Ski al pin L'Autricheet Cuche confirment

Si les Autrichiens continuent d'impressionner (victoired'Andréas Schifferer), le Neuchâtelois Didier Cuche aconfirmé ses bonnes disponibilités en terminant à laonzième place hier à Bormio. photo Keystone

Fabuleux p hénomène:l'Histoire nous précède. Ellegalope déj à dans le troisièmemillénaire, loin devant, dansla nouvelle avenue du temps,emmenée par la finance et latechnologie.

Alors, conformisme etlangue de bois, quand on sesouhaite une «Bonne et heu-reuse année», vœu p ie s 'il enest, on est au mieux sincèremais sans guère d'espoir, aup ire honnêtement hypocritecar sans illusions quant àune amélioration notable dela situation...

C'est pourquoi, cette année,nous adressons nos vœux lesmeilleurs à... la démocratie.

Un vœu large et ample quinous implique tous dans saréalisation. C'est un desrares domaines où noussommes tous égaux, tousconcernés et responsablesavec les mêmes moyens.

C'est à dessein que nousvoyons l'attelage de l'His-toire nous devancer, emmenépar la financ e et la technolo-gie. La politique reste em-bourbée dans des ornières.

«Bonne année la démocra-tie», cela résonne particuliè-

rement bien à nos oreillesneuchâteloises puisque nousallons célébrer, l'an durant,le bonheur d'être libres surnos terres depuis 150 ans etde vivre de p lein droit dansle giron de la Confédérationqui, il y a un siècle et demi,s 'est dotée d'institutions fédé-ratives soumettant les Consti-tutions cantonales à la ga-rantie fédérale. La démocra-tie, ce jour-là, n'a pas eu be-soin de bons vœux, elle étaità vivre et à bâtir.

Aujourd 'hui, le systèmedémocratique suisse setrouve serré dans un étau,entre les mâchoires de la f i -nance et de la technologie quiont mis les bouchées doublesse déjouant à qui mieuxmieux de nos règles commu-nautaires.

Nous devons faire face nonpas en tentant vainement defaire régresser les pouvoirsprivés et occultes mais toutau contraire en adaptant nosrègles constitutionnelles auxtemps à venir de manière àfaire respecter l'esprit démo-cratique de nos lois.

En 1998, qu 'il ne soit p lusjamais permis de dire «Ilsfont ce qu 'ils veulent...». Onne se joue pas de la démocra-tie quand les démocratesjouent leur rôle.

Gil Baillod

OpinionAinsi 1998...

L'Observatoirecantonal aimecouper le temps

P 3

Fin de Tan

No 36756 -J OURNAL

FONDÉ

LE 1ER JANVIER 1881

14, RUE NEUVEJ.A. 2300 LA CHAUX-DE-FONDSFR.S. 2.- / F F 6,00

Les Musulmanscélèbrentle Ramadan

p9

Islam

Il est deux classes sur terre: les amateurs de saumonfumé, et ses amoureux. Le Loclois Roland Fidel fait sansconteste partie des seconds. Depuis une bonne vingtained'années, il fume artisanalement des saumons d'élevagenorvégiens. Le réveillon ne pouvait que le pousser à laconfidence... photo Besson

Le Locle Du saumonfiimé artisanalement

La rotative Wifag a bienrempli sa mission. Soixante-huit tonnes de fonte,d'acier et de cylindres spé-ciaux viennent de s'en allervers de nouveaux horizons.

photo sp

«L'Impartial»Les adieuxà la vieillerotative

L j f a K^TT^ !Actualité cantonale p 3Régions p 5-8Le Fait du jour p 9Monde p 11Suisse p 13Réflexion p 14

Sports p 15-27Magazine p 19-22Radio/Télévision p 23-25Mémento p 26Carnet p 27La Der/Météo / p 28

Bonne et heureuseannée Ï99B

I W M M W Ê S Ê B W Ê m W Ê

\__ L L*. » \ -> L s

H -i iTïï N tr¦ - LMEHE, *»MIHI -^mT* ÈaSBewWEW xnw ^KW^

J Bougez votre corps

Jl Du 5 janvier au 27 avril 1 998,m séances tous les lundis à Neuchâtel,I Collège de la Promenade

3\ Renseignements: _Service des sports 032 / 889 69 7 7

fp ou 032/ 717 72 80

àmW

Réalisé en collaboration avec la Ville et le Canton

Le mot mystèreDéfinition: race de chien, un mot de 6 lettresBiffez dans la grille les mots que vous repérez et qui figurent dans laliste ci-dessous. Une fois tous les mots trouvés, il ne vous restera quele mot mystère, que vous lirez de gauche à droite et de haut en bas.

Solution en page 25

E C E N E C O U L E E I M S E E

I D E N I T R R B U O C R E G

A I E D G E E O T A R T I M T U

R B N T T I E R C O O O H A O

E Y G E T I R Y P P U B N U R

S U H R E E L T A A U C A I G

O C O N I P I B A L G Z H B R

A P A D O Z E M U L B A Z E L

R L O L R E Z N O R B M Y L R

G O N O P E E L A E Y O E E E

N R D R Z R Y N Y L T R L R R

T E O A D E D O O U T R L I E

R N Y N G Y S U T Y M Y O P E

E E E O D E P T L O E H R N R

R C R L D E L E E E C R T Y C

A Acheter Elytre Oseraie RougeApôtre Etau P Pagayer S Scalp

B Baobab G Glané Penalty SyndicBrandy Grizzly Porcs T ThugBronzer Grondé Portier Tilbury

C Cendre I Igné Prêté ToucherChoir L Lent Proie TrolleyCôtoyer Loupe Prôné TroncCréer Luron Puzzle Tutoyer

D Dette Lycaon Pyrite Z ZesteDoué M Miette R Rance ZézayerDoyen Myope Remblayé

E Ebahir N Noyer RienEbène O Oblat RodageEcoulé Ondoyer Roder

roc-pa 598

Vous souhaitez mettre à profit toute votreexpérience ?

Nous recherchons du personnel et de l'expérience un poste de travailqualifié pour renforcer notre équipe intéressant sur des équipementsde production. modernes et les avantages d'une, activité en 2 ou 3 équipes.Decolleteurs

pour des parcs machines de tours Vous vous reconnaissez dans cemultibroches profil? Si oui, nous serons heureux

, . de faire votre connaissance.Mécanicienspour tours à commande numérique Veuillez adresser votre candida-(CNC) ture écrite à Madame S. Camenzind.

Vos compétences: régler les ETA SA Fabriques d'Ebauchesmachines, produire, surveiller, faire 2540 Grangesdes correctifs et livrer en final des %

pièces de qualité haut de gamme. Réussir sur les marchés mlemaUo _ R -™ fnaux do ' micro- CÈZixAMJ gNOUS Offrons à du personnel électronique exige de s atteler aux tâches les

£" plus diverses. Vous avez les aptitudes requises Zqualifie ayant Une forma tion SOlide pour nous aider à les réaliser. Appelez-nous!

Régie des annonces: Publicitas SA

La Chaux-de-Fonds, Tél. 032/91 1 2410 — Le Locle, Tél. 032/931 14 42

EXX3 ¦ ¦Pr' Bp¦¦jf:-: r wm

Piscine mdes Arêtes EjLa piscine sera fermée K§au public du glundi 5 janvier 1998 au Kdimanche 11 janvier 1998.I

La réouverture est fixée I mau lundi 12 janvier 1998 Jà 9 heures ^ fl

I II . IQil QP. .mMmmmM M ^^bl

^—' Donnezde votre sang

Sauvez des vies

EROSJoexr shop

CABINES VIDÉOK7 Vidéo Location-Vente-

Revues AccessoiresLingerie sexy - Cuir -

LatexNuma-Droz 80a

2300 La Chaux-de-FondsTél. 032/913 00 18

Les cinémas de La Chaux-de-Fonds voussouhaitent une heureuse année 98, jalonnée depetits et de grands bonheurs, de petites et degrandes émotions... tout comme dans vossalles de cinéma!

PJ^Itffl PR

EMI

ÈRE

SUISSE 16

a n s

Chaque jour à 18h et 20h30.Vendredi et samedi, nocturnes à 23h15

En enquêtant sur la disparition de sa nièce,il va franchir les portes de l'enfer...

- M mjMmmÀÂiâ-m mW "." . ' *" §j

B^ ^ Xi i| :i m i mr ^ BRr ' 1 1 mwr" ' '¦ ¦ 1 *9

E"' jj^B fl WÊtv-'

w' - '•' ^ JB|B

¦L, . t.j 7*" ^ B 1 Êf- "¦ L. f -JJH

H ¦ %»i. ¦ VMBÊù£.]ZSEI§ÊMMM M¦H*M * M ^Êm. 3fcP ' : ~ESËSfit*»»— :f *mM\ M\ ViE ~''jMBr- * -

seule femmeML a réussi

ÏÉMgii à lui échapper.

flflflnSff ''"

le collectionneur(kiss the girls)

iitw'iffimiCTBniïMiwmirawiBiitiEiiriïi'j ai'iTJiiminm iuri s,mw :wwia BUIGEDIC mtam sunam sunna f .»rsr- an 1» ¦SIUISIB "111111! IHWlIBI IMB fr%

L'annonce, reflet vivant du marché

Vendredi 2 janvier 1998 à 20 heuresGrande salle de Peseux

Premier LOTOde l'année

30 tours Fr. 10- la carte.Contrôlé par Arthur.

Se recommande: Badminton Club Peseux. 28 ,23092

f /lÊk -r -mm^lwf*tw^^

tv"> »-?*P /\XvA «• * ~^>\ s/s /"

Ap Jy ék %fe$W? %\<\./ / * resermilim souhaitée « *? \ \

(ifie année se termine t ./f fs,

f2

De WouYciki Recettes ' -v ° '-Z ^^.;N. f 11 J a n d o ! «

se Dessinent ... à (a n, p , ,n l P l I [>wrs Li-centsuneria la. bondolth „

Y Oie, bourmanie.

Vomf lm * m ù»Ur |Pleme de uii ...rmntsi |

n

D.-Jeanrichard 41 032/913 74 74 2300 La CbaujMjo-Food»

249 -S'il n 'arrive pas plus tôt, ça te laisse -Il y a bientôt deux mois que nous ne Rusé et sournois, se dit-elle. Elle répu-le temps de venir le matin et de rentrer t 'avons pas vue! gnait à appliquer ces mots à son frère,

pF«j(K^ chez

toi après le déjeuner. - Je sais. et pourtant...

¦FéIÉI^I -Je suppose. Avec la construction de la nouvelle Le jeune garçon était devenu un

Kj iATHrTB »? H Ton beau-p ère passe la matinée à la maison , les travaux des champs et les homme solidement charpenté , aux

I:yÀl j Wtm scierie , si je ne me trompe. soudains orages , elle avait toujours un larges épaules , de moins grande taille%mmm Lmmmmmm\ Oui. emp êchement de dernière minute que son père - un bel homme cepen-j ^

Elle jeta un regard soupçonneux à quand elle voulait rendre visite à sa fa- dant. Habituée à son caractère ombra-

I BMM NS Ki pp. mil le . geux et à ses préjug és détestables , elle

\ \m liait M^&i Ml - Comment le sais-tu? -Temple, moi qui ne t 'ai jamais rien oubliai t parfois à quel point il avait

l ttJ US Su2 Je bai entendu dire. 11 paraît qu ' i l demandé, j 'insiste pour que tu viennes, souffert de la mort de Xandra et de sa|f¦] fîTSv'PKI rcvicnl chaque jour déjeuner à onze C'est important , comprends-tu? Faut-il mère. Mais il se faisait réellement du

W MlMàvVJl lHlH heures trente ' avec la régularité d' une que je me mette à genoux devant toi souci pour sa fami l le , se dit Temp le.

2j fl|H|Blfld horloge. pour que

tu acceptes '? Elle venait d' en avoir la preuve...- Il déjeune ici s'il n 'y a pas de pro- - Je viendrai , répondit Temple, im- Mal gré son hostilité à l'égard de Blade

blêmes à la scierie, admit Temple en pressionnée par son ton impératif et par et son amertume lorsqu 'elle était re-

PrinCCSSC fronçant les sourcils. son regard noir. tournée vivre à ses côtés, il ne lui avaitg-^ -i

I Pourquoi me poses-tu toutes ces -C' est bien. pas tourné le dos... {•V^llCrOKCC questions? Kipp sourit. Son visage se détenditROMAN - Janet Dailev - Parce que je veux te convaincre de comme par miracle , et il repartit.

venir demain. Temple le regarda traverser l'étroiteDroits réservés: Editions Presses de la Cité , Paris — Pourquoi demain spécialement? clairière , derrière la cahute en rondins. (A suivre)

Mesure du temps L'observatoirecompte des milliardièmes de secondeA l'Observatoire cantonalde Neuchâtel, les der-nières heures de l'annéesont ordinaires. Car ce nesont pas les changementsd'agenda qui retiennentl'attention. Mais la me-sure du temps en milliar-dièmes de seconde. Pourmieux mesurer l'espace etdiriger des véhicules de-puis les satellites avec uneprécision de quelques di-zaines de centimètres.

Rémy Gogniat

Il y a longtemps qu'on me-sure l'espace avec le temps.Les horlogers ont toujours étéchoyés par la marine. Aujour-d'hui , grâce aux 25 horlogesatomiques qui tournent au-tour de la terre et qui synchro-nisent les réseaux de télécom-munication, le système de po-sitionnement par satellites(GPS) est d'une rare préci-sion: 10 à 20 m pour les appa-reils militaires, 30 à 10Ô mpour les appareils civils.«Mais ces horloges ne sont pasassez dociles, nous a expliquéGiovanni Busca, le directeurde l'Observatoire cantonal de

Neuchâtel, il faut les corrigertoutes les trois heures!»

Raison pour laquelle lesingénieurs de l'observatoiretravaillent actuellement à unenouvelle génération d'horlogesatomiques qui seront cent foisplus précises. «On ne devrap lus les remettre à l'heure quetoutes les trois semaines.»Elles permettront d'augmen-ter la précision du systèmeGPS à quelques dizaines decentimètres. Ce qui ouvre desperspectives prometteusespour l'autoguidage de nom-breux véhicules. On peut com-mencer d'imaginer sérieuse-ment la conduite automatiquedes voitures sur l'autoroute.

Les meilleursL'observatoire travaille en

collaboration avec le labora-toire de la recherche navaledes Etats-Unis. «Je crois qu'onpeut dire que dans ce do-maine-là, nous sommes lesmeilleurs», ajou te GiovanniBusca. Une première horlogede cette nouvelle générationpourrait être mise sur orbiteen 2002.

La précision n'a-t-elle pasde limite? Le directeur de l'ob-servatoire examine la ques-

tion sous un autre aspect:«Les limites sont associées àune technique. Nous les chan-geons en changeant de tech-

nique. Prenez les ordinateurs.Au lieu de travailler avec de lamatière, si petite soit-elle, ilstravailleront un jour avec l'op-

tique, ce qui change les pers-pectives. Mais ce n'est paspour demain.»

RGT

Des agendaspour tous

Le milliardième de se-conde, c'est un peu rapidequand il faut organiser sontemps. Mieux vaut une paged'agenda représentant unjour ou une semaine. Oufaut-il résolument passer àl'électronique? Selon lesrenseignements pris dansune grande papeterie, lavente des agendas électro-niques n'a pas augmentépar rapport à l'annéepassée. Le papier résiste àla mode.

La multitude du choix de-vrait satisfaire tous les pu-blics. Les médecins, den-tistes ou coiffeurs restentfidèles à l'agenda présen-tant un j our par page. Leshommes et les femmes d'af-faires préfèrent les visionspanoramiques du temps.Quant aux écoliers et étu-diants, ils choisissent desagendas allant d'une ren-trée scolaire à l'autre. Ce nesont pas des clients du moisde décembre. RGT

Quatre horloges atomiques dontl'une est régulièrement excellente

Il existe en Suisse septhorloges atomiques qui me-surent déj à le temps avecune exactitude époustouf-flante: une seconde , disent-elles , c'est en fait9.192.631.770 oscilliationsd'un électron de l' atome cé-sium 133. L'Observatoirede Neuchâtel a quatre hor-loges atomiques , dont uneobtient régulièrement unenote d'excellence en ma-tière de précision. En effet ,tous les temps mesurés au

monde par les quelque 200horloges atomiques sont ré-gulièrement transmis auBureau international despoids et mesures à Paris.Celui-ci effectu e unemoyenne - c'est'' lé" tempsatomique international - etrenvoie les résultats auxexpéditeurs. Lesquels ajus-tent leur horloge en consé-quence. De quelques mil-lionnièmes de secondepour les plus grandsécarts... RGT Giovanni Busca, directeur de l'observatoire. photo a

Le soleil rétif auxcalculs du calendrier

Le changement de millé-naire nous rapproche dedeux questions attenduespour l' an 2000: entrerons-nous dans le XXIe siècle le1er janvier 2000 ou le1.1.2001, et l'année 2000sera-t-elle bissextile?

Pour la première question ,nous sommes remontés jus-qu 'à l'Institut internationalde la rotation terrestre. LeXXIe siècle commencera offi-ciellement le 1er janvier del'an 2001. Mais psychologi-quement , l'entrée dans leXXIe siècle sera marquéeavec le passage à l'an 20Ô0.

Pour la seconde question , lascience est claire: l'adaptationdu calendrier à la rotation dela terre autour du soleil néces-site d'ajouter le 29 févrierchaque fois que le millésimeest divisible par quatre. Maisc'est 0,0078 jour de trop. Sibien qu'on supprime le 29 fé-vrier quand l'année bissextiletombe sur un multiple de 100non divisible par 400 (c 'étaitle cas de 1900). 2000 seradonc bissextile. Restent 25 se-condes de trop, soit un jour àenlever tous les 3456 ans. Ona le temps d'y penser...

RGT

Sangliers Un gibierplutôt maigre

Les dégâts causés aux cultures par les sangliers ont éténettement moins importants cette année qu'en 1996.

photo o

La chasse au sanglier se ter-mine aujou rd'hui dans le can-ton de Neuchâtel. Elle a étéplutôt maigre, signale l'inspec-teur cantonal de la chasse Ar-thur Fiechter. Cent-dix bêtesavaient été abattues l'an der-nier. Cette année, les chas-seurs n'ont tiré que 45 san-gliers , dont 31 jeunes et 14adultes (le plus gros pesait 86kilos).

Ces chiffres tendent à dé-montrer que la population desporcs sauvages a diminué.«Les dégâts aux cultures sontnettement inf érieurs»,

confirme Arthur Fiechter. «Ilsse montent à environ 70.000f rancs. Ces dégâts ne sont p lusseulement localisés dans le basdu canton. Il y en a eu auLocle, au Cerneux-Péquignot età La Chaux-de-Fonds et ça,c 'est nouveau. J 'imagine qu 'ilssont le fait de sangliers venusde France.»

Avec la clôture de la chasseau sanglier, la faune est tran-quille pour l'hive r. Quelquesspécialistes conservent ledroit de traquer renards et ca-nards.

CHG

Voeux Rappeler les valeurshumaines et les vertus démocratiquesJean Guinand, président duConseil d'Etat, présente sesvoeux aux Neuchâtelois etrappelle l'importance decertaines valeurs et de cer-taines vertus à l'occasiondu 150e anniversaire de laRévolution neuchâteloise.

Au seuil de l'année 1998, aucours de laquelle nous célébre-rons les 150 ans de la Révolutionneuchâteloise et les 150 ans de

Le président du Conseil d'Etat, Jean Guinand. photo a

l'Etat fédéral , c'est un messaged'espoir et de confiance quenous voudrions adresser à la po-pulation qui vit dans le canton deNeuchâtel.

Bien sûr, nos premièrespensées vont vers celles et ceuxqui, pour des raisons de chô-mage, de maladie, de deuil, dedifficultés familiales, de détressemorale ou d'isolement, aurontpeut-être de la peine à le parta-ger. Il est vrai qu'en cette fin de

siècle, il y aurait quelques rai-sons de douter et de perdreconfiance. N'est-il pas paradoxalde constater que le développe-ment de la société industrielleconduit peu à peu à remplacer letravail par le capital alors qu'unegrande partie de l'humanitécontinue à lutter pour sa survieet que le rejet des idéologies poli-tiques est dangereusement relayépar un intégrisme religieux quin'hésite pas à tuer aveuglément?

Face à cette réalité, il nous ap-partient de rappeler l'impor-tance des valeurs humaines etdes vertus démocratiques. D y a150 ans, les Suisses, comme lesNeuchâtelois, ont su faire front:les premiers pour assurer la paixconfessionnelle et créer un Etatmoderne, les seconds pour affir-mer leur volonté d'être gou-vernés par des élus du peuple se-lon des règles républicaines. Cerappel d'exemples qui méritent àcoup sûr d'être célébrés nouslaisse espérer que ce petit coin depays saura continuer à manifes-ter son esprit d'ouverture et desolidarité. Comme l'écrivait An-dré Malraux, «ily a un espoir ter-rible et profond en l'homme».Nous souhaitons vivement pou-voir partager avec vous cetteconviction.

Quant à la confiance , c'estd'abord celle que vous avez bienvoulu nous manifester en nousconfiant les responsabilités quisont les nôtres. Mais c'est aussi,et surtout, celle que nous mani-festons à l'égard de tous ceux quisont prêts à relever les défis dusiècle prochain, qui sont dis-posés à s'engager sans réserve età croire en l'avenir. Certes, latâche n'est pas facile, mais elleest exaltante.

Alors, nous vous souhaitons, àtoutes et à tous, une excellenteannée 1998.

Jean Guinand, présidentdu Conseil d'Etat

Brasserie TélLE BÂLOIS 032/968 28 32

Cherche:

- une sommelière |Congé samedi soir et dimanche s

Restaurant cherchegarçon ou fillepour la cuisineTél. 032/926 82 66

Délais pour la remise des annonces

Nouvel-AnEditions du:Mercredi 31 décembre 1997: Lundi 29 décembre à 12 heuresJeudi 1er janvier 1998: pas d'éditionVendredi 2 janvier 1998: pas d'éditionSamedi 3 janvier 1998: Mardi 30 décembre à 12 heuresLundi 5 janvier 1998: Mardi 30 décembre à 12 heuresMardi 6 janvier 1998: Mercredi 31 décembre à 12 heures

La veille de parution, les avis de naissances et les mortuaires sontà adresser jusqu'à 2Û heures à la rédaction, rue Neuve 14,2300 La Chaux-de-Fonds ou par fax au 032/911 23 60, enmentionnant visiblement sur les envois:

Avis de naissance urgent ou Avis mortuaire urgent

Les ordres qui parviendraient après ces délais seront exécutés sansautre avis à la prochaine date de parution. Nous remercions notre sclientèle de sa compréhension et lui souhaitons de bonnes fêtes |de fin d'année.

W PUBLICITASLa Chaux-de-Fonds V Le Locle

Place du Marché Rue du Pont 8Case postale 2054 Case postale 151

Tél. 032/9112410 Tél. 032/931 1442Téléfax 032/968 48 63 Téléfa x 032/93 1 50 42

36, av. Léopold-Robert2300 La Chaux-de-Fonds

032/910 53 83Adecco No 1 du travail temporaire et fixe

TOUTE L'ÉQUIPE D'ADECCOvous présente

ses meilleurs vœux pour 1998.Adecco sponsor officiel du HCC www.adecco.ch

Nos magnifiques calendr iers 1998¦

En venfe aux réceptions Vues de la Suissede L'Impartial: ou d'animaux en couleur

rue Neuve 142300 La Chaux-de-Fonds ^m^rue du Pont 8 II Kl 12400 Le Locle

f

ou verser le montant -

M+ fr. 4.50 pour les fraisd'expédition(fourre cartonnée) au 'c calendrier

Journal L'Impartial, 1VA 6'5% incluse

CCP 23-325-4 ^_

ummm¥-maaamammm&mm M ^mWSrîà^wé^^^mWè

Feu 118

^^W i r

des recours

qui ressortissant à la compétence

pMipHHHQÉiffl SPHHH du Conseil fédéral en matière de^ ^ ^ QQ^M^M MÉÉMMIII '

nistratif

fédéral, en particulier dans le domainede l'assurance-maladie, les subventions aux-

Chef de la section Communication quelles la législation ne confère pas un droitEn tant que responsable du service d'informa- ou |es approbations de plans, ainsi que lation et de la section Communication, assumer, rédaction des décisions y relatives. Ce poste,en étroite collaboration avec la direction de exigeant et varié, conviendrait à une personnel'office, la responsabilité du travail de commu- possédant des connaissances approfondies dunication, d'information et de relations publi- droit administratif et du droit de procédureques office. Il s'agira pour vous de former, fédéral, avec si possible une expérience judi- /avec une équipe restreinte, la plaque tour- cia j re ou administrative, qui sache fairenante de l'office en matière de communica- preuve d'initiative et du sens de la communi-tion. A part les aspects de prospective strate- cation. La préférence sera donnée aux per-gique et d'anticipation, les tâches suivantes sonnes qui sont actuellement au service de lavous attendent concrètement: assurer le tra- Commission suisse de recours en matièrevail de presse, conseiller la direction et les d'asile, dont les postes sont supprimés,divisions de l'office, rédiger des textes (ghos- La durée de l'emploi est pour l'instant limitéetwriting), assurer la conception et la réalisa- a fin 1999.tion de stratégies de communication, suivre |_j8U de servjce: Berneles différentes étapes de la publication de Office fédéral de la justice. Section dudocuments, et enfin surveiller la page personnel, des finances et du service ded'accueil de l'office (web). Le secteur Educa- l'exploitation. Palais fédéral ouest,tion à l'environnement, le service linguistique 3003 Berne 9 031/3224133et le service de documentation font égalementpartie de la section Communication. Votre pro- IT7''fVTff''¥,'C7ffa^''r^''''¦l¦S¦¦lll ¦ ll ¦1HHIi ¦fil: diplôme universitaire en sciences politi- ^ jAUiBili^ ^ JIques ou sociales (ou dossier équivalent). Plu-sieurs années d'expérience dans le domaine Section Législation/Protectionde la communication (journalisme, relations des donnéespubliques par exemple). Vous êtes un/une pro- Vous serez un/une collaborateur/trice enga-fessionnel/le de l'information capable d'analy- gé/e dans l'ensemble des affaires liées à laser des processus politiques, ce qui vous per- législation nationale au sein de notre office. Amet de proposer et de développer des strate- ce titre, vous participerez essentiellement àgies de communication adéquates. Votre style des travaux législatifs, en langue allemande,est agréable à lire, vous êtes rapide et vous liés au droit sur les armes, aux maisons deconnaissez très bien le paysage médiatique jeu, au service d'identification et au casiersuisse. Vous êtes dynamique, les situations judiciai re. Votre tâche consistera notamment àstressantes ne vous font pas peur, et vous instaurer et à mettre en pratique les structuresavez déjà dirigé une équipe. Vous possédez nécessaires à l'exécution des lois sur lesd'excellentes connaissances de l'anglais. armes et les maisons de jeu. Vous représente-Lieu de service: ittigen/Beme rez également notre office au sein des corn-Office fédéral de l'environnement, missions et associations concernées. De plus,des forêts et du paysage, service du vous vous occuperez de questions ayant traitpersonnel, 3003 Berne à la protection des données dans notre office

et de problèmes vitaux relatifs à notre servicellr 'Wfffîl'ÏPf e' ^rc TTÎT' TrTfff^l

juridique. Les

conditions requises pour satis-

"g^J^JJ^AU^gAg jJ^JJJ^UMiy^asd faire aux exi gences de ce poste sont notam-_. . „ ._ , ., . .. ment un bon esprit d'initiative et de collabora-Diriger I unité d organisation

a]nsi que |a fefme vo|omé e{ |fl capacite_ . r . 2 ... ., . ... „ .„ . de s'engager à fond et d'assumer les respon-Fixer les objectifs et les priorités. Surveiller le „,K:K.A- A ., M-M-. A- »„ ,.; :.,;;.. . ' , ... sabihtes. Au bénéfice d une formation jun-déroulement des operahons et veiller au res- complète, vous disposez de quelquespec des délais. Planifier, coordonner, supervi- " d/ ati et d'expérience profes-ser es projets informatiques et proposer es ,, . . ._ . - . ... .H '. sL ur i .T J . ., sionnelle dans les secteurs administratif etmesures nécessaires. Etablir le budget et les .. . . ... _ . . ... .. ..,. . ... . „. , .? n . législatif. Très bonnes capacités redaction-p ans financiers re atifs a informatique. Pre- ,. .. . . „ _ , .K ' . , ~. .. , , _,-.. . nelles et bonnes connaissances de ( anglais,senter a la Direction de la CRA des proposi- u do SBrvice. Bemelions d'adaptation des structures informât!- offico fédéral da |a |ic0r 8ervico duques. Représenter la CRA pour les questions per80nnel, Bundesrain 20. 3003 Berne.informatiques auprès des services hierar- 031/3225440. Madame M.RUfenachtchiquement supérieurs. Veiller au bon fonc-tionnement des moyens informatiques de la

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^CRA (installation et support de nouveaux , ,.; ; | . . . P ^ ^5appareils). Partici per à la création et à la mise PMrPQPP^PfiPVÈHHiÉten œuvre de projets touchant l'organisation. QyBJ|JyBy^^gJB |jj|

Les logiciels utilisés sont Lotus Notes, Micro-soft Word et Excel fonctionnant sur le système Bases de données et bureautiqued'exploitation Windows NT. Profil requis: plu- L'Office fédéral de la communication est ausieurs années d'expérience en informatique, seuil d'une importante réorganisation interne,notamment dans les domaines des systèmes Dans ce contexte dynamique, nous cherchonsmodernes d'exploitation, d'applications et de é renforcer notre service informatique centralcommunication. Expérience en matière de en engageant un/une collaborateur/trice dontconduite du personnel, esprit d'équipe, apti- la tâche sera d'assurer la direction de projetstude à s'imposer, talent pour la négociation et informatiques dans les domaines des basesl'organisation. de données (UNIX, ORACLE) et de l'intégra-Lieu de service: Zollikofen/Berne 'i°n de la bureautique (WINDOWS NT, Offi-Commission suisse de recours en ce 97, OLE 2). Profil idéal souhaité: Vous béné-matière d'asile. Personnel et Formation, fierez soit d'un diplôme d'ingénieur, soit d'unecase postale, 3052 Zollikofen, formation équivalente et disposez de plusieurs9 031/3237235, Monsieur F.Graber années d'expérience dans la direction de pro-

jets. Une certaine connaissance de l'adminis-PW'ÏW'WWWWWrB'tWTIW'rFffTffl tration publique est un avantage. Enfin, vous| (j4j£ii '|jB1 la B a''y£i j atj iBaiaBalM avez un réel talent d'organisateur et de com-

- - |-_» CAP municateur, vous savez convaincre et travail-specia i e 1er en équipe. Bonnes connaissances de la ter-Etes-vous le nouveau / la nouvelle spécialiste _. ,„„ .„ T„r „,: . „„ .--i-:- ««..«_ ._ . . X. . ¦ mmologie informatique en anglais. NousSAP que nous recherchons pour a Division offronsT des conditions d'engagementdéveloppement d application de I Office fede- modernes_ des possibiMtés intéressantes derai de I informatique? En qualité de membre „„r*«^;«™«mJr,t nfnfnrP;nr,nai «* ¦¦« «m«i«;. . . . . . . ,,,_ . perfectionnement professionnel et un emploide I équipe des ressources humaines (HR) a am au sejn d

,une dynamique envous êtes co-responsable des modules du per- expansion.sonnel au sein du système global SAP, ainsi , - . .„ pll

.(Mi. «:««««, ' . ^ 3 w Lieu de service: Bienneque du soutien des projets en cours. Vos con- n**.~*> t-tt-ix».. - u MM..H:H-«i«HM . .. . i . Office fédéral de la communication,naissances dans le secteur du personnel et sorvicas C8ntraux, Zukunftsstrasse 44.votre maîtrise des éléments constitutifs des cflse 25()1 BjenneHR du SAP sont les conditions requises pour

entretenir et développer les éléments de base ¦™ «i i« ™ « p - ««««>™« ««««p ™^utilisés dans l'administration pour l'environne- |lf // : | , r -_ , ] . , , , i J J , J 3 f*liment HR. Vous devrez faire appel à votre créa- ^^ lf^m : f m1fm^mmmmMmmmmmg

tivité pour assurer la cohérence de l'ensemble Un/une chef de l'ensemble du projet BTAdes modules que vous tiendrez â jour avec La communication dans l'exploitation ferro-vos collaborateurs des équipes Fl ou LO. Votre vjaj re des rjpp sera assurée, à l'avenir, par unesens de la communication vous aidera égale- nouvelle génération de centraux de commuta-ment à soutenir les équipes de projets et les t jon digitaux. Vous planifiez et dirigez l'intro-utilisateurs de référence. Par ailleurs, nous duction des nouvelles installations de télé-vous offrons diverses possibilités de forma- communication de l'exploitation en collabora-tion au sein du CCSAP de l'administration tion etroite avec |es mandants et mandatairesfédérale. Une formation de niveau ETS en a;nsj qU'avec nos clients et fournisseursinformatique, ainsi que plusieurs années externes et internes, p.ex. pour les projetsd'expérience dans l'environnement SAP ISDN-CFF, LOFSY, etc. Le domaine des installa-constitueraient un bagage idéal pour occuper t jons de téléphonie spécifique tels les sys-ce poste. De plus, vous avez l'habitude d'un temes Call-Management, Computer Integratedenvironnement informatique où les sur- Telefony font partie intégrante de votrecharges de travail sont fréquentes et êtes en domaine d'activités. En plus de votre forma-mesure de participer à la mise en place d'une tjon d'ingénieur/e EPF/ETS, vous bénéficiezéquipe et de lui donner l'orientation que vous d'expérience dans le domaine de la directionsouhaitez. Connaissances de l'anglais souhai- de projets et/ou des systèmes de la commuta-tées. Est-ce un défi que vous souhaitez rele- t jon de voix. Vous avez des aptitudes pour tra-ver? Si tel est le cas, n'hésitez pas à nous vainer dans un environnement hétérogène,envoyer votre candidature. pour diriger une équipe de projets orientéeLieu de service: Berne sur \ g résultat final ainsi qu'un goût prononcéOffice fédéral de l'informatique, service pour |e reSpect des délais, de la qualité et desdu personnel, Monbijoustrasse 74, coùts_ Le goût pour |es contacts humains, des3003 Berne talents de négociateur, la force de persuasion,fWBBjBjBSjpvjMHHB BBS paBay^BBBBBBB fi 'a résistance au stress , une grande disponibi-^ Jl"l '¦ ! yj jj

lité ainsi que

de bonnes connaissancesd'anglais sont vos points forts. Ce poste,

Recours au Conseil fédéral offrant de telles perspectives de développe-Pour la Division des recours au Conseil fédé- ment, éveille-t-il votre intérêt?rai, nous mettons au concours un poste que Lieu de service: Bemenous désirons confier à un/une juriste ayant Division Telecom CFF, Wylerstrasse 121,un intérêt marqué pour le contentieux admi- 3030 Beme, "B 051/2202060,nistratif. Cette fonction comprend l'instruction Monsieur A. Moning

Les documents usuels sont à envoyer à l'adresse indiquée. Veuillez vous y référerpour tout renseignement complémentaire.

La Confédération assure les mêmes chances aux candidats et aux candidates desdifférentes langues nationales. En règle générale, de bonnes connaissances d'unedeuxième langue officielle au moins sont requises.

La Confédération encourage et apprécie tout particulièrement les candidaturesféminines.

D'autres offres d'emploi paraissent dans le bulletin hebdomadaire des postes vacantsde la Confédération, «L'Emploi». Souscription d'abonnement auprès de l'imprimerieStœmpfli S.A., case postale, 3001 Berne, tél. 031/300 63 42 par versement préalabledu montant de 35 fr. pour six mois ou de 50 francs par année sur le compte dechèques postaux 30-169-8.

