The Mouthpiece of the Native Peoples AUlhorlaed to publlah Bovernment Notice. eHectlng Nallv ••.

"ol 4. No. 183. JOHANNESSURG, Z71 H OuTOBER, lll~a I>rice Jd.

- • - -LITOH O TSA BASEBETSI.

T s e theotseng Manane tsa fokotsa boturu ba tsa Bophelo.

PHAHLO TSE NCHA

KA THEKO E TLASE HAHOLO.

HE BEHILE ME- LAMU-LI- 3/6.

L'la . ... II qala 1'\'1. Me/uth" eo BorilallJ 8/8.

Mapae A.aSNtw a qala 2/6

Llj_sl-M,lty Ita 7/6. MaNl:hUf! II qala 5/·, l1"rd:hlle a ho polam"

a Kah Ubaki Ie Isa basal!!!

STORES.

• • a 'mala

Ljrekc tso LU$ttc

Ponnti II qala

.. ea Sti/d Twills

•• 4/-. .. 10/-6d. ·areie.

1/6 •• 8<1. ..

l'4,A,HITSO .a.. X.ITOH.O TS.a.. N. H.. C.

Raodrontein Klass's Bldgs, T\velEth Street Germistoo. New Pnmrose, WIt Deep.

Bazaar Bldgs. Koos Street. I .. . G KI' f • C d Near New Pnoorose CompoQod Kleinfonteio Near nlun Me . ell:! oot 0 omp Laoglal\gte, Main Reef Road • .or, Coos, Laogt Mine

SpnngCield. Second Avenoe Prospect Township. Concord Street. Simmer & Jack. Near Snomer & Jack Ba.ttery I

Angelo Comet,

Near Wit Dee CompoGnd Krakpao. Clo Power Street & Gardner AvenGe AI Ide A.Dg~O Hotel. Gedold Township Third Avenue Dear \talO Reef Road Ne;O~met Mloe. Spongs !' :\11110 Aveouf' near Sprlogs Mloes

HEAD DEPOT: 18 VON HRaNI>IS ST~EET. JOHANHESaURG.

BICYCLES and ACCESSORIES.

FOR YOUR OWN GOOD BUY FROM

SH1MW'::LL BROS. Where Jon a.re SUR E to get a

FAI('\ DEAL Read Onice: Corner Pre-Idt' nt and Smal Streets,

JOErANNWoS BURG 8Ih~CtfES: Jr'pato .... F.r'lbarc. Orrc.IIIOO. 8oklht"l .

Buoal. S'tllp. Roodrpeort. II:Atc,.60" , 11II,lootelo. Prelorla, Doo~c, "'1,ln.,t"I. 106 DorbiD.

UMARUSHULA

INSIST ON THE BEST getting

and

CHEAPEST. "M A Y F A I R"

600DS

• I anu ac urers

clo Crowe and May R 08 d s,

Ford,burg

PO SoxlS Fordsburg

PrICeS

on

applic­ation.

,

In'O'la yo H LA :\CA ~gqlta zODke. liupA 'nyongo, Iblamlla Ig&ZI nesisll, .geqa I1.Ifo lonlo.e babn.o lebokll>l 1/9. i!:znHatu 4/9 --E.z,ntaodatll 9/ ngeposi Dj,do UMTIYALUSI: Eleslfubll., 10 KoblOkoblc lenyan,. Xa utumela ,peDl ellmblDI ~itumeJ. ilampula yalo. iUblSo 2 /9 . nge pOSI 3/3 ---Ehltulu 4/6 oge puS! 5/S

Tel ... Add. "MAIFTIN" Johannes-

• Write lor

our

TUWELA. ILETA VAKO UBIZE M .... PEPA

AMAVBZA KU

ERNEST TYSON, .. UMKb.MISl WOHLANGA' £3 10s.

upward. 291 & 293 POIOt Road :: :: DURBAl\.

FUI\da 'Umtet .. /I wa Bantu'

burg.

-

J iUusl.-aled "--___ ..1._..- Catatogu ..

OTU:H:ULULAYO Kuko OTUKULULAYO omoya kopela ctuDe eveok,leol yako. .. ,. :: Kodwa FUNA :: :: :; .' ..

OTU:H:ULULA.YO

•

UMTETF.Ll WA BANTU, JORANNERRURG. 27TH OCTORER. 1923.

lUI romsuIl1icatlo,QI to be addre"~E'd to; AfANAQ.R.

,.. O . .. ox .525_ JOHANN5S8VRC.

I'nbli~hed WCf'kly.

SUD'lCRlrrtON RAT&ti

Ooe Year ... Six Months Tbtcc Months

-(1h' Post)

IS/­

"i16 .,. •

Birth, Marriage. Doatb and Domestic Notices, Dot to e.ce~d SI. hoeg, will be 10 &erted at a cbarge of 2/6 for eacb notice.

Umtttdi wa BanlU. 27th OCTOBER. 1923.

THE LADY AND THE TIGER.

as.istRnce to arrest its dpcay. The ., bloody nigger" of 192z is tbe "black brother" of 1923-& change of front "hich tbe .'atives will recognise and appreciate.

I he call to organise the Notive worker. in Soutb Africa came from Moscow. Tbat we know i. true. Tbe Russi.n butchers bave waded througb blood to power and are now trying to set the world right. We dJ not q uarr.1 witb organisa­tion. Achievement is tbe fruit of organised force. Nnthing of value is IVan by disorganised effort, anel we bave persi.tently p .. achen Bantu unity as the first essenti.1 of tsantu progress. But organisation on a sound constitutional basis vastly differ. from tbe sort of cnmbination offered by the S. A. Mine Worke .. L nion; and we can imogine nothing more fatal to Na-Many Native. are unfamiliar tive jndustri.1 ambition tb.n to

with the story of the lady who be a~.ociated with unBcrupulouo "".ayed to riele on. tiger ann the whites in Soutb Africa or with tragic fate which befell ber. H.re blaophemouB and blooely.handed It is : lIolsheviks in Russi.. If the Na·

Tbere wal a yOUDg lady 01 Niger tive industrialist would profitably Wbo went. for", ride on a tiger • h d b They cam~ b"-Ck from the ride Or~alllSe e must pon er t e With the lady inside ftlllur€ of white trade unionism, And a "wile 00 t.be fa.ce of the ti).;er. d h h' .. an strengt en 'B orgaDlsatlOn We are reminded or this path. tic by" c .. ernl avoidance of the ar· rhyme by the announcement that rogance and unreason which has tbe Soutb African ~line Work"s cOlltributed so largely to tbe pre· \Jnion bas under eonsid .. ation tbe sent pitiable conditiun of tbe S. extension of member.hip privi. A. M. W. LI. leges to non-i':uropeana,-meaning The" Guardian" and tbe Native mine workers. We made "International" approve the pro­reference to this matter I.st week, posal to weld block virility on and we reproduced an article to wbite degeneracy. They are published in "Umteteli" in U~ L interesting p.pers, both of tbem. wbich dealt with tbe earlier re- Tbey specialise in political and luctance of tbe S. A. M. W. u. to personal abuse and racial muck­.hare its lu.tre with the black man. raking. Comrade Andrews is a The wbite miner i.lesR coy to-day. Soci.list stalwart witb the freedom His admirable exclusi.eness has of Moscow. Be i. the familiar of collapsed and be now invites the Bunting and th~ f,ml •• t writer in black I.boorer to a pBrtnership in Africa. He damns with his the glory that bas raded. Tbe praise, und the surest obstacle to Union has been forced to admit the white mine workers' objecti.e tbat it is short of funds; that it is Comrade A ndrelVs' commenda· has lost much of its European tion. Mr. Iloydell, editor of the support; that it is carrying out a "Guardian," is I""s unworthy of recommendation from MOSCOW, respect. He is tbe deputy leader aod that a well known Native bas of tbe Labour Party_ We confess beeo acting as its agent. We learn our regard for his earnestness of also that the movement is vigor- purpose although we do not con­ously supported by tbe "Gnar. sid .. bim to be overburdened with dian," the Durban paper conduct- political commonsense. Ilut his ed by one Boydell, M.L.A.; aud views on .Native affairs will lauded in capital letters by that repay Btudy. It was a prominent model of Britiah journalism, "The Labonrite wbo said: " Boydell Internationsl." tbe organ of Soutb promises the Natives heaven at African Ilolshevism, whose editor Capetown (wbere tbey have 8 now si.ts at Trotzkj's feet in Mes- vote) and gives tb.m bell at cow. Jobannesburg." We du not trust

The S A. M. W. U. has an un· tbe" Guardi.n" aod we do not whvlesome record. Its history is trust Mr. Koydell, and wben they pnoctuated by disgusting events "ff.r tbe Native bread and jam it contrived by nauseating persons. will always be advi ... l)!e to in­Hnt nothing in its past is quite so vestigate tbe jam. odioos as tbe double de. ling it Tbere is also tbe Native go­now attempts. Tbe Mine Workers between. Tbe unclean c.nine is union was the backbone of tbe never far away. In the struggles revolution wbich last year p.r. between wbite and black there hos "lysed the country. when mine always been tbe Native sneak. We compounds were stormed and Na. know bim. We migbt gi.e bis tives were murdered by the men name. He iB an expert collector wbo now aok for the black work- of subscriptions to praiseworthy erB' alli.nce. The S. A. M. W U. institutions which benefit fr(lm bis has built up a dam.going notoriety, activities less than they sbould. and r:ooe but an imbecile would White schoolboys deal witb tbe truRt it now. sne.k ~ery suitably, and Native

Tbe Union bas deservedly lost mine workers might do worse tban many of its European adherents. imitate their metbods.

prop08al to admit tbem to member­sh ip of the white mioers' Union Tbey will real'se the inevitable strangulation of ~be Native in­dustri.list if tbe wbite uninns Bre permitted to work tb.ir will, and we are confident that ~ative acumen will auec"s.fully m.tch t be cunning of the S.A. M. \Y. U. The face of the tiger may curry an anti~ipa£ory smile in thie case, but the lady will refuse to ride.

• Advisory Conference.

W f'I 'PRrD th"t at Kin/!wi11iamctown \ir F S MAlftn, thp Actin!? Prime Min;stpr. fAvnnrpd thp crpution of 8

syslem nf Ad,iRory Conferpnc83, wilh· nut powE'r of tAxation, onder thf' ch&irmanship of mAgh~tratf't:, and compoqrd of chiefs and one electeil mem bpr to el\ch chipf. It wall prn­pORPd thAt these oonferpoces Ilhould he held montbly and h. the means hy which Native c18ims "nd gripvAnces would rf'8ch the Chipf N "tive Com­missioner, Rnd through him the re­spoDsible Minister.

Ie this the answer to our demanil to he told why the NAtive Councils providpd fnr hy the NAtive A tJ ,irs Act had not been .. tahli,bed? If so. w" rpgaril it "s wholly uns"tisf~ctnr,. We dll not want any new machinery. We want an hnnpst attpmpt to opeute the machinery now existin~. The Natives are tirf'd of advisory councils Bnd boards. They alre.dy bAve all kiods of wafS of exprp8!tin~ their grievancps. D l(l-8 Mr. Malan me8n U8 to infer that the complaints and gr1Pv8oces laid hefore the NAtive Aff .i rs Commission or thc Chief Native Cum missioner or the ma~is tr"tes ha"f'e not reached the responsihle ~lioistpr? If Sat we .. rrive at the conelusion tb",t his office machinery is oat functioning.

The flituation is ODe that shoold no~ be tin'<ered with. The Natives have maDY great and vtry real griev aDCeB, aDd thesA they h"ve ventilated mBoy times. The Government has given them no relief and they now wltnt to apply the remedy themselves. Tile Councils would give them the powpr, and they would not shirk the respon,ibility. They would Dot be .fr.oid tn impose local taxation. The Coullcil system hAS been carefully thou~ht out and univer.ilally approv~ ed, and it should be given a chtlo nce to justify itself. It would b. fo"lish to 6upprimpose 800ther system before the one has been tried ant. We cannnt understand the Minister's daHiance with a measure which bas been gIven Parliamentary authority, and we hope when the Hlluse reBS' semMes that some member wiil press this point.

It is especially strange thllt this milk and wllter propn:l~1 sbonld b8V6 its origlD in the Cape where the N a tives h"vp 81 .. ays enjoyed all tba.t .he1"e has been of European conc~S sion to colour; BDd it is extraordiuary that Mr. Mal8n should imagine the Cape N Motives to need edoc"tiog up to the Cllullcil idea 3fter their thirty years f .milh,rity with Council work in the Tracskei.

Mr. Malan bas stated his inteotion to sef'k the ad vice of the Native Afl airs Commip,slon before eiviog hi" assent to tbe proposal. W 6 shc,1I be surprisMl aDd dis8ppointed if tbe Commission does Dot rej"ct this erupty substitute fol' a real reform.

Native Supervisors of Native Schools.

. Tbe Natal Educatioo Deportmenl IS to be coogratulated 00 its wisdom and counge. XL ha.a cre.tfod "oe" f'£n.c:e and has appointf'd N.tives to fill It. The European school inspector: he b~ ev~ r so httrd workio~ and 8ympa: thetlc, co. loot gel to the; heart of N · h' • alive teac f.r s work as a Native caD. Tbe Europeao d04?& Dot, and c".o not, know the dIfficulties aDd tnals of the Native te"cber's liff', nor c.&o he alw"ys find oot when the Nil. tlve te8c:h€~ is." slacking (·0 tbe job.·1

And while It 18 not possible for tb~ school inspt:ctl)r to remaio loog enoogh at a !"cholJI to pUl right the thinaq he bas fouod to be wrong, the Native sopervisur will be able to put np In the tc~chf"r's village uotil the nece.~. sary correction8 have been made.

\Ve shall be iuterlsttd to see how the Native supervisors get 00. It ba~ aCteD beeD said that one Africllo can never betn trusted to look after the work Ilf another; he will either Over. look faults or act like a tyrant. It is also prophesied that "he supf'rvi~or~ will ba,.c their h.eads tnroed by a little bnef autborlty aod will soon become i IsofI'~rl4.bly conceited. That cIJuc .. it is a special d'D~pr most be Itdlhitted, but it is hoped that their educatic,n will have served to lift tbe supervi,o .. above such folly. The ability to cootrol meo aod to remain mod .. st is the sigo manDai of great· oess; vanity is a sure symptom of mental emptiness. The movement i~ an experimeot which is deserviog of succes~, and it w;1I be watcbed with iatewt by all who employ themselves for Native ad"ftocemeot.

The sup· rvlSOrs appointro. io Natal ar' Mr. Christofer Nxumalo of the Allg1iclln Mission, and Mr. HamiltoD .\1akanya of the American Zulu Mis­blon. We wilJh for them a luU meesmt ()f success aDd a proper sease of tbeir responsibility.

• Bolshevists and Blacks.

As a close observer of what is taking place (to lh~ Rand, Mr. B. Pobl writes to "De Volkstem" 00 the iroDY of the u\Vbite Soutb Afnca" cry in view of tbe IOcreasing amount of patronage bestowed by flour ncb AfricaDders" OD black cooks aod black cbau!fsurs, Bod Asiatic ~torekeepers-

Mr. Pobl then widens tbe horizon, I!.od refers to the stead, advance, econl")mically, of the black and brown man io the country dorps of tbe Trans· vaal; aDd reverting to the Rand, points to "the Doble slep" of tbe Bolshevist­Comaul'Dists or International Socialists in seeklDg to orgaoise the Native workers. So Soutb Afrfca bas come to Ibis!

"How, in God's nan Ie," eays Mr. Pohl, "are we goiog to keep our cODotr1 white wht::n our people, 'the N&tioaalist leaders,' are working baod iD baod witb the greatest plagoe in the l"nd ? ....•••• Of what avail is it to say that the Government must make tbingR white if the peeplt, the ndion, daub on the black? Leave alooe the mote in the GoverDmeot eye: take heed of tbe be a .. in your owo I"

Mr. Pobl cooclude. by soyiug: "The N >ttionalists preach segregatiOD for the Natives, and yet work: blilDd· in glove witb the Bolshevist. They think they will one day be able to sbake him off, but, beliel"e roC', he wll~ stick fast like an octopue::."_UStar.'

• Plague. In its ill.staned career it has cost We have • high regard for

h '11' f d Native intelligence ond lVe do not 'fhreeNativeshove died from plague t e country mt IOns 0 p)un S fear the S.A.. M.W.U. attempt at .Hi.s Ro·.1 Hioboess tbe Hioh Com. 1 . h h th t and hundreds of lives, and it is 'b ' 1 d" Deal' Uitenhage. t .. t oug t a " lIb' d "The Natives will mIS:310 •• t:'f. 8oel;ln p ·as" 10 approve the outbreak W8S Cl'osed by bush rats. not astonishing that sensible men 8pe 10 109'. b M d the apP'llntn'lellt of tbe R~'9' .. r"Dd The matter WIS promptly Bud t-ft'ect-are anxious to relieve tbemselves elts1ly penetrat: t e ,scow e .. Timothy ka Plet Tl'lhibanga to be a d h II unders'ond tbat ffi h I ,'vely detlH with aDd no furthtr cases of tbe Odl'um of membership. So vice an t ey wt - . morro_g" 0 cer (.,r' e .oomni .. tlo. , . t f tb f . . b' Bid have been l't'portf'd. the union makes a :b~id::..:f=o~r_N:a=t~iv~e~:g~o-o-d-f-ee-li-n~g:....ls_n-o-t-a-p_a_r __ o __ e_ o_ oo_. _rr_IB_8_es_ w_l_t_lO __ .. _D_t_0_"_o_ . __________________ _

UMTII:TF.LI WA RANTU •• IORANNII:HRnRG, 27TH OCTOBER, 1923.

No lore Land. -

The Aetlog prime Mici8ter 6 11 id, at K o william.\uWO ,hst "be N "u.s mg .

I ...... uld Dot be glVeo aDY more peop. ~ . \t.od beo-uee 'here lU8 nooe t~ gil's h 1, i. kau"o that prMollc.lly ,.m. h' hb all tbe lauel wurth AV~Dg as eeo

• notwd &0 Of i, beld 10 retlerve fur r ".hiWB .ad &t'ttl 18 from flV_ nelfS, t: Mr. Malao Wt ·U d 8erve .be

Natives if be ad9ised "be Gov. ~'lm8ut to rdarn aome of tbe land wb,eh l.as from time to to me been fi ch .. d frum .L III We do o"t, howt'Vt r, nod .IIY .... . I ' I ["ult witb Mr. M. lin s CHl'D~t: to make tbe laud mure vruductlve by tbe adoption of modt'rn agrtcu,tur.l praetiCt>, Bud we "gree with him that Nati'f8 J8Ddb"ldPr8 wuuld be fUlly oceupied whb tbe Ittnd tbt-y Il(lW h"ve if ,b., u ... d i, .s they . h .. uld .. But "b. I of ,b. ,houB.ud. uf ",Ii. g Natives who h"ve DO laod tu till? They h •• e 1 right to dt'maDd ii, aud the Gonrom. nt hats no Fight to wh.bbuld it. Tht>re is pit-I lly If Crowa 'and to drtiw I,D. If thdt f~i '8 tb.-re is .. :xprl prlatloD tu fall tltoek. o~.

De.hog WII h t.hi~ pllillt i'l hiS charge to 'he SYD d, the Bi,b"p of Pretoria said 10 the CnurtJe tot a reference ttl the cn"f, reDC .. cn ,v+>ofd by the Do'cb R. f "ned l;h",ch: "1 hope 11017 b .. aliliwed W SIlY how gladly t.be Church which I rel'r"st'llt WIIUlJ lullo19 the lead uf lilt: D illch R .. f"rmf'd Cbufoh If th" Illlt('r cttll~ Suutb Africil t" f;!r"p..,le wilh Us mu8t urgeDt duty Tht' cllllf r· Dce br"u~ht home to m~ thJlt which I htiv" gltherPd from Illy j ·uroeys up a d down .be Tr o .. v .. JlI, lltimely. t.h ... prim,,"cy of tht' I uc,lqu .. stioll. Every aspec' of lbe N .. live q U· SI100 s .. ellltJ to "dd urgt>lIcy to th .. dllty flf ~eUlllrl for the N .. tlve ~opte~ II 8 • .tnl!l..-ucy of secure lod pt'f'O"O ~Ot i."d teuurtl ,.

u The oJ>f>rH tinDS IIf laud 0 IIOptlllleS and of iudi'fidu.1 {"floers are m"kID~ this daly more difficult ev .. IY m'lIItb [ would plead wltb public opiuion to seCDre frota the Gov .. roloent the QompJe\iuD of 'he 1913 L.D~ Ac. Thllt Aot. in its first pan WIIB b~s .. d 00 the priooiple 11£ pllrtitfol 8E'grel:!;a tlun. The prillQlple ca'lt.lot belir It •. " tiu~ fruit unles8 the Aot he roulI(led I.ff by 'be delirni\Aduo uf furthf'r N . tivd r~servt's &9 defiDoo by Vroviooilll cummiLt.ees."

• The Obsession.

In hie Irtdne. 10 JI Darblo aadieocp GetJer,,1 li .. r(/A.JoIl lalll :

Tw. m .... 'url38 w, rfll "8apntl I

d 0 '1I11y Tb~ relal, WillS 'blilt lh wbi~ min'. 800 bid to 8&.otod .si,le. II W 8 DO 1I~ oouoe 1" II the If llth. Toey W"'f~ giving lb .. NIIIV.-S w. rk which (b it IOn8 ,hollll do. Wby w .. Ih., &\.? B ea 88 th~ fUUlld .. tillo of tbl:! t'oollolDio .. di60., W .. e DOt· hat Oil which Ellrov""n eVIl Mtion e uld rAllt, B ... re~elit .1 thd ouletls .. cb14nlit8 Wlt8 IDa.l .. E Ir"p .. an ci.,,1 • .-'1lioo WI& II . oUlt"d in 8011 ' h Afr Cit All lbinkinll p,,"pl .. w , r .. Igr pd KhoDt I b.t. It WIS ArgufltI I,..y 8000e tblt Ihe I,nly 8.1 tlO was to IIlkke one Dalio" of bl all Ilid .... hi ·f'I,. at Iblt Yol88 00 .nB I of d ' BVllf wbicb e6lrt i lly wuuld n .. v· r c m ... fr lD th ~ p ... pie tb ~ 1ll e 1"' .. 8. rh ... y wt're dt!ter llllo .. d (0 r .. w.,in 1\ wldt .. f c". They s ..... the " eed of 8"'2r gatioo tt:lrntori. 811y kOri illdQ8!ri lIy,

It will tof' 8 .. u tbllt Qcmerll liert/og dO>8 D hdv e Ie r"~r"Bl'iI"e Itlghtl .. aion, H .. 1a IUt'r .. ly d .. tt"rluiQed Ib t tbtt N. (IV &tuoll bt::t r .. pr~ B8ed.

'fb T" is '"~ I)' ona memhl r of tbf' N .. tinnallBI P .fty witb th .. coor ... e ... to C .Qlr..t" ' ct tb", P f,y'd h'edf'r Dr. J vall Scb.dkwyk, M .. dlo.l Offi<>:-r I.f H .. e llb at G, ... If_R~ iJt .. t I rJ pr,,· tuille. t N tl""al.",,, ,h·nl ... s the f'ffie,o\ ot S gr"/larinll. H - r c"'"tly ft' .. d .. P p .. ral a m",.-aillill f ,beluo Iln.r ry Ii cit'IY 10 ...... bicb h~ (laid: .. 8t::tllr8'[ • tin" d 'It'8 not iluhd th .... d~ng .. r of 'h coluDr.d mtlll'B Vllt .. - hd lire f.-l'It d ... gt-r In QS. 8 gr .. g . tioll of th .. N ... live do · 8 nor 801V .. ;,I1 .y of onr diffi ..:.). t" 8 nJ ""ill nClt hl-Ir ~ ny of be frui Iia .t.I voc t"'8 b .... " plo" r d to Oil ....... A O.,IUp ... tt::t f.,,·i 111 vf r ll C 810 ti.u .. tu C., ID" is "I s .. ot-Iy tn--vllabl .. Urt t"£i8 tbe oop race is completely extermi Q~t .. d .) CliodooiD![, the D"ctor d .. ei .. ,.,d thllt. Ih~ full s. gref:!atll lD of N,.tlVt'8 WK~ " .. 0 f'culloruical"od in dU8tri~1 imposslhility. But ,.hut. tlWIU up i'l rt>8ervefl, educate tbem Ih"rp 8Dd SIl"O tb. y will orglluise 80d d~vdllp iliLo • III\UoD wltb all the chtt. 0 S of a Ctlosvir ... oy agaiost \be

b ' d " w It.~ mlaH S p"w" r Inore.~e • \V e .dmlft::t Dr. VIlU Sehl\lkwyk',

CfllllUlOUMtUtie no le~ thld his telDer· ity.

• Black Peril.

Black CIVil,satIon. Lecturing b.fore tbe Sooth Africaa

G10lr'lpbie.sl Society at Jub"Do"sburr, Mr. 0 NOO L .. tcb"r dealt wltb tbe tfrowtb of blACk civiilsAt'oa 10 tbe N urtbero Rb d"SIB ADd the CODgl). 10lhe KataOKa. be !'aId, botb tbe mines IODdlbor~IltI1Aysb destabllsht'dtecb lie I scbools for tbe tral' iDg ot tbe Nativeo:, and 0'1 tbe mio p

"" bs IS of NonbHD Rbodesla 8S W11t, the N"t ;ve WdS belog I .. ught. And !obow .. d ability tf) perform tbe work of the mecb-\oicJ 'be IoltiSlln, the t rick 'fOyer. elretnclao ard c erk Wb it w ... s to be tbo eveDI aal reso t of tbl'J lotooslficatioQ of coloured eva lutiool

Tb s was b, fu aDd away tbe great ,.st pr Iblem wblcb coofronted the Sootbero Afrtc .. o CootloeDt. and tbere· f, re the Unioo, to d ,y. S utb Ce:oual Arrlc". wltb Its b gbly miner ... jsed main wacusbed, itq fertile vaUpys ~upporti"'l luge N .. t,ve POpUI .. tIODS whicb in th .. pi~t wcre decim"t d bv 8Ulve r .. ld·rs and by gre t f'pld~mics of tropica dise ... ~e~, bad u llder tbe protf'ct 00 I f the Europe:tD nations aod Qld~d by tbe rese"rcbes of European IDduqlri~ltsts. 6, ... DClers and :-C1eutists, beci m8 a teffUtory of v..tst p tent,al import toce. The coaotry w .. s rich In mlOer i ' wea ltb, 10 tropic'll e Dd sub trnplc'4l ell tlvat 00, iD oatural water power whicb wau d take Ibe p sce of coal, and Il:Ist, but t y 00 meaDS teast, 10 a VIrile aod iotolllRent N ~ ()ve pcpul8tlnO WblCh, freed from tbe Cfuel domio8tioo nf tbe Artibs and our:.- t'd by 6ymp8the­thellc ~dmlol~tr"tloD, I"ducated io trcb nic .. 1 schoolF, protrcled by jostlce, Bod slreolltbeoed bv m.dlc.d rese~rcb. IS growi ng io numb"rq a"d ability. Tbue WkS DO colOtlr b ... r ia Nortbero Rbode sia Bod tbe CoolO

We in tb .. Uoion could not "fford to lock ouretllve~ up in w~tf'rtight OlltUP ' flmellt8 of igDllralice. We w, rt' pJlrL • f a greAt continellt, pod .. ny thinf? ,h .. t hltpPf'oed in tooy othfr ptort I,f this brre·uri.l fluh·d ,vlsinll If th .. ""fld would ret-ct on 118 1 'he i, flllel ,ce (.f the rislI'll t ·dt' vi blaek ciVllistttili1i iu South Ct'tJtr.1 a. friea would sweep 00 to our shures.

