DE VIJZEL - OPAC Perpusnas

Salasa 7 Mei 1940

Pangaos langganan

Sasasihna f 1,50: sakwart. f 4,50

Loeareun Indonesia . . .£6,—

Losse-nummer

Pamajaran kedah ti pajoen

Dikaloearkeun koe

Pagoejoeban ,,Pasoendan”

'Typ. ,Pengharepan" Bandoeng.

No. 102 - Dikaloearkeun 2 lambar

Sabiloeloerigan 2!

Geus ti behditoc keneh bang. biloe-

kroaminoto. F goegat, kadieur titie - Soetardj dieuna koe ger

e katjapang.

un koe pe- oeh pang- n Gapi noe

! indonesia

sin kabeh

Soemorojotna R: siers noe ngab bangsa Indone. nan sakoemaha pant

ditampa.

na.

Djaman djaman oenggal gender Rayatna

beungkeutan bangsa anoe to- haga, noe moal oenggoet ka- lindoean, gedag kaanginan,

sangkan goemor dina njorang bo noe njangking kal Nederland moetoesket penting memeh nanaon—memeh rgahidjikeun lapisan Ra- yat—njantosaan armada laoe- tanana.

Bangsa Indonesia tjang poetoes pangharepan: sanggeus teu kalaksanakeun ngadesek dina oeroesan ngolah nagara, dina mas'alah perdjagaan didontja deui, dipenta pa- ngadjakna pihak noe njangking kakawasaan. sospaja bangsa Indonesia oge miloe ngaba- ngoen kakoeatan nagara.

Ieu oge pangdesek teh henteu teurak.

Bisa dihartikeun lantaran roepa-roepa paham atawa anggapan, lamoen henteu kahoe- dang koe katjoerigaan, sakoe rang-koerangna henteu gem- leng nja kapertjajaan pikeun sabagdja-satjilaka djeung bangsa Indonesia. meureun noe ilahar e magar tjan asak tea, pitjakepeun atawa henteu kaoekoer koe pangadjina, pikeun dibawa babarengan. Ngan anoe tetela woengkoel, nilik kana rea-rea hal, bangoen noe ngarasa teu perloe meunang bantoean atawa teu perloe sabiloeloengan djcung bangsa Indonesia, dina njanghareupanana mas'alah doenja noe beuki dieu beuki bajeungjang teh.

Boh di Europa, boh di tanah- tanah djadjahanana, Nederland nembongkcun tangtoenganana noe henteu djeung moal ngaharep, malah rek ditakis koe pakarang, bantoean ti locar.

Kaharti, malah aloes djeung kitoe koedoena ari bantoean ti nagara atawa bangsa sedjen mah: beda deui hartina ti bangsa Indonesia anoe nepi ka mangsa ieu masih tetep aja dina lingkoenganana, kari- kari susat teu dibawa-bawa.

Moal rek djadi tjarita, lamoen memang nagara atawa bangsa Walanda sorangan katembongna geus Bilig bener dina patekadanana saperti noe Gihoangkeun ka loear. Ari ieu kapan tjan naon2 di tanah dja- Gjahan oge make geus aja katjapangan ,,binnenlansche vijand,“ noe ngeunah-teu ngeunah kadengena, tjopna ka toenggal bangsa Walanda keneh. Malah di nagara Walan-

teu gan-

“(boeta

an djeung nasibna koeli-kosli

Mcnta diperhatikowm Koe urentah.

aper- peh Penje-

pd tanggal Is moetocskeun

icu di handap

oemoem Poe

saperti

Mengetahoci :

Sahwa ke: xioekan koel

2 di-g maoepo dan lain2nja, ternjata rata?» adalah orang:

hoeroef, jaitoe tidak bisa membatja dan menoelis.

2. Bahwa keadaan koeli2 jang boeta hoeroef itoe, adalah kaoem boeroeh pada lapisan bawah, mendjadi golongan kaoem boeroeh jang terbanjak djoemlahnja, serta pekerdjaan- njaamat berat. Akan tetapi jang kedoedoekannja sangat lemah

a|dan tidak mempoenjai kekoea- .|tan (machteloos), oentoek menolak sesoeatoe jang mendatangkan keroegian kepada- nja, tidak mempoenjai kekoea- tan oentoek menghindarkan dirinja dari sesoeatoe keadaan atau kedjadian jang mendatangkan kesengsaraan kepada- nja.

3. Dengan boekti2 jang njata, bahwa dari dorongan naf- soe bereboet keoentoengan telah kedjadian perboeatan2 jang sangat menjalahi rasa keadi- lah, menjalahi rasa kemanoe- siaan, dari golongan jang me- merintahkan koeli2, jang soeng- goeh sangat mendatangkan keroegian kepada segenap koeli2 nja.

4. Dengan boekxti2 jang njata, masih selaloeada sadja ke- pala2 koeli, aannemer2 atau onder-nemer2, orang2 jang me- megang koeli2, jang selaloe masih beroesaha dengan djalan mengoerangi oepah koelinja, memotongi bajaran dengan bermatjam-matjam potongan atau matjam2 akal jang sangat mendatangkan keroegian kepada segenap koeli2-nja.

Menimbang :

1. Bahwa toean2 Agent, toe- an2 jang mengoeasai peroesa- haan2, tentoe tidak boleh tidak akan merasa tidak senang kalau pegawainja dan atau koe- asanja jang diserahi koeli2 itoe mendjalankan perhoeatan2 jang meroegikan kepada koeli3.

Koe minister-president De Geer disaoerkeun, jen noe ajeuna ditewakan di Nederland teh bangsa Walanda noe bahaja ka nagara.

Enja, henteu rea—noe geus kek ditewak 21 oerang—tapi giligna patekadan bangsa Wa- landa noe dina seuhseuhanana pro-Nederland, geus teu moe- loes deui, 'moen piring mah sontak, sanadjan teu pira, ngoe- rangan pangadjina ka kabeh.

Djadi, sanggeus teu ngaharep bantoean ti (nagara) loear, teu narima soemorojotna bangsa Indonesia, di kalangan bangsa Walanda sorangan oge djaba ti noe di dieu (Indonesia) aja katjapangan ,,moesoeh dje- To nagara” teh, di Nederland mah geus boet-bet noe Gitarang.

Ga mah geunirg geus boet-bet | kepan noe ditangkepan, diinterneer, bangsa Walanda noe tangtoenganana teu matak reugreug Nederland.

Kawas koedoe Gditeangan heula sabiloeloengan teh!

Mh. K.

Hcofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE

syaa

. 2, Dengan se-penoeh? kejaki- Indonesia nan, Pemerintah tentoc tidak

menjoekai dan tidak meng ji zinkan, bahkan melarang ke-

Tjilatjap pada tiap? perboecatan jang gkan keroegian pada

US atoe golo-

i dan memper-

lindoengi kepada — golongan? ng lemah, sengsara “dan kn penghitoeparn Memoctocskan :

1. Mengharap dau menocn- toet dengan sangat kepada se- kalian mandor?, kepala2 koeli dan pegawai2 jang diserahi pekerdjaan koeli?, soepaja dja- ngan gampang2 mendjalankan perboeatan kepada koeli2 jang soedeh nja- ta2 sangat miskin hidoepnja.

2. Mengharap dengan sepe- noeh?nja kepada segenap toe- an2 gent dan tocan2 jang menja.pasai peroesahaan2,

jang genap-lengkapoentoek mendjaga dan memperlindoengi perboca- tan jang sangat meroegikan kepada koeli2 segenapnja dan soepaja mandor2, kepala2 koeli dan pegawai2 jang diserahi koeli2 itoe mendapat bajaran jang tjoekoep2, soepaja mereka tidak moedah perboeat jang sangat tidak diharapkan.

3. Mohon kepada Pemerintah, soepaja dengan segera mengadakan atoeran? jang tjoekoep lengkap dan sempoerna, oentoek melindoengi koeli2 dalam segala hal jang melipoeti peng- hidoepan koeliz itoe dalam perboeroehan- nja.

4. Menjiarkan Motie ini kc- pada seloeroeh PERS dan kepada Pembesar? negri jang bersangkcetan.

Tasikmalaja Amal djariah anoe

poedjieunana Noe boediman Kijai Pahroe-

rodji, Adjengan Soekalaja, pernahna kocloneun kota Ta- Sik, anoe kaitoeng teu asoep kana golongan beunghar, tapi soegih koe harti, beunghar koe panalar, geus ngahadiahkeun Sabaoe sawah ajana di wewengkon desa Sindangkasih, katja- matan Tjibeureum, Sina aja anoe ngagarap, sarta kabeh beubeu- nanganana didermakeun ka sakoer noe waloerat, njata dina saban dibseat oge dina saimah aja anoe kabagi 5 a « kati sewang.

Dina zegel kaoeni jen sakoer ahli waris teu koedoe ganggoe, sarta salawasna cta sawah tetep keur amal djariah, nja kitoe deui anoe makajana bisa @ipindah-pindah ka oerang di- njana, di mana eta djelema maot. Anoe ngagarap ajeuna ngaran Madsoer'i, oerang Sin- dangkasih, kaitoeng satia sarta socka toetoeloeng.

Adjengan Pahroerodji teh kegoengan tanah sawah di Sin- dangkasih woengkoel uja 9 ba. oena, saban diboeat sakoer anoe garatjong dibagi sangoe katoet lalawoehna djaba tina biasa pare teh. Saban beubeunangan tina 10 pikoel, pasti sapikoel dibagi rata ka anoe mariskin, djakatna. Kitoe sa-

a saban panen oge.

Solo. Kangdjeng Boenan geus moelih

katjida

Po& Saptoe nak Kng. Soe- nan ti Bandoeng geus rawoeh deui ka Solo, kalawan Gipapag

dan kehidocpannja !

Magelang

Persatoean soopir.

Anjar2 ieudi Magelang geus dibangoen koempoelan soepir kalawan pingpinan para djr. Sastroprawiro, Soemboel, Hadji Said, I. Soekarno, Ali djeurg pembantoe noc sedjenna.

Pabrik roko kocdoe pindah

Patali djeung dilegaanana kota Magelang.

»Antara“ meunang bedja, jen patali Jjeung dilegaanana kota Magelang koe rek nga- dcg2keun gedong2, kampoeng Kawarasan djcung Tjitjaban noe tadina oekoer pinoeh koe imah kampoeng biasa bac teh ajeuna mah rapang gedong2, Gi antarana pabrik2 roko, koedoe dikosongkeun. Koe kitoena kapeksa pabrik2 roko djeung noe sedjenna oge koedoe dipin- dahkeun ka loear kota.

Djember

Roeroentoek beusi teroes naek.

Noeroetkeun bedja noe ka- tampa koe Ps, pataii djeung kaajaan peperangan di Azia djeung di Europa, ajeuna harga roeroentoek beusi teh teroes nerekel bae.

Noe anjar keneh d:kirim- keun ti Soerabaja djeung Pro- bolinggo, didjoeal ka The Asi- atic Compagny noe tadina harga oenggal2 1000 kg ngan f 130 teh ajeuna mah djadi f 250.., malah nepi ka leuwih.

Boli

Ngadoeroek majit

Tanggal 1 Juni di Boeleleng

Noeroetkeun bedja, tanggal 1 Juni di Boeleleng baris diajakeun oepatjara ngadoeroek majit noe pohara ramena.

Sakoemaha noe geus kanjahoan koe sarerea, di Bali mah sok diajakeun ngadoeroek majit babarengan (ditarengkeun) ti sababaraha pamilj. Ari ongkos- na noe ajoemlahna poeloehan reboe ditanggoeng koe pamili2- na Si majittea bae.

Majit noe sok didoeroek njo. rangan atawa apart mah oekoer pangkat loehoer bae.

Koepang

Noe maehan tocan Stephenson.

Katangkep.

Njamboeng bedja noe sawatara waktoe diwawarkeun, noe maehan toean Stephenson di 'Timor-Koepang teh ajeuna geus katangkep.

Papariksaan diteroeskeun, naon lantaranana noe matak aja icu kadjadian.

Djakarta

Gempoengan oemoem P.SLL

Meunang ketokan poclisi

Pot Minggoe n.a.k. PSII tjabang Djakarta geus ngajakeun gempoengan oemoem di gedong bioskop Rialto, Tanahabang, kalawan meunang perhatian anoe lain loemajan.

Di antarana wawakil koempoelan.

Noe dibahas di antara noe sedjen2 soeal Indonesia Berpar- lement.

Waktoe voorz. njaroengsoem katerangan Indonesia Berpa- lement, palebah njaritakeun kasangsaraan Rajat djeung koe kapala bestuur di eta tem-

pat djeung para pangeran. njigoeng agama kristen koe poelisi diketok doea kali.

v Sadjadjar kolom ..

$ Pangsaeutikna 1xXinocat f 3,—

Pamajaranana kedah ti pajoen

Redactie & Administratie 1 Dalem Kaoemweg 26

| Telefoon 3352 Bandoeng

Drukkerij ,, Pengharepan”

.

Salasa 29 Moeloed 1359

Advertentie ..£ 0, 30

Pangaos

Dalem Kaocemweg 28

Telefoon 3

Bandoeng

Lambaran ka 1 - Tacenka XVII

Dina oesoem ngidjih, noe njebatkeun genah pile panjinglarna mah,

Roepi-roepi landong nov

INHALIT. Kei diamboeng. Inhalit landong modern $ Wadahna sae, dina pl toetocp nekel. Gampil disak Oclah tebih ti

njeri pangamboer Ephedrine r tin: Mengi sa

Aa TERNAMA AA TE BARA

Oesoem ngidjih

z pileg. an

BALSAMIC EMULSION (AYRTON). Sanadjan sakoem

Balsamic Emulsion Koemaha ngaganggos endjingna teh laleu Landongna teu aja de

WHOOPING COUCH MIXTURE. Landong kanggo moerangkalih noe

BALOER EMBROCATIONS P(AIN) K(ILLING) Lu»

NT) seples f 105. CHILLY EMBROCATION, seples 175. WHOOPING COUCH EMBROCATION.

(de onafscheidelijke metgezel van B:

adl Yan 'V MEDICIJNEN

IMPORT:

DE VIJZEL, BANDOENG tina dahan-dahan kai noe djadi di poelo Boeroe, njaring 2 kali.

Fang e

T

areng kenging

ti ngawitan pangaos 15 ct.

sa-ples.

APOTHEEK

DE VIJZEL A.B.C. Straat 3 - Telefuon 840 en 841

Med. Import ,,VIJZEL Dagoweg No. 3

1

5 Telefoon 851

SALASA 7 MEI 1949 29 MOELOED 1359

Perang di Finland Kawas djaman

bae, mimiti mah nepi ka t bingoeng noe ngubandoe. ngin, koe pasoeliwerna bedja2 teh bingoeng noetoerkcunana, saha saenjana noe bakal oenggoel atawa kasor. s5

'Terang2 Finland noe bakal “rah teh, kari sapowe-doea

jowe deui kana beungbeung bae.

Kitoe ajeuna lalakov perang di Noorwegen oge, bedja-be- ja nocnjebar ka oerang katjida toelajahna, hartina hen-

ngaleundjeur nepi ka bisa ake negoeh saha-sahana noe al oenggoel, naha Djerman

Noorwegen djeung Enge- ankrijk.

W.

tjeiengkeung gerhuis nga-

Bisa djadi roesoeh teuin:

ocpama ti ajeuna

aja nve ajoc

kese- Lila, malah bangoen pengarepna terhadep

ti panga- agar rek netral noe

teu pati

Ajeuna, bareng djeung wa- waran kasorna Inggris di

Noorwegen,Inggris noe—sigana sieun kapiheulaan babar gantjang ngajakeun ge-

n di Laoctan-Tengah, Italie ara sasari, ngabatek oerat

heuheung. Malah geus raong noe teu koeat mengkek amarah mah sigona teh, tjera kadjadian di Milaan, aja demonstratie

(Inggris- wOK »Hi-

njeboetkeun

shajang ka London djeung Hitler, ka Paris djcung Mussolini . . . ."

