•

,

of the Authori.ed to publbh Covernment Notice. affecting Natives

Vol It No. 56t. JOHANNESHD«" 14 III FI::IIKl"Aln 1931. -,-.-",-.• -,--,-,,-.,-.-~-.-.I- 'Price 3d ~ .. o_ ... ~ .... _

I

1

KlflD!tlok,o.

L1cltlll(l0

101,11 .. "

I I

I

Idyasi Zemvula I o'iobo Bainillll, Zlqal.

16/_ all' BO.·'·· Uhlobo I.. BPESHELE 11",. .. Nu, Il .... Sid, .1

.vola ul'''1 IIOU ilj' bbloU. l"loi 1,10 16 6

I J a~se tsa Pula Maltl' ... MIOPI". Li·

Ill'a 16/· h •• so,l. Mafutl be 5PEOBBLE bo ... NI.' I .... 51 ... ... pul. ... IIb.mo'na ka I .... t.. Poreili ... rOD .. 16/6.

hali l' "N_R.O 81'ORES:' Kn· lla ""OU" 01 &.hipll kook, ","Ii Iia ... oo/· X. ipet'" Dan; D. Diem ... ~!­Imih.l.17!636j·

Sal •• " "_R.O, 8TORE8," I MI, h .. bolo hap' • COtukopo t.·

&. ..... 1 ..... &0/. aa • 'D~l,I' b­"opol'O "am"rJI ~lt""'O • MI·

I.itom" k. 1725/.

AIOOl\."l, An"elo Hotel

Staod S~I. A,e>: c..-inll Stand n. Apn C.ouin, Nr Mlin Olt. KI~inl"nw'" Con>p'ci !'oraill 81 &,d. C<>nl L~n" M,no 'hU.,,~ thll

Izihlangu Zomgodi Er:ilretiwl,o mpel. 12/6, 1816, la/·.

Lieta tsa Mokoti 'I'll KbltbuoeDI boo b .. DI lli1l6. 19/6,

16/·.

UST OF STORES.

Ihempe. Uhloho OID~.hI oluDemi ·

'01 Dolobl, II: U 0 • n .. Ziqal_ 6/. alye 1~/6

thempe EziIubJope .. TI­UOIl8. Zioe kolal. 01 0'-0 •• 6/- Ilye 10/­

Ihempe ZOlDubeuzi r.e K.tl oezi ~a".vu 4. / -

Lihempe. Molut. 0 moob. 0 mala

Je 00 molr, babolo. Li q.l. 6/. Ii " 12'6.

Htmpe b. T,'lI.IU t,. Th.o.... Li mel.la Ie lipokotbo 6/· boi,.10'·

aempa \I. MOHbet.1 ... Kaki Ie he Polltle fIfJ

Ubto oloola If.OC.lilo Iweml Nqwul a/·, 61e _ 716,8/6.10/·. 12/6.

KIll", .. at 'l'weod 1iI/. 11,1 M·. Ese $ejl ,I K.lli 2/ .. Ese Sell ,oba JODI 1/ •.

14011u'h~ 00 M .... DI o. Lilr.,ib. 6/., 6/8, 8/6 10/·, 12/6.

Lllrepill h. Tweed i/- II _ 6/.. '1' .. Beobl .. IS. 1/. 1iI/- '1' .. ", M.jODI

•

• , ,

•

M<>4der B .. I, NeatH" ~ ODmpi (SatID. No.4)

NiReJ New Ni,el ODmpolloci ProIp_ TOll1llihip. 00..0 ... 4 S, ... t Si"'m-• .t ~r.("k N.< SimDler'" :llek &tte(J'

Spriop. .. Z .. ,.

)hill. A1'CIIII n.f a,rua,. Hiu tliolb ........

--

I

HEAO OEPOT, 119, MA"KET STREET, BOX 3870, JOHANNESBURG. 1

CleA.R

• ,

, •

I

I ('~ ; . , ) ,. ,

,

, 1· 'J}/!f,I" . '1M".,·

Zezona zilungileyo ngazo zonke indlela!

Ke bonal he lokileng ka bela hoMe!

,

••

, ,

.. MAOTO LETS'UAO~

~"-• • • ••

• •

MAKARO ..

-l

MALEIANA

.~ .;' I

>

LE QAMAKE TS'UAO LA "MAOTO MAURO'

CifeXLEV WRITING PADS

Represent the Best Quality and Value Obtainable.

FULL 100 SHEETS. Ruled with Margin .. .. .. ..

The Pad with the Largest Sale in the World

c.-=-=-=-=-=-=-=-=~M~'~D~E~'~I~N~'O~U~T~"~'~F~R~IC~'~-=-=-=-=-=-=-=-=," ',.

Su.bscribe Lo U In LeLeli

2

,... ..... P.O 8os&Ul,

~eo.....,...o. fll,.. -(lh" POft'j

0IH0 Y... .._ 15/.

8iJ: lIoIltlu

n ... )fonl ill ." . ,.

UMIEIEU WA BANTU, JOHANNESBURG, 14TH FEBRUARY, 1001.

with virtue, and that .tupidity does average constable is wen·disposed Dot necessarily rule out integrity. and inclined towards benevolence It is, indeed, cogitable tbatlbe tend· in his official dealings with them.

The SegregatioD Policy.

f tb . d' 'd I d or but we disagree with some of his eney 0 e In lYl ua tow-ar 9kC - remarks at the Bantu Men's Tbe .alu'ion 01 the Nati". prow... rupt dealing is str-ong or wea ac- U,I tbe majority of Europe = .. cordiog to the degree of bis intel· Social Centre; and we restate SoDth Afric~. liN in the • .....,. ligence, and that the good faith of a our opinion, and the opinionot Reef of N.til'OI . Bot .. ked to daft ..... stuoidpersonisanattributethat ma y Natives. that the " large majority" of polioy of aegrega~ion they lIIaall,

(BY R. V, Sm.o .. Taw'.)

the p"lieemen employed on the Wlt- bide thair meaning in bea.tUtiI: rest only on the dulness of his per· ., pbra5M lucb ., "let. the S.t.i ... Q. ception_ The police of Chicago, for wate rs rand is both unintelligent and velop .Ioog hi, o"n liae." and " •• instance, are notorious graft addicts unpleasant. his 0"0 .reu tbe N.ti .. e will .... .. and they are reputed to be IDteJ- the right. "bicb .re deoied It .. ..

Umteteli wa • tbe European .reu.' . Tb. f.et ... 8 t ligent ; and it is not improbable that these advoo ..... of the polioyof ..

an U the rectitude of the Chicago police Bhlll1ga Scholarships gregation do Dot ".nt the Nati ...... has suffered extioctioo because of b, Il!gugated . Wh.t they "aa' II

14th FEBRUARY, 1931. • segregation polioy "hioh "ill OIl_bit their ability to mloipulate offi .:ial the "hite meo to .ocure obeap I.boar circumstance. Illicit spoils are to The foll 'lIIrjng IObolat.lbip" .,..il.ble while ret.rding N.tive progree.. na. the ioteliigent. to th()Se who "Ye· from tbe oorren' year and t&D.able.t f.rmen. for in,t60oe, .re in f .... our of

HALO theSDBth A.frio.a Nstlve Colle •• , F.Jrt ... pol;,y bo' 'h.y do •• , ...... ~. ZARPS' cognise opportunity and have the , Hare, ba .. e been a"arded by the Unit- Native, t.o be ,i"'en latl{O 'rub of

THE - - will to seize it i and it m.1Y there· ed Territoriel Geo&!'al C()uncil .- laod _here tbey",.a ii"e happily and

A. soldier and police-offi cer fore be glatifying to discover tbat Frallr Moeraoe ••• 1ft. Fletcher oomfortably with theu. ( .... illee. Tbe,. h "f th t Elca Melaty"", •. • QOlDbn "aat thelll \0 be herded ill ..... 11 r .. Colonel R, S, Godley 's record is no we ave a p:Juce orce a I'. Godfrey Mzamane .. . Mt. Fletcher eer,,", 10 'll.' they 1riU be foroed by

mean one, but we deubt if in his as C:JI, Go:lley sugiest" in large MlDa'l'leh Yoerane .. • Ht. Fletcb&!' economio pleNure to .eU 'beir I.boar caretr there is any more notable measure incorruptible. Lovett T.biki .. , Umtata to tbe f.,mer. ' ad .... otag •.

b 0 k 1 I t th Ollmakude Miifanya •.• Nqall1ak"e Tbe to"D.!people olamour lor tbe proof of hi·' co.'age than t at ur re -n u i app y 0 1, 0. e . N ' Mo.riel NJok.., Teomo ,egregat..ioo of ati .. e., not beoall,e

afforded when he addressed a meet. police ranks. We have a fine re ., JacClOo. Dao.data _. . Umtata tbey "'ao. t N.tive~ \0 "'olk out tbeir ing of Natives in Johannesburg last gard for the high qU.1lities of the Peroivat Yako .. • Umtata dllltiny aI. people but becau .. the, --k and claimed for the police offi: ers wb:Jadmini'terpJliceaffaiu A.bel Vao.",nda ..• Nqamiit"e .. ant to ODo.trDI thai, mo .. emenU and .......... Albert If'yet. ... FJagetaff their labour. Thil. in a o.utlhell, i, force that its members were intel· on the Wltllnter.uan:l und~r C")I. Gilliard Madilr:iu. _.. Libode the polioy"biob the m'Jority of i.be tigeat, efficient and incorruptibl~. GJ:lley's direction, and we are ntis· McDonald Bam .. . Ngqeleni "hite people in tbi. oooo'ry I.,.oar A r ........ rt of the meeting and a sum_· fied that th::y mlke the b!!3t PJ3Si- Morri. Too.i ... NgqelenJ aod ,apport. But thi. kind of .eg,..

-~ bl f b d . I Th Oalliel Hahhoba ... Taban!talo. ga\ioD i, Dot aooeptable to the Baa'. maryof Col, Godley's addressap- eu~eo ) mtter/a. eyare Se.letooRouoi Libode peqple wbo, lib aay other peopJe., pear on another page of this number, handicappell by their obligltioD to FJoreooe Ndamue ::: Libod. have the ricbt \0 "ork: out their raoial and we draw attention to the amaz· enforce the ob3ervance by the Nat· &lid Datioaa' deltiny. ti .... restraint of an audience of Na· Ives of la79''; that are brutal and a:.in _ • At one time the .egtegacion of r&Oll ""6 of mankind "" a oatural thing. Th .. tive inteUectual. when urged to ioe. They are further handicapped B S CI b ....... a time when EurDpe w .. the lIocae foster a better understanding with in good intention by the ferocious antu ports Q. of the "bite races, Alia the hOlD, of !be police. who were represented as effi.:ieacy of the men under their the yello" and d.rk r&eel, Amerioa

the home of tbe red raclll and .&frio. a much maligned and gro99ly mis· control wheo dealing with Native PreparatiDnl fDr the omcial openio.g the home of tbe black r&Gel. 1'iUt understood body of men. Col, God- offenders ; and. we regret to say, by of tbe Bantu Sport. Ch.b at tbe Jubilee providenti.1 arraugelDen' ... rioIa,," ley's effort was splendid and we the peculiar injustice frequently grDund on Kuter Mooday .,. "eU io. ed by the "hite m.o bJ....tf, IIII.d DO

cannot too strongly express our ad · done to Natives arraigned in tbe h1loDd. In tbeabsenOfl o( \be Gonraor. aruticial duioel will ever nat.on u.. miration of his pluc1cy attempt to lower courts. The rankeu them . uked to pedor!D theopenin~ oeremooy. there ia .till the grooptac 01. • General, the Prime Mioi_tet h.., been natural le@;tega\ioa. FBI" ~I •

manufacture a comprehensive halo selves are handicapped. In tbeir and an .ttl-actlve progrsllolQle haa beeo. DO the baHt of noe 01' aa.lio .~ 101 for the "large majority of the memo case it is to a great extent a matter fra~_edwtor,~he 000&01i'0. IOOnDlllieally hUID&oit1 hu beoo .. a

,,-- f .. Th f b· I· Tb I· f . .u". iI..iam P rimlDer, of Jouo. uait.-a oBi!; "to olOMly kDi, til .. ben of the pouw: oree. an 0 na ona Ity: e po Ice orce. IS neebu.rg hu mll~. dOQatioo of £JOO. eyery moment ooe put i. treadiu: Col. Godley we can conceive nothing largely recru\ted from a race whl~h 1 10 bil oovering letter Mr. Orimmer 00 the toes of anothet part.' Wbo" laa paraonicaJ. and it is as amusing has ruled the Native to be eternally laid :- reapon.ible 1 It i. the _lUte man­as it may be edifying to find bim barred from equality in Church or Tbe queation or JIo" euoUy we of .. the inevitable _hille lUo. _11_

So 'b Afr' . 11 'd aI and. milllion ", .. are told, "It to far .. tM indul .. ·ng in earnest exhortation State alld tbelr uphringing presges u. MIa as In "1 u I al a world." [, .... L ••• U .. 01 ~; .... u,

• nation ,hollkl oondacb oa,.,lvlI ....- _ .. andconiuriagJohannesburgNatives hardly on m,lDyof the young Euro- tow-ard. the N'ativII as iodividnal. tioa to .. farm \he "orld" lbat wille. to love their enemies. To know peaos who den the police uniferm. aad ••• nation (bearing in mind io. the fifteeotb OfIntury he heard of Col, Godley is to believe him sincere, They are bl wed dewn by tradition, .. black" bUllua !latu", and ': "hite" the W'Onderfal wealth of [ndl ...

bo · " .. . human nature) II. oomp081te aod Drganiaed expedition. to the land of but it is nevertheless a Id busmess and 109 rained prejudice survives oompleE problem, and I would tbe Mahar.jahs. At t he time, 10 to essay the justificatieo of police their transplantation in the pu~lic ba&lI.rd that it. ultimate .olation bistory tell! U', he oould not out bill methods as the Natives know and service. Such as these serve accord - ~e.-o.ot lOm.e"here between UIl- "'.Y tbrougb the Cauoa9iaa mDuotai.n, •f,, ··.. . . d beeau,a of ~b e hOl tile ' cimitar of I.II-, understand them, . t th . r bt d b f 1 m"", oau.e IneEpelleooe _

mg. °h elr Ig. : ' an ~cause 0 ideali. m. 011 tbe ooe haod alld mitin: Oon~equeat ly he loolr:ed " eltwant. Are the police inlelligent ? Col. their om~ tralQlDg they find a con- fo rmed, beoausa too OIOM UP. uo and there lay befDre bim the Atlan.

Godley suggested a fa ir mind stan- stant menace in Native docili ty, ideal homan e.:perieace on tbe 008&0 . _ " t hat "ild wai te of endl .. dard for police rankers, but when it They a re cOllv inced of the Nativ e'~ -. ve em. D • otber btlt ... b, " .b b th " .tell "hiob he h.d never oro ....

. . . . ,A, to tIm 'porh Rround how-ner, before .nd whioh were to bim the edd is considered that every Qne of a InvlQclble deg ra:httoo and ef hiS I 1&111 that the c.1I i. unique and of the "'orld.' · Bil t to India tbe "bite coo!lderable num.ber of non-cem- never·en :l ing: s)ciat unfitnei3: and 01"" .tsndiog out .. a mou ntai n msn _aDle(! to go, .nd if he oO.l td 110' missioned police office rs fai led re they discharge their duties to the p.ealr: fOI obvioUl rightoe.! io tbe I lI;e." tbefe hy outting tb, oul(b Ali.

