The Mouthpiece of the Native People &.1 •• ,1 ••• 10 ......... .0 ... , •••• 1 •• 11 •••• " •• u., •• 11 .... .

Vol. S. No. 277 .

Jualoka ha Ie bona lenane­ong lena Ie katlase N R.C. Stores di 16. Kaofela ka­pele di na Ie ts' uao Ie tjena

leseke la mamela lebenke­Ie lefe kapa lete feela ha Ie re ke lona N. R.C. Stores

loIc.,IIH«i It Ibt \j"O" . ' Pol' O tf .. : , II. "f."".pI~ .

Price 3d

Rona re baballa chelete ea hao ka ho theola lipo­reisi re phahamise botle ba liphahlo. l itoro tsa rona di sebeletsa feela ho thusa lona Eng feela e sio setorong re ka u re­kela eona. ~~

DITORO TSA BASEBETSI BABATS'O Aleke Ie bone lietatseo re II rekisang ka 15/·1

Haho tse JUlio mona Soulu Alereka Ha hOIa le'II08 POlO hoe. 1111 'ella

bo la Kopano ke 17/·

BAKENG SA MAETA A MEFUTA EOHLE LE LICHUSI HA HO TSE TSUANANG LE TSA RONA. HA LE OTORA LE hLALOSE TSE NTS'O KAPA

TSE SOOTHO NA LE BOLELE LE SAESE. 01 •• 1. I •• r ••• I •• 'IImlD ...... 70/- .. b ...

RladfOQIMD Laa,I •• (te. Sprlbrfleld. Prospect TO'lll'o,bIP, Simmer &; Jack, G_minoo, New Primrote, Wit Deep.

II. "01.0 •••

Klan's BId". Twelfth 8 .... Maio Reel Road, Gr. Coos. L4n", M,no Secood AftlDtle Coooord. Street. Re&r Simmer A Jad: Battery Baxa.a.r Bld.e. .K.no:r. Street . Near New PriDltoee CosP,oDd Near Wit Deep COCDpaDad

.. A C. SATANE. LIETA LE LlCHUSI

_.Iott.o ••. R.C •• TDR ••

aqala ka 51- a hloe ", ,,41· ..

Mapae Ukobo tsa Jaspe Lireke tsa ho eta tse ntle sehloho Lihempe tsa kahare tsa Majone a

H H816 ..

2/· Amerika. 'Maakane Lihempe, mefuta eohle, LJjaase tsa Majone

Jlqala .. 36 lihIoe 7/6

Porinti ea mefutafuta, mouno Koae ea Seqhotsa Selialiane hIe. Sekarete sa Flag. Poreisi e tlase bo feta I30hle Ima ...

Afereka.

Angelo Cottle t Klelo foo\e:lD, Ape" Hrakpao. Gedtlld Stand 664, $prlnll Ne ... Modder,

Alonpide ADlele Hot ... Near Co.et M,oe Near "4.&Jo U"ttl Klololoot'o Compel. Stand 324 Apu. Ballery , c/o YoweT Street" Gardek A.-a., Gedold £.leo5&oo To.o.blp Maio ",vooue Dear Spnolls MIa. <;taod 131. (IImao', t<olldlnl

HE&D DEPOT 18, VON SHaND'S STREET. Box: 3870 ~OHA""E.8UR.

•

DIP PLEASE,

•

to Uml~tdi wa Bantu.

--

A. OSTER N. TRUNK MANUFACTURER

'.4, •• AKET STREET, .. o .. a .... E.aUR8.

1·1)reya- zetu azikobli mntu futi zisbiya wnke.

Akukonto indala Iruzo, irniti ne njikwe wnke zitsha azifani neze

tinye ityeya.

Zitengiswa mo zonke i N. R. C. Stores naw zonke Izitolo eripe·

mbili kwele Rauti nase mapandleni

Apa lruti lruqesbwe ama I' h' pantsi kwe ngqoloqo Jendoda

MADODA I QONDISISANI NIUNGE EZI NI ' EKE ZONKE ElllYE.

Makese a rona b'a tirnelle motho bape a pasitse tuu.

lI'a teuoa ka ruse, lifate Ie lits'epe !soble ke Ise ncha eseng jualeka

makeseng a mango

A rekisea ke N R.C. Stores !sohle Ie Litoro !soble tse pele Gaudeng

Ie mantle . Mona re birile bo mangangole feela ba basebetsi ba tsueroe ke

matselsele oa monna.

BANNA 1 LEMOH ANG LE REKE ANA, ESENG AM ANG.

UJilTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 16TH AUGUST, 1925.

All oOlllmoalo.uo •• to be .ddre".d '0 .... N ......

,.. o •• OJ( 4 .. 8a, oIOIiiANN ••• U"O.

PubU.bd lF~elly.

80BIIO.IUP1IIOR RA1 ••

Oue Year -Sb MODtt~s _

Tbf'M Maotbs

-(By Pon)

- III· _ "6 _. ".

Umttttii lOa Bantu. 19tb AUGUST, 1925.

THE GANG SPIRIT. Week after week tbe daily papers

tell us of some mnre or le.s violent maoifestati , 0 of the - pAck" tendeocy of Nlltive criminol., of the co~rage ill.pired by uumber. and the reckle.s beh-Iviour of Native youths wbo attempt to outshiue their .ssociates in devilry. Always there are victim-, bo tb white aod bl.clr, for tbe lhtive youth with a crning for ex· ite­meot aod witbout the legitim.te menos to satisfy it is quite impartial and delivers his bluw, without animus, on friend and fue alike. In the gangs of Native@ who have recently been roomlog the streets of J obannesburl!; aod terrorisiog its citizeos there are usually a few of mature age who direct operatioos and contrive in most 08ses to evade arrest and punishment. The rem.ioder are children, imm.ture and plastic, driven by hysteria and ambitious to win the applause of their gang by the perpetration of some asinioe offensi veness th,t has no m .lice in it. To helthy youth seme form of excitemeot is as necessary .s food. The herding iostioct is pronounced in untrained, uore­strained and uorea.oniog juveniles of all races, aod the banding together of irresponsibles without direction or cootrol will always be damaging to the la wand order of the comm uoity. It is the ~ang spirit, uogoveroed aod unbeeding ; the same spirit tbat brings tbe well conditioned and carefully traioed European youtb ioto t!:e playiog J5.elds provided for tbe escope of his exuberance. The adolescent is al ways ripe for mis­chief, and the issue in every case depends wholly upon the degree of regulation to which the indivi· dual is subject.

The Amalaita are the product of wbite negligence. The failure of urban autborities wisely to consider the temptations to which young, undisciplined Natives are exposed is the root cause of Native IlOruliness in the towns. The Amalaita threat to the public safety is the direct C>Ds_quence of the unthioking selfi.buess of local autborities wbo profit by the Na· tive brawn aod are oblivious to the necessity for moulding the Native mind. Some years ago the Ama­laita movement was considerably more active than now, and its recent recrudescence is reall V of a very limited nature. This pleasing quietude hAS been largely due to the growing auachmeot of town Natives to European sport~, and to tbe formation of Native playing clubs which provide a reasooable outlet for the energy of participants

and furnish large numbers of non­pbyers witb an interest for their leisure days. The town Native lives a grey liEe for six days in each week, and it is not surprising that the boliday atmospbere of Sunday shoald empbasize the natural reaction wbich follows his temporary enlargement. The tragedy of the position is that except for the few who play l1ames on Sunday, or are interested spectators of games, there is no­tbing to encourage the Natives to behove in a seemly and rational maoner w hen they are released from tbe restrictions of tbeir employment. 1n the Johann.sburg municip.1 area there are upw~rds of 100,000 L'latives for wbose beBIt b 1 recreatioo tbere is 00 pro vision aod who are consequeotly c.\mp.lled to seek relax'ltion in the street.. The hooliganism in the otreets of l!:ngli.h towns 00 Suo­day evenir:gs is dne to the enforced idleness of tbe English youth whn, but for the more adequate police service, might c nduct tbeir peram­bulntions with less restraint than tbe Amolaita of J (hanne.burg and Pretoria. And it is the s,me every­where. The teodeocy of idle youth is to get away from control and to embark on enterprises which no­tbing but youth could excuse.

It is noteworthy thBt mine ~8-tives are rarely Amalaita gonl1sters, for the reason that their diversioo is catered for and that their leisure days are full of interest. In the miDe compounds games are en­couraged, and most mioes have their football or cricket teams with tbe usual followings; cage ball, a game in wbicb the number of players is unlimited, is very popu­lor, and Native dances give exer­cise and amusemeot to thousands. The mining industry long ago discovered tbe economic benefit arising from a symp.thetic regard for tbe well beiog of its Native ser.aots, and has been well repaid for the thought aud money de­voted to the various means by which mine Natives are eoabled to extract a maximum of pleasure and profit from their holidays. IE the municipalities and private employers could be made to realise their own advantage in the reason­able care of their r.ative labourers, and would copy mine method., there would be greater public security and considerably less need for the strengtheoed police foroe whicb a section of the l!:uropeon press is insistently but vaioly urging. Police service has liule effect on Native decorum, and it is not improbable tbat greater police activity would synchroni.e witb the greater excess uf Native gang performa"ces. Natives who transgress the Jaw must be punisb. ed, aud tbe respectable majority of the Native people would be the last to protest against the just severity of the law's proceediogs for the su ppreBsion of N ati.e wrongdoing But we believe that le~.! measures will be of very limi-ed utility towards the per­maoent improvemeot of Native morals, and that their deterreot purpose migbt be offset bv the io· creased irritotion set up under a closer police supervision. For the gang spirit is a fundamental of bumao nature and coo oat be ex­pelled. It is the same spirit whicb impels white youngstero in English

tOWDS to throw down brick wan., to wrench off door knockers aod to do such other 6eoseleos thiog. as their irresponsibility and ex­uberance dictate. Tbe Amalaita

'!!I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Bantu Studies, (By R. V. SaLon TaBIIA.)

III.

ouisance must be tackled firmly There i. apptU'Onlly & good deal . f by tbe authorities, bin a begin- misunderstanding and !lIiscon"p~on

concerning ~be qnestion wbether or Dot Ding should be made at both end. Banbu laws, .Delora. and soci.1 syslom. of tbe problem. The urgent need should be dIsregarded in Ibe cour .. of is the pr:Jvision of facilities to tbe e.angeJisalioD and oivilis.tiou of the enable Native holiday makers to Bantu people. In the past Ibe tend.ncy I d on the put of the Europea.ns, 1)fU1.j.

b Ow off steam. P layiog grouD s, oularly tbe missioDOrie~ and ollicial., h .. spacious and suitably equipped, beeD to regard the.e tblDg. a. unwortby woula furnish a reliable safety of a Chri.tian civili.ation. They W.r. vBlve. and the organization of looked upon a. tbing. of darkn.... But :Sunday sports would ser.e .ffpc- it cannot be doubted tbat while them;,.

sionarioa re~arded them as obstacles tively to check the ebullience which to the e.angeli.ation of theB.ntu peopl. now finds its outlet in suburban the ollicials found them. hindrance t.: 8trept8. their ma.na.gement a.nd control o{ Native

Sticklers for Sabbath observance tribe.. It is • historical fact tbal one will doublless disopprove tbe pro. of tbe re •• on8 why ,sir George Gr.y

. encouraged the Cbnstia.DlsatlOD and pOBal to C)IIO~eract the AmalaHa educatIOn of tbe 'Am.xo.a after tbe "" trouble by de 1810g Sunday game,/ of Mlan)eni " •• to bro.k tbe beu.1 for the d,verBion of town Nativep, wbicb tbey had in tbeir doctors or but we d sire tf) aS8ure t heBe pious I diVIDers. He saw tha.t without doing proteBtaots tb,t the abortest rnute this the Am"os. would prove a source

. . of trouble to the colo nuts. He was t? the evangeh~.tlOn of tbe Na- right: bec.use as ooon as Grey Hospital tlVO work.rs WIll be opened by a was built .t King WIlliamstown and Christiao regard for their pbysical missionaries were supported by tb. well·beiog aDd ment.1 uplift; aDd Government. the hostile attitude of tbe that R wise direction of tbeir Ifi~ure AmflXO"a to the COiODlsts: ~as changed,

·U . Id I' fi . I and the wars between white a.nd bla.ck WI. y"e resu Is In nlte y more in tbe C.pe practically c.me to an end. s<hsf.ctory tbao the Cburcb, 8S It will 'ppe'r that from tbis time up such, could at tbis stage hope to to now tbe polioy of tbe wbite man has acbieve. been to destroy the social and pomical

• systews of the Bantu nee, because in

Bloemfontein Trouble.

Commission of Enquiry.

The terms of referenoe given to the Commission appointed to investlglte the cause and ethct of tbe Waaiboek Location riots in April last are as fol­low:-

(a) Causes glvlag rise to Unrest.

(b) Force used to Qaell rIot. (c) EstabllSbme.t of • BloemfonteIn

Location.

The Commission consists of Messrs A G Pisnaar (Secretary for the Ioterlor), aDd S A McCormick (M'lIis tr~te of Pretoria), witb H, W McLeod (Public Prosecutor at B loemfontein) as Secretary.

The Commission commeaced its sit· tings at Bloemfontein On Mooday after making an iospection of tbe Waaiboek Location Over 80 witnesses will Rive evidence and their examination is ex· pected to occupy eight d"ys

Col . Beer, Deputy Commissioner of Police. was tbe principal wltnes~ on Mond :&y. 10 tbe course of bls evidence be referred to Waaiboek as ., a bappy bunting Kround fc r scoundrels from all over tbe p lace," It is hie: view that tbe clime In tbe Location Is cblefly dee to tbe spre~d.of tbe beer drinking b';t.bit H e stated tbllt the cblef breweT5 were pros· tltotes from Basutoland, and urged tbe gr ' nUng of more !luthonty aod B~qU' te st ff iossis t nce to tbe superlntendpnt H e admitted tb<it the m ~ jority of the Loca tion reSidents were "fioe law abld'n ~ Native.:;," aod estiml\ted tbat oaly 2000 were of an irresponsible aod uadesirab;e type.

Referring to industrial propagQnd1 Col- Bper said that the location b-id been visited by a Native agitator who was stU! gaiag about the country Tbis m ''D addres'ied 90 foudleoce of IiIboQt 1500 Natives which was hnmedtately reduced to below 200 wben an appea.l far money WttS m~de

Tbere was. said Col. Be-er, no stronger antagonism between black aod white 10

Bloemfontein (b~o elsewhere He tbought, bowevor, th:J;t B C'emfoateio Earopeqns were opposed to the h ", rbour log of Nalive vagrants aad pro;Iitutes. and resented the conditions which made it ddJicait to obt9io N ltive servlots out of a Locqtlan populottion of 20,000

Col. Beer sdvoc'lted a twe ve 4 boor limit for beer parties, which shou d in DO case continue lifter midaJKht. F ... r offenders flg1inst tbis ru le he suggested a fiDe of [2S Bod imprisonment.

his opinion ihey constitute a serious danger to the very existence of the white ra.ce in South ,Africa_ So we find every black man who becomes a. convert ~ the Christian religion urged to discard everything Bantu, to take upon his shoulders the aross of sacrifice and follow the white man as be olimbs the heights of Western civili~a.tion. He is told to break awa.y from the cbains of Bantu barbarism a.nd ~ake refnge in the light of Christia.o civilisa.tion, bui be is not shown the right way to enter into this new life. He is told not to obey and observe &ny Bantu law, custom and social system, but be is not taught the white man's laws, oustoms a.nd socia.l systems. As a. result be finds himself between the devil and the deep seB, and in hie endea.vour to extrica.te hims~lf he plunges deeper and deeper into cha.os. In despair he revolts, like the Coildren of Israel, a.ga.inst tbose who delivered him from the House of Bondage. "We were happy, " he IiIa}S, .. in the days of our a.ncestors when our rainma.kers gave UII

a. lot of ra.in, when parents ba.d control ovel their children, when the old were respected, wher.. DO ma.n would die of starvation a.nd when wives obeyed their husbands. "

This cry i8 becoming insistent, and the pr..>pagandists a.re exploiting it for their own ends. They know it is nOl· vers&l and they Me, therefore, preaching the gospel of reversion, not because they really would like to go back to their ancestra.l worship but because it suits their purpose.

This state of affairs, to my mind. has been created by the fact that in tbe paClt missionaries were only concerned with the spiritua.l salva.tion of the Bantu people. They neglected to attend to the socia.l and economic needs of the people; they forgot to give them some­thing in return, for what they destroyed in their social organisation. But nO

sa.ne ma.n can accuse the missionaries of ha.ving done these things for the purpose of dis.Jrganisiog Ba.ntu society. Every right thinkiog man "ill agree tha.t ignorance is responsible for all this.

Those missiona.ries an.d officials who "ttended the Vacation Course,lancl heard Mrs. R. F. A. Hoerole unravel the mysteries of Ba.ntu Bocia.l systems, were no doubt impres<jed with the magnitude of the wrongs that were committed ID

the pf\st against Bantu society. and were impressed, too, with the urgent oeed {or a proper understa.nding of these things. On the other hand it cannot be denied that in his lecture 00 the psychology of the primitive ma.o Pro .. fessor Hoerole has sounded So note of warning aglloinst the maintena.nce of customs and trs.diiiona which hl\odlc80~

(Coftc/uikd .,,/irst column t.C~ J.)

WA BAh ... liaR AUGUSr. Inl. s I !!!!!!!I!!!!I!I ----~---- ---~- -- -- ---_._._-------- III!

Of Interest To Native Poets

VERSE AKING. COMPETITION.

'"'0 PlUaWl ... OIl'BCB.D:-FIRST PRIZE ___ •• : 0: O.

SECOND PRIZE_ .2: D: 0. FoR fOUR V~RSRS III TH It; XOSA. OR Sto;SUTO LA.NGUAGES.

This Competition is proraoted by the

SAFETY PIRS. CO .... ITTEE of the

ItAND .. UTUAL ASSURANCE COMPANY

1be two .ain cooditioo .. are 3& folkrtr:-

'7 HE YERSES .MUST BE COMPOSED TO GIJ'li PROMINENCE TO "SAFETY FIRST" PRINCIPLJ!S

THE METRE. OR RYTHMICAL ARRANGEMENT OF THE VERSES. /ffUST BE SIMPLE SO AS TO

FACILITATE THEIR MUSICAL SETTING.

The object of the Committee is to produce an attractive IOIIIf 0' a !IimpIe character in order to assist the Committee's efforts to populariae ~ Safety rust" rules. The prizes now offered will be awarded to the • Mers of the best and second·best sets of verses, even thougb these ~y ~ of low merit and unserviceable. I~, h?w~ver, ~mee of outatandmg au it are submitted, it is the Comnuttee 8 mtention to supplement the .alue of the prizes and to pay to the composer such furtber sum all the Adjudicators may recommend.

CoMPKII10RS.rusT SUBMIT THJml VllRSIiS JlOT THAN OCroll_ 3lST,l925, TOTHEEorroR, "UMIEIJ!L1", P.O. Box

THE nBCISlON OP 1M ADJUDICATORS WILL BE FlftAL. TIm NAMJIS OP THE WINNING COYPSTITORS WILL BE PUBI.1SJ!lID IN U UIITETELI", AND 11IJI f'{JBLICATJON OP THE WINNING OR ANY OTHER VER$PS SUBMTITKD WJLL .. AT IRE EoiTOll.'S DlSCRBTION.

. \ Mr C P BI..!I.rd, K C, .dd" .. od tee dev-eIoJIDe.,.t bhe IIli.Bd along linea ' ID8t\tiQg Lf 'Ile Womel.l'e .lIttan of ~ ~TiliBMiO" . D aDls"meot L &gae d J obaos68b.rg

'!his hnDp m.e to 'be quee\.io n Mooda,. evening, 00. the 80bjtct cf wMther or no\ the BaD;ta. ~p18 sbould N ,Hiv~ SegreJlat.ioD. Aeeordio8 to tbe be urged \0 diBoard 'belr SOOIa! 8YBte~S prplte report of his .ddret;iI. Mr. Stal. .. i adopt; tbose of ~be Buro~. 1 rd hUed to eootribate aoy new :P"",,?Dally I do DOl tb~ 'bol; ,I ~ I.boogb l. lod leti te. oubject ." .etiy lie 1f186 to do eo. Wba.' 18 wanted, wbere it baa been for tlae I.et y8lr. Illy mind, ia to lD&ke Ba.ntD. OUB~ms 8t.Dd traditiODI aclapleble 10 ,b. 000' .I to-day. 'lb. Baow ..... lilt. all tb. raooo of mankind. i. Ollbjoot to Ibs 1aWl! rK :romb and progrell8. aad as i' groW'S &ad progree_ along lb. palb 01 mode.m eirilisation i' 11108\ learn $0 ohange Its ..ede of &ring •• a iM way of thiokiog. T. do 80 DamnUy. improTemeo' lie 1Dad~ in ear ewnom.s and eooial erpnisation.

As tlu. io .. ,1m aRiol. on lb. abo •• .. bject I .boald nollilt. to 010.. it without paying tribo" M those mea u.d women who b ... e mt.de the study of Banw Iif. po.sibl. in tbie DOuntry. They Me doiDg their bit k)wa.rds tbe solution of tbe problema of ra.ae relation­nip, ADd South Afries. is foriuna.te in baYing SUCD" aplend:.d band of noble "0 and women \0 deYotB ibeir liTes to Woe .. 0 •• of pe ... and goodwill botwooa Wi. racee.

PETER M. MlLEYA JOBBING CARPENTER

HOUl'1E REPAIRER AND PICT I RE FRA.\1E MAKER

Write: BOil 53 New Clare, C.lI: 87 G· Ii S reet, S 'pbiotowo.

• • • • •

Tb", egreemeot between the &hod. ella Nedva Lahour Bareao aod the Mo~"mbiq.~ GovernlDent haa beeD el:~oded. The Bgr&ement permit! &bA BOrl'l8U to rf'erDI' NaUve I&OOor8" 10 tbe Tete distriet, Bod tIl.kea provi· sian for Nathe wag61 and 'he proper c ~ r e and geoera. treatment of Nati'fe I_bo.ren.

• • • • •

In a rfMot iS8ue "The Afri180 World " (C.pe NaU •• ) editorill . OD. talus the followiug p!BMge: "Tbe oollcy_tbs .... owed polio, of the U African World II-is that of sky. t.. rkiog.1I

• • • • • •

Prom tb. eUmlBOr8' r.poria iI .oul4 seem ihat moat Buropean oaDdid.~B for lobool teaobers' ceriifiea~8 display. ... ety low staDdlU'd of knowledge. NatiTe tea.ohere , with more ea:ouse, are .lao awaiting lit. stimulus to higher atwD­meah &Dd beUer lenice.

· I • • ~

TbeGoTemment proposes to establish a · la.bour oolony' for white I won'6 works.' There will probably be Ito oorner set 6aide for ~he reoept;i.on of J obannes­burg AmaJait. .nd olbar bl.ok OJI­

desir.bles.

Rt:)XLEV WHITING PADS

Rcpreocnt the Best Quality and Value Obbiinabu,.

FULL 100 SHEETS Ruled vrith Margin •• • •

. , •

""he Pad .ith lite Largest Sale In the World,

Credit Societies. Father Berilard Huss' Views.

At tbe VacatioD Coarse for Ahlcllt'I StadiP! be d last mont.. Cit the Uaivl"rslty of tbe WltwRtersn.ad, Rev Beraard Htls! leet.red 00 Co-Oper8ltVe Credit or P r Op1., 6 Baoks aDd dealt at great leDRth witb tbe Ralfreiseo Icherne of cr"dit societIes whlcb was reviewed 10 tbes. cO!Gmoslast wtek. CODsiderations of space forbid tbe reproduction of tbe wbole of tbe lectare, bot tbe 8xtr -i cts liveD below.lIt Bene to coovey II fair AdM of tb, lectarer's eotbaslestic belief io tb, !iieac, of credit eoeieties for tb. r.lI.f 01 8 .tr0Il,IOI p •••• olry Fotber H ••• call. lor tbr •• tbiogs lor tb. ..lvatioD of tb. omall Notl.e 'armer tD tbls coaatry, namely, more lind. safe teDan .ad credit ( and as all tbese tbiOI! caD be liveD it Is hoped that tbe Goyuomeat will live tbe matter cuefol tbought ud wm perceive aod 80ppl, the Deed of tbe Native 8llricaltor lst.

Fatber Hun eald: If It Is tbe ex c lusi .... business of tbe Governmeot to provide more laod It is tbe dut, 01 tbe Go •• rnme.ot. MissloG Societies 8Dd laed ownus to l ive s~curlty of tenure 10 a seltable form to Natt ... e farmers But wbo 10 to proyld. tb. credit 1"

"Tbwt credIt is Dece89ary Deeds DO proof. Some baye no credit because tbey are poor; Bud they remain poor because tbey bave DO credlt." 10 some ateas tbe Natives are 10 abjtct povert,. bat tbis Is a cond,tion tbat bas beeD socCflssr.ll, overcome laothercoDotr IS Money for 81ricoiture Is to be obtained witbout di.calty If acceptable secorih is oS-ered. aDd the best secorlty tbat NatIve commooltles caD off'er Is tbelr .bsolat. Iacllvldual aad collecti •• bODesty.