Oepama oerang terang di Italie tara aja noe boeka soeara teu karana i 2 noe njangking kakawasaan, sora noe ngajakeun demonstratie laseboet teh bisa dihartikeun sora saha saenjana !

Bisi roesovh teuing njeboetkeun Italie rek biloek ka Djerman mah, ngan anoe geus tetela woengkoci kcur Inggris-| Parantjis hartina tambah sang- hareupaneun, sanggeus sababaraha kali ngahoeroep Duitsch- land kawalahan-kawalahan bae, boh di medan diplomatiek, boh di pangperangan, ajeuna Italie ngangkrak.

Galagat noe ajeuna narem- bongan, di Middellandsche-Zee djeung sakoerilingeunana, ti batan matak reugreug mah kalah ka sabalikna, matak hontjewang noe ngaharep kana repeh-rapihna doenja !

Kasorna

Bohong tjeuk Inggris.

Ngabantah D.N.B.

ocar-ocarna

D.N soember bedja? pihak Djerman, geus ngawawarkeun magar balatantara Ing- gris aja maksoedna rek nara- tas Griekenland.

jangking kakawa- s, bohong tjenah disebarkeun koe

Aatara Griekenland djeung Malie

Perhocboenganana nce tida kosrang socatoe apa"

geus goeneman Metaxas, noe

sedjen2 nerangkeun jen boengan antara Grieken-

ata-mota Djerman di Belgie

Ditibanan hockoeman kerdja paksa

Tieuk Reuter ti Brussel,oerang ngaran Forn, oerang

an ngaran Wilhelm Wil- djeung anakna noe awewe

geus di

sekoem kerdja-paksi

.Grom" djadi wadal bom.

Nepi ka kaiebochna

Kalawan opisil, tjeuk Reuter ti Londen, diwawarkeun, jen

.Grom“. noe ti barang der timboel perang digawe babarengan djeung armada laoetan Inggris, geus kaleboeh lantaran diperegpeg koe bom moesoehna. Dina gerakan di Noorwegen oge .Grom” teh tjenah miloe man- toean Inggris. Noe tiwasna hidji opsir djeung 65 pagawe handap.

Rek digantian tjenah koe Inggris, koe kapal anoe keur didjieun keneh, sarta pihak Polen (|? Red. Sip.) ngaroedjoe- kan.

»Bison“ oge kaleboeh.

Noe ngaping kapal2 Parasman,

Koe poctjoek-pingpinan barisan armada laoetan Parasman diwawarkeun, jen abroelan kapal-kapal dagang anoe diaping koe kapal-kapal perang geus ditaradjang koe mesi-mesin ngapoeng Djerman, waktoe balajar diNoorJzee.Noe diaping na mah tjenah taja noe keuna, ngan keuna ka noe ngapingna, kapal torpedo ,,Bison“ noe gedena 2455 ton, nepi ka kale- boehna.

Slagkruiser ,,Littorio”

Dipasrahkeun ka marine Italie

'Tjeuk Reuter ti Genua, slagkruiser ,,Littorio” noe gedena 35.000 ton, ajeuna geus dipasrahkeun ka marine Italie.

Dina bagian bedja-bedja telegram kamari diseboetkeun Toerki moeseurkeun balatanta- rana di deukcut wates Roeme- nie, ieu lepat, kedahna di deukeut Griekenland.

Moegi ditawakoep ! Red. Sip. Mh. K.

Paranti

ali djeung njebarna be- |: a-|dja kaseboct, ti Londen Reu-

ntaran djadi |'

kapal torpedo Polen noe dilandi |

SIPATAHOENAN

Inggris-

Sabagian gede koe pesatna

moesoeh di awang-awang.

Katoegenahan koe noe dipake goenoeng pananggeuhan.

Toegi 1 koe Frankrijk - Engeland

Lantaran kasorna — nyajonun Djerman di Nourwegen.

"Ijeuk Havas ti Stoc tienah di die 3 ngedalkcun anggap

teh bangoen . Balatantara Ncor

erangan ti pihak opisil " perang baris diterocs-

keun, djadi oebar oge k: handeuculanana pada ngabandoenga tan-kakocatan Noot Roros teh tjenah waktoe di parentah soepaja ngeureunan taroeng, masih djalan.

Tamaha lantaran noc maksa.

kaujaan

Tjeuk Havas keneh ti holm, koe soember bedji wegen noe dingai n

keun kateranga: matak handjeloi perang bagian ji tjenah Rayat Noorwegi doe ngarti, pangna kitoc na perang dina babak Gji Jaja keneh toeloejna Sip.) teh lantaran kaya! kaajaan, barebedan no:

karna perang ngajonan Dier

ngat balatantara mah teu rengrot-rengrot, tegesna tetep gilig niat neroeskeun taroengna.

Baris djadi pertanjuan di parlement.

Ti Brussel Transoccan nga- Wawarkeun, magar noeructkeun bedja-bedja noe djol ti Parijs mah, elehna Parantjis-Inggris koe Djerman di Noorwegen teh pohara ngahoedangna kahan- djeloean djeung kahandjakalan ka oemoemna pangeusi Paras-

. Hal ieu tjenah bakal djadi djedjer pertanjaan di parlemert.

Bergery, oetoesan noe teu kabeungkeut koe sala sahidji partij djeung Maryaine, wakil radicaal-socialist, baris ngadesek menta katerangan ka pamarentah Parasman, 'ke ocpama diajakeun deui koempoelan Kamar -oetoesan, katerangan koemaha sabab-sababna noe matak perang di Noorwegen kitoe enggeusanana, keur ka- oenggoelan moesoehna.

Tanggal 16 boelan ieu tjenah koe kira-kira mah baris proeng- na Jebat di badan pawakilan, hal barebedanana nagara-nagara Sarikat di Noorwegen teh.

Bareng djeung tanggal kaseboet, pamarentah Inggris di Lagerhuis baris medar katc- rangan noe leuwih tetela, tina hal perang ngajonan Djerman di Noorwegen teh.

Canada pohara toegena- heunana.

Tjeuk Reuter ti New York, noeroetkeun telegram ti Ottawa anoe dimoeat dina koran ,,New York Times, di Canada teh ajeuna katjida natratna tembong katoegenahan koe prak- prakanana nagara2 Sarikat perang ngajonan Djerman.

Ngan, tjenah sadjeroning ngedalkeun katoegenahan kitce teh henteu woengkoel neuni- leuhkeun ka Inggris, kana prak-prakanana perang, tapi oge kana bagian Canada sorangan.

Tjindekna ngaweweleh maneh bae Canada mah, tjeuk pihak pamarentahna, geus ka-

Koe margi eta, oepami doeal ka 1 rae — serjo,i dilandongan

Sageuj aja nee ngahadj

LAMBARAN KA I

ajiar pitjilakaeun. apescu, teu damang - ori margina

Wet koor” kedab enyaakenggel Aa sareng sohara mursore.

man, ari batin djeung soema-|8

r

696 SEN IE PART

is kasor oge pe- oorwegen, cerang 1 keneh bangoen

ris Paranijis 1

k (paneradjang) Djerman “100 pangpandeu rina.

arantjis moendoce

galkeun medan djoerit Noorwegen. Koe Jour"

pohara goego balatantara tienah :

Sapandjang djalan ti G ka Nareres, balatan r

arcempakna ka taran hese belel sababaraha weweng tantara Inggris-Parant dioendjalan ka kapal. Nepi k:

Importeurs :

IR. OfW3 & bo" Semarang. 'ekodjan 50 — Telf. 50.

Dasa uh & toko-to-o Japan

-|Fransch kaseboet teh, tjenah

palabocan Namsos, noe roek-!

Bandoe:

came

ra ME ANA

sak diamoek bom Djerman, bala ra Inggris-Pa tjis, teh sacutik-saeutik sina Ia- loemp: moeroe Si ji djeung berg kana kapal? perang noe ngoendjalanana

Koemaha tjeuk ,,Matin” ? Tempat kakoeatan balatan-

a Inggris-parantjis teh di-

Djeriman anoe ngagoena- ratalioerna djeung bom. mah nja gerakan bari-

Isan Gjomantara pisan tjenah noe ngalantarankeun ngatjirna

bal gris-Parantjis keun medan danalaga

Djaba ti eta, atoeh rea-rea leui noe djadi lanteran kasorna Inggris-pParantjis tjeuk koran

dihadangna di rek handjat

$ pegatna per-

joemponan teda- 2, lantaran teusakoemaha songgeus datang bala-

Laoet T

Inggris ngagadabah

Djerman geus tatan-tatan,

Londen, Havas, 6 Mei ngawawarkeun, jen noeroetkeun corr. Da! Expres" tjek kalangan para diplomaat barisan Djerman geus ditempatkeun di palabocan Memei djeung di palabocan noe aja di Laoet Wetan, sarta ti dinja arindit nocdjoe ka Kidoel-Wetan.

Roemenie geumpeur.

Transocean, 5 Mei ti Boe- karest ngawawarkeun, jen koe ditempatkeunana barisan Ing- gris djeung Parantjis di Alexar: drie teh ngadjadikeun kageum- peuranana oerang Roemenie.

Noeroetkeun anggapanana oerang dinja, jen Europa beulah Kidoel-Wetan bakal torodjogan katarik atawa kaganggoe koe sagala roepa kadjadian, sarta teu pamohalan bakal ngagang

Perhatian Europa mimiti di- toedjoekeun ka

Kidoel-Wetan.

Gara-gara taladjak Inggris.

Gambarna peperangan anjar.

Roemenie geumpeur koe kadjadian? di

neutral di laoetan.

engah.

kamerdikaan nagara

g0e kana karapihan djeung ka- tergtreman La2oet Tengah.

leu anggapan teh geus disaoerkeun — koe minister oeroesan Loear Nagara Roe- menic, Grigore Gafencu, ka wawakil soerat kabar Spanjol »Ariba”.

Masalah Balkan.

Di Rocmenie

Di antara pessimisten anoe ngedalkeun, jen bahaja perang teh ajeuna geus eunteup di Balkan. Anggapan saroepa kitoe memang kaharti pisan, ba- bakuena sanggeusna barisan geallieerde dipoendoerkeun ti Namsos djeung Andalsnes.

Bedja2 noe dikaloearkeun koe Inggris djeung Parantjis di Roemenie, geus netelakeun,

ijen Djerman, Italie djeung Roeslan baris babarengan

No. 106 TAOEN KA XVII

Bedja-bedja pentirg

LAMBARAN KA HIDJI: Kasorna Inggris - Parantjis

di Noorwegen — Beuki njong- kabna hawa antara Engeland djeung Italie — Laoet-Tengah tambah ngagolak — Drama di Leuweung Santjang — Bedja- bedja Indonesia djeung Kota.

LAMBARAN KA DOEA:

Ketjap ,Djisim koering” — Anggapan Volksraad kana Vlootplan— ,,Indonesia Berpar- lement“ di Tweede Kamer — Bedja-bedja Indonesia, di an- larana tahanan noe ngagan- toeng djeung meuntjit manch, saocrang nepi ka hanteuna.

Bevolkingsrubberres- trictiemetingen

Ditjari opnemer-teekenaar oentoek erdjaan kantoor di Pangkalpinang. Gadji f 60,— seboclan.

Soerat lamaran alamatkan kepada Hoofd van het kantoor vcor de Bevolkingsrubberres-

na pikeun memeres mas'alah Balkan djeung wewengkon La- Ooet Tengah.

Pedja saroepa kitoe teh noe tangtce tea beuki nambahan kageumpeuran oerang Roeme- nle.

Harti karapihan di Laoet Tengah

Tjek katerangan Cafcncu

Anggapan Rocmenie anoe Opisil, nocrcetkeun katerangan Gafencu waktoe ngajakeun pasamoan djeung wawakil soerat kabar ,Ariba", ditetelakeun kalawan pandjang lebar, sarta etjes, jen karapihan di Donau- bekken teh aja patalina djeung karapihan di wewengkon Luoet Tengah, lantaran Rajat Zuid- Europa teh sanadjan padjaoeh, tapi ngabogaan toedjoean anoe saroea, Dina noetoepkeuntjariosanana

minister Gafencu njaoerkeun pangharepanana, soepaja pangeusi wewergkon Laoet Te- ngah, noe remen oenggoelna dina merangan nasibna, dina waktoe bisa ngadjait djeung atawa ngadjaga karapihan.

Inggris ka Italie.

Noeroetkeun bedjanoe dikaloearkeun koe golongan di-

- Iplomatick.ambassadeur Inggris, sir Percy Lorraine noe noe- djoe ka Rome, kamari peuting geus didago pisoempingeunana ka kota kaseboct.

Rajat Inggris koedoe ninggalkeun Hongarije.

Naon gara-garana ?

Tjek Transoceaan ti Roeda- pest, kadjadian di Boedapest kabehdieunakeun henteu leungit tina perhatian, nja eta lantaran Rajat Inggris noeaja di eta kota pada naringgalkeyn imahna, pindah ka hotel. Geus loba pamili bangsa Inggris geus naringgalkeun kota Boedapest, malah ninggalkeun Hongarjje.

Noeroetkeun katerangan kalangan Inggris di Boedapest kadjadian kaseboet teh patali @djeung parentahanana Gongeol inggrisdieta kota, jen lamoen henteu ngabogaan oeroesan anoe penting2 teuing mah, leuwih hade Rayat Inggris noe aja di kota Hongarije ninggalkeun eta kota.

Anggapan oerang Inggris.

Kana kadjadian? di Noorwegen.

Kana pertanjaan, naon atawa koemaha anggapan oerang Ing- gris kana kadjadian-kadjadian di Noorwegen geus nerangkeun, jen leuwih hade dagoan djeung bandoengan bae, sakeudeung Geui arandjeun bakal njaksian kadjadian anos teu diarep-arep.

'Terasna ka pagina tiloe njinglidkeun leungeun badjoe

SALASA 7 MEI 1940 29 MOELOED 1359 Ma Aa MESRA BNN Mane Mn MREMLTL-A 5

Drama di Alas-bandawasa.

Hidji Voiksonderwijzer di Maroko aproek-aproekan di djero

leuweur:g Santjang antara pach djeung hiroep.

Saban poii ratoesan djelema ngabrez leuwerng, tapi nepi ka

pot icu (Djoemaah 3 Mei) geus 7 pos, tjan aja raratanana

Sagala roepa nkal-tare

Correspondent Sipatahoenan

voor zuid cet ca omgeving geus ngahadja indit kana tempatna jecu drama, noe ma-

tak pikasediheun. Soepaja le- zers Sip. aja Vooi g taan) kana ieu jadini

sakieu . kawasna pc di dieu didad: keun koemaha kaa tempat kadjadianana ieu dra-|i ma.

Maroko hidji tempat

noe aja di tengah leuweung Santjang Leuweung

toer saocme 106 ge-

rn:

tara bisa njorot

koe sabab kaha daoenan, kal noe gcus ratoesan aoen — oemoerna Alas bandav

maoeng Lodaja d toan sedjenna noe

Kawasna koe ketiap Santjang njipta

an, tem-

di tenga saroepa kieu a Maroko teh meungpeuk dinj imah, ti antarana Ajeung hidji deu

zampoeng aocehna ti Pa-

sakola desa ah Loerah-

tempatna | s5

koerang leuwih aja 15jaja

1 teu aja boeahna.

panggih.

Maroko.

soekna pog Ket .Idikapalaan deui koe d'rg. Wa- dana koe andjeun, dibantoe koe

oepas District, 2 desa

1 300 djelema weung sanget lol ambreg koe noe nereangan.

