AWA YOKO - OPAC Perpusnas

5 Massa.

. ' t

« , “|

BANTJEUJ

34-3b

Dikaloearkeun 2 lambar.

“ ". “ .

« Geus, Sababurahs kali koe Sip. diterangkenn, jen hidji-dooa ludu: nesie(9 ngadioekan tahapan hi “1o'p-koemboeh — pangloehoeran, tjuu ,djudi gorantie kana kamang-

pastanana bangsa djeung lemah "jai.

Hidji-duea Indonesier(x| «gidioee kan Korsi Rand vav Indir, hidji- doea Indonesie:(s) djadi kapala departement (doemeh ka toekang koengsi mareboetkeun paisan ko-| song, Waktos aja lowongan kapala dept. Onderwij-), sakeproel Ifdo- nesiers djaMidi tonnairs, sakeupeul Indonesiers @jaradi ac.demic. et catern, Span jaug massa tinggal argger Sodo baliloe, kekerehet soesah — koe, saameuc - sakojffeun, harkat - daradjst bangsa henteu djeugg moal katoelosngan ! |

Mana komo oepama nge ugaba- ngoen papentol pepentpI harkatna tka oekper ngingetkeun, menting-

keun saeukeurua, ssadjangna mah,

Sehrijvar kawarasan.

ngabahas oeroesan

Dina sedjen-sedjen perkara oge preries kitote :

Midji-doea Indonesiers perteng- tangoa sawala bisa matak goeposj-

paj regeeringsgemachtig lan tap: mangjoeta-joeta bangsana gampang keneh dikosah-kieuhkeunana, noeroet teu karana ingetan (paham) sorangar !

Lebah didu tjilakana bgugsa unoe tau bisa hiroep bari ngingetkeun kabangsaanana teh oekoer moeloes sirah, ari spekos ” djeu

ian Badan noe 'sndjen-sedjenna diaoeh tina basa walagri.

Tina lap oerang kon

san nos panghandapna hilir, tjengkat atawa

bepding teb, nja koe djalan noejoen oemoem, oelah kamalinaan dina

keugna saeukeuraa. Djadi ka waijiban sarerea now ngarasa poendjoal ti batoer, noengtoen bangsana noe masih keneh toena lina sagala roepa.

Koe lantaran bahannn noe bakoe pangadjarao! nja ieu pisan ance koedoe diheulakeun koe sararen oga, pangadjaran noe oemoeni hartina,

lapoer, keur hiroep-koenboeb, keur bangsa djeung kabang oekoer djadi papaes, djadi san, teu djadi kamangpaatas

Anjar keneh paham saroepa kitoe | koengsi ditembonykeun waktde ngaroetjat biantara Gouverneur | Genefaal, di antarana Isbah sosul |

karahard jaan djs"ng paniatan baris | : ngadegkeun bestuursacidemie tea, Ongkoh di dinja diebrehkeun, jan hidji-doea ponggawa bestuur ka-

ius Jain ngan diva bangkoe suk: »a 8e, tapi oge dina koempoelan-

mpoelan, toelisan (keur noe geus Isa matjs) djeung sabargsana.

Ssenjana katarik koe

tatir I.dia teh,

bedja ti noslis k rangan d

loe'soar koa katjapangan : slodia henteu hiroep di kota-kota

gali

stapi di desa djeung pakim-

lowarau ecadem.e efgkena teh ve- | h9a (pssisiar) 4 Undia koer keur pronken kg noe ngalula- | Vesein Tar villnger—aad Nor juet 'djoan,: teu beda djeung noey 2 ngadegfeun imah tiha sochosnana- |'9 tOwas ne, ari mas:p diantepsina rejod,sinu| K.waS fis bahalik pikir para kasesered koe moe poerah nzaheu- | jeuk djeung ngolabkeun Bsurat ka houlae pivukaleuaana teh, (2n- djeng gagaleongan, daergdu mudag | dena funjament anoe koea'. 5 |

Lain teu @gahargaan.: Jain teu | ngahoftjoehkeuitkart kamad jocan, | tapi cepama dibandingkeun djenig lupisan massa noe mangposloeh poslceh joeta djiwa tetap Gua skalaipan", harkat-daradjat baggsa teh teu katosloengan koe hidji-dots

Satuwa satjomot sian tahapan pangloehuefh4 atuwa kaasoep pangloekoerna.

. Dina politiek, social, “eronomis

@nz. er7. oge kitosdjeungkitoe!

Sakeproel politici di oerang, bangsa oerang (Indonesiers) geu bisa ngaroetjat koemaha padjeu djeutns politiek doenjo, politiek di Beulab Wetan, koemaha kaoeradna Indonesia gli wewengkon Pue fic, koemaha pabalisetoa oeroesan di Europa, barti ieu tanah djadja- han dina djeudjeutan internatio- naal er1z. erz.

. Naor hartins lamoen dibanding-

keun djeung 95pCt bangsana nos teu bisa matja djeung noslis ? Haus poegoeh, ari kana harti politiek mah!

. Sapoeroeloek Indonesiers geus

bisa dagang balitosogan djeung nagara Ilan, tjopelna djeung im- porteurs, djeung exporteurs, oeroesan djeung bankinstellingen enz., lamoen 99 pCt, ngan tabah ngoe-") langkeun patjoelna, nantjebkeun @seukna erz.?

Saoer sala sahidji medicus, ma- dewerker Sip. (tingali seratanana dita lambaran kadoea. Red. Sip.): nOopama rayat noe sakitos no- jekna millioenan masih kenehaja di tempat noe powek tjara noe diseboet analphabetisme tea, masih keneh ngeunah tjitjing di tempat noe pinceh. koe bibit panjakit, kasjaan kaom intellectueel sabe- nerna masih keneh karingkoes, karoengkoepan koe kapotkanana perbawa anaiphabetisme t:

| seh), angen-a

ngsana noe ngyu- (el

Ingabogaar

pinoengtosa IR yit di India teh,

insjaf, jen teu karana bareng djeung

bangsa di desa-desa, djiwa nor

bilanganana leuwih ti 200 malioeo

oerang (298Ct tina djoamblalt ka-

igon kahangsaan sa-

mar Lalontajp

Koe Sibal? eta (Usngras noe anjar

mai" diajabunana teh henteu di kota-kota galede, henteu dina oe-

bangsa nos (sakadar geus)

beunta, tapi di dase, dina tengah

tengah oelakan massa, Jalak on ra-

toesan kilometer, kapaksa koedoa

mapab, lantaran teu bisa dissrang

koe mobil djeung sabungsana

Taja liau ngan ngingstkeun ka lapisan nose panghandapoa” tepi

panggedena tea,

Bener Indonesia lain India, tapi

lamoen noe kaseboet pandeuri geus

middenstand anoe djaoeh leuwih koeat ti batan

osrang, lapisan pangloehoeraa oge poendjoel ti oerang, masih keneh

teu metoe ngarangsodkeun bang-

sana sagemblengna, ngadjait tina

tahapan noe teu matak pikabitasun doenjk oemoem, sarta ngarasa perloe, kosdos ngeprak massa di pasi- sian, atoeh komo di oerang. O:rang

teu koedoe neplak zonder meer, tapi kakalirosan atawa , kakaliroean" batoer (lebah dieu oerang India) mendjeuhna dipake toela- dan, dipake djedjer keur sarerea enggoning noedjopskana kamadjoe-

barisan

SUMATRA.

tampa di Bogor ti resident tapa- an djeung kaloeginaan bangsa.

Da ngan &oe djalan kitoe, koe

Mh,

ngeprak (ngojagkeiin) lapisan nos panghandapna noe bakal 1

ka sagemblengna bargsa mal? sala sahidji tekad djeung' pamaksosdan

teh. Na

lantis

K.

ipatahoe $ Djoemaah2 Juli 1937 / 22 Silihmoeloed 1356 “Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE

DOKIT KARET",

Dipake kana naon dina boclan Mei nak.

Dasit tion bijzander uitvoerrecht karet rahajat dina boelan Mei 1937 geus diprke kiau :

Westerafdeeling Borneo :

F 49.800 subsidie ka landschaps-

kas Sintang pikaun ngongkosan pagawas dibagi :

IL F 25.700 pikeun masang djambatan vakwerk tina beusi, meuntasan waloangan Spangei Tempsenak, nja eta di djalan antara Soangei Pinoe djsung Sintang anoe keur dipasang :

TI. YP 24,100 pikeun masang djambatan vakwerk meuntasan wa- loengan gei Sepauk di djalan antara Soengei Pinjos djeung Sintang anoe keur dipasang,

Palembang : F. 49, 300, — pikeun ngahadran

basloeiine lebak-lehak “Tjempaka jaung Kangkoeng.

F. 34000 pikeun ngaloear- keun ongkos ngadegkaunn koloni- satiekern di lapang anoe ditjaiao koe Air Klingi.

PF. 67 913,65 pikeun suhsidie ka marga-marga anoe kapandanz perlaa Ai residentis Palembang, ja eta pikeun ngahadean kantoi-

kantor marga, ar-pasar marya, pasanggrahan 2D 1.

Riouw en Onderhoorigheden : (80340.— p'kene” subsidia ka

land-ehopskus Indragiri, nja eta vikeun — ngongkosin — px awean muanag betonnenbuis duikers djeung olaatbruggan tina gawapsnd beton di djalan antara Rengat djeung

Pasr Ringgit, antara k.m. 0 djeung k.m. 35.

140.000 — pikaun subsidie ka

landschapskas distric Kwintan, nja eta pikeun ngongkosan pagawean mindahkeun sabagian djalan antara Baserah djcung angei Gemoeroeh di djalan tero2s antara Itsngat djeung Tulook, nja eta

antara k.m. 180 @jsung k.m. 138, diitoeng ti Rengat.

125.000 - pikeun — subsidie ndschapskas district? Kwantan,

nja eta pikeun ngnngkosan pnga wean: mindahkeun sabagian dja lan antara Sosngei (lamoeroeh ijeung Inoeman di djalan taroes antara Rangat djeung “alosk,

BANJOEWANGI BOSCHOPZICHTER DILEPAS.

Koe lantaran ngadjalankeun yasaban

Tijdeliik woarnemend boschop- zchter di Dienst van het Bosch- wezan di boschdistrict Banjoewangi, nja eta P.O.K. Heincke, koe lantaran ditoedoeh geus ngadjalan - keun gasaban dina waktos njekel pangkatna, geus dilepas.

KAHOEROEAN RONGKAH DI TAPANOELI.

15 imah djeung toko djadi parab seuneu.

Noeroetkeun telegram anos ka-

noeli, dina tanggai 27 Juni, poekoel 2, geus aja kahoerosan anoe pohara rongkahua di ba kota tempat matoehnua bangsa Indonesiar, Heni ka aja 15 imah djeung toko ano@ beak djadi parab seuneu.

Nosroetkeun taksiran gedena keroegian aja kana F.18.000-52

nan Taoen ka XIV Lambaran ka I No. 148

TELEFOON

1520 7

1 Pai 5

Doea barisan XI noe baris adoe hareupan engke sore di lapang Uni.

VBBO XI Di doea pihakanana engke mah aja robahan saeutik

Hidji perkawis Kos sadajana djalmi di

doenja, salamina diperloekeun pisan ngarawat ramboetna teh. Kaajaan ramboet teh se- leresna seueur nambihananu kana katjakepan wanda salira

Koe margi eta teu aja le- patna oepami disebat : RAMBOET TEH DJADI NIDJI PERHIASAN NOK

PANG OETAMINA.

Sala sawios mas'alah noe penting nja eta:

Koemaha djalan sareng ka dahna ngicbtiaran soepados ramboet djadi netjis ?

»RAMBOET NETJIS" nja ieu landongna kangge ngahideungkeun sarang njae- keun ramboet noe tiasa

RAMBOET NETJIS

njoemponan patarosan nos kasebat di loehoer. IL. Dianggova kalintang gampilon, sakedap oge tiasa beres. 9 2, Dina lebet 15 menit, noe parantos bo'as, semoe beureum sareng

noe kirang hideung teh, parantos tinsa djanten hideung sureng sae. 3. Hideungoa awet heateu loentoer, oge teu ngadjantenkeun kotor

kana bantal sareng anggoan, 4, Teu matak heuras atanapi ngaresak kana ramboet.

Teu katawis nganggo landong, noe katingal moeng roepi hideung noe netjis.

Kasiatna ,Itambost Natjis" parantos tiasa ngaherankeun ka oenggal-oenggal djalmi noe parantos ngosdji sareng ngajakinkeun koe andjeun.

Pangaos.

Tiusa ngagaleuh ka

1

Ssmarang, Pekodjan 50

Agent di Bandoang: Toko2 (. Satoh Tjikoedapateuh, Fujino Tjikoeda- pateuh, Nipponkang Bandoeng, Nakamura Kanoman 40, Sakura Bandoeng,

sa ples F 015

(MPORTEWR " AWA YOKO SEMARANG

Malang, Patjinansiraat 29.

Djoemaah 2 Juli 1937 / 22 Silihmeeloed 1356

TB, Goepernoer Djendral ka TE Z. E katingal kagoembiraanana ningali .paoesahaan

bangsa Priboemi ngarekahan.

Lamsen agoel tes mah beunang disebeetheun katjida matik agoel-

na,” babakoena pikeun verar ilaja, sabah arang langka

pisan paoesabuan bangsa Priboe- mi anoe dirosda koe 'Toean Baar Goeperneur Djendral. Angot deui | iru mah pikaloetjoeeunana, Zijne Exrcellentie nepi ka pro ek-apror-

Pamagersari, ing Toean

pal gang-gangna, Mu nanann aroeng. Hadena kaboeroe

sarengan koe Djrg Soetadinata. Dina saban goendoakan anoe

ngelos, moe mihane, nja kiton deui di bagian pobrik-pabrik anon laleutik, mantenna koedoe bae ngarandeg heula ninga'ian ka- ajaanana,

Sakosmaba anve genus dit- raangkeun pondokua dina Sipata- hoensa snoe kamari, mimitiua soemping ka Madjalaja teh nja

Sitsen

eta ka pabrik tincen Sseiura Oesaha, di dinja diteampi koe Commi'e van Ontvangst anos di- loelvegoean koe Mr. J. Adiwinata.

Sanggeus nivgalian pabrik, G. G. ditjalhkeun di kamar auoe beunang njadiakeun. Sanggeus b:res anve tjaralik, Mr. J Adi- wisata biantara kos basa Walanda anoe kicu kasaoeran :

Excsllentie,

Mevr Zser (ieschte Toehoorders

W, Freule,

en Toehoorderesien,

Hstzij mi vergutd om namens da oprichters van de Ioi. Wperatieve Verg. ,5. 0," het woord te mogen Vberan,

'Toen het bericht vernomen werd, dat het Uws Exsllentie hecft ba- haagd om deza fabriek met Uw bezoek te vereeren, heeft het op ons een dieren indruk gemaakt.

Heeft ,S.O.” gedurevde baar bestaau z'ch stesds in de belar stelling van de HH. Autoriteiten van Diverse takken van I mugen verheugen, hergasn zy sich niet slechts tot een groote eer re- kent, en har dankbaar stemt, docb ook voor hzar van grooten ce-

In is, naast de dasiwerke- 21) evensens van alle zijden

heeft ondervinden, met dezan dag is dan toch wel het hsogtepunt be is

De grootste esr is haar thuns ten deel gevallen door den Hongste in den Lande ul hure Gust te mogen begrcoten en huldigen,

Excellentie, het is 7y dan ook niet mogelyk orz9 givoelens van grooten eerbied en diepe erken- telykenheid — onder woorden te brengen.