There .re tbree ways of obtainlol credit: (1) sfal. credit; (2) illdi.n4u.1 or private credit; (3) ~-oI1.r.t"' or organised credit

It is tboolbt by maoy economists that state help is demouUelog, and It certaloly does lack SODlI of tbe elements indispeosable to social welfare ladiv,· daat credit carries the 8Jme sad story tbron.bout history i it is tbe story of tbe poor man aod tbe usurer. and of tbe losing figbt a.aiDst de&palr ud rolD Co operatiYe credit is tbe only safe means by wblcb poor people may help thems.lves. The bistor, of co·operative banking provides a coatinuoua record of social, ecoDomic aad monl success· It is tbe .ost sigoally saccessfal move meot of tbe second half of last centory aDd by it millJons io all cotultries bave beeD bene6ted.

Traces of co operatl.... credit are met with la the bistory of most nations . Tbere Is, for instance, the famoas Scottish "Cash Credit" s,stem wbicb Is said to have ral6t:d the cooatr, witbln 1.50 years from a barbarous state to its present proud position. A report au tbls system by tbe Lords' and Com mons' Committee of 1826 reveals some of tb. Rqltreiseo elemeots for it states

th ..

It, the system bad the best eff''' cts 00 the poorer classes of soclet, 10

producing and encoar<llliag habits of frugality aad industry; people coold begin basi ness with little or DO

capital bot tbeir chuacter; tbesystem bad a great efl'"ct opoo tbe mora habits of tbe people, becaose tbost' wbo are secaritles feel aD Interu tn watcblDr oyer tbe coadllct of tbe borrowers for whom tbe, p ledge themselves ... The Ralfl'eiseD system has been

adopted io every civilised couotry, aDd h)s in many cases beea mod fied aDd adjusted to local coudltloos. The system bas spread ia a remarkable maDner 8S tbe followlDg figures shew:-

Germ. ny 10 1922 h.d 47,600 co· operative societie!l, among wblch were 20,450 credIt socleUes 00 tbe Radfelseo plan

Swltz.rlond In 1920 bad 271 roral banks wl'b £2,000,000 00 depOSI t aDd Bgllregl.te reserve fuods of £900,000

Rumania in 1920 had 300 VJlio£g 05 baoks·

Rossla Is now a verit~ble norser, of co·operahv~ credit orgl.oisatiool.

Italy 10 1923 bod 2000 popalor b.oks ror tbe aasistaacs of .mall 8lrlcaituristSi'

Porlog.IID 1923 bad I •• gtlcultaral co operative baan.

J.poo b •• DO" 12,101 credltaocletles of tbe "a,.eise. type·

lodia 10 I!lZl bad 11',.00 open­tive societies or wbick • p.ff cent were !t,rica tural societies.

Tbe ooly know a iast1!Jleea of the establlsbm.nt 01 R.I,.I •• D socIetl .. I» Africa .re tbo •• ;0 tb. UP .... Conlo wblcb are •• Dlred by t~. N.tI""" for tbelr owo •• {stance ao. are aD em .. jnstified SOCC888 ·

Tb. po,os 01 .very book .ae41 a report oa tb •• abJect of cr-'it _1.tIes p.y trlbot. to tb. scb.me .... "scribe many traosformaUoBs 'roe, POVtwt, aDd .qoaloor to tbrlft aDd ptoop"";t,. If testimony to tile 9alae of CC'!.it so­clotle. Is De.ded It ClO. be f_al,bed witboat limit. for all emial1lt writers., ecoDomists lad 6aaaclal eJtpatw, ~ well as tbe ministers of atate aad reo IIIioD in all European wwtr1ee bave recorded tb.lr .otbost'GIl<: praise of tile Ralifeisen system, .Dd witb regaN to ,be sal.t, of tb ... oacIetie. til. follow­IDI te~tlmony Ie noteworm,:--

The controllers cf the "e9t GW1ha n

Rflff'eisen Ualoa d,clere, after aD ex· perleoce of 70 yean.. tkat. .. DOt ODe pl.oolog (I peny) ba. oyer be .. lost eitber to creditor or debtor ....

Tile Freoeb economist. EtJI'eGe Post· and. writiag or tile work 01 «edit s0-cieties 10 Prance., says. .. Det a SOD bas been lost."

Ia Italy tb. oliela! r.ports of \be raral b.Dk. miolst.rlDB to .e poor ... 01 ltal,'s P •••• Dtry eacb coatll. lila statement, 'I Dot • C8Dtesi.O kas ever beeo lost."

Tb.leetorer .xplalned ia rreat de' lail tb. diScalUes .IlC01IDtered 10 otber couotrles wheD tlla I!Icbem.e was int launcbed. and set oat Ute DIe ... emp'oyed to overcome tbem ad to coovert failure iota S0C'Ce99 He pelaled oat that simi lar laitial diliaahles woald be met wbea tbe selle .. e wa5 Jatrodaced to tbe Soutb Arries. Natives. aad Slab· mltt.d a list of some of rbe special dificalties to be ea:pected. He referred to tbe Natives' lack of faith aad Yisioa; their c~Dservatl8.. ml9t ... st aN SQS.

pieiOD of ioaa.atloo ; t.eir ig.oranC8, apatb, and disregard for tbelr .tnt so" cial betterment; their Inabilit, to manale mODey matters; tbe r 'on of cattle, coas8queDt o .... erstockio,. with onor stock, aoel their prefereace '01' tit. Ilsurer to the cattle bn,er: tbeir fa­d:>Jenclt. carelessaess. aar.liabi lit,. Ii-­capacity for sustalne. e. )ft. au their prooeDess to be lofiaeaeed b, ttae.bunt representations of their fellows wbe pose as leaders anti are as tloaraot as themselves.

Father Beroard referrK to tile Deed for education aod said:

H Primitive people have 11 .. )'$ bad II pathetic belief to the mysferioDS power of a charm or .edlclne sop plied by tb.ir wltcbdoclore. Tbey bad a stroog faith in those medicines eyeD if tbere was DO care. The rellled, is tbe ~ dacatioa of the people ia pbyslology. S IQnd knowledge is tbe deat. blow of the belief in witcbcraft.

H Primitive people belle ... ecl ia IIItIdl ­cines for tbeir crops Sotlletillles people were killed in order to obtai a a reilly Illwerfa l chum The remed, bera is ~ knowledge of oature aDd agrlcultare. The measuu of tbe Iraowled!:e Rcqulred by the people Is the measure of tbeir sllccess

H H"vinl seeD sometbi"g of the ecO" Damic system of the Europe:laB. the Afric9D Natives haYe developtd a p\thetic belief in the mysterIous power .:I f tbe modern medicine. m oney, They believe that by co lectiag aod aecu­mulatiog a certPja sam of m~Dev, by some mysterioas ageacy large profits WIll come Therefore they fire always wLlhog Bnd reldy to COOl( bute roone, for such a purpose ADd Ii tbol1gb maoy [hous9nds of pounds blve beeD lost ia this W1,. tbe strong faith is still . tbere aod tbey &tlll g ive moae." to their teotders After ba. ... IDg coombot .. d tbelr ~b~re of mODey, tbey believe th .. t tbey bave performed their part aDd the,. walt for tbe proits .blcb Dever COllie·

unB1MI,1 WA BANTU, JOHAIfIfJl8B1JBG, 16TH AUGUST, IH6, ij --- ------ I I!I!!!!I!!!!I . I! I , .. - -- ------- ._-------

THE BOOK

UIIAGER, 1"Clpt GOhia",oat hlp, Arrleoa Clpltal co .. aud sbould be built up by

EPARf T, P.O. LOVEDALE, C.P.

Ilbo pon.tnt .vl .. of emaU I",ouats Simple, bat ,mcleat, larEller9' assoJ

dotlooo sboald bo formod .. blcb "ou'd

tlRMS CASH.

POST PRBR

Kallr Boglim Di~ by Dr. Kropf, rerised 9/.

En«lish • Jtail' Dictiooary by McLaren 11/6

Outlines of XOlia Grammar by Dr. Stewart,

Kafir GraDUDal' by MacLaren, Kafir Dictionary by MacLareil, Katir Phrase Book wim Voc·

. abuJary by Dr. Stewart. 4/6 Ubambo IUD Gqoboka, ngu

",daNO. 1/6,

Their hitb io tbelr leaders is as strong as tbo faltb Iboy bad 10 tb.ir witcb 4octors. It i ••• e old faltb traosforred ., a De" splilere. Tile remedy iD. tbls _. Is oal, ..,uad kaowlodlle of .co. aomlcs. of mooe,. banking. savioR', thrift, of,aaisatioQ, co operative so cietlee, eo OperAtiY8 credit. We CIlO ooly I.... tb. ..oplo as far a. Ibe;r kDowl<!dlle loe., Ail .... t have a full kDo .. ledlo of Ibo moclo.olsm of poople's bamks ; Dot .aI, a few .licials, bot tho raak BDd 610 mQst also be e'dacated.

.. A people'. baak caa bo compared to a bal 'd'Df, A balldor muot bavo a ·sOODd irDCl'Wlod,o of baUd,al' Of tea trbeo.. baildlo, is completed, cracks _ar 10 .11 .... iI Ill' at the roof· Tho mi.tak .. 110. la tbo fOlOadotl.o. Tba., if tbe Natives make a mistake at tbe bllllioohItJ 10 foaadlall a poople's ba .. k, It a"y OD~ appear later On . There fore they most aacept the necessary koowlodgo from those .. 110 bivo sac G89Srully toastrueted sucb bai td 'DIlS' 'By bitter, plio fa ', ailel oftoa e:a:peoslV'e e'&perleoce we bave 8t:qulred tbat know. NeI.e ODd .e are ",UIIDg aad ro.dy live it gAttis to OQl' African brothers.

II Booker WasbiagtoD wrote ~e NOlro •• ' d.slre for kaowlod,e . • , If one sbiog more thaD aoother bas laliflbt me to bave coa6aeoce 10 the muses of my OWD people, it bas beeD tbeir wUliDgne is and eveo eageroess to leoro aDd tbolr disposttloo to help tberneel'¥es BDcJ to depend upon tbem­seJves as !OOD as tbey bave IOllnt to do so."

"Natives be1ieve tbat If tbey bad oaly Blore mODey, ever,tbiog WOUld be right Bat mODey, capital. goods, equipment. raGGt ' pro'Vo oa!y a sOluce of embarrass _ 10 peopl, laC'lpablo of maltiag ase elf tbrm to edYaotske. EQrO~aD co' operators !ba.e confessed tbat 'tbere is a'lteater beed cfmore intelligence BDd ttlOR capacitY tbaD of mare mooey" ID otber w(llds 'To be' is more import aDt thaD' T,j have' n

The lectore cODcladed with some practlcol surcestloos for Ibe study of crt-operative "ork aDd tbe later estab­lisbtneot of credit societies,

A Tery 1I0od p aD would be Ibe for· malton ( f stDd, citcl'es by .roaps of educlted N~tivt"8 for the slady of SOCial subjects. chieS, savlog. tbrlft, baakiog aDd geoeral coooperative work. A few yoors of carofal stady will be roqulred as II prepatallaD to tbe eStablishment of ~plo'. blUlkb'1lmobll Natl"es

Tbe Idea of blll ldlbg ap African copltsll. 10 be Imtilallted lato the Afrl· con mitld, 00 tbat tiro Afrlcob may bo' c O'm_ bl. o"b capitalist. 'flo noea not

A.B.

OTUKUWLAYO. 0SIfMtt",1W .... "wu ~

".O!I y.ou flU.. IfEU uM,AUJII.

wb.so kunye n-e P0s4 1/U

servo as a VIr, ... I1I.blo trolaloi rroaDd for co-operative work. aDd fOf SlylOR aad tbrift. Tbese 1!!19ociatioDI "oald provldo a cll.aco of I ... alo, b, dOio,. Til., "'00 d toacb lb. N.tivo. to meet rqCllarlYt to attaad to basia8n aod to work tOllelbor.

The Natives mast lealD to baadle mODe,. 10 farmers' aSSI)(:latioDS tb~re would be a chaDce to leara to maoqe small tODds witb the atmost cuerol· D'SS, to &reep most BIlet aceoaats Tbys tboy WOOl d ludaally 10"" to baalile laqer sams and eveahlall, to coDduct co operatiTo banking.

• "Uncivilised Labour"

Fallacy Exposed. (By R. SttLBY-MsIM"WG),

In falrDess to ODr cause. we mast admit, especially In so far as Job.uDea. burl is coacerned, th.:tt domestic mal laboar is a waste, baelDs! it is bued OD feminine scales of pa, We may for tbe prestlat Jeave out of cODslderatloD miDe laboar 00 tbe grouad lbat It lifl'oJrds DO reQ80aab e comparison wltb other spberes. of labour both 00 tbe sraodud of liv ~ Dg BDd cODvenleDces oS'ued aDd avaUible. I do Dot admit bo"ever tint It Is reIlSOD· ablJ' aDd adeqaatolJ' paid. For ho It from me to saggest ia aay w .. ,. tbat mins laboDr hi aDy better than the class of labour wbicb form9 tbe aabjed of tbls letter. Tbore I_ Dotblag 00 Btroclo.s as to gaoge tbe standud of tb. Baotn poople b, aucb of tbo" race 8S bave Dot 8dopt~ civilised WIYS of liViD, Martla Lotber oace wrote tbat II If aU people were rqaaf, tbe world could Dot &0 00: nobody woald seHb BDotber. aad tbere woo 'd be DO pea-ce."' But tbere II amoag tbe people who Berve as mocb laequality as tben Is between m9ster Bod servaat doe 'ger, largely to tbe individoal staodard of liVing 8S also to tbe rise ta the scale of civihsatlon or sDcb demands 88 are Imperative UDder clTllised coadiooDs Urbao Natives wbo form tbe balk of wbat bas come to be known as the U ao Civilised laboor" c lass cao scucel, fall Doder tbe Bame cODsldtra tioD a8 Natives from tbe backveld; Qor can tbeir w9ges be determioed by tbe standard of livia, amoa, mfoe or male domestic labour, Tbey hlve oomeroos demands almost eqaal ling those of tbe average Earope3Ds as will be seeD in tbe follo"iag scbedale -demaods wblch io tbls schedale are reduced to bed rock mloima 10 my last letter I Indicated tbat a mao wbo earos £1 B weelr b ·u to provide monthly 80 amoont of £2 S .. for reat, tram or trillo f",res. Poll T .. x B_, d Burial losaraaeo. To tblo .. 0 mast add :-

Fuel ... eo, 15 0 So.p to..to 5 0 Milk ... ft' 7 6 Coif ... aod Tea .. , 6 0 Sugor ft, ft. 7 0 Meallo'meal ft..., a 0 Meat (twice a wook) ... 10 0 Broad ... ft, 10 0 Salt ... ft. 1 0 Rice ft. ft, 2 0 V ogoloblos ft. ,.. 5 0 Soadrlos ft, ft. 15 0

add £+ 11

2 5 6 +

£6 16 10 oFor ...... oritb lofamll, offoor o~

five, Ibis bodpt .bows..,le.r y Ibot .01110 otber m I DS to rap"lIlsb bis wti.es must become •• p .... tlV'e. Mr Stbr'fOck.

tb. AssOIJktidll of Cb" m era of -Comll ... eo tit PretOf1811ie oill . r day, empb .. ltIed I. very .,beico _do ,bJt u 10 the matter of wlige reguJ&tloa. '.p rt from tbe .... tlOD ·of itIHihlbam •• .,es. 1Welllr '8 l1iItIO ..... DdtDtfNhtriRiura!a 10 ltoq, ~D _Iod. <Ill &do ... bI.u nT1J~ ao I

wnW" . & .. TOD'~ ~~IIOB.""""

, _UOtlPIJ'1II ""_ -"fcb Is

......... meet tbe Dormal Deeds of our wortten. bet, we Ii It .at .., • • .... w' ._,. ..... .. ... ..... cL.. II , •• "' .... n ,l1li< f. _ 'et UI •

"" dllt Is • ..,Ieat to m .. t tb. D.r .. L ...... of Ib.lr lif •• Tbe, I ... tb t 8DthI' *. a... 110 .... of '" crvi 1setA " 'ftn.. .' eDclTllised" laboor tbere Is cODce,le. aD lateDtJoa to arrest B \Clt", procteS9 b, repreaslT. KO.OIDie .e~ : thot la, b, keepi... tI.. ..... .of .. baolaod Natl ••• far bolo. tholr stu dud of lI.toll so tbot tbo drivlo, force of b.a.et BDd deStitutlODI to 89.y tbe least of otber art.ficlal dI8.bl ~ ities, ml1y compel tbe. to sell tbelr lA.boor cbe Ip ly.

Bet tbe i.aarlDee of tbe po"ers tbat be of the eIteat of dte rile of B .Dta workers io tbe scale of ciT 1t9~tio. IS 80 Irellt 8& to leaye us with 'Sc .. rc .. ly a bope for tbe eveDtllai ... djuo;.tmeot of wagl coadhiOD,9, W 1S t II most diS ' Quletlnl Is tbe "bsIIoee of a .. h onest Bod serloDs attempt to study B ota ,rowth aader Civilised ioflueoces Tbe P'CI Go .. r.Q)~at lI.s .ppoID,ed aa I EcoDomlc CommfesioD, Its terms or refereoce do DOt tbrow a ray of ligbt as to wbetber or not Baatu "a,PS wilt fall "llblD its purvlow, A W ' KAS Boord uador lb. CbolrmBD.b,p "f Adv. Loe •• · .iII .borllJ' ho appo'Dted. _D d we ba.Te IS J.t DO ( promise th il t .Baato workus will be repres f' Dled even by . aD adviaory COb:Un'Ue~ We bave tb.-re­fore to ask: oarse ves u wh~t is io tbls u Dadvilistd IBbob~ II cry 1" Is tbere aa, honest and serlODS endeavour to adjust Native we«es in accordaoce WIt.1l tbelr Dorta,,1 needs of lif .. , or is the qnest (oo to be iRoored 1 It. JeG with but sl'l(ameat tbat orb9Di9ed N Btives wttb families caooot lead ~ respect:lb le 804 d'e'o~t Iofe aad.r £6 per mootb Elttployers IrDoraat of tbe Dormal Deeds

Clean Child's Bowels .. California Syrup of Figs· it

Dependable Laxative for .Ailing Children

(

,

•

•

H (l r cj Vother ! E-vm • tft!IIII. fcndsh, ''lJi'bolU 01" constipated cItiI loves the pleasant taste bl .. CaHfotaia Syrup tIl FiC5," aad it oe.er faib til sweden tbe stomacb and opeD the bowe&. A teupooa/LLl to.-dar. may prena( add child. UH''D:OtrOW. It does.n't cripe .­overact. CoDtaim DO ~ .. soothlaC druC',

Ask( yot'lT dw:mist for .. CalifOfD" Syrup of FiCs." which bas dlrectiOD:ll .... babi~.s aDd claildceD of .:J.I aces pri_1IIII on bottle. Of.aD til" ist- a.a.d st. .... 1/9 "cd a/s. lfothtT-l Yo. must ., .. Calaforau JI or ,.01.1 may let aa JDUo.­bOIl fiC syrup.

for Sale.

of tbelr Native servants will, I feel sare, dismiss a8 madae!os pay SQllution

.of a minima., "ale of £6 a mODtb to N.t1V't1s. Evoo tbe no .. 'Y sppolat.d Ec~tt.1D1c COIll.iSSlob .. ou'd laagb 8t tbe idea if Blioto O .... OiS8tioDS caD not present a vet, Mroug case fn support tbereof 10 mJ' DO,t letter I .""11 eodeaToar to show various aspects of tbis QUe&tion by wa, of Indic~tiog tbe amount of claims ad d~maads wblcb en coastlotl, confroDting a Native 'Worker wbo lives 10 an orbaa area With a fllml!, Until then let me hope that Banta Ol'gaaisatloD9 will take advaotloge

Lot 16 R'.e Coo .. e (R'liptowa), K:rarendorp District. F .. nCf'ld and frait t...... Ooly )I.tiveo Deed .pply.

of tbe Ecooomic Commission witb e. view to e.list its sympatbies by pro I

vidial m,1cbiaery tbat will brlDg Native 'W..,es In IiDe witb their Dorll181 uetds of lifo,

• Mine Accidents.

--Poogo. soa 01 "'palago. of "': biet' Setou,

Diltrict UmlimkDlu, was killed at the West Rand Coo,olJd.t8d WIDe, 00 Aug ~ !t 8

John, SOQ of Solooia. 01 Chief MoJelraoe. Dlrtriel MuerQ, was killed at the Wit waters' raDd Deep 00 AQlo,t 8.

GriSith" 500 of P.pi. of Chief J~l:Ilaojilile. DI51nct Kok'IC.d. wu killed at tbe Ne. Modderfooteio OD Aarost 10.

Mayo, SOD of Ketwa, of Cbief Hlamaodaoa DIS ri t Biuoa, was klilod at the i<a.odlo,uei~ Est"tes 00 Aocoit 6.

Imishini yoku Tunga Ka SINGER

....un,. UUlblobo, 1!10Dt11e _" ~ yo .. tab .... i ... .

£.' ...... b •• Iq.'."'. " •• u ... ,. q._,_ootq ... "' .. ,.. ....... ,.

Yoob Imlshint u~." .. Zoo ... lIlbd· m~ osl.ngap&bdble oozinalldJ d.k.ooa.

I_U'HI1f1l f'OIlk:e Im"hln~ 1m 'Nul ... uk' .'aIaag.l .... 8. BE'HKDlIAN"

f40 MADDISON .;iTRI!fi:T, JEPPE Am.a r:::aI.tWtJ ,mablU ~IHO .. ...stt •• hIQI

::: .... }eppe, r:1

:A.. SMITH TSEWU, 01' B Dta JrhD~B 80eiBi O~ntre.

Bll if Street Ext.1 .}ohannee\)urg

Abatehveyo,

NRomblo .... 11 h Jane 1925 a tlr OQ HtB T8Pwa hehmpne nnyana OjI.m. IiDgU 'l:b.npbHue Obubh T .... II. tolt'. LlIvayo 'BD8llwemntwenf o_a MID30tweoi.

• (Jp;lisa Ion\:' iJ(~bll Irwi.gqele Qo'loblokoblo L 'pllislI look iSI"!ba kayo ikropa. LipiliS\ loak' iz:nlt.a 'aye lioe.umb· elirDl!:aodi

lati Itovala , t,aa ellloaw. lib 'Woods Bli!l:Qlu Ie 1'.pola-

IDeate t,.lpi isa. loa'S" iJ(esba la,e ali It .,anty.tI " If.,koba linoliwe Gohbs •• selwlI lod ..... f{wialnit,,&o &oftiq'\llI 1l4iliolieltile ohdllmbl-. lyeall RMI:Qla lib Wo04s Ie Papohuaeote eli

PIIi.yo.

DI GLER'S No.9 TOBACCO

ICUBA LIKA DINGLER No. 9

KOAE EA DfNGL~No 9.

,

UIITETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 16TH AUGUST, 19~5.

tMIDLALO. Ezase Alvan i.

Shave (Rvgby) Cup Tournament.

I Flotl l eod .. be k Sb~v .. lidl.lelwe e Alv30i n~fo 3rd August an el; kD dill .. i Aliwfl;1 Ncr b ne B ,rgbersd r ~ i Alv~DI labtota i B ~dolov. Lila 3- 0 (l try, ODCODVIo'ftfd) It"lekwe ngo edlD. hSWf:t (Fr6otr Kele!..li) i r f l~e i[1go :.Ir Mapnma (hlolt-uo). Ng. 2 30 p.m., kongene i Molt no De BUlhere­dorp. k_ le match kOYI8' fydlOq )la oge 3-0 (UDCO£JV~rtt'f1 tr}) i r~iI:ree logo Mr P. Z mitf a 'B'D Irp) j €yollogqi. hI-If! 1 match ibi pl:lt ti awe AlVlnt La

Stinbua ego 4- I Alvllo! ibete i Stel'DsbDrg ege 3-0 (ancmverh,d try) ibekwe oRa uG ... r'Rw~y" {Ricbard Amos i reftrftl inga P. Zomao!l . Emva Ilwe matches i log ime rgall:ndlf:olt:-

P. W L D Pt •. Molteno 3 2 0 1 5 A1lwBI North 3 2 1 0 ~ Steynoborg 3 1 1 1 3 Bargh."dorp 3 0 3 0 0 y.b.k. lnd. be Imka DO Molleno (to. lo&n i Alvani h/,yit8t1i kofileyo omnya­In) ; Indebe nezi ctba (mad.ts) n'ni. kwe kwaogamoioi Odbbtl. ZlDtkelwe ngu R"v C. Cuhlr ~., etold:elwi yi Preaidsot yd U uiOD JIB8 Alv'D~, Mr A. p , Sidzamo. I lItwto yenteha,elelo nov.,..ie8 ame.odie1 f'b lotwini ibsl'i Preflideot y818Ddeb~ ok. MCHfl Y80gwe B. W. • Bur, herodorp. Ab. h . mbi babekama 80, bemk. bonk. ngoko. hl"o ~om.alo.

amUSnAlf P . MATB8m Odoera' Hoo. 8 r oretary 9ba •• Cop Boord

All".1 NOr/b.

