Aa bana - OPAC Perpusnas

Saptoe 3 Aug. 1940

Pangaos langganan

Sasasihna f 1,50, sakwart. f 4,50

Loearcun Indonesia . . .£6,—

Losse-nummer

Pamajaran kedah ti pajoen

Dikaloearkeun koe

Pagoejoeban ,,Pasoendan"

'Typ. ,,Pengharepan” Bandoeng.

No. 178 Dikaloearkeun 3 lambar

Sipatalnenan R. Poeradiredja R. Ir. Ockar Bratakoesoemah Directie :

Poelisigdi tengah sagara motah

Di kaanggangan kruiser djeung kapal torpedo Inggris.

Pahlawan Nederland

meunang gandjaran.

Mas'alah Roemenie-Hongarye masih keneh narik perhatian.

Roeslan nempatkeun kakoeatanana di wates Koelon.

Antjaman s. s. k. Djerman ka Roemenie.

Roeslan nempatkeun Ka- Koeatanana.

Di wates koelon.

Boekarest-Reuter. Noeroctkeun bedja selentingan

noe katampa koe kalangan ahli kaperdjoeritan netelakcun, tjenah ajeuna katangen activiteit noe lain loemajan ti n balatantara Roeslan di tapel wates nagarana beulah koelon

Tjeuk sang! balatantara Roeslan noc ditempatkeun di wewengkonna noc heubeul ajeuna dirangsodkeun

deui nepi ka 200 divisie. Sanadjan ajeuna katangen oge

noe didjalankeun koc tea

activiteit eta barisan di dirondjatkeun, tjirina noe net kan kaperdjocritan anjar kaseboet di lochoer baris digocnakeun keur terhadep ka Roemenic,

Bessarabit tapi taja keun,

n tinda

Gerakan pro Roeslan di Finland.

Dibasmi koe para gegedenna.

Reuter-Moskow. Ti Helsinki geus katampa bedja

noe katjida pisan pentingna, noe disebarkeun koe pihak opisil, eusina netelakeun, tjenah para gegeden di eta magara (Finland) geus ngalarang ka voe ngajakeun gempoengan koe alpoekahna nBeungkeutan keur ngajakeun

karapihan djeung mimitran djeung Sovjet-Roeslat,” malah nepi ka poelisi teh kapaksa koedoe nga- boebarkeun gempoengan model kitoe kalawan ngagoenakeun ka- kerasan, lantaran aja parentahan ti pihak noe djadi kawasana.

Lian ti eta oge diterangkeun deui, jen pasendatan model kitoe oge geus kadjidian di sawatara tempat sedjenna di bawahan eta nagara,

IA ngabog

Hongarye djeung Roeme- nie masih Keneh tjan

beres. Iwal ka Djerman oge rek moentang ka Moskow.

Reuter-Boekarest. Perkara panagihan Hongarye

ka Roemenie tina perkara Tran- syivanie tea nepi ka ajeuna masih keneh telep mangarochan kaajaan Roemenie noe lain loemajan,

Gerakan di Transylvanie, noe 1 politiek tetep teu sa-

loedjoe kana diajakeunana robahan perkara kaajaan di eta wewengkon, di Roemenie :jeuna beuki ngabogaan lahan bae, ma- I.h oge nepi ka aja katj. ritakcu- tana ngadegkeun pamarentah- centrum, noe rek ngakalan ba-

TI Ibarempoegeun deui djeung Djer- man sarta babarengan djeung eta ngolongan Moskow tina perkara maha s:nggoep alawa bisa henteuia Roeslan noeloengan Roemenie, lamoen kira - kirana Djerman tetep mageuhan tang- toenganana noe henteu beunang diongget-ongget.

Figuur Maniu, oeroet keken- tong ti perkoempoclan kaoem tani nasional noe bareto, malah oge masih keneh djadi toeroenan oerang Transyivante, ajeuna sa- satna djadi centraalna perlawanan nasional,

Rarantjang politiekna teh nja eta moal rek njoemponan kana pamentana Hongarye, sarta ngaka lan pikeun ngadeukeutan perhoe- boenganawa eta nagara (Roeme- wie) ka Sovjet - Unie djeung ngajakeun deui perhoeboengan noe hade djeung Inggris, Toerki katoet Joegoslavie.

Antjaman Djerman. Lamoen Roemenie keukeuh peuteukeuh.

Reuter-Berlijn. Soerat2 kabar Djerman geus

pada ngalocarkeun antjamanana noe katjida kerasna ka Roemenic lamoen eta nagara keukeuh pcu- teukeuh moal rek nedoenan pamentana Hongarye perkara Transylvanic tea.

Di antarana socrat kabar sen Zeitung” geus noc| pating kelentrangna sora pedang tch ockoer baris nimboclkeun handjakalan woengkosl. ,N noc ajeuna teu didjalankeun, isockan mah baris leuwih hese deui, malah oge b leuwih loba oeroeskeuncunana.”

20r-

Gandjaran Sri Ratoe Wil- helmina.

Ka perdjocrit Nederland noe gagah toer satia dina nga- jenan moesochna.

London-A. N. P. Sri Ratoe Wilhelmiua kamari

beurang geus ngagandjar bintang kahormatan ka para soldadoena ti barisan Koninklijke Marine. keur tanda kusatiaan djeung kagagahanana dina waktoe nga- jonan moesoelma, ngabela lemah tjai katoet bangsana.

Ti antarana koerang leuwih 100 oerang soldadoe marine 1noe meunang gandjaran tea, oekoer aja 25 oerang noe bisa moeng- koelan sorangan kana oepatjara os basadjan teh, malah sarerea oge nampana tanda kahormatan teh tina dampal pananganana Sri Ratoe koe andjeung.

Sabda Ratoe.

Dina waktoe cepatjara

Sarengsena ngabigikeun bintang kahormatan tea ka noe koc- doe nampana, Sri Ratoe tch teroes sasaoeran noe teu s.koemaha pandjangna, medar perkara noe aja patalina djeung ngabagi- keun eta tanda kahormatan, Waktoe ngadawoehkeun siha ti

Hoofdredacteur :

Sri Rutoe Wilielmina.

antarema balatantara daratan noc koedoe meunang gandjaran model kitoc, koe mantenna geus ditetepkeun, jun ajeuna katangen taja bahanna pikeun naloengtik noe Ieuwih tetela, ngan bae sanadjan kitoe geus ditetepkeun, jen keur masing-masing noe ka- limbang gede pisan djasana mah baris ditjstetkeun bae dina re- gister tina Millitaire Willemsorde

Kalawan ngahargaan noe katjida gedena, mantenna oge geus ngajakeun pangeling-ngeling ka pagswena kapal Jan Van Gales noe gcus dikaleboehkeun di Rot- terdam, sanggeusna eta kap ditaradjang koe bom di palabocan Merwede, nja kitoe deui ka pagswena k:pal H.M. ,Johan Mau- rs vai? Nassau" noe geus kale- boch wektoe rek meunt.s ka Inggris.

Kasaoceran Bevelhebber Marine Nederland.

Nganoehoenkeun ka Sri Ratoe.

Bevelhebber ti barisan armada Nederland, sarengsena Sri Ratoe ngadawoehkeun panghargaanana, geus n anoehoenke uk

anana Koninklijke Nederl. Marine,

doemeh Sri Ratoe geus tiasa neraskeun perlawananana keur

hana Neder- ngabela kamerdika Iand, ti nagara Inggris.

Gandjaran Ka Bevelheb- ber marine.

Dibenocm djadi Comman- decu ti Ned. Leeuw.

san armada eboet bicu

andj- ran noe nja cta dibenocm kana mandeur ti Ned. Lecuw,

pikeun

ghargaan kana pingpina-

sakitoc dina waktoc

nk un operatier

dicureun ya peperangan sal gian gede ti kapal? Nedei nja kitoe deui persoone kapal2 oc 1, dina ka, noc sakitoe pinoch koe baha toer sasaina koerat karet koe bahanna, geus bisa dipindahkeun

a Inggris.

Gandjaran sedjenna.

Ka commardanten ti kupal- kapal perangna.

Gandjaran Militaire Willems- orde geus digandjarkeun ka para commandanten ti kapal torpedo Gjeung motortorpedo noe waktoe

Idi Rotterdam teroes gagah ngadjalankeun kawadjibanana, sarta leroes ngabekaskeun pelorua dipake ngalawan moesoehna nepi ka pelor noe panoengtoenganana.

Brouzen Kruis toer make tja- telan kaagoengan geus digandjarkeun ka 5 officieren, onderoffi. Cieren,

Lian ti eta sawatara opsir djeung bawahanana noe sedjenna

Mohamad Koerdie

oge geus digandjar koe bronzet- kruis anjar, nja eta noe kakara diajakeun sawat. ra waktoe ka toe kang tea, keur tjiri ka noe geus

jalankeun kawadjibanana sa- kaperdjoeritan noe locar

#|Dcenemarken gcus ngara-j, nupan sagala Koerang.

Londen-Reuter Nowoctkeun bedj

"mb.

li Kopes h para gepeden Denemarken is ngabedjaan ka R jen dna

' Iwaktoe oesi aldjoe n0e b kal datang, ti mantega «jeung

gadjih noe sedjenna, gocla katoet socloeh djeung S bangsana keur kaperlocan oge bsris didjalankeun atosan rangsom kana gas djeung listrik.

Europa geus diamoek bahaja Kalaparan.

Pang-pangna di Warschau djeuny wewengkonna,

Rcuter-New York. Soerat kabar ,,New York Sun"

nerangkeun, jen Europa teh bae baris diantjam koe ba-

haja kalaparan, tapi ajeuna pisan geus diamoek.

Eta katetepan meunang netep- kcun pihak ahlina, sanggeusna naloengtik kaajaan tea kalawan katjida beresna. Noe ajeuna matak njalempangkeun teh, sieun satengahna ti pangeusi noe aja di sakoerilingeun Warschau, - djoemlah pangeusina aja 6 a 7 malioen djiwa—ajeuna keneh oge geus nandangan langlajcuseun. Noe kaasoep ka nagara-nagara noe pang diantjamna koe eta bahaja teh nja eta Belgie, Neder- land, Noorwegen, Denemarken djeung Paran

Njamboeng kana eta bedja oge eta soerat kabar geus bisa nerangkeun deui, tjenah di wewengkon Warschau woengkoel oenggal powe djoemlahna noe maot lantarzn kataradjang koe lapar aja kana sareboe oerangna.

Zweden baris mageuhan Kanetralanana.

Katetepanana Radja Custaaf. Reuter-Stockholm. Dina waktoc moeka gempoe-

Keur dina ves. em saldjae. |"

Saptoe 28 Dj. ahir 1359

Pangaos Advertentie Sadjadjar kolom .... £ 0,30

Pangsaeutikna 1Xmoeat f 3,— Pamajaranana kedah ti pajoen

Redactie & Administratie Dalem Kaoemweg 42

Telefoon 3352 Bandoeng

Drukkerj ,,Pengharepan” Dal-m Kaoemweg 44

Telefoon 3352 Bandoeng

Lambaran ka I Taoen ka XVII

ngan Rijksdag locar biasa, Radja Custaaf geus netepkeun perkara poctoesanana nagarana, nja cta barismageuhan politik — kanctra lanana.

Noe didawoehkeun koc mantenna teh, harita Naocla gcus netepkeun djeung

.oeh magara teh baris m perhoeboi

locareu toer m nagar

Indonesia Pangadjaran gerak badan

@.tambah.

Rel: njontang tina waktoe oeroet nyadjarkcun basa Djerman?

Pamarentah gcus netepkeun poetoesan saperti ieu dihandap:

'Ti mimiti pangadjaran taoen 1940K1 didikan gerak badan di sakola pertengahan perloe ditambahan waktoena, nja kitoe deui di Technische School djeung Ambachtsschool. Di saban kelas di eta sakola, lamoen ngadjarkeunana didikan gerak badan tatjan tiloe djam, baris ditambahan sadjam deui.

Djadi koe lantaran kitoe sakabeh moerid baris meunang pangadjaran sport -lilana tiloe - djam djero saminggoena, kadjaba ti mimiti kelas tiloe di Technische School.

Di dinja oge (ti mimiti kelas tiloe, Red, Sip.) baris ditambahan, tapi moal leuwih ti doea djam.

Ieu atoeran teh bisa djadi bakal didjalankeun, lantaran pikeun saheulaanan basa Djer- man moal diadjarkeun deui.

Noe matak ieu atoeran ditetepkeun teh, lantaran aja

voorstelna Comissie voor lichamelijke opvoedirg.

Pikeun ieu kaperloean perloe nambahan 9 goeroe (leeraar) anjar.

Barang siape latjoer tergodah: Sakit POETJETI sakit KOE- RANG DARAH! badan LE- MAH (zwak)! badan seming- kin SOEROET TENAGA tida mempoenjai nafsoe ma- kan! moesti djangan toeng- goeh sampe te-laat (kasip)! lekas minoem OBAT BESI

IPATO

MPATO" selainnja mengan-

poela lengkep semoea zat (penting boeat menambah koe-

Aa bana . (organisme). ada ja Prof. Dr. Motoi Yamada sama 7temen se- pangkatnja. Soedah kesohor di

keliling djagat. Istimewa sanget dipoedjiken bagi prempoean hamil oentoek kebaikannja sang IBOE dan sang BAJI.

bb ja NA 28 » “M.M ..I5

Terdjoeal dimanamana TOKO JAPAN

mponrrus: OGA WA YOKO srnannne

|

SAPTOE 3 AUGUSTUS 1940 28 DJOKMADIL AHIR 1259 aa Maa Maa

Repudi

Powe ieu noe noelis ka Ba- tawi, njoemponan pangondang- na Regeeringspersdienst (Re- pudi',kana Persconferentie anoe ngahadja diajakeun koe dienst kaseboet di loehoer.

Sanadjan tatjan bisa diwang- wang koemaha piboeaheunana, saheulaanan geus bisa diakoe pentingna diajakeun (diba- ngoen atawa diadegkeun) ieu badan mah, noe maksoedna oepama diterangkeun koe sa- kalimah : nambahan djalan pa- tepoengna (kontakna) pamarentah djeung Rayat, noc marentah djeung noe diparentah.

Geus lila pakoemboehan di ocrang hoemandeuar koe koerangna contact antara noe marentah djeung noe diparentah teh: koerang, hartina ari aja mah enggeus atawa eukeur,

boh mapaj djalan atela, boh via badan-badan pawakilan, ti Volksraad nepi ka locale radenna.

Ajeuna ditaratas djalan noe njorang pers, koe Regeerings- publicitertsdienst tea

Rarantjangna ieu badan anjar, koemaha pibangoeneunana, rengrengan pagawena, piwara- gadeunana, gekgekanana dj.s.t. koe pamarentah geus diasong- keun ka Volksraad.

Oerang heulakeun ngilikan piponggawaeunana, noe bakal ngabangoen eta badan, kieu tjenah

I. Saoerang noe djadi kapa- lara, kapala ti Regeeringspu- bliciteitsdienst, malah geus ditetepkeun, geus diangkat, sarta bcejan ieu mimiti ngadjalankeun kawadjibanana, nja eta toean J.H. Ritmas, tadina hoofdredacteur Bat. Nieuws- blad.

Il. Hidji hcofdambtenaar keur oerocsan administratie, noe sa- Waktoe-waktoe ngawakilan ka- palana.

III. Doea Journalisten bangsa Walanda.

IV. Hidji Journalist Indone- sier (noe boga pangalaman).

V. Doea academiciindonesiers.

IV. Hidji stenograaf noe nga- djaga archief djeung sawatara pagawe handap. :

Kitoe pibangoeneunana rengrengan Repudi teh.

Oemoemna soerat2 kabar ngabageakeun rarantjang kaseboet, pangpangna koe dibe- nocmna H.J. Ritman kana kapala, ngeunaan harti babasan Inggris the right man on the right place, komo koran Wa- Janda mah, rame pisan emprak- na teh.

Kapangkatan noe sedjen2na, anoe pangpangna djadi perhatian pers Indonesiers, lebah nomer opat, hal rek ngabenoem Journalist Indonesier noe boga pangalaman tea.

Antara sedjen2 noe geus ka. batja pamandanganana, Tjaja Timoer, noe oepama diringkes- keun pisan: soerak bae, soege ma koe diberena atawa disa- diakeunana tempat, pangpangna @doemeh diperenahkeunana sa. lochoereun doea academici, basana oge:

»Dari keterangan itoe, nja-

ta kepada kita, sevrang 'In- don. journalist' jang ada poenja pengalaman (er- varing) akan diangkat ke- Galam djabatan itoe dan rasanja akan mendjadi chef poela dari doea Academici itoe.

Ini sangat membesarkan hati kita, tjotjok dengan apa jang kita telah kemoekakan dalam beberapa artikelen kita baroe-baroe ini.

Pemerintah mempoenjai kesanggoepan morg.ngkati beberapa pemoeda ucade- mici oentoek mengerdjakan segala sesoeatoe, tetapi didalam pekerdjaan publicitcits- dienst tidak teroetama ti-

pengetahocan theorie jang perloe, tetapi pengalaman dalam perkara2 penjiaran, itoe sangt perloe, Dengan demikian, formatie itoe djadi lengkap seperti boleh diha- rap dari soesoenan jang di- rantjang oleh Pemerintah itoe,"

Semet dinja aja benerna: sakoerang - koerangna bisa dipake ngelingan ka pakoemboehan oerang noe dina roepa2

hal masih keneh rea silona, silo koe roebakna diploma d,cung roepa-roepa titel. Lain oelah ngahargaan, komo keur pakoemboehan oerang noe memang sacutik keneh pisan mah bilangan intellectueel-na atawa academici-na lamoen dibanding- keun kana reana massa, tapi oelah nepi ka siga noe waswas, asal academ'cus dianggap djadi garantie kana poendjoelna dina roepa?2 pagawean, jeun lain tjabakna, lain vak-na anoe nepi ka ngalantarankeun meunang. na eta titel, samaroekna toeloej bisa ngaborong sagala roepa pagawean.

Teu perloe ditataan hidji- hidjina kadjadian, lantaran di roepa-roepa kalangan hal ieu remen boekti njalahanana, sarta noe pangnatratna dina Journalistiek, boh Journalistiek Indonesiers, boh Walanda.

Kawas patjabakan noe rea2 bae, Journalistiek oge embohna lina menta pangarti teh, oge pangalaman djeung . . . bakat anoe teu njampak di oenggal djelema teu njampak di oenggal noe pinter, noe boga pangarti. Kawas kitoe koedrat- na alam, manoesa satopekna- satopekua, teu halangan koe Journalistiek hidji patjabakan atawa lapang pagawean anoe di cerang pangpangna—katji. da ngorana.

Didjadikeun chef-henteuna mah, lebah dieu ngapalaan academici, saenjana oeroesan nomer dova: pokona: ngangkat Journalist dina (pagawean) Journalistiek !

Icu noe matak gede hate teh.

Djaba ti noe geus dipake djedjer karangan Tj. T. di loehoer, noe kapanggih koe Sip, aja deui.

Hal eta keneh, nomer IV, tapi lain lebah didjadikeunana chef ti doea acaaemici tea, oge lain lebah teu ngaheulakeuna- na titel djeung sabangsana, tapi..... bilanganana ance ngan hidji tea. Isu sa- brehau oge oedjoeg-oedjoeg narik bae kana perhatian teh, lantaran kabatja tas nomer III, »doea Journalisten bangsa Wa- landa."