Ben luttele poging daartoe moge zyn de verzekering, dat wy dezan dag als de schoonste in S.0. geschidenis beschouwen, een ge- beuren, dat niet enkel en hara annalen zal worden, dceh ook als blyvende herinvering in ons bart ua| worden gogrifd.

mogen

Execallentie, Mevrouw, Freule.

moge onze nederige hulde voort- gesproten uli, innige gevoelens van eerbeid en dunkbaarheid worden sanvaard,

Sakitoe biantarana Mr. J Adi- winate, ti dinja disamboerg koe Djoeragan Abdoelgani anoe kiev kasaoceranana :

Sri Padoeka jang moelia Kang: djeng Toean Besar, Permaisoeri, Poeteri, sertasekalian Kangdjeng Pembessr-Pembesar jang berhadir. - Soedi apalah kiranja, Sri Padoe-

| ka pipir-pipir imah di kum- | pepatah Me elajoe :

malah k oe|

henteu (tang d

ti-| Permaisocri,

Permaisner', Pue- Kangdjeng

ka jaag maelin, teu serta sekaliun

| Pembesui-Pemhesar, manpampoesi, atas panjamboetan patik jang mst bina, jeng Ldu sempserna, dur tida sepatoetr ja ini.

Ta, dupatlah rasunja, pat k jung mat bina ini, mangoeraikan isi

hati, dari kerona girangnja. sepert atik jangg tuna

sbagai ke pahan bin- rasanja. oler ka

rena Sri Padoeka jang moelim, P eteri, serta sekali-

an Kangdjang Pembesur- Pembesar, soadi memborang waktoe,

sosndjoengi peroesahann patik jang smat hina dan tida sepertinja ioi

Oleh kurana itoe, patik jang amat hiva, mendoen kehadirat Toe- han Jang Maba Ese, moga-moga ment/oerabkin rechmatnja, jang lebih besur selamunja, kepada Sri Padoeka jang moelin, Permxisocri, Poeteri, serta Kangdjeng Pembesar- Pembesar sekalian,

Iin dari pada itoe, patik jang amat hina ini, ta' akan Toepu

se emuer hidorp, atas koendjoengun Sri Padoeka jang moelia, Permai s0eri, Pvetari, serta sekulian Kang-

ijeng Pembesai2, begitos djoega atev koendjoengan ini, moga-moga, peroesubaan putik jsng amat hina serta keijiliui, makin lamo, makin madjoe, ta" ada rintangan sueatoe “P3, ssepaju bisa menoeloeng kepada orang jang ketjil, jang tdu mempoenjzi pekerdja

Sekisulah, peroendjoekan jang omat hiza ini

Sekitos kassoeronana Djoeragan Hsiji Abdoelgani.

1ina

te

patik

Sarggeus (Gi. G. nganoehoenkeun fa anos pondok, teroes “is segoeh

leueut. 1 disja mante pa taroes ka xvelbedijf Gebrs. Saminan di

ya Djoerapan Soetadinata ambtanaar »ijverbeid di Bandoeng).

Di pabrik unoe kaseboet di hoer mantenra henteu saknemah lamina, teroes ka djslan gade deui, di bareupsun sakola pendidikan Is- lam, baroedak ngabaris bari rgs- lagoekeun Wilhelmus GG ngadey

heula agahormat kana lapoe ka- bangssan,

Tab ti disu teroesna ap

aproekan ka pipir-pipir amah d: Pamogersari teh, disarengan kos tosan Stsen djeung djoerapa Seetadinuta,

Nepi ku djulun gede deu', ka lawan susalaman heula ku djoera- gun Samman, ka djoeregan Wada na djeung ka tosan Sitser, Z, E neroeskeun perdjalananana ka T'ji- toeroepan

Dina powe kamari keneh man- moelih ka Tjipanas Tj

indjoer,

tannu

Pamandangan ti anoe noelis. Koe kasoempingananu GG. ka

Madjuluie, pohara pentingna pikeun pasesahaan tinoen di eta tempat. Moega-moega bae man tenna dina moelihna teh, teroes ngemortkeun koemaha skal tare- kahna sangkan paoesahaan bangsa Priboem', babakoena di begian Nijverheid, sing teroes aja dina kamadjoean djeung kama'moeran

Sakoemaha mnoe geus djadi voorstelanana Djoeragan Oto Is- kandar di Nuta di Volksraad sos paja doeit anoe f soembangan ka wev tetepkeun pikeun bankua pzoesi hean tinoen anoe aja di Madjalaja babakoena. Moedah-moedahan di- kaboel, sabab waktoe ieu mah nkamadjoean“ teh kakara dina sesebuetan woengkoel, atjan madjoe anoe enjaan.

Sport. Voetbal Bandoeng

NOK BARIS MINGPIN PERTANDINGAN,

Engke, pertandingan antara Per-

sib djeung VVBO baris dipingpin koe refsroe Foltyuski (VBOJ: issek antara Persib djeung VBO dipingpin kos van Beekom (VBBO), ari

panoetoep, VBBO djeung VBO dpingpin koe referee Ar.fin (Persib). «

Voetbal Batawi

SAEUTIK PAMANDANGAN TINA PERKARA

VOETBAL-WEDSTRIJD.

V.L.J. — CONTRA — V.B.O

Dina powe Salasa tanggal 29 boelan iev, di Kebon - Biustang Batawi geus diajakeun pertandi-

"Jospama aja wi tijd

SIPATAHOENAN

agan maen bul Bol bang-x Tudo- nosiers (VIJ) cintra Bond R wi

pertandingan gous kid? kali barita. Perta di-

1 anoe mimi, unoe d'iajakeu- H tasen te tieus

p mah ,matak ngera- keun" ! harta kutingelna ku- tjida zwa "Ti barang pre eng maen Leroes teroesan VIJ di koes roang ) “toeh dina waktoe hoebaran teh VIJ keedoe ngaoondel hoetung “oa Jain saeatek (9 — 0 pikeun NBO), enam -0

Tapi tingaal 25

Binstang daui surong VII tauan &

V.LJ ajeusa mah kengioy di- sebatkeun supantar sarang V.B O. teh. Vitslug-na teu pertandingan djaoeh tina sangkann, (buitan alle verwichting). Ari kos elehnu mah V.LJ. Reus disangka koe sarerea, malah anoe taroempangan di locar mah tjek noe njurarita make aja auog nga-voor :

Nga-voor 5 teh pangsueutikna! os matak katjida teu disangka-

sangkanu barang nepi ka boebaran

V.LJ ngun ngagordol boetang I. (Stind repi ka boebaran 2-1 keur V.B.O)

Anoe laladjo katjida lobana, sagala bangsa aja, ngan nce pang- loti-lobana seperti biasa bae bangsa oerang. Tribune teu piuoeh, noe kaeusian ngan k.| satengahna. Auoe rada opvullend” teh tira saeutik pisan kaoen Itos Eropa,

anoe Joear anoe nari-

kung

ar oe diasongkon dia boelan 1eu, di Kebun

nu lain kuta

9.7

biasa teh sok ngal:.

Ari kasem Toe In onesiers mah ti kapoengkoer oge tera atawa arang langka pisan anoe sok nong- ton” Voetbal - wedstrij len. Djudi oepama @uweuh ntawa saeutik pisan koem Iboe Indonesiers anoe ningali teu matek djadi krget.

Pertandingun ti barang proeng nepi kaboebaran katjila ramena. B.la ka ditoe-ka dieu bas.

V. IL Jl sering digerebeg tapi er ng d-ui ng'gereben. Stand nepi ka pauz: I—0 keur V. B. O

Sabada pauze hoetang V. I. J ditambah deni 1 tina pinaltij. Tapi su hila ti herita V. IL J tina vinaliy bisa ngussepkeun 1 ka V B. O. Tjsux basa Malajoe mah ieu pertandingan teh : Saroa, hahat dan memoeaskan !

Publies katjida sathosiasi nu. Kakaliroean djaung aavl idr g

tt raw spel ti doea pihukanans aja, tapi gantjang beres deui sabah

sehudsrechter gantjaag ingrij Sadjaba ti bakalirosan nose saoetu saeutik pingpinan Lepri matak soegema,

Sakah des VOL J ngarakeun !

setu ur

ajeuna teu

Noe Laladjo,

Kota KRONTJONGCONCOURS

Peuting tudi di Jaarbeurs geus diajakeun ce weours kasebost di loe- hoerj henteu koerang ti 10 par- koompoelan anoe mariloe, nja eta : Soponjono, Sinar — Bandoeng, ? (Vraagteken), Rijzanda Zon, Bin- ting B.A.C, Vlugge Vier, (touden Ster, Tongoe djeung Sajap.

Noe msunang prijs aja tiloean, nja etn Sajap, Sinar Bandoeng Hjeung Rijz sada Zon.

1

Sibada coseours diajukan cxtra- nummar koe zangers ,Radju Pas- bilas", zangers 'anon “Letela

pisan koe Radja Pastilles !

KATOEBROEK MOTOR.

Di Pasar Baror, bareupeun no mer 55, E, oerang Bandjarar, kampoeng Sekepeurih, anos keur lsumpang didinja geus katosbroek motor, D. — 7999, disetiren koe T.H, cerang Tjibadukweg, nep' ka tutoe anoe parna pisan sarta koe kitoena gantjang dikirim keun ka roemah sakit Juliana. Koe lun- taran kalawan tetoena matak salem- pangpisan pikeun djiwane, E. gantjang dipariksa, diloaoehan ke djoeragan hoofdpanghoelor, tapi E. henteu bisa nerangkeun anoe tetela, araap-eureueup bae.

Rem motor henteu roekssk, sarta

pamariksaan di saha ajana kasalahan masih keneb didjalankeun ,

pose - | djoelna, dipake reclama anoe keuns ||

Pn Ta " » 7

Gambar diloehoer, nembongkeu wakwoe 2. GG. Tjarda yan Starkenborg Stahouwer loengsoer tina mobil bade lebet ka pabrik tinoen Soedara Oesaha, dip: “ koe Dioeragan Hadji Djar- kasih, Djoeragan Hadji Abdoclga ljeung Mr. J. “Adiwinata.

INI Djsm $ malam :

MALAM: » . T , . , OGEL EON MOEDA, Jing sedah terkanal par.

mainsunja !

Djam 9 CONCOURS BENDJANG & Dalam ini tuoen Jauroeurs sengadja menyalaken lagi Bandjarg oentork kese annja psuonton,

DI EKUROPERSCH RESTAUR Djam 8,30: CONCERT

Di bawah pimpinan t

2

NT t DARI #0 TOEKANG MUZIEK.

, RB Polner

GANYANUINA " 1 JULI 1937

BESOK MALAM 3 JULI: Djam S malam: OGEL EON MOEDA P

Djam 7380 malem: MEMOTONG 2PADp (DIBORAT), pake Per- arakan (eps eh pt 7

samoeali soedah sngzadja akan mem-

1 cela sampsi pengebisi dar LA & ksramsiannja mengang- koet 3 a: Optcrit :toe d-tengnja di Jaarbeu Pi " »

Djum S malam: CONCOURS IBING PENTJA & SAMBOETAN (SPIBGBLGRV BOH) BAGIAN ORANG OBA Panjak

-kali jang tserost dalam b Cuncours dui, masing? ikan memperlihstkas | nnjo, adan & .mengedjar le prij: Jasrbeurs, 4 diterangkan jang Isbih pan- Ojang, bagaimana ramenja CO ncsurs Fentjac boeat orang Inea atoe, boektikanleh dimang Wektoerjs

Djm 9: MUZIEK CONCOURS BESAR dari Mditaira Mur'ek- Corpsen boeat West-ava Soeatoe kedjadian jang amat baroe boest tsuah Hindia.

Djoeragan Hadji Abdoelgani keur biantara ngahatoerkeun di- kdbingahanana koc kasoempinganana tatamoe agoeng.

Ti kentja ka katoehoe: Froule Tjarda (anoe tjalik), toean 'Es- jes, wakil Sipatahoenan, As. -tent Resident Schwencke, Resident Tydeman, Regent, adjundant van Vreeswijk, Ritmeester De Bie, Mr. |. Adiwinata djeung H. Abdoelgani.

Tem

4 ea

| SIPATAHOENAN Lambaran ka 1 No. 148 Taoen ka XIV

» Italie noedoeh Engeland | O,jrew wil Muloschool »Pascendan”

| gabogaan | menwerkirng anoe leuwih djaoeh aa ea jalan “ag: terhadap Lana “masalah” perkra|DJAKARTA maranehanans dising taralik dem |njaloekan deui vrijwilligers losar !OLLEGE VAN

Eta vrijwilligera tah sagem| nagara, DELEGEERDEN

1 Mangan tergentong ka djandeal agya bala pamarentah kasor Nyaviloedjengkenn — rarcoeh | »Pamarentah Italie psmshal anoe pohara pisan djr. HM Kartowisa:tro.

bisa njaloekan deui balstantaral PR lbao, 1 Juni (Trans Ocsan),| Dira waktos masamoan Cola

. psmohalan

«

sina baralik. Engeland djeung Italie geus noeloeng kaoem ,,merah" ka

lawan terang-terangan

Rom, 1 Jusi (Aseta Rout r) Dina artikel ane henteu d.-

tunda Lanoe ditoelis dina soaret kabar “5Popolo d'ltalia", sera ncergetkeuu anggapan djulema rei, ditaelis ko8 Mussolini, dikedalkeun toedoehan, jan Engeland djeung Fravkrijk benteu ngadjanan max" alah henten miloe tjsmpser tar hadep ka Spanjol, tapi kalawan terang - terangan gaus nosalbang kaoam »merah" di Spanjol.

Masalah njaloekari deui balatantara vrijwiligers soesah

pisan

Anoe ro-lis etu artikel nerang keur, jen mas'uluh njaloekaa deui balatehtara loear nugu anoe miloa tardeng kalawan ka jangna sorenyan teh, hidji mus'- sish anoe katjida pisan soesahna, nepi ka bisa diseboetkeun, h djj masalah anoe hase p k@un pinang- gih d,eung bongbolongan.

Tina (perkara bulstantara v | willigers bangsi Italie, dikirimksu- nana ka Spanjol teh lain koe pamarentah ,lialie, sarta koe kigo2a

bangsa

pa

vrijwilliPersna disina baralik, sarts bajeng dina kaajaan?

djaman kiwari".

0. iSk anoe keur aloendoerj 300 tilgeus ngawilsadjangkeun rawoeh Lamoen panangtang kaoeM| entarana gaus serah bongkokan, djseragan Humer Kurtowisastro

merah“ teu ditampa hartina| 4, (ji kampoeng2 hsunang (satjara Id anjar di (olloze, "ju maehan maneh.

Barang keun, jen daratangna Wjw:li

MT, . 1 has Trur'os bangsa Itslie ka tah woeng- || Ter Il #umomeh cus o aa koel pikeun nemborgkeun hoskti |beunang didjabel, 1500 djale na "3 1

perasan solidoriteit anoe unti fa- |anoe anti ,msrah" geus bisa ka- Beubeiningan Hd uan di Tan- cistisch ka djendral Franeu,

Lam en tangtangan kuosfh" mi

rah": benteu ditempa ct teh sa- (umerah" Sevilla roea bae djeung" maehan mweh

. Se iku .