Leuweung Kor 106 loba oraj-kor :

atocr tem Ste (tegal

S'iloeman, Teg

Siloeman — Santjang,

BB. Tapi Djoem weleh tjan kapanggih tapak- tapakna atjan.

Moega? ieu djiwa, anoe keur

digawe

Santjang, tapi weleh teu ka- ina pot Rebo, nca-

ngan teh dikapalaan koe djrg. Wadana koe andjeun anoc nga- hadjakeun soemping ti Pameug- peuk, malah teroes koelem di

&

SIPATAHOENAN LRERENeN

Kota

Meh aja 10 reboe perak hasilna.

Tina ladang tjai.....

Noeroetkeun katerangan ti Regentschapsbedrijven — Ban- doeng, hasilna pasesahaan tjai R.R. di Tjimahi diua sadjero kwartaal noe ka Itaoen ieu teh meh aja 10 rcboe perakeun (£ 9.TI8A5), nja eta f 8.001,93 tina ladang tjai djeung sewaan meteran, 78 sen sewaan pipah,

tina pangasilan noe sc- @jen-sedjenna djeung f 1.097,40 tina doeit boroh.

Ari reana noe ngulanggan (make) tjai dina panoetoep boc-

sakabeh aj onggawana

Cs ka desa Maroko,

ka-

cengtoeng deuleu, g leuwih 3ov baoe

maoeng djeung oraj-

maoeng Lodajana, kitoe deui leuweung Soemanding, karaton

Yabeh ksrak koe djelema2. Pihak

S0SON - SOSON

nepi ka ajcuna pot 3 Mei, geus 7 pot,

dira kaajaan noe sakicu cunana, bisa kadjait

Ngan hidji noe

lan Maart n.a.k. aja 925, djadi 2 doca

djoemlahna panoctoep boe-

taoen ieu ngan aja

Tina laporan poelisi.

Noe kapaiingan : Nepi ka pe Saptoe (noe anjar

kaliwat) teh aja toedjoeh noe lapor kapalingan. B.O.A.B. di Peusiun Marjanne kapalingan roepa-roepa barang harga f 7,50. Di Chineesche Voorstraat 17A kapalingan kongkorong emas pangadji f 40—. N. B.Z. di Babakan Soerabaja poepoelih jen manehna kapalingan loket eusi doeit f 11,— djeung 3 lambar soerat pakgade, sarta bisa djadi aja noe njopet di aloen-aloen.

Di Bengawanlaan 52 aja noe kapalingan doeit k.!. f1

ngagasab kareta mesin bogana fa. Jansen harga f35,—, H.L., oerang Kebonsirih, sabab nga gasab kareta mesin hirkoep pangadji f 70,— ti toko T.S. sarta @ihoekoem sataoen djcung W: di Pangampaan, noe dihoekoem sapoeloeh boelan pandjara lantaran ngagasab mesin kapoet Pfaf bogana General Electric harga f 116—.

Beuki teu aman.

Lantaran tambahna hidji kamar bola anjar di Andir noc geus meunang paidin ti Madjlis R.R. Bandoerg, kaajaan di Andir noe dina waktoc peuting gcus sakitoe ramena teh, beuki rame djeung beuki bah teu aman bae kaaj kampoeng2 nue h oenggal peuting aja noe kapalingan teh.

Pabrik atji anjar.

Kapitaal asing deui bac Noeroetkeun bislocit Madjj

Koemetir R. R. pandoeng, fa. Tan Eng Hok geus kawidian ngadegkeun pabrik atji sam- peu di Tugogapoe.

kabeh dihoekoem.

Kadjaba aja 4 noe dipocn- doerkeun papariksaanana, di antara 96 djelema noe didjagragkeun ka Landgerecht Ban- doeng tech kabeh dihoekoem. Noe perkara roepa2 palangga- ran didengda ti f Inepi ka f 22, ari noc roepa2 perkara kadja- hatan hoekocmanana teh henteu kocrang ti saboelan djeung henteu leuwih ti saboelan satengah.

LAMBARAN KA I No. 102 TAOEN KA KVII aa NAN 2g

ANN uatan

Bevolkingsrubberres- Robahan kaajaan di Suez- trictiemetingen kanaal

Ditjari opnemer-opnemer oen- Havas, 6 Mei. Cairo, ngawa- toeck — pekerdjaan aa hg: warkeun: Patali djeung beuki

Bandoong. Gadji menocroer bajeungjangna kuajaan di we- kepandaian. wengkon Laoet T.

Soerat lamaran alamatkan ke-| EK timbangan p:

Samboengan telegram

pada Hoofd van hat kantoor| Si Palabocan $ voor de Bevalkingsrubberres. trictiemetingen di Bandoeng, atau boleh djoega datang meng- hadap kepada Hoofd der teeken- zalen, Groote Postweg 87, Bandoeng.

'Tambah tiloe.

ajeuna mah djadi

Savadjan sawatara powe ka »g geus dibedjakeun jen

.Ireana noe ngadahar daging taocn ieu tambah loba, njal, eta koe reana nce marocka Puvesahaan djagal, ari nocroct- keun idinan ti Madjlis R.R mah beuki tambah loba deui bae djagal anjar teh, nja eta

ja 1 di Pangalengan, i di

&

s|Tjikoeja (Tjitjalengka) djeung 1 di Soekamenak (Bandoeng).

Bank desa Tjitjangkanggirang, Noeroetkeun poctoesan pasa-

moan Madjlis Koemetir R.R. Bandoeng, desa Tiitjangh girang geus kawidian djeum doeit ka A. V. B. pikeun nambah modalna bank desa Tjitjangkanggirang reana £ 500,—. sh

Di antara 27 tincen anjar, noeroetkeun poe- tcesan pasamoan Madjlis R.R.

Paoesahaan tinoen Tionghoa | S:

Ajeuna di Tjiwidej. |.

paocesahaan |!

Anggapan Spanjot

Kang taladjak Laggris ka nagara neut al

Bandoeng noe panganjarna teh aja 15 noe bogana oerang Tionghoa, malah di antarana li aja tiloe noe di Tjiwidej sarta tiloeanana marake 14 toestel.

Anoe 21 paocesahaan devil: kabeh marake opat toestel.

J, s a di Hi M.B. di Bragaweg kapalingan Tina elang Konga reepa roepa-roepa soeroetoe djeung si- an 1 garet harga 2 reboe perakeun.|, Pangasilan R.R. Bandoeng N.C.C. eigenaar pension Beve-|tina pamariksaan roda djeung nuto kapalingan roepa2 papa- Ga aa SenigempA KAU dina Te a0en ieu oge lain saeutik non- kean, | sendok di.at. kabeh djoina lamoen dibandingkeun

jadi panjileukan pihak .|familiena, nja etapihak B. B. a|sing teroes soson-sosonna, nge.

malem Saptoe|prak Rajat ti sedjen desa, sina g. 1 Volksonderwijzerjneangan ieu djiwa, noe keur

di dinja gering-panas. Manehna |aproek -aproekan di leuweung sabot gering teh totorodjolan|Santjang, sing nepi ka ka-

aja f2 bae hajang kaloear. Koe noe

ja di redje: va hi « i 56 taoen 1939, sabab di 3 araja di dinjapadangaredjeng,| Hilang atawa hiroep saroea|loket eusi doeit f 56,—. 2 : See Lay di Batoenoenggelnerna kar malah teroes ditaroenggoean bue, sabab koe kapanggihna ge sadjero kwartaal ka I taoen (Bandoeng) weverij Dag ten aa

nepi ka isoek. Bisa djadi ma-|pikeun Noe ajeuna teh aja 4.100 roda

nehna teh gering- malaria-tro- pica.

Isoek2, po& Saptoe geringna teh bet mendingan, malah bisa ndit ka pagaweanana. Koe lantaran datingna ka sakola rada beurang. katoeroeg-toe. roeg batoerna sagawe keur gering di Garoet, atoeh njam- pak geus euweuh moerid, sabab baralik deui ka imahna. Ma-

teroes bae dig: di sakola, ngoeroes administratie

panggihna.

djadi hidji kaboengahan,

(Tjoekoep actief ari pong- gawa B.B. djeung Rayat mah dina prakna njaksrak leuweung neangan noe loenta teu karoe- han ka mana losna teh, poe- goeh keuna koe paribasa "leutik ringkang gede boegang," lembohna tina ngarasa wadjib

familiena mah geus

koe kawadjiban lahir, satjara |

pangadjina djeung di Altmanlaan 6A kapalingan

katinggaleun djeung topi.

tasch

L.d.H., oerang Menadostraat 10 katinggaleun tasch di ten- nisbaan pevsion Welgelegen Eusina eta tasch teh doeit f 6$ djeung mej. M.MLA. di pi de Hoogweg katinggaleun toj dina oplet noe oeroet ditoe: pakan koe manehna, sarta etz topi ten digantelan hidji pani- tih noe makepanon batoe.

djeung pangasilan dina kwartaal ka I

djeung roepa-roepa toectoempa- a aja f 3.075,— panga-

g icu angka-angka teh 1.552 djeung f 1.389,—.

Doeit f 209, djeusg kareta

mesin hirkoep.

Landraad Bandoeng geus mariksa perkarana Tionghoa T.L.S., matoeh di Tjiparai, noe disalahkeun tina perkara

Ari nce tiloe nja eta bogana

Jaa kwartaal kal taoen

Oey See Hok djeung Goey

breierij noe make mesin (ma- chinale en handgetouwen)

di Pasawahan (Band bogana Kwee Houw Heng m 100 mesin djeung noe hidji deui di Antapani (Oedjoengte. roeng) make 20 mesin.

Noeroetkeun kawadanaana- na, ieu 27 paoesahaan tinoen anjar teh aja 5 noe di Ban- doeng, 12 di Bandjaran, 7 di

djeung opat toestel biasa, hidii | -:

bogana Tio Tjoe Tie 4 ji

lantaran

Kidoel soerat ka

: " si Tjitjalengka djeung 3 di Sore. Balitna pabeubeurang,|toenggal oemat deuih. Tapi, Noc kelcungitan cilodji |ngagasab doeit bogana T.E.M. ang Eee #jeung “di So I

malah koengsi dahar heula. tjcuk noe miloe asroek-asroe-| 1,78, di Nicolaas Maas- |reana f 200 djeung Indonesier Sateroesna rek ka tjai, malah kan, djelema noe ratoesan re. weg 12 kaleungitan erlodji|ngaran Rd. H., oerang djalan koengsi bebadja heula ka Loe.|ana teh, neanganana abring- tangan harga f 5,—. Ya Garsih noe ajeuna ditahan Bengsin di pasisian. rah. Bisa djudi manehua sabot|abringan 20-20 oerang paling di pangbocian Sockamiskin ngalampahkeun sagala rocpaseeutik, teu wani padjaoeh ti Noe digeyel andjing. lantaran perkara ngagasab|Meh dioenggal tempatnoc rame teh aja dina gering, sabab|batoer. Kaharti ari koe kitoe| 1 $ Nangkalaan :6|idii kareta mesin harga f 90|aja noe dagang bengsin, tapi waktoe Loerah njeboetkeun: »Noehoen bae atoch ari parantos damang mah, moegi2 sing saterasna," manehna ngadja- wabna:

ha make njeboetkeun g, na koering teh gering ?"

b semos kaget. Ka tjaina kira2 pockoel 2 beurang. Ti harita lep les teu aja emboe- sanana, nepi ka magrib. Atoeh di kampoeng goedjroed, Goeroe leungit. Isoekna (po& Ahad) disaembarekeun ka sacesa, teroes pada neangan koe k.l. 200 djelema ka leuweung.

Poe eta kira2 poekoel 2, di kampoeng Sakambangan, noe djaoehna ti kampoeng Maroko kl. 7 km. aja noe rek ngaben- dceng dawoean, ngaranna Madlombri. Barang datang ka waloengan Tj'baloek (dina da woean tea) bet katendjo aja Goeroe noe pada neangan teh, keur nangtoeng, papakeanana bararaseuh. Koe Madlombri disampeurkeun, tapi teroes loempat, ka djero leuweung 'Tjitatah, tempat panonoban oraj djeung maoeng.

Koe Madlombri koengsi ka- tjekel, tapi ngepeskeun, sarta koe lantaran teu katanagaan, teroes manehna balik bebedja ka batoerna salemboer di Sa- kambangan. Pada njoesoel, tapi weleh teu kapanggih.

Powe Sencnna moal koerang ti 300 djelema noe ngambreg ka Jeuweung, weleh teu kapanggih, euweuh tapak-tapakna atjan. Pog Salasa nja kitoe keneh. Tapi lebeng bae. Saban pot ratoesan djelema ti saban desa miloe ngabreg leuweung

tea mah, lantaran

teh, pinoeh koe sato galak, maoceng djeung oraj-santja (teu ditjatoer noe bangsa sanget mah).

Mangkaning,

njangking bedil mah ngan djrj Wadana Pameungpeuk, hi hidjina. Koe hal eta katjida aloesna oepama B.B. moentang ka militer, menta dibantocan

atoeh lamoen veldpolitie, noe

dipamrih soepaja aja noe ma- rawa bedil, keur karcugreugan

nengan djiwa, teu soldadoe,

Gjelema-djelema noe narea- ngan, sangkan leuwih loedeu- ngeun ari noetoerkeun noe njangking bedil mah.

kawadjiban B.B. ajeuna menta

politie teh. Corr. Sip.)

koedoe njaksrak leuweung noe djaba ti roempil matak kasaroeng

ari pakarang ngan semet bedog, sawareh mawa gobang kaboejoetan, noe

Hidji bedil atawa sacerang noe mawa bedil, bisa dibarengan koe djelema rea noe biasa poerah njaba ka leuweung. Djadi, ka-

bantoean ti militer atawa veld-

digegel der W. di

ndjingna mevr. van assaulaan.

Dihoekoem genep boelan vang.

I. oerang Soekarasa djeung K. oerang Andir lantaran ngadjoeal koemeli make timbangan noe henteu ditjap koe Ykwezen geus dikelakkeun koe mvr. M., ocrang Tjimahi sarta lantaran icu perkara doea. nana geus didjagragkeun ka landraad djeung ditibanan hoekoeman pandjara lilana genep boelan sewang.

Perkara ngagasab barang hirkoep.

Di antara sababarahaperkara noe dipariksa koe Landraad Bandoeng aja tiloe perkara ngagasab barang noe asalna tina ngahirkoep, nja eta, Dj. P., oe rang Soekamadjoe noe dihoe. koem toedjozh kostan lantaran

sad-rek sadait lereskeun n:

Sintang Bom, 27 MBI 1940 Innalillahi wainailaihirodji'oen.

Matcer sewoe noehoen. babakoena ka Dioeragun Tirt.i:inadja, ka para leden Pasoeadan soreng Pasi tjah. Leles oge ka rara

wireh parantos sami-sami ngalatad, w:wah nga- aot poen anak

Nyi R. SuGestiE - ZatieL Koe margi eta disoehoenkeun pidoe'ana ti sadaj-na, morgi

biangna sareng achloci-wa-s di Leles. Oge djisim koering di Borneo. dipasihan nadah kakiatan

Ao namara

Hadji Abdulah-Zaliel en famile

Goenawidjaji

sarta asalna tina ngahirkoep ti Het Gazellehuis.

Noe kaseboet ti heula, sanadjan terang perkarana, lantaran eta doeit noe digasab koe manehna gcus diganti, ditibanan hockoeman voor- waardelijk genep boelan parga- djaran kalawan pertjobaan lilana tiloe taoen. Ari noe kaseboet pandeuri mah ngakoc jen ngagusab eta kareta mesin sarta dihoekoem koe Landraad opat boelan pandjara.

Fotograaf Aloen meunang prijs

Sarcrea tangtoc ngakoe kana kamadjoeanana toekang potret Indonesier kaseboet di lochoer, babakoena pikeun kota Ban- doeng eta fotograaf teh geus moal aja noe bireuk devi.

