·· •. · ,. • ' -: • - , .. · · PAiNGAO.S l.ANGGANAN:.

·. · . Saelfib f "l.70i ult....tut f 5,.:_' ;a~ lndoaQfa ••••••••• f 7.50 ,~ ........... ti pejoen.:

. . • AOENT • DJ l!UROPA: hJ:,lkitctCIWlllMr .DB GLOBB•

.~ N: Z. KOU. 19, AMS TI!RDAM

•

.••. ... .. . -. ... : ••• v • :.

·9::sn·Pl414IHIGE-NAN''. Hoofdred: jaJut• loeraatmadta" ' ·. ·. ·• ~ . " . . ·. ·. · · · · · • Plv.: Hid. red. Mohamad Koerdle

J?fblaearkeun koe :agocjoebu ,.Pa1.>eodaa'" ...,. .. dlnteo lcadjabl Abad wg dialelt noe dimoeljakeuca .

HooftlUnloon Gr-..· Cllt-o Oall No. 123 Betidoeng. .felf. Red No • .J 52Q. Adm. No. 1520.. Tell ~drMKteur di llftl\ No. 1 !530

. . D,..k. .Jfel:f::!'--...·-...... .,. .,

" ... ~

P>JNGAOS ADV!RTm......-.£: =-~~-:-~~___;...;;;;.~..:::..:..:...:.~ .~

Pngeos anggaaan daea .. becfaai..· · pang9lle1l'tlkn abJ1 'noat f 2.50 .. SadfedJar .Jcolom............ f o.2S

AOl!NT . DI INDONl!SIA: Pablfettetr.bn:oor .DE GLOBe· Ryawyk 78. BATA:l!NTRUM'

No.296 • 31 December" 193.4 .· •.. .. " :, .. '• ·• ·Senen · -· 24 Poeasa 1353 Tahoen ka XI

Dl~·aloearkeun 2'/1 lamber' · lambaran ka I •

Nj,orean§ ka roe ~asorang 1934. •

~ . CNepi 4ca powe ieu ipisah namait· -i~ taoen 1934 teh.

~ ~ ~ geus ka'8roeng . · · ~...,~us bl~. alOlll

-ti.1-i~~;-:. dee: • ti menit. omgigal djam, se-

djen pawe ~ minggoe. ea· baUan. daea ~ tomgitoen9-nia nepi b ·nocitoePJteun t~.

11-ft.uteu iWa aataoen teb. arl 9e\Jl!t 1kasorang mah. .

1\. t<:\lna Jcari eomDOl'esng ka noe gws kaeomng tea. bari ngmtip neuteu.p -lea nae tkeur diihartupan.

Sanadjan ~llja oge ngaraaa sa­~mJCkung dine sataoen lendoeng ~h. tap; lamoen ftlk ditittaan lea­~ mah. sallcoer noe ~us kali­'IMillt. moat tMsa katodiskeUft ka­beh. aiPtJna mah oerang tingal koe sahwat bae. ..Sambil laloe"

. tide ba!ra Ma-&ajoe tea DIMI. oe­rang pilman noe \aitoe.niJ pen­tin~a bae. min.a. .. a ,,angeltng.... nge'hng. naon ~ kadjadian dina taoen 1931 ma.

•Ari noe boeboek wutikna mah. keun bae ·masin9 henttu 4casabet Jtasabit-sabit ~e. ~us d.Jadi .ki!4>iuaan di bang

5a oera1llQ ...,, ·nc>e diadi baba-­koe d~ainge-t 1tth. n9an woeng­koel noe ,pikaseditwun b;w. Komo ajeuna mah dina taoen 1931 tea. bet leuwih rea ipikased;heun. ti

• batan noe .matalt Oc>engah.

• D; nagBlta cleunpeun. Ras oerang inget 1tth .ka Koning

Albert beuJai. Rad ;a 8e-'9ie ainoe JPOe~ 1keur .matjan-gkrama di pa goenoe-ng.an.

Ka W dieunaokeuet ras deul 1:::.e lll'n9 inget b Koningin Emma,

· tK9. Ratoe tboe d; Nederland oge · •poepOC!'S. Henteu llltjan .poenah .ka

eeicWhanainra oerang Nedel'la11d Booe .perkcn:a ieu. ~us du.ma deui ltae kasedihM·. nja eta koe poe· poesna Prins Helldrik. Kg. Raka Ratoe Nedttland. ~ja dSdalt dikoemaha. sane.

djan oerang ~lgie dje1..mg C1erang Nederland prnoeh koe ~atediban-. oge. iWal ti paarah -kana kadH bae. da noe poepoes teh geus nmggang .kana oa.oemna. lamom oerang ngialbandingkeun .kaona ;oeswana mah. Henteu aja bccfa. nia djeuag lkased!hart oera119 Du~ noe ~tkantoen ipoe­

poes tkoe President von Hmden­burg. noe joeswana tonggang goenomg.

Lain ogan di Eurq,a bae anoe kitoe teh. bpan di Japan ogt. sa­radjan sa-koemaha tjintana Jten­teu boeroeng dikancoen plepOes droe Groot Admintat Togo. noe ~de ~ism djasana ka tanah tto­djeung bar>gA Japan.

Di aotara Jtaeedihan-kasedi­baa nae dibettndelkeua tjilc:e-neh cea. ngan -DuacMand noe mi­na.ng.ka a;a lragantianana Moh. kM gaatjang .milib, .enjana leuwli pantes di9cbod ngaogltat, nja et.a ngangibit ~gantieunana, AdoU Hilller noe didjoengdjoeng loeng­goeb kania •Preside ... bari nga­rangkep bna 1apangkatan noc heubeul.

Njarirabun aogJcllltan AdoH Hitler lka!a President .tth. geus ajabit-o;abit 11tana ipolitiek. T oemg

, toeD9f1it ra.s bae ioget. da me­··: mang e°'ja aj& ·pang81J:iieng naga­

. . ~ noe ,poepoesne djiga lantaran ' fx'~iolt. ,.1. Kapan ldma taoai ieu 4cenf'h.

· poepoesna OallW11, Bond«anee-

'- iier Ooste~~ noc ditelaean It~ ·,.._.poem Soaialtsttn, doeimdi di­:,. ~ ng~eu.n atoeran noe lta · rasana aeuogteumganan ·ka eta lta f omn. "'- Lain ngan ~ta bee noe ,poepc·~ ' na koe lantiaran pc;*iek tflh, ka-. pan · ~'"9 Alexander oge. ra­

cija di Jo.ego S'8vie aje anoe ae-. I.an. Mai6ab ieo maih. batthlQ' pi-

l sao dje111111 Minl9ter van Bu~n· lands~ ZMcen. &tm!hou ti 1>8-

, marentab FranhijJc. I .•. Joe9o S\a~e ngadadak ngaog-

l. ,,. .kat P'atlgetaG Poca didioe!lil­

djoeng lomggoelt Graue bangsai­·kanfiilnlt. sanad;an teu atfan a-

~· .......... ari paparemahan diwaiki ·

Ian lcoe rengrengam regent. ,111

Lain Dgllla J~go $Lavie bae a-

~ Doc agmadak algejalkeUft atoenn

~ Jd:ahM ftllgl'Cllf* pwn:nea,. , r,

. ihan telh. Id~ tedjen-eedjien ltan• d.jllMD oge •• noe •kttoe. di anta-­.._ noe oereng moal poho. 1'oe .,.iberaama kapalaj ftng~ngan pmna•ntMt dt ltamd jalim Stam djeung noe djadi R.ad.;ane. fl!J'>I b rengrengaa pamaremalh aage re ngiangllceun oetoesaa ka Radla Siam noe -lc.eur ail• di nagara Ing gris . .

A'ii &oe 1titoe tea mah, lr.apan >MB11~;oeluwo oge. anljar keneh ipiean ngitljakeua robahan atoeraa ·ka--nagara-an teh.

KadiadNtn-lkadjadian noe pen.. ting dina lcalangaa ,,.narentahan dma taoen 'ieu tfti -hemeu aaeu·

· tilr.. Mal.t. di sawareh tempat mah. luilpan <ne:pi .Jta aja ikad;adi­an kariboeitan antare rahajat reu­djnng pamarenta'h. saperti .tcadja dian revolutie di Cauwoni~ (Spa­nfe ) .. ftYOlutie dt .Pari~. nja litoe deui odi Weenen .

Lain 11gan antna rafteiat ~u­dtepng pamarentah kara<ifND bae . . noe- a;a 11cadjadian lr.ariboe-tan teh. ope«i noe bwhoet tjikeneh. tapi antara karadjaan dieung ka­radjaan d~ui oge h~niteu bbe~ng a.~. sal'Nldjan Mnteu tlcaasoep ka... na .perang .domja inoe pen1ing o­~· ~~ ~rwiitt ingei kana pepera.nga­

niania ·karadjaan Hedjaz contra ka radjaan Oamani.e. nja eta ·kare­diaan lslitm contra karadjaan ·ls-11em kene;b, .perperangan di sagaira keus•k. OentoeQg benteu re·mbat_ 1lu11naltan, henteu-nepaM'I .lea noe i1edien -sedte1111a. 'beunang dme­he.res ditoempes koe -poetoesan ba ~amian. •

Ala deui peraniJ .teh. ·malaih a­ieuna oge ·ma8'i!h lomrh. n9an ·b oerang mah rada &anglka fhbedja ~unanfl. laht- Jantaran diaoelhne. taapi beunang ' di~t'flkeun .meh -henteu aja perhoeoboengan anoe oenting.

.Pe-rang noe ~eu& ka'ftoeng li)a, 4'Mta bisa <i,jadi 1l~le keneh. nia· e­•a ,,era~ Boltvia col\4ra Para-10eay di Zuid Amerika. lra·ha ta­natna leu .peoperangan tdi. teu a­~jan beunang- dikira.&ira.

Nagara contra na9ara. raha.jat ronitra nagara. saina::l;an ringltes wkadar .keur p~t~ taoe:n geu; ~itiaritabun.

Aija aoe ,he~u atjan disd>oet­iJmrn t•. n-ja eta k80e'm boeRM'h oontra kaoem -kapitaat ~i 'Ira odjadian sta-king (~o1c.an) ., noe ~ah pisan di Noon:! en Zuid Caroline. Koe rongkahni. -.. nepi ka boD;alt doeanana.

Dma taotn ieu 191. baha;a a­lam oge a;a deui ~ ooe kaitoeng ro-r4ah lleh. Dja eta angin -tQpan di Japan noe 11'Q8rotksak pangadji malioenan ~n ·hal"ta banda reu­djeung mangpi.rang"'Pirang djiwa .tDanoesa.

•Di Tiong.l.t-~ oge henteu -koe­l"tn~ran" la u JgSaraan koe bahaja 0andt1r. noe •henteu saeu­tik ngaroeksakne boh banda bob djiwa.

Di lodia oge di.amoeok ·koe sasa laid ....iana, noe ng.aUnmranlteun rt'boean djama .paragat .n;awana.

Ana d;inget-inget bbeh n.oe geus ditjaritakeun lfta. 11Qaft

woengkoel pik.edibeun tbae. Mi­naosrlca lraaedangna -koe kaboenoga han toeh •. koe ~jaoe balap IJcapal M

dara ti London ika Melbourne tiee

dme. Kttoe oge de .,Uivrr" mah. noe tadma gell'I djadi Jcamegao­han oerling W alanda .tu. a.jeu­na d~nigitorngan lkoe kasediban ckui ibae. da .Jtahoeroe djeung ma wa v.wdal noe taroeimpakna di deu.1ceut .Bagdiald.

:.Sakitoe ring!WH noe kaftoe-ng bar lbiasana dlna taoen noe ~ua dt880rang tdi. Eta kabdi di aag.ara deungeuo.

Di lemala t/ai Mrang. Saen.jana maih. di ·lodoniesia o­

ge. aanadten ihenteu ltja noe Joe­ar btaaa ttara d• nagana <kuDiJeun. eri ptijm'itaeua noe salcint djadi l)angt!hng-ngelmg kane .taoen noe geus kaileroeng maoh. henteu koe­rang.

(;Geura oerang tataan. tap; aa­a>erloena bee, henkU lcbedoe sa­'galo dietaniJ oenadc-entlcne.

·~ pmi9he..._. oeraog ingd. noe•lbditeu djaoeb tina ipa.nang­gala-n taoen, nja eta d+taran1'ke­paoaaa l<Jt~ P .. NJ.

(IPendidikaii . Niatkm~I Iinctone­U.t. ad ka beoh dieunakeun dite­•DM .koc poetoea;m boeangaaarie.

·· 1ndone1la . Palembcmg.

.M . . nodis: ~. #lgaanimfflan. taoen ieu ke­n~ diloengtoetan ~al~ goeroe-goeroe slikola ~- n~ atent . .dina ipaoo_rtoep taoeo diboc I villa • .Sipatahoenan" anoe ,pa roedoellceun. Di dieu benteu he- ·11a-ntos ialanglibeng .koe e~ sa

1bidji anre,.>ondeiw.-na iparaotos j.ng .make ltd;jap diobrallceun da iditi)ari~eun tina ihal Jt-i...an Alo Jatn ikoedoena. 1'iioddltml Jcata- _.., .. ngan · ondel'Wijs teh btfida gn- ota Pe1emtiang • itapi sm lcoe­djlongna. Lain ngan , goaoe-goe- ·tint di .dfeu bade njarioeKelin oge roma bae rea noe ngagilintjing. dlia perkawis lcaaliaem kOl'a Pa­ta.pi salccllana oge. rea noe <litoe- de:mba129 aooe pararttos kaala.man ~p. ·Mirwtflg-lca sako6a anoe ba- .koe 'ISilD koering. dagina bite. bx disaeut~ Os ~ s>a~aotos aia o~ ame via djeung CuJtuursdK>ol. ari sa- :n;ier-at tina .laaajaan ltota Palem­lb:ila noe ealhandapeuo mah ~us hang. aim lcoering gadoeli mait­ihme ~ngl'llil. <Sad tjoe~ dina iserat ka-

Noe pentiog dieung ioear Oia- harSoenda.«>esoegaiian ltengi:ng sa. koe satttta dibavdoengan soe _dianggo .pil~ dteur raha­gart aja boNtmra anoe ngeunaib. tialt Indonesia .saoemoemna. ohoh beuneng dipake tamba ltana tige- dina dllalMngam .politiek. ecoaowie

rat. 'llja eta cxmferentie handel. ihandel a.tawa neon bae. antara "-'39-'cikil -pamarentah Wa- Tap lllKleQi loe amt imaos .ieu landa dieU09 Japmi d6 Batawi. Ta 6eralBD · kedab dima··JM ..... .margi pi M"Pi ka boebama deui. beu- 6im ·h>erin9 .teu patns faham pi­naing dia099ap teu dj~i .basil a- .san .stijlna basa Sot.nda. sanaos noe dia~rep. .sim .koefiD9 oerang ~da oge.

Minangka rada .Jcapaucleuriana ·leu .mah •tamba loemajan .bae.

na bezui~ging di kalangan BJ~. Pa.leulbang, hidii otempat karesi ,1fa na .koe n:iengt<>dan ngah~ji dm'an .di tanah Soematra. malah

hidiikeun district. -Ari ;ka heh <Ii- didamel he kotana .. ZUl\t...Su­~unakeun. retjok <fiadi timbangan malra".

koe ogahidji.-hidiilc~n regent- ~==~===~===~

9C'happen. babakoena di Midden t<>epkeun taoen- ieu ~h. aja 11cen" d;cung Oost Java. sawatara .lowongan Boepmti noe

.Oi .tanath •Pascendan. hentt!u a- herit"u at.jan kaeusian. ngaganti ia ari rararrtiang kana niJahid;i- noe pangsioen dina taoen 1931 keun re-gefl1t5Clhappen mah. dina tea. t~ 'Doe geus kaliwat teh. aja . Dina kalangan- !IOerat kiibar o­soteh moetonkeun r.gaihidj;keun qe. taoen 1931 reb. beunang dise­Geae9t{n Meester Come-lis boetkeun taoen kasedihan. Lain :!jeung. lletavia. 5aC'ta powe ~ ngan lkoe tila.r ~ana toea.n Ber i>lsan imnniti didjadikeunana oge. rttty drrecteur .. A~ta" 1bae. ·taipi

Pe~erakcm rahaiat ·bangsa Pri rea soerat ·kabar anoe ban~kroet ooem,i din.a. taoen 1'931 ·teh. beu- auw.•a nga-deukeutan kana haing­n.a~ dml:>oetkeun katJjide dje.m- okrort. sanadjan Sil'W&l'eh-'Ware­?~11~a. sa:bab panalmgaan klltji . fm.t-n ata noe tid:9oel an jar oge. da kE'M!ma. Geun;ng njieun. ling- ata~a aja ·noe nambaohan lenglkaih qa ·pangenng-cfgcJing n~egna na <'fie. ~i tan11¢oe hen-teu etja1t1 :>ergeraika.n .natiori.aal di lndone- mata-k njoegema.keun. Komo da ~:a ;icus 25 taioen oge. saen.jana Wlittekna soerat ka.bar m~ tara 'euwih merenah di~hoet pange- soegema bar. koe kamadjotan a­•mg-~~ Bot'di Oe1omo bae. noe 9eus kapaing~ t~h. ·:hlamDiJ 1henteu meunang dite- ·Bahaja alam oge. di lemah tjai roeskeun. sanrad.jan dina sawata- oeraing •teh. ata. sanadjan henteu ra taoen .katoe-kang .mah. nOe ltieu rongkah t~a di naga.ra deu­teh teu djach larangan. ~rti ·ngeun oge.. 'ingga pangeli-n.g-'Dgeling pergera Djalan kareta api. antara Kra­kan ·Jong Sot'matranen Bond di w<ll!g d;eung Mee'!m:r Comel~ la

Soematra. m )oemajan roeksakna koe ianta-Ta"e'll noe .gewi ltla kaltwatna ran dia.mOOk t;ileungtjMlg n.~

djeung taoen 1934 ~ang ibeda dji9a -laoetan . Ngant-ctt djeung e­deui. panalilflgaan kana pe~era- ta ke-neh .. Je.m.bott tQ noe roek­Atan rahajat leuwih diknasan. sa.k. ingon-ingon djeung ·pepda­!:>oektina lkaiMm Partindo peus kan rea noe moesna. meunang tjot.joba deui. ajeuna ma Ari bandjir leuleut;kan .mah. v'h kendt <liadi tjarita, teu atjan geus he.Dteu p~goeh itoengeuna~ bisa dikanjahokeun koemaha na. Fioe-nltoeitna. Ngan aJa noe .bese pohona teh.

l<aaljaan perger~au moal ditia koe .ngamoeokna ·hoediaa angm a­ritakeun pandjang . .a.jeuoa oer11ng noe lanctka kad4adianana dina ta­~k deui ltana bab sedjen. oen--.. toe'kang mah. Tapi di-

Naon noe d;adi ra1atanana mah. na ta~ 1934. kota Soerabaja. henteu lkoedoe d*Pedar dKladar- kota Barawi djeung Jcota Ban­lteun deui. da gieus 'ltaoeninga ttU- I doeng. pada imiloe ngarasaike•Jn. dieung katicita ·koe sarerea. n';.l e- Kapaksa nep; -ka koedoe pdk ta lkadjadian :Jc.~ di Sema- deui bae. ari diwintjik diwidj.i-wi­ranSJ. mt sisrjoh-siuiah noe maha- dji mah. dma taoen 1934 ~h. leu la dieung naodasa ka bangsa Pri wih n:a .pikaM'diheunana ti i>atan lboemi. it~gahanana.

Di dieu oerang poloe mredii Tapi a;a ~ mataik boengah 1ka ,,aniiadtlan. noe hmteu pilih teit. babalk-oena di Priangari. iar>­·~~ dina mharlkeunana ihoekoe taran -toean Dr. Otten, directeur .man b noe diaranggaip boga do- 0.v.-G. 11eus ~ajekeun pertjoba­sana. an toer bade bastlnil. 1'.ja eta

Moal gasnpang dtpopo1iokeuna .Pest..ovac:cien tiea. ·Koe dj»an ieu na. da nja dine tiaoen 1934 pisan le~ ,pisan ngoeranganana .diajakeunana d.;eung dictjieunna ~ maot lc:oe lama-ran pest tth. ordomumtie LoonMmti~ ttoh. •Ngan bae. ari ms koe 'lcaaliaan N-gamimitian ti ipowe isoelt. rta ti~rat mah. rta lcalboengahan a­atoeran didjalan'keunana. nae .kaseboet tjikeneih teh. imani

Nia kttoe deui rarantiangna rek djiga leuftiJit bae. hemeu dja BeniZme attifn· oge. didjieurma ta di babaodingan. oen 1934. ~hsa.libunana ta'lCD rta 1K"OmO lla.moen Of'l'aT'lq in get ka­keneh. Mimita ti powe ·iBoak ~us na ·ldbana tkadjadian -ka·~mpoga11

didj&'2mlteun. tapi ari ieu mah ba mab. da poegoeh 'kaitoeJ!1t 1oear reng djeung leunglma padjeg mo ;biasa pisan. btl djeung .ulcoer toetoempaikao Henteu aieh ari kadjadian di noe -make mocor. tanab Pasoendan .mah. da ti ba-

Dina rtaoen 1934 lteM"h. datan~ heu'8 oge. ~na di 'tlempat­

na b'9loeit ·kaMdjaan noe nane>- tempat noe darelikeut 'ka Batawl, toe!keun ~;en leden Raad van lndie sok aja tbae raq>e>g-ibeh·. Tapi 0koe anoe Jioemblaihna 6 «th <iltoeroen 1tiguat taoen 1931 mah. di Madi­lm11n kana 4. Da ~teu Jeuwai .ti oen aja oetbmn rampog noe maoi doea ledal Raad van lndie bang oenggal peuting kad~ianana. ine sa Pltiboemri teb. nja doeanana ,pi b ngarasa ,,erloe dJ.a.jwwi ~ngsoer .tina dtaibenggoe-hanane. perdjagaan noe loear biasa.

Ari dim taoen-taom noe ~us T;gerat beuki hebat. kaoem lcaliwat .mah. n'fa bwilang rada ngaoggoer beu·ki loba. paoesaha­)..ngka ~e. tapi ari dina 4aoen an anoe boeraik. t0ko an:iie bang-1934 mah. beniteu woe-doe bae ra lcroet agadada~toetociP, bet lain da kubeut .para Boepati noe Ii- ngoelal'lgan. tapi oteroe.t diiga ren .tine 3caioen.ggoebanana. aja lMMllhahan ._ noe poepoes afa nae parngsioen. Koemaba taoen 1935? Ngentet djeung eta kemh aja a- 'Neuteup ka noe .di. hareup. D9a ~ didjomgd~ loen~ lea wangwang ~ W_. dMang. 98-m ~ ... .tap; mpt b ooe geto oer..ig roeloe;ieuo ....... :.

Oepama k.oe oerang ditiltg~l -di na kaatt. ·Pa·lembang teh IWdji ·~pat anoe .moiil matak .pikase­·hateun . .da gcuning dikoerilin~an 4toe zawa woengkoel. -anoe dihwa .tan ~~e Soengei Moe:si . waloe­.ngan anioe •panggedena. di poelo Soematra.

Kdoa anoe rada galede di .Zlllid Sumatra ·M!h aja doca. nj-a ~a Pa lemhang 4jeung Tandjoeng Ka­rang.

Tandjoeng Karang .ngagadoe­ltan :JJailaboean, tapi .hentcu di T . Karangna. •nja eit& di Piandpan_jl ( OostrHaven). djaoeh deui ti T. Ka rang.

•Palembang oge ngagadOt'lhan pala~n · di Soengei Moes\. . .'Boom Baroe". henteu tebih ti kota . <fa ·ieu oge ,masih 1keneh go­t.on~ Gemeente Palembang ..

Anoe ti tJ>Oelo .Ojawa oepama rek 1ka Palembang .b'5a ma;kc doea dialan ma'ke kal't'ta apl S.S. ata owa ,kaipaJ K.PJM.

Ari lilana .maih 1saroea bae. Oo~a make kaireta aipl. ta

B.i.taWi .meuoli kal'l·iis ka Pakm­foang . Ari toe-mpaik kai·etana ti Ba ~aw'i nepi Joa Mera'k. Ti Merak ine pi hl -a>st-Haven ma1kc lc;apal K. P.M. di ~thavcn a•tawa di Tan

1djoe:nglkaran~ imondroc sa<peuting . rn dinja i9oe.k-iso.:k teroes -k.a· Pa fomlhan~. ta:pi 'karetana 0ma.h n1Jan ne:pi ka KCU11a1pati. t1 dinia make '9tlomnbargas 11epi ka Pale-mban!i. ·t<lpi oepama make k;i.pal K.P.M. mah ti TandiotnR Prioek tch le ·· nc!I bae heniteu eurcuri-eureun . '1\cpi ,lea Palembanp (Boom Ba­-me).

Kma Pa~nflang ramena ampir Si'rora djcunq 4u)(a a'noe aja di ·ta nah .DjCN4a.. T'iirebon~

Kantor - Jcantor goepcrnrmen hen.teu aja .be-dana djeun iT ..!1 tem -pat""'empa1 di oni.n~ anot' aja Re sickn't "'gan di dieu .mah henteu aja Regen<.

Pangkat anoe panploe!hoema di .JcaJangan ~a B.B. ob4'ngsa ~; nja .eta Hoofd demang.

"Di 1Pcrlembang .seueur halldds 'kantoren. a~ntna -t4 BaraWi.

Kahiroepanana dialmra d;a•ma ·Palembang as1i tina dagang.

Rafat kbta Palenibang ·koeran:-i Jeuwih 50 pCt asal ti tanah Oja wa, oerang ~nda C'QC seueur. da, boektina aja rpaqoefoeban Pa­SOf"R>dan djeung IJdna .beunang di ~keun -loba ogr. hiidii Mnda •jen SC!No'ahra oerann Soe.nda a· noe aia di Pale-mhang.. aia oge kahaj~a -kana npa.madjoe~un ,pergerakan.

IKa,lolohaanana djalma-<halma anoe ngoenrbara di Patlembanp ·iteh digara"llt'na di handel a'tawa 'Cit ·Jcomrakan . nja aja o~ anoe di Gouvunmnent. •

leu- noc. ngaf:-mhMa d1 Pailem !bang t(lh .damtanpna bamo iba­sa kart'!: .keu1' mad joe kf'rlth •ma -1aih harit~ ma·h <H .P1a1lemba.ng mi. : llfie diajaa-n oru'bbertoehlge ~I'! · · ..

ari lcaldliclba an a na eil :l' • '' • •

n ja kqna .lccdi br. . -ilemfn9 atawa · da ari oeran9 P · . lim~ka anoe d( ·

:Bareto kaoen1 . . :kadbang 1henteu ~ . • 1kot ffrnitiaran lcmiord · · x ajeuna maih.aje ad.la. ·· ~meh oteh. ·:

leu tle'h l.;,e tina kar· · lcaajaan .ltaoem imOO ·

Dtadi oerang Pa~ .di ~ obeu1'~ .• llorun ~ i,, · ·

Man999 ,· laoe . .