Ti Europa teu koerang ti 50 000 .wrijwiliigers anoe, dara | mangpirufgepiradg djelemu tarator

tang ka Spanjo!.

djeung Frankrijk ! Lain pamarentah Italie anoe ngi- rimkeur balatantara Vrijwilligers. Italie papmohalan bisa djeung hajang njaloekan deui Vrijwilligersna

keun #goraeen di 18 Arbeidsbeur Tu djeung 26 Csrre.pondentseh-p pen “voor Ar' eidseinidde ling sja #6038 bangse Hurcpa. 16 967 bung-

a Indone ier “jeu g 1.046 bnnesa T onghca, djadi tornal aja 24 051 oararng. Pkeurn bela M.r' angka-angka teh kieu (noer. e.- keun oi toejan di loshoer):

6.117, 16394 djeung 1.0 9: totaal 24.530 oerurg.

Noer.erkeun —tja'etan — boglan April acoe saheulaanan koe Yyysr— Com.te's unog masih keneh diguwe di tanah Djawa geus ditoandjang 3048 cerang ti sagala bangsa, sadjoemblah F. 62.180 97, ari dive boelun Maart mah sja 8 144 oerang sadjoemblah F. 65.121,88,

Djoemblah2 anoe dib keun patali djeung dirawataa di Tehuizen van hat Lager des Heils, Katho- lieka Stichting voor Urisiswerk- loozan — katost toendjangan-toen djaogan ka Steuncomite's di Bui- tangewesten, teu kausoep kana angke2 anoe di loehoer.

Di Tehugan anoe kaseboet di loehoer dina boelaa April tel gous dirawat totaal 138 oerang Li wntarava 17 baroedak, kulawan dibere subsidie unoe gedena F. 1 188,50, uri dina boelan Maartaj 138 oerang, tu auturana 14 ba- rosdak, kulawan disubsidie F. 1.900.

ludeche Maatscbappij voor In- dividueels Werkverschaffing dina voelan Msi ngk. pikeun W 4k- lo.z ncursussen geus ngaloearkeus

14470, ari dina boelun Apr,l PL M500—, djeung pikeun sa watara af lealingen keur kaperloegu Wertvsrschaffing F. 40.200.—, ari dina vvelau April F. 35 500 —

hadep kana vosrstel-voorstel ti I.n- gris djeurg Prantjis, kasoagemaan anoe ajeuna kstembong di kela- ngunekalangan Britsch netelakeun, jen rereana tina systeeam Non-le- terventie Comm'-s'a teh baris teroes aja

Pasamoan Noh Interventis C»m- & siie dinu powe eta henteu ngajakeun tjiri? terhadep kana tang- thengan Djeman djeung Italia anoe” leuwih djaoeh, iwal € woengkosl moal 'miloe actief deui kana vloote satrola.

Sanadjan paraywanrnemers Djer- man djaung Italie geus kenging adpis, soepaja mgroelih deui, para soeluger bangsa Djerman djeung It.lie anve ari k valujar ku Spanjol, tetep diwadfivkeun kbedoe duck dipariksa, di palaboean-palubosan nt rontionale controle, tapi hantsu

aja katangtosar, sikoemahs lilans uu d ea” rugara baris neroeskeun meta aan ieu kuwadjiban.

Patali digung ieu, djelema raa ngaharep, jan dina pasamoan anoe dina pows Djoemaah, Djermas | jeung Itulie pida bisa netelakeun

positie-na anoe Isuwih djaoeh terhadep kana cratrola anog bakal dalang djeung "mahi bisu ajaa kssempetan pikeun ngajakeun s1-

TASIKMALAJA Naha para Djoeragan parantos aroeninga, wireh leerplan MULO

PASOENDAN Tasikmalaja dina cursus anoe bade dongkap, baks! dirobah? :

Ti kapoengkoer doegi ka ajeuna, eta Mulo teh moeng dibag doea afdeelingen, nja eta afd, A, (eindonderwijs) sareng afd. B (Voorber. gnderwijs),

Nampeng dina cursus anoe bade dongkap mah, digentos djadi 3 afdeelingen : afd. A, kanggo bagian Handel sareng Boekhouding (eindonderwijs) afd. B. « Wiskunde: sareng afd C. ', verdere studie ka

Landbouw, H. I,K., Mosvia enz Disoehoenkeun ka soegri anos bade lebet ka eta sakola, soepados

enggal ngawartosan ka Directeur-na memeh ping 20 Juni, soepados tiasa netepkeun, sabaraha kelas seueurna,

Nampi pimoerideunana kanggo kelas |, II, JII, sareng Voorklas

Voorzitter Hootdbestuur Bale Pamoelangan Pasoendan

AHMAD-ATMADJA.

yan Gedelegeerden keur ngabata- m.keun perkara rarantjang m:l.- tuire pen-isenen, v4011 tter ('Ilaga

Perdjserit ,postih” anos madjoe tu Valmaseda geus Lisa motong fjalana 1000 wadya b.la milico

didjan et eo

ju eta Trucios auve br. » fikwartier militair

#vageulos tveen Dr. Ittulangis. » .

eta artikel rera 8 |

Wisboei ti pangbeeran,

BEURSUNANGAN — DOUANE amerab | 5 £ | Dina boelan Juni n | |

Priok, djong nja cta tina #xira: u.ty errechtend djau g invoerrech- teu beuki nguregan bre.

Dina boelan Jadi 1936 baubau- nangan teh aja F. 2 090 114,71, ari dina boelan Juni taosn ieu mah mani aja E 2 791.525, 43 Diadi poendjoelna teh kira2 F. 700.000, djadi meh kana samalioennu

Kapak osdara bommenwerper geus — ngibumbardeerd

Anoe shebat pisan. sarta Itina 1eu Sbombsrdemapt teh aja Logat awewa anos djadi wadal,

sarta karorksakin djauug karoe- gian katjida pisgn gedena.

Gambar noe loehoer, waktoe Z E ti Soedara Oesaha.

Gambar noe noe handap, Comite van Ontvangsi anoe sasadian djeung ngatoer tempat tempatna pikeun kasoempingan tatamoe agoeng, dipotret hareupeun pabrik tinoen Soedara Oesaha sa- memeh soempingna G.G. (Photo Aloen Bandoeng)

njandak panjuegoehan ti

| Havas ti Rome, ddo 1 Juli" Dina waktoe satengah tsoen | nambaban, jen 1 Kubu teb geus 5 dina taoan 1936 beubeunangan Rar uetepkeunp jen ding Iadjero ,sate- . douane tina in-an u'tvoor- | ngah taoen anog kadoea ding ighen | Indonesia rech'en djeung secijazen aja F.LI SOEBANG Ari contributic- a dina saboelan 1936 ti sakolal Europa, ppng- | 557. 948, 70, ari dina waktosl — ROEKOEN KAMATIAN. Jagan s. benggo!, mike entri seketip, | coetamana ti Frankrijk, henteul — DJORMBLAHNA KAOEM Janoe saroea hilana dina taoen “ie Pikeun di Kalidjati mah kukara |katjida entengna Kaperlocanena | korang ti 50.000 . bulutantara NGANGGOER DINA mah aja F. 14. 329. 457, 27 |pissn ka doea boelan jeu ajana| woengkoel pikaun noeloang dins | vijwilligers anos daratang ka| BOELAN APRIL Djedi ooendjoelna dina waktor|Rsekoen Kamatian teh, pantes| waragad ”(moelasurs) sadoegur, | Spanjol. "Ngoerangan, ac 2st teh aja F. 2. 771. |disebortkeun lauir oge, da disedjen2 |surta ngoartang ati ana, | i aa 913, 57 atawa meh kana 3 mali- pat mah parantos seueur noe|Oepama maot, iwal hadjstna. Aja | Kaajaan ketan masih matak Nanas snsd verilag he” San does, aa Tapi Ha ea katjida |oge perdjangdjian p ksun leden

ati Wangi an PAI TanoeifGld heunxog/D9ol leu dilartarankeun koe ditae-|moedji soekoerna koe alfoekahna sadjabana koedoe moelueng teb, Noerosikeun telegram Reuter tilvaao ket Kantoor van Arbeid kuunana in-en uitvoarrechten |d/r, Ali djeung Djr. Barlen malah | dimana deukent lajon teu meunang Londen, sanddjan kaajaan tetep|djoemblah kaoem nganggoer teh djeung uccijazan dina taoen ieu. |nja andjeunna anoe teras djaradi|loba ngawangkong soamawonoa matak salempang salilana Djerman |saxoemaha anos diberendelkeun p sesepselina oge. Nepi ka waktosloepama 1oepa bcengah mak, djeung Italie tetep basangkal ter- di handrp isu: PAMANDANGAN OEMOEM DI VOLKSRAAD

»ODJON" - tjaket Sipatahoenan Bandoeng Bantjeuj (Onde Kerkhofweg) 32

Ngawitan diboeka dina ping

Nampi padamelan tina Tebet atanapi loear kota.

Kanggo Kleedmgbedrijf ngahadja midamel pangaos ,.Reclame". sanaos pangaosna bahan-bahan ajeuna parantos naraek, teu nga- reken oentoeng

PERSENAN KANGGO PERINGETAN Noe pesen pakean langkoeng ti f 7.50 dipersen gus foto.

Kanggo noe dipotret kana pangaos f 7.50 oepami pesen pakean bakal dipasihan korting.

perkawis potret. Tiasa dipanggil di

Dina tanggal 7 Juli nb.d.

Pamandangan oemocm di Volks raad baris rzamimitian dina powa Rebo, tanggal 7 Juli n.h.d, sang- Reus rengsa ngabadamikeun Bui- tenlanisch Verlofsreglement. La- moen sakirana babadamian tina perkara isu makan tempo saisoek, pamandangan oemoem teh baris dimimitiansna diva tanggal 8 Jali, isoekna.

NGMAGAZIJN

2 Juli 1937.

VOLKSRAAD.

Hidji ordonantie djeung ra- ranfjang ditarima

Cullege yan — Gedalageerden Volksrard mangkookna isoek-isook

isu lelenna aja ratoesna, katingal aja oge kamadjoeanana.

oge pikeun doeit solawat sabisa- bisa ditolak.

PASOENDANWEG 14,

Hollandsch Wlndsehe Seto Pasoendan BANDOENG.

Cursus anjar ngswitan kapivg 2 Augustus 1937.

Djoeragan keduh enggal ngalebetkeun poetra. Ditampi oenggal dinten kos Hoofd der School, pikeun ka voorklas stanapi klas 1.

Djoeragan oeninga 100 "/, taoen ajeuna loaloes eximen MULO, Teu hartosn« djoaragan njakolaksun poetra tel teu moebadir.

Koe margi seueur noe ngalebatkeun bade ngadamel filiaal H.I. £. Leermiddelen sareng kaperlosan ngadjar c»mpleet.

Kanggo langganan amateur lintang kalawan teu moengoet zoara nari- oge bakal dipasihan sanes roepi persen.

ti dipersen Yergroofing teh PADAMELAN DITANGGEL NJOEGEMAKEUN.

Hoermat noe ngadjeng-nggdjeng ma noodordonnastis tina perkara invogrrechten barang-barang Djer- man, katoet rarantjang pikeun njaroeakeun militaira pensioenan samemehna djeung sanggeusra 1 Januari 1920. »ODJON”

Voorzitter Pasoendan Hoofd der H. I, 8.

Rd. Kd. KARTABRATAZ.st. 412

DJOENGDJOENAN

ah 2 Juli 1937

Perdagangan

PASAR BANDOENG.

Harga2 atjan sakoemaha rohahna beunang diseboet keun masih tetep keneh

Noeroetkeun tjatetanana Ge- meentelijk Pasarbedrijf Bandoeng, harga roepa2 kadaharan djeung barang - barang sedjeuna anoe aja di Pasar Bandoeng,ti ming-, goetoekang nepi ka powe kamari sakoemaha berendelan di handap : Ngaran barang Harga Beas kapala saliter “ f 0,085

» le kw. Hg 3 0075

a - 1 006

sahidji 210t £ 0.03

" 1 002

HP LOS mk. 0,05

fo17". £ sop

Daging sapi keur Ya kp. T 01713 1 sapi meunang

ngeureutan 13 kg. f 0,20 f 0,25

Daging

ii meunang Us kg. 4 080 t

Daging

njatj

Daging moending sakati

s babi sakatif 040 o.kaf Daging domba djeung

In n. ka f nepi f

Ha am sahidji Fa,

Meri ahidji f Hoei (koemeli) sapikoel ti

f4 —nepi ka f

idem 100-na ti (0,30 m.p. f

Goela djawa sapak ti 10,02 nka f

Tjaoe Ambon ti ? 0,07? n.k. f Djeroek sahidjitif0,01 , £ 0,04

Ganas sabidji ti f 002: f 0,05

apk 015

0,10 0.15

Tjaoe radja ti f0,07"

PASAR BATAWI

(Geus sababaraha po.re harga- harga tinggal tetep powe ieu pasar harga minjak Sereh aja naek

Goela pasir. Narima di goedang noe ngadjoeal, bargana per karoeng noa 102 K.G. #1050 Djadi geus naek 1 0,25 ti powe kamari. Minjak kalapa : roepa2 fabriek O. F

Minjak ka Kontan Archa No.

O.F. Hap Goan, dan ana s. bitoe Ega f 2.57/4 per L djadi naek 5 ct. noe 24 kati bruto

Katjany ata Pagadenbaroe £ 1,—,

noe baseuh f 5,75

Keur Kwali- 1g beureum :

ngliap £ 7,— Tiongton| per picol.

Copra : Harga beulian fabrieh minjak di dieu f 580 nepi ku (6.10 per picol.

Londen boga tjatetan £ 16 per ton rom

Katjang kadele» Kadele bodas mata — hideung fob. Sorrabaja Pasoeroean atawa — Probolinggo per picol f 3.10 Mata bodas fob. yuni. Aug. ditawarkeun idem f 3,20. Gendjah "Tegal fob. Tegal (2 per picol nom. Kweliteit Amp fob. Ampenan pikeun Java f 3,85 noe meuli, (4,05 harga ngadjoeal.

Tapioca : ' Kwaliteit A. A. roepa2 merk nom. f 3,10 nepi ka f 8,20, machinalo Seeds | 4,15 djeung Pechinale Pearls f 4,40

Karet: Tjatetan rata2 toeroen 'lict. per K. G. djadina 35 "ct, keur Java Std. Sheets harga f 34). djeung Crepe 38'/, harga nom.

Koffie Robusta: Kwalitsit Se- lected 3 pCt. franco Kro# Isv. Juli baroe powe ieu djadi harga f 13,— per picol : kwaliteit 15 pCt. ek. Telok les. Juni-Juli pembe- lian t 11,65, ngadjoeal f 11,75,

Huni ditawarkeun

per)

TARA -TJOEKOEPAN

KAPANA

Djoeregan Isiri

tenoenan, Kopjuh boeloedroe

marirah, namoeng soamoin

kalajuu kabingahan

DJALMI MAH PANGGONAN KAHAJANG

TARA M4HIAN

SALAMINA TARA SOEDA TI PANASARAN

armeget tangtos itjal, oepami barang- galeuh Sindjarg batikan, ketoe Osdeng, roepi? Poleng

Toko , HALIM“ Wester Passarstraat No. 16 Bandoeng.