Dina pagaweanana djeung atawa dina (njieunj motretna henteu kaelehkeun koe colle- gana bangsa sedjen, lamoen teu rek diseboct poendjoel teh. Hidji tanda kamadjoean djeung kadaekna ngoelik oeroesan motret, Fotograaf Aloen geus miloe asoep djadi anggota koempoelan potret noe aja dina pingpinan bangsa deungeun, nja eta ,,Preanger Amateur Fotograaf.”

Dina wedstrijd n.a.k. Aloen geus miloe nembongkeun kabi- sana koe ngirimkeun doea gambar (potretj. Tjatjakan

| Ikakara mah miloe kana wed- strijdna djeung oekoer doea ese noe dikirimkeunana, dina poetoesanana Aloen meunang . Iprijs.

Hidji boekti kamadjoean !

di pasisian mah teu atjan aja sarta katimbang perloe og njadiakeun benzine pikeun di tempat2 noe rame saperti desa Soekarasa, Tjibogo djeung Pakemitan, noe nceroetkeun bisloeit R.R. Bandoeng oge meunang ngadjoeal bengsin di toko?2na Tan Kim Liong, Jo Soei Kong djeung Sen Fa Jong.

Bahroeteng desa

Desa-desa noe bahroetengna pikeun taoen 1940 geus disah- keun koe R.R. teh aja 12, nja eta:

Di wewengkon kawadanaan Bandjaran : desa-desa Sindang- panoa djeung Rantjamanjar djeung di kawadanaan Lem- bang: Pasirlangoe, Djamboe- dipa, Tjihandjoeang, Tjihideung, Tjigoegoer, Tjiwaroega, Djeung- Gjingrigil, Tjipanas, Tjipada Gjeung Pasirhalang.

Lantaran anak domba

Lain medja-korsi, kareta mesin, djam atawa mesin kapoet anoe remen djadi oeroesan poelisi lantaran digasab teh, tapi anak domba oge geus @djadi lantaran koedoe balitoe- ngan djeung poelisi ka ngaran M., oerang Djagabaja (Bandjaran), malah nepi ka koedoe djagrag ka Landraad lantaran manehna ditoeding geus ngagasabanak dombana S. M, moengkir sarta nerang keun jen eta anak domba teh lain digasab koemanehna, tapi

djeung nangtaji n ngak

polah timbvel Europa beu! rana narcka kahengkeran

neangan pe

socpaja aja dina oeroesan

memang hak ka boeroehana tea.

Koe sabab kitoe dj katerangan saksi sal a oge henteu pati terang, M. henteu ditibanan hoekoeman.

nehng minang a nengah tiS.

Ganti nomer

Patali djeung dilandina Moskeeweg koe Dalem Kaoemweg teh, katimbang nomer-nomer imah (ade- gan) noc aja di sapandja: jalan kaseboct oge kot. @oe dirobah.

Gedong Sipatahoenan ajeuna nomerna 42-44-46,

Djadi aares teh kie Sipatahoenan - Pengha -

repan Dalem Kaoem. weg 42-44, Kantor H.B.

Pasoendan, H.B.B.P.P., BEP. enz. Dalem Kaoem- weg 46. .


- 1o

V.O.R.L.

Zender YDH 7 Golfl. 85.96 Meter.

Rebo 8 Mei 1940

1760 Kabar locar negeri terpenting Lagoe Djawa Lagoe Melajoe Berita soerat kabar (Soen da) Berhenti. Lagoe Anekawarna Berita soerat kabar (Indo neSia) Lagoe Scenda Lagoe Gambang Kromong L:goe Hawatian Krontjong Orkesi ,,Sentja- ki" terpimpin oleh togan Soehari ' Wongsopratomo

njanji oleh toean

19 30 20.01 2020 2100

Bandoeng Il 192 dan MI 50. Bataria 11 197

6.0 Tanda waktoe. Pemboeka an

6.03 Lagoe Suma:ra 6.30 Berita F 640 Lagoe langgam Hawaii dan

Ambon 1/0 Tanda waktoe

Moesik ketjap: Soenda ) Berita Pers (oelangan)

30 Toetoep. Bandoeng Il 192 dan III 50

12.00 Tanda waktoe. Pembceka- an

12.63 Roepa2 lagoe Hindustan dan Urdu

12.30 Lagos langgam Hawai (1)

oleh .Studio Orkest," diba wah pimpinan Poniman

5 Benta Pers dan Dayang

1330 Lagce langgam Hawa i (II) 1415 Berita Pers dan Dagang

(oelangan) 1430 Toetoep,

Batavia I! 197

1209 Tanda waktoc, Pemboek an

12.03 Rsepz2 lagoe Hindustan 2,39 Aneka warna

1315 Berita Pers dan Dagang 1330 Langendrijan 14.15 Berita Pers

(oelangan) 1430 Toetoep.

Bandoeng Il 1592, Batavia IT 197, PMH 45

17.00 Tanda waktoe an

17.03 Isi programma 17.05 Lsgoe gambang kromong 17.15 Taman Pemoeda dipimpin

oleh tante Soes jon asli oleh ,Stud.o

dihawah pimpnan Jin Schneiders

19.00 Cultuur Tior: hoa — dioe- roes oleh China Instituut — oleh t. Dr. Sie Boen Lian

19.20 Moesik yang khiem 19.30 Berita Pers dan Dagang 20.00 Tanda waktoe

Ketjapi modern oleh Soehyi Soebandy

20.30 Gamboes dibawah pimpinan Sech Albar — siaran dari studio Nirom di Soe- rabaja

dan Dagang

Pemboeka

23.06 Agama Islam — oleh njonja Siri Noerdjanah Zainoeddin Zain

23.45 Kasidah oleh Mahmoed S1- ad

2400 Toetoeo. PMN 29

2200 Gamboes dibawah pimpinan Sech Albar

23.00 Agama Islam 2345 Kasidah 24.00 Tuetoep.

MEDAN YDX 4

(Djam Sumatra Oetara) 1.00 Tanda waktoc Pemboeka

barjaan @ur'an 73 i bangsawan 8.00 Toetoep

YDX 41.55 17.00 Tanda waktoe. Pemboeka

The

1703 Lagoe Hawaii oleh Big Hawaiian Swin Pemimpin: J. v:n Huist

1745 Drama Hinaoestan 1S 20 Krontjong dan stamboel 19.10 Lagoe Tiunghoa modern 20.00 Toctoep

9 Mei "940

jantoeng MU dan ML 50, Satacia IL 197

600 Tanda waktoe, Pemborsa m

Aneka warsa

603

ajoe Singapoera .nda Waktoe

Canton Pers (oelai

toep

yag MI 192 dan HL 50

Tanda waktoe. Pemboe- san iningan Soenda (I) oleh

perkp. Sekar Famili," dibawah n.mpinan Raden Emoeng Poerawinata Rerita Pers dan Dagang Kiningan Soenda (II)

5 Berita Pers dan Dayang loelangan| Toetoep.

19 Batacia II te "embocka | Tanda wakt

an

Lazgoe Suenda Krontjong

1310 Lagoe Arab modern

13.15 Berita Pers dan Dagang 18.30 Lagoe Gamelan Djawa 14.00 Lagoe M nangkabau

loelangan) 14.30 Toetoep.

Bandoeng II 192, Batavia II 197

PMH 45 17.00 Tanda waktoe. Pemboeka-

an

12.03 Isi programma

17.05 Gamelan Djawa dari Solo 17.15 Taman Pemoeda dibawah !

pimpinan Pak Sastro 1800 Lagoe ketjapi Soenda 1830 Adzan dan lafaz sembah

jang 1845 Pengadjian (ur'an 19.00 Pemandangan oemoet oleh

t. D. Koesoemaningrat 1920 Kronijong modern 1930 Berita Pers dan Dagang 20.00 Tanda waktoe

Lagoe Minangkabau 20.15 Agama Islam — Penerangan

oleh togan H. A. Salim 21.00 Gamboes Arab 21.30 Lagoe Gambang oleh

Gambang Combinatie" dibawah pmpinan Tan Tek Kioe

2300 Lagoe Melajoe Minangka- bau oleh Orkest ,Orion," dibawah pimpinan Sa lila Rostan

24.00 Toetoep PMN 29

2200 Lagoe Gambang oleh »Gambang Comb natie”

2300 Lagoe Melajoe Minangka- bau oleh Orkest ,,Orion""

2400 Toetoep

MEDAN YDX 41.55

(Djam Sumatra Oetara) 7.00 Tanga waktoe. Pemboeka-

7.03 Krontjong dan stamboel 17.30 Gamelan Djawa 8.00 Toetuep.

YDX 4155 17.00 Tanda waktoe. Pemboeka-

1415 Berita Pers dan Dagang|i

SIPATAHOENAN

5 : Limpa jang tamak

) Lagoe Mesir siam — Pembutja-

n 1900 Gamboes Modern oleh

is G- mhucs modern" pin: S.M Yusuf

:ngte 89,82 M Mei

Soenda

16.00 Io 1200 to

lagoe Tiong Hoa 12 lagoe Krootjosg

11.00 1700

ti lapoe Melajoe Se-

tao Krontjo £ bh

Isen n Sograt2 kabar

18.30 iyoe Gambang

Ino apoe Arab Darah

oc H ndustan

oleh

1015

1914

30.30 Modern Ca boes Urkest SA! Wardah" jang di

17.03 Lagoe Batak pimpin oleh T S.O Ha

17.40 Krontjong madah 18.00 Adzan 2400 Berhenti

noeroei Ter jang soedat

Kabarpenting Fioerizen & Moelai dari tangga! 1 JANUARI 1939 perhoeb:

LAKSANA" ditoerocenk t KL. BANI

Bandoeng

Ti 10

10

15

P1

Twlasoocr

Boeat KI. ! ditambah to Anak-anak dari oemo Dari itoe harap publiek me

noempang autobus Di Bandoeng S !i Station G Kebondjat

NGKA TIIWI

12

DJ

RANDOENG : 110

1010 90

atpis

Auicbusdienst ,Laksano.. Oepami para dioeragan Istri-Pameget bade agagaraleub YS LILIN oelah lali kana raerk ,Laksana. noe tempatna di kota Tjitsadas sinareng di Soreang. YS LILIN noe pangraosaa sirareng resik nce midamelna.

NB,

x Rx & x x x & x

BEKKKEKK KKR KAKEK

DODOL DOEREN DODOL DOEREN

DODOL DOEREN damelan Mevrouw LEANDER, Depok

pangaos 20 cent — legit!

OKO TIILIK Pasar Baroe 65

BANDOE N Gi,

1 Mo

Dokter Soekimin Digdodihardjo Specialist kanggo kasawat Sotja di Ooglijders-Gasthuis (Koemah sakit panon) Tjitjendo

Waktos njarios particulier:

Di Groote Lengkongweg 68 — Telefoon 2706 — Bandoeng,

Oenggal dinten damel:

di GAROET: Oenggal dinten Rebo ti taboeh 8,30 endjing

doegi ka 1 siang. Di gedong Provinciaal Ziekenhuis.

Dinten Minggoe sarang no dimosijakeun nosmosikeun perdjangdjian. 138

Ti taboeh 5—6 sonten

OESAHA's MOD

1yan

LAMBARAN KA II No. 102 TAOEN KA XVII Pa ana aan

N.V. Gentraie Hulp- Spaar Hypotheekbank

BANDOENG

Djoeragan hojong kagoengan

Boomi-Tanah gareng Sawah ? Njangrjalangan saban sasih (2,- ut 5.-

di ,,BOUWKAS MALANG". Moal lami oge tangtos hasil.

Mocndoet ka ieu serat kabar,

aa aa

CH. HARDIN

NATUURLIJKE GENEESWIJZE! “

TAB .

VAN

katerangan

z |

HARDIN TABIB Seeniaradjaweg No. BA - Tel. 1664

BANDOGENG.

Paras

|

adres (dienengan! kasebat di lochoer tangtos

& djoeragan istri pemeuget parantos moal ajo noe

Biak devi, mergi pribados ngadjalankeun praktijk

ngalandongan sagala roepi panjawat teh, parantos

teu kinten lamina sareng parantos kenging reboean

par bi

serat poedjian. Kanggo ngaboektoskeun, langkoeng sae mangga

Kura socmpingan bue kor andjeun. Tiesa disaoer

na bormi di lebet atanapi 'oear kota. Landong-landong

taraan rembour

R

ka tiasa dikintoen nganggo pei

MATA TAAT TATa

HOERMATNA NOE NGADJENG-NGADJENG

: SGEMEDANGWEG 96 BANDOENG

'TJAL SARENG NAMPI KONGKONAN:

Kopean & Ketoe-oedeng

1 oedeng djanten bidji 0,75 1 oedeng dianten doea 1.30 Nganggo wiron tambih 0.10

Padamelan wantoen diabenkeun.

Mutsen & Ketoe Oedeng- Winkel — aU AW L

|

46

Obral Besar dari plaat-plaat gramofoon lagoe Melajoe seperti

aen lagoe Djawa. Dan plaat a roepa-roepa lagoe.

Krontjong dan Ia lagoe Soenda harga

TOKO ANG WEST Pasar Baroe 34 Bandoeng. 2100

| INSTITUUT »HASIL” (Holl. & Mal) (10 v. syst) BOEKHOUDEN

ANNEX:

Menerima pekerdjaan stencil dan reparatie

Pasar Aloon' Zuid 6. BANDOENG.

:

mesin? toelis.

Djisim koering salamina sajagi toepi" katja sotja kanggo djoeragan istri pameget. Pangeosna noemoetkeun djaman, toer sa-

dajana modern sareng ecrste kwaliteit. Oge nempi RECEPT ti dokter,

Kanggo diparios para Djoeragan kenging GRATIS Panjitjilan kalajan atoeran noe katjida entengna, ieu atoeran kanggo tjitjilan woengkoel lebet kota, Hoermatna noe ngadjeng"

SHANGHAI OPTICAL Co, Gediplomeerd icita

PASAR BAROE 33 - BANDOENG

1681 ADALAH LANGGANAN KARIB “ari: Ambtenaren -Handelaren-Kaoem Boeroeh dan Kaoem Rendah,

Salasa 7 Mei 1940

Lambaran kadoea

»Djisim koering” di R. R. Regentschapsraaad teh hidji

badan pawakilan minangka woedjoed djirimna anger-angen democratie.

Djalma anoe djadi NA R.R., sanadjan dina hiroepna sapo- powe oekoer djadi toekang ngaberesihan soesoekan oge, dina harti kaelidanana mah teu aja bedana ti hidji baron anoe oesik malikna bareng Gjeung ringgit.

Di saloeareun- pasamoan R. R. memang bener djalma2 noe @jaridi lid R. R. teh aja loehoer- handapan, hina-moeljaan lahi-

riahna (batin mah tjan karoe- han!) tapi dina keur proeng padocngdoeng tengahing mandala mah noe koedoe dikawoe-

nana oge apan lain la Imana, tapi

atawa hodjahna.

Baplang @jcung hodja dek noe kedalna pa lid R. R., dina rimana koe pa:

timbanganana | na

kodokna mah, dipikir diboclak- balik, para boepati teh ngan oekoer djadi poerah ngadjalan- keunana (uitvoerder) tina poetoesan-poetoesan pasamoan R.R. (Ieu teh basa lemesna tina ,,tadah parentah").

Dina seseboetanana, sabot ma- samoan, djalma noe dikadar- keun noengtoen pasamoan, ngagem sabda-mandala teh, di. seboetna teu kosrang teu leuwih ti ,kokolot", dina basa Walanda ,voorzitter", dina ba- va Inggris President", naon bae ari pangkatna mah, tapi samangsa-mangsa keur noengtoen pasamoan mah ma-

sing koe Walanda noe mana bae oge discboetna ,.voorzit-

ri anggahotana diseboct-

tembong dje- ie tch, jen

g martabat mah ditoenda di locareun pasamoan.

