The Mouthpiece of the Native Peoples Authorised to publish GOTenuaent • 'otices alreeting • 'ali •

-:;;;~;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:; 16m APRn. 1!t2/, -, ~ Price d

Jualoka ha Ie bona lenane­ong lena Ie katlase N.R.C Stores di na Ie ts'uao Ie •

tJena Leseke la mamela 'ebenkele lefe kapa lefe ha Ie re ke N. R.C. Stores.

Reka Mona Uboloke Chelete

Poreisi Li Theotsue 'Maa ne

KENA UTLO BONA

&D.dloaCAda .. L&Dclui". Sp""rfIo14. Pt_,.' TOlnIutp, 8lmmer • Ja~", OermLlwa. ...... Pr1I1L1'M'. WI. Deep.

Jo800 BaIl.IA",. Battery Reel. .... In RI. Roe.d, Of. CODA 1.&1:111. Kin,. 8eooad A .... a, Concord S'reeL. Neu Si1lllDer " Jad. BaLt.6ry BlMet Bqtldtnp. llDoz S\:ren. Near Ne" },rlmrMe CompOand • Neu Wu. Deep COlDpOa.ad.

N.H.C. SATANE 1I';L L!ET A LE UCHUSI "T'

Mabitso 8 N. R. C. STORES

KENA UTLO BONA

Aloa,plde ADreao HoHlt Neu Co.,' KiD •• a.,.;""- CaW! KJdnfoo'"o Compo Stud 124, "po: B&.Ury, 010 Power SUM". "GaN •• AnD .. . St.ud U5 GedaW &::at-·teu To ... lltp MUG A.uol oear srrta ...... .

liHoUa A.ual Sla.od 111. lIIm.u ', BG1ldml .

HlEaO O ... OT 18, 'VON DR.A.NI>IS STREET, Do::a:: 3870

Hold on to things A jumper lallingon your loot may land

you In Hospital! ---/ BASEBENZI ......

/

MGOOI Bambani

• IZlnto n'l '-

• ql ese IJombolo :. u· WI P 1U k nylw II 0 II.

ngl usa e d I

BASEBETSI EAFO

-~- .-

I

:2-':£ , , • 1 ( .,..,.,

I

•

ran "ntho e tll c:!G I • 01 I

, = .

ta !

-- -INSIST ON

gettIng

'MAYFAIR .. .000.

~. . . . ( .

WOo, ' :.: '" ,. • '. f'.J-: .. ~ o· . • ,..... - ... • •

• • , , •

THE BEST

AnCl

CHEAPEST

THE MAYFAIR •

TIN MANUF ACTU ERS LTD.,

6.- 11 RAI' • • " lnorc , ( PP.

I r-u . 'o.'f'tll . I_ti , ..

1'.0 Co'.as.o Johal'lDabQ r~

F .. L 1 p

XLEY J 0

~'hl.

-_rUe to r

our

• tu.'r.,._ c .... ... .

•

All commanlcatien, to be addres3ed to :

MANAGeR,

P.O. Box 4520,

JOHANNesBURG.

I'"bllsbed Weekly.

SUBSCRIPTIQN RA.TBS - (BY POST)

ODe Year •. _ _ 1S/-

Six Montbs .. ... 7/6

Three Months ... 4.-

Umteteli wa Bantu. 16th APRIL, 1927.

THE SAYINGS OF ABE

We hold Sir Abe B&iley io bigb re·

ga.rd and we are entirely friendly when

we a.dvise him to limib hie public speech

to subjeots 00 whioh be is a.n a.oknow­ledged e.utbority- eucb 8.S mines, money. race bOISBS a.nd Empire,- a.nd Iio Bsohew

for bis re-puta.tion's se.ke the oerta.in ~:lpre88ion of opinion aD 80 delio9!te a.od

80 diffioulb a. ma.toor as the destiny of

the subiect ra.oo. Sir Abe ha~ boeD ful ly reported by tbe .. R&od Doily

Ma.il " sod the II Sunda.y Times" Sind

ib is quit.e na.mrBtI tb80b these orga.ns abc.uld enthuse over all bis sa.yings and give him a strong editoria.l boost; a nd

b&d Sir Abe lefl N.liye ~fhirs ~Ione

wben be t&lked I.st woek to Ills old

friends at Qo.eenstown, or had trea.ted

them with less unrea.son, we could have

joined whole-heartedly in their ple.udits.

Aotually we 1\1'0 full of &dmir.tion for

his stBtuncb support of Empire interests

and espeoia.lly tor his a.ttitude in rela,­

tioo to tbe FI&g Bill. In fact, we are

glad to eobo a.ll his sentiments with

ooe import80nt exception, a.nd we hea.rt­

ily a.ppla.ud the impa.rtiality a.nd vigour

witb whiob he I&id bore Ihe fulility

dis~ui8ed as statesm80Dship and exposed

the aoli· Briliob found&tlon of tbe p&ot

Government· But Sir Abe must walk

warily when he ,pproe.,ches the N a·

tive questioo, for that way disaster

lios, He should for his politicltrl safety

resist the temptation to despise Na.tive

aspira.tion, a.nd be must a.bandon the stupid preteoce tb.t Ibe Nalive people

have no title to a. fair eoonomio and

politioal de.l

Sir Abe 880ye be was prompted "to

oome out and support Genera.l Hertzog

in his B\tempt to 801ve the N!tive

problem •.. , t;,y fear of the N IlU"vQ &nd

by a keon dosiru to pla.y for sa(ety."

\Vi) a.re ramil a.r with the sever.} rellrS

that have impelltJd Geoornl Hertzog,

Sir .\be S.,ley liJ other great South

AfrioJ.n3 to offdr up thll Nl\tive peopl"

g e;aorltioe to white inefficloncy. The N :lll\'e problem is tho ke), to South

Ar ic n polit.ies 8&)'S Sir Abe, "a pro

blem the world will b~ve to (IlCO one

1)" n rSls.John BuUrucoing awa)

{r.m trouble in aO(lOrdIlDOO with hIS m to •• O·

fir .. , rover" owo security first, and

It ! .,Itirul that a man

ro t wloded a Sir Aha a tho big

a ..:w of Em,.ure shou'd g.va bis

1111lD~ thoso who contemn Enel ad

aDd rofnM to reoogD.l e Britiab. prinoi­

pl. II •• c.tnJrdio.ry tb t ~m Abe Balle}" the pa rio 18 preplll"1td to

en ave tile many for th~ :lonb n~

benoSt of th. t.", I.Od ". rofu .. to beUe\'e b&, hl8 Queenstown ~tatement6 were • relial,le rellM. of his op 01003. It

UMTETELI WA BANTU JOHANNESBURG 16TH APRIL, 1927.

IS true thab hiS &.lIery extended far

beyond Queenstown, and it is possible

thab Bir Abe .haros wibh olher publio

men tbe urge 10 appe&r bold and to

provide a thrill (or the rea,dera of his

p&pers. Bul while be may bla.mele"ly

support General Hertzog's NBotive

policy and indulge safely in such parrot

cries as II Our own security first, and

first for ever," he ca.nnot wi~h dignity

propose bbat Ibe Naf;ive people .bould be

booded for .11 time 10 tbe Euro~e&os of

this country with no hope of mllinumis­

S10n wba.tever their collective or

individual merit, Yet th80t is preoisely

what he advooated at Queenstown.

Genera.l Hertzog proposes to colleot the

Natives in imaginary a.reas so thab they

may be given opportunity to " develop

on their own lines in their own terri· tories," the deolared intention being to

encoura.ge them to cultivate the crafts

and industries for their own service and

supply witbou~ setting up a dama.ging

oompetition with white industry, Thus Gooe .. 1 Herlzog would lay Ibe bogey of

Na.tive aggression &nd oalm the feILrs of

wbite labour. Bul Sir Abe smasbe. tbe

whole struoture,

If the Natives a.re confined to tbeir own areas, owing to the fact of chea.p Na.tive la.bour being t he re, industries will surely be esbablisbed sooner or Ia.ter in thoae areo,s, produoing Br tioles a.t a muoh lower cost than ; 0 t he white area.s, and so underselling Ibem.

lb is drivel, of course; but it is the

sort of drivel tha.b oBrries an appea.l t o

Ihe baokveld-&od it b.s been widely

adverbised, Intelligent men will &Bses s

Sir Abe's rema.rks at their tru" v8olue,

aod Geoeral Herlzog will 001 be grale­

ful for the creation of an a.dditionll.l

fear to undermine his whole plan. It the Natives would still be daogerous

when looked up io their own territory

there does not seem to be any sub­

stance in the Prime Minister's soheme

of whioh segreglltion of a spurious kind

is the bll.se, Sir Aba robi! the soheme

of all .ocurily by obewiog tbat .. tbe

wbite. may ultimately be .egregated

.n:llbe Native. lefl owoera of Ibel&od.'

n is Bir Abe s view that Europello

safety ca.n be ensured only by the

absolute and perpetua.l eerldom of the

Native people· The velvet glovej

he

says, musb oonos.l tbe iron ha.nd4

and

in the sa.me breo.th be denies tha.t he

sta.nds (or a polioy of injustice or re­

pressir;n, So courageous a champion

or a or'wen l)aliey should disdun to

OJ plBY for safety" by ea.tin .g his own

word. or by ottempting to gild Ibe pill.

Sll Abe would witbbold (rom tbe

Native people ever) thing that they lustly

ask for and mooh thd his .. brother

Boers ate williog to give them. He

out·Burods Herod on the Native ques­

tien and it is with tbe greatest re~pect

tbat we ,ay to him that hi~ views on

tbe Nativi) quesHon are un~DrtbYI ~ od

tba.t bis twa.dd!c at Qo.eeDst.own is

me cUEla"'le. For io.taoco-

The Responsibility of Bantu Leadership, (By B. v. SBLOPB-TREMA.)

"There is a tide in t he affairs of men which, taken at the flood leads on to fortune; omitted, their lives are bound in shallows and miseries."

In this darkest hour of our race, when the furore seems doubtful a.nd gloomy, Ibe tide of Europe.o .ympotby And huma.nity is rising. There wa; never a. time io the history of this country when white men and women were 80 anxious to see justice dono in tbe adjustment of race relations It S66ms as if the Pa.ot's retrogresslve legisla.tion baa stirred their innermost souls a.nd put their humanity into action, It oa.nnot be gainsaid tha.t the more a.nti­Ba.ntu legialation is foresha.dowed the more ohampions of liberty BInd justice appea.r OD the 80ene, Tbis is as it should be. Legisla.tion, which aims a.t repressing the progress of any people and restrioting their rights Qnd privi leges is incompa.tible with the principles of equity and justice upon which oivili saM on is based, When civilised lDen resorb to ba.rba.rous methods of govern iog those who are under their oontrol, it is a sign of weako6s8 a.nd deoa.y ; o..nd it become9 the duhy of every good citizen to oppose Buoh met bods. In the history of the nations "f Europa and Amerioa, we find the oppression or tbe enslave­ment of the working olasses producing men and womeD who would sacrifioe everything for the sake of freed 00 and justioe. T ha.t this is ta,king pla.oe in South AfriolL, no one o&n deny, The oonsoience of white South Afrios, is a.wa.kened and no longer ca.n injustioe be perpetraf;ed upon any seotion oC the community withoub a. protest, T he rea.son for this is not rar to seek, More .a.nd more it is being rea.lised thILt the eoonomic situation in this oountry is suob thab no section of tbe oommunity oan suffer without affeoting the other sections. It is being realised tbat the problem of the .. pror whites" is the problem of tbe poor bl&cks.

It is realised tha.t as things stand the two ra.ces must live together in this country! and that their lives oa.nnot be sepa.ra.ted beoa.use they are eoonomioally interdependent. This is a new idea whioh is gaining ground: It seems olraoge Ih&1 Ihe birtb of this idea sbould take place at the time wben <;outh Afrioa appears to be plUDuiog inlo Ibe darkoeo. of tbe pa.l. But il ca.nnot be denied that among both the British and Dutoh peoples there are men a.nd WOlDen who ha.ve awakened to Ibe reali8&lioo of Ihe fact Ih&1 Ibe back man wa.s made in God's image to fill a nobler plaoe Ib&n that of servitude in tbe affairs of oivilised mankind. These men B.nd wOlDen flore convinced that the mission o{ the white ra.ce to Africil is not merely to exploit ber rlliW mllteria,ls but to bring her obildren within the fold or Obristi.ln oivilisation, They are ready and willing to help us in our strnggle for (reedom,

Tho tide of European sympatby wilh onr ca.use is rlSlDg. Are we ready to take advantage of it, to ma.ke URe of ib, in order tbllt we might be ena.hled to orOES t he sea. of our troubles? ThiS 18

a question whioh is directed to the I leaders of tbe rdce in general. I know that ma.ny lSidere are totally againat oo·opt'ra.tion between white and bla.ok because tbey think the white m!l.n is not s neere. For thrue bundred years, they Bay, our race has suffered t)xploita tioo under white rule. and tbe time h s come when the \rricaos should work out their destiny without the help or

door of our rRloe, w e need not be afraid of t be future, I have n ot tbe .ligb"., doubt Ih.t oub of Ibi. ortloible of oppression we sh:ill ultimately emerge strong and powerful; but we oa.nnot do thls if we do not 8r88imil&te the good things of \Vest.ern civilislLtion , d rink doep &1 tho founhin of it. knowledge and shape our destiny aooordingly, But how can we obto.in these t hings if we do not work with those Who bave them? In our own interests ib is absolutely necessary tha.t we should be guided and led by men of experiellce io olimbing the ladder of oivilisation, Without guidance this raoe will share Ihe fate of the Bu.hruan of Boutb Africa. a.nd tbe Red Indian of Arnetioa,

Alre.dy tbe .. e are thiogs whioh . how that we lue on th& road to rwn, Our sooial oonditions, in the urba.n o.rel\e, are appalling; drunkenness and im­morality a.re rife; home life is noh conduoive to happiness and the better upbringing of the ohildren, Lawless. nees is inoreasing to an a.la.rm ing ex. tent; a.nd all those human qualities of our ra.ce, whioh, !l.t one time, won t be a.dmiration or tbe white world, are fast disa.ppearing, Theso things are oha.l lenging the lea.dership of our race, They wanl 10 be taokled fe. r­lossly o.nd vigorously. Are our lea.dera ready for tbe ob&lIeoge? If Iboy &re 1st them oome forwllrd and DO' operate with those of the white raoe who are eng80ged in Booial work among ant people.

T he time for aotion is now. Tbe aoid test of true l ea~erBhi p is not: merely to rouse passions by means of iofiammatory speeohe. bul t be .bility to point tbe wa.y of sa.lvation, True leadersbip koows its responsib ili t ies &od dulie. ; it doe. 001 h&r Ibe way of progress by gloating over t he sins of other people, It does not speoio.lise in grieva.nces, Ib weloomes every effort to &melionte the oonditione of t he people, It doee not si t on the fence to see whioh wa.y the wind blo,vtI, i ' is 001 ",raid 10 .peak Ibe Iru tb' t o those of its foHowers who are Dot wdolking in the path ot righteousness. It lead •. not follows, Ibe poople.

Tbe ta.k of Bantu leadership in till. llteue of ~ranBition is to guide, iostrllo' Bond adVise the ma.sses of our poople al ong tbe peril au. patb of Weslern civilisation, Th:8 is the responsi bility wh~cb our leaders ha.ve taken upon their sboulders; to shirk it is 0. sin against humanity a.Dd aga.inst God ,

• Government Jobs for

Natives --In the introductory Dotes of the reo

port of tbe Native Afl&i18 Deportmeot thtre Ooours th.e (ollowing paragraph which serves to corroborate our sbf\te­ments under this bead io U UIllt;eteli" of Marob In:-

An attempl. somewbat bel&ted i. is true, is being 008010 to widoD th. scop" of offioio.l employment (or Na· Lives in the Na.tive terti~ries by re· serving a number of clerical pos, . iD tbe mag strates' officos for thos, poa· s~ssing the necessary eduoational qua.litica.l1ons. For obvious reason8 l' i8 most desirablo to ma.ke provis ion lo r progress:ve and educllted Natives a.ndj

notably, If even only to obviat.G t belT migratIOn to tbe large urba.n centro. wbere tboir atta.intmonts a.nd fJU.Ji­tie a are 01 little or co benefit to their own peoples. Tbe poJICY o( ths Oovernment aims at IJroviding op­\.i ,rtunll1ea 10 N.ltivo e.ttHLS {or the hlgluHt &J.ltlLude aOc.IDttlJUg6liou LLa' ca.n iJo devoloped atnoD88t the Native IJ6oplo tbomseIves.

• I.C.V. Cunference

The Native is out ror o4,o:llity 8OODomioaUy, aDd politloBolly, and i do bo"" be will fiod Illm.elf Boggiog

de.d borse. Wby should we eqaip cbeap and numerous oompetitors for oor oruldren a.nd our grandehildren.

I am an I, old Bl8r· on the Nat lye qne.atioo. I do Dot .,tand (or a policy o( Injustice or repression, bnt th, Iron h9.Qd mUB~ be tbere a.lthough, at the same time tbe Nat:

.. nyu dy . But tiley forRot th.t tbel Iive9 of ncble while men and women hl!tve heen lost in tbe Africa.n Jungle (or the redem~t.ion of Afnea from tbe I Me rB C emente h,Jrd Itie, S, \V, ",11l\'ory of ignorance and barbarism. Du.oo. il lJ T}smzuhe, ThOi hlheki. Tbe.t our race ia being vigoroully OJ:' P. M 'Uboa.kae and BeoDeh GwablDJ, plaIted no sane man can deny, nor can· l:Jlliclal reporter), leiL by .Monday Digbt'. the dinbihtiea oDder which tbe race is Nata mail to attend the aenn.looD­Jabouring be denied, But tbese dis· I (erenu of the I.C U, wbich WS.I OPJoed abiht·es shou.ld not he allowed to over· at Durhan yeatdrda.y, Avril l!j The shadow our oppor~uDlti8B, I JohllnoesJJurg Braoch i'eCrf.ttAry, Mr.

Our future is not 80 dark M i'l A J. Pboo'olo, aDd hi' delegate8 Je(' OD

appears. Trae. tbe horizon is d lrk; Wednesday. Those who left 0 0 MOD ' but i~ is ooly darko61!s before dawn, . day will atliend the Na~ioQ.t OouoeiJ H only we c.o make use or the orpor- I meetlug two dAYS prior to t he OOD". fu.o.itie. thai come knoonng ot tbs 'nce, IV. teels thB Iouoh of the .el.et glon

3 """,,,,,,,,~,,,U,;.M;,;;;;,T;,;ETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 16TH APRIL. 1927

I

The Iron Hand. Along the Colour Line. Thoy ha •• produced Rol.nd Hay •• , Suspension a full-blooded African, who sans before kings and potentates of Europe and Amerioa and won a lasting fame Dot only for himseH but for tbe Afrioan race in general. In 80ience tbey bave George Washington Carver, also of pure African blood, who haa been rightly oa.lled the wiza,rd of Tuskegee· In literature they ba.ve 0. host of writers any people

of Bishops. -

Spoaklng ot tbo opoalnr 01 tbo QueenstowD Agricultural Show last week. Sir Abe Bailey talked OD Native affairs aod gave his reasons for sapport· log Genual Hertzog's policy. The followlog Bre extracts from 8 report of Sir Abe's speecb by the .. SUDd~y Times" :-

By A WAYFARER.

A new maglstr.lte from the wilds of Pondoland b3S just come to J ohiO aesborg. He Is Mr. Joho William Mltcbell formerly of tbe Deparun~nt of N ative Affdolrs at Tilbaokoln. He Is now Q meglstrate of II C" Co art, and In tbe sbort time that be hes been here be bas formed an nnfavourable Impression of tbe Natives of Joban. oesbarg. To A representative of tbe II Rand Dati, Mal t," tbe otber day, be Slid U What strud.: bim forcibly was the Dnraly disposit ion of tbe Natives 10 tb. cit,_ In all his experience be bad never met a more insolent type of Nat ive tbaD In ]ohaDDesbnrl." No doobt, Mr. Mltcbell has "000 accQstom.d

Tbe EtbloplsD Cburch Is sr:dJulOIr from ioteroal troublf!'~. IS Is evidenced by the case of S. D Dolmmle Bod others v. S. \V. Maeler, N.O wblch recently C9me before lhe SupremtJ Coort at Pretori .> .

I was prompted by har of tbe Nat· (vr, Dod by B keen desi re (0 play for Fatety by protecting tbe ecoDomlcal (lDd politics 1 Interests of tbe white races of Sooth Afrlcll. Dllr own security fitst, aod first fOf ever. If we waver DOW we shall roe tbe fotore; tbe white race!: will eventoally lose control of tbe destinies of Sooth Africa, BDd our cbl!dreo. Of arandcblldreD , Will weep for onr error.

It is a. problem with no rea.l solution.

might be proud of. Tbe spirituals have oome to ACrica,

and one wonders wbether they will ha.ve tbe same eff'eob as they did in America, upon Europea.ns and Africans in this oountry· WIll tbey teaoh the European t;o huma.nise his a..ttitude to· wards the African 'I And will they teaoh tbe African, in the darkest hour o[ his oppression, to have implioit faith in the Power mightier 'baD the migbt iesb power in ttlia world?

• In tb. past tb. N.ti •• polioy bas bs.a 110 matter of expedienoy. To segrega.te the N ativ6, eoonomioally, territoria.lly and industrially, to-da..y is impossible. and we must" be oareful, in making the attempt, tbat tbe .,bile. ar. not ultim· ately •• gregated .ad tbe Nati ••• loll owners of the land.

to be greeted with a thaa derons " Bayete "as If he were a veritable Cbaka himself, to be spokeD

N.A.D. Report. --

The petitioners were a mlss ioDary Bishop Bod rector of tbe pario-h of Pretershurg; tbe DioceMo Bishop of tbe Northero Cape Provlae!, stationed at De Au; a mlsslooary Blsbop of LlchteoburK. Tr9.nsvael. They com· ph;lned tbflt tbey h'(d beeu suspended aud deposed from office aad practically ex commaolcated, whereas tbere had been DO proper ct')ort before which tbey bad beeD trIed, aDd tbey lt l1eged tbat tbe respondent bad DO authority to do this. It was forth6f complaloed twt respOD­deat refu6ed to call a Provlcc( l\1 Synod or eveD the Provincia! StaD dlDg Com· mlttee whlcb acts 10 Its p1ace aDd o. wbich petltlooers claimed to b'e mem· bers.

of as ODe wbl) ,rew tnto Ireatness while Nat1.es were asleep. Bat In Johaooesbarg thiogs are different; Natlves rega.rd tbe white mao, oat as a orlvtJeged specimen of homanlty, bat as a human belDI Itke themselves. If tbey respect a white man It Is not be c,ose of fear bat becanse be deserves tbelr respect. Tbe Dew Bantu, foond 10 Jobannesburg and other big towns, has outgrown tbe hypocrItical attitude of tbe so called unsopblstlcated N at Ive of the back veld towards the wbite race. He kDows a good wbite man when he sees Doe·

Tbo 1922-1926 roportollho Natlvo Affairs Department has been publisbed It Is replete with Information both Interestioa: and iostrQctlve, and to tbe student of N lltive aff.lrs the report IS

especially valu b :8. It dea ls h lt y With tbe general ~ dmlolstratlon of Native affairs. aod la tbe cbapter on LlDd Admlolstratlon tbere 15 liven B mass of historical fact, tracing tbe lotrl­cades of laDd administration tbrough tbe past foarteen years up 10 tb. lotroductloo of tbe N a.tlves Land Act 1913 Am.admoat Bi ll. 10 tbls sectloo sqnattlng and stock rearing coodltloDs are reviewed. Otber sectioDs of tbe report deal with urban area matters Native Jabour, tex3t1oD, educatloD, b'ealtb, social aod polltical qaestloDs, couocils aDd generQI economics; the causes of aDd remedies for crIme In urban areas are discussed, and there Is a short review of tbe minor legislation io relation to Native affai rs. Tbere Is macb evidence of tbe carerul pre para tlon of the report, which may safely he accepted &S 9. reila.ble and complete statement. We shall deal with the repc-rt more fully in oar Dext number.

The belriDg was postponed sloe die 10 erder tbat tbe putles mllbt bave a further opportuolty to arrive at a settle meot·

If tbe N atlves Bre confiDed to tbelr own ar8a5:, owlog to tbe fact of cheap Native laboor being tbere, industries will sorely be established sooner or later In tbose araa~, prcdociog articles at I mucb lower cost than In tbe wbite areas, and so underselling them.

The Native Is out for eqoa.llty, teo Domlcllly aod political ',,, and I do bope ho will fiud hlm.olf flonlug .. do.d horse \Vhy shoald we I!'quip che9p aad numeroas competitors for oor children and ODr grAndchi dren 1

It is impnotiicable to deprive the Cape Na.ti"es of tbe rranohise they have eujoyed in the past, hut I do tbink it is not ouly .. mista.ke. but Buicidal, to al­low any more to get on to the register. If "'0 do not &dopt tbi. polioy, nlti · mately. with more thaD four Natives to oDe white person, they must control the destinies or South Arrica..

I em an • old Boer" on the N o.t lve question. t do Dot staDd lor a policy of injostlce or repression, bat the trOD band mast be tbne, although, at tbe same time tbe Native feels the touch of the velvet glove.

• Johannesburg Depot

For Unemployed Natives

Tbe Reception Depot to be conducted in terms of the RegulatioD~ under Cha.pter II[ of the Urbe.n Areas Act, published by Government Notice No. 154G of 1924, has l,een completed and has been f\vailo.ble for tbe pa.st two weeks to Ne.tives arriviog a.t Johannes burg in search of employment. T be depot is opposite the Native Po.~!'1 Office a.nd will a.ccommoda.te 800 ma.le Na.tives, Na.tives in large numbers ha.ve already ta.ken a.dvant9.ge of its clea.n and com­forta.ble ~Ieepinc quarters and tbere is no doubt tbat tbe depot will serve grettly for the relief of those Natives whose kDowled~e of Johannesburg is meagre &nd whose horror of slum conditions is real.

A European otliola.l will be in cha.rge of the depot wbicb will bt) open a.t all hours for tbo reception of Natives who arrive by tho Ia.te tnins· Full arrange­raenh have been mado for the sa-fe­keeping o( tilt) be'onginge of Natives who sleep at the depot, Qnd a. specia.' now is sot l"part for the stora.ge of blankets or other pIJr.!oDal eU cta or bulk.