Ance tangtos bakal menduk kasoegemuan sanes bag

salamina disejagikeun barang-barang anoe murodel sareng

na oge

MANGGA TJOBI! 111

SARAN.

hideung sareng beureum, ka

purantos ditampi

picol

Tipoeng tarigoe : Ketjil “tjap — kodok” £ 2.75, Koeda merah, Boeroeng Kaleng 1 2,70 djeung nse sedjan-sedjenna t 260 per bantal.

Londen boga tjatetan keur lav. Aug-Oct 2/s d djudi djeung nom

Pedes bodas Muntok: Fob Pangkalpinang, lev. sadia harga

| ISO aer p'col nom. 4 noteerirg Londen 4/5 d hargu ngadjoeal|"/ lev.. Aug. - Oct.

Minjak sereh:

harga Pintoe f 2.7

Ex sorteur2 meuli keur lev. harga f 1,37'/zper kilo.

Pedes hideung : Harga - barga di dieu oge noe katjida robahra ek. Telok lev. Juli-Sept. f 9.75 meuli, 9.90, ngadjoeal, lev Aug-Oct meuli f 9.85, ngadjoeal f10.—5 ek. Batavia lev. Aug- Oct panawaran f 10 25.

PASAR BEAS DI BATAWI.

Ilarga beas djeung pare dina waktoe icu beunang oge diseboet- Bada naek.

(Via Makelaarskantoor Wesselink & Dijkhuis harga? beas teu saharaha toeroen,

Java Ketan e.k. Batawi Titawarkeun f 573 Krawang : franco wagon Kra-

wanglijn (noeroetkeun kwaliteit djeuog tempat ngirimkeun :)

| Petjah Koelit Boeloe,

5-1 350 Lolasan Boelor,

Juni-Juli ditawarkeun fi

5-1 370 Huiler Boelos

| Jusi-Juli ditawarkean Kasnr 3.90

Slij Boeloe,

Juni-Jali ditawarkeun 14.204 4,25

Petjah Koelit Tjere 20/60pCt beureum. Juni- Juli ditawarkeun

(3151320 Petjah Koelit Tjere

f 3,20-f 3,2 Petjah Koelit Tjere

Juli-Sept. ditawarkeun f 3,25-f 3,30

Petjah Koelit T'jere Aug.-Oct. ditawarkeun

f 9,301 3,35 Petjah Koelit T'jere

Oct.-Dec. ditawarkeun : 1 340 345

Lolosan T'jere Juni-Juli ditawarkeun

f3,30f 3,35 Tjiandjoer: fr. wagon 'Tjiandjoer :

Beas Machine S.L.R. Juni-Juli ditawarkeun

Beas Machine S.P.A. Juni-Juli ditawarkeun

f 430

f 4.60 Boemiajoe: fr. wagon

| Boominjoe :

Slijp Boelos H. Juli ditawarkeur, f 440

Slijn Boeloe kapala H.G. Juni-Juli ditawarkeun f 480 Poerwokerto : fravco wagon Poerwokertu.

Slijp boeloe H. Juni-Juli ditawarkeun f 415

Slyp Boeloe “4 poetih H. D Juni-Jali ditawarkeun f 405

Harga Pare dibawahan Kura- wang Uc. Pelleij): Pare Hoeloe

lu pCt. baseuh £ 1,90. "Harga Pare di bawahan Tji- kampet (fr. Pellerij): Pare Boeloe «0Cx baseuh £ 1,95. "Pare tjare horontok beureum

bodas 56pUt. baseuh f 1,55 Harga Pare dibawahan Tjikam-

pek (fr. Pellerij) Pare Boeloe "/ £Ct. biseah f1

Pare Tjere beureum djeung bodas “.pCt. baseuh f 1,60.

HARGA BEAS TI SOEDAGAR2 LEUTIK DI BATAWI,

P- picol, Ketan Java f 6.10 Slijp Boeloe Krawang f 4.60 Huller ,, (425 Beas Kapala Tjiandjoer f Beas Machine t:

Moeng f 0,35 | Pangaosna WAWATJAN

| ADJI SAKA sareng | DANISWARA teh.

| Per post ditambih 2 Cent | Sajagi di: DRUKK : ,,PENGHAREPAN”

| Bantjeuj 34-36 — Telefoon 1520

Se BANDORNG. —

R.G. SOERIA SOEMANTRI IND. TANDARTS.

Merdika Llo26 - Telefoon 831

BANDOENG

Kanggo sagala panjawat dina waos, babam sareng goegoesi.

Nampi tamoe : 8 — Il endjing2. 430 — 6.30 pasosonten.

Sareng noemoetkeun perdjangdjian. Kanggo noe kirang mampoeh aja tarief speciaal, 224

See rescedrasrearardrasano

Mantri Opnemer dan Teekenaar, Ditjari: beberapa mantri-opnemer

dan mantri-teekenaar jang pandai, akan diberi tempat pekerdjaiin tijdelij- ke dienst di ZUIDER- en OOSTER- AFDEELING van BORNEO.

Soerat lamuran hendaklah diala- matkan kepada Hoofd Afdeeling II Departement van Verkeer en Wa- terstaat. « 411 COSTaoTas ES KO ENAM OaS

H.ES. VOLKSONDERWIIS No.2 TEE di Bang H. Jakoeb, Babatan - Bandoong. 2-5

. lan sukola ke: g subsidie sagemblengna ti taoen 1921

keneh sareng parantos gelijkgesteld. Sepoeh-sepoeh maroerangkalih karenging Kindertoelage sa-

pertos di H IS. Gouveraement. Ngawitan ti ajeuna parantos nampi pimoerideun kanggo Voor-

klas sareng klus I. Anoe hade ngalebetkeun oenggal dinten soemping ka sikola di Gang H. Jakoeb, pengkolan G. Doslatip. djabi ti kanggo Voorklas sareng klas 1 nampi kanggo sanes-sanes kelas

Boeahna eximen dina Cursusjaar 1936/1937. Aja 12 moerid noe ngiring eximen, sadajana loeloes ! 5 2 ka H B.S.

ka M. U. IL. O, klas 1. 2 7 ka Voorklas M. U. LO, , .

Moerid-moerid noe garadoeh Tanlep kanggo neraskeun panga? , djuranana ka Middelbuar- sarepg sakola loehoer, tiusa kenging Studiebeurs ti Volksonderwijs

Volksenderwijs parantos masihan studiebeurs noe kasebat di handap ieu:

Hartono ajeuna di H. B.S. klas 4 Entjoep 7, MU. LO. klas 5. Soeardi MU. LO. klas

Barli kangg» dindjar ngagambar (schilderen). Tina 12 moeril nos lozloes examenva, nose kenging studiebeurs

aja doesan, hudji istri sareng hidji deui psmeget, Kapentingan tina perkawis studieeurs parantos tdu kedah dibedjer

beaskeun deui. Aja 27 moerid dina tacen ieu woe kaloear ti kelas 7 sarta sn-

dajana karenging diploma "Gouverrement. 8

Kapala sakola 8 2e. H.I S. Babatan

W. VLreckert, 317

SIROOP DARI Gong BOEN SENG diminoemnja tida sangsi lagi

Sebab Njonja den Toean soe

lh Iman pekat Ji, dina pam- bikinannja jang resik, hi njo paling tinggi seudiri.

Sebagi boekti tentang DJEMPOLNJA, telah beroleh Di-

ploma dan medaille mas dari Pasar Gambir dan Jaarbeurs (Irab)

Toean-toean of merk-merk jang tarker al Vanjalah kita poenja harga jang pantes dan djitjilin jang enteng,

ynja perloe pake Erlodji tangan dari

Selamanja ada persediahan : 3

.CYMA" dans,CHRONOMETRE" d.LI. merk Firma

Grogte Postweg West 5

Tjikakak 13 A Telefoon 556.

Grocte Postweg Oost

Katapang 174 Telefoon 2214

Pertandingan bal anoe panghebatna. S0 LBUWIN NEBAT TI BATAN WIENEN Hidji pertandingan anoe kakara diajakeun antara

P.S.S.I. djeung NI.V.U

Di tanah lapang U.N.I. Bandoeng V.B.B.O (KAMPIOEN N.I.V.U.) versus PEKSIB (KAMPIOEN ,P. S.S. LJ. PERSIB versus V. B.O. BATAWI.

» V.B O. BATAWI versus V.B.B 0, BANDOENG.

Djoemaah tg. 2 powean ofjicieel, t. Burgemeester Randoeng bakal ngahadiahkeun doea meda:ljes p'keun kampioen doeanana,

Diajakeun kasemjetan ka pangeusi Bandoeng, pikeun mintonkeun sympathiena koe djalan ngirimkeun kembang djst.

Djoemaah tg. 2 luli "97:

Saptoe tg. 3 Jul Minggos tg. 4 Jul

HARGA TEMPAT: 2

le rang ....... f1.— Pikeun anggota V.B.B.O. djeung Do rang... f 050 » Persib, Ie rang f 0.50 djeung Se rang... f 0.20 3s rang f 0.10. 409 -

NY NADRUK VERBODEN

(Wirahmasari)

Jaarbeurs XVII EXP OSIIR: KETOE-OEDENG — WIRAHMASARI enz:

TJORAK MARIE — TJAP A. D. A.— TJAP PANTAI EEDAK »SARIPOHATJI”

KETOE-OEDENG MAKERIJ

E. M. MOECHTAPR

Soempingan 5. DASI BATIK — POLENG TINOEN —

NOORDERPASARSTRAAT |.

Stand D4

N? 3 NGDRUK VERBODEN

ModelS, (Satrija) BANDOENO.

ka moerid-moerid ,

.soed. Djadi tetela pisan jan kawa-

“ PANGAOS LANGGANAN |

Sasasihf 1.507 sakwartaal f 4.50 Loeargun Indonesia... if 6,— Losse-nummer . ...c... 10 sen Pamyaranana kedah ti gnoen,

Dikalocarkews koe Pagoejoeban PASOENDAN,

AGENT DI INDONESIA: Publiciteitskantoor ,..DE GLORE" Rijswijk 78 — Batavia Ceotrum

Djoemaah 2 Juli 1937 / 22 Silihmoeloed 1356 Ma ek na La MENANAM

Kawarasan badan djeung Analphabetisme.

Kawarasan badan teh hidji tana- ga nee gede pisan pikeun ngalsk- sanakeun maksosd. Djelema noe Dndazng koerang s-kat, sakoemaha aloesna pidironangy, sakOemaha ssetjina tjita-tjitana, manebanari 'meal pibisaeun — ngadjalankeun djeung ,ngaboektikeun noe dimak-

rasan badan kordoa dipirosea, cenggal powa oelah dipopohokeun gen kahiroepan oerang teh kcedoe beres diatoerna soepsja oeluh nga- Ranggoe kana angger-anggeran

elmce kasehatan noe di-eboetna »Hygiene".

Hidji djelemamoe geringan moal pibisaeun papanggih djeung ka- oenggoelan dina biroep koembgeh, ktoe deui hidji rajat noa pinoeh koe roepafoepa panjakit moal pibisaeun ngoedag kaharkatanano, kuhiroepayana moal bisa oenggah ka tahapan beh loehoer. Sgbab zagala kamadjewan bbh dina socinal, boh dina economia utswa dina polititk kakara bisa kahc ntal, ka- keupeul ngan koe kawaragan badan hoe sampoerna. K

Koemaba ari kaajuan kawaresan badan bangsa Indonesia # &

Di waktoe ajeuna masih keneh djaoeh ti hade. "Lain bas tanah ludonesia teh dipake panjitjis kasakit noe katjida gede bahlana saperti past, tapi rea keneh roepa? panjakit noe teu koerar t saperti malaria, dysenterie, fr sia djeung sabangsana. Pikaun geus sarakola geus tangtse insaf, jen kesehatan rejat di tanah oerang teh katjida matak ngangresna oepama rek didjieun soesuh. mah lamoen dibandingkeun djeung di tanah batoer saperti di Eropa. Sta-

tistiek- di kota2 noe gede nembung- | keun angka leuwih Tea noe gerink | djeung. noe paeh di bangsa Indo- | nesiers ti batin di bangsa Fropa | noa mah kabeh geus sarakola.

Di dieu oge geus boskti jaaN djali lantaran bangsa Serang reg neo gering teh nja eta koe saban hiroepna oerang teh teu noerdet keun kahajangnte elmos hygiene, leu pikiran noe na ditoel:skeum) teli“njz eta pamanggih djelema nos geus sakola. «

Koemaha ari pikiran batoer perang noe pang reana ampir $5 | PCt. nge samasakah teu sakola teu njaho di bengkokan aks#4? Naba Reus njaho perkara hyz ? Gaus ngarti jen panjakit-panjukit no @iseboet tadi di loepoer dilantaran kein koe ajana bacterien nose jahat? Ueus insaf bener-benen jen panjakit maleria disebarkeun koe reungit Anopheles djeung panjakit pest koe koetos? beurit ?

Eta pungarti moal pibisaeun katepi kot oeteuk noe teu sakola, Pikeun noe boeta-hoeroef mah &lmoe kawarasan saroea bae djeurg

noe

oa

'koe sabab k

«

hidji kamer noe radjir, sakitos pinoeh koe kabeung- haran ari tjeuk noe teu sakola mah suweuh, eusian tjenah.

Sakoemaha upintarna" nos sakola, manehanana moal insuf pisan jen p t malaria teh tergantoong 1 reana reungit Anopheles noe hiroep ngarendog di sawah-sawah, — rantja - rantja djeung solokan-solokan. Di oerang rea noe gerlng njeri beuteung aperti tadjam,

teu ngarti jen Jaleur noe ngagem- brong dagangan kadaharan di pasar atsgva di wapoeng bisa mawa dysenterie djeung tyhusbacillen dina goekoena, sarta di epakeun sana kadaharan nos keur dida- gangkeun. Ian boedak tjatjingeun kog sabab aja endog tjatjing noa baikan lantaran kadaharan eta bopdak ,kakotoran koe taneuh

Ban oerang noe katerap koe panjakit Tbc beuki ngareaar, kos sabab salah pangoeroes, djadi tbe- bacillen ti nose gering bisa kassu- seup koe sakoer nos deukeut ka noe gering Sol kolot bok boeduk, Tina perkara kadaharan oge kaom 06 boeta-hoerosf moal ngartieun jen kudaharan teh koedoe rea roe- pana soapaja tjozkoep eiwit-na, koolhy Iraten-ne, vitam -na djeung sateroesna. Bangsa osrang nos teu sakola moal pingartieun naon pa- talina njeri beuteung d terie djeung mendi, kekemve, ngisikan djeung ngoembah piring di wa- loengar, apan nini-akina oge ba- heula pada mandi di eta walvengan teu boeroeng hiroep. Boedak o djongdjpn didaharan tjaoe sabai ti bahaeula oge geus kitos biasana.

04

akol3, malah no geu oe

1 rek noeroet teh a elmoe kasehatan,

lusaan noe geus mang oes taoen didjalankeun

mouP laungit koe posloehan taoan. Tapi anoe bodo kosdoe dibera

ngartP kos nose geus ngarti, djadi kawadjiban sakabeh, kaom intellec

tuesl o-oedos mere pangarti djeu tpouto “ka bata oerang nose pang- reana,, Kos jadi dadasar n toenfna adegan kahormatan bangsa Indonesia. Ospatma rajat nos saki- €o6 nojekaa millioenan masih keneh aja di tempat noe psix tjara noe diseboet analphabetisme tes, musih

ama sakali teu la beunta bangkoe

-oelah noa

oge nce geni sakola, Ie y kana kahaja

keneh ngeunah tjitjing di tempat |, nos pinggh koe bibit panjakit, ku- ajaan kaom intellectusel subenerna masih keneh karingkoes karoengkoepan koe kupoekana perbawa analphabetisma tea,

Kaom' intellertueel donesier,

sakitos beuratna.

