- F. C. BANKS - UJ IR

Mouthpiece of the Native Peoples Authorised '0 pub.iah Covernment Notice. affecting Native ••

Vol S. No. 401. JOHANNESBURG, 3 1sT Dl::l.,;l'-fBER, 1927 Price 3d

I Idyasl Zemvula

Jaase tsa Pula Ioll obo EZinirJZi Ziqa l.1

15/. ziyc HO, Uhloho twe SPESBEI.E kl'l'oeo Nav)' OOle Slate lI:e ulvula ui~w. gll.U:U, fl RO LbROti. Io"oi Jo\u 16/6

Mefuto. II MC!!of,:atl Li qat", 1,5, Ii ee ~O'

Mofu'a 01 RPECHE" I.E ho Is. N n)' I. t .. S141e t.a I.tl i. tn abawohulIIG k. lobaota , P oreili u roo. I l116.

II ro' e Zlk .. laY" ~'1 .. '"

SIl, Ii "a Ufo t .... ot h: r;.,-

bl~b.I. t;,u liyo 10/·

h'Obbl Ze -1t0 .... 1 716 PIe Wi·

{)r<.,I,,.i I.M 11_1111 Ii qlla

I,. 1811i OJsi t« ...

lBULUKWE lot "DRQ,oi~l!li •• enio~i rori

lukekilo)'o, DOlO Nav~' Blue, 001.0 lfuloni. 11m· Jukwo 10/· J':ioyuke, I ~ aifllhlollO ~o Hikumba .!Io Ntuku no C",ntor)ll 7/G, 10/, 12/6, l!i/. E7e Ko.ki DOIHI! fil· .-.iyo 12/6, Elu Cottona.do 6,6. ImitFltion Swoot Orr (E.dnkulu) 10/_

MARIKIIUE

I , I

I

Tilot.o II tlglt e L)II ILlooFl 10 aN, HII, J. a. ,Foluno lfA)(IK.IVH

10/· • hloo_ A Ilialuell b a 'lot olorolu e. Ca.ntonD 7,1j. 101 t 12i6. 1.')/ •• A _} Kakj hantlo fir hoiea 12 I;, A CottoD'-Io,I(J 6 Ii. I mitation Hwee\ Orr (. Mahuto) 10,.·,

llket.o olungu Man.alillO Iwemi Nqwa~j 5/" fi/Ii, 76,IHi, 10/., 12/6.

111ep880 EO Tweed 'J/. ';1)'0

51·, E1.e Se)i yo Kaki 2/. , Ere Se)i }OUU Joni 'I· .

\

, I , 1

M Ulobo G;6 Ii. 10/-

01'0106; t ... [,i. l'~kotb ~ 716

Ii, 10,_

TSE TUMMENG 15\ N.R c. SATANE -LIETA Ie LlCHUSI

Mokbetboaoo Mak.taang oa Likatiba 51·, GfG, 76,816,10/., 12/G.

Likep!8i t .. Tweed 2/- Ii eo 51" T~. Socha ea Kaki 2/., T .. oa Majo.

_~~ __ ~~~~ __ 2-__________ '~ ____ ~~O='='/'_~~~~ ____ _ Anllelu, A)ollpide An"elo &i00i

Ralldlotlteul. Jollel Duildin.-. Kleinlonteio, Near MaIO alta kl~inl.",t·D Comp , •• ,,' .... , NB •• ~:e •• y, RRe:~, nf. Colli, t...n,t MiDe Apu, StaDd ~j. Ap.!J: Bakery "' ~ . - LIST OF STORES Bulrpe.o, % Power S lrOClt, &: Gardn,. AnDII.8, Sprioddd. S-Od Anooe, Oeduld, Sw.nd 8M 0-.101,1 J.:J:tn.ioo 't\)WllIlUp ~,..t Towub.i.p, Couoor4 Street, J Spnngs. M ... n A1WlUO lIoar Sp"';n_ ..... Bi __ I: J ... II, Nu, r S,mmer.t .eII BaUery, " " .. t "LOlli A"eoua ._ OerDl'"WII, Huon 8ulld'01'. KooJ: S~ree', Ne .. Modd_, SUnol lSI. DIID.NI" Bwldill" Wil De.p, N •• Wi! Deep CoDlpooud,

~ - ' -et Str-et BOx. 3870, JOha.nne. .. b"rg. Hea.d. Depot: 11~, ....... a.r_ --" .....

-MINE BOYS

sbould ~ you lind

an 11· plnlYl lulali ablul bIRd II 10 uoar Bess Ex· ,IOlllls are 101 IhiDgS 10 plauwllb

They are I>angerous T

Basebenzi Migodi XA RITE NACOLA IQUMAQUMANI ZIFUMANE ZALAHLWA,

ZINIKENI 0 BHASI BENU. mop I AZIZONTO ZQKUDLALA. ZINE NGOZI .

Basebetsi Merafo HA LE THOLA LIQHOMAQh OMANE L I LAHLILOE FEEL!, LI

NEHENG HO BAASE BA LONA· LiTOPISI HA SE NTHO TSA HO BAPALA. LIN! LE KOTSI.

F. C. BANKS Moke.ese el etsang merlana

•• hl ••• bath. ba ball •. 00 a "~la mDriaD" IItorOU8 u. bellO kop. Glenall. ea BANKS,

LENANEO LA EONA UMAKOCULUZA PILLS: LipUi l i ne lIu'a.og bobk bo bobD til. m.lellg.

kll 1/6 CLAUUKS VERMIFUGE. Ke mo· riall. 0 m.tt. bo utl 'ellli: libotlo. H. bo lale latbo b. u Idle •• 0 lebel.t ••

Jr.e 1/6 BANKS U4BIZA KA F,e.B. Ke .0· bl.tl06 m.U la moblOllkiti '....ae. Hao bo 1aJ.e lekAopo a.pa malafat.aDe 'me· lea80& bao b", u 0 Mb6li.. tie 4/11 BANKS PEMALB P1U.8: T_o ae .lDotb~ b...u Ie ba.uletlana, HI. Ii I.bue Ie letbo bUeq .. bo lta ... Ii_ IIakoa8 u. boal. LI q.e'a mlbb,bo, Ie tllooIIo. IUll/· BANKS KIDNEY PILLS : Mohloeld.Ii oa IIplllo II IeDp. Li Illola ••. bloJr.oeoile •• ebolobolo,lethetla, lIob Ie malaloJr.o a ballO'" ohle. lD.be 1I;e 31-

Ka aeko toble ere mo ••• i.1 oa Suo tllDg II. bHO '" a Ie MERlAf'oIA ea BIJjKi. aa ba .ea. eODa D setle lIa ob omoll8.

NOOU.<'I ~1:.L.a tfO ,

F. C. BANKS, Box 88 DURBAN.

01110 0 H mill. D:tt!IO .... pOlO,

Sabacl'lw (to

amttteU lila JlBanta

UMNTU OMTSHA

NERVIN A TONIC iooc:ekllia i.guj t.li illYlq;a

tollb ,ntl;aluo ~lllItambo • iquuseklM: IInpiJo eaUe lua~

DC YOllle UD!..bJo, •

ikuactoa upilik iruuWts. iYU::UpakaaUA Ikwensa utye Ihll • .DgOD. ivale1a angqete ~ ... ,

.. .NE2VINA TONIC~ wt.1UlD.Llldll am.-~h.

"NERVINA TONIC" lIlqan<b a.6.~a .. NERVINA TONI C" iyUwomcle.z1 .. NERVINA TONIC" ~ l1:lfo .. NERVINA TONIC" llwa umfulanJa "N~RV.NA TONI C" myugllNTLOKl)

EBUHl.U~GU AMAZJNl'O ABUHLUNGU, IN~URALG1A

Q;l,~ lODile llltoUo.ngo. Z~MITAM80

NgemizulU Emlhlanu LiIijsOll i "NERVINA TONIC" nsoku

TENGA IDliOTILl!. NAMIlL.l~JE kWt btolo ollikutuLdh>l.llt,l,

Iteoli:~wa Ii k tmbi 316 n"

ne Jltolo bhotlie

Ukuba kW1J: UlU ukulumaoa i"NERVlNA TONIC" bblleta uqoku

MKEMISI 78B RI55rK STREET kufutsb.:ule nc SUs.l4

sue Pah. JOHANNESBURG.

•

2 UMTETELJ WA BA"ITU, JOHANNESBURG, 31sT DECEMBER.

A

M.\N'GER,

P.O. Sin: 4525.

JOAASSESBI.'1IC.

Publi.ht'd W~kly.

SUl'SCRIrtIOS R .. YIlS _,BY POS'I)

One Yen .. Six Monw o

Thfee Month,

_ 1"-7/6 .,.

Umteteli wa Bantu.

31st DECEMBER, 1927.

THE NEW YEAR. , k el .... t,eh-e

tb! :-l til"O pe.~r:~e will fir 1

Iluch on ,-hi h to e n n.h.1"te ' lom:1 I~ ill true b ~ bee' ai h.)Co

ingls

c ill. lIIi,10 0' nc-, on the

t " ir tl.,_re " o Qli 1 ~"D. '''/ll"! :IU :}It:,' DO reo.l

bs and t (I ~e"l h ,S ['leU crammed

I h ymp·.lIB 'If [ohml henefit. Ib

,,'II be ~!1 11' 'he Sedit.ioo Act is a ;~ "aJJif >l: fhe "Intivo bnrd",n

of diu.bilitie9, o.o.J that the ellLd 'mic of CIl"ioM in Nat,II ,10e, not in,licats a

le88 <r 'bl,.-, I condi~ion in the New c b l lind tbese t.bing ~bere

:.Ill be 8t~ '~~ trengtbclling of N a

tive organislLtion aod the gro1Ltcr Enro '

(Hnn readiness to listen to and take

counsel with tb.-, leaders o t Ban~ !bo\l~h~, The rlpid gro'fth of t he Joint

~o ncil moveruent does no~ me,·ely

eho tba~ tho Native! are developing:\ I:rea~er intelligence and th a~ they ha.ve

\ u3I,'e:u .. utuou, OD ~~oh sido thero was JowrmiD8d OPiPIlt100 and au uo· willioitl0lll teo recognise or admit tbo virt .~. of 'he )tb(lr. rn tbe beginning civilisation wal io oontrut WIth bar·

',ui,m; tr.tor con,leacenaion o\'ok"d a sur/ace gratitude; • .,d ~onataot oppres.hn ongerJerotJ • Imoul<lot'inll fi. oJ of b,,' re I th .. t hu "n or~. ·ion burtt into

Jlaruo aod fLpread di':Ilter and d080htion ~hrOUl:h the oount,r\'~ido. There waB

no bope of faoial amity, no espect .. tioD

of: he reciprocitv of cordial .entirDen~,

natil io late YCt\r. tbe Native \1osi'ion Wllo$ lJrougbt pr(1tIlineotly befllre the

Eurollellon public, compelling iL~ aHon'

tion and pre~eoting the full c se for it~

consldor Ition. There follo'l": 1 a , .• t .wakenin:;:, a BtrODg revol:;ion of 'cel,o"

whlcb gavo tho GO\'erODlen~ V,~use "n1 :u'J"OJteri th8 hea,liollG coursc of 101: 6·

Ia,tioo to perpetulte aod inc·o.\Se Ihe

wroDga ,1006 0 tho N .. tlve p C'1,lo by

',rli"r PJorl'ameo 9. Thel' hH h!len lovcloj)Cd" IIchool of EUl"Qp~".n thOUGht ;n 1flLich the j i 'Ms of l,be Nati,eq lr8

c')ll'~edod aod wbich ia 'lpent. nl: to eduo'lte tbo hite ll)1Jtitllde tb .. , d O~

'.1 • rhink 0:· is u!lJ.hl'l to analf 03 1'19

jJrilloiplu tint govorn bumanity, The cdc r h 'rrier, both Btatuton' acd of

conveDtiorl, is h,'ing shai.:eb t') i~1

in .~ re (oundatlO!n, -lod tbe Le .is

laturo IIU aeen the writing on the wall.

En ·~1'1lenta to enfon:e the subjoction of

Bantu of pure doscen1i bave rernFloinod

inC'pet'ativo becan.e incomplete; and

8imll.'\ rueasures in prospect have h8lln

del wed hr reuoo 'Jf tbe swdling murmur of dinpprobation. ThOro is

no greater rorce t han public opinion,

and thero is clear evidence thlt wbite

opini' n is veerioi round to .. point

from \vhic b Native hard9hi p miSht be

le!sened and NativlI advantage promotod'

Moreover, there iB to· day a defi olh force

hegO D. to pafl;/live 'be U!elU8ae~a, or in Native opinion, a. force fell; am} ds

I!.t Id1Ht tlllI difficulty, of their unaided ferred ~o by t ho!/I '!9 ho have la tterly mis

. rlorb to win a. phee in tbe body politic. maoaged Bantu affairs, The "civilieed

l~ mean!! t!lJ.t E UfopeJ. D thought has

brer] ., con9ciouaness of Native BulJe.-ing

a ad a desire for its a lleviation. It Oleans till : the old bad dau I re done

hen tbe belief in N:lJ ive in fe riority

was uoi .. erriIJ, .. nd t b:...t the BBntu are

no longer required to plough a lon.ly f:,lrtow· th:t,t their cause il chllm pioned

by E nrope .. nl havi aS' t he pOI~er to in

""nenee legislation, Clnd tbat ehe general trend of E uropean opin ion ia favourlble

labour " policy, for inlltance, haa beeo

damned I nd ia deld 10 fa r I S ita m aterial

effects a.re cODllerned ; Ind it i9 certain

tbat 'he Prime Miniloor's propos"la fOr t b& .. Holu\ion" of the Nat ive problem ,

BO proudly and ao loudly enuociatod I t

Smithfielcl and l a~r summariled io thosa " pllin talks" in t he N .. tive

Territoriel, have been dellyed by t he

obrious reluct .. D(le or many of his

followera t o aubacri be t o t hem, It i&

to Na\ ive aspiration if only because of e'1ulllly Ctl rtaiD tba~ " hen tbe Nativa the dilappclmneo of tho traditioDs,1 Bill. a.re reintroduood they wilt he II born

"otagon 1m. Since the lIarly d .. YB of of theirmo!t obje(ltionllbl 'l I Dd obvioul ly

'il~ '" hit.e ')cculJation of South '\fric!1. imllroper fe l turll, and t hat if .b.ey are there ball e isted a cODditic D of \Lloof. givcn Parlilmentary laDction thsy WIll

!lCU which barred the road to "com- bu e a·,umed suc b >, form I S w n be mOil '~rouod of scntiment Tho Eu)",,· Il(lcephb!e to tbose legislltorswho hive

p6$nl conM DOt meet tbe Banta be

n~1O of tbeir firm .8.lIsuunce of luperi_

ority and heatl.use they fented til It no I~ tlUe of lriondl iooss could be made

wi'bont I ~ f d·~i" whild be Nat vea W ,:Iii no' arp~o cb ' 10 Europeaoj for CF.Iolidera 00, and C(lelJistcotlv )"e

r.sed to &\eal their be~~er aelus, be·

1"'lU8e 0' their filod disbeliof of t he white ruin'! humanity. T;le Enrcpstln

moti,e w, I alwaYI suapect. l' the

white min propOJe4measot\ls for Native rehef there WI8 • n immedia~ aearch

for tbe doven hoo: -nnd if tbe Nati'1'8 a.:oquired m~rit hy edoca.tioD. lnJ COD

pledged themselves t') a'e ju!lice doue to tbe unrepresented ruillions,

,. H;\ppy Nelv Year" il. s,.,sooable

pbnsa in whicb tbe Na.tive p~ople

sboulil discover no hinl; of mockery, for

th., Ne" Yesr \'1'3 are no" ooterioJ.: :' Itln any C"t.rry the dawn of a hr: ~htor era Moch bas be~\l acc:IlDplished, hut

tbere il mnch tl bo done, Tho Nltive p,ople must res)lve to cultivate tbe

spIrit or comllfomise, build up tbair

faitb iu the sre .. ter good will of t.hose

who ignorantly rni.tlllld tbem, and labour to m ike t bOOlsel"el wortby of

thd e8!eem which mu.~ precede the

d·lct be a:hieveJ little mora tb .. n a damolitino of tbe ancient barrierl of

to!ptltation for prBltlmptiou an!i general: wi.uoder.tandins " nd Golour prajudi(le.

•

The N alive Bills.

(Bi R. v. S.eLurE Till M!...)

'he two s!rcarn p)liov hehvtl8D tho. Dutl,.h'lIpuking South Alrinn'l and tho EDglilh SPJ .. ~iD8 Sootb Africa.n. Bl:'" it iq gU'jfying to tind that to<lay ne hal cbanged Apparently he baa ai· Jvered

PuJi ment re'IIn mblo. on .January the fon~ Ini aIJ3nrrtity "f hi p"l"ry. 25 an.1 ..c:oording to Pren fOports tbo whidl (' U onh briug r,]ill an,I <II 19ter Prime )[iniRtorl Nlltive Bills will be t,o th;~ coun:ry h Ie toll) hope,1 tb .. , Ilid ]'eloro ! bo HOIl~e (or di'icu8~ioo, be wilt di cove,. the lime . .' 1 ith The billa arll .till in the h"nd", of the eg"r I to h t e J)lh he weeD Seled Committee and it ill r1lffioul\ to \ .. bite .. nd bh,ck Tbo dllilger f till. foretell in wbat shipe the, wIII.emerR6. poliov is tbat it c:\l,not hll cluted to i' ", hut thor.o IS ever)" reason to holle\'o tba~ IIO~ic~1 con~luHion , nor OlO it, he follow. tbey WI ll not. be tho lame a. who,o on with equld In~tioe to aH concerned, drafted, for ILDce G.'oe.ral Hertzog s I SiOlle the lettlcment of the III!.)! II n. fa.mous ~IJ8/lcb at ~mlthtiold mt~cb h,' tro\·,,'''~Y,' ere h s beon hlk of a " ne", hcco I80ld nd ,,!,r1~tcn ,bout illl ~10' pirit' thnt will enllole Parlilmoo' to po ... I!!. Tho Rills. InCE!' p'lb1ro~~~oo, Ie I 'b, N t.ve, u. ~iol1 Writeu bave be.n euhjaote I '0 8~vere cnhclSLD 10 'be" Sou'b Altic~n Na.tion:' aNI . hy both European aDd Nabves'n !;he tlon ,lis!; papar poblillhe,l in Capetown Pren ,an,I in .C?nferoo,cog. The moat h'we bOIlTl hUllv ul"/!iDg momhOtl of to; lIearcblDIJ Cr:ttCIH~ helng ~hat of the Sou~b Africllo Pl1.rty .' ~ppro,.eb t he Joh·",o .. hur .TolOl; C'Iunc.11 of E ,ro II> mEt M N .vo oml 10 the p(lans and Nd,VOS, whIch II coot'lI,~d I, "ht 01 thc new spirit rn'l~e.d f' in t·n) her i;:let~ .thd ware ~eo~ to, II 'tbe tlag I6Ulemen', It i. poioted :~ mem~er. of PSI:hamont aod .to dLffel·~ut that the Native problem is II. national or~~n\s~1100S lnleroat.od In N~t,\e POh01 ,hi b h liM h .. liffedlhave 1l.thns , . . Party r))liti W.t, II D"rce th It thil

These CrJtlcl~m~ bave (lor.aIDly belped lat oa .ob .bonl<l I) 1 a p a.ched the Duhho t? onder~tand the naturo r I· A I Dll' ~ W" ,r~ '-I

11 - b I- h 'h t lD, ~ r _.r I, tboptO'OJlnwlt ,!1I0 Icoonr, IS taO tbls Will b ·~I. Onr coofron'o<t. Tb8 OJ can he. no do ht '),p! r 'nco I that In of'Sa.ti '!'e 'h"'~ l1l'\ny poo~lo .re begmlllng ro I pclic} II Pa..ties 0 9inlr tboi r

're"llfLa thl' "nu.~mrutJe of thB probl6Ul, I I f and\heJilfl"u1tiesoJJlo<Lng t ')lutIOO. J, t. T' ,_ ""b'od~e?

b'b"" lal)1l U • ,.0 .;: r1I .. ,tl(>D, W IC ",II "erto WAS Ie' . I 0 1m' b I '3i1tiCTl

gardod hv many .. I t.hll ooly poa ible :!Ya m~,," nal IP t 1<1 L to take e ad\" c solt j ... o, h a b ell fo Inil i.,l!'lL·lctic Mel

8ven hv its Id~oca.tea. h i~:\ well ooy ,e 0 Ii DU 80me

11 III ·Ir, to ,dol" the BiII~ to ont i nIl c nV8ntion. Tho I · 't:ne nAo,

known fact thah the priuc pie undol" Ylng a sm 11 the Il seot Land Hill is not the 'me •• I, Ie },-I" :1, Illng imjlo,tan e. as rn tho Nati~c. L'lnd Act. 1'1,110 Land A(·t territorial separation of I D,I owner h p betwoon the races \Val rt~c""ai fld but tllo pruent Bia h a comp oteh J;:'lne b:\Ck on thi~ principle. In tbo re·ca~ed arcas bo~b Eurapeaoe ann Natives wiJi h)ve the right to buy and own land. So tbat the position will rem~in exactl)' ill it is tOO"y. The raagoo for this ia not f"r to 'Senk. L~uJ", whicb abont, filteea years ago, wag thought valueless and suitable ooly for Nalive occupltion, bas Buddeoly become vllua.ble. Citrus, l ugar, co~ton and tobacco indu'tries ara Bpring og Ull in thoee parts of the couotlj' tbat were rogarded "I potential Native a.rea. •. Cons~quen tl y E uropeans b .. ve invaded ~beBe Ila r ts in gre:\ t numbers, and now Gellora.1 Hertzog fiods h imself faced \vL th a ci ffi cult si tuat ion, To carryon his scheme of segregation he musb bave land sufficient for Native needs Bot a8 Jaod oould not be found in tbis cou otry of unollCupied t racts of land, tbe only w .. y out of tbe dfficu lty was to fra me tbe BLII in t ho manner wbicb will not .. ntagonise his supporte1'l .

But ' he otber B ills propose to In

troduce political eeg1'8 :atioD, a soheme whioh CAnnot work uoless it i. carried on in conjunotiou witb the territorial separat ion of thll raoes· Bu!; iu .be eCODomic lire of South Atric.. tbe separatiou of Natives from European! is I di fficu h t .sk, if DOt In impllsaible ODe. Aud Geoera' Hor' tog will certainly find tbat bi s scbeme, instead of p rovldi eg tbe so ulion fo r our illtirracial problema, will teod to ag l! ravate t ho . ituation H ma y be up dioot to-day to follow the polioy of differeDtil' tioo, bu t ultLmately lhililolicy ia baoad to col1ap~e er create endless friot ion

I tb'lL' o:u,+ru nt Will ba,-e far-n; III 0 .. pon the rtllat'o08 be"weon ""I, -e anoi blae i

:. If there:3 a ,y di.bcul y with ro.., .. d to the bold ing of the 0 n'·entiou, tllen bne Com miq~lOn ~ouJd he IIpp)inted to enquirer into tho Whole poS·tiOD of Native affa.i~~. If in 1913 a COlllmis~ion had hoen appoiotej b~fora. iQ<J;teJ.d 01 after. tbe pa~ging of tbe Natives Land Acb tho country wonld ha.ve heec sp!lreJ mucb of tb6 trouble tb'lt has followed.

--Bridgman Memorial

Hospital.

Tbe F ounJ"ti"n S tone of ' be BridcDlao Memorial aospi~1 will be laid by Mrs, Brldgm l n 00 Satnrday, Jannary 7, at. 3 30 p.m. Mljor 1I.~, Cooke will preside. Add rl,l sses will be delivere.l by H IS Worahip T he Mayor of ,Toba.Dne .. borg (\ofr W H. Port) , The Bilhop of J oblnnesburg, Rev J, W. Alloock a.od Mrs, \ I u .. ko. A oordill invitation i. u:tended to a ll N ati~e fr iend,. A 001· lact ioo io ad of tbo Buildlog Fund will be tak' D

Tbe Ho~pital is a t tbe foo t of Cbi.wick Street, Brixton, bet weeD llayfa ir Ststion '\nl1 'be We fL tero Na tive TownI hip. Native ' ram, and busea pllS ' hs> top of Chiswick S treot.