The re~ul t.ions llrescrihe penalt es (01 t.hoir contravention; sad it ~hou'd be noted that tho regulation is breached by 'JoDY unemployed and newly-arrived Nativt5 who does not. lodge h,mself ,1.t the depot. Tberd is a.t present. how­eyer, no rigid enforcement of the regu!. -tioo, and it. is probable ~bat the ,eriod of gn.ce. in which the depot should become koown and it,j adVllntllges advertiaed. Will be extended for a further (ews w eke . }jut ill mU3,t not be (o~­gotten tbat N a.tiv6s seoking emplo} ment are bBund by law til ~Ie~p at tbe depot "bare full acoommoda.tion is provided.

It soems to mo tbat Mr. Mltcholl Is looking for tbe dead amoog the lIvln._ He want& to see the old Bantu 10 the Dew Banta, whose life Is acdergo1ng a revolutlonary change as tbe resalt o' his contact wltb Western civi lisation.

One deeply deplores tbe episode wblch took place 10 Mr. Mltcb.,l's bed room, when be knocked down a Native thief who had tbe aud<&city to say he would lay B ch .. rge against him. Bnt whfit is surprising Is Ih ~t Mr. Mitchell did not lay 8 cbarge against tbe man. No sane Bantu will deny that there Is a criminal element among the Native population; bat to sl1gmatise tbe whole population as nnruly is a trave~ty a. the trutb. H ooliganism aDd crime among Natives as well as amoog Earo peaas of the lower type in Joaannes borg is rife. Ooly the other day Mr. Sol. G . Sen808nB, assistant secretary of the B lnta Men's Social Centre, Voas auacked by European hoollgaDs a.t tbs corner of E off and Presldedt Streets. Unfortunate ly IbiS European booltge clsru baS so f .. r escaped the nouce of the European Press .

• "Funa Umsebenzi."

--In the course of bis speeoh a.t

the anoual meeting of the Rhodesia Chamber of Mines, held at Bulawayo 00 Maroh 30, Mr. B. W Durba.m said: " Not only must we cODserve our preseot supply (Native labour), it must be augmented, We cannot force the Nativd to wor:':, but much may be done to induce him to come forward in greater numbers. Reasonable hoors of work, !lot dawn to dark. more considera.tioD

Tbe African has the gift of SODg He on the pa.rt of the employers in re~ard S! DgS Vfhl'8 be wcrks and d~l!ces ~hlie to food and qua.rters and Cair treatment he slogs. Sielln" lodeed Is part of bls I geJlera.l1y-~he NatlV~ veT! often does natore. When last week, at the Towo ~Oti get.a fair deal-Will With the ever­Halt step!', I saw white men and women ~noreas~~g . deman~~ of ~!8 wOIDeD-folk obviously enrs p: nred by the sweet voices Impe.l.. Sixpenoe to Funa. U mee-of the Wilberforce Cborr. ODder Dr. benZ!. _ . Hermao Gcw, principal d WIlberforce Iestltute, 1 wr:s remioded c, the mnsl­cal ext.lolts cf Orpbeos whose lyre enchanted with Its music nt t ooly tbe wi d be .. 5t~, bot the trees a nd rocks upoo o ympDs, so tbat tbey m r.vtd from tbelr pl"ces to fa llow Ihe soond d his go den barp. It was tbe first time Ih · t a Native choir h d ~uog f::-r Eorop [<as In tbe ne gbboDlbocd lof tbe City HI:, aod ebe sloglog wss eccordl!'d Irr-mecodoos Bpphuse-. Tbe songs wtre Negro sprrlla:\ls-the songs of sorrow tbat

Native Ambulance Competition.

-The winners of tbe sixth anoQAI

ambnlpnce competition he dhst Sanday at the Ferreira Deep were:

1. 2. 3.

I. 2· 3

UNDRRGOUND TEANS.

Tweefonteln Colliery. Goveroment Areas_ New K,elnroDleiD.

SURFACE ,TRANS.

City D •• p. Crowo Mines· M ddor East·

were ccmposed by black meD Slid

women io tbe dafJC'est d 'ys of Amn!clJn slavery. Tbrooah tbese sorgs tbe bleck S,RvtS endeavoured to aweken tbe COD­

~cleDce d Ib~lr masters wht e at tbe same time they sppealed to God for The te' IDS were required to reader s:}:vatlcn. Bnt If tbey were tbe SOORS ,first aid to a per"on supposedly.falleo cf sorrow, they were [Ibn tbe socgs ,hom Q hlgb piatlc.rm sustaining a of F l1b. Toe ,\merlc n Negrf', io I compoond fr ctore of the left cel ar­bis tribulation and perseoution, never bone ;;lad deep b eedtcg co s 10 tbe lell lost ( .. uth in God. As Gcd led the arm ohildren of Isuel out of tb", House of BODda~) in Egypt, 80 Ht1 waa. going to lead tbe ohildron of Africll ou~ of the cl'ooib e oC Americlltn slavery. And so He did. To d,,)" the ohildren of the elaves title making themsel.,e~ felt In tbe fields of art, eoienoe and literature.

-At a public m.oUag bold at Iadwo

last wee it was unanlmoasly resolved to petiti( n tbe G ... veramfDt for tbe exclu~lon of tbe lndwe Settlement and 6djllolng farms from the reieased aress proposed by tbo Laad Act.

• A Musieal Treat.

To tbo ' e of us who are prtyl eged to IIste-nlu to tbe music broadcast from tbe It J.B." wireless statioa tbere came lase Friday eV8nlog a dell/lbtfo l reoder­ing of Neira" Spirituals " by a chair composed of N ative students of tbe Wilberforce Institu te aod tralDed by tbe Prlncloal, Dr. Herman Gow. It was a performance tbat sorprlsed as well 8S pbased, and tbere Is DO doubt tb.t UDder Dr. Gow's dlrectioD tb. Wilberforce choir wl ,l reacb a hlgb !.t od~rd of musical ablllty. The Items were well cbnsen, BDd It Is safe to say tbat tbe cbolr's contrlbatlons were tbe high ligbts of tile eveoiog's concert. Afterwards tbe choir saog at tbe troat of Jobaonesbull Town H'lli. IDd were entbusiastlca.lly applauJed by B bie European audience.

• Baby Show

At Sophia town

In conneotion with the Sophia town Minion Dispensary, 0. Ba.by bbow is being a.rra.nged for Saturday. April 23, at 3 p.m·, at tbe Dispensary, Any Na­tive or Coloured baby way btl shown, provided the child is under two years of age. There will be a sma.ll entra.nce fee of 3d for ea.ob ba.by, and the follow· ing prizes will be given to the J..Do~her8 oC the bealthiest and best·oBtred· for babies :-

First Plif.e £1 00. Od. Seoond Prize 15 •. OJ. Tbird Pril':e lOs. Od. Fourth Prhle Os. Od.

• Native Wages

-.--At Bloemfontein.

Following aD application by tbe I C.U. the Wage Board will on April 21 investiga.te the wage conditions of N ativea employed in the briok makicg industry 'it Bloemfontein.

-----------------Clerk Wanted.

Must be oompetent Typist, Zulu nationa.!it}', (or corre:3po! dence In that language· n W{ 'lId be Itn .dvant:.ltg3 If

lp~hcaot3 are profi(!\ u. in "'0 a. ur Sesuto a.iIso, but tblS S DC t e 8uotial. LeUera treated 10 confideoc" Appr. c.ots to reply in English I ut t. lend copies cl appl cg,t~oo do e In Zulu Jord other la.nguage If poasib e Full part,· culars of Pilst eXJ)1 ience required. Roply promptly 00-

A. H TODD. I.il'I> BudbloviQi. R.d Hili N.ta1.

---------

UMTETELI W A BANTU, JOHANNESBURG, 16TH APRIL, 1927, !!!!!!!!!!!!~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'!!!!!!!!"'!"!'

PEOPLE'S NKS Use and Value of Co-operative Credit. --

By R8V, BBBNABD HU85, PRINCIPAL, ST, FBANCIS OOLLGQB, MABIANNBILL, NATAL

( Specialty wt'itletl rot' "Umt.teli")

PRACTICAL SUGGESTIOSS (Co"tinued) ~'fT.!DY

Aaaimllatioo nnd adapta.tioD oan only come as tbe result of decp study. Tbe need of knowledge WIlS omphasi8od in the provious obnpter, but BOund kn~wledge s~em~ to be the bst thing many NatiVes aro thm,lIog for. Tberc must be alimit iu their tbirst for beer, hut there !;hould be DO limit in their thirst for knowledRe . Tbey are by 00 meaDS alooe, the sa.mo "iodolollOo an4 indiffcronoo is found all over tho \v.)rld. Everywbere uneducated or uusufficiently odaoatod peoplo prefer grum· 1.o1illR snd ventilating ~rieva.noe.'t to doop 000-structi\"c thinkinga ud scriou:>study.Ignorance CAn ne\cr bE' A. remedy for any ill.

Hard study IS never plpa~ure, since it !m­plie!l painful effort.. But tbe greaLest dlffi· cult)' hes somctimell in the fact Lhat tbrough stud)" people get ef"lnfrontoo with [lew id ,'as whicb often cballonge their ·former cherished opinions. Ioor~e.r to !\void the paiD of dis­cardinl{ the!'le oplOlons people rather adopt tbe O'ttricb policy and refrain from studying SO as not t-o be disturbed in their (l3ie and peace. And c\'en if some make ao attempt and begin to study tbey 800n get tired of it, Otbers mR.y off ~nd on nip a hUle bit at some sub­ject bu t this mc~hod cau not ooDvey sound kuowledge, sa htt.le at' nipping at some dishes can 8lltisfy the appetite o( a bungry hard working man

A fruitful method of studying would be the formation of study circles whicb do exist among progressive P?Ople and wbicb se[V~ to ful6.1 the p!lycbologtool law tbat every ~m' pression, io order to be oomplete .and e6eetlve, must. bave its appropriate expression. In sucb study circles several people study ~be s~me subject and then me't regul~r11 for dISCUSSloo. This method has t.he followmg benefiCial re­sults :

a. Ideas are seen. In order to see how our thoughts look we must oxpress them. This is done by discussing a certain prepared sub-. ject. Only when we speak about a certaio thing we can kDOW exactly bow much we know about it.

b. Ideas are olarified We !:DAy have cer­tain ideas about a subject, but they may still be vague and hazy. If we erpre.'\S tbem in words they become much clearer owing to the process of expressioD.

c. Ideas are modified. If sovera.l people study tbe samc subject, t.heir idMls w"ill notal! be alilt:e, and io a public discussion some stu­dents will disoover that their ideas are not quite right or not as good as tbose of some othel'6. As a. con8equence they will modify and rectify tbeir ideas.

d. Ideas are increased Au exchange of ideas is bound to convey several new ideas to the members of a study cirole; therefore new Imowledge is gained by tbat proce~s or know­ledge is enlargod.

c Ideas are spread They can be ,videly di!;seminated through these study oircles If the individual members make nn offort a.t sea.ttering them in their social eovironment.

If the study circle cao have bbe help o[ a leader who has bad tbe privilege of some pre· ,ious training iu the subject, it will advance more quickly. The leader can suggest books, can arrange the liuel of study, can guide and stimulo.te the discussion. can , it asked, arraoge to correot short papers a.nd assays. The latter are very valua.ble To express one's thoughts in writing cla.rlfies them even more effectuaUy tban c:lprcssion in speech The leader should, bo\\c\·er, always avo d talt:inlS up tbe a.ttitude of J. lecturcr. He is therefore to guide adults in the common pursuit of kDowledge, not to imparL iustrnction to cbildreo.

It. will take some time of serious st.udy until tbo Natives understand sufficiently the aim!';, prlllcipies I\Dd methods of People's Banks so that they may be able to launoh tbeir own schemes \vith tbe samo remarkable succe-;s which wal> aohieved in otlter oouo trios .

SATING. The African mu~t strivo to becomo hi.s own

capltruist, therofore the idoo of buildin~ up Afrio.\ll Capital mu!;t fiod entrance and take l'oot in the AfriCAIl mind. I hear the objectioo, ., How can we build om own C3.piLlll silloe we hW<l notbing ? 11 Tbere are on rt'OOrd mf\ny iruhuee", o[ AfriC3n NativC'A having ho· l:OlUO well-to-do :.nd evCll riob through S)"StCIll.\t;iC s8\'ing. Then the Nc\ tiv6.,! them­lithel know well (onough what onormous !lowe of m·IL·!!Y b ". beau cLllLeded lor and invested and W'Io t"ll in vl\riuns m('re or le~s doubtful Fch"rot'!I 0' Jy to d1lappear like smoke. Tbey most al,o know how mOQb (Done, is 10tt, thruUllb e rele~$neu from then homh, pockets "'nd pllrS~S (e.~, one oj onr former licholau 10lt [70 rMb, ... 11 biS9"'ln~I!i, "lieu walking 00 the maio roo.d), They Cln

I lee d,ily bow young p,.oyle In towns waste .oJ squaoder tbeir hard earned money througb extuvagoloce and loxuries wbich p llor Africaos CaDuot afford, Dod throllgh drink, BIO ,king, tweeh, gambling and at· tin"', Thf'y hear tkat mocb meney is lost in ~ttera nn traosit t.hrougb ignouDce Tn wh&t en or mons capit'" w<lold all thPll8 large and litt e I!!Um3 0' money amoDot if tbllY had b~er. uved I Wby Dot 8tOP at once any fort-ber lo.~'

It is useless to draw water with a leaking bucket . Therefore tbe first Ibing to be done is to prevent any farther leakage (rom tbe African casbbox by \!lgofOIlS saving and great carefulness, Accounts keeping, wbich is still practicaliy unknown among,! N ttlves, will greltly bell' a,,1 teacb "bern to nve. 10 other countries th ," People's Banks sacceed In teach­iog tbe poore" of the poor to save Bod deposit Bmounts of money however small but regularlv. Wbat otbers could and can do, African Nltives can do as well.

lIlativu sbonld oot rely on Siale bell' tbrough Ii Native Land B lOll: (who wonld bave to ply for the costly management 1) N( ron European capllallsts. General Hertzog im· pressed on them tbe necessity 01 self belp 10 ,egud to fnnds for developmeot. Tbey must tberefore make up their minds to become their own capitalists as others did, and they will succeed IIk~ otbers. A slart most be made With th, persisteot SlY'ng of tinyamonnts.

The American Negroes orgaoised thr ift campaigos in order to bUild rf tbs social habit of swing flnd tbey did save so tbat the economic sucee' s achieved by them withlD tbe sixty years after tbelr emlncipatioo from slavery is ooparaUeled in tbe bistory of tbe world. How they preached tbe gosrel of saviog and tbrlft cao be seeo from tbe follow' iog quotation from tbe Hampton Negro Monthly" Tbe SoatherD Workman" of September 1925:" be advisability of putUog money into a saviogs bank where it will earn interest is obvioDs, but many Negro farmers still conliaue to keep their savings bldde:J; away in an old Slacking (an old custom amoog White people) or aD old teapot. Thrift should be taugbt as ao important item in a farmer s business Dot ooly by saviog moner, bat by tbe proper care and protection of farm implements, the barveloliog of crops at tbe proper timo, the repair aad iasara"ce of farm buildings, aod 00. tbe part of tbe farmer's wife bv tbe propu selection and care of clotb­iog, home dressmaking and tbe ose of food to tbe better ad vaotage."

At our Third Soci.1 Course io January 1925 we encouraged oor Nlhves to make ao attempt at savillg, aod tbe rO :J orcs read at tbe Foortb Soccal Course 10 Janaary 1926 showed tbat as a result of this enC3uragemtlni a sam of £2000 bad been swed by poor Nativej in oDe year

ORGAN ISING,

Simple bot sufficient (arm~r:;' aS30ciatioos shoQld he formed wblch would serve as a valuable traioing ground for co opeutlve work, for saviog aDd tbrlft. and as tentative embryo banks. These associations woold pro­vide a chance of learniog hy doiog They would teacb . tbe meo to meet regularl" 10 attend 10 buslOess, to work: togetber.

The babit of coming together to atteod regular m~etings does not com'!:: by itself, but must b · formed purposely by tbe sa De old p dnflll process by wblcb all otber good bablts are formed, by mailing' 9iKorous start (law of const,ncy), and repeatlDR' the effort (law of drill) until after long ezerctSe the habit is secu.rely rooted. 'be greg'\rioas instinct in mao IS the vtloable force v.hich briogs people togetber aod the social tendencies of symplotby, suggestion and imihtlon lorm tbe cemeotlng forces which keep Ibe group members together.

MANAGING FUNDS

T~ls most al so be learnt by doing. When a chtld learns to walk, he covers ~ dishoce of only R. few feet G.t the begioning, bnt nlti . mately he cao walk fOr mile8. Wbilst he practises W'Jo!lring, bot.b the 'lower of bis mUscl"s aod bi~ 81'1 f co06deDce grow. In tbe 8&00'"' way the Nl.th·es muat firat learo to hs.ndle penQleS, then shillings, tben sovereigns, then larger and larger sums, 10 F'armers asso­ctations tbere IS a cbaoce of learni ng to m.nsge first small fllnds Wilb tbe utmost c .. refulofss to keep most ezact accounts Thos tbey would gradually Ie ,rn to baodle larg~r sums evenhraJly to conduct co· operative banklog.

Lord Logard ID bis boolt: 'The Dual Man date 10 Tr pc cal Africa" describes how NI' gertan N uives are belog trained and developed b, nse of local •. treasoraes" ioto whl h local Cues a.re piud and from wbich local lropro. e-

Lukulula.yo RIIO OTUKULULAYO OIDOY. kaplla alODI Ivo.kUI.1 , •• 0 :: :: :: Kodwi FUNA ;: :: ::

ments are mad~. These" treasaries I' are' that would solve tbe problem of inter' racial managed b, Nauves aDder the snpervision. of rolations bet weeD w ,ite aad black., I e:zplaintd wblte men, and the careful aDd responstble Ibat Gen. ""Iertzog bad introdoced these Bills dealio! witb money is, Lord Lugard asserts, merely to r~deem bis word, but tbe Bills tbem. doing a great deal to develop and train tbe selves cool,ioed 00 solution. "Guoted, " people of Higeria. he replied. 'aad it is all tbe m.ore reasoo wby

FOUNDATION tbe Bills sbould re.1ch tbe Statnte B.lok, bow­

'ts';na ~nte slys a Latio proverb wbicb means, .. Make haste slowly". The success of a co operative bank depends cn a soood foundaUoo If the foood'tion of a houSill is laid borrledly Bnd carelessly, cracks Bre sare to appe3r ia the bnilding later OD wbicb rnar lead to its collapse. Bamboos grow quickly, oalrs grow very slowly. bot tbey endure and provide far better Iban bamboos. Doe good bank will be followed by many otbers, but one bad baok will lrlghten people away from the road of co operative credit 00 wbich we invite tbem to walk. It is tberefore far more imporlant to make a sound start thao a rapid o.:le.

LEADERSHIP.

The 'Way in whicb people will aot depends very largely 00 the type or leaders they bave aod tbe idels and ideals wbicb tb~ge leaders set before tbe people. Tbe leiders must arou"e goodwill, co06denc!l Rod self reliaoce io tbe people. People's B Inks have bee n impossible nearly everywbere, but they did become possible where tbere were energetiC leaders wbo bad a vision and faitb and believed in tbeir possibil cty.

(Conoluded,)

[We have been requested by Father Bernard Huss to announce that the Historical and Legal parts of "People's Banks" will shortly be published in the Mariannhill paper "lzindaba Za , bantu ,"]

• Unrest will Follow

(By H. SELBY,MsIMANG,)

ever imperfect tbe, are. We mort no t lose sight of lb. iac~ that the,e Bills were prompted by fear. Geo. Hertzog, to my miad, knows be is olaring 00 solutloo bat appears to be more Cancer oed wltb pressnt day needs. Tbe

I atdtude of the preseot Goveroment is "wbile

I we lave let as.malt:e things as sore for the wh ites as we cion plSsibly make tbem. Posterit, wi ll see TO tbe cest II He bas of coorss tbe assor -an·e tb~ttbe Pact will support bim to tbeend, .. But remember, " I said, .. tbat apart froro tbe opposition io Parliamsnt there is consider­able Eoropllliln public opiOloQ agliost these Bills and tbat opinion Cannot be triBed with U

But my friend would 001 be (;oovioced, ,,'I know," bo replied, .. and I tha",1t: tbose

I ~ur~p~aos eoligbteoed cnougb to insist opoa Jostlce b!log done and who see that the solation lies io co·operatioo between tbe rllces. Bat wba! is tbeir n mber agaiost the lormidable forcts of ignoraoce oDd prejudice! Nothing can be done to retrieve the situation. H yOa' had suggested tbe formatioa of a Doa'Eucopeln ds.soCca tloo for tbe purpos'J of resisting the Ijills [wou :d understand. The whole race, we mast admit, IS 00 Its defence, and tbe Govern_ meot is unreleotiog 1'1 Its pers'stence. Daly tbe futore will $it 10 judgmeot on preseot-d.y blunders and posterity w II curse tbpse who ~ade them." Seeiog tbat my friend WIS an loc.lrrigible pessimist, 1 asked blm a direct questioo: .. What do you suggest sbould be dooe in tbe cir,;umstaaces?" He prop::ased tb.at. we should pcepue a stroog case aad snb. mit It t~ Ibe Select Committee aDd if necessary follow It up by a petitioo to be heard at tbe Bar of tbe House Failiog these legitimate means of protest, tbat we orgaoi~. 8 Concer ted lI:rotest along pe.cefalltnes to cOuoterloct an d aerest tbe objects oftbe Bills, ,. I am st roogly of opinioo," be said, "tbat the ulti mate salv·lion or the race is io oo r hilnds·. No government will stop tbe process of cur evolo ' lion and we sbonld do all we can to assist tbe agencies of evolution. It is the only force

I we Cao rely upon " .Tbis is ~ refl~ction of what is occapyiog tb.

minds of lotelJlgeDt Natives in tbis cooa try I and uoless the. Select Comrolltaa resbapes aOd ~edr,;lts the allis along acceptable Iiaes tbere IS bou.ed to be created a f.:rm of onrest most undesirable.

• Mine Accidents,

Kleinbool, SOn of lulADi, of Cb ief Rina, D strict Middledrift. was It:i ll ed at tbe Fe rreira Deep on April 1.

Tbe attitude of lobe Pact Government to­wards tbe Africans ha. become a serious clUse for ~ nxlety and mi.glviuO' Evt'fy iotelligent Afrio ID Is now foll~~i 19 the deb"tes in Parliament with unuaoal k.-enneel and this baa been more marked since the Colour B:t.r "tCt was passed. Tbe Flag coo.­troverey bas adde~ eomewbat to th. tension. At ever~ tnrn dunoS. lelsare boors one may fiod ... fuoaos d1scnsslnIJ tbe politioal sitoa. tion with more zest tbaD ever beCore aud commenting seriously 00 each adverse speech de livered tn Parliament. For some ti.me past ~he old enmity aaainst the Dutch­IIpeaklllg Europtans appeared to die aw.y I and tbe general olltlook seemed more in. 1-:- -:---------------­altned towards acoept.ing the conception tbat I G Z I

II Enropeans were not bad. ThiS was 10.- A deed bop-Cal for it saggesled a ponibllity of eventual co· operation between tbe white and blaCk races Tbe new development how. .>.r bae b.d lb. elr,,, of oet,;ng th.Olock Lako 11' msulwa na1. ~aok an.d of gtving room for tbe resQlcita' tlon of dlstrost rod antagonism.

A few days back [ bad occasion to fake UKUNCOLA. (0 {A."'lYE lTye:FU) E \f-trs.io to the far East Rand alJd behind my ZI\fBE~1 KOKO OKOBANGELA IZI -sent were .two AfrIcan iotelligents deep ty FO Ze:MISIPA, EZIFANA NE ('Oj T LO KO eDgr08sed IU a newsp.per. Oae of t.bem EBHLUNGU, fMITo\MBO EQAQA· .alled: 10 Do yoo cbinlt: tbe!!e Hills will ever MBAYO. UKUO"KUMBA ~OK(rpELe\. become Law!" HIS frienri, hesitated for A Me\. "lOLo\. INTO E"oII 'JZ ( YEZ I FO a while aod tben answered: '. I bave no ZE TLOdO NGENTL080 Z [OLA. doubt in my miad that tbey \\-ill becom1 NGOKUBANGELWA ZITVEFU ESE· l&w." The other man sllid" Why do YOIl ZIFUMBILE E\fZI\riBENL tbink so," The 8.nSWer Oame, qul~tly and Igazi lall:o limeivre oknb~ m'>ulwa :1&

de tbe"tely, .. Tbe Bills will become law uflloa ukub~ nempllo eo lie, amehlo acsce because there is no sanity ill Parlio.fDeot ufele Iuclce omzlmba wako womelele upiJe Thedlaooseiona are goveroed by party io: kakoh le ubeaamaodla ......... fJ lruba nkata· Lerests. After all one C.,nnot e:c.pecl; any . zwa zizlfo zeotiooZ3 nezaluploa ublobo, thing better. We are governed frOID tbe e\.\fAQ\KUV\, IZ(W'iDA, UKOJ". b~ckveld, At times I feel persalded to DUK-\, UKUGQABUK \, JQUBU, aocept the Governmeot's earoestueas aud UKURAUZELA olt:ukataza lnyama igui bonesty. of pGtpose, bot I can never get over lako alioje ogokuba behlanele ........ : the feelJ!1g th.t th., Govern('Q8I'It is gnided in all tbln.gl by tbe back veld influence which place~ It In power The Lsbonr Party, to my mlOd, will do aoytbing "od will accept any position however Qoteo~ble which milut enable" to pnsb through, even temporarily Its sooidll&tic programme. It eeems to me that the Pact Goyornmeot does not G.ccept. ~jb.e ~iot,i.onary. d~6Ditioo of tbe word

NERVINA TONIC

ngll MHLA'dBULULI we GAZt. Ioce. diU ukwetyiu, icocelt:lsa u(el,. fllti igzote koolre ult:n ucola okose mzimbeni p kati.