Mangga geura pada ngembstkeun !

» MEDICU5.

di Imngsa kawadjiban undjeun

TASIKMALAJA.

PERSATOEAN PEMIMPIN.

Anjar-pojar di Tasikmaiaja geus diadegkeun hidji perkoempoelan anos kaseboet di loehoer, nja eta Jndji perkcempoelan pemimpin? Meidor) kapandoean anop aja di 'Tasikmalaja. Anos ngamoedi ieu perkoempoelan teh henteu ditangtoekeun, sabab saban aja perta- moean dibagantikeun. Ari maksoed na ieu persatosan teh lain pisan rek ngajakeun bidji persatoean keur perkoempoelan kapandoean noe aja di Tasikmalaja, sabab ieu mah teu pipiloeeun kana spelre- gelsna masing-masing kapandoean ngan ieu mah woengkoel n keun, soepaja aja contact an leidersna bae, saperti koe ngajakeun kampvuur dina saban 2

Anoa-geus kadjadian njaeta dina malem Salasa dd. 9 Juni di lapang pangadoean koeda Tasik- malaja koe ieu persatocan geus diajakeun kampvuur mimiti. Anoe djadi loeloegoe harita djrg. O. Bev ti KpB.I, dibantoe koe djrg. Ivrahim ti Natipij. Anoe datang meh ti oenggal Kapandoean (wa- wakilaa), kadjaba ti B.G.B. koe lantaran aja halangan. Teu woedoe ieu'kampvuur teh beunang oge diseboetkeun — succes, boeboehan atoeh da anoe daratangna oge ngan leidersna woengkoel, anoe tangtos geus lain kakara nvengkoelan kampvuur. Perloe diseboetkeun, jen anoe meunang djadi lid tinz par- satoean pemimpin teh ngan woengkoel pangkat” Assistput-Troeoleider ka loehoar, djadi patroulieleiders mah teu meunang. Dina noetoep- keunana teroes anoe djadi Ideloe- Boe seren-soemeren "ka noe djadi pembantoena, jen nose kasebost

minggoe sakali. pandeuri dina kampvuur noe bakal datang kapapantjenan djadi loe-

powek bootu ($

teu ja

typhus kos sabah |$

Sipatahoenan — Taoen ka XIV Lambaran ka II No. 148

(pajoeneun Bandoengsche Apotheek)

PANGAOS ADVERTENTIE Sadjadjar kolom ......f0.20

akali moeatf 2.50 kedah ti pajoen

Redactie & Administratie Oude Kerkhofweg 34-36 Tel 1520

BANDOENG

AGENT Di EUROPA: Publicitsitskantoor ,.DE GLOBP" N. Z. Koik 19 Amsterdam

MA)

Para djoeragan istri pameget, TOKO PRIBADOS NEMBE DIBOEKA

SOEBPADOS DJANTEN SOEGEMA NOR NGAGARALKUH, PANGAOSNA SADAJA BARANG BARANG TEH NGAHADJA DIMIRAHKEUN. SAJAGI ROEPI? KANGGO KAPERLOBAN BOEDAK SAKOLA, ROEMAH TANGGA s.s.d.

Kanggo noe balandja f 050 kenging persen fi Ipa :

1 sapoetangan 5 1 saboen seungit.

iUA GEURA BOEKTOSKEUN KOR ANDJEUN. x

loegroe, sarta dibantos koe djrg. Kahman ti HAV.

LEDENVERGADENING J.O.P. TJABANG TASIKMALAJA

Dina tg. 29 Juni Tjabang JOP Tasikmalaja peus masamoan di gedong H.LS, Pasoendan ks II di Tasikmalaja. Teu i i

'in kos Vc A

rzitter tjabang keur ka Djokja noengkoclan congres PSSI, sebagai wawakil Persitas ti Ta- sikma

& nganoehoenkeun ka n06 noengkoelan ieu vergadering, toroes ngabahas agendapunten :

a. bedja ti bestuur, b. garapan2, c. bibliotheek djeuod d. rondvrang.

Punt a diaos koe djoeragan secretaris, babakoena njaota soerat2 anoe katampa koe Bestuur dina boelan x0e geus kaliwat.

Dina punt b. djoeragan Vice Voorz. ngedalkeun kahandjakalan saeutik, rehing JOP Tasik teh loba

arapanara mah, tapi digarap- na atjan njoemponan kana koedoena, Andjeunna ngabastoen tjonto tina korfoal djeung ju-jitsu, Jan- taran remen pisan h ieu sport anos datang ngan Ie -Da Woeng- kool. Tuja sanes saverna, soepaja ieu garapan2 kuhartup rada di perloekeun. Pikeun nambahan garapan JOPI kadjabi anoe geus aja njaeta handwarka», baris ditambahan cursus En els djeung kookles,

Sidjabana anoe geus ' diseboet lina lebah dieu diasongkeun perkara njieun excursie ka Garoet dina boelan ieu Juli, tanggal 23 djeung 21, sarta oepama parang

baris diajakeun voeibalwedstrijd djsung badminton.

Tina bagian bibliotheek JOP Tasik ajeuon rek ngajakeun Volks bibhotheek. leu eh — ngahidji djeung panampaan boakoe2 ti Itale Poestaka.

sahidji hsl anoe dibadami- ag njaeta pro-

| Koe poetorsan harita nja djadi, waktoena Minggos t2. 4 Jali leden bestuur ti Tasik

ka Tjiamis, ngajakeun verga- jaane: leu teh ngabidji djeung pamentana sawatara nonoman? noe aja di T'jiamis,

MATARAM.

TN PB. P.S.LI. REDACTIE NAMPA WAWARAN 'TJNA HAL TANGTOENGANANA PSSI. TINA PERKARA :

» Gentlemen's Agreement"

Persatoean Sepakraga Seloeroeh Indonesia, berhimpoen dalam rapat tahoenan pada hari Senen tanggal 28 Juni 1937, bertempat di-Ge- dong Taman Siswa di Mataram :

mendengar:

pembitjaraan-pambitjaraan tentang ,Gentlemen's - Agreement" ang telah diadakan dengan dan

oleh persetoedjoean Pengoeroes P.S,S.I. dengan Pengoeroes N.LV.U.,

menimbang:

bahasa persidangan ierseboet pada hakekatnja | principiesl) telah menoedjosi dengan adanja ,(en- tlamen's-Agreement" itos

Berpendapatan:

Bahasa dari fihak N. LV. U Sevemoemnja sampai pada saat ini beloem nampak tanda-tanda jang

boleh dianggap memperhatikan »Gentleamens Agreement“ itoe poela :

Mengingat:

Pada pasal f alinea II dalam » Gentlemen's-Agreement" tadi, bahasa , Mogelijke latere punten van belang kusnen door vrienschap- pelijke onderhandelingen worder geregela“ (Hal-hal jang perloe kemoedian dspat diatoer poelu dengan setjara persaudaraan) : Mengambil poetoesan:

1. Memberi kocasu kepada P. - ngoeroes PSSI oentoek memboeat pembitjaraan dengan Pengoeroes NIVU goena mendjelaskan tenta- ngan ketertiban akan perlangs ngan ,(Gentlemen's - Agreement" terseboet,

2. Selandjoetnja menjerahkan hal ito kepada” kebidjak: Pengoeroes PSSI dan djik gap perloe. Pengoeroes PSSI diberi koeasa oentoek memoetoeskan segala perhosboengan — dengan NIVU dan memberitahoskan hal itos kepada oemoem.

3. Memberitahoekan ini kepada :

NIVU, dan

Pers.

poetoasan

Mataram, 28 Juni 1937

TJ.REBON, NLG.M. BARIS NOEROEN-

KEUN TARIEFNA,

Tapi woengkoel pikeun anoe make 100 watt ka handap.

Sakoemaha anos geus ditarang- k-ua dina ieu soerat kabar, jen koe henteu daekna noeroenkeun tariefna, mangkaning oepuma noe- roeteun kanjaan djaman, tetela tarief Gas Mij teh masih kaneh uja dina mahal, angot deni lamoen dibandingkeun djeung di nagara batoer. Nja hal-hal isu pisan anoe matak rahajat Tijire- bon nepi ka loba anoe megatkeun perhoeboengan oge.

Ajeuna aja deni bedja, tjenah jeu maatschappy teh baris noe- roetkeua tariefna, tapi woengkoel p:keun anoe 100 watt ka handap.

Naha baris narima atawa hen-

teuna rahajat Tjhebon kana ieu atooran, atjan bisa ditetepkeun, sabab lamoen ngan oekoer noeroenkeun anoe makena ti 100 watt ka handap, beunang disebostkeun ngan sabagian leutik bae anoe ngarasa panoeroenanana tarier”teh

DITOEDOKH NGAHINA KAOM PRIJAJI.

Tangkepanana Redacteuren Cheribon Revue tea.

Njamboeng kana bedja anos geus dimoeatkeun dina ieu soerat kabar, jen koe ditangkepanana redacteuren ti seerat kabar anoa kaseboet di loehoer, kapaksa kaloe- arna eta soerat kabar anoe tanggal 26 boelan ieu mah elat.

Ajeuna aja, deui bedja noe ma-

tak aja kadjadian anoe kaseboet di loehoer doemeh dina eta soerat soerat kabar anoe tanggal 12 Juni, dina hoofdartikelna dianggap geus ngahinakeun ka golongan prijaji (ambtenaar).

Sakoemaha anoe geus diterang- ti heula, jen mimitina koe politie didjalankeun galedahan ka boemina Djoeragan Nawawi Arief, babakoena pisan politie hajang mang- gihkeun kope hoofdartikel anos tanggal 12 Juni tea, tapi koe lantaran kope-kope geus dipitjeun atoeh koe politie teh henteu ka- panggib.

Djoeragan Nawawi Arief ditanja saha anoe njieuana eta koofdartikel, tapi andjeunna henteu nerangkeun.

Koe sabab kitoe njoeragan Nawawi Arief dibawa ka hoofdbureau yan politie. Di kantor politie

» Jandjeuana ditaros deui saha anoe nanggoeng djawab kana eta soerat kabar anoe waktoe harita, koe andjeunna diwalon, jen dina tanggal 12 Juni henteu aja di Tjirebon, anoec ngawakilan padamelanana nja eta Djoeragan Sastrosoewirjo.

Atoeh koe lantaran kitoe, Djoe- ragan Sastrosoewirjo oge teroes digaledab sarta satsroesna mah koe lantaran teu kersaeun nerangbeun anoe noelisna, andjeunna oge ditahan di hoofdbureau van politie

Nepi ka ajeuna papariksaan masih keneh diteroeskeun.

TOKO V,P.L. DJATIBARANG KAPALINGAN,

Doeit kontan k.L. f 100.—

Hentou atjan sakoemaba lilana toko V. IP. di Djatibarang geus kapalingan doeit kontan f 100,

djalanna tjenah ti hareup kalawan ngaroe| tiamtang. Tap, dina

ieu kadjadian teh katjida maak heranna, sabab anoe ditjokot teh ngan dosit keretasna woengkoel, dosit retjehna mah saporti senan djeung benggolan henteu kitoe kieu, nja kitoe deni barang- barang anoe aja di eta toko hanteu aja anoe kaganggoe.

Koe lantaran kitoe, tangtos bae ka politis oge lain meumeususan ngaherankeunana, aja anoe maling model, tapi tosngtoengna anoe kasangka teh.nja eta tokohouderna. Satoeloejr.a ieu anoe kasangka teh geus diasoepkeun kana tahanan preventief.

Papariksaan teroaskeun.

masih keneh di-

REK AJA DRUI WEEKBLAD ANJAR.

Noe dingaranan ,, Gong".

Noeroetkeun bulletin anoe geus nem ka Tjirebon, tjenah di Tegal bakal dikaloearkeun poestaka ming- goean anoe ngaranna sakoemaha anoe kaseboet di Joehoer kalawan pimpinanana Djoeragaa Soewartojo Prawiroatmodjo.

Dina eusina ieu poestaka ming- goean teh tjenah sakosmaha biasa baris ngadadarkeun oeroesan politiek, economie djeung anoe sejden- ssdjenna anoe goena pikeun ka-- »ntingan oemoem.

Djoemaah 2 Juli 1937 L 22 Silihmoeloed 1356 SIPATAHOENAN ? Lambaran ka h No. 148 Tasen ka XIV

Konperensi agoeng P,S,S.I, meunang perhatian anoe pohara gedena.

Resepsi

Konpereasi Awueug satjara gan- tiua Kongres P.S. S. anoe ka VII, geus diajakeun di kota Mata- ram, kalawan hasil unos njoega- makeun

Diboekana ieu Konparensi teh dimimitian heula koe resepsi aroe narik perhatian oemoem, diajakeu- nana di pandopo Dalem Widjilan. di Jued NET

Sako a pandopo kos papaes ance pobara narikaa,

n henteu rgeleuwihan tina kubasadjanar. Kitoe deur di sakoe- rilingun henteu tinggaleun dipa- djang koe kertas beureum-bodas,

leu kabeh djadi saksi bisann | unos ngaloar etu papaes

lalangit anoe tengahwa di andera, uja

eta perlambang bond-bond anggota PS

di toekangeun medja pasa ipelebet — bandera PSSI

Di hareupaunana — katembong kembang anoe katjidu loetjo

k'riman ti Pangoerces N.LV.U. Beuki tambah soeka-boengahna

djero i6u resepsi, lantaran sadjuba tu reugreug anoe saroempingna teh, ditambahan deui koe agemna

gamelan, ssembangan ti erkoemposlan nonoman manak

Sangkara Moedi ja eta sfd, Mar- di (iending, kalawan pingpinan Dir. R.M. Al-x Soemogrewoeran, redacteur Sedio Tomo.

Noe naroengkoelan

Noe naroengkoelan moal koerang ti 500 tamue kacem bapa, djeung 100 tamoe istri, sarta diant u katembong Hunve Hc Hidisoerjo satjara » Kangdjeng Soeltan, Pri jo- diningrat anoe kakontjara, G.K. R, Dewi djeung sabasaraha menak2 karaton anoe sedjenna,

10 diwakilanana koe Djr, R.M. Ng. Brotokorsoemo. Sadj Uu etaoge, katembong pura menak, kaoem terpeledjar, wakil2 roepa2 pikoempoelan, wakil pers koemplit, Journalist djeu 1g pamingpin roepa2 pergerakan ka djr. Dr. Ssekiman, S. bono, Soekemi, Wali Al

s

Fateh, R- M. H. Rio Gandostmoljo djeucg adjabana. Ti bagian teu |

rang perhatian, tjara tt. Djepang, anoe ngiloe resepsi nny ka pungaoggeusanana, kitoe deui

lt PL D. oze pada ngirimkeun oetoesanana,

jen oge,

Masrahkeun pimpinan koe Nji Roeswo

(la tjuendoek waktuena, poe- 8.30. loegoena Komite

Sasadiaa Konperensi, nja eta Nji Roeswo, srog ka horeup bari Gibarengan koe anggota Komite anoe sedjenng.