• N. N. F. Association.

I Northern. InqobUe.

(Non O. S .... ) Kwimloyalll. ~yil!lll.l'. Ulndelelao.

,bafo be Northern Dil1triet Native Football Association b'piode bayitttta 1 Natal Oup, eyall: iulhwa oga Kopale­taheot WI1 8 Tekwiol , kumpikiswano ebo'le MOlmblti D~O 3 ko August. Lokll k.yisl boolao uk.U ttl pO ibbola Ilnamaodhl. 11008 k.kulo kokol l- si 81godi ee8cge 8oklbbmba. Kuyata · mbek.a ukoti lelibuto liyCJbooswl yit:>o booke a b"t8oda umdhlilio woql)bo.

Kuyiqioiso .ko.tI uaylt.te Dg~Dtq Djan. yt!gaodwaoe C8t; goh eillodw8 kod we umdhlalo wabo opak~Dlileyo De Darban &. Distriots abense Ib8Dqobi abafanele~Utl.

N orthern Du~trtot. Durban &: District

•

2 goal •• 1 gool.

Hadley'. Cup Final.

Olympic VS. Swallows.

Nge 8ontongem". ~Dkl a ntambama IO"oyP BiboD8 implki8wltDo y.le N~omlohi pont.1 kako Mr. J. B. C.I. His". 080 Melin. O. M B Kamalo no P . Dhlam.ni L ,mdhl,lo nj.ngoba .bl"lngi 8ebar.' w.pelli oge draw E!si. oeqlDieo lokuti liogekltahooi iyoba ieellodh1ent zabaDqobi. ,

• Umjikelo Wokugcina.

I N .RiO. Oa~ n. NRC. Janior CUD lO<I0lfl .. o ahdhlolwo n~. Sonto 23 A..g.at, D~e point "Item. Utali Iv. ukl II l ole:-

.• A " DIVISION •

O. Nataliaos '1'8 Wintn Roe tit Springs Try Ag.ln. O.lIie. . .. Jumpere Sa'ng " CHy • ~1~D.lIJ Orc o~He.. • Olympia Sw 110"', Thrf.

Colli )amper

.. B " DIVISION.

Olympic, Simmer S"al10w,. Turf.

little Wonders vs. Negroes. To tbe Editor, "Umteteli. "

Sir.-Oo Suoda,. 26 July, a soc:a. football malch was pi .yed betweeQ tbe .. Little Woo' den" and tbe" Necroes" al OOgiU Colliery, Tbe second eleveo of the "N .. groes" of Anglo Fre[;cb Colhery and tbat of the •• Little Wonders" of Orgies were m.tched at 0000. ]0 tbe la leT half of the time tbe "Negroes .... scort:d. At 240 P m Mr Tltos Ahnbams. the referee hlew hI! whistle uld the pl.~ers of the fir st eleveo took tbelr places. Tbe field was totally feoced wllh sptctatcr5. The ha I was passed by centre forward 10 tbe nght Wing of the ddend,og party wbo. 10 retarD after 8 few yards rUDllIng aDd drlbbhog. seDt it ngbt to Ihe other ~iDg wbo fa.ltd to avail hImself of tbe opportoolty ow,og to the alert· aess of an oppooeot. For a ime tbe ba I weot to aDd lro Prom tbe foil back of tbe home team, Henry Collins, tbe b.iI was seot far btocll to re.cb the centre {('nnrd. K. Forteio and hltbelpers. J Reid and Adnjao Alnca. on either SJde. T&ckled before he IIDew enctly ... bere be was the ball VII" driven back br, Stuart who played fall baeillor tbe "Necroes.' Atooce tbere WIOS a. peoalt, foliowlol "hands". Tbo Negroes scored before balt-hme,

.. Ne!ro~s " 6rst eleveo 1 to oil. .. sf:t:ood.. 1 to 011.

E. M. J. PHA.GO· WitblJl~

• Fight Forever C.C.

(U DlezinyeJ.

The AnODal General Meeting of the above Darned clah ,,111 b. held at tbe Geldeobbl. Deep (E. st SectloD) CompollDd, 0 0 Sitnrday afterooon 220d ADgost 1925, at -+ p.m. sbarp. All members, aDd others who w lsb to jolo the club, Bra earnestly TeQQe£ted to atteDd this meeting.

(Cblof) SOL. DALASILE, Presldeat. En. MAJOLA. Act. Secretary.

• The RIIIUor . "Umt.ehli ·'

Sir.-The .i.i, of th Prinoe of Willet •• or~'" ple •••• 1. ruoll.dioDII to Afrt ... N.tJna. Tbe ebeerf.1 aingiDK of .. God ble&ll 'be PriDa. of Walu," (Ia Kimberle, 'he Seewaoa utl StIOt. adlip'a~ioas ... n added) wille lilled lobe .Ir in 'ile a"reel.a of itrle tOWOI loa. betore l.ie arrival fore. Ib-.rlowed I bearLy weleome. On Thataday 'be 2ktl IJo.l1 lall!; ,.lie ileart7 welt!ome foaad .es:prnsioD ill tbe load · 'P.'al" whtC' b ,fee ted, 'h, pnoGt 00 Itl. anini ., ,be NewtoD Gro ••••.

The NaU..-e N.tionl Congre.. flail pre· flO •• to Hie Roy.1 l:h ghotaa' arrival . paaaed • ruolu"ioa c.Hln, DpOD the N&l.he people 001. to far~ichpate. tn (he eelebratioos. The retlolol1oo WAS a prote.t agaioat t.he harab alld ernel elaa. legifl latiOD of the prfltOt Government. and QOt.. boycott. of oor Print!e Thaa orgniaatioa. howe.er. erred i"; a4optio, &n ."'itode 80 CODtr.ry to Nati..-e loht!uol. bo. pat.Ut,. aDd In aDder. eetimalolor tbe irreproachable aU.atebment. of the Natl.e people to the British TbrGoe, in tbe .ame w., ae tbe Labour bo..-eroment io GreaL BrituD abou." a ylllr ago aillled ~ide of the m~k wbeD " attempted to lotrodue tbe LhlD end of tbe communiatic "edge into Brhiah politioal prioeiplel.

Tille w,icom8 and "he pro teehtione of Dnl"enlo! fealtoy to t.he Torone of King George V, (tbe oatcome 01 tbe humane policy of tbe Goo.d Qo,eo Vi(ltoria'i reign) aceorded to t.be Prloce by lobe Natives molt have proved to bim tbe QDtmppacb&ble devotion of tbe Native Afrlcana to tbe Britisb Tbrooe •

l.'be N.tlYe National CODltre!!a ened io P8l,ing the relolation referred to, but t.here ia ample Jo"tJ6e.tioo for lobe Congrestl's utlon 10 'he aJs~em .. t.ic aDd iOiqnil.ons cia .. legl8lal.lon of tbe preaeot. Gonrnmeo,. ",bleb aima at. Dnelliog and dutroyiog ~ alive progreaa. Tbe~e ae .. a of opprellion are the work of • l;briaUan Gonr.om,lSt composed of men who boalt of ba.U1g eentories of Cbristian teacblng and civihl&l.iOD b4:bind I.hem t The reaaon for their action ia, Itowever. DO," lar \0 aeelt.

Eigbt of lobe C.biaet MinJder. are Dott'b .nd .re probably all membera 01 tAle D1lteh Reformed Cborob wbOIlS SYDod reoeDtl, took • . retolot.i?o ~epreca'iDg aU etep. LakeD 10 lb ,' dlteet.aon of .daoati01J \be NaIoi..-e. This Charob repreaenh tbe m.lorhy 01 the el6(lt01'IUe-an aleetora.e "bie'" lo.ia'a OD ~h. H Hoa de Kater op aij pick" polioy. The remaJDing 'wo Yiol.h·u repreaeDt wblte Laboar "bleb lean Nathe eompemJon. HeDle t.he GonrnlDt!ot.', N.,i..-e poUoy"' •• .::onooind ~d b.rD 10 lIa~red, aa.picioa and fear. ... aLI.e progreta 1a dreatltd beQole it h .. id t. forebode I.he &..uolbUatioo of Earo. pean .irill .. doQ.

Klmberle,. •

Fight Forever Cricket Club • Lombato ukaokllnJwe ngentla apa " D I ., u e% Dye aoe Dtlaoganiso yoklJvola

au,aka omtsh. w. B'ola 1925-1926 Ook. Ima onga ala mbuto .yacelwa okllba abeko kale otlaDIBDlso kwa kaaye aaba nqweaela okDalena kalo ",bato. YOIIgeaola 0 GoldlDhlll. Deep

z\'fotbo 01 pele P~ki

ee eJ. tee 0. e reklle k:.

bokae'

),Iotb.o 01. bOJelj: Ke e

r.h.l. k. 6d. Emp. bl

bo tee mODIl Ke pam­

D'C! fee'p 'ms nke ke

k!l pboka p1ropirl'

Motbo 01 pe 'e; Cbe bo

malato ke oa b10 110 reo

ks rnatlokala a joalo

Keoli( ba U 88 etslsi 'Da

u r-ke t!e eo botboeDg " ~IAZAWAITEE •.

Motbo o. bobeli: Nk. e r~k-Q. kae ee e tumL

It'ng babo!o

h MAZAWATTEE "

MOlho 03 pel.. Lebo' okeleDg lefe fe eJs,empa

u BATLE eooa, u elelloe bore e tjeDB U b!okortJe!e lekhool Ie seke Js Q

hots's la a neha toala feela· U se fo se a bitse

, ,

u ikbollse bore iii rumane eooa. LebltlSo I. Dgotsue paklDg tsoble·

Uka Reka ka Pakete ena e Kholo ea 2oz.

•

(East SectloD) CompouDd, DgO Meqlbelo J Ynxokozi We.leyoo Sohool Tobo' we 22 ku Aogust 1925. ngo 4 o'c1ock okuiu ema Mpoodweoi abba)'. Bsiti . emv. kwemlnl. Nd'h I I • : I 0 e, .blSB naDIl"ana Iblnd)

(Citle" SOL. D1.LASILI!, PresIdent. En. MAlflLA, Act.ISecratary.

• Iogxelo •• ela k"eny. idolopu y" • •

Kolon. DgO •• BbollDdi iboDi.o uba· rlJuome beocinib. kweso siti'i. Xu· vak.la okokuba omoye 0 OoblSi ote wapitize1i8". yilootaka. eihnny.na elmdla.al' nmlenze ogozipo rele .pa, s.mdoboog. ".ye umfo eng.xobanga loto emocedilfYo kukosilte akumbol' akob. IYlliny". o,pt'zolo Izioc.me ayib.robe inoiniba .yijtje intlmo; uyibulele nglloDdlela "ob'oy .. iodo njllo .kafeDi.

• • •

U MDumJOno W. G Z,bul ......

Dc.da DgokuDdi De".bell bkuble intwlDa ylm ey.b'ob'tll kalo Dina e nangwro., ndibalule .batata nmfo ko M.ongel". o~(.kumbo ,ed ... incwab •• 1i~qlbl" kon~f'kf) mnoedi tu­Iakekiwe el.lioi, odit:a ell kakola lomfo .. ok ... DI.mholo a Riehlrd MIDeiy. eocedw. ngo .lobo Uredlloe ngokweo •• i c iii , !Honcwaho amble wapat". yioto ka DrS anci ,. u Riobard eeiti: "B.i io, ... ba ablnlYo abl. ogowele blpezalu. '

Needanl nlxela UMTETELI 118

nlbhelele kwi VENK ILE ,zllapa epaplnl.

6 ° "ITETELI W&. BANTU. JOHANNE~RUlltt, 16TH AUG U ST, 19~6

Ezibelem kwa Komani I.BOLa. IA AllGU8T: Umbla w_

J t. Aogo8t a.lb.lole 0loko.o1, w ... ogam"la amble auo8oa 8 bolideui lIoa maqt-la Izoowablslh,·yo og_lo mint 'welile Zibel., ... lb.l.le I Kom.ol R!oio8 Ol,b, shenom dyaro warn. hube obe nempnmelelo, og ,p'lOdlfl: kwaw 'lrlpa amah ebA abtlDtu ", b-'lotso . Ildu, lEose C8Wtle L dy Fr~rA k, •• OlW8se Mloibini. lq .. la e AfiBool,tion Footb.II.llyi F. r N t A. F Olob lib. nendwentlwe 7>188 K~tik"Ut i Swallows, .pa i Soco-r Id,.lwI liqf<l1 eilioia k. D£l:De elitolis9 DS,bJ ntwADI be ekolo, koba op'op'o b.dlfl.le i Rogby boot; i Sw"lJowB 8ogab.hna ,bliss bsqi oile ityiwe li Feu Not nge 3 Iloale to nil, .madodlu8 A B.ff.loee Rogby Club aqokelel. i 13 I.b dl Ii h. Rugby 1 .• 1 nga e S~8pO, I'pO i Bofl.loE:8 Rogby P. C yatyiwa ogtt 9 pllnts to 3, lsi a.kub. sly.kn1 a yilltooiaQ ogum I l~vo' we Talib I I

• • • •

AIU.KIU8TU ALAPA AlIANY&N& !fA? La ognwbu.) 0 ~Ir ttlZ 'yo sbe. nye atJI imihla "g. mihl.. NgFlmioi •• mandala ama B10dla al>-p. ayp! ba. laleire ngok.mltnYlo", icnibh t'D je age St Andr~w'8 Dty e Tdh~tt'!hi, De Xm ... a Evening EQtert.iom~ot e Weaild oj IQ ojalo ibix ·8wa ahush.. ZilO .oolle i Mvaba. Ngolro twi zt.iao fzi TYltli. "eni ealtilp, 8magQ8~ ayalilr'.plt libe mhlope elolraba IWI:limisl-le Irax .. a& .Into .ameoye 3we B lodl', It .. ho toys lell kaoj 110 okolrnba i R.ml?nta mao zixlBe Irnpela. Izinto .,ma Btndla no. Asibina kent:IDe ili i II nowltdi " m 8e. nE'! okalnogileyo ngalroba lalwans boto? Am. Krl.to olap' kDy.~oba k uhle ep.tome hiko lama KrI8~Q Im8 ..

ndolo akoa'! kube nokohllli8waoa • , ogomloyaoo lwebl taudln&yo,"

• • • •

ULWAIIIULO LO IllLU. SILWANA WASB rlYOPIYA : NS(,lwE!8i Bini 4110 A_go8t e TlYIl P1Y. kw.r.olr:elwe Q Mlu no Nkosk. J S,lw.ua obeb,fodala be •• Bedford. Lomboto IqDqu.elelwe DgO Dr. M. Goda Siaboba, esihh.lwe[li togo lJIz8ogo 'polilpyo a Moo. J. K. XF'sh'l, iogotna ilsGlwa DgO Moo. J W. ~ lhhlut8b8oa. Zibe lioil-li izitall kwic.11 "manana, IE: Jt'abe siqaJa aka· baboDa e pi, tform sipBule n Moo. J. C. K. D!ot1 ( zibllule ogokateta loleto eciogiw~yo nell'ak'osekayo, 1I0mane­nek:szi kotetfll ogoka Dcome~.yo u Naost', HeoriF-tt.fo MaqntyaOf- , 0 Min. Silw8n& upendole ogomtyabolo wente­ta S08ollbopeleilyo De ciDgisa la.Qlo, kambe lomtilr:a SOOO\:l.maV8, oteta DgO.

tWI.1. Bibe mbalwa ookl) ,baota kole mboto. f8~zi Dolr:okoblD' koko· pllmel~la awe nt8huo~dv~lo zendede· tVl.nl Ezitile ezingama gosa eaine nqB­k n og8l0 k.le mibl ti.

• • • • •

I . SYNDICATE : Eyalspa ir:Hzin aka. k obo I Euglioh M.il yok.gqlbel. Iyi. p.tElle iod ba fllimyoli IOQt-ue u,ivelci ko Mna. Gnffitbs Motsit'loa e Lo ndon, ob'ala eslti ahambe 1I0kohis wayak06 118 k wilizwe ekade e8eb~rzela ukohhe. mbela Dge mhfido .iy~voyisa ezond.ba • • ye ilihlobo I. lie zimoqwenelela ixeeha elimyoli Deline mpomelelo Pa8h eya. Ngokwenene "amsiogiei aIlBn !i8bwa,"

• • • •

ABANTU : Ab.DDmz. d. Kwoya, no J . Mogx 'lie bake b ti tei e Monti okwen teDk. ui mbioi ngemicimbi ya 'I Fi re Meo." U.Mno. Simon KWIZI w all pa oa8 Dlkeoi Dgeoteebeol o, ake wahlmbell e S hiloh okwe Dtaokwl oa. U Nko ••. E Ii . abeth Sig.oo-ow.ka w.ogu Nkoek. 1.'. Nolut&hoDgu, 08e Mount Frere Qkw~1i labl Tembo ngo k a sela a moya. U Mad ool, Q Nkoalr; B. S. M.l wi 08lY8 k a boQa elaRo wabo lise L U8utho, IpO oke II be oexesb8DB 1110lluael8 omoya ookohllliya impilo. U Nlloel . Guce G Metebi kis \ ose Lut'o t' u ogolJufaodtBl uyiv. me 'pl i ca wa y e 2nd AO'l'Qsr. Ab6oamz. S. NOOgx8, F. Peter, R. T. M.ogc. , oogs ow. b •• e L.dy Frer.e, bake balapa nge 3 rd Aogu8t Dgomdylto wawaba. sbl. U Mo o. T. Ntom bnk. oylvome . b.-eoi loke i cawe ye 9th Aogo.t ngemici m bi.

Subscrtbe tL'o 'fIlmtttdt RIa 2anta

Umbulelo Z hlobo olbel81w8ue ndly.niboUfll,

odl)',sl ukoba oooke Dlyavelloa nltlm t'bofitlimHnl ohokulu endibe n.bo eka tum'Deoi t Pa88port Ylm, odiz·ma toY"Dga flintl80u nd"ngfml8wa kuwo wonll~ 8wa tlJetile eOliw.y('l XI ootao. nd_ .. fuoB ollnw~l't ek.gqtbeleni kWIt liw. m .. ndibe oe-alqinls .. lo (l_n8ntee) Be £ 1pO 10kub'at.11i iodleko zob.mbo

SI e1qiol8Hlo eeoziwe Dsummi welo lilwe. Ndltde. nd .. r l'i i8igqi'lo n&m tt Ilqwflta 1m Ole mtoqopi8o eyayifuoeks od.d. odayir . • a Ie-yo, kWltl lIaoti ndl8e oenye iodoli emltodiyiayaktl .. nd .bl Llalrohman. albblo IIwi oq~n8. wa ellmkayo DgenXQ yobantod bltobe loug_ Ib"ye lIombooleo ose WcmblfiY. Nlo(6ttlma"oqa kwaballo nmfftoit WH8e Blt8utohnd oWitye .ilongi8,It·le 0110.

kWfol., kWIU kllnti abelnolu baba 10 wf&na ogawo mlango, b!\mlaogisfolfl , Uff! 1111060(8 e K pa b •• ambon", okab';& 01(000 Afrika bjjti m kaltnde de lIob .. nMu AU~08r. B~bnye b .• zic-ngl, bl. clog~ U80,", z.n. (110[, jim, kwati Rd m • sillwelE! ngfl15th Jnne.

A'Jdiog~hi ntkar belell indleko flocilngtlloa kOlo ngeoxt ye Passport, im Ii ezibizwe ngama gqweta oendle. ko soknmltol:to ndinlqlollqlto ndibuyelela ogokwe zaio .'J8ij BdotRoji ni ; nalo tikn. na bRodi8iya ko[aadd nglyo ip&lele.

Ndioibalela DgokunE'llo mzi walio wl'ta Dgoooedo oloo~atet __ tiyo eoindi p"" hOR, moa amoqweno wam Iloto !l:O.4ZI iailw8 sHu Nto, Ningadiowa oaogom80 nindhzqooof' nllt'nv. akub.l udlpal~le ttpa E'I Iogilaoi.-B'oteni.

GRIFFITHS MOTSIJl)LOA.

11, Gleogarry Road, Ea.t Dolwlob, S. E. 22, Loodon.

• Ezama Diga.

Kuhlaliwe apa neogqele og.ti seyi­bndRmbe, amntn OBlve!a e Koloai .k,bnllball obn.bu.ho bolop. kobo kODS kcam8xa iogQele ime ogeoyawo. . . , .

U Maoz, W. S. Duoj8oa obek~ watt gxad. all:eys e Bewo, obo.yila, Ubays t"DQClm. okolioywa kwe oq'olowa kw.lo. U!l okoba .kabaDgako nto iyooallali88Yo, iyallovotolulle-Ia eml8i· mini. ,

• • • •

Omnye odlga we B.I. ote ahfikelwa ngomoopi Wd J"yimltni ootsDnda, eEO­

kamoapa e Kleymloi Y811p, wsmfooll ogablnta abamsRbeolfibyo. Abambeta nyevi ! bamq ~fle .. imibh,ti , fao' aknba • Iotyala 10ppl.l. .jojloi. SobeDgo Dgebembolsle 0 Jod".

• • • •

Kovak",la allab. G'Ilo80ndela kwe-Ke .. ab." lokafilr:& kwe Tsbllwe i Prince of W.leR e Kimbili, impi fo'~ K.I,de (Coloorpd~) amaneoeklzi, astka Ezibn· hlunga Impabll, kW8d. IIwalio Dsba. silla fie 15 80.ioes8. Kaoti benge08 kweaoodleko Djt>, banCW&S8 otabl i Tab"1we IiYllladloisa n.bo lI.md.oi80 eblbew lil loDgiaelela flloooseleio olako 10 KekalokD bvokal. okubo loya kQvel~ pofo i Tahawe kelomdaniao, 1I0ko lem. imilozwI08 emibini llpama lIogateteog.. Kotiwa yenztllala 11:1. kolQ impi y8 Kalada yHonto, "' wad. kwoko abatl hbooak. la okubo Ie Prince ilete 0 Kafile tab,. kabo ao'Ua ixeab,. elide ade sbape OE'zipo. Mh lau· mbl bod. baqoode okob. 0 Kafil. 10 ob'etele kanl bo xa 8ellu tetw8 iny aoieo. R.mb. Prloce.

, . . . Sille 8aboos 00 Mnnz. Mn:oll l wod o·

mo tW8S8 Kimbili, e.e ogemicimbi emllaog. 0011 •• 1 neqell IBbavomi base Klmbili , kekaloh sisaliodolo n mbuyo.

• • • • • •

Sioov oyo ukoboDa 0 Mrs. E. B. Beaz80a, obe8eleoex68ha elide EBe Rootlnl, eko kwakon. pok.tl kweto oskaba ekallzeJa impilo, sl kolwe nati kob. s.lohDgela og. mehlo amaoe ogaka, - . , .

S ide 88vu lwa iaikolo 88ma Lawn, Dakabll ngokll kaclce ioto yoknba 8siyiyo H Coloored Sob." k.ba twa· mkelwi wooke amntwln. owe BII. nD NlBoodo, e.loga.1 ohb •• y.katl.

,nioo I.ma Lowo ebebalsb ulUfaoda

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!l!

"NANTSI I

PAI[Efl 0

MAUBIZE

YON A "

I

Evenkileni qiniseka ubize i PITCO FR EN C H COFFEE, kona ulruze ufumane umgubo ulungileyo, onempilo oyakwenza ngawo i komityi ye Kofu emnandi enamandla. O·ADdikatali ba zama ukwenza umfanpkiso weligama lise paketini kodwa tina 'Benzi" sabanqanda ukuqata ngalo nkunlruma. I • PI T C O FRENCH COFFEE yenziwe nge paketi ngabe THE PLANTERS & IMPORTERS TEA & COFFEE Co., LIMITED, abenza kanjalo i RAJAH TEA. Uyayazi ukulunga kwayo. Ngalo lonke ixesha uboqiniseka ukuti i paketi iyi PITCO FRENCH COFFEE, enepepa eliluhlaza ngokwa lomfanekiso.

