•

The Mouthpiece of the Native Peoples Aulhorl •• d 10 publl.h Governmenl NOllc •• nHecUng Nellve •.

Yol. 4. No. 187. .J OBANNESBURG, 24TH N O \~EMBER, 1923. Registered ~t the Gelleral Post Office as:lo Nev:,paper. Price 3d.

• • LITOHO

-TSA BASERETSI.

'Tse theotseng Manane tsa Iokotsa boturu ba tsa Bophelo.

lieta tse tumileng haholo tsa N.R.C. SATANE Ie lichusi.

•

lVIAH.A.L.XH.A.L.X .A. TSE ~HUHEL.U L.E TSE N'TSO.

"_" -I I

I I -I-I Theko feela 151-enngue I I --I I

I I --I I

•

Mefuta eohle

Liqala 3-LITOE:.O

RandfoDtein Kl~s '8 Bn ildings, Twelfth Street. . I Germis ~on. Bazaar Build~gs Knox S"reet. Langlaagt.e, MaID Rf. Road, nr. Cons. Laogt MUle New Primrose, Near New Pnmrose Compound . Springfield, Second Avenue. Wit Deep, Near wit. Deep Componud. Pr06pect Township. Concord Street. . Angelo, Alongside Angelo Hot el. Simmer & Jack. Near Simmer & Jack Battery. Comet, Near Comet Mine.

sue ere Ka 4d Ponto

Ea Boima. TS.H. N.H..C.

I Kleinfon t.ein, Nea.r Main Gate Kleinfoo tein Com p Brakpan. C'o Power Street. & Gardner Avenue

\

Geduld Township . /0 Third Avenue & 7tl:. Street Springs .. Main Avenue near Spring Mines.

--~~~=-------------~--------------------~--------HE.O DEPOT: :1.8 VON E:.E:..H.NX>lS STE:.EET, JOHANNESBURG.

TELEPHONE 2065 ,

C. E. Folkey, Sotation" and prjnl" .

11. Marsball Square Bulldlngs.,.

41

I'

We b.n 1004 SeGONI).UAI'(D CYCLES or sale I~III £J lOs .ad IIp'''rds. We Ife ..... Altlla lot Ibe ".n . • no"o Cydel. lite " OEM.," "US.A." ud "RALEIOtt," Call or ",tite

£3 tOs, upw::uds,

I Prloo!), 8ookbiodioli: . A<;.COllot &lOb .

Tl'U.IlI ,( ""oth , Tncing P:lper . Ferro Prll,..!a.! e Ferro ~!u;, IndU D Inks, Rubber Sump .

•

StaUooU}> of aU d~lptjqot

DtaDI!l:t!m eQ', aad &lne1Ou ' ReqouJ la

Inqanda ingozi yomoya ovela e Sude·

:: : Mpumalanga :::

I yafudumeza-igcine Yomtleze.

In 8o~tle$

Fu"r/a 'Umtetell wa Bantu,

TRY IT SOLD BY ALL LEADING STORES

PACKED IN 3d & 6d PACKETS

,SirJ.L.HULETT&SONS, LtG. BOX2772 JOHANNESBURG 'PRONE]

OTUKUL.UL.A"YO Kako OTUKULULAYO omDyo kopela afnne evenkl1eol yaka. :: :: :: Kodwa FUNA :: :: ::

OTU~UL.UL..A.YO

L" • ',," ",,' ,-., ,

Subscribe fro

'fflmUtlllf OJ'" YJantD . • .~ L "

" hanolo 10 Sizul u ~ Lu NEZIQENOU (PAGES) EZEQA KU

000, IIthengwa kunazl'zlndawo:

UUmteteli wa Bantu ," Johannesburg; liN ewcastle Advertiser," N ewcastle ; Budge & Co. Ladysmith; L eonard & Bayley, Pietermariuborg; T. \V. Griggs & Co" Do.rban; Adams & Co., Durban; P B. Cele, e Matyenl Dar. ban; Bnd Cbristlan Literature Book Room, 146a, Field Street, Darban.

2 UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 24TH NOVEMBER, 1923.

All commaoic.Jions to b~ addressed to

MAN/HileR ,

,., O. SOl{ 4525.

JOHANNlfsau ... G.

Published Weekly .

SOBSCRIPTIOS IlA:ns -(BY POST)

Olle Year ••• . .. 151·

Sil: Moaths ... • •• 716 Three Mooths ••• '1·

Birth, Martiage. Deatb and Domestic Notices, Dot to ezceed siJ: lines, will be in­serted at a cbarge or 2/6 (or each Dotice.

Umtdtli wa Bantu.

24th NOVEMBER, 1923.

ANOTHER BARRIER GONE.

All Native, and their European friends will have noticed how ,tesdily the artificial barriers set up to bar the Natives' progre, s are being wept away. Tbe hope­ful ,ign about this is that the barriers are going bec.use the con,cience of the people realizes that they are wrong and not becau.e of any forceful or drastic opposition of the sufferers them­selve.. If the conscience of tbe people who rule this land is right th~ Natives need not have any fear but that the justice of their cause will prevail.

The lates t barrier to go is the colour bar. The Supreme Court bas declared that regulation 179 of Act No. 12 of 1911 is ultra vires. The regulation says that "tbe operation of, or attendance on machinery shall be in cbarge or • competent shiftsman, and in the TranSVAal and O.F.S. provinces, such shift 8m an shall be a white man". The theoretical argument in favour of the regulation is that Natives are not sufficiently re­spon,ible persons to be entrusted with work which endangers the safety of others. The absurdity of this argument is shown by the fact that in the Cape and Natal the regulation bas never been in force and the theory bas never even been advanced. The real reason for the colour bar clause bas been, of course, the fear of tbe wbite miners and labour unions tbat the Native may become as competent as themselves. It is only very slowly that the white people can rid themselves of the fallacy based on a bad tradition that the Natives are and always will be inferior in ability to the whites. We have even heard a well-known scientific medical man declare that the N ati ve will never attain a mental age of more than twelve! .

The most satisfactory feature about the judgment is the dignified way in which tbe Court has reproved the Government for attempting togovern by regulation, has vindicated the right of the Courts to interfere where an inju.tioe has been done, and bo. .tated tbe policy of tbe country with regard to tbe g radual emancipation of tbe Natives from restricti ve legislation as soon as they have sbown tbemselves capable and worthy of being freed. The word. u,ed by tbe judge in tbis great case have a weigbt and

ignity wortby of Abraham Lincoln, and we '1 uote some of tbem ,0 that our Native. may

teach them to their children :-

AltbDugb Law 4 of 1885 recognIsed the fact tbat for varioDs reasons the Native population was un6t for tbe doties and responsibilities of civilised life. the law giver tbere expressed the desire tbat tbe differentiation should only cootinue to exist unul tbey should be able properly to understand and appreciate such duties and responsibilities as they may reasonably be deemed capable of performing in obedience to tbe general law. The policy of the statute seemed to contemplate bls gradual emancipation. Tbe policy of the regulation on tbe contrary deprived tbe Native from enjoying the very fruits of bis advancement by prohibiting bim from performing snch work as in this case it was proved tbat he was capable of dOing· Greater repugnancy could hardly be imagined.

We venture to make aoother quotation from tbi, memorable judgment, and tbi. twe could wi.h migbt be commi tted to memory and acted upon by every magis­trate and every ofticial wbo hal to deal witb Natives either fRee to face or from tbe office desk.

\Vbere a discretionary power was granted to any autborlty sucb discretioQ must be exercised accord­ing to the rules of reason and justice and Dot private opinion; according to law, not bumour; it most Dot be arbitrary, vague, and fancifal, bot legal and regular; it must Dot be exercised capriciously, but on jodiclal grounds, and for substantial reasons, and witbin the limits and tor tbe objects intended by tbe Legislatllre.

Unless we are very mucb mis­taken tbese weighty words wilt be quoted again and again in future discussions on Native affairs. Tbey sub, tantiate tbe trutb wbicb we are never tired of repeating in tbese columns that tbe beart of tbe ruling people in this country

is rigbt, tbat it mean. to do ju. tice to tbe Nati"e., and tbat if the Natives will exercise tbeir greatest virtue-patience-all will come right in the end.

We rejoice in the bigb sense of justice, and tbe great wisdom and dignity of our South African judiciary. We doubt if any country isso well off as we are in tbe feeling lVe have that ju.tice will be dOne though the beavens sbould fall. No people has a greater innate feeliug for ju.tice tban tbe Natives and it must be a great consolatiod to them to realige tbat in . pite of notable exceptions the court. are just and tbe beart of tbe legi, rature is sound.

• Natives (Urban Areas) Act No. 21 of 1923.

The " White Hills 'I Rand.

of the

(By R. V. SELOPI!.THawA).

~ondon and Paris. To-day the Rand IS the most decsely papillated pan of ~b~ sub-Continent: and Dot only that; It IS the centre of a civilisation to which tbe African people have made tbeir contribution."

.. The mines of the Rand employ an army of about a quarter of a milliou

The other day 1 was travelling by b,. lac~ men. It Is Dot a well . pald army.

train from Cbristlana to Johannesburg . D view of tbe dangen encountered

My traiu came from Cape Town, and underground; but the miDiog industry

it bad all board passeogers of all offers It I . a secur tf of tenure of service. sorts and conditions, some of whom It IS rare f or a mao to be dismissed were gOIDg to jobaonesburg and from tb e mlaes; even if he is not

Pretoria· In tbe segregated BreB of efficient, he is retained thougb Dot

tbe second class carriage, I focnd aD promoted. It is no exaggeration to say

African gentleman who told me that be we bave sa ·fi d .. cn ce more precious lives

came from Cape T own aod tbat than Europeans io tbe development of

j obanoesbnrg was bts destination. He tbe gold \. d t . a os ry. Newspapers are

fartber told me tbat be bad beard mucb lull of dlsasterous accidents ID which

of Johannesburg. of Its immense size, we .bave lost ten men to one EaroDean."

of its gold mines, of its ill treatmeot of Thlsarm fbi k) b yo ac a ouren is the back. Africans, of its gangs of "Amiliaita," bone of tb,·s . d great 1D astry, upon which

.. Ninevites," aod "\Vblte Leagues," tbe progress of South Africa depends to

but tbat he had never seeD this wonder- a very large extent. Witbout it tbe

fal City of Gold. He gave me 00 rest, mines woald Dot bave been worked so

as all along the joarney, be asked me a extensively, aad thousands of wh ite men

lot of questioas concerning Johannes- woald Dot have made tbe Rand their

burg. ODe of tbe many questions he borne· It is true tbat witbout tbe

asked, and one which is still lingering creative and directiag mind of tbe white

in my memory, was about the workings man, the black maa would not bave

and activities of the "Amalaita," made this magnificent cootnbotion.

II Ninevites/' and II White Leagnes '" Bat the mine manage s and white

F rom the maDDer in which be put bis miners are like generalsraod officers in

questions, I coocluded that he was of commGllnd of soldiers. Theirs is to

opinion that our city was, iD tbe command and direct, but It is tbe black

language of tbe Rt· Honoarable Jobn laboarers who do the hard and roollh

X. Merriman <I a veritable univeulty of work. Like lbe slaves in ancient Egypt,

crime." This may not be trae, but it wbo under tb. direction of Egyptian

is tbe impression be ,ave me. brains, built the great pyramld.s, tbese

It was after we left Bank Station, sons of Africa are building something

aboat half way between Potchetstroorn which is pyramidic in Its nature , That

and Johannesburg, that the Rand is to say, something whtch wtll go down

became visible. .. Wh.t white hills 8re into history and last througb the

those ?" exclaimed my fetlo" passenger I age, ·

~ho bad peeped ~hrosrb the window;; :' r~e8e mine dumpp," I continued.

Taey are the whIte hIlls of tbe Rand, pOIntmg to thew, as our tnin wae

I mecbanically replied. II And why is passing throDllh the townflhips of

tbe smoke coming out of them, are they Randfontein and Robinson, .. bave a

volcanic?" be asked excitedly. ~vi- story of tbeir own to tell. They speak

deatly he had read of the recent to nS in tbeir silent language ; they

calamity that had over·taken the land t ... 1t 11S not only of tbe magoificeot

of tbe rillDg SUD (jaPBn) as tb" result of cnmbinalioo of Earopean and African

eartbQuakes. and be was thinking tbat efforts in their prodoctioD, bu t al80 of

if tbe "white bills" were volcanic, hundreds of men who hue lost their

then tbls country would not escape the pracio.! lives, and of thousands of

fate of Japan. men who are every day in uaoger of

.. They are Dot volcanic, nor are they losillg theirs, in order that the one

bills, I assured bim. "They are mine industry upon wh ich tbp whole st rnc­

dumps, an accumulation of eartb from tnre of modern civilasatiou is [oDudbd,

the mines·" should continue to administer to the

My fr iend drew a deep siSh of relief, needs of mankind . If DO memori.ls

and, turning round to me, be enqoired are ere.cted in honour of thoae men

if human labour was responsible for tbe who fell io this great battle of life,

existence of tbese pyramidic dumps. these dnmp8, at any ratt' , will serve as

.. Y .. I II d " th . t .. es, rep e; they arB a etr mOODmen 8.

creation of the combined efforts and My friend raised his head anJ

exertions of the brains of the wbite glanced at me, and then looked at the

man and tbe brawny Slaews or the black damps on top of which gronps of

man." The story of tbeir creation is black men were at work. I Dotited

botb romant ic aDd tragic. About that btl was thinking deeply for he

tbuty-seven years ago, the reglO.J. now w. s looking intt'utly at the damp!.

kno~n as tbe Rand was B jungle, After 8 few ~inote8 he tQrn~d roond

teemlDg With aoimllls of 811 klDds. to we Rod slid : "You have told me •

Tbe discovery of gold by some Euro. wouJerful story which I wonld not

pean adventurers brougbt from all over belidve, bad I n ot aeen tbose me.n on

tbe world men of all sorts and conditions top of the dumps In view of thip,

to tbe Rand, aDd the City of Johaooes- onr race shoald certainly be mora

burg grew up like a mashroom until to. jU8tly treated by the whitea than is

day it is the third largest City ja all the case.t present. I am of opinion

Africa · It has not only grown that on acconnt of the sscrific6B which

tremendoosly in size, but It has also we have made, and are making, in

grown Immensely in wealtb during tbe developmeDt of the mining indas­

tbese thlrty·sevee years. Its sumptuous try, we should certainly occupy in the

palaces and palatial botels can be white man '! heart a place of m ore

compared favoarably With those of importance and v.lue than thdt which

1- _ _ -We desire to draw tbe attentioD of

our readers to 3n edition of tbe N adves (UrbaD Areas) Act. No. 21 of 1923

which has been collated and arranged Itt T A II Nt' by Dr. Cbarles Porter, Medical Oflicer mpor an 0 a Ives ~~::I~~i~:~o;~s~r~~~latioDsJ jobaDDes ·

Tb,s book, wbile glvlDg tbe full text, also summarises the regulations of tbe Act in soch a condensed form that reference to its provisions on any

particular s ubject cao be made witbont the leas t difficulty; in fact, to those desirous of making them£elves famil iar

with the Act in its various pbases we can thoronghly recoml'llend thi s useful work.

Ar. advertisement by tbe publ isbers Messrs. Hortors. Limited, of ]obaoo'es: burg, appears on tbis page, aad a form of applicatton for use by tbose wishing

to pnrchase a copy of the book also I accompanies tb ls ISsae.

Charles Porter, .'1 D, D. P H C,1,'1B , Barrister-al­La" (Medical Officer, N.ti<e L"bour RegulatiOn!;, Johannesburg l'1ining Dr<lricl) hdS coll,ded dnd

arr.nged, .... ilh Index dnd Preci.\, the­

NATIVES (URBAN AREAS) ACT 110.21 OF 1923

REF£ E"1CE N THIS BOOK I SIMPLICITY I T ELF.

EVERY NATIVE SHOULD HAVE A COPY.

Price 10/6 post Cree.

Can be obtained by ending. ,emiltdnce to Ihe puhlisher.<, .'1essrs /lorlors Limited, P. 0 Box 1020 Juhdnne<".rg.

UMTETBLI WA BANTO, JOHANNESBURG, 24TH NOVEMBER, 1923. !!!!'!!"!"!!! ........ ~""""""'i'

3

Religion and SOCial Service. Colllpetition Resu Its.

-

ii occupiNl by his dogs, horses and oxen. A.f~r.1I we are human beings, though our tokio is black, and oor hair b corly- For thesp things we are not respoot1ible. anu it is not rig~t that we sbould b. victiwised on tholf acconnt. Answers to Bible Queries No.2. Oor existence on earth is not the work 1. Moses . of chanc". We have a definite place in 2. Provl!rbs 15: 1. God's scheme of creation. We have 3. Moab rights. aspirations, duti.es ~nd obliga- 4. Ezekiel. tions which. are lncldental to 5. Mattbew 25. huwan;' y:' q) S\Jing, my friend ag· i:l 6. Barnabas (see Col. 4 : 10). IvtJked . t th ... llllrnps, .... fj I( to got ruore I The followlDg are tbe names of those inspiration. who !'ent '" correct aoswerc; to Bible

"Well." 1 DJiJ, "there is a growing Queries No· 2. pl,blished 10 .. Umteteli" number of thinlnng Europeans which of November 3. r"'::Ilisf";j that we have .. place in the L. M. J. Butelezi. Benoni; C. llatioual1it,., of Sooth Africa. The nom. Barlen-DblamiDi, Jobanoesburg; JDO. ber will inae"ge with the progrel<8 of jortba, Fort Beaufort; H. S. L. Leba· (imt'. Thps('I men are growing grt:!ater JOB, Lovedale; j. S. M. Litheko, and nobler than the I! wbitioDs of their Douglas, Herbert; p. M. Lizwe, Cape race; thAy r~.lis" DOW more than tbey Town; j. C. Mbikwana, Crown MlDes; ever did he for'" that it i8 in the inter· T. J. MdJankomo, Queenstown; eets of both white aDd black that our Chamberlain Meblomlkulu, Benoni; nce shoolJ h .. given ao oppcrtnnity R· B. MlilwanB. Butterworth; L. M. to deveh,p it.., potential qouhtiee. For Monyane, jobaonesburg ; j. M. Mase­iustanc", th,o. Chamber of Min~8 is ble, Springs; W. G. Musi, Barkly .. wakening t.o its supreme duty; we West; Paul Myataza , Crown MIDBS; uave in some of thA mines along the John Ndblakuse, CrOWD Mines ; A. B. Reef, Ndtive NOfSt'b to .. ttend to the S· Ngaleka, Cape Towo; A. T. j. sul1:-'-ring-; of the mA-n of our race, and Ngcukova, Cape Town; \¥m. W. we hive ~t"lme kind of HR'Id Cross" Ngoyi, City & Suburbao ~ J. NkehJi, organiMation among the miners. 'rbue Madder East : Geddes T. Nolutshongu, Cln b€\ no don'Jt that the lives of our Tiger Kloaf; E · j Ntwana, Maitland; wea. art: becomiog more .. uu more Mildred Nyaose, Umtwalumi ; Bain G. uluable to the Chamber of Mines. Nyati, Port Elizabeth; Isabella Nzazs, uot only from the monetary, but .. Iso Groutville i D. J. Petros, j8bO; E B. hom the humanitarian, point of Ramaqabe, Butba Butbe; E. M. Sello, view." Botha Buthe; Sol. G· Senaoane, City

A~ I nHarell this sentence, oar tram Deep; A· p. P. Sidzumo, Aliwal North; roandf'u thl'< Western t'ud of platform p. H J. Sldznmo. Fraocistown; Solo· ~o. J ~nd pulled up st P~rk Station. moo K. Sixisbe, jobanoesburg; S. A. My friend and I hustled ant of our Tsoaeli, Dordrecht; D . A. Van Kram· compHtmeot. and in a few minutes berg, Germiston; Muriel Vena, State ..... found oureelves in Eloff Street. Mioes ; Rev. H. Xatisa, Bergville; litH'CO WE' hallE" e. ch otber au )·tvoir The name o£ Muriel Veoa, State and partfld. Mioes. should have been included in last

(To h~ Continued). week's list as havmg successfnlly answered Queries No. 1. .

• Bars.

IBy ALPHA BnA)

There are Bars of divers sorts I jodged by wbat tbeir text imports. Some higb tbere are, and some are low, As we do porpose bere to show.

Fir!: t. tbe Bar of Courts Supreme, Where the barristers do seem By usiog arguments most stroog To prove wrong right, and right the

wrong·

Tben there IS tbe great Side Bar \Vith Its members near and far , The "Land· sharks" they are often called BecaDse some pluck tbeir clieots bald.

ADd tbe Bar at river moatb , Bafring ships from North and Sooth. ADd H Bars" in ostrich featbers too DimlOisbing their value true.

There are Bars in all the pubs, Aod a pub in self·styled clubs, Where fools 1mbibe, and get so drank 10 deeradatioD they are sunk

But tbe lowest Bar of all I

This tbe .. Coloar Bar" mea call. h slrives to keep those races back, " ·b05e skins. are eltber brown or black.

1.0 I tbls Bar is now removed . Since the Coarts bave clearly plaTed I D wen considered jodgment trite Tbat It-is" Ultra vites" qolte.

So tbe natives will rejoice, \Vlth ODe heart, and soul, aod VOIce, At tbis small crum.h of hherty, Coaferred b)' loog deferred decree.

- . Examination Papers.

Tbe unfortunate bat aoa\ oldable . delay an the publication of the names of

the \Vanners in tbe Examination Paper Competltton IS much regretted. Tbe scrutany of tbe large numher of papers forwarded bas eotalled much labour ~Dd tbe adjudication bas been atteoded Wltb conSiderable dl fficulty. It IS ho.ped, however. to anlloooce the pnze wlnDersaod to puhllsh tbe winning papets In aD early number.

• Native Teachers' Meeting.

Followiog a meeting of female Native Teqcbers presided over by Mrs. R. Jooes held at the Hetpiog Hand Clob, Jeppestown, on tbe 5th October last at 4 p.m., a SimIlar meeting will be held at the S!1me place aDd time on tbe 30th November, next Friday. Mrs. R. jones cordially invites all female Native Teachers from the \Vest to the East Rand to attend. -

UMTETElI PRIZE COMPETITION,

THE DANGERS OF TOWN LIFE.

WE OFFER PRIZES AS FOLLOW, ONE FIRST PfUZE OF £1 . ONE SECOND PRIZE OF 10/­TWO THIRD PRIZES OF 5/.

for the best letter of ad vice, in Englisb, to the young Native man or woman who is leaving home for the first time to work in one of our cttles. Letters will be judged on their matter, sty Ie and appearance. They should above all be helpful by making the young per.on aware of the dangers of town life, and by showing him or her how these dangers may be avoided. Fictitious name. of persons and places may

I be used. Further conditions of the com·

I petition are :-1. leiters m.st Aol eJCeed 400 WOMlS In

I.ngtil anrt must be written on one slrt. aI the paper anly.

2. leners mast lie recllvert not later than member 38, 1923.

3. The name, artrtress anrt occupation 01 thl writer musl accompany each le11er.

4. Tbe .ec~lon 01 the Ertltor must bl relard,rt ailinal. No correspenrtenci eD tfte GompetHlon can be enterert Into.

5. len.", lully stampert, must be ,rtrtressert to tb, Ultlr .. ~mtllelt." P.C. 801452 Ii, Jlbanaesbul'1l. anrt lIarlert •• Town L1le " hi till top I,n h,nrt corm at thl eOVllepe.

Gillie Cup Competition,

llvedale C. c. vs Fort Hare C. C.

(B,· JOEL B . M. THEMA.)

