11.5010,"

Lemb...anAO EN CA .

- , BOnOE ­

IImoe Oek'oer

r!

r~~rdu'"::'..-a _"Ai B. 0. w.Lqbp--II ............. dill IlaI 0010....1DOllpIt...

fJ....- ....--..,,.HINTJ.no R 'lII DIJ.

W_

PORTAIILE 1 1'/1.-

TOKO "ANDALAS"Pu No. II Kraml LpleJa So. 3~

BATAVIA CBNTRU~

IIIIAUIIO MTAYU.....-...

Djoeal moerah, asal banjak lakoeITOIISJeSTEMKlTA. BATIK BETAWI

S&roeG, bell' f 0.60 I t o.wTanrcoeng a f 0.85 :1 r o.S5J:etJD • 1 4,25 PUl:OdIo

SAllOeNO

SarGe'" model SalIIarlada a I 2.25--• poo;ih I 1 3,75

PaJembilDl I 3.-. ,; .1 1.10

• .. noli f _,75Saroenll TJAP TH E Ditl:1gptng tidal[

toeotoer Tjor.k Pad&D~ il f 2,60Baolak Iagi roep&2 baralI~ j" llIdl kd ltoeIilon dislni. &i1I.ltanlab cbtaDiIl: pada Toko( ...~

Firma R. OGAWA 4 Co. Solo.

Djlke pernleg..n. toMn hendek .medloe• .ma­.oekk.nl.~ edvertentlenle' Blnte~g Ti,~,~r

I .. - .

alam jang berhargaDjamaD doeloe. a!. m lola badla.bu D roepa bilGeI di ll iellu~toelit. kep.14a _ toe meoo,,5U laD,lerl :Jbor catalDla A r d I 0 e­n .. Tap! . ewaos, kebalollillD. lleloewel1o d UI k;JJI\li~"A rd Jo e na tJd:a 13£1hinn:ap pada meo o lula. me!alnklD a.:la

pada eeroepa. bar' s i J:~EI N A R 0 JOE N ASet_Ii toangsa tang pema pake 3at.oeo ArdJOfloa, mt:rau ltenaog,

sebab koelitrUa dJldi ," nao atin baloeS, roepanja kellhatlo t laat :k dan I O !l llt' e~. l5e la l1l ,keacb \ DaJa Npa1i dapat te '5&kUan laag aoeb. l& Ito, ~auotill a. mlQh .mak:1ltoe !tid .. :a6r.Q lak~RJaIlbocD Al'djoena l ep-nu R ot I atawa N a s L Sttiap . J 'II~ bll J. lI:ao IDl uo11daa : b!rlrera mlt pa teaQoell ..&.JodJotaa. Iloelit aDD bert.amba h haloea, roep:& n ma?Kk!1lberl tr l daa , ·ok .cD~

~:Id J~n toe~dadjc:e~~ja=::lI.se~:j:·m:a: at~:a'::~~I~:~~I~llI~:~~(~ ~~.ta~:;II~~i~dloeca ..bae n j. o, wal1gi dau sed :ap JUI mtnt.rlk bill. I b pl Lagi uce IlJ Ooe .l .Di :1lbl kJl1 k,,·lit toe U'UjL Baboon Ard Jocn a Aia don mitji m A dlO B. .

Harp 1 I I. Sabaeo Ardjoena A I O.Zt)I . B 10,3~

Sctroe batoek d1tahan dl 800mSemarang

I nda koeran. d}oenlb1aboja at-at bl toe ll, &clapl iall t N Ol ol

"

1 mOlllLld,jlb bocal. blkJ.n aem.boobsepla mati lmpeajaki l batotk.111100 ..,.,u p<Djlki' betoot hiaaa, mao< peen pul. ki.b' lD<k

Ijan. bcba!, bi lOtlc ......-.tlO darahdanb.toek p",..Janlpaling eoesab bo eat diobali aJ&" mtlJ,lnkaa Sttroe 81toek i~

I lab. Hal Inl pab Uell:: dl lndoaCJl' IIrc a ta ot . maka aJ I dilJo6

I. ::~l~h~;::.:r=:=:~i"b=rJi:~\~a~rri:ra::~~'rbl::::o~i'J'Y~I!n! -!:ta.A.kan telapl .~'td .ab dlperiku (aua:yao). Setrc~ Bawelr: , rrajltol I.tad a m'Dg'Q:Io~ :""lu-.sert a kiu biu temna kembali lida k '>6rln! n c·,I;:,o a:n. (Obst 1&02 m,e~h di)b :eoeta I datjampOCIln ratioeu tao. Iloetana bark b. ,i Dad.1I1 m"OOeSII). Ot&D( 2 eoecb.b ma' 'oem . khapoeaja obat. I tiD. ntelUkt tjap tlpal memU f: ker.. pc;ngaroeholl lbln~p 1!:)3hb 'erboet~=::e~~:::~ia=~il~~t= J'~m::~f::l;aDII~:I:ti~~Jf~~~~~~':: =;,.t1a~t=~~-.=~~~~ ~~~,~~ ::a::I:~li::~gJ!I)~l'O:er:~~menjabltaa t emon&t.4jabanDIa SekOC Oato l.t , IIIbbtan oedjl . eotJiri .IIaIp I totol ...... 1,1 .25

I t"ll1 1 0.75

TONG

I

AUNENG

_ \iaII ."Iao -.. 1IIl0 AU. TOIlO_lIII>_--... :..... _ :_.

Bagaimana bisa.djadi senang!

Cran l bid~ ...1>0..- ~ari .. ....... bodoD IIDpaIteh.a,. dapal meudlaJantln ll:e"Adllban HbaJiab.ri.5eoranc audalat clJlb I• ..- QJa daD bar• •• <\0.paean. biu :madloe terrtoebb dIa seudlri mistiIlIdjar I .barMr Jan. balk , _ 0.... maoa_1_. aaIaalaoJa __ ....-..10 S . ... m

ljap •• Ijoa _'Ill END AUN TONG jacl..,._ &erteDaI.

8 ala e _ tjap M a _J• a anca~ bIrpa.a oentoctl:_ .... dao _t: jaq -. boperJiaD_ ..__ ........ - DjaIDoot

~. _1&0, paljakl••• I.rla i....101"b_IL

_ tUIt bpaIa, ukt. IPII. peIljaklt ballt, an;'

.0;.... dan w..wn, ....-anlah .Ia1 B ......__ ~....._ l&oa paljakll .

. De 11pr MedIcal Hall.....:..... _.JA YA.AOeNT,

TBAY BO ' TONG___~ . . .T__·m .....

::

I

G

J

N

p

••••

A

TN·

r I.-

Pantjiogada

nama~dvertentlel

ketjU denranpemblJaran

C8Dtaa(

SABANKEMB

iilinfann(1Jimoe~IJlIerbhk3n ~Jtllap hali , t t tfOC! 11Minuet dan hart bea r. w e_,anan : r 6.- srkwlrtaal: ( 2...ee­boeian, 'oear Nt~eri 11.50Adve,..lent ie.f0.50 lItllarl., ukalllr.a5Of"Al ent.: De Globt'.- Amlller~m

No. 86

OIrect.u,~Hoofd'edaeteu' : Parada Harahap

Djoem'at 17 April U~31

Reoaeteur dl Europa : Dr. A. fU,.1

p. ..e-rto't ·..,.v.Et'~ . n~llr ,.Ii i ::' ,, '

WI • • 8 I N TA N 0 II I N 0 I A •Hrol)!oil : Kr~k f".l 21 7 i. ~ /:9..\ er r•• t~e. 27~ P.al n':-:C~· jHt: r:I

Tr.I!.r' emah bootc ree, 22:i:4. 101m.'2710 B.C Biik , j.I·)1 l w~ li! ,, ~ 3:1

~Tln d .k . n Pert l m, atutall !(Itan O. din aJonJ. HITilld,b_ prrt ' rna lAl.ab I'lli ' tladl pjonjlh I. dan dem lkfl ft Volksraad. Spr• •d ~ kebr r. lan l'ler.Jrpa~

d . I II : mrmJldjoch n b.,.n~ H la ndJoe la jl . h.1 fla"nc e n, 1~ llp l SOit . I!U n l lblkln.n lndotlu l. (Ian n:emb;1l So ·) Ii teri D1ra ftbab h n hl njak 8eltuu,~rml r,£ bah"",a wl h uPDeo ada IIcsoeuhantoe 'tUd Jlnan dI n ptrnl' . 18n terd.l. di ptlkebb lan. Klta ml Slh l oeang Uoe lot h llui n d llakoekanIndo nCiIr. h 'l!l t bllnJ. toean SMPfldla DlaD'ln 1"".0 '''PI Lllao b'III'lo' (S,u.aboen~rl Kern I) me" dtJ,l. nkannl:ll ·,'"t'dlk. b" kan di Dlyn. i ' , f, b n.O ..., I u U, Tn... Mot ' ''' m"'• • din. .. S".i.h 110. . pr. "' . n' ''pk.n

~r;~:,~:'~tT Id~DO ~:;;n~O:;:tft ~~n::"nolt~ILlsa:e~o~;;b~nl~~~ SUNLIGHT zeer ::~~:~fdfak:"b~~~~al:a~~n~~ ~:; Ialr:b;:~:~~~aor::Js~~:~ln~l:nja l tnt ' lI~ Iltl k(;C,..,l l( beflt ' dJocgl h l. u ptf tolon~an II d a k loell:merlpdakanhel'{o>, ml"1it ttoe. n. aroeps litemee~$chappe'l ItoehUO"5 d'pc·( dJI h Hft.1 akti nj. II~ e r. dibulll:an. ~ ba roe Inl ' lXda h d imoeflhkan p rijS1ja Kcbc,atannla di' . la.n tun:ijn per I!otm a menRcnal l ice. Intmlian~ h.panGll .,Kett l NIi IOnl l,! AI" png a:c njct a,)!r::tn 1 ~ Kw al ltelt sc,o.p. be'.t"... tet ' p lS i t . ~ "111. nk'lII Dg dlmadJoekannl'llla po <! lcrl . SClc,O( snja bpI. memban

Otn IU~ rr.cr.dit'l < :!.j:r~ :s:~~ lel::·ta:!II;~e:celoeo~hso:::::~~ ~ Icb lh I!loera b bU I ' " Ioc k ~ ' Io n. J;1·Spr. rof'lJoerd jocQ :1 babwi se ~.hh~:nd;~:~~nnc~"1ao~en~~lij~:~lllu)a Ollol ~ u r: kJ n bUlal PltSa ,.Iaadn a" be·u ..1 dlri Solo. ~ rnou a.dZ dzri ~u :Dllra EDUial'IQe ,bn mer:t lndu P'd.t ltrocps.W,"'I Le la'lg Il jf k. I JinK If:bih2 membou t eeetee ~unll.~b:t z een leb:h to31<1:~t to ~an poen.'i labn Pd!lCl~dil)eJ r. CJI . babwl R~meen ' ~h ·'PPf n, oleb ta ltoa

Tindalu' h ,.PtwHta Dell · da : b.adan 11" mendj.dl berdlrt jo.n ot a :'!",. ~"D d,p~t J3tJ:)eD laug St ·Of: ~''' 1 poc~ u :liumlltrs uce dJ.b'~lllu Ib~lku j . a: eQ alsland jang tertatoeWn h i lnl haroes d ib.rg~kaD hlh btrdebar. ::I c~r. jalah i, Icn · bJl ocsnj. , tw ahteh -e roeca dJoeg.1d...u - dl lam liga b l«i.tn tCiapl lcahn g kerJlI. Sp' . bertoUtlOi ap l"ab pclinlli. Is lcrl dl Digael bln jak Iilnl ~ Dfuto ja djocRa -e-oer• • I\'tapl t ~'::1 bajar I~ kotanja lid..\k retsetcedjoe, near rlan pemcri.·l.ah da lar.J ha;

HUIII Ijoliot benar .ll il m pe m!nerlma h ltl lakl liln dt roe ~ fch rs r g 5 &~D leb·h mo,r ab b:>ut S.bt Str ocan. 'l,rl Sum. lru ncnbond l lm. ,Ken3pa mal", ~,emeenscbapradab3n 11Iclol1Ula. m. hnillo diwakloc soeamlnl!l la k..l toD. . bo!eh dJ ld ~ bOt'klnflja ,eloean pen Janll: len::J..han line alu n dl

ada dlrocm:.h. ' nj_ ralcjal kata t pr. Il lnd.1J o,leh I l~fa nd jang kel jll :S a I 0 e Ke J .1. h I n Tl lldnJa pelen teh h dlletaplfan . ~ Seteroh nja spr. lelap mcmboe ll~e l .tI JanK Uditil. d' pal dll rllkar.

Pe r e e r a If;an N . s I 0 jalab sebag.1 larll.' orang men.a .'~ . 1 keberaun p ldJ peniba~san 0 h apr, ::'pr. U.:!alr: blsa mendjan .1 . Ix- tlpoor. ... dar! o l1deraIj te lin"er.. la" lcan . rJ;umenlen 13ng d, mikia.o

Pt!rgcl.bn onlou l terl"loe S. u)C rerdJlll nan I ' 0_ da ~'~' Spr. berse/ot ~ad' temann':' itae. S, bag'Jl d lt 1f'3h Dlawl I Ibtrb . oe "kanlen · . H pad.n de lril ada tu tti P"I Ot zcOt'm onln m ,elcrrdj, Ottnloek meDolak begroJo sh M l.1 ng d ~m : Ir: ' an k li il hoeog.a hal _kemal jboccan deng.n d~pall ~Ilana Beloel perbolala .'ngspott Ih c jl na beralls.l n ~ ud. k I dl men::l d' ''gan keloegl:mtlo. k t erdl urhn petllOfbulll ,· I : h len 1I0cdenaan sernbof:nlla ~. da Ijarl penglihalJ:t orang2 Su l oealoe apa dJ oeapoen.Lt o:elOf'pakan p u a s •• n di n aClinja Udale d:ketahce i olch 10 ' ~ maltll u nctlrl. DJr l haLan l polltlek seoea:.oet::l