TAB AT" ITAMO PAWBr «OKUD" ULA LB. I" N£RVINA TONIC" ISE8ENZA VLELE UTI VVUKA KUSASA. UO'UH' A.lIYEKILE UNAWANI>LA EMSE8F.N / lSI WEUINI

O"'''NYF. E~fDL"-\LWENI. Itengiswa zizo zonke Ikemisi ne Zitolo ........ 316

Biz. i

Nge OOtile

Jnst.l ce when It IS applied :'0 the Afrie"Ds Tbat beiDg tbe. c".e, wbat on earth ea~ preve II; tbe 8111s from being palled t"

"You forget," eaid the firFit 8peake~ ".th ,t tbl'r~ are mtn io PArJi,m.-nt wh~ Will not allow so gross an act of injuslJce to be perpetrated." The reply was empbatlc and olear : ., I fot,l(et notbing. Tel' me, where w.re tbese men "ben t,hl! Colonr Btlr Aet ,wal steamrolied tbrou~b Po.rJi,ment.! 011) t yon lJee th"t. we are h H'fog iu (hi. conatry a Bolshe\'lc revolutloo iu another NERVINA for~ wbt'D the p"ople in power seek no "d vice from aoy perl!on ootside tbeir party'" I later related wbat I bad beard to a Crieod wbo TO NI C t~ld me be was of tbe same miod. I aslred blm wby be thougbt so for ezcept the N\tive I E k') , COllocds Bill tbe other Bills CootalOed notblng 1 ____ v_e_n __ I_e_D..::,I.:y:..a:.::k:.:u:.n:.::i:.., __ .1

Ot.ukulu.' ay 0"'011"0110 OTUKULULAYO 00 tl., 0 balll llboDklll., I. bODO,

:: :: :: Empa BATLA :! :: ::

O~'lkulula:.v"C"~

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 16TH APRIL, 1927 5

IMIDLALO. N,R.C. League Wins. Imidlalo e Dikeni. I (WHOLESAlE ONLY)

N.R.C, league VS.

Witwatersrand Union beaten by 5 wickets.

(~GU C. G. K. PILISO.)

Witwatersrand. ---

Mhleli-Umhl. w. 10 h Avril ibi"W8 DIOhol nomhll wfsitet • . Koko Ibusole nlBa bu .. wsoi belinj=t, b sgco. bile .lll;illli mtoallt. Njengok.bt lowlvile mlesi IIIwele veki epelileyo, .!tuba aupele i:leshl f.-we b~tatll be WitwAtersr:4od U aioo, IIIw81ile kwisi qingata ae q~od .. lesbumi linloye. Augso t Im!lllwenkwe Im,aolu, ioto kl Kotobe ne", Bua.bIB eYI~.pi a8, yalaode)1 inti kl Kot. nlwayo, y!itAbo ioi.' iqtkl mba kwiota kl M.llaU neka Maiola • Titus ye09, blyi Iteho lIobr ... nint edlill into .yuiyo 11 m aKwa· nllw~, ngokollodwi • Geo. B ro.abu obonis, .mdlalo omhle ogollangom mlo.aliao 11010 mdtlto won llle; kWI­bonllll,tl .".b, 0 Gewloini 8~IIa.Dgi nlmhlloje 'Nt.vllla" ed.mzell, kaoti .. ti makateblntabw8, 1111l0illwe enoinoi, _molo1we wake n Edmond, Wlyitata Reweta "I}li Ibtnoed ~, ekate z,lIIulla11

Ngombl. w. 10 kw. p .. ula • Dama's OV$I, Crown Mines, koqobi 89DfJ i tima eziketwB Ii union nioge­ntta, ebe~iq" la kwi o<lwa epeli19yo yombla 3 li P" 1Z'lqibl 0"1 Koh n J. B a b.pet. i N.R.C L"ga.1 clptaio ye Wltwsterusod Uaion Ingo. y. Kotobe. I WHwttersund \vole Ogo G B roab .. no M. Kotob. ngo 11·30 a.m. b. bhol.lw. ngo J. M.kotl 00

TitDe Msjols • BarDS bIB n~holwA "1-hbl. og. M._oli. U L. B, II. iodl.li yodomo ~wlbl otaaodl, .~e.tmleele ."Idlill 111,".1. "odws watssiwi yi bowling lIa MI~oti Witt essti osulliel. Ibbol. elon' .~.yl b.t •• ylhhl. w.m· tlmpleba laa~uhle 0 H arry Kaleni eDt" 4 ro.oa eko-kobeoi · IIIwl ht lnoinga .dlsl. 40. Iyook. i Wit"at, .. rand ".mIDgeno 8eibini yenla 133 In Olt looto y.o .. i.yah 10 173 to .doh or 174 to WiD.

Mbleli.-K."aodipo i.ilab. odik. odenla mabiDi mddo ngeqlkamb. k .. eli 1.la. ' mbl. ". 2.d Aprit ib. ogomhl. oHndetw8 ngamehlo amoYlm) kwe1icll. uglbloto IblDinzi; ioge Dg.kab. ingombl. ol.od.l. umbl. .. okoq.l. Io. April. 0". April fool. Iod."o yokaq.l. eboDg.l. akobo tombl •• liod.I". Dgolahlobo. yeyokabo i.gambl. "We.ikombu ••• ik. Mo she.h ." Lombl. Dgomhl •• kako.j. I". og."o I.mbl. .,.Ii I.Dgqoodi yeogqondi 7lSha" iailw8 Blbesotn ynihkl plDtei lIombueo .1 Mlogeei 1I.li k.Dli Dgok" •• j,ojo D.ihk. p,otei kwsoqab, eag.sokDza ifomloe idilizW6 oje.

Iad.wo yeeibioi aWBoze lombl, mkolo; Y81 01l01l& ibiyimioi akaza kuqobi •• o. og.yoik-h.I ••• Loved. l. nol... CoUegioi. U,.kuqood . ke umlaadi akab. amdl.ID 00. p.k.ti ~"ezi team zombiai, Dgumdl,to otabo amnin aloD7"8 Bisiau, .beside pgf>, ogokanj!lZi akub. l.nkaka iy.kaq. odusel, iohhoatsbo elinjlDiol og.aa mbi. kab. ibi.ol. iyiminy.k •• mibl.· ou i L oved.l.iyib.h i Coll.g •.

Q NonqlOf, 1I0m'.mttlogl, _ Malloti w8mqob.la • Buolba8 Ole off brealll wlbl uyaYlpull 10 plftnership imbl, kwong.na o~. Bati y. t.ho y.ogq'. nla I.mpl k.bl i~s ylmbono ~"iveki epeHleyo .. 1II,beta kWlke I, 4:0 yalle, ktoti ke 00110 u B arry Ktleoi Ik.tablwo k.ye, wlmtimpiaba IIwlye into II. Kotobe ja8 kuto, loto ka. Majol. • E. y.n., eylDgoo hh_1. Nlok.· tateb.o. y.p.l. yonke ORO 133 Uy.l. k. ya_. yi 17~ Int.b. y. G. d.oo R. d Mo.ntlin leyo. Angeoa Imakwenkwe •• a Tlw.ol kwaogaoa ellia Maltte nella AIlI.. kogibi •• lo loto ko Q "elahlo. nelll Tebomel' iogozi, lteho IIIwakubi y.kailia ioto ka M.bon. kwic.l. lo~. Gwetehane; yamtlt. _ Alliel, ngo ... · tatehlne zite 14lrubl De i wloketa plnt.i •• p.koti a M.jol. T. no Gwol. Plet "wa tlbfxwa, IIwloyamatote, h.yj ml •• 1 oat,biotebo 1.lnto •• dum_' I.m.tw.ok". k ... tehlotlhw. k. t.hlotohlwe b.yi akw.luog.. .dl •. la iota .yibonlYo lamtlrweolllwp, .lIb.to lIy.l. wawoka ogck. n Go"" nini yaba iJldli WI i Witwatersrand ng •• 5 "Iok.t.. Andlt.odi kw.o •• maoqlk. og,lo mdlalo, 1I0dwa mBBi ngat6mbeli IIwl fiat bowling yodwal, noza zillloyo i google bowlers, ezifanl 00 Mlkoti no P. Gwetabsot", saba liya bhide noll.ba .moto eete aettle. Lo~dlBlO jikelele ibe ngomhle konr.

ne i owodlmo. N&[IRODa tlnye i Umpire ike yaflOB .~Iw •. dob. lIodw8 i Oaptaina zombioi Ilyl~lh~811, ~ac 8~a ulll.bl itahintshwp, IIlh, Blfonl 1 fair

game. Ummangalieo, ote ubnpelp, b&vuy.

bonk. nlbe ~Ityiweyo blvoYI benoo_ ma. t.Kw~ye umzi Qbo~o luooboG? noko ~QDgeoje olepelllayo, Ib'~WI 200 o.mhl.nj. ~ .Io~. b.hko n.ny • . Dele N R.C. Lo,gle a Jwus omk.tl • gMr. B: B. PitieD ote ee flu, lawalll

98 wati izinto Zillkantebtntah8 nd fl_ ~le Ojf, ningoyi~i II jWlq ~ni bafa08." Amaoene" .. i: Mud,mee: S'ot't ~o­m adolo MbeUe, Mzamo, Mboll. K.ka. MIgaba', Plaatje, 8 )m, Dleziko, Mhtols . Misses Taboos, Mad .)lo, D, Toto, O. Bellnl, Ngzokozalo A. Ndayl, N abfl . Florenc9 Dyoei, E. Magw,nYI 00 S. A Ntehon, IIwano Mra. M. L ave. Ama. neDe :_Meeue. B. B. Piliao, C. R.obl. s,n', Pitoyi, E. J. N og. ga, J. Mgi)lm~, B. MafotJgwl, Kiks, KolEolel" Mtobl, J E R, dasl A. O. Mgoqt (All Bll ok.), W.~ohOPf, Ndayl, S. Mpel . , BiIlo, S. Mbatabs, Meiw8, Mq )boli, G. UBber, Mlieauf, BoogBna DO &h.8tbD~. Urnll • yab.lelwl ogolll.bani. I t. II U nloI:e

mbtni ogeuS8eO yawo, D.ngcmeo :zi Wtl~'oweto n lnaed iowlt aiti badlali. Nomhltoj. neD" £8 100 lb. k. lont~ Iyook. yl £ 2U 16 O. Amao.oelu~1 ehnb.lela klkolQ 11010 m.eebenl •. Ztnkokeli .emid l810 Dy o8anllmidl~1.0 ibe tomglogsto ongspezi IIIWllo, a.-h­odele o k. ogenl k wl B r Ollto Cap ISlk~ o " aooiooi iaintu Boi.b. Bloga I\\ml .lIlDRen a kwi B,rnato Cop, ogok. kod"l emva ~w .. lo mdt llo woba blob(l. opumelele ~1~1"le ngemviei8w.no

eQtle. PHlLlP W. TOYANA .

Ikh.ba I. NRC L, .go. IoaU •• fomiDi nOHn h.1 latW':Z8 177 for 5 wiokets, looto yateb n".ti bl wiop Dg' 5 wloket. o. 4 rOD. : T. M. jol. 50 8tsmp!d Xl tskora aiy' 113 kWlboDI­klla okoklb. m.t.dlal. oka Gwel. n ., O,J m Piet" no Kot8 UlaIC,," ell ngo~.; 0'" Gwele ubets u 4: oshuebu .bhol.lw.og. L . B. lI ya_a ly. p.l. into ._It.tw.. Ihhde .bomloi ".yo 1 F . r East IJUn •• nge iyoyl8e i T own hb. I dolop. ibl ... ~i1e, ayioaka melBo, oampl ,.89 zi f.ma. O!l.a. Mabon .... abloga Dsmeebenzi konllp, nento ia Tahomala 1 bat bowlpr bllillie bemane beyipoBS ngapaya lawa ropu .yloto I.yo .bOD •• I. o~okabo I te.m yooke Ip.I.I •• hbhol.ni. L.mpi y ... Mpumal.ngd m&1I:0o,09 ... yo ollo~.blil inyo ••• yirolwa emuxoDyeni.

WITWATBRSRAND 1ST INNINGS, 100' N.R.C. LBAGS 1ST INNINGS. 60'

~ WITW U'BRSRAND 2ND INNINGS.

Lode k.I".fiko nankn ob.lnj oogi .... I.y. Ii.ol.lile DC".. Ifikilo ilopi YIB. L.ved.l. pombi 100 9 '.m . • adib.D. i c'phioB I"',angoko oka Ml8il' Q Ezra eraee Collegini DO A Ferrein eYle8

Lov.d.I.. Ziog.o •• fieldeDi akoy. ~"eDI' ungollll, wlyiwiol all. Blitaizi ... I.ho e.ili allel. okob.li.h. n.mpi y.'" IDg.o ...... ogoko ., ••• Lon. d.l. akay. kogibi •• I. a lioli. iqak. mba lip. I ... ogok. P •••• ook. F.rr.iro. Impi y ... Coll.giDi ikop. n F. L.be. D'lel. OD B. KDm.lo. Li ... k.le .Ie Empirt. .. ... I.rigibi •• l. k"logoko Dk. Pe ••• i Iri.1 b.n. upiodil .... yipo •• ey •• ibioi. ..Iil. k ... ogoko koko L.b.aU.I.. Em ... 10".10 kaog.o.o

R. Zood.ol, Ibw T. Majolo S. Mkeo.el., • Molete b 1I"~otl G. B.roob .. , b J. M.~otl T. Sondlo, Ib ... J. M.~o tl M. Kotob., b E. M. jot.

o c.pl. M .. i .. b.k. bn:.li •• 00 Kam.lo 3 kod". ".b .... mliup. oh P .... a

2g I[am.lo. Kal.Dd.l. a Mlimkala D 26 S b.y. b •• igibi •• I. boy. ok. P ••••

4 DO F.rreira, h.i k".qood.kol. akab. 10 iogelogo siYlliwe. L . S, ti, otpd Kolenl b J. M.~oti

A. Tahomal" stpd Kaleni J. M,lIIoH A. Tehtba, 0 Kota b E. M.jola 22 Zit.ho •• t.ho I . owl ... kw.d. kw •.

1 DClmellll, wabet. tI 11 8.m. lamakwe. 15 O"W8 ebleli, aWlys koqood.II,la aka .

2 ba 88eUle, zlmkile i Umpires okay.

C. Mobon., bE. M.jolo A. Bokopo. 0 Gwele b E. Mojol. p . Gwetsba08, Dot ont

Extrrs 22 kueels i t@tt, lib.yile koq.Uwe "wako. __ nl, Iqakamba ngallo lIpetwe ogoll.

Total 133 Fall of wic_.t.: 1 for 2. 2 for 16. 3

for 16, 4 for 60, 5 for 69, 6 for 86. 7 for 94. 8 for 99. 9 for 124, 10 for 133, ,n oot.

BOWLING ANALYSIS.

T. Majola J. Makoti E. Majola F. Bobowa

O.M. W.R.

11 4 1 19 18 5 5 51 10 1 4. 27

2 0 0 14

N.RC. LBAGUB 2ND INNINGS.

MIOdiwl n Honce, .&teho zi tebo Dui Bade eaDoama, eUe xana sieatabo wlm· qetola alia Mgodiwi ok. Mesial, Blt ye i Bcon 8~yl 70 for 3 wioket8, emva kWllo ~oDgene • O. Ntwsla nO~8 Cingo ooyaol ~I Telegrt ph; Kwabo_ D.~ala .Ilaba 10 mb'em Izimieele 0110

kwihbt, wlbs Dgowola'qlla oowokl­gqib.l •• Oollegiol ahbet. a 4 " , b. wamlaDdeli88 oka Pe I e. Kwtt landela abl Mtimll.la L., Mbuli E., Ntw8IIt T., DO T. T.hando. U MUmlolo D. S • uzl bllule Dge ecora 8sll:e, oe I!Itsod si ke.

F. L.b. oU. le. b Pe •• e 0 B. Kuml lo, ran out 1

A. G. Allie., • Sati b C. Mobooa P. M.lete. c Gwet.h. na b L. Botl F Bob ..... , b O. Moboo.

16 E. M •• i •• • 0 P ••• • b Mgodlw. a3 34 D. MUmkalo, c Fooqo b P . ... 40

4 S. Mgodlwe. c f "r. lro b Mgodlwa 0 9 O. Ntwaa8, b Petie 5

E. Mball, not oot 1 A. Ntoboko, b M. Kotob. T. Maj ol •.• tpd Gw. tahan. b

G. Bunabu 50 T. Ntw8BB, b Peale 0 P. A. Gwele, Qot out 53 T. T.h.odo, c Gqomo b P.. .. 0

11 R. Clogo. b Pet.. 11 __ Edra. 2

Totol 177

F . II of wloket.: 1 for 43. 2 for 62 • 3 for 64. 4 for 91. 5 for 173.

BOWLI NG A;tAL YSIB.

P . GwetebsDa A. T.h·lmel. O. M.bo08 L. S.1i M. Kotob. T. Boodlo A. T. hab. G. B.roabu

Joh.nn •• barg.

O. M. W. R. 4 0 0 23

12 3 0 27 8 0 2 37

5.1 1 1 21 7 0 1 35 4 0 0 10 j, lOS 1 0 1 5

J. R KHATLA1IB.

Tot.1 100

Emva koao a.ogene 1 Lovedtle pl nUi a we bowling a8 Mlliza 00 T NlWU8. Bllv.le ngo B Pn.fI, DO B. MIiUdlW8. B1qOqOE8 blqoqoza wemlil:a a Peut', emvi IIwlto kulandele I Jor­din no M.odj~.. Kw.ylwB e din oereni I aoorl aiyi 11 for 3 w~ta, Emvi IIwe dionfr t:108"oe Dgol.bloto A F,rrtlirt, DrfOYu, Lus"I"ol g"e i eo n l!Ii,i 99 fllr 8 W~tl. U.i " .. f.ye lI~yl ng. nawe Dim Dilio 1 to ClICb. Aye Iwaet' Colleglol ... lfoltehnt tmlSdolo foiogl .'.b~twlt weye 0'"; NtWlIea eb'eb' . epl, X-Da eb'olty w, tebo w, .iaopa I GOtito f l O wicket. ling. mluZl ogs 0 1. A bezlbalaleyo to

SOFT GOODS AND

KAFFIR TRUCK SPECJ AI,ISTS

FOR THE

NATIVE TRADE

Basuto Blankets and Shawls Towels and Quilts Stilel Prints (Boot brand) Calicoes and Flannelettes Men'. Shirts and Ties Men'. Clothing (Overcoats, Jack.

ets, TrOOllel'8, Knickers and Riding Bre .... hes)

Hats and Caps. KadIlJlgaS, Sanies, Kaffir Mats

Mllfilers and Handkerchiefs. FaDeJ' Goods of nay DClCtiption.

STOREKEEPERS AND TRADERS SUPPIJED. WHOI.ESAI.E ONLY.

Elephant Trading Co., LTD.

107 & 109 Market Street,

JOHANNESBURG.

Lovedale og. A. F erreino, Dreyer, Lalsseni no F.lDqO, i battl0l yted Lovedlle ibe eb.lllellayo.

R. P •••• c .t b Nlw .... T. 3 H. Mg.dl ... b. M .. I.. :; A . Jord.o 0 Kom.lo b. Nt ..... T., 2 Ngq.bok"'!la b Ntw ... T. 5 A. F.rr.lra 0 Mgudlw& b Ciogo 24 A. Dr.y.r 0 L.b.ntl.l. b Ologo 23 L L ..... n1 0 Mtimk.l. ~ Nt ..... 11 Gqbmo b M •• I.. 4 Fooqo. Mgud lw. b Nt..... 10 A. M. t.hikw. not o.t 2 F. :a.I ... b Nt ... u 0 0

Ext... 10

Total Scor. 99 Ngo~.hlw. kow.l. I B.nd y •• a

Loved.le iperwe og. Moo. J. Them" .h • • kudl.h ' po. ColI.glol Bat.ho ogeyo.eIl8.Yo i ogoma Ie Q~.bl moe~ ndi ; I B.od Igqib Is [ go Nkoai Bike. lei. i Afrill:e. Zali i etadt- ota oambo· oiea okowutobela kWll zo lomhobe wa"wl Ntu zotyitull imloqwfl li zem. XB.ti OW&,,&. EmvB lIoho 0 Mael .. we. nle ambAiw8 ollubolela i Blind ley 0, w81a w.peodula no Moo. 0 Thema Ilgamoendi am . ",wi.

floedlnl nlxele UMTETELI .. nlblnllstl kwl VENKILE tZlllpl

epepenl.

OWEZILO

(UMAQOTULA).

AKUFUN_Kl CASTOR OIL GOlDa QJDoti obudlsa,o boye 00

HARTLEY'S ORIENTAL VERMIFUGE.

UJgnae kwabadala nakwabancane Izlogane zlyawutaoda.

Uma ialtJlo oteDP kUlO ltap ko Il.lki i HARTLe Y"S onomfaoullO we odhlons egabbeni. noga.ovuml ko­dwa tumeJa ImaJi 0 1,6 oge poe. ko

Mr. A. H. TODD, Umkemisi- U Endhlovini."

RED HILL, NATAL. Wobu2:e e9itolo oteoga k~ abooe kahle WlUba Jgabha alruDika laDa II· oesatombe Ie odbJovu

II. H. TODO. LI MITED

6 UM'I'ETF.LI WA BANTU, JOHANNESBURG. 16TH APRIL, 1927.

Ezase Di keni. (NGU JOEL B. M. TUE"A. )

---U Moo. W. S,bl.li uoob'.I. omkolu

e Boogeoi e Tsomo oke wisivelel. ap. ..... 80mgud. ogombl .... 12 ku M.rcb. U ~f ou. 10 .uyefaod •• p. k .. ;mioy'ko e'i 18 .dlulfYo. Usisbiy. Dlmhl. De(;ZW&DI. yamb'lSl yrgolide (gold med.l) Iti ize io.".I .. e ekupelpoi .. ooy.... koyeal mfoodi ozib.lul. ngesim.lo. UYII .. o ullabl •. kuk. ogelw8 {lziod.wo :-

1. Abe o~oa.\rali.e uko'H. d. ikoll ... bo <Ii .. nioikel •• lIulikoozeoi.

2 A bpoePlmilo, .'embeilE', .. be De. Djlqoodo yokw",o'U imiBebellzi epuh'i I.yo.

3. Alihodekis(l ngemisebenzi Dr a

agokuziplb kublliogloi bike. 4. Aheogumbl"bo .. lbQ book ;

.Dg'D~eoi k"hlC\lku (ce,lulo lobubl. ng" olk-wolin,s incok"Aol eriluleb'G' J "em l' ieiew'D".

• • • •

Igabo II •• DilleDi like I.pam. Dg. Ca .. 1 (19tb March 1.011. Tb'ma ookl Michele bebambisfille ogeotambo; 1o,,\ood.l •• mvo k .. olo iqel.k zi .likulu lima Tf'mpile pllotsi sooofl1odisi we Baodl. u R'v a. Maml. Kulo emva kweo"onz:J etm"ileyo ebe yooglnyelwe flRU Mfd3diei to •• odulua. izimpi, y •• ollo oauj 'og' 11: .. 0 Gigo. igobu Iitsbolo11 UkOCIOd. kwes '1sixekok,zi Emv •• wAntsbumtyel. eJifadumeleyo .gobu T.mpil• iqell I.gab. Iinu,.I­Io ...... io.'.oi lI"iaitabo 10 ''''1/ past Jour.

• • • •

Kuie kwtwa .m1.tootStDI amandaD' "'t.oao •• i 10 ~go Marcb 10. AbID.· o18imbi zoku1iDg' niSI ogati bak:oDgo .ele i ioch e.i 2 84 L IlBbo 1,libl.D' b.la a.lia"e; be.ol:a. xam.l. okubl eituku'ezi.

• • • • • Noay.kl oj, o8i" . .. oboDi eq.ko.

mb.ai (crickel) umdl.lo ohal a . le. " da .. o Ibis.kobol... II. "amb. ib'ol •• p •• Dilteoi I

Kok. k .. lqubi •• D. D~ombll". 11 i Diko DO Mt ... loa; .k ... biko yo,i. fnuyo-zabe*loA ogaka 74, Zlxolel.De.

Ngil. Mgqibelo up. liI.yo lro~axo meDe Iuung' so ame SiDII. (L ljnd.le C.C.) Dlmlk ... D" ... Im,d.l. (D OD Eorop.la S Id! C.C). Y •• iDi"el. impi eOlBbo-yoyis .. e Dg. 16 runs. AID ' gll.lo emi ugolublobo :_

STAFF CC.

iadla izele imiogemblmb. ; wati DO· mfo II. Nyolo. (a Bi.bop) Ob ... ODg. mele lomsebeozi w.wapatl agaboc'ole • lIIwDoc, .. ,i&eI.. Ayellpa Ima08ne· k .. i: . Mi.s.s Njoog"'D •• Njik.I'D~. iokwe, I[.po, v poodo; a Mesd,mea \ldledle. ·"emb.; 0 Nor.. Qnbo.bi. va':le, Nkooy., J Dergios, Paogo, Knpo; DO Mis. Mb.b. (Bedford). \fie. Jo •• pb (Ad.loid.). Mi •• Ng.Di I Adel.id.). Elop •• m'iieo.: .b. N um. A. J F.rreiro. C. D Zulo • \ff}.h1oli, XOZl, K.bllle, \fqomo, Z"ndo, U,uis, Mlcbelfl, Tsoebebe, .1. B. !If. Tb.mo; 00 Moo. MhotaDa (a •• ldlo .. o) I K.molDdi I K.mD., odi I m •• Afriia I '

• AYIKE YOYISWE.

J.Ob1mhRTllln's Cnlia Ind DlArrbon R"IIll<.dy iyilonto etf,\twB lia'!\m'\ 14vo 1"Y' "R':t ontyoOdf't8be n~8iso 8.ag~li ~hRntwp,nenl nokoba kUKob,nto ab~. t,nln, 1lluntl eaisQ nlZR DllamAndll. k-zi okobij~ olunra ubahlnngo besisu piY'Is:ntwa DgamAtonte"na flUyeza. AU . ke loyiewt'>. Litengiewll kuz') zaoke indHVO.

• U-Ruluneli e Alvani.

NRomjikelo .. ,ke .... ub.mb.l. iii Ibili afziplloka pokali lI .. eli 10 M. oyooo 1I ... oz.kile olloloob. a Rola, n,li Jike'.le .be •• Aliv.oi p.zu lI .. a Gqili io\eu1lu pzimbini ekatwl8Boi 1 ... oleDylng.. Y Ikub. iboo.oe 01, ".mblope y.j itreleza iboniewa izioto "lfeziDlo I. NjeDgel. it. yoloodel .. 1 inc".di yotlay.mkel. nor-n ..... lie., Dj , ag.siqalo. alobolo Mba •• Dglb. Bol. a.bo NlBoodo. U mblok •• i abol.l. iol.lo .foodi .. ey. ".I!qibel. "gollOy.l. .b. NI.oodu oko.abo 'malamkele iziblogobiYloB ezioo Ioob. sbum.yen akoroD.I. 001.0

og."ohmbi Umbuso." IDlo •• tI. lI.kalo okuall. roD.loD.

oo~ul.mbaa. p"lo.li k ... b'p.l .. eyo. DO Mbu.o op.leye. kub. 10010 Y.D .. oko~ob. ullo •• beoziBla. kobeltoD. Dokoli i.iz .... iqub.l. p.mbili Dg.m "isiBWIOO. Uluog. fiDei". noku I.oj ... komboso ogabop.h •• ,o. zom. bioi ziziota ezidal". ngomboso DgO. It ..... o ogll.ulo oluqoblYo ." .. bo ,sukobl ub'pete ObeDlel. imiteto, uinta ia ,lwa nakumE'oy", komlomo oja. Abe Soto bolo... Mo.boesboo bloe qllo eliti : " Leotsue I, morena

'I{.Di., (c .pl ) b Ngqoboog"'DI R P ••••• b Mgudl .. o Ferrflire, b Mgud.wa C. D. Zulu, b L\iSfSeoi

Ie ahelo. lesakl," eyioteta etet. oge8i Xo •• UIlDli : IIi ... i lomata omkolu

1; 1 •• 01... iDt.od.lezo. .yiola Ite leyo 15 6teta u"u~i okutetwa ngomotu rmllultJ,

ogoou y ... oogo loloe koy.aqo!;DI .. o 2 lIuogl .. ; pIDI.i kub. koxobi .... il •.

