.Sapioe 12 April 1924 = 9 Sah·KWH 2476. · Lembaran Kasa1oe.

- lllll=A~~~A ::.!":!":ii;.~~· r~ - Hoofdredacteur: T JOE BOU SAN IU.HTOC>• ~ .. -:....:~WTI0.4TI&

.,. ::~:-::8d:::~7,:.. Go TIAUW oo"~~~;e;~~n~e ;~~~"'::~·~:Ee KEK BENG r-;~~~,.:~r ~~~::':S'"'a. .. · -~._.:;::i_':;'! ... ~:1:.;":'.!:"' Admlnistrateur: OEJ T.IAM HOK -~.:;·.:::,•;::,,~::::: ... ::.::""u!~~~

1ri1 harl ,.SIN PO" dlkaloewarken-a lembar. EB m EB Adrea .SIN PO" hoen:lef TIO!lgho' Pintoe-besar 71 Bata'f'la. EB EH IE Saban harl Sapto. da.,.t WEEKBLAD 'f'ftj,

Jo111pan .. ja1p.11dlr, kocllt ....U..o"' i;. .. u •• F4•llb d.>• 11.i. aH clj<r.< ... 1,-pclalO-lo-o~.

!Jul ltoe, dlO .. ,i. .... ~1~ 111lt.li '"'"'

l'oepottSut~1p 1UDla • • ~t=

~~~;~:~~~;· :. \ . :· ::fa $1.monblaNpeibeUd:r.rf: S_.1431

ChemlcaHen Handel ,,PROBITA6' WOLEt\IVUl!:T W. ~. BATAVIA.

DOUBLE ACE Pure Golden Vi1·ginia CIGAREITES

Tcrbikiri darhcmbako Vir­ginia jang tud~n clan terbcbas dari s::gala tjam. poeran jaug tida bersi. Djagal:1h d<:ngen mcliat pada tjap ,,doea ati-ati"

di saLan kaleug.

Terbikin di

DENGEN SEDI HATI

=-~~;:~.~L;~it:m !•J:?::~1~j~~ THIO LIOK SENG

;::..::.::. 5' •M~, ii Gue l'oKq (SUI) Na. I Puu Ba-,

fflri •"-"J- .... dl(lo•i.ekcapadahtrllliagMQ• fPI

.., Ap<ll IP'4o J•nt llerdoebJll11.1

THlt SANTJI£ NIO u ..... ta.:

ntaTJcq;Hay Tlro!0Tja11Sla~

i:~~::=~· l\"_y,

~~:~= ~'P.qJ-q.

Lie Tla~t Ti""• UcTirn1 UJ Lie Tio••"" 0.l Kio r~, .. O.tKh1Eo1 Sim Socs U••I·

i;...,.nlki LJ~ No Nh Lie &njo NII Ocy Pln1Nlo Sl111 NuloN,. Sim N••Y Nie,

Gosok Brilliant Sekarang F 1 0. - SATOE CARAAT.

BAND JANG PALING DI SOEKAI Good1.u Cord llatorilcubaadb ull.tw­

blld11 daipa pe11ptaboaa Jalic ljoelooep

--- .__..., ..... aka.~ motw ~ peaprepMDjli clia pocaja ... ~

Jbh li:uoedah..,ja hoe. laloe ell-blab· Dja bia dapd petdjalaaM banjak Jtlloaleta'

loewa&'~Abolebdlpen}a.Ja.d&o­

poeaj-1 All Watbu loop.lali l•I._.... Jue w. ar. .. d}ucu -pl dapet lla­r-1wi. daD djaosu terp&c.rt, daa .dJoce• cHI ~ja kalsocnlaa -"at daa -..k lap&••Ja bol:ftt blrdjalu.

_Becltoo djoep Urpoja balldju; lqltort­

Pl!NDJOl!ALAll bdepu arug llujak

Pasar Baroe 69 WeHevredep.

Trtma booal bllda biil'llt1f·}l1<11DiJ" -petm.11ta mu xtala matjtm 111odel maiomoot oru1 poeoj• .otka.