Musa ukutata nayipina enye.

no Ka6.le, mbl"mbi u Hertzog uz ,kwt! . 's. amteto wokub~vQlell kWH.aba mhlop.:

o

Inkohlakalo Ine mbangeli. Yinto ,qelekileyo ukali omnl.

a kweDza ioto nguwsindo mhllombi DgeDtli~iyo ehobloogo, uve .blotu bekuli •• uhabi ooka kobl .... l. kw.lo ""0 mOlu, b.lobo kod .. o beogokaDg. bayip.od. b.yifomaoe imblDg.h yokokaba eoze oko. Leoto .iyi famooa kakula komDta osukub • eog.vumi ukoboleka .blotu imali ookoba •• b. uk.ke koDg.kon.niDI. Umola DDj.lo ayab6k' etnkw. DgO kati uyinja eogto,totlcedo mnlwiDi; ukaoti lJX. olicokie. elonyatelo ook(' kazimisel. kwtlomotu, woti alOmlDe

okokoba ioiDZi imlli yake eeeb.lotwiui obomgioy.l. bebeyi bolekilo. N .bo .bo bamgioyel.yo b .. okub. beb, •• Dgo.i.i belet. k.k"bl. beb.lolo iDg".k, .b.kooa. Aoike amola ngDku lobi. kel.1 yioto eoiDzl yemlH Ylbaetwlo. b.k. agobu bomeoemeae hokunga lembe .. i, .fungele ukoag. mbalek, DokDba ogooyaol kabaoinl ede wem. ngenlloko w.bb,ki.' .m.oqio. pezulu I OkO ke, kuclciat into yokokDb:l age okoblakalo ayeozoyo umoln, kuye kofe ablntu ablogcDloto OOkWIZIOI beoglzani DfSO aenzo alke •

SekamzazD koko i.ik.lo kom.pep. ud.b. .b.mblope kulo look. elo M.DY.oo 10 M •• olsi Afrika kukolw. ngob.b.mbi .b.ye baval. igeyili ZI8e zifaml bazi8biye zivuliw~ Djalo b.b.mbe. 1010 yokoqala : ezogeyili Izimloga embllbeni wababambi abo b.zivuIIY", zeozlwe tmibllbeei y. bo bauozileyo bezenzeta okuoqloda imp,bl. y.bo iogabombeli ko~e ill bl.ke. Ukuvol. igeyili umnla ayi sbiye koylago.i tumDiDi mp.hl. EDoku pom. iia bleke. Kovakalo oko. ka ba .b.qobi .b.tile be mOlokali baneadlel. yokuli b.koboo' uka ba igeyiti .yiqiola ga k UYlpi b . y igilia. Dgemolokali b.yil.li.. p.Olsi kab. be.enqeoo ukahla b.y ivole.

Kek.loka k., om Dye umf.m o a le okubo .eyekade . Dy.me_ele l, mpoxo yokw. pulw. kw. geyili uke, wozi· mioel. a ka piode.el.; of 00. ublabo Iwegoyil i eODkali y.ku gili . ... og. motokali ivuwe iv oleke ngezao &ai kod" . umpezolu WI VO wenzel"e okokub. oyi •• kaoe igl • • i eog . p.mbili ye molo a y igibi.el' emebl"eoi omqobi ul.bo ioleole a yix .. ile uyil . ble p.y. I N gok a ke k okoli . .. o iokobllk. lo yalomfam. kod w. koyek.... i_i. ola e.imb.ngele okokab • • beoJ. lo. Ubu o ga umzi uogayi fODd. into y okuqwa· laoel. izioto, upoDde imb.ogeli og.lo looke ixesb. kwokub. kaseo.oka iOlo ufooe okokubo yioloaino .y.b.ogel. ukab. kab. oj.lo: Abeluogu bane· oleto eti: .po kuqum' umsi kusukub. kukuo' amlil.; DgokG ke, .po kak' iakoblakalo knk' imbangeJi.

Ezase Da yimani. -'-

(YI SYNDICATE.)

hIlIlLALO: K wedluloyo iqela Ie mllsela lue Pentvenoee liyokuzi. TlnDY. kw.b. Olympic. b.kw. ' lbD' kWfzomruto. KWlclca ioto yokoba ,we umdl.lo .. e Rugby uyalivomel. 'qel. dig .. i lito.woloyo kwic. l. 10. menda lie ko libuye IifomlDe i "atop t rdtr" I,ko hlavgloa Deliolmava ea. m.c.bo kuo.lo. Yab. Dgamdl. lo obukek.yo eOD~lk.liBi cal. wl,..lwa beb.mb.n. ka 6. logumel' ukut i. ngl leoto k,m.ailiug_oe ek.y' ap l M xa imb'.nl lJje, kDeiniD. f MbJ •. ombi iy.kagwetywi yi Homes oe 'Pies ukudib'nl kwu:.yo. Nglm. O. ; 8eyidey.javuj.vu !

• ••

MANQ4IwANA: UmDo MonaD. dile DDd,Ii wise kay' .p. ukllzipe. pel .. k"ie.m. IDkob. ceo 'Gweb'. ECEmile a@bieHele yonke imiteto yelokishi tmilsb.. NOOlso sil,t. Dje t' ofi8ini yakp, ik'ullliwa oge tiki amqulu. Aog. ImlwetD IDg.lisebe .. DziBa elitoba lokoZlzi iodlela tmaka. bl.le og._o. K waye bekuog.yiolwe. otle ullub. o.kwezioye ioda"o imite to isoedez"a emzini wakowetu kWIDgO_ lublobo, Yiz,m£oi Jonto ziokokeli !

• • • • • U Mnu. Sol. 'l'. Plulje, oooya .,.

w ..... empuDdul. yabo b.li,biye eli DgO M@qibelo ... dlol.yo. Siteta Dje faD' nkub •• ec..e Gqili Bema AIVI Di. S.boDtsoka Dhlu e BlofmfoDleio. S,vnyi .. Do n.bo k"ioto yokobo opo beyoye boli .ebabe OOkUqDb. blfu. m.ue iodlo eoombooe (electric) ogoka b.blmbl nombaoe ",abo odla m aluoga nlml 60 EPOD'i ofikl adloyekwe nase I. feo;. Ucalsbo ke Dgoku b.D.so

(Ka.gela kD page ll).

A. H, TO ~O, LIMI T E D ,

S et. 8 0t.o

I pllj,sa kooke okoDokDpUiswa. s.ll· pllls6 omawaknemveni kokaba konk'

okooye sekullollwe koylsakala.

S .. : T SOTO

Amafuta ayi nqaba.

Wabizi kamolal veoklle ,akanl,_ oratabat! 010 ,Imbl.

lyimfuneko kuwQ i SET SOTO

Akuko ota Inokoleta Dje ogayo. Akuko Dto 'QokullogsD lswa oayOo

Tomela I 119 QZtlZe Iqaga .Ilkolo I.

S ::. T SOTO

Ku Mr. A . H. Todd, Endhlorini, Red Hill, Natal.

•

UMTETELI W A BANTU. JOHANNJDSBUBG, 16TH AUGUST, 1926. .,

R ELIG ION -AND-SOCIAL-SERVICE

WHERE CREDIT BELONGS.

FEAR AND WORRY.

'rbo old mlo . lItlog 10 the .00 Hal learned l ome tblng. with yean, 10 jooro. y, ap lod down the world. Wltb ,Ult. bopo •• od fo.". B,ld 1 to •• oh • mao 00. doy. I wllh thot TOO woold gin A word of 0000.01 that will h.lp Th. rul of o. to IIv •• You'.' p ••• ed your tbre.·eoortl yeln

and ten, 10 fo ol yoo'ro elgbty.tb roe. I! yo. ooald ooly lin . g.lo. And ,II yo",Iotor ••••• Wbat motto woold yo. take aod prl •• In olio8, .tore or home? a. looked It m. wllb klodly .y ••• Tb.o laid 10 o"tllo too •. If 1 coold live my lIf •• g.lo. Tbll 00. tblDg 1 woold know. And t.1I It to my f.llow.meD. Wbor. v. r I mlgbt go. Tb. gro.t.ot Iroable. tb,t 1 bort. Tb.lo .. lblt gan mo.t pl io. The d"rkfllt .h, doW8 at my door: WIlIRI THill O'iES :fH AT NEVER

OAME.-W J. HOLLIDAY.

• It ie not the crltio who aOQut., nor the

maD who polntl ont how the strong miD Itamblu, or where the dopr of defdt} oonld h. v. don. b.tt. r. Tbo orodlt b.loDI' to the mlo who I •• otoally 10 tbe .rena i Wh 'J88 face 1. m.trrpd by dut and aweat i who strivel valhoUy ; who ern Ind may £til agalD Ind ,,'io, ~ec.n8e there Ie no effort with. out error or abor tQoming, bot who doe. lotoally .trivo to do tb. deed. ; who doea know tbe great eothaalasm, the great devotion; Who spend I him .. lIelf in 8 worthy C,lU,e ; who at the be,t, knows in the end the triu mph of blgh loblevemont aod wbo It tb. worst, If be fa ils, I t leut faUa while dorlog gr. aUy. 80 tb.t hi . pll •••. blll never be with thoae cold Ind tlmlrl 80ull who know neither viotory oor d.f.lt.

-TSBODOl<B ROOSIIVBLT

• THE BANTU MEN'S SOOIAL

OENTRE.

Wltb the p ... ing of tb. oold w.atbor. tb. bill bolldlng 10 J oblno •• borg I. being frequen ted more aDd more by members, T he BiOioope Ihow on Thursday eVE' otog lilt W8I orowded, and phnl Ire being made for a full pro· arlmme of lotivl tin to begin on S.pt.mber 1. Tho BOJ:I DI! 01 ... I. being reorgontsed, and meetll 'BIl will be n ranged 00 a uigbt whiob will b. soltabl. to tb. lD'jorlty. It I. hoped that I bOxiog tournlml!lnt may b •• tlgod at Obrl. ' mal tim.. Tho B.M B.O. Gle. O'ab i. prop"iog for I

blsy spason. Req uests arc comIng in fro III EQfopeao bod tell for the GleE' Club's servlo!!lI. 0 0 th9 evening of Beptemb .. 1. the Gle. m ob will sl'lI at t be St George's Presbytui.n Ohurob in J oblnoeaborg. Every Tborsd.y eveniog Is devoted to bud prlfotloe.

'£be GIILma Sigma Olob Is plaootol to hIve leotnr~ a by severct l lD@mbAre of P.rUameDt within the next f~w moot h.. It II relt tblt tbe Olub 0.0 do moob good by giving memb~rI of Pctrllameot their views 0 0 8uob qfl"s. tloos 18 Segu e . tloo, the Ooloor Bjr, P"se L\ W8, eto. lo terell1 ting to.etlDg, Ire loliolpl ted. In addition to the.e Iddrenell othu tath will be giveo and illustrated by the (j Rldloptioon ," a new machine whtch h lB j Ult been rece ived from Amerioil. The Secretery Mr. R.y P hillip •• will glv. I t.l ~ o~

U Astronomy I' 00 Friday eveniolJ, AogoBt 14. illostratlog witb lbi. maohine.

The night clafilBu are growing Two Bookkeeplnl cldl!llel are beld every MoodlY .v.oio~ by Mr A. J Gray. TbV Afrtkllos 01 ... nod,.r Prof, Stlb. bert i , popalar, .u·d tb~ B.gloo." c1t1•8a nnd e-... Me, R. DhloDlo, Ire

ADAPTATIONS BY REV. RAY E PHILLIPS. mn

tlllod T.u t. cb... Ir. worklDg b. rd in the Oootinu' lioll olanel, lod a do.eo m.o ore .todylolln tb. ilbl. 01 ....

A Oop i. beiDi pot up for oompetl· tloo 10 Volley BIll. A L.ag •• will b. formed 1000, oomprl'lul teaml repre· Itntlng ba.lnul houle., mioin. groupe, tod oth@f8 "mons tbl member., and • bot ... 1 •• 01 g.m •• will re.olt. Tb. Gymoailim will be uled 810h "{'.eaday, ThonrllY aod Sltolday ... olog. lor opoo ploy.

AODtb.r o( the popalor .. Gu .. t Nlghta" I, h.lng plaoD.d for I dot. luly 10 ieptember, Ind from prelenl 10dio,tloD' the m.mb... of the B M SO. bave a mo.t IDtor •• Uog lod prollhbl. y ... Ih.ad 01 tbem.

• OUT OF AFRICA.

( OOllti ""ed) •

By Or. Robert RUSIO Motoo, Prtoclpal 01 Tu.ekeeee lostltut., Succ"lor of Dr. Booker

T, WubioatOD. -

Growin8' Olt of the ezperienoea de. 8Dribf'd in Jut week'. artlole it Oooor. r~d to some (f U8 th~t, io view of the frt'qQt!nt 000.,lon8 for oonference whh goveroment offiaiala ooooernlni maUere pertalolng to N.~ro p"oplo lod tb.lr part io the soo08.afol pr08~Q.tioD of 'be war. It w •• hlgbly Importaot to havlt 10 W_"hJogton, snd preferably 10 the W .. r Dep"lrtment, 8 wl.e and clpa. blo N-gro who oooid Idvl.. ,h. 81:'0rptary 10 sooh matten 88 ooncerned chit rdatioD ot Negroe. to the various [OQlflnrt!'1I 8-t In motion for the win. Ding of tb. war. It WBI f.lt tblt io fhl! wly the GJvernment woald '"oure tb. foll-8t oo·op, .. tioo o( tbo Negro people wltb the leut amonnt of tnle. oQdPrahodiog Ind frlothn .

10 a oonferenoe to whloh I hid been invited by S ' oretlry Biker, 1 made tbl. pNpo •• 1 to him. Th. B,orotary bid lmpreeaed me 8S alw.ys deslroD' of belni abaolot.ly fair 10 .11 bt. deol .. oo, touching tbe lotenlta of Negroes, end on tbis ooe aion it w.e evident that btl WAIi Inxioos to do anything tbat wonld fff·otivt:!ly lid 10 wiDnlng the Wlif, Afeer he h.d gone OVH tb~ mltter qoite fbof(laghly with me, be flrrllnged Ih~t I should have an Interview with Prt'8tdtot Wilson. 10 this Interview 'be Pr·.ldoot expres.od bl. ooqoall Oed ~ pprovsl of the 8uggUtioo, Ind Blk.ed who, in my judgmF'ot, might aoo""pt. .bly fill looh a pi o~, tot the UID8 time rpqu .. stiog m" to tllEe Ip the matter 10 dAr.it with the S · ort:'bry of Wlr.

On hk'DIl up ths matter wHh Seore tary B.k ... I propolOd Mr. Emmet, J Soott 18 the msn to my oplulon wbo, by bis loog yene of oonl ot and ex ptlri~ooe with Dootor Wublogton In the h"londllog of mloy dello lte IDatt"fd d publio interest, wa. beat dttt'd to .dviee rpllrdlDg tbe mllny tmd v ried ID&ttl-ra which WEre o')(}lla ntly nutl"g

Aooardlogly. Mr. Soo,t took op tb. duUes of Spt'olal A81!1istant to the Secreta ry of W~r. with oiBaea It WHshiogtOD, tbe Trostflel!l of (bs 10 etltate h ll<. rtily oouoorrlog ia thtt tor. r"ngbID~nt. Tbp. r,,' fter be rolodElrt'd moat valuable 8! evice tD tbe G 'Vtoro ment tbroa/l:ho.t the Wlr, and while bls absenoe from the 10lltitatt; hllmp p. r ed ooosidtifdbly the workiog of his offioe 1n the sobool, we were oev-rtba leel gi-ld to ID!:Ike s 8Iori8.o~ whloh c;)ntrlbut£!d'll m.oh to tbb t1!-IOtIV8 lenloe at thlJ Negroel In the wlr.

A. the War progrQ.Bled, the problem. of labonr throughout the oonotry gr~ w more aoote, Here, too, it I l:Ie med thd the Ictereltl of NfgroeIJ 18 well Sl of tbe tJotire oouotry coold be beat served by bavinl in the Dapartment of Laboor In t.SSlltlOt to the 8 orflt&ry who oould lerve the deputment tn very muoh the nme way that Mr. SCJtt W81!1 lerviog the War Dtlpartmeat. rhe Ntlttiooal L-ague on Urban Conditions Amoo8 Negroes with whioh I Will eODnected .. an omoer, too" up the matt.r. with tb. r •• ult that Dr. Georg. E. Haynes, of FUJII Uolvenlty, WIIS

Xa u bona 010 Pau lwe Sihlangu, qiniseka loprinti lilapu elilunge kakulu onokuli tenga!

lIapu Ie Printi ye STIFEL eli no Pau lwe Sihlangu ngemva. leli lunge kunene onoka litenga.

Umbala awu shwenci-lihlambekaJula laye linga fane lirazuke.

Evenkileni yakuni yitsho uboniswe Ilapu Ie Printi ye Stife!.

Tenga iprillti ze STIFEL lonke ixesha. Up III IWtJYC lIelle fufo ofu.

Trade Enquiries to: ~' -" ... - .. , .... -..... ,-. . .............. ' .' ,.,

H. Jasper Smith & @, Box 1006 Johanneshurg.

Box 5J2 Capetown.

, ' . " . .", , ... , ..... "' ..... , .. " " , " ,..... ' .. ., -., . " .. " .' . ., , .., '. ",. .. .' .. .". ". -, . ." " .... , ," .' .'. :. ..,. ,,'. ' ... ~. '. ' .. " ." I .... _1. , •• , •••• "

, ., w • • • . ,. . .... ,-.~-". ., " "... ..: •• # •••• ,,_ ...... .. ." ,,:., ", ' .( .' " .. ,:. ~:\ "1 -.. . . \ ••

•• k.d to take op tho work with tb. desJgoattoo of Dlreotor of Negro Eoo. oomlo.. This .onloo of the Urban L'!.gQe waa only one of the mlny io. ore~81ngl1 helpful mealorel set in op ... ,loo by tbt. orglol.ltloo 10 the i cteredte of N earo advancement. Dootor alynes himself rendered very "Ilu. gbl" servIce to the Ddpartmeot, 18 was til be f. xpeoted ; a_.d It was tbe pDryOle of 8~oretlfY Wilson to cootloue him In tbt! Ddpllftment afler the war was over,

ut (bla waa Dot pOlalble beoause of (he bllure of OODgreas to renew the .pp"prl Uoo lor ,biB braoob o( the sl:Inloe.

At Tn.k.go. lootltut. ,h. d.maod. I f Ibe wtr made serl0.8 Inroade UpOD our st fl. of worlEerl. eepf..oihlly in lioee of , 0t19hy o.l1iog for tfficit'ot workers 10 othtr thao mlHtary servioe. In Bill nob o,;s s, we were wHling, in spite of Inot)oveoieoofl, to relu8e mem hera of our owo foroe for 800h work whf'o ' tl1't-r it WlI8 lIpparent thet they oould be of larger sflrvloe 10 ooooeotioo witb war movements oat.ide the lastitote

In the prodootion and oonllervatioo 01 iood I 1.lt tbat TOlkeg •• oboold uoe every pOflalble means to Ithn.late the Nearobl! upeol'lIy 10 ths Boath, to th.lr atmo.t 10 b.lplo, tb. Govero. ment, not only by IDtenllva and ez. tenalve method a of fllrmlng, bQt alia by pnttiog 10 a foil woo~·. work 10. .te.d of ta~log tb. 0 ••• 1 B.tordlY boUd.y 00 oommoo 10 tb. nr.1 dl. trlell of the Soath, We were iliad, therefort', to releale Mr. E. T, Attwell, our bOlliness Bgeot, for 8ervlos with tb. U S. Food A.dmioi,tratloo to dirtot thl. oamp"lgo amoog Nogro penplo 10 the Southern States.

The Negro preat! wae also fouod by

-.' . .' '. .... ' . r '. "'>

tb. Goverom.ot to b •• v.ry h.lpful f · otor 10 tb. pro •• ootloo 01 the war. It .tood almost solidly baok of BOob m.o Sl were appOinted by the GlIvernment 10.11 01 th·lr .irort. for the ooootr)'·. good. Aod wb.t .... r b.pp.o.d th.)' were most loyal to the Government, pven wheD, I. wss aometlmee trne, ,h.y mlgbt hav. oritioi •• d with jUltl. Oottioo m.oy of tb. thlog. whlob took plso. Tb. attllnde of the •• poblica. Honl, nambering some tbree hundred or more newspaper8 Bod magi .IDea, was. very Importlat hotor In deter. mlolog tb. .ttltod. of N .groe. 00 m.oy questloo. growlDg lot 01 Ih. war; .od ,h.lr I"O •• o.e opoo pobllo seotiment among their own people Is of growing importanoe.

Very early in the war thl'l Govern. ment seiectpd Toskegee IostitQte al one of the iostitotioal to give training aloog teoholoal linea to c~rtalo groupa of s)ldi .. rs whn were to be 180t here tor two months' tralolng. In all we tr .. ined sod iS8aed oerl160 tel ander G Jveromeot dlreotlon to 1,229 of thele men. Most of them were lent over­IPas whpre they were able to apply the tooholoal knowledge reoelved at To.keg •• Io.utut •. W. r.o.lvM mlo, letters from thele meo after the1 went ov." .... t.lllog bow tb. tr.lnlng b.d helpod th.m.

00 tb. 20d of D.o.mb.r. 1918 •• t tb. roq ••• t of Pre.ld.ot WlI,oo aod S80retary of War Newton D Baker, I weut to Franoe to look Into oondltioDIiJ affectiog Negro 10ldief8, maDy of whom wera uodergolog hardablps of ODe ~lod Ind another. Seoretary a,ker , old Ihlt h. lod Pr •• ld.ot WII.oo folt tb.t my lioloi to ~r.ooo woald be enoonraging to the meo, Iud

UMTETELI WI.. BANTU, JOHANNESBURG, 15TH AUGUST, 1G25.

th.t tbe presence and words of a member ot their own r Ice would be portlonl.rly helpful In view o( all tb e oiroamstanoes ander wblob they were eervh:g the cattoD. at the same time Inviting me to make any ,nggss Ion. that mlgbt In my jadgment help tbe sltu.tlon. In spite of prFsslog m. ttt r' In OOnD( ction with the IOBtitate, I felt that It W8I the Bohool's duty to do Any.

thloe pOB,lble to h, lp our Negro soldi,rs •• nd deoided to make tbe trip.

While in Franos. I visited ne"ly every point where Negro Boldi .. s were .t.tlonsd. At mo.t of thsm I .poke to the meo, and at 8 bob place I w tt8 most oordially welcomed by tb. dlloers • od men. I al.o had th. privilege of conf.rrlng witb 001. E. M. Han., .nd other billh offioiel. of tbe Am,riol n and French Governments, all of whom I cODsulted with reference to the reoord wblch had been made by Negro troops, and rt'ceivad only words of very hlgh •• t pral.s .nd oommendation on th,lr choract.r .nd oondnct in .11 branoh •• of the •• nio,.

Daring the I.t ••• mm.r .nd .arly fall of 1918 thers were a grsat m.ny fOMonrs, in Ind outside of dBci .. J olrol ••• to th'; effect that. monlly. the N sgro .oldler In France h.d f.ilsd .nd that the etatament sometimE's made that "Ths Negro Is oODtroll.d by brutal instincts" was jQstlfied. It was also fOmonred th.t the 92ad Dlvidon, in whioh the Negroe. of Am.rlc. took • p.cial prlds. h.d f.i1ed att' rly; th.t .. ber.ver they bad been .ng.ged the Negro officers bid gone to pifcBI ; that in 80me CBses the men hid to pull th.m.elve. tog.ther ,ft.r tb.lr <f'llc , r. had ebown u the white fssthu II ; and otber statements of similar Import.

m.n fao.d, woald h ... f.ned. It wa. gratifying even then to find that the commanding geoerll, who knew all pbase. of tbe alI'ir. did not t.ks thl. Iallar. n.arly .0 .erlonsly •• ths romoar aboot it seemed to sllgelt. The facte in lhs OJBe io no 8Q 08t:! jlati. ned the oommon rep" rt.

W. t.lked witb m.ny olliolal. who ... nr.d m. th.t tb.y w.r. gl , d to g.t the hets, and th~t, 80 f el r II they were able. tbey wonld .tap tbe slandero •• romoara conoerning o.r Negro (1101. dler. I .po ... to whit. ofll. , .. in a number of p1108S-d one to two hund"d of tbem-and oandldly otated tb. f. ct. in ths 01.. I rol •• d tho qo •• tloo. If they did not think it w" • good and fair tblng tG atop thl • rumour whioh WI8 defl6lblDg a raoe.

In .Imo.t ... ry lost.nos [ foand the commanding ofticen op~n to .'g.,ationa witb a view to relieving the needl ••• embarro •• msnl of the N.,ro .oldlsro. I foond In tbe SEr. vice of Snpply th.t N.gro .teyedore. w.re working tw.lv. and .Ixte.n honrs I day, IDd lIometimes marti, whfcb made it impo •• lbl. for tbe Y.M C.A. to do aDy.ff ,clive work along edn_ c.tlonal 1I0.s with the thonund. of Negro .oldi.rs In this bunoh of the • ervio.. I took thil matl.r np with the commanding general, and within Ibree d.ys ordera had b.eD glvsn to red ace ths lime of work 10 .ight ho.re. In several plloes the qUlrters of rhe Negro men seemed .nflvour. .bly loo.ttd. In vtrloas io.t •• ce • cblnges were 800n made •

(To be ",,,U"Uld).

Isisa sl,azl slDlnloz!, kodwa sla,o oroagwa. I Cbamberlala's Colle aod Dlarrhol8 Remedy serlk. ranrBD,1 rafeza kwindylkltr. azliitoba %Osl slsa. LlteDlI ... a oapl._a::;a •. ~ - .

Imali Yokuncedisana. Apa kushwankatelwe umongo

womhlati oyinkokelo kweyesi Ngesi kwipepa Ietu Iomhia 8 ku August.