• 10bDSOo, b .>.r gDdl". Dre" r, b Yg'ldl ... Sopolp,lr, t- llgod WI .T. B. Tbem!', rua (u\ Ko biD', 0 & b :.J gudl". Ueoa'berg, 00& out Zoodo. b N gqobong".DI

Extus

34 Sioxomel. ukati Dalto s.l.p.'. ixa. 2 .bl 1.10 qalJ DgoirO. kubo lo .. i ...

18 oglmu:rsha Imluzo, Ie omota om. o kulu ,uyeog&l.oG .bet'~h umoy. 1 .blol .. io;' A.D •• Oj I, DgO"U.

UYAKOHLELA NA!

lKATAZO (Ii'" Horlley».

ISIPUNGO SOSI

Esinamandhla ~

U PUZWA KANJE. Omdala Itisipuni Unye . Oneminyaka engu-n kuye ku .8 'uxe-nyc: YeUspuni I) • ., Il A~ton~ Angu lO

4 .. S ,, 10 2 .. .. J.. .. S

UPOZWB kane noma ka Bihlsnu ngelanga 11 pi. ndwe ebusuku kanye no. rna kabili uma ukuko­hlela kuvuke ngama-

ndhJa. SHUKUZA IGABHA.

IKATAZO . Lizokwelapa ngempela. futi ku nqamuka ngesikati esincane.

uyolitola e Stolo Sakuni

uze uqapele uqiniseke ukuba utloa lona ngoqobo,

Ungavumi ukub'a base Stolo ba kupate emehlweni bakunike omu-

nye umhlola bati ilona.

Tata I~TAZO Oika HARTLEY) I?na IIsongwe ngepepa elimpofu, lIn,? mfanekiso we kanda Ie Nkosi fub kulotshwe igama Iika menzi k~

Matukulula. Weo.dw:a_ Unlkeml&l W3b~ntu Oyen3.Ycn .. OngomclUJ k:l. Matukulula

u Mr. A. H. rooD. Red HI11.

U malit1;'nyel.we nge posi 1/9 noma 3/9. ~Ibe hkona elikulu lokulinda umu~ ukuze kuputunywe ngalo. Inam 7/6 sokuhlangene neye Posi

Iitolakala

ENDHLOVI NI. RED HILL

kabl b •• ldiogo aID'mbl."j' ; lik"., pllme knwo umbllSI eiokutembisl I

m~o8ip.la ti .ko.u ba X4 zicita .t,; .. nto .b'may.m~ f m issheDzioi ziqpsb t abe~QDgu I.y,\:u lamlol iox ' stJ yeo m,h kc Hu Ilenente. Itoliki z .. blm nyam .. zicit", kwaDgu Mbo8. eZI

ofi.ioi a _kumlt,.I. e"ulolikelw. ab . mnyama. Info jDyo~i"e e Kol l n " .. lboDI.aodu, DO •• Nohl, kabu j'" k,oye bool Iblgxotwe ' emiaebe. nzini. nlmhl, kuxt XIIU epalameolf om'eto wokuY'.la D Ntu umlomo 10geb"li vak.lis8 izikllazo 'OIZO I Kul". 01'.~.1is. izi~ulo. paDtai lura. 10ml.ID uy.lab.k ... ily.11 lo.okub. nvallel. U mboso IT m~etQ WtmU:;"f

kt 19 , 3 "."oDgol ... ngumooo Dolo yiko lollu n rlDel." akoti .b~D . t.oodu bleze bllyebe og.peEa k .. I , blm?l~pe. m.blnlel~e II. Dgoko b.­ng.hml '"blalo fall bla!:, leDgi mbl.b. ogokutaod.. Uml.lo Dog" NII.lo y o. NI.UDdu .I'dolopioi Ir. 192~ ...... a~hll ... ooiko .b. NI.uDdu ilonge1 o 10irutang A iziq"eoga fziyi u freeb~ld litle " kwi low labips etio ltglBali dol opiGi , weY ' WI" '.' amODt 0 " " . I a rano y ,cltw.a oDdewo nlm. bl.Dj •• blalsooda b.bulol",. Irwi\. . "iabi ezibiy"lweyo et:i l .o, oeokom pl)Di zo d'limloi, b. h1'sel", eDtiSt1'1ti o.eemioi "g)rulpn'i'U b~y, blJr j "'_ ngok;lsbiywi lix shl Jeul'l yezo 'to d lQ ok.,uti 01 mDDx 1 um Q tu BI::It d ~9Iy.ku sabeOl1 E:Dtoloogweoi IOUlil :j ~8tI' lruloflw4 IlUye koogenjdo diD

Izidungulwana lase Dayimani.

~ZULU' E~" ~eo i IllDgO 1.00DY'~1 be .,hu.bn. a , o~. gqililoy". louie .a kuog~neDl &uk. Ndol.sel, siboDI 0.011. Izioto zij k. helluog.peli velli illDgtYlbooaDga im.ol", k".ske k" •• ngeo. n.ogq · .. iol' •• leyo ..... , •. b.Dg~l, urukub:.· e. Utsb&z'impuzi us,bah •• ogelloS' ebe.,.ili-ibel ••

• • • ; . hlIGCOBO: 10. Iiqel. kal.b, oj.

ekolo Ita yo ..... b.lol .... Dmboli.o k~ Nile ... lIf. T.mb.k. Mog •• ".0 •• 1 ... ogambolo ... A B. \{ A yodomn

·Ylq.I... oga,. Dg) 1919 ..... ; ,,"ogo Notb ' ll " , yo imioYlkl emi. bl,au. Umlol Dgoku 8.1. ,i Irosl •• It ... ,e 100gu.l. q'IInro (Io'mili). Iqelo let, l,b.l. eh,i 18-.kabeD·, ' 11 ,.

b • • ZI"JILI. ta • se 30 nltle amf .. e"ieo amble ~ . ye, \19IZI kwabo l1 • iqel.l.bl"omi tah" 0.10 Kom.bblo8o .wlfum.~ 0.,0 .q~ad ... n.g u mbb.eli 10, iq.l. t.bf.Vaml IImpe I toile& s ·~ t oe8iQgxobo SlY", .ko 'Jye D}'iif .oekiso ot'l,&t,..e " C'OIr A .,. b,u,l. lel,ol ik. , •• e ,:Oly Cr, .'. b mve, iac", di vomh. . u., De hb,yibh'~p, nes ip' j i eaioe I) . .Juke. I ·blilU ell .. J., el;l&sb.Jeoi al fi.toge UJ Nd,e~. ·8i·'Il .. i Doltubo ~uq f,.,d.8 litn 0 tI,,? 0 uDye UlIlbo hs· Iba.o "aot R v E .. II

'l ..... u er W8

b. d:a I'lfll L"'~03 .~o W"fLlOdln

Tulll

LO\'EOA.LE ce. MalUdh." b F.·rrein .J ~ rdlD t b F rrein NgqoboDgW.DI. b P .... LOSISf'oi, b Fuc( ira R'II sb,., b Ferreira G :tom, b Ft rr~in Faly"" b Pe ... M_I.bik .. ,. b Pc ... Gum,de, b Drey,. F,-ngqo, oot ou,

o Nj-ogokob •• ,silsbilo DgoD1i1 ap', D amboso ogu""o og€zeozo ZIWO eye

12 Ub.DIO ob,ola _blpel ... ,o oko"obl -- mab."u'lode b&Ggn,o raoeli ; kWI

105 og. yo laDdIe!. DgO"o ob.onyo obI k"ab. mlbawDuoele. Asui ooko

7 kub. Dge8i .:Yllo a Ruloo.1i Dial. 7 ukQti IblotS;'(odtl mabloglwllrloeh 8 OO'lbuso a.mlnx. UHC1Ciu emab"leoi

11 "'01 ogol ...... o e1ekoknb. "DOl oyo bl .. o.l. I AblDt.nDdu b ••• KoloDi

~ biDemioYlka fog.pezu kWlmlabflmi 16 Imobl.DD b.,iDik .. I'. inti Dgu"" 18 baao WIWI Brihoi ; Q GeDenl Hert

J 119'A em". k·,~o Igxot"e P •• o k ... yo YODk. leolo kf. lompo

In, 11 I"b'o~o equtywo o~u Mbos', ah a Rlloneli m'l!silllmkrile Iblloj aboma,ez. aka" rlD'"I." om~u80 ' a!luko malo osbum'Ytil. lou to rtuti ~ IUrtDO olusbu'ly .. yelwi ngo M~u/ DRokwA~O ujleml'eto Demp.to ey 0 z yo kut>. Ng.h. li'i.wi no ke .1 ickweozel"a io'eod'!Jezo r,jeog mlI<9 .bllm.adalo.

e PO,Ie l r IO'U~ U .... llelll't', "~ze '''ku ~. Y' ugq.",y.1 ye 81 P'OI·. }ji.,i'o c~ C'J ~ ape ',tke b~eoy,uga JiJ

11fa'Ghl k".y.l:. opelil.,u. U Jhoeli o ut8hlutsbel,,~ t B c. e'ufoo&eio opiwi

tagubo t:1tnZlwe ugIJl.,kumb. eziao. 1"£10 It'wpurJguty,, kto\<.auoye De

,olkt de., o ... ohno tZ lylweyo Ii Runeote 'Ake

• •

N li.l, b Dr.yer

• • •

EXlr ..

TolIl • •

3 og "IC' ci .. Dgakaog. Ilod.bo •• ki,o • IIhlmeebory Dise Bmilbfi ,ld oko g _ab. ogeoxi ylltl'o~i Dylb, "noel."

10 . bl NI.uado aloali ~"imioy.k • • '.,0 _ b.yallu qoboag.!. obamblop8 ogoro 89 msiDg ... e Gqili 1i •• I. ; .bl.looga

. Ngo Mg,qibelo (2 61b M.rob). ,b. J,mbolo yel,t.boll eziDlabDda. liboliso omoy ... 110 a Moo. B. E. N. M.bl. .. I~ .. ,U Nlo .. '" 10 .be •• la DemioYI~1 em,blDI eq.q.ebo o •• po .pl II ... SOlDgXld.. K .. I,ol. k".gqibe·e'o

agomlomo lIupel. IIIod... .loCICi •• akam " uD.II " a Nla aullu fall • Dlllt.to ... Irillth •• aoml<" op.mbi ..... pll_meDI. kID. Dgollo .. okap •• lisa 10 YOli Iyi U r.Del.yo." Aailro Inpell. ili .... lipame l ... h mbaoo eli Ii U ablDlIuodu mablgxotwe k.lloli_e alae.i dobioi" og.aeae b,p., ••

• 10).

01 G 'S Um:"1fo (ltike Irwpziotnk •• ~.vplt

~welesp Kolo,,', e Nq.wllaw P rll. Mr Bpoj, min J, G .J dlt ngolle. k~ J.D~is· hniclmbt v.la~ Djl'tr,l m,. " eod omd,.1e waRe Rl~tlPt mlalD. U X. b, '0 U3e. mpilweol.

• 9 TOB ceo Ukuti r:a uloetayo oman' ukutimla Ubati Dyakub nnookola ub' nkohlola njllo I CUBA LIKA t<""libunoltuoyang. ingqelo ngepanyazo ni~. DINGLI:"R No. 9 onto af0D:dini. &llbootli tucing. kuhle , Co

MUla ukutmgua DomZUZQ omnye Snke1a. kWlllllok'U wewe into yoJroQ,inileka. KOA Kuba'litunyan". kcro&Qnte iaitolo ezipambW E EA Iy ... ~likuJu Iiu Woodl I, P,pulu""n~ DINGLDR No 9

~Jta~ kunene. J c. ,---- ___ .1

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 16 APRIL TH , 1927, 7 ,

RELIG ION -AND-SOCIAL-SERVICE

HOW TO DIE.

(By Daniel A. Pohog). --Je.uo expired upon tb. oreu of •

,live. Oealb 10, and It 10 ine.itable. Tb.

IOWU8 die, aDd the (rees, Ind tbe

deys, and the 8elSODe. Min may oonquer everything but himself aDd death. Frederick: Lewis, Prince of W.I •• , died from being bil by I crioket ball. Loui. VI mot d •• tb a. tb. ",ull of • pig reonlng under hie bOrBe. Fllbiua, the R')mao praetor, ob.o~(ld to deatb on a Bingle goat.hair fonod io

tho milk he wo. drinking. Otw.y, the poet, when sUrving, h .d • Riinea given him, ~.t he strangled cn tbe firot mouthf.1 of tb. br •• d b. b. d puroh ... d with a portion of tb. gift. William III diod when hi. ho". stumbled over a mole.blll ; N apolean died In exile; MirY, Qleeo of Soots, wle eseoated by her ktD~womln,

EUllbeth; the areat LiDcoln weB 61!188inltedi In. Jesls espired on the

oroee. Tbe yOlng die Ie wen I. tb. old.

"The Ig.d go to de.th, b.t d.ath

oomSI to youth.1f It ha. boon .lld thlt min fe.re not

dellh, ~ut dying. Perhop., if we could ahoDes our end. if we coold shape the plln, we eboald Dot be troabled when we think of the gr8at and d&.r' event.

Wbal I. d.ltb 1 Th. In.W". thlt !Clanoe briDgs are not conviDciog. The terminltion of lif., tlae .tepplng of breathing, eyes bUod, elra deafened, voices ailenced, minds frolen,-the

aoawerB do not sathfy. O"e h ... dd thai death io plying the

debt of n.tore. Bat to tbe Obrl.ti.n It il bringing • Boiled and worn oat po.cd.note for redemption receiving in excbloge pure gold for II woro-lJlt plt!ce of paper, .coeptinl for a belvy Ind dl ..... d body b.llth Ind joy, Iif.

evermore. Death is not oeo8a8uily II ponisb­

ment; for the first man to die WI! Abel who pl .... d God, while C,io, tb. firol morderar, WBB coodmned to llve OD,

0.8th I. tho 8r •• IIi ~oretor. O.,th

il glorlou8. "Yoe wers dooata the death? Well,

wh'l of thl', If you blttled the b,,1 you el uld 1 If yo.· •• filled yoor place in the

world of mell. Tb. orUie will oall it good; Death comes with. crawl or Ol)mBS

with. poanoe ; Bat whether he'a slow or epry, It ion't the flol that you ore d.ad

th.t co ante, But only, 'Bow did you die? '"

Ah 1 Thai io the q.e.tlon. H eDry Ward Betcher Bltd, hyou mly live 8

kiDI bat mast die I m 'llD. "Death ie 6

gre.~ leveller. In dJiog we enter upon • gr.ol equality. It wo' Elizabeth, tbe Qaeeu who oried, "A. million of 8ter Ung for a moment of time." It i. etid

of Altxander the Grelt tbat, coming

upon the cyolo DiagooE8 fumbling with I pile of bones, he l8k:ed the question, .1 What Ite you dolog here 1" eod received the Inlwer: .1 I am looking

for the bonea of your bth!!r, bnt 1 clnnot distinguish between tbe booe~ of your fatber. and the bonsa of the

Illvee." But in deatb 815 in Ilfe, I 1m a free

moral aRent. I mty choosd. Under God 1 am the maoter of wy fate. 1 may die like a man, If only 1 ba.e

Uved like one. . To die with a. heart foil, ooe most

not felr to fllce delth witb an empty wallet. H There i& no pocket in the

abroud." The greatest boon thlt Inyooe ClO

88k 18 tbis: to die in 10HoD, if not with the powera of the body and miod undiminished, allent • with the eword. arm atUl swinging Us blRde, and the

sool etill master of fate," How to die 1 There ie ooly one w.,

to die. If JOo wonld die withoot feer, 10• mnst die in love i for U love c!teteth

ADAPTATIONS BY REV. ARTHUR C. AOAMS. II1II

Qondisi •• Up.u Lorwebo olufana ue da.ima.ni pa.mhi kokub. uleng •.

Ixabiso 2/6

out fesr," and Gild Ie love. Would you die with remorse, free from guilt, with yoar mietakes oovered, and yonr e1n. forgi.en 1 Th. atlng of d.ath i. aio , and the strength of ain is the law, hut thick! be to God, which giveth us the viotory through our Lord J Bsns Chriet." U Blessed 8r~ the dead who

die in the Lord." Wo.ld you die wHh the 'ppallinl

sense of lonelinees 1 Aye, it ill the lonelinees of dying tblt we fellt, "yea, tbougb I walk tbrough the •• liey of the shadow of death, I will fear no evil, for Thou ert with me; thy rod and Thy stf ff, they oomfort me."

Woald yon die with 6SSUraDOI!, with the koowledgtl of your destinstion,

rosaeseing already the tbinge that are hid with Chri.t In God 1" Ah I Bles8E.d indeed are tbostl who die in the Lord, for it was He who Bllld: U Let not your h eart be troubled; y8 believe in God, believe aleo in me. In my falher's bonsq ere many mlosione i

if it were not !!IO I would hava told yoo, I g:l to prepare a phoe for yon •.. that whne I am, there ye may be also,"

This is the death of vlotory, for tbie

dellh and this death aloue finds no clouds upon tbe IIky, aende mlo forth with 80nga of tlpture t'nd with shonte

of triumph. ADd, thou8b tb.y P' o, from mortltol gaze, the iooenss of their lives rem!ios. .. Their Of'orli:e do follow

them. " I stood on tbe enmmit of 6 high

mouotbin ODe day at Booeet, About me were frozen peaka and cragB. Tht. re were foreete at my feet ar:.d the ground was covered with eoow. All I etood there, the son sank tnto oloude Ind

fog, end then tbe glory c!me.

The wi.t. ehot through witb gold were 88 breakiog sirf of some oelestial 8el, and rainbows Irchtld the ell:y IntH 1 ItW "elow. vut oathedrol'e gem-est dome. The mouotaloe rieing tier on Her were 10ft pillara of the nave; the river wae I m~ rble ailse, tbe lakes were aitar fires I and tbe beodio8 pioes be. olm~ the fig area of a misbty throng of worshippers. 1 atood within I flam·

iDg temple of the eun.

Then Otme the eoft afterglow. It ltngered apon the peake; it aiesed the scows .ntii they bllsbt ll aod etole Iway when twUlght st! t ber clndles In

tb •• ~y. Th.e ia the paseing of 1 Rood Ind

ri.bteols maD. He 8io~8 [0 dtiath, 'at " the &~y of the world Ie lominous long

after he la Olt of ai.bt."

HAl NGOKU UNGA FUMANA UKUGUYA LULA KAKUHLE

•

Nge.sbeleoi ezimbini kupele. ezine sikis­

pen I unga. tenga i Gillette Sa.iety Rizor yodo~o .. Iyo.kohlal. uhom bako bonks yaye leokls!!. ukuguya ka.nga, ogokub kuta.o~a ~kuyi sebenzisa Qinieekaa. u~~~ ma.ne 1. Gillette ~a,fety Razor-eai eitshe. tshe eSI setyenzlswa zizigidi zamadoda­

kub~ yeyooB elonge kakalo onokoyi tangs..

Le.Gillett~ Speci~l ~et ;boniswa kwesi saziso ibi. ta lsbelen! (lzlmblDl e:&.lDe aikispeni P k t" . Gillette Safety Razor De Ntsimbi '. a. at,. qaganQ Jayo clibl li k b .faYo, Ipelele De

1 hi e e DO u a mnyama gWQngq.

U aza, zulura oka.nye libe bomvu U' 1 ' be 01 ( d

.. . pan o[we-u ana no II.UQII.U1 luko pezu k

ollk~-qo.ndi.t>i8:1. lona uogeka teng!. wamaqaga

.ZllCDgI.SW~ zi Kamisi no Zltolo,zonko. Biza. i GdleUe SpeCial Set ebouiswa Qpa.

GILLETTE SAFETY RAZOR, LTD.,

184-188, Gt.,

Pottland Street.

Londou, Eng.

THE DYING SAVIOUR

By Paut Gerbardt

o Siored HeIdi now woaoded, With grief 8ndeham e weighed down;

Now 800rofl11y surounded With thorne thy ooly crown;

o Slcred Head. whit glory, What bliss, till DOW WIS tbioe I

Yet, thoogb despiled .nd gory, I joy to 0111 Thea mine.

o noblFst ~row .cd deareat In other days tbe world

A.ll feared when Tboa 'ppelledst ; Whit shame on Thee ie horled I

How Irt Tboa pale with 8ngaieh, With sor" ablsB and scorn I How dOf'B that vielge llnguish

Which onoe We.I bright 18 morn 1

If I, I wretoh, ehould leave Thee o J eeQa, leave not me t

ID filth WIY 1 recelv. Th •• When delth ehall eet me frll~.

When etreogth end oomfort llnga.lebt,

And I mist henoe depart, ReleaBs me from thine aOlutah,

Be tbine own woaoded heart.

Be near when I am dyiog, 0, ahow thy or08e to me t

ADd for my sucoour flying, Comt', Lord, to eet me free.

Th~ee eyea new faith receivlcg,

From J 6808 ehall not move; F llr be wbo diee believing

Oi ••• afely-tbrolgh Ihy lo.e.

• A TRUE LENT.

By Robert Herrick.

Ie this 8 teet,-to keep The larder leau

and 0le8n From fat of veala eod sbeep ?

Ie it to quit the dl.h Of f1e.h. yet .t111

to fill The plltt.r high with fi.h 1

Is it to feet an hour. Or ragg'd to go,

or show A dOWDO.lSt look, and sour?

It ie to fset from etrife, From old ddbate

And hate,­To oircnmciae thy life.

To ehow a head grief-rent; To starve thy sin

Not bln,..-And tbat'. to k.ep thy I.nt.

• To the Christian the conolosive

evidence of immortality ia the word of God, the irrefutable meaeage of the Bible, the promiss of the heavenly Fatber. Ind.ed, It i •• 1 tbi. polnl that the Chrietian religion epeaks 18 doee uo other. It i. in thl. failb tbal w. fiad consolation for the brevity of a phyelcsl Ufe and olteer which make. it impo88ible f or a great geniue to finilh hie work. We know that he will hive eternity in whloh to finieh it, and there will be for bl. .piril unending

time.

• GEMS OF THOUGHT.

--It io notnral to mortoi. to look with

eiola eyes on the recent good fortune of

others.-Tloltus. Mlnnen Ire of more importaooe

tbln Ilw •. -Barh. Gentleness Ind oheerfulness, thelle

oome before ell morality ; they Ire the

perfect dntieB.-R. L, Stevenson,

Hive a cite never to ahow towards unBocllble fol. the Slme iIl.homonr Ie tbey ehow towarda othere.-Mlroos

Aurelll •• III'n't doing whll we like to do

bat liking wbll we hi .. to do tlaat mlk •• Ilf. ~I ... ed.-Gu.th •.

How happy is he boro lod tlaght, That aerveth not another's will ;

Whose armolr Ie hiB hoaest tbo.ght And olmpl. troth hi. utwo.t .kill. '

-Wotton.

A man'e faith ahoald teaoh bim to love hie fellow.men, Ind to blve can_ fidenc. in the fit ... of hlwanlty.-R. W. Mla.ennl .

Opportanity ie more powerfal even thin conqlerore Ind prophets.

Grell m.n .ho.ld tbink of opport •• nity and of time,

Tlot doell not remove dUlicultiee t

but dtfHoolttes melt Iway aDder hct -Disuelt. •

Int.llect .. Uv, •• w.1I I. politlc,Uy, the dlreotion of III trne progrees ie towards greater freedom, and Ilong an endless elcoeeeion of ideal.-Bovea.

8 UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG. 16TH APRIL, 1927.

• • A gentleman ie. mlln whosPl prlDDl palldf!l8 Ire not oonn~c'ej with biB personll opede eod hie pusr)O 1 BUD 0". _W B. Yet •.

That Sttote muat 800npr or h .. te l

p~riBb wb~r8 the m'jority trin~ph8 ond Qnlnt.nlg.no. d,old ••• _Scblller·

Men lod women Dever straggle IS bard a' "b.D Ib.y ,Iroggl. .Ioop, with on' witness, couDBellor, or coelid 10'; UOBDcouraged, unadvised, lod aapilied.-Cborloll. BroDie.

C.lmoE.' ., miod i, 10. o~ lb. b.aalifal j ..... of "i.dlm. 11 I. Ibe re,all 01 10Dg aDd p.li.DI eflorl io ,.If cODtrol.-J .me. AileD.

, b, "by .boDld lb. spiril of mor 101 b. pro ad ? L ik •• ft.t·flilliog m.leor, • ft.1 fly

iog oloed, A fI .. b of lb. ligblDing, • br .. k of tbe Wive, . ' He p •• se. from life 10 bl. re,1 ID lb.

graze.- W iUilm Kaox. Virlo. i. Dol 10 b. clOBid,red iD

the ligh' of mere iOD(]OeOCe or ,b.8t.in iog from barm; bul .B lb. exerlloo of our houllie. iD doiog goed -S.muol BOiler.

T b. ,oul of real courte.y i, aD uo l iegoed r.v.r.oc. ftr tbe bom.o 0.1 ore .. biob all, both good .od b.d, ... Bbariog. No m.D CaD bolp I"olber DoleB. ba hov •• 1 1.181 Bom. reliof io him - Anon. Ha "hi reigD' .. ilbio bimBelf .Dd

ralee Pusions, desires, Illd felrs is mon

Ibi~ kiog, Wbicb .v·ry .. i.. .od virluouB mao .1I.io. - Milloo.

Our BucceBB depeod. aplD Ibe • Ireoglb of oor parpo •• , .Dd if .. e "eald m.k. mach pufe,. ". mu.1 a. . mocb diligooce . - Tbom.s A. Kempi •.

We of teo wl8te air time envying pooplo who woald gl.dly ch.o •• pl.o .... ltb • • -William F •• thor.

For b.ller i. • lillio lo.s tblo a loog sorro ... - Willi.m L.ogl.od.