Roepa-roepa tjonto (pal'-t) kita aoeda -UUea. Seb9rtuiu11cran1·bujaksoedll ftaal)acg blldnaa kita

poeaja Fabriek. ad.a kr.tswat. alou d&Ama11dlap.epertf bUlfnaa dad E11rop&. .

~~Jabui ljl:pet dao Olllloil b\lda -- bu.JU dlUaf

Kauupa Jaac . .a.II. kareaa Goodyear ~

Cord. lillatorlietata.ndm tabllda bccltoe _,.,1, •lll(p oekocmiaja, beratnJa m­&&oec bl.a ljo1jok fjtco.I. la terkatuK d&o i.t:llldll ~)a Illa mco-dJoekealletj,. llocpln11ja pad& Raj1ta11111Ja molorllcu.

balk id. tJdak ltblb dart padalwt-nJalllo 11--------1 ~ ~ ... ":.u'::."" --1• du !~~~!'!!~~!!.·I~~~~

"' The Goodyaer Tire a Rubber ,Co. Ltd. Soerabaia :-: Weltevreden.

Cord - Motorfietsbanden.

"'!:~ ........ " ...... • Tjerita Plllan"'. ,,._ ..-- l~AD­

=:-"T•Dll:T&C'l'llf', •* 1-kw

F..-1-..,anuo'"'-11~ "" ..... l$o .-.i ....... ,....

·~wa11-r1.50lltanll• UN~'";~~ WO HaaUINIJ. :::;;~ CBAMG '·

~-~ J.., ,.ii.,-, T1U. N~~1i:";!'!:.:;.;.~-litma. Tek~ "H:'g!: a:~ .... om boton,.,.. ::~111 lpi£~.·~1'r:b.t11•~T'1:,.~ ~:1i~·

!t!Oo!!i~~·=:. Url .~~-~=~IUob,Wl ..... dl ;· · o .... hMlll"nlJ 41, . ..,._,. ill -1o11 .. u1.o, 13th

. Tahon b 14 N!. 3677, S1ptoe 12 April 1924: 9 Sah·IWff 2476 .

!! !:!~ T JOA!.~~~.~ ~~~~i::~:,~;ff;;~~?§ §~~~~~iB.t~ f~~~~~j~fJ~:0:;1; :~::~~~~i~,:.~~;~~~~~.:1:~ tc~:.~11~1·~~li~:~ n·~: .. ~~ ... ~~ i~~ ~:~~:.iJ~C :.ck.mmc. hina- J ~~~.~=•.ti~.;~··~~~'· ,~~~·.:-:; ~=:t" 1~'~'.lk~:.:~n!~;~"~:~:::: ~!:l''~alii.!!ra~;t;:~1:.C~ ,,,.,!'tit"~;:~~=~!~ ::;: i:~ !:~.~1c~~n~~•h"~;;:~~nr~ ;:'.~i;-p11t;;:\;~7:,;. }~:~.i ~J,~~

T.-. .._ .. 18 { Paci ,,,_.. bit .....,. s-. J-f.

..... ,....._.,... ...... ..,...u .... -..­

............ S.10)1 ~~~;~:;?~!:~~i~;;: ~~~~~m;:!rdi~~ ~t~r~·~~~~~~~~dt~ ~1·~~,:::1~:i~.:rE:~:·:~ lni f:'·U l<"bih bi"' b:iwa 1liran b>eloc kal.:1 hehum boeat 101io..nk3· nltrtgcn M:TtK>U ,...,.i. d1h1•.•n lloc ..:aktn:e a<lj~nct brl.n:.rilcr elcctri.<ch •lui~Jaj.oni;: l.m·I- lcmbcic:npnnja hral lerbant dpdi ljur - biu didjuulhin~I:" m ... i Mia d1dalt md&r1lcbih1!jaoc

Gediplomeerd - Modi8te ~~a':·~;m;;:;;,.h~!~11i"~:,~: ~~'. .... .!Ol~~,1~;1.a;..~u; !~~1c1.~'.li~a~ad;:'!1c~~·cc~ ~!''.•~ ~~ic;";:.'t";~i· .. ~:~i.~:;~~ Mevrouw M. SINSOE do'- wt11. ,,._ ~,:1• ~~;e.!';'td;:-~ :;;;:,~b1.,:C~~1.,,:_~h~~~; Lir~.,h~~'~c1:1'.i!:.~ ~i: ~::!"'m~:. ,!,~';1~,~::-_,:·;~

BAND SPEDA MICHELIN . CORD

Paling Baek! T crdjocwal di mana-mana tcmpa.t.

