The Mouthpiece of the Native Peoples a.'II.rl •• d ,. p.II ... 11 •• v.r •••• ' •• 110 ••• n •• I1.11 •• " ... ..

-Vol 6. No. 309. J OHAN.B8BUBG. 27TH MARCH, 1926.

Jualoka ha Ie bona lenane­ong lena Ie katlase N.R.C. Stores di 16. Kaofela Ka­pele di na Ie ts'uao Ie tjena

leseke la mamela lebenke­Ie lefe kapa lefe feela ha Ie re ke lona N. R.C. Stores

DITORO Alekele bone Iielatseo re IIrekisang ka 15/ ·1

Haho tse Jualo mona Soulu Afereka

TSA BAS BETSI

Ha ho sa leluoe POlO hoee lIae leela ho la Kopano ke 17/·

BAKENG SA MAETA A MEFUTA EOHLE LE LICHUSI HA HO TSE TSUANANG LE TSA RONA.

HA LE OTORA LE hLALOSE TSE NTS'O KAPA TSE SOOTHO NA LE BOLELE LE SAESE.

01 •• 1. 'aa rona ta. lummang t.a 70/ ... lIua ka bol.ona.

RacdfoDleLn Laoglaagte, springfield. Prol!pect Townsbip, Simmer & Jack, GermistoD, NeW Primrose,

WI t Deep,

Klass's Bldgs. Twelftb Street Main Reef Road, or. COD3. Langt Mine Second Avenoe CODcord Street, Near Simmer & Jack Battery Bazaar Bldgs. Knox Street. Near New Primrose CompoDDd Neat Wit Deep CompotlJld

N.R.C . SATANE LIETA LE LICHUSI

Mabllao • N.R.C. STORES •

Reciliered .. I tbe eeocnl POll Office II • NCW'1lpper, Price 3d

Rona re baballa chelete ea hao ka ho theola lipo­reisi re phahamise botle ba liphahlo. litoro tsa rona di sebeletsa feela ho thusa lona. Eng feela e sio setorong re ka u re­kela eona.

BABATS'O aqala ka 5/· a hloe

., ,,4}- u Mapae. Likobo tsa']aspe

" lJ 8/6 n Lireke tsa ho eta tse ntle sebIoho Lihempe tsa kahare tsa Majone a

Amerika. 'Maakane 2/· Lihempe. mefuta eobIe. liqala 3'6 lihIl>e Lijaase tsa Majone .. 7/6 .. Porinti ea mefutafuta mouno Koae ea Seqhotsa. Sellaliane bIe. Sekarete sa Flag. Poreisi e t1ase ho feta tsobIe kuano

Afereka.

Angelo Comet , Klelmootein. Apez, Brakpan. Gednld Stand 664. SprlDgs New Madder,

Alongside Angelo Hotel. Near Comet Mine Near MaIn Gate Kleinfont' n Cam pd. Staod 324. Apes: Bakery. c/o Power Street & Gardner Avenll., Gednld EztenSIOD Township Main Avenue near Springs Mia., Stand 131. Il1mao's Boilding.

HEaD DEPOT 18, VON DH...B.NI>XS STREET, Do"",, 3870 ~OHaNNESBUR.

TYPEWRITERS NEW AND SECOND HAND

FROM £I. UPWARDS. RAn.AGB PAm TO ANY PART OP UNION.

W. H. DAVIS, LIMITED, , • 20, HARRISON STREET.

po .... "'J",'"l:., JOHANNESBURG.

Imishini yoku Tunga Ka !;3IlNGEH.

auiDY. 1r:1nblobo, Stancile takulu De&eyike 13 Ittlheazilw,

Epa.dhl. Iq.l. II" &3 ... "a,. E, ..... , •• o Iq.l. ku &4 ... "a,.

Yoake Imlshlnt lIaog.lw •• ZODke UIDs!­mlal alagapandhl. Dez1nalldl r.1k:ODI .

lata04 •• ,oue lmlshlnl, amNbto.d ODilltl1 .,&fUngel •• ,

S. DEH.KlVJ[.A.N, , ... MADDISON STREET, JEPPE

AmIm1aJ.tI am_bUt 9asuka • Slttsblot III -Ieppe, Itt

ASK YOUR STOREKEEPER FOR

CROWN BRAND

CROWN BRAND STAMPED ON EVERY

FLAP

Esitolweni sakuni biza ISALI ze CROWN BRAND SADDLES

GUARANTI!lRD

lolobu Nyulu Impilo Yako ifuna ku·

nga biko matandabuzo ngobu nyulu bobisi olu· sebenzisayo. Zilumkele usebenzise kupela ubisi olufungelwa ukuti lu Nyulu cwaka.

MILKMAID CONDENSED

. H~ ~ MILK Sabsatbt Iro ZIFUNGELW A UKULUNGA I CROWN Gmtet"'i wa 2antu •• BRAND EZmHALWE EMAPIKWENI ONK~~pr;.o:.

,

OLu.k.ululayo Kuo OTUKULULAYO 01DD7. hptla "lUI. ov.akll.DI rako. :: :: :: Kod •• FURA .. .. .. .. " ..

OLUku.I"layo

Ot.ukululayo OmODl ... la OTUKULULAYO 00 teDI • llatl. lobonk.IODI 1. bODO· :: :: :: Empa BATLA ~ :: ::

Ot.ukululayo

2 UYTETELI W A BANTU JOHANNESBURG 27 fA :'t!ARCH, 1926

All oommoDto.ulo"a to b~ .ddrf'J~,,~d to:

MANA-CRR. P.O, Box 4625.

)OHANNBSBUB.G.

Pabliabed Weekly, 5 r8"0e." nOM K4!.' -(S POaT

Oa. V .. l' _ 1"-SIs MODtb, _ _ 7/6 Tbna MODtba - 4'·

Um hI! wa Bantu. 27th MARCH, 1926.

A POLICY OF DESTRUCTION.

--In the Senate, Colonel Creswell

said that the "overnment was not "seeking to place a bar against the Native advancing in any wolk ()f life .. Possibly we have wrongly appraised the G:overnment's mo· tives, but it is not "n e.sy m ,ttfr to associate the Colour Sar .!Sill with benevolent intention. It seems to us tb.t any measure which aims to benefit the white man by dis.bline; the Native is a measure heartily to be condemned; and if the Colour Bar bill is not meant to hinder Native advonce· ment in industry, the Government should fra' kly state exactly wbat its object i.. Ministpri.1 ambigu. ities and tongue-in. cheek Msur' ances migh llli.l~ad the intelligent public if tbe matter at issue had a lees obvious purpose than tbe Colour tiar bill; but Colonel Creswell dissembles clumsily, os does every man whose native honesty is at war with his politics, and his effrts to give benignity to an enaclment directly unjust and potentially disastrous are reo markable only for tbeir futility.

As was c lnfidentiy expected the Senate, voting strictly on party lines, hAS again rejected the Colour Bar Hill, ~"d h •• fre~d jto.lf from the responsibility and the odium which its passage will corry. There is no uncertaillty as to the result of the joint sitting. The Bill will reach the Statute Book before General Herlzog's measures for the sett lement of the" black problem" have heen tabled, and there is good reason to believe that it will cause no little com· motion. Cokael Crts, II and his colleagues have doubtless a full understanding of the risk tbey run when they menace a natiou's freedom; but. tbey are playing their own game, ~nd their desire to triumph over Geoeral Smuts and his suppo,ters transcends con· siderations of tbe probable con· sequences of obnoxious and un· necessary legislation. M~ny of those whom they lead have, bow· ever, no such understonding, oor ore th~y likely to appreciate the gravity of ~he caee Ulltll their wits have been sharpenea by colamity. The awakenmg of tbese blicd disciples of doubtful teachers will synchronise with the dissolution of tbe Pact Government, and tbe people against whom the venom of colour legislation i. directed wIn probably contribute in no small degree to their a wilkening.

The passage of the Colour 1:Iar lliIl is fraught with possibilities of real injury to the country'. com­merce ; but we shrink from such plain speaking as Senator Fuller

dare,), and .we depr~cate any loo~e I have cause to reproach itself. talk of NatIve repmal. There IS ~ There is no s?rt of d )ubt that th~ no Iikel~hood that t?e. Native N~tive people, re deeply reBentful people WIll act unconstitutIOnally, of the manner of their treatment nor is the influence to be f ... ~ed an~ it would be uns.fe to rely o~ of. tho~e who counse! reta!'~tlOn their quiescence while schemes for With. vI~len.ce. There IS POSltl ~ely their undoinl; are afoot. ::.enator no ind,catIOn that the Natives Tucker said that power has been are. contemplat~og aoy movement put into the hands of Europeans which would alienate the sympathy in this country which was being of tbose Europeans who know used against tbJse who were their difficulties aud champion unable to defend themselves To t~eir cause; but it. is folly to be· what degree Sen~tor T;cker's little the concern With whIch they remark is accurate the next few regard a perpetual !ndustrial bar, years will shew, but it is certain and fatuous to beheve that they that the Nati ve people are no 1'0

wi~ mak: .no effort to r~.establ~sh less defenceless than they were, their .posltlOn and regain an In' that their docility under hardship dustrlal (uture. i8 les~ pronounced, that tbey are

It is incomprehensible that organising for protection and that twel ve Senators could disregard they are being driven by the the advice of one so deeplv versed Government to assert their rights in Native sentiment as Dr. Roberts. and liberties. The coucus denies reoson its The Pact Government is pur· function, and party I~yalty is suing a policy of destruction and gr<:(lter thRn ('r)uBcieoce; 0' herwise it fQ timn. "" ,..11 1\ hllh, r~memb~r· tberc would bave been no minority ing th<t tbe !Josce of ,he country vote in the Senate on the Colour is dependent on the clntent of its

• Bar Bill, for it is unbelievable that peoples. any man of intelligence could listen

An Interesting Case. unmoved to Dr. Roberts' dispas. sionateand convincing presentotion of the Native case. Dr. Roherts referred to the intense interest with which educoted Natives were following the progress of the Bill, and to their definite expression. of opinion; and although his remuks c3ntained nothing prophetic he left tbe clear impression that Native mentality was an importont cODsideration, that the unrest of the N otive people could not be safely ignored and that the enmity which wo~ld be engendered by the passage of the Bill would develop a wholly uDdesirable condition. Dr Hoberts ridiculed the scare statements witb regard to the " rising tide of colour" published by the late Director of Census, and assured tbe House that :South Africa would survi ve the numerical predominance of the black man, He sho wed that there were once in this country a hundred Native. to every wbite man; that sixty years ago there were only ten l)Iatives to every white man, and tbat to.doy the populati, n was tbree-quarters black and one· quarter wbite. In fifty years' time he b, lieved that a full tbird of tbe Unino's pnpulation would be white, and suggested that tbe broadcast· ing of tbe idea that black numbers would eventually swamp the white worker and put a period to whi le civilisation was. political trick to win support for an anti· Native policy. There was, Dr Roberts said, no reason for tbe BIll or for any amendment of it, and there are not many who will bonestly gainsay him.

Sir Walter Stanford expressed surprise that the Government had entIrely disregarded Native feeling and th.t tile fim had been reo introduced in spite of the wide protest of the Native people. The Government's open contempt of Native opinion has intensified the bitterness with which tbe black man regords European arrogance, and bas strengthened his suspicion of-Europt!l>n1ntention. The failure to consult the Natives on a matter of such vital concern to them. selves and to the cbildren who come after them is a matter for whicb tbe Government may later

A Gra.hamatown Native was sued by the City Council for the pa.yment of municipa.l utes, a.nd judgment was given against him. Be a.ppea.led to the Supreme Courb, contending that municipal rates constituted direct taxa. tion, which is prohibited by law in respect of Na.tives.

Aftier a. deta.iled exa.mination of the provisions of the Ia.w, Mr. Justice van der Riet said: "I am sa.tisfied, upon careful consider&tion of the provisions of tbe South Africa Act, the principal Act and the Acts amending it, that the wide meaning sought by appellant to be given to Section 3 (21 of Act 5 of 1921, 8S amended by Act 5 of 1922, cannot be a.ocepted, a.nd that the m&gistra.te rightly held tbat tbat section prohibited oo.1y the direct taxa.tion of N a.tives under a provincia.l ordin&noe passed for the purpose of raising provincla.l revenue, and did not exempt Natives from the pa.yment of rates levied by a. municipa.l oonncil for its local administration II Mr. Justice Pittman conourred, and the appeal was accordingly dismissed.

pea.n. Wh&t is the position to-day? The Europea.n population is growing yearly, over 1,500,000, and the Native population baa not reached 5,000,000-3 to 1. The Na.tive census is gradua.lly declining, and the idea. often broadcast th&t this is a bla.ck country is just to belp those who ha.ve & ca.use· There is not a gra.in of truth in the statement tha.t 50 years hence this will be a.n entirely black country. In 50 yea.rs I hold tbat the Native popo.1ation witt not be 10,000,000, but tbat tbe Euro· pean population will be 5,000,000, and, therefore. when we are dea.ling with a.n outlook like this I think it is wrong to have the idea before us of a black flood and tide, It is a. white tide tha.t is rising in this country.

I< I ha.ve put before the N a.tives in different places the policy of the Gov· ernment-a. policy which I consider a good one· I hold tbat many of tbe views which the Government have for the furore are very excellent, and I ha.ve got Natives as a body to accept them. As I move over the oountry now, how~ ever, I find enormous apa.thy. Natives do not agree, and they only say one tbing-the Colour Bar Bill I stand here with the feeling that there is no reason for this Bill, and there is no reason for any a.mendment to tbis Bill The whole Bill'should go out as we h&ve many wOoys of doing what this Bill desires. We can trust the employers to give certifica.tes only to those wb.om they think a.re competent."

Subscribe I!o . 'fJlmteteli wa ~antu

Rising White Tide.

The following is & report, taken from the "Cape Times," of Dr. Boberts' speech in the Senate on the Colour B&r BiU:-

Senator ROBERTS indicated that he wished to interpret to the Houss wbat tbe views of tbe bulk of the Na. tives were on this question. Be was glad tha.t the Minister was willing to accept their view. He (the speaker) bad in bis possesSion a number of letters from N ativ8S in rega.rd to this measure, and be knew the Houae were aware that a.lmost every great N a.tiV8 organisa­tion had spoken upon the Bill. AU had expressed themselves on very definite lines and in very definite directions. First oC all, be said, the Natives con~ sidered the measure cast a slur apon their people.

.. We know that the Native is a proud man," said the speaker. .. He is esseD­tia.lly proud of his race- a.nd his country, and he regards this endeavour to try and get them out of the body politic a.8 a slur upon those who are an integral portion of the citizens of this country."

It was the Colour Bar that the N a.. tive regarded as blacking his wa.y in certa.in directions, and it was with re­gret that it was heing passed just at this time a very unsuitable time­when N atl-ve policy was being reviewed as a whole. .Just now, too, they were embarking upon a new 8ys~m of Na­tive taxation, and they regretted that tbis Bill should be passed .t a time when they were feeling the weight of this taxation. In addition, the Natives were emerging from a severe time of drought

The Natives also said, remarked the speaker, that the Bill indicated a certain direction wbich afterwards might be come extended; it indica.ted a different policy, firstly by getting tbem out of certain works on tbe mines, and tbey feared, later, in other employment, such as printing, ca.rpentry, bricklaying, etc.

"And last of a.U, " said Sena.tor Roberts, U they rega.rd it as being some­thing tha.t will cause an enmity and a. sepa.ration between the two peoples."

The speaker mentioned that he had been the Cba.irman of the Commission which inquired into Na.tive unrest, and the whole Commission was una.nimous in finding th.a.t there was not the slight. est indica.tion that the Native people bore a dislike for the European race· Be had never known of 8. distinct Qnd determined animosity towards Euro­pea.ns, although he had worked among the Na.tives for ba.lf R. century.

The Nat!ve, however, in bis mode of lire was cb&nging rapidly. He WIlS

migra.ting as usual, but now it was town wards. Altogether, there were 480,000 Natives living In urban loca.­tions; in .J ohannesburg 130,000, Pre­toria 35,OUO and Bloemfontein ahout the same number. Altogether some· thing like half a million Na.tives would never return to tbeir homes, a.nd yet the Government was going to say to these men that tbis and that occupation was closed to them. What would be the position .) asked the Sena.tor. They should provide for tbe~e men in tbe ylllS tbat were to come· Tbey dare Dot sbut the door in their face· In tbis new cbange wlllcb had come over tbe Native it was up to them to find emplJlmeot for bim just as they were doing for the poor whites It was al· most stuDning when one considered that a niotb of the Native population were living in urban a.reas a.way (rom their tribal customs, but whence they ba.d been sent by economic pressure·

Proceding, Sena.tor Roberts said: " It is very often said tbAit we are out to proteot our cbildren and our obil . dren's children; tha.t we must keep this a white man's country, but I say it wiU never be anytblog else. It wID never be a blaok man's country, and I Bay tha.t beoa.use I ha.ve gone very oare­fully into tbe population figures a.nd have made & stndy of them for the last 20 years. A few yea.rs ago there were 100 Natives to every white man. Sixty years a.go the European population wa.s 300,000 and tbe Nat,ve populatioD 3,000,000-10 Nati- es to every Euro'

Contlnuecl at foot 0/ prc'tHOUS colum",

t

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!U!!!)(!!!T!!!lII!!!!TlIILI W A BANTU, JOHANN1II8BUBG, 27TH MARCH, 1926. 3

" Humbug."

Mr. O. F· St.nard w •• the priDcipal

speaker at a meeting of tbe Roodepoort

BraDob of the South Alrie'D Porty beld I •• t Tbur.d.y. He relerred to Sir Abe

Bailey's anoouncement of bis intention

bo stand as an Independent supporter

o( General Hertzog a Native polioy and .aid: .. I s.y .. bumbDg" to Sir Abe

Bailey. Tho Na.tive polioy of segregation is reaUy based upon the proouct of the S.A.P. Government. and Sir abe Bailey, or anybody else, oan baok upthe prinoiple

and critioise it, without sla.vishly foUow· ing it. He can do it equally within the ranks of the S.A. Party as outside it . Segregation has always been one of the maiu principles of the S A.P " and when

Sir Abe Bailey comes forward and de­olares that be is an I ndependent sup· porter of General HertlOg's Na.tive plllicy, and gives no other reason, then I, aga.in, sa.y .. humbug," and I don t

believe it." •

Native Affairs Commission.

The Triumph of Justice

(By R. V. SELOPE THEM ... )

Tbe Senat" bas ODce mOfe rejected tbe Coloor Bar Bill. and altboogb It Is

Dot wise to shout before ODe bas CODle

Dot 01 tbe wood, yet It Is ooly rigbt tbat

a warm tribute sbould be paid to tbose men, In hoth HOllses of Parliament, who strenuoasly oDPosed tbls loiqaitoos

mea sore \Ve know the battle is Dot

yet WOD, aDd perbaps we sbaillose h, for tbe G.Jvernmeat Is determined to aee tbls BJIi becoming law tbls yellf, aad bllC1 , hccordlng to Press rep~rts. decided

to ask tbe Governor-General to facti ttate 8 joiot sitting of both Hooses as

provided in tbe CODStitutioo. This step

Is being resorted to becHuse tbe Govern ment Is SOfe of secarlDg B ma.jority. As mAtters stsnd we Bntlclpite tbe joint slttlDg to pass lbe Bill. Bot all

tbe S8m~ we are extremely gl~d tbat tbls BIU bas beeD twice rejected by tbe thloklng men of tbe white rdce who will form a micorlty la tbe jolat slttlag To us tbls rejection is the triumph of the forces of justice against tbose of

GeDenl Lemmer bilS fdtired from hraany; It is a proof that white Sooth

the Native Aff trs COlDmls~ioo aDd Africa Is slowly but surely BWBkealDg

has beeD sacc"eded by Mr. Piet ". Ie towards hlgber thiDgS. For It realises

Raux vao Ntelierk, wbo assDlDed daty that Justice CBDDOt b~ craclfied apOD

on March 11. the Cross of Race Prejudice wltb at

AD alteration of the Commission's dls3stroas effect UpOD tbe secorityof

personDel is rumoDre~, Bod It is Dot Westera clvillsatloD iu this cODntry.

unlike ly tbat twv addltioosl members For civl ljs:ltioo is founded apOD tbe

will be appolDted sbort y. priocip es of justice aod liberty. "Oar

_ •• _ , clvllt~atloD " says a writer," is tbe !Iow

"Most Prl'vileged People." I grow.b of .be Bges slDce mOD begoD'o gusp tbe first great prioclples of natural r lgbts ; It has developed tbroogb

Mr, Tielman Roos had a great re- bondreds of ye::;.cs ; it hilS been matured

oeption at Stellenbosoh last Saturday, by tbe various forms of tbe Cbristian

when tbe prospect of a.o independent I faith; It bas permef!.ted our whole

Soutb Africa, having General Hertzog history until It finds its expression to.

for its President and Mr. Roos for its ' da, in oar democratic Ideas of ri,bteous"

Prime Minister, aroused great enthu. I ness and human fellowsblp, wblcb are

siasm· Ther.e was a good deal of tbe exemp Ifled in tbe tbree word~-Trutb.

u8ualsecessionist oratory, but little else Honour, Bnd J astlce."

of interest to loyal British subjects. Sooth Africa, as a leading state of

Mr. Roos discovered a Bource of tbe AfrlcaD Continent, tbe only spot

danger in the repr8~.ntation8 made by where tbe wbite man can live and rear

members of the South Africa P&.rty with his cbildren, caDDot "frord to build its

reg&rd to tbe injustice of Paot legislation posltton in the aff,jirs of civilised mau

(or tbe Native people who were, he said, kln~ upoo tbe sand of race and colour

"the moat privileged people in this preJadlce. All sections of its population

country, because I know of no otber must tbink tbemselves as c(lmponent

people iti the world who can take six parts of its aationailife. Without tbat

months' bolida.y every year." Mr. there Is no hope of h ever becoming a

Boos' statement contains a grain of great, prosperous country; and it is

truth which the Native people might doubtful If in the 10Dg ran Western

profita.bly ponder. civilisation wlll bold Its own against tbe

Mr. Roos, however, belied both forces of an African barbarism. There

commonseDse a.nd oulture when he is a tremendous awakening of race·

said: "I may say th&~ (rom wha~ I consciousness among the Afflcan

know of the Na.tives in the Transvaa.l peop es which tbe wbite ml"a of Soutb

and the Free Stata there is no people Africa cannot Ignore In tbelr considers·

in the whole world treated better tban tlon of tbe problem of race relatloDsblp.

tbey are." All over tbl~ great Continent old mea

• Bre seeing visions of a chaDged Africa

H h I IJ t and youcg mea are dreaming dreams

ersc e nres • of tbe possibilities of tb. Alrlc.D race

A depatation of Herschel Natives recently waited on (be Secretary for Native Affairs Bnd represented grievances in connectlou with taxation and otber matter~. The deputation consisted of Cbief Makobeni Mebloma· kalu. Councillor Badaza, Messrs J. D. Ngojo, I. B. Nyombolo BDd Rev. ] G.