Loeloegoe ngahatoerkeun wiloe- djeng soemping djsung ngahu- toerkeun uoehoen ka hadirin.

Satjara biasa, kalawan asmana komite teu kosrang-korrang ngaharep, moega - moega Konperens: bisa Joemakoe sakoemaha koedoena sarta kaala boeahna kapipit hasilna anos bisa ngadjembarkeun PSSI, satjara hidji pakoempoelan nasional, anoe geus ngadeg kalawan adjegna di engah-tengahna masarakat. Kalawan ringkes, tapi terang, ditegeskeun kapentingon pergerakan sport dina oesaha kama- djocan bangsa.

Sateroesua andjeunna ngahatoor- keun 'agoeng2 pangaksami, bok bisi pagawean Komite aja kakoe- rangan atawa kataledoran. Geus kitoe mah, pingpinan resepsi dipasrahkeun ka Pangoeroes PSSI.

Pamoeka ti Wakil

Loeloegoe P,S.5.1

Koe lantaran Looloegoena PSII, Ir.Soeratin, harita kabeneran aja hslangan, pamoeka biantara dina ieu resepsi teh, didjalankeun koe

djr. Wawakilna, Mr. Kasmat.

ditapock |

P.K.G, P. H. H. Praboe Soer- |

Sibada andjeunna ngabatoprkeun uoaluen ka Komite Sashdiana, njugRakean wiluedjeng sodmping ka sakabeh anoe naroengkoelan. Teu tinggaleun, sakabeh Nunos ngadeudeul hidji - hidji ditataan, sarta dibarengan koe pamoedyi

mun Jatoer noe- hoen kana djasa-djasann, nepi ka Konpereusi PSSI bisa tinekanan sakoemaha kosdoena.

djeung pangl

Pan 8 dinoehoenken: a KR. Dewi djugx K

RT. Widjil, anoe geus kersu lajan sun maparinkeu ieu djeung Lebet-ni pandopo

kuperlosanana ieu resoj s4 ngahatoerkeun

, vawaksi

pakoerny euw.b3 ka wa: wakil pors

Kos andjeunun kaluwan

diterangkeun perlosna PS. 5, ngajukeun Konperensi, nja eta pseua— njoemponan — atoeranana pakoan Au, jeu dina sataoan sakah & ugajukeun koempoelan taoe Sabada dioemoemkeun jsa aja saeutik sobahan dina programma, — pingpinan — toeloej moeka resepsi sarta ka Panoelis dibatoeranaa pikeun mass soerat2 djeung telegram? anos katurima.

Manppoeloah - porloeh — soerat dieung telegram ance ngawiloe- djengkeun toeloej dibatja hidji- hidji, tapi ngan saoekoer ditjokot Mahsoedna woeagkdsl

Diantarana, ti Prins Sserijo Hamidjojo, ond Regent Tom goeng, Prins Poeroebojo djeung djr. Soeturdjo, ti” pakosmpoelan

rpo Wandowo, Getih Mangkoe- hegaran djeuny sedjen-sadjenna.

Riwajat kila: koe Perganda PSSI.

ngsena panoelis ngawawa keun soer.t2 bieu, Djr. R.M

Yosisworo auos nganggo ,ta velanga“ daradal nerangkeun ndangan ringkes tinn hal per

djslanan P.S.S Diterangkeun, jan ti barang

labiraa PSSI nepi ka mangsi ieu, PSSI teu koerang2 ngaran- iapan roeps2 halangan djeung gowoda rantjana, ti mimiti taoen

moela. Ri tapi etjes pisan ditetek saroepa-rorpana. Noe panghel utna nja eta rantj anoe pangpandeurina pisan anoe

kaos katartibanana or- Pangoeroes PSSI henteu

selempang njang harevpan rantjana teh, sabat dianggapn. geus djadi | ka- bissaen, tapi dina papada kitoe, sama sakali henteu ngalesotkeun au2 tjaringtjing pageuh kantjing.

uget eta og

Nja kitoe deui koe lantaran soemender kana kajakinan, jon hidji pakoempoelan, mohul kanu bisa tjuekoep sagala roepa kaper- loeanasa Jamoen henteu karana dorongan gogoda rantjana tadi.

Kalawan — sabaraa pungoeroes PSS, narima sakabeh kadjadian anoe karandapanana. Noe djadi dadusarna Pangoeroes dina nga- djalarkeun kawadjibanana teh, nja eta dusar katjintaan, kasutiaan ajeung pangorbanas, Nja desar2 ku pisan anoe masihan kakoeatan ka Pangooroes, nej 1 koeat mingpin Pb, ngpi ku mangsa ajeuna, kalawan katembong kemaudjoeanana. Nja kitoe deu

2 anos bieu pisan, anoe mere djeung kajakinan,

jen PSSI. henteu (p:mobalan) bisa roeboeh koe kiritikan, pangasoetan djeung halangan-haroengan sitjara Tulander. Pangoeroes PSSI moal mintonkeun satjara tongtoran ka oemoem, nembongkeun peta »silih tjakar“ diantara bangsa sorangan. Koe sabab eta Pangoeroes PSSI, moal ngadjawab sakaboh pangasoetan anoe didjalankeun koe sedjen pihak kalawan tjara unoe katjida rendahua.

Satsroesng Perganda ngadadarkeun boeah-boeahna PSSI, kalawan tetelana. Ditakbirkeun dawoeha- nana almarhoem S.B.K. Soeltan Hsmengkoe Boeono, anoe mak- soedna ngadidik rasa pertjintaan, satia djeung daek ngorbankeun.

Sanggeus Perganda ngadjak

sangkan hadirin daek ngadeudeul

- Ikertja geus aja anoe

Kota

PERTAROENGAN : RCNUKAH OGE.

H., osrang Gr. LengkongiS la-

por, jen minehna geus dipahal koe A, cerang Gr. Lengkong 20, djadi toekang kajoa djeung koel:- koeliua, tepi ka tatoe dina Sirahna, Barang dipariksa katangen, jen A. katost suwatura koeli-koelina geus gareloet djeung A. et korli-

| sixtu djoemblahna anoe Ga Ph mi aja dosa pueloh cerangi A, ope tatoe, utoeh teroes dikinmkeun ka roemah sekit Ju- liat

DINJOPET DI PASAR BAROE va tasya paragi balandja, mej

LLW,, ovieng Gang Aliman T2 arang keue uja di Pasar Baros

geus aja unos njopet loketan anoe lieusi dorit kertes lambar anoe KO doa tao djeuag elol san djadi pangadp R53

NGABAGIKKUN DIPLOMA.

Saptos deukeut direeteur (lem. Ambichts-chool baris ngaba gikeun diploma ka moerid moerid-

ng

na “nos kalosar, bari cakalian pa-

Inlichtingen bij :

Groote Postweg West 24 3 2

locper ti Jeune X Cv anoe datangun ti benbih kidocl Lanngeunnn anoe

KORMPOELAN RR jan tamat do dimoeatkeun

lina Sip. mangkoekun teh, torloej na kocmpoelan ngabahas cobal n ejakeun duurtetceslag ting pi - djih koerang ti f 300 satoslin.

toeraj tineung. Poekoel salipan iseek baris nca-

mimitiarana teh.

IRING-IRINGAN LAMPION NOB DJADI LANTARAN

Barang S. BA. W. de L, keur laladjo iring-iringan lampion di Jasroeurs tina sakos djasna anoe

njopet erlodji k, mer ,,Invar“ katoet ran: tenu tina perak,

NOE SAHA ?

(isus dipasrahkeun ka sectie: djepati post, dina soekoena mika

ji gtjin dicomeran 34, kapanggih 'areupeun kantor pos di Ri-

. pouwstraat, , 'Tas paragi wanita, roepa bruir:

dieusi doeit saketip, vulpen, tasma djeung kaperloean toilet, kapanggih di lapang Jambaurs di beulah kaler,

TOEKANG KEBON TJOERANG.

Njonja M.B , oerang Frisiastraat geus noedoah toekang kebonnn

mal ng dosit f 25 nja eta anoe sapseloehan salam anoe lima perekan 9 lambar, tina latjii medja

Toekang kebon sjeuna geus ditengkep

z

KADUEPAK

iratg H. B. B. oerang Merdika 28 arek meuntas djalan di Braga- weg, hareupeun Maison Bagerijen geus kadoepak kareta mesin, roepa- n: bag ance ditoempakan koe

KARETA MESIN.

——————

WEDARINGSIH

Vroedvrouw (paradji)

Djalan Bapa-Soepi No. 44-16b

Kleine Lengkong- Bandoeng.

uan 5.

lahir bathin, biantarana ditoetoep kulawan kasorgemaan.

Pintonan kaboedajan.

Sanggeus diiderkaun leueuteun djeung tosangsun, pintonan ka- boedajau dimimitian, nja eta igel Klana, igel monjet djeung perang tanding antara Sosrabaoo djeung Rahwana, Ieu tongtonan teh ka- njataan pobara ngaboengahkeunana ka hadirin, anoe kalawan kasaba- ranana njaksian eta tongtonan nepi ka lekasanana.

Diantarana katangen, jen igel- monjet anoe pangdipikaresepna, sanadjan doea tongtonan nos sedjen, henteu matak ngisinkeun anoe ngajakeunana.

Poekoel 12 tongtonan ,,kaboedajan Djawa“ teh lekasan, sarta panoetoepna dibarengan koe biantara anoe pohara narikna, resepsi Konperensi PSSI kalawan goem- birana, ditoetoep salamet taja kakoeranganana . . ,

Raad moepskat noeroetan atoe- ran-atoeranana saperti anoe ditetepkeun koe vagara, 5:

Punt sedjen deui (“4) pementana desa Tjoblong (Lembang), soepaja dibere soepsidi keur rgo: mean djalan d 'haoerpeul s jeu oge teu pandjang tjatoer, koe raad dimoep:katan, ngan pust 15

utet

che

@ rada silih tempgs teh, nga jeung ajara paments Indi

Broubeek, par gsioenan militair £ baroga baroedak sakola di djero kota ment soepaja dibebeskeun padjeg kareta mesinua, Timbangan Voorzitter, teu moepakat ari nga- bebaskeun padjeg mah, tapi bisa djadi koe djalan seijen katjoem- ponan, oepamana bae eta perkoempoelan menta soep-idi. Vergaderi

og8 mani rame njebostkeun teu moepakatna kasa ngabebuskeun padjeg tel, kitoe dipoetoestey- rona teh. Sateroesna zsi sunadjan koe

lid manjakeun atawa ngedalkeuu pumanggihn , agenda punten meh disatoedjoean kabeh koe kocmpoelan tah

Sanggeus dina sawatara elid anoe ngax pertanjaanane, koempoelan toep koe Voorzitter bari nganoe- hoenketn djasa-djasana, dlid anoe naringgalkeun Bradoeng, seperti : toean Bsrretty (xa Bare si), d &. Wadana Tjihti Tisik) digun:

rondvr

et

djrg. Wa engberorag (ka Tjibaroesa), oeukaun kalawan pa raad,

KATJILAKAAN2 DI DJABAN.

1. Di Gr. Pustweg Ost, deukeut Giebeo antara mobil D. — 1965, disoepiran koe S., oorang Sadang- Ssrang, djeung delman, dikoesiran koe O, oerang Pasawahan. Katji lakuan djelema teu aja, ngan kocda potoag 8oekoena anoe katoehoe, surta koe katoena tosloej dibedil nopi ka hanteunu kos anoo wedjiv di dinja keneh. Dimana ajana kasalshan tatjan bisa ditetepkoun, koe lantaran koedoe mariksa heula h dji saksi.

IL Di Tjisteulweg, antara karota mesin anoe ditoampakan kos WT, oerang T'jisteulkoelon, djeung mo- tar D.-— anoe disetiran koe H. M., oerang nieuwa Binnenweg.

Kareta mesin roeksak saeutik, sarta kasalahan aja di anos tcem- pakao, koe lauturan motong djalan motor dina waktos meuntas, arek ngaliwatan delman. Koe lantarau W, H. adoeli-adoehan njeri di djaro

Ambonstraat antara mobil D.-901, disoepiran koe A., ,oerang Kebon Sirih djsung Opelatte, D.-3668, disoepiran kos L.H.J, den D. oerang Kebon Waroe, “Opelette tigoeling, anoe njoepjran tatos di dipro badan, atoeh toeloaj dikir.m- keun ka yoemah sakit Rsntjabaiak, Kasalahan aja di, noe njoeriran mobil, koe lantaran djalan kat “&'joe teuing, sarta kalawan teu losak

lisuk heula, toeloej meuntas djulau

Akeon 5 ditaet

badan, dikirimkeun ka roemah 3 sakit Juliane.

Ili. Di pengkolan (eramstraat

.TENNIS LESSEN ' “ (Uitsluitend in de achtenduren)

voor BEGINNELINGEN en GEVORDERDEN VOLGENS DE VLUGSTE EN

MODERNSTE METHODE tegen zeer billijk tarief.

»OLYMPIAN SPORT STORE” Bandoeng.”

aa na s

Metjeran, sarta koe kitoena opelet- 08 djalun ti toekang, ngadco- kuduepak potong, sarta sirahnalpak ti toekang, atoeh tselo:j baloboran petih. utoeh koe kitoena Tu: 20eling. Karoeksakan mobil tew toeloej dikirmkaun ka roomah: oemahs, kitoe deui opelette. tkit maba da Tjimani Pamariksaan masih kenek didjalankeun

mama matan n mn ana

SEM KIE- HIAN, IND. TANDART3

Reoextswra 8 - Baxdorna, Telefoon No. 1069,

Djam bitjara Lai 8 TNI mma Na: sore 4 — 6 » Lea

LANDGERECHT BANDOENG, " 39 JUNI

Lobana persera aja 114, anoa dipoetoes aja 7. Anue dikoate ti 5 ketipsnepi ku F25--, koe Isn-

“Itaran ngulanggar oerdang2 djeung tina perkara mahula teu sakoemahs, Anos dibosi ti 5 pcwa nepi ka 3 boelan, koe lantaran maling Jeu- leutikan, mahala teu sakoemaha, laba-loho teu poegoeh djeung baramaen, 'Ti antarana njonja bangka Europ?, koe Jantaran, nganiaja hidji 3oedak bungsana” keveh anoe

majar makun ,di manehna, sarta doemeh eta njonja tau datang waktoe harita, dihoekoem tij ver- stek sahoelan. Anoe dibebaskeun aja tiloean, P

BEUBEUNANGAN TONGTONAN

Dipa boelan Juni nak. 2 ,

BADJEG

Beubeuvaigin padjeg tengto- nan' dina beelan Jusi nak aja 110815,61, ari dina kdelan Juni taoen toskang mih afa 1.9 98038.

Ty bselan Januari nepi ka boelan J bewbeunangan teh ajar H01.94 2, ari dna w k-oa anos saroes Ilana dina taoen 1936 aja 19949905.

sua beuboduangan taosa "sendjoel manan taoen

TNOPET DEVI BAE

Bararg mej. A.R., matoeh di pensioen ,Dahaim“ di Sumatra- straat keur toempak kareta mesin di Pasar Bsroe, tina bahasi kareta mesiana geus aja anoe njopet tasna tina linnen bodas, dieusi loket

if anoe dieusi doeit keretas anoe 2 lambar djeung doeit re- 2.eun, kabeh pangadji (15.-

WAWARAN 'TI KANTOR PO3. Ngamimitian tanggal 3 Juli

1937, diensttiji hulppost-en tale- graaikantoor di Sindanglaja Jjadi sakaemaha di handap deui :

Dina powe gawe, ti pk. 8 isoek2 nepi ku pk. 12 beurang, djeung ti pk. 4 nepi ka pk. 5 sore: dina powe Minggoe djeung powe pere

kantor ditoetoep.