Tbe fifth Cricket matcb in tbe GlIlie Cup CompetitioD took place on the 10th November 1923 in briJliantweMber 00 the Fort Hare RecreatioD Ground.

The Fort Hare C. C. sent in their flr~t men to bat at 9.45 a m. a t wbich time the match commeoced \Yiih lll~ first delivery, PCd.!:>~ bowhog from the western end, clean bowled Makunga, amidst loud applause. Dietrich next weut in, aod kept up bis partnership with Goetbam till the score was 24, when be was caught aod bowled by Pease. Goetharn was playiog very steadily, aDd the bowliog Gnd fieldlog were of a very blgh standard. Mabo· nga, wbo was the next man bad stayed for hardly a miDote when Pease clean bowled him with a fine oft break, the score remaining at 24 (3 wickets down). There was loud applause when Ferreira, tbe Fort Hare Captain, went In· He managed to briDg tbe score up to 45. Tbe top' scorer. Goetbam, was neatly caulfbt at slips by Maho off Maliodl's bowliog having scored 26. Tbe sixth wicket fell when 64 had heen made to which the remaining four batsmen added nothing

At 11 S2 a.m .• Mabo and Masabalala opened the first inniogs for Lovedale against the bowling of Ferreira aDd Dietrich, tbe former opening from tbe eastern end. Tbe two batsmeo batted neatly from the start. thougb Masaha· lala was clean bowled by Ferreira after making 10 funs· The Dext batsman, Petras, did DOt stay long, for be was nicely caught at slips by Mahonga off Ferreira's bowling. Pease. Captain of the LovedaJe C. C. was greatly ap' plauded in going in. Unfdrtunately be was bowled out by Dietricb when he had added only 1 rnD to the score· At this stage it seemed as i£ Lovedale was going to suffer a defeat.

Nomgqokwana, the fourth man to go io made brUltant play and be kept up his partnership with Mabo till the match adjourned for dioner at 12.40 p.m· Tbe match resumed at 2- 12 pm· when the two batsmen contioued their play. Mabo was caught at leg by Masiza off DIetrich's bowling after making II runs· NomgQokwana was top scorer 21 rans when be was clean bowled by Ferreira, the total score 49. The Dext four batsmeo added only 8 runs making a total of 57 runs·

FORT HARE C. C. 1ST INNI~G"

D. Makongs. b Pease 0 D . Goetbam, c Mabo, b Maltndl 26 D. Dietrich. b & c Pesse 15 S. Maboogs, b 1?ease 0 A. Ferreira,ICapt) c P.a.e, b Maliodl 12 J. Xaba, Ibw. b Pea.e 0 D. SibawlJ, b Pease 4 E. MasiLa, b Pease 0 A. Mads1a. b Malindi 0 A. Bolaoi, not ont 0 M. Kahane, b Pease 0 Extras 7

Total 64 Bowling Aoalysis O. M. R. W. Pease 14.2 8 I4 7 Nomgqokwana 4 2 IS 0 Mallndi J4 3 24 3 Ciogo 4 - 5 0

LOVEDAl.E C. C. 1ST ImWIGS.

J. Maho, c Masiza. b Dietrich 11 M. Masabalala, b Ferreira 10 J. Petrus. c MahongA. b Ferreira 0 R. Pease, (Capt) b Dietricb I j. Nomgqokwaua, b Ferreira 21 E. Motseme, c &: b Dietrich 6 p. Maliodi, c Ferreira, b Dietrich 1 R. Lobengala, Ibw·, b Ferreira 4 N. Mankai, b Dietrich 2 R Cingo, not out 1 B. Foley, c Goetbam, b Ferriera 0

Bowling Analysis Ferreira Dietrich

Total 57 O. M. R. W.

143 4 24 5 J4 5335

Fort Hare started their 2nd innings at 3 3 p m· Only D. Makuoga got tbe doabte figures (27). Tbe bowliog aDd fielding were very good, and the bats_

men were all out at 4.49 pm. after making 61 rnns.

The Lovedale batsmen were in at 4·55 p·m· witb 70 runs to make In order to WiD, aod 1 bour 5 (Dloutes in wbich to do ~t.. Maho aDd Mankai pJayed very bnlilantly. The score went up in a Very short time and Mankai was ron out after making 15 runs the total score .being 41. Maho co~tiDued his splendId play, hitting a glonous 6 off X8bs's bowliog. Motseme was cJeau bowled by Dletricb when tbe Score was 48, with. 22 runs wantlog for a win. Mab? was bowled out by Ferreira after mak,oR' 33 rans, total score 51. Lobe. Dgula, the next batsman. added 2 raDS to the score aod was caught and bowl. ed by Maslza. Malindi Was the Dext ~atsman, an~ be batted very well, hit­tlOg 2 foors 10 succession Three bats' meo, Foley, Nomgqokwana Bod Cingo added only 4 rODS. It seemed as H tbe batsmen were horrying to Ilnoc" np the score, witb the result tbat they were being diposed of very cbeaply. MBlindl kept up his play and when Petrus joined him there we 2 runs to make to win. Petros hit a leg aDd made 1 rUIl. thus bringing the match to a tie. The wiooing stroke was mad~ by Malindi with a graDd forward drive off Dietrich's bowling which resulted tD 3 rons and brought tbe score to 71 ruos· At this stage the ioniogs was declared closed and Lovedale victorious by 2 wickets and 2 runs.

FORT HARE C. C. 2ND INNINGS

D. Maknoga, b Cingo 27 A. Bolaoi, c Foley, h Pease 8 S. MahoDga, c Mabo. h MatiDdi 0 A. Madala, b N omgQokwana 3 D. Goetham, b Cingo 0 J. Xaba, b Nomgqokwana 2 A. Ferreira, c Motseme. b do 8 E. Dietrich, b Pease 3 E. Masiza, b Cingo 1 M. Kabane, nol oat 0 D. Sibawu, b Pease. • Extras I

Total 61 Pease took 3 wickets for 22 runs,

MaJindi 1 for 11, Nomgqokwana 3 for II, Cingo 3 for 8 runs.

LOVEDALE C. C 2ND I"NINGS

J . Maho, b Ferreira 33 N . Mankai, run oot 15 E. Motseme, b Dietricb ~ R. Lohengola. c & b Masin 2 p. Malindi, not out 15 B. Foley, c Ferriera, b Dietnch '-' j. NongqokwBna, b Dietrich 1-R. Cingo, b Dietrich 0 J. Petras, not out 1 Extras 1

-Tollll 71

Lovedale C. C. has WOD the Gillie Cop tbis year, and has won all matcbes without a loss. •

Mine Accidents. Paulo Wilcllne, sao of Koeps, of

Chief Pbiri, District TeyoteyaDeDg. Killed underground Rt New State Areas, on November 13.

Simoo, SOD of Yani of Chief MeDzi, District Qumbu. Struck by ligM­niDg a.t City Deep, on November 16.

Moq bute, son of N yalaso, of Cbief MaCnra, District QnlbiDg. Killed underground at City Deep on November 16.

.Mannndn, SOD of NdluyodakA, of Chief Nkwenkwezi, District Elliot. dale. Killed underground at }teyer and Charlton, on November 19.

• Matsatsing atsua feta. ke hare a

beke e fetileng ho Ilhlotsne motho e mob '0 maane Benoni hothoe a q b04

misitse ditopisi tSll mokoting (mora­fang) tseileog Is .. khamisa bas"behi ba. basueu Ie babats'o k& Ilemoko. Hape boo a bekcng eDa bo boehe se­moko seo se qhomme SA ahella S8 sitiqa, batho bo sebet,. I flo bela.llos ba­bats'o bao ho otluahalang bans Ie ts okelo Ie makbuahla ao ba sebetsauO' Ie odna mokotiDg. H,eba ele 'oet~ bore ke babats'o taba eo e brhloko 'me e kotsi bobaoe semoko sea se ke ke •• bola bao ba basoketseDg feel •.

UMTETELI WA BANTU. JOHANNESBURG. 24TD. NOVEMBER. 1923. '!'!!'!'!!'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!..... ..... ..........

Ingxoxo yo Mginwa ku Magqoboka!

Yimbo"gikazi yakwa .. Chizama."

Zip' iotombi zeDU Izwi iiyiotoai. Zigqlbe Iomblaba zif una ukwead8

Ziqeshe zindlwana zisbweshwe utull Zibet' onorntatsi kwa Tulandlvile !

Onlna baliJa amehlo azidudu KushiYW8 lusapo lumka bekangele

Beyala bellla bengenakuviwa ZlDtombi zemfnudo oonyana bemfo·

ndo!

Kuzel' iotolongo kwapuk' 1 Hovizl Ngalamatshivela asezikoiweo i.

1 Certifiketi tase SiDloareni Ziyioto yeotsioi ebukwa zi Jaji.

Oak' am"abbedeugo asezikolweni Ooke Damasela ase zikolweoi

Ooke namagqwila asezikolweni Ningabokusikwa ndifung' u Nontsizi .

N'lko ngaku Tixo nasebuqabeni Nigqobok' emlnl kablwe oizincuka

Udlul' u Mfundis i Bngakubulisi Kodwa ogamalusi wemv u zika Tixo·

Sotiaiea tiDa xa bese njenjBlo Sibambe lipina kulo mpambampamba

N eratsbi Iikuni nina maR'Qoboka Nambatis' u Tixo ngengubo yengwe­

cya·

Nina magqoboka ningodludla cazo Nayek'izik'ak'a nanxib' ezomluogu.

N ite nzwi nendlebe butywala bomluDiu Kodwa yeo' ul'D.lungu akabudl' obenu.

Ngeminl zecawa aibamba ezlndle Nik'aba ibbola kunye ne teoise

Nilqi!bel' ububi ngezwi lika Tixo Nixak' u Satans usiokwabalala.

ADiDalutando aniDayo nani Kodws nizibiza ngo Tixo wotaodo

LonkolwBoB yeau yokusikohllsa Mins ingangam ndiguqe ngedolo

N akuSka kuti tina bOlllsqaba Ti na saknooja s lti niyinyama.

Anditsbo ukuti r zwi lika Tixo Ukuteta kwalo akun8nysniso.

Camagu! • Ezase Vrede.

Ngumkohlane oweble kweli lakuti .pa, ak.u8weleka kwentsana ezine (4) ngamini enye, 10tb November, 1923, ekobouakala ulnaba yile fiva. Esisi­maoga singqina amazwi a Nkoai yato u Y~su Kreatu at.i uYomelani abantwa. oa beze kum ogokuba a MboBO we Zulo Gogowabo.u

• • • •

Iziblobo zooke ziyaziawa ezah~pa e Free State ukab a. i Nati\'e Teachers' Association yass Vrede ivsliwe nge 10th Nov. kule aaSSiJD ngenxa ye ngaquko entaha nebakekayo eyenzi. weyo yi Education Department yalapa e O.F.S. ngoko qubels nmsebenzi we mfundo pambili. Iyaku volwa kaoya­ks ozayo, 1924, .kuvulwa kwezikolo. Abo bebeko ukuvalwa kwe Meeting ye Native Teachers' Association yaae Vrede, Dabs :-Mr. J. J. Moloi, Head M .. tor. St. Mork. School (Chairman); C. S, Monak.li; PrinCipal, Dutch Reformed School, (Han. S·crot,,·y) ; H. T. Bidi. Principal, Wesleyan Mission scbool ; Misses D. R. Mohomaae no R. Mndaweni Assistants, Dotch Reformed School; Mi88 Mahabane, Assistant, Wesleyan Mission School, nezinye t

Tiishsla. • • •

Lanto kotwa yi ngoma yinto engo maagaliso, kude kati nxayi petwe ogamfo oqele uktlyi pata intonga iske itsbo ku.ti eaba. Itsbo ioto ka B idi neqela layo leskolo ngokabl \ .... ngo Mgqibelo saU U nka It imilomo "onke. Ipu me i Concprt sesi ngenama bongo. Buali tumelani abaotwana ezikolweoi.

• • • - • -Kani ndincede mti waltowetn ng~

a ddress ka Mr. Titns Thomas Radasi obelia Native Affairs Departmeot, Johanne8burg, Record Office. Sagqi. belana ngo 1921 Janaary, okaya kwam kweJase Monti (EaBt London) omatile apo ekona abbalele kum ngale aUdreSB :- C. S. MODaliali, Principal Teacher, Dotch R~formed choot, Vrede, O.F .S.

Indonga Ziwelene.

Umlshat' Omhle. --

Bp,koko uwtsbato omblp. omkalu kunene e Nance6.eld ngomhia Wfl 10 ka October 1923. Bflk!1tahata intombi ka Mr. DO Mrs. B. Qodasbe pyona in­kala yabo. Yendela kamfo ka Allie. o-Mpondomiae ngesi doko. Bonlee ngabase Nsocefield. Batsbatiawe ngo Rev. A. A. Kidwell. Iotombi inike· kelwe nga yis e ngentliziyo ecwayitile­yo. U mtsbalcazi waye nx itywe kaka· hIe, kwakooye naba palekezi bilks; kwakn kwanjalo nakamyeni, naba kapi bake. Yatsho yema ngembambo ityalike yaae Primitive, bada bangama qolo napandle. Amadoda etsho nge tako·taka imitika, neminqw8zi ye eili­ka, amsnye ate gxogxa nje ngokofane. lakileyo. Owase tyioi om"i otsho nge zivato et.i maya. Ababantu be be tsba­ta uasa kohambeui kwabo, akchang.· Ico kodlongozela, njengokuba siboos kunjalo kwimit8bato yo mel wane lweto

Lomtshato wale ntombi ya8ema Nqosinini , wazola wabekeka, akwabiko zipitipiti nalu oxil0. nemi ragwana eza in xu Ie onodyuwana ayibaogako ; yaba n gum tah a to wasema XOBeni kwapela. Paya ema Xossoi ibingenziwa ioto yoknba nmoto aye emsitweni eqoba isiso sake "opala , engspete oto. Bpkusih xs kuza kwe· nda intombi kumenywe izi1we eziti mhla ogomaito zize nenkomo zoku senga, namaqego atwelA imvaba ekaza kuaitwa ngazo; oko kakuU, abeza koxuma bancpd iaise ngazo kwi· ndleko zokodl. komlahato Iowa. Uha· mbe ngalo rugca ke, Lomtsbato ka Mafnngwashe wase ma Nqosinini. Zonke izizwe ezazi meoyiwe ~aba nama tsbamba; wan nlowo nalowo, nganga mandla anawo wagida. Kwa­xelwa inkabi yenkomo. Zazioinzi izipeko, ukutya okuogako andisange ndikubone. Imbeko yokn jola inikwe 11. Mr. "Bob" Gosani, encediswa ngu Qobikala. U "Bob" ote kG Qobikala _" Tata Ie ngqombe nbake kamana· ntai lawa," "tata Ie ingqombe abete kolamadoda, ,\:.c." Lento yenzelwa eokundleni. Omnye omzi okolwa yitatile wat yela eodl wi ni. N dit4IJ ndi · sate nqa knba ndingasiboni isabelo sarna kwenkwe kwavakala n Mblakaya hlozw8,-eeafake Huoga lalinye emlo­nyer.i ebiza eeiti :-"Mandlskayise !tt i8abele inkwenkwe, II beyi t" h Ina kwedini," - inkwsnkws-" enko8i Itt Uvakele eaiti a Mkatukana :_"Sigwe_ bo 1" "beyi I" U 'Ina," "enkosi" ibaleke inkwenkwe iyokatata. bukeke yaba seBO sipitipiti uknpiwa kwamakwe­nkwe ada ahlata onke, nawo aWODcoma amlshato k. Sis Ncinci. Nono~c tsbe-, no nQ Taiya sebe :r.ape bayilonto. bezele yimincili. .1 Where tbere is a will tbere is a way." Litsho iqalo lase mli Ngesioi. ., Apo koko otando iko indlela." Pes. kwenzima nentswelo ezikoyo ebantwini. kodwa ngenxa yotando, alDakoweta awusita nmtsbato ka Miss Qod.sbe nabe zizwe ngl'ku ojalo, kaba lentombi ibiwukolisile omzi injenge ncwadi epilileyo, iDesi · bomo nod.mo, noza.ko. Abant. bazi fikisela ull:oyipa amahbaso n~.wo la :­Mr. Jonsa Twebn, Wedding cake; Mr Attw.n B. Qodashe. £1 1; Mr. Joel Kampa, £1; Mr & Mrs Tshom ela .£1; Mr. l:" Mrs Oezula, 10/-; Mr. J.J undi Mnyamana,10/·; Mr & Mrs Gosani, 10/. ; Mr. A. Mene, 10/. ; Mr SIr.kon., 10/. ; Mr &. Mr. Ncwana, 5/·; Mr <I; Mr. Momoti, 5/.; R.v. E. & Mr. T.ewo 5/.; Mr. E. J. K.mpu. 5/.; Mr &. Mr. Eph. D.b',5/- ; and Mi •• Violet Mba.a 3/6. Nabanye abaninzi imali n~emsli ezUe zizonke zenza £9: 15 : 3. Sipantse akuti amakosikazi nentombi kulomzi engaba ayinikanganto kwicala lezitya, yesingayaziyo, ngango buninzi besili­vere ntoni, ntlobo·ntlotyans zobukazi. kazi bllsemlongwini h'ii bo, 3sinaknba gqiba ngsmagama apa, mabaxols toro, lentombi bayipe ngentliziyo zllbo nga· ngoku t otiea kWdyO nmzi, ookoba ilnznko ema Nqosinini.

Ooke amakosikaz i aps umtsbakazi izitya inye yatumela .) gallons yeziselo

ezitambileyo. Bonke aboke baqatywe

Intando olunga senEisiyo. Kwayalwa

ngokahlwa yankul. ingoml izolile.

1 honey moon ityelwe kwue Nance-

fi.ld. 1ft(JlJumbe 8isitYil e,ikala ekapa1lelwa

kUla amadoda. X. Y. Z.

Nancefield. •

Bayaxokwa Abantsundu.

Amapepandaba 8tapa atile angawa· bamhlope a.pembelela omoya ombi ongeya ny.nieo pd;ati kwabamhlope nabaotanndn, Abaoga bons otwana ingeni ia8nziwa og1l Ntll oayibooele kwakobelungn abesele 'danduluta eBiti abaotiiuoda blbhanga .kavokela UmbuBo okanya uio.qetala abamhlope! Ezi zioto lamapepa azit{'ta engakange apandeubuoyaniBo hazo, at8bo3'litolili:e ngokoti liimpembelelo zae8 Laebiys peshays.

Ngocu oova lam, papa, ikakulu eli kotwa yi .. Rand Ditily Mail ,. lipuma nento yoleati iokosi ya Bakg&.t.la Dgap~ e Mochudi k wela Betdw3U8 U Nko81 laang L. Pilane wale uka kopa aoanto bokuya kaesbeoza ezifama befanwa ngabanini fama, wala kuba eseoza amalungiselelo okokaba abantu bake babe yimb'umb'a, yomaoyano Iwabsse · benzi bak:wazi ukubizaintlaolo eoga:pe· zulu. Elipepa liyamxoka Q Obief leang knlento kubakwakwezintautu liti looa walile ukukopa abasebensi, nbetumele ikulu 10nke, okanye ngape.zulo, udoda­oa lodwa, e Zeerust okuya kungeoa emi8ebenzini !

Naogapandle kwalooto 0 Obief bang all:88o eipu\rnpoko, oogamoto wokn qooda, ihinga simanga kakade into yokoknba aogawaqondi arnandla oma­nyano emEini. Imanyaoo zabasebenzi pakati kaka "Ntn uinto intiba. E Bloemfontein Inkona umaoyano Iwa. baki abaotsundu, e Kapa lukona 01 wa' ba8eben£i base Eidoksioi, aouke ezi nezinye kwezinye indawo zimele ukwondla bhetele imivuzo yabant611 ndu. Zonke ezi zinto oyazazi 0 Nkosi laang, twa}'e kuookwenzeka ukaba aloogisslele amalongelo abonto bake toba ayaxi baya rwitsbwa ezibma ngenxeni yentlanlo.

Ukaba kukona omqeehi amelwe ontsondu ukumltnyana ukolwa nenqo­bo yaks, akoko ongape&a komiama. Implto yomsebeozi ontsanda efama ihhhzo kolak.nyo. Sisandal' ukutbta ngezigqibo ezingqiogqwe yintlanganiao yamafama zokokuba abasebenzi aba­ntsunda esifama mayingati imiteto ehlel' imibi kakade mayi ngati iyaqini­swa. ib~beke a~antsundu pMU komg'" ogato wobokoboka. Maniuzi amafama azincoma kuba efamana abassbenzi 1.· la, bambi bengahlau.lwa nto ku.ba bete~ nga intlalo. Uyazazi zonke ezi zinto 0

Nkosi hang cokati baninsi abantwana abatd twa ngama gnnya emakayeni 3bo n "l8e zikol weni baye knl!phAl lzpla iniki3i beogenalo i'emba lokuba bOIS bafamanento ngoku bila Ir:wabo.

Bayaziwa abo bakoyo ... btl nohunta pakati kwa mafams, bElYs benge. aayo nenkatazo naba sebsnzi babo. Kodwa ODium lwama.· lama lacazwa ubanjani balo ngumteto wemihlaba ka 1913, nanga Mteto wo­kabiwa kwe M'pahla Doburabu:a bawo, nokati amafama alume amasinyo asi­misele nkoyilwa inguqulo et.twa mayensi we ngu Rulvmente De Nko­misb f')oi yeza Bantu, emitetweoi eboH­le10 yamapaal. Ews abanttiuodo okwangoko abatabi oazo inkokeli zokaba kapa koludaka, amalingli aye­nzi wa, ayawa. kodwa ixesha liyeza aza kavela ngalo u Mosesi abakokele, yaye into azakuba yiyo 0 Ntu, ixomekeke peza kwempato eyenziwa kaye ukasu­sela ogoko kode kufike eloxa.

Ak.konto intsha kayo yonks lento kn Nkosi Isang ongomnye wamakosi anemfundo ebbadlileyo nansnqubela pakati komzi ontBundo apa e Safafika. Ujonge okapomelelisa abanto bake. UbamanyiJe, obungqina sibur.mana knmsebsozi awenze ngokomanyana kwabo, omsebenzi wokwaka iS8kiwo sssikolo-inswsua yendln nempahla epak.ati. Ufana ke imali okuqubela pambili abo abapeteyo, waye engemfA· ma kwi oto yokoba amahma maka. bJaule ngapezula malonga nabssebe· nzeli babo. Akuko mntu aogamhla. bayo xa eaalePabantu baka gkv.sebenze­la imfeketo.

Funda "Umteteli wa Bantu"

Incwadi Entsha. --

"Sam.kele incwadi etyekayo engo Boml buka Yesu K ristu" njeogo

kub. lisitsho negama loyD. Tguqu­lelwe eSI Xoseui ngu Mfuodisi J. W. W. Owen XI y.yibhahve ngesi Ngesi ngu .Dr. Jas. Stalker.

.Slzakuteta ngayo lencwadi kuzo eZlDtsoku sakuba eeaike sayihlafona bh€telana.

• Ezase Estcourt.

.. Emva kokobalela kwelanga okall'ta lSICOtocOto kwaba yinjlbolo flioknlu kabanta. nase zl)waoeni . uku[umana amatonlSl e-mvola ngesonto robla lta 28 ko October nangezinsukn etilandelayo ~oD?a kuugabanga Biyo e-.YtCInelisa aba: !tml; kepa peZQ kwako konka loka lbeluncedo olokulu ikakolD otsbanini bezinkomo. Oh, yebo noma sinoka. 80la 801a nje ngokoti aysoele itkuko lato ebesin~alwen~k noma k ... ·ku ngu~ zamcolo ngoba zona iZlDkomo lezo oir:alioyw8 ngazo zibutakatdlka kakulo azik~bi n.awo amandb oku donaa igej~ skalimeol, ngenx:a yokubaloka komiaa kwezal. kwati limexa kak.IQ.