~~I~~~Ot"ha sifal . bllrel u ~e~:~~" l lte~:~~m~a::nl~::~ ~a ll ~ • h~C:~~ ~:h~~~lle~~n~~~g:~~ ~1~: ~::~:P~e~~~': :~~~~nadarn~n R~:r,:r:~~n. "(::~~:'~t~:tn:~ ::,n~I~::;;;~';i ~:~~:~:r~~~~ I &:J,~'~ 'v ~y ,:c_ .: ~ ~:.I:'.·d':n~~·~.~J~~~"·p~:~I: i'::;gp::~~. n;,~~:~~i~.~ IC~i~~n=n~~~:a:'~I~~~:~~bd~~ ~::~:: ~~~O:~';, :::~::I~:'~tn~d~ ~ ~ .- ~ t , ! . ~ ~~ell~e~~~: ~~::rt~~~~~ J~~:b~i ~::~a~~~I:;J·rog:~~,C~, ~elrdd~men ~emoe .h ki n rna I I a. le lua kedj.Jrnj. ~hi tl ilJl ,:"mpai potl e ~ ;;"......... , . . ' ,.,!:! ~. '~ peraloeran Itnl nclen k' La Ipr. gt perg~nt Ot' 'JRkan -Ia sukong..nejaIllt d U I pld a mrminta p enKo r I I p,:,elerJ klla ftleadJlIl lankanplll l: y~ [:.t meenlcn. ppen lice hHOt'I dl'W Pida h kot .llSaan. Be:ar:da.b a n an d a I I a n Il g Q t a2 (In bOClt~n jang nilla Iloe. ' 1:-. . _,J ,;.. / "-' t~ S. konR spfc 1ul blle" pene diun Toean C ol ij 'I hendak memd:v:duefl] Jang mendjldl kanm&l BanJ~k Il le, l dlotl I~rocnan .--. . ~ dalatn rr. na ber leek llf:un~an r a bocal V " IMm . d l!11 rnendj, dila . balk balk I. ng merna dlldil me 1 da Drg~rt , Oarl pemblljaraan de sl)f, loe perk o1l kJ ~ ' 1 lalkuade jJni:

Ma s s a • • c tle, Iihal keadaan demlleian merl u SABOEN SUNLIGtlT ~ ngl n wakil pemerinllo h sel?edah lam .adan:iI, _al:, l lJean Sloh ll.Mau a ac:le baroe blu ·mah. Ildalt u ban lil lll al dll ana, Ice· nia pelldia.~a.banll ia menl..lala D , Spr. metleraogkan sDeltoe boe

bd» t. h lau t ia p2 n ra n g me paks. te mball ke lanllb alrnj~ , ITJAP TANGAN l ~ lang pemerirlt. h bcrl edla oenloek ;c~c J.a ng telker:t I d. ~1 to:::.an COJmn dallg pelJ/.enk an naliion. 1 kepaksa m~Rl"ll&..lkan ,oeaml' ~ 101concall wanl Il na: deolik'aa lij I oe ~ lot Jc mell.,ea.1joelr: lr:anse~lal d'dalam b~IID" lea dlrl nlalO~e dWlata~I" dL1 d._ " "' · ~"· ·ii tt oy'Qe!ft FruIn a embJn h pada ~al~:uj. I~er ::; n.\:~~~ap,:::=:~1111';~:~ag dfrlnja u bl l al las ll~r:cn':o~ ~:::I~raa ton a V~ Htifdlnllen ln h:iild.1 p oect">C k PCrl.aW l,U:a :n d l k.eM

Oen£oelt mentjapal loedloeaa nja l eorng bd; n ~elloerneude pada kekoeauan Nederb.nd, Be! s lon, lln P.N I. ·t ~ f1 i·.·..I.ial bb gocna n loc d l ct . 1u u r. lang mengaiJbo Hd lb 1l~llola Baba contra Singkeh, h.pO<,.b~ttlK dn~nlot.,·.? .halp.~••l M"',vk~ I.. s,.~'.·n 11.::J.'.~•••'.:~.rn~~~pn.·r••t~(,i. na: bu kGCall atu perdJalanl n babwa pergaoel. n dl liven Oleocl r.J • ,. r.J .. U"I;: ;oy .... .._ ....m"I' dan k e b id 0 e p' n Illi g baroe 4 l.aboen dja:. n Id ab di ll mana U nlataan babw. pe denglO tidJk ada mempoeniarli a p2 a nggo ll. ' :!.d~e~~~:~p~~O~!:a~l:n.e~~:~ Soeatoe polemiek merlnlab berHlocd;o: pl d.n j... ru e, deng~n p~rd} .lIdj!anb.h...,a

----------Idladl bs lk l da dimoei tahiliran. na~prdlt:lta~:~:::e~:~n pb:~fc~~ ~~~:~lr~~~t1 P~~~ahu ~c~~:s~:m~~PERE MPOe ,\ " INDONESIA Reli!eerlnl paloet pelhallrao jang mena rik ha'i d i pers Singa poe ra. hilt: lidalc diplllb dugan t enol r. sch.appen de ~ ' n kt lr:'Jeu aannj]

DI BOVfN DIGOf L Idl."'. n kl••na~un~.I,.lr.R.bml.I••oem. kea TO':1" Fruin tellp be.kebent~n di n beu oeu enan dt:Dlklan lK• .. pada 1111. Mecrdelheld dldab m bag, i pllda rroana ada kepcntlnr

Naaib mal.anl.£'ml", ... . la nl d l _.~~el"c~~~ n~,'nl..l.hdtl.idadik,~.....~ P ela dj.rl n Jane p. loet d lptc· Tldlk ber. n, hoe !.'Croehan pi "oep~ lemeeDlcllapptll, Selclab lD 8ocrn'pDtlel~ EuroPl dan_ _ -.II ,.. ~ • h.t1 kan. dJ bangsa . slnl soedab dlsam Inl IP' , melDbhjl nlkt n 11.1' b!h pellU! ltIpoer.an .booanglol. 0 110 ttlIebathun Euta . ,tl l ilLiallalnJa. d.oega dJ'i,;don'lr. boe! oJeb sc:)rane TIDnghOl lain WI c:ontroltw2 floe barMs. dlle d lk ada peld;. njJaan "emlle!ar:

Bebe.a p.l botl l D janiE lI ' ot Ie MO'121ah 1001 IIlI dj. dl !Dea toean Yao f ni uan. JIRiC loelis t. pkl n pada hd~dotltll r.nla It lloe .spt. lidak akan bll3 bU!~i,ab ru ra l dl lam pen dlbllJ.ra toe faclor 11«1ocnloelt dapal me denI m pakal naml leraar dalam PC1 t1 )ane leu rane leL TCDtane IOedjt,le l e:lp n hI I IClseboet d:Iran ha,1 t U(lerlll ean oranK pc r Jtpl lkan hhendak lItocaa meng l:oe 5.,al ptD.1eUQn pt nghl mini denRin beto· 1 ' elUllI dloen pent adu D I' toe prov.nc:e t:!oJa alII .re.,pocan dltt mpat pt mboc."an bapoel u .D Itoe b nab pcmbou deepan. Jted.b mereJltp di 51 d;oeir penocli f BII ba pocnla pclft IClap lidU dlseloedloel oleh i:pl. T MBc:'VtD D1t ocJ. Boyen DiRGel. f1 la poell , bl bkan di.ntero aelen ollangan b)bw.a PcranakJn TI Tid. 1c ada keperlounol;:; pa oean . a n d, g I e me~erUl&

JU t mcn;Cblt.ua lant.ann Ie Demlt lanlab IIlla bl tJa d.alam Mi ll ya belSekoelot poen djOC onltboa I da djadl .,pod era neae dol ptm bllil n Hl)ara l o t-I)"rcc ~a l1 b" hW~ ~akli~ d,ul Scmatr&b' l lan btur l. te, ,2 oll n& boca B. b a ,I L , a. II" ada membi_I,1 petJOelI5 Bab. men ok b U rena 1101 pe1cerdjaan De rntn-: p an eberalaa mere"I.n Udall !lml mel i litoct lot Beruma Colle~1 dar! Stmarang Neaeri Ilot . apill ' . kola SI dIadl lafl1&1t bl lrnJa Jlpoe:cra dladl tff laloe h :lj ll d)'k, dlN n lea p,ut. pe..«d lan .a loe pray",

lIIiDi' Inl klta berbar,p loePlla leden ngapot ra, bolt !! dlae:KJtl l e lr. nerera" j. al . scll dan Janlllh diflpan dengiln dlll llih Diaw~. Clesbotl t pOtlau Sumal,.•

• 8.nj,k voo"'eI2 lempo b.rt Vollrltlld IOea meDduall P'da r I n & lIota l lonl Ho. di n babwa Slngapc.erc maf lll Oemllllanlib Udl t ocllb rungc pl. mt noendjoeldtaft kuOf.dlp.,dc oglfun ole.b fer l lllalah :emerlnl'b ~P'Ja tege,. III,a Analr: lIel crl l o e d a'b lij.ak djsJI IIl oc pelaboehan merdell, Joearta n d;ocmblab1 bt ur but.11 Rlan'III, ~engan mengadaua pitIma ranja ada p ng mt ltl nllll lOe Ja dildahn peral~ran Jana mempoeniat 11111 lar l £ebi gaim. blnw HlOtItoe rlonaboa Tolot pcnseriksaaa jang man' uma d~ ~l.~t .ag~erpl~~Of.'lIIpam anj2paJ' rClterlnl ment:irlmbn pc D1e n I I c b t II. r k . a djanp n Da palocfap m lllb tetap bill dalaDl dl II nl " baao u flja " Ptl li jan ( didJI I orneo In debel, o.m,.poua2 djalaalbaua. b al. O.1am ,.k. •n. k Ot u t I"e ubagalmana doeloe lloe Ollnl lanki n oleb cenlrale ~eer i:,. lerbadap dart pemblklnan dial

Ape bulla~ ltoc semou YOO1 8 uktpaodlaaRIn b l I. na me dab dJOCga dla oran& g ~erbil li Tlooeboa ToIDIr. p nR: djlll J 81 Hal lDI dlanU'p oltb apr. bcr na~ ocnloemit rialii acla1ab albn beta... baJltan roe»kbn balbfa Itee: dUlla D Un IDI. letapl ICpertl blUl l 0 e ~'. po co)a lelocboer. • HIOt'dj~ dflJlln lad. Stullegc da pronrn;"'s e kan Msehat pi.tela, lIe nau bbbD t:crtll daD IDtm1Dd:obba tempal pcmbou d. b l e l' . I •• •blna . bendalI Dla 'aaloe penocfia Iaa:t. jaol llnc. or, 1 urutra oenloc~ ",1tI8ta IId l.. D_pn..~_a~~_ "bloc,.. !~~~ berre g t lidak blsa laP. aaroaba ditinJa 8«mJ. Poettra Spr..tan muudjoellaD perle r.eloc~n porlle l pemerta.. t

Ball hem I boP UVKQ ...... tu&fiI,. SUp. jan, pomah lie Sine. ot DCIJoU: floe Kboetan IODI of blrlpannla IdIua motlc dal'l!I 01 Qltasbo.:at 1t1lOel-.. d PI pe~ DI U pcrtliMboenpa leblb bi lk. oem poeraa1' njl~ail IDImbtllartan lIze loJl" dl SiaeapOfftJl

tjeeGi fUna pcDdidu darl COfpcrnt~oJacl oealon 1,11101: moOelBoYle. [)Iacel ada .doerat... pamaa'_ ·I)' d. llioe Mlerl j.DI Jal. laml. ..dja dcnllD a..acta bill dil Dall llauba oIt b . •• . •• men2tjoeaa onlott ,e_alara r· ¥~ ID Co •boc_ poelcrl.adalahnbtaam,. .eU peJldocdocb jl. d.n BUIiIOD, 1III.lab lebih laai. banl ll MetaJoe, d.nslulkundfp btrrurrnlnllilibl Te

b. lI

b"a: Qroole OJa.• ta l.

~"d~I':::": ::!n ianl tempo Tenloe aUD t,dladJan pellawl Perdjota.t.n lalarawk aelui I' allan otntoelE .dmlnll tr..t~c . ap' . , w. la dad doeloe IclahOarl aloe doea 01101 Jan. nan lang no r m. II. Red BI n l, dan TIt)naHoa dld1lam~rdl8lli1e D,tIdl 1aD1aran Jloe toeU..n Toean KaIl:ump Dlenllrl ik :tlDbal lJh pad. lIenjllot aafi

kemblil darl Bayea Dllod 11111 T Jmoe r. In pulombaan mtatjarl.cdjtk l tl lanr dllocdJ~·chllan pada TJoni P1da dj••abln pamulnt,h Ifn : Ied~O dan Ambon. Pada w,"lib. dlpal kewaEOpa bib.. M.rokok Nmbllmen.boen• . do ber'"1 1.11. (cbl b perdJOU ho. Tutolr••&ha-lOtdtbdapet tlae ulllel=81ljaj_an ladI. Spr. ~e : ell pemerlnr•• mCft)rr:naagprlal.lOIllnotmotm dhtmpa l pc. Dtm ltt.o lah boeniloja soealoe . nlID blnJ' boleb dlart.lbn aD sentilaD dlrI TlortpOi TotDkdill tc~plran peadlp.tanaia b.1hwiiI Inl

d.II I 11r;:' :ce;~ 1 It.allr

bofou... ad. rceut beaar. ICI 1EcIJlllit dart rollok Mu cor jaa. ::a-:::a.IlUo tll.aa ju g klra2 :::::rc ll Bot_poeltrl dl St ::-:~::...:m::'i'v~::: b gl I~~n e~IOC:2~··=..IaI::aea:. ~:~.J;Il~b'r':~~ ~~: t'= fa'Dr;'~~,Soe':i':.1 rs:= Tttapl ape M""nl Jut. Ite dllalD baha Ja. °1' D , Itoe pro~nclc O rODllOOlt:::'1 11111" . tm, d·ul:' Unl.1 "al tidal: Irel D Iuadapal Ie dJadjlD. talab llUara Mll'ma Kill tjoema beran, kenap" pi ~oc. l:1i herarti otlllOtk bekertfj;altllla. dan -e:alebabtu lleadua boeU ' ulo ja. , baJlOC' *ololll banlN Tlo" Hoe jail I e a I DoeU, Sabl- Udak; IDIOC ckopa TllQII SoeawaU l ila alelDOOC 0 ,-: ma·l &fDa. N.u:a1 Groott:..art2I1Dllt lIIt1:Jedlhuli. dJabn mupmpOClkaD coapoa t ell daD pU •• ltaa bra bctocl2-leboer dirl dladl ba1l,. II bebenS- opmerktDlf n. Spr. lat a ~I~. le~otdioe de.pn aPl.,

KaOUl poeIerI telab roualE Jan: I da I dlAaIa 1 k lL DIll lane peraoaka. maaY' mete PertbOCftll, ta bu Ia lIalewal le ber'wftuat: ....It.:me. dee..r, me. I II '.s.a Ulan DUll jana.k;e1lltlAaDl)a. · IocL::ta":UIo lad; ,.:: (,~bt ut ptn, bldoc:puola. l epertt pinKln dJldl _IOGI (If lite IOU- ".lIIbd Ateb Itecblllll perboc ~~'ltl?: Joleh , IOh D Laoh:

, ., lilian Hh.al bldlall oealock 0 J••• T I a I. IIdl SeaaltUl UDapa 11111&0lIl12 IUIlIIltboei bonpa prO\;rteIc. I 1 as." . i ua I aDmendJads~ pclatjouudluDltdall IlCmfllOCID Mu c:ol, tell pl dJocl a leGlpoborlllOtdall batena l: • • •• dlcl '.baba·.)Ila1li TiOapoa bot .:x1IdaIt hoe IID".....t n nRn n bOt PItoY,DC e.