I went to FraDo. with authority to go .nywhere and gt t .ny Information from any 800roe, 80 far 88 the Amerioan forces were conoerned. I realized tb t t the miPBion WIS !\ delicjte Doe, Ind lb.t qn.stion. whioh I might 18k and thlDgs which I woald .ay might probably be wie.ndtrstood or mieioter . preted. My pqrpC8~, however, WF8 to g.t at lh. (acts .nd to stop aDtralbfal ramoara. In oruer to 88certain the foct •• I m.d. ext.nd.d iDq.ire. of aU IDdlel. yokuDcedis •• bangen. nt.ib. tbo •• witb whom I c.m. ID contsct. kokuhl. Dgokw. qiog. I. So •• yiti I asksd many qn •• !ion. witb relation ,obole"n ezoq.Dj ... ngu Rlill,i.ell to tb. oondoct aod char, cler of lbe .yiDt.ha .p •• S.£o6 ... "odw •• siku N.gro soldi.rs •• compar.d with otber mbuli ling. s.lik. I.o,i .. a Ie ."imu .olal.rs. ngo"w •• o esiDj.lo. Amol.m •• mhlope

Thsr. W8S apparently DO doob! io .knulre'" og ••• m.lini .0cedi.wI yi any body's mind io FraDo., ao far a. I L.nd BID" eyibh.n .. i etoog. "'kolo WIS able to fiDd ant among tbs ~'r.noh yODO ogokunokw.yo. Kodw. ioeai or tbe Americ.n •• as to the .xc.Uencs p.ko, "ulr' igxeke. Kubh.I.I. u"u . of the Amfrican Negro IS • soldiEr, b wb.n led by white (l1icero. Th.r. • ... imp.hl. Y'''o ep'Dini kwi L.od wea .Iao littl. qae.tion abont the 6gbt_ ~&ok "ono~uyi be"~ k~m.olu obole· Inll record of fair Negro r.giments k".ogem.", y.ye .m.h ,fam.neka wbich hid been brlgad.d with Frsnch 101. ku Rulumeol. kon.komny. divislona; bot wb.n It a,ms to th.1 umnln nje; "odw. i L.od B.n" 920d DlvlsloD. tber. w.a •• abtl. 'Dd yiDd.wa .... olez.yo ukoboleka oge· persistent r0';U0or in Ptris IDd in mali, ltaDti ayi pembi moqw6oo wolta· otber places 10 Franos. th.t Negro zeou umotu oj. Dg .... imo .i ... olllo.~rs .. h.d ~e.n practlc.lly a f.U R.ill.is.o ese.iqondwe "''''Iu uneeda ure. and th.t .t ..... ml.t .... ev.r Iw.so "Din lank. Ii . A .. k to hove attempted to form • divl.ion d I • m ... ~yo. u a with Negroes iii (moers. Dce • uvell k,omnto weSltata lo~glze

I took a gre. t de.1 of p.ins and Inf D •. no"~Z1 m.oy. u."onoed' •• D. care .s did al.o the g.ntlemen with ogem.h, .YlDdl.l. yak nil .m.fom.n. me, 'to rDn down every ramo.t. We Ingena otsiba k.kuble IZ6DzeJe inxowl ap.nt maoh tim. io and oat of Pdfi. .zibol.ka "w. wooa "uyo "oog.konlo in ferre'IDg ant svery stotem.nt Ihat ebe" .. e ep.nioi Dgap.ndle k ... lizwi c.m. to a.. W. 6n.lly fonnd th.t. lesilembi.o somolo Iowa na"ozimis.l. • 0 far a. the 92nd Dlvioion W •• oon ukulembe'" omnye kw.b.ny.. Y.ba cerne?, only a T~ry small detlc~meDt !:ezi 80SIyiti zikl Raifieieeo zokubo. of a •• ~gle battalion of on. reg,ment Ie'" ez.ti zlkuogenis... Dg S' h.d fa.l.d u If

L,t.r. i~ talking with General Per. Houe. PIODketl, zoooed. zokop~l~ • biog In Fraoce. regarding tbia .tory .~.~Iwem~o .s. Irellnd .b.lom. of the failare of Negro OffiCH8, he l~lZI .blodlba Zlml lima; ,bloe s.id tblt the probabilitiea w.r. tbot .oy m.hllo~ .p. e Sofllik. ke AblDt.UDdu <ffic.r.. wbit. or b1.ok. nDder the b.ngu. bake baye'" uknrao.l.o. BUDe adv l' rae circomst'Dcee tbat these ookonga tembaDi abaku fund' eZlotla

IZlshi

oll.ni, b.og.lufomlo, o.indi.o loko lemb.n. b.nced.D. eyiolo .b.nalo ukoyeo ...

Ab.olBuodu b.n.oy.mb.I.I. ye· oko ... 1i .b.yi UB. og,p'Ddl. kwenb \azo. ZikoDI iokok.1i ezingen. bill odeli baoiozi Iblzama ukweozi om •• b.D,i oaokolu b'Dgondleki k.ku hie. Ab.ny. fnti, .bonl b'qondwlYo • b.nezipiwo mhlanmbi, b.ty.lyi .... tim.1i nbo b.b. ocom.yo .b.zi rwil.h. uti hI.ul.. L. ks .m.dod., .og.m. oiko okOlell, .Ii 'ZiDkqDqel. kwezombu8o D8Eemieeb8Dzi, ufike Iowa D.lo"o •• y.up· .m.g .. ebo ex.l. izimloga ezizakobla, eci,' ixeaba eq.le"i.. eZiDY' io"okoli. Likoo. .1iI0dw. iq.l. I.b. Nlsundu .b. .ebeo •• ngeoy.ni oknoced. nmzi b.ye n.bo be.eogqeabweni bkuble ; kod ... .b ... b.oz. ubukok.1i bOD. inlo ep.· mbili bobuciko Do" .. sn,. izid.oge ilif.. BloiDzi"e .baDj.lo kuleokil. yeDkokeli •• b. NIBuodu ezizi nyuli I.yo, .kolu.izi omzi okolel ... kaog.k. "uzo a'iu.e elixe.b. ukobliwe kulto,i XI.. won.. Ngomoy.d.l. oqinila,o cw.ka kolempi .fuozel. izikoodl. nodumo •• ikol... om,i a .. nkud. k.kulo ukub. ub.hloze ushiye .b.og.m.dod •• oy.ni.

ltemD. beliog.b.ko kw.blnlsundu xloj e beDO kak. b.beko p.Dlsi ubodi didi bezombuso'" b.joDg.ae o.,iolo eziookn koul.z. okubo pom.I.li ••. IIi. Bbumi .lioe.i b1lnu imioy.ko i p.l.me Dte iClei •• qho okokub •• yizi mi •• I. kob.vomel •• b. Nt.oodu okubo bofo m.ne .mlloogelo ,f.o. D'", b.loogu kwezo mbuMo, kweze mi8ebenzi ca· kweze 011.10, .yisebo boluaoko ke ukueit. ixe.b. nem.li nglb. I.bl.kisi .b.qobisel •• belnngu. Okokub.og. b. u Ntu ufuo' okupomelel. mak • . blukloe o.ngub.tsbilahi zombu.o ..n:':el. iziDtO .zioeo,ozo. Mablblu "'ne .b. DI.nDdu olbantu .b. Dt.lo zinc Bwekilp, blroIo futi ekociteni imali zibo u@'e ml oy,oo ezinaml ga m. Ingcwele zibe iojoogo zise oku ogwioL Unto mlaalahle izin'o z, ba:nnYlm ... uk. Ie ezin.nqob.l. p. mbili. Ab. ot.oodu mablyek. uko­lib.l. koliy. .~o bib, b.nd.z.l. og. miDy.b emininzi, h.fuod. iodle I •• z.ly.b. zlbl n.mlndl. oglyo izi zw. ub. mblop.. IIi, ... eli lity.be ogok ... D.leyo, yimfaodo y.b. N I,u odu .b.Dg.b. limi ke okuqubl og. Ddlel. zokalenzo lib. nemveli.o. B.· mb.I... klk.lu .b.limi .b.ulsuodu .b.lim. ogeodl.I., uoinzi lu •• land.la I.ndlel. yoyisc y.m.ndulo, luog.bi D.zivuoo ke. 1010 eyakob. needl .b. Nleundu Irokuluogi •• olimo q .... b" eyiato ke leyo ekUDOku puma ku. yo amlshiahini DIZO zooke izio'o Zo '

kur".b •• b.zivelisay.. Ng.ko 0"0 koy.fuD .... beqwebe iodlel. yaku· k'nhl" bllime Dgeodlel. yabagci •• , bafood. u"uoced.ol b.zimi •• le izi. nto ezizezabo.

Ab. b.fuodek.l. um,i ool.undu ogembudlD. yoloulo og.be zimi. el. ukomi •• i.o •• yili .okubolck.. Lu· kulu uDcedo kwezi zikimu ziko R.if· f.is.o. Yindl.l. yok ... ka i'imilo kw.bo b.zimisel. ulo.uq ub. ogo ... mi . lelo yazoo L. iodlel. yeyoko z .... ogeoyaoi konezi mauYlno zikoJo ezi luog.le ab.quqoz.leli kup.la. Ab. otsoDda .bl.. m.odl.oi bolum.o • aocedo l .. onY.Di Dgoknlendel. leudle· I .... R.illdaeo ibo yeyoD' nkuodt. yabo. Ulcmbiail. 0 Rulumeot. uku­Deedi ••• b.limi lb. Ntsuodo slye aieing. okokoba Imafama In'8ondu Ixineklleyo olamln. uDcedli kwi Nxow. yoku Qubel. 0 N tu P.mbili. Kod ... looxow •• yio. kuwaf.z •• m. w.k. .fUD' uncedo, ogoko .b.limi lb. N t.uDdu m.b .. i Dced. ogokw.bo bofoDde ukuDced.n. ogoko mel .. ,. kw.b.. Ziol.lu i'inlo zoku pome· lelis •• zi bhanki Zom,i zeqing. Ii ... R.ill.is.D. ku"uq.l. ngomoy •• ·,bu. shn, ukozimisela ukuk'ut.la Doko'e' mbakol. nokovuma nge Dtliziyo ope· 1.leyo ukul'Dde'" .b,mblop. lbaOO v.l ... oo D.boluD. ukuDo_di.. Uk .. e· oz. im.oy.oo ,.oknt.lo ug.lendlel. I

Mal Hlambulula Isisu Som.

ntwana. I "California Syrup of PIga" Iqlnl.5eklle ukuhlambulula Abantwana ababuhlungu •

•

Kaale.a M. I N omnt ... nB aD. II". p.c.pu, ftVI, oyongo, ok. Dye equDj. lwe utand& ubumnandi be "CaJiforni; Syrnp of Fig.... f.ti ayib yoyl,,, • nkwenza mnandi E'Siswini nollohl •• mbnlnl.. Ng,cst.b.n. Ie ti nje 0'111' bl.Dl' aogaoqandela nmnt.n, nk.g.1a ng?~oo. Ayfinmi Dakn IIqiti.a. Ayo. zeh81 oa.ku totuls1a oje.

E ~emi8jni ,._aoi bila i "CalifufDII Syrup of FIgs," enemlgaqo E'caoileyo oshleilelweyo .bbotlleoi Dgablnt .. aD. nentsan. Dg(lku shlYln. kWBlo. KalO .0Dk. ikemisi n",i tala. 1/9 08 3/3, M. I Qlnl •• to ntl 'OlliforDI.· hie .. ufBwaoe amfacekiso weDciodi 1e lEI. wine.

koluoe.do 010 kula kw.b. nl.uDdu .bofoo. ukup.komis. i.izw. "oooku' sukel. izi~lO zol.ulo nezoko mloYI .b .... beoz' ; uog. pum.lel. ogeny.ni Omzl DgokwtJDza IDXIl WI ey.ku laulwi ngu"o fuli in cede won. knooku g.lel. imal! eziox ,weDi zemiranqolo eh\ab' idlol •.

Kw.kolo eli pep. I.n.mbl •• ibeto i.ikimo .ik. R.ill.i.eo ngeDdlsl. eqo. od.kol. lui.. Sioelemb. elikulu 10' kokub. lendlel. iy. kuogeo. no.m kubo .b.liwi .b. Dt.uodu .b.koli .. OkUp .. IDyis.wa ZiDgXO"i zem.1i ogo. kum.oe belmg. ogab.nye; Uk'Dti blDOku pumelel. :u beb. s.beoll ngoko mIDyan.; soke sifutshlDilo kw.nz.yo .ipap •• be iot.lo ... Flther Bernord Hn.s og ... o lomcimbi .... odul' olruyeoz. kwi oU.og'Dis. ebil •• p. • Dyunuve.li, w.t.ho w.boai .. ukuluog., k .. e .kimu sib R,iftei,ea o.odl.l. yokoyi.. obuoziao. boka q.l. kw •• o.

A. H. TODD, LIMJTED.

OWEZILO (UMAQOn:I .....

,

AUJiUlEiJ CU!'OI ...... 1Ubuti. oh1ldlAyo b.ayt DO

HAJtnIY'S ORI£HTAL VERMIFUGI.

UJ_ knltodoll oak''''''' neane t.nacane d, •• iJt .... "

k~ ii:tR~ .=,.!".ll •

80 wendhlO"YU 'lPbhent, ..... 11· • TlImi koct •• tua J. t..ai • Iff

•• p pool ku :

• Mr. A. H. TODD. I I .LL •• HJI Alo • ." VIIIIlf-d , .. ---.. .,

# RED BILL, RATAL. Wubuze edtoIo ot ·tv mo

ubooe kableuttlbaipbba lkaib 100. liDoeHombe Ie iidhloyu

OMTETELI WA BaNTO, JOHANNESBURG, 15TH AUGUST, 19~6.

Ezase Driefontein Natala. --

Um~ohhn. abo hhli.o tabl umOli waka Dhlamlni nloJ.ly Dgokugol. .""eokolikazi. lokoB1 Doko ee 1yo. aweosa amlndbl •.

· . ' Umll.blloe emtatile tlSUndOZ8,

ixogu elid.la Imbobo, ibuto lib 0 •. tebwayo. Ablnys bebati oSondnsl . maban., Waye 4 twa.I.1 uk,taklts. Nslokn 8e810k.r. loglU wBkombl\ ullaH nawl 8elfubeoi kushls8 Dg~D. dab, yedbliao .b.mf"ke lonl. .Sl~ •. bangi:l Doko olloU oeheehiawe Yl0811a nOk1lDgembati, oglbe k.k"fi.

• • • • Umfo kaMd,yi l'ah.b.l.la oCtomont

88 washed., OWlkwalle kWRku naa. Jssaie Sibeko. Sibrfiael. inh:aJo sohle IIwltTtlbabalalB. B, le hlgoioe Illota. ndane.

• • • • Ibiko\wtlni IlaseNknta. upumile uU·

shea aNdabl, .. ",., uknti kUSi baci eiikandhleni hllp, KW. Piiyiksni til" duog.zela nlngakolla senglti i~ik81a zikont k.nti eMblw"ueni iii· ~Ils bKisi.bUi ulaye sesi"lllwe uMi"s Ell .. I. T,h.balala.

• • • • • Aomame abSDelne b.benomgidi

womoulo nloJuly kona jij,pl\ ek.ya. B:lonla 'um ndi yini po I legeto lRegt.yi. Kwak.k.ona osmll kelle 1apo bapspela Ol,kooa abaogawDlwa k.ble .moDlo. Kwakooala oaomka Mfnn. diei oeollollill •• i yeN kOBi noN ~oz.), DoTDtaYI. Sioela o"nb. babnys blyipiode Ie koos , ti. Bona sebeta~da .uk.yoyipioda e~lI.tv. ngomaao; Nlya. dela nina baae Kleinfonttlin I

• • • • UPr •• id.ot ".Natal N .tivo Te.

.cbers' Uoioo, uMna. F. H. Kumalo ofuodis. eNewe'8\le abel.pI ek.y. Dg.h.iideyi. Simli.ola impilo .ohl. obNd.ba lrul.oi .,kuodbl. e.iogaka agidblabezwe og •• o ngam.,iebela ooko .hl.Dg.uo U oohhal. wake uMou A.. J. Sililo OPOOlWO oSao. Booei p.oh.y. koTukela, kwaZulo.

• • • • Itieba eokula y,lapa ekt.y., a Lisba

Ben Zulu, ube ye esikoleoi se zifoodo eaiakulu, ebe Blae G oli ogoJuly 10. y obo I bo kuyo omhlala otw.otwo bod ",I lapo. Bebefaodieiwa nge 0' l!Iiyazi bodwa. Pembili bllilBI, oize nibuye olZO lezo 'okomo f

• • • • Ko.h.de oMou Edward H . Mab •.

30 oen'ombi yase N aod. kwaGwals. Kwuh,dl DMou Gumede uyiee kl Silwloesokaoi oeotombi yomoumzloe uLueolu T,h.balala. Kb.b·ko loku kWIMabaso sibona Dolfiss Mieha\ es.paml eeikolweoi eishe kobo .m.bb.bh. em,h.dweni I

• • • • •

IDdblo ye.o~to kwaBloy .Maozi· mine ivulwe ngoJ oly yayi miselwe uM.shi udhlale kwt.vimba izimvul •• Pcll umfundiei w.kiti kahambi Uma lial ogoba oxwelile. Zooke Dje i.indhla ezizoval". m_Eivulwe kUSB

manje. Asui.ke okuti leal eq.t", yo yeNkosi uKamalo YOOI YOVU[WI niai laka Dloti 8ele'''I8. ojenlnl ?

• • • •

Kakon, isitutaml aeDtombi Ylk"a Mfondiei X,II obeii "oorse" eKo tooi. Kalahilia auap'kade I.pa. Sibikel. izioeizwl etiyoti ngomuso, 4' tiD a 81.siogasi."

• • • •

Iododak .. ~ ,,~a.ar,iah M.imaDg oogaaeko IYlka}'l eBtkoleoi ekoliji Dg.OU yokoogapili. Nkolookolu . ' bob I .. Ddhl. I

• • • • U mfoDdisi Sidlai ,use WeBeli

jothlebem u6ko ogo kufa kwe Dodgo" yake. KaDli DoMfoadiai

M,j.i byedw.. Pa",bili mo Afrika I Ngomu.o ziyoteogw. yili Dio, bese o\kwell oplpeoj loi ngaleso Biklti. Umfaodisi looa ualzobooa uyise olapl Inrellee Drieion'ein DO '

• Dial. B. W. ZULU

Driefooteio, Beator., N tI.1.

~~=

Ioto yok.be omnta n8wopins alia. taswe lakwekwe ylnkohla kWllbake bl8ebeo.lse I Ob_mbElrbin's Slive. Ukor8olela ookotabiaa kupela kam. elDyen@, k.kula kodyob'tl hmaCoto .yi Salve, .ye amsg8q"nl .mbalwa 80yanga biele. Litengisw8 napina.

• Imfundo Yanamhla.

Akuko DlmlDcikeoe Iputlndlbuzo imfuodo Boik.. usa po ezikolweni kulemiht. iYf'oye i 8eiisbo ukuti yeyo kubo ooocedo Iwooto. Koboo.kal . okokuba ogenx, yokoquba kwe "aivi lisesbooe II oezim_n~8 zayo ezihnl ne bb, nYleKOpu De tedl "oomqolo we nlmb.," kooke oltu knbaagele aka kuha imfcDdo yeDyoui yakovul' um nt"'lnl iogqoodo mlyise if .. rasw, kuwloga wlogi&Wloj "! beng_fundi aWl oto iyiyo. Engeot kaoti wlyes. oyloiaiJe oombhlli o,i1e wlka Komlni xa wlyesih zioi D~i ititshala zlogoko ezipumelefe i "dead yelr" kubl eaYIDiCJweni koclcilo ukub. yah loy a yakGdol., .yiguqaDg. Dokoguq. i61 ••

Simlogaliswe zi aampa)1 z.mapepl empendolo koviwo lwe 'itsb.l. zlhl mhlopo kwoli I ••• Tran.vul. him. og. iodlol. yokuli Djoogokob. bob. OiDZi klngakl ablDg_ kWAZiyo DokDpel. i 'ci,ir;eD' nlmaDye Ima gam. Isctyenzisw. imibla ouola, kod wa bengenele i sEcond ellss cerLi fioate eXlmioltioo,.. kuogokubl "anene babo pumelolo Dtooioo ko uk"zo b.bo zidtsbll. ezipete izikale pantsi ko Rutumenlo; oboyo b.o.luog.lo lln'ooi ukabl b.fuodiee Ibeatwlna bablota behlflulwi ogeman zeeizwe I X. kuojeke ukupoxokwa kwabomblope .b. zi titsbala ukooga kWlzi uknbbala ioteto y.bo, maknbe ablotsuodu ba fDDdiswa ntl,) iyiyo ojeogokobl aeb. bioi". nokwlb1ulwi Zlzodwa ezabo iumaneshoni oje. Knkohliswa rje, LODgo.

Funda " UlIlteteli wa Bantu ..

Ulnpa.n.ga..

N GE 3lot July •• ,;t.lo Uw'mo ntal dekayo a MRS. ANNIE

SEPTEMBER, n Macisana intombi y88~ sit"twmi e Klogwilliamatowu e Colony. Ubehlal. komkwenyanCl wake n Mr. P. J. S •• kaoo. Uhambo ogoka.ol. ukotola elilongn leobl8D~aoiso YAma Koeik&sl Womeu Prayer lJoion, SPflB BOOlf . Ii B.lDEotsmaltlqa ab<lfll befels EnkoaioL" Zanke iziblobo mlZ6mkele lombiko, pzikod"l nf' ziaednle.

Nampa abasipe iZlodbla Women Prayer Union, Spes !:SoDa, Mr. Geo Ngcwabe. Mr. B. Sigcu. Rev. Abs. Slrakaoe, Mr. Aiel[ Ska'ane, Mr. William Ngwroya. Mr. J. M. Makatini. Mr Kebla Zondo, Mr B. B. Nyuswa., Mr. J. Msimaog. Mr E . W. Stole. Mrs. Alex Mki%e Mrs G, M, Sivetye. Mr. M. Segaloe, Mr. M: Hlongwana. Mr H M Sibiya. Mesdames L . J, Masilo, Lydia Mashinioi, Esther Dbla.mini Elit MeJaletsi. Avelin Segala. C N. Mvalo. Sol. Mstsbabaoe. Messrs. A. M. Nb1apo Simon Mngadi. Elijah Mlamho, !iove Ntoli: Simeone Ngcobo. James M. Williams.

Slyabonga cihlobo .tami oicga dlowa nanga­mso balr.wetn.

Mit. 4: MRS. P. JNO. SJ(AK.U;E. New Clare. --

Of. uk.. ul ulayo K.ko OTUKULULAYO amaye kapela afQD8 tveokllenl ,aka. :: :: :: Kadwa FUIlt.'" A.... .. .1.""11 .... ..

Of.ukululayo

Kamehla uno shabella nama ka Mosetareta!

--,,, . 9'tO'1~" ;, .... '-- " ,,14 ,.JIG "1

:!~c :ti~ tD1J1l~$ .~~" jrP'~'

i~t . ~Ai~ " "\t: '\ .." ~.'I·"

Lobs Mosetareta ose mokRa ka

metsana ho sbaqe jaaloka moto­ho oa poone. Kamebla ha u eja

Dama, t1bapl, kbobo kapa wafi a

tbatafalitsaeDg, 000 sbabella ka

Mosetareta ose mokae. 0 etsa

iljo iI hl.boso ho 'et.. 0 10k •.

,,,!'. Oo<l~.' --~~

Ingozi yeokomo eziqolyw. pakoti kw. dolopu ziy. kut.ngisw. okooyo aetivel. ehndeaioi, Isioakuyekl uau yi b.lul. kub. iokolu ngoDyani. Ku .Iadul' okublko iokohl. op. yookobi staib' nt.ago yabalekl waz ' umflna wakwell ihlshe wayisukel.; ijike IEwa ng t ko y.funzel' esiqwlni, lite hdlokoVt ih .. ho yayo •• yiligqibiio lot. kWI Dgoko. Y oku bul.l' ib •• ho itand' emntwini,-esiboo' okabl 10 wllnlL ubengum Suta XI ailElogell isipaago .aenzileyo ukDnqlndalonko· mo Dg.m"ye; bli betonl w.yoyisl aga",otye w •• inda kodw8 •• Iililo 100' Ih •• h' ab.likw.lo I

• • • •

Ubugqira bobaDto blkow.tu bose mpoxweoi yoknng. mkoloki eyioto eoeyit.ho .b.qood.kala. Om.qetuk. bezwe 10 Afrika blba og.bl.fuo' amoq wili h.i bo, .okw.lilo. Omoyo ube ,ngasuka ecaZI efao' ukuqondisl im.Dtyi okokub. okufoodel. kw.ke abagqirl wablll' ioyaega ezisi b'ozo eaizibeoi eyiDtll0zi, hai ,kwlocedl oto, Wlsok' amhleklzi wlnqomla Dge liti : uogak' qyibeke p.ntsi imicbiza okweoyaogana nje ezimbiDi kopell. IInteoioa oga'i olb. 'I mlbllb' edlu II " b.kati .babisl"apos. amatlmbo b.jr jl ingoz' abazel.yo f

• • • •

UbOBilla bayapela ngoka slye sivays aknti bode bnpels, tallasosell ~Q Mei IInde kobe ngoka singa llinge sinka. liae knlemihlati ielbelega semihla

COLMAN'S MUSTARD

eokoraxwa. Itwabanta yimba1l11. Mbta. umbi oko Itabaogelwe kuogabsndi kAugako koblaika baoonyakl kodwa imb .. ola l ooa beliaenslwa tloba beku. banda baye nabanta bengens sitovn booke ezindlloi z.t.bo, ngaplndle "oko· ba ingengabo bonke .... banengnbo el!lne .. loyo. SiDg. voya kokul. libo litatya. tiwe lasetyelwa icebo lokali lomllela not. Inmkeia ablJotwanl embaoleni.