5-488960

La LoyautéLes Ponts-de-Martel, 032/937 14 64

1er janvier à midiBuffet spécial Nouvel-an

chaud, froid, fromages et desserts

Pf. 25.~ par personner r 132-20263

Restaurant de l'AéroportI Aimé Bongard-Sedjan

ML Bd des Eplatures 54at fr'u

La Chaux-de-Fonds sXW^ ** TéL 032/926 82 66 s Salle pour sociétés m

et repas de familleOuvert pendant les fêtes

de Nouvel-An ainsi que ce soir

Restaurant des Combettes

«Le Galetas»FERMÉ S

Publicité intensive. Publicité par annonces

MATCHAUX CARTES

par équipeVendredi 2 janvier à 13 h 30

Hôtel de commune DombressonOrganisation: Société de tir «Patrie»

Inscriptions sur place(prochain match le 9 janvier)

mmTElodie et Yoann sont heureux

de vous annoncerla naissance de leur petit frère

BASTIENle 29 décembre 1997Clinique LANIXA S.A.

2300 La Chaux-de-FondsChantai RICHARDET etLuc-Olivier ROHRBACH

Un grand merciau Dr. Magnanelli, ainsi qu'àtoute l'équipe de la clinique.

NAISSANCE

Laura et ses parents sontheureux d'annoncer

la naissance de la petite

JULIAle 28 décembre 1997Clinique LANIXA S.A.

2300 La Chaux-de-FondsMagali et Camillo

NARCISI - GENTILChalet 11a

2300 La Chaux-de-Fonds

«L'Impartial» Les adieuxà une fidèle et consciencieuse amieSoixante-huit tonnes defonte, d'acier et de cylindresspéciaux s'en sont allés versde nouveaux horizons. Larotative Wifag a bien remplisa mission. Après quaranteans de bons et loyaux ser-vices, «L'Impartial» lui rendle dernier hommage qu'ellemérite.

Christiane Meroni

Le 3 novembre 1996, auseuil de sa mise en retraite, lagoulue dévorait encore avec ap-pétit ses derniers kilomètres depapier! Outre quel ques ano-dins petits bobos , la rotative n'ajamais failli à sa mission. Lesrotativistes n'évoquent pas

sans émotion son caractèrebien trempé, sesxformes ave-nantes et sa souplesse de carac-tère. Ces hommes de l'ombre,ces maîtres de l'impression, duréglage des clichés, du pliage etde l' expédition quotidienne desjournaux, sont heureux de sa-voir que leur outil de travail vabientôt reprendre du service enAfrique, plus spécifi quement àKinshasa.

Un bout d'histoireAvant de s'installer à La

Chaux-de-Fonds, dans un localspécial , renforcé et isolé, que«L'Impartial» avait construitd'ailleurs tout spécialementpour elle , la rotative a vécu sespremières heures de gloire

lors de l'exposition «Graphie57» qui se déroulait en juin dela même année à Lausanne.Un rien cabotine , et histoirede susciter l' admiration de di-zaines de milliers de visiteurs,à l'époque , la belle a mêmeimprimé le journal quotidiende l'exposition.

Modèle de fiabilité, la rotative Wifag a quitté définitivement «L'Impartial». photo sp

II suffit de jeter un rap idecoup d'oeil en arrière pour ap-précier la Wifag. En 1814, lapremière presse à deux cy-lindres était actionnée parune machine à vapeur.D'autres cylindres s'ajoutè-rent ensuite aux machinesexistantes. Ce n'est qu 'à la

fin du XIXe siècle qu est néela «Sextuple Press» , machinequi a inspiré les construc-teurs de rotatives, et de la-quelle découle la nouvelle Wi-fag.

A l'époque, la perfectiontechni que de la nouvelle rota-tive a permis d'améliorer la

présentation du journal.N'est-il pas doux de se rappe-ler, que grâce à «La Wifag»,les pages noires se sont far-dées - prix du quotidien quiparaît deux fois par j our, 20centimes - du bleu Impar et...d'illustrations!

CHM

Sages propos?L'encre à peine sèche, les

nouvelles de la première édi-tion du 12 novembre 57 tom-bent : «L'an prochain, toutesles drogueries de La Chaux-de-Fonds seront fermées lemercredi après-midi!» Plusterrible: «Colombier a battuXamax I I 3 - 2». A la limitedu supportable: «Au travaildepuis cinq heures moins lequart, pour l'édition du ma-tin, Scribouillard goûte en-f in, aux environs de sixheures du mat., un instant dedétente et s'apprête à s 'en al-ler dîner. Soudain, dans larue. retentit la sirène de l'am-bulance. A la rédaction, le té-lép hone sonne: «Grave acci-dent...». Scribouillard se pré-cip ite ventre à terre. «Le tra-vail avant tout; le p otage at-tendra!»

CHM

Une sacrée techniqueLa rotative Wifag, du type

grande vitesse, a été conçue àl'époque pour subvenir auxbesoins d'un journal de tiragemoyen. L'ensemble de l'ins-tallation , qui ne pesait pasmoins de 68 tonnes , compre-nait deux groupes d'impres-sion de double largeur avecdeux éléments couleurs. L'en-crage, grande nouveauté dansles années cinquante, était as-

suré par un système à fluxcontinu et un rouleau-encreurà vitesse constante. La vitessemaximum de la Wifag attei-gnait 18.000 révolutions decylindre à l'heure , ce qui cor-respondait à une productionde 36.000 journaux de 16pages chacun. Le maximumde pages tirables étant de 32,dont 16 en deux couleurs.

CHM

Incendie Une ligne àhaute tension se rompt

Il ne reste rien de l'arbre après la chute de la ligne à hautetension. photo sp

Le quartier du Bois Noir aeu chaud hier en fin d' après-midi. En effet , la ligne de60.000 volts , partant du Châ-

telot, direction l'usine élec-tri que , a rompu à quel quesmètres de sa destination fi-nale, pour finalement se posersur un arbre que des ouvriersétaient en train d'élaguer.

Sous l'effet du choc et duhaut voltage, l'arbre a immé-diatement pris feu. Un débutd'incendie , très vite maîtriségrâce à l'intervention rap idedes pompiers qui se sont ren-dus sur place avec trois véhi-cules.

Quatre pompiers et quatrehommes de la brigade de cir-culation , sous la direction ducap itaine, commandant depolice, Pierre-Alain Gyger ontmaîtrisé le sinistre en uneheure. Tout le secteur a étécancelé. L'Ensa et les SI sontintervenus à leur tour.

CHM

P'tit Paris On fêtela fin de l'année

Il y a quelque temps déj à, le13 décembre plus précisé-ment, le programme de l'au-tomne 1997 s'achevait en toutebeauté avec Pierre-Luc Vallet,son trio et son fameux orgueHammond B-3. Dans quelquesheures, l'année s'achèvera. LeP'tit Paris , comme à son habi-tude, s'est une fois encore ar-rangé pour fêter dignement cetévénement. En effet , en com-plément d'un traditionnelmenu de Sylvestre, le P'tit Pa-ris vous proposera une joyeusebande de gais lurons en robe

des bois , à savoir la désormaiscélèbre Fanfare du Loup.

La Fanfare du Loup s'estconstituée parallèlement authéâtre du même nom en1978, date de la création de cedernier. Paradant dans lesrues avant les spectacles dansun but promotionnel , le réper-toire de la fanfare s'étoffant aufil des ans lui permit d'avoirun statut d'orchestre à part en-tière.

Tango, rumba, rock, ca-lypso, jazz , musette, la Fanfaredu Loup ne craint pas le métis-sage. Irrésistiblement atta-chante, cette formation plongele spectateur dans une am-biance surréaliste au traversde morceaux choisis pour leurqualité mélodique et ryth-mique.

Prêts à mouiller votre che-mise...? Le P'tit Paris vous in-vite dès minuit le 1er de l'an àsoigner vos fourmillementspsychomoteurs.

MBO

Le Petit JardinierDeux goûters-spectacles

Yves Haesler manie autant le micro que l'arrosoir, photo sp

Durant cette période deNoël et Nouvel-An, hormis lecinéma , peu de manifestationssont proposées aux enfants.Raison pour laquelle le Petitjardinier a décidé d'organisertrois goûters-spectacles clansla région. Ils permettront, aulendemain des fêtes, de propo-ser une activité intéressante et

distrayante aux petits , surtoutsi les conditions d'enneige-ment ne sont pas très favo-rables. Deux de ces concertssont prévus à La Chaux-de-Fonds , vendredi 2 et samedi 3janvier 1998, à 14 h 30, à lasalle Saint-Louis. Ils permet-tront aux gosses qui n 'ont en-core jamais rencontré le Petitjardinier de faire sa connais-sance ou de le réentendre,puisque le répertoire sera tirédes deux spectacles , le «Petitjard inier» et le «Petit Jardinieren voyage», que son inter-prète , Yves Haesler, a déjàjoué à plus de cent reprises enSuisse romande. Pour cesconcerts-goûters, ce chanteura décidé dé pratiquer des prixtrès avantageux. A leur issue,le chanteur proposera égale-ment les cassettes et CD desspectacles qui peuvent aussiêtre commandés auprès du Pe-tit jardinier , Charrière 50, LaChaux-de-Fonds. /comm-jcp

Avec le soutien de «L'Impartial»

Chœur mixte des pa-roisses réformées Mardi6.1., 19 h 45, reprise des répé-titions à l'Aula de l'ancienGymnase. Etude pour leconcert des Rameaux.

Contemporains 1922Mardi 6.1., 17 h, apéritif au Ti-cino.

Contemporains 1933L'apéritif du jeudi 8.1. est sup-primé et remplacé par un re-pas jeudi 15.1. dès 19 h 30 auBâlois. Attendre circulaire.

SOCIÉTÉS LOCALES

NAISSANCES

AûTPressé de fêter Nouvel-An

avec mes parents,j 'ai pointé le bout de monnez le 29 décembre 1997

et je m'appelle

QUENTINLes heureux parents:Jasmine et Laurent

CRETENETChapeau-Râblé 50

2300 La Chaux-de-FondsMerci

à la Doctoresse Cramezet à toute l'équipe

de la clinique Lanixa

PUBLICITE

W PUBLICITASV La Chaux-de-Fonds

Aujourd'huifermeture

de nos bureauxà 16 heures

Nicole TheurillatConseillère Nahrin

Le Locle - Tél. 032/931 66 39 8remercie sa fidèle clientèle s

et lui souhaite ses meilleurs *"vœux pour la nouvelle année.

Auberge du Gardot25500 Montlebon

Tél. 0033/381 57 16 26M. et Mme Chopard vous présentent

une bonne année.Menu du 1er janvier midi:

ApéritifNoix de Saint-Jacques

à la julienne de légumesCaille farcie au foie gras

et sa garniture |Plateau de fromage

Café Mignardises FF. 160 - §

Pour partir du bon pieddans

l'année 1998 §

tous au

DANY'SBAR

«Dance non stop»ouverture des portes à 23 h 30

T>\SCOTHBQUR W A[Lf

Jeudi \ \&j¥1er janvier 1998 ' m W uSOIRÉE ANTI-TECHNOVendredi 2 janvier 1998 aSOIRÉE KARAOKÉ l

Fontainemelon Les nouveauxacrobates du rock'n rollCette année, le rock acroba-tique dévoile ses vedettes:Patricia et Xavier Ligero deFontainemelon avancent auson du rock, pas à pas versde nouvelles victoires. Unpointage pour la fin de l'an-née qui semble pour lemoins convaincant.

A respectivement 12 et 15ans, Patricia et Xavier en sont àleur deuxième championnatd'Europe, ce dernier étant encatégorie jun ior A. Un parcourssur cinq ans qui les a amenés,le 25 octobre dernier, en Tché-quie avec une 18e position bienméritée. Pour ce faire, ils n'ontpas eu besoin de suivre des sé-lections puisque les deuxj eunes danseurs ont été sacréschampions suisses cette année.Ils ont donc pris part aux jouteseuropéennes d'office pour re-présenter la Suisse.

Figures différentesLe championnat d Europe de

rock acrobatique se déroule enquatre temps. Les meilleurs 20premiers passent en quart de fi-

le club Tic-Tac brasse les victoires avec un jeune couple dedanseurs. photo Charrière

nale plus huit autres couples quisont retenus au tour de repê-chage. Ensuite vient la demi-fi-nale.

Quant au jeune couple defrère et sœur de Fontaineme-lon , il a poussé le pas de dansejusqu 'à la 18e place sur 54coup les de candidats. Une per-formance qu 'ils ont appréciée:«Ça motive de voir le niveaudes autres pays qui ont tous desstyles très différents, explique

Xavier. En Suisse, il y a des f i -gures assez compliquées alorsque dans les pays de l'Est, ellesont p lus simples mais p lus ra-p ides.»

Changement de catégoriePour ce qui est des acroba-

ties , le jeune coup le a du painsur la planche. En effet , en ju-nior A, ils n 'ont droit qu'àquatre acrobaties pendant 1 mi-nute 30 de danse, les hanches

de la danseuse ne devant pas dé-passer ses épaules en hauteur.

Au milieu de la saison pro-chaine , ils sauteront à piedsjoints dans la catégorie B. Unpas en avant qui leur donnerala possibilité d'être moins limi-tés dans les acrobaties avecplus de fi gures «poussées» etmoins de «portés».

Jusqu 'à la saison prochaine,qui débute en mars, Patricias'adonne à son autre passe-temps, le jazz dance alors queXavier ti re des paniers au basket!

Le boulot reprendra sur l'en-traînement pour le champion-nat suisse de ju in, mais surtoutpour le championnat du mondeà Saint-Pétersbourg, un moisplus tôt. Bref, un jeune couplepromis à un bel avenir.

czu

La Vue-des-AlpesSkieurs de fond diplômés

Durant deux week-ends, uncours de formation de moni-teurs de ski de fond Jeunesseet Sport s'est déroulé à LaVue-des-Alpes sous laconduite du Service cantonaldes sports. Dix-sept partici-pants venus des cantons ro-mands et du Tessin y ont suiviune formation pour pouvoirtransmettre ensuite leursconnaissances aux plusjeunes. Il s'agissait de leurdonner envie de fonctionnercomme moniteur et d'organi-ser des activités Jeunesse etSport dans le cadre d'un club ,d'une classe ou d'une région.

Jean Màgerli et André Zi-bach , comme responsabletechnique, ont dirigé six jours

de travail pratique, avec ensei-gnement par le jeu , cours detechnique classique et de ska-ting, méthodologie, randon-nées, examens techniques etcondition physique. Ce travaila pu être mené grâce à la col-laboration des jeunes des ski-clubs de La Sagne et de LaVue-des-Alpes, globalementavec de bonnes conditionsd'enneigement.

Roger Miserez, chef du Ser-vice cantonal des sports a louéle travail accompli par chacun.Parmi les 17 diplômés se trou-vent deux Neuchâteloises,Cynthia Cassi de La Sagne etClaire-Lise Chiffclle, de Chau-mont.

MHA

Réveillon au Vallon Dubal masqué à la discoLa nuit de Saint-Sylvestres'annonce animée dans leVal-de-Travers. A côté destraditionnels menus dignesd'un roi proposés par denombreux restaurants etdes repas-dansant, les Val-lonniers pourront fêter lepassage à la nouvelle an-née par un bal costumé - àla Fleurisia - ou par une soi-rée disco aux Verrières. Amoins de préférer vivre unenuit vrombissante.

De 21 heures au petit matin,la salle Fleurisia, à Fleurier,vivra au rythme des DJ's avecla soirée organisée par Jex.Trois jeunes Vallonniers se re-trouveront derrière les pla-tines , soit le Fleurisan Ilario ,le Môtisan Moussy-Key et leVerrisan Shut up. II y en aurapour tous les goûts avec de latechno, de la musique des an-nées 80 et des années 90. Surle coup de minuit, un feu d'ar-tifice et autre surprise mar-queront le passage à la nou-velle année. Soulignons en-core que le Somnanbus - leservice gratuit de bus noc-

turne du Val-de-Travers - de-vrait être en fonction. Le prixde cette soirée, destinée essen-tiellement aux jeunes gens, seveut modeste.

Aux Verrières, Roxayde &Cie organise sa traditionnellesoirée à la salle des fêtes.Après le repas (sur inscri p-tion), place à la disco dès 23 h30 et jusqu 'à l'aube. A Tra-vers, l'état-major des pom-piers du village a prévu unesoirée à la salle de l'Annexe. ANoiraigue, le club de kartingindoor - créé cette année -propose une soirée vrombis-sante, avec buffet froid etchaud et des compétitions dekart (sprint et endurance) ou-vertes gratuitement au public.Cette liste des animations dela Saint-Sylvestre est loind'être exhaustive.

A peine remis de leurs liba-tions , les Vallonniers pourrontenchaîner avec les soirées dupetit Nouvel-An. Les lutteursdu Val-de-Travers organisent,le samedi 3 janvier à la Fleuri-sia dès 21 heures , une discoanimée par Roxayde.

MDC

Publicité intensive. Publicité par annonces

Les organisateurs du festivalde musique Hors tribu , quis'est déroulé aux Sagnettes audébut du mois d' août , sont auxanges. La Loterie romande vientde leur accorder une aide de5000 francs. Une somme quipermettra de faire un geste enfaveur des nombreux bénévolesimpliqués dans ce festival , demieux payer les musiciens et deremettre l'ouvrage sur le métierpour la troisième édition prévueles 7, 8 et 9 août 1998. Lechèque de 5000 francs permet-tra d'envisager la troisième édi-tion sous de meilleurs auspices.

MDC

Les SagnettesDonpour Hors tribu

Patron des taxis qui portentson prénom , Claude Montan-don est écœuré par la décisiondu Conseil communal de Neu-châtel de ne lui octroyer, pour1998, que trois concessions A,alors qu 'il en avait demandéquatre , soit le même nombreque pour 1997. Dans la mesureoù le Conseil communal amaintenu à 22 le nombre deconcessions A, celle qui a étéainsi libérée est revenue à Wal-ter Tagliariol. Actuellement ti-tulaire d'une concession B, lepatron des taxis Walter pourradonc, comme les autres conces-sionnaires A, faire stationnerson véhicule sur les places ré-

servées aux taxis. Mais,Claude Montandon ne veut pasen rester là: le 23 décembre,son avocat, Me Olivier Gabus,a envoyé un recours à l'Etat.

Sur le fond, ce recours re-proche d'abord au Conseilcommunal d'avoir violé le prin-cipe de la protection de labonne foi de snn administré.En effet , les quatre concessionsaccordées_à_ Claude Montan-don à fin 1996 «ont nécessitépou r lui des investissements im-portants». Le concessionnairea également engagé quatrechauffeurs à plein temps, pourune durée indéterminée.

JMP

Neuchâtel Un patronde taxis mécontent

NAISSANCE

LOÏCest heureux de vous

annoncer que son cadeaude Noël s'appelle

QUENTINlivré le 25 décembre 1997à la maternité Pourtalès

NeuchâtelFamille R. BECK

ch. des Perrières 102072 St-Blaise

28-12189 1

Contrairement à ce qui aété annoncé hier, la soirée duCafConc' du Pâquier duvendredi 2 janvier n'est pasencore complète. Alors, sivous ne saviez pas quoifaire...

Le PâquierEncore desplaces le 2

' Achète ^au plus haut prix

VOITURESbus, camionnettes ,kilométrage, étatsans importance.

Paiementcomptant.

VTél. 079/320 06 07

28 97539 .

L'annonce,reflet vivantdu marché

is i s i sis is is is i s i sis i s i si s i s i s i sis GÉRANCE isft <m CHARLES BERSET SA &

-^— LA CHAUX-DE-FONDS *•* W § ^j Tél. 032/913 78 35 **

J k À LOUER DE

SUITE %is v^y LA CHAUX-DE-FONDS *is **" is

LU En duplex , boisé .is *¦ > j • ""A ¦ ¦ ¦ et mansarde.

^£. «-» Cuisine agencée. #¦fr v*" Rue de la Serre, i nuôr isu V—y 132-20240 UIMPI w

¦ts isis is i s i s is i i i s i i i s i s i s isisis

Police-secours 117

^ \m^im\\mWm BmWÊÊÊÊLm%m mmmWK 0 £%??%*&.

ir '• "%r i Hr \Jm ¦ - ' ••

les magasins du canton de Fribourg Qc ïïse ron* THNÉ

¦H 1 w W m W I B nk. M W #4 A m

District du Locle

Pierre-François BessonClaire-Lise DrozRue du Pont 82400 Le Locle

Tél. (032) 931 33 31Fax: (032) 931 33 32

NAISSANCE

AC'est avec un peu d'avanceque Julie à la grande joied'annoncer la naissance

de son petit frère

FLORIANle 28 décembre 1997

à la maternité de l'hôpitaldu Locle

Richard et ValentineGERBER

Bellevue 22, 2400 Le Locle132-20370

Aux Enfers Le saumon fumé doitson goût à un secretDe Norvège à votre assiette,le saumon fumé ne fait quepasser. Et notamment à lapisciculture des Enfers, quile fume artisanalement. Pe-tite halte gustative en com-pagnie de salmo salar...

Pierre-François Besson

Il est deux camps sur cettebonne terre: les amateurs desaumon firme, et ses amou-reux. Pas de doute là-dessus,Roland Fidel fait partie des se-conds. Fumeur artisanal dusalmo salar, le saumon Atlan-tique d'élevage, ce Loclois enconnaît toutes les arrêtes etmême un secret. Pour ce fairemieux comprendre, il évoquela Norvège. Là-bas, le saumonfait un peu office de vache àlait. A Bergen ou Trondheim,on l'élève industriellement,avec toute l'attention exigée.Elevage donc, et non pêche?Roland Fidel a sa religion surle sujet: «A mon avis, la qua-

lité est p lus régulière avec lesaumon d'élevage. Celui dep êche est trop dépendant de lasaison. Et prenez le saumonsauvage d'Alaska ou du Ca-nada, sa qualité est nettementinférieure sur le p lan de lachair et du goût.» Saumond'élevage donc.

Poudre magiqueUne fois sorti de l'eau et tué,

salmo salar est couvert deglace, prêt à gagner le Locle.Jamais il n 'est congelé: «Lacongélation modifie le goût desgraisses. Car le gel fait éclaterles cellules. Au moment de ladécongélation, le poisson perdde son jus et de son goût, p hé-nomène qui se retrouve dansl'assiette.» Arrivé à la piscicul-ture des Enfers, le saumon - 4ou 5 kg vidé - sera fumé. «Pourun bon saumon fumé, il faut unbon saumon frais au départ »,précise Roland Fidel. Mais lesfilets sont d'ahord levés, puissalés à sec. Autrement dit, on

les couvre de sel de mer durantune bonne quinzaine d'heu resau moins, avant de les rincer,et passer aux choses sérieuses:le fumage à froid.

La pisciculture des Enfersfume plus de cinq tonnes desaumon par an. Une paille enrapport aux grands fumeurs in-dustriels usant de la fuméesous pression , voire du salage àla piqûre. Ici , cinq fumoirs arti-sanaux théoriquement ca-pables d'accueillir chacun 700filets par semaine sont utilisésdepuis une vingtaine d'années.Durant deux à quatre jours , àvingt degrés de températureambiante, salmo salar est sou-mis aux émanations parfuméesd'une sciure de bois lentementconsumée. Une véritablepoudre magique dont la com-position fait le secret et le goûtde chaque fumeur digne de cenom. «Il s 'agit d'essences de larégion, concède tout de mêmeRoland Fidel. Durant toute lapréparation du saumon fumé .

nous n utilisons que de l eau,du sel et de la fumée. Jamais deproduits chimiques.»

Paré au couteauAu terme de l'exercice, le fi-

let a perdu entre 20 et 30% deson poids. On lui retire ensuitel'ensemble des arrêtes. En jar-gon , il est paré au couteau , à lamain. Le plus souvent commer-cialisé entier - tranché et re-constitué ou d'un seul tenant -le filet prend parfois le qualifi-catif de «royal». Il s'agit alorsde la seule partie dorsale, deplus en plus goûtée par leconsommateur, que l'on re-trouve dans l'assiette sousforme de tranches verticales endemi-lune de deux ou trois mil-limètres d'épaisseur. «Quant àmoi, j e préfère la partie ven-trale, p lus croquante», préciseRoland Fidel.

Arrivé sous vide dans votrecuisine, le filet n'attend plusque la dégustation. Comment?«Je préfè re le manger tel quel,

Filets de saumon déposes le matin même dans le fumoir.photo Bessor

avec du pain noir aux céréales,explique Roland Fidel. Si onveut y ajouter quelque chose, cesera des rondelles d'oignon,éventuellement des câp res. Ja-mais de citron, qui tue absolu-

ment tous les goûts. Quant aubeurre, il les banalise.» Accom-pagnez-le tout d'un bon vinblanc, de bière ou d'aquavit, et1998 n'a qu 'à bien se tenir...

PFB

De deux à quatre jours plus tard: le filet fumé. Reste à leparer. >. photo Besson

Dans le suj etSous vide, le saumon fumé

se conserve un mois. Tranchésous vide, deux semaines, et àl'air libre, au maximum deuxjou rs. Parole de spécialiste!De Roland Fidel évidemment,ancien instituteur et maître desport , mais depuis toujoursintéressé par le poisson ausens général. «Ma famille ade tout temps eu des p êcheurspour ancêtres. Moi, j 'ai faitd'un hobby une profession.»Aujourd'hui associé à sonfils , Roland Fidel a débuté en

1974 avec la commercialisa-tion de truites vivantes, etd'abord fumé ces dernières.Outre le saumon fumé artisa-nalement, qui représente àpeine 10% de son chiffre d'af-faires - prix entre 50 et 80%plus élevés que le saumon in-dustriel -, la pisciculture desEnfers produit des cuisses degrenouilles, fume des ma-grets de canards , commercia-lise des champ ignons frais eten conserves artisanales.

PFB

Goûts et parfumsQu'est-ce qu 'un bon sau-

mon fumé? Toute person-nelle, la réponse ne faitguère de doute pour RolandFidel. «Sa chair doit être onc-tueuse et fondante, tout enétant d'abord ferme. Songoût, pas trop salé, est homo-gène dans ses valeurs de fu-mée, avec un léger arrière-goût de noix de Grenoble. Leparfum doit être agréable.Un parfum de poisson fumésans âcreté, ni acidité, ni p i-quant. A l'œil, la graisse ne

doit pas sortir du poisson. Etl'on doit pouvoir constaterqu 'il s 'agit bien d'un poissoncrû.» En matière de goût , Ro-land Fidel se sent-il davan-tage proche des Ecossais etdes Irlandais , ou des Nor-diques? Ni des uns ni desautres, mais du goût qui luiparaît le meilleur, le sien...«Je ne suis pas impartialpuisque j e fais celui qui mep laît depuis bientôt 23 ans».D'autres questions?

PFB

Taillères On patinesur le lac!

Sortez moufles et patins! Depuis hier mardi, le lac desTaillères est patinable sur toute sa surface. Et la glace an-noncée d'excellente qualité. Voilà qui fait miroiter un ra-fraîchissant début d'année... photo Besson

Haut-Doubs Les bonnes feuillesde «La Racontotte»

La dernière livraison de «LaRacontotte», revue d'écologierurale, propose un menu deNoël riche et éclectique.

Ce numéro s'ouvre avec lesdictons des mois du dernier tri-mestre. «L'hiver qui se déclareavant Noël ne sera pas bon»,prévient l'un d'eux. Noussommes dans cette configura-tion faisant dire aux anciensque «l'hiver a avorté». Les noi-settes et leurs vertus dont nousentretient l'herboriste HubertCaillot, sont en revanche bienarrivées à maturité.

Le Montbéliardais GeorgesContejean nous offre ensuiteun voyage sous la voilure dufaucon pèlerin , «Iktha du Des-soubre» entreprenant sa mi-gration pour se poser et se re-poser en Camargue.

Neuf patoisDans la chronique «chemins

de terroir», animée par JeanGirard , on visite en huit pagesla fascinante vallée de laCreuse que Louis Pergaud ché-rissait particulièrement et dé-crivait à ses lecteurs sous l'ap-

Eellation de «vallée des hi-oux». Les investigations me-

nées par le maire de Montbé-liard dans l'Annuaire départe-mental du Doubs , produise au-jourd'hui une précieuse contri-bution à la distinction des dif-férents patois parlés dans le dé-partement au début du siècledernier. De Mouthe à Montbé-liard , on en comptait au moinsneuf!

Dans une restitution d'untravail très pointu de philolo-gie, Christian Dufour dé-montre que le vocable «cr» est

attaché à la mort. Et de se li-vrer à une énumération ex-haustive qui , pêle-mêle, aligneentre autres les mots crypte,crever, crapule, critique, cra-quer, recru....

Pour boucler son édition surune note moins sombre, «LaRacontotte» nous met le vin àla bouche à la faveur d'une ba-lade dans le vignoble jurassienqui nous apprend le pourquoiet le comment du dicton «L'Ar-bois, p lus on en boit, p lus on vadroit!».

PRA

Bonne année et... merciC o m m e

chaque annéeà pareilleé p o q u e ,«L'Impartial»ouvre sa tradi-tionnelle ru-brique des

vœux de fin d'année. Elle vouspermet, amis lecteurs, d'adres-ser, par la parution de votrenom , un message à vos amis etconnaissances, tout en manifes-tant votre solidarité et votre gé-nérosité par un don de 10francs au minimum.

Les dons peuvent être effec-tués directement à notre récep-tion , rue Neuve 14, ou versésau CCP 23-325-4 , avec la men-tion «Vœux». Les montants re-çus seront répartis entre lesfondations , associations et ser-vices suivants:

Home Temps Présent, LaChaux-de-Fonds;

Centre pédagogique LesBillodes , Le Locle;

Home La Résidence, LeLocle:

Centre social protestant desMontagnes neuchâteloises;

Service d'aide familiale, LaChaux-de-Fonds;

Pro Infirmis , section desMontagnes neuchâteloises.

Mme Nadine Jaquet, Joli-mont 23, Le Locle. Mme YvonneJeanneret, Le Prévoux. MmeOdette Feller, Hôpital 6, LeLocle. Edgar et Nelly Humbert-Droz, Bournot 33, Le Locle. M.et Mme Adolf Jossi , Concorde 5,Le Locle. Pierre et Mireille Stal-der, Primevères 19, Le Locle.Mme Edith Jeanneret, Le Cor-busier 5, Le Locle. Mme LouiseMaire, Monts 72, Le Locle.Mme Mady Maire, Temple 6,Les Brenets. Mme Edith Egger,Fleurs 5, Le Locle. M. AlfredMatthey, La Mollière, Le Locle.M. et Mme Marcel JeanneretLes Monts 3, Le Locle. Marcel etJacqueline Rapin, Envers 32, LeLocle. Françoise et J.-ClaudeCornu , Jeanneret 24, Le Locle.La Croix-Rouge Suisse, Envers1, Le Locle. Nicole et RolandVermot, Raya 10, Le Locle.

M. et Mme Jean-FrançoisMaire, Petit-Martel 7, Petit-Mar-tel. M. et Mme Roger et Su-zanne Jean-Mairet, Petit-Mar-tel. Jeanne-Hélène Vuilleumier-Perret , Monthey. Mme et M.Pierre Rosselet, Village 204 , LaBrévine. Mme MargueriteMaire, Le Cachot, La Chaux-du-Milieu . Mme Liliane Aerni ,Corbusier 4, Le Locle. FamilleGeorges Bahler, Petit-Martel.Famille Ami Dubois , Les Ponts-de-Martel. Famille Perrin-Wi-get, Crêt-Vaillant 31, Le Locle.M. Charles-Henri Choffet ,Temple 77, La Chaux-du-Mi-lieu. Micheline et Willy Pin-geon, Jeanneret 35, Le Locle.Mme Hélène Stalder, Georges-Favre 2, Le Locle. Famille Jean-Maurice Robert , Gérardmer22 , Le Locle. Famille René Ros-sier, Le Cachot, La Chaux-du-Milieu. Mme et M. J.-PierreCarrel-Matthey, Malpierres 23,Le Locle. Mme Nadine Bau-mann, Hôpital 4 , Le Locle.Mme Ariette Vuille, Home LaGentillhomière, Le Locle. Mme

Berthe Huguenin , Bournot 33,Le Locle. Mme Geneviève Be-noît , Bournot 33-39, Le Locle.M. et Mme Jules-César Benoît,Bied 1, Le Locle. Cl. Santschi &lîls , La Ferme Modèle. M. LotiDomenic Lamprecht, Fiottets15, Le Locle. M. et Mme Ro-land Jeanrenaud, Le Corbusier22 , Le Locle. Marcel et SimoneVermot, Envers 39, Le Locle.

Semaine du 31 décembreau 6 janvier

Amis des chiens Le LocleSociété réunissant les chiens detoutes races avec ou sans pedi-gree. Entraînements tous les sa-medis. Rendez-vous à 14h surle terrain de la société des amisdes chiens, Col-des-Roches 85,vis-à-vis du garage Opel , der-rière les entrepôts fédéraux.Renseignements: (032) 913 7093 (heures des repas).

Amis de la nature sectionLe Locle-Les Brenets Les 3 et4 janvier, gardien vacant. La cléest à disposition au poste de po-lice du Locle.

CAS section SommartelChasserai à ski, rendez-vous desparticipants le 2 janvier à 18h aurestaurant de la Jaluse. Gardien-nage au Fiottet les 3 et 4 janvier:J. Froidevaux et F. Jacques.

SOCIÉTÉS LOCALES

Deux jours après Noël , Na-dine Aellen-Duvanel fêtait le 27décembre dernier son nonan-tième anniversaire. L'occasionpour cette habitante de la ruedes Monts-Orientaux 7 de rece-voir la visite d'un autre Duva-nel , Jean-Pierre de son pré-nom. Le conseiller communallui a exprimé les vœux et félici-tations des autorités et de la po-[mlation locloises, et lui a remise traditionnel cadeau , /réd

AnniversaireVisite communale

Solidarité Les enfants du Tchadsont si proches du Jura bernois!Koumra, N'Djamena, Bet-saleel, Béthanie: des nomsd'ailleurs, mais liés auJura bernois par la foi etl'amour d'un couple origi-naire de ses vallées. AuTchad, Monique et Jean-Pierre Burkhardt sauvent,élèvent et aiment les or-phelins que nos boursespeuvent facilement nourrir.

Nos tables se couvrent, noslogis s'emplissent de bruitsde fête , nos consciences pren-nent de sages résolutions. Ilest temps de s'arrêter un ins-tant aux préoccupations decompatriotes exilés volon-taires , animés par une foi in-ébranlable et un amour in-épuisable pour les plus

faibles. Avant de sacrifier aurite des bulles et des co-tillons , mettons donc le capsur le Tchad, sur des orpheli-nats fondés par une Helvète etson époux, Monique et Jean-Pierre Burkhardt-Friedli.

Des croyanceset de la misère

Au Tchad, Monique Friedlidécouvre un autre monde. Ce-lui où les croyances affirmentqu 'un enfant orp helin à lanaissance n'a pas le droit devivre, en s'appuyant sur les li-mites fixées par la pauvreté:un père ne peut nourrir unbébé privé de lait maternel!

Ces orphelins condamnés ,la jeune Européenne les re-cueille, leur apporte l' essen-

tiel , l' amour, mais ne peutleur assurer l'indispensable,la nourriture. Jusqu 'au jouroù elle parvient à ouvrir sonpremier orphelinat , Betsalcel ,la Maison de Dieu. Une mai-son qu 'elle construit avecl'aide précieuse de Jean-pierre , son époux.

Par delà les frontièresPour faire vivre ces enfants

arrachés à la mort , le coup les'appuie sur une infrastruc-ture mise en place en Suisseet en France. En terre helvé-ti que , c'est la mère de Mo-ni que qui se charge du tra-vail administratif , de Malle-ray où elle épaule précieuse-ment sa fille. Auj ourd 'hui ,Mme Friedli décédée.

d' autres ont pris la relève.Mais le système demeure: onpeut, d'ici en Suisse ou de làen France, parrainer chaqueenfant recueilli et élevé parles Burkhardt et leurs col-lègues. Et pour une somme ôcombien modi que , en regardde nos dépenses quoti-diennes , chaque parrain per-met, à ceux qui paient deleur temps et de leur amour,de faire vivre un enfant por-teur d' espoir pour toutel'Afri que.

L'orp helinat de Koumraconfié à de jeunes coup lessuivant leur voie, les Bur-khardt ont ouvert unedeuxième maison d' enfants ,clans la cap itale N'Djamena.Aujourd'hui , 150 orphelinségaient ces foyers , encadrésnotamment par les petiots re-cueillis voici près de trois dé-cennies...

