Boeloe

KBH penozh f 1.61 beras Huller boeloe

K.Bas. tiga prapat f 753 beras Hulier boeloe

K.B.L, seperapat £ 7,30 beras petjah koelit

K.B.2. f7,— beras Hulier kopo

5.M.H. tiga perapat £ 7.35 beras Huller kopo

K.M.L. setengah £ 715 beras Huller kopo

K.MZ. seperapat f 6.80 roeu K.T.H, tiga prapat ! 730 roen K.TL, seprapat £ 7.05

beras Huller Tjere poetih K.T.Z.-p 3 pera, at f 6.72 KTZ petjuh koelit tjere

merah f682

Beras Indranajoe fr. Cheribon.

BS petjah koelit tjere lev. ditawarkan — f 7,77

I5H Lolosan tjere lev, ditawarkan f 753

IBL setengah Slijp borloe lev. ditawar kan f 7.30

IBZ Sljp srogel lev. ditawaraan £7,—

ISS Lolosan -rogel lev, ditawarkan f 7.55

ISH petjah kocht srogel lev. ditawarkan f 740

ISL Slijp tjere lev, ditawarkan f 7.20

ISZ Siijp bueloe lev, ditawarkan f 687

ITS Lolosan boeloe lev. ditawarkan £ Tab

ITH bulier tjere £ 7.30 iTL lolosan tjere poetih

£7.05 ITZ petjah koclit tjere f 6.72

Harga etjeran dari beras

di Batavia. per 100 kg,

Ketan Slijp Java f 19.65 oeras mach. Tjiandjoer S.P.A, atau O.S.H, £ 1023

beras Huller Boeloe Krawang K. B. B. tiga berapat f 876

Pasar Palembang.

Ambteaaar voor de Coop- ratie en Binvenlandschen Han- del di Bandoeng mengabarkan tentang harga-harga di pasar Palembang dalam tanggal 30 dan 31 Mei 1991 seperti jang teroelis dibawah ini :

per 10 kg. Rubber unsmoked sheet f 36,—

FE

BANDOENG -KOSAMBI 233F

nssignaties £ 3715 Kadele Java £ 10,12 Katjang idjo van

Java 1 f 10,93 katjang tanah Ch. I £ 10.93 katoen ongezuiverd f 665

gexviverd £ 1276 kapok f 1052 kruidnagelen f 4695 Klhppera 1000 st. £ 20,—

Kenairi gepeld 100 kg £ 1093 ongepeld 1d, 3,65

Ardappelen van Batavia id.” £ 13,36

idem van Bd. id.” £ 1659 Kool P Alam id. f 16,50 Tjabe f 12,50 Uien roode f 14.57

witte z. schil f 28,35 bombay id. f 20,64

Djeroek Malang kisi f 4,75 Tikar Cheribon I 20 st. f 5.50

f 4,50 f 3,50-

f 12,50 Koexoesan 100 st.

Gezouten visch sepat 100 kg. f 29,'5-

f 34, gaboes ,, f 32,40-35 oeJang kering f 55,05 64.75 tjekak 00 kg. f 24.30 glameugr, ,, “£ 3240 glameu kl ,, £ 24,30 teri 1 f 3045 pedu poetih ,, £ 2265 peda siam ,, f 2:60

Emping 100 kg. f 35,60 Meel sagoe f 8,5013.76 Asem » 17825

PASAR BANDOENG,

Noeroetkeun tjatetan noe ikatampa — ti — Gemeentelijk Pasarbedrijf, bargana roepa2 barang kadaharai di pasar Bandoeng nepi ka tanggal 30 Mei n.a.k. teh saperti di handap ieu:

Bandoeng, 7 Juni 1941.

Ngaran barang Harga

beas kapala saliter 4 f 0,10 » lekw. , »» 0,08

2e kw. , "601 endog hajam sasiki ,, ,, 0,03 »omeri , », 0025

kalapa sasirah f 0,025 ,

minjak kalapa 1, liter ,, ,, 0,30

Laoek asin !, kg. f 0175,» 0, 5

.sagara 1, kg f 0,15 ,, , 0,25 (aging sapi sop

'a kg.» » 0,20 "lapis “gap on» 0,30 » Gitjatjag 19, » ,, 0,25 » moending 14», » » 0,25 » babi satengah,,

£ 045 » 0,50 » embe djeung

domba 1/, kg. £ 0,30 ,, ,, 0,35 hajam sahidjina

f 025 ,,, 0.60 meri » "0,35

“— »n 12— » 100 Siki £0, 15,» 1—

Goela djawa saboengkoes f0,025,, ,, 0,15 Tjaoe Radja

sasikat f 0,05 ,, ,, 0,15 »ambon, £ 005 , ,, 0,15

Djeroek sahidji £ 003 » » 0,05

"007 Ganas ,, f 0,03 ' 2 Mi

INDISCHE KRUIDENHANDEL:

