Pohara matak njalempang:- - Khastara Perpusnas

| | | | |

Djoem. 10 Oct. 194

Pangaos langganan

Sasesihna £1,50 sakwart. 4,50 Loeareun Indonesia. £6,—

Losse - nummer . 10 sea P' jaran kedsh ti pajoen

Dikalocarkeun koe

»Paguejoeban Pasoendan"

Typ. ,Pengharepan" Bandoeng.

Di Oostfront

1

Ir. Oekar Bratakoesoemah

na pirang: pirang barisan Roes- lan teh . »The Times“ koran Inggris noe

Teu, teu roemasa goejoeb mi poerah pangtarikna soerak nge loe oedjoeb takaboer 1 ti barang proerg og De

slan teh,

jeung Rc milo £

wa mepe hap

1asa neh a

kan! Kitoe geui mah

Naradjang Roes san me »es, dioe- roeg: p2!

Moen iwas Mur

Ujalek Winter tawa ka

'esd ML

Lv & pandjang- | tisarandekeu

B sgke2

a

toe. rang

da- | ada

Sovjeis-Rus- hantem

1ojok kata bisa

delan, ngeu- mah.

matjana noelisna tjara

8 djendrai geprokan »ae boek-

se peta (nga- 2 maneh) teh.j

a Pp san mah

dapor

bae

barobodc

Oerang F

anoe taroer

laladjoan - marija

gua

1 oerang coep awas

:ger atawa kiranana,

.Pakarsng djeung ra a10e ma ena il keur

lain djen- Modder

eta teh, | sabaraha

tjotjoba ka | pe lcuwih beu-

keur tohtohan

-Rusland rat, Sovjets noe

ug bela diri bari mavgli- “ cun pirang-pirang nayara bangsa) ngajonan Dierman Parnana kazjaan, tjotjoba, pa-

da ehua, bet

Gdeui bae :

make djeung kana poetoes

Laden, Reuter

katjida hesena

| katerangan noe bene panaradjang |

Djeriman ku Rorslan anoe kas | tida hebatna, ari kaajaan di| locinegoe g: katjida mata!

tjeuk katerangan noe njarangki kakawasaan

di Londen teh, Lamoen oerang Djerman bisa ngalaksanakeun maksoedua nja eta nganijoer- keun balatantara Roes, kana babarieun engkena ngareboet kota Moskou teb. Pamuradjang Djerman anoe pangrosana, pangbahjana, nja eta ti lebah Vyazma djeung deukeut Orel. Di doea pihakanana gede pisan

Noe teu Ii

ta batoer( prokan Moskou ajeuna mah nga- perang |dak-ngadak bangoen noe p.

, Teu | mangsar - mingsirna, gsbobodo ma- | tjotjoba « yaneh, da- | Sovjets-Unie teh pang

bia njieun (barang der ngajonan Djerman.

samata-|Roeslan noe poerah dipoedjina, kana kaha- |dipoedji banter dipoedji tagen,

Diakoe jen ajeuna nindihan

arnana ti anoe

dialem bakal bisa ngaroeboei ocinna harita|keun Duitschland, ajeuna mah

pok diseboctkeun magar ti barang der ditaradjang oge sama

kali teu bisa males naradjang,

adjeunan boga pokal loeloe maja Ope bangoen nahap

nahap maneh pisan, tarekah noe samar polah,

let tutatief is en blijft in ha van de Duitschers, die

wel is waar met opoffering

Vai groote menschenmassa's en van ownvemelijk veel ma teriaal — zcer belangrijke ope- rates uitvocren." (ALD.) Noe teroes naradjang salawas

Yjerman tjenah, sat- n enja rea ngorbat-

ajiwa djeung pakarang oge, gede dcui tapak beubeunanganana

Tjeuk , Times" djang Diervan anoe aje katjida rosava, beubeunanganana

andiugan tapak maradjang aja boelan.sa

Tjevk

leidi

feci en de Russen beschikken biijkoaar net over de aan- vaiskracht om cook maar op een erikel

A1 D.: Sirategische en tictische

halen."

sung elmoe taroengna pihak Ujerman magarkeun teh sampoerna, ari Roeslan bet teu bisa mageuhan kaoenggoelan di satempat-teinpat atjan

Alhasil ngaboeroesoet bae roepa-roepa anggapan anoe teu ngeunah kadengena keur Roeslan teh na mah. Kawas ngadadak ngaboerial be-

Gah koe panaradjang Djerman "og pangdieuna djeung pangrosana mah bendoengan noe men- det sagala roepa anggapan noe

atak leutik hate teh. Ari anehna pisan, dedengean

ti locar, loeareun Sovjets anoe

ngabadanan, bet leuwih parna, euwih siga noe poetoes pang- harepan ti batan anoe ngarana panana.

Djadi, keur moedjoer ta roengua, anoe emprak diloea- reun pakalingan anoe pangloe- hoerna oedjoeb mah, dina saba likna tjara ajeuna leuwih ti noe "gabadananana bangoen samaga-

(hana ten. Oentoeng Sovjets so-

rangan noe keur makalanganana, henteu kapangaroehan koe go- rowok pubhek di locar, malah nja sakoemaha noe geus diterangkeun di loehoer, kalah ka aja mangsana njeungseurikeun noe laladjo, anoe dilaladjoan teh !

. Djalan-djalsnna perang, oepa-

ima diringkeskeun pisan kieu: Npi ka tiloe boelan mah

bangoenna teh silih soeroeng kitoe bae di kaler (Leningrad) djeung di kidoei Odessa, sarta iwal ti Kijev noe toeloej kare- boet, di moe doea kasebvet ti heula mah kawas saroea koeatna. Kari2 ajeuna, pantesna sanggeus

|rea kakoeatan Rusland anoe di- | poeseurkeun ka doea pangdjawat Ikasebost teh, Leningrad djeung Odessa, breg Djerman

breg mapaj djalin tengah noedjoe ka Moskou, Ih ka- tjatoerkeunana oedjoeg2 bisa ngabangoen gegep bae.

N.ha panaradjang Djerman ka Leningrad (kaler) djeung ka Odessa (kidoel) teh samata-mata keur njaliwarkeun perhatian Roes lan woengkoel, sedeng noe di- intjer saenjana mah Moskou ?

Saajeuna oerang simpen dina

harepan kana baris kakepoeng. pertanjaan bae,

Mh. K.

tanaga panara- | na teh|

g cer Duitschers is per-|

Djad pihak noe koeat,

Balatantara Djerman teh.

London, United Press,

Koe Radio Moskow dioemoem xeun, peperangan noe didjalan kevn katjida rongkahna di su koerilingeun Briansk djeung Vy zma beurang peuting masih Keuweh diterveskeun.

»Koe lantaran Hi'ler di eta Igirsan teh geus ng hidjikeun belatantara ti Itshe, Hongary Roemenie djeung Slowa y "toeh muranehanana teh nyeu aa msh djadi pihuk noe pang toentna,

Ngan bie karosksakunane Ke laia lcemajan, Diaa pow »ptoe djcurg Minggoe woerg

kor| maraveb-nana geus keleu gitan koe 113 taoks djevug

250 mobil gorub g. Di hidj' g- rissn aja reboeon balataotur Hitler noe maraot ,djeurg Si

|ienks d antjoerkeua”.

Bareboctna Orel koe : jerman | | Pohsra buhajana keur we

wengkon industrienu

Tjeuk Pravda mah, tjenat | koe ditinggalkeunana kota Orei

.punt blijvende 2 balatantara Roes teh, keur

gkon poeseurua indus a mah ngandoeng harti

Gi hidji antjamar coz pohari bahsjana,

Balstantara Djerman di eta sarisan pangperaugan geus bisa husil teroes madjoe malah koe kitoena utorh oerang ke timbang teu hade pikeun rj- tjampah kana bahajana not ngantjam ti divjo. Demi pikeun »jeuna noe katimbang perloe raja deui iwal ti koedoe ngi ngetkeun kana kasaoeranan: Stalin nja eta: ,Goenakeun sa gala roepa tanaga djeung ps

|gawean arandj ua keur kaper loean perang.“ Tjindekna ajev ya geus waktoena pikeun nge leungitkeun roepa-roepa rasi Oe ogalantarankeun soegemau

sorangan, tapi sanadjan kitoe

gara ajeuna geus timboel ka geumpeuran,

Rajat Roeslan oemoemna te tep koedve ngeunteung kana w.waneona noc ngabela Lenin grad djeung Odessa, sarta dina kitoena tanwande engkena ba kl bisa ngel-hkeun moesoeh Tjisdekoa oerang sarerea ajeu na koedoe #garti jen noe ajeu na keur meudjeuhna didjslap «euo teh taj: du! iwal ti ka: djudian noe bakal netepkeun hiroep atawa pati oerang.

Kalereun Orel.

Akal tarekah Djerman Reuter, Moskow. Djoeroe bantoe Reutcr ape

cinal, Mau ice Lovell, ngube- djaan jen ti peutirg kamari keneh balatantara Djerman teh keur meudjeuhoa ngadjalankeu panaradjangna di kalereun Orel Pcrang tanks noe katjida rcng kahva nepi ka kiwari masih keneh didjalankeun,

Panaradjang balatantara Djer man noe anjar deui di sector Briansk katangen ngamimitian didjalankeun teh powe kamari (mangkoekna Red.)

Yyazma masih keneh tagen

London, Reuter, 'Tjeuk ,Krasnaja Swesda"

mah, akal tarekah balatantars Djerman ajang ngareboet Nyszma kaboektiar geus gagal deui,

Hoofdreducteur : Mohamad Koerdie

Sipatahoenan No. 139 Dikaloearkeun 2 lambar Directie: ja Poeradiredja Lambaran

Keunana,

Madjoena balstantara Djerman

Lantaran kseatna barisana nu bae

Reuter, Moskow

Tjeuk Msur'c- Lovell: ,,Ni- Uk kana bedj--bedja noe ka- «mpa peugpsndeurion ti pang perangun — katungen tetela pr Sen, jen panaredjang belatanta ra Djerman di sector Vy zma msih keueh tian bisa ditahan Maujoena eta barisan taju lian wal ti dilanturankeun koe tohs yana barisanana bae, boh .koe ijoemlshoa soldadoe nja kitoe devi prkarang-pakarangna noe geus rjampak dis toengtoeng ha reupna ti pangperangan.

na perarg djero tiloe pcd deukeut Vy zma maranehanana geus ksrorontjodan koe 200 tanks, 500 mobil wadja dj-ung ssbabarsha kspal oedaru, Tapi sanadjan kitoe pihsk kaoem nezi kaboektian geus ng prak feui sabsbaraha barisan Luft waffe-na sangkan bisa ngadj: lankeun deui panaradjang na di eta sector, malah ajeuna “ge keboektian geus prak di @julankeun.

Dina maloendoerna ti Orel

Kalawan kaberesan.

Lian ti kitoe Lovell oge nerangkeun deui, tjenah bava- renyan djeung eta teh colone's Hitler kalawan pohara gagan- tjanganana teroes deui nzangseg ti Orel, malah perang rongkah

ijeuna keur meudjeuhna didjalankeun di eta wewengkon teh.

Balatantara Roes noe dipingpin koe djendral Lelynsjonko, noe ngabela Orel tea, dina maloendoerna ti eta kota teh kalawan kaberesan sarta teroes njitjpngan garisan panzajonan anjar. Ojero doea powe kabehdieunakeun b.- latantara kaseboet bieu kalswan digawe babarengan djeuug ba- nisan djomantarana geus ngantjoerkeun 50 tanks moesoelina.

Pameulina

Pihak Djerman dina ngareboet Orel

Moskow, Reuter.

Koemaha rohakana pameuli na pihak Dj-rman dina ngare boet Orel, sanggeusna taroerg noe sakitoe hebatna djero tiloe pc8 tea, katangen dina bedja bedja noe pang heulana dioe moemkeun koe »Krasneja Swesda."

Balatantara Djerman arasoep na ka eta kota ti wewengkon loear kota beulah koelon, ma lah balatantara Roes di bagian eta kota beulah wetanna tetep tegenngajonananateh nepi ka moesoehoa nampa devi mariem mariem noe galede djeung tanks noe anjar. Koe lantaran ban-

Djoem. 19Poeasa 1360

Advertentie Sudjadjir kolom .... £ 0,30 Pangsasutikna ) Xmoeat f3, — Pamaejaranava keduh ti pajoen

Redactie & Administratie Dalem Kavemweg 42

Telefoon 3352 Bavdueng, Drukkerij ,,Pengharepan"

Dalem Kacemweg 44 Telefoon 835? Bandoeng

Pangaos

ka I Taoen ka XVIII

Pohara matak njalempang:-

Keur pihak Sovjzt mah di sector tengah teh.

Deukeut Vyazma balatantara Roes noe katjida gedena kakepoeng.

Orel diakoe geus ragrag kana dampal leungeun Hitler.

Tiusa ngig

fL— sareng

GR. POSTWEG 9

3 22

BATOEK teu LIREN2 BATOEK KOSONG tKinkhoest)

MENGI « Asthma) BRONCHITIS sareng

sagela roepi Panjakit Hamperoe ditanggel saena koe

PECTORAL: HorstsrRroop. Paeduhua bakai karaos dine suwatawis dinten oge,

uh dimsnn-mana, p-ngsos f 0,75,

(Hardnekkige hoest)

f 150 sebotol-na,

BANDOENGIG: iE APOTHEEK TELF. 663 — 659

toean noe ka'jida pisan rong kahua ti barisan djomentara Roes, Gjero sepowe dj-poet " Balantarankeun barisan Sovjet bisa ngareboet devi eta kot: sagemlengna, sarta bibarengan Gjeung eta teroes maranehana na di satoekangeunana njoesoen devi garisan pangajonan anjar. Sareogsena balatan ara Rors teross malosadoer nariuggal- keun eta kota.

Moe:oehua savgeevsna nji- tjingan eta kota kalawan ga. Bantjaugan njoba-njoba njitji ngan positie anjar, ngan bae karoeksakanana pohera gedena. Tangg | 8 Oc ober balutaats

ra Djermau ti Orel njoba-njo ba narsdjang ku beulsh kaler ti kota Orel teh, ngan bacteu hasil lantaras kahalingan koe gerakanana tanks Roes Djsro peperangan noe tiloe djam li luna pihak kaoem aszi geuska leungitan ko» sab baraha tanks katoet meriem- mariem anti

itanksoa.

'Tjeuk anggapan London

»Fohara matak salempang na,"

London, Reuter

Sansdjan tina p”rkara perang 102 sekitoe rongku -a kur meudjeuhua didjalan ieun Ji pangperang.n Roeslan nese meunang kuteranganana, kaajaan di sector tengah tieta pangperangao teh katimbang pohara matak njalempangkeu yaba, tjeuk kateranganana ka langan noe nj-kel kakawasaan di London mah.