1:t11i:lacn1<.ep.1. llcjiumd,l:a1am· di o\merika. l'en-1aberJ>l~la "'an;l.:in mcr1dj,,<Ji 11mb.l k<"rn~ Bann! blnatlln• b•djong l'~"I! m"nt)o r •t.ri li.'\l:n ticgi1oe <l.•le11'I h'll ll'IC'flillUi lni:etan. "flpi ituc d id •l•ri " "'mmh pdc rdah lliu.uanl{ U.dji1111 '"fa b""~

AG KN T 1

L. PLATON L·~.~~ 1~7.:."':~;·~:r::1a bbu ~: 1:,:!:;:~i~~l;i~;.~; =·~i.::!":za..;;~l~ahai;,~~: ~=-!:~~111ek.~li.,,~.~."'i..I!~~;:~;~~· ~~~ ~~ ix:::,1,;HI=\:~ ~"::;!: ~n.t:,!;'h:~dj~i.=~:.,~: ~i~.ia"~'1,~.:11!~n~l~nl~;.~: ~~t.::::'t':.:.·j~t':_:i;~,,I·:~::

•QM; • •BATAVIA, saMAllANG, SOER/JlAJA. 111111: b;inj~k htj~1npoer~n heliur11. l'eP!tl:"ll<'e•pcnJ:IP• e neg,; daleon •c~~aha1;, 11•.e pttTjidn l n mol!- <>l""' ·'U ~er-.- b·-.:&1 b.:i•on> bin~·

r,.;.. ____________ 1,~'fa~~~~~i~~h;,~,,::;;E, ~~~::·~:p~~~~ =:~~]~;~;;~r:;:.~ ~~~L~:.·1i~:·: .·:~~ :::·.:~;~ bc\i11m dari i:-una111•1~ocn4ang aprpamercnt• bbis:i.olchiapocnj-hd,hi11Raiatcr·b.>en1><:h,1l .. !tm...,.,,.._..11,..umlcr·

H E L_·I U M. · t~7e~'de~l1.:ia~;1'd:d:i·e.= op:=! itiC::t:: ~ga~~~ :;:;;·~C:."mt~~!;~~:;.-;; ~~~~1~1i~~,.~:i,;:t~,;!~:~~;~

~'~:·;:,,::·';~::~:. ~:i::=,i~~.~:;~~: :;~;~:Jt~;'§'.::: [~:-~§S:f},g ~··f.~f;~~~~ =~~~t(~~;.~;;;~;:: baroc lrlrN,Mr.Chu1"~rt•hl'll:h poc~n itoe cu dale• mincno! np br"!lll pet•ni:. l'trlocnd1bui n ka M>Cda biarb:n bonng ber- che( l""'"J" lthcr. tl~n bq!Hoc Kn1 ;rn1-i:tp •ad.I" 1•n11 >1ti.>n Talimn a<b tocli.t utoe ..nl•e! clevelle ( .. matj~m b:lno~ lo- P"raui: ,..,.,.ta Jilec~en di Eur~ lurp pertp.•i n.tuur t<"ri.-ni: pcn iloc thcf. koetdu fa ta<"= hari oahc 1..,r!ji11i: :1.1b mer:"""'' t::dck tcnUl'l.I hdiull'I Joef'U'I l[UTI jan11 mnj:ik tud&J.el ti; •a.bdunnja llOC (abrick·fabnck b ocdan df:n~n ljua j~nlf A- j.1nC i~p<>e(!ja lcher akth <iitjr- h·n d• .. .1 l• •·.111 l:l.\1•• lJal<"ft'I

~~: :poo:ph .iaon bcnelafts: ~:j~n).~";.~:~=~~ "'K~~fa~~:".:~""'"I: ada beti,..i: n~:.,,::·;e::~:i~;:;;;.,,,npcojtW:- ~a~~ld~~:~j.~-.~ni:dj:;;; i~~~ ~~: ~~;'.'~~:n 1;~.~~.!:'.'i~;'.f: ~,buooi: dap« I~~ J•nl( lcbih biil'(M:. Achlnija OfaS'4t $.\bcjrit~ ~jioc ja1111 klla1-. l.:..:p b:inj.ok bnc..>I dia~hll de- ~~ nn11.n bM11 lj<k•loc ih"' ra a.111w .... mcmNwa . lu•-ci::ian