. . . tlmel anj oiroumitan~es of tod~y I Minor fD~ fea r of tb'l h"lllile ."ord 01. cently to pass ao examination which ~htlve publiC h.1rilhly b!clu!e of ",hetber individual, mun,ci'nl 0; . ~f blam be "oald then veut llttl the avtrace mid-distance primary the m IQn~r and substance of their !l;overoU:I 'Iohl, amDo.~ "U (If tbe m.any Into tbe bll nntlt .. , ",c'Ian tlla' schoolboy would hw e covered in early telch in\l su ") ple:n ~ntej by the ot~ 'r .:: , 11. JUlt aad unjuit oOlDing lay .:",oltward and eodea v~ur to fi ad h··

J b f .. 1 f \1 ·· h·· d •• ly froro all q 'nrtell, pu blic, tbe lafedt aad . borteet route'· tc tlte IS stn ... e we m lY e orglven ror eX lmp e o a . ,olster W l~e l 'n ' pr.u te an I p~flOQ iil to. all ' t - laod "bOa(! "'8'\ ltb. bad uir,ed hit

not shaneR: Col. GJdley's regard for prud:!nce is a byw.:>rd a nd wn'l!e in · aI .Job:!I.().oO)tbllrJ a :l.<1 SOU th A~:ic~~nt ims;ia. tioo. Chri stopber Columba the ment.:'!1 ,lttainment3 of t:tis flock. 'Ju'ltk~ is s l)lminll)le . F..,r a ll tbe reH>O'l tb.:u hinted at WAS tbe 6 r ~ t to take t b.u Illk aod Il, Moreo\' r wehilve c>ll!iy studied The!awsdirected ag1init Nlti .. e I eoclole m y Obfl!J: 1l8 for £ 11)1) ".tumble,j on thoooIOlI.lbre.""atm

'. - . . '.. Tb&u!ual£ l 1 (l r ,I;J 5 tou~b . Jut of , ne..-eoo.doerat "_Am.,rilla, Tben L;e Kc f poli elllln, observed bl! hbercy ani restrictive of ~ltlve pro - of faoul. lollo .... ed VUO'l da UaflU. "ho waV8 and e ltDined hi! procetse9., gress are e3s~ntill1y bIt bLlt their Tb. en _L 'rlhip lit~ i. oow JI"n ';veatbered the .tarml of t be AU.D-botb mental lr:_ ph)sl;..ai. lnd we l:t.u.hi'~ra.tion ii '~Jr;;~. Trl~ W Iric Tberd ",iij b'J no eott 'oDe £(le for th~ SIO ao.:l turJl~J t he Cap. of bave c e:'ud:J L.Jil w'th the ex- )ithe )·'iceflrcet,.wuJ:lth.omlln. lUI he th?tn.lll i rn.mbeu. ria,.,' ut:!:, .'atd~ the ~:~P'hof. ~?,J<I.

l' . an·ul;"I".I'llOtJptl'l1.for'roVl'o ~[ I:a I .. -.110 IIr-over .... 1 e .~. cepnonof a fit Igtble mino(ltYot ·e,·!), eof

lawani'lrd!ral1Jrlgth"!.5 Tbe O)Qlti't,l{io of tll·}~,r~ ao,I'hortest rOl lte" t('tr,dillo. Tb,re

its mtmbe:': the., I'" for~ oper ~iltive peJple of the R!ef w)Jld h! Ian beJll fram(lJ ann tb$t ~f 't~e "'lot 're~t hloioinl( eU o,".r Europe ating boetween ~In'lfon·.ein and lu11crouli were it n)t trdg'c. In::l W,.,dmu, ami prop~dy orgl.ni'Bd ;bell tbe new~ Df tlle.e djICQV~I" Spring, ~s re:n. L'kl!)' , r the iin")r C)1. G~~!ey ShlLl'd. a"»)! 11, n1t til :~~~;~::t ~r!:~:t~I):P:'~r~t~;~~: :: ' &:Ct~~~:::t!~~: ~~~I::~~ :~:I~'~~ &nee of Its llD!t5.. . the"N uve~ b'lt to blS O~l m~n for "'k .. Ill be arraajj:(l,j. VallO,)doa"m~ .. tbOl/MO "bD t.. rougb~

Are the police mc"'rruptlbTe) On a b~tter unientan1ing aTld a rn )re Appl!o.t.lJoql for m, .. b h. Etbe "''!'alth of I[J. i !a wltbln re.ob of h rd

j en Ip a'l::l urope Perh"PI e then this point we do not na an friert11y rd.1tiOiH!iip. W' a:l)ia:d eaatnb'ltiul1t to tbe Club, hlld en"y re~liui tb I ,no ,,-oa f

.. f td h ~-I G j' - b, .t"o· to) the 1I II) T I II rC l •• gouw.aoo 0 oplOlon, or we are a ur t 1t ......,. ) e,/i dUln~ attell)t to U".. 'II d OtAf1 r~:Io'urel'l, theudilC.1veriei Ohviou,ly",bat" •• . b . h' .wolin "w-u Plm ok II, c.I PO .. tgllOrance ma.y run lnd 10 and CJ'l'l.tI1:e tb~ Ndve:1 thtt t'l'" BOI: 1311 JohaOlt$llb r y, .. upperm.ottlo. the mOIl,J. of t bepeopll ~ , urg. "al the ' .et tbat Ile" lao<l. III "bi~h

•

UMIE"IEU WA BANTU, JOHANNESBURG, 14TH FEBRUARY 1931, 3

KUPSPRUIT Infant Mortality.

lb. ...hi.k man oould carry Ollt m ,.,...,opcntioa.blMl beeD.foUlld. It IIlid not da1fD OD them that th_ dis.­~eriee "ere Jrwgbt with lu...,e dangen and problemt fCll the fntllnl . They did DOt realise tbt ~ ~ diIooveriea tJ::ey .. en bound to •• abo ibe aieepillg dog.t of bomauity ~d _r1i them on tbe rOAd to. new life ; aDd that they would • .rottleD, crt'atB Dr. H. L. Berndeia. .. mediCfol mao. sflumeow advaD~ by the Joint aD economic structure in which all the retained by the Departmtnt of Natin ~oullcil and by Dr. &matein, and it facta of mankind 'Would be housed A8airs at Johnneabnri! alId a member l~ reasonable to I!Uppoae that ycnm~

The Chin_ wbo believed in u-gre- of the Joint C:W1cil of Europea.ull and life within reach of the llDlelll!l and gation built II gra.t "all to prne:nt N.~ve$, hu stated that t.he iDfMlt. other oaatiDuee& uf • I!e".~ fann ia other racee from enuring their country. mortality rate- at Klipapruit i4 958 pol't especially I~ble to early dissolution but- behind that wall ted.y the" ine· 1000. That is to ellY, 00.\ of Therefore we conclude that Klipspnrli ritable white mao" w diggiDg himself every th(l1l8&Dd childree. boln In the I as a ree:idential site is uodeEliral)le and iD and diloturbiog the ancient life of the Location (IDly 6 live for mote than one 'he City Co1llloil should move ~ the .. oe)esti.~." :Behind the bunl8 of year. The Joint Council &\loo,ly matter without any delay and make India. the wbite man baa ltirred a new 8UppOrti ?t. lterDllt6in, and. )fr. p.rovision for the adequate compensa· life and ralnd an economio struct'llre Howard Plm has lannched hIDlaelf bon of tbose Native.9 whO!!!e ramove.l whose coUape_ would be felt in the earnestly into the localltorni ouated wou.ld inTOlve them in fiDancial lose. fal.off citin of Europe and America. by D~. Be~~jn'a 8~rement. The . Native in1ant mortality is high both lD the jungles of Africa be bas created ~ocation adJolDs theCity~wagefarm, 10 town and oountry even onder the oonditioDI which oaonot be dilturbed I I.S PIIIr~rn eurrt'·ndde~_ by. 'Lot, ao~~. most healthful resideotial oonditions' w:ltho t ffectiDS the ... hole economio erne con en 8 t ... t t e caban IB and it win oootinne to be high nntil I,ate; of tbe world. for th&tr~n unfit for h&.:bitation. We the aut.horitiee, both State QDd ruvio

The wbi'e m.u bae eetabliebed hi. ?-DDOt .believe that to hv? oheek b~ realise their obligations IlIId lleriouel; home in .11 the eontineota of tbe .orld, Jowl with a aewage fa'!31 .. healtb,. undertake their olear duty to blaok &lid h .. 'hne made the .egleRation of nor coul~ we be c:onvlDOoo that the humanity. and unti] the Native people tHe nOel impOI!Ieible. Whether belilr:es odoara gInn off by a ..... 88 fara are pt ont of their WIlDa,. .nd regard the it OJ' dot he hae broo&ht tbe DOn·white plenent. eleDeatariea of hniene. rtlCel of mauiiDd iDto It. lif.. The Dr. Milne, the Ci~ M.O.H., ~Iaree We &.ak!y di8ereWtDr. Bernttein', one tbing that i. 1mpoutble now and tbat the .... ege plant at KJipIJpnUt ~~lJeamrt. aft ban we any greater-faith for .un.ore w the HI-ration of tbe cannot bereapoll8ible for theedmittedl, lD tbe aoeu:racy of the 6garee given by wbite and the Don·wbite life. Thil il biah iofut mOl'tality a.nd maintains Dr. Milne. The rate of inflDt mortallt, eepecialJy troe of the wbite ma.D and that in the ecientifio tleltment of the at Klipsproit ill eomewhere bet"een the African Here In Booth AInu ths City'l filth there is notbiD@ prejudioiat 9G8 aod 125 per thouaaod, bnt the pre. life of the wbite min and the life of tbs to the he.ltb of neighbouring reeidente. eise figure ie animportant. The im.me.. black man bave become 80 interwoven The lay mind bot!:gl&B whencoDfronted diateneediatodeoidewbetherornoUhe that real ,eparatioD cannot be effeoted by ideae thfl1 do not app,ar to be con- sewage farm ia inirnioal to Native wiLbout u ltailing hardebip on both. Bittent with common8eI1lJe, but we are inlat; life atKllp.pruit and, if it is, to As ProfeBBOf GilbI!!rt Mtlrray put. i~: Dot prepared to lIet oor opioion is thiB do 8UGb tbinge. M may be necessary to •• We ha .. e produued throughuQt the matter against Dr Milne's dictum. eave that life-even qa.il!et ths wishes ...-orld a uniform eooiety, a suchty One cannot, however, disregard the of a aec\ion of tbe Looation raPdeats. whioh ditIera in language and 1001101

Teachers' Salaries.

I '\ Tax Remission?

The Government is oonaiderin8 • prOJM*ll to apply £5,000,000 for the relief of di!Ue888d fannen.. The Gov. emment, however, doee not oo.n.Ii.der ihe dietreeefnJ oondition of tbe Na~TM in many parte uf • Union. • oondi­tion ~aai ........ d by preoi6ely the ... me oUonmataol!M &II those 'lll'hio.h have afflicted the European farmer. Native miuortune might be rel.icved, by a w.mporary tu rellliaiou, but it ill moat unlikely that the Governmen' would colWdar any suoh propoeal.

• The Minitter of Jua\ioe hal adriaed the farIDelll that the Riotous A_m. bliee Aot DIIoD.DOt be applied agaiDIIt cerlain org.ani8Qtiona.a 10111 as they retaa.in within tha law. He uys .. There is ooly Olle W3Y of d!!!aUl.Ig with the position, and the larmu billWll.i must. 1& tilldy to orgauiae .. the employer of labounn: h_t if tbe worken "ve orllazU.ed. .. d the f A( .

mars are atill aeJlMtp' yODr ....... \·il l and your prodoot.ion ooat ... ill be in-OI'easad, and many will Ind i' dUIioul\ to m..-ket their pl"CMhIoe, ud man,. will go to the ,..alI. 0rpniM0 JOnr· eelv. aod you 3eed 50' worry aboat the worken orgaaialioa." -To Correspondents.

Aaron Molete, Winburg, O. F. S.­White we are in perfeot&gi emeat with yonr vie"s 1.8 they ara reptell8Dt.ed in yoor tetter und!!!r the oap\ion" Bon Voyage" in reply to Guoa Wilfrid Parker we oannot wbony pnmmeDti tbe manner of their expreeaion. uteS we have reioota.adly wi&hbeld p.hUettlOr' of your Itltter. biatory, in de!ree of oi:vili~atioD. b~t

... hieh i8 on the ","uolealike m eOODOmJO and onltnral matters, hu the same habits of thougbt, the eame 80rt of clothes tbe eame eort of food. We all read the eame kind of hoob ...... and we eIploited one aoother by tbe .. me proceN and ruined ourllfllvee by the eame vioee." But instead of enoourag· ing tibia procf189 by which tbe brother­hood of man I. being esta-blithed. ill

Yesterday Mr •. A. U. B. PaYD, M.P" for Tembuland, aeked the Minister of Netive Affaire wh,ther the Govern­ment save authority to the Tranenal Administration to reduce Native teach­era' salAriee by 15 per oent, whether aimilar reduotiou have been made by the o,her provincial administratione and why the recent aotiol1 brought by a NatiTe .. oher for the recov.ry of arresr ealary wae not defended.

The EDUCATED MAN SUCCEEDS

• pitt! of the IoDJ'Y . PIOtaH of rabid raoie.listl we are adVllled to perpetuate the old racial feuds of a world that ia l&at diaappearing. The policy of .agre­gatiun belcnge to the old world .

• More Trouble Likely

At Durban

Tha opening of a Native dlDce hall in tbe Stemlora Hill di.triel JaelSdnrday tligb~ thre.tlloed an ogly ~ituation. The 1)temias! are neer tbe Lion Malch FloC·

tory aall, wbere s Europeln daooe Wai I alea held co. Salurday. It Ippean that tDe lattsr waf oOPlpelied to olose at midnight o'll"io g to polioe instruotiona, but tbe ~I~ivea kept on with their [eat;vit!es. Rf,ui deoh in the neighbour. bood oommnoioa~d with tbe polioe, but nothing cndd be doos. At 2 o'oloor 'OOle ~O EUr, 1)eane lathered at tbt Nit he hall wllb tbe iukntioD of taking the law iuto their own band" and a sqUId 01 palios Irrived aDd ,topped the daocs. Tha promotef8 01 tbe Native olub wbloh oonop'81 tlls building deolare tllat they ha .. e been turned off Clrlwri&bt"a Flata, end wuuld now uae 'be Irouod in front of tbelr ball for meeting.. Bevenl buudled r&lIideuh io tile area bave tele· graphld the MiDilter of J utica reqoeBt· iut hIm t.o ao'borillfl tbll 1001101 polio! to take dru~it Iction Iglio ,' th""e rea' ponaiLle lor the disturbloee.

A' WOrtllater Jut weak, 00 tbe oce.· Iloa 01 the opening 01 tbe aunallli ,how, Mr. Plro'9\' spoke 01 tbe trophl.! oluaee throughou. tbe oouotry amoal Nltiva and colonted people hy agltatou. "I WllO tbe Enfop&IIII1oI:' he .. ,i':, " thlt, uDlllaano' tboagb the duty mlY be. the GovernOleo' wiil hke rigoroll8 aoiioD ag,ioat them Ihuul,l the)' take the law into their OWn haDdl against 'he esi.atort.'·

Let thO! Durban hat'Ofl. take blMJd.

In another qnfl8tion Mr. Payn _k­ed wbat amount Transv .. 1 Nativea l.at year contribnted to t.he Native Development Fund, what proportion of thie eum was paid to the Tranav .. l Admiuistration for Native education, and whether,the present unsatisfactory etate of affairs in the Tranavaal in reo gard to Nstive eduoation is dne to tbe action of the GovfluOlent or the Traaa· vaal Admini!tration.

•

The National Anthem.

The Olvmpio Committee at Loa An;:elee asked the S. A. Olympio and British Games Association for tbe oorreot national anthem of South Afrioa to be played at tbe tenth Olympiad nest year. :rhe Pri!D-e Minister wae "ked for loformatlon and after ooDBultation with the Minia· ter of the intericr replied that at pre­eent South Afrioa hl8 no national anthem. The obairman of the S.A.O. and B.G. Aseooialion, Mr. A.. V. Lind· bergh, u.id that" God Save the King" would fill the present and future needs of the ~iation and theLoe Angeles, Committee WI8 acoordiugly inruuoud.

All tbe Union Flag b_ failed to oUlt tbe Union Jack, 80 would .oy looalaobstitute lor the Briti@h Nation· al Anthem fail to diapJace the senti· ment of love a.nd loyalty contained in "God Save the King" .

• We are extremel", pleued to an·

nounce that Dr. A: W. Roberte b .. been re.appolnted as a member of the ~ative Affein CommiMion.

Life. • 10

n. UNION COLLEGE can ed.cate JO. by ririag yo. Le. ..... , Post •

YOtt. do Dot bave to leave botae or .Iop JOar O~dibary work. You. ltu"y is your own time aDd tbe fee is ,ery low-from 10/­a month.

Oor Staff of over 100 hiply qualified tatom and leeaom teach the following aubjeote ._ ,

ENCUSH AIlITHMEnC 100Jt(££JIJNC AfIUIAA!iS HfSTORY SHOUHAND ZULU GEOGIIAPHY nnWRm"c SESl/TO AGRICULTURE MUS1C IOU. SC1ENCE LAW

AND MANY OTHER SUBJECTS,

1",.

. n yon wiah, yon may tue np Stndiee for Std ... , Ii, 6, or 7, Junior Certificate, MatriouIa~on or 1'eaoben' Eum.e. Special CoIll'B68 have now been drawn up for TranlVaal Native Teachen' Eum' (let and 3rd yeus.)

You do not ba .. o to buy lOY hooks IIInd wbeD yon bave paid our [tItIS, we go 00 teeohiog yoa, until you pan your EU.Oliua\iou or really kuow your eobjeo~.

r"UI in 01U' Free inforllUltioll Collpon TODAY.

1. 1M Socntary. U .... eou., •. r.o. kt lSU, 101"""=10",,.

.......... -iaf...w.. ...... ,.... '-n .. ,....... Ct.,.. ( .. , .did> oalIj.tj.

_ ................ _ ... - ........ .

"._ ..................... _ ...................................... -.--

...... ,.u ....................................... _ .................... __

U.W'U.

4

The Police and the Public.

A. H. TODD, UMITED.

U BAILA MORIANA ? NIt,"-I. ba .. ho qal. Mot_ki

... &1:.1.0 ..... bti,

ENDHLOVIN.I (BaUr.o blI Pb.~lo. Mon.)

Utlo 1;1 tube 00 tlCD' morin. 0 DtPI eqlm leba ele IdeDI{ Ie 1;1 tsllta1.Ul

ENDHLQVINI hue DOBBdN NGOLLA HO ,_

H. TODD LTD, Elllldhlovla..i Red HiU Natal. .. -_. - IIIIr

UMTETEU WA BANTU. IOI!ANN~SHURG. 14T" FEBRUARY.

that t.he N"tivI!I were tl'Nted harshly by the police, he admitt.ed ho'lt'ever, that" i.olated CIoHI of bardehip oooW' periodioally," bat. Mid that when luoh 0_ came to the kllo\lt'ledg~ of the police admiDUt.ratore they were fuJI, ioquited into and, if neoe ... ~. the iodiridaal retponlible wu IUILably dMlt with. Referring to polioe raid., Col. Godley .tated that they were iovuiably c.rried out under the luper­vi,ioo of fll8pon!.ible offioen. He empbasilHld the (&at that they were ,,110 of great beJp to reapeotable ~at.ive~ who did oo~ want loafing men, lll.icut liquor aeUere and thieve. hanging about the place.

Many qu, .. tioOl were put to Colooel Godley regarding the treatmeot of Nativ69 b.1I the police, aDd maoy protellte were dirooted againlt the pall lawl. Several Ipeaken, inoludiog M&.!~r •. I. H. Rathebe and Nk:ole, pointed out tbat on account of thela.wl whioh di.crimiuated between white aud black it WAI difficult for the police to be hoo.eat and incorruptible.

Major Cooke, Direetor of Nat.ive Labour, advised tbe memb~r. to oolt.ivate the prop!!1" attitude to".rda the white man aDd the polioe. He pointed out that io receot yean there had beeo a re!D.arkable improvement in the relationlhip be~"een white and bl.ok. The 8ympahetio oomplex h.d had develop~ greatly lio.oe he oame to the Rand 25 yeau ago.