• • . • • •

Abafnodi base St. Alban's College sebemi ogetiu}awo belongiselela aka­godoka bayo bona ngato ezokulima ngasemakaya ngenxa yokaba IibBlele kakula lepnza ukuna, mbls layipinda batanda akazibonela booa ngokwabo ngoba ko!obe sekujarwa kaogaseko ndoda yoko yeka eyayo ineimo iyoli. mela. eoye. Sesinga bong8 yena 0

Mdah ngala matonsana besesi kataze­kile abanto beH liviD]Wa ogabaki bama boloro ogamabomo ngemiliogo yabo ba2ioli valela kungape-b wona. Hai iodblo emny.ma !

• • • •

~ge Sonto aike sabanjelwa llgO AIr. L. Mdhluli oyi toliki Ie S A.P .• kuwo lomnzana \Vak.iti hai oolto nbukelr:a esempilweni 0 LukeJ e kwaye iuti Hmtand. elase Natal kaoeJa&nbo kwa Ngwane lapo ayengenayo impilo enb.le; kepa naye usekumbule kwa N'gwane.

• • •

E·Frers nge Sonto leli kweozeke indaba esimanga kulo muna wase Frere; omunye owesiiazloe oUle ngo­kwazi abaotwana ababotsbe1wa aba­zali, wasondels ednze nale ndawo lapo hehlall kona absntwana watnmela ukoba babizwe beze knye eugtl " Antie " wabo ngakoke etanda uka8s bona; nx. befika knye wababamba wablafa ogemipimbo ebtokama ; kwaba riohlanhla okoq3moka kOIDanyeamlll' nto w ... b~r .. ka wl1b"lt:ka , "epa zlsemva kwake manje.

pc ; ill' '"" .q: 4 4&3]1 t ....

Umblola ka Nozala.-Hal amaadla eltyeza liDeumaogaliso Elita \IV ood's Iyeza Elikalu Ie Papulameote ekooya· ogeDi lokatazo zabaotwlnl. lIoikwe igama elifaoeleklleyo. Uko.koblela kwa· bantwana, iogqele, uogengango, ikrupa zizimkela kulo agokomblola. U ngue ublale ngapaDdle k ... bhotJl. eDdlwlDi. Liteogiswa zikemisi nevenkile kwinda· wo zooke.

, ."\ ' -- '.. . ~

Ncedanl

nlbhalela epepen!.

nlxele Umteteli xa

kwl Venkil, IIzllapa

OTUKULULAYO. USE!I'IOAPEZU k'iVAWO O/'i'lf

INkOSI VAMAVe:ZA IVEZA I.A.IlArOSI

lulllD 1/B Kunue ns Pesl nI lalu Amablnl 3/1. UfUPl:VA/'(WA IW

l.VI:r. A. H. TODD. ENDHLOVINI, HUll.,

Owenza onle amaueza, bbala npDlulHIIU, DanlOlunuojlll nanUliIDIIIIII8IJ.

•

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 241'1l NOVEMBER, l~n. 5

IMIDLALO. N, R, C. CUp league.

Orieftlal " A" wins by 1 Innings and 138 runs.

Mbleli,-Xge l~Lh kUj'o :~ zipindiJe e PikiOl ni lit.e ixesba lioge'lla fi ki zl;I.ye indimba ngendimba zaba nt n ziBin~a ngatona waye DODlzi omhlopt." uk.o kaDo boDl Qzokn bukela lomdtal o Dnl.1' ma k akulu . ware siti ornnto yi draw. Ngo 11. a.m. iyitatile i fi.ld i 0 C.O: ikokelwe yi CIPY ya ya, yaugeua 1 Duke o! Wellington C.O. yat,bo ka· nlima kwi bowliog enzim a utE aka Bell Kot~ walipoea iqakambl ehbomvu kwi (O:d Pravisinal Player,) Fred Ntsboko. cttl yena kwa ako akaliha'l!8~ age Yok .. ~ uke \V loita cita yati fialDI co ~7 rnne. ~go 1 p.m. luyiwe edi· Dlleni zlpinda emva kw edioa \\'lye omzi bel.. aka abanto ababekona tayi ' .. ewakflD i zaye n~ Nori3ee ziko hnabam . Koogpne i Duke ayibfl,ag~ nqlnxoti u ite Snini ka Sj rons, 1 , .

OIllENTAL 0.0. 1ST I NNINGS.

W. Rwexo, e &. b J. MarQUe,

~: ~~:~::~, ~ '~~~~~!'8. b iii we, 29 T. B. Kot., b Ci liwe, 0 D. Nibe c Marntle b A. Ng'uw" 70 C. Mo.ng'no, Stp. Malete, b Ciliwe :\9 K Goodman, b ClIiwe, 0 M. Seti, b NgXOro'Z3. 0 G Fiblo, .tp Molote, b Augu.t, H M Kalpni. not oat

50 2:1 17 10

R . Kobuk" . e GlOika, b Aogost, Ex·ra

T otal

Bowling Analysis

:IlU

R. Augo.t J. Nohai F. Ciliwe P. 1\1,10 to J. Marotle H. NgIomza A. Ngoangca

0 14 16 a 6 6 9 2

M. R. W. 1 64 0 -I 65 1 ~ 61 4 3 J :{ 0

33 1 .56 2

1

DUKE OF w.e C. lot INNING . •

W. GowE'ni, b F. Ntshoko, 4 N. Cown, I b w b R. Kobok.. 6 J. Nob>i b R Koboko 0 J. MaruUe b ~'. Nt.hoko 0 P. Malete b F. Ntshoko, 22 R. Augost, c T. Kota, b Ntshoko 19 A. Ngxumze Dot out 4 F. C, liwe b F. Nlohoko. 10 S. X<lba, b "'1 1.") A. Ngcanga, c Sobuw!l, b Ntsbako, 0 J . Gaika, b " 0

Extra 7

Bowling Analysis

W. Rwexu R. Kobok., G. G. F,bl • . T. B. Kot., W. F. Sobuw3., M. Seti. F. NtSboko,

Total 81

O. M. R. W. 7 2 10 0 4 0 6 2 • • 0 0 2 0 12 0

10 4 14 0 2 2 0 0 S 0 ~S 8

SINGER SEWING MACHINES o

WIashint abatsha

baqala ku

£7. 15. nge

ketsht

etafuleni.

On.ox:e. sha be

l,Washlnl

baqala nge

£3. ketcsht

etaru.leni

OMASHINI ABATSHA BE SlfoGER banoleu tongwa leupola lewl SINGER Shops 0

60 Von Brandis Street and 57 Risslk Street, Jobaooesburg; 311 Marsball

Street, J eppe; 202 Main Road. Fordsbllrg; 89 President St., GermlstoD ; • • 29 Fort Street, Benoni. • •

Ukuba ufuna UNOXESHA we SINGER yiza kusl­bona nakuyipina yezivenkile zingentla. ufuma­

ne inzuzo cwaka ngemali yako.

Ezase Brakpan Mines Mhleli.-kloncede ogesitatyao8 kayo

lomvaba yomzi ke ndiwupakele ogaze qakamba e Brallpln age 11th kayo Ie, .. beknhlaogene n Eyi no Bhi (A & B) kutsbo kwantima kakulu, kwatandeka nkuba altus.raoele kupatwa mapini sek\l!oogele ama gqadu, kuq ~ le kwa­ogeoa i It B" let Innings.

T. Hoko, b G. Barnabao 0 B. Stofile, rao out, b Ngcelwane 0 D· Mlandc, b G· B.rn.b., 0 J. RanDne, stpd. Dakisa , b Barnabas 0 S. Tetelwa, b NgcelwBn8 1 E· YODD. c: Kettledas. b NgcelwBoe 0 M. Maku, c BarnabAs, b Ngcelwaoe 5

U-Mr. P. M.blangu was. Beuoui ubhala esiti: N disuke apa nge bboi.ekil. ugowbla 9 kn Novewba ndisiya emapandleni, ogomcimbi we Caw. eyi B.ptist· Cbu rch of S.A. A ssoci8tiOD, odikw8 fumbete nomae· benzi woku tandazela imvola esawo· qala kWlnge 11 xa u8uku olumisiweyo ilolwe 18. Umzi wase zifama wawu· takazelele. lomseheazi kakulu. Ndiqale e Knoppiesfonteio odaya. kuma nge Boskop, adebona usizi lokofuduka kwabantu ngeoxa yempa.to embi yamabhulu yokuluna basebeaze inya. aga eziliqe1a beoga blaulwa.

Dake. Dngs ooolesi aog8qomla ayt· tyiwaa~s yi ~amb. iqwenglwe. A ba· zibalol .. yo kwi Duke ago Paul MI\\ete oge 22 kamlogeno okuqala ne 56 Dot out k wawt:eibini ngomdlal0 omh\~ ka· lal a plotsi kWd bowling anzlma. renr~ ye Ddl. i ezibalulakihtyo ndodana yodumo lWdse Aliw~l ~orth y . ... "l" uknt.i booskllisa ogeplnl kwe laka w. bo a~'uyelim~le kwi Jsb.lvO Cop T onro"\ment. KunYllka remka e Qonce yays kneela am8uzi e '3qili apo b u ·b, ln l. kona abafo bAke Malete: ingqa ugqombane ka M l ·te n g~rn fn. Ddo HODde e Nxukwebt' , ok. Bell Ko· ta uys uibalula IIgoltu pat I impi Ylke to fi ll"hni nm'li ung" ongaqonda ngok~ zi ben kwake oka M!:lUU F. T. kWl

Cono try Matcbes kwela pesbays kwi minyak'l emibini eyi Champion wa· nyolelw8 okoba aba yi capta in ye M.C.C. ebi jikf'lez1 kweli. Nge 9 th De 16tb ka D€cember oZlyo flyon. Mateh vcdidi olopambili, i Stone Breakers O.C. vs Orientsl C.C. a Den ver yeyona matcb evstoti decide eyona team Pyl kamela i Fin~l naknbeni i S.B.C.C. ine w-.. teh enzlma pambi kwayo iya koqobiE'"n8 De Doke nge 25th karo Ie, 3S9Z1 kf' mlt::si tzi timo ko seaSon epe. Iileyo 1.0}Jklna, Kwi "'eli epe.li1eyo i All Blacks yodomo i pablwe &i offi· cial z ~ O.C.C. it i blang.beza Q Titus S ondlo wodumo lwase Zibeltoni aka . vela kwelase K oJoni ; leDdodana iY3 koqala ukomela i Namba kuyo .leveki: y enye yendlali zodomo lwase Zlbele.D1 iqale nkohmela elaba Tembo ngo 1921 ko P "'}"m Cap Tournament yabeta 32 komdlp\o amble versus East Lllndon ngo 192.! Dye kwa Ndlambe e Monti ogent8~ benzo uliruele elA kw~ Ndlambe k Wlkwi Pel m Cap 'I'ouroameet wa· beta 45 VErSUS Kiog kW8ngo mdlalo omble, ltondod .. o8 yak wa Ndnngwlna ngemfondo HODde e Dikeni. Nsnzo ingxelo !.~midl alo nge z~nt8i. Ovuke emit.i akayi bonanga I O:lm:;':\ akayin .. oga nembongi yaBe Bat ... ojini 0 D. SODi yodaD\O 19>88e NSDcefield.

DUK:E Olo~ WSLLISGTON 2nd INNINGS . MakoDgolo, c Katobe, b Ngcelwao8 0

IMPI YO SINDISO S. Xlba, b W. Rwexu, 2 Falteni, c Duze, b Ngcelwaoe 5 o Hollie, b G. Baroabas 0

A Ngxo.mza, b R. Kobob, J. Nobai, ran out b F. Ntslloko, J. MaruUe b G. G. Fihl. ,

o Mavela, Dot out 4

J. Gdilra b.. ,. P. Malete not out W. Gcweni, c SObOW8, b Fihla, R. Angu.t, b F. Nt,boko. F. Ciliwe, b F. SObU\vI,

7 1

56 II A 0, BowhDg Aoalysls

Ngcelwaae G· Baroabas

Total 15 O· M R. W. +l - 0 6 ~ - 15 4

,I A .. 1ST INNIIIGS A. Ngc,mga, b " N. CewD, absent,

2 2

10 o o M. Kotobe, roo out. b M. Maku 5 J. NO!lgauzB, rao oat. b MlaDda

Kalasbe. stpd Makoogol0 b Mlaodu W. Ngcelwane, c Mako, b Mlaodo J. Masontloane, b MakoDgolo

\49 6 4

p, O. 80.,038.

Extra

T otal 85

Bowling Analysi. O. M. R. W.

W Rwexu, R. Kobok., ~'. Ntoboko, G. G. Fible. W. F Sobowj,

4 ;~ 1 1 6 2 7 2 8 1 31 2 , 1 26 :1 4 1 15 2

A .. iqondi kakable okokuba "beye pina 1] Jwara okade i uDok~" ikat9we ngl'l innings yookR oomtya bnJo we 'roLs' ezioga?EZo. kwe kolo II Ube. tt'ui abenga x~leli abafsna ba jwaqe kuboo'\ka!e !

Telephone 2770. IIports Depertment 4184

WARD & SALMONS THE TRANSVAAL SPO"lT1NG HOUSE

JOHANNESBURG. NOW is (be lime to call ~d "Iect ,ant Football Jersey lor the comiog season. Kzcelleot ,aallty-iow price. W. have 2000 5rst grad, cricket bat s to selecl from, inclodlog "Force" (J, Hobbs) bats ThIS. halS have all ~eeD specially selected for as by Mr . H. W. Lee, late prof."loDill to tbe Wanderers Clob

R.-pa1rs to cricht lIIals &ad too ai, racllets dODe 00 tbe premises by upefts .

N lTlVE IIPORTI1I8 BODIES SHOULD APPLY TO

WARD & ,SALMONS FOR ALL ~~:~. REQUIRE-

<

A. Kettledas, b Mlanda G. Barnabas, not out A. Dioeka, not out Extras

2f o

16 H

2 3

Total ror 6 wickets 248 I{ B" Bowliog Analysis O. M. R W. D. R. Mlaudu 10 - 48 + Falteoi 2 19 0 MakoDgolo 9 59 1 B. Stofile ~ 12 0 J. Rilllone I 5 0 Mayela 3 - 39 0 M. Makn ~ - 25 1 Tetelwa 2 - 28 0 ¥ono 1 - 10 0

Ibuye yapiada i "Dyoog-spao" ogokufupi ityatyulwe i liB" Dge ino ings ne 214 raos k wi second inoings yeoze 19 roos yapela. Uzibalule n M. Kotobe Dge 149 yake kwabonakala uh.uba leuto akayiqali apa uza na yo e Mootl. Andl' teU DgO G. Barnabas ahad DgU Mab'ru­kwe aozima, u pushiog stooe oge 44 ruos caoge bowling. Kuyo Ie seasoo upume De 12 goals yeaQ yedwa edlalela i R. F. C .• Brakpao.

G. HONGANA.

Brakpan. e

lyeza eli lunge ogapezu kwamaoye kwl otloko ebubluogu, iOYODgO. uka · ogety isi Dobubi besisu yi Cbamberlaio's Tablets. Zomeleza isisn Dokwenza cpbeezDnlesas. ZlteoglswBnB kakubH.

Umhlangano wa Banlu.

E Johaanesburo noD 24 uluva u 27 November. u COtOmi~Sloner James Hay O. B. E. ae

Nkoaikui Bay bongamela. Be sekelwe n:;:a Lieutenant-Colonel Clark no Nkosikazi Clark (U Nobbala Omkuln we Mi .. ebenzi ya Bantu) Abiilfundlsi abapcle Umsebeozi kayo yonke Indawo pakati kwe Nyonyaua ne Rbode8ia

IMIHLANGANO lMI NGALOLUHLOBO,

INCHCAPE HALl, Eloff Street Extension. M6QlBElO H NOVEMBEB, N60 7·3U IUSIHlWI.

UMKOSI OMKt;LU WE ZIGUBU Yi Zignbbu ezi 6.

AMANGEKO 6d. b.itoio Ez.iketeI\ve II·

INCHClPE HALl, Eloff Street Extension. SONTO 25 N60 II emlnl no 3·30 nlambama.

Akubizwtl mali.

LOveday Sireet (Ninglzimu) Isonto ngo 2·3U nta.m\'ama. Ukumiswa k .... e Nda.wo Entsba yoku Foodi!'a Aba.pati ba Bantu, neli Ndawo ze MjJ;ebeozi.

Good Hope Bioscope. Eknhlanganeni kwe mi~aqo Commi'lsioner ne Nugget ngo 7 kU"liihlwa. Nase Goldberg Btoscope, Fox Street, Ferreira Town ogo 7 kQsihlwa

Bonleo baya Menywa.

-Uenziwe Hgumenzl ka Matukulula u Mr. TODD, Endh/ovinl

"ED HIL.L NATAL. Ngoko li.e IJgqi(a oo lr.e. -SET-SOTO

Inllamafu!llnotn.! bend ntlP'tPllu Ii. IF:Ubl IDI:;lIll,uub.

THE WONDER SALVE. IpoUw. ioto enonp<. "'lI UtUb3 tnotupotis ..... I Set .soro lya lF:U}1polia;o. . Wlkubhb oDebolF:l$l P'yo D)'Ifl,l.Oeb nlnllWll. ,mltshib. ukuhmywoL, ukusilF:wa =qJ~Vl. Ill~-ube k u kut)'lIbulr.~ . nlr.utu,d'lr.1

1Ii'llo'1fteu1o.>Dcbi

J SBT.JSOTO ayiluhlaza·ningakohlis w a

TUMElUI 2 /- ENDHLOVINI

DRINK PUNGA

RED ITI

DAISY EBOMVU

TEA. IT DAISY.

IS THE BEST.

KA ILUNGE KAKULU

6 UMTETELI WABANTO, JOHANNESBURG, 24TH NOVEMBER, 1923.

Don't Be Penny lse

Ezibeleni kwa Komani.

I T:oiHAWE NE T "HAWEKAZ1: Ngo. lwe Sioe lwe let Nov. 1923 o-Tehawe Arthur of CoooBught ocwakwake i­

Tshawekazi badlnle koJomzi bebn1isa abanto babo. IXAsba ) ~ bo Hbelifnteha­DA kakulu ka ogangokuba kwi Netevo benze kupela ieiqiugata se • yure.'

.citel.,e e Show Groood esosiqiogata

waye u·Tabawe epahlwe yi Mlntyi neDoye izidwaogube usembosweni. E mveni kwamatile, tile alDaoinzi knfi· kwe kwixesha lemibuliso efundwe ogaba Namzaoa M. Pelem, (of DO de

egameoi Ie Komani). H. Mtombeni (ofoode egameoi Ie Hewu). Kabal.· leke inteta eyeDziwe ngu Glmbu Mou.

and Pound Foolish

Cheapness is not always economy.

Quality is always cheapest in the end.

Royal Baking Powder costs so little more per tin than common

baking powder that the difference represents

less than a penny in the baking of a cake.

But that small difference insures the

quality and wholesomeness of the cake, pro­

tects you against waste of materials, time and

labor, to say nothing of the wholesomeness

it guarantees.

Moral: Don't risk your cake for the sake

of false economy when you can

"Bake it with ROYAL and be Sure"

Contains No Alum-Leaves No Bitter Taste

•

omDledi, I.doduma h:dlula, kwaknhle. ! uga 10th 'Nov. ukobuyela eka ra e I ok-nnye ; emapaodleni oaka baH oltwe .

. . . . Monti, D-Mnn. NClpai W8se Monti mikuogw8M ike yaboD8kall; ngahla-

UML'ONGISELELI L. O. ~GQAKAr: udlol e spa ukovela e ~apa IpS bebeh~- mbeZiotai kWl bo.

Lendedebe y8lDk~lwe ngumzi kwiogxi- ~bel~ no Mno . S. Kat! wlt.pa ngeIl:l1- . . . .

kela ye Mbato eRa ba. kWlogomhJa we C1tD~I. U . ~nu: M. Pele,m ute ten e IliIDLALO. MODa Cnp i Korn.oi

Tsbawe i 1st Nov. leiblalo D~obocole RID) ngeze L1ZWI ~obutyahke. U-Moo. C.C. vs. Five Great Powers C.C. i

obo kolu songany@lw,", ogoka Xesha u Perry S'lmsoo weqlle7. tonye De Profesa FiItores zokuqala sale nZW8n8 ye Cap

J. K. ingoma inilr:we ,i Moravian o.D. G. M~a"na oJlt el~lz'\ knny~ n~ siqalwe age 31Bt October. Zime ago-

Schl. Choir l De Rabe Scbool Choir Circus E.'mctnAnf'l POA MeDager~e Inhlobo izikora.

zincediswa yi Versatile Qaartet. hi. y?bu-mpuku, bu.hobe, ba-nyoka.o)<\lo Komaoi C.O.1st 100io;;os: T Ngxu-

teti ibe zEZiodedebe. E. S. Makalima, o]alo . . Loka Samson amoke n)en~o- kuma Ibw N:nzon kp, 35; H. Ben .

S. J. Boti, R. Singq.mdu1

J. D. Ngoja. mqubl mota, bObqala e Bolotw., bete- t I

Ateta amadoda ada aoga ayayolela. mba. ukDqu~a eble de .bayoku6.ka e :\Iazwi, Ibw NgecEl, 54; PI B. Mat a i. Bh I I K k J d ma, ron oot 10 : N. Mgid ~na. ran out

U- Mlo. Ngqakai opend ole ngsoteta al . mplo varn a OSI ' aZI or 30 13; J . Ben Mnwi Dot out 12; M.

eotle, oem[ut.hane, oeketiweyo. Lo· Tyob.eka , . DO Gk

, Fallana ytmgxamtlle ) B r I 13' k hi I k b M •• oh Dot oat c yeo , ; , oto •.

mboto ibeyepomeleleyo ogsutl lela n DSI a lsa a 0 aoa ; ogamaoa. C. Gcilisbe. P. G:mhoa Me P£>lem, J.

zonke U·Mno. R. T. Mona, woke avelele i

. . .. Fama n~ase Ndwana kW8zintsuku. Mabeee l d. Sindilima did oat bat.

E . S. Mltllima, oc.pazele ihlazo ABA.NTU: U·Mnu. R. 'ogqando D-Moo. J. J. Mandaba. ote kln ti yi. Inoioge declared.

ogeibi yokulongisa amabala e Nteoe . 2nd Ionings. Gciliab E'. c Ngece,

tya, osebenziea lotalen te ngokuDcome. 113; G~otana, e Ngecf', 3 : Me Pelem,

kayo, kwaku belongu abakufotehane run ont 5; J . Mabace, c Ngeee,4:;

nedolopo Ie; upantee wayiogcwaba Ie A. Siodilima, b Mciogana, 23 ; J. Ben.

taleote ogokueebenzela ieizw8 eeiewele Mazwi l oat oot 34; Mgidlana . 2;

kunene umbuleto. U.Mrs. Alfred Ngx.oko.ma , not oot 1: Byee 3: Total

Mejane wase Katikati ugqite apa 188.

oeoyumnyezi Ie Skotshi esitaalwa nga uke wajikeleza 00 MOD. De Wet,

m"kouxw8. eceld ukuba u Molin ' ngezonyulo; neablambezantsi kwake.

Omhle alamle. Upf'lnduie ngokoti U Mou. Dick Jae. SUeto wase Deal's

awa s£> Eogland aDldkonxwl awatsali· Hotel e Monti osela amoya wempilo

ewa Skotshi kodwa aq ob. ikiliva .pa kulomzi ulundwendwe lile l Muu.