• Housing.

betwsen the ncel . Tbe J obann08burg Town CouDoil h \l The toy Parli 'mllot, " hiob the Gov· provided over 3,000 bOUSOI fo ~ j' 'J

eroment prop'IBOS to establi.b fo r Nil.' N .. ti ve populatioo .. t a cos t of approsit ives, mlY lerve al a ch l nnel for ~he mately £400,000. Tbe!lO provide aocoraconsulhtio'l of Nati .,e Opi 0100, but i~ modat.ion for uJlwads of 14,000 l)8ople. will certaioly not 8atilfy the al]lirs t io09 I n IIdditioo, barrack. fo r ,\bout 3,000 of the people For they wao t to bo , ingle Ole o hlve helln bUIld at a. oo~ t oc.. re]l ro~enHl ill P.rliamllnt bec 'luse th,y £100,000 "ott other l)rdruiile~ hlY .. know th .. t tb~ir puticipation io tbo h0)8' hire ! to Itive li., iDg room ~o a fnrtber pOliti(lall,(e of tbi a cou'ltry wl Uim .. r:Jve 1 000 ~lI.ti"~~, 10 orlo r to m:J.u their ec,o')l]]ic, .ocral aDd po'itic'l] pr(lvrlion for all J ;)h"lnno~h lrg·1 Na\iMs cooditioa$ To·day they luffer becaUS3 at Icast I lotber £5 XI 00:> mu'~ be tbeyare .. t tile mllrcy of tllo)e wh') IIIHIOt, and tho Oonoc 1 wi ll not prooald bold th') Inwor of t he ballot bOlo A with furtb1f w)rk UDtl1 l~ h4 1 blOD deOlOCr!lti(l Govornmellt ia only booElIi_ giVOD increJ.,eJ c)o'rol OVJr ~ [1t;ViJ cial to tbose wb08e io' etests ara reo lo;ross. pnneated in tho couoci ll of the Sbte. To tho unrepre,entod dem')ot\tic Gov erD men' il woree t han a de.potic mon, aroby, be!Jaule io t he Ja.f,ter the tYU Dt ie o')e, wb, re.s 'n t he form er thera are many tyraotli.

Gen,u l Hir'zo~ ia \'e ry fo nd of di fferentia tin~ betwellD I e" of people . At Doe ' ime be Wols a I tr')n!: r.dvoca\e of

• The Gale Nati .,e Voter8' CODVllotion

a t e,,-t LondOD haa f ram~oli IdopW a p.,titioo &:1 bs MDt kl Polr\illlHln\. prote.t iDs "8:aio.' 'be prop, .8il Iboli tiD'J. of t he Nati,e francbi. io i.1 uiatioc. form io the Oape ProviDOIJ,

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG. 31ST DECEMBER, 1921, 3

•

MAY THE NEW YEAR

BE BLESSED

AND MAY PRIVILEGE FOLLOW MERIT

Trouble At Western Native Township I

Blantyres and Basuto In Conflict ,I ()::Irr,.po: d,' t. ,

TLe Westnn 1\ .• li\"8 Townsbil' W 8 iond{<1'pY .hotlt 100 BIROtF8 NlI.tinB on Sundal (ChI i~lma,) aHernnCD. They Clm' from Licbtenburg 80:el)' for tta purlose (II waginll war IlSllnst the [OWD N,.livea , part icularly the Ba!uto lection It i~ Ullderatoc;d t h!O~ bad feel iog bad for some time 8l:isted hetweeo tbe Bllnt) res and the Buuta at the diJ;ging8' The origin.1 call1lS of the trouble is not let known hut it is abdon. tbattbeBlantyres bore a grudge .,.jnst the Buuto. The fisht wat I

prearrloged affair. Tbe alhckers did cotenlar the We,tern t-o .. tive Town,hip through one gate ooly; they IIntered it through its rolny rate! in amall groups- h Wall tbe grou(I tbat entered Irom tl::e nortb tbat stuted tbe figbt by attacking a Xo~a wbom tbey killed ~utri8bt. Tbi, was tbe signal for a ~eneral aUack.

A, fin' the athcked were f're~sed II they were tabu nnware" but tbel loon gained advantage over their u· .. ilauts. Tbe tablel were IborUy tDrned again~ t the BllIItyre' wbo 101' control of the ,itll~tion: but tbe pnlice awve'l in time In eave them.

The Bunto aod their alliel were armed witb all lorta of weapool,Itich, knobkerri6l, u!egai., iron stovel aod nel.

The arrival of tbe police, and tbe in'buen ce of the Superintendent II well al 'he courage of police eooltahle "10k wbo 11'11 injured wbile arres\inll lome 01 the fillMen, reetored order. But i' appean tbat doring the nillb' the Bunto held a oouncil of war aod plao_ ned an attack opon tbe Blantyr61 resideot in Newdare townabip. Con. &e(joeotiy tbe battle WI' resumed earl}' 00 Kooday 1I)0rnioll, aDd tbi, W II tbe tiercest Itmu1e of tbe tight. Every boose or room occopied bl the Blantyres wu "tacked and the inmatee were either killed or in),ored. Tbe ueualitie. were ail: killed aDd '"eoty-fiu

Native Trading I At 'he recent meeting at Bloemfoo

teu:I of tbe :1-Iee ~tate Naticnal Nltne COllgren the Icllowing reEotul;OIl was adcpted :-

injured. Tho~e urested number abou' fifty. But rrobablr the trouh e is not Jet cuded. There ure romoure that a. stroug detachment of Blantyres is boing dilpatcbed from Licbteuburg to arri,'e iu Job annesburg ou New Year Eve I

The incid{u~ has rousen It. etorm of indiguaiion .moull the Uoion Nati"", ou tbe Rard. The gouera! feeliug is th.t. tbe time bas come wben tbo Central AtricaUI should be olea red ont of the country. T be obief complaiu' agaj08~ t~ese peo('le is tha' they Ire takIDg bread ont of tbo m outba of the !)topie of tbis couutry who pay heny taxes. It is .. ell~koowu tbat the Coutul African mall haa in 110000 degree OUlted tho South Afr.cln from domestio ~f'"ice. B i! services feem to bo pre· ferred hy Europeau householders. Be comes in contact with Union Nati"e girls, upou whom be epe.ods money lavi8hl~. As tbe result quite a good Dumber of gir la prefer bis complny to tba' of the men of this couutry. U i, said by tbose who I re iu a pOllitiou to know 'bat womeu are tbe caule of tbls troublo. Be that ae it may, there can be no doubt that Unioo Native men reseo t the relations which seem to exist between the B!aotyres and their girls.

I t II believed in 80me quarters thab the Newclare figbt ill hut tbe begiuuing of trouhle of a more seriou. nlture. The feeliug in towu on Sunday and M ooday wus very high, aud it il reported tbat. a Union Natl't'e was lerioul ly iujured ou Mooday by compatriot. who mistook bim fOr a Blantyre. A 1\1ll1eStiou haa beeu pnt forwa.rd tbd the GovernUloot shonld be 'Orged to cau.o the repatriation of all the Blantyre. III d othel Oelltral Afrioan Na'ives : .od it il pointed out that tbe Blautyres intrcduced tho knife for fighting PUlllOMI and 'bat tbey are chIefly re!ponlible fo r 'ho recent epidemio 01 a'abblng alfraye.

for thOle who are ojected from farma: That tbi. meetinl !'8Bolvel that 'be

Go't'Oromouk IlfOieC' 'hon who are ejected f rom 'arma j

That Advi'Oty Eoards hue tbe;r own yurly coullren to diu\U6I all matters tffecting !-Iative Ileoplea III the towU8.,

• Mine Actidenls.

'Ihi, conpresl iB .larmed "the Ie· 1010liou paned by Ihe Ftee State MOllic!!'al Con~relS beld receotly at Ltd, buucl, to tbe (flect that location Ihculd te If'galded II reservoin Icr I~l;ou, tnd that uo tradlri I'e allowed in loclhonl. Cougrul wi!bu to pro- Kn •• , 5011 of N,udfoi, of Chit' Aolcoi, tut agailltt aueh Iction . D,.mCI Elho"c. "IS k,U~d II Ihc B •• kp.n

,,"'lit! 110 Dfctmtu 16'l COllguU lurther IJeSI 10 af\.: Ule

G Nllckc. '0" cl IoIp,hl,li, of Chltl J"I, Mettlmfut to triug 101v.ud lefi~ll- D"I"(' Nt.bllIe. '\II~ •• 1Iu! IItbe Ehl a.od

llun 10 aher Il,· wCld .- ma, . Into clo~ml;", 'honDo Dfumtcr20, •. ,h.U·' In Act ho. 21 of 1923 'uctlou I ______________ _ " ' ~~ Tbd (OngIUI 'II to til the Gover. _ \ ,slllJ.CI'Zbt tlo _tlt to J.Q\ nloocerta Q lIell or lite! Wmf,t,U ., ••• n.u

•

INDALENI --

High School for Native Girls. GmLS MUST BE EDUCATED TO-DAY.

Parents who wish to give their daughters a sound and practical educa tion should send them to Indaleni High School.

Intermediate Department: Standards V & VI The ordinary Academic Subjects and special instruction in Dressmaking,

Needlework, Knitting and Cooking. HIGH SCHOOL Dt< .. ... Ak'l·~ENl'. MTaNDAltOS VII & VIII. Scripture, English, Zulu, History, Physiologl' ... Nature Study, Hygiene,

Arithmetic, Needlework, Dressmaking, r..nitting and Cooking. INDUSTRIAL DEPART \tENT, 1ST, ~ND AND JaD YEAR COURSES.

The greater part of the Students' time is given to Subjects which have to d,o WIth .1Io:me and Bus~n~ Life including Needlework and Dressmakmg, Spmrun,R' and Kmttmg. Basketry, Laundry Cooking

House·wifery and First Aid. ' , NATIVE TEACHERS' UO ;E~TIC SUIENU~ Oil:Rl'lFICATE OOURSE This course is offered to Teachers who possess a Teachers' certificate

from cl Normal College. and consists of two years' training Major Subjects-Needlework and Dressmaking, Spinning and Knitting. Minor Subjects-Cooking, Laundry Work. Applications for admission in 1928 should be sent immediately to:

Rev, A, W. CRAGG, Principal, Jndaleni High School,

Richmond, Natal ScHOOL PROSPECTUS AND ADMISSION FORMS ON APPLICATION TO

THE PRINCIPAL

Nuttall Training Institution For Native Teachers.

This IDsti~utioD has tra.ined aome ,o;oho are amouglt tbe leadiug Nati't'ea to.dIY. We are doing our utmost to maintain that high ataudard.

A few vaca.ncies are availablo for Gradel 2 & 3. We want only tbose who mean busine •••

Apply: The Principal, EDEN DALE. NATAL.

YOUNG M EN PROFITA BLE EMPLOYMENT: HELP YOURSELVES AlOin YOUR

PEOPLE

Prepare For Posttfonl As AGRICULTURAL DEMONSTRATORS

3 yelre' eouree in modern up-to.date farming io aUlh braaches . Third year free of cbarge.

Tbe Goveromeo' is ready to employ tr.ined mell at a gooll u.I.r1. Or you lea(n how to let

GOOD PROFITS FROM YOUR OWN UND, For deb,ila apply to: AMANZIMTOTI INSTllUTE.

Amanzimtoti Institute High S:chool

Ju.nior Certifica.te COU1"se uader a hiShly qualified atall' of four teaobora and o.ber lpoolal ... iaknb.

A fe" .... oaoeie. for amdeo" .tiIl open . Apply quiokly before fillltd Tbie conree prepafel for IdmiHaoOll ~ tbe MATRICULArlON Ceul'M .,·FOR.,

BARE aDd other pla.cll

n allo qualifies for admilliou to tho

Higber Primary Teachen' Certificate Ceurse. Appl, .0: Prln.olpAl.

AMAKANI AQlNILE NA LUNGILE ANALOLUPAWU ES!DIKISELWENI,- UNGATAT! OLUNYE UHLOBO

LWE KANI.

•

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG 31sT DECEMBER, 1927.

Ezibeleni kwa Komani

lTYAL. LO l\(QOM80Tr: Nje og ••• lII~a IIln.,I, .. "Ille mibl.,j ago!t.oogeol .we Ii felt CU.II" .J~ mqombotj, ,ioe".yo Q~lIIlv.luhu II': 8'1t'ebo lelit,.I. ""wi,,,1t ogDh,e~1 ljiai 13 1111 Ihcembtr. aga mlot1', Mall. J. Dryad'lI .ulsp', am ml agllel". Iilu.gD 10 ~ID'aoO hum. KO!!liitu;i plotli lao _abba I. ODg. Nltosk K,te X.ali n mqaqallieli Q Mou. 1. 8 . "lomb!)I", Um\,,'''.o' w.le Lo!r;i.bi oaga No. 38 <I) ali "umoto of 001 iOlYllme eb'.Hw"yo yako8il. omqomb. tit • II gl' i f II miDI ngokweDzl ieicelo inri "anlele," Le mitet".o. f.qat. uk088beDn 'P' ogo U:15, "b.ata altalolel. "0 Iff 01 .... "ado kuhe D.mblulje bag"""'" ageain'a sok,ka}). beag.yiceli imvo me eb',li""y" gx-abe besi 'l bellgeol mxomo il)'IIi",eyo. K"iqell elite Ilyic~11 imvJme Ie lliaiill" yi K.o · sele "ulle allom. Altilt.lilul "'I! II Ttsl Cu~." E.olD.uloleai umb.~j"l u m.atyi tlnlnlial! allam,og.lil"" k •• ke yiott y.kLlQI 1 .. .IIlel"'lol 38 ( I ) iulll i Knltll aKablDill1 i permln, IIbaDtu; uDobb,11 "'I! DJlopo Kobu agqiol Ibuoikileyo all 1'=\1510 ,u· DgeDI ogemp"lmo k"i aC.ldl:a1 'Ie milei.lal y,llp" Loolo itell ukati ilil.bl lem_oJalll emitllo edlalileyo IIblotu b,II,1 blbebloj"l blg_II,,,e ag.plodle lIamlelo. Um bolo ogo)"o. lIabl ui z'}boyilShuol lie no mlti b,ziblaull,o ze ''It,;ui.'' aeodlek. 10Ilmf.i:.1 eOI.loos"eoi ""Iblnye .baainzi Ib'Dg~UOg. blbe Dok-abla ul. i " t.,ioi "Ie,o. Igq"el' lesinve kul'mcimbi uga -'loa. L. J . a.s:"IIJII omauqo'lele i ogu MOll. I. g . Nyo. mbolo, eail'o,iBlal iIIaal!ae .abo 00 mloYloo IItlml!ebeoli om\l;lIlu IIb'me aul. isis_e.

Itl)a'} "IS! "o)~"i. Un Aftie. u'le yelllO'lele iodtda yoIlI.lQIC'I(U eolllll.~o kolom.i, o'e ullubl .ti gxidldl, ollf •. ... ", .. e Y~repl.l ""pon io\o l,ip'I~. yo, .uogx "-3lerlu k"i ad." I eliotd[i emlimbeoi om Afrill' 10,,:>, ".ye elib.oj", e H)spitili agJ.u, lIIain o"ouolell DOnIIQul, b.uto b.llluti, ok".1 H R IIIJl,i " a').11 1".Jq .1. II~. akub. eeoce oIlJ'''36ibiai aiYlllub, si5iulu leo'oloogo.

ISAZiSO LES'SITOLO SITE iGIS,\

Omatilasi AIUSR.1 NAB.\Sl!KIO BASET9BE '

NZISwA ~OA lfANA!II! APANTSr ukwenzela noma ubani abena

• • • • •

IsI1l:UXBOZO 8A.31A JON! Aarsu woo: U6 11e epete IlImcimbi k"epe liIeyo a Mall /:t. M. 8150111511 Ncw-.ol .Ik.ele S"ekilr, ogok.eogx,lo epa me k"i plpa od,ba labl mhlope Ilh. pi ekoli", Ji Ii R eproeo\l tive " lin. lIi"e elolebe Ip' PIOlli It''lglma eliyi Nlli1'8 Ex.Senice Lelgoe hig.ili z,m.doda amb10pe ciai ll"e icitel . eliplmbili cobo Pre" deo., a iCI Pre. sideD' oe PllrOO!; .mgciai aihilio IIgo Moo. Jolial Hglo,lm •• 'YI epabl.e oglDuoye Im.j.oi ao'auodo 1I".yeal mf""loi.

, . . b aoZI ZZ XI SBA. LE KJtlSXESI :

Iogoci IDlbi kooloe oedl ,.gqitin IIweaisiqllileya ti .. Ip' ible agol"e.i Bioi ogollahl"a mlloag. 00 10 lI"i B 'loro eoglll, .. Nlllhlll. Am.o,1 amldod"l Ib.11 ",batl i moh Dgi 11.1 Aadfl •• ,po le.-pi ye S.II ibioe ltalnti koo •• A •• II'e .dolopioi 11m, dochol ob,lkolool i.imaDco mooco tltl Illlloag"ioi, 00 U primer:' E.u bayeoi i milo iqal"u oglmlDdi. • oSILetelili,o, a,lbi •• lIojih 10.11 ulil.lIb ... i "dr.,." eaglo.. e'o'lo. rWeai, 1,1 117' kaat1itelrlli. Ylpoll .... c.!. I b'loro 111', ""Ior' oC5bl sa., N'o.l.olt,l. ulrlobl illSlb' alia qeli eluasobileoi ; !loke kao\litelil i Sielriog Wbell lirobeKe'e .. ifobloi alee e.blogeoi l.mqabi oll II". olto •• ,ib,1I1 iDql.~', Dletic.i eli eye lIaplll ,!iti H Iodonlr," ig.ml like alia Raoll'ud 8Qtl~r .maio'.1 II. Wlybill, ell ..... I •• o, lIuaeal umzi • ,k •• Bader agllo mplogl ob.hlu DSO.

• • • • •

• • • • •

Ulll"ANOA.: Si,ello' lIuoeoe al Mou, Pbil S,ub •• llap. ago)"lubi ,fill ogeqobllligo yiokosiltui ,a1ll3 ellodetcl,. 0 "'[illie" ag'lI"1;!8ioe ebo~ullu, lsi D te-1llber . Elieeblo lIiloaizi kuoeoe lIible engelrll) elll,' ulDoioim~i ellelah.mbeoi. Bebello dlll'ullo 6 kt Ipa Ib.blobo .h. be'o aknell e.Lef.,'u apa bAh blog. bemi kool iqell IdIDloy,lIl. U miloi " '101113 "lila K.)!Qllli uy.val.o.. '1)

P hil ogllomp •• g, qbubl'lalla ."u, lumeoey., wokoabiy". Ilq I lIeoe I. lie, ebeli"ozele itiblooo nioilUi agullo fOZlOI Dobllbele .bllogueo,iaiyo bike.

• •

ABA-!II'TU: U ,,'-35t. C. J. M .... I 01111 Num.. G rdln ~hhbiltiCl; J.D. BJ .lIl''''' , EH' l:hhlahb,o. bel'pt, IblloJodiu 11"80i, ha"s b3 pill bIlO"~, ail au I I:relm,sioi e •• y. . U Prof. J '9. Th.ele uuou .'lUbll,,, Ip. 1I~leplm. e.Q,JIC1; ud lulele 15 D Jdtloro, IIl1)l!Itnand, "lIombool epil :le Q Pufon It. U Nllon. J. J , StMi,,11 olye .tl.p., ubuyill uilou lIibolideyioi. Kuogo ei'i IlBinklliu o.lJgob uliime klJ •• Nllon. GnC3 Golab. oflJudiu .p. ; olele oziml e B 'l3pitiii y.llp,; lo'i zimk'amblile iliihlobo zoo.e. .. .,

[ .KOlIISATI E.ToWlii BALL: rll,,", y.11 "m' 100 t:J.n<lIDI p.ohi ."11 O'Ollgl Jr. 14Jo. J }(.blotlhu,1 ioi"e iagom, ep.tlll , yo e TI"el RtU ,.llp' 1I""peliley" Ab,b.,.,lIIl1,i cambioed SCQ)"I C'Ioir ,ui'llla)h zillodallYo : Bigb!r &fiB~io a: St AllIdcl"); EIG,opiaa; U.Reou 34iol P. T . S J'C' ofll1l'i lU lilt, Higher Miuioll S chOll .p. .'rile lI"eli3,1 ipepl a.mhll IIwi Drills "seusha" .. blol.'oa bnik .. lo; o,'uk'a kualae am'g"'llIlEql ,ile oqabell' U_ \lr. G. FIBher oClIlI ogollab.hlllegll apa, .pllngan IOU. g"logq', lIoba leadOO .. a yeb.le ioelini elilld.l. l["'lbu,. Ibl. yomi lIulo lIoo .. 'i liplale ab,: D,o Sbapio,neog; If, R. t"". b.IIII, 00 Nilan. Mioaie Blig.llIt. U·qam.qlm .blbillel •• Dga (Joliell a NollDi oCII!ia",e Dg. mb'lli .1_ a Gltyeoi agexl!llbl. hnleo,e , • . t.m.1i ioik.e i Hoepilili, 'In Ie kW'7111 alb.u.i bl,o bloCl ioll logauog' ,10Ii"e 'p', .~ly,lI.cat. III. ili,al .. 1 elioul1ada aelitoblopl I Froa'ier lfOlpital ogtllaofl ako • bl". lI"i C ••• epelileyo. EJOIU' l alilit,..I"1 aga matroo, .• IJI etlm bi .. ak"eon 'au Dye Imalaogile!ell eltoautj ,esigollo, lIuYI •• 1 .. , 0. Amu:tgo lilpa e L .. lliebioi k-, a, •• ., ... lIull .ale,1 jato 10UI e,loli., ,i "D,oog-lp .. a" Ilgaouq.odl 1"0 IqladOIII"1 Ii k'.bl elihbt. N dlo. c 'ml LIllgI I I

. ----

ko ukuba tenga.

--NE--

Mlbh&di tanua Nempahla U8 Ndhlu

---Zonke tntlobo

ZEMPAHLA YENDHLU ZlYAKANDWAzi VUSELELWE IZIHLALO nama TOMU sinawo.

IZICATULO ziyaoeke1wa.