Hr. I. B. S. H"ole who proposed a vote of thanke aunred Colon&1 Godley of the loyal eupport of the Native people. He WM aore tha.t "hat he had laid woold IP a long way to allay the BlJ8pieioo whieh uiated in the minda of tb!! Nativu in re!peot of the polioe.

In looonding tbl vote of thaob 9'r. R. V. Selope Thema oonlratulated Col. Godley for having to d the polioe rtleently that their duty "IVa!! not to nUlooufacture crime but to prevent the comminion of orime. He tbought, however, that the police io South Afric" "era placed io a position wbere it "ae difficult for them to be honed. Tbey "ere placed in a po.ition "hioh enabled thOle of them wbo were by oature dil· honest to atuto tbeir power .nth impunity. He Iympathised. with them beoauae be thought that the majority of them "ere human and would oer-­tainly trest NativlI a3 they did the otber aeotions 01 the ·publio if the I ..... of tbe ooontry did not diltOriminate between white and black. It wa. a faot that the polioe thought that one of ~heir dnties .. a. to proteot Europeana againlt Nativel, aod thie made it hnponible for them to oO.luider the rigbt!! of the Natives in Ol,el where whIte and bllck wertl involved. The Ipeaker referred to the Zoo Murder by way of ilIus'ratlOn. In thia oase, he laid, the police JUMped to the 000.­olulioo that tbe murderlf "as a black mao. While they were looking for lobe Native murderer of the unfortollate woman, lobe real mordar,r made good bit IiIscape. Mt. Tllenn. .s!!erted tba~ Native) were relootaot to '!I8ilt tbe polioe booao!tl they were never lure that they would not get ioto trouble theolllolvee. Polioe terrorilm had mtode the Native. "ild, The "hoieeUe .ffltte of NativOl .. t the "&ok·endl o .. u_ many NauvM to think that the polioe were paid aooording to tho nomber nf atrelte made.

• Medical Scholarships.

Johannesburg Bantu Lawn Tennis Association.

FIXT.RB9 :

Saturday. Febrlllory U. Wedoro B "t'1· L!ghtiog Stir, at

Ahu:aodrr-2.15 p.m.: LiIlywbitu Uoiool" KIiPlprnit-2.15 p.m.

,0. Sund.y. Febru.ry 15·

L.dymooo n· Western A .t Wea~ro -10 • m.: Eut-ero Rotel "t'S. Dorbao Delp a' Roodepocri-lO a·m·; City Rcyal, v'" C.pl Sbccter. lot Nourse Minel-lO • m.

S.turday, Febrolty 21.

Lightiog Siara VI, Lldymooo at Klip' Ipruit-2.15 p m.; Uoicc. VB. Weltero B a' Welt.ero-2.1~ p.m.

Sooday, Fehro'ry 2~. Dorbao Daep n. Cape Shootere a'

Noorsl Mioel, 10 a.m·. Lilly Wbitl va. Oity Rorall It City Deep 10 •. 01..; Wl!hra "~" VI. Eutera ROMI at Ellwro C:lori 10 a.m.

WARstNlJ :-Waroio'l Ie hlreby ginn io .11 competiog Cluba th.t pl.yen ,.kiog ibe D!!ld of pl.)' mUli appear io Teaol, Attire. Aoy pla)'er breaking tbi, B,-L.1It', .nd 10 rlporMd to tbe A .. ooi.ttoo. ahan bl fined or dealt wi,h in aoJ' maaoer Ule Auoet.llion m.y think fit.

• Proflllor W. M. Maomillao. of the

Wit"at.enrand Univerai~y. in a letter pobliabed by tbe " Hallieheater Guar· dian," oontraat! the material progreu mado by Nati9M in Ceotra! Afrioa and Baat Afrioa in twenty year. with the reaulh in Sooth Afrioa in eighty yean. He .y. tbe mor .. 1 euggeete it",elf, that BritoOi relpon8ible for tbe north mOlt .. t aU cosh aYoid the Uoiuo polioy of raoe dominatioo, and .nth it the rilk of reproduoing the ohaol "hieh Sooth Arrio, a tll!! the" N.tive problem,"

• Kuhla Ngamqalamnye.

U 0l.bati :n nWlta)'o uxole umntn oyo­lelayo kob. ngomao azooto ziyakokou. ka. InUOlO epal.mlnWl iO"lamele ukuba ,ho.bo Ilgeyooa odla la pelO koknBwel1 ntDSlbeOli kwab510llgl1. KUyinyanilo IIkoti II110tet. uiknko kweolllo, nmn'u olomlcmo umpoioici. iz;nto aogille aleou ; 10 rulomeote tlpeteyo nrulo waWimbiu okokobl ),eo. n)"cllobu peliea nbu'l.Il/l.I, wada w.t.b-tl ~nenyatelo lokug.lot. abaqeahwa ablo'8Qndn kwi­miBlbenli etile i.lldawo ubo uoikwa ab.mblope· kwakntuw. oehoBele ze dohpo oledolopu ukoba malliqeahe abamiJlope kuyo iml8obeolli ep.ntal kwe malllipal.'i nkolnlli. kw.aekombi1lt'eni kwellitalatoezimbal. ; nrolnmeote okwe­n2:lla uko.qlnlllkl8B iojoolo nke wad. waWlmbi .. I Kaneele nlanye eqeBhl ioaoi elitile labamblape okoknb. yeoa oyakorol. i'iola emivn.l1lt'eoj yabo. N,eoe!le ke kwabanl.lo, la)'e ilizwi Ii.i'i ; aknoa ko."'w. iloo.ka ,.b.ntwa. 010 abl.Dlblope lio.ikwe abamny.ma Umbo!lO lie ngokn 0'0.10 ; Abalako n. ablmhlope .banlapaodle kweolqllba"l Nabanina oogui htuanll o..oloko. oiola aUla),i 01:11. elele ngomblaoa impeodnlo etl; ilizwe Iizelaziodwayiop ub.mblope. Ezidolopioi ziotlangaoilO !:lobo i"t'eki !lOnh, knkahn ngo.l!ooqaba kwen,qllbc oobnlamko bokutomel.

The Editor" Umteteli," .batuoywa ko ntlumlnte .booilwo Sir,-Kindly allow me epace to l6~hb.b.I.lo. obamb. em.pandleni

oorrect .. mi.t.ake made by your OOffee ndlb,na nuc zltwele impablan. ezi­pondeot in your illne o~ !Oth January ndw.y.io.ge ~i~an~a .mahfa o.kllluk • aboul! Mt. Clarence Pihao. medioal edCIOPIOI ZI'I'1 2:1)'10 kweoye nget.emba oourae io Ne .. Zealand. H:_ Pililo i,/IOkUb. kona banguoZt. umaobeozi. goin~ to New Zealand for a 6ve yeare' Ukuanhlw. knk. rnlomeate ngaualll_ mllhoal course, not for .. t.wo yoa,,' n.ln ep.laOloc!ie kongqioisi81 ilizwe lizele OOUMlealwautated. Mr.PililO~khia zlodwaylngQ :nbamblcpe. gal nkob. fir:et year B. So at Fort Hlr", and thie In1. kokutekl ?eto, lo2e ngoku nmocn u 'It'lll ~xempt hi.m from the intermediate "kafllneka IIlfezlJe eao lit.embiao .wa­medical eramlOatioo "bich he would y$8eozl\e aJike auhni8eke Ojlogoku­have to toke withoot this oertUl.oate. naati weoziwa i:r;okl oaeato .ogazao.g.

Johannetlolllg. w.yi~ta. ajike lbeyi 0labloVu t.lwe .ti.

1. D. GOBIlf04, yaull nabantn foti ab.mbe Isiti ~ba.oi lob. ndiy.baboo. okuba b.nditiyila.

1931.

Fu ..

POWERPLUS ibulukwe elioemisaka 1a GoliQ

bambato

l.onke ziy.

ZifdQ1.n"a "O oM &<lnkf i n .. kilo N.R.C. ohion ui"IIIINU.

Notice. For Plano and Organ repair­ing and tuning, e\'ery job guar>lntf>ed.

Write to-

SOL. P. MOLETSANE, P.O. Box 5382, Johannesburg.

Wanted.

There is a vacancy for a female teacher who i~ able to teach English and Afrikaans

Aoply to-

R ... P. H. A. FOUCHE, Auckland Park.

• Portable Gramophones

!lie WID ilion

WOLPHONE Sooior

cem..,leh willi 6 Rf;C(lrd, .... I box. o! Needles ca., ,. anybody on 1'eOIlpt of

£1-1-0

Cash Price RAIL FREa.

•

- £9-9-0 AI •• WOLPHONE Miaot

at £5-5-0

WOLF BR~ 44, St. George's Street.

• CAPE TOWN. .

BBA L E SONA18AUFI.

Tlluao II hpale e ·e. ba'llba leftlo. II. Letl'ollc. Cbamberlain· . Ochc aod Di.rrboe. Remedy e lokel. hob. Mcg b.nS aamehl.. E rekl.o. Ir:e m.~ nhle bohle.

UMI&'IELI WA BANTU. JOHANNESBURG. 14TH FEBRUARY. 1931. 5

I.nidlalo

N.R.C. Cap League. West Rod n. Si.1ItU "Jack.

UIO tDlOlDI ,iU!t W , k. u I RIOli' l • bo, of 16 Jeln of .... panhl t,," bhola yob lItikin,iI 11:",.,. 011.. Ndobe 11 M. ,eoa, hai bo :uo. 0 MIUOI"loa lUll 90 run ... atJ.ujel". aloh Kokt II N JIIOIO Jol, Ylb. 53 for 8 "k' • . WI' y. ok. N III.abe 0 A. yeo_ XIO& koojl' 10 "lUi aUa oka Maikio,. iutoo,1 ba-

K.oudi oed. mhlet .. 1 (lmble Dke n odi hOYI berol,06 (Doh Ndobe) IIUI 11 , 'allele 110.10 mnb. "ko oklo),,1 tll:adipe Ylba til 73 aU oot, 5 Nle",.be D0' 00' i,itllba ngelil)(lato lombl. "'II 11 to ,apela b iod,ba HI :50 a .llI _ Bllkuqa­Jlooary /I:,..epefi . koqubi'lIol .:zI tlabu ago 11 a·m. aiog_utl_ al). II \Vu' RaDd It". MboUla Wa1ll'aol!:lIoi •• 01.. lhillull olr.pi WI D.unha 1111..11 a.m . Eo\loko ma Sillllllfir &: lick ,..awlbe&. IIWd:1 IIh,IB-UdIlOj~UIIII lIII:o!i oj.olollo U capt,ip Will 01 beaiti m .. ib,bte Ole 2') ruDe .11 oat. W. B. C. C.ebe OleDa mpi!o ute "110' I Weft Raod Db Somaoa itab .. "e oil;e! .. kwl laod! .. ,ake 0 vice etop' .. io DI/abom Dd .. boo .. libunga 01 "Rlbll '.~ Dka Soma!! a W . yIO .. ihbawIO)HlgO' lako", .. bo nhpi 0 Mr. P. J. Ndaki! ko DO kepi 10 e Mllulu Llhb."'I. H.i 10"'. b ndakaho,. ogempilo y .. lle a.,. ke IblllOi I oapt.10a n,., 2:ltou. w.tom,la .. balaDa .. bloo .. oe 011 110 I Ylwio .. i 8. k J .. ck yatlt .. orlol i Jlck. Ruosba a N, P. 00 J. Rlloai 1:100 ... i ... • R'III'.mblope Ib .. la o,eo.l", lob Somaoa. )oollill wlom&d .. oh Joo .. h ob KIiOloi ' WaW .. kapl eh M .. i1 .. oe u Olop";O '111'110' J. yeo .. 8 for 1 "'icket kWa,a oh Muhi' ll 1100110 0 J, 8· Harvey 00 M. Mo,ipel .. 01 .. 010 J. )'ena (u Mkumbeoj) amble. ,' ",a W"Yll a ,ice capt.io eOlue Mpu· Bai blta ",jooga uto xaoa eoe 7 fIlo. ' malao,a ipehre Ogu)'1 ibbola w .. ,e e "' .. mtab alia ]ooab 21 for 2 "'iohta, Nhboa.I.ag ... ,ioikell tolla M,lkio,a ob ok .. E!olD&aa mdtl ogeotonga ",au 01. T. feo" bIo;I omtaya .ebe aibba ku Majo!. ok. Kate u N. ]'eoa tawu· £lot .. mbo olla Tse"'a a O. Nqa.o S. '" ngiee lanto (Boti bati) "'.,. to a Jola J. C. C, kwi l\' R. a. a. inll1 1.. Mbla· u.n •• ikaogele lauto yellS •• ago 10m· ",ali 0 MaI. ka )·eoa. Hayi kote uaa rana b Kate "'amtataok. Mluogwao.a 1014. roOl ok .. H .. rn, " .. oq .. kolwIC ok .. Raallgbo .abo, .. Iqoba 9 yake nloka Baltlg.D1l 0 N. C. ,loa I, .. ba ,I y .. b .. yi 3 wilt. for 25, Ob aka 80mao .. 9 fnr 1 wkt . kwl bbola yah M"illio, .. mdl n.lowoga wlotomela oh Joma"" n J. G. "0. Raalbe' ,en .. ob wlO.poka A. Hai bo wamb" oh Jonah ale' 0. bpi ob MailaotlenOmliodo " .. nlln.. sitilli w.buy. ok. Gum .. ta De 4 ,ah, ute uoa eoe 10 rOOIl omblekni IQ"o 4. for H TOO'. Ndln oka Ndaki 0 wablojelwa a,eka Mpofa 0, Dbl"llIini I hpi elit! Ny.~a watj II Solllaoa w.t .. h

(Jam .. S. J.d'll ) p.ntli kwe mlb .. oe ,alii Omn(lJOCI ,..ail manye "'In~· Ob '111'''' Somao. omde oleoloo, .. 27 lac 2 wkh. gqob omlana o~ un .. e Plka\; w.b .. "aponl1JU Il hpi eboy .. pofu w .. Ska Djolwa ogoka B.ue, oJ. B ,eo. p .. ' ngelitl kolla J ooab a 8. ,en .. llobi pay. niai IIwe bowliog kl Ntobool" .. oa " ... m'oodioi f ir.. o .. we use .... alum III boya De 14. yake. 84. 'or 5 wiokeh. ob ng.baDt""oa bodwe .. bay. " .. tabo kwaboDakal .. okonba alia Mllkinya Mblell to. mlo lbehd. eVOOlama .. pa maka,e kunia O8i8\ tub .. 0. R .. debe o· nl .. Mmv. kl'l' .. m oglhti luka sinh.aa mble. Bai beto au\1a. I .. m .. kwenkwe zod'!a>. ezi. Siza knb .. Igloa ogoko aba· no Jol. Bllol .. ioqawa mblel! .. hb.,a ... koy. 011011'0 16 ruol b .. pele booke, ogon un .. kul.po kula lOibeoe Ylo'o ada'i qUliq1Ui Mbilli nloKubl.ka Dd.ti h Jooah emvaJeJI .. m .. kwenk"l .1119'110 mDa uy .. n no ka a"ele a Om Pilt Mboma: w .. moU. oh M ,llIin,e nIl kwi B. B, C. C. k"'II .... year .. po b"m- tb·., 110 bol .. a Dab.. Wabnlel .. aka t ... age 18 roal .. II ou, k., .. k" .. Mbo·" Joa.b .abu)'. amf .. n. eqoba yi 18 yah. milo .. , .. ewe loa .. lolah .. ka .. b .. nt",,,D.' 88 for 6 wicie .. : oka Somana ",atu· iodw. wondibozl. W .. , .. oka Joo.b mIll oka "poln n I. yen. a DI.mIDI. ';:.01 ene 3 rnDI ",.ei~ iii tiki 011 .. I k,...1iI1 un. 101 6 ruOI .amoi~ aka IIlhikinya '0 :a .. debe ",avallaJ. Ilini. Joo .. b nlezi tiki yab .. yi 7 wicketa for aka Jooab yaba yi la7 for 3 ,..k\l: "'... 99; nmde allatoo,,, ", .. lomol. oka Almel .. oh fibl .. J. YIDa. Aai be ok ~Jfobo n S. yeDa a M .. jola, 110M :ua. san .. kOOjalo D .. i be "awu oit .. umt.· bebambile "'awucita lImtang .. l.. 011. ngal .. aka IIhiiin, .. 11'011110 Moaipel .. "'... Jooab kn Jola ob. KOM waboy .. De U bo),. al 18 F-III rake yaba yi 55 for , .. ke y .. b .. ke yi 122 for 8 wiobu, aka 4. wkn, WI,.. oka D.ba n 8. yeo. 80maoa "'Itomela aka Mamb. 0 C. T. losele lIute ttl .. Djalo ".wuclt. alia Yln. ·o Mqocwa lid kali n Kohl"O" M,illiny.. l;maol.la 5 for 39 .lIte· "'Ial.ombi lI.lOa Teb ... I. Hai betu odtn Modil.e (Sadlbe Mtj) ioh Dab.. ote uo .. hnj.lo "alOtat .. oh Jonab waclpllb 0 kepi WI S.&: J. 0 O. wa.i a,llIitiki aka Mfobo u Jol. w .. bny. no I Dbllmini r.:bi yin J .. m .. 8 J.do 0111 21 yalto y .. b .. 139 for 9 wloketl. U· ok-tte .lO .. dl".! •• ndiqoodi b.i aka Nto-

II

Mdl n,oowoga wiltom01a aka POlwayo bonl'lll'.oa n J . yeo. nto s .. n .. oq.la 0 D, YID. omnye u Mde ogentool. 0

kubeta reoa odl'. 0 ompa all. TIlI"n X .. ba YlO. 111;0 san .. onl 2 TOOl wam· lleli~i puma mioodini afill bo'i .ka tata ob Jonab alOllitiki wlb .. 011110 lahi· booeoc .. yooa naio ya aka Tltwu uzi' mb .. a zibli obuy .. equl. i 2 n'nl y .. 11:0 tali eblaogaoi.a izioti 11"1 zooll:o not ont. Ngo !i.30 p.m. no .. Iidlal. ldbleli yim lbaal yok.. Som.nll omdl .m.llI",ao .. 14.3 .11 00' W .. yo aka ngontoo, .. 6 ",lit, for 30 wBbuy .. 0 J lm. J oo .. b .aeben.:r.e ~m&ebood omkolu y. 10'11'0 iqobl Ilog .. ad. 1 .. 11:0 O. g.aboblo· ,amocoma Llrotl Jomfo nlobll Dgoolno .010 noko i om iuba kaloiu ndueka ulwile iallolu ob oka SO~lua 'll'a"'llrol. kw.b. b.otu ba" Muizinl non io' .m .. llwookwl Illl:o mbloh. Qonda ngo njalo .. nde IlI booil. aoio okokob .. odiya Pikinini .. b.f.n., I dyool eip.ni, "01 .. 0110 D .. yl ob 011. Mlonlwan .. liB, w.!" aabo .0baleDi. ibl .... II oia ,10" matlo. WI otombi tam. T. bawo Ma.lallO 11 kePI "I Slmmlr &: J .. olI oden " iii n II:o pl "akooa 00110 "eo. wdomtla ob MluDg",aoa 0 B. YI_O" Diann YIg. 1Ii I.m .. T. b."a o)lo, oko oob Ngo"abl u A. , I Da lion. k llto0Ja' nOlO mh han. b.olotoll .. b."'limill imb. 10 ok .. Mlung"'.oa "'110'1"'110 run on' '111'. ' bO),1 n OI . ub .. I .... umfan. wa~icita b .. obor .. ao 7 y. ke y .. b .. 11:0 ,I 23 for Db SoIllIUl. kok. Fibla_ Wadihka 1 .ioll:ot pantai k"e bbola , ob Malki· omu,Dcal. ",.bny. De 9 )· .. lIe 'i for i l a Ja 0 J . yooa Ibnsbo. kwaya o~ .. l hi Db waqumb .. aka Mei u M, yeo. nd .. - u M. ,eo., li te .J:~oa lsako pe I I roo bona 1111 I .. bla illiolo ~oiu 1 0 .. II Oi lam watat". Qen MalkID," 0 J . yona , eba iliya koo .. ,~ un .. I 9 " .. t .. ohbil"'. y i 27 for 2 wiokew. ",.tumol .. a ka Nto­

A E TO~~. LIMITED.