Patali djeung pedaran di loe- oer, ajeuna oerang kari mi-

eng okolotra kiran ketjap dina ngabasakeun

an rata teu #jatoempar Koedoe koemaha !id ka voor-

“Tak lebah dinja aloesnalZitter ngabasakeunana. Nilik democratie teh. boh tje ran #ranganskaterangan di

' tiek rasa djalma.|!0ehoer, moal aja ketjap noe

ai an ti “koedoe Na leuwih merenah djaba ti ,.DJI-

" SIM KOERING."

gaan djeung papada ka

Koe ajana ketjap koering,

noe loehoer oelah anj | kloeng, noe handap djalma anoe kaantjikan rasa-

ngarajap. basi ah baris bisaeun nga-

Tjindekna t keur masa-| gambi un goemoeloengna

moan mah oge papak djalma anoe doedoeloeran. Beda lid RR. teh a d.ui djaung | deui djeung ketjap pribados,

seba (bestuurconferentiei noelanoe djaba ti doesoen teh memang boh lahir batin|nembongkeun rasa anoe roe-

toch ngarioengkeun pangkat. och tjamatna, toeh wadanan

patihna djeung satoeloejna. Djaba ti eta oerang slah

poho, jen djalma anoe djadi lid R.R. teh lain djalma sa- djalma-djalmana, tapi djalma anoe dipertjaja koe 500 X sakitoe djalma, tegesna djalma noe djadi oetoesan atawa Wa- wakil reboean djalma lian. djalma noe boga tanggoeng jawab tina pait-amisna reboean sasama hiroep. Tjindekna : djalma gede.

Ajeuna noe djadi kokolot dina mandala anggahota R.R.

Tjek atoeran (atoeran meunang njieun djelema tea, ieu teh) waktoe ieu mah noe djadi kokolot teh hidji djalma noe dina hiroep sapopoina djadi boepati. Ieu mah koerang leuwih doemeh kabeneran bae, sabab, lain hidji hal anoe moes- tahil, oepama dina hidji waktoe, djalma noe njieun atoeran tjara ajeuna teh heug ngaro- bah eta atoeran, nangtoekeun

megag toer asa-asa dina ngabasakeun, tegesna teu pati oe- makoe doemeh kaantjikan koe rasa aing mah saloehoereun sia,” moen teu kitoe ketjap,.pribados" teh djadi tjitjiren deet toer tjetekna galeuh ka-Soen- daan noe njarita, oepama oelah diseboetkeun djalma teu terang di tata-basa teh.

Ari kangaranan pasamoan mah, boh di R.R., boh di Volks- raad, boh di Pagoejoeban, saroea bae martabatna atawa @djeroanana. Moen aja teh bedana, ngan oekoer gek-geka- nana, ari tatandingan antara voorzitter |masing pangkat naon bae oge| djeung lid mah saoea bae. Tegesna: di R.R. antara kokolot pasamoan R.R. ka anggahotana, di Volksraad antarakokolot pasamoan Volks- raad ka anggahotana djeung satoeloejna,

Sangkan leuwih tetela : pangadji ketjap ,,DJISIM KOE- RING“ dina pasamoan, noe di- kedalkeun koe lid R.R. ka

noe djadi kokolot pasamoan| Voorzitterna djeung lid Parle- R.R. teh oelah djalma noelment ka Voorzitterna, noe. dina hiroep sapopo#na djadi|roetkeun tatandingan mah boepati, tapi asal noe katimbang tjakep bae.

Breh baeka oerang tembong ebreh, jen pagawean djadi ko-

saroea bae, toer BENER, masing rek make katerangan koemaha bae oge, djaba ti katerangan noe patali djeung

kolot pasamoan R.R. teh|pangkat atawa gila hormat Gjero-djerona mah lain-lainna | mah. deui djeung pangkat kaboepa-| Sakali deui: dina pasamoan tian. icu teh!

Malah lamoen beuki lochoer KN didjoedjoetna, beuki djero di-

Spionage-affaire. Indonesia

Studiereis ka Djepang.

Lima goeroc awewe ka Kobe.

Saperti taoen toekang

bae taoen icu oge aja limaan goeroe awewe (leeraressen) noe baris indit ka Djepang, kalawan pangondangna oerang Tokio.

Ieu teh kadjaba ti pikeun kaperloean Djepang sorangan teh,

oge djadi kaoentoengan noe

Panaloengtikan teroes didjalankeun.

Njamboeng bedja kana bedja ti heula tina oeroesan tang- kepan mata-mata di ieu nagara

ajeuna bisa dibedjakeun devi, jen djoemlahna anoe geus ditangkep aja doeaiin, kabeh ti Bandjarmasin.

Satoeloejna masih keneh loba noe dipariksa. Panaloengtikan masih teroes didjalankeun.

Perloe dibedjakeun deui, jen Sarangan -affaire ajeuna geus aja dina tangan Pokrol Djen-

diondangna keur i nambahan dral. (J. BJ pamandanganana djeung atawa kaweroehna. akarta

'Arinditna ka Kobe bisa djadi Dj dina boelan Jeuni n.b.d. Di di- Karamean moeloedan

toena di antara noe sedjen2-na loear biasa baris ngadatangan tempat2 noe parenting djeung bisa djadi te- oes ka Manchukuo. Pot Kemis tg. 2 Mei di Ba-

tawi geus diajakeun moeloedan

Sipatahoeran —

Hoofdredacteur: MOHAMAD KOERDIE

di masigit gede, kalawan meunang perhatian moal koerang ti 15.000 Rahajat. Hidji kadjadian anoe langka pikeun di kota Batawi. Sanadian harita di sagigireun masdjid didjieu- nan emper, tapi masih keneh reboean anoe henteu bisa asoep.

Ngan oentoengna teh hoet- bah2na disebarkeun koe Nirom, Gjadi anoe teu barisa asoep teh bisa ngadarengekeun di harcu- peun masdjid.

Noe katembong di antarana Dr. Cowanti Inl. Zaken, Patih Batawi, Boepati — Bandoeng djeung wawakil P.LD.

Snteroesna loba deui wawakil ti Soerabaja, Semarang, Solo, Bandoeng, Singapoer, Poerwo- kerto, Pasoeroean, Batoepahat, Djombang, Poerbolinggo, Soe- kaboemi, Tjiandjoor, Pontianak, Bandjarmasin dj. Sanggeus vooi

matja Al Goeran, toeloej tocan S. Habib Ali nerangkeun sadja- rahKng.NabiMochammad s.a.w.

noe sedjen2na tocan2 Habib Saleh bin Abdullah ti Pasoerocan, S. Habib Salim bin Djandan djeung S. Ali bin Moe- hamad Alhadren ti Bogordjeung Kng. Boepati Badoeng.

Kira2 poekoel 6 gempoengan kakara dit etoep. (,Antara").

itter Comite

»

Pasar Derma Taman Siswa.

Tanggal 1 nepi ka3 Juni 1940

Anjar2 icu di Batawi geus dibangoen badan komiteu Pa- sar Derma Taman Siswa, sarta di sagigireunana dibangoen dcui komiteu? tjabang?na. Beubeunangan beresih tina

ieu Pasar Derma baris dipasrahkeun kaFonds Taman Siswa di Djakarta.

Geus dipoetoeskeun, baris di- boekana dina tanggal 1 nepi ka 3 Juni 1940, tempatna di gedong Permoefakatan Indone- sia, gang Kenari (,,Antara").

Pasar Malem Kinafonds Tiong- kok.

| La Pasar Malem kaseboet noc diajakeun di Batawi anjar? ie: geus meunang hasil Kk. 1 f 60.000,—.

Perloe ditjaritakeun, di antara docit noe bisa dipoengoet teh tina lelang moris f4.000,— leuwih djeung tina champagne djero doea pod meunang f 6.000,—

Ngabagikeun pakean ka pakir miskin

Sakoemaha noe geus diterangkeun tiheula, di Batawi tanggal 20 April kabeneran dina Moeloedan koe Pandoe NIPPO geus dikoempoelkeun pakean bagikeuneun ka pakir miskin. Hasilna meunang 750 potong.

Ieu pakean baris dibagikeun tanggal 12 Mei di gedong pa- goeron Moeslim Instituut, De- fensiclijin van den Bosch 131.

Ka sing sahanoe rek mere derma masih bisa diadreskcun ka djr. Soejono di sakola kaseboet.

Bogor

Era atawa sieun ?

Di onderneming Goenoeng Mas, Tjisaroea, Bogor, geus kaleungitan batoe timbangan (poetjoek teh), ari noe di- sangka njokotna mandor ngaran Rodjak djeung mandor besar ngaran Tirta, sarta doeanana ditangkep.

Waktoe ditahan, mandor Radjak dina pog Salasa (30-4-40) antara pk. 5-6 sore geus maot lantaran ngagan- toeng maneh di pondok tempat ditahanna.

Ari mandor besar waktoe ditahan di kantor Ass. Wedana 'Tjisaroea dina malem Djoemaih (2-3-5-40) rek noeroetan mandor, ngan kaboeroe kanja-

n. 'Tapi dina po Djoemaahna

isoek2 manehna meuntjit

Salasa 29 Moeloed 1359

Taocen ka XVII No 102

Rp

ea BERANI Ba lemari sampai begitoe tinggi, karena dia tahoe bahwa disana dia akan

dapat apa jang di

ginkan, jaitoe:

SOESOE ,TIJAP NONNA" Scmoea iboe memberi anaknja sedari ketjil

SOESOE ,,IJAP NONNA". « sebab mereka tahoe, bahwa makan- an ini akan mendjadikan anaknjz sehat, koeat dan orang jang berani.

sa

COUPON: Goentinglah ini coupon dan kirim Koningsplsin Noord 13, Batavia-C., seperti soerat biasa j:

Politie gantjang ngabedjaan Dokter Sanat di Tjisaroea, noe teu lila soemping djeung Mantri R.K. Polikliniek. Sang- geus meunang pertoeloengan saheulaanan, korban dikirim- keun ka roemah sakit Bogor, dina kaajaan matak salem- pang kana djiwana.

Soekaboemi

kabar ,,Het Licht." Soerat

Sapandjang bedja noe katam- pa koe J.B. kalawan poectoesan pamarentah Soerat kabar minggon ,Het Licht" noe ka- locar di Soekaboemi baris di- bereidel.

Lantaran dina nomer noe kaloear tanggal 3,10,17,24 Gjeung 31 Maart, nja kitoe deui noe kaloear tanggal 7,17 djeung 21 April katembong gambar2na anti-Inggris, Parantjis djeung Jahoedi.

Koe kitoena bisa djadi eta s.k. teh bisa dilarang dikaloearkeun pikeun sawatara waktoe,

Tjibadak Mauloed

Dina malem Minggoe tanggal 27128 April 1940 Pasoendan Kring Tjitjoeroeg geus njala- metkeun Mauloed.

Sanadjan hoedjan taja eu- reunna, anoe noengkoelan mah aja reboena.

Pasoendan babadamian heula njieun spoed-vergadering School maneh koe kaleng. Teu koengsi

Samemehna proeng poekoel 7 | joen.

Gedelegeerde ti Tjibadak. Sanggeus beres babadamian

Schoolcommissie poekoel $.30 mimiti Voorzitter Kring Tji- tjoeroeg moeka salametan Mau- loed, ditambahan koe Djoera- gan2 E. Soebiadinata, A. Par- tasoeganda djeung A. E. Tang- kilisan.

Poekoel 9 ngahatoeranan nj ka para adjengan nepi ka poekoel 2 peuting.

C. B. B.

Peuting eta keneh di Tjiba- dak geus diajakeun pasamoan C.B.B. anoe dipingpin koe Djoeragan R. Ssekarman, sarta disoempingan koe Djoe- ragan R.S. Soeradiradja djeung Djr. Soemawinata, Administrateur P.C.B. ti Soe- baboemi.

Dina vergadering Djr. Voor- zitter C.B.B. masrahkeun pingpinan ka Djr. Soemawinata.

Anoe dibahas tina perkara roemah tangga C.B.B., sarta Djr. Penningmeester ngadadar- keun hal kaajaan doeit, noe sanadjan henteu pesat ma- djoena C.B.B. di Tjibadak henteu loepoet aja kaoentoengana na. Agenda sedjen-sedjenna,

antarana milih Bestuur anjar, sarta anoe kapilih nja eta:

Voorzitter : Djr. E. Soebia- dinata.

Secretaris: Djr. A. Parta- da.

Penningmeester: Djr. Sar-

Commissarissen : para djr. Ois, R. Soekarman, Moeksin commissie anoe ditoengkoelan Gjeung R. Soeardilani.

mocsti diberikoetken satoe iranco (postzegel) dari 10 memoeat banjak keterangan-katerangan dan peladiaran-peladiaran tertang mengecroes

Nama: ae st tempat tinggal sa... | J

maot. koe Bestuur tjabang djeung| Sabada ihan Bestuur,

pingpinan vergadering dipasrahkeun ka Voorzitter anjar nja eta Dir. E. Soebiadinata.

Tjiledoeg

Pikeun H.I S. Moehammadjjah.

Pikeun sakola kaseboet di loehoer anoe bakal diadegkeun di Paboearan, sarta bakal diboeka dina 1 Agoestoes 1941 geus katarima derma ti rea2 pangeusi Tjiledoeg djoemlah doeit f 55.25.

Koe djalan jeu M.D. Tjiledoeg menta soepaja oemoem djadi terang kalawan nganoehoen- keun ka anoe geus masihan derma, dibarengan koe pangharepan soepaja anoe njokong kana eta garapan leuwih loba. Soembangan ti losareun

'Tjiledoeg koe Moehammadijah diarep-arep pisan.

Garoet

Baris pesta rongkah.

Di Kaboepaten Garoct.

Kdj. Boepati Garoet R.A.A. Moeh. Moesa Soeriakartalc- gawa rek ngarendengankeun poetrana noe istri, noe katelah Djoeag Jotje, ka Mantri Poli- tie di ieu kota, terah ka-Tjire- bonan (Elang). Patali djeung eta, mimiti malem Djoemaah tg. 9-10 Mei noe bakai datang, di Kaboepaten baris diajakeun pesta rongkah noron nepi ka 5 peuting lilana.

TE TAG


Anggapan Kana rarantjang ngoeatan armda Indonesia.

x.

Rarantjang armada laoet

djeung soeal ngabela nagara.

Spr. nerangkeun, jen sabe- a armada Jaoet noe ajeuna

gupkeun teh taja Jian

d: oekoer ngavana djeung armada darat. Ieu doea roepa perdjagaan na-

teh lamoen geus dihadean tkeun rarantjangna noe

cun, tangtoe bakal pohara kocat djeung tohagana. Kor ena nagara2 noe boga

jang ieu nagara ka- kcedoe ngoemnoelkeun

cmna kakoeatanana. Kitoe

noer

oge lamoen hajang succes pa- Ijangna. na

pamare geus dip

sa

oengan gedi Ngan bae ka

€ mi

teuna ncundeun ata- patkeun armada ,

di sababara poclo di ieu nagara patali djeung kaajaan internationaal, t didjawab. jen pamarei geus ngadjalankeun atoeran-atoeran anoe perloe noe aja patalina djeung eta patarosan.

Toeloej spr. nerangkeun harti militair-technisch djeung maritetiem-strategisch tina oeroesan ngalegaan armada. Andjeunna njacerkeun, jen ka.

tan bar'san laoet teh, boh pal2 perang B, boh ka-

pal2 perang A, henteu njoem- ponan pikeun nangtajoengan

ieu nagara. Deui moal kaoe- dag koe nambahan pakarang noe speciaal, saperti kapal oedara, kapal silem dj.s.t.