Mevr GOUW LESLAn ni

SEKARANG DEPOK 20 SOERABAIA TOENDJOENGAN Le

4

|

: 1 ,


Kesoekaran kaoem batik-

kerijen disekitar Betawi. (Neh medewerker , ANTARA”)

Ketoedoekan batikkerijen,

Yada waktoe moesim perang ini nasib batikkerijeo jang ada Gisekeliling Betawi seperti Paal Merah, Kebajora», Karet, dll oemoemnja menderitai kesoe. karan jang boekan ketjil,

Sebab-sebabnja ti'ak laio, karena kesoekaran ventoek mendapatkan alat -alatnja se. dang harganja poen szngat mahal, seperti bahan-bahan tjat dan belatjoe,

Djoemblah batikkerijen jaug ada disekeliling Betawi tidak koerang dari 269 peroesahaan.

'Tjampoer tangannja pemeriptah

dalam keadaan waktoe perang

Bahan? jang dipakai dalam peroesahaan batik itoe jang amat besar keperloeannja ialah bahan tjat dan bel.tjoe,

Sebeloem peperangan, pema- soekan bahan tjat dan belatjoc itoe semoeanja didatangkan dari loear negeri, sebagian ketjil di- bikin di textielbedrijf di Tegal.

Oleh pemerintah diambil tin- | @akan seperloenja boeat men- | djaga peroesahaan batik ini, karena termasoek peroesahaan | negeri jang haroes didjaga. ! Oentoek itue pemerintah poen ! mengadakan persediaan bahan | tjat dan persediaan belatjoe (bufferstock) jang akan dike loearkan dimana keadaan di pandang perloe diberikanaja

Diwaktoe jang acbir ini se ring sekali soedah diberikan pertoeloengan2 boeat peroesa haan batik itoe, sebab kekoe rangan barang bahan. Dalam keadaan demikian pemerintah mengeloearkan simpanan terse boet,

Kedoedoekan kaom importeur

Sebagaimana telah diterang kan diatasjang banjuk mema soekkan barang bahan boeat kaom peroesahauu batix itoe, tida lain kaom importeur djoe ga. Dalam keadass soekar seka

rang, kedoedoekan kaom im porteur besar ini semakin koeat apalagi djika mengeuai matjam baraog jang terpei- ting dan besar keperloeanuja, seperti barang bahan tjat dan belatjoe. Kaom importeur isi soekar

mengadakan perobuhan javg radicaal terhadap dalam ke adaan menghadapi kesockuran kaom batikkerijen. Ocmpama importeurs itoe berani2 mem- berikan pendjoealaorechtsreeks kepada batikkerijen itoe tentoe importeurs itoe akan mendapat kesoekaran2 duri langga- nannja seperti kaom tusschen-

handelaren di Pintoe Ketjil dar Tanah Abang.

Maoe atau tidak kaom importeur itoe toendoek mengha. dapi kom dagang perantaraan (tusschenhandelaren) ini.

Disinilah salahsatoe kesoekaran kaom peroesahaau ba. tik. Dalam hal ini oleh pemerin-

tah lebih moedah mengadakan controle atas pendjoealan dan stock kaom importeur dari pada kaom tusschenhandelaren,

Positie dar tjara tusschenhandelaren,

Seperti telah diterangkan di atas, kedoedoekan (positie) kaom dagang perantaraan itoe memainkan rol jang besar dalam perdagangan, begitoe djoega dengan soal nasibnja kaom batikkerijen ini. Walaupoen te lah diadakan atoeran oleh pemerintah oentoek mendjaga kedoedoekan kaom peroesahaan batik, oleh aka! dan ke oeletannja kacm dagang pe- rantar?an itoe tetaplah pendja gsan harga itoe sering lolos. Pada tanggal 29 Mei jang baroe laloe oleh Landgerecht Be tawi telah didjatoehkan hoekoeman kepada seorang ver- kooper Tioughoa dari satoe fir ma di Pintoe Ketjil dengan den da f 500 karena menaikkan har ga belutjoe lebih dari f 1,— da riharga jazg telah ditentoe- kan, Begitoe poela seteroesnja pada tanggal 31 Mei jang laloe oleh Landgerecht telah didja- toeh hoekoeman pendjara 6 minggoe pada seorang Arab, pedagang di Tanah Abang, djoega sebab manaikkan harga. Jang djadi saksi dalam hal ini jalah ambteraar dari afdeeling Nijverbeid t. Soetadinata. Pan- djang lebar toean terseboet me- nerangkan dosdoeknja keadaan jang sebenarnja dari kaoem batikkerijen jang haroes membeli barang2 bahan itoe dengan mahal sekali.