Asa rada pintjang ieu tatan- dingan teh, oepama diregep- keunana bari ngabandingkeun maksoed toedjoean Repudi tea mah, saperti noe ringkesna kaoeni di loehoer, nja eta ngajakeun contact antara pamarentah djeung Rayat-oemoem via soerat-socrat kabar, pers. Kawas moal rea noe moengkir oopamu di dieu dis”boctkeun, contact-n: pamarentah djeung Rayat banrsa Welanda geus leuwih raket ti batan contact-na djeung Rayat-Indonesiers teh.

Hal ieu dilantarankeun koe — goerat-goerat badagna —: a. pangartina bangsa Walanda pikeun dipake noetoerkeun atawa marenyan paparentahan nagara leuwih loehoer: b. pa- doemoekanana leuwih tengah Ideukeut) ka poeseurna paparentahan: c. bilanganana teu sakoemaha, djadi gampang ka- gerohna,

Kari-kari, ari tjoekang pamarentah (Repudi| ka pakoemboehan bangsa Walanda mah koe doea wartawan, ari ka pakoemboehan Indonesiers koe hidji Journalist.

Rarasaan, oepama angka hidji djeung doea di lochoer henteu meudjeuhna dibalikkeun, ari saroea mah sakoerang- koerangna.

Oepama eta tjenah Journalist Indonesier henteu goegon keur ngajakeun contact djeung pa- tel dan tidak teroetama

didata

SIPATAHOENAN ka

AKAN TETAPI

SEBABNJA,

Noe begalan pati

Opperbevelhebber balatantara Italie.

Oeroet ambasadcurnu di Madrid.

Laussanc, Havas. Koe radio Zwitserland geus

dioemoemkeun, jen djendral Gambarra, ambassadeur Italie di Madrid, ajeuna geus ngopcr kapangkatan opperbevelhebber belatantara Italie, Demi lowo- uganana ambassadeur di Ma. drid barisdieusian koe Francisco Peo.

Lord Beaverbrook. Djadi minister ti Oorlogs- kabinct.

London, Reuter. Kalawan opisil geus diwa-

warkeun, jen lord Beaverbrook koe pameredihna premier Ing- gris, Winston Churchill, baris diangkat djadi minister tina kabinet peperangan. Beaver- brook geus ditetepkeun pikeun saheulaanan mah baris tetep djadi minister noe kapapantje- nan ngoeroeskeun perkara productie kapal oedara.

praktekna bisa ditangtoekeun djeung Journalisten deui atawa soerat2 kaharna—woengkoel, nja kitoe dcui doea Wartawan Europa henteu keur pakoemboehan bangsa Europa woengkoel, atawa deui: noe doea kaseboet pandeuri bisa man- toean ka pihak Indonesiers, atoeh merenahkeunana oelah dipisah-pisah. Oelah aja nomer iIl djeung IV, tapi dihidjikeun bae, oepamana: III. Tiloe Journalister tangtoe ari noe buga pangalaman noe diheulakeun mah—Walanda djeung Indonesier(s).

Aloesna, djaba ti ngagampang- keun prak-prakanana digawe tjara noe ringkesna diterangkeun bieu di lochoer tch, oge keur noedoehkeun geus teu di- beda-bedana harkat koelit ka- bangsaan, lebah dieu ka doea

awan Walanda djeung hidji Journalist Indonesier noc rek dipapantjenan miloe ngabangoen Repudi tea. Da tang- toena oge lain henteu dihadja dipernahkeunana doea Warta- wan Walanda di loehoer (III) djeung hidji Journalist Indone- sier di handap (IV) teh.

Keur nambahan gambar ka- lajeutanana golongan2 bangsa di oerang, pokona antara bangsa Walanda djeung Indonesiers, noe djaman ajcuna rame djadi tjarita.

Minangka diperlambangan koe para Wartuwan di Repudi, badan anjar, noe dilahirkeun di mangsa katjida perloena (katjida koedoena) bangsa-bangsa di dieu, bakoena antara bangsa Walanda djeung Indonesiers, gcemoeloeng sabiloeloengan.

Teu moestahil, Repudi noe dilahirkeun dina mangsa nsga- ra meunang tjotjobu, perih prihatin, tawekal bisa laksana ngahontai massa, leuwihna ti kitoe ngaloejoekeun-ngalajeut- keun sakoemna golongan bangsa koe mapaj djalan Wartawan Gjeung soerat bakar! koemboehan Indonesiers - dina

Barang-barang

BAN

Perhatian ka barisan Canada,

Noe kakara daratang.

London. Reuter. Perhatian noe katarik koe bu

risan balatantrra Canada not k: a datang ka Inggris teh

» sacutik, malah di ant: a oge teu kocrang bangsa A: rika.

Dikerid ka palabocan Parantjis kaler

Balatantara Djerman,

United Press, Boekarest. Kalangan ahli kaperdjoeritan

meunang bedja netelakeun,

tjenah barisan Djerman noe|, njaritjingan wewengkon Pa-

rantjis ti mimiti tapel wates djeung -panjol katoet djeung Belgie, mangkoekna geu: 3 rid ka lebah palaboean-palaboean Parantjis di beulah kaler.

Lian ti eta oge para gegeden

Djerman geus moeka deui wates | antaraParantjis noe ditjitjingan koe maranehanana djcung noe henteu.

Djerman niroe Inggris.

Njebarkeun socrat sebu. ran di Inggris Kidoel Koclon.

Reuter, London. Dina soerat sebaran, noe peu

ting kamari diawoer-awoerkeun koe kapal: oedara Djerman loehoereun wewengkon Inggris beulah kidoel koelon teh, eusina netelakeun perkara kasa- oeranana rijkskanselier Hitler noe satjcplesna, nja eta waktoe biantara mozka Rijksday tea.

Kanaal Albert diomean deui.

Sanggeusna dir' cksak waktoe perang.

London, Reuter. Tjeuk bedja noe katampa ti

Belgie, tjenah ajeuna di eta naga ra keur meudjeuhna pahiboet memeres deui kanaal Albert noe kawentarkeun tea, nja eta koe lantaran roeksak oercet perang.

Noeroetkeun kateranganana pihak Djerman, di sawatara bagian ti eta kanaal dina ngamimitian boclan ieu teh tangtoe baris bisa dipake koe pa- lajaran devi.

Kanaal antara Brugge djeung Ze-brugge masih keneh ditoc- toep, nja eta patali djeung an- tjoerna eta bagian lantaran gawena barisan djomantara Inggris.

Lian ti eta oge kanaal Bclgic sedjenna masih keneh djaoeh

LAMBARAN KA

Djikaloe Njonja z njonja dan Toean-toean koendjoengken pada:

DE. NIEKUWE BAZAAR selamanja ditanggoeng bergoembirah dan merasa sanget oentoeng besar,

goena kaperloean pakean Njonja-njonja, Toean-toean dan Anak-anak dipersediaken setjoekoeprja dengen harga jang sanget moerah sekali harga Obral.

PERSEDIAHAN BARANG BAROE SELALOE BERDJALAN TEROES. PASAR BAROE No. 102A

ANUNUNUNANA NAUNUNANU NY NY NY NANNA NA NA NA NA KANAN NUNUN DOENG -

Productie Antara Djerman

London, L.E.F. (Havas). Waktoe ngaroetjat perkara ductic kapal oedara di Djer- !, pocstaka mangsa Panga-

poeng: ac Aeropla

kapal oedara Inggris djeung

Inggris

#" geus cun anggapanana jean pil jerman ajeuna gcus ngabi kakocatan noe katjida tohagana, nepi ka

goeatkeun kana sangkaan noe elakeun, jen eta pihak sa-

memehna oesoem saldjoe nga- Soepaja oenggoel pe

geus pada netep- uk eta soerat kabar

nan dina s3boelan njisun sagala roe-

pa kapal oedara nepi ka ngan bne pihak Inggri sorangan, jen prod na mah geus leuwih ti kitoe

jeuna mah. Lian ti eta oge $ meroel bae kiriman ti

Canada djeung Amerika Sari- kat. Djerman cina w: Sajeuna

ngabogaan 1000 kapal oedara Messerschmitt-110, sedeng pab. rik-pabrik noe kakara diboeka siwatara waktoe ka toekang tea oenggal pokna bisa njieun henteu koerang ti 10 Mosser. schmitt, 15 Heinkel, 25 Junkers djeung 19 Dornier.

Mesin-mesinna none didjieun koe eta nagara oenggal boelan tech aja 2500.

Kapal torpedo keur Inggris Ti Amerika tea

Dina lima poeloeh reboe soe rat kabar geus dimosatkeunana katerangan (satjara advertentie) noe mere advies soepaja Amerika Sarikat paling sacutik ngadjoeal 60 kspal torpedo model ,heubeul" ka Inggris teh. Eta katerangan disebarkeunana ka sakoeliah nagara kos comite noe ngabogaan pamaksocdan nangtajoengan Amerika, nja cta koe djalan nocloengan nagara Sarikat dina neroeskeun peperanganana. Kalawan make djoedoel ,,Tor-

pedojagers ajeuna atawa isoe kan antjoer” cusina eta katerangan ne:elakeun, jen ,,kapal torpedo baris bisa netepkeun poetoesanana perang Europa ajeuna. Lamoen Inggris henteu

I No. 178 TAOEN KA. XVII

MEMEN PNPM AM ENAM AMAN ANN BN AN BAUJAN EN ANN RN ANAK PRJAK AKA BANJAK ORANG ADA BILANG,

Dalem moesim perarg ada soesah mendapat barang dan segalaaya mendjadi mahal h arganja,

TELEFOON No. 1885. " n NANYNU

NNYU NU NU NG

A

Djerman ngagempoer Inggris koe soerat sebaran.

Robahan opperbevelhebber Italie. bisa hasil tetep mageuhan pa- sitiena di samoedra, ngandoeng harti baris tigoelingna eta nagara. Lamoen geus kitoe tangtoe baris timboel bahaja a0e ngantjam ka Amerika Sarikat."

Bulatantara Italie di Lytie.

Dikoempoelkeun beulah kaler.

London-Reuter. Koe kalangan nve njekel ka-

kawasaan di London geus dioemoemkeun, tjenah balatantara Italie noekatjida tohaga- naajeuna geus dikoempoelkeun di tapel wates Lybie beulah kaler. Eta balatantara teroes angger sina madjoe oenggal

"Ipowe, nja eta sina ngadeukeutan wates, sedeng sagigireun

.teta oge teroes njadiakeun per- tahananana.

Eta barisan katangen make mariem anti tank djeung keur ditegalan.

Cherbourg digempoer R. A.F.

Mcunang hasil noe katjida gedena.

London-Reuter.

Koe dienst pakabaran ti mi- nisterie oeroesan Pangapoengan geus dikaloearkeun wawaran, kamari, netelakeun jen sawatara bomber Bristol.Blerheiri geus naradjang ka Cherbourg, bari njatetkeun sawatara bom noe keuna meneran ka nce di- toedjoelkeunana, koe kitoena laja sawatara hanggar geus alantjoer.

Di eta lapang pangapoengan aja sawatara kapal oedara moesoehna, sarta bom noe ditinggangkeunana ninggangna teh diantara eta kapal-kapal tea,

Di djoeroe pangapoengan sedjenna deui kazerne noe Gjadi intjeranana, sarta nepi ka roeksak. Hidji ti antarana bomber tea, sanggeusna bom noe dibawana beak digoenakeun kabeh naradjang moesoechna koe bedil mesinna.

Hidji kapal oedara jacht Djerman harita katangen ngawang-ngawang, ngan bae teu koengsi tsroeng lila.

R6. Sogria SOEMAMI 1xo. rawoarrs Merdika Lio 25

dina w kana bisa dipake balajar teh.

Mb. K.

Kanggo sgala panja wa

Nari tamoe: 8

Teletoon $52

IL eadjing2 —

Bandoeng

“0”, Suhum sareng poegoesi. 430 — 6 HI) pasosonten

Sareng noemoetkeun perdjangdjian

diperesen 1 ples mangsi pangaosf 0,20

GARANTIE 10 TAOEN.

Pangaos ti f1,75 doegi ka f12,—.

TOKO TOYAMA »

8 Pajoeneun Kantor Post

HOUDER

N,

NGAGALEUH: “vuLPE

BANDOENG

SAPTOE 3 AUGUSTUS 1940 28 DJOEMADIL AHIR 1359 aa PA PA aa ENI Rea

Kota

Hal masrahkeun hak ngatoer

Omroep Ketimocran ka PPRK.

Kalawan bisloeit Iste Gvt. Secretaris tanggal 30 Juli 1940 geus diterangxeun ka Ketoca Sidang Advies Omroep Keti- moeran (O.Rv.A.) djeung ka djrg. Soetardjo, ketoca PPRK, jen KT BGoepernoer Djendral oge panoedjoe kana hal mes rahkeun djeung njeburk: $ roepprogramma Ketimoeran k PPRK.

Patali djeung kapanoedjocan KTB noe kaseboet, sabisa-bisa Gina tanggal I November n.b.d.

programma PPRK teh baris mimiti disebarkeun

Demi noe baris ngkat kana Wakil Pamare tah — sakoemaha noe geus ditangtockeun pikeun Nirom djeung PPRK, nja eta toean Ir. pala PTT.

Sidang Advies Omroep Keti- moeran noe kaseboet teh baris Giadegkeu: kalawan tangtoc- ngan noe saroea djcung tang- toengan hidji badan noe tetep sarta babarengan djeung Ni. rom-Raad noe geus “

Kadjaba ti noe perloe ditetelakeun j goengan maksad egkaun PPRK djeung ngabadantenkeun hal ieu di Volksraad mimiti ti taoen 1936, sarta ajeuna geus datang poetoesanana teh djrg. Soetardjo.

Initiatief - voorstel Soetardjo ieu teh,

eboet oge 1 noe ka-

3

Pamanggoel NO. Soemedang

Dina Sip. mangkoekna di- moeat bedja ti Soemedang, hal Gditangkepna Hadji Toha pa-

manggoel N.O. Soemedang djeung noe djei

Leuwih tetela ti p loegoe N.O. di dicu meunang katerangan, jen anoe dipake alesan nangkep (nahan) koe noe wadjib teh lantaran nga- lakoekeun larangan tjegah kakawasaan militer ajeuna, antara sedjen-sedjen saperti njebarkeun bedja teu bener, ngageumpeurkeun dj.s.t., kalakoeanana noe soelaja pisan tina toedjoean N.O.

'Tapi, tjeuk noe ngabedjaan, da kalakoeanana kitce ogelain satjara pamanggoel Nahdlatoel Oelama.

Tikoentjloeng ka soemoer.

Kamari sore di Djalan Pa Garsih (Gang Onong) aja lalaki (kolot) tikoentjloeng ka soemoer, keur nimba tisoledat teroes kabawa koe timbaka djero.

Hadena bae henteu matak njalempangkeun kana djiwara, sabab kaboeroe pada nuroeloe- ngan.

Noe tjilaka teroes dikirim keun ka roemah sakit Ran- tjabadak,

. Hillen, Ka- |

MODERN

SIPATAHOENAN

DALEM D serta MO

&

GROOT HEEREN- GA

PASAR-BAROE 50

ESSINS DENJA

Itoelah poko oetama jang bikin U girang & gvembirah boeat pakean jang digoenaken

Agar bisa dapetken Jang paling indah

paling soeroep.

Pertama silahken koendjoengken

BARDINE MAGAZIJN

BANDOENG.

Ngahadean k n kampoeng- kampoeng

Sanadjan geus diwawarkeun wean hal ngahadean

ampoeng di djero Ha tjacun taoen ieu !teh moal bisa digarap sakoemaha noe geus ditetepkeun dina bahroetengra, noeroetkeun poetoesan college B. & W, mah aja oge noe katimbang perloe koedoe diheulakeun garap ajeuna-njeuna. Paba- koena nja eta kampoeng- kampoeng noe katimbang katjida kotorna noe koedoe diheulakeun teh, sabab perloe

|pikeun njegah ajana ganggoean kana kasehatan Rahajatna.

Noeroetkeun — rarantjangna, henteu — kabeh — kampoeng-

aminteu

kampoeng noe henteu njoege-| makeun kaajaanana bisa digarap ajeuna-ajeuna, malah lain kampoeng? noe pernahna di poeseurna kota, noe baris diheulakeun teh, tapi sabalikna, nja eta saperti di tosngtoeng |wetan, di palebah Tjibeunjing nce deukeut ka Houtmanweg djeung ka kalerna di palebah

| emban gaes noe koelon, ngomean djalan Tjipaganti.

Toeloej n- omean djalan Gang Saritem ti Gardoedjatiweg ngoe- lon, malah waloengan ,Tjite- poes” noe teroes ka Djalan Pa Garsih sarta katjida ngagang

| goena kana kasehatan Rehajat di dinja oge baris diomean.

Sadjaba ti eta sababaraha gang di kampoeng-kampoeng noe kaseboet oge baris dilegaan djeung diaspal, sarta di kampoeng-kampoeng noe sedjenna, lamoen aja keur ong- kosna sarta katimbang leuwih perloe ti batan garapan noc sedjen-sedjenna oge baris diheulakeun.

Soreang.

Hal njewakeun tanah koeboeran.

Pasamoan Madjlis Koemetir R.R. Bandoeng tg. 29 Juli n.a.k. geus ngesahkeun poetoesan

tetapi tosan lebih banjak memakal tube raksasa Tida ada lain tube jang memoeal begitoe banjak tandpasta dengan harga begitoe rendah.

LISTERINE 2”,

"Idesa Sadoe r

Linterine sadja soedah mengoentoengkan,

desa S. , kawadanaan Sore- ang, noe n oedna (rek) njewakeun tanah —kocboeran milikna icu desa.

desa cta kench geus kawi make docit oedoenan pikeun ngagadjih noe kemit di bale

a f4 —5.

Radjana hajam leuweung,

Kadjaba hid .weung ti Soematra |d aloe|,

ati noe beureum matana ti Nieuw Guinea (sadjodo) dicung sapasang hajam leuweung La- dy Amherst, tambahan pangeusi Kebon Sato noc k:

akara da. ratang, sarta tocloej dihidjikeun djeung bangsana noe memang geus aja di icu patama- nan roepa-roepa sato, oge aja doea hajam leuweung Radja noe kakara daratang teh.

leu dcea roepa sato noeara- loes roepana teh matak katji handjakalna djeung karo ongkoh, lantaran docanana bi- kang sarta di 'Bandceng oge aja,

Saha noe kagoengan dialoe- na?

kakara ajeuna

Perkara njieun doeit

Henteu ditibanan hockoe man.

Ngaran W., oerang baros, kawadanaan Bandjaran noe ditahan di pangboetan lantaran ditoeding njieun djeung make doeit talenan palsoe, geus di- Gjagragkeun ka Landraac.

Lantaran roeroetkeun timbangan Landraad ieu perkara koerang terang, sanggeus di pariksa saksi-saksina, W, teh henteu ditibanan hockoeman.

2095

Memakai obat gosok gigi

dapat oentoeng poela djika

Dorit oedoenan keur|

nyagadjih kenut.

Saha voc kagoenganana.|

hajam leu-|

Kebon Sato

IVroeovrouw MIM Pp oengkoerweg 60 — Bandoeng.

asi mampi noc bade babar ti locar kota kalawan panalingaan

Dokler R. Mocch SASTRA WINANGDEN

nging ditelefoon k:

Lima ketip djeung tiloe boelan.