. ,

' \. "' ..

No. 1732 CJ. 19.

raha 9eclena-: ta-pi noeroerkeun 9ta1$1ick J.M;C. -H>andtnglceun djeung 1Bandoeng . .mobilna .lab. :lceneh di Palembang. leu hid.ii tan da P.akmtbang Jeuwih ma'moer ti

1bata.n .Bandoeng (? _Red.). Palembang makena wate.dei­

ding kakara .dlna •taoen 1931. ba reng djeung nga;hadean gemttrice huis. waterreservo;rna oge dmo. hoereun kantor Gemeente.

Ari .kamode!<inana Gemeente P.a.lcn1b;t.na J1lja eta:

Toi .nrimiti taoen 1933. Jeus di­a jean Vtl'kemibela!lting ( padjey djalan).

Sakoer '<lialma lalaki anoe oe­•moerna -lellWWi d 18 taoen anoe aja di Gemeeme Pale:mb<s'.ng di­keunaan ·koe ve~kee.rsbelasting •tea, geodenia f 3.-

leu .mJb 1br-da deui dfeung be fastrng ·kendaraan sapertos del­iman. kareta m~m ~.'S.>t. Tina.ha-I icu. dina 90tralt-«>erat Jcabn geus di\Vawarkeul). ,

Di Palemban95dbe bavenlan­•den .k;ba ondernemm9-onderne-1min g ka,jiming: . ·, r

Moe$-estate. Mftlanie-@at~. • •dj .5.'t.

Anoe diga:rawe d; ieu onderne ·ming-cndememing. amplr sadaja ·na .djanna .ti tan.ah Ojawa (Oe­rang Soehda oge kabawa).

T:).Ltiiren ban.gsa oeranQ geuc nichar lcama.n.a-cman ... 'Cljaradi 'Ir~ Ii di .sa·lah-Qhidji loaoenfka-pitaa.l ~g. . Kota Palemh.lng dihagi dixe

koe Socngeoi Moe9i. anoe disare ·b~et salheulah~lahna: f1ir reu­d1eung Oelt>e.

Beu-I.oh llir leuwih raime ti ba­tan beulah Oeloe.

Soerat kabar bangsa oerang· a­nne hiroep lan.ggeng tdt. n.gan a­ja hidil. nja ~a ... Pertja. S"latan". da anoe 9edjenna mab aja oge sonat kabar .mlngigoean atawa bo.:lanan. dangdangrat hae. · Soerat lcabar Walanda agian

a·ia doe.a: Zuid Sumatra .. Post -reu dieung NielfW'5iblad van Palem-bar.g. .

leu .cfoeanana ~ain dagblad. a­noe hidii sar.imggoe Sctkali •loe arna. noc sidji clew sa1Din9goe ti loe •kalf. Perlbe~lan aport di Paleaa

ba~ ·bfltXla madfoena. oepama a ;a voeabalw~;d dieung sadia bana laba !')isan noe laladfona .

Pei4ldoempoe-lan Bange.a Asing. saroea bae djeung di oerang. di Poelo .Ojawa .•

Peitlc.oe-mpocJan thangsa r .

di k&tlangan politiek. ~- .. : _ .. .- ~ nomie dj.$;t .. eim koer> _;: • ;':<{_' njaritakeun •kamad·• • .:'.·': · ~-:>i -.,

d• leba C:._ ,. ,;";·• .', '. .. .... :.',. ....... . 1ang- r. '71111 .-: . ••• "· ,. :, ... -'.<. ·: , .. ·

5a nje-boetkeun r:< ': . _,._.:i~;.;~,::_ : · . : cm r/Oe a~ d: · · ":· " . · · · :.. . ·

,.. .': .t' . nmg·: P.1 •· . . IJI .. ·M< ··. " · -~~· : · ~~. ~

.. ; . . ...... · . .

t ~ ·' .. •·. ', ... _ . .,... ... . •

; . .· ·.,· . '• ~

.... -

.. .

\ ' .

• ,., '·

' ,: .. ' . . i · ,

' · . ' . .' . ~ .·· . . . :.;; .. --· .- , . ..,._.

-. ·

.. ..

·.•.

. / . .1. ·

''Kol' •. . ·:/'.~'.}; _"::_·'. ~:.;· .~f ;~: ~: .. '

•.

Verk~ers- en Belasti ngspolitiek. Anoe dnna.lc:toed uh 111.je eta Jca djeg. sanglkaa oelab ngaroeg\­

djaden .dina waktoe-~ ieu. keu:n lqa ,saSJetU. anoe balkal <lid.jalan!keun diDa ta- Njia ana ,goebrag. heffing ac-oen lhareup ,(eawaitara .powe deui) cijns op de .benzine. mirrdah'keu.n w~lllbelasting kaoa Sil!memehna ieu kadjadiran. itiang be~fitrig caccijn op de bemioe. toe ai,B ibalbad&mian peming anta-

leu kadjadian tdi geus tang- ra anoe 'D~am nagara djeung o­tae .pohona tma pelikara ~l'keer t.ieron.oe:rns. soepaija ~lab batal (peni.jalanan) djeung tina :pa.- pamalcsoedanana. Sabaiboepama diieog. . ha•rga lbenizin dianggerlkeun sallta !Njieun :PCJICljeg tieh, Jamoen ngan ditamba·b biloe c:em hle:ffing ac­

saoelaoer ~n n;ieun lbae mah, cijns. tang.toe: matak ngadjadi­teu aja he9ena. ta;>i mdk.aOa da keun hsoeaaihan rkena ngelakoe­koedoe ·ngin~t4ceun pibealabeuna keuna'ne kenldanan~ .atawa uikoe na, 1biai tDJaltallt mra~ roegi ka ba- ranqHlcoerangna moal matek naim­dan a1Bwa .bed.rijf aioe ~n. hi bt11'ian dcamakiijoeia.nana verikeer. lalahat kiasalametan nag&ra reu- belasllingi. dieun~ asoepna mobil d;eurrg :~itaal ~lam .diJaJawora mobil ka lmdonesW.. n.ja bloe dirui keun. minjak age. enoe d'1>iboga koe a-

Oerang njdkot ~.eilott .noe k.a- noe dje.r~. moal .tambab lca­paniffiiih. nja eta (l)Olftielt verke~r madjoeanana. malah lbisa djaidi di over de Poentjdt (Tjiiandjoer). viidend-na ra<la 01coeroe .meueusan.

·Bareto. alJtO koemaha bae '){I~ kadjaidia.n ajeuna. ha~a ( vradhltauito) ·biota ngaliw~: ka benzin k-0e nt:-e JcaTagoengan mo­Poen•llj<llk.. tapi ajeU'lla-ajeuna. di I dall di.tneroerlkeun hargana. sartn Jarang. teu .meunang aja· vrachtau noe1-0enlkeuncma me'h salobana QP to ngadiwat. saib;id, sabagian lea- \ ce~. inja .eta 2 ft 3 .cent tina sa-tik litna. .JUafo:i Pomtj&k. cliasorp ltt.er. - . keun 1kana djalan .lc,las lima amoe Lamoen ieu -<!tpilair Moe leuwfi teu lbeunan9 .d!li'watan koe not diero. saroea bae djeunQ ~ge.n­beu.rai-;txutat. bela-9tin!J rerh . .dibaiiar .koe ohe-

•leu Jcad.jadiian 9etopan .~h . . tang concerns. toe aja naon~naon °maksoedna a- Koe dipikir saliwat qeus .tang­noe ·kuwih djero. sabM> fa.moen toe. ·lciMnoerahianana .koaoem mo­oekoer dilantara.nkeun ka-na .dja- da.J. toer anoe sakitoe pagewhna )a.n ~ang ·koeat ibae mah. teu ari bareto m?.oh . ento~noronq ma aja kaheseanana lalll'::'en dt!'-Oeng- ke noer.le'llkeun 3 .sen - 3 sen loi roet ditahagaan sabeulah-6aheu~ toe. saipeser oge hi.pan geUIS .moe-lah. 1tja-ra anoe 1biasa dkljaJan1keoo gen. , kalawan ,panoedoeh para .hl6i- · •Pan~ a(eu.na noeroerrkeun ki­n joer anoe sakitoe .palalinterna. toe it-eh •• ta11gtoe ipoeHtikna diro­djeung sa'kttoe galedena gadijiih. bah. bisa djadi make polttiek. la-

Lamoen ieu ,pa.ra a'hli .IJOena pa mt1en .leu\Wh ldba ngadjoe6lna nge.bisana inkewn menezfkeun ( J.aJcoena) ~toe matadc namba ( ngomean) •.pellka.Nuita. atoeh teu ·tien leuw'111~de dividend-na. altjan ltjo~koqp ,panigartma. .Dnnana..mena, mdbil .tamba'b lo

Wegelllbdasting. lamoen ang- ba . vra('.'htauio djeunsr omnibus­ger ·diajakeun . teu disalin. roepa. !ten J.euwm rosa. i:ieus tangtoe a­geus t;: ngitoe .beu·lti lila. beuik:i ·koe not> .meuli .ben:cin olipet-ganda. roe. sa'l'ladjan ha11tem d~aek-ta- Sdk •komo. lamoein atoeran ekkeunana. saOO.b anoe ngslboga gens dia'1a11t. tlc.tiiakan 1kalcara kM an .vra.Ch•tau.t.o 's omnibu.ssen. au- ~·rt>k <)9e . . ~ede1handsch.e auto's to'~ djeun.g saobangsana. beulki Ii meh beak. sarta .t1111~ merrta a­le beu;ki ngoerangan~ lan1aran teu noe weuteuh. kl: ea't k0e ·haibaja·rna padjeg. Hargana tai<lsi iat..wa katltjis

Sakoemaha noe geus ciwawa.r· wagon. itaja ,p~na hisa nae1k. ta­keun dina .soerwt 1kabar. iobana . .,-; a-noe ·t .. n1rtoe mol'ndoer lall'M­automobiel <Ii 1kota Sberabafe. a- ri\n tan~ si Leutttk. !bell'ki lila noe dma doea taoen ·ka toekang bettlki moendoer. aja sapoefoeh reboena. ajeuna N ia Htoe deui ta.Jcsi ~~ tea mah ngan oe-koer koerang leuwih !cne lantaran .mocf-a1l (onqkos) ni:ia genep relboe. ra..<;3 •lt1.1wih mioerah . .tan.;to,. n~-

·Koe ·kadjaldian ieu teh. geus !taroalceunaina oge leuwih moerah tangr:>e we-g-enlbeolasting leuwiih "!eu•. k.oerang ti Iba.tan ka toe-kang · n ia Si .djelema bang.toe menita haor-kitoe deui •personeele .belasttng <>- ·ga a·noe 1euwih moerah dew. ge . pohoara ngoeran.ga'!la'1a. G 1 •• 1.

Nga!ba:boelkna ieu kaa.jaan. lam evolg djeung ·ba·~arna .tina n>ia*>egikeun •ka nag-ara diieung · lka.dtadian ieu. tangtoe ngoera.-

c. ...:......;.:.!~9mdichamen bae. tCl{pi kia ka ngan deui kana ,pangasilanana pi'tal~ten amo's oge n~oeranga.n 6.iS .. sallta ,~;iksa S:S. koedoe pangas.Planana. sa'l"t'a kapitalisten • t gardha•~ deui •poiitiekna. minjak n9adjoealanana obenzin · Laanoen .chpikit' loana kitoe. moal ldba . tjcira ~ur ngaleujal~ 1tanqtoe ieu atoeran te!b aja.kemeh ajana allltd!DObielen. •::>mianeu.nana deui, sa·rita ~a.h

Kaajaan anoe -saroepa k~u .teh .~ noeitoeJ!loeun kanca anae ,geUIS maksa n~ardbah 1poe4itikan !J>a · lkll60ra0>9 djeun9 ;kalaiJronan.

rang kaa;aan .perkoempoe'lan. sa- Anoe d'tig.ara'W'e di Soengai Ge dajama. aos •bae orgaan-or"aoa.nna rong ~ung .di P)ad.joe tdt beu­lhi<flji lrid.ji fPerkoeq10e.lan. nang d~un anoe ngailame

Saltieu oge,. oeira.n9 bisa 11-im- keun Peirmba·ng-. da anoe diga:ra lbang-<n~n9 dtocmaha kaiajaan wcna i;,ge reiboean ddtoe. iraha.jat di .Paleanba<ng. N .K.P.M. di Soengaiguong hi

Sanad;an Palrmbang drkoerili- ~ji My. ana!Jt.na 1t.i .My .di Amen.­ngan koe ra\W oge. a'!loe 1paren- Ida (SNmdaaro Ott Co. of New 1ros ,k~enidatk koe sim kbering . pa }iersy)., ldjadi :henteu a.neh deui mjilld1'-'pcmjakjt saptrtos Malaria oepama anoe dJgat'awen\a d;. ~a 1dij.sJ1:. Jang.ka. Se"*ueuTDa oe- My ldba oerang Amerilta, baiba­rang IPaJem'baatg .te!h, 'kana da- koena Sltaf-Em·Ji)oye. 11a119, ari ainoe daf'algang boelboe 1Da, ari Bn.ploy~-Emp1oye aoe aihan ~awa kaxiaharan. nQMier- bioasa .meb. Djoedcoep koe bangs-a kam, daganganane ,llefh .di t:ia.i (~i WaJ'anda bae.Ari brangsa oerang waloengan). anake saq>a11> . (pa- b'8sa bae tdiiuadi ~J.ma, da: la­-naohot). Jcra.ldldbaenaaia nja di Soe in .di <lmja bae. ttapi di saban-e.'J 1119aii .Moes!. ban . My atil'Wa .ondemamng oge

Ieu -waloenga.i roebakna ti 600 d~allcbei.iah .Indonesia krooe bae. , '\~Pi ,lta 900 .M. Ari ~ mah. ~us Jdba a-

... ~atan Gemttncie ·Pe1led>ang noe oa:rerang~ 18.'PM. di dodooe • tettjan sampoema. !Ga pa.-antos beloend. bOeboelha.n

_ : ·~ kAJdbana panggoeng. I parin·tos lami. I · · ·~a di oerang. koe aiwi. B.1P .iM. noe di ·Jll.ad;oe OfmOer-

. •····

-,'.' - · ~ tt:. tapi ldba o- kOCll'acig.«uwib 8 taoen. t89i sim • ~ .. . · ~ bempatn;t o- koering bisa njil!!batlceun. fabriek

• · · .. · ' .., ·Jr.11iloloba N . .K.PJM. Jeuwib gede ti ba<an . •. . ~ - ~ anoe.B.:P.:M. PkucJjbe.

.•

.. .

. • ..iiibeh .ma·ke llcai. .Pa1l1J- I na· .kouaog-1Jeuwib aja 45 taoen. · · .. • "ioer. da 1111eureub sij ari NJKJP.JM. di Somg~mmg

' · ' '·. ,. . - · , leu <ioea My bn9io9 diselbet--· . .. . ....... ~oge. .\ · · · · -. ... .. -1pe'm0neel B.P.M. oe

-: - . : · ·~ >ena geus aja sataoen. ·.. . . .. . . ' ,- ~ pudSangdjiaa. ga..

• . •:" r ·.• -

. . ~ .. · :::: .~ 10 pCt. amoe di

. , .4-aaairfouds -tea, oepa­.. . i .re eta <loeit .lljmg-bje'le-

... . ( ..

• •.' · . , . ~~~UIO deui Jca 00~ 'Dojieng . . .. _ . . ~ ,' . . . -. ·.-· -..... ~-- ~r ·"': · ,

. . .. . ' -: . f."O ~ a.illambah 100 pOt. .. ..· ih ' di N.K.PJM. mah Jain

V*fonda. U11Pf .skdpan.

: ~ . . ..

.' '· . .... . . ··· '·

~. . .. "

· .. ... '

.. ~ .... -_ ·. ; . ·•:

·: .. -· ,

-. ·~ · ..

: '· . ....

... ··· ': . · '~ g'adjibna :dipotong , , • ., "3e .d,ieungi di B.'P.M. 10

... ..,-, . • · . . ·."11 mah. ben'teu keur ·, ,· :: wed. ngan ikew" a-

.,,,. . . · ··~ .bae. noe

: ;, ,': · 'L 1- ..-,

; • . 4 , .... • ., •

'•. • I 'f. : :'·>:.:. ·~· .... ' . ,· '

• • > ' ·"\...

•' . .. · . ; ... .,.: . _ .... . : . .. ...._

... .. . • . ;, . i ;" ·: . . ·. ~ • • •. ::· <1 ,.·· ·• • •• : • . • '' . .

'·;:. . .. : : . ;_. :~<·.·.~· .-~~ - - :~ ~- . .... : ·. · ... · ...

.~·.

·-~ . .;... - ~ -· · -· ·-

No. 1731.

Sang.geus tiloe ta'Oen N.K.P.M. Kola. ma'nmmeu'liloeun aandeet Iii Almeri landoeng dfeung wewengkoaao ka. nja ti .Sllandard Oil Co. of

1N .J, tina tdoeit itteng~;ele-n9anana <ditamba•h .koe N.K:P .M . 50 .pCt.

Oj.-di si kaoem .bo~meb tadi teh sa~~eus •tiloe taoen n.jeng­.;;deniganana. !19abosata.n -sawatia ·M aa'ddeel ,ri My ·n.oe .aja di A­.merika. d• dtdik ojam kapitaqis.

!Klatjida bedana· djeung di B. P.M.

Di B.'P ,M. gad.jihna ·k"oeli-'koeli .powean. taipi di .N.K.P.M . mah'

HENTEU DIKALOEAR­KEUN.

lsoekan ninggang kana tang­gal I /anuari 1935. nja eta hiciji powe noe dimoeljake11n koe ka­oem Christen. minangka panghor mat ka noe ngamoeljalceun powe noe kaseboet tjikeneh tea, Sipa­tahoenan oge henteu dika/oear­lr.eun .

.d,jaman.iSa,pertr idi .Batawi -di wienk I •

.pl~ .S.S . .Mang9arai. I R.R BANOOENG. Tab. ieu si ipensontt.I noe faleu Din.a koempcdan college van

lti'k mah -teu .dihelre lccalongga·mn Gerommitteerden dinia maieut ~keur njengitjeknga'll, .diie~n.g d~~i Saptoe tan.g-ga~ 28 December '34 ~a.Joldbaanana .noe Ja·Leut1k Q'ad1.ih (ibotngs<>t'lla .pVkeun taoen ieu ··a ~ iba.ng~ oera·n~ · ·IOOlh ) g:eus 'dipoetoesikeun roepa­. Ojadi lkillla eta gdlo~9an iteh roepa pa~awean: baogsa .Haen .maih teu obisa kalba wa.

Pra'lqpra'kanana N.JCP.M. oe­P"J118' dftioeoroefaon koe iperoesaha ain bangsa oerang. noeroetkeun pamanda nga.n sim .koering. b~ ii .. 'Cla aloe$na. ,matitan Si peroesa'ha ·a.n teu imasihan 50 ,pCt. oge. asa! oelah Saitjerewelena rpisan .N iK. P:M.

-Oelah ngctdidik 1caina kap;tab ri9cbe Cdoeliein.den .. taipi 1koodoe ka na dia!an .eoon,omie. malke collec tliestel'lell. dia(ii .oel'<l'h -anoe qale .de .ge<t jihn~ bae dipot<mg te-h. SJ

Jatwtnc O\le 'koedoe Jc.iba~an. ·Di Alacijce .d.ieU111g .di SoengiY

gittong geus aija Cooperatie. , . /Di ~~;oe •doea . .d.i Soenqaage non11 h~~i. meJalh a!110e di P:a­djoe rmalh geus meu11a.ng ·rt'CH!IS­·Per9Dan.

Tiapi, ari ·pergerebn ipolitieok man· reu katinga·kiingoo. aja oge hid1j..h~j·ieUlll 1.lil bae. ti A.O. reu dieuJl'{J rti Pagoejod>a11 Paisoetl­daa.

Ieu .og.t ,qjaritiVl.gna ma·h .di Pa leuibarlg. ngair; .dPg-arawena di Plad;oe djeung <di Soen-g8'gerong te!h.

&ta doeia oonoessi.e .~ 1pakara ngana<na dipager looe kewat (,pr;k ke1!1'aden). di ,sisi Moesi koe he

\(an (make dijken). ngahogaa.'I etijger (.pailal:hean) -soranga.n. 'gopnena ·K-eur m<'eat minjak. ·

Vergunningen .

Telle Tjong Loen°g oera119 So­reaavg. geus lkaiodinan ;neuodeun 1hensin ipJkeun djoeailieun di djero tokona.

lidean. Sin J~ Tm di Soclcarasa. dtsllrict Lembang.

Raden DJ.a18'SOC'brata . geus -ka­idinan im ~ieika medja-"bola .ti Bron ·bec:kiwcg ( Bam:ioen9.).

PersOTJiJli8. --Geus mere ikawa5a pikeun n·ga

loearkeun dOeit reana f 6.30 ntja et.a 75 ipCt. tiina dY-:embdaihrui ong ·lros al1IOe dikaoloearikeun .koe D. Prawirosoewarno. oeroet ~oeba­r<ln anak·na .

~Idem 75 -p(:t. tina f 60.- ong­k<'S ·ngoebaran ipaniakitna M.E. Affaind-1. Klenk di Algemeene Za­•klen di sanatorium T-jiisaroea Bo­gpr.

Dessa-aangelegenhPden.

·Ditawis saLMlan letter E. d~a: DidegOT19 district Sore~. tang g~ 16 Ootdber 1934 .~kara .n~ iwaJceun ta:nah desa Bodijonigikoen rt!ji djeung RMti~e. d.is­tirict Band jar an. tatt999'1 19 Octo ber ~ 93i nogaoilidjiloeuin cksa.

Di.spensatie rooilijn.

.Soetija, geue .meunang dispen­saitie .rana ngad~ell!? adegain di djaoJ.a,n station Pa<ialar&n1J, T ·jiha #woeng. henteu rw:-eroetkeun rooi ilijn.

Verslag waterltidingbedrijf Tjimahi.

· IOina GeDQ'Qalo-oe.ngigal panto .d1 'djaga koe oepal!ina "'ta My. reu •djeuing di ;dinia diajaan .P3;>ain a-1.ioe 1111alke ma'lt • .Verthoden T<>t: :D;,oe~ 1panarimaan ti ,Q!iln., . .Dilara.n 9 M asoe'k.". D"-"11~ . iboelan Janu :~ci n.E!f i ka :boelan· No ;ro~ a .. t . . 551 W. v. S . nja .era ' vember 1931: oeipama aja noe asoep ka ,paka1rn I W~eikeninog djeung IDgan .My. .b&a odille>eUg:toer h I imeterJtuuz . f 20.304.68 '8.ndrecbtu. anoe t,angtoe tea P~ ·111 ·loear f 1.212.iO tmeumlng den,~aan. · W aarix>l'gsom f 1.899.60

H~ .ieu tg'eus l'elmen lcadja.clian :D;oemblaih f 2

·KENGING TtrBl .ARIA .• . •Kangid feng· BoflJ)8lti Baindoeng.

Raden Toemenggoeng Ha98o Soe 1111~radja, geus .. <keng~ g~dja ran rt1teil • .ARI•A • djach a.1eune maih RT.A'l'ia Hasan Soemadiipra dj&. •

Henteu aja sancis . .n4anggakeU!t ·kitwiloecl jengan.

'JIJTBL DEMANG. Ojoeragan Patth lJandoeng R.

·~l"""""" Wiriadina.ta, 'kenging g;.:: .l; ;;:an tit'el Demang.

P08S1'AKA MANGSA. Kana enedja redactie geus aepi

kiriman proefnu.mmec poestiaka •mangsa (madjaHaih) anijar ~ ngaRnna .:Andalusia .. noe d~ka­loearkeun 10 1powe saka1Ji. 1koe pa­g:-ieioeban, bang1>8 ATaib. sarta di .pinq.pin koe Dtr. Hoofdredaote\11' A.R.A. 18asweda'11, 'Plv. hooMred. ·s.A. Mi!Skatie.

leu •poestaka ma.ng~a teh diba­ngoen !boe'koe. 'POtongan geode. di tjiraik 'Cl :na ·keretas noe hade.

Moega..moerra bae h~a n9afo~­saookcun .saga~a tjita...,.jnana.

BOEKOE~BOEIJ<OE AiNJAR Kana .medja redactie geus da­

tang 1kiriman ti Boe-khandel Ah. Sitri Sjaznsijah di Gandelan Ki­\\"O tSoJo. n ja t'IM lboekoe-boekoe a­njar. saiperti ieu noe kasd>oe-t­.keoo di .handap:

Q:ier'an Indonesia. tiitakan ka I, itaoen ka II . Noe mata<k analke taoen krtoe teh. scd>ab ~roes dika loearlceun di<t~toet sadjoez.

Pedoman 1Pemwpin Persjarilka tan Oemoem. ·

Nikah dan pez:<kawinan lsla>!ll. Kana kapen.tinganana eta boe­

koe keur hiroe-p koemboe-h ·kaoe-m M<>eSnmfn. ta~toe moal aja not> •ngarasa hamhim. da en-ja kabeh oge katjida 1perl'Oena. N~oen redactie geus nampa

•bodcoe noe sakstoe .parentingna.

BOEI<!AAN PBRSENAN TO­KO .. A .. -MERAH.

·Persen·an ka a111oe ba•lan<ija di ieu toko dina djero ·boelan Decem :ber J 934 geus diboeka.

'Koe 1la1naran kakoe~angan tezn pait. iberendelan anoe- ·mareunan9 imah ·djeung obarangna. baka-1 di­·moe&1 -din.a pow~ Reho tanggal 2 Januarj J 935. •

•

RAMPOGiOJ BAWAHAN OE DJOENGBEROENG. .

Oma ima-Jem Min.ggoe tenggal 29 ika 30 Dttemiber I 934 di de. sa 1%1oenoelk di imahna lmasar. geus aja ra.mpog. • •

• Anoe arasoep teh opat djeJema. Keur waktoe maraling. anoe be

ga imath ·karboeroe njering. tapi •toeloej bae .papaikean djeu.ng per­·mata.-na ditjokot. MaJah tjek be­dfa mah. sal&h saoerang ti anta­ra anoe maraliflog· teh. mawa pes­to! sagala d),pake n.jingsieunan di ·bekasikeun 1ka loear.

Ainoe •kabawe ~h doeit kc.ntan f 60.-. -geula'llg pera.k. panitih. e:rloc:tji emas djeung Tantena idijoemblah •haorga f l 70.-

N epi 1ka ieu tbedja ditoelis mah anoe ibaroga dosa!la 1latjan beu­nang.

Katerangan noe leuwih pan-­dja.ng noev: ei;keun pandeuri.