Lamoen bae balatontara Djer man hasil bisa ngahontal pa muksoedsnina —nja eta ngan tioerkeun balatantara Roes — tanwande maranehanana boga tasempstan noe pohara hadena pikeuo ngarawoe Moskow-

Panaradjang Djerman noe kaitoeng katjida matak baha jaca nja cta roe keur meudjeuh ja didjilsukeun di Vy zma Ijeung deukeut Orel, Di eta ivea pangperangan teupamo- halan balatantara Sovjet teh kakepoeng koe moesoehna,

Pararadjang Djerman ti Pol tava ka Kharkov nepi kaajeu aa ksboektian masih keneh meun:ng pargajouan noe he bat.

H3

tas

DJOEMAAH 10 OCTOPER 1911 19 POEASA 1360

Panoenoehoen pres. Roosevelt iis ka Congres.

Kapal dagangna koedoe dipaka- rangan toer meunang balajar ka

wewengkon pangperangan.

Pamarentah Panama digoelingkeun.

Inggris mimiti teu pertjaja ka Ankara?

Wet kanetralan Amerika Sarikat

Teu beda ti djeung Maginot Reuter, Washington Presideat Roosevelt dina pa-

| "Tjeuk djoeroe buntoeana ,,Ti | mes" ti pihek kaperdjoeritana!

meh: ,Gerakan — gempor! in ti pihak balatantara Ojer

di beulah wetan, dina bock | 1 mah katangen legona teh'noenoghoenna ka Congres geu-

London ,ngoejoeng djeung

koetjem."

Lantaran kaoe tggoelan? ' - Djerman teh. | don, United Press hk

»e pohara ngangsegaa Djerjieu Gi sector cintraal di pang|p-dja-bedja noe kat

na

ampa tilteh memang katimbang badena

Ti barang ba

man ngaroerosg Soviet lan, bang hggris tetep

rep di 1 pang

ji kitos deni Roslsvi!as 'nos koedos ngaranapa: vektia una teh bisa djadi lu adi boedak beulian, ssbabuar-

reus ksho: musz,|ha kota-kota noe alautjo herita mah panaradjangou die

kebsektian ruda ngoerangan,i i lih barisan mobreleca n toeka

gaha nose nganga ak Jian saroepa kite ureupna geus bisa dianjieu doenja kagoengan Gocat

teh.

i tetep te bangsa jaan di pangoe!

genus mimitirada tetela robahan di ieu doraja ajeun matah kanjahoan koe sare

ha boektina, Koe kitoen dieu oerang sirere:

jakia kaoa bahaja no

SIPATAHOENAN

ih mauan sangkaan tadina |ujsoerkeun jen wet kanetralar

ngan kitoe| perla uetelakeun jen gerakan matah perloe keur waktoe2 n0x dewi koe 1 gdj.wat Djerman uoe beu kaliwat mah, tapi cta teh

1 katoehoe geus ngoliwata djcuag naor IResiuvi. Maginot no: | jkusa pihak Djer sman tes.

Keua bajatentara »» lintaran perang ajcun

1 | » 3 bisa nin

toer aja sababaraha bang

| mang malioen-mauoet

Angkeuhan Hitl.r ngajakcun |#Curt Oge

eren

LAMBARAN KA I No 139 TAOEN KA XVIII Pe aan en anne some en

Gen aanaa ka oerang teh ka-|Padoman hiroep

Amerika teu bisa djeung mocif Tyikaratjak ninggang batoe ngantep kito bee, laoen? djadi legok.

Demi oerang moal rek mi! keun ditetepkeun koe Hitler|

jlucet mana noeajadi ieu doenja Djerman Toerki yi meuuarg dipake balujar koe! 4. DR

Imere bongbolongan soepaja ar kapal verang, Tjindekna ban | Njangroudkcun perdjang Itikel6dine wet kanetralanana, | era Amerika Sariket ti tengah djian.

02 ngalarang kupal kupal da lasguru bakal moal bisa dies | Koba Beatadja noe di- Bang Amerika Surikat- dipasa |ngitkeun kos kapal2 oedira, 'Semoemkeun koe peraburenu agan pakarang, dipitjeun. Sana (xapaj silem djeung kapal ba- pentaman “Dog opisil OF. djan ditilik tina djihat sadjarah, djons teb. Lian ti kitoe oerang ah tjenah pergjangajan Aa Jinteraational nja kitoe deui ka lope bakal 1 AAA 7 ge bakal moal mikeun hak2 3 Toerki Ag tetep makalaogan ka |cerang uoe positif dileungit ia pa

pal kpal dagang teh memang |keun koe sabigian tina wet inggaak Sina maka Ms | kanetralan noe kanjataanava. Djendral Nozi

€ ng ajeuan keur meu " ik Orrang bangaa Amerik: noe Ka Ankara. djeuhna njanghercupan badjo | 5, ai f luoet noe modern, noe geus Maa aa Reuter, Ankara. 2 ngaleboehkeua sababaraha ke ang tetep mageuhan kasala- Djendral Von Metske, lid ti pal-kapal teu karana ngabedjs | .netan, kaagoengun djeung teu atof djendral martjaiek Von

Pp t Brauchits, kamari geus datang ka Ankara djigana perloe mariksa attache kaperdjoeritan Djerman noe aja di dinja.

Djeadral Von Metske teh a0e datangna ka dinja ngeha- dja minangka nganJjang p keun kahrdean, dina tjatjaritara netepkeun, jen kaoenggoelan Djerman di Roeslan mosl S:koemaha lilara deui oge bakal kaboektian, ari Jantara

au heul bisa digadabahna nagara oe

Koe kitoena atoeh nohagaan | ring. Osrang gsus nangtoekeun kapal oedara koe pakarang ten |» ke1 ngadjilinkewa poelitik pi lain bae djadi bidji ateran n0! | ccun nangtujoengan djeung nga verloe tupi oge koedoe didjs (5-1. tamerdiksan lsoetan tina lankeun. sagsla roepa antjaman noe hu

|jang ngageugeuh noe djolua ti |aagara asing, saria timboelns

. laotarau boga angkeuhan ha | Bagian sedjerna deui tina wet) jaug ngageugeuh doenja. kanetralan Oo: Kesal ye dicung | ah eta kabeh koe oerang

Iperloe dirobih. Demi ajeuna |» kal digjal kali wangea 1 . 1 Ikatimbang geus nepi kana w. Aa an Pa Intra indusirie Roesias sing-

loe oeratig leh ngeureunan 1 | Hieuug ingetan oeruug noe geus Ke sya roeboeh Moscow dj lioengan ka pata-nag, »jempak." Kharkov — mslah noeroei u

toeloengan ka 'noe naradjang, | Ikateranganana man bsa di- " sun kapat |toonggoe ter th — baki Dnja eta ajalan metepkeun kapat |diepung reknoynggon nornggoe it anon Mete La

aa Igeureum mosl bisa menuang "Ikapat oerang tea olah sa

palabocanana et , aa kini ,/!deui pakarang, koe kitoera

Washington- Tokio padai itjang pisau bskul ambroek

Koedoe kos kapal U.S. A sorangan

noe

Pagadatang Luagara me djudi mitrana nc Inaradang, santa koe kitora| —— embveng tanggoengdjawab

ang ka Hitler soe-| Washington, United Press Kalangan noe lain diplomatiek ! : k

toer beunang dipertjaja mahi Sepandjang wates Toerki Ikeukeun masih keneh "jan bisa| — Balutantara Inggris geus di Inganggap jen Djepang teh tereh' 1

kal ngadjalankeun ti dakanana! U'ited Press, New York, | gang kana waktoeua, MI- 'noe anjar toer torodjogan, nja Noeroetkeun bedja noe disebar- Itah katimbzag Ieuwih perloe eta jantaran kanjaan kaperdjoe- keun koe Radio Itali mah, tjenah |ajeuog hade munan ngirim-Iritan djcung diplomatiek noe teu ijeuk bedja-bedja noe katampa |agirimkeun eta barang kals Jatjan tangtoe. koe Istimboel ti Alepo, di wa- Jagogoenakeun kapal-kapal | bagi ih ise- tes Syria kaler (nja eta deukeut

Lo Sabat gede tipihakakase ka wates Toerki) para gegeden bb si ga anggapan, ' fosil Ibisu padaibp ga Aug 5 lnggris geus ngoempoelkeun ba-

il oenakeun kepsl noe bala |jsrna m-ke bandera amerika

katimbang geus

a ka diri oerang so | derland djeung Noorwegen. Tai Not ajcusa djadi pertanj

» Nee , aj ey 1 Smolensk kal Sagala roepa tindakan noejt?ja 9 Maen pihak usil obisa telperenting pikeun mantocan, Covgres bue pikeun ngadjalan

L . idi e keuo poelitikna, sangkan oersng radjang, kalkoe oerang geus didja cun, | Pp . $ meh matak tapi sagigireun eta oerang oze bisa ngahontal pamaksoedao

n. Lamoen msre | koedoe ngadjaga diri sorangan, OerUN8 dau SmEAcjAN Aa : ildi masa bae noe katimbavg Dana as . Tana 5 Pen

aranehunsua kalperlue djeuag koedoe, sarta/ 3 33 1 2 aa b ay akan ngagegep'dina kitocna pamareniah pora aa. 2 En

ochna tes. Demih-ra teu hadena pikeun oga- Kd, Mstanehanana noe bakai tara sahlana |hel.rgan Sakiru bisa ngagoenakeun eta

n noe djadi pa burang-barang tea kalawan pi

. ngan bae wak | Moal mawa Amerika kana djoe| Mangpaateun. It e marenchanana opat bilas rang perang,

bicu oge ngakoe evjana kane|p-& katoekangnerangkeun,jen| Wet kanetralan ajeuna per keuhan jen ben aa sun-alesan rasieb voc biss |1oe gib-beres deui sagemlengna. |,,,

eugangseg pang hareup dianggap, noon subsbna Paug|Robahan noe divoorstelkeur : ua geua kakepozag teh, njaeta Ina martyalek Timoshenko mx koe sim 'koeriog, tangtoe bakal Sak Jalempangkeuoana-itler dina theoriena, tapi ,noe nare|les naradjang, maranehanana | moal ngalantarankeun ieu naga Li Ula g aa nkeun s:- diang bisseua meh leuwih koe |geus kapaksa ngoemoemkeun Ira kubaoed kana perang 7 | gala roepa akal tarekahna sang

| at paduhan paniogkeran mote |Snon noe djadi todjoea Bm ep rang Liu |kan bisa ngentjoerkeun Rovs Soehna,manau noeditsradjarg. | Lana", | eng djeung ngepakkeun tea

Tjeuk eta anj nana eta Leuw.h hebst manan sangkaan TEA balita aa natiaas!

tina perka Irehanana

ra osroesan strategiena, geus| keun, tjenah iamoen ba |

8 Djerman bisu hasillt: p erkeun balstantsri Koes | pihak Djermi

de ehanana bakal ni telakeun na

Pavangtang Hitler Ksajaan keperdjoeritan wak e isu katimbing pohara ma-

lan djeung Inggris. Demi wak-

bae, nja eta moal ngelantaran | 0 AcuT HiRlCr katangenjpoha keun ovrang koera: g netral

tudina Xve ieu, nja eta noe ka opat| Wet kanetralan netepkeunj Masehi Ul tala Beta Tjeuk anggapan ss k telina, diua ngamimitianana | wewengk NN PARE ALO DAN OeAA AE

P Na Batan, na |wewengkon pangperabgan teh koe kitoenu atoeh oerang ku London, Uaited Press, kebcektian njatetkeun kaoen |dilurang pikeun didatangan koe | Ae 1 aa timbang pobara perloena gagan

: kapal2 Awerika Sarikat, tapi iangaw ngadjalsnkeun Sada bar di London geus pada ss|psrt: noe katoekang-toekang, (Hitler geus netepkeun djeung kan oerang, ari lautarauani pemarggih, jer positiesa So-| malah koe kitoeua teupamoha |oganggap sikveliahoa doenja ih nasib “eu bagiaa duenj,

vj eslan dipangperangan|!an pihak Roes aje keur|katoet laoetun noe toedicebivw» goemuntoengna kana ku 1 kaboektiau beuki pohalmeudjsuhna nandangan tjotyc |djadi lapang pacgperanganan». djeung kadjadian kadja

ra gorengoa: ba noe katjida h Koe kitoena sim koeriig og (dian ajeuna pisan,

| Hitler gcus nangtang kale KEREN KEKE BEKKKREKEN KAN KK KKEKKREK Ina, Opohira ebi, mn

Lebaran ! Lebaran soeda deket! orl metak bisa djeuog nga

. .h: : pagi jantarankeu oerang — tjitji-

Djoega ini taon kita bikin persediaan lengkep. Bg |oeeuo, Pekerdjaan rapih tjepat dan potongan manis.

Oemormna soerat-aserat ka|toengan noe saroea gedera s5

FC Ng dioan kopalon balajor ka

x 1

x I ! R Masnja ditanggosng toelen briljant -osokan mes, XS! wowengkon pangperangan m Giwang Mintjin Kalosag, Sg || #resident Roosevelt harita

gx |teh ogahudja molonypongkein Rx leontin, broche, gelang dil.” F& |irto sangkun Corgres” bi x B rx s Juwelior 2 teroes ngsrobahna wet kan

ar lan amerika Sarikat tea, £ 4 aan 6 N& |ita soep:js atoeran2 noe netep & 2 INTES BIDOERI Se kabarkan "Gi racg

te ADRES JANG TERSOHOR 9g | sedatangan wewengkon nnga DI P. BAROE 47 - TEL. I!63 #8 |ra-nagara noe keur perang tea

R 3190 BANDOENG D& Jaitarang, dipitjeun, R 2 BC) Pateli dieung eta presidert KEMMKENENKEKK AAN KAKAK KEK KA MK KA KAMAR | Roosevelt njsoerkeun : ,Hitler

Balans Opruiming - Kort Salamina sajagi | Roepi-roepi Soctra Bomberg Clogue Borduurzijde Siffon Matcrepe, Kembang

Sadajana kaloearan Amerika sareng Europa! sareng polos Tule hadji noe moderen.

Oge sajagi:

Alketip sareng samak speciaal pangaos mirah Tjobi

soempingan, boektoskeun harga pantes kwaliteit sae. Pd in PB ie Sta

rtanjaan |ijenah moal bisa djadi D jtaggri teih bakal neroeskeun tindakan, 'Alantarana. sri lantaranana perang mareboetj

| keun kota Moskow ajeuna masih |

keneh tatjan tangtoe. Koe kitoena | atoeh kaajaan Beulah Wetan noe | Isigangaso teh bakal tetep sawa-) Reuter, New York. Itara waktoe mah moal robal,| Tjeuk bedja-bedja radio ti Pa- pang pangna doemeh pamaren-j nama mah, tjenah ajeuna katangen

itah Tokio djeung Washington|di Panama teh aja gerakan noe masing-masing teu hajang nepi (ngareboet paparentahan.