PREDDY BROS, 38 Albert Street, (e duze naJ.:wa Maim:.i,) JOHANNSRBRUG

Abantsundu Nembumbulu . Isiho hela Somdantso. --UQlli In P .lo oylpell yimbum Nllilo I "o~, 1I:'I'u Iil3mht'o1 ng\.

blilu ml.eto, a,apell oge01.oi, l)1otl:l fllI~~d, h:lm ~gl nlnylgoiloe laioRui ooko!tab. yilaoto yo!IJall.b. np-I", Imlo.1 01l"'1yl< Iy .1101.1 OU'VO; Q N~II ogokooolt".lIIe eog.b.xl 1t19'01~(1h'l J 11,) lie, lImbl, W' ~.i 6 kll biuogl abem bomillye iYlohuoa J '0(1 ry W')011\[' ) abtlb, .Ylko., Ineioci altula k-ollllli. ogeox, ye'. n"oto eO;fuVlIJI Y '1->091' DII'.\ bloioal

gx.baowtu ebioglze iI",ise impok.1 ::;~~~l~;~~'l~!IO;; ~~rl!~:::n!li~~:~~ o.eotwal. xlojl cioegqood'iua. eli. y)dld, ollOIj' 'q ,Ieltl I}~I Of! ogq'lOl{q'> ogeos COOl 10kolele.9Iel. o llah -JDI{'IIOII'J' '0"''' b.trwatl b<JhbUI yiod.lo ulloti 011. N~"II I lac. lUll ttl\! j X 'I' ... go ,m IX JU I tm loJa lo m\ igui Iii loll. ,upu\l;IJ oOl ys I p il. tr~JI!I 1 )"Iorood, olrobl. e [ oohcJpe ogoka oqaoqa ambool okt Nla. Sui H ,J! yodQ~). A t1- 1 0Dgla~11510 ng,. ke lSui aoiloltubl eidalyal". imillil I mloi. ogo'>lt/} hb'w. kwe 6 ka oelolo oglleQdlela kllbQow. alllluog. J 100uy ogolwl SlbllOll lV~klol ape. XIl::lili abom 1I"I,ioa lIod •• pallili twa o,,~ VOOQU, Aleooll: DO NlI:olJ lr:: k"elo. R nh F·ltlle. A"ollooto ioglpl!lJII

" . It P I 1I0lrab. loto orlg om oto ayl"lone ogl-.151:1111111 u e I~r. ng laeno \!fIt" Imahlo OOlOIl:U!H a.mln, kOQ'

It''lle K ip, lIapUld~. 181m loge 10 I olll.z:e ab)lIee lIut. IIQ(Dotu oahooda 001l1l3xeluwI • IIJ"esibioi olele oliall pao.tsi bt'lou' tud.!>o'lo Im,lrIalo e~ibbedll i l. 1[0,.WUl kO ae' r eo. i,,,a i~bum)ala. Bl 'ubioi ItCll". ogebl Pesb, Jrwe Nci b.. lIu.hll og,'i blbuitl tab"l iOlunga aglmiauloa etile,kamb. Ille d ili,. p el. Iii,,, 011." Gg"e TaohUlii ojllo ajtlo. 8de b.llagqitl 0,tll"90ye iho\ele bl.co. lIoli ... mlm.SIli:"i~i ablqalhw' 'PJ buall, 0 Q".qolo ,bl b'p,klmiu alla,.II, lye Im'aelle I, a .... 'i ellge la!ili. T"p. sqi aoq."'I,ipu&".

• NIl) mayll! ,e n 'b D~a'm'l~r .. .

IIIwet! aMra Z. S , 'P I I D''l~QI ... _ o t wl ilia I O'f1~. '0, IlU j/4 k.b lkt ilitye lIem 1'11 19 ) 19 1 111"J~q ibl!l" e Q 'QC~, Ih.l)~m" P' ~ ~ltu : nl. UrJ S .. "q\, I(u. L N;( ill , "i 'n 'I Rlb!co~ aGO. N' n )G ,y~8,t,p., ~III ~'plh ."hm ''\''iI1 ' E V. N S I. 'D'>, A 0; Sllli)p'I,A.. B ,II J J S"n" E DIN, 'l~l(a'to. N I e l ~ lU>t ~ ,m""emotl QG'Uz':llol w .""

Uanpanga. 110'0 batub.: Oi,lIIl1xoll I ebbe} .. i.. ""imid.kt. LidadlilDe apo ItCiI. II .. odla emvI kwam,blal DIm •• tlCO Imu,,1 plk.tt koks TsbJlsha StXABA.-E Komllal olomhll .. ~ Qlp311sa,Ihseo,ok!lkavikaiaokokobi 2 ko DlCllDDer 1927, ko,ltel. o,lIYI oq,le .0lela Ikostlal! agosDqll kllkof. lokoslilltl ,.m etaodlka,o 1:1.

m, bDbe bllmbl uboorqlOI blalhllpollu M _Uldl Slub., 0 •• '15 ,lotalDbi ka Iiro!1 Ivolavolo l&daball aglp,adll Mbaa; .. .l- a,IPsmblll, onl .... IartoIrwlslr:\tll. 10"0110 1001 ,e,olluba O1bl ka Mblamblso "II Mtlole. Kafo~ o~a T,blUha IIpantsl k"150,. Shltll a,IO\!f1 Ulbleko enlrllill I M"II,wabaaf ; IIJI a'1bl,1 oO,loa IbalHn olotombl lEI.

Vaakllill kOCIOI Imloo.ko ,0koka&1 mbloi. hlblobo mu.aIIlS.,1 aplo. 1r:lpUllD,acllfi multe zlyl pladlslse mblko Izilrade olzlkafopl. t . Hell,. Icpadltall a,okasl kuh leal lo,.oito .. ubollra tatolo a'Ozl wlkow"l1 .... ),Iateto ,okotl '010'1 oqlle w.beta KO:Ulol OIPkoslooPI ookufa.a I_DCUa ",mlaD,.· kClbllooto loumellokabl oOlDzl "'lSI Lalala N"o,omso IIld slsluta sokodot,ul •• fotnoll k19l1b'l w"[o •• to, Nt100..tat, el be .Io,"bazl a'Oloaa 510gll. tlbo ukoUabllko,.blotsuodo ablo,aqt. Q 0e80ItO"O.

P. SIUO". 11)"0 ojl b.betl komlaogl, kod"" shi : _______________ _ aoloz:ll.lslbul),o apI I Slfl611:1, lola Ol'ze loqlle labltl omaN ombiope o,aplod'l lu,ulnta, 10l(eOZlll,aoto yea. kllqal. okla,e Itete Oloa:r.lomo "apllI, IIllkombi UOI 10190 m100la I Upolhl (ell Iratiwi beliola ludbaog;a ayifomo,-tod"l .slbovi oboo,q loa bokokoba omfi ub'lorlllzl). Um6 a Paog' Umpo rc. w. Cbabaod) o"l,e' alomubana k. Ndabeal wodamo~ obI Sikod ebomlal bakl olm.va obomaot,1 bam. 40 em[a,lkt Ikauoga IboOI okooye eve k.sltwl IImatu OlDayam • abetl omltJDg. aje, o,lpaadl, kwes[. utu. Asaz l ka mlwet. . Uploa a Xblm el. J:I hojl kod"l I

'"VVa.n.ted..

• ARTIFICIAL UMBS .

All Iliad! of Artifioill Limb! mad8-lad repaired ~ •. very rea.oa lble ohlrllN' O~ber deform l~el talrao io b.od aad! wberll POllible pu. rig bt. Ter1ll1 CIaO be Inlogld .

Alit/Ice Fre.

UMQE~EZI: g"i CI". edlalileyo eo,.. iododlol JU' Alrilla ite age yore yl dialll min "a1'lliwe ""i

.eollill h D eo rler ell WIB' Ead, y&Dgen akweUlhl leeit.lu i .. kosl. osela. Nglmn:llhl 1m. bioi ugl p.mbili kapntlk-I okokabl leododlol iSlozlle imfotya ekocol .£20. Ngeli IlIbl luit" •• ibembt iod •• o, ku"l ua,lol .omoioim&j Ole ".oti ogoxe ~1I1'i k", agIO"", ""DtlyishiJe Dm

Aalyooy.oln UlI:lIt1 om.XQI'. am . uta omoYlm. ollollllt.II.O, allg".11 I Biliool .b.oj\!o, lIIod "a .b1081WO bonlle •• Um!aogl eundo!' akobhat qWI )'iOUI' yaogoaY1m, a.floYII Iflma Ipl Tuoe ..... ! "'IU .eliliboo. lii.ml.lle ioow.b. Willa III lImata omO Vlm. 19at,ibell iogoa,III1' leyo •• ylbsmbl ogeutlmo 0l ollay' IIwt. i""1 Zolu ogl mu:eah, ilia T,b ••• ".yl I WiZ)' nlomllooto . ' Jiballl, ! gll .. 1I1 ellat! eliiou Olio alilfko ogoh kod.1 Ilibal,.lol' yiyo, Ubo. It •• oglllllG"e ."Imoy. Itlll.l.el.a 010 yiml:il. Llroti !omfo D.agool aeg!lell:ol

Subscribe to I Umteteli wa B.lRtu W. P. BALLARD. 275 Commiuiooec

Street, JOH.\NNESBUBO_

•

UMTETEU WA BANTU. JOHANNESBURG 31sT DECEMBER. 1927. 5 ~-~- -------------- ------

IMIDLALO. Opening of Liliu8 Camp

bell Tennis Court --

At Alexaadra T ownahip.

Recreatioo Is par t of mao's oltore. Cooseqoeotly w. fi ad rlcrel tloo of lome sort eveo amllo, primitive people. Tbe Baotu peuple, 10 ibelr prhuitlve life , were ver, food of sport. W beu tbey were DOt worklnl tbey . mou d tbtmselves by dlncio, aod pl.,lol olber ootdoor games. Boys ladelge.d 10 raoalo, lICes, swlmmlog l ad sb.m filbtinl Girls, besides d.ac! al l ad sklppla l , pllye.d I Sime wbleb re· • embles tbe Earopelo bocluy ia ever, r8S()eet. I t Is tbe custom Imoo, som. tribes to c.l.brate tbl d_, wbeo oew mulles aod vesetab es ClIl be IIttD. Da tbls day Iteat races of caUle Ile beld, "bleb dlffet ftorn EUtOPlliD borse raclS 001, beclose tbere Is 00 beulnl·

Tbese forms of recreatltlo are 51111 tied 10 :emote Nltive villiles bot deldb.llsed Natives bIVe praelically celstd to tlke loterest III tbem ficdlnl more laleust lu Europeao ,ames.

T be opeD lo g of Ibe Lillus Clmpbell Tello Is Coorl, II Alex.od" To"usblp 00 DlnlBl.o's DilY, "'IS 10 epoeb· m.klog eveot 10 tbe worl d of N. tive sport. Tbe oPlolng ce. temooy was performed by Mr. Abner M.pIDya. 10' sbort speecb Mr. Mlpaay. utlrd tbe rl slog leaet. tlon of tbe Banta peopl. to IDlerest tbemselves 10 sport. It 111'1 5 on tbe pll ying fi elds tbat srelt cbarleters were bollt .od mooldad. He .as bopefol tb.t lbl meo .od "omeo wbo "oold ose tbe Lilias Clmpb.1I Tuols Court woold be ell.bled to rise .bove tbllr fello"s. Recreatloll .. 5 a loole botb 10 bod, lad mlad. He woold like to see Ibe d.velopmeet 01 a SpQrllll, lostlact amODI tba people. Tbose ollb.m wbo bad '0, ho"led,. of EDlllsb blstory woold rememblr tbe s.ylog tblt .. Eo.lud·s baUles "orl "'0£1 aD the pll,.roDeds of Etoo," Tbe me'lIlal of thlt 111'.5 Ib.t some of tbe ,r •• test ElIglisb ,.nerals wire trained 10 body a.od cb.r.cter 00 Ibe pll,.roonds of Etoo Colle,e. It was tbare thlt tbe, • roed tbe vlloe of tllm "ork .lId .. pdt de carps, tbe lessoo af eodarlace aad ebeerfolness 10 Spltl of dlfficolt1n • ad def'lts. .. To·d., ," declared tbe • .,..lIer ... oor boye IDd girls lTe speod· 10, tbelr lelsore tlml 10 Idleaess .lId mlscblef," H. boped tbe pao.,l. of Aln.odra woald eocoora,. tbelr bo,s aad airls to Ivall tbemilins of tbe apporteoltlla offered by tb. tillois ~Drt.

Amoal tbell "bo were preseDI were MlSsrs. Dekker aDd Flizr".ld. Presld.llt lad Secretary 01 tbe Southerll Trlosvul La"o Tlnols Assocl.tloo. LItt.rs 01 eneanng'eDeot "er. re.d Iram Mr. W. C. Lawreace lad Mr. H B. Pap'lIfos, KC. M.L .Ao , tb. I.Uer promlsla, the preseat.lloo 01 • Cap.

O",nlo. ,.m.el wefe plly.d as '0110. : B M.s.C. 36 g.m.s, Prores· slDDals 33, Morolol Stars 31, Afrlcaos 21, City Roy.1 18, Darkl. s 17 •• d L1,btln, Sran 9.

1<0 ImprlSslve . peecb by Mr. J. M. lI"'bothe of Rbeoosterboom, Rosteobat, broo,bl tbe proceedla,s to I close. IIr. Mlkholbe, It " III be remlmbered, Is tbe fooodlt 01 tbl Allnodr. to"nsblp.

Western Mendies YI . Busy Bee B.C. ~wa Tulandivile

--Ka Mhleli .. Umldeli,"- Ndicel.

ieilub. ".lomn b. h N,a odi llle ad j· ktmele ,bldt,1i al b,ludeli "eg.ql iodol" We,tero "eodin "'fl. B • • , Bre C.C. NgIJemibl'1e 11 llfl 18 D eumbl fl ogl lib,lekiyo Ito\i kDq. bi"l18 lemibato iogllflotl. r.:"j \1,1. Ie W eaters Keodiee .". T .lndi ... i'e. W.W.C C iplotli ""eotoogl sih L eoc1tfl i B.B.C.C. iogot.:. B,m II

GordoD IJgolllup.'i, ,,. luh f. lull. Ngloo a J4l8biyi Q Mtim" ula. 1["" ,i". kaDo.lII ... s '1m 'd. io ta ", LeDe" fI. L ..... hl. li,i,i eli %". og ush, tlmo...... 0(l'0".m lIod". ioyoli mlSiageoe lIihlugole, IE". ogolllo oil. Blm ",.lIope III S. A"uta Q D t.mid e Nqoeb" . koo7e 0 0 S. &hqlDd. kD T lolo eodi, j mOl ulEom· bi.. yi II og"eno tab.," uiaogl b. IIg' msuzu ".buy. all. Dbq.od. ecit". yioto i . M.laogl. k .. h ilke i'fCli Ylllluqood. ollub. :r.iy.tabi,. J ualll. Jlbl.og.aiu ogoxoogo ( I.b.w.) k"'pom. oil. Ngooo oko,l' ionl. eloairob.; b. yi mo"kwe&o • 1" .. loog. , •• mh t. oka VUlidi. og.kcunllqskuh:l. kwi bowliog . yeolo 1I ,l, Da Vluierl kw.pam. ok. FUll t:eoberg; W. koj oog. o. Doll. De Villitu. H.yi ogok u w. ylgowal ia. ih fa i bowliog k, D e Vitheu 11111'.1. :1:1 eOlm u bumi .m.bioi y.m"t. illto lIa Moetetei i:utele Jl cit. omt. og.la b'Blb"l,kao. 0 Llkeoi. X:"apom. iota II. Mlqubel. ollloy.lloni. en· airob., mleai OZDkombole a D l.mioi auhleli p.,a o,lbl.ogola. Ii.,i beta odati :u odi&i jullab. lodoog. I",e a,meote "."oeh. um'lOgala oil. M.loog. lI"ioto "I 04 , qobel. x. iOI' muhami amlhini I.eohodata. Mllldilu8b.oiae i N 1(li IIpel. ,ioe 134 r.1I1 ull.de uget.mlloqa ok. L.oe"e .ati co u DI'milli eD.m, Ibami .m.bl ••••

Y'D,eo. i Westero Meodiel oj. ogeliq.lo "'0 "" .. 01. 0_ M.I, o~ • • b.li .... mbi .. ogu ti"b.l. ooka V oodle. a.Ji beta 1t"'.I'. 0'" Fruloborg ",,,acit. amt"g,I.leok. VaGd11 k" ... ob Uolllet. b.,i b wni.ql"alela .... NCloo omkap. o.oh "'POI'" "oJr, 1I".pam. ok • De Villier8 ".1 •. ".1. ".oitek. am· ',ogll, Itolll De Villit H. Ndi" Iib.I •• h at.loog. seleba"ele og •• plDdll iota II. Dim imoike eOlim' .Itabo ".Iey. i •• miso I.ke •• pOIl oxoago. Y'pam. iota ~. Leoewe i .. epi ogo""'Jo, iato etabo Im.pih eOJoei n ijaogqe emoh oomOJI, ad,. hbo od.qood. Q~ab. r.iogeoll". ogo. .. ~osip.llol.. TJioi ".ti ... Iq.l. ok.qell y.almbla ilo.~, ioto II. Gomede omgeini mtlog.l. XI eoe 38 rial odiehooqale: i Weetero )leo diu JlhDe Je filioi ~bt .... lI"i 82 rDOI og."o~oqll. lie 1'''0 lmaogeOD.

][ote ogombl. "e 18 slq.bi •• ol III'.JI e Teilioi 01. oll.mbol. olllu\. Ilmbl. IIsiJI kubl.og.l ••• mbl. Ii· r.o~.p.llal". emqxaoJeoi "no. K"la8o~o lka B.III ".lIop' 0'" Blh.to DO'" allq.ad.. TJiai .k". loog ..... ti ,lItliello ad."o yollob. r.ix.,ie. i N ,oli ogeoXi yokao,ibililll bmt"eb.b,. hlyi ~e Nlloei JI. _gupam. odiogeo. elill,olioi siqu oyilll". oglmloxele om,biai ,i •• Tollodiyile 011.'11 aqlode ollob. p .

• yiag.pam. IIdiDgeae Ylba 3 .iclldl Nsol"ui BI.oo 0sombl. 16 ku f.r -4 rooe. Blti k.oti b.,.sixollo ·

December la, ogombl. 1111 D ioglo. oxa ioyoei ylpuma ioto k. Ngooo kugaleleie .p. II R.otioi, a Llog., uqala illodl, :tIolmltel. eeiodle· IIr. Jeremi ab Lut,. , ... I.p" B'o \ eai olloyotolol. ol".m"il. lIIoptl. ag.eDI Lceatioo agile George Gtch. og.lIIafotehl lll i Nyoli zl gqity •• zi .. 8Iyuyil'" okumbooa ekwtotle impilo, 79 rool. W I". fall . Imllemh, lie o.lIuhl eocoml .kubll~l. IIwellog . , 'Oki L eoe"e 0 )I.·oog. 00 Voodte lIad ... imip. ko d e "nipliel. JOo. peleketo pllo " ... Imllel. 0 Gumde kuoge oS,ti oiet. Im.hwele. Sibo omiop. ewupi". ogoh Vondle n:i lela 0 Som~.wo ogeoeebl lie .Iliku· ."e ogo Ngooo. K.ell oka De • bol. uupo I".ie osoiulip. ia:'t'oll \,illien, okoll II'Xltie' iaoDye 001. eokolu 081yo luoiai ,okoSka 1I0k. )lIl aogl. KIDti .buio .b. Llog.,ll lebo oel.og. llil",ma Emi!:i i N,ui lelibal'lIIe k. aobom. 1 lII"'oi , lili Ab LloS I 1 W-eatera )(eadin ,'''1I1i fiaiDi bbno

.-d I.. • I

'J

Qiniseka ukuba ISISU

sako sisebeTc3 !:.aIr .~, •

I. 1 Imi. ,n,b~ y., t .. , fl

am.n,jl~ ""k<>ndlo ,., .. I , " • I -, ", .. \...,dl.. Uk .. b~ b~ l

, I. b~,i," L.,L, K •. ,,,1,, P

I, I ,I. 0 k.k.,h\" ISISU SITATA ONKE AMANDLA OKUDI.A L:oIIW ~\ YO AZE LOMANDLA ANGENE EGAZ1NI LETU. Ok ... kw.nJl

'" d.. 0

y ,,'o>n' .. y .. nuk.yo ... u", •• h ini 01,1. ukudhl .. [Sb\1,'1 '1 un"a b .. ,~ I' S'Y. k .. k"" .. I" I", 1 In ... n loku:lla .b.l u dlayo kGel!.

~ ~.n'''n'' nJ" .. m.imb~n; I.uz .. kunsab,na ,,' • ,I, n '.. .. u 01<13 l. b.nll''''. kak .. ba ; ....... 1 .. aUna"'o a' .an luI.

AI\: S LEKA. UKL CETYI~1 kub""ga UK ~ k :1' ,I, ... "'atm ,I, .. ak;o. ... 1,,,,,,,., k.k hI n L~

" ba Lubd,o ,k .. " "J I" 0 uk",. u la 3 a . .. ., ,.. I. ·u,. I,~p WU .",banak.lou ~'1I" 0

'" Ie .,. I ·.o,,~ t ~ ... hb l..r: .' '" k" ~. Ll"'1~qam k... hi .. "

3. Uk.,), nza. l.'moya <\,,,, ... k Iu nj 10 .

L ° \. 0 "~mpilw ,I, ) l! h .... o , kuwe n"" PART( ) Pt'R"'YI: G PILL' r

.,"'~·ny .. It> c' • Y.\.\ 1 .• L . , , ,. kUn I.. ku~~, ..... f .. kuy" '''' .. ~.. U.u ... uk ... o • n ha lube ... ,l, -;""'" K.\lClIf-'Li·: KUW

I k ... ) )101.0 i}a k" .~"o·."\ I"',, k.·~,~ ,,,,,,,.,,,L, 1

I Jtr 1 '''' \jg .. p.ndl", kok", I PARTON'S PURIFYIN .... PILL I I .... t '. ~b.. g;>zi. L",,,~ ""Y' "I; ,"ak"l u nl ' ~, I 1.1"'" ku , ,n · .. I..WI> n">1",,,nell,, .10. ',' .. )" •• ,.,.,pol" ~ .. '" j" rI L1· ',l~ w",,· ·~b, Ur~ kuba nok .. wu TA ND,t\. UM')F.CCNZI ,~.ko """ I;.,J

1 \ 11.'",<> %,,,,k "k .. , .. "". ~ok ... "g •• ~b .. ,,,i k ... luhl~ k"r ~ fun. 01 '" liJ .. , ..... ,n, J

7 I~n~ .. .... .. 'IT" ,onk .. ;k~m ... : ,,,,,,,,k,) .. nil' I ·6 (V ~ pr]].)

;1 na,,'" J 6 {I SO e r>,\l,) N~k .. ·

1

.1 RJONS ljl

I h .. "lunv~lwa ,,&: .. L~ 'PAR r ON'S P'RI"'YINC PiLlS

rico, P O. Box 1032, C;o.p" T own

I· ~.,.k '.1 .. k,mo' ,.,0. •• lllLlL~ I I,b,y"] ne po... ~

r i '" @ !J ~ ~I'A.: II II H II 11 11 11 II 11 i Ii ]I Q 11 i 11 iL:n::::u:JC'1 n:D ~ • ~I

Inri 60 raol. Z.b. ~ i N YOli 1.liIe oe'liIi 1.10 oge 71 ruulI.

•

E. NTOIfTEL.t., Sec. B.B.C.C

lsi milo ElIIdlalweni. Mblell,-Ndioel, itotYIOI 11010

m't"\' ,Ollll.i keodi".talulell m.looSI oo"o.ipI,a ~"et. bloto blOta.oda b.l.p' e RlOliai, maloaga aomdl.lo ok.ti". 1i ericllet. K.d •• ei'i ma IIltiaio. Ilmldl'BUlb. lee W.oden" akaogllinleli a~oyl kaboo •• b.dll!i b.mIDY. 'mlS"e, ox. ORollo l!:tlIolle ~aboo.~le ollokob. 0 Xlmel •• ,b. tab ••• heem_ Nit t"eoi iaglol. e,l . ,lee .Ii"a. W.odereH ,eda.illYo, ka", , •• siw •• gabeatu .b.~.lo ab. kaageleka impoeo~, 0leox. y.maosi III M'qom., I .. koo' ~be~o eei .,e I .. imlag' e DOlll" s Onl amn'o Dk.t.,. omoJe pesola e P",ilioo Impela 'Slohj ".ogolla a"ell ak. t al. Imdl.I"loi, tio. 'pa I Rlatioi ai,id~II .• ogomlomo i cricket uiyidl.li .pplDl.

GL.t.DSTO .. : N TOZA. CrowD Mioee, Job.oollborg.

•

EboJil1 I LtllUtll Ie"el_ blOOI ape lilbile 1I".oclm •• 0 IIr. Grillitha MOilillo., .,e .dleleoi k.elli nki oy.kDblmba el .. e I[olo.i ,e K.p •• Lem't'omi aem" .. gi yodam. I".p'. abeYI isil.'gilelel •• kobl .e Db.i . odlne "w. ole mtlhl ooy .... k. 28 . NI.m.o. . Uo~m •• kWlmlle. lei. k","e • Lalota D '(o~oeoa la, INd", iluS' lue FtI,idlla 1"lliIi. blli 1I10glOgo"abl 1I0ag.bi~ ato ilohl .... k"eli qlobo. Siaekmb. 10. lIo~ob. ojeolHiqelo •• ,i "'" Iol.oi o' ... omxb ....