• The Swazi Tax.

ThA Editor, UOmtec:, Ii we BiOta,"

Health Notes.

If we Ret a cat or scratch lod dirty clotbl g rub~ eg:linst tbe place It IS apt to sOIppor .. te \Yub cleaD clOlbiog we escwpo tbis daUBer.

Louse fever accompaoies dirty cloth· iog; Ib ' . i ... c lothiro5t' With lice.

The 1\c b (ukwtktN}"lso accompaaies dlrtv clutlliog.

D lrtv c ,othiog bas an odour. It is Dot p easa t to sit besidt a Jersoa wbose c othes Are Dllt cleao.

• * .. * * 10 Great Brlt"io tbere bas beeG for maoy ye;.lrs Q s teady Improvemeot ia tbe beallb of tbe Deogle fond I steady fall ID I he d"atb · rate. Thus to tbe vrar 1870 Ot,..t of every 1000 ~ople liV ln '" EDRhlDd and Wliles 21 died_ 10 1920 out of e ... t-ry 1000 ooly 12 died..

Tot-se resu ts ;o re m .. ia l, due to Im­provpmeols 10 tbe !-oci.1 c( adltioo of lI'e prop e. eo;peclatly to bdler b ' IUSIDg, gre ... tt-r C e ~ n ioe-o:q pnd I· S .. drioklD~ tban f ... rUler y.-Htallh Mauu",e.

• Health Week.

CAPp TOWD to day conclolies its "H.,alth \Vee,< ." A vpry oc lmpre· hpDsive programme was 8rr~n2ed alld the Tmlny Ipotureq and cI .. moostra· tiOl l8 will d ubtless havp Jooe much gOfld It oo,-'s not "ppe"r, ho"e'fer, tbat tho N ,tlve r J.'eidenta Wprf' spe­clMlly c .. t4-rf':) for, And thi, is .0 omiF:&i" n whIch th~ Healtb Commhtee sbuuld not repellt .

• Compound Fight.

A Tshan~a"D amfaXnsa qOflrrel .. Ipil ill thp CO', illililld .. IPd LauglRAgt.e CnmpfoUod the olh. f d .y, and therr resp' ctive oomp",lrlOts joiof'd in the {lin. A full siud 6J:!ht d t'vel"p p d Rnd Ihe police were callpd in. The diAputa,l ,ts were arm' d with sticks, pickhltod lu and (ltht'r trdl 'lI, but lh re w .. re oDly three cll8u .. ltlPs­mllre druDk th"o d.d .. Ag, d. Order was quickly res10 red and there "as 00 f..rrth. r oot break.

• Native Education.

The N .. tionll Coo':Joil of W"m"o mf't Itl8t week 8' Jubllolleabur! to dis" QIIS- .he qUI"BtIOD tlf !'etive oUlr .. ges toO "h te wllmt'o. A tzllod dt>al w~s 8"ld w1lhout vt'ry Vrufiltt,ble resule, but it is gO(ld 10 kllow lb., the met't­i g rl o(J~aiB('d lind .ctmllt. d thftt. whitt" OIrO .. Dd WOIllf'O ollDtrihott"d 10 U blaok pt>ril " CIIDdltI01lS. That is the "~si8 liD whlcb the lUi jeo\ sboald be tick ed, alld Wd wert' glad \0 I .. aru Lhat Dr Brldgm811 emphasist-d the resptlllsibility of tbe white rao · 8 iu Ihl8 m .. n , r. It is erattfyi g -"S" tu fio ll that our 0"0 8ug~estlODS io this c · 001 Clll ,n are betltlloi ng to ImVf .. ija tbe'"8'}"'" OU the publ.c mlod, wldts I\S wt'li _& b tick, .D~t thd the 0 ' ces­Slly f r eus',rlug the prnprlety tlf whit .. WOllwn i8 uow realieed by white womlCD r. f .... rlDen.

Rtr -Tbe report in 1"ar iRPIae of 20tb 'a1 '8t"nt on Ihe:. SWHzi T & is wbo I, mi"l .. ltdi"g .a'lfi wroo~. Tb r i. nn fl HOb tHI a8 30/, f r yoon~ IftP",

51 for Ulofaoa, 21 for WOlllen a d tOj­f" r .... ome •• wb .• brew t,..."r, 'Vh .. , 18 OJrn-el 1a Ikt Ih04 Oh lefa·in.C UDC I . "-Iuilun1lotly 19, .... d to ra 8~ '" Ittv) IIf "4 " n all Wile . dult.e f" r IhA porllll8" of l' pOlling ItOtioD in thf' i.;tt're"8 ~~f ttlA Mw z.i • &1 ' 0 '1; and tbltJ It'vy 18 b ~inl( "olhasia' io lIy ~lIvnllll .. cl ttl.

A t ,h. Pretoria Diooes.o Synod lilt Pi .. t. rsburf! the ( .. !lowing motioo by th .. R v CHuno p .. lmer was car­rlt'd IIIIHIlilOoU81y: "That .he tiynod is I'{ the (lpioioo th.t .he amouot Sp"'l .t yPftrly on N~ti'Ve educatioo iD thp Tr nsv"al is q aitA iD.d qoate to lI1f'et the etiucKti"Tlai Dt'eds of the N "live ppople aoil c-.lle upoo tbe U I.inn G"v" rDmf'nt to deal ",im tbe qllPluioo .,f NKt lve E ·luo .. tioo OD • mUfe j ust aDd gt'D' rou8 basis!'

• Examination Papers.

1 will he gl .. d if yua pablh·h ,bill eorr , ctioo.

BtOlIJ. NXUWALo. St>eretsry 10 tbe

Lo ... mb. R yol Jr. 01. M ilibane.

[Thf' illf, rm.,io.) WA pab' iAbpd w " 8 ,. ... c ived from a a.nllly rt-ll able soorce W .. r ,r", ita il1lOccur"c1 HIIU Wft ,.,e o lig~d to onr correeVolldelit for hili corr"otloo.-EJ. ]

o

Native Male Choir.

• • Mine Accidents.

Pir t, son nf MMham __ ka, of Chief \111E1hlb"" Dill.lric\ H .... n ertshurg. D ,ed .. s tbe Tfsult (jf a ctlge bcoideot .. t Block " B" Lliogl.agle, OD Octubt r 16 ..

81 .. ,,01, Ao n d Boo" of Chid Booil Di~lricl Qnm u Di. d as the I'f'sult (If Sh. b l , i,,~ fI~lil .. nlt .. t W olbut'2f Gold ~J 101", 0 '1 Octotwr 18.

o e Will tb t ttl" .,XOI UBi Vtt h hi ins of I .. Itt b \ tbe wlJittf wan a d by Ib~ N .llve IU tb"lr r.-ape01ivH a."'as "all ~8I1ti .. I, 1m! tbe pe· Oo.ld Ib"t n tbo.to E rOV~It1 ar .... " OPfltt.i1l Ir d8.:! >lnd fielJ" of l",-hlor sbuold t, .. .,AoluSIV,..ly r· 8 11 iO(t-d to K J'\IPE*II~. Hd II::llew m~uy dlff r~ d, IIot 0111 S'l tb t 0llur6e w .. e tld"pl .. d t!l:e t'r ... doll" would go UQtil .h·r · w .. r~ DU l<1l1l(",r I',Y E'IIOVebll ratllera ur w"tiJt'rs lit s..,o lb Afr 0 t,.llIay, II \Vh t shlil w,.. d.) "" Ith "," r chlldr II ?" 81"grd l'IIuQ1\IoI1.; "ec .. ss .. r) for h-1 ,,~It" tiL 1 f tue N .. I ,., s w .. 11 .. S for the EcJrOvft"ll. Wb 18 c vi ilflld D "' '' 8 Dl!e toBary I,. LU ill eli .. hili . R. avo" .. thl .. N d1V·8 it.f(r", .. ,I Ih t thd wbit" W"U UIUd C.lhtiJ.O- tu ou I

troJ I" .. w. Hrt IiIJ OU L EI ' gg"8t rt'pr 88IV.. I ,<IS at 10 111, W llJltl l 'b~ir r",svl"cliv. r .. "s E'lroV"""s Ind N ,IIV 8 wOhl, b . v .. tb .. to"m~ op~"'rIUllit ... ", ntl ItJli WIllie" atl ! mliSI aet! til I t'le N , IIVd .. dO/.lle U wilblll bltl OWII ~r 11'1. H d It:f it a t tb t..

A ll11r~e Dum her 11£ pprsone entert"d the ClIlIll'etit.ioTl set iu our i.:!sue of SeptE'lIlbt"f 1, eDd th l;!; l"ht lur involved ill tho j'ldk'iog IIf thp p" P' r~ on u SCHOOL \1 ETHOn" aDd" HJSTORT aD.1 CIVICS" IS m · ch gre . t· r t.h .. o w ·a 8I1ticiValt'd. We Hre t.!r",tdi .. d I y lh t' Wide rt:~Vt)ll8e to lIur iDvitlttioll, . but we sre CUlllpdled to uk curopetlL. rs til be p .. tit'Dt A little lungt' r while thp potp .. rs are b.- ing Cir f l111y t'x,,'o inf'd W to lu.pe to p dlt. sh the o"m· S II( the WinDIng eom~etit'!rd ill ",bout th~t'f'

We .,e iolormpd tblllt the Fort H \'I re \hle C hOir wil l give A scrips j,f c"nCE'rts in C .. p .. Tuwn in Dt'l"elnl er. C"we'rls on D cert,b t>r 17 ."rl 19 .. t the City H .. II, 811d 011 D Cf'm er 18 llt 'h I" \Vyo nf'rf! T""D H..,1t htlvt' Alrp .. fiy b. en arr""l'!'erl. ThA c~H.ir will b e coudllc ted by Pruf. D. D . T. J abllvu.

An I xplc, ... ion f l f 6r·· d.mp occurred !t18t \1und "y At the H lnhalle C.lliery, ~Mtltlt r t>!Jllltine in the deAtb of two Europt:I:ID8 fllld 81X N"tivt'8.

Geut-""t Btlrrl ·1Z ~aililb .. a ... ne fhing uiff""""tly Ht tb .. N tl .• " • .t P rt) C .u. greBe at Kroon .. a .1 I st IN ~k :

rbt!'r8 w .. r .. N ... tiv .. e ltd skilled in tbtl tl if r UI tr oj"l! a8 the E rop I ., alld Ib .. Natlveo.)uld b'ftt wtoll "II ... tb r I .. f tile wa"" th"t tbe EQNjJtl&U fdqulrdJ. to ltv"

• W· t'k~' tun .. when w" .. b"n also pUb'l,h Mr. Sol. T. PI~"tje sailed from their BD"w;rA to thA se' questious if I E "I otnd ror S!lutb Alnca yester!'!",y by we b .. ve sp .. ce aVlilable. Lbo Wlodsor C .. stJe.

Th. R·v. L . .I!:. B,.·.,II shortly le tlVI'M ,Juh ,nnfob, rJ;! .ftf'r 20 1 e8111 h ,,"ollral.le Sl cl u" f'f., 1 lahour. He htf, S In·en appoint' d to th .. 8pirit~lal ch" rap "f a 'V, ry larj?p area wbu:b . cI ,~d . it poi" IS A8 (ar apart 88 ~ f,·e' i~i g ~nd H .. i;brfio, "lid tbe I:!O' d WI8ht''; d E'v'-rybody will f(lliow hi,ll. 'Jr. Br"l"h is the hllshAnd of \!rs . .Iohll"na Brandt, the prophete&! aud ttUlbl·rdi.

4 UMTETJl:LI WA BANTU, JOHANNESBURG, 27TH OC'TORER. \9U.

Diocese of Pretoria.

The Native Missionary Conference.

I.Komfa yama Rabe e Goli

Mb.te-li obek .. ki1eyo, need" Qjfeflitf'l'

tvsoa kolo mub I yllmr.i wllkowet.u

The Coofereaoe "al lib '. year lU'IIIt h"'re &t N Ilfl'ohttl wf'8ihilli k011) Ipny"olt" a Gr....o, Dill" I,t(" the fiu!; t,rae (t W"'I opened 00 Obdr ngo 8 p.m. b .. ku9ut.va illth,. Ly"he LMcf Itl1!lhop 1)( Pr .. toria on O,~t., 14, IhlltllidO jllOY31:... YItlJ)a8h .m' alD .. tlt.· at t.b" l:Ji.b ,tau fl;ervioe wbich wu preeeried n 1.," IOoeeirlttn y - ll bltll'l I1n'fentllt. by ProceMio.ll tbe most magnificen' tbe I L II m .jority of the .Ielp gafel bali e ... er 11geo .ulwe ngeD5 ln~o ezul( Pyo kWJl Th"re "'&8 a g')C'd Dumber of Eoropf>&n~ who Imd .. ht. intet I tlIzilonModi zok~.mk8114 had come from Lbo vieini y ao<t frolU iudw8ndoNAPS;v .. l" k;amHw8Itmani"z Pie~r,bllrg to_G. Dr Loram wal al~o KU8"'J1( .. k tdd yag ,i , .. 114 l"l1tl~n~"nlsu pre!leat.. aa" during tbe Co ,f,'reace de- L. R . livered a 8timulat.iolC M.dr~l'ISon Yolloeat.ion a~'lng8nela apa ~ ,utiow, 8Z, all

.to bl. cb~rlfe thfl Bi'hop c',lIed npo l the ngolr;\J a'1l"nenelcazi n ,m"Qen" f>llp~ Na he. to be faitbful 'ooth to them.elve- a! ZOIU azilungi .. ",lel" IIkl1&8 aog bik indivitiu"l. aDd as. race ;a'lI<) to hft faitbful ngll8eab...- .. ni lokweyelw - ."ziny~ tnda. to tbe relifit'iol in Nhiob ,bey were b."ti,ed-tbe Relh!ion of Chrillt. whiob i~ all t.b"ir wo ~ .. yiv"h kozo. B"lo nd'n"et hope. He urged tb~m not. to be rreatn rM of "mi41uthtis81~lo iDe n~ilwokuttl8b '· l, imp Ill .... to d;tf good a.nd to morrow haft. kwi.,didi 70nkA ezi OR. eluIIS'I. He nailed Ilpon '-he liuropeao" to com" for- ah,.baill

t n.b8ntlJundu Utn'lj w. kow .. tn

,,,.rd "nd face 8'\OtD qne\tion~ f oithf 1.ly. . He wi~bed for mnlualitv and fratf'rntty w"wQlrlOgl~pl .. lwFl e D 10" fo"t"i" be~ween lobe twO r"oel'. Bedid not be itate kwi'lda .... o ~vek tahwlt. O'l" Dr. Bridg_ to point ou~ tblt tbe Kurop"a", and .he man nt-bandl , l.kA. Wumbl.,, 'ga,o.t. BaDtD were not onLirel" Ihe .arne. He "8' .. 118.\1a oltukl1ha indw811dwe I l n'll'l ~ di&.ceI'D.,d tbat \vh~t ia hrearl for lobe wb\te mao may he .tooe [or t.bl!' back matt.. In 'g 81 .. 1 ". Djeni kurnzi o. J~n~'"

A ." .. r, Mfll'ative ·'Dd IIpirit lifting lect1lre J·,b~nnE'@bur'l' ItpO ab.nto b,.te 8'14 waa gi,.ton bV Fatbl"r Vf,otor CR.. on the I Ul(uhltlfl kwiy d ,Olt ezincinane le(l., .. Bibl&-whllt it ill ~,:,. I. bow to .u·e it.. lopn. Klinti nokn knte y"kQh8 inri .. wo

Arobfie~con Gfillitb rlehverpd a ~erv 'f . L · M rou~ing •. ldresR 0'1 Prayer. LelhA'l nil thl\t 1 ·.manAk11A yaq'lllel: t 111101(,,, b-4nIlP_ tbere wa greo.,t. Dearl fur prayer 'lO,t tellochlOg I. n R~v. S. S .• ku Y'" no R4rit>be w.y" UiI! hoW" t;.1 meet it. He tt,ld Q'I bn~. in.ord"r p .. katl komci 0) ilsa Ike ote Oknp .. ndol .. to mike «ood praYer" we ~ertl to gllle op watab.., oge mfU lua,.i!'. ima dl.ln ourllelve" to ... God bow we were t ... put fo lob I 6 I' ..' ont faith "od trl~lIt Him to grant. what.e yHnb OP"" It. fi, 7.'4Vt' a lnt')~ltl' "'11 .-k f r; also bow we were t ... love Him He IlcarOtt am.k y--4 az, okw,,"zo ntolokn ."id tbllot. prayer need .. d a&. m'lcb pre· z 'pum~13 aKaz\ k ., kollz. indw .. ndwp parat.ioo, at ,,"ermo',. This .prepar>l.tlon, ~"h .. n 11--4 I zoo 'Akuko .nh.lld"lan\l1l he eonteDd~d. becomn mord vlt..1 wb@o we L. \ I • , . k . hav~ to mhke hterce<l~ion He ur!!:e, the P za. .. .. U a .. u It. OlllnlQ 8ube e ptutSI Clergymen ."d C ,t,flt'bi -tf1 to I~ao~ tbe ng"'IK:ii Yfo"Z'hlClbo z k~.'· people tbe vitalit;v of prayer ,.,nd h'I'" be4 Zin~A!le ke iDtl'Hl~ .. nieo uKuijokel. to pra, He b d "oLice<! bo ..... 'nl people ktl mola w~ait.'Q Uo(OI'". ko mh " w ... wpre taught. tbd extern \111 of ,vor"bip lIocb 1\8 b • k k k I the re.,erencinjl of ,h .. altar by bowi,,1'il to 10. l'~2I.UXO ZI1'Z_ ,va It n D it--'-'uto were nnt. t""lI;ht. to take p.uolland k ' lhllly1hk~ b eb lel0. E I dID~>lI.ll1h rxert their wille in prayer, ", .. in.!!::!: xWflni UkUOl ul..vlt kw~bafunflj,.i

The diecollsilln 8. in tbe .Cnnferen ce. 011 ... batato batnnywe e B t .. fljinl I1kuv lo Monllav aDd Toelld y were hvelf at.d frall"- k I· dl 00 'Y1onrtay oiltbt tbe viaitors wpre poter. ula 'ulf- el ... IfH IZlm\O lemahall taioed by tbe Kelbl-hf'.m fahl"'ax aDd on al'anRabii :-Rdva. W. B. R ,boea" ... Tlle6day D1gb" witb mn-i~ and drill. C. M. Mlly~n~pza kuoye nom bI t p

HUASL M . MAIM..lNE. oyatrulcelwa k"mv:;l.

• Nt'JDpi en'l3mHk"'8ik~zi arrhlopp

Ib lltoiae nonya" .. nie i"qu'"'ela fl ' wl ,ili, !rw .. zn manYSGO Iw .. wn." "F"

Eoye iml\mb.l1fl yakali ltoz' pzi nYJoziini naol "tllllhk"li ukati knrea •. " ntFlI1"" ike y8qTlhiRi4n~ nemav .• ngevi U fl8Wk .. lo w!oba tsn"du I'eta o'lla'" kukanlFl76 noko iw .. lib IP. U' tlubi Je-ppp etyalikeni yam'" Rd"f- ap 'l omM. Ule ktrufany"nw. ngumlu IlJ!' o p Ri. mil beb ... t:bo nRnhuqel .. q .. l", hft~"\\n tebioi ekoe ni, wafa". w~ elt. isj~"to I ukobomblsa omzl lown. ZO"k"ll1tlo~o ElSIII.llR vlk.'iyo waH hal: "enollh~. z"zlmnkl1d. nt"flq.bulo uz.knn·. 7,1.

mbel~ kolomntu 088t pnZt kon')tp" t qu HZa. IipO jllttlk 7.oi ZP'ZW", It1 Afric-' Ze kp<nicin~~ uknba luhamhelo 010- z oeYHile. W.t.wo.v~l~ u Mfl1ndlsi ojanina IW888 ka~enl kttlf>lwe flR>lba Mb."ge 8 watt-boltR Idblalo nita V~lIn8. oto futi umntt\ ohamb -l ... flLitahioi (11 Mr. E I.) ht'kufdllf~le okoknba ahp< apo'kong ... kanyiaw~nga, Kute kwa· DO Mr. Ru .0.9I1.n>4, O. S. ote n~ellx .. kubafOb"na nomlotuzu kweb ,net !Ill yompanR" Itk8 1 i".ko kWl:lla4izi. Em· ey.tkoti iyoyiawtt ng.m,nd .. y .rlil .ltna ve."i kokuVQ a .-mw8ne eltz~ iHt .. t .. oelld .. dana el111810 ~Iv.el· ol,ny. into ~tlmnandl (toknk-Iwa nPQ S,bll.lo) ety'inYltmot ynllk' im hi ._b ~ llnol(wf'l.. zokwalllltt'la nnukoholpla uhuko h~· Dzani ivolrllvnk'YloInlt t-h~,il. n2e papa Ddwe .. d..v~ pzilli!'O U nyewnnrltl" kwi kodlb,,"P novalo, aha"clood"ntn "no ~ hai I zwe Ie G ,Ii· Botli nabo abanomz"'tll DO haai mi DO k.lIl,' wIlhanjwa Rio b.ppndu 1- b .. bol-l,. imhpko lil.)i"ilri· mbqlltoi ng~x"8h8 eli lilo ezibtotysoi WPJO oeo ,h .. mo pyellsiwpyo IOs-tpn. bella!i. E ' ldtngabahal.. &m<tZWl:tna .. m"llhv" . kwint .. lo "zo flgok fupi; kobt n ' i 0

Icawa Enye Emhlabeni apa Njengase lulwinl.

IIIan9aniso eo~okuxt)xa umcimbi we Cawa Eave. ly~kudih"Q;l" B oem· footeio D~e 2ND JANUARY 1924. Nalo uSladiso Iwako Afrika.

(Rev) Mlle. 01. Mlzll, Soyklip. Hum,\D ... d ;>r p.

- -ITAMO

ELlYINQOBO Oion.a ktftya kalala okutsha ntfoku­Amandla noh,omeleu kwenyama ve· nkomo esentsha kllnke kudltyanisrre RAama14lf1o asele langile-&lloklJ:.etye· aZISW& kwaocol!.o

Rf'v. DI~ ptl "ioy,tuge." "Ebllnlr zio ham zwi bBiswele~1 iaiposo." Ute n Gq'r" "ornola iaimo flake E'llihi ... k .. f .. · nt:lt>ki akosiyfi'ka siv .. le pb""twil I, nQakl1mhi ahllaemzi·d.'· 8"va npha i 10 ' 0 R,b.to'. Ndob- 0 R-v. B. K. nku;;elc:w8 kw .. ho .~a e Ralltlni W .. y .. o~a Mnypngeza ec-b fla nlutab.oko. koba (Oyona oto iyaku aaila laiz", .. bohDgqob'ok. n· mfoo(lo, nHyo ipatwfo nlloko"dil- kl."Yo Dk"z~ .b/ool 101l0 ·d Zlm •• ,a uko lsboloza Ire i C lOb t'b~zi· z.loo[!:isplele okw~nza mkoln UlllhlH

lowo, leuyaholE-lek. ki'lkalu ku,"z' 10)1

tYlllike wooke DIl"knb ... l1zi n kll Mr· T ... b ~ rer no Mr FdRti l8 ng sand ia ao '0 ... 010 lrum.long l8ijlelo oWifsbeDzl III mlrtllu k"'IU("k-a.

KnbultltlekK kakoln neknmlnlllneirazi .likop~le ukoquqnzel I. If) WS", anI! n8o~e mp ~h l a '1, .. WIl. N ,n~om~o mll w kowetu. UfE'zil~ D. M" b .. le no R debe OfD8f'1bpnzi obnp .. zo kWtmRRI:~ MhO. 0% Iu "g selale indw .. oriwf'l 2alnM R tbf', WltZlli81'1kie8 isit 10 elliti "u'nz~ k-lo I1n/(14 pel.n I n kllmyltt ~ 10." K .. ba }lsi gOleta lI: ~ klllQ ooom90Z0 k(lko Dg • at-be, It ~ kAkol •.

Ndlyeba.lda Mhl£li Dgesituba oodipe-sontt.

E S. H. SKDBANA. Boksborg.

Needanl nlxela Umleleli ... nlbhalela kwl Vankela alliapa epepenl.

YOU must NOT Walk ABOUT THE MINE WITHOUT UGH IS.

IF YOU DO YOU MAY GET KILLED.

MUSANI UKUHAMBA e Dambulo ngapandle kwezlbane.

Ukuba eo)alo oku niga ~~enza.ka.la. Nife.

LE SEKE la tsamaea ka MOKOTING K~NTLE HO MABONE.

Ha Ie etsa lea tsoha Ie etsoa

Kotsi Ie Eshua.

E-SI kapu.

( Ngu Tyalib'ongo.)

U pelile u Sentem bf'r f'D~8Sinikange oahnv8 itootai lemvula pufn zouke Impawu Zayo ziko YlDqab. ukuw •.

• • • • Sezibuye zavulwa izik~lo ekubel,i

beke zllvalwa ukllpumz& ingqoodu ~ •• baDtW&na ootitolh"la, siplIwula UbU80 ubu18h. kwa Dyaa 0 Mr. Caoute V. M"tuti ozakutate ubuDlloko.

• • • • Nge 26th Sept.mber hekuqubis.n.

i ''It·,vpu'' zalttp" De "Black Tigl r~" zaku Komaui, emva. krmx'Otiso omku · Iu azoyiaenaujl' ibe ngu "'anUW30U

t 1 to 1). Kupawule-ke ukungabiktl kwe "Rnvers" emgangatweni waZ.o oqelekileyO.

• • • • Umhla we 22nd September yaba

nl'!'umhla obalu le- kil~yo kuha y~yiyi. mbuto (conct'rt) e Cyrilburst; z ,h a ugene _po iZlkolwI\o& Zltmapa"dle es". se Cynlburst sipptwe ngu Mrs. Evelyn Muiz8; F .. ir N,ew, Mi.,s Gqaji ; Higblsl,d Hump, Mr. C. N ". IUlIII; umseheDzi uvulwe ogu Mr. Sarno .. 1 G {aji emy", kWamll.7 wi oku· c"Za ini ' og:o Yf> mhUlO uwunikele kU \1r. A. G. Taklioe Ow-ulate ngoko kw .. de kw"pllmll ilang8, uVllllyiwe I"mfo ogobucule nohuciko kulnmiehe· Dzi; kw",kona i U HIt:h1'l"d Home" i7.lbalule D~eugoma e(utiweyo. Beku· ko oabKmhlnpe ablltate 1I ,x."xeoa nge' lIv-to nokuvuma D~engw"x .xa (gr. ­mo .... blloe) lJegqiu Itlbttvumi hose ta wuoi elaubo kWlts ita flgt'ngom. t "PU­me ne1liq flrno Be £8 3~. :ld, S.c' Iwe nkOb-4 s .. OZe umbulelo kumninimzi u \1r. Cyril King OlO nele i 6/ DOWS­

k""ke otumele izollk" t'7.,quhweyo otlekese ezeDze into e[liDzi yemali,

oal!: nmakosikni auikele izooka czipa ~ mbili.

• • • • Otilsha.18, aroaDeo", namltDPDf'kazi

oeqela 18hAllt9fana hl-sikolo ehehpye emb"oiswE'ni fflXhibitillD) kwa Knm.· oi, bahuye bf'ogfiwuhlanganisi umlo· ruo Dg .. hambrlo parubili y"hllntsundu.

U Mr. no Mr •. A. D. Nyoka, 0

lira. DOllyana MzioYlllti, hlah.mbe f ye let October iuq "pIo uk1l ~iDge ku Co6m .. ba.