letdJadI. MnkJpoca tidlilE ICtlOU ad. berpoelocb PCIelDeb bid lO kltal tfobrl po••.a~ jall. 1Ia. Q (aeb.alatmana ''''I 1&aJltl ~ dJoep poClau .11 d'1I1 bm TonG La o b Udall ada mellpotI.l~ ' lila .... IMIIdiaJaDI jlftlllr.oJa. Keal Po keIDUC. ~bir Ira. IUdlri dealla bill., colo tltap IHt8tpnl U 'b taalfic poenla. t eberall n JUlg btur ~,. pc:ardlua·'DIIta; !dIpl be lolot Malcot Itoe lerblll:la dart polemltt dl .. . St n l t'lapn baba-Ieblb bclOtl u toe M1dflja dicta... pertlotboCtlc,n da peadlril n l i)fperneIDhOr:;~, ~tala a'i 75 rrotenl tt lab oleb .ch1l2pnllpedul dill. T lmel. 1I1 ~ Itl ja Mndlrt. eeNb bela. prurienCe. te 0011 IIot" It ll pt apr. tetlp

I lIoc. br. DIID pe.mblltlriln ro.ok. UDtaru dldalaa peierdillD lul(e peDdOtdoelr T-aIIoI Toeae 8:et1 eII_•• belOCftl lIIeDdjadi prcmoeka darl IOtltoe. _ ..... _podor12 Rokok 1'0< iJpI pcrb.....n.p, m....u. pdJlb darl _2 U 10•• laIn2.da __10 _ .... ICIIaIL Spr. ,..., bet .ocpun. .... C. l.b .. 1o•• tc'Pi

Wl IIde: telab .ndjaJulnjalloc t a llwaUtti a balGe' dladlbOtDI QtID Saba IIIeI'III dfrl let ltoe alba ....bal'..-tldaI:..l~pDari' pudlnu I roqJlle lib W DJI (DI dlse...",n old....tIau, _peen todoNbc· koa balk d_be"ib. . . d_ .Ic~ ...-dd .Uldln n poe.;. ".llIe .." dJ T --. ppu I..... Ilar_ dfdja .pr 11 i. gl pd. pc_nllb...·...p l lOonb hlll...d• . wuu2. 1 a_l. Cleal" T1_knk, ucoc ~"'na udak " _ _ lau.. lebIb da_ dart pad .,." dlpcnh,b.n.h.... Ii~ _ ._ p1. djano daDIll":'V "I.. R.Uer _. IIItI.IlaN· __ aIau u n...ok .._pptq - ,...mc·. ad . dak .d. bol. h djl dln', bot"_ •• ' lloi1Qak IItJIIIDebn. 1(110 cla..• d..... ·_ ber,bal.!.rl' .rl''''__ til dJpu _ ..., niL OroopIic-"<bappco IIoc IIaI de"'klon Unc_,b. til , lalab · ... . " .l/t .. boe.p ..... .una - pn .... pado TI MclajOC djotp-'7._~ '-.I' t e 0. 1'1 ht uma' 0",·,,_,,·tIlpoaloct ~ II B. HIli peIlj"'" d,'b dlat.... on.boo...-.... __ -. - -. .._ dttl ._ dl ta. _ Thn.., ............... ' padPlo ....... _ , ' . _ta Cblac.. IaIaII .... Ill'" - ...._.'_7 '!lA p . adak .da _ loci guII a.o* o..L ....._ 1Ip' -. ·__li Sloppon .... _ or" to Antan toJo2~••Balll· _ ...... llId.SIr. _ bc=-., d p IIJkIo d__' S6eW.1a _ It" dar! SI",~,"", _ bl.... ' .Emlle, __. dia bIf 1IOtIi·,,-·a4ol< de ponjIacIjlaQ ....~-....:rr"~,,,._-:DlII~~ II L I! I! R • " It I! R =ta:"'~l~~"" ~:'n2 ~. '*"'='::. ~~':l.a--"'i:.: de - --. .-,,::. 'lltobool lllb de.;; i;.i M. KAT A B ..... d.pot ...,:u::;;_ .';: -I~)-:' ·"": ""~ ...... 50 =. ~.!*':7 ~ .-...__~..".=A<ble' .......... 1I• . :It daJ. .. . ' . ' klla...-._ • .......Iloli,..... ._ w1__ · ' ~... I~; :i.='.'II . __ . &on....... .:..~'::.~ dJ dol.. . _fnItI& kr_dl ~cIitl~~. .... .. _ bartIo--* ...~ _ __-- __ _ ", . -,-.·~· _bO~*--"_

..-.-. .... 4011 it ... , .. . .... u __ .pot Iocl' _ ...-... ..... ._._0 ......... ........,.. ·~=~~ dart 'llooeM T-,·II.,__ ..~ -.. a ·..' · ------__ Ia.

- .-..IIl"~ . itooqon<i_ claIInpill dan --.... ....,:1 bora ........,~· bioataIi - ••----• " In1O!I 'DIpI!I....!!. 1. -' ........__ • •- -'P- - .. __- __ til~~ .,.. . ._ , . . u .... -.alal,,-_-.' _ -...,..... -.. _. patoa _1OCIia..-_IaItl2 __ '. .- _~, •....,=DiaIja, =~e2=_..I "-'bO_., . T...,.ked... IlIrt ~ _ .. __ I

-"" ·. ntl__..'= ~'! pertjobuJl.. , ~ " . •• . ' • til 51_=- *'-....--... ", T_ 510h'i ~ bO 0 ........ ** a.. --J~:r..IPi,f;~ _ . . .~,m~~~I · ' ..~~.:===·.~'?F'"~···baJI ...~~~.,.... .

I;:

Soedah terbit :NAW -TJAN

Wajang PoeM.d ji lld Ie w.. lV. V. VL-M. WIN"T" " "RDJA

BA S" SOIN O "

lUI EUROPA'

-Dr. A. RIVAl

I!

"

boeat kepoedjian".

Palace

T a u b e r

-l>A L E l1

•In emaIN[ OBAT DIBIKIN DAR!kAJO E 'SANT AL

Sl~':lal~ =r~~r::~~t:bi lk dari CUfl~ha. c.bfobc dNClbat M1IIpnl LU h.

KA.lau kflli11~g bn... J'f'fl.pah lr l Obl1l. la.tt lllalliPlri

~;'I~.~ ::~:Il~:~:7a~~balk dWaJu d

4B DJAMOlol~ ~1It&1 ;M kI)' r aUIlI

MandIOl'r t o-at POO~"'It.SrmoNo C.~pt,u l alb tpp IUOV

OJ;,. br ik l.\ll : at12 pabo eParill'. 8. Ru~ '·lnN 'lle.

DaD iJ.lQ "IW I_ har obat .Et'1I1't Iml'Orwurl 'f(lOC pbul

Nl'd. JDdif;

~t ~~.!~,~~.~~~

Belengrllke Mededeellng"D AT'·

'"tIDa l hedr D cok wit OD~ br oodp rijzC3 beJaD(!:rijk verJJ3g ,J bebbt nen voor een reel betere kwalil.elt

Brood « BanketbakkerijVoorbeen Maison TO. VOOELPOEL

Ti.n 8aen HallMATRA.lIA~WEO ~81 TUEfOON 6~' MUSTER CORNUIS

g ain pandj ang Ii-fig balikkln nJ' ~~~

lJam·m atj a.m t-t perti gambar lnl,SOE-ogg:ot h p:an :u se lmli ~oloek dlpaka.I ke mJ Da- rnana lldja ternfOep=t njJ mcma og mo lek dan netjis .daD batikk.o lain-Il innj. Il og I ~blhtJan tik 1<1 gi m.8 b ba.ojJk seperti ;Sea. en ,aroedJ, Ijep'o ', katji, Gad.o_rln., eD% rerb ikin.-[)art k.f n bll'oes w: Jelan toea. ent aba!a.o mrijajl. blrganls banJa f 5 25.Jan oeolcngnj.. f a.75 pcrpoto llJf•• Jendangnj~ jan g meftal ill: haU banj l

I V~ djoell".Pnanlab Ini kaill. djlU toeacl-loe&ou. 1HI.&~t.l boei l endirt IIIOeIti akauRemtln,

•

DIO I J A~A B T A, ..j

P. BOX II

Bottoel l ijtKo.nnt dlklrlm~' !

Batikhandel Firma "lOZ"

-'. Soenggoeh pantas.

11------------

Siagapore

D E OVER S T E.

NOORDWIJK 29

Rafn u P lace:

KLOOSTER,

Ob:\l, koeat Vjn llne m~n'1.o.£goeng T I.t1'Jn ko:nba:i "ll'l.!(h h , •toeat dan selallla oj1 tlatgll d j.111 mo,: It Ob I ' k .,e<1'. F ~r'J : i l1'"men'D ilJtQCog Njooll dja,l i moedl Jan koeJot ,1.1'1 :i: I:lllJl :tjC ~[ I ~ 'pi djadi mced a,

- - - - - ------ - - ---'Ibisa~~c:c::~=~~eti::e=~ ~~~ k=:~~~~'l.°~~i ~~ ~~ ~bcrt.am blb bagOeM dan badan 8elamanja !lehaL

IOl;la' k~at Feniline ioi Joo&Ugat blik sekJ.lI bO"':u or:mg ~t

rempo~. btsa aeialoe men.!!oIkaa ke ieO.lDg3.0 d]'J kt;0~ml) 'tl~C 4dan Uloelc:3. ber tamb.b ~oes d lD baol3.o sel. :n:tollja s~bat . f\4~ J"paempoean wakt ce hi mil bl~ ta rn'3abc ao air s:J Jn ",. j ",n di l ' :'mcnn ampaDgkan wak:ot bersalio.

ATOERAN PAKENJA :kaii • barl I t:lblet bJe lot o!'an~ I. ni{ lI1h ; in H IJ .

• I. 2 ta biet bee.t '1~a .l l( hng s: t"nI ! '1to~.l.

• I r 3 t ' b:ot bl6J: orang lang ja:1g Ilo'll:!J:.Jb loe :..

IBIs' dapaL di scgal.a Apothl?ken tbo DroR' i~te rijen dl .tn l~ ro :e:u"at

f colge Impo rteur voor Ned. Jodic.

TELLER, SCHOL TE «. Co.BA'i'AVIA - en - SOERABAJA

Klas 1 MULO bout anak2 PEREMPOEAN dtr?li!:an terpi5Olh.IJcladjar an leh ocn ke 2 dan ke 3 bO\:al H.B.S, 3 tahoen

SEKOLAH RENOAH dan FROBElSCHOOLEXAMENO PLEl01NG bocat Er\GELsCH LO.

ST ENO{jRAPHIE :a~~.g{~fOItrs.GAN JANG BERGOENAPRIV AAT LfSSEN dal;;m I1 mve MUZII:](, SCHll DEREN,

MENGGAMBAR. MEMBAllKd~.

PcnerimOlan moerid2 be:rbk ue K tiap harl dari djOim 10--1 2tCqil;ah bal i dan sore d.rt djam -I - 6:

BATAVIA CENTRUM.

Interneet ExternaatPeladjaran tahoen 1931/1932

Sebetoem i'l n;i l!1 e r. j ~n:rthn lcc- . r ('cr t :>" d' e! tLb; b ' C::a!;:hkl ml mca; p(f . r ~: ;; ' S. 4'" kil' porn~ p:'c, s.·blOl' I !!.

Kaml mfltLli to\tll:t:erihn rr''''r.hurn IAr:ll: mCj'l It: nan~ if" f: lxK;IO':djne:;!a rr. CD1l:~rl" ;t fl a.a:ja t ebl l.. t·. 1Ion,a. .

DJocga Ip 1"b:la 'OI': n l i j. mtll' ll~,,1 b l :." :dalzh hn.1 m(n pc,I nr :lt ~ .r:: toean !SCh~;: i::n;n~ "e ;l C:::I nn~ Icc.' n pte' l.. mate.

K;lmt bl ~i- rror '·...i.::n kan IJr r:a7." ".Iit: l::tr ~l .l OJ"" t~:H1 bl$4rr.endlagl ~tt ;. : li ;;n j :: d:bI Ur•• I : g L~.Il

M. EZEKIEL & SONS.(kd,plomcc:rdc: cpeeees.

NoOrd wijk 35 Ba ta v ia Cc:Dtram .

Doea kali kesenangan

Loterij Oewang Iioofdpr ijs f 100.000nlri Co~ : tc ~l'chtlng• •IJe.tw\'lIJthnjn 43&3 p. ij'l (be"arnjl

.d l 1 ~I llhol:n) Hareanfu: I IGt f 11.- 3;-1 lot 18,7:' 1/2lot I 5,QO . ,4 L \. ! 3,- ro st ~:t:rlo t 0 .35 rcmbcu-s ( 0,1:iBer bocbocO;l sarna syst, cm baroe , kaD ~ b oear .I.pt:t ken rtoeprlJ~ ada leblh ~e",a r, r rij i i..ne: pailDt: kel j il r ICO,- Dorin e e ha.!cp Icku pcseo . d O'! pa rar e li."a!,3e toecn a la d;o.1opeeeu - arr.a s.a~ a se ~ e. t l t·iU I \ri!. irin~lijs dapcl g rat Is.

se'a tce bis:l d, pet be li pa~a

Iblo Ring Bl ft! Toka ,Jeen!ng tj~ p Leo"ea tl kbl'lndel &; Lclen1€t i:an l. POt'fwort:l.l jo (B,s;::elea) .

I GROOT

1 2.­1 I , ­1 0.50

9lI - TeI.roo . 1173-.

Ic:J. BI!>kwit

Ho H3 !

Slmpenl.h satoe

blik Biskwit Ho

Bo dl roem.h

boeal Njonja poe

nja anat a. nak.&lt kwil Ho Ho bi" d1

. dar.etken d3ri I nt ero Toko..

toko, leroetama c.larl Toko·lok ojang tMsel:oe l di ba.. . inl:

4 &1.. melUtJQDI dan -. Jdelnjanell" ljobllah blkln per1jobam cia!all... alOe' peoenoD poda kllabooo .

d;oooJ Iqi dl pa! raba' ~_

d... tuJb do....

C. IIIRAI & Co.

Barga Tickel.

I :in-. Tweede KIa.,f 4.- BaDgkoc, J. - G311~r li

EX OEM. BELAST INO

Loge () ,orlilLole 1 kOr1iEerst e Klas

'.AS J IXI lJAr

SEPATOE . PANS"OES (f jlp J klpss)Itodf'1 . t kar' ClI bnt tt mu . 2d. t', di. 2 warm Chocx:lutdaD Hib . di t. nn oeell kcn t b.ria p:.nli!!. ada 8ediadjceaa d&Ji ~ aIn dl n laln2, I epl tc.e \;arer model boeat :-port .

~----------

Perhatikanlah tanggal dlmainkannja.

Circus Handy.UAN.

Perkoempeelan binstsng2.Pertccn.Jjof kan Am~rilra jJ r.R beear , Pc.ta rr.akall koendioangl

8iawa. Hc;tmpotl .n abh2 ; crmai nan clrCUIjaDC pallDg beAr per­MIl di ocndjckkkan .