Noe didjagragkeun ka Lani gerecht Bandoeng lantaran roepa-roepa perkara palangga-

Iran dina po& kamari teh diti- Ibanan hoekoeman dengda ti jlima ketip nepi ka limabelas

erak. Ari noe perkara maling di-

hoekoemna teh pandjara ti saboelan nepi ka tiloe boelan,

Kabeh aja 70 djelema. $ dipoendoerkeun papariksaana- na aja 5 sarta ngan aja saoerang noe henteu ditibanan hoekoeman,

Ka

Landraad Bandoeng

Noeroetkeun vonnis Land- raad Bandoeng, dina powe ka- ari teh aja doeaan noe hidji- hidjina dihoekoem opat boelan Gjeung sataoen opat boelan, nja eta:

1. Soepir mobil ngaran A, oerang Tjihampelas | Tjililin), lantaran waktoe manehna njoe- piran mobilna geus ngadoepak hidji boedak Walanda noe toem

kareta mesin nepi ka tatoe arna sarta di roemah sakitna

alist Verloskunde # Gynae- f

oge meunang opat boelan. A noe harita oge toeloej la-,

por ka poeli: Ijeung ngakoe teroes terang, Waktoe diparik-' sa koe Landraad oge tetep pa-| ngakoganana, sarta sanggeus

oetoes perkarana, manehna gkeun jen tarima kana

icu hoekoeman. | Hidji Tionghoa ngaran L.

H.G. noe asalna matoeh di Tji- | boenoet sarta ajeuna ditahan) di pangbocian Bantjeuj, lanta-

“ilsoc bon bengsin pikeun n militer.

President mariksa

Waktoe keun tarima henteuna kana 1eu :

boctoesan, L.H.G. ngadjawab jen rek mikir2 heula. |

|

Tina laporan poelisi.

(Tanggal 2 Augustus) Noe manggih loket.

Hidji oepas poelisi geus nimoe koelit koneng eusi doeit f 12,35”, Kapanggihna di djalan deukeut ka toko De Zon, sarta lantaran teu aja noe ngakoe, eta loket katoct doeitna teh toeloej dibawa ka kantor poelisi djeung ditahan.

Oerang Gang Landraad ngaran K. oge geus masrahkeun hidji loket djeung beubeur koelit noe asalna kapanggih koc manehna di St. Pieterspark. Eta loket teh aja eusina doeit retjeh f 77.50.

Noe kapalingan.

A., os: 5 Pangoembahan lapor jen erludjina tina emas merk Tidar djeung doeit f 45,— noe diteundeun dina sakoe ba- djoena noe digantoengkeun ka-

LAMBARAN KA I No. 178 TAOEN KA XVII

MIRAH !

Groc'e Postweg 9

a pukoe waktoe manehna di Nylandweg geus aja noe maling IDi Nyiandweg no. 9 dipaling na tch.)

Di Tersanalaan aja noe nj' eta di imah

3629 B. Noe. dibawa koe bangsatna teh roepa-roepa pa- keau, barang ernas-inten djeung doeit, kabeh aja f 181,50 djoem. lah pan adjina.

Doea djelema noe noempang di Pension Metropole di Kapa- tihanweg 12 A kapalingan roepa roecpa papakean pangadji

Hidji boedak lalaki ocmoer 13 taoen, anak oerang Mangga. hang, lantaran maling loket njonja H.d.L. eusi docit f.35 geus ditewak sarta teroes di- pasrahkeun ka poelisi.

Indonesia Djakarta Njurita djeung roch anoegeus

maot. Bisa meunang bedja ti pangperangan.

Sapandjang bedja anoe katampa koe B.N. mangkoekna poelisi geus mariksa djeung njaksian bener2 ka djelema anoe bisa mawa njarita djeung roch anoe geus maot.

Di hoofdbureau geus diajakeun gempoengan koe para spiritischten, rek ngaboekti- keun bisa dipertjaja henteuna medium nona Hesselink, Dina ieu gempoengan teh di antarana katembong njonja djeung toean Rover, anoe ka toekang koengsi ngajakeun gempoengan saroepa kitoe di imahna. Toeloej noe perloe kanjahoan teh di antarana hadirin, njaeta noe djadi mediumna (tusschen persoon atawa noe rek dipake pakakas- na koe spiritischten pikeun ngadjalankeun elmoena Red. Sip.) djeung sababaraha inspecteur politie.

Panto2 djeung djandela kabeh ditoetoep rekep pisan. Toe. loej para spiritisten ngarioeng medja, sarta masing2 ngago- lerkeun leungeunna dina medja. Tidinja tocan Rover nanja: »Naha aja roch?" Taja noe njangka oedjoeg2 ngong bae medjana teh njoara.

BANDOENG

Bandoengsche Apotheek

Sae enggal ngalalajananana,

tangtos matak s0egema.

Tel: 668 - 669

Harita toean inspecteur po- Ltie mariksa kolong medja. Teu aja naon-naon. Tetela anoe ngomong teh medja, djeung ngomongna pohara etjesna.

Eta medja ngakoe, jen anoe ngomong teh rochna akina tocan Rover anoe geus maot.

Poelisi kabeh pada bengong, Gjeung lcba anoe ngabidjilan pertanjaan. Di antarana aja noe nanjakeun kaajaan pamilina di Nederland, sarta didjawab koe roch, jen sala sahidji pamilina inspecteur poelisi aja anoe tatoe kabedil, Djaba ti eta loba deui poclisi anoe nanjakeun nasibna patilina. Kab:h oge didjawab.

Maluh sigana contactburecau mah elch bae kapentinganana teh ! Lila-lila pihak poelisi beuki katarik, sarta pertanjaanana beuki moeroeboel. Mangkaning kabeh pertanjaan euweuh anoe teu didjawab, nepi ka toengtoengna mah rochna tjapesun.

Pikeun netelakeun anoe leuwih etjes, toean Rover ngagen- tenan djadi melium. Toeloej nanjakeun aja henteuna di an. tara poelisi anoe bisa didjieun medium. Ngong medja njeboet ngaran salasahidji poelisi. Anoe diseboet ngaranna tea gek di- oek deukeut medja bari nga- golerkeun leungeunna diloehoe- reunana. Tapi satoeloejna medja teh tjitjing, henteu njoeara.

Sakitoe didjalankeunana on- derzoek poelisi anoe sakitoe talitina djeung narik perhati- anana teh.

Aja anoe nanja : ,Nahaatoeh Contactbureau henteu ngagoenakeun toean Rover djeung nona Hesselink ?"

Doea pertanjaan anse poha-

ra pentingna, nja eta:

Kahidji : Naha typiste nona A.C. bisa dihoekoem, kapan manchna teh meunang bedja lain ti soember anoe bohong?

Kadoea: Naha Djoestisi nganggap, jen roch soldadoe Belgie anoe maot djeung datang ka imahna toe Rover teh hidji soember anoe bohong ?

Bisa djadi kitoe, lantaraneta roch nerangkeun, jen Radja Leopold teh hidji djelema anoe hade boedi.

sekalian meliat djaoeh. Tida

Maka itoe: Pergilah kepada

NAH, ini dia satoe pertoeloengan !

Masah bodoh selaloe moesti toekar-menoekar katja mata boeat membatja dan meliat djaoeh. Ini haroes terdapet dalem satoe katja mata jang bisa dibeli pada GOLDBERG.

Dengen ini gelas Toean bisa membatja dan lantas

mata jang biasanja tetep moesti ada di kantong djas lain, djika Toean perloe pake,

Ada keperloean boeat Toean poenja mata ?

oesah riboetkan lagi katja

Bragaweg 86 Tel. 3380

?

png

si

SAPTOE 3 AUGUSTUS 1940 28 DJOEMADIL AFIIR 1359

V.O.B.L.

Tender YDH 7 Golfl. 85.96 Meter.

Selasa 6 Aug. 1940

17.00 1730 18.00 18.30 1900

19.30 20.0

Lagoe Soenda Lagoe Krontjong Lagoe Hawaiian Berhenti. Lagoe Djawa Lagoe Gambang Kromong Ketjapi Orkest dari ,,Sekar Pakoean" terpimp.n oleh toean Atma Winata, penja nj: Nji Mimi Toetoep.

Rebo 7 Aug. 1940

Gendang Pentja dari perkp. Sekar Pakoean Layoe Scenda Berhenti Lagos Krontjong Lagoe Djawa Kerjapi Orkest ,,Sirua Galih“ ternjanji oleh Nji R. Djosle Toetoep.

22.00

1700

1800 18.30 19.00 19.30 20.00

24.00

N.LR.O M.

DJAWA BARAT

Hari-lah r jang moelia Pr'nses Irene

Senen, 5 Aug. 1940

Bandoeng II 192, Batavia II 197, Priok Il 415

130 Wilhelnus. Pemboekaan 1.32 Gamelan Degoeng — oleh

Rapa 'di, dip mp'n oleh R Emoeng Poerawinata

9.30 Dari pirng gramofoon 10.01 Lagoe Harmonium oleh

,Harmonium Orkest 8. M Alaydroes" Gamelan Tanda waktoe Konsert popoeler (I) oleh nLef Jave," dipimp n oleh Abdullah. Penjanji: miss Rsekijah, mej. Maggi, Z - hrdin, Louis Koch dl

13.15 Berita Pers 1330 Konsert papoeler (II) oleh

alice Java" 1415 Barita Pers — oelangan 1430 Toetoep

Bandoeng Il 192, Batavia II 199, Friok IL 61

17.00 Tanda waktoe. Pemboeka an

17.03 Isi programma 17.05 Oentoek Pandoe — Gelaran

sShiong T,h Hui“ tjabang Betawi

1745 Moesik yang khiem 1800 Lagoe Bali 1830 Konsert Melajoe oleh

Studio Orkest," dipimpin oleh Atoengan

19.30 Berita Pers 20.00 Tanda waktoe

Pemandangan oemoem oleh t. D. Koesoemaningrat

20.25 Lagoe Singapoera 2030 Pidato — penjamboet hari

lahir jang moelia Prinses Irene

2100 Radio-Tooneel oleh .,Ha- limoen, dipimpn oleh B. Soetan. Tjerita: Ali Baba dengan 40 penjamoen

24.00 Toetoep. MEDAN YDX 12

(Djam Sumatra Oetara) 700 Tanda waktoe. Pemboeka-

an

1.03 Lagoe Minangkabau 730 Lagoe Melajoe 8 U0 Toetoep

YDX 42 17.00 Tanda waktoe. Pemboeka

an 17.03 Oentoek Pandoe — Gelaran

»Merari Groep.“ Pemim- pin: Hopman Arjuna

17 30 Gamelan Djawa 1870 Lagoe Batak 18.30 Doenia Sport — verslag t.

Jahja Jacoeb 18.50 Konsert T onghoa oleh

Chinese Hawaiian Sere- n2ders.“ Pemimpin: Yew Poh Thian

20.00 Tuetoep.

Selasa 6 Aug. 1940

Bandoeng II 192. Batavia 11 191 Priok II 61

6.00 Tanda waktoe. Pembueka an

603 Lagoe ketjapi Soenda 630 Berita Pers 645 Gambang kromong 7.00 Tanda waktoe

Gamelan Djawa Timoer

SIPATAHOENAN

Dalam

BISA DAPAT BELI DI SAGALA TEMPAT,

endah terkenal di seloeroe doenur 55, dan terpocdj! herunestidjabannia

“oleh segals bangsa.

perdialanan ada 1 boleh ketinggalan bekeb

€! Obat Tjap Matjanl

15 Berita Pers — oelangan 30 Toetoep.

Bandoeng 11 192 "200 Tanda waitoe. . Pemboe

kaan Kl ringan Soenda (I) oleh »Sekar Familie," dipimpin oleh R Emoeng Poerawi- nata

13.15 Kerita Pers 1330 Kliningan Soenda (II) oleh 3 Sekar Familie" 1415 Berita Pers — oelang n 1430 Toetoep.

Batavia 11 1917, Priok II 41,5 12,00 Tanda watoe. Pemboeka-

an 12.03 Wajang golek 1245 Moesik yang kh em 13.15 Berta Pers 1330 Lagoe Ambon 1415 Benta Pers — ociangan 14.30 Toetoep

Bandoeng II 192, Batavia II 191, Priok II 61

1700 Tanda waktoe. ' emboeka an

17 03 Isi programma 17.05 Taman Pemoeda, bahasa

Soenda, dibawah pimpinan R. Dewi Tardine

18.00 Boenga rampai Soenda 18.30 Kitab Indjil— Pembitjaraan

dioeroes oleh O. C, R. O. 19.00 Lagoe Ambon 19.30 Berita Pers

1913

1. 1.

12.03

rang Eveready semoea, Tosan terdjomta akan lebih lama memberi Yahja, do

www

DENGEN MATA MEREM U bisa beli satoe

HORLOGE ELECTION sebab tjoema ada satoe

kwaliteit sadja jaitoe

DJAM CHRONOMETER BER- MASHOER JANG BERDJALAN

DENGEN 1 SATOE

Soeda dapet bintang

GRAND PRIX

anoegraban jang terbesar.

Mintalah ini Merk! 200

20.00 Tanda waktoe Adat Istiadat Kraton Dha- lem Soerakarta — oleh t Mr. R. M. T. Tirtodiningrat — siaran studio S. R.I.

20.20 Oejon-oejon d dalam Poero Pakoe Alaman — siaran dari studio Mavro di Djokja- karta

24.00 Toetoep.

MEDAN YDX 12

(Djam Sumatra Oetara) 7.00 Tanda waktoe. Pemboeka-

an

7.03 Lagoe Hawai: 7.30 Lagoe Mesir 8.00 Toetuep,

YDX 4£ 17.00 Tanda waktoe. Pemboeka

an 17.03 Kemidi Bangsawan 17.45 Nonsstop krontjong-conceri 1830 Gamboes 19.00 Lagoe Hindustan dan Urdu 19.30 Pembatjaan al @ur'an 20.00 Toctoep

V.O.R 0.

Zender YDG 8 Golflengte 89,82 M

Selasa 6 Aug. 1940

1000 Roepa2 lagoe Arab mo dern Roepa2 lagoe Melajoe Se- berang

1100 Roep22 lagoe Hindustan 11.30 ” lagoe Soenda 1200 Isgoe Djawa 12.30 Roepa2 lagoe Kronijong

dan Stamboel 13.00 Roepa2 lagoe Tiong Hoa 13.30 Roepa2 lagoe Gambang

Kromong 1400 1700

10,30

Berhenti. Roepa2 lagoe Arah mo dern

17.30 Roepa2 lagoe Hawaiian 1800 poem lagoe Kwa Toem

o€

Roepa2 ligoe Ambon Keterangan tentang Aga-

18.30 19.C0 ma Isl.m oleh Persatoean

Islam tjab. Mr. C Roepa? lagce dari' plaa: gramophoon Gamelan Soenda ,Galoeh Pakoean" atas pimrinan t D. Kartaatmadja Berhenti,

20.00

20.05

24.00

Rebo 7 Aug 1940

10.00 Roepa2 lagre Soenda 11.00 @ lagoe Djawa 11.30 Roepa? lagoe Melajoe Se-

brang Rcepa2 ligoe Tiong Hoa Roepa? lagce Gambang Kromong Roepa2 lagoe Krontjung din Stamboel Berhenti. Roepa2 lagoe Hawaiian Rsepa2 lagoe Arab mo Cern Roepa? lagoe Ambon Roepa2 lagoe Krontjong dsn Stamboel Roepz2 lagoe Leloetjon

w. lagoe Soenda Krontjong Orkest ,,Bat:via Sirenen " atas pimpinan 1 Soewardi

120) 1230

13.00

14.00 17.00 17.30

1800

18.30

19.30 20,00 20.30

24.00 Berhenti

DOKTER

Soenaric

Sarwono

Rogontowag Ta 898 - Bandeng | 'Sanggem ngalandongan sanes kanten panjawat, maradjian sareng ngoeroes noe babar, njepitan moerangkalih

Waktos nampi tamoe :

7 — 9 endjing. 4,30 — 6 sonten,

Dinten Mniggoe sareng dinten noe dimoeljakeun noemoetkeun perdjang- dilan: kenging disaoer wajah koemaha bae ka boemi.

GEDIPL: VROEDVROUW Ida Wedaringsih Dialan Emong 139/368 Tiikawao Telf : 2406.

Langganan Sip, baranggaleuh

ti (toko) mana bae, saena ma-

tiksakeun masang advertentie-

henteuna dina Sipatahoenan.

1 N 1

x 1 u “

LAMBARAN KA I No 178 TAOEN KA XVII

KARADJINAN. Barosdak awewe noe geus kalalocar ajeuna ti sakola, sac oepami sina neraskeun diadjar di

anang

Breiwerk Gursus T.N,K, BROTHERS KATJA-KATJA WETAN 92 —

BANDOEN

Sanes bae diadjar ngabrei roepi-roepi panganggo sareng namoeng ajeuna tiasa kaperlocan roemah tangga,

diadjar ngabedah panganggo.

Parabot diadjarna parantos sadia, toer pangaosna mirah. Ongkos diadjarna dictang samirahna.

Noe langkoeng paos pisan tiasa soemping koe andjeun ka adres noe kasebat di loehoer.

TAS TANGASYANG::.' NETARS

Sogal EVAGUATIE geus Ieler

Kahariwang Tanggal 10 kaliwat

Kantoen di Fotret ka ,ALOEN” Kanggo Pangemoet-ngemaet Taoen 1940.

TELEFOON 152 G.

2231

| !

84

»

KETOE-OEDENG Model noemoetkeun sakahojong.

Padamelan ANGGON, ongkos mirah

Kintoenkeun ka :

Toko DE STIA Pangeran-Soemedangweg 98 — Bandoeng.

DITANGGEL NJOEGEMAKEUN!! &

BOEKA PRACTIJK PARTICULIER

DR. S. G. OEY ARTS

(Geneesheer dari roema sakit Immanuel di Sitoe Saeur Bandoang) Residentsweg 35 (depan Roema Resident), BANDOENG TELF. 8116

Djalanken practijk boeat segala roepa penjakit, penjakit anak-anak dan toeloeng orang bersalin.

DJAM BITJARA: pagi 8—10 sore 4!/,—6

Bole panggil sembarang waktoe.

Ngaraos AMPEG dina DADA? | GOHGOJ) Enggal LANDONGAN koe

»KURISAN“ »KURISAN" tiasa dianggo ngalandongan sanes kanten 9obgoj sareng ance kataradjang panjawat mengi. Mengi oepami parantos sawatawis waktos dilandongan

koe ,KURISAN" tangtos enggal damang,

Pangaos dilebet flacon f 0,50

Pasar- baroe Apotheek

»EURE PASAR BAROE 19 —

KA"

t/o TOKO SINGER |

PEMBERIAN TAHOE Soedah lama di toenggon? sekarang baroe datang ! ! OBAT BIKIN ITAM RAMBOET

TJAP BINTANG BOELAN

Obat bikin itam ramboet tepoeng powder, Pakenja paling gampang - waktoe pakenja ihadoek dengan aer sedikit, dioles

2.

3,

sikat gigi. soedah kering ditjoetji lekas mengkilat H perti brillent.