U Mr"l. G. Jali nonYlinabase- Dord· f'" cbt h"to palc&ti kl m7.i nllnty .. lplOt DO Mehl' eny"k. (Mr. W •• J. Nombe· mba) uke wlthoo""al .. D~okuz ~ kube. kIt amatye kwizihloho zakp ui'nshi· y,leyo. Ng"kuDj.lo u Mr. T. J. Mdl"Dkomn oaele S6 Koma'li D~"kllza ku ong.tangiea imlcimbi kwehJkuvela k .. ake.

• Imamb1ne ph. Zilcwf'LJye ibbHtrod .. yi

"8'''pa JlglA~ Br .. kpan n~.min"Ztn. iflle k"bonat.:ah oLrok.b... .'g'oys • qi'M k ... i,ipu "lZo e7aztlro ap", I '40llu· m l ,el, nll(fkuntli •• u'lloilli I h fud .. yi .,g,manqiodl lIoknml.aOIir--4 il1lWbla. Ematv-thHli owp<nqltldl 'hho'lii linpm· X.,lIxe I"ponti, obute imp",bla Ifl8hiu1 >4w"ponti, x ' ing .. kO IOIIl.1i llly.nga zimlini zi Ie batafa (lilotwini bl\falldi .. 8Wa uwo!' .. t. Ir .... gq. ", ... simdo 11011:0 b .. ng"lnnYltllle, 1l .. .oI 1miJo bekDrau~ks tJ.mblo~e nkoze kulangp.

YUIY14DI ultnti a",adoda I" pblf'li Tlje ekazelw .. mfdzi mnyp, e D yalM kwe· I.a,. KCllmli ijaji ibltel. ily .. le ellllll1. nyolf,o ,ezi IOlllnye 11m a , ilwl'l! "ba. lele UUlllta ,9 weir. L Imfo UR mf Ii ..knbonek.la ok" koha m9kahe adlh"o. ol1ye s~y"IH,mlltlo",; Isokwf'l' kwan. Ihlyl7 ",lil}yek. obndala. Nilawi,-ul. !iula ttdf' lomfo h."ko • tal. i81 OfOntaDa emb' 8zate Dget.h lit. Allf!.

konc', ate t .. Qwnhna 8mve k Iro kllb twa waf~ r U'likwe ImlnYKk .. emibiDi t'Dtoluogw~nJ-bdmdJ JllliI~.

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 27m OCTOBER. 1923. 5

IMIDLALO. mk'ulu. a MOD. F. S. Malan e QODce nge 151h October.

N. R. C. CUp league.

Namblaoje zi-Ngcwele zakwQ Sira­yeli apa eZltabata iod"WQ e pambi i, kuba Z009 Zitumele u J. J 1\1.lndaba ukuba aZlmele ku'ootlaogaolsQ. (Abokuqal8 bay.kub. ngabokugQibela )

Never Despair C.C. vs E.R.P.M. B. U Ndlovulnzt De Hewn litumele aba­tuaywB aballqela. pakBti kwabo Sipaule ab8Dumzana J. A· Sisbuba. J. Melteks

I <ah october 192.>. Ji:, 1\.. P. M ... B' FIRST I SNI~C.

\\ :\lsi, Ibw b Ndiuua "

R Mdingi, Twisba. Ngamazwi apa­odie. u KomaDl yena Dge nQu abeme­lwe agum-S rayeli . Yeba! Yeba!!

~ intambo ziyazoyisa inkokeli. o • • •

f. 'J. Citane. \.:- Mab,de, b ~dlzan. S MnV&ti c: MootSl, b l'dlza"l1 £' W Nd;oodo, c Maziko, b Ndiz&D~ W. BOOyseD!, C Tuozi, b Maziko T. Notao1.i~a.na, DOt. oat,

1 UKUZA KUKA RlTLUNEll: Emva 1! kobuo:tJma obUII:'ulu, lomClmbi Wima'

E Nkola, b A. GazO 5: Mangeo&, b A. G~o \V. Soji. b J. MODttn J. Voma. b J 110otsi. R. MkwamhiJ t> l)tb&WulanaJ b A_ Ga'to

n Inoglseleio ade waoyule lwa I KOlDiu o Nawo upantse wawa kW80genxa yoku ~ J;1D80a nokol,welezelana kweto, ktoa o need" ukuba kalolsu Doko WODa

_ uDomblnzi , kubB u MaDtyi seyetemblse

NaVE. Dt~FA!l-'

Total 26 Okurola iDkabi eZlmbloi zeDkomo Sisebudioboogela ke mas, oayanisile oka ~iDgqi!.adl.1 .

UOWLING- A.N..t.L\·SIS

O. M. R. W· 5 - -4 4 ·'1111 1

I. Ndiuna S. MatikO A. Gaso .T. MODtlli

3 1 6 3 2.3 1 5 2

~EV"E1\ DE::;FAJR C.C .• FIRS, IN~JN(;S .\. B Tshaba. 0 E Nkola, b Mai .u E. J . TnulU. c J. VomM., b Booyseos 101 A. Bolotba, ~ Mk"alubi, b Mai ~ Geo. \1 bawulaollo not out :10 S. '\1azlko Dot oat S ~I:trll~ 9

Total tor ;; wicke~s (declared) 188 P M. ' J R" 8vWJ.lNO Al-O"LYS,I'>

J, Vuma K, W . l\d!.onrl W. J::Iu01" .. r\l! W. Mai Extra

O. M. R. W. 7 55 0

47 1 51 0 20 2

i , 5 - •

• • •

ASANTl; K wimbuto yeQd~bB zase Pretoria nase Rauuni ebezisenziwa klltsb .. nje ugu Mou Pelem. Slvuye akupaU1Q 11 MOll. E. Mahonga wodumo olub le Iwase BateojlDI egc iee lSlh alo, U pume ago C H. 447 kwangobobusu ku Ukusl[]g-a ekava e M~clbioi SIVU YISPona DO Mou. Felix Mablangeoi wa ku Lublsi opumeteleyo ekubeol amnke l'1'11'e njeDge PrloClpal Teach,.r kwi Higber M SSIOD School ka Dr. Ru busaoa e MODti. SlVelan9. no Moo. DO Nkos J. Ngece b~lapa, ngokusblywa y ntwaoa yabo U Mr. Soed a wase Macibini uke wa oonakala e dolopini nglmlclmbl . Sibulis3 u Mou J. Md.­tstllkiza De Nkosikazi abaJapa t"lgeDtia E. 1< P. ,\1 ' • .& SZC02\O INNING S

T MntaJ)tl-B.DI!i , Mbawnlana. b GUO K W. NdllOudo, 0 Ndiuna, b J. MODt!li J. J. Citane. b A. Guo S. ):1aogeoa. b A. Guo W. B0016enQ, Il Gazo, b J. Monhl R . Mkwambi. BUi. Mbawulana, b Gazo "V. Mai. c Kot.i. b A. Guo

o la· Owokuqala utab8te ubn prioclpal 3 teacber kwi skolo sase St Af drews 6 !ipa. U Mrs· J. D. Mtombeoi De" tsapo o ufudokele e Ngo)lOi kale veld ipeIJleyo· 1 Ubusbush ll be • Pass" eloklsbiOi bo· 2 7 bd,uleklle kuba ke kWBkiwa De profes· J. Vgma, Dot oat 6 sors kule veld; kuazima. S. MrwsLi, p.ayed on b A. Guo

W, SOji. b A, Gallo E. Nkala. h !\. UnO

• o 1 o

Total 31 "'LiNG ANALYSIS

1. Mont.flJ A.. Guo " Maud-

EZibeleni •

kwa

O. 61. R. W. " 23 2 15 - 5 " 1 3

Komani. l\1B'ALELA IDd ela elitsbise nisyo

lIaDga ogevekl yo Mvulo 15lb October yeogasokDfomaoa ihbaleke. yaye Iyeya· kubaoga ukuogaplli ebactwiol , llizwe lome liJihtye, amafama Dabdllmi baya blblteka bub ubi bemfuyo Dokunqaba kwemvula. Sekulitubj, elingape/ulu kwecswe ezioe omzt udlbaDa etsfeot malanga Dge cawe zODHe, ocela imvula 21mbl Izinto ineoe.

• • • •

INTLANGANO NO F. S. MALAN": Lomzl uye usooakl:t.ta ngeoxa yo ... uxa· baoa kwe Nkokeli ngamawooga, oa agobu Koogalo, B ... ntll UOIOO. Nge ad lela ecokuc.f.zwa ogll Mtyoli kupeta lomzi wase Zibeleoi aw Jtume(.~Dga mtuDywa kWlDt aogaolSO evameOYW3 kwakude yokllhldogaoa De GaS:l lako·

P. O. Bo.101la.

IMlDLALO: Kumdlalo ObUPBkBti kwe Kom"'o\ C. C lie Five Gre .. t Powers C.C. kupauleke ubunzimq bom· dt.l0 (·K ... maOl C C. VApU'lle ela Dgezl­klislblsekuozima. I Five Great Powers yeDze 107 ruos IDe 51 ka R. McingaDa, , Komaul yapeodllia age 111 rUDS eoe 34 ka H . lieD·MClzwi yaba it,lwe nge 4 rUDS kupela 1 Puwer. Kwi secuDd IDDIOgS eogad nga igQltywe u J. BeD' MolZWI UZlbcilule Dge .1 bowJiog ,. eDtie wbfumana 9 wickets ebetwe 14 runs

.H d"k !tapela, waba weoza 1 recar um-dht.lo weta walap,* EzibeleDl.

• Yintoni ke Kakade 1

Nabaoina osenok 'lwubuza. IOlDbnzll

xangaba Dke "loqoudo k.k.ohle nhl.nga oluUlblopn ukunga kolelwa kw.l l' Zt~iuto zoknt .. kata nne zip 'lro. B~nza uga 10m ook.., "ul)a 8~8inolw~zi ng,)kU I.:> lr:okllba Ddp' aLi g<oW'eZl6\ve ~zitl l e ... z ll uh ap'" p .. sbeya kW~ZIW8 DJe ka: kuble allut k.tli ukob-t. kull::on., full kayas8tv ",nlhl\v<i kwa.re II::wa .... u Itotye­nZlswa kwa ni i. 0 <:-o oy", ob~bo ubugqwira obancamiaayo kaDye, kule· wibla kosik .. kUllw" ji" S.yinsi," fotl bfOl1ziwe emici ezidldngalal~Di ufiko

Telephono 2770. 8ports DepertlDenl 4194

WARD & SALMONS THETRANSVAALSPOctrlN31-1:>i.JSE

JOHAj~NESBURG NO\\ Is tl:e !Ime to call aDd s81ect yoar Foothall Jene, (or tbe <:cmlag 38asoD, EscelleDl ,nalitp-low prlLe.

We ba e 2000 fiul grade cllclu:1 tats to sell.lci 'rom, IOcladlog "Forc"H (1, Hobb!1 oat, rhesa bals b"ve :.1: ~een Ijp'!Cla.l:,. ialec;ed IDr U, by ~J t. H. W. Leo, liilo. peofc iooal to -be ,,'IDduers C!b Repa.'r5. to cttClile1 bats aod teoOI'S rackets dOIle 00 tbe promules by aapfTI

• N ITIVC SI"ORTlNa BODIES 8HOULD 4P "LY T" ARD & S L MO S FOR A'-L .!;:~~. REQUIRE-

. '.' ." .. -'. ' .;. '

IVIUSANI UH::U H::OHL

~ cuba. .le Springbok Ii to 8~ 7.10 -... 11) ell mtu 1> \ Lonke ixesha, ujHll~Okuu" klj D~O U -~mdO' IJ a Dlaenba nawo efakwd kUUgKOWa. tll.llO.tl;l)i n"uliugaOlr.a I Sprin-!bok_Qo. ndisl6aui ukoti lIlX'owa xa nitell~a50 yeyeno plin lwO-l

SPHINGHO~ ---------_._-_.-LE. SE. H.HOHLlSOE..

•

~oa.e ea Spri:n.gbok. UMEHLA elJa mekotLmflnl? e mesebl8 ba mu(hotlbt'. Erekitb~ koae tse I,og juale Ie tsona Ii kecllgoa mt;koUriu .. ng e med~hla ho tot81sa Spriur.buk-hlukvwt · lang hore ba Ie r~ka mt'kotiana ebe enang Ie let~uao la

SPH.IN"G Y.l!"" •• ..... ..

LE LONA CUBA ELiPAMBILI KE EONA. KOAE EA 'NETE.

illconywa ., igqwira H fila kl1sitwa silllmko nmfo li-a bani 10. Ethiopian Methodist Church

Ke ksl ku k p, II zi wlikowpt n, zikot"l3 lili Bandla lig-3ma elingeo\-la. hnqweneJa noko eZ lboye zibasaktl IZlotO nah,., akuaika illgnlo yom!ebeU:llweehami lemi bdulle: u ah31l-4U a ballgena flknJn. nyak,' pan .si kubUDl'.lma Dents~otllbiso, in· Zib Ike bataho baog ... bi nakuyio z~ k081 ' bt:n~t. I . ~ magama u.bafundul balo nga · X • b k I wo la alaudeJgyo . tlev. A W. Ku~e, UmO loto mh1~n1kw.zenl Sfl)'1 ~xa .. ng- Dgameli Rev. l:J. L. Allie, Bro. F. D. Rance, ny:.tni. A ha nto hona fBltSlto ' l:l knoJ6 i\lilllonliry Bro. P . F6ei. Millsionarv. bro. ezmkolweni Ilpa OS 100m aba am.lIb Carel Johannes. Bro Vo::eruu, (Local Plea lb . kazi ko hl '61 oak-t.1 oitum .. DolO l II CbtHI5, .... (llomon Mat.lli!e, ,Exborter). g 8 .• a. Amaluo_a eli Btlndla ewooke 209 aha ~qwlra obu, futl xa uke wam&nf' Dtw .• na 10i. Indlu zenkoosa :mo.blni e..i, uh<1yob~la imisizi ef"ml\ ihhalu 010 Dciuane: .enye lie t:la r~er~ll1e C P. eaye e k Q r b og biza 0 'mahlsb' edbll .. ' Ri .. tfont~ln, kwalapa .e. Pblhpst.UIVD, e H~n· yl l a, 1 e a, . ' uver iqutyehvs eodhDl; llJdla eflkolu Ylle 110 'meqE"tuka baDgnhDc~dl, kuya yue phi IpstowD kolto o.e p.anoo&~e yen· Kat ..... a lifudukile kolo £81Oa Ipmk •. bl ~o Ie £80. Ing'Celo ye mah 6oge Dlieyo oe -< k .. k k pumile\O kwi.ba .. ,j lemillyaka ulta1luaa ku • 1I 0 lSlma.oga e. ngu u ap." t> 1913. kaze ku 1923 lotal [352 : 5:" ixue Rltoutini, kw('oye yezi dulopao8 zlog" ab"fuod,sl ne &akl>vo nezloye iotowau&, epa· rnasebe e J ozi kukonB nmzl wOllllu mele amablweml'a kayo £7.

ngu ohallj~lwa 'ebosuku yioto (>D~'" A W' KUZ~. chairman . I" k- . 0. RA~CE. lIecretary. Z.IWo, bam. Kwepe t1fyO IVt' I, nJ'~' Pbilip"towo. n~8oga pambili, hate bbs"tu bendlu ~~~~~~~~~~~~~~~~ heyp kwi bhaYtlskopu b .. sb iye aha •

Needanl nlxels Umtelall xa otw80B helele DeXE"go<8Zi Ii ona, llika lemlta. l"puml umzuZwfl08, lite liya hny" 1 fika tlf'kuhla OI"BOA kulnltd! nlbhalela kwl ~f'lih.mb-l lidihana upm~ hl -t. llanl !u kuzo zouke ikaruil • knng- konto jlq. w ... yo.J p . fu DPraLuki '"'yo IlgS,'6 d l,.

VeRkUe ezllapa epepeni

..,;, kajulw>'l p'-lnttli uam_p p~ em.1 -:- ' Izik Vi "ntH njti tie p ',Itol Hldlpl I N,",ukuz~ ogokuktluleza w('!:'ip DgO I ~X ,ki l ~ if'nto a l ant b~lf\roZI kuh. I!' 1 k '6·1 5' htWt~ t'li·oI1\J~h\l, kODJIl U U I1l~ ngawltxH:lba af g p'iwb l i xa y ·)1 1 k b b Il:'nw "W~li(ldw I kw lalf:llwa rI' '2.lIIk'l kukudufUb,. kwemipullgli we. 0 ft· nq"l~ z.k"ml4uln, akw Le obotl e IIC{;liWa. kukn ekupi eDi I)k. nye:l: ft ~ -OlllkOlido 10, kwal'jH n~ kuba . an... b 18kuf!. UkuliumbF4 k w. mil'ooga tllhl .. nj'" kungl:'lku mkondo n: Sf na kul .. ndela wglt'le (;yt~'lehHyoellul-01 11 k.·knba kunga ltaka, y\va "nln\"- mbt-Dt iOlltu I\ufu"ek& 16010 olluDyn­I i~ ut nina IfOYO. X~ ~u' je kt-l illt, . k .. IWM.' Ukut:sb In ow ngoko it mo IlIi~na kueazw. ng .. ho bOllkf:' ba tu. I ml1n~biul ellklt ''''ood Iytzli FJikuiu 1I'~lfI.kwa H~Zlz!uj;j,-k~'· ... yalml"lu Ie P,.pulutlltuto kUlal(uyi k?e.ldisa In). 1~ ;lok.ttZ' ~ tik~ 1~\VlOoi IDgca ngca. il g~el" kutiltteie i",;qele YOOlZlmb3. z .. ll p niSI k .... eb, erh ku· ~a"l-'ko t~lH LID ,i-Will Zl kem,~i oel'enlt!le k~,i. lokn onkota: .b..k ane k tl kO llgdh ..... a I l g k , . I lida',\-o zon e. J YlDtODI

---------«~.~--=-==~-----------------~~--IS THE BEST. DRINK PUNGA

RED ITI

DAISY EBOMVU

TEA. KA

IT DAISY. ILUNGE KAKULU

•

•

"

\

•

6 U\1TETELI WA BANTU, JOHANNESRURG. 27TH OCTORER. 1923.

Xa Umgwebi Egwetywa. Yf'ns;lTli £\l. at") IJye oko ninlla1andl'l ­

\0' kuha kwpn~hvtl mlnl knlli. Akn. ko bl1lnm,n butlglOp fn kobo b kub umnta ati keyo Y':\I k .. inqnloo JI.k~ k-,\' b nTp abitutn Ib~.lfI ihleli "'ntli,L 'yw(ioi "ke inpniflo Y(jkokuha. ~l{(' . kWf'DZ'~O. 8DlltlXf,la "ayE! knt-fonrlw Lo)e. n;,bulnm 0 (·b,. Kew.lo~Q k', "va fwbllt. l eoi slOab;.o.ntn .h .. nHl~', b'nt1ar"i~. %001<8, Qbakwind:lwo .. ZO

kWElDZa" oko Dokoy. kv;abanl ~ ahM ula. Ahan~e UflAb14IZWt-hi t"zinkll. nelll.oj z mat yah, nkanti ab811Yto bas .. maJluoYF>ni OjA aka' I n>lo'B"dlll

"okWf>DZaH ol-ulungileyo nl"kuyi oko­hlakalo ll1!okwpeirno eenllizlyo yom uto lowo. - Ezindidi uh:mlu ke zizi. ndidi n811lita,o inquho, sb,oye eih"'fn. wan6, plIkati kw~bligwebi t I B"g" banto al'ane k 'ete ~ kOIl\l .. ~b ·tll kwIo bf'. be gw+ ba n8Dgokonga katBli, .kJl11g"'n~o-1 koba Ibmy'" kob " 11ft-de bsmkw", aml­g.ma oknknb-t. bango "gw6h't-cimih." no hganla" nj>J10 t lj 10, am8g~ma k~ bwo Beukuha eC''''ZK ioqnbo. Bamt.l b ... k:et'ib la njenQokubt ahPmi helili. 7W~ beng ,b-.mhl 'pA ng· ba a nRb ·m­usama njP, b~btl 8bl~Wpbi b"whl 'pe bonke. KWbbangA b gWt"bi, t> b~ee maf!:onyeni kOlhv., bakwanjal0 011.0.

hayafa". Dfoblfgwebi nge k'f!te 01 ko ngabtali ukoti omnta i&PDZO z"ltt" zl"ziza kumtt-t.,l~la D3n~e Dgomao II

88)e DgIFeto Inlo magonya. KElkalokn ke mzi wato wetn, sba [

bAnta abati xa hE'Bft m'Runyeni hpnzl-' imisehenzi YE'okoblak~lo, aknko blnlo b ,k gleza ujengbbo oknyit I1ka intu 6a8kuba ie6f1'Liwl kU ' 0, bayi bon,. ok-aha riD"obl~k 10 epindapIDd l" n8 yo, futi babambe beyibikela wonk .. umDto, ukanh nglmaaye ~maIP '

sba €>tiO sanzo baH yinkohllk~Io umenzi W&80 n bE'D~ek:o pezo tOil tl bd

'dsl ohubi DgaBo, okonye aqahe inYIi. D1BO E'msolwa. KumbnlsDi kill , ko okoko.ba atoko motu oilaulfzl uka paula nbusela nj .. ngesela ngl1kw, 10; kana-ojalo igqwirA laraneiAi n "ail-,ias iaenzo somoye amnlQ Ilbon · kWSDgoko ukoba knjongwe ukubol Is lonl.

Knko inene elati liB" Sf>si h , h\,pni 8ob~R .vehi apa laks lati ny"kt-D'" {"Il il E' latete-La ahanta e-Jalibl /:wf'ha rebax8. Njeogotu ban,ha kwe m +- ko ke 18 Oyf! oelalo ixesba I.fiks lokoba mahhill . kane ne8ikundla aobuj,!wt"hi. Imisf- bp, nzi yalo emveni kollo kudf\ kub~ ngoku. 3aiyiyo E-b, niBS lImoya omhl .. n~kwiEipata mUldl " f>yinto ke leyo aD~.de umntu ati kw h lnkttnwl k~. nga buliswi< nangs. NJlok!l kot~hR nJtl omdsia ot:yutye inkondla " ,.da w ya kama kwt'y"ko~qibf'l, YE'Ii, em6Dg~· lela izipatamandla ngokumcita ngf'. Dzondo okilnyf' ngapandle komtetl I kwindawo ab'mb~ k:n~'o "1t,lVf',H 11: . ~.o g",·ebi. y.kub" lntundls eTikaln lh­hl:.lfonil e elotsata i~qibe kW t'loknta .yinamaDdla okocaltamicJa eio lly"telo lezlp ii tawandLa. Kllq m .. ekl l ", t- k .. ha lihali ablntn abangekwa2iyo u "uwu tol :k1. omteto, Dab~ I ~k', tot-. Aka I lib ~, h izipstaoosndl .. f zi~rh ' ak~lpy("l­uzilibele izinto away'" Z8 ! z~ kW8b~DYEl eeenga mgwflhi, Daw ... ye 7itetRh ahn bamlawe p~mbi kwake okob~ agwebe ngobu lungisa. Knbll blon"o kWRkwe­nziwa k l ye namhlaaje. B ~l'i nbttotu k3mbe.

• Amabal' Engwe.

Zlnin2li indawo eliv.k~l. kozn in. k-ombi mllc",!ar.a oDke, kwf'S Sf! Licb· tenbor~ ngase Ntsbonalar,ga 1..010 eli kutwI Zia/il3mRahomi m .. hl,.no ifl'ma 6zix"kwe ngnmqikela, kauti nass Na. boomspruit ikwa yilonto, kftDgB ngo­kuba .mlltarna kwpli Itlnga ~k I liJi butnngo flmaliyo kohbona egahla 10-

kombl nge tYE'fo etahisa OPDRC8 u ltwe nEt-la o"oziooipiBa hlese bancedalu,le baaindise IsiiY8!O egezikU£opi.

• • • •

Zingamlwaka illnoW8 zomhODil pzi wfl"yo nsoko kwpl ,swa kozo izikpJ:p el!i1bamhayo, kalok-a nonyaklloje k.- I unYfilwe pesh 111 okutPI gis.+.. AYI. tkn duma. kancinune i Safllfikl.

, I ..

k

of Yo orry a.nd su5er· f "01m Bu\; alwa.y ..

ran hc flat balm wbld .. n am~ j for It '."' llt

n I, lb III ~ltm trouble,... m rc Yddl" , I~ da.v than ever

lx r '"- p cnt WIth commOD I n. n nd II n·. WhKb are h"a\ It IJte to do ~'our ,lilt Inore

fIB h n g Iii 1 ~ .", Z,lm Bul ~\eJ him a

Iloc.lor b II Mr LHj[lJt' \a.n Heerden. 01 Wol c1doof. Dordrc hI. (' I'. ,ays , rbruuhh a ".'\Sty fall 1 dN'ply , ut m\ • It n~ '1 be wound \H"'ll 'ttl(' wrong "" ~y. ;:aid a llUgt' lc: tCf(~d ruoDlug sore dE:\el "ped. For a long timf'. desptH: all trea.1 m~nl. II'IS orc s.bo ..... ed no !ugn of bealiug

Wh('o I ~lm()t;1 de~r.med of a cure I '\\a rnJurcd to II'"} a box. of 7am·J3uk. rJu'\ grand balm !::;l.\e immen'.e rehef (rom pain. i{epealcd apphcatioo~ of Zam·Buk Lrougl.lt all infL1.mmatlon and POl:)QOOU, matter away and induced perfect hC<lltb v be:..linr ..

Be Sure a Get THE REAL SKIN MEDICINE

• Ezama Diga.

Site kaoti sipazamile ekuzib&leDi iny .. nga zalooyaka t sati leoyenga ngu October unLi kukoo& isenga .Tuly. Iveki yonke yokuqala kule· Dyfloga ziotoli eziogummaDgaliso ezi· bamba nengqele.

• • • •

Umknblane us.luta Dj.lo apa. U Bawo U Mr. Mkuli WIl£C Klipdam

akllsf>ko kunye nentombi 7.8ke (>7.i I !=Iwa kubhubha k"ake flge :3 k:u mbini, k~nti kwintwBn'l. ez.is;ele 'l.odwa 0 <tobR, ishurni elillCFlibh"zl) leotslliu kuko c~eyiDclloyiwE>. Sivelaoa kakulu kupela emveni kokuha bt"bf>teta Day oalomzi wakwa Ndaba. B .. sesiuvakalidile umpAl'ga kulo el~~

· pf'pa. NgllmaDa u Snm"udla awa-()mnye umzA.lwane osishiyileyo bope amaoIeba entliziyo ezapukileyo.

ngo Sept. ngu 'VIr. P. Nkola (Zuit w~tpr) obengu Chairmao we Kongress yalap •.

• •

~hluOQ'll nokuharnha kwe tnin ku~o itemba lokuba iukllya ihuYE>lple e Kimbili t siti ngmw:mana kwanjalo.

• • • •

Silshlekelwe isikolo sase \T etlile knkurnka. kuka Mr. A. KAtz kuba ibiyititsbala ene~ipiwo sokufaodiBI .

• • • •

Sivelaoa kakulu Of) Mr. Beuztt,na ngentialo emhi flbaosyo D,:tenXA ye­

'mpilo embi yomotaoa wake. Ngamana i Nkosi yampulal •.