• • • •

Kulla ingoli esinga siogacebis. abl. uti koyo, ugokoog8knmbi Dbazali ",bablala RZidolopiot nakwi lokiehi zedolopu. Yiogoli yoknvomela olunye .koy~telela abantwBol ukobam belela bt/ljinge enqweleni ehlmbayo. Iqele-­kil o iboowa yooke imibla, bayo baya.]i tand •• b.Dt.,aD. into yokokoba bali b!lll.obona ioqwelo edl.layo babeee b.batok. beyako bambol. lo. Kukoli.' okati lie kobo bu toba, kab. abantwana bed IlIa bona, ati oankaya ebalella enqw~leoi apo mhlaombi ngoka pen­ZW& yi dray iva kuti keoti Danteo imoto. kali t>gqit' idysrJwe IBike imnyateie. mlbllonyokelwe Ibantw8n8 kW8Bi sigalo, sibi sifnmbete allail beye beba. Dinzi absDgasekoyo ngenxa yayo loudlolo.

• • • •

Uako&iklzi Zlbi noeapo bandnlnke kayo I.vokl ogemfndoko ukay. ~ohlal. mp~tl ogoka lawa Ksyakuln. Simoqwa· neJel8 Ibllmbo entia oma Mjwara nabantwana.

• • • • .. Tom (Cbiog) M'SoDgaoa" (Port

Etlzaboth): A.ioako uh papa.ha inewadi ebhalwe ngenteto elimbioi ioye,

lulayo OmoD,' •• la OTUKULULAYO ao teal a batJ. JeboDkelea. la beao. :: :: :: Empa BATLA :: :: ::

Ot.uk"'!ulayo

10

Imbuto Emoyamnye

ISiQqibo Esl Baluleklleyo

NjElDgo.nUI tlll'tt D~oku b.nll aba­l!Iowute wabon" ~uyo Itwth lati 0.0110 . ba impl 6ng.btt. tengi mhl8.u" Yi'laptt. e Raotiui iy.kobl n8ntlttng meo ngo. mhla we 9 kweprzolo, n~~nene kG ku~ be njJlo, iogf'nile lontlt.nganiao eea sihlalweni 0 Teheilml'ui n Mr. S tf' pben Mtob. no Nobh.h 0 Mr. D. F. M •. nkazlntt; belllhpo iuto 10 Mb!l.mbo, Dinisn, MgolE'l (WfS6 Pretoria), Mltlpiti· 1 9, Q aodeni, JIS. PHisi'l, J .8. Naomo, Makhoth. no Shib.mbo (baa. Alex andra) Delman, Blyao., bue MblbDg8. 01 neoto 10 Mgtt.tyelwa, Z llodeki Dbba_ nye absninzi t'si, lIeoa kubagqiba epa,

U·Slblalo 0 Mz.ngwa Omk.lo .ko. ba evnle Dgomtand. ao uwutobe iZlbi Uni amli D8(18iblo eeibuhtongo kODt'De sengIBlo ete yapuma emloepeni abe. mhlop. yok.1i n Nko.i Zibi .k ••• ko et.te kWlI.lloorioa okokoba IslOROYS obbobbileyo ogo Mr. D.nl.1 Tim. umzl DgokublDZi wenzakala Dlakombi wlt8bo ogamlomo mnye n~nti : UIrWIt ngo Z,bi kiny. yeno lowo I U m.1 po(a abu80wnnsyo inyaniao yolusizl, wI.a ugompoposho ka 8ihlalo, yon 11.' india YApekama yema owakl iwizQIU embalwd ullubo:lis8 imbeko komfi.

Emv kWADteto EaaDzi we ngsmado. da aOO8liyo. Time, kute kWloao t t oga. IInyo okohbo kw.pnke oyoDa ntol~. Jalo maebeozi t twa bobltlnga emado· deni xa eteta avoma iOJ8ilieu yok.tl: kobo book. abobombl ntambo okako onollulikupa IU yeoa usebeoze nglpE'lu komfl .yloto I.yo .e.ei.o ilobloko .bo. blongn •• nkolu f.Ii, uh.blywa yl. n."hli y.n.n.. 10tlonllinleo lbe mo· y. mny. kwi.igqlbo eo.noll.yo ooko· koba makabb.lw. ioowodi yoko k'uZi uapo lomfl naballowabo t egaooeoi la. b.tangll inowadl l.yo kw.nll RO ukn· bo ;pamo .mapopenl .b. Nt.ondu. Ndlwo y .. ibloi ob.hal.klleyo, kagq\­IJw. okokobo am.tombo k.mfl m.~o· ag.lali ngonapakod •• Pitoli op' onowo. If.a kona okwi ogoko, Dgemlaullo ook. q.q.a.l.lw. nll.nhtolo .ohla, ngu Mr~ I . Bod M'belle egsmaoi lomzl. ombulelayo klkaln u Langa ogeso •• nlo. L,kaflta i: ... b •• lif.n.l.klloyo loko, aml6tambo Iia nkokeli .ya ku­.... nxl •• lw. kw. Kayakolo, .flhlw. ko· DI ngesillo leslzwe nembeko emhne. 10)'0.

Abat.ngi .iy.b. bol.lo ng •• i .igqi bOt eisigqibo Bobalomko oboDoome. kayo neslbonie3 avelWlllO lwenena DOSSpO lwenkolieU 10mcimbi ,hawa· Binget.yo ab.b.y, nbisll.. Y.kub. k. igqlb. Itonko oka mU.ng.ni.o ingane ameebensini wayo wemlhla Dgob."" •• bo oblkoln oba boo i •• akuli mieela kW8m~dod. 01101801818 ikay •• liog.lilo I.mbol.~o. At. aka. pambanl1 okQy~ .Io£olenl ahbinz. .gentolo .awo oglmlnyE', seqlla 8sm. bon' enoom' a Z'DgWI im1Btltsh' iBU. lie lin. nembovu. IIwlya kabomvQ ezitshileyo pambi kwake ; ngex8eh&Da elifutsh"oa kWlvlk.liswa ollokub. iyonk. 1m. II y.kw. Koyahlu .og ••

~ nHeyo Dgamashami aUtoha aneponti esishr:8Dze, yaba ke iyavilwa intlangs .. niso ebalulekileyo enomsebeDli om. kolo .

• o m.liloeh. .b.lik' •• aba"".Di

IHikep. og ••• T.k .. ini k .. el ••• N .1.1. .bo"a qiniso .. i aaDgoka o"okaba ay.ninyeni b •• indil. .kanly .. ileai .I ... odl.. Kafam.no", o"okab. .kazeni ..... bo u"a~ak ...... I."ow.bo b.ta bepiliJIolis ... yimi moy. om •• ' • pat. kub. binz' oblpos, p.,oID. ~laho blkaboo. uglm.hlo okafo, bo.ib blgaq. b.t.nd... ..aye a Jon.h o"weeo sik.po. Be.ib. Dg. agenqubelo.p.mbili Ylbo .b.mhlop. .eb .. i1ib.I ... o okal.oo lib.lis".yo SO JOD.h .. odamo h .... NiDin. Si. yoyi •• n. a.bo b •• indile, balaDd. lakola.

Akobtaleki nohba .yintonina .bo· lIlini ballo, awooe konwaba Dngatylsl. Ubb. ubt •• w. kona. tyi.1 I pahtl y. Ohamberlaln's Tabl.t., Iyaltot.ho .b.mt.b.. Llt.ngiowa ~wlnd.wo 10.

nk •.

Intlanganiso Yabafazi e Korsten.

L.ntl.ng.ni.o ivulwe nga Mr.' Cllatl ote wazie. ngobuko bulll Mra. J.b.va oboko Dgokuoq"elel ... ngoye utab. ake cote Imazwi oj eogomoye " .Dko"eli ezil.ndileyo.

Plk.li k .. enleto eb.lulekileyo .y. ",ileyo 0 lirs J .boya alelo ktknln ogezinto e,iDoknb.luDcedlJ kuti eaiti : - [nlo yokuqal. yimpilo y.b.nt .... n. no .. akuli .... kw.bo. S.niDoi .b.liloyo yindl.l. '.oknng.mb.li.... b ... hle .bab.luDgu .b.1i oj. ngol.ndlel. b.£. og.yo abelu,. Ne .. Brigblon kuoy. k.op.hleyo k .. inl •• o. eziyi 300 . zi .el .. 'Yo, kola kw. om. 300 kudi beoe D.b.kulo. e Kor.,en kopelileyo uDy.k. am'DIDi ablzelweyo ogama 290 •• b.lileyo og.m. 260, kulo oy.'" .ba.el .. oyo ng.m. 254 .b.lileyo ng.· m. 260 Dd.wonye n.bakala ; yobuy. ojonin .... 1. Alrikt .ili m.yiboye. EYDoloto ilueizi .blat"aol sib.bal, I. k... ngok ... lu.. N... Brighloo ..... Ii q.11 hlileyo kokong,pll" ..... kubl.. A.ibabo buhlwempu okule ng' i,inlo ezinq.bil.yo ng.xlbi.o eli · kulo .nd."eni yo"ub •• io.nzel. ngo · kw.la akuly. oKol.bipa. iol •• o. e.i oiasi lIif. lorodo, umOVI De kODZI ' m.hioi. A.ibabo bohl ... mpa ob •• i, b.ng.l. oka bobndeog. bokung •• i eimelwe kukozik'ntazi izikolo ezifu ndi .. nkope"', M.ke sib. noling. eleali".yo I.mpilo .il.b.t. i He.llh Mlg.oin. kuoy. n. Child'o W.lfare, ..ilanoedo lokakuli •• nmnl ... n •• og. goli. U moo.k.lo mkula obaog'" kakong.k .... i akuqeqeoh •• b.nl ... • UI esiblzallYo, izioto ezioje Dgeoteto .y.pokiloyo. m,"ium. okob. ka.el. .blot"lo. oge mvieie"loo, oamuiko .10 si .. ogcio. nyala .i"a Kri.lu.i nga b.l.k.1i k ..... belaogo, m •• i .. · me akacoeok. iDgqODdo. Iojoogo y.yo I.nlo "akab. m •• i .. m. okubo njeDgo"nb. nkaf. k..... ngomhoi nokapil. kOh. ngomfazi.

• Yibani Nemipu I

--Zi.okon. imonlyi e.imeiDg.layo

omnia onlsuoda okokub. ayioy.m •. b.i .fanol. oka ,iog.I". idutyal ... ngompa. I.koli.o yem.nlyi ng.m.· dod •• f.ndil.yo fnti .nllo"o .ibh.dli I.yo kod... k.kon. isim.og ••• iog. koli.' nkan Ib.ny. b •• o bezidub. oglso x. betell ity.11 lomotu OOtSD oda. ikakolu x. em.ng.lelw. DgU. mlaogu.

N g.lo lonke ixeoh •• Ii, oko .belaogu balik.yo k .. Alili ..... omnlu omDy.m. ob.meiogel. omhlop. ollokab. angu mnlo k. Tixo (Io"omoy. uy. upol. kal.mihll ng.ou yemp.lo embi eaipetw8 og.yo, niogenxi yokwaoda kokn kany. lIuti aokoqond •• b.mhlo· p. .. ... ohl. indlel. .bayiyo ukali •• ing.bo bonb .bamblop •• b ... ogo· mnlu k. Tixo ") foli ehlon.lwe e.oyi kw.. Ayi"o .b.lini loli li."e. Blllowo amava emlotyi, into yokoknba amnlo omoy.m. .bibel. nmlongu omq •• hil.yo .m.n .. k.lise, ng.p.odle k .... i .. lo. omhlop •• Dg.q.laDg •• bet •. Kod". baniozi .bantBonda abaae beg ... ly.l .. e inlolongo"Def.yini ogobu ngqin. obuli b.fono b".ibell .b'q. • hi b.bo b.b.I.li.. oj. ogomlomo • b.b. bol. I Kw.l.k ... Mzili"'zi b.kal.lw. ity.

II kazo ssintsuku lomfeo. "amotu am­ny.m. ekulw, ul.ibelo alDlaogukozi •• mbetl OXI ixegokazi el. belimtetisl ngokoDgezi emsebenziui intBuka ezi Iiq.I.. W.ml.ib.l. umlangukui .ngeDIODg.alo I Uli um.nlyi .ko I!qib. ukubl.ulis. 10 .. 0 mnta mny.ma: Ndicebi •• bonke .b.la.i .b.mhlopo k".1i I.s. Rhode.il nkab. m.b.be

• nemlpu. Siy.k. kunj.lo •• iy.k.l. kub.fundi

b.zi hl.f.ntl. ngokw.bo bay.tyi •• lonlo b.k.ngelo nkom. k .. e.inlo XI

kOli ... ioleto •• ilolohlobo kab.g ... bi

I I NINGANGCATSHWA

• Ngemvitf Ezltshipu

OBUSE TYESINI. AKUKO

KUPELA TSHAYANI ENJE •

FLAG

BDNA SEFI •

PHELO HA JlO REKOE

SA "MOOKO o CHIPI.

TSUBANG FEELA ETJENA

FLAG.

be.ezihl.l .. ooi ; ze fali ing'p.I ... kon"" "onk. iOlo yokuti yinlooin • ob.og.l. akub. .. ibhoyi" it.ibele umqe.bi , .. yo.

• E Fidasi.

K ... b ..... iyo lom.i mkalu ol.p. kwe .. s. Jozbeke. ok.oy. konga.ik. kotiw. ok ... lipiko leyo ledolopu, umota uti Ikuti oy.kon. nokoba ute ublal •• Fid •• i ave "umanyolDoye.i em •. imbeDi. Ingqondo y.ke .uog .. • nyitembe, k"antmehlo .. ko; aaheti 0'0 ngepoJisl kaba .limkoseli waoto knl.y. ind.wo, lioya .. nk. Dgollu.o kw.lo xe.hik"eoi kUDgeko mlyi Ii qond. kon". okokub. "".nempempe 'y,kuz. n.needo. Ngomoi o:ukeki leyo agenYloj ; zitapo zooke intlaage, 2iik:walepo Kooke izizwanl looknzi cinga oak.zive umotu-kuee Fidlei k •• po I

XI uoglpakati ucoselele izinto, aDg.b. fum.a. okokabo b.kon •• b. 010 "00. .b.ogqondo zi_io,ileyo kobo ".mb. 0 ••• SodolD k"tti ke.li ukoo. olungil.yo ; kod ... mhlonik ... zeni amil. oj. ubog.le ioqobo y •. kona, uogamiogsiiswi nokoti babe b •• ekon •• b.nla .b.pofoml.yo kon • kalowo mzi. Kabhubh. .zibhedIOI./ .by' .p. nmto ..... HODg Ko.g u T.h.1i yen. nomnlo orony.m •• b.be si"e kooa kOlo ezintBokwloa benl maox.b •• m.bi okalyikily'" lirodo mshl lomnta wlae Fidasi ngo troja.' A.ui nokokab. ikoa. iveki ek'~pol. kudlol' amgqib.ro "aDg.b.ng.ko zimlog. ziojengezi kulomzi •• Be Fid •• i. B.lil. bob.bini obo bIni., inblazo .kake kubeko b.oi ooexeab. ak.ny. okel.lol.yo ookoy. kue .. . ,"abonileyo nokokoba kude k .... ko .iboogobiy.n. sib.oj .. lYo ngezi _i gig.b.. H.i e Fid .. i; oilomll:eleni blf.n. loro.

Ukutshiswa Kwenca,

lIy.l •• belitel,", I ... ngumlDtyi apa ague libonise iota ekntaneka omzi do nyilomkele Itokolo. okokcb. i L"m .lililo lilo imat.bi.i I.ltna I'yil.bla boli !iyalobi .. Dj.lo. Y iolo bkulu p.k.ti kw.b.nl.oodu yokoDga fun.oi oend,wlDI

laike omotu aqwite atahiae Dgoiuogl kombi OglED ezioYloga. L DmbDl ke, ezioye iDd.wo siti kln&i libeii"e Dg.b.oioi mp.hla. ikokalo Dg'" zidoiopioi .pa kwiodawo zekomoDeji. Kukw.ko nokuli 10 .. 0 mlilo o.ik. nyoko tsh.b.I.Ii.. imi.i y.b.DID, 1t ... Demp.hl. efoyi .. eyo itebe og.h linlel,," yidrOli iog.bio. kubl lei •. K.niyi ciogo ke lodeme.h •.

Umhl.ka.i ". obeg .. eb. eli 1101. lib Ciro ale: Y.boo. k. Q.oqolo yingo.i cnkala I. oyenEil.yo eDdlko IWI okokubo i.ig ... bo .ndokn .e· DEI aiYlkubl8i eilumkiso k".baoinzi ' Danko Imaahami Imabini epoDti em' bllna ong.ti xa uogan,wo agoiD'II'e iDY'Dg. zibenl.lo DDgI •• yi IIIIII"i i.d ... I

ft. . IL TODD. UMI I KD.

FUNA IYEZA NA? "AI.£U. KOWOlUOUA UMlU.1J1

'IU,IA,"U OY!NA.nlU

ENX»HL.OV IN I [Abaokt BuyaDp'a ApaJ

Usok!rfuu ,tooa ftll Uta",nJl". UuIa nIt.plat onto alua,o.

akuko e

OIllTETJU.1 WA 8AI"1'U, .1\)llAI\INF~BITI<H, 15TH AUGOST, 1925. It ------------~-

IIIlIIIJlllllJll".II .. ?

Ka ,"",i la bo ..... 00. kgoed iog eo. gobe go top..... phalhego •• polla'" •• N .,ioo.1 CODgr... to. BloemfoDleiD. Pb.,bego.u ebe. tidi"'o. te lIook.mo4i 0 mogolo, .... oli Z B. M,b,b'De. liIo I.ibi aoag 0 bitnDg pbatbego eo. r. boo. gore g ... g' dihb, Is. II. bol.lo. Ie go bl.hlobio. go II.b. I,b. •• m. ogolo • loo •• g go Mm.oo. G •• le DDA ga ke tsebe flofe m.Dgola lal •

•• a bolell.!:. Xmp. k. gopola gore 880 IDeog • a8 bolel. eDe ale tab, e qolo e tmaog 8Pcb.b. II rODI go boa. Moruti lIab. ban. 0 bidil •• pbalhe@o ••• kl b .... la OODI.

Seo ke •• I •• baog k. g". General Herllog 0 ik.mi •• dil.. go hl.gi .. malaD oa kgptbologaQo magareog • b.bo •• eu la blb.toho. MohlomoDg m.agoln 101 • be .. bl,losl 181 mollo 0'" Blh.di b. tla gopola gore ae.eral Harl.og 0 Ishepioi"'e I.r. ",b. I •• a gor. 0 11. kg. 'hi babataho go b.b .. oeu y •• leko mudio. a kg.,b. dipadi go di.k.. -raba en. o. bol •. lie go ph.lIll.neDg g. Pblll.,e.'. mllob.. K,moo ra uUulng mollo 0.' 0 tla hlagi.o. 'Ph.la",e.IeDg k. .seloma seo' a888 Uaog. SeD ee ems· Neog ke mol aD DOl g. fa a8 taebe. K.p' t. gooa go Iia g. .okologo bp. ke go II:lg.mll. gl kg.'.Uo g. go .oporafet. el k. re btaloaetuog pele .' yutle; emp. 180 re S8

lieb •• g k. gore Boroa boo. b. II. ..... di,aboao.lo Ia • ..,010. K. -go.e . .,lar. mo kge,holog'DoDg eo. Boro. ba 11. Irg.'h.lo. Ir. 1 ... k.Dg I. m.· tg_. Mokgo. 00 kg.'bolog'Do ., e til 1umliloa kl 0001 ga ra 0

hl.log.ny. g.n,I. gob.n. mol.o g. 0

"". go bl.ge diku .. nl.og. K. b.k. leo g ... phooo go ak.m.

gore re ok.me\loe ke leru Ie letebo leo re 8a taebeog gore mohl. Ie pale g •• g re 11, bl.gelo. keog. B. ulluloetee, tab .. ka leo, gore re do e to poilo, re je diollbeogel.og. K. bool gore poifo eOI ke eon I e eotee[1g g .. e Mr. M.b.b.n •• bilo. phulhego e poll.kile e. N Itio •• 1 "Congreos ele gore hlet.p.le b. II. b. tgon. go il.llio.lo. bog.l. bo lI.og. Ke,.o .0' •• Mr. M.b.h.D. ••• lebogeg. gobooe ke e bl.lefil.og.

Empi ntho e m8k1te~og, eo rona b. Tuoaflll re tahu:lUetaeol go tasba hllloBO ea eOOl, ae !lore ke ka b'k. 'Ing g8 baebp.,le bi Tunsvall AfricilO Congrel8 ba lekebe romela bateeta lIoe M..og.oog, Re tehalt.oet8e glJre ra hlal08atBoe g 'lotle gore ~e ka. blkl lang ga 1110 okom,di S. M. Maltg.tbo a U. a 8alle a arabel. mokgoel oona Oil Mr. Wlhlbane. Rea taebl gore 0 tab.ere moeebetei 0 mogolo oa ntol. e. pasi ea bas,di, E'bile ra domela gore ke male. betei 0 Uihaloetsaog go lebeteo8, emps moreoa Makgltho 0 polatlos lIeDg go-rome Is m:>tlltel 01 glgoe trapa mo ngodi 01 gagoe. Pbuthego ea b8Bldi e beng e dafU mODa Ga.daol eillbe e ile el etelol lie e mong oa bastlpele eaeng baetlpale kaoft"la. Gj ra teebe gore ek"bl dUlha di thathttfel8e ka bak. I. Rootan.. Moblomoog 10 t.ng leballa, empa rODa Jualeka balatedi re tab.anetae go Ie t~ba.

RIill.'boo te iO "t •• tract! boteng ba tahebetso ea Congr888, kaaUe Ie go bane re blaloleteoe 8e bellet.sng gore TriOS. fall e bloke moteeta toe Mang_Dng, r8 ROpol .. gore go teng go &e Itl.loe life .1 baetlpele ba rona, Moblo. mong "rea fOB', e. 'bntte t. bid_ • kgodis •• C, r. tBbi .. netAl. '80 gopot.

-.eo go lon8 go bonagl.IDg gore ee iea •• tololl" IIltos.oo. 1l ..... ""-4ID lIng --'UDano Itre ,a blebpel., gonl go pb.tbegsl. I ..... og loa sa Mak.pe. ga 41n. Rot4>e. Ito b.t1aloloiolO el ... ore re tie re tube bloc re omena tenS'. Oaele')'8le ·re b811 ...

Ii!', '1lO ..... b ..... 0180 .. ..,Ito .. h.a ... bolob "bb.mb.rlaln's Oollc .~~ 4)ianh ... Remody e ~Itlol Ie .halballO t," 111.1.. S.

lIcAtLe.

TSI IllslllIl. (II ..... m ...... )

K.3 Pb.to .blle moll.toh.1I omobolo oa Roiolei e. Q ,anog DO anotbo f •• la a hopoletloflnl latestll la Morenl.ef moholo Mo.bo.oho. 1& mobla tlomBno ea hlle Ie Mofam.balt Pilarla; tla bllrole mofero tee tonI hoile ha siel b. b.· uglta hemorlo hi aiel 'Musili 01 Le.otho k, piloi. Irbnno.n. 'Peggi." H. I. rap.m. be .i.a Khos.n. N ... De M.lma kl 'TarooTer'; mlreDI IDeog ale teog eoe ele N gOlaa oa Morena e mobo)Q, Beeiso Ie Morena N. S Ber •• g I. mora o. Mor.n. J.kolel •• m.ng. Ilhboo.n. a et •• 1 Dtho eDtle bo teolkltsolkaoe muebla Ie lit.·.bl.D.b.li hoo. olbo • mOD. e. kh.lbolJo •• 'm,I., Baoolbo b. neb. 1.0. li'ek.,. m.looboog bo.e ler. I. kbopo. MoreD. e moholo 0 n •• ne I hil. mora cb.lel... ho bloboDOlof.· I •• ",ok ••• 00 ; r. II..bile b.bolo b. 'ot.,'. ronl. hntee mdeobo I bit, o letile marena amlDg ka boot., b.bolo.