Sebeloem kedjadian perang kaoem batikkerijen dapat mem beli barang bahan dengan pembajaran dalam 1 sampai 3 boelan. Tempo dari : sampai 3 boelan itoe soedah besar sekali artinja bocat kaoem b:- tikkerijen apalagi boeat peroe- szhaau ketjil waktoe tiga boelan terseboet telah dapat dipergoenakan oentoek memue- tarkun ocang pembajaran dari harga barang terseboet bowat keperloean lain2. Tetapi sesoedah keadaan bero-

bah membeli barang poen haroes contant sedang harganja- poen soedah tinggi sekali.

Soepaja peroesahaan djangan mendapat kesoekaran jang besar ditjarikan djalan lain, jalah memindjam ocang ,,rente.” Da- lam hal ini sikap kaoem pedagang perantaraan dan importeurs itoe tidak bisa dihoekoem karena tidak ada oendang-oendang oentoek ini. Orang jang beroesaha ketjil jang tidak mempoenjai kapitaal persediaan tentoe jang m rasakan pabitnja keadaan terseboet,

Setelah diadakan peratoeran pe etapan harga kaoem pedagang perantaraan ini tidak se- mocauja jang soeka menoeroet, ada jang mentjari akal lain sorpaja dapat mendjoeal lebih dari harga jang telah ditentoe- kan, Walaupoen mereka tahoe hal itoe bisa dihoekoem, masih djoega ditjari djalan - djalan oentoek meloloskan diri dari djiretan wet.

Oempamanja ada jang membeli belatjoe lebih dari harga jang biasa. Pada mereka tidak diberikan factuur atau con- taute-bonnja, sebab djika kedjadian demikian bisa dihoekoem.

IKAMATIHANANA WEDA

TANGALEMESKEUN

SARENG NGITJAL KEUN SAGALA ROEPI PANJAWAT /

N KOELIT RARAJ/

TIASA NGAGALEUH DI TOKO3

K1 Kanavo naad leungitkeun £ koelt raraj! Teu Isngkoeng sampoerna, ti batan Wed.k SARIPOHATJI Moryi! Wedar “aripohatil. pa- ranos kengng ariosan ti docto:2 Jureng seueur noe moedji ka m -estadjabenana, ti koemna noe parantos nga nggo. Mangga tiobiao «|

ateuna oge tangtos aja karaos- na.

BEDAK NDUSTR & SARIPOHATJI TJIAMIS,

sareng nga-

—0— H ofdagent boeat locar Djawa

Diamoe Industrie SOEKANAGARA

Tanahsbangreuvel 12 (Bat). Ea

Boeat di Pasoendan

TOKO BAWEAN Pasar baroe Y2 — Bandoeng

SIPATAHOENAN

(ANE ARA (ANA ULAR MASSA ascrniscua smeDanu LasscHaRy 3 praayn —

ISPA Blakang Toko Radio Kliniek 32, Teif. 2053, Bantjeuj, Bandoeng.

Trima yekerdjaan segala matjem-matjem

bareng jang perlo di Lasch dan jang perloe

di Boeboet. Pekerdjaan ditanggoeng rapih

daa tjepet Ongkos menoeroet Djamsn.

Memoedjiken dengen hormat

T Directie AMA

N. B. Djoega menerima pakerdiatin Reparatie gilingan . MAS" oentoek kaper'ocan segala bangsa ditanggoeng sampe menjenangkan.

Djika sipembeli tidak maoe menerimanja pendjoealan lantas dibatalkan. Begitoe poela dji- kalau orang jang datang membeli terseboet membawa satoe atau beberapa kawan jang arti nja ada orang jang memper- saksikan, kaoem dagang peran. taraan tidak maoe mendjoeal barangnja dengan alasan jang ditjari tjari, seperti barangnja tidak ada, soedah habis lakoe didjoeal dan sabagainja lagi. Ada kalanja jang maoce membeli itoe datang diwaktoe sore atau melampendjoealan laloe dilakoekan dengau harga jang tinggi dan inipoen diboeboehi dengan perkataan ,,bosat menolong sadja”, Pada waktoe itoe oeang dari harganja laloe diterima dan keesokan harioja atau pada loesanja barang di lever, hal mana berarti dengan voor- uitbetaling (pembajaran terle- bih doeloe).

Selain dari tjara demikian ada lsgi ,,toekang djoeal ber- keliling” (makelaar2).