Ramboet tin

ggal tetap Itam - tidak loentoer atawa Firang Tidak berboekti wang dikasi kombali. Atoeran pakenja ada berikoet dalam doos obat

Bisa dapat beli di antero tempat. IMPORTBUR:

C.

ka »— Telf. Bat. 1779

t 3 Eoeat djoeal dikasi reductie. Ini obat soedah dapat

poedjian dari segala bangsa - lelaki dan perampotan.

HIRAI & og.

Saptoe 3 Aug. 1940

Lambaran kadoea

nBurma Road”

Djalan noe djol ka Tiongkok.

Njorang leuweung

Dina Times moentjoel karangan beunang correspondent- na, njaritakeun hal kaajaan Bur ma Road, djalan ti Birma anoe bras ka Tiongkok, noe anjar- anjar ieu katjida ngaramekeu- nana, patali djcung pangdesek- na Japan ka Inggris soepaja Gjalan kaseboet ditoetoep djero waktoe tiloe boelan, lantaran antara sedjen-sedjen nja lebah dinja nobrosua kiriman-kiriman pakarang ka Tiongkok anoe keur ,dihacutkeun” koe Japan teh.

Correspondent koran kaseboet di loehoer koengsi ngala man sorangan njorang eta djalan teh.

Kieu tjenah : Saenjana mah ngan aja tiloe

jalan anoe bras ka Tiongkor teh noe kaitoeng gede hartina mah, sanggeus djalan laoetan ditoetoep koe Japan. Noe tiloe kaseboet di loehoer teh nja eta: I. ti Roeslan, 2. ti Indo-Tiong- kok djeung 3. ti Birma.

.Compagnie Francaise des Chemins de Fer de”1'Indo Chi- ne et de Yunnan" ngajakeuna- na djalan kareta “pi teh ockoe- ran heureut (smalspoorJ, di. pake liliwatan kareta panoem- pang djeung kareta barang, noe perdjalananana antara palaboean Haiphong djeung Yun nanfu lalakon tiloe powe. Koe kareta barang noe djalan ti peuting, beuki lambat deui di- sorangua teh.

Niutjak taosn toekang, icu djalan kareta api teh kakara rame bener digoenakeunana, oenggal kareta beunang di- seboetkeun taja noe nganggoer.

Ajeuna katjida tiiseunana, lantaran pamarentah Parasman ngaroedjoekan kahajangna pamarentah Japan, noetoep djalan kareta kaseboet keur kiriman-kiriman pakarang djeung parabot perang. Sawatara ratoes pal ti dinja

teroes ka kaler, ngaliwatan Kansu ka Sinkiang, disam boengna koe djal"n baheula, Gdjulan ti djaman di Tiongkok ngadeg radja, noe beulah kaler djeung koelonna bras ka wates Roeslan, ka djalan kareta api Turksib noe njamboengkeunana.

Djaman abad pertengahan mah ieu djalan teh katjida hiroepna, pangpentingna djalan anoe njamboengkeun Azia ka banoea Europa,

Sanadjan henteu nembrak nepi ka oenak-anik boeboek- leutikna, tapi da geus lain rasiah deui, jen pirang-pirang pakarang djeung parabot perang ti Roeslan dikirimkeun ka wewengkon Tiongkok kaler- koelon.

Nepi ka anjar-anjar ieu mah Tiongkok teh boga ,,lawang ka toekang” nja noe bras ka Birma tea.

Ieu oge djalan geus heubeul pisan, geus mangabad - abad oemoerna, ngalaman kasorang koe Marco Polo, waktoe indit ti karaton Khan Agoeng n,a- @joegdjoeg karadjaan Mien, ngaran Birma dina basa Tiong- hoa.

Perdjalanan ti Mandalay ka Lashio, papandjangna toempak kareta, kareta leutik siga tjo- tjodan, ditarik koe lokomotip anoe katjida rosana bangoenna teh, nepi ka Gokteik, noe tjeuk katerangan pangloehoerna djalan karetaapi di sakoeliah doenja. Ai Lashio, toengtoengna dja

lan kareta api, lalampahanteh @itoeloejkeun koe toetoempakan motor anoe rea pikaseu- rieunana ti batan pikasoege- maeun.

Lebah Muse, kira2 tengahna pelan, kakara oerang

nendjo Tiongkok, noe

loewang-liwoeng

ha djadjar, noe pangdjaoehna ngalamoek paoel, ilapat2 kasa- wang ,ti kaanggangan, toeka ngeun oela ileuna waloengan Shweli.

Muse teh tempat patepoeng- na djalan mobil ti, Yuanaafu

djeung watss antira Birma. Tiongkok.

“Di dinja koering meuting teh” — tjeuk — correspondent Times dina toelisanana.

Isoekna ngadjoegdjoeg (ka Namkham, noe pasarna katjida ramena. Roepa-roepa bangsa biasa daratang ka ieu kota, lantaran perenahna deukeut ka wates tea,

Kira-kira wantji mantjeran, sanggeus leumpang meunang sapowe satengah, djol nepi ka wates Tiongkok, wates noe di- tjirian koe soesoekan, tjaina ngotjor tarik, aja sasak beusi leutik..., geus bae, sakitoe- kitoena !

Noe tosman njanjabaan di banoea Europa mah tangtoe kagetna: di Europa tea oenggal-oenggal lebah watesj:(nagara) kapan taliti pisan sagala roepa papariksaan teh: mariksa paspoer, mariksa babawaan, pakean dj.s.t. Lebah wates noe kaseboet di loehoer mah sama sakali teu aja naon-naon, taja parentahan, taja larangan, teu ditanja-teu ditakon.

Wates tea geus kaliwat.

Kaajaan djalan katjida bedana djeung noe kasorang di wewengkon Birma. Sabagian gede mah, sigana didjieunaa teh leuwih diantjokeunjkeur sorangeun kalde atawa koeda oembal ti batun sorangeun @djelema. Kaajaanana, koe lantaran mangreboe-reboe kalde anoe ngaliwat ka dinja, atoeh mani geus tapak talapok woengkoel, di sawareh tempat siga anoe meunang njingkal.

Oedjoeg-oedjoeg disampak- keun kawaasan bae datang ka wewengkoa Tiongkok teh: noe teu poho-poho nepi ka ajeuna, lebah diapingna waloengan Tai. ping koe pagoenoengan noe baloeigir saperti memang kitoe karereaanana di Tiongkok, waloengan noe siga oraj meun- tas, njorang pasawahan noe oempak-oempak, koemaha bia- sana pasawahan di toetoegan goenoeng, paselang djeung se- moe hawoekna paimahan pata- nina, sawareh kapindingan koe noe hedjo ngemploh dapoeran djeung tangkal awi, kawas noe keur soesoempoetan.

Di kampoeng noe singkoer pisan harita powekeun teh, noe bener kaajaanana kalotor, ra- roedjit, tapi boga bakat someah ka semah lamoen di djelema mah, panampaanana teh katjida njoegemakeunana.

Djalan noe ngaliwat ka lebah dinja ngan sakitoe-kitoena , toeroet sisina siang koe ke- kembangan, kembang djarah noe djadi koe maneh, teu disi ram, teu ditjebor, tapi katen- djona teh bangoen sarocka- seuri, marahmaj ka noe anjar datang. Andjing, anak babi, baroedak noe sedeng bilatoeng doelang, garoejang dina leutak sisi djalan.

Karereaanana pangeusi ieu kampoeng, toekang njeret (oe- doed madat).

Tempat noe kaitoeng aja hartina ngaranna Tengyueh, noe perenahna ialakon 105 pal ti toengtoeng djalan mobil di Birma. Disorangna koe lalam- pahan genep powe, pangpan- deurina lalakon 28 pal. Sana- Gjan ieu djalan sakitoe-kitoena paranti anoe loemakoe djaoeh, koe para gegeden Tiongkok dikoebrakeun bae. Sasak-sasak- na geus teu mangroepa deui, noe katendjo oekoer pasoelang- krahna awi bae, da tina awi nembonganana ka oerang mang-

roepa pagoenoengan sababara- didjieunua oge. Lamoen teu

504504.

Saptoe 28 Dj. ahir:1359

Taocen ka XVII No. 178

djanganlah dapat sembarang makanan Pp jang ta' baek. Kesehatan anakmoe hanja dapat didjaga, se-mata' dengan pemberian makanan:

SOESOE,TJA P NONNA' Sebab SOESOE,TJAP NONNA" itoelah soesoe jang setoel&n-toelennja dipakai oleh 'Mmak-potio,

sedjak 50 tahoen lama-tjang dan

Iboemoe dengan hasil jang bagoes oe

Ui

memelihara baji dan anak.

Nama:

COUPON: Goantinglah ini coupon dan kirim kepada NESTLE MILK Co. Koningsplein Noord 13, Batavis-C., seperti soerat biasa jang tertodtoep: dan didalem #nvelop

moesti diberikoetken satoe franco (posizegel) dari 10 cant, nanti kamos trima satoe boekos jang

memosat banjah kalerangankaterangan dan peladiaran-peladieran tantang mengoeroes anak-bol.

empat tinggah. SH. -

—.

2093

kitoe liliwateun teh kapegat koe kai gede anoe roengkad ngahalangan djalan.

Saeutik oerang ,,ngagambar- keun" aleutan kalde nbe di bi- asakeun poerah ngoendjal barang-barang tea. @Noe biasa dioendjalanana

teh soetra kasar djeung sisi. kian katoet noe sedjen-sedjenna, ka Birma. Balikna, mawa lawon kasar djeung roepa-roepa barang kolontong anoe maroe. rah.

Pohara resepna ngabandoe. ngan datangna abroelan kalde ti peuting teh, dina mangsa nepina ka noe didjoegdjoeg, atawa eureun di pamondokan.

Abroelan kalde sembal teh Gi-bagi2 : oenggal2 dalapan kalde aja hidji noe dikongkoro- ngan koe genta, nja eta noe ngaloeloegoeanana, ari doea atawa tiloe kalde anoe nga- loeloegocan sakoemna abroe lan ,dibadjoean” lawon beureum atawa hedjo, oembalna dibanderaan, bandera tjiri noe bogana eta barang.

Eureunna abroelan teh ngan dimana reup peuting. Koe sabab eta, oenggal2 wajah sureupna, kalde2 teh geusnga- larti koe maneh, ngambeu istal pamondokanana atawa pama- toehanana. Atoch leumpangna oge ngadak2 gantjang, leng- kahna parandjang, da njako geus deukeut kapangeureunan, ngeureunan tjape oeroet loemakoe sapowe moket, teroes- teroesan. Tah dina datangna abroelan ka sala'sahidji kampoeng pamondokan, pohara ramena koe sora genta !

teh henteu paboerisat paheula- heula, tapi ngantaj, Noe pang- hareupna nja tetep di hareup, noe di toekang atoeh sabalikna. Doea djelema ngadjoengdjoeng- keun oembal tea, kaldena moen- doer bari rada toengkoel, ngar- ti naon hartina oepama momo- tanana tea didjoengdjoengkeun koe djelema, teroes Ios bae ka kandang, hideng koe maneh.

Ieu kabeh koe katoemanan djeung kaleukeunan anoe nga- giringkeun, teu ngagoenakcun petjoet atawa paneunggeul, koe omongan bae ngoemendirna kalde teh.

Iwal ti kalde tea, di sapandjang djalan di Yunnan-koelon mah taja deui toetoempakan anoe sedjen: kangangaranan roda atawa gorobag mah, tjindekna noe make gilinding, djelema teh teu tarerangeun.

Sedjen waktoe oerang nga- dongengkeun poeloehan reboe djelema anoe saoemoer hiroepna tjan njaboeun gilinding, noe keur meudjeuhna digarawekeun kana njieun djalan mobi'.....

Indonesia

Tjirebon

Legann pelak tiwoe di Res. Tjirebon.

Tina djoemlahna pabrik2 goela anoe bareto (baheula) aja welasan teh ajeuna mah, di Tjirebon, ngan kari genep anoe digarawe keneh teh. Di pangeureunan, abroelan Hidji- hidjina katoet legana

melakna tiwoe nja eta sakoemaha anoe kaseboet di handap ieu: angka? anoe dikoeroeng noedoehkeun legana pelak tiwoe dina taoen toekang, compagne 1939/1940, ari noe teu dikoeroeng noedoehkeun legana pelakan 1940/1941.

Kadipaten 1.084 hectare (1. 043 ha): Djatiwangi 688 ha (623 ha): Gempol 1.587 ha (1403 ha) : Sindanglaoet 1.595 ha (1273 haj: Karangsoe- woeng 846 ha (440ha) djeung Nieuw-Tersana 2.511 ha (2.436 ha): djadi djoemlahna anoe kabeh 8.311 ha (7.218 haj. Koe kitoena tanah anoe dipe- lak koe tiwoe pikeun compagne 19401941 teh t 15 pCt. leuwih"lega manan compagne 1939 1940.

Ranggantecngan djadi akimna.

Aja anoe mawa bedja jen dina pot Senen nak di Dja- laksana (Koeningan) aja bangsa Tionghoa anoe tega kana dirina koe djalan ngagantoeng maneh nepi ka lastarina. Naon anoe djadi marga lantaran nepi ka ieu bedja ditoelis atjan aja kateranganana.

Mataram

Miss Riboet djeung Fonds Amal Holland.

Sakoemaha noe geus ditjaritakeun anjar -anjar ieu toenil Miss Riboet geus ngajakeun tongtonan di Schouwburg ,,De Vereeniging” keur njoembang

Hollandfonds. Sanadjan pocblik Djokja anjar

Gdikoeroed pesakna koe pasar malem Tionghoa noe kakara lekasan oge, noe beubeunanga. nana nepi ka f12.000.—, tapi ari noe harita ngalaladjoan Miss Riboet mah teu boeroeng padjedjel, paboro-buro. Nepi ka loba anoe koedoe barelik deui, lantaran teu kabagean kartjis. Koe kitoena tetela bakal moe- tiekil beubeunanganana teh,

Stadion ,,Asri”.

Hidji2na lapang voetbal modern di Djoxjanja eta ,.Asri”. Sakoemaha noe geus ditjaritakeun ti heula pihak pangoeroes eta lapang geus boga niat rek ngomean eta stadion, di antarana rek njieun panggoeng kai anoe koeat pikeun salilana.

Ieu paniatan teh geus meunang toendjangan ti Soeltanaat, roepa indjeuman docit f 5,000 kalawan panjitjilan djeung renten anoc moerah pisan.

Ajeuna eta tribune teh keur digarap.

Pedjana pihak noe wadjib oge aja niat rek njieun ,,Kebon Sato."

Huishoudsschool Aisijah

Anjar2 ieu sakola kaseboet di lochoer, nja eta anoe koempoelan Moehammadijah bagian poetri geus diboeka, kalawan meunang perhatian gede, babakoena ti Kaoem Iboe Indonesier Gjeung wawakil koempoelan Indonesier di kota Semarang.

Sanggeus diajakeun biantara toedjoeanana eta sakola, toeloej disamboeng koe sababaraha spreker, di antarana ti wawakil Dept. Onderwijs.

Kabeh spr. diwaler kalawan njoegemakeun. Sabadana para tamoe disoegoeh.

Bekasi

Pasawahan di tanah partikoelir.

Tanah partikoelir noe ka- wengkoe koe distrik Bekasi djeung Tjikarang teh lolobana tina pasawahan. Nja hasilna oge moemoenelna ti dinja. Noe- roetkeun tjatetan anoe kapanggih legana eta pasawahan teh aja 35614 hektar di bagian Bekasi djeung 22.008 hektar di bagian Tjikararg.

Banjoemas

Prinses Irene.

Kantor2 ditoctocp.

Koe pihak noe wadjib di Ba- njoemas geus diwawarkeun, jen

dina tanggal 5 Agoestoes, din- tenan dibabarkeunana Prinses Irene, kantor2 djeung sakolaan2 baris ditoetoep satengah pos. Nja kitoe deui di Magelang.

Djatinagara

Volksschool anjar.

Ti tanggal 1 Agoestoes di Kebon Pala (Tjililitan) geus diboeka Volkschool anjar.

Lilana pangadjaran tiloe taoen.

Dr. KO SING POO ARTS

Merdik: weg 2 - Telef.'4l- Bandoerg Ngadjalankeun pcactijk oemom, noeloeng noe babar. ra-jawat moerangkalih sareng sanjawat di lebet, NNampi tamoe: 7.0 — 10 “ndjing

430 — 6 sonten. Tiasa diangkir iraha bag. 0g ma

ta

#

SAPTOE 3 AUGUSTUS 1040 28 DJOEMADIL AHIR 1359

Ti Padjambon. XXII.

(Verslag

Pangadjaran technisch.

Katerangan wawakil pamarentah.

Koerang tetelana perbedaan noe sabenerna dina hakekatna, nja eta tina perkara sakola technisch. Saenjana mah pagoeron

kaseboet bieu teh lain bae nga- didik baroedak keur pagawean pamarentah, tapi nja kitoe deui keurs 'paoesahaan - paoesahaan partikoelir, Ngan bae henteu gampang pikeun netepkeun kaperlocan noe saenjana koe moe rid-moerid kalocaran sakolaan kaseboet bieu, oge saperti ibi- ratva koe opsir-opsir noe engke baris tamat dialadjarn», Patali Gjeung waktoe noe bakal datang, nepi ka kaperloean keur dina waktoe eta henteu bisa ditangtoekeun ti samemehna kalawan pasti, koe kitoena atoeh katimbang perloe diajakeun serep.

Pamarentah oge ngakoe, jer tangtoe baris aja pasalia pikiran

tina perkara sabaraha lobama re-

serve noe disadiakeun tea.

Hidji ti antarana alesan2 noe sakitoe lobang, sarta mere dese- kan ka taoen noe geus kaliwat keur ngejakeun deui badan panaloengtikan noe misah keur pagoeron technisch oge aja noe djadi timbangan keur pamarentah, uja eta katimbang perloe ngabogaan hidji djoeroe rasehat ahlina noe salilana hisa ngajakeun perhoeboengan hade djeung badan pamarentah noe ngeunaan technisch, nja kitoe deui djeung doenja paoesahaan partikoelir, malah lian ti kitoe teh oge baris bisa mere katerangan tina perkara kaperioean keur dina waktoe ajeuna keur tanaga2 technisch djeung keur waktoe noe bakal datang moeroetkeun naon toe bisa kanjahoar

Babarempoegkeun model kitoe djero taoen toekang teroes di. djaankeun, ngan bae keur kapentingan kaseboet bieu oge henteu diantep perkara direka- hanana pangadjaran technisch. Tina hal ieu di dieu perloe ditetelakeun jen taoen icu ke- lasna baris ditambahan 8 ti taoen 1937, waktoe kaajaan ekonomi, sanggeusna ngaliwatan waktoe crisis. katangen mimiti ngahadean Lamoen diitoeng pro- centagena nambahanana teh aja 44 pCt.

Ajeuna noe dibahas perkara hasil panaloengtikan noe geus didjangdjikeun tea.

Kalawan katjida ngarasa soe- gemana, toer teu karana ngalesot- keun dasar noe geus ditetelakeuh tea, katangen baris bisa njoemponan kahajang tea kalawan satjoekoepna.

Papariksaan noe didjalankeun netelakeun, jen di Semarang bisa ditambah deui koe sakelas ti afdeeling Bouwkunde, koe kitoena atoch ngamimitian ti tanggal 1 Augustus di dinja baris aja 6 kelas 1. Koe ajana eta perloe waktoe ngadjarkeunana dikoera- ngan ti 50 ncpi ka 45 menit, sedeng keur oenggal-oenggal kelas djero oenggal minggoe perloe dibere pangadjaran pasosore. Lian ti eta oge di eta sakolaan mah oenggal-oenggal kelas baris dicusian koe 32 moerid.