Ika bantrok “di pangperangin jatawa ngalantarankeun gorengna |deui perhocboengan noe ajeuna

Ngareboet paparentahan Di Panama.

President Arias pohara

| Tjindekna doea pihakanana pada hemengna ljakin, jen sagala roepa tindakan Doemeh bedja tea nga- toe sateroesna bakal ngalanta- dadak rankeun timboelna crisis anjar,| Reuter, Huvans, malah boentoctna keur doea| Dina waktoe diioterview koe pihakanana oge lain loeloema- (wewakril Reuter, President

jianan, Arias geus njaoerkeun tjenah Demi Djepang dina waktoe|maotenra pobsra kagetna koe

lajeuna djigana mesih ,keneh |bedja noe netelakeun ajana ge Ikatahan koe Tiongkok maiah |rakan ngareboet paparentahan

ian ti kitoe oge sedja noeng |di ranama teh. Demi mantenva zoe heula koemaba poetoesa-|ngantoeukeun Pansma tanggal

|aana kaajaan ajruoe,samemeh|7 October, angkat ka Havana laa ngadjilankeun svootuur|perloe ngadon lalandong, ka lanjar, Sagigireun eta Amerika |socialist pavjakit panon Sarikat oge ajeuoa keur meu| .,Koeriog teh katjida kagetua

| djsuhos mentingkeun ksajaan | barang nampa bedja ti Pavama, (in Esropa, tapi sanadjan ki'oe|tapi iwal ti kitoe koeriog teu tindakan Djepang noe anjar|rek njaoerkeun nauson devi. tetep tangtoe bakal ngalanta|Demi koering pangna aja di rankeun timboelna kaajaan|dieu lain lolos.

lanjar di Pac'fic, sedeng doeal Ari lanteransna sim koerirg pihakanana keboektian teupsda Jsalilana mentirgkeuo perkara hajong gagaotjangun. kapentingsvana nagara djeung

! Rajat, malih marenehanana |Gebar-oebaran keur koeslanloge teu beda ti kocrivg bee ' Ti USA bakal pohara agoclua koe ping

pinan oerang”, Saoer mantensa mah noeroet

keun sangkaan pangna repi ka ter ti Tiakra Beureum Ameri |kadjadian kitoe lantaran aja

1x8, 800 ton oebar-oebaran ncrjagitntie, msluh oge netepkeun ajeuna aja di Inggris, geus di| bakal moal neroeskeuo perka

tetepkeun — kalawan r a djvlema2 noe sukira aja Kagantjangar ana bakal dil |pstatinn, rimwkeun ka Roeslan, sartasang| ,,D:mi koering mah ngarasa geusna katsmpa eta bakal te(handjikal timboel kadjadian rceg ditoetoerkeun deui ko Isaroepa kitoe teh. ari laotara kiriman anjar ti Amerika S- |naoi tangtoe bakal ngalanta rikat djoemlsh pipangadiieuns |ravkeun gorengon komzra Pa na aja kana 350.0 » dollar. |jaamas.

| Renter, Woghington, | Nosrortkeun Dsvis, voorzit

ing

. Toko - Bombay hr (W.TEJOOMALL) GROOTE POSTWEG OosT 4

BANDOENG ”— (Tetr. 3130)

NN Ana anayamarniee HI SANA NIA TEMA SAE ABS KP EA AKA.

DJOEMAAH 10 OCTOBER 1941 19 POEASA 1360 EME MD ANA TA KAPAL NA LAN

tjabang Kandoeng bakal ngaja keua gempoengan noe mimiti keur para anggota djuung onda ngan, nja eta tempatna di ge dong” Loge, Logewe” No. 27, sarta b:kel dimimitian poekoei 10 isoek.

Maksoedna ngajakeun eta gempoengen taje lian soepaj:

para anggota ,,Anggana Raras” noe djoemlahna meh aja kana 200 oerangua, samemehna pap:

sah lantaran pakantji sakolane, geus pada kenal djeung terang antara masing-masiag. Lian t: kitoc Kangdjeng kandbeng og, baris biantara djedjer ki

T Indones», (raman ,Pocasa dan adatus aa erIdi tacah Priangan,” an MUI Di dieu oge katimbang perls Mena: fiterangkeun, andjeunoa tot

jadi berchermheer ,,Anggan Rsras” tjsbang Bandoeng,

Kota

Kaperloean meulian barang ti USA

Toean A, Ritz pimoelangeunana deui

Kapala ti Gcuv, Accountants dienst, tocan A. Riiz, noe sawatara boelan ka tockang geus di octoes ka Amerika S.rikat sang kan di ditoe bisa vgabantoe-ban toe ngatoer djeung ngedjalankeun Sawatara atoeraw nos koedoe di djalankeun koe cominissie noc kapapantjenan kocdoe ngoeroes keun barang2 beui moal sakoemaha lita moelang deui ka Id

Barang Amerika di toko

Djepang Sakoemaha anue geus kanja-

hoan koe sareres usia Wikloe panatingaan bal harga-hargs wu loba toko Djepa ' gobraikeun barangena, #roetkewn bisloeit Resider

geus maroelang k " tosan2 P. Tb v Tapi he ziter Vereen, G

kepang ditoeteen djeunp te emeamb.enaren Bandoe eh bangsa Depong bardk Pajeung JI Moora Hzn, elid H

mah iralik djsung INed Ind Pl-atersbund di B ep tok mah avoe| jeng geus diangkat kans cie

teu baroga gwe di dieuna Ic, het penslingsan hur- Teko Dieparg 4 js covtrole). teh avoe 1m

ParangKo anjar

DT deust geus cu galocarecun ce y Ta »

eta 4. Noe

kawasa Djepang Ir

keretas | .c

RAAK| 2d 1g Padjoge (

Tuh ar-gambar c toe Loe bakal dipake dina parangko

an dr. HR Besel, undjevnne|oe ditataan bieu kabehanen teb geus socmpisg deui keloge meurang ngagambar | F dicu, rja eta tas njoampingao | Dickhoff. nagara 4 Demiandjeuc| 8 Noe saloehoereun ti sake. Da pangna dii un ka naga (tip: ra dollar teh nja eta kapapanj Noe satalen hedjo semoe boe tjenan koedoe nalbengtik tita|iao, noe tiloe ketip lima s perkara sagala va atoeran Limbajoeng djeung

noe lima

noe sakira bas idjalankeun | roepia sepia koneng, Demi £am- keur kaperloesn ngadegkeut (barna, gambar Sri Ratoe. moe pebrik keretas :1 kapoelo- | neu ngagambar djoeroe ap, nja eta di h ta, Itekin W- van Konijuenburg.

Patali djeung a kk tanane, mosi sako 1gko kabehanana

rotogravure

devi ge bisa oe 1 2 satengah, dieu teh baiksl datang 88 |3 3 satengah, 5, 25 djeung 35

watara oerang ec. tecbaik | sen make kamferforaat uja eta perloe mere bongbolo- | Oo #3, make lijnperforaat ngan. Deroi batin perdjala- | 09 aramana” parangko eni nan tosun Brauk ' MOM ka noe harga 35 sen mah 1TsX Bem pi ponars (2 7 mm. noe 15, - 21 X264

njoegemakeuaana |

mm » | Lian ti eta oge kartoe2 for

Angyana Buras mulier (sperti kartoe pindah Rek ngajal:un gempoe- Ikarise nos, postblad djeung

ngan amniop) noe bakal ditjitak deu Po Minggos Dc ober £ €|mah b kal make gambar sege'i

bakal dateng 4ug Raras" serie anjar.

HARI LEBARAN AMPIR DATENG |

DIAKEN SPECIAAL BOEAT INDONESIER.

kan. bogat RAW Raja #1IL FITRI

DISE

roepa' warna dan n & Brocaat, Kai

polos, Crepe, 2 &

Wet Harga Pasar, 2 tem bahan oen'oek Kebaja Njonja- gs ona-nona dan Rok Anak-anak.

Lekas dateng! Lantas beli!

Tentoe menjenangen! Tjoema ratoe kali setaoen ada persediain LOEAR BIASA, boleh dateng, dan priksa kita poenja Toko,

dan tida aken dipaksa belandja.

3

3 3

! & 3 Kundandas Bros

Bekam

'jem? seperti: tifen, m ai

Chiflon enz ag

2

kemoung dan enz.

riboean mstiem njonja Rok

uoindali aje

|

BANJAK PERTJOBAAN' 4 MEMBOEKTIKAN KEMOELIAANNJA OBAT GOSOK GIGI

NW, -NUSTER-FOAM:)

Demi no takna 1

ajeuna geus anggeus

eta kartoe pindah

p-na beureum — toer segel 2 sen, Gambarua saroe djeung gambar parangko 2 sen

uoe diutak di handapeun A di loehoer (parangko noe doea sen entjan dtvtsk deui), Eta kartoe

geus mimuti di

'gpal-oenggal kan-

djocal di 01 tor pus

Kew boelan hareup noeroet sangkasi mah noe sakira

| bisa ngamimitian didjoeel Keu

uja eta parangko2 noe 2, sateugah, 3, 5, 25 djeung 35

el noe f kitoe

ge lamoen parangko” kaseboet 08 model heubeul geus beak

Ipisan,

Haminteudjeuag dunrte.toeslag

Noeroetkeun raraotjang ver- irdesing noe diasongkeun kot Co'lege B en W., pzgawe mivteu katoet noe digadji boelanun djeung powean (maand looners en daggelders) djeung

puagsioenan kabeh oge baris n-mpa duurtetocslag,

Dina rsrantjangnaieu veror iening voe diseboet ,,Duurte cijslag verordening Stadsge-

meenie Bandoeng 194 " djeuog «Du srtebij lag vererdening Pen aloenen cu onderstanden 1941“ teh, diterangksun jen:

a) Noe digarawe keneh ba-

- Iroga hak nampa duurtebijslag 10 tina 1, tapi diwangevan eu koerang ti f 1,50 djeung

teu leuw:h ti f 10,— sarta teu

meunaug leuwih ti f 260,— ijoemlah pargasilanana fogoe roeng pangsicen atawa onder stang

b) 1 eriknan Gjeuny atawa oderstand randa atawa anak an ambtenasr H-miateu diws

u tea menang leuwih ti £130— djeung £ 66,- s-boe

Webeh diitoerg mimiti boe- lau S prember "41.

Kasoetjian poeasa.

Noe diseboet pocasa teh sa. koemuha moe koe ocmoemuna cemat Islam parantos ka oemnga, lain ngan ockoer koedoe nahan japar, nahan sagala nupsoe

djeung nyadjaoehan sagala ka

| gorengan woengkoel, tapi koedoe bari njoetjikeun lakoe lampah, omongan djeung pikiran. Sadjabu ti kitee teh diwadjibkeun dewi salabah silih pikanjaah. Roemali Obat Karoehoen, geus

ngahadja dina powe Senen tanggal 13 boelan ieu October 1941, nakal ngadjoealan obat-obatana- na, anoe bsubeunanganana 100 pCt bakal dihadiahkeun ka ba roetlak Jatim djeung noe para- hatoe,

Tah nja koe djalan ieu pisan Oemat Islam teh, bisa nembong- keun kasoetjian manahna, ndo galihna koe dijalan kersa barang galeuh ka eta roemah Obat dina waktoe noe kaseboet di lochoer, Hidji kaoentoengan lahir-batin kanggo noe kersa baranggaleuh ka Rosiwah Obat Karoehoen dina powe eta mah, lantaran hartina nja bararggaleuh pikeun kaperloeanana nja masihan side- kah ka baroedak Jatim tea,

Katerangan noe leuwih tetela prak-prakanana kanggo lezers Sip. lebet kota mah tiasa ningalian dina serat sebaranana noe dilam- pirkeun dina ieu serat kabar dinten ieu.

SIPATAHOENAN

Boel Oelah

rempan BOEKTI noe diangyo garantie koe:

Foto-Studio .,ARDJOENO" TELEFOON 40

Soeniaradjaweg 71

LAVPARAN

wireh anjar.

Bandoeng

Katjilakaan di Sitoesaeur tea

Kuterangan tetela

ogarogrog, surta nepi ka te gh

atoeh b:dja hal katjilakasn d

dina Sip. kamari teh psrise

terangkeun deui koem, ha k-dj dianana 1cu katjilakaan azo1 uwih tetela, Babukoena uje

ta hu reaina nos miraot Ikung noe taratoena (reda peran, sarta koemaha »$-I-asal ya katjilakaan, sabeb aja Ope

bdana djeung nee geus dib Ijsksun kamari teh.

8 molveroeh hal 1eu teh

nang enja doenan, nja eta hi Aji toskang djoekost dj va, dagang terong, tep

toe skit, aja suosrang deui nov

maot, nja eta koesir dilman tea,

Ari noe tjilaka teh kabeh nja 10 djelemu, sarta koe kitoens

atorh noe njeuna aji keueh di roemah sakit teh ngan toe djoeh deui djeung di antars 'eu toedjoch teh sja doea noe katjida prrnana djcung ngaws tirkeun pisan kaajaanana oge

Sadjiba ti kitoe oge perloe diterangkeun, jen kadjidianaoa

ieu katjilskaan teh kieu: Vrachtauto 11061 teh ti kaler

djoloa, sarta birang nepi ka hureupeun roemah sakit Zn diog ngadoepak dj-lema not nanggoeng djuekoet. Sakoem: ba noe geus dibedjakeun kam ri, djalanna ve-chtauto teh gontjang teuing, kira2 mos koerang ti 80 KM sadjam, mung kaning di tempat noe sakitor

heurinna djeung loba djelem: noe ngaliwat (rek ka pasar)

NET: ZSalah sendiri, njonja,"4

bila soeami njonja ti da ketarik poela oleh' njonja! Raboet poelang Ini hari djoega njonja poenja tenae

ja moeda dengen DUNLOP'S HERB TONIC

's Herb Tonic ada ari dedaonan, jang dibt-

roet satoe recept ia jang toea sekall

dari daon-daon obat pilihan, Jang membersihken dan mem: perkoeatken darah dan jang membikin toean djadi moeda dan gesit poela. Dunlops Herb Tonic semboehken z00- Pa:roepa penjakit, jang meng- ganggoe toean poenja kabes Toentoengan, seperti penjakit bevahpiaposng (ate Vseeroh boeang-aer, pentjernahan tida baek, entjok, pilek, koera: kagosmbirahan dan banji

patok laen-laen poela. Ini Oman mandjoer tida

kandoeng alcohol biarpoen satetes. Dapeikenlah kombali kabe- toentoenganmoe dengenmoe-

lal ini hari minoem Dunlop Herb Tonio tiap-tiap hari 3 atawa 4 kali satoe sendok

h DUNLOP'S

Sari dedaonan aseli. Ditang-y KN Tete teh tan doeng alcohoft

noe leuwh|mobil teh

Lantaran tina lobana djele|keun kana k ma, nepi ka aja ratoesna #We| mobil gerob we lalaki djeung biroedak noe| isya!»

powa oge ran e keneh, Ipuk teh ter

Sitoesaeur noe Reus dimosst Isapada hri

W wakil Sip nor tadi isoey Hoesen,

veunaug keterangan Jen 1oe' Adzasik, ver maret seprda barita teh me'gir delmas )

8 s0e | keneh njaets Mochsii | . teu Tjipsrajl. Djoemro (hat png)

soenpsi lila sanggeus noe tars jo $$ joogloa, Ajb (S5 gel Kubeh dib-wa ka rocmshin.r

diaa w:kto

jmiti poekoci 8 di gedong KSB '(Kerklaan 2) geus diajakeun Al-

Lantaran katjida gintjangos, 1 ngadoepak, ne

oir teh djadi

reupna djev na oge teu

lautaran dierem lwan nginget-

dd 100 katjidu ge!