UFUNA IYEZA NA ? IHU1U 10WO I UQALA UMUII\SI

'lrAIAImJ OTEMA- TEltA

E N IJH L OVINI \Abalilu ballylopi ap.a)

u .. ~ .......... J'fA ... ....aq. ...... k.,.... .uk. AIaII, •.

tNDHl.OVI NI Ikuko DURBAN

TODD, Ltd, £ndhlo v lnl Red Hili, . e lel .

boog" aa " a J . ute ][ 1100" 001 3 yakl w .. r b .. ojel" . ngoh Koto 0 N. l wi bbola zolu MalkioYl 0 J. y .. ba ,i 29 for 3, "1'0000110 aka MOllpi:o a M, yloa. 11'110 '

b.ojolw .. o~ok .. Kate II Jol .. p .. ohi i"l bbol .. lIok .. W. ~om .. oa olOdlOloolo 1: ' 110 •• bo, .. 0 MOllOpi lo nalo qlonda II· 11:0 y .. ba 11:0 )'i 31 lor 4. Wato.lOIJ .. okll Joo .. b u B. YOOIl bli bo ak"aDik"'a to· b .. nRO Jola. oh Mlobo u S. )en .. " •. mb .. mbola paatsi iwo bbol. zok. fili i. kioya 0 J. yooa "" .. baya nalo q.nd .. la ke, ob Jonab 0 B. YIO., y.b. yl 31 lor 5, " .. tu ml la oka Harval' J. B. yeo .. lite sao. 101 4. ruoe " .. mt .. t .. oia Mli· i ioya u J, yeol o l uitiii , .. bll yi 31 for 6. w.to.mal .. ob Dab .. 0 B. ,IDa kutu nna ,i"kaDgale loato w .. mt.ta oloio' mb.mblla aka Somao .. , ,.b. ri 3! for

GOAL , •

All You Need FO_

RUGBY & SOCCE

WARD & SAL ONS GIVE THE BEST VALUE

And certlinly tbey ha"e the biggMt and mOlt .. ried S~k in JohaD.llllborg.

250 Designs in JERSEYS Set of 12 Best Quality £4 19s 6d

Stocki.g.. Black •• d White Stripe. a.d BIDe and Gold.

0.11 2\6 per pair.

Better Quamie. 416, 5\6, 6\6. Mat ch Football. 201·.

Football Knicke .. (White or Blue) 416 aDd 516

Blaze .. , Badge., aDd Club 1

Colo... a .peciality. Write for oomplete Football Prioe Lin. to Clube. Seta of JerM,. r hed on

Special DilOOllDt &llowed ,.ymc' of depoei.,

Ward & Salmons P.O. BOX 1036,

Cor. Eloff & President Streets, JOHANNESBURG.

SINGER 7 he World's

Best SEWING MACHINE You un bo, • Br.nd

N,,, SINCU for 11 1o"

£7: 10 : 0 B, "". , 10: to leO Ihal reo lo t the GENUINll SINGER by burilll il Daly IKl II] 8iuger [iI Sbo~ " ,Ih the RE D " B ,. "10 011 t be .. icdow. __ . _ p Y?II 0.0. 11 al" ',A 'Ie~ P lio ' ", Repei .. alld full Hr';". for • Sinl"r, It i. bull' 'l 'oll~ ' lod r ... 11 luI a hfetlme. "SINGER " ' . the rrea t"~ 01.11 ;lewing Wallhiq, •. DoG·,. M' pUI ~ "'Ih ,olonor mak". _ :.I!..o .... r,te fo r 00. Pri~~~,.~~""~'~'~.~~'~.li~~':<'~"~'~,."""._:

JohaDDetiburg. 32b Jonbert 8hee' , Pretoria !.ilO V.n Der WaJ. S •. , " fJ7 Rin ik Stroe', Benol!i 29 Fort Streo~,

Germillon, 67 PrelldlQ' Bt~ .. Krugerad'p 39 HlIman Shoee' ' •• SOb Plein 8 b 'ee'

., 311 M .. rab .. 11 S' .. Joppa. Witbank M .. in Btr"', .

7, ob N,O"'. bo ", .. bo)·" 01 18 , . ke, f lonl h oi .. Somao .. oia lIailaol "' .. " ... "'atomela oka Fibla 0 J. yeo .. "'.mtata tomlla .. " .. 110 olla Ndobe noh D. _ . 011 110 lflikio,a Oillitiki, )·ab. , i 47 for Hai be a ka M,iki o,a . kuuma " am.t ll ti, "atumela aka Ndobe u M. ,eo. knte Dl ozitlki oka D.ba n 8. yoo" " abo,a uoa knn II jalo I.pela it.eeb.. H ai nl 14 , .. ke yab .. yi 69 for 9 "ic llt~ mbltli ... I.odela lie •• YI · e SimlOll AI: • • capub oiopi w.ioDa "' .. , .. n loll"aka J .. ok 0I6I. odol.yy i at"'., 0lombl. WI 0 M .. iI.ao, Hai bo nkl san. l io"a HI h J .. ouary, lili bi DIIUlll li u, .. hlllll. hbot. 0. 4. " .110 ", .. mt .. t. ob Som.D. aaya olt lony 1100110 Bal bllw kll'I 0 Mdloloo' oula agOI't lk l yaba lie yl 8T 010 11 a.m .• a".tatlaw.1Ie ama1.:"'8· .. II oot "'abu,a nl i rIla. o llopl t1

ok"o IImdo OglOtODg. aka Som .. nl i Ndobe 6 mOl DO' alit. Yab .. Ita y.))II la T l b.wlllikalo i viOl c.~ta l o, laYI De ODtO beknte'wo oU'o D'O 11.20: a.m . lila I Tab."'e u o .. phi o omialll l b.· Jab .. ke si,aboYI .ib .. t, .. bnl, 010 Inoiog mb .. oooh.po 10,0 yake oh Nd .. ki u P. yOllke 000 3 TOOl 0lobll bagel. ko J . ,0a"llIit! bant".oa bam Dam adiy. Oomp Pllt yoo. h.mhb ol/e 18 ro OIl bamb .. IOndolol. ape ni:v-knf,la kalla, .11 C:I' ngooraka odlolo IU. kodJula apa D]ODaolio odiol. zin mpiJo intWl, DO Dorhao Deep klJ .. Lall" all. Bub, lIk", .. r:ana I.iw.to 1I1l1 .. Badlbe 1I0io. Georgo y,·01 .p!! ko ufib IOnaeltu 11110 Nomakoll.zao. w.z. ".mambatin obokolu nbabelo 11'00110 ogob .. utllUlh o.ollzi hto, bil.l to belu mini ".aob .. - OIl u.ibl.nl.nJ. nolill Nllomo F YIOI

UMTETELl NNC"SBURG 14TH FEBRUARY. WA BANTU. fOHA" • 6

•

Namhla KUDgakubo. h.i be~c:. e8unlwi idl.ll.lra .po !lnlala sang. beei yokudlala kon ugangobllbela Inokonl unell yimbeio ~kon. yamin ka Bilos Nkomo Sibidla, Ndt.b. no IIli!'loJ;o epala,maore iox.mala u1roba Gwele 8iy~yi bulela '(ombeko "Sokwini" IIbn~hu nrayon. Ddtel. pero koku9wela !Joxa aimele kukujoDglna ogeokope om!lIbenzi kwabslongu. KOylu,auieo zamehlo Dgombla we 8 1m l~,brulrr ukllti ukokh. asikuko kW8Du, nmn'o 1931 IUri Iu! eiyel'll oakllwe ie Lith ngomlomo umpoioiozi iziuto aogllze

Simmer &, Jack C C. 1st Ioniage. ueoz:~; 10 ruluDleube opeklyo oi':llo watembisa okokubs yene u}'oknbll pall'a

J. B. aaney, c Bungbn b MeikioYI 4 ubugnuI, wadi w.bb~te. !nelly.tala ~. MOBipela, b J. M&iiJuya 8 lokug,xot. ab.qllBbwa aballt&ilodu kwi. H. MaiiaDEI, e Mpolu b W. Somllnl 10 miBabeozi etile iodawo zabo zaolkwa B, Jocab, b J. Maikiora 3 abamhlopa: kwakutuwa oakaoeele ze J. :Fihla, b W. Bowaol 9 dohlJu ngedolopu ukllba walliqeebe B. Daba, b J. Maikinya 2 abawi:tlope kuyo imisebeolli epantal twe J. Ntobollgwana, b W. Somana a wanaipalati uku8uaela kwasekuwblweoi B. MIllogwiIooa. c '!Iote b Msikioya 20 kwezitllliatoellimbala; uruloweote okwe. If. Mal, stpd, J. Kgoei 3 nzela ukuqioillekisl injonlio zlllke wada y, Nd.be, b Maiklnya ~ watewbisa i Kaneele nganye eqeeba A. NgcIVabe, no' Clu~ 7 ioani eliWe lablllmblope okokllblll yana

E1tras . b uyakoroJa ISing. ewivUZWeDl ya 0,

Totllli

Wee' Raod C C, 1st InoiollS·

J. Kgosi, b Joulllb

73 N~eneoe ke kwabanjalo, laye i1h:wi liBiti; akuoa kntatwe iBonb, e.bantw.· ne abamblope !inikwe ab!llmoyama' Umbuzo ke ogokn ugujo: AblllBelro 0110

abamblope abangapandle kwengqeabo 1

Amaaqakwana ago KomaDi

NGU NAY:BI!!ZULU

Nko!i ebekekileyo nelda uDdipe i8i~tl· tyaolll kolo mvaba ysaizwe. Sihleli .pa nakublll oie kungavakali J;ioto knoS.oku· bill IIIblllb'aleli balap, bebla OOIllCIOglII; tiDa s;pa knbi nwlrnhlloe ebaotwaD'ln~ nngombi omlllogalinyo, kupaotile nkotl yonke imibla Ie ItWJgcwllltywe ablllo~"I'\"~' oa baflll ogeodlsla ongageleklllog •• ~d,.. ~8ho nlllbantu abakulo beei!a kodwa l1a· otao azifani.

Ind.ba zlainl'.li apu. into ihba lityafi· Ie, siva okokoba nge 4, kill Febroary 10 hVlllkoko iBilldiyaodiy& eombnta Irn (0, M, Mallett HaJj) abati IIIm'lllouQleelelo 11110 mbnto oganglllqelek"'nga, epant~i ko' bnoulebl'li obnkulu bo 'Mra· L. Ma9nga o~ no Min A. X"welll, 10 wokuq'llla, ngowodumo Iwase Jozi mllnzu, zazik? zonke indidi ZIIIbantu, ndodlllna, aw~ledl, nlmadod .. amak.nlu Donozalaka,zi b.zo kozimlll8l11 lowbnto.

.T. Basu~hu, b B· Ulung\Valllll J. Mtehillgaoe, b Jooab S. Kote, b JOOlllb A. Gumata, b Jooah Somana. cHaney b Ntobongwaolll .J. MaikioYI, Ibw b Daba I Mpofo. b Jonah S Mlobo, b:Joulb C. Mziwba, n'lt out D. Poawa)7o, b Joolh

Extrls

Total

5 9 7

" • U 18 6

21 2 ,

10

143 Siwwer & holr a O. 20d Inninge.

N.bll.oiulII oogazi btll.zenga naogoko Sizin ogokoaizi ollliruia ezokabhub. oiogll. IIIngayl calla elele ngombllllnlll koka Georgo Kie5~ Mbanlllloa obeeaziwa iwpeodnlo eti; ilizwe lizeluindwayioga ,knknln oRabll.dlll.li kweli laee Rautioi. z'lblllwhiope. Ezidolopini ziotllllngaoieo ' Kekaloku ke ullIfi nbeogu ~iblllii kit. Mr. zabo ivelri zooks, kukllllwa ogokllnq.blll Fllllok Mini Wllle6 Alivani kw"lase Gqili kwengqeeho nobnlllmko bokn~omfllsl okwuiwlII IlIIlI:oln nlllye ogahaniozi kwo­abaronywlII III rnlument8 IIIhoniswe 10. KUVlllhla okoknba nmfi oqlllie UIU· lenhhabalalo; ohalllblll eWlllpllludleoi gullll ogo Novemher kuoyaklll opelileyo, udiblna DUO zitweJe iwplllhllllOu. ezi·

I' eee Modu.bi eokomponi RpO ebe .. abe·

odwayioge ~illlllndu. amahflll ulrnaulra oza klllnlll egul. eblllmblll, kute kwa.knlll< edolopini zieiii ziy. kwenYfI ngeoomblll' knlala ukuflll waziewa 6Bihhedlsltl alla 13

lokublll koua banguoza nmeeoouzi. Jobanoeebnrg apo ablsli kon'll in~suku Ulruaukelwa koklll rolnwonte oglllw.lu· ezili toba pu.mbi kollob'll afudllire kwe· ngu epa.lameote kungqioieisa ilillwe lizele lipahde. Ubesemtahlll kIt,kuln owfo ka

7 zindwayinge zlllbawblope, Hai okuba Mblllullllna, ehndelra eblllobwini ababe' 18 Inllll kokntebe bem, azo ngoku umntu u mazi. Lalu. ngoxolo lulama eliknlu, 1 ukufnoeka esifezile eao sioombiso aWIII- akoeieiahiyaoga, ntonje. ne6ndulele knba ! yeseozlle ajike ankanieeke njeogoku- oge Dyaoi ollltl aizaknkn land~la.

B. Mlnngwaoa. ruo out :\. Nllowlllbe 0 & b Sowanlll M. Mei, b J. Maiklnya J. Ntoboogwaoe, 0 Kote b Msildnya M. Mosipela, c Kote b Sowllona B. Jonab 0 Mfobo b MaikinYIII

o ugu.ti wenziwa il:oki ngeoto aDlfazanga 4 wayiteta.

J. B. Harvey b J. Meiktuya B. Dabl, b Msikinya J. Fihl"', b Malkinya :rd. Ndobe,

H 6 5

• INKUNZI YE YEZA.

H. Mllliillloe, b W, SOlllana Extrea

4 Ohamberlain's Oolio aod Diarrboea 3 Rewedy Iiyinknnzi kwisieu esibijlllblji­

Totti 67 I Wast Baod 00. yawina ngo [oning

CIne 3 rtloo· I, T. T. ELGAR BARTMAN.

Krnger~dorp.

• li1!ko i~iqelo asibi uoeitingoJ>:i esioga

qoodwayo ogamewotn lunaniozi ezido· lopioi ; ai.iqelo 80koooia pa.o~Bi lzijnogqe ze aihreti elliJabh,a ogebaDtn, nwotu ueola sJlllka ewlooY60i eogawa~i oa.lo· wo motu obes! tsbaYIII okokoblll unaeifo aioioa asinoku oikelwa. Mayioeo~ wa. wetu ioto yokokuba okokwllloda kwe tltlaoga ezizlll nowpuouko ojalo njalo, oezilo oguilo, oeiluba zewigodi za.odUe; og.ko oko ayiBelo l.eshll- eli 10kutBblllya ngenqawa. eoye, aekoko ingoz! kwinto eOjllllo,

}I\gxabatabihbi eWllllunga nokuoglll lanelaki Irwslokiehi yaee Nlllooefiald oglti iYlIIlU gqibl:lla ogokoba lowo mlli UBU9we apo I:.bbekiawe kWenye indawo apo IzipiB'IIwaodla ziti knbbetele. A­illizi klliingua moyeni n~lllIodawo knba ngati IWldod~ .bamba io'laoianiso ogllllowoimbi kudll knse IIXOXl.

THREE WONDERFUL MEDICINE~.