Nja kitoe deui di Soerabaja baris bisa diadegkeun deui sakelas deui, nja eta afdeeling werktuigkunde, — koe kitoena djeung tambahan teh di dinja baris aja 11 kelas. Pagawean goeroe baris nambahan, sedeng waktoena mere pangadjaran dikoera- ngan nepi ka 45 menit. leu sakolaan baris bisa narima 32 moerid.

Ngan bae katjida handjakalna di dieu henteu bisa diterangkeun model kitoe keur di Koningin Wilhelmina School di Batawi. Di dieu pagawean para goeroe geus ditambahan, waktoe ngi- djarna didjadikeun 45 menit, sedeng adegan sakolaanana kapake kabeh. Keur mere pangadjaran ka sawatara kelas pasosore di anggap henteu hade Saenjana perkara ditambahan waktoena pangadjaran tina 4 kana lima

Aneta).

taoen teh, oge koe lantaran hajang mitjeun pangadjuran noe diadjarkeun sore bae.

70 candidaat noe bareto teu bisa ditarima ajeuna mah baris ditarima, koe, kitoena atoch djocmlahna moerid noe henteu katirima lintaran kakoerangan tempat teh teu sikocmaha.

Koe katerangan kaseboet bicu, atoeh — amendement djoeragan Thamrin, nja kitoe deui noe di- anda koe para elid sedjcuna

geus katjoemponan. Lian ti di dieu henteu bisa diterangkcun deni,

Dioeragan TIHAMRIN (Nat, Fractie soegema jen pamareni sadia pikeun ujoemponan sabagian tina pameredihma tea. Noe- roetkeun kateranganana moerid noe tjan bisa ditampa luntaran kakoerangan tempat oekoer 30 oerang deui atoeh eta oge djig na baris bisa ditoeloengan Pame- redih kaseboet bieu dipenta soepaja diperh.tikeun,

Toean ROEP (P.E.B.) kabeu- ratan koe sikepna pamarentah noe masili keneh teroes didjalankeun, vja eta jen atoeran warima di Ambachtsschool make dasar contingenteering. Tjeuk anggapanana saha-saha noe loe loes dina examenna oge ninggang dina koedoena meunang tempat. Pamarentah henteu terang kana kaboetoehna masjarakat, nja eta perkara ajana sawatara oerang noe ngabogaan katjakepan kana patoekangan.

Koe kitoena spr. geus netepkeun rek ngabantoe kana amendement noe dipadjoekeun, iwal lamoen pamarentah nerangkeun, jen di dieu henteu tjoekoep koe goeroe keur eta kaperloean.

Wawakil pamarentah, PROF. DR. HOESEIN DJAJADINING- RAT nganggap ketjap contingenteering teu bener. Saenjana mah nja eta reserve-vorming. Lian ti eta oge perloe diingetkeun perkara tabeatna sabagian gede ti noe boga kapentingan tea, kahajangna keur nangtoeng sorangan masih keneh koerang.

Pameredih djoeragan Thamrin koe pamarentah teu bisa ditjoemponan, lantaran technisch henteu bisa. Lian ti eta oge pikeun nambahan goeroe ajeuna henteu bisa.

Di sakolaan technisch no loeloes dina examenna ditolak teh mindeng pisan kadjadian. Ngan bae pamarentali oge rek merhatikeun kana seggestiena djoeragan Thamrin, nja cta kaha- reupna rek ngabedjaan aja sabaraha tempat di masing2 sakola teh.

Djoeragan THAMRIN (Nat, Fractie) netelikeun henteu per- tjaja jen pameredihna koe pama tentah henteu bisa ditjoemponan.

Waw .kil pamarentah, PROF, DR. HOESEIN DJAJADINING- RAT netel keun, keur njoemponan eta pas.eredih teh oge aja kabeuratanana,

Toean ROEP (P.E.B.) netepkeun fractiena baris njatoedjoean kana amendement, koe lantaran ajeuna katangen bener con. tingenteering noe djadi dasarna.

Toean CC VAN HELS- DINGEN (C.S.P.) teu njatoedjoean kana anggapan kaseboet bieu koe lantaran hal eta teu asoep kana 1oe dibadamikeun.

Achirna amendement distem sarta ditarima kalawan meunang 25 ngalawan 4 sora. (Noe teu satoedjoe toan-tocan C. C. van Helsdingen, de Villeneuve, Sosro- hadikoesoemo djeung Sandkuyl:.

Tambahan bahroeteng Onder- wijs Woeanana djeung tambahan bahroeteng V & W ditarima teu karana diajakeun steman loeloe- goe deui.

Beres eta kakara gempoengan pot eta ditoetoep.

SIPATAHOENAN

Pasar Pasar Batawi.

h.rga barang2 hasil boemi powe ieu isoek2 saperti di handap:

Goela pasir: per karoeng noc 102 kg. tarima di goedang ngadjoeal f 11.20 nepi ka f 11.25.

Tipoeng tarigoe: Tjap Ko- dok £ 2.45, Koeda merah, Boe- roeng kaleng f 2.35 Harrison djeung tjap noe sedjen2na f 2,30 per bantal.

Minjak kalapa: per blik brutoti f 1.30 nepi ka f1.325 noe 14 ', kg. Bawang beurcum: Australic

No. 1 f 8.75, Toaliap f 7.50, Tiongtoa f£ 6.75, -- Tiongliap

£ 6.25 rer 100 kg. Katjang tanah: £ 10— per

Wo kg. Emping tangkil: Laboean

No. 1 f30.50, No. 2 f 27.50, n No. 1 f 2850, No. 2

ver 100 kg. netto. Kentang: per 100 kg. ti

(11.50 nepi ka f 12.50 Copra : Nilik kwaliteit ti

Banten ti harga f 3,80 nepi ka £— per 100 kg.

Katjang kadele: — Kwalitcit Sitocbondo fob. Aug. - Sept.

44 nom. Panaroekan fob. Sept. djadi f 5.26. nom. Kwali- teit Djember fob. Prubolinggo Aug.- Sept. £ 4,64 ngadjoeal per 100 kg.

Tapioca mecl: kwaliteit Me- dium keur roepa-roepa merk ti f 385 nepi ka f 4.10, A.A. £ 435 per 100 kg.

Pedes hideung Lampoeng: E. k. Teloek Aug-Oct.f 6. meuli, f 6.15 ngacjo al, Oct.- Dec. f 6.10 meuli, f 6.20 ngadjoeal djeung Nov. - Dec, f 6,25 menli, f 6.35 ngadjoeal. E.k. Batawi Aug. f 6.59 nom. per 100 kg. London noteering Aug. - Sept. 212/16 d. p.Ib. ngadjoeal.

Pedes bodas: fob. Banka Aug. £ 16.50 meuli, f 17.— ngadjoeal per 100 kg. London noteering Aug.- Sept. 4116 d.p.Ib. ngadjoeal. Koffie Robusta Lampoeng :

15pCt. ek. Batawi sadia f 9. - nom. Cif Pasar Ikan djeung karoengna Aug.-Sept. f 9.— meuli, f 9.15 ngadjoeal djeung &.k. Teloek Aug.-Sept. f 8,— nom. per 100 kg. Minjak sereh : A — contract

Aug.- Sept. atawa Aug.-Dec. f 0,725 meuli, £ 0.75 ngadjoeal djeung Oct.-Dec. f 0.75 nom. per kg.

Karet : Sadia Sheets 321/4, Crepe 30 1/4 cts. meuli per satengah kg.

Tj

Pasar beas di Batawi.

Batavia, 2 Aug. 1940.

Noteering Leas ti 1 Aug. 1940, lohor.

(Via Makelaarskantoor Wesselink & Dijkhuis).

per 100 Kg.

Krawang : franco wagon Ringbaan Batawi.

beas Huller boeloe K.B.B. lev, Aug. ditawarkeun f 7.45

Tjiandjoer fr. wagon Tjiandjoer :

beas mesin Ven Foeng S.P.A. lev. Aug.

ditawarkeun f 8.60 beas mesin Ven Foeng

S.L.R. lev. Aug. ditawarkeun f 8.3)

beas 1nesin Ocij Kam Hoa O.S.H. lev. Aug.

ditawarkeun f 8.60 beas mesin Oeij Kam

Hoa O.K.H. lev. Aug. ditawarkeun f 8.39

Boemiajoc : fr, wagon Boemiajoe :

Slijp bocloe H.G, lev. Aug. ditawarkeun f 8.50 Indramajoe : Fob. Cheribon. franco parahoe Pasar 'kan :

beas Lolosan Tjere LT.L. lev. Aug.

ditawarkeun f 6.88 beas lolosan tjrre LT.L.

lev. Aug.-sept.-Oct. f 7.12 Slawi : fr. parahoe K.P.M.

Tegal: beas Slijp boeloe O.T.B.

lev. Aug. ditawarkeun f 7.77 beas Slijp Eng Seng

O.T.S. lev. Aug. ditawarkeun f 7.56

beas Ketan Slijp lev. Juli-Aug. ditawarkeun f 9.06

Marga beas ti soedagar? leutik Yatawi.

per 100 Kg.

Ketan Java f 9195 beas Machine Tjiandjoer

SPA. f£ 9.50 Huller boeloe Krawang

K.B.B.f 7.85

Naek toeroenna harga barang? keur export.

Noeroetkeun Centraal Kan- toor voor de Statistiek, angka- angka index tina harga barang- barang keur export (goela, karet, coopra, teh, timah djeung sedjenna), diitoeng 1929—100, nja eta kieu.

Taoen Boelan

1936 September 1937 , Maart

! September | 1938 | Maart

September 1939 ' Augustus

September , November

1940 . Maart

April Mei

Juni 6 ——— —

'Taoen Minggoe

1940 6Mei-10,, | 484

X)| Sawatara barang keur export, noe dipake keur ang. ka index, henteu katjatetkeun hargaua.

LAMBARAN KA II No. 178 TAOEN KA XVII Na ang PERANAN NAS

ADALAH PISAU TIOEKOER BAIK JANG MOERAH HARGANJA. Barang baik tetapi harga moerah. Kasoesahan' Jang sering terdapat dari pisaw' moerah, tida ada terdapat pada pisau? MEM. Pisau' MEM ada memoeaskan didalam

dan bisa dipa- as seperti model

3

1824

Leleson dinten Minggoe. Istri sami sareng pita mesin toelis.

Dipapaj dirasa-rasa, dipikir diboclak-balik, didjeudjeut @joedjoetanana, dieunteupkeun kana diri, djadi misil noe hasil, larapkeuneun kana kocdjoer, waroega kaistrian, dipa- pande dibubanding, dipapantes direka-reka koe tjipta.

Sihoreng taja bentenna, sareng pita mesin toelis, moeng- goehing djero-Jjerona, kaajaan djasad istri, weuteuhna moeng sakali, dina saoemoerna hiroep, toer ngaleuseuhanana, teu rira kaliwat saking, moen dibanding sareng pangaos weuteuhna.

Meluh djiga panganggoeran, padamelan taja harti, iba- ratna pita tea, prak dipasang dina mesin, ladjeng dianggo ngetik, nadjan suaksara woengkoel, henteu tiloe teu doea, ngadadak weutcuhna leungit, pita tea ,,sesa nganggo” di- sebatna.

Toer mo kenging diakalan, malar sina weuteuh devi, tapak tea hamo lita, moal djadi leungit deui, noe tadi tilas noelis, moal moesna sakapoengkoer, henteu aja landongna, malar sina poelih deui, da geus kitoe koedrat iradatna pita.

Nadjan tjeurik djedjeritan, ngadjerit maratan langit, ngeloen doekoen neang adjar, ngoengsi paradji noe sakti, doktor sepesialis, sina ngarioeng ngagimboeng, propesor noe barotak, sina ngaweuteuhkeun deui, batan metoe djigana teh kalah loeh-lah.

Noe mawi mangka iatna, njimpen pita mesin toelis, mangka sing rekep nostoepna, sing apik dipoesti-poesti, oepami henteu apik, bilih aja noe moeroegoel, pita tea dioedar, dipasang dianggo noelis, tangtos .reksak" Nji Pita bati pasiksak.

Nadjan teu dianggo njerat, moenggoeh pita mesin toelis, henteu kenging tambarakan, kedah tetep apik boeni, pageuh lir noe dipatri, margi ocpami teu kitoe, lami-lami sok reksak, awon dianggona noelis, men roti mah abrag kelang teu sarian.

Moal aja miraosna, henteu matak djadi daging, malah kalah matak aral, oekoer tamba lapar teuing, geus kapam- beng dibeuli, aja deui mah noe nanggoeng, toekang roti 1oe anjar, tangtos roti abrag tadi, mo ditolih da itoe aja noe anjar.

Kitoe dcui pita tea, oepami teu apik radjin, reksak sesah kanggo njerat, mas-ng soteh dina mesin, doemeh teu aja devi, pita noe weuteuh noe aloes, aja anoe weuteuh mah, bita garing” tch di-apkir, leosna teh moal teu kana tja- rangka,

Eta sismitana pita, manahaneun para istri, lamoen di- emoet saliwat, icu dangding matak njeri, sinureng matak isin, matak noengtoen bcndoe woengkuel, nanging da sanes eta, noe mawi wantoen ngagoerit, taja sanes wireh ka- djoeroeng koe tresna.

Oelah digalih geuleuhna, sanes eta noe diadji, oelah ditjandak tjindekna, kedah pandjang noe digalih, mapaj ocsiking ati, sina maloeroch ka koedjoer, marawi djadi Gjalan, pamangkring pamager ati, djadi djedjer dina djedje- roanaua,

HAJATI

1

— TELF. 2469 — TOKO ,TOSA" GROOTE POSTWEG OOST 30D BANDOENG

Salamina sz2jagi kanggo sz:g.la roepi kzperloean

Roemah Tangga.

Sasih ieu nembe riampi barang? GLAS WERK noe teu kinten satna ,,modern".

KOEKE-STEL — PUDDING STEL — DRINK-STEL — AZIJN-STEL — WATER.-STEL — SAMBELBAKIES, enz:

Gzura soempingan — Tangtos soegema.

HOERMATNA

Toko TOSA 1954

SAPTOE 3 AUGUSTUS 1940 28 DJOKMADIL AHIR 1359

»Padalangan"

(Pawajangan) (Roepa-roepa pertanjaiin noe katampi koe

djrg. Moech.

Pertanjaan :

Patali sareng djisim koering parantos mendakan aja sawatawis dalang anoe ngaganti nami ngarobah ngaran, nja eta : Bradjadinata, — Moeljakocsoe- mah, Natasoewara ss.t.e, @jorodoj aja pikir hojong toe- maros ka salira djoeragan, koemaha pamendak sareng timbangan djoeragan tina per- a kawis eta ?! Panoehoea hojong ngoeping- :

keun !

Djawaban :

Kanggo djisim kocring ( koeringeun) mah, koc tjariosna aja sawatawis dalang anoe araja gocam ng: aneh ngagentos djoedjoeloek teh, teu aja pamenganana, moal bade »ambil poesing.” Masing bade aja dalang, noe andi maneh djadi: Bradjamoesti, Bradjadeta, Soeriadimoelja, — Natasoengkawa S.s.t.e. oge, nja eta ngabantoen, ni- ron (ngalap) ngaran anoe dina pawajangan ata wawafjan, nja mangsa bodo teuing, aja di loeer tanggelan djisim koering. Margi, kanggo djisim koering mah oepami ngoedji pa- ngertina sareng ngadjen kasaea- nana noe djadi dalang, tara nilik kana gindingna nami, tara nja- wang (ningal) kana kagandanga- nana ngaran atanapi menterengna wawangen noc djadi dalang, nanging anoe ditilik sareng dite ngetan teh, naha eta dalang njoemponan-henteuna kana 12 tetekon anoe djadi garapan sa reng anoe kedah dikanjahokeun koe noe djadi dslang miwah tjegahanana anoe 6 roepi, nja eta noe kaoengel di handap ieu :

1. Antawatjana—Noe djadi dalang kedah tiasa ngabenten-benten sora hidji-hidjina wajang, oelah

gi ka aja noe sami atanapi

saroe. 2. Renggep — Noe djadi dalang

kedah merhatoskeun, soepados pedaranana oelah doegi ka nga- Jajaj (pandjang tjatoer - pondok maksoed), atanapi matak poesing (rehe) anoe ngabandoengan.

3. Enges—Noe djadi dalang kedah tiasa nerapkeun parasaan Imedegevoel) ka wajang dina noedjoe manggoeng, noedjoe nga- lalakon, sing doegi ka noe narongton katarik koe ,patrina"" sareng katadii koe .djigana”

4. Toetoek :toetoeg) — Noe djadi dalang teu kenging nga- ringkeskeun pagedongan sareng pagoenemanana wajang.

5. Banjol & Noe djadi dalang kedah tiasa ngagoenakeun bobo- doran (goegoejon) dina waktosna, Sing doegi ka noc narongton ngaraos goembira sareng soegema.

6. Sabet — Noe djadi dalang

1g dalang

A, Affandie)

LI.

kedah tapis sareng parigel dina enggoning ngigelkeun - hidji - hi-djina wajang.

T. Kawirady: lang kedah

5 Noe djadi da- iasa nerangkeun

(medar kaajain di hidji - hndjina karaton atanapi karadjain, nja babakoena pisan mah kedah apal kana bocboeka manggoeng noc discbat ,Pocrwa" te:

8. Parama-kawi ng kedah tapis

1 basa K.

Noe djadi

Oepa- rocpaning

adjian OA Noe djadi

da ana (ngagoenakeun) tata - karama sareng vendak - oesoekna basa, oelah ducgi ka le inggona atanapi

pat ngak, ga antawis basa lemes basa kasar (doesoen).

10. Parama-sastra — Noe dj dalang diwadjibkcun kedah t malja sareng noelis (terang k

Sareng

el Jaksara), nja eta diva enggoning ' kenging locangua tina perkawis' padalargan teh, sanes ngawoeng- | koel bae ti goeroe atanapike- uging .dedenge tarak," nanging dibaroeng koe kenging ngan-! doengan tina ,daloeang,” tina! boeah seratanana para ahli anoe parastos tabah tina perkawis! padalangan (pawajangan |. |

lang kedah loma kana kanda, | wamoh kana lalakon, weroeh - akoer kana galoerj kadjabi ti eta kedah pisan terang kana hidji- hidjina wajang, perdjagian oelah doegi ka lepat (pahuli) nganggona mana wajang anoe kedah dianggona,

12. Amardawa-lagoe -Noe djadi dalang kedah pisan terang kana bangsa kakawen-kakawen sareng kedah merenah nganggona.

Doepi tjegahanana noe djadi dalang :

1. Dalang teu kenging ngarobah- robah lalakon anoe parantos poegoeh djedjerna sareng leun-

goeng henteu kenging kalocar tina kelir (dina wajang koelit) sareng teu kenging medar tjarios anoe teu aja patalina—atanapi kalocar tina lalakon.

4. Dalang teu kenging sindir- sampir sanadjan ka sasaha bae oge, atanapi ngedalkeun kiritik anoe dikeunakeun (ditocdjoel keun) ka salah sawios anoe nga- dangoekeun (nongton).