KA T 139 TAOEN KA XVII

... - Ditjari

Compagnion dengen wang f 500,— Bisa mengoen- toengken £ 25,— sampe £50,— per boslannja. Boeat bikia Limunade dan Yslilin Fabriek,

Lamaran adresken : MOONLIGHT'S- WASSCHERIJ

Pangeran Soemelangweg 28 A BANDOENG.

3ltc AA PP ROE AA

Bo na TE

Ditjari spoed. corang Tion hoa atawa Indo-

nesier dan Jain lain bangsa dengan borg comant' f 100,— salaris f 1,— sampef 25, — viij roemah

13 Slip. Tockang Ajsekoet noe ksdo

8 kagoesoer kor ta mobil gerobog ujeurg muot |

Ari eta mobil! ntaran toelosi |

nosih lipna teh, djcung asu | ajunghererp ka kidoelajadi ke |

Pn Lolosj ngadoepek rod: kosong & tis terora ngadorp hk lelmin djiurg roda noe miws | nocaten « wi | Tiloe dj bae marie

teh, nja e': Djovla mi (to

| ng | |

dioekoet), orrang Boa Uu oerang ” Margahajoe

(me dagang terong) djeung |

ang Katop «

Noe njeuaa di roems

E eb (Pusirdjombue), Bsudi (Bodjosgloa) djeung Otong, orrang N grak,

SOrpirna — Vrecninuto teh Tiorgnoa ngaran Gouw Kong Huat, matoeh di G.og Abvej 6, serta harita keueh (sang ReU8 kadjidian es Katy IL .Kaan)

tocioe) loempet djuuig teroes iapor ka poelisi di sec 1el. 1) ijakan oepama manehua te boerce-boeroe loempat mah bisa djadi paeb, lantaran lob u0e murawa b-iog neaogai manehoa, sanggeus njsho kans ksajaanana icu katjilakuan teh,

0g: perloe diterangkeuo € di tempat kudjedianana icu k. Ujilakaan teh luba djelema noe daragang, sarta lamoen ter kahalangan koe tigocliagaa ro da noe mswa moestun ew | mah bisa djadi leuwih lob deul noe tjilaka teh, sabab b

3a oge toelo-j asoep ka w.roeng Tionghos di dinja, maogkaving ji hareupesa 101 waroeng ter xatjidu lobana djolema no: d: ragang djrung uoe rek toeloej ka pasar,

Roode Kruis Bandoeng. Vergadering peuting tadi,

Sakoemaha noe geus dibedja keun koe Sip, peuung tadi mi

& meene Vergadering Plaatselijx Comite Roote Kruis Bandoeng

Sanadjan hoedjan ti sore keneh, ,

u0e saroemping loba oge. Ari maksoedna ieu pasamoan,

kadjaba ngajakeun biantara2 hal 106 aja patalina djeung oeroesan | Roode Kruis, ja eta nganoe- hoevkeun kana djasina Voor- zitter noe liren (tocan Dr. WC.

a njanggakeun wi- ng angkat ka toean Dr,

W CW djeuug njorjana, Toeloej nganoehoenkeun

Voorzitter noe anjar, nja eta toean LGCA van der Hoek, Gou- vermeur West Java Buiten dienst,

Sanggeus Bestuur nganoehoenkeun ka tocan vd Hock noe gcus keresa nampi kapoersiteran

Roode Kruis tjabang Bandueng. sera toeloej ditepangkeun ka vergadering djste, kakara boe- baran.

Sipatahoenan Telef : 3352.

ka| 5

dan lamp e Lamaran adreskan:

MOONLIGHT'S . WASSCHERIJ Yanygeran Soemelangweg 18 A

BANDUENG.

3 3ib

TOPI aocan, jang reeksak djangan dibocang !

dibikia seperti barue lagi! Kir pada

D£ ORIENT - Wasscherij Tjikakak 8)A BKANDOENG

Ditanggoeng memoeaskan. sa

aa Naa MMA Bagaimana tetoemboehan laoet adjaih jang mengandoeng sangat banjak dzot' tjair dan Vitaminen dengan tjepat memperkoeat orang" lelaki dan prampoean jang

Lemah, Letih.

la akan berboeat begitoe djoega kepada kamoe!

Tasikmal-ja Directeur Regentschaps-

werken Tasikmalaja

anggeus ieu kapangkatan saboelan lowong, njaeta koe

poepoesna Dirg. M. Elias, ajeuna kalawan officiegl geus kaloear Doetoesan: noe diangkat pikeun yantina teh njaeta Djrg £. Soe- parman, anoe pikeun Gemeente personeci Tjirebon mah mo" aja noe bircuk deui, sabab andjeunna teh djadi Opzichter bjd Ge.

meentewerken di dinja.

« aa

Pa

sn Kg AR FS ryan 1 papa SEMEN KA maan & RE Ba

DJOEM4AH 10 OCTOBER 1041 19 POEASA 1360 SIPATAHOENAN LAMBARAN KA I NO. 139 TAOEN KA XVII MEA LAMA AAN MA PLAN TAMA Te. IMAN Aa Jana Ana DATA

Djeudjeuh pakeun, rikrik-gemi kana ridjiki, koe djalan

soemping ka

TOKO IDEAAL Speciaal pa

V. O.R. O. Aap ema mean PDL DANA AA Zender YDG. 8 Golil. 89-82 M. 'Toecan2 dan Njonja2 kenalin ini Obat Ratoek Tjap koepoe2

klosarannja Toko Obat Tay Ho Tong Tanah Lapang Glodok Batavia, jang soedah di oegji kemandjoerannja, soedah dapet banjak soerat2 poedjian dari berbagi-bugi bangsa, meperang- ken perna minoem kita poenja Obat Batoek tjap kocpoe2

Radio

V.O. RL. Zender YDH. 7 Gollfl. 85,96 M.

Djoem'at 10 October 1941

17.00 Roepa2 lagoe Dj:

18.00 Lagoe Melajoe Seberang — Yang Ibagitos Mosetadjep, Kain NS 4 kanggo 2 Pj j rhatikcn ini Tjap kocpoe2 djangan

Djoem'at 10 October 1941 Aan aa na ea Pln tah sa anggoeun

17.00 Taman Kepandocan Hi boel Wathon — 18.00 Lagoe Ha waiian Big Boys — 18.30 Berhen ti.

Anak2 dari Ocro oleh Oom Ruby 19.20 Pembatjaan Kitab In-

djil oleh Ocro — j

19.00 Lagoe Ambon dan Barat — 19.30 Berita Pers — 20.00 Lai" goe Djawa wajang orang — 20.30 Lagoe Soenda socara Nji Warnasari dll. socara miss Tjoa dil. — 21.30 Lagoe Melajoe — 22.00 Toetoep.

Sabtoc 11 October 1941

|

08.00 Roepa2 lagoe Tionghoa Kk O Lagoe Harmo

17.00 Lague Gambang Kro-

MINTA A pe

Du aa

Kwaliteit sae, pangaos mirah. Moal bade di- poedii?, sae soempingan, ditjobi!!!

Toko ,,IDEAAL" Braga No 49B.

Tel. 385 BANDOENG.

Sabtoe 11 October 1941 Aa an DIENSTREGELING Na EA Mane Putobusdienst , BENER” 10.30 Roep

henti, 1 Hawaiian Django

Bafoek di tang- F4

AN ISIG AN | Iardt — | api-Or- Indoestan 18:30 Lagoc Dja goeng makan 10 | »Sinar-Gali” — 24.000 Toe ka 19.00 Lagoe Soenda — PIL lekas dapet

toep. 2000 Lagoe Leloetjon - ! | | Krontjong orkest ,,Mustika” berhasil baik. ho— 5 650 840 — 615 | 1 penj. Miss Myra, Soe | ag 5 135 925 F5 650 7,— | Baba - 2400 Berhenti | 2 Ts 755

jaya arat " is 10,20 840 850 1 192, Betawi IL 197, | TL1O at 915

Priok II 68,62 | 1.40 935 945

| Djoem'at 10 October 1941 bisa dapet belih di mana kita pecnja Hoofd-Agent. | 1235 Bio 1030. 1040 | Wong Hon Pin Hotel Tjong Hin Gr. Postweg Tel.757Bandoerg | Tn 49 1 2

1 Tjeng Moy Yoe Tan Boen Pang Tjiandjoer, | 3 us 205

| Firma Nam An Hoo Soekaboemi. | 035

Ilan Seng Tjipanas Tel. 61 Sindang Sindangleja. |

Tan Epg SThay Bloemen handel O Buitenzorg. |

286

Ea DERAS KAPSUL TETEH ENARN PAN

Soedah termasjnoez di seloeroe doenia dan ke- moestadjabannja. telah dapat banjak poedjian Jari Dokter-Dokter segala bangsa Selamanja sedia Obat Tjap Matjar dalam roemah atawa dalam perdjalanan

13.15 — 1430

Tanda waktoc — 1

Adzan dan ka- warna (Il)

adio-Urkest rita Pers — 20.00 Tap 20.05 Dari piring hitam — Wajang koclit dari Pendopo Yocka K.G.P.H. Mangkoebocer Voorzitter S.RI. Tjeritera: Bimo

17.00 Tanda waktoe — 17.01

van

»PRAXIS Soeniaradjawer 8

ka BU oa BL

Oelah boentos pengharapan ! Oepami para Djoeragan kasawat anoe teu atjan tiasa da-

nang pisan. Ichtiar pilandongeunana parantos kamana-mana, na moeng eta panjawat teh masil as bae ngaganggoe, moegi Djor ragan enggal soemping ka ADRES anoe kasebat di handap icu anoe parantos mashoer sareng nganggo tanggelan doegi ka sae na pisan.

K

ge panjawat-panjawat:

toek, Njeri Bobokong, Medjen, Nje istri, Kentjing Manis, Boengkoel, B: toch teuing, Koerang sahwat (Peloch)

YAL sdj.t. Sadajana panjawat dilandongan doegi ka saena pisan kala-

jan ZONDER OPERATIE. Pangaos landong-landong direken mirah sareng pantes. Oge tiasa moendoet landong-landong koe djalan REM

BOURS.

pa 2sawat Njeri Toclang, Lin- sareng kasawat RO

Kairing koe kahormatan

CH. HARDIN TA31B Soeniaradjaweg No. 8A — Teli. 1664 — Bandoeng.

ANENONA NE ERII

Persediaan roepa-roepa petasan

socara miss Tjatyak — 36, 11.30 Rocpz

' Nana 20.00 Ber Ki | Traject : Bandoens Garoet Tasikmalaja i i Tesikmalaja aroet- Bandoeng

a HI. — 1830 Ber-|, segala penjakit B) |— 7

da

p hari 5

Sapirisempi . .... Sasarengan paka: elian

ngab edjeng ka

ato studio yALOER” Pr. Soemedangwejr 49 — Telefoon 674 — Bandoeng.

sesee BALANS - OPRUIMING sasewo MOELAI TANGGAL 1 to-'a1 SAMPE 20/1o-'41

tiken boeat :

SOMBAY TOKO 8- GROOTE PO:T OOST 3.

Sea Ta una ANE: : | Ti TOEAN dan #JONJA-NJONJA NOESANTARA T Ti Hi merk Si H Hi | Ocatoek hari LEBARAN setaoen sekali,

PLJ:20-5 d n lam in Lanang in 0 In rekan dateng! lekas boektiken, temtoe menjenangken

Djoem'at 10 October 1941 Zuider Pasarstraat27 — Telefoon 1360 — Bandoeng. |$ Hoerma:nja

1 San Ngahadja sataoen sakali ngajakeun harga #pcciaal | 8 DE DIRECTIE

Isi programma — 17.04 Lagoc Mandarin — 17.30 Lagoe Atj — 18.00 Lagoe Melajoe — 18.30 Konsert Melajoe oleh ,,Java-Or- k — 1930 Berita Pers — 20.00 Taptoe — 20.05 Penera- ngan oleh t. Mr. Adiwinata — 20.20 Lagoe2 $ 20.30 Peimandar

oleh ,,Radio-Orkest” — 18.16 La goe extra — 18.22 Aneka Warna (11) — 19.30 Berita Pers — 20.00 Taptoe — 20.05 Dari piring hitam — 20.20 Konsert Batak oleh »Jong Batak". Pem.: tocan Ba- trends Saragih — 22.20 Lagoe Pei ping — 23.00 Tjeritera ketoprak

oleh t. Mr. Soema | Krontjong Asli dan S A N 0 | : »Radio-Orkest" — 22.50 Tjerita | TOELEN kemidi bangsawan — 24.00 Toe (SANODERM) |

toep. saroepi ZALF, nja eta hidji LANDONG kanggo | « panjawat noe djanten dina KOELIT sapertos: DI Sabtoe 11 October 1 mer11 Octooeri1 941 RAHEUT i

17.00 Tanda waktoe — 17.01 aa ae K |

Isi programma — 17.04 Lagoc ATEUN dst. RADJA — AH Arab — 17.30 Aneka Warwa (1) sereng sadjabi ti eta, tiasa oge ngalemeskeun koclit, | RAD AR KOBEA

| sareng kembang api model ajeuna

Njadiakeun deui roepa-roepa biskocit, korma sareng kaperlocan LEBARAN,

Pangaos tangtos npoegemakeun, enggal socmpingan 3219 Hoermatnn DIRECT/E.

ra RELA PERAK NETAN

teu kinten perloena kanggo sajagian roemah tangga.

Pangaos blik ageung f 0.50 f 0.25

tiasa ngagaleuh di :

Apotheek ,,EUREKA" Drog. , ,KATJA! WETAN"

Pasarbaroe 19 — Telf. 1666 Katja? Wetan 143. Telf. 1668

2621

& m— Alit

— 24.00 Toetoep.