e!a11~f ... n~":t.c~="~~ :ao:~ ":dl·~;:i ':L.~ ;.i:.,~~~ ~~r:;.;~~~~~~~~~~,~~:.r~:.~·:;. cri:i:~:".dr'1.:'a~~j:~ r,c;~ ~,~ric~a~t':n~:~!~:~ ~~~~ ~~~~~ ~·~~1~he:,7;~~a .. s '~-;,,·~:~;; , J:i!<t~~b~:h~~'. :Jj:k ~'i"~O:::!..,.J:"'~!t~ ~~~1',J:.,t~~a.b~nnj~~u~~~~=~ ~11: ~ ~;::c~~inJ:.~~I~ ;;'n~1..:md:lo~;,~~a~~n~'.~:~b J ·';~;:·,~,:'.,i':~•i:,J., (t1:Cuken bcr·

lloen mijl diaocr4adaril~h~t kcrnaitocbarang 1W.mc.ijampoc:r di.:lml~I. ltoe lfU ·ps nntuur Mb tam• di l\ans.u timoa-:.cbt1n; itoc pugoektan b>hl djad1k;bih l>lg1-ta1:i 1lj-1hn aLcn bu u1i bi· - letnJMt bpat terban1 d1Ame• .i.1cm ba•a oe<l,ua, a1uktbcloel lcrtj;unpocr dari o.s &mpc' z Ji Shc!br dan HuKock, lndiana : ume l:agi. 1;;,J,.., u<l1~ ''"'' ..-ak· 11al•nl:' b.tdj"'!:· rika. . " iflbanpnnJ• ad& !(flaloe kctjil. f'C'ICCl~I )M:liu,m. lk:hr.i~ lem~I di Vinton, ~)hio; di Ont:i-rio J&r1 1oc 1i<Jaa.d• b<;b1~p~ "'•11i: he;111:ib- 5cb;igin~~na n~ani: l•nc. bina· ~rbtbn ~Ridi~m ada bi:~I ~lloc tjocm• MIOC b.gi1U1·<ialcm i::u d1Amcnka -.ra dapcl di· &c:neec, ~ew-Yoric: d1 l'otlcr le Hocm11>0Ctra _rini: 111~\as pada tang _b.1d11n_11 l••la J,OC\;a ,P•da

dan perbtaan Gnek Jang a.rt:hl)I ils,ooo. La.en·IHn MJCmber ho- tjarl Je.1gc,.. ••-' hartjian bKk. dan McKean. l'cnn•rl•-ania; di da_1c1ig boc;it l">.1;bkcn u,.e oloe• ~Ja Ir~• · Urui:cn .,1cm1 <e· mataMrl. lnl perkataln moclaldl !him di lnl bocrnl djoqa ada, <!•n mcnoeruu poelnenn dari Randolph, \\'at \'if1tinia : dandi J.J~• j•ntt 1edc11j: adoc .k"'1nca- dil1l lfa. .. 1111w1 teer oil dM>i·

. 11ocnakcn •djcli. itoe pc11d1pctan tjl>lmla adja d tenimpcn dit· cm1c~ ilOC -mbrr pa "'°"""i bebnipa 1emp11t lam. lni Wlktoc un. J;,un ll~ra nr•"!I 1j.1t.:. akcn •IC'·

dalem r- 1868,b.tkabm1UblU'! 1cm bann(-bitf11.1111 t.henilc Jani:: tlilinJ11Cnli:kcnlx1od, ramt:rcnl;ah l&brick-f1bric:l.:bauthe\iumgoen.:i. ~p;m~ i1oe lc hc.-rolcr ti: .. !:. ,Ir bi1~111tn1: h.ulJil•J:· ka1MllPll umpe ibis 11ama1ehl• l~i;ka. .\mcrika .el<aranr •pa ~~Ja mi111..1ir dan mari11e tjoe111a d i mcrua sc:Mnt '"""~~"" •danj~ l'~lini: b.uk.••r•11i: m•..-• li boc­da.n tp«~ (itoc w•ktoe Sabcl1>11n/a 1()111 bran«kaUtida ~tne· fJ~ bci.Ar pcnanli mi:- rctrollq dan Fnrt Worth, Te)(u. i1oe p:mi,..han, ..,i.ab huk htlj:ul1 n""h ... c1jap;i1bbi11a111ncb.,.\jini;:. 14~!".bkm hlrne dakm penJe· lebih darl too llubick knkl daoi ni:ambl\ helium di f,..n Wort\o, llclium janR digocnabm (>!ch ia bdmi ll'l<'f<Ua Jl'""I' k.11,,., l:oc Bout ini I"":'"' nuni:: •TI•><!•ll