Dominique Eggler

Pour tous renseigne-ments, concernant l'asso-ciation et les possibilitésde parrainages, ons'adressera à l'AssociationBetsaleel, Dolaizes 5, 2720Tramelan, tél. 487 63 81.

La joie à Béthanie, le deuxième orphelinat ouvert par lesBurkhardt. photo sp

L amour par trois générationsDe Malleray, Moni que

Friedli avait mis le cap sur larégion du monde qui l'attiraitplus que toutes , à savoirl'Inde. Pour y travailler, déjà ,dans un orphelinat. Et c'estaux aléas des visas non re-nouvelés qu 'elle doit de s'êtrefixée sur le continent afri-cain. Un continent où elle arencontré celui qui est de-

venu son époux , Jean-PierreBurkhardt. Fils de mission-naires , ori ginaires eux aussidu Jura bernois , celui-ci rega-gnait en 1969 le Tchad où ilavait passé une partie de sonenfance.

Aujourd'hui , une troi-sième génération de Bur-khardt est engagée sur lamême voie , celle de l' amour

de l'autre. De leur famillefondée au Tchad, Monique etJean-Pierre Burkhardt ont ef-fectivement la j oie de voirEloïse et son époux œuvrer àN'Djamena. Tandis que Sy-bile s'occupe d'Olivier (voirci-contre) à Lonay, tout enparachevant une formationmédicale choisie dans l'op-tique africaine, /dom

Olivier, de N'Dj amena à LonayL histoire d Olivier, cinq

ans et demi , incite l'Associa-tion Betsaleel à créer unfonds de solidarité et d'ur-gence.

Sa mère décédée encouches et son père contraintà l'abandonner, Olivier a étépris en charge dès sa nais-sance par l' association. Maiss'il a trouvé à Béthanie lesconditions d'amour et d' enca-drement nécessaires à sondéveloppement, le petit or-phelin s'est trouvé bien viteconfronté à de graves pro-blèmes de santé. A deux ans,il devait subir l'ablation d'unrein. Et voici deux mois, sondeuxième rein atteint aussi ,le bambin était condamné,s'il demeurait au Tchad.Cette insupportable horreur,les responsables de l'orpheli-

nat ne l'ont pas permise: ar-rivé le 10 novembre à Lau-sanne, Olivier y a été opéré

Le visage d'Olivier, ou celuide l'espoir.

au Chuv. Actuellement horsde danger, le petiot doit ce-pendant subir des soins trèslourds , une greffe peut-être ,qui interdisent son retour enAfrique. Et quoi que l'hô pitallémanique ait facturé le tarif«Terre des Hommes», lesfrais médicaux sont excessi-vement onéreux pour l' asso-ciation et la famille qui l'hé-berge. D'où l' appel à la soli-darité lancé pour faire face àce cas , voire à d'autres situa-tions du genre, si la sommerécoltée le permet. DOM

Les dons pour Olivier etd'autres enfants tcha-diens, le cas échéant, sontà verser à l'AssociationBetsaleel-Suisse, Trame-lan, CCP 17-57077-9, men-tion Olivier.

Handicapés L'Etat du Jura a fait œuvre de pionnieren favorisant l'intégration économique et socialeL'Etat du Jura a sans nuldoute fait œuvre de pion-nier avant même son exis-tence légale, en incluantdans la Constitution can-tonale l'alinéa 5 de l'ar-ticle 19 qui stipule que«l'Etat favorise l'intégra-tion économique et socialedes handicapés».

La première partie de cepostulat est accomplie par letruchement des ateliers dontla gestion est confiée à la Fon-dation des Castors qui estelle-même l'émanation despremiers efforts des parentsde handicap és. L'Etatéprouve plus de peine àconcrétiser la seconde partie

de la norme constitution-nelle , dans la mesure où , vuleurs limites physiques oupsychiques , les handicapésn 'accèdent à la vie socialeque par le truchement des or-ganismes qui les encadrentou plus rarement par leursparents.

Un partenariatDans un entretien qu 'il a

récemment accordé à des tra-vailleurs de Pro Infirmis, leprofesseur Jean-Luc Lam-bert , titulaire de la chaire depédagogie curative à l'Univer-sité de Fribourg, relève l'im-portance du moment de l'an-nonce aux parents du handi-cap dont est victime leur en-

fant. Or, il n est pas sûr que ,dans le Jura , notamment lecorps médical dispose de laformation nécessaire et atté-nue ainsi les traumalismesauxquels les parents de han-dicapés sont irrémédiable-ment exposés.

Méconnaissanceréciproque

D'autre part , les profes-sionnels , comme les assis-tants sociaux , qui peuventêtre alors en contact avec lesparents, n'ont pas toujoursaccès aux aspects théori queset prati ques de l'éducation fa-miliale , dans leurs études. IIn 'est pas sûr non plus que ,au sein d' associations de pa-

rents existantes , on présentele vrai visage des profession-nels , le rôle de partenairesqu 'ils peuvent jouer. Il y adonc une méconnaissance ré-ciproque de partenaires ,dont les effets nuisent direc-tement ou indirectement auxhandicap és.

Sexualité:nouveau cours

En marge de ces questions ,Pro Infirmis mettra à nou-veau sur pied en 1998 uncours réservé aux handicapésmentaux et centré sur lasexualité et la prévention. In-titulé «Corps , sexualité, épa-nouissement, préventioncontre les sévices et le sida».

il sera donné par ChristianeBoucler, animatrice en éduca-tion sexuelle. Ce cours faitsuite à l' expérience pilote lan-cée en 1995 dans le canton.

La sexualité est un do-maine qui pose des questionsnon seulement aux parents età l' entourage des handicap ésmais aussi à ces derniers ,dans la mesure de leurs pos-sibilités respectives. Danstous les cas , il s'agit d' un pro-blème qui doit être discuté ,envisagé et auquel des solu-tions possibles doivent êtretrouvées. Le mieux estqu 'une recherche de solutionréunisse tous les partenairesconcernés.

Victor Giordano

DouanesNouvellesmodifications

Dans une question écrite, ledéputé radical Jean Christenrelève que la Direction géné-rale des douanes prévoit demodifier le contrôle et la sur-veillance des frontières aussidans le canton du Jura.

Le dédouanement des mar-chandises sera groupé dansquel ques postes seulement. Ildevrait en résulter une diminu-tion des frais de fonctionne-ment et une augmentation del'efficacité de la surveillancedes frontières , les patrouillesmobiles étant plus souvent enaction dans la nature. Dans lecanton du Jura , un seul postedemeurera , celui de Boncourt.

Selon le député Christen ,cette réforme est inacceptable.Il pense que les populationsdes régions jurassiennes se-ront fortement pénalisées encas de déplacements oud'achats en France voisine.Elles devront faire des détoursen vue de passer à un poste dedédouanement, ce qui entraî-nera des frais et des risquessupplémentaires. Il en résul-tera des comp lications.

Le député du Noirmont ai-merait savoir si ce projet a étésoumis au Gouvernement ju-rassien avant d'être adopté parla Direction des douanes. Il ai-merait connaître 1 avis de 1 exé-cutif sur ces dispositions et sa-voir s'il est déjà intervenu pourexprimer son point de vue ets'il en a été tenu compte. Dansle cas où le Gouvernementn'aurait pas été informé etprendrait une position négativeenvers les modifications pré-vues, comment entend-il s'op-poser à l'instauration de ces in-novations , demande encore ledéputé Christen. VIG

Télévision Deux partenaireschoisissent d'unir leurs forces

En réponse à 1 octroi d uneconcession à TeleBielingue,TVJB+ et TV Transjurane SAont choisi d'unir leur destinée.

Le Jura et le Jura bernoisont déposé une demande com-mune de télévision régionaleauprès de l'Office fédéral de lacommunication (Ofcom). In-terjura TV SA a déposé sa re-quête il y a une semaine, a in-diqué hier à l'ATS Andréas Su-ter, de l'Ofcom. Cette entre-prise est portée par les mêmesprotagonistes que TVJB+ , pro-jet jurassien bernois de TV ré-gionale, et TV TransjuraneSA, projet jurassien.

La procédure prendramoins de six mois. L'Ofcomdoit s'atteler à l'élaboration

d'une proposition de conces-sion et mettre le projet à l'au-dition. Se prononceront , no-tamment , les jou rnaux , la pu-blicité , les communes et lesgouvernements cantonaux.

TVJB+ et TV Transju raneSA avaient déposé des de-mandes de concessions paral-lèles, l'une en mai 1995,l'autre en janvier 1996, a pré-cisé Andréas Sutter. Ces de-mandes étaient encore àl'étude. Leurs promoteurs ontredéfini leur proj et à la suite del'octroi d'une concession a Te-leBielingue, télévision dont lesémissions seront diffusées parcâble à Bienne et dans le See-land ainsi que dans les troisdistricts francop hones, /ats

Vol et violenceArrestationsdans le Jura

Dans la soirée de lundi , unhabitant de Courroux , très ex-cité, a proféré de menaces demort contre des membres desa famille. Par la mise en placed' un dispositif adéquat , la po-lice cantonale, alertée, a pro-cédé à l' arrestation qui s'estdéroulée sans incident.

Dans la même nuit , plu-sieurs cambriolages se sontproduits à Delémont. Un vo-leur a été arrêté aux abordsd'un magasin de meubles où ilavait sévi . D'autres voleurs ontété repérés à la piscine de laBlancherie. L'un d'eux a étéarrêté. Les deux personnes ar-rêtées sont des citoyens delé-montains. VIG

PorrentruyDémissionaux poursuites

Sylviane Liniger Odiet , pré-posée à l'Office des poursuiteset faillites de Porrentruy, aprésenté sa démission , le Gou-vernement n'ayant pas acceptéqu 'elle travaille à mi-temps,alors qu 'elle sera prochaine-ment mère d'un second en-fant. Elle exercera la fonctionde greffîère du Tribunal canto-nal , à mi-temps, dès mai pro-chain. Le Parlement devra luitrouver un successeur dèscette date à l'Office des pour-suites. Le Gouvernement a enoutre enregistré la démissionde Chantai Moritz en qualitéde membre de la Commissioncantonale de recours en ma-tière d'impôt. VIG

SocialistesRecoursau TF

Le groupe parlementaire so-cialiste jurassien , débouté parla Cour constitutionnelle duJura , a déposé un recours dedroit public auprès du Tribu-nal fédéral. Est en cause la dé-cision de la Cour constitution-nelle rejetant le recours socia-liste contre l'invalidation parle Parlement d' un article del'initiative «Pour le plein em-ploi» . La Cour avait exclu dutexte le passage rendant obli-gatoire pour une entreprise laconclusion d'une conventioncollective pour avoir droit à unsoutien financier de l'Etat ,cette disposition ayant été ju-gée non conforme au droit fé-déral. VIG

Islam Les musulmans du mondeentier célèbrent le mois du RamadanLe mois de Ramadan, neu-vième mois lunaire de l'an-née 1418 selon le calendriermusulman, a commencéhier. Commémorant la révé-lation du Coran au prophèteMahomet, ce mois de jeûneva être observé par des cen-taines de millions de musul-mans dans le monde. Maispour de nombreux proprié-taires d'hôtels de luxe et decabarets du Proche-Orient,la coïncidence avec le Nou-vel- An occidental va lescontraindre à laisser leChampagne au réfrigéra-teur...

C'est en constatant l'appari-tion de la nouvelle lune, lundisoir, que les imams du mondeentier ont annoncé le début duRamadan , un des principauxdevoirs pour tout musulman,avec la profession de foi, laprière, l'aumône légale et le pè-lerinage à La Mecque.

DispensesPendant le mois de Rama-

dan, en signe de purification et

de sacrifice , les fidèles vonts'abstenir totalement , dès avantl' aube et pendant toute la jour-née jusqu 'au coucher du soleil ,de manger, de boire, de fumer etd'avoir des relations sexuelles.Les enfants, vieillards, femmesenceintes et les personnes tropfaibles pour supporter le jeûneen sont dispensés.

Au coucher du soleil , les fa-milles se rassemblent pour at-tendre le coup de canon ou ledébut de la prière du soir, quiles autorisent à rompre le jeûne.

Cette année, le Ramadantombe relativement tôt dans lecalendrier occidental et pour lapremière fois depuis 1964, il vacoïncider avec les festivités duNouvel- An... traditionnelle-ment bien arrosées dans lemonde entier.

Champagne au frigoDu coup, les hôtels de luxe et

cabarets du Proche-Orient ontdû se résoudre à laisser le Cham-pagne au réfri gérateur. A Du-baï , aux Emirats arabes unis,tous les spectacles dansants ontété interdits. La Jordanie a sup-

primé toute vente d'alcool , Bah-reïn l' a fortement restreinte.Bien que totalement prohibépar l'islam, l'alcool est normale-ment en vente libre dans cespays.

Les mesures les plus strictesont probablement été prises enIndonésie, plus grand pays mu-sulman du "monde. Le gouver-nement y a purement et simple-ment interdit toutes célébra-tions publiques durant les troispremiers jours du Ramadan.

En Egypte, la direction del'hôtel Sheraton au Caire a an-nulé son programme spécial defin d'année, célèbre pour les dé-hanchements de Dina , starégyptienne de la danse duventre. L'hôtel Semiramis Inter-continental organise de son côtéla plus grande fête du Ramadandans toute la ville, moinsquelques attractions.

«Tous les ingrédients de laf ête seront là. La seule diff é-rence, c'est que nous n 'auronspas de danse du ventre»,concède Nabila Samak, porte-parole de l'établissement.

Toasts autorisesLes situations, en fait, peu-

vent varier sensiblement selonles pays. En Turquie, parexemple, la direction des af-faires religieuses a autorisé lestoasts pour saluer la nouvelleannée 1998, uniquement jus-qu'au lever du soleil.

En Arabie Saoudite , au Ko-weït et en Ira n, les préceptes del'islam sont rigoureusement appliqués et l' alcool et les boîtesde nuit sont interd its toute l'an-née. Les fêtards du réveillon neverront donc pas une grande dif-férence.../ap

A Ramallah en Cisjordanie, des enfants vendent des kattayefs, les traditionnels gâteauxdu Ramadan. photo Keystone-ap

Bahreïni, noceurinvétéré et déçu

Une certaine déconvenue attend les Saoudiens , qui se rendentfréquemment au Bahreïn voisin pour se ravitailler en alcool dansdes magasins d'Etat. Cette année, Ramadan oblige, les établis-sements en question seront fermés pendant 30 jours.

«C'est mon p lus décevant réveillon de Nouvel-An. Ce n 'estpa sla joie», se lamente Ali Mohammed, homme d'affaires bahreïn ide 38 ans, au tempérament de noceur affirmé. «Mais il f autsuivre le Ramadan. Ça f ait partie de la vie.» Ali compte inviterquelques amis, et mettre à leur disposition le contenu de sonbar, récemment réapprovisionné./ap ,Ll

Algérie Nouveaux massacresen série, plus de 300 mortsDes groupes armés opérant àMédéa, Sidi bel Abbès, Mas-cara et Djelfa ont tué 72 per-sonnes entre dimanche etlundi dans des attaques de vil-lages où à de faux barrages,ont rapporté hier des sourceshospitalières, des témoins etdes journaux indépendants.En dix jours, plus de 300 per-sonnes ont été tuées par desgroupes armés dans le pays.Aucune de ces actions n'a étérevendiquée. L'an dernier, lemois du Ramadan avait vu lamort de plus de 400 per-sonnes dans le pays.

Tôt hier, vers 4 heures, des inconnus armés ont fait irruptiondans le village d'Aïn Boucif , situéprès de Médéa (à 100 km au sudd'Alger). Ils ont ainsi égorgé 34personnes clans le quartier d'EIFaoudj et enlevé quatre jeunesfilles. Selon l'hô pital de la localité, on recensait notamment 19femmes et 11 enfants âgés de unà huit ans.

Lundi, un minibus allant deGrara vers Sfisef, près de Mascara (400 km à l'ouest de la capi

Dans la banlieue algérienne, un plan sécuritaire a été misen place. photo Keystone-epa

taie) a été intercepté par un fauxbarrage routier. Quatorze passa-gers et le conducteur ont été tuéspar balles ou égorgés.

Deux automobilistes laisséspour morts se trouvaient dans unétat grave hier au service de ré-animation de l'hôpital de Sidi BelAbbès. Les corps de plusieursvictimes ont été aspergés d'es-sence et brûlés, ont précisé les se-couristes. Il s'agit de travailleursdu bâtiment, originaires de Sfi-sef, qui regagnaient leur villageaprès des emplettes en vue duRamadan qui a débuté hier dansune ambiance d'inquiétude.

Plan sécuritaireEn dix j ours, plus de 300 per-

sonnes ont été tuées par desgroupes armés, à de faux bar-rages et dans des massacres, no-tamment dans l'émirat ouest duGroupe islamique armé (GIA).Un plan sécuritaire a été mis enplace par les autorités qui ontrenforcé le dispositif de sécuritédans les grands centres urbains.

Selon un spécialiste desgroupes armés, le GIA a réussi àimplanter un «triangle de la

mort» dans le périmètre Sig-Mascara-Sidi Bel Abbès dansl'ouest du pays, comparable à ce-lui de la banlieue sud-est de la ca-pitale.

La tuerie de Sfisef est surve-nue après le massacre de trentepersonnes samedi à Saf'saf, dansla même région. L'information,reproduite par cinq j ournaux in-dépendants , ne figurait pas dansla presse pro-gouvernementalede mardi.

Dimanche soir, près de Djelfa(250 km au sud d'Alger) troispersonnes (un père et ses deuxfils , âgés de cinq et sept ans) ontété torturés puis décapités parun groupe armé, a indi qué unmédecin. La mère de famille etses trois filles mineures ont étéenlevées par les assaillants, ontprécisé des voisins joints par té-léphone.

Famille déciméeLe même jour, près de Hassi

Bahbah (150 km au sud de la ca-pitale), un groupe armé s'est at-taqué à une famille. Malgré la ré-sistance du père de famille arméd'un lùsil de chasse et d'un pis-tolet automatique , l'épouse, lafille et le fils ont été tués. Trans-porté à l'hôpital de Hassi Bah-bah , le blessé se trouvait dans unétat criti que hier, a indiqué unmédecin.

Sans fournir de détails, le quo-tidien indépendant «La Tribune»a rapporté hier le massacre dansla nuit de lundi à mardi de vingtvillageois, près de Médéa (100km au sud d'Alger).

Enfin , un attentat à la voiturepiégée a été évité de justesse di-manche matin au centre-ville deBlida , la capitale de la Mitidja. Levéhicule abandonné précipitam-ment à l'entrée d'un marché fré-quenté a été pris en charge parles services du déminage qui ontdésamorcé la bombe./ap

Proche-Orient Nétanyahouseul contre tousBenjamin Nétanyahou aréussi en 1997 à se mettre àdos le monde arabe, la com-munauté internationale, unebonne partie d'Israël et de ladiaspora juive, et même desdirigeants de son parti. Cham-pion du nationalisme et de lacolonisation, il s'est pourtantmaintenu grâce à l'appui desclasses défavorisées.

Les talents de tacticien du pre-mier ministre israélien , les divi-sions de ses opposants et la soli-dité de sa position institutionnellepourraient l'aider à retomber en-core sur ses pieds en 1998.L'image de pragmatisme et de dy-namisme dont il voulait se doters'est toutefois peu à peu évaporéeen raison de son intransigeancedans le processus de paix , maisaussi de sa conduite des affairesintérieures.

Premier responsableM. Nétanyahou , 48 ans, est en-

tré dans le club des diri geantsdont la fréquentation n 'est guèrerecherchée. Il a été jus qu'à seplaindre récemment, sur le modeaigre-doux, que les Américains lemettent sur le même plan queSaddam Hussein. Les effortsqu 'il déploie pour assurer qu 'iln 'a pas enterré les accords d'au-tonomie palestinienne et le retraitpartiel de Hébron , qu 'il aconsenti début 1997, n'ont pas pueffacer l'impression qu 'il est lepremier, voire le seul , respon-sable de la crise.

«Nétanyahou est le premierchef de gouvernement d'Israël aavoir pu. tout à la f ois, priver lesPalestiniens de leur esp oir,mettre en colère les dirigeantsarabes, se rendre indésiral}le auxyeux de l 'administration améri-caine, provoquer la rébelliondwis les rangs du judaïsme mon-dial et être en conf lit avec la moi-

tié des Israéliens», estime le quo-tidien «Haaretz».

Succession de crisesTrois mois à peine après son

arrivée au pouvoir, il fait percerune nouvelle ouverture dans unsouterrain près de l'Esp lanadedes mosquées à Jérusalem-Est,provoquant les pires violencesdans les territoires en 30 ansd'occupation. En janvier 1997, lanomination avortée d'un obscurmilitant du Likoud au poste pres-tigieux de procureur général d'Is-raël monte contre lui l'ensemblede l' establishment du pays.

La mise en chantier d'une nou-velle colonie juive à Jérusalem-Est , en mars , suscite la fureur desPalestiniens, la désapprobationde la communauté internationaleet le blocage du processus depaix. La tentative d'assassinatmanqué d'un responsable pales-tinien à Amman, en septembre,déclenche l'ire du seul dirigeantarabe jus qu'alors assez bien dis-posé à son égard , le roi Husseinde Jordanie.

Dernier épisode en date, lepremier ministre israélien adonné son feu vert à l'agrandisse-ment d'une colonie juive. La dé-cision concerne l'implantation deMaalé Ephraïm dans le nord de laCisjordanie , a rapporté lundi laseconde chaîne de télévision is-

raélienne .

Ni paix, ni sécuritéM. Nétanyahou a pris à la mi-

1996 les rênes d'un pays qui étaitdevenu, grâce au processus depaix, un enfant chéri de la com-munauté internationale , quijouissait d'une économie floris-sante et dont la réconciliationavec le monde arabe semblait ir-réversible. Premier chef de gou-vernement élu au suffrage univer-sel, il disposait d'une marge de

manœuvre qu'aucun de ses pré-décesseurs n'a jamais eue pourapporter aux Israéliens la paixavec la sécurité, sans en payer leprix territorial.

Dix-huit mois plus tard , Israëln'a ni l'une, ni l'autre, le pays esten voie d'isolement sur la scènemondiale , la croissance s'est ané-miée, le chômage progresse et leclimat social se dégrade. Mais,face à une administration améri-caine qui montre son méconten-tement et à une opposition tra-vailliste dont le chef, Ehud Barak,n'a pas réussi pour le moment àimprimer sa marque, M. Néta-nyahou dispose encore d'unebonne capacité de survie poli-tique./afp

Coupablede racisme

Une Israélienne qui avaitdessiné le prophète Mahometsous les traits d'un porc a étéreconnue coupable par la jus-tice de quatre chefs d'accusa-tion , a annoncé hier le tribu-nal. Elle risque jus qu'à 26 ansde prison.

Tatiana Susskin, 26 ans, aété reconnue coupable par untribunal de Jérusalem d'agis-sements racistes , d'atteinteaux sentiments religieux, sou-tien à une organisation terro-riste et tentative d'agressioncontre des chauffeurs de voi-tures palestiniens. Le tribunaldoit prononcer la peine ulté-rieurement.

Mme Susskin avait affichéses posters sacrilèges à Hé-bron , le 27 juin. Ce geste avaitdéclenché plusieurs joursd'émeutes dans cette ville pa-lestinienne de Cisjordanie etl'indi gnation de l'ensemble dumonde musulman./af p

Neuvième mois lunaire del 'année 1418 de l 'hégire, l 'èreislamique, le ramadan vientde commencer pour p lus d 'unmilliard de fidèles répartissur les cinq continents. Unmois déjeune - diurne - et deléthargie, selon la tradition.Laquelle n'exclut pas la fêteune f ois la nuit tombée.

Cependant, la traditionsouffre autant d'interpréta-

tions qu il existe d autoritésreligieuses et coutumières.Aucune personne ou institu-tion, aucun clergé n'incarnel 'islam. Si tous les fidèles seproclament membres d'unemême nation, l 'Oumma, fon -dant leur foi sur le même livresacré, le Coran, et la Sunnadu p rophète Mahomet, lemonde musulman n'en estpas moins p luriel. Une diver-sité faite d 'une multitude decourants dont les p lus no-toires sont le sunnisme, majo-ritaire, et le chiisme.

L 'islam a en somme connu

un sort analogue à celui duchristianisme, avec sesschismes et ses disputes doc-trinales. N 'y manquent évi-demment pas les divisions po-litiques, souvent exacerbéespar un activisme religieux.On ne le constate que tropdans des pays comme l 'Algé-rie ou l 'Egypte.

Glorification du Très Haut,l 'islam laisse par ailleursbeaucoup de latitude à sesadeptes, y compris la possibi-lité de lire le djihad dans unmessage de paix. Mektoub!

Guy C. Menusier

CommentaireIslam p luriel

«Ne pas déranger!Nous naviguons sur le câble TV»

Nouveau divertissement en famille: des «excursions Internet» dans le vaste réseau mondial par la télévision par câble -attractives et sans frais de téléphone. Illustration Thomas Studhalter

Les querelles familiales sontprogrammées: la fille efr le filsprofitent des jours de vacan-ces pour des «excursions In-ternet» sans fin; Maman s'é-nerve, car la ligne téléphoni-que est continuellement oc-cupée. Quant à papa, il estirrité en pensant à la prochai-ne facture de téléphone. Tou-tes ces frictions ne sont pour-tant pas nécessaires. En plu-sieurs régions de Suisse, lesnavigateurs utilisent déjà latélévision par câble commeraccordement à Internet.

La situation est grotesque. En cettepériode de fin d'année, l'industriedes ordinateurs présente de nou-veaux appareils à des prix encoreplus avantageux. Ils sont encore plusperformants et plus rapides. Pa-rallèlement , le nombre des prestatai-res sur Internet exp lose véritable-ment. Qu 'il s'agisse de connaissancesou de divertissements avec images ettextes, d'informations ou de potinsavec musique et vidéo. l'accès de-vient de plus en plus captivant , maisil met les nerfs à vif.Car plus les usagers qui pénètrentdans le réseau sont nombreux et«pompent» des données d'une ri-chesse presqu 'infinie , plus le tempsd'accès s'allonge. Il faut alors se tour-ner les pouces jusqu 'à l'arrivée desfichiers demandés dans l'ordinateurdu foyer. On est loin de la «superhi ghway» de données promise.En fait , le véritable goulet d'étran-glement se situe ailleurs. C'est lali gne téléphoni que qui constitue laconnexion entre l'usager d'Internetet le prestataire de données. Par rap-port au réseau Internet , cette pièceessentielle ressemble à un cheminforestier caillouteux et encombré debranches qui ne permet pas d'avan-

cer a une vitesse raisonnable. Bienque l'industrie s'acharne à produiredes modems numéri ques meilleurset plus rap ides ainsi que des termi-naux ISDN, la prise de télép honefreinera efficacement et pour long-temps le flux des données. Les fac-tures de télé phone s'en ressentent etles excursions virtuelles sur Internetrestent donc coûteuses.

Naviguer sur le câble sansimpulsions téléphoniquesAfi n de surmonter cet obstacle, denombreuses entreprises suisses detélévision par câble complètentleurs réseaux d'accès Internet ajou-tant ainsi un atout supplémentaire àleurs prestations. En effet , ce médiade transport à bande passante estcapable de transmettre partout nonseulement des signaux de radio et detélévision , mais aussi des informa-tions à haut débit et cela dans lesdeux sens, comme le télé phone.Depuis quel que temps déjà, desessais de liaisons Internet par lemoyen de la télévision par câble sonteffectués en diverses régions dupays. Dans ces conditions, il n 'est pasétonnant que l'intérêt des usagersprivés et commerciaux augmentesans cesse au vu des avantages pré-sentés par le câble: les liaisons Inter-net via la télévision par câble sontjusqu 'à cent fois plus rap ides quecelles par téléphone; la liaison peutêtre maintenue en permanence, ladurée d'utilisation est illimitée etn 'entraîne pas de trais supplémen-taires. Enfi n , l'établissement d'uneliaison ne coûte rien puisque le télé-phone n 'est pas utilisé. Il va de soique la réception des programmes deradio et de télévision n 'est pas affec-tée par les excursions Internet surle câble. La première connexion àInternet est très simple: il suffi t derelier le modem-câble à la prise du

câble et à l'ordinateur. Enclenchez etnavi guez!

Découvrir des hôtels - unnouvel outil de marketingL'essai de l'entreprise de télévisionpar câble d'Interlaken démontre quela navi gation par ce média ne suscitepas seulement l'intérêt des mordusd'informati que. A titre d'essai, la ré-ception de l'hôtel Métropole met àdisposition des clients intéressés desmodems pour câble. Dans leurschambres, les hôtes peuvent immé-diatement accéder au réseau avecleur ordinateur portable personnelet entrer en contact avec leur entre-prise, même dans un pays lointain.«Une telle offre supplémentaire estextrêmement attractive pour leshôtels d'autant qu 'elle ne nécessitepas d'installations supplémentaires.Grâce au raccordement au câble,chaque chambre d'hôtel dispose ain-si d'un accès à Internet» , expli queWalter Balmer . chef du réseau detélévision par câble d'Interlaken.Pour permettre aux clients qui n 'ontpas d'ordinateur dans leurs bagagespour profiter de l' accès à Internet , ladirection de l'hôtel a installé unesalle réservée aux navi gateurs. En finconnaisseur du tourisme helvéti queet comme professionnel de la TV parcâble, Walter Balmer est convaincuque bientôt les accès à Internetferont partie intégrante de l'offre debase des hôtels dans les centres devacances et de congrès: «Le libreaccès à Internet deviendra bientôtplus important pour de nombreuxhommes d'affaire que l'accès gratuità la piscine couverte.» (so.) m

swisscablee-moil: odmin@swisscable.chInternet: www.swisscable.ch

; CONCOURS |I 1er prix: téléviseur Philips 32 PW, valeur 4998- |I 2 ème prix: vol à Prague pour 2 personnes iI 3 ème prix: excursion Jungfrau pour 2 personnes l1 rjUNG^S^

| Combien de programmes TV diffusent les réseaux suisses |I de télévision par câble en moyenne?I .?21 Û43 Û92 I

Combien de ménages sont raccordés aux réseaux suisses detélévision par câble?| ? 785\)00 ? 1,2 million ? 2,7 millions |

Quel est le système de transmission actuellement le plusI avantageux et le plus attrayant pour la navigation sur Internet? I

U Internet par câble LI Télédiffusion ' J Kick-Down

Prénom, nom:

I Rue: I

| NPA/Localité: |I Envoyer à: Swisscable, Schwarztorstrasse 56,3000 Bern 14 II Délai d'envoi: 30 janvier 1998 II . I

Le câble, c'estaussi le sonA l'avenir, la télédiffusion resteramuette. Avec la nouvelle année, leservice radiophonique traditionnelavec ses six programmes diffusé parle réseau téléphonique prend fin.Sa disparition connaît cependantdes limites acceptables. Car, latélévision par câble fournit aussides programmes de radio dans lesfoyers sans frais supplémentaires.En effet, le service de la radio faitpartie intégrante de l'offre ducâble. La palette moyenne des pro-grammes s'élève à environ 35 pro-grammes de radio sur OUC. Laplupart des stations diffusent enoutre en stéréophonie. L'offre com-prend aussi bien des programmesde proximité que ceux desautres régions de la Suisse. A celas'ajoute une multitude de pro-grammes en langues étrangères desdifférents pays d'Europe. La récep-tion de ces stations exige souventdes installations coûteuses. En ou-tre, de nombreuses entreprises detélévision par câble offrent à leursclients des programmes de radioque l'on ne peut en fait pas capteravec les appareils OUC ordinaires.Ceux-là sont transformés dans lesinstallations de réception de latélévision par câble grâce à des dis-

Retransmis en qualité CD:des programmes OUC par câble,positifs spéciaux et retransmis auxclients en tant que programmesOUC techniquement parfaits. Dansquelques régions de Suisse, le câbleoffre déjà des abonnements com-plémentaires pour les programmesspéciaux de musique en continupossédant une qualité de CD.

Profitez mieux dela TV par câble

ClaudiaBolla-Vincenz

Après une journéede travail bien rem-plie, avez-vous déjàvoulu passer unesoirée reposantedevant votre télévi-seur et eu la mau-vaise surprise deconstater que votreécran était brouillé ?Cela n'a certaine-

ment pas été le cas. Le raccorde-ment au câble, qui vous permet decapter les programmes de radio etde télévision, possède une qualitétechnique élevée et est très fiable.C'est pourquoi les exploitants deréseaux câblés veulent utiliser cesavantages pour d'autres serviceségalement. Le périodique «Com-puterworld» a intitulé la futureoffre des entreprises du câble de«Internet à très grande vitesse - lesexploitants du câble sur la voie dedépassement». La libéralisation dumarché des télécommunicationsdès le 1 janvier 1998, permet àvotre exploitant de réseaux câblésd'élargir de manière importantel'offre actuelle sur le câble. Leréseau câblé est carrément pré-destiné pour les services supplé-mentaires tels qu'Internet, pro-grammes numériques de télévi-sion, services multimédia, vidéo-conférences et téléphonie. Undécodeur universel suffit pourtransformer votre téléviseur en unterminal Internet. On peut, actu-ellement, prévoir qu'un jour cha-que ménage sera relié à un réseauinformatique. La technique des or-dinateurs et l'électronique de di-vertissement subissent des trans-formations, le PC et la TV se rap-prochent de jour en jour. Les en-treprises de réseaux câblés voussouhaitent pour 1998 un passagedynamique à la nouvelle ère de latélécommunication.

Claudia Bolla-VincenzDirectrice de Swisscable

UlsterLa policeen force auxfunéraillesLes groupes paramilitairesprotestants nord-irlandaisont transformé hier Porta-down en ville fantôme lorsdes funérailles du leaderloyaliste dissident BillyWright. Au même moment, àune trentaine de kilomètres,les obsèques d'un ancienmembre de l'IRA abattu enreprésailles après la mortde Billy Wright, ont eu lieudevant plusieurs centainesde personnes.

A Portadown, la quasi-tota-lité des commerçants de la villeavaient baissé leurs rideauxpour l'après-midi. Ils ont ainsisuivi les tracts distribués pardes proches de Wright. Ce lea-der extrémiste a été abattu sa-medi dans la prison de hautesécurité de Maze par desmembres de l'Armée de libéra-tion nationale irlandais?(INLA).

Crainte de représaillesLe service des bus a été éga-

lement interrompu pendant ladurée des obsèques , de crainted'action de représailles desmembres de la Force des volon-taires loyalistes, le groupearmé d'irréductibles que le lea-der avait fondé.

La police était présente enforce dans la ville pour s'assu-rer que les funérailles ne don-nent lieu à aucune démonstra-tion de force des paramilitaires.Dans son oraison funèbre , lepasteur a qualifié Billy Wright,pourtant soupçonné d'avoircommis des meurtres de catho-liques, d'homme «intègre» et«sop histiqué». Billy Wright, hé-ros controversé de l'unionismearmé, avait lui-même réglé lesdétails de ses funérailles. Ilavait échappé à six tentatives demeurtre.

Dans l'ouest de l'Ulster, àCoalisland, plusieurs centainesde personnes se sont rassem-blées de leur côté pour enterrerSeamus Dillon , abattu samedisoir en représailles du meurtrede Wright. Parmi elles, figuraitle numéro deux du Sinn Fein(aile politique de l'IRA) MartinMcGuinness ./afp

KosovoManifestationdisperséepar la policeDes centaines de policiersantiémeutes ont empêchéhier des milliers de manifes-tants de se rendre dans lecentre de la capitale de laprovince du Kosovo, pourréclamer le droit de fairedes études dans leur proprelangue.

L'intervention musclée desforces de l'ordre a fait aumoins 16 blessés , dont 15étudiants. Armés de bâtonset de boucliers , les policiersont dispersé les manifes-tants. Certains ont été passésà tabac par des policiers encivil.

Le princi pal parti de la pro-vince, la Ligue démocratiquedu Kosovo , a qualifié cette in-tervention à' «action po licièrebrutale». C'est la troisièmefois cette année que les étu-diants albanais du Kosovo ap-pellent à manifester pour plusd'autonomie.