WHAT MUSIC DOES. Mesic is • moral Ilw. It SivCII 80at

to the nnivtr8~, winge to the mind, Bight to the lmagin,tioD, I ohum to Bado E'ss, g lety BDd life to everytbiol. I t 18 the ESI!!I8009 of order, Ind lei de to . 1I tbot i. good -Plato.

I

Ezase Zastron O,F .S. (Nou MEA8UREME~T)

Ioil. imvul •• p. kokDID, O.ogID' iailiml ••• oo.kole k.kalu.

• • • • Sifi_ol .... ilsb.l ••• imbioi aIlDp.l.

ka" J .oatry D Mi •• J ,0.1 Mioi i N igbliog.l. y .. o AITOoi, Dbbo k"a md.~' i •• li amd.~.kazi ~a MiDi ogo U It:a Mucb It"i Choir CompelilloD obil.p •• Primili •• Molbod,ol Cborcb. EyeBibini DgO 'Dam. I u Mao. Glma Sq. Mlombooi ugogo I. lilobal., D'. • g' . ' .m.oq'''D .s. H."a e.ili u D ama 10 a'atl amp,ke 'PI, Bi,i tioa DO D um. 10 .. k".blal". ziodudamo Aodibl.bi I Y okui DdioY.Di.lle.

• • • • •

Iolbloli DepoDi II. Mollouo~ a Slepb,o, iqab. sbosba 0 Kefioi y.yo, .,ipoli ioy.ma Itoo., kub. kaloka oko.i liyaIlDd". iluoga .p •• Lasu. tQ. 'Ke nama banna; ybo 1 DDlni ? Uli Itaf.o. Itoli". b.dl. o.m.b.sbo.

• • • • • Iolqab. oeokubu.b •• ollola a J.

Lipboolo ... okileoi ,a.,o. P.mbi i Moren., Bilonl ImnbiBbiDi akuze .ip.lI.me m.i ka N la.

• • I • Kal.lioi akuV6 u"Db. a •• bublu

og"'o, D b.b, k. lilob.l. D Mos" S.leo.o.. 1'Ig.m.o, Somb ... o.

Ngoyesil.lo Ie TOki eqob. imvDse 1.10 .p. 0 Primili.e omqbolorb. a

MVlngeli lei. C GinYla., ziziged13 .b.gqob·ok.,.. B, •• Mnogeli zide IODKe izizwe ~imvome u Yebov~.

• • • • • Ulit.b.la !l4lomb.oi 00 R.v. 1I1.I.y

blko beD.. iDIBulr.. e Boompl .. t. ogeEezwi, b.v.lelwo yimval. ap', btxl0ge bloc.mD i Ie. ngo motr. U ocoma obabol. b ••• Losulo .. Dum ••

• • • • Ibi oRamoy.d.l. ". Primiliv. Mo

Ibodiel CoufereDc. ap. ako.oo.l. oge II d. Io".og,"oblw. k.. 13 "a Marcb. Le N~omft y.yo ogloyolw. yiol.ampa D Rov. C. Crtblr.o WI •• AlnDi, 1I0ko o.b. befuodi.i R .... B«gg8, lIIeley .0 Mp.li •• "Dmdo D~. oloDg.... Y.yiogu Mbo oom Xesib. .boDla abavel. lI .. ooi BdilOO : Ali ... 1 N rib, Roaxvill., Wepeoer, J .mes 10"0, B.lmp'.II., Smilbfiold oeuoye iod.".. Zoolta a iDI.bam.y.lo De zifundieayo, r;'qubiBlol io~o ek.do zizolld.oa Dgokubl... ogl Mgqib.lo 12 Iru MIlcb ililsbll. ~wi Scbool Charcb Cboiro C.mp.Lilioo, i j.dg's yayiollo Mr. Lec., .ocedi .... yiolro sllo .. i 10. Dr. F, go. Mbleli, blcul. .b.ol".o. b.b.Dlu, y.i. y.lyil.,imb. iOI.mba.'Di amf" Iro Mpbe e ilit.~.I. y •• e AIVIoi y.pam. D'YO i Scbool Cboir Sbleld, p.k.li k .. ezik.lo o.il. Ddllo. H.yi balobo komI .b.olw.o. b.Be Aln •• ~woli colo "W bicb i, Lb. propere.1 day 10 SiDg,' i .01 pieco ye.ikolo ,Iyi.ili: "My lovo·. lik. a red ro .. .. by D. En08. K".sako· 1101 i cburcb oblin mv., mfoodini •• pol.pola akuly. 11"0 odl.b. ogolO, 8tQI!' 8lZiodz. eziiulw6ni, slzigqotl oeodlob. ; i s.1 piEce y.yiDga "Tramp Trtmp •• r moo •• od fell," by Sir H. Bishop. Ztzioo i cboir. 'o,ik. ozioye, kobo kaloko .kublek ... XlO. kulapo, zooy.I.llo. ko b'oolsi ilil,b • I. zi.IUI. i ko" od.v .... I. odi.ili : • yeb. Homb.~ .. i Doois. iolo Y'~o: Y.od.od. iDIo".Dk ... o. k. Mpbole, ,olambis. ib'oY'DI k. MboDi.". ali· l.b.l. J .be ...... Rouxville, i cboir ogqibBlo a"ocol. yey.llp. e Z •• lrtO, Mhleli 191m alb.lui, adinelmile iti Isb.l. ziya,ip.1l lolooga k. mfi (COodOclor'. S.too;, k.d ... umf.o. k. MlombeDi a Sq.aqau 0.0.01. imi tomo, ioi:alaa isi."e ' omlomo, Dlbela ogo ab.b.lro b.moill. iul.biog. y.d. ,ali os Adjudlc.I", .ndiogomolo "aso Zl8iroo mloditele i0110i80; i cboir ka Mllmbeoi i, "ell I .. io~d wsye Q Miombeoi is 10 excellent C.odoclor. I.dab. yolyel •• yi"oli; DIl.e alDi nizibloole Ie litab.l. u Gxib'. el'mldolo, 11mb' lli,la.zeke, I.mb' odlil ..... 1. i Gqili, oyok' eod. eoqu1D~elie ilizib. ztBe LOBlIlU, daml li.lle ol.bo y .. oogom. i FreyiBillli, .il.bo Ioa"o mfo II. Mlomb.oi ; uzub. upiodo sibooo. Zuiboag •• po i Digbl iDgales .0 ZlslroD Cburch Choir 0 : Mesdlmes ..... y ADO MOllouog, Miff Cumb.i., M.lois Tlmbis, J IDe' M.iDi, t!USIO Romokueol, Esther M'eKi OjilO Dj tlo; ing_s .. ti Iii ipooi o rODod u SI.pboD MOllouog, ,.ye iDk".olo .. o k. Ng.lo u Ricb .. d ib.la D dob oqiodi 01 D.oi.1 Scoll DI Mo ••• Ssleoloo alilsb.l. DO Thoma. D.mhuz •.

E illb.kb. liblo kaoeo., Ie SiI .. r 10 Cborcb Cboir liy.qola 01001. Ii.b. ox. 0 Alvaoi lIalo cyaka olio I.b.ko, imiD,.kl miblaDu. Titsb.l. Mpbel. ulililil. u lilabal. Mlombeoi ikb.kbl, bDe o."e "'Ioele lIubl De second pie c., zeDO b.zilao. .. Tb. So. balb ila Peorl.," ug.li oy,"ud. D~DY.~. a~ul,ilyimb. o'labioeoe DO .. D.m. 10" Dje, mfoodioi .k.dlili maloa.i ambo. ... Mlombeoi b.b.Dglfooi DlbelDogo be~"lzl besiti music, music, XIDI e,izimisl i Choir ,.ke. C.m.gu mbl.li.

• • • • • I .. bloli oololiki yelu a Mr. 0

Mokbole ilulama .1iltalo.

Sabsc .. tbe fro fJlmtettlt wa Santa

Ukulondoloza Impucuko. -

Apa kusbwankatelwe umongo wombJati oyinlrokeJo kweyesi Ngesi kwipepa letu lombla 9 ku April 1927.

NjeDgoilo, .i pr06.b. oj.lo oyallo Dye i Bbili ezi De elio21ba NtsuodlJ zitonyel"e .wi Komiti 0 Ketiweyo p.mbi ... kab. ziquly.I... p.mbili . U mpopo,bo ko Goo.,,1 Smol. "oio ~ub. m.louk. \tuoyol". kumi.el ... i Komi,boDi'DgqiDg'lwa yokuzi picrt. ittl. DlbaDg'liD. at .... I.bl.... Kk vol". ogakobu q.l. p •• u k ... lo mpo. p .. bo, Ylclei" Ire 10010 olro~ .. bl imicimbi y.b.DI,oDdu .yi~a v.n· nyw. Dgokobo ' plti I pllameote Ng.k •• ~o kUDgl" ... b.zic. sayo •• i hbili b.kQ o,llelis". oj. ogobuoiozi be'lel. lakomkola elirl ••• iko Itvol. Dgo ..... odl.l. .liy.loa x.I.I". Dga Geoeral Horloog. Kalosizi hloula ukufomlo, okollub •• m.dod •• pilli •• · nl Dovalo Isuke ,hu' 8Dze olla.olisa 10 P.li II.od.l, yo... Mbloumbl ml.il.mbele k"ioto elel". yi Nkulu MbuBo ogol .. o SiD. oloog.p.y. x.oo 1uye siti: "Ikomiti e Ketiweyo iy. ~ob. Dok .. eDZt,iDgxelo .bbolelo Ito DO Komi.booi. Ibiyakub. yioloDi 10 Komi.boDi? Ndiog.li iy.kub. yey. baDla .b.ogo m,luDga .1. N diu, a~aze x. iokokoli •• P.li ziogeko kulo Komi.boDi, ioqabo ,.,0 ibBoj .oi ke? Ndiy .. i k.kubl. iolo ey.It ... oz.ko-ktoy. 10010 y.o.o~ayo oge Komi.bo.i yo 1I<d~e I Aka loo oY'~u mel. iUlo eoglsbuDY'yol ... yiDkokoli y..... U Rulam.Dlo uDeay.lolo elilil. .I.b.la 10.. "Dlo mcimbi, u~auli D'Ug.p.y. bltoll.li y.b. C •• i·mbu. o .oyilaclci.ito ulovlh .. yo. ADg.b. ke uko Da amnh, X'Dglbl i,lmiselwl 10 Komisboni, onoku uYlnlelisa Izimi· •• 10 ko.igqibo e.ic .. ooo o.nkok.1i y.ko? Alrua.kwoDz.k. k.kld. I"

Kub.o.II.I. Ikokaba .m.luago. P.llmeote m,luzi Ilble ellWO izimTo mbl.D •• zim.oy. De'lol, .lilil ...... zo mbD8o; eo Ie .ko Ikuxelelwa yi P.ti Y'''o .y.lle nkD.i kolis. kw."o. Kula.i.i akDli .b.oID e.ib.volel.yo ogelil.mbi .. eziogqoogqo D.og.llali mis.la k".b. kloli b.loojik. b.b.og •. m. blsb.ko ... okup.oj.I ... ogomoy •• lolelo y.D~olu Mbo.o ilicililo 1I0Dilo ~ook. inbioo ob •• ilib.lI. kum.dod. Ip.l· umbu.o. U mzi oolsoodu oflku. p.lolw. Iilemba DgeoY.Di :uog.b. loafun.lt. • ... 1.1". ."iolo yokabl iokoli •• y.m,laDgu 0 Pal.m.DI. ixo 1.10 ak".Dz. iDI •• do y.laoga olilile oamlon iqood. ollo~ab •• lilimiB.I. ~apul.pal. i.illalo s.bo maluog. oobD laogi.. "ubi oaoloyi"o, Dugean yoko~ub. elOD' akooam.lol. k .. ipup. 1.11. lemiDy.lI. edlaliloyo. U y.c •. ci .. ke kod... a G.oeul Herlzog, aloafibli ulluli oyoyill. o~oloub. inli ,.~.moyam. iy.kab. yiogozi k .. im. pucullo y.oamblop.. Uc.ciBil. ogo. I ... SIO' olo~ .. okub. ozi Hili z.~. liD., zijoog. Dlluloodolon oollaoq' bi •• isi~uDdl. Blbelaogm. UpiOdo ... qok.l. ~ ... yialo '".yil.l. 0 Smilb. fi.ld ukuli .. ng.p.odle klkub. loa. 1.lyat .. o .m.oy,lelo impoou~o y.be. laoga iy.ko bbu'l.II •• IDd.lleoi 'DY' 0 •• 1.110 "_ ogo.o 'motl omhlop. aka bop. imp.hl. y.k. omlle • S,f •• fi.~8." UbUVIVD oblpind'pindensyo !

Ngollo II •• Gooerol Hert.og at.b.1a amlny.telo, uflna .klmvsla "on~e. St •• og.bin. odl.l. yoh.i v.II.Ii •• akob. .qlbel. p.mbill. AtefoDi 1100.0 ollo.ob. a Nto .boD.llo III •• booi,. I .... i Iw.oto o.hyi plo. IDtO. Umnto oronysm. eyiogozi, ngako 0.0 m.k.botehol.lw. ugehm.Ddel. 10m. teto. Oatseodo mlweciDywe em­nqweno anawo ok.ogeoe "wimiBebe. nli aDc..ke ehiylsellna nabeleago ms. •• ozel ... ii.l.bhl. Utaholle 0 G.o. e .. 1 H.rtzog Dg •• i Bhlll uk. zi ne. kudll, .ylmlli I.oto. UI.olw. 1010. yiko olw.odeleyo cw.lI. Ikafaol . , •• okokoba Imlt.to ya" yoblloq •• bin k .. "ziogo.1 ihlltyw. Dgab.og>.n. loyiko oj.ng.y.. Koogoko .ogeyi. tsmbiyo illomlahonl YOIlOpIDdl-

•

•. _-------

LibokoaDa tse liB mBlcng ho oena bo batlchB hore Ii teue1e kantlc. Ha 0 hlile 0 r~ta bore a lifumalle bantle ho batleha. hore o sebclise mariana on3. Mangquzu l. lie moriana 0 moab" 0 fapane 10 omeng ea me.­fut3. iata e tsejoang mona. mofa.ucng ana. Hobane 0 matls. bahol0 0 nooa EtSaJe bosenl. Me yoate 0 tla bona ka mokhoa. 0 sebetsang ka teng, 0 tIll bonaliboko tse tseu tee Kulu· 1\1 tse tsehla. li se li tsua. 11 shuele.

ROo ho batlehe bore 0 noe kastcroilc, u pa Ebesonsolto hoba.tlcha hore a noe ona Mo­rillna. ona Umangquzula. Moria.no. ana 0 10-kisllo ko. ha.re Ma.leng a. be 8ekono h.oUe, hfLpe ontsha cbefu ka. olela. ma.leng a haa 0 ke ke 0& etsa Mosebetsi all h lIoO pete u ikalafa libokoana. tsena 0 tla he 0 sale 0 hiolela me­hln. ka. olcla. Osale 0 hlole1a mehJa b ofe.­la. Ke broono emong Ie among lU'e 10 oab:l.tle Momana. 0& Hlobane ba ca booa bore cbeleto ea bone ha ea boOIl elah1cha.

Ke batlll kc tiiSIlo, bore cmong Ie emODl ona Ie libokoa.o& Yoale he ntbomelle chele­te cna. 116 kaposo ke tlaho rFelia. Mona.na ooa.. Ha. bo khatha.lehe hore 0 batla ole ka­paolo moriana ngolll ke tJa ho romella 00 • .

e MELLODY MOREN A OA • , MERJ.4NA .

133 Victoria St. , DURBAN.

"iYllo.b, yoy.loaot. .b.Dgaqoad •• k.llyo ablk ... oza iog,.elo yoolo.1 II",. lioy. 1011a, allQlo b. ballo ab.IDIo.I ... ab.o ... yo loo Llbo logxolo. Kabe k. 1100.1001. nj . lo."

Akduol II, I G. o. rd Hertzog 0110. kob. ~om.oyw •• baut. Ib ••• ~all II. dlodal,. I .. Dbo • • b.mll.lo .ylqIDgql. I.yo. Eaye lod . bl y. yoko bbuDIII .... kw.~a NtouDd. ; ow. b.bbaDgMtI .... I tromlohoDt y. Nd.b. ub. NteoDdl yabl o.otl.DgaDiao .zHiqsl. IIwlDdlwo ngeDdlwo, 1a11 y. cazel. e ba NtllGod. oko .lIac ,oil.yo ~w • • i Bhlll • • Nkalo MbIBO. M.c,laoa oDlle l aCllwa. Ko,' oyaoiso r. tl ah U .z i Bhlli IIb.t ... p.mbi kw.ol<omf. yab. N"'.ad. yooy.k, • P itoli 0Yllleoy ••••• IIhl .. (.DWO .iDgqoadl .. _w. Nta oll.lvel. kolo loo k. eli 10 Mdlblol. o. Z,IIaty ... ng8wo ~ oml ne ngapandle k"'Ylml Bblog., allaU xo 101l .. la M~alo 1.ltI .b. Nt.aodo b. bb.ogl .... illyl Ihl)'. IDd ... o yollaba blyillabo lemiteto y.t. yobb. teDa IIw.zomb •• o a'~"'I' mi •• beozl. U Gsos .. 1 H. rtzog 'kadl. ~,oi 110011. o.b. Nt •• oda DII .. I BbllI . alla. Utoyillo IbOD.lo .b.mblop. lo""t.blbalalo "w. mp.oallo )'llIo, .Iako •• Iogqoodw. ni .Ik. Nt.; .Ito Nt.IDd. b.yiDqweoel. ,blah a Impa. 00110. Ab.oqw.oall am~l.b .... bol •• Ogl, b.Dg. o. mODI og ... o; 'lb •• 1to­lIafoo.yo Dg. malao • • lo 'qoDd.IIIII)'O DoI, I. ot .. i hm.oell o".bo. Aboolll ,..,b. D ••• ol. lo .Zlfa~ ... ka Mtato .. I NyooY'Di, IIod ... b.1i m.Mogahlal1rll Imtilingelo abawanqi!lotyi •• lwi ngalowo Mt.to.

X.o. omnto sl lolog. ZOD~' IlIalo .Dg.qond •• kob. a foD.lo a G.uoral H.rt.og 011 ... 1. ollob • •• 1 BbllI lIy. kwl Komishool. I Koml.hooliblYlka oy.nlOl.lI. akltlt. ablDgqlD. k ... b • Nt •• od. Ik ••• loull , ili lw, llpel. llbo no"wlIl Ibaoy.odll.ID oboq.bob hI. NYluyaol oug.faolyo ke a M~aoo II. Toro Illaba m.h p.p •• b... . 11:0' dw. te, aklllabipl, okok.b. I. mlleto ipamelole, lIy.kobo Ii t.hoDII. lI.a .. hlo Mbooo; oyoltug,.ok... IIU .... looka IIp.la, Ib.yloto oy.kefl iI.od.· Iwo yilomi •• beo.1 y.yo a klY' kabl ... likon'p,kade.

• CHAMBERLAIN'S PAIN BALli; Akakouto .llogs k .. i romaUI.m.

ami.ipeoi, okureneke, ekejiDpell. ala.60y.I' Imhlp ••• manxe b. Deng'" ..Ioj.lo oj.ogo Ohlmb •• I.iu'l P.ID B.lm. Llyaka ny.og. Dgu .. haa. oliflt.hloa kaD.Y." D.llplo.. LIII. ngi8wI klzo aonae lodawo.

Fundi II Umteteli WI Banlu."

Amanqaku ngele Dinga. ---

No.da _odlp. 1.ltab. ~nl o mvobo )'.~owot. yodom. ndlk. ndih~ •• 11 oq.kw 0'. Ngomhl. wo 24 ka ""roh bodolo~o .po _ Mr •. H. M. K.lip' .lIasloR' e~ .. yelll I~.e "WQ Kaytd,.la ngarn'lIlllo WOkOD~''Pi1t kW8ntw. aBaSDS , •• e eokolu, aivuylfJl'Vl • .r.WID. iletl evel. kana "IR'~ .b.bh~tele balo 08wlknl. Ke I Mrs K.UpJo lowo Wlnd,l.k •• p" 00 Mn Pf'ter MfAne o"~Y' loknz'\Iwa 1188 Mgq,tkw~bft, taw I

Mdio8i, lie I Mr, . Mf'mE! lawl> yt'lUI .,8 DgoklYS kn.aolg,lil. nmblab, lowo Wlkw\ Kay kaln njeogabautt .b ~ 8 ~ bt'ogen8 Dlba kwiuteogl) mblaba Ndlb.l. njA mhlf'li, Ilt"tt 21 'wo om \bi"" bm:\otoDe.szl .1.' ezi p,mbl _ wlm BJDooma Db.hle be:l.w~ ngoblollo mot. IOlJelll'Ji lIallb·lQ\ til, . \V~ 8:mdl libona DAengo koUooom::l Ir:wlk" Q Mra. MhlO8 f\lo.w~; ade etl aluwabllag,olei amlomo ulileh I. -ah, I.b~li O;tllflVO nOWt aWI_e btnA:abl blulllEoh (lw,mhla moenE', an mbleli, wllala ngt-eibI\Dd,yo hlu aW8mhl, wafi~tt, s~vat~h, wuti be!sm\ ngt' DY:t.wO ,aye ioh •• zin. kl Mr. S:aHpa u Miya ,enl, yI!D'" fa' UklQYl QI i'Da. leka iBlnt" ok"y. en'simini ukay. ko,.bata i"ahl. Demfc, ite lunta iotomblZlnl lero lyizl 1iagaolsellngl uRul.bltl ig'qa l£vlhl. ito xa ise odleleDi y.llul. iVlOtal. akuyiAicd. iDlomblzln" leyo knbl ktlo~u iv te h.e p .... li, y.yi qoh .. p.klli, J." .ec.11 I.yo y.!isbiy. olioyo ic.l. kam.k"fD~"e ayenluel IpO, lb. loce d.kela 0'''0 .letba ngezibClmvQ iziau. Kal. II ..... lIu.ooi bolu.... Iilily_ ak.blollom. ~,,"Io lidib.oo .ombon. asit", yiotomblz,ol igobel. inty.bo olyi. Uti a M .. MI,.o yatobo Dge Dlo ebu8witi 'IDga i~we qu; isilolile ees"eiile. Mbleli, e1001 oto iodigqi bileyo, ati ui Dgamazimbl Iklzlnge ."aboos.Dgakl ebomioi bill,., tOD81Zi kwebu ziog. go umnimba lae D kani, kWI1a beDclma imvLJII yelazwe akubll ninli ey.tbeoc. (kokab. Db.mbo I.abo lob. 101". v.~i y,oko oli .m.dod. alimile apo 18i10 Ddyebo ugom.og,lieo kod ... b.li .blltoo. otoly. lIukll .... _ lil.og •• Iille 1.li II u ukuly. kulihb. ak".b. Be" ogeodlell yako o.5-X. se yiein. imvult, uti kod". 180a .... yi booi 10010 blJileto,o Dg.OXI yobuhlo bezioto. Mbl_li it. ,.koS'. 1_1.11 ad.ti okoy,faod. ota cd'ii .buoqu ,p.k.li aku •• k.l. uku ... koloab. I. okoaiklzi Yl1l0"6tO m.yibe ihtande flj,oina elozwe, l.dite ka'tla besioo Mr. Mp.1 lo.ip.bl. ,IIS 'o oden ogl,. selesili 01 piaa rof.Ddiai. hnlj seadi mi ngeoyl"o ndib'elliel agase maya Dg. IiIIOli DdiDgeva Ojd ndi,.blmbe, ndi101iswe ,Heoto het"a yile letl DgaDgobu mOlodi beDt itiyC', ndisuke • d.blat. inl, eodiog.yi IYlog. ad. 11.1. Ddioglfuoi kgty. j Ddiv,'«.ele odi. siti h.i akllba elic:lbo 10 moho. ,..e DkoBi akuvell Be ip tJe·we Dgioml odla okosebeDu kub. sikotuk" iu~t.ko lij e sik'alokell plnl~i Irwilo m~uDg .. si ... 1_leko kol. o~q(og , o . y , so ~Igq. k,webe ei8tbenlt'l. leud l.la ube o~a t~cg. tole lIbo~lse kua,uI c,k')kGDIIo bekueiy. o~ol ... n m r..gt't1diw. c ·,l isa ooko ,ml M,u!ana kowelu lzame akweuzela Ib l!!l1 hu!la baWD ilif,

PETER N. T. M,' ENE

J ob.o"esbur~. •

U Mr GrlfB!he Mohlelol . I ehcn. tioni.t ):olllq '* law •• a Ntnr.da YCJdn. mo Iwa Loudon StegE', uhl .... ltveki _klyall. jl •• jill' fohsa K ·,loni D,e ogoma nemid.ois('l. Abui oto .b\ojile. "Imva eBe etejiot lomfaa.; eyotyelo • yitlloli blll.ti, .b.lamtllo ~.klilveia Djle .. lI:o lodlebe lzibonele OgIWI'" Imf-h\o. Ntoko lie .p .... tt "wen_.

Kavak,l. iDg.ti iyakati ekuboye oi ~".ke IIDmjikeio ".lIe "188 Kolooi oYlkub. oenkulu YODI i"ODsati ne da GiBi e Germiatlo II". Dabtolo ogo mbl ... e 11 ka J ooe. N .01.0 II. ioto YSOll olo zo Dob., .... it.ao neEO ..... pbike, xelelaoi umsi ale olollali·

iIIoool. Dgok .......

UMTETELI WA BANTU JOHANNESBURG 16TH APRIL, 1927. 9

Elase Hewu.

Blvoy. k.hl •• ~nv.~III ••• kob. emv-, kWAmb'llela eOIJ,teteklyo eld!l .'ylplwi Imvol •. Iq'le kw, •• hq 1.01 IIwODYIO/il'i ffileyo yamsn' 11~1l1ll arne­b.h, kw.tl foRDlenl a..p"la ~w('lnYl'lolJ!l yaoll y.pftlelwt 11.1.',18. IIllwe Wnhlen lImtnzl, kUYllinywB.

• • • • • Ngombl. w. 19 kwopolll.yo ~nhl.

10gol"pRnt.oYlmbl ~qltl. E,I~olw.ol ea8~ Teitaillami klla Xl .b.otwana bpsloda aklpnml "w~.tlado, IIIwaye Rn. zakobdlllol Koos,U ngnlllhlw1, .mbaoe wlylbeh\ indio yoelk"lo IIIw ko lod'\wo t'dlHlrayo IiIwenzllllla ab .• otwt\o. abe.yl g Abanye b'pIIIIA ilgalo " hanyA imlltHlle lloblnye imibombo neatlok J

aWluJ1b,na nok.rtJ:wu nRaaHI~ wti lolQ. No~o ~e ngptimslUlq' fllina'llwHYO B.nhal1g~"r,. of lyO. lallJ: weier. 1;'1 ·)

ziqabAll ebgl)h"' tel oll oi. Ielmlingl apo sillona I~qi" W.tlllvi R.llmente .te .1I.bllwtIo W, II w~mll:R eogih.b l .... D.P en~ h.PIlOj{B DAynl abo b.ntwlos, wanlil. washlya aroYGlfZQ wok I I

ma,e blbotehwA. Kofln .. lII) om.1 Iyll.odile leoto w q mdlai81 .~.ba Y80 •• \o ng.ylptno 10dl,la.