Matshiql. Tbe taxable age, dismissal of chIefs and tbe registration aod tlixatioD of arable laad were stroDsl, opposed, aad a plea was made for tbe reappoint­ment of Cblef Meblomakalu. Major Herbst Is said to bave agreed tbat the Ige of 18 years was ratber too low for taullOD purposes, aDd mentioned the request of tbe wbltes in Herschel for more police to. view of the serious no. ' rest, for which, he had been told, the Native womeo were chleBy responsible. A magistrate had been transferred In arder to restore peace, bnt tbe situation 'W'Ils no better- He hoped to be able to visit Herscbel after the Parllamen tary session and Inv~stlgate tbe sonrce of I the trouble, and tbe Cblef Native Commissioner, Mr. Norton. wonld mean. time proceed to Herschel in order to ascertain the trae position,

Mr. Vlok. the Cradock magistrate, says tbat slock tbeft goes bRUd in band wltb drinking. In his district, be said. tbe drlDk bablt was becomlDg less common, and dnriag his two years' term of office at Cradock sheep steaUnl had dec".,ed by 6ft, per ceDt,

U ader the opresslve rule of tbe white man they ale making a discovery of the oneness of their race, e ad there caD be no doubt that wltb the openiog up of Africa by means of railways opportunities for intercoarse wlll be great. Tbls is a factor tn our inter­racial situation whlcb oar legislators

are bouad, sooner or later, to take Into accoant.

It Is late In tbe day to try and prevent or restrict African progress by means of legislation The African peoples have learned tbrongh years of exploita­tion to use tbelr bands and braiDS, and they are determined to have a share of

tbe fralt. of tbelr laboar. Tbey kDow that tbey bave contributed more thaa the Cape Coloareds aad tbe Indians towards tbe bnUdin, Dp of tbe indastries aod commerce of this coantry. They koow tbat without tbelr labour the railways, gold, diamond and coal mines would not have beeD developed to soch an extent as to make South Africa tbe bome of the wblte race. The, know tbat If tbey wltbbeld tbolr labDor bOD' dreds of wblte f .. mUles woald starve and be forced to leave tbe country. It Is this knowledge that has created a wid, · spread unrest throughout tbe country. It Is Dot !!Iorprlslng tbat a motion IS to be IDuoduced In (be Bhanga demandllli the ejectioD of Coloored people fro!D tbe TriDskel as the resalt of the operation of the Government-s .. civilised laboar" pollc,. This I. but • • IID ., Ibo lima. Sooaor or lat ..

A PURE SOAP

YELLOW SOAP.

Try a cake of this. It only costs 6d.. larger and goes much further than any

It • IS

other soap. Washes everything clean and leaves a

and wholesome smell. fresh

OCTAGON VV .. 1 E SOAP. Best for VVashing CJ.othes.

Cut out the coupons which will be found in the wrapper of the soap

and ask your storekeeper for prizes obtainable at most stores and at all N.R.C. Stores.

COLGATE & COMPANY, Sole Represeut hvf'ls In S":mtb Afr COj H. V. Pattrick & Co.,

P.O. Box 3705, Johannesburg.

the people of tbe Tmnskel wHi agitate for the employment of black men in the civil service of tbe country. l ~

this to be our iater·ucla1 ret .. tloos.hlp?

God forbid! We must bom9nise oar race rela

tlons. Tbe golden antidote to race wu fare IS tbe go,den rule i .. Wbatsoever ye would th t men shou d do unto yoo,

even so do ye unto tbern" Coloor bars to Industry caoDot mllke tbe position of the white race secure in tbis conn try ; on tb~ contrary it creite soch bltt.rnes~ among tbe Native peop e tbat it will be Impossible to secure goodwill and bar many between tl,e races. ADd yet wbat tbis cooutry needs Is good fellow sblp f'mong a ll the sections of Its peoples. For the enemy of Its progress Is fIIce prejudIce and loter-racild feuds . Aud I tblnk all sections of tbe popula­tion can join forces and fight against tbis enemy of our c:lu:ltry ·s rrogress and peace Ciore1y bere is 8 war-a moral aod splrltoal war-worthy of the

greatest figbtlng QU,lli ties of tbe humao race. Let us start practlslog tbe golden rale at ODce. Let os beglo by fightlOg against selfishness and greed. Alreadv there Is eVidence througbout the cODntry of a quIckening spirit at work, and

that a real effort Is being made to awaken the spirtt of goodwtll aod co operatioD between the races. Tbis spirit Ulast be encouraged because tbe security of botb white Bnd black de­pends upon their matoal Dndersta~ding.

• White Farm Labourers.

A meetlnK of the Victoria East Farmers' Association disagreed wlth a Police sug,estion that tbe substitution of white men for Native farm laboorers woald teDd to redDce tbe prevalence of stock tbeft The oploioo was expressed that the displacement of farm Natives would enormoD.slv increase stock thiev­Ing, as if Natives were not provided with work tbey woald be drlveD to

steal. In the view of a prominent member

it Is essential that the wbltes sboold be farmers aad the Natives servants; otherwise there might . develop a posl tlOD In which white men would blre tbemselves out to Native landowners· The white man, It was said, must ma!a· talu his mastership and not seek to take the Native's place as a servant.

The chairman of the Association declared that he woald rather emplo, ball a dozen Natives, bad as the, were,

thaD 000 "bite labDarer.

PlaYing the Fool. --

Addressing & meeting of the Women's South African Party at Johannesburg last week, Mr. 'Walter Webber made reference to the Colour Bar Bill and said:

The Colour Bar Bill marked a Dew era ill South African politics_ It had been introduced ligbtbeartedly with. out the conotry or even Parliament baving had an opportunity of seeing the full report of the Economio Commission. In 1920 General Hert. zag had givec his blessing to a measure wbioh establisbed the prinoi­pIe tbat matters affecting the Natives should be disoussed with their repre· sentatives. It was the Nati ... es· Magna Cbarta, and now when tbe Natives asked to be heard they were told that 00 details only and Dob on the general polioy woald they be Iistenei to. The effec~ of setting a barrier against the advancemell6 of three-quarters of the popUlation couId nob be Coreseen.

In the past the Natives had been encouraged to lea. ... e tbeir kraals anti work in tbe industrial centres. They bad made new homes and adopted new ways of living, and on !to sudden they were told tbey would be restrioted to certain oooupations. What was the good of educating tbe Nati ... e and then stopping bis industria.l advanoe ? It was playing the fool.

• Dock labourers

There were some strong speet.:bes at last Sunday's meeting r.t Ndabeal at whlcb tbe deput~tlon whlcb recently Interviewed the Prime Mlnlste .. made Its report. Emphat ic protests wer., made against tbe dismissal of Native labourers at tbe Docks Rnd at the leaeral white attitude Balore any resolotioos were p ~ ssed, however, II­

meSSBle from tbe S ecretny for Nativ& Affairs was receIved latlmiltlng that b. would receive a fartbt'r depntatioa, and tbe meeting was adjourn~d.

• Transvaal African Congress

The aannal ,eneul meetiDg of tbs Trsosvaal Congress will be beld OD April 2 oad 101i0wlDg days at Bok.borg Location, wbeu Important mattere con" nected with receat legislation aifec:tin«: Nallyes .. Ill be dlscuss.d .

4 UlIi.ITETELI WA •

PSYCHOLOGY FOR EVERYDAY LIft. By Rmv. BBRNARD HUB9,

PRINCIPAL, ST. FRANCIS COLL8:()8. ~'ARIANNH[LL, NA1'AL.

(SpeCIally wntten foy "Urn/elel,")

PLAY AND RECREATION. (Continued)

MEAN NG OF RF.CHFATION.

1£ we hll tbe 0;0i1 continually and reap or take away without returoioli!: something to it then tbe fertllilY of the !loi} will more aod more decrease, a'd ultimately tbe 6eld will be exbau5ted. We are then compelled to tbink of means aad ways of making tbe soil fertile agalD, of restnriog or reproducing Its former lertlltty. Any oDe who wants to spend mooey, most get or earn money. or wherever tbere is some expeodltore. tbere must be. correspond­tog iocome, otherwise ba.okrnptcy wid be ioevltable.

Tbe same is tbe case witb our pb,sical and mental, energln 10 performlog our daily muod of duties, our dally work and toil, we e..urt our facaltles and sp~Dd mucb eoergy or assist aature 10 her work of dOlog so, we must rt-create or produce afresh some energy, to order to have the oecellsu, strengtb for our wor\:. By recrealion life therefore oodet'5taod aoy process by which phys,cal and mental OIIergy IS restored, by which we are rt.-fresbed (made fresb I&:UO and e. abled to ret~rn 10

(Iur work. Iostead of recreatioo we also USCI sometimes

the word rei nation which means to make lax or loose agaio, to 100SCIo some leoslOO, e.g. of • bowstring r a strlog of a music .. 1 inSlfUment. Rehabihtauon IS another word deooling the same process it ia composed of the Latin pre6x re (ligalO, anew, afresh) and the adjective hab'hs which means to be able. or baviog tbe oeceesary streogt·b for dlscbarglng ooe's dotiefl.

Recreatioo is tbe fooctioo of play io tbe life of the ad~lt who feels sometimes the need of treeillg him"ell temporarily from the preflsore of aod teoiloo, wear aDd tear, tall and troobles of tbe real world aDd dee ng into a m"\:e beheve world of his OWo constructlon, of laying ~Ide hil cares aod warnes for a wh,le. of forg",tuog them or getting lor them eomethlng elle for & Ihort time, 10 other words, dluociat loo, dillcoonectioo. most t~ke place. Tbe Inhibitions aad repressloos.of tbe underlying oatur&1 mao (child and pruBltlve mao) arll then dropped and mall becomea temporaril, somebody e SCI (" Uoless ,00 become like little cbildreo ..... ."). Duriog tbis time u:peodltllre Issllspended and iocome bas its turn, Ihe tone of miod aod body IS restored, tbe pro pet' balaoce is kept up, the excited nerves are soothed, Dew strength aod vigour is created, or speot eoergy is rt·created, the fallgned miod is revitalised. No pe~o in whom tbe pia, splnt (or tbe becoming­somebody· else s:Jlrit) does oot remaio. or who bas not someth og of a child in himself, can cema.io well balanced.

NE.CESSITY. The oeed of recreataoo IS e\'ident from its

de6niuen , it IS necessary wberever and when· ever some eoergy has been spent through hard work, througb slraio and teaslon. so tbat a fresh supply most be created throogh rest, reHef. cbauge of occopatioo, amosemcoL 10 pnmluve peoples we do oot 60d such a Dced of special recreation, since tbeir life was aod is quite differeot from that of modern Civilised mao. The Iile of prlmiti.ve man was by no means one of daily hard work, moootonous toil. :ostsloed strain and teosion. It was to a great extent opeo-alr laCe aod honting and daocing, 6gbtiag and feastlDg provided tbe necessary cbange aod variety. Tbe life of the Sootb Afrlcao Natives has undergone aod is still undergolog great aDd rarld ch_oges. Already o~e quarter of tbem hl-es io town under urbao coodltions, hundreds d thoosaods of yooog mea IavlOg away from their country bomes tn IOdusttlal centres. Tbe modern civlh<;ed hfe uod -r urban and lodostrlal coodi­tions IS very C'lmp.ez, ImplYIng beavy slre.s and straio and ilcnte tenSIOD. Tbere is a daily roond or ronune of dDtie~. ofteo irksome. long bours of work, moecbanical, monotoooas, ugly, injUriOUs to healtb .od often dis:utroDS to limh and bfe. Sucb conditIons call io their reaction for some recrestive and recuperative mea sores, for relief. for rdresbment, for regular hoars of recreatioo.

In Amenca mOfOt Kommer scbools and traloing col:eg~a for teachers are now giving

cOllnes o( stody In no,eatiooal aotivhies, ~nd (·it.y cooneil, fiud that money 'pent in promoting recreatino hi a profitable cnnst. meot, bfC!1llle the upeocHtare i. laTed Icvual time!! over io police and prilon 8Z· penlles. The problem of providinR healthy recreation on t.he part uf muni.cipal author· Ities can be oompared with the following Ima¥inary problem. Snppo.e tb('t8 ia JI. dangeroua preolplce Itot aver, frE'qoented place. Wbat it bettf'r: to 6x: a prot.ectlve railiog at tbe top or t8 have. ho.plt.al and a gr&veyard at tbe bottom t

If In Soot.b Afrlca the Nath1el do not .. ba­have thea,.e" ea ,. sum"Umeil and 10IDewhere, theo we hflH at tJDOoe loud crl~ for ~I)re aod more police aud at.~r"f'r mealorea of deaUnl .. H,b lh II .b"baved Nativel, bot the voice. calling for more, b<>tt.er and bealt.hy recrel.tlonal taclllttes are ltill f.iaL, few and far betweeo. ft. il a fact tbat leiaore hoUl's are for maoJ p"opJe. cutse &nd evil instead of being a booo and ble'lio~ be<'t.1I8e tb"y dl'l not knnw "h"t. to tto With tbl'm;;.ph'ell wben off work file Nllth~ wal tUtu from htl primitive and tribal hfe and traoaplanted into a etraoge environmeot of l'Ilodern I&bour cooditlonl where he il .Iright doring hoan of work, bat wilen 00' work ia at. a 10111 wbat to do,

Bot even ILt th .. ir home. tbn Nllttves mast D6W develop their own recreational activitieS. No bett.er authority o.ao be quoted than Dr. Jene Jone, wbo a.,.: "Training io the proper ose of 'eisorp time i. b, no means a luxury. h i, ~enerally 'Rreed t.hat .. an., N.t;­ivea are DodermtnioR t.heir he!llth and their moral. througb a f8ilure to aile thpjr oon,work­iog time in aotlviUe. tbat boild up t.heir bootee and their cbaraetpr. h is not enooRh to teach tbe Natives to work ell'ecth·ely. They most 81so be tanght to pl • ., he&lt.hfolty. Amusementa tbat are physlc.lIy or emotion­allyenervatiog aboqld be replaced by aame. that reqoire Iklll aad mtntal .Iertoea. and oo.opera.tioo. It h well knowo tbat sex in· dolgence and wild forms of emotion are all too geoer~ in the life of primitive people' The African trlbea are DO el.cept.ion. Among the most effective metbod. of cor.-ectiog the existiog oofort.a lat.e .. nd dt.1l'Cerooll forme of am!ll.emen.ta ia the allbstitatioo of pleAS are actiVities to which tbe N ~tlve com.Qoity can engage fa tbe advantage of pbYllical morals and morale. Some missions have already began to tnt.roduee natnrlll and a.moliog games tht. ha'f'e worked great good. not ooly to tbe boy •• nd girls bot to the adu.lts of village commnoitiea Tbe upen· eoce of miui0811 nd government. in the Pbilippin~ .alands dem~nstr.tes the ease with wbich pllpUa ~od commODities may be taoght to play with ex~elleot rel'1.lta t.o the 80cial gro~!?, Wbile Enrapean and Ameri. can recrea.taoD. will faroilh maoyexamplel and losgelriooa it will be nec"'lSuy to atady cnefolly the pO"lIibiliti"s 01 adopting Nath'e lames or modifying them 10 tbat the harm.. ful may be eUminated and the belpful may be empbaslsed AmOUR: the more fruitful fields of research io N"tive reertation life rhe gamel and cerf>mooi,s of tti allife" (Edoca.­tion in ~frica) to outliniog a programme for Nat1u I~b.oohl oor ex!lert UYI in the lame book: Rt:ort:ation Guid.aoee for the pnpils in who esome recreatioa should be provided e,'eo ia tbe lowel'lt type of Ilchool. The p0911ibllities or recre'ltion for the im. pro"ement of phYl"ical life and m )tab are too -dt.al to be omitted io any scbool. Tbe bell,t of the Nlotive gamE'''. "nd ec;pecially mosie offer much m'\terial for the resoorce ful tellcber.'· Forty five yean a~o a TranI keiso MaJliltrste wrote: .. Tbe beer-partiel anJ d"nces. not ha"log been cooduct.ed on strict mOI&1 principlea. are pac down; bot no effort ia made on oor part to fill up the want tbat onder the~ c:.ooditiool i .. aatnrally felt.. We most ende,\,oor to look more ioto the home life t f the Nativf's. aod, w~i1e we attempt to eradicate the nil!\' thst taiot t.heir plealore!. we sbon d not forget tbat. all work and no plav m"kes ::J'viliution nnattractive t~ the ma"s1!8 Will wi h to mo,'s" (Cape Na. tlve Blue Book 1880.)

1================ Native Ambulance

Competition. The fifth a.nnua.l district competition

for Native ambula.nce teams in the wes~ern district (Cona. MainReef Mines, Ltd., to Randfontein Central G· M., Ltd, incluaive) will be beld by the courtesy of the directors a.nd manager (0. S. MoLean, Esq.).t the We.t Rand Consolidated Mines, Ltd·, on SUnday next.

The competition will begin at9 30 a..m. sha.rp a.nd all teams (ea.ch in cha.rge o( a. res~onsible white offioial) must be present at the mine office Dot later than

915 a.m The Native championship competition

will b. held at the N our.e Mines on Sunday, April 11, when the two te.ma

I placed first a.nd second in the a.bove competition, together with teams Crom the Tweefontein and Witbank Col.

l liedes, Madder B, New Kleinfontein Rose Deep, Wit- G. M. Co., Notl.rs~ I Mine. and City Deep, will take part.

• Late Rev, Mtobi.

We regret to announce the death on Tuesday morning, Ma.roh 23, at J ohan nesburg General . Hospital of Rev. Hezekiah M!;Obi, well-known Priest in oharge, Saint Martin's, 10 Sherwell Street, Doornfontein. Mr. Mtobi had been ill in hospita.l for many months and passed awa.y in pea.oe having borne bis illness with grea.t (ortitude We o~er our BiDcere oondolences to Mrs: Mtobl and her ber.a.ed family.

~7TH MARca, 1926.

"Foolish Talkers .• "

To the Editor, U Umteteli,"

Slr,-ID your IssDe of tbe 27tb altlmo,

lander the above head log you eloquently Bnd prejodlclBlly stlgmQtised me RS one who spoke" loudly and foollsbly." Of coarse you are at IIbl!!rty to express your oplolon 00 BOY subject, matter or about any Indivldoal provided It la within log.IlImltatloos.

Yoa bave unpbliosopblc,Ily Bnd par· tlally mAde a sweepln, condemoBtlon of what I grwe yent to on the Grand Parade, at a Demonstration held onder the aasplces of the African Congress 00 the 14th ultimo, but yoa have ected anmanly and uofelrly becaos!. yoo failed to acquaint the readers of your journlll of tbe eXQ.ct II foolish " atter aoces tbat I m,do. 11 at all yoo bad the extnct of what I said before you On your desk when you jabllaotly employ ed yoar pen to criticise me, why did yoo not Quote cert'lla phrases, feD tences or paregraohs 10 oder to expose my t, fooll~bne<:~ "nd In!''loltv'' In a. justifilble manner f Remember" DO criticism can be Instractlve which desceDds not to partlcullrs, and Is Dot , fall of examples and 1l1ustrattoDs.' This Is a fact which you as a matared journalist shaDid know Whenever you ase your darts of criticism Mr. Editor make It yoor doty for tbe sake of goodness, to let trath and caadonr shine In all tbat you speak. Do not make yourself"~ discoverer and collector of writers' faa~ts" bot an edocator. BD Instractor Bnd a fr:end-such is a corJ. stroctlve critic.

What I ,ave atterance to ia the aforementioned meeting Is notblag less or cothlDg mo~e than trath I agree thst my phraseology was revolatlonsry, I but a uvolatlooar, sddress is not nocessarlly a foollsb !ilk. Tbe spirIt of the ege, Sir, desires fraokness aod that be!olt so a soade mast be cailed a sO!lde fearless of friead or foe. I am afraid. Sir, you p,rased my address wltb mIsapprehension Bnd for tbls reason I b'1ve the plessore of forwBrd· lag to yoo a copy of my 9.ddress in questioa, which Is combined togetber wltb Mr J. Ndom'sln a p.mphlet form If you are true at all to the principals of joarnalism yoa will not fear nor hesltlte to gIve pobllclty to tbls letter in spite of the fact tbat my views on this matter are controvential to yoors.

S M· STANLEY SILWANA, I.e u· Ollice.

I

I·Oxo enye

nge mIni

Inqanda Ukufa

cwaka.

Application for Beer Monopoly.

The Springs Town Couccil is anxious to secure the eJ.clusive right to ma.ke and supply Ka.Sr beer to the ~ S,tiV8S in its location, as being the best wa.y to comba.t the illicit liquor trade· The CouDcil has consulted the N a.tive Advisory Board and the Depa.rtment of Na.tive Affa.irs .

In a letter to tbe • Star," 11r Laban Mothlabi, secreta.ry of the Loca.tion Advisory Boa.rd, shews th&!; the Council ha.s withheld publication of tbe Advisory Boa.rds' opinion which, his letter suggests, was adverse to the proposa.l.