30 Aba ptr maiu n blllll!SI EurC'p• • Kot<!.2 dan biDatmgSJIDI'pin ter .

bll Jab U IO" CirCUli Mo~eln.

LT O KO DELICH. •

Pu p.t an .

ToKO YO KIM HOEI. I TOKO NIO T ONO KENO.Sellen. I SeDen.

TOKO HI!T KO ENKW EE HUIS.Pet!enonFOln.

~

1

(Old Massa/man, ptmbant,,~ Bin/ong Timou.)

Pemandangan Politiek.

BINTANO TIMOERDjOl:m'at 17 April 1931 N6. 86

KedoeaI S LA M.

Lembaran

'lI'A.~I.'''''.'''''.''''".''''.''' R_ .....ldU-' I...r nee Voo"lll.r mene,_a - -III dtIa umpU. pcmblljaraannia b.hWl sed jak~ I'J M~noa"Olt T anpl d lAl ah berd lria)_ N" :lfraJe ICbool, bn~ -< "~ • ..Ioe roemab uw.b din Ie.boca lu,., laoe. buouaha ,o~pll..

I~~ '~,~~,'," ';\~';'~"' ., ' . " 11"'1111 Inllat: lelDpal moe1l2 Inl dlpcrla N.S. teueboftblu dld ll dll&.JnT.• .~ .l.:'X ' I'li koebn oltb Ia poenJa bapaltoe S. dIn aul2 lanldlpakalnla me

S!rol "., " ,, "~~. ' ~.', • Sill denal n meal.kll terta d11ll1ilm maDe Iot:cb.h bubaoe Taman~ 11 . ~\." , ~ _. ~ abn dlboenot boja kalau I. tl dall S lIWO.I \ ; " ~~ --~ ·..:P ~ I toeroe&kcmaouDoja Uot bap a. OeQ ha tersebcet berbot ah ke

~ " '~~:~~, ..;~-ttl"- .,I: II ~~~Io:al~~ l::~la~~~~ ~,Dl~~I~~if::e~~::en~:~ ",,~ ; ,.' ~".' ...~ I [III Iluo d, o dlaotjl " Ierpahl II lDel1ll"Ulp balk kal.. N. S.t~ ,,\,". ~ . ~ . ~~) .. 51 ntt nocroct. dldjadlkan T. S. d I n Il'ab H loe~ ' ~~.. . -- , • # ~~ ~ Perkata Int ,cUrang m',lb dirt I nUlula IN.di~l ls ten eboct1~ . •... -I I t; - , :Y,}' ~ daI.1m voon ooplg ondcrz oek , dIn Jan&: berada dl DiemMr spccbatt~ . <· ..~-, ·.~X; ; ~~ . ,.. _r.: 'I apa )r:cI'Xdahu deagln perk. r. d. tJ ng ke Pamebsan. oentotkr.., l - i ',:;"~p: '~bjj"'" S ten t boet ak.an d ih barluin dJoega. te bagal In, trut tt:ur membitlnra

i~ ~~ Ii O l l amb a r p e ll ', :~ hda~n te~~~~~:~ia k::~,~~lt~i:~.~ SABOEN SUNLIGHT ADA S~ Stor.ng BoemlpotlUI sedallg akan menen lOgkan bahwaNcutra

Toerk ij d an Alo e· I ,gama d i T ou lr.1 ada djoes la be ;:Q llIlI menana m padl dalam I.Iwahnll II: School mO~ la l Itoe h.ul~dl' lo2 n ) . . lak. , dan mer.oendJoekJr:.n h. ... d ~ TERDJOE\VA L BANJAK IilIl dekat kamp eng Panr kowl dalam dlrob.h mend jadl Taman :ij. wo.

Sotr,t h bar S II!n Po S t 8 dan kedll proDlganda Dlflrllta ~ D ondCld lSillct bran g MOJO Hllir Sesoe:dab Itce veerereer mecnI,. dll edIW dll lni d~IISlamboul (toe lertQdlp Tocrki aato e2DJI ~ LES I DA R I LAEN..LAEN a lIoc w. klot ( a Wl boeal apa ptr il lah a jD'Uu:ne Jlen lallocm••ja""'. bohwl A•• • •• d',. ,n. g. ri Isla.. j..g t ...l dao ~ SABOEN BIAR APA DJOEGA III Sldl . ... dh lan po<llnghroeDllb T, Salloedlo S"'jopo<lro oerbllellence ll r.l~chtinJcn OlenSl)! meld lkl dengaa ~oeat. Ent . h ~ 1111 "wab IlOt Jallll debl tempal tjar,.adl bt ktldja kellS l e"'U gocn ~ ~apa l,aedahnta b l l &l ounl2!1oe t;]~> :;~ ~~~~'·k"'.L~~~li~~ ":;i: r:::~-.a,~~:",s..~ ~ orlng bDam padl Itoe dJoeaa, O"rga n Regas d in le rang T.meRlbaral llabar2jang meDdjele k l d.a ,oeroeh.lnnl' menJt barbll So n';xlll j • •1 ~'" ... h.OC'n nj~n :: ra';"C ~ kawan2ttlJ, floc ta IInua1lc:an, Inlh :J.:ltu r meriwJ,jatkan lIal

a Tocr kij. rtabJ I2 ~O"')tk Itn taa g Uteri ~ 1...t."n~1 ~n kc .- ....ri . n.;fO t- n .....IJoe... I W,lI.loe lloe boe~l.a htbal, m~n1Joel" j. onderw ij, dl IlldoK. bar2 lenli ng II.trlbotYn dl Islam dlha4a p. n k.otm Moe,1I ~ ;:':.r:kl j a t:it.:,..=n:'I'::~ ::::~i~~i"'-:~ S Ub. tlba Kwnpil Sidl dlplllgcl r del la motlai dari zalDln Ve~eger l To clklj l oedab d l min Indon tsltr d.n Il1lanJ. lana: ~ ~:';-~~~'~l~~te'::~na ...Iinll: N....ho,: .. -;" ...~I" I ra em.bk",W, b ledltbOe l II tlt . o nlgde Olnl Ind lschc Compag nie

~~II~ dl~~:n~~"~c~I~~: :::~" 1::::1~=b:::f.d:~nd~ ~ .f:""'.;m~~n"~~;"'"'''.''''.,.n~''~~'_'.~'~:'~:~':-'~h·j,.'"~....,::.r~~•."",.~.::r.h. ~ ;~~~~LI~J:~rx:ilm::: ~~: ~~~~~j~~':Xe~tr,~:2s~e:a':djad ialt pem beroa tau n baroc Itoe mcngrtt:ek kt ubba D2b oem ~ ,__~ R • • .. ~ . . .. '--. . III fa mltl ukellu ltoe djOCI,I. pertbOf:ml.Pandj lng leb.lr Ip~ker

I dl rt oRng2 Koeld l. Arab al! u lain2 Mon Umln 1':1' ~~ 'r~(;~i~n~ra:~::n~i:rl:h~~\.~t..!:·: " .J~" .Ji<>c'1i;O ~ memblijalakl nondnwijs dlli lingAda dl ocl,l d l wartak an lin g mell nggar aloerl n aa,ma Illam r1 a t a g l nl ltl k etlndl l kat pn lama'lmpllpad. pengada000 toeldd oe Toclk ij lo edah dl Indones l. Id . tsoea, ToeJk lj J'~ t~';.~t"~":~CDj;n 1C:,': ."~r::;':i~~i ::::,~,~~:·:i!t ~ I p o to k Iler ma l. kan Bo U.ndlCh Inland,ch03derISml ,oleh Itoe ball ~sa kuar dltlela den g.n Il:erll .leblgalmana S',11 _-l.a"c n;" .. ...... ","' ..n olo " llJ(lO r.....,..... S P,dl hul Djoem3lhal, langgal wij\ comml S!-le.

dl d.n d ·oeg. pcmbelonta se lecgah kaoem Salld lOCkaot n 27 Ma.rt 1931, w, klo" sore Lim a ke~lmaaan soeda" lerUo1II~ kaoim lotbar.2 benr dJOek, Udlt bakal mendpdllun ~ 0 SUNLIG I ledan& hoedja n leNt du angln aleh sa ak pt l lboemi babw.1 ~ ys

Ihang JOtdah beltwll balk cbn koed ls alau ~,ah. seb ab mere ~~ SAB EN HT ~[III keral, kecta Jlot seoADg Soe m teem pembrr lal1oad elw ij , tah.d leba r distanlero Europa. ki Itr oes rfIldjoe dan dlikoel ~ ~ baWl n.ma Aboe oemotr Idra2 tid. 11011ok lagl dengan kebe:tocBoel l Inl I cuYiteit Ager:c:e d' o leh or·u•• & ' 0".1 send lrl. ~ lTJAP lANGAN) - 1111! 2~ tlboen aul da lt umpoenl I. n ra'll l. Br g:loellh KI Adjar

InstelllZetCt', mak. SDelat klbar Membcrlleln kabar2 dj oelila J!.i Ill' bu.n~bau. - Soe mbawllI Besar-, Oew Jllloro berpendap. h o b lhTotrkij l ocd.h blIdnutoe c u i· lentang neger ll1l.moleb orlll1it2 ~;;;::;;; .;;~;,;;.;..;..;;.;~~~. locloen dan roeID.lh u w, hnja wa seh u ounja diJd~ lun atoeranc.alurc j.llg dlg.mbukan 0lltl22 Islam ltn lce a::!. satoe hbinaao ~~ , ,..- ~ dckal kampoell« Qu llr ' ,w is 1,l n gt>ena membel l ond erwijsde ngan pakean rcepa2 ledok. be' " boea l lIoe orall&2 jallg lf m l oe pergl amtiU :oJ1 knoemuer kr:pad.a anak peri:Joe ml dll1&. ndan sa mp:.' 101 waktoe doe a ree mn belboeat begllot, blu d. -____ dek. l tloc roe:m. h djoeg3. Oleb be rltU nasional.

ra"m~~::~tld3ekda:e~~:!~a:io~t::! ::~:r :~:m~~~ J:.~ t~~~:~~:~ pellharun, dan hUh:;tan or~ngt Anak Itoe herlerlak ku.kltan, :~r~;a i ~O:e~~to~l~ esa~o;u/~:~; IO I~~~~~' :~~I ,,~a~no:!:~~ ~~~dok2 5oc:1ah d iboean2 dan dl In aka n kedjoeolLlan nia. Adakilh me rib. dl Aden tidak perd oeh kan telapt lidak keJenKaran ap~2 oleh me nlndis pokotC t jermal,_ dall dakan , ekolahan, sch:lluesnla did jak dlb l wah kAt l denRan kal 11lcka iloe pert;. la bahwi perc.bl h. 1 Inl h.Jnla mereka soek.• ber or~n g, sabab di'O~h . Selelah d l pOllo;': Ilerm ll lerl tb oc! ~Jat,)eh djaoehkan, d l n sr:balknla anakoendloek t<l mp. nlt mOthflla 1j;j:,\ h an2 dari M~Ulafa Kemal P,cha lenftkaran sadla !am a send.rlnla , sc.oeb oehl , Anll d la,l! p lnRun men1mp3h Ab oe ken" dlkepala pl iboeml pendit l meng.ldakanolakes el I,tl toe !c bab kt dokoj,a ka 'biu membtkln roegl ata u djelek SekaranR, balk djoega dl ada bcbcrapa lamanla , loeka dan me n,a, kel.lcar a lak - hcl!~n:inJa- mu itipoc'1 sellara prlmitlcl .ocm S(01 ba r. dan bangs l Kcoe rdl nl~ kto em didlnl ? Tentoe scull ltan sal oe ~oempoela n boe.! 11 ngel('e:arlu n hanl ak dalah ,.T ldak sr:hlncca mad d ~8lloe dlOl'ka.scedah sarna Sl kab IIdu bin tld. if:. wal rh n dld lk anak2 Arab Jang anh n be be:rap l 1~ lna Ar.1llnga ' . D.1~ Ihle atas . oe"}l3ola p I!)d t I sil Kila 5eba,!,,1 seor-n g }loesllm mls!!: ln Itoe. kin dirt dan ben::1313n pr:r1ahan2 K 0 r b a n a n gin n~an dJotr KI AdJI'lf Oewl nlOlo

apa 13 . T o e r k ij d a n 8Oeka mcmb~tln..eh. ts oepal.me __ llngRl lkan ferapl'l i ~oe dan la!'Jc r l b o a t. Oltaho~n 1922 moen li 'lelh~ Ta• A l g a n l . ' a D. u kaltoelct lh balk mempe:rba ikl mem.berl tahoe haIItCoI,~ tel,h lei I mati, 2 lo e k~ ma.n Slsw J l a i1~ .p e llama d l Ma

Oetoc!an Afg \ n ~taD dl An~o _e.1dn n j:onjl:djeiek ctln kl oe m OAR I SOE MS AW A. dladl pd a orani!:1r.e. nJ3, iR· man3 b er.1 da n 11 Il r..m. lang h I..m~ l. gl a e,adat-t l ermiNlln R,adl' Mo.!:sl"wln Ja02 d lparu:l..ng ol eh . . . li nin mtn .{.t.~oe kapa d I o nder b ° e a h 10 C m a h p :ll pl!:,!hall.ln b3'1jU ,lari ra p t,

;:~d~( ~j:~ d.l~ Ai;tanislan, 5(e m.a.tanja dan dek.1 du gan d la (Oldl fl~lIlb~mt. Tin',) disa :eh bO? fJ dl Tallwan.v. ro e b 0 e h dan dllkoeu Da ndi ri~n beb.:tapaboca bd h h, joeka n permoehornan dlsh' l da rl pada mentield per d K~mocdtan bloe . nak tlOt dl r oe sak b l n . s a. Taman Slswo dlsclalot lndon el L1.~da mO• d Me-u t-Ia K :lm~ 1 bocat. n c.ranlil:2 Moeslimln jang ~\ne::2e ~ ~ : :~~: ~ e~ baw.. ke T~lJwang dan kebe toe Pad.a b~rl Ojoemah,lI, tanggal Dan pa_~. lnlmaUd.oellllab .UoPildla sot'pai~ biu d!kh im ct1rl mu ch , er.dirl 'Mak tahoe be mo er la a Itoe w~...I >t . da T oean Ook 27 ,\\alrl 1931. waktoe Obohol lahan Jing terma koek golon~anT ocrkij t etera p a,oeroe2 sekolah loci knodaz.nnla . bce kan ? - ter d ls..na lang t..et etoelan data:lg sed ang ora.nK aem blbjlllg Djce Tamitn S:IWO .tJalah ~lra2 90,miltlalre dan clvlel goenn membe P",da har l Sabt oe, IJOggal 7 di ll SOt mbawa 8e~ar ' an ll Ja n .mab.1dalam mesdii d d ikamp::tcog: Teron l ,Jrck~r membHjafl lranrlkan pt b djzr . n pad3 mililalre I r:l " d a n Y ,arna n. M~lI t IQJ I Storani; SnembOlwa tas pulkn luekaoJa I. nU, Rhee Loka, onderd lsl flct Rht e, n'1l orRanl.'3sluJ3 Taman Sisw od an c:vlel d l Algan, ltJn. d. n dlo e Menoeroet warta soeral kabal nama Aboe bnocmoe r klr. 2 30 Aboe lantas d lt!1nllkap d,an la I ckonjol!g konJ'3nz dl l.n ~ angln tcchnfeknJ" Jan.g me~ueloet penga focpa!a aloel orp:ar.lu tle mi f l. ! u. ~ hAhwI Imam YAl1ya II t:thoea aul dall dcsaKalimanlong. meng.ko~ te, oes lerang akan per rlboet li0 R: bebll d iserlal oleb d,ap~IaD penoelll Iloe coep Icranlhtalr e At (:t~n !' e l la r~ urgan;ulIe dj' di ll Vam:Lc socdah~ kaw U Onde ldlslrlcl Tallwaae, lelab me bou t.nnl. · . boedlan lebaL Angln rlboel Inl ~gl had.. n.mlll1alre dl Toel klj. pada radja Ilak mrn oend Jot kkan rae , akllan dengl n mem:.k~a pada. O,. ng lo ea A,U dcng an ora :Jll meroeboc:hkaa 13 boe:ah lo~mah Deng. n rlngkas sYlleelD jug