Lebetan Advertentie

Sipatahoenan tangtos ageung

hasilna.

XX XII.

Dina pangadjfran m nngce kar mari gus dujantakeun naon bar- tina katjap may -—-neei

Oge geus dirjaritakeun, jen may—meei teh sedien deui bae njalinna lamoen ce eng « pertinu ban ngomong kieu '

Koe nnon nja Amin entjan aji “Gi dieu, boa gering 2 How as Iat, Amin is not here, be he is ill—Haow 2 zet, is not h'€, meci bie hi

Bisa djadi si yan 1 deli bordak "pifiter,.gapi manehna teu meunang dipertjaja—Siman may, ber Elecer

Siman meai bia « rada tahgn) bat we ka

bjm. Djadi di dieu ketjip may mpe

tel dipsikana Iamoen merang fun ham, ketjsp meureun atuwa bau

Koemaha ajeusu cerang kosdoe

oen oerung ksedoe make

njalinna tjonta snos ditoels di handap

Kamari si Arjun teu maunang oelin di kebon, koe sabub manehna gering.

Nberoetkeun anoe gaus diadjaf- keun mah oeiang teh koedoe make ketjap may meei, tapi di dieu mah koe ketjap might — majt. koe sabah teu meunangga tea

kaenari. Pipa Tapi, eta teu

linna ” Stjonto teh Yesterday Amin not allo-

wed to play in the garden, beciuse he was ille— ieei Amn wcz not “Isooed tos pleei 1 bikoz bi woz il.

Djadi ds dieu kerjap may —meci teh koedoe diganti koe to be allo- 1ced — toe bie Slaoed, snoe hartina oge meunang, meurang idin. 10 be allowed teh dipakesa dina hoofdzin, dina tjonto @ di loehoer“ djadi dina ,teu meunang

. oelin dikebon". Kamuri sarerea indit kura per-

tandingan maen bal, tapi oerang teu meunang asoep k Ispang, da teu boga kartjis-yesterduy we all went to the foothall-match, but we were not allowed to enter the field Fs we had mo tckets - Jesteleei wi ol weat to z6 footiw (o-na radf taharg mersj bat wi weug not #laooed #8 wi kel noo tickez & N

Mameh pamoh: lean meu An: dja lan- -djalan lamoen pggaweun maneh tjan anggdust— You will not be allowed ts take 3 Mali when you haye not yet finished wsur work joe well not bia (lacoed tap tasik & wok (o- na rada tahanj v joe bev not,jet Finist joee weuk

To finish - toe finis, di dizu dis&linna koe nganggan-keun.

Oge di Tieu koedoe dirjaritklpeun ' naon hartina ketjap-ketjap ec everi, each -eitsj, neither djeung none #nan (ketjap - ketjap anos geus dipake dina dongeng embe ten,) 3

Oerang sarceukeun erery djeung each,

Oenggal moerid di kelas koering mere doeit ka noe Moesapir.

Oanggal boedak kovdoe ngoeroes, ngopenan boekoena sorangen :

Naon bedana ieu doea tjonto Dima tjonto kebidji mah lobana

moerid teh bisa dibilang, geus tangtoe lobana teh, nja eta moerid anoe aja di kelas koering.

meunarg Nja- koedoe kieu:

. $ Le 2 Juli 1937 /22 Sillhmoeloed 1356

by but, wa care not trust him—$

- How Do You Do? '

apau di dieu mal serang teu bisa nangtoekeun sabaraha lohana, 4 dieu mab oenggel boedak nnoe djali moerid teh

Oga dina njaliann kasa busa is dja bedana,

hidji noelisna kordee

Each pupil of my clus gives money to the y 3 pjoerel Of maj kta

ban) givz mani toe Every in y bus to take

Ka boox ari bui her loo teeik

A88 Of his (ova rada teh) Bach of my sisters gava ma» pr en mv birthday — Ietsj ef maj site gem ep erhat oo

Lang bewsloni — Doeloer koering ba pera dina powe taoenan D dicu da caeh letsj koe

ja abah Jebana Goeloer nwawe teh d | meunany ditangtoekeun

4 None nan dj€ung neither Ajeun

| Trab oerang koedoe u ake ketjup Lions, reha oerang koedoe make ketjap "reither ?

Seteur pisan pameget di kantor bapa koering, tapi euweuh hidji anog koarihg wawoeh - There are many #gentlemen in my father" vit ea but I kuow none of them — Zi0 16 meri djeatdlmea in maj

offis, bat aj noooe nan cf

hava seen both but neither of them wore spectuc- les — Aj Liv sien bocz jcee fioads (e-na rada tabar) bat nezeet zem Wo spektese!s — Koering papanggih djeug batoer maneh doeanai tapi doeavana nge teu make katja mata.

1

Djadi makena neither-rze mah, lamoen anoe rek ditjaritakeun teh ngan doea, none lamoen anoe di- @jaritakeun lobana leurcih li doea,

When the student bad lost eve-

rything hg asked money to his friends, “but none of them could

him— Wan 20 stjoedeot Led ost €ve4 2» li askt mani toe

V2 fesde, bat nan of zOm koed help bim Harang stoesen tea bararg-barcu na geus beak maneh na menta doeit ka batoerna tapi euweuh hidji (tina batoer anoe sakitfbelobapa) anoe bisasun non-

»gan manehna.

Ngantbt djeung ieu koedoe nge ditjaritakeln naon hartina noither, ngr niezeence.)

3tpa Kodringsiain toe oge Jain toe ang roti.

Tah, di dieu“anoc dibedjakeus teh doen pugawean' Koemaha nja- liake, nja kieu :

My father is neither « carpen- ter nora baker—maj five iz rez6 & bipbate ncd & besike,

Akisi AmMid lain bas teu matja, tapi oga teu bisa noslis— Ama'sgrandfather could neither read nor write—Amids grendfazi koed rezi' mied (it-na tahan) nee rajt.

Koemaha njaliuna tjonto ieu: Oerang ka So@rabaja teh bisa

koe karetr, tapi oze bisa,kos kapal. You can rezeh Sourabaya either

by train or by bont — Joe kta rietsj Soerabaja aiz6 baj treein ce baj boot (inget kana 00 dina ketjup boom),

g kai,

Sedjan deni djenug tjomio kadoen, |

bisa |:

SIPATAHOENAN PF. MANATONNNNNNA

Kota BIANTARA R AJOE

KANINGRAT.

Waktoe mileuleujankeun djoeragan Wadana Kota nyalih

ka Kemajoran

!

Sup, nja wa.losna anoo nroes-

lajan asmzna nSoemoer-

ajeuna pisan tari, djisin

koerir

your friends | 1s

Pandoeng” Djisim kosring ter anes

(sseutik p: tas waktos Inoe cragan, kang

kamadje juternaten " Jandoe:

S 5 snten £ w tan

djaman tizerat, doegi ka nogara

verat, neraski

“ hentei

bah

adjeg dina pa Moal paosd

diwintjik diwidji-wiayi, s kain iterna atau

teh, nanzing jasa Djoeragan ter, koe

sadaja rengrongan icu p peban, iitosne kon

ngemuet,

ieh boh onda- ngan h bisa

ing koe koering teu , kosring taja tempo —

T can nceani

itber yau

Oon nor my D 8

time — Aj kian 1 nc 0 putera iv

Isu hoekoe lima, hidji keur oenggal lal Here are Fve

honks, one for ereh cf the children — Hse fajv boeks, wan fee ietsj of 46 Ajild ea.

ba djalema wing « uweuh anoe

tation them undertood IV meni forit cfzem andetood Pu

1

MICALIEN HJ pa Ca me DYAMOE INDUSTPIE

NGAGLIKSTELFMNOL.

SOERABAJP RMS DIDIK PLC JAN SOKDA

MEMANDIOCAMNA BAN TERATOTA BEBAN TIARA MIKMAD DAN ROLOI OLIN Mevr, LIEM SOEN HOO mama 1

5 Para djoeragan istri

2 Njonja deui bae.

NAON MARGI

Kadjadian noe loear biasa pameget saparantosna nga-

ranggo djadjamoe roepi” merk sareng damelan noe sa- neb, moeng sadajana wedalan di Indonesia, dina panje- epanana mah nja ngaranggo Djamoe ,| BOE" Tjap

NA? Teu aja sanes moeng parantos kasohorkeun kaman-

djoerananarkanggo sagala bangsa di sakoeliah Indonesia.

Mangga geura sdemping ka

BANDOENG.

MANA NBNNA Pa

Lambaran ka Il No. 148 Taoen ka XIV

IRI CA, MI ITC

Medichinale Kinawijn Sprcanl torat orang lelaki.

Harga per 1/L fl 1,5 per 1/2 fi. f 0,85

DROGISTERIJ ,TJIHAPIT” .L Lanjouw,

Wedipl. Opticien,

TELEPON 2141 - BANDOENG

2 JSragug ono saacnosnacuo |,

Tocmibaua jasa Djosragan tek sauts moenge kw pagoejorban ternaten ,Soemoer- Bundoeng" nasping karaos » katam maro rangkalih noe diraksn didama- dsima koe, Suemoer-Bandoeng" ttu.

Dua tet 1eu, karaosaa kos pigoejoe Dundoeng” mab, semi bus 14 dipoepoel bajor, pangawasa, bada

sareng dirangsedan

dikantoen koe

Djceragan djaler istri tel, Dijoeragan petri ! Handjelue «

Jar gan

eng, nh

tuju hun sarehna 1 potoeraj tireung

Ban 1 oerang Mu lajoe mah

di mata dekat dihati", Djabi ti kitoe tel, ageung pisan

Kapartjantenan hate, di maua bae Djceragan istri nja linggih, tang: tos teras toemeras dina lingkoengan PIPB bae,

Nya titoe deni, dina tempat noe bade disoempingan tea, moegi Djoeragan istri, woewoeh koekoeh langkoeng pangkoeh, geugeut meu- meat masing lajeut, mikadeudeuh mikatjinta ku PIPB teh !

Takdir teu henging dipoengkir, kadar teu kenging disinglar, Djoe- ragan istri kedah ngantuenkeun dajeuh —Bandoeng. Mo oslah darggo alit galih, Joep: mnigina, geuniug sanggem paripaos oerang Boenoeng oge: Sapi anoet ka bantang”

Sok komo deui menggah di- oerang, anoe oeninga kama sanis kanten kawadjiban, nja eta ka- istrian para-prijaji, noe disarengan kos tj'ta-tjita kamoeljaan kabang- sra9,

Djadi sanaos aja di mana bae oge, hantau kedah soangkan seneur

da nja PIL.P.P.B. noe ngaraketkeun oerang,

oerang patoeraj anggang

ganaG: kitoe ope, sung

» Ujaceh

Djoeragan djaler istri ! Nembe oge cungkeut-eungkeut

kana madjeng, ,Soeria Sresoema- dinata Bond” tjabang Bandoeag, noe he, teu atjan lami diadegkeu- naun tea, Doepi ujeura koe Djoo- ragan djaler istr: bude dikantcen.

Para wargi di Bandoeng, ngaraus kahoetangan boedi noe zgeung pisan kos salira Djoeragan teh, wireh ngadegna ieu pagoejoeban di Bandoeng, meh sagemblengua bae, kos kersa sareng jasa Djos- ragan woengkoel.

Malah doegi ka dinten ieu pisa salira Djosragan nose ngaping ngadjaringua oge, nanging dinten isu pisan Djoeragan djaler istri ngantoenkeun — tjubang ,,Soeris Korssoemadinats Bond" Bandoeng.

Nja ieu pisan noe ngadjantenkeun kesedihan ka djisim koering sareng ka para-wargi sadaja.

Estos sedih taja tanding, sti ngait teu petot meulit, teu kiat baning tibelat, para-wargi aloem ngoengoen, gegetoen bade dikantoen

Nanging isu kasedih sareng kapeurih teb, orpami diemoat noe rada paos mah, tsu aja goenana pisan, malah perjogi digentos koe kabingahan bae.

Bingah sanggem djisim koering bieu, margi sinatria tetesing ratoe, rembesing” koesoemah mah, sanaos majoenan dododja noe koemaha bae oge, henteu galideur tura keder.

Malah sok ngaraos Lingah koe ajanu dododja teh, margi dina smiskanten dododja oge, tangtos aja mangpast anoe moeslihat, dapon noe ngaravdapanana bae, anggar teger sareng pangger, henteu bing- bang teu gembangan, teu salempang seucur kumelang.

Doepi ka salira Djoeragan mah, sadajana para-wargi oge, pertjanten pisan, tangtos dialihkeun ajeuna teh, dianggap bidji noegraha noe pohara ageungna,

Anoe kantenan tea, baris tiasa sareng kerse, njangga padamelan noe koemaha bae oge, wantoen gemban timbalsn noe kawasa.

Panganggoeran.

Oerang Amerika deui 'baa noe pangheulana teh

Eta peuri, kempot pipi, ongkoh djadi idenal cnreree, ideaal para wanita, idenal para gentlemen, nja kitoe deni idraal Entjep, Ngan bedana teh ari para wanita mah hajang kempot pipi, ari Ea- tiep djsung subatoer-batoar ba- jang KA NOE kempot pipiNA !

Kempot pipi . . Padubal ospuma dina

barang, » Isuto atawa bocah (4edong, tjeng-

kir e:z.) mah no kempot teh tjeda ntawa tanpa daksa: dalah di djelama pisan oepama'terangna “0 kempot mah saroea djeung tjatjad. Tapi maha eta tah, dina pipi, tet djadi .. ... mamanis, Osgkoh tos dadi katjupangan, aon imcet

UN yanes “moerka ari kitoe Ueura kertus bodas — katotolan

manpsi, kotor Atjoek hodas kaketjlakan nila, daa nyas sagede beas of beu

njrur, teu weleh tjeda, uahi a- raj (pemeunteu), spscisal dam's.nce ngeplak bolas aja titik hideung- diseboetna karang - oedjoeg2 poendjoel bae!

i kaaja paparikan: “Lampoe strik di masigit, tjaangoa ka pa-

brik kina “, (Anoe geulis djang- koengleutik karangan dina pipina).

Toeloej hajam rintit (galing), kapan sssut ten tjigeur, tapi galing (moentang) djadi ideaal sarerea,

E: z00voort. Nja nepi ka diarakalan , hajang

boga karang dibelaan wajahna njeri, ditjotjog koe djaroem, teroes dito- tolan ,mangsi tjina", hajang galing, wejahua mahal majar rekening ka rmanent wave“, dibelaan jam djedjeraged, soemawonna di- tjocmplang, deukeut tjai 'ge ngan sirik teu kawas si Minet !

Tab, kempot pipi tea koe oerang Amerika mah ajeuna teh geus kapanggih akaiva, kapsnggih in- strument-na, nepi ka oenggal wanita bisa kitoe.