• • •

Si .... y. IEI ... I. .h'i a IIr. Zi· blillga 00 Nbill •• i Gnce ZibIID.O ( Ufabeli (Imf.m) babambl i.e,,11 , lDgoliabl.a ogol.e Sibilli I JOII.IO ' oeaburg "yiodlel. yolla,a I.y, e Kolooi. UIIII.i •• r.", R.debe ay.i.m q.lIoka ame I.booi 10 ojeagomllbl . k .. i ; b.,e blhell .,000n 1.'1111 20 eO,lagloi, agemioi ab.lIh.'a og'Jo k"efile,o. Bdlel •• t le Ite 10' ..po.

• • • • • lad"eod"e el.i6.ell 11:", IIr. 0 0

SIn . Ia • • e I. Nogloa Inta Tul.· odinle, Jobsooelbarg, ag.me,ill fue Mooti lI.eliowok. ogo Miel Ireoe O.bel. (itocal.i), age,lIe KimberleJ tI MH. Id. Beabo oliteh • e Pbillipeto"o, 0111"1 010 )(0 . J.

Umollms.a. S.m Stepbaool Qu QiliSI "lie Mg". 1i II". Ngqi~ • • odeoi " . dama I" . .. ". Teb., beo. Lellz •• k .. i ibl mb. aoel po ogoko Gxib'. lUI NdeoxI, bllte beo .. t.blta 01110,. omtab., b.y. booie amtai ei llpeleoi kW""e"i alla,1 "oei beilweQUe impilo. ta i bolide 18 Kreemeai lI"el • .He _~~~~~O '1",01 e Mafekiog, ][rllip'o one UKUNOKA UMOYA. Z"It~r~ggeol b.adol' abbay:!_ .. ~. Atoko Ih:ltlliokonb. 'Omo,1 Will o l<.~.bot ~e~ .. gele", behl. l,elllle ooah. Looto ib.o,el". kaoploagi Ulte .Iltob ... ogebambo y.be b.n~II"WNlla 11Je looto pt'1i.w. 11:"'0,011 • b.ti bl U tIIharile .rr.". lafQID~.~ It 080110 tabltl i Oblmberlaio', Tlblet., o~lmal.la lI.b. IIOg',1 qllldl lDh ... zibl.mbll,ln rlhbo ll8omo,' OroD .. .b,tels yool acam. adt. Ziteo,uwl o.pla ••

6 UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 31sT DECEMBER, 1927,

I Ndumiso zama Band la ka Kr'stu.

NllOai Mbleh,- ger.xI yelicJlo ~uD. Foodisi kama H elo amadal. Dlmllab., bFC'lI •• m.cllIO oIolIgeze lei •• '''0 kaqlll Dc".dl .. mlblelo abo Ie NdnID>!Io,- di~aullnf'11 Whleh w o II Mleceli' la"o rolc.!lo omhla we « K resim'lsi," akub. tI"lablciiaie epepeoi I ko eliaomdlt,-",o'i .e um· Faodiai o&e ".!HI d. eljti P, nisillele o gllE".lI;p, IIIvui 0 bamfuod"yo" U~ Lete!i." Aodllll'lba glllllo lIoa •• kneltII. um'llu 0 •• 01e u \Utlr.diBi ogamoye, njen~ollocel. kwabo.

o loye ab'laalta:e amln7e, eEio,e iziglltlclil:o. Ngok-, iijoQgeoi elipepa f&ti .

S E. R UNE MQ.lYI. E Nh b' OtU~O, S f-r.in, C P.

INDU .. ISO ZA VA BANDLA KA RRI£STU.

A WE ERESI MES J.

" Yazilli/leli:a imihl yokoba azRle." Lull; II ~ 6,

N t llo osmhla i e i [Q~Dg~ ,

Siboneoi ogelill og-.Naota' intombi Q Mariy •• blllllel' 0 Mfeiys.

Wayexelwe ei~itnoy w~ . 8&ti, alzakupatooyw ,-Ngo Komlrao' a M~nyoweli; Nleotomh' !l ltw. Sinye11.

NaDko Daoohl. 10 Kumlr:aoll U.is' obo ba Komk!l.ni Bntliogia8 flbomlnl ; B-,lIwa Danlol.naoiol.

Dumlu,o' 0 Meeiy38i; Domiaaoi 0 Mhlellllii ; Yiboogeo' i Nlloej yetu,Yik'oogen' walloweto.

Ol08aoa wiloboogw6 ; Malotfludwp, malnnoonywe ; LUlakweol' iot' uinknln. KWOllomhh,bl nel6lula.

Ameo.

Hozana! Bouoal H 110' eOYl ngweol1 Vomlo' lud.wiao I .vay' emblabeoi, logahl eitL 'J8 ro b!lolllenywebe,_ Yollaz. IIwe Nr- ',ai iOgdj hgwl ha? VaYlol! VaYI ni I B~mi balomblab •• _ Loblaori/lbezeoi nat.nhhoj' olodlba! Lomhl~b' awolange, weozelwe Ie-

aywebl,-Ufikil' Oogllll' I Ufillil' Onlaka I loyoll, enhl. ntimhl6Dj' ibaojiwe ; NI'alocwe Iwayo Imhlab' nhlaajiwe ; Vuyaoi millolwa! Vayalli ma Knstn] NlollolI' n Meiodiai,.lg ' ma ngo Kreatu I Goobloi ""ala, oloq.lfI, nivome! Nt>oze imibhli n Yee •• duma I Ma"t>nliwe mllala IIwilwe IllIowat.,Apllla' izifo, IIhlaajw' ilwe leto I Siti oRbl nimbi. aeOl81we lanlar-a? Billao' fIIl,wani Idab' ol.oglll" LolI .. 1 'w@ N,oai a Knmft.o' Ougar-I' Maine nlanta ,filW Oogalla I

Amen.

(UMAQOTULA). AKUFUNEKl CASTOR OIL Doml

amutl ohud!.-p- DUP: nu HARTWY'S URIENTAL

VERMIFUGE. Ulnnae k1nt.dala nakwabaDcue

II:tu(aDfl al,."utaDcia. VIDI AaltOla ote:Dp. Il1IIO singa ku JUki i HARTLhY'S oDomlaneklao "e odhio", errabbeoi, UDpwU¥1Imi kodwl tumell ImaJi U 116 nae poIi ku

A, H. TODD, LTD. Umkemisi-" Endhlovini," RED IllLL, NATAL.

WDbue Mltolo otenp kuo abODe kahle owba talllbh. akl1llika 10DI Ii· I Deli tombe se IIdhio.Q.

•

Awe KRESIMESI .

I, Nizalelwe Q8mhlsDj~." L d l8 II: 11.

Z,dlml zltlb' ialtlnywa Mhl' i ~1I'l8i '8zIIwa I

Z\!l~.m'n8Uh " 000.111 . 11,_ Mbl' i Nlloei yUdlwat

ZlJi8h.mly~l· i :'I(vilnl, lIthl'i NllOsi y •• Iwa ;:

Ng~b.q~qul· otmlrllal., Mhl' i Nllloei v~ •• hn.

Ztti, "Oznllo ilia TiJ:o 1" Mbl' i Nllesi Y'lulwa;

ZIti, "U1[o\ ' 8llihlabellll" Mhl' i Nloal yazj!wa.

Z'\ti " I oJlloiel' ebllntwlnl I" Mhl'i N lloai YU :J,l wa;:

z;zieiteh .. l idnmil" .MM' i Nkosl Yilzdwi.

Z.II . ... Dg~lombl· inti MM' i. Nlloei yalllolwl;:

Zivela e Mplm hnga Mhl' i Nliloei ye.,twa.

zonda e B~tilebemp.

Mobl'i N 508i Y .dW8 ;: Z tl DJlqO E'sitalini._

MM'i Nloai y,'UIWB.

Z lmille!' ill dyebo za l c MM'i Nkoai y~z twa ;:

N ,IIf'h qn tywl li oUiaiyo Mhl' i N llosi Y I twa.

N 8m Dsm bla od iJlloi llleh , Mbl' i N'oai yes 1!wa ;

N'oai .00.' o.wam " o"wa.o, M.b l' i N.081 ynalwlI.

Amen ,

II U Tilto ooaU." IIIlt. I: 23. Nglmaoa ,wan!lti Tab Iwe l~ma Tllbaw6: golahambo elogalwadyo; Ngamana waoan N'oai Ahnyuweli. Ubello olti sbe IIsti,

8i1sndelwa ngpmva zintehab' alioioll; Zioamandll Dg~pezu .wet.; Si.delwe 1I0zl ull.'.lel •• ozo; Ziae zilPSllioi lIutl.

Slisodelwl DIUD181110 011. veil ; S~lelity.t1e IIwan801"la. AkaUlk.tiotelwa oto ingengaw8,_ Ulnoto B~I.paotai IIwawo.

Silaodelwa nOli a r-olo ei".inleoto._ Sipetwe o l> _lloyitliao : SHahlw' eoyanyeni ugaID.egas' empB_

hh . , Atabitehe sjik' ayiogoli.

Needl MloJ'oweli NYlna wo Soma. odh,-

Unglleiyelleli ogotahlba ; E~lli",aoeko BolI.r-... kwar-o,Msailuhllng.le .I'oto.

Sibe yitempile ohlalayo k.yo ; Utate leodawo yentehaba. Ava'ale k.t( umot' 00~8paklti; Ube nati Tixo Somaodla.

AllEN.

• Ogwetywa ngu Nkwintshana

(NGU NZOLU LWA.ZI)

U Rnl.mente wo M.OJ'iDO .yeD!!! yoolle imlgodu nemlumo yollohlial nnllwiob'hlne, IIlba oje ogomoto, lodlell ab'pete Illayo ahlotl ablateD. ndo, ayiblnga oaaomonwabi •• a.ye olollwalle: oVllo lomxoma imini 00

b.auks knba IVllo ::vlato ey08lke loga. moow.llia! smotu iogamginylel a.ma te, yloto eyonll:e Ivute ngokomlilu aU kant! amnh 10 eiliell aje Iyltaha I Lnoj 10 lie nofllwirohbana.

Imlgldu ke aYUlllw .. 01' R'llome_ ate wo Msny~no ulr.zqm, olil.olm. 10womlilo amtabialYu, '~Iitehilo ollot! mlllnll, lIanU ov.lo IIlnto i1.I, ogolra lalia ""l aoglde umnta eOle ntooi oa. otoni 10BUile lobe yileoto 1mboogl itl :

.. Aku\ali .yavata, Ak.tyebi oYlwat.; Wonk' omlimbl oy.f.tll Ngokwe n'omo euomdlotfl, UClliwe ngo ollwlotahlol, U ngumx witl wentlhoot.h wloa." Ayitetila Ilgemilomo ImilioRD ka

Rnl.menta into yor-aba Ilnl,de aile eOllwl "olloyllr:a ablotu Iblmnyaml allkab.oioezela p.ntll nloloblobo, kodwa 010 loyillo lo.emianel"eni, 10. bulougiu r-anj.lo, 1I.r-1 .1I"ela III noova IIlIu ulr:aba lingdikt amnta omnYlm. leleaull:e "nlil. lIab, r-a •

yabons".I. otsba 011 ogor-skaoleu okokoln tl motl omoY8m !l nknza lIaU liogana nomutn omblope, Iokola yomboao ngollw 'yo i "'.t/,tlle lautuwi . ellomhlop"" ukl b. nRawoko tntol!lla ovalo; kodwa BIY' I I tio' o"n::'1 utatuId!l aoogwebl ouger,hmgekiyu mug;, odyebc-k: Ii uiokola,

Inkolu·\i I@tu mli nnta.nul zikll ZJ

mi~wli nlO:emitye "Itshl llj"'. :ubll ""l pllnbi kwe KoooiH eoya iiweyo k. Rnlnm"nle, I ly.kabozwl il'lgqonde ogqonde e .trap' ; ku loko io " okeh l iltO I ~L la II lwa lW8 oi lle.ke lwayiltoto 1 i mbongl yeojenj e ogayo :

" Ziok:ollleh t Ziokokeli I U yuq'ioa u M' ateli ; Nenz' llqilima lol w.hu,~ PUg kokudllngwidollgwi. Neill. o.fell odl .,onye,-N gei".'" elillye mloio€ony"e ! Nillwnil' 01l0ll'0gel. ; K WI uokllbl.og, oiaela ; 1m pi bing I zlko"8nu,-El.illodel' ~m ... kweou ; Z ioEokeli I Z iokokeli I Hlallol oi i". i okokeli I"

Ngoi we[ljeDj"lo ak o ke inkokeli ezo zieullo z tgllell ipardi oi kWI komlilo obllv uta k.de Itl Nkwilablnl, .po belilllciog"a uk ohl ZiYlkuflr-I" zipo· Ei9~ alwimi k " tlilaogltye."

Kw. icebo 10d"llokwl hlnlwlhlulwl tw_zo Ei ti eEeli P ezlllu zibiEwe Eodwa; zHi n e B 'llogl I" PesheYI k"e Ncibl zibilwe zod"a; eZlBe Kolooi Eibiz"e Icd". njl loojl lo, looto yudwi Ylyiko IIndungwldllog"l lIokuhl zize zip •. Zlmt, kubelilo ezipozisl urolumen~e kulomlilo weokwin\ablol,-kuloko na leyo ayiocedlogl oto. Kwi Komfa ebllnglol a Preteri., olliluyo u rillu. mente ubleli eDstemba lokuba IblOYU 1,,1 b.ke blog.ks ogeoye imini blme· ozele obubala bollomopul. eli 11o; 11.110 olleyo iaulle yoogeze 11"'1 Imilible.

Angille omoiu Ibaze ullub. pofu lomota Iltoebl'oahl elleojeoje nje 11:"1 k"iziko e\ibu"e IIwloRuya ".olninl .ogazopuli ogok"llIe, oboye I"ucime 10mHIo um\ahiel,o uoglka? Impe cdllio iogabuYI ieHi, looto .yiuj.lo, Iyeni".eki nglYo 100dlellloD'O. Umntu o!inikeleyo e .. "enzeni olloDgeDdl"o, ."ulull eEllroxl Ibuye omva eaeoE"eoi gtke. La rolumeote okanaDe ogo"obo Krealu, leyo ind."o .yiol kopill"'l bini; kodw. iDjOOgO I.ke ngomzi ootsnndo zillade Ie nobo bu Kriatll nibiu nglbo, ogoto Ire idyoll",e yobokobolla ellgeyibl isemagxeoi k. Kreetu 10"0, UZlml ulr.uyioyillanyik. Iyitwele agolt","e,-io'o engenlk"e Azelll ke layo.

Ak"lbl Dmli ootaondlJ obuYllluti ke "onl kobo buoje uoglllbenxi k",icil. Ii", Kree'u, nSlOgise lIuye i,ilulo sawn 8aio,,,, njeugen'eto ,aukor-eli .1"0, ooglbi n.butab.ba ulkorulume ote ".wo, Djengoko iqokela70 i Uboogt illiti :-

u Lomn'o hetn m ...... el"'e, Alilel,,' .tlodnel"e ; Ulikobolu 10mbloj"I, UbnlBh"e "lbij"lbij"a ; Ua'si"e oguok"intahloa Umqiqibl "anteboatsb"anl I"

• Abalahlekisi Babantu,

Mbleli,- u Umleieli" NII-osi yun "'''nndifallele lemidlDI IIwelo pepl liilnRlileyo lomsi ontaaodn, Ndiudu· 101",. lioqako eodilibooe ""i'ld t zaae GCU"I lI"ijlep. lomb , Wt 17 lIu D~lemba. Uti nmb'ali "Ila mlaq.lro, o""alre olluciogl ati ogaml Mfeogo od.a .,1 IlIIlogeo. lI.kolu p.hti ."e Neib. no Mblabt', lIulo Noogq.oall III Dr. Welling too. Ndo toke od.dlUa rj~agomota ozidl. ..... 010 agobo Mfeaga aadibnbo; ogeoxi Ylm.bali eoqubo ,Ima Wfengu amEU&O .be kohl". ngo Clp'lin Ve d\mlO Umtlodi kl Nqlta eogeol okomo 007ebe'D ye Wifengo Ozilingi qoebl, e8eo'0 EO W: .. amin S.umb., lilldi, Sobek"., Zuel., DeaD Njike. leu 0 Peleal oj.lo ojala, Nelitah

t:LUNCEDO )\u kulu ukubl\ nOIDi:;Il

bo wokubb",kI\ onik!l. i;:iqamo el.icocekJieyo. I Royal Bakins Powder avio . odie ko iugll.ko xa. ".1.pelr:\ D~B.YO okuo~e buh::.

"ulnlllko ukusehe . ozisrl. nsyipi oa.

enye.

A. J. NORTH .I: CO., Ltd, P . O. BJJ: 716, C.pe Town

~ Mb "Ii ".j .. 41> hlta gtIU~tW'llg. ea'ogulo Noogq'llsa Ita Dr Welliog. tOD, 10diuDge ndui enYloia"elli akubl ami Atfsngu l6a ogne Iku"ali. awe eoobna"eui wlee ~ lugl:laini DoklJba kougue 1I0beluil hog. III Ilr-ullndela i.ngl noboxoki obo IdubJobo, .iye. pin inkoai ullo"etu olm.plktai into zo. Sollapase oe"o Veldtml~ (Chla.) nezo Dot.godi. nuo Sobell",a (Zuiut) nezo Tab.tlltlul blmlp.klti into EO X.b .. oia., Sopsl" lIlIIo Lou. asni nezo Silkwe 0810 XI.ellile r Liblno Iininl eli nlmhlallje Iida liogene ema Mfeng"ioi? Ayepina Illlak"enk"e .puhe,1 IIwe Neill. oye 00 Welli08tDlI BUlelozi 10 a LOTed.le mlloog. oooYI.. <'p .... ti Iro 1922 00 1923? B.,epiol .hlllemi Mpond .. enl e Loeillaliki .po wlye zenu iltqirl elivel. e i.: ."] tik , b.yepinl IbllB R~o\io.i Aba m.zi eZeuu ugqira ovel. e Mehk. flbuXlb. Debollis.a. Jomhloe (el clrie ollehiop) EZlti iljl zlIlr:om~olu •• !to laodl emlilolld"e. oi ".lIe " jubl e 0 Ilguh'e (OdllgOI llty) .. lIoD andiposia'. yioiol Ie msi wallo1l'e&o, aetuk • .:ago_OOlYl eoleqama e Mount FJeleh(r almlng.li')". lIu}" lialli ultub. kullo Imad/,d. Ipn iokl 10 Mllodu oamaoJe Den'" 10 Oliol". (S.mu!!I). Nd.hogl nllob. eml Mfeugwioi ,Ia. BIle .Iaodel .. e odilo_ 'ourl Dg.l. mltDq .... lj~ .odiodDlale 8l1ab. II.deo1.8 esiaill.lo Ili~. M. Mfeogo IJemibl. uioglbl neDe aeoe Di .. kollhlall". eieldlm. sOYlbl. all Klogellni lomzill .. i m'-lIJ. obil •• Dgebl.ti lill. Blayi / Bly\ba"ood) eo dingo mfoodi "1"0 "olruqll,,. ogamaebeDzl "uytblo 10"0; Itngtl. 10 bloro 7enq.,elo ylle Ncika, n(tllID". .~so~i "~~iblo 10"0, k_~gala elo B'DDP Ilgqtbl dlr."a 01 mblaL II!, ugu "ll.ebenai "oyahlo 10"0. U! d. uitl O~Q&I!I okl_i oio. eyiogqihaela [OJ ~nge "k,)lIi 011D'# pall.ti III.oJieel"eY'J? NI"gllba al." df d~ .. oui_e '010 uyulo I"e B'ult._

In & \ ? Nlhe tullollll abl.~ u o.uz~ b.oloyo]e? Lomh ..

III BoJ& <e lui .. ogab. ul ... dele Ig ._ la"e o. ooe'elell? loglb. ,1yili 11011010 ejillelela10 "I e",,,uiesi.a .".taboo. lIodumo 1.lma Mfo'!"lJo 1 Ob I Ndioga o.lIizi I Ob! Ndlop oosizi I EOE'~si mhltli agee/ubi oadipe .ooa I.dimn&a ab'.1.70, kod ... olmblaoj" vdidalul •• hob.hI_._ beotlili,1 Dllaqoodl akob •• b .... blm eadizidll hlilul. oglbo alalbla. oje b.bbODII IImcxoboz"80i "oDay •• be.knlelo esiputileJ'o.

hlls.ou Ys .....

-UMIE:IELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 31sT DECEMBER, 1927. 7 -$

,

11m ADAPTATIONS BY REY. ARTHUR C. "'DAMS. !lID

A)IOTIlER YEAR' ~l-tl i, ,lid .be fOlul them that d., lod ould bring tho!lDl. AI'! ,h"l looh

tb •• J,1f ~f , .. tli nR I" ., al th'm tbt'J I(loll .. rd~fr I(,ft lad J,!)Collin by oillbt ' ..... f , .. d, wl:llte /ilia", bib,," Bllt tholD .b" ~ rprlo,lol gUit. of t ·nJ .. r b1ld.. ,1I1-etl' pncr be-ggu Wr) .\,lID ,olog th., BI.lotu" o~ld 03tc ~~ I .· I : pprtlt .. dif'c' ion. Tb!'l child (MODOI

.. a dHstUht why ,b. and t.v~r)l~n. f r 1IK.lber y'" d b'PPJ .(I f • ~b&t mlUH nil not gOIDg 10 Bilthl"b~m Tlalt b,Utt I, tb~u Vi Y I lind , h . n i e the !Joor wow u 10 c~m~ Of .... ".

c nl. Iud 10V/l Ih t gtu"'" J ? with ber .

• re ..... ft from d.y to 1 • No. I'm going to my zr-Ietnble' Anothff yen 10 fo l~ "W Do r,1 bed," • ,. Ih'l btlA'lf womlo, .. I IIID , Wb,.re t>f\ltf I ' all" 't', tr I, I' r g~~d I couhln't iRO wh. n aiogl A~\Ilb~f ,ur of IIh'l J !ili" t - II" ; aod bealdetl, how can I go with ,Ali :b.ff ,Nr d G d ! not blng io my h ind 1"

J :llHl Chft J wJc'r, T h , h ttle s irl offE>rI ber oue of h"r

• roeel t 'l g ive t, tbe blbe enol dr", HE~ c1TeriDg h !f with h@r th.",I, Ih .. ,

fHE ROAD TO BETHLE . - R@t oat togetb~ r towlrd B-!hl .. b~:n, -- Th ~J tuv@ j;tOD9 but I IUtid WdY for.