(Ngxatsho t e, Dati 8lti mawaqube yooa Nkoe S. B. Matshikiza. U Gaaell,

Dlwalapa). Abaotwana heskolo aba- Gil. P. Xabaoisa osebenzl e Monti DcHe

tama 700 bafa oyaoiswe i "buns," ixesha neziblobo zakt5 0 Golela apa.

"na tina I mEi sazeozela embluzini I Liyolisa lomfo.e~ite ngexe~h~ e!ifoteba­

obUli nkomo ezimbioi; ya ngDm hla ne ll zeozela IIlblobo ellnlDO ; weqe

nkuvelela iaaya e Glen Grey Mille. Five Great Powere C.C. lst Iooiog!J. Mgidlao l , c & b J. Mazwi, 3: Mteho.

I:M'fUL.1: Siyiviojiwe seyieemlo_

oyeni kaleveki ; Ion to ilBho sBxwaleka (Ka" , cla ku ,ag. 9.)

PREVENT NQINOA

DISEASE. UKUFI. NYELA

USE NGE DIP

JEYES KI

FLUID JEYES YONKE

DAILY. HLA.

NATIVES (URBAN AREAS) ACT, No. 21 OF 1923.

cO I.. ...... n :o AND ARRANOED 8'1' C HARLES PO RTER . M D . 0 po . ... C ...... .. 01" GJll:A". INN . BMillllI$TER·AT · LAW,

M E:orCA, L Ol"PICIfR (NATIVE LABO UR RIlQUL An O N S) J O H ANNESBURG M INING O' STIUCT

ORDER FORM.

1923

To Messrs. H OR T OR S LIMITED

P. O. Box 1020 , Johannesburg

Please send me a Copy 0/ "Native. (Urban Areas) Act, No. 2 1 of 1923,"

with index and precis, at 10/6 per COP)), post free, for which I enclose a remillance.

Signed. ......... .._, ............... ,

A ddress

•

WA BANTU , -

NOV1~MBElt, !!!

19~J.

"'" 7

~EL~qION-AND-SOCIA~-S.~RVICE;

This of Prauer. BU

Benjamin Emerson Cushing.

tHarry N. Clarke bu~incs~ 1113n of Cleveland, USA, (lut the question ... Wha.t Good 15 Prayer, AnYWd.Y ':'.' to nbollt a hundred YOUI'1t mua of the Irena ",Iub, which h widely known as a SUlldJ.Y afternoon di~cu!.:iion ~roup, ThiS article i~ In the form of i\ report 01 that particular ~e~'lon. and In it are IlJund tho qU6!l.!ion!t \~ hh'h aloin the minds 01 thousands of youn~ ml'lI of all races, These are an~wel"ed dlrertly, bumanly and constructively by the leader who "wears bis reU!tlon evory day.)

Is prayer wortb anytbiDg ., If so, how much id it worth?

And if it is worth .. om·,thlng, why is it that IllOst men ::Itop pl'l\}'iug when

they grow up ?

If prayer is worth 13omething, men

ought to take advautage oC it. If iL has no value wby bother about it,

why wa!'ole time teaching cn:tdrcn to use it, why give it a place in this busy world wbicb has so many other activities claiming time and attention?

I t was to seck the answer to such questiens and find it if possible that Harry N. Clark., Cleveland busiDess maD, entered UpOD a diecUlSsiou of the subject of prayer before the Artna Club, Iln orgaDization of over a hundred young American meD, youug men with the worldly pOiDt of \~jcw, a

viewpoint which young In"n in the eorIy dJ}b of their bu-in, t:~ ('arC( rs

Acquirl', c~pecil\lly in 8 grcut iCJduslri!ll ci ty.

\Vhst theD, were the opiniolls, the convictions, the conciusiollS of these hundred men on the valu~ of prayer?

"How many of you fellows, as bOYd, wcr taught to pray?" \Vas the p.bble wblCh Clarke tossej iDtO tbe stre~m of their thoughts to start the rjpples of argument that were to lead no to the wbirlpool of debale.

Every haDd iu the hundrEd weDt up. ,,, Fiof',· slIid Clarke," Now, how

many flf you Itt·, praying to-day t' y (lU could count the affirmative

votes on Y(lUl liugers. There were just nille.

H Well,·' commented Clarke, "it is 'ppareDt tbat by far the most of uo hue qUIt pl"l>ying. I wonder why?"

H Tell me,· ' he demanded in his forceful way, U why have you quit ?"

"Carelt::-.soElSs ,. was the fir~t reply. "\Vhat do you mean by careless­

DES:S t' It Wl\:i a Clarke· ian retort. He takes nothing for granted,

" Well, you are tired at night and you go 10 bed and forget to pray," was the ilraight·forward confession,

Bul that kiud of an answer doesn't salisfy Clarke. "Why pray at Di~ht 1 be asked.

" Well, the Lord hat; beeo good to you.1l day aDd you ougbt to give hun t~anks at night," was the ex­planation.

"ADd yet you say you an too tired at night to- bay 'Thank vou " cut in Clarke. U If that is all th; gratitud,e you h8v~ in your system I wonder If prayer \S of much account anyway. How many of you think prayer is .eally aDY good 1"

Perhaps half the eOmpaDy voted .n the affirmative.

"You say it is good and yet you don't pray,'J Clarke shot at them " \V ell, what good is prayer ?" •

ADd the first reply 10 lhisqllestioD­a questIOn tb,t hiS rocked the agcs almost-was by no mCRUS inspiring and yet surely typical: "Prayer tlever brought anyt1ung UJ me."

ttllt ADAPTATIONS BY REV. RAY E. PHILL IPS.!JIjj

H You kuew God wouldll't approve so you dido't pray at such timcR, eh ?

Why pray when you Bl'e rij!ht, yuu dno't IIced guidancc thvn, do you? t.h did YOIl just wnnt the approving l:IlgnlLtUl'1! of Golt on your pro­grammc ? "

Tbat seemed tq be an e/l"ectivc silcncer. So Clarke chftllgcd the line of thoughL with thi. bArb: "Wby pray 8oyhow ? !!

Thig l5ccmccl to be tho view of most of the group for th,.y nodded 8SS('Llt

to this BR!\{Jrtiou. So Clal'kc doter­

miucd to find out why J,luycr dOl'sn't

briu~ ROY thing tu the flVerar'e mAO.

To devc\op this point he l'h8~gcd the title of ioq uiry. .~ Let's forget th.J8c

who have t:ltoppcc1 prnyiog' for just a moment sud let tile 8s1-, the few of you who pmy, qod you otbera who would pray if you wel'on't loa tiru.l n.t night ;-\VhC'1l 1~ the b( ~t time fur puyer r ODe man hns intilllstcti "There arc twu kiotlli or prAyer,"

Llight WIIS the propel' time, eVCD if ke SAid a tall fellow. "(Jae kiud i8

was too tired to do it. Is lhprc nny lhROks for what God blls dono for

other lime (" you aod the other is a request for

"Sure, prt\y I\uy time duriog the help to do the right thing.n

day," apoke up a fellow Deor the Which kind do you uscl" Clarke

front. quizzed.

H CRn 1\ mau puy alld work at the And the, speaker was obliged to

. ?" CI k d S confess:" I don't pray at all ." same tllne , aT c rclOl·te U up-pose 8 Dlachinist ilS req uired to turn N 8tura11y laughter followed. So

sleel to ooe ten· thousanuth (,f an inch, Clarke tested them from another

can he flilut his eye!'! anu trust God to angle. "\Vhat is prayer anyhow ("

makt, it Callie right (" he questioned, ,.

II The time to pray j;, \\hCD you " There .we!e sev~r~l rapid, rcplae~.

have allllrtil'uitu· prublcm,·· fillggcstcd .Prayer l,~ Simply l.utlmate f~lend8hlp

"nother "UI' in csse of uncrf)lncy·." I With God, Prayer IS requestIDg from , eo r'd ht t""l"

"'VhlO you get married, fol' uo. W o. you "'?,n, r~yer IS

instancc· lI~ulThcd Clal'ke amI th 'u tlllkmg With God, Prayer IlS com

marc seriou..;ly,o .. If fI man ~nr needs UluuioD with God." The 18st of these

praycl' it is during the l'cri"tl of 81llSWCrS cauBe~ Clarke to ask : "~ou

preparAtion Iur mBrrias\·." But he mcaD teleph?nlDg to Gall, or hlklDS

prcS':;f'd on: "\Vhcn else ?" out loud dr Just to Yllurself, or hiving

"Paul saul: 'Pray uncea 'iugly' It ISOlnconc pray for you?

ventured n thouglitCul boy~ in lh~ " You',ve..g?t to do it y~ursel£ or

centre of the group. "That U1eans you won. t get the answer, was the

livin'" a prayuful lilc." explanatloD. ., Does that mean !ayiog prayers ~\'lIow d? you get tho auswcr ? "

Ilr heing- a praying mllu 7" ClfH'ke was Clark~ s next sha£t.

wr.nled to l·uow, H \V He you fellows That Silenced them again. 510

taught to ~ay praycrs or to pray?" CI.arke. summed ~p thc ~:tuation t,o

"It's all the same thing," was the tins pOtnt by saylOS: \Vc dou t

aoswer. seem to know what prayer is or why

" Is it ?" (.'jaculated Clarke. H "That we pray or what good prayer is any­

do vou thillk about when you are way. I'll bet none of you can tell

saying your prayer ... , arc you thinking what you prayed for last week and

at.out how your team lost yestel'da.ylS ['11 bet a.lso that I can recite the

lootball gllDI': ?" prayer three· fourths of you make

Thi, was greeted .00,h laughter wheD you do pray. It would go like

llut silcnce quickly followed They the old jiDgle o£the judge who prayed:

werc beginning to uoders1artd that 'Dear Lord, bless me and my wife,

Clarke's idea of prayer was just a bit my son John aod his wife, us four,

difTu{'nt ft'Oln 1h"t to which th(;y wer,;: no more, Amen.'

accu~tomt d and they were thiD~ing H Let me a!)k, you: How ma~y of

abllut it and cagl'r to hear more. you p~ay for thlOgs you ~re Dot IDter'

So hr.· pu~hed (,n. "\V e have had I ested 10 you.rself? Don t we mostl>;

four sUp'gestions IS to the br::s.t time fnc pray for thIDgs w~ want ourselves.

prayer-It night, in fln emergency, How m.nDY of ou~ prayers are, not the

at work aDd uDceasiDgly. ADy least b •. t selfish. 10 tbe hght of

other~?" sug~elSltoDs you have made here to-

C'. \Ve. millally pray in case of day It would ,appear that y,ou regard

tl'ouble," sllid a fifth volunteer. prA~cr alS asking for so~eth1Dg. We

"You meao if we are in ditliculty den t sec~.t? have obtalOed any very

and think DO one else can help us we cl.ear ue6nl~lOn of prayer. Let me

will give God a chance?" aeked gl~fe you mLne: . _

CI.rke "Well 'D'ttbat all wht 1 PRAYER IS TALKI GOVER .. ' .. r 0 WITH GOD DAI LY ALL THE

Wed~Dt~eed to'praywhen . ~,.ery- AFFAIR~ OF YOUR LIFE IN

1I11ng.s go.ng all right, do we? ALL OF WHICH HE IS IN

That aorl of got uDcle. Iheir .kio. fERESTED SO YOU CAN BE IN

lIe was gettiog them ioto the position THE WORLD THAT USEFUL

of strikiDg back io support of prayer, MAN HE WANTS YOU TO BE."

though most of them iUad admitted not U Don't you think that is braid

being strong for it. enough? Some of you way say we

hI thiuk most of U:l pray regularly ought to praY,to be useful in tbe ne~t

nod then in an emergency we pray world. 1 don t know much about It,

oftener," voiced the former sPd~ke;r, but I do kuow that God needs useful

to clarify hi::; po::.ition. men iu this world. Some of you may

H That'l) wrou" becaulSc Ul(J/::it lIf us S8Y it is a seifidh prayer to uk God

doo't pray at all," rcmiod t.:u Clarke, to wake you a useful man, b.ut is it ?

"I'll prove it- to you again. llow [t do(>!)n't al3k for somcthlDg you

mauy of 1011 mOil prayed every day want, it asks for what God ,vants. It

ht.st year?" doesn't say anytbing about plCRsiug

The same uioe hands went up. ourselves. How can we be tielJi::.h if

"There you Ilrc," Clarke !:imiled. we dou't please ourselves?"

H Now let's find out," he weot 00, " But bow are you going to find

" what did you fellows pray for (" out what- God wants you to do?"

" For guidance in the things I wns interrupted an inquisitive fellow in

going to do-i.f they were right," WIS the rear of the room.

the 6rst response. H By talkillg with God about it,"

H \'hy didn't you pl'lly for gUld returued Clarke, "How would you

auee wlu..:u the lhings you were gomg fiud out what yuur friend wanted you

to do w(;r~ wrong?" Clark\; proueu , to do? You wtJuld talk to biw abuut

it, woulun't you?" " But I .Lill tbiDk sucb a prayet.

would b~ selfish because cvery,hing you get In aOSW(!r to pra.yer will help you," went 00 the interruptor.

U Will it?" Clarke ca.me back "A lot of you fellows bnvcn't got hel l; Irom your prayers Dud luat is why you have atopped prayiog. Of courac you aren't going to pray if it doesn't bl'iog aoythiug to you. But may be

if you weot at it diU-erently you would sec results and those results wouldo't be ,elfish reaults either.

"J eaus didn't pray for His own pleasure. In Gethscmaoc lIe said to God, 'Jf it is necessary to lose my life ~t.a all right' .A?d He went through It Wltuoot complaint." This declar­ation seemed 10 squelch the iDter­ruptor.

"lIow long would it take you to 60d ont through prayer wbat kiod of a man God wants you to be (" W8I

the q uestioD of the lboughtful fellow in the centre.

"All your life/' snapped Clarke, "BecAuse God wants you lo be ia~

creasiogly useful and the only way

you can do this is by being in coo­stant commuoication with God so He can talk wilh you. Prayer isn't a vague comm1loion or thinking about God, Oar an occo.sional evcot. It is TALKING WITH GOD DAILY. If you think about prayer io tbe "ay I have indicated you will naturally thank God for wbat He does for you. You wouldn't be careless or thought. less or such thiogs, with olher folks."

N ow they were beSiociug to ca.tch Clarke's vision of prayer a.nd wha.t it really ta aod means-theae huodred young mea. They were beginniog to want to know how to apply this force to their own lives and prOblem., to make it the persoDAl power in their own experience that it seemed to be in Clarke's. They listeoed with bolh ears. ADd those wbo h.d stepped prayiDg when they grew up were even more inteosely interested thao others.

" When would you pray? "How long would yeu take to

do it lit These questions were fired at the

speaker. "I favour prayer iu the morniag,"

aoswered Clarke. "ADd I think fi ie or teD minutes should be devoted to it. Some of YOD may say thAt to talk with God in the morning will interfere with some of the crooked practices you use in your business and to abandon such practices would mean a loss of profits and to lose profits would be unpleasant. J eSDa' .ltitudc was that God had certain tbiogs He wanted dono and Jesus went ahead and did them and didn't worry about profits. The thiDg that.ougrat to concern you is contribut­ing something to the happiness of the world, and tbe onlv way you can do that is by talkiog things over wilb God. The trouble is tbat mo,t of ua dou't give a 'darn' Ibout God. Vve give Himlno considention and "We can't expect to be useful men io the world if all we do is to talk things over

wilh people. ., Every mon's judgment is best

ill the morning provided he behaved himself the Dight before_ He ., thioking then about what he ill going to do all day. Tberefore moroiog is your best time to consider how God would like to have you shape your day's programme. If you talk it all over with Him befoL'e you meet other people IlDd befol'e other things cruwd iu opon you, His will is Bure to be nxed securely in your mind.

8 UMTll:TELI WA BANTU, JOBANNll:SBURG, 24TH NOVEMBER, 1923.

Then when the moment comes for dcoision tbe right thiDg to do will just Doturolly bob up and you will auto mstlcally do it, onles8 you're CU88 enough not to. I confes8 that some­tiQ1es I don't do it and those are the dfl)'~ I have 'hell' in my business. Bul the days wbeD I do a. I kDow I ougbt to do Ire the days that go profitably - I don't say profiteer iDgly-aDd I don't mean profitably from" mouey standpoint 801ely.

" Five or ten minutes of thoughtfal quiet conference with God in the morning is worthy ten bours of pray· iog at night I know because I've tried it. I prayed for ten years at Digbt aDd never got anywhere. My average prayfr at night was like this: "WeB, God, tbis bas been a rotteD day, if you caD do Bnything with it, mucb obliged. Good night.' You'll find if you read Jesus' life that He .tarted every day with prayer. Sometimes He prayed at night because He couldD't get away from tbe people iD the daytime. Then sometimes when He had a particularly trooblesome prohlem H. talked with God all night." He always stuck at it until He fooght it tbrou~b .Dd when it came to His biggest problem it took Him forty days but wheD He got throogb it was Bettled.

"If a man is going to live 8 rell life in tb. world theBe daYB h. hiS got to be in CODstant toucb with God. My advice i. to bave strength eDough to get up in tbe morning and have I

cooference witb God aDd not cbeat both Him and your •• lf wi tb a few extr.. minotes of sleep. So I oay the best time is the mOfning,-not tbe only time,-but if you tlo it in tbe moroing God is iDterested in "hat you are going to do all day aDd H.'ll belp you tbrough the day. At Dight it is .11 daDe. We are li.iDg to·day, DOt tom{'lrrow."

" What about the future?" 80me· ooe interrupted.

"The best way to achieve your goal for the future is to go day by day with God." replied Clarke. "Then you'll get where you "aDt to go. If yon thiok only about the future aDd ignore the preseDt, you' ll "onder in tbe future why you didn't get tbere.

"No" we've talked about the .alue of prayer aDd the best time for prayer, but wbat about the nature of the prayer itself 7 Wbat is your idea of how to pray?"

"Tbe Lora's Prayer is tbe ideal prayer," spoke up tbe same thought· ful fellow wbo bad gi.eD pre.ious evidence of bis interest in the impor­tance of prayer.

" I don't agree .. ith yoo," .Dapped back Clarke.

The crowd was astounded at this lurprisiog retort,

" Why? " "What's the maUer with it," clme the response from all corners of the hall.

"In the first place it WIS ne'Yer intended to be used as a prayer," Clarke aDa"ered.

Still greater surpri.e greeted tbis Itatement. Several rushed to the defence of this time·hoDoured prayer. Bnt Clarke .. ned them aside.

" If all meD followed the priDciple. of that prayer," he almost shouted as b. brought his fi.t down witb emphasis, "we woold have 8 race of praying meo. But merely reciting tbe Lord'. Prayer oe.er taught aDY Doe to pray. II is easy to get up and repeat the Lord'. Prayer and tbink aboot something else at the !ame time, 8uch aa how much your wife'. bal cost. Wbat I am getting a' is that you doc't say a prayer, you talk tbings o.er .. itb God."

" There are certain great principles which underlie prayer lIood theee Ire mOlli clearly giyen in the Lord'a Prayer. II ,na these priDciple. whicb J e.U3 "as tryioe to teach wben He

uoed tbi. prayer as '0 example. They 1 are the principles which underlie life itoelf. If we get them clearly into oor miDds we will undershnd the whole question beUer. Then we !hall haTe added to our convictions on the value of prayer, the time for prayer and how to pray, alse In understanding of tbe place of prayer in life, than which notlaiog is more important. Now listen :

OUR FATHER. is tho way tho prayerreadl!l, not My Palhu. Get that. Th .. t ia 8 tremeadolll!l principle. Hallow •• b. Thy Name, wbich mean. that God'a Dame illl to be revered. DOD't fo~get tbat. Thy will be done. If we set ollraelve to the teek of conferring with God Ind workiug with God ther~ will come to pasa in the world the very thing. He b~8 in mind for Belven. Then the peraonal thiogs. Forgive us our dehl3. Yes, bot how? A3 WI forgive out' debtors. Remem"f>r that. WE' cao expect f (1 rgivenes8 only in propertioD 88 we forgive othPrs. 9ive .. this day Ott,· daily bread. We require daily, not weekly food. We need, therefore, daily a contlct a.nd coofereoofl with God. DeUver us from evil. Bee lUie we need ~6liver. aooe from eYiJ, which i. the restllt of yielding to t.mptBtion."

"We must remember that this is oat tbe prayer tbat J elos Bimself prayed. It "al merely His advice to those "ho came to Him Isking how they should pr.y. It merely cODtaiD. the great priociples of prayer which He recognized. I do not think it WI. intended to be resited. If someone asked you to gi ve them instruction bo" to pray, yon "0 old merely pa.s 00 to tbem principle ... bicb dDderlie your pra,ers. You would expect them to use their own wbrds, not your8."

tellching, Or w.ited His toucb aDd His

word,-Tbrough tbe row of proud Pbarisees

listening She pres.ed to tbe feet of tbe Lord.

"Now wby sbo uldst thou biDder the ~llater " ,

S.id Peter, "with children like tbese 1

Seest. oat how from morning to even· 109

He teacbetb aDd healetb disease 7"

TheD Christ said, "Forbid DOt ti,e cbildren,

Permit them to come unto me I" And He took iD His .rms little Es·

ther, And Racbel He set on Hi. knee;

ADd tbe heavy beart of tbe motber Was lifted all eartb care .bove,

As He laid His band on tae brotbers, And bl.st tbem with teDderest love;

A. He said of the babes iD His bosom,

"Of sucb are the kingdom of heaven H

_

And streDgtb for .11 duty aDd trial, Th"t hour to her ipirit were given.

julia Gill. •

Two lood BaRlBS for the Schoolroom. Good.Morning Game.

One child. i. cholen a. leader. He staods in front of the class faciDg the blackboard; tbe telcber steps ligbtly down .moDg the childr3D .nd toucbes a pupil on the bead wbo says to tbe leader, "Good-morning, Harry Mki­te" (giving the name of tbe leDder). Tbe leader re.poods by saying "Good-morning, Mary Mtembu" (naming the name of Lbe one who bas

BIBLE

SpOkeD). If the leader r.ils to reo ~ogDize the voice of the pupil spEak_ 109, bis nlace is token by tbat child ~d the ~a.me cilDtiaues. Tbis game 18 espectally good (xerciae iQ ell training.

OLD HEN AND CBIt "BN8.

Cboose a leader to be the old ben wbo go~. out of tbe room. All th~ ethers SIt &.t tbeir selts, beads bowed .ver acd touehlDg tbe desk. The teac?er touehes foor 00 tbe bead. 1m.

Tmebd.atlely tbey be.ome little cbickeDs.

e 0 d ben is recaUed IDd al she sa~s "Cluck I Cluck !" tbe four small chIcks answer "Peep! Peep II> The mother ben tries to locate them by sound. Tbe cbick di,covered first becomes tbe old heD.

THE SALVATI ARMY Native Congres ....

To be fteld In JOh,nnlSburg NOlember 24 18 21 Co,:!mill<:ioner Jame, Hay O.S.E. and Mrs

Bay In commaolt. Supported b, Liontenut. Colenel C!ar~ am! Pttn Clal'k. (Chief Secre­tary fo~ ~Q.h\'e \\ ork) Dhi~ion,,1 and Field anti M..~'58.lonary Officer. of the Union 110li Rbodesla.

PUBLIC MEETINGS AS FOLLOW,

IHCHC1PE HALl, Eloll Sireet Extension. SATURDAY 241h N8YEMBER, 1·30p.m.

GRAND BAND FESTIVAL. By 6 Bands

ADMISSION 6d. RESERVED SEATS 1/.

Inchcape Halt, Eloff Street ExtenSion. SUNDAY 2m NOVEMeEi, 1 lam. and ;.30p.m.