• • • • • • Ititehi laa Ii e~t.n"'lnl I.M W . r~DO·

geni ~Ihn .. klrl 88? H ollnl"Y, 'lite Zill gJ:tdl emlt.y. Di ",b JIi ·ie Z~ 10 d'lYI1, I I!ablelil. kWMlneili yi nllong_ ~aua ' i nR"o~ude IiDy~nzel«"e DRabl eDol f' , ~, otl ntkaBlS1 Zil kavu\u liya.J_le 'i' 01" IIw.l anto y yllollJ, Z di rlgfotaml!Jl' nq' I.b'dq' ebaot. buljilrs lJ8Iibonlfll iadlt'l" eplloboop"~.~ oll.IiI slsinga ~woJl.po livel. konl Ilugltqondl ojP,

• • • • •

BlvoyU_ .~.~o .Ib .. n. _ laioo. D. D Mtolllbont oyl S1jiul t'I Mtah, abe88hflo mb"le e~QyeDi hke. Uk.o .... leks efe· mpUweoi I n.ma 10 uoko yeo I edela.

• • • • • Slvayiuna "a~Ql. DO Moo. V,otor

Tembj Nthbitl wttl.p' cgo!a:op.m .. leh kWlkA Ivlwo 101l01lma. tl Fort B re lawaoe OJllele M.,trloal,tloQ leyolll.· ~qlb.11 oylpolDel.le _ .. I 1.t Grode. K.lok. I. t.mlly ylolo y'yo I.ye; 'ril.m~8Dgs Belile'p, amota otate umf sl 11008 wob. afnmeoe imbewa eb'etele ol,kwlolla lemfQodo.

• • • • •

Sheltol .. ,k.ll 01) Moo. Isjhh Slyobi HiI.h la Ylkwi elm_.llo ogoka. Bwelella "weokol!llilui f8l1:e, Uqtlwe yirldlebe win em VIA 110\10 wildamba lutlako waewele~a. Looto ihh lv~kao" IImbini Dje kopala.

• • • • • Ngezi h,\Id,oo •• 10 d .yo .1_.

etbon. DO Miss 0):l8tllnod Z)otsi QfoodJaa Irw. L,hl.n~.bo ebeolh I bolide ziks "w.dad bo.yiiJe "wa D10jaoa n8~W'3 yie -lilul IIwa MOl. Irhoe. Z,otsi. U Min flhgocobs ofa. ndlu 0 Tcllteikami puke I.iclt#! skay. E' Dll1l'1oi, aUJl DoliubA wotoSW tl lel l . zala hbtlt . iodto yt'sikoto U -. K.lo~ • a', Ngqa'1gi" wlye OflOYtl O. . U Mies ~. B Dl ojtOI of. odin e B o.oey aliA w"alt . d . e Q It' f'loatown 0ilEimlot. 00 ' i. U Mr "'. N l8 1~0 00 Miss Mst' i abafl10diSI thDl'raolgdoi b. "e bRDe utaullWdtil spa e ~. ,. ,

• Kobonak.'1 o~nkubl nm r. i WIIB

Germietoo kWI D ll kat.le ozalilob. iDlo oyiyo .liIoqaheleoij si \abo a go. kuboD' ukuluugiswa Ii wui\r ato Z I kOD'.

SubSCl'tbe rto fJlmt~Ull WB :Bantu

A. H. TODD. L1Mll'HD

FUNA IYElA NA? iI.U,fLA II:OWO a:U ~4ol" II ." , 'JII 1S .

.... AI'ITU OY~:U f!'I'.

mN:I>a:L.0"71Nl ("~iUla B •• ,a., •• ",,1,1

UloklllllDd, 010"'. ,eu IIlultlallofo Uafl oUllpllll Ikull:. klL.u,o,

akako •

BHALELA B.U:­•• A. H. TODD.

H •• Hili ••• 1.1.

G R

PROCLAMATIONS By HI8 EXOELLIINOY THII GOVERNOR. GENERAL.

• No. 99, 1927.)

UDder Bod by vlrtua of the powers and autborlty vested III Ille by law, I do hereby proclaim. declare and make koown that from and after tbe date of pro­mulgation bereof :-

(l) Any Dative OpOD B second or sabseQoent conviction for contravening the provisions of Proclamation No. 109 of 1894 or for dlsobeyiog Bny order made uoder that proclamation shall be liable to ImprlsonmeDt [or a perl\ld not exceed ing tbree months.

(2) The Mlolster of Native Afhlrs on being satisfied tint the presence 01 8ny nq,tive to wbom a pass bltos been Issued uoder P(Oc:aolitioD No. 1091 of 189+ to eater the TrlADskelan Territories Is undesirable or os longer desirable 10 tbose Territorle '! mlY clacel sach pass BfJd order such na­tive to deput from those Territories Bnd not to retarn thereto during aoy period which lDay be prescribed tn sucb order and It ::;hall DOt be competeot for soch DMlve (0 obtJlll B plSS to re -eat" these Territories dorlng the period so prescribed.

(3) Any native disobeying BOY order IDlde under sectloD tu.'o Sb311 be gDllly of an offence Bnd liable on conviction to Imprlsonmeot for a period not exceed lag tbree montbs.

GOD SAVE THE KISG.

Glvea nnder my H1Dd Qud tbe Groat Seal of the Uolo!l of S'Jutb Africa at Capetowll Ott Ibis the Tblrty.6rst day of Much Oile tbloSlad Nla! hundred aad Twenty seven·

• No. 100, 1927)

ATHLONE,

By Comm.cd 01 His Excolleocy Ibo Governor Geoeral·ln-CouDcll.

Governor GeDeral.

J. B. M. HERTZOG.

Wbereas I am satisfied tbat B cerhla person named EilBS Blltelezi, other­wise known a, Dr. Butlers Hansford \VelJlal(ton, otherwise known IlS Poatler Hansford Welllnifon, otherwise kaowD 8S \Veliingtoo K!llInd~, otberwlse koowa as WelllDgtoo KimpulI, Is diogeroos to tbe pabllc puce if left at larre 10 the Trlln5kelao Terrritories. Tembaland, aad the Territor, of Poo4oland i

Now, tberefore, uader and b, virtae of the Butborlty vested In me by S~CtlOD on~ of the Transkel;lD Territories, TembolaDd, aDd PoadolaDd Laws Act, 1897, of IhoCapo 01 Good Hop. (Act No 29 of 1897), I dob.roby proc\.lm 4.el .. o ood make known tbilt I do hereby autborize the sammuy arrest by Bay I1ll!lmber of th~ Sootb African Police of tbe sild Elias Botetez1t otherwise kllOWIII as Dr. Batlers Hilnsrord Wellington, otherwise koowo as Pontler Husford WtllllaatoD, otberwlse known as Wellington K1.lind,. otberwlse knowQ as WtllllogtoD Ktmpan. If foond at large tn any psrt of tbe Transkelao Territories, Temba.1and, or Pondoland, aDd his detentloo after arrest In tbe U (Iltata ,aol uotil sucb tIau as either I do order bls release or bls release is authorised by clJmp,teat autborlty.

GOD SAVE THE KING.

Glvoo ood.r my Hacd o.d lb. Gr ... 50.1 01 the UDloo of SJotb Alrle. at Copetowo this Tblrly first doy 01 Marcb 0 •• tboasiod Nloo baadr.d oDd Twooly. seven.

By Command of His Excellency the Governor General·ln CouDcll.

Intshumayelo

ATHLONE, Governor General

J. B. M. HERTZOG.

ZO BEKBKILEYO 0 ROLUNELI JIKELELB

, No. 99, 1927.)

Paotsi n og.ml Ddle Irn.gJ oy. Dlm , luDge'o eadiw,oik'llge O~ulDteto.

ndiv. ~ hawlyela .p'. Dd lv.kllhsa n,l iaaziea o~o"lIb. U"18u_el, ~':iem ... komhl i wo kupapI8h1V& lI 'Nlt Yo Ie :-

(.1 ) O at 811cda o~ w ~l pin l " kub. (>!7" et1"e oltw sibioi . "a r . , _ ~.pezula OgOItN'pU '1 IIDlg . q o yo N t,hum. yelo No. 109 h 18 ~4 OIt.bY. ogo\ uog"' Q 'O\..( Ii umy.lelo cI .,..upiaa oweDziwe ugaw lCdJ. aoobhu_ m yelo oy "~b'8e og('l zici yea'olongo ycxeabl cl. oge ogl puol. . "eny o[lg ' UlotatU.

(2) Umpuiswi Nd,bl ubi "l9uob .lIab. '1t , lis,hl c eko kob. uboko bomn\Q onte Jodu ol wupioa c.· Dlkwe iplI!li paDtsi kw~ N I£lbuml,elo No 109 kl 1894 10.uoReo. 11".1. Pe,b. k". Nc,b, o' ofuo.lti okl Dye akou f:jne~i Ibeko kon . e 'l' uol:'l h i, ,o;ny' toxiu iptsi eDja le .y lele 1 "0 mota (, ll t8011du ukub. rnakemll . P h . kwe Nciba I ng. }) ' .piods ,·yo kon. ogf.~ ·. sbl elioollu\i IilDisel" e ogaJomy.lelo kWI,e kung.yi kullloji.!1 okokoba lowo oDtsoodu rfa tr .oe ip1ei 101lu .. piod.- oogoue kweli I. P esb. "we Nciba ngekxfsbl Iimiaiwf!Yo.

(3) Oatsuoda D&wopiDI t'ogl wotobeliyo amy.lelo olwupioa I kalsbwe plo'ei ."esiqeodu ~e. si/)ini oYlflkub. Dt".I. aYl.lilu,i XI egwety,u aogene 6D,010ogweol Ixesh, ellogeaga pelula IIweny.aga eliotl'U •

"lIXO MSINDlSE U KUMKANI.

loi""o plDtei kwe SIDdl, slm ne Ty"in. ElikQJu 10 M.dib.oiso we Afrik. 8Be Zlo'ai, e Kip. Dgowbl. Wlma sbumi ami T.tu.aaan1e tu March E".keDi am.kala Ii Tob •• masbumi ml BiDi .oesis-eoxe. '

Nflom,.I_lo Wob_Itilo,o u Rolaneli Jillel_I •. ,. Bhaog.oi •

ATHLONE. Rula.eli·Jiltel.' ••

J. B. II. HERTZOG.

10 UMTE'IELI WA BANTU. JOHANNESBURG. 16TH APRIL. 1927.

• No. 100. 1927.] Ekokabeal Ddlkollseklle okokaba umalu otlle ogama lingo Elias Bnlelezl.

tUlellaye azlwe flaga Dr Batlers Hansford Wellington, abaye Bzlwe eOia Poatler Haaslord \Velllniton, loll azlwe eagu Weillugian Kalluda. ku'>e kallwe \Veiliall' too Kamparll', ayiogozl kala Dxolo loaIZI xa ekalaleke ukabamba kwela Pasha kwa NcJbll, eba Teojiol aakwelasema Mpoodw801 j

N,ako aka ke t paotsl aBagamaluoya 8ad!wBolkwa slsfqeoda soka qala so Mteto wo Lg,alo twa Pesbl1 kwa Nciba Iwssebl Teajlol Dolwasema. Mpodw8 nl. ka 1897 wase Cape 01 Good Hope (U mleto No 29 ka 1897). ndlyasbamayela ngokweDjeDje. ndlvak,lIsa Ddlsazlsa okokaba Dllaleudlela ndillauyaz. ukobaDjwa kw.ngoko nslillpina lIango I. Soalb Afrlc.n POlice kaka Eliss Bot.lezl lowo. obuya IIi we ~ng. Dr, BQtl~r8 H ·nsfcrd Wellington, Dl(elioye •• iw~ eDg. PODtier H,[sford WelliDgtoD. fa Ii .. Iwo .Dg. WelllDgon Kaliado ukanll aboye abeDga WelllDgton Kampara. xa eke worun,anwa .bomba Dokuba l!uplDa kwela Pesba kw. NClba. nela.eba TeDjlinl okaDYo olasema Mpondwenl. aze all akubanjwa avalolwe eatolangwenl ,ase Mlat. de kube II •• · sba lolrnba mblaambi ndiyalel. ukaba makak'alalwo okanyo akak·.lalwa kwoke kayalel .. e nllama",nya alanolo oko.

TIXO MSINDISE U KUMKANI. • lail .... p.aloi .. ". S.adl. slm D. Ty"ia. Eli~ala 10 Mdibiaiso ".

Alri ... ese :lo.nlsi •• K.p. ngombl. ""m' ebami .ma Tolu,"n.DY. loa thrcb, E".keoi .m,"ala Ii Tob •• mlsbami m. Ilini .n.six.ox •.

ATHLONE, Ralan.li.Ji ... I.I ••

Ngomy.I.la Wob.kekil.yo u R.lun.1i Jikel.le.e.Bbaog.ai.

J. B. 114, HERTZOG.

~--------------------------------Ezibeleni kwa Komani. l nj.ojalo• zoo ..... b.eluDgu izily.bi! .. k. K usb. 1Z11o. Zln ... le ."UXlS.OI

I B'ODI YJil MABONGA Cup: .~iDlo ezintl. n •. aip.I ..... ,.~ngo .. o. L'b r k I '1 0 I I. 8' d b,n .. -IIm. Afr,.... N ,Ie s,ogamEI

1 "~~~lnYle o .. p~. II' a go.. B.od ~ onj.ni nj. "ad". ? e III.., e ey' WI 0 log.oIBo,e 0 1 It, 8Y'7i m.Dy.I". ukab. ibl.Dg.nel. - ... -'p' llwi .. " •• p.liI.yo. OIuvo Dgo lIang.pam.I.li ...... iny. iod." •• ka. lumeloni .b.m.li lokuilabo i U aioas •• ad."o og.ad."o •• i".yivali i ••• BID. lbeag.l •• m.nsa •• fi~.I.I.yo :

Izid ungulwana Oayimani

(I qal< ku ~at. 6)

zase

R. T. Moo., Presid.nl; H . W. S. B.n Mo"i, Secrolory ; C. C. P. X. baais., vie. Presid.nt, E.sI Londoa ; .. b .... li be Qae.nsl ... n N.li .. e ""i N.S. & B.S. H.II .lrap.leDi 110 Ragby Uni.n. Am.laDga .m.llin Ndosos.l. ngo lIabl,,". ekabeni .m. II, ng.bobombi nllmbo b. S'odi, laaga ."nsilab ••• 62, .y. ag.pe.u· b •• g .... eb'ODgeni l.bo o .. bac.l., b. I".nl .. ". ~o q •• ,,"ye"o. E~obeai gqibl .... beni ioll.Dg.niso I. 70 a Nobb.l. DO 1'ldy.bo be.E. iagx.lo B'odi is.,idib.o. e Moo Ii og. 18 loa kaagen". ""i programme yony ..... April 1927. Kako alavo .... iad ... o no"onyal •• b.b.mbi allmb. Ib.l. e.ilile .. bo dlali b. Regby, olavo bem ... " •• je.gooy.ka oog.p.mbili; osilom.l ••• ,.o lin., lo,,""ab. Ie Nd.b. aglp'Ddl. .. ..... adl. Hi,," D.bblll idl.lel~ •• i.i~.I~" •• ~~. Pondo ?j~. r.~aboai~le okang.llii nllll.io i ... l "".k". 0,,-- -- ... n.loka •• '"" .'0\0 UldJ. "'m'alo 10 Lonyal". a ~D- ' .. ~ .... W",V, --C' ~"-.r I" - u D • • ng •• ;: 1I0rd.r, E.eI.rD Prniaoo; Mr. ME~ad.ki: ~mn,.. ODgIYOm.ag. Griqa's, Tronsn.l.: Norlb. EIsI ... Imbe .s,lIl. ,s,"aadl. ~Ik •. DgO Mr Provino.; oj.lo .llle, ukab. ami' III. N. C. DaDa ob.y, Dlleclor y. oogDb.dl.li abaDgn.o.y.o, l.al. iag. Ng.oml, .n .• kab. lameimbi ay~"~I". n.i". 101., 1I0d". 1811' oo"oka. u ~". Kom,I,. a MaUID •• aa .,,"z,mls.le man I D.ncaka elikeyo. D ... nd.yo kabe .b.D.n"olllo .i.ial. .ombalo imibl~ DB. mibl. .ing .... zivamel. Og.DXI Y.Eik.IIZO .nazo m.lang' ola mlnY"Do la.gqingq". lomdl.lo, Dob.mbo eb.lal.I" •• gambalo kwi "ab. oe.iay. im.ay.ao les.s.mba b.lid. I. Kresmesi. s".Di Djlla oj.lo zi70yis ... "o"al. • • • • nl. UMAIIYANO. hUDLALO: I.I".D. y.b.l. I.

I • • • • leDDia lezigwili 15."'" No.2 LICliioD ILIBRWA LAMA K'uSBE: Knlo ligqilyi .... lival .. e .iligwili _ablmblo.

si.i ukap."al. ollO"ab. k .. i sio... p. ogombl .... 9 k".p._ala. Y .bl mola Zlm. Afri~ •• I'pt, .ziti Tilti. yimini .nkalo, "uqaqaz.l. isi"ol.li ezimbiDi •• nZlkel. ""kadl".n., ka a Rev. Peler Cindi DO "Nic.... L,. ngoogokab. ziyokoDgcily" •• g.odle adel. i poslmlSl.r, y.l. lo"isbi. ao 110 .Dg.n.llud.I"., ""esi .ibiai .,e "J .ppi." Fisb n.b.a, •• B.solo A . Bociliioo, igil.D. osy.liny. ig,,"agq' • Blor ... ai. ..".kabID. ng,"ambi "".y.m. Aftik.. Sin ekotlnb •• m. Afriko I •• bl.lele a~u bl.ng.n. e"kandl.ni y.m.ly,l. n. g ... ngq. elo, nge demesb. ..adl.ko • ologil.ao.

• • • • • UMBO.ISO WAMA GWANGQA:

N.ogo •• Dngen.alo y.k"e ... o.Ii b.nls.ada ambooiso 10. siog ..... n .. .m.biDi D.m.llia ng'''o, kab. koc. cile ,"okab. .bo m.ay.ao 1".10 mbo.iso blqabel. p. mbili Y.Dk. imi 07. b; kalo n,.k. "ude k ... cI Dd ... isiporo .silsb. sik. leli". "o"al".I. imfayo ey. k"lo mboniso. S ipoul.bl eeisiptro ng.neno k ..... Ndom. ng •• i, sinqllmle eClleoi kumbl.b .... bebo l. " ob'.lo. lime kad. "oful.b.n. aon hl.b. "eb'ol. ".b. DlsuDda. Iva "e DOn7 ..... je i .ho" Ie, Dga ngxo"., a Sir Abo Bliley .. odume. O"'y"i u" ... a"".o, kol. dolopu mlata. L. Ndedob. altu .. ",,",0 .p ..... 10 mbo a,eo, Inuche imina kuma g"IOgql, kob, IDd.wo ezitile ZIWO e&iDje oge !I.OIpilili Dj.lo oj.I., alipos. age T.belle Slm. .£26 ioyo indl "0. Ze

• • • • • ABANTU: Ng. IlOiD YIS. Blo.m.

fonlein ogombll ". I "".p.llliu ku .. ".le u Nkoso. M. T.mb .... Sogl oy. "afandis. "Elib.I.Di" (Komlai ) ob ...... I. DO N".sk. T. K.". oy •• Bloemf DI.ia. K".bebese .Iisbioi si_glb.lul •• b. NumZln. H. M. Joo. M .. i .. , S M.oDd.ki, G.ql. Qiago, S. Voss. A. Nliag.o., iii. N. C. DOD •• A m.koslzlD. L. Bo .... e, L . L ... , S Mo.gi, A. Lelwm. , R. KIWI, M. M.klpell. F. Hlb.D. . ..m.kosik"i M. N ,.og.o., F . M. MOYI. E. Xlko, 00 M.di~ D.. Kw, "ayo I. llOlQ beku" .. el. a Mnam • . Mosb.sb " ado mo lobu lilsbl ll • LODgl. ad. olsbi nlsbel •• Ml t.li.I •• K" .b. bello ogez . bol ide .gl b. Nam.,a. ~. Maluag •• S. N y •• i. S Sesedi, B. R Seb.oy. B. K. Tbos. T ","a. N R . m.il.De, DO N koso 8. MOlgi. no M. Sogo. K,," beb. 1.1. am,y" ngo N ita., ~ '1 1 Mldikl08 obeDle oweDklWQ ukuy. e B oemfool.ia, 00 N ilos. V . N oml.!o PIII.je ob.ye • Poi.1 e,iblolyeai.

Kimberley. E. N. C. DUNA.

•

Ua u batla lipitsana Ie liketlele tse ntle tse thata, kamehla u talime lets'oao la khoebo la monna ea apereng tjena.

Sets'oants'o sena se fumanoa kamehla ka tlase ho pitsana kapa ketlele.

MONZA PILLS. Lipilisi tse Nts'ang Lefu ka Metso

MONZA PILLS Ii hlile Ii st •• litBO. ma·Afrioa. ka nako enngue I.

onngae Ii phekola Pipitlelo. N yooko, LeBokolla, LehaDo Ie lebe. Hlooho. Mablaba kamor'a lijo. Sebolobolo. Ie kb,tb,tso t.ohl.

tsa Sebete Ie t., Mal •.

H& u bloke mefutafuta ae. mariana aa ho pbekola maCa a.na ka. ba Monzl Pill. c. pbekola k,or.i.. Li mati. bo nt.'.Dg nyooko Ie bo bloekis. ma.1i ha liblBttsoa 'mele ka.bare. Ha. u kilo mebs8 bla.ku eleno gue ea MODza Pill bang ka veke uti. b. I. bopbelo bo botle.

U ts'oanetse hore u hlokomele hore ufumane koomanae ts'ehIa e nang Ie Ii kanono, e nang Ie moriana 00 e Ieng oona feela 0 phekolang khatha· tso tsohle tsa Mali Ie Nyooko. U ka reka Monza Pills Iikemeseng Ie Mavenkeleng. Theko ke 1/6 koo· ma eIenngue. Libotse ho mong·. Ie· venkele la heno. Ha a sena tsona re romele 1/6 ka Iitempe kapa pampiri-chelete ea posong. U bo re romele lebitso Ie address ea mo-ng'a levenkele leo la heno.

Monza Pills u ka Ii re\{a Litorong tsohle Ie mabenkeleng ohle a N.R.C. Stores kapa u re KEATINGS MEDICINE Co., Ltd. Box 641, Capetown.

•

7

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 16TH APRIL, 1927. 11

1010l0r80ro AlablDa. Ho bODlbll1 Dlko Ii lelile 1.'Da

"ta.o to IBODI B •• olbo bl naDg b. r.

I.parasi la lIburubook. --

BaSOlho HlokomelaOD

"LeDleue Ie moreoa Ie b, heiDI leal Leb. ra SI famlna aBb,k. 81 bo kt." M. ,bol8oog • khueli eOI ea tolokel. MabeOIDt k. pUD el oonl ' Me •• MogovorDoro 0 bil. mol •• Dg 01 emp. obo I blokomele kboelelBo II. Alab. ne h lIalelo.1 m.I •• hi • m. 1 •• 0 I •• peli bOD. koraDI.Dg .n. leqa beli 'me lumeli.oDg eo I e .1 •• IiIBD.Dg pb.Dg I. 13, •• likboelal.o I •• Leqo. 11. B.b.Is'o II. I.D8010 mor.DI eo 0 •• 10 Ph.b.meDg. H.bolobolo r. I. bobil. m.nl,o •• boo. I blomph.Dg tn. III 01 bo q"" e Ibiballng bo II. Ie bo ipebl tlls', boreDt, 'sbobo e. nogol h. Iioku t81 mapereei Ie lipoli hie e l.telsae ke mlotS1J8 ana eo b. t81 IibUlOb.ko, tse BS kutoeng: Mo l boBDg It *suile malamoog o. h ie I I,D 01 bane h ra Ii ksoogoe Lesotho sIeLa. babate'o bo U lemahel. b.febli bo tlob. k.jeoo leol 'me e. U. fum. "" mafafera bl kono.Dg b. bl lab. 01 I robl m.l.o 00', k.blolo .. ba. li".lallo bl b. elBI bore b. B. I.'ep. II. lip.nlo I •• bl."o la 10roDk. bl a '.MU60." seol tefo 'me roahl,tulnl 00 01 hiS

Ka nlbo a nlla a 0000010 hi bolo bo •• m'p, r •• i lI.p. 1.001 libarabol<. re b.,bo b. te'epe 'MuBo 00 b, bu 0 bo 0 thoflogoe". helo el'Mueiei. slog 'me Ie 'Moso 0 ls'epe batho bal Feell kbeetetso eOI hlena ' "bl Ie ;pusODB .1 oonl boblD. abo I.'ab.li~. I M.b.OID' • kbal'allDg L •• olho • DO a Illbl DII. b. lobi Ii ema j •• lo. qbDbl pb.blo I.eo, mopera.' la liooru R.bolo.b.lo 'Mn.o k ... nl 0 a.og 0 bolio, .bl ka B .. olho bo L •• olbo bl e'se hire b. busool bl 0 ls'epe, boo lsulog Sekbooeng, beo m. lao onl 0 n l a h ) etsl II. ts'olro Ie tSlmliao ea 8otaueog blBe baotse ba Ie sio Leso· <JOD., e.aDg II. molom. k , pl laDI,a. Ibo,la boo •• b. a •• olb. b. lIobil.og II bora "ra tII'apaog hob .. r8 'Muso," mlhle pele ho II 31 Pherekboog bl· (lba. Empl 01 b. 'Mn.o 0 bll h. ka D. B.I.mDug ••••• H. rialo k. bora m,olsue • reog ba bosuo, biOI ba klmorao bo mOOI, minD' el tl' Uob. koloi b o rOD' bl ba.i ko I.a.lopela L · Bolb. I.a .nl ••• I,.b, .. b.alal.o .eD. ea bon., blese bl Imobuoe bantu eo., ebe 01 sobets" mllpereai Ie Iibu .. enl el 'Mas') a nOlJg a bl Debe eool rabo". Seharaog a seKotoag Il, 'I'dl m •• boma Bbom.Dg • liI.mo • lalilaog; ou.,i b •••• b. I lo.b.bl. farob.le b.pa b. bIll. b. h.b. ma,ab.l.i ara. el Ie loon. L •• otbD.

j a lla bl etu m18ilai.ao Ie blblsleo bl.'. bo el,.IBa. 0001.0 DI kbolbollo ea 'mila b. kUIHoe; Jo bool ha hoa lokalo bore b ••• bal,. boo. m.khoo. • nl •• I lip, b •••• b. qb.loa meBab. I.iog el 'M, •• p"l. (amp. bOB. moo ' Mu.o 0 roDg b ••• b.l.a I.og), g.h e OD I ra bl ta'uue b. ba Sl e ots'e; (I' b. ba ' Mo,o • ill.nYI b. al •• b. ba.u • • juolo ak.b. 0 b. 111 bo 18a PUOI Ol? H ool h. Magovoraoro I -fibl. 0 .Ial • • b.lbo bo I.'ap' 'Mo.o 0 n'soog obi e'ae'sa mellg e jUlio e"l be ale bore leatsaa I, moraol ea e'saog lIalaloo a juolo Ie II •• halol I ••• kl ? B.febli ba b , .e 1.'.p.De ke 'Mu.o k. bo 000. II. likaloo I •• DODI bo bl bu 3 UO'. N.ko a f.lila •• bo ra IloiB. k. lel.'D.DI m.bloDg, eDt mebll ka e,ala.