PURAN" MACIC SALVE. , .. .,.. CUTS, BRUISES. PUlPl.l!ll,

SCALDS, :';PRADi"S, BORNS, 840 LEOS, PU.E.s. EOZIUU. OLCI,U\S, RINOWOlUl. OBA.PPlID B4N08 SORBS, RASHES. eto

I'ricc per liN 6d

PURANA PURIFYING PILLS. Fa_ oI.~ loul BkNII&oh, CONSTIPA. TION. et.\l ..... __

t'ritc~ 116 per BOX

PURANA BLOOD MIXTURE Tba 1PWIderfal BLOOO pwi1lou.

Prite "6 p6 BOTTLE I AJI ObtaU>.We IlVlU

THE SELBORNE PHARMACY 221 Commieeioner Street JOHANNESBURG '.

W,(Wolor _pk. .... III PURA..NA. lIJIDlCINB:8.

'Sill yo, kwisieo segalli, oaknzo zooke intloogu Zlll80 wa~uojjni. !tamo elioye \iyaocadlll, eleeibini Iigxota okoflll wpel. mpela Litengiawa ziveokile .zanke,

"

Isixeko sase Nayisifili

Uwzi wab .. Nhnndu ose Nanlls.6.eld, oligugu labaoinzi pakati kwabawi bako· 0111, oqalekisiwe ogu gqira owuhambela· yo kwingJ:elo sBandnla okuyenzlll. Ingxe-10 Ibonis& ukoewoleka nokubase ngozioi Irwewpilo, ikakulu ebantwaoeoi, uges!­llIanga eokokuba imijelo ~'akwlII Bhoqa iauke ya~ondezwa Iraknlu kulowo wzi. Uti ugqirll izindln ZOOIll ziniozi et;igol· owe ngendlala yokuba bezifanele ukuba oompilo, kodwlII ogeodlloba yempulraoe e&ihambela kwezo zindlu ziauklll kwa Ehuqa, .!laye illlPukane ezinjalo sezibleli l'Iitwelo ukuflll kuzo, illlpilo yabaotu iba iyaogxwelareka Iljlllio Irangangokuba ye-0.80 gqillll akatingazi nalrlllooio.oe nkut! i Klllosele mayilrauleze ibone iqiogll. 10' knwuBhenxiellllowo wzi nDgabiko knfu­pi nakwlII Bhnq.. Ndawaoa ingank ... langlll kule ng1elo yeyokuba abllloio.zi abazakeleyo ngendleko zabo baYIII koti­~anina 1111 ngaba lomzi nyasbeoliswa. ali layo iodlwo ngqin akayilihoga, kWlnlZiwvo :r:owzi Iowa azih VIIIlraH ng.le nd.wo yolrnba nw&l mawuodnlu. lWe, InYlllniso YOOI, eblllnto abake ba. hlllwbele kons batetlll kakulo Ilgevnwba elibi eltrabnleklllYO kooa elingona knoika mpilo h, ZB knti ka .,uku zilellll impo­kane "'PO IrWIII Bbnqlll eziYlllkoauli:a ziye knhlala, akntyeni kwabantn kube yinto. ka! Ngomoimbi knfonelru. ubluzwe 10 mlr:nln kuDjalooje, '

• Kube \ueizi biolu uka fumanlll umbiko

weoto ka Tete ebieakubaS9 Gien Deep ngno Germistlllo, Lowfo walrwa Nio· 1lI0 ubaJibika ehamba, xa ae8in ogokn Wadlll wa1iebiYIII elipair:adll kwepelileyo, lkungatwa ngsai Ntu uBiebiyB ogosiqupe kaknlu, Sivelana oawa Nkowo nglle OGIIIWO 5'okulablekelwl llga.bautu aba­bioi abatah, ogoluhlobo niokolandale. Iina oko.naua,

Nlllngaoi IIIbQoye bekala ogemblliela. laoga. nje kwezioye izltili. kuko "blllsa bernqukile yiwvnllll nazidemeahe ne· DUto Kufuma.neklll nlrokuba kwesasa Bloemfontein kwepeliJeyo j'leki knne imvcla ogesiku1!.ullll eeibi y.knktlliea oeBipoio sika loliwe, eyioto lelo e~8bo i~reoi aa leti klllknbi ezizRyo n .. ziblayo nkuya 13 Koloni njallll oj&10

" " Xa ukanyo Ioqubellll pawbili oellkolo

kwlzinto zobomnyemlll iyallda pakati kwawlllweto., Kuplllnt8& nkllhlll kno!!a' pell ioyanga ezintato kuoglllhiklll eimllo. oga Bobugqwira ngase Swumi OlUnye kwelakwa Zulu. Nli:oku eZlkunoil"ni zamllltyal ... knJ:oxwlII iodal}a vawad dOlo 8wabioi ate akuba aonl81e umotu aya egqireoi okokuba maliwa. oyao.s uk-nze IIIngaluoyaowa ngaooluollo; W"waqaL,uJa wawahllwha nmabl'llb'edlola WlllngB" nelwlII yetlbileyo ipoo~i a"wlllbikootn. ItYIIIIIII 10080 lisabbek'B~e ku ",hluz/, Bobe aiJive ngexeaha 11010. Bonke ",ba· ohundo ablcih ubuoqiolll kwell tyala befuDgeh, ioto yokokublll i~qir .. elimo.yll, ma. !iyakwaz,. ukubemfam~kiBa. abelu. ngu ha.nga.kwazi ekuyi vumbu~ula i!lto.

Ngen}e imini a.pa plllkt\'i k"e Jozi kute kWlgilaoa Hoti oemotokaH eoiqu. tywlII oguwlllOilU eoomotu omoYlllma pakati; zskuba zigilene ~oka umqubi wemotokall wazapa, wAlicita nomoto omnyama lowo bayishiyu. imoto leyo yabo. Ngowlliodo owe lori tlbize sm •• polin oge foo%oo; l fi~ile Imfn 0111 eire okokuba ezioglllplntBi kw'u~II~u1u 1100011.­

blllloo ibbotlle Z~ r.o ql:JlII ezillllpo e wotweoi, blllye ahaolOl\o 1'>eo.asa vahliodawo Knlro aWltemb ... 1>oko okoknba blllZlko fumanelr. ('''0 oje knaaziwa ioombolo yeoqwelo layo y .. bo

Njengolruba pantse zooke iod~wo zi· yifuwana ngokwloeleyo imvnl4 Irwezi nb.uku, ibe alsimlllo!(fI i to Y ,kolullIan'" ingxelo avala kwallllkwlII Znlo ~wens~ Mplngeoi kubikwlII imnalel" 'a fI e0I<U meogaliso, lIaogfingollU'lil k',de kue 013

uknblll abdimi n!l.bafllyi bem .. ab. t.aya ktlba8~ ngozini ngap,."d1e li:oknb" blOlu wllloe Imvula. k!lllDeioYIO<Je,

1931.

Ukutomalalisa Imitambo Ngapandle kwa Mayeza

Okulalisa.

Abantu Ab8DOOOpakupoIkD, bUa ... yi Mitambo Baluman Ua_

Ngendlela EDgeaa Ngozi.

Bati IIIbalrwa Bayer', bairn fome. i Aspirin bUill blll)7ibikallll ogQira DIO 1930, bebeoglll qondi ogeloxeeblll oko~ i .. Blllyer s Aepirio ,. iya.kuba IUDoedo olnogak. kwi zigldi ublllotu abahb­zwa yimitawb:l, IIIbafane bacga.wapab· paku kulo looke eliOllweyo,

Ngomeo walroziva nxbalabile, uiu­m&ce wlllnovalo, udakumbile, oksoy. un9ntlungu emitu.ujeni yeotloko, De,.­sian, okaoye ungeoa kulala., tu.ba'" zibtlwbioi ipiliai ":6 ,. Blllyer'a Aspirio" yenene, naoll",lipinfl iXI),h&., bbetela klllkulu ivure amvlII k<lkutya okaoye XI l1y&kula'a. Akuko buwnDCU baok! ubuva\o; atuko ngo{.i ranto kook8; Imitambo yako kupela iyatowlIIll" ilnoge kwakooa,

Qlo!lIek.otu.bate kupellll I 'Bayer' • Aspirin," knblll ezelleoa azi)·ikatazl intJiziyo, ar.;ipauwiei :.lkwet,iu zaye zingenzi aiqeJo eibi. Ziteng 8WIII zi~o zoo nko i Kowis! ng8nkoounlll ez/otlllloll .13

Pilisi za ' Bayer's Aspiriu,", e?ili 12, uebbotile ?ezioga 25 De 100. Qwala­ael. i l:Iayar's Oroee elupall lorweho • piheioi ngaoye. l' Bayer's Aspirin'· a},idulo kune wilingaoieo eOllena wile­benzi Edla ngoku valraliaw. kakuJu kub. kodwa knngtoko gqirll. oookoti waYlse. tyeoziswe.

Yiti ., Bayer'8" uoyanzeleke.

Sibonl!. zODke illitalato apa kwel1ll88 Goli zizaliawe ogamapeplII amemal. umzi li:wi.iblllodiba ~ombnliQo weoto ka ZlIIbale abati abaniozi ablllmqelileyo 0IU Sikolwl!ona, iodllO& yue City Deep hva Majomholo, Lowlo kuva.kalu. okokuh; nlllllkutlllbata. uhlllmbo lokuya okaYI kwe lakowlllbo kunya nou.po, emn kokuba eoe .humi lemioYlIoka elinewioyaklll .11. xeoxe engeko ekaya ~ateta ojalo ke aWlllpeplII eSllllemo Iwifa08kiao el8wa papeni Iawo, ioaciBIII okokuba kuyakuha. ko imimangaliRo cgoko lIuhlwa, illlvuwl. abadaoiei cOllitati ezipawhill zakwa Ntu, bonke baYlllkllba lapo ukoya kati. lnaelll low~obenzi. Lowkani cioglll ba­yelelwa ke,

Kwelapeaheya kwa.Mall:ti e Nyuzi_ landi kubikwa inyikillla eziogumma. nllaliBo e :titsbo kwatBbabatll.la. imi&j emibini neDto eoiozi ya.bao~u; lomizi kuvakala. ukuba itababalele kanga ngo· kuba abemi bll.bambe ab!l.9a 8elllYo kuba. ogoku kuzlllku Jnoeka ukub. makwakiwe ngokuhba konke, IOg<li. .ago zibe liqela eziveJa kwindawo age. nda-wo, .aakweh Ie Afrika eBe Zantli njengokuba abanonzi balapa benonya. nil. ntozihlobo kona Ie e Nyuziieodi, Moi. vellllDa nomzi kwe~o Blhelegu.

OWEZILO

(UMAQOTl'U)' AKUFUNEKI CASTOR OIL oornl QUluli ohudl!ayo "aoye 00

HARTLEY'S ORIENTAL VERMIFUGE

~;:~;;,~,::::::~t:,~~:: .na ~W"ab 'OCBe k,

i';,~~~;~:;~!:L" : .. " A. H. TODD. LTD

Omkemilll- .. EDdhlovlni" REO HILL. NATAL .•

Wubo.. i,lt'll" ~teo;ra 1l1Jl~ oboDe able !lllllb. illabba akoDi!r..l IlOI II

oeel to"TIlle IH; odblot'Q

UMTETEU WA BANTU, JOHANNESBURG, 14TH FEBRUARY 1931. 7

RELIGION-AND-SOCIAL-SEHVIC~J CONDUCTED BY REV, RAY E. PHILLIPS.

A SATISFYING PH1LOSOPHY. dMad, he baB DO~ Daly milrllted in THE MORNING WATCH. ___ grollot numben (row the Soubb to the

B Fred L. Brownlee North, ~Il:b also from SOUtb8r1l rllral y CommUOI t16a to Southern urball ceotres. TilE MASTER'S FEARLESSNESS.

Mooday Feb. 16th. Read M.tt. 12: 9-14. (An artlole ill • i"adiog A1JleriolloD N o~b\ng hllo~ awa.kened the South ",od waguine telling Amerio!llll8 of tho need I cOllfouoded the North more than this Oonsider how a man wbo \ivleup '0 fOI perfeut uudlnt.oding ao? friendship I The North, whioh for geoera~iOD.8 bu hie beat always hIS to ftiO oonutor bo for paopla .... ith ooloand 9Iun.) her.ted boo South, atand, at Itlt before many of .he 8atabliabed Qustoms of his

.. How to praaeo' • utiafyiog philo' , the Oourt ~f Brotherbood. day, Je8uII, lor eumple, wall living In 80phy of life to people who Ire luffering Meanwhile, ~ha South bu mada re- idaallifa io ao unidaal world, and a iluoh iatalerabla iujustioa ia ta me an marl.able progren Duriog tbll dacade clash was iuevitahle. In tlo-day'e pau­altogetber overwbelmiog problem," So of t'Olgntlo'l Nart,h Oarolinn. ~lona de- age ~he al~sb is betwoeo b iq love of wroto a profeasor from a oolloga for veloped ao edoo8otlO.nal progumm6 for meo aod the auetomary 81lbbath laws. wbite youth who bu,d spent Ro waak a9 a Negroes from the klodergutell th::ough ' Broaden bhe application of tba trlltb be

nal conn~allor in a ooliege for a. state-gUPllorted Oolle,RB of Llbaral hiad this speoial d(U8reemeot, and parao d th Arts. Throughout ~ba ~outbaro 8tBbea ooo~ider how c~rt~in it ia ~hRob any man ooocra you . five thouuod ao-oalled Roeenwald who liveB a really Obristlike lite will

10 an iatimate discuuion witb e , schoole bava beoo aomplsted at a coat have to meet the hOBtility 01 many ordi­Nesro phyeioian the writer andaavoured of ovor . 30,000,000. Mr. Rosaowald nary cuetowe in hi~ ordioAry daily Hfe, ODe day to !lay ~,few hOpe, (ul worde hn foroi~bed oolv abc.nt ~4,OOO,OOO of I Ata you living a life that ie 00 the oonoernia!: this overwhe miog pro- this. Ah~o~t i8,OOO,OOO rapraaaate the, average plane, doing wilat everybody blem.' Finally my friend looked into voluntary /lifts of aoloored and wbita I does, dri!tjo~ with the a'lrrenb , or are :ny ~yee and said, "I wish you could people_ About H9,OOO,Ooa o .. me from YOIl followh:u: rour bost idRals olollaly orawl ioto my skin for just ooe day" tax fuods. And the operatiog expeosea enaugh 90 that yon deDnitely !lIMh with

Conntea Oallen d08!lribed an iooidont of ,II tbese Bohoole must oome from tax : ,>olXle of the uuworthy habih in the in hisllbildbood ~bua:- 'funds : Ilioni.llite ahout you? Thlnit aver the

., Oace riding in old Baltimore For all 01 tbi~ ohaoge tba Nogro who: poiots of confliot. Haarl·fillod aod head-filled with tbinks in eoonomio term" ,dves tha Tuesday F~b. 17tb. Malt. IS : 1-6.

I saw a BaltimorOln glee, Ohurch and idealism 00 credit. He Oonsider again how Gouetaatly the

cllloilXls th80b for eGooomiG reUGns bis Maatar is oompalled to ata.nd oub 'people migrated, and for tbe salCe agaillsb the ouetome of Ris people_ The Reap looking atnight at me·

, Now I wae eignt aod very amBoII, reaaotls the Sonth prepared a be~ter drag of ordioary s~andarde ie always And be wae no wbit bigrer, pl~aa iu whioh he may live aod eduoete dowo, wbenovar e mao trias to live his

And so I smilsd, bnb he poked on~ his child roo. For tbree oenturies be best life. In a democrloy, we au Histctl~aand called milo ·Niggar.' clailXls ~h.t Ilis forafathera prayed alld teDlpted to thiok that" Tile voice of " I saw the wbolo of Baltimore, ~.ng in the Christieo laognlge, aod tho people is the voice of God." Is from May until Ddcsmber, that for two tbonsaad years tba wbiw tbat ttoa? Which woold '111'10 by •

Of all the thinga that bappeoed people who producad bia "repra~~ioo popular vota . the" H .. Uelu\ah chOfnB" tbera psyoaoeie" talked ahouh 10'1'110 and hro- ('.r" I Want to ba HaptlY "? Shakos-

Tbat's aU tbat I remember." therbood, lIod praled, ., Our Fether." peare or Jaak Hox;a? manical Mnsic Oonaeqneotly not a faw Negrce~ prefel!: or Jazz 1 Toe fiuest ideals of Gharacter

Later in life the lame poet desDrihej L '-." [ T" to uaar tue Jlog e 0 mooey. uey Or ~be meoiiocre. Tbe world is oot yet II lady whom Ile koow ea follows: believe tha.b the whita mao rnns tha eavad, aod It always pulle dowo on the

.. Sbeeven tbinks 'hat up io bOBovan world nob heDanee 01 divioe dacrae, not bed in nB. A oy man who is going to Her class lies lata aod sooros, beotuse of Bnpericr intellect, not be I,ch;e'l'e worthy Dharaoler muet bave the

Wbila poor blaoll: oberuba riae ab oauae of haoer insight, ODt beoanse of power and oourage to atand au. apiolt

To do celestial ohores·" Ulvan 60er spirito", ioetitlltions but simply dehaslog, vulgar stallderda. Thiolr. of

becauea h~ owne bhe world· tbe ~rubb of bbia in rlilgud to Ilahih 01 Out of all tbis and mucb mere which

hae been g"ing on fDr Mveral 060tUri6S came what Prof. Horbert Mitior cs,lIs . rapraaaioo payohosis." Tha pa'bo­lo~ioel impliDatiool of tbie psyohosie .re variad and frnqneotly orushiog It breede suspioion and hatred. A pru­minant Negro of charmlog personality, 00119ual inteIHgaoo6 and rare prophetic insight, bas said, "No Negro ie flJolish enollgh to a.dvooato th~t ten millioll Naeroa8 could take up arms suoclulul\y acai~et oinety millioo white paople. Bnt thiB dooa not mean that tbe ten million will c&ase to hata tha oinaty , millioo.'·

Nelerthelan, experieuca i8 teaching DOnver9\tioo io your cirole.; io regard the writ&l' tbat whoaver thioks that ~o sooial cU8~oDla, especially where monay ,loOG can eolvs uoa problems youo!: mea and womao .re CJncernad : has etillsome tbioking to do, What in reglrd t ,) tho typ~ of m.gazio08 they m,o wants woat-all meo, not this raca raad, tbe sort of piDture8 00 their wal's; Dr that race, bot the hl1Dlan raca-ie, io re~ard to ftippanoy aod irrevereooe a aatidying pbilosdphy. Tbis ph.lo- abDut r~lisioD. 9Dphy does oot begin or and with Wednesdsy Febuary 18tb Read Mark eCODomics. It C800000 be bOllght and 80ld It is not a gift whioh one rllce 2:23-28. can coofer on aootn,r raoe. H hu a. Noh olloe more with wh,t Idodnass )aogualj'e and a vocabulary all its owo, It ia the uaiver8l1ianguege of fdeod· ship.