No cbarge for Admil!Rioo.

lOv.EDAY STREET (South) SUNDAY 251h NOVEMBER al 2.30p.m.

Dedicat!oo of .New In'!tit.ute for Trainiog of Native Olhcers and Administration Offices.

GOOD HOPE BIOSCOPE. Corner of Commissioner anti Nug~et St'! 7p.m .. also Goldberg BloscopeJ Fo" Street: lierreull TowD, 7[1.10.

..All are "VV"eIcorne.

QUERIES.

"That idea of the priDciple of the tbiDi i. "bat I bave beeo trying (0

give you men: I bave tried to em­phasize the principle of morning eon­fereDce "ith God. And I 010 gi.e it to yoo .. itb all honesty becau.e I know it works. If you will ooserve tbis ODe prin.iple and do it faitbfully, eiTing a few minutes ,very morning to defiDitely talkine over your day 's pions with Gcd, yoo will find that ptayer io of .. loe. You will go back to your cbildhood habit of dally pray­er knOWiD, it "ill gel re.nlt.. ADd you will also aUain to le •• ership iD life aDd become tbat u.efol mao Ihat we bave beeD talking about aDd that He wants you to be."

A SIMPLE COMPETITION.

Chrlsl and Ihe Llltle 8nes.

hThe Mister has come over Jordan," Said HaD Dab the mother Doe day;

"He is healiDg tbe people who tbrong Him

With a toucb of His finger, tbey .ay.

"ADd DOW I shall clrry the children, Little RacbelaDd Samuel.Dd J oho,

I sb.ll carry tbe baby :tstber, For the Lord to look upon."

Tbe father looked .t her kiDdly, .But he .hook his beed aDd smiled;

UN ow who but a loving mother Would tbiDk of a thiDg so wild 1

"If tbe cbildreD were tortured by demoDs,

Or dying of fever, 'twere well ; Or bad they tbe taiDt of tbe leper,

Like many in Israel."

"Na" do not hinder me, Nathan, I feel such a horden of care,

If I carry it to the Master, Perhap. I shall leave it tbere."

"If Be lav Hi. hand on the children My hea'rt will he ligbter, I how,

For a blesling for ever and ever Will follow tbem as they go."

So ov.r tbe bill. of Judah, Along by the vine-rowa green,

With Esther . sleep on ber bOlam, And Rachel her broth.r. betweeD ;

"Mid the people who hUDg on Hi.

Full particulars of thiS eompetitioD were given in II UmtetaJi II of OctObM 27.

Answers to each set of qoeries must reach the Editor, Box 4525 lobanaas· burg, not later than 16 days after their appearance in Umteteli.

It is essential to cut out the COUpOD acd to attach it to answers forwarded. Th. competitor's came aDd address must be plaicly writteD 00 the COUpOD. Fail ore to observe tbls rul. wlJl dis· qualify.

Answers must he cumbered In ac­cordaDce with the cumbers of the Querl ...

Competitors; Bre reqnested to give the answers only. Many have taken the trouble to repeat the queries, and some have bidden their aDswers in the middle of a ihort essay on each query subject. The answer only is asked for, stated r.s simply and cleat"ly as possible.

Remember: A single Incorrect BO­

swer will dlsqaalify you.

Bible Queries No.5.

1. Where is this verse to be found: "Behold I stand at the door, and knock , tfany man hear my VOIce, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me 7"

2. Which chap.ter ID the whole Bible has the largest num­ber of verses?

3. What Jewish woman became Queen of the Medes and Per­siILns, the wife of the king Ahasuerus?

4. What was the name of the King of Chaldea who eaw the handwriting on the wall foretelling- the end of his rule?

5. l'lenhon a Chapter in the Bible which contains a sl.ort conversation between J eho­vah and Satan Give name of book and chapter.

6. Of what country was Cyrus king 7

BIBLE QUERIES No.5. I attach my answers to the queries published

In "Umteteli" of November 24, 1923.

NIl.,,., ____ _________ _ -A tldress __ _ _____ _ - -

• No answers will be accepted unless accompan' ,J by

this Coupon.

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 21111 NOVEMBER, 1923. !J

FREE rolicy ~ o. iOOOtiO.

25 INSURANCE.

Date of hRUt',

24th F~Lrnllry, 19:!J.

UndHtskEln by

THE OCEAN ACCIDENT AND GUARANT!l:g COHI'OR \TION,

LTD, (EMPOWERED BY SPECIAL ACT OF P\HLIAM~;NTl.

£2;\0 0,. 0.1. will b. paid hy THE OCEAN ACOIDENT

A~D GUARANTEE CORPORATION, LIMIn:O, a.ad Olliee

for South A[rio", A t'g itJ BnihHnga, JohannPilburQ', to th~ I gltl per·

8(1oal re-preseootative of :-

(I) Rotla·!id" own~r 01" this Coopon Inl'or.:tnL'~ Tick~t.

(:!) BonCl·/idf annual 8ubFlcribt;\r to "U1tTKl'ELI." wholitl

annual 8ubsorivtion is fully paid, Rnd prior to thl'! tlat~ of

~ccidt'llt i\pp~i\r~ct in thA bookl'l of " UMTETELl" SA

lolly I,oid.

11 such OWllAr or snbt;cribtlr t;hatl btl. kilh-:l hy ;-&11 '''oJ~i.\leut

witbin thE' British po~sfl"iiions in South Afne.", :south of 1- ~1t~~n

,ltI'gret'8 ~outb Laht{lde, to Rny PaS8~ngl:'r Tram, Tramcar, Iobllo

Omniboe, F(lor·whe~lt·d or Ba08tlm Cab, .Motor Car or Cclpe C Irt

-(driven by a Driver pi) ing for publ~c blrt~).1D which !:luch own~r

Ind/or ~ulJ8oribElr is tr~yt:'lliDR .as or,)lnary tlcklt·bt'Arlng I'r flr~.

p~ying Pas8engt-t, or Se~tlon Tlct.t ... t Hohler. _

Pro tided tbat the abo VA oodt-rhikiug is ~Qb)eC't to the tallow.

lug ccnditioU8. wbich are of tbtl t!bot'nCI! of th~ contract -

(n) Thot onch d •• lh r •• olt "ithln Ihlrly day. oIte, th. Aoci(ifmt.

(iI) That snoh Owner'fI nBnal Aigoatore shall bev(II billeD

wriltf.'11 in iok IIIlU duly witnf'l'iHSd in th~ epd.ct>8 providpd

untit1rnt'[\th be[orH the accident.

(c) ThBt noticR of Lb~ accldAnt be jiitiVt'D to the Corporation

"t ilt. lInd OfDcf:! [or Sooth Africa, A~gi8 Baildin/iitR.

JohaOUf-oRbnrg. within 8RVt-ll1 days aftHf its occnrr~nce. -

(Ii) That nlt'tlical ct'rtiticatt'8 dod atb!:'r information be far.

OIshed by tbe pArtiDO claimin~ upon rf:lqnf!st Colf aaenp

by the Corporation, au,l :

(t') Th'lt tbiR lmnmtnce applit'd only to perrtonM oVtlr liixt~8n

"IH.I oOlll:'r sixty yt·ard of afiitt', ilt limited to ODe Ooupon

Immral oe Ticket [or ~acb Hulder, aDd holds good (or th ..

~'urrl:'nt we-"'. of ibl10A Of .. UM'fE'fELl!'

'Ihie Insurance I:'ntitlf8 thf'l boltlt'r or Bubecrihfolr a", aforeHaiJ

10 tb~ bt'llt'tH 01, all41 il'l I:!ubject to tb41 couuitinlltl o( the Oce .. n

AocI,jpnt autl Oaarantp!! ('0" Ltd., Act ]\oj9U. RiBkM Nos. 2 and.3

whfln tbt')' arl-l oot incowpatible with thH special cooditions (thon

",t .tt+H.I.

Th~ pOtotlestlion ot tbia Coupon I Ill;lnrilOCti Ticket it! aJmittfotl

to be the. p")lUtmt ot d prewluLQ Dud .. r ection ;3.3 of tho Act. A

prmt Cot tb., Act c,m bflo set<n at th~ H.-ad Ollic>'! for 'outh Africa o[

tbe Corl-'oc':t.tion.

W't ~' I nillil... . ... . . ... .......... .... . .... ,~uature ............................. ..

AJ lrt! s .................... . Addr ~K ... ..... .. ............................ .. , :!4th ... ovember, 1923.

.-1 Su!Jsc""J r wlllls('. su.bscrtptw1I t! pfudjo/' the cuo·tllt year

ts flI'tMllal,rall.'l c IlUM, a/ld fleui not fill m lhis ur any othu

1'1 m.

" " ALL CLASSES OF ACCIDENT INSURANCE TRANSACTED,

The Ocean Accident & Guarantee Corporation, ltd. Head Office for South Africa:

AEGIS BUILDINGS, JOHANNESBURG.

p.o. BO::X: 166""-

Ezibeleni ku Komani. (lqala kId p'l'a 1m 6.)

ntBhi, b Ng:r:u8:uma, l; D. Makalima,

rUD oot 10 : Mogale, b J. Mnwi, 0 ; ~cingana, b Gci lishe, 2; Nduoa, b ,cilisbe, j ; Mgxale, not oot 0 ; K wel'a,

Ibw 0; Nkwanc8, b Gcilisbe, 0; Xxazonke. b Gciliabe, 0: Ngece, b Gcilidhe, 0 : Byes t ; Tohl 21.

2nd laDings. Ngece, c Mazwi,

li'; :ilCiOg303. c Mgidlan8, 1;

Ndnna, c Mgidlanl , 2; Nx'"zooke, b Mgidlaoa, 15 ; Mogol. b Mgldlana, 13; D MabHma. c J. Mlzwi, 6; Kwera, c Mgidlana, 9; Mgll:llJe, b Gciliehe, 12; Ml1id.l8na b Mgidlana,

1 : Mtshontshi, not oot 2; Mdbokomo, !J Gcilishp , :~ : Extras 10 : Total !.H .

• _ ivuyislna o.yo "lrovo," ipepa.

ndaba eHdala pakati kwe ' nyuzpepe '

2abantsuudu kolo Maoyano, ngokuti

xakamfo amashumi ama.ne eminyaka.

Liwaqale ama 40 nge 3 kuye u

Novemba Io-kambe oalo Htsbo.

U kutsbo oko ke, banin!;i pa.kati

korozi abangamadoda, amaqina axu·

bayo kunye oamakosikazi abeDgeka

2alwa ukuzalwa kwe Mvo ngo 1884.

Ngobudala elipepo liloodel. ela Befu

ndisi bl se Lusutu bam. Frentsbi i "Leseliny&na " ese lingapezu kwama.

hlanu amashumi emioyab, esiyioqwe .. uelel. oayo "100-':0" ukude igqite kowo•

• Aknko yen lara lentiw3 elitenjwa

mpela mpela eDge Chamberlain's ~Q~ic and Diarrl..ea Remedy. Alipo. eun ukanyaaga. Litengiswa nlpina.

Ezase Aliwal North.

(Livu kutu-Iase-Gqil i).

Absoto : U Mr. IM. 8. Phooko uboyile

k weol . se Koebelera. U Misa MaboDgl wass Macibini oke wal6pa eluouwe· ndwe kW8 Mr. DO Mrs. Ntuai eell

mpilweni entle. • • •

lIanga : Asiko ku balala lirole inqaba, lelokatandue-Iw8, Jipuoyelwe opolo zicawa zonke.

• •

lmid),.ilo: 1 Cricket beaiqllia ukubo· oa omdlalo ongllwo kuh·veki ip~lileyo, i Red Lion, idlala nil All Comprs ; Ie

match ayigqitywIllga aeik"azo knteta ogayo, into efike yabokeleka bubuni.

nzi bababoneli. k waye ama ledi e Red

Lion enze iti neziBelo ezipolill"lYo ezite uya k ngqitYf'lwa lEWd. Captain A. Mablale we Red Lion.

. "

Amapolisa jilapa &ije ~kampinj, ake anika i KoosatJ eziliqela e Wesi1e, ete

ngengeniso y"lnngiea k W8se caweni, aman~nekazi ase Afri ka 1:izipalaze apo italente nbo zokncola , ziyabuk .. leka ezizinto, eitsbo kooi nto zo Mqakayi , Makaloza nawe France.

• • • •

I·Cawe yama Bbuln eotsba seYlm. b'ovn nknza kwaki .va.

Wanke lomblaba unawabala e Ten· nis abanteD.odo, a teogwe yi Nkampane

ye ereaulery, iogan i King's CrOWD

i.aknzifnnela ibala api kwa Dokato le.

Fu~da "Umteteli wa Bantu"

I

_'1anal!er for South Africa:

FREDK. L. MOREY.

Ezase Burghersdorp,

Ngombla w~6i Bioi k ulenyaoga bp.

koko UWSf.;bt:losi oncome-kayo e .\ .M.E. Church. Ibi yi Konsati yama k08iklzi omtaoll1zo. [kwayala 8iogati tina babe Lonplt, zazint9to, eyas!" A.M E. paot8i kwentooga ka Mrs. Nyombolo, t'yiO~e R abe pantsi kweotoDga ka Titshtikazi :\1. Malitsanl:J krmye ueyaae Tehatehi eyonganyelwtl ngn Mrs. Md.pa; log. Min. C. ~yombolo

eBiblalweOl. Ne '. Old Stock" zeTa

ziboyele ebohheni zakova. in~om3,

zibooa Dot uble babaHogane bazo

ngaba bQ8Uku. Kuvakala oknba seyi ogene yonke imali ebi hndelwe. 10to ett'ta ok-o ti yenze £0 : 2 6. Uyabu. keta InmoJ8 mhle pakati kwamll.kOei· kazi Ibinga De "Old Stock" zitate

iaifundo. • •

Unyolo : U Mn'tl. 0 8reytl£or ornale i ~ationalists uke wane odangoloiso ezolilo.yo apa. Uti yenl jojoogo zeqela

lake s ezokoba ab"ntsoodu babe oeoku·

odla yabo €lyod ws atlayek nti bavotelane bodw8, iogekuko ukoba ihlntwe mpels

ivoti kobo. Uyicazile kaoye indawo yoknba booa (linashonali) baY<lham.La no mvalo ogeodawo ynkub) :tbao tsu. ndu babe ne Nknodla zabo zokolollg iea

imicimbi yabo. Emva kwemibulo eminiozi ~te wayipeudnla ngokuae

mhloteheoi lotlangaoiso igqiti8e isi. gqibo eoknmtemba. Asazi ke ! 1

•

InUalo: SiboD! kole oyaoga i Ko. miti jO Mli kunye no Mpati wayo

be Titsbala ulapa ziyemki'l knlonyaka. Sivuyiel na no Mou More (lbJalp,le uknya kotata iSlkuudh @ill:s mti a.

Gxa8heka. Seyilixavetsho apl ut.: ulo.

ngieelela u Mno. E ... yom bolo a

Nobhala we N koogolo yalaps.osebla. lele okuy. e Kapi esendleleui yokuwe· I. ukuya kofonda k welapesbeya.

Ezo moya sezisiti ugomhla. w"" 1;~

kweza)'o iyakoba yingxikela yf> mboto yokogqibeli81 eSt. AnJrew's. Ndlela

ntIe I ! •

U lfntan' Omble i Rolont-li kooye

nenteapo yake bagqitp apa ngo 135

a.m. ekoseni cg()mhla we :n kwegqi .

Weyo. Kwaknl~IUle o~umli , nati coko

engabanga uakoh18 lpa simlaodelisa ngemibnliso. siti .1 PULA."

• Bonisani Mawetu.

lotsizi zabazaH zifihlw. kW8 nga­

bf.aye abuali-nako u kugcin80a

kwab.ntu. Oaolwa:.i ngomfaoa ougu

Isailh Njeojezi, elesi Xosa ogu

Mblabo, roakoneede abhalele ku Mr.

Ebenezer Ntontelo wase Block "B"

Mine e Langlaagte spa Ungumntao&

ozalelwe api, Ilye iny. like Oi08 lise

Kamastooe kuromaodia waku Komloi.

Baveleni toro abase ziokatazweni

ezinje ogui. •

sebe fa ke omnye e-bD b ondeni. Umzi Hlal. nti owaka Ilaebeoliee i

abawazieanga. Umzi usajibonele Chamberlain's Colic and Diarrlrre.

leoqobo. Remedy. Liyeu eUqinieekileyo Ie.

. . . , I ntIunge ze.sieD neein sega.L Lite·

Abanto' Kankall .. kub. isioinli ogiswa naplDa.

"

-

•

•

o UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG 2HB NOYEMBER, 1923. ~~""""""~!!!!!! ~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!

lakubuy' Intlola. ite ogokumane slDconyelwa iogxe-

10 eza Damadoda ase Kalooi akutshwe ngumzi ukuya kabona ngameblo UDl­

hlaba otengwayo kweli, ang.madoda abehambe no Nkosi Zibi, au abuya kwepeli leyo iveki, ument.coli wetu wafuoa ukuy. kozivela 1m Nkosi Dgokwake. U -Mtimlrolu akuba eca­zile ute bake be tai Dilkwenye iodawo kwakulo maca la, opo baSkele kwi Dko~8Da etile ayazela kwai;\e Kalooi. Kulapo bax'elelwe iQkomo ezimbioi ngokulaDdelana ngezo ntsukwaoa ba­zibleli kula ekosi. Uti iogxszazo ayi­diD~wa kana. Kuwo lonyaka lonkosi ivuDe amakolu amahtu engxow., amashumi sixeoxe anesihlanu I Azi bone ogamehlo u Nkosi iogxow. ziyi 275 kDsitiwa ikulu (l00) uliteDgiBile lowo mnumzana. N gaba kwezinye iodawo kodwa, kama Koloni nase Lu sutu isekooa iokosi elivunayo Ion a elinye ikulu? SibuZft kubo pel a uti u Nkosi akuti makuteogwe umblaba abe amaeiko .Iibele yimbudane kUDye oeotsbaba, kusaziwa kodwa okokuba ogeodlala ooke amazwe apili~wa ·yile Tronsvaal kuyo yonke i SafaSka. Uve ezi ke umcolacoli wetu, em lo­nyeni we otlola.

• Ezase New Brighton.

Mbleli,-Kluocede ondipt' iflitnba kulomvaba yomzi k. Nto. 0 I si8l­bleli tina kweli l.ae zantsi, ntonje liaa baJele Bar.ga kwaye ngati alitembiai nokutembiaa xa ke nditaboyo aziaav3. kali nentaikizi intaka ezixela imvula. Ehe! aibleli naka lomdibaniao wezizL kolo (uDited sohool.) ziyaquba kwaye ng.ti ziqub.la pombili kobo umfo h Nikiwe nyayinitela imfundo ebantwa­neoi kuba nabancediaikati bake, babo_ nakala benenysmpko emeebenzioi wa_ bo koba iziogiaile iotombi k. Zinga. oto. lyaquba De motor car ka Ma_ gwaxIZ'). O! diaableli beto oomdala weto u Koyans oaayiquba ivsogeli kway" aimotamele 0 MohmeH urn_ Ngwel"o om kolo u Zolo. 0 Tdbaogiaa yeol. Iaahleli iuto t. Daboia iaado ­bo la kweEo mbo80 koba seyiyona nkw~nkwana ailwial !1glyo kuba ka. taka Imadoda emfondo awaBeko nga · pan die kwale "third year' lsiroqnleyo.

ROBERT QALINGK. New Brighton.

• U-Moomzana u Mr_ Peter Ngoqo

wase Evaton ubhala esiti: Sishiywe Dgamblobo wetu u Mr. Adam Mauthu nge 4 ku Novemba. Lin gene eku­pumleni ikolwa lam&koiwa, umfo ozo­liIeyo ogalo looke ixesha. Yiudoda emsebenzioi -wenkolo ka Tixo, ubc ngumzekelo njenge odode. endala esi­vakalisa osizi tiDa rna- Dipeode kuba silablekelwe DgU bawo ngokwa.e nko­lweei. Ziyabulelws izihlobo ezite zapa::.. isandla kwezi Dt~welo zalama­:xesba e~iogeDa kuzigqiba ogama gem a ngokonga isituba; babalelwa kakulu naboDgi bomS.

• • • •

A pa elityeoi ngomhla we 16 kwe· pezulu oibe oetamsaoqa loku haoJelwa o~umnumzaea, Headman Charles C. MaJ osi was MDcOtsho, kwa Ndlombe k.we~a~e Qonce. Lomoumzana ulapa ukuza kudibana uomzl ongarua­N dlambe ongeotsebenz()" kweli ngezo MaDyauo oluboDakele kwi Mvo ye 13 kuyo Ie. Diu maDyano loloku qubela pambili ulimo pakati kwama Ndlambe. Ulimo oluqubileyo lomnumuna walu sbomayela kwakuseko u Izwi la Bantu· elushumayela ngesi Xosa oa[,ge~l Sulu, nangoku kuogempe­mbelelo u'e lumileyo olu MaDyano w&za no Rulumente wakopa i Demonstrator, ok. Jordani ukudiba nisI i1.itili Mocotsho- NIaruni efeze ki!'a ulimo. Iyaocomeka imigudu yale ngweva enomkita eogu mnakwa­bo Mrs." Bob " Mlil.ana wodumo. Hamba mIo ka Madosi, uzeoza jsilru­mbnz.n esiya kuteta sowungaseko wenl.

I.Congress e Monti.

Olumanyano luke IwaboDJelwa DgU Nobilala banzi we Cape Provioce ( u }Ir. A. Z. T-hiwula wakwa Koma­Di ) kwiDyaDg. ezipelileyo U buko balondodaoa buacbenze into enkulu malunga nokuvuselela inqubo ye Coogress. Ubelapa icawa eziDe esibla eoyuka evuselela kumasebe omane alapa. Umzi on2:abalesi uyasuku mbuta kaloku ukuba umzi wase MOllti oyi CODgress uke wazingcAndelo ezi· mbini, ekute ke o()ko selutywioiwe olotand .. k .. aboDakola mpela ukuba umqebenzi usingaekubuliseoi. Akuba elapa ke u Mr. Tsbiwula akalalaDga butongo ute ese N xutloe wahe ese Cambridge, kwa Tsolo nak .. a No· DgqODgqO.

N akuba ke eogad8nge awupumeze umsebeozi ngeoIa vokuogabizel wa zintlangaoiso kakuhle kwezinye inda­wo, llde wapumelela ukweoza uku os kude kUDyulwe amagos. aloDyaka kwiodawoezintalu u TsoIo, Cambridge oe N xarune. N doti kc ngokonga isituba Ddise Ddixela amagosa azi­ntloko angala :-East LODdon cbair­maD J. Qomisa, Secretary W. T. Ntintili, Treasurer : J. Makambi, Cambridge cbairmao : N ombamba, Secretary: W. Tabo.

Kwakooa kumiselwe i District EIecutiTe Committee yokukangela Dokongamela l\onke umsebenzi wesi­tbili (District) emagosa aDgala :­Cbairman: R. Time; Treasurer: J. Makambi; Secretary; R. H. Godlo ; OrgaDiser : D. S. Mtyoogwe. Am.lungu :-East Bauk: J. A. Ndlazi, C. D. Cwaba uo D. S. Mtyougwe ; Cambridge: J. KelaDi, '1'. Mayedwa nomoye, Newtaods: G. Gxavu no T. VusaDi. Indawo ese pakati kwenyama nozipo ngu NODgqODgqO (West BaDk). Umncooo "eli sitbili yi £ 14 : 15 : 6.

R_ H. GODLO. UDobhala

Ea.t LondoD.

• Isitshanguba sakau lela

Ukwanda RenelnGI kangakanaalna Indawo aruze­layo okunye ebuhlunga Inuange nge

lAM·BUK.