K.jeno re ulhl' .ka Lekholl. I. Sacb.ba Ie k. bolo. t. I. 29 Pb.,o, 1926 . H'pe r. bo •• bo 6111. b.,bo bl h. Moren. Morot,ene ba tlieitlloe ng.keog ka bo blabi.o. totoi lie ba b. Ator.D. Setbooy.n. t. b.ta I. b ore metle eo e lallne holimo, ea b, Ber.og • oaDy.kelo. kob.r. bore bo melee el MateieDg. TerODko e. M •• eru ••• obesb. Ir. bo l1ala b. otoa ee ha MIami Ie b. ha Morenl e mobolo b. f.ta 60. Le ... Ber., b. Moren. Mlj.r. bolho •• klk.,.ne I. IIa ba 1.,00. 19 I.ug I. ..ng bo 1 .... 0. eooa mebolag, re tia Ii hl.losetaa bl b.li b. re o. r. Ii all ail. loa bobloeki bo l1el •• Dg.

BEBENZISA llNYANGA'l1

LUXA COLGATE LWAlolAZINYO.

LWENZA lCHLOPE AVAZI·

NYOACOCEKB FUTI.

•

SEBELISA 1l0TOBOOA

COLGATE OA IlENO.

o SUEUFATSA MENOA

BLAPEHR BANTLE.

LBBto la NDDana' MDranl. --

MaralS'BaD a labals'o. - -

(KB SBJUNY'AKANVANB) •

E 8e ele llihale Ng03D'd, Moren8 , bUe Ll>el)lho 'm"" lei atloa hllre kljeu l o h;t.ol. leoetle bo leba 8 ath Amflrio ~ moo 8 DUPIOg 8 tumaaa kl looa leetl II bo e. bloel. mahfe'e a p080Dg a MoUotlfhi ntae.e. B. ra olee re bah IillorBnta tile bosog lIa leeto la b.~ mOD8 S0utb Aftio', rd fam9.D8 a am(l· het8o~ t!' kamohelo e. Jipelo Ie boi. neelo lie mefata eoble ea babl80au 10 blblte'o Ie babte~bl.. Hob'e moo., t81m,Ueng teog e bile thobo Ie Offill.

BLAIlBA NGR liMA 1(.6. OOLGATE

KUZO ZONKE IZINTO.

IYAQABULA YAYII

INYULll.

BLAT8UA Xl. eEBIIPA SA COLGATIil

NTBONG TSOm,Jl) BEl. PHOLISA

HAPB

• BE BLOE]{ILE.

• moaa SIU\D Afereka tlmoo re 8a Dang e boreal bl roo. bo 116 lietBoeog ti· lok.lo '0. itaeog.

, (Li ... u.).

• Ezase Da yimani.

(YI SVNDICA'I'lI)

(Q.I. tn p.ge 6.) , oeu " Poko It io'o ley. ebanik' .ma­odla otaqub. n ....... pl .. ioi. . . . . , K. 4 'm".'e,,'.oile a .blol. m.

faoaoyaol 01 h. TheialDe loe. qo· .u. k. Kopolo e. m.pole ••• IIb.fi · '.Dg ; ek •• iI. e. I.obolla babl.nk.· 0Yln. bao moo b. aebetslog eha bo tel maogolo a khat., bare I bee a ha fe Bebaka bl I lite ea hiD a eare bae kl thotl .. ke h. ba b'olraol, b. boua lel.pi I. bolropolo Ie .e I. Ie fal.'.; liplki Ii p.Ili1. ya.lo Ir.hlolo .ore • lefa 10/ ' b ••• blot. I.fo eo. teDe terookoug mataltel I mane I sebetsl ... lb ••• , • leto koblolo eo. K. ~ Ph.lO, 1926 'mleeterlta a boela a Iblo l

• Bene Kuo,bi aDe • .q08oa k. bosbolu b. bo als.. £3 po.oog e. Morij. k. I.bit.o I. moog'. cbelet., o .blol.oe lillboeli Ia. 18 • s.bel •• ko tb., • .

110 'me Ii ba~enll tee ogata 0 'oile I ABAR'l'U BATBO: LombD!o uh,ele eteE-taos limpho 'me elflog eonl t l;b. oooaebt:nzi omlluia wokaslma okw.e. nyllns eo ktt ratang bo bQf\ lis flODa. OZI imali eookopatelel. kamubomi

g" a Ie Koloning ea K8P", ke 60rf -m.hlloo ekojoQgwe alnromelen ho B ~tbepQ Ie ld.aqbotu Ie .&t.if'lko r U . atlol hore klOthll bo mSlngolo 8 Jltam.. . mloy.no ogeDgom. Daog"slDye lieD 0 ita 1* Deboll limpbo tee iteen.. Dd el.. Ilioge loknq.11 :y.kaba ,i~ leha Ii De Ii fokoIt. B. baag ba me gxikell ye Ball,. yofaoi ugoflni file melsma ea oott.betlelol, ba b~Dg h .. !'I,.koquk.u, ngodlde .dD u mo f. lIpbolo; ba bing ba mo f Nomtatei k .. 1 2 kuley.eki. Kwezizayo hkobo ta. Jiphoofolo; ba baDg I.bla kay' koqoty ... iogom. emlpandleni. mo tel booa tea kb.I~. 'Me tatln !" SibaoqweDelel. impamelelo k"iojoogo fBohle Ngoan'a Morena 0 'nile a II ubo r

• Ke II. ml80abi re teebialog bang

kl eeoa Ie meteDalle hare Mr. ThoID8s J. 8<>pitla OH. H.rrbmith a blo'kebetae • a II a Pb.to 'me I teohl 8 patol ke boog_ta. Mofa e ne 81e 'mr leli o. A.M.E. Cbnreh ea ma,II moe .. bi'ltelog. A bana ba hae ba ta'eliaebe ble Uo~o. tolag too booa.

• • • • •

Ri booa mat88t1ing s beke eooa enl maronJana I hlUe entle I tbib8 ahe a boele a apobe • hooa bo re atell bore re Dlh.ne hora e~. puls see ale hltofi Ie hooa ho. lIenya Da~o ea aelemo 8e Beo~ ae tb08eite8 !a. re Dtae re tsllma bo tbany. b. lifate I. bo pbopboma b. tala balleng tie obeaiteQeog, mi· boko bo ... bOllah.l. balb. polo ba 9 8&0 bo ne.

• • • • •

.moh.l, ka tblbo e kholo. Mpbo t.·o b8tbo b,o ba Of" ba ba re bl) mo eteete teool boba a bloka emps ba De bot Ii etaa a Ie Irbopot60 ea leeto 1\ bae mI. fata'eog I bool hore a Umne 8 b" hopol. ka tBoD8 lEba a se a boetae b ~ e Me re bone hare Ie t!enl h" ale LE'ao·

tho 0 ite I eteetaa muens a rona., mlholo limpbo tea mt"lamu tae G80ll Ie leta'080 J. htte la boreas, eee horo­limpbo ta £'o lila the"o ee taona Ii tort empll E'leog ho et~a Ilbopotllo ea lef'f<I la hae fSt'la naheol en., 'me k b'ka la ho taol bo mo.ho fiB 118810 b. e.bl limpbo tsa boblolloe tl!eo baamo beli ba tBooa b. tlflug bo 'Oil b~ h bonh'eI ban a ba beDs Ie litiobololioH Ie mohh Ngoln'l Marana 8 eeng l' lots- setDlo sa nllot'ae Ilsmoo MoUml o at- belaeng ktteng.

H •• fibl. bo I. b. Cb.ka leDg b bll b. I.bl. molep. b.o. b. Z.la a . MllaDdela. B. seke b. mo els t8 limpbo feel a ba b. ba ma etsetsa me tj , ko •• h.bo boo... kb.l. ho bo DIS'. k,moo limpho te80 Ii neng I. ' .abeli.o. t.,eDg mebl.og e f.'ileDg • M. b. bo Dlbo. f.tio.og eo h bl

Mlkhotleng a Ii 'meltrate mona kb.bliaa bltbo bab,aceu. TraDa Gaudeng bell:eng hena kl,.baBe e e&lll, va.1 Ie SOltting no 'oile bl e b. III 'Ahoakalll, ho Bha.puoa mlrofonya· b Da • b8BbinYloi ba tI.latll*lang IUra. joalo, Itmpbo Ii 'oile tea e a teDg taeo to to pbirimaol too Meqobolo I. Son • Ii elo.'oolog bo.. fihla bo I. ba daba bl blometl8 k, mf'lamu Ie lIa Motselek.t8e ho e. keol Borotse hket-lane tSIi Hblluellele taeo bi team.· K,jeDo re teoa b.la mehlolo e eotso eang ba boataIle.a batho 8a '8 JD", h. eog ke 8f>cb-.baoyaDI II ba K __ bamf> oUe ho lebikl. Eban, ke e m ote'o s_ b. ' M angoato. Sana "amoo re Il'pa e m08ue., ba mo panke monntt o&lolog kate r g se letile Hcb.ba Is :> I matbe 'Ie a ea ,bone &Ie mali 'be I hie tse kboJo bo eon. ka •• mohelo J f"ttI monyallo 08 otlo. H .. 18 b8abe. 'otle Ie.-.llildpbo tae ke H ~ane ba ill entia ballet. mOD', bl re babe Ie morenl oa BOOI JlOIlftea WluebeleDlt re Be bde re ta'.ba , I" Kb bo Obllli. or a mo Q .. OHO. I~e.

blolo e eotaoeDg ke eo mor •

Sa~lw cro 1Ilmtttdi w.. .38 .. nta

e e r. BoobieaDg rvaa B •• olbo "", • ilborie.og b.lIolo to hor. .. pb.

b.m.toe lich.b. lOobl. I.e Dlo'o '0'1,1

. . , . . A BAIITD: U Gqira 8. Atoliri

\folema uke weo..z' owenka",o kweli ·'go Mgqibelo n. C ... a yepelile.yo. Ullo1i!e Inra 'Nozibele' e Coroona luodweod"e 10 Mna. DO Nko.k.

loh.boto. Uyoli.... ngabefoodioi .aodoodi.ia .. i (Ieoch ... ) .balil. b.lap. walsbo w.ti ndobDye Bdipiode odize kw.kameinYlce S .voyiuDa 00 Mo. DO "Nk •• k. N. V. C.wu b ••• Seilly Slreel ngolu>6!<elw. nllaoy.n. .m leb. k8Dye no I Prince ' .po buebe 'lfBita'n RE'Dtombi. U Prioce lowo (J001U' b •• wende impilo. Slb.D.q~e ..elel. eode. •

A. H. TODD. LIMITED.

K. moriana 00 cl,,., ,eI 1114 •• ". kba's'o.

IKA"TAZO K. monona 00 """ba /, mauoaf"

o '""" •• '000 booo a br.o!oU' o. "'10111 II .. UISO EElI·EElI nu. Mr. iI H . 1 odd. Enidh i<Jvini •

Red Hill, Natal. ----------------~

•

•

I •

12

IISI.11sI la lltlDale. & ..... re .u •• bl"a. blh .. o b,

laaholo btre 1011.110 10 otao motbo boze a ettle otlao Ilea a eDg • 'atole b Ii 88 li felile 'fe ba Il, et ••• 11M @81llt •

re laopola m"na.mollolo 8mOD, 80 ho tIIoeDg k" Ktol ell Iheoph. 0 08 • theobe .elomODI k. pere ew~. k. jeoo a Iatofetlang bo •• hl. I. hor. a n k. aba b.,a Ie aeloma seo hOD bang bon .. Ita Xtoo .0. Oh. h •• lo b.ke"g •• bolita ba eelolDol90 ~ne. eeita Ie jUlie be ho t"-ohao. te"g I .... maoto k.h. .bilo ....... ro 10 "ob. khoro.

Moab. 1D0" 110 Ioea hlah, koloi 18. peli tee UecS ta. el'~ hore leila. to 16 elSe boo 1810lli laoo 11 ".Dg 11 b. aka· _t ... "oro b •• 18e "tho 1800 hOD. jul. b. b 11 10101001. K. moo. "a llea6 I. aot8be". e. BoWfn I.roof eile sa labl, I8poro 8a khakb IS Dlolot8f1 olh ... beb e. lI'1mo • "halo • telel. ese DlM e m.tIt. fate', eMog eeporoDg_ Hobra IDeheoa e labia IPpnro, eile @f

Ieb. pel. r •• I •• Ioalho momphokoro," ... btthog ha.1l moo a q_th, h.l. f . tAI·. ho pbomolB, 0 ow. ~.b. eekar ... t ... o tloait.ue '.te'e "e Ian ph,pb.ta. b. oboooboom.kbal. 'me I ~oetf'b. H '" eM It oft "amp. 18 een8. II, 'Ylnaalttai ; • nroluh ... opan' 8 moeehla lIa 'j .. Ie bothu hi • .,.. 1.1. moo. • khoke. tae,- b f.ta s" poho elea. Ijoro eitee moo a ameDg Intae I oUlnya manHole tho"o moo" •• bll. o"tee • "billa. ~e thllbe, 8abe boo I I .lhlanl bora onme aeoba ka ".DODI "Itlle 0 momma 8f' .. karate a .. ue ktoft"h la 180110 t

KotAli •• boboll 0 "Ialalle bmoo .... }iatel8 hona bekelllo"'08 ; LQj~oku Ie bfta06n8 P..rool I. molemfh ... U oa t •• e kere ... 11 I. ooka .1 Mofoloel .ito hob. Ie . be likbfore ka meHbetsi e~bll Ie P"l".' houfi Ie so"'abla sa Dt.·ao kapa lablaka I. tsuektC.t e btt ele b" Ie kbalehl&. Moo aabaso enoa a Q£­

tboJaillol ail. Ie boroko letsAtsiog 18 _oatb .. mela, • oUoa & sitllabetsal ke DlIoo • .rUb.D, h.ba h.eba boo bataDg pbeti'DI ha eeDa Ha. bull. mahto Q

f.molD. tJllosu eo b. baDI ba nD' ke tmsmba: a (oaano. lkbarUe pokella selabeo, bo &eDa 'me bo bata hoo a bo athlileDl' .Ie blooho ell eOD& pbatiaDg ito oeDB Kbelth re kamp. ra re kbi lll A 1_ boo boo t.. b.. II lIeDIl to. Wob. tear. 00 rofa nbs .Itoo h. Ii' utloa seboko tal betle. 'me tsa lamllDa lei" Iss a.b ••• II hlabl,bets. kahollm'a loblaka la Isaok.r •• itse b •• ro Ii rato'o a soebobl. !orobel. ka 1I00ka. tbeos. a bile. abl.mo : Ie k. ,,'olloa horo 0 De a I"oka bob.oo k. aokboa 00 • tleal a tjaba Doha eoa ka ooaa ebile ese .'0 b. 0 b.leh. b. boo.hal. 10 oona 0 tsobllo "ar'8 .10 bolsl hak.".

Empa S8 makatsaol Ile jaale, bo boDts'. eaDa mesebetsi as !e19I1alo. au. base ellos 08 latola ha foroman8 eB bae IS 'moalS'. lehlaka leo a Ie tlotstlog bo­Hmo are karon eDO e ell 'mala' tpota. kapa b laDye) babaa8 DR .. alba akanol 100 tlol. 1.IIIek. Ie 10 101010 hakulo o ts'uoetse ka balrs la letsoalo, ba 8

• mabe, hape etsoe Olbo aDa e me ts as • me BDe a robetse. Cbe re tbaba b " boboli ba baDoa baa. ba pholobllo leh. be tlaba malora mabe.

e Ho Isa. fibla kUBoo Mr p. L· Mo

khatla 0& Mafeteog 858 a kbutla k" Premier Miae ka cbakelo Ie ka merero OIl baeeo8 Ke moeti 0& Me Ie Mrs lIhcDoDBld Pbasamsne ba mOD 8

N ... to" •. ====== Ch.mberloin·a Colic .od Diarrhoea

Remedy 0 lapiaitae m.hlab. I. m.· hloko a maog.ta h.holo. 'me 0 pheli. Bileo bo baog.la ho fela moriao. of. IIap. ofe 00 aebeliaoang. 0 relriao. hohle.

WA BANTU.

Baetsl bl lalatoog. Batho b.... balo biDlat. mobleog

IDa be lsebaa. bore beletoD, "e eDg K" Sesot.o ke seboapa· Malao es HkboOOl.I mODa e heeletsl !lo,8ma­tSQua tsa Daba ka bo beba Dalto eo Ii ka Isoc,olOI ka eOlia 8e eraoDI. IIsko eo e atisfi bo ba ell marlba 'me Ie bODa Htsollli tseo Ii be Ie hlaksease. Katsl 0Y.Da e teog be eo ba boaahalaol h rH a mpt" bb 8 Ilti tle '-iII blo'uweloa e& kbtl .. mbloa ke moho "I matle thle jotle. 1[& bo ob,st hela ho boo k.nlb IIbol.toog. m,~hooa 8 r40"gah I fer"fuile h "r'a Zo.tpltD8bfl~1 bo lea' la TeraOlldala "me • kh.bollsa lIeDaatere botle bo khaotflo t mltel. a IIfot •• ao .... Blhl .... m.tj •• tj •••• Iib.l.loog moo " "tso 11 'ooy.hol I.og hare 11 '0. U om. h. hooleo ho tho. 00g08 bo ea pele ; Daba eee e nllb. . r. ph.a ko ".ml •• IIphootolo. Utooml lI.na ho .tl •• hala 1I0ro II ob liI.keoOB. toa ho Ih.oy. Ulh.ml I. IIp.lomo 10 pboofolo t.. i .010, omp •• ba II lihlo Ii tlolI.1 tom. lIo •• 1II01l0000e t •• tlooa h "0 lieU. I. phoo. tala no.le moo ho habllo.o. IIb.letoog ko bo "k .. h.

Je,l. t01l1 tots I moo e loog !I.og lI:e hobloe blnnl blnB ba potla_-Itl ho horloy. h.bolo b .... 0'" b. thljo. ke mollo, Ie ho blba ho el rekisl Ii. beldong j potlakolll eo e. bODa litbo 10.0. II far.ta .. hohl. lI'b hI080b " g. maogopeog Ie mflrlug hoo ho soog ho hhl. bo Ie " oloi ho t.,ma.. motho 0 88 .opaos Ie kolo eo a 88 teebeng DB s beteo8 "'e mang a Ie hokae I Hoo& mataatliog aOl, ba baoglta ba oets.enB to "010 lao j .. lo tee bet .... og ... bo .. libel. toDI. b. baog ba t •• ne kol8i fed. teo ho kobooo. emp. ba b.OI b. ob • • I •• rootho • I.bal. k. ho Ih."" hal he ko'ooo. kamoo a theoy.teo"g k. teog 0 bolo.l. motho. S.lIo e. to. 180a ena ee htile e8 kohle moo bo leo. rtgoloB hooa joale tjRoa, Ie Kolone meroDR e. ue el bo Karam08tlone bo. "t80 ho Ie tjo. boo m.a.hla .m.Dg • bllang I Ir up , ng hore '61..80 0 etse bore IItotlo Ii hotl.oo ho b. fom.· noeog be h arioy, ka ho rob. molao, eke tt-fiao e el mlshomeog a m8bell a llponto 8 mateo e m6hlaoo ho ea ms .. 'I!Ihomeog I m . h laoo jOllo jDblo.

K •• I. tal b.tbo b.h08O ho illhoko· mbllt honnl bltre n tl ktmaka h ·r'a ma. polasi kbaehog teeD I, ba ts"ohl be /r:opaoa Ie kalo, ela1le Ie taebl hore thololol el lIlnll::.Uta8 hi e oele flta'e,

e

htarak. II 'Mall. MohlomoDg b.b.U ba b.ogota b ...

bl '011. b. Ipoll. likoro"t'''g I. t •• mak-hooa hard plrellmeote sa Kopano Ant. ho etea mobo 01 kbethollo 8a 'mals, lie bore molao 0 dl kOIUI bl. blte'o lilolelo t •• liog m.b.pi ~e m •. B ~ be( al sbe ke IItokalo lElA tJa balelos babteQtl lse'l. Bo boolhlla hare mo_ da ona ootao a sa 0 loela hohle Ie m oo • •• , g KopaooDg. Litaba t •• hlohlog ba Beteboi estre llang 8& Taumflb moo ho Dacg Ita mer.fo ea koporo (Is'epe a tb'tl~:.) Ire t8 mall:ltelog tae bODle"DI bolofo bon mODa a iSing maspbla ho liooa. Bothoe btlog b. mfflfo baila ba bonB hore haeee ba kenye batho bl lI.te"a m easbetetog 88 ho qhoba Ii wj oobe ale hors menlo 8 teeba ho Ida; bo kenl818 batbo ha tet-bang mosebetlli 00 'me lehonl hlls.QI here ho 80 ho kenteu boDe. faela. Bo 'mHm pbokoro ha ba bo~. hoo, t. h. b. qbaqha ba etsB eeterelre bt\ re lll08 ~ _ betel 00 k:e 00 IOkE>I.~Dg babasuea eS8DII

bo eablrsUlne. Re boa fje ba lahlile m08ebetei 'maeoe Ii Elm A ba se ba hlo­hloot •• kho.l. ho tl. G.od • • g ho b a

SMOKE HORSESHOE TOBACCO.

TSHAYAELE TSUBA KOAE

HORSESHOE EA

ICUBA. HORSESHOE.

I Six Years Suffering From Muscular

RHEUMATISM Terrible Deep·Seated Pains

in Hands" Arms Defied All Treatment But

"I endured six years cruel torture £.rom muscular rheumatism:" says Mr~. 7\01 aria .\. Pretorius, Ottosboop. Tv). "First my hands and arms be­came dreadfully swollen and stiff about the joints. TIleD terrible rheu­matic pains started which I feJt right up to the sho.rlders. 10 wet weather these pains grew unbearabl~ and, unable 10 move, I would be kept helpless in bed, days together. 1CEEf' TMtS CIIUT NIl."'.

MAUll AUlAY8 KAIfU, ! -..at ... It. .,eU ~ In,...

"A friend advised me to get Zam-Buk and rub it vigorously into my arms nnd ~houlde[$. This €;:r3nd balm gave considerable ease and its persis tent use, gradually drove out all pain, and caused the swelling ;md stiffness to completely disappear_

I u.....· h

r-."- r~ an.rf o~ ••• 11 f pal", ZAM-eUtl: I. the Invahralll ... t-~ ........ ,..,... .11,. 0.. II In au ... _ ot eo ..... a, son m~_ barnIIIt., ahitb4a,,'I , .tch, I<eId ~ ""&wontI -=- p ~ a.tn.oeI ... , utcoer.. bolli, ., ... 1 ..... "~'1 led ~pI ..... cub. bru~ -...c., .ea' ..... etc

Of' ~ A .... 1c*I. _alerll L"' or SIX mont snow, thaoks to ---.,. .... !i .... dina! t'rt.m TlM

:lam ..... 1811'. OD.., c.". Town. Zam-Buk, I ha\'e never bad the le:tH tnuch of rheumatism."

at ..... 3(9"" _ - _ ftWMt£ "'lUilB'" auunftTfs.

~, marlta-e.loele " M k.IOO bo utl.a I bo"a m.lhtlo; b. kuooo bo bool b ... oho I. tI ..... foro 11 ..... tAla I. amob. bohobe melomoog.