7 he Uni'l-'ersal Language Heleo Keller, with noither sigbt nor

Many thinking NaFr.,as who have heariog, noderstands tbie laoguage Tbe lost faith io organized Ohris lianity, and MAO wbo bad oowbera to lay his bead also raalize the futility of a.rmed force, hotb spoke and undarstcod this language. ate turoing to economic~ . They say II Abrabam Lioooln bad ODt hean tha\ the eoonomio laoguage is the only falOiliar wi'h it be ne'l'et could hava intarracial Jaognage wbiob:1aB ao effeot written tbe Emaocipstioo Proclamation. 00 tba white mall. .. Mooey ttlka." The TaPPin Brothers, were threatooed ~hey BaY· With it bbey aeoura privi· with \he ICS8 of tbair bUBioess if they

but with "/'hab unoompromising firlXlnae8, , tbe Muter refused tD subjecb himself to tba level of the babit ! 01 h i' peoplo. It; takes the daapeat courage \0 m:a.illt ,ia thia attitnde io tile facJ " f the misunder­litandiog Rood oritioism that ioavitably eODle. With Jesu~ it meant, in tha Bod, deatb; with DS ib meaos oftao oetrllciaOl, IOS9 or frie nds, or a rap'lhtioo for eccaottioity. Is it nDt true, bow­ever, that in tlla lon~ run the ooe who

AMA

I with kindly peniBtellce, Uves up tD bia: bast io most respsoted by ~hosa wbose reapecb oonota? Aod ie it no~ bru tha. the wa.y the world is gciog to be imprll. v,d is by those ~hodare to live ia adva­ace of the cuetome of their tiDle? Will your oommuoity be betler hecaose you. have beao willing witholl' ostenbtion. witbOilt oondesosnsion, bDt with all· oompromising gcod-~ili. to live abIJv8 the avar.Ra level1 Thunda,., Feb. 19tb. Read Mark 7:14-18-

19-20.

In the midst 01 a religiou~ eys_em. blil!.h~ed by cetemonialiul, Je~oa was lI~toelltly labourIng for a. betber typ~ of 8piri~llaJ lifll aod for a noblar eort of rali~ioal tbought. He oever took fo~ grail ted the elittiog eituarion; !:Ia be· Uevad io 8Dmathio~ bethr ye~ ~o CDDle; aod he threw bimaelf iota tbll 01lo0ge of tha lfJ}tore. Wl:lab is tl:le religious eitaatioo in your oommUOlity? Are you bakiog it for gUllted? Aro you aa.yiog tbat U c~oont be improved; blamiog otbers for condi&ioos u 'hay uist and thea c.lmly acceptiog them?' Are yoa marely atanding over agaius. tha aitu_tioo and eritiDizilli! it 1 TileD catDh tha Master's apirit, Tha nligiDtl8 Doodilioos 10 liOY sc~ial group oao he radioally Dhallged, olhn hy ooe perSOIl, wbo ie wiae, frialldly, peuiat.cnt, fearle!a. and bas faith in the d.y yet to 003le, for wbioh he worlte. Buob. perlon will oheu IDAt with opposltioa, bu' ill not tb;, deaire t J betta~ bile relifiau life DI your pea ph, and th;a willlofueH to try,in Dowevar 8mall lIo wa1 tD help. part 0' your di~oipleahip to Jesns 'f

Friday, Feb. 20tb, Read Malt. 21: 9-13_

Maoy men taka as a maUer of clluras the aoaial aDd iodosn-ial c!lodi~ioos of tbe Reo r.'ioo in~ which ihey ara boro. 1f sl.verf is p"'Blio~d. Or obild labollr, or a s'arvatioD wage for wor_ers io lhair factlriaa or milia tbey look npeo theM thioga 19 the rules of the glioma, Tbey do oDt ask hew loog the OJoditious bave e:chted, whetber they ar~ right, bow Ion;; they ought to Blay; tbey simply aooept tbe rules ae e:cismng and play the gaDle ae barn u thlY ~D. Note thlt Jeaue would Qot taka for gra.n~ed any (l)odltioo til <I; ss 'med ti him wrOIl~, no matter of how loug Btaodiolf or "I how great a(ltnority. lie bel'al'e~ il) th~ Kin~dom of God whicit is 0 )miog, and to ~c~Jrd with \Vhioh all prauaQt clnditbn~ must h~ ch!l.oged. Do you sbar;) t'lia f~ith in ~hi eooia! futur6 of ~b!.l rRoce, Roud au yaa gDing t!l b6 OU1 of th~ forward looliag, faarien men 01 your geoentian. who hBS "tut6d the powen of tbe age to (.nma?"

S~turday, Feb, 21st MaU.3: U·I7. Tb.j~ 8elf-d~diD'IItioo of the Mae~er

WBJ full f beanty at its bagioniog, as

legea, OPSIl doors of opportllnity aod Dh.mpioned the rigbts aod welfare of I ___ _ eater in~o affectiva DDDlpotitico. The Negroea. Tiley raplied , " Ollr businan I "

Negro knows that the b.oker wants hiB i& for sale, hut not our pfinoiple$ ., Zonophone Records In~ .... ~..,

U "" ~Gt;A [ 01' lord &g',) , T. 427

deposita a.nd hla Obdsbm88 uvinga ao- There yon bave it, the universal oount : tba~ tha wholaaalor waota to laog:!age of friand8hip. H! philoeopby i. stock np hia steres: tbab the insor&noo tbo philoeollby of love. It i8 nat primarily to.o ie 'ramandon8ly inhIf 9hd in the . tbat love whioh ~ets up breBd liooa, hut welfare 01 his wife and chUdreo ; aod : n ther the love whioh mski!oe bread lins8 thlt the aotomobile SlieqlOan will giva neooesary. H is not the love which him a demonetration rida 00 terms of makes averythiog in a room " register sooial eQnality bellevoleoce " wilen II NegrD antara, but

So tha Nogro has determioed to ma9ter tbe eoonomio language. He is enteriog all lines of buaiuesB. He baa his !mall sboros, his Dbaln !tOrtlS, h is buain&8s olnbs, biB oa.iooal bneine sa I.allue, hil baole, bi9 iD 1>UtlnCa com­panie!, hia real e 6~a t e broilers alld hia eontnotors_ Hi s aons are workiog fo \' graduate degrese in the dapartments 01 bnsineBB admioistratioo of Harvard and Yale. His da.ughtere are beDoming ex­pert io ,tenailfl!.phy, typawrit iog, book­kaapiog and secretarial service

Eronomics and Migration

ratber t he 1017110 which makes all m6n feellika men. It is that per/ect 10'1'0 wblch CaRta out all lear; .hab love whiDh make, ponible tha feJlowahip of fres persoualit iel. Hare 111'0 aava reality lilt its heat , Here tho profen or's " over­wbelming problem" linds a aolution io "a satiafying philosophy. "

• AL IN'A RUF UNYANWA.

FUlla ookuha kupina apo utaodayo, ayioa kweozeka ioto yokll fom.oe iyaza olihho'ele Olaoye aJitembak&la ngape­zulu malunga nosisn, i ~ ibi nd i ohnye umbilioi x. zonakale kllna Ch'lXIber-

E ~I ·ZULU !1n ' o\>u (' '"':'til\~3"') _ T 4278

E DOUBLE QUARTET L1KA CALUlA. Y.~'n· UID on.. '.

10.<1"<1.> .'dp· I,I"Y" • T 4279 I",bbot·<~~ .. yo _.

Naoka-ke aDlagalXla ama-racord awnaodi kak ulo e ".g .... n. • T 4280 . . . d Yol .. .!I>ltl . • -Zonop booa II. ke~we kwawaoye·amamogl aqe u · Itwenziwa ngn Mr. R_ T . OALUZA ne __ am.'m~ ,:ml ... m."o.

Ohoir yake. ..-. N ~"."""''' oMy'"'. : T.4283

EA. TYEB & CO. 109, S~\~;.,oT, Durban ~o~ 1155

Ho Pheha Hoha Betere ka OXO Teela. e" oxo ke eooa e phakiqang, e bonolo ea bo pheha.

Ba.na. ba. hao be. tla. rata malO ee. OX O, 'rna ha hole bale

matia. ba phele. hantla ke ho otlollo ke OXO.

Ho Otla ha Nama ea Kbomo. Yes, money talkB. The Nallro kOOWB

'nry well now affectively it ~alkB _ Wbenever he saes a Dhanoe ta botter hia noodltJon be mlgratalh For the paa~

aio'a Tablets. Zitangia wa zi veokile J 1 ______ ..:::... __ .::... ____________________ & Iif llke.

8 JOHANNESBURG 14TH FEBRUARY. 1931. UMTETEU WA BANTU. .

1 I nryinl, . , Mon. what II tbe m.ner wi'? 'b. C<lorcinoanen of Hit lrea'm III 00 "OU 1 Do ,0U "'an' le lI.e foreYlr t OIlile upoo BltD, bu' ,biok of 'ba .elf· b t nolll tb .. I' w .. lolnl lo lu,ol .. and tbe courale of ltaldraa' loyalty' . '

lbl ccurlle 'ba' "" .. , olng to reQuire :::·t':':i:=~:~I~~: ~~~n~~~I~e7~!~ for ib fuUilimeot. Are ' co fearll" recaotatlon of ber faith, .hboncb blr enonlb lo put ycuraelf ablolo'ely io 'be f bandl of God ~ be uled aDy.bere.. blbe. held ju.t on' 01 reacb , weepi . or b. willi. re,ardllu 01 tbe 001, 1 Tbi. ber emhracI, Ind the ~ortoror 1m .. ,

il tbe ceotulaotof moral coura,e upon ~1~~:~~I~~j~~: :[~~ .. 8~:i.t~·0~:~ar~~

Kutotywa 25p.c kwi. £6 . 10 . 0 pantsi OkiDY. UMAN' UBHATALA

Jt,.,alJ~"dw. a..,I1_ .. · I. ~'q .. a1 •• a,d •• t.a ala­hit lodidJ. t,;builolu Ie s II :l ~.ill , Jpd ... c y. kOlitir a ,,,., '" pI! to. It .. u" k<

Ub 'obo ohlDtl"D~ obl.lkl.l/o D'" 101 "( ID Ubon&.lc:.a.., lb. hab"'" .If • • u o.

"'bicb all e\ao dependl. n. look a oe. troth , De~ded by tbe "Laid 00 Thioe ,Itar, 0 my Lord world, aDd proolaimin, h ki odty '11'''

diviol, met by bitter anta. onilDl , be .. w 'be :\ccept tb l. , ift to' day , lor Je,ul' mult itude dwiodle .. hI procllimad it .

nke : fr om buodred, to scorei from 800"e to I blV. oc}owel, lo adorn tby .brine, a dozen, aod "'" even 'tbela o.D certaio

No far·lamod .. oritiee Ic m.lI:e ; 10 thoir ,Uegllnee • ho found tbl Orj:cao' Bnt bere ",ithlo my \rlmbhngband iced religion of bl, d.y bent on hil dea'

I brinl 'rucUon and let. wUh 00 fOotive lor Thi. ",ill 01 mina-- a tbiol tbd ",rlli8~io, alVe bie leoso of doty, he

leemetb Imln, I I alooe, 0 LoW., caDat walked 8traillbt toward the cron , I .

But thoo nDden~and tboogb compromise, equl"ooltlon, men'

Ub]"l o]ntob .. 011:.,,-,; I, n, ; eh~ "I u. I ubanpn.a Oil' m •• br­." Hho bvll.l" bomraot&i '.' "t';ml; .. ~k .. j'k .. a ~ tahle. ni. InC&ID uato imLi Demi· I , II .. ye •• Ioh.. lA itb" .. rei",," NrcnUimbi yokD' , 'rI· \J ma"bj", ,,"ok"Ylmill/l I" , I lidawo II" I, yokullcna ,r", ,eli 1,,_ .• iu bi L", 4< ' k"

t.1 reserv"ioo, even Ilmple ,ileooe B ow wboo I yield tbee tbis, I would bave aaved bim ; .Dd at lut ",Ub

yield miol all:' ' a mob howlin, for bil cruoUi'lioo bo Slndll, Feb 22od. Re.d Lu!.:e 12: 1·4. 'Itooa bi'lIrouod wltboul badlliol. with·

Note thlt JI.U'· learlellol" is here I ou\ heai tation aod without fear, Oa.e . tim,tely Inooiated with Hil ooofidlo' phraee oonlinoally 0':00 lhe Mas.er I ;:itb tb,t evil caooot ,,10 , but thd "ipa il I tr~~ renl.tioo . of bit spirit r.lher tbe quilt bellioniogl of loodeban Fe., not (M.tt. 10 ,26' 31 ; Loke io tbe'lld be publioaodoni"""I. Be 1~ ~ ~.3 :l). . _ knew tbat ",orkiol ",ilh God 1013 "ben "e coolld" tba coura,o WblCb ri,bteoulne", B. W&I o~ tbe wi~~iD' ~be M.uter's life required, aod tb~ WI}' lide, wbatelvll the immediate oppOlutlon. Inwbloh he met the dlmaod "Itbout Have roo thll .. m. faltb oodergirdina "lVeriog wc are 00' IUr]JflHd lo catch yonr life " Do )'00 beline .deeply tb'.' in PeMr, y .. ~afte~~ard, aD Ic.bo of God', Canae i, 10iOi ~ "10, tbat evd thlt nme IJlIll'. Bo' 110013 II y~ ie helten In adunOl, 'bit in all our ehould .offer for righteoolnlu' takl, ' labeor for riabieoolDell "I aro buUdiol eaye 'be apo,t1e,." blilled .are " rolldw,yl ove, "hicb the lorces of good .ud fear Dab tbelr fear, neIther be eblli lome day 08lebrate a triumpb 1 trcobled," (1 Pewr S ; 14). WI are Think how tbl fai_b of lar·neing mlO acquainted wi~b tbe flmiliar petition 'ba' Ilavlry oould be abeli.bed olooe' of tbo oborob meeting, "kinll God •• tily preoeded ita abolllhmln'; "nd for 'he pre.ence in oor 1i,0I of eonlldlr 'he Deed t..>-d,y 10l meD "'ho tb018 leotle aod 10Ubie qoalitl81 wbich really Ire coufiden' 'ba' w," 010 be ab,lI remind poople that we have baen done IWIY, tba' 10doltriallnlO.~ioo aod witb JeInS. Sucb pe~itloo~ m.y well political corrup~loo 0&11 be ltopped. thl' be offerld, bot 'be cbataotenatiOl 01 thl tbe btotherhood of m,n i. I poilibility, di.oiplu "'hioh in thlt firat I8nera'ion alld Ibd 'be "orld can be Obri.~aol .. d. mOl' remiuded men of 1eaul were not

CoMlIBNT ,.OR THB WEEK.

Emertao do.oribe, .1 • hlro Doe wbo, "TalIio, both reput.tion Iood life in bit b,ad '111'111 , will perftcl nrbllliiy, dare tbe ,ibbet .tld the lIIoh, by the Iob.alute k'ntb of bl, .peeoh Iud rlotltude of hi, behaviour," Tba' tho Muter b.d Died of tbi, lor' of b.roi'l;II load that to tbo t. •• lull millure 01 de'fotioD be »Iid the IInol 1I"biob 'lIoh belOltm OOltl, i, .. ooIllIllOO'pllo. ; hot WI do lIot percei,.. tbe foil muning of tbi. IIDlnli', until wo Inter by ,ymp.thetl, uadent.odlDS Into the Donorote problem. wbich b, adurJl, floed.

Wheo WI balr the Matter .. y, " Be DOt afraid 01 tbem tbl' kill the bedy, aDd lltar tba. bue ti ~ more tbat tbey oln do." (Luke 1~ : 4), WI mlY he Burl tbd tblle word •• ro .. fef,lltioo 01 ble 0'111'0 life', problem, From the fiut, the altere of bie m"nge ,nd the methbd of his work outuged tbe o,~bodo'l ,nd pioul people of bi, lIeDor,' tioD. He b,d ~ keep hia l oul free h om aU fen of morta.l clay, or be never oould bave cou'iuued hi l mi .. i o ~1o He Pfllcbed , j;lospel that to tbe Jews nemed revolotioD,ry .od dlogeroUi.

But tbe M .. ter eodenoored to fol fi l hia min ioo II pelceably II polliblo. He &tropoloolly worked wlthio tile booodariee of tbeir Ifo 'gogoe: he OBed aocient .nd boooored terml, be tried to m,ke hil po,iL ioo clear by argUmeDta tbe Jew, eoold ooderst.nd. Witb lur' pri,iog patience be \ried to m,ke the a lceot from tbeir lev. I to bi,. grloul l .od ell}" Hewlnted to fulfil. oot to deatro} .