C0 NT an TOL ETAI NI FBS PEN TAT TEITEL NI SATUAN

KOPEAH SOETRA PANGSI

#INGIE" GR POSTW. W. 36 BD.

2587

Djoem. 10 Oct 19h1

Lambararn kadoea

Moeka Kongres P. N. S. ka 21 di Semarang.

Biantara Voorzitter H.B.-P.N.S., djrg. Sanoesi.

1

biasa soedah kita atji-atjikan ocntocx mn ka para hadirin, | mengadakan peringatan P.N.$

ka comite van ontvangsi, ka|20 tahoen. Apa boleh boeat, kita

hoordeomite dj.s.t. noe toenggal (terima ini dengan penoch kesaba uakeunana |ran dan ichlas, meskipoen jube

lium congres P.N.S. ta” dapat di koel nga-Jadakan dengan tjara lain, kami

nochoenkcun ka tjabang Sema-|P.B. telah mengadakan tanda pc sanadjau leutik djcung |ringatan hari penting itoe, jaite ha anggotana tapi ka-| dengan mengelocarkan nboekoe

jabang noe (peringatan P.N.S, berdirnja 2) dengan uda | tahoen”, sebocah boekoe jang te

, Yarauad spr. (lah mendapat samboetan socka

1 mve diiba-|na dari anggauta dan masjara- cit oepama (kat kita.

Dari djelaslah ba,

Ikan, keves.

an kana njoe

ieu kongres. Sanggeus ngawoc

bockoe peringatan toe ra kedoedos-

| an dan keketjilan 1', aja 2e/N.S. dialam maharaja im. Dan

L aja raad vanj karena boekoe itoe poela, maka

NS. aah teu|ajatoehlah beban jang mo vangoen berat dibahoe sdr2. dan dibah,

ivestuur noe Iseloerocn anggauta P.N.S, oen- nbawa perahoe P. N. S. arceng semuedera doc-

nia, nenyjapai tocdjoean »2 lamar (daroessalam).

eh Ieoih berat beban PAN.S, dimasa ini dar

an datang, karena yan sdr2. iebih di-

ag

Indonesia

Tjiamis

Kompa kahoeroean

Ti barang RR Tjiamis nga

deg, ieu badan teh ngan nga bogsan 3 kompa kahorrce:n. Anoe hidji make motor, anoe Ioen devi (1 di Tjismis, 1 di Bandjar, make tanrga djslmo.

Wadana Kota saliw snangs zem pangkat ,brandweercom

mandant", dibsnton koe 2 sbrandweermeesiers",

ari brandspuitgasten (toe kang kompa, tockang luntera tjst) mjokotan ti saban desa :n0e sjina sakoerilingeun kota

Tjiamis, ospamana ti Maleber, ertasari, Linggasari, Sindang

raga, Ocnggal tnoen pagawe2 kom-

ya kahoeroean diganti serta

ngabenoem devi unoe sedjen,

noeroetkeun kuhajang College Brandmeesters. Ari Koewoe2

desa mah tetep bae, henteu

bisa diganti-ganti,

Ti pihak Tionghoa oenggal

taoen kuedoe njudiakcun 8-poeloeh djalma, Anoe heuteu bisa

dtang sorangan dina w. ktoena

diadjar (training), koedoe ngi.

rimkeun wakil. Ari maksoedaa pangna oeng-

gal taoen diganti teh, sangkan

kabeh djalma di djero kota

Ijismis bisa kana noeloeogan

bahja kuhoeroean, Memang eloes ieu atoeran

teh, rek ngadidik sapangeusi

jang

be-

Yoenia dimasa ini, didjaoeh kan dari siiat loba (iama') dja-

P. |oeh dari sitat kebendaan (materia |

ijaveh dari sirat ingin il) ri (egoisme), Ujaoci |

|dari sitat ingin banjak oentocug | aa | (kapitalistisch) dan segala peke:

|djaan dan pendirian P. | Toedjocan P.N.S. tetap seperti |

em dalam anggaran da- | |

ngadjaraanja, tetaplah pe-| Bersandarkan sita:- |

, agar kita tidak | bai keroesakan. |

ikianlah akibat doenia jang ! sekarang ini, kita rasai dengas | bertambah beratnja kehidoepaa | kita, keselamatan kemoeka, dan | djoega Oo oesoel jang telat | kita kemockakan dalam congr:S

IPLN.S. tahoen 1939 di Mataram (dengan membocat motie meminta perbaikan gadji dan duurtetocslag. Telah doea tahoen berlaloc,

|baroelah permohonan ini berh. | sil dan memberikan duurtetos slag 109c. Moga-moga kita pega

choesoesnja geri kita ini

oentock Ri: cemoemnja,

Keadaan doenia

adjak saudara- oentoek mengs

saudara seven

nangi bagai mana keadaan | V9 doenia dan djoega negeri kita tee | Wa! IOCale resscrten dapat segc-

ra mengetjapnja. ini. Telah 3 ta | naisoe mera | n telah eta. | Serikat sekerdja particulier

di Europz hoen lebih negeri djoega | Ikoet terseret oentoek ngetap| Adalah poela hal jang penting

nja. Sbenggoch chtiar k |jang patoct saja kemoekakan di-

membantoc | sini, jaitoc dimasa ini moelai ke-

ranja meringankan ke doenia, tak'kan dapat ki- | geri kita.

didoenia |” Kebetoelan dengan tibanja ta ihoen 1941, toemboehlah dinege-

g. Iri kita beberapa serikat boeroeh particulier. Dari moelai Chauf- icursbond (Persi, Bl.C.), Good- year (Persig), tenoenbond (bow: teni), serikat pegawai boeroei keretek, pegawai tockang djahir, tockang gerobak, tockang tani, endocdoek kampoeng dan ba-

- Injak lagi akan diseboetkan se- Imocanja, socatoe keadaan jang patoet kita samboet dengan ke- gembiraan. Karena dengan tim- boelnja serikat sekerdja ini maka njatalah akan kebangoenan Ra' jat dan negeri kita oentoek men- tjari djalan goena menoedjoe keselamatan dan kemadjoean.

Bagi kita sebagai goeroe, ber gembira kita karena djelaslah ha silnja pengadjaran jang kita beri kan kepada Ra'jat memberi man fa'at bagi pedoman dalam perdjalanan hidoepnja.

Bagi kita sebagai P.N.S. (ver- ceniging serikat sekerdja), be:-

gembira kita karena bertambah benar seperdjalanan kita, tempat

beratai ta mengadjak manoc in oentock hid

Beberap A 1 jang baik

dan boeroek dari kedjadian-kedja dian di-doenia iri, djanganlah «i ta lalaikan, agar kita tetap bera da dalam alam baik, alam lingkoengan kerdja oentoek tu-

long-menolong diantara Ra'jat

rana ada kesempatan, kita

pergoenakan tempoh dan tenaga kita oentock membantoe ini.

Bagaimana matjam akibat alam ini diloear negeri terhadap kita, dapatlah saudara-saudar: merasakan, dengan boekti pad. tahoen 1940 P.N.S. tak langsoen, mengadakan congresnja, seboe-

|ioebioeng u,. loa kahoerosun

Yat | Jina tortoep teoen diganti deui

ja, ialah kemadjocan BUtTV€ | ka sakabeh. Poekcel 4 pascsore

bangoenan kaoem boeroeh dine-ikan tjontoh kepada kita, bagai-

kota Tjiumie, socpaja bisa oe noeloengan dina aja

Noe geus bisa,

Ng

5: hk P

e

koe anoe tatjan bisa. Teroes

oe satoeloejua, ha dialadjar naon, koema |

ha prakprekavano, eta brand

apuitgasten teh ? Sakainget tempat disdjar kom |

pa kehoeroean teh euweuh deui |

ijaba ti di aloen2 beulah Ki)

doel anoe aja solokanana. |

Oepama rek ngajakeun oefe |

ning teh (2 boelan sakali) ber

heula sirkoclir, atawa bewara

di aloen2. Broel paroengtoetan daratang

ti saban madhub Geleser kompa teh digaloe-

soer lalaoenan ka aloep2.

'Toeioej ,slang"-na didjsrepat

keun. Der motorna dipoeter.

Tjer tjaia maotjer, disebrot

keun kana djoekoet, tatangka

lan atawa noe laladjo.

Ari geus doea poeloeh menit

enggeusan. Kabeh dibereskeun deui.

Brandweer - Commandant-na j

tara pisan toedah-toedoeh,, komo uri mere tjonto mah ata

wa ngageunggeureuhkeun ieu salah koedoe kitoe, Istoening

njaksian atawa laladjo teh sa

enjana.

djoega akan sanggoep memberi-

mana kita haroesnja melajarkan perahoe P.N.S. kita, Bertamban lama hidoeplah P.N kita.

Bagi Pemerintah, kebangoenan | serikat boeroeh partikelir jang lah tergaboeng dalam Gaspi it poen, tjoekoep diberi sambocet. dan penghargaan, terbockti dengan diangkatnja Mr. Hindromar tono sebagai wakil P.V.P.N. daa GASPI, oentoek mendjadi raads man dari delegatie combinati perboerochan didoenia di N York dalam boelan ini. Mog moga dengan tambah baiknja sue soenan sarekat sekerdja boeroeh bangsa kita, penghargaan ini akan lebih dari waktoe jang sekarang, sehingga nantinja tak akan sebagai raadsman sadja wa kil boeroeh kita itoe, tetapi seba gai lid delegatie

Meskipoen demikian, kita ikost mengharap, moga-moga wakil bangsa kita itoe akan dapat mem beri hasil jang baik bagi serikat boeroeh bangsa kita, dan sepoe- langnja akan membawa sema- ngat dan tjara baroe bagi serikat boeroeh bangsa kita, bagi meian

ah congres jang sedjak semoela|kita beroending, tempat jang djoetkan perdjalanannja.

4 30 tahon berselang amat enak...

— Sipatahnenan —

di dalem didapetkennja Lebih dari 2000 GIGI, membikin band-ban

Slip boleh dibilang tida bisa aoe toe djoemblah kilometer 30”/,

toean bisa dapetken dengen band en harga samal Djangan TANG:

'O lagi - berkandaranlal

B, dag DUNLOP deni GOENG RISI

i fjobalah djam alas Year amikian.

T joema veer-veer dari kreta modern lapetken kamadjoean pesat.

lah pada band-band. Alangkal loogrlak ang lujin dari doeloe dengen LOOP-

Sal MODERN dari band DUNLOP di Ind waktoe! Pengalaman bagimana besar terbajang

loopvlak jan menang kenan djalanan, DUNLOP

ang PALING AMAN di doenia. Bagimana TETAP di djalanan - bagimana KOEAT TENAGA REMNJA!

Djoem. 19 Poeasa 1360

Taocen ka XVIII No.139

VIYY AA

bedahnja

PAKE GIGI"

jadi band-band

kadjadian Dan lebih TERLEBIH

atas band DUNLOP. Dengen begitoe toean berkandaran dengen aman dan bantoe men en .eamanan

CA

PP MU

Na

AN Bas 22 Ta NN terbihin di Hindia

Naon atoeh dialadjarna eta djelma2 teh ?

Naha oepama aja kahoeroean, anoe tangtoe tea ngadak2, maranehanana sanggoep ngadja- ralankeun kawadjibanana ka lawan bener, aja mangpaatna ? “0e taksiran: moal. Koemaha atoeh koedoena di

adjar? 1. Ngabenoem instructeur,

anoe geus njaho kana prak prakunana noeloengan (laio tina boekoe!)

Diadjarna oelah di aloen2 bae, neangan tempat noe sedjen |Oenggal diadjar, ganti tempat

Milihan tempat avoo hese di sorangna koe toetoempakan, djero atawa loear kota,

3. Tiloe boelan sakali ngajakeun test-oefening.

Kulawan mevuang badami

heula djeung pihak poelisi, nga jakeun tanghera kahoeroean, soepaja djulmu2 diadjar tjaring tjing, rarikat.

Porgoeh wae, tangtoe aja anoe bakal ngomong kie Wah keur nzon diadji

toean, teu perloe ieuh. Bener, di Tjiamis gcus aje

taoenna cuweuh kahoeresan, tapi saha nce njaho kana ke- Gjadian anoe bakal kasorang.

kiki

Tjepoe

Diadjar ngadjaga bahaja ti awang-awang.

Menta dipoendoerkeun nepi ka bada lebaran,

Noeroetkeun katerangan di rectie LBD Kring XVII, njaeta

noe ngawengkoe regentschap Blora, Rembang, Bodjonegoro djeung Toeban engke ti tg 14 October nepi ka saminggoe te teroesan bakal diajakeun pala djaran nangkis bahaja ti awang awang.

Patali kana eta pamaksoedan, Rajat di tempat2 anoe kaweng koeoa koe krivg XVII menta soepaja eta oefening teh dipoendoerkeun bae kana sabada lebaran, lantaran ngingetkeun sabagian gede Rajatna diba- »goen koc oemat Islam, sederg igamimitianana oefening teh kabeneranpisau dina powe poha ra pentingnn, babakoena dina harti kaagamaan. Ocfoniug L BD oge memang

penting keur Indonesia djeung bisa ditangtoekeun Rahajatun oge bakal toendoek kana atoeran2ana, Tepi di sapeunta gsumana perloe diingetkeun

ui, jen Rajat anoe ngagem ag Islam meh kana bakal mgarasa handjakal lamoen di paksa koedoe miloe oefening dina djero boelan2 ieu mah, ngarasa keganggoe dina nga jalankeun kawadjiban aga- ana. Moega2 hal ieu djadi timba-

nganana directie L BD Kring XVII (P)

Parangko amal Moeham- madijah

Noerostkeun tjatetan kan- tor PT T di Malang, djoem lahna parangko amal MD

noe 5 sen, 70) noe 10 sen,12:0 noe 12!/, sen, 300 noe 20 sen. Perloe dibedjakeun, di Tjepoe geus dcea kali beak djeung doea kali dieusian.

Mataram

Goenocng Semeroe

Hoedjan geus mimiti mawa bahaja.

Di Soemberbopong djevng “oembersari, doea tempst anoe deukeut ka Semeroe, g-us aja hoedjan nepi ka kire2 40 mm sapowe,

Koe lantaran kitoe Jlahsr anoe tadina teu matak b.h ja teh ajsuna mimiti toeroen. Lamoen sarerea terang jen djangkoengna eta laher tch nepi ka 30 meter tangtoe koe sarerea k harti pisakoema- haeun bahajana lamoen eta lahar nepi ka kabuwa koe hoedjan ka handap.

Sala sahidji perdjegaan sa- heulaanan, djelema2 anoe pelesir ka goenoeng Semeroa dilarang koe noe wadjib. Veld- politie bagilir ngadjaga.