Ojor ga di mil'lta Roero e Q;::anlJ kCRlrar.ganaJa kanna berangh t ICOf3l'1i anak pelempoun oemoer 10uDla aboe bels audar a. ab oe: Inl Sotmbaw,a roemab (p.alluoeng) dlplkal oIcb f, S. j. lloe ad. 7I~ilm () orar;g bangsa TCicl; ijloe nJI oe:locsan Arab Ink Ite HI 9 oboen, sehln ~2& '~ka dan te1ahbebc raplu.1I~inaDg pe I,n g roeull: aa tnlt!eilall danol ~ h matl~m. (IDa: p loe persatoe dipal l men«adl. tkan agam.., ls laltl djn. dan akan datan g ke Yamin men~eloearkan da.rab ba nlak. lang ~mpoean2 dlkacopongnll oentoek keljel.tbln Inl ada 1 oranR pn em ter. neun oleh aprew, Diubrad l Afganlslen. (kena.pa tid.1i: pe· boeal blkln pCloe ndtng8n DI'~101 menleba bk.aD anu Inl dJaal pin g blnla).., leta~1 kebarnls Ud.k la poe. n lot i J311g mall lI:elindls IIja ketoedJoe lloe kede"garaftsa r. goe rot 2 'lim a darl "cgeli toean (I1ant.lta Yaman. H'dJu Ian .beberapa lama, tela~ 1 dJI k~. aebl b tid,ak balk kelakoeao oleb rot mahnj. dan 2 11111 dapaJ bahwa lel:1maap bellZn N.lfoAr.b). NldJ daD Ir. k. wanll lel.lI:al. Doed octnp. per IIJ' , Sehr~n~ la terlaban dala m loeb betat. Sd. la dart Inl ada nal dJoea:a Taman 51'.0 IMaaa

Menoeroet w,u la lang pcr mlo Pt rsat oe: n lane lerse boet Inl kar a sebaeal beellr:oel : pendl~' dl ~baW:l.dHeur, dan berpoeJoeb poeloe h taal rocmab tal zcllbedr l.llpln&lyleelD (zeitban Hoe dl pal perkenan, dan bermaboed akan pera.aloekpo Anak jl r.g ters eboe t bemam apl loeda 3nnj~ e0l,'n Inl lang Udak roeboeb dan roepk helf), .~ebc' &:lloe leus gouoe2 agama :'an ~ l!a Ara b I.ng loedah Iii 1m A n il ada mOt rld lIel... 3 darl pelkara alean d ikabtrkan kelak, lima sekall, ~kan tetap l bina... Sebr leDtinla sprelrer b i'J.ua teb lam da n t,ot loc2 blu a Icrl . pl1l:an semasa be\oem lerdiadl Itkolab dea. dlu mpoeng Kill B. p a k J an i b c r alap. d llldlDJ dan b.agi.n laln2. 10C' dladaian n.odvra.g. kflcmoi~.der2 mllilalte bocal Inl kel'U pera ng btll r le blngga dJadl pe man tong. Pa.da hari Sabl oe ter b 0 e a I k e d l td e d l.n ti ranla roelDlh onderdJ.t rictl Pltan m&:lll dlpelgoen.kaD oleb

~:~~ m~~~d~e:r~~~ lil~O~aaok~~~=~ ~~~ ~:~aJ3hda,~pSaesl~;~;~~:;~~~: ~:b~:~n1~a~~e:~em~~~~t l~:r::~: a n a k n I a . ~:r:~~~ka~h~eer~~a~i~~aP::r~: 5 DJ~nn~a~d~aha~~~~~JUO I.dlIn (jlll.irim kc AIRanll 1an deni!lI.n ar. Islam al;lu Pan·h l.1mlST.c dll Iadangn Ja Jan,~ lel lct"k IidJ k seI Seorang le'.l k,' bar:lZS1 SGCm iVan lJelof m lerang . RoepanlJ ada l. ng Dub oe nll: .M eneap.ambl l djalanaD dall oelala Pel " i aD melablak Iud. Trer~ ii lanlo: berapa dj lo ehnjl dan 1I0e ta m bawa nalOa Kama oem >Jer kira 2 korban kt 1je1akun Inl akaa mn di P",coekaun ad.l t ekOlab T.~zl e (dan Rusland. Isla", dan sek;:l llan b3ngsa Alab poeng dieega. sebab iloe h. ri 50 tahoen aul darl den Lem d. p. t djocg, pt:rtolon~an ackc au n Sllw o doe. r

G oeror"l I.ng sotdah lama be lantu mt mb.tnloe bJ,nR,'1i.2 lang orar,g toeanJ~ maoe blkln le ta peh, Onderd lst rict Bllnll Ret dl rnJa dan JaaK bt lwldjito. Ii tructuur leron lIlenaikkt po-

t ia d i Afganlsl.n dan Id a boekaa Islam, lelap ' suodabnj. ma~n d llad.angnja. G~r.>en ja II Hllir le,W alli. d lt. bJ:o ~LaID pen mocda hho begll otl.b hend.kllt'. dulm lagl alan mead,.wab perR,a ian2 soeelah toe.a n-n I ~ selu al PCp{rJ Dgaa ad .. bebeu p. d . if: keber.tan , daa laroe !)ers,ma dl.,1 d l Soe mba•• Sew, sebab tan).a'D2 t.adl. .

• ,dlkaslh kemball ke Toe rklJ negcri2 Ar~b , r:pull Poilestin.a, ot ,ang loe.ni' danbebenpa ora~1l lebb dldApal h ter.ngan (IItb Oil ~II: e len I: c r. Pntanjun dla tal Inl dldp wsbd.n Afganisl.n. Banlak sckall pe In k, dan Syrie baroe ta hoe bah I ..kampoengnja bennatal rama'2 derd ll trtclsbnoU Bung Rea HI tebaga l berlkol':t ;mo~(h2 Toel. ij I, ni! melamar w. mereka mer:1boeanil: Pan.11 ~elloe lad . ng. Scumpai diu na III Olanlt' lelsc boelletah mdakoe OJ.HI PAMEKASAN 0 1 P,ame~o llda .da T. S.

:~PC::':llu~a~~~~~ z~~:u: ~=~w~;~nep~~~;.~':i::~ dapl l ~c~·~~~ae~:I:~~~~~ .~~~~dJ~ ~~an~~r~oe:t~~I~~~~;;jab~ -old fNmbtJJf l« - ~~ill~~jl~I~1 d:::::rlt::aa:

naa2 jJng pi ling balk da n ra Pen alcea n rad j.2 At'lb ini len ngan dJa, ianl br:rot moer k;,a k.udoeng n'IDI Tongal Ol'mOU" N e 11I r . 1f • c b oo I dou Ijl bl ng kalau .dl doea badl tn selta me-ulr:o.nlun kaoe m loe l ekl U ada dlperhndoengkan lima denllan \toe A d,joeg a per klra2 16 lam~.'11 hamtl . l:tbocl ar. .mendj adl Ta m a n ron dlg.boetlgnn, lIIetldJ.di ..Mon ll mln Alg.nlt tan dan Radia o'e h Engcland I..ng mendjad l pr:n jl:1 djalan k e:l"dangnl~ Aboe, It . An. le Int dlt,atu.n dl.oear pen S I I W 0". toe. Perura lana: te~denllt elebNld lr Slah , UI. soerat kabar djaga dan pengoe au d lseanlero poep()e saloe Ir.allnl' doe A j . t1g dJar. , daa b.lfoe2 inl lelah be P,d.. hart Mla&gGt ddo . 12 IJIIUut'lul.lr b.abua dl P.~eka...Dj.mhour hl rl'pubUek). nqerir.Anh. d!n lpa maboednla bersebe:ahan lading denR-1I D la ran. k Jaki2, laftg lidak I\era pa April dlgedonK Neulrale Icbool let l manJ. jar g aun dldl ldl .....

Engd, nd cUllm Inl mlllih soesah d. r.g ....,~ng toeanja A. lam. ICloedah lah lr II:cdoenla didad all:lD openbalt verpdeelc& pad.a lloe .....Id .o dimoekaorulOl alaa • • kerela ap l dltebak, te tap l radla Wab.bl eoe lanLl. mat.!. oeatoek membltJ.nnn Jlcrob.a :....1 ad, tagl 1 .S. lloelab boeb I ro e. dah D slb kepntia l1 boca l me !to c wJktoe Aboe adJak pad . hu Ncutrllacbool melld~dl T. lin T. S. IIpl T. S. gaboellp!l•

• D~a !~ n,an !lUCia apl tt_loe dl n.nnoena ktll fDillllo pcrdltla nlnlA daD ktdo~ auk Illi g laiD Ka.lD& teuebott tld.k l!:Ieag:1 S. Seklta djam 10. Voou ltler dlT oer. !] seda rl laboca 1920 11M Ini c eel• d .111 EII&eland Ite India Iloe pergl rnenlJ. rI mfnti moen let koe telabmelakoekan petboutaa rI IIIIdleUa NeutrllelChool lDear Ojoq. .pre:k:er menptabapal 1Y31 lOedah ~mpul:Da: d l btl klwsl Reuler. Inl pe tt.llli lenpb la d.aa5.!nla Itoe. Sctfll b kf dli Itoe. To ng.1 poeD be:gitoc bOC:nl"'u palouja. blbw. m.djeUI Neulralt ScIIoOIa Dt,,1 .. ytab.ble. BaJlul lr. TarZJj roeo p n dar t pdJ' wah.bI Plda \T1dia dao Kedll dap. 1 ballJak dJOfg. moela2la tlda1l: menpkoe Salaal Huh .,nJ b,tltrIwlJ' bcruma Inslrud r ur IOfdab baP,acha, Malalll d.an Mall.Ua Eilgela nd .d. u loe IIeMtlun dan meDu moen. tuoet mereu Item lel,ab . baboal biram deapn ted lll:il.menocroel pnorUa boeat dlia oeP'1a .eepajl d1I4IIIMEllenl dalam bot lan M.aa.rt 111011 be&Uoe d}oel,l ad. apallfla cia ball ktroelnlh iloe ladal'l@'; lelap' blpallJ& IIot, fa ' trlIIIltan Itoe rt pa.... jlal Mbcaruja ...1 perda l:lWla ~tantara aaadJdlI"ba,oe laloe Inl dADIbn dlbOe rl radj. f el, al dl IfQ Jang bl A din A~ mu ib hnU.1 mea ham ll I. dapa l dan teblb ber puISne IncDa trperloe&8 Of: MDOd denpa bealuw aekolUMIta bool poblltll:. Iliak belboeUlli baedl paela Ij.bart menluDocn d lleogOlib Itoe lendall: dtrIlln lain td ..Jd iaal mocm, fda.. mnteufllba,. Ha 1' "1 meal'koe T·S. 'kan tetapl

01 Smyrna d l.laa2 boal te Engctaa d Il:aleGI Ia dil.nlik mea IaWI- W..ll:ioe lloe lutu tim II UdU UDal al ma du roepaaj&. din b.alila pan podrt. boteblall , UdU babuiL Ojam 11,15-*

C~l:'dlt.:::m=ld;t:...~~djl:~tar;~~IlI~.::~:tdakber ~:.r~;:n~~lOk~~~ ::~e::.~o:==':e~ ..~t"&a~II~~ ~ =tt:S:dt1~:==.::.\ ~~~,=: =~=~~l:: :f~o:tl:dr~e~aJI::::: ~= ~~~i'=IP:~n~:~ =~bt:::t:-'::~-= =1::~i=:H~;~ =~-::PIDl~:~dI~':por"" buU boomlola t. T.. V1DII" ..lap! eollll bop..... daB boeal jlhlfl_.. kl dIU beberapo la_ ...pa1 Ia Sa........ .. SI,IoIwl<Ijoenl 501,... IIoeaI U fo",po. ..oU o•• lbola Ima.. Vlb,. dl laola. O\OU Iloe _jadJ _ U lloa. _ IaI Do..~ poltllapoeo Udall laaft<_ luau •••bi....So~\l&l __<Ijalanao _dlao IwL dul 10-" .blb hal Udall -.. b1";IaIl-djaoda- . bltlngolaD. tao....-Io T... ...-.II...pl JaoIloelbb,am_ ellt llqup oedanL n211 blnlnj. jalloe .....T~ _ V.....1tIr SdlalaI--" dart..-<II OBIIij dari ....... or... "'nUI.lIm Arab Ibt _b __0 .pdpo dull ...~: _ Il1o _ baiuIIa tapoda Ila 'Ia po~.,__T _dIrI ada t1102 .GOIII d I Ad... ell Aboe, ........ _ paD T..... ,.. _ IaJue _ ' ..... ...poa __ _.".-......... Abo< Itoo,"l~ "'_ - ..~ leua _ par \ala ~a -"poda _ _

. / MntUhpalOlQldla2dlT_ -"dl"-' -. __ Abu. _01 padalloa _Ia ,_ ............ __ lido ..-. __:... - - ....'"- _ -.ad' __ .... _ dllqaloOldu _ -.....u - _ -'\: P,IU ...... ·Pa ........... ,............ "'1"12 AlaI> III _ baoIot _U AnII ... _ -. _ ~ _ I':!... - -.. T__ PI.o _ La. poda a-.