Thll 8t. Cypr Lln'~ Ch ,rob C 'Ib t b ~ r wh"D thf' Y me@t I r'5(IUIlOffl, .Etdn tb. o'p, Pl I. .g p .. rv1lioo of M U Boy, The li ttle girl cr i ~1 Ollt t) him to D lthy Wla.d th li gb' ed t wo II r.... atop," h~ too ie going the WroDIO!' .. 'r, ~n~"ha\i6 ' l ed t b B ,to M. ·o'a · '.'olot III''', ",. the bc y," I'm ~l C!Otrcl a.u 00 We Infld . y ~od IPioR t o tb. Ihow in town, to p .... p Tblrtd.y .... ~nloR., 2ht. fDd 221 d H oood t he door." DM@lDbH wh .. a a O~rll'm .. plo y .. WiIIlh@re be kingl 01 Y01]r . ho .. ? .. 1It1l)d. ·,'rhe R lld To B .. thl"Olfla " 11111hol litlle girl. The boy oon't ... pttot"ated, TOil nc-Ileot .J' log " y m , lr .. ant whll t ahe II tlilliog . boot, 10 eotlr!)ly Native .nd C ,Io.t .. d ea~t aud th~ girl addl, .. Thfr.l t r. K IOIII torlbn witb th. be,aUfoloJloDfL 'lQ "h-re I . m going . • nd 00' of them II "tbe oOltom" .nd tb" Ilmple.t ry • IiUI. BJby III • mmller. Wooldo't .0980 ,bo_t the mlt)g~r ... h1!t~ Ih ~ yoo IIIi:e to come?" ('Inllt.child "It Itorn, .boold mill, The boy hell be CUl't go .e he II ib" pl., .0 Inlplntlon fo r .U thol. .,ilhoot Ihon, 8:) to get him to oom" .bo .... It (or d.y. to com#!, t loo, the Httle gld qniokly glVd oVtl r

Tbl pttOpll 10 tbe phJ ,,"rf! : ber .baal to tbe boy .ad .1'0 001 of n. BlelS8d VirKio Muy !>In. DIn D.DalaDl hu t( Ie •• SI..lowph Mr. H. KDDlelo The three ,tnt clf tog- ther. AtolllJ

al~o taileD b, hi . y, "",,ooareoK ' tbe raid the, cOlIle opon I lame miD , Th. Kiol of Po .. n Mr. I. Mlk,o j The little girl lee. blm .od .... U hl'l Till Kiol of WISdom Mr. 1 RI,hebc ' 1M Kip. 01 Lo'f" Yr, ~ liI"rl in la golDg to Blthlebem, for if he i. YU'l1 ~b.pherd Mr 8, Ferdillald thlllY will Wilt for him. SIc:o"d Sbepherd Mr, J Jobo~o " I w8IlIolog," hi "JI, " bot DO .. I Third Sblpllerd ·Ur, D. Dlllilice think I·Ulln It .p. I hne oothlot t.1IUI MID Mr, J R"b,be

elso pla.,ed b, Mt E. Uokoalll to brio, the Holy Child bot I blld IIf lll "liar Womlll M •• t(alhlr'lIl Ku ... ood ~od I lime I@g." Q.ld 110. "'JOn, TbomplClc .. Ob I doo't gige It op" the little races JObliTatlOl, 'rlube.CoI· girl e:rclliml " I w'.b I'd t I,D, •• u! lobo D.oa"'" • ' 0 10m.

VU'II •• M ' K', Ptl!'J.:' D .. ' , hiag to ,i"e YOI. You lee 1'911 only oalatle, .... race ~f,fll U, tbie ooe rOlf! Itt!. Y,o CIO h ' " e tb ~ e no.n' lIce "lIkoeOI rnn" Ind helplol blm to bl. f~ t she

~b Mr, A. l .. hmaDl ft t t Ir b 80J Hili!' r alent, 0 · tI a • e I @III ,n to Ih " Itlble b door. Th oy 01010 10 and iliff> th .. lr

Tbepl'J opeoe wltb a acme I! 0" r ,.u lod fbI "ill .tlod by Ih d iac 'he Ihepherdl .ilting a'R' ~ 'hu b, wbere at Inlt Ibe will be Ible 110 :~: .b,ir fire Dlln ahe Iheep I ", Id wblo , (, melhIDIl dIu aU. addlDly tbe .ngel of tbe L~ rd It Ie • beantlfol .Ight to I~e Ihe eppent 00'0 ahelD .. d tb ~ J .hrt 00 .h@pherdl .nd kin,s brlol tlleir Rlf • &hir .aJ to Bothl@bolD to .~ell ahe lu the Chrilt.ohlld. Thea lbe b"'IBll r Lbe ."OID tbe Ingel lIid "oald be womao, the little boy .ad tbot I, me lrioa: 00 th. IDlDger. ,\UO dter their Chriltm88 r Ol ea whloh

.. It'. "hit ". 'ge b,eo 'l1li'.1'108 ' he Uttll girl hu ,ivea them. for--ool lillie III," 11)'1 001'1 of Ih". The little lIitl, not dltlog to'pprol ch .. bud ... thtlJ 80 on Ibl-Ir Wlf tlto. Babe witho.t - Ilfl. lIoe.1a down .. 0CI4I tbtt Ih. ohildreo'li roo to, Ih; 10 tbe dOOfWIY Ind ,i.)11 : .fIIolI: folk .lIh tbeir borte, lod the GenUe JIIO. mee" Ind lid tIOna.rel "lth Ih.lr .orr"" " Looll OpOD .'lIttle ahlld ~ .

AllOlh" lC~oe .bo .... tI . .. tbr .. e Irlo... Pity my .Implicity , 1M Kinl af WI.d"ID,lht! ftlOl( of L ,n 80ftl'r me to oome '~ Thee ... tIM Kin, of Pow, r Tbe, If' . 1l11Uonl01'od .. nahlo, f, r thl KID8 The Vlrglo looh ap Crom tb. Bat e In "Iio" 1'h .. y ourJ .lth Ibl'lXI lo 'd tb. crib .od leu bft. She teollool to fnokIo.,o .. aDod myrrb 10 (,fI .. r tbl o .. r to oom. io, .ad II th. little Sirl 801J Cill;d Th, .t. r .hto~. o"~r the e \mel 010 •• op iota tbl arme of the uw. 10"0· of Betbll'h . m lod Ih-, Virgin, Ihe .iD,1 _It thl .. hil. : "'- (10 tbroosh the nllht to Sad thd, F.IQ ... oold I to Thee be bronght l!rlc· Diln •• t God, for ~ld it oat '

TIl."I, •• "J mo d~rD .Id. 10 tb. ]n Ihe KID,dom of Tby Or oe pit,. ,110. P·ople t· dJy He loolllcg Gin. little ohlld I pl. oil. lo'tJfl l,. jelt .. the m .. r; 01 old Aud Dorlol the pl.y Chriltm I C rol. iI h~ '0801 ehlnln to I f , rmb ouMI W!:'fe 11108 by the Cbolt DI , d ~ .. th ~ ~ftohflD. Thld,lflrl.,o.tnp"O.Olh T dlro'ioo fl f ~r. " . r . R.d~ h .. u ltart el ... bl '''.0 A Ilt th. l itl I. " .. m ttl c.f th , eh() ir "fte E 800", E

Uotr.e netiloR It" dlU ,.,hlch ,It pO ll Buoh . nao, G, 81l00y" ne D Pbllli , to ",t. an th(lugbt.ao to B ·lblthew C F"oobo~ V 'Dd y ' 0 . , PB' OQ ('<brlltlD Bb I b b' " • dOle .,

-' II n.. "". ..... R.meboe., t . M· •• OII. D . 580hel@ M llilhl la to Bltblfbem Wllb Ih~ Mdol" aod A. Bolhl • • :!:Pbft,JIIOd h'e hn Cbri.tw .. r _.et 1'he 'phy 'lll'1! .leo pot on In R!)bl o. .. tbl 11th,. Jflll.. TOlllo Ihn. II I 100 Dlep Comp011.Od, Crowo tiion X

oa-. ootll., tbl .. lor In i 10 h. r . nd Y Oompoood .od Ih N :'riI .. It I. lbe Ib,!!. aiD". on thtlr I Min .. Compoand,' where ,:e o~:·~ J to Bllhl .. beiJI. El:clt.dl, .h. b.,. ouod mlo'glrt I iI)fded p

:: t:.:!t f'Sr b., tbll Ib .. lIIi,ht ,0 I . y end pra91dtd a It'll :~rftlc~~~tg ~ . It .h. h,. d lf6ellltyln (or the pll, . ...... 'T: ... Ith tI .... h.ph ttdl .ad ~ Thon .. ho .ul.ted 10 I t II .... LIt. •• IIlI ren. to tblollol bfr~ ,.. tb, lOeoll wtr ..

o• fr:;. 0,

... I _.mal pt· .. ota .Illeh N,lodlO1 BG s.o . fIIIrl 41ft::" '.:~a~ "Ul. Ba,.b, .J .. ",1- 1 8t,'01IJ, T.el~ol :::D~lt!u;:o~:~ -0..., 10 '0 I .tr· l m nl !)Gmpea.ocb ... ,.:::- ",d laid that hi ... "ft IIr. A.P. NOfk,n 01 tbll W, N 1.. A

·lIllId w.,.1J 11"1 her tclel. 1 eompo1lDd "erJ idodl, proTidect'lr'aQl:

IZonwabise Wena I Futi Ugcobise Nezl Hlooo lako

Funda ukudlalisa uhadi lengoma. Ubhale ublze ikatalogu yetu ezeleyo ubuzi~e Da-

Dge tlaulo·lula I I B.\~Jo !l01· De 63. ZITIIE1~ BA~JOS 63 BANJO MANDOLI:>:"S, J'il 1;1" :n O'Q et"tl

1,90·, 65.· a" 5 7 6

BUESCIIJlR SAXOPHO· NES. E l.ia la. lwll. zi OrchDe· t ra ozipalXlbili. Cola i ncwI,l i leli:J\lj oyi " T he Story a! t he Sa.xophooes·' K\ly~"uoywa ulXI;.o'ublll · ula. A.uTo-HARPS,. ozih lo li zi· 00 lltlJim bi zckucofwa., i ngci~o za.koo .. ojala njll.-10 ogokupeleloyo I tyo},on.i eziyi 3 BRr Muller', 18 ~'ring,J 21/., 6 Bilr :!6

301. 3 Bar, 18 17 6. Aha at

I K ATALA ZENYAN I ZESI MELIK.\ HZ lYI HAWAI. IAN. zipelolo zin6Dto II!O ·

nke, .£5. 129. 6d ., 9214. 70/- no 45/ .

,.,"0 U KULE LES. - t 'Veloon illelo 6 illO

Tye),,, 84/ ; Ezil)ye I j Q>Job .• lilia-lilo 60/~ . Ezl NYE NJE 1 UKULE r.ES, . KlI,m ll iot,·' zi'l:h

t!~,'.

ACRAY BROS. LTD., Rissik ~nd Pritchard Sts,

Johannesburg.

portllioo { r the . 0!Ort to Ind <em I Ihe oomp i)Qod

Mill Maod WII IIwllted .1'0 b} MII.n K. Sbimwsll, M. Shim well D. BblmwaH, Mill B If too, Mh~ ~.t!lo. R l". Roty Phlillpl, CiO' n P.rket lod Rl v. A.,O. Ad.ml.

• T.runi Macira

Umzi WII!III ' Clfllli jlkelt le k"f'l lfa "!im 'I )," lo' kole K.lllii ogeDX. ,·.Ib lo nl bDb lDl1 l1tl kOtl@Df' 1010ll.hi,,, Qif-. lqope e\ip . ll ~de Iro lr C om~.11 B. Ra botlo. amDlo.we Ir ' DrW. B. Rn 0" 0' " ..... Mooti. Um ft W fi lett J h oO>lbnr. ptm bi Irwf mf ·. zwe y ' m. Bhnlo "I'll.' " ' l l b, . ,,'. k.,ln' otDpLoi I lkl Fiur r I ' • • pllb ... 010411 , ... Ii l, o t! HI qu bwe konl n. Ill/all' , C !'I"n om' odl .,~ b Qtuj i~ f! e eOJ'''''' II~!". , ""l/lI mf! , ' .. I f . ld ~ D ,f! W't"~h,.od Crlokt t O ll li,o oli'(l lw, 81 0. o hf!18 dolopioi epllil . , ""\II' hJ. ~ .. iI Dj;C ' YO lomlnl Wt ,wll .. lrR ngo Mo(qH,tl l, ogomhl. 17 Iro. D"~mbf . UQuow,b nbl'! nile 1:J ogo '-I , o.lo, Uht .,e eie!( 'Iotl ll i),o IU'O, "I.I * .. el m ll li t ~ z •• 5i VEO

laol ozolo OOllpO lomfi kooye oom. Irl P,lo 0lollablo.i .

• KUBINDISA HIALI EXESBEN' I •

AIrQ'Oo~leko 10, . 1I . 0Inl O ~ o hl oDe ChUDbo-,1 10'. C;)lio . od D). rr l ~ R~mdy'ndllot , ·0", imih l" toZ -lb· , lru_lodiu laull 0110. Iy,oy_ol! Joob l!Ribl. "ye 10Jao,1 !ram.ioYlo. fatl. Iteosl.". D.plna,

\

• • d .. Benoni,

Pretoria, Pot(htrltroorn. Kroonstad, Durban and

'Iaritr.butg

Of un' Ukufundllwii. Kamblsli wo .. llle\el ., '_Ndi ..

.cede N tOli y.m oodipe ill) t Ibl •• a_ODd l. , 01D&i k. Ntll ; o,olli ioto mai ".kow 'a : Nellloo. ility. em. OJalDeOI od icel. " oa lte ubanj oDg .. 'i . 0dikloJitrle lIulell d •• o Ddi,lbun ok, bl ' YOD. Pj lOgO oemfoodilO oe. oqube'. oellJpoc o"o iJiot ooiu lIr:ollr:n • ."el". ' .. e h'yi.ikil. ogema Afrikl. ani iota enge bo ndilli ..... ubl. " 0

W'ID o\:u noua. thonak,l. kom nj~ . ao ""iliz"e nili,o 11:1:010 a i

.. dduQa otllfolOd.'''1 ogokabl ' Ir.o aj ok. ro ye i .. j JolI: o e, ooa o~ •• '0 iii .... ti i llo iltO

f' n, 11 f adlog.yibo.i,o mo. . Ndi ce1a r. ooglbl IlY'Jibone u' ub •• odince

aod lbeke fmend"eo i.

JOBN T .a lll B.a,

A H TODD_ LlfooUT£D.

U FU NA IYElA NA1 8BALilLA IlOWO IlOQA.t.A Olll.anill

W.t1IC\'rO' OY1lNA. \'E~A

ENOB.LOVJ:NI {AbaDlu hanyan,rwa apaJ

Uzekahllu.I'n ,Ita 1U""'111,0 Iktll. utl,l ........ U'""" .

ENDBLOV1NJ Kullo • DUBBllI

B HAL.£LA KU'-

H. TODD, Lt., ft •• Htll ••• tal.

8 UMTETEU WA BANTU, JOHANNESBURG. 31sT DECEMBER, 1927,

G

By Bl8 EXCELLENOY THill GOVBRNOB.GBNBRAL.

• No. 323, )927.] LEVY OF SPECIAL RATE ON THE MANDEBELE TRIBE

UNDER CHIEF WIL1.1ADrl MABIINA.

Wherelll ah e &hadebelll Tribe of N.,i ... el uatter Cbief WilIi.m IIb"eD., l'eeidea' io ,be Dis'rict ,f Pret.ri., Pro ... ioce of the 'J rnen.', hIVe m.de • pplicilioD fOf tbe hI"', of •• peci.) ute for tbe purpose of prnidiog fQ~dl h meet tbe li.bilitiee of 'he tribe i. c ORDeclioD witb ,be purch"e of Portion ,~ D " .f tbe fum II Rooilloppeo" No ... 7 7, iD tbe Dil'rid of Pretoria : .

Aod "bere.e tbe Mioieter of N.tive .atI,irs il8.tillfied ,b.' the In.jor.', cf the tu.:p"erl of tbe tribe deBire IDcb • let', .ad 'ppro't'ee tbe pUfp.le far • hieD i\ ie to tie impoeed.

1II0.! ,bereiore, '. UDder .ad h, .it'ue of the powell) Yelled io me b, ,!tctioo fifteen ( I ) of 'be Na,jTea Tu:dioo aod DeTelopmeD' A~t, No. 41 o,f 1925, dl bereb, procllim, deelue alDd make Itoowo &hd I apre .. 1 u to II £ 3 a~rli.g pu 100001 is heroby leTied opon enry mile .duh member of the elld 'rille, the melniojl of 'be term" I doh " ,. be II defioed io aectioo nineteen of Aet No, 41 0f192 5.

The apedal rate heroby levied ebl". be o~er~t.iTe .18 fro m tbe yetr 1928, aed Iball remlio io opeU&i OD until ' be ' rlb.1 Ia.blht, 10 respect of tbe pur chlse cf putilD U D " of tbe Blid f u m II ROlilr;oppeD. II No 4.77 shin hIVe bteQ liquidatt d,

The special r.te hereby levied sblll fall d~e OD the firet dlY of J .oouy in elcb ,elr dlriog wbich tb e rate 1A io opentloo, .od ~b.1\ be p.y.ble to ID, dlioer of the ~ative AfI.in D epartmeot luthonr.ed to elUec t lUeB ilDi'Osed uder Act NI. 41 of 1925

GOD SA VII THE KING.

Given und .r mJ a l nd I nd tile Gre.t S9al of the Union oC SOltll Atri ci It Capetown IhlB T,,,,,ot,-eiShth dlY of NOVf!Olli er ~ODe IhouHaod Nine hondred ft!d TwentJ·ee't'llo.

ATHLONE, GoverDor.General,

By Commud of BIB El[ctUeoey the GO't'llrnor.General.in Couooll.

J. B. M, HERTZOG

LlkHOElETSO T SA M OBLOMPE:EB I 'YUSlSI · B·MoBOLO

- --• No. 323,1927.] LEJ[BETHO LA SEPECHELE BECHABENG SA MANDEBELE

BE PUBONG EA MORENA WILLIAM MABENA --Erek.bl etcblb. AI MlDdebele ee pUloog ea Moreol WiIIi.m MlbeDl,

., 'giteDg letreiteog I. Pre~oril, let"8h~lIg II Trlanl.l, Be IMpile lekhetbo I:t eepeehele go ew. mollo'il 01 go let. mol.to 01 B~ehlbl mlblpi Ie ,belli es K.roll el 10 D " el p.ltei U Rooiltoppeo " No. 477, ae'relieDS 81

Pretoril : ' .lie erell.bl Toni ea tel R,b.tlho e iltholisl&se bore boog." bl b.glfi.

b. Bech.b. bo r.t. lekheth. Ie j.llu obile bo atlaiail. lebllli II go batleg. •• 1001.

J nile, It.h.o he, DOl, _liwbllDelo til ml,11 10 ke. lIeo.og Ite temul H It.honu u m«16Q e tmhlano (I ) el Mol •• 01 Lellhe'bo Ie go Nwbeteolpele ga Bab.who NI. 41 o. 19:15, lIel glele"., lie phltll'lte. gallbe gore lekhetho a. eepecbele II £3 ... lelemo Ie el beol holim'. mODO. emoog Ie emoDS 01 leeh_bl eeo, tlhllo.1 el lentale "mooo . .. e be iu.leltl ba Ie bolelol &em.· oeD@ ea leshome I. met,o e roboni e. lI4ollo No. 41 oa 1925.

Lekhe&ho leol I. eepechele Ie beo.nK mOOI Ie UI tbom. kl eelemo II 1928, 'me Ie tl. blt1egl jOllo gofiblel. mllato o.l~cblbl o. tbeko el karo)o " D " e. pol.ei el Rloikoppeo No.4 77 0 foil go lel.h'a.

Le"etho leDI II eepecbele Ie beol.S ml"l Ie til batleg. Itl letel\ei II rutbomo 80 Pbenkhooglt. eelemo Ie eeDg Ie Ie liDS h.lekbelhl Ie ahe te baUeSI, 'me Ie da lelab •• go dlieiri efeog feela II Flpht 1. T.li. t:!. Blhl. e tamelelioeDg go bolieHI milihelbo I beolDB lie 140lao No. 41 01 1925,

WOLIIrO BOLOIA MOBEIIA.

,

ELlul LeYogoog II ... Ie Tii81 e Kh,lo &I KIPIDO el South Afrikl co.a Klpl 1M leo. II ."'shome, mlbeli, metlo e Robeli ho Paloogolo, Selteteog Ie Milibotl • Roboog Ie )lIshome • mlbeli I me'lo e lopileo,.

ATHLONE 'Mn8isi· e· Kobole.

X:. T_elo et Yoblomphehi , Mu!isi·e. Moholo. Le~bot1eog.