Les craintes d'une recru-descence du conflit au Ko-sovo, considéré comme le ber-ceau de leur nation par lesSerbes , et où les mouvementsséparatistes souhaitent le rat-tachement à l'Albanie , se sontmultipliées cette année aprèsune vague d'attentats qui ontfait plus de 20 morts./ap

Milan Forcené arrêtéaprès une fusillade

Après 25 heures d' attenteet de négociations , unhomme, armé d'un pistolet etd' une grenade et qui retenaitdepuis lundi trois emp loyésd'une agence bancaire de Mi-lan , a été arrêté hier soir parla police après une fusillade.

Le forcené a libéré peuavant 17 h le dernier de sesotages. Mais, après avoir re-mis sa grenade aux forces del'ordre, l'homme , identifiépar les autorités comme étantDomenico Gargano , un Sici-lien de 35 ans résidant dans

les environs de Milan , a tire àcinq reprises sur les policiers.

Deux policiers et le preneurd'otages ont été blessés dansla fusillade qui a suivi . Dome-nico Gargano avait tenté aupa-ravant de négocier avec lesforces de l'ordre , apparem-ment sur les conditions de sareddition. Contre environ 4milliards de lires (p lus de 3millions de francs), il avait re-lâché hier matin le directeurde l' agence puis quelquesheures plus tard le directeurdu personnel./ap

Sissi 1998, année du centièmeanniversaire de sa mort à Genève1998 sera «l' année Sissi» àVienne. La ville rendra à Elisa-beth, légendaire impératriced'Autriche, un hommage par-ticulier à l'occasion du cen-tième anniversaire de samort. Sissi a été assassinée àGenève par un anarchiste ita-lien le 10 septembre 1898.

Le syndicat du tourisme deVienne a axé cet hommage inti-tulé «Elisabeth: beauté éter-nelle» autour de trois lieux my-thiques viennois , le château deSchonbrunn, le palais imp érialde la Hofburg et la Hermesvilla.

«Le leitmotiv de cette année,c 'est la beauté. En eff et , Sissi atoujours été considérée commel'une des p lus belles f emmes deson temps» , estime Kraus Wolf-gang, porte-parole de la direc-tion du syndicat du tourismeviennois, pour qui cet hommagedoit retracer la vie de l'imp éra-trice.

Hors des clichés«Cet événement doit per -

mettre aux visiteurs de s 'écarterun peu des clichés qui p èsentsur Sissi. Telle sa candeur in-carnée à l 'écran pa r RomySchneider, ou son image def emme malheureuse vêtue denoir», souli gne Susanne Wal-

ther, responsable des manifesta-tions au musée de la Hermes-villa.

Le château de Schonbrunn ,où est né et mort l'empereurFrançois-Joseph , mari de Sissi ,présentera la vie privée et les loi-sirs de celle-ci. Dans l'Orange-rie du château , une démonstra-tion multimédia est program-mée du 10 ju in au 10 septembre1998. A partir de ju illet, des re-présentations du théâtre de ma-rionnettes de Schonbrunn dé-voileront «les secrets de Sissi».

Si la Hofburg s'attachera àmontrer aux visiteurs Y «Elisa-beth pub lique», le musée de laHermesvilla mettra l' accent du2 avril 1998 au 16 février 1999sur la détermination et le désird'indépendance d'Elisabeth. Lenom de cette manifestation esttiré du premier vers d'un poèmeécrit par Sissi , «Keine Trânenwird man weinen» (on ne pleu-rera pas une larme). Elle devraitpermettre aux amoureux d'Eli-sabeth de Wittelsbach de mieuxcerner sa personnalité à traversses écrits .

La liste des manifestations,non encore exhaustive, estconsultable sur Internet(http://info.wien.at/sissi). Elleest actualisée chaque se-maine, /ats-afp

Elisabeth d'Autriche, une des plus belles femmes de sontemps. photo Keystone-a

Otages Prison soushaute tension au BrésilDes détenus retenaient tou-jours hier plus de 600otages dans une prison bré-silienne à la suite d'une ten-tative manquée d'évasionqui a fait deux morts.

Tout a commencé dimancheaprès-midi lorsque quinze dé-tenus , vêtus d'habits defemmes, ont tenté de s'échap-per de la prison de Sorocaba ,située à 90 kilomètres àl'ouest de Sao Paulo.

Une brève fusillade a éclatéau moment où les gardes ontdécouvert la manœuvre, tuantun prisonnier et une femmevpnnp rpn drp visite à son mariemprisonne.

Parents relâchésLes prisonniers retenaient

au départ 716 otages, dont699 parents de détenus et 17gardes , a indiqué Rosana Ten-reiro, de l'administration péni-tentiaire de l'Etat de SaoPaulo. Ils ont ensuite relâché78 parents de détenus.

Selon d'autres gardes à l'in-térieur de la prison , les pre-neurs d'otages torturent lesgardes qu 'ils détiennent, a dé-claré une responsable de laprison , Selma Giron.

Selon la presse locale, lesdeux camps ne négociaient

Les mutins retiennent plus de 600 otages dans une prison près de Sao Paulo.photo Keystone-epo

pas. Les prisonniers recla-ment un blindé, des armes etdes munitions pour protégerleur évasion , a précisé MmeTenreiro. «En aucune f açonnous céderons à ces exi-gences», a-t-elle ajouté. Làfemme qui a été tuée lors de la

fusillade avait introduit clan-destinement à l'intérieur de laprison les vêtements qu 'ontutilisés les candidats à l'éva-sion. Selon la radio , elle avaitégalement fourni cinq pisto-lets et un nombre indéterminéde grenades que les détenus

ont attachées aux pieds desotages. Ces informations n'ontcependant pu être confirméespar Mme Tenreiro.

Environ 900 détenus sontemprisonnés à Sorocaba , dontla capacité ne dépasse pas500./ap

Paavo Lipponen a mis fin àune situation inextricablepour ses services du proto-cole. Le premier ministre fin-landais a décidé d'épousercelle qui est sa compagne de-puis le printemps dernier. Lepremier ministre s'est offi-ciellement fiancé le 24 dé-cembre avec Paivi Hertzberg.Mais les deux tourtereauxn'ont pas encore fixé de datepour leur mariage.

Bien que le concubinagesoit une pratique fré quenteen Finlande, le fait que lepremier ministre vive marita-

lement a suscité de nom-breuses critiques, en particu-lier des protestants, princi-pale religion du pays. Lecoup le s'était affiché ostensi-blement lors d'une réceptionofficielle donnée le 6 dé-cembre par le présidentMartti Ahtisaari: un casse-tête pour les services du pro-tocole.

Après 30 ans de mariage,Paavo Lipponen a obtenu ledivorce à l'automne 1996.Comme son futu r mari , PaiviHertzberg est divorcée et aun enfant./ap

Finlande Le premier ministrerégularise sa situation matrimoniale

«Bonne année, bonne mon-naie», lançait dimanche le di-recteur de la Banque centralerusse Sergueï Doubinine. Offi-ciellement, C'est ce soir à mi-nuit que le nouveau roubleentre en vigueur , marquantcomme un symbole de stabili-sation l'entrée de la Russiedans l'année 1998. Consom-mant la victoire sur l'inflation ,passée de 2500% en 1992 à11% en 1997, aux douze coupsde minuit le rouble perdratrois zéros (1 nouveau roublepour 1000 roubles anciens).Simultanément, le kopeck fê-tera son rctour./afp

Russie Voicile rouble nouveau

La colère des chômeursgagne du terrain en France,avec de nouvelles manifesta-tions spectaculaires. Les de-mandeurs d'emploi , qui récla-ment une prime de fin d'an-née et la revalorisation des mi-nima sociaux, ont égalementpoursuivi hier l'occupationdes antennes Assedic dansplusieurs villes. A Bordeaux ,des chômeurs ont envahi lesiège de la fédération giron-dine du Parti socialiste pourrencontrer les élus socialistesde la région. A Paris , le nomdu ministre de l'Emp loi , Mar-tine Aubry, a été conspué./ap

France Chômeursen colère

Malgré la prolongation d'unjou r du scrutin , en raison deretards et de problèmes logis-tiques , la seconde journée desélections générales au Kenyas'est déroulée hier dans laconfusion , gouvernement etopposition s'accusant mutuel-lement de fraude.

La violence politi que a faittrois nouveaux morts , aucours d'une émeute à Nakuru ,à 130 km de Nairobi. Ailleursdans le pays, certains bureauxde vote n'ont pas rouvert, pro-voquant la colère des rarespersonnes qui s'étaient dépla-cées pour voter./ap

Kenya Toujoursla confusion

Alors que l'abattage de lavolaille se poursuit, des voix sesont élevées contre la façondont le gouvernement de HongKong avait fait face à l'affairede la «grippe du poulet» cesderniers mois. Plusieurs politi-ciens estiment que les autori-tés ont dissimulé l' ampleurdes dangers et n'ont pas assezrapidement fait face à la crise.Un professeur d'université a,lui , jugé ahurissant que le gou-vernement n'ait pris des me-sures préventives qu 'en dé-cembre, alors que le premiercas de grippe remonte à maidernier./afp

Poulets Critiquesà Hong Kong

Vingt-trois condamnés àmort ont été exécutés hier parpendaison dans les prisonssud-coréennes de Séoul , Pu-san, Taegu, Taejon et Kwangju.Il s'agit de la première exécu-tion collective depuis celle denovembre 1995 qui vit la pen-daison de 19 condamnés. Se-lon la presse, le gouvernementa tenu par ces exécutions àfaire montre de fermeté, alorsque certains redoutent dans lepays que la crise économiquene provoque une hausse de lacriminalité. Trente-six autresdétenus sont dans le «couloirde la mort»./ap

Corée du Sud23 pendaisons

g£yV AIDEZ CELVI QUI A BESOIN X5Î|lligl DONNEZ DE VOTRE SANG SAUVEZ DES VIES ! Îï3

M, »I

OffrirunbOn 63(16811 «Llmpartja| »f m m rM M M ¦¦¦ M0 ¦'¦¦ ¦ ¦¦¦ BW W*Ki ¦'¦fl VBB '¦¦

c'est possible!* • W iw

• '=3

>. \ Ifl i Sffh f ' =s .a

HnSg 11 9 ^* m " ¦—

"TH Banque Cantonale INDICES précédent 30/12\ NPlirhâtpIni CP Zurich,SMI 6190.4 6267.6I ^ l I CUtnelieiUiae New-York. DJI 7771.24 7915.97

Zurich, SPI 3849.71 3889.56m,i „ i -^

,.,,-™-„n.-r Tokio, Nikkai225 14775.2 15258.7I i Consultez notre site INTERNET: paris. CAC 40 2939.45 2975.47

•Tjk-v _jJs- www.bcn.ch (E-MAIL: bcn@bcn.ch) Frankiurt, DAX 4197.37 4249.69

Jm^^^mmWmmmmmmmmmmmMmm SmWmm%m% ^

TAUX DE REFERENCEEmprunt Confédération 3.04BOURSE SUISSE (BES)

précédent 30/12Aare-Tessinn 800. 820.ABB n 362. 360.ABB p 1815. 1849.Adecco 400.5 403.Agie-Charmilles Holding n 110. 110.Alusuisse Holding n 1386. 1402.Alusuisse Holding p 1385. 1381.Arbonia-Foster Holding p .740. 740.Ares-Serono B p 2480. 2470.Ascom Holding p 1830. 1850.Asklia Holding n 1920. 1920.Attisholz Holding n 570. 560.Bâloise Holding n 2712. 2715.BCVD 495. 500.BB Biotech 418. 423.BB Medtech 1570. 1600.BK Vision 1477. 1484.Bobstp 2110. 2150.Ciba Spéc. Chimiques n ..173.5 173.Ciment Portland n 965.Clariant n ...1200. 1212.Crédit Suisse Group n ... .225.75 227.25Crossair n 669. 660.Danzas Holding n 281. 284.Disetronic Holding p ... .3200. 3230.Distefora Holding p 15.8 16.95Elektrowatt p 544. 530.Ems-Chemie Holding p ..7230. 7205.ESEC Holding p 3725. 3770.Feldschlossen-Hùrlim.p ..580. 580.Fischer (Georg) p 1990. 1991.Forbo n 590. 589.Galenica Holding n 705. 702.Gas Vision p 664. 660.Generali Holding n 300. 302.5Globus n 1155. 1155.Hero p 815. 825.Hilti b 891. 897.Holderbank p 1195. 1198.Intershop Holding p 689. 680.Jelmoli Holding p 1255. 1246.JuliusBaerHolding p ...2675. 2715.Kaba Holding Bn 500. 515.Keramik Holding p 577. 579.Lindt Si Sprûngli p 27200. , 27600.Logitech International n . .225. 226.Michelin ICie financière] p590. 600.Micronas Semi. Holding n 215. 220.

précédent 30/12Mikron Holding n 245. 245.Mbvenpick Holding p ....620. 600.Motor-Colombus p 2650. 2739.National Assurances n . .3540. 3580.Nestlé n 2164. 2192.Novartis n 2294. 2372.Novartis p 2285. 2366.Oerlikon-Buehrle Hotd. n .200.75 204.5OZ Holding 930. 930.Pargesa Holding p 1780. 1820.Pharma Vision 2000 p ... .900. 905.Phonak Holding n 1025. 1040.Pirelli (Sté international) p 312. 312.Pirelli (Sté international) b 310. 312.Porst Holding p 175. 175.Publicitas Holding n' 312. 318.Réassurance n 2710. 2714.Rentenanstaltp 1157. 1165.Riechmont (Cie fin.) 1580. 1605.Rieter Holding n 601. 620.Roche Holding bj 14295. 14400.Roche Holding p 21700. 21500.Sairgroup n 1992. 1999.Saurer n 1070. 1070.SBS n 459. 458.5Schindler Holding n 1550. 1510.SGS Holding p 2785. 2765.Sika Finanz p 469. 466.SMH p 785. 791.SMH n 186. 186.75Stillhalter Vision p 810. 812.Stratec Holding n 1920. 1940.Sudelektra Holding 950. 960.Sulzer Medica n 335. 342.Sulzer n 924. 922.Swisslog Holding n 101.5 106.UBS p 2135. 2128.UBS n 425.5 423.Usego Hofer Curti n 260. 251.Valora Holding n 295. 300.Vaudoise Assurance p . .3455. 3400.Von Moos Holding n 13.9 ' 14.Von Roll Holding p 26.5 26.4Vontobel Holding p 1170. 1170.Winterthur n 1700. 1650.WMH p 1000. 1000.Zellweger-Luwa p 912. 925.Zurich n 695. 699.

CERTIFICATS SUISSESUSA/ CANADA

précédent 30/12Alcan Aluminium Ltd 38.2 39.2Aluminium Co of America .100. 99.8American Express Co ....126.25 125.75American Tel & Tel Co 91.1 93.2Atlantic Richfield Co 110.75Barrick Gold Corp 27.7 26.8Baxter International 67.75 70.The Boeing Co 69. 71.1Canadien Pacific Ltd 36.8 38.3Caterpillar Inc 67.5 69.7Chevron Corp 109. 114.Chrysler Corp 48.Citicorp - ...178. 183.75The Coca Cola Co 95. 97.5Digital Equipment Corp ... .53.5 54.7Dow Chemical Co 139.5 146.5E.I. Du Pont de Nemours . .83.5 85.5Echo Bay Mines ltd 3.75 3.6Fluor Co 51.8 53.Ford Motor Co 67.35 68.3General Electric Co 103.5 106.5General Motors Corp 86.9 86.95The Gillette Co 143. 146.Goodyear Co 88.25Halliburton Co 66.8 72.Homestake Minning Co ...13. 12.4IncoLtd 25.5 25.5Intel Corp 102.5 105.IBM Corp 149. 152.Lilly (Eli) & Co 98.5 102.Litton Industieslnc 81.6Me Dohald's Corp 65.2 68.MMM 122. 122.Mobil Corp 101.5 105.5Dec. Petroleum Corp 41.PepsiCo Inc 50.75 51.5Pfizer Inc 105.5 109.25PG&E Corp 43.6 44.Philip Morris Inc 63.9 65.05Phillips Petroleum Co 67.8SchlumbergerLtd 107. 110.Sears, Roebuck & Co 60.3 62.7Texas Instruments 65.95 66.Unisys Corp 17.1 18.5Warner-Lambert Co 179. 182.5WMX Technologies Inc ...38.6 39.3Woolworth Corp 28.35 29.2Xerox Corp 99.8Zenith Electronics Corp .. .8.24 8.

AFRIQUE DU SUDprécédent 30/12

Ang lo American Corp 57.5 58.55Ang lo American Gold 55. 56.25De Beers Centenary 29.25 29.25Drifontein Cons Ltd 9.99 9.7Kloof Gold Mining Co 5.3 5.04LONDRESBAT. Industries PLC 13.25 13.25The British Petroleum Co . .19.7 19.7Impérial Chemical Ind 22.45RTZ Corp 17.FRANCFORT

Allianz Holding 370. 376.5BASF 51.5 51.25Bayer 52.55 54.5BMW 1009. 1100.Commerzbank 59. 58.75Daimler-Benz 100.25 103.25Degussa 70.5Deutsche Bank 101.75 103.5Dresdner Bank 67. 68.Hoechst 49.75 51.75Mannesmann 719. 728.Schering 142.5 139.5Siemens 88. 88.75VEBA 99. 98.VW 810. 824.AMSTERDAM

ABNAmro NV Holding . . .28. 29.Aegon NV 129. 130.AhoId NV 38.2 38.95AKZO-Nobel NV 243.5 250.Elsevier NV .22.95 24.2ING Groep NV 61.1 62.Philips Electronics 86.5 87.5Royal Dutch Petrol 79.5 80.UnileverNV 315.PARIS

Alcatel Alsthom 181. 183.5Cie Fin. Paribas 123. 125.75Cie de Saint-Gobain 198.5 203.Elf Aquitaine 195.Groupe Danone 260. 263.TOKYOBank ofTokyo-Mitsubishi ..19.8 21.Fujitsu Ltd 14.6Honda Motor Co Ltd 52. 53.75NEC Corp 15. 15.8Sony Corp 127.25 133.5Toshiba Corp 6.T 6.2

FONDS DE PLACEMENTOBLIGATAIRESwissca Bond SFR 100.95 29/12Swissca Bond INTL 100.85 29/12Swissca Bond Inv AUD 1233.56 29/12Swissca Bond Inv CAD 1209.17 29/12Swissca Bond Inv CHF 1083.35 29/12Swissca Bond Inv PTAS 126608. 29/12Swissca Bond Inv DEM 1129.51 29/12Swissca Bond Inv FRF 5864.19 29/12Swissca Bond Inv GBP 1243.09 29/12Swissca Bond Inv ITL 1234460. 29/12Swissca Bond Inv NLG 1116.33 29/12Swissca Bond Inv USD 1073.11 29/12Swissca Bond Inv XEU 1246.18 29/12Swissca Bond Inv JPY 117536. 29/12MARCHE MONETAIRE i

Swissca MMFUND AUD 1206.27 29/12Swissca MMFUND CAD 1298.42 29/12Swissca MMFUND CHF 1295. 29/12Swissca MMFUND PTAS 158414. 29/12Swissca MMFUND DEM 1430.23 29/12Swissca MMFUND FRF 6746.98 29/12Swissca MMFUND GBP 1556.89 29/12Swissca MMFUND ITL 1622430. 29/12Swissca MMFUND NLG 1420.26 29/12Swissca MMFUND USD 1336.37 29/12Swissca MMFUND XEU 1526.89 29/12Swissca MMFUND JPY 107466. 29/12

ACTIONSSwissca Switzerland 224.55 29/12Swissca Europe 162.6 29/12Swissca Small Caps 174.15 29/12Swissca America 174.1 29/12Swissca Asia 79.15 29/12Swissca France 155.95 29/12Swissca Germany 216.65 29/12Swissca Great-Britain 180. 29/12PORTFOLIO _.

VALCA 245.1 29/12Swissca Portfolio Equity 1766. 29/12Swissca Portfolio Growth 1540.82 29/12Swissca Portfolio Balanced1414.28 29/12Swissca Portfolio Yield 1313.4 29/12Swissca Portfolio Income 1211.17 29/12DIVERS

Swissca Gold 556.5 29/12Swissca Emerg ing Market 99.15 29/12

FONDS IMMOBILIERSIFCA 300. 300.PIECES (Source Vidéotex)

Achat VenteVreneli CHF 10.— ....66. 127.Vreneli CHF 20.— ....76. 86.Napoléon FRF 20.— . ,82. 92.Eag le loz 430. 441.Krugerand 1 oz 467. 478.Maple Leaf 1oz 430. 441.Souverain new (CHF) .95. 103.Souverain oid (CHF) ..98. 108.

OR-ARGENTAchat Vente

Or USD/Oz 288.5 291.5Or CHF/Kg 13450. 13700.Argent USD/Oz 6.1 6.25Argent CHF/Kg 281. 296.Platine USD/Oz 362. 366.Platine CHF/Kg ... .16800. 17200.CONVENTION ORPlage Fr. 13600Achat Fr. 13250Base Argent Fr. 320

BILLETS (Source: Vidéotex)Achat Vente

Dollar américain USD 1.41 1.5Mark allemand DEM 79.85 82.35Franc français FRF 23.55 24.85Lire italienne ITL 0.078 0.086Escudo portugais PTE 0.75 0.85Peseta espagnole ESP 0.91 1.01Schilling autrichien ATS 11.25 11.85Florin néerlandais NLG 70. 74.Franc belge BEF 3.8 4.05Livre sterling GBP 2.35 2.5Couronne suédoise SEK . . . .17.6 19.35Dollar canadien CAD 0.96 1.05Yen japonais JPY 1.065 1.165DEVISES (Source: Vidéotex)Dollar américain USD 1.4375 1.474Mark allemand DEM 80.3 81.95Franc français FRF 24. 24.5Lire italienne ITL 0.0816 0.0837Escudo portugais PTE 0.781 0.805Peseta espagnole ESP 0.944 0.973Schilling autrichien ATS 11.45 11.65Florin néerlandais NLG 71.25 72.7Franc belge BEF 3.8935 3.972Livre sterling GBP 2.385 2.4455Couronne suédoise SEK . . . .18.15 18.7Dollar canadien CAD 0.999 1.024Yen japonais JPY 1.11 1.138Ecu européen XEU 1.589 1.6215

Conseil fédéralLes Sages posent

La photographie officielle 1998 du Conseil fédéral a étépubliée hier. Le nouveau portrait des «sept Sages», ac-compagnés du chancelier de la Confédération, a été tiré à20.000 exemplaires. Le tirage a été doublé pour les 150ans de l'Etat fédéral en 1998, a indiqué la Chancellerie fé-dérale. La photo couleur porte les signatures des septconseillers fédéraux. Elle montre le président de la Confé-dération Flavio Cotti, la vice-présidente Ruth Dreifuss,Jean-Pascal Delamuraz, Arnold Koller, Adolf Ogi, KasparVilliger, Moritz Leuenberger ainsi que le chancelier Fran-çois Couchepin. photo Keystone

I nternet Traficde médicaments

Le commerce des médica-ments vendus sous ordon-nance ou même interdits enSuisse ne connaît pas de fron-tières sur Internet. Récem-ment, le Chuv, à Lausanne,s'est vu proposer par «e-mail»des paquets de germanium, unproduit très dangereux pour lasanté. L'Office intercantonalde contrôle des médicaments(OICM) est intervenu afin demettre de l'ordre dans ces af-faires.

Sur Internet , un simple nu-méro de carte de crédit à en-voyer et la commande est en-registrée alors que le paquetva suivre quelques jours plustard par la poste. «Le com-merce de médicaments p ar lebiais d 'Internet est à peinecontrôlable à l 'heure ac-tuelle» , reconnaît Jean-Chris-tophe Méroz , porte-parole del'ÔICM. «Avec nos seulsmoyens, nous avons déjàperdu la partie», /ap

Crime organisé CariaDel Ponte veut davantage

Caria Del Ponte voudrait3ue la Confédération soit dotée'une police criminelle fédé-

rale pour lutter contre le crimeorganisé. Dans une interviewpubliée hier par la «Tribune deGenève» et «24 Heures», leprocureur de la Confédérationestime qu 'une telle mesure estaujourd'hui «nécessaire».

La création d'une police cri-minelle à l'échelon de la Confé-dération «entre dans nos p ers-pectives», a déclaré Caria DelPonte. Une telle mesure estd'une actualité accrue, car «7acriminalité organisée inquiètede p lus en p lus les pouvoirs ju-diciaires et les autorités p oli-cières en Suisse» , /ats

Télécoms II faut quela concurrence joueLa Commission fédérale dela communication (ComCom)veillera à ce que la concur-rence joue dans le marchédes télécommunications, li-béralisé dès le 1er janvier1998. De durs conflits s'an-noncent sur les conditionsd'entrée des nouveaux opé-rateurs. Les prix, sous pres-sion, devraient baisser.

Avec la libéralisation du mar-ché suisse des télécommunica-tions, la ComCom jouera unrôle important en tant que «jugede paix» entre les opérateurs.C'est à elle que reviendra de dé-cider qui recevra une conces-sion et comment les règles dujeu s'appliqueront dans ce mar-ché libéralisé.

La naissance d'un marchélibre performant réclame dutemps, résume à l'ATS le prési-dent de la ComCom, Fulvio Cac-cia. La commission veillera ce-pendant à ce qu 'une réelleconcurrence règne dans tous lessegments du marché des télé-communications et ce, dès1998, promet- il.

A cet égard , un des pointsdécisifs touche aux prixqu 'exigera Swisscom pourl'accès des nouveaux opéra-teurs à son réseau (accordsd'interconnexions). «Dans lesmois à venir, il f aut s 'attendreà de sérieux conf lits» , avertitFulvio Caccia.

Les prix doivent baisserEn Suisse, vu la difficile to-

pographie du pays, les prixpour la connexion sur le ré-seau de Swisscom risquentd'être plus élevés qu 'ailleurs.Mais si Swisscom impose untarif très sup érieur à celui del'Allemagne par exemple (2 ,67pfennig par minute), la com-mission sera certainement sai-sie.

Fulvio Caccia en est per-suadé: d'une manière généraleles prix dans la téléphonie di-minueront. A moyen terme, lerecul des prix devrait avoisi-ner les 30%, ajoute-t-il. Maisplus les opérateurs paierontcher à Swisscom, moins ilsbaisseront les prix pour lesconsommateurs, /ats

Affaire des natelsL'Etat n'est pas fouineurEn stockant les données re-latives aux communicationsétablies par natel durantsix mois, Swisscom vise desbuts techniques néces-saires au bon fonctionne-ment du service. Lors d'uneconférence de presse don-née hier à Berne, le Dépar-tement fédéral des trans-ports, des communicationset de l'énergie (DFTCE) aconfirmé cette version desfaits.

Le directeur de Mobilcom ,la société de Swisscom dontdépend le secteur des télé-phones mobiles , Walter Heut-schi , a souligné qu 'aucuneconversation téléphoni quen'était enregistrée dans l'ordi-nateur central , mais seule-ment des données techniquesnécessaires au fonctionne-ment du service et à sa factu-ration. Il s'agit de l'heure , dulieu et de la durée de la com-munication , ainsi que des nu-méros de celui qui appelle etde son destinataire.

Pour pouvoir desservir sesclients , l'op érateur doitconnaître à tout moment leuremplacement. C'est la raisonpour laquelle un téléphonemobile , même en état deveille , donne régulièrement saposition à l'ordinateur deSwisscom. Ces données nesont pas destinées à retracerl'itinéraire d'un abonné et la

Marc Furrer (a gauche), directeur de l'Office fédéral de lacommunication, et Walter Heutschi, directeur de Mobil-com, société de Swisscom, ont assuré qu'aucune conver-sation téléphonique n'était enregistrée dans l'ordinateurcentral. photo Keystone

nouvelle position efface auto-matiquement l'ancienne dansles circuits de l'ordinateur.

Pas suivis à la traceAprès leur utilisation , l'en-

semble des informations stoc-kées par l' ordinateur centralde Swisscom - notammentcelles de la facturation et ducontrôle des natel «easy» -sont transférées sur une copiede sauvegarde (un «back up»)où elles seront conservées du-

rant six mois. C'est le mini-mum prévu par la nouvelle loisur les télécommunications àlaquelle tous les opérateursdevront se plier dès le 1er jan-vier 1998.

L'information de la «Sonn-tagsZeitung» de dimanche der-nier, selon laquelle tous lesabonnés (p lus d' un million)utilisant des téléphones mo-biles étaient suivis à la tracepar l'ordinateur central deSwisscom, a eu un fort écho

médiatique. Elle intervient àquel ques jours de l'ouvertureà la concurrence du marchédes télécommunications helvé-tiques.

Alors que la conférence depresse d'hier réunissait desresponsables de Swisscom, duDFTCE, de l'Office fédéral dela communication (Ofcom) etde l'Office fédéral de la police(OFP), le préposé fédéral à laprotection des données , OdiloGuntern , était absent. Ce der-nier avait annoncé avoir en-voyé des questions à ce sujetauxquelles l'opérateur natio-nal devra répondre dans debrefs délais.

Les données des natel sontconservées pour deux raisons,selon le DFTCE: d'une partparce que l' exploitation mêmedu réseau l' exige, d'autre partparce qu 'elles doivent êtretransmises aux autorités encas de poursuite pénale.

Le droit actuel oblige l'an-cienne Telecom PTT, sur de-mande écrite avalisée par leprésident de la Chambre d'ac-cusation du Tribunal fédéçal ,à fournir aux autorités judi-ciaires des renseignementsconcernant les communica-tions en cas de crime ou de dé-lit (art. 16 LTC). Selon le droitentrant en vigueur le 1er jan -vier 1998, cette obligationexistera pour tous les fournis-seurs de services de télécom-munications, /ap

Corée du NordAide poursuivie

La Suisse poursuit son aideà la Corée du Nord. Elle a ainsidistribué des vêtements d'hi-ver confectionnés dans le paysà 14.500 enfants. D'autresopérations ont permis de livrerdix millions de mètres carrésde bâches en plastique pour laprotection des semis. Depuis1995, la Confédération a dé-bloqué quelque 17 millions defrancs au total en faveur de lapopulation nord-coréenne.Celle-ci subit les effets conju-gués de la crise économique etd'une pénurie de denrées ali-mentaires. Plus de neuf mil-lions de francs ont été libérésen 1997. Deux log isticiens sta-tionnés clans la cap itale Pyon-gyang coordonnent l'aidesuisse, /ats

Valais Rififià la BanqueRaiffeisen

La Banque Raiffeisen deChamoson (VS) est dans le col-limateur de la justice valai-sanne. Six personnes sont in-culpées, dont certaines ont ré-cemment passé plusieurs joursen détention préventive. L'en-quête concerne notammentdes dépassements de compé-tence clans l'octroi de crédits ,pour un montant de 6 à 7 mil-lions de francs. L'enquête a dé-marré sur dénonciation de laCommission fédérale desbanques et de l'Union Suissedes Banques Raiffeisen, a ex-pli qué hier Jean-Luc Addor ,juge d'instruction du Valaiscentral. Il a confirmé une in-formation de la TSR. /ats

MCC FranceLa SMHse désengage

Le groupe horloger biennoisSMH compte ramener sa parti-cipation dans Micro CompactCar (MCC) France, la sociétécommune avec Daimler-Benzcpii fabrique la «Smart», de 37à 14,25%. Il s'agit de l'applica-tion d'une décision prise enaoût , a précisé hier à l'ATS Ni-colas Hayek, le patron de laSMH. Le constructeur automo-bile allemand Daimler-Benzaugmentera de son côté sa partdans MCC France à 60,75%contre 38%. En août déj à, laSMH avait ramené de 49% à19% sa partici pation clans lamaison mère MCC, tandis queDaimler-Benz portait ses partsà 81% contre 51%. /ats-afp

Vaud Promeneurretrouvé mort

Le restaurateur disparu sa-medi à Rossinière (VD) a étéretrouvé mort hier après-midisur les hauts de la localité,dans un couloir situé entre lesChevallcts et Mont-Dessous.Les causes du décès sont vrai-semblablement accidentelles.Une enquête a été ouverte.Pendant près de trois jours ,des gendarmes, une colonnede secours et plusieurs habi-tants du Pays d'Enhaut , au to-tal une soixantaine de per-sonnes , ont participé aux re-cherches. Le restaurateur, âgéde 56 ans, avait quitté son do-micile à pied samedi en débutd'après-midi. Peu de tempsaprès , une violente tempête deneige s'était abattue sur la ré-gion, /ats

InvestissementsBonus largementdistribué

Quelque 1600 projets profi-teront du bonus de 200 mil-lions de francs débloqué par leParlement en avril pour stimu-ler l'investissement public.650 requêtes ont en revanchedû être écartées par insuffi-sance de moyens, a annoncéhier le Département fédéral del'économie publi que. Les can-tons, communes et autres ins-titutions de droit public inté-ressées avaient jus qu'à fin dé-cembre pour soumettre leursdemandes d'aide à la Confédé-ration. L'intérêt a été très vif:2950 requêtes ont été dépo-sées. La demande a été parti-culièrement forte clans les can-tons de Vaud et Fribourg. /ats

CFF Fin du150e anniversaire

Les CFF ont mis hier unpoint final à la commémora-tion des 150 ans des cheminsde fer suisses en conviant leurpersonnel à une fête à Lan-gnau (BE). Ce ne sont pasmoins de deux millions de per-sonnes qui ont participé auxfestivités commémoratives aucours des derniers mois. Enautomne 1996, les CFFavaient invité le public à unapéritif dans 170 gares. Lesfestivités du 150e ont officiel-lement commencé en mars1997 par le dévoilement, surla Place fédérale à Berne,d'une locomotive entièrementchromée. La régie a notam-ment investi près d'un millionpour rénover la rotonde à loco-motives de Delémont. /ats

Inflation Au plusbas depuis 1959!Le niveau d'inflation enSuisse a atteint en 1997 sonniveau le plus bas depuis 38ans. Les prix à la consom-mation n'ont renchéri quede 0,5% en moyenne parrapport à l'an passé. Il fautremonter à 1959 pour re-trouver des niveaux infé-rieurs. Les experts prédi-sent un faible renchérisse-ment en 1998 également.

Le renchérissement moyenpour les douze mois de 1997s'établit ainsi à 0,5%, a indi-qué hier l'Office fédéral de lastatistique (OFS). Du jamaisvu depuis 1959, année durantlaquelle les prix avaient reculéde 0,7%.

Sur l'ensemble de l'année,les prix des produits du paysont augmenté de 0,5% enmoyenne. Malgré le recul trèsmarqué du franc suisse faceaux principales devises, le ren-chérissement des produits im-portés s'est limité à 0,7%. Desurcroît , la légère progressiondu renchérissement relevéeentre» novembre et décembre

découle principalement de lahausse saisonnière (0,6%) desprix des produits alimentaires,note l'OFS.

La cause? La conjonctureLe modeste renchérisse-

ment pour 1997 s'expliquesurtout par «l 'impact de laf aible conjoncture sur la de-mande de consommation», ex-plique Dieter Koch, chef de lasection des prix et de laconsommation de l'OFS. Eco-nomiste à l'Union de BanquesSuisses (UBS), Daniel Kaltsouligne l'importance de laconcurrence accrue quis'exerce sur l'économie suisse.

L'OFS et la plupart des ex-perts prévoient pour l'annéeprochaine un renchérissementde 1%. Mais l'économiste del'UBS souligne que «7e niveaudes prix en Suisse demeure engros sup érieur de 40% de celuides autres pays européens». Ily a donc un grand besoind'adaptation. En 1999 toute-fois , l'inflation risque d'être fa-vorisée avec l'élévation de laTVA. /ats

Nouvelle Par la solitude despierres, des prières et des motsDerrière les massifs depierres fatiguées par lesvents, le soleil tire l'ultimerévérence de son année.La soirée s'annonce exa-gérément pesante. Thi-bault écrase son mégotdans le fond de son verred' anisette bon marché.L'alcool lui refuse ses ver-tiges et l'archéologue sesait déjà condamné à pas-ser le réveillon en compa-gnie de ses pensées habi-tuelles. Hélas.

Thomas Sandoz*

Le camp paraît abandonné.Les autres chercheurs commeleurs guides touaregs ontquitté les lieux de la fouilleen début de matinée, tropcontents de pouvoir fuir pourquel ques jours ce voisinagedésertique , des hectares decaillasses sans vie apparente.