ITEMOHELE £sere ha h1aba bo kula bo babe ba u tlohfIla khathatso ea sebete kapa ea Iiphio NOA

ORSMOND'S GREAT AFRICAN

REMEDY -Iero Ie seng Ie feta 40 ea liIemo Ie etsua ka Metso Ie Mahlaku a PheJisanga Afnka -u pbeme mali a mabe. maiu a letlaJo, feberu. seholoholo. pbokolo jualo jU<ilo. Likemise tsoble: Poreisi ls. kapa 3/6 hammoho Ie paso ho Beng ba SODa:

PO. Box 14, King Williamstown, C.P

Notice. H. L. SANDERS I Late of 46. Troye Street)

desires to notify his clients that on ApriJ 1st CapetoWQ. --

[It Is regretted thot owing to tbe inedeqaacy of QDr available sp!lce we were DOBbIe to enumerate aIt Mr Silwana's lapses from the plane of commonsease io his address which, under the C'lptioo uFreedJID or Death," h";fS been h:nmort)itsed In the plmphlet be refers to.

• his T AILORlNG BUSINESS will be trans· fened to 11. KING GEORGE STREET, JOHANNESBURG (OPPOSite Ritz Hotel)

We hllve not' edited Mr,SlIwaail's Ietterl.

• NatIve Handicrafts.

Last week's exhibition of Native h'lndl. crafts at the Wesleyan African Social Institute, Johannesburlf. org<t.n1sed b, N. D. Achterberg and Miss Mac Gil. livray of the Edc.catioD Department. was eJl;trdmely interesting, aDd it is boped that the exhibition will be the fore­rOODer of more important fanctlons of a similar character. Most of the articles disolayed were made by children in the Reef and couDtr, mission sbools, aod the (feneral standard of workman­sblp reflected the blgbest credit 00

those, chiefly Native girls. who I"strnc · ted the children and supervised their work, The materials used are provided by the various Missions, eDd It Is regrettable ttbat 00 assistaoce fo this direction is received from the Govern· ment,

• SIVETYE.-Dled on tbe 17tb inst.

JAMES STIRLING MLONDOLOZI "OQD~­est sao of Rev. Qnd Mrs. G M . Slvetye of 23, BuxioD Street. Dooro· fontelD, Bgod 1 year and 3 months.

George Mbar.nba. of SetDai District, is requested to comOJ llllic ,te his ad­dr"ss to ble; f::t, ber· o·!.1w. Ma~eko, P,O. Box 63, B~th;:t.1. Anv person knowiOI( the wDere~bout.., of Ge.:age Mb1mba wi:! ob'l{e by co omun1catlo, wttb Maseko at the ~bf)Vi" Iddress .

MORIANA OA LIBOKO (UMAQOTULA).

Ha ho batlebe CASTOR OIL kapa mariana ore 0 tsolhsang hore 0 sebelisoe Ie HARTLEY'S ORIENTAL

VERMIFUGE. QDa 03 liOOko tsa mala 0

loketse batho ba baholo hammo­bo Ie bana me masea a 0 rata.

Haeba moriana ona oa HART· LEY 0 Je sieo levenkeleng lehe­DO 0 nang Ie setsoantso sa t10u botlolong, U seke ua nka mofuta o mong u romele chelete 1/6 kaposo ho

Mr. A. H. TODD, Mokemise-" Endhlovini,"

RED HILL. NATAL. Ha u reka monana 0 bone hore

boUolo e na Ie setsoantso sa. tlou. A H. TO oD, LTD

U IIlTJIlTBLI WI.. BANTU, JOHANN1II8BUBG, 27TH MARCH, 1926. 5

Imidlalo. oDbbi . b ...... Ii Cing.ni a.ai 10

Qmotu umbonl 6eigoajolo Die oglms. uyekumozi .mn of em an. o"okub. blolinj. bola •• ko" ' opt .pom. koo.', alII. oge ronya I Ko .ill. kutabo kG{J.I. imb.ko ng.kuoye, omzimb. ublo kop.le nohaDzwan • Dobub.odibo obomb .... kobo. Ko k.ng.lw •• '0010 ko kUBonli". I.n Ishukumo Dje, .kuog. mDqw.no mbl. wodw., ukw.ko DomeDa kWlblnye, bonlDjoago .imbi. K.k.loku ke, gainloj ok"sou enikwazi kuluncedo koni, mllube lulwlzi OIOYlkooikl oiol udomo nenzuzo oengeoiao ogo­kofeEekis.a nokusetyeozisw. kwako. Or .... aDsi blneziDto zib. bod.1 ezi· Dgi ziw. znioye izizwe, eloo ke zezi Iy.bis. bon. bod"o.

Thusa{la Ie Tlhaho ho Fellsa ho uena lefu la

Indaha zemidlalo kuleveki zoo fUD yan'lfa k wipepa Ie 11 kulo eli.

• Ulwazi.Mayeza.

b •• b. e.ikulo k.l.mibl. 1.1i p.ka mil.yo b.olO bl kow.to, lixe.b. loko­kub. omolu kung.fun.ki .bon. ngl' meblo ... kong.bikonto .yifuaday., e •• ogeodl.b. z.kong.bibnlo mo' , mlDgo IwetyislYo abe nenio .yifun­dayo IpO.

Kana kuzo ezinisuko sis.ndol' ukabik.11 abafundi ngokubln •• oko. kubl kako iog>:o>:o •• bu.ba kom., pepand.b. .b.mblope, kubambeo.

• Ezama Diga . --

• macbal. n.agqoloqo ••• ifaodi nge aimlog' 80kuti ootsuoda .k.d.leh91 og. akob •• liog.oe nomblope Ilg. ngqoodo, nokokabo •• Iede .. ofuudi a,,' ... bbodlo ontoondu kuy.ka .0

loko koko' ind,wanl ete teDxe aboDie, akali k .. 1 indolo y.ke oyinoka gqilo .po. B.mbi bll. bt al .kukoolo iojolo. Nlti sibomb. olbo, ibiyio d.lo nj. leyo.

Im ... I. y •• e noimaai iq.l. kony. nokofo kaka F.broory, adit.t. moa ukoausell oko ina zonke i ... eki eli. SIVoy. kakulu kobo beB •• iyi oo,mile.

• • • •

Ab.mblop. b.noml ... ko .mio.y.ka beq' q •• hwI btlol,," befoodi .... ; blngema gqin okuny.aga ioifo .. ba Diu n8zempabla eblmbayo Djalo nj .. lo; kanli noko kaajllo bo •• o.nto .boyi nyo anoko DYing'" ow ... , ngumoiu onl.oodo kapel.. Amogqir •• mblo pe omp.blo .yoyi.... ogudil. I Bo­yiaw. okosiny.oga eeisifo emp,hleDi bnt.i nlmlOX. sesosolele umnia ote wlcateblzelw. ligazi 1.lonto, om. k .. ek"ele boyi ... e kuk.moyong. lowD motD .d' ,Ie j bay. pell ke oioo .bamblop. yiloolo. Ab.ohaodu, ab, kutw •• blnlngqondo 1yll eutwBni, bleinyangl esi sifo empab1eoi oase b IO\wioi, ze ke ngapIJ" bayitye DI· lonyama, ityiwe ngabao\u I b.kulo oaogablDtwana kanti akokubako Da· moye oylll;ok.l. naogesiso esi I

Impi ye Bol. y. A,P,O, YII.pa ibi nentllng_oiso yokooyoll Ibatu oywi kwi Nkomfa yolumaoy.no eZI kubl,l •• K.p •. Konyulwe I.m.neo. o Messrs. J. Daniele, no C. Rioters. B'patis"e izigqibo ezishusho zoko chae& yonke lemiteto mibi ixox"lyo e p,l.meote ecukncezi .bamoy.ma o.b. B.lo. IolI.ngooiao iyol ••• akobl makomlnYlowe Dgabo booke oblola .blng.ogo beloaga (NOD' Earop.oD). Siy""aTlly.11 lomoy. waDga onganda.

• • • •

Njengokab. ke ogoka lifikil. in • b. lokokuba udod.a.lwelu lalaodi ewe ubugqira banzi, 1.lye Jong yi kufaodel. bogqiro bokany.n~. .b. oto bod WI, bayako oy.ng. naba im ­pabla efayiweyo exesbeni, m.yibe sisifoodo pall..ti komzi ootsundu into yokokob. .bezizwe boxelwe-noke koba ogob ••• bed. boloa okateDg. ogemali-mabangawa xelelwa Ima yezi .aqabe njengeli lesi slfo kobo. Lib.nqabel •• 10",,; ogoko moli hI.le paka\i komzl ootsundo ohnzi 1"'110 okwenzele oku\i udumo nenge oiso ogila zizoku funyanwi ngo ~qi ra bib. Nloab.y.ku oYlng. ogom.o. Yeyooa "eayintei " Jetu ley a ndi • y.kuli ke .bogqira bolula bakub. beokelnl. k ... yob.mblop., b.bluze bel •• eki •• Ie yelu ke Dgoku b.IB.le ezinda imali nodllmo lobe lol •• bo.

IDkokeli zom.oy'Do Iw.b.oebeozi I C.U.) zi •• bl.lel .. o ogom •• b.ozi omkolu wokomany. ,baaebeozi bit. pi emodigoleDi. Abo.obeozi b.l.p' b. aalete ob~otlombe ubatoogo, kDd". yon. imp.lo yabo yela.izi bkalu knko .b.yazi iDdlol. yoko.ibo.el •• Aao.i ukab. i I.C.U ib.labl.loni .babaeebenzi kobl blnglma •• k. UbuDiDzi.

Ayi.i .ilele inlo yokokab. zikoao zenl iod •• yinge ezillmbayo eziDo kwomkel. nepooli Dgootlooa ogonye kiw.bezizwe, uike omata .xele elo yez •• boois8 iogc.mbo oilipo limitl koo., .ngoyi IDmk.1i iolo yokokub. uDiu io*IIDga indwe nenzuzo eogam mlngaliao, fati lowo ntsondo enga. slyikuze abe Ixelwe kotiwe Dguye owofondi.. el.gqiro lNg, kweoj. njalo .fundieD owenttlDga azakuj k. .zoko rweb. ngama"abo lotsundo ogomso. Sikankeoye Esisifo u Dlla kupela, kod"a lEe ziniozi ingclmbu Dlm, hI.mn, zODlEe ezo zinto ziy.zi , .. I o.inokali zik. ZiqOIYWI kakuble •• f.zeki.... ogoko bheki.el.l. k .. i " el,in*si" y.blmhlopp, log.tabo agqira onl.uodo ltabo kode Dg.mpo m.lelo. Siliaondel. k. ixeBb. loko kob. Bibeo.bo ogqira .bantsuDdu, o.alsboEumo ekoyo yokokub. mab.· qeqesbwe kweli' izwe iDdolohil\ ku kobona UkW.Dd. kweb.welayo, DolLa bODa foti okuti ayioakulonga into y.kDkuba abaDIBuodo boz.li •• ko",o .... .posbeYI kab. ngoko kWlZi 1..v: .. bo ... l..u,Ll~~iO apeebeyl kayaku pol. abange ... le . b.pel"e og.ho

• • • • •

Lenlo ukaogofoodi m.pep. yiolo etusizi kakulo, emenza omotu akub. abe ei8isotu SokUSfiZwa bflo'le nbnxoki. '" dil.bo kab. ol/.Iixeab. bekojike· lezi izigwili zise America kwid.topa ezinkalo zelilizwe. Abaog.fondi m.pop. bebekolel ... babuxoki bokab. lima Melik. Dglwamnyam". Omoye .bevele e Kimb\li ode w.ti oteta into • yiboDe ngawlke ameblo, iko lami­d.ll. hwele leminqwIZIoa yam I Kula kutiwa zi k06,... Xaofan' ucioge •

• • • • • U . Moaz. Cbarle. Mo.boebo. oyi

titeb,l. e Looglande ode w.zincaml noye .... ilol.l. a Ndohn.ye. Siy. VOyiS.D. o.ye n.kub. esibi1e ",asi. vimbl ilongo.

• • • •

Umjik.lo "0 M.Dyao.lw.m.ko.i klzi Ise Wesile omiselwe ukubl se Loagl'Dd. ag. Good Frid.y.

• • • • U Moo. W. N y.li oo.minv.k.

emininzi eyititebala YI8e Puiel kwi sikolo saml J emlne, kUVlk.11 okuba OYIDc.t'nt. kule ad.wo ekopeleni kwe kat., uYlkuqal. umsebenzi e Tig" Kloof ID.lilalioo. Iwioilo I~ SiD.I, amfo 10 aD.ma.. .kofo odi .. , konjalo oj. aloog. kokulu ekofundiseDi okuc'wela DokuDC'ib. i,ily" 8imnqw.Delol. impnmelolo kwiod."o aya koyo.

B.be 1iq~l. elikudlwllna nbecl~kG­Hswe limotokali ekapelent IIwevekl epelileyo, inkolieo ngablmhlope. Ell. nqwelo zomlilo zlya bagqiba Ibantu nibou,nle, baye ab'qubi .bl bonluto kalont;o, badyara ng.pay. lIokubl lIuook. tWllelia pallati lIomli o:s:iDene k'Dlok •.

o a.la ".mOD qh .... len. I. n.ng I.

Ihu •• ha "uleng he Mr. Kiln.,

Ha a ogola ale 13, Arnold Street, Observatory, 0 6PP, Mr, William KUne'ore:-" Ligaka ene ere bo 'Oil. ho "ala ha ,. h. ho t.a'~pisi, amps mo .. teoalle oaka emong B oqobel1a hore lie leke De Witt'e Pills, 'we ke tbaba bob. li De li mphe. 1I0ie q ... to. Noka ba ps~ ots'uenya leba ete m&bllbl ane. m"be a S.mys 8 nyametse jude. Kamehl, Ire tbabtlla h I) rorisels~ batho Da Wltt'e Pills hobltue lie eleletsQ8 matls a teooa a ho lelek. m1ibl.ba Ii busstee bophelo Ie IDa·

~L!1~~~~~~§'" mothoDg."

Seke ua mamella bohloko hose Ie La hODa De Witt's Pille Ii £omanoal Witt's Pille pele. U Ire lie UB belaela

h. boooio. Ho booolo ho thoa1liphio bob. D. Wltt'a Pili. 11 .ebet.olo Tlh.· taB bao lIamoo ho batlehang beebe Ii ho lIaboo li etes boo lie lIeog ba stllua le sobaka Ii BAbelitsA bRholo, lica hoo ha 11:8 teela 8DllgUfl. Teona be Ii etse ho lebak& II b ere a mamells CDahloko atbo e ke lIeng ea eteaball ea ho felisa a [Dabs a No... . e8SO 'meleng ho uenl. Feela Ii hlatsua

Loktsa liphin tf'l_ b~" 'm'" Ii th ph"- liphio tsa bin Ii Ii pbekole Ii Ii maU ... kies Ii felise ho aena Beao 8e opisllog J iatse, ebe be Tlhaho ell • qeteUa. Li .. moth,po eo OO~I hoo a boog a WboDe phlo h. Ii •• bete. k. h. Tlb.bo II t1a lie mahlollo. phakisB Ii felisB ho uena Beso Be kotei

Mohlomoog u taa oahaoa bore leb se blkelaog Noill 'me he De Witt's II h'a Ie 8 8 la Ie lebe hoo Ie te'aso8. ' teeng ho eebetsoa. Ill' mati a hore 0 tlo Pillali hUla Ii etaeliteoe hore li phe.ole u thusehe, emps Iko Q iqeke 0 leke n" 'me U boloke IIphio tsa hao ka ts',anelo ...

• 1

KIDNEY·&-BLADDER·PILLS

L.I SBBELl81T8UB Ka. SA­

TLBHO HOBLE L&FATS'ENG

BOA LILIOMO TSB MASBOME

A KANE.

MaU •• De Witt's Pills hlntle-ntle I ka utl.isisoa lI:e ba se .. jle bl Ii sE'beli· el. Li kaeoyA ha tl enll Ie Ramatisen~f Seholoholo, Leth~k(J kapa Noka 'me Ii tia • hllphola ka bora. lise • • e, hlithe me_hoa emeog ea ho phaKols ehle e hto. tph~ hoo bl\n~. emp~ be"Q q,qlu~ nne ese e1e eoo" theso ea taona e kholo eoa .. DtI WJtt's Pills bo blUebEll 11 s ... Ot;Uollsue ilia linako t.ee iteGog bobaoe li banana Ie ho bolsog kam ~ tl"ng. u hloellie8 IipbiO 118 teooa, a hloekls8 seoy' Ie melhspo eohle ea metal. U tb lkutlua • bh.pbohetaue habolo bape Ii • Debe mati., Le hool ho bll tlAba Ii 8ehAIisoe h ' og hang h l mats'uao a hlah" a "aug ho ch88a Ita metsi, h~ shflqa, ho ruruha litho, ho chesa 'mele leha ~ls khlaba, bobaoe ke bops.i bi hob/:t.blO/il: h "\ SI'SO @e Bi'l og 8~ tlotse "me se kotal maliog ho ueOI Ball litaelo tse ngotsQeog Itl ho q .q ' botioloog _aoogae. Bill teela 88 bo Ii eebelieB., liB. kelt llo, 'me u tilt famana b re ke hlare 8e lie _eng SI fosl ho u tbuse. Ke • mesa e hl nfi Ie hseoo enl), Ie tsona De Witt'e Pills, hape theko ea teooa e daBe hoo Ie aeol e Ira ~eog ea tI blol.. Nil 11 ke as oa re~a _oomana bool _.jeoo ? Hs n tsebe oako eo Ii kl b ·. t1ebaog lu eona . Simpoie e. bo Hleka a·romeloa fo , l. b. 0 Dgolla bo E. C De Witt &: Co. Ltd., POBox 359, Por, EIi .. beth me motho a hlaloBe hore tsebieo 0 8 bone korooteng eos.

Mnomzetu,-Kilundipe indawo kwe. lop epa IDdaba "Umteteli ;" kwele 13 k. Milch 1o, ndibone inteto _. Mr. D D. Ngxovtl, wase Nlboffield (Tuos vaal) Itats ngeoziLo yeei Kumbuao somfo ka Gab. a Mprofiti 0 Ntsikl OI Mr. Ngxovo aba banta b8pete isillu. mbuzo sik. Nteik tma sakohamba nlni. 01, okny. komkulu kwa Ngaogom· blabs Gwebinkv.mbi lento @imana sijl. keleaana De Dolope ukauti amprofiti Q

Ntslkena w18bumayela _0 N koei a Ngqill. M.18w, •• -pll' yaaqobo • • iokost Y8ma Ngqiklt yamva.ml:t amfo lIa Gaba w.e~ma Cireoi. .k.bs ngem profiti ong.pikwayo ngon,p11r:"\de ama Ngeei ati Ikulifamana i Ltzwi _uma Roma asodoks. nllo lye _omkolu tioa mzi 11:1 Nt. lento sUi s8kalomana into siblsle olyo eenliwa yintooinl akaoti u Rev. Tiyo 80g. amfi, amfundisi wokoqall kamata Wlti IlI:ukuboyl pa­sheys e ScoUand selazellUe amBkotBbi kBii waya nalo i Ltzwi !ika Ti:s:o kulo Tete e Botwe _wa Sarili Hiotsl. Noxa waye oomlun •• lI:asl unlna wo Alhm 80ga abl, attoios lomedoda onawo Mr. Ngzovn "wi q.mra lawo like NtelkaDa ngeBikumbu.o .li aipelele

oa apit ezi Dolopioi o.kullmhllba we_WI N/il:qika apo lIobonbkala ukoba sikooa. X~ ndHsho ndlti pl1maoi eli· dolopini neeikamb.zo ogapandle Iro dws nisbumayele Q Yes. Krista oyi mba mba Ylmaoyama ql eblntwini ogo"o nylna lIa G.b. Q Mprofiti Q

Ntaill.nl ning*o:.laU abaotn bonke lomloi ibeng.- Maairaeli .a Ntssikao. epam. e J ep.ta Uoa m~golotya _adala sake omkanya en_alweoi eixel. ama~ doda aoglmaoebesha Beillga ioyosi kod.11 eiDgamtgogotya ukaoti ob."o bexel. Dgo N oogqau.. b.fa .b.foyo blsioda Iblsindayo uti dnl Slsindayo •• yil.blo imbol. okuqlb. BODg.Or. .bugqobok.ni Domhl •• iDgomogqobok, ssislxeotsi iotlombe slziyeka ogotu· .baoy.y •• w. ogu N oagq.u... Xa Ddil.bo 1'ul. iDdlele .iboD. Mr. N gxovu .po aboka koo. n.lomfo b G.b&. waae Macireoi waye ngom Sirlyeti weneoe kubl wIgqoboz. a Ngqi .. , MIlO 0010 amapokoli .Ii .yil.bleki •• i NkoBi a N gqik. Tllli· ndl.la .nko.bam.y.l. iolo eoglh •• mb.li p.mbili YODk. iminy.k ••

E. FUKU. Brakpao.

6 TT'\lTETELI WA llA "TU .TOHA ~NESllUR(} 27rR "A RCB", 1926.

Ummangallso Wompilisi I Umzalikazi uti ngewaye slkwe Ibele wasindlswa yl lAM-BUK --Amlodl.kazi loqlbil.yo okopiliBI

kW8 Zero Buk Ie ,cis",. of!lm • .,.. k. Mrs. P. Spencl!r; WIBB 15, P.lmerstoD 8Ir •• I, Pori EIi •• b.lh. N gomoy. "ummIDf!,liso U wokapilisl ongez8 akoldw. kawo, kodw ... Ikawupicoll iDYloieo y 190 iClc, k!)nke kooke.

U I Zam Bak Ylodisiodisl eendizi \uqlqwl ngenytoi," kat8ho a DIIrs. Spencer, u eyioto etet. okuti ndlndi 'A kUBo,wo ib.I •. KWlq111 iodlWIOI Dj. Ylli j.do, y •• ik. 100.0 Ylodo ylBi • i1oodl .,ibi. L .. ik. ibele .Ii 11m I.dumb. l,f.mnyaml, iotlungo zing. ­*'>1 .. 1.