BEN 1DIENSTI<LOPPER.

Ojoerc;gain Hakechd Rantjae­ke.Jc ibeak taoeu ieu ba'fis PB095i­om.

Nepi tka :powe ieu aondjeunna masih keneh ngadijalankeun dienst ibae. S<tperti sasari. sarta ·henteu katara-.tara. jen baris nmg gaolkeun padaanelanana.

-Biasa bae reudjeung .kagoemhi raan. tGeuning nmgal-nia19al noe sedjen mah. lamoen rek .pomgsi­oen <teh make ng..ltadja. perlqp ea g<tle samemebna ngetja.glceun pa 'dameilan l'eh.

N;a .kawifa.ng getol ieu ambte­naar teh. JPaingan kenging gandja ran. di B;P .M. Pladi;oe. t81J>i di N .K. 3. i 16.68

tP.'M. Soen9a.irgerdng. ngan di)e ------·------------------

:Ilki:teo~~na . ~riteu di- Perhatikenlah segala .Ainoe ma'l'a~ 'ieu .. rpaingal'Oeran barang J. ang penting I

tl!lh. .meh di oel19'9a~-<>e'l'lggail My-My atawa di -ontfern~mingen. da di tpttoesahaa.n bangsa oorang mall ,teu aja noe kitoe. t.M. ·

f 500.-Sim ,koepn9 tina kaajaan Pa­

llemban9 ngan tiaaa ftjario9keun S81kieu . .da ad peikawis .Jc.aa.jaan 'tanah \djeun1J sdiB«!N email dine aaJldriflcSlcun.de ogie parantos pa­~. cenln:ga.

Kaprtaa.f dari Volk dan boea~ VO'lk. st'besa.r -tenelbott cbatas oenotoek Toe-an ·poen?a kampoen1J b~ dapat. asal Toeain .socika ma soeik l!lendJadi ~erz~~~e pada. 0. L. My . .. BOEMl-PO'!fRA" Hoofdkan toor di Diok1akarta, de ngao .mmnbajar .premie f 1.- ( sa tl:ie roepia) secbodan. •

Keoeirangain pandjang dan lelba·r •bdleb daipat dari AOONT dJ Scekabomni. MOHAMAD DARDIRI ·p;'a Soedijar. K&m-Kidocf Soeikaiboemi. tell. No. 360. No. 1730.

' ·If' ·

Koran batoer. •·• ..

Tea •aoem. •• ...... Kitoe djoed~ma toelisan dina . .

..Sin. Pa$.", .madah aija oootna re- . dactie sagala. · • · • 1. Hal teu saoemna tea.

. Dina agam Isl.am aja angger­anggcr anoe•njebo$fkeun jen ka

• widian henteuna saoem oepami matalc ngadjadikeun ... lcamactlo~. ratan". asal nckadJceun jen $8-

toet(l.Sna sasih Siam baris poea sa. naoeran (lbe n~ dipake bo tjor dina bdtlan Poeasa tea.

Djac.li lcoe wangu•angan sim koer~g Kdj. Boepati Bancloeng pc 'mo liwat ti kitot. Koe sabqp lcot>rloe mingpin vergaderinfl R .R . tea bisa djadi ka andjeun­na matak ngadjadilceun .. kama­dloratan" lamoen teras bae sip-.

oem. Nja dinten eta ·andjeunna bo

tjor. lcalajan nekadkeun jen /ciJ • hartup ( sab:dana boe!an Poea sa) bari$ saoem deui ( baris n.1 oer njawaldn en:. enz.)

Tah lcitoe tjeuk wangwangan sim koering ma:h. ( 1 ) •

JI. Ajeuna pasal kadoea~ na.

Dina Sin.Pas. lebet karangan noe njieun bandingan antara • Dalr~m Bandoeng djeung Da­lem Poerwalcarta . aja sindir sol' minclir . magar Kdj. Bnndorn!"1 sok ka garedja. da boektina ma gar geus kapanggih aja mobif make .. papajoengan" di hareirp na. di pakarangan ,qaredja.

Sakateranfl sim koering bl'­ner pisan geus 2 lcali Kdj. Da. /cm Bandoeng angkatna lea g•-r~ redja teh. tapi Jain sapeclah an djerznns ngagem sgama Chris­ten. tapi:

I. Waktue sndjeunna ngafoe ochan ba·ngsa lndonesit>rs anor. beraoama Christen moeka ( opr nin,q) garedja noe anjar diadep keun.

Koe baw: raos andjeunna Tari · taran lndonesiers tea noe bo­na alpoekahna. kadietin terr::. in(! agama naon oge. lraasot'p bae Trana ra'jatna. anoe ms1,,i , . merloekeun anclit>1rnna sotm- t pi11a Ira eta pareJ;a. (2). ,

2. Nalika dia;akeun .. sembah : ;anq" di 11aw:/ja walctoe poe- ' ; noes Sri Maha Ratoe Hendrik ·

Kd;. Boepati Bancloeng sdem- · pinq lea p,aredia margi lrengina !..' ondan,qan ti Re$ident sarenq ti Btstrmr aaredja.

Hidii Boepati noe wadiib Troe moereb Ira Ratoe. awon tete­menan oeoami henteu soem,,inq nnaloPoehan dirfa aiana njambe anakwn lajonna . (:'). ·

!' Sakitoe saka-terang sim leaf' • ring mah.• noen. F

Sf NETRAT .. Noa; R.r:c!: • .Sinpas". j ' ( t ) a. Oepami noe mingpin ver i. gadering sapeclah seueur sasa '. : oeran geus djadi .. kamidlora- ' · tan" ~oem. atoeh Chatib a- I tawa Modin toeksng matjs '. choetbah sab811 Djoemash i. mah noe norolong matja choet : bah djeung teroes ngimsm. ko · · mo madloratna. Geuning tara .; balotjor!!.... .. t

b. Noemoetkeun leate-rangan. 'i. lcoe sapalihna oelama not di.se ;' bat .. madlorat" teh, nja eta oe ~ · pama tiTliJ gede-gedena hala-~ : · n,qan 11~pi ka ten leadoegs toe!. rotn ti imah lamoen di boeroe' · · an aja hoedjsn ~ djene (hoe-~. · • djan cloeit emas). ·~~·.

Ar; kalearek loba njarios di~ djero 3 - 4 djsm bae mah ta-; · tjan .. madlorat''. Kapan loba1· oelama anoe dina sasih Siam · ti scieboeh nepi ka M agrib ~· n,qitdefoelc ngaos Qott'~n.ilDa~;-. ti. lcaselang koe netepan. !

(!!). Oepami aja lndonesiers a·; nae henteu ngaharamktun kal .. _ ns daging-babi - oepamin;. . .. - ladjeng ngajaleeun ric: ' :: · . .- . ngan, toeang eta daging .':'. · tea. sarta nganqqo n f · ·. loenqsoer lenggah lea nolii .. .. ·. ;, di Bcitpati. · ., · •

Naha sapedah eta noe riC.; · · .". nqan toeang daging baM t• · . lndoncsiers. noe djacli ~~'> · ti perloe bae kitoe ngiri1'10t . • .~ an,q daging babi. sanaos .,-~'·ii cl;erznna febet kana pih(( Morslimin? ~-' ··.

( s). Oepami teu le pat para 1',~ · pati noe sane~ mah ~ptrlc~·: Garoet. Poerwakarta, s~ ··· ·: dang .. Tasik. Seranp ek-; ;.'. tt-u a JB noe sn~qlcat lea J1Pa ', .;, ,; u•aktcis poe~a Sr; ~TR · . Rator Hendrik teh . .ir,.~', ­djt>rrnna mah djalengh;..: teh ka Masd;icl. • \; .·

Da piralroe marantenrv.r ./ .· s.ri teu ~ampi pangadjalt!'..:. ,;I t1 RRreafB. ~·

T api nja eta koe marf1i ' · · raqoerf¥'n .. MascJ;icf" nja<.ti ~ . · , .. , toes l:lle mangneteparik~.~ · . . \,: -_. masbjid bae. ~f ( ::: ~:

. · . . '!· ·;~ -~ L

. '· ... ' . ..

. ' · . . . . . . ~-

·•· t~==~-~intoe 1ijikoeja cU Tj.i$leng'ka • ta toelkang ~endol ~aidoq>ak mo­

. l>il nepi ~ tigpgo)ollll!iong .tang-. ~81nana. f-

; , , J-:I•:na ~eh diom>e9keun me )djoeragan Wadana. sarta tjd be 11dja ~n: W~a aiioe ngardoe· !paloia .teh. geus aner.e paroeroegt

. { f 2.- Jca anoe dagang tjendolna. . l ·Ari -perkarana mah teroes hae. ~ 1~eu tboelbaT lkoe 'ngag.antien ' Ilea. •

i ---· t' .KNPALBNGAN BEAS.

• i. <Jeus lkaldoea .lca'l:i ajell!la di ) werkcentrale ( oeroet salltola me­

. f nak rea) kaipaltngan dadahareun. ( Ajeuna mah aooe d~lingna ~ l'foh ~eas.

' PALING .KAiRETA MESJN 'E. di gimg Kdabpat.ho Siamto

Heus ·k~ail.inigan lkareta me5in mel.1k Kampioen.

1~APALtNGAiN TINA DJERO MOBIL

A.P. geus kcwpahngan ih10ji djam leutik :ti-djero moMlna anoe diteun deun di hareUtpeun Loge St. Jan ( roe-ma·h setan).

DATJIN.

M.A. 1matoe'hna di Frisialaan di gawena di kantor Ylk. geus J~ir ien ti eta ·kan>toor geus aija noe -mal>ng datjin kai djeung ibaibac­doelna. Anoe hidji beuratna 10 ·kilo noe sahidji deui 5 kilo.

KADOEPAK OEMMO. Di •Papandajanlaan 9eus aja b

.<fjadian .katjilahan. A·ja noe toem.pak kasreta mesin

doeaan kadoepa•k :koe <iemmo ne· •pi ·ka roeokisak rhadanna. kapaksa koedoe dfuawa 'ka roemah sakit Ra111bjabaodak.

·Kasalahan aja.na di soepir dem imo anoe djero teuing men9-kolna.

. KA·RETA MESIN DEUI BAE.

•A . . P . mat.oehna di Rijpwifk­'straalt geus 1k~a;Jin9an hidji kare - mesin ti djadan Groote J)':St· weg.

L~NDGERECHT BAN­DOENG.

Reana prrkaf'a anoe diasong-· 'keun dina· ;:tOWe Saptoe ka ieu pa ngadi!an teh, aja 25 perkMa. noe dipoetoeskeun harita mah 23 per ikara. sasesana pipoen<lbe.rkeun. ,

Hoekoemao .dengda anoe diti· 'bankeoo ti •mami.U 25 sen nepi ka f l 5.- 1hoekoe-ma.n boei ti 1-4 po oWe nepi ka· saboelan.

TOIIDJOEH KALI DOEA MINGGOE.

\I~

0. aha.: t: -al ti Tarogong a· .;euna macoeohoa ~lpTj~xeat Oe­d;oongiberoeng geus dihoekoem ·koe la.ndgerecht lilana 7 JkaJ.i doea mm11goe lantaran ma.ling roepa· roeipa bara.ng. -toediooh kali.

MUTATlE DEPT. V . en W . Diangdcat -deui tkanai Adap. Op­

zictbter <ii Wakrstiaat dibamoe­kewi 1ka Residenit Pa-JembaQl!J. M. Ngalbei ·Soe!kardi d~uog Raden Noeriman. ·tadiua amibirenaar not: wacibtgeld. Silllta tadma oge geus ogad.jiailankeuin eta ipagaweain..

Koe sabalb overoamp)eet 1li ipa­ooetoepa.n December 1934. dile­pae bJav.oan kBhomiatan .. W. van 10i;k, ~uder le ilcilas di Ban.­btinwiru1'ng.

l..emiamn g~ 6 taoen diem•. me-unan·g_ verlof 8 lboe-laon Jta- Euro pa. I~. D. H. Arenda. mgenreur Waterstae1t 'OOe d~e&Ml di iProv. 1Midd/en }B!Vai. diitoeng ti pa

· · :noetoepao boeilan Juni 1935. J<fem Ir. P. Pih. Steneker idem

drrtoeng ti 5 MraMt 1935. 'Koe sfbalb igeus 8 taoen dienst ~ vedof 10 bodaa dta Eu ropa... ~J. Th. iP. Riisalkotta. kier

.. .-.. :'' .· ·•·.

·Pasoendcm Tl Soekaboeml.

kM; tDFEA DI . WBW1ENG­U<ON 505KABOE.MI ..

· Noemetlloeun tkdja m>e 'clitoe.­~ d.ina W:u S. K. No. 228 ta.og­gia.l 19/12 .. '34. dodt aoe hsei>oet di loeboer te'h geus dipasrah­ildeuo 1k9 ~a. miata.h· p&euat djo;trit't 'Iljitijoeroeg oge .kaba.gian Jo'bana f 72 .500.-~lkaqjJdaiiteu lltahattina koe kaaojaanana rame· na 'bj_amt.a l!i rahaifat desa di on­deid.Btrict Paroeng\oeda. &aka­ibeh ralha jat aaoe rek ·di; beu·lian sawalhna teh aiepi lka ieu bed;a di kdis. maslh blntih-1atfan oerima dooitna. ma.lab la.moen teu sal Bili aja d'le gieus srahoedatn lilana ngan lwQel:J.:gikoeJt · d.Jbaijar ikoe ~gqji eng.ke d;.eung isoek. ar.j ~bMI cntat&D~&Jn 'Joa Loe. rahn--. ari dj~ <be:h: .. Moa1 ~ju samemiehme ·~. sa­ba!b dawoe!ban Kangdjenig Oa· •Jem oge. Q!eU8 ta11191Joe ~ dooit -teh ibe* dipake reu pot'gOOh.

Tali ~ wellooma saila sabi d;i 11...oerah di onderdistrict Pa­~~a.

Lamoen. enlja .mi 'held ja teh ~ •ien a;a da~· Kang­d;eng ·Dallem lk.itoe. rlcatjida '.lc:aroe in;ema 'ka rabajialtna 811<>e lkeke~­•het. sarta anoe teu aja deui arep­amepeun. ilwall ~ ·1119aldegoaai d0£it laldang gawaih !ti desaJ?i)cellll moe lasara sanelk f~ dina wak toe ainoe St!lmeu soe:sa11ma n.ea­ngan .le~ ·pllceun sandsmg . iJ<mlQlillll. Nia.~ deui tkat~ -karoe-

1'jania ·le.a noe dtdjaingicijian •lcoe ..,_,, lbaTiis nerima ·doeit ladanog sawah rteu cr-eloes t'e'a . Salb~ -momgigooh di raharia.t ~ loba oeroeseun mah·. ieu oeroesan te:h 11eus tan~ 1PBidiang0ii-<ljaongdji

· Qria balbaiemn oeroesan hoetang pi>hoet~ oeroet. wa&f.oe .tadii.

Lanoen ngingettikeun :katna ka­aimanan ,pik.eun thateinra ·r*a,j"at anoe lelllt!ik.. -teu oeroesan teh •ka­tt;;da b.alclena ·1aontJen kabeh ainoe harolf'<' sciwah noe rek di1beu4i 11roe desa. tbi,,a lboeroe-b:>eroe Jibaijar clina S?.metme!hina le'bairan. sabaib nllik waiktoc noe S<.kieu soesah­na. moal salllh deui not ne.rima doeit iladan.g .saw<Ml mah. ·Nmgtoe ~kana sa aniaik lbodjon:. sar­ta Sallaoel;rwargma.

Tl Taalkmallrja. S. mere btdja: AiLGEMElENE VOLKSCRE­Dl ETSAINiK TASU<MALAJ A .

Meunan9 be'd;a ti noe wad;ib dipertjaia. .maga-r ( doeka p&maili djeuai\g nacm) atioeran-atoeran a­noe ngdindieunn ka ~anlt noe kase­'Ooat di 11.oohoer aja deui .rdba·hao. (im.oein ku rek disehoet tamba'ha.n oge ). 'fllja eoa:

a. !Noe ta.din.a ngan 0t-koer di­t~t .p&eun .meuH lplaJczegel 'li­maibeOas sen t~h ( dlna waktoena narima doe.it tnd;eumao·). ajeuna ma-lc.e itjja atoeran ~ dirseboet .. afsludt .provisie". s-'han-saiba.n a­noe ngandc;oe!k 'tot f 16.- ·Jcoedoe maijar afslUlit provisie f 0.50. t1 f 16.- nepj ka f SO.- afg]urt :pro vr:iema 3 pGt .. ti f 50.- nepi llc:a f ~-- afslu.it iprovisietia· 2 pCt. bi f 300.- nep ika f 500.- af. Siu.It _pl'OV'isjma 131 ipOt. Ki!oe la moetn ~u 6a la•h .

b. Ren~. noe •tadina 10 rp(A teh roba·h diadi: t; f 300.- lea •han­dao 12 •pGt .. ti ·f 300.- nep9 ka f 500.- remenna 10 pCt., ti f 500.- llta 1oeboet- 9 ip{:t.

Taih. ~iroe t-;enah atoeTan •u­na ~h moen ·-teu dcaliiroe ma.h. dija ba dina ~toena Mrima cbm. si palrnindjem smJcma Jtoedoe indit 6i ij1) 1ka ~a. ~ti: anadc diron':'I' !pil!IDadrdum. Hal 1eu teb de <loa., toel1cang ...roelkang mah hen--tieu.

leu amerao fleh m'11ttUlt'l 1ceur tkaamanan cijeimg lkabardjaen banilr . .mema.nig aloes tamoen enja ~a. taipi toOh tpemfndojan sa eniiS11ta d~ Jdba noe ngarasa lc.a!hema tam.

•Poeqoeh an aloesna maih. bah rentenna. bah- oemak-anikna ata­wa atoeran-aroeranana. mending sa.4Jaireto bale. sangdtao moes b rasae-un ~a -toeloenq.a.n (imere and!ioelkan) ti baOk .~ diawa~a. · 7!:~

.<f~iti 16JuJi1935. ~ ine diemit. meuoaing ver­

«a Emq>a. J.F. Ten .. "" m.ene. ldert di S.S. dii-

~~'9 'l. 16 Juli 1935, lloNGJ<ll 'T KA ,DllLJ. · taranr 9 •taoen diemt, meu- rv n. Pt'\

' . :ng ve-rlof 11 boelan b Europa. BariJbari l!:.'lge trek ~eun . evr. de wed. N. · van Weaid bae. ~en~ d;eung raboe&na ipa · .A·Brauwet: lclerke dt S.S. di;. ra d;oeragan gQeroe H.'f.S. ·Pa-·1 ti 16 Augustus 1935. r~an 1~ Tesilamaia;e. aranglc<ft

. . · dilna dienat. meuneng .sata ka ·Bali dma lboeJaa leu, ooe le~ } . . ~rJof b Euroipa. -Mevr. ~L Ocang dina ieu l90et1lt Jtaba,r geus

. : .Kadle, .kk:rllce di S.iS. dfiv df,ed.;alkeun. djoeragem Tjamat -·· . _,ng lti 16 .Juti 1935. • Soe!ltaradja oge ~eun BnlQ· . · , Idem lklem J. Preib~g. 'klel\k ltat ka cfjroe, meureun paolaj O"Oi . . . Contirole S.S. di.ito

1eng.. ti 16 ~ di ~~ di di.toe.

: • · . ril . 1935. . "Oer11e9 Soekaradja sanadjan -;'·' · · • • dina • ...,,.... waktoe ditingpl-

r·. · .. ,_: · ... . ·. -.-·_, = . •• • : · · .. ------.""'..~' ---· ··-· . -~ .. .,

. !. ~ , .:·.

Telegram · PENGANGKO_ETAN GENTENG PRANKRJJK

Stavlskx. .Affelre

Moelaidan tanggal I ]ANUARI 1935 ONGKOS . . ·_ oentoek penganglooetan G EN T EN G b a n j a k

N o e b a ·r h .d i d j ~ g ra g­k e u n k a p a n g ad J I a a.

· ditoeroenkan

· Parifs, 28 DU. .{ADeta.Trana­oc.ean). Soerat-soerat kabar pada agamarorat karaagac, aoe. mak soedna njleun pedngetaa, ten tf barang mhaftl plaan kakoaoetaa Stavisky kapangglh, acp! ka ajeu na teh Ulana geua sataoea djedjeg.

Oentoek satoe wagon Seoerd fnf: janR beratnja 12000 It ............... ____ ...., ..... ______ ..... i--______ _

Ngaatet dfeu11g leu perkara teb. aja 33 oerang aaoe didakwa. klr•-kira boelan April 1935 barla diasongkeun ka bareupeun panga dilau di kota Parija.

Dari

Tfiteraa

TJfbrang

Plered

Gedebage

Sokka

Sokka •

1788

Ka

Tanababang

Buiteazorg

' Chertbon

Salemba

M~lang

Salemba

Ongkos lama

f 47.7•

f 58.76

fll 1.39

f 7o.8Y

£190.91

£186.60

f 31 .83

f 39.17

f 67.32

f 67.32 fl36.85 f 121a.85

15 oerang ti noe kase~t · di loeboer, ateuna keaeh oge geus dlarra. leu teb di antarana aja doea Kamerleden. doea d1rec:teur daQbladen. dr-ea advocaat djeuag madame Stavisky.

Stavtsky sorangan djeung amb· teoaar Blanchard. maeban maneb, arl substltuut Hurlaux djeu11g ad­voqtat Hubert ltakara njoba-nlo ba rek maeban maneh.

STAATSSPOORWEGEN Tjepat - Aman - Moe rah

Oeroet minister Financlen Re noult djeuag oeroet lid Senaat. Puia og~. aaroea bae barfa dldja graglteua lea pangadtlan.

POLEN

Kasalempan_gan koe pihak Rusland.

Lantaran noe lcas~-boet pandeurl dengdelt k.a FrankriJk

madjar P1ankrijlc djeun\J Rusland ngajalteun vtrdrag kamiliteran, noe rlngkuna plsan feu doea na­gara barfs sabiloeloetigan dlna derna sala aabldJI njorang poe­poeh.

T ah. da buttenlandsche politlek aa dltoedjoelkeun lta dir:a. poll· tiek ecenomlena o~e kftoe bae. Stp.)

OOSTENRJJK

Waraebau, 28 Dec. IAneta- Bahroeteng nagara poengsat Transocean). Di kalangan offlc1ttl, #

Beubeunangan paoe nja kitoe deul dina soerat-aoerat a a b a a n k a r e t a a P I kabar. dltembongkeuo koemaba pobara aalempangna nagara koe Weeoen. 28 Dec. (Aneta-Trans ta11gtoeagan Rusland, koemaha ocean). Bahroeteag nagara keur pibaloekareunana kaakoeran leu taoen 1935 teb poeagsatna nepl nagara djeung Frankrijk lceur ~a 53.200.000 schilling. Pangasl Polen. Ian paoesabaaa kaceta apl dikira

Leuwib ti 50 pCt puenan-pe- klrana 79.000.000 leuwlh l:andap senan pibak Rusland ka paoesa- ti batan taou 198+ baan wadja di Polen anoe maslb didjalykeun n~pl ka sawatara boeiad katoeltang, ajeuna mah -·---- _I_N_D_IA_. ___ _ pindab ka Frankrljk. Lain ngao paoesabaan-paoesabaan wadja bae aooe 1oeda pameulina ti Soviet teb, tapt oge paoeaabaan tlnoen.

OipaeJ.ian koe boedjangna

Keur meudjeubna 1a re ti bra

Koe djalan kitoe, tetandlngan Lucknow, 28 Dec. {Aneta-Reu perJagangan antara Polen dfeung j ter). Komlsarls poelili di Mirza R1t!laod auoe diaman katoebng pur. AG. Crawford. geua dipa.: uroea djeung 4 : l keur kaoen· ban koe boedjangna. waktoe ma toengao noe kaseboet ti heula nehoa kampeeren djeung ke.ur u tt-h, ajeuna mah kari saroea re di tempat noe djaoebna ti dje.ung 5: 4. Tapi, keukeuh lima hoofdbure.au aja 100 kilometer na (ltaoentoenganana) mah keur . na.

Polen keneh. j ------------Noeroetkeun pamangglh abll 1 NEDERLAND ahlt etonomie mah. timboelna ; --·· --------·--­leu robaban anoe ltatjt~ dadak ! Kareta api asoep ka djero lmah d.adakanana teb taja han ngan 'I bedana kakoeataa .?oleo djeung A J a n o e m a o t d I e u n g Prankrijk bae. Noe kaaeboet pan . tat o e d~urf mah tjenab bisa mere cre- J Loon op Zand. 28 Dec. (Aneta) diet ka Rusland leuw1b Illa (te~.po 1 Hoeloe kareta apf, sanggeu~na na) ti ~tan Polen, teer, pohtiek I djedak diadoe djeung tractor. econom1e·na Rusland teb biasaaa te oes noebroek imab gebloes dttoengtoen koe polftielt nagara a~p lta djerona,' ka ka.;.ar anoe loearna. lteur dlparake maea hrtoe koe

••• opatan. Noe aaoetang nepi lta (Dina d;adjaran noe pangban baoteuna. arf doeaan deui tatoe

dapna. dl!eboet jea economiscbe pajab. poUtiek·na Sovjet Rusland. teb diba~ngan koe buitenlaadache politiek !eu nagara. Noe leuwib djaoeb, malLsoedna .,saroea" ; poltt1ek ekonomie saroea djeung politlek loear nagara teb didja· laCllteua bareng, sal)f'ni ajeuna buitenlandscbe pol1tiekna, Rus­land teb keur deogdelt ka Padjs. Ieu blsa dtboelttilteua dina bedja aaoe pohara matak ngageumpeur keunau. lantaran aan\;geusna di· plomatenna ailih andjangan teb

- L WIDARINGSIH -V..-dvroaw (p.iradjl)

Dlalan &pa Soept Nci 44 - 168 :: ICletne Lcngkong - Bandocng. i

make aelenttng ·aa koran lnggrts. Telegr. pande~l

PHILIPPIJNBN

AMEJ~KA-·I<l.OOEL.

Bolivia djeung Paraguay.

Taroeng noe pohara hebat­na.

Santiago de Chile. 30 Dec. (A neta-<Reuter) . Noer~etkeoo •oIDle tin anoe of ficieeol ti .La Paz. tje­na·h di Gran Chaco teh geus -ti-m­hol!'I -paperan-gan anoe pohara he­•batna.

Oerang Bo!wia .nigadadarkeun. ~jar tJUaoranehanana geus 'bisa nempoeoh bansan moesoe-hna ( Pa raguay) anoe ngadjoegdjoeg le.a ViHaimonte.