• Abasishiyileyo Kwelipakade

Kut A "ENA ULUTSDABA KWINTO

ZONKE EZINOBOMl; W"01801sa u Tiyo um!o ka Soga ka J otelo ngale ogoma. Kuko ukuti ng8mllo1e ama xesha wakuva umpanga wnmotu otile, wotuke utaho utaodabuze ukuba uy"pilA wena Dgokwako, eny.niaweni uog&siboni isizatu sok-oha kube akubikwa wen .. , kuba njengokuba ob'umazi Dje umfC') kahaai bdr;ungllti ak .. ngeze afe yena, usike ungakolwa naka1cuhle ukuti Deoe nene utile. Kobenjalo ke kuti ngnmfo"8 Maloni, u Tao., obeyi S .jini e Duty"a. Oka Kwasa, uBibhalf'la nkuti oakubo kuheojalo; uti be ben aye u S~jiDi Malooi ejajioi e Gcuwa nge 14 ku September beocokola koogekooto, eh.xelel. ukub. uyapumla ngepe­Dshene ngo Disemba. Jo, ngoku botu

Ngoku futi sesibe !-;iva\a1is& KW& ulOp3n~a. ohubluo~U kunene b M William Mtembu Tyuluh. e Lup:: paSl kweSBse Oala. Lornf" ob~sali". ngegamll llka Mtemhu kakolu,oa"e. lek. Dgomhl. Ii> ku Octol'.r 10; ubo. sandul' ukusnka apa n~o:.c.u puml. kuwo 1JmSeb~Dzj wskwomknlu e~odu. ka .ku~.o eZlOY8Dga zigqitilryo. Ube kWI .It lDaer Print Dept. ye NRfive Afhlrl:) Department apa e Pass Office . U ~ tembu ngu myeni wl'ntombi k, Maklw.ne, u Mary Ja.Of', intombi k. Bowo Timotby umkuluw. t. Mfundisi Elija.h Makiwaoe wod llmo IW8se Macfarlaoe e Tyume, opuml~yo !l~ye DgO~U. ~bufulJdiiini. Z oga lZlhlobo ezantllzlYo z~pl.kilcyo zings tutuzelf>ka e Nkosini zilitete eliti M·YfODzeke Iotaodo Yako ze futi r.iYlkumbule Ingoma eli : "Kola We Da ulotsbaba kwioto zonke."

I SET .. soro ayilahlaza-ningakoblis.,.

TUMElUI 2./_ ENDHLOV''I' •

f

ea t nsurance One of the distinctive qualities of food baked with Royal Baking Powder is wholesomeness.

This is health insurance of such vital importance that millions of women bake at home just to be sure that Royal Baking Powder is used. Remember the adage-"Bake it with Royal and be sure."

BAKING POWDER

Absplutely Pure

Made from Cream of Tartar derived from grapes

Royal Contains No Alum-Leaves No Bitter Taste

,

PREVENT DISEASE. USE JEYES FLUID YONKE

DAILY. NQANDA UKUFA. NYELA NGE DIPU KA JEYES IMIHLA.

•

UJIITJ<;TKLI \VA UAN'l'U, ,JOHANN.\<)SBUltU, 2/J" O(;'l'OBJo:lt, 19~J. ~ I

RELIG ION -AND-SOCIAL-SERVICE ,

-'

rho liraclo of Obodience.

By "lllSsor Hmu B, Wright, Ph, D., LL.D.

Adapted & Arranged by Rev R. E. Phillips.

tli~co1'tl of ht ... own li£,', never hcnt'S th~ .ial of the machinery by which he ' ries to mBnnf"cturc his own f!nnd puint'! till he has st.qotl in lht:' ~tillfH"~!I fir lSUl'11 1\ presence. Theu he lli~ccrDs the llitl, 'rt;>ncc b~twCCll growth and work,·· ,

The world has a ready explanation for such unique ligures. Like the great painters :lod musicians and sl'holal'~ of the age!'!, so these to('l, it atlirm~, arc gcuiuseR,-Lhe spiritual • gcoiu.;c ... of tbe mce. Thry are In its quest after leauer:'. it) thought p('ts,"c~scli o( speciAl gift", denied to aod action throughout the centUl'iC5, the geoPl'ality of mankind. They the world ha., again an~l again and alone were ,. born to be king:'i,"-to with singular pcr:;islcut'y :':00;.; tlstray •. be l'.draoraionry. It was htcd that Its eyes havc almo .. t inv'lria.bly bt'Cn the r('~t of men !\houlcl, ill spiritud fixed upou lhe heighto;;,-upon pa1ace mdlcrt', a'l In othl'r~, be ol'lituul'Y,­aDd hall of I""roiug, It 1i.,louked .hould belong to the raok and file of for a descent from above; it has

I men. cODcentrated its attcntion upon lie This exp1ana.tion, though striking upper regions of plenty . and op aDd pb.u~iblt', is by no mcans a new portuoity. Sometimc:-, it .IS trUt', .10 onc. IL was a tCOf't of the :lncieat thesc vcry plac{'!' the obJ(d of Its H.omt.n rdigion. nlwi:s t'il'(" human search hao;; been found. But nwre 14m grlW';, to For the fcw the race oCteD meo ha,E' stoppul short io their mustliH," wrotc Cicf'ro. But true sep.king to find that he fN \\hom they men have always felt a shu,lrln wh, n w~re looking h.1,d alr~ljdy COlDl', tho y come to consill,"l' the actual \\~bence be came they lint'w DDt, SHoe acccpta.oct! o£ :such Q view into their Hut while th ~ ir cyt'-S Wl:re turuc,} eelicf. That I may be ~Ilved must upward he ~eelU·.;d to 1I,,,'c a~ceudcd other tllL'U be l('sl: DOt!s the law of fnun below,-frtll1l the tlo(-xp' dC.] and the survival t,f the littest,oYeI" which the neglecteu quarter, from the Joor men have no control and cB)3able of or the humble hut. and from pla~ls being oveniducn by no higher law, wh (: re men koew not 1,.ttcrs',hl\\"lOg r prevail ill the spiritual r('alm? "A nC\'c r learned. lhousanutimu; NO ! II cries tbe hu-Butwhcthcrthclrue left,derd~sc. ,~ds man hcart. "If it be so I will ha,,'e from ~alacc or ~seeo,ds frn.m lhe cablO, none or salvation.' H In God's spirit there IS no mllStaklDg him when he ual univ[·r'ln" pleaded Rohedson H ' d . II I " "' , comes. IS a vent In Ie ar~er "therc Ire no favourites of beaven spheres of humao though~ 8nd e.ctlOn who can attain knowledge aod spirit· \Val:wo has sketched 10 l'Ilnk,ng ual wicdom apart froDl obedience. I!l.oguage : Tbeft~ are nODe t'eprobate by ao ctC1" U No one could bave foretold bis nal decree who can surrender self, aDd orj~i~; DO. one can take credit for in all thiogs submit to God, Ilnd yet tralDlOg him; no ~ne can bo!\~t fail of spiritual coovictions. It is noL afterwards of bavI,og been, hIS therefore a. rare partial condescensilln colleague. From behtud the veil he of God, arbitrary and causeless, l:orues,-from a palace, or from s which give:, knowledge of the trutb to coLtage, or from" college or frr'tn a some, and shots it out from oth( rs, desert. Upoo him hi laid oue bunleu, but a vast universal 0'ioriou5 law. an~ be rests not uatil it bc fulfillcd; Tbe liglu 'Iighteth :"e~y man that he IS IDcalculable, concbotrated, force-l cometh into the world. "If any fol, autocratic_ Now he is the idol mao win do His will be shall know." of the peop1e ; now he is their victim; And when we co~e to the life aod he is evcr independent of them, and 1 teaehlD"B of Jesus there is no mistak ever their c~ampion. They may oot ing the

tJ

emphasis which lIe placed understand him yc.t he expresses them j upou the unHmited possibilities .for they m~y put 1~lm ~o deJ\,th yet he development in every human being. accomphsLes their dC~lfC. rhe~e are To HI8 mind there naed be 00 such the ~akers of t~c race tbrougll w~?m thiog ag an average man. ., If any God lDtcrvenes ID human hn,tol'Y· "VlU will ...... he shall know, were

call any man common." "If all!! man i!ol in Chrisl,' 8dded Paul, h he is a DCW creature. The old thing~ arc pas'\ell nway." The phenomcun, tlleo, which till} world ill wonder describes as miraclcR of spiritunl geniuR-giItB prcde!>tiocll to an appointed f~ w,­were io the eyes of .Jesus and Ilis Rpo~t1es but the inevitable results of

1\ law,-of a process of obedience pOS' 8iblc to "Dy 01811. Is there theo 8 mighty miraculous

lAW of Goll, underlying the life of men, the working of which may be obser\'ed, ~ law, whereby weak men arc nude l:ilrong, whereby the ordinary mon can become (-xtraordinary, a law "" hich no wBo can create Or master, but a law of wbich auy milD may avail bimself i[ he will 1 Are tbe pbrases which were so constantly on Paul's lips, " Him that enabled me."" The streDgth wbich God supplietl.,'· " N fW' DCSS of life," "My God shall fulfill e~ery neelJ," h I con do all things through Him," Hi. working wbicb ,vorkelh iu mc mightily," mere emptv phrnlSes of rhetoric, or are they the genuine witnest)cs to a mysterious powel' which had msde of Pan I a new neature? \Vheo such a thought first dawns upon onc, its IjOssilJilitics are well nigh overwhelm

iDg. PresidenL J ordau tells us tbat ODC half of the Dormal strengtb of the youug mco of to,day is wasted in di:ssipation gross or petty, and we staod aghast before the thought of wbat the nations have lost in power of achievement through hu ' man \Vitfulne:ss. But what of the fourfold or the teDfold strength wbich God intended to supply to meD which lhey have never claimed, and whieh after all was really their normal stl'eDgth iD God's thought for their lives? How many leaders have beeD lost to tbe world through this form of humao wilfulness? \\Tbat countless numbers of Olen and women who have beeD content to constitute tbe raok and filc may have been II born to be kings I" "As tbe earth sweeps on with vast treasures of gold and gems all undiscovered," salS Hillis, "so men move forward laden with t.reasures which are neither explored nor suspected. n Is tbis all fancy or is it fact ? II If any mao be willing," said J eaus, "be shall know, and gre"ter works tban Mine shall he do. H Does it not now become more apparent why it lVas tbat tbe form of sin which J csus regarded as the worst was :satiety and self­aufliciency (

But it is not alone in the greater His words. .1 Be that believeth ...... .reDa of the nations that such the works that I do .hall be do also unique figures witla the stamp of and greatct' works than these shall he missioD upoo them, from time to time dO,H 'rrained outside of pal Ice and a.ppear. Few persons pat;s through halls of learniog, He speot tbe grcater hfe, in its ordioary wAiks without part of His Hfe amoog thO/sc whom b~vlDg at Bome time catoe in contact' thc world is p1eased to call the rank with men and women of this peculiar and file of men. In Cepha~ lIe was type. "Tbere arc those who shnd quick to dilScero a latent Pater, and out from among the crowd which it! witness to the great truth tbat the rett~cts merely the atmosphpre of ordinary man was born to beCODJe ~cehog and standard of f';ociety around extraordinary, from fishermen and It," says Mo~ley, "with an impress tax conectors He devoloped t4e spirit­upon them ~h.ch bespeak. a heavealy ual leaders of the world. It is true blrtb. Theil' JudgmcDt of wbat is that ia the moral and spiritual realm v~luable, and to be sought after, il! in tho:)e ca:scs where meo could, but d.ffereut from that of otbers," The woohl uot be saved, He eioarly taught humblest home, the rudest scbool is the great priuciple of the survival of transformed hy tbe advent of ju.t · the littesl ; but over.badowiDg tbis iD 8uch rare souls, They seem always the granJeur of its loftiness He reared to do aDd 10 •• y, Dnt the obvious but a migbtier truth tbat aDY man wbo that whl<.."b proves in the end to have would might be made fit to survive, beeD the rigbt thiDg. "The otber, aDd that for a man once mad. lit nrldhness of such a character," says himself the O'reatest work in the rummoDd, " is the thing that stri kes world was to r~urn to the depths aDd TOU} you are not prepared for what help the uufit to make themselves fit­~t WIU do or say or become nex.t, for test. "If any man. be willing," lIe ~t foves .fro~ a far-off centre, and in :5aid, '~He ablll1 know;" aDd the truth pte of Its transpareocy and :;wect.. which Hp. taught was repeated by D~ that preaeDce 611. you alway. His disciples. "God batb sbowcd WI awe. A min never feels the me," said Peter, "that 1 should uot

That tbere is such a tbiog as the miraculous law of obedieoce whereby the lives of ordioary men and women have been tracsformed by the renewing o£tbeir miDds to be mighty proof. of the perfect will of God, tbe majority of ChristiaDs do Dot today deny. The evidence is too abundant and too wcll establiobed to admit 01 deoial. N or on the wbole is there rauch uncertaint.y at! to the geucul lines along which tbe process moves. ,\ I came not to du J1 ine own i will, but the will of Him that sent Me," said Christ. "Lord, what witt Thou have me do," were the words wbich marked t.he tUl'ning point of Paul's career. "If aoy mao willet!, to do His will," taught Jesus, "he shall know ...... and greater works than these shall be do." Were the lives of a hundred of tbe IraDsformed leaders of the past aod preseDt­what the world calls its t:;piritual genuiscs - to be ex.amined, thcy would all be found to reYcrt to the singlc open secret that tbey willed to do liod'. will.

• \Vhat is it to do God s wal ( "Do tbp right," tlayfol Bushncll. But whfit is the right? Difft:rcnt UlC'tJ hBve differeot atflnclArds. (. Lnn'," SPl'!'4 Mozley. But whBt i~ it to 10\ d "! "( )bc)"," says ltl)hcrt-loll. But what,

weaek, are the Hprcilic thi"g.'! we Are to do? U ilelieving in .r e"'ll~ ehrht. goiug au into the hoiin(;[.ts of the lift: that i'iJ (;h1'i81'::;, entrriog into ChriE-t's service for the redemption of the world," says ~p(·er. Dut how far arc we to go before- resuh~ ('owe ! No man can ev('r do all tbcse tbiu".iI " perfectly aDd the wOI'ld if; all o.~ s'~n. as to creed Ind methods. "Bei'1g' wi!lio~ to obpy," !lays Dl'Ilmmoud, "Hilt [ honestly think I am," the perplexed

inquirer replie&:!. "How 5b"~1 I know whether I am or not '!'. H Fnl· low Christ," snys Lyman Abbot~. 'I have been tryiog to do r.his for year,.;," is the answer. How taotalizin:,!Iy indefinite the problem seems! \Vhut would we not give it we c ,u:J sec JeBus duriug tho~ e thirty yea.rs when He was working pr8ct;(~lllJy ",ith the problem of G )(1's will in His own lif"" or Pll.ul during tLe three yenr:, iu the solitude of Arabia, wheD God mUlSt have aDbwfrcd tbat qneslil'1l {,f iJis on the Daooaticus road. ~. W hct wia Thou have rne to llo .~" HHove Chri::.t nnel Hil'i fOJ~m05t al",.,llf Idt no rtcordl; of these spcret soul ~trug· gles? )'Iay we never know the debil:; or the proce ... q by which they crowe to know tbe will of God' Arc wc f ,ted to see only the result-the min.de of obedi~nce at it<.; t od 'J

Fortunately the mcre 1",'conl or events of tho!Oc hidden j't;Br"l iu the lives of Je~us amI of P~ul, of n·hicll few direct traceR remaio, i~ n'lt the only source from which we may lcnll : There is DO sh oggle through which J esllS went in thc earlier ycarlS which did not leave its traces upon His later life and teaching, and it Ius remained for a modero seer, Rober t E. Speer, to reconstruct froOl the data of the later years which we do pos::;c-.s, the touchstooe which .J e::;us must b""e applied to every l'r(,blcrJl wheu He strove to tletermiue the particular WIll of God frr His Jif·~. I t wa" a. fourfo!d touchstoue and the tests were the'c : an absolute slandarJ of purity, flf hone~ ty, of uur.oel6shnetls aDd I"we. (Purity, Matt, ;) : ~9-30; IIow s~j", John 8: 4-1 j Un~elfi::;hncs5; Luke 14 : 33; L ove, ,J DhD l:l : 34;, ADd when we turn to the two plec!'); in all h:s writings where Paul attempts to define what the will of God i:s s~c I Thes,. 4::l: Epb, :;: 1, )-pos, sages which are also an unconcious re\'-' elation on his 1".3.l't of th ~ experiences of those earlier bidden years 10 Arabia, -we are struck at once with the re­markable coincidence tbat it b thiS identical fourfold touchstooc of Christ which PAul commendli to the cburches at Thessalanica aod Ephesus. Uli'ur this is the will of God, 'I he write:::! to those of Thessalonica," ... '" ..... that ye abstaiu from fornication, .. , .Dot io the passion of lust (Purity (see Eph. 5:3 14 .... tha.t nO man over­reBch BDd wrong his brother in the mattcr (Hone,ty) (see Eph .;,2.; 20)

..... that ye abouod more ond more aDd that ye stully t') be qui,~l !lod to do your owo bll~iues3 IlUU l,u work with your own hauds (UnseUisllUc S) (.ee Epb, 42932) .. "", .• but COD­cerning love of the brethren ye have no need thl1t one write to you t Love) (see Eph, 5,1·~), " .. Consciously or unconsclou~ly. It IS hcrc-wherc Jesus a.nd where P;£ul begaD,-that we al~ wus~ begin w\U'u wc will to uo the Wl\l of (100. I t \\ \1\ hcre that If rcdcric \\'. Hobct,t~"D be-

•

•

. , ' , . •

lfM'lI<1TEL l W A HAN 'J' U, ,JOHANNESBURG 2"" OCTOI'EJ.> 19n,

FREE 5

INSURANCE. Poli'J No. 700060. Date of Issua,

24th Fel'roary, 1923. lJnu"I',aken by

THll: OOll:AN AOCIDENT AND EllJARANTll:E CORPORATION,

LTD, (EMPOWERED BY SPECIAL AOT OF PAHLIAMF,NT)

£2500., Od. will be paid hy THE OCll:AN ACCIDl!:NT AND GlJAHANTEE CORPORATION, LIMITED, Head Ollice for South Africa, Al'gis Baildings\ Joba.nnesbul'g, to the legal per· Bonal representative of :-

(1) BOfla-fide owner of this Coopon Ineurance Ticket.

(2) Bona.fide annual sobscr;ber to "UMTETELI," whose aunual Bubeeription is fUlly paid, and prior to the dl:\te of accident ~ppeared ill thA f'ooks of n UMTErrELI n as fully paid.

If snch ownsr or 8tlbscribN 8h&1l be killed by an aooident within the Britit1h POl:'!S8BSioos in South Afric~, South of ~~ifteen Jegreee Sooth Latitude, to any PS813enger Train, Tramcar, Poblic Omnibus, FO'Qr~wheeled or Hansom Ci~bt Motor Car or Oape Cart -(driven by 8 Driver plying for pnblic hire) in which such owner .r.lli./or Bubscriber is travelling .. .8 ordinary ticket~bearing or f<lre· p&ying Passenger; or Season TiCKet Holder. .

ProviJed t,ho.t the above 'Ond, Tbtking is 8ubjeet to the follow. ing conditione. which STt:! of the e& Il ~A of the contract:_

(n) Th t on< h d." n reanlt "Hhin thirty Jays after tbe Accid60t.

(b) 'l'hat snch Owner's Ol.'lQ~l sign tnre shall have been wJ'Hten i) lI1k and dolv wltno"sssd in the spacec3 provideu und~rneath b fa A the ~ccideDt .

(c) l.'hat not" ~8 of tho ccident be ~iven to the Corporation at its Hpad OffiC:(J for South Africa, Aegis Build ings Johano€lsbnrg, "Vlithm r:ieveu days after ita OCCurrElnce. •

(d) TMit medic I ~ .till f·s flt]d otht'r information be for. Dished by Ihe pArson chiming upon request fv t sa me by Ute Corporatioo, and:

(e) 'rhst thi@ Iilsuranc, ;!lpp~ies only to periJOOB over sixteen 2nd ""Q().(ler fllxty v,>&ra of age, in limited to ODe Coupon IU6orar.ce Twket f each Holder, anol holJd good for the CUrre},t k of i 1 0 UMTETELI."

'l'his loan/a.n·fIo I 'It I ~ the holJer or sublwl"iber as aforesaid to the ben tit 01, 8 d j", ~t Jtmt to th'3 conditions of the Oee1n Accident alld Gua-ra.nt L 0 ,. Ltd., Act 1890. Risks NOB. 2 and 3 when they are D( l incolllpa Iblfl with the special cond itions a lJov~ st.ted

The possession of thlS COil r Io~;urauca rricket is aumiUed to bf! tbe paymenl of '} pr DllDDl anuer Section :33 of the Act. A print of lht'l Act cal b 9 (il a the Head OUice for South Africa of the Corpor:otioll.

Witness ..•.... , ... ~ . .. .. . ~lgnatllr' . ." .. . " .... ........ ... ...... . Adul'e s ..•.••..••.•..• ' •..• .. .Addre89 .• ... . . . .. . . . . . .. . .. . .. " ......

27th October , 1923 .

A Su.hscriber whose subscl'iption is pU1d jor the current year is automai£cally covered, and need not lillin this or aay other form.

=

" " A LL CLASS ES OF ACCIDENT I N S URANCE !TRANSACTED.

The Ocean Accident & Guarantee CorpOl~ation, l td. Head Office for South Africa:

• AEGI S B UI L DINGS, JOH ANNESBU RG.

JlJanager for South Africa:

FREDK. L • MOREY.

• ., • g' o. "If there be 00 God, aod no I fereot one of the four parts which go I gifts, is sh, ckled .n,' ultim t Iv ov r· I f uture state, yet even then it is better to make up a man. Jesus, we Me thrown by impurity. dish nestv, to be generous thaD selfish, better to tqld, increased in stature, in wisdom, selfi::!hness or atrophy o£ be- .1't. A~d b e chaste than licentious, better to be Ll favour with man aDd ill favollr who cau rloubt t.he Jlti . .nate resui.t bue than false, better to be brave with God. He bade all men love God wheu we enter upon re~l ,iving after t han to be a. coward.)) To every pro~ with strength, with mind, with heart bhesJ days of preparations and is-.yings blem of conduct 01' C8t:eer, of pleas· 8nd wit.h soul. If a man would de- of foundat.ions are over. ' \V,: lliaJ

urp or i of d u ty, to a small ma.tter velop physically, he,. must be pure, it not be a.ble to~d9ty to d1 ok Plato':5 l ike ou r bearing in a g ame of sport, he won1d ~evelop mentally h~ oo.u;;t thou.ght, c~·eate. Sha ps e. Hamlet t o a I w ae matter like our answer to be honest, 1£ he would develop socpu- or live With the alGr subl aity of 8U app:al for missionary service" ly he mnst. ~e unselfish, if he would ~i~c.oln; bot gl:V~ us eter 'for and we p u t the fourfold qUijstion: Is d~velop. Spll'ttual1y he must express l?fi?-ltC opportu~~t.Y ,1Od hel'e is n,' my solution the absolutel y pure hImself m love. h~lt :0 ou,~ possltJle gl"l)wth In those t hIng; is it the absolutely honest Is it uore(lson~ble thl\t a path to dlrect.tOns. -GR.IGGS. thint; ; it is the most ullsel£sh unlimited achievement for evel.'Y mau • thing; it is the fullest expression of should lie through the gateway of roy love? And if it £ails to measure obedicuce to the leading of this four­up to aoy of the fO_lr tests, we turn foM. touchstone? May it not be away from it in the sure con:6dence that what the w,Jdd calls genius is that it cannot be the will of (:iod for much more a matter of right living OTC lives. It is deeply significant than many men would CR.re to admit r; that t he issue of disobedience to aoy ~r esus said, "not that clesr intellect of theae four standards is couched by will aive you a right heart, but that Jesus in the strongest of term'i (1m s go'"'o(l heart l\uc1 a pure life will p ll'ity: Matt. 5 :29, "Be cast into clarify the intellect, Not, become 8.

h '." Dishonesty: Lu.'ke 16: 11, ruaD. of books aud learning aud you " \1'"ho will commit to yon the tru" will "ttnill spiritual freedom; but do TI ~les?" Selfishness: L uke 14:3.3, l'iahtly snd you will judge justly; '.Be cannot be my disci.p le." Love· obey und you will koow."-Robert

p

M 25 ' 6 "E'ern,1 son. The ordina.ry man who wills to leasness: J.: att. " :'1., " ... punishmellt,") while iu each instance hav~ a miotl freed D.·om the shackles tue resul t of ob<:!d\euce is the 8.c~ual of impure imagery, an eye that looks realization of unseen things, (Pur)ty: at things squarely and b rook s Jecep­Matt. 5: 8, "He sbaH S(~e God," tion neither of self nor of othel's, t\

oonesty: L"ke 16: 11, "Ttl. true hand that will not spare itself in riches." Uoselfishness: L uke 9:24, work, and a heart that will express uHe sh .. U save his life.)) I.,Qve : .Matt. without reserve its honest c,)Dvictions ,~:34, to( Inherit the kingdom pre !\ud genuine a{fectiouti, will of tell eyeD

pIAL'ed." Each .ono of these foul' ill tl.is earthly lif.e outotrip the bril­odards, &lso, 1S the. ("ommvnly 11C- Ii ut geoills who though starting far

cepted aBsGutia) t.o gl"Owth in a diE- ahead in the ['acs uac"ulle uf Ulhel'itea

Up. Jenkins !

A game for school Children, fol' from 6 to 20 Ot' more players,

This is one of the most popular games among children, b::lIDg usually played t:l the accOtnpioim,eut -of much laughter and intense interest. It cOn' sists 10 the guessing by opposing parties of the hand under which a smaH coin or button is hidden.

T he p~ayers are diVided Into tv:o parties' Each part J h"ls a captain, each player being captain in turn duro ing successive roand-s of the i?,ame. The players sit at e. table, Olle party all oDe side and the other opposite. The coin is passed from hand to band onder the table by (;J"e of the parties in an endeavour to conceal from the ap· pocents whIch inajvidu~.i holds it. The leader of lbe opPOSite party plaits a mom .ot tbea calls, "Up, Jenkins!" when all the hauds of his opponents are brought OD from

. . .. .... under the table and held toward the guessing party. fingers closed down tIghtly O'ler the palms. the coi n being hidden in ODe of the hands. The leader then commands, II D own, Jenkins!" when the hands are slammed down at once Hat 00 the table, palms dowDw:i.rd. This is dODe wi th enough noise to disguise the clink of the coio striking the table. The object of tbe game is for the opponents (thoie Dot baving the coin) to guess under wbicb hand the coin is laid, each band supposed Dot to have it being ordered oft the table. The captain of the guessing party. who aloDe may give tbese orders (though his players may assist him with suggestions), calls for the lifting of one specified band at a time. The player named must lift the hand indicated, and that hand is there· after to be taken (rom the table.

If the guessing party can be success­ful in thus removing all tbe empty hands so tbat tbe coin is left under the last band, they are considered to have WOD, aed the coin passes to them (or the next roued, If the coin be disclosed before the last hand be reached, the side holding it adds to its score the hands remainiag 0 0 the table that were Dot ordered off. Tbe side wins wbich bas the highest score wbeD the play stops, tbe time limit beillg lodefi nite. • l Yiot£lhntabiso llkueebenza unentlo. ko eiJubl ungn ku nene ebaDgelw~ ~u ngetyi8i uesibind i t'sioga sebeoZ1

ug~lllr&nel', I· Chamberlain's Tabl rta il ceua kakuhle Dangoku qin iseka k we'

.iuk'ibzo. Liteogiswa na:.Pl~·ll~a!, ::::: ~.~!: :: : t • Funda 'Umtete/' wa Ban U

UMTETRLI WA BANTU, JOHANNESBURG, 27TIl OCTOBER, 1923. --.....---... ...................... QUERIES.