5. Dalang dina enggoning goe-

jangkoeng Sareug oel,

djeuranana, sapertosna bae dina lalakon gaioer. :

2. Dalang teu kenging ma Indonesia resep atanapi mikangewa (pilih kasih) ka salah sawios wajang :' Djakarta ka wajang noe mana-mana oge! kedah sami bae. Wawaran ti Roemah Piatoe

3. Dalang dina waktos mang- Moeslimin.

SIPATAHOENAN

N. L AT. W. U.

A.M.S. aideling . (Gelijkgesteld bij besl. Dir. O. & E. Lombokstraat No. 26, Bandoeng.

Inlichtingen bij bg. adres of bij Merdikaweg 13, Bandoeng, telf. 2533, 2534.

8

am l,— bovat tiap tiap

1250 boost tinsi

Iweg 3 Bandoang Landrandwog 3 Bandoeng Smerosstraat 8 Malang Parapatangambir 47 Batavia.C.

pindjaman tidak pake re:

h dan tamah (eawah) - Malang - Makassar - Menado - dam Inspectie-kantoren di

800.— sampai 1 10.000,— 1800,— sampai 1 10.000.—

a10

gocjon hentcu kenging ngalocarkeun ketjap - ketjap noe arawon, boh kotor — boh djorang, anoe kirang sae (matak rocab) kada- ngoena.

6. Dalang heuteu njesakeun lalakon 5 dj teh eta lalakon no kedah tamat sam:

kenging endjing2 digarapna

i, celah kirang,

Tah, saoepami anoe djadi da- ! lang tasa njoemponan kana 12j telekon anoe kaoengel (dipedar) di loeboer sareng ngimankeun ka toe 6 roepi tjeg: nadjan wastana et gem wiwilanganar i Didap-si Waroe, Ki Tjitra-Ki Wangsa o, kanggo djisim koering mal moal soemingkir — ,ijoeplak — topi" ngoedji kana pangartina, moal roemegag ngaharg:an “a ka- tiasana sareng moal soengkan njebatkeun dalang sae atanapi

oerang Bat.wi tea mah, |

Sarengua deui kapan koe ki-! toe tea mah, '

pangan oerang iingan What anoe oepami dina basa Suenda-, na mah hurtosna teh kinten- kinten : , Pilakadar ngaran ! Dj: nggo djisim koering

mah: pajoesna djoedjoeloek, | sarina nami, menterengna wawangen sareng gandangna nga- ! ran noe djadi dalang, henteu matak djadi pangaroeh (oekoe- ran) kanggo ngarobah kana oe-,

djian, :

Doeit soembangan noc katarima.

Sekali boes doeit soembangan noe geus katarima teh ti para djr. Binder sersan pang- sioen infanterie f 1,50. R. Md- Saleh f 4, L.B.C. (Poerwakar- ta) f 1,50, mej. Nauy Hardjo- diwirjo (Bandoeng) f 2,50, N.N. (Tanahabang) f 1, fam, Loc- neto (Sieban Djeri) f 2,50,

Soetisna (Plg) f 2.—, koenan Pegawai Archief K.P.M. (Bat. C.) f 3,85, Abd. Moetha- lib bin Zainal Abidin (Kp. Da- lem Tajan) f 1,— djeung fam. Chalik (Singkawang) f 2,50.

Soembangan rocpa barang

1 Roekoen Amal (Petodjo) 66 piring roecpa djeung 8 ko- bokan, ti para djr.: mevr. 'Tresco (Bat. C.) 17 potong badjoe monjet djcung 3 helm- hoed, fam. Hoesin Albakri 5 liter beas bodas, mbok Sainah 190 sawo, nji Aisah (Tandjoeng- karang) sakarandjang sajoeran 4

'dj.st., Ma Noer koeeh baseuh, Surja Sumirat sakaleng biskoeit djeung doea hoja tjaoe, Joesuf Akbani sakaroeng beas djeung 10 kati enteh, eigenaar hotel Minangkabau 2 boboko sangoe djeung deungeunna djeung ti

1. Awi-tjarita 5 Noe djadi da-| (galang djemvol" — sanggem' R.A. Soedarmo sabobokosangoe goerih djeung deungcunna.

Polikliniek djeung Consultatie

— bureau.

Socmbangan ti djelema anoe .(ngudon tatamba ka eta ade-

gan f 0.75

Djakat Coinite Zakat (N Ketoengau)

geus rgirimkeun ladang pare djakat anoe dikocmpoelkeun taoen 1939-1940, £7,39

Noe dioeroes koe C.B.Z.

Saperti biasa ngoedag eco- nomisch djeung hygienisch, djero boelan Juli 1910 aja 3 boedak ti R.P.M. noe dioeroes koe C.B.Z. Patali djeung eta di R. P.M. geus diajakeun sa lametan sangoe koneng, noe didoain koe sala saoerang boedak noe dirawat koe RPM.

Menta tambah soembangan

Ti boelan Mei 1919, doeit soembangan noe katarima katjida morosotna, pohara watak sedihna, sedeng harga barang? kaperloean hiroep beuki nerekel. Pikeun kategoehan R.P.M. hal icu masr hkeun ka para moes- limaat djcung Moeslimin.

Piroe-

LAMBARAN KA II No. 178 TAOEN KA XVII aa DAN RAN

Moega2 djadi perhatian bala rea oge!

Perlos diterangkeun di diicu, koc ajana soembangan kaseboet di loehoer, pangoerues R.P.M. ngoetjapkeun hatoer noehoen ka sadajanr.

Poerwakarta

Ketjap ,.Wet Militer",

Dipake pakakas pikeun njingsicunan Rojat,

Waklue icu Provincie keur meudjeuhna tatahur rek ngaroe- bakan djalan anoe ti Tjikampek ka Tjikalong. Tanih2 toeroet sisi eta djalan geus dialoekoer malah Sawaeh tatangkalan anoe aja dina lahan noc bakal kadoepak koe eta djalan mal geus ditalocaran, diparentah kos opnemer. Tapi sadjeroning — noeroet noearan

Itangkal teh noe bogana mah jngarasa bingoeng, sabab tatang- (kalanana mah henteu dihargaan | (henteu digantian? corr. Sip.) (Boektina di blok Asem (desa !Pangoelah) koengsi djegdjog Jantara Mad Isa (noe bogana) contra Loer:h djeung Opnemer,

1 Waktoe Mad Isa njava, di imahna geus aja noe ngadjadi- keun reboet tawar harga min- dahkeun leuitna f 2,50, sedeng latangkalanana henteu kaseboet- seboct,

Sadatangna Mad Isa ti panja- baan, pohara kageteunana djeung handjakaleunana. Komo barang ngadenge bedja ti anakna djeung tatanggana mal, noe njeboet keun, jen dina waktoe ieu mah Rajat henteu meunang baha, lantaran tjenah wet kompeni. Har- tina menak mah teu terang naon2,

Tapi roepana bae Mad Isa mah gembleng kapertjajaanana ka menak teh. Boektina teroes manehna gadeuheus ka Assistent Wadana

Djatisari, Roepana bae koe djr. Assisteni

Wadana kamanaheun, jen dina ieu perkara teh aja noe koerang beresna, Toeloej koe andjeunna dipalocroeh

Moega2 hasilna karasa kaadi- lamana koe Rajat.

Perloe ditjaritakeun, jen Mad Isa mah lain baha koe lahanna dipake djalan, tapi hajang dibajar kalawan harga sapantesna,

Soematra

Kakoerangan pagawe.

'Tjek corr. Aneta ti Teloek- betoeng ajeuna teh B.P.M. Pladjoe geus narima para nonoman Indonesier noe pohara lobana. Di antarana aja kaloea- ran Mulo djeung sakola pertengahan sedjen.

PANGANGGOERAN

Masalah .....

Ka Entjep aja noe mere mas'alah kieu:

'Tjep! Entjep oeninga, terang, loma,

wanoh beh ditueeun ti wanoh, ka kaka teh, sanes ? Kaka anjar kawin, anjer

pepegatan deui. Goreng patoet-goreng patoet

bae mah—kawas kedok bakal— kaka teh kaseboet djalmi ngora, tjan kassoep kana kolom kolot. Entjep oeninga dimana ajeu-

na kaka ajana, di tempat anjar.

Da kaka njorangan tea, bloes bae asoep ka imah anoe geus dieusian koe batoer, tjindekna mah indekos bae, kaka teh.

Sanudjan sieun, reuwas, da kaajaan anoe maksa, keukeuh bae kaka teh boga maksoed rck noempang dahar di batoer.

teh. Di antar» roepa-roepa per-

tanjaan anoc djadi priboemi ka kaka, aja deui hidji pertanjaan anoe matak bingoeng koemaha pidj wabeunana.

Pertanjaan: ,,Parantos kagoengan poetra” mah garipang pisan didjawabna, da memang enja kaka teh tjan boga boen- toet.boentoetna atjan,

Tapi anoz matak bingoeng teh eta pertanjaan: ,,Doepi rai?" (garwa), anoe diasong- keunara ka kaka saentas nanjakeun poetra, ngarah diplo- matis meureunan.

Hoeleng bae kaka teh nga- hoeleng, koe bingoengna.

Rek didjawab atjan da enggeus, rek didjawab enggeus, sieun, sieun itoe anoe nanja teh boga dagangan, soegan kelop djeung kaka. Koemaha djawab kaka ? »Soemoen doeosoeka. . . ." Ieu djawaban, ngan teu djitoe. Tjing adpis Eatjep koemaha

soepaja kaka bisa mere djawaban jang maha haibat dan Djitoe,

Kaka Doeda Bengsrat.

Adpis Entjep ? 'Tetela bingoeng, lantaran teu

njampak dina kamoesna, sedeng Entjep rek ngagoenakeun pa- ngalamau, tjan kaalaman. . Ngan sigana, nja mending

kitoe tea bae, njeboet ,,parantos namoeng teu kantos sae" alias ,,doeda bengsrat" tea.

Keun soegan da teu gampang Giboektikeunana ieuh, sanes ?

Entjep

NI A

' '

Inlichtin Merdik,

£ 13, Bandoeng,

M.U.LO atdeling 8. (vierjarige opleiding) — Riouwstraat No. 42, Bandoeng.

HANDELSSCHOOL (Middelbare en Lagere Opl.) Riouwstraat No. 42, Bandoeng.

n bij bg. adres of bij

T. W. U.

20

81

telef. 2534.

SOEMBADRA LAROENG Kenging :

Moech. A. Affandie.

09).

505. Djeung Rahaden Poera- baja, Boerisrawa noelaktjang- keng bebekis, barina mariksa seroe: ,,Ponggawa saha ngaran, Ooerang mana di mana nja lem- boer matoeh, bandjarkarang pamidangan ? djawab samemeh lastari.

506. Sabab sia koemalantjang, lakoe tjoerang geus loekak koemawani, ngabongohan nja ngageboeg, wani oge ti toekang, pek rasakeun ajeuna pamales akoe, lamoen sia tatjan modar, teu soeka rasaning ati.

507. Tapi samemeh perlaja, perloe heula diri sia wawarti, saha sia noe saestoe ?” Raha- den Antasena, gentra atra ka Sang Boerisrawa matoer: ,,Eh Gdanawa Boerisrawa, nanjakeun ngaran ka kami.

508. Enja kami Antasena, Minantardja djoedjoeloek ka- pingkalih, terah-pentjar dasar laoet, poetra Saptapertala, in- @oeng kami Naga Gini noeka-

seboet, poetrana Sang Anta- boga, anoe ngageugeuh djaladri.

509. Ari bapa noe 'sanjata, Wrekoedara roendaj Plasara- Sakri, djadi kami noe saestoe, lantjeukna Poerabaja, pangna tjoendoek ka dieu ti dasar laoet, ngahadja rek ngababan- dan, noe mateni Kangdjeng bibi.

510. Majangiroem-Bratadja- ja, nja sipatna andika noe sajakti, pek ajeuna geura moeng- koer, maneh rek dibabandan, mending pasrah soemerah njanggakeun oemoer, ngalawan ge tanpa goena, ari sa. bab moal mahi.”

SIl. Keroda Sang Boerisrawa, gerah roengsang tina awahing poesing, napsoena teh ngagoe- goedoeg, njabda ka Antasena: »Koetan sia terah pentjar dasar laoet, lantjeukna si Poera- baja, djeung maksoed anoe sajakti.

512. Ka aing rek ngababan- dan, loekak lanjap na” sakira babari, aing teu gimir saram- boet, djeung ti batan soemerah, pasrah raga aing soeka njorang lampoes,” tina awahing menara Boerisrawa ka Sang iwi. 513. Ladjeng ngarontok na-

| tarampil, ger papoeket rame taroeng, ngadoekeun kadigdja- jan, oegeng-regeng silih tong- tak silihsoeroeng,tinggareroeng ngoendjal napas, docanana bc- das sami.

514. Padoger padontja-dontija, tingdoeroegdoeg scredan djogol moending, ditema koe silih djoengdjoeng, Antasena kaang- kat, dibalangkeun ragragna Ra- den ngoedoepoeng, ladjeng hoe- dang deui tandang, pamalesna kesit-sengit.

5I5. Boerisrawa keur bala- ngah, koe Rahuden ditiban poehoe tjepil, henteu woedoc oge landjoeng, beuki tambah amarah, eukeur kitoe Raden Poerabaja djeboel, Boerisrawa seug didjambak, bari djebet ditampiling.

516. Keur oeleng poejang- pajengan, teu talangke poctra dasar djaladri, Antasena sz- broet noebroek, ripoeh Den Boerisrawa, taja daja koeraka rai dihoeroep, dihantem pada panganan, Boerisrawa locngse letih.

517. Boerisrawa taja daja, geus kitoe mah nja lacjeng di- tatali, pananganna ditali- 'koeng, Rahaden Boerisrawa, radjang, Antasena mapag kesit sedih kingkin manahna ngerik

nguherock, socngkan ngadjadi babandan, teresna njandang tatali.

518. Babadan Den Boerisra- wa, diiringkeun koe Raden raka-rai, ka pajoeneun Majang- iiroem, anoe noedjoe ngantosan, dinoe tebih nanggap pala poctra “poepoeh, tansah gerah Bratadjaja, ka palapoetra nga- lahir.

519. ,,Soekoer bagdja kema- jangan, anoe dengki enggaus njandang tatali, hajoe oerang boeroe lakoe, loemampah ka nagara, reudjeung deui oerang teh estoening oentoeng, reh bari mawa babandan, noe dengki njandang tatali."

Dangdanggoela.

520. Anoe manis Bratadjaja Dewi, loenggoeh ampoeh angkat milang keupat, sapengkereun ang Pinoetren, Den Boerisra-

wa pandoeng, ditalikoeng njandang tatali, diiring doea poetra, para poetoe Bajoe, Minantar- dja-Poerabaja, adoe-manis lir terong dibeulah badis, dedeg weweg sambada.

521. Sadjadjalan Boerisrawa nangis, melas-melis npehoen, keun pertobat, nanging henteu dipalire, Soembadra sanget

bendoe, ningali ge bangoen noe idjid, boedjeng bae enggalna, noe sami locmakoe, djaoeh tjoendoek anggang datang, soemping damping ka nagri Amartapoeri, ngaboedjeng ka paseban.

522. Mangsa eta hempak di sitinggil, sadajana noedjoe magelaran, Sri Darmakoesoe- mah Katong, rawoeh Keresna Praboe, para rai taja noe kari, Aria Wrekoedara, Raden Pan- doesoenoe, Nekoela miwah Sadewa, Arju Lesanpoera Ra- haden Setyaki, miwah Dewi Mintarsah.

523. Kotjap barang sadaja ningali, anoe noedjoe sami magelaran, sakalintang kagetna teh, reh ningal Majangaroem, anoe tadi ngadjadi majit, enggeus waras-waloeja, anoe noengtoen ewoeh, ningal Raden Boerisrawa, dibabandan diba- koetet koe tatali, diiringkeun Proebaja.

524. Djeung ponggawa noe anjar pinanggih, meh sarimbag Gjeung Den Poerabaja, daweung loedeung sieup dangong, aloes moeloes pamoeloe, kakotjap- keun Wara Srikandi, was pada

jen Soembadra, geus waloeja hiroep, Wara Srikandi ngotjeak,

bakat bingah ngarontok kara- ka Dewi, djeung sasambat mi- dangdam,

525. ,Raka Ratoe teung- teuingeun teuing, loeas- iklas tega nilar wapat, atoeh raji pada negor, ma'loem sipatna maroe, kapitenah i,

jangaroem, ningali raji midang- dam, teu katahan andjeunna ge segroek nangis, pagoegoe- loeng doeain.

526. Hoedjeng bae enggalua digoerit, sadajana anoe 8080- noan, kotjapkeun bae geus re- res, ladjeng tjalik ngarioeng, djadjar hempak di pantjaniti, teu lila antarana, Darawati Praboe, Keresna atra ngandika: »Eh Soembadra tjing hempek geura wawarti, tjarita masing terang.

521. Pangna maneh nepi ka lastari, naha saha kitoe ma- noegana, anoe njieun lakoe se- rong, tega ka oemoer batoer ?" tjedok njembah Soembadra De- wi, ka raka Sri Batara: ,,Awon kapioendjoek, anoe djadi doe- ratmaka, noe matcni gim koering di tamansari, nja ieu Boe- risrawa. Samboengeun.

Tah di dieu anoe pentingna '

Waras AAN

Alka

Wise

sasa

sei

ai,

Karsa

SAPTOE 3 AUGUSTUS 1940 28 DJOEMADIL AHIR 1359 Pa Rae MeRemmaa

Oelah lepat! Soempingka 3

Taman-Batik TOKO HALIM W. Passar straat 14-16

Natuurlijke Geneeswijze ! VAN

CH. HARDIN TABIB Soeniaradjaweg No. BA - Telf. 1664

BANDOENG.

Ka adres (djenengan) kasebat di lochoer tangtos

para djoeragan istri pameget parantos moal aja noe

bireuk deui, margi pribad adjalankeun praktijk ngalandongan sagala roepi panjawat teh, parantos

teu kinten lamina serat poedjian

Kanggo ngaboekt

geura soempingan bae koe andjeun. T

sareng parantos kenging reboean

skeun, langkoeng sne mangga disaoer

ka boemi di lebet atanapi loear kota. Landong-landong

tiasa dikintoen nganggo perantaraan rembours,

Hoermatna

noe ngadjeng-ngadjeng

CH. HARDIN TABIB.

Tatanan tar

Meve: LIE TJOE DJON G —— TSIKOEDAPATEUH 235 BANDOENG ——

Djamoe Sarie Wangie ocatan, kesehatan, ketegoehan, kesenangan, srenta

boeat orang prampoean, djika pake ini djamoe. SARIE WANGIE memberi tanggoengan jang

memoeaskan Sebab: tida pernah GAGAL kasi PERTOELOENGAN.

2200 Harga 1 flesch f 0.50,

ELECTROTECHNISCHE SCHOOL Inrichting voor Electrotechnische Ambachtonderwijs )

DADELIJK BAAN EN #ROOD Dat was het Antwoord van de Praktijk op ons Onderwijs,

DIDIRIKAN 1931 Diakog oleh besluit dari Directeur darl O, an E. tanggal 25 Mel 1336 No.15473/B,

Dapat subsidie dari Gemeente Batavia. Menerima moerid lagi oentoek cursus 1 AUGUSTUS 1940, MEMPOENJAI GEDONG SENDIRI. Blectromonteur afd. A, lamanja 2 tahoen, Jang

morrid jang soedab olen

Electromonteur afd, B. lamanja 2 tahoen oentoek abituri&oten Mulo dan H.B.