•Poegoeh a•noe bebeaikan pirsan . maiah di Capirenida .mah pepera­ngan 1leh d;adi 1perang tandin-gan . adoe-hareupan saoenwtg-saoe­rang. Lain ngan di dmja bae. oge di Carandaitisector. noe pernahna 40 mirl ti Vdla.montes. Di dieu teh aja 30.000 oerang lbarisan Pa raguay aooe nairadjang moegoeb na. iPamaren•ta>h .Bolivia .njeboet'keun

ien bisa .magr-uhan front--na. sar ta perdjoeritna noe -geus karoem· poel <ieui ikabatinana. ajeuna nga­moek moewa.k-'Dlawik.

,Rl.JiSLAND.

Noe maehan Kiroff

Djeung 13 oerang deui noe sedjenna .

Moskou. 30 Dec. ( Aneta-Reu­ter) . Noe maehan Kiroff. Nikola ;eU. n-ja kitoe deui· 13 oerang a­noe -sedjemia. noe katarilk ikana i­eu pdkara. koe piNigad~lan loe~ ,hoer geus diHbanen hod<.oem .pa­ti. malah geus lastari •k~eh -dipa ehan.

Bedla paodeuri. BENZliNE-ACCIJNS.

Ajeuna geus ditarima koe Vo//csraad.

Batawi. 31 Dec. (Aneta) . Ben zme-acci;ns aijeuna geus ditar ~ma .

BBDJ A OFRCLEEL. Noe kenging gelaran -ARIA: 1. Raden Toemeng-ijoeng Albas

·Soena Nata Atmadja. Regen·t Se l'aiO{J·

2. Raden Toemenggoeing Ha­san •Soema di Pradja. Regent Ban doeng_.

3. Raden Toemenimoeng Moe­hamad Moesa Soeria Karta Lega w'a. Re~ot Garoet.

leu ioeh d:>croetkeun bisloeitna 'Goepemoer Djendrail tang-gai 27 December 1934. •No. 1.

·Pauganggoercai . TaoeD baroe 1935

Moad ubara.ha ttlana ~uj oge, .taoen tbel.fbetd teb baris dtgantJ ·koe anoe anfar.

Taoen ieu teh gell5 karantjang ·lamoen dina ilawon tea malb. '(Ce· ·prroepa lkaajaan. aja.

fuura. Sctbara!ha ·h;dji radJ..a· dja anoe poepoes. Sabara.Oidjl b odjadian 'karoegian anoe toemiba.

Klol"maha kira-'l<.irana taoen a· 1ljar7

Doeka. sabctb Ent.jq> 1henttu· bo ga gamhar •lopian. &ga oge geus boereng. anoe Entjep mah. rtfk ng inodjeum, ·taja noe bogaeun deul da Keresna geus lila teumg. tu· wewhna .

Rek dipoerer geura fkoe Entjeip anoe -kawangwan.g. anoe .bans pi­a jaeu·n dina taoert C111ja.r.

Pa~jeg •mdbiJ - rioepoes . Ina hllahi. t)e'k Enlfljep.

Harga benzm naek. kadjeun da Entjep mcwb teu lboga .mo'>il. Ra djeun oge boga.- pane'ker m<>cMm. sok matke sim.sim kcuiteh. taira di tinjoeh koe beng&in.

Pong-gawa nagara rek dipoto­ngan ·be:Jasti.n-gna tina gadjihna . Mangsa •bodo da Ecitjep mah, la in iponggawa nagara. Teu lboga tk~ngkatan. teu lboga ·kailoehoe­ngan. teu iboga gadjilh-gadjih· a­itjan.

Mimiti tan9gail 1 JamuaTi 1935 .J)()tllbelasting." tea. itjena·h rtk mtmiti didjalankeun bae. Pek bae da Bn1ijep mah tJaiJD. toeka.ng boe­hoeroeh. Sok radj~un oge digawe tara ·diboeroeh'Ctn. iwal ti koe koe­aih.Jlmikah maih. Hese nempeltkeu­nana segel ari dma •koewa-b maah. s~ loentoer.

Moal lila -deui oge gandjiaran­gandjaran bans dikadoearikeun.

Heug ibae da Entjep 11Dah 'llK>al aja anoe ngagendjar.

Aina dipapaj-<paipafi bet kawae­na Entjep anoe pangngeunalun.a ·hiroep djaman ajeuna.

Loonbellll!ltmiJ teu pi-plloeeun. dipoton,gan gadjm. moal. tamlba­·ha11 harga tbengsin. moa1 karasa . gandjairan . . meal narima.

>Ojadi ic.epamra 'CllmigkeSkcun. koe djalan algebra.

Kaboengahan (!plus). teu a.ja Eintjep 1ma.h.

Kasoesaba.n ( iminus ) • ora \QODO Entjep IDlaoh.

A•jeu·na didjpemblal:dleUdl.

Plus dita·mbahan koe . .min" sa mi &Meng . ...... . .

Entjep.

V oor de vele blij>ken ·van deel­·nemir.g ibij bet plotselinig verachei den van lc:len heel

D.W. B!RRETTY directeur vari •het 'Per9bureau .. A. neta" ondervoniden. betuig~ wij odk Jangs dezen weg onien op­recllten danQc..

Dittctie 6 Per.sonee/ van .An.eta"

Bat . ...c. 2s n~. 1934. No. 1734.

Tidak rasa enak Oiaoaahbh oteh uae1ta1an ,.-. •kit bpa1a. ltoua09 lapar cl.LL 1 Dal- bal lllf 00.t Postu'• Mug­ptllcn leku blktn ... bocb ct.D ajluD&a.

1. o.ao ..iioto1 ..._ moea roaala ot.L

~

" .... _. MENOEKAR MATA O'IRNG Directeur Pinancien meniberi-

1a.bodkan, t>abwa teqdi ~ ~~n lboeat cmenoekarkan mat~eaog sorlcoe ( tatpahan) H

roepiah <fan ringgit di ·LamdSkaa. dimomdoerlcan NDiJ>ai I Juli 1935.

Oerang Philippijnen djeung Dominion

Henteu bafaag loe­g in a l 00 pCt 717

·Noegra•ha-noegraiha· ·ka anoe se djen-ft'djenna. rocpa lit~I djeuog bintang. lantairan kakoerangan l ~ 1kapa.ksa -dHll'ha:n sarta ba .

1

ris dimoea'11keun dina Sip. noe pa

geto ( 2 Januari 1935 ) . (Aneta). . !::::::::::~~::~. :,..~li~,..n~< · '. • -

·Na. 1735.

Manila, SO Dec. f Aneta--Trana ocao). Noer.::etkeun ltaterangan mah, tjeoab oemoemna oeraag PJllploa ajeuna leuwib ngaharep baa domioh'n djero panangta­toengan ~merllta-Sarlltat. ti ba­tan merdib plsan naganna teb.

•Seratti Mrcr·~r:, ... /

. ,.· ,.

-- ' . ,. ·~

A Vi A S · · ._, . A "N A S . ." · ., ... ~ • • 4rii .

,,PERSENAN _ .LEB.ARAN JJoepati at..Q b ponggarN not ditoedjoel me bpati. ica law.in nUrAe atoetM noe clUe­teplceun: ari din• lcadjadlan •­not aedjen. nee teu lcoecloc dl­oerou b butuur mah. dloe- . toe$M dlpaarahkeun b boem Moeallmin bae.

Ocpaml dJ0erayen • djocragan bade baranggaleub erhlJaaaa 1noe · marodel, mlrab p1ngaoma toer nganggo l'l!RSENAN oelab bill 10emplng1a:

~' ~ ~:~AWEG 41 BANOOENG · T Bulflla toeleo

Potongu ue PHgaoe mlrala

• Peneua 1angt01 kellQlag

Nembe katampi DJAM (lontfeng) model pang enggalna Blm- Baim .••.•.• D.JlWitan pn.J 1 lJ f 2.5) I Ocpaml buaaggalnh d TOKO pribadae • Wtstmlnstcr ••••• ngawHan pangaoe f 32.SO reag ajandak leu edverteade taqgtOI dhroe Staandelrlok •.••• ngawitan pangaoe f 65.- wpeh nganggo P e r 1 e D a a. · Sadajana nganggo serAt GA R A N T I E. N.8. Oelah lall gHatbag lea advertentle.

Hormatea Toko Mat lntea N.V. Handel Maatlehappy

DE CONCURRENT J.uweliers Bragaweg No. 41 Telefooa 6671 -Bandoeag

Tap; d~ 1W leu oge tang­toe piJan teu •I• Mlangauna. lamoen boepatl ngaloeloegoe­an dina mettshan puoel.jan tea. nja eta lamoen •}• penoe hoen ti doe a pdabn&M. Dina bdjadlan lcitoe. dipoe· toelM nja Q boe/Mfi. Uri• boepati kauaua pilceun mattn t.alt aoepaja poetoaan tea a; .. tottoet. nja eta la~ra aja •­~ hentai daelc noeroet.

K. T . B. Goepernoer Dien· dral ngadamel atoeran anoe bsebocf di loehoer. Mbab geaa lcadjadian dina laal noe aat0epa lcitoe tea aja lcatete­pan.

Ti ajeuna alinea 2 sub b ti na ~wara anoe lteseboet di loehoer diba.tjona lcoedoe lrieu:

MoaJ lepat deui ageung g~nana. oeparn: salam na poetra djoeragan noe masih kenelJ allt. dadja~I koe Purol. Koelit .noe malegar beureum sareng b.uaren toes teh aakedap pisan tiasa sae. oepamf dilandongan koe Purol. •

Oge dina njeboma moerangkallh oelah koe .. ,..· ...... . barangan saboen. anggo saJamina saboen Purol, mar · :. gi teu aja noe langkoeng sae djabl ti eta.

Ojagi koelitna soepad<b garing, koe Wedak pi. .• rol, poetra djoeragan tangtos ngaraos seger toer sehaL \ '

Pangaos Purol sakalengna aja noe 40 sen. •• reng aja noe 7b sen, dina tube f 1.-; Wedak Purol · satjepoekna aja noe 90 sen, aareng a;. noe I J.50; Sa · · boen Purol saboengkoesna 90 sen. Tiasa kenglng di · :. · saban toko sareng di roemah-roemah obal 4a .. ··

..

ldoeplah lebl leroentoeng !

Dr. Oetker'a puddingpoeder Gou\v Boen Se119'1 Stropen Gedroogde A·brkoun Sunsweet Tuttli fruKi Diverse Odeura

Peek Prmn'1 Biaculta Jacob & Co's 8f1CUita P .c. Kaietrs Bftcu!tt

.. b. Puoelajan lraoem Moes limin. nae patali lcana hel aa­lat Djoema at. ..lamoen pi­keun kat ... rtlban djeung ka­tengt~m•ra oemoem perloe di oerot.s lcoe be.stuur". atawa la moen •• golong11n anoe .soelitja paham doea pehalcanttna aja panoehoenna le• botpatt'.. di poetoe.sna nja ~oe boepatl a­tawa lroe nonggawa raoe ditoe djoel 1coe boepati. kalajan men ta timbang"n ti oelama·oelama nae ditoedjoel lroe boepati .. tott lcamoepakatan lrot go~~ ngan nae .soelaja paham tra . Saoepamana ti doea golonnan tea nae sa,,olongan teu daek noeroet kana poetoesan. bor­pati kawasa ngajalcenn atoe­ran. soepaja eta poetM.san di toeroet."

_______ , Langganan ·

~ipatahoenan~ Ho)l: Z.M. Kae Bovrll Corned Beef

Kolesom Port (Ang: Koeat) Diverse Pijptabak

Diverse Vruchten Op Water Krentea. Sucade. Rozfjnea, Aman

HoH: en Ind: Sigaren.

TOKO «ENG BOUW• Pasar Baroe Telrfoon ~8 - Bandoeng

deJen, Keaarie, Etc: Sedia: RMIM-~/M

Petasan bagoul Harga MMrahl

K walittit baclcl

~-------------------------------------------------------

Ji I

galedahan anoe ·kaMlboet di Joe- sa nang'lc'IP :hidjt djtlema bangsa :/ hoer. Ta.pi nepi ka ajeuna ari sa ·lndonesier anoe pagaweeaana '. ·ha.-.abana anoe ditanglc.ep tete· nja sakotmaha anoe ~eboet di ; roesan .mah. tcu aja. loehoer. ~oena ngadjalarl- :

Satcroesna mah. n;a sakouae- !keun pagawean anoe kaseboet di~ oha anoe geus <litmmgkeun po- IOC'hoer tth. nja da di wew~ :, we Saplbe tta bae. Bandoeng. Geobang. · Batawi, Bogar. Ojdkja djeung b Waktoe koe pclitie didfa1an- . tambahan 410el'Oetkeun btua- ~cun galedahan. kapanggib ai;a aa :

MOENG HIDJI • HIDJINA Apotheelc dt Bandnftlg anoe agegadoehaa Ass. Apotheker !>.~ sa Prlboeml. Kalajan timba111n K. T. 8.

ngan nja -eta di Semarang. ·Dalbaraha boekti. 'babakoena itja e ~ - -ta .barang~rang tjnabn reu-

-Dina ngala)aaan ka latam~ dllang•I njocgemakeua. Nja kitoe deui dlna rangaoaa. pen Dtoeragaa l1tri ureng pam.l tiasa ngaboektilceun koe andtrua. dtantoa IOCmping ka sadajana publielc kalajan ditampi lcoe kabiageh.a. No. 6'},7

Katring koe kabormatan

Goepemoer Djenclral . .sirn 1coe ring ngah.!toerlceun eta perlca­wi.s sallng panoehorn. soepa· dos diembarkeun Ira para ponggawa anoe lcaneh lroe djoeragan.

Noe ngagasab di Palembang djC?ung sababanha gebing ~t , tea. palsoe. t

Dilcirimlceun ka Batawi. &rang dibawa b lcaotoor po.

iii~iiii· Yiiiisaiiir~iii~iii~iiiNiii~~iiind~iii~iiiiDiiii~eii~iii. :Aiii,Piiii, ~-· Tiii. ,Hiii~iiio~ii~i----- •

le Gou11ttntments Secretari.s.

JM. KTVERON.

Galedahan ka Partlndo Didjalankeun di 1ababaraha tempat.

Dina ieu soerat 1tabar geus dM litir. manthna nerangikeua fen b rangkeun •jen itoean L. Du~r toe'kang ieu djelema .tt'h ltomgsf dcoe lantaran geus ngagasab doe- ngadjailankeun lhoe1<oeman 9 ta­it mililtna lndustrie My P~em- oen 1t ... otP!an age agadjalankeun bang. geus dia~eun kana ta- .1osa anoe lloaseboet di loeboer. hanan ipm'entief. I

Ajeuna ·noeroetkeun deu; !bed'je f In djeung fulvoer ti Saematra anoe 1katiarima .paotldeuri. eta toe- w.ttan. an !'eh geus diltirmkeun ka Bata- . .

Aos sing d~gi ka toetoegna s. kabar Soenda

SIIP.A\ 'II' A\HOEN AN

DRUK. TJAHJA-PASOENDAN = .I

GROOTE.POSTWEG OOST 123 TEL 1520-BANOOENG

FIUAAJ.a

DRUKKERIJ '' ISJACO" PEKIRINGAN No.88 - PASAR BALONG - CHERJBON

Nampi saniskanten kapettoean Orukwerlc ngawitan ti formaat alit doegi ka noe pang ageungna. S~mangga deugdeug I I 1 I I Koe djalan sakali ngadameJ per1jobian

tangtoss

SOEGEMA I - POEAS t - BING 'H Kasoegemaan, kapoeasan sarena kabinea· han teh teu aja deul kadjabl ti kedah nga boektoskeun soemp*ng ka adres diJoehoer.

MOTTO LEUWI ... MAHAL PAOAMELANANA. TAPI LEUWIH MOERAH HARGANA

tOGODJO. =::eai~noed~ Hakim: Naon '81>abnepanJ an

dfeUD agalaldoe'keuo dtttM teb Tina: .. Uir de gedenbChriften det beulen van Parijs '.

·, ... (1685-1845}

X d;eun:;-L:a: teu ~.,~tang . 'Clideuheus

• : '~n anoe keur .- .. , 4 .,

5akltan: .Mimitina mah boga kajabnan nged:>an .dmbalan M­iah. - K.eerin91 dfadi d;akna do­ra'ka. .tjila:ka. bont'90 'teu tqa ma .chan manrii. Goairj Noe MMia Soetji.. Ndaja-daja .bdi njaagga nun •hilelepaitan. .... ....

• • II •• • .··~l!9 . ,.. . .....

( Saeojana. make djeung .... m bait 11ta anak pmiatljtkanea• saga Ja ioq>a). . '"f aikoe btoedjoeh. ........ : aaAti

· 1•~kieu: · • · •• ~ .. rt..ocioeng! !Kioedng flan

, . .• #

.. .. i ·

lndonealci B~bagan ,.gama djeung n~ara.

Ngamet ~uog sok ajaDa 4ta­d.;.dian ipa'bentar ipaham tina bah 'bagibagan ag.ama. babalr~ tina oeroesan salet ~ BlhrWD saiocpaning bwadji>an Wam a­noe ~nna. ti pihak pamattn­tah 9eus ng~ar1teun bewara -ka kapala-.bpala nagera noe oenina sapertf ieu aoe k.ueboet di han-dap: .

Beware. No. 3088/A.

&gor. 24 ~crmber 1934 EiuiM: Pulcara masdjid. aalat Djoemuh _djeang wabp.

Dina bewara tanggal 4 Ju­li 1931 No. 1361/A (Bijblad tiu Stutsblad No. 12573) ti­n. Ml ngadeglceun Wat Djoe 1111111h geiu ditetepkeun. jen i. moen tin• h.J. eta •i• ~·­jan, nrta lamoen pi/cean lca-tartiban djeung lcatengtreman oemoem perloc dioerou lcoe butuut. di<leronna' nja lcoe

Saikomnahe anoe geus di~ra119 keun dina ieu aoerat •kalbar anoe pawe Sa,ptoe. joen didjalankewi ge ~dahanana ka Partmdo teh lai.n ibae di .BMl'Cfoel1iJ d·~ung Djakar­ta. ttapi lbisa d;adi di oenggail ko­ta tlae.

Aituna. 'bisa dibedjaikeun deui. jen didjaWtkeun ok~ teh eRja la in di .bidfi ftlmpM obae. tapi di OjolGJa lege -benteu tinggor!.eua pa da digal~ah.

.Oi boemiua Mr. Soej~i oge didja\;nikeuo galedahan anoe sa­roe;pa kttoe otirib. malah nja sakoe-1ll'alba biua bae lob. boe-koe~­'koe 0Jtuft9 toeiisaa~oelisan anoe tlcae politie dian99ap pmtiDg te· roes dibeslag.

Sadjaba ti ka galongan Partin do tth- oge di djalanokeun 1b ang­gota-anggota P.P.RJ. ( PerNtoe­an ·Pemoe:da Rayat Indonesia).

Aja Mbabaraoha oerang anoc di taniJkep. ~ sanggeuana dkija­lankeun ~n aaperloeaa. ttoe&oqj dileUlpaekeun- deut.

Noeroetkeuo deui 1katttan9am di SemaNing djeung eedojen-K­djen temp&t oge. tina leu Joadjadi 1111 teh pada.pada didj9Janlkeun

.wi lbari-s didja.Jankeun paparwa- Srid1ero boelan Novem,bet. an a·noe itiebella. Noerodkeun tfatetan111a Kan-

Frof. Schrieke di Amerih /uni lrakara baris moelih.

5akoema·ha anoe geus diteraqg keun chna ieu soerat ·kabar. jen Prof. Scluitke Directeur Dep~­tlDtDt van Onderwijs ajeuna keur aja dina verlof b Amerika pi­keun nambaban Jtaoeningana Mt ·maha :Jcaajaam soe~ -panga­djaran di eta nagara.

Noeroetkeun katerangan .bisa ditetcpkeun. jen pimoeijlteunana

toor Cen·traal voor de Statiatie.Jt ·nerangkewt jen •ldbana in- djeung uitvoer di :Sbeomatra W etan teh nja eta '9ilkoeimaha a~ 1c81Kboet ieu di •handap:

Anoe asoep ~rang-Carang aja ?5.800 ton (tbtutof anoe iPiharga eunana a~ j 3. 400.000.-

Ari ibar~-Carang anoe dtb- · bearke11D a;e 127.600 ton anoe pl h.arg :-·~una::a .;" f 7.200.000.-

teh nja eta dina tanggai 25 Juni Oianglrat kana poetra Soeloeng,. =oe Wal ..fa.tang. Pangeran Koesoemo foedo.

Engo.ke sanggeusna tanggal a- Noemet~ua bedja ti SOio. a- ; noe disd>oet di loehoer. kalkara jeuce geus diangbt Jeana poetn· tbisa cfitetePkeuo naha andjeunna . soeloeng di karcwon Soio (4<.Je­~lcal anoelih deui ka lndonwa ; nan ) n;a eta Pangcran Koesoc:mo l!l'.awa ·ka sedjen t~t. ! Jotdo. I Saertjana saloehoereun •Paage-

Anoe n)leun doelt palsoe ; ran 1.Koesoeano Joedo ttb, a;. deui Kadjadian cli Blitar. I nja eta Pangeratt Hengebethi. tapl

l..amoen 'bosen tea mah geus ! andjcunna mah ngan diangkat ilra •m&tak Ibo.en deui nmingkeun dje j na Hoo.fd der Rech11ellli/lc. afdec­•lmna-djelema anoe n.gadjaiankeun 1 ling. ,pagawean anoe ·kaseboet di Joe- ( Kade ipahili, Pangeran ·l<ouoe' ih.oer tieh. tapi lcae la.ntaran anja:r- ma Joedo ieU mah, lain •Panger&11 1lnjar ·ieU aja deui me ·kad jadian a Koeaoemo Joedlo Ede"1er. tapi ipoe st:e IJtitoe teh. Dlja -eta di Bbtar ....

1

trana Soenan lllft>t lbaris ngagan 1Jeuna oerang· 1terangke11n deui. . ti ramana la.moen geus tpoeipoee

.Stadspdlitie di Blitar geus bi- Ileana Sooenan. Red. ) .

Noe ngawakilan nDgftllgan lceuo. imanpait4*e'"" ma'nglebar 1Mcme1b- ,dbwwa ka aloen-ailoen .toeng ngalmoer .dosa. mo~ ta p;.:..igadilan od1eung .,ara g~n man .me aoob>ena DOC sakit.oe ~h. Dam~ iditeundeumia ajf!- ;pabia not .pinoeh ·kbe kagore­:>SMSBD pam~ntah oge ngaa si- roe'baknL . ro ~ara tas nfxang -sikuan ngan, kagOttDga.n di djaman J.,.. dk iteu birM laloemipatan Ding~ IK'abab noe araja idJ dinfa. •not tea. mcunang tiloe diam. .htr. noe .k;coe ikaanggapna me 9allmmana kmpat sAasaan tm. pada n~lan djeung Djab6- Tiloe djam 'lcoe manehna woeng Jcabeh pangeusi a-lam pawma:­leu djadt tanda. jen nmu pada an ieu liksaan. btembongna teh lcoel .<fipake neneda.11DOentang ka .ngan. . · - ~, I 9CU9 -teu k.oeate&m. teu tega nen bart.goen anoe pohara ·ltapmgiaroe Pangmsn. «>er ciina kaaiaan ha- Tapi. teu .btlaeu~ .Jtalah ka dfo IDoemaba ipamana noe .njo- banana. •oe.teu 111\JmQjeumna pa- n~"!ll amoe katjida sad.rah ttu- ngel'oak. .r.eroes bloeg ftboeb. ,; rang laa:ajeri. non. nendjo koamaha ,pansana ,ta ~eung ipasNhna. Daoeta bae ne- ""}arOf'nrpoejodt aut•a badega k. ' .

Bz; tinglaleas pada 11Dere tang btan ngalal6Jnan dcuan. Pacta pi lea noe 1nendjo mah .J.abeh ogt rodjo noe n9atiandJnganana. • / hara 'Ira k>godio DDe agaidja:lan- hal. .nepi ilta leba1' dirtja teb sae- miloe 'htarik Jaoe kalatkoeanana. Teu koeateua, 4autarc ta'toe . keun • .._. aoepaja aeltroep-tit- ojMa ..,_. .tian pa~parona a- .--'a mik~nja. malah aja not .J k • ._. :1Pn:a soe oena tea • .bintfoerangna 1ciroep ..,,atoe djeung pa.koe~ tjan. lljaa aja satftgahne doa silt f'l!laJ.inba sagaJa roepa. pantmna .ci!il1 'kawas me ngad...L.---adailt lroena otMkendoran. :maboed:na saam 'DOC ~ ~aniket.m . .rm toeu talian .toe 'lutwatir. ~

1leu1eus. 'koe pame-pamana. < •niglkan aloedar tina aoekoe saki H•'1 ,paparilosaan. AD9iJtusna 5anggeus kdkmang .Jobjeng di Barang sdk deui dift undeun tan 'le&. ditenda • Nbtan. teroe1 dik.t- giattdja dL-tada qpa't kali, diaja- na mda noe ldi nana, .

Damiens. 11}:4>a.c1jci>a mereket· rildkeun b gedong. pam•entah. Jceun en.ghara walcc!oena brall .mt.. 1Dl"miens tf eumk.. • . loeun .maneh rek nangtoenig. 119a- al':I .Damiens, Jaallawan pelldj.aga- ang . indie anawa aa.kitao ti djero -.-' goenakeun 90C.koara aoe w,ab 1 aa .arnioe ~· lliantosana, ti clje .boei. llteurilc bidjil ajtmata ~: . a eu L..:....~ d ""---~"- &ft tdt di>a Jc.a. •- n __ --" L- &eunia 11nah Julll:ara .bu. .~ .... ,

. · .. , ~w• laoe _?>la~ · • :t waoegi Gloeau

.. . _ '. , . • . ' I .• •. •, "~eb

··-.. . ' • , ..

• 1• 1

. . . .. ... ·:

• c •. · ~· .. .

. ·' . ; ". · .J. ' ..

..• ,. . .•· . .. . .. • t .. . ' ..i . .... .

.. ..

. . · ~: ~ .. ·· .". ·r . • ". l

- .. . .:;.: ·. " . ·- _ ....... ... . .. ~. "9"

" .. -I ~ . . . . ~ .\

- . . -. , . .'" ~ . . .,. ., .

..

. .. . -· "' : ..... . . .

-~ / ··.; ~ .... ... ' . . ·

. · ...... : . . -· .. . ... . ... . . . . .. .

•· . . . . . · ... ·

' .. '

·/

: · · • .

; , ·

· v . ... ..

.. · ... .. ' '

. '· ( . . ... : .• : ..