'Toekang djoeal jang berke- liling ini kerdjanja musoek peroesahaan, keloear peroesa haan dari batikkerijen, dari satoe kelain peroraehaan deagan maksoed bueat menerang- kan bahwa ia nda mempoenjai stock belatjoe, Tentoe sadja peroesahaan batik, teroetama peroesahaan batik ketjil socka membelinja. Harga dari pen- Gjoealan jang dilakoekan ten- toelah tinggi dan oeang jang diterima tidak memakai tanda penerimaua apa", jang seba gai biasa dikatukan, bahwa

pendjoealan itoe hanja dilakoe kan boeat tolong-menolong sadja, Tockang djoeal jang berke-

liliog ini diam dalam segala bahasa djika ada jang mena. njakan padunja dari mana barang-barang itoe didapatnja. Bagi politie dan Econ. Zaken hal ini sangat soekar. Menoe, roet doega-doegaan kaoem batikkerijen moengkin djoega dari pedagang perantaraan dan adu poela jang mendoega karena akalnja importeurs dan seba- gainja,

Peladjaran jang diperoleh atas poetoesan Landgerecht

Betawi

Dari poetoesan Landgerecht Betawi dalam doea perkara di atas, jang pertama tidak bisa menghoekoem firma jang djadi biang keladinja sebab semoea kesalahan ditimpakan pada si »verkoper” itoe. Hoekoeman denda jang diberikan itoe wa- laupoeu tinggi (dalam hal ini soelit sekali), moengkin firma terseboet maoe membajarnja dan djika tidak ,,verkoper” itoe sendiri jang merasakan pahitoj3.

Dalam perkara jang ke doea, diberikan hoekoeman badan pa da jung berboeat kesalahan se bab kesalahannja tjoekoep te rang

Bagaimana djalan memperbaiki keadaan2 jang diatas ?

Dalam sosl ini banjak sekali sangkoet paoetnja, dan jang sa toe selaloe menjalahkin jang lain, Importeurs jang disalah- kan menjolahkan tusschenhan delaren dan jang belakangan ini menjalahkan poela jang lair lagi, sehingga acbirnja kaoem pemakai (consumenten) djoega jang merasakan akibatnja.

Didalam kedjadian seperti iai lain djalan tidak ada jang dapat menolong selain dari pe merintah.

Walaupoen dalam hal ini pe merintah soedah banjak beroe saha mendjaga djangan sampai

2713

. Indonesia Ngabasmi kaom nganggoer.

Noe digawekeun koe MWB.

Djoemlahva kaom nganggoer anoe geus meunang pertoeloengan schapsij voor Werkiooshe dsbe ding diero boelan A sil na. 2.816 uerang. ja eta anoe gawereun di badan2 anoe dioesaba- keun koe M.W.B,8/ di paoesahaan sedjem, » «

Djoeml.hna mocr.d di cursus2 MW.B.

re dialadiar 374 oerang

Awewe Djerman.

Noe rek baralik ka nagarana,

Noeroetkeun bedia noe katampa koe J 8 awewe Djerman anoe rek baralik ka nagar na bakal disad a- kean kapal Japan, sarta ka di oena 0g: va Japan dieung Siberie

Ari saenjana mah ge-s | la awawe Djerman dibere kalonggaran baralik ka nagarana teb. tapi benteu lova anos dareexeua. lanteran koe roepa? halangan. Kabidji ngadagooo kans amanna dialan kareta di Seberie. kadoea cuweub kapalna.

Aleuna kator oengan k € Ja-an lantaran Japan daekkeun njadiakeun kapalna Koe Lantoeanana Japan k' toe sigena rakal boeroe2 bsa diberes keun awewe Ujerman nocaja di di: « eb. Dianta ana aj: oje anor jeuke.b

betah di dieu, tapi benteu oba, Pikeun noe baroga salaki n-e aj: di inter- nteringskamp bisa prmitan heula, tapi woal bisa djongo- so angan ngan bisa koe soerat woengkoel,

peroesahaan batik itos roegi, dengan menangkapi pedagang2 jang nakal“, tetapi dengan tjara demikian soembernja ti. daklah dapat lenjap, sebab kaoem dagang terseboet tetap mentjari djalan teroes dengan berbagai-bagai djalan lain goena meloloskan diri dari djiretan oendang2 oentoek mendjaga kedoedoekannja.

Djika pemerintak soedah ber oesaha soepaja dapat ,,mendjaga” djangan sampai peroesahaan batik mendapat ke. roegian tentoe pemerintah poen dapat ,,mengatorr” pemakaian baring-barang bahan itoe oem- pama dengan mengadakan pe ojelidikan berapa banjak pe- makajan bahan2 itoe oentoek peroesahaan batik pada tiap boelarnja, dan manakala soedah diketahoei barang-b-rang bahan terseboet dapat “isedia kan oleh pemerintah. Muengkin djoega hal ini menimboelkan protest dari fihak dagang per- uotaraan jang merasa kedoedoekan mereka berhoeboeng dengrn itoe akan mendjadi gontjang, tetapi djiku melihst statistiek pendjoealan barang bahan belatjoe itoe tjoema 400 sampai 800 baal per boelaa he! terseboet tidak akan meroegi kan dagang perantaraan.