Lamoen harti ngalegaan barisan laoet disarandekeun kana njicunan kapal2 perang noe galede, noe pangheulana koedoe dikanjahokeun teh: Naon ba- loeckarna nohagaan armada koe kapai2 artillerie anoe leuwih kocat ti kapal2 A ?

Koe kapal2 saroepa kitoe, tjek spr. lamoen geus ngabogaan kapal-kapal noe galede kawas kapal artillerie, Ko- ninkiijke Marine bakal kaloear tina kahengkeran djcung ka- koeranganana.

Oenggal2 moesoeh noe rek naradjang Indonesia, pikeun ngadjuga djeung atawa nangtajoengan panaradjang djeung perhoeboengan - perhoeboenga- nana di laoetan koedce ngagoenakeun kapal perang (slag- kruiserJ. Lantaran ngan slagkruiser noe kitoc (maksoedna kapal artillerie Red. Sip.) noe bakal lenwih koeat, leuwih to- haga ti batan slagkruiser oerang teh.

Kapal2 dagang djeung kapal2 paragi ngoendjalan serdadoe, didjagana koedoe koe slagkruiser. Djeung lantaran dina waktoe saroepa kitoe koedoe loba ngagoenakeun perdjagaan dina moendar-mandirna kapal2 noe koedoe didjaga tea, geus teu matak heran deui lamoen si moesoeh perloe ngabogaan slagkruiser anoe loba noe di- papantjenkeun nalingakeun di oenggal2 wewengkon noe di-

p bahaja, lantaran aja anggai kapal2 silem Seng kapal2 oedara Nederland

ngahadean perhoeboe- ni

"Iheula kalawan

Bale Rajat.

Djadi lanoen tea mah kakoeatan Nederland geus nepi ka lebah dinja, althans geus dianggap bahaja (koemoesoeh), samemehna si moesoch naradjang teh noe tangtoe tea koedoe ngitoeng heula, koedoe

r hcula oentoeng rocgino. S oeh koedoe nanja heula ka dirina sorangan, naha lamoen manehna maksa njorang bahaja teh bakal meunang hasil hade? Djeung naha manehna bakal bisa neroeskeun pamaksoedanana teu karana meunang karoeksakan gede ? Mending mana atawa gede mana roegina mere panangta-

gan ka pari ngantep sakarepna sorangan

Pendek samemehna si moc- soeh rek ngodjengkang niat harak enz. teh koedoe nimbang2

asak. K: na ngarasa asor, ngarasa

. lamoen geus boga

mani

tawa pikiran, jen oe moesoeh di

naga ti batan

lamoen pamarentah 5 1

aoed koc 4 noe keur rol di Laoe-

naha nagara2 nteu ngabogaan ka- dina hal ieu ? Naha

a hal ieu henteu rere toeladan2 ?

Koe sabab eta armada oerang an koe kapal2

pikeun ngagoenakeun oegatanana anoe leuwih

. sakoemaha noe gcus cun bieu.

Kan, Mochtar, Soangkoepon

patarosan kira?na oerang

ana katohagaan ed koe njieun 3

kana ieu pertanjaan spr. nerangkeun, jer biasana moesoeh oge anoe dipake taroeng mah oekoer sabagian bae. Saperti kadjadian dina perang 19!4- 19IS pakarang noe dipake taroengna, althans nce galedena 12 pCt. masih keneh aja dina djero rarantjang (Maksoedna henteu atjan bisa dipake nga- @jalankeun dienst-na Red. Sip.)

Toeloej spr. ngeunteupkeun kateranganana kana 3 slagkruiser tea tea. Djero 7 boelan dina sataoen siagkruiser noe tiloe teh bakal bisa dipake kabeh, ari 5 boelan deui bisa ngadjalankeun anoe doea. Koe ajana doeca atawa tiloe slagkruiser di laoetan oerang, geus ngandoeng harti, jen pihak noe rek naradjang kocdoe kapaksa ngagoenakeun kapal-kapaina Jeuwih loba. Lamoen tea mah hajang hasil pamaksoedanana. Pendek spr. nerangkeun kalawan pandjang, |(x jen koe tiloe slagkruiser oge tjoekoep pikcun ngagambar- keun hesena pihak moesoch noe rek norobos ka Indonesia teh. Sakabeh pakarang perdjagaan moesoeh bisa ditaradjang koe kapal2 perang noe tiloe tea.

Naha koe kaajaan saroepa kitoe, pihak moesoch rek wa- ri ngambah laoetan oerang saperti biasa ninggalkeun perdjagaan lemah tjaina? Naha kalakoean saroepa kitoe teh henteu bisa diseboet optimis- tisch ? Naha kakoeatan oerang noe ajeuna dipaksa ditohagaan, pohara tohagana, sarta mere- dih ka muesoeh pikeun ngagoenakeun pakarang noe pohara gedena lamoen hajang naradjang, henteu matak nga- bongkorkeun kara pamaksoedanana ?

Tarikna balajar kapal2 pe- rangnoe rek didjieun koeoerang, nitah milih ka oenggal2 moesoeh, naha hajang perang atawa mending moendoer ?

leu pohara pentingna. Koe lantaran hal saroepa

kitoe, hidji mangsa si moesoeh bakal njaloekan deui kapal2

SIPATAHOENAN

Pasar Koers Wissel.

(Ti Nederlandsche Handel-Maatschappij,N.V.)

Bandoeng, 6 Mei 1940

VERKOOP

Amsterdam, Rotterdam, 's-Gravenhage

T.T. Ind. Crt. zicht " "

2 mdato ,— » , 3m » n.... » 9172

Di sedjen-sedjen tempat di

Nederland naek 1/8pCt Londen T.T. Ind. Crt.

enzicht £ 661 Australie T. T. en zicht

Ind. LL 5s New - York, San Fran- cisco, T.T. en zicht Ind.

Crt. £ 18734

ontreal T.T. en zicht Ind. Crt. f 1.6!

Frankrijk T.T. en zicht Ind. . 378

Belgid T. T. en Ind. Ci

Duitsehland T. cht Ind.

Tocristenmarken N f

Registermarken N f 29 Zwitserland TT. T. en

zicht Ind. Crt. f 4215 Italid T.T. en zicht

Ind. Crt. f 9 Toeristen Lires N f

Stockholm T.T. en zicht

Ind. Crt. f «

Oslo idem f 42 Kopenhagen idem f3 Calcutta, Bombay, Ra- ngoon, Madras T.T. en

zicht Ind. Crt. f Colombo — idem £ 56 Hyderabad

ind.) idem Amritsar idem Japan idem Singapore idem Penang idem Manila idem Hongkong idem Amoy idem Shanghai idem Foochow — idem Canton idem Nat. doll. op Hongkong f Bangkok T.T. en zicht

Ind. Crt. f idem f43 Saigon

Pasar Batawi.

Harga? samemeh poekocl 1214: tengah powe :

Gocla pasir: per karoeng noe 102 kg. tarima di goedang ngadjoeal f 11.20.

Tipoeng tarigoe : Tjap Ko- dok f 2.30, Koeda merah, Boe- roeng kaleng # Harrison f 2.15 -- tjap noe sedjen?na f2.— nepi ka f 2.10 per bantal.

Minjak kalapa: per blik noe 34 3 kg. brutoti f 1.55 nepi ka f 1.575

sawang beureum: Toaliap f 8.50, Tiongtoa f 7.—, Tiong- liap f 6.50 per 100 Kg.

Katjang tanah : per 100 kg. f12.50. Emping tangkil: Laboean

No.1 f32—, No.2 f20—, Tjilegon No. 1 f£32—No. 2 f28.— per 100 kg. netto.

Kentang: Ti harga f7.50 nepi ka f8.50 per 100 kg.

Copra: Nilik kwaliteit ti Banten noe hade f 4.95 per 100

Katjang kadele: Kwaliteit Bodas mata hideung Mei fr. wagon Djember f 4.94, Pasoc- rocan-Probolinggo Mei franco

noe galede keur ngadjaga lemah tjaina. Sanadjan harti dipang- gilanana deui teh kapaksa koe angkeubna kaajaan internationaal, tapi keur oerang hartina djadi kaoentoengan.

Djeung deui koe kitoena geus tangtoe nagara2 sedjen noe ngabogaan leuwih loba djoemlahna slagkruiser, ka noe ngabogaan oekoer tiloe kapal teh bakal ngahargaan, sarta bakal diakoe jen koe tiloe kapal tea kaamanan Indonesia bakal kadjaga. Noeroetkeun pamang- gih pamarentah djoemlah tiloe teh henteu bisa diseboet saeutik, sarta Indonesia henteu bisa diseboet hengker, sakoemaha tjtk anggapan toean Verboom.

'Tidinja spr. ngarengkas kabeuratan2 djr. Tadjoedin Noor, soepaja noe kaseboet pandeuri njatoedjoean kana ieu rarantjang armada Indonesia.

Nay (Bun dilirim se Kepada Toko

Of

Nona Zuster. Nama...

2089

dan maka itoe:

TJOKLAT-BOEBOEK DROSTE TJAP NONA ZUSTER

memberi kakoewatan badan, enak dan mengoentoeken

»ALTIJD WELKOMI ”

orteurs. Tokc Ji pakerdja'an pertitakan) PPENSTEDT - Batavia.

Simpenlah Bon boeal dapetken persenan Droste dan boekoe gambar" Droste. 5 Mai

Kirimkenlah pada saja boekoe-recept dari tjoklat boeboek Drose tjap jo lampirken 1 prangko dari 2 cent bosat ongkost kirtmnja.

parahoe f 5.02 ngadjoeal per 100 kg.

Tapioca meel : dium pikeun f 520 nepi | 5.60: f 5.90 ngadjoeal per 100

Pedes hideung Lamyocng E.k. Teloek powe Saptoe dd Mei f 855 djeung f S,50: aji

. Batawi Mei f 9.-— nga-

djoeal per 100 kg. Pedes bodas Muntok : Fob.

Banka Mei f 1950 meovli, f 20.25 ngadioeal per 100 kg.

Koffie Robusta Lampoeng 15pCt. e.k. Teloek Mei - f 9.25 meuli, f 9.50 ngadjoeal.

Sadia Batawi f 11.50: 25pCt. sadia Batawi f 11.50 djeung Banten sadia Batawi f 11.— per 100 kg.

Minjak sereh : A — contract Mei-Juli f 0,90 nom. -- Juli- Dec. f 0.90 meuli, f 0.925 ngadjoeal per kg.

Karct: Mei Sheets Crepe 32 38 cent meuli pe)

Pasar beas di Batawi.

Batavia, 6 Mci 1940.

Noteering beas ti 4-5 Mei 1940, lohor.

(Via Ma £ Wesselink & Dijkhuis).

per 100 Kg.

Krawang : franco wagon Ringbaan Batawi.

beas Huller boeloe K.B.B. ditawarkeun £ 7.04

beas Ketan Slijp lev. -| Moi ditawarkeun f 8.50

! ni

.I Cosperatic “| Handel di Bandoeng, saperti di

lev. Mei ditawarkeun f 7.28 idem HD, Tjiandjocr fr. wagon E.k.I 3.

Tjiandjoer : id. IT Ti beas mesin Ven Foeng id. III 10 ,,

S.P.A. lev. Mei P. Alam a ditawarkeun f 8.50| id. b

beas mesin Ven Foeng Arabica I S.LLR. lev. Mei id. 1

ditawarkeun f 8.20|Socrabaia a beas mesin Oeij Kam id, b

Hoa O.S.H. lev. Mei Damar Batoeradja Gitawarkcun f 8.50| id. Ma. Doea

beas mesin Oeij Kam id. Ma. Enim Hoa O.K.H. lev. Mei benzog porcelein

Gitawarkeun f 820| id. bodas Boemiajoe : fr. wagon id. tanggoeng

Boemiajoe : id. kasar Slijp boeloe H. lev. katjang hedjo Tiongkok f 12.15

Mei ditawarkeun f£ 761) id. hedjo Java I £ 825 Slijp Boeloe H.G. lev. id. id. Io £ 7,70

Mei ditawarkeun £ 850| id. tanah Cheribon I £1415 Indramajoe: Fob. Cheribon. 'djambe biasa f 405

'franco parahoe Pasar Ikan: beas Lolosan Tjere I

LT.L. Juni-Juli-Aug. ditawarkeun f 6.72

sawi: fr. parahoe K.P.M. Tegal

beas Slijp boeloe O.T.B. ev. Mei ditawarkeun f 7. beas Slijp

S M

36 Eng Seng lei

Harga beas ti soedagar? leutik di Batawi.

| per 160 Kg.

Machine Tjiandjoer S.P.A.

boeloc Krawang K.B.B. f 7.96

f 9.50

f£ 940

Pasar Palembang.

Hargana rocpa2 barang di Palembang noeroctkcun tjate- tan ti Ambtenaar voor de

cn Binnenlandsche

handap icu:

Tg. 29 & 30 April 1940. karet unsmoked sheet

100 kg £1550 sheet f£ 14,50

f11,75 £ 10,95

gemengd slabs 85 pCt.

80 pct. scraps coupon assignaties djeloetoeng 100pCt.

azijnzuur £15, idem djeung

minjak tanah koffie Robusta 25pCt.

Hot roentian Moesi 10000 £ 5.25 — 10.10

latjak £6.90 alas aloes f 10.05

oeloer f 445 segah banjoe I f 455

” » 1 f3.85 ” «III f3.25

katoen kotor 100kg f6.90 id. beresih f15—

kapoek f£1205 tjengkeh f 45.35 moentjang geus dipesek f 10,20

id. ” tjan dipesekf 3.25 koemeli ti Batawi f 9,70 id. 'Tjoeroep f 12,50

bawang beureum f 1215 bodas f 22.65 bombay t1215

kalapa noe 1000 ganas 1000 na tjaoe gede strj.

leutik ,, djeroek gede sakrj.

id. Malang sapeti f 5. id. Garoet ,, f 5. id. Tjina per vat ' f 37,60

hajam sahidji f 0.30 — 1.25 meri ” f 0.20— 0,80 endog hajam 100 siki f3.25

id. meri asin 300st. f 7.50 id. id. id. ”f 680

koekoesan 100 st. f 12,50 emping 1 kg. f 0.375 asem id. £11.75—13.75 minjak kalapa sablek f 2,10 samak Cheribon I 20:naf 5,50

id. ” 1 , f 4— njiroe I 100-na f 8,—

id. N ” f 6— id. III #£ f 4—

aa EA

Soenario

Sarwono

2 pegang Tol 208 - Bandonng Sanggem ngalandongan sanes kanten panjawat. maradjian sareng ngoeroes noe babar, njepitan moerangkalih

Waktos nampi tamoe :

7 — 9 endjing.

4,30 — 6 sonten,

Dinten Minggoe sareng dinten noe dimoeljakeun noemoetkeun perdjang- dilan: kenging disaoer wajah koe- maba bae ka boemi.

iii ak

SALASA 7 MEI 1940 29 MOELOED 1359 aa ae PEMAI

Toentoetan ,,Indonesia Ber-

parlement" di - Tweede

Kamer. VII.

Kesimporian.

Dalam karangan” jang men-|ha, soepaja beloenggoean itoc, dahoeloei artikel ini, soedahlah |jang tidak tjotjok dengan pi- kita oeraikan aimana per-|kiran Grondwet, diboeka pue-

8 bandingan2 di Twecde Kamer terhadap pada sembojan gera-

kan Indonesia ini. Koeasu? menolak, terdiri dari Minister Djadjahan dan w partai2 besar (ketjoeali D. AP),

kelihatan koeasa jang tak dapat digoclingkan. Tetapi ma-

rilah menoendjoekkan sekali lagi, dimana pehak? lemah dari kocasa ini.