De la corniche sur laquellel' exp édition s'est installéepour un temp s , Thibaul tdomine ces régions mal habi-tées. Il s'imagine avec peineque , quel ques mil l iersd'années auparavant, la végé-tation recouvrait l'entier desplaines. L'érosion a œuvrélentement mais sans relâche;il ne reste presque rien sinonces crêtes acérées semblantpercer l'épais drap de pous-sières safranées. Akakus ,Libye, un bout d'Afri que nonloin du Tropique du Cancer,quelque part sur la Terre .

L'expédition parviendra-

t-elle à re t rouver lespeintures murales pour

lesquelles les Académiesd'Europe les dépêchent aucœur du Sahara? Thibault adéj à perdu confiance. Sansdoute les montagnes et leursobscures fissures resteront-elles silencieuses et la mis-sion re joindra- t -e l le bre-douille les villes multicoloresdu Nord. Il en vaut du restepeut-être mieux ainsi.

Thibault n 'est guère sen-sible à la symboli que deschiffres et surtout singulière-ment hostile à ces fêtes queles hommes s'inventent pourse donner l'illusion de résis-ter à la dilution du temps.Mais juste là , la perspectived'une nuit de Sylvestre desolitude lui paraît bien dou-loureuse.

Pour occuper ses mains ,Thibault exp lore sa caissepersonnelle, une boîte deplastique dans laquelle sontprotégés de la poussière sesminces trésors — quel ques

Polaroid écornés de ses deuxfillettes , un début de corres-p ondance avec leur mère.Rien ne parvient jusque dansces pays et il faut se satisfairede mai gres souvenirs .Professionnelle-ment, humai-nement.

L'abattement n 'a pas droitde cité ici. Thibault allumealors le générateur électriquerelié à son micro-ordinateur.Etonnamment rassurant, levrombissement exagéré desdeux temps du moteur rem-plit la nuit tombante de façonpresque familière, se multi-plie contre les falaises desdjebels environnants.

Relié à l'espace grâce à unensemble technologique desplus performants , Thibaultpeut, lorsque les conditionsmétéorologiques le permet-tent , disposer d' une liaisonavec les métropoles du Nord.Seulement ce soir , l'universreste secret. Les processeurssifflent sous l'effort sans pou-voir freiner l' enchaînementen cascade de messagesd' erreur. Le contraste entrele sable et l'ingénierie améri-caine semble d' autant plusdérisoire, sans consistance —comme s'il fallait rappelerune fois encore que les auto-routes électroni ques se

moquent des pistes tracéespar les hommes dans ces pay-sages d'infinis clairs-obscurs.

Pr o f i t a n t de ce tempslibre , Thibault remeten ordre d i f fé ren ts

documents re la t i f s auxrecherches de la semaineécoulée. Rien de bien pas-sionnant , des rapports quiv i e n d r o n t s ' a jou te r àd'autres rapports avant de sesécher dans les sous-solsd'une bibliothèque munici-pale. Ensuite , Thibault sechoisit un menu festif — unrisotto lyophilisé aux cham-pignons. Un peu d'Europe

contre les galettes de farine,un repas laïc sans les jeuxd'invocations des camaradeslibyens.

Un tintement l' arrête. Unmessage vient de lui arriverdans sa boîte aux lettres vir-tuelle. Thibaul t , naufragév o l o n t a i r e de ces merssolides , espère un instant ,croit ressentir une émotiontrop rarement éprouvée.Mais ce n 'est que le logicielde son ordinateur portable ,préprogrammé pour des mil-lénaires et des millénaires ,qui lui livre stupidement unepoignée de vœux pixelisés ,anonymes, révoltants.

A la seule lumière d' uneampoule de vingt-cinq watt ,d 'indés i rables larmes sus-pendues aux cils , Th ibau l tavale sa pâtée de riz surassai-sonné. Par triste jeu , il prendquel ques goulées d' alcoolanisé à même la bouteille. Sabouche brûlée ramène soncorps à la conscience — lespensées ne suffisent pas à fai-re un homme.

La nuit maintenant enve-

loppe ent ièrement lapet i te s t a t ion de

recherche. Un souffl e tièdefait chanter les fils de Nylonassurant les petites tentes. Il

n 'est pas vingt-deux heures etl' année semble s'appesantir ,définitivement fourbue.

Voilà que lui , si souventagressé par le déferlementdes événements médiatiqueset le cortège incessant desparoles creuses , voilà que luise trouve soudain désarmépar le silence. Terriblementseul. Dépouillé des mots desautres , il n 'a p lus pourconversantes que ses propresphrases, sans surprises...

Pas un vi l lage sans a ffi -chages publicitaires , pas unlieu d 'Occ id en t sansmusiques , pas une vallée quine soit quadr i l l é e par les

ondes hertziennes. Et voilàque sitôt libéré de l' emprisecie l'insi gnifiant, l' angoisse leprend. Contraint d'imaginerpar lu i -même — une tâchebien d i f f i c i l e lorsqu 'el ledev ien t le seul r e m p a r tcontre la détresse. Pensersans se croire affranchi de saculture, se jouer des idées decette op i n i o n qu 'on d i tpublique , réfléchir délivré dusouci de plaire absolument.Un programme aussi magni-fi que que présomptueux et ,sans cloute , i n u t i l e — lescieux de Shakespeare ne ces-sent de se gausser des théo-ries des mortels...

Après quel queshoquets , la génératri-ce s 'in t e r rompt par

manque de gasoil. Thibaultla laisse assoiffée et allumetrois larges bougies. Le fré-missement des flammes don-ne au lieu une frag ilité s'affir-mant étrangement contre ladureté des rocs. Des ombresde toutes formes se croisent,se chevauchent, se nuancentdans une sombre palette detons ambrés. Dans l'immobi-lité étouffante de ces terri-toires désolés, les mouve-ments irré guliers des troislueurs sonnent comme unappel à l' aide.

Eloi gné de tous , l' archéo-logue ne peut adresser sesmessages à personne. Non deces vœux éphémères ou pré-di gérés , mais de ces petitesphrases que la situation per-met de dire sans la honte dessentiments trop épanchés.Comme tout h o m m e dontl'éducation austère a atténué1 expression des émotions ,Thibault redoute ces mouve-ments des passions que laréflexion contrôle mal. Maisà cet instant même, il aime-rait pouvoir exprimer à sesproches quel ques vœux ,embrasser sa compagne ,prendre ses deux filles dansles bras. Comme les autres ,comme tout le monde.Banalement, sincèrement. Acet ins t an t , il en seraitcapable , il pourrait exprimerun peu de cet amour retiré aufond de lui.

T h i b a u l t se met à larecherche d' un stylo defeutre noir. Une fois trouvé, ilprend dans la caisse desréserves générales un rou-leau de pap ier toilette. Puis ,assis à la table surp lombantles vallonnements du désert,il entreprend de fixer systé-mati quement tous les motsqui lui viennent à l' esprit.Incongrus , violents , usés ,

tous viennent s'étendre surles coupons bei ges. Plus ler o u l e a u se dév ide , p lusT h i b a u l t est envahi devocables , d ' images , determes p lus ou moinssavants. Côte à côte, certainsd' entre eux s'essaient à for-mer des phrases. Parfois , uncalembour maladroit se révè-le , souvent l' absurde s'éveillede la collision des sons.

Thibault se refuse à rédi-ger. Il ali gne sans relire , ilcondense sans se soucier desré p ét i t ions , a r rache à samémoi re des parcel les delangue. Des mots , des cen-taines de mots , piège , ser-pent , ciel , novateur , gauche,yeux , h u m a i n s , p a r t i r ,attendre , désirs, encore , ain-si , particulièrement, paquet ,entendre , drogue , souris ,bercer, jugu ler, code, envies ,s'aimer , peut-être, rapaces ,guerres , musi que , manus-crits , chef , fleurs , immensité,marées ,... Des centaines demots étirés sur la fine feuillede papier granulé.

Lorsque Thibau l t adéroulé l'entier du rou-leau , il ramène précau-

tionneusement les couponsen un amp le paquet. Puis ,tenant à bout de bras sonépître de papier recyclé , ilentreprend de descendre lesquelques centaines de mètresen contrebas du campement.

Bientôt , la faible lumièredes boug ies d i sp ara î t .Thibault n 'a aucune peur. Ilconnaît bien l'étroit cheminconduisant au fond de la val-lée. Sa progression est biensûr lente — l' obscurité et laprudence conjuguées —, bienque son regard s habitue peuà peu à la recherche des obs-tacles de pierre.

Au bout de quel quesdizaines de minutes , peut-être un peu plus , une demi-heure, Thibault débouche surune vaste esp lanade decailloux et de sable fauve.Alors Thibault laisse fuir lebout de son rouleau deprières, se met à courir mal-gré le risque de chute , tournesur lui-même, escalade desgruaux de rocailles. Le filinde papier, tombé au sol aprèsquelques virevoltes , dessined ' immenses lettres conti-nues , invente une écritureliée offerte aux étoiles.

Il doit être très tard et levent emporte mollement lesbrins de vœux, les dispersantavec une grâce sans égal...

THS* épistémologue

ErrancePoète , essayiste , roman-

cier, traducteur, le GenevoisVahé Godel est nourri d'unedouble culture, arménienneet occidentale. Toujours auxfrontière s des deux , son écri-ture puissamment oniri que,erotique et précise commeun scalpel est vouée à l'hom-me, à la p lace de celui-cidans le monde. Dans sondernier récit , centré sur lecorps douloureux , mutilé ,mettant en scène les douteset les errances d'un hommedans les milieux hospitaliers ,il tente de rassembler lecorps éclaté , qui est aussicelui de la ville , des souve-nirs et des fantasmes. Pourtranscender le doute existen-tiel - «-«^SOG

9 «Un homme errant», VahéGodel , Editions Met ropol is ,Genève, 1997.

EspérerLe monde est cruel aux

pauvres , solitaires , malades ,minoritaires ou pigmentés. Nofuture? Dans un livre mosaïquepréfacé par le théologien HansKung — «pou r t ransf o rmerl 'état du monde, nous avonsbesoin d'horizons pour l 'esp é-rance» — , plus de vingt auteursémanant des milieux littéraires ,politi ques , humanitaires , reli-gieux ou philosophiques livrentleurs raisons d' esp érer ,aujourd 'hui , dans un universmental et social dominé par lepessimisme. Toutes les per-sonnes qui ont ré pondu à«l' appel à l' espérance» lancépar les éditeurs au printemp sdernier montrent que l' avenirn 'est pas encore derrière nous.Une belle moisson!

SOG

O «Espérer, réponses à un ap-pel» , livre collectif , EditionsLabor et Fides, Genève, 1997.

Exils européensDans «Exi ls» , deuxième

tome de sa trilogie «Un arbrede vie» , la romancièreSuzanne Deriex poursuit lamise en scène des tribulationseurop éennes de sa fami l lepaternelle. Les lecteurs sont ànouveau plongés dans l'histoi-re des Develay, bourgeois deGenève s é jou rnan t en cemoment- là au château deHauptwil , en Thurgovie, aprèsavoir quitté la ville du bout duLéman en raison de laRévo lu t ion et la Contre-Révolution. Autour d' eux etsur fond des vives incertitudesd' une Europe secouée entre1783 et 1794 , gravi tentd' autres femmes et hommesdécidés à surmonter les obs-tacles pour se faire une nou-velle vie. L'évocation est belle ,le roman palpitant et le sujetune excellente entrée dansune page d 'hi s to i re suisse

ignorée des programmes sco-laires.

SOG0 «Exils» , Suzanne Deriex ,Editions Bernard Campiche,Yvonand, 1997.

Société éditrice:L'Impartial SA.Editeur Gil Baillod.

Directeur des rédactions: Gil Baillod.Rédacteurs en chef: Roland Graf,Stéphane Sieber.Rédacteur en chef adjoint:Jacques Gira rd.

Canton: Alexandre Bardet (resp.),Rémy Gogniat (adj.), Pascale Béguin,Christian Georges, Biaise Nussbaum,Sandra Spagnol.

Rubriques locales:Neuchâtel: Pascal Hofer (resp.), Jean-Michel Pauchard (adj.), IsabelleKottelat.La Chaux-de-Fonds: Robert Nussbaum(resp.), Irène Brossard (adj.), ChristianeMeroni.Le Locle: Pierre-François Besson (resp.),Claire-Lise Droz (adj.).Val-de-Ruz: Philippe Chopard.Val-de-Travers: Mariano De Cristofano.Boudry: Stép hane Devaux.Entre-Deux-Lacs: Patrick Di Lenardo.Littoral: Philippe Racine , Ivan Radjo.Canton du Jura: Michel Gogniat.Jura bernois: Dominique Eggler (resp.),Nicolas Chiesa (adj.).La Neuveville: Françoise Tschanz.Haut-Doubs: Alain Prêtre.

Suisse/ Monde / Société: Guy C. Menusier(resp.), Daniel Droz (adj.), Léo Bysoeth,François Nussbaum (à Berne).

Economie: Françoise Kuenzi.

Sports: Jean-François Berdat (resp.),Renaud Tschoumy, Gérard Stegmùller,Fabrice Zwahlen, Richard Gafner.

Magazine: Sonia Graf (resp.),Dominique Bosshard (adj.),Corinne Tschanz.

Secrétariat de rédaction: Anne-MarieCuttat (resp.), Michel Deruns (adj.),Julian Cerviho, Michel Merz, FrançoisTreuthardt.

Photographes: Christian Galley,Richard Leuenberger.Infographiste: Pascal Tissier .Dessinateur Tony Marchand.

Services des abonnements:rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-FondsTél. 032/911 23 11

Régie des annonces: Publicitas SALa Chaux-de-Fonds, pl. du MarchéTél. 032/911 24 10 - Fax 032/968 48 63Le Locle, rue du Pont 8Tél. 032/931 14 42 - Fax 032/931 50 42

Impression: Centre Presse, Neuchâtel

Anita Weyermann, le trubliondes Mondiaux d'Athènes

Cela se passait au stadeolympique d'Athènes, il y acinq mois environ, à l'occa-sion des sixièmes champion-nats du monde d'athlétisme.Des exploits en tout genre,des victoires étonnantes, desconcours et des courses auscénario palpitant, il y en eutà foison tout au long de cesjoutes mondiales; et tous ceuxqui , peu ou prou , les ont sui-

vies, ont sûrement gardé enmémoire quelques fortesimages.

Moi-même, je me rappelleavec plaisir cette rocambo-lesque finale du 1500 mètresdes dames, pour laquelles'était qualifiée la petite Ber-noise Anita Weyermann;c'était au soir du mardi 5 aoûtet j 'avais alors passé devantmon poste de télévision l'unde mes plus beaux momentsde l'année sportive écoulée.On se souvient que la Suisses-se, au terme ¦d'une coursemémorable, avait décroché detrès haute lutte une brillantetroisième place, elle qui étaitloin de figurer parmi les favo-rites; et il s'avérait que l'athlé-tisme suisse n'avait plusconnu cet honneur depuis lesuccès de Werner Gûnthôr,quatre ans auparavant à Stutt-gart.

Proched'une disqualification

Mais ce n'est pas tant le faitqu 'Anita Weyermann offraitune médaille à la Suisse quim'avait alors si enthousias-mé, ni tellement que person-ne, à juste raison , ne s'atten-dait à cette performance. Plusque cela, c'est la manière peuorthodoxe, spectaculaire etassez comique avec laquelle laBernoise avait réalisé sonexploit que j 'avais aimée.

A 300 mètres de 1 arrivée,Anita Weyermann était placéedans le groupe de tête, auxenvirons de la troisième place.Puis , à l'entrée de la lignedroite opposée, elle avait subi-tement accéléré tout en écar-tant d'un mouvement des brasdeux de ses rivales qui la pré-cédaient; la Suédoise Ewerlôf,projetée sur la droite, avaitmanqué de s'affaler sur la pis-te en compagnie de l'Irlandai-se O'Sullivan. Sans doute quetous ceux qui ont vu cette scè-ne ne sont pas près, commemoi , de l'oublier.

D'aucuns estimaient alorsque son impolitesse auraitlogiquement dû disqualifierAnita Weyermann; les troisou quatre concurrentes vic-times de sa fougue ont finale-ment renoncé à déposer unprotêt contre elle parcequ'elles n'avaient rien à ygagner. Je conviens moi-même que cette façon dedevancer ses adversaires n'estabsolument pas recomman-dable, quand bien même ilarrive souvent que les cou-reurs de demi-fond se serventdes coudes et des mains pourtenir à distance un rival. Maiscela doit se faire avec une cer-taine mesure. Les incidentsde ce genre', à quelque niveauque ce soit, sont plutôt rares.

Quel tempérament!D'un autre point de vue, le

culot démontré au stade olym-pique d'Athènes par cettegamine de 19 ans me parais-sait éminemment sympa-thique. Qu'Anita Weyermannait enfreint le règlement, c'estprobable, mais cela ne tenaiten rien, selon moi, à de la tri-cherie, à de l'antisportivité,c'est-à-dire - littéralement - àce qui est «contraire à l'espritdu sport.»

En athlétisme, le . talentn'est rien si l'on n'a pas unegrande force morale. Plus per-sonne n'ignore que la Bernoi-se possède un caractère debattante, une rare volonté dese surpasser durant l'effort;on a pu le vérifier dans la der-nière ligne droite de cette fina-le du 1500 mètres, lorsqu'ellea pu résister au retour de l'Es-pagnole Zuniga. Anita Weyer-mann terminait épuisée, éten-due sur la piste, sans même

Médaillée de bronze des championnats du monde d'Athènes sur 1500 mètres, Anita Weyer-mann est pleinement entrée au sein de l'élite mondiale du demi-fond. photo a-Keystone

connaître son rang final , selonses dires.

Bref, ce sont là des qualitésnécessaires à la pratique de cesport en haute compétition, etqui débouchent parfois surquelques petits excès de tem-pérament; j 'avais facilementexcusé le geste de la Suisses-se, d'autant plus qu 'il m'avaitbien amusé. Au terme de sa

course, elle devait d'ailleursdéclarer, superbe de candeur:«Mais j 'étais enf ermée! Alors,il a bien f allu que je f asse de laplace... A aucun moment jen 'ai voulu gêner une de mesadversaires.»

La performance d'AnitaWeyermann à ces champion-nats du monde d'Athènesn'était donc pas complète-

ment irréprochable, mais j 'airetenu surtout qu 'elle avait lemérite d'illustrer ce qu'est lasuprême volonté de gagner. Etil aurait été tragique que l'onretire à la Suissesse samédaille de bronze , récom-pense de son talent, qui estimmense, et d'une ténacité...un peu particulière.

Richard Gafner

Réveillon Enversion groove

Amateurs de groove, à vosagendas! La fin de l'année bougeencore, l'artillerie de la Saint-Syl-vestre est en place! Ce soir donc,rendez-vous à Neuchâtel , soit à lanuit de César, au casino de la Ro-tonde, soit au Paradoxe, où buf-fet froid et bouteille de champ'attendent les noctambules. Mais,des grosses soirées, il y en aurapartout ailleurs aussi: vous pour-rez par exemple vous réchaufferau Backstage de Montreux, enparticipant à une beach party.L'Empire (Royal!) de Bienne ac-cueille quant à lui Lord Patrick,de Ministry of Sound , avec déco,danseurs... bref , tout ce qu'ilfaut pour que la Saint-Sylvestresoit belle. L'Arena de Genève nesera pas en reste, Berne fait fortavec la Victory au Leichtathle-tikstadion et un Sylvester gala àla Stufenbau, Zurich promet uneSpécial Sylvester Party au Cuba-nito. Bonne année!

Jeff from AOH

Destin La fusée Nicollier

Bien avant de s'envoler pour le compte de la Nasa,Claude Nicollier (à dr., au côté de Jean-Luc Nicollier,son cousin réalisateur) apprit à piloter à l'aérodromedes Eplatures et navigua sur le lac de Neuchâtel.Témoignages. photo sp

Cinéma Loin de sombrer,«Titanic» bat des records

«Titanic», le film le pluscher de l'histoire du cinéma, arécolté 44,6 millions de dol-lars (67 millions de francs) auxguichets des salles améri-caines durant le long week-endde Noël. Deux records ont étébattus à cette occasion, selonles chiffres définitifs renduspublics lundi à Los Angeles.

Ce film de James Cameron,qui a coûté quelque 200 mil-lions de dollars (300 millionsde francs) , a déjà recueilli 88,4millions de dollars (133 mil-lions) de recettes depuis sa sor-tie sur les écrans le 19décembre, selon la firme spé-cialisée Exhibitor Relations. Devendredi à dimanche dernier,«Titanic» a récolté environ 36millions de dollars (54 mil-lions). Il a ainsi battu un précé-dent record pour décembre éta-bli au début du mois par le filmd'épouvante «Scream 2».

L'épopée du paquebot mau-dit a aussi établi un nouveaurecord de recettes pour le jourde Noël , avec plus de 9 mil-lions de dollars (13,5 mil-lions). Ce record était jus qu'àprésent détenu par «le Par-rain 3».

Le dernier James Bond ,«Tomorrow Never Dies» ,arrive en deuxième position,avec 26 ,4 millions de dollars(40 millions). Depuis sa sor-tie , cette nouvelle aventure del'agent 007 a recueilli 62 ,2millions de dollars (94 mil-lions). «As Good As It Gets» ,comédie avec Jack Nichol-son , obtient la troisième pla-ce au box-office , avec 16 mil-lions de dollars (24 millions),précédant «Jackie Brown»,dernier film de QuentinTarantino (20 millions defrancs) et «Scream 2» (18millions). / afp

LectureHistoiredouces,amères oumystérieuses,les enfantsont le choix!

p 19

BDOn mènel'enquêtedans lescases

p 22

La tradition est respectée:pour sa vingtième édition, lacaravane du Paris - Dakars'élancera dans la nuit de laSaint-Sylvestre pour unenouvelle aventure. Maisaprès trois années où ledépart eut lieu en Espagneet en Afrique, l'épreuvecréée il y a vingt ans parThierry Sabine - disparu en1986 dans un accident d'hé-licoptère qui avait endeuilléla course - partira à nou-veau de la région parisienne.

II s'agit d'un retour auxsources puisque depuis troisans (janvier 1995) et l'arrivéede Hubert Auriol - double vain-?[ueur de l'épreuve à moto1981 et 1983) et également

couronné sur quatre-roues en1992 - à la tête de l'organisa-tion, le Dakar ne partait mêmeplus de France.

Cette année, les 371 engagés(126 autos, 181 motos et 64camions) partiront de Ver-sailles et feront un tour par lacapitale, du côté du Trocadéro,avant de traverser la Francepour rallier Narbonne, puisGrenade et Almeria, enEspagne, et rejoindre l'Afrique.

Peterhansel vise le recordLes concurrents traverseront

le Maroc, la Mauritanie et leMali, avant de passer au Séné-gal et d'atteindre Dakar, villed'arrivée au terme d'un par-cours de 10.245 km qui livrerales noms des successeurs duJaponais Kenjiro Shinozuka(auto-camions) et du FrançaisStéphane Peterhansel (motos),vainqueurs de l'édition de1997.

Stéphane Peterhansel briguecette année une sixième victoi-re dans le plus célèbre des ral-lyes et, en l'obtenant, il battraitle record de Cyril Neveu, qui aremporté l'épreuve à cinqreprises. Shinozuka sera égale-ment présent et tentera deconserver un titre facilementremporté en 1997.

Le parcoursDépart le 1er janvier 1998:

Paris - Narbonne - Grenade -Almeria - Nador - Er Rachidia -Ouarzazate - Smara - Zouerat -El Mreïti - Taoudenni - Gao -Tombouctou - Nema - Tidj ikja -Atar - BoutiJirmt - Saint-Louis -Dakar. Arrivée le 18 janvier. /si

Rallye-raidParis - Dakar:retouraux sources

Hodgson aux ZSC LionsDurant toute cette semaine

davosienne, les spéculationsallaient bon train concernantl' avenir de Dan Hod gson. L'at-taquant de Davos, en guerreavec son club , voulait prendrele large. Après beaucoupd'atermoiments, ce dernier luia finalement accordé son feuvert. Hodgson jouera donc dèsla saison prochaine avec lesZSC Lions , où il a signé uncontrat de trois ans. Son dé-part pourrait même déjà inter-venir au cours de la présentesaison.

Gardiens en formeII s'est marqué relativement

peu de buts cette année à Da-vos. On aura ainsi dû attendrela sixième rencontre pour voirenfin une équi pe inscrire plusque trois misérables buts (5-3pour Mannheim contre Farjes -tad). A qui la «faute»? Peut-être à l'évolution tactique duhockey sur glace , qui se veutde plus en plus défensive.Peut-être aussi à la maladressede certains attaquants , quisont loin de leur efficacité ha-bituelle - on ne citera pas denoms! Peut-être...

Mais la princi pale raison ré-side bien plus dans la classedes gardiens , qui ont signé glo-balement des performances dechoix. Pour s'en convaincre, iln'est que de jeter un coupd'œil succinct aux statisti quespubliées après huit matches.Elles nous révèlent parexemple que Patrik Haltia , lesecond gardien de Fârjestad ,peut se targuer, lors de sonmatch contre le Canada , d'untaux de plus de 97% de tirs ar-rêtés. Ûominic Roussel , duTeam Canada, affiche un scorede presque 95%, alors queMarkus Ketterer a retenu 93%des tirs dans la cage de JokeritHelsinki. Quant à Nando Wie-ser, le «goalie» de Davos, il nefigure pas parmi les meilleurs.Mais il avait affaire à uneconcurrence très rude et iln'est assurément pas le princi-pal responsable des défaitesgrisonnes.

TV: test importantDurant cette grand-messe

du hockey, la télévision suissepasse un test important. Letournoi davosien constitue eneffet une sorte de répétition gé-nérale avant les championnatsdu monde du groupe A, qui sejoueront à Zurich et à Bâle.Pas étonnant donc que lestechniciens aient déployé l'ar-tillerie lourde, avec pas moinsde onze caméras pour suivreles moindres faits et gestes desartistes de la crosse. Ils en ontnotamment placé une danschaque but et une autre au pla-fond de la patinoire. Sans ou-blier le dispositif qui permetd'offrir des «super-ralentis».Aux téléspectateurs de jugerdu résultat!

Star hors de la glaceToujours à propos de mé-

dias: vous ne connaissez pasWalter Scheibli? Vous êtespardonnes , pour la simp le etbonne raison qu'il n'est pasconnu en Suisse romande.Dans la région zurichoise, ehrevanche, ce j ournaliste estune vedette à part entière. A65 ans, il n 'a rien perdu de saverve et ses comptes rendus dematch sur les ondes de «Radio24» sont touj ours un événe-ment. Avec sa voix théâtraleau possible et son style à nulautre pareil , il est tout simple-ment «LA» voix de «Radio24» . L'autre jour , quelqu 'unl'a vu distribuer des cartespersonnelles sur lesquelles ilsigne des autographes. Quandil commente les matches desZSC Lions, il arrive que le pu-blic du Hallenstadion scandeson nom. On dit même qu 'àZurich , il est plus connu quele maire.

Et nous qui croyions naïve-ment que les stars étaient surla glace... JPR/ROC

Hockey sur glace Rousson:«On est tous des guerriers»Cette saison, le gardien nu-méro un de Fârjestad est unCanadien: Boris Rousson.Un homme qui est loin d'êtreun inconnu à la Coupe Spen-gler, puisque c'est lui quigardait la cage du... TeamCanada ces deux dernièresannées, avec deux titres à laclé. Au sein de son nouveauclub, tout baigne dansl'huile pour le Québécois ,qui a même participé à unrecord historique cette sai-son en Suède, en alignant 21matches d'affilée sans dé-faite. Il n'avait jamais vécuune telle série.

DavosJean-Philippe RUTZ/ROC

La Coupe Spengler, BorisRousson la connaît bien pouravoir soulevé le trophée lors desdeux dernières éditions avec leTeam Canada. Un très beau sou-venir pour lui: «C'était une expé-rience f abuleuse. Au Canada, onn 'entend pas vraiment p arler dece tournoi. Mais quand on y par-ticip e une f ois et qu 'on vit cette at-mosphère, on tombe en amour»glisse-t-il très élégamment.

Pour Fârjestad , cette compéti-tion représente-t-elle un objectifimportant? «Oui, je crois, maispas autant que pou r le Canada,qui a vraiment p our mission des'imposer , compare le gardien.Pour nous, ce n 'est pas primor-dial. La priorité, c 'est le cham-pionnat. Ici, on essaye p arexemple d'éviter les blessures.Mais vous savez, on est tous des

guerriers dans l 'équip e, tout lemonde veut gagner!»

A Davos, les rencontres sontdonc abordées dans une optiqueun peu différente: «Notre entraî-neur essaye de doimer un maxi-mum de glace à tout le monde, ycomp ris aux j eunes joueurs quine sont p as titulaires en cham-pionnat». Boris Rousson estaussi concerné en premier chef etse trouve un peu en retrait,, puis-qu 'il joue en alternance avec sonremplaçant Patrik Haltia, qui afait preuve de qualités indiscu-tables: «C'est un très bon gar-dien, juge Boris Rousson. Contrele Team Canada, nous n 'aurionsp as gagné sans lui. C'est un ré-serviste de luxe! Mais entre lui etmoi, les contacts sont excel-lents.»

En Amérique du Nord , le por-tier de Fârjestad n'a évolué qu 'enligue mineure, en American Hoc-key League (AHL), avec Bin-ghamton, le club ferme des Ran-gers de New York. Il a ensuitechoisi la Finlande, où il a portédurant trois ans le maillot deLukko Rauma. «J ai f ait ce choixlors de la grève d'il y a trois ans,alors qu 'un f lou total régnait enAmérique du Nord. Mon agentm a alors proposé ce transf ert, etmaintenant, je suis très heureuxde gagner ma vie en Europe, dep ouvoir voyager et de jouer à untrès bon niveau.»

C'est à la fin de la saison pas-sée que Rousson a porté son dé-volu sur Fârjestad. «J 'ai été bientraité en Finlande, mais j 'avaisenvie de changer d 'air, de releverun nouveau déf i. Et vu le succèsque nous connaissons, il serait

Jaroslav Spacek (Fârjestad) charge Robert Cimetta (Mannheim): derrière lui veille en-core le gardien canadien Boris Rousson. photo Keystone

diff icile de regretter ma déci-sion!» Il est vrai que la formationsuédoise joue les gros bras dansson championnat. Après avoirperdu son premier match de lasaison, elle a aligné une série his-torique de 21 matches sans dé-faite! «Le record précédent était

de 19, précise fièrement le Cana-dien. Personnellement, je n 'avaisja mais connu cela!»

Le championnat suédois nesouffre-t-il pas tout de même dudépart des meilleurs joueurs dupays en NHL? «Si un peu. biensûr, reconnaît Rousson. Mais il y

a encore bon nombre d'excel-lents éléments, à l'image desj oueurs de Fârjestad Jôrgen Jons-son. le meilleur compteu r de laLigue, de Pelle Prestberg, notremeilleur buteur, ou encore denotre déf enseur russe Sergei Fo-kin.» JPR

Ecoliers Le palmarèsdu tournoi 1997

Groupe 1: Russie - USA 11-1. Canada - Montréal 4-2. Rus-sie - Canada 4-9. USA - Mont-réal 1-18. Russie - Montréal 4-10. USA - Canada 3-13. USA -Russie 3-8. Montréal - Canada2-5. Canada - Russie 10-0.Montréal - USA 5-1. Montréal -Russie 2-5. Canada - USA 7-5.

Classement: 1. Canada 6-12.2. Montréal 6-6. 3. Russie 6-6.4. USA 6-0.

Finales groupe 1. lre-2eplaces: Canada - Montréal 5-3.3e-4e places: Russie - USA 2-2 ,5-2 aux tirs au but.

Groupe 2: Rasta Moquette -Lyons 5-4. Puma - MightySchlumpf 4-0. Lyons - Mi ghtySchlumpf 10-0. NHS - Kings 0-13. NHS - Le Ret. des NightyBoys 5-2. Rasta Moquette -Puma 6-0. Kings - Le Ret. desNighty Boys 12-1. Kings - NHS15-0. Lyons - H.C. Puma 4-1.Le Ret. des Nighty Boys - Kings0-14. Rasta Moquette - MightySchlumpf 11-0. Le Ret. desNighty Boys - NHS 4-4. RastaMoquette - Puma 11-0. Lyons -Mighty Schlumpf 5-0.

Classement groupe jaune: LRasta Moquette 4-8. 2. Lyons2-6. 3. Puma 4-2. 4. MightySchlumpf 2-0.

Classement groupe bleu: 1.

Les vainqueurs du groupe 1 ont pose pour la postérité.photo Leuenberger

Kings 4-8. 2. NHS 4-3. 3. LeRet. des Nighty Boys 4-1.

Finales groupe 2. lre-2eplaces: Kings - Rasta Moquette1-0. 3e-4e places: NHS - Lyons4-2. 5e-6e places: Le Ret. desNighty Boys - Puma 4-0.

Groupe 3: The Gangsters -Ice Tigers 4-6. Les Dados - IronTeam 1-2. Les Stroup fs - Nor-schtebeu 0-5. The Gangsters -Les Dados 10-2. Ail Stars - Nor-schtebeu 2-2. Les Stroup fs -AilStars 2-4. Ice Tigers - IronTeam 8-0. Ail Stars - LesStroupfs 4-3. Ice Tigers - LesDados 8-1. Norschtebeu - LesStroupfs 3-4. Norschtebeu - AilStars 1-5. The Gangsters - IronTeam 9-2. Ice Tigers - IronTeam 10-1. The Gangsters - LesDados 4-2.

Classement groupe rouge: 1.Ice Tigers 4-8. 2. The Gang-sters 4-6. 3. Iron Team 4-2. 4.Les Dados 4-0.

Classement groupe noir: 1.Ail Stars 4-5. 2. Norschtebeu4-3. 3. Les Stroup fs 2-2.Finales groupe 3. lre-2eplaces: Ail Stars - Ice Tigers 2-1. 3e4e places: Norschtebeu -The Gangsters 4-4, 5-4 aux tirsau but. 5e-6e places: LesStroupfs - Iron Team 3-3, 4-3aux tirs au but. / réd.

Pourquoi pas la Suisse?A 27 ans, comment Boris Rousson entrevoit-

il la suite de sa carrière? «Je me plais bien àFârjestad, qui a une très bonne organisation etqui soigne la f ormation de sa relève, et je croisque ses dirigeants sont intéressés à me garder.D 'un autre côté, la porte de la NHL n 'est peut-être p as encore déf initivement f ermée, espère-t-il. Si je reçois une off re intéressante, j 'y rép on-drai! L 'Allemagne m'attire aussi, mais ce serait

un peu risqué, car p lusieurs clubs ont des p ro-blèmes f inanciers. Et p uis, je dois aussi tenircompte de ma f emme et de mes enf ants.» Dansce contexte, Boris Rousson a d'ailleurs une pe-tite idée derrière la tête: «Dans quelques an-nées, notamment en raison de la langue, je se-rais tenté d'aller en France, ou, p ourquoi p as,en Suisse romande.» Avis donc aux éventuelsclubs romands intéressés! JPR/ROC

Finale canado-suédoiseDAVOS - FARJESTAD 5-7(0-0 3-2 2-5)

Patinoire de Davos: 7480 spec-tateurs.

Arbitres: MM. Adam (EU), Hir-zel et Schmutz (S).

Buts: 24e Petrov (Torgaiev, Chi-birev) 1-0. 26e Prestberg (Nord-strom, Jonsson) 1-1. 29e Chibirev(Virta , Rohlin , à 5 contre 4) 2-1.31e Chibirev (Petrov) 3-1. 36eJonsson (Arthursson , Spacek, à 5contre 4) 3-2. 43e Equilino 4-2.47e Prestberg (Nordstrom , Jons-son) 4-3. 48e Jonsson (Spacek) 4-4. 49e Nyberg (Englund) 4-5. 53eHodgson (Yaremchuk) 5-5. 59eFokin (Sjokvist) 5-6. 60e Magnu-sen 5-7 (dans la cage vide).

Pénalités: 3 x 2 ' contre Davos,2 x 2 ' contre Fârjestad.