Djad, sagala roepa aja kunst- aja perabotna: halis, pipi,

ir, karang, boeoek, geus poe- gceh ari potongan sagemblengna atawa dangdosan mah. Da sigana, ka hareup mah noa paretot, noe noe parenjon oge bisa dimontir, asal sadia foeloesna, m.a.w. : ka-

geulisan teh bisa dibeuli !

na

eta atoeh, karep mab ti bareto 'g6 hajavg dilokat, isin ngasongkeun kana medan : orokaja

bahanna teu njampak, anos matak

nja wajahna kawas AR Oak pang- sisina bae.

ENTJEP.

Nanging sanaos kitoe oge, dj'sim koering sarang para-wargi, henteu kendat njoehoenkeun ka Goesti noe maha Soetji, moegi dialihkeun ajeuna teh, tiasa djanteu tjoekang kana hambalan noe lIangkoeng loehoer, margi anos agoeny mah, moal hemeng koe pidjalaneunana.

Moegi-moegi suparantosna Djoe- ragan djaler istri ngantoenkeun dajeauh Bundoeng teh, kenging rachmat ti Goesti noe maha Soetji, tinekanan saniskanten — maksad, loengsoer-langsar, pandjang-poen- djoeng, woewoeh nandjoeng !

Sadjabina ti noe parantos dipi- oendjoek tadi, sanget njoshoenkeun hibar pandoanga ti Djoeragan djaler istri, moegi tiloe roepi pagoejoeban noe dikantosn teb, katoet sadaja rengrenganana, woewoeh reugreug langkoeng pageuh, dinz ngagem komaraning papa- joeng karoehoen oerang sada,

LANDGERECHT, 28 JUNI '37.

Lobana perkara aja 90, anoe dipoetoes aja 88, djadi anoe ditoenda aja 2, Anoe diboete ti satalen nepi ka F 20, koe lanturan ngalanggar oendang2, mahala teu sakoemaha djeung ngahina enteng. Anos di- boei ti 2 minggoenepi ka 9 boelan, koe lantaran maling leuleutikan

wang baramaen. Anoe dibebas- k.un aja docaan, ari anoe perkarana henteu heunang ditoeloejkeun aja doeaan.

Pe

Djoemaah 2 Juli 1937 / 22 Silihmoeloed 1356

V.O.R.L.

YDH 7. Golf Lengte 10753 m

Sabtoe 3 Juli 1937

Lagoe Soenda. Lagoe Djawa Lagoe krontjong Berhenti Lagoe pemboeka - Berita soerat kabar (Indo- nesia) Lagoe Hawaian Berita soerat kabar (Soen- da) Lagoe Soenda Klenengan dimainkan oleh perhimpoenan .Sedijo-

Roekoen" Toetoep.

Idjika perloe akan dirobah ||

17,00 17.30 18,00 18.30 19.00 19,05

19,25 19,49

20,00 20,30

100 2 |

V.O.R.0 | Zender: Y.D.G..8

Golflengte 105,26 M

Saptoe 9 Juli 1937.

7.00 Lagoe Sonda 7.30 Lagoe Gambang Kromong. 7.50 Lagoe Arab.

S.10 Lagoe Tiong Hwa.

8.30 Barhenti.

12.00 Lagoe Melajoe. 1245 Lagoe Tiong Hwa. 13.15 Lagoe Djawa. 14.00 Berhenti.

1700 Lagoe Krontjorg das Stamboel, dengan njanjian dari Miss Tioe dan Miss Riboet.

1740 Pemandangan Doenia Islam | oleh toean S. M. Albabsjie. |

18,00 Roepa-roepa njanjian dari S. Moehamai.

18.30 Sepoeloe menit Ketawa (Melajoe).

18.40 Membatja Soerat Kabar. 19.00 Setengah djam di Hawaii

dengan ,The Hawaian Syncopaters".

19.80 Wajang Orang dari Piring | Hitam, mengambil tjeritera | Anaman Doeto.

20.00 Gamelan So »Galoeh Pakoean", dengan petilan Wajang atas pimpinannja | tocan Kartitmadja.

01.00 Berhenti.

N.LR.O.M.

Archipelzender PMH 45 Mr,

Saptoe, 3 Juli 1937.

Djam 1100 sampai djam 14.00.

Bataria II (190 M), Bandoeng 11 (163 M)

11.00 Memperdengarkan beberapa lagoe H- waiian Barat,

11.30 Gamelan Soenda jang dimainkan oleh Bapa Idi dengan njanjian dari Nji Mens d. LI.

12.00 Rospa-roepa lagoe Tionghoa modern.

12.30 Memperdengarkan bebarapa lagoe Djawa opname Sos rabaja.

aa MN NN DAN MN DA NN LN PEDE M inumanan 1

Tigin kana djangdji. Karangan

Marhassan.

sareng

Zouhana.

23.

»Enja, meureun arek sapongkol!” M. Hardja semoe noe keu-

heul. x »Sapongkol perkawis naon ?” »Heh, poera-poera! enja per-

kara naon. Tapi pertjaja da poegoeh doeitna geus ledis.”

,Eueueuh, tina perkawis eta?!” — Neng Asmara tembong wawa- nenna — ,Ngedalkeun sangkaan teu aja sesahna, moeng sing atos atos bilih soelaja. Leres abdi anakna Natawiria, nanging sape ser dibeulah sareboe oge henteu roemaos neda artos andjeun. Sa- reng deui sanaos malarat sareboe -kali malarat, kokoro njoso sapertos abdi, soeka maot kala- paran tinimbang kedah ngaraosan

13.00 Intermezz» lagoe2 Gimboes Arab.

19.15 Circart lagoe2 dan Stamboel.

Djam 14.00 toatoep

Krontjong

Djam 17.00 sampai djar, 24.00

Bandoeng 11 (102 M) Befavia 11 OS, My PLP (27 M). 17.00 Beberapa lazo» Sian 17.10 Concart lagoe2 KrodWong

dan Stomboel dari pluat-phhx eramofoon dengan nju dari beberapa zangers zangeressen jang” d pendengar pendengar.

PMH (45 MJ), Batacia 1 (190 M) Bandoeng 11 (103 M). 18.00 Mempsidengarkan per

nan Tjaloeng Soenda ikan oleh Bapa Adja

ian dari MeTbah didalam Studio kita serta dipimpin oleh Tocan RR Emceng Poaruwinuta,

dim

dan nj

19.00 akan berita - berita ting dari soerat-

Membs ter

at chabar,

19.15 Bsroepa - roepa lagoe Yang Khiem dari pliat-platt gra- mol

1945 Bebera

20.00 Memperi 2 nan Radiotooneel Melajoe oleh perkoemporlan Hali- moen didalam Studio kita dibawah pimpinan Toean

M. Rasjid 23.00 Concert lagoe-lagos Diawa

dari plaat-plaat gramofeon.

ai penoctsep bel Toerki modern.

Djam 24.00 toetoep.

MEA A1 5. DA ma ara SN DOKTER

Soenaris

Sarwono Regantsweg 15 Tit. 996 Bandoeng.

:gem ngalandongan sanes kan-

njepitan

numpi tamoe :

g dinter noetkeur a0er Wa

n ADVOCAAT viel, Crimineel

1 pu

liny perkawis sareng sadjabina

RECHI SKUNINGE

R. Idih Prawira Di Poetra|

Hoofakantoor: BANDOENG.

Regentswog 7, Tel. 677.

GAROET —

TASIKMALAJA.

Bgkantoren :

artos toekang renten riba saperti andjeun.”

,Moestahil! Docit meh sareboe lima ratoes, nepi ka andjeun teu miloe ngasaan. Tapi teuing moen andjeun djalma taja rasa- roemasa.” M. Hardja ngadjawab- na semoe napsoe, lantaran ngarasa teu genah ngadenge djawaban Neng Asmara.

“Teu pertjanten? Taroskeun ka poen bapa!“ Neng Asmara ge nja kitoe, koe sabab teu genah koe djawaban M. Hardja, harita katembong boedina sengit.

»Nja tangtoe, da poegoeh sapongkol! Teu koedoe pandjang tjarita, tjoekoe koe: bapana badjingan, anakna bangsat." Neng Asmara beungeutna beureum, leungit kainggis timboel kawani, datang pikiran nekad, tjeuk hatena koemaha behna, pok ngadjawab: ,,Teu sangka, teu njana! ti djalma anoe katembongna sopan saperti andjeun hidji ketjap anoe sakitoe soegal

toekang

djeung garihalna,"

SIPATAHOENAN

KAPAKSA.

ONJOONYA

VON

UVIO

1 UN

JUVS

GUITO

NINNGNd

OJONVA

RASIAH SALIRA. TEH DIBOLEKERKEUN . .

@ Naha djoeragan teu oennga, jen: ,

sulira djoeragan tel dicritiek, dihihina, dininista? ....»....

Naha djoeragan teu kagoengan raos, jen:

dina lebet tjampoer baoer sadidinten, ampir rata? na bae oeng-

gal dj pangadeg, harkat daradjat ralira

mi nalingakeun kulajan anteb kana tangtoengan adeg-

djoeragan ? ?

Naha koe djoeragan henteu kaerong, jen:

siy sok sacepami djosrag, andjeun ? 2 ?

gala eritiek, hinaan#sareng mistaan etg beli moeng tinsa dh? sunggem ngahargdan selirg kop

D3 ok ANN Ke Map

Naha koe djoeragan teu kagalih, jen:

sing sarwa nganggo anggoan "3

anapi hadis ibargt sijmboolna

koeran daradjat saliya djoeragan ?

rapih, vetjis, sae teb, lir sa” sapertos perlambangna, oe-

Koe margi kito, moeng koe djadan ngadamel punganggo anos bahan-bahanna toelen toer nose potonganana | padamelananu) Sae hue tanwande tiasa dianggo garan- tie kangge tameng sulira djoeragan, nos pangdietoena.

INDONESISE KLEDINGMAGAZIJN

Toko ”OESAHA" Pr. Soemedangweg 47

BANDOENG Sanggem djadi Skilwakna (beoteng pembelaan) tina saneskunten panjela oembam

diua bab doenja mode. PRIMA COUPE —- PRIMA VAKLIEDEN

PRMA AFWERKING — PRIMA STOFFEN HARGA DI HANAP, KWALITEIT DI LOEHOER

| | STEL | Dil Bodas

| |

ilabarsa (4.30

ilaharna 15.50

1 STEL

Balans 1001 Kaen Kajoe sae (Holl.)

Waharna f5.

Bandinygan pangaos di handap ieu, tiasa didamel oekgeran. Pen

1 STEL

Holl. Tuseor

|

Pe Mlabarma 15-50—- |

|

110.50 — T1

Ti kaping 10 doegi $ f

ngaos f 10.

reductie s:

Pesanan ti f5,

Pesanan langkoeng

prijana £ 75.000,

EXTRA-C Jali

-COUPON.

di Ocsaha f3.90 di Ossaha (4.60— A5 Oscaha fa TO. di Ossaba f#5t—

| STEL 1 STEL 1 k.”

| Brilliant tussor 1 1 Tussor Trop'cal | Fa « ilahurna

laharna 16 5 ilabarna — f6.--

| di Ossaha 1560 di Ossaha 5 10 f9,50 —

1 STPL | 1 STEL : s Naa an | (tab. Katoen | tel: parantos kastang ongkos Ha 'a f1. — | 2 5 . ar Oesa 5 baba TE djait sareng pangeos kaen

| di Oesaha pm 1 :

1937 soagri noe pesen panganggo &.kirang-kirangna pangaos baris dihatoeranan 1 VULPOTLOOD kaloearan fzbriek Bavaris Iuitschlavd. Ti pa-

ka loehoer dihatoeranan 1 VULPEN merk ,/Student'' oge kaloearan Duitschland

GROEP BESTEELLINGEN ,"-. « Pesanan ti noe tebih koe djalan rerecngan ssk sang-kirangna 18 stel, baris kanging

# 5 .

kulochoer kenging (upon lot 1/10 na tina 1/4 bagian. if 15.

PRIJSLIJST & MONSTER

kanging bagian 1/10 na tina lot pinoeh,dnos Hsofd-

ST 1 STEL |

wool Flannel wool |, f1250 ilabarna f12.— |

di Ossaha ti » di Oesaita ti 11.50 f9.30 — f10.60 |

| |

: | |

| |

8 :.

»

9». e

GRATIS!

Aos serat kabar andjeun ,Sipatahoenan",

.Enja tapi si Hardja oge moal kadoega ngedalkeun oetjapan kitoe, oepama moesoehna henteu ngahina bener-bener, nja eta ka lakoean-kalakoean andjeun djeung bapa andjeun.“

»Kalakocan Neng Asmara.

,Enja.“ Walon M. Hardja. ..Tjoba terangkeun . . .. !" Derekdek M. Hardja njarita-

keun kahadean-kahadeanana anoe ka toekang?, nja eta noeloengan roepa2 kasoesah Mang L Hormat.

.Oh, welas pangasih andjeun ka bapa koering kitoe eta bidjil- na lain tina kaiklasan, tapi kalawan aja anoe dipandang. Kala- kocan2 andjeun katembongna koe noe sedjen bisa djadi hade kabina-bina, sacerang oge moal aja noe njeboet goreng : tapi kae noe ngaran Asmara mah sabalikna pisan, kalakoean2 andjeun kitoe teh teu beda ti pel kina, amis di locar pait di djero. Tjaritaan2 andjeun koe timbangan noe lian

koering ?!” tjeuk

teu ngalartieun. Tapi koe koering sorangan teu kitoe, sakabeh tjari- taan2 andjeun teh teu beda “ti kalajar, bangoen amis amboetjoej toepana, ari rasana pait ratoe- ning pait .. .“

»kitoe katampana. . . . ?'

,Engke ! tjaritaan koering atjan anggeus. Tah, salah-benerna anggapan koering kitoe, tinggal kari koemaha pikiran andjoun, Tapi oepama keukeuh teu rpe- masa toer henteu karasa, moega koe andjeun dihaben dirarasakeun, dipikir koe pikiran anoe sehai. Djalma anoe Masebosi hade. te gesna hade afiha, hade boedina loehoeng elmoena, moal wanieun ngangaranan ,,badjizgan“ atawa .bangsat" ka" npe tjan poegoeh dosana. Ari andjeun estoe gaga- bah kabina-bina " Njaritana kitoe Neng Asmara dangah taja kagi- mir karisi, rindat djeung d'“xina matak paoer, kawasna bae doemeh napsoena geus tepi kana mah moal diseboet goreng da

poentjakna.

-- ,Oepama dianggapna koe andjeun kitoe, hade“. Walon M. Hardja. , Tapi oepama kabeh kalakoean-kalakoeankoering anoe geus dilataan tadi tea dibanding- |keun djeung kalakoean-kalakoean andjeun djeung bapa andjeun. taloeng keneh koering, tjeuk rasa koering kitoe soteh. ”Andjeun djeung bapa andjeun estoe teu boga rasa-roemasa,"

»Naon anoe koedoe diroema- sakeun koe koering? Tjoba terangkeun !“

»Teu perloe! Toch angjeun njaho sorangan toer tangtoe bisa ngarasakeun, Lamoen keukeuh teu roemasa bae, andjeun djeung bapa andjeun teu beda ti toekang lipoe. Teu koedoe emboeng diseboet badjingan atawa bangsat koe si Hardja, da poegoeh boehti doeit mangratoes-ratoes geus ledis."

Samboengeun,

Ke

|

AWA YOKO - OPAC Perpusnas

Documents

Transcript of AWA YOKO - OPAC Perpusnas