.. Ugqiu wlli kom kDly.f.k. igazi kakooi, ogoko ukaze odiBiDd. moodi 'YUma liaoswe. O.eaibioi ogqira WI *'>11 k ... IIlOlo, kodwi oodobi nib aiDyiciog.- Nd.,ik. odaziqDb. og. sillmbiBo .eDllobo og.ollobo. Kod"D akudambl okwlp.lo k .. IDO kovato ..... DllDDgu lido I •• ik, ih.'. 1.1,~ulu ""bioi oglpezolu kuookab. .bele Ii ojllo

.. lola .Ylodi aYlo •• 11 allaliogl i Zlm.Bult koko.ike Ddiloode Dg.odle 10 .yoyike ,IOYOOgl i.i1oodl .zo.i iyelokil •. Ndoqllo DdlhlomblloDdo "0 .bahluDgu oglmlozi Ifudam.leyo, odoqlbo i Z.m Buk kollalo ellpioi nd.bopl ogol.. KlmBiDyao •• mVl keko oa.VI akubl eBi eillmbiBo Biyo dlmbiBI IIwo,l kopoll_

.. Ndlli ngoko'l"bl oglYo i Zim Buk blYo uba bova hopaml kekllla k .. ldl kwomo kwoklogel.kl iokuhl. kupolil., ibel. 11m Ilbuyell .odlweoi ,010, BOY. iBiloodo Bikeul ••• akopoll. IDYlog' iog.k.p.li, odoy. Ddipil. oy., .0Bike izihlobo '.00 oabom.l .. oo. bo ·

I · " mlng.18WI. I Zom Buk oyilaoi DIDio molaogl

almlnxebl, iodume, oir;:ot8ba ngamli 10 nanga manzi, okorooek. amalonga oeziloDd., am,tomba, iokwetu, o"u· jadaka, okwelr.we, amlqakoye, umBO 10, iziteblogobl, izik.ll, De ngumba ne, inxeba eliyioklni oBnkwetg eha Dtwaoeni nlnt.oinl eyiokloi yendo oze. Zonlle ikemiei ziteogiaa i Zim Buk Dg. lB. 6d. okaoye 3,. 9d. iqlgl. lo.p. ye Zim-Buk M.dicioll Soap, leo iqlgl_

• Ezibeleni kwa Komani

I.B'ODl YE LOKISBI : lodl"o .b. libfekiswe yi B'odl e glnaflleni .iboyt' Dalempendalo : 1. I Ku,ep, le iboyi sela kWll88ogx r"l%weoi yi Bodi ind-lwo yoaQallwa komqnmboti e lokiehini 'lbideBi m abl p.ald okoknb31 a Slm­• Mdeogentoogf\ ysce, .bf'lnysnnlin iDd.wo yo~okob. ibeyf K'iD8'11A 8liai. lellYo ogokwe nktnti •• ee T flkwio i) . 2 I Kane.le ayt 08ko aaambloal. u Nobholo we Bod.. 3. Indowo ye 'Ms6nganR'@ small farm (Nativ8 Re· oreaUon Gronnd) ipiodiaelw8 kwa IIwi B'odi, eyoti .kab~ iyoyi8wa kokayi­q.beliBlI: , itlty.twe yi Kaoaele ambll bo lowo (iog.yioto .mbl I.yo).

. - . .

Mou. D. S Tynh.to .. I.e Mvoni oko ,,"llpl • Town iwep.liIeyo ngehlmbf!lo ze "J udici.l PrActice ," Kubaloyuyo ukobano u R .dabe u Mnu. Archie Mzimba IIe8

01'ekwioi, obemba nlmlBbiabini .bonis, imp.hIe yeveokile, kWlmolndi uk am boo I epi Iil.. U Nko ••• I. C. U. Mlkuogl ake wabon,l"l, .pI e T IWO Dflemi. cimbi, oglkOOjllo a Nkoez. Celio Ch • Soodlo .. lB. BAwd.c. U \l.nu. Gl.del.DEI Pel em nita "anz. ixesbaol e Lldy Frer. oboy.l. kWlllpl .ka. y.oi Ilk. .pim.. U N ko,k, L Dweni wise Monti udlulele e Xonxi "amp.agl .luBizi wokuBwelelr.el". kWlke ogo D de .. abo ohevell • Kopl •

Ioto yokuba amDta nBwoplna aka­tazwe lakwekwe ylnkoblB kwabBke basebeozlse I Chamberlain's Salve . Ukaraazela oohatsbisa kapela kamsl­Dyaoe kakula, kodyobba lamafuta ay! Salve, Bye amaqagBoB ambalwa Boyanls afeze. Liteogiswa oaplna.

• " I mfa?:we I "

(Yi·Mbongi ye Sizwe Jikelele)

" U. YehfJva uya kunilwela, '" nina niyakuti cwaka." Kesod 14: 14.

Naotso IlIadolli' iDiom' amadoda I Nantao kalok' i080m' amttdoda I HlY' .ltdl.~ .. h< 1I0dikamba.o kade, Liodill.mbuoz' imincili namlgqa8i ; LtodROZll ndlviliwe ogamanl'lm' obo·

dodeoB, Lindiklmbuza x~ litebnyo : Ziti: Nga_nga_ogl.nga Og8,­N80 ' D~O· O~o.oRo.ngo ngo I Xa zltebo kwi Nt ... b' e S,.ndblw8ol,­XI .it,ho kama HI.t' .kw. Hoho I H.lalll H ·Islsl H ,laI.1 Nllotso tllokl, Daota' iagnm' amldodal NSDtBO oto ko Mskgstbo o.~s Th.ms, Nto ka MvabAz8 :leta Letanka ; Nto h M.hob.D. nawe _I Ngojo ; Neotso nto Ilk l) MsimsDg ; KBny.la oto h Mdolombl -, Gql" moq.yi nd·t.bltoka I Yiyo I.yo oto ka Dlwot! . Yiyo loyo oto sik. Nyo';'bolo. Naots' eyoos miDi YOReyi,-lroio' E'" IIlIIDioz' emsdod90i, X,bl yilpmlni neyangomso. UbUfOt' ob' 88into ysmibls,-Yinto YSDlmb11 D8Dlomso kopela, K.Ylq'l' .tr,10n,8 bltfoodini, NdiYlql.' oll.bon' imin' ezlmnandi· Hay' hnini ze SAgrigeahoni ; , Hay' imioi zomvalo web'ds; Hay' imioi lokohl.twa lawe voti. PdkamiBsn' imip~f.mlo Ylblot. I p.ke.mi8ltn' iOjilqondo lolanta I p.ll.mieln' imlx'plo YlbawlYo I Y,faOleni ptmblt' imiko8i yenn, Iy.bon'i Mboogi Q~.ko ogoz:i i Itsh' imlmoYI yeH P .... lu : Zit8h' iooopo aqnt.bot zdkoweta i ZHsh' hlR'IiUJ:X48i I ~m il.mb' e Afrika, M.k, fi~' .dlul· sm. dod' ok.lw.-, Makhtp,t' .m~gw81' ali sikalipile. -H.lah I Holll> I HalBla I Oy.koyis8 ogoy. IInny.mezela ; Mttol' amad.ne, mltol' amldodao8 ; Lemf ·sw' ,odlyi Iib,I' .bamolodi

b.yo,-I aev.ml)a lempHo yeai.we; Inevnmba IOIolokaz' olnknla ; I"ovombl 10k.buYB kw. Afrib I Ndatl'lodl msdodaos ndltloda J N dltood. oto ka K,d.1i odttlod. I NdBtaod. oto ka T.yilo odstood'i

H.I,II I Hd.l. I H.loIl I Noiocllili I NoiDoilili I I

•

INTLANGANIBO EOIBENEYO iJ oiot Co.ncil). lot,bualmo eqotywo oga. mAnene atile amhlope Illpa ye­ntl.ngsDi ... m. oyiqabo o.mldokl ihlAngene "wepelil~yo YODllDyelwe ngl Dr. M. G Si,boba, amoo.dl,i • ihlalo; a oobhlla wayo 0 Mr. H. W. S. Ben.Maawi, ofQod~ ipepi Ole. Siog.,i ognatiwo (holBing) IIwi loki. .hi yallpo. Ibolipepl .lide, .Uto layi beoqa inteta ogemeko abemi n.l. yo ,baotelod" _ulo lo~i,hi. 10~J:o xo ngllo elipepa iroxieelwe 10t1anga. nlBo euyo ogo Avril, .kot.ojiwa oko­lIuba iyakuti iii we ksk.hle ngama. bungs amblope, DantBnodo.

K .. iolBoku zev.ki ep.lileyl Bike Bobaol plkoli iw. Rluli amDlooa ... N"'Bi u Oliver M.hloml kulu wIBe Gqili. ReBh.le kwellmo H.lab!. U·Mlimkalo 10 .Ub ••• Dg. mlclDJan. weye eeempllweoi eotle kuoene ; Ilrebikang.uto emy.. Sele­b~y ... Iblmbl. Ndl.IIDII. Mli.

" NangalipiDa lxellb. nakn,ipine Indawo" Ap' uqond. okobloblo'oblo ollooye lngqele Ylba ogucnblobo weOEe uneeda- I

Nita eun Woods lye,. EUkol. Ie Papala-

• • • • ABANTu: Ad. Ihamvu Im.blo

kakaklogela ookulind.11 a Mou. S. M. S.ooell N C .. lal, ogoogq. • Lul'ul'u. U Mnu. Bob MODI IZlko 6,.1. kay. oquq ... lhoDclml • Bli \Shioi ukobllogibon .Iio.oe. U

mente. NangaUplua Izesha netuylplnl Iod."o K.lo lonke elimiweyo ootnba omoya Dojaoi ApO abanto baseluei2:lni b1ngenwe Y'D8qel~ Xela elika Woods Iyeza Elitol. Ie Papuln..

mente.

NING GCATSHW

Ngemvltl Ezitshlpu •

AKUKO OBUSE TYE I.

KUPELA TSHAYANI EN"E I

FLAG

BONA SEFI

PHELO REKOE

SA

HA flO

o 'MOOKO

FEELA TSUBANG

CHIPI.

ETJENA

FLAG.

UY AKOHLELA NA?

IKATAZO (lika Hartley).

. ." ISIPUNGO SOSI

Esinamandhla

U PUZWA KANJE . Omdala Itisipuni llnye . Oneminyaka engu-11 kuy .. ku " Inunre Yd.I,punl 6 .. .. u AllUtOruJ Anltu:ao 4~,, 5 ,,10 J, J ,,5

Upuzwa kane noma ka sihlanu ngelanga u pi­ndwe ebusuku kanye no· rna kabiH uma ukuko· Meta kuvuke ngama·

ndbls, SBUKUZA IGABHA.

WecuJw:l-Um1r:emlsl WabllDtu Oycoa·Ycu OugumenJJ Ill. M;atukulub

w Mr. I H. TODD Bed Hili.

IKATAZO. Lizokwelapa

nqamuke

ngempe\a, tnti ka ngesikati esincaoa.

uyolitola e Stolo l!Iakini

1,9 uze uqapele uqiniseke ukuba uto"

looa ngoqobo.

Ungavumi ulrub'a base Stolo ba Iropate em.llIweni bakunike omDnYI

uothlola bati ilona.

Tats IKATAZO (lika HARTLEY) lona lisongwe ngepepa elimpofn, lino mfanokiso .. e kanda Ie Nk .. i, futi kulotshwe igama lika menzi ka

Matulrolula.

Umalitunyelwe nge posi ~/9 noma 31l! Libe Iikona elilrolu lokuhnda amuZl nlroze kuputunywe ngalo. Inani 7/6 snlrohlangene neye Posi Iitolakala

ENDHLOVlNI, RED IDLL.

SupploTnent To VTntotoU Wet Santu March, 27th 1928 • • r 0'

MEMORIAL TO THOSE NATI\ ES OF SOUTH A-FRICA WHO LOST THEIR LI\' ES

DURING THE GREAT WAR, 1914·1918,

WHILE SERVING IN FRANCE WITB TBE

SOUTH AFRICAN NATIVE LABOUR CORPS,

Erecled 10 Their Memory In The Military Camelery At Arquao,Le.Batallle

L ) N

1 ,

E E , JL ( ,

•

•

Relallv ... or friend. of mamba .. of Ihe South IUrlcan Nallve Labour Corps who losl

their lives while on Sarvlca may obtain _ copy 01 each of tha.e Photograph. by

applylag 10 the SECRETARY, DEPARTlIIENT OF NATIVE AFFAIRS, PRETORIA.

•

UKTETELI W A BANTU, JOBANIlI1I8BUBG, 27TH MARCH, 1926,

RELIGION -AND-SOCIAL-SERVICE ADAPTATIONS BY REV. ARTHUR C. ADAMS tIIII

CLEAN SPORT AND FAIR PLAY.

In Amerioa • huge footban .t.dinm .... dedio>ted recently witb the follow­ing .. ardo-whioh are keynote. to tbe .. holesomen'" and fine ouUook for

th. bettermsnt of man:

in 1arg8 oitles, that commercial amuee· ment enterprl.e. line both .ide. of tbe broad way tb.t le.d. to tbe underworld hlia Bobo.~fI.ld .um. up her impre.: e.on. of an lDve.tigaUon of Ne .. Yor~ oonditions 18 follow. :

DEDIOATION,

With one vol.e and one be.rt we dedloate tbl. new Athletio Field to tbe purp .. e. and ideal. for whioh it was oonstrooted.

We dedioate it to clean .port and fair

play; To the development of a Bound mind in

• sound body; , To the 10Yllti .. of tbe game leading to

tbe 10Ylltle. of life; To the forgetfulne.. of .elf in tbe

devotion to the team; To r .. poot for all opponentA! whetber

they lose or win; To Ihe oomradeebip of all people •• W. pledge our enduring effort. th.t

tbis rueld may be a Field of Honour througb all the year. to

oome. • CHRISTIANITY AND

AMUSEMENTS.

THB PLAY IKPULSE.

AU amo.lementll have one starting polnt-tbe play impul.e in man. How. over widely tbey may differ, tb.y all trloe baok 10 onr love of play. Wbat Ihen i. play 1 Whltever ons doe. for the pere love of it-tbat I. play. It i. muoh more natural thaD work, snd not a hit Ie •• Important. Play i. for child. hood that opena wide to life, to loaiability, enduranoe, cll ·operation, natural growth Ind the subordination of one's own desires to common ends. lt leod. out tbe youthfolepirlt through regions where no formll edno.tioD cen be itA! glide, .nd may, indeed light up tbe me.nlng of government and law Ind order. In team play one soon I.arn. that be mu.t pllY hlr, tblt be Ie not the only one playing, tblt he mUlt work with the other members of hie team for the oommon good of III oonoerned, If biB team los.e be mu.t ~e atrong enongh to .tlnd reveree. and try to b.tter the game next time-to lind out tbe epot., know why his te.m loot and go in conlid,nt for viotory in Ihe next opportnnity. For maturity he abinlng gate ewingo baokward, and .t.r ye .. a of life are mlde hippy by

e plelSlnt memories and the early .. hn ... of yoeth's morning.. It i.

In th .. e yeor. of m.torlty that the benelita of play are re.ped. N ervo •• • xh ... tlon ia warded of!', balanoe and poiJe Ire maintained, life is the more pl •••• nt for Ite obeerfulne ••• nd the very effioienoy of the worker ilimself

io Improved.

U It WBS disoooraging after mlny

weeke of going .bolt to sse the 88me

ohlf8oteriatioll. the 81;ne pitfalls, the 88me soaree for Ill. YOlng lir18 do not willingly w.lk into danger. G"i. from good bam •• liri. who \ive in boarding ho •• ee: girls from the tenements, girle who must oon. tent themselvEs with hall bed.rooD.18, girl. of .11 .ge. ali in the mid

. ' PQr8~lt of pleae.re, raoolol bead-loog IOto dloger, having th~ir moral .en.e. blunted-all beoou.e tbe people of New York are willing to let any kind of amu.ement exlet D.nder any oonditions, are willing to •• t by and let polltioian. graft. By their very Indifferenoe to publlo welfare tbey are helping along the great . our.~ tbat i. be.etUng the Ameflosn publlo to· diy-the Booial Evil." A signifioant obert is pre.ented in a

Burvey of KI08!UI Oity Commeroial Recreation by Fred F. MoOlure Tbe following ratiDg of the dlffereni kind. of Imusements In proportion to their moral worth is representative of aD

opinion based on every cuef.l study:

Motion Piotare Show •••• 79 per ceot Rood Theltres._ ...... __ ......... 72 to " ,

Dance HaU •..•• _._ .......... 23,1.... •

Pool Hll1ls .... ~ ._ ......... _ 46.2" " :: ShOWI-ff Meo Daly" 0 Sh t' I' ... ,... oJ

00 109 Gal en61 ......... 84.7 .. .. .. BowlioS Alleys ..... _ .... 77.1 " " u Amalemeot P.rka ......... 71.1 .. .. "

In hi. tot.I, Mr. McClure shows that for this one aity. wholesome amaae· mente amount to 68% lod b"d Imosp.

men~s emou.nt to 3il%. Tbe 32% CODSlstS. of lQte~p&lInce, obscenity, 8oggeahoDs of crime, dissipation, late ho.re, r8pr~s~nting In expendltore

equal to £384,642. If an young people are to have t~eir

rightf.1 ehare of hiBb joy in life morality must have the . twost rein: forcement, for the power of personel mor.lity-tbe power of ths Individual to .refase the evil and abooes the~good -IS nowhere more needed thaD in the hodge.podge of morll oonfusioDs whioh are pres~nt in amuse ments to. day, often making evil seem attraotive .nd a good life seem distaeteful rather tban beauUlal.

1l

Ha u reka qhal~ shehisisa 7 s' uao fa Seeta.

Roka liroko tsa hao tsohle, liforeskoto lihempe Ie aparo tse ling ka lesela Ie nang le'Ts'uao

la Seeta. 'Mala ha otsue hape Ie hlatsueha ha banolo.

Ha u reka Lihempe, bonts'isa hore Ii rokiloe

ka Lapi la Stifelle nang Ie Ts'uao 1a Seeta.

Kamehla u no reka Porinli tsa STIFEL

TS'UAO LA EA 'NETE

KE LENA

,.- ..,: .. • -.- .::='" . • ....••• . .... .. -... .... . : ;: , - . -,- ... ..... ~ --. 1-' 'r:: ; .... ' ..... :- ; ;; ~ .- : ~-';' " :;''' .' '.. • . • ' .-!,.-' '., .'. " .' , . ,," , .... .. , -:.

• . • 1 ' • .•• • . ' ,.- '- ~-- , .... . ~ .. . ',

•

TS'ABANA LE

, '::.' ••• ;: ... . _ . .... _ . ... .:.:.-. , ' .-. ',0 .' .: .. ' , . .. ~ .. . LI , .... -. " .... ' . .... ., . . ,. -::;. l; TS'U ANTS'O

or " ..,~

Trade Enquiries to :

H. JASPER SMITH & Co. Box 1006 Johannesburg, Box 5J2 Capetown.

• 1 -

r

,

,

•

Many minds in mlny centuries hive looked upon pllY a8 more or 1esII per. miMibll:1 un rltber thin 18 8 nat.ral. right, and belatif.1 expreesion of tlle human spirit. This unfortuDate mls· oonoeptlon baa mlde tbe world a dark Ind gloomy one for co.nUeBs indivi. dual.. It I. well to-believe In play, for the love of It leape ep .ponlaneonsly in every normal being. It is well to believe in play, for morillty Ind pilY 1I1'0w np together like joyone ohlldren .. hen play I. q.lte notoral, .. obought .nd o~elu. That we all b.Ueve in play 11 qa.te obvlo.s. The question at I .. ue is,-What sort of play should we believe in, whit 80rt of recreation ehonld we pOBBess in oor leleare hoors ? Thlo will .hape tbe nlUonal oharaoter .

A Public A wakloning 7'0 Play The flret .tep in 80lutlon of tbl.

problem ie a pnbllo awakening to the hots of the oltuation. Only a. a f.n signifioanoe of professionaUlim 0000'

mercilUew, aud immorality in ~mQ8e. mente i. brought home to the thinking publlo will reconstrnction take place • The cherm of home life will tben be e.tlbU.hed, .. It mu.t, " It Is the .tronghold of morality. Tbere oan never be any adequlte 8ubstitute for the home. An .wa~ened publlo opioion must see to it that a V8St

amoant of orgenlted recreltion in the midst of good, wholesome surround· ings is made eff ~ ctive, io order that sooiety may briog its yoath those Dormal pleas. rea that make for moral.

Ity.

OWEZILO (lJl\lAQOTULA). DINGLER'S

, thl. wUl fasblon the morale of our eon. Ind douailtero.

THill PRESBNT AIIIUSBIlENT BITUATION.

A commercial manlgement which is tlalnklng directly of the ••• h.box c.n· Dot ha'V8 harmonious morals. Whera money Ie put lir.t, other vllue. get In where Ibey can. It bo. been demon· otnted In raportA! of ,,108 inveotigltion.

Pnblio opinion is already active in r'!!8pect to popular amusemente, The expos are of a glari"g e.,iI is otten fol. lowed by .n o.tbarst of popollr indignation and this in turn by some form of prohibitive action. Slloh ex· plosioDS are valulble if they are aimed 8t the real, roots of the 0888, for they olear the Ilr IDd reassert the supremacy and work of moral issoes. They show that the moral seDSS of th.e oommonity t. opposed to evil when evil is ezpol9d and clnrly seeD. This prohibitive or restrictive form of public opinion aims 'ooorreot oatstanding Iboses, to mai o: tain order llnd eaoh propriety ae oan be seoored and maintained by rflstralnt. It doee not attempt to ohange the eseential oh ) rlcter of the amu.ement with wbloh It deals but content. itself witb soob ant. "'bId oontrol IS is necsssary to pre.

AKUFUNEKI CASTOR OIL noma umuti obudlsayo kanle DO

HARTLEY'S uRIENTAL VERMIFUGE.

Ulunge kwabadala nakwabaDc:ane iziogaoe ZiY8WUtanda.

.l!ma Lsltolo oteoga kuse sOOp kg DW i HARTLEY'S oDomfanekilO we ndhlovu egabbeni, uoa:awuvumi ko­dwa tumela imali u 1 6 nge pasl ku

Mr. A. H. TODD, Umkemisi- "EndhloviniJ "

RED HILL, NATAL. Wubuu esttoJo otenga koso uboDe kahle ukuba ig.bha akunika lana Ji. nesatombe Be ndhloYU.