A SIMPLE COMPETITION.

We propose each week to submit a Domber of simple eXl'TCiSesio SCfiptuul resp.arcb,BDd it is boptd tbat reRders will find both pleAsure and profit in the Queries subm tted.

Answers to the Queries (uubt reB (;b the Editor, Box 4515, jobflooesbutll, not Jater than 115 days after their apoearance.

Tbe names of tbose regdllofS who furolsh correct answers will be publisbed each week In U U mteteli" together Wilb tbe BDswers·

aod attach It to your li st of ao!;\yers. Nomber your aOSWf"rs 10 accordd.Dc6 With the numbers of the queries.

Remember : A fologle IDcorrect ao<;wer will dlsqu~liry YOll; and if you fail t~ a.oswer tb.is week's queries you will be unable to partu,:ipilte in the Ilrst Ql1llrter's competition,

Bible Queries No.1.

1. Naml one 01 Joeu&' dlselplll who was married,

1. Whera do we lind the Ittry 01 two blm allactlno and Iniurina forty-two boys 7 IIIB name of boal, Olpter and ,ersi.

I. Where was Iron madl to swIm en thl lop 0' th. w.ter 7 Givi name 01 0001, chapter Ind vern,

1. 'Ulch.f th IIngl 01 Ilrlll wu uown for bll furioul driving I

i. 81n th naml 01 tbl 10lllB IA w~ich mus ebrlst WII Oorn.

Eze Mlboniso ye Zandla ku Komani.

Mb1eii,-Yon~CZIl kwin.Iaba. ozi­pakelwe ngsba bhaloli bAko, kwioto "'.te yabonakala yaza ynnzlIo jsikwasi limo kumseben~ i omble Ilobukekayo obusenziwa zitit!olh"la nab"nhvans ba zo:kwa Komani, ngakumhi umsobenzi ~·ezitldlQ, nobugciR& obuogummFl.nga h .. o ohuqutywe ziotombi z~lru 1£8010. laikwas.ilima nasi kwiRik.olo csidB!a ne~iduruileyo Dgernfundiso ng"'knmbi ~ ~lOgnnH' (music) sase Bede (Shiloh) lht~h.6Ja . zakona zizc ngeuq welD ezi mblo) zlU~eoa bant.wBIlA, kungpko uAmsebeozl wez80dls ezizckuhaniatll OgIlWO, zafiks zalDan~aliswa. zakami-51\ nje, ukaoti ezikwhDiga.~a eog" pezll kwcsi sase Bede zeza. nobaD~wa. no. bazo:

Kusukc kwaciogElka eml'a kwiotsu ku "bo£o bo N.kio Jos., Mequgn, James, Mdudu Cb., Mabaya A E k'lb9. kwi Queenstown Jubilee kWMI

youlte impabJa ,.haruhayo ziy.fa ng-enxa yokuogo.bi Qokufumaoa ulc~dhla okwanelt'yo e-madblelweni.

3gapa nga._ Wa."hb,nk 101<0 ~O~118" kwttzulu kuleta iogcobo kubn IlTI1 ftbamblope kflOg'BDgukuhR lnlcsbi

yen,komn e~ldl\liDi ezik ulupefe zi furna-n. 1 £23 'oy"' naon. Lat- B J b' 'too f11~088'" a~ 8.Z1 ~d& ngemali ezitebf'leni

hf'z'tengela 1 crUf-lhed maslics n iJw (;akes et' or '. e 0 ., .c ~ e~l umans lOanl clipansi

Zlrl1kwQ, 1 £ l2 pel..u kolruha. hese zeble kangAka ziiurnana.· . I' . k' 10&01 e mglto p'lnSI we.£5 oxa zitn']gwa. kOlltsundu.

A califul record of cootestaots will be kept, and a count will be made at tbe end of each quarter of 13 weeks· Those readers who send in corrt"ct answers eacb week during each Quarter will be placed OD tbe subscription list -or " Umtete i" Fre.e 0/ Charg«, and a cop, of eacb issue will be sent to them for Six montI,s· The Dam~s and addresses of successful contestants will also be publisbed

Cat out the coopon below. write your I name elld address OD it very pls;olYI

I . Who WI! thl Prop&et ?

melllQr Of Elilift • Ihe Komani apa s8vak81a csirlikolo kWMds

Ng"~OM ng'p' e WAschbank loku' pf'11i. lZWe selllgcwaia izikwata. ezise~ bpDza ~ ~porweni se sitimefa pzinlZo zonke lzmhlobo zAbAnto ikakolu ezi­puma kama N ew Bri~htoD) !rorateD etc; bo ,6~af~ born dBOiso b.dlSo •• r~nke J~I~q I ~elo k&Dg"Dgokuba IZlogaoe ~ZIDlllgl zitatekile yilomdhla-10. Kutt ogo Mgqibelo mhl. Ita 6th Oct. ~a_b~ kODa. kaoj!llo e Wasehhsok, kW8tt .. ,zlOgane zam"ntombazanysoa ftro~hlh .asQ WessePs Nek ognEuti!Loda lemld~o.lso anyonyoha akwels ema trllcKml esitimela tlsi:lo dblula kona kDleY~D?~W? yomdAniso akwela enge­Da.mat~k'tl DjeogolwjwayelA, bXB ilSitj~ me!. sl6o. kulo "dawo e Wa.ehb.nk S8a.Z~ serna sedhlu1a_ Au 1 azil.hla pa.t)sl.arnantombazana sibamb~ yaw. eoye 1 ~.ruck layi nyatela u'oyawo ayabe IsadsDS& ogalo an I Ngesi~ mnyama Dje, isiq"leka, asazi ukoba. yona lemidlloso 1Myi .fanaoi aba.~ ntwaoa betu, Gumede !

BIBLE QUEIRIES No. 1.

I attach in "Umteteli"

my answers to the of October 27, 1923.

quenes published

Name

Address._ ----

No answers this Coupon.

will be accepted unless accompanied by

Situlumba Sidumbile Sipehla Ububovu De Gazi line TgBtU.

jalGabuli njalo kwi Zam·Buk.

Indlel.6Dgumma geliso i Zam· BaR ilant.la ngdYO inklttazo ze it~bo kllpu me iotlooze elltsba, OI:lX'I il gozi nje seyite yazenza i8ilol1d~ E'sipf-hla obo boyu eiJnetyefo, londlela ihonisw8 kwakona n:;zamava ka Mr. D. J Smit. WIlS6 Kock Street, Putcbefsttoom.

Uti, "Ndati ndisendle odieika ingeungolo oyakenye. ndafuroana jilxtlb. alibi empakatweni. Kwa oko­suk. elinxeb. laslke ladurnba lenza ullnbovu, kwaya ukoduruba kanabH nenmtumbo umlenzt< wonke, ndileqi­ba. iveki t"zintrlta nding' sahel zi ndi­ngena ItUsbokuma. lwichiZ-l el,diY9-ziyo ,&se kay. uezitaUlbiso od zi i 'ga zOllke. aza.ncedtl.; Dd;.tlill~a n(le'qir~, A&i bo LnDke eloxf'eha J.ys Hsona­kala 1.1gakumbi ll1x ... ba, udada n<.loyi~a ukuti XI nding-enit. knfrHn~nl iy~zll maioy,ana, Ottogap.Jt.t.lle komlenze oda_ k06kH ndlfe.

':Bslldlkolia& ukofanda n~e. Zlffi­

Sok ndlgqiba ngokozill i~ela oku tElnga iqaga k .. ndi tl(, ne ukubs i Ij;~andioceda os. Kwa ukuqltl .. Q~Dqaba ng~yo i Zam·Buk yauiklll iaiqabu, ndati ngoku nYloml"zt'h ng .. llye1.a laOOllbltlmvu 10· ,kutambiea, ubu\)ovo, ukuJnmha. no_ ~Qv~ta k,wasa knp .. la nya zingeka peli lV(1kl I?zlntato, l.ssike I.pol. cw ka .elinxeba liyin~taz I . Ndiytiqinisekti [)~e odaHmala tXi.pt:lla ukuba iogabiko i Z4fD-Blik." , Ngesimao~a s~kuba ingamahlar:nvu i Zam·Buk 19qaa zOuke iz.itambiso oamRfuta aqelekileyo awenziW8 oge michiza. etshipn namafuta arwada ezilo. Malunga nukwekwe itsbllods isitsbangublS., lsilonda, iDY~ wo, arna' nxeha amabl, amaqttkuva, ukusikwlI, ukutsha, nokutsha n~Ama.nzi, nentlo. b? zo~ke zeogozi eZiojfl.lo i Zam-Buk ylyO ~nkllnzi yeyez& elibukali eli no­kutenJ"'" . ~UbO a.bspitikezi mayeza Depina

bYl la. 6d. (ne 2d. lsitampo sika Ru lame~te) Is .. S.d. ok.nye ~8. 9d_ eye ndio. ,De 6d. l"ltampo sika Rulumente 4.8. 3d. Futi kaulinge i Sepa eOlsha I ye Zam, Buk Med]cine Soap ubone ,ukuluDgfSa. kwayo iotlonz.co

Ezase Dundee Natal.

Mhle1i,-Ndis8.cet. kulo mvabs. y!'lsi­zwe kendi bOll.calise ~yelU impilo. Nanga!!i Br-kwati cWtlka ka l g~ 8a.booa­ksli nto ngati col pm' hl -tti y€tlipf'pa. ukutsho bltfondioi lib leis tinl1 ape kokosayi gqib .. t,. kWt'UpeJiJeyo ihloi.o imvol . kufa iOlrahl. Bdfa mad dR, kula ihlSbE", nkomo gu~ba mboogtJ!o. AIllADZi ngoku ~ttttw8 ogoloJiwfI Emzinyati, o fl se Lntakela .WokU9~za ololiwe nawokadb. Si~nqa 8iguqile ukaYllkucelet irnvula ku Somhawo eikwel>i. kweziode juh,b~ aibH aod"" sisondeJel~oe nenulebe Yomointo ZOOkfO. H"ij be 2kasipAndnll. 'l.'apn kazo ezintsl1ko sibona Q Nknai S..I.moel M~j" ke ehambli hamba plkati kwni mlnR J;I,lapa Z ooal.hlf'. ngan {l h ,mba el(angela impdto Yltb.uttl bakow~bo lcllOleli lamalrihJtiI. Ke trdlnlele ng Sf! Blobane1 nasa Mnyl tL Okwaugoka okotsbo bafondioi Iornadud:! ahoa ngendeva zodw.~ akaf Ini I.g ,kuciog& okatsho ba(onrlini eibon,.. awfo Wl'lS"" Koloni, epolDs nO'DcMnango or.oble kl1knla paleari k·,bubOl zirn;., bf'mb!l lAla f>ngaka. Simb 'De lomfo evnla urnes heozi wok a pentl'l. nokutunga j moto n~ Kali, mot,or C'Ir8 aud c~rrilo!s P' iatf'r tnmmpr. tYlDil~ sivakel .. sisitsho "k-nti arn,adoda.nkafani ngolro c1ng"_ Siyile sah m&81 yoknwkotsn 10If fo. H.i ngenene sifike 2\itbona okUDa liLt.sayi .k:Q~a mble kw~b.n,hlope abasebenai 10mfQ. Siv8k~le s·siti. H~mba mfo k.R. M.~tinjw. S,' ungilbi oalo. valo lIbalR.ldko OmSf'b90zi WonA umhlope. Nanko lomfo edo'Ze De stisbi (Station Ro.ad).E Dundee ap~. Ind .ba yotye]o aVlkoh rnadoua nrnatu eogazi bone­Idnga lltsho.

Dnodee, Natal.

UXBONEL! WJDZINTO.

• Un~ozi Diu balnleke ngoku oya

n~wa logqele oomfulanja yi ChRmber­huo's Cough Remedy luyidumist' pentse y.~qiba looke _Iimiweyo kulc­mibJa. LitengiswllI napioR.

• " J. K. Lamanie " (Catboart):

U mtandlzo wako ofanele Ukw(>Dziwa e Caw-eni. Awonge Ianeleki kooke epepfioi IQodaba.

k weza kwi Coronation k. King Ed w.rd the V II n'amhla ngnm'qonga nl'\m~qong"k!t.Zi eozwanQ lIeozw",ka.zi ekll£Roele ukupumQ into, kWIiIsoka kl'.'o.lamb.ata. akw8hilwnto ivelayo, pf'P~';Il~D1, vukaoi sikolo ndioi, ning~ hekJ IZlbaae zeou pontsi kwe ta6 !e, koko m8zihe ngapezll kwayo zikaoye pezll komhlabB, oambla ayikwB7.WR ibuyiswe og~milomo YOdWB kodwJ} m!lyibuyiswe Ie Afil'ika nl?emisebeozi pmible eyakuti Itete ne-okwayo ua k ... bo bcbeyivolile beyitintele ukuba ingahi yeyabanioiyo.

SiH ilaoga lipumilc ubumnyama msbupe1e zitiniDIl eziLitsbala zOIe Bt'de leoto zona ziWtlt9alela emV8 urn­qokozo, zifibuyisela eludakeni io qwelo endaweni voliuba is inge pAmhi Ii -iovuke llmmango, nkanye illduli ide i'lsbele ogapeZoulu, kubla n ezimauga "ouke e-zonto aziteti nto kuzo. KusH nrlu1okonlwa it,.KADe If'f?usha Il~Okli liner:niit"nze esib'ozo, imj~imba mibioi, u(nsiia muye, oeotloko lnye ynlo, I ... p;twa spHfile. Siti ezizioto ziyateta, zlynshumayeia knye w()uke umntu, ngakumbi kwabo iLIe ~ubo loolo ' iogummang&liso omkulu :

Kuyo Ie J I:Iji u V" aDder Rict Rptl

ku Komani kugwetywe enye iotwa na.z,ana ngokuhulala US:lna Iwayo, iminya.ka esixen..x:e (i year.:;;). Ngfl' kll sek uko elinye ity"la elilmd' i J aji I ka March ozayo, kwa iotorubaz8Da ete yaquha. ubngqwirs ohubi Yllbulal" kwa OWAyO umntwa.na em"\'eoi kuru zilla, ekute XB kul apo waogeo", UQ ~o' sik'zi w-syo wabuu ogamsba18 egBzi ete yon8 i~qitwe lixesha 1&yo wemka ke esiy" kumdl!tlo. atiIe, ey~ ku buyA. sekublwile ; yati if'otokuzi kWIl oko ya.basa into ellkulu yomlilo spa esi tovini yalufakB olos8na kwi pAni yokub'.ka yelufak. apo yati ~uba D{lumsehenzi ka Tixo umotu, kwati hhipu tshipu kumlungukar.i wabuya, wafik(.l, lugclidt'kile olusana, w.biz. abBnye &bafaz.i oe poliga; useotaogeni ngoku 10,",0.

X..1 "IlELA. WbitH,sea.

• Ezase Estcourt Riverdale.

Nge holiday ye Michltelma! izi studeot zase St. Alball! bezi sate shelele ogase ID.akBya nase ruihlotsheoi ulmli oit. I_ holid,y. Ekuhambeni kwnzo zipaule iudhlala i~oba. kona ogeux:a yokomisa kwezulu kRDg<t­ogokuba izinkomo, oezimvu nayo

• XI, u,bTdiZi iXJ\biso lanAne Ie Cbam.

b.erlalO 8 Pai~ BaIrn knooqnln obnbln. 'R ", oem'8lVa enj:l1o, ak:nraneka

oflogqaqambo. ubaogeza oblale ngapa­odIe kwayo.

V\AlVvvvv~

Idikishanelo Ie Sizulu do

EliNEZIQENDU (PAGES) EZfQ~ KU 1000, IIthengwa kunazi'zindawo: "u H mteteli wa Bantu," Jobannesborg;

Newcastle Advertiser." Newcastle; Budge & Co, L"ldysmilh; Leonard & Bayley, PletermafltzbuT2"; T. "\tV. GrIggs & Co" Durban; Adams &; CO'

I

DlIrbanj P B. eele, e l\latyeoi Dur­ban; and Christian Literature Book Room, 146'1, Fjeld Street1 Durban.

VVVVVVVVV

F====;:, ========="11 " II Tl;tLBP.RON.& 2065.

C. E. F'olkey, Station" and Print .. _

11, :\IlU'SbaU Squara Buildings,

JOHANNESBURG

!:.iOOli:blndJllM:,

l 'ge\ug Clotb, Traclng Paper. F= P~-.!ato f't:rro Calli!:. IndIan Ints, Rubbet Stamp_

Stationery of all dcscrlpUoru Dr:nu:ht5meQ', aDd SUr>CJon' RequisIte.

I

b -=====,:::;;.=;;;;;di

U11IIZI11IIHA. PIL.L.S ZI:K:A I>r :K:IN<X ZILIYEZA ELII.UNG& f{AKULU MALUNG.A..NOKUQUNJK.LWA. INYONGO, UKlJNGETY 18(, LAYE LIGCIN A. IG.A.ZI LAKO LINYULU

Ezipilisi zifunyanwa ko.pela kwa tdr G. 4.. DA.Vl8;S, Umkemisi, e 36 Bok ~trtet, koful)i e ,Joubert Park, Johannesburg

o 'l' RAMU BAOQI.TA. EMNYANGO_ l} n;UlJA. AKUl'IA KUZA. TUK:Br~A 1 2.:1. NGB_ .j'OSllZlZlTAUPU KULE ADURES!:i 1'IAYE Sll:"AKUB.U TUMBLA lQA.GA

UN(;IAR"LAULIIPOSI. AWON,\ MAYEZA At!GA. HGXENGW4)IGA NA LUNGILE:YO CWJ..ltA. APA E

AP'ULlf~A ... TSN,"IJW" NGULO MPITtKEZ{-M.lYIl" ....

,

lu UMTIr.TF,LI WA BANTU, JOHANNERBURG, 27TH OCTOBER, 1923. ------~~~~ ~~

G R

DEPARTMENT OF NATIVE AFFAIRS. Tbe following Government Notice is published for general information.

G A. GOD LEY, .\cting Secret&ry for Natiye Aft-airs.

Department of N atiye Affairs, Pretoria.

• No. 1662., [.sth October, 1923. It is hereby notifif'd fOl' general iofornHitioo that His Royal Highness

the tiovero(lr Gpoerltl hos been pleased to approve, undtr th(> pro\,j"ions of ~ectic.D on~ hundred andfortl! seven t,f the South Africa. Act, 1909, (If the accompanying Native Loc.ti. n Tariff framed by the Yillage Council of Pict Relief.

MUNlcn·ALl1T 01' PIEf RETIEI: -N . .\cI\G LOl"ATJOxT.\RHJ-.

The following fee ,h. II be paid uDder the Native Lccation RegulstioDFo :-Regu,lalJon No. 24-

For eacb bl IdH of a stand permit, b!"-. per month ( ioc1u:-ive of rent, water. amI ~anitary fees.

Inkundhla ye Zindaba Zabantu. Lesi Sazleo ~akwa Hulumeni esiJandef:lYo siciodezelwe ukuba s8ziwe

yibo bonke. G. A. GODLEY,

U oobhala Obambileyo we Zindaba Zabaotu. Inkundhl. ye Ziodaba Zabantu, e PJtoli.

• No. [652) [5 kll Oktoba, 1923. Lapa kwaziswa Doma uhaDi ukuti u Mntw~ma u Lusiha Lukulu

ujabulile ukuvoma, pansl kwamandhla esiqeudu selwlu elinamas/mmi amane anesikombisa so .\.lteto wo MZ81lsi Afri"li, ka 1909, t;C .N bl.1 ulo elandelayo ye Lokishl 16 Blintu f'yf' n ziwe' u Mhlangtu 0 wo MZlloa W81Se Piet Rrtit'f.

UldZl WASK PIET RETJEr-INBLAL'LO YE LOKI~BI L_\ BA)<TC.

Lt'mllli eito ndelayo iZO k. ttshw8 pausl kwe Miteto ye Loklshi la Bantu :­Urntolo No. 24-

).11owo opete ipomete lesihndi, u 8~. nge nysoga (sekukanye nemaH yokutelela indhlu, Damaozi, Dt'z i hi).

• No: 213, 1923.) RECOVERY OF AN ADV ANC!;) MADE BY THE GOVERN \IE::<T IN

Rt<;SPECT OF A DIVIDING Fr;NCJo; BEIIVJo;EN THE F.lRIl IVELCO\lE AND THE tJOLLHOEK NATIVE LOCATION IN THJo; Dl:>l'RlCT OF QOEENtlTOIVN.

UDt.h·r and by virtne of the powers aod Buthoriti es veeted in me by ii ub· section (2) pf section th,'ee of thH Ft'DCi g Act. 1912, I do hert-by ordH Ih.-t, for tbe purpoBt'! ~·f b a1uIDg repAJm .. nt of tht'! bdval ca (tnd pa)meot of In·

terest tht'r+"otl) which ba9 breo mad~ by tbe Governwflnt for the Hecti n of a dioiuill~ feoce bH"et'n the farw Welcolwa al.d tbtl Bul hot:k N [1\6 Loclf,~ioH in tht:' Dislr ct of Q l .. enstow'l, 8 rate of 3~. (rhree ebilhnge) Blt-rl,ng sball be levied Mid 0- 1 ect~d fro m Plch adult wale iubaLihmt of the said llcAliou during tht> 0 lendar y. ar 1924

And I do fnrtbt'T fix lb let d.;y of April, 1924. 38 tbe date upon which the e"id rate shalr I e levrt-d and cIIJl ... ch·d ;

AI·d I ~I h .. r ' by pruv lde that Ihtt • moullt of the said rate sh~ll be re. covt-nbJe 10 tbe Bam~ mallller toS allY Native poll tax or but tax IS by law recoverable in thA ProviocfI CO l ct'r,.pd frum Nlliio t-s Ii b:e to p<sY Euch tax.

Goo SAVE THE K1NG. Oiveo nndf'r my ildnd bud tue 3r .. /tt Se.l of Ih ~ Uoion of S, uth Africa

at Pre~ri<s this Twenty.second dt\y of Septawber Oue thuQs&od Niue hDodred and T\Venty.tbre~.

ARTHUR FREDERiCK, Gov~rnor· Gentlral.

By Command of Hie Roy,,} High ness the GHveruor.G n erdl.in ·Co oocl l.

F. S. )IALAN.

'No, 21J, 1923.) UKlJ BUYlSWa KWE\IALI EYAKUTSHWA NGU RULU'IE

NTE NGI) C IN GO OLWAHLULA I FA\IA En \VEL CO"E KIVI LALI YAI3ANrSU,\DU YASE.llULLHOl!;K KU'\l·~IANDLA IVAKD KOMAN!.

Ngaman!.llfl 0 ngamRgunya endiwall,kwR sisiqendw60R (:d) se siqpodu ~e :s&taln 8(1 :\ltE-tO wnku BIYS, 19l2, Ildiya.y l~la apn uk.u i, Uktvenzela. ukuha ku buye imali tYllkutshw y. (kuhlll.ulwt' D' nzalo Y"YO) Ilgll RuiulIlente u uba kn't'tl1:jt'ff ucine-o lokwah'lilt!. if· rna ('VI \V elcurne k WI Ltdi yabu. N bur,du ),,::;. Bul :h',ek kwi S,thili s~ktl KOOll:ini, imali t-yi 3:-.. (isheh·ni eziothtU) iyakubi ZWIl kuf\lllek~ ihluu!we yiodlJd" nglillye elJgufDoJi ku lO Lah ugony"ka ka

1924. Futi nilimi .. 13 umhla. wakuqllia ku Aprtl, 1924 ubeyi,uini ckuyakufu

!lcks krna.li ihlttulw~ 1Ig'II J'O;

.i. "I )e kW'lk'.na nctiluugiselt-Ia uklltl 1'llOltli lfumaneke ogendlela ciaDa neve ratn naYlpll':} y' lItloko .. kuoy y,..nli.u ebizwa ug.t.yo I!goko mt~ to kwa ba· nt4J udU kwi Koloui f'kufuo~k'\ I>er<ifilt',

T1 XO Genu. It Kt.:'lh.AXI. •

l11ikwe pantAi kw~ S\U~J..10 SaID De S oC':lom~tl~elo_E'Iiku.ll1. ~O ll~li.hs.'li.3'O "'0 u.h Afric8. e Pre:torl il Ilgomhl.l wa \lltshullll \1&111111 lloe~1blDl ku

welJ l . A I' .. S t ter Iwaka 8lUllH:.ulrl htoli& mR..;lllqll rn"hlOl 80 l'\lt",U.

ep eW" , ARTHUl{ ·FREDt.RICK, RUI uoeli-.T i kclele.

F. S. MALAN.

·No. 2 [.;, 1923 )

REPAY\lENl' OF ADVANCES :IIADE BYTHI£ GOVERN\1 . IN "f;::;I'ECT OF lJ[VW[N(1 FENCES llErWEEN CERii~~ PROPERT[ES AKD NaTIYE LOCATIONS IN THE CAPE PRO\"INCE. .

Under and by virtue of the powers and authorities ve~ted in tn L :ub ~ection (~) of ::)ectluD thrEX of tbe Fen ClOg Act, 1912, I do be;t;b) (·rdt'r that, ~ur the purpo5e of obtaiuing repayment of the advances ( ~ payment, of iDtf'l~es.t ,t.hereon) which have beeu m8d~ by the Ooveromeotaf:r the erectIOn of dlVldlllS' ft-Dces between the properties find Native locaf specified in the subjoined schedule, the rates set oPI.Qsite the Bsid locat~~D: sb.1l be levied aud collected from each adolt male inhabitant of t~' respective IOCIt.t.IODS during the ctl lendaf years mt'Dtioned. r

Aud I do further nx the dntps appearing in the said Schedule IS tb dates upon which the gflid rates sbe.1l bl;! respectiyely levied slId collected. e

ADd J do berehy provide tb .. t the amounts fl£ the ~ 8id rates sh.1l b recoverable in the ~llme maoner a~ ~ ny N alive poll tax 01 bot tax i1 by Ja e reco\'€labJe iu the Pro-vince concerned frum Natives liable to pay ~och ta~. "

G~[J SAVE THE KIXG.

G iven uod.r my Hand and the Great Spol of the UniOll of South Ai"" at Pretoria this Twt'oty-second day of SeptembEr ODe thOll!llnd ~'j/lli' huodr.d and Twcnty· three.

ARTHUR FREDERICK, Governor General

By CommaDd of His Royal Higboess the GoverDor·General-in COUDCII.

F. S. MALAN

:->0 •• 15, 1923.)

UKUBU YISWA KWEM.'ILl EYA KUTSHWA NGU RULUMENTE NGE NG CINGO ZOKWAHLULA IMIHLABA ETILE KWI LALI ZABANTSUNDU E KOLONl.

--Ngamaodla n9DR;amaguDva eodlwaoikwa sisiqendwana (2) sesiQelldu se

sliatlt so Mteto woku B,ya, 1912, Ildiya yalela apa ukuti. nkweDzela okoba kllhuye Imali (I..uh lsu·we neozala yayo) eY8kotshw~ DRU Rulomeote ukoba kumlswe ingciogo zokwabluJa imiblttba kwi lall zabaDtsundu ezi.ylwe kwes sicaciso slDge zaots; apa, im.;1i ebekwe maluoga n~lali nganye yobizwa kl1fuoeke Ibl8ulwe y'ododa Dgsoye eDll;umml kwezo lah ogooya.ka oxellw.yo.

Futl pdlmisela ezontsuku zibekwe kweso Sicaciso ukoba zimiDi zokoba. 10mall ,blaulwe

Ndaye Ddiluogiselela apa ukuba im~1i zeza rafu 20ti zifumaneke pgendlela. efaoa Deye rafll Day'pin3 yentloko oklluye yeudlu ehlzwa agayo Dgoko mteto kwabantsundu kwi Kolooi basakuba kufuoeka ber ... file.