• lotsl al Nkoe

K&moo oaha 8Da sa Terlosefal. eu· J':l taeng a tlets8 li 'l. taDtl Rateng, Haotai ts!. teool b.thong h' II khlOtS9 ho et8!S­h.la. BODgat, b.Ub.hna kip. lIphoo. -fo lo taa Gil h i ke bopaki boo tletsBug ttl bore Dahl ealDtee e pb. Ualets8 h a. nUe bo feta mlftte'e I mangdtl ao ho -song holloa "a bo patet8t100B he blshi b, oon8.

Maob. mona lIetrelileDI In Messinlll . bo el harp.h oUma ho lana lena la Mil. f alepentte, w l)h h, nksoyana 01 leburn ail e a ullul h'uma telba It ra u tjellt, t jo. li !lublr'd moro 00 Beng hole Ie hie 88-'1\ 01 e., C O"b'DS bore mohlo m ong libobola thak"H. K. bose Daba. ne 88bahnt se te'4bthlng bo "ab. moo oUe Ii ntl .... 10 eleoDgle I a bl,blala .Bethuoyeol • e8 okl a e9. a , antee a fobl. moro II q tmalla, 10, 8fibe88 e 100 pallme ahoali pa·mero, e ae e qba. qbuets ' hollm'e b.e ka mororo 00 ke· nlDg PQIODI I E 'lile lelliri_irl moo e mo pblhlil li Iip.:Ika iI.bl e mo teomeli. 'tee ell m "l blokis\ sebek. 81 ho lthanY'1 8 mo t101etee ~ th·>oh" aet,teD,'!'. Feela 'DgQ n'. lijburo leh~ fee e IDa 8 remslli 8 j ,ala aile. bl:tu empa 1\ e foea el. be elEl n •• ODR 0015 a e80ang tholoaoa ~OllguO I L~ IlDljl lSI bat! ha lia"& tal mo te' ," bt'llt I~ b j, 01100 flO eilo eo boLoet tea peli bo t8 '}11~ empl Ii He tu 8 rohora tBi ba ta fII t/osa holima hie. ..Jalle a 8 ep~t l:ll~ 'iDe ho apoloa ho 8pS' 101.

Torotsu3neng enol'3.f' ho IIIDa I. N, tlla moebaoy~oa oa leq· haall la tebarD stan ere a te'. tlre eetheDye a ra ho emongea oteODIJ I blp"la Ie een,1 etae U h ant-B0po I . elbe a mo qhatl bok6 kB t h oloana &Ibn" hooa moo, Bothos ebile kot.i feella hoDana biOI ~ao baoe ba tio.elens, 'me be rltlOs ~eholo. R). O a ra re hoono lie ponte'o 61 kotBi et ho . '.nlu bi Oi lIbet.1

1II0KHOHLANE BANENG.

Ela eeg bo Uobela blOB be rotle 'me j\oa et booa e fokolROR hi bohloko hOlkaBlo httb" 0 ka pbekola mekbohls· De 8(1 ea 'bone he bo 1010 k. boUolo aa Cbam berlai u'a Coagh R ~medy, E raki. 80S bakeDg tS uhle.

• lSI Wilzles·Hoa k. (KE 8 L . N. R. !lOPELI)

R03teol hlompboos lao moeletsi 01 tamo Mr. H ~rold Nyawo,u itbntil80g sello. 10'l18 4 temo,m ·'8D':! Tsolo Alrlonltonl S.bo, I. C P. 0 11 •• hi hloo. bo •• ob.~. "e m l. b lomph hi Comwhodl\ot A. L Cler~e.1 t U' lo ea 'Moso. Hobl I hi hlsoe Ii baa mllhltokeoYlna ao es oh . tBi es bODlll hlhoR .) tlstee moee 00 cbeeebellog m Ol!abetAi o. hae. Are: Moraoa Ie s ob.1ta lIIe tb.b~tse ho ba har'a looa 8S moa~b8t8l 00 Ike rome· teo80g bo la lla eecb lba S8 ae Iraua ho Ue ba moelet8l. Ke tli Ie lie lIohohle ho b. Ie thoso mosebetBiog afe Ie ole 00 lekaoBog Ie temo ; 'me eeeog temo teala la pona me'rhoa e ,hie ea ho l tiU leroo. H oo ke ho kop.ng m orena Ie eeobabe lae ho tatela lill"letllo 'me "a booa hoo Us ath·bist temo Ie ho lIho th9letu 8E'cbaba moa~beteiog 08 teoelo . pele Ie katieo e.lerGo. 0 ea a otee a HolaliB bo elets! Ie eeo_ I hlClbot8e b'lIi a eabetu k8 pelo e tleteeDg mi. mello.

• • •

B~ be bB lA mune 'I Mah'omoog ,t bo Morsus R _atune L. M~l peli Ie Mr. Abele Nte',}a ~. lipel8elo tea J088 TilE' .

bala I liB lu Nil/SOD ttI.loko (toloko) kl ho pa\l;ntla IE' ho araoUa moeli Oi

ce'lUlo ea h e. R~ hrl'\ kb jaol h ll bo otse bo kb.lb 'tI , J •• 88 Ttt'Jb~h I) taebi. siteee bore lie e(\oa ~fII khathtleug t6'IIDO tie N elSt)o. L h, a se. lile.iteoe joalo Mofokaog .. o rt! b. b tl k", e.s)lloa tI

lin mp . a aho., .... pi te'imo eu ~ e oga It e. bo .. la LU"ta bong 8 bordDll. Net aon 11:1 bo tesb, ts'imu e.!l baa la moeli 08 aoo" 111 v .. k~ teena tlH teo~ fI.·ta !It , Ii kb~lt;m'l khooong ts babo R lugo • • k o tel lem. te'imo ea b..> ta ;08 k. II. q .11. E~ lI. ake " e 6 boo I JOaB h , ta'imo e ee e ril ts'o. A (ofoDlfll a jj bohlle, a b. htaa:ol .. 1> t-' II h"::1. lootho al btbo hfl leb. L Itbotlfolal II Oom maod"ot bo IIbo 8i eo Mr Mooko. A fih",. U.ttlakJ m rlt .. Bre • ~. eh~ p.kli eo Mr. Mook" h allg,bang ha a ka hie. hi; at ho hlola" IflbloboDOlo t hmsoil tololao a Ie si .. o. B, r~ tae '" e S8 kl be !!Ie eUlaheta8 hola 8 mo fomaol emp,; ho o.blOB ho .bepe bo m or', Mooko morlO ti8Dt 1116 bo ipallela litsletal hell. O. I B,koeQ.l h; Ie taeka ntloa. hattaog lit.bl6 lallool, eaeog ilia mitt ••

--- - -- - --,.

zamnyanga

• I •

Emva kwe 20 yemlnyaka esezintlungwJnl Ukuroqeka liotianga ze Siaqe ,"ufloi oezioye ioUooga blzipiol tlot

ooko lIIaya.i.a kooa owokab. kabaagel"l 1I!1~"oo.t.'la lum3wlae. Llm, 1,100 .lukDDi ... I.I.bl.lo-•• ik •• loDe D.m&q.keZi e gl •• i ey.po.iI.yo-.y. ~fqmbe emi8i~eoi ol"wemioye imihmbo eOla aouh\uoga obo!lilila DgeliDye Ixesbl buoglblDe "uL".le"., lIod". leo.efradi e~ .. adslavo evel. ku \lr. 0-. A.. GreeDlere. Wan kip, Rbodesi., ielcisl o~okab. i De Witt's Kidaey Ind BI.dd.r Pill. ogalo 10Dk. ix •• b. liy.ko "oala •• olloDced ••

"Ndllgqiba ama 20 emioyaka agentluDgll pambl kokaba odive oge Dc Witt's Pills, klltsbo u Mr. G. A 6reeoacre, kodwa Ihodi oceda kaoga ogolr:Qba odiaqwu.ela Okoko.ba ablDye abagolayo baocedaka'e. rbl.b", ela1ise mqolo tam lalisoyilleka bati ooko i De Witt', P,lls zallauleza r.:aHgxota zatlh~ zablazlya impilo yarn ogeadlela ezioiQzi. Ser.:1 D,ao_ge oornnyc omblobo warn owaye seleoe mioyaka oa,o cl'l1la yi Niataz:o yo Ziotso nesioyi ."

Ab.fuodi oOlgDI •• i Siaq. olllDYo .i.iD,i isifo .Biboog.I". bobuDiDlsbi be Tyefu yom Clt.ilo aglliDi Ib.n.nlo ibbela'a b.Dok.'.D.. Dg.p.odla kollul.· Ddell uml.kal. ... Mr. GreaD. cr. ke b.IiDga i ne Will'. Pill •.

Mr. Greeno.cre (from Pboto)

Food. o. nbuagqiD' obolas.yo obob.mb. oaq.gl og.liay. Ie n. Will'S Pill. o.ya niy.llu qoad. olookub. n •• go ••• ilBbipu I"Dglloo fali .ifa· maDell. lull Iili,eza eliageze loyiswe liogaocedi ""Iogo"o ze loti likln. leza alloaY. Dga. Iyura eEiliahumi liD 1m bioi emTI kO_G.b, agio,e •• 0kuq.l. i ne Will'. PillB ObODO abungqia. b.m.hlo bO~Db •• iD'''' uiuku nyIDg ••

• 1

KIDNEY AN D BLADDER PILLS

CURE

a o. k ... ,e fuli .iliy •• o .lilemb . ... I.'. la R.m,lizaDe, Um'l0lo, Imil.mbo yaotl.Ir: . , loy."o oazo eoolle izifo ezimblogell yi Tyefa yom Cito egqitisilevo ook:aba k!ubool~ll. kfte Zia*so ae Sioyi, kubl zisbaDxiea imbangeli yeollate.a.

L. II. y.yoo. mtinl.k.lo y.mpam.I.lo ,. n. Will'. PiIlB; kUDg."O zlmny.ogayo u Mr. Greeoaere . I!: ub. ezo1188 zoorte ezioye iudlel. ZOkUOYIOgI, il;gkw5nglYo 100'0 eziYlku 0Ylog. amfaodi aawapiaa oziliag.yo.

EZODI zooa Pills ziaglfuaYlo,,' k"i Kemiei olbe veakile a.piGI age 3/6 iq.g.

k.p. k. bo b, h,tlel,. , . . . .

B \ Ii lotilieitae bo R,ot8lDe Ie A"ele Nfe'allt .'j,mo ho boots's e\) Mr. JIl~8 Ts'ebel. pb \J80h~H eo ea bae. La eana o bilo I ioyataa '-"peld ho mlrenl 80.

o

Bo etSibetae "01001 empe maloe bluf) I. M.fairiDg, eo bo bileug b .. shu. lbahooa Ie motho e mots'o, bl b&og b. eb. mehoabltli blDOI b_ il'bolb. Itllbol... Kbaabl. enDgu. eo e\~[lg mocbeki oa a . emane eDe e l.etse m •• blltlb '" Ie 8chlo,a'a as al b. bats'. hi) ea k... bOD. matikirioq. A hI ... 0 khotbomet81 motuk.rt. a , lori' daoe 'sal. ete tdl ra .koloi, oila cue ole lua Jr..e tboko to doropo 1-. £. ~uuleio. oa IsuJip .D. o.ipbelbob, o. hiatal b"tb) j .l.loln likhobe Ii ls·olo h. pitstoeog e. rnapo'ri, moog'a I ri eeo. e. Di!Og • qboba Ie MOfO .bo E:mong b ... abut;o. e.b,· pam. ot h. pe 'me batshu.. Tb .bo e telm_el Ie ml.okho tlopa meokho e taamae_ ie Ib.bo b. b .D. bo hl.b, I •• D. tj " kb •• hi. eoogue eool 0 ,holss dumloe s. Mete lae 'oe Lell lipoo'. hOD. b'lifi h moo kohi e b llhilcD~ teog, m.tiki· riag a teng, bollaoa 'jeol eeDI D sibe­rt goto bamesele 1

• • • • •

Pdaeiog eODgoe klmoo. k' mltho. koog a T,'uane 'Mane 0 bolsile A.btao

amoDI ea neDR • I.tee 16 'ooi oa ble setapnog b l pola eotel:) e pha.bam,na­II_ I. Babeli h ')oB belli~Dg ena. '.61 .. 0 e a otlile 01 boij}u eeGa Ie ntjs €I DPog e botbUe h t nfi. Ie bODO, cbs 'Dol 01 m'l fOBl (" IS etu I .. q~~ .. oolleog empD een. 03 pbaht.. Pahke mlhtopha "_dim,l ,

0100 e tit'lD,il,Qo'f ab. li ts 'eh") h 11l"\fl . ~bo II. nt!to "ldoagn:l b.l(.Im~ Ilt palt II. P' bon'. h. e,,)o\ lu o.Iro aLtiongo:l.

Bala "Umteteli"

SATISFACTION GUARANTEED.

Send to day for our illustrated price list of reliable watches, rings.

fountain pens etc.

Orian Mail Order House,

49j

Orion Street, Kensington, ohannesburg.

.

•

12 UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 16TH APRll.., 1927, --E Phalli I. KajeR. (II lIanlalll aa Rona),

MO.Olb" • o. b.I.I. m"bllD~ or,og " e.al. lioyaD. libol. Ii .0 II •. " L. mohl.og ... og " lioyao. I. Me •• lho Ie lieba bo fora" ie 'eng 0 O. 81l

baa 'Del ••• 'm.kboolbe. K. m.b h'e. mlog". 10 mlli.ho •••• oiileog t1. tbup. ea m.&ekolot. Ko 'S'OI 0.10 I •• 08,lc 1 •• 0 m."boo. ali b'pi· I.og ho beug b ••• b. h m.kb.. a j •• I.. K. pol.lo e' '0.1 •• r.og ba u lom.li. I.llboe. bo ".0,. 1.11. I. I. I.og I.el. Ira l'peDg b, b.o Ira m •• o I. II. keoy' Ie leog 'me H. a re qe .. o.q.ke a fom.o. I ••• I. a ot.'it •• I .... lIaag ba b.o bo .. b. "borol." 100', oeol a .e D kop' Is.bl. bo 1001 'me bang"'" a lomaDI ... ID. B. re 01 •• r. ullo, ... bl b.bolo b, D.og bl I. I.og m.bl, pila •• IIbolo .a.og o lui •• QiI.aJI. bl AI Doori J oD ... be Ie leag Sir Pbilip W cd.boo •• bo III .mob.l. Le.olbo II .. •• 1.'irel.l.o e. Mofam.blli Viclori" bolbDe eotre bl Leqe.1 II MefDmlh.li I. blabi •• bore I. II. 10m.l. molb. el II. lull L ... lbo .1. leqo •• I. Mofam.b.1i b. B ••• lb. b. M.bolu 1,". mOlba eo M.reDI Ho.boe.bo. a 10'010.1 •• b. mo f.pI 'me I mo f. I. jlred •• k .. l. II. 01 Moaeri J aD ... ; .1 bo I.ml m. robo fe.l, Elb. 1II0rool M •• bo. .bo. 0 lum.11 lIb. t.eo.. LI II, b. leqo.1 1.0 I. B. I. o. I. m.ogoli eo Ie eeD. IDeDg • te'olnela bo etse jlr.d.DY.DI, K.m.no b. m.t ... I ••• -jl b.beli b. fibl. bl boog b .. bOlbl.og h blll.l.i I. boo I bl '01 b. fDm."o, lij .. edo j.ll. beiiblol. ho ho. b.b.ebi bl. 10 b,o. b. lifiloeog. J I r.d •• y.ol .IUO • h.lo h e. Ala o.ri J oa •••• , .1,I.ba b, fiblol. 0 b, •• b ...... b ••• lrao, •• a.b. •• 11.,10 k • .i:,mpo o. M • • era lu jeao 0 I •• liag b ...... b. !\h.apb. Ie •• b. Joel •• , ba'bo b. o.ag b, 011 •• b.all. bore 'Ma.o b. o. ,1.1. b. I'.

sets', SI lekhotla SI kbale se tlobe tsoeog ka 1008 ke leh? Rea boo a bore kamoso b. bo khetbol mollsi emoag 08 motse enoa ell teog II a H skbellll." mollsa eo Ie eeDa 0 t.a bath bore ba kbetbae sets's ee sen"

b.blra alhl mona I. ho 0 t .... i •• o. I. atoolb. h bo ikh.pel. lib .... I •• liDg I.eo bl •• Ii foolag. B.p. h. bol.l .. boro •• a. Sir Pbilip W.d •. boa •• oil •• hl.bi.1 m.I ••• 0 L •• olbo Ie ls'olaetseog ho tSlmaiso. Ir. eool b. 10 ke ..... 11 .. '1 t.'ir.I.I •••• M •. fam l hlli . Brr'. e.D. r. Ira belel. 01 blD.oe ".pa blro.I •• oa b. 0),' 10lng I. olh .. a. t.e IiDg I.e jtole to. m.leb.at I. mootlo .1 co.olbo •• ka l'p.Dg. K. mlhl.og bolboeng MlreDI Moaboeahoe 0 oJ. ra : U Ot',

• ... a ...... 1I0p. bOI .... tlo rolol 1.1 meotlo •• B .. olb ••• mlboll. I. ml b.1i el.og olbl t ••• 0'" a •• og III ipbelhel. t.ID. el. 'a.. K. o. ... kopl bar .... lie olmololOI ho 110 eo. lie e &s'oereng k. liden. bore e ....... Dkbarol •• " L. loog b. boa II. b •• olb.lol mor.o b· holo m.l.oDg eo 'me II. j.DO • lolil. be f.l. mohl.og 00, MOD. k. d. mp. II. i.blbl. Ito foil bo boo I.', ' •• 1. e. pol.l. I ...... • eDg ko t ... Ii bllbi.l.

. . . -. M •• b.o)'.al moo. ho 1.0' b. '.

pll.o ea. b obi b. K.mpoDg III I 010 •• Mlh.1 oa mol... liD pil.O e ••• pbDlbebil. mor.o. a hlll ••• I •• bor • bit.il.e ilIDD. bo II. b. bDI.'1 bore ba rerU. I. MoUatsl 00 'Masl.1 bore bo ~betbo8 ,ssts's sa JekhotiB Is motse Dna, me sets a ~eo eeDa mollsa Ie banDa ba ba.g ba s. b. se kbotbU.. Taba ODB oa maka·makate:a boban8 eka boja mo. tS8 aDa a gala bo thebos Btbe 0 tbebiloe kbale Ie ba •• ba b.tlaDIL sets'a sa Ie. kbotla ba s.le baDye.,a •• bobolo kapa ba 85'0 be ieag. Na lema tS8a kaofaJa mots a 00 0 DCS! 0 hloka lekbotJa me 0 bo pbutbeb.loa.g teDg 1 Lebak. Ira ..

n •

!tolcbali. hob" jung b mphiphi? :-0" f~.tbum"lr..., IIA ho omito ne hoa. kbanya 1

Il!.:ta I,lO bata 'mawne? Roo U bong D qbil.1h .l&flle? Ao I u ka uUun. 10 uena Ha pul" e pblU'Mela lileator~Dg Va ntJu:Io I hlo ul)e BC'irf!lO

D r kc s. WONh: Hhue 80 Sabolo !iQ Pc .. mente. poro-

• • • Tabs e 'ngoe e balloen, ke el sella.

ma seoa se bltsolng II lecbachatbl." T •• lo ea Molloisl o. 'M.alsl ko bore IIjareden, beng ba tlose setlBma seo 'me ka matboko bo molse bo tla etsoa letsema joeleka mebla feela ba e tl'o ba I. joala boboDo ba.a bo DtS.Og ba ogala IIkofBat8ag tSB kamoo motse ODa ,

N o matter how careful a mother may be she cannot avoid cuts, burns, and

scalds. Children. too, are always knock­ing and bruiSing their limbs, or catching some prevalent skin or scalp disease from their playmates. o t8 oerceng kateng ba ka ts'oba ba mo

etsetsll qoso bore eena 0 ntse a ratbols joal. atbe bona 0 es ha haDels. Re mok.l. bore o. b. joala b. moaobotsl I. mororo ba sa tblboloa Da bonlolll bao ba IIkor •• t. ba ka ma qoso ka' Dg ?

, . • • • Tab. • kholo bo f.la Isohle ••

molin oa motee a e iloleleaseog beQoa pil.lag ... eo • il.eag Mo,lll.i o. 'Masiai aD'. 'mitaiase 'me. 'melella hor. ho Iloh. k.jmo boipilel.o boh'. bo Ilob.ag l.llbolleDg I. moli .. oa mol •• bo Ie'o.oet •• ho hl.bi.ol k. pele ho eeoa Mo,latai ca 'Yoeisi e •• og bo keD. DyeoeDg .1 boo. f.ell .1.Dg bore , bo tii •• 'me blipiletao boo bo fet.l. l.kb.lleDg I. Mor.o •.•. mobolo, bo •• Mol. bo isoa l.k/IOI"nu /a Mor.na DC Ltrib. hoban. loA/lOti" la mol .. a oa "..1 •• oa Kampo ,. loholo ho /a Mor.na oa Ltrib •. T.b. eo. e I. t8'ol Delo e He ea oynlll m.illa,lo a b.D •• blmp. "'moo b. t •• b'.g hor. b .... 1. Kampo eo •• blol.b. boipil. t.o bo Ilobaog lekboll.o.og la K.mpo .01 bo DO b. ••• lekboll.Dg la MareD' 01 Leribe b. p.I •• lo e .ale I.og ho b.taoki.,oi bo f.li •• t.oe b. Mor.oo • mobolo 'me 10 I.og bl ko IIli.i.o • I. .i.o bo 110 I.kbotl •• g II Moll.lsi o. 'Moai.i bo otoo •• ba I. 'Mo.i.i b. pellelo •• 01. leog. Eo. II. 1I0ieio ee 0 . al.Dg bo •• bel.ol k •• 000 li leme t •• k. blag mtshom. • mlbl.Do; .mp. k.j eno • fotolo. ho 88 'heris.no Ie mlog IIspl mID@"

r •• 1 t •• b.og hl.b. boa I bo .tao. k. ,amello el l(oreo,.e.mohoJo Ie' Musisi k.ull. bo Iheri •• DO I. L.kbolll I. S •. cbab. bob.o. eoo. 1.II.b. I •• ulloilo.

HI ra Ge re re "e phillile ... jeno U

r. o. r. bol.l. hOD. bonl. Klj.oo aobl • Iooil. ka I •• ol.og I •• 001. Ro •• bop 01 ...... I.mo ••• 0Dg h. ho DO b.ol lekbltleDg I. Seeh.bl h mollo (kho.let •• ) No 18 e. 19U o. Bopb. 10 b. S.ob.bl, mool.l.i Pb.mol •• o ile • bl. hi •• hor. kamoo mol.o 00. o og taoeog lIaleog bo boa,bll. h> 011. hor. lik.mpo I •• u. b •••• 1. ta. mor.n , B.Bolho 'me Ie Btsolh. b. ,bil.Dg bo Io.D hI ••• Ie b. m.lloag a boren. b. Leeethe, eaba '-':IaBiai 0

abeDnf.tel m.otsoe *0. mor'l Phi mol.e 'me • II.t.o .... lilbo t.. liog Is, L.kbotl. b, r. lillimpo • ot.. .10 I •• 80r.D. b. Le.olho. li.p. b. bQ DO bo buo. k. T •• bi.o No. 18 .1 1922 Ira .elem. n 1923 k. Lokboll.Dg I. Seeh.b. ..0. ml.lolai Pb,mot.. 0 bolsil •• hore: N. bo 0' I. m.110 • II •• t.ets .. og Lik.mpo • •• .me.g lib h I •• Hog t.e kllboko? N. Li k.mpo I •• Mu.o ke I •• m.og? K, u bela e. ' M llsiei bolim. potso leena e it.e: "Lik.mpo Ii 01.0 Ii I. j .. I ••• web I, ampe "emoo Ie tseblog, Li

• mpo ~. mehla Ii tatroliso. lie Li. (ffiiiri ha Muso 'me re D Ie meleo e meug hool moo eo bo Beag Illokbo. 01 hore 0 .eb.li.o. bobb L •• othr e .Iog e. Uhoek~8o el mo.'s· Ie tse HD~." 10110 h •• bl L._Impo It 01 •• Ii I. jo. I .... mebl. bo .1 k.og bore lI.j.DO 'oipil.I.', b. leog bo f p ••• I. bu. pi.

let.o b. Iib.lI. ta. kaoll. ho Lill.mpo a. te.ll.I.iso ea bOD.? N •• elso eo ea mod tei.I' usisl e mc cbl 06 Leribe "ue re bonts'e h a..,'e b\.·re Li .mpo h, sale 'i!. boreal b. Lesotho • .e • 10 oob.Draaa Ioe liog ll9 lI.b N bo L •• olbo em~. II •• pu.oog •• L~.ulb'J I hi.? Le ~ ro a .,Ibe ba Dltb .. '. Liklmpo Be hUB Ie b. aUreDe • Bleo\bo e

•• e 1. b. 'Moso f •• I.? Ko. t •• bl

Zarn·auk is the ideal home first·aid. It is always safe, sure and swift in its soothing. bealing and an tiseptic action.

Unlike fatty ointments and dressings, Zam·Buk Is compounded from refined herbal essences that soak naturally into the skin. Thus Zam·But.: beals from below. It quickly ends pain, kills and expels all polson germs .od yows new bealtby .kin.