A. H. TODD, UMlTED.

No. 9 TOBACCO

I CUBA LlKA DINGLER No. 9

KOAE EA DINGLER No 9.

COLIUN BROS. • Co, 1M,..,. _Ie "'erah .n&ll

.n. I ... .,.,. 'n 111 MUEI, 80m, mOl, I .IIE· IIII ., ... ~.,.,.,.,. IChIft. or 7.'&'*

" a P , •• ld.1I1 . ..... ' ....

118 ••• 1 atr .... ,

JOHANNESBURG -,--~.=~-

•

8 UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, ~7TH MARca, 1928. !!!!'!!

vent exprt8eioDB of llwles8oes8 and indecency. Any Bt.dy of restrictive meaaarss, enforced or .n8Dforo~d by the Igenoy of tbe government, is boand to .how th ••• two foot. :-Firat, prohibitive action is neaessary if the wor.t .I.m.nte In commanlty IIf. ar. to be restralned and open ootbreaka of •• il .vold.d. S.oond, th. impossibility of ever sea. ring a fall solution to the probl.m of •• il by I.gal Ictlon 10 .100 oppar.nt. Thi. I. altog.th.r too com· pl.x a pro~l.m and too ham.a • probl.m for that. If the oplrlt of play ia to b. f.Uy r.I •••• d to Ita rlghthl plao. in lif., the pablio la a whol. must find a deeper answer to these Is.a •• than c.n .v<r b. fo.ad In I.w. or agitation.

ther.iD ." E •• ry yo.tb h.s a right to know wh.th" Cbri.tlanlty h ... n Ideq.ate anewer to his normal craving for h.pplne •• and what tbat answer is. Maet tb. Ohrl.tlan b. an ssoetic 1 Is gloom the naturll atmo.ph.r. of the follow e .. of Christ 1 Is la.ght.r to b. banlBhed in the name of Chrl.tlanlty 1 Is Booi.1 .tlffDBSB I part of Obrlstlan oondaot 1 Doe. the gr.v.yard r •• Uy belong •• xt to the ohuroh 1 The •• and many oth.r qa •• tlon. maet b. answered with no .noerbln "foloe. We Br. aU ••• klng a oomp.IIIDg pow.r whloh cln aot.aUy moald o.r charact.r and oonduot Ind guld ••• thro.gh the mBle of personal temptations. Doee thl. pow.r Ii. within Ohrlstl.nity 1

Conatraotlv. pablic opinion tir.rs more in the way of • solution; it doee more than to reatriot obvious wicked~ neBS; it serves to go right to the very rooh of the evil, to the very Oloses of the wrong, .nd to oat oft'th ••• 11 at It. sour08. It seeks to discover the normal blman d •• ir. whioh haa b •• n ml.l.d in its desire to find expression. It th.n trle. to work for the nataral and wholesome expresaioL of that very d •• ir ... hioh wa. formally wrongly noed. Many fri.nd. of whol.som. pl.y .tolle th.ir c, •• oompl.tely on the fo.ndlmental importanoe of the h.man desire for aed the benefioial reeolts of ploy.

Coostructl •• p.blic opinion .tart. its clmpaign with • d •• p and •• liant b.lief In play. In •••• on .nd o.t of s.a.on It pr •• ch •• the goapel of play, tln Iml.le opport.nity for wholesome pleas.re (ur every mao, womlD, and cbild, in every home, store, flctory, and Bcbool, IDd the means of enjoying it to the flll.t I ••• t ono •• w.e~. Th. go.pel of pl.y i. th. beglnnlog of wi.dom in the whol. matt.r. P.rh.p. the mast fandamentll Ind most enduro ing of .11 .olation. of the probl.m of proper Imueemeo's lies in the Idoption thro.gho.t the world of thi. go.p.1 of play, in th. fall d ••• lopm.nt of private recre.tioD IS over against p.blic­priv.te in tbe secss that the crowd is avoided, tbat aol:nmercilliaed attrac. tione ale shunned and relianae pl. oed • pon play •• nd gam •• In whiol> p.r. iooal s'iII, initilUvP, wit, and origiu< IUty count. It i. to b. r . m.mber.d al.o that in the d ••• lopm.nt of the finer sides of life, in tbe cultivation of mosic art and litera tire, religion aod social service, joy finds full expression.

Aoy puent, Iny person set In authority OVfr young people, or any employer of laboor, who turns a deaf .,r to th •• pp.al of pllY .nd clinga to the wornoat doctrin. of r.pre •• lng the pI.y impulse, commits I grievous ain I._in •• sooi.ty. On the oth.r hand, the •• who u •• th.irl pow.r to .nlarg. tho play lif. of yo.ng p.opl •• nd h. lp to r.I •••• th.ir p.nt d •• ir •• for h.altby pleasore are amoog the saviours of the rloe. It is necsss!llY to believe in play, in apit. of the .vil. wbioh f .. ton tlaemselvee Ibolt it,-even the mord for that v.ry r •• son-for tb •• pirlt of yoath and tb. .plrit of lif. ar. kill.d where play I. d.ni.d. Th. go.p.1 of play has s.v.d m. ny soul. who w.r. weary and down.cBst, and sent them back to th.lr job. with the bighly moral purpose to "hit the lioe hard," to" play flir," 80d not to be U qoit~ ters." Organiled and competitive play i. gl.lng a. much of the moral .quiv •. lent of war and vastly more thin war could ever give, Ind giving it, more. over, withaut wlr's horrors and brohl. Iti ••.

THE TEACHINGS OF JESUS AND PLAY

The present reaction Igainst oertain old Id ••• of Christianity, the w.lI . meaoing restraint put upon ohildren by th.ir p.r.nt. and charcb.s, .nd their frequent fail ore to provide In adequate recreation programme eolted to present needs Ire oomplicatiog tbe probl.m of prop.r .m •• em.nt.. Th. Cbristian religion is on trill before the spirit of yooth to.day. Yoath .r. in.IBtlng that thB te.t. of any r.llglon are not to be separated from its offer­ing. of joy. Chrl.ti.nlty may not SI. pect to la.t witho.t tbB all.gl.nc. of yooth oert.inly not the Chri.ti.nity of Him who said, "Whosoever ehall not receive the Kingdom of God 88 8 IitU. cbild, h. sl>all in no wi.e .nt.r

1. Jeaas r.oognlz.s sin and tempta. tion as f.ct. of lif. to b. m.t and ov.r. oom.. Th. b •• innlng of til. Chrl.tlBn .nawer to thg Imusement situation lies in the reaoKoition of one'e own per 800al wrong.doing IS sin. TemptatioDs ha •• to b •••• n and .al •• d a. they or •. The rosy lore of oommerolal attnctions h •• to b. • •• n ogaln.t the cold Ir.y r ••• It. of the morning aft.r, and the .ntio.m.nt of cert.ln app.alB r.buft'.d bec •••• th.y l.ad .tralght to .In .nd .ham.. This I. the portion of life where sin is sin, temptation ie tempta. tion, Ind no heay thlnkiog is ade for an in.t.nt. It ia Ii~.wl •• the tim. of Iif. wb.n the ol.v.r •• t trlok. and devloes Ire everywhere employed to oload tb. light of aoourat. j.dgm.nt and confuse tbe sense of moral values.

The sense of sin is no wClro · oat dootrln. of the Mlddl. Ag.. It is now and ever a faat of experienoe, .harp .nd .i.id in the h •• rta of those wbo ••• ~ to Ii •• th.ir Iif. at it. b •• t. J esns made Hts Bppeal not to emotioo, not to or •• d.l conformity, bat .tulght to the will. of m.n. Th. man who •• moral problem is unsolved is the min who •• ade. and dodg.. the troth No real Bol.tion of the Bm.sement probl.m will b. fo.nd in th. t.lohiDg. of Jesus by Iny man who refuses to face the true n!:lture of his own amose. ments, and to change his attitudea bnd partiolpation. in the IIgbt of the thin go h . find.. Not a ntil tb. man who haB b •• n going to d,uc, •• nd.r the f, I •• impre •• ion that h. din co. for the phy. sical exerciBs in which he b6n!:fHe thereby, r.olly come. to ••• that h. blJ s been letting h is imagioation ruo riot with sens.al images Bnd contlct­when a maD comes to see the real attlt.d. wit bin hi. h.ert, th.n h. c.n Bolve bie amusement problem. Not until the athtete who hss It'lrned a u triok" by which he deceives the referee, realizes thlt hie own action is di.hon •• t, will th.re b. Iny solation of the probl.m for him; Th. mon wbo goes oat for a night of d.bluch and the d.grod_ tion of womanhood . nder the impression of • ugood time" (God for bid)-how o. n h. b.gin to g.t . trBight on the am ••• m.nt probl.m till h. brand. his 0 IVn .In AS BIN and •• te hi. mind on to ohanging his own lif. 1

2. Jeaoe justifies the true expression of every normal impulee, hence there i. j.Btifioation In the pl.y imp.I ••. Jesus was no Bscetio. He WBS intense· Iy earnest and aODsecrated to His tesk, Ibsorbed io His miaeion and year Ding for lte f.lfi lm.nt. H. Hlm •• 1f t.lI ••• that H. wa. r.pro.ch.d bacau.. H. WIB Dot Ii~. J oha tb. Bapti.t. H. was c.lled I "glnttonolS maD and a wine drinker U bec •• se He did not follow the s ••• r. practio •• of John. H. ~n.w that H. w.s mi •• Dd.r.tood and that H. laid Him •• lf op.n to grave obj.ction. by r.f •• ing to lay Bt"., on tb. outward ral •• , wbicb the Phari. •••• and tb. disoiple. of John tb. Bapti,t tboaght .0 Important. They coald not find room .ide by .id. fer the soony demlnds of holinee! which J.Ba. pr •• ch.d Bnd the .anDY and nat.ral IIf. H. 1I •• d. Th. records <f J ••••• lif. aT. fill.d wltl> Hi. sociBI ooot!ct with. all sorte of people, ricb Ind poor, BalDt and elnner. Jeels had the instinctive looglng oommon to all of os, for companioDship. No one oan r.ad the goap.l. with an .npr.jadio.d eyfJ, without fet1Ung how .ntr.e it is to cont.nd that J e.a. k.pt .p.rt from .arthly pl.a.ar. and th.t th.r.fore Chri.t1.n •• ho.ld in following Ohri.t hove no room for joy and happin.s~

To save a minute Jim lost a leg!

10 9 8

11 1

3

G

CARE LESS

HASTE I

U WIDqU-

mtl u mlaDla aluazel. tuagall

hiatwi DIUI mlnltll

I nqga­lelo 1 oro Kuno Kuha uhu-

) duzele!

Ho baballa motsotso Jim o na a lahleheloe ke leoto !

Kelello hie hoena Ie ho tlankela 1

Nadlnl nlxele IIm'e'ell J •••• not only r.dl.ted b.ppln ••• ;

in tbeir lives I I H. liv.d it into the Ii •• a of oth.r nillill lill people. His meS81ge to homanity is a m •••• g. of " good tiding • ." How epepenl. often were Bach words IS these on His

kwl Vlnklll IzillPI

lips: ., Blessed are ye that weep now: for ye sha.ll I8.gh." u Rejoice Ind be fJxceediog glad." "Yo.r sorrow .hall be lurnod into joy." .. Thee. thing. h ••• 1 .pok.n unto yoa, that My joy ml, b. in you, and that lour h.art m.y b. mad. fuU." .. [ will a •• yo. ag.in, Ind yo.r h.art . hall rejoice, and yo.r joy no one taketh Iway from yo •• "

What th.n ar. tr.. .xpre •• ion. of every norw81 .imp.lee? J 8eos" BD. swer to this qleatlon is dning I He I.a ••• it to the iodi.id •• 1 to deoid •• In no oth.r wly oOlld H. have .hown greater faith in h.man nat.re. He lays down no rules, reqaires no litlal, no ceremonial practices. His own example, His majestlo teacbings, aod His contin.inl presence-thue He gi ••• to biB follow ... and th.n leo.e. them wholly free to exeroise ,I the lib.rty tbat i. in Chrl.t.'·

3. Jesas aWlrds, however, to amQSemenUl their true Importanoe. " SB.~ y. fir.t the kingdom of God and Hi. right.oa.n ••• ; .nd ,11 th .. ; thing. .b.U b. added .nto yo a" (LII.tt. 6 : 33). Thi. is the principl. by which J •• u.IDtend.d Hia men to come to 8 eense of proportion on rell. ti •••• 1 ••• of lifo. Th. r •• 1 Chrl,tian I.y •• mph •• i, for HI. lif. oa tbi.: "I willli •• My lifo, .nd.r God. for otb.r. r.th.r th,n for My •• If. for the . d.aDc.m.nt of the kingdom ot God .. th.r tban for My p.r.on.1 b..ppi. DSSS."

Richarl! Henry Edwards.

Isis. S.,,,,,I sla.nlozl. kodwa slDla .,anlWa. 1 Chamborlaln'. Colic aDd Dlarrhola Ramod, Bo,lkl raD,,,,,,. ,.'oza kwlnd,lkltra ozllItobl ... 1 . Is •• LII.nll.wI naplna.

(WHOLESAlE ONLY)

AND

KAFFIR TRUCK SPECIAIJSTS

FOR THE

NATIVE TRADE

Basuto Blankem and Shawls Towels and Quilm Stilel Prinm (Boot brand) Calicoes and Flannelettes Men's Shirts and Ties Men's Clothing (Overcoats, Jack·

ets, Trousers, Knickers and Riding Breeches)

Hats and Caps. Kadongas, Sanies, Kaflir Mati

Muffiers and Handkercbiefli. Fancy GoocIs of e.ery DMUipl.ioa.

STOREKEEPERS AND TRADERS SUPPLIED. WHOLESALE ONLY.

Elephant Trailing Co., 107 & 109 Market Street,

JOHANNESBURG. . -~ -----'

•

,

I

UMTETELI W A BANTU JOHANNESBURG, ~7TH MARCH. 19~6

Impangalasane ne Ngozi Apa kushwaokatelwe u.moog<!

womhlati oyiokokelo kweyesl Ngesl kwipepa letu lomhla 20 ku March.

..I.m.peplnd.b. .b.mblope Iz.lo kweziQ\8U~U kuoise mib1eni, ,od,. iogxel. scottlnglDis.o ziba Ntsand'! ne.i gqibo. yonke IDlo e~ub.koyo. LODt. iboDi •• okolmb. omz omhlope uDxamele ukqyiplp.mela ogoko imi.. nimbi 6DSlO Ntu, Daku .b. Ntsoodu n.bo ipelil •. iDtO. YOltuDg. ~ul.polw. kwab. ilizwi lo.,k.lo .abo byav k.l. ngoku: BUOD. Dy.lolo libaluloke ktkulu leleDzeke e K'pa kazo ezi .. eki OXln& umzi ubudibeo6 akupekuzi i860Z0 Bik, Ru'umeo~e Bokuocotala ,b. NlBuodo emisebeozini edoksiai Olk .. I'e1iwe ioa.wo zibo zioikwe Iml'

gXIgXI olm,l,wn. Leotlloganiso ibimeo,we pantsi kW'emp6";lbelelo ze Blnta Union oe'olmncedlBIDI De nkokeli za I C W U.. DeZe C.pe

• • African Congress kuoyo o.z\oye lma, oyan. ezimoy' opo1i\eyo. Siva ukuba impi ye I.C.U .• yib.ng.lto ayiolo ebaugele okokuba ioteto e,:iraol~yo eziqeleke kw.be I.C U . zlOg.blllo ~oolle.

Umzi ontsnndu nogebantu ,blDg'. fuDi b.lib,le. ala ... kambul. o,,"kub. a Mr. Cbarle. Pe.rce. i Luoga Ie Leb. wltemblSI ,b. TDti .. banteuodu okok~b. yeoa uya.arax," XI kunokoti amvi kOD7U10 kabe kuslgcio"e oml· 0Ylno oluplkati kW6 Leba nam. lle.boDlli. Izileli zile Dgoka 10 Mr. Pearce Dngumxasi ongqongqo we P.ol epel' u Mboso ".y~.i1ibele i.i. tembieo aZeDZI k,amvo'. ootsQodu k.Dg. Dgokab. apome .og.b~ko. ~ p.l.meDle p.kali xa knolel ... I 8,b ye K.I.bb.. Koelea ialo yokali kay ... ku Nla. oyosiqond. ee.o. aiblobo slke, elloboolk.l. xlng.bl b.y.kub.. be.eo.yo ivoli kolu •• yo uayulo kuy.IaD.iobuzeka akali u Mr. P~arce Dokuba lelioye oje iluogu le Leb. ling_fumant uneeda emz\oi.

Ndlwlnl ite yati teaxe kale ntl, . ng.niaD yas6 KIp' ibe kuknteta ago baul.rume kok. &1r J. Curry. o"e B.l.. Ute w,oy,oisl, koal .kuti llmlaDga u.ipompali nje Dg.p.odle kODcedo tomnto oD'Bunda, watsbo ecebiel nmzi n&ollndela omoy. wacu I'OX6 Q1lglsebenzis. impel. mpel. Dlmbiope, eyioio eebnoy.yelwi biDZi, Dg.ptodle kobulumko kodw.. ogo "Professor It Thiele olmlqabloe .ko. Lomfo ofoke olDpopo.bo wokuli ,SOl xa u Bolomente 8ogawakoioH Dgokazeleyo .maluDg.lo k. Ntu. honke abasebenzi emigodiai oat"a . manye amashisbini mabal,ble. U Mr. Curry fuli u pro po .. iDtO yokobl.II ukulengo kooarwebi ab.mblope, bhe tele ezozigidi zeml}i ziogene kuml Iudi •. T.bol.bo I ibe i BaD\U U oioa De I .C.W.U. zim.l .. a ogamadod. IDiloka zihlozeki1eyo &wab. Ntsuodu, Ineojoogo zengq'mdo etioge zizo zoka.oloko zizond. Dokupup. iogozi .0geyeo'IY. u ~ iu elobtwioi 018e Mbu .... ni. Nlo b.jooge YOD' ,i nqubo ,emieimbi ool.ulo loa.. Nla IIgobuloogisl, ab.k.bi olxeaba loko · bbek.bb.u iDdlel. zokuzi pindezel •. Inkok:oli zezi mauy.oo zimbioi ziko lelwa kwiDlo JokokDb. uneedo kwi· ngnki ekoyo ltnlem,bl., lungeDzea.. x. kaqalywa Dgoko mlelo, ogoko b,b.mb. bejoDgile .po b.ny.lel. kOD •• engumzek.lo ke lowo ODgO ang.la· t,.twa lola lutaha 10s8 mlwoog8oi. AkumoDg.liBi Dgoko xa UkDgiDY' .m.l.ble kaka Mr. Curr, koog •• i wange 'so.

Ngo.uka oIDI.odel.yo kw.b.ko • 'b.tuny". ab. booeue De Nkulu lIlbu.o boz. b.Dikel. izigqibo zaD

Izigqibo beziogsol vu mba libi kODke. Nd .... DI oje Goge

,),ile y •• biye •• a.ko yeyokubbonge .. ukuoga tsmbeki kaka Bulomeote, iuti elokati "s8siloogiie xloHapo ke

iOI Rulumente kwezo Mbuzo oeZe izwi," yioteto engeyite y.%oz"a Ihojiswi nmkit.. Klnti ke ooko,

Ikukooto eU, kwezo zigqibo, kayako bako okadel' uLDteto x. iaikllazf) '7.i ngaloogisw ologl, ,·kuogeko mf. o l' lQ lie oj .10 yokub. Inkulu iIi zibek .. e ogeodlela ~rlbn: . r jeDgok·, yeozile IDkola Mba.o. I s qelo kwioll'D~" oiso 'Uba Ntu, kukwcoza izigq ibo ogeodlela eva k .. l.yo elee ; ukUVlkal. ogam.oye amlxeah. zing'" zirabax-, mavih1ale ictotle ioto yokub., zibo bial Dje uluvo 0Iu[,6[1 kunene etity. I". lulo.

lhc.IID' ooke omzi ootsuodn uy. hlokowa kuugloelisw. ziojoogo %e Nk.lu Mbu.o ukap.Dga .m.laege I"'DI .blbe.e booawo Ulw.blulo· blntu okaoye zizwE", .tublkahzi kl Dglko kub •• b.boni odlel. yokok.lol' izizW8 vjsagokwe aCl zelo k. General Herllog e Smilbfield. Kodwa. ko d .... "kobl •• el. i.oli 110 Nlu e Kolo ni, i Kalabba, uknqeshwa 'kwabe· mpoeuko ' bodwa. i Bili ye RbaDgqa oeminye imitete eCISen8 no Ntu, b.i Ire umzi IWDvQhn mpe1. yiyo. loko Mfa yamMdoda Iplmbili ebiee Tamara &wealse QODce ibanin DJlokuc.cileyo ukazimisela kukl Ntu okuclU D~. oglogoko, ia8ozo aik. RulnmeDte uka famb. imblDdezelo pezu kwenye DO komiox' u Nta [lj t:l'D~eaizwe logez' .beDaku qobel. plmbili. Ind.b. ye kol.bba yiyo eb.ogele oluli olu ezi ntlangloisweoi Zibiotsoodu, ),.ye oeDeozelo yo Nkola yokuli i kol.bba ikbusell Ibloteoodu ngakuvl1. abe· )ungu bloglngeni k"ezlb. Nto ind. wo, iaike ,ayinc.zeta epeDj ~twa ogomoYI. Ngllioye i k.l.~bl iv.l. mpel •• iDqubal. pambili .pl a Sat. 6k •• b.ye ab.DI.oDdu .ebeq obe b Dg.Dgokab. kaelee kubo Dgolm oltoli ukavllelwD k"abo imisebenzi kukuba bayisel. ebumoyameoi ahls8 beku tshwe kobo. It'oti, infu eo&sba, ol ... blDlo ,izwe Doltogaqolw. kwe mpato OIZO zooke iziato ezioyatel. pezu kweDkaluleko k. Nla, .zinlo bDgako X~ zitoleki.wa ookol.bix Iwa ogoD.palr:tde kwezemisebenzi oaml shishioi. I k.l.bb. ibabakobok_ ablmelwe kakoboclSl Ibaotsundu, Yioto eyaka dal. implogallSlue De Dgozi igqibele ogoltudobalel. inqobel. pombili Dempueoko.