TIXO GCINA U KUMKANJ.

Ioikwe pantsi kwe Sandia sam ne Siocamatisela Esikalu so MdibaDlso we Soutb Afnca e Pretoria ogambla wa Masbuml mabini aneslhlDi ka September Iwak a Amakulu litoba Amashumi mabini aDesitatu.

ARTHUR FREDERICK, R uluoeh -} ike/ele.

Ngomyaleio kA Motao ' Omble u Roluoeli· J Ikelele·e· Bhungenl.

F. S. MALA!>

SCHEDULE-ISICACISO.

Date Upon Amonnt of Calendar years whicb rates:

Distri ct . Farm. LocatioD. R.lte. in wblch to be levied payable. and col -

Isitili. Hamu. 11011. Irafu. UDyaka woku lected.

-Herbert No. R 34 Location Kurumao Midde fon No· 6

E.,t 1 tel" V lakfootelD Loodon No. 150 Nat ve

Reserve Newlaods

KwintlangsDiso yemsnyano Zftma f~ma t-uihltdi e Pitoli kWt peliif'Yo ku'

te k\V,.g(J1tisw~ umpopl sho ~ok(.tkub8 umte10 \\ukllqutywa kweDlpllhla t:ba tub .. yo ngl\hUDISnudu mlJwuog&ti we UZiWll q"tM ngO I, uq1uitiWK kweutambo ze pas' ngoku DgakullIbi mslun~ 110

mtsll1:-o Imp" hh-nl. Lt'nlO kutA ye PZiWR "g+'!'llJlsngh sokulJela kWtmp"'­hlA. kukllbIWA.II 'flC!lIu.II~ Ou~e. Luruka· ui ke baqu lJi bempahla.

•

A kl1ko namSllcinsne alUll tAnU81Juzo ol"kuba ekn~qlt t,l. ui lumhlsba ~8 .. e S f, 6k ~ up ... \17 Ia. zi mllymi zalO

zllnk.· iliDto okHnye m.~iti, illlfiyil I 111111 ty' JHlqabil. yo. l{wt-h lase Ti· I.ao .. if ... a i)"fttyu lya ir111lti, ni ifuDya· OWM nIl' if&lIl~ kube kllSlli\\'a us to

nil ,p:.ln, hili ku,.,ldtlha Itn toaf'i blloi j

!tw· IlIsP Koluf,i nl·lase Fr. yl ~t&t .. ik,,·syiloutll malungl'!. DC dl>yirnallf'~ ng.,ku kux··lwa ezokol(ub. omt.yt' lllllOlllOl&OI\ kw :sitdi slI!"e Prle~ktt utI' ngl.1we S lb", j kwt>peJi l, yo esa IIdul'uk:lIqala ukufulllI w8cola illlyp

Il t-X"t.j~", el,t le irlttiml.u i ekuogll~!:I fu neki kWelJZlWe ut.nto Ie kUyo. Hubu·

blaalo Usnko 10' "11\11 b'''UlB. 1st J ... noary

55 } 1924 yooke iml 25. 1925 n.,aka 55· 1924 1st jaouary

25. 192+ 1st January

dididi ke ngokll kulomacals. • • • •

IIity. eliDqabi lpyo Iiyabo bend. qho 8bBotu kweli Ib:Je R .. utiui, a'5I1..

IIkl kuba leoti kupi kube kupioa. Ab~lltu beDdal g" zUllkol bahlllj18Wa futi futl nguwl! lOOlgit'e. Ijajl ij!we­bele iuyal ga .niiito l,a O!flnye uroflD' tlmhloJ eng' kutel gR yon' ir8utl hllll,nye ulJtt:llulllarJ i ()mnyama. Zite irlyuri b'"limt,.rulil'l(:le kumhlekllzi, k\\/Oti k, ot l IgSWQ, bke Jilo J03WB eO('W flioi }P7(1t o.

OTUKULULA YO . USE~OAI flU kW"ltfO O~H

IInUSI H~"\'EH_ IYEZA l-4.'I\AII.OSI.

Inblso t iB Kunua ne Pas I na Halu Amallnl 3 t. UFUI'VANWA lU

lY.Ir. A. I-I. TODD. ENDHLOVINI, KAJ .....

awenIa onk. amaUelJ, bDa la ~GlnUluldO, nan. okungoulll nangaulDlna Intalo.

,

UMTKTELI W A BANT O, JOHANNESBURG, l!1TH OCTOBER. 1923. 11

Umhlaba. I N.tive Urhau Arras Act ivalMo .po. Aukoy. ~zi l (\ lill i 7 U mtf'to "eai kw..t.l. u". Ii le _po. A Uy' a.

E 001 Dto iDgumhlobo w.ke wonke mlltolo I Kaniaipp , m8waba, 8Z" OtBo{u, ill8_t ... i b.l,. , n~u~bl"b". kuy"pi Djoago kuba Ab.osezil", lio i UmolU lluc ..... holw. emhlabeDl , ngl ko th k·· h1eno Dony"na h.bo Dj •• ? umbl.ba uQO'Vohuoo oomlilU. )d hla Z ,dwpsh. ugn Njenf'08 Smuts urn uizwe sapclehu nlZu,mblabl upehle plltis". b" Nl8uodo III ulembis8 abolwe kuso, bupe~lle ubuutu k~b.& ngKma £250 olcubuYlsel" izi 11lltm ku I, k"6DW ettuplt,.,. Dfl&Yo ZI!.I uhe lungu ezi rama U mzi mlluKe

pe loOob. UkuLY· ka luku kupuma ucil.~e Dfl f'ngnm{llo uyeke IIlcuku, _ms' s... . ·1· k L ombl.beni, igo1idt-, 181 Ivere .D$ZO .zuu e kwele, mon", ucullul"aon neodelwano iDdyebo zipuma emblabem. ~yoo a.. E ~ontn a zisizi bani kc)dwK ziyill~uzi

10 a11me og yo ULnotu ogumblab". eocf'di s Aha oah8('udisl betll. N vku ~b.Dlu .blmbtupe kweli lizwe IIje.. ni7i1ibt' zise ojitf!l , iocuku I je yazilli

uko iutam ho zubu Ruluoo, Qle ukuha izilu mko ziti" UbLlzwe oha :rl..UhO ubukulu b umhllllba bltwultt ba .... hl "Jel .. nf"yn "b111l11ooml n U11I:r.i, ko tele kubo, y~za 1ltli ualootwKoa dWII, u y"y,"zi 1Iltn ye,kub. n Ru OIUPIltt'l uelf'Yo ek.uti wi IIg' glioma yeYbblt uri og[,k o- k .. kobo'i't\ ."ike moto otso 'idu y"mlloa u k UCuDtSulwa IIg": m bl"bll 08f'8 'R8. U Hili opomil .. mabl.ti. \V l'na We VI lbah lrkah "zl n llcoIHlolw~ni I P'p.ni, Wlw~tn

I P k olyeke ncukul "100. Nlhanye lloku' I • ·,mbioi ot'm£~loc • zu 19"10 1

OJ Mo iB, tlndi lye III flWl,i sui el w ... , onke It oto Um Zl , .0lSOI du ulele obe DQ' .. Jo Jonibpil nt(f Ittlfl • • yo. M/olr;Il

Ililumbe. U mluDl!u uti" E i lir. ... e t .. nww .. (Hubl.b, Ilfl"ku uSt'knyo kobl mllibe lel .. btlmillove," ab!>Uloy8m~ Ii ),' z iXtflh pnil'akntl Di ... ofnn~ n1 a bazuDwabise .. ezu koml.wazo ott r\illw)o8" nlOk"w , fl ru.ntl. h.ll4iRI" kOBi. n Y.Ylbuye r MaYlbuYt! II Mayibu ye tiwa" Ms\' b [lv" I M"yihoyf" tI M.)i· bo III \VaDelislw" UIOZI ~ukuhl .. I'11 oy~ ho II! Okok, bl k 'lllQ' .hHo k.oko elokisbi i .. pt, k.uogeku biLl lIoawda- a KClI ga okubo II mkwMzn UYlkUYlb ,. wo ' epokuogtoko k .. mv.l.tlautWtto .. ; ) istl t bllinda oJ,uua koka. Nx .. I .... .po' kuugeko oqllbdll n.ku "a ung"" RASONTI.

. d . Middl.drift. booa Imapom$ ell II lu z Zltel ,a- • Elase Mount Fletcher. iziad lu o ti w .. k Izik."ng~la uve uo"s lz i

kuba :ukiwe puu kowb'toba we mUQlciptihty kUUI£f>ko siqiuiselo

·1 ... b . hi I' Ub~ m ku 0 ambll wo "nU'TIZlnl 0 Nal(Ublil abliluiu hase(.l "~IS IDl he e l F S \I I ·h' "" I "h

b · k Ir. b ti , ,,M, 1 1m '~·."'.tI n'lU IISO D.be Iungo abttoke ItZlltuze 0 1I U a ' ' . . ., . b N d

k . k mp .h w .. mlClm 1 YI. fll'ln n, ngr)' yiut" oioa ebaogela II uha IUg_lu ~ 8utn lw~ 3r<l Dc'. a '''tlalialp. AtH­Uokll!ibi yabe luogu. Yttokll yako YI01 v-Ia kn!l ."Dle .. i 'di~fricIB' 'ziinloA. eya be Luogu ,I, klt-bi ? Iwma b .b .. tontt'l 0" Ip'I. E .p. n ...

AlluoclioWl ua t ["kom' iDg~zal' nll l .vans 81n ng .. l og loll (Ima Hillbl) umnlU uke w6yalama I \Vol,w$tyi· nenkoBi f'lmll ... , k~tl .zo. Z,t pt I siwe uruEi Kuhl .. 11 eziiOkitiblUi "po n\coBi sa B"lIo OR. n· Zl~ .. DI"Il'l"enl, kungek.u bUOlU, mbtkWlIonu Qlwtloue- O"flt. B fOI("'o~ Ebtpa.. rn. S' .. c__ m, Iwauo. KuugMti'Raui uk ubt: k.W8118 :\Jp" d 'mise (~ mhn) ami X sib .... kublonel""ne ugabautu abltpile Io'mpi- okoy. k Q. 11M t\ Ntl .nl(willi Aku "'''11,

I b k nga nto nng~ b nlln2A. irnir 10 f~mi-10 Ydoamb.l. kupe 8 eugt:ua 1U1va 1:1 b k' 8i yf'tirlw1IIjilUb · ZIIlI Ntn ukun'lp-

bajuoge lOIJ&.? " av' a baotu a a· OS ng ndl Ii Z) kA .. Jol"pln; llkw..-I ..

muy. ma I" yatsho imazl yegusha. k\~inlll~'lR. z ,m h 'Shilo, Ilu Ik kw It li­n H .. y' oqjD~ ka qOo.uoo 1" tUlIsho z ye II ,wx k .. illd ',da oknkwplR. kwiba­a b .• o tu. NIf;eozd. o 10ui mzi wako .. h ' nl+. t'U"qi,"1 fO. Z.'i'P i nknnl'i z .. wdu uikala D/(Ulll ungu Dj ~? Nllibde Bbq 'lg~ '!lIp kllnis~ i~ zi J .mlb abA. o kokubaiz ulu Itoct:da ab,zlllc~dayv? Kwa l 10i "go h.lf,p,st E' l e9An IZq Nililel .. u k u ptw. Ulohltiba uguloluo~u ineq zoln ka \1.)111 hlo fobn' zi IIg ti Ojd a Olzl buoi Il)d~tiodu 'ge 7..k"w~bo Ie lany tit ylOyt" ix'.kwo.l YlI.llull ye ez iogelllodlwo? NlIi uloluogu apg-III- ~~nty! 1~1i lizw-l Q W .. I~h, k ",,,n~ vel. uiol kuaab .. kowaho abaotu? Ml lnyl ylll~po, Kw"cJanv\\a kWlkwl Nd.ocllml Laug.1 Ok.uk.ukalela ntRta YfltQSQ lI 2uld kWlc 0' 0 -0 Hi 1 ,.

... d· mnomz , "!:& oyaq ,ndli Il ... ve aknha 06-ulI.weuzelwa 1Zluto 81songe IZall la tlO' k .. k Nl ,. . I e eZlzwenl t'SIIDIVn ZI. u-"', kO b.. llgele uk-uba Blfttoe DeokuuZI n~,,}i IIdawo. K 'q It! alDilp pol .. mi. yewf.ne esolok o Igxwtlla eOlBWent-1 bn l iBo ;'Zilhili pzlne. KWII~nd e'8 ir;j.

hul bul l- de llgok",soloko yatBhilsbi· t·ti ujl'Yllli.Alt"yo Z-4 ncllolWO nQ'tlnd1wn. Jin lJd.wuD1e bOa am ,daoJa Bokoue. p t ~ti k >Neod-iwo toz1penclol.a.y" ib .. Ukubl"la t: lukISb.io l kukuqomf.lba- 7E',i: 1. Nl(endaw" yokobt il .ngo lik Dt" ••• kuba a blJ,ualia wVa; kukubbu· R tl u roeme ali.lat'" Iballls 'lndn w lib .. bbl8a Ubdl.W~ "ub .. bllosuke ",bautwilua Inrlwa, linol~J:iktiZ .. liojwi 'geul1n,"e i­baogUaZl Dokuba n g"lIIanitla blli"ue mici~hi. I upendll lo : NJlukodx .... ll.b.Dt"all l bo 81SI; kukubhllDgIS& I~I I 1 Nku ln.\lhn8o. 2 ' I~ .. n llaN." ubUIJ1.u kuba x a bupt"le kUtOtioJlIoua y' ka ba I ml lunga e KOll lf , Vllkoce '1'

I seJ b k k ' f'aO-t m lk'"til ClIsbW-l fig, R !ll1m .. nt-Dom 1 au uz,!e. ~ use 0 Dto ~r .~ )0, k: dWI ngo b nta L~ndMwo ftoltku b,. ""It .. ku lentu l~lslz ... e ngu llllloJ&f1& n~elwi I lgU R lum"'n,a. 3. Ng'll H II ooml~BelI. MaYl b"ye J .\!aylbuye 11 yNmilsb ~lo l'tilba N.sondu. URdu. lhy'buYf!l bo III L"m kwazo weuz,,,,a mente 10 k sl ,ri kuyi q\'1 .. qw"I tis~ ",b DIoDglbag wazaoa o gezihhetsht", uugll- l,t O h"Y-i tllnikw~ itut)" el)toflll .. yo I" r;i ukub .. iZI kubuYII:twa bugeheuga ku wuqw 118 .. 1, lunoim l i n,kulu kn_ Da. M.yi buy «' I .,IIj llyiouye If Mayi nene p·m bt k" kuba w~n.iwo.l omt .. to buye bo Itl L owk 'Razo weOzlwa 4: Ngfllnda wn y'-S lr 'ro s!llIlzi ng .1'0 · nanga ba ti X I kuzluy"a UkWllklWIl "C10CI b'mb la '18 oWdbplwe IIb.- Ntu. ioto bayele uk uya k UClt& kupela Apt o."natnuua unvllt, l .. aID8VPOI e'i otlaug~ O i& ... eui be III k k. Ak,o .. ll1.m tu. Ng lnhlnbo ogo. bazl e ubtl I t I q e ngo U e mv 10 kWI Ur ·an Ar~ sAc', owalt'11S M p b it u omse e. lotaYllluye I IOt""ilUIO yombl"bl 110 N so ,du , . all ale MaYlouye bo lit Louto W.ZII1C m_ Int~ta f"zi 'Klc llllil evo z oo Uelwa ~gabllnlu ", b lllgl' na uddowo be- mibo itJO .... za zlt .. ti. 0\' ko i fI uy .. l. mgv.zllmt beog"fuui nokufuua ukuba ekayeni Ilkl1 ah", t'oolu'o aura dtl .. y', lIlen d . wo. Uogen betllli "Hay' ngornntu outsonda. B~kufan .. kd 10-u,mluugu I" NILI bay ' u mluug u utuui uto kaktlde.

UMBHALELI. DlytOtl.k .. Dexolu oj\:! nly t:? A'ldlti Dlqolos6 ng .. bel u llgu bellu ? N abo Ibllol e eZII .. liu i kuwbl .. b .. abllwumi IlgokweouVlllia entluk~ " u ~;a tlJ .po Ka budd. kit Vh~kl~1I hto s, fltku Bb

z,ngt:ualuugelo.. N lll Mayibuy,~, I fats'~ Ie ch"Faog, hit jutalu btl tl. hM ho ~"" lbuye! ~aYlbuYt: bo-u ke IkWlIZe lurub" h~ m"'k!UKfo ho b. keooa'ig he 181VUOQ YI~ I UlllU l U eogltohwlloga? hOD a ba sot. phela kapfl ha b .. de h .. lilt Busobt:og w euoOIOa SI1U 8ugO eSI I shUll. Ho ruruh .. ba mat 'Bu tofu hu Na~ a bltuye b c:ti f .aka lo t-m bo eota I"tel. Sforllme s~ t" ,h"letsueog 'tne lell~, oyeul tz lfama. Ab~zi uku b. u Rulu olho eo ho b"tlch& ehesltle e hlukume· Dleuta ugq.ibe ek ubc:u i bll8uod uz.we I"a, Ho nOB h .• ng h .. og mothamo Ilgokuogt:nl ~a Bmlgw.ogq" e~ l fltlO", k A[.ta e 'meli eM 88 WOOD S~hl,.re 8t' ~~y~ y~u. Ril iutnt: ute tZtio ku w ,kt: l. S~holo SIl POPOROM EN 'T I!: hu Lilt lelek .. IZllldlu lum lJ g .. u,u~qa etIXt:t. b,su 11 uga· s .. r a mf> ho tblbtdl:l tt, rei me 'mtleog. m. £260 A. k . R .' . ,- I f ' • UY&PI amlll MUUgtl S· rt' kBo~ ke bliltsoaki Ie mabeu&ele aBUI "ml? AZak"". eZlluklSbiol? hb.keug t80ble.

HI II SI TS'apl 'Musa. Ml ntsoe ana re ell el '8 Ire a bll lloeng

t~ mOlola-8etu lo I I.",k b oth .. bll a kOlSh, L·kh ,cit II Baohl hl m.th0980n'l a Loat .. e maloe M88 ra; 0 b it .. mant9U" n, • 8 l~ ' id' ho m"re.,,, Ie ttil ho k ... o

fM IM tali L~tl-Jotia ~re 01 bonl pbR.pl g '" jUlio e blilti e teng bu bonl b l m .. · bl .. ng a k .pele ba fh' b. 8" jO'tlo elllp Ml jeno ktilllOO Q ts'a . ilang d ip nll ll g ts. 110"1 0 el~l .. tBa .. bore bl)ble hon 'Mu-ut o hu e 181"8 bHse his h .. b .. lliell l hor~ h • am .. re bOhe mll&bltpl la bonti.

Ell bl h ,otl"" blfh ,10 bl4 erol ls Mr Mqrr<ty II el .. J ~teQH t"b, ena ju ,Ioka b, ~ ijjo\ a e bUll ... Ij .. na t m .. rH t8'f"P' 0 "I I

ke k~ a e ho~ fa .. la li sa a 8H.litttS,. me,. ... at long a bae. HI) j"aloklt. ba Il £-1" I bOllP, ke 'D""l~ B ,(lotbo ba bl 8~ tlt'epa 'Moso t ma ba lIa I .. m,hHokl ti anel8!'111g Il bore babe ju .10. li. p~la

' Ill' I bUUllt ka hl'u, bit 06 b" Is'tlP­'M ns ' bo ane 'M 80 0 00 0 qh b to ts, bu IS'tlpebi ho bUill, bl lill B Bothn b. m h,,,ug enl ba ble. IS'~Pd tM n .. o b .. 8tt b. I;e 1 .. 1i& 1UE'I'I",b lsi .. I ounK b"balla 1 .. 0 ml 'MUdO ki 8"'lele mfl8i:lb tsl el U IDa a f,,( .. bile hn eao p .. le, bti eB 1 .. ju,lo hoo biOIl. Dtlltho di Slol di Ie 1110(11& tSA it ts .. t~u ng Ita 'Mu~o Ofi

Ic .. hl" enl L~lIo h" kantl ... ho Iu" risaor) 1 .. mong'a It-f td'., l~o la btl tlltlS 'OHI [8

Ie t-OOIi ho bOd' 8 cbaba, ... mp. ~Ie g dlolbo t"ao 'MlltiO oa ~~ale 0 I "0 g" [tI'f"j • ke SI'J"tbo 0 n ng 0 dl reti~ "Ia Id b 4 n g bd Idf .. l8'S; kti Iii boo tt4' .. p I~ Is'''l'",no a i'''ng tid b. t""g. alntl ... 11IIe kajano B I& .. th , r .. ktir" bi. bo~oa t~ bo ra,uI" .. uk .. It'-ch m ,e r of Com· lljprc ,J<i ke m kholilt. b lIjebltl th -, IJ' eo ea L':lt4olbo e ts,1I)1:I"''' kl Ibato t'l bJIl' ~h" t81:'0 ti'" p .. di 'lOe k .. e"eng e SI r ri8\ltoe It:! R.bdSOlbo a. n~.la 180 ... l"k .. 'g ho di 16t!.(1J, diuthu tdH ant8u"ng ill: ,ntl" h I ts~b .ltI tnwt"lIo AM b ~fo ~ it. til

"aid fats'~. M"rtlilltoa hoi bo radit- r· k .. honl ha re sa bua b"b ,J, k. bIJr) , bo I bing Ilona b hlile b \ iPU-l .. IBU I k .. d ltba tb .. Ie wakhoo" II 00 b"l lkA .. " b, oblng ka m 'k, tla aa ditttu ... k re t-ba lJI ~e b. dio::l!t. 00 -J J., ks kd b.k-i leo r. fom .nan\( dU t' r ktH'~ taa w~r"lIa ., tOt' g ta bo Ilh tlSO og 'm .. bo rekudog BAflilU .jl~ ka bn btob .. tI. liikh ll WI. t8. IRb ok 1 .. kAo b -r'al ... tobl Ie 8 .. ng I ... s, J .. ua k ... kbuwo tea B.tBotbo I;IJ ~og bt:'Dg ba l .. f~ls't' 11'0,

h.aJeno Sisotho b" ba tolokAta kopo e!l b ",a ad ho slr~IEHSOtt k .. E g .. I,."t' bOlbos m,reuHo a Ctl ltd I~b . m .bolo ho b bl""c. b, '\IUd' 0 b, tJirol .. dHso1 g. tl~ bo S~ld ju .10 k. ho bi~ntl ba m .. • bl~u~ aa pela b!lbl,-"k .. bJ 'Mnso eUeDIt ..Ia m .. hlo Ie b .. leLsi e I manma. • a Sena tlib&. Ie lefat8'e Ie bo rata hu bllS .. ka bar'a mal"pa a WlreOIl, ba k"jt!GO bahlluka ba • .\fuBO mUTeOK OBe

I ee are a utlua Ii be a se a I,its' tsua dlt1yeoe tsa st:terpke sa hlle t,,( Sli 18UIIIOg ke eeoa I MU300g empa tse seag di ut~'il8ue lapeug lit. h"e kautle no Lherlsauo Ie eeU8. Kto jt'oo h. B4~othu b. sbitSh"bet80a ke bur»m" beokele ere l.akt'ng sa ho D btl» cbelete ebe ba nehu8 diutele 181l m"sel", '..\1 UIJO 0 re ba 0 ua matla fl · bo tlarua mllbellkele bo Dts'a chc:lete. Hllu~ he mvo ts'epo ell juale 'Musu, g' S!\ut8aneDg e ts'uduelSe bore ~be jUttlOka ea ' MuBuog 0. pele £e hok.e hlithe Ie enoa tsliwaiiio baesale j u.lu Ita ea pele I

0 .. , bans b~ N khaodisf', bAshanya' oa bllt Lesotho bel h" b"pMllt blloa Ie puo eCt'n~: U so u nk.eue ka ts'et'ne;! • Hili ho sale b"ki.,e m .. r~DI1 a L e'dol ho It tl" fum"ua 'Dele ea leotsliP l ~no e f~ tang t'0 118uIseog ba ilhelsl* bare ek"bti baulS Ie eona. K01SI kotsi empe mpe Ie

hn let" k fll hohalle B1680tho--heDIl be sechaha ba b.. ru te b atll boo h ang I.·~III ; hlle8. t ie el8ph" ntho e. borp di f"fndi ka emf>llIna Ie ' M 0800& b hlal .. S 'me 00 oteeng 0 nts'etfla b" bl .. le ba OOn" pplo bit ho lebptsue ke bnug alol ha hore f ... ls·e len" kc Ie Mn.hO~ijbne. A maog"ta ma(.t.e'e ID"-DR' I eo. I~ bf"o~ ba nona empa 80 eseog csc a booa k,. jeoo.

Dithoto ke l era Ho ba bohlall. H aoe'Ata If'DUOC IpDIl lI"e 'opte ba~

aDa. Ha re khtlloa burp bllr'a balho bll neng' h8 Ie It'D~ mnO" G.llldelig nguaholl\ ka 81'tl're .. e Beileng 8& qptella ka bo l8'o ll l mlldi, ha ilen~ ha booa ka a hooa mahlo mpsf'hptai f'ilpoe ea el8ua ho ha bals'o mehfong Ie toro­poog esita Ie m ..-tseng mona, e Ie me­l'Iebetsi e Deng e et8uo_ kp oooa mi' khuahl" a ml'r"fo, h .. rp kboloe hjlre ekaba 0 teog ea oah .. n ang m"Bebrtsi ello ebe pplo ea hap h" e ope. 1:Ia ha .. ogata bubo ba heso b" ncog b. abue ba bol.oM ke m"khuMhla 81'18 sptereke kMoUe hn I .. bak!}, a ma ne ho non" • ha bolaela hure hOI hoe kMj..-OO ba tla chata Ie baoaua ha Mtlburu, ba ha ng ba tsamf&ea ha thunngna har 11 motse roona, ha b ,ng tii"ompone"g bl\ kene­loa k~ m"khu.hla au ba 0, ng ba olee btl sehelsa Ie OOOIt mes"helsi e P>lO ho emisoc ke sptt-reke. TseD" tsohle d. ~f'joa ke mBDg I .. m"og PI ueng a Ie ICllg IOlIoa k.1I. Dato po, esita Ie t)Il mao lbuko ba di hadtle d,knra(lIeng. Tab~ e bob1oko be ke eoa t e bi1eng

e ra b ..,pc ts~og leotsue la bore dltb" to ke lef .. 18 ba bJb lale. kajeoo oooa ma­kbll"h1a ao bib .. 8 bar suaoog 'e ke Se1ere~e Ie 'muso bo a pb.ttIClIi61Sa ka 'm .kesene ka. 110 tSt.he ta 'mlJso m:t.tI8, kiOJ"OO bob>loe makbotla a bona, "UOIOO," a qb<\lanll't s ue ke ditbo hoba h) blahe ts~na tsob le. ba re ba b .. t'",o ba joane rnakhotla a bona a mekba.tlo ea b:tseb~tsl. 'me boo bobloko Ie bo ff-ta ke bob ... oe ho se bo let e D g

I maab h. ma a seng R tS'lmaea a re ho btt.tho ba mf'rt'fu: I:Sitona j')ent4og h .. eba Ie b3t la bllre hjt'ou I .. 00 uyo. 1I .. loa chelt'le ha bouulo hohsDP ka­jeoo Ie tis thusoa ke makh'Ioa. .\!anba m"kholl8 aoe a re b" 8 batle ho kop8oel" mokhatlo 0& b.sebo' t~i Ie rlik .. forp, flb. a ba bul16el1, cmpa k je· 01) h so ho Ie ba kh% aog bore booa hllbol ... i bllo ba boo", ese ele metslI.lld A bo£ £1I ntho f'mp ruri; ba bo bonoe ke bo nkeek" Ie bore makhlla ­hla aoa a rata bo ba etsa lere ea ho blo ••

B" j'lpneng uLlua ka lona.

th.k.