'RIQHTFULLY BURNT & INFLAMED.

lin. P . J. v,~)'. 0/ 8l)':11 St., Bu~fot' Wut, ..,. .-" J wu ~ly b .. "", " ~ .,.,., • .\,", 01»...,. Tujlull....., ,_.4uolormtt.owlll'tllSy· wt~,J ....... I .",1 .. Z-·B~II, )" IN. ftn t .HlIi • ..". took fIIoI .. ·1 ,. ... • .wI /Wry St><UNU.

T~ ~"I •. '_ .otd "'moionulioot~ll#It/7 ~PPIM_ ... I ,1Ml-" ..,a z.", a.... TJu hinu IiMJIJ p*/tcJly I" '" /_ ".'1,."

bo loag b. II. b.n,.t .. boo. 'me bebolo bl 'MOEO b. el blo,.t .. II, m"'. b. Ie II. be II.t •• mar.D' ka le's' OIOi mabloog bore b . DI b eBe 'Q(lte. Emp. ·ode ke b 're "a phd'ile'· k j ~ DO. PaoDY Da etce e neag e buo_ L .kbollecg I. S,eb.b, e. bore ",lou h. e bloloe ke mlroalo 10 e f.lobil. I,hel.. 1II0b'omoog M .... oI. . ·mobolo .eo., lie tblb.l. bore boipilel.o b. Liklmpo bo e. ho •• no e •• Dg bo b.og b. lib.k. 1 •• 0 Ka' mpo I.eo Ii I.og hi I.,.. k.boo .b. o.e. blpi lo Li k .. Dpo Iooble Is. LE. ·}. Ibo I.b, Ii .e .elrekeng.1 h... Emp ' Ii pel. Ii mluo. Klmrso Ii II. mo 1.0. I ••• 0. bOlho. II. tea 'Ma.o fe.l. s.aa bl •• D. lolr.lo kobtre h. 'so.,. R ••• II .... r. bODe bere a. mirED, • ".Dg b. Moreal MI~bIOI" SekboaYla" L.I ... o, I. b. b.Dg b. Dong b, a,.t.. kel.t.o o. m r· . Pblmol •• bOle boipil.l.o bo 1I0b.ng lekbolleog I. moreD, o. s.trek. bo 0'. •• bo Moll.loi o. 'Mu.i.i Ie m.qo ••• Morena e·moholo bore DS kajeno ba' tla reng ks tsba eoa Ie bore na ha sa II. kbdoa b. botho. Llkampo •• ts •• 10 Iso b.ra ba Mosboosho.. Cbe fe sa balle fill tla boels re baa bape . kamoso.

Re atlaa bore mokboa ona a mocb a o t'a qoloa ko bolpnetso ba Mr. Jom.s R, Makepe bo ea Matsieog, 'me mob o. mpb.bl 0 tb.bn. b.bolo ba s. bo D.bo lee Motlatsl os 'Mllsisl kDsebele. Re tlanoe re obetele b .ball kfiMao re ntseng ra bODa meb'al0 Ina ea pbetobo • • atsooag Losolba ka mokhoa oa bo naoara. ,

K. !Iloqab.lo oa 10 2 'Me .. m.an hi MokebiH D em~De(Jg boils ha 0 1 mohlaokaua f'mouK, 8BbQI i pnd III JO ~omp;lDen'{ el Fllrere hanfi Ie G adf.D~ bona ta tel Ig leo mokoti 01 pltla EUDI)

I1g, 10 .eul •• ba, Rbomo 11 nyollo .1 both.11 meUallog eDa rurl.

TWO'INC~ b .q .00% t,

Mobl.DklO. eora, Mr. Pelro. A. M. R.malum ••• 0 ogol . a I. m .... Toogoll bo I. Nahl_, 0 bab.t ••• e. blobo aeo I •• boa.Dg .~ ho 0110. bl B,a,.b , k. mlpol •••• 14"010 bl. u. I pb,lIel •• 010 •• bil.Dg pokeDg I •• Muula I. a'Botbo b. ka b.Dg a bo t •• be kb ... b •• 1 I. Zulu •• eit.r­og b.h.bo .00. bl ba hloli.o •• obl bl .e b. 101no. lohpol ••• b. I phill. • fibl, • lI.oglilko •• olbo I.b. I ae • b. I.'u .... boo M •• ulom •• , I bileDg • rtl. b. Ib.lla lI.oq a lIa bo M.b • • Ola.,

Subscribe rt'o fJl.mteUlt 11'11

-IIntu

MORIANA OA LIBOKO

Ha bo baUehe CAS lOR OIL kapa monana ofe 0 tsolJisang bore 0 sebeh~e I~ HARTLEY'S ORIENTAL

VERMIFUGE. ·Ona oa hbo.ko t ~3 maJa 0

loketse batbo ba baht-Io bammo­ho Ie bana me ma!1!a a 0 rata .

Haeba mariana ana 03 HART· LEY 0 Ie !rieo le .. et'keleog Is be­DO 0 nang Ie set:roaotJo sa tJou botlolong, U seke ua nka motuta a mang u romele cbeJete lie kaposo bo

Mr. A. H. TODD, Mokemise-" ElldblovinJ, •

RED HILL, NATAL. Ha u re.ka mariana 0 bone bOM

botloloe na Ie !etscant,o sa tlOD •

,

UMTETELI W A BANTU, JOHANNESBURG, 16TH APRlL, 1927. 13 . . .. ------

G R

No. 14 of 1927]

PROCLAMATIO '48 By HIS EXCELLENOY THE HIGH OOMMISSIONER.

Wherel8 It 18 f'xpF-dieot to re~trict the importltion of oertaln sheep Ind goata tnto Blutolaod ;

Now thut'f- re ... dt'r aud by virtuII' ('If tbe powers in me "Vested I do here~y deolarcl, proollhn 8'ld m.~e known 89 foltows :-

1. In this Prool.mlllon lip ·UlIU ~ud B 8 C ard Shel'lp tI Ibtll meaD Ind iool.de Iny EbEl"p not a rrying M- tino won) (F~in~ wol) Ind 80y Ibeep clrry. iog wool lIIoown 18 u C!JIr4t8 -od OJleltl'd" (Grof wal);

II Bastard Gl til ph.li me,.o and lool.de BOY Boer gOlt, cr lOY gO)t which doe. not cury moh·lr (S_lbok)

2. No pfraoo eh 11 iOlr deoa or import (lr Clise or allow to be iotrodaoed or imported into B aotol"ud aoy Prui.n or B·ahrd ah .. ~p or B sllrd gost.

3.. Any p"ra, n oonlflv"DiD~ Ibia proviaioua of th .. Procl'm,tioD sh.1I be liable to a penllty oat f"Icetdiog £5 or in dtfttlU c:f p·yment to i mpriaonment 'W ith or witholt h .. rrl l.bour for a p!-ri \d oat 8Ioi3edin. three montha, or to both noh fioe Ind imprieonmtlot, aod Iny ab8E'p or gOtlta imported or intra. d uoed in oontravention of tbia Proolamation mlY be eelzed Ind m.y be die· poeed of or destroyed 18 the R eldeut Commis8ioner 8btll by written order d irec t.

4. T he provisions of this Proolamltion eb.lI not apply to ehe£lp or gOlta 1»rought iota the territory by natives of B a.tollnd 00 their retorn thereto haviog been .baent th .. rc-frnm IS Ilbolr+<rB It the d .te If tliliog effeot of thill Proolam ation and blvlng left the Territory on or before the Thirty.firet dsy of ;Inu .. y, 1927.

5. T hi8 P r oollmaUoD m.y bE' citt'ld for 811 perp08!!S .s the II B sotollnd S heep aDd G.>lte I mportation RQs'rlcti<ln Proo\amlltioo, 1927" and sh.n have l OTOS IIIn d talle tifdot from tb", d.te of ite p.blioltioo in the Gaz,lte,

GOD SAVEl THB KING.

Gi.en under my H,nd .nd S .. I at O.petown thio Twenty.ninth dly of M lToh Oae th o.sand Nine h.ndred 8nd TWBotY·'!Ieven.

• No. 15, 1927 ]

ATHLONE. High Oommis8ioner,

By Oommaud of HI. Ezcollenoy the H i8h CommiseiouPr.

,

SHIRLEY EALES, Aotin. Imperlttl S cretlty.

Whereas it iii deaiuble to mdll!! hrther provision io rpsppot of the penal ties pr escr ibpd u n.:!er th£l Bu.tolend Src-c'" aDd Prodaoi Thtft R~preesioo P roolamation, 1921, hu!-in Ifter OlnAd lhe Priooip .. 1 Llw ;

Now tberefore andfo'f .ad by virtaB of the powHslo me vested [ do hereby deolare, proobim "nd mike _'lOW I a3 follows:-

1. Sectioo fiVd of tb.e Priocipal L)w sh,1l be Ind is bereby Im~od~d by the deletion of ptlragr:"bs (a) Ind (b) ther~of Ind the slc8titatioo thtlf.:for of t he following:-

(a) In the cnB of a first oooviction by impris')ornent with or witholt hard la.olr for I period Dot eIct;ediog two yelt8 or by I fine net t-IOPf'diog fifty pOlnde or in def .. olt of payment to Imprisonment witb or without hard l.bollr for 8 period not eIc~ediD8 two yeuaor to beth slch fiDe aDd imprisonment;

(b) in the one of I seo,md or Bny 8Dbeeqoflot cOQviotiun within the period of three yeuB nezt followiog 8 prevloos oonvio'ioD for theH of stock or produop , wheth~r uDd~r thht Of aoy other llw or ood!-r th~ common law and uotwitbahnding tmytbiog Qoot.loed to R~gu\IlUQO No. 14 prn. mUlga ted .ndtf the High C.lmmiesioDu'a Prcc\amdotioo Nil. 2 B of 1884 by whtppiog not exceedio8 twelve atroku"io nombl!r in I1ddltioD to Iiloy other puniehment presorlhed by tbls Proolamatlon ; pfovided th.t DO

nch whlppiug 8b8U be ir fiictt"d untH the aE:oteDce h .18 btleD oOllfirmed by the Ri8ldt:nt Cummiasiooer or D ~ pnty R-eidpot Commilelooer

2. This Proclamation sb.<ill be read tUJ one with tho PrincipII L.w lod shall have forol!! aod te.ke t ff ,ot from tbe dp,te of its publio:ltiOD io the Gazett~.

GOD SAVE THm KING.

Given onder my Hand aod Stilet It C"petowD thi8 TwentS''"ninth day of March Oaa thoueand Nine boodred snd Tweoty.seveo.

ATHLONE, Hlgb Oommlssioner,

By Commend of Hie Es:ceUeocy tbe High Cummiseioner.

SHIRLEY EALES, Actinl( Imperill S t: cretary,

DEPARTMNT OF NATIVE AFFAIRS.

The following Ooverllment Notiae 18 plbllehed for general ioforautlon.

Department oC Native Aff.lrs, Pretoria.

--

J. F. HERBST, Secretary for Nbtive Affaire.

• No. 597.) [2nd April, 1927. I t Is here~y notifi~d for geoeral inform.tlon thlt Bis El:oellfincy tbe

Governor.Ganeul bu baeD plelsed to lavy, QUddr the prOVISloas of Baotion two, Ch'lp ter XII, of th;! Regll.t\oDB for th ~ A '"'ministration of tbA TrmeltAi.o Territories Geoeral Oll . noll, pllblianed Qod~r Proclamltion No. 143 of 1915, I 8tocll: rate in th e Dlat ric t of St. Mar"" of tbe 'molnt of siIpeno~, p~Y'bld by every n\ tive p erlon in ob 1rge of • II.ral l or home8tead witbin th~ jorlsdicdoQ of the Trln9~elln T err itor ies Gan~rll O JQDcil in respac ~ of elcb hud of o~ttle in bit ohug .. on tb.!' let Aor ll, 1927 ; t h e nte to be d"", and payable at the o~co 01 tho Magi.trate of St. Muk. on the 101 Ap~lI, 1927.

-

E sebelise ho Llbale lSI bo blapela, LI­)roseoe. Makese a ho hatsetsa Li­jana Ise otle ts. &dching Lijana tsa lits'cpe Kopero. ts'cpo ~ Is'ebla Ie Is'epeog Isohle IS" h'oea, Lifeslere Ie Lllpooe Licbusl tse Ts'neo, Ma­lsoho Ie Linoli,mo.

Bona ho phatsima ha 80na··· Fl!!stere ba enke Ie motsotso-ha e hlatsllo3 ka Bon

Ami Bo. ea hao f.ola 0 ro booll ko lekneb. la Bou Ami banY8nysn8. e Bene motsotS030B bo ami, ebe e hlakola ka lap! Ie omUea.. Hang baog! Festere 8aoe ea haa 8 Ding. eDa Ie leral. Ie maqBpbaqapba e se e bloeklle e pbatslma I

Ha bo makatse ha a rata mosebetel 03 bae. Ha a osoka a hlatsDo IIlestero kapole I. ha bouolo bakau. kopolo.

Leq"elso Ie Phojd boo Le bODa b. alSo II pbatslmlsi ngat~ ba basal~ bo . I H . I h hi k I sebelosa ka bobe/l. Jaa o. 0 JaB 0 0 e at ung. .. Ha 1:"'''1: etl,UfI(JC' ~ Llipoce, ko pora, IIjaDa tss kl. cblng, IIboto ts. ho hlapela 10 tsohlo tso ling II ko hlo.klso. botoro ka Bo. Ami ho fota ho hon,.

Isaba Ie Ndaba Zabanlu E8i Si:\ziso sika Rulumeote onlnd,hyo olp.p.oh WI u~w .. l .. bouke.

loebe Ie Nd.h. Z.bl Nt.undu. e Pitoli.

·No.597.]

J . F. HERBSr, U-Nobhala wo Ndab. Zlbl Ntoaodu •

[2nd April, 1921J

KUylliowl Ipl Dgohb'DII o~oklba Umblek .. 1 Q B.llneli-JI~elele u~o. lieet.Ue o~nblz", p'tnt8' kwemi, ·qo y .. eiq"'od. lI"al bini lelblollo XU, .emlteto ye ~qubo ye Bhnnli('- E i~nl, la P eb .. ~we Nathe, ey.papnhwa pantel ~we Ntohumlyelo No. 143 h 1915, Ir fa lemp,bl. ~wl Sithili •••• S!dutylni yex •• bieo Ie 8ikjspenl, t'lmayi ht .. olwe ogo nt8uodu ng .. moye opete omzl ehulweoi lwe Bhlnga Elillolu 18 P ·sha !twe Noiha ng~mtlo"o yenllomo a.aoye e8el ••• IweDi Iw.~e ogomhla 1 h April, 1927; lor fl iy.~uf,u.~1 fotl ihllulwe 8 rfieini kl Maotyi weBe Sidulyioi ngl)mhltl 1 ku April, 1927.

•

lsa Matsleng. Ka I. 27 HI.kubelel927 'Mooi.i oa

Leeotbo a lie 8 tb~th\ .Muera ho •• leetong 18 hae leo ra Ie pbstftseng b .. bllli b. NnB. sa ka t8 ~ 11 e1 M telil"t • fibl. lebeo~eleog hl Q .il. M,f, I, h. Mof,olk,lollo , EitSH b08iuDJt btl. S 10

hha pola e. 01 litloebelele be III. b ba bs ra t8'ekhp i e as e phua.hllmlo yoalek&ha e III e te'e\ol\ ~a r,itbo. M '" pote8!l 8 tBlmbeang t. lip au a ne I8F

a ts'~tse ooka ea M.kb .. leog h l to

meeifeng ee Maloti H J otlo · h h h ra liookt litlefee h' r~ ts t- be h orfo leeto leo Ie ti s. tso~la pele ... p. i i"l II~ tbisi. Cbe t81 mOrlo Ii r e 0 iljO' sen k. s8"epto. ho ots'tlte i p >j ltt l~ e h II haa e "8 e !t!lba tsela h'oert.

BA TSEBANG.

B,tho bl nlug Ie laebo eotle bl"P08 sa se tal tb.elOR lebllbl:"ng l~ h o pb ... koll bo nonyetethe Ie Dl. q .. b. b. 8 ... be. lin bmebl. CtL . mb~ rI.iu'll P.in Bin,. B. Hiel hare h ore b. ho otbo e liang eon I. E rekiaoa blkeng tsoble.

• • Khnshls eno8ue mon~ e f1blnt80 '

ponto tde tharo kap3 beke tae p Ii on . n"lneog ~. malato 08 h!> h'lO. ho g,. fa. Kbafa aa hae ese e llokelllto'd'lIle eae ele m'lehome a wabeli 8 nlng h motao ; a ahlotaue ka tt:6u ~o aba I

leeloa bore I ote'e gd .. eo kaotle ho UkaUko. Moblomong 0 not b t:ppile bore te'oea hi Ii tSQana.

Ma"'~lne emong e moanen mooa a fsn" ~ bHolOB ae 'mlStrata lin klhlolO 14 tt:fiiOt ka moist!) 01 hore ere aeoa Ie e hot.lenYlol .1 liio (Kopuobopho)

.. be 0 rtlki8eteB khuahla enogne leting aee'1~ lakasense ea ho rekiu ~. terabe ". K.blolo bo iteue I It-fa ml8home I m!­t} 'allO Ii tipootu hoe"tQg jUlIo khueli Ii 8 let88 ndose! ts'aanl.

• • • • •

'N Ji .moDS sa ho Ie ha Z.tl eHee a "'SA It tboolka "eefa~o" 8 iO!lWI ptd'. •. f t ~ Ibs morttp I'. 0 8 m.pa (uoh. a bob I fO tala. ell mera) a pelepeqlna

,l ilLI' blnt, bo alto bit! 0 thet fheltt ms. I) tit< ~ 'Noi oile. tlr .. !t "' na mS8p!!. r pe u lit! IdsUllo h oo a elk, ng ab. II

bo I II I ... 0l"0 e Il: bi leDg teog; ba I

hnl m h lo hob. m ebopolo e boee e hl . ... b b .. oile I flmaoB .ae 181 e bone .,. ~ i ... ' lie 11 -\ .. I A, o 0 1\ I. te'o.netsp, bl b .. ug,.t .. b l " t l • maloro ·m ,bs be phof :t be be hlal:e s ue .e n th J e joalo.

" . H. TODD. LIMITED.

U BAlLA MORIANA ".lIa ...... ,.Ia •• u,,1I1

•• a.hu ••• I.hl.

IU tlo Il ualle 00 dtU.~ 'Jut'lu~ ') OIfilUeo, l •• u laba Ile ta'ang I, Q U!lln,lng

llNDHLOVINI hose DURBAN

NQOLLA. HO_ ••. a. H. TODD, Elldlalovl.l.

Rod Hili, N .....

•

14 UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 16TH APRIL, 1927,

Abantu balumkileyo 8atshaya I Sigaretl ye FL G Baziva Zimnandl

W YE UY UFIKA Z.MJALO N WE. Ungazl tenga kUIO lonke Ivenklle; ixablso

yl 4d. nge paketl yezlli 10. • UmPlmblli w8pakeU ze Flag uluncedo Bkungeneltnl

Umneadala we Durban JulU Handicap (1921) '£2,000 Umvuzo Woluqala I

I

BATHO 8A BOhLALE BA TSUBA SEKARETE Tsa FLAG ba II utlua II Ie monate 'me Ie

uena u tla fumana II Ie Jualo, UKa LI REKA MABENKELENG OHLE, POREISI KE 4d. kA PAKETE EA TSE 10

Bokapela ~I IIpateta tSI Flaa bo DI Ie thuso' ho IBnala Pelsa II Durban JulU Handicap (1921)

'£2,000 loputso 01 pale I

,, -

Sebenain i

BRASSO lonke

Iseeba ukugcina

I.ibane zillOloko

&ikuimla kakuble

futi nuo &onke

intsimbi &icocekile

&ibengezel&,

-.-

, , , , , , ' . "

,. " I

.. -

'-.. '-

•

Kamebla aeheliaa

BRASSO ebe

sale mabone a

lutse

bantle

a benya

'me Ie

litsepe tsoble Iinue

Ii pb&tsime,

•

I

I

S"" II III wmll"" __ "UU"I~"~''' ____ ~$ M~·"~"'I" 1ll1U" '''''''' I',,, '" '" lOll """ "I! , 'III "" " .. ,"''''' ' ," .. ,,,' B

MALOETSE A

URIC ACID. Go Gatogega ka Bonako Ie

ga Boammaruri ga Moloaloi.

TIbago e d. rile gore Mmele oe. Mo. tho 0 n ne Ie NTHOANA fecla ea mathe ana a . nang ditokololong a hidioans: .• Uric Acid." Ko. dinako he di r:gul" fa mmcle 0 ::HI itikaneI..

., ~entle Uric Acid cna e nnll moo

, , •

• • •

•

•

• •

~bQing ka BONTSI JO DO COLO THATA. Ka schaka 5e lIekhuts·oan,. Uric ocid enn e feti!eng tekanyo e t la nna moo dit"kololon~ Ie dihhek-ng b a mrnele. Silo se ne. che .e bakel. CO TLHATLHARA CA MARAPO, SEHOLOHOLO, MAOTO, NOKA, CO OPA GA MEHLAGARE j.lo. Le uena u tla bona RiIt, be· nolo gore fll e tla be u oInnle maloetsc ana 80 botlhoko thata a dirioang . ke Unc Acid ka taela e nepang. ke go ntsha URIC ACID ENA MOO DITOKOLOLONC LE DITSHEKENC. JONES' RHEUMA TlCURO • etsetaoe eona tiro ena.

Batho bo bantsi ba neng be gatellecoe ke botlhoko ja Co Tlb.tlbara ga Marapo. Seholoholo. Maoto jalo ka dinyaga. ba gopola gore 1"80 eo .ilo .e kG ba atafang jaanong. Ke pboso e kgolo eo. Ga go kgatha.­lebi Ie fa ba loadileng aehaka ae se kae JONES' RHEUMATICURO E BA NAEA KCATOLOCO LE KALAFO KA BONAKO.

Ke kang baka lang JONES' RHEUMA TICURO e alafa boloetae ja go tlhotlhara ga marapo jalo?

Lebaka ke lena. Fe u haea JONES' RHEUMATICURO • ,;. molola go TSAMAEA MOO KA CARE CA MMELE OTLHE. C. e fete aepe I E burna moo k. gate go madi Ie sethong kgotaa lelokong Ie ngoe Ie Ie ngoc I. mmele. Ere Uric acid ena e dut­.eng moo ditokololong Ie ditsbe­keng e fumanoe ka boneko . JONES' RHEUMATICURO EBE HE E ENTSHETSA MOO MA. UNG. Kamorago go gona E TLA'RE r A j~!ALA A TABOGA KA DINAKO COTLHE ERE URIC ACID ENA E NTSHUA MOO MMELENC KA MOO TLASE. Dikete·kete tsa batho

di se di ala6.1oe mme goa. go p.~ ka gore URIC ACID ena lei k. .eke e80 b. po. f. e ite ea tlbakana Ie JONES' RHEUMA TI_ CURO ebll e matla. Kapele bo­ba molemo ana 0 .iameng a kene moo ditokololong Ie ditehekeng tse tiileng Ie ue rurugileng URIC ACID E EA COA. Bal .. Io; b. utloe ka banako ba sa ba gatolo­giloe ke botlhoko mme ba ai.inye ditokololo tsa bone ga bonolo. Bot.h~lo bo fetobe bo be bocba. Baloaloi ba dinako ue di telele ba utloe ka hon.ko i'0r~ k.l.fo ea boammaruri b. tI. e fum ana.

JONES' LIVER PILLS di diriloe ka merogo (eela . Dipileae bena be .iamenR di ~t!lla gore mala a dire ka ucla ea tlhago ebe e THUSA RHEUMA TICURO FA E NTSHA URIC ACID MOO MADINC. Con. go bolela gore baloaloi ba bona kgatoJolego ka nako e khuuhoane thata . Go natiaEatseng Sebete Dipile.e hena tse tumileng Ba di. na molekane.

Fa u 10aloa. simolola gOlnpijeno ka tir iso ea JONES' RHEUMATI. CURO. Shwl"tsa ditlhabe Ie go tlhophega ga ga!,o. C80 go batl~ge ka letho jeanong gore u !oaloe ke boloetse ja Go Tlhatlhara ga Marapo. Noka. Maoto Ie Seholoholo. Co itsioe sentJe gore JONES' RHEUMATICURO .. e dira ja ka bolao." Tsamaea u eo fumana botJolo ea gaga ea ntlha u simolole go bona botilhelo ja cago,

D;t1ho.tlho • . JONES' RHEUMA TICURO E NUOANG LE LINIMENT (E StDILOANG) di rekiaioa ka 3 1- botlolo (go ekelecoe 6d. ea poso ka bOlIolo). JONES' LIVER PILLS ke 1 / 6 ka kooma (pOlIO ke 2d. k. botlolo ka godimo) . Oi Eumanoa makemiseng Ie mabenkdeng otlhe. Fa RO Ie thata go Ii fumana. romella madi go JONES RHEUMATICURO CO., P.O. BOX 938, CAPE TOWN.

Jones· EUMATIC

.I. • • 6 .• S.

IMILENZE (Yobugcisa) r Imishini yoku Tunga Ka.SINGER

ned",. IrJDhlo"'; 81an ll" kUuJa DMC)lke ,. eetibea.lIw. .~ .... "b'. 'qo'. lie .3 •••• ~. E~ •• I.,o.o Iqo .. lie •••••• ,.

You, ImlJh1uJ lflllllilwi • .zoob Llfm,1· mill ealD.apaodbl, aKlaalJdJ albo •• ,.Uod •• Jouke Imt.bIDl, ,IB.NOII ••• ~

lI,aJuo.gel.&. S. BEBKDlZAN,

... MADDISON STREET. JEPPE AmamJalti am,blll okosoka • Sltn.blal

111 ... I-Doe "

COLMAN BROS. & Co. WBOLI!SALB MBRCBANTS AND DBALBRS IN

Karosse;;, Horns, Beads, norse·Hair

AND v Alilot19 KINDS OP TAILS

113, President Street and 58, Smal Street,

JOHANNESBURG.

SIQINISEKISA UKWBNZA IMILE. NZE ELUNGE NCAM NGOBUGCISA

ISHUKUME KANYE NGOKO MLENZE WENDALO.

r IBULUKWE ZABANAM.

.QUBU

IZINTO ZEZI· LIMA EZIMI'

LENZE IGOSO

\ \ AMANANI APA·

NTSI KWABA NT8UNDU

SI,PAKELA ABE ,UIGODI tilZ,\ I I K.A T .\l.OGU

BA R F'ORO &. JONES, 76, Joobert Stree~ JOHANNESBURG,