• U·Silimela Akaseko.

---Mbleli.-Need. uDdipe isilut,'D'

kula mv.bl yom'lo I oDtsuadn Ite Qdi vakoli •• le wooke Dgokofa kDk. Nko.i a Sihmela Ngange!izwe MtirlU. U.isbiye ogobu.ako be 4tb Mareb 1926. Ube Dokoblok. blo nepikl n8zito, ugule ix 8h. elide; "".yeke wlogeD. e H ospital kUllyak_ opeJileyo w za w puma lukuzoza ububbete. I.n.. Waboy.lwo kokul. eng.blog nlxel!b" elide E'8pil: y~, w.pindfl l IEw.kona epa e H' lspital aek-oozima k.kula.

Motbo oa p.I.: Pakl ee eB tee a e reklle ka bok •• l

Motho oa bobell: K •• , ekilo k. 6d Empa ba bo tea maDa. Ke pam· plrl feels, 'me oke ke ka pboka pampl,l.

Motbo oa pel.: Cb. bo malata ke oa baa bo re k. m.tlakala a jaalo ReoK' ha a sa etslsl 'DS

a reke tee eo botbo8DII "MAZAWATTEE"

Motbo oa bobell: Nka e reka kae ee e tamt leDg babolo " MAZAWATTEE"

Metbe aa pele: Lebe okeleog lefe (eela,emps

U B.t\.TLE eonB, Q elelloe bore e tjeaa. U hlokomele lekhooa Ie seke la D

fsots'a Is u neba toala feela. U Set fose abUse

,

IJ IkheUsl hore u famaas eODB. Lebltso Ie ogatsoe paklDg tsoble.

Uka Reka ka Pakete ena e Kholo ea 2oz.

,

•

Umzi wISe Blteojioi e QUIOqD umelwekukub. up,l,ze umbuleto ""IWO

oebusbu k.ko)u kaoyameko o8ozame eziokolu ezizanywe yi Kumkloi yab. Tembu oJ oDQ'ilizwe ekude kwakum. zaz".nl wokogqibell ate estkubl mkani - J ongilil'Re waYlleh abaninA . . pezola lIu m shomi amatlndata. kufqpi etab.bile a Yisea. zi, elrDDye o,bani we bake Ibabini 0 Joogintaba no Z Ii. kQma~hnmi lei:xen:r.e, Nga NY ~D' nawe bake 0 Jonginttb

ll, ZiliDd lovu, ndlova okokaba m. b~ze bandaluke w 8~ Q diui ko Komk,mi Q Ng_ogeli.

nalo Moto itwele isid.mh ... Ya.O dl·1 zwe; wllublw. e Tyalan ego S , tya. Meligqili, nlblngo Yisek,zi be Ko. I,ia kwak.au81 ego MlJqibelo ogf.' 6 ku oty.. U If;l ogQwfo n~okom~leleyo mklni ley41 banke b.Eat".I. ogeay. March, y.yskufika Komknhl. KW8' k.kol. ekwsltiweoi mssmpihvAci nga. meko okabubluogu okube bleleyo. bonakall ke okokaba msabe DgO 4 pIDdle IIwelix9abi 10 ..... kasweJeka Kw.,-iwi ko Mr. T. C. Bruce ote Dt ... mbam.. Abaflodisi Ibabeko babe IIwlke. Usbiye iato soioli yabaotwlDB weoza imigudu emikolu yokob .. ko bJtatu. KwakClko nes~a[D1 elinesitata - coyenl:l. nentombi , ooyan" 8ssbsngl fanyanwe ityt ei. Kw.ye yon~e ldmi labamblope ne Manty. y188 Ngcobo. m_doda DIHDallweollwe. TIny. nil om. sada, ubaoliml' OhODIl!lks b.bangwe Mr Davidson opete iocwldt zen@oiogo 11010 ng_ Ndlwimiyo okaoye u Jongi. Da~.lIaba bela:nko Umboajso wo Ny .. lla ezlvela lIa Prime Minster nalla. Mooga. OYlti weed koneot!l ega Zinkuojlol\ (Ann.al Show). Wangu Mr. Brnes meli 101l0\l'el10a nolalosspo Iwenl lae. oilloye a Hlatiaala blDlblniDaw~ lowo ode wenlli nolla ba ltyeei yom· 1eyo. ballomillwabo.

Z. MTIRAaA. ncwabo ide iyokabs ee Hospital apo ; Apo ke e Qaloq. 'nkanlo yomnowa • • "adinwa lomfo ellobooakalayo ako. bo yayiqotywa ngll Mfandlsi a H rrles Umtata . lIob, amnonopele lIall:1Ito omntu Dabs ote kowo umsebenai wake w,.atboufi. ogoajaDiWt, sifamln. 011101101)8 blya "alalisl uvelauo ng"m ' lwl nemisijbeuzi IDDComB ngemilludo yalle abakolomfi yake emihle "~.ulo ekuwopateni bf' pel.. Site S,6«i etyesiai yomoow.. kwake lomsebeoli Daaciae okuk.ba bo uoofi lawn DjlE"otaimbi yesibhno I om6. 10 .fele e Nloaioi yake yepakade ngokohlw3, nge 5 110 March; kwaU elillYo.

•

ngIJDXa. yokahlwa Dokobon.k:ala 0110· La NIIC' si islehiylleyo kop El18 kwe~ koba lI.y.llebl mayama ekuhl mbeoi I ndodl ebiaqylod.le "ewo wonke omll ebaalk. ollauya Iroyalloflllwa ee"o. he. NgeDgeltlwe ehh,eyiogl Solos·po. hlwile apo Komllola e Qll tUq', • K. Le Nkosl obodela blYo bebas8 booRa.

Kulosl.t .kDvakalisl okakobl Q Mr. J mtlB N trolombe oWlltllla ".lIula eee Villege Deep, ap. e R J, utiui aktaello. Uo(.l~ Dgolwe Slbioi kwepelileyo WI.'

bhobh. D'tokohlwi ngolwe SibllOD ft w"kulo v~"1 nllomhla 19 wall wa· Drocwatywi nge Cawa ye.2l. Sivelao. "aknla no@apo Iwake "uDye nlma Jw r J ooke epell.

10 UMTJIlTELI WI.. BANTU, JOHANNESBURG, 27TH MARCH, 1926.

Abagxeki bo Buhle --

Mhleh,-Nko.i odibooe k"i "l'rfvo" zlle velli ipelileyo iDC .. ldi ebb.lwe Dgu Charles Mlok ... o. e Ngqusbw., ogo K.y.kalu . Kuq.l. odicioge uba mat,be yeol acing. ubI weazi k.lis. am. ebeozi I., k.m ... odibuye odlcinga ubi h.i omooml108 10 aglb. b.ola b.l.od. ob. iliz .. e like lib.bona Im"8lml abo eb'alwe em.· pepeoi, zeke Ib.oto lb. ogqood,," o. ziog.oge y.ke b.ciage obi uogo •• k .. lli olile. N 10 ib. og. uku b. odigqibe lI"el., kuclce mhlope obi a Charles M.ok.zoa. yeo. ogok ... k. Ik.ziolo kook.o. og.oto .Ik ... K . y.kulu; yeo. ogok". k. uli ova ogo · motu WISB B 'ofolo. UkOO I OI omntu welixeeb. sioll. ODglti ngokovi ioto .eilte yeol I ssyitl ta eyitomela ema­p.peoi ood. b. I Nglpeza koko, ub. a Charl.s Mlokaz,ol abe ogumolu .. okuqood. ogeloslZi ub. iliog' elizi 0Y .. lYo og<l Chief Zibi o. m. dodl ImllodollY. liIiogl lobodod., ukafu o. akaloog. omhllb., oeli ocooy ... 0Slm. dod •• pilileyo o.k .. ab. mblope; ubi 10dipoBiei ipomo kll.lo k .. ipepl lls8 J obl 0D8aborg i U Star ., iDLo yale alBhokumo kl K'Ylkulu, oml lalu 10 mlXo.ha Iiacom. abalumko ookolu · oge kWllo meebeDli; no Ru! umeDi opeleyo ogoku, a CbarleB Maoklzloa yeol ebb,l, leocwl di, uzimie&le uku mblodezel. omolo obi. Ii komhllb. "el.li og.yoo. odlel., odiooBizi kub • • b.olo b.se Pr.tori •• p. b.ngacioga okubo 10 Mlokloaol ubbalo 1001010 uoeoto yok .. oo .. 00 Mr. D . F . M. oklZ'oo oogu oobholo wok .. 1 K.y. 1I:01u, kaoli mal .odilebo; odiciogl obi kuhl.og.o. ig.m. kobo .b.olo baboo •• k. odib.booo b.b.mb. ko 0". oeliliog.. La ok... Qoboqobo "aU kum u.lusizi kob. seleziogeoieB k .. iog:uki yokOI.ogl ambl.b. ..e J Irim.o. kuog.ojalo ng.kong. 1.1 .. 1 kab. aY .... oi amhl.b ...... Tr.ns n.l: N go Mr. E . G. lllllnlloo.o • ... 10 .. 0. Ngap •• u koko u Cbarlee Mao" ••• al ukob.oj. .b.o. oko!o ,obi y.n ..... kUIODg. k ... K.y.kulu ogeBak ..... ihl.I.I •• beog. sokuba .... molu; .b.ata .b.oje og.yo og.baDezint. zabo nabane 'ImBIDq' lombllb. ...bhaBo ..... N gq ush ... N 1 ... 0. oj. ingllasizi kakuba lb.· b1.bo .ba b.... bib. b.temb.l. ql eimteteni ako ko moumZIOI, kUDgeko 010 b ... m. yoo.; a"ub. ng.b. b. .am. elinye icebo elib'e\uB kaneli I.to kuog.bl kaluogil. kokulo, io.oo neoY.Diel JODI koy.funeka nmotu •• ileng.lo omhl.b. ; 0 Rulum.ni ub. bio. inkoBi ogo 3 ka J aoo. ry .p. e Pretori., wazixelel. D ~ ob. skallo motu u •• kohl.l. emhl.beoi oog.ogu WD wlks og. kawo teoge, kuogeoj.to ,bantD ,blnje ogo Msot, zanl ab. bleli . , i Loki.hini oi'" Rulumooi b. .. kuziq.oh.. Elokagqi~.11 I baotu Ibloj. oglb. b ••• IUBiolni okuvuy. 1. oml nak,lo xlnl umzi ootsDDdu aUma inla. Ab.nlo . blY. "19. K.y. kulu b.oi lungi •• I. le .WD,ooe apiod. ababoue . po • NgqUBh ... ko d .... b. otu .b.lib.l. kobb, 'a .m. p.· peoi oj. og .... oj .lo, b, og.b. b.y.· baya nj. Dgomhl.bo 10 .. 0 ... ko " ' Be B'ofolo.

A. J . NZlz •• Pretoril.

A. H. TODD, UMITI!D.

FUNA IYEIA NA? IliA LEu lOWOIUOU.A UM,eMISI

WAIIANTU OVllfU,.YI!IU,

EN~]8[x..OVINI

DzoolD.nda 81001 ,UI Uka6lo11eJo Uob aakDploa .Intb kolUl, • .

.koko e DURBAl\

BHALELA &' U;­Mr •• H. TODD,

R.d Hili, •• tal.

Umluriselo e Sooth Alrica ngapeta kre 50 yeminyaka

Ilinganiswa Futi Futi Kodwa ayide iheyiyo hai hal

,

Amoxesba ogamaxesb. abenzi bemigobo vokubbaka bam,n'ukuti bal .. enzile ncam udid, Iwe Royal Bak· ing Powder.

Yinto engma kwenzeka leyo. Kuba abanako uku. fum ... imid,b,nis" <HZ) Z )nk1 izint~ zokuyenz, nokuyenzela k",a nemigdq 1 ez;ziuto ezibangela uku­ti i Rlyal ibeyiy~ '1waba ecocekiteyo, engumgubo wokubhako onyulu wencindi yed,liya.

Nqabisela izidlo zako nge

BAKING POWDER v4bsolutely Pure

A. J. NORTH & CO., LTD., BOX 716, CAPE TOWN

Ezakwa Kayakulu Umfundisi Mtobi, I ztrete," Yiz.ni kazibooela niebu-/ oyayezwe yimieebeozi, yekaoi uko

Pol.pul. .b.qok.lti .sob. aeqoago' K I' I L I ... 11 k (Siziluoy.I ... )

IIIl1'ILO: Kopili ... ogumoi o.ku bl izikubl.n. ziko. Ab.olo blZibik. bop.l. ip • .,i, imihl.kulo oam.g.b ••

• • • • • hrTLALO: Koo ... tyi .. o omoy.

waban to moye ngowo knziplklmiel nok .. o • •• ik.y. ehlilo. lIiowe .htsb. lib.ogele oaubl .~.xego amine uk~ Ii "yekoko od.ndle.mt.hl I Bendl y. kub. ogumolu k".1i liz".... Ko 0" Iyi ... idDOg. mzi aliko Dgati "0· ncolo'" izinlo eli ndl.beni-Lu.'YQ ku.o .. ngooxeoy. dudo ; kulool.h". izipUDZi ngl moya moye, nl se zicawe oi 1I:01.odlZ... kaoy., kos.pele uka 1.1. kuy.ozi". kup.I • •

• • • • • IZILUIO: Umbon. uk.og.I ....

bkabl. k,"ola, ukab. imvul •• yi kubuy. iyek. eioglti "ilomb •• lid.· nisi." Imbotyi zilioywe kaoobem .a78 zisentle lE,kuln; zicel. imvul. kup.I., ind . .. o ,,,"yi bl ... y.l. ioxo wa ezisi xenxe umhl"lyeli "Ioyake Dye iogl neoo k,wehlwlyelwe ioxttw. ezintl to ngumblw. yeli WI Dooy. kl, •• , o .ioelemb. lokub. n<.iq . mo sob. bb.lele kuoe •• Dy.kenye . kol •• po kubl ... yol ... nkozo k"'pumo i h.lof. lokozo. Amabole Ibko oooy.k. ojo b.mb.I... Iboke babe oongobo.i. KuliDywe ambon I, imbotyi Denei.

• • • • IIfDWENDWE: N go April 10 sili·

od.l. iodw.od ..... ivel •• R.ulioi olee Koloni ezizekoboo. ukuba BeDZI olooin •. Nib. obudod.. Uhl.lyi .. o umko8i viz.Di Dize kuzibloela, moe. ,

• oi okopal.pal. ind.b. 00 .. Bodlis. b'oogo" o.b.nlo .eob. p"wnl,," indl.b. liIi.". ogok" •• i". okokab. " A"ako 010 ioll. in01l:opoml 0 N I·

, " 'T' b r angos ZI 0 n.n n 8SIV •• S 8B 11 Q ..

10~D~IItZ' .'~lOd!u 01'" IXO o. a I Ii.biy •• lip.kado hk. Mf.odiBi Ho. gqlb.l.yo litO':'" beehlY' .movumb. ..kl.b Mtobi W.BO T.botsbi .p. 0

kazo zonke IO~~WO abake, ~akDz,o, Sherwell Strflet, Doorofontein, Nje.­U motu .... e wldlhzel. pantsl Itemplle ngoklba sasi.e BJ vallalie8 ogok.baes yo Tixo wlka .ogltinin. okoyiko zlbb.dlel. hk. mil, .bhab.lo kon. omeebeDzi wezandla zab.ntu? Yizl ~kleeni Dgolwe.Sibloi .oyo leve"i oi kozibooeJa, sitsbo Kambol.oj ngomhla 23; om.ele eloIolweni 010· iqalo lama Xoea eliti" Zing_BDzel, kolu DI~m8lwl ~tl: u ~k •• ~ ere" zin l busi," Diy.koyazi inte eblogell Dow,benl wsw Dlvaye mde Dlble .. e

k b to ati .nd ... ooi yok ... k. b.boko BbBhdo ?Bba.O .ok.ab. 10m. o ,0, • ~mD , ocwabo k. hllohl ngooJ!D108 leota '~IDlk • .'Qdub.ko yo"ucll. o ... b.~y.? koblokwayo I K.b. om.iodioi wlm ymene mto yokub .• n.knb~ be~.nlDzl .D"m lonke ixeeha ndise Ilvayw8ol.,1 boo. 0 .. tab. .Iknlyele, 'Blngoy. YiI.hl.lto .nkela kolo I Baodl. wonke omntu ong. shooy.yezwi yi Ises Tebeteni, Baye eivelaol ooeapo mbab.l. yol",olaogo .pulapnle. Yi· lomll kahlo; ugol.lq.la I.oy.og.; z.oi oio. kooibon.11 I Elo 1.loku· q.11 o.lokugqib.ll.

• Ingl.lo evol. k ... lleo H ... o y.bo

oi.1 okokob. oooy .... oj. 'Biyo ogq •• 10 .... vaoi ... yo Dgamblul. k .. ab.ni Dti nlDgonl Iblnye bebengeDI ma zimbl namboo. k.kahle, .koboo.kl I ••• b.y."o pom.I.I. ng.yo ingqolo. .... Ab... b.bhoiil. bah.mb. ku m.ebumi .0gU'" .eikol,," aloob. ,bas hblzi8lDga .baniozi uituteng. o F.ro kobo ubusi". o.bo B.ba g.I.· lekil., b.y. buc.cil. okokub. bUll bkobi konk •• •

• • • •

K .. iot,aku loko q.l. 'O?y.og~ eo.yo, kuyako vol". il.l.foo! ~b.1t Ibl"oli yi • fooofooo' yokuh ol~p. .kwlZi a"ul.1I oos. K.p' 1 InJ.lo k. imi •• beooi yokosebonzie. abocopo eilib.l. l'iogu.ozo ~j. lio~. Ndl' ".D' ey.kok. ib.~ .. m .• 11:011 okose b.ozi ••• Iociogo, y,m.h, kobl okol.l • imizuzu omilolD omolo ay.kohllal. i.bomi .linoBihl.oa leeholeoi. Mhl.o. mbi yoboyihl. Doko exeeh.oi.

• Ligw.tyw. kuyo lo.oki Ityola .lib i

lom'logo owadubnla oaylnl ba.e abatato ngexfshll alinye, Quinl Wlbo .ogeko eye • C weD I. Ielgw.bo .Ite 'tloetyala kad WI opam bene,' wabs kp. DgO~O omhleklli uti makabe pantel kogoino Dselo lao lie ixesha loketend. ko R.lan.Ii.J,k.I.I •• . . . . ,

UIDIa.hllne anxlmflle ukutat. unyawo p .... ati lIoms' i sivAlao8 "aku .. 1000 Mr. DO Nkosikazi W. Deolman baee R.odfootoln ogoku 1.b1.k.I ... DIDmlnllalwln, wabo kwepeli1eyo. Ukovakal. koludaba koto kwaku bao. kobo beik. k .. aog.ti koBw.l.ko 0 Mr. D.lmao ogokwako y.d. looto yl' VB kala ojalo kandl.bo o.lninzi eelnp vay"yo ab.foodi .b.o.ko banyaog. low~oei.o ~ob. oka Dolman .hloU, kamloII eshamayell. Kay.lI.la oga· mandla ogoko.

Akaketal.kl ookoba nylotoDloo .bOo miDi bako, awuntt lIoDwaba ungetyill Uk.ba okat.ow. kaogolyi,i i p.ketl y. Chamborlaln'. Tabl.ts, ly.kutoho obomteh.. Lit.ngla... 1"lUdl"o .... nk •.

•

IMIOLALO. N.R C. CUp Final.

UMTETELI W A. BANTU. .JOHANNESBURG, ~~

2iTB

in's MARCH.

~

• rl

1926. 11

Abaqekezi ne Namba.

YI "ALL BLACKS" ¥ODUMO. •

Mbleli,-Nj."goko ombh.li w. It. •• "avis. umzl uaub. ogtpJDdle kWE> ataDdaLlOED uaab ... iogqonJeh. ZA \irou

zol.p. zopiodel •• iqobis.o. kwi FiD.1

K. m.i ... lro ... la Dge 21 "U MlICb 1926. Kute kw~k:08'8. kwayi mirozo

a~a.iogie ..... i O .. I.b •• ye b.s,hli"" hi Loc.1 Tr.ios bepum ..... i od.wo ogeadawo lIowo Ir-mzi mkala amy. .... edio. ogllel.kil. om. Ko.b ..... i

ako W6'U k,wi Ddimb. Dgendimba

y.b. bo".1i .trop ... ol.k. o"obo"o ko Mbl.1i .. epep. eli boye De SI.f. •• k. k ... DO J ... r. omka!u (0 Mr. H. B. Pili.o) 1t .. IOO Cium. om"alu Mr. W aocbrpe kooye aamaoye 1m,.

dod. Imokolu ole .kobbek. bhek. ambh.1i 10 .afumanis, kwi odundam. .zip.bl. ibloli Ie Hobil. kal. Isbi,i

ogo~~b."o omblop. 01. Ci... Y'y. ~e.ml!ll. .ye98 bloho nase hlotyeni lylmlDI Ita D , c.mber ambb.1i 10 .ka klDgel •• afom.oiseka amdl.lo ozaku­pit.. og ..... eB Europe eb, Messrs. DeveDi.b DO Tbom.. i Compouod lIaaager zembioi 10Dto yal.,. ioto

yo"ab. "0 .. 0 ... 0". om.b.1i .midl.lo ".p. Iyiooog. ibc"o iolo yokub. _dl.lo up. I ... og.b.s. Eorop.. K. Wolro mZI ",akowata liiikHe ixesbs ai"Bile i C ~ py zombioi uynlVioile

Football Boots have !he finest variety any can Wish to choose from.

player

0 ........ Ndaba i .o.s P. S. A. G"el. p.mbi .... e odimba ,ab.olu 10010 y.oy.oc.l. i Cir. oi:ab. 1iI.1. i Fieldiog ..... ok. G ... , .... Iamel. QIro M.mpi noka Allie. .... ob

1519

Tan or Black Bide, Macgregor or Hotspur pattern. Except;ooal value ......... 15/9 Tan 01' Black Kip, Macgregor or Hotspur paltern 19 6

251--

Tan or Black Kip, Macgregor or Hotspur pattern. 25/-Black Box Calf, same 29 6 pattern ... _ ....... .. . Tan. Willow Calf, superior quahty. same pattern, 35/-

Soccer Footballs full size 35/-32/6. 29/6. 25/-' i 5/6 1916 and ..... _ .. Special Improved T pattern 35/-

Football STOCKINGS Blac~ and White Striped top, Special value ....... -. 2 9 All Wool Stockings, with double stripe top, 16,6 aod 4/6 AlI ,Woo! Stockings, with one band round calf and two st ripes round t.op, in all colour!, to 7/6 match Jerseys ... ..... ..