Davos: Wieser; Virta , Rohlin;Haller, Gianola; Streit , Equilino;Nummelin; Petrov, Chibirev, Tor-

gaiev; Yaremchuk, Hodgson,Roth; Muller, R. von Arx, Ruthe-mann; Jeannin , Stirnimann.

Fârjestad: Haltia; Spacek , Ol-sen; Nyberg, Arthursson; Fokin,Rehnberg; Nordstrom , Jonsson ,Prestberg; Englund , Nilsson , Wal-lenberg; Sjokvist , Johansson , Ma-gnusen.

JOKERIT HELSINKI -MANNHEIM 3-2 (2-0 1-1 0-1)

Patinoire de Davos: 4540 spec-tateurs.

Arbitres: MM. Bertolotti ,Baumgartner et Nater (S).

Buts: 13e Niemi (Juhlin) 1-0.17e Saarela (Nieminen , Nurmi-nen , à 5 contre 4) 2-0. 36e Tom-linson (Pellegrims) 2-1. 38e Nur-minen (Pitkàjarvi) 3-1. 47e Tom-linson (Guay, Posma) 3-2.

Pénalités: 2 x 2 ' contre JokeritHelsinki , 2 x 2 ' plus pénalité dis-

ciplinaire de match (Gross) contreMannheim.

Jokerit Helsinki: Sulander; Im-monen , Sormunen; Strômberg,Tuulola; Salo, Niemi; Tcirmanen ,Janecky, Ton; Saarela , Nieminen ,Nurminen; Halttunen , Metto-vaara , Juhlin; Pitkàjarvi , Vaâna-nen , Loikala.

Mannheim: Rosati; Richer, Ul-rich; Stanton , Hynes; Félix,Posma; Pellegrims; Pasco, Tom-linson , Guay; Kalt , Dahlstrom ,Gross; Serikow, Hecht , Gehri g.

Classement final1.Team Canada 4 3 0 1 14- 7 (ï2.1'arjestad 4 3 0 1 16-13 fi3Jokcrit H. 4 2 0 2 Ï342 44.Mannheim 4 2 0 2 11-14 4S.Davos 4 0 0 4 11-19 0

Aujourd'hui12.00 Team Canada - Fârjestad

(finale)

Hockey sur glaceBonne affaire

Malgré une défaite 1 1 faceaux Etats-Unis, la journée a étéexcellente pour l'équi pe deSuisse aux Mondiaux des moinsde 20 ans en Finlande. En quartde finale (aujourd'hui), laSuisse a en effet hérité de laSuède, qu'elle avait battue 6-2l'an passé. / si

France victorieuseTournoi du Mont-Blanc:

France - Japon 3-1 (1-1 1-0 1-0).Classement final (2 m): 1.France 3. 2. Japon 2. 3. TeamSuisse 1.

Muller prolongeZoug a prolongé pour une an-

née supplémenaire, soit jus-qu 'en juin 1999, le contrat deson attaquant Colin Muller. Agéde 34 ans, Muller dispute sadouzième saison à Zoug. / si

Course à piedFamille en forme

La famille Perrin s'estillustrée à la Corrida deBesançon dimanche. Nathalie aremporté la course juniors(5364 m) en signant le onzièmetemps scratch féminin , sonfrère David a terminécinquième en cadets , leur sœur

Caroline prenant la troisièmeplace en minimes. / réd.

Ski alpin Wengentip-top en ordre

Les préparatifs en vue descourses du Lauberhorn (deuxdescentes et un slalom, du 16 au18 janvier prochain), vont bontrain. Les nouvelles installa-tions ont permis d' ennei ger to-talement le parcours. Parcontre , Oiterschwang (Ail) a dûrenoncer au slalom géant et auslalom féminin agendés les 5 et6 janvier, en raison des condi-tions précaires d' enneigement.C'est Bormio qui accueillera cesdeux compétitions. / si

Ski alpin Andréas Schiffererprend le relais autrichienLa seconde descente de Bor-mio a une nouvelle fois misen exergue la mainmise au-trichienne sur la disciplinereine du ski alpin. AndréasSchifferer (23 ans), déjà vain-queur à Beaver Creek cettesaison et du super-G de Vaill'an dernier, s'est imposé de-vant son compatriote WernerFranz, deuxième pour lasixième fois de sa carrière ettoujours à la recherche d'unpremier succès.

«Je n 'ai p as f ait une descentede rêve, commentait le mali-cieux Schifferer. Mais je me re-trouve néanmoins au septièmeciel.»

La veille, Schifferer et Franzavaient été précédés par Her-mann Maier. Ce dernier a com-mis deux erreurs - «J'ai f ailliarrêter ma course» - et a dû secontenter du quatrième temps ,après avoir pris tous les risques ,laissant encore la préséance àLasse Kjus. Lundi , le Norvé-gien , qui avait battu Schifferer,révélation ici même en 1995,avait déjà été le meilleur non-Autrichien , à la cinquièmeplace.

Suisses honorablesLes Suisses se sont à nouveau

honorablement tirés d'affaire:Bruno Kernen , encore convales-cent trois semaines après son ar-throscopie, a même étonné enterminant sixième. «Je suisagréablement surpris, d 'autantque je me suis dit que j e ne de-vais pas p rendre de risques in-utiles, expli quait le champ iondu monde. Ce dont j 'avais be-soin, c 'était d 'un résultat hono-rable, sur lequel1 pou voir rebâtirma conf iance. Je crois que c 'estf ait.»

Didier Cuche a fini onzième,deux places de mieux que la

veille. Mais il ne s'en contentaitpas tout à fait. «En p artant p ourla première f ois avec un dossardinf érieur à 30 (réd.: il avait le14). je m 'imag inais p ouvoirf aire mieux, f l me manquequelque chose au niveau de lap rise de risques. Je suis à mon100%. mais il f aut cepen dantskier à 120% pou r être pa rmiles tout p remiers.» Le Neuchâte-lois avait effectué ses débuts enCoupe du monde à Bormio ,voici quatre ans. Il avait terminé56e et avant-dernier, à plus desix secondes du vainqueur.

William Besse à dû , hélaspour le skieur de Bruson , ajou-ter une dizaine à son rang (sep-tième, puis 17e). S'il a mieuxtenu la distance que la veille ,son erreur dans la traverse n 'apas pardonné. Enfin , et avec ledossard 44, Hansueli Tschiemer(22 ans) a constitué uneagréable surprise (25e).

Le duel tourne courtLa domination de 1 équipe

d'Autriche impressionne etforce le respect. En plus , elle acompté sans ses trois meilleursdescendeurs de la saison der-nière: Patrick Ortlieb (33elundi, 27e hier) est hors deforme - «Mais la sélection pourNagano ne se j ouait pas ici» -,alors que les deux Strobl ontconnu l'élimination , comme laveille. Les tickets autrichienspour Nagano seront vraimenttrès chers. Car, comme lors dela première course, six «fils deHabsbourg» figurent dans leshuit premiers.

Quant au duel annoncé avecl'Italie, il n 'a pas eu lieu. Kris-tian Ghedina , successeur natu-rel d'Alphand à la tête de laphalange des descendeurs,mais seulement 14e et 16e àBormio , est vaincu par la nou-velle vague, représentée par ces

Werner Franz (à gauche) et Lasse Kjus entourent Andréas Schifferer: l'Autriche continuede régner sur les pistes. photo Keystone

Autrichiens aussi à l'aise endescente et en super-G qu 'enslalom géant. Pour WernerFranz, qui a déj à si souvent crutenir le succès, il s'agit de lasixième place de dauphin. «Cen 'est pas une nouveauté p ourmoi, soup irait-il. Mais rassurez-

ivous , je suis tout aussi heureuxque si j 'avais gagné! D 'ailleurs,une première victoire à Wen-gen, Kitzbiihel ou Naganom 'iraitpa rf aitem ent...» / si

Des chutes, encore...Les chutes ont une nouvelle

fois fait partie du spectacle.Après Benjamin Melquiond ,victime d'une fracture de laclavicule et d'une forte com-motion cérébrale, Fritz Stroblest sorti au même endroitavant l' entrée dans le schussfinal. Lui, son homonyme Jo-

sef Strobl - «Je ressemble àun boxeur avec ma p ommetteentlée et mon œil au beurrenoir» -, ainsi que les deuxSuisses Paul Accola et Am-brosi Hoffmann , ont tous étévictimes de leur tempéra-ment, mais heureusementsans trop de mal. / si

Divers Citationpour Villeneuve

Déj à sacré en 1995 aprèssa victoire en championnat In-dyCar, le Québécois JacquesVilleneuve, champion dumonde de Formule 1, a étéélu sportif canadien de l' an-née par la presse de son pays./ s i

Hingis nomméeSelon l'agence de presse

américaine Associated Press(AP), le golfeur américain Ti-ger Woods et la joueuse detennis suisse Martina Hing issont les sportifs de l'année.Woods l' a emporté avec 231fioints devant Barry Sandersfootball américain) et le

champ ion du monde de boxeEvander Holyfield. MartinaHing is a devancé la golfeusesuédoise Annika Sôrenstam(178) et la footballeuse améri-caine Mia Hamm (95). / si

Football Gross:des critiques

Les Ferdinand , l' avant-centre de Tottenham , a publi-quement criti qué les mé-thodes trop rigoureuses duSuisse Christian Gross , lemanager des «Spurs» . Vic-time d'une élongation à unecuisse , Ferdinand avait de-mandé à Gross de pouvoirprendre deux jours de repos.Permission refusée. L'élonga-tion s'est aggravée et I'avant-centre du club londonien estdésormais indisponible pourun mois, ce qui risque de lepriver du match Ang leterre -Chili le 11 février à VVembley,voire de sa sélection pour laCoupe du monde 98. / s i

Nagano Un billet sur six...Un billet sur six n'a pastrouvé preneur, à moins dequarante jours de la céré-monie d'ouverture des Jeuxolympiques d'hiver de Na-gano, le 7 février.

Les organisateurs se trou-vent donc avec 220.000 billetssur les bras. Un chiffre quis'exp li que en partie par le faitque l'Europe et l'Amérique duNord ont acheté moins de lamoitié des 200.000 placesmises à leur disposition. LeNAOC avait tablé sur la ventede 200.000 billets à l'étranger,chiffre atteint par les derniersJeux d'hiver, en 1994 à Lille-hammer.

«Les ventes outre-mer n 'ontpas donné de bons résultats enraison du p roblème de l 'éloi-gnement géographique, a ex-

pliqué M. Takafumi Hara , res-ponsable des ventes de billetsau NAOC. Le prix du voyage asans doute été dissuasif , demême que le coût de la vie auJapon. »

Avec le parrainage et lesdroits de télévision, la ventedes billets constitue une partimportante des recettes dubudget de fonctionnement desJO de Nagano , qui s'élève à790 millions de dollars. Ilreste notamment 3300 placespour la cérémonie de clôturele 22 février, 3400 pour lesépreuves de saut à skis et desdizaines de milliers pour lehockey sur glace et le ski defond.

Neige insuffisantePar ailleurs , la neige tant

attendue , qui était tombée di-

manche sur Nagano , n'a pascomplètement rassuré les or-ganisateurs. «Les chutes deneige de dimanche ne sontpas suff isantes pour assurerle bon déroulement de toutesles épreu ves, certifie Tama-hiro Kimino, responsable dela météo au sein du comitéd'organisation. Les p révisionsannonçaien t une nette baissede la température pour la f i ndécembre, mais le thermo-mètre aff ich e toujours 6 de-grés.»

La semaine dernière, No-buyuki Fukushima, le maired'Hakuba , et cinquanteautres officiels avaient prispart à une prière dans untemple Shinto pour que cessele phénomène «El Nino» quiprovoque de grandes pertur-bations atmosphériques. / si

Hier à VincennesPrix de CraonTiercé: 7 - 8 - 1 6Quarté+: 7 - 8 - 1 6 - 1 3Quinté+:7-8-16 - 13-3Rapports pour 1 francTiercé dans l'ordre: 663.00 fr.Dans un ordre différent: 62 ,20 fr.Quarté+ dans l'ordre: 2017,20 fr.Dans un ordre différent: 69,20 fr.Trio/Bonus (sans ordre): 15,20 fr.Rapports pour 2 francsQuinté+ dans l'ordre: 220.732.40 fr.Dans un ordre différent: 2734 ,40 fr,Bonus 4: 23.40 fr.Bonus 3: 7,80 fr.Rapport pour 5 francs2 sur 4: 22 .00 fr.

PMUR Cheval Mètres DriverDemaini. \/:„„„„„„„ 1 Coulonchois 2700 E. Letouzea Vincennes, Prix du Croisé- ^ Horsefeeder-Sund 2700 J. Verbeeck

Laroche 3 Extrême-du-Cadran 2700 J.-P. Lamare(trot attelé, 4 Dick-du-Mirel 2700 Y. DreuxRéunion I, 5 Dora-Lilas 2700 C. Desmontilscourse 7, 6 Cobra-du-Pont 2700 M. Lenoir

Zi L oTî 7 Eden-Bridge 2700 P. DaugeardIb h / .o)

' 8 Diane-Mabon 2700 P. Bekaert

Cette rubrique vous est 9 Dragon-de-lc-Botte 2700 A. Lindqvistofferte par un dépositaire 10 Esterhazy 2700 P. BHIonlocal du PMU: ,. c i , , .

_ ,__ , _ L, „ .11 Exquise-Gede 2725 J.-C. Hallaisr eOtOCVieUtt 12 Daddy 2725 A. Laurent

•* »*«!& 13 Durer 2725 T. Levesque

14 Enfant-de-Vrie 2725 R. BaudronRue du Bois-Noir 39 Tr-""- T~- ï~- "T~~~~~~

C T~< Z-,,.. . r , , - . 15 Captain-Leau 2725 J. Lepennetier2300 La Chaux-de-Fonds - - Tél. 032 / 926 93 35 16 Eastbourne 2725 J.-M. Bazire

17 Sugar-Power 2725 T. JanssonSeule la liste 18 Edroon-Port 2725 J.-F. FeuilletOfficielle du 19 Calife-des-Noues 2725 J. HallaisPMU fait fo i """

Q Douchette-de-Torxe " 2725 "pTcordeau

Entraîneur î Perf. M@TO1 ®PDR0D@MuE. Letouze 52/1 (97)0a0a 10-A déjà trotté 1'16 et frac- NotrejeuL-C. Abrivard 8/1 (97)0a1a tions sur ce tracé: cela Peut ™l

suffire. sP. Lamare 7/1 (97)2a1a . 14*: 5 - A franchi plusieurs paliers 1RY- Dreu* 6/1 (97)2a1a ces derniers mois. }gC. Desmontils 14/1 (97)0a2a 14-Possède certainement un 3F. Prat 41/1 (97)0aDa bel avenir devant lui. 2

P. Daugeard 23/1 (97)0a0a 18 - Son handicap réside tou- „ J—— ,._,. „— jours dans l'inexpérience de r ¦_ __ i,„A.-L. Dreux 27/1 (97)4aDa J

son dHver H Coup de poker

A. Lindqvist 28/1 | (97)0aDa" 16 . Douée e, en forme (;||(1 Q

P. Billon 11/1 (97)6a1a aura de chauds partisans. Au 2/4J.-C. Hallais 19/1 (97)0a5a 3 - Sujet très régulier, il de- 10 - 16

A. Laurent 21/7 (97)7a7a vrait bien tenir sa Partie- Au i] e ™éf

P. Levesque 15/1 (97)Da6a 2," A "^ Pas écarter, même P™r1_B *

2 ' !—! s il aurait préfère plus court. R. Baudron 8/1 (97)1a2a 7 . Doté de quelques moyens, Le gros lotJ. Lepennetier 22/ 1 (97)0a5a il peut «faire» la cote s'il reste 3L-C. Abrivard 7/ ï (97)3a3a au trot. 4

E. Gubellini 12/1 (97)3a4a LES REMPLAÇANTS: \17 - Trouvera sans doute les HC

J.-F. Feuillet 13/1 (97)3aDa 27Q0 mètres un peu ,ongs. «

J- Hallais 9/1 (97)0a0a 4-Révélé à l'automne, mais il 18D. Cordeau 25/1 (97)6m5a monte de catégorie. 14

Pour la première fois, Neu-châtel YS organisait, leweek-end dernier, un tour-noi international moski-tos.

Cette compétition réunis-sait les équi pes de Rouen , deNeuilly-sur-Marne (Paris), deLausanne, de GE Servette, deMonthey, de Neuchâtel et deNeuchâtel YS, soit sept for-mations de jeunes hoc-keyeurs de 11 et 12 ans.

Après un championnat quia permis à chaque team derencontrer tous ses adver-saires , les finales ont en-flammé la patinoire. Et c'estfort logiquement une deséqui pes locales , celle de Neu-châtel , qui a remporté lechallenge, après avoir gagnétous ses matches, ne concé-dant qu'un seul but.

Mais les résultats ne sontpas l'essentiel d' un tel tour-noi. La rencontre entre dejeunes joueurs de différentesorigines se révèle bien plusessentielle, ce d'autant plusque les enfants des clubs in-vités étaient logés chez descamarades neuchâtelois. Deplus, comme les équipesétaient souvent soutenuespar leurs propres fans, l'am-biance s'est avérée chaleu-reuse et sympathique.

D'ailleurs , les gradins ontété fort bien garnis de specta-teurs qui ont pris un visibleplaisir à admirer des matchesintenses, mais sportifs: unebelle propagande pour le hoc-key, qui prouve que ce sportest attractif lorsque la vio-lence en est bannie.

En résumé, un plein succèsdonc , à la hauteur des bellesinstallations dont profite leLittoral. Et une première quele comité de Neuchâtel YS sepromet de renouveler dès lemois de mars , en mettant surpied un tournoi destiné cettefois aux minis.

PAC

Hockey sur glaceSuperbe premièreà Neuchâtel

Bormio (It). Deuxième des-cente messieurs: 1. Schifferer(Aut) 2'01"44. 2. Franz (Aut) à0"18. 3. Kjus (No) à 0"66. 4.Maier (Aut) à 0"75. 5. Trinkl(Aut) à 1"06. 6. Kernen (S) à1"08. 7. Eberharter (Aut) à1 " 14. 8. Assinger (Aut) à 1 "45.9. Stemmle (Can) à 1"53. 10.Perathoner (It) à 1"60. 11.Cuche (S) à 1 "65. 12. Greber(Aut) à 1"74. 13. Sauder (Can)à 1"78. 14. Runggaldier (It) à2"03. 15. Mader (Aut) à 2" 10.Puis les autres Suisses: 17.Besse à 2" 17. 25. Tschiemer à2"91. 27. Gigandet à 3"21. 28.Cavegn à 3"24. 37. Forrer à4"03. 38. Herrmann à 4" 12.

Coupe du monde.

Général: 1. Maier (Aut) 639.2. Eberharter (Aut) 482. 3.Schifferer (Aut) 401. 4. Von

Gruni gen (S) 390. 5. Aamodt(No) 323. 6. J. Strobl (Aut)308. Puis les autres Suisses:II. Locherl99. 13. Accola 172.24. Kâlin 119. 25. Cuche 114.31. Kernen 96. 34. Besse 84.58. Gigandet 30. 59. Cavegn28. 88. Plaschy 10. 92. Grii-nenfelder 9. 101. Tschiemer 6.I I I . Hoffmann 2.

Descente: 1. Schifferer (Aut)302. 2. Maier (Aut) 259. 3.Kjus (No) 197. Puis les Suisses:13. Cuche 78. 14. Besse 77. 17.Kernen 60. 26. Gigandet 30.31. Accola 19. 33. Cavegn 12.35. Griinenfelder 9. 41. Tschie-mer 6. 47. Hoffmann 2.

Par nations (messieurs +dames): 1. Autriche 5631 (3762+ 1869). 2. Allemagne 2759(128 + 2631). 3. Italie 2559(885 + 1674). 4. Suisse 2147(1259 + 888). / si

Classements

Rédaction sportive

Tél. (032) 911 22 10

^>'r ¦'' -"' " * ' J>>^**!!- ^* *

"S Î\ / I t^^. V¦ *»Tt '* m1MmMmJ I L y/ \mmmmWtm Ti "' vk 'T -a-'-BH ^ fc' jtf8^*lPJgaBJJB '— '— *"*"*' ^ tf*J^ " ¦ ffiîW^'S' ' *7"' _ Z f l&Ë*

{ J r/ - '—1-"' îïl^Lrf'"': : : -j i i r - m w F* 'S.¦ MmW&t* SSjmA Hn V/ vîW""P* * wSi? 8*\/ » ' *N ¦ . - ^"flBÉÉfii HR 'lâ?SlCS<g*r~^^»tfy*i _ iJB*> "*'. * Tn™rn»5

fi - yjfl ¦LTd.' sSfll Br ^ ^ S I - j! S ' '*ffi «S '¦ ~\?k£m3&mWÊm\2~

mmWm I I " " " *¦* * .fj V ïl "*\- -^VB^ HV JL*'*Jfc l*ïïFW^K?M T * *- *.* À* %9 \ ' ^ ^ m m^ MM\ m ^ h *"~*J , ~ Z* " *~ ' ' J I HgBfl^MÉ^MWB /WfW^rf*f*"*r *ff* M,^ ^ ^ <l

¦¦ i m ffii " i-i C i il - IHH fl ^B 'In ¦¦LrfMHHRu^Kl *9 ""' j I »• ^ M f m t \ " i _5 1 "1 a '."«l ï ' *t "* f ' ¦. IBSfSKf

^ ^ J B I' ^ C Bt à rWlT ¦ 'V ' MMmmmW^QBr- ' !mmmm\m^ 'ïczîfcm*mmmmmmm\\ WWdzti. jg**»^-' ¦ - - .* ^*»| " tMjf Jl^ÉÊ^mmWjÊr^ ~-|T|MlTl ' f * ";*&. 4n BaK 5IB^ I

•J M—~gTT_^^ir~

' —-'- ¦ ¦ - -iSçgT

-"^ ffij teQ âiSj ".; *"*»*«*» »* ^* g^ . MaiÉB*'*-' '' ******"•¦¦. . ,, • w-* * *|w»iBc3SE tion et de Is réîi l isi t ion et P3.r3.n~ '' *. ^^r«i

¦ •*.,, fc - ¦Jt6WCSKj- «TT* mmtmmi0 ^mmmr_, .- - «i-._3n*-*

¦""•""' "¦ ' ™" «¦«n._! /, _ .__-- tfBHgEl|ll2tf* Pf -l M. . 1 — -" ^MIBMWÊ ^M * ^_ lmmmmmmm J* ""ll* *"—«- ,

**¦*• * ^" ^>*mmmmA% ~j j j Ètfo '' ¦*aiJ-,

jij"~ -¦'-Hg gjï28i'î*if„ , - • '' j 'S '' ^—— 4j i îi ¦- ¦ ¦-* _—--" ¦ 1 —i,.mîrr -*=-~*'/ J- " . *~ ¦¦¦"¦'tL ' j itaj^iS^^)K^ ^ *'|BMB'g ***»-- __j^B

>^^^, .rl[,,r 'fr*i>r laàfjj fiZS^^^fiKSS fr1"''* *^^ —~,JÂ^ *1Që& '-' ¦ ^.'faîai,''*JË'|j àV»l^_

;. '" -— ^> -*?Btr* - '- MmwQ WwBB^F ^^ mmSmm SmmMMMMM? ^ '¦— * *_ - _ 7~

J I . ' JLtmSmW j CzZmmMrMfcSL- •' mMMMWm '.i, .. m y m\ ;_ »r ,,| m*mm >-^H| •** f i-m-StÊBmMWSMjMm ^ ^ ^ "v'BSffl pfl^*'- ¦ -—- f £a9ÊD&* *—' ,. ;- J -'. s m

%m%mmMwm MJ OmsQ&m* 3êAF~ I mftf Smmt , ' 1 'J'W' -.. . , * T*j i>*i '*Cy; V.J-^^ B^ tf ft^ "*'*3'''W'*plW '''' lfff1 '''^

• ¦MBP -"' ftm** - ¦ "Sfey^ J^m . '- . ^ J

jjgj ^

j^iSa SMBl^^lBI^I ': ^ " - "^'¦'oBiffr JfP F. ^'¦dSSpBBfcflbj-.

A La Chaux-de-Fonds , vous trouverez les spécialistes des annonces de Publicitas à la place du Marché , tél. 032/911 24 10, fax-032/968 48 63

Claude Nicollier Les ailes del'astronaute ont poussé aux EplaturesAujourd'hui, l'astronauteClaude Nicollier fait car-rière à Houston, aux Etats-Unis. Mais bien avant denaviguer dans l'espace, leVaudois a effectué sestoutes premières heuresde vol aux Eplatures. Il ensera brièvement questiondans le «Destins» que leréalisateur TV Jean-LucNicollier a consacré à soncousin. Bernard Jaggi, pi-lote militaire, et Georges-André Zehr, instructeur devol , y ont , quant à eux,assisté. Témoignages.

Au début des années 60 ,Claude Nicollier fi gure parmiles nombreux jeunes Suissesqui brûlent d' apprendre à pilo-ter. Il se porte donc candidataux cours d'instruction aéro-nauti que pré paratoires , subitune série de tests - la sélectionest sévère - et , en 62, le voilàadmis aux Ep latures. Il a 18ans. En deux ans , il suivra àl' aéroclub chaux-de-fonnierdeux cours de deux semaines,véritable rampe de lancement àsa carrière de pilote.

De même que ses trois cama-rades de volée, il loge dans unefamille installée en bordure depiste, prend ses repas à l' aéro-gare et se lève «horriblementtôt». Le pilote militaire BernardJagg i , l' un des apprent i sd' alors , en frémit encore... «Les cours étaient subventionnésp ar la Conf édéra tion, c 'étaitdonc du sérieux, même un poil

Claude Nicollier, unhomme d'exception quin'a pas la grosse tête.

photo sp

militaire!» Sérieux , ou dumoins très motivés , les jeunesgens ne l 'étaient pas moins:Bernard Jaggi garde parfaite-ment en mémoire le s tr ictordonnancement des journées ,mais ne se souvient d'aucunevirée nocturne! ,

Pas Rambo, mais...De ce Vaudois discret qu 'il a

retrouvé plus tard dans uneescadrille militaire, le Chaux-de-Fonnier affirme encore qu 'il«n 'a rien d 'un Rambo». «Maisil est capable de supporter énor-mément de pression», son enga-gement à l'Agence spatiale euro-péenne (ESA) en apporte unepreuve irréfutable. On y retient

en effet «la crème de la crème»,estime le p ilote admiratif , auterme de tests effrayants dedureté.

Claude Nicollier a appris àmaîtriser son Pi per HB-OPWsous la condui te de KarlWilhelm Marx, mais c'est avecun autre instructeur , le Chaux-de-Fonnier Georges-André Zehr,qu 'il s'est lancé dans ses pre-mières volti ges. «En voyant cejeune intello f luet, très réservé,j 'ai ép rouvé quelques craintes.Mais il a très bien digéré soninitiation» . De bon niveau , lesclasses de l'é poque ne comp-ta ient d' a i l l eurs pas de«grandes gueules » dans leursrangs.

- Après quel ques j ours, onavait cerné la personnalité d 'untype , et elle nous intéressaitautant , sinon p lus , que lesimp le talent. Nicollier et Jaggi.c 'était de la graine de p ilotemilitaire, cela ne f aisait aucundoute !

La trajectoire brillante de sonex-élève ne l' a donc pas surpri sle moins du monde; il la suit deloin , et revoit l' astronaute spora-diquement, lors d'une conféren-ce ou d' un festival aéronau-ti que, tel celui de Méribel , en1985. Ravi , il ne manque pas derappeler que « Claude sautedans un Pipe r à chaque f oisqu 'il en a l 'occasion. Il adoreça!».

Dominique Bosshard

t «Destins», vendredi 2 janvierà 20h05 sur TSR1.

Le Piper sur lequel Claude Nicollier a fait ses premières armes de pilote. photo sp

Sur le lac de NeuchâtelDans son enfance , puis à

l' adolescence , il arrivait àClaude Nicollier de quitter laTour-de-Peilz pour une«boum» , un week-end ou desvacances chez son oncle Pierre.Résidant à Neuchâtel , puis àAuvernier , la famille de ceting énieur (il fut notammentdirecteur de la Favag pendant20 ans) avait le pied lacustre.Accompagné de son cousinJean-Luc, Claude s'embarquaitdonc à «La Nauti que» , unebâtisse à bateaux autrefoisancrée dans la baie de l'Evole.A bord du «Moucheron» , lesjeunes gens voguaient parfoisjusqu'à Portalban ou Cudrefin ,leurs vélos au fond de labarque de pêche.

Mais à Areuse , où lesNicollier louaient un chalet surla rive , Claude faisait égale-ment voler les avions qu 'ilconstruisai t lui-même. Une

Claude Nicollier (1erplan), son frère Jean etson cousin Jean-Luc(avec les lunettes). Noël1956. photo sp

vocation précoce , confirmeJean-Luc Nicollier. «Petit, il f ai-sait déj à des maquettes avecson p ère, qui était ingénieur,p uis il en a réalisé avec uncop ain de quartier nomméDerib, le f utur dessinateur».L'une des lectures favorites dujeu ne passionné d' aviation?Les aventures du pilote BuckDanny, bien sûr!

S'il n 'a jamais eu pour habi-tude de rouler des mécaniques,Claude a néanmoins fait preu-ve d' une détermination éton-nante quant à son avenir: «Lesidées f ixes, on connaît ça dansnotre f amille, plaisante Jean-Luc Nicollier; je réalisais déjàdes f i lms quand j 'é tais auCollège latin , et Claude a tou-jo urs voulu devenir p iloted'essai!». Des idées fixes , peut-être , mais encore fallait-il lesconcrétiser...

DBO

Une brillante traj ectoirePersonnage hors du com-

mun , Claude Nicollier est lepremier astronaute (spécialistede missions) non américain quiait volé à bord de navettes lan-cées par la Nasa. Installé auxEtats-Unis depuis 17 ans ,marié à une Mexicaine , c'esttoutefois en Europe que leSuisse a acquis les bases de saformat ion d' as t ronaute .Travaillant à Houston , il rested' ailleurs aujourd'hui encore

l' employé de l'Agence spatialeeurop éenne (ESA), pourlaquelle il avait quitté son postede p ilote de li gne chezSwissair.

Doté d'une «extraordinairecapacité à apprendre vite», ditson cousin Jean-Luc Nicollier ,le je une homme mena de frontses études universitaires et sonapprentissage de l' aviation.Après avoir engrang é un baclatin-ang lais en même temps

qu'un bac scientifi que, ClaudeNicollier obtient un certificatde 3e cycle en astrophysique ,empoche son brevet de piloteprivé , zèbre le ciel à bord deson jet militaire , mène à bonport les DC9 de Swissair. Leregard désormais fixé sur lesétoiles , il fera peut-être escalesur la future station spatialeinternationale mise au pointpar la Nasa.

DBO

Pas commesa mère

Non , Jeanne ne peint pascomme sa mère , une art isterenommée, trop tôt disparue. Etelle ne supporte plus qu 'on laplai gne. «Ce p etit caillou poin-tu , dans ma gorge, c 'est bienavant la mort de maman qu 'ils 'est installé», déclare la fillettepour qui sa mère était avant toutreprésentée par une porte d'ate-lier désespérément close. Maiscomment se réconcilier avecune morte? La vie parallèle , enmarge de l'école , la fuite dans lemensonge, ne feront que resser-rer le nœud qui î ' é t r e in t .Jusqu 'au jour où elle pousse laporte interdite et où se révèle àelle la raison de sa frustration.

SOG

0 «Une vie à part» , Marie-Sophie Vermot, Ed. L'Ecole desloisirs , coll. Médium , Paris,1997.

Polar pourjeunes détectives

11 est tard , mais Arthur n 'arri-ve pas à dormir , car sous sesfenêtres se passent des chosesbien mystérieuses: des hommestransportent des objets bizarres ,comme dans les romans poli-ciers qu 'il aime. Il faut menerl' enquête sur le louche déména-gement du milieu de la nuit.Aussitôt dit aussitôt en piste.Premier suspect , le nouveau voi-sin installé sous les toits , quipourrait bien être un esp ion ,avec son chapeau , ses gants etses lunettes noires. Destiné aupremier âge de lecture, voici unpetit livre à lire seul et tout illustré en couleurs.

SOG

M «Un espion sous les toits» ,Ursel Scheffler , Editions Nord-Sud, coll. C'est moi qui lis, 1997.

Une journéeextraordinaire

Pour lecteurs débutants quiont envie de vivre une journéepas comme les autres avec unpetit pingouin , «Ras le pompon»est tout indi qué. Las de devoirrépéter tous les jours les mêmeschoses et gestes, comme mangerdu hareng ou jouer dans l' eauavec ses amis, Pompon voudraitvarier ses occupat ions . Parexemple, porter le beau bonnetrouge qu 'il a trouvé dans la nei-ge, ce qui lui vaudra son surnomet d' autres idées saugrenuesencore. Une histoire tout aussiamusante que les belles illustra-tions en couleurs de Angela vonRoehl.

SOG

• «Ras le pompon!», KatjaReider, Editions Nord-Sud, coll.C'est moi qui lis, 1997.

Un invité de tailleHistoire vraie racontée aux

enfants , «L ' inv i té - surpr i se »retrace un bien curieux goûterd'anniversaire. En effet , commechaque été, Cathy et Dany, deuxpetits Canadiens, passent leursvacances chez grand-mère etoncle Bill. Le jour des 7 ans deDany , alors que Cathy apportela gâteau et prépare le goûter ,son frère attend sous la table ,absorbé par la lecture d'un livred'Indiens. Quand , soudain , unours sort de la forêt et fonce toutdroit sur le gâteau , qu 'il englou-tit en moins de temps qu 'il fautpour le dire .

SOGM «L'invité-surprise», AntonieSchneider, Editions Nord-Sud,coll. C'est moi qui lis, 1997.

De bien grosanimaux

En vacances chez tanteCharlotte , le petit Damien dessi-ne avec app licat ion pendantqu 'elle pré pare le déjeuner.D' abord un lion, puis un élé-phant et encore un perroquet.Quand , soudain , les animauxtracés sur le papier commencentà prendre vie, à la grande surpri-se de Charlotte. Car même si legarçonnet fait comme si..., avecdes animaux gros comme ça...;cela devient bien encombrant. Ala brave tantine de trouver unesolution. Par exemple, suggérerde dessiner des fleurs , avec desvols de papillons...

SOG# «Comme ça , comme si...»,Gerda Marie Scheidl, EditionsNord-Sud, coll. C'est moi quilis, 1997.

Secrets d'animauxLes gnous , les tisserins, les

phacochères , les ongulés , lasavane... des mots évocateurs del 'Afr i que des animaux , undomaine toujours passionnantpour les enfants avides deconnaissances. A quoi ressem-blent-ils , comment vivent-ils ,que mangent-ils en période desécheresse ou de pluie, à quoisert le long cou des girafes , com-ment l'éléphant se nourrit-ilavec sa grande trompe? Us sontnombreux , de tailles fortdiverses, les uns herbivores, lesautres carnassiers. Commentvivent-ils tous ensemble? Un trèsbeau livre, enrichi de dessins etde photograp hies , répond àtoutes ces questions et à biend' autres encore , de quoi pas-sionner les adultes aussi.

SOG

• «Les animaux d'Afrique», coll.Les animaux et leurs secrets,Editions Time-Life, 1997.

Nous prend-on p our des benêts?Dans l 'édition du jeudi 27

novembre 1997 de notre j our-nal, nous apprenons, enpages 1 et 2, que le Conseild'Etat a pr is la grande déci-sion de saucissonner la per-ception des impôts dès l'annéeprochaine! Des quatretranches annuelles actuelles,il en a prévu dix. Plein debonnes intentions et pour mé-nager le brave contribuable,il a concocté un p lan de per-ception social. Pas de ponc-tion en janvier afin de per-mettre d'éponge r les dettes del'année écoulée, pas non p lusen mars afin de pouvoir ver-ser son obole dans le tonneaupe rcé fédéral.

Pendant qu 'il v était, il au-

rait pu prévoir des pausesp our: s 'acquitter des impôtsecclésiastiques; en ju in pourconstituer un p écule de va-cances; en août pour payer lesdettes contractées p endant lesvacances; en octobre pourpouvoir participer à la Brade-rie et à la Fête des vendanges.