· '

. .. . ·. •.·

uM,joumrg jeung ._.....,1m11a ma ro · wa ;.....,aog te- rtX'kcc Opa:t dijanari m1Tita tjurrlk idt lelbab dinja .,.:,~ -JOk>ngo tapalt pa~ wadja. Teu. ~ab oag.arar. te'h.... .. ... •- k ___._ 1-..L-.., 1.....t--<L L- N ...a , .J.,.,,~ _it....._ s_.. 1 oe l'QIUU. esna _,_)£.· :· .. · . .teu koea1eun. --- - ngammpe : Ja vit q, • .,a 'Pieaa .. -.an tt'h Kaika-ra .<f+.atoekcoo . .Da,m!ens

di tllrOe• b&oeg bae Ja.boeh. njoe- noe Jeuwih pama mah ngada-go- balnlgoem. noe thoemaodeuar mjad- ~a 4Dlmiti kaget: . . Mh kana Mt.er. anana eakitan anoe barill ingaJie- t• kieu: len.ta-r1111 .tem'hong loear./· · ·

Panonina noe bterang 119agen- konan. · .iNja •teuna hakal papangg;b n>amal~ sakltan & '. ; lan9 i.la .plsan neut£~~- SilcNao noe pan9heurat-beurat . -djeung peUoling telh ........ . : lteur mgen 1U tatad1n'a. sa~~

cfoeeuana: .r/Pe mall ngagu- na. :J.euwfi .ti...,~ sas~ri, ajeU11'& -di ; .nrandj~~ m&h t:soe'k ,teh lbeu{aing ue ipisan. nja dinao tj ~. ng dll5h odjacli n,giagatd11111g. beu . ant.;okinlni b di;elmna anoe neJ• .. . ...... \ .tea . ~

.bangoen t)aian.. <li>Mengao eanRad;a, dounoe- ti ba.heula ne •Di barr'-Peun Notre Da.me ~ Teu koengni •lila. ,d:Joi\ . ~!' ~\~etdifm&. ,pi ka ba.rlta di&Qitgap k2'0lda~ m~msrpada .malcsa didtab ~· le.a a1orn-al0t'n. f . :·~'4'~ a~ ratna .. .-mhtn.g-imba9n d<Ma ka .mmang4ka ime111tana dih~r~ j• • \ · · . ..

IT • . • · ·.· ~~ Goestoi Miah, aoe ipanoertgi10C"1Jaa. 1~9-i- JSambot ... ' -, ....

. .

' .·

. - ~ - -· . . -. . . . -. . · . . . '• ' • a '

:

1

-,l,SIPATAHOENAN" ' .. ~D. 29~- 31 0..:. ·31 - s.~.n - 24 Poeasa 1353 Th. ~. XI

nangka Cen1t1.ina . dine: .. iKim. eo~a kgom; ; .. 1. Ja~ari 1906 a;a 20.000 cije-- · Para ~- adaiial . . .

Jana. ... - . . . .. Demi kau>erloean diiroep dine 1 }8.ll'U8d 1931 arja 270~ ~ zamao qoe sailc4ai gens teu--biaa

Jeana. · oeisaben.a aeh.. bet lain ngoeras ~Ke beb dieunaika.zn 81j& 300.000 in1gan _ lti <talarJ. ck'Moehoen oeren9,

f • · L A M 8 A R A. N K:A - 11 djelema. ~ .rratDbb.n, .trk~ .apa Jfma

~ a . D}oed>lah ~ N.V.V. di bU, dllailab ~h i1ca111 tf Jr.ame...

. . na; Jan.19<>6 ..,_. f 1.000.000.- =ci,.::.:ar!..~an hbawa PQrto - Concurrentie. 1 Jaa.1911 aja f 2.000.000.- Tapi imlloe ·lcaibaiw8 tth .teu rm · · • l Jan.1916 aja f 2.600.000.- dfeun9 kapinDuan anoe bener. a-

,f Lamaen '-"'a genie dfe11ng vol teb t mbo ta dJ ka · I Ja.n.1920 -ia f 4.000.000.- noe .auittalt ~a .tea, atou1gan , °""" , e ag nagaaa eung 1 '-.1921 ...ia f 5.300.000.- __,.__ L-"--· tazdlag, pikeun saba bae. caag tegoehanaaa. mukape K.LM. toe 1-• -1 uuWt: 1UEOGWa .Juma brojale.Mna toe piaanggtb ttadj,uag baat1 di loej puen aaltaJfan opatwelas ka 1 Jaa.1929 ¥L f 11 .300.000.- cwoengk.oel. 19aperti: barangdahat · ~bkaa. Ari baaflu m9b. bob ka pal Douglas d -·Amertka. Demi a I Jan.1930 Aja f 12.500.000.- na ....... . · .• ppakeanane ........ . f-?u koe noe ngalampablteua ao aoe djadJ maltsoed teu aja Jtaa ·Para djoeragan. sadajal . au11b.-imahna ......... kaplesiracia, ~ogan, boh koe .eke atierna, kadjaba ti bafang ngagantjangaa Lamoen oeran9 lringa1 englc:&- ID.a ........ • .em.

. ittawa koe bangsana djeun9 le, perdfalanaa bae. Anoe ajeuna an~a noe disebatan tbieu, bciib Jiawa nap90ena kena ilcamja·lan · ?ab •tta1na. Tapl ubalikna. la geu1 bfsa ltoe cepoeag pol teb. 9e'Ueu.ma lid. bdb seueur.ne ~ ~9 noenlfltan, hafang S1Uoe­

imoea lteana koe bosen djeung soegan eogke mah ka bareup, te jean. non~alna dina. W>et IS ta- wa <\Jeung bangsa sedJen, .tapl a-. ~eu tjeeb, taagtoe moal aja ka poeng poi teb lteur poelaag an- Ot'!l seueurna angg8bota 250.000 r• oasaibana bet <iljaoeh -plsan ling · boeboekttanana. ting, lamoen btsa teumpaag beu- df ekollla. ki!De deui ka'bJaenana .galeunana. : leu babe oerang eunt~plceun rang djeung peutlng. Kitoe sabab dina k!bet 5 taoen, Dfa ~a ti 1a, .Koemaha atoesh otta.D9 ~b. ·tW .lta batoer. tjara ka oeraog Buro na, aoe matak koe Utver dipe- oen 1906 don1'1ca.p ka taoen 1911 rek .surgsara, teu u1t hJna. da :pa, atawa anoe pangdeukcutna tjalt-petjak biber beurang peuUag. aja f 1.000.000.- geus Mkiroe nembr~ tiellle!la ga .nfa eta baogaa Wal'\Qda. koe pa An noeroctkeua J.B. mah, me Dina klbet 24 .taoen parant05 lagatna n.forang pisangsaraeiun : nfeboet rljeung panendjo oeraog maog pang K.L.M. baroga mak· aifa 1~gna Otadcajaan f 11 . woengdtoe4. lllf~ da ·kahajang ldba ; rea oja kitoe deui pangakoeaoa aoed kttoe teb. aja noe djadl Ian 500.000.- oesaha ten .bisa, omdak adat ta, · na, lo~a promotor-promotor anoe taran, nfa eta koe benaingan Toe!h. geunJng dJoengnn..djoe, ja ea.rat, temabna malarat rosa. · gealaal :ijeung gede doonettlngs porto aoerat2 djeung oerang Ing ragan ami •leukett? mai'h n~reu- 1Pctta (ijoeragaa .sadaja. · vermogenaa, nepl ka ajeuna biaa gria. jeuh. tteu .bosenan. teu mggls roe Aijeuna oerafl9' ne:m.bean. sfng· ; moekti koe tanab koloni.- Maakape laggds "de Imperial I g.i. asal oer&ng ipada tjengeng, ti-- Id!. !bade ~ rpiba'hjaeun koe : Mangglhanana poe~poelo di Airwaya" geus ojleuo car1ef pf· 1 oongros Unelkanan. . ~falan .rfrk>engan . .moega·moega _ oerang teh kapan sakitoe baeoa keun aoerat2 oedara ti Londen 1· Koe imargi kitoe. asa teu Blja ·le neneda lea Goe9111 noe Malha Srle ' perdfalanaoa. tapi hese,bese oge ka Stngapoera teb kira-kira ngao , -:patna. Jamoen oerang niroe atoe tji dipatpatinan .kakoeatlin noe rto • benteu mopo di tengab dfalan, te aapertiloeoa tarip oedara Walao 1 ran noe -saroepi btoe., ikne d.Jala-n haga. nep> ·lea heuaa.ng ~lala ' roes.-teroes bae diakalan lantaran da, aarta ieu tarief dlmana geus ngiatoef ~ sakaboepaten sart.ng odaib asa...asa mer'tjaja. · bajang boga basil aoe oetama. paati perdjalaoan poat oedaraoa Gat!M't. soepaja aja ngagoeloeng

Pabrlek kcmtltng. · Nia boekti nepi ka ajeuna. sasat toeloej didjalankeun. Poegoeb bae djaidi bidji 1?1.iaeta noe doiWastaan

teu mokaha djadl lawaogna bbl K. L. M . teb lamoen dldumplng Cerrtra1e dcoeperasi .tea. roepan keur sapiri oempfna, dja1 ldtoe mah, tjara koe barang Die Kalere!.an di Garoet ajeuna pa Sab>emal'ha a:noe <IldadaiOceua di liang balaodja aarerea. pang, geue tantitoe djadi karepo ranto9 ~la ~. ipend£rien cen- Jcoe dj~'11l'gan G. Man'ijllcoepra·

Dina sagala roepa- boeboebao tan, karocgianana, sarta bisa dja tra{e cooperatie. dJa. tim ·hail fabritJk 'kamting rea. koe om1tandightdea tea-dima di nepi lea matak beak. tanaga la •Para dfoeragain. sad&;al djit!Um komng r.alda nigarep-«iga-na aja ooe dioedag teb tara moen reu didjaga ti aieuna. Btlih ala noe n;e!batlkeun . toe- rep 90eg&I $ anoe iparioe!djoe .lea mopo .:fl sateogab djalan. Koe beullisn 11 kapal oedara toerroet moemlding. !9.awios eta mah ·na de pamak!9oedam.lboh 1koe ldj&.

Waktoe kapal Oedara dfaja· Douglas tea. koe laatarao geua- da ;painmfOS djadi keloembrahan. llllll SEUJiboe'tan <fine 80te'ratt-l90el'Clft keun, perdjalanan ti nagri ka oe kaajahoan kagantjanganana reu- mik~ajan.g uelh ta·ngtos lea -noe kahair. lboh ~.:'It df'alan ear~n­rang teges diaroelik aangltan beu djeung kakoeatanat'a, boga ltaja· !lee. sarta noe .pigoena-eun pikeun denltlie ka adresna. odelb inepi 'lea

, ki Illa djadl beukl deukeut. Nia kioao. tangtoe bisa leuwib gao- oemoecn. oe<la-h kalekecl deui. eng ·~dler dine :kertas woem~oeil. vllegenlrr van der Hoop pisaa. tjang tt batan perdjalanan kapal gaJ~nggat oenmg iampahikeun. Naha eta tiol'i .1'efh bcikal afa bldjl oeraog W alaoda anoe nga oedara lnggri• ka Singapoer. Koe Uoepi Cenitrift Cooperatie teh ~ a11awa .moa1. aaen1aam per bedab djalan teb. Tl barlta nepl ltitoe teh aoegaa moal matak rvja eta palaoempoelanana Coope- Joe meunan~ 1p1eNatd81l, bnmcran ka ajeuna. teu ala reuttubna, teu djadi ogoeraogao kana pangasl- rede-<:oopttatie noe aita di we- lain tiold 8lltOe paum>he&m atvwa aja bosenna neangan perboeboe- Ian paaoerataoana. da aanadjan wengkon kliboepaten Garoet, dia anoe eoma.h idid~u.nana. ta­ngaa soepaja leuwib deukeu~leu mabal parangko oge, gantjanQ da di 1~ noe aiJa di district-dis Jpi ld9toe 'htif; 1hal anoe moenasa­wib deukeut teh. Malab tfeuk taogaa; aiapa tjepat teagtoe dapat trict eeh le.belt bna- Centrale Coo lbah IJ>fsaa2. anoe Ocatjida enteng-toean Z ti J.B. mah, ltoedoe nepi tea.- peratie. na <fidialanikeuruma. b bisa n9adabar boeboeaban leu antjaman c.onc11rreatie teb I~ ,~empoelan ~a. m81lcBoed Geusain ngalalla9anakeun etia pa Holland di ladle tiara di Holland. sanadjan diatoer at11wa dtdfaga na ;>ibun .niJO'klag .pillMSahaea tlDJillksoedan asa .he~ .perloe cli­djeung sabalikaa.- koe oedara exprea oge. tetep di- ma.lee djalarn: pandf~fB!l'!~tKt deul sug

Koe perdjalanan Oedara, tfna na gedeoa, aarta noe djadi loe· 1. MenMn~n sag.aia lcapefl'ti... gesldena. da pJrMc:oe aja '8lll<>e hen 3 f.lioggoe, madjoe kana doea. loegoe na911ra teu ngantep Ilana ngan .perkoempPeolan-perkoempoe ireu panoedjoe 11eAw. anoe tangroe i>i

1 . -.. ' ~ ..

.. . . .... . . . . .. . ... ··

- Ateuaa : paraat~ waltt08Dll njeuageutan

PETASAN

• . Maagga IOempfngan toko pribados noe ngahadfa ajafa gikeun para , Dtoerag.ia, aoepadoa oelab kabeledJog. Otlab ham • ham deul margi Petasau di prlbadoa mah kaloearaa pabriek noe paraatos maaboer pisao nja eta: LAUW KANG BOEN dt Barawt. Dltanggel KERAS sareng moal GAREDJOS. Sajagf roepl-roepi 1&pertoa: Tjeljengekcna ·- Bom-bom (Moord - en Dooder, !"lageo)-Kembcmg apl roepi1 Babalonaa eai. eoz.

Mangga soemplngen ka

.. : .. :.: .. : ·.~-

TOKO A. B. C Pasar Baroe 19 - BANOOBNG

KORTlNG. Kanggo ano>e ngagaleuh aeueur ataoapl itjaleun . de(!! tiasa dlpaslbao mlrah ti 10pCt. doegl lta 25pCt. 1726

Naha teu aljcm oenlDga Mevr. Naito II

Ajeuna parantos tjaket bade Lebaran,

tengtoa djoeragan·djoeragaa aooe kag~ngan

moerangkalib mah pada merloekeuo, di To-

Ito prlbado1 dlsadiakeuo anggo.in moerang-

kallb laui pamegr:t eoggal bae soempingao

panQaoa tanQtos njoegemakeua.

Sadjabl ti eta oge oampl

plmoerldeua.

Hoermatna 1671

Ill Mew. N a 11 o Tambloogweg

· .................. 2.d .. B•A•N•D•O•E•N•G ..... ~

Straits Ian Tiongboa.

toelorf madjoe deUI kana tepC>eDQ QeU9aD pingadjag&eU0808, loe}Oej· Jan. noe a;a <fj aoqla>engan <An :~- ,._,, -L -.JI ... ~ I J Co sari WJC-Qoe:U oqe. P-ogairempoe- Koe uaste --.J-werker Sip: , , ..,.-. rMpaDa ..,ngaa geniar. per ngandelan atoeran, kersa karoe tra1e opera.t~. anoe :pangoeta- .-.-.J_ 1.- ___ ..... ... .mcuc IO d. .. b - It --.L.a.-11 '--' ~. JPOUA '""''~ nuniu'laatg. p8s H,AO,llt. . SING 11.,nt"'\RE.

Harita .keneh dengdaanana te­roes dibajar.

nen. 1euag persoon anoe nga a roeglan, oe djalan mere garan- :na uetamane ~ AIWD: ·da 1iaQanq .geu.ra DSfillx>ekt~ v • n:""' .nrv rep ltana amla-amlana gentft. tfe. Nja ela pamarenusb nan;1 a. N}aritadocun sagala .bat a- bae:. !IOelP8lfa fboeme-boeroe 'lll!B- Hoekoema.n Mtaoen. 10.000 .dol heateu woleb-weleb agakalan. goeog garantle, aoepaia K. L M. nae k~katan rkoe perkoem· -ct~ ad~ fdbrieik ~ing bo lars denglda aitaWa 10 rb<>e'lan deui

Ajeuna lucbt·race lnggris-Aus tiina oenggal miang ka nagrl ata poel&n1Pe.r1coesnpoe'lan tea. gana. Jondon.esier. OOei .geuis &iballlkeun cWia IJ>OWe tralie, lain keur kapelesirao, lain wa ks Indonesia. saltoerang -ltoe lb. N9001e 90e90enstl. oeroesan Pikeun nga~aanjran,qtkeun ~ ipa ~nen koe ipangaidilan Smgapoer. keur kasoeitaan atawa 1po11 raogna mawa 500 kg. soerat-•oe nasehat -cijeung .pamani"'ksaan anoe natM. soe"palfa ~ ngajafail ka hidji Tion~a. diotoedoeh bae, tapi memang •I• maboed a rat urta aakilo-ltllona f 50. Sa. goena 1ceur ipaoeil8haan. deul Jell'Mh ·bade: n.jfmpen .madat g-etlap :lobana 390

·Geus odipoetoes ·perkarane hidfi Tionghoa di .Kuala Lumput: la.J>oo taran idagang •lcopi ditjampoer b tja:ng.

Sa·!Utain ngalc.oe lc.ana kasalaba nana. dldenda 20 dollara di'llA sa lcalengna.

noe leuwlb djaoeb. babakoen-4 djalan teh f 25000. Tapl rara•ra Eta pakoempoelen ~ diwa- a. Modal. tail pmargaeunana .312 dollar. agam.tdjoekeun oeoedaraan. ta noe geus kalakonan ngao 800 djiiiJkieun ogadfalankeum pimpinen E ---'~ k th d k H T ¢o

Nagara I "'L ti k dj I kil d I d df -·''- -L -•--L-b n,k ........... ,·-.l•--•-.... un moc1-• an.... ta m-=- apangg ' ina a- 'idj.i awewe ba1.gsa :ion a euua, ara ara aa1. o sa ja an. jadJ aubsidie noe eu·ng n~g-eon s .. ;:sv.:: pa- r'1 " ....... CWJidlll." ill.I ~ l ,_J k s Wala

-'. t i k la b L 1

d hL k 1 ~- f 1 OOO.- ng""i·- •--·n a--.l-l, la- pai SJrlbe 'Uatang a rnga:poeir a- geus .r1gailroe salab di .bt?~Ui .... '-irii• nr.u, ap oe nhtrari ge, 1 aaa fpasra 111.eun tf pamaren·ab oempoe an noe geus arasoep ·11.a .. ~ -""'"""' - 1 lboet " -nlaal tu, salawa~oa oesaba. dioa

11 dina Mkall biber aeh 200 X f 50 ) na centrale ~ie tea. .moeir. ~ aandee!l in meh sa wa an lieu. pang~ilan ~apoer . .di·parentah

eta balapan teu boeroeng ojoag = f ICJ.000. leu. lcb dJaba ati I c. Mere .ngmdjeum ka ·looepera 'hl.d.jjna f 1.- idfadi 1000 aandtt ngadjalarikeun kala~.oea.n bade ' tjolong. leu boeroeng nia~gang Subsldie anoe geus ditangtoekeu

11 .!b-koeperasi .banJk. -noe geus aja d i leun. Hidti irwewe Malajoe kaleu.- __ - ~djero 6 ·~ebn . lantaran geus

agelebkeuo karadjaaq anoe leuwih cea mah. nja era f 200.000 tea linglooen-gan cen.llraal Ilea. dcm>e Piraikoe 'henteu aja 1000 drele- ngita.n ihajam anoe Jtaka1'a do• :. njoba rek :maehaa mazneh geus . ., ~~~. nepi lta meunang prijs a:: sataoeo acawa nitfb f 4000 aaka detti ngadjalankeun lcaoentoeingan :na anoe 1.eu panoed'joe teh. b'lll8 powe . ngcndog. tapi ik81P8nggih ngakan maldat.

gala. ~ • - · -.._ 'I Ii biber. Ojadt oeoggal-oenggal salkabeh doeit .ooe cliiteundwn di «u .~. deu; 'ti •kandang he jam hangsa Ke N galcoena mane!hanana laba a-Koemaba d~takeuoana. ko doeft nagara anoe miloe oga- eta peJlkuem:po~bn. .Asana lcve ng0Jagkeun ldielema I ling. nadcna. toer teu ma.mpoeih moela-

maba diramckeun."1a di oeoggal2 j p">eng aarta beroteu balik deui, ·: .U. ngahoedain~eun soe;pc11ja ga -djelema anoe ~ aja rasa ka- . iKoe pdli.tie eta hajam ditjok~ . saramra. tempat, dJ. oeng~a12 rioeagan dj ..

1

. f 10000 + f 4000 = 14.000. · : r+ctt sa.1cabeh <l,ielema <iaraak. nga bm~a ioge.aoegen ari 1000 l!eroes dilei.ipaskeun 'di IPa&ara, A·niikn.a anoe saoeran9 dibl· di agoel d7adi tjarita, koe aattte<• Nja eta atoeb, geunlng doe!t • rad~ koeperaisi o;etmg me-- d;~ mah aja. f ngan anoc ·Jc.aleutllglitan. soe.;paja keun lta doelouna soepaja didji, kaoenioga, nep1lteun ka ajeuna. I teh art diteaogan mah loba pla•n i re ·brterangia·n..bbera.ngan, Ci!18 · D;adi saibt>Wae:nan ·mah oe:nmg \ kanjahoan .bt'ner atawa

1henreuna eun anak

1koelcoetan, t84Ji analana

saagge.usna eta kapal oedara aoor 1

ao :•e ltaltaloearkeun lain keur : wa•boe . ng~gkeu.n dooe: .n?Ja. moenteng lbare ,lea <flte-lema-<l;eles toe.r '<iitoenggoean -~e Oe~as. o;ok drkaniaja. · meunang balapoa tea lteuoa lcoe , oeiang teb, tapi ari batoer mah ; keun ip1dato-pidato djeung men- ma a11oe geus pinoeh raaa ~ .Barang geus 4 dialm haJ8'1D1l_a •Koe lantaran -kitoe. manehna tjilalta, tjara dongeng dina pieu1 I sarenang-aeaaog bae, toer lamoeo ~ tbjadkewa soerat-eoerat sebaran. saanana. soegao p ii.akoe .make ngendog teh !roe pangaldilan di- tlang ingetanana. nja rtk Dfaba teun"eun rambetoek djeung sing•· 1 dltjoektjrOf'k, basil aaoe ogago-

1• Ill. atgala daja-oep.ia .noe di- t1eu tikdas ngalloeallk.eun. f 1.- pattntabkeun '80q>aia ~ndogna maeban 1maneh.

baroag, tiwas koe polabna acm lontor keur bangsa priboeml Una anggap rt'eh. ooe geus dimoepaka .rmh,. anoe doea samemeh haja'mna leu- ---agaa. aJana kapal oedara sanadjan di· j tan koe dabdi lid. 1Lel1Wih 111egq> piisan.. 4amoen di n-gft dia.lcloel1keun djeunig ~ a- K)erk !lcapal Senan9 bangs.a Ti

Sanggeusna lcatangen jea Dou- ·1 koteltrak oge taja petaoa kapang 1 ·Koe •ma.tg:i B'jeuna parantas we na oen~ggal bada<Jt roepa.- nj&r !kalorar. ODIQ'hoa .gem ngilk~ mll'Wa eoe~ glaavl1egtuig aooe dibere agaran glb. ta pi ari ogonglcosanana mab ! ngi. tina iperkawis Centraal. oe, roepa i>C~· ieu .mab ipe:r Palkara.na drpo~oerkeu11 soe rat..(l;C)erat anoe iteu ~ frauco Utv~ tea, koe Coaatructie kitoe teu woedoe, pangrojaloa. rang ipedar c!eui e~e bae bpas ~- 0000 bae. Jlleu -pilih paja anoe didakwa ng~jalkeun isaik lobana 58 soerat, kabeh 4i taD18h

'_t)ien, dimMIB oeran9 pa.ranitos ~ oepamane ieU melasoed si-sllksi .noe itetela. Ojawa. ngahid,ji. -nja .ata ieu lkoepera9i di iQca digelmeg~!Jkean. ~a MaM!hna didengda 60 do1Jar9 mania parantos le!beit .1tana Cen, rmasm~inR lederma djperih Kat!jrJ.alkaan 3 iba~sa Tiong- Poelisi ooenJda ltareta mesm di

peratie, eta b~ t.awis .nee ;.akin

1

n,.J. P8ti Jaoedoe notmdjlllllg ieu malt- boa . . tal!Oe .dJna 8'Waikna walctoe sisi ipasar .Rcbiman Road. pisan. ·fen IJ.>81'a .djoerag.ao ~an- Ka ~en .oerang ngadamel ri soed. toe~k IDO'M1 tibali'1c bna solo- Barann manehn.a ballk deui.