::.=:.-=~::"~Adaa~~=:':1..1, ~. Udall iiirIt"":=-::=:=-~-=..T_ DIoto~-=-~=., ,

TOEAN. MAOE KAWIN8ATJA DOElOE

~

DAIU MEDJA'EN~DllAN

tali h ln (me•• hpot t bl Jzngme I:ja bn luur hdofl Itko1i l1an TouR Redlc !f ur, l otd il.h apa Me k k a hl st b3b k e t c e a r m a s o e k

;~~I:~P~~dru;; :~Cntg ~~:o:~;l1~ :~('n~c~~~~':::e'k~~r':rtll~t;tb~:1 ~::J~ ~~~~: I :.e:,I~r~~~IDb:: t t a ' a d en g s n m a I0 e m anla. SrUll' , dlgCler,lI " K nampak 5tb' 'la i pubtun fnat.udtur fa luur T,ma~. SIIwo. pod10k Pe Hadil Did.·oeal Iloe da n l a k ln j a o e r e mlah plo d. k ll,. eoes tee .monog· dl ou !h. boc• • d llid lk . n pt. Illnln Kel llI, dan 1I10t pad. p o e a n t t c e p e e n s c e k arim- Jar;g btttOtrlji, .Pfnat~e d. llll bn IIdalcbclblS lJ,ola la bah besluu. Tam.n SI~wo, veJleng12e . . ' s a d l a s eba b do, a n j _H'dr,e~iC~~~~~~d~a~~~:llf~::'~; ~da~e:~~~ :~d~~:;~ , alotnj l slln Petitnan KelJII. (Sa/ot' soerat dar t $loranR d on", Bm /ong r lln OlT dl Mt kkah )/ s o ed ah d Lt a n a g c e n R:

mota dl'n benOt la l: Hldolplloh lIence rof t per dLpai.n t eno- -- --- e t e h a d j e n g a n. a e r t aT"rn'n SI, wo . Inslrucltur k.llol, u j lh larg tlrpllj. 2;'1 IA Ir,.;,d" ' n br Toean Hot tdred.acllur. 'lkaP D IU l a h-It 'd. seua l.!e d a p a t \Y .1Il~ 2d tn kPalt :t l.mf D·et.hbn T.S. It I h pEda m~ l l!lI"e lid;.k tlnn rremp tn ;a . . . ngln ment e!ocu h .1 Ualil Hl dis a n dan r o e p a mol ananIIJd l. . . li;.:u'Jf larcbaik dimala oemcem. TatltiLa ""'Ia me:lJ1nliib i Kre- Qoer'z:). Tladl! lh nantas snce A1jeICl~~~r~~~f:u~.:a~' ~:r:n~~~l~~~~ ~e;~:~J:nw:~:~:lo~n,,~:: ntft~ ~a~; kol. tceen soedah mendJandjllal ' O,a ~& Hadjl t ia l! ~ bcleh be n~~ n memblkln Plker,'"'Jnolo

loeht er dl mceka r~ma i, te'ce peO drnit"n g .' lon~an ItIonl! ter kepa:!a h la. akan member! tem b'lng ice ~l dJ lC ij . ji di Tar.at: laeg eepent demlklJln ne e se"J bb 1fI1nta d h, pioda To ean Praw l ptla dj; r, b.ik dilll f l"l , e eo e ptl dalam seerat b oar toean, Md.kah, sebab katanj3 b<! l'p.lltl: Itce petbc eetan setan.n aml:'armo, ~of p~Ja ~cll..u eoe peen dnl u nll, semoe a Jnh l'fc pemandangan s~la perdjalanan 1 ~llaPA bohnng li. da Itho m;;1U 0 e:c:nt~~:t~~':~m:~:..a,nrj~~:d~~'~ tueeten. • dan ~ i Melr: i.h. jln (! rr.engenal n l a- Ach lr J :. D .1D baranR DaTi sebab Hoe .li'lma:1 5:k ~dih hdladlfln Toean Inl ec'en Boek.n lelalR' dengan c eda ra Hid l', dena an rnaksoed J.Otp~ia l iapa kasib s e j e k ~ n s4~oe "~an ~ lnl d:~n£'nlah perl!alJ ur.~aldlbtl~ng cr ze Cbarlle Chaplin. I tkar anr , kco:daan begltoe, dan 12 X BERI81'ERI uapa t perbalean. rocp:ah d i Tanan .\ \eltkah dl::':\ <epJdit klJa.2 alaJ A 11~n~a l1. setanDI ~.k.-st lal:nllf, dan tlaFi 2 lIdak bu baoe lru: ont utb. , _ Ttrlm-,I.h k,' .,,':n', " ," j, ne l l.1l (lIth Alb h.T, III'al;! deng ,n 10 bab banjak k::r. i1 ~: edj l d ian ,nja ber~ltl iir&l lanfi membancocn Saloe l ocdah rt e r:l1 a!~h. lelapl . ..ki n llc hrp!uen. tlcrt abaa Ma il ldalei: d~ cffeclcjlt.Ka~u br R,Uot'. perta ma kali in!. ~i~:ao ebe~l(): p~ ~ : :~~~ ~a;j : P e r I n g-3'an.~~~~~I' ~:~e~c:r~~::Jb (~:~:: :::g ~ii~~t :,reb:~k~~ le~~~t:~ _ Saja maloe kepzdJ dirl sen r ij a h a'Au. s:!l:>e bCl:ah rl.emah Sl1a hJrap pQmbll ia2 S~ep l!aba r: daD lana ll . mrr.d ocfli. ' pa . d.rl. uku ang busilcap ..fair" f d i,i. toean boofdrcd. clt ur. sam teroes diwo1kiipka:l. miika VI a ka~;h In~l.1 1< epJd l 11Dl ~ :: Il hkjalll: rcedah dl tlUJarakan la ji. nlt t1dak . h n menoero-:nhn bH menanla kepada dlri !en diri: d ji b b a a i n II m a a 0 c k d I :I.allt H~dj l ke M ~1<klh. Sll il l .b kl

ha~'am • Itb lh "di.1!~oolZltttr ~ i:rau~:~::~d;;'::~~~d~~~~;;:;'~1 btfJa,uh orang perkl ke Mekkab d a 1a r::J I u r I a. Slhln dj ang...n samp]\ kenJ I ~~l)r:lotlOep vcra aI1crlr.g. lin K bcr ' l oeh bcrdjab liltan I:lD,an ? Pc itoe dent l ,. makl ocd l oetll. oen Serta mendap~t bebl7:rapa 10 rl oleh We ri: wJ!: rk d l D:awa.dlir ,e lama1- n(;ellll men, ra Ilcep.aja kel;!"u ~t C;3 rR ID~ell e r' u " e l [;,; 10 ek men&hapoeskandasaDla ~n hoc ke3i'matan. al lu c!lkapal, d j an Gan s e.

". .. be"Uce lang bl~a mt ndjHli It._Jang t'ert"nrlNr. u m, Ol ' n:tn ggenapi Ilarl~ dan rot koe:t ? Oari sebab :Ioe cu1l: 1 o~m O!"lIng b . b d t k a s I h m a k:J. n an0 1 moth tlt " , 11 peno eUI me _~lrui"elblolc ~er Yoorult&acg" ;u:~reri 12K ~z.D pen~ha rlsar DJawa lak a e t o oerh a ka da n mino e m a n da :1 m ts

~:k~a~<!a~tI~:~~~:tk:"~c~~~b: n~~:~j.:I t:II:~t1ielltblb "eras ;~ak~.e r~n~~ O:ed::~~·~l!~: PenR~laoan dan ~en~ll h~t;in 9a m~ Kijtj l. Ialo.: ~e l 1 J ala apa a e d1ka I i h p e n e n s J I oeg. i lel ab dikahlkan dl Ifti • •k. per octil mln ceaak Jccpalia madJc 1ot:h, lrt n pt'Dr alaawt n;. !cndl1! sa)a dlkapal dJn d1 .\\e~iC3.b, IjeriLanja. d j a d i d 1pas r 3 h 0 ran g f 2~-d 0 e :l po c I 0 e hp.d. bu lltn M.ar !: pe.t/dblan lis TaIDan 515.....0 baret. Jatlg C'l P.e12 l1r l - Soe.&b~IA - !! r dJ. membotll boeloe roma Slla ber k an ap a jan g ada pad i l ima r o e p lh-. OJ n dit 1Tim an 5t, wo ttne~oct lld,k dl , oedah mempoenlal ora.n1.u'c 'ta'l t<Uf _ lferauke _ !i t t M'• . dirl ~o~an bool1:! red4cteuf. n j a k epa i a K ij a JI !toe. r I k 0 n g 11:. 0 S Ie l) I h m oeajahkan 01t b m.adJtlls klehner bel hoe rlopl dus dldalam t)jllr.a toeao brOlI.k bt: rt ",lofl j Dengarkanlah srllnj :oel!1!a ke Akar, lelapl Iloe Kljlii ai! u r a h darl pa d a or an gell D!a"I":arll'. pe,hbllranmanl ..t .d,in Ubal , oek.llerag.ak,,5:cnl .ce;JD puloe balia bOl;Irt:e hCt ' , r. ng.n "I' I, ', ., Adjon2. n• perkara meng,unbl; l a i r..dl kcta lkan olch Inlhu clt ur dill lem.t1tlck- ll ti DI' mttl,a.oel HXr aJa tOUD ketahC'el \i !lt hiOjclRbtr UOt. telllpafaj:J. kall>u kebetoelan ad'1 ..tlle (.• n J2 matJam pue-mpoell' . . amanat Hld il al..u Mekkah at..u A:u b itl j l1x m::' ':io::h hue

SCIOf:dl h ver"adellng ladllak did.I ' m kU lIl,hlft. dan l ocka l =Jara , nJ' f 1.75 tambo:h ll1tt ,., ~ ~: ~.I S lec ~ Ole- lala. lalnnla Uot dibo~t ke x n bangubadal l tau w..%i1 ~ . c" Mekloepod orang ramal IDtnd'J:al tre mbcrl 1111011 h ieu tid. , dja francu, HAl teadaan al(1eru ~ iJ-<l iZd3n toenean ~a dj', seperl l mencam kab, sekallp.x n Seeh A1 ed c3h St.ctahoe ,t1ahwa Tl m.n, SIIWO J. "1la.1 por toes u a boral tIlenlla J . . , bll A , II djl d i d 2 d I d"" 1 I It I n h 0totn la lice ntlttoeln•• tloekan b'r. perdamaizn, djanean sfg.n : ~ . ~ . Drulll Blab n. fl llDd l. lSI ala n eat j. I" pad.. manl!.· 2 ar pa a oran r. J .... :!u oerlJell ~ a I , ItT< j ' ~ I : j.:.it:nUka:ang h:i be~rnoeleim H~llji f5 ?(ilm pocloeh rocplab) wa. blki:l per.1l.u j i t.a ~ i.a. ~ !l: l )eJI

'Dall u bab !Ioe erlEl J' r!1 me~e~l~ iit pat perd.am. lan lerda - WiLTEVBFDKN. dl neleri Mek~.h leeba n ja- OlkaslblCl~ . ama baDBla Sidoel ~I~sa dJanK,"I.\h ~ l ;Je ll J.1 ; i ~ e p: rbelp lld. zn pJlld j. fll ,t Ulc,c.hn pal, lebth balk ptIloelia ikoetI••••••••••lk.n otu hl Jlj. ..pall m t n. IImJ

D••,,,,p.',',b,' H.k,k. h m'.g. m II Jln~ Iclah kedl.il dl,lr..

bepe, lId2p.atan t ibIa d.lnl.r'!meDdoabn.d JOt I ' 0 r an 2: Ha d I I s a blillja nkoeran~2 f 5 (lima roe 5eorang Jang bemar.n H. r:a___________. Idl. lc~pad.S jec b2 Mek- ph h), I. loe dlbt llk.ll lcamblng r:na aul orani bJw ahan Tjia

.ka b. ~ldllam ~Ioa oran g Hadjl f I setenlab (latoe roepll h selc mis dladi Se:cb dl Bela'M l. Ladlpalnla 2 dje,u ~ttcnglh. Mao "1:Ih) : Boektlnla Kijlj!2 il n& boen Inl n:I '( Itc Mi:k:Ct h me:n

lapi rinfUI dan atoetannia soepa1a b,u ~pat mcn1jalln kln kelakoean not Ie b lwa Djamai b banJak masock:::I~jai~~b~;:!: orang H&='II r>da~1 paeln ~aw:. mora nj. ~ da pecni' fOl:n..h WI. nja sama Seth OJaw,-hlr P~nh1.11 didatalD loe H'demili aD p .rdtal.nan nja . bp dl Negeri M~kkah sererll anak denl~a l1 memb"eat .,erd;,ln

~:,Ita;;b~~11: 1 Prl cl ijknl a d i D j awi. K iI ~1 .uri ~da lebe l.ah Sot nda djlan s; ma oranRHl djl. 032=<'Ji2rl}anJ:anlab mr Adlp ot n Kij412 di n a ~:engan2 Kijajl Moe c:h I a r dan Ad:e boroD~.n I~ eroen darl pa 13_ ka~~~~rl d~~~: itoe m35lng2 b.n lak: anak moerld n~ln M. r d j o e It i Ouoet dan pal dl Djeddah ke Mekkt h­Irrlnl:. tPf;kOCPI . J dl ? OJ , dan ·ang laln -lalnnla. Bal'lj:k . Po'ladlnl b-AJlJb u lIIpal toerc~D~ra:;'1 Adr;::o ~~e k~~g dl N~gcTt;e'kk3h, , .J<ij Jji darl8a l\Icn l epc.1IKijaJ' kapal IJgi Ijoekoep dellgl RwegItaU C. I OJ'Slr daa Kijajl Arsoe:!tn d"n , 2(;0.