Pertama, baik Minister Dja-

djahan maoepoen wakil? partai partai besar, merasa perloe mengadakan perobahan? jang menoecdjoe ke - zelfstardigheid Indonesia didalam lingkoengan Rijksverband. Hanja mereka rasa perloe mendjalankan politik perobahan itoe dengan sangat lambat.

Kedoea, alasan - alasan jang Gipergoenakan mereka oentoek menolak sembojan Indonesia berparlement,” berdasarkan ke- koerangan kena! pada gerakan Indonesia. Sebab itoe mereka membantah beberapa hal jang soedah lama tidak lagi soal bagi gerakan Indonesia dan mengetjil - ngetjilkan koeasa gerakan Iniones'a.

Ketiga, mereka terpaksa mentjoba memboektikan, mes- kipoen tidak selaloe dengan teroes terang, bahwa sebenarnja Rakjat Indonesia lebih pertjaja pada kebidjaksanaan politik Pemerintah daripada kepada angan? gerakan Indo- nesia. Keempat, hanja dengan sangat hati2 mereka berani membitjarakan |(kebanjakan hanjalah mendiami hal itoe)

keadaan internasional jang melemahkan posisi mereka itoe. Bagaimana kocasa lawan

mereka itoe di-Tweede Kamer? Sebenarnja koeasa itoe hanjalah terdiri dari Fraksi S.D.A.P. jang disokong oleh partai ketjil Christen-Democraten jang hanja mendoedoeki 2 koersi didalam Tweede Kamer. Dalam 'Tweede Kamer mereka hanja mempoenjai 25 soear2 dari 100. Aksi besar dari loear Parle- ment, tidak ada oentoek menjokong mereka itoe. Memang pada masa sekarang, dimana bangsa Nederland sendiri terpaksa mempertahankan keboetoehan-keboetoehan mereka sendiri, soekar didjalankan aksi besar oentoek toentoetan jang tidak njata dengan terang ber-

sangkoetan dengan kepentingan-kepentingan mereka itoe. Tetapi penjokong - penjokong gerakan Indonesia itoe, adalah

doea sendjata jang tadjam.

Pertama sendjata keadilan. Grondwet 1922 dari Keradjaan Nederland, jang memboeka djalan kepada Indonesia boeat melangkah djaoeh dalam per- locasan hak2 staatkunde (dida-

lam lingkoengan Rijksverband),

jang menoeroet perasaan kita

memoengkinkan adanja Parle- ment Indonesia seperti jang dipinta oleh Gapi, Grondwet itoe sebenarnja terbeloenggoe

oleh Indische Staatsregeling. Sebab itoe, Stokvis beroesa-

la soepaja Indonesia mendapat kemoengkinan mengarah ke- tempat jang ditjita-tjitakan Gapi. Sendjata kedoeu, ialah sendjata kegentingan internasional. Walaupoen sendjata itoc

kadang sekali dipergocnakan dalam pembitjaraan Twevde Kamer, toch tidaklah dapat disangkal, bahwa kegenting internasional itoe, melemahkan posisi penolak? sembojan ( dan mengkocatkan posi ajokong gerakan Indonesia. .Sokongan" kaoem Komoe-

nis kepada toentoetan Gapi,

lebih meroegikan daripada mc tkan aksi Gapi itoe. Pertama kaoem Komocnis memberi isi pada tocntoetan Gapi itoe, sehingga toentoetan itoe diseboet revolu ionair oleh lawan2-nja dan ditolaknja. kedoea kaoem Komosnis me- njeboet Fraksi Nasional di Volksraad pengchianat karena Fraksi itoc mendjalankan politik (terhadap pembelaan nege-

ri) jang tidak tjotjok dengan politik Komoenis. Ketiga, memang segala toentoetan jang

datang dari pehak kaoem Ko- moenis, selaloe dengan lantas ditolak oleh kelebihan Tweede Kamer.

Melihat pembahagian koeasa di-Tweede Kamer, mestilah kita mengakoe, bahwa koeasa jang menolak sembojan Gapi, masih djaoeh lebih koeat daripada koeasa jang menjokong sembojan itoe. Pada sarat ini ! Djika kegentingan internasional mendjadi lebih keras dan hanget, sehingga Indonesia djoega terbawa-bawa dalam kegentingan itoe, moengkin perbandingan koeasa dalam Tweede Kamer akan berobah. Tetapi hal itoe, tidaklah dapat diatoer oleh orang2 di-Indone- sia atau di-Nederland.

Tetapi ada lagi satoe koeasa jang bisa merobah perbandingan koeasa di-Tweede Kamer itoe, Koeasa itoe ialah koeasa gerakan Indonesia. Djika Gapi memboektikan dengan terang, bahwa pengikoet2 dan penjokong2 Gapi semangkin bertambah dengan riboean maka tak dapattiada Minister Djadjahan jang mengoeraikan dalam Tweede Kamer bahwa Gapi hanja mewakili bahagian ketjil dari bangsa Indonesia, akan terdorong merobah pen- dapatan dan sikapnja. Dengan gembira kita telah mendengar, bahwa di-seloeroeh Indonesia soedahlah ada lebih dari 130 Comitt Parlement Indonesia.

Lebih menggembirakan lagi kabar, bahwa dalam beberapa boelan, djoemlah Comite Par- lement Indonesia itoe akan naik sampai seriboe dan lebih. itoelah aksi jang kita perloe. Beraksilah sekoeat - koeat moengkin, sedarkanlah bangsa Indonesia jang masih berdiri dipinggir, besarkanlah djoemlah pengikoet2 dan penjokong2 gerakan Indonesia, beraksilah dan berdemonstrasilah dengan

SIPATAHOENAN ear

bisa djoega

Bisa dapat

Randoeny: Kosambi

Soekaboemi: Toko

IBOE jang SEHAT dan TJERDIK

1 SLAMANJA MINOEM :

DJAMOE ABIS BRANAK Tjap Lampoe dari Mevr. Gouw,

Sntoe stel compleet boeat 40 hari ( 4,— dan f 2,— DIKETENG.

beli pada:

Ind. Kruidenhandel Mevr. GOUW,

DJAMOE-INDUSTRIE ,,TJAP LAMPOE" 23IP - Tel, 034.

Bat C Sawah--esar 2N - Tel. 5563 WL Kuitenzorg , Gasfabriekw. 6A - Tel 385.

Berg Plaboeanstraat “Ytimahi: D og Carelly Cantineweg 438D.

Cemah O. at Sehat. Chin. Voorstr endjoengan 14 Tel, Z 1038

“Indonesia

Volt st:

Adpis2 anoc aja patalina djeung volistelling, sinadjan

henteu sakoemaha tjoekoepna,

sakoemaha noe diarep-arep ti tadina, geus aja dina tangan pamarentah.

Bisa djadi samemehna beak

boelan ieu oge bakal bisa dikaloearkeun poetocsanana.

Soematra

Noe ngamoek di tangsi poelisi tea.

Njamboeng bedja ti heula bisa diterangkeun deui noe leuwih tetela kieu:

Tanggal 1 Mei geus aja agen pelpoelisi noc ngamoek di tangsi, sarta nepi ka aja doeaan anoe maot.

Harita manehna teh keur ngadjaga di boei di Manggala. Teu kanjahoan deui manehna oedjoeg -oedjoeg beledag bae ngabedil batoer noe djagana meneran taktakna. Posthuis- commandant noe ngadenge sora bedil, toeloej kaloear, tapi samemehna bisa nangenkeun naon-naonana geus dipiheulaan

tidak meloepai atoeran2 dan batas2 oendang2 negeri. Itoelah jang kita perloe sekarang oentoek merobah perbandingan koeasa dalam Parlement Ne- Gerland.

Buitenparlementaire actie, jang dizaman ini soekar didjalankan di-Nederland, mestilah didjalankan di-I:donesia.

Aksi inilah jang mesti Gipandang nomer xatoe. Hatsil jang dapat dipetik dalam Twee- de Kamer dan Eerste Kamer di-Nederiand, besar dan pcn- tingnja ditentoekan oleh ke- koeatan aksi gerakan Indone- sia.

Pekerdjaan penjokong2 gerakan Indonesia — didalam 'Tweede dan Kerste Kamer, tidak lebih daripada aanvullend sadja. Pekerdjaan terpenting, mesti didjalankan di-Indonesia, oleh gerakan Indonesia. Djika kita tidak salah, itoe memang pendirian gerakan Indonesia sendiri.

(pengoentji)

L.N. Palar. AMSTERDAM, April 1940.

dibedil koe noe ngamoek tea, sarta keuna pisan kana tarang- na. Harita keneh teroes maot.

Noe ngamoek katembongna beuki matjeuh. Sing saha noe rgadeukcutan teroes bae dibedil. Koe lantaran kitoe pikeun ngadjaga nambahanana katji- likaan manehna dibedil koe toean kontrolir ti kadjaoehan.

Sanggcusna ngagoler toeloej dibawa ka roemah sakit, tapi sateroesna mah manehna oge toeloej maot, lantaran tatoena.

Soerabaja

Propaganda — kolonisatie.

Rcgent Lamongan ka Cc- lebes.

Kalawan noempakan kapal Meldhior Treub anjar2 ieu ti 'Tandjoeng Perak geus balajar regent Lamongan, opat wada- da djeung 20 bapa tani ti wewengkon noe remen kataradjang patjeklik ngadjocgdjoeg ka Celebes.

Diharep kos tindakan saroepa kitoe teh bisa ngama- Gjoekcun maksoedna kolonisa-

tie. :

Kebon djagong.

Diroeksak warirang.

| Kebon djagong noe aja di Iyagoenoengan Tenger, nja eta

Ni Ngadisari geus parerang daoenra, lantaran haseup warirang noe kaloear ti goenoeng Bromo. Ngan bae henteu ari moebadir

pisan mah lantaran noe teu kaala mah oekoer 25pCt.

Export gocla djero boelan

April.

Lcuwih loba ti batan boelan toekang.

Kiriman goela ka locar nagara djero boelan April katem-, bong leuwih loba ti batan boelan Maart, nja eta boelan Maart aja 47.000 ton, sedeng boclan April mah nepi ka aja 70a80 ton.

Kongres Nahdiatoel Oelama.

Engke dina tg. 15 nepi ka 21 Juli koempoelan Agama Is- lam kaseboet baris ngajakeun Kongresna di Soerabaja.

LAMBARAN KA II No. 102 TAOEN

III. (tamat).

Berhoeboeng dengan poetoesan Kongres2 di Paris (1895), Brussel (1891), Ziirich (1893) dan Paris (1906), maka Kon- gres S.A.I. dikota Amsterdam dalam tahoen 1904 dengan tegas menjatakan, agar soepaja partai2 sosialis dan gerakan sekerdja diseloeroeh doenia, tiap2 tahoen pada tanggal 1 Mei mengadakan demonstrasi dengan maksoed soepaja toentoetan 8 djam bekerdja sehari nantinja bisa dimasoekkan dalam oendang2 kerdja. Djoega oentoek toentoetan2 lainnja dari golongan kaoem proletar dan oentoek perdamaian doenia pada ocmoemnja.

Leboh dinjatakan lagi, soepaja tg. 1 Mei itoe didjadikan hari vrij. Kongres S.A.I. dikota Am-

sterdam ini djoega mewadjib- kan kepada seloeroeh organi- sasi proletar, soepaja pada tg.1 Mei segenap kaoem proletar pada hari itoe meletakkan pe- kerdjaannja.

Poctoesan ini menjebubkan timboelnja pertikaian pikiran dikalangan gerakan sarckat sekerdja internasional, tei mewa sekali dikalangan sarckat sekerdja Djerman jang sangat tidak setoedjoe sekali pada

orang pada ketika itoe menanti Kongres S.A.I. jang akan di- langsoengkan di kota Stuutgart. Dalam Kongresnja di Stutt-

gart dalam tahoen 1907, karm.a —ketjoeali wakil2 dari Djer- man—lain2 wakil sarekat sekerdja tidak maoe lagi mem perbintjangkan masalah itoe, maka achirnja wakil2 surckat

sekerdja Djerman terpakse tidak membitjarakan masalah itoe, sehingga sampai pada

masa sekarang ini di Djerman sebenarnja beloem lagi selesai.

Merajakan tanggal 1 Mei jang pada moelanja adalah tertjoe- rah dari kandozngannja Inter- nasionale ke I, kemoedian mendjadi oesahanja Internasio- nale ke II. (Socialistiese Ar- beiders Internasionaal).

Sifat keinternasionalan

dari perajaan 1 Mei.

Sebagai poetoesan Kongres jang ke I di kota Paris dalam tahoen 1899, maka Kon-

akan menerbitkan seboeah manifest dari kaoem boeroeh seloeroeh doenia pada tanggal 1 Mei.

Sebagai semangat dari perajaan 1 Mei, maka tertjan- toemlah sembojan: Kaoem boeroeh seloeroeh d nia, bersatoe kamoe

Maka dengan sembojan ini termasoeklah pokok ke-inter- nasionalan didalamnja.

Perajaan 1 Mei adalah bocah bentoekan kaoem boe- roch seloeroch doenia. Pada hari tanggal 1 Mei itoelah seloeroeh kaoem boeroeh dari ber-bagai2 bangsa dan kebang- saan, merasa bahwasanja mereka itoe adalah anggauta dari gerakan proletar jang akan dan sedang menoedjoe pada doenia bahagia merdeka.

Pada tiap2 tanggal 1 Mei, maka kaoem boeroeh seloeroeh doenia senantiasa mentjantoem- kan dalam hatinja, bahwasanja kaoem boeroeh itoe tidak berdiri sendiri2 dalam menoedjoe

poetoesan tsb., sehingga setiap |,

KA XVII

PANGANGGOERAN

Djaman perang tjara ajeuna, antara noe sedjen2 oemoem rame mareboetkeun pinter saha-pinter sahanz, aja noe njeboetkeun pinter Hitler, Hitler pangpinterna, doemeh pangmotahna: aja deni noe

noe— di antara r keun satengah Pola

na itjil pelor sasik: rombongan deui Chamberlain, mm: pinter ngadoe2-na kadjeun perang eleh, t meunang! Tjeuk n deui: Mussolini — noe r mah, nsgarana salamet, teu miloe, roeksak koc perang.

Aja noc manja tineung ka Entjep, pinter saha sahanz noe saenjana.

Poegoch b mah, bingoe nans, matak b: djo-teiijo teh itoe pinter, pinter.

tj-:p bingoeng

nja tetcla nepi paw ebreh ka Entjep

-Idina perang aicuna. Sanggeus teu

|

boga idjiran, ngintip beula ka mana njoceutna pioentoengeun!

1914-1918 oge kitoe, biloekna teh ka noc (bakal) osnggoel, ngan dina ngabagi-bagi oentoengna katjaletot.

Entjep

NN

Ko Sing Poo ARTS

Ngadjalankeun Praktek oemoem

di Merdikaweg 12

Bandoeng, tel: 114.

Waktas nampi tamoe:

tjita?nja itoe. Pada hari itoelah, kaocm

boeroeh seloeroeh doenia bang- kit kesedarannja, bahwa mereka itoe dipanggil oentock menger- Gjakan doeta jang oemozm bagi keselamatan selueroch ma- noesia. (Antara).

KRESNA - DIPAJANA Kenging :

MOECH. A. AFFANDIE.

(23).

369. Enggeus tjatjap nja ka- panasaran ati, djeung geuningan, waktoe dipaksa bet tjitjing, kawas anoe enggeus leah.”

370. Njai Poetri nangisna mani ngadjerit, ,,Henteu Asta- 'brata, meureun bae diri aing, taja tangan pangawasa.

371. Da digalej koe awak

sia teh aing, teu meunang teu

soeka, lantaran geus leuleus aing, nja sia sakama-kama.

nepi ka batin, aing digadabah, dasar sia bae iblis, papaksa ka noe teu soeka."