Solo

Kahoeroean

Anjar2 ieu goedang onder- neming ,,Karandjati” di Simo igeus kahoeroean nepi ka ledis, /Asalna seuneu tina silalatoe

anos didjoeal ti tg 22 Septem! pameuleuman. Doea Gjelema ber nepi ka 25 September n!maot. @kaja 1100 noe 3 sen, 950: Karoeg 'r ditaksir f 8,000,—

DJOEMAAH 10 OCTOBER 1941 19 POEASA 1360 MN MN AAA GA mL

Tjatjarakan Djoernalistiek.

Koe: Aboe Chair bin Gofoer,

0.

Noe matak milih ketjapna : sawatara, law sababaraka,

Koe noeliskeun noe djadi lantaran ditangkepna tea make ketjap alfa, memang geus dina ,,hakna”

abab, Ansor teh pakoem pedana ti Nachdatoel

dji pakoempoelan Aga- ma noe geus tangtoe tea mentingkeun hoekoem2 Agama djeung Nagara katoet Adat, sabab da- dasarna oge ,Achli Soenuah Wal Djamaeh”:

Djadi 1 kera kawedoekan2 dj. s. 4. teh Indji kalakocan anoe alfa!

Koe teu noeliskeun ngaran2na 10e ditarangkepan eta geus — sansdjan teu karampa koe oe. moem — amal ka noe Ijarilaka citoesoesna, oemoemna ka bang: sana

mal noe teu karampa koe noe cla noe djadi moetiarana

ce araja dina lapang kadjoer- iekan choesoesna, oemoem-

na noe djadi manoesa. Lamoen kadjadian ditarang-

kepna leden Ansor tea teu di- beberkeun dina koranna doemeh katalian koe baraja, koe partij Renoot dr.r.d, geus galak keun pitnahan ka . . . partijua, k-oemna sorangan! Parg-pang-

(na kana asas djeung toedjoean

pakoempoelan noe ditarangke- an. Lamoen oerang kabeneran aja

dina peuntaseun noe ditarang

Tjonto ka 2: Peostoesan Land- gerecht,

Beunang Repporter.

Poetoesan Landgerecht.

Powe kamari aja 120 perkara nge ditigas. Di antarana 101 hoe koem dJengda ti f 0,50 tepi ka f 25 ari sesana hoekoem boei rata2 5 powe.

Beunang Correspondent.

Poetoesan Landgerecht

Perkara 120 re, mari ditigas dina s k.1. 3 djam, Dengdaan tif 0.50

f 25.— reana 101 perkara, sesana hoekoem boei ti sapowe tepi ka ID powe

oe kadenge antarana: | es djalaran koeda babak, !

nanging eles sareng sanggawedi | parantos samboengan,"

»Koeda babak, doea tempat. Tarima ?"

1 powe ka- To wakioe |

oe “asal dengda f 5,— teh djadi f 7.50,

"Rek madoei noe mangkep!”

Medewerker.

Poetoesan Landgerecht kepan, boh pasal ,persoo! » 4 atawa dina ,principe” djeung

7 (Oepamana ka .tangtoengan”, mangka njicunna jaja Timoer-) Ri bedja tea teu kapangaroehan

Is Moedoehkeun

koe todjaiahna tjetjekelan oerang,

waktoena, tjara2na | berang geus ngalakoekeun #a- gkeun sora pamenta | cu an, noe oge djadi 1 punt

ntah, soepaja adegan (rina IO pusten tjerjekelan noe Gi icu magara diomean | araja dina kadjoerualistiekan.

va noe ngeunaan kaj Katjida aloesna, moen ti wates |ieu matja soerat kabar teh di- tengetkeun koemaha wangoenan karangan2 noe parondok ibe-

Geusan tjatjarakan mah moa

lea herteu tjoekoep. Gampang |dja.bedja) sarta rakitan2 basana kari bahan deui koe sorangan | “Oge koemaha nempat2keunana

Moen tjonto njieun karangan | sena2 bedja, karangan djeung "2na lobject) bas, 1 Geusan noe hajang nintjak

handap tjarana njingkiran noe |, hn 5 sa | lapang kadjoernalistiekan, geura

, Ha D) ngaroegikeun kana ma- | nroeng! Boelan mimiti tjoekoep sa at, koe saminggoe sabrieikaart. Gam

xwatara leden Ansor ditang kep (PAN ka hareupna nambahan reana.

gi” :ja sawatara| Opat kartoe post saboelan oe- Or 106 ditangkep. Noe|koer 4X31, ser — 14 sen.

| Cursus Djoernalistiek noe pang ing kalkshontal2ua, oekoer opat belas

Nachdoh (sen saboelas dina mitembejan. ngan ka Sakabeh

em hi

| Tundjoeng Poedjoet Poeasa 1300.

patna,| datoel | N B. ngoe

tepi ka poelih deui k gtreman dina barisanar

3! Selipna djago2 penah di ya. foerang—ajeuna rea keneh, djadi

Ikoedoe dibasmi— tina erelna ka. Ina erel pokrol (bamboe)—Avon-

Koe ditangkepna leden Ansor | “uriers/ geus ngaroegikeun (ka sarerea). Ari avonturiers tea Oelah ditambah eta karoegian. | Ea

Apa Toean merasa toea sebeloem waktoenja ? Perkoeatkenlah Toean poenja Kelandjer'

dengen minoem sekarang:

DJAMOE KOEAT SPECIAAL LELAKI "TJAP LAMPOE"

Toean aken dapetken tenaga moeda kembali dan dapet poela merasaken sepenochnja kesenangan doenia lebih sering. Djangan menanggoeng sakit lemah lebih lama, minoem sekararg djoega ini obat koeat bueat kasi hidoep kombali kelandjer-kelandjer.

Speciaal Koeat 1 blikf 3.., 1 flesch f 1.50.

Bisa dapet beli pada:

Djamoehandel & Industrie ,, TJAP LAMPOE", INDISCHE KRUIDENHANDEL »MEVR.GOUW",

Bandoeng : Kosambi 233F — Telefoon 1034

Katerangan :

Batavia-C: Sawah Besar 2N -- Telf: 5563 — D Soerabaia: Toendjoengan 14 — Telf. 1038 Semarang: Depok 20 Telefodn 41.

BIKIN

jen permainan" Pi

Keadaan pasar den harga. harga barang hasil boemi sampai djam 12 tengah hari ada sebagai berikoet :

Tepoeng terigoe : Tjap Kodok f 295, Kocda merah, Boeroeog kuleng dan Harrison f 2.5 per bantal,

:oela pas 7: Per karoeng

102 kg terima di goedang perdjosal f 11,25.

Minjak kelapa : Harga rosps cepa merk f 240 per blih

caran Bai Iyaliteit f 6— pu

Kelocaran per 100

Yutjang tanah : ribon f 13,—

Kentang : Keioc iari £ 100

0— sampai f 11,— p

mping belindjo: Kiewar 0.1 f 40. gon No. 1. f 38, f 35,— per 100 kg

Bawang merah : Toaliap £ 750, Tiongtoa £ T— Tiong- lisp “£ 650 dan ' Australic |S f 8— per 100 kg.

Katjang kedele : Djember fob Pasoeroean - Pro- bolinggo lev. Oct.-Nov, f 4.55 Dom. per picol.

Tapioca meel: Kwaliteit AA lev. Oct. f 6,50 pembeli, f 6,75

“Iperdjosal dan A f 615 pem bi li, f 6,35 pendjoeal per 100 kg. Damar: liteit A E lev. Oct. f 36,50 den Puntianak A-E f 36,— per 100 kg brikoet peti.

Karet: Standard Sheeta sedia f 0.32.16 dan Stand, Crepe f 03285 per 'y, kg. Licentie harganja toeroen kc- ras, kemarin jarz Bdari f 019 sampai f 010 1/2, ini pugi masih pendjoeal f 0,09 den A f 0,01 pendjoeal.

Citronella olie: A Contrect lev. Oct, atau Oct.-Dcc, f 2,35 per kg. berikoet drum. Ini p: lkv. terseboet f 2,35 pembeli, pendjoealnja beloem ada,

Koffie- rgaHa tetap, paser. njs tidak djadi.

Lada hitam: ek. Telok lv. Oct. f 950, Oct.-De. f 9.40 d.n f 950, Nuv - Dec. f 86 dan Januari-Masrt f 9,50 sem psi f 9/75 kemarin per 100 kg ini pagi lev. Oct. dan Oct Dee. f 9.25 'nom. dan Ja Masrt f 9,25 pembeli, f 9,60 pendjoeal,

Noteering New York Dec 558 (tocroen 23 punt:, Masri

0 (toeroen 22 punt) dan Mei 577 (tosroen 27 punt)d, per ib.

Lada poetih: Lev. October fob Pangkal Pinang f 25 per 100 kg.

Minjak tanah: Crown £ 20 ah f 2,05 dau Devoesf 2,30

per biik. Pinang: Bidji boelet f 5,—

iris moeda f 12,50 daniris toea £ 450 per 100 kg,

Pasar Beras

Batavre, 9 Oct. 19j1 (Via Makelaarskantoor

Wessrlink £ Dijkhuis) Beraa Krawang : |

(franco ringbaan Batavia) per guintael :

beras Siijp boeloe KSA vol

beras Huller Boeloe

K5H 7 per delspan f 805 beras Luller Boeloo

K a pirapat f 797

g beras Lolosan Boeloe

KBL tiga perdelapan peetih 7,74

beras petjah koelit KBZ. £ 744

beras Huller menoeroen KMH 7 perdelapan f 7,87

beras Lolosan menroe. roen K.M.L. 1.59 KMZ petjah koelit

menoeroen f 7,24 beras Huller tjere

K.T.H. 7 perdelapan f 7.82 beras Lolosan tjere

K.T.L, tiga perapat poetih f 749

BOESA SALDJOE BIKIN PARAS TAMBA AJOE

BA SEGER KOELIT TAMBA POETI

TJAHJA TA BIKI

| Kwaliteit

Sumatra export kwa- | z

|

i |

r f 874

TAH CG #BETIJA", noe d parantos kaoeninga

Katjapi (

Djoeragan, ieu ps

ENGGAL!

J

ag “N

Ng

PATHE

ny

petjah koelit | Tjere KT £ 116

| e K.T.Z.-m 70-80 pCt. |

merah f Beras Ser ng |

suller Boeloe f 8( pra, ot Huller

Boe f

SSS vol Slijp padi Shan hsi

3 £ 1.14 $ petjah koeiit ji Shasgh' . fT.41 TH tiga perapst Huller

tjore f 714 STL lolosen tjere tiga

Beras Indramajoc (franco wrger

per gvit ogloe f821

Cheribon) 12)

IBS vol Slijp IBH tiga perapat Huller

ISS vol slijp Srogel ISH tiga perapat Huller

Srogel f 7,84 ISL Lologsn rrogei tiga

perdelapan poetih f 7,64 ISZ petjah koelit Srogel f 7,31 ITS vol Slijp tjere £ 7,59 ITH tiga perapst Huller tjere f 7,174 ITL lolosan tjere tiga perdelapan poetih f 149

DAN TAMBA ALOES DJOEGA BIKIN ILANG GATEL?.

LAGO

Opname pelat noc nemba medal merk ,P ATI dipingpin koe N. V. Hoo Soen Hoo. Pamingpin pelat tjap »BOEROENG

CANARY” noe parantos kawentar ka mana-mana tina kasaeanana.

T|roes fonds peperanga

LAMBARAN KA II 139 TAOEN KA XVIII

Me nan

Dimamaoskeun koe: NJ'" OERSIH alias ARNESAH Dipirig koe: KATJAPI ORKEST ,,LESMIDARA”

PELAT ANJAR Tjap ,H AJAM DJAGO” No. EH 200

ZUNING IEU LAGOE noe parantos lami disntos-antos teh: lagoe n koe NJi OERSIH

soantenzi

Jk

dongkapna henteu seu

ENGGAL!

IMPORTEUR :

2 V. HAMDEL MIJ, HOO SOEN H:0 SUERABAJA - BATANVI

ITZ pofjah kocht tjera £ 716 N.B. Boeat b: eras Kopo

harganja sams sperti berss-beres Bueloe,

“Indonesia

P &.T. Landen

Peresenan Lebaran

, je pagawe Indoneier burn bakal

1 liloe parapat

an Saratia djeuug rgadatal oentoengan ka

eta paocesahaan

Pasar malem

Sakoemaha anoe geus dibedjakeun, di wewengkon P & T Lan- den teh geus diajakeun pasar malem, saperti Soebang, Pa- gaden, Pamanoekan djeung Soe kamandi. H. 8 cta pasar malem tch geus disetorkeun ka pangoe-

djeung sadjoemlah

veerecit

f 2.000, Krawang

Soebang Comite djakat pitrah. Taoen2 tockang mah anoe

ngoempoelkeun djeung ngabagikeun djakat pitrah teh ngan N.O, woengkoel, tapi ajeun mah lantaran Soebang geus aja Moehammadijah eta koempoelan oge miloe ngoempoelkeun djeung ngabagikeun.

—HAR 35 $

28, 2 | IOLOSLIK

a koe kaom dangoe, ka'ajan dipirigra koe t noc mashoer tea ,Lesmidara”.-

- |Soekamenak.

2

alias ARNESAH, noe

cur, koe margi kitoe soepados teu seepeun enggal moendoet ka langgan djoeragan.

ENGGAL!

»HAJAM DJAGO"

Tiasa kenging ti sadaja toko gramofoon.

A. BARDOERG,

Comite salat lebaran

njar2 icu geus aja rioengan antara koempoelar ce sja di Soebang, babakoena koempoeian agama, maksoedna ngade comi

mmadijah dieung Par

di koempoelan sec je al njoesoel

SchoKelschool.

Geus soemebar soe) irma djeung propa

Soebang rek diadegke schakel, Pikeun sa

ko cu

|tempatna di gedong Pami

Goeroena geus disadiakeur, kaloearan HKS noe geus boga pangalaman,

Djaba ti eta bakal diboeka deui Jeursus peutirg keur Kleinamb- itemsarsexamen,

Anoe djadi loeloegoena nga- degkeun eta sakola teh para djr. Bahra, S. Soekandi djeung Danoemihardja ti Pasoendan,

“emarang

Vrechtavto militer tig eling

Anjar2 ieu deukeut Oengaran aja vrechtauto militer tigoeling. Saoerang tatoe parma dibawaka CBZ, noe tilocan deui tatoena teu sabaraha,

Eta mobil teh mimitina nga- gasir kana sado, toeloejna neung gar tangkal.

Naon sabab2na teu atjan kanjahoan,

GA EN.

nga

ng BREAK

DJOEMAAH 10 OCTOBER 1941 19 POEASA 1360

Toeatel Radio

Boeatan Indonesia,

Noeroetkeun katerangan anoe katampa koe J B yenah pabrik

Philips geus boga niat rek njieun toestel radio di dieu. leu hartina ngeunaan sagaia roepava, Dja- di sigana kahare h lampoe2 va djeung o: anoe se- Gjenia oge didjieuuna teh di dieu bae.