• No, 324. 1921,)

~~~~~~~~J.B.M.HEKTZOG.

LOCA.L COUNCIL FOR ZEBEDIELA' B LOOATION, POTGIETER8RUST

God@ r aod by .irtu.e of the powers ve.ted in me by Bfction fiv~ of the N.tht> Afflirl A.ct, 1920 ( No. 23 of 1920), Ind u ction two of tile Nltive Aff~irll AClt, 1920, AmeudlJlent Act, 19~6 (No. 27 of 1926), I prooillm , declare lind L:.1ike kDown thst I do herebJ l!.t."iI!b I Local Co.aoi! for Zeb,diell 'e Lao. tiOD in the Dietrlot of Potsieteru uBt, l od I decll re thl t III dtci81008 of Bleh O(, l ocilio thll l!J:8rol~o of Iny powerl lodt;r aeolion\! 6i:c eod nin~ of the N.tlve AII,il'll Aot, 19:!O, ehtU be eab~ect to th8 approvi l of t he Mioilter of N. tlve Af[. iril.

1 do fl rther procllim. decilre eod me"e Iloo .... n that the tre6 over which a_eh COl ncil il t(' uerci.e oontrol ehaU be 18 d@noed io the eohednle to Ibl l

1' :-3c1 aml tlon, 10,j Ihlt the Mid Oo_.ocll ehall oon!litt of eil[ memb~l1 , two oC wl:."'~ eh, 1l be nOD!.!!.IteJ. and .ppomted t:,. me Ind fe Dr of whom Ih'" be

,.h'oted JD aooordlOO" with tbe resutltloo. framed _uder eeol1oo el,ven of tbl N. tln AIr.lre Act, 1920.

GOD SA-VB THB Kuro. GiTeo undu my Hlod .Dd the \l reat Sell of tbe Ooiln af Soa,b Atric.

.t Clpe&,wll thie 6hb dl, of December, ODe thoOlaDd, Nioll hODdred aad T,ulnt, BlInD,

ATHLONE, GlTer.'r Geoenl.

B, Command If Hil El[celleaoy ,be GoverDor GeDenl.io.Coaocil •

J. B. M, HEKTOG. --

SCHEDULE,

L OCAL COUNCIL FOR ZEDEDIKLA 'S LOC.iTIOIIJ DISTRICT OF POTGIKTBlLIRU8T .

The L'cil Coancil ia eehbliehed for •• Irea in tbe District If Potgies-erer.8t, comprililll!::-

Zebediell's L'cltioo IDd the lollowiog f.rmlGewe_~cht No. 628 Tuiboecbll.g\e ~o. i8S •

• No. 324, 1927.] LEKROTLA.NA LA R AE LA LOl{A81 EA ZEBEDIELA.

POTGIETERSRU8T.

KI mati ' II' III lIto"~ lo tllPO "0 Ii uebolOI 111'1 t ~mlOI eI bllhlanu .. a Moll O 01 B. b.le'o, 1920 {No. 23 oa 1920) . Ie lelo'n . el boblli 81 Mol.o 01 Blbtth'o. 1920. MellO 01 To .. IBO, 1926 ( No. 27 o. 1926), " e' bo[Olelll, lie ph.tI.'lln tie t..,bia. bere bl bo ell'l tjeol .. e bloml L·tahoUIOI I. Bu 1. Lobul e. Ze",. di,I. , B~trebeos e. Potsll'tenraet. 'me Ir:e pbttl.llt81 bore Ut'meU,no teohl. I .. Lpll:hoU.oa leo h. Ie IP"e!el III mltll deol Ceel. I lemlill 81 bou'ddo Ie e. borob~".f ea MollO o. Blblta'o , 1920, Ii tI .... tl .. •• ho tIIeol"e Toni e. tel B.II.h'o.

Ire bile bel b081011l, lie pbltllliin lie leablu hore 88 ...... II!O Le .. hoU.u. leo Ie Ul aebeli.a matll .tlab. 89 bll10lit .. eoli( q'QieooS e. Kboeleteo eoa, Ie bore 1001 L~"botlloa leo Ie lI.bl Ie litho tae h' .. l ~teeog, "'0 ba h.beli ho Ito~ eUl bl bl .. helho'DS"1I 'n. 'mE' ba b.oe h. "ho:ot"oe III mltl •• mello e eumeDg •• m.111 I tfOlane u le.home 1, mallo 0 mime" ell MollO oa B,be.te'o, 1920.

MOLIlilO BOLOB:A MORENA. •

Et ... LetBohooS I .... Ie THeo e Kholo ea IrOPIOO eI 8'lath Africi moue Kip. III leDI II Bohllno ho Te'jtoe, 8elleleos Ie mlkholo a RO"ODS Ie m •• llome I MabeU I metllo e Supilens.

KI Tulo eI Mohlomphl'bi , .M nei!l. e. Mollolo_Lelibotlenll

QAQISO

ATHLONE, ·Mlllli.l·mollolot

J. Bi M; HERTZOQ ... .

LSKBOTLANA LA HAB LA LOK:.l8I BA ZBD.DrELA, SKTREEB SA POTGIBT&RSRU8T.

Lelibotllul II Hie Ie hlomelol ee ..... Ie 8etrelleo, e. Potgieteureat, 1&

n"ln«:-LolI:ui @I zeb~dirl. Ie mapolu' ~Ol' latel.og

Gew"oRoht 110. 628 . Tl8iboeoWllste No. 788.

UM TETELl ngoku angafunyanwa kwezi Bookstall zilandeiayo

CAPE PROVINCE. Nakubapati-zitWli e-Glenooe JnootiOD Be.ufort Wes~

C.pe Towo M.ritzburg CAPE PROVINCB.

Cradook Piuelaoda Bivereidl De DooroR Port SbepSkloe Upingtoo EII'Loodoo St..opr s •. J.me8 K.:tk Bay Vryheid EIIo8b Tbree Anchor Ba, Kimberley 0010080 ORANGE FREE Br4S MuiUloberg E9tcourt Veokll'1ldorp NewlandB L.dyBmitb Port Eliube'b EewollolUe TRANSVAAL,

Boodeboscb Poin' Angelo Roaemead South Coatl Juoot;ion Heidelberg Sea Poinb VolkBruat Siherbon Warreot.on

ORANGE FREE STA'l'E. O.o.da.

Woroester DoornlouteiB BeUviUl! &.hlehem Driehoek Claremoo' HuriBmith EutBud Do Air Springfootein W"poor1je Dooks Bloemfontein Pokw,ul Fish Hoek Krooost.d Rietfonteio Keoilwortb BUlteuhurg Mliblaud TRANSVAAL. Simmer &1 JItO"-Mowbray Germi8too Steelpoor' Naauwpoort J ohannoBburg RiBlik Obaecve.'ory Nolsprui' Nancefield Betre.' Pretoria Wattlel BOl ehank Boodepoor' Witbank Salt R iver V~reeoigiog po'gietenrull Touw! River Brakpao Ape' Welliogt.ou Jeppe Sabio Wyoberg Krugetsdorp Slnrry

Pot.obebtroom Tz.n880 NATAL. Raodfooteio Drlefooklio

Olto Crook Staodortoo N.tal Bpruit Durbao Waterval Boven Oosiee

Ge\deobuie

UMTETELT IVA BANTU. JOHANNESBURG, 3hr DECEMBER. 1927, 9

E-B'ofolo

IpiN'" l:lDilWl'" ", 17.(-.. D 'lIh-n

Eto .... 1I ('l "'b.I~I. olrulm'o.I, kobl Imyall lylJo Y'lfjU, .. lwll "RO M~rllb, Id .. Yl al IllInh. oRo T!(Rql~~lll. J It.o !}f1l.lD bfl r.lftlt.l Ullh)o.ble .~rhln

JIDI ... t ~ 1I oR"ml ShribeR' .po ~1Dp'bl. ,mrat,bllDa Ibtbillel •• Ilob',·

al" • . •

hopl JUI Nu"webll III o."p.ndll , n Bboog~, ob "',Illrl kooa tlv ... 1a 11"_ Q10C' olemlyouwlbl .... lro oto 111 S"aur·

• • • •

ImlnlJI ,ue D""·nllbl.lfll~ ohtt u Itr.11 11_lIh . 1,0J('.m ..... 10mtl,lo. "1,01"1 agok. I.i:lb ~WIOJI lodod., Ik""'" olllmldod~ fla"oodleal ogo lIaM Iba. ql'I' e .baota,

•• •• Llst.bloi . IDII omblope D",.nt w~na

fl lkolllJrol nbo, . k-nogEOoll. i Onion 1.0I0 0Hllfioatfll, b.fuol o"oogloll" : 101@OI abtntwlueol omll •• wo\ . lo oJolo" .lInl~ b.oS.bloilaol 01"0 .1.1_ boddeol . . . . . .

gl Ol. 1 clm "om.s:, ~ ", .ode .m'ol. I lIl Iltt aham.],elt IIb. mIlJII. okobl .1I:a~\odl .. , "ot"flyol"'I" "oroli, hn,l"oo. oSlmhl odo 0011 . ,,11:. 110· 4 .. ogolrohlobo 101l. 1I01.b". "0 Sir" "Ii e Jfp.I.. Bllella bilitl I:hOl:~ inr'''o kOlllhoell l.o ow. boo.,. OR' Klb'aha t ' .. r€', bllmllll 101'WO ~welo 'lb. t . lo,.e il ll "e 116i:~ l ele @llp!!lwl' 01 ' &10. Irlhoth .. Incwldl 11:. Dj. Dr~U US. ba b~lboUl.rEOII. . . • •

ltrllolllVllh Dgue B ,I{onr 0 ..... 9 .. ,. Sloor Ib .. hlJl ngok.bl wi I B'ololo ,bahl mbi, b ldloge. TImot. 0,' ''01'' ... t- , ... ,. 'P" . y,~ole .YIO" hnall.

• • • • •

Nllo Mllqlbrlo, D~c·mbflr 3, Ibl,1 etl tog.nilo Je ollell .omm.odll we Dlh e Sheeh!!ga. wlmtlq'II·P .ollll, JlVl ndl .... ny". oje 'JIodwl Imlolmbl , •• bl,"w.oa. A.lloblOIJ. bde .. ". "ltIo_~o"e _"Ifill. lanota IY"Jllleh 10, ,.at.bo tII l "e 'aoSlm.o. 1 loolle. l _". IIIi:o o.oye 10tlamlJo e-oo_o" •. , •• o \I:Uh batalli eilliol • Sbpeb 'go ode .J' • Bbalou. I ,.boleh .. Ilm'1Ol . al_ O. imbaol DSl li .1I0yl kallay". Gollollo],"1 "all • • mao:r.l emkl . ko. • log. 1 N,e"IDJ:', NJ:obl 0' " hn. 041e. E Rou nl 10"0 moy. ontlill j atwlI' o. ],Ik" . Mbali " " 'pc ... 10 hOI".oIlwe toioa,..

• EZlle Kapa.

tlbllil .. UmtetIU,"_K.on.dlp. III. ftba ~.lolll. .... ba "I MtG. Cuopm. t»ptlb.o .Iokl.binl .~ao,.le emala. ... I Adritor, Board amd.h.oo,.kl

·.,01128 Eod". mOl beodlo,"I .. .... lIaogooJol"l IDIlenlo IIlItahe, ......... ttl Ilrollo motln. atet. oge. .,aop .0,1. x., ndltlhoJo odltett .nba em.l.oga .1I.olkofllod. oto. .. .'weoll oto O'~O'.OI. .,UIO

...... lItnolie 0.1 Ngo"ab. 1I.lolr. '-Socia lpete am.1 'afeae~1 eyt£ao "I "0. ohn elr"ul oll.l"el. ...aaDl'lllo III.ata. Llnto b.oto ..... 0 adl,.,I,llua m.yljoDl'" IIIIIlIIO .llbea.1 olomli . Ndioalll" ... '" Imllaaco 1'''0 1I.~.bl ea,o . I ... I ••• oad"e .1I.ba m.~,a'lI"e lIIl.tIt lIGI.iG,. b .mlt.to. e B'eHnl • 'U1lpfe;od, a lonl og~o,.ogl IllIIe"o. .1 J:I "au. allaf.od a all.pltll. '''nt. Illoto .. ~ ... ~.bll o.ngo .... 111 .1, "'mill" 7 Ndl,ab.lell mh1111 tI,HUit.ba.

lf4tbael Loo, C.P. E MDlY A,

Dalland! Advisory Board Ultenhage.

Lomboto 0i'llIa tlDIIIDtl. ubi DIOIIIIO,atlIS!) yawo JOoy.". II T,bo.hbl kWI Tyolo Oil,) MIQlbelo we 19 Nove mber 1937' Eslbl81wIDi 1010 Mr. A. JODI', Emveol kokDd:o~Is",. kwamlDQ"IrO 1011aollol,0 oOJ'''' kofoodwe hnbalwello\) k" Nobb,l, 00 Mlosl",II. Iziala Izisetyeozwi yl B'odl :tlzl 1%\' Oilltiotsl ;-

I%ha zly. elkwi 0RU No Lilli. I Tlok, zameodzl zlzllqobokU.

zat,,,,lowl. t; llI,oYlaD lokoloodolol& II",. Nlnol. UkutllDlIlnn kwez.lt.mpu k". \Vblt·

by kW.lle post bo'. eladoll,welli. Islballe pambl kw. Tyallke y.n

Rabe· EsllI,.lslblllll lI,ak"l P. Humlo. Ukobll:d,w. kWlmllllol e:elodl0

k"loollobbalwl Iml,lml IIzllrllO. ltolofiYI ollslrlkisl ukosblluJs".

IIwI,o Plkltl kom%1 RallwI' COII"IS oate,1 loglge Bbll

okaluollls"'110 k"'lzlodla kwafak",a lalll· oil , oe~lmellle k"lllodlu ZIOII5". zaqll,"1 olziodlo zamblopt.

hilr,lo .toloogll'" 11: •• 1:0 0011"1. ndi.".I1,,"i).

I Nolla!! B1Ud ]'flUIIIO e SI"edl .. lfl. III1f1all 10". t"lOgl .. p"hll !lolna

ellf.o],flO"'),O kolonv.lrll ziobl'ol ua~.ot •• blollond. bodw".

I None flO tab" Hl~Qdll!lll. IUpu uu\.ok.ml zlmlt.lol. I·OlUlln no LIIII~!I lap' ~lo~l.bllll. I.R ,.pltal m.yl~bllaJ:lnre plyl

1m IIIII''' .wlad.wo l'p,~amllero. Infu Julojl .bnnmiOgt .... ,.

POlol. 1 Holo Ilrl~.n;lll"e Idlelo IllDlp.bll IIbl,,,e ogrcln.o. Iziodll ull:ohllmbel •• mzlmb. De

mp~bta IlahflojlllwI'I. Omo],,, .mm! .e~11 .... b. '.IOI"fI

itlp. tlDbhbeul wdle. lufu Jo1 nllomo 11]'11"11111 .... 1 •• hledl. :r.log"~le ... Ii.mlnl 100'

1101 hi .. ulf.oyeoweyo .pI .wlt]'.lo

zlntlln ...... ailn".. Uolo.o em. Oilcw.bflal. Imp~bll Jfluklwo 100Ild.o,lo"

ogolD,delo "''' B'odi 11.1 M.n.lpJl, U Gqlu bulfoo. I Gqln en .po

ela lloi ut"obl.oeol zet. , 10m.lllhl . ol IVII]'1 8:110111" b.1II1 h 'ond,wo, b.1l IIlh "II ago 192.) bekeal til, IJIIP' ~ zoln ~ "I r,fo ailou a ·&lodlo nl •.

Iogulo III Nol.1I tbll oglloHI taka Iv. J II I'1I kWl a l ],empllo r oml l Dgollo b.od.

A. J . DL.un~l. Secro! tar,.

• Ilbl.,.1i II S.' ... sl .... R~. IIhoto. hore bab.1I bl 1N01. tl

b. II taeb. ~ore ma".oeo,.ol ~. 8 , . ~on .. . " .ooolieoi/ .1 hore " mora ea bloe .. Ueog." R.pe re ~holCMI lII.ore "" kOI. te bl t.eblol bora Ilboj l It, Blt.'!) re kbuM h'~lol lie . Io .... 1N II le.alO, IIImp. ~lea. bo r.ok.lillll!too., re n.tae file bo 'mit. Dql t.e Uog.

·11 .... tr.t. mlob. moo" "'0 leo. I. Lejoell j)ltlOI. 0 01 I b .. u,.o. II IQ

'001 o. leltvrn •• 11.0, • !too. lIIi:ooo allO. It It II lellln.lri 1. lllpol~" I. nlog Ie Ie Ie IrbOlilltal hlDlbot Ir. tIohODg Ie leog ha mo~holoy.o, jodl le 1010111 ho ~holle eoagae limo ~opnll. 0 oe I w·orelo. • Iltr Ilmi. lee. ' (ho b .... lenh "Ipt mofrufUI .eluUlog) e.b. ' Noi 0 ~hor6h fl ll I,. .. outl~o lfl. llotol. n.lelon. II I b ,oe boi. r. Ie t10~1 1 " u~oooeleoe. ' .... tr. t.o 1II litae ' 001 ... bon : Kill . tl ••• mol boo o. m.pnl .. log 'ml ~ fl ht.o I' ~. lII.e ho u nl ~e lII.ore • ph, "lal bo Itol l. m'polulol II l1li0 bo fa mlOOI . e I m.rotholi e mabolo, 0 Idi ait .. e pOGto I.e bI.DO.

KI Mor,go II KBreSamOse

Iloa I Kaoll Gill BuOlho I. MI~lrl· mm. ~oa We,I" ••• 1111 ' •• nshlp

1[0r~letDOII fI fdilo g.mme re lebu-10lteo ~o II~ol.ol go bane tHllai II K:erUtmole il:0 b. Afrrelll Itl tlll.i II p.IIIGO Ie mehrdrre Melrgl8i o hllglog ~II TGlaod,.iI. lie I hiD. mol.og pelo Rob,oe .0 mollgoli e b~~.og po: .. no gUI Bu"ho la ~b kirim,oe. Go lIIlo.g.11 ROf. Ib.lra II M.llirimloe I bl.gIDj:t IrOI M,ti. lII.riol' ile ell bluele Buolbo ."'1 g.r. g. 1D0ile o. Tol.ndl .... le. Nlo. II! ... I R'o boolR.le gorll I 180,11 ke mof(·rchre. ileog 01 bl Ilog lI;.ro g. 14,lIirim.oe II SUltho knl Liebleo. bo.g. GI g. hebe me.bo Ire o.k, ,n.l Blrl mola,o .01 _ Ilual. Iro log Full go baolglle g' otle ~Ofl go Itog pbeblio gue g. men!8 (101 • meni'

K'mol re uilulog a.r,lIirimllJl 1ft IIg.le • Dhe • jloki.llu 0101 eo •. o -mOll I ile e "ROlh. lolea"; I. Xe rel'!muee gore Ibe I.n . lel"t,i \1 go h 111'1 "olbo. 00 odulg.l. gore '" tkirimlol II!O. ele bloo. blllkgolo, Olp. 0101 eoo. e liOlolollo. ke b,no, 'a '.bela'~lDg. G.'boe eri!1 g. b.

"110' molnog 01 Tal,odi.i11 e.b • b, lIop.al 10 woooa II Moto .. gomID\: b. moblllli. ka ditbipl; b. mo· bl.b. It. h.nl gOlDme •• ba.. Go 'PK' mO(lb. topilit,"ltrJ'~, k, bllb.

lD.og Ie mlng eo b, koploloR I,. eeo. I'l" b. 6b1ell Jlore ell Llli:irim,ofl G mmo rrill keglb.oe tT. 6blfll." Ih,lII. II g.bo roo_ e itebetlf', ell yl mlooae CI KUl!Ifmcae, e.bl b_ e atl, g' dimo It. ublo(l:o; tmpl tr;'e III fUel,otloo,.aa ue m!!fi'1I Ilbl Ihloh 81 g.b. fod. e 'I 'gl mil'" glmme e. glloU •• arh\ir;m.ol. Jr. o.~o eOI at .. eire Illletel,le meuh ~.ble II lef-I.bl Ie-o. Go tlll~i!p I"\b,u, Ifuula II Blrolool'l' ~n \bull HIII.,bo, GOD"IDI b, .ea,. blrgere gldim. g. Dh.irim.oe II. oi1ept, marumo Ie mel'mo.

B.,ho b. bol.iloeag .bi ll bloo, bl t0bilto, mfOO I IDrdi ; gomml dillgo b.di Ibile b,oo . b. munroe. m.bedi Ie mekoo II mebl.oo. 00 hbotrOll tJI OOI b. mUODle . mlbl. o • . You o. II Ilpbcdi .. II lellgool a g u e al b.o b, gobetle.g Gothoo I ollill lie 1D0aal k. lell.p •.

Nto •• a •• 'lle dloy.ae pile dllriolo dlsa lIa Mia, II mao, II 011l ~ lehl. · Joe.a,o 0" bool · ,orl ,lrl III hlaal bl meal Sootb Africa II M.klrlmloll Irlpt. merafe eobll • bl',sol 11.01 C.olrll Afrl el d:tsbl dllme moseo.· keol' Nlbo e. p.l. esetse . Ie sab.b r. otlol baoo. hi doml·doma "'bl.a I. M.lrlrlmlal • SI &llIy.DI' hl'lIlrll lire g\ basadl I. baeo.tslal be roo • KI oo.te II keDg .. ,.a.lsoa ke motba ,are klj.DO hl.elSlaa ba roo. be dl.· tleo,le maltllo,l Ma.hllllloe ; ,11010 besetsloa b. 5Obets.at dlkblcbla.o • . Nolte Ir •• 01: Bl!hlmla. b. M •• lrl · mloe b~ al II c= bllet •• o ba kl 0 8eo,e tsaDI Iocilmo r. blsetsalll klb.b I. gob.oe kl Jell dlopordo lsa mODa ; , I pe Ihlle bl !ebels' IDIISlbetsl 0 pato 1.01 K.ulle Ie moo, bl .'011 II bats. oall b. bool ,omme I I bllk,ltbalse Ire go b. rOlDel. dlchll tllill G. mOlbo I rala '0 boaa i:lmoo MI.lrlaulo. a Iseoelelslol baselsatla ba rool kall a" Ikl .,001 I elile locbe.p. b." ke tSllSI la dl olsba· G. go beilltse Ma.lrlmloe I !lea,. bllge rl ,are " b.SI I.IOI ba rOOI. A rltol ke 15000 dlpoloml) tSI latsbll 1110\

NA UA U JEOA

KULA 1 KENG 1

\r.b" IiPOtAO tllDoa "pElla kl l<lnj:c1". tJ to 0110110 U IIIl tl.he 1J bl"loee h.ott. Jlla I, bau fe tI. u "taba k"polo· Re bllki ba mor;.oa ell. mtfu ohll. Mlri.oa e :D.tI, e nep.og lDala a b.~ho baotlo· ne lilreml81 t~1 kop.· neng bo thuu b. b ~tl".

N gall. ho;

W. R. PIMM & CO. LTD. " NDBL1JLAMITI ,. • P. O. Bos 631, DORBAN, Ndd.

-amol' mlsllbelsl. Go rl.l0 kl R'oro buehllsl II Jef.ol, 11,010 dlloloo, I., dlkbkblbllOl, I okUoe •• boo •. K,b.ka 100. boo,lIa ba rOil. bo bloh mOllebe-1.1 lolbe lelia lole ,0",10 Mmoso 0 letl. 1<,1 ,0 fa mana opoleCo '0 booo. M.klrlmaol gl • 1,," opo,afo, empi b. fom,ol mlsebelsl • o.og ie chelllie.

T,ba e bobloko ka lorllodlmo rl ,0 re alDo,. basldl Ie 'JllSebllsl M.klr\lDaoe k.ilno a Ipbelotse dlp~ g.r. g2 rool. A re bollIa ka 51blogo SI mllll •. 19.0,. Klmoo rl boolnr kaleog 0'.0 II "hlill ea lobloe tab. Inl es Mllrlrl. roanl e l'ldlo,oe ka Illblo II bLral ••• bAona bl f'lshe leol. Besldl b. s.cha. bl Slaa ga b. tshO.OIJI ,ore.be . , footbill" e. baoo. b;r, dleb.b. tse dlol.

Moth.o oa seebab. sere Ie sire •• bloeko ea bJSldl ba soDa. Nlbo eoa • II aDg lore M.klrlmaol a re blab. n d'lbl". k~lob.oe I re ISIOIIIISII k. b.1s.dJo,.

Niall ena el TulaodlvlJe e Isba.netoe blokolDelol. Ke Isbnpo la ,obaoe ; . IlIlmall lodlmo •• kols!. GomlDe g. rl lie Ire ra b'okomell til tl. fell.. Gape re tsboqollise go I~.bi ,orl mord. 011. oa Maklr:maae ke 000' 0 rotlleaR' blooe !e bl~~dl b" seebaba S!I fJOIi ,0 1010' k.& dllblpa.

• Ezase Alvani.

(LtVUKUl'U LAIIP.: OQILl.)

ADVISORY BOARD: UOl , 1 a_e ".ny. la lam-antloe ot}e . be IOleDe omo,e nmo,lIlIl : I P. MokDtlHI III S. Pboo~o 00 O. P. M. te"e Kwic.le Ie B'onlt. II Dlbpo b.bl · bao,ol" • abl : R, ... J Mllkld, . no Mo o A P 91d n mo (O OOIl;I IIJ; eod~"'!!~ 1 ' ,; Vao. S. N ... o {oros:iJe , "J lII o,olwe lIoo R M. Balobe . I B'od l 104111 ., I~'JIDIIII logulo ' I yo eQl l lot.