~~"t:rillif,b,:_"'~, ';-~i~:: ::: ~~~:S ::_t ":: ,;: ~~~;"· ~i~t~"' r~~~ek ~;!',,,"':,~ ~i:!i11 tt~en~~oahr~~~~;·~.~: =~i::1 1~~\~:~\7~kf;i:,,~ ~;ri:,:~~1~,~~ ":1~:;j:S, ~~~.~1:~ j;~n~ =~-=~~~~~=~ ~~~!:nre~hU::~:rc=~:~~ 1 '~il:1ck111~~~1~~1~~uhi~!m~ .. ~_;i•~,;~"~.~a tj;..~.M~d! =~,;J~.ti1~~i:,;,.1:\:~ ~:~ijnk~11 ::: •;:::;:~:~:; \:: ~=~~ ~~-=~h~· .• ~"L:~ ~.-; .. b:;~J(\l~I-~! ':."!n';cd.:~ ~·c~b!e~ ;14.ij~!~'b~: ... ~~= :l:'::~ .. .!~'doea ~~. d~i:ii: !a ~"~r." Z~"'·..,kall 1~ran", :~1·~~~~3~~ c~ra:.,.,•:i~~:I: nj1k poenl~ 1100 m1t1crn KU. marl lea poon}ll Jabora1orh1m. S1men11ra 11ns-; 11.1 lac11 J•ns: ter· lloc rabrie:k tiada ~roe. bi:kndj1 ~h...,bh f1 ""'"l:~"'ndeni: pad• blldjini:: J~nc 11 bncnneh. Ocw•ug upl. doeloo Of1Ull bclon pemah AnUtl taon janr 1aloo u tnD ku· :i~mp()Cr aam1 helluJ115Di:dadjadl boeal ambit helium .• inl ti.rue 11oc lldJi~ncl bi:heerdcr , jan11 bcr- pcmll:-1't••n lni t crtkir.t d.i.. <I

~:1o~~nJ• 1too ba· ~·=~kl Di1ni1!~~.,;:~,.bc~•: .~':ri h;~~· A;.bl1a ~· ~= ::~1~·,::,~d~r~!~~.'a:'i: ;:: ~ •:!'7'. ~~~':~ t.:j~;·t;:~~~~~:::, k~ ~;

KABAR LELANG· ··

_,. · -Djalan moendoer.

ajer boeat bikin ilang ke· tagian isep Tjandoe.

Jal <lhar ilda bc'l!""na bo>••I ar_•nr i•~r Yep 'f1andue. bngi 'i•r .. J•"ll' bcndak h1;anl!kr.n keta· ic•~" Tjan~<>e Tje>ba l>cli I botn\ da:• t it mpoei­~e~ '~"'" •i~r _be.J1di d.adl ;t bulal Ho1ol /1111 •a t••C 1aroin Tfll.n :.We janjl locda. di l>alo:ar di d1 · la1;1r.,a. ~ al oe ub•n bvi i<rp 1 m111a mui:1d nl 1.rnloi" ' mu•, tla11 kalne iocp I l•il mr .. 111 di t;m•hin l (&!l djn•~:t hn/1h.Ja- !kban harl w_,.kL"r clotc";:- ke~a~ian lcku;aJi ruin·:"tra 1 1j1111 ~" the>: (attr.1ta h a1~r .:111 / b<>l"I j•nR 11<la TjlD· ol<><! 1.b11 st~:.p:ah J.orl o~I). 11~11 hMi bcKi' c m'r:•.cm "~tcr•><:m)I !Clll'•C lama• triendjit!i '' - · h c. Tlatb mcr .... 5iken k·,wnr1•~11, m~L•h r. ap Mo;i ni.~~n dj.WI tui:1ba. dan bcrlmdja 1lilda mei11~ tj.1pc

Ujucp 11i kilt (><'C1lj' Tokn tolam~nja ada 1c1li1 roc;>a·rotpl. nbat 1mcn1 darl 1':t1rnpa d~11 '1'!1.10Jlkuk l~nc moe•Odj~b.