...... _ _ Djanran ml M, k1 Itoe I i Kija'2 dan Adje Kiji ji P,.lI.k dan I<ij ~ji Ab ~u i .. ..l~rU:.n Wlna: ng.n2 mengbim loer at kepad. Hallm clan laln-131,.OI'. OJlkaI.u orar.c Had' l ada:~=;~~b1;: ahli - , hllaja - di n kcpadl aut Kijajl Abdul H111m PandeclaDi , k~k~e~an~n ong:u S2d

1Itangg

CJf r.r

I~d~OC~I,,' ;::: mocrld moc:rldnja i.alll( I da dlP.••boea Inl m~sotpta n OjtMaah : l;h bd :mj " ~n ~ ta~~goe~gdart !I i Dtall l: DJaw, lleepaI' maolng2 mentJ.rI kepadl Iteb A~ iul G:lnl b:n . a a :Ja ec j.l W, . r1 l tn. rr boe DjalDaab : bout ,d lmllockkanke Arlld dan lIep!da ~eeh Sot lel PonLianak Dama M.llro.ek. kataD!i1u ~ .Potrol BUll ada SJetb jang lelah dldjandJI Kob dladJ or! t1g2 roep,anJa pert;aJ&.bo I' man .n.. kepad. pcrdJIIldJI<\n Jang botlong.

nJ' . C o n c:u rre n tle. MaLab jang maot nalk Ha.dll adaLl nCKI •• n No.1 12 2. I. Kiln 0 ,oeeSall d.pt' baa:laol ,d l.AIOaaaVlIIdUSIWIS K bqa1 di Serta . p. 2 Ieekot rangannl:l DJe Aun te\lpl leabarnja boealla oeaag f 100 lepu ongltol hpal

Perl In j •• n : . :J:I =:~~'b mlDla kur.tlall tll:1 b a:.a:U '~Jle2 Ilot lo e d. b dl ClIlah dltanRgoenRoleb Kijailioe. boea dimoeka' Ini boral muo ek iloe djal.an sadjll.Srorlll' ptnmpoeall djanell r:o ta r:IPMn No 1122.lcljoewa" baroc dil l peadlPl lanal. dari bat :Orlgkot 2 .bu ul un lcepadaScch I~ln, ac:ba~ aaa

.a A ml'ltlpotllll l anat ~empoc (Dja.'b"']. dtipolOllI bcllu.pa pcrc:etll Mba Acb lnl, IIl'Rpal culoeklrllor j !DI tleranl ka, lh u loe orang 3 Sebab lni,. tanaja ada jaaganBII=m:'::f~II:::bO:::Poeaa r l.~~ .....rAe:ea::"I~O:C~::kt::~ · ~~:a.n~~~=~:..;~~ ~1f1~ gl dlllDlCOlng 10 ep I j' b I Dleal. menanggoeng. AUD Id,- pi .~mp~isalOl 11181a C I&ertet A. III ber.danJa II . ab2 an prbra ,I(It. PetteDt oentoek roc.ealle ZI n la Iec a Dd id •• I H a djl mI , ke Mei~h I'DI .lui dJan:1Ji

CDIDcmpoeal.1 In''' I.tl beral 1I.ln dan roclll.a12 IIrpad. D, de ken lala peel. darl pad. OtlIQC,en loek kepad.S Jecb JaDa Kijll Abdal HJI.m iloe saj.ada onako. f 200 acblrnjsdjadif3~~

lilt i.Joe bt rtjeral delllaa blpalr r~ir. ~~~'c"~I:f b'~~~~: Itcecl~: ::la~:e~1~ t .~~J' ~~rV~: lel a h did j an d II n f.. pal nb., dalang ke MelLkih 2 Din perdjl r.djlan boe,lI ~tl'-Of"".. D. Laloe Uw ln pzda laln Oiar l lamanla II blcorp, felC.edmr;j. A vu kcoper lie mendIOf.I], dllflal;ou tall ..toe membawaDjrmaahba loen. padl Qfanl Hlojll It JC;aim. E. mall tt'lltoe b",.n&2 lIoe :e:noci Udolir. Idl perdlll'd i an 11 1'- II. H1 jang meadjadl Dlcamab dl P. njllr masoeltnjl ktpa.1a Steb 8t m 0 e a n j ab 0 bo n g. .

A I~~I beUi~da~. lapl lb.rt~ dl.,ocb daiam larc nnla D Djadt nla "Ing mllkto pada oemoemnJl 0 ll.a dlkaalbDl1 oteb KiJalat.u Salman Tamlm IId)1 ~=~I.. blr~e:~datli' ra':::b25dR.~ ~~:'J:::lrte:frR~~ nb;::~lc~lfl~J.a~~ fLibillt olcb keoper - Jg _mbe aditDlla d .!dll.~. I OJlDCgloe . Ktdjldlannla ~Iamllb2 jan Iipewlogan dtn rM:lDlh2 d,.rab loera.cnll 0 mOP.lill mitlh k dtllQln MeIlRinlai Inl IIJa Udak menKat 0 l e n I· DJadl KIIII blsa chpa t .Akaft teu.pl fO!panja Setb Sal ada Ilockoep onRilou lI_d, rbill 'd:1 0 d,mrh Nil ll l' d~ (elek.. IC~IIDll ~allnlZ it~ wi 11 hlUlpli 0 meutl IN!. r w,aeJ dldallm • orltll: u toe 0 Ie_ I man Tam!ID ·UaJ I mace IIatlb I I ke Medinah. l'11a d.ul p"

(f)•• ..!bI~lld:P, :~~~ ':c'nroc i:~~ld~~ m~~~I:C::~:II~z~~~~~: ~~'~~l f~t 1~~g?~·::1 t~:aD letta.ab, Ilor atotrl~lntira pernn Itbalalmana .I. n,g I!lb. .. H. RlSm~poen bAnJ!k lui w...1 , menablll hfU( 2 lloe blkin pdjl ,oedab IUIDR"n dlalat: Kij.1 delliin IO U: mocnd ~~ df. sebab baflnl leah plk~nnll kea Hl dJI. --~ '4:' _Jl~n~ teAl" at It Plrk,u. _pala da"al palOler!l1ItI StklrltlJa lelang !toe lOedab 10M .dl dl P. OjlWI , Aloeran Jiijll Steh Salmon T.mlm djillalau Alh II d' t

D ';:;2 :e:'a:a:r:.4 I.1bora: I dart.Pcnpdll.D. bl dan i«da' b&:11 .aDi: lell l'l denl'a anat moerl:! jl nK Ida dl iI.lh penn Il:epadl Kijl! ..I')C II Ilma~ Ie I rang ong

saoe~Jlil A menllDll.l~tJlla 1I:~~:'i:a~ ~~~~::r~~11I12 ::~, ~~~k=d~';:.::b:~ Helm Mellta~. oranl :2 IeleDph Dieollenloe :o:no;:ng ~~dJI I:~r~o~a:~~

o dlotl r ore C. E dUlln lId1k ad Co DJI.m Ilfahn1boe1l: e' I. 1I It'tIloe lOUD !Mil ml.II' .aDIIe mer.dJIdI laaabab beret 00111012 I pal pa C-r:: ballaD lUll ..kall. dlr.. bl,. d.pa tk.n Ir llkrl !lilA,. lUI h:mbaJl. ICbIb acbctoeillja Anu2 mould dlperinbtl oiell u~da Dk:maab. II . dl Melcbb til,da .koe~&lei I.rla.~:'::':.d=:r?:::: dJ' IIIInlbtUouD I:crbc:ealanltm.J letane ltor II4Ik Ida. elm paceal KJlljllOCpaJa mlalalZ tfrhnlOl IIIrl I600 (enam ratQf'lfocp ubl·

'. . C Eo 'ja" CE hi , ·1' -- nod_l.m d_ t AJrllaj dl P D)ow.. Do III K I-:::~ D\ldd, Cl1bte Vuclullft'ne(mcnI1C1.pkta)lIle Ild. tub1touc: . T,P! oIeb"b fa I . a n2 blnp3 ija baWl 8ellfldl' lebe-d llltoe:oe:: Mrn._It 1ft 371 'Ir•• wetboek lila ftD~.- ~UlIOof IOt4ab bfnof'" J tII"lri Dj......b apat 'lUa Wrtl. IIIU kllal MeJalol a.raIL.

aur: I . rail lld1k bIN, ICbab bat'l" daD palab, ItaloIdjotp oe'-2••111 In l m ., dNlklan dJorp tadJalla)as.oedabIa dlptl kdttIfIn Ie Ida,. 1101 , ~.'a.b IICbt.1I IOUIoe pIIII'DJI .111' ..... dab. darl dld.lam I GlUI Atoe OjeaL . Belaallla ·.... Klama til::L de.... P :etonu Indt&Id. pebiaD. Ita ,.. , IDlan Dart~" ftDdu...*r dI. l1li2 _III dl SI .-oerId tbpat ~ ..toe D I 0 III per e IDpoe a a ; MUIcab I 2GO.- OJlblau ada

dI, ~.~~-...~==.::0:.::: :;-i'~~,~ l':' a1tJr II ••~ ......2 ............. Djcwl du K,slf : 50100 Adj_ d&rIAI_•• -- - ......taiaaoapeoz.-uo _ NelSlls, ,. Ie .ja" " ~.Ia. ..pot - ,-olUll DIn1 TJiaJKljoc. dlo ..I". Me -. ~uJ podo )081'--......_ .... ")or _lOet ....... nmt UIIoj. perl....... tbonou2 N-••• _ k 1100 djlDpala' ~,,"rIjajs, .....IlL -ja lwUl2'Ja d)olll"'- Dj.dl W"'.'. . -...-- ••- U_~ " ... ....... IoIaII ..... rIjadl dJ::i"'l J odJlb_Jot .. Dar! _ 1tOI....... ,., ."pede _. a '" Sjecb. (Name ,:.-=~. D-.. ...........2 _ ... 0CIe NOI. lapoer Kleermater"jot _ -- dl p.DJowa.1__ dllloren.. RedJatoe_ 5.)0 ""'"" _ --

.. rio. jOIab • 0. _b _ ..2 ,101 . . _ ...,.. .......... ..... . _,.....)0 110._ .....-- -- -..10.. __ C E --=.Ie=~-=-.:u.berI':. po" D,~ ":..""f":c": .~.:: Hodl1 .... Itpae dirt P. Iljawo. - lIk1afL ...-. JlIf\OI!IIi ..,.:or - *- - 10 _ ......... D."""1:"::3I~ .......... _ Or••12 1IolI~ _....... llII jar d&rI BoIOwI _ ........- ...... - lUI..=...:,c:a."="". delair ::..'r'~Ka\":=-I'::'sr:!'~~~;.. N_I - , ..... ~ HadP, ,~ -:-..:=

_ ........_ ~ OIl h'J."-. cIo. __" ~., 5,_ bialri... _ ..1\. - .. _ 11"11• . W_ dlbpal tiaP2 ..... :;~ .._"'__7 - - IIoe ....... _a __, '"-D1e-.Jr-ocalUl-'" ,. . ,. . 'do__ pork•• 1IIl,_ 1-.0·) -. -.po .h. Iaho-IoIaolI dIo ---, pel.". Mekbb II. _ lun::t - -.. Woo ad • • LIl••1dUdorl r:do ... 1 HID ItIM E:NO ' ! _ u kepIIu K,oJi T. loa I•• _1Nl

~....:~...:.::r '"?'ftllIlb =--..:..~~.:...:,1: Ale..... '" OoaIm__1 K,ajI_to dart poda'Dj. afo, Warria...,.., -.. Dflblq tedjldla ~.......o.dIII.-bed _D DlIIUI.U - , Hake'." Kot lIIaII ..tot putbeIU kapIL

Ctr.......Dr'~~~'='=',.:.t".:.~~IIaJW.ll ...... -I b • n A ....' H.i1 .. · P .. o •• ,aag dIke,••• ' P . . " : ._ Wakap ..ro'''I~ WI Itol II.oelaJ' labolt

!""'"----------

K'IJau Icean , .j sn&: bem'ln~.h pada:1:a inl SPEO AANAK. Ten toe .HI akan l(emblra. daD dtJcaa . :t::lnment13pl1 lI:e Seh:l t:m selam3.0li , eeb ~b in l .a,13se b .\aa l

A natc~ .n.lc' janR pa~e ini SPE D.\. A ~U K sela'1n nja~ cHtlatac ses ar d an J:e mblr" Ini spd1,a pU3l e~ ~e.

petti I . mbar, pake ti u rod t bertluvker ",..rei ,sa·1el ko~lIt. IOllt lt::DR d l D temp~ l h mpo-., boe n d lpake m&!3:D ba,j I'ep:r li ..peI" b~a'" H .rgolt, jl

Comp:eel Ijoema I 13.5~ .

!:'oleb dlk:rim p er pO'itpaU e' kl!: t eloeroeb In1~nesh

t l.lPl dmmbAh ookost k irjm nj ~ 8~p ~rl1 bi3 ~u .

BANJAK TO£RO~"

Meobe!. enIDLENVLlET <lO.-H' 2.'i • • n;:.r.t' tJO'l :l91-l11 - ~ "EL ·£\'RED.&:,.

HAROA BAROB1

St ~· I ;.J I.:.,r..i . ,.... :: " . le n a-t ,d2f1 modtl Jr.II": p". Ul'" ( aree,

- 1-Ledikanlan fabriek ,.~ ALABAR" BAROE TERIMA LAO!

Satoe partll besarSepeda Anak

Ro:da Tiga

lilkin d..n ' !Ie.ll:: ~ "!f.l t'>f,.'ta ~ t E::U. at H 'Jr,:- best mo.lt-: Socra b3Ja-ep eu in! ;:tm : ;, 2r 1.16;1 lam ~ a' n ~nj(:: h !:c l'3l1n.: t aroe dan dl

"",>, ' ,IaL , ' ''I,k. ApI lecln sajlng padaPekerdlsasu dun besinja di tung~oel1g b8j~

Djooal l.u:t.h k .t"" flJJ.lisl ttH ~ , ~a !1 kwa'i te i·. ;': ~~ CI1boe dlI~Hr t?mtJ:e~,t lia!l ~ J ·,I.n rfH j.. 't t. .S , ·1:;, k ,r.'1'''2 ( po1rm ad a o l)

11c r: ! I) , , :! ~a :'1 '.h n lab: ,': ';: E ~ 1' , :'1 ~ :'~r II· 1-," 1:" ~ a~1l h:rk~ ~ J : . Uo eJ.i

1.., h ,' ",, ' 11.- , a n? , 1 :50.- " " ,.:, . PER ABO T S PO R 'TRecilltne karpet i 11._ _

I

Scahai Alit! H. Ossman

SARI - WIDARI

Terbikin oleh:

J.tIl1l !IOtd ab dar.t Ee r e..D i p 10m a daTI L.ndM llwTenloo ns1f::linj.! ~I.: dll., ('mi r2li a 1 t!m II Augustus Jgt 9.

THEE

lni 'Ibee socdnh lD6Dl'apa t Eere·[)' p)oma dart Laa dbouwTentoocf:lrl llDIt: SOtllcabc,c:ni p.;I'J~, t:.!'08-:1 1929.T0f'3n- lOt-2U lir.n Njon !'\' DJ0:lja oen lo' ,~n SPDa'1j1 b.u l kita"karanr. member! tabce , l">a hwa TlJ~ SariwidMt illi ~e­dah tjoekOl'p (M flCff, djoekk,m ~of'Hl, " arc oa inl I beebi~R (llf'r ; ul'lati rOf'1a- re eve penjakl t J:an'l bf!Jt llhaJa sepert! Isakl t kentjlDJ!' .Iarah, kentJI!,;C 03n20. lrel!t j!u,ll' ma nis ,NkU plol!gaDJ!', b,w3Sir (3mb. i) dan 111l.f.lnl! noeta n 11(3 0l ~

per eC'll'OE':!D betsl-' foakit.Soerst.e oerat pl~'ll l inn dllrt beb81ap. orang j.:m1Z eoeaobMmbo fh ptnja kit nJa. lain haJi ki t", al:llD moeat dalam inl1OQU3t "robar. htpt, Lj ;an~ IK'cdah·aoed~h.

At.oe1ll.n r 1katr.;a scedah diterantkan dl boenl Joet nj:a t:lU ,h~'LI'lja motlll": i 1930 di toeeoenkan f 0.50 pel boeng kDe:: ,6bll&n orang eceka m~DgaJ:lklUl pertjDbaaD. Pese can se ­d ikitnja 25 boeng koes, saia jauR menan;:llit0eng oa~~o::m j "

O i tiari Aktn t-a geo&; amero Indones ia.

AOENT-AOENT.