Ntbo 01 bobldl, Mlkirlm.D' a re

--~~~~.~~------~--~~~~~~------Ot.u.k.u.lulayo Ot.u.k:u.lu.layo

Rako OTOKOLOLAYO omoy. OmOD""" OTU KULULAYO 00 lra",l. "d' .V.IIIIUIol ,lira. 1.0, • be ll. l.b.Dhl... I. h.DO, :: '.: :'. Kochn FUNA I: :: :: I: :: :: Em .. BATLA .. .. .. .. .. ..

Ot.u.k:u.lu.layo Ot.u.k:ululayo

10 UMTETELI WA BANTU. JOHANNESBURG. 31sT DECEMBER. 1927.

Ho Lottsol hi Mobu II ho TSlII 1I01lell. I. (.i. B. I,,,,

Diu bora e labl'he'ee e 'Iobeloe In liIemo lie Dg."oYlDa 11 III moholl. Pbomolo b aebillt!Og " .imo e jOllo III e hobd.' .... 'me e I fomaof'l Ie OliO II bl) boel l e bollllll. Jijo ttl mlbooK. '.e oaDg Ii Ie Ii 15 lieo Ii jlloe II10feil ke lij .. lo , .. 111m. 10 aeoR Ie Ie 8108. Molebol 001 0 10lile b.bol. h, molbo

bo . 0tOIIl"" mekotl. e Ij moo mI!' hie b tl kotnloa08 fI a faatl ; 'me bl .. b ll poone e rfllloa~. 10/. 'malha tI Ie a tumlnl 3Od. ho lata IIlmoo 0 foml . D.ng mebll, 'me"l ho I.ny~bllol " e 15/ II. til famlol phullo II 30/ ..

n. Imobelal lengolo J. mohl.olllol f'I !tllaJI OI Mr. M. til , 8eo.oaol o. O'pII01lll'O 'me 0 II.. 'I m,tls ~. mlnYllo 10 batho bl 'lg'O Itl tleolol bo 0001. 0 u bUltl b. L·.ot~o ha • .. holoe Itl Ie oepoog .. bo Ismell. mouoa el ao .. olobaLI bore I tillS Ie· oyalo I. 8!ltl'rlh Ie muali 01 Serethe. a apa 0 r. mono. emool 01 bill hlblbo mllloe Q >tq"a e'Ue eue • Ie IIDI il 15 IIIt:mo I nYl'tll III U'bomo Plbl bUltI b. mo qobeUa h'Jre I IIIif' leDI.h .... 8 e'ere" (~ob. ~I BelOtho Ie oe II 0111. Ie Wle) 1"'11501 j l slo • ~e ~a I amohillaOI 891&110, Mr. 8e. lIOOIOI ore mooo. 1'001 0 O. boIse Itl· rstl pol,o treol: HaD. ba h tlln Iloy.lo ~e tarn bini "u blo h Itllenl Ie blOI ~. hOYIlo II li'homo (eltOI leo .. 8a~frth h oeD I la8 Itll Ih:I phdl bopbl'loog h m'a bool) t tl.h ... meo, hob I hi ~e Iii .. hoy.lo ~ .. bar .. tlool lip Itl leoy.le I~ iJlb.tblil~O B I A, tI. IIbltla l,pO ilia ··lhlill~ .. I. !ir. 8eoooioi0 "81'11101 ~8 hoo ertol " e boi'l'lello bs ho bioi I ho eme letau B ·~olbo b l oYtf .. loal~lil.lo II boolla Ubtbo jul .. 111 b. "III, b, flU mohlo. 10 Illr'. c~lbl 'lobi" bllh!t a elh •• booa L·efoll::lY4oa I. 2 TlI'ilee Ie bolE'. II I~r. la mer"ol 011 Mrr ceo el hlo. ~'h~teeo8 leOI Ie 300 buill emp. Ie Mc.lotho.

Mosur,sl 0& TEVO L ERIBE.

Lesoth, bo na Ie mlslmo B manglla • 1.:0 k1llg a hllbls,lij,lo tse lI,ata kapa we aUe joalekacse fom laOIDg mashuoog • meblaklng II !lOOkeD. Isa alba eoa. Maslmo IDI 11:11' lhbotaolll, Ie mar.' Ulaea •• 'me Ico 0008 molala oa maslmo

a e .1 III mlllimo I mIDg"', empl Luotbo mODI mOO m.,ho I o.og Ie lerepant tae peli klpl Ise tbuo lie olbo 15 Ira b.Dg tb"aoYID. b. bl baogatl

H o NONT8·.&. MOBU IU. LUI OA. 'I'bB TALA. Ha mo,b. a hopotle ho leml laOIO t',imoog, ere lIa IIboeli u PaluogO'DI bo fib lei I Qlluog e. H I • . kobele a e leme banUe ' me I j ale Ii. .101 tea Sesolh. (co. peu ) molillbi. Iua ebe o. Ii egl, 'me ere hi Ii qlla ho \lebl ebe Ii pbatboleln .. 1 fafee "Iofel. 'me lIimo el eg... Nslt:oog el bo lem. h .. 180go. ho jllie icefo, lI'pa lIal motbo a rdlog h •• e j.I" hel. bo hlollomeloe bore ho ee he hi 'sbiell mlhoms oa dl oa l'I Dyebc. 110111 li011i IIldue.

• mlo,all bebolo LtfoOtbo Ka ,ab_ o lSI jOlul1 blalle bebolo bon leba a:otbo a "a Illbalhatsa bebole h~ lema maslmo IUD baolle jeaol kapa JOUlr. IIjllo lSI ocnl Ii be 0,10,108 babol0 b. IIle "'01110& Ie lSI maslmo a meblakelljt .

Lebak. ka bobaoll Ilja lSI Iij,l10 maslmoDI a OB 8 maISD'II,renlli 5the IIsltsOfl Isoble ko IIj"'\o lSI melaoll: taog b lUemo Ie lI1emo. lohslmo. mebleklog 'ooa II amabal, lIio lSI IIjllo kIImebla ba bo eOl pala. bolma " Dao, ka sekbobo'e, a alol e kbobole moba a mosesloyaoe 0 oaol II 11;0 Isa lI;alo, OJ mas[mo a Jitbolloeoll 0 I~e maslmool • IIpbo~eol. Ha bo leica'o bo bonolo bo fomao.lebakale at~.og bora maslmo • illbotaoeog a hUoe ke Ilj". Lljo Isana iI seba~Js08 ~I IIj.lo lsa mallog maslmoog aoa; bape 11 okoa Ire metsl • pu'. a oao, ka IIkbohola, IIpboroto II illse ma.simoD, a meblakeog

Naba ell Lesotho joa le e ~e a oa la beab\ ba baolall blbo!o Ie eooll meblape e meolfua bibolo boo bo seo, bo se moltboa 01. bo kbatba maslmo a macba ba. kbale a qala ho boolsa bore a kbalbelse, bore ao I kbatbelseo, a t la· baloe a ke a pbomole, ka ba Iblteo,lo. e teDg Ire e saDI a baballetsoe llkbolo ).Uolbo.

Taba eoa ea mlslmo II Lesotbo II

kb.tb,tao, ke e kbolo baholo, 'me "a ts 'o.ollo ell mOlho e moolll e moo. ea nablolO, bon. fomaol mokho. oa bo thlbela balolo booa bo Ijena ba Ihab~ boo "II oako e lIlog bo Uao. bo ama tsollo.pele e. Lesotho haholo. Setlama bore se tie se blablsliliboloaoa. Sl Isoa netse ho famana IIjo moboll, Ira mltsO jOlollk. ba pboofolo II fala Ira molomo oa looa bora e phll e.

LIJQ tsa IIj.lo Ii okol ke metso ea lSona lI;al0 ha IIjllo tsaoa 11 kopaoe Ie metsl 'me 1\ qblblllbile. 'ma boble b. ka boal bOle tslmo 15 tSOlooatse ho kbathat. II ho feUna Ira IIjo b. IIjalo II ntse II m.ta tal1l b mebls IImpa bo sa eketsoe IIjo mobaOI bo ak. sebaka s. tse sebe· IIsltsoeu,. Mekoa ea bo boloka ts"mo slIbopehODg SIO e ka &seball, ho I."a moo. a eooa In eoa :--

TEWO E NLl>E :-Moho 0 teblsltsolDI ba 0 JeklDC08, bo ega boo bolokao, moogobo, Ie bo b~bola baotle ka mobom. ka sekofolo e leo, bo bloeklsa ts'lmo 10 bo elsa bore mOl1lobo, Doble Ie lijo lsollle tse ka mobaq Ii sebeUsoa ke IljaJ.o.

Temo e tebllenc Illtia maslmoD' a mobo 0 tabUell, e ks Itst. IIjo tse Dlata k. !Uemo tse telele, empi ml5i1noq a lItbotaDeo. ho h01l1 bo teDg bo blok_balallg ... Due bo ,.ma • otle.

:Ii. AA. 80 Ta ELI. Ta '110 I.I. Mor . TELlO TaeulQ itA. S.&.a: ... G-Li. IllIbeog 1M! MOIItaeoK pele t80ble boo. "'0 .~beliBO. ele bo .1 ho eke"ollijo mokn::og. X.it.eli ,hIe o. lipboofol0 tae roiioeq Ie oa tilebobo 0 bolokol In htollomalo, 15M oa ta 'elo. ta'i.ong, elitl Ie bololloe boo lipboofolo Ii bo libollog u'ial.oag ba Ii 0'8e li fall b. bo roaUoe joalefillaba ho elao. mODI Lesotho.

Kel bloa b,re haa. ha ke eteo'og hallola Lt80100 Ila hi moiteli e La bool mo ho (amaooeq Ubeso laa h, ho ae lit'f.eO I,a molata 0 mODg. Emp. IUtJa.~ .. pa 15 moiteli 0 aa DIDg tb.90 I eenl 0 6eloe b. ho til cbe~o. lieu, Ie uniteli oa Upere, 0 De Ila qhtlOI boli. m'a ",imo 'ma o. etal molelllO I mo· h~la ho maog a 1'.lmo.

K. ~ope Blsolho hlholo ble hore bl hme libtfl tn popolill boble maago· ' ~Dg Ie a::araUIlt.~og. melc.o.oe la boo Its " tlele e Ill' Leta e tie ere h mora z:~"ocl'ana 15 1I1tetl8 bo tie bo lamlooe Ci . t@ i 1'1, ho bl'tu 'tot'! Qloitdl 0 eebaU 101 mnimong be l' oa IIlJ e(;.a Ie bore-o L-Ul._

H o TLCoBEL0A. T elKO E LAU. :

140kboa .oa te 0 eehelieoang b. halo ke blll'mi bl bab.b.lo b. motU. Lia.oa le801 bl Ii pbetbo!ol Ii. bola 'me Ii e'll Hio lae otla bobolo billecg 81 lijalo he Ii bllbllml.g. )4okos 00. b. 0 lie el,oa blDg tr.a lemo l ae 'ae klPI tao bl.oo • ilia thllaa Buo Ibo bo lIolul. blotleoJaol mtaim.og • bOD.' aeog • ,bubelle, Hlpe 0 mo,le blholo boban ! e Ie 0 III dllllog b.boooll bo fela eoble.

Ho NO.T8A. MOBt! itA MOlT ELI o H.J1EOA.1I0: 80 01 Ie mtfnll e menro e lij" m.bung e bebiuog lijl II blbolo, 15 bihol Nitratea, Pot .. h Ie PbOlphatea. Libekeog!Be ogltl S ooth AfricI bo fumanoe bore h. 01 la .ilrates e poteah e lekloeog ho m.,1i11 Ie b. bolloitsJ lij.I., empa baoga'a Phosphl'el lia blohblll, 'ml bo hlokab.11 hi tlloa lie haoa bo blillog lIo'alo e flilollog muimoog a rooa.

Lijo leeDI Ii II. rekol III be 'Iooa e la a'OD. e Ie 18001 feel. hpa Ii ko· pIDl'llIe. Tee peli lie qillog Ii ,heko • tblt., 'me ba e ae bl motbo a Ii ra kellho lema litlpole II. \1001 ulle lie ... Ilelia bltbo bo Ii r eh. Phosphatee e leog 110. ae hl.k.btlaug baholo Luotb. lie fObl.ool blboaolo, lie lIa rekoa III 12/ bo ill bo 151. metbe 01 200 I ~I boime.

Sejo seol ae Iu jllOI tl' imoo,- ka mollhol 00.:- Bliteog .. "koro 200 Ills bolim'a Illere (.cre) Ileng mebato 15 70 bolelela Ie hophlfl. 114. · eimoDg • mebl.llelg Ie Iiphuleog 100 boi,a bo 150 Jbt. Jia lie eletee mo tbo lehl bo Ie ja.11 bo 'Ibelill D,ho eDa mleimoDg • mebllhog Ie maei ~oog ea liook., bobaDa b. bo III etan. jOllo 'ma lelemo e. eb. II pula e uga'i llaro 15 k. oel. fats'e 15 lel1Jehe bobloe mobu otllbe 0 Ie mtd. blholo.

Bakeng.. poo.e 'eog .lie elel'l bebolo borfo bo le1:lliisoe ho bi\lOlog "Soperphollpblte Ie Basic Sllg" 'metbe 0 tla&lleog (200 the) bolim'a .1Ie" (Icre). Hloaao ebe IIbolo bo boOI h.re ,ehlare ae ; .. 101 ela phofo, ta teDI Ie malioteoJlul leb. a Ie ma· o1eoJlae, la eefooe, 'me meiteli e reblDg Illoieia e u'.taeua bo eteta 101110 ehe pbofo bobane baele m .... 'e _ u'eoJebelo ea cbalete feel •.

Ke eletal Baaotbo hare ba lelle moiteli 00. muimoDK I boll •.

Leba ~aka qlla ke tlo 0 .. ~elill le~o. tOlneolle Il'uyenylue feela ele bora ~I tlooe eeo 0 III Ie eillog, 'me u tla ~ODI bore lIa ,alemo ae Ie .. ug. bl. Iltae chalete eo u re~lIoog ~I eon. 'me o bila • ptalelatla h.holo holimo, 'me o tI ... Ia ontae 0 Ie mongata ta'imoog 'OliO til boell • ooot.'a lijllo lee hie. hlam.DI,

Kotllo e Luotho ilia mekotll e me. nro holim'a.lIl're (acre),empi hI I ilia 0111 •• lIere ele'nglle II e lema blotle 11 jela Ila aehlsre lenl, elb. 0 jd. peo ee hlo lie. Utll • tit famanl mellotls a & hI) I.a bo 8. B. baoglta ba ee til eotaa jlililo 'me ., II:a mplkala;

• o Shebila lan.'1 EI.'nguB

Faala. --

B o mohlliel oa " Molomo 01 B.tbo."

MOD81ltli eb. mOil bo bltl,1 tlb,. 0JIO' etl. IIka kortoteo. e. mdt". Ke ~OPI kl bolkolaobet.o ho oUell .. 'nate e bo11180601 II. 01010'. mo. lIOI, Jerry L. Mooro,l, laorloteo. II " Umteh'II" 01 II 10 T.'.toa. &a Ilml'lIan. la moblompblbl eo hlholo b. arl bb. enl ~fI I !tbolo blbolo h bill' 111. bopol. mlote::fI a olll'a rool Moreol Mo(.ro&1 I mohl. Morena MOlbMlboe. oa , Ilmlia m.qc~1I bo flfOI bo 1'8 "Opl B~II .. lIfO Ie ~oP'uo I Theko II bolpUelAo ea £2 e tlttleilln .ech.ba III B'I tho b. bolo, empa ka b, b.oe Ite etcb,b. sa tJllmlloeog mo. 10mI' Ie '.bel .... og aelllC4 00010010011: hbl ~ beblollo t"OS fDliIe" Ue'lb"'\foll"1 110 u Ilotelloe 11110 til !fcb.bl 1 V. poliO lea hlo ba lie Ii 'U~8 bobloe II Dt'pBbetae bo blomollog pelo. al l' l., mo"~I~1 ell reoi bo qh,lI<:'e mIte I! e. B Ilotbo ~a lotiog, eeoa III mo abebl • 11'0101 Ie mOllet.1 8a 01 r l bo q loa III Mooroel 'me ~amora o ho qil;!lloe lioihofleboe I R.pa ~e mo II'olota'. la moogoll oa lea ?aI.teleog eo re blo. ho, ra bill tah , .. hie I khoth.lel •• bora bo te!telol mlt~btle Iikampool tn L",otbo, Emp. ~ajl'oo bOill ko. flohml eo. II I.t 10 TI'UOI re aU .. a iI •• ka bora morflOI U 10~010blleDg a lebell b.uli la baol b. bu. Na lab. eo h. a!! ho blh m.telllt~., Lee' tbo Ol? Le 'd. ., Blleol. Mem~l'r· ' ba lie bo~e borl 'MOII.lel bobiale I III aO~1 ela lI:eletao. Tlbeog eal eo • II e Imeol hoo bl08 el m.po!aBi L~ao. tho; Ke 1I0pi ho hllbln b.oye oYloa ho till' m.ohoe a mar I Mo ho.oe (og .. .11 Iflbltll) KI 'a 13 T.'itoe re aUs. hare lDoo~ameli oa Ll'~hot!a II B , fo, eleng Leratl D. MII.ph. Ie J oaiell Lebll b, ne bl blt.itloe Ite 'm .. trat. 01 Tajltej'DI'Dg, Mr. A . Bood, a bile. 1I0pile Mr. D. L. Mae.pba ho b. romela Ill. Itqo .. Ie Ilbolo JID Mo~holllIoe (mol.la.lllt.lo) eo III ho te'sueba lillOg lola'. mi· qOlI • aubeU Ileog Mob .. Kholbltao 11 Matla.llela R~lhe.oe 'me TIl stloa bore h. bale "pela ho A .. iltlot Com, milelonar 01 BUll, 1t.i1e bl bollllol "are 1801010 lao L9iJ1holl, II Blfo II h ololelll'OI M.olllompbe~i Laqoll II Ph,h,maDg, ho .bet .. iloe hloobo tel tbaro heoe (.) B.boebl bl eotee me· lebo e. ml'bllpe e baiml Lelolho (b) B.boebl ba olle "I Itololl Iijneda III bool, (0) Bl boebt 1M .e bl lema Iih •. lofote Ie Bl&olho b., tbibels Bllotho 1I1t11t1 bo b.og" "on.j Botbol bl. nnl bao bl ill It. nlba Mohlompllt"l Yr. A. Bood, ('mUlrah), III horl Ie. ogolo II bool II nkllol lem.ol I.l' qltelh08 feela Ilbe leolOlo h booa II o. Ie mlqepha • U .. epa bo fell 'me la nlllle baholo b. 11110 t.a B1aotho; II. bike 110 bl aUol bo lubs tlmaoa I.eo til Ibtro feel'l &1 botlIotlobltlO be ~Opl "'ole laogolo II boo. I@ Illabl · ,oe holel'a 1001; bl bile bl 1I0pi bort'! ha dela mlreo. a b. balbe!ee bore ba blloe molomo enll IIblle It_ 1I0pUe bore oho bla ebalteplle bo 'ala· ,Iai Ie Malena e moholo 01 Baeotbo Ie 8eoh.ba, ba til oeball boplkl boble "I \illo ta. Ihlotbo lIIecg bothoe bl balele m.biuo a b.holbi bs ellllol joalo ho tioba!80e moollo at leogolo la .ona. EIII lila boelll bo Moogcli o. 'YOlO, Maeerll, re tis Ii plletl 11 la 11 oUs.betee hlpa.

" LEIUIUTSA. LE IKOKOBETUNG,"

P .O, Mlpoleog,

•

alpe mohl.DIII,oa eool 0 re Kol ooa I~ ho II Nltall htho bJ UIOIOI ~e mollo ho c .... ta etl~"r~he empl tl" .... badene ~8i11 Ie mllllbotll I m-.og.tl 10 1'1t'~8 b.IIO'dene 10lPe I cbltl,ol S·lIu.,1IIe hoo . mlere~ .. n. olle he PIO taE'ol ho hlollog ho ta'tlhemilo.lII. B ,bllll'o Ita tIOO'.

IMISHINI YO· KUTUNGA

PPAPFS-VESTA.-ANitER-JONES

FlUSTER AND R OSSMANN

n"",",,,,g; eluogile jqa)a ku

[ £ 3. 15. O. SINAYO NJALO

/zintsimbi .,:an,_ ".ndhle Sin .. so Zonh i~i.nb\obo >AI Hubilli ziya'land1\1 Imiabini em,d,l. Iog~tsbiD-tU'if:I JlU

Mit bl!..

C. D. Bennett, 132 ColDlDiuiaor Street,

JOHANNESBURG.

No 9

TOBACCO.

A. H. TOOD

BATLA MORIANA ft.IoP. h .... 'oI.a ..... kl

............... 1.

ENDOLOVIN'l IW ••• .-Ao ..... ]

U. I lItb. " ,Iell.& •• rian _ o'pU.q lata Ie"" .1. ,_,..,,,. bllItDJIII'.

BNDHLOVINI use DURBAN

H .1lI l:.~ tEi lel. l!:te- t.. fe:c.c e ~" Ho ii. ~oo. lie mobl!lleng 001 hare

NA U HLOHLONALETLALOl

Haeba bo jOllo I Chamberlllu's Salve e tI. Il thas. kapele 'me e pbalrlslI bo phekola bakl seo ek.baag se lopll, kapl s.a Is'oaetsa. U 00 Illla 0 ell. Ie 10.01. E .. phekola-e ~ HI.t$.I"-lloants'. Bolalg· E "klsOi boble.

•

UMTETKLI W.\ bANTU, JOHANN l!;.."IljU.H.{~, .i h t ili'.thMUEJ( , H:lU, II •

Lllaba lSi Wlb •• Tumeilio • Tlollehlng -~ •

8 0 MODJI'ol\ 0>1 .. ·M. . .. III na S'lcb.. KIIoD100 bll t-,II b'l hOlulIl1l hi ·IeIO ~. "" .. "It II W l'" b " III I, bl,. I "~II" '"" ' /lUU" f' c'"1l hWRll lt:t ... tl{,t l"hU""j(" IlIh,bnl! k. m'l~ " 01 b r ll III " II fl lt.l_ ",,,IUflll .. O( Mr. Ie Me f l OOI b ,II Willi" 1U'~""llllu Moblom pbl' bl ' .~h~ l .i ,A Md .• ", b I'Ildlfll <'a BIt , ' ~lf!llil h t LMOl bCl. K" ,. Q I ~b(lb. ...moCl II T',Uo •• fa u n ob"I, .. IOIUllolo" Inlll '._ ntloR bo ph' tl nl, ,.. htfOO & IIh" lh1 1< II " mohl . ,Ie ~bl leui 'enA: llI(\ lIIb.l loIlR .' ho min htu I"· . .. ~t.o •• lob m~· 00 'm .. lIIah. hb. en. not flilil fli hl.b" lib . U'UR I mi nD., K bopo!.! IlIIa el re ,i'al bo b.' i~ . wlDgol. 10. Ln haD, Moblorophpbl • III" Il'b lGh' n ,II,) I.. leng I, .001 r. hl,bi .. . ~~n 'o Ie qe itb ,10 bo rOll I ,reb ,h •• ' T.trl llfO b el 'El llOg . aloo. , 1110 I. Mr. 08;a l14 aill', !o,hlnfl, t .. b. fll. . B ub, lilt- mil tie eWtlDg 0 10 b.b. li b, 'bat"'hlt' b. 11;0 ' ~." ,'mfl h, WI'O 'I J e 1I\ .. I1 M Ihj"IHI I" fIoo la ea II Umtoteli," 0 re : II 8 ebo (lb,"1 ,a L~ rlb tl , . Ifllll I'O ,.I "g fli llI ' lIa I' ne ae kbelh eh oo bl eab. hiom('ll' . p .. lr.. K ... ' li ele h ' r ... 1"00-11<> <f_ IIt.b. I .. n ob' II" fI wp .. h.b"J<. I" , 'oog la pel'a molee aD,le bil80lo,," 'Ita bl" I. h 'n"I~o 'l:l ,01 n. L 'rl " " H..leti ' fl. 'me el eba lebn~1 ae Be tll:! motbo b 'a 11 tt(>II I ~ 1 ~HIi t,1I VI' II II plio Iw Ie I j I "I mefal l elble Ie tipapali kbooo'''. hlb , I".b "t1 11 Ie ta.III~IIf1 b ~ III,' ag_'. b. bi le bo e· oa ln aebl.phl -uU .. , baM' m~~b ) I ,,"" .. oII'H .. tlr. ... all t..lipbal. hi Mr, Belbn~le Len ho tt"bll b 'rl • tflfl~III'Qlln!lle 'en' I) on., lI.mt'r .. bl Ii tbabo tllt blo "D. tlal,,'.bl ; I .. :a. If! Onn .. " vII,. mlDga h ilia I:! m. Ilbo lloo", eeo III"