373. Bari ladjeng Astabrata koe Nji Poetri, diloedahan ra- raj, Astabrata pok ngalahir: »Pek bae arek koemaha ?

374, Ditjidoehan henteu panasaran ati,” saenggeus kitoe

mah, ladjeng dikantoenkeun Poetri, koe Rahaden Astabrata.

375. Ti harita teras nangis Nji Poetri, teu aja kendatna,

saban dinten saban wengi, moenggah tjarindoel sotjana.

aoi kana pan Bora Soe kana , goerat noe geus njata, teu kenging dirobah deui, nja kantoen pasrah- 372. Henteu soeka ti labir

soemerah.

377. Toeroeg2 teras bobot Agan Poetri, malikan tjarita, Abiasa tjatoer deui, enggeus soemping ka patapan.

378. Ladjeng bae doemeu- heus ka rama Resi, kaget Pa- lasara, barang ningal poetra soemping, ngandika : ,,Oedjang bagea !

379. Koema pasal miloe sa- embara Poetri, hasil pamak- soedan, atawa maneh katitih ?” Abiasa pok hatoeran,

380. ,,Hal sembara poetra kenging henteu kenging, doepi penekengingna, margi Radja

we Nagri, koe poetra parantos adjal. Pa

381. Anoe mawi pangnjebat- keun henteu kenging, koe margi poetrina, teu kabantoen koe sim abdi, ka pajoeneun Kang-

djeng rama.

382, Anoe tjikal Ambalika koe sim abdi, dipasihkeun teras, ka kakang Perbatasari, doepi anoe boengsoena mah.

383. Poetri geulisanoe wasta Ambaliki, koe poetra teh ama, dititipkeun di nagari, di paman Santanoedewa.

384. Margi saoer paman S4n- tanoe ka abdi: Keun bae Poetri mah, di dieu bae di nagri, margina bilih balangsak.

385. Tina margi djalan ka patapan roempil, katambih istri mah, teu kaop tjape saeutik, sok babarian nalangsa.”

386. Palasara kotjap barang mireng warti, teu kinten ben- doena, ka poetra ladjeng nga-

lahir: ,,Naha maneh Abiasa.

387. Euweuh pisan pikiran kadoea leutik, abong2 boedak, teu aja loeang saeutik, tjing masing boga tjoeriga.

388. Paman maneh Santanoe teh boa teuing, pang kitoe omongna, ngarah soepaja Nji Poetri, diheureujan koe anakna.

389. Koe kitoena nadjan San- tanoe teu dengki, boa anakna mah, harajangeun ka Nji Poe- tri, toeloej pada ngaheureujan.

390. Kapan anak Santanoe teh lain hidji, nja eta Perbata, noe enggeus dibere Poetri, maneh ge njaho sorangan.

391. Loba pisan anak San- tanoe Narpati, noe ti prames- wara, djaba reudjeung noe ti

selir, tah eta sing aja sangka.

392. Ari pasal maneh enggeus mere Poetri, ka Raden Perbata, ama ge rempoeg ten teuing, entong hajang koe sorangan.

393. Poetri doea ditjandoeng lantjeuk djeung adi, asa henteu loemrah, ngan hal Dewi Am- baliki, ditinggalkeun di Astina.

394. Boa teuing ajeuna se eta Poetri, pada ngaheureujan, tjilaka maneh anaking, mo' ka- bagean hantjengan.

395. Geura bae koe maneh sorangan pikir, moenggoeh djero kota, loba gogoda geus pasti, Poetri oge moal salah.

Samboengeun.

et

na

te Ini

ni B

e en

tab

Dana

KE


ANGGOAN KASOENDA'AN

&

SAPATOESWADESI

TOKO & KETOE CEDENG MAKERIJ

| E. M. MOECHTAR | NOORDER PASARSIRAAT 1-3 -

! / 2 | "5

Taman-Batik TOKO HALIM Ima: W Passar straat 14-16:

MAUT 2 5 SARI Jodi...

sDE JAVS VOLKSBANK” | OPGERICHT IN JUNI 1938

Hoofdkantoor :

doeng.

u membeli TANAH

uap boelan

oentoek pindjaman 2 - f 750—

. £ 1000,— dst. sampai f 10.600. —

boeat tiap2 f 500,— (tdak pakai RENTE) an selekas - lekasnja SATOE

jasa simpanan. Kalau tdak teroes cang dikembalikan|menceroet peratocran Bank).

Trustee: N. V. Centrale Hulp-, Spaar- en Hypotheekbank. Djagalah toemah tangga toran sebaik - baiknja Rakiat jang bersemangat mendjaga oentoek bari kemoedian

rangan-keterangan : Landraadweg 3. A IT dan Inspecteurs dengan peratoeran jang

MENJENANGKAN, dengan larangan memoengoet 9 simpanan. rai

Kongres Joebiloem Pasoendan, Kanggo kaoem Pasoendan hartosna Kongres Joebiloem

Pasoendan teh teu kinten ageungna.

Pangeling-ngeling tina eta Kongres (sagala roepi noe diajakeun harita) tangtos sadajana sami mikaboetoeh.

Koe ngintoen artos f 12,5 (kanggo luxe uitvoering|, f 10— fnoe biasaj djoeragan baris nampi hidji album luxe, noe pinoch koe potret-potret tina eta kongres noe pbinoeh koe soemangat.

Foto ,,ALOEN" 3 BANDOENG. -

LEUTIK - LEUTIK NGAGALATIK. Hidji paribasa Soenda, anoe kana pibartoseunana moal aja noe

bireuk dewi Nja ki desi Chasiatna Djamoe TJAP ,.MATAHARI-

"-soerat dan ks

GALATIK risk Djamoe oerang Soenda hidji2na di Batawi : anoe parantss kowentar ka sakoeliah Indonesia, ti Sabagg doegi ka Timoer Koerang

Margi 1Wjewo2va ASLI. BERSIH, SOETJI sareng MARATIH ! Dipidawelna noemoetkeun recept Achli2 Koeno sareng Modern kalajan noewmoetkeun experimenten anoe sae hasiloa.

Djumoe2na compleet. kanggo sanis kanten kaperloean ngaraksa kasehatan sareng ngalandongan roepi2 panjawat.

Ngaleucut Djamoe tjap .,MATAHARI-GALATIK" sanes bae ageung mangpalitna kanggo kasehatan salira, nanging oge ngawoewoeh soemanget kanggo kamadjengan sareng kamoeljaan bangsa oerang.

Geura mangga niobian, tangtos engke kaceninga jen Djamoe tjap ». MATAHARI-GALATIK" teh benten sagala2na ti noe sanes.

Boekoe ..Padoman kasehatan" tiasa moendoet gratis ka Fabriekna. Milari agent kanggo di Bandoeng. Soemedang, Tasikmalaja, Tjian-

djoer sareng di sanes2 tempat di Pasoendan, noe teu atjan aja Agent.

Agent-Agent : Hormatna #08 ngadjong2

Di Soekaboemi: R.A. Barna, Grote Postweg DJAMOEINDUSTRIE & HANDEL Di Garoet: R. O. ..SILIW, 1” » aroe| ANGI", Chinese »SOEMANAGARA " Voorstraat, Di Poerwakarta: Vroedvrouw Roehatti, Middellaan & di Koeninan: PR. S. Hadisoerjo, Hospitaalste, 10 9ga159

Tanah Tami 12- 4 Ba nok,

SIPATAHOENAN

Ojadilah (ookang potong pakalan jang djempol, dangen jalan mascek di

SEKOLAH POTONG-PAKAIAN“ ... memakai ,

»SIMPLEX SYSTEME” dari Parijs. METHODE TJEPAT

Peludjaran specinal oentock satoe golongan hari Senen dan hari Rebo dari poekoel 8 sampe 94 malem.

al 2 les p. minggoe 7.50 p.boclan. bj 1 les p. minggoe f4 — p. boelan Peladjaran oentoek satoe orang - satoe orang boeat privaat les

diberiken har Selasa hari Kemis dan hari Djoemahat dari 8 sampe 10 malem.

Kepada moerid diberihken sesuedahnja berdami lebi doeloe. Mocrid baroe bisa troes masoek bari jang ada les. Roepa-roepa

keterangan diberhken pada waktoe itoe les. Mintalah Programma pertjoemah! 1449

Dir. C. MASL UK, angoerdipioma dan ber. medalile mas dan perak.

Cude Huspitaalweg 24 — Telefoon No. 941 — Bandoeng.

SEORNON OT NEON OT NONA NO END ENI

DR. AUW - YANG SIEN ARTS.

(Tilas 2e. Geneesheer di Roemah Sakit Tajoc, Donoredjo)

Telf. 164. Naripanweg 35 Bandoeng —

cun praktijk kang sareng ngaland

jalank bi own nc

Waktosna nampi noc lalandong :

Kanggo noe pangasilanana kirang, 930

Minggoc sareng hari besar TEBU nampi noe lalandong

Kenging diangkir iral Ocpami wengi T

Dorna:

002 aa

Ia JI Un

Gr. Postweg West (Tjikakak) IO4 - Telef. 3412 - Bandoeng Apotheek jang baroe diberdiriken. Bocat obat-c dan recept-recept, Apotheek terseboet s ada Tocan poenja adres, 1

Harga sedeng. Pelajanan menjenangken. PA KESAN MEN TON Mid Re» MANA

Ngaraos AMPEG dina DADA? GOHGOJ: Enggal LANDONGAN koe

»KURIS AN“ #KURISAN" tiasa diunggo ngalandongan sanes kanten 9obgoj sareng anoe kataradjang panjawat mengi Mengi oepami parantos sawatawis waktos dilandongan

koe ,.KURISAN" tangtos enggal damang.

Pangaos dilebet flacon f 0,50 |

Pasar-baroe Apotheek

» »,E UREKA" PASAR BAROE 19 — t/o TOKO SINGER

Marios sotja teu kedah majar | Sotja teh sala sahidji bagiar tina

(anggahota anoe teu kinten pen-

'tingna kanggo kahiroepan djalmi.

|Oepami sotja kirang awas, sami

ibae oerang hiroep di .oe powek. i

Oepami bade nganggo katja sotja

:oelah hamham, soemping bae ka

Itoko pribados, tangtos diparios

'taliti pican 1532 '

en optical

SOENIARADJAWEG No 17 BANDOENG.

Djoeragan - Djoeragan. Djisim koering sajagi roepi-roepi Katja Sotja anggoeun para Djoe ragan Istri- Pameget, anoe teu kinten saena, sareng pangaosna noemoetkeun Djaman, oge nampi recept Doktor, marios sotja teu kedah majar (gratis), langkoeng paos sae soempingan bae koe andjeun.

Hoermarna,

CHANG MING OPTICAL 1053 Soeniaradjaweg 43 — Bandoeng

pepes

an

LAMBARAN KA II No. 102 TAOEN KA XVII

DIENSTREGELING

Autobusdienst ,,8 ET 0 EL” Hoofdkantoor te Cheribon » Telef. No. 476

(Dir.eHuis Telefoon No. 477 ).

Kantoor Cheribon — Telef. No. 167 Kantoor Bandoeng Telef. No- 1500

Kantoor Socmedang Telef. No. 22

Kantoor Kadipaten Telef. No. 5 .

Kantoor Batavia — Telef. No. 68 Batavia BANDOENG — CHERIBON

Brangkat dari Dateng di D' b ,

BANDOENG | CHERIBON pe Nam notag YAAA

HL uur 40 8 uur 20 Sneltrein Cberibon — Semarang 5 uur 25 v.m, 9 uur 05 9 uu? 33 6 uur 10 . 9 uur 50 6 uur 55 . 10 uur 35 Pa 12 aur 54 T aur 40. 11 wue20 8 uur 25 12 unr 9 uu 10“ 12 uur 50 gen 2020 9 uur 55 . 1 uur 35 5 ci 3 ' ag 2. 3 wur 03 Sneltrein Cberibon: Pealongna

12 uur 55 n.m dur 3 uur Luur 40. 5 uur 2 2 Uu 25 Suncus Nacbterpres Cberibon Soerabata 4 sur 40. 8 uur 20 uur 57 mo,

CHERIBON — BANDOENG

brangkat dari

CHERIBON

Dateng di

BANDOENG Bisa samboeng sama :

4 ur dl vm 8 uur 20 v.m | Java Nacht-Expres dari Soerabala

6 uur 10. G uur 59. sampe Cberibon 4 uur 33 va. T uur 40 1 sur 20. B uur 25 . 12 uur 0S n.m 9 vur 10. 12 uur 50. Sneltrela dari Pekalongan (5 45)

9 vur 55 . luur 35 , sampe Cheribon (3.43 vm.) 10 uue 40. | 2 vur20 - | G rettrein dari Semarang (549) IM uur 25 3 uur 05 12 uur 10n.m | 3 uur 50 . sampe Cheribon (10.5! va.) 12 uur 55 . 4uur35 » | Sneltrein dari Semarang (9.12) Luur 40 . 5 uur 20

2 uur 25 6 uur 05 3 wr 10 . 6 uur 50 sampe di Cheribon (1232 va.)

BANDOENG — TASIKMALAJA V V

Rrangket dari |Oatengdi TA-| Brangkat dari Dateng di

BANDOENG SIKMALAJA| TASIKMALAJA |BANDOENG

5. 5 vis Tjiawi 9.— 445 via Goroet 8.40 615 . Garoet 10.10 5- » Tiawi 8.45 645 . Tjiawi 10.30 630 » 10.15 815 . - 12. T— » Garoet 1055 995 - 1,30 8.— . Tiiawi 1145 — , Garoet 1.35 8.30 » Garoet 1225

1015 » Tilawi 3.— 920 , Tjiawi 115 1245 .» - 4.30 WN. - 245 145 . Garoet 5.40 1215 . Garoet 310 215 . Tjiawi 6.— 1223 . Tjiawi 415 315 . Garoet TC 2— - 545 345. Tjlawi 7.30 230 . - 715

———

BANDOENG — PENGALENGAN — PINTOE VV.

Bandoeng | Pengalengan | Pintoe Pintos | Pengalengan | Bandoeng

brangkat Gateng dateng brangkat | brangkat dateng

7.40 5.15 5.35 655 9.25 6.45 7.05 3.25 1055 7.55 815 9.35 1215 9,40 10.— | 11.20 1.55 1:10 1120 | 1255

1.30 3.10 3.25 1240 la 220 3— 440 455 210 2.20 3.50 4,36 5.10 6.25 3.40 4— 5.20

BANDOENG - GAROETj| VV.

brangkat dari dateng di brangkat dari dateng di BANDOENG GAROET GAROET BANDOENG

5.55 7,50 645 8.40 615 8.10 8.40 10.35 640 8.35 9.— 10.55 7.25 920 9.25 11.20

10,— 11.55 10.10 12.05 11.55 1,50 10.30 12,25 12.40 2.35 215 410 1.25 3.20 2.40 4.35 145 3.40 3.25 5.20 3.15 5.10 410 605

BANDOENG--KRAWANG V.V.

brangkat dari dateng di brangkat dari dateng di BANDOENG KRAWANG BANDOENG

10.10 1.40 510 840 10 440 8.10 11.40

—

Pa SEE IMPORTEUR ONDEROFELEN.

Fa. KOM LIONG & Co Dihendo26 Tel. 3012

Ka Nah Kd au Pan NT EL BAN

Tocan-Toean Saja membri taoe bahwa sekarang telah - roepa Sepedah model menoeroet zaman, 3 ca Maa Raleigh, Gazelle, Humber, Hima, Sport model, Royalstandard enz.

Djoega sedia: Horloge Cyma en Tjamara Patent London, an Jana aan kondang Junghans (Dj: Jungh ae Dian) Toepactsera matjem begitoe djoega Topi-Topi

Silahken dateng, h

DE VIJZEL - OPAC Perpusnas

Documents

Transcript of DE VIJZEL - OPAC Perpusnas