Holehd.lp•tbclip1da•

:>!AN SIAN KONG ,m l'all!JorlD N,., 11.

Da11vl1, , hlf. N'o. 659,81.

MASIN GILIHG (STOO!ii\V EU 'N ALSEN)

MAFFEL & JACOB

dari 5 sampe 10 ton

Risa dilever dari persediahan . . : • I •·

Minta kita poenja brochure ia.ng bergambar.

CARL SCHLIEPER.~

Jang kasi dateng: .,. " i6 •

LIEBENSCHOTZ & ~o. SOERABAIA Sli1'UlaNG

BATAVIA DE"I MSSU.•

·-

Tahon ka 14 N! 3677 Sapto• 12 April 1924:::.9 Sah·l\'t'H-2476. Lembaran Katlp.

Oeroesan pemberesan.

, , .. ..., :Ortt6"· ... , 4•11 f 1-, ..... ~ u,;.,. ,..,, "'lt'l.1..111 1-.1, ,<HI

du C.•l>o -~..,

p•U~ I'-"~·

,.!~~~k~.::~::~":".:'t=; .,..Qt111·1M•)t•,...•l•P-•lhP J1n&11jlo .. --. IJIJ

c:o-dldlOIW11ta ~ ~.W.IJJ.

DP•~ ~Jl:.i:J": a..kah11-••IPt.Mk-­

t1 .. 6J, Tdf.S .. •S19·

Dil• l1li,_, ~=:.JD=

Dr. K. von FABER Arts.

Rl::.':r-:f _., pld&4!LN.•M

11ou1,..}a'kn.lk ... ~

~i~~!rtU: ~}!i.j:' J1ctr1:i ,..,.1111k .. 11t. , ... hpni••--•,.,..Jn•Ji...

U'.MTDIPAT1

Or. R. TUMBELAKA -T ..... Ne.~ s-IH6

o..i. ......... ~illrl --io..a.i.Mi..-s., •

5pockllwlilpalit.1$_ ... .... ct-.......... ......... .... \ .-JMk ..- ........ 1111

:-~= 1::: 4•~=:

·Mohamad Joe1oef , Gn..bnl•UYnleob.Ji.Up

e.-.1 ..... llllA " .. 11, l$Pd!IW.-Djnn ..... W.......,

T.V401iW~-. Owl. Dolrt«dlri_ .. ,, ... •• TJ•---. hi--.,. : 5,iKlollot "-' ,..,ldk •n• Ila

.calt.~looalluo·luapis)&kk.

pt&-.t.!QM;~::1.:::: DJo• 1111\atat II.,.,,. npesl•

!. ... nroi1~.l'l~.:.2=~~~;.= WcltenN•• , T•ld.- Ho.•>'· ..... .U,unll _....,,..._ .... Dr. H. A. BOR.

Taaerfl,., D9dtl' efU1n111I......., ~Olfl•rl~ i-- 4111 S. T,0. V,1,4.

c..1 ..... 111WHC10, Ttltlt.bJ'W

~-.a11&1;;..-kk. .... - "-' .. m.IJUa 4ncn .............. _ ..... ....

aid., ......... _, ... .,.... 114a •kit. . IOjol • .... r111_ ........

~~, .. sl,,Jlt_,. .. .... .

Senen 14 -prl 11124='11 Sah·IWH 2475. L1mbaran Extra.

1~~ ;~ii1W·l'Q. -ffL ....-.sf.~ WEST·- JAVA - EDITIE ~'l-

Toko .,SAM HOO" SAUW TP&, JOU. .

......... 41' ... Jo TUI-.,., UI D~