Atau pemerintah atoer sidja pembelian barang bahan ito: boeat kaoem peroesahaan batik Dalam kedjadian ini pemerintah haroes melihat kepentingar, orang jang terbanjak jaitoe kaoem consumeoten setelah itoc baroe peroesahaan batik.

Kedjadian tentang peraaikat harga itoe mendjadi tjelaan orang banjak, karena dengan Gjalan demikian dapat melemahkan peroesahaan butik, jang berarti melemahkan cesa- ha perekonomian negeri disini dan melemahkan kekoeatan negeri,

- Ideui

LAMBAKAN KA II

Djaba ti bakal gantjang diperena- nana awewe Djerman di d'er teb, tangt e tempat2 pangasinganana oge takal ngoerangan,

Djakarta

Sakola Doktor Loeioer

Loeloes tina artsexamen ba- giar kahidji djr. Goe- dedi Wreksontmodjo djeung toear Thung Keng Hay.

Tjidjoelang

Di mana keneh certificaat ?

Noeroetkeun kabiasaan dina waktoe gamen, di sawareh sakola vervolg, sakalian djeung njeboetan noe naraek kelas, moerid2 noe kalaloear tamat. harita sok narampa soeratsar tipikat (tanda tamat ti sakola eta). Atoeh oepama teu kaboe roe harita, lantarau roepa2 ha langan, dina waktoe arasoep

ah (tanggal hidji Agoes. toesJ, sok katarampa. Nja ve

8|pama gede pisan mah halanga nana ari bepi ka boelan Septem ber mah djamak bse, teu matak heran teuing

Tapi ari di sakola vervolg Tji djoelang mah nepi ka powe Sup- toe (tanggal 7 Juni),moerid noe kaloear garta gevs malajar keur mtuli z:geloa (lima ketip) tjan naramp3 keneh soerat sartipi katna.

Ieu teh noe kalaloear boelin Juli 1940, djadi geus meh sataoen leuwih. Malah noeroetkeun katerangan, noe kaloear dina boelan Juli 939, oge, aja keneh noe tjan nampa sar tipikat.

Padahal eta sartipikat teh, boh keur baroedak, boh keur kolotna sok djadi kamegahan. Atoch oepama rek arasoepka sedjen sakola atawa reh njiar pakoelian noe sakadar pantes, sok ditanjakeuo eta soerat teh.

Koe ajana ieu toelisan, njoehoenkeun kalajan hormat, soepaja voe djadi schcolcom- missie di eta tempot, masihan katerangan, boh diva soerat kabar, boh ka bapana moerid2 noe kalaloear tea, kersa masi han katerangan : di mana keneh ajana eta soerat certificaat ?

Nahu masih dina medja schoolcommissie atanapi d: ma “a?

Hatoer timpah noechoen ti awalna,

Madjalengka

Pasoendan djeung Pasi.

Powe Djoemaah nak poe. koel 4,30 pasosore Pasoendan Ajeung Pasi geus ngajakeun Pasamoan di gedong Hls Pa- soendan, Noe dibarempoegkeun babakoena tina perkara raran tjang ordonnantie !nheemse mi litie.

Patali djeung dibenoemna Djoeragan R. Loekman Djaja- diningrat kana Directeur O en E, leuir2 oge Pasoendan djeung Pasi Madjalengka hajang miloe ngedulkeun kaboeugahanans noe taja papadana koe djalan ngirimkeun telegram ka an- djeunna. Sadjabana ti eta, koe lantaren waktoe pilihan lid R.R. geus deukeut, rioengan ngasongkeun pikandidateun 82 perti noe kaseboet di handap ieu.

1 Djr R Kelan (Pakaoemun lid RR)

2 Djr Soewarma (Oanderwij zer HIS)

3 bjr Oedia HiS)

4 Djr Asikin Hidest PO 5 Djr Moch Saleh Hoofd

HIS Pasoendan).

(Osderwijzer

No. 128 TAOEN KA XVII!

PANGANGGOERAN

Ka Holland .. ———

Tjeuk Ancta ti New York, di antarana anoe baris disoem- pingan koe Prins Beruhard Gjcung Prinses Juliana teh... Holland.