11 dJ tos .;.,..a;af • 9 •...i,.......-...... __ -. -~ __ __J p -.J-"~- -t- kan di .Pall 8 .Boekit Timah Road .,,. Cllllara rg. Abdoellah. ....,,, -ii-............... l\dll& --- oenigan noe ageung .. o ... .-~. -..a · enull:llWa •un ....,_... ~ kagert nend;o k.areta '!Des.Inna di . m , .toeOjoean nga'deg·kun 1 ja ·~ not aoedjoe digarap ja ~g ~en palcomn-· Singaipore. ipoekod 5 sore .powe toe'mpakan koe hoedak TknJghoa.;· • ~. koe c;eran11 a.;eiuna IJ>8r8·atos ilce- poelarn .naon bae. dooieidoe 11J&ttt111i Salasa. 'T' _J,_....1 ..i~-· ·- ··

Para ~ sada·jal ·ngrog a!ldlle lnt. Redhtspemoon. aanldttl. :Da .pimkoe ihenltleu lak9a - "eroes QIUC!U1!9 sarita ~"'{ .. · · . .P~a Goesti noe Maha Koe emoet8111, saaije-une .mah tje !Ila. moon IJcabeh geibreg pada mer •Hidji botldak Tionghoa oemoer kep. · ,/ .' _ -Soe1li. oc:ra~ sadaj.aoe. ajeuna 1tap -~ bae. beikeuo cmalb. .ltt~rrang Jeuwm 15 taoen kadoe- Panga!Goean . imanehn'-~ M~- · -· m noe hur Q:ledjoe ngocijaj Cina Sakdli ,deui - para djoeragan pak mdb;l powe Salasa 90l'e, po k~e lbatoerna DJOkot t~·~\.:~-_- ··:-o!Dbaik padjaman-.. noganglkteung 5adaJal b. Panproesr:ia. tong soedcoena 11oe -kaioeboe. I d1 eta teotpat, taf" · ..;<~-y<· -·. . : k~awa ·laae . a·lam, ~~ ~;, . ·Peta lalalcon oeran9 kieu teh ~an. anoe djadi ~ noe mma ~t.:.::. -·:.-·:"t . .;;., .. _ ,. bng geliilh. ·lintanig t. paoesahaain roepina ininaSr!i bakaJ ltawaris- mama oer.a:ns se~W\ ~ b Htdji ibangsa Tiionghoa-dfeung ~H ri' : - - · ·~ -~- . - · · :-noe dilantara~n dcoe IX>em~ bun IJ:>~~emoeroen lea ariMt d.~ragain G . •Man.gkoeprtadfe.. sqe hidfi deuii 08aweaa. ·kadoepak ~xi I . a . ·:· : · .- - -na, saog ~alai9e. . . . ml!joe. 'tang~ .ngagmboeng. pa-- ipaja ~ ikersa 'll!Qadiak ·laa di -pengkolan dfalan Sor'kan rr '\. - : . .: , ~.: .- · . -· · ·

Para thoera.gan !111.daya! lll!lboet. ronglldt meMa dijadi }m.. rett~a~ dOIEi8.¢iloe dj!Wl- djeung Beach Road. .kat: 1 • · ·_.. . · • - ~ :_ ~ - .• !Koe doegdegna ngana.deglceam oem boeroeh. da ~a ajeuna ma. soepaija ngabaoigoeat ipangoe1 powe Salasa. _: . '. · · · - · -· · t ( ' .,:· -. . :-k~~· me'h di oen99al be!D- ogreoepamiajah.idji.lowonganipa ;::..i~~~~~ Awewetba~·-. · :. ' . • -. . ~_,..:..:, -:'.·-_:>:::~.:. ;- -. patp-'~~ 'Sanes "ntang ti ngo.edag gaweao illelb. estoe .poeloeh-'Poe- •Malab Jeuwib. aloes. ~ ti ran Ra!H..,...' . '. .. . . . . • . . :::: '. · .. :_-_._" __ ' ".' _" ,"'. . ::. : .. ,.:" :" ~aan anoe sampoerna. k>dh. r.atoe&-rat0f8 noe .rattlkes "I" Leu 8-1 teib matak heran. da dca ngalamar kana eta pagawean. Ma afe:tma pisan. sing-eaa anae IP&- kitna ·le~ -_ :· · ·· · ,. • · , - ·· · · ·

NIOl9 .Jcoe "k lab p GB G noed.~ dtima ioo ipama.k!Soedanimah/. · . · . . . -. ... ,. · . .. · .. oerang . .goena p1 eun no ajeuna .• .; . Cli amet 11ga ~ pada .ngamirnitian NGI- ~· _ · ·• . . . .. , - -bop:.d=dai:~af :~;!:1t:':eW:a~~at:. RIMKEUN DOEIT pimodaleu· · ' ·_ • · · <.·.. "· .· .... ·.~~·--""-- · - ::-. ~ ... ~ .b ·-u inana. edm. Ir.a dojoer.agani ·-C;- . -' - ·. ·• ' · " """',_....i nJngal .pakempe}an N. noe arafang dig~ di Druldce, M!an~ cjo l&iemah .r) ~- ... ~· ,' '. ' . .. "· ., . . ~ .\· :' v.v. <~laOd.sch v~llbood nj. oenggal dinten tteu' aja ..,, bit Dr. Seileh :Baodoen-gi. . .... . ~ .. ., .~ · · . . ''./ ... : .. • . . .. '

van Valweree.nigiogen) di Neder wonog"ne. ~a~ anab • ..h· .. " ;_ ·-_·_ .. · · _,,._ ... ~-" · .; · ··: .. :._; ··-· .• ·.-.; · I~. nja eta~ 'bomoeh, toer 1Para 4toe:ragan sada,;al beula ~ ~ ~;.1; _· · _ • · ;... . ; ~...-;<; · ' : ... · . , · ·' · a%oe ~ oeokoer ~'lgiaa bae ti Oepami oerang agemoetkeun Xoemalu moen -kit~ , · J ·. : : ·· . .-\ · • . * ' · ~~ - ,. ' . -n\~ahajat sagemblengoa. aja e- salairoe oejt4cna atoe tPih&watos d;oe7 · -· · · '· -, ~ - • . · · , ·•; .: ta: . seu'n, •g~ oepami oerang ajeu u~~--/. ·" · · · · · ' - ~· .:i .• · · · •· -• ·· · • -- · · • .· ~· lid sagala pakoempoeJ \Jl 118 -sp.tna, tiru kersa rioeng ~ ....... ll'r''tftf'¥; ; _ •• ~)'. • · · \: • . : • : · : _- • '..: "< .. -- - -; . · ' ·· ., .

anoe MlftM\ lka N V.V. anOe r1 I ~1-- ~--_. '---•-- ··• · · , · .,,,·:·- -~- · : ·· · , · ·. ··: : -,.. • • _ • - - moengipoC1Ua1g ng- AaM.Je- ... \.-- · . .. '· · .. . .-·. r•.. "" _.. . ~ .. ... ":: .·. · ... • .. t •;"; :" • .

0 1

1_:: ~ , .: -~' -'·· .. : • ·: · r .,- • ' ' I ' •

Pakasaban.

~· .. : :: . . . . ··. -... ·.' . .. ·. , ·.

.. ... . . . : -:,· .. ·:

r

.. •

.. ~ .

. . . -

.. ··- ...

..

. '

"- I ; f ·, -

.. .. ,. . .

. .•.

:1 . . . ..: . .. . •

' • .

.. = ..

...

. ·

-... • , -

RAME BETOEL Kenap.i Tolto I N T RN B f D 0 ER;, P-.ar Baroe ,7, Bandoag 1ela11t11nl• RAMB udfa 71 Saban kita U­wat lceUataa PBNOEH orang blandja •wa btkla ba rang perhtaua. APA SBBABNJA71 Troesa beraa I Pekm:ltahaa Toko INTEN BIDOE· RI fang .,uoe RAPIH. KOEWAT .dan LeMES modelnja, aoeda terawb~r dJJeloeroe Prtaagaa, Dia nog ada jang blaa tand1agken la ~ja pekerdjabaa. ;ang begitoe NBTJIS, Toko !NTBN BJdOEIU soeda lama kasobo~ daa aaoget dbodta oleb semoea baoqsa, 1ebab ltoe toko djoega Jang PAUNG DI BR 1)AJA I Laataraa hargaofa djoega kelfwat MOERAH dao boe­afaanja LEM ES daa MANIS, make T oko INTEN BIDOEW aabaa ban dapet baajak laaggaO.a baroe .... • HARGA RECLAME: ,~~~t& .. BIDo~-'1>1. Horlodjl bntoayntkltel moelaf f I .QO ~ Horlodjt taogaa nlkkel moela( f '·- ~..-.~i.=i t='-1oo~:...:: Horlodjl tangan Maa moelaf fl2.60 Horlodll kaatoog perak moelal flO.­Horlodjl kantoog Maa moelat f25.-Semoea dcogea TANGGOENGAN PENOEH. TJlntJtn marlttuINTBNt;oema £6.50, ES.- no.­Gtwang marlcies " moelai £6. - f8.- flO ... Giwaog IN TEN mata satoe tjoeGUI £3.50 ~- f 7.50 Leoatiaes .. moelal fb.- f6.- ES.- flO.- , Tjiotjlo BARLIAN mata satoe moelaln H.60 '6. - eoz. Tjintlla marki~ BARLIAN flf>.- £20.- fio.- enz. Giwang marldes BARLIAN f20.- f2&.- ISO.- eoz.

GOSOK BARLIAN. Sebrang ktta sedia djoega DIAMANTSLYRRY· Ka Joe NJonja poenfa lntea loodjong, ~ ; !~I I 1 1 1: 11 raja MATI, kasl ktta gosok BOENDER MES. Ttabajanja BERAPI SALAK. daa bargaoja dengen Ian tes djadt DOEA KALIH llpet. Djoega kita trlma COMMISSIE toeloeog djoealkao njooja poenja barliao ter!epaa daa barang perblaaaa Maa ioten. Kita mempoenjaf aanget baatak langgaoan: maka Njonla poenfa 1-arang tjepet dJadi oewang. Har• ga SECJAAL : Berllan telepa1 per karaat fl 3, - ka­loe Mli 2 lcaraat, dapet PERSBN I barllaa I Boeat kaperloeaa LEBARAN, tlda aalab lagl jaog pa• ling mempoewuke.1, pergilab ka :

Tolto INTEN amoERI No. 1680. Paaar &roe 4 7-Bandoeag

1DN1NE MJEGAH PANJAWAT GRIEP IAHNG IM1LUDaA Toeang dlna sadfnten : l TA BL ET Tiaaa kenging di waroeng-waroeng

Tjonto A 100 tablet noe 0.2 gram BISULFAS CHJNINI atanapi HYDROCHLORAS CHiNINI (ZOUTZURE KIN INE) nganggo atoer;inana ooeang, d1kiotoeo franco ti saparaotosoa nampi postwlssel f 1.- atanapl f 1.20, lea: N. V. BANDOBNGSCHE KININBPABRlBK

• •

;

( · ~

·\

'l"TDtA:MC W1Kll t1"1kQANGl11

/ClaAClM..ntDOrt~A"

IMPO~TEUQ: • fiY.'H.MIJ ,.VODES"

SEMAIMNG . -1

~nddcna mah. sacfra.jana noe &asaoeran oqe.. taija sanes moemg ~<Ele'hatan soq:>a;ja J.O:P. aja hoealina, •basil maksoed, ·koedoe atHlt.i migawe kaperloeainana. .sa ottng ein9 ~rdt ka.-Soendaanana..

Saagogeus sepoeh-!ll!lplOeb njara­rias. ttras DCln<lman-ncmomaa oge 1rjanbs n~-beaakeuo ba· }a3nania pagoerjoeJbao di -...afdtt IAlliJ"Cl£dee!lmgna.

Noe sasaoerao 'dilema koe djoe iragan Idih. ~·awallctl 1ti Jae~.

Spr. ngadadadka.i. roep._roepi dttJ.sesalhan '8IJPe djadi batangan iharomgan ngadegma JeugdoriJani satiie anoe paraa.tos drhantja doea otaoen lamina.

R kona nae djadi dcaeesah. nja eta Dina ba1riloe -ta.;a lcatimoe wa. toe ta1 ~ a;a Joe.aog. an ne· da panoendjang lea ·Puoendan. cg.am n.1n9gang di loepoet bile.

Koe mar91 eta pagoqjoeban teh bil'Oll!pla atoe ngarainggeuj.

Nga'IMit.ao ti eMih Maart 193't C!fia IJendjamgn ii Pasoendan: koe margi eta ~u119.keut.-eungdm1t lcatingal aja ·ltamacljengmena. Na maeng doegi •lta lc.iwari lr.arajaan lid ngan naelc. ioer.otiD bae.

·D•ema 'koe oetoesan Soe!kaboe mi. anoe nerao~. jen Gtoe Ian taran Jedenna diali.llJteun lta Ma­kmg. diadi a~lin9 Soeltaboemi batis kapa;oen djadi afdflf!liDg Malaug. Voanit~ nganoehoenlaeun ka ~a spttlcaa. \

Sapamntosna. ditema koe D~ badantenkeun etatuten. •

Oengelna eatuteti ena:I ti peniglcer baris dibtber~ . '• icu ICl'at blber •

} .,_ _____ _... ____ .. ____ .._ __ ,_ ________ .,__-.J.· __ _.._.. ________ ,--.... ~·iii· z--•~--,_..._ _____ _

' ' ,,\r11erdikaan ·Agarlla .· di . pasisian. . :.":~"'.;~~;i:·:;: ..... . . '"".''

\ \ ·~ . boaao. .

. , ._

~ A Safa ' Rad maoa: Df bldjl kampoeng afa Politic ltabeh patlng tjartktb ~eragan d

1 ~ 'tf fa· sagolongan djelema aaoe ngagem pada-pada ngarljalankeua kawa

"po 'geua oga ame acaa aooe agama anoe. Palebab ngagemna djlbaoana aooe ogidoel aooe nga ' t~oe_-, rn: tfara I nlB dio!coeb°b:; agama mab Pamarentah (polltiP.) ler undhab papat kabe-.h kaeual OBIT. TJ&P BIT.Jll 19~~tp ~tHgg: em benteu bila naoa naoa, eta mah ao sao!ah-olab rek moro teroe ~I- I b d • It nap1I naplf bae. Tapl Jamoea koe ~oaoa tlna totobosan, malah u

18 a eul _1enfa Ill oer lantaran eta groep tea ogagem wareh mab aja nae ~oetoerkeuo anboe :te1'8t hkoe i SUI• djoerkgaa agama aooe tea oepllteun lea aja ltaoa tapalt loempatDB pl18D. te • • Mg~ ,. saa nja itoe patfektjoba djeuag batoer u- Doeka bur eeaaog-seoaag, moeng_goehJn~ ltaajaan di bm- lemboerna. palebab dleu mah po doeka keur gembleag aja D<'e df poeag mah. apl uagkaa oelab lltJe koedoe tjampoer taogaaaa ptltiran (vercliep) atawa memang matak ogadataagkeun kaltaliroean teb. Moal enja ari koedoe diao bakataa soegao ; sakitoe batoer naon sababoa ooe '18tak ooe dja cep onamaa. lboer koe aja bapamabag ceh di Tjamat atawa Loesab !Ok tjam Sa mh feu mah djlga nae teu piaaa

. poet taogan riaa bab agama oe- ngkan blta ngatakeua per o aden e aja kadjadlan eta, da ~ rang terangkeun aabba-blsa. djagaaa teb koedoe dipapaf heu b:ektln: rtndac djeuog rengkak ~ Kieu oeotoa arUkel 173 djeung la saba aabana 'tPoe asoep kana na 1arta tataoa tete bae satadi ~ 178 9tina ladlacbe Staataregeliog agama llnoe teh. oja eta bill aja keur waktoe salse, !alah afa leu " teb 1 bobor karahajoeaa. bisa oganja lb dlb din k L-t. A r ti k e I 17 J. leder belydt hoankeun djelemaaa. Tab an ma dw Ina moeo -· an gdaeutan Ml

j k ja ma ooe aa~oena ugoa

iyoe godsdien.stl~e meeaingea met pa anoe aruoepoa aoa eta aga lea ar hajan laladjo lcaaae volkomen vrybe1d, behoudena de ma tea mah lain tjampoer taogan h paa b g da beda di beac:bermlag der maatae:happy ea djeuag agama tea, ta pi ieu mah an paaarbmaeda •1 1 °0

b I .:i_ d di sebagl v 0 0 paoonna. a a meumeueusaa, are eu.::;a tegen e overtre ng r z 0 r g s m 8 8 t re- katjlrl tabloa-bloa saaadjan dika

oealr roepa1

penjaklt!

der algemeeae veroqieolngea op g e I (atoerao ~memebaa) ti_ pl- tjamata oge ; goullapna boeboe bet strafrecht. bak p:>litle bae. Lismoen lt1toe dak t 1 A r t i It e I 178. De prfeaters cake agabalang haleog kaaa ka- bid an pdianot D ooeb rogbagen 1,ang

'-la d d b Cb kt I 1 b eung enga e m41n no , der "11 n ers. le et ruteo e aana, atawa njet e e aaoe dfo isao Ira hidji fstrt noe noe dom oiet belydea. ztjo geplaatat lain Jain ojeboetlteuo eta agama roetreun taksiran mah kawas-ka oader bet touic:bt du voraten, anoe diagem koe maraoeb teb was arawan keneb, ote!I rek regeatea ea boofden. voor zoo- goreng, paJsoe, tab aooe saroepa It boep boel b tpa t b

ft d _.:i_.:i, di ltit b be d boe k a nR eogan a e e • eu veel betre en QUU1N1cost. en oe ma uaang iae t euo keur mah dina waktoe eta nja elk bunaer belydt. tfampoer baoer oge. Nja aaoe satoa aja kasem tan ikeun no

Pondokna mah : sing uha oge kit~ anoe teu meunang teb. Ari dj L dj pe da dpl t I k 1 011.eun paneo ooa empat

merdika dina ogadja aokeun aga agan saoe oer afatet ngaraana nae heurlo toer tlboet tea. aar maaa asal oelab ngalaaggar wet l atawa '18Df akeuo naoo aooe dia- ta 1 I i 1.

P b di b h L moa a a ooe p ngawes .. eu hoelcoeman bae. riesters te ' gemna ma eta ma asoep uaa oeun kana lam ab maoeboa kl talia~keua koe rad;a:radja, boe ! paaaloeogtlkan polttle bial afa toe rasana toer~g-toeroeg m~ng patt atawa kspala dioa bab aga 1' kadtadtao naoo-naon. gibaa lstrl. noe aakltoe euweub mana. . Demi saagkaaa noe rea mah, tfawadeunana ti loehoer ka baadap

G Obot tjop Motion tido boleh tida ado di fOeQn I poenja roemoh, kerna tide ado obat lebili baek ; boeat semboehken · Rheumotiek, sak1t boeko­tcelang don spier, kosoleo dan pilek dari pada ; ob~t oemoem. Djoega boeat loen-laen penjakit ~ · I ganggoeon obat ijap Matjon ado mandjoer. Ti' : soetce toean poeoi<J boedjang beli boeat . 2t · satoe goetii ketµI Obot Motjan. T oean pasti aken · dapet kaf~ dori ini. Toeb sak1t~ geunlng malt~ I maroekankeuo teb kena·keaa aja maol paa tjek baroedak temab

na eta artikel teb. Njat.t pfsaa I reagkolna diaa artikel kaoengel tjoekoep tepoesanana. mangkaolng jeo Pamarentah mah estoe hen l dina WPt baboa Indonesia (lndl ajorang ka noe leumpeub foenf teu miloe-miloe. beoteu toeroet 'j sche staa1regellog) manl teu meu dti\la kitoe baan tjampoer tina bab agama. l nang dltiabak tjabalr atjao. Saenfan~ benteu bi58 teteroe

OBIT,,,, m41T111 . lnderdaad_: bab agamaaa (gods Oelah salab ngalarapkeun ka saa manebna neuteup noe ka

dsenst). Tap1 ge~olgeaaoa n(b:e: merdikaan p11lebah dleu mah. seundP.uban sieup teb. lantaran toetna)baoo~ Pl at1aotel ~jeub gb g I Merdika soteb kapertf'ljaanana sl Jajoengao ka"oeroe uglies man mabma ta1a arkaogaolt, daaj a ekta {bclydeoisoa) lain merdlka dina ten teu kao1aboan kamaua lusoa.

Oalem goetji lcotii& merah

don poeti

Ilsa terdapet di 1111oea apoa.u w i!l'fpaertl& . '.

Eli& AUi TOI& ........ --·-~ ... -~ -~ ma tangtoe pa etro euog a K b b ba

I sagala roepaoa atoeraa anoe pa atara mane na te ngoen teogtremao oemoem. A S tjantel djeung kapercjajaaa tea. .1fa noe leunglteun taralt,

Dina seratan djoeragao · a 1 tapak Wadnn noe lain sabong ------------------------~--------------------------------------------------lam aja kallmah kieu: I Ngan. · · • at1oe !'ok matak n~ brong noe geus ingkab ti oeroet Tab leu teb noe kadenge Sa datan~keuo kateungeuoaban teb · K d' d' d ' d . kl dagen bae d1dat.1n~ :10 ka kolo~na,

h - · dlna Prak - pr a k a o a n a ma 1 aa n1r JO:l\1 100 rong ion polt manebna naa1·a ka ew awe baraba noe eateuna. I toe manl ngarend1ag manebna

Lain bae dj~ragan Loerah a rlksa plkeun kateraogao tea. Tab teb tk k ka we teh· .,Na bibl teb ti maoa 7

b. d· di I eta mah "teraerab.. t ana t a c: t I • paates moen nep a re Oe . L.- It t b7

noe tsa 1a manoeao-mao oen d b I d ... L I boer paogatflanana oge lantaran oioga Ull:"ner a e a awewe te . !car.a ertikel 173 djeung 17& tfna jeu?g e e I . a a anne Iii.Spa ti gigireunan.i. noe koe' maneboa Sarta lira· kirana moal matak era IDdl·sc:he Staatsiorlcbting tapl one pant1enan marlksa .ea bae. Lamoen . t k t d· . di . moelang lamoen koerlng ajenna

• 11 d" 1 b 1 bo b eu a en 10 ttta na, a1a aoe sa bl b 7 djrg Tjamatoa make keraa ofoek 1eurig ema em et ma atawa 1 b be hk ba . I la aban dat<lng ka sepoe na " tj~k-ajoektjroek aoe poe.asa poe djeuog piklrao, aarta diterQog.te 1 t-enga bgi.:t t;it·h e~a ri ":~~ Nanggel Agan. moal, moal ga

S rangkeun naoo sabab-sabebna : ag"n te moe 1 ti ma?a. 11 ponn_, mangga bae neura masinn a11toe. L. .:i. L • k . , owewe noe oemoerna k1ra geus " " "

, Sanes perkara kajaklnaa mah aoemata .. u1parl11.sa, pira oe oep1 ! h b aje'1na pe toeh di ditoe toeh boe ~ d kal keun ka heateu kabanteu!l kc .• ' t.eoga toewoe .' . . mina teu anggang ti dieu di Pa

mer l di riL t b I Saperloe!la ar1 d1d1-1wabaa mah d I .. T b 1 Sanes bestuur teu perloe tfam· aaoe pa .. sa e . I oek.:>er net~!:;keun jN dataog ka jaga an. em a oa. poer baoer d1oa patjektjoltao, pa Sapertlna papariksaan djoera i dinja teh sedja laladjo kaajaana •. Krrs, bibl ngar.teur lcoering

~ saliagsin11ao . bat kaagam~a. iwal gao Tjam."c anoe dimoeat dioc. ~ na pasarstelling a1euna. tapl eta lantaran t!en terang boemiaa 1" d oepami d1seogka bans aja ka I *ratao dJ. A. Salam asa. b-enteu I 'lWewe tr-b reu kalis koe dtdja .. Sa1adina bibi reb bade tetera riboetan? matdk teu ngeunab, b1asa bae ' wab sakltoe. siga noe njah ... Ji san ka Patjioin dffliWarang koe

Sanes moe8g ~a~gdjeng Boe-1 ~lcoem1th1 mlstina anoe kO'?'doe l kaajaanaoa !nte n•le dikandoeng, Gan Ra·•gga milari ta'be r.oe sae. pati atanapl aoe d1wakilan koe ! ~eunanglceu'1 kat~rangan. Geu I diigd noe geus mtt'loemeun kana nam~e·ng oepami Ag;in p.tl.ij dt aodj.!uana aooe kedab memeres?; ~1ng saoerna aja t1aritaon 1tleu : lcarep djeuog l.lmoenaoa noe dita urengan h'!ula m:ib sa~ioi. oje·

Lebab mana ltad'ID Na_bdlatoel ; perka~a oeran.J moal mamawct II oja, magab teh: .,KAateC1ar. b"e lang bcula bae sakeddp. . Oel!'ma me~ alatao kar1boetao7 l N.O. Ngan palebab njaoerkPuo: A11an ste:iag ajeuna mah t~ kln Tem'bcdna ·te'h.. Slilrta 9a_snitl~l11}-~

!:'aha ari noe . poeasa-na~1ao ! Perkera oerang kaseb:>et oerang l tea bentena sareng stelling ba- , nu kos ~aaia bairllba iatdit teu sap~';lodos d1euog ltabaJ'!DSl ; Tsr6 benteu. meunang toeroct ka I beula, ~argi stehng babeuh• mnh kia noe_ ~ikicun Jroe eta ci:­

. aa oerang kao~m - bet koedoe •edten r'tagr1 eoz. en:t ..•.. tah inoal aia 51 Koem"al aoe qoebaf W'l!'Wle tea, barang dartaui-g dca ha~ '· ;disaoer. diroeliskeuo. aaoe ogan l paleb.1h dinja mah eoja henteu \)eboj moal ale bentang Padiaga I ~ti imah inoe -mtda. imeueusan ~aa~ : doeng ba,:-tl njl:lgsieu~an, ngugang 1.;1oenana teh. Keuo bae masiog lab da manebna tangtol alit ke· I ,aat11a1n.a'. e1lai a-Wle'W"e nogan ookoer . gpe kajaklnan. arl aaoe benteu rek noeroet lea nagrf maaa oge neb tji\n nwawa tjan sampe tjan noeicloeihlreun llil~ de iDoe ka~

.· "-poeaaa pisaa diantep? ari hal agama mah ngao anoe bidjil pilcir bira~i." ~ boemi ie.u mcih :ka sahe.­. Naba beoteu leuwlb aloes na- j' ~oedoe didjaga teb bi1I ieu pasa Sahli djigana mnnehna teh, saha ~ !1li1l'e tbatn.goe;n toema.moe. :' rfk padjeg. bataa ogoeroe5keuo . ii. pabam teb matak ngag11nggoe noe tadina mah rek diboeot-boe ltl8roelS ba.e d.i$ma asoeu> 1ka ~ i-

pabeatar poeaaa? I kaaa kateogtremao oemoem ni rek nteraog tikaaagg=1niJan k" mah. dioek di repas ihottup noe Moegl li~g djadi tlmbangan j bae. noe temboag teu koengai seubeub gee~ sadia ~ droz:si poton.Qlillll

ka aoe wad1ib. 1 Tact sareog beleld para dfoe neuteup poeaa ningal teb. pHrao ~ieuman. ·leas dew ~ eta a-Bta oge I o d e rd a a d (oja k1 ; ra:1 10 aooe sesah teh. Poma oe dene kltoe reu boeroeag gantjang ~ unalh <ngP"Leos teu karoe'heo

toe pisan). Bener eta pamaog11ib : lab rek D'i)•goegoe teu.lng senli didjawab noe saolah·olab mak ·lcamaina ilosna. · · ·· · · · · teb benteu sotlaja saeutik eutlk ! ment, sing wares. ~ng njariag soedna mah sangkao mondolceun ·Piboeng•im. pidjonigdjancun atfan. Poegoeb ptsaa dlna pale papariusao teh. Geura moal eoja tjarlta, ma~ah teb: .. Ab. sanes iraecma te!h· tadina maih rhoal geu41

Roti boeatan Bakkery Populair 1 Mtrah dioa pangaosoa,

Raoa ditoeangua Sae diaa kwalileltoa.

BROOD , & BANKETBAKKERIJ ..POPULAIR•

Rcsldentswe-~ 9. 1645.

Telefoon No. 2148·

Baadoeag

Ngaloeaskeun pamandangan, aos S'patahoenan

~APATOE

~ELOP

Tl-.ROEMPAH

<:\ANDAL

· ... '< •ear an

SCHOENWINKEL ,,ARDJOENO" Soeniaradjaweg 71 BANDOENO

I- .

1628

bah k a j a k Io an mah mttdika. i nepikeun ka ah anoe ngarasa , nllik nillk ka noe ltitoe ol ka ~ iJca danja ttih. taq>j b~ tapl ari boentoetna tina eta kaj.i '. toPgeoab lamoeo seug kalawao dieu soteh. h!!jang ajabo rame- ma!J1e!bm ~ ·lanta!'a.ti· iprib'oemi ~ tetJe.Ja ipak.ean dilen&t Koe pOlibie masnehnra ~mbo- { ktnao mah be o t e u bi• a mer j tltib rapib mah I aa pasar bae koalog m:tb." bet 1'dle psan bamigoem• eta oi!mah pjbtie sa'l'lla -mani ~. .ogan bodkibi. tiloe awe~ .noe ·bx d I k a. Naoa aaoe diseboet boea I Kalab njedek beuki :fesek di· 1Joeur ~ euweuh eusiafn. ,~n9Si allt dimanggakeun mall .llfMle'hna d~~. •· •· -~ -··· .