Impamelelo emaDgalisayo ye Zam' Buk kusiCo se sitsbanguba oeseatloaze yeotloko ibaDrelwa ngamandla eyo okututuzela oawoka tsbablsa Imitambo yeziCo. Indawo ezikatazayo ziblembe kakuble age Zam Buk Medicinal Soap, utambise ke Dge 2am- Buk. Oku kaoyaoga ke kodambisa ukuraozela kamslDya, kobulale iogcambu, kutambl­se kupellse tngqweqwe kupume Ictlooze eDtsba epllileyo.

U Mrs. H. O. KltchiDg .43 Berg Str., Graeff RelDet, obbala uti.­\Vatl u cyana warn ujosepb xa elisbumi Iinaoye lemiayaka ubudalB, waba aesitsbanguba esllevlol , Kwaqala ogSti kujaduka nje okuranzelayo, lodawaaa o j" eoga oge tiki ubukulu, yasike leoto imbl kuneoe yanda yasisi Icndakazi esi kulo. Ubose butta josepb badumba kakobi iatloDze yadleka sesi sire ya sike ioyama yahoClvu ya~iDgqweqwe ezilu· kuniA

Kwoyisakala cgq r3 abatato, saza sacetyiswa ukuba ke silinge i 2am-Buk­U j osepb uti iotluogo ezivutaye yazlta­tiS3 ogep3ayazo, yati ukUO)'aDga zaslke IDkoko zavutuluka ezilandeDi, ukudu­mba kwapeia noba bo\"u aokubidlika kwoma, Ukuquba oge Zam·B uk kwa­siocotola. Dilemitaojaaa nya Isitsha· DRuba. Yamsiodlsa ekwoDakaleol ubuso mpela u josepb, yameaza kopume lDtloDze eC8cileyo epilileyo."

Ayiqali kWi!sl sizakulwaall i Zam­Bok. yioto yayo kW8ninl ukweoza iZI' maoga kwiziCo zentlooze I -Zam-Buk Ihyeza leoeae lobogcisa, aYlogawa "8maCut8.D9 " Dje aoreoa buyeza baDto. Ungaboze uWale ogapandle kweQagaoa Ie Zam-Bok okaDye I Sepa ye Zam­Buk, omncedlsi wayo omkolo ekulweol isiro seatlonze.

Ezase Katl kati.

Sike ssoamatontsaos emvula emve oi kwembhalela ebi~oyiki5a wakoyi­cinga. Obuozulu bumaluoga oe-'4 points. Dange Sombawo, ucuat~u akanje ngoshici. Kuhle isimaoga ngomvulo ngombla we 29th October, sokulsba komzi kwa~ala indooga ( walls ) kupola. touke intsapo yayi laps edolopini ngaleyo miDi. Okwa ogo~u ayikaziwa imbaDgi ebange 101"0 mlilo. Siyavelaoa nomnumZ!tona oouko,ikazi Tarr kule lableko iD~.k •. Sebeqalile 0 Bass Zomkovu no Bass Koort u~uwanyu8a amaxabiso ok~tya Dgokuti ngati umbona upala kWl po­oti ingxowi. YioiD81e lento ezi­mb&lela zshlala zibuzwa kwi oetevu ? U uyulo lupindile Iwapambi kwetu. Tina zileli zokuoyuka amadoda 1m· hlope elilizwe kufuneka siqioise ama· gxa, amadoda alumitileyo acanchate aye kozihlalo ezipakamileyo. Ngo. mblo we 14tb November 1923, saka­kwela i motoluri kuba kaloku xa lempi ifuoa ukuba siyinyuse isibamba oangezaodla xa isibulisfto zekuli ya­kuba selikwezo ndawo isihbale ukuba ike yamaoa akuti kuti "~eotlematl" uve imane ukuti NatiTe questioo. Sike saoe ntlanganiso ogomhla we 1 ne 2 kuyo Ie 7:;bsojwe Dga~

bagqatsiweyo u IV. F. De Wet, (S.A.P. ) no Alex. Sim ( Labour Party) bobabini bazibalula Dgaueo­mbo (sweet) amatembiso kuti bantsu­ndu. Asazi ke sobona, ukuba indo da ngsoye iyakutinina ngemfunco ye sisa kuti bantsundu eluocedo kwezioyc IZlzwe. Mandiyeke kambe kuba ndingu Zimele ( IndependeDt ).

ABANT\:: U Mr J. J. Maudab. uke waneotsuku apa ngemicibi. Ku· mke Dl(omfoduko u Mrs D. Ndungu oye e Monti elaodels illko:d yakwake ebi,elilapo oge ntoebeDzo. Ndlela ntle Mamkwayi. KuSke a Mrs ~a­bel Makeba evela e Debe, selelle tuba ellpl. Usempilweoi eotle u Mampe· hie. KaDaDjalo kaSke u Mr. S. Ma­keba e\"elll e Cumakala, uze ngemlci­mbi. Ufikele kwo yi8ekazi u Jobn Makeba. Siva ezokuugati a Mno. S. SkeujoDa obelapa i,itub. seDpugo ezilitoba eq'uba ikaya laba Ntsuodu, uyapinda uyemka kweli ngokuDga longelwa. Siyalablekelwa ke kuba ibiyindoda yenyameko ngakwizinto nemicimbi edla umzi. loteto ve Tsbawe elipakame nge Gazi u Prince ebbekisa kwaba NtsuDdu base Qonce noko .,.igiuyeki kamnaDdi ngokuko­dwa kuodawo eti:- Kumbulsoi oko~ kuba imiteto emiaiazi evela ngoku­rara naal~Okungw8nyalala yeyooa ilu­ngiselelwe okokuba nifumane okul u­ngileyo ogayo. )lusani ukut~alwa ngabablebi okauye abavukeli, abati ng"maxa wambi imfuodo yabo bayi­qesbise ngokuoenz8 ukuba ningonwa­bi nabo, kW8odawonye nab.lauli be· au. N oko iran lenteto.

IS Gt..!O N DI '\" \KL D.tLIWE. Cathcart.

• Side sayiqukumbela epelileyo iveki

s iso.m&ne siyi pi W8 ngoku zolileyo imvula kweli lama Falpensi; eoysni­~weDi ingxelo ibivi bika kwiodlwo Dgeudawo p.kati kwe NyonyaUl yabeluDgu. N gamao., Doko sekoee­mv8 E' kolimeni kwabsoinzi.

U1SHUTSHISWA

.. Ab8~tU abaoinzi bacinga okublt ISI.oqe P1melwe. ukabsko okany('l SiSI[v e81OReoa kOhnteJwa-aiyinto el:1\(\ kgamaxpsba ayo, i~akQlu emnoi 11:0_

t

abaBet ngqeleni okanre 8ibaogelw kukuseb~nla ng&mandla" okang3 qel : kaoga-ukaoti aoeneni isinqe silapll1"u; lobuk~ ben kataza yeEintso. Elontl n. ngo. zimbi kunene e~iDqeni ezit~b. w(lYlke nokutobl n~ati omqolo ay. kwapuka kohioi zibJogelwa Oll'8ma­tyaoa akatazsna oomchHo.llraOI I

m~utalQb yegh.si P8iliweyo-atsbc 881~e ablabe emitanjeni 118s~mi8ipent ya o. B~f8nele o.bagallYO akuti e7i. n~lunga zl(an8 nokusika kWf'silllhetsbt> ZlyoYlkeka ('Itintlango.. eJoti zitanyw ' nmsAbAnzi omhle. \cub" aiaiyalo ~,., Mvela 80kaba izintso %lko ~ibatatak. waye uyakahlal' ukatazaka £Uti ol ---I ngapezulo ade osilate iairalo Wl!oze­ok.uhnek .. yo pzintsweoi Illco. U~ u. hhkihla ngJmaypu nan~am8 fut akwolnelf'l kubt awaoa kn6keLt'la t>ll'

ntaweoi ngRolondlela. flelnti uko ba at"'. nlip iq'!1 Ie Da Witt's Kidney an I

B1adtler Pilla ko mkemisi wskoni aZI .

tltb te ngokwe miyatelo intluDllu zako livakuti abwaka akupeta kwazo kab:1 i Pilisi zilla De Wilt ziliyeza 'eliva. nywayo mlluoga neaioqe, iDt1aa~'l zokwonskala kwegazi okakataza OtL­

chico. Ukupomelela kwa1.:o kubangp_ Iwa kakuba r.ingillingi into eog~ull kwe~&ekl .yokopelisa omcbito obabay" em~lmbeOl-Iona zieebenn ezintsw ... ~i kW<l.klloye, zipE'lise iugxinano, ~ipi. hse. zlhlambe zomelez~ ilinteo koo lI~uze zihlnls igazi ::u li~qita knzo. Izmtao ezipililpyo ezisebeolayo zipeli-sa ublaln %'\ luqal' olea' IkotllOChitwOf. ni. har#-. atagul.yn bofull1 l:HI & utll' ~ iqa'(a 11:1 ;; 6 I~ Pillri tlka Uti Wilt IIYII­tub'! uezlqamo nihle oppezulo kootJ yeu E'liyiodleko eke Iisetyeozi8\\"e. . NASI ISIS~LU . Ukuba ;'lwnbzilin~i I DE WITT SPILLS aag-t!i[amIC{L IQAGANA LOKUZILINGA NGI'~I.'A. 080

'.tDm.t. ku E. C. D. Witt .<. Co. Ltd Dept.. C.Y. 4. :lJ. Loop Stro.t. C.p.""C\1 fowa, izitempa zt'tiki nt>g8wI I ~ko 0"1

sciresi kauye neszama nA adresi ~ow temisi noknba yiveokile Yleani ..

• Umoys ovutna spa e Rsotim k w

pelilAyo iveti aheosogoEI pzimbi DPzi niozi, wadibaniaa nelo Oayifokl8i iogozi kWllatait. Lom~yl\ QwisF! 1.1 odin indongl udilie~Ja abdssbellr.i nabaoys sbanlo kwabaeona Ibtl(qyo kwezoogozi , bambi balele kwagqir8Bh ~ Ukaati no Glyifoi:isi oDezste icido· mba Eabaoto IbatshillW I! b.vota bara betsbi8wa yiwihln y" krAtala f"ziq arot B"By~. Lonke ka olotali I walov ki lolsliawe yiwvolabzi E'qalft ngA ca~.l n[atLIhaw , ~ esiyibalt-Iayo k lkalfl

UFUHA IYEZA HA? 8H4LfL4 kOVrC'lIJOU", ,""I,f"'ISI

W4IJ4/'1TV OtH;4·tf~"

ENDHL.OVXNX

Vlokufuoda elona Yllla IikQcaolleyo ukufa oakupina okuku katuayo.

. '" INI akuko e DU

BHALELA KU:-Mr A. H. TODD, Endlllovin

Red Hili, H ... '.

WRITING PADS Represent the Best Quality and Value Obt.inabk..

FULL 100 SHEETS Ruled with ,"fargin:: :: ::

The P.d wilh the Largest Sale in the World.

MADB

•

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG 24tH NOVEMBER, 1923. I I

Mama a Babats'o. H h pelBelo Ie e Dyenyaoe mebleng

a a a a ronB babats'o ka hable ena maren • I I

bl -·ngata a 15 uere tsue ope e hoe,8u.J.D· bll

bab ka leota a e u e a moraD, easec a bl rtl kablampa rare a es e 0 sea kbapa b g Le ba reng a amohuoe

00 an· b b' l I ba ab lola ha se reela ba a I e mat a B • I

ba rialo, a ikentse moleko Ie teloe a khopiso be ba beogalil. Marella 8DB a mona ba a booa mothoBnB esang 08 madi a boreDR a khanna, aka biola a sa

ba feela a khaDOB manamBnyaoe a rUB, • . kb tl k

tla hlota a emlsltsue a a a se a . ntboana.thoanB tse ogata tseo a sitoang Ie no dl utluisisa bantle, alefisoe. boseng jusla bo '''uketoe ka kbabatlella! Na b bole joalo ha marens a monel a batbo b: ba rna ekaba ba nts'etsa secbaba pele kapa ba 5e hutels morao-bare lerue ke eonB tsuelopele ? Hoo mska· tsang ke babaoe boogata ba mareoa aDa

tjena a ipitSQ ka bore ke Bakreste, ~ be badumedi eoe e ts'oanetse boba b~:bo ba ts'sbansng Ie lentsue la bo iketsa "iejae la kbopiso," Ie ~e reog .. moreos ke motlotsuos oa Madll~o bo ISB secbaba bo lokeog·" lis bole Jualo mareoa aoa a tlaetse ka lebltso la eo ba mo dometseng bobane a robi~e mantsue 3UB B mabedi-

Babe babe mOO ba leng teng ke bobane mr.renl' a rona. a fapohile tsel. ea morena ea bohlale Solomone, eena .enenD' ere bakeog sa ho qela tsoble eaba C'o kopa Rare a oeboe a fuoe • bo hlale b. ha oblalel. secbab. sea ba­thoeng 110 se buse.' 0 ile a fuoa booa babl.le Ie ba feta, a ekeletsu. Ie ko tseo. nena a sa dt kopa. Empa a 'l'ooa mare~a. bakeng sa ho leka bo ahlalel. seebaba ka bahlale Ie taka eba a mameia dikeletso tse khopo tsa d~­qeekoa tsa 0008, diqeekoa tse habt­leng mejo feela di sena taha Ie hor~ taa diketso t.seo di reng morena a dl e tse na di lebisa kae: 'me ebe Ie oona marena ana kabo iteketlisa Ie ho l kalatisa ha a ho reneketsoa, ba asan~ tabs Ie ho ichebela ka • , -t)ona mahto bore nil. a tsamaea ne­teog. Kotla ha e tleke ea khetho diqeekoa ka keletso tse mpe, e tla ribeha Ie ban. baikal.tisi ka sebele sa bona, me diqeekoa di ~Iabe di 1~ sio ho ballisa habane d, tiabe d, ,s·uere ea t-=ona kotlo.

• Nil. monna 0 3 bao ke eekoati se halA.

fang feela ? Monna ea thubisang ha­nUe maleng eba motha aa bon_olo ~a­mehla. Cbambarl"in's Tablets dt fedls. khatbatBo tse ka mal eng. Se rekisOB ~olo"'.

• Dian t51 Letolo.

Le hoja ele khale re ellela tjena pula e ebe e tlile 'me e fihla k. meka Ie meblalo. Kamoa eleng mahlopha­a-senya kateag, ho teng be moo eseng e biophile naha ea e elsa botle boo khahlang, hanthe hape hoteng oqa tae ding 'me tae ngatanyanl, moo esen~ e sentee ea barasuanya batbo Ie diabelo esit .. Ie tse tsamaeang Ie tse l"uiloeng jualo jualo. Tea moraO­rao ke tse hlahang kamona ka setere­keng sa Ermelo, polasing ea Staffa, moo bo utluahalang hore letolo Ie otlile batho ba bats'o ha bararo ba Ie ka tiung, laba cbesa, I. qala ko ha ba hlobodisa eaba Ie. ba chesa lehaj. ba santsane ba phela I Tsena ke tsaka Soodaba mots'eare oa matsiboe&, ka la 18 Pulungaana. Ha tsea di e tsahala, hona ka t8'atsi leo, bathe polasiog ebitsoang Caledonia booa seterekeng seo Ie hoaramaditse mo­hlape oa dikepolana Ie pholo tse ' ne 18& esbua nyl; la atla baneheise ea koloi 180 ea chesa karilri ea 'ooi ka hare, t-ente lore! Erekaba ele ma­burn Ie babats'o, ba ts'uanaDg ka ho dumel. medlmo, ba bo Delaelo ho mathoa ditloleng matsatsiog ana. N a keng ehug setereke see se ratoa ke 'mane joaleka sa Mafeteng moo re se reotse re tbeile t5ehe ba bla.bula Ie fihlile tje. Ba!sang bar uti ba Ie aehe kbokboaaue ea 'nete.

Tsoaro Empe. Batha bahle ba eo dumelo hare

m80g Ie mang ea robaog molao .. nehoe kotlo el molao. Badisa ba molao :1a teng eleng mapolesa, empa malaa ha a b. dumelle hare ba sebe­dise katlo pele ha kohl ala. Hao. Ie taba eo re ntseng re makala na lekbo· tis la Kongrese Ie reng ka eona. Tsela eo batho babats'o ha ts1uaroaog ka ean. eo tlh.kefetso k. eo lekhatla lena Ie neng Ie ts'uanetse bo e sbadi· misis. k. leihla Ie bah.le hahala. Ke taba e tlaaelehileng ho bana matba e mots'ebadi a hulanngoa ke mapolesa har'a motse ona, tabs e dihlong ruri, e bonts'ang bore batbo ba hats 'o­bammoho Ie OOos mapolesa a etsang ketso enn-bantse ba Ie h.ufi Ie ba­phoo!ola hao haog feela. E sit. Ie tau kapa phao£alo kapa selaanyana sefeog kaps sefeng Ita re se hopole se hlekefetsang se se ts'ehadi ka tsela eDB eo re e bonang e etsuoa khafetsa mona. N 8 ekaba Kongrese ereng ka taba e b.esoog I

United •

African Missionary Society,

Kopaoo eno eka holimo e be e ko­paoetse Kerekeng PR African Catholic Church kala 6th N ovember 1923 . Setulang hoba hole the mas t Revd. S. 1. Bronder, PreSident of the So­ciety, Moogoli Rev. C. 1. Arends abala U miuotes " tsa kopano e fiti­leng, hobane Ii amoheloe, molula ::i e­tulo are ho hlahlobuoe mesebetsi ea chelete po e nehetsoeng ka rualoko a topano, eo eileng ea aIDoheloa ka Dako eo ea eba £4: -Is. 9d. Ka 'otle ho eo ese tseng e bolokiloe, eaba mo­I ula aetulo otsibisa bore chelete eo eisioe Bankiog. Molula seLuio a tse· bisa Baruti kaofel&. hao eleog mBloko bo finyeUetsa tefello tsa bona tS8. se· lema sa 1923.

Ra kenaa ha tsa kgetha ea b. ngali Revd. 1. Malachi Segal. ea ebe ele General Secretary, bo qaleng ha ko­pano enlt a khetheloa boba Cor­respondeut Secretary ( Mongolli 0&

Ii Kolone) sebakeng sa Rev .• J. "Jasan Mosehle, ea fal1etseog Springs. Hev. C. 1. Arends eo ebe ele Assistant General Secretary, a khetbeloa boba General Secretary, sebakeng sa R ev. J. M&lachi Segal •.

Babali ba pampiri ena batla hopol. bore U A.M. Society, ke kopano eileng ea tbeoa ke seboka 6es~holo sa B&ruti Ie ba Boleli ba Kereke !sahle taa ma-Afrika, seneng se kopanetse African Catholic Church, ka selemo sa 1922 motseog 0& Pretoria, aaqeta matsatsi 4: se kopane.

Babali balla hapol. hore koranteng ea "Abantu·Batbo" 'nkile ka ' na ka bua baholo ka moea 01 bo tbea koplno e joaleka eoa e ka h olimo. Ke han a seboka seo ke se hlalositseog sebeng se kopanetse bo hopa Ie bo amohela moea ona. Moea ooa babla­nka ba Molimo, eleng Baruti ba ma­Af.rika, baile ba 0 amohela , 'me kaJeno Pretoria mona bo teng phutbeho e 'ntle ' ntIe ea kboeli Ie khoeli, e bitsoang "United African Missionary S ociety.')

J. M. S. •

Dikotsi lsa mebleng eoa di hlite di se dieba ngata boo di ts·o~ang. "\Ia­

oba kamona ka Pitoria motseng 0 &

'MUSO oa Kopaco 0 bolokileng difo­fabodimo ho oona, ho hlapile kotsi ea scfofabodimoboolle bapalami basona, diofisiri tse pedi tsa ho fofa, eaba d ia sbua kabobedi. Ke l esit ~ i leo. Ka · otle ho tseo kotsi ca bobedi bona be­keog ena empe ke ea monna ea thu­ntseng mosadi 0& hae a 'molaea aba • kobesa. khaitsedi ell. mosadi e oyetsu· eng! Ke tsa ponlelo tseo, 'me ke ba basueu. 0 ditlamong , re tla boela

Lefifi la Afrika. Leaeli la Evangeli ea Jesn Kreste Ie

fihlile Afrika k .. London Missionary Society , Ie Society D I: 8 Missions Evan· geJioua De Paris, Ie Swis lI.isaiooary Society, Ie Berlin Missionary Society joalo joalo. LeBeli la Evangeli sa M.orena Ii Society teena Ii )e hasitae ho fiblello ka koana ho Senqu Ie ha Le­kOjj, ernpa haele ho tsoell. pele Ie bone I. taona leile Ie otae Ie fokola; 'me Afrika eaale le6fing 'me le6ft lena Ie batla hore Ie lehelloe ke m8sohaD8 • Africa ao ai pitsaog kit hore "Baroti ba rna-Afrika" 'me t8ela e'ogoB feela eo ho ka labellolng ka eOOl, ke ho ipopa Kgoka fa PAid ka bo baba Ite· reke bore ebe 'ogoe feela empa cbelete 80na 8 sa kgao-kgaobane tj eoa.

Kopano eoa e itu kiaetaa bo IDEl ma baroti ba ma-Afrika baufi nyane, Ie bo ba amohelia8 moea ona. B. batlang hlaloBo e tl etseog ba ka ngolla ho '08.

(Rev.) J. M. SEGOLA . No. 2;) , New Muabastau, P.O. Pretoria.

• Batbe sejeso sent"e se keoa Ie ho

makhaaa! N aekaba haotle ntle me­hla ee ehlile e lebisa kae, na habo sale Ie maketlala eo ho ka hng ha laoloa ho eena a re bakolJa! Ditaba tse hlahsng kamona ka Mooampethe ' Lady.mith ) lefots 'eog la Natala ke tsa leshome Ie metso e ts'eletseog la bans ba ~ekolo sa ' Muso sa makhooa ba robetseug fats 'e hoca juale 'me c1ingaka di fapakan4.ng hoilim 'a booa Ie he seag di nyoloha tlase bo The­koeng. Hothae ha teng hoa ba ha jeleng leha h o eso ho t'lejoe feela ha ts'elets lle dijoog I

• • • •

Mots·cn e Oil. mant'liboea ka Son. daha sa 11 Puduogoana eile ea ts'oloha eaka e ts'eloa ka emere pula mon \. Lejoeleputsua, ea etsa modupe aa bosiu boble ho fihlela hosos •. Di­raporoto he tsuaog 'Maotle Ie m.thoko di e halela hore eeele, nqa tse ding ka dikhahala hoo ebileng Ie dikatsi hathong, meahong, nthong tse tsa­maeftog juato juslo. Moo ha ho mol. to habane kh.le kh.l. pul. e tsejoa ele mablopha-a· senya.

THE SALWAY N ARMY Sebokasa Habatso

S8 lIa dula Johannesburg ka November 24 ho ea no la 27 .

Bats'uari ba. mOlJebetsi Co mmissioner James Hay O.B.E. Ie Mr~ Hay. Bacla.taue ke Lieu tenan t Colonel CI&rk Ie Mrs Clark, (Mongodi e Moholo oa mosebetsi oa Bat.ala) Balaodi ba rooeebeto; i oa Tbu to bohle hoble hara Kopano Ie Rhodesia . DIBOKA TSA BAT flO 01 TLA EMA TJENA ,-

lochcape Hall, Eloff Street Extension. KlI!OQEBElO 24 NOVEMBEB ka 7.30 ka ,hlrlm •.

MOKETE 0 MOHOLO OA DlP OALA . Makhotla a 6. Ho ea kenoa ka &t . Tulong tse pele 1/-

Inchcape Halt Eloff Street Extension. SONOAHA sa 25 Ka 11 HOSASA IE KI 3. 30 mols'eare.