Poegoeh bae, Eatjep kaget, lantaran terang Holland mah aja dina genpgeman moesoein, Djerman

Ari taeuo Holland deui, saoer nsoe lalampar elmoe. boemina mah, Holland kota di biwshano Michigan, kaasoep Amerika-sarikat,

Atoeh teu Entjep teh,

Disabit soteh, bisi di antara para saderek aja noe ,,koeroeng batok“ eimse boemina tjara ...

tocloes kaget

Entjep,

Tasikmalaja

Teunis

Dina powe Saptoe djzung Minggoe di Tasikmalaja geus diajakeun tenniswedstrijden antara Club2 voe aja di Tasikme- laja djeung Tjiamis, mareboetkeun Wisselbeker ti Velodromo.

Ari uitslagna kieu: 'Tjiamis Regenhater I—4 Indonesia - Favoriet 3—4 Noe miloe kana finale njaeta : Regenhater- Favoriet 4—3, Koe sabab Regenhater dina

ieu wedstrijden anoe oenggoel, oja ieu pisan anoe meunang keun beker pikeun sateroesna (pikeun ka tiloe kalina beunang Koe Regeohator,j

HIS Pasoendan II.

Njoesoel bedja noe ti heula, perkara noe mareunang samen ka Mulo kelas hidji djeung ka voorklas teh ajeuna ditambah devi koe saoerang, anoe meunang dina torlatingsexamen ka Technische School, nja eta raleh, kalawan meunang punten n0e rata-rata 7,

Koe sabab eta djoemlah- djamleh noe mareunang ti H.1.S, Pasoendan II Tasikmalaja teh aja toedjoehan.

Koeningan

Gesubsideerde Schakelschool Pa soendan,

Njamboeng bedja noe meunang samen ka voorklas Mulo aja docaandjeung anoeka V,D.S. Bandoeng aja saoerang.

Semarang

Perkara ngaratjoen

Sakitan dihoekoem 80 djcung 15 taoen

Powe Djoemaah n.a.k, Raad van Justitie geus mariksa perkara anoe ngaratjoen. Sakitan kahidji Nji Wagijab, oemoer 20 taoen dihoekoem 2 : taoen. Kabogohna ngaran Sa- leh dihoekoem 15 taoen. Tadi- Oa mah pamenta OM ngan 15 taoeu sewang. Wagijah teh boga salaki ka pangsioenun soldador, ngaran Westering di Ambarawa.vanggeus daja oeps- ja ngadjalankeru goena2 heu teu mental, toelosi ngabaroe ang salakina koe cyasnkali. Anoe miloe ngabautoe kana ieu kadjahatan teh nja eta ka- kogohns, Saleh tea,

Parabot Sapertos :

@uiok iokt,

PASAR BAROE 34 SALAMINA SAJAGI:

Ngoeseup

Djeudjeur, Oeseup tali (Snoer), Oemboel?, Timah, Klos, Kodja sareng sadjabi ti eta Oge sajagi Scheaffer vulpenhouders sareng

TOKO ANG WEST — BANDOENG.

2953

Hate

mili

ki

menaia

n menana

: 1

Nae:

TEE

APBN


Gg ERP AN

SIKATAHOENAN

Holl, Ini. School ,KEMADJOEAN" Astonaanjarweg 183

2e ,KEMADJOEANSC HOOL" G, Tiigoeriang 50 Bandoeng Salamina isu doea sakola kenging perbatosan ti soegri golongan. atengtreman manah aagengna

dina kapertjantenan, Ti ajeuna ngawitan nampi deui mosrid enggal kanggo cursus 1941 — 1942, Kanggo nengtremkeun munah oetami oepami ti ajeuna keneh para Djoeragan moendoet tempat kanggo poetra di:

Astanaanjarweg 183. Gang Tjigoeriang 50. Tegallega Noord 8A.

Hoermatna Pangoeroes Sakola Otong Soeraatmadja.

B. C. P. B.

(Bank Gotiperatie Pasoendan Bandoeng), Bilih seueur keneh leden noe tcu atjan oeninga moegi

diemoetkeun, Kantorna ti ngawitan 1. 6-1941 di Clubhuis Pasoendan,

Poengkoerweg 11,

Waktosna njimpen: oenggal sasih kaping 2-3-4 ti taboeh 4 doegi ka taborh 6 sonten.

Noe teu kaboedjeng tina margi soempingna mauawi ka Dalem Kaoemweg, tiasa ngintoenkeun simpenan sareng boe koena ka O Sanoesi Poengkoerweg 66 teu kalawan nganggo boete.

2873

Walanda - Soenda — Soenda - Walanda. Saha noe hajang diadjar basa Walanda ?

Sarerea oge tangtoe hajang.

Lamoen oerang hajang, ajeuna mah gampang, sababaja boekoena pikeun diadjar sorangan, karangan L. A. LEZER, anoe geus katjeloek di saantero Pasoendan.

Mangratoes-ratoes djelema, kolot boedak anoe geus ba- risaeun koe pitocloengna eta boekoe tea, boh noe diadjar sorangan, boh noe bari ngapalkeun di sakola.