. , toetaa kajaldaan tcb. Kleu oepa A.N. djawab kitoe teb. kawasoa bae ngala:langeu bar rngadada90 soe- .!lill'ltB isanglgetl6 da-rioek. pt:lk koe na drtoedoabllciewl ~-.. . . .

Ngobrol B.atempoehcm boeatoet

maoeDg ••.• Keagfag: ,.Sadewo."

t T eu tjoreo.gtjaog doemeh panas, / ljalma·dtalma teu boeroeog nya­

. ~loeag ·agaQimboeag, di lawang 0>Uedek-aedek di teogab padedet

· dedet waktue dlboekana paaar Sia i tantJ teb. Ttek ,Paolag~ panon -~- · tin mah au moal boe ti puar

·· ara Wirata, djamaa pawaja·

1 · . di nagara Atttaa, ti pe)em

tb tjaroeadoek ti padcaao da ". ratang, · parlba• ti nangkorek i;la

"poik d nanggeraog Ula beuraog. . Komo · meureua ti peutlogaa.

· Htdji djadjaka ooe tqa koe rang wanda teu soeroed Jaoer, beuoang make ooe dfigana saata· aja toaloem ka tempat midang, daweung loedeuog boedf wan• ba"goea baja

1 kari1I kaglmar ... n,1

'.!tat ogagC\lag ti lawaog noedtoe '-)a tengab ngelepoe! oedoed soe

· /oetoe eela -sela bebeotan. . ~ Asoep b eu te111pat teh koe · lbeurln heurlana, ar1 ogaa uoe . .l~oer djalma kagok luiwanfoa bae . .,.a Joepocc td biaa. S.baliku

•

meureun toekaag djadl panglajar gen tlcoe salbar melh bisB ge:nitijcmg lliimlebna d.ttatllja timana, bade Ike •ma!nelmia ingeteuruf . ..._. . eta awewe teb, maoi teu au-asa ~. we1Lelh dt;:gana tdi moen mama. We inae .mairengaj1 · , •

sanadjaa ooe cea koe:r11og kawa deul nembal kl~u • Tlasa djaoten :teu qJ<lllqtt~ &Jatena n;a.ng- BeukQ lkagiet .mane.hlne teb. Ian mah et.a t.i pasa . · . ·· al oge arJ djalma noe kand<!l pe Agan keur tadl mah, namoenp 'harelip ilea awe di.toed~:ie IDMt. mo •llal'ain nga.de:oge ~aJ.:-,n noe wewe noel .. -·_. ,,· . . .. ruaanaua mab teu want salaodap abdl ge sanes ,1 ng•1hampas kana a ahafanig ngadaigoam eta - ne ditanja . .m~ ceih ~gedja 3c.a di d~~ / ~:; sele"dep soesoeroe·.ioeg dibelaao kapanggeran Agaa. da abdl ge ipi laa -doea dijean leU\Mih ~t ~a. -re·k -neaing mam!IMa aoe •koe .ta lli.aD{"/. " · , · . ajoeroe:ng-oioeroeng batoer; da memeb kolot ngora beula. Saga ett~b dciettertaik~relleK di diero .tjotikitjll'Oel1can poditie ma'h ~ ntie n;' · : . ,

d d I L--d I +s ..J:-...&.a......n--. daitia nel1ma onWcAft __ ,.1.;,,,~ dii pa •malliin,i · · ;- : · nga eage jeung ngara!l81teun ka a ma~ noe empeng .ioa paran a-wa u1•~"""W""'°"'g noe ng ·ma .,..- onoe ~· • . __ ._ . . .-. _, ... oa aora awewe noe tl.lhar heag toa kasamaran kue kaajaan ooe C1i pan)aibaan, sdang-eelang lkde- sirr steUo9 lllea·, lla.nt.aran sidik nigeIJ ~ : · · · · ·':'" -- -;: ·"".' .. · ,;:;_,; - . · .. _,

§"j21§.;:gl~;~~~~E~~ f ~~~] ~~--:~h·.~;D.; f,7_ :t._ .. './.:~_t_;~_,~~J~· i. '..' \ •.. raogao bin tjoeodoek ka noe di sablwlr hldji kageuhsanaoa. Saba 1!Bln9.... ... .. .... ..... IICDI... ''° ... 'Iii. ... ·: -; · maltsoed. noe teu oeroej koe ooe kitoe 7 ,~ ~ bdft19e 911 '!roe iboekti di!Wnig laratao. toa) "~· ." · · · · .- ----~- -- ·.:, .-. . .....

Keur djongdjoo-dfongdjoa kitoe, Saha noe: teu kablta koe eta? dcoe ma:nellma di tcear di iiebah. d.ja lbodcu dQreuog saksi ~ pan98- ·tl"" . : · : •.... gorowolt U beulab koelon noe Me?ggab .. toekang .. mah moea .Jia.n <f!ia '9Dr8 saipatae 1*'11: bangpm 1koean a.Iman mao;ehme eu':'.ttb. ...: . . •. · __ t ;.._·.-_·, _ · ·, .. __ -_. · ,_:. __ meata dttoeloengan barl nga'i)ero teu poeroeo ka bani:iaa kitoe teh .niixidjoe ·imaih da. teu mk deui di 5BID. .,, . · · ·· · - • . .·

an Oepas bebedja Jen ajtt btlDg kitliroe bae sanggem abdi mab aa Mena itan'gttlie eta wfi ~ bo Noe .magaih ~lr..-J: ··: :~,. -----" · · · · ; ; · ;,. aat ooe geua blsa njalimed lok~t da di dleu ge seueu~ aoe naksir -ga CJab ·kalcara datang tas ti pa dia.mJeur lkoe V.,.. ···' · · ' -. -maoebaa D<>f' euslna tcu poegoeh ka dlnja teb Agan, moeng teu l'lf,.!lhaaa. djoeng. manehna. nang· ilel.I :~· • · ·

-­.. ~ ·. . . '

btlanganaaa. Reok djalir.a oesik kabtrnejoeogan bae da poegoeb ~ <tJna !lcmsi malasoedna id na. o.tP'· ·· · · · ._ .. .-< ~ , . kabeb. goak t> wetan nae nte- nja eta kapao ajA basa "\cedah .mgcd~. o.;oltOt lbadjoena a.- ~-- . . :, _ :·.· b.:>etlteun "teu.iett. • bloer mata ka koepoena", Kanggo Agaa 1 nae d&Utkeuai lkane kap;tok. lc>l!I"' . . · . ..., . . h- ··• , ·· : ~ .

mara loempat noctoerhuo ·tapak Tataroehan abdl mah. saoet doe .tuJralD lhattudaog. . ~ -· tie. , ·-. ":. .. _ _ . oa, lea pendjabat ilaag raapa ka meh pa1~oeun, moal doegt ltab 'TijS1n lbisa d&djoe. m; ·- ~.. . · · · :: . • ;1na. mang Oepaa leuaglteua ta teu keuna. oepami aja 11;1ena t.jokot gte 8'!lit<m em I tolt. aia tds 1Joeu.n katet ... _~ _ · • .. ,.. , _. ~ _ p 1k, goejoer dibeulab kidoe.I, Clfep bad'! diteraogkeo'1 diotjal otjal tkne GllaoDelhna. -"''°";~ bboe ·~ ih.cu4a~_- ,.. . . _,. ·_._ .. _,._ · .... __ . _' .·-,·· . '·.· . _. _.!'

deul djempe da djlgana bapa ma teh... eboe\ pbefllteft i-

lin~a paliatjeag rgadjalaakeun Asa-asa, rlsl toggls. era aagala ~ ~ ~ gdc dioelt di - 'Di bn:, RIJWIEJ..~_·J' . < ; . ~: _ .. -.· _ · ... laa~kab 1areboe. teu Illa geus ata tadioa mah, tap! sang · --- n~ggoer 9 gltUl9 ~ · · · dtag.,deut baedjeJema-dl~emateb dihaben dttjaritaao kue eta 'IJBdcmm a pm ~e,..teh petikara ~~jedi.:..-" ~-~, . , . . . . gebgllr di beulab ltaler lant.-·rao we mah bet d1'adi tetPg .1:.....-..d. .i..___· L- -~ L- coedoem-.. "'""" ~ ., , ' · ·

... u ...... "lf"a pr~• - •..- _.... ~ ·- , . . . . .

' . "~. · ; '

,·, . . : ·.

i .. · .. ~ . ... :

...... '· -. : • " , ·

aarapg~ao peodjahat dataog ke adjeg teu ngalleak kana hal lbet ~enan_/lJeung ~, sarta aloanane:4. _ .-. _-. . ·.__1

• ·_._ ." _.. .• _ .. _

lebah dtaja. tapl lapocr kaboeroe uon deui aogkeuhaaa---.r- • . \ /' .. :~: : .. _,; ,- • .~ ~ ........ ~: .. ,.: ' . ' ~ ~ . ~ · · . ...... ' . , ~·-·~ "'"',:__..,. • :;·;· ~.- . -._ . -~1~ .. ~~~' ~: ~ -~-~ , '~t: .. .... . . ~ .. ~~> .-~. · .- · '·/·.:~ ~

----------------· -----------~---' ----------~· -· ------~·~-- - -- ~ l ~· --------... --------------..... -----.. , ... . ; . . .

Baroe -. diboeka Baroe · · diboak•

. MEUBELMAGAZIJN en LEDJKANTRNHANDEL .

TOKO UM KHJE ING merk . HIAP ;IOEN & Co. Soeniaradjaweg 1 S - l 5 A.

(sebelab Toko Soenda) Telefoon No. 113 - Baadoeng

Meajediakea banjak roepa - roepa tempat tldoer

Jang bagoes dalem roepa-roepa oekoenn, jang peke,

veer dan tida peke veer. Ada ltdfa banjak model, roepa1 prabot rocmah tang

ga model fang paling baroe. Roepa-roepa lontjeag jang

bagoa dart Amerfb. Semoea dengaa harga moerab eekali. Dldfoeal de

ngan c o n t a a t atau b u u r le o o p, clan dfoeg• terlma

peaenan boeat blktn segala roepa prabot roemab tang

ga. Pakerdjaan dJtanggocag tjepet dan bagoa djoega

moerab. Silabkanlah Toean-Toean dan Njonja-njonja ambit per

tfobaan. No. 1616.

'

TokQ PARIS·:·:·Nc.o'o·~NN:ri ..

Koemargl eta:ajeuna parantoa tjaket lcana lebarao, pa­ngaosJdl )oko pribada1:ditoeroenlteun deut:

l~stel pa:;:'(6 btdjl)'f 1.75 --· ... l atuk pJriag • . . . . f 0.02

1 glas (loemoer) • • • f0.031

1 1tuk atrikaan • . • • f 0.39

Emoctke~~L~iog saha anoe balandja f 1.- kenglng

.l 'plei -·mlnjak seunglt. f 10.- kenglng l pies mlafak

J ageung, utra. No. 1721

•...

Naon deui, ajeuna teh oesoem tigerta Koe para djocragan-dfoeragan. anoe diptlari

171 ~ TOKO TEGALLEGA & Co. ~

Teu afa deul panglotea

. I .. · Pa1Hr Buoe 66 Hoek A.8.C straat Tel.1847-Baadoeog

I

Baraog sae aareog klat

Ojas boedjan made- in Engeland f 3.85 Kamedfa soetra made in Engeland f l .sn--- ·

--Naba para Dioeragaa lstri sareng Pameget parantos

agaraosan: MEIWIJNSTROOP aareng COCKTAIL­STROOP kaloearan pribados, anoe dina raosaa teu aja babandingaaana sedeng diaa pangaoaaa mlrah. aag­goeua dine aaslh Siam 7

Kamedja poplin idem f .C.85 Spatoe koeltt made in EnQel.Md · f 5.50 Topi Vih made In ltaJ,.- · · f 1.75 Kaos bid roepl .~ '6epi f 0.15 Kangge kaperloeao par" Ojoeragan lstri dloa diote­

aan Lebaran, di Toko pribados paraotos sajagi tjelcap roepi-roepi koeweb tina aaae1-kaaten ~pl anoe tang­tos tea paraotos kaoenlnga diu dadamelan pribados.

KaDS\fe inoeranglcalib sajagi roepl-roepl role aoetra aareng Boeloedroe. Padamelaoana Rapib, noeroetkeuo Modeblad Koe margt eta oelab lepat peseo ti ajeuna keneb

sareog prlbados sanggem nglntoeakeun dlna waktosaa kalajao GRATIS ka boeml.

Pangaos ditanggel M 1 RAH.

DJoeragaa-djocragan, enggal sarocmping ka ...

'· Toko: 1709

Benkoelen Bazaar Ojabi ti eta njajagikeun Amandel. Sucade, Krenten

sdt. kanggt kaperloean ngadamel Taarten.

Oge aajagi boemboe oedaog sareng ikaa-blaoak anoe nembe katampl. oelah lepat kedah diraosao, pangaoa dietang paatea. Gr. Postweg No. 10 Pajoeneatt Toko Tjijoda-Bandoeug

-DJOERAOAN1 ISTRI SA­

RENG PAMEOET

EMOETICEUN 1 Kangge- ka anoe baraaggaleub 1/ 1

Kg. Koffte .,AROMA" kenging Gratia 1/ 1 lcati goela

No. 1317.

IE HIEN & Co. • ...

DI tako pribados disajagikeun koffie anoe plngsae­na karaosna matak seger sareng matak sehat kanv sallra. margi koffie toe:en sanes tj~mpo~an, djabi .ti eta nja;agikeun Koeweh1 sareng ~1skoc1t noe k~all-

. teirna sae, pangaos langkoeng m1rah. EnggaJ soem-

ll Rywlelhandel, Onderdeel•D & Re­

paratle - atelier A.B.C. ·ltraat No. & {pajoeneun Apotheek

ping ka : 1702 De Vijul) Bandoeng.

,_

1· -. ..a ~~ .c ..a

'° A ..,

c t- ·; ~ ~ D

~ z .. 'II(

"° w ~ .., 0 .. ...: .... "ii

~ 0 ~ (""'

~ ... -- ~ z ... ~ 8lpi maon - Q)

b:>iemboebi? ._..

paedalma? I

-M eureun migan ottkoer • '-- . hoet il noe lbog ang tea bae. ·-

morrm w w z

.-. w c.. -· :.. 0 z CD - g ~ A w - ... ~ -

-~ ... - Ut

°' z I) s .. w Cl :::c :"" .. > Ill > m I"' I ~ 0 '° - Ill c 2: - g - R ti:> z Ct:!

'""'

Salamtoa nJajagfktun roepi- roepl merit karetamesln

we-c!alan fabtltk .EUROPA, paogaosoa mirah. Tiua

oge koe nganggo pambajarao huurltoop kalajan eateng.

DJebl ti eta sajagl veer gramophoon roepf1 oelcoeran.

. Dina sasib Siam oelah mJlari barang noe KwanUtelt Tapl aalamlna ltedah milarl ooe Kwalltelt sapertos t

Roepi-roepl sindfaag atanapi aaroeog batik, kaloearao Ba o I o e m a s. S o I o, D I o c j a, s. s. t. Roep-roepl tinoeun G a r o e t, So e r a b a I a, P a • I em bang, Samarlnda a.s.L Paagaoaoa ditani1gel njoegemakeuo, sanaos meaer ke­teogan atanapl codlan, oetamiaa sae boektoskeua bat ka:

'keur airme secijem ~ teu- aja .. .tlt! :C < - 0 W Z Sabine ~. a;a beunaog d1se- r.------------

Soeniaradjaw. No.67-Bandoeng

Sadjablna ti eta, oge ngltjal roepl-roepl brillaot anoe parantos djaaten. ·· 1625

boet!keun bade ogie.

.Ajeuaa ommg sairera. ldoedoe neangan djalan anoe lbisa nnem- ~

· pas Mma salka" $na lenitah da ;J . rat .oeh. 1cit.ti.

. I . ' geotl .. ng.1ndiung• ka huh Urf: Nililt dtoa roepa d~uag dede na. Geura da katftrf bae wand.

rea. lodit ieu datang itoe, teroes gan, kawaa geus meunang oemoer. geulil mab masih keur ledag-se

ba\Jentea oepi ka tengab peu paatesaa geus niorjak kaaa tiloe dig oge. teu balaagan koe pa.ke

.J>onddk bff ~ .,, mail .ad¥ies tib: .. ,llllD8ll blsa ...

tNaon salbabne ooemratak moal · blla?

Ga.mpainig naok~ ngawalon.na. 'Pangna eua tlemalb de.rat teih. doemeb tldba anoe bodDl!h aroe indjeunm doeit aooe gampa ~g .

~ benite1' make Jmlawm. tiorg atawa IJ>illldjairg oqgaai tbaile-'IMatangaooe. •

· Geura ~ beniteu kDerang *°'1'an·g Ba.ta ·~ bme.to mere llt8aewptau tka d'jeiema P. keun ing'indjeum b oeta bank~ Ste}liag. t• toCh ODpama df>ari dhgkeUll) mah ~eun9 .-a aaoe

. ~ b Airt!ll etawa b

. -.. T'ltJOgboa. toba doentlh • . _ aoe lkaioear tea. •

. . -Mangkanimg an djdeme a.Doe • .·hoaoc.b iea•igcu.a ~u ogmget

•

ting. poeloeh taoen. Tapl oepama te- an. ,).Iv Tapl, saenjana mah teu keadat oget kana roman-moekana. kawas Potongan leadjang, ageusf na·

loo/' aa nae dtc>ek di dinja teb lain koe kakara lilikoeran kana sed bae dmbangan kaoa djaoglcoengoa: sa

· aoe lar-soep gaotl-ganti bee, tapJ tioa 111lawe taoea teb. Ari lanta- aadjaa lcoeaoet. boeoekoa katem

poegoel.j•.o~1D8tolt, poerah DiJadfaa raa, afga plsan bangoea kolotna boag galing mueacaag djeung

Bia tjenah .Qcbpen•reboeo tempolana tcb ltoe agoe.loewoet bae. da geu gomplok deaf: aaa pareng nge­

ling Empa mah~ t!DQ&h peuting, wak oiag oenggaJ powe tara kapaag gel biwfr, katendfo boeatoena oga

8urg-eliJk Wetboelc djEun§._ rataura.nt. · gth beragna, malah tjao kaweae redes bodas. djeung lebah p!ptna

toeran bangaa Erq>a. mah. i:t~roe deuJ baa kadenge njarita·njarlta atjan. teb oepama keur kitoe rad1 ki­

l!leWU!GiJ ogebog!Uft 48k ~1' me Katambab koe palcean Jeuib wed. moal boa lamoen pareng tea ~ dir.ect oMawa Wrec:t, mha -1 mJDgtal ti aoe rea, da deunQeua mab kapaogglb 1-eur imoet, rada

a;. halatigaoo.=. alamoen eta atoe bag · de11ngeun mab aoe oemoeraa geus lcemp•>t meureua piplaa teb. Koe

ran ttieb opfk.eun saw8111a19 waktoe Bo~ ,-~aggang goe.ooeog oge teu boe llma, ad bakat mah bedjo-tjaroe

mah dliiwa'1tND7 ~ ·~~areoit bae, boer beureum lang. ngan laotaru ka9ao.igoe

Jljeema bloeloengaa. ,.....c· daha: ;u 'Peua'1 tcb ueofa~. Sa koe ngoeloewoet bate, djadi mem

btsa ~gbun doeitna.t~ tf agadja It~ m~ ~goedag lea d)Bmaa, per-mempu kana bodu, rad.a 1e

tab darat 0~ 'lc.adaogJltwa· awu 11 118 ·-;.;. i.~F- kota ongkob. pa. teu beda dfeuog panoana, be

la Jeu..mt aski.Ji. . f"a.. l8kaJI diga ha lc.eur oeloekoetek rang teb ngan kari oeroetaa. .. 1' .. .sama . . ..te&ih .._ • b pfpfr woe taja noe 1e- Hemeog. bet kawaa noe djara

Naba Aigemeene Votka&a IDBb djal aa k rad·Rb~oed kt Padabal, tjao raoeh pisa-. panineungan. · diten-

e.n Al~nteu_ -~...-doeao dleuag h • aroebao benteu ka ~D.JD pa- djo-teodjokeun tell maoebaa mah

·. _. ~::.,~~-4'11acitJ teh; -ehaa a:'; :..on maaehna teb Ja 11~e dioek di dlnjaaa woeogkoel maog , ... _· .(: ·: '. : _. ,~l~a i1'a . tftue .,,_, . . PIK'~oa mah, da roepana c. ........ bliin ngedaweuag, ngoembar tage

···~~=:~,--- _"· ... •. '.: ._· ·._. . · ~ <)· ~~ ~g7;°!:[a;:::::;::::,;..~kt~~ll d:;dl!°:~7!i~=~ ~--· ' . .. .... \.

-~~ti .. ~~ - ~·-~asebatan salira langkoeng pangaosan tthJ'fi i'. ~; :~ . · kakaJaan. · · > . ~l0{_ · _,, ·

Oelah pondok emoetlln, margi r abib Jacob ti as• ~1, Si' . llATOER OENINGAI • • .. ~ ;_ .

' . Anoe nawia di baadap ieu Tabib Jacob, utl ti Hmdoatan, ·

matoeh di A;B.C.«raat J2A tiandoeng. koe djalau tell oerangbur. jen ipribados tiaaa ngalandongan sagala roepl panjawa'f kalajan 'tefill ··

diboelak-di~lek (~~~), aaputos: Ambeien. LoemPfJCh· /Joj;t.-. Asthma, lnt101c. Gigind1el. Kuawat Goela. Gohgoj. Radjuinga. Tu · berculo.te t.b.c., Ezcttm (boedoeg. aleul uttng panjar11at lcoellt .a .. gala roepi). para um tm twRban atanapl noe tea ljoljog dina SPalc ... toana s.dj.t. Landong-landongn11 dipidamel tina altar-abran. dangda oenan, pepelalcan sareng bbouhan. ·. '

Langlcoe.ng oetami aae boektikeun koe andjtun, nja kttoe deul 1-..a sing saba anoe ~gersakeun lalandoni tlasa njaoer bngge dJ ~ bet atanapi di loear kota. oge sanggem ngiotoen koe Bestelgoed Rem hours. ·

N.B. Kakiatan pameget disaJagikeu.n landongna, 18ftng oepami ngaraos lin~h palaj ngalJtan alfra.. atanapi aawangsoelaa •Jag• l11ndongna.

Salam baktoloa, .

1~2 TABIB J>...COB . .

. A. B. C.- straat 12A - Bandoeag - Tel. 1091

-~--~

BOEKHANDEL EN DRUK. M. I. PRA WIRA-WINATA

Oude Hoapltaalweg 32 - (Pllialen: Laksaoaweg 2 BAN DO ENG

Almenak Bur.ing 1935 Bua Malafoe - Baaa Djawa

aja barepan keaging prij1 ka I: Pere moeaggab Hadfl Prijs lea ll1 Ojarab ka MadJoab sareng bekeloa f 200.-

Paagaosna moeag f 1.-

VOLKSALMANA K 1935. Nganggo premle f 3000. lste prijt artos kontaa f 1000 · AJa 3. roepl : ~18 Soeoda - Malajoe - Ojawa.

Pangaosua moeag f 0.61

Almenak boelanan 1935 Njaeta almeaak dins;idlng, sadafaoa 12 la111bar, nganggo taoea: Walanda - lel11m - Tiong Hoa. 1609 Pangaosna moeng f 0.25

Ongkoa nglotoen VRIJ. Kiatoenkeun artosu ti pafoea

Oisafagikeun : MONT - BLANC vulpenhouder aereag

vulpotlood. rllBpl- roepl kleur. Kwalitett aja di loehoer

namoeng pangaoena mlrah.