Radiomonteur lamanja 6 boelan, diploma Electrcmonteur

Satee-satoenju Sekolah jang paling tertoea berdiri di Hindia ini. Mintalah keterangan dari Directeur E T. S.

Djaga Monjet 2 — Batavia-C, — Te'efoon 732 WI. MOELAI TANGGAL 20 JUNI 1940. — ADRES BAROE - SALAKWEG 38.

ANGGOAN KASOENDA'AN

&

SAPATOESWADESI

&

Lain ongkos kirim.

sesoedah dapat

TOKO & KETOE OEDENG MAKERIJ

E. M. MOECHTAR NOORDER PASARSIRAAT 1-3 -—

SIPATAHOENAN

' Menoeroet tariet jang soedah Kabar penting diberlken dar Proviseie Moelai dari tanggal 1 JANUARI 1939 perhoeboengan .Autobusdieast

LAKSANA" Bandoeng — Tiiwidej v. v, ditoeroenken harganja seperti dibawah Ini KI II. BANDOENG — TJIWIDEJ «.v

Bandoeng Tila | Tulampeni

10 5 | Waroenglobak 10 M3 15 | Soreang 15 12, | 10 5 | Tioekanghaoer m5 2, 51 Tywidey

Boeat KI. I ditambab toeslag dengan 1 orang PF 0.05 Anak-anak dari oemoer 10 taoen kebawah separo barga. Dari itoe barap pubilek mendjadi tace adanja, dan soeka me-

noempang nutobus terseboet, Di Bandoeng tempatnja di Station G, S. Kebondjati

DJAM BRANGKAT, dari BANDOENG : 7.30 9,55 dari TIIWIDEJ: 715 905 1120 119 215 dan 350 10 10 12.00 1.45 dan 3.45, 43",

sampe ka Ssreang, sampe ka Soreang

Hormatnja

Autobusdienst ,,Laksana." NB. Oepswt para djoeragan Istri-Pameget bade ngagaraleuh YS LILIN

oelab lali kana merk Laksana”, Doe tempatoa di kota Tiitjadas sinareng di Soreang. YS LILIN noe pangraosaa sinareng resik noe midamelns

SHIN LEE OPTICAL

Tjikakak No. 68 — Bandoeng.

Priksa mata zonder bajar. Mata ada satoe bagian anggota jang paling penting dida'am

penghidoepen manoesia. dengan mata koerang awas selamanja mengganggoe kita poenja pekerdjaan (penghidcepan)

Dari itoe Tocan? dan Njonjaf kalau mave beli Katjamata toleh dateng di saja poenja Toko. saja bisa griksa sampe tjotjok betoel dengan harga ringan.

Moelai dari tanggal 6 sja akan kasi 100/5 korting.

KLEERMAKER & SC HOENENMAG AZIJN

SIN & Co. PASAR BAROE 75 a. — No. 623

Kita selaloe sedia kaen-kaen dari segala matjam serta kwaliteit dari nomer 1. Dan djoega bisa didapat spatoe- spatoe jang model baroe.

Silahken toean-toean dan njonja-njonja bikin pertjobaan : tentoe bisa menjenangkan. 2184 Specialist boeat uniform kleeding dan rijlaarzen,

Rijwielhandel JANSEN

Juli sampe targgal 6 Augustus 1940 5! Boleh dateng saksiken sendiri.

HABIS BOELAN! Djangen boewang wang t'dak ada hasilrja, lebih baik Toean beliken barang? jang kwaliteit baik dengen barganja moerah betoel! Toean boleh pilih seperti di bawah ini :

II kh

P 055 — Dasi Elegant titik ANTICREASE P 140. — Kemedja poplin tusort roepa-toepa kleur F 110. — Topi Panama poerib. F 2.25. — Kemedja Aratol fanc'es en WONDERBOORD. F 275. — Kemedia Corrigent strip Ttubenys, F 1.'0, — Dasie Irene Anticrease Hollandsche Fabk. P 0.85. — Band Elastic Sports model PF 2,40 Topi /ilt model pas vorm. F 1,75 — Selimort Flanel kleur merah. F 0.55. — Kaous Kakie cotton 3 pasang P 2,95. — Regenjas kwaliteit WATE «PROOR F 080. — Polo shirts prima cotton, P 0,50, — Dasie soctra strip en kleur roepa-roepa, F 3.25 — Pyamas strip KINGPIN tidak Icentoer F 0,55, — Topi Vilt kwaliteit standard. dan banjak lain-lain model jang bargan'a moerah kwaliteit baik tidak ditoe'isken di sini. Lebh baik Toean koendjoengin sadja kita poenja Toko dan grantie ranti memoeasken.

Belie sedikit atawa banjak ditrima dengen segala seneng hati.

Heerenmodemagazijn De ,,6LOBE" Groote Postweg Oost No. 2B. t/o Bandoeng:che Apotheek

BANDOENG 1317

TOKO TJILIK PASAR BAROE 868 — BANDOENG

SALAMINA SAYJAGI ROEPI - ROEPI

DODOL Garoet sa Depok - Bandoeng en Batavia NOMER WAHID!

BANDOENG - TJIMAHI Katja-katja Wetan 180 tel. 329. Cantineweg 30 A.

Sajagi roepi2 Kareta mesin ti England, onderdeel2 mesin kapoet merk Mundlos. Djam2 tembok make w.m. Slag nganggo goong:-toepi2 wekker Radio Erres sareng Philips noe pangsaena. Tiasa ngagentoskeun kareta mesin, klok, radio sareng mesin kapoet ka noe anjar. Tjitjilanana hampang, ditanggel barangna sae, service-na djempol.

aa ai

LAMBARAN KA IT' No 178 TAOEN KA XVII

DJAHOE 4ap DIACO JAVA RECORD. Djamoe fjap.. Oo”

soedah ae ah ma sedia maljem" djamoe bocat 4 gala penjakit sampe compkd

Djamoe -Industrie POA TJONGS KWAN

WONOGIRI '——5 SEDIA PRISCOURANT COMPLEET

Hoofdagent: BANDOENG EN OMSTREKEN: Grote Postw. West Tjikakak 47.

Subagent: 5

Pangeran Soemedang 97. Tiibadakwag 74 D.

Tiimahi: —— Gang Asem 1005. Soreang: — Toko Soenda. m

INSTITUUT ,,HASIL" 1. STENOGRAFIE (Holl. & Mal.) 2» TYPE (10 v. syst.) 3. BOEKHOUDEN

ANNEX: Menerima pekerdjaan stencil dan reparatie mesin2 toelis.

Fasar Aloon! Zuid 6. 1293 BANDOENG.

TYPEN. 2 X p.week f 250 p.m. binnen 4 maanden 4X p.weekf 5— p.m. binnen 2 maanden Spoedcursus f 10.— p.m. binnen 1 maand klaar

STENOGRAFIE. 3X p.week f 4.- pm, binnen 10 maanden.

Adres jang paling terkenal dan terbesar : , CO M S' , Poengkoerweg 25A Bandoeng- £

KANGGO

BEAS

TOETOE-

-GILING 3159

»MH. KASMIRP”

GR. POSTWEG-WEST 38 — BD.

ae .. Auto-Rijschool ,K HOUW"

Chinese Kerkweg 11 — Telf: No. 1826 — Sim koering hatoer oeninga jenadres anoe kasebat di loehoer

tiasa nampi pimoerideun kangge soegri noe palaj kagoengan Rij- bewijs Auto atanapi Motorfiets kalawan didikan anoe seueur pangalamanana saenggal-enggalna.

Mangga tjobian soemping ka adres di loehoer. Pembajaran enteng sareng waktos njarios ti

taboch 7 doegi ka taboeh 8 endjing " 1... - 2 siang. li

Oelah bingoeng.... masih Keneh tjekap sajagian

Firma BatikuanoeL SAMPOERNA" Noorder Passarstraat 16 — Telef. 1108 Bandoeng

Njoemponan kana pamoendoet sadaja para langganan. Kagindingan sareng kasoegema'an tangtos bakal sampoerna.

Sindjang PONOROGO. DJOCJA, anoe toelen babaranana, henteu matak bosen ngaranggona. Kanggo sadaja golongan.

Kwaliteit kasar sareng noe sae, dasarna tina bahan bodas. Pangaos satahapan, sareng batikna tangtos njoemponan

kapalaj. Hidji-hidjina Rroductic Indonesia anoe ternama. Kanggo itjalkeuneun deui kaoentoenganana njoegemakeun.

an Enggal tjobian, ngadamel perhoeboengan.

ZENDING - LAGERE NIJVERHEIDSSCHOOL N ntos diakoe sah dina Besluit

Directeur O. & E. No. 1176/B.

Lamina pangadjaran : 2 tahoen kanggo Staatsdiploma Huishoudkunde : 2 tahoen deui kanggo Staatsdiploma Costuumnaaien (Cursus A).

Moerid-moerid noe dina examen Huishoudkunde, sae pisan kekenginganana dina vak ngapoet, tiasa moeng satahoen deui diadjarna kanggo Staatsdiploma Costuumnaaien (Cursus B).

Una ping 1 AUBUSTUS 1940, ngawitan Kamp dool mon kanggo han 1, Tiasa moendoet- katerangan anoe paos ka:

Mej. IL M. NETELENBOS, Direetrikeas. Pasirkaliki 93 B., BANDOENG.

Kanggo

2285

Saptoe 3 Aug 1940

Lambaran katiloe

Loetoeng kasaroeng. Dina Sipatahoenan dinten Se-

nen ping -9 Juli, aja karangan bab Kaboedjanggan dina basa Soenda, kenging Dioer. Moh. Engkon. Di dinja aja tjoetatan tina boekoe Loetoeng Kasarocng, anoe koe anoe kagoengan karangan dianggo pangrocat, oengelna kicu:

Ti mendi pip: ti mana ptia: tetep mah tina kahjangan

Idigedrigkeun koe koering S.d.RJ

ditandean tjoepoe manik tjoepoe manik astagin

(tina : Arga Sasmita :

Loetoeng Kasaroeng'.

Koe margi djisim koering terang leres, kana tjarios Loetoeng Kasaroeng karangan Djoer. Arga Sasmita, di deu ti ji keun katrangan, je oengel di loehoer, Loetoeng Kasaroeng Arga Sas mita, nanging tjoetatan tina Loe tveng Kasaroeng kenging njalin unoeroen: Tosan Pleyte, sakoemaha anoe kaoengel dina djilidua eta boekoe.

Pantoen Loetoeng Kasaroeng anoe diserat koe Ujocragan Arga Sasmita, ajana di Leiden nagara Walanda, teu aja di dieu. Anoc parantos djadi boekoe tea mah, kenging Tocan Pleyte noeroen tina babonna,

Djisim koering henteu mikeun, Oepami aja anoe njebat eta boc- koe anoe aja tea, karangan Arga Sasmita, margi lain-lainna deui Dina Loetoeng Kasaroeng anve asli karangan Arga Sasmita mah, seucur anve sanes kitoe pok- pokanana.

Djisim koering tiasa matja pokpokan Loetoeng Kasaroeng Arga- sasmita anoe aja di Leiden, nja eta nalika dj.sim koering kedah ngadjarkeun eta boekoe, ka moerid-moerid di p-gveron pigoeroe basaeun, nja namboet babonna ka nagri, tiua mangmang koe anoe aja di dicu.

Anoe aroeninga kana leresna teh saajeuna mah manawi meeng wedalan pagoeron tea, Djoeragan2 Satari, Adiwidjaja, Soemapradja, Moechlis.

Perjogi koe djisim koering di- tembrakkeun heula di dieu, naon margina bet eta tjarios boekoe Loetoeng Kasaroeng, benten oengelna tina babon asalna.

Iwal ti marga lantaran anoe sanes, katingalna koe djisim koeri'g mah anoe djadi sababna teh, lantaran anoe njalin teu pati tabah kana basana, teu pati tabah kana aksarana, dina palebah eta.

Oepami oerang teu tabah kana basana, teu tabah kana perkarana,

teu tabah kana aksarana, moal lepat deui tangtos dina salinanana tea bakal rea katjodehanana.

Geusan tjonto bae geura icu: Koering matja soerat pakgade,

hese beleke pisan koering mah nimoekeun oenina teh: pentil ruaj anoe digadekeunana teh. Asa pamohalan pentil roaj diga- dekeun onaman! Ari song ka Djoeragan tseheerder, menta di- pangmatjakeun, babaricun naker, saoerna: punitih runtuj. Ana koerang tabah kana basana, sareng kana kabrasaanana, nja temahna sok sering lepatna.

Kitoe margina anoe mawi dina boekoe Loeteng Kasaroeng “a- tawi, seucur soelajana ti seratan Djoer. Arga Sasmita anoe aja di Leiden tea, mangkaning ieu seratan Djoer. Arga Sasmita teh aksara Soenda.

Sapertos pokpokan pangroeat anoe kaoengel di loehoer, oeoami kitoe papatanana, nadjan disasar sareng diboeka koe basa kaboc- djanggan oge, tangtos moal tiasa Inejoe, da poegoeh papalingpang. Boa, moal aja-aja atjan boedjangga mah anoe kersa ngangken kana pokpokan atanapi papatan kitoe disebat pangroeat !

Oengelna eta pangroeat, noemoetkeun seratan Wjoer. Arga Sasmita mah, kedah kieu :

Ti mendi pipasinieun t! mana pitjaritaeun ?

Teuteureuh ti Kahjangan ditandean tjocpoe manik tjoepoe manik astagina.

Tah lepatna, kaliroena teh dina diediernu lalakon, dina toedjoena iaksoed. Pohara matak handjakalna !

Kedahna teuteureuh, ari pek disalin teten mah, tangtos pisan ngarocdjak sentocl.

Anoe mawi ngalcok kana oeni trtep man, dina pa anoc dipaeh koe re aja panjoerek anoc

4 pas. an ma, Sareng

dna disangka pamaeh. jap ngeureunan IN: ngeplinan

pangwi Japertos dina ke

nalar deni, d palui.

Dj di teu poegoeh salang soe- roepna !

Koe margi dina pahm djisim koeriig mah, eta kalimah tete mah “ kahjangan, dina lebah dinja, dina roentoejan kaloejocan

anes tempatna, renshma, teu sowroep s nemoe, nja kaboekti k

jalinna djadi siloeng

Koemaha eta pangrocat teh ari eljesna, naon karepna ?

Tiasa dibocka atauapi ditem- brakkeun kieu :

Ii mana oerung teh nja koedoe mokot nitj .ritaeun, ti mana djolna anoe koe oerang arek dipusinikeun ajeuna teh?

Anoe rek didalangkeun, anoe rek djudi lalakon ajeuna teh, menak teureuh kahjangan, (teu reuh dueuh kadewatan), dinu

muju- muana loemoengsoer ka martjapada miraga kavelamaan, ari balakani msh, tjeuk sakaol.

Gcuning toeh ari boektina mah sines pangrocat, kalimsh biasa bae !

Kawasna, koe margi boekoe Loctoeng Kasaroeng sok diaraos keneh koe sapalih-p lihcun per- iogi aji deui keterangan anoe langkoeng paos, oetamina ti Djoe- ragan- Djoeragsn Goeroe Basa anoe aranom di Bandoeng.

Keun engke ka pajuen koe djisim koering oge bade dila- djengkeun Gei

Anoe — dimaksad koe djisim koering mah, soepados kasaoeran boedjangga Soenda, tiasa ditem- brakkeun koemaha salang soe- roepna, ka mana lcs-los n-na, deui, da moal oeni tn pacusi. Atoeh lian ti kitoe, pedah dradi kawadjiban, toewoet woelang kaagamaan.

Kagegelan ti Bidara Sari.

Hantja

S.d.R.

Indonesia

Gara-gara 10 Mei.

6 ocrang Batawi ditahan 21 pot di Soerabaja. Puli- tie teu mere kartjis pere pikeun baralikna deui ka Batawi, nepi ka koedoe dja- | di tanggoengan Moeham. madijuh bagian P.K.O. tjabang Soerabaja.

Ieu bedja teh kadjadianana geus aja minggoena, ari katam- pana kakara kamari ieu djadi meureun bari pibasaeunana teh: tapi koe sabub teu koerang pentingoa, perloe di dieu di- ebrehkeun koemaha sarsilahna.

6 oerang Batawi soepir djeung montir samemeh tanggal 10 Mei arindit ka Soerabaja dibawa koe doenoenganana, anoe ngabogaan handel mobil djeung bengkelna Ari doenoenganana teh bangsa Djerman.

Kakara ge datang ka Soera- baja, der In Mei: kek eta bang sa Djerman teh ditangke anoe genepan kek deui bae ditahan, nepi ka 21 powe Ilana, ari eta oerang Djerman toeloej nepi ka ajeuna oge, ditahan. Sanggeus beak waktoena di-

tahan, anoe genepan teh dikaloearkeun, maranehanana daratang ka kentor polit ditoe, maksoedna soepaj: ranehna diocroeskeun pikeun baralikna ka Batawi, ngan bae, cu noeroetkeun dongengnz saoerang anoe djadi korban, koe politie di ditoe dipersabe-

sarta anoe genepan teh hkeun ka Moehammadi- ian PKO tjubang Sue-

Gantjangna koe ieu diosroos

keun, dbsre ongkos tjoekoep pikeun nepi ka Djokjakarta : dipaputahan soepaja dimana latung ka Djokjakarta koed »e taratang ka HoofJbestuur M, D. di dieu, sabub anoe genepan teh elid Moechammadij th, Sadatangoa ka bjokjakartu

itoeh maranehinana noeroetkeun, di g ka KL B. Di dieu koe H B. diveroeskeun

Kas H B. M. D. tangtoe gede sarta mere piungkoseun pikeun anoe 6 oerang nepi ka Batawi tangtoe moal soesah , ngan bae H.B. tcu njokot djslan kieu, sabab aja anoe dipa nbrih kov H.B,, anoe di dicu teu bisa di.

terangkeun. Ti Djokji oe Goerang teh

paboerentjaj: oe djalan

Tesikmalaja, aja deui anoe make djalan Tjirebor.-Krawang.

Koe H.B. diaro teh ngan oekoer bue tjoekoep pikeun nepi ka tempat anoe aja tjabang atawa groep saentas Djokja : di dicu menta deui ongkos pikeun ka tempat saentasna anoe aja tjab atawa groep, sarta kocdov

kitoe bae teroes nepi ka dara- tangna ka Betawi,

Bedjana maranehanana ajeuna geus aja deni di Batawi kalawan salamet

Tjenah, — sadatangna ka Batawi maranehanana, atawa wakilna, bakal datang ka sal:- sahidji elid Dewan Rajat, maksoedna muh meureun soepaja djadi gseal di Volksraad.

Kevr karahardjaan.

Tanggal 20 Juli anggota Volksraad djrg. Abdul Rasjid geus ngasongkeun patarosan,

patali djeung artikel ,.De dag begint..." dina Soer. Hbl. anoe njeboetkeun, jen noeroetkeun bedja ti noe pantes dipertjaja, pamarentah geus ngandoeng maksoed doeit noe rek dipake njoembang gedong C.BZ. rubaia tina fonds 25 en tea baris digoenakeun keur ver- plegingsinrichting marineper- soneel.