1:1 0 kelloa feel a .

Loveday Street (South) KA SONOAHA ka LA 25 NOVEMBER mots'eare.

H oa buloa Sekolo 'e '1scba ~a ho Ufisiri tsa Babatso moJsebetsi ,

Good HOpe Bloscope.

KI 2. 30

ruta. II i

Kopanong ea Commissioner Ie :'<J ugget. Streets ka 7 ka l'hi ri mB. Ie Goldberg Bioscope Fox Street.. Fecreiralltowu ka 7 ka ph iri. mao

HohJ.e H a J.tJ.eJ.e.

re di utiua. I

Ezase Sikapu.

(Ngu Tyalib'ongo,)

Into eligxuba pakati komzi zinku­mbi, ziwumise kakubi umzi, umqikel .. won a, nempahla iyafa kakulu linqini.

• • • •

Ixabiso lenkuoi litate uoyawo olu· pakaolileyo, kwezi veki zigqitileyo lide I.kufika kwi £3 Is . Od. nge tiara I

• • • •

U-Mr. P. K.yi wase Quagg.skerk uke wegxada e Bewu, ngehambelo k"adade wabo apa afikele ebubeleni obukulu kuzihlobo zake.

• • • •

Kubuye kwako imbuto kw&kona e Spring V Illey nge 2ith October, nj e­o~esiqelo, imbuto ivulwe ogumvaogeli P. Nqlyi ngomtandazo wazioikela ku Mr. P. Kayi intambo, ikwayala ebezieebenza nanzi : Qusggaskerk, Miss M. N_ T shaka; Higbland H ame, Mr. C. Nakani; Riet Vlei, Miss Ellen Lisa ; Leeuwpoort, Mr. Mge­dezi. Emva kwenteto ezivela ko Messrs P. Nqayi ..:10 A. Plaam, ngo­kutanda 11 Tixo, nesolo ezeoziwe ngu Mr. P. S. S. Ngam. na Miss M. N. Tshaka abatsho kamandi wavalwa umsebenzi kuogene .£ 9 1 s . 4 ,! d.

• • •

Ke safumana amatontsi nge November 0.53 besekunzima manZ I.

9 th nga-

Ubuye watwalisa ameblo ngokunga­pili u Mr. Samuel Gqaji wase jo"'air View, obeke watembisa ngokubuyela empilweni.

• • • •

U J. Peme nentombi ,ake u Mrs. H. B. Qoba oentsapo bat.te eye 9th November ioqwelo ukusioga e Molte· na ogemfuduka.

• • • •

U-Mr. Amos Kayaoa wase Komani uke waneatsukwaoa apa kweli lama H.aouga ogemicimbi no Mr. Sa.m J a xa wase Qaqodala na Mr. R. D. Nqandela naba ke balopa, no Mr. R. ( Gala ) Q abo ngakuza kubeka it itye kumkuluwa wake .

Ncedanl nlxele Umtetelt X8

nlbhaleta

epepenl

kwl Venklle IzlteP8

I OHD LEND B 0 L ElA I I UMTETELI

I HA LE NGDllA MABENKHENG

I A PAMPIRING ENA. -

Moblolo bo motsuali.-Obo matla a seblare seDa se makatsang sa W OOD seblare se sebola ," P OP O ROM E NTE bo pbekoleog Iikbatbatso tsa baQa se oebiloe lebitso Ie tsuanetseng. H o oblola ba ban a, seraroe lekuka kuka la mokuklltoaoa, Ii baleba bo SOil II.

jualeka mob 1010, [J seoo bo lule use­oa botlolo ka tl cog· Se rekisoa ke batsoaki Ie mll.beckele boble.

•

UMTETELI W A BANTU, JOHANNESBURG, 24TH NOVEMBER, 1923. ~~~~~~~~~

12

No L oants' oa Bokreste ! Barobi ba Melao. Re t"ua bona. ditaba tse ts abehang Re~ tftle~a. hore)q bnjant> e tlosele.

tse bohloko tse bolelaang ke koranta bile tab a ea hore tlelnaDg wang 0

ea Lesotho eleng '" N aledi" ea 16 robile molao emp. batho b. bangata Pulungoao80 tsa hore [Daane )Iojeni bab.:, nlhfl.ne hore ekltba ho kahla seterekeog ~a Quthiog ho tlauUiloe haebe tjena - R~poroto tae nyolob.D~ " baromuoa ba Lentsoe I. :uorena II k.mo~. k. )Jatal. di bonte's hore ka Re fapoba blooho ea ditaba tseoa k. kh •• d, ea Mphelooe fe.l. lefat •• og b b 1

'1 k N " leno ho ahlt,teus bltho b~ kate t8'3 eopi oomo e e \I oeng e" aledi b'l leog Ie m.kholo 0 hI b hl-1>'/ If'' f rna anD, dan.

ere .. f)1l ea - O}~nl, I'e umana hore tanen,q eseoj;t ho booa feel. b. ban.,. b eDe e;:,e otOA, hoja hampa hathoe ke lokolloa. .Tuole he 'mukane keo :na~ 'bokebekoa ba bobedcoe ,wjeni,' ke Ka khuedi eo diayeoe tsa dipolao bo­leo Ie DE-ng Ie ka ts'uanela. thoe ebile !6 eare ts.b" ent~eDg m~-

Koraota eDa ea Lesotho e hlalasa ' lato e shebileog polaoog eaeba 8 kodooD tDa k. hore batho ba 't:ojeni I banD ba leshome Ie metso e ts'elets<en~ ba keDoe ke moea oa moferefere ooa ebile ba babolailoeng baeshua. hobane baruti bane ba tios" ticbne Tabs ena ba e honts'e boits' uaro eo teag ea kbale eleng Theophilu. bo botle ba bOlho secbabeng boo baag. 'l~s81a, a .tlosoa ': ka mabak&," me Hare hoo makatsoog ke hobdne bOlsoa KnIght Kh,b. bakeng sa bae. lefats'e leno Ie tletse lDakbooa Ie ma­HOlboe batho b. "oJeOl bane ba polesa, eleag keofela b.di •• ba molao, nyatsa ket~o eo me ba rera ho qhala emps ke hODa thobo ea melao ebileng ka dikhoka ea isoaog teng. ka mokboa 008. Ho bODahaia moea

Hs re qamakisisa raporoto ena, b. oa mebleog ea marena a kbole 0

re bODe letho Ie neog Ie ka etsa bore saDtsaDe 0 Ie madiDg a batho ba se. lehaebe eba Mr. ~losala asa tlosoa ke cheba senaj mehlens ea mareoa a mabakl, ebe moea 0 mobe 0 tla ha- teD" 80 honong botboe ke "bataana" blamela motse oa MfljeDi b~ etsa otbo eoe °ele ntho e bobebe haholo bo nls'a ekang eoa ; rea. makala. rurl ho fuma~ dihoaelB tSI bahlank8na bo 8a bolaea na bor; monoa ea hloabo e putsos e8 motha ka bakan& Ie <;a utluabalena kaalo ka Alfred Seeke, a ka dumela ha feela moloa.. a' nabaaa bor: ho ts'seletsua jualeka moshanyana mOlha eo 0 fosile:e. Ke raporoto nthoDg e kang eDa Kereke ke mo- empe haholo ena kasebele. phalo 01 mofu 'lorena Moshoesboe 'me baruti ke bona mesuoe mopbatong 00, kaboo he, ba ho mang ea Daog Ie tokelo ho loaots'.oa Ie knmoo basuoe bao b. tsamaisaDg ditaba tsa mopbato oa bona kateng. Lerolholi 0 sbuele o hlompha mepbato ena ea Itoshoe­shoe, Ie mareu. a mo hlablBmang a 'nile 8 e blomphB, 'me ha re tsebe emong be bpa ba bang b& olng Ie dikhoka Is. bo rab.solla lebilla la Moshoesboe-ho loants'a kereke re bo ts'uBots' , Ie hore ke bo qholotsa MO~ sboesboe lebi tleng bore • tsobe a lo.oele eoopbato (Kereh) oa bae ju.· loka baeka baho sale eo 0 boulelaag oona mopbato 00. Le rona re dumel­lana Ie boruti re nyatsa kahlolo ea le­kholla la Nlbo, kbele, mor 'a Mokeke, u b.padlsa botho ba cbe.aag mopba­to 08 \10sboeshoe kautle ho ba8uoe bn oona ~ Re tadimile nenB " Tau ts'e· hIs mo~heman a Nkuebe! '

Re botla re re bo no bo kaba mo­lemo ba '\lorena Sempe taba tsena a ne a kadi fetisa ka bonolo ts. ea bo Rabasotho, eleng eena )Iosboesboe, 'me eleng eena a ts'oanetseog bo ruta mablacya hare mophato oa nta tac ho seke bo hapalloo bo oona leh. motbo okoba dikbok. bakae, babo ea dipba­ko ho feta llo.boesboe. Ke moo be Letlama, mophato on otatao 0 cbesol ka fole u tadiUlile_

• Bohloko moko'<otJong bo to fediso.

ke bo pidila ko Chamberlttin'tJ Pain

Balm babedi kepa hsraro ka letsatsi u

pikitlt! ka matla h. 0 Ilots!!. Se re­

kiso" bohlf'. •

PYla tsa Medubela. -

E bulelehile pula kuano bo I. mafalevents,"e matsat.siog ana ho se bo batla bo se letsa tsi leo re kehleng re bone leb. Ie ea dikela Ie .aka lak.

• lsa Meqoqo.

Matsatsing aDa a tsua feta ho utloa· bala bore ka Natala sefefo kapa setsokotsane, k80pa re kampa ra re pula e aeag e eaa k. sefefo Ie .efako eile ea ts'ietsn batho hampe. Sefefo sen. seile s.nko dilale sa tjeketjel. batbo k. tsona, .a ba fosaka leka maseoke ao se 0 motsulaog morule· long a matlo baeb. bobe. Sa qaqa­polotsa hbDa Ie llOane sa qotsula difate .a koelela makbomo. He eka eDe ele lebodiatsana I

• • •

Re ee re utlue hothoe ntho enoaue o ke hore motho ke "morena 'mele II 'me re nahane hore e tg'uanetse bore ebe ke ea bo onoeng ka boiketlo feela emp. ese morena oa sebele. Maoba mona eitse hoja ho qlleeawiloe ke bo morena· 'mele kamona ka Naesefile, mohlaokaaa a bohlela bo­dimo, kaha bothoe teog be. ne se ba bonoa pepeneneng ba itebelse, a ita. blela matseka, ka 'Mlnakftsi, a keoa pitsi tsa diphooko di kbaola lang k. meno 0 ilh.tile k. dibaniri_ Mobl.­nkana oitse ka itablel .. katlas'o katlele a bona hore ba ea 'mona a tsue. a Ie tipatipa. Ba ba sbasbile.

. .'

Maane Kapa ho boleloa taba tse bobloko tsa maimane emoog eo eitsenD' hojaoe majsotlamelanc a ikokollela k; dirotong Ie maleti a ayaayaka bohloa tb.ba ea Table Mount.in bo chakuoa, a leea thelefomo are bo teng tau t e pedi tse kbaolseng moo di koaletslleng 'me di se di bile di hSf8suaotst: hau­pel ana enngae. Kbele, reme ea qha­Ian., ba <subella bablenkana motbo It. tsame.e a ts 'ohB abile a qoba bosisl are esele tau, 'Doi a tlols forisisi e mo thatela polofeee hose mokhoa: hatbe ha bo tau tse tsoileng I

la kirietqa ba mooatJana. E atisa Ditukiso di kholo be etsuaog mSBne booa maotsiboea halea dikela e lale ha ',raletsoai, Alebaoe, bodim's ooks e tulana jnalo bosiu boble ebe esa Ie ea Senqu, eleng ls80 ho lok i8B leho letsat ... , bu chabB. Ka Sondftha se lokisets.a metsi a didiba kap8 sediba fetileng lechabile Iesele tsatsi Ie se kollang oona metsi " letsoai. bataol8, fare ba Ie Ie bloohong tsa ~[asehla a re h8ese hore sedib" ;;:.eo se mengala R hlahs ba bonolo maru, eitse fatakoe se babeloe b"ntle ka mokhoa he makhomo ft reteleba, ha bo Mole- oa tsuelopele "e etsetsue here eb. lekeou kobo J.lohanuoa b. blatsoa lenyekdhe leo m.jaallamelane Ie dikha~el0 ea phu'humetseha. re bile maleti a t~uang kae Ie kae Soutu ra ea. lDRtlong e sisa jllalo ea mabt:le Afereka 1\ tis Ierekana ten~ ho eA. Ie dikhomo. Pane dia fapaDs. dt se88 ka clilemo tsoble, eleng ntho etia satla fapBOA jualo boisa mor'" "Nobe- atisa mobe oa Alebaoe ebe ~ptlf'tl~ jara hoha eba es80le leDyaoe kuaoo I ~a doropo 'me ho atll ha OOOR ebe ho mon~l ebs ke hODa bajal80g ka sebele'

l ata ha kboebo. Ke eo he me~ebet5i

Rea e leboha ble. ea ho nahoD., bo _ebedi_. boko.

You must not walk about the Mine --- ---

• • I I •

If you do you may gel killed.