• •

, ,. ~.

• I" rl\

• . '/1 ~

_1" ' .. ,'

.(,. . ill\ -•

• ~-' .......

Ail tbe bO"lts illustrated and described Pre boots wbicb bave proved tbelr worth in comfort, fit, speed sod strengtb, season After SeaSC1Q. They are mqde with doub ly streDR'theoed waisls Bnd u~brpr,kBble toes.

1219

Boys Football Boots Black. Exceptionai 2 to 5,13 9, 11 to I,

Better Quality. 2 to 5, 15/9; 11 to 1 ._ Ward & Salmons' Special. . .., _" .~ •..•

Tan or value, 12/9 13/9 21/-

WARD SALMONS SPECIAL

Foatball Baals in T <In Kip, with pint strap. with un' breakable toe of their owo des;gn 25/.

ALL BLACK RUGBY FLIER

In Bla'k B;,'( C ,If A p:Jpu­lar b')')( with Hl.l v~3 and Thr~e-qUlrter3; \vitll or With· out studs. 3216

.... :._--------_ .• : .. : .. ;. .t. .. FOOTBALL JERSEYS

.-. Every imaginable combination of colours in Soccer and Rugby Jerseys, of very hard wearmg Quality.

PRICE LIST FREE . '.' .' . . ' ..... ---------_ ....... . • • • ••

1916

Tan or Black Kip, strap, 25/- and ...

with joint . ..... 1916

226 I

-:t:an Kip with patent indeatruc· ttble toe and patent kicking tongue. Sizes 8 to 11, 22/6 Special Extra High Leg Foot­~II Boots in White Chrome With 9Oin. proressionallaces 25/-

Rugby Footballs, full size, 35/-301-, 25/·. 22/6 and ... ... 1916 Special Improved Badger, 35/-

Football KNICKERS White or Navy. Drill or Swans· down. 9/6, 8/6, 6,6 and .... _ 516 Laces, e.'Ctra long. allowing double winding rO'lnd inslep and ankle, per pair 1/-Rugby Football Studs, per dozen ... ... '" ... ... ... 1/­

Rubber Heel Cushionq, to wear IQside boots, per pair 1 6

I

B.lI Kol. ...Iioi'" iq .... mb. i fasl bo .. l.r y.... R M. Kobob k"i Soolb .od k..... k"i Norlb eDd l'p"I". yi Nimh. ogok ... yo. K. ,0Da ipiubi ibivamel. i BaUiog ute

amdl.lo oq.lil. '''ab.ogo usb. lid. i Cir. l.m'.I. oil. H.mpe 1 .. I ... for 1 raD ok. Gwele utomele oka

NgcokaDI, aie lam.dod'be p.Qza amx.tiso uita'a isi sll.r;fo akosipos. .... i 34 for 2 ...... Ngcolr.D.16 bowl,d

Kobolr., "aye 0". MDgqilr.oa c6". ... boDis. omdl.lo .mbl. k.kDlo .kD­bIng. xe@b .. lide ok. Rwexli omtati e .... Alli.s Dge .m.rl c.lcb "wi bo .. 1 iog y. f.sl bo .. l .. R M. Kobok. \ a Gr.gory y.mid .... ) 3 .. kls for 35

koyo u". S.kopo .. odumo kwoso KiQ~ 06ko ... boois. omdlalo .mb·. biro u benD Ita Mogqikana bl8ilah 1 skora

baku.i pos. It .. i 86 for 4 .... ". uk ..... koka lIogqikana eta'". ogoka Kaleoi

stamp.d ~owl.d Fib'" oka K.I.oi emVI .. we NtoDga Zlse Ken.olla aboDise ubugciu ot"ukulu pDmbi kwe Umpire ezimhlope oda wati u Mr. Dav'Disb (uga S'rud .. icE .. amid,k.) a Sirad .. iclt oyi .. icke. IIp.pot y. Sarr.y C.C. k".oe EDglieb XI Imi ay.ka engapezQ ue 25 eyi wicket r- Carrj3~e,,,i.s ....

Pa.id in the

'

Special Tt:rms

to Clubs and

".eper y. EDgli,b XI, "oye ok. Bomvlo. (J .ck lb. Terror) ole ob Bomvanl .a.bi Dako akux.tisl ya

milia iolo", Mbik ... D& ko alip .... i lIowliDg yeolo k. Kobak. 6 .... I'. for lI~, kat. k ... y. oko M,"oli 00"0 Iomfo aka blDg I nlmxltiao emva iloil':o "ay. a Moqekezi P. S. A. G ... I •. floko 0 ........ Nd.b •• k.b.o~. o.lm .zltiel upumfl De 25 oowled W. Rwtxu, • B •• op ... N .ku .yilomeo. i bowl­iDg yeotD Ir:. It.bok, iDzlml IEWIDY'­••• I.kI a Mp.odl. m.kabuy.l. kwi Pavillon ene 3 kobo oka Mbik.uo. .y.yalO ku slip 6 for 99, k.y. oka Mo ...... li y.y. into ko So"op ••• i bolli8. a_oba uDgo.odoma {wise

Kiog 81igciniJe i bowling ,.8 N.mb_. .bhanga xeeh. lide imt.tile i Praft'si 1spioi 11ge smut cateb Ilwi bowling ,. Tsb .... (8 lIpoodo) ... pum. D. ao. ~omdl.Jo 'mhle 7 wkls. for 124, adinqumle mlesi A b.qekezi bUe fiaini "wi 180 Mzw.k.li 29 not Ollt, ingeoe

-... ... ago 11 •. m. y.pom. ogo 5 p •• 1

Union Box 1036, ELOFF" A'IO PRESIOENT STREETS, JOHANMES8URG, Phone 2770 . Sohoo{,

3 Ippodule IOlmh. ogo 3,20 ipuml I iprofes. Ie iulelwe e X esi, ogemfolldo I wubiyw. ngobu Dei DaDe. Pawol.

kwi h ' ati hyn D~e 112 f r 1 witt i afaode e Tioara 0186 Bh.i Wide mlesi ogomhn. wamtaod.zo 10 yindo­

Pruies. 29, B. Mpando 53 Dot aut, I waku ogqoftgq ata e St. Andrews d. yal:oqall ibin.ku oyolelw. i SOlub

~. J. N1S ~., k ,,:.tO .not tut ok .. K()"'ok. Colle~e, l'En:fana oqsle. uknzi b.lal, African 'i'elm k"i mid.k.. Iogxele

1 faA~ bowl· r y ,.wIJakw. u .... ta 6 wk.ts nge PlOt JrW) Try AgaiD C C. yase zabloye zopuma kwdiz.yo ipepl.

for 62 rU lI" Kr,ta ~ runs 1 wkts 50vtr TID.u .po ebepLDtsi koqeqesho Iwe Kw.kooa mzi ".towetu oge 28 k.

Fibl.3tv r19runBl wats. Kemzi ntazoD Macumpl,P.SJDvaoineoto M:.rch 1926, oilli'glse kwi Onl

w.k.wetu mIke odinipe og·'tye lomfa Zo M"doki 00 Bawa 0 Dlamioi i lo.mba .yiCIlLObulu ... ug. y\luae filf •

welEwa Nd ,l b. ('dllme kuneot', ,·yade taliki eDd.l~ yase Tinna, e Bb.i oge:r:e8ba olokuyi b( oa okopoma

yltl i All Blacka ji Spriog bok P.S A. odlovo lomfaoa ayise omfue ekwlpeoi &wayo ehl.ci lli, kubf' kobl!'! oaUboD •

G"elt' ngoDY.D6 oOlocioci womfuodisi kwi club yayise i Fear Nat C C. umzi ozol8 Djeoga maozi olw.odle.

awfi David Gw, Ie ~t:.v. lise Xilioxi paotsi koyise wabo ioto zo Moses D

e Ngql\makwe 0 0 ,'IDpi Pie~ 10 uZlle Fale-ycseRi<liintozoSiouka(iCitsbala)

lwe e '£8 .UIl, "FCI oyi~e obeogu mfo- neoto zo Da!u. i (Crick) lomf.nll

Ddisi kaD" uti:! DgQko og .. bioa mpilo w.ye dl.l. neota 1:0 Marks u Stepheo

w.ya kwc'.sf:i Kiml~erll;:Yt " po iq.ka Nk.oi i craot ye Rugby ye Oriental

mba oepioi aHfil<)de kooll ufoode kwi yodoma I.ase Bb .. i, e Ql)oce lambDa

Situl. s.he b"la (Co!oorcd) wade 061.e w.dlalell) i FrollteJf C.C. yodu.

wlqf)ogq '"l t •• 1,.'. pall1bi aWE' B A. roo p.ntei kwento zo Hopi Fred Basi

zue Sc. ,laud. U W ilia 1h:r: RwexQ wue wamEl. i Kiogwi!liamstowD k"i

(i Proft'~a ytpini ji'c: ... l p e) oguoy.oII J.b,vo oe Pelem Cup TODumeote

k. m6 P ~ Rw xo, ogokuz&lwa kate i Q ~Dce XI lIme Ie i BlfOlto Cop

• Imidlalo e Alvan;.

Springbok Rugby Club.

Kwiotl .OIZ·oiao Y(JOY, ira yokoval.

i season ya R'lg~r f'hihlaogeoe eku q.Iekeni ko Much 19~6, Doyol!llofl1e

o8'-le od l" l. :-.T '1'.&'0. 'lo1 V,·I'Bt'

capt.iaj T. P .oi Ntungo vicl'- ctptah ... ;

12 UIIITETELI WA BANTU, JOBANNJII8BURG, 27TH MARCH, 1926.

~====~~~ Municipality of Bloemfontein A. H. TODD. LIMITED.

BAlLA MORIANA ~"lIt Il10'1 III, .1.11 "'.'N.1II1

.. Baht .. '1 .. ball

ENI»H~OVXNJ. [&tbo ba Pbctoloa W"OI)

U tlo Q tsebe 00 Ileog morlana 0 oapUlog lehlleha ele lefong I, II uueDJlng.

I!NDHLOVINI hase DURBAN

loLA RO~ H. TODD,

Red Hili, He.el.

S. R. Mocbochoko, chlirmln; I. P MokaeDI, trelsurer; W. T. K,leDI, Hoo. S,crellry. aODyolwe lorna. lungo Iyokum.la Ie club kwi· ndlDgloiso ye Board ya U oioo, Messrs J. T. ..ell«, S. R. Mecho cboke, kogqilywe uh. umblll wlln mbulI obe yi Black body witb 6 inches white band. lng. elimiogimi. ngi lob. koko iDene elimblope .lifuol okukop. iodebe y"kudl lelwi nglb. lapa kupell ling.pumelt!. Ke 80li siklngele Db kwi Flying E.gle., De S","l1o"s kwane Sprioghok .olipi

• • • yey'plnl engly.111 yo. W. T. KALEN!

Aliwll North. •

United R. F. Club --

KwiuUanSlniBO ebiko ),aiom"Qto ungentle, i effioiale ISle aeeson lime ogola blcbo.-P. ToVeD1, prtsidenr ; B. MIDa.OI, Bor , vice preBident & club ClPt.; E. Dabl, vice prfoBid"nt; B. Dlbl. JUDo vice president; B Mpondo, capt'in; O •• Mnyobe, vice cllptain; R. D. Mqoboll, sacret .. y; R. Rodeb_, aesist seoretary. I d~legflte8 t('l tbe Union P r oyaoB, B D b. DO R . D. Mqoboli.

R D. MQOBOLI, Secretlry U R.F.C.,

Johannesburg.

EZEMIDLALO KWA KOMANI.

I Uoion ye Cricket yal.po igqlbe ei.beni i K t'mani C.C. oe Viotori 9Ds C.C. e~i tie kwi Fixtures ze Mona Cup lidlale i Fioal aomblni. Iq.le kwepe liIeyo I .. eki 10 match, i Komani 0 C. yaollena hq.h n.a 2.30 p.m. Kod. kW8Dgo. 630 p.m. lis~mgene eliqelil, lenze 201 for 6 wickets. So.iniks ogokuseleyo kweli.~yo ipapa izillora. neeipumo se match Ie.

ISBZiso.

P BOBLEDI-Kultele toWa Inkorikui y am, a FRANCINA. Intombt ka Josepb ".atsa, Dge IS 110. Marcb 1926. emva koto· gg1a aesha eUde, .mke esiii yeoa oyagodoka _l"alro Krista wake, Iziblobo :r:onke 8 Mount Pletober, Matat.iele, Dase Qotbins, Tbaba Boela. muamkele lombLko. DsbAye lDkedama. eliDe.

Uyabulelw& amzi wilee Qomre ngonDdl· xas& kuloml!lebeozt onzima hDgah ndlnga· 811m wel!le m"ni ku"o, "Banoyolo abefela EDkosiDL"

L P. PHOHLED1. Do:.: 1'. Komgha.

"Ka nako efeDg feele Ie Hollae feela" Moo u bonanl ho hohlolo& upa eera.me ee

~D" Sba moteulle 0. etle thDSI>-Nebela .a Woods Blare Be Sebolo Be Popo-

romenta. Ka nallo efeDa feela Je Ho'a" feele Pe,,'eng loble maeog ee mofnte oteDI feel a, taloo be. leng tJokoil!ling t.e mokhoblaoe. Bo~ta III Wood. mare ae Sekolo.a Poporo-

mente.

•

NATIVE NURSE. Kumenywa izicelo kwi Nasi ezi

NtBundu ezioe ziqiniselo ukutabata. run­sebenzi e Ii!oln.tion Hospital okanye ojengo Mbloli Mpilo (Heoltb Visitor) kwi Loki~bi za.ha. Ntsundn njeDgoko kUDOku (unaka..

U mvu 0 £7 lOs nga nynnga nezixba 80, nandn wo yokulala nokuvasol W!l., ngapa ulo anik\\8, 8ndaweni yempa.b la. yokunxiba ya.kona. ne bbaisekile, i £1 ne 10/· ngoku landela.ol\ ngo DyaDga,

Iricelo 6zicacisa. ubuda.la., a.ma.vA., 08· xesbll lokuqall\ um88beo i, ilwimi eli, tetwflYo, kun~e ne iqiniselo OenOW8.u1 zosilDilo ma. ifikelele kogama. linge 8.ntai emint enkulu ngo M'gqihfllo, ngombla 10 ku Apral. 1\)26 nokubo kupomh. koko.

J. P. LOGAN, Town Otlice~, Town Olelk.

BloemCootein.

Isaziso Banzi. If'llkumbuzo Somprofili Ntl!llkana. e.IYIJ,'kDba

ee N1Dct6eld LoraU 0, nllO ANii 5. Ng'oko ke kom' DYW' wonke omt.l k_ Ntu allalamioi y~::j Komlti"'e:e u Mr S E Nqayi. BE'rllo, E Londoo, u'l"o:l: au bum·,yela eocedi!w.

Ke-r "Mabalats. we Toplya Oda kooa . Kofuoeka ouate amalaogu

Imbal!aovDm.yo kamll:ebeoli Wompro-OOlJc",'eie. Looqabo eakala e i,amba­

fohlan8ani~a imihlambi e,alaDayo air.we .. onlle Lomprofiti Nui_ana.

-lotlaapoilo I,.bhl,'a nge 28 ka

ogo 9 a.m. No. 1 Squre, A"lexaodra p, Simema bonke abefuna oJtuuka.

J. B. GOJlPo. Unobb.le WealkDmh1lso

•

. "," "' . "" ,-' , ..... Tsebiso.

PHOHLEDI-Kc "iloe Ire mafomabali o. ka

I" FRAHSCIHA moreli oa JOl!leph Mak&taa otlOle· he mobt& 15th .March 1926. asia kbatriaoa

l:t:':fe~:~·.~ne oku tse khueli tse lapileog ke lebolla batbo bamODa Komgha n moO ba

Ie 'oa mosebetl!liDg oua 0 boima b.k.­emp. kele motbo 0. cbeba leaele oako

ea bokula ba bae 0 na 61 h'abe letbo hore 01. kbatbetse 0 uta bo orobels.

Met8lleUe eohle ebe kbotso ke Moont Fletcber, Mat.aHele Allwal North oollile leeto 10.

la q,tello k. tbabo otle alomeUta bana

h~"hae Ira mateobo ka oako etapele abotela o ea pbomoloog bobOone 0 tla pbomola.

~~'~~~I':~:'D~ 0& bae. U Lclehiobooolo bala )1 Moreneng:

L. P . PHOHLEDl,

Etee h ore ebe molao o. ntlo ee h ao bolo~1 Ch. mb. rlaio's Colic Ind

Remedy e Ie qb8li,i mlloh kh.thltso tsa mal.. S. reklsoo

Kube luvuyo okuhana kayo le .. pki u Mrs. Mlfoy. was£' Pretoria esa Rra ngemicinj lf. na ebamba no Mie! Lillian Mcetywa ; u M.mah 10 ukaogeleke ooko impilo yake icgeyiyo eDoome kayo, waye eizbika amahlaba, kUDye DomkoblaDe ebantwBDeni, ekote oge­tame8nqa kolo hambo lwake wabonlos no moakwlbo n John Moetyw8 wass Mafeking obete tsi apa e Johannes. burg IIwl ntombi y.lle, nare uMbo ngwe omlln). ,slllee mpilweni. Nga. mana kwabB njalo.

• Molao oa Se~booo Ie oon. ebobeliso

08 e hanl. .Maine IIbotlen8 la 'mas. trat. o. torots.ana ea Benoni moble okanB 01 motho e mote'o 0 Ihloletsne toronto ea IIh.eli tse tharo 8 sebetsa ka tb.ta kl molato oa bo shobelisa Is. thisana Ie lemo Ii 15 feela.

t I:' I,b tsohle

DIP PLEASE,

" GCIN A ITIKITI

(COUPONS) UZOKU

NIKWA IZIPO

NGESISA."

.. NANTSI I

PAKETIO

MAUBIZE

YONA"

EvenkiJeni qiniseka ubize i PIT CO FRENCH COFFEE. kona ukuze ufumane umgubo u1ungileyo. onempilo oyakwenza

ngawo i komityi ye Kofu emnandi enamandia. O-AndikataIi ba zama ukwenza umfanekiso weJigama lisel paketini kodwa tina Benzi " sabanqanda ukuqata ngalo nkunkuma. I - PI TCO FRENCH COFFEE yecziwe nge paketi ngabe THE PLANTERS & IMPORTERS TEA & COFFEE Co., LIMITED, abenza kanjalO i RAJAH T EA. Uyayazi ukulunga kwayo. Ngalo lonke ixesha uboqiniseka ukuti i paketi iyi PITCO FRENCH COFFEE. enepepa eliInblaza ngokwa lomfaoekiM.

• • Musa ukutata D8Y1pma enye.

I

UMTETELI W A BANTU JOHANNESBURG, 27TH MARCH, 1926. 13

Litaba tsa Lerlbe. (Ie MOngolii oa 80na.)

b. f,I·I.Dg pele lekbolleDg I. bo qt· teU. m n, L~80\b,) f·teng II Mobl.w phl"hi Musisi. K. Ulolao rea khoJoa Uore m .. b.t. a hoipih·t60 ba hIe .. 1'1'

SMOKE SESHOE TOBACCO. . lie bo 'M'lSisi b men bo Ie U Ii~Lev.

Blb.1i bl se b. tdeb, kalllcO ra o.~ i ment.\' "18. Dyeoe ra b&c'me re lola pbete'scog oyeoa e1 "!'l 'p08\l}h, otto, k,m r 0 b.eo ... Itlm~le'80e Ill' Edward T. Lien 'm~ k JeDo re boe boipikts(i boo. Ulshaoo are bo bo he re hopotse b is lei. pUle b .. k.bu kallaa lichelete k. boogah bo letela h'o_nYloe k,. lit,b. t.seo. pele b-ubl klhlolo eo ea mak-hoda •

• • ; I • L'?s)\uo. k-:.tlase ho I. 'Mu.,jsi e k.

TSHAYAELE

HORSESHOE

ICUBA.

TSUB\ KOAE

EA

HORSESHOE . gamoD lekbotla I~ fllm.neQ~ bore tiiaaa ks IDOl 'me re tsah. bore ho

ho ea blokebl h{·r e mnrl,i fl. Nts'o. batla chelate e t.elele hi bolo e fibllog be leog oyeoeog b. II. bl.bis. bop •. likeleog Is. Iipon.o. Hoo ho .e cbo· m. bl hie b. kt;~BO f'! 1 _oeog I e e'808 lete 8 MOBO,ho I k. 8 phe,hlng emp. ke It mOlpoatol. " Edw:ard, lekbotl. kamoo " maapostoll >I I Ileling a s. Ie bile 10 keno litseuy.beloog IBO bo kope lelbo re. kbolo. e II. b. leng. lat. moslli eo leh. oe. se a boietsoe Re mo Ilkllebl kaUebo e~ b. iltbo. b.k .. lo, 'me bo blile b Iloh. eOD. Ii •• mokhotleng oble • blomiioeDg ogata el Leribe k. 'mQ\okn.t bo mo lefats'eog, hob IDe kamora I. 'Musisi 101.. T.eno ke kbopol.o feel. bobo bo so bo •• Ise I. Mo!loilebi Moreoo I.eling re Be re Ii blob,si'Be. Bop •. George V., ·me moblomoog lekboll. ki boo re blileog re n.og Ie "'bopolo ie leog bo .00 mobeli. .. .elseog • el ho bo bl.h;sfo lIe ba U moruti" k. ma pboiosl lubloloDg el makhotla Sal.mooe oa ba Morenl Tu uo J ona.. • k.Uue.