Tout cela pour ven ir au se-cours de quelque 7800 contri-buables (soit environ le 10%de l'ensemble des pressurés)sans penser que 7800 arran-gements pour quatreéchéances pourraient devenir19.500 avec le nouveau p lan.

Il n'a pas pensé, non p lus,aux inconvén ients qu 'il en-gendre pour les contri-buables: soit enregistrer

quatre voire trois bullet ins deversement simultanémentavec des échéances échelon-nées et contraindre le Dép ar-tement des f inances à contrô-ler un nombre d'encaisse-ments multip lié pa r un fac -teur de 2,5. Serait-ce l'occa-sion d'engager quelques fonc -tionnaires de p lus et d'êtrefier d'avoir réussi à diminuerle nombre des demandeursd'emploi?

La morale de l 'histoirereste profondément cachée.

Nos autorités ne saventp lus gérer les finances et mal-gré leur volonté, largementannoncée en p ériode pré-élec-torale, elles ne sont p lus ca-pables ni de freiner les dé-

penses, ni de s opp oser à desbudgets déficitaires. Ellessont constamment à cours deliquidités et cherchent partous les moyen s à accélérer lerythme des entrées et à retar-der les sorties.

Le contribuable peut-il com-prendre que payer aujour-d 'hui lui coûte p lus cher quepaye r dans deux ou trois moiset cela même en tenantcompte de l 'inflation?

Quand le salarié au moispourra -t-il revendiquer desversements partiels quoti-diens afin de mieux gérer sontrain de vie?

Chs-Ls HugueninLe Locle

Témoignage d'une f emmemaltraitée par son mari

Le 7 novembre dernier,j 'ai assisté à l 'inaugurationdu Foyer pour femmes vic-times de la violence et do-leurs enfants, réalisé par So-lidarité femmes.

Tout ce qui a été dit m'aprofondémen t touchée, c'esttellement vrai, malheureu-sement. En même temps celam'a révolté.

Il est inadmissible qu 'unmari maltraite et batte safemme. Il fait souffrir égale-ment ses enfants. Il commetun délit. Heureusement, ilexiste maintenant ce Foyeroù elle trouve refuge avec sesenfants.

Un homme (ou unefemme) riche ou pauvre, quienfreint la loi sur la circula-tion routière et se fait attra-per par la police, doit payerpour ce délit.

Pourquoi un homme quimaltraite et bat sa femme,ne devrait-il p as être punipour ses actes ?

Etant moi-même victime- p hysique et morale - d'unmari violent, je me suismise à calculer:

- les notes d'honora ire demon avocat sont à macharge. Pourtant je suis vic-time et non agresseur!

- les notes d'honora ire dep lusieurs médecins et psy-chiatres sont à 90% à lacharge de la caisse-mala-die.

- les médicaments sontégalement à 90% à lacharge de la caisse-mala-die.

- l'entretien par le Ser-vice social pou r mon exis-tence est à la charge de lasociété. Et cela peut durerlongtemps, ce qui est dû àla surcharge de travailconcernant les procéduresadministratives.

Il y en a pour p lusieursmilliers de francs. Sans te-nir compte de la souffrancep hysique et morale.

Ces frais sont supportéspar les caisses-maladie etpar la société.

Le coût de la santé aug-mente constamment. Les coti-sations en conséquent aussi.

Il y a des milliers def emmes maltraitées pa rleur mari. Et ceci en Suisse!Chacune de ces femmes suitun traitement semblable aumien. Et c'est la société quipaie! Le mari, entre-temps,ne paie rien. Il s 'en sort àbon compte. Il reste dansl'appartement, conservetous les biens, et sa victimepa rt sans rien!

Un tel Foyer qui vientd'être créé devrait être en-tretenu par ceux qui le ren-dent nécessaire: les marisviolents, riches ou pauvres.

Comme pour la circula-tion routière, on pourraitfixer un montant à paye rpar le mari pour le délitqu 'il commet en maltraitantsa femme, par exemple:

- une g if le: Fr. 200. -- un coup de poing: Fr.

1000. -- violence sexuelle: Fr.

2000. -à verser à Solidarité

femmes avec pou rsuites s 'ilrefus e.

C'est le mari violent quidevrait quitter la maison etnon sa femme victime!

Une telle mesure pourraitfaire réfléchir un mariavant de démolir sa femmeet de la rendre en loque.

Je fais appel à toutes lesfemmes maltraitées: nevous laissez pas démolir.Adressez-vous à Solidaritéfemmes ou directement à lapolice. Faites-vous protéger.Aucun homme n'a le droitde maltraiter une femme...Ce n'est pas la violence quifait un homme!

L'auteur de cette lettredésire rester anonyme,mais il est connu de la ré-daction.

Un monde parfaitC est vrai, vous avez rai-

son, messieurs les banquiers,messieurs les f inanciers! Aquoi servent tous ces gens quine calculent pas assez rapide-ment, qui ne parlent pasaussi bien que vous, qui necourent pas assez vite..., ilfaut les supprimer!

Pourquoi ne pas prendre lemal à la source!... Supprimerles bébés qui ne crient pas as-sez fort! Supprimer tous cesenfants différen ts! Ceux quirêvent en oubliant de tra-vailler, ceux qui ont envi: ' dejoue r au lieu d'app rendre,ceux qui ne sauront «que tra-vailler» avec leurs mains! Ils

ne seront j amais assez pro-ductifs! Ces parasites de la so-ciété, ils ne comprendront ja-mais rien à l'argent, que leurrestera-t-il p lus tard... un peude sensibilité, de tendresse etd'amour???

Au fait pour vous c'est quoil'amour!???

Et puis supprimons aussiles malades qui luttent pour«vivre» simp lement, lesjeunes qui ont le mal de vivredans ce monde trop «par-fait»! Ceux qui se sententjeunes, mais sont déjà tropvieux!

Enfin tout ceux qui déran-gent!

Nous pourrions ne garderque «les blonds aux yeuxbleus» performants, sportifs ,enfin p lein d 'ambition, ...mais seulement lesmeilleurs... et jusqu 'à 40 ans!

Et f inalement, abattons cesarbres qui nous prennent lavue,... ces oiseaux qui nous ré-veillent, éteignons cette lu-mière qui nous éblouit! Sup-primo ns toutes ces vaches etces gens qui deviennent fous...Supprimons , supprimons!!!

Et très rapidement vous ar-riverez à un monde parfait.

Danièle KoffelAuvernier

Société de patronage:décision irresponsable

La Société neuchâteloise depatronage tenait son assem-blée générale annuelle auChâteau, le 30 septembre1997.

Elle est actuellement instal-lée en location à la rue Pour-talès N°l à Neuchâtel. Les as-sistants sociaux rencontrent acette adresse très neutre lespersonnes dont ils ont reçu unmandat des autorités judi-ciaires ou du département dela justice.

L'Etat, comme chacun lesait, tente de réaliser des éco-nomies. Sur proposition duresponsable des prisons et dup énitencier de Gorgier, il valoger la Société neuchâteloisede patronage à nouvelle en-seigne, celle des anciennespr isons p énitentiaires, à larue Johanne de Hochberg.

Ce projet, qui était présentéà l'assemblée générale, rela-tée dans les colonnes de cequotidien, provoque une levéede boucliers de la part des per-sonnalités présen tes. Je citeraien particulier Daphné Berner,médecin cantonal, YolandeMayor, ancienne directrice dela Société et Pierre Cornu, pro-cureur, Jean-Claude Knutti,directeur du Service des mi-neurs et des tutelles, Alain De-lapraz, ancien directeur de laSociété. Une telle réaction sejustifie p leinement pour, entreautres, les raisons suivantes.

Des personnes, en p érioded'instruction entendues par laSûreté avant leur jugement, seretrouveront face à leur assis-tant social, en p ériode de sur-sis ou après l'exécution deleur peine, dans le même locald'audition. Ces pe rsonnespourront croiser des préve -nus, sortant du «panier à sa-lade» entourés de gendarmes,conduits chez le juge d'ins-truction. Ces personnes se re-trouveront dans des locauxdont les fenêtres sont arméesde barreaux...

Il faut être dénué de toutsens humain et psychologiquepour avoir pris une telle déci-sion. Il est impossible decroire que, dans ces condi-tions, des travailleurs sociauxpuissent œuvrer sereinementà soutenir dans leur réinser-tion nos semblables qui serontaccidentellement égarés etmarginalisés.

En Suisse, je ne connais au-cun canton qui traite si légè-rement son service de proba-tion. C'est le considérercomme un mal nécessaireexigé pa r le Code p énal suisseet non comme une œuvre, unservice dynamique dont le butprincipal est de prévenir la ré-cidive. Où va-t-on?

Claude Monodancien président

de l'Association suissede la probation

OutréLettre à la direction d ar-

rondissement des CFF, à Lau-sanne

Si je vous écris cette lettre,c'est parce que je suis assezoutré pa r le comportement decertains de vos contrôleurs.

En effet , en date du 14 dé-cembre passé, mon employé,Monsieur Tairou, a pris letrain Travers-Neuchâtel de23h23 à la station Couvet.Muni de tous ses ordres devoyage en bonne et due forme.

Les wagons étant totale-ment déserts, Monsieur Tai-rou entreprit de circuler dansles autres compartiments afinde trouver éventuellement unjou rnal oublié sur un siège,laissant ses propres affaires àsa p lace en 2e classe. Reve-nant bredouille à sa p lace, iltomba sur les contrôleurs quilui demandèrent ses billetsqu 'il s 'empressa de leur re-mettre.

Immédiatement, il lui putfait état d'une infraction quidevait lui coûter 50 f r . pourêtre en 1ère classe.

Monsieur Tairou expliquaalors qu 'il n'était en 1èreclasse, preuve à l'appui ses af-faires étaient restées à sap lace en 2e classe. Les contrô-leurs insistants demandèrentalors les pap iers de MonsieurTairou qui, ne se sentant pasen infraction , refusa catégori-quement.

Arrivés en gare de Neuchâ-tel, les contrôleurs appelèrentla police qui n 'écouta que laversion des contrôleurs et ducoup, Monsieur Tairou se re-trouva avec une doubleamende représentant un mon-tant de Fr. 114.-

Employant Monsieur Tai-rou depuis le mois de sep-tembre 1996, je suis persuadéde son honnêteté et j e croissur parole sa version desfaits.

Je me pose p lusieurs ques-tions:

— Tout d'abord, pour quelleraison Monsieur Tairou qui,je le rép ète, s 'éta it acquitté detous les suppléments de trans-port non comp ris dans sesabonnements, se serait-il ins-tallé en 1ère classe alors qu 'iln'y avait pas un seul voya-geur non p lus en 2e classe?

— Monsieur Tairou dont lapeau est de couleur «noire»,vu ses origines togolaises, au-rait-il subi le même sort s 'ilavait tout simplement été unbon Suisse (il s 'est d'ailleursentendu dire: «Qui fait les loisici, les étrangers ou bien lesSuisses»)?

Par conséquent, je penseque, dans cette situation, il ya eu un gros abus de pouvoiret j 'ai d'ailleurs conseillé àMonsieur Tairou de ne pas enrester là.

Bruno RecoingBôle

A p rop os de p édalieret de temps morts

Pour l'heure, les cyclistes pros utilisent toujours des pé-daliers traditionnels. photo a

Il y a quelques années, j 'aif ait une invention d'une infimeimportance dans le monde deshommes: un truc qui permet -tait de gagner entre 0,5 et1,5% de vitesse sur un vélo depointe d'un pays riche (un vélocoûtant sans douter le salaireannuel de quelques milliardsd'habitants des pays pauvres).L 'idée de cette infime inventionétait simple: lorsqu'une p édaleétait à six heures, l'autre se re-trouvait à une heure, suppri-mant ainsi le temps mort. Pourcela, il suffisait que les p la-teaux avant tournent sur unautre axe que les manivelles,et soient ensuite reliés à celles-ci par des biellettes ou descames.

Avec MM. P. Grandjean etFerraroli, nous avons déve-lopp é notre invention etcontribué à battre un recordde l'heure, dont ont parlé lesj ournaux et la télévision. Puisnous avons vendu notre pro-duit à une maison françaisequi, faute d'avoir réussi àcommercialiser l'invention, adû nous rendre le brevet.Pourquoi? La maison fran-çaise a dépensé des centainesde milliers de fr(s) en tests,pou r conclure à un avantagede 0,5 à 1,5% pour un p éda-lier non étanché. Si l'on étan-chait le système, il perdaitalors, en frottements, sesavantages.

Lorsque des élèves del'Ecole d'ingénieurs du Loclesont venus chez moi et M. Fer-raroli, nous leur avons donnétous les renseignements néces-saires et montré notre proto-

type. Et dernièrement encorej 'ai eu des contacts avec desingénieurs de l'école, me di-sant qu 'ils continuaient à sepencher sur notre invention.Ce n'est donc pas que les per-sonnes de l'Ecole d'ingénieurscherchent des solutions oubrevettent des détails p lusperformants qui est gênant,c'est même très bien, mais cequi est pour le moins lamen-table, c'est qu 'ils jouent auxinventeurs et se congratulentparmi, sans même mention-ner leur source. De p lus,qu 'un directeur d'école tech-nique laisse entendre «unavantage de 15% de puis-sance supplémentaire» (vo irnotre édition du 11.12.97),sans protocole de tests sérieuxà l'appui, est professionnelle-ment irresponsable. Pourquoicela? Parce que nous vivonspeu t-être un «temps mort», untemps de consensus devant lesproblèmes économiques. Untemps où certains respon-sables d'écoles profession-nelles ou d'organisations dedéveloppement économiquese tiennent les pouces, devantla précarité, et afin de justi-f ier entre eux les bonnes casesqui sont les leurs. Un tempsoù les démocraties ont ten-dance à n être de p lus en p lusque l'espoir, pour chacun,d'accéder à la classe domi-nante (ou de s 'y maintenir) etoù la vertigineuse incapacitéde certains n'a d'égale que lahauteur de leur salaire.

Jean-Pierre BregnardLa Chaux-de-Fonds

Lettre à M. François Bel-jean , Service cantonal desautomobiles à Neuchâtel

Mercredi 10 décembre, notref ils a enfin réussi son examende permis de conduire, aprèsquatre examens et un test psy-chotechnique de Beck.

Après un certain nombred'heures d'auto-école, un mo-niteur sait p lus ou moins si sonélève est prêt pour l'examen.

Donc, trois examens et troiséchecs successifs. Principauxarguments des experts:manque d'anticipation etmanque d'observation! Cesgriefs sont-ils justif iés?

Ce que nous avons puconstater, c'est que l 'heured'auto-école est à ' f r s 85.-,chaque examen à f r s 120.-, f r s60.- pour le test psyc hotech-nique, soit une véritable ponc-tion f inancière pour nosjeunes, pour qui s 'engagerdans la vie n'est pas chose fa-cile de nos jours.

Selon un récent article parudans la presse, Neuchâtel est lecanton qui enregistre le taux lep lus élevé d'échecs en Suisse.

A quoi est dû ce triste re-cord? A des exigences dérai-sonnables? Ou nos enfantssont vraiment p lus sots iciqu 'ailleurs?

Telles sont les questions quenous nous posons et nous nesommes pa s les seuls danscette République.

Annette etPierre-André Turin

Le Landeron

Permisde conduire!Les Neuchâteloissont-ilsplus sots?

TSR O I7.15 Minibus /505290 8.15 Unjour, une fête. Molam au cœurde l'Inde 1934899 8.45 Top mo-dels 15312909.05 Docteur Quinn8050219 10.40 Les feux del'amour «6656/11.25 Dingue detoi 4502764 11.50 ParadiseBeach 1273493

12.15 Mister Bean 215398512.40 TJ-Flash 90807312.50 Heidi 865703513.40 Arabesque 2243572

Enchère mortelle14.25 Sydney Police

9796/515.20 Les contes

d'Avonlea 5506079Cœurs solitaires

16.10 Inspecteur DerrickUn piège pour Der-rick 50256/

17.10 Tom et Jerry 29907517.25 Le caméléon 62703518.15 Top models 359832518.40 Vœux des Eglises

7238818.55 Carnets de route

423058019.05 Radio Souvenir

35114119.15 Le meilleur de la

caméra cachéeBanco Jass 9549595

19.30 TJ-Soir 37458020.05 Les couche-tôt

Invités: Henri Dè s162219

20.49 Loterie à numérosAnn/iioia

20.50La grandevadrouille 975596Film de Gérard Oury, avecBourvil et Louis de Funès

22.50 Servion sur rireChez Barnabe , àServion. AvecCuche et Barbezat ,François Sylvan...

2444120.10 La Nouvelle Eve

Pour la premièrefois, le célèbre ca-baret ouvre sonspectacle aux télé-spectateurs /605294

1.10 Stayinrj AliveFilm de SylvesterStallone, avecJohnTra-VOlta5924975

2.45 Best of du Fond dela corbeille19972900420

4.15 Textvision 2619536

I TSRB I7.00 Euronews 43099986 8.00Quel temps fait-il? 450957029.00NZZ Format. Miracles 540648709.30 Le rêve de vos vingt ans6796525911.00 NZZ Format (R)5405/506 11.30 Euronews2425452911.45 Quel temps fait-il? 94/ 772/911.55 Hockey surglace. Finale de la Coupe Spen-gler 41516290

14.15 Format NZZ (R)45329290

14.45 Love Parade (R)Finale 69719615

15.05 Chitty, chitty, bang,bang 17285290Film de Ken Hughes

17.25 Le Père Noël etson jumeau 29749257

17.45 Bus et compagnieBlack et MortimerOcéane 4680615

18.45 Minibus 58179832Une petite placeL'île de Noé

19.15 Images suisses45/7545/

19.25 Le français avecVictor (R) 69980580Le centre de loisirsChez le médecin

20.00 Mon chéri l'esca-beau 84319290Court-métrage

Festival Charlie Chaplin

20.15Les lumières dela V i l l e 58465306

Avec Virginia Cherrill

Chariot , chômeur et amid'un millionna ire, s'éprendd' une pauvre f leur is teaveugle

21.40 Cadences 47157306Nuit amé rica ine àla Waldbuehne

22.40 TJS oir 6214821923.10 Radio Souvenir

3249983223.20 Le meilleur de la

caméra cachée91080073

23.25 Cadences 96451580Hot shoe shuffle

23.55 In lied withMadonna 55942412Film de Alek Keshi-shian, réalisé pen-dant la tournéemondiale de 1990

1.50 Textvision 20574002

France 1

6.15 La croisière Foll' amour95520055 6.40 TF1 info/Météo89081344 6.55 Salut les toons955528707.20 Disney Club Noël32264431 8.25 Jeunesse598/798611.15 Touché, gagné!2/95584711.45 Une famille en or20534677

12.15 Le juste prix22032290

12.50 A vrai dire 4505585113.00 Le journal/ Météo

8228412213.50 Les feux de

l'amour 97/8867714.40 Passions oubliées

Téléfilm de DonSharp, avec SharonStone 97895870

16.25 Le cavaliermasqué 34265035D'après une nou-velle de BarbaraCart land

Avec Michael York18.10 Pluto Dingo 4172883219.05 Walker Texas

Ranger 9177356119.50 MétéO 9158232519.55 Les vœux du prési-

dent de la Répu-blique 1581696

20.00 Le journal/Météo75639696

20.50La fureur du 31Divertissement animé parArthur 60994239

Une nuit except ionnel lepassée à Disneyland Parisen compagnie d'Arthur etde ses f idèles acolytes,pour célébrer cette nou-velle année 1998.

0.30 Crazy Horsej . . L'Art du nu 462032461.35 Quelle famille

.-• Pièce avec Miche-line Dax, ChristianAlers 17341246

3.45 Histoires naturel les796754684.10 Les championnatsdu monde de pêche en mer4888408/4.40 Musique 498922845.00 Histo i res naturel les/ (5709945.50 Intrigues 96710807

Si France26.30 Télématin 55796529 8.35Amoureusement vôtre 102875099.00 Amour , gloire et beauté5095/0559.30 La planète de Don-key Kong 588942/9 10.50 Unlivre, des livres 28843141 10.55Flash info 175/869611.05 Motus5425/07511.40 Les Z' amours5424850912.15 1000 enfantsvers l'an 2000 51536325

12.20 Pyramide 2200007312.55 Météo/Journal

8857214113.50 Point route 148007313.55 Derrick 25054770

ChantageTrafic d'armes

15.55 La chance auxChansons 42865238

17.00 Des chiffres et deslettres 54951528

17.35 Le feu sur la glace9557/055

Film de PaulM. Glaser

Avec Moira KellyetD.B. Sweeney

19.20 Qui est qui? 5913132519.53 LotO 39158096719.55 Vœux du président

de la République91589238

20.00 Journal/A chevai/MétéO 75611290

20.40 Point route 3882887020.45 Tirage du loto

20.45Faites la fêteSpécial Réveillon 66909870

En attendant les 12 coupsde minuit, Michel Druckernous propose de vivre lesdernières heures de l'an-née dans la joie et la bonnehumeur.

0.15 La nuit du DakarL'album du DakarEn direct de Ver-sailles, le départ dumythique rallyesorti de l'imagina-tion de mise ThierrySabine 52766552

BiM 1

^ p France 3 |

6.00 Euronews 62926783 7.00Tous sur orbite 5/4764/27.05 Leréveil des Babalous 457059678.05 Les Minikeums 8432078310.45 Famé 7045550911.35 Atable 25797054

12.00 Le 12/13 9963494813.30 Keno 5924886513.40 Blanche 73913238

9/11. Feuilleton ca-nadien

14.25 Les princesses duCirque 26247899

16.00 Lucky Luke 2835878316.55 Minikeums 332378317.50 Un monde de

Chiens 6650867718.20 Questions pour un

champion 4023125718.50 Un livre, un j our

8628449318.55 19/20 831823820.00 Vœux du président

de la République40905342

20.15 MétéO 9159725720.20 Fa si la chanter

1148961520.45 Tout le sport

80438054

21.05Mister Bean

55/2/752

Festival de sketches deRowan Atkinson

23.15 Grosses bêtisesGrand zapping in-ternational etinédit 4/785764

0.10 Soir 3/Météo93259265

0.35 La nouvelle EveSpectacle deBerna rd et AdrienPierini.La revue pari-sienne a 100 anset, pour cet anni-versaire, nous faitcadeau de songrand show 62969178

1.35 Tex Avery 722057/0 2.30Tous sur orbite 60312230

hl La Cinquième

6.45 Les secrets de la merRouge 655/445/ 7.15 Clip HenriDès96095259 7.20 Emissionspour la jeunesse 73812431 8.25Cellulo 446/556/ 9.00 Allô laterre 8/98256/ 9.10 Qu'est-cequ 'on mange? 28296431 9.30L'ABC d'hier 8792285210.00 Lagirafe dans un fauteuil 4118005411.00 Les Compagnons de lachanson 8794950911.30 Les gar-diens de l'île COCO 8794269612.00 Le roman de l'homme8794552512.30 Les authentiques5/76779513.00 Japon, cadreséjectables 31768412 13.30L' aventure des sciences40988/4/14.25 La magie du cli-mat 929864/214.55 Les conflitsvert s 6427288515.50 Les yeux dela découverte 2265550616.20Cellulo 14483275 16.50 II étaitune fois... 5295/05517.00 Leschiens ne font pas de chats. Té-léfilm 7//6625718.30 Le mondedes animaux 41862180

SS Arte19.00 Comédie visuelle

260509

19.30La veuvejoyeuse 952754

Opérette en trois actes deFranz Lehar avec KaritaMattila. Actes I et II.

Au début du siècle, pourfaire profiter son pays de lafortune de la joyeuse veuveHanna Glawari , le baronZêta cherche à lui faireépouser un compatriote.

21.00 81/2 Journal 61943121.15 Entracte 6384275

Répétition duconcert de galadiffusé ce soir

21.25 La veuve JoyeuseActe III 5/0677

21.55 Un couple infernalTéléfilm a llemandde Suzann e Zanke

729429023.30 Un concert de gala

Le Staatskap ellede Berlin, sous ladirection de Danie lBarenboïm 545999

0.30 Marty FeldmanWhat do I sy?With my little eye?

427903521.25 It's Marty

8.00 MB express ¦/ 1983870 8.05Boulevard des clips 958889439.00 MB express 55955986 9.25Boulevard des clips 5859/2/910.00 MB express 3595607310.05 Des clips et des bulles74094431 10.30 Mister Biz23479851 11.00 MB express10421073 11.05 Les anges dubonheur /0/55870 11.50 M6 ex-press 6469558012.00 CosbyShow Z772256/

12.35 Ma sorcière bien-aimée 7/4897/6Et vive l'Empereur!

13.00 Madame est servie76893219

13.30 La caverne de larose d'or IV 29556702Téléfil m deLamberto Bava

15.25 Les McKenna74432257

16.30 Robin des Bois58347948

18.05 Natty Gann 94636290Film de Jerem yPaul Kagan

19.54 6 minutes, météo447305967

20.00 Vœux présiden-tiels

8703985120.10 Susan! 91319431

Nez-en-moins20.35 Elément terre

12634986

20.50Princesse Daisy

33448580

Téléfilm de Waris Hussein

Histoire rom anesque d'unej eune fille, née d'un princerusse et d'une star améri-ca ine , dont la vie com-me nce dans la tragédie.

23.55 Dance machineSpécial BoysConcert enregistréà Bordeaux 20215580

2.00 La nuit des clips44678130

6.00 TVB Minutes 6/58/0756.05Fa Si La Chanter 5/429677 6.30Télématin /97525808.05 Journalcanadien 49555528 8.35 Mu-siques au cœur 9257858010.00 ABon entendeur 6695/70210.35Les Be Djangos d'or 4085243112.33 Journal France 355267645/ 13.00 Paris Lumières5264489213.30 La Zizanie. Film38049122 15.00 Perfecto32664696 15.30 Pyramide5266778516.00 Journal 9721103516.15 Fa Si La Chanter 9990003516.45 Bus et com pagnie42985852 17.30 C' est l'heure8557552818.00 Questions pourun champion 85574257 18.30Journal 8555994919.00 Paris Lu-mières 49/2449519.25 Météo15408696 19.30 Journal suisse97560/22 20.00 Théâtre: onpurge bébé 28959528l\ .00 CrazyHorse: jubilée show 8301870221.55 Météo 459/8999 22.00Journal France 2 /499505522.35Spécial faites la fête 910983061.00 Journal Soir3 425097591.30Journal belge 423028262.00 Re-diffusions 5467/7/0

*»™**T Eurosport

8.30 Eurogoals 224429010.00Saut à skis: Coupe du monde,épreuve de Kl 15 à Oberstdorf6645764 12.00 Tennis: tournoiexhibition 54469614.00 Sportacrobatique 95529015.00 Dansesportive: Internationaux deFrance 46654216.30 Saut à skis:Coupe du monde, qualificationsà Garmisch-Partenki rchen5687/94820.00 Bowling: GoldenTour , 1ère manche /2850621.00Sport de force 757852 22.00Boxe: poids lourds , AxelSchulz/Kevin McBride 78634423.00 Fitness: Championnatd'Europe 7776960.00 Cascades140159 0.30 Sports fun 16015551.00 Offroad 6608062

ShowView:mode d'emploi

Une fois les indicatifs descanaux ShowView intro-duits dans votre vidéo (voirci-dessous), il vous suffirade taper le code ShowViewaccolé à l'émission que voussouhaitez enregistrer pourprogrammer votre vidéo.Pour plus d'informations,prenez contact avec le spé-cialiste qui vous a venduvotre appareil.

Show View ™, Copyright (1997)Gemstar Development Corporation

7.00 ABC News 11984509 7.25Cyberflash 25778696 7.35 Lesveilleurs de l'histoire 604957648.00 Ça cartoon 19022493 9.00Sept épées pour le roi. Film525954/210.30 Gaspard , le gar-dien dz parc. Série 9153914110.55 Info 7595775211.00 Babe,le cochon devenu bergber. Film9458807512.30 Info 1037443 112.35 The best of Tout va bien74884986 13.35 Décode pasBunny 40624561 14.25 C + Cleo58009/4/ 16.20 C Net 9435129016.35 L' année des guignols4226858017.50 Nawak 7752176418.20 Cyberflash 8/5244/218.30Best of Nulle part a i l leurs4845949518.45 Info 3491889918.55 S.O.S. Tubes 5693012620.25 Cinéma 98 21 /8594821.00L' année du Zapping 5211057222.40 Infos 77528649 22.45 Dé-croche les étoiles. Film 2062785/0.30 Raison et sentiments. Film56966994 2.40 A fleur de peau.Film 77607552 4.15 Oasis der-rière le miroir 764278845.05 Sur-prises 50495759 5.20 L'oiseaubleu. Conte 63742343 6.55 Clipdes vœux 27/25/97

Pas d'émission le matin12.05 Junior 557256/512.10 LaVie de famille 5755/56/ 12.40Junior 5/29754214.05 Flipper9475/45/ 15.35 Le Juge et le pi-lote 7747070216.25 Les aven-tures d'Enid Blyton 2020283216.55 Les Aventuriers du Para-dis 7746/054 17.45 Doublé ga-gnant 99/8778518.15 Top Mo-dels 4550/59018.40 La princessede l' espace. Téléfilm 8/77570219.30 Dingue de toi : Nuitblanche 5494/56/19.55 La Viede fami l le: Tante surprise23911054 20.20 Rire express57706986 20.35 Inspecteur Der-rick: Réception pour un assas-sin • Rencontre avec un meur-trier 7540989922.45 Caroline inthe City 225/02/923.10 Les trois

mousquetaires: Film d'AndréHunebelle avec Georges Mar-chai 946559861.05 Les Hauts deHurlevent: Drame de RobertFuest 9/6472452.45 Le Renard18203791 3.45 Les aventuresd'Enid Blyton 7448/7/0 4.15Compil 78899791

9.00 Récré Kids 425952/910.05Le mondes animaux: lesconstructions animales: lesnids de castors 958/625710.35Football mondial 8025507511.10Pistou 8990298611.40 Le grandChaparral 5075052512.30 RécréKids 5299207513.35 ConvingtonCross: le héros 78277/4/ 14.25Cosby Mysteries 7827887015.15Le Cavalier solitaire 8246805416.00 Planète animale: Ratel ,chasseur de miel au Kenya90632948 17.00 Sport Sud9945705517.30 L'Histoire sansfin 2: Un nouveau chapitre. Filmde George Miller 2/5/929019.05Flash infos 6/82/54419.30 Ma-guy: Téléphone qui croyai tprendre 27976696 20.00 MajorDad 84555870 20.25 Marseillesur monde 62322986 20.35 Ins-pecteur Morse: La mort est mavoisine 4594/6/522.40 H2062/4685/ 23.10 Paolo Conte auPalais Reale de Naples 361765800.25 Le Club 58240826

8.15 Lonely Planet 765952959.00La Flaca Alejandra 2633543 110.05 Créateurs entre mode ettradition 559954/210.30 Angeset démons de la cité 9683258012.05 Noirlac , abbaye cister-cienne , for teresse de prière57585528 12.35 Le Bal desmaîtres du monde 6230585113.25 Jazz collection 6230658014.15 Histoi res de la mer87980986 14.45 Les murs desable 48045/4/15.40Trois villesen quête d'un second souffle8474550916.30 Un point d'eaupour la vie 9752758817.25 Le

chewing-gum , cet inconnu98/2449518.15 Le tour de la pla-nètedrogue(1/5) 7845725718.45Sarajevo Film Festival 7947258019.00 L'Espri t du temps96/992/919.45 Beauty 9520310820.10 J'ai du bon Tibet 2390094820.35 Le Chagrin et la Pitié79492509 22.45 Rythmes dumonde 2255625723.10 Les nou-veaux explorateurs 108998510.10 Télé radio magie 371284991.05 Ils étaient une fois à Ber-lin-Est... 729506422.05 Jérusa-lem , le syndrome bordeline955/508/

8.00 Wetterkanal 10.00 DerDenver-Clan 10.45 Insel derTraume 11.30 Aile unter einemDach 11.55 Eishockey: Spen-gler-Cup, final 13.25 Tages-schau 14.30 Willy der Spatz.Ze ichent r ick f i lm 15.45 Dr .Quinn - Àrztin aus Leidenschaft16.30 Taflife 17.15 Wolfsblut17.40 Gutenacht-Geschichte17.50 Tagesschau 17.55 UnserCharly 18.45 Mr. Bean 19.10Dinner for One oder Der 90. Ge-burtstag 19.30 Tagesschau-Meteo 20.00 Bongo Bongo. Mu-sikkomôdie 21.35 Lotto 21.45Tagesschau 22.00 Silvesters-tadl'97 23.55 Jahresùbergang0.15 Si lvesterstadl '97 1.00Nachtbulletin/ Meteo 1.10 Lanouvelle Eve Century Show 2.10The Swindle. Erotikfilm 3.35Vorschau

7.00 Euronews 8.55 Textvision9.00 Riccardo Cuor di Leone.Film 10.50 I signori degli ani-mal!. Doc 11.15 II pelo nel naso.Cortometraggio 11.20 Senora12.00 I Robinson 12.30 Tele-giornale-Meteo 12.50 Quasiuna famiglia 13.20 Grandi spe-ranze. Téléfilm 14.10 II Mago.Film 16.05 Le Antille. Doc 17.00L'Isola di Noé 17.25 Paperinostar del cinéma. Film 18.15 Te-

legiornale flash 18.20 'Na fami-glia da gent viscora 19.00 IIQuotidiano 20.00 Telegiornale-Meteo 20.35 Una pallottolaspuntata 33 e 1/3, l'insulto fi-nale. Film 21.55 otto 22.00 Te-legiornale 22.15 I dùù gemei.Commedia 23.50 Tanti auguri evia! 0.05 Una notte a Rio 1.05Textvision 1.10 Fine

6.00 Barbapapa 6.05 Es war ein-mal... 6.30 Schneewittchen unddie sieben Zwerge 7.50 AladinsWunderlampe 9.00 0 i ski !Poiski! 9.25 Drei Haselnusse furAschenbrôdel 10.50 Marna istunmoglich 11.15 Moby Dick.Zeichentrickfilm 12.00 Arkonaahoi 12.30 Weltreisen: Rô-mische Skizzen 13.00 Aus lau-ter Leidenschaft Mode, Mâcher,Models 13.45 Tagesschau 13.50Sportschau live: Garmisch-Par-tenkirchen: Int. Vierschanzen-tournee, Qualifikation zum Neu-jahrs -Skis pringen 15.15 EinKleid von Dior 17.00 Tagesschau17.15 Brisant 17.43 RégionaleInformation 17.55 VerboteneLiebe 18.25 Marienhof 18.55Nicht von schlechten ElternUnordnung und friihes Leid19.52 Wetter 20.00 Tagesschau20.05 Neujahrsansprache desBundeskanzlers 20.15 Lachsal-ven und Juxraketen 22.00 Live:Linz: Silvesterstadl 0.00-0.05 Sil-vester-Feuerwerk vom Branden-burger Tor 1.00 Crazy Horse Pa-ris 2.00 ZT Der grosse Blonde mitdem schwarzen Fuss. Spielfilm3.30 Eine total , total verrùckteWelt. Spielfilm

6.25 Der Pampelmusenmond6.55 Der kleine Bar 7.10 ZT DerSchneeballkrieg 8.35 Romualddas Rentier Eine ganz normaleFamille 8.45 Teufels Grossmut-ter 9.30 Laura und Luis (3/6)10.25 Der Berg kennt keineGnade 12.00 Die Blaumeiersind

da oder 12.30 Ansichten:Deutsche Flusslandschaften:13.00 heute 13.05 Kinder-Wet-ten , dass.. .? 14.35 Richiesphantast ische Reise 15.50heute 15.55 HexenschussKomodie 16.55 Salto postaleRin in die Kartoffeln 17.25 Live:Silvesterkonzert der BerlinerPhilharmoniker 19.00 heute An-schl.: Ansprache des Bundes-kanzlers zum Jahresende 19.20Guten Abend Anschl .: Lotto amMittwoch 19.30 Versteckte Ka-mera 20.15 Silvesterspass mitHerbert Herrmann 21.45 DieStimmungs-Hitparade im ZDF23.45 Das grosse Silvester-Feuerwerk 0.05 Stars of thenight 1.05 Die Rocky Horror Pic-ture 2.40 Hairspray. Spielfilm4.10 Strassenfeger 5.10 Richiesphantastische Reise