• t.> ka, re tl.

Ba ne ba tiiee bll Deog ba etse puo ~a bnra ., sehlltpi S8 builloa ko melsi," ho fela hOlltiO ho pak"baiM jut:t.ln, le~ ha mohlumoog' re k .. re eka mJlkulol Klla b01hoang di 'motok U liB'" Ie ko· lsi. Ka beke eleonglle a blahi8itse kotsi tse p di 'me tSI! isilBeD~ It-fung hllbedi ha tson" Ka Mallg~oog rna" lSeht" aoe Ii e pp\lame 8 Ie sehlots'uaoa ea pshemnha mabidi a k8pele eaba hlatsa eaba elooog 0 sbuela ruri_ \faaoe kapa Ie tpng ba De na p"lllme ~t-th'HhULhl. bMle bararo, ke hore se­'lang It! serotnOVlU" P.fooog Itle k"t t-ng b8 Ilab .. di, moqhobi Ie emong b" he­haDe kSfnoran, sa e~ thulalla Ie 'mo­tok:t4rt\ h .eshua mopalawi e a o eog ale k .. Sl'rotoog.

R0XLEV WRITING PADS

Represent the Best Quality and Value Obtainable.

FULL 100 SHEETS • • Ruled with Margin :: • •

The Pad with the Largest Sale in the

MAIl8 IN SOI"H APRICll.

•• • •

World.

l~ UMTETELI WA IIANTU. JOHANNESBURG 27TH OCTOSE&, 1923.

Sill ua hpala II

lamatlsana. L. klIntl. ho bobloko buo Q tlo bo

UtlUl', k.;> kOtili ewpH h.. bap"dia,. ramlltJSI:"QfII kb ho e tI"bE'll .. , hive kot .. i o khulo t-ktt.OIlM el:l hllhiluM. ke ho e pbollola ka VhOflo, h"l all~ mahloko I

eot,t\ a p ka ts't'oyebo dh,bion~. '1fI~ bo Uuhedod he& kb .. tb.tao e. d'pLio bo bl8tt Itlro"S Ie I .. boh, I~ ho "bUt"'R'

I I 8bo U &clop I m~8bolQ tt k~I'" tlOI g 8M

baa bOBID bl bdOytt eatoh .. te tHO' n""1l IlII(St" 0. t8u .. 11 hukeH, tee ftf8clflg £t«) -abo m .sbuJu kba IUI .. ng ab. .. ltltt! 18 m .. roli, b"8tt t~ b e k~ alit 1 ttl e .. lipbQ b.bo b.holo r. kore k. cbol.te t.. Mullroo I

• • • •

L"'tll"tei: H" fihlel, t jano 1.:00)0 1 .. 11I.'l4i ,1'1 tow ... , ba re 1,00e pilla, h .. bo I .. go ", ""tbo el .. "Jit' likbowo Ii it t8!"h, ; bllo r" ho IlUcltnll .,re h1 wHrunya()tI< tI

Ib~ .. ba e h .. hOHIt bo fs"ba moe" 0 OJO ogat" 00 lelek .. 1 I WorQ ao.

• • • • MOrfOn'l t>mong Oit L kboOA mona 0 nil

• •

U B~ke UI:I 1 hlolt k .. bor .. p. ~ .. di t~1 ho lkotlolill t bo tolll ta merl", I, b .. It,,,\,IU8'' tiP" dl1lolo bo ... uta'. rUW,. ti8t<we 'm l ... 1Jg o. b .. o. g,. litho tee ktl DJlro .. l .. w l1li 8u hllk. r ... 118 I", lei g B~ ee ho 1 .. lell~ 'w .. ) n~. ab .. bt'l bor· edv f ... l .. , • mVI bl u t.d,u-hils, dn..b ., "Ipl U botrtli rt~.k. t'I blu, U

H. fumlD .. bor~ "'S u.at,.h 8 bo n"I,' ~a P"l.b b, ra lJhiu 18_ b I, h di It Irl, bobaDe dipbl,' til" l h lal g h 011 .. ts~ cl8eD~ dl tie' elSA di lJh kilt" hI) lel ... I"" til:eo b ... qltl .. ( ... elb. K hOll htl .s .. lll efl lIt'bt"le It' 60 t ltmg t>1'U", f,", ... I~ e bo qh.l, leBO s .. U I ak"".fll w",Ll bi k~ ho b"l!cels .. mldli dipbll<llJ,,: hit! 8ul a­t .. tee p' lei II h' 01( 'OJ~ h·e 8t-nw dl fill

8eh~t .. t', 'mt' bu,. II I bo sup .. Lore Dd Witt'll K.ldl.e) &. HI du~r P lit) dl H8. b.,IHI "IPt'Ic:! I~ k. I '"V bu r t lI .nrl ~ I Ia of Dil f. t-h' 00 It't-j ' a g, bu""rlt- D I il at ta, D4 Wit.t di tll,I .. U~ k .. dll~. l'< k" IS" DI-p "g dtpbHUI~ hu 8\11 ett;a b. ISOIUI. B uk,I""g Itt tlt'DU Ib fin"rn". r. ka kOl m"l a t8 3/6 ~It Dil-lll 181 ISII DtI Wilt 'me 11 dl kltt I,Y" k" Ulol "o U., t~\ n , DI lI. Vh k Ij" bH U tLus t lu.e bel Q

b .. tla b ,t It b .r .. 8 h·tbu 8' rnDllttI8- l1e.

• E' 8 .b.oth .. bitch" it I,. r(lm I ... ho Ie ,. n~ 1 .. lobuII,le rOlDehmg b~tbo mO"lItJ L j '1'" 111 P"'8f)~ kip.. .,q'. eUnlr,(Ofl

u·oo rM 81f; IBt'blol"8_E "~ve flIJO~ •• OM 881110 L C--nc .. 81:1 bo ,h. ,h ·, 8 fa mana. , .. uhUI' "8 ket",o rOo B"Vfl. mul.r" Otl. bll.l"'o.bub·d'I<eoti hu kllwa b,tbo b .. toll! ru · Sebt!t8lDg cb ... Jt·te e fet n ... £~. Hobllllt" &inlt (,Dit .b . kallWI

I kb" uw UHlibo a I ... runt g tt. kloliug, .e kbowo kalJa IS ... ptHi k p" tbaro.

u.HUL-ETT e.SOtiS L.TD. ;(eARSNt?Y TATeS

N

TRY TT I\J. O'.M "'0 k j"""o 0 ~ hlot80a hflit8o~ SOLD BY ALL LEADING STORES

IN 3d & 6d a)· fo- £L20 Ha ."e ll" IIlon3 a tt1l1e torukut g kboeh Hie 18"·I~t8ellg, PACKED PACKETS

D. D. NTHOBA.

• SirJ.L HULETT&SONS, Ltd S .. lre us 11, h II" tlln. ba b~o.

Ch.IUIIHld;II'S C d,e .. nd DiarliLce. R mt"uy e lilt. 1.IJt-b~ ka wathA kll to:o. Wek!u. S" rt"k.u~ bob Ie.

BOX2772 JOH A NNFSBURG

• Mesebetsi ea letsina. booa ba sa 0 oyuelsue leAb'\ komello I bobo bo beDye diDaledi.

eoa t blilo e bake ot.r"m .. ne he t~e tsa· pooto tse suplleng. o 1.6sitso.

mae"og. • • •

M PHO E EHOLO H .. ,ba ha u.o leluJ Dwd,,, tllil 1) ~V , It U Jru/Ilmana KUOJlANA MA HO D1 Lh:KA N1'Ll!: HO TH~,KO ka II" "'.m,lI" hu E. 0 D. W.tt d: (Ju LId. D'1'1 O. Y. 6 Loop ~'lTeft, Unpl4 T"wn, a,le­mp" ua kite tt-b1tS" la haAJ te atrl',.se ha",,,who te febal3D le al .. rt:8e tsa K.".... ta ""'0 iwp" kb.n/c,l •.

Le boja mabltca e ee ere ba a b lo· • • • • Melao e gorolo b:>se ba Dgata e bllS-nepb" bv bits" teal tbe B. re ke leb.eu, MorooDoDoO mongoa Mosotbo 0 t~ua blsaog rno erno, b~holo motseDj 0 bog emp .. Ie ml:l.kalse ebe leb eu leo ttl"re abloloa mooa BeooL.1 bO ·mbstr ... ta bona ODa oa leuaoo LPjoelepotsua moo bo Rlolbo oa 10Da u Cumbne m"b.o it&e a bekeog eoa oa Deboa It huedl tse lb .. ro kop~kaneog mt( .be tob t. Kamoo ieltKltD8 eka a 'kbl..mo e h abaDK, molo· I tseo hu tSOOId a ts'uaoetseng bu qet" bab .. ts'o ba ts'uepenl ka tbala kateD, mo eka oa lekella, leba bOle jU410 autse m.tsatSI a mabedl De"erg ,e beke II. motho a ka D .. b~na bore motbo e

, b • 8 re cbe -"e lie lIa fumaoa Jeb.euOV8DB kU8 1 el~ue a Ie mong aeooa re se att're · mosueu b~ rno qobR kap~ ba !DO ts'aba maKCJt' ; mes~betsl ed looa "Jebleu" leo Mol"to /ole bosbodu ba baeseke c, b dl jualoka Jeb .. dtma bAt be ebe. Meb teQ2 em. be 'me 'web eog eoa e bhle 0 erne' mit. ba ase a klle aDDa B ab lo 0 .. k"pe le eoa ba fs .. m1e::a dlbl{ ts'u U1S babits'o ka re ... otsi k .. ha baesille Ie leb eu 18 rna- bo mODa· Oa ,sua 8 pb, phoma mo- Cllko tS'i ka pblf.m::a ba Ie lui kOp<lDI. Ie

• ·M ' • b • bele boso bo aooa ntbo dlse e tse etsu· boete, ka .. 08has l, relseoat< re "e ts ueooyao8 ha 0 tlnse J,.bo .. e·boee ebe a-

Tsa Matatlals. aDg ke mel50 ea dltibmall&ma It dl I bl:lpale. 0 tla Itelb bo b180ya K.!t.blolo (ete moayako. Sa b9koa ke G'nra t~UQkO esa mefata eoble Ie e cbefo. Ka tse kaoe .seoa bo bllie boo a Ie moo empe bo baba Ie joalo tjeD&. So, d"h" se f filtng 'mo~bu .. oa oml.og ekaog e~ahe eba dl etsua k'" m .. t R bo

I 00 tI.)euB 0 'plple,~e k. IOD8" leb eu" tlrna bosbcdu bo bobe bo nyekls:lol 'h .. la ea koloi eit. Mollo: Bo ntloa. Ito makeisheoeDg eitse ba 0 fib a &etH- pelo bo kbolbatsllaog ke ba oeDg ba

bal. bure k J lJO, t,,~llt tollit. t'bI81:t tt i~btDeOf WOO a e.bit 0 keoa t .. reocDI e I ts'oanetse bo bo tblbela . Empa ba re t»otoll po 1.-H .·t-b""1 b"fI" b. Ie WilD... leb .. og I q, ea ka GprmiStOD m, 08 du lS'tpeDI dt se dl Ie h"ufi Ie bona teog, mo~~' g "I At.tall, I" B. 'tl bl Jo;.l., laD",; 0 p~.I&ma tereue Ijeoa b4 a eld., melltO eDlse e fetob ... blllt'bel.e!i b ·t-IM who '0 r .... r~18 ke loa Ie bvre nit. ke e eliog bokae, bathe •.•. bo bedl QJOO bo tut· batlj .. ug, lJo late" ke terGue e II fdSI" e S4 emeog dite· Ke ro ke ba 0 ue ese G'\ud. I E~81e moo b. Jot, g "",uti Itt ItO "'lit ... wvo hu isbe .. el g tseua tse d'OK ke e ea, g PltO' kamfso b&bolo ka 18 bobe i bo bh.blle tet.ile.,~, alb .. bl tl Ie Frl.,kHo ISl'g I rra. Ed t"ka b .. e tloba kbomo eOIS'o milsis pelo a moo a a tio .. e1ebi ,eog 8 bo 80 hv tJ bi.u .. 18 u~ a.'bt~ Ie IU8'tpc e" dl ret&. lebulti feellt teisbt:oeoYbo8 motse vDa. Lf'polesa te lesueu Ie loDe eeb,ha ~ hW .. t'It' he 9 k .. bure bo tta tso m bartDg eltse b8ele bo 58 kaloua, mulbo e mots'o a CI(Jb, lebeokeleLI '3 fib 1. moo bu 18' j bill!: h 10· ' i &0 I.. 00 bo jIl1, 'St;.?ao moo cb& lematl&os I r..,. cbaeD8 a ntcH" bo bong 'me ka bo Cn'Va _*,ebor .. Z"l:lr,b 'I MulltOa eoaeDellge tsu!loet~ebolbeoba t'DI , belltetsuake molS<omao 0 .. oakoeoba houl WA> Z"" ... ru ,trlf b · tI .. }"'r .. "kliu ea tp p .. ba tert'De e fd .. , a 'pupa eOlse Ie re Ie ea e9, e ... bA 08 baleba. Hoba bo 80 ho Iol~ b , IttlW ~ .. e '1!:11't' (w.. e m .. tba a ell kb"t/l.,mlloB koo I 0 Ie rn I Is'uRre ba Ie 'mlls~ts~ lebeckelet 51:

DtiI'oIlJbDa) l., w~ k. I, i-wltloro,,"u, a Dony-t~ebi e feela a qbllelsa 8 ikel ... a Ie fum.ue SttOI 0 s .. mO"Rdi oa Lt'b .. ena mavt:li • ts roaea " b. bl" libo~b .. oe. A re lea e e" sideng Itsea Ie kbued, d h aoo It Da

• • • • b, Cd be mesebehl e. letsio8, ke ba khe Ie s ... etsuoa letha; monna 8 Ie maqeba Pol-40 ea Veli: Motho .. a bitso8"1 a k .. DOi:tng B etsa otbo e jualo a sa an bo sa ts'e-p SClh. e'l hore B ka phela.

Veh u teo b ... j,~ k. mirowu bl Ihlltt Sl.h.ebo molals! Ho bonwbalh b" bUff·d tsue ka kofuto Ie k", m tbo ., UJUlIg .... blt61"b~ B J"i • bloOmure b bese ba ronetse ba "bit.lth,le. t.v. M_y~l. t:'.NO"III, E Idu· g j • T~8 lekula 0 De g Ie bol80e b Dit. nsug. h no bu ,.·.ko. t.r .k,. Ve" .~o lotsl Mashaleng. b.k.,g s •• a lobo. I. kb'.go. ka t.r.t. a "h. tll .. h '" ,1 Wuu • bl .... 19v1jug t"'D~. Ie ISODh b. di eso bo fele dl sa buoa Lit .. ba Ito<ewp .. 114""100 .j ""I"ltlt< bo tilt tmpa bu!o bo bolaoa ba b .. ng. Sa ahlOIUi "8 .1 Judge. R., Itt k .. n Ho blab"e Icotsi empe merafoog l'& lUUlII sen", Sot ha M ... em81! se tla ilsabe· ttlca h hulu h" Il" .,a ,"8-1t' rd bl .. l~O. m",sba lA kamr c ... ka N ... t;ola moo botbo- bio;:a, kl:i'M uakasl, a se ladUI ns, bare 'mlll .. 1 ~u k.pa rtl< wo 11 •. 18 k. w · '.t" enl. e H obanf>, ka Mand .. ba 08 eooa . kas,* ba tSUd sewpo teog ! - P'tI.J, r .. tl ... bVt'la rtf .e l8~ ill .. bdo beKe eall. HUlle ba qhoma p lmpo Ise • • , • bali h... k .. bJolo t'8 ~ tt-til". &lb.) 0 b"tbo b" Ie ka fdts'e mosebetslOg Koduoa eo re ba80g ka eOOA dirA

. " e"ba bo s. bo tblbs semoko e ebs ~e fecll tseas e'\ moona e1 bur,.dllsrolt Lefa la YI rdl. l .. loO .. e Dt.bo: E Ie bou so sehe. Kots10lit' aoa bo sbue e L· ct'lRf'O. I" monqa Ie la m S1dl. ehh a

ere lI.obl. rlj b .. I J e"l!: b.'leall b. m~ h 0 .. a mn .. ro Ie b.lbats'o bh ts'e ' e phfOtb8heise bokod"oa ba tOllh; fe lroo Dmukla I.fu I. MOlt'n. N)"ll1eO rei letseog, ke bore ke dltnpo tSb seal( ~ la moona. eena moog'" Irbenkt'le ho hi 100. bor .. e. 8e'", lJot I'" 'oj It-Ilo IJO I nonn,. tseo ka b::r. b~ b",ng,ta b.- b .. ls 0 boa" hptSf' h. se k"mooa k<t pbf'lsng k .. b .. mlrttDl:I 8 lCu8l1u k~ t'Al ,1 Id8i:lC Dllilbo, basa fUmaDO;\og 'me ho Sit. qaq og ba4 It'hlf,t", Ie b,enhlantsue 'mo olle f:Io fel ... k6J .. t.O wur· "K"U ... " kba '''I!~ 0 .. III ', ot t: b re Dol ba ea pbel~ kapa 08 eotse booa se-p t"l ... ebe puo aso 8 e eatse k8 KrCltSt--, e8 IIsng a II. u)ef Ie Ie ho jURnlll.; baoA. ba S'l hOnOen\ke b~kl:j~t e polao ei b.-e. ' Dyt"lic. m"futdall "tie b •• l-lliowul#\ ho ho bllna ba selig b booae ore a s U J~l!a ; rtl ... wo J· l .. -M .. ,i 'll " 0 t8'~lIijtl e e. Ie b'\ S" Ie-DI kilts og sep~totla ba bliDtt. 1.10 bltl I" cb."tI "I b e. kb"o "goeuR I.e sem.,ka sa merdfo ea

• • • m-t . h~I" b",o Ie b" OIio ho UI u-.b .. lsoliI: • ) T I. bore ba tdle ba kOI~ioR leha cb,. diD"'::" Mo.ikltpb .. ta .. (\liu li_pa.lI s 1 me .i R

kR dl saatse dl attb1ka mekot la. ,.. o ikb.wil .. : MOil 18110 Ill' ,\I .. lu""'"8 ut uel"os I"H bloko Ie baog ka b .. o b ... o 1&0. i ... ulb~a k. tlU ' g .... b .. e j Ita sel.Yt'bi eog leba fe esO bob.! tsabe mort-ul M 8 ,,,al , 'mtl ulbo tI bub.uk ha hv tBejOe wul .. to,

• • •

B<eb(,lu Kf'rak I Il 8M. Mnunt . Hill. gr""'''t'8: M,," I,t A.rolr )tv.-tl, kt! II It"" 1. k(lore" .. ~It Wl"dl"l~ b b· I ... kilo IS"J" IO ka leullih. I. J .. t.l(Oi!:" M,jruti 011 18 '1(08_ Rev. MboUldW., 0 taul ettlioci At"

b .. ode. •

PulA. ebli1e e e::r. dusa leb3 e eo;o bone bon~ m"lsfltO;:I[I~ aol'l, ea boled,soRl b",· o(aneo6( t .. e d Dol Io;:e m::r.Dtle kU~D. bore che Okl e elf. frats", bA monatj~aa. Feela Ie bao eseDg e fafaditse jualo bo

• • • Haes~le b~tbo h .. b~ts·o b~ tstosoa }(e

torllnlco b4 b, 8 tq,'"be mQ~bOOA ba e .. Ie o .. h", U k a 'l boal ~ba ... b;.tba s~ B"c:otbo moshA.llyaaa oao lekbnoa a It, h elA It:. h .. r.:\ S IQ'l so qb dana thu c:u .. hl" ;u ... 01<", dttbab .. bo!'e e ea k l eog ~ qoha Le" re , Il 08 10't.nR u tl1 fum:.tua h l ma pm" etse ml'ltlot OSI1\ pnlse pie: Ueoa lekboo ... U a u Ie t't~~og! M"o • b~oy n~ mo a ho DO ho ah 0 oa 0 eoe ea kbuahlw eongue pa Komplne11g ell. h t-.I LAb. oe a j mi .. taoJne ei le e oanlela~a dihtokB tsa bBbl"nksna I mokoliog, ere ba e Opit. mOlbo oa bODa

• • • •

Taba di erne bRmpe bo bo maketlo\a mehleDIZ eoa ea morae., be r8 k. dikela kamoDIl bolle dihMoDllboi b .. ~ rseba moo ba ts'uRneIS,.ng bo pbekola teag. Ho Is'ueroe emong m<ltsetse le kllmoos Ie lebh.b~oa la b::r.e b-" oeDg ba blabile­pod I e'\ mos<ldl oa mofuts8aa ba re ba mootsiA ooba ka maleng. Mebatla eo ea bo mpb~ro"' oe ke d"sib. tsa matlalo ~ dltbi· hui m~poles~ a bakeletse ksato­rODIf· He eka kotsi bse b. tleia bsba lsebe bo " bons.

5ab8crtb~ lZ'o

"""'~".t'fj ..... """'"

COLMAN BROS. & Go. Wl'tol ••• '. "'.ronan,. _nd o.cu.".'n,

IIROSiES. HORNS. mos. KOBSf·"1II and Vorl.,. "",",. or TAILS

113 Slr .. 1 .nd Sireet,

JOHANNESBURG

UFUNA IYEIA NA? 811ALEU t:O"'OIi:UOUA UMIUUSI

VtAlhfOfTlI OVl: ... ".VErU

ENDHLOVINI (AbacI" l::UD)'2o'Igwa, Apa.]

UZOkufUnda elon. .. yen IIkucanll'Jo ulLuf. n.kupina OllukU katauy ••

OHLOVINI akuko

BHALELA KU:­Mr A. H . TOOD,

Red Hut, H"I.I.

,

I • ,

,

UVITETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 27TH OCTOBER, 1923. 13

Tsa lawena· (II 10110111 01 ROna,)

~b&prOf t. ,. ~O Mph~l.ne, Morenl a namo} .. I" Mr. L1 J'baIJ8~1Z Sblla ()~ ba V.shuboro 88 neng a. q 61'80~ lI:e I .. kho·

I lebent lele Is ba MIl~ halanY,UIA ~'\ '~l8"'te"ta h bnre 0 '",kit,.- bo heta

a aetS"DI Mals'eliso S .. IPln. Taj 18 Oil mor . I b '1 h MI rena SelcboDya"~; JD .. f.i 0 1 A b~ bir80e Morells ~o Ie nt.t·~ kb.r .. be I~ 'mA E'008; j l1llle M rena a ph 8i\ih~ 8 kol'lkoch 1oa Ie m-,s .. bl-t k. bo teeka mollo 8 ra lie \ca molln (>fe 00 e rang mor .. 1i 03 motbo ba a betiloe kHpl If,

6b( .b~lj8it8"e e be h·tbool ba Ie B" ts • b at h i h·bo ngo.ullna Ie morena o. hlltt ",be ho so ho qOSOl m ntbo .0 bo 'mRset""ratl . M B"'blt\ a s · bl. f ,1& ka hlrl ntloa t8oBtaoil .. tlr~ a ea )Ibankela, a qaqabal. Morena os M"teit I f\ ba a nebela litbnnya bOfFi A nke nypoe eo 8

eo e ablola ka See )Iho. Morena a ea Ip b\tho bao tlung aa bs'" a 1"'ts .... lilJ(ltt:lo ho M<lts· .. l i8n, MnB a bl I s' hora Lt­ph1paDg k .. forAimane eii b )l8 b, Inme ilane bore ba as DYHhna F'mp. () He a bana bo e15a 8bo~li h~ a rA b, shobelA ebile moo mof .. rt>{ .. re 0 hi hilpnlZ t~ng Kharebe Selens a httofat88 hnre L;pha­pang 0 na 8 sa mo beta 0 08 a bhle a re 0 mo sboh6list. feel .... l~ bona 0 rp hI:' ." a lek .. ho b ,tla tsa b lsaH, ka mltb. ka ao Ie ho mo otl8 h, S8 rita moona ~o 01' h"e hobl 0 batl,le 8 000 OIS' .. kotsi. Chebo. enna a" re e utae f'! r t .. moa~ li . Lipaki tsii Jam la bore ke ·nef .. seboko 8e ile sa ntloah l~ ba,bo b, phalls ba loman. ba se ba If'! sio. Mo reoa a r ilmelill l~qo@a ho M·l reM. M>I. jsra hl)r6' r" meUd m Ihlankdoa en IA ba haho ba tl'" ba b~ lekhotleoe ka Mantah" 1& 15 Mphltlane a eo ab 01 .... bobeba1i boo R )Ih~. J Qal~ ril otlaa h) re kbo .. letso a ntee e IA teng eA Jiveto mona L wBOlho ~mpl Basol ho h. ba e tsebe hohalle ba b-t so a batis-tsne k. Sesotho hore btl e t8f\b .. bantle mfilia fl mona L·80.ho (l elltsoe IDlokUlluro h , eecbaba bore b ~ DO qosoa ka w~ll'IO eo b ... sa a tsebeng mohla OSf'oe. Nt t1 kharebe 8801 a re ntbo eo ke polso bo mor",}i oa bae. Re De ra bolele bora litst>kisano lSI WlllreOI a. m .. bfllii a tSA kang m otho a I~ moog, Moaolho, ka melao e mE'1i e loantsaoaol! b. 8'" tokl lte tlath."o ho 86<lh'~1 ka bakltleo ho ea tsoltnela horti L<> khotla la S"ababa Ie kopane Ie L qoea Ie Phah.meo'!' ho lokisa 'melao eOI e meli bore 8 lome· ilsne ebe buka ('Ie DIl08 f'a S sOlho e ts'oanang likdbloloDIit ho B .sotbr,; m ..... sebta 8 oe a se a bilSI raye Ie eo k. ma­.otsoe a. Bekho(l . ao ka St's(ltbo a leng sio tab. eo e kbolo ea hore m~lao aoo ~ kopt.oaloe e f"toloe ka S S Ilho are. kiset808 8ech .. b .. S8 itbotf=! m Ido f'0 kaofela Ie m"hiteo (I, ltnyeoe a blalosoe -ka Seeotbo MOBJtho a DO tseba bore 0 qoeoa k .... mulao 0 bitsoang bore a tie • tst-be ho ikarab .. la. Ke )Q~te h,j mo. Il.'!ol i a oe a re moikatsi b'a lIehe, ma­rena I rona a blile ba a bone bora m-t .. kbooa a ntse a itok tsets,s ho uka likl hlolo kaofe)1 ho mlirena huba a hllna ho ithuta melao.

Masera. ka Ie. 12 Mphalaoe, bo ite be. feta maq05B a Morena e mobolo bo Moreo9 Jimisi Ie Morena Mapesboane ba e ea ba Molapo ka 1500a Iithomo.