Wbeo, bowenl. bi, ,evereoce for tbe old Law .od bi. IDdu,voor pe.oeably to meili.te tbe new trutb were un,p' prodated Ind 'be Pbarieoea forced the cooBict, be 'III' uooompromi,ing and furle... II they would bave it 10 be bad come ,. oot to leod peace 00 entb," " bot I eword" (M,tt. 10 : 34) . Bere " .. tbe immedilte r~uoo for bia IIle 01 lolleriog, abuae aod mntyrdom: he "woold not buit,te, be would no' equivoule, hI woold not retreat a aiogle iocb, lod hI woold he hurd." Mltly kiodl of cOOtllie denne the Idmiration cl meo: thl pbyslc.1 OOtHlge tbat Clutel a ClVllr}' olptain to m'rsb,l biB men for 10 ob.ioolh' fltal oharSe Ind to ride dowo 'he bl.italioS raoke.

the paeaive bu' tbe Ic'i"l VirmOl, o.ot cenlllneu bot feulluoell. " Now whln they bebold tbe boldoeu of Peter • od 10bo," We "ad, .. tbey took IIDO"'­ledge of ~hem, tbat 'hey had beeo witb Jeanl " (Ach. : 13). --

Inkomfa yama Dipende. Sibbaielwi 010 MOOoi Welio,o W"e

Goll u'i - N,e Syood iaml Dipeode obi blell e Look"al, Trlolv •• I, YOolloye' Iwe nlo Pre,ideot Z. Kooene baocoml ukuqnba hkohle hkulo oempato e' ohle eoco'Qleklyo ku II luuda .ih Rey. S. Rhllo noku qnbeh kom18beDli h· lIubll ko diatriot yo T"n.., .. 1 ute uko­. okl Japo e Looh .. 1 0 moogameli WI' libaogi .. emllini ka mfi presldeo' Roola owaailbiy. ogo'lolo nokwlmkelw. kwa bduodiai abuba nab&. nganayo : ubo. keh eaempilweoi enble u Pr8lideot Knnene. Pambili milo Dipendo, Nkol i l ikel,I, i Afrika ,

• ROBell;uhlaoi okollobl llUlemibtl eai­

kuyo 010110 ollo. ueell ekopeleo i kon)'a' h omdall esiaaodol. oll uwufoilleia izolo elinYI . &aibo I)olumko a lloti iadoda iyiabiye ell:aYI idy .. i YlyO, aelillfllneka iyilwlYe ojl lo lide iu lahl likotuke. Ruti ookuba hekuogollo malu kun .. lIodwa eokopaotle ukuba yioq,ba ioto yokubl idinall ibete lingaoang" kanti okokuba elo lo~ba ligqiti lc. alrobla uknba kulelwe imvnla ioganaOSI ogalo' mini kweH lase R,utini. SiYlkobu lel1 lIu 80mbawo ullupiw. kwetu umbete oj&.lo,o,ogooa RllIelioye iodawo 11:0". kaiwi nsembalela leoR'_ N.kwellma Blubi, kwele DiDfla, lIutwl foota boo, obu budyibibi. Nlemana.

loll:oozo YO Cawe epelileyo eiyivume &.pa e B'oogweni Location ogue Goorga Goob lIengwev' 'qlta u Rev. D&.vid Mtimb&. we Biela 11m&. Afrika, wI~e umfuodi,i 10 ogob08oko bo Mgqibolo ,bebambe ubuebu intl,ogaoi80 utulU' ku bonke ROWO lom.ti. tbe yiotlaogloi80 ete yaoe mpomelelo entlo kuoeoe. Ku. be mnloili okopaul' ukuba ,maloogille' lelo anziweyo ngapateka)'o okoblaoga bUIOI neogqoolqotela )eollaogaoiao eo~ulu yeli Blelo cY,lIobl,ogana knfu. hbaoe n]e 0 NaoC{lfield. N,amiOI oa.

I. MENDELSOHN, 37 BURG STREET CAPE TOWN,

)'0 iO IlUeheau nlDllebec.i oyakob" ne mbl"u ot)·eblleyo. ZUlII.po impandl" ao HIOmln., Nonuba oalioye. Ekube lovnyo 'Jkuti ubo pakati kWa"'o lom,i ' u Min lilly Ellen Bnq" om, M"und1e no Mfa. Miriam Nt .... Iba" hODa ba' pak"ti hretu nlokobooa i.tiblobo nozi zal"'aoa e, in nrOOlWeui.. Zonke e .. i I liblobo .. t o. bellik"'eotlo impllo aemb()· nakllo,

• • •

Uko.famao. iaik"U aiboll:",e IJllat.i 00110 ingade ikahlelwe nloll:wloeleyo aje 10Ddawo iyakll",niqiba umz.i k"'lho blliOloa i"kl\i ikakoJu. AeiqaU ROyi. tltl ioto yokoba &liko neaincioane iii, aato lIoknba umnto ouabaotwallJlo aflne ab,kl umpu e,a.i nkoba ownn .... bile, a .. uuke abambe 0,10 kamele engayi tabiuOl1 lIodwa eyiyalli yooa ID~ yo­kob" Iblnt"'lna bahamb" yonke ill. dawo eadlwini lI:oll:wabo u bedlal". lbe iriDlenio. yonl inle yotnblala 00-mpn ullutbiwe 0IlIUshl 1010101 Rwe· nHIIe into ebobluogu kwolase Freyia • tat. kW8linhuko. Alluba nmlunllO IIbi,e ump. ekameleni ou:uhiwe "a' puma umlo.nlDka,i lI"e yena 0lesklUg. end.Jlol "abaleka "'1'110, wadih.na ne­nk"lIokwaoa .mIDy .... iii 11 l18yipeM iaidombo 180'''aOa Ylkok"IYO enonya' ka oneoYlol" Inye iql"II, imbo.mhulo imblallue ioUoko puolo. Kangellni ke e:r:oDhi.i.

• •

Rnko ilioto nihlekieayo OllUllanye Imunhl , lihlokin nlok"ln.eb 11",,_ ZO . EOYl imlmbane kweli 111018 Raotini ite iaapete ulepiwe .nglleleka iuja .. ko. mkolo .anqooqoza ImnYlogo. lok"lom Muloka w,lihbo ill08ijawoli ohliaale-1110 oiomqomboti Iboaweol. !1J:Ub. eba. uj,wI nicmllndo omllulu uzitetelole olleliti bli Il iukoei niyni nkoba koda' It odihlal. ap. kodwt anihuoga Da' lamaoa ut)'alw, kale nillu, hendinga gaJeH nin , ntonio bendioita obutYllwl kuba aba bloto blpikele uhYa kouta leoto kwo :r: iuyo i:r: iodlu b,yhsiae apa kweyom Ite leoca:r:elo f alomfo yam. keleh k"'abakomkulu hng'Dgo koba ba.esike bati makni mele nleabum i ko pel. abe og'plodll. Uoi nga ukub. o ' lie wahu~a w, ya ema ty. leni-Weoa !

. . Sike ;labona no M.numUn&. Baroes

Ng .. ongo "odumo Iwa ku K omani mzu­%u, elapa e Sofaya kwa Mr . Stlnley Manuoa "lUIe Hewu eham ba nempi yakwelo Iaku Nontongw&.na into ItO

Ngqolozana nabanye. H i betu, u. Barnet iotloko l8yiauke yaogwevu, eei. ogl:r:i nokokuba liaiqamo eokub&. wa­yeke waptt"a dlakadlaka %izigeooDg&. umgqeba kwakubi. Deale ngumtu waeezifama kodwa okwezinyanga u Majo!&. 10 uBel&.p&. pakati k "'eei:zeko ugemicimhi. B,ke bahonana no Mias Apgie Gabela kwavuka eyaku Komani ioooko kwablekwa kwa1 utoli.

• • •

.1!mntu okwel~ ekueeni ngolwe Si. bIOi kuyo levekl nsu Mnumzaoa Simon Okolo, umeebenzi omdala waee Nourse Minta apo kuko ioto ka Ngwana ya. kwa Komalo. D Mr, Okolo cyindlela yoku)'a k",~_~ayakulu ngenjonso yo­kuya k'll'a~ ilizwe elo Ie Dinga nanga.

, nu, yempllo engaluogelelanansa noam

THE SELBORNE OPTICAL CO. 22' "--_.', .-... ...... IIIIMer .;JUCIIR,

JOHANNESBURC ,

HEADACHES Tired ei'IlI, HeadlOhll aod 'he like are olMa oored by tbe UN

of cocd ""lilli, Our glle"e are the be.~ obb.iDable. Oome aod have your eyee MIMd ;FBEE We'll ieU 1'00, bODOIUy, If YOD nllld ,I"sel, Giaiial from 10 6

kWez.inteuu. Ngati ai.i,.. tl8&po w.­wye, ngilileno lkabambaop naJo_ Ndle Intle.

•

Omntu ofum8Do iDdab, uibuhtaDCD htnbaaa k'll'erioholl:o nm allna. luac=­E. Nogana , elineDe IlJXIbJe eaokqaa o,ima ."8&Igo lako"abe e Som .... ema RlnoceDi k.au to.lto iaJmemo eaiebolbu loll:ubl mallanlue ehle. U. kubho ke upuu lI:oko lonliael"'a 010-bambo nie .pt 11:"" NIiOnya1D1 entom­pooi apo aOlmlDYlh enCO cobhliln. Ilona. bibJobe MIll aimllumbuIe 11:0' leokohla akoyo, laye i .. elO eli lelikulile

• •

Ngomhla we 7 k'll'epeulo, kwepeli. 1eyo iveki beaine eihandiba Ie Kouaa apa e Springl Mille ipetwe Ug'II .Hr. H_ F. Mb&lo, i ohoir. aimbini i Royal Singen epetwe DSU E B, MhJu&i De­N. O. S, ohoir Qpetwe ngu :Hr. lIMO' J. Moeerie "818 Braipan, hlyi ab.b&. fo baaikumbuu emva "'we}okuza)w .. kweto ilUwe, wandi iDgoma, k'll'ab.. bako adapaula "b. M"re. Kbalo, lin. SUtuPI naba.nye, yayilapo itiahaJa Y&ll6' Sheehegu u Mr. DloYa nabanye benza. amalwi aIDaDdi belet& ngempuooll:o. nmotu Ole lemnyamelli uva iIltw,ambi kwe:r:i ntauku &okauyo, pambili Alrika ..

Uxnbik.o.

T SB!BAL!LA- Nlaziea aonlle iii .. hlobo n ml, okot. Dgombl. w. e­

ku Fobroary 1931, . iahiwe DiUdldo'll'I'" u BEAUTY TSHABALAL .... WIII8 M,ti' WaDe e Rop Sohool. LadYllmitb, oguJe iaikat i IBlfutebaDe, im ioytka r ake ebl" ['go 32 ubodal.. Na: iyuibong" klkuln. i";lbloho a&mi .. ito , . baol , i .. Iktl­mgow.beoi. U TI'lo ao ibulile t iblobo zami, oiogldiuwa oaog00'l80.

AUGUSTINE TSBABAIoALA' Village Deep, Jobanonborg.

:n::E ATINGS POWDER

IBULAL.lI.. boo.~ ~n, blwavw. Duuaau., hrT~.... Bo6-u

OqcWOQCTtf u. YtQliwe e Britani Ituriswa DleD.h,

DII kopela .

10 UMIEIELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 14TH FEBRUARY. 1931.

'mu'lO bje.DO 0 tla Dk .. kbaio' DO, Teleko ea Buali ba Tsa MatsieDg. .."k"gu th.w. a, teoa fibJeJOio k, moeti kuauo

Basotbo. -- elong Mr. K .. blo '~ot, oa Leribe. 'me __ (K E M ONGOLLI 0 4 RONA) re Iltlua hare moklaoDna enoa 0 tla

Han.le hODtiO ho falamieoa baaall khuUela LMotho eelemoog IeDa ho tI. t. h. Jdoahoeueo ... dJeaho ho tJoKa Ka la 14 Pherallbaol, M .... lo boile ta'uara moeebet.i 010 TloeJopelo, B.P.A. _Colla Le-jGelepuuua, re .. ro &mohetM b .. ahaa opruol bahlanboa h ~" 0 bile Muero ka ho kOpADa Ie moogo. lDaJllClO • lubell a tau.og ho b.pll, M.tabu, ""hlatli, Mlkt ebi 10 E.... Ii oa ·Moeo oa Lnoto m.b.pi 10 bololo a 1IOlllllOg bore .Ir.lntIe ho na.lr.o eo ha a blile ha t oll ta b.tbo ba b,o, Il. lleblo· 'mo ho nt1uahel. bOH e tJa ba mobla· "(&Jet' UtD! moo. pele ba pailmiaoa ho Ie t.lleb.ol· lhtlitog lIa U oka oa Mortna Mota'oeDe maane Le­l,..il, to. tiM. 0. hoela b. kuallea ma· Pbenllbool boila ba Ib1010a lullo, ribe. toehl' euoi:l'Dg mune Flk.iiebeJ:ege, m01i1i ' lhmc .. bo. qo .. ticbers ~ete' Re rata babolo hore 'Ibebe a kbbtle LIre La De ba notJel k a ka hora e& f.ne M Ijara II. bore 0 laho. Ie morll! otloe m.kboo. a hln. ka litll'e re boo. dW.re mottea .. Idibng Ie t.'.bth.og oa bl. ea IiItmo tu 15. leoa Moseto· eka maq.qa .lie ona. neboaDg lita'. 'tno t . hol. () • .I.e tI.l. :w.tomahali B.lhlolo II' Merena e. I<blbog He tleome re bona Ie b. hl.h.ug mabolo eDa • fhet. lie etaehrtHog ho 000., I8 Moreaa e mobolo eue S, lhjln b.. ba lomelloa ka lita·. ho haneloa Ba­le Rio , me,. te 'U.DUle ho .mehel. n. molato hobue mtilli 0 n. a liebe, lotbo feela blo lef.ta·e la Leaotho hl.lwo e. oon. bOle e ju.lok. ha. he. i .. ~c.Beto naahn, boro e eo ~I" I' eleng /. bOD'. Ebba OD' m.kboo. bolel. Ju.le t.ha ke hore n. b.tho blob. h eOlebo eo. lnale 01111. elhe he a bone hore. robt. eelebne •• Mo. i:la II etllng moleto 08 bo roba moltlo, b. a Ie beo. Ittho bobloe ko hho ea , rena Muho{dJoe Ie Mafumahali Vic­ba mpllng ha Ilia' bae k. b.llal. ho· , IIh.le , 'iabere .. letoha Ie ~olel. bore I tori' k. ho eha tIe. ba.De v. I. batlehe moo moo ba tlo- 0iOlona eo 0 mo lentle lehltao j feela *,-DI leng hoae hOlk.rabe/o "api eOll. I kite a I .... emil. 0 ea tlahel •. kebloJo e llbilOdg hollm a boOl, eha Ka I. 15 bo .blot.oe mofomabali D' hoN. keo". Uieuill8 e h .. lo ke to- 'M.hbotaLao Matblali" Mollpo. 0 n. B B ke Mapolesa b •• 1. hooa batho b. ba .. 11 bao ho .. a Qo.oa ke bo tlol. moeU 0 t.iaikceol a e are • ibae.ng k, merora a Oa tloh~ e UotM lI.lDIQOI~ a ),I oreo. e mobolo. a b •• bp. e tbohile tOlonko a Itablile. Oeh lima mUlma. 5 a b. Lebero. Xa· BUoella, bu. ba ]doiboelboa. b. blolo Ie Moteo. e moholo eere: K. talime teba eDa k. mlllio. mabeli, ho ttol. lIloeli 0 Ibloloa IIa ho oka mI.' ba ot.le ba hopohe bota re Ie re ile ra .imo ao Ie pea e. oooa a oehoa b.u ba h,aloee bore a eteuoa k .. lebiteo la boDa Leburo eere boa I b. "belelu morena Iaoiboe ke bOlla be It.eog bueli ba oa bOD. b. rorillene Jlatba uoble; mo' Baeotho b. baeetaoe m.bao, Behloko fomabali .. lebobt llablolo eo. ito belli lie hobaol M bang ho baaali X. 11 PherethoDI hoile hi abloloa bane ke beblolohali h. re teebehaeba QO'o ea Lejabne. QO" morao. oa bat _arell ... ee • edtee tokilO e. hore Behami JOIl.~bIO' .. hore oile a uhlla WJoJohal.i bee b. \Ie bai:lo Ie balemeli Jjpbolo \8a hie ho 2 a Ie lio aile m.· » baapeal bh. ke ttona I1tho tee b. kbooeog tea kballlla. ke nabenl i 0 re .... meDI mab.e ho tI. fpbatel.· t~ ... bah leo ke bosholo, Morena eo 0

..... .. rODa ba re hopole Ie ea 'mODg re 0 n. a Ihlole !Aj'''oe Iipoli he 2

.~Iolohali eo mareoa 1& Itnl a .. b.. a .tka. namol. ot.oa ea m~nlla tmOOI th.n. Ilo 1I!o0 Irmela bpa Ie ho teeba Ie mo .. 1t ; hhJolo eale !AJaho~ 0 mo· bore n. o.pne kapa ebe. lito k. habloe a ea h a ea bo mile'

tlrl" Ie bo "'Oleo. 0 mobaJo; batho.