10.15 Die Pfefferkùste IndiensSuden von Cochin bis Goa 11.15Darum ist es am Rhein so schôn12.45 MuM - Menschen undMarkte13.30 Kur-Tour(3/7) BadMergentheim oder die Last desLeibes erleichtern 14.00 Exis-tenzgrundung 14.30 Landgas-thofe in Rheinland-Pfalz 15.00Anna -annA. Spielfilm 16.10 Skiund Rodel gut - Eine Winter-reise 16.35 Faszination Skilauf17.20 Ich wunsch' mir ein Lied17.35 Kinder des Drachens19.55 Neujahrsansprache desMinisterprasidenten ErwinTeufel 20.00 Tagesschau 20.05Neujahrsansprache des Bun-deskanzlers 20.15 Der neunzig-ste Geburtstag oder Dinner forone 20.35 Frbhlicher Weinberg21.35 Heute weder Hamlet.Komodie 23.00 Jacques ' Bistro0.00 Jahreswechsel 0.05 Ro-chade. Politthril 1er 1.45 Non-Stop-Fernsehen

5.35 Zeichentrickerie 5.55 Soein Satansbraten 7.05 Sando-

kan 7.55 T-Rex 8.45 Denver, derletzte Dinosaurier 9.30 WoodyWoodpecker 10.10 Die Mup-pets gehen ins Kino 11.00 Zweiim siebenten Himmel. Komodie12.30 Die Lummel von der ers-ten Bank - Morgen fâllt dieSchule aus 15.30 Brust oderKeule. Komodie 17.15 Das an-dere ich. Komodie 18.45 RTL ak-tuell 19.10 Flodder - Eine Fami-lle zum Knutschen20.15 7 Tage,7 Kôpfe Spezial 22.00 Witze ,Sketche , schràge Tône 23.55Prosit Neujahr! 0.05 Neujahr-sansprache 0.15 RTL SamstagNacht Spezial prasentiert: DieGala des 7. internationalen KolnComedy1.10Touchme1.55DieChippendales Erotikfilm 3.05 In-ternational Playmates 4.00 RTLSamstag Nacht Spezial prasen-tiert: Die Gala des 7. internatio-nalen Kôln Comedy 4.55 Zei-chentrickserie

6.00-22.00 Dessins animés

22.00 2001: l'Odyssée de l' es-pace. Sous la direction de Stan-ley Kubrick (1972) 0.30 2010.Avec Roy Scheider (1984-V.F.)2.45 Viva Las Vegas. Avec ElvisPresley (1964) 4.15 Une nuit àl'opéra. Avec les Marx Brothers(1935)

6.00 Euronews 6.15 II mondo diQuark 6.45 Unomattina 10.05Festa in casa Muppet. Film11.30 Tg 1 11.35 Verdemattina12.25 Che tempo fa 12.30 Tg 1- Flash 12.35 La signora in giallo13.30 Telegiornale 13.55 Tg 1 -Economia 14.05 Fantastico piu14.25 II piccolo Lord. Film 16.00Solletico Zorro Appuntamentoal cinéma 18.00 Tg 1 18.10 Pri-maditutto 18.45 Colorado 20.00Tg 1 20.30 Messaggio del Pré-sidente délia Repubblica per il

nuovo anno 21.00 Robin Hood.Film 22.30 La notte degli Angeli1.00 La notte per voi

7.00 Go-cart mattina 9.35 Lassie10.00 Quando si ama 10.20Santa Barbara 11.00 Tg 2-Me-dicina11.15Tg2-Mattina11.30Anteprima «I fatti vostri» 12.00I fatti vostri 13.00 Tg 2-Giorno13.30 Tg 2 - Costume e société13.50 Tg 2-Salute 14.00 Ci ve-diamo in TV 16.15 Tg 2-Flash16.20 II ritorno dei tre moschet-tieri. Film 18.20 TgS - Sportsera18.40 In viaggio con Sereno Va-riabile 19.00 II commissario Rex19.55 Lupo Alberto 20.30 Mes-saggio del Présidente délia Re-pubblica per il nuovo anno 21.00Tg 2 21.25 L'anno prossimo...vadoa lettoalledieci . Film23.05Spéciale Capodanno 1.05 Agen-zia Riccardo Finzi: praticamentedétective. Film 2.25 La notte pervoi

5.15 Bollicine 6.00 TgB - Primapagina 8.00 Tg 5 - Mattina 8.45Gli anni spozzati. Film 11.00 IRobinson 11.30 Otto sotto untetto 12.00 La tata 12.30 Normae felice 13.00 Tg 513.25 Sgarbiquotidiani 13.45 Beautiful14.15 Uomini e donne 15.45 Acasa per Natale. Film 17.45 Ve-rissimo 18.35 Tira + molla 20.00Tg 5 20.30 Stricia la notizia - Lavoce del l ' insorgenza 21.00Beato Capodanno 1.00 Tg 5Anche aile ore 2.30 1.30 L'ora diHitchcock 3.00 Missione im-possibile 4.00 La guerra deimondi 5.15 Bollicine 5.30 TgS

5.00 Canal 24 horas 7.30 Tele-diario matinal 8.30 Estamos devacaciones 12.30 Asi son las co-sas 13.30 Noticias 14.00 Plazamayor 14.30 Corazôn de in-vierno 15.00 Telediario 15.50

Estamos de vacaciones 17.00Especial cine 18.00 Noticias18.30 Estamos de vacaciones20.00 Gente 21.00 Telediario21.30 Humor 22.00 Especial deNochevieja 0.00 Campanadasde Fin de Afio desde la Puertadel Sol de Madrid 0.05 EspecialAfio Nuevo

8.30 Encontros Imperfeitos 9.45Contra Informaçâo 10.00 Junior10.30 Vidas de Sal 11.45 Noti-cias 12.00 Praça da Alegria14.00 Jornal da Tarde 14.45 Ro-taçôes 15.15 0 Grande Elias17.00 Up With People 17.45Sem Limites 18.15 Junior 19.00Retrospectiva Futebolistica doAno97 20.15 A Grande Aposta21.00 Telejornal 21.50 ContraInformaçâo 22.00 Nos os Ricos22.30 Clube das Mûsicas 23.30Nào Hâ Duas Sem Très 0.00 Pro-grama de Fim do Ano 2.00 Es-pectàculo é Espectéculo 2.45Nos os Ricos 3.15 A GrandeAposta 4.00 24 Horas 4.30Contra Informaçâo 4.45 Retros-nprtiva Fntphnlktira rin Ann Q7

Les émissions de CanalAlpha + reprendront lundi5 janvier à 19 heures

CODES SHOWVIEW

TSR 1 016TSR 2 052TF1 093France 2 094France 3 095M6 159La Cinquième 055Arte 010TV 5 Europe 133Canal + 158RTL 9 057TMC 050Eurosport 107Planète 060

BD Enquêtes de fin d'annéeMonsieur Hubert a dis-paru, Jérôme K. JérômeBloche gâche sesvacances, Joe Telenkoa décidé de tuer sa fem-me et le prince AbdulAmsad est menacé pardes comploteurs: pasde quoi rigoler , avec lesenquêtes jalonnant lesalbums qui nous res-tent à passer en revueavant la fin de l'année...

Heureusement , on peutcommencer par se fendre lapipe avec les mini-enquêtess.ociolog ico-poilantes deFlorence Cestac et NathalieRoques , qui nous servent«Poilade de Déblok auxéclats de rire» pour nous fai-re tenir le coup (Dargaud).De la dérision et une bonnedose de tendresse nous fontsupporter cette calamiteusefamille Déblok (et le chienTruffo): tout le monde a desidées lumineuses qui tour-nent en eau de boudin ou encatastrophes.

L' esprit moutonnier faitdes ravages , aussi bienquand le p ère se laisseprendre aux gad gets descatalogues de vente par cor-respondance que lorsquefifils et fifille tombent dansla frénésie télévisuelle des*Basket Monsters . Paruesdans «Mickey», ces pages degags font mouche à tous lesâges.

On passe aux chosessérieuses avec «Le gabion»(Dupuis). Jérôme K. JérômeBloche délaisse son Solexpour la 2 CV de sa copine ,départ pour les plages esti-vales. Mais , bloqués en plei-ne cambrousse normandepar un accident , Jérôme etBabette tombent sur unvieux couple très bizarre, etnotre détective en herberéussit à s'empêtrer dans unmystère sordide qui rebonditen meurtre sang lant. Lui-même faillit y passer , et saconscience le tiraillera entrela légalité et la générosité. Sibien que ce qu 'il verra de la

mer ne correspondra pasvraiment au farniente pro-mis. Les vacances sont défi-n i t ivement gâchées, maisDodier nous l ivre ici unenouvelle enquête toute ensensibilité de son détectivecandide au cœur gros com-me ça.Enfant chat

Autre enquête difficile , lat roub lan te d i s p a r i t i o n deMonsieur Hubert: Bill y theCat est tout retourné , et lesrecherches s'avèrent diffi -ciles , mal gré l' a ide duminuscu le ' inspec teurMacintosh (une puce , biensûr) et la co l labora t ioncon t ra in te de l ' a ffreuxSaucisse , le chien qui apour tan t tout mani gancépour faire chasser Bill y de lamaison.

Rappelez-vous: Bill y est ungarnement qui se retrouvedans la peau d' un chaton etqui , en p u n i t i o n de sesméchancetés , conserve lamémoire de sa vie antérieu-

Jérôme passe de drôles de vacances dans «Le gabion». photo sp

re. Une dualité souvent diffi-cile et désespérée , puisqueseule sa sœur Marie devineen lui son ancien frère. Dans«L'œil du maître» (Dupuis),on- découvre que , derrière larépugnante meute de rats ,c 'est l' a f f reux matou

Sanctifer qui tire les ficelles ,et qu 'il a des projets gran-dioses pour Bill y. Colman etDesberg naviguent plus quej a m a i s entre h u m o u r etatmosp hère angoissante etgrave , dans une desmei l l eu res séries pourenfants du moment. Elle estd' a i l l eu r s (pas trop mal)reprise à la télévision, ce quia au moins l'avantage de lafaire découvrir au plus grandnombre.

L'intri gue est tendue , lecadre d' un protectorat reculéde la Malaisie est exoti queau possible , les balles sif-flent dans la nuit et les mys-térieux souterrains bruissentde palabres secrètes. Mais ,comme Jérôme ou Bil l y ,Théodore Poussin n 'est pasun aven tur ie r o rd ina i r e .Même s ' i l n 'hési te pas àpayer de sa personne, il faitp lus dans la subt i l i t é , etl' enquête douce-amère qu 'ilconclut dans le deuxièmevolume de «La terrasse desaudiences» (Dupuis ) res-semble fort à la comédie desapparences.

Qui veut tuer le prince etcompromett re le résidentgénéral français? Il y a biendes sournois et desméchants, mais personne netient le rôle qui lui semblaitassigné, les méprises sont lemoteur de l' action et lehéros serait bien étonné dese voir a t t r ibuer cet hon-neur , lui qui courait un toutautre lièvre. Frank Le Gallcampe ses personnages etses ambiances à la perfec-tion , et se paye même le luxed' une tendre id ylle entrePoussin et la fille du résidentgénéral. Cela va-t-il l' assa-gir?Très noir

«Je me souviens, c'est cet-te nuit-là que j 'ai décidé detuer Martha»: après un petitexamen cardiaque , car JoeTelenko est angoissé par satachycardie , on entre dans levif du sujet. Le chauffeur detaxi est harcelé nuit et jourpar sa femme , clouée surune chaise roulante depuisun accident, et il est de plusen p lus convaincu qu 'elleveut sa mort. Par arrêt car-diaque. Comment prendreles devants?

«Le cœur de Telenko» estle premier vo lume d' unenouvelle trilog ie , «Berceuseassassine» , et le premieralbum du dessinateur RalphMeyer (Dargaud). Le scéna-riste est p lus connu , maisc'est dans un tout nouveauregistre qu 'il se lance avec

cette histoire très , très noire ,puisqu 'il s'agit de Tome, lecréateur du Petit Spirou etdu flic prêtre new-yorkaisSoda.

Telenko. si dur soit-il , réa-lise que tirer n 'est pas sisimp le , et il va engager untueur. Jusqu 'au moment oùla machine s'enraye , quel' a l ib i qu ' i l échafaudes'effondre: qui , du cardiaqueou de la harpie para lysée vapasser l' arme à gauche lepremier? La suite au pro-cha in numéro , maisl ' intri gue est suffisammentbien découpée pour pouvoirlire ce premier tome commeun tout.

Au dessin , le coup d'essaide Ralph Meyer est un coupde maître. Sinon qu 'une foisde p lus , l' ensemble del' album est traité dans cestons sépia et beigeasses telle-ment à la mode. Est-ce vrai-ment nécessaire, même pourrenforcer des ambianceslourdes , sordides et désespé-rées? Au moins , ici , cettelavasse est rehaussée par lejaune taxi typ ique de NewYork , mais cela reste pourmoi incompréhensible.

Encore plus noir si c'estpossible , le troisième tomede, justement , «Nuit noire ,Les Jonquières» , boucle ladérive involontaire , maissanglante, de Marc , entraînépar son meilleur copain Joeydans une fuite éperdue surles routes de France(Delcour t ) . JérômeLereculey et David Chauvelbâtissent une structure àtrois niveaux temporels ,l'action elle-même, les rémi-niscences de di f férentesépoques du passé , et leurtranscri pt ion jud ic ia i r edevant les Assises. Avec untraitement des couleurs plusintéressant...

Ariel Herbez

® Florence Cestac etNathalie Roques: «Poilade deDéblok aux éclats de rire»(t.2), Dargaud).O Alain Dodier: «Le gabion»(«Jérôme K. Jérôme Bloche»t.12), Dupuis).# Stéphane Colman etStephen Desberg: «L'œil dumaître» («Billy the Cat» t.5),Dupuis.# Frank Le Gall: «La terrassedes audiences», 2e partie(«Théodore Poussin» 1.10)Dupuis.# Ralph Meyer et PhilippeTome: «Le cœur de Telenko»(«Berceuse assassine» t.l),Dargaud.© Jérôme Lereculey et DavidChauvel: «Les Jonquières»(«Nuit noire» t.3), Delcourt.

C^fé\ Xy is-' z/ p o t riste I par" ^H W ^ ©EOTiOnSGLE.NAT

• Paquet Alph-art?Avec Zep, un autre Romand ,

éditeur celui-ci , fi gure parmiles sélectionnés d'Aiïgoulême:Pierre Paquet , avec un nouvela l b u m du Français Sy lvainVictor , qui sort en ce moment ,«Six récits» . Victor fi gure par-mi les sélectionnés pour l'Alph-Art Coup de cœur.

• OcazLa l ibra i r ie Ocaz-BD a

sorti son premier encart(ex-libris), sur un dessinde Patrice Lamy, pour sonwestern Coït Walker (chezD a r g a u d) . A L a u s a n n e ,rue Centrale 18 (021/32097 20).

AHZ

I TSR B I7.15 Minibus 9044/78 8.15 Unjour, une fête. La fête des maresen Guinée 570/3528.40 Top mo-dels .3/595/7 9.00 Henri Dès àl'Olympia 831908 1 10.10 Lacourse de l'aube 679364211.15Concert du Nouvel-An, en directde Vienne. Orchestre philhar-monique de Vienne: JohannStrauSS 7/27536

12.30 TJ-Flastl 263455513.40 Heidi 2450739

Feuilleton (7)14.30 Festival du rire de

Montreux 55546sDrôles de couples

15.30 Cosby show 694642A en perdre laboule

15.50 Retour vers le futur3 4898352Film de RobertZemeckis

17.45 Le caméléon 560643918.35 Top Models 230637119.00 Carnets de route

10108119.10 Radio Souvenir

433606219.25 Le meilleur de la

caméra cachée3391642

19.30 TJ-Soir/Météo980492

20.05 Les vœux du Prési-dent de la Confé-dération 1000587

20.10Temps présent

273468Gériatrie ParkHommes à louer

21.10 True lies 7657055

Film de J. Came-ron, avec ArnoldSchwarzenegger

23.30 Mille désirs 370739Film de Francis Le-princeUne auteur à suc-cès est en panned'inspiration

1.00 Les Astres deVénUS 3069802

1.55 Textvision 3888734

I TSR B I7.00 Euronews 15214081 8.00Quel temps fait-il? /5225/979.00Tant qu'il y aura des étoiles29/559/311.50 Quel temps fait-il? 7943536/ 12.15 Euronews76925536

12.30 Deutsch avecVictor 19313555

13.00 Quel temps fait-il?51661352

13.25 Saut à Ski 28769623Tournée desQuatre tremplins

15.30 Images suisses22796197

15.45 Gothard ExpressLa traversée duGothard avec deuxconvois à vapeurde 1920 82182536

17.45 Bus et compagnieBlake etMortimerOcéane 8U28343

18.45 Minibus 62042848Une petite placeL'îl e de Noé

19.15 Images suisses4380477/

19.25 Le français avecVictor 51940888

20.00Festival Charlie Chaplin

The Chaplin Revue72010130

Une vie de chienChariot soldatLe pèlerin

21.35 Radio Souvenir (R)89186642

21.45 Caméra cachée9659079/

21.50 TJ Soir 5/J56/9722.20 Cadences 96909913

Carmen. Par leCullberg Ballet

23.10 Nijinski, la ma-rionnette de Dieu

546432650.20 Textvision 56761395

France 1

6.20 La croisière Foll' amour690/9555 6.45 TF1 info/Météo3/6/540/ 6.55 Salut les toons6909979/ 7.20 Disney Club Noël38781975 9.00 Jeunesse7/46759711.10 Touché, gagné!665639/311.40 Une famille en or87089352

12.10 Cuisinez commeun grand chef

3090537112.15 Le juste prix

1248440112.50 A vrai dire 2219726513.00 Le journal/ Météo

8394702813.40 Une Bible et un

fusil 55853284Western avecJohn Wayne et Ka-therine Hepburn

15.25 Patinage artistiqueFinale du GrandPrix, gala de clô-ture 10043710

16.35 Ninja Kids 81722361Film de Jon Turtel-laub

18.20 Pluto Dingo 674708119.00 Walker Texas

Ranger 48866333Tueur à gages (1/2)

19.50 MétéO 8773582020.00 Journal/Météo

41080997

20.50Julie LescautRecours en grâce 53945265

Série avec Véronique Ge-nest

Le kidnapping d'un malademental dangereux suivi duvol d'une guillotine par deprétendus justiciers et l'at-tentat dont Paul, l'ex-maride Julie Lescaut, a été vic-time... Madame le commis-saire est persuadée quetoutes ces affaires sontliées.

22.25 Double casseTéléfilm avecPierce Brosnan

37600456

0.05 Charles Aznavour et LizaMinnelli 92308579 2.35 TF 1nuit/Météo 666//0242.50 Le trioà cordes Borsarello 457311113.50 Histoires naturel les370/35374.50 Musique 487365795.00 Histoires naturel les/ /3476665.50 Intrigues 96787579

tJË* France 2

6.30 Télématin 59/42604 8.30Amoureusement vôtre 211254498.55 Amour , gloire et beauté/4745/979.20 La planète de Don-keyKong668/8/30l1.15Concertdu Nouvel-An de Vienne22332975

12.00 Journal/Loto/Météo58979975

12.15 Concert du Nou-vel-An de Vienne

6068844913.40 Alamo W040623

Film de JohnWayne

16.15 Tiercé 9857544916.35 Wallace et Gromit

Une grande excur-sion 83347913

17.05 Chair de poulePrisonniers dumiroir 46243623

17.30 S.O.S. Fantômes IIFilm d'Ivan Reit-man, avec Sigour-ney Weaver3978908 /

19.25 Qui est qui? 7005735220.00 Journal 3253508220.35 Paris - Grenade -

Dakar/A chevai/MétéO 45745536

20.50L'InStit 40372517D'une rive à l'autre

Comment Victor Novak va-t-il s'y rendre pourconvaincre un enfant de laDdass d'accepter de revoirsa mère naturelle.

22.40 Pas de vacancespour les BluesFilm de HerbertRoss, avec Kath- j

r - leenTurner-8554537*ji

0.10 Journal / Météo 683650430.25 Orphée aux Enfers. Opérabouffe d'Offenbach 638247342.25 Dessins animés 457/5/733.25 24 heures d'info/météo66612753 3.40 Baby Folies35/52228 3.55 Une vie raison-nable 362762605.25 Les incon-nus du Mont-Blanc 5069/956 -

B 1<e 9 France 3 |

6.00 Euronews 52/57604 7.00 Leréveil des Babalous 179368208.05 Minikeums 4427606210.45Famé 7337/5/711.35 A table!97893449

12.00 Le 12/13 8/878/5913.35 Keno 6775633313.40 Blanche 29784888

Feuilleton (10/11)14.20 La guerre des bou-

tons 75419449Comédie d'YvesRobert , avecJacques Dufilho etMichel Galabru

15.55 Luky Luke 83482772Le train fantôme

16.50 Les MinikeumsAnimaniacs 91725234

17.20 La piste du Dakar66768265

18.20 Questions pour unchampion 53946178

18.50 Un livre, un jour68010772

18.55 19/20 6648255520.05 Fa si la chanter

3906837120.35 Tout le sport

8512135220.40 Le journal du

Dakar 4575737/Versailles - Nar-bonne

20.55Greystoke 78364389

Film de Hugh Hudson, avecChristophe Lambert

A la suite du décès de sesparents, un bébé d'origine

«écossaise est élevé dansune forêt d'Afrique au seind'un groupe de singes.

23.05 Météo/Soir 346101178

23.30 Rétro info 99251569

0.25 Tropicana 849675501.20Tex Avery 90263622

%*% La Cinquième

6.45 Les secrets de la merRouge(13/ l3)5/8537/o7.15ClipHenri Dès 41606888 7.20 Emis-sions jeunesse 785isos i 8.25Cellulo 80829826 9.00 Le PèreNoël était en vacances 5498797510.00 Le petit poucet 54981791H.OOJoséphine Baker 8408724511.30 La danse des dauphins8408033312.00 Le roman del'homme (9/1 5) 8408/06212.30Les authentiques 9894928413.00La cité des éboueurs 3537708/13.25 II était une fois le cirque5229946814.20 Les fils du vent92318888 15.15 Va savoir5768684815.40 Cellulo 3968602816.05 II était une fois 1221479116.15 Voyage au centre de laterre. Film 1003342018.30 Vété-rinaires sauvages 83676791

«S ArteJ19.00 Comédie visuelle

47/77219.30 71/2 40337120.00 Picasso et les

femmes 400234Le maître du jeu

20.30 81/2 Journal612389

20.45-1.00Théma: Manger,un péchémignon?20.45 La grande faim

I.Hmm! 810447420.55 Tito et Moi 6278062

Film de Goran Mar-kovicEn 1954, un gaminde Belgrade, bouli-mique et maladroit ,s'évade en se joi-gnant à un péripledans la région deson idole, Tito.

22.35 La grande faim2. Le paradis etl'enfer sioism

23.45 Le dernier régimeL'histoire pleined'humour de RickZakovich, un obèsequi voulait perdrela moitié de sonpoids. ' 2864352

23.55 La grande faim3. La tentation

28605360.05 Rondes et

(re)belles 22794441.00 Bajarese el moro

33204840Film avec AntonioBanderas

/&\ M6 19.25 Boulevard des clips24/50/97 10.05 Hit machine54/73623 11.05 Les anges dubonheur 97708642 12.00 CosbyShow 72966913

12.35 Ma sorcière bien-aimée 43047710Magie ou imagina-tion

13.00 Madame est servieC'était le bontemps 53586888

13.30 Tous les rêves sontpermis 6W57284Téléfilm avec An-gola Landsbury

15.05 Le territoires desloups 72/529/3Téléfilm avec MattMcCoy

16.30 Les faux frères: lesmissionnairesTéléfilm avec BudSpencer et PhilipMichael Thomas

64/(497518.10 Les gladiateurs

Péplum de DelmerDaves 33819401

19.54 6 minutes/Météo42457579/

20.05 Susan! 10854420L'art et la manière

20.35 Une part de rêve

20.35La croisée deschemins swsois

Téléfilm américain de Da-vid Greene, avec SidneyPoitierUn chapitre de l'histoireamér icaine , illustré parl'exemple d'un Noir et d'unIndien vivant dans l'Okla-homa , à la fin du XIXesiècle et frappés d'exclu-sion par la communautédes Blancs.

23.40 Nick Mancuso: lesdossiers secretsdu FBI 21851401Trahison

0.25 Concert privé: les Rita Mit-souko 269598401.35 Boulevarddes clips 352205982.35 Fan quiz62608668 3.10 Fan de 945281923.35 Des clips et des bulles64483395 3.50 Fréquenstar32520376 4.45 JaZZ 6 385064825.40 Une journée avec les GSquad 4987082/ 6.05 Portrait:Blur 94/23442 6.30 Boulevarddes Clips 16723173

6.00 TV5 Minutes 8925540/6.05Fa Si la Chanter 26337371 6.30Télématin 825908268.00 TV5 Mi-nutes 307799758.05 Journal ca-nadien 6797/40/8.35 Turandot./833826511.15 Dans le secret...des palaces 285/977/ 12.15 Vald'Or/Percé 3897288812.33 Jour-nal France 3 360/4308/13.00 Pa-ris Lumières 60/447/0 13.30Théâtre: on purge bébé62987401 14.35 Surprise surprise 19672420 15.30 Pyramide60/3433316.00 Journal 4668444916.15 Fa Si La Chanter 8510255516.45 Bus et compagnie2345862317.30 C' est l'heure96/ /355S 18.00 Questions pourun champion 96114284 18.30Journal TV5 96/9997519.00 Pa-ris Lumières 7795762319.25 Mé-téo 237099/3 19.30 Journalsuisse 64963807 20.00 Allonsz'enfants. Film 6/4/0/59 21.55Météo des cinq continentsJ69354/022.00 Journal France 2z/4/45/7 22.35 Wap doo wap99288888 0.00 Courants d'art96/67376 0.30 Journal Soir 342368482\.00 Journal belge42369111 1.30 Rediffusions98553918

™*??*°** Eurosport

8.30 Karting 660424610.00 Pati-nage artistique: gala exhibitionà Oberstdorf 36349/312.00 Sautà skis: Coupe du monde, quali-fications à Garmisch-Partenkir-chen 67788813.00 Rallye raid:Dakar/Agadès/Dakar 68653614.00 Football: World Cup Le-gends 68035215.00 Football900/9717.00 Saut à skis: Coupedu monde , épreuve de K115937081 19.00 Course sur glace:Trophée Andros 508/5919.30Football: World Cup dreamteam 85879/20.30 Football:World Cup Leqends, 13e partie40944921.30 Rallye raid 49833322.30 Best Rallye raid 5/6/7823.00 Tennis exhibition 4112840.00 Auto endurance 1940051.00 Rallye raid 6675734

ShowView:mode d'emploi

Une fois les indicatifs descanaux ShowView intro-duits dans votre vidéo (voirci-dessous); il vous suffirade taper le code ShowViewaccolé à rémission que voussouhaitez enregistrer pourprogrammer votre vidéo.Pour plus d'informations,prenez contact avec le spé-cialiste qui vous a venduvotre appareil.

ShowView™. Copyright 11937)Gemstar Development Corporation

7.00 ABC News 91183401 7.25Surprises 60565352 7.35 Lesveilleurs de l'histoire 625794018.00 Les Graffitos 9//094498.10Blake etMortimer //0568849.00Les 5000 doigts du docteur T.Comédie musicale 1325940110.20 Info 806585/710.25 Per-sonnel et confidentiel. Film60008/9712.30 Info 5205477/12.35 L'année de la pub2696758713.35 La dame aux ca-mélias. Film 9482638915.35 LesSimpson 3/28282616.00 767 endétresse.Film Z772840/17.30Ci-néma 98 466225/718.00 La belleverte. Film 9585499419.40 Rions

t un peu 4550458720.30 Heat. Filmr 74272979 23.15 Info 66378807

23.20 Art . Court 66377/7823.25Ace Ventura en Afrique. Film95868604 0.55 Michael Kael endirect de tout partout 523189181.20 Surprises 10034260 1.35Hockey sur glace. Championnatde la NHL 8/859579 4.30 Sur-prises 954/7482 5.05 La rose etla flèche. Film 55352531

Pas d'émission le matin12.00 La Vie de famille 9658142012.25 Les aventuriers du para-dis 134687/013.10 Airport unitéspéciale 2/4735/713.55 Rire ex-press 3/76277214.05 Starsky etHutch 8485/64214.55 Le Juge etle Pilote: Triste sort 8482140115.45 Happy Days 6022653616.15 Les aventures d'Enid Bly-ton 6627642016.45 Les aventu-riers du paradis 4729806217.35Doublé gagnant 50//773918.05Top Models 61744979 18.30 Enroute les enfants! Téléfilm de

. Norman Stone avec Peter' O'Toole 8929497520.10 La Vie de

famille 97644975 20.35 Les pi-rates du Métro: Film policier de

Joseph Sargent 8688406222.25L'aviateur . Aventures deGeorge Miller 4456/468 0.05L'arme à gauche. Film de ClaudeSautet avec Lino Ventura370480431.40 Derrick 729148402.40 Airport unité spéciale90484395 2.20 Les aventuresd'Enid Blyton 15895840 4.00Compil 87714024

9.00 Récré Kids 4458997510.10Planète Terre: Tierra Gitana:Gipsy Kings 5934699411.10 Wy-cliffe 823/624612.00 Seconde B:Amitié volée 335/526512.30 Ré-cré Kids 60775/3013.35 Docu-mentaire animalier 2919733314.30 Opération open 9117180715.25 Maguy: Hip, Hip, Hip, Ou-ral! 4770/35216.05 InspecteurMorse: Terre promise (1/2)19655468 17.00 Seconde B277/997517.25 Sois prof et taistoi 1266042017.55 Les Gens deMogdor . Feuilleton 2880962318.50 Marseil le sur Monde74250371 19.05 Flash Infos9562906219.30 Maguy: Impaireet deux belles-mères 3593613020.00 Major Dad: Joyeux Hallo-ween! 56666536 20.20 Drôlesd'histoires 4/047623 20.35 Unviolon sur le toit. Comédie mu-sicale de Norman Jewison avecNorma Crâne et Léonard Frey44/75246 23.30 Bolé/O 734/43520.35 Opération open 97627043

6.35 Ils étaient une fois à Ber-lin-Est... 4749237/ 7.35 Jérusa-lem , le syndrome bordeline58808555 8.45 Lonely Planet48443/78 9.30 La Flaca Alejan-dra 2/75653610.30 Créateursentre mode et t rad i t ion9470733311.00 Anges et dé-mons de la cité 73/6/46812.30

Noirlac , abbaye cistercienne ,forteresse de prière 6871799413.00 Le Bal des maîtres dumonde 950/535213.50 Jazz col-lection 8/5097/0 14.45 His-toires de la mer 8940//3015.15Les murs de sable 7820819716.05 Trois villes en quête d'unsecond souffle 3/89382617.00Un point d' eau pour la vie30300468 17.55 Le chewing-gum , cet inconnu 7789619718.40 Le tour de la planètedrogue ( 1 /5) 409/444919.10 Sa-rajevo Film Festival 9822519719.25 L'Esprit du temps5089/88820.10 Beauty 9766091320.35 J' ai du bon Tibet9765744921.00 Le Chagrin et laPitié 6636/352 23.10 Rythmesdu monde 25362826 23.40 Lesnouveaux explorateurs124866040.35 Télé radio magie72470376

8.45 Feivel , der Mauswande-rer. Zeichentr ickf i lm 10.00Mary Poppins. Musicalfi lm12.15 Neujahrskonzert derWiener Philharmoniker 13.30Ski nordisch 14.25 Tages-schau 15.30 Herbert Feuer-stein in Alaska 16.00 Das fIlé-gende Klassenzimmer. Ju-gendfilm 17.40 Gutenacht-Geschichte 17.50 Tagesschau17.55 Zer re issprobe zwi-schen Wuste und Eis 18.45Mr. Bean 19.10 Turtle World19.25 Neujahrsansprache desBundesprâsidenten FlavioCotti 19.30 Tagesschau-Me-teo 19.55 Cool Runnings-Da-beisein ist ailes. Komodie21.30 Tagesschau 21.40 ImZeichen der Jungfrau. Krimi23.15 Tanz 23.40 Nachtbulle-tin/Meteo 23.50 Kopfùber indie Nacht. Act ionkomddie1.50 Vorschau

7.00 Euronews 8.55 Textvision9.00 Cinga e i suoi fratelli. Doc10.15 C'era une volta nella fo-resta. Film 11.25Rapaci del nord.Doc 12.00 Telegiornale-Meteo12.15 Concerto di Capodanno13.30 La parata délie locomotive13.55 PiccoloBuddha. Film 16.10Sguardo sulla barriera corallina.Doc 17.05 L'isola di Noé 17.30Un' eredità in musica. Walt Dis-ney 18.15 Telegionarle 18.20'Na famiglia da gent viscora19.00 II Quotidiano 20.00 Tele-giornale 20.30 Meteo 20.40 Puo'succedere anche a te. Film 22.15Telegiornale 22.30 A qualcunoplace caldo. Film 0.30 Textvision

6.00 Barbapapa 6.05 Es war ein-mal... 6.35 Der falsche PrinzTschech.-bulg. Film 7.45 Rumpel-stilzchen 9.00 Oiski! Poiski! 9.30Secondchance-Ailes auf Anfang.Spielfilm 10.50 Marna ist unmo-glich 11.15 Die Sendung mit derMaus 11.45 Ohnsorg-Theater13.15 Sportschau live 15.55 Ta-gesschau 16.00 Aus lauter Lei-denschaft Mode, Mâcher, Mo-dels 16.45 Das Wort zum Jahres-beginn 16.50 Ultimo 1720 Wolf-sblut 2 19.00 Lieder so schdn wieder Nordén Hdhepunkte aus demJahr 1996 (2) 20.00 Tagesschau20.15 In the line of f ire - DiezweiteChance. Spielfilm 22.15 FamilleHeinz Becker Stefans 22.45 Ta-gesschau 22.50 Der Trip 0.15 Ber-liner Nachtschwârmer 0.45 EinKafig voiler Narren. Spielfilm 2.15Avanti , avanti! Spielfilm 4.35Gerd Ruge unterwegs in Sibirien

6.25 Der Komet im Muminland7.35 Rolfs Liederkalender 8.15

Laura und Luis 9.05 Ansichten:Deutsche Flusslandschaften9.35 Die Glocken von St. Ma-rien. Spielfilm 11.15 Wien:Neujahrskonzert 1998 13.32Weissblaue Wintergeschich-ten 14.50 Der grasse Bellheim .Fernsehfilm 16.35 heute An-schl.: Superlos-Ziehung der Ak-tion Sorgenkind-Lotterie 16.40Sport extra: Garmisch-Parten-kirchen: Gala auf dem Eis 18.10Mânner, die in die Kalte gingen19.00 heute 19.15 Neujahrs-gesprâch Fragen an den ZDF-ln-tendanten Dieter Stolte 19.30Durch Dick + Dùnn 20.15 DasTraumschiff Argentinien An-schl. 21.45 Fur aile Fâlle FitzWeisse Teufel 23.25 heute23.30 Neujahr in New York 0.55heute 1.00 Der Siéger 2.55 Biszum letzten Mann

6.00 Wetterbilder mit TV-Tips9.30 Gold 10.15 Sir Georg Solti11.45 Schneeweisschen undRosenrot. Spielfilm12.55 Dasgestohlene Gesicht 13.30 DasGeheimnis der blauen Kathe-drale 14.00 Barock ist mein Le-ben 14.30 Landgasthofe in.Rheinland-Pfalz 15.00 Die Bibel- Samson und Delilah. Spielfilm16.30 Mozart in Peking 17.25Kinder des Drachens 19.00 UmHimmels willen! 19.30 Lagunevon Venedig 20.00 Tagesschau20.15 Strasse der Lieder 21.45Neues 21.50 Herz und Krone Bil-der aus der Prinzen 22.20 High-lights 22.50 Ryans Tochter.Spielfilm 1.55 Non-Stop