Ka beke e tsoa feta batbo ba ha Mo. rena Muma ba oe ba tlisitse setopo D@:akeog 68 moblaokaaa ea bolailo6og ke e mODg ea. oeog a oamoloa a ntse a JoaDts~ ·mae. eblle 0 se a baovaola mo­camoll ka koakoa a 000 tsekbetsa bloobo ka Jehare, 0 sboele. Re tla Ii qaqisa ~aDtJe kamoso; eka ba De ba Ooele tai, 11 tla ken a ka beke tSfl tlaDg. J uale re tsoa ullua mesetla II bete a rap )roto ea moreoeog Matsieog lelibot!eQg Ie lebolo Is Moreaa e mobolo botboe batsekis'ioe ba Thabaoa M"reoa ba lie ba Ifoloko chaoa ka har'a lekbotla bl tseka lef

ba a, e

mOD~ a ta ogo tosho ebi e mao ba. abloh ba se bararoloba ho jela p'ate ba kabaka eo ea batlloeog ba 000 elSl rna qe~ It. maDgata. botboe ogoao a Moreua o btle • tsoa ka lapeDg a ea beolela mutbo eo .oa batbo a se a otse a fopba_ fopba malt 0 bile a oystsa baabloli baa bab~lo empa botboe Mouoa Tbabo MOlela 0 Da 8 Ie teDg ba faq'loe eo e ~tse e kskata motho. ka 'oete baeba ke oete taba eo etlaba moblolo oa moto­

DaDa bobs ke kbale re eletsa bore Mo. rena e moholo a lale. "'botla bo abtolela batho ba bae ka sebale. Hape re bile

re utlua bore Ie jUllla ba makanti ba bo ea koalloa ke matletsatletse malapeog kaofela ba bo sa qeUOaOB b~abloli ba ell. khotls ba Ie lits'ssaoe ba bototse mqb 0 Ii nameng ba e komitiog lets8tsi lobl e, empa ra t!a Ii qaqlsisa baotle ka beke e tlang.

H:tpe mODa ho DO be 6hloloa babla. okaDa ba bang ba neng ba bapsla ilks­rele tse utsoang Iicbe1ete tS'1 batbo ba ile ba qhek8nyetsa mosaj9na ba rno tIs. tlaD8 cbeletenya08 6ll moooa ka mokA 011, ba ha pbopboletsoa liqbo'ong ba fi­blelos cbelete eo ho bona bl abloloa bo re b~ ats'e cbelete eo, ka bo b8p=l11l Ii­t'elabore em'log Ie oman" a Flhloloa ). homo ba be ba tlobe motsenll 00; ba kopile ho leta ba Inmeletc;of; re tis utloa molc:!o 09 eona; cbelete to ba e baotseDIil e £+. kAhlolo ea re mN19tiapi a e lefe a Ie mODi', a sbata .khoblopo. Litaba Ii bosu1a Lesotho mebleng eoa ea morao b::.tbo ba tsoephohetse secbaba ka me· kho'l e mehe b~holo-bolo.

Ka 13 27 ho Mpbalane Lekbotlana la lekala III Maseru Ie tis pblltbeba eka Ie t18 bllis~na ka tsa ho tbibelloa likam· poog tse ts'eletseog fee lB. eka Ie tIll la­k:.tts~ bo tsebisisa mqbaka a b1oeki 'enlil b'lntle bohaoe Lekbotla la Kop~oo ea Tsoelopele Ie blile Ie ikemise1itc:e bo ruta secbaba toka eoble Ie bo leka ho felisa lipnlaeano tsena tS8 ng~ta tc;e etsoaog ke botaboa Ie bloeano ea mare­na Ie secbab:i e bakoaoR ke mAjuala a reklsoang met<:eog ea marena Ie bo leka ho fokotsa bosholu bo aparetseog se cbaba sa Basotbo k~ liQolana t SIl sooa ke 10M lebak8bali Ie ets'log marena ho re a hanele secbab~ base kopa bo ikbe­thela ba bueHi ka Lekbotleog la oon8 'bob'\ ba ka pbetlosetsoA bars ba Mo~ sboesboe m,..kboeog ea litlatlapo Ie ho kOll8 secbaba htokelo Ie bo se etsetsa mel~o ju leka likhomo se sa blahlsa Ii­kopo molaoog ofe Ie ole.

• Mafafatsaoe matsoboDg a ka pbeko·

loa ka siu bole bong ka bo tlotsa ka Cb~mbe r laiD's S~lve. E tbUSQ baholo Ie bakeog s. litlbako Is. bablaka. E rekisoa hoble.

• Qhalaoo ea LBkhotla.

Ho leleng ha Phalo.

T~ataing le03 lilabl tBa pbungollo ke Mor .. oa.e.moh'llo ka ho hlabis:t m .. ,j· kudo a ba"" bollma litaha tPle hlabisi. tIIloeng k ... Cr. Moliae. Bannl b .. blog ba itse ngoa na ea. S80yang jr)',.\10 a nya1isoe ngoaoaoa eo: ha bing b;t re m .... lot.o 0 lole 0 SI fetnlol, Iitaba Ii lol~ Ii Ie j lalolr:a pl'lle. Joal~ h~ ho etsoa vot~ boodtl ba oy.stsa lillhetelo tSil Cr. Molis~.

T aba a blabliiOlaog e bile e hlabilili tso .. ng ke Cr. Setboamajoe 01\ hore n4 ba batbo ba lesh )me ba tHena nka. e Ie 'ok!oe na ba . bloloe jnang ? A rial.) bobloe molao 0 re nlbo e bosoa ka e ·n~oe. A rA 0 b ,)tsa j ·)alo bob3ne liotho tS£lO tca m.sbnlu Ii fS'0 1no-tSF> bo oela ka bo moog a atsaitsoAng. L· kbo tl. 11 bui.:lana bal .. l~tsana ka 'aba ena Ia hJalosd bore nepo ke h 're mon ga ntho a be chotso ke ha ntbo ell hH:l e bosol k~ e 'ngot', bael .. tal ba ballR ba Id6 .. la I .. khotls Ie ahlolang. Morena­e moholo a ema. a til9. h al090 e~ ban· na bore ke eon. e nepah tsanQ', wotbo ea ut~oelits)eng a be khl)tao k& b~ e tsoso .. 18 e 'Dgoe e be. e husoa ka e ·ogoe.

'Mo~isi a tiisa tnaatene a Moreoa.p­moh I I, .. re k., haotle ba S .. thaam ij nB a n-t b.tla hliol.loefl 'me 0 ft fnmalle be.

Mor.,na·t>·mnholo: ' \1 OBlSi ba'mo­ho Ie 'na ae kh"lrhila kOOlin e'", h) hla­bhba li rabi tSl Ml)r~oa Motaoena If'! Morena J .)Q1:I.thdne k .. L,bone, B ·ona bl li'omiti ke hloa: S~ 'Dpe, Mokb .. le, M01~1., Lepol~s~, Mabiltkoa, Q m..k I; !'molla bt.lIs bioi. tla hl~bise's.t ',\1 0·is ) Ie Moretla·e·mobo)o iramoo bl hlliblubi­hm'!' lit.b. ts--o ". t"'ng

Taba ell. b · b Ii ea Cr. Setbo"IDlljlle el abl hor", Lekh otia I", I .. ng Ie 1e I~ng 1" tlamtthe ho ngr)h st . t~ment aa nyeoe e 'u~oe Ie a 'ngofll Ie bop .... ki ba Aona e l~ h·)re h. mOlho a oka apilfl, bo feVsoe IIp.mp'ri tS!'l nyeoe eo bo ea lekhotleng Ie kl:l. bolimo e Ie btl qqba l:I:oeneb .. lo e" litaba I;l attsang bo h Iba h", ht .. ba Ii b'>6tBd Ii lIUOd Idkbotleug Ie kopala.

Moreoa Sekhooyaoa a ra irA Beo Cr. Pbamotse a hlahisa bore molao "enlt a se etaang. Morena M~khallla Ol 4 0 f'ir:etqA Ira m~nt.ane • hebang a. ra na tooa Ie.pa morenana 0 tl. o~o. bAtbo bl hiriloeng kltotle bo mee€bptei 110. kA m""n~? moagoli oa bla 0 Ua pns. Ke hore motho ea kfilnenjjl' mOBf'!­

":fan" \cP mang ? "' .. tsing 00 a pat"Joliog holima ooa. MORENA. MOTSOENB a tS'O'lntsl k. T,ha ana a e hlahisa 11:", bohRne

m kbothl a 'mOd" h'lra I jArO'" kH rnareo.os I mlng a ten2' 8 t1amaog 'moso k'tof",ltI, ne ke h'>re la mltkho. bdbo ba joslo ho ea mesebetsiog ea tie· III & hons Mor .. na.e-tnobole (, tla ba borAe"". tbos1 ka bangoll be makhotl. Oft. ? Cr. Yntbetbo a lamellaoa Ie eenG

Mots'ears 014 mmteibofO!l 'Mo~iRi A. re bnre IihakAng tse ling m8ts'of'!nyebo a ha a bone bor~ na t~bll el. Set!)ua- jnaln. teng, 'tDR bo ea lok.;l. hore majoe e lIa blahisll mol.Huo ofa k;::trnoo fDolao ooa 0 II> ketsoA, marena I SAng a bolle ka teo'l', Hlpe Morena Moto1oone a re molao 0

Ie ba hoVdti bo ngotsoe lipalri Ii 'oe Pbamnlse a 0 kopang ° tl~ bl ", bis\ II koqn .. h p. tRen V. hn ~a L~sntbo. 0 tla b~ka hoi of.

Or SetboalD8jo~ alul.Dela hore tab"} Ie hos~ blompbe b r~fl8. Empa bu .. ba fila h ifl e tlohAlofli. mor~n!l 0 tAng f'a t1aman~ b .tbo ba

T"ha e ueog e hopotsoe ho hl"hisoa birilof'ng ho I'IIl mpsebetaing a!lo bonna keCr l\1o~bE: ene leE'a hord 'Muio 0 0 ts'0lnel01 k '" kablolo. hlome m~beDk~le Ie hore 'Muso 0 Morena Makhtol. 8 lumellAuQ Ie hlllse hahoebi bore btl nyolle theko k;>kptso a mp I A ekets3 k" hf"lre Ie ba be ba reke lijn tS& B sntho ka m rena 0 shil .. tsoa bnbsne batho ba che1ete eseog ka maReta. 'M OSiSl a re b .. m~)\tl\ tU'll ts-:r.m"M IA mahenk·19 ha ra ba 'ne ba buise bo ramabenkele hare Ite 1 tb'l(lthF> tSI m bent~le. BanoA. bl}

bang Ie ba bll lumE'llena JA tab ... enl ba ba etse joslo emps ba ba IlB Matta a oVl1tsitS8 bore taba f'OA e etaet80e ho ba etsa ko. matla. ronlao 0 ngotsoe\"l~. B ... bar'g'~l+nyana

Taba ea Cr Chokobane ea hore Ii- b~ hla ha )um,.llanl Ie hore k ",ketso kolo tse likampoog Ii kop8ogoe Ii fon a e 88 kA ea r-gfl lqa. etsoe sekolo @e Ie seng se ka tlssa Cr. Phimot8~ a leboba bmoo 'Muso ke taba e spng e kile ea buoa L .. kboUa IA builAog ka t .. ng b 'lbaoe

b I bi\ nyataq tab:t el\ h"FI. aa se hftpe mptsamaisi OR thuto 0 OtSA iU8- kbollolo FIR. baa ho ewela malofa, h"pe hAuela eooa, empa botbats bo teog ba h", a hopol ... borp b~tbo ba likampong hr:re tabs eo e phethahslf', hape ba ha s1ken~ mes"'bptsioe AS bl.rena. ' Muso ba 001 matla a ho ka pbe'ha k." Ita hlle" la b:\lis ~ be lik~mpo. 0 mos .. betsi 00 hooA josle, L'Iese e kll. thahilA b.,hl'})o boblne taba tRE'Da Ii til emela' morao, hobane e k" kpoya 6nyplla bo boO nttlAr'g ha taueny. hatbo ' Muso lits'pnYf'helong tse ngata. bo bt biriloeng 'rne bl tla. olloa horf" b. e pbeths. Ha buisaDoa kilo tsa ba.. otse ba eta", phoso.

b b I 1\f,)rfllnhe· \1 obolo Ie eena a !omelhna shaoyana a tho .. ang m~khooeog, e hlahisoa ke Cr Chl)kobane a re 111> L kboth bore raha pn8 e R~ ntae e

bl kome'80~ esita Ie hatho b1. hiriloAng 'Muso 0 sito. bo thuss botsoali ha. ke 8 Bo'hl'} b;l ban~ ba ke ke ha tla-baDa bao bo ba batta empa ba be UIlOI . A r'" 0 hOR' h 'Mueo 0 ki1~ 03 lhobile m~khooeng ba bl'}etse Lpsotho bua Ie peoa ka AOtl. tabA ena. Haele eba 'Musn 0 thURA makhooa a be tho- ".'ho h. Ii ampnog b "na b\ l~aAleoe tseog ho b" khutlisa, ho kopuoe 'Mo· ka bobl~eo"l, Ie b,..,oa ke ba kampo a3 so oa KOpROO ho re bsna ba jOllo ba M"sero f~el~, haale tse lif')g bll ntAe b:l se ke ba tholna kande ho bfttst>ali ba 8",hpta, mRtsemeng. E ·t . Morpl1l1-p­bUDa. I Mf,h 110 8 ra a ke ke 8 behs ~oth'l ea

Morena LeloB:o 8 lumellana Ie thotsoeng mol to ba a ka ba SIO mOBe-

Ch k h h bet~irlg oa b>le. o obane a mpa a Dystsa "a 1'e a 'M" bl I b I k g e. , 081S1 a 11 OAll ora J8 en

kopuoe Muso 01 Kopano. Lekhotla litb.otbe ts'" merarong bo se kQ hi la lomellana Ie taba ea Cbokohaoe. btla Ita t8flDa bobaOA II 1ef" I~keapnse. Mookameli 8 blalosa hore b"shanya- a .. ele tsa mabenkele t;lOna 1 bpnkple Ie na ba esong ho fihle lemong tse ] 8 Ie len,,= Ie Ie leoj;!' Ie ts'OaQAtse hoba Ie bit. 'ne ba latoe ke 'Muso mOIl ba tho- tb"othe taa p .. 1i feela, tseo mal ·iren a betseng tenl!: hsele hllo kilo thobang teonlol. taoaoetsen~ ho ngoloa kb tis, ooekhooeog ba ke ke ba busetsoa mOo ba tika fl"la moo I-b"nkele leo Ie Iia ba ba thobileng tcog hohane mol eo 08 mohltl 0& bo tloh molao Haale Kopaooog ba 0 lumele hore bllnB ba ~~1 ft_ a b.l~h"lal ' g. I.kampong ba k 1 b th 1 C Ph t b M 08' b. k. Ir. b. Ib,bel. mareoa ha

8.8 0 a ooe. r Brno se a 0 1 b kb II. t a. oa80 . le,I" hore bllshanyaoa ba s~kolo ba Morpna-e. Mobolo a bllbisllo liteboho klle ba thobels. mose, batsoah ha boo a tall bae kam',o Lelrholla h sebe ilBPog ba ba sal a morao, empa ba sitoa ho mO'4t1bet.ai ollon~ k. teng mono goaba, ba iumaoa kilo bore mapoleslt. a itse ba 'me 0 lehoha Ie 'Mosiei tamoo a Ie se ba k:ene mosebet-siog, kamorao ha ts lLUail'litseng ka teog. base bs boetse bit thohela ka LE'sotho 'M,nsi@i Mr. Murray: R~ bile Ie ba 'Muso ba ilc ba thuss bo ba buse. s"bo". seselelele hI) feta ogol:'bola, 'me t9a Kop"noog ho ea. .bloloa. 1'e seb"llitse mosfjbetsi 0 mnbolo ka

'M osisi a lumelo. hare taba. ena 0 nak ,) ena_ Kea ~e leboha tarnoo Ie

b boileng ka.to-log IItabeng Ie kttmoo 1 .. tla e h lahloba a a hoe Ie ~pqosa Ie mamfllteeng hkeleteo tS8 ka. Ke rata. Phahameng bore Ie ba~ Ie Muso 0& ho sup" phapang po ka e bonang me­Kopa,oo hore baoa ?a Joalo ba se ke hopol il ng P8 lona ea kaj<>no lA meleo~ bit. ke "goa mesebetslDg tsol'g a felileng. L"lpaODIl tsa tonH. Ie

Komiti e neng e nl!ota liphetolo tse bnnls'a bore ba Ie S8 tS'topa 'Moso. eotsopng melaong eo. Lerotholi kilo bo Nlbo a ngoa Ie e'ngoe e etsoang ka ea ka lipboso tse sop Iopog ke L pqosa 'Moso 1~ (omanl flta h 'ja es ... rer· loa· Ie Pbllohllmeng ea billa Lell:botla ka- molemo Olio lona. K.e leb,.ha Mor~D.· moo e fetotseng mello eo. Molao oa e-Mllbolo Ita moo a btleng teng L .. kbo· 18 ho fumauehile hare bo thata ho 0 Ueng kam· bbt , a f>tSIl m(.b lal .. 0 motl tl

1 b ' l' M .. 'm~ 8 ulbusa h holo. Ke leboha la ngol ll bo sa bole oe Ie lt sO a • USISl Illarena a D"'Dg a romil..Js Leribe IA ha Ie Moreoa e Moholo. Ka baka leo mosf'betsi 0110 b ooa 0 SII hlhbisa litho. ho fum !loeb a hore eka khona bo ogol. loao .. SA ntle h, se mol .to 0& 1(1' a, Ie Ioe Lt>qosa Ie Pb .. hamf'lng ho roo ko l . kilA bo ph tha tll'oanelo. KE'I Ie pa hore a 111mele h ·re litabeng tsena lamel8" 'me k~ Ie lakalets3 leeoo Ie tSA ho nkelana lib .. tsl ' Mnsisi a Ii 1 tl .. hn bopla bIB. kopanele Ie Morena-e· mobolo. Kbot a Iii qballoa.

Melao em~llg Ie eO'18 (:'1 boloa el ~~;;;=:';;;;;;;=;;~ blablnjoa 'me aa. Imob ... l~ha. Mor .. nd-e.Mobolo a f ... leh"tsa ooplao

anB k i mauts"e a nang m",ka~ a hl .. his8 hOI'" L .. kbotll Itl e am"b .. lse .

'Mus si a lRbuba ba mello ena e hkisltB ,I> , a b:i a ra 0 III hi · b ·s. lit ... ba tSI bona lto Leq 'll:.'tl Ie Pbab, ... loel'g k ... molao ona 0 \ 18. 0 bOlla kam '0 ba bloh.lang wat a • Mor na·e· \1obolo, 11'1 el:lna ha a rdtp b .. I k. fokot-lt'ha. MotR'A3re oa m1ntsibo"'a Cr. Ma.hilikoa • b)lhis", boril bo kh ~thoe komiti e ngol.og lengolo ho ea bo Leqosa la Poabuneng kd mold.o Oil 18 bo L'ik.r"'pa Ie Cr. Patrick ba lamellana Ie tab.s ena.

KENG HA LE

MER/AN. EOHL. LE PHAHLO T5A aOKH_SANE L.I THE.OTSvE

~ELCI" o,~""e""i e tI. ,lIehl.Ubl.h. , ..... ,.. •• bo 111'1 111 .. , k.,. tI, 1«1. iii ".,.tb.lNlIl'odaK.

4 <:, Od ka. pltSl ha Rlghthouso'S Pharmacy,

O;ol'IQ.,l.::t, BOX ::5::595 , JOHANNESBURG

WI Ie!' ~l1lD aod Ceotn.1 Ro~d. PordWutJ:. ~n. ral'lelL3..llr INlflpir:l cbtlelc tu pot00i

1m1!i!>.ll'l .,."' .. ·1 .....

l~ U\!TETELI W A BANTU, JOHANNESBURG, 2iTli OCTOBER, J ~23.

NERVE PAIN SPECIF"IC (Clod To.er Brand:-Moriaoa DO fetisi'\atlg hob It Souto Alre~. J{be{';;1 ea BOD,::".a ka. tla10. o bJabua tbuso kapele. Sebchsa Nerve PaiD 5peci.6c bakeng 9. Ho opa ba Melba· po. Hloobo. MenD, Litsebe. befablebo MI bobloko. Ho cpa ba ~lasapo. Phioahaoo. Seboloholo, Letbeka , Ntaramaoe, Serame. 'Yetso. Peberu, Lelsualo, Mahloko a Ba· sah. Lets'aeea, Neuntis , Scarlet Fc\'er, Nervous Twitchings jualo jl1alo, Feberu ea Ma.laria. Tsua.baoo"sefablebo. Mokakalla De, Ie mahloko a mang a mangata Seua he ke '>OQa {eela seh lare seQ U lS'uaoetseog ho ba Ie SODa ba baD. Se tla u phakiselsa, ~e scke sa 0 cb oDts'a . ,.,6 u thuse Q seke OiL blopbeha. 1 HEKO 3/6 Ie setempe sa 6d.

PIIMINE "COUCDYNE,' ~OlIC,

CHOLEBA, DIABRRDEA & DYSENTERY CURE­Ho-,o& Colicdyoc hang be tla lelisa hang bang mahlaba able Maleng Ie ka Mpeng, hape ebile ke se seDg sa Iiblare tse maUl' ho.bolo bakel'g s~ LelSOllo. Mala, Lelsollo 1& Ma.Ji Ie LeblalSO Ie tse hog Kamehla se oooe .1::1 metsl; se tJalsue kbab'l.oyaD& ea tee bo tse peh kapa tse tbaro tsa metsi 1St! l<aaJo.

Tbeto 1/6 Ie sBIBmpe 2~,

SOOTHING SALVE (ROOS ZALF) Lt'tsnao la OrotO!'i) . "Lal Healin~ ;l!!d Soot.liiugSah"c. Mn f ora sua a La! ke ~etlolo "'e lokilen~ liabo· lobolo"t' ka famIU10&o,Z. l"e fapaoe Ie t.~e lio~ t~oble. ~ebcli~a tiootbing :;a1vo ba­ken~ 1!8. LelcbUf>kbo.e, J.i~o t~a mefuta eoble, M:\qeba, MI:'loa. BOI:bo., Ho bocho · ba. Ho blajoa. lio bioblona. LekhoJlbo nanen~ b>t. ho \!bt' a, Lihloba., Mokubl'3 -Dt", Ma.hlo a boh loko, 'ltiomo c bobloko. LitJhoko tFie bohloko, Serame hloobong 10 morong-. Ho papat~('ba. Uo tR'oloba mOl

t",'omil(l, J-lo '1bit~ ... Ht~eb'-'n!!. Mafafl\tlla De matfOohoDt.:' Ie L-I'ek De, Ho fofolCloa ,OAoto Ie boblOlfO ba Ilona joalo jnalo. se tlolo 1<;\ " I.ar !!' 80 Tbobllog Ie 1<'0111111\ Ka­pele. Sc foh"a Pbokolo, Ho nya.ro~a It> hu bloblolla baog hang

THEKu 1/6 Ie selempe::;.a 2d_

"HOESTINE:' (Read.) COU8K, CBOUP and B ONCKIIIS CUBE (lelsuao la Orolosl) . \1orian a 0 malla bllholo oa Ho oblula ho ba baholo Ie bauen, 0 bola mahalapa a bo pbl:lromoloba 0 llyenyeiatlle kutBi, Se · bla 'e U! moDale 8C tsuaoang l~ meoye meoye se nooao~ ba OOnolo 1If'! baDa. Mo fum ,hali emoog ore : .. Eka ba~ bohlf> ba ka fie sebelill8. ban eng "

theko 1/6 Ie setempe sa 2tl.

Beng ba son a : HEALTH M EDICIN E CO., Chemists, Adelaide, C.P.

_. ., • "w ~. • ... •• _. , , . .- " '''._. •

.. "it t 0\=

,

PRICE'S CANDLES FIRST ANO BEST

FOR DOMESTIC AND MINING USE

MANUFACTURED IN SOUTH AFRICA BY

PRICE'S (S,A.) LIMITED. lOr;OO/'l'. CAPETOW~. JOH4NtrlESBURO .

*.*~ ••• *~. -Xa utuua lsepU uyanzelll okukuUh umDlDlveuklle akUDlke olu· hlobolw~ Sepa.. ungavuml ukuqutyelwa ukuba uhhge enye

tOLD WlTB& SOU, DbLldOIlE TABLETS. SUPEBb YELCOW, OCKAN SLUB & TARTAN.

KUMBULA EYENENE LON.K.E IXESHA IYALONDOLOZA

WbCD JOO reQoire soap insisl opOO

,oaf storekeeper sopplylog yoo with 'be followiog

and do nOI be pcnu'\dcd to try &01' Dtll'!r

Cf)LO W~TER SO~P, DELM')RE T~8LETS. SUPER 1 YELLO JI, OCEA~ BLUE,

TARTAN

STOCKED 8Y III STOREKEEPERS

REMEMBER

THE BEST IS

ALWAYS

THE CHEAPEST

H" u batla se.ppA pheh.n. hore mong • lebenkele 8 u nebe mo fnl~ng ona os Dlsep&., u hsne ho qobPllo~ ho leks oU'ong

COLD WArBR SOAP, DBLlilJlRB TABLRTS. SUPKR' YBLI,OW, oeUN BLUR a TARTAN.

HOPOLA HOA N'ETE KAMEHLA HOA TS'UARELLA

TBK NEW TR1HSVUL eHRMJUl Co., LIMITED. P, O. OELMORE. Tnns,ul, ... NO THE SOUTH ArAICAN Oil .. NO FAT INDUSTRIES, LTD" JACOeS, NATAL

,uf nu ~"Nl'''.t.CH'F.q IlF SURPR ISE SOAP ,1IW[i ~O~ AL CA.NDLES"

~~~~~~*~~~~~~

to IImt4' t4'1i tria Banftl •

Buy "EL TRACO" Goods F"ROM YOUR

STOREKEEPER Blankets, PrInts, Calicoes, Qu"ts, Towels,

LUSTRE, CLIMAX and VICTORIA BUGS, Flannelettes, Nalnsooks, ShIrts, CambrIcs,

UNDERWEAR, VESTS, CLOTHING, BOOTS, HOSE, and FAICY GOODS,

Call at our warehouse when in Johannesburg. Write lor Samples and Prices anytime.

Our LeHer Order Department will buy tor

COUNTRY STOREKEEPE just the 8ame a8 II they call at the store.

Wrltefoday

IWHOLESALE ONLYI

107 & 109

MARKET STREET. Johannesburg. P. O. BOX 1998. TELEGRAMS "LEVENDER.' PHONE 556.

SINGER SEWING MACHIN£S o

1VI:ashlnl abatsha

baqala ku

£7. 15. nge

Onox:e· sha be

1VI:a shlnl baqala

nge

£3. ketshl

etaf'ulenl. ke'-shl

etaf'u.lenl

-

OMASHINI ABATSHA BE SlfttGER banoleu tengwa kupela lewl SINGER Shops e

60 Von Brandis Street .nd 57 Rissik Street, Job.Dnosburg; 311 Manball Street, Jeppe; 202 Main Road, Fordsburg; 89 President St., GermistoD;

29 Fort Street, Benoni.

Ukuba ufuna U""IOXESHA we SINGER yiza kusi· bona nakuyipina yezivenkile zingentla, ufuma·

ne inzuzo cwa ka nj!"emali yako.

-~~~~~~~~~~~~~ ~ ~ ~HIPPO TRADING & MANUFACTURING Co" ~ WHOLESALE MERCHANTS

~ ---MANUFACTURERS OF"--Leather Goods, Bags, Rug Straps. Belts, Wristlets, armlets, Purses, School Bae-s, Saddlery & Harness. Suit Cases and

Attache Cases . --:0:-­

OUR SPECIAL.ITY

• --EMBROIDERED KADUNGAS & BLANKETS

15411, Mllrk.~t <W>trlZlZt, ellllt.

JOHANNESBURG P,O. Box 4753: 'Phone 2689. Telegram.: "HIPPO,"

,

t'lJuled « Publlsbed by tbe Proprietors, Native Pouting & PubllSblog Co ., Ltd. JobaDne~bw'l-