4 djilid tamat f 2—. Ongkos kirim pikeun 4 djilid f 0,20. 2215

DE BOEKENBEURS L. A. LEZER. Bandowng, pajowneun Cuncordia. Gr Postweg Oost 66- IR ea NE RATA Bina Wa PAKA GG 2 PET EN Jet BRP».

|

Kanggo padamelan

Foto sareng Cine SAE ka

Studio .,AL OEN“ BANDOENG TELP. 674 mi

2913

wow menugOmaanut menLeU am Ban

Instituut ,,ONTWIKKE LING” BANDOENG Kepatihanweg No. |.

Het beste en juiste adres voor TIJP- lessen (MACHINESCHRIJVEN).

Djeudjeuh... Pakeun... KIATNA, ROEPINA, SAMI 5

Yinggel tina mamas (emas immitatie) damelan Diokja.

1 Pasang pinggel tatah ageung F 0.40 | 3 ps- (6 siki) 1 " » tanggoeng F 0.35 Lt. “ " alit F 0.30

oraj?-an 1 ps. tambih 5 cent 3 ps. (6siki)

F 1.20 . korontjong 1 ps. » F 0.30. 3 ps. (8 siki)

F 1.80.

idem

idem

Et

Ri Kaloeng rante speciaal F 0.60. 3 Tambih ongkos sengeteekend F 0.20 artos ti pajoen. g

za Djanten Hoofd agent Firma D. Z. Farook & Go. Djokja 8 serat sareng adres wissel :

8 TamaN- Batik Toko .HALIM" FS Wester Passarstrast No. 14-16 — BANDOENG.

GENKUNGURERGS oumonuna

INSTITUUT ,HASIL" l. “TENOGRAFIE (Holl. & Mal.) 2. T YP E N (10v. syst)

ANNEX :

Menerima pekerdjaan stencil dan reparatie mesin2 toelis.

Verl, Balonggedeweg 29 - Buurt Studio Vorl BANDOENG 1295

KOPEAH SOETRA PANGSI TOELEN

DI

RADJA — KOPEAH

#INGIE" 25g1 GR. POSTW. W. 36 BD.

Aa BE

| Marios sotja teukedah majar | Yotia "eh

ala sahidji pawian tina

anggahote inoe teu cinten denting:

na kanggo kahtivenan djalmi. Oe- Stud kirang

2 pam Ami te

Osmng bios Ns week

Up sam. base ngangwo Lita rta selah hambam sar # ka

prihados — tamut 8

Soeniaradja optical S ENIARADJAWFG

TOTO LIRNAT AR EATI CARE AO INST:TUUT VOO- KANTOOROPLEIDING

» KA" kebonklapaweg No. 13 - Bandoeng.

LEERPROGRAMMA Boekhouden. Enkel & dubbelb.ekh Diploma Handelscor espondentie " ederlands & Ergels Stenografie Systeem Groote merbode Scho vers. Machineschrijven. (ten vinger bl» 'systecm) Kennis en recht vsn den handel

Kantoorwerkznamheden: gerrag O» kantor. op tijd Os kantor zija Vlot en stipt uitvoerea van orde s, ek werk afmaken goed ye- kleed zija. enz

Archiefwerkzaamheden: Agsndere , ledigen der brievenbus sorteren der inyekomen -tukken, ayendanummers en register, numme log der Ingekomen brieven. robricen en onderrubrieken " erz

Expeditiewerkzaamheden: Pxpedite van uitgarnde -toxken, aard der stukken, gele delijst «an drubwerken, het tikken der brieven, ex peditienummer, verbeteren ven bet concept copic#n enz.

Kassierswerkzaamheden. Nederlands & MULO

Engels - MULO Economische Aardrijkskunde Bijuakken (reclametekenen, ondsch ijven, gescbiedenis sport ) Toelating en duar der studie

De studie duurt jareoa Tor de cerste klasse worden toegelaten leerlingen die de 7de klsse van de H5 cf HCS doorlopen hebben

Het schoolgeld bedraagt uniform voor ale kinderea f 5- (vijt gld) De leermiddelen zija bierin int egrepen.

Vacanties — ULO Begin nieuwe cursus | Augustus 94

Vanuf h:dea gelegenbeid tot insehrijv.ngen. Prospectus gratis op aanvraap. 7837

Ook avondcursus met hetzelfde programma en schoolgeld. ERA BEN UE IA SBM LO ARA

A4#B.