Nji Rd· EDim~lja r . lf C1M· ",n C3n~ It roemab No. ' 0 Sr.e.rabalaXilian Pasmbce, PaLlJOcrn"lpiloe Tar)Ctcen~ T" po1 n?e ilTJ8Ja ) llonRkodl'Qf'6oClJ.a:l TegalTok o T, 0 , o. [ljem t.crJi.ijli Mob. Arlp Soekar'\rlj:aDro ,tht dij .VI)OI'\iro'211r b " Tjian1lj OrfSoc lla r;dol gaue Al,tt:t lri H11) 1c I j lJ. N", SOJ B md >e!U!AI:.Scemanra Hcof-l mandcer Korth: or,dt loemmg TaD dj oeo~

djati itma Agoel,g (Zuid Sumatra'Toko H.rd:Ot.DI . (h OIl O'lpl w l T::& nter S.,elt. ) o lm ·R , " . B,rn3 Alenl Com n N",ito Haq.lcl groo~e pOit 'Re~ 8 .Soeka bou .oi. -

N, 8. Ojccwal bit it djcl:n,djilJf:l; t ini Gi I \1m :3 rgaoes~.&LtE:S, kct~ra og"o r"blb dJ'~ :as baroe~ " lrim r. t.ib.

KADAR PERLOESIAPA ADAPENJ4KITL AMA..

SlAPA DArET PKNJAKIT JANO 5J EMA DI oaAtl~.':' ~ te:. }*n j:lt l\ ltrE' , c;MoICl l dl~t1n l ltla. bfq bait o;.b. lal~ £ !11

DoUor. Oatenf pad&!

Toko Haroen HarahapBATAVIA CENTRUM

11:. _ lJep ..... _.1 dld/...I •• Id ...... I kod I

lobi< t I~.- I 80.- "5.- f. 65.-' 75.- ~ l;g:::~UOfI'I 2~- '3'_ t t!.- I 60.- t 10.-' 100.­Ood<.. ,2t~ ,.&.- f .0.- 1 40.- I 50.-' 65.­l"'a, t)lrlk (tetHl) alcelln flO.· f 12.- f 16...t 2O.. ..poto010oll.., • 1· I 4.- , 5.- f fl.. I 1.- •

~o: cn~1 ~e:.~r~~ :~ffl~'t:1e.fJli,~~:=:~~,.Miiiu.' :,'o.,;. ~OI:,I~i )1._' ~1I:J5~':"Q 2te~~t;11 __11, '

0..... __....._:

Leber • 1._ ONeur f f!l lJ obll'" J ••~. 30 bari. poedjlln

~:~lt~t~1r ~t~m~~ .t;:::~~J;~::rht::O':~=~b .. \,,_01 k blb dell ... e._. u.. Olio klrim .....

I _boa.. pot\.

-ADMOSOEGITO - Solo.

Spec 'aal b lkln kIRlf'dj. r ijama dan badjoe aoak·a.nak.PateJ. n N:onja.."jonl'.

Djoral ~U~fO~ da n ketenlC:lJ . " VEl pantn,

fout loe.n poeoja Ke.en.oc"oU.rlp diljllel dill perbalikao.

TOKO KAM & ZOON

I ~..'"j'';~.;:~tenniS Ja n la in2 kepcr lfJC.lomain tennil!, d9;)~AD ~ ar,I3'c o nc ur eoL Adre3 i Ii il oedab Wrllenal di j ava

_ daD di ~eberang.

Boleh dl pe Hn ,leAl in R .iu b l UrJ d i o~rOH ,h nu.leu s daD menjenaol.

RADJA OBAT BATOEKTOKOT!OA No. '0 a'TAVIA

lJ:i l abih ber~ dari Lam Y~ :lR

SlngoPD'"8peciaal obatln peu,llkU bat :lt k ,lj,rs·

gian peparoe. bengek atawa e::Jgap is.nglItOe'.lah -li ma. Udak pudoeli leWd atawaperempoun, ltaloe dapct wit Ngo LoTjii SiaDI (roe~pa siJng'l 1m HI,Tang Socn (badan lem ah). bl mll: daD o.moeota dar&b septa roepa sak il b3w.:,1cjanR eoodab LsooaD .ta_. masib blr oe

&1~1\.tar~':'~ ,=~h':~b~~

ru:.-:- =~:'O:nj.k ltu~;a ta~~:' ~:~.:..:s .a':a·~il:~~IWlJ! 08ATI~ IlATOI!K. .

AW"" I 8oeI.& OJ'1l1ll' miskl 4 dl l&;ocnl haT'laD it. .~"'J. ,JIM... pertjoomo. cloD _ __ poe. dil<olllbn -

lIen101d~ba de.n hozw"SIllOIlo TJIIOY TPNO TJOAII

Schoenmakerij Toko T. S. M.Ptn s:tol:t.n~ • ' 8eDdoeiw

Ho:rrat Ei;p our

: 25 .t ISJ c!d2l)~ 1 160 c.'9\~~ x 12,;; dl~O; .1 115 c.\~

mot el, oekoerau da ri 5·t I~m

&2 em. I.., kwa'l telt ba rg ~ : r: .-

TOKO K ~BIN ;\NGKlrAN

2e kwalitc:ll berea f 5'.- 1"obJ.

SoiksikaD ll'awJ, lniD~a di k lr im

TOt~2 blu bell t en ­

za knja aUw. tempJl .

t1docrnJI "dj., bullzak

lang no. I ~aa no. 2

soeJata cl1nerJ"ocl~an -t

banta! dan 2 gocllnR,.

bultnil IZDlC no. ] dan

no. .. soeda!]dibcrilc'ot!·

kan 2 banl. 1 dan s.aloe

ROt llng. Klrlm rem­

bours &Dtero tempat .

Selam~oll poke Bilsem Ij ' lJ B>e­hn, o~t RO<oOOC jang p!.ling ma ad lGerbt40l d. p\!; lr:: '3(Ml IH"~ 1Q bn v . filr ­Pi r 0,15 per p"-'L

S ~hl !l d ..l.'1 b l·n rne 1j.,!'Ol'l'thkl 'll 'll,cat, r,)-' p i'r ')Cpa ~ '_m i 'k l t. lhr.I) .Ub i d ' " j'inZ leD..:lh d j:,·t i il ::r.~:lt ke·~''' e1 tan s·) 110 .: ,b ra ', lI!a 11 b'! r ~:l·D .

bah husih.

Mln"e 'l1 3 k th sebm , ;,~e j ,')<m

wat~oe m·\kaD.

Goan Tjiang 4 COeTELUOOH WI!LTEVR80aN Itl7,

B

1100rD - DepOT;

Paa Thai Foo Slog Ki' •~IMEDAN.OKU

IIofol-- Jan POO TttAY FOOT_14IIl_ - ....... _Ne. __1a

Dari docloe sampe sekaran~. Soedah dikenal oleh semoea Orfmg

::!e'"l·,::t ia'l ( vro.,~ ..m.. ~ ~:l: J.!i o1JJ -lab H 'u S~ fe ll' ,; .\ ngg J~r o")a~ t j ll ,JB)e lu l u .." D'S , ;:Q<Jnen'letl t a :1 i e·J:.l IJ. pC .,~h l(dP·J !1 p tm::J.lH.nnj3.

~---~-~

O r..n,( r er empOHll hu~ selalo')d lgoJ a penj .tok'L. l;e.JJrtl tiJlaog ko­l ('lf Ilad , l e oh" .j I P 1 ~ il:epo etlb1n.ma eia p3t t jJ.!. k leflQ ~ Ul l)-1o e ma oUI] du kep;J.).J sel.ll,H po n lne .mlDoem u .tJ.l Hiu N gl FIlR'S An 4­~ 0),],; t i l? B,e!n f! eg Lt _ bdll­0IU Laa ta1 dj. di liraj1;] ltrcu .

r U .- I :15._ II':'.- I f 14,_ I 16.50I 2,.- f "0._ If 40.- i f 12,- I 15.-I ,, - I 25.- f 24.- i f 1e._ f 13.:>0

• I I 1;',- i I 24._ I <2.5. i f .,- If 13.- iDapat pc tonga n :0 pCI, kalau bell 10 randjan~.

Ada didjoe!1 kapoek jang bersih per kati of per pild oeJ

• I E"

baikjang

telefoon 1259 We ll

lAin li3da meDo.::nv~ot\ fes ansn .

H. f BOULHAIIM B.K.NltaJ:del 6: Batiks Indu ,lrie

Djag3nc We~1 - D JOX) .\K ARTA

Memakai•••=======

Tandarts (Ookter Gigi) ,H. van Oostrom Soede::

Sepatoe

Soedah plndah te Men1enl lame 48

Dja_ ~tia", ::1 =: ':E.

BE LA l'l DA - .M E L A.J O E'r e r k ar a n g o leb I .. A . L e e e r .

B:I~ I (, e lor l l T j e t e k a n j 3 r. J!' k e d o e s . fo.. it l b per:g l 'q ; Ii II t .h ~ a hl" l ~" : t.r ~ l<:e.' ab termas.Ic er nee. l t bih

moedah! Lebih tebat ~ lrb'b baxces !l! u rra~jll t jr;t m:l f l,uD ~ e t Cf~1 dahcelc e.

Onj:kO"l kirim f 0.35. Ta' dap"t J••n.oo_ur.i. IM (' IJ ~ i k r r Lm c e a n g I e b i h d o e t c e.

(Joe kenver.endbui, L, A. LEZER - Bandoen g.

dan jug bagoes

Postwegnoord 21

I

Boeat

Pergilab sama

r 0 K 0 ~IS A P I

.......'t l

,

BILJART

TEL ~H SED1A

~ :'3.1,,, eg 11 Teterocn 426BandoPDg,

dj i Ii d ke 1

S i.n-. toDcn ge n Ar dJoc nll l . rA!k l)nd a..

H.rr, a I 0.7' tU!Lbanong:&:os .

Dari gclap mcndja Ji terang

--- ---" "t/H.;:~GnULHAKIM 8.K .~ II

': :.:~ H~\UJfL EN aATIK I:-;~U:iTmE ' -":-;'11~y/ mr.~ANu WEST. Om~JMKA"TA ~.,,\ I

I /~'"' '-' C;;\ ~, ~~ra :-=-.__...."""_..11.1 .~ ..'"s,..;JJd . e o. I IJ~'Jl ." ;j ..... ~trJCJ .,go~ ....- [;K-:."-' I

:'~~!mm1L. ~l l' i'?tf ',~~· I! t ·~ .- . '-~f:i ~~

SH.:tg'.,mr.I It,m :::c:" '; I30 , :5.sam:.11 150,D:t:fab. ft {50 I ~, r IOU. f 3...0, I

K:> I~ p.tdja~g :. 140 f 45, { 100 . I 20(', I~j:~a~~'~~D~:~':~~m ~ ~ ~~ ~ ~~: ~ ~: : :~: I

• • merab a 135 ( 40, f 50, I 100Sle cdan~ ~ etr i p • a t :l5 f 40, f 50, f 100

!iris ;1 12~ f 3J, f i i}. t II}O:

Dan dJ(Jf E3 djOt:.1 ~Iagen ma tjem ·mtrljefl' , ka in lC':!r:ik ,bJ;dj oe Icef1k, kaln snwil3 D (ka ln tn Ikd 53ma ) per haw na I 10.- n mp;i f 30.- di n dJct:g. sedl.1 liker Jluir, al l u.er ertOf:ln rCfm3b tar. i'~8 . d j:ka lau dir~ao. [l 3,i licel! i' ;, t1 lr. ~r'1. t1 tM:in·loei n da n sa ud.ra·~u da· a It:lcash hle UD. mu ti czp.t oentoe:l:lt. Bonl lan~gaD.n b;sa dropatraba~ bz~oes.

Me.n ~ er'Kgoc reme aD~ .iJI : tm IlU:b I t.o~ ltr :ua~oek:

dj O:.';!lO t~ &1 \ a qlieoJ da D la sa ltiedekah, ~ablll . rousa. baltjdjlb-:: ea l orang jao. rsoedan tIlall.

lIarganja utoe Idlab f 1.-Ojopga sed ia lfit .b2 janir

belbot bf CD1/: au denga n Ag Ama :SOeJI. O ja wab I f 1,-Risalab Dl<-e m'ah f 1,50£1.Moecht r · f 0.80Kc~op3Da D lel. m (Soenda ) f 1,­D.;.n te b&galnl8, ja ng t:tlotlDtfTseboe t d isiDI.

oleh M, WlllllLab:lrdja

H AS A S O ~N DA

S<..t'h pcsan r 3·b:

Adm.

N. V. Orukk. Binl a nll: Hln.:2l.83tavia Cen~ l urn.

KITAB "T ALQIElII"

WAWATjAN

Menak Poetra

Prima Gruno Biljarlen

j , C, . In MUNSTER

PtljeDO[)g~D 01 E.

Pec::::ci:l2 ian tiakap bisa taeaneetemcel pads tam i.

Matj:lm2 mawaD laog len 'Ileh!l • •• , SUla peDccerQt8lo

Ijepat dan baile .

' WAWi Tj AN

Wajang Poerwad j i l i d •• 111. IV, V, VI,

'oItbM. WINATA KAROJA

BASA S O K N D A

Harp I 1.25 t. mbah 10 ..,franco..-II.V. _ 81_. t.~.

dallo" Ceolr_

A!' l'~ ; \a: r &- CCmml.,sli:h,u de l l ,.. ,1

I Setamao ja ada e~ia &el&la ma~Jlm sepa toeslor. daD eeOlwe patt ollie (rlmbl ) model Atjeb eo

IIOlDpagDie. b.arp per pa.ar • . • • • • . • f 3.30JaDuar i 193 1 moell l di djoeal mot' ab Ipalod danlain2nla. Kalau peseu, miota dlk lrim oewan ~ moekaatau vOOf'tlChoinia._________.1:••====:'1:'.:ce:......... PO"" » ~eeg... b.rm,,~.!

Soedah terblt:

80 1e ll d. pat t eli p.a:d.1

"Persatoe.n Islam"BANDOE~O.

MOlIslm MalalslI biklnlab lh banlak Rllelamll,

K'u bisa~1U:Da dece'nlet ter mas d~ D rce pa-rcep aklet:r, o!! l Ias b.ar::ang Il cg terh!·kt n dari Tandoek. KUI11tMofDKI.~ Of', · Koe~ il. Kunst" eder. Hart ­: t<rr.r.: lt . CelllC'id, seetr a. K..inKeru .t, Karlon ene.

Bereoem besar bee..~ oun,darat:1! ataw a ta brlkanlen jaojllo gl.J namanj a If'kas telkena)r .i\ la antero pu bliek.

Keterang;Jn en monh'; ·r dlltl·rim perticema hi:3 1,1' .1.1, tooll:tpad:. :

TWO XI : E~ :J

K lt l l er ma Of IO ", mace tpbeet, l;uJd En bikln l i, i db b .of dlba"a dlr l mas. perat eoz

~~:~~:a:d::~~ ~:~e~~~~~~~UE JANG TIA UW

CAFE

.