-------------­Musani ukuhamba e Dam= bulo

~~~~~-~'~.~~~ XI

II

ZI ane. Ukuha nenjenjalo okunye niyakwenzakala nile.

Le seke la tsamaea ka Mokoting _____ _

Ha Ie elsa lea Isoha Ie elsoa kolsi Ie eshua,

Har'a komeJIo eoa e kana eA mono· I sajeoe ea mapolesa ba e tlantlak oguah. esaleng dich.ba dilla ka eono k.a tle ho leb.k. Ie utluahaloag. Kp mahlakoreog oble, khueJi ena ea mang e. neng a nahaDa reisE!bater. e PudoDg08na e fela tjena, re kahla ra ka nehoa e mosueu ! re, baesftle ho tloba hare bo eODa, . . . . poone ea lehoetia e ue e se e rekisoa Makhoahla a doropo -f a Tlokoe eo ka matll a maholo mODa har'a Gau- ka sekhooa e bitsoang PotchefstroollJ deng 'mara~eng Ie hoble-hohle. B • • ea dnmadama all. ka bo jeb. k. baag ho Mabeoana ba ne ba e qoaea bab I. bo oka bakadi ba b.bats Q

bare hoetl. h. Ie kebe Ie jeoe ka nako aepahla ele m.ful,.oa a sea.og ho eaa ! Ke pooae e leugoang haafi Ie ka lefa. ,r uale seblare bare ho ko­lelJatie Natala, moo han tie ho ka- puoe 'Muso a eketse chelete ea dip' "". liloeng ha ho maria. ka sbeleng 'me sheleng eo e bokelle ­

loe dipatala Isa ba kulaog. Ke t.en he, phehaog nku etsne mn~apong. Makhooa a lek .. ka mall. ho ayol­

I.n., • bona babolo ba mokbosi kapa sera se pheela ~a bo mamphokoro­maqaqa a limeletsueng, 'me ba et..;a hor. ho fumaaehe tsela e. ho a lopona boqaqeng boo b. oona. Kamona ka \V akkers.troom bo etsoa mokhoa oa hore a ~eheloe di er~fe pela doropo moo a ka bang Ie masimo Ie metse kap" OCDa masimo feela a dule doro­pODg 000&, a Ie me moo a iket~e batho 'me masimo ao a Ii gafele !-lheleng kn morogane ka -selelIlo. Ke leo he bese la khomo 'a bo motho ha Ie Boogoa kc 1~3 bang,

• •

Efela dintho dial,· di ea di f.toh. uauna, mchlaD)'aoeD~ ets1l8 feta hooo haena Ie dikahlolo ,t~e tadiug(.III.,g ele tsp. otlang bft.bats 0 feela cmpa re hooa ek. hahn ~ale juslo jUlie. TIe hlile f8 bfl08 hoho ahloloa motbo e mosueu hore a'lhup ka baks 18 ho holsea kafore' Ksjeno ho 8hlot~ue hampelana eongue ea lejaDko khuedi t<;e tharo e :,ebf'hR haboima, bape e koaUoe elenngue habuli kCl oeke eotse e noe::oo!\ "reiQcbatere. Raila bedi ba ahll)tsueng' Ie (onll I.e bona kbueli ,li tharo, che rei~ebatereng h& ba eo. ;)lHlato oa me')ut~'o"na kA ho pakcla

Ha ho pelaelo Ie enyeayoue mokho ­oa a s.bedi.. kelello ka motlo, H a botsoa ho Dahaoa hoo haog feels HoD Iso ho lokiselso. bo bol.. ha tbelefomo. tlohaag, kapa ro k.re. kop.ayang GaadeDg Ie Kapa bore molho ea kuono mooa a buisaoe ka eooa I. ea Kap. ba boaolo feel. MaseblB a ea DahaDa ba bo raotR'o ho doletsoe mechahlam80 ea be 'oakf'

Merora eka ehlile ekahohle lef. ts'eog leao I. Kopaoo. Kbaediog I­

tsua fela mooa Gaudeng eitRe polfs bs I~re Ie 1.-. 'uan maki'lk"(H~ tln('ug

eaba 0 Ie ts'ela ka pepere wahlonl! 'eare le lebl·t~e kt ho babll,.dJuft, k. pepere lelia mok ... up ab,' • fa"le lehlabathe ka m~noaDa aile I .1 ulll be hlthfllJg Dllemaoeog ke t ... a pole~1I :A l~khn(j8o Ie Deng Ie it6e bahlaokbna b. ba""di b. hlabi.e dip." ; ba lor" le~R lentc:e Ie .. hebisisa dipB~' mOfltRu 080 Ie og"ba ka (lJOeemd. h~lctDE't\:l cab" ea Iheleb., b. kbo.phola ba Ie ,. leotsc Ie [fib" flts'c rooo" L~ nkilClc la i~oa sepRtala moO hI') eflong ho bier .k. hootle hore Ie tl. pbela I.he che maleba-Ieba a hlile a et,,'ooa kl ma­tla bo Ie pholo,. , Nacb. ke dilabo t~ODR ts('o

I

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 24TH NOVEMBER, 1923. 13

Litan t$l Leribe. -'-

I eleog ho tl& bona. kamoo Morena 08.

Leribea etsetsang mor'a bae MO~8oene

motebo kaleag 'me ba oke b. iae ho

"II Rona."

Kea kbolo. hore babali b. se h.

atloile bore maqosa a Morena e 000-

bolo bo M.rena Moblehli Let.ie Ie

Mofoka Sebili Ie L ecbesa Matete

leqosa la 'Mulisi ba teng knano

Leribe ka memo ea MoreDs 0& Leribe

ea ho tla hona moO a supisang mo

rena Mots'oene motebo Ie ka t8S

pebo e. mor'& Mopeli J oele. Ho

£bleng ba maqosa. ana ha a De a

t!,'olnetse ho fetela ba Morena 080 Leribe ka memO ens, morena eo ho

:.ltloabala bore 0 ile .. ha tbiba .. re 0

rata ho tI. kopan. Ie bona ko pele ho Modatsi 08 • M osis i eleng eena

monDa oa habc eo bl ts'oanettleng

bo reriS80a Ie eeDa ka tab .. tse kaog

t~eDa. Efela maqosa ao a ite a ea

ka kopo eo eo. Moreoa 0& Leribe

me Ie een& a fela a tla Kampong.

Ha • se a Ie teng hebo e bile teog

ka bore Morena eo 0 itse baro. ba

hae ha ba e'o 'me 0 sa romeletse ho

ba bitsa, 'me r& makala Ie ho soaba

hore na ebile ka balta l'ang ba a

ne a tsebile hore maqos. a teng a

s. kang a q .lella ka ho bits.

oara b. hae bohle baa a neng

;:I r.ata hore hI. be teng morerong

ana. Leba nako eo MOl't'na a neng

• e khethile bore ke eona PI. ho

kopaoa Ie maqos8 8 marena e De e

;je e £etile, maqosa aD a bile bonolo

be f. morel'a sebaka sa ho bits"

bar. ba hae. Ha ba Be b. fihlile

Ie teng ba boela b. blah a bo hoere·

Dana hoo ba bing re sa kang ra

tseba bore no. bo blabisoa ke'ng, ra

utloa ho 80 botboe Morenl 0 roma

!:la.ra b. bae Ie moholoane 08 bona

Mots'oene hore ba e'o teena Ie

!\lotlatsi 08 'Musisi Ie maqosa ho

E' a utloa taelo eo maqosa a e nehiloeog.

Ra ema Ie moooa oa Mateneogjolle I

R. qal. bo ipotBa bDre na ekaba

khopolo ea Morena 080 Leribe ke

.efe athe ke eena elt. itseng 0 rata ho

kopaDa Ie maqosa kapele ho Motlatsi

0 1 'Musiai. Re bone banna ba ba

l!ol.po Ie baeletsi ba MoreDo ba

ntse be fapakana ka eena, re booa.

• ore taba limpe, ba maketse batho

ba batho, bs Uiielebile. Ha re otse

:e e ea batho bana ka lifahleho re

fumane bore bo b.ra ba Mol.po ha ho lei mong haeae re booe Morena

lfosuoane feela, ra soaba hore na

. kaba mol.to ke 'ng atbe bo tlilo rerOI e moholo ha Molapo eo lihloobo

..e oeDg e Ie tsoDa tse ts 'oanelang ho

b. leDg, empa koana ka baka la bo

tseb. sebopeho sa bar. ba Molapo ra aeke rl mlkal. ka ho tseba bore bara

ban. ba Ie ba its'ehlile thajana,

mong ka moog 0 se & its'ema hore

moo I leng teng eka.ba ka koano

kapa ka loting (meteboDg) e Be e Ie h. h.e 'me h. ho ea ka hlol'Dg a kenya letsobo teng leb. • k. ba

moholo h. hae. Ra bon. bore h I. tseba baotle oaha ea loti ea he.

Molapo ha e S& ns sekhutloa.na se 86

naDg mODg 'me ha ba tsebe hore 01.

eo ogoan'. moholo oa bona a ka bone.

10. hokae. R. lemoha bore ba {um.Da ntho eoa marena a e bopotseng ke

bo .. oana k.pa p.pali feela hobane e ke ke ea phethahala kamoo marco a

a seng a laetse hare ho seke ha.

heho. MOls'oene libakeDg t.a ba bang.

Re sa Dlilketse ke tikatiko ea More­oa oa Leribe ho ea teana Ie maqosa k.

pele bo Mollatsi 0& ' M usisi re bona

maqo~a a olae I fap80kana & eang bo

:Moreoa 0& Lerihe Ie a eang ho ma­

qosa .. moreneng Ie ',Mosisi 'me kha­

bareDg ra. bona morena oa beso a ea

kopana Ie boo. lekbotleDg la Motlatsi oa 'l:f.~!i.isi . Kopanong re utloa bore

,.ba h b.tlile Ii senyeb. boja esebe k. b.ka II. mor'a, Pbamotse, Maj.­

tt~~ta. H. bo kopa.noe Morena oa en e a blUe a hln, ho bUD a re 0

rata bo, utloa taelo eo maqos" a e nehi~ loeng me ~orena Leehesa a hlalosa

ha kbUh'oanyane seo ba se laet!'oeng

marena a ba romileng. Tab. ena.

Morena Leches. 0 e phetile ka ma.·

khetlo a m8ogataoyana. 'me nako e'ogoe e De e feel a feela bo 6e puo

ho tbotse bo itse tu bo lebeletsoe

Moreoll OB Leribe bo hlabisa m80t80e

kamoo e bilcog eeDa ea memang

marena bore a tiD boo a SeD a se etse­taang Mots'oene athe laelo ea i\.lorena­

e_mobolo eODa e De e ilse bo bone

eena nogoan'ae 8 Ie mong 'me haeh. a ka sitoa ho etsa joalo pele ho letsatsi

la 31 Mph.laDe ho tla tla eena.

Sa tab& Ii eme ka mokhoa OD8 ho

sa bonahale bo l80ela pele, re bODe

ho ema een8 Mejakatbata 8. bua ka lentsoe Ie thothomelang bo bonabala

hore mODn8D8 e008 0 q hoeetsoe ke

sehopeho seo litaba Ii se nkang. 0

buile a lebisa maotsoe ho moren" DB

hae a rno hopotsa litab& tse builoeng

Maseru mohla Moreoa-e moholo a

nebaog taelo eoa ka Morena Serupe

Ie kamoo eena Morena oa Leribe a

itseng 0 utloile 'me 0 tia bona, a

blalosa Ie hare maq osa aoa a marena

a tlile ka memo ea Morena oa Leribe

'me he. ho Ie joalo ke oooa a mame­

tseog molomoog oa bae sea a se

etsetsang mor'a hae Mots'oene, etsoe

leboos ke een. ea itseng maqosa

aoa a eme mona a tio kopan&. Ie oooa

ka pele ho Motlatsi 0& ' Musisi, joale

08 makala Ie ho 50 0 ba haele mona

Morena a sitoa bo bolela seo a neng­

a itse 0 t18 se bua Ie oona. A re

a rapela moreoa 08 hae hare & mpe

a phunyebe molD rna. Morena a re

oa OUOIL empa mareoa a se 8 mo

etile kapele 'me a se a ts'aba hare

a ka etsa letho. N goan'. Morena

Motsarapane a kopa hlalosetso e

bloekileog e& sea marena a 'nHeng a

buisao&. ka SODa. Majakathata &

bl.loS! k3 ho bal. lengolo la Moren.

e mobolo Ie ngoletsoeng 'M usisi leo a

reng Morena 08 L et'ibe ba a e·fa

Koren a Kots'oene motebo a seke a

ken. h. J oele k.pa libakeng ts. ba

bang 'me bona 0& tseba ke hona

ho tb.ta£all.lelitaeng Koreoa 0. Leribe

bore a baoele llots'oeoe motebo

bobaoe loti Ie Be Ie se n8 moo eleng

nabathothe moo ho ka supj oaog teng

Ngoan'a morena I leboha hlaloso

eoa eo booa ba neng ba sa e tsebe

'me a re b'a tsehe joale bore oa bo tla

etsoa joang baele moo mar~na I rap .. .

lalitse tabs ena kapele. lrakepe. re

Ita 'nete ha taba Ii Ie joalo bona ba

Leribe ba maketse bore na ekaba

joale ho tis etsoa joang hobane more· na Ifots'oeoe a ke ke a behoa Iibala ­keng taa ntlo ena. Morena oa Ler i ~e

a re h'a taebe, efela Ie eena 0 makali_ tsoe ke eODa tab, ena 'me 0 ntee a lebeletse karabo ea marena bore a hla_ loset80e bore na ' ·b. bang" ke boo mang baa hotbosng • seke a fa !lo_ ts'oene motebo ha bona ha J oele eena a boletaoe ka lebitso, na joale ke hokae

moo a ka eang ho ma fa teng hI. loti Ie se Ie tletae. Ha qetelloa ks hore ho ka ka ha emeloa karabo eo Ie hare morena oa Leribe a ke a rere hantle Ie ba ra ba )folapo Ie hI. hae Ie banna ba ha bae 'me leb. Dako eo a neng a e behetsoe bore a pbetb.,. ka eona s 8e e fetile ho tis rapeloa maren l hare a mpe a behebe ho sa otsaoe ho lokisoa.

Tsa mor'a Moren I lIopeli tsona Ii ami los hasesane 'me Ie tea moreoa

Ifasopba Jost-fa Ii eitile bo tloela pele

kamoo bo bonaheteeng hore Ii ke ke

te8 aebetseha bo ea'o lokieetsoe moho_

loaoe hobane Ie ho taona bo otloahetse

hare Motlatsi oa 'vueiei 0 hlahieitR8

leuteoe Ie reng haebl morena oa L ri­

be a beba llisupha • hlokom .. le hare

a sske I mo beba holien'a e mong kapa

a amoha b. bang boJieJ b~ bona, 'me

aamoo ke seag Ite boletBe boeooo ha

boliea ba llasupha kamoo bo lika1ike-

hmeng katsng ke "ba bang" hi bona­

hilia hore ba ho l .. tho Ie kl etsoan 2'

mabapi Ie tab'! fOna. Ha qbalanoa taba

Ii ('mp tjena.

lsa Matsieng. (Ke Mongolii oa Rona. )

Maseru ka la ,"i Polungo.oa ho ile ha buoa tSiI Mofnmotse 'me a blahis. hore motbo eo 03 hae a ca he a sa sboa hojaoe molola eetalo Mpbethe a oe 8

hlolcolDele bo ablola tseko eo ea bona Ie ba ha Rapboka, ke 1I18mo tae 14. litaba heo Ii Ie Lekhotieng empa II sa ah loloe sebaka seo ke u Morena e­mobolo fe~Ia empa Morena Kerefisi eena ona 8 re Morena Sekhobe Letbie a eo 8a neha eo Mofomotee, e bil<l mo_ rena eo ha a pbE'tbe ta~lo eo. Haela moeli ke teela, emong a lema Ita boch.· bela bo eona emong ka bophil'ima ho 60na, kA m oo matona a ileng a nOB a tSAka In Lekbotleng h M( rena-e-mo­holo ampa ho 8e thoso ea ho tbibeta mali ano ks boiketsiso ba malula litolo morenen~.

Ka I. 9 morena a boa MatsoBo Aba a patoa tn'.ne Qoaling ha Morena LeUa­tn, batho ba ne ba Ie bangata lpqos9 la Mor .. na-e-moholo Morena Jimisl Makhobalo Ie Ie teng Ie Ngoao'a Morenl, Morena Maf-={ooana Maama, a Ie teng Ie hl Morena Khoabane Theko Ie Ie tenl! Ie harnti ba babeli ba Ie teng ele 01 Roma che Ie 08 Fori I blabisa mlts'eliso a bae Ie maqos3 a hhhisa mats'eliso a matle. Morena L9thtsa a khotbatsa seehlba haholo a ba a re Basolbn he .qe b" nkO#> mokboll 0 mobe 01:1. bo tla p _ta bafu hd ba h a !:>elsue Ii nl\ma.. I re batho ba tlamehe bo patana bntle hu ho bl ... l>dol!. Il~m a, he se mokboa 0,,* B tsotbo . A. hlahisa mora O:l. Moreoa Abia Ts'ekE'lo. Haptl Ie 'Mut!iin Id 'Mast!tdrBta La ue ba rowel tie Sojene Malefane ho ea blahisa mats'e­liso a 'Muso, a bala hmgolo la m!lsoabi a '.\lOBO Ie mats' c:< liso. Morena Jimisi Mlkhobalo 0 ite a blabisa mats'elieo a Moreoa e-moholo Ie lE'q08. la Morena Kboabloe la hlahi~cl mlts'ehao a mo· rena; Ie mora 01 Morena Maama a hhhisa mats'eliso I ntatae, Ie ba bang. Morena Let1atea ona a blabetse batho ba tlileng phupnng pbolo; Ie rona

re etsa oo<itlii'eliso a mabolo ka morena eoea neng I Ie moaa ea ileng a eebeletss 'Moso 0 11 Lesotho halelele ca ho Joka. Ka Sontaha bl patoa monna emoog 01.

ha Letlatsa Tat)le, bona rnabitJeng ao. . K. I. 10 Lekhotl.na I. M"Brn Ie

ne Ie pbothehile hantle la boa litaba tse kholo leba Ii sa ka taa pbethlbala Ii bile Ii tIB kena ka la pt:la TsHoe e tlang, tM ba e qetiloeng ke es hore litbo teohle Ii tie It:! cbelets ea likhoeli t8a tbaro u ;l/6 ea Le"IJa la eetereke sa Th .. ba Bosiu kaofela. Ka hI. ma kala a ka mltboko a bolailoe bore", no til. i::oplot: lii Masero ka mokana, re tla tbaba ha maksla ohle a pbutbeha hobane ho tla buisanoa ka litaba tae kboJo tSl bore Lekhotla la kopano ea TsoelopeJe Ie buleloe hkboroana teoble tile kenlng meteeng ea marena Ie me· tsa.neng ho bolela toka 60hle bara secbaba eo marena a blild~g I te'aban'Z ba e ka pbatlalatsoa ho ssobaba hobane a ikemieelitae ho etsa secba ba sa Mo. 8ho~oe Dlakboba se bile 8e etsetsoa Ie melao e mebe e boima ae sa rerisoe, Ie ho sebelisoa mesebetsl e mengata se sa pataloe jalleka marena ha a 9dbe· letsl s~ch\\ba a pat;;loa ka lichelete tSd mai::betho a seebaba, 1'e bile ra ne re ka rata h \ L~kbotla 10 leholo Ie Irs

pbutheha ka Te'itoe leUo etaa petisbene e eang ho N goana Morena a so tsamae

ho ea hae. •

U Seka ua ba leihla Ie leng. larlbo ho lsa llrlbl.

Mong hali,_Ebll 00038 bo nkenyetaa manteodnY;slia ana pampiring 6a woifo, ke bali Ie "Umtetflli" 01. leehome Nov., litabeng ted kana· keno ea Mor~o& · e­

Mahola litabeng tea L"ribe, ho echo sebui se seng. rabeng teena kaofela ke tla bUd ka omela, taba ea ka t'a p·le ke bea potso ke ena.: U ra Morena·e-Mo­bolo 0 keoa litaba tsa mabptl, bore taba ted mjh"pa k& boreng? Na ts'ima na e taaba hora keDg, mali a tS'oloha ka blka lang, mosali 030 morena kpng, sdulo S:l lllorena kang, hlnl Moehoe­shoe 0 I.a renR mobla do inehelang Iii tlaa'a '.Moso oa Qaeen Viotoriai' Monna I-ooa 0 re hopottlJ mllhlomola Ie lebitla la .YOilbOf~b,)l:'. _"'a u ~J, hopoia bore

mora Morcol .\Ioliboea 0 entsQ likha· teanl a De ele kl baka lang? U sa ho­poll hape lentsoe Ie reng sechlb3 Sel lIa S8 re Morena h 'a se 8hJolelE."~ ana 8e ne a8 bath b'a ss ablolelaog? Maobane o no OUI 0 re Morana.e.Moholo ba hoe. 'me Ish Ie ken I ke bona, oa re a em'" ka maoto a phekole; kajsno b 'l f E' a tliaa sehlare 0 re s .. a baba ke ebefo. Rs hebe hlnUe leseling seo oen'! 0

nang n rat. hore Morenl-e.Moholo I S8 etse hoba u koeoeba e Is oena 0 re a etas ntho u boelf'l n nyats8; maobanp a ne Ie ' lethola' kiljeno ke 'ooojali' oa mt!' ferefere'. U Hae 8 0 phekole 03 kula . empa joale a re a ipbekole ueoa b:\ n

kule ba kolang ke Sempa ke Mojela II .. Maama ke Melungol mor'ti Mataboel 'Xa Major Rell Selematssla Ite ee Ite bone ha ngaka e fibla m~tBeng e fama ­oa sekholopane. e q'\la ka bona batbo bd motee 00 bo enta, os ke tsoanelo bo re batbo baa bJ kulang bl re rona ba re kule tS8mae'" 0 eo pht'kola b'anf' ba motes oane! Ueh Blltosna, nl lebitl30 h Morena ba Ie sa hlompheha hs ka kang? R. bo1AII. boo n ho b.t1an~ bo re u bo E'tsetsoe Q seke oa re potisa Ie­fika ka morao.

J obaDnesburg, •

lsa Mohale's Hoek. l\Iolsalllaise eba pel a nolo ho nke­

nyetsa litabaDa. pa.mpirio/? ea moifo.

Baheso 'na ke ile ka. makala ha ke

bona mehlolo e etsoang- Mohale's

Hoek, Lesotho. K. la 6 Mph.lane

ka pbirimlna e bile mokete 01 Iipins

m'ane Kerekena ea ~'o ra, mokete ooa

a eotsoe ke mafumahali a teng hore

ba fumane cbelete ea bo teka. ts'epe

e jang £27 llls. 'me ha bina lihlopha

tse peli: "Tbe Home Choir" ea.

mafumahali e tsamaisoang ke Mr. A.

Mofo Sebl()(-i bo, toloko ea ngaka ea

'M uso, Ie "Fear Not Choir" e tsa'

maisoang ke .MistrE:ss A. Phablane Ie

Mis. A. M. Lefoh. Hoile ho binoa

ba monate hobaoe Ie thomo eDe ele

teng. Ka utloa Ie lisolo tse hlomo·

lang ruri lse binnoeog ke mafum.bali

ana.: Mrs. Mary Norbert T sufu a

bioa Al1wnio, k& lentsee Ie monate

haholo hoo re ileog ra bona monna­

moholo ota1'ae Au Peter Tfufu

meokho ese e fapakane marameng

bole hobe. Ko.morao ha bina 1.1 rs.

Paulina S erobanYfme Down the Old.

River 8ide eenl a hlomola, ra bona

Mr. J ermaa Makhoa Bse aots'a Jiche­

lete tse ngata a reka mafumahali ao

a mabeli. R. bona bose bo blab. .

emong mofuma.hali ea bitsoang ~lrs.

Leab G. L e£oka ale koaka (?) a roetse

tbaba bloobong a .pere kobo ea Ii·

pboofoolo • roka Moren. Malebanye

Potsane ka thata Morena Goliata

aba alIa, ra thola ra makala., a kama­

komI. ngoana e mot5'oa08. Molola­

setulo Mr. Gi lbert Sentle a bitsa pina

e binnoeog Ire "Fear Not" e bitsoang

"My Daisy" ra boo a hose ho bllha

Miss 'Mamojora Moho.pi ale koto a

roetse thab. a bolela Morena Mokbele

080 Batauog a setaka ka. bar'a. bonga-

ts bole tbala banna."

J. W. C. R .. "o", •. Brakp.n.

[Re seke l'O behoa molato ka lipboao

tse teng hobane kopo Ie keletso ea

rona ea hare mangolo a baloe pele a

romeloa hore beng ba 00080 ba 811ts'e

lipboBO, molao 00 hI. 0& khatballoa ke

mongoli enoa hoo hang.-M.]

II

KENG HA LE JEHA?

MER/AN_ EOHLS LE PHAHLO TSA

BOKHABANE LI THEOTsuE

MELCI'" OI/'l1~f~T ell. ,hlltl. tllllo ... Ickllo,iIa,

lit blllll"u ... ,. ClI fed. C kb.lb.llIo, hll.I., 4 Od . ka pltsa ba

Righthouse's Pharmacy, I

IB'.X ~:59:5, JOHANNESBURG .. ,.a 'I" ec.... .. 1 R .. d F <lObw

I '.iII "tllant: "",mpiri dlelm l~ ... ,,'

I ,

•

i * *

U~lTETELI Wi>. BA NTU, JOHANNESBURG, 24TH N{J\'E~1BER, 1~2 ;1 .

NERVE PAIN SPECIFIC (Clod Tower Bn\Dd: --Meriana 00 rell'llsaog hoble Soutu AIreka. Kbel$l ea:Boogaka ka Iialo. o bl.hi» thuso kapell!'. ~ebeli5a Nene Paio Specific bakeog sa Ho cpa ba Melha­po, H loobo. \ feoo, Litsebe, Selableho se bobl oko, He c pa ba Mas.po, Pill e abane. Seboloholo, Let beka, Ntaramaoe, Seraro e, 'Meise. Feberu , Letsua lo, Mahloko aBa­sali, Leu'ueea. Neuritis, Scarlet Fever, Nerycu'l; Twi tchings juato joale. (o'eberu ea Malaria, Tsuabaoo sefahlebo. Mokakalla­ne, Ie mahloko a maog a maogata Seoa he ke c;ooa feela seblare sec u n'uaoetscog be ha Ie sona hI\. hao. 5e 118 u pbaillsets., se seke sa u cbonts'a, <;e U thuse u scire us blopheba. THERO 3.'6 Ie setempe sa 6d.

PI IMINE "COLICOYNE, COLI C, CHOml, OIARRHOEI & DYSENTERY CURE -Hooa a Colicdyne bang bo tla felisa hang bang mablabRo oble MalenK Ie ka Mpeog, bape eb.le ke se seug sa liblare Ise mati a 1I abolo bakeog 51\ Lelsollo •. '.fIlla. Letsollo la ~.ltlll Ie Leblatso Ie lse hog. Kamebla se oaoe kll. melsi; s-e Ilat~ue kbabanyaoa ea tee bo tse peli kfLpa lse Iharo a metsi tse kaalo.

Theko 1/6 Ie setempe 2d.

SOOTHING SALVE (ROOS ZALF ) Let~lIao la Orolo~tl,­"Car. HeaJioi! and Soothing Salve. Mit. fu ra ana a Lal ke t! lola He 10kilenJr hahr,. lobolo lit ka f D manoall~_ Se fapa ll t Ie tu' hnl{ hoble Sebelip.& Soothing: Sal ve ba­ken:., 111 Lekbuekhue. LillO t~ a mef uta coble, MfI,1eba, Meloa, 1I \)('ho., H o bocho· bu, J-Io b ajoa, tl o hloblona, Lekhol' ho han eng b& lto t'ltt~a , Lihlnba , Mokl1 bl~1\ nt', Mahlo a bob luko. Meloma e bobloko, Litlboko tie bobloko, Sera me b looltollg Ie' mopong, Ho [lapa t~eba. 1-1 0 t~'oloba ma tll 'omi l"', 1-10 qllitllll ht"t"beng. Mafafat'a ue ma.l.ohon~ Ie Lipek~np, H o fufnh"loa moulo Ie boil loko ba Ollila joalo jualo. Se tlolo lI'a "Larll" F:e I bobR.og "C l'oli-a. Ka­pele. St' folisa PiloJ.;olo, Hu nyaroha I,· ho hloblooa bang bang,

TH£KO 1/6 Ie setem pe sa 2d.

"HOESTINE." (Read.) COUGH, CROUP and B80NCHITIS CORE (lel. uao la Orolosl).

Moria nA. 0 lOat.la habolo 030 Ho o hlola ho ba babolo Ie baoen~. 0 bula mahalal'a a bo phehlmoloha 0 oyenyefatce kOtBi. Se blare ,e monate f:e t~ul\oaog Ie mtnye menyp fOe nooang ba bonolo ke bana. ~to' fomflhali emon;.: ore' l- a ba~al i boble­ba ka -e ebeli51\ baneno-

Theko 1/6 Ie setempe sa 2d.

Beng ba sona : HEALTH MEDICINE CO., Chemists, Adelaide, C P

.. . , .- . . . ~ ... ~,.. ,. .~

BiCYCLES ACCESSORIES.

F Oft. YOUR OW N GOOD BUY FROM

SHIMWELL BROS. Wbere you are S U R E to get a

FAI H DEAL Head OUlce : Corner President and Sma! Streets,

JOH..A.N"N"E8 B"CTRG-BI\SCH e5 JCp,uf9"II , Porl, lIl1rs. (lU.I. tll ll , Boh llnr

Bu • • I, S,rlIIP. I.ll ihpollrt. "fastre'. r,. • ",IOOltl.. Prtl.rt • . Du 'u. 'Iarlllbllf1 , III' DllrN'_

... .' . . . . .... ,~- ~'.,."",

x. utuna \SepU nye.nzela okokuba umninivenkile .kUDLKe olu· hlobolwe S a ps.. ungavumi ukuqutyelwa ukull. ulinge enye

COLD WATIR SO IP. DBUIOBK TABLETS. SOPIRb YELLOW, OCBlN BLOB a TUrAN.

KU M BULA EYENENE LDNKE tXESHA l YALONDOLOZA

Wben you require

soap insi"t u por: your itorek eeper supplyiug

y ou wit h the follo wio g and do nOl be persuaded

to lry any otber.

COLD WATER SOAP DELMORE TABLETS.

SUPERB YELLOW, OCEAN BLUE.

TARTAN.

STOCKED BY ALL STOREKEEPERS

REMEMBER

THE BEST XS

ALWAYS

THE CHEAPEST ;~

fi s u batla sesepa phehella hore mong a lebenkelc a u nebe mo f uteng ona oe. Disap s., u hane ho qobelloa ho leka Oll'Ong

COLD WUBR SOAP, DiLIIIORE TA BLBTS, SOPBRB YBLLOW, OCBAN BLUR a TA RTA N.

HO POLA HOA NETE KAMEHLA HOA TS'UARELLA

rn: NEW TRANSVA AL CJJKldlCAL Co" LUUTED, P. O. DILMORE. Transvaal , o TH E SOUTH A FR I CAN O IL. AND FAT IND U STR I ES, LTD. JACOBS , NATAL

AlE TtlS ~""UP"CT UISIS Of SURPRISE SOAP Af'(D RO"tAL CANDLES

INSIST ON gettin fl. .....

'M A Y F A I R" 6 0005

• I

c /o Crown end Ma y R 08 ds,

Ford.burg

P.0.Boxt8 Ford.burg

THE BEST . and

CHEAPEST ,

rers Prices

on

appllc . a tion.

,

Tele. Add. "MAYfT I N" Johannes·

bur g .

Wr ite for

our illustrated Catalogue

COLMAN BROS. & Go, Who/ •• tde MIJP'Ch a n " a n d D o a/ers 'n ,

IABOSSES, HOm, BEADS, HO RSE· HAle a n d Va rlo ,",s kinds a' T AILS

11 3 Presld.n' atreel and

68 Smal Sireel,

JOHANNESBURG •

UMARUSHULA ! m biza yo HLANC?A egqita lonke . Iknpa lD yongo, Iblamba Igazi nesisu. igeqs izuo zonke. I~a blso lebokisi 1/9 Kuolata 4 /9 --EzlDtandalu 9 1 ne: ~poSI oj'llo-~ UMTlYALUSI Elesi fub;J. . 10 Kobloko::. to lenyaci . Xa olumela IpeOi e;,:amblD.! 'M ltLm~a isampula yalo. I:.:abl!lo 2 /9 . nge POSt 3 /3 ---Elikolu 4 /6 . Dge POSJ S /6 ---

TU~ELA ILETA YAKO VBIlE A)lAPEI'''

A\fA V EZA K L'

ERNEST TYSON •• UMKEMISI WOHLASGA"

291 & 293 Point Road • DURBAN

" •..• ' - ~ .... ..... ' . "'. . r ' . '. ' '. ". .• .,.

HIPPO TRADING & MANUFACTURING Co" WHOLES ALE MERCHANTS.

---MA NU FACTURERS OF'--

Leather Goods, Bags, Rug Straps, Belts, Wristlets, Armlets, Purses, School Ba!!"s, Saddlery & Harness. Suit Cases and

Attache Cases . --:0:- -

OU R SPECIALITY . .. - ... --_ ... -

EMBROIDERED KADUNGAS & BLANKETS 154-e, Merkltt &itrltltt, ee:;!.

JOHAN NESBURG P,O. Box 4753: 'Phone 2689. Telegrams: .. HIPPO,"

PR ICE'S CA N D LES FIRST AIliO BEST

FOR DOMESTIC AND MINING USE

MANUFACTURED I N SOUTH AFRICA BY

PRICE'S (S.A.) LIMITED. ln~DO~. CAPETOWf'(. JOIIANNESIW IO.

Printed & Pablisbed by tbe Proprietors, Native Printing & Pablisbln, Co., Ltd. JobaDDesbure.

.. •