Beladjarlah satoe V:K Djadi toekung potong pakaran jang diempol, dengan dislan masoek d :

“SEKOLAH POTJNG-PAKAIAN" memakai ,SIMPLEX SYSTEME"

METHODE TJEPAT. der PARIJS

Soeda diboeka Koetika 4 OCTOBER 1938 ji Doea poeloe lima moerid-moerid soeda dapet diploma. eladjaran speciaal oentoek golongan hari SENEN, SELASA RE3O dan DJOEMAHAT duri poekoel 8 sampe 9'/, malem.

2 les p. minggoe f7.50 p. boelan Cursus b.roe boeat golongan? igroepslessen) moelai diboeka pada | SEPTEMSI-R 1941. Terima n.oerid? baroe rada boelan AUGUSTUS 1941. COMPLEET CURSUS Pelsdjaran oentoek saos orang-satoe ora:g boear compleet cursus diberihken sesoedabnja berdami leb doeloe Kaloe moerid soeka lebih lekas klaa- compleet cursus bisn dapat 5 les per minggoe. Terima moetrid! baroe boeat csmoleet cursus sab-n boelan

Mintalah programma pertjoemah / Dir. C, Masluk, jang berdiploma dan bermedaille mas dan perak 2891 Verlengde Regentsweg No. 9 Bandoeng.

LAMBARAN KA II No 128 TAOEN KA XVII

r $ . . . . .

Jokter Soekimin Digdodihardjo Specialist kanggo kasawat sotja di Ooglijders-Gasthuis (Roemah sakit panon) Tjitjendo

Wrktcs njarios particulier

Di Groote Lengkongwep 68 — Telcfeon 2706 --

Oenggal dinten damel:

Bandoeng

Ti taboeh 5—6 sonten

Dintan Minggoe sareng noa dimosljakeun noy 1 pardjangdjian, € man m

Saba TN SIGN TENTARA UT: OS PETS NONA TIRAA RAT

Autobusdienst ,,Laksana"”' traject BANDOENG — TJIWIDEJ v.v.

enoeroet besluit idzinan dari Het College van Gedeputeerden van de Provincie West - java

moelai tanggal 7 November 1940 Dienstregelingnja dirobah dan ditambah autobus.

Dienstregelingnja sebagimana jang soedah ditetapkan jang terseboet dibawah ini:

Di Bandoeng tempatnja di station G. $. Kebondjatiweg.

DJAM BRANGKAT.

dari BANDOENG- | dari 1. NWIDEJ. FAN Tb A02 715 835 9.30 11.15

3 . , 1215 l— 230 dan 12— 130 225 “Bia M5 MA5 5:15 sampe dan 4.50 sampe di Soreang di Soreang.

DJAM BKANGKAT. dari Soreang ka Bandoeng. dari Soreang ka Tjiwidej.

6— 7.10 6— 655 810 9.50 9.20 10.15 10.50 1130 1250 220 l— 145 519 A—

Harga kaartjis tetep.

Maka deagan adanja ini Dienstregeling, harap Njonja2 dam Toean2 soeka perhatikan. Lebih aman dan lebib tjepat djika Njonja2 dan Toean2 berpergian nengan naek autobus, sebab mendjalankan kendaraannja, me- docroet setjara bagimana jang soedah tertoelis dimana itoe Dienstregeling.

Hun

Rutobusdiesst Laksana"

RALEIGH - MARAS .

HUMBER- HERCULES

ali Speda-speda Fine jang soeda terkenal kwaliteitnja.

Harga pantes tjitjilan enteng.

Hoermatnja,

Fa TJONG & Co. » Katja" Wetan 163, (Parapatan-lima) Tel. 727. c Tjikakak 18 (hoek G. Tamim) Tel. 556:

Batavia — Bandoeng — Buitenzorg.

Mangga diadjar 1 VAK BREIWERK-, KNIPLESSEN sareng DAMES MODE.

Parantos reboe-reboe para wanita, bangsa Indonesier njardak pangadjaran ti sim koering.

Di mana-mana tempat parantos kenging padamelan Breiwerk kanggo kaperloean koe andjeun

Ti ajeuna parantos diajaan panga'fjaran motong sareng ngadamel pakean, oge masih uampi pimoerideun anoe anjar. Kekenginganana diadjar koe sim koering tiasa dipeser.

Katerargan aroe langkoene paos tiasa badanten sareng Directie.

Directie T.N.K. BROTHER KATJA? WETAN 92 — TELF. 152

BANDOENG.

MdATAATATas YAYA TaATAb tan.

|DALEM INI ZAMAN |

| Boeat U ampoenja keperloean perhiasan barang-barang MAS

100, toelen.

ADALAH U AMPOENJA ADRES JANG BETOEL.

Y

2780

EKTAatua

|» Toko Mas ,,!BAROE" an Pasar baroe No. 68—Telf 3568 Bandoeng.

BURECHTE BOT - OPAC Perpusnas

Documents

Transcript of BURECHTE BOT - OPAC Perpusnas