N,ho a teDS mona lldoropODI e ko­IIi empe eo ho benlb.l.ng hOle b.tho he. bengat. ba b. e elelloa bolr:.oWDg ba. eODa. Ke taba n hore metho • _bole IIIDue kiP'> b.neoa the 0 labla JIIekbapetta 'motolnelD8 (pavement) oa leu.ta mOO ho t .. m.uDS batho. B .. o bohle ba talim,ul f.ta'e ha b .. taam.e., ka leblk. leo ebe motbo 0

filIla a thell. holim'. /ekbapetll I~o ebt. e taoa kotli . B. haDgata b. ,tog b .. kile ba ea robal. m.taatli .epatala"a bak.I. bo lihuo. ke oena m.kb.petl. ana hob.ne ele 'nete ba08 b. u Ie hata k. leeta ha ho IIle ho letlel. ho am. boo blDI haree ho tabaaa k. luhe. Ke lIa baka leo meheDg e mellg.t. e meholo ho biltDg ba etlna molao 00 tbibelln8 ho labia. hi mallh.petl. lie tiel. ene, eltllS ntho rO motho • emi. Mllog II'Joelo ho Itkhotla he. • teejo. bore ae eeD. ~. bUletitucg ntho 10 fatl·., Ro k. b.la m.llho08 • ma· .n~ata .0 eitleDg bl. lihuea ke ho thelia hcooo eab.. mGtbo o. bOlla 0

b.eU,Il. ka teet ... pe:tlOha Ifhat., tmong a eo Ihod ... epatala lie kohi eOi b .. hang motho. IDhl.h.ne utbo ae ho 01. boo. 8(DIllg ho litoiet,i tee Jualo te bakeloetll"o boblnoa b. batht, b. tumlnng ba eja litholoeo. ·m .. bale bohl. lCa La bo hlhl. m.llh.· peO •• tlKna ft ela

• lefe Jipoli tie 2, .homp e t.'oarettoe mora oe bee e. oyetll'l CIa oaol Ie boo ihrabeJo melaton, u bu. Lejahoe • lIop. hoipileho a be olhoa bo e,ol Leriba.

KI II 19 Moreo. ~ eteomi a boela. qo· ,oa lie bo Moloti. BeI18, Nhnhn b. mo qa .. kl ho ba Imob. mllimo a hOZla • ~a b. tlebe b. ble a bill. b. ahlolae Il~oli I Dkill mlnpo a NUuhn a mo' homl holela. Xablolo eara Betloml ha I oa to"lo ea ho lei ... In~bo II bo ba .moba mnimo, Moleti MO. a leboha IIlhlolo Impa a lot.e a bellell bore blua b. hll ba tla pbela hD' ha lIablolo ere a tie a b. oehe tDllimo a booa i •• o hi I 1I0batie , h. blbtLii h .op. boipiletlo ba oeho. l'Ihuteu, Bolae a fete. bo neboa" lebah la bOIl. 0 ne a 108e bo lIalla pelt!.

B.nn. ba babeli ba nklle boipiletso h. bore h. ba qoeo •• e Moreoa e mo· bolo ba ke ke la lnmel. ho .blolo. ke eeDa bobane .lie un. ea b. qOIlDg kbotJa; tab. (0 .Ilea 'nete mortna ha a qOIl motbo • keke • ik~hlolel. tmp. mareDa. Leso1ho ona • e • qose mo tho Ibe • ihblolele. Tab. ee h .. e toll. blue e loki.oe h.ot:e,

X.l. J4 Phere.hcog 1.0 ile ba hlo· lI.h.la Moren. Rabi NI .. ne MOlboe. .boa, l epetlde, one a a u'" beholo. B e blabit. m.tl'eli. o • 10Da ho ba ntlo ea Mo,hee,hee. 0 Ii. ma,. Ie bar.1i be babeli.

R. ti le I. ihabo~. bo bODI Da Ie fl,l r . Re taua 0110.. hore ho bile tt llg Ilt a.

B.baIi ba baogat. ba tla bopola hore re .. re blol. re bu. bon. lir.peng tu kor.ota eo. H BUpa kotei ec mahat:eo a lang bo eOD, e. 'bo leaoa Jo merCJ'a e .. makhoo. ebe ere ho bon. ke mapo. Ir ... oba IMbe ebe a iketa. e ~ ta'ua. r.ng bathe otlare kae lr:ae hOlboa ha eba ba oa Ie ohelete e kana ba k. lokoloh., empa oholete a be e lie e1e ka ho merora. Kot9i eo a lalOt.. elo t.eng Ie k.jello ee be lI.joDO. M.oba kbo •. bla eo ho fumaDehilool hore ha e 10-

bet"', e bonae ko motho e mota'o -lebelaog hotele ea mek.hoo. e theoh. II. Ii.OUOfOIlI me e fibl. e ken. ka Dtlo.neng; ba molebeli rDoa a e _ teD8 a khoepooU. motl.btu. ea leu ho lutb •• mpa a a hot.a "0 elng k. 1011. moo. Ke moo elleog ea 'molella bore eOIl' ke Iefoki.i eab. teDa 0 re ewe ho .lie bi ..... l.koaetebcle Ie tlo mpelella hore u fela u Ie emoDg oa Do­Da Khelo, b. a utlua wo Dgnan a moeehl. lie ha. p.\iaaD. Ie molebeli ho kba monyuo.

Juale ba taba Ii .. Ii Ie kape1e ho lokhotla mabapi Ie liketMt teeoa tu. bae, ho fum.nebit, hore mODJIa enoe Ir:e wohlol. a Ii et_, e.ba 0 &hlelea khueh tae 'De ohaoka.neng ... befAll. ka th.t&. Bon. m.teohoDg • baa ho bile h. fumaoo.liphahlo t.eo a eeng ali utauitae Ie lita'epe taa ho qb.qb. matlo bOlio, otho tJeO bofela taa mo paka boron.

8abali ba tla elelloa bore hooa ko· ranung eca e.lk.e~Do Ie hatie'llita· banI. tal. motho' ea ot'fn, a baUa ba. tla b.b.bo, htl .. B, ho hloch. a reng PatlillO ke ntho e n\le. J"O.Ile pele re qetela kOllot. eDa ho ii, h. fibla eongue tlb. e .. motho e. boeteeDg a ba'ioa .lie mobolo.oe 0 .. bae, eleDg Mr. MIlle &1oroloug, Matl.kfng (ZalhoD) ho la Foreieetab . Motho ea b.tloang ke Mr. Fr.IlB Morolong (ke hore Aodruae) ka 10 leog leo ellabaog b. bt.Dg.t. ba me teeba k. lona Ju.lo ju.lo. Kamooo re leog re boletle Ir U. th.b. ba h.tho ba ka teeb.oS moo a leng teng il. lIa ngoUa ho rona lU ona k.ba mohllokana eo .ee a en. Ie liIemo tae ti blln&: berobeli .ne • tlobe h .. 'me ntbo eo tie a khathatBa bah.bo haholo. R e ... pheta Ie hona mona re re p.ttil!O ke Dtho e IIUe a 10IlileD(!', b.Uieeng ber. b. MoroioDg b. be I.hlebeteoe ke mODS ka boca hie. KamollO e t labe elo lona ba b. tlaog l bu80 e ,ullo

LIDldeo Moblr.lloa. 1Il 0 ' " 01 otat'a merafoD8 ea Gludeog e bileDg ma h.­rtlOI Moruti J obD Mobapolo. n tee. r~Dg .BllOtho leM.photo . .Ek a mo· lelrl hc hle Luotha I. OQ. tie liol lie liaa o. lIompone h. aka. hlokomel. bah I. h 'ebttta ea bee Mcbilleol .. ho I.mola nto .. to k. mopolen a 'mn· ha~o le "' Ire lleo l lie hl,mo, we telele. 10 ho bile ho bol.iloe 8.lOtbo b. te'~. ltI ohllDIlat.1 eDoa 0 till. kuaoa GludeDI letkng Ie M.pbolo a tl'e1et.eog: ka Ila Dlnncoyalla .. hie, feel .. tata e boo mabalooa.o ho ealokela hore lDUeo oa blallo ao a te hoilllaol etlca h •• bora Leaotho 0 khethe Ifqoaa Ie tI. Jul. ·mu· H oa MtJ"Uti 0 lI1a . ia a Ie toP' tala h. IOnK oa K opano Ie tla hlokomel. litaba billa II bopholo bo babe bo hileog bal taa O ... tho. ou a bore • h a toblt.ne h Iiolille. Sekolo ea 'Muao t-Ie ilo aa buloa ka BI ma lablct •• he "balllU I boela boo ::!O Pberekhong ko MoUaboi oa 'Mnei81 Sub,aibe to pblloOl bo belere ble II IQI [ iD, 01 'me re UtlUI hare .. U. okame1oa ke bee Jo.elo 1oalO. mora 06 S.jene Nehee Re 'IOna eka Umt.t.U

Dilo be TI'abehn, HlooboDI.

Z • .-8011: ke IODI HIue .. 'Net,.

--B .... li b. tllbell, kamoo ban

tluaolliUt.peli t .. I., Ie "lIb.'b .... amatll mafa .. letlalo I. hloobo ...... tbabieo. te 18neol .e phekole D ..... oJana ea biblo'us Lt.urle Samuel, 81 ... Zam·Bok. aape booa bo lIupe klIMa bo lie hog ba etteba bore Udaloa,. .. tu •• tllbillb,l,lll li 6hlelll UiehoDi •• Iaha Ie mronl.ola.

a ... OIDia ale 28, Sberlock Port EUaabe\b Mr.. SIeDuel ore: 01 t. Laari. 00 ... eo. I,

mab. I. bo 180ysb, ler.b ebe h I, IiIO blooboo., aaoa b. gil. b lilo tee qbihaa, hobl. hfooboD'" T,. Ilbooyeb. 'me '1 ..... bore bllbe ta. liD, hOD hloobo _ ....... 8080' ..... a" litho eleoDlJU8 I irina-beta f .... .

HoUma bo iIabeU. Uti. to IIItIhd. Ie mafDra.. _Jolla., qoua .. hl •• mnmuba. LefU leo I, leon Dloriri oa bao. 000 II gok1th.. h IIbl.b1. ... tleltOI I'tloho. Laurie 0 oa 010 pb olllolo 'ma hoeo • hIM bo pe 0 bore h .bo., ..

" Bna ba fibla mabaa'Je a Dqobella bare Db ke let. Zam·Bok. Morialle tIIIa 00 moUe oa mableb oaDa oa &ho· ba ahoeoboal.lo Ilruan.lIl; oa lakona maqo.qoo oa oOlin 10Malo la bloobo ra bonal. 'alimob. juale 10 pballla baath. Earo ba rell_ retan el. pele h Zam . Boklieo tl. fola b.D,la beholo, Leln lao I. qoboloa b ma •• o 'me letlalc blooboDl o. limn. I. ,be. I. I. pbet.. Satlnl •• pbekolea Ire Zam, Bo\:, morirl oa L.orio 0 bol'h 0 motl, b.bolo, M." •• Z.m.But e bo phekol. t. omonl mohlolo o. Tlbaho· hoa Ie ma"a b.holo ta mahl • .", Ie qohnl. lofo 10 IO.aleala la letl.lo h '1.10 jealah ha Ie pbekol. ha bOlloio m_faoyana. lotl.lo Ie lillc.tai. U It­aobo Jele a flDlla Zem' Bek. It. ea. koomao. hp. 81. 9. C, tbolo a • .,. ZalQ' Btit M odiaal Boap h. In., LIi:emi .. 1l1 hoble Ie fnbellbllDl''' .0 k ...

r-

ZAM·BUK U, .. q ... 11~4 I.~ H,,' 11',,_. lu,,'w •• , Chll"C, I"Met .,1", Adine r .... CWh, "lIit .. , lie.

• Behnl e retileDI t8 enbl,ihue k. bo

u'lu. bore Mr. MlcGrelor M.la",o blohbllet~e IInaoa malilliriq. Matu ooa • taeJoa blbolo lie tballa e Dla" mooa mer"ool Ie Dqa tie IIDI ho .. tbeobol. SoahiDI moo a oeol" eo .1· hetaa teo! hoba a tlohe ·mUlleal oa Vllla,e Deep: lie emallioaba .. be mo' fo Lou r. :alcbe oa B8Ibele boli.a SeoQu. Be lIa Ie BlllbaU. tablebeloo, o lIaoallaoa .

. . . . . Kwelapuheya k"amanzi e Nyus.i.

laodi kubikwa ioyikim. e'liogumma, n@'ali.o e litaho k •• tah.balala imw emibini Deoto eoinu yab .. nto i lomili kn.kal. ukoba illblbalele liang. Dgo­kuba . bemi bahambe .b.sa flitleyo ku b. ngoau kuuku hmelt. nko.ba m. kwakiwe Dgokut.h. konlle. logol. ogo l ibe liqelt. erivol.. kwiud.wo nge­ndt.wo,lI.kweh Ie Afrika eee ZaniM njeDgokoha .baniol i balepa benoo,a. D, nl1tihlobo kena Ie a Nyuzilmd.l. em· vel.n. DOmzj k WMO alhelegu.

Otukul ulayo Kob OTUKULULAYO omuoYI "pal, aftUle nanllilenl fall a , UD,a'l'f1l'ola nOIOa ka.I,,! l u , :) lo aat. N.B.O. Iaanl 116.

Otukululayo

f · liod.a FUNA

- Otukululayo

OIOong ' eela OT UK OLU LAYO 00

Mill n bata. lebenl!:eleug I. heDo. U lIa hUDaoa OTUKULAYO m.be. akeleD, ohio a N .B .O Thello ke 1/6.

:: Empa BAT LA

Otukululayo

UMTETEU WA BANTU,

5Y

' ...... , .

. ,

You can buy glass eyes, but you cannot see through them !

Should your work require it, wear eve protectors.

Prot.ect. "Y"our Eyes.

BAS DI ! Ningawatenga amehlo eglasi, kodwa

nlrawo !

- Xangaba umsebenr.i wenu ufuna njalo. nxibani lzikuse/o zamehlo,

Zlkuselenl J!LJOnehlo Enu.

BASEBETSI MERAFO! Le ka reka mahlo a ligalase, empa Ie ke ke la boDa

ka oona!

Haeba mosebetsi oa lOlla 0 balla joalo. roalalli ts'ireletso tsa mahio.

Uaballang ~ahlo a Lona.

A. ~. TODD, LTD.

lKATAZO

-IBIPUNGO BOSI Eainamaadhla .. KtI P\lZWA KANJI

• ., .... 11.·_' •. r.u.p .... " ._' •• 01 ...... oct , ,.

• ~C:".' " •• 41 •••• b •

•• •• 411 •••• ' ,I .... _".n". b", '0· •• " .. w ••• .nllo 1I1e11 ".,,111 ••• " ••

""Ia. BBC.VIA IGABBA, .,_-0 •• .- ....... t. 0, .... , •. • , ., • .0'." II 1II"~'. :.I .

I II. IUt, Ut., ... Rill IllI l.

UYAKOHLELA NA?

IKATAZO. wok" .... ,. Daeape[&. tati h aeru-aka ngaibtJ .i.acaae.:

119 D,olitola

• Stoia Saboi 119

ne aqapele aqini.ke abba atol • 10Da lI~oqobo,

Uapu.i uah'. baM Stolo be k.,.te e.ehlwl!Di bakunike 0 ...

aJe amblola bati itoaa.

Tala lKATAZO (lib HARTLEY) lou. liMlope ngepepa elinapofu liDo .tanekiao WII kalida Ie NkOli taU kulotlhweip .... lib meDl:i k~

Malokulala.

V •• Utun,!!I... Dgl!: po.) 1/9 GO •• 39. Libe titona elikala lokalind. a.ad akuu kupoNn,,,. aplo Inani 7/6 IOkahlaDlene Df-Te PeNl

litolakala

ENDRLOVINI, RED HILL. NATAL,

Subscribe t.o

TYIut.et.eli

14TH FEBRUARY, 1931.

lYEMELE ZE BORDERW ARE ZENZEL W A NINA NCAM

Ng.pantli ezi emel, t.eDr.i.e Dcam okokuba. sik"lUi UU Iiog.D& kakuhle intloko zenu I& umutu eJitW'ele. K .... noku pet"'. ""IUO DgapaDtli zigudie"e okokuba zeu· os.biDe kUDln"\aliaa emagJ:eni.

ryemele • DgaDI' 1e Bord .... .". ~. pan eoaJeni. Laq.&l&ae1e uklIA -.I.. IV'"

eziDye iDtlobo.

E.-lrileai ,.. .....

bia bUng"_ i .. .

dEC.we .... ....

lu pM. U-n£ I ..

okohba 1"" a.,. melerl.,., _ ......... langebkul. oooka · 1itenp

Umhlobo Ogcina Ixesha. Qiniseka ngexesha uze uzipepise

kwi nkatazo ze Pasi. Sukutenga iwotshi etshipu etanda­

buzekayo.

Tenga • I

=~~~== HOW TO PURIFY YOUR

ULOO:l> A f\ EW MEDlCI ~E. A "EW DISCOVERY

Mlde from Pure HERBS

PURANA BLOOD MIXTURE, it tIIe,~ biNd pvriflollf in uiRe:QIa __

An lD .. alr;.W. NIIMd1 for I BAD BLOOD PDll'UI.II. ULCERS, SORES, &all blood ilapuril,. W. u,. nan pd. T.nt1lKlllial. bOlD all p"'" 01 a.A •

Prioe bottJ. 4/6 POIT PRE.E

. . ,riot pel BOK 1,6 POST FREE

A.LL PURANA MEDICINES .,. ob"'iubk from aD

N. R. C. STORES

P.O. Boo. 5315

Write for COmpl~lf' Priet lIlt.- FREE

Fonda Umteteli

I Bhetele h,oWl,i sen,alo I.Imaledi n-.maneDi ne .... IllZ01l'eni &.Im"Dene.

Up.U LW8Iioatulo Ie-

yisiqilli .. lo "beer

iliqinil.lo Hmpela Q.

I»I.ni imifl,n.kilQ.

Wonko Imlbembe 6011"" 0" odwlOIU )'e print ye S\Uet eooPAO· LWEBIOATULO DII WOD,WOIll

Aqinile 1'111'1 pumi mibal" Islt .... e • •• OU, abant"'1l1o nenibltalldayo be · gqize[oll Illllziogubo olma vlnito eOl:i"e Dgondw&DIID ye prio' ,.. Sli· lei IDO PAU·LWESICATULO 11;1110

,",.tollkal. IID~o zoeh !zltolo Aballleli :.

H JASPER SMITH" Co (Ply) Ui. 1+'="T"-I. Cape To-. 0..-.

p.,,;a BU",*b.

Printed and Publisbed by the Proprietofl, Native Printing & Publisbing Co.. Ltd J b .... -., 0 annesU""B.