Kapal kaleboeh

a Straits arang ,Ban H 490 ton ti Sing

Tjiandjoer

Koempoelan Dewan Kabos paten

Powe Salasa nak RR noe di

bangoea teh ngamimitian Dgujakeua rioengun tempa di pendopo »yepateu koel dalipan rioeug ka koe Voor dantarasa

ngesahxeun | soerat2 ti HB p rxoempoelan? nge iidoa diangkat (benoem) kaua lid RR djeung jea sana Gjan ti bagian pikucemainfaga ma) taja wakilna, tapi koe ajan Djr 52 M rtadisastra Wirasendjaja, djidi kareugreu gan oge,

Sateroszsna natasn garapan3 RR noe g-us keliwat djeung noe bikal digarap diantarana : a, baris ogagarap djslan aoe ne poengkeun Tjsstjoer kidoel djeung Baudocng,

Tjilangari.b Dj

1 Pebadahan

Tyirojom, Tas Cjeung c, dislan Tjipsdani, Tj randjang, Tjibs

Ti a ngabihas agenda, Po iaa puot. 1. (Milih Golleg

Noe kap:lih teh para Djrz. AR Tpanijoer),

boot - opz cater, jaja deung Djrg

N ih kana wawakilna para Dira 3 Lapre, architect Provincie, R Gatot, Dagang, Rd Djbek

Thug sisag Ho K P siodanglaxa.

Paat IN. No

Cimmissis Drg Wras

Alimart,

dinjaan #aposrna

ordo. Isl ngajakeun

dihade

idinan College. Oge perkara waragad

ko iv aja

'Ivrouw. d. Hal pangadjaran ba €|aa Walanda di Verv Igscbool

, terangkeun |

galiwatan | sarta

“(Pagrwe Boschwezen di paehan

d nse tatamjgawe Boschwezen di ressort Malangbong, Tjibatoe, soepaja leuwih tetela kieu sarsilahna : Geus doeca boelan lilana eta djalma koe Boschwachter Malang bong didjieun kapala koeli2, tjenah dimana aja lowongan

| Ina dina taoea ieu mh mosl bisa uitambuh Jlintaran geus dipatjok kos College.

R Gatot: Njoehoenkewa xoe psja Dirg. E Soekrawinata Mantri Goeroe Kawoes :gading ajangkat kana leder C VO 1! lantaran moerid) na maradjoe, contracina bisa. toer Inspeetie repportra Gge aloes, Djawabavaoa: Suggestio di-

tampi, baris dibarempongkeun djeung College,

Djrg Oowen oganoehoenkewo dormeh dicigkat kana lid RR. Djtg -oehjar ngabahus ps- hdangan Osmoem kocwahs

Ps heujouk-heujeuk is pamarentah djeung Ha

j A psnerengan (lis Tnibsver, c, Kue 2juaa

di vervolg diajaan

pangedjarau busa Walanda 2, Soepsja Standplaats zutobus dih- desz Djawabanana. a, Psmanda-

ngan ditampa, ogan tios hal poslitik (? Rsd.) tea bisa oga !jawab Jantaran geus etjes pi' 310 diteraagkoun 'kos wakil pa marentah di Volksraad, b ter kara listrik di Tyjbsber geus dirarantjang keur begrooting taoeo 1912. c. Perkara Wij «ver pleegster, oeclah disangka pi

ugartion saroea djeung Vroed

geus dirarantjang, koe pama

rentah. e Perkara Standplaats Antobus baris diosroes deui s0e psja oelah ngarosgikeun ka Koesir2,

Djrg Djoekardi kalawan as. ma frectie-na (B Bj nerangkeun jea fractieoa teh ion keur

concurrentie, tapi ngarah ring

kes toer bisa digawe babare ngan,

Djrg Barmawidjajs, a Njos hoenkeun duirtetosalag keur

Volksonderwijzsrs rosakoun djsung pagawe angara sedje12

minimumas ditaekkeus 50 pCt. ti nos geus djalao. bj soepaja di desa "jikangk-rsng | ond, Tjibinong ditambah 1 volk

SIPATAHOENAN

Didapat dalam kaleng? dari

Kg 1700 gram. 680 gram, 340 gram dan 170 gram. school keur njoemponan baroe

dik a92 djiraoeh tempatos | ka Volkechovl noe geus aja| jauna. !

b tik

Djan Ine

a: a baris ditn/ noe wadjib trp

ka

tangtos hisilaa, b Oge baris diperbatikeun,

sarta tangtoe baris ditambah na, Djrg boeherdimao nganoe hosakeuu deemeh diasgkat cana iid RR. Djrg Jbesoef joehoenkeun soepaja ksutor

bank (AVB) dina saban pow. 'joemaan di tostosp, Iantars

LAMBARAN KA II No 139 TYAOEN KA XVIII

Boenji bedoek telah terdengar. Menahan

lapar satoe hari soedah liwat, dan seka-

rang oemat Islam boleh makan lagi kowe? dan hidangan? jang lezat jang dibikin sama BLUE BAND sesoeka-soekanja.

Hasil alam ini menambah nafsoe makan

dan membikin toeboeh selaloe tinggal

sehat, karena ia banjak mengandoeng vitamine A dan D. Harganja rendah,

paedahnja sangat besar.

HASIL ALAM JANG SEDJATI BB IZi - ae

mando, dianggapna koe wong ikeh mah, manehna saperti mavdor bae ari sabah dina

prakprakanana ngadjalankeun ga- we saperti biasa mandor,

Ajeuna geus bisa ditangkep koe politie, ngaran Roesdi oerang kp. Bakom ond, Malangbong, sarta ngakoe teroes terang, jer tarima maehan, tapi ngan koe sorangan. loba Jjalma nos tara kaboeroe

salat djosma Djawabanaa

nian. Porkoel 11,30 rioeagan ditoe|

can.

Baris dibada |

!

Garoet

koe tookang arang

Njamboeng bedja tina halj dipaehanana ngaran Hoesen pa-

Mandor, manehna baris diangkat. Sanadjan manehna atjan djadi

Noeroetkeun — tatoe - tatoena kawas ioal bisa djadi oepama Hoesen, pachna teu pada nga

ihoeroep mah, oge nilik dina | dedeganana, uve dipaehan dedeg semba a katoeroeg-toeroeg toe-

! kang sport deuih, ari noe maehan inah petjekrek leutik.

Loba djalma noe njarita, dina waktoe neangan Hoesen kadoea kalina, noe boga dosana geus

indit ka kp. Tjimasoep djeung 3

Pasar Malem Amal Kalawan oesahana pihak Ti

onghoa dina pingpinan toean Z L Kwee di aloen2 Kadjaksan ba kal diajakeun pasar malem amal

| dratoer

batoer salemboerna, nja eta| ngaran Isri, Sardji djeung Djoem'al.

Tjirebon

li Ig 8 November nepi ka 24 Oc

tober nbd atawa hartina 16 powe balarea di Tjirebon bakal olab koe tongtonan. Kaajaanana bakal

Soepaja anoe nongtow peiah tepi ka ngarasa haudjakal

boh koe adeganana, boh koe iongtonanana,

Lamoen ditetelakeun, jen kapi taal anoe dipakena sadjoemlah 1 20.000,— sarerea bisa ngagam barkeun sakoemaha gedena (ba kalwaj eta pssar malem.

sewaan adegan

Adegan anoe rek disewakeun di djero pasar malem (stands diatoerna koe comite dina ping-

piuan tocan Van der Pijl ex architect di gemeente diatoer sospaja masing2 boga lapang anoe tjoekoep. Tongtonan Tongtonan anoe rek dipinton-

keuuana petingan woengkoel diantarana aja anoe teu atjar pisan dipintonkeun di Tjirebon. Tooneelgezelschap Dewi Mada (Dewi Mida's Paragon) anoe

mentas ngoerilingan — Europa

djeung Amerika kalawan succes bakal miloe ngaramekeun ieu pasar malem. Dibantoe deui koe ketoprak Tjipto Widodo, film

bitjara, Lie Tan Orchestra, katjapi- orkest ,Gogorolongan“ ti Ta- sikmalaja, toeneelgezelschap Miss Tjitjih, dames-krontjong, d ns- muziek, concours krontjong, boksen, worstelen, concours bo- bodoran djst.

Tentoonstelling

leu pasar malem teh beda ti noe sedjen2, lantaran di djerona lain bae mintonkeun tongtonan (kagoembiraan, k4pelesiran enz.),

Itapi bakal dioesahakeun soepsja wgandoeng sipat anoe gede hartina keur oemoem,

Diantarana diajakeun tentoone

stelling tina oeroesan pa perang modern, tina bedi mariemna nepi kava mobil wa- djana djeung kapal oedarana, boh keur di faoetan atawa keur di daratan.

Nja kitoe deui pihak L.B D. oge teu tinggaleun.

Satoeloejna dipintonkeun roepa-roepa barang karadjivan ta-

ngan, barang poslen ti Tiongkok, kamadjocan mesin, drukkerij, ververij, weverij, paoesahaan perak, anjam2-an djr.r.d.

Ibantoean nepina atewa bi

(sorang, meureun

PANGANGGOERAN Djalan Napoleon

Tj uk Acxa der Werth, cor respondent Reuter di Roeslan dina teligram-na ti Londen tanggal 8 borlin ieu (mang- koskre), bslatantara Hiterteh ijobu2 mepaj djelan tepak Na poleon bureto, Memang eta noe vangb birina geusen nyahon tal Moskou tjevah,

»Zij (Dvuitechers) trechten wederom den weg ven Nopo

leon, we'ke inderdsad de mcest voor de hand lggen- @e is om Moskow ta berci- Ke wa

L 0”, timbingan Batjep wah ato hb kari oerang

Down in b.e koe surerca, ana

miotjak kas taran opa

buet,

bresua 'oge Imoal teu ka rocsa St, Helena, aney pu dere| Kar: m rtjalek oeva bae

Sing djadi pas oe enu poendjoelu:!

Entjep

Tasikmal-ja

Hoedjan ngagaj:r bae

Ti powe Senen mangkoekna mimitina toeroen hoedjan teh, teroes ngagajer bae, saban powe saban peuting, geus tiloe powe lilana.

Sadjero tiloe panon powe tembong2 atjan.

powe oge mani

mah, teu

Djakarta

Ir, Djoewanda kapalingan.

Anirr2 ieu boemina Ir. Djoe wanda di .'ieuwlaan geus ka “soepan bargsat, djslanna moe ka djandela. Ti kamar sareoga gordol perhirsan djeung loket di'usi doeit f 25.— Kunjehoanana kakara isoek

"8,

Doeit keretas palsoe

Ka poelisi sectie Pendjaringan geus aja anoe masrahkeun doeit eretas palsoe dosa lembar noe

f5.— djeung noe f25.-— nomer GA 03102 djeung A 1000. Eta Goeit teh katampa ti toean Meyer kapsla sakola djeung Soehadi di kampoeng Sadikan, Lasem.

Anove narimana Javasche Bank

sekarang

N CE IGARETTES

ea

RI

8 cents boeat 20 batang” N V. Handelsverg ,Industria"

wMinantardja rarabi"

Es 'kenging X

TARJANA

G5 MSingaparaa 40. Kereles les 'sapamoendoetna dika-

boel, djirim leungit tanpa lebih. ngelemet lebet ti poengkoer. poetri bantem dipilari, dioebek djero ka- raton.

Barang ebreh katingali poetri Wi-

koe, noedjoe njoeoeh njegroek nangis, dipajoenan Dewa Ningroem, sara woeh Gedeng Permoni, midangdam teu Pena.

“Ea DOERMA, : 5

8 Ta sigrap Staatin| Madoekara, salirana ngagidir, tjangtjoet tali wao- da njaketan Setraganda. bade ditewak dibanting, rek IK, sin rata djeung boemi.

Tina wera raos andjeunna d'oeng- hak. diloendjak koe Peremoni. nanging Danandjaja barang ningali! palingva koe Permoni si Setraganda,

poetra, seblak emoet ka Sang Resi" Pandita Parta, anoe sanget miasib.

Ngadak2 hendoe oendoer wera moesna, amarah tanpa lebih, malik sabar, ras emoet ka anoe midrudeuh miasih, na, Sang Kawistana Resi,

Koe andjewnna'keur djoemenengns. noe mideudeuh miasib. manah Soer- jalaga, 'lemper” tina bendoena, ka- raosna isin main (bada nendasa, emoet ka rama Re

Oendoer moengkoer kaloear tipa- daleman, soemping ka tepiswiting, oetoep pangawasa, djleg pada ha-

Tita, roepl malih sabihari, meelang saasal. salirana ngadjirim.

Kebat moeroe2 para noe noedjoe nganti2, rai kalih raka Poerabaja "Eatotkatja, rawoeh Mae- sadjaladri, di pinggir alas, ngantos endjeunna soemping.

Senam enggal njaoer pera Poetra : temen henteu aa perkara Raramioa di- raratoening dedemit.

Malah2 ajeuna poetri didinja. ga- Wena njegroek tjeurik, keur dita- roenggocan. koe indoeng djeung

.eoakoa, ajeuna geura arindit, tjokot nragal, tina leungeun Permeni.

Geura mangkat talangke lila2, djeung adi Prin, sad Seaaa ngadagoen, mendjo W kadjaoeban, djig tong salempang ja ati, kocmaba paman, mocn teu ngoentoep nga- djoerit,”

Minantardja per ngeper naban @warab, salirana ngagidir, dat njem- bah oendjoekan: ,Neda djiad djeng paman, poetra Dalem swit pamit!" Mizantaredj» melesat ka gapoeri.

Gatotgatja moeroe raka Minan- tardja: Raka Mas antos rai!” Ra- den Miadjangtengah. melesat ngoe- dag raka, Raden Muesadjaladri, djol ka paseban, loemebet ka gapoeri,j

Minantardja barang ret ningali garwa, nocijoe soemegroek nangis.

lat2 mantoe Adjar. djengkat newal Kalana, dibanting broe ngadjoempa:

lik. nangkarak bengkang. Rara Ge- deng Permoni,

Ret ka poetrangadjeprak nangkarak bengkang. seak Dewi Permoni rek ngarontok lajom, rikat Meladjangte-

2 Gedeng Permoni, angeuna,y roeboeh tidjoe-

Aoempalik. sg a : “Minantardia rikat moeroe njandak garwa, kaloear ti gapoeri, ditjundak ka rawa. anoe tjalik ngantosan, Ra- den Maesadjaladri ugan sakolepat, moeroe deui gapoeri.j

Gorjoer iboer riboet lebet pada- leman, Kalantaka Papatih, nakol

bende tangera joeda, bala raseksi, ti saban

madhab, ambreg ka pantjaniti.