Koffe.r gramofoon ~gawftaa paagaos ti f 7 .50 b loeboer, oge sajagl v e e r g r a m o f o o n. aiioe dJna

kakiataoa kenglng dlpertjaoteo merk HATIGA. Ka djalmi aooe kenal tlaaa kae pembajaran njltJll . • Tjoblan soemplng ka: •

To.ko ANG WEST • • Passar &roe 3't Bandoeng

~~~~~~~~~~~~~

•

II ~Ew!!~lt.~~'!_~~k~uu~ HERINNERINGEN V.AN P.A. A. l>JAJADININGBAT"

hidjl boekoe anoe plkeun oerang Soenda mah, teu

kloten pentlng euslna. Hoofdbeltuaar Puoendan ti nga

wftaa ajeuna tJasa nampl beatdlingen koe perantanan

Bestunr Tjabang, ngaaggo pembaJaran anoe eateag.

Pangaos compleer djllJd I sarag II f 20. - tjitjllaa

IOX f2.-Baggal pesen billb seepeua marg1 panga01 di boekban

del mah f 25.- contant.

HOOFDBBSTUUR .. PASOeNDAN"

OlllllllllllmlDllJlllllUUlUlllllll!IQll!UDJUIUllUllllU : I

koc leungeaaaa. afa kopi sagelaa. T apl slgana teh kaltara di inoem saregot teroea dlantep bae. te11 di toil-toEI deul. Soegaa gjmbreuog koe sore toetoempalcan, atawa ebat koe noe keur njaradta pabe daa-bedas. bib, ieu mab e>antesaa tcb oeleng . oglmpleag ngentjar tjJptaan bae.

Teu taban koe J>clD&aarao, aaka Ii mangsa mab dagdagan bae dita ajakeu11, pareag djol datAog ka wawoehan, reporter ti sala sahi djl •oerat kabar. Gede lta.,ertjafa an. baltal meuoang kateraagan aoe sampoema saba-sabana etl' awe we teh. da blas,ua j Juro.slist m.ih tan kapetolan koe ditanfa. nga wangkoag-wangkoog bae mah ta ra toma djawab.

Eta bae, ari daiadad teb '-art ta pandjaog aaker. diretdt ~ml mltiaa, kieu tfeoab : •

I - - - - - -,,-; -"Geus aja minggoqa oeggal

pQwc eio awewc tcb IOk dataog

ka lea restaurant. tampolaaa t~ braj beuraog nepl ka teagab pel~1 tta9. Gaweaa woenglcoel ngado~~ · ngadaweuog, malab 1Mra:ad<iiae1~ na oge misabkean maneb .u dfai .:. ma rea. Lian ti waktoe datanS: · dteung rek ballk atawa meatP' inoemeuo, tara kadenge njarii~ malab tjao icapan~gih ogadon bar di dieuna tcb. Tjeuk aoe n ho kana rarataoaaa, maoehoa k ual tf loear kota, dfadi onder zeres di aala sahidji aakola pro· viacJe, fmah-fmab aorangaa• dt · -b #•boeno baga ul.tld. J

(S.mbaenpm

1

f •

•

.• ·=· ·- ~ ' •··. ,..

-No. 296 ~ 31 Dec .• ·34 - Senen - 24 Poe .. 1353 Th, •• XI

. ., LAMBARAN K:A - UI

•

& . Ngat>asmi lentah dar3t.

· • · ttv . 8Cfile teh tain loemajan lkeun ~kadpoebaaw ~ di.­maboed nk at>doe!llQBll ~le- .mm1• anaijar, wl it.rite katjoem ..aa 8llOe -grus asiep 'kane tja.Dg- ponan J>llDgllboetoebna engitoc km••18!M ~ darat um bgma. . ~bmg ~tnlhuu. . I.a.mm ~ ~ litn-

Laanoen . dibtli'k .m&Wtli mah ,tab daMt anoe neplkeun ka a>es ~goeh bale ibadfJle teb,. sablllb nana -.. lkoedoe ngaleungj~Jmm ~ oemng .. a ~ ofehsma mot baitwtoeb Atoe due ·lca dje}ema anoe djeda ~.m4iaama it. ~ nguentemikeuo tea. Ne ba lldra.na btsa ieu• g.rocp

T • llllamlta woengJaoel mMi teh ~-1 gampar19 atelcrr: eek n~I ·Moel bi•I ~ngroeng aija 4entalh denlt. maamdh~ .mah anoe ~da ka

Koemahai dine pradalelmai? ajaanana lbkliJj Wd!A 1fl'Oq> aooe Ai;etma geu¥Ja ~~:: nijaricll!'ngan et.a maalll9dhappy

hidji ~ aaoe ma4<- ,llell, t1111~oe a.jana ~ u'lfoeosah a:>edoa nga;&kemi actie C'OllG'a lleh. eeroih daret tllm. sarta ~ 1Koe .abat> axmpea amoe _. hun ~a illlfth gale balllil- roman td\ moal lbile. ta.I• dcui na ~- ipidjMal1eunana pkewi ogeleu-

Anoe Jcorimaha arioe ~uoang ngitkeuo ienta danrt teb "9• ~gen eieh-7 Atoedoe ngeja!keun hidji im!teltin.g

Tadi ogie geus ditiJerita·nut1 aooe haJtru macak eomah. hen~ nia eta sa'koer anoe gitm a;e dine ma ma.t111t ihe:te din& Dgind;eum­~ toeall oewang wa. tjin na dodt . .ap kJMe groodcm" dr-Jt.na mah '1~ mw~ ngan- tmeh 'hartida hc11uu eiia pisan * dtoek doeit ht. d8 ~r riea ltdeunana. kaiawan mailoe ttntm anx kie- K111Paa peogna lenrMl darat Wat' biasa. sak*°C gmnpangna oge diindjeu

Kamer§ ieu dina soerat W..- .ma.nane. 9llibal'» manehna teh de 1Ko.!:rier grus diwawarlmm jen oeung~ul drui ka aaoc .ngi• di ~Icon ~ (di d>eum dorit tea. me tt1*ft ·~ S ,..:i..-,,.) · ioear bBsa Joehoema. indan~~ eja ~r &QJ8T Sabal> .iek in.--.ana. ~

anoe ,ngafd.jaiank~ ~ "' __.. beda djeunig ummtitt noe ~e- ti dieu bent~ imajar. aoegen ti djen. ' ... I' ditoe.

Kameglan anoe lkar- tit n~ A1' not11oetdrun biaM mah b- hidjl ·cieh digannan St~ boed.oe­

pan anoe fl!iara.ijeum de>ftt flllh ngan ~ ooe eecljen. malke dja\arr\ acceptatie. tatapina Bah ngabamni leonta!l din-al . a­ihenteu .~ lborg bar8ft9 (zaloe .teWa ngabimni anoe sa~ ~ l}yke !borigen) Tapi cu mah rttl· ·t.oah 1lcoe .ci>ftt iaaroea bac hesena teonier ~ aofar tth llDillke zak~ ~h.

Jyke 1borg. sart.a dtoe djalan ~ ""--•. lamoen diilkn-iker mah. ~'8·1 ~- • ""IP'

rada cmendingan -nigellak~m ~ N ja sanadjan 1beda age dine 1~ pa.-iginiciijeu.1DB111 doeit anot

dtjalanna. ~ 'Cl4na lbatin lbairiinna hmteu thme dtmaona n?uf·~ mah sarocwa ibae djeung anew n~alan~ doe.It make accep taitj,e tea.

Balbalkoeme\ anoe ditoeb~an •Jooe 1An·ti woelkerveret.niging t.e11' djelema anoe ~us aja dine d •je­ro iperkara. sarta aooe baiaa at• v:a 'baJc.al d.isiita •letitaran hoewtp na tea.

An ipralk prakanaoo itea .m# dtwtakilan tbae Jc.a res.-gettcbt· na sugkan bisa emteng 1111ajama Ari n.eptkeun :lcia thenctett >koedot ma.tar .sama sa'laali anamaa hto. tfielJ lbisa. • •

Nactjan daoeloengan Jcoe pa. koampoelan •• ari 'li>etaag mal tetq> ajana henteu bisa goegoer Maroekankeun oerang •It~ i1u'ah Jamoen seug pel'kara hoe 1la0'9 Oi.pasrabkeen ka Ju.rwoe

ne. •• • Aw 'koedr.ie ng$keun filamro ~ in*Ning ( h.;d f.i ba.clan woen~el ~ «>etoeoloenp henteu nia.~ on~lcos). plim.ml:wWl ~ cwja-eja ba.Wt 8lllOe gampa11p n9"n<f jnmlc.eurtane dc>Ot.

Geura kapan iafeuoe ,mah, la. cnoeo teug re\ ngindjeum Illa bank apdefring .oeh. itara teuinq biaa ltatarime salia.tira. lcoedoe bae • ia llD.inggot1le 8ll'8Wa lboelanne, • ~nig ieu malt ~e borg. n;a ltot •wab. a1a~-. 5toe lallah.

Demi aieuae mah Andwoelctt­vereert~ ~img ~ntaih danu wh sasaengan bae ka;tjaa.-.. J. ~ .• henteu b:. ngaleungidteun lentah dana. lenrah darac henteu .iaelttun -~ !Jca ~r.

• , .Jk.en·ereniging teh. 'llDdoej bal tjoepar bcmtcu k:oedoe mlljm.

lieu sanglcaan teh salab 'kac;t da. sabaib dina ~ mah u tq:> 'koedoena majar. agan dini majama aja tinj:~ babe kuena dim majai- rental.

Tadi geus dlt;amattun ~u • -tie neh. aaoe ~ tiara hatt lha)ang DJ£loengan .oe ~ ·k• 'beunglteut 1toe peidjango~im' lrmah dat-at tea memang ~ kar;tda.

T arpi oaon bartiav 1>11teuo bt­roep !caeri:io$7

Aja paedalma?

·Mcuemi ogan oeikoeir tkeur a ooe boga boetmg tea bae . .n keut BIDOC 9ed:)m .mejb. tleU- a-ja · &ilaime age . tlllJa beunanig diae· ~euo bade oge.

·A)euna oermg sarera Jdoedbt ?Rangan <L}OOan aooe ltli8a m:>em·

pes sama ealkdi aidana ientatt da / .. rat ,oeh.

·Ponddlt bat paki>ab dial cnali acMes tth: . .lllDllli Oil.a."'

, Naon sabaima aoemat.Blk 11DD&I ;: _ .. bit.1

' Gm.pang niake.it ngawalocuia. 'Paogma .;a ffsatiall dMat tm. doemeh &oba anoe bodmtt looe bidjeuimm doeit anoe gmapm •9 . lllWJie ·benttu mah blawen. • tiorg atawa ~ oengg-' Carie·'Wlaltaaganoa. •

Geun t..,.. beateu lcDerang lruerang Bank "apddinig bseul mere be.~ b Cl;.itma p.. keun llg'indjewn a eta bmki&-

.. l!liteHing.. tapi tocb aepmna dbm , ';- dngkeun mah ~g iama mM>t

-~ bArnlJetawab . , · baagiia Ticoghoa. !aha lbll~ •

·' . noe~tea. -Mangbming a:i dfelema ~ •

; · ~ wa• 9C'l9 ·bmtcu ngmget

• ..

(

, · _,.

·'

· ~•ktosn• Leb.ran teh teu boeroena dongbp. Kersa Man•pl henteu lcersa oge, ~-~ · . tos Djoerepn dl,.be lced•h b• •;. din• Lebaran tea, koc mor~i eta, tangtos Djoe r•a•n kedah sasajagtmn ti •J•una.

Naon noe p~ngperloena disajagikeun 1 Hent.u •i• sanes, moena visit• hartJ•• kangge Sllatoer..chrtll.

. . Mangg• njanggalceun opat roepl perhwl1 noe n;ablngahkeun plsan ka djoeraQan nja et.

A. Bakal lteaglng pcre1en 100 vl1lte-kaatfH compleec Nreag rouvert, pannta. dftjltak ogRoggo djenengan Ojoeragao, oepaml Ojoeragan dJna 1asJb leu (De cember '34) n9lntoen artoa langgHao Sip. ltangge kwartal ka I <Januarl. Pebruarl aareng Ma11rt 1935) 01ab1 ll eta. Uau kenglng grat11 advertentle Sila­toerachml dine Sipat11.hoeoan.

B. &kill lteaglog gratis advertutle Silatoerachml df'la Sipatab1.1eun. aooe ngfntoenkei.u artos Janggaoao Sapataboeaan lcangge Jaouarl 1935.

C. B11kal hagtag pang"°' mirab. nja eta m<..eng ma­jar f 0.25 ukall ogalebethun advrrtentle Sllatoe racbml dJna Slpataboeaen. IC>tgrl anor ngaloenasaa artot lengyaaan 1a1lb leu December 193-t.

0. Anoe benteu hlebet kana atoeran enoe ltasebat dlloeboe-r lA.B . .. reng C. tea) ltedab majar adver rentle Sllatouacbml dlna Boboran Stjam teb. f 0.50 Nkall ngal•betlreun. leu mlrab keaeb. oepamt dJ baodfngkeun 118reng ngagaleub naamkaartjes katoer parangkona, benteu atjan njeeabkeun diaa ngadre­•naaa.

Njanggakeun, kangge op at • roep1 piliheun, noe ngablngahlceun plsen, moeng noe elat nglntoenlceun<1na mah. henteu n.-nggel bakal katj.01an.

Oerang D)awa di din•ja tah &·

;a llOe beun¢ar. 1IDalah <ieae~ boet lbeung hia.r dux oell"8IQg Eropa . dialii be~ar .noe saenja:Ma, ·M·

~ teu lbeuMnlg dipoenigikiir. jen .a.­;a a~ .masallcat btbma..bi.na.

Horm•tn• AdmlDl•tratte dagblad llpatahoenan

Gr. Postweg Oo1t 123 Telefoon 1520 - Bandoeng

DRUKKERIJ

T JAHJA PASOENDAN GROOTE-PO~TWG. OOST123

BA NOOE NG FILIAAL: DRUKKERIJ ISJACO

( Brdja-bttlja noe lcatalaan powe Saptoe).

LANT.ARAN MOTONG BA .. JU.

,.

,AA, •bal iirnalh-imalhna 'llil~jan a· ~ ~ di diieu. ·malah el.eih Jcne-lllJJalHmaftl di !JDlciatmjl :fl!llligliWI

<Ii cheu. Pekirlngan 88 - CHERIBON Hidji Tiong!toa nguan T .S.T. ·•

toe-kang .ngadgoe&ao dagin9 ba-bi. geus dlboeoltoem koe laadge­reGbt. Johana doea kali f 25.­doemeh boga doea roq>a kasala­han. nja eta momng babi Jain di

aaon la:nit11tranana. Kawasna lbae liantaraa lllW'Anehne tatjan ngais-a

9'it penloena meunang 1p.:ll!lgadjiaram !oe-hoer. na timl'lpatna • .sar:ta eta babi tea

hen;teu dikeur heula. _ Hal n~ guing. Anoe dida'lcwa. henteu Jtoenjsi · · , Hawa di dinja ;hade katjkia: a- 'datamg: .lta pangadi-lan:-hodtoema

nM ge'l'*"'IJ oteu pilt'i kilo. Kasakit nana te.h. bij verstek hat. paoas d;eun.g moeriaBg 1Jtotok -(zwaiW-aterlooorta) otn ~a: men PAUNG BARAiNG AM.BA. NI' dtamg G11cdjen ktD!Jka. p 1. L • d ' -~· j

Di Noumea rocmoah sabtma a- , a ing -:onu ~euog 11KJUJ• a cu Joes. I na geus a,a deut bae. .

DJ poeJo .N~uw·Caledc:mir teu Nona B.M. ~ di Loge~ . & --·L' weg gieus kapaMngan doea kor81

• roem -.at onidernn1'1ng a- I d' .s....i.:c ~· • ,_.,_ ba-111 ie .gaNde e:;-a ~ dieu . Noe ga Jtvn9 ~ m J• b ·~

. dipariksan.a b dc::he 'nit reup anoe henteu dADDtj1. ~~ arparusan.l! """' tar;._ Oge W .A.S. matoelma di , °";_ ~lca ~"-~~~L ft09 Niearwsraat geus lapor ~ 90A nh~k. _r:_~c:A ...... (:•) ngen bidji med;a loojod ti tepaa roema s" It UUOQUetnang. rn. hareup. Azj hmsina mah bnweu

(Bam disamboeng). ltaboeroe ditjCJiku.

'· . . . ..

. ~ ... " ' . . . ..

. . ' · .. - . ... : ~ . .

.. .. . < ,•

.. NAMOENG .. . 'Toedfoeaa pedagaag DOe ba~naa moat •ml

Saperto.11 • •.. . . <'

.. : . ·~·-~ Ka nor baranggaleub namplu b

lajan kabormatu. :'·~" 5· A L A M I N A

BatJkaa, lladfeng poleag, ltetoe-oe deng, kopjab, Pll

lekat 1aetra, ea-marenda a. a. 1.

Barang-barang anoe diltjaJ kaJrte... nan model noe pangaajarna.

Ngitjal barang •wloe oentoeng saeutik, toepadot eeueur agltJaJ .. ... \., . ~ . ._ ________ ...

. ~ .. •--.~rOKO B 4 L JU Wester Pusar .. straat No. 16

-

II& nanggel tiua njaosan, sakoe-. ,._ ,_______ ., h - maha anoe kasebat dt oe oer

·:.·. ~·,_,;:~:iuc:11-M_A_N_G_G_A_SA_R_O_E_M_P_IN_G_!

...

J

I

·'

.... , ..

.•

:- DJAMAN MALAISE -: Dina wa.lctol m:>e ..tdeu .. ati ne _..,. .. og.e taag10e .....

ngaaaleuh PARABOT USTRIK tieb aoe MIRAH. SAE. ms i<IAT dNmggcma. mna7

Oepami iabol kltoe. oelab lali memeh ... b tmo -teb. ~ ·beula b TOKO PRIBADOS .

• S.;agi riaepi-coapi PARABOT USTRIK. -~: 1-npoe-apoc 18trilt. bp..kap 1-.poe tin11 9'- ngan.ggo k ...... ~ banir Woet;oe pilm. l9td1c:aan •!:ik ti 1s0-3so Vllltt.0r ... ., liatrik ti 250-450 watt. aoepi·roepi PARABOT RADl .. d t., pg

f:·l!Ji'OS '-tft91toeng ·midb ti ,_..sanes tab. ;. Oge njewakeun lampoe-lampoe li.slrik Utioet ~ bag

. 1 go dine badjat (.pata). tampl Mres diranggel il\fllblggahkene, pa • ngaos badaotea. ~

TOKO WIKARTA vroote Postwrg Oo1t 112 (l\etapang) Baadoeng

Ngaloeaskeun pamandangan, aos Sipatahoenan

-Perloe-

1 Kctoc

ocdeng

I - Botik -

I Po Ieng

Plekt1t

I Sloffn - Sandal Tar~mpah

•

I

moe Dtawa tjampeer

- &rl -

"Sportman - Tablet ..

-Krtoc Oedeng lMakerll - E M MOECHTAR Noord pasaratr111n I Bandoeng -"-·--· -------

Ojai an

"" ·. \. . . ..

I

. ,,

Kasehatan

\ TJAP BOELAN ·.·· · - -\1...11lJ Ngi Fen's

- ··~.TJAP BOELAN

•·

~ ·.. . . .. •' . ... . '

:.:. ... . .

•i ' • ,

.\ . ._. klnteo sarna bngge djalml noe•

t ~ • .. G

"ITEU AJA NAPSOE KA· ~· DAMEL. . "''r. .. TANAGA

.--q•JlNG EMO!!.

. '" . ., .. . ....

1 '

• ,.. bngge ~tfang dfoeragan, . di ujaglkeun atndfaog batJk ti bwtt p&ngaos tO.ti f 0.50 f0.70 eaz.

Kopeabs a f 0.55 · Merk Banaema aoe parantot bekend a f 0.85 ea f 1-Ketoe oedeag a f 1.25 a f 1.SO!modelaa nfoegemakeun. ·

Polebt: a f 1.-Koer'aa djllld~eo_f]0.75

' . . ., Maogga!eaggal '8oeaaplagan.

Dokter B. BeerdJan SIMPANGAN TJITJENDO - KEBON KA WOENG

TELEPOON 780 ======

+ Sabao dinteo aampi aoe bade lalandung

Endjia1 ti taboell 1 doefi ka ta·, '~ 9, sare11 Sia11 .. •• 4 ... .. .. '· 97i

Ngadjalaolr.eua praktijlt ogawhaa ping I December 19a1:

Dr. Tan Kiat Boen arts.

Mrrdlka Lio 2 A Baodoeag, Tell. No. i61

Kanggo pralttijk oemoem (panjawat moerangkallh, di lebet ulin, ltoellt sareng ojeri kabampangao) oge noe loeog ka djalmi noe bade babar. Ngalaadoogan koe aganggo hoogtezoo, aolluidaqip sa• ttng hoogfttquentie-apparaat. Waktosna manoa : endjing2 7 - 9 1701

sonteo oi - 6 Nampl panggilah dlna sambarangan waktos.

DRUK. TJAHJA-PASOENDAN = GROOTE-POSTWEG OOST, 123 TEL 1520 ... BANDOENG

FILIAALi

DRUKKERIJ '' ISJACO" PEKIRINGAN No.88 - PASAR BALONG - CHERIBON

Nampi saniskanten kaperloean Drukwerk ngawitan ti formaat allt doegi ka noe pang ageungna. Soemangga deugdeug I I I I I Koe djalan sakali ngadamel pertjobian

• tangtosi

SOEGEMAl - POEASI - BINGAH Kasoegemaan, kapoeasan sareng kabinga­han teh teu aja deui kadiabl ti kedah nga boektoskeun soemplng ka adres dlloehoer.

MOTTO LEUWIH MAHAL PADAMELANANA • TAPI LEUWIH MOERAH HARGANA

. -Bewara Hoofdbestuur

Koe margl taoen 1ea p.iraotOI meb attp, Hoofdbestuur pllteua Jrden Pasorndan, sattag aoe siaa. par3ntoe

njajagikeun:

u Wandkalender taoen 1935 Pan Ojoeragu Bestuur fjabaa\1 diloeboenkeun soepa doe ti afeana kena ngamad!eugkrua nampl uttag o.e­~eua batelllngai ka Secretariaat Hoofdbatuur.

I

. , •

I - .·/' ' •

. -.:. :.: . .. . . ~- .\ . . ·- JOODKALIPILLEN TJAP .,B \ ." .... . ~

.... ·. ' ~- ~ '. . .

, ,. . .. : ...... I

. ,. . ... . ... . . ~ . . . . ~ l '

. ; .. . , • :' ~ .'_ !l- · . . · . ..

. . .. .. .. · ....•

. . ~ .

''

. . . . .. .' . ·: ... . :· 1'; ~.· . •. .. .. .. ~

r . ~; ·. ... . ..

- ~· .. .. . . '

· ·.-· ~: . .- '· -....... •. • 4,

·. ~.. . . :· :- . .. . .

.. . ,1. ~ - r ·. _;·. . . . 'I • ,'

·• I '

.. . '

', .......

.. ...

"' jang aoedab termashoer ba~i ~BERSIHKEN DARAH SAKJT NTJOK (rheu­

ma \) utma dan oerat• terau bltoe (aderverkalklag Bole~pet belt di u~n toko1 didalem plpab ial 20 pfl,

1 dengan atoerao memalcaonja \\ ~bda~~. dm.ian acoenm ~nnja dtklnm franeo

~certna lltiriman poltWttlM!I dari F 1.- kepadm

-N. V. B~ENGSCHE AB.RIEK -

' It

Sanggem agalaadonQan tanu..batea paajawat, maradliao \

ureag agoeroa aoe babar, ajepltaa moerao<;Jkalib. 1 . . ')

{ 1 -1 endfing1

Walttoaaa nampl tamoe: .... 30

6 ~ .... - •10eten

Dintcn Mlna1oe uren1 dlnlen noe dl­aioc:ljakeun noemoetkcun perdjangdjlaa. Ken1ln1 diuoer wajab koemaha bae kl boeml

.... ----------•

-•

· . .

:·--········-························••1t•••9'!J , . I KANTOREN: . : ·, .

i B. ldlh Prawlra di Poetra i I RECHTSKUNDIGE I

II • Nampl padamelao ADVOCAAT EN PROCUREUR ..

I Oeroaan : Civlel. ~rimineel, tareng sa~bi ti eta : 'I

I Hoo/dltanloor di Oarott: : . i'.~ Reaolweg No. Z : • ~

I B(/lcantoor di Tasllcmata1a: • I H.A. Masdoek.I, Ojadjawaf weg No. 1 : ' • BQkanloor di BandotnR: • I G. Tjlbpoeadoeag 176/lJC. I • • ................................................ _

Bade diitjal. Saloewoek taaah lrgana kirang laagkoeng 5 baoe. ajeuna di·

ang_Bo kebon engkol sarCDg kembang di kampocng Kajocmania dr· , .. sa Tjipanaa district Patjet (Tjia:idjoer). , ;

Dina ieu tanah aja hidji imah. tihang Ital, bilik Wi bateup ken ', teng. kaitoeng wcuteub krnth pisan. sarta iru oge baris didjoeal ngabidji kana taoah tea. . ;

leu tanah sat pisan keur noe bade taranrn mrlak sajoeran ata- · napi kembang, nja kltoe deul patempatanana pikawaascuo eae p1· · san ktur noe bade ojirnakeun ~Lroi.

Perdjalanan gampll. da poe goeh di sisi djalan plsan. Katerangan tiasa narosktun lea:

ICANTOOR SIPATAHOENAN ._. BANDOENG.

.)

~ • • TOKO A. B. c. '"w.: :~"g~ "a N7~':'· w , . f. H.\NOl!L '" I

l'r.itf. - • • wur._ . unutat. ftl>IClll. .. "" •-o­wuu1wa•D11 - .. UfllTI& GAIOC.INI H ptfft>UUM DeU1L1CHT &..AMl&ll •

Dlm••Dltl.L'1' tlOHl>aN ,.. NIW -tll"ICTH»f AITlll:LaN. ..... nu ATmLlll ... ~lt.iU•WHtJHS ...... ,.Jill ......

NIM4 Wll& .. llU.1:1 IN •1111 MIT O•IAflrtlL - -IUl<Dllll W-G.

t ) , .

. . .

11111 'Hiio rd\ DUeatle .. bl:: "'JlPAUllOllU1 :!.·

I A I p 0 It p p. ., ' fo-to•n lalll 'lrllol'llU t .. t

Donpo p1ran\u.an oo•rot lllJ, .. J• ••bll•nr bllllllll itrl.a tHl, 1antaru •J• ••raM lllnJ•t Hlllll llaallnJ• advor enue Jana •J• llM1 .ltO .. 41 ~0-1>-\DIOft P••nJ• &OIWI\ uter. 1

Dari H&*ll pelabot Jani eaJ• tld.11 •~Ira, ,. .... •l• dapet P••~ .. Ma blranc-b&r•nc J•ll& eaJ& •"rt••en «lal .. llp•talloonan .

laJ•ns \Ida d.arl do11D• N •o c:•o.~ .. •r : :>, "••I h "•o•t ••a poomJ• ti).· adTar\enU• d.U• eoe,.t k•b'" &Omaa, J&Uct 81patah· ..,..,. Ja"I clltal!• ciraac banJ..t an potllJa pena;•=~•h be•r.

Oan\oe111 4JOCiO •J• uiw t.i1ncp1an tttlocbll a1.11&dJO•ten per.-1-..... dsnp.n tatep pU11CIJa1a: •dn:tantle Clal• \oc&n PQctlJI •oe.-i Abar, .. n. dlpHt• ... llAIU ,.,. 1111n .

Toto &.a.C.Jlu4oeq.

~·~

..

·. ~

..:.. .. Aos sing doegt ka toetoegna s. kabar Soenda .\

; 1 SIP.A\ 11' A\HOE~A\N

CPANGAOS nu KINTEN TOEROENNA 1 1 r 1~ Kanggo nj~mpon1tn lr.an11 ka~faan sakltu su.ihnit, ajru aa oaaga01 landong·landong oge dir~roel'keun, s;. p~rto!I

Boorwater 1/ 1 flr1cb f O,IO-' 1 8t"sch f Ci.15,

Burnw water (oplc-ssinQl t O.I0- 111 fleJCh f 0.1:. Gedestilttrs ware• f 0.10. Kapas Nn. I f 0.10: f :,. 15; f o.:'5: f O.i·i'>. Verbandgaas f 0.05 : f 0.07 : f o. t 0 : hl.I 2 f 11.1 S Clin No. I re?o f 0.~5 sabotol ageung Limoa.a~ purgath:ve f o,:{f> sareng s.1terasna.

Kanggo rttept • rttept oge 1oeroen dina ran~aosna. • kwa!itelt dllanggcl saml Oep1tmi salaminr. n\}Agaltub

lea- Roemab Obat EUREKA. matalt orntoeog ! I;! 8

Apotheek EUREKA·I-

.i ? ' ·' ;f

.. -

~ -... ,

' Pasar-Baroe 19 Gr.Poatw.69 ~ \ ISabeulahna Toko VISSER (BA NDQENG ~·

CFlllaal Pasir Kallkl 48 J ~ •· 1 ~ ti ,T~ .

~ :ALAJ OfNJN::-J I I i~r . naon kapentingan dina A game lsll' m ? ·;

~ ~~· Gampil langganen bae .

AL- MA WA' IDZ Sere~abar Apam1 Islam minggoean. ~ ~

Alemat: MANON DJ ~•AWEG, T ASI KMALAJA ~:

t·i .. I . I ~-\ : I • . ' l

Iii ;

. f"~~;.· .. . .. , . . -.-~ .. - :_