H oj.oe .b. eb. mlo.hl. h. • h •. rsla mesebetli tj8ua a ea lebetaa, mo· hlomoog ho ... bo ho al1 •• hall. otho • mp. k. hoban. bo "te.b b. rala f .. l. ho ".hoa m ••• b.t.i eo .b. ba em. motho a ta'.aralla thelreDg eDna • laela ka motomo a robaklna, moee· betel 0008 0 ateGe ke bablteto chelete e f.maooe ke hoa "'0 tooa. Ho eebe· t ..... boDghl1l ... ho laola to molomo eeaDg ho ta'.SII .... mltaolia,

e

ItDa la laDIIIII· Kamoo re seDg re neke ra tl80Yflta,

babaU koleog horo ·M".o 0 kh.lbil. Komial e. bo hl.hlob. mobab a b • • k.t.eog "toa •• B •• h.kG k8 .. h".li e. ' Mees, tumiai eo he e kene mosebe· toiog 00, Bop.ki boo o.hilo."g"e Komotaota ea mapoleea bo bonts'a boil.·aaro bo lihloog hoholo h8 bo.ali ba t8ulng veotbo ; oioeiri ena ere ba. •• Ii ba B,aotho ke booa lirltellhall I •• etsllng Jifaki tllB eekonlr:oDyane 'me batho b. lahoe bl hl.olmel. molao hoo blDg, h.p. makhomoboli 00' • ite'ulra lIa booteoa boo tS'abehsog. O",b, ban a ba Rholo, Ea er.ab. ha ho •• 1. pb •• o e ka Bir.l.t.log lebil80 I. uaba ea ntat'. looa Moshoeehoe bae­.0Dg I Pao tee "aDg t •• oa h. Ii ah.· bisoe baBshng blno feel., Ii pharakl lebitao I. 100. hoo ha"g.

e

Basbamaoa EngalaDa. M etsualle e m engata Ie baDg ••

boo a hohl. hoble. ba II. thabela ho oHua tea leeto Ie ho aa doyena m('II" ho m "ooll. h. blbl.ok·o. b. b.boli b. at8otho banoog thatong. R. II. otla hhl'lOho fafl l. ho eteetsl babali. Klmor'a m ekatu e mehalo ea ho fo. mana pBsa EI& B .. kppp, Is b o (omaoa tulo ho son8, BefeDg kapa B-- leog 8e te' tlh, nliJt b it p asa eee e fomaoehile, Mr Griffi ths Motateloa 03 Bs lr:esdoropo ea Dsng sle tiehpre D dlomlueng pple • ts'~l " , bllils bl {UOO-"int Qa Ie 01 Lf'eoll mnne Kapa 'me ba fnmlol tllo sJokf'_ pang se bitsolng .~ G eo >0 ." B ,hla· nkana baDe bit thfiOhUA Kaps pull e flO_ ; moteoleo 0 kllbaDg hora bale melelog L .. eoll I 1I0id '8eleoatle' he. I11mobo Ie mdamabllltgeni amfJDg • mt:8UFI. Leba moea oa bo SOlto M.rek. 0 til. oa .b. teog .mpa ta·

mor'a matSltBi a mabeli be tlobila K.p. aile a feel.. bab ...... o ba 'DO b. b •• hmel. bo buiaao. Ie bo.. bl h. Deb. likel.lso "a m.le ... eo be III bl ho eoo. mo. be e •• g. abe 'mlkoli' ju.le ... ale betere. 8Oalehile. B. bile Ie I .. to Ie hllle. B. libli,., Til­bar, IIame80. be oj. b pb.lI:iao ' .... b. joetaoa moo b. \0 ...... 18008 hi> k.o. teDg. be.hem.De katiba JUI" ba roal. melopo b. roaDY'to.. BI fam.oe h. ..h.hlloy.lil.ae ke Kbo· leml08 Moaoli .a l .. b''''''K I. Mo· bielot, 0 DIOse ,bawDC 'me eoe ele mo.bem.oe o. .. ... 10 •• Tig.rklDDf pel •• ta·.I. ; be ·moo ... lla b ... kotoa.o.. oyoloea aaka ho III bo lomeli •• b Ihlbo • boo. bo r'DII'o· oyaoa ha laa.D!! bo loh.bo. Bo­Iloh. moo beil. IIa lereo. bo e. SI. Paooras, eetubene ee blt"l Londo. moo Motoieloe • ihlileog •• 0 • em.' teoe... 'molok...... Un Webb Ie morl moo .Deng a &e'ulDease bl fibl.l~ leDg. B. Ilobile 11100 bo eo ai. Le.oli b.keDg o. bitoolog King" Croaa b. felela h.e. B.bl.obDI b.o. h. fiblet •• mol.moog a mobDI. ho m.ogeaem.oe. ..bois. eaeog bo Oom Kooo ha .... no. b.ab.mloo bl m.th. k. lerooe lB .... II.ao bo mot .. ha b. e. bllteog tae hOI Odord Circua moo b. b.ol0l: bah. lib Iii bl taoelopele, moo mo.ho a Ibllml., otsi e keoe abe e inb'e I Cbe re be 1 .... I.la. l.o.lopel. lilhaloD, I .. boo. hie. I. bophelo be bolle 'moleDg Ie moeeog.

Subscrtbe ct'o f1Jmtd~1t 11'11 lBlintn

A. H. TODD. LIMITED.

BAlLA MORIANA JiI,,11I .... II. ~IlI' "",tN_'

.. BabotN .... hi,

ENX>H:I!...OVINI [Bllbo b. f'b,drolol! "(lOa]

U tlo a ts&be 00 eleag mow.' aepUesg lelQ len ele le'eng t. D tlQeDI~'

ENDHLOVINI hase DURBAN

RO'-A. H TODD.

Red Hili. N.I ••.

UIiTErnl WA BARTU, JORANl'IE8BURG, 15TH AUGUST, ltu. 13

lItaba tsa lerlbl. (II 1.lgDIII .1 8.11.)

DOOg bo ilttoe e eo epalo. leog. alo' ll.'St oa I MUBiel 0 hl.lo,its8 hlnde bore ke&ao 80. ea b,hl"ok. ba 'MUBO

bla "' Ieng boa. ba ts'oaoetseog ho boots'. mebl.l. e metle ho batho b.

Nyeoe aaas re bll.og t. e-o& kl ea b. te'oansla 'me ke It. pbephi fee'. ","ol.og • fe'iieog e. b.blook. b. b. pbel.eog q080Dg eo b. DoOg b. 'Molo b. j leog khomo e eboelsog qoeoa k. eooa, e neog e rUDD. ea b. t_jen" e .blo&!oe. Moll.tai oa I Mu eenyetsa moeebetei oa 0001. Kablo aial 0 itee leha. De • bopobe bo fe· 10 '3bile hore baqrBuoa taoff!l. b. ea li.el8. Ii •• ha Isoo bo b. babolo M.· lokollo.. BanDa b. I. bob. sero, emp. lumorl. ho inabaoa bo ba • . . . bolo 0 fumaoe hor. bo to b. molemo Tabl eoo 0 kbolo o. bo joo. ba bore. mpe. keoe tlbeng tseo.e Ie khomo eo.. Melao e keol ka letsol eeol tamoo I fllmlDeog bore ba 11 ka k. ho BlBotbo. Ha booo ho huoa tsl el bo marenl • mabolo 'me ba tlba ea Iroltei L fkbot\eog I. S tch, blDg b. fumaool bl Ie moll.to, b. oe ba bono hose lei moog ea ileog • bl b. tlalablebeloa ko mooehets' 0' boo. Ie kbopolo oa bore "bomo efo 10 of. 81eog tab. e boirol h. h .... lo bo bOOI, e shoelf'og e ts'oloel. ho epeloa, e Sl a qatl he bo bl ea k. mel.to el bona. (ltBoeog j 11tO moog'. eoul • qosoe A re b'. kboloe lebaayeoY·De hore ~Jol.o 001 io.I~k:a emeog 0 re j",le setlutu SA ltkboo. Mr. HDDt~r, 0 tsoelits'e1i. R .. otsuoe roo I eecb.ba, laetsi: mf}\i81 na m'p .. ntiti Kbo~o boseog' j 1&10 Lelr.botle II S eab,h. Ie bore. ka el j t. khomo po, Ie hool b. rp. re\'i~it! e b lDg feele ho ha 'Muso kholoe Dore eeol 'J r Hunter a n'l In H. ke ~epbet'De feel. B.sotho bl tl. ema • hltp.oy. b "re b , k neb. hE-lael. beholo ke klmoo ts'ebeliso ea Kbomo t~e'l) e 'ogos kau\lp h I') ea mel.o eOI e hpao8Dg Ie kamoo ho bore I epde khoUlO eo. (S.bt.li Ie e'Oong ho buoe klteog Lelhatlen~ ' De Ie h lf O e bote Mr. Hu"ter kl3 Ie 'me hore litho ta. Lekhotla la See kbooa 'me puo ere bopaki ba lekbnoa cb",b. Ii i~lba tso<e sekhoboog Beoa, Ie Ie leDg bo ke ke ha f",toa IE'! ba ba ts'oloela ke hore b. tseke tab_ ena ts'o be spkete, Ie bOb a Kb roo 0 o~dle b.pf': me o. fumane b lalosetso e nt'e kbomo eo mote'etre p e is. moO. phil hr.re o~ khomo c ts'oaoellog bo jeo. hog .eog Ita b.k. la b"baoo' 0 10 ~e e .bo.I.og ke 1.lu lele. R. Ii ai. metletsoe ho e jt. i::e s ekaotn 86 Ie moo taeo. thooa.) Kablolo b ,:im. Khomo earo • o mal,to t'mpa ka balE, II ho Dk. K. beke eool eo. kal, 11 eleng 1. khomo eo ho e iea ha hae e Ie mota'e BClbuli ho tbeobile Mr Eliot 'Mltli are I SI e plte kapi - e epolla bosin, Booi el hl . blamlng Mr. Edwud I fumana hore 0 te'oaDelAe bore I ~f.sf'el. k,loBovg e_ blBebets~ Kompe lokolloe k. bake I, pellelu eo bobloe neng ee V In Kyo D ~ep ml.ne Benooi.

E Ii hlola

HO ITLHATSUA SEBEDISA

SESEPA ERASMIC SA

HERB HEI(B

FEELA tSD

bo boolh.l. hore 0 0'. S' otlo. taelo Moblaokanl 0 cbakel. hae M.bal.oe b M H I H -'I M letsD ho (II Misfro, • lefisol £2 bo 'n ke hi lee I b.loo ko p,·lla '" le';oo. ea morenl 01 ae r . on er, • bola Mabeo.'O. emp. mcrengm i r. J

ele Rebabe eo eteog t')Qa ea Mr. Joo. W. C Rlnone h. I re hb,losetse reka hore lit.ba !:S. hae h Imobeloe. R · bl .. hisl mlts'eh~o ho ba otlo e. Haoter Ie hoo. eo taelo e. b ) epel. bah.bo ~liknen& enol Lesotho htlre B," l1t,b~ ,Ii tscel. pele b?p .. ki b.' 'dats(so k. t,hl, b .. lo eo ea ogolln.ol thomo e boetseog e. neh~a E'en. ke hokle oa. Tsela ts'oeu leha hole '8 ehett<a leko blbolo, h. hie komt . '-Dc.reoa ea oeDg • lokile ale mos •• Ie bore Ie Dehe Kb ;mo, mlstrat .. h. IE .. jUlio. tiog blemeli bl morenl b. setIel. k. malla ho tbosa nt.tlae Ie h. DUO ea mosie. kb.leme1oog e. hae 0 ilee 0 • . • . thltILb.t. bo e~el.n. Ie k .. hlolo e 1 bole biD. bGble b. otafae, eoe ele famine hlntle hare Hebebe 0 sebeH Re 'bab. Ie baba Mr. J osi.b J ncb. ca boDe. Ml8eter.tl. hi. los. m( sirtletsi 0 .. bool ktjeDo b. lIetse tse k. bobllso. bo boholo k. blk. Nte Ie mt-fom.h.li, b. Port St. J obo's hore m

l 0110

1 ore: bl e~l1. • lie Ire • m,blomoieng ; re La'elisa Ie mosali

la bobanol.h ... oe • 1.e\soe ke se k lomel ana e moreoa •• pa maqosl • oa h.e ea setseog aeplkap.keDg' ~ aphotnng i .. bo (omao. monU a b k I I J h ' k.aotu hore ahomo eo e epeloe emp. 1. 27 Phupu. -Mr. Nte ka tolokl') .~ tee ong, mo 10 0 mo ,umel. ~ a (l OOP' tsel. eo ke ea b lhle re tl. 000

O b,·le ••• iaUllol seabo s. eool • I fi .• ,fetlsets. oyeoe e YOllo bu MeSISI lsa I.tel. 0 tBAmlHe ele mokeresete ho tie ereke 0 :SlOg ea mletrlta teog ma bl I k b It If· b ' O.

B' k. • • •• biu molisa o. b.e Mr. G d e a 0 I, • B I eo I 9 ettaetslt 0 phomolODg. ebil. loloko b. Moblo mona .0 eog • .. L· R I I· hi I

Hoaler k.p. 10 bo bol.a I.bak. leo "" Iilemo. A. bolo "borobo. ':\10"" 0' ,oy<oe. 0 I ., • o· ======= een. II ma Ileheo(! hore II hele Rho eA mobil. li IIIblotsoeDg. K. I. 27 :!DO bore khomo eo e epeJoe empa kl • PhUPD, 1925 'ml8etera'. oile I Ihlg-mOria' beel •• Dehl Kbomo khomo K.mebla S8 biola serame Ie bo bobloia, 1. MoreDlna Ts,ia Libe IDe I qosoa

eo bore a ka sebet •• k. eoo.. Emp. Kamebla S8 qbala mokokaloana. k. ho e's. hopose esa lameJ)olng ke Kamebla sea hlola se mooko 0 mODale se k b

leba holejoalo I lokolla Hebebe mo bloekde, 'molao; moqosuoa • j ifill ela ka Iitong 00 ka mab.ka &0 eeOI mas Ha lien. 'mate Hlare sa Woods se Seholo sa bore 00. as . e rekise eOe ele eo I e

Irl'. I mo bol •• I,·to.Dg. Feol. re Paporomeotek· " DOlog feel., k l blolo eIre 0 moll to I Kamehla sea pbe ola hase phete " 'set'so

booe rool b. neng b.. mametse hore IObaog S8 tsoakiloe bpa se oooa (eela, lefe £ I 0, b •• hlok. teio • keoe ie· li pele Ii morao kamoo Hebebe I Kh.thatleD til metso hase lose bo phekola ronkong likboeli tse peli a sebetsa k.

Hlare se Seholo 6110 \Voods 93 Paporomeote se itseng 0 lek. ho 0,011. ts'oeu a oel. Pbekolaog. tbala ; 'OOl8e\erlt. are: Motse oa 'me feela emp •• pbepbiselitsoe ke • M,sno 0 ea nkba ke liDO lse 'Iblog, hona, bobl hi ho booa 'nete b. re u t . • hl.losil bore mohlaokaoll amoog 0

kbolo. boro Kbom.o D'. h ea j. kbo TSI .. a SI8DO· b.I' ii. oesboa bol. ogakl e.. mo mo eo I slk'. e oehol athe tseliog 0 pompe a bl Ire baht.okaoa b. 'ailo 0 .. Ii op.la k •• a.lo e. Mr (Ke Mongolii 01 Rona) IsoaDg merafoog b. mo 1III,b.ls. Hoolor Ch. bo ro Dy.lae k.I.Uo bere • 0 H. ba b. fib I. mODI MI.eru .el bllhloli. B. booel. hole; e\soe Muern lekhotleog I. Modatsi 01 bl reke maju .. la k. licbelete t81 bool litsebe Ie mablo I bona It oUoel. Ie 'Musisi hooo hole tsekoh.1i e kholo U Ii be Ii ff-lle t eog. A kbl!emela Mo ho booel. moo rona baiobatee re bm boipiletso bl Moreoa Te~o Lerotholi , r(lU. R,bi ba a ets. bopaki bl hore ell. log. Haele blqoBuol b. bang ooa lile • Iblolalo. Ite Moreol e bOpOSb eo eoe ese ea ,hekiso; are, bODI Ii blila tSI ba Ilia ka 'me Ie, hob A moholo tsek!"log ee banI Ie Mor(lna aseoo etn let we ho bin. ha ratango, Je blliea ba mlplotiti bl re ba memi Pb,bllhla Selbo Mosboeshoe. B .. batho boble h. ts'oloe bo eenl bob. loe ke Hehebe ho el fumlna Elelbo De b. t&eka batbo bahl Ntslne Nkb. ~e moahloH oa boble. kbomoDg eo k""moo bl seng blnoe b. ba Ie b.b. Tboko. bao Lerotboli I Ka II 28 Pbopo 'mUalerl'. I boo fom~oe khomo tse ahoeleDg itl me .O(log Ib ... bele .Te1ko

k ~lo~11 • Mmo eta _ .bIQI, mls.li 'M.mplleog M.o

kboa emt:Dg. Baq"BUOI bl bang beb.ng Qebmlfi ; Ju~.e I 00 e,' '" ,,0 tsepbe Ie eeD ... SI q r'lfllo. kl Dopose e hofela bl lok{Jlotsoe b" Ding Ie Iepo ren. e mo 00 ea tllel ea ohl "e a It I b k' b

b b b k bl T ko k . I h.noang e mo eo; op. 1 are OD. lesl Pte Josepb (Sepbokl Mob.pi) bore at 0 ao, c. east: emo a e rt'kis.,. lumell hore hOpOS8 0 ea e. bo i.il.oODg 'l.m. b. b.o •• a ta.b. •• 1922, b.I,el,.ao, bo lebobl k. blo Ib 10 K bl 10 I f £26

Ii: . b h S' 1·1 b hl ' ·1 era o. a u eare lee moo e taolng, 'me lebDoa e isol 10 eo. IJeDC! a 0 0 I P. sa Dol bob .. (ise. het. la bobcli b. a hlo I k. mo.li 01 b. S, rgl. Ts'Ula'olupa b. bacbl b. pb,lboIS ' koblolo co e. I k P L !k .

b "b b b k b Pb hi I ..... te 11 a eoe teron .. oog h boeh tse el tJ'oereog ten .. S pholr. k. ho j. pele ,~re ,t 0 a.o e •. ' 6 a Rebetsl k. tbetl. Kala 2'7 boile Hma •• kbomo 0 opolo,"oeag moo bo blo; k. b. Tello •• 1. Dk. bo,p' lb. fibl. makoloi • mabeli • Ihailso l

• ee e I botbo b. bl.bileLg likolai t.1 0 '0. e&

e •

lb. M .. ml I. b. ba Mdoka 10 b. I.X.L. TOBACCO. la lib Bags. h. M.bl.l.bo I. b. b. Kboeli; boo

A PURE MAGALlBSBBRG TOBACCO \boe b.ile b. ets. qbebelele masi

CONGO MIXTUHE. A Higb-cl •• s

CHAMPION and DEFENCE NAVY CUT TOBACCOS

Mixture.

la ilb Tlos·

A.1. and D.P. M IXTU RES. 10 ilb Tlos.

• e

mnng a b. Mol.po Muml • Oa Ie lijo. M II. Ii bolel. k.moao. K.

28 Pbupo bo fiblil. mob.l. 00 m. I hlomol. ho Yoreo. Ledatsl< M,tS090, Qo.iio~, 0 mo teebi6lDg bore mora o. hae Pu.irose TAbelo 0 blok.hetse I

THESE BRANDS ARE STOCKED BY ALL THE BEST STORRS. Gludeog m'IDe V.o Ryo Deep Mine,

, ...... A.N •• DIlH.A.V.".T.H.".LA.R.GEST SALE ON THE RERP. BeooDi, oile a bl.hieol kotsl ke likol I e· ee-.----.• -----_. 10 t.o oeDg li 1000. oro 0 a.mola 010<

Matsatstng a beke tse tSOB teta re boDe babl9Dk9nB baos Messrs George Kumala, Blrcb Mpama Ie Kltcbener Seeks bale mooa G~oclesg ka cb9kelo. Ba se ba boetse ba. tsamalle ho boehl mpsebetsing ksotoroog tsa Native AIT.lrs bo la Natal.; ba b.beli ba bo Qala ha cheDchetsue be Sola moo ba oe;ba otse ba Ie kURDO , Oa boraro ke mor~ 03 ho qetela OB mofu Daoiel ?eeke (Oom Dao) oa Qulbiog •• a Iso­jOaDg habolo Alebaoe

A. H TODD, LIMITED .

MORIANA OA LlBOIO (UMAQOTOL..A).

Ha .. '"lleM CASTOR OIL kapa moriana olf! C) ,"olliung bore 0

eebellioe It

HARTLEY'S ORIENTAL VERMIFUGE.

Ona oa hboko 1Sa mall, (I lok.etad batho b. babolo bammobo Ie baDa lbfI m3sea 8 0 rata

Baeba moriana Olld Oil. HAI<.'1'-• LEY 0 Ie .U'O ,tt'enkeleng loLheno • • 0 nang Ie k'l.SoaniJ>o sa tJOQ boUo- • • loog, (1 sHe (1.1 Dh mo£t1ta 0 moog •

u !Omele ebe1rie 1/1 bpoeo ho

I M.k!;:· ~~~~.. I • RED RIU. KATAL. • • • • Ila u reb ""';-0- 0 """"""re • boUoJo. Jl& Ie ul»<4nteo sa tloa.. •

,

•

, •

•

14 UMTJ!;'I'ELI Wa BANTU, JOHANNESBURG, 15 T!I AUGUST, 1926.

BIZAN! IZIHLANGU ZE .. SYNG .. ZOMELELE NGAPEZU KWI!ZlNYK.

BATLANG LIET A TSA ., SYNG .. L1THATA HO TLOLA TSE LING.

" "

I

II

BLACK

ZEZONA ZIHLANGU ZlKULU. NGELEYO ZAYE ZIYA KUGQ1'

BA !NY ANGA EZI9 UZINXIBA EMGODINI.

Zifunyanwa kuzo zonke i-

N. R. C. STORES,. e Johannesburg nakulo ele Rauli

KE TSONA ETA TSEO U U BA· TLANG TSE TLA QET A 9 L1·

KHUEU U LI SEBEUSA

MOKOTING. LUumal108. hohle ho

N. R. G. STORES Johannesburg Ie Gaudeng.

Eyona Elunge Kakulu I

Sigareti yi Progress Tshaya l .. PROGRESS" Usindise Imali

Womvabe Futi Upile kade

3d. Nge ZIII

10

3d. .Ha Dlle

10

PROGRESS

PROGRESS

YI TIKI nue

10

ke Teke ka

10

Se lokileng haholo

Sikarete ke Progress Tsuba .. PROGRESS" u Baballe

Chelete, u Iketle Hape u Phele Hale/ele

J.'\o%lNE -VS Y WHEN WOR KING IN A STOPE ALWAYS

BE CAREFUL OF' LOOSE STONES. THERE MAY BE SOMEONE WORKING

BELOW

Baseben,Zi ~god.iY XA NISEBENZA ESAYIDINI LONKE IXESHA

LUMKELANI AMATYE ALOSI NJE.

Kuye kuti kanti kuko umnlu osehenza ngezantsi. .

Basebetsi -wIora1"ongT HA LE SEBETSA MASAETENG KAMEHLA

HLOKOMELANG MAJOE A LOSO.

Mohlomong ho ehe hole ten~ ea sebetsang kll

M~RIANA E MERARO E MATLA HAHOLO --------------~------------.

NERVE·PAIN SPECIFIC RBGI8T8R8D THADK M ARI<.

(CLOOK TOWBR BRA liD),

kokobe_ h met.otso • mlbl'no, N ph.ki .... bo pbellola :

•• ural,1I IIIl11ltlllll Iloobi 1a011 1m 1.11"0 'ubi kl,lIca IIIIhII'o '1l,lo""

,

'me

Se phekola Nt ..... m.llDe. SeralD" mokbobla De Metso., Boblo1l.o. FeberD. ho Nyaroba, Le'tliDalo M,ab,loto a Buall I. Mabl,ba. Ho ome'la Set,hlebo, Feberu .. Malaria, l...Jbebe. Ntaramaoe, M..ohloko I. Mahlaba a senani palo. Jua.lo jualo.

LA ILbatbauoDI CMlDA til Bana: Vaaue PalDt. bo Pbor ... Pebon. bo Ta'.ba BOCIlQ ja.alo Jo&10 . r .... 111 1(8.. h _, 4/ ••

'Y'etso (Clock To,,"er Braad) . Sen. k. !MI" re 18 MnaDI 'mate ho Hoblol.oC ba SaDa ' •• te ba baholo .ea ba lokela . ge a t .. motba I

phefomolohe ba boooia ' •• 1M qepblM kotlt. Ke meoyemea,e • mooat. eo baa. be. e ralUr. baeo. kotai leba ale chelo em.,. II maU.. ... • ena le muhoma 1& mabeli a mamo ••• tto • meblano e rorileh. Se.lta hlob botlolo llo. .. h br.o .

P.,.eilli lJe, Ito ,.,.. 21-

SOOTHING SALVE SlITLOLO 51! PIWJSANG

(Clock Tower 8nndJ.-Setlolo .. " tal "­SOOTHING SALVh _ bo pbwl.U_. g. paba litloloog tsohle tea IIbebe :

So pheltola l.khQekbal. melata eohl ... II· hebe, ho Dlu.POOI, maqeba. boebl. bo ma.I' loa k. metai r ho 10010& b II:olloaal, bo 1iI'0-blona 'mete, 'akbopho beoeoC. I.boata, ~o pbomo&a IIqbolo. mahto, bo p 1pataebl.lUO­ho 'e Irbopaoa. bo petlOba · lIIal .... ame. ea' (alatsaD'. bo th.ibl aa linIo. bolata IU:IIIbeOi. ho rumha matlObo 10 ma'lObo. maoto a boldo-

1D..ARB SA 80 HOm.oLA HA SANA ko. choacllo .. eIIIlC. t. mal. a .atll ,.flole Moa ... , La' "-SooTHlNG SALVIt. loll·

66 8:0£.8 TIN E. 11:1' • apel. babolo. S. kokobe_ bo .~.,. It CROUP SYRUP bo blobloaa apel ..

Seb1arc sa ho Hoblol, Mokakutoana Ie Pareill 1/6 bamraolto Ie ... 11'.

Bengbasona: HEALTH MEDICINE CO., Balsoakl. Adeilide. C.p

A. H. TODD, UMITED.

OTUKULULAYO. o U "TS8 0 PI!T.t. . U IAJU. eolL!,

JlOI~A eA . e IIANAo . • aatt. MA OA A.deN"

Theko ham moho Ie Poso 1 /6

RowaL'" CB RL"'" &0 I

ntJ:r'. A. H. TOI>I>. .mNDElLO VINX, ""TAL

U clSln, lIe,IIO 10DII, 11011 • lololnn. I UJI • II I'm l b ' U, Ifill IIIIa.

COLMAN BROS. & Co, Wbal, ..... ............ ..

IIltaE1, IIUI, IUDI, IIIR·tlll .". .,.,.,. ...... 7, .. FA""

11~ 1", •• '111 • • 1 atr... • ... aa a_,alr .. "

JOHANNESBURG

Prilllod alUl Pubh.Md '" fM Proprodorl, N. P ' /'-0 • p"bli.hi", Co., Lid., ,.h",."..t_

at... ,." ~