Minantardja rawoeb rai Gatotga- tla, dikoerocboet raseksi, ditingrer denawa. wad-ja bala Kasetran. ooiek lir riraroe djadi, wedia boeta, raseksi arandihi.

Djangkoeng loehoer koemis ba- plang dialambrongan, sihoeng rentek

Minantardja, pada noembak pada ngoeli, pada “ninggangan, nanging taja kagimir.

Madjoe nengah para poetra Dja- Jasena, tareuneung soegih wani, lir banteng bajangan, mogok di tengah medan, ngamoek pada ngoewak- ngawik. boeta denawa, raroeboeh tingdjoempalik.

Poerabaja beng ngalajang nga- wang2, tanding manoek dadali, njabet djoelat-djelat, di lochoer djo- mantara, njepak nadiong dieung nampiling, ngalabrak lawan, ditjebtjer & wiati.

Minantardja poetoe Sang Hjang Antaboga, lep kena djero boemi. ngahantja denawa dihantem diloe: han, w: Gondomajit, g patoelajab, bra-broe pating djoempa: Tik,

Wantoe moesoeh lingas teu bisa katewak, reh aja di wiati, noe hidji di handap, aja di dasar lemah.

toengtoengna wad-ja Permoni. aloen- Pasalit, ngepoeng rai raka, Poerbaja 'doer toekang, tina ngasasa risi"

Boebar moengkar oendoer ma- boer patawoeran, paoer pada mariris, teu wantoen ngajonan, ka doea rai taka, kotjap Njl Gedeng Permoni, ningali balad, malaboer tina djoerit,

Gentem gerem bohoak di tengah medan, ngatjatjang nangtang doerit. Raden Gatotgatia, rikat kadia kilat. njabet ngaijedjek Permoni, ti djos mantara, Setraganda ngoeriling,

Poerabaja koe tina napsoe2na, Permoni noe ngoeriling. sict rek ditimpab. dibanting walikatna, tapi Permoni tarampil, Meladjantengah noe njamber ti wiati.

Kek dirawel ditewak sampeanana, diendjot bek dibanting, broe Dja- bsngtoetoeka. ngadjopak ninggang lemah. tapi wantoe Pringgandani, Djabangtoetoeka. Gatotgatja pra- djoerit,

MEN Ne ana ana Yen

DJOEMAAH 10 OCTOBER 1941 19 POEASA 1360 MPN TA. PAN LAN LN MEN AA —L R AA

Cursus Machineschrijven 1 0 - Vingerig - Blindsysteem

MODERN" INSTITUUT Tjibadakweg 74 B. TELF. 3430 Bandoeng.

Geeft lessen in practische, theoritische en kantoor- opleiding

in MACHINESCHRIJVEN.

Lesgeld per maand

“Dur der lessen.

p. week a 11, uur. £ 150 6 moanden 2 aa In 4 maanden. 0 aa 2 maanden. » a38 uren. 1 maand,

Reparatie -atelier van schrijf, Tel, en Reken machine .enz

Marios sotja teukedah majar iya teh sala sahidji bagi: tina

snggahota anos'teu Kinten penting” n kanggo kahiroepan djaln

um sotja kirang awas an

ang hiroep din we

ami bnde ngenggo kara sets

h celah harmham soemp ka pribados tangtoa arios

pisan. 2920 Soeniaradja optical SO NIARADJAWEG No. 17 BANDOENG

Padamelanana rapih dianggona kiat roepina njeples

Tjotjog sareng manah Djoeragan! taja sanes moeng

Foto Studio ODJON Regentsweg 14 - Tel 1I59 - Bandoeng (— 2822

AMERICAN STYLE TIRES SOLES

| Ae | MADE IN V3. 1.

SAPATOE Damel - sareng Pelesir Kanggo Sepoch - Anom & Moerangkalih

Pangaos ngawitan f3,75

NOORDERPASARSTRAAT No. 1 — BANDOENG,

| Leverancier A, H, Doctoren

Naha jaktos KETOE-OEDENG anoe sae sareng raos dianggona damelan

E. M. MOECHTAR Noorderpassarstraat 1-3 Bandoeng ?

TJOBIAN!!i OETAMI

NS AA PANAS ME ENERPIN

Kasehatan lebih bergoena dari pada kekaja'an.

ahib Hindoestan G6. M. Sheikh Sahib Kebondjati 114 — Bandoeng.

Kita sanggocp menzobati segala penjakit upa sadja zonder operatie, dja ngan ragoe-ragoe kita telah mendapat banjak poedjian-pordjian duri pembe: pembesar Dioega dari Sultan Deli dan Atiei:. en Tengkoe-lengkot enz. enz. boleh dateng boektikan. Selamanja ada sedia roepa-rocpa obat — boeat segala penjakit.

BOELOE TJANTIK Boeninglentik adalah nama dari sematjem poeder goraa bikin hitam ramboet

jang palloe terkenal, dicalam tempo 5 menit ramboet jang soedah poetih, meri atau kosing t kalau pake ini BOELOE TJANTIK djadi hitam.

Special Kwaliteit per flesch f 1.25 No, i f0,75

Minjak wangi No. | bocat bikin ramboet pandjang gemoek, crul per fleseh f 150 2

Victor Hair Cream to see. best to per il. Tia Bisa dapet beli ditoko-toko terse oet dibawah ini :

Toko abut Tay An Hoo, Tanah Lapang No 8-0 Batavia C.: Hong hoa Tjin, Gg Ikan No, 22 Soekaboemi: Soe Sie Tioen Gg Ikan No. 22 Soekaboemi Ro Tjor Tong Plaboeanstraat No 55 Soekaboemi : Ind Kridenhandel De Eroi Dokter Saleh Gr Postweg '3I Titandiocr: Eng Seng Tong Tjiandjoer Ngo Hoe Tong : Gg Pinggir No 1 Semarang: Ban An lok Fang, Tegal Eng Thai Kongsi Keplakan kidoel 187 Pekalongan: Tay An Tjan. Petjinan 66 Djocjakarta: Tay An Ho, Solo: Toko Obat Gr Postweg Oost 215 Bandoeng: Firma Pena, Asta naanjarweg Bandoeng: Toko Obat Gr Post West Tjikakak Bandoen2 Toko Anies, Tjiledoegweg 16 Garoet: Toko Pasoendan, Groote Postweg 99 Tjian dioer: Thai Sen, Lho Seumawie Atjeh. Tjiong Tek Tong Pasar Senen 138 To ko Obat Bateng Ho, Pasar Senen 106 — Drogisterij Kosambi Bandoeng. Abdul Madjid Gelar Mali Tjihideung Tjiamis. Ditjari Agenten.

SIPATAHOENAN

aa 1

Apakah jang harocs diperbocat ?

Moedah sekali!

9

F 750.— (Toedjoe . ratoes li-

ma Et” roepia)

Aa lks dan pasanglah advertentie dalam

Dagblad ,,PERA - EXPRES« jang dipimpin isinja oleh :

A. S. Tanoewiredja Tengkoe Ma'moen

| Soehari Koesoemodirdjo

harga langganan f 1,— seboelan atau f 3,— | sekwartaal

| Oo | Keterangan tentang Pai diatas akan 9

|| berikan selekasnja kepada merek: agirimkan K satoe roepia oe ci

abonnement satoe boelan dan dimana s |

| haroes diterangkan poela bahwa pengirim ocang itoe |

|

|

| Perlombaan Ini akan diboeKa dengan segera Kirimlah oeangnja sekarang djoega !!

akan toeroet memetjahkan perlombaan itoc. Segala kiritan haroes diadreskan kepada:

Administratie RA - EXPRES" Tasikmwalaja.

Pata oeninga. Ka sadaja para djocragan istri-pameget, ti danget ajeung

ka pajoen :

TOKO OBAT .NAKAMUDRA" digentos koe:

Toko Obat Timbangan

O. DJAMHOER perkawis obat-obatan tetep sajagi kangge kaperloc Gioeragan-djoeragan sadajana

Hoermatna,

Eig. O. Djamhoer te Postweg West 4) — Pandceng

« SNP 3 MnNgnEa EA KP

Seanaatana .KONINGINNE" maa — SCHOONHEIDSWATER —

| Ratoena landong perac ggodun sadidinten soepados djadi bodas , ieu landong ti: hapoer, kokolote

ATC Ngawitan ieu landong keda @itinjoehkeun kana kapas saparantosna tei kana pameunteu sadintenna 2 kali. Tiasa oge dianggo

ngantjoerkeun wedak. Pangaosna saples i 0,50, f 0,80 sareng f 1,50

Hoofddepot : Patent Medicijnenhandel

@ »HIPPOCRATES 1001” 1

Ra mma Groote Postweg West 15 — Bandoeng.

| | | | | ! |

—

aa

Walanda - Soenda — Soenda - Walanda, Saha noe hajang diadjar basa Walanda ? Sarerea oge tangtoe hajang.

Lamoen oerang hajang, ajeuna mah gampang, sababaja boekoena pikeun diadjar sorangan, karangan L. A, LEZER, anoe geus katjeloek di saantero Pasoendan

Mangratoes-ratoes djelem-. kolot boedak anoe geus bu- risacun koe pitoeloengna cia boekoe tea, boh noe diadjar sorangan, boh noe bari ngepalkeun di sakola.

4 djilid tamat f 2.—. Ongkos ngirim pikeun 4 djilid £ 0,20 3017

DE BOEKENBEURS — LA. LEZER Bandoang, pajoencun Concordia. 6r Postweg Oost 65.

Pa Pa Ka Ka Ka Ya Kana Kana Ka Ga Na Kam

Djeudjeuh... Pakeun... KIATNA, ROEPINA, SAMI Pinggel tina mamas (emas imsi

1 Pasang pinggel tatah 1 » tang,

&) damelan Djokja.

040 - -

g F Ta 3 ps. (6 siki) moso| El

oraj-an 1 ps. tambih 5 cent 3 ps. (

Tit

idem » korontjong 1 ps. » F 0.30. 3

Kaloeng rante speciaal F 0.60.

Tambih ongkos aangeteekend F 0.20 artos ti pajoen.

Djantan Hoofd agent Firma D. Z. Farook & Go. Djokja teras sareng adres wissel :

TAMAN- Batik Toko .HALIM" Wester Passarstraat No. 14-16 — BANDOENG. &&

10 g

LAN DPN

YG

LAMBARAN KA JI NO. 139 TAOEN KA XVII ATPM LI LI SUMITRA RATE ERA

ea an an Me

RALEIGH - MARAS -

HUMBER:- HERCULES

- dal. Speda-speda Europa jang soeda terkenal kwaliteitnja,

Harga pantes tjitjilan enteng. Hoermatnja,

Fa TJONG & Co: Katja? Wetan 163, (Parapatan-lima) Tel. 727. 'Tjikakak 18 (hoek G. Tamim) Tel. 556.

tavia Bandoeng Buitenzorg.

»DE JAVA VOLKSBANK” OP GENCET, JUNI 1938

N.V. Woring-Spaar-en Heseiheskbank nDe Eendracht." 21 denyan besluit Gowve: ent dari 4 Maart 19'8 No: 36

» keda'am sreuef cari Raadu Justitie pada Vei 918 No 128

Hoofdkartoor: Bundoeng.

MAH el TANAH (5 boelan

AWAH),

f 1000.— sampai f 10.060

Ja 1250 boeet taptap f "C0. tdsk pakai rente. mendapat pindiemas PALING LEKAS | TAHOEN

menoeroet djasn simpanan jang terseser. Aing

Wabtor

Trustec: N. V, Centrale Hulp-, Span en Hypotheekbank.

Te ah memberik: djaman R 5 jang terlanjak di regeri ini, roemah tangca Toean sebaik-barki je.

1g bersemangat berpikir oentoek har: kemordi-n, Pembajaran hanja Baja pas Hoofdkantoor,

Soeratt dan beterangan? A NWEG No, 65 Ditjar' Agent? Na er aa ika en peratoeran jang tentoe me-

angkei

ANW R ali n dienst: RS S

Has TRBE TR ROE ROIRRSYK RS

5 Toko Besi " Hoa” & Co. 1 Sasa 2 25-21 - Telafoon 397 - Bandaeng

TRIK REK PG KG

,

h AGlas in

AU IRAETARUTARE TAN YARGYAN

aan ANA PERASAAN

Beladjarlah s 2 to e VsR Djadi toekang p

.SEKOLA! PATONG-P METHJDE IJEPAT. RIjs

Soeda diboeka Koetika 4 OCTOBER “1038 jl (Tiga poeloe tiga” moerid-moerid soeda dapet diploma. eludjaran speciaal oentoek golonan hari SENEN, SELASA RE4O

dan VJOEMAHAT dri noekoel 8 sampe 9'/, malem les p. minggoe f7.50 p. boelan

golongan? 'proepsicssen) moelai diboeka pada

| Cusus 2 OCIO

rima moerid? baroe pada boelan SEPTEMBER 191. S0MPLEEI CURSUS Peledjaran oentoek saoe orang satoe orarg

boeat compleet cursus diterihken sesoedahnja berdami leb. doeloe Ka'oe moerd soeka lebih lekas klaar compleet cursus bisa dapat 5 les per mincgoe Terima moerid' baroe borat compleet cursus :8

Mintalah programma pertjoemah !

Dir. GC. Masluk, jang terdisioma dan permedailie mas dan perak Verlengde Regentsweg No. 9 Bandoeng. 2891

mal TOKO wSEN” GROOTE POSTWES OGET 30 BANDOING

Lebaran SIAM ampir TJAKET KAPERLOEAN Djoeragan? kanggo Lebaran parantos sajagi

KAMEDJA' DASI' PYAMA' sarana HUISHOUDELIIK « ARTIKELEN

Sadajana dibektikeun Speciaal prijs Lebaran, enggal boektikeun — tangtos gocmbira.

Hoermatna

3 DIRECTIE.

Ra an pa aan? PANGAN

TAB TUN FIT LA TAN HAL PMI NIS UO TAN TES TAS SULCMO

NJi R. OETJOE ROEBA'AH AKRTS

Dalem Kaocmweg No. 11 — Telefoon 1594 — BANDOENG

SPECIAL kangge para istri sareng moerangkalih bae

Waktosna nampi tamoe:

taboeh 7 ui ka taboeh 9 endjing s » 6 sonten 3

Dina dinten Djoemaah Henajing dinten Ahad sareng dinten noe dimoeljakeun, tiasa nampi saparar «“3na badanten heula,

CWHOAH TX PA PNS PL TLP TUNTAL TAS TON PENTUN TU EKO,

Pohara matak njalempang:- - Khastara Perpusnas

Documents

Transcript of Pohara matak njalempang:- - Khastara Perpusnas