WRITING, PADS

Rep_ent the Best Quality and Value Obtainable.

FULL 100 SHEETS Ruled Fith Margin :: •• • • .. ..

Ib.ne eo itBeng eoo. ke leholel. I. . . . . The Pad Jfith the Largest Sale in the World. kerele eo ee " mo.postol. 1I Edward P ... iso eo lipere mobla Letsltsl II 'me ho boble bl teag moo ka eena 01 Moeboesboe ~bUe ntis blbolo. Vi!Jbojl pele. A Opt leo .... motho 01 Se. eoe tole matBltEiiog 60 p.la e "batha. koen.m.lbe. b •• om. I bolel. tsoog b,bolo ••• boj' E. Mati. Oble hoble liphiri tal breke eo ea b.bet eo .lle I wom!:'l" mt:'upeln ea b~hlan's eotseng ele " m(J rn\i" oa el'08 Ie bl bll~ h ore tsatsloll l~o pull ebl3 eil .. o, jOlle. Leha mo,bo. mo t ,lim.ile se e'engll3lutsl leo Bl9otb.o ba IlIhopo·

MADS IN roUTH APRICA.

fo hlebo h. I atBe a bal 0 01 ka fu taloR molopolll 01 DOno:l, mofu. ~orena M08bo .. shoe. J oalellla m .. bla ho bUe

mana hore 0 bOI h'oe'e tsa mesecetsi Ie Ubloph3 tse ling tae khalo hel IIhe­e. kereke eo leb. eeno 0 'poletse bore tblloeng. Tse Uog II ne II bol.tsos () DI Sl lumell.oe Ie eool bo Uoha bohle9 ke b l)re libehd ts" tS()l;og IIIDe 1a mobIl meaebe\si eo e thehoang; kae bJafi Ja taseli ~:l Lp8otbo, tee UDa: eeoloo, UI k. ngf.n'l Moren'lele tse bsh·t80~nl B.sotho feell. L1. Moramaog hore en.o're mohl. ba q. hlopb fl tsoh1tt ene toll) Idbome Ie meteo IOlng lebollo II b.sbem.De Ie han .. aa e 'meli. Tde f"pilsng Ii De II baletsoe

hi, • bolell hore ketso eo e I .ploe Basotho I~ bl Basotlu Ho tsoo~ tse ~ th t e EVlo edi 'me qo.!~tllIung e tiler'! li h~piloe lIIe ba B18oe., hie 'oe e U 0 g tSI hlpjoa ite B\80thl) Morea_ Mo

tl. b. qabloyale maren" • nahl ena taluplne JIJO~thlDe 0 elUe hlbeh kl el Lesotho.i I blalos1l .bora pf're E.olean~oe II L IVt-Ily SC.Jtt II • b.-p. hlebl ho pbebd,oa mekboel1g e Jo.lo P",ls') e • .MoshcE:sQ If' 1~ t! 'iJ ~Od tI~ ceal I seIe a rerisolt a mpe a beboe fam 1If10 1!8 Sir Edw .. rJ Gtruway, katboko fee1. baele leotsoe Ie R.I •. 'Maeiat el tsOIJ doh, L fI th.) P illo 13

telang tona 0 ,llooe " le ru~e b.~ho Ilbol? fI nkitoe kd Mrs. ~ R~ .aa r ettlol t. ho ea k. melao e t Kereke e. kha~e I Qa e-en Vlctor.ia H.odlC'JP 'me ellrs eo b. e 81\ kopane Ie blruti b. ApOs\ohc H .ote", Haodlcap ~I .uk.ot) ,_e S!;)r~t. F . b M' . Td'ub,'ol.pI 1)1 Lerlbe L1Sh tsoble

lit ISSIOD. ho tea b ~ b.ts'o t e tSi Lerioe 'me pbUe • ..• thlbo e kholo bo motb ,at Ie methepa

MOOD a fOOl ke eeol 61t oeol!' I . ea ba Mol~p:") k \ tlholo tons bs e eta03u amohele Edwud &lmOfAO ho b, re tseng ba t80sng k.a nHthoko. maio Morena Ma.,be •. ill • mo lelcke . . , . Pek... K. nallo eo 0 D'. sa h.hile Mokett! 0 bila ..ootle Ie mco&te b1 Frei St;UI. Ka br.kl Ie bo Dy~U. bo'o 'm~ rd ~holoa h ",re batsllll.ist liketso tae etauoaog kerakeog eo leoel bl 000" baeba b. tao· tee pdtl babtla· fie" morllti" • behoa k.,hoko bo nyane b",fII;eng aa seo ba 88 hru .. OtlDg lekhotla la kereke 'me base ka boo[Qo b. tie I~i .. ho I,. Ie moaete a moog 01 a sallaog • tasbl mert!ro e. mlny.lo p",iaJ lrho!:"ling el Mph.line. H. Ie

" os'ol." EdwM'd Ie bl tang holo L<;IuI' tsi la Moshobeb08 'me l~ blo. ~ b mOlp h la moo "Jerusalem. mpb.oe lie Hcbaba ts ,hie he jdkHt.og .a II. SI P f> " H I L~sotho t mot.eDg o. bah.laleh. .e e b •. keog e. I,oble t.e Edward • Ii 1.10· I.ng Ie b.bolo b b.. ba kl"i: boo P.ko Cbebele I,a bo .... 0. k> tum. lislDO ke banDI Ie \ 8 Ii t8001 0 I; Inmetee klofetl. Oa a oe.. botsul hore Da ke h. leb .. k:. leie Edward a s. khaolveog ktrek::og, 0 arablle kl here ba bo mo,bo oa k~rt!tlle ea bona e. k. mo kb.ol.ng bob.D. ke eeDa mothehi 01 kereke eo, 'me hml.. ho lameUon. blnll. Ie pao e. Ed .. ord

• Ch~mb8rl<.in'8 Calia and Diarrhoea

Reoof'dy 0 tJpi&itl'lti mablaba I~ mao bloko a mllgata h~holo, 'IDS a pheli. 8ifS\j b b ng~tl bo ieta ml rien" ofe

po"'" 00 aebelisOI.ng. 0 r .. kI8)'

bobl •. , Basotho ba lsuela-pele.

(KE J R. PHAKOA)

t tl ilahl, hi motho u t.lima 0 moeoeu. nyana 0 mosesenyane; rae bile ks b .... o. hora "e 0001 mokho. 00 Moso. tho areng mohale 0 taol maroieng, ke hore motho e moseblsoyaol 8a sa tali. melosog bobsle 8 tslimetao80g bo hleola ts'imo feela ea morenl ere mo· hI:! ntoe a biola lftbatohltse tse t8'epi. 10C>:DI hare Ii I .. !olna.-Ieha. ke kene ho tss ntos ksp. bohale "e mps Ita lekaoyetaa babali see IDa SB manna eOO8:, 'me ke monDS aa man.. 0 otal bnl Ie banoa blo a kopanang Ie booa hore baele mool a qetile leloala ba tiiae koplno es bona"a hare b. tele Ut .. ka03 teeo ba. Dang Ie teool bit. relle life'epe tee hlokabaog ho etsoe machloe 03 bo olou koro 'me 0 tS'6pln "opaoo en_ ka hore macbioe a oiosiog 0 sebe. t~n" habonolo ho fetl 1eloa1a. Sechaba 88 B \sotbo ae fiblile n.~oog ea hare se itf: ke 813 baUe mokhoa oa bo qoba kotai eo. ere tleisog 'me ekallbooa boble Buotho rd 1e .. e jOlloka blnos baoa!e ba baog bao re eitolng ho ba lebsll bo Mr. McDonald A. Pb".mao. I. Willie M.fc.o b.o eleng mal.la kaboble m.lne Mafeteng; ke eooa tesll eo re Ie 10lote'eng morero 001 08 babos bi ba L .olbo bo t.... litollelo ko bore Ie bons bl be Ie molomo lIa Le. bhotleogla Sechabs bobloe Ie boo a bd ea IIhllft\ mona L!!80tb.o. Tabs ena B sotho bli b·IDj,{St.-Oo ;:: ",:tlima pI" 1: ..... b~na feel. ea lik:orAota batbe 'oete lie bore m~lII hooB b'lse • Dllile boh.to boo. I as ke I bo hhliaoe h.booolo; itabeng tea Trsoevasl k, 1895. mf­

bleng ea P .. ul Kruger 8eS081 ke m ll lo· mo t8 m ,i30ng da 8 chaba bl 0 ki\ b1)" bistori el SOlltb A£rika tI tis fo mini hore phetobelo ena ea m .. kbo08 , L~8otbo k~ lr:ot8i: Ke 'oete lekhooa hll Q irA, le ot.-bl\ boblto b. oto Ie 103 h'ng II mOBJ a tb ts'oh. Ie 8'3 Ie keotse • mab .. U 'me 1111 baks I. boillletio boo re pb,..l.ng hU'1i boo a mODa Les?tho hClre b.b~li ba atlae. M£lsshete) ke math Ie lIphn o tS8 bo rau r a tip. re tSt1btl ho loaute' a merero e mebe ml)DI Leeotho. • ht.re 0 behi~oe bohelo b. bopblb"meli Ho lIongoH Od Kannt. ea 'M.elli

ka MOrtDI Je!u Kreste. Re ke lie I OB Satbo -Eba mosa oke Ie blnhise MellO entseng e deaolleboja eoe fl '01 r. 10kalist. b'ab. h,.,lSI Jua mlot808 ~se makatl ; IIa. Lottog Mali. e ebebile bo peny .. e mDta'o mona eBita Ie taona ta. mer.li 01 N's'o k~ b.~at8'o, moo ho .eoaol DO.k8DI.!:\ Kopaoong, eka emeog boo eon. e tl. moo a sentsoeog • emlrisoe k. lebl: tb. ~ob.cg ba ~keo, woo joal? t)l'Ina no fetoh. mlO le.nUha.peh. Mlob. t90la Melima. Tab. tsa hla h b.ileog ogMD. I MorrilJl, L ']ooe Jon • . 'mlstratl oe Jimis~.ooe 0 ablo'se *a'oaoa baotle Ie tel 'Memato (Le,bi. thlOS, hi. "tlm~la. tt. bona miit 0 \f.,bura a mabeli, blra ba mOOOI, k. b S I bo hllhi· a m~bl"l1 'we b.\. tibia ho 0001 • tl. I L hi' I) elpe81 eo a eog eeoa hl0 Q biteoe k~ molu[Do va m081'1b tE!1 ho el t.boa o .. es eoeog mo S eare

leo.g lihb','l:'tDI k .. epn.. L6b~ mO. j 00 s ... b<!tsnlog bOOB t~ng ke .Mr. LetBe. o. ml otsib031 ka Sondab. se fetileug lib oa Nts 0 eeOl8ne atIe mllp.le. I Ph~lIo Ie mortlna ea bitsilog Mo. sa I, 21 ebe baotse b. etsetsloa mo

. " 'M .10 i e s b b' L Lh II long ho "morutt emp. am la1l:0. Blone baol ba q ,pila mosebb f~refere Ie I Its o. e .. 0 • ani aile ho kop. thapelo ke bo kul., rei 0 moholo a ndog Ie thuso e _bolo emong e moholo Ie mo odile !eshome ketso &,soble tal "malpoetol." Ed ho seoblba liIaha meblang ~oa. mafo ass I, lisbeleog kl ho kena lok,slog k. ward lia ts'.lnl mab.pi Ie bon I b. a akf,reLitee ld .. ts'e ta btsali tSS ele otle bo tumella (pial) hape !eshome babeli tSI qet;banyeteo. Haete ogoa· ! meilentlans e eitallng ho ail" jOllek. k, bo t.bol ; moeol ka meI.t. eo a 01 eena Oil morali 01 NIS'O ts'obo'si m hleng e fetilaDg: B,nol baD' bl 'meli pento tse peti. EkI, eklba bl eooa bl ke bue letha ka 0001 oa hlomile lelosls Ie siling poooe, ~oro la attuile. . k mabele. Mosebetsi ona 0 q~hle bo I I I • lpl a. tasmaisoall6 II 3 tJbrob. 1926 'me Ie. 'W M f b t, (Doorofootein)'

. • . o. 'MD.is,· Ie loala lena Ie talmahwi ~a metsi mabili I P 'I' . So· e~oetP,o:g ha e hlolle k8rab~ Lekhotle l.'liod.tal "e a Hf.te 'ms eo ehhleng ele et:'oa " 80 eo· .

.blo\ee Ita bo Iii •• k.hlolo e. lekbollo oga' •• e Ph,lIo!. 0 t ... I.to. h.blbo h , b.o. klblolo •• ht,b. tseol k~' t

I. Moreoa e mobolo bore Edward I Mat8ieog bl Stllll:'b.IlOYd.oa Bereol 'me b Jn betse likoranteog ... moo . e at a lele 'Mamllo a. kbomo tae t;s'ele. 1 tea kbol~a ba blog_h bl teog ba tla Ie Ihlots8og kltsng b Feelks IItlba tSI'1

I b L b 1 b ~ kh I t polao 81 bana ha ra one amoo Q "eog 'me lobe I I 0 e tSI t o~ e o. mo tseba; ie. DODIt .6 I e s 9.mB. klteo Ie te. bo fell hs lim'. mlb.k, amlog. KaJeno re as Ie m"kb~oa "e aeteeblhlll a' meae. aoployanl th·

g

utlol hore ECtward 0 otile boipiletso betsl e. mataobo 'me ka wlblo 0 ea m "balo QBO o.

Uo Buolna ka L1thlpa. B.b.li b. II. bopol. bore re ,e re

boelelil •• b.ngal. lir.peng I,eno re kbllemell tabl empe e a'iog bar'a Ib.bn. ench. e. bore: hore kobo kb.ogny.n. feel. b. be.e b, tsue' I,ueloo' ko lilhipl. Kojeno re bile re 11.lsilsue ke 'j.lje e. kholl. Ie phobomeDg I. Teransefol. kb.leme­loog Boa.

MI.b. hooD ho buo. Dyeoa eo mo· blonk.nyooo .oeDg aile • hl.bo emong ko rocbsre'me •• bu.. HI.· loso e3 mote'ulruoa ebile hore: aile a hllseloa ke mer or. sdrlteog k. melama • itslmact., b bl a tI. hula Ibip •• il.molele. L.kb.ll~ b~bo Ie mo famaoe mol.to poi.oog el mClfn, tj.tje eitse atbo ena a el atl bar'a Ch_DYIDI ea bablts'o, ea bore ka phapaogoy.ne es'O'uaog mosebetsi ho be boso boe,bu. motbo k. bo bl,joo b Ibipa ; mohlompheb, <itse I.b. eo malthotle I mollto A ts 'Uloetae bo e ~b.lemel. k. Ih.la bob.ne bophelo ba motho hi b:)A ts'uAnel. bobe " gu · lukopo "bok .. !>. H.1Iim·. m.boko a. mobtabi eo IOlog Ie 0001, lekboila Ie .sit.iloe ho mo ts'uue'. h .. 99 .. k-e:...e CbODK.' ;; .... t..~ •• ko Ih.l. lile· 01. tse there.

• Ke ka muulhi • maholo re otlue·

I.o.ng Ie b.b. Mr. J .fI. M,oDdeki eo molum.hali .a bae, Lipolel. morali oa MuWn's'j oa BeDson't'Illc, a bl.k •• hoatetsueog k-e 'mae ea oacg I tlo.ele hile ko lebilso Ia h.e I Kalit ••• Mofu g blok.belBe k. 10 12 Hlokn. be Ie h. khaitaelie, Mlqalikl, maine MoeeDg, Lesolbo. H. DO b. so bo Ie motaotso malumab.1i eo.. I otse a hlo,," bopbelo boo h.og feel. boo 0

bileDg • e. h.h,bo. Ilob. b,.n. b. mor.1i mona Goode"g. Re 110 Ie b.babo bobl. b. k.ng .usi o. bo. Aa Nere. MII.ntiri, eleog nllhono , Mlelese, mllDe AleblDe.

• • • I

Ho bODI.'o mall. 1101000 kelello t •• b.b,sueu Ii ,ebelsODg klleog b.b.li b.lI. elello. bore bo Ibo •• eng :'a 'Me,. sO II. bnlo. Ihelelono eo bolbo bl tl. bUI k. eool, ea mool Gaudeog a boe Ie e. Kapa ba .rabane. Ke me,ebetai •• kelello eo. Feel. ho boolb.ll hore blba's'o b. blDg at. e II.ke e b, bl.elle k. b.b I. boluru, bo bua metSltso e menro ho U. bitsa .. f ·fit· ." el 101.

• • • • Kboll.l. M.kell. I. bloll.ng mel ••

eoble e fe,isitsoeag ke plr.meote, m.ob. m"~. K.p' Ie Iablel,e nile 1401.0 o. Khelbollo e. 'M.lo jD.lok. b. I.ile I. h.a. bo 0 feli.. ogu.holo. H. re I.ebe bob.lo joole bo 11. 0110. ke 'Mo.o kobo ek. 0 m.bifi I.beng eo

14

'I

-

•

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 27TH MARCH, 1926. -+._.- -- - - -- -- ._._- - - - - ----- --- -----

r

-

,~ I

-

Lonke Ixesha Bizani

Elunge Kunene

ISWEKILE lawekile EluDgs KUDeDe ko HuieU imD.Ddi kokulu x.

ilyiw. fuli iy.lyebi •• iyomelez.. K ... kan., iae,i Dgxo .. en! Ee keleko ZobuDzim. be 5 Iba, 10 Ibs Deze 20 lbo. EZI ogxn ... ,i1uDeeda ekup.leni imp. hi. xo Ie .. ekile seyipelil ••

X. UpiDd. okuy. e Slol .. eDi qiDiseko ubi,e la"ekile ElnDge KUDeDe ko HoieU eDge DgxO'" ze keleko.

-

eJ.!PfIA/IT STIIE"Cl'lt BOOT SUPPLV

THE ELEPHANT STRENGTH BOOT STORE banqwenela ukwazisa bonke abatenga kubo, okokuba

BATOBA AMANANI NGOKUKODW A Elephant Strength Miners Boots 17 6 mbini Kitchener's Army Boots 15/6 mbini

zifungelwa lDyanga 20ntatu (ngapandJe kwezitende nentsimbl epantsi Kozwane) ,

Zlnqanda Ingqele, Ukohlokohlo ne Rumatik kub'azingeni manzi. Eci Ziblango 2eo&i '.\ e ngf DtJon&e elnnge knO t D fi' lc: f-t l 'Ve) 0, ng"'f' ezulu, zaze cane sola

t.ug. D ~"Di man n , Azl pnmeh zip e lcil .. , IJind e,

QONDISISA UKUTI ZONKE IZIHLANGU NGAPANTSI ZINOLUPAU LUNGENTLA

I-Odolo ziyakaulezelwa Zonke I odaln mazlze nemali eyoti ibuyiswe xa umtengi engakolisekanga

TH E A.L.SO SUPPL.IEl>

THE ELEPHANT STRENGTH BOOT STORE (J. NESTADT) 44, Market Street, Benoni, Transvaal.

P.o. Box 217. 'Phone 368.

LISEILE! LE MARAPO ALIESELE!

Haeba u batla ntho ea 'nete eo u ka e ts'epang ka chelete e 'nyane empa ele ntle, ha u tlo lahleha ha u ngolla rona, hoba phahlo tsa rona

lia hlola ka botle Ie ka meputso. Lieeile tee bt 1m . Ise ralB tSQ pul., t. e boh, I" 12 x 15, ka 50/. ; 15 x 18, ka 75J·; 15 x 21, ka 87/6 ; 18 x 24, k. £6; Leseile rea M. jone, tse boima b. h,, \o 'me • s . ,,"l elJ~ , 10 x 12, 36/9; 10 I 20, ka 44/· ; 15 x 20, ka 91/8 ; 20 x 24, k. £7: 6: 8: Diteigl tsa L,esel. :-To'epe ts, sdu eug Is< pokal. Ise peli,6/· elenngue; Tse boima bo 1 • • 0 7/6 · Ieoogue ; Ls'epe tea Befubeng Ise kobamong, 5/· eleongue; .dofuta ou Ts'epe ea Web ea sefubeng 3/6 .Ienngue; odarapo a Litonki a bo bula bammobo Ie litomo Ie mebala £4 a tse peli ; Kelaane kapa Teu ea Litonki 1/3 elenogue; Teu ea Lit')oki ea togo 5/· elenngue; Litomo Ie litang tsa Litonki 5/6 eleongue; Mabaota a Litonki a melaleng 2,6 Ie Ie leng; Lijoko tsa Litooki 8/6 elenngue. Re bile re na Ie marapo a mefuta (uta Ie liteu. Re ngolle pele u reka hosele. Li

kataloko Ii romeloa bo ba Ii kopang .

--------------~'·~.~d9r.r;-------------------------------LEIBOWITZ BROS.,

lSI. BREE STREET. NEWTOWN. JOHANNESBURG. P O. Box 2575; TEL. "LIBROS."

.. KANTI ANDIKA SI SUU."

MKAZIMLISI WEZIHLANGU

A. OSTERMAN. TRUNK MANUFACTURER

213, PRESIDENT STREET, JOHANNES8URG.

I·Tyeya zetu azikohli mntu futi zishiya wnke.

Akukonto indala kuw. imiti ne njikwe zonke zintsba azifani neze

zinye ityeya .

Zitengiswa ziw zonke i N. R. C. Stores nazo wnke Izitolo ezipa·

mbili kwele Rauti nase mapandleni.

Apa kuti kuqeshwe ama gcisa pantsi kwe ngqoloqo yendoda.

MADODA I QONDISISANI NITEN GE Ell NI'EKE lONKE EZINYE - '. ....

•

~ 'r-.' oo

Makese Ie rona h'a timelle motho hape a pasitse tuu.

H'a t.euoa karuse, lifate Ie Iits'epe tsoble ke tse ncba eseng iualeka

makeseng a mango

A rekisoa ke N R.C Stores I30hle Ie Litoro tsoble tse pele Gaudeng

Ie mantle. Mona re hirile bo mangangole teela ba basebetsi ba tsueroe ke

matsetsele oa monaa.

BANNAI LEMOHANG LE REKE ANA, ESENI AMAN •.