Koe kitoena lamoen eta bedja bener, tjek noe naro3, cta poetoesan teh kawas henteu sapagodos djeung kapentingan Rajat, sakoemaha noe dimak soed koe fonds 25 malioen tca (Aneta).

Maot lantaran dahar kchkel

Bidji awewe oerang Poela- sari geus kabeureujan koe tjoe- tjoek kehkel (sabangsa lele) nepi ka maotna, lantaran tot- loej bareuh djeung teu bisa kaasoepan dahareun.

SINDOEK ENDUG MATA SAPI anoe

Pena SEUEUR NGAN

“Tawis sotja ngalanggangkeun mimitran," saoer djo eta margina anoe mawi ajeuna an-

djeunna mintonkeun deui tawis sotja &noe mangpa'at, nja eta

an Palmboom,

disipoeh perak,

anoe kenging digentosan koe 15 coupon tina kaleng anoe 5 POND, Geura mangga taringalian gambar

Palmboom anoe sanesna, anoe aja dina couponna Tetela tawis. sotja anoe pohardi saena.

Saptoe 28 Dj. ahir 1359

Taoen ka XVII No. 178

ma

Soerabaja

Ngabasmi patek di Indonesia

Anjar2 ieu ka Soerabaia geus soemping Dr. J. B, Sitanala ti Semarang, leider ti badan noe ngabasmi panjakit patek di Indonesia. Tina icu perkara Dr. Sitanala geus njaoerkeun kieu : Tarekahra atawa oegahrana

(pihak partikoelir — enggoning ngabasmi patek geus ti laoen 1931 keneh. Toedjocan djeung maksoedna nja eta mariksa atawa netepkeun dj-lema noe ka-

'terap koe lepra. Satoeloejna dina nambaanana dipzs keun ka Dienst der Vol '2mdheid. Nja eta koe djulun ngadeg2keun sababar, ha badan tuwa adegan. Tarekah ngabasmi panjakit

patek teh salawasna aja diva tanggoengan pimarentah Dr. Denis djeung Dr. Bosscha mar- ama anoe ti troen 1928 geu:

manggih akal koemaha dj.lan- djalanna ngabismi putek. eta noeroetkcun pamang, koe djalan ngagoenakeun per

tjol anoe djembar mwakeul travoilette stralen,

Beda deui djeung tja'

atawa pamangg:hna Dr S

dieung Dr. Soetomo marhoem. leu doea doktor mah paling per loe ngadeg2keun imah keur nempat2keun atawa misahkeu nana nge garerirg koe eta panjakit.

Aja deui anggapan doktoa Van Lonthuyzea. Andjeunni

mah djalauna narekahan panjakit lepra soepaja oelah noelar teh noeroetan di Noor- wegen, sedeng Dr. Lampe noe ddjalankeun teh noeroetan West-Indie,

Tina oeroesan ngabaismi ieu panjakit teh tetela beuki dieu b2uki gede perhatian bae. D. antarana katembong loba soembangan djeung fonds pikeun ngadeg-ngadegkeun lepra- instituut.

Atoeran anoe ditetepkeun koe Volksgezondheid geus dirobah. Atoeran passief ajeuna geus djadi acticf, sedeng hasilna eta pagawean sulawasna dioemoem.

“Ikeun, 'Toeloej spr. nerangkeun tina

“Joeroesan adegan2 atawa imah' djelema lepra. Koe lantaran noe katerap panjakitna beuki loba, tangtoe bae pihak partikoelir anoe narekahan ngabasmi eta panjakitna oge, saperti koe djalan Soembangan, beuki loba.

Pohara perloena tjek spr. amoen kabeh djelernu noe katerap koe lepra dikoempoelkeun atawa ditempatkeun sakoeli- wargana di hidji tempat, njaeta di lepralandbouwkolonie. angsa intelectueelen koedoe

dipisahkeun.

Malang

Lamoen kaboeroe koe napsoe.

Dikadck bangsat. Tarmoen, oerang Pakishadji kidoeleun kota Malang mal-m

Senen na.k. imahna geus dia. soepan bangsat. Harita manehna teh keur sare. Waktoe manehna kahoedangkeur koe sora kekeretekan geus nendio aja bangsat keur oengkab di djero imahna. Bangsatna barang rja- ho noe boga imah njaring, gantjang kaboer bari mawa rogpa2 barang. Tarmoen djadi napsoe, sarta teu mikir pandjang deui, toeloej njoesoel anoe kaboer. Maksoedna rek ngareboet devi brrangra. Tapi waktoe manehna repi ka loear, teu kanjahoan devi geus aja noe rngadek, nepi ka tatoe sababaraha loewoek. Barang ieu kadjadian kanjahoan koe poelisi, Tarmoen toeloej dibawa ka roemah sakit. Bangsatna masih keneh dioebek poelisi.

Djakarta

Kantor pensioenfondsen.

Boelan ieu dipindahkeun ka Bandoeng.

Gevs lila aja bedjina, jen kantor kaseboet di loehoer di lochoer di Kramat baris dipin- dah keun ka gedong anjar di “andoeng. Ajeuna aja bedjana ti H.N.,

jen dipindahkeunana eta kantor teh tocloesna dina katomper- nakeun boelan ieu. Waktoena keur pindah djeung beberesna menta tiloe pos.

Tempatna di straat, Bandoeng.

Rembrand.

“gol

dan dikagoeml

BADANNJA SEPERTI TARZAN Waktoe di periksa badan, nomor

satoe dilihat siapa Jang mempoenjal

tadan koeat dan tegap. Orang” le-

laki jang mempoenjal dadah lebar

Gan tangan koeat ada jang paling disoaka. Orang” jang begitoe kosat

minoem selamanjai

Orang tegap

dan koeat minoem

JAVA BIER x

Mobalah djoega JAVA BOCK aan JAVA DONKER E

SAPTOE 3 AUGUSTUS 1090 28 DJOEMADIL AHIR 1359 Mn EN

ea ea aa ANA

»BOEKOE PANGADJARAN BASA WALANDA-SOENDA"

Karangan L. A. LEZER di Bandoeng Koe artos f 2,— atawa f 2,20 keur loear Bandoeng, oerang kenging 4 djilid, boekoe pangadjaran, noe eusina compleet, sareng ditanggel kana engga! tiasana. EMOETKEUN! Kalintang handjakalna saoepami oerang Soenda noe teu atjan tiasa basa Walanda, teu merloekeun ngagaleuh kana ieu boekoe, margi basa Walanda teh kenging oge disebatkeun hidji kontji pikeun pamoeka lawang kana sagala roepi katerang. Koe margi eta enggal ngagaleuh ti ajeuna ka Toko

DE BOEKENBEURS L. A. LEZER GR. POSTWEG t/o SOCIETEIT CONCORDIA — BANDOENG.

ea aa AA NET

De aanloop Uw vrije tijd is de aanloop tot 't volgen van

COUPE- STENO- & TYPECURSUS 3X1', uur per week f 2— per maand

pn...» 120 EX... "3—

Spoedcursus 9 5— a

a09 »PRAXIS" INSTITUUT Soeniaradjaweg 364. — Naast Satoh — Bandoeng.

“DB, AUW-YANG SIEN ANTS.

(Tilas ?e. Geneesheer di Roemah Sakit Tajoe, Donoredjo)

Telf. 164. Ngadjalankeun praktijk kanggo sagala roepi panjawat, noe-

loeng noe babar sareng ngalandongan panjawat moerangkalih,

Naripanweg 35 — Bandoeng —

Waktosna nampi noe lalandong : ENDJING? 7.30—9, SONTEN 30—6.

Kanggo noe pangasilanana kirang, oenggal endjing ti taloeh 9.30—10.30.

Minggoe sareng hari besar TEU nampi noe lalandong

Kenging diangkir iraha bae. Oepami wengi Tel. 164 Bd. 22

AE LOL TOTNONNONTOT RON NOL NON NGENG 2020210:

—mmmaa Pjoeragan - Djoeragan. Djisim koering sajagi roepi-roepi Katja Sotja anggoeun para Djoe ragan Istri- Pameget, anoe teu kinten saena, sareng pangaosna noemoetkeun Djaman, oge nampi recept Duktor, marios sotja teu kedah majar (gratis), langkoeng paos sae soempingan bae koe andjeun,

Hoermatna,

CHANG MING OPTICAL 1053 Soentaradiaweg 43 — Bandoerg ar Aa ana NN

Salamina sajagi :

PARABOT NGOESEUP snoer, oeseup, haak koekoemboel, golongan, s.s.d.

PARABOT MOESIK guitar, Hawajian guitar listrik, unkulele, biola, mandoline, banjo, cello sareng parabot - parabot noe sanesna.

TOKO ANG WEST Pasar Baroe 34 Bandoeng.

Sapertos

Sapertos

aa SEA LA

BELADJARLAH satoe VAK! Djadi toekang potong pakaian jang djempul, dengan djalan

masoek di : “SEKOLAH POTONG-PAK:IAN" memakai .SIMPL' X SYSTEME"

dari PARIJS.

METHO' E 1JEPAT, Peladjaran specisal oentoek golongan hari SENEN dan bari REBO

dari poekoel 8 sampe 9',, ma'em. a)Z les p. minggoe f 7,50 p. boelan. b) 1 les p. minggoe f 4,— p. boclan.

Peladjaran oentoek satoe oran, loe orang boeat privaat les diberikan hari Selasa bari Kemis dari 8 sampe 10 malem,

Cursus baroe boat golongan? (groepslessen) moelai diboeka pada 2 September "40. Terima moerid' baroe pada boelan Juli dan Augustus '40. Boeat Cursus ini hanja ada kesempatan bocat 4 orang lagi. Dan bocat privaat les hanja boeat 2 orang lagi.

Mintalah programma pertjoemah | Dir. C. MASLUCK, jang berdiploma dan bermedaille mas danperak. Oude Hospitaalweg 24 — Telf. 941 — Bandoeng.

SHANGHAI OPTICAL Gediplomeerde Opticitin.

PASAR BAROE 33 -—

BANDOENG.

“ Sajagi roepi" montuur sareng batoe! katja noe lengkep. 8 Kapertjantenan publiek. “ Nampi recept Docter sareng ngadangdosan. “ Padamelan, enggal sareng matak soegema.

ia Sae boektikeun koe andjeun, aa aa

“

SIPATAHOENAN

SOEGANDI Med. Docts. Arts.

DALFM K4OFMWEG No 15 (MOSKEEWEO No. IIA) Pajoeneun boemi Ojoeragan Hoofdpangocioe Handoeng.

Telefuon No. 1594. Marios sareng ngalandongan roepi-rocpi kasawat. Maradjian anoe bade babar sareng njepitan moerangkalih,

SOLLUX sareng HOOGTEZON THERAPIE, Waktos marios, saban dinten damel:

Endjing-endjing taboeh 7.30 — 930. Sonten taboeh 5 — 6.30.

Dinten Djoemaih endjing-endjing, dinten Ahad sareng dinten anoe dimoeljakeun, noemoetkeun perdjangdjian.

Tiasa diangkir ka boemi wajah koemaha bae.

2197

#INGIE" toko Kopeah

koedangna kopeah

bloedroe soetra

tjap: | | Mata Hari I

Sendok Mas GR. POSIWES WEST 35 Pistol

806. nana 12

|

Dokter Soekimin Digdodihardjo Specialist kanggo kasawat Sotja di Ooglijders- Gasthuis (Roemah sakit panon) Tjitjendo

Waktos njarios particulier:

Di Groote Lengkongweg 68 — Telefoon 2706 — Bandoeng. Oenggal dinten damel: Ti taboeh 5—6 sonten di GAROET: Oenggal dinten Rebo ti taboeh 8,30 endjing doegi ka 1 siang. Di gedong Provinciaal Ziekenhuis.

Dinten Minggoe sarng noe dimoeljakeun moemostkeun perdjangdjian. 118

| APOTHEEK CHUNGKING Gr. Postweg West (Tjikakak) IO4 - Telef. 3412 - Bandoeng.

Apothcek enggal, nampi recept-recept sareng ngitjal roepi -roepi landong.

nn Hidji Apotheek kanggo kaperlocan djoeragan, Pangaos sedeng. Ngalalajananana njoegemakeun. aa ena

Rn LEUTIK - LEUTIK NGAGALATIK.

Hidji parbasa Soenda, anoe kana pihartoseunana moal ala nne bireuk deui. Nja kitoe deui Chasiatna Djamoe 1JAP ..MATAHARI- GALATIK." wedalan Fabriek Djamoe oerang Soenda hidii2na di Batawi : anoe parantos kawentar ka sakoeliah Indonesia, ti Sabagg doegi ka Timoer Koepang. Margi Djamoe2ua ASLI. BERSIH. SOETJI sareng MARATIHI Dipidanelna noemoetkeun recegt Achli2 Koeno sareng Modeen kalajan

Moewmoetkeun experimenten anoe sae hasilna. Diwmoe2na compleet. kanggo sanis karten kaperloean ngaraksa kasebatan sareng ngalend.ngan toepi? rariawat, Ngaleveut Djamoe tiap ..MATAH RI GALATIK" sanes bae ageung mangpalitna kanggo kasebatan salira, nanging oge ngawoewoeh soemanget kancgo kamadjengan sareng kamoelj-an bangsa oerang. Geura mangan niorian, tangtos engke kaoeninga jen Diawoe tjap

»MATAHARI-GALATIK" teh benten sagala 1 noe sanes. Boekoe ,.Padoman kasehatan" tiasa moendoet gratis ka Fabriekna, Milari apent kanggo di Bandoeng Soemedang, Tasikmalaia. Titan-

dioer sareng di sanes2 tempat di Pasoendan, noe teu atjan aja Agent

ea Pena ga Hormatna noe nradjerg2 | aboemi: R A. Karna. Grote Postweg Al ' Di Garvet: R. O. ..SILIWANG:", Ch nese Mae, Voorsi Di Poerwakarta: Vroedvrouw " Roehatti, Middellaan & di Koeningan: Fa. Tatah Abang Heurel 12-14 3, Hadisoerj», Hospitaalste, 10. 8: TAVIA-CENTRUM,

2—

Marios sotja teu kedah majar Sotja teh sala sahidji bagiar tina

anggahota anoe iteu kinten pen- lingns kanggo kahiroepan djalmi. Oepami sotja kirang awas, -sami bae oerang 'hiroep “di .0e ,powek.

Depami bade nganggo katja.sotja

celah hamham, -eoemping bae ka

toko pribados. itangtos diparios talin pitan 1582

S JENIARADJAWEG No 17 - BANDOENG. bean tr J optical

LAMBARAN KA TII No. 178 TAOEN KA XVII aa Ma Ren as

DIENSTREGELING

Autobusdienst ,,8 ET O E L” Hoofdkantoor te Cheribon » Telef. No. 576

(Dir.-Huis Telefoon No. 877). Kantoor Cheribon — Telef, No. 167 Kantoor Bandoeng Telef. No. 1500 Kantoor Soemedang Telef. No. 22 Kantoor Kadipaten Telef. No. 5 Kantoor Batavia Telef. No. 68 Batavia BANDOENG - CHERIBON

Brangka' cari Dateng di BANDOKNG | CHERIRON Dapet samboeng sama:

4 our 40 8uur20 | Snetwein Cheribon — Semarang 9 ur 25 vm, 9 uur 5 Da 6 uur 10 9 uur 50 0 uur 55 10 uur 55 : bea NN Our 20 Idem 12 war 54

uur 25 12 uar 05 Yuu I0 1Z uur 50 aa 2. 9 uur 55 £ ur 35 Hara Se os Saeltrein Chetibon —Pekalongen 12 uur 55 nm 4 uur 35 tuh

' ME

Da2 Sau 2) | Naciterpres Cherbon- Soerebeta 4 uu 40 2 8 vur 20 8 wu 57 ma,

CHERIKON — BANDUENG brenukat dari Ilateng di CHERIBON | BANDOFNG Bisa samboeng sama :

4 vur 4C v.m 8 uur 20 vm. | Java Nacbt-Bxpres dari Soerabais 6uuri0 | 9 uur s0. sampe Cheribon 4 uur 33 vm. Tuur40 2 Pit uur 20 2 B uur 25 2 12 uur 05 0m 9 uur 10» 12 uur 50 Sneltrein dari Pekalongan 5 45 9 uur 55 L uue 35, sampe Cheribon (3,43 vm)

10 uur 2 - 8 uur ka Soeltrein dari Semarang (2.49) W uur 25 5 uur 05 Dar Oam | 300" sampe Cheribon (10.51 vm.) 12 uur 59. Huur38 2 | Sneltrein dari Semarang (4.12) L uur 402 5 vur 20 Duwe 28 Lo | 6uur os» 3uurl0 1 | cwo #mpe di Cheribon 1232 vm).

RANDOFNG — PENGALENGAN — PINTOE VV

Bandoeng | Fengalergan | Pintoe Pintos | Pengalengan | Bantorng brangvat Oeteng dnteng branckat brangkat anteng

55 7.25 7.40 5.15 538 655 7.30 9.10 9.25 645 7.05 3.281 9— 10,40 1055 7.35 815 335 10,30 11.55 1215 9.40 10,— 1.20 R,— 140 1.55 110 11.20 255 1.30 3.10 325 12.40 1. 120 3- 440 4.55 210 2.20 159 43 6.10 6.25 340 4-— 1,20

V. Aa. T. O.

COMBINATIE — AUTOBUSDIENST — TASIKMALAJA Risagkat dari Bandoeng ” GAROHT Datang di Tasikmelaja

Datan:nja - Erangkatn'a

7.25 L 928 755 — - 825 R35 1025 95 935 125 1025 1053 12.25 1 5 - - 155 12” 5 155 1225 1235 1425 3 21 13.35 1515

1 25 14.35 1625 15.35 1535 17.25 1.5 17.05 18.53 1755 1808 1955 18 25 18,35 2025

5 19.10 - - Brangkit dari Tasikmalaja oo GAROET Datang di Bandoeng

Ditangtja - Brangkstojs — — 6,15 810

515 7,05 115 9,10 6,15 8.05 8,15 10,10 6,45 8.35 845 10.40 — — 9.30 1125

815 10.05 10,15 12,10 9.45 11,35 1145 13340

10.45 12,35 1245 14.409 — mn 13.10 15,05

3115 13.35 13,45 15.40 1245 14.35 14.45 16.40 ... — 15 — 16.55

1345 15,35 1515 17,40 1445 16,35 16,45 1840 1545 17,35 1745 19.40 16,15 18,05 18,15 20,10

Lijn Pandoeng — Tasikmalaja wa Malangb ng Brargkat da!” Datngna di — Datangnja di Darangota di

B ndorng Mela: arung Tiawi Tas kmalaja “5— 747 8— 845 T— 917 10, — 1045 9.30 Ila7 12,30 12,15 1— 1317 1, — 14,45 13 — 15.17 15.— 16.45 14.30 16,47 17,30 1815

Brengkst dar Datansna di ja di Datangnja di Tenkontaja Yjawi Dg Bandoe g

540 6,25 108 9,25 241 8,25 9,08 11,25 910 9,55 10,38 12,55 11.40 12,75 1508 15,25 1310 13.55 14.38 1655

15,55 16,38 1885 1510 8 Facultatief,

Aa bana - OPAC Perpusnas

Documents

Transcript of Aa bana - OPAC Perpusnas