'1'0 boo ' 1'1 1:00 eeh II,· K" b' r I, h'.h i,. ,b .bo e .... Ie leb ho ",II. lie fetln ha .... tbo IWlll1ll I .. b." 1 .. .. 1010 ~ bo booaa bollli .eoa III a,k' lIa k na CIflle hll11PI 0 II . fI ' Ul(\h I. a tI"OOI' 'O'Ie ele .. pele lD" ~e D j(. 'mo III . It! , bah I, bo t.' bl ho fet" N· hi b'" h t . ID I bo Mr.lo i'rIn. I ... folo mllh'~t II . lI li_i • ., I" h"jOll g "I. 'I D8 hun k : If' "e th I 11 I III 1M ro b. IC'IO b . Ilb. i' 91, bl mpl ba

buna, h Nuh tl h c' ,I b IpUllln lobobo &lalimo In Itlllill,l.'. lioblDe 11.0 I!I Matallog h t ne .. II m,bllfl b, It lat. Iltt13io.a. I • b'l~ II }o leo maoto Ie nlltlob 1 r • re", 'bam Ie b.ita'oH o b. b.a. m tl Dif II Uft paU Q ",lI;a p Ii ~l. mo'b " oa b )1 fd ag. L ,bDi he b .blam 0il

ti l h . & 1111 I m, h •• , • 1_ ,bl e l1rnn, 1'. Mglr.tJlI.!., H Bp el mO ller olh nl Up II I, m,uom ALb " 0 .. bl 0 m'D, . e I " . ",,0 " '

~E'O ""ho bl It la!llll ng f .. ela III 8 <lSOIIlP, G, Motliel .. Ie ba bl.,.

~~:~t~o~!::~nr' ~"nar b o~h:t~f~ (~Olll:· ~~~~\~~Ief b: ~~ie:~flaor:!:'!a:iae~~ •• "oolng ke nna " Ht" ~o "'. n' ~pt1 ,ts '" h o to'll 110. m.iJi 10 b iI.boHmo b. e\; tn Ie bo lah ,h.uI Morena e moh 10 nl a U m bR II. al.bl etuli' 1110110 Ie bo m" 1 .... lel .. .-om-lit. bp,dl m.q •• b ') tI. Ibl I 11Itl(bo ""'lia b. Mob.le milo a et0l maiplletto ' mona I E'Illha Ibo.\) P '!lR, IIr l lif II at.de ,bOlo e "tin llli bottt ub''''''IIt ,, ~ m.bl .... '(1' : I.:. ho. rtl::l. a~t b ,b .... !ll:h fcle!!g 'me Llp,'i t .. Dl ~qbt laa • • lto'OI!" b , e th,lo .. a tea bill! re Ii b. ne. K, fi b.11 bht.i~ug Ie 111,1 lpbll . ' f obl h. " ' DJebelo e ~b .lo bo luh. o. 10 Jlttif't~lln IIl1a 1& tR' hOlt t •• o re 18'd. b It J[ ' • I b

" I • .b

lU (" (I @a l og eeOl, amor a log I 0 OR ~ ' m 10 1 'ill. ..1 - . I b" b

lot. b.hlompbpbi ba nt., h. II at'a Ittlb. ' aoble ba h.' • Imp 0 In m.' " mlf@t l II. I~ .. I • • ~hl litah II • , £. ~. cbtlele .e ' se l!eog ~oaa mal flbllo t in~oanoe. Llt,h. til ~,pIr I IlO 'l I 19 .. 9 1. Ie hmpbo tae h.~ . K.~mauo m olla tl5oo' Ii 1.'lIoel Mor _nl e mo .. it. Mdoso • ema _ blablu hleb. bo . 010. "'IIog t,ba el bo '.· .. ro. ha tn l' . I .. ba. = u qeteUa I .. bo biOI atfell II tli e elll r.rlll,h'og. hbhleu, et ptol 4t6 (ho I • • S iole) Ii Yu a ba ke ho bo 18 boipilelao 110 '.O'C M.allleuR b.de tbolo he IIg''', t" f el. og" bo Uohl mona L-rlb.. H . . ,11 1111 I. E. t h. 1i,llIae. Jre leb.b. Mr J. .iN 1::. , 011$ hore nl IIIe , . b' . 11 ,. ho Seblab •• b,holo ka bo ,bo,b. b.tho uclal. ha Morenl o ~ Lulbe ".p. lifo bo bl in I. bo b. kb.lli .. ka 'mo'a . b b.lII. t. m.polell '0 amon. Ie hU a ba k.a,I b 'f k. balli, emonl a bouog IlI:Imoo • nhog 111 1 a e e 0 e 0 ten,. ",eog ... tllmlllO'. Moreo. 01 II lerl~ I. hu bo bllbo. Lerib., hoblDe lelllhoo. polNing fI O. M.4 I LZ, 1001 bl ho mollo 00 II U.maog hlel' .alete.g. ____ ~~~ ho lIb. b.tho feela. Tab ellabollmo -ho mollo : Stob.... III te0ll II If' KHA. rHA.TSO EA. MALA BANENG. .!Og l1li01 Ie o.ko U .00. bo I... bo khoMog ; Mollmo 0 IIIe lie 01 I.hl .. -.ch ... II 000.11 III. mobl. ole moo 1 • ,h. ke bo., hore b. r. bl Moll po ba u'ohile. Rblle taba eo. I hllbl boo. Dnpeng tn 1I0uota 101. 8ahllre , a toOl b.u b. J enlth.o. ke bore Ie biro mltt.llle " I6Oh.b, I, .. I. mouo mokl,l, (WI Dtat'a 1001. Hteln la Ia . fetoll,llt. b bo [email protected] I. III ttll me. chellet. e. lao. khotlo e tla bl.II • .

Leri~e.

• ... _UI ba LIIlrlbl8l.

Rulahl"pi., .. a .moeg •• leql-111" mo.a, bile a ie, bl. fl ta'e a le ... b, illb .. \a'e hi • lefilo. m.lI;bo II • mabeli • lipoD" III" tj" je h mo Je~ oa he qbob. 'motd:tr. a 'bali!e ' •• i emo.g ea ileag • ala uri r . ba.ag tje .Ie bo o. b.'lag, Lo hoa. bOlboe etjtbi Ie •• Ie lie lit qbob. k. talbo.g lellte h. leler.'"

Ha qblba hO.1 boo j ...... re Ie

re bioi. ro beleela "a booa elita If' boo. Iirapeog t.eoe, L. jlllo lf! U

b •• 'jet mloba"a 'M •• d.b.lI. phiri· malla mekboo •• muaro .oe a b, ".'ae li'motollara lao tb, ro Ii b.pile adrlleog l1li 10 leog ; hailse ho 11141

j.ale lO'po' terempe "'pel e bo booa; M tbal"lle omoDg .. il eog oa tboeh. lubll, IDcqbo"i o. o. a. 0 bo 00 ba teag, hi e 'meli b, feta pbepbi f ee l, be ee bl "I"bl'", N.h •••• g be ~o qho!>. boa jl1.lo bar'. doropo e ".Ieka a,odeor. Ie b.lI. boai. ..... ill motlab". a k~ID's'H .. b.' .alo.

•

Rhoehog t,. I,hh bol. "0 'ma b, blolroaJ",11 Il!! t.·ollo I, tloll"o l b.oeDjiI: . HI t.b. eo e Ittl h lo laomelo. "'p"le '-1I ltonl eo ho ilia phf'n goa ' ot.l e 'Ilholo. Ch.mberl.io'. 00.1 110 .od DI&ub U', R~med:r III .. ta'epooa k,mehl.. E r~lallO' hoble.

• Balblbane be Blbolo

R.moo babali b. bopol, or hore r,1I1 ra bJ phlllt@l. boro aehobell •• a .. bolo, @1@Dg Mr. Gri lllba Metllelol, I II til b. Lflotho, ee khetllllll len, 'm' rea kbolOl t. oeDS ba mo OtiOI ka bobero kailoo ... ItoOIll 1111 mlblo.1 0110 . ". 1I. bool Ilt,ebl 'me bl e. mo tlth. .. Batt M.oll hlebL" 0 Ilboh" h. h~lo kalJlobelo Ie lIIolI:leo tllO a Ii et.ell I'al ol hb,II"'o! tie Dgat. ke metla,UI Ito Nglka Mote~ln, le moi om ab.li, 1& lIeuri .. . homed, LeMO,lelf', " altte pe Ie Chief L ellie Mollpo ba L wbe bohll ; Ie Yr, Ie mofam. hlli Pbil ip " . lab.tl i b. Ah fe leog, Ie Mr. Gil betl S. N ' 01 011Ge ba Moblleahoell \1 .. 00 T b.blQcbll • rori •• muebl tlli 00 • 0 etRf h'ftlitoDg \;6 Dr Ie Mn· .,. S MarO"1 te Yuen S ' lolI;elo Ie Selpbemo elle e re ma.ae Rle'. I lebohe h.bol. Mr, N. S. Ilolebllmi It Mra D ailler.

lfobllok..aa eDOI. eleal o. Min. fang. 0 teale.g III ho e. Kilooe j alle 'me re tl' epa hore libekeol he I\IOg "elll oU.be _ ba II k.NU. " IHlebe II. li.b. teeo I II. Ii eta., Be mo Ilhlela. 1I.llebo Ie bephelo 'meleDg ee •• II bltha8i b. bae 10 han ba be Ie a •• e mooak II bo IleDa lelemo Ie n cb. ka m.bloboaolo.

Mohall oa Molsoho. n,] b.LI. re re h. 10 'nete 1r:ep'

10 nl' llC! ba ho eo b .. t hol BIllOibo boi \l a l.'aba li b. lana • b. I' b,hl'l elool' md"'II., "I 'AhOlktH l. Ala hi." ..... o. mOllolbo e hut photoe. leburu Ito f uGIJ mlaba mr..al ho len. la MllalepllollI'o, Mopolui. oa Iile I

IlaoAIi lie I.a e c.'eblli oa mo '1)(\

blk. II. linl l. Ie bC! !DO qh .n~qb iI. 11;, mouo elll , mo 1II0komel!!e h.limQ.

H a ,.b. Ii 10 m0800elleoll:' lI;a CMIlI.

e joaoln., bo hou. h,la baro bo .. bo tI, blUrh a 000 a ronlf,II.) oa letj Ji , : Mell., ho flOlla oa l e lllll~hb,l e oila .!

Ilmoleia 'm.m ririole eo ,mo mlm, rnla it. meohe e wollle'R a b. a lili. meltt. III. ·'-liolunl.De 01 ea O~PI polo. Ei llo taa b. e J.hl. IIIhtuh'l h. bnoal ... ,~ "bOOO.D. herl Ina I mo Ie e tihlile htn tl", ... '.rebanl t.h'e Clio eebtJ a mho l'··J o. rml b Ii I m' l eooa ell ilbol... s::. tnn\hn fJI ho MaplIOI D. III b _ a .nH(lDi' o· • Ille tf!olJ.

E. lu' • h r I I.p lu. Irllil bl J .. b,", ( '. II. ,el boll a ke , Ie blabil.e Q b. blDg bl I .Ia. oeo", b. h alfel .. b') U I hpbolf I \; .. tI· bo 'am 0, 0 l, ele mlb,to : III" '01.

• Ae b(lmme ob ••• I I II: ,

Mo"hlOb""1 ... l1li10 baht. bull Ie Klpl d rOp41 DR ea nl.u bo I':lu'ilil '. m b. . 10 bol. II le.h'lo:;, h-I to! K II thoo)'. " , bl "fOil b. tt.I,,'!, f mOOR a u fOl be 'm e 0 - Itobeli b ... p, 10.D8 .pl!!'o, rna" 'tp~h l l B " , U. "a 0111 ba Itll ", bl •• '" ttr f' bo 'W& n tn, b itet .. h I) be 'm~ 'm - II'.o e b. Del i f . t. ho boo,. L .. p~ I " .. I. r .. b. .. . 11 I" ',I. t",oa I .. h Ol18 , I. hotuh r hollC' ro I, ""' I.. B · booll b, p ~. 1 bo r ell~ 00 < 10 OUfO '" bah Ie poll'' ' w e· I'm. pf'11!I I" b~ln 8, rt;o. "" ,01 PI h" rtt milo" 8 a ' o Af· r ~ •• bl I~q.: 'rue b. bl lI:ae ~ ... 8 ".'0 hi .. bl b"lfi •• oU. hlll hnol

JUII I,) 110 n,II0 .& be Hoh lol.; tI

~'a oka iliaDIl ueo,1 N" Il bohlol .. hlo bo!J'rlkf'l h~ hohlnl. h,o .. '1

rabatllln, bORIlI bohlo - b,,;l hlablog ba. hoh'olro ,,'t:\mn, hoo mcblotnf'lnf,! 2 honl' tA' (I I'!! m;\.l i -

H ~btllo JWllo u t:!loln UXI\t'OfH - :OC;:lnl 0' "t (b lit I b, phe'0" ilo 11:, lefubollS to m .. 'allIloog -hoh:\I'IO) 1lI0r!!lI'I!l 00 .. a .0 iaa Ir.ba'h~t~o 'sena holol U IOh n& 'hh'lll h ... hohl, I" bah 1011:10 Ie koai. kool b" a no 0 ,.., ." ~Io boo k',eoo 1

Nlh.melle pompir; chelel • ea Posong ea 6/- ea e ·nyane kapa 10/- botlolo e kholo

C. MELLOOY. • • ME 4NA

(

133 Victoria St., IlURBAS

I

T sway

" nl'~~11 ,~ ,

,,o,"iD J A'ly banl.I-.I .

i. :. t.

t.pol .. 1 1. I l k. la tol.a I"tb ·) lawpa b, UI fe@ 11 In molomo. Bonotlll blo re ba t.,b.0 ll' " e "I h 11 .0.

. t .. Ia .IIO I i.llo eh.lI. ,:'~:~:0~:. 1~~~~~=:::==:"~~~~_ tloo. a .. a bUll. ol blet ... 1111 Chi IIpl l. II mor.o.

I ' , • t £3 c oohne Ie Ao bl 0.111. bl 'molltll

';" J. k. kboeli biOI I E. mebll og ea bo ho DO botbOI toroD.o kill lebollo, e rek a bietle-hi rl rl.lo hore me .. 11 eo . • • kele e ncb" ..atu • e. II lollel. lona " Ieb! e eeog e eoa. leo: Metll ll il l e meola~ .. :-" ,~:~: 1~~~C;I'~7IDbri rfge tyre., e im ,this.ag • Gaedeog I ~bltle"lIeog ~. . 2 ka"lolo e ol leog hollm'. E£nime R1_ I hf" , pompo, te'epe Ie tso-mal .. fo mlren •• ml ngal. Inneog • Porei8i £~ 10. eh .... el. GiDdeog, .tll ng bo Mli qbl . bo bo : CHANANIE I::SR OS. q"I, a tla mo hopoll ~.pde ell mo. t.". Ue o. bloobo .. IIhomo. 0 1"10. 95 Pnsideat Str lka idokoting) Ille 1111- BJDe b. e ti l t.ob. ele L.. opp G. P.O JO BANNEStsORG taltal II Teltl n l (16 T.'i tolll). a oeboa IIIho.ell '.e robaolf mooo e Ie Ob.D.' GI Dg it. mol.to o. hor& 0

bo t" OHI Ie ho blpl t .. la l 1001 Ithom" f . .. ·11 II M<" .bl .. , tltolo b. "16 Ito 00 Ito tnllo lip.'o.g tel mellllll , hoo ba oeng tI. tla ' tlOI pel .. ,' I' bllle ho boeba l1li barf! ilia I, ub, I@oa Ie g il I . BlOI he b. llmo bl Itt lloe bo . ml II ef'tll 'me ehl mml I, lamml

IMISHI NI YOKU TUNGA KA S INGER NEZINYE 1ZJNRLOBO

!Iungile kakulu neseYlke ya ,elshl!!nzilJWl

Eye zandhla iqala ku .£30munye

Eyezinyawo iqala ku .£4omunye

YOQkot i .. l. hlni ICunl'd.-e. Zonl!e ;.;, .... , mbi ednc .p.odhle nn inalidi :likoDL KUkaDd"". yonke imilbh11, ulIlsehenzi ,m'"

hie uyUllogel", •.

S. BEHK: IW AN. 44 . MADDISON S TR EET . J EPPE

AlDlminiti aIIUIbili uku~uka e Site5hini l!I sue JtppI, m

MORIANA OA LIBOKO

H. bo batlebe CASTOI{ OIL bp~ morilOI ofe a tlOl liMDg hore 0 HbelI_ Ie H ARTLEY'S ORIBNTAtl

VB8MIl!'UGm. en. 011 liboko t .. 1Il1l1 0

loketee batho btl bah~lo balllrnobo Ie be ........ m,,_ • 0 "'til

Hael)a IIlGnaGI 0IlI oa KART. LEY 0 Ie alec luenkeleq: I. Moo 0 allll II:! eet lO'Qt.q N lIou botlolODg, u eeke III Db rootuta o IIlCIIg II ro!Dd. mettle 1/6 klpoao bo

A. H . IODD, LTD. 11011:_1..-" hdhloriol. '

BBD 8ILL. NATAL. a. 0 reb IIIOIiaQl 0 boDa bcu:a

boUoloe ula-.c. Dtto _ tsoo.

•

12 UMTETELI WA BANTU. JOHANNESBURG 31sT DECEMBER, 1927.

,------------------------~ Abantu Abalumklleyo Batshaya i Sigaretl ye FLAG Baziva Zimnandl

WAV E UYAKUFIKA ZINJAL O NAWE.

Ungazl tenga kUIO lonke Ivenklle; ixablso yl 4d. nge paketl yelili 10.

•

I BATHO BA BOHLALE BA TSUBA SEKARETE

Tsa FLAG ba II utlua Ule monate 'me Ie uena u tla lumana II Ie jualo.

UKA LI REKA MABENKELENG OHLE, POREISI KE 4d. KA PAKETE EA TSE 10

I II

L-________________________ ~

"

SMAHARBAI UMUTI WE

SISU OX.UJW:ILEYO

~l1y. y. :r.ioka~ ekupileoi yfllio 1$' J::... oguebeosl klble kaOIl oom. loko ko· , i okalUc eoe&oe ftiokubalDba t we .. kad 11:00«' .... Ola '01011 e oko10 a .... kuola \uj,'w. tZtNKULUNGWAN£ ZA BANTU d &IZW' ukolebea1.lS& ojala i

SD'IAHAHHAI AYIHLULWA twGU

'MQUBUEUTSOO, UEUDA.BA, IsISU, US:OGULA, UMOYA E818W(NI, lsI· LOl'iOULELA, INYONGO ue 8180 E80-

NAXELE.

It,,/tu'. '1.I~;d" "I'" 4/6 ibodhlela ip()8i alikokeltr.

D ••• CI~n's nlrlllCI LId. Chemists & Druggists

0.,7a Deil Sleet, Doorufcateia. aue .,1 Co __ icaer Stl'f'tt

JOHANNESBURG.

Ha u Batta Moriana

N.oUa ho : BI bae .. i ba .

W. R. PI I. '" Co. LTD . .. NDHLULU{[TI •

P . O . Box 631. DUBB~.N, Nahl

ODONSA YO : Lipiliei h a orooi.:o, mal. ,abate, ho pipiUCl IJa, bD Ita ute It )D, 'mablaba ka malaD!;, lijOlo, he .II l;WoJWe banUe h .. mala. Ii hlatlo!. · m~le holttl.l.. TbolO to 1'8 ka poeo

ZOOLOO: Satlolo u lihloba lIlA' qeba,l-Jo. mathopho. l~bo&La , bo l ola. bo loagoa. mawt ~. htLo.pel!, ho cba So:! 1<l Ir.: IU tetlelo, So loke.e mafu ' ohlt 110 ItlU.l0 Tbeko ke <t 8 b I oeo

O WESINYE : lIoleouo oa likba· Un" l l!Oayt. mo!l:o~tbl h1Jbieo. letbeh. mONtc 10&10. JOAlo. 0 b:le hI ~ 111. to Theko lS.: ti b p ao..

Tengani Umhlaba. Izlza Zekwaka 100 x 200 amafit! kofotsbiUUI e Kapa, kwlndawD 8JI "Wolcome Estates" apD aba Ntsuoda bavollJelweYD akaba asabanlal mibla· ba aleDJaai,

LOMHLABA UZIFANELE KA· KULU IZILIMO ZENTLOEO ZONKE.

lzlu 211111teDIwa Drokos_lela Imal! elr:aoyo nlokamalle IlmDtll tlblao)a.

Nleocazelo bbalelnl ;-

E.II. SHUTTLEWORTH&Co. 21, Natlonl Baolr: Cbambers, 7, Shortmarkec St" Cape Towa.

SE; HO

IALE. HOSE RATE LIJO Ie mabloko amang ill BulalaulUl!C,

HARO LETHO LE SETORORG LBKANANGlo"77"

MIXTORE ho bla-SA HENO hueDI MALI lIb'i·

10111 teohle. Se Ie BATLA ae thuaitse liketeke

te woaa South Africa lelbomeDI La lile· , ,

7 7 " mo tltl iobleng 'W fO

.. " kil"" .. P" o. 010 moriana 00 ma-tla ho tlola oohle ka he boloka MALl a Woekile, Ilbil' ole til phllJduor ho bUBe·

MIXTURE taa Ie bo b_' -I.a BOPHELONG DO

BOTLE. Ha h <Jle bCllma Ilo tv au" 'i7 " Mlttur, 1'1.1 kapa u olol.~ bo :_

LOUIS FREED M.f'.l. (0 1 Bnl.in,

COrD(r .'""'II 'I~ hI: WtllIlgh ltrttb JOHUI UUlllC

SI ,fftlll: t~ .. . Ii" MlXt\lre !It eal.uaecl "1. L, Fffe<i n a_14 k l ~ .... ~L'.

MONZA PILLS Lipilisi tse nts'ang Lefu ka Metso

MONZA PILLS Ii blilo Ii etsolits08 mI.-Africa, ka, nuo eougne Ie

enogue Ii phekola Pipitlelo, Nyooko. Lesokolla. Lebaoo Ie lobe. IDooho. Mablaba kamor'a lijo. Sebolobolo, Ie khathatso 'soble

tn Sebe~ Ie hill Mala .

Ea. u bloke mefuta.futa. eo. merlao.a ea ho phekela mafa ADa ka ha Meou Pilll ea pbekola befela. Li matla he Dts 'eoll o)'ooke Ie he h loekiu mali ba lihlatsea 'mele taha",. Ea. u ka me~8a blaku eleDDsue ea MODZ.

Pill haag ka. veke u t1a ba Ie hepholo ho bo~ ) e.

U ts'oanetse hore u hlokomele hore ufumane koomana e ts'ehla enang Ie Ii kanone, e nang Ie moriana 00 e leng oona feela 0 phekolang khathatso tsohle tsa Mali Ie Nyooko. U ,a reka Monza Pills likemeseng Ie Mavenkeieng. Theko k. 1/6 ke.rna elenngue. Libotse ho mong'a Ie· venkele la heno. Ha a sena tsona re romele '/6 ka litempe kapa pampiri-chelete ea posong, U bo re romele lebitso Ie address ea mong'a levenkele leo la heno.

Monza Pills u ka Ii reka Litorong tsohle Ie mabenkeleag ohle a N.R.C. Stores kapa u re

KEATINGS MEDICINE Co, Ltd. Box 641, Capetown

(Ke,XLEY WRITING PADS

Represent the Best Quality and Value Obtainable.

FULL 100 SHEETS Ruled with Mar,in

The Pad with the

" " " "

" "

sale in the Worlel. --'

UYAKOHLELA NA!

IKATAZO (lib Butle1).

-ISIPUNGO SOSI Esinamandhla

* U PUI.WA KANJE. O.lllclaJa ltaipRiU U1e OUlllla,ab e:qu-~ .J' h . 110 .... ' . y. \lojo .... ,

I. A .... ~ ""I" ... : l ei ,. ,

Upuz •• Iuoa.e 110. .... Iuo l.i.hlaau D~laap u pi. -.dIWe riJuvn Ua1e noaa bbill v_ vkukobldl "nab lIP ... •

odhIa. SOU-KUZA IGAB8.A.

U I. II. lIDD, LTD. Id RID. 1.1 II

IKATAZO. Lizokwe .... age .. pe'" futi ku aqamuiu ngesiilati elillCaDe.

119 DYol.itoia • StoI. Sak1lDi 119

u.ze uqa.,ae uqinileke ak:uba utola 10Da ngoqobo,

Ungavumi ukub':t bue 8tolo b. kupate emehhveni bakonike 0"0-

Dye omhlola bati ilona.

Tala IKATAZO (lika HARTLEY) lona rt.ongwe ngepepe elimpofu. lino mfaneki.9o we karoda Ie Nkoei. futi kulotBhwe ica.a like Dleui k.

Matu kulula.

Umalitunyelwe nce p!Hi 1 /9 noma 3 '9. LiM: likona eli k ulu lokuJinda uDluzi ukuu kuputunywe npla. luoi 7/6 IOkuhlanl(ene neyt Poei

litolakala

ENDHLOVINI. RED HILL NATAL

- F. C. BANKS - UJ IR

Documents

Transcript of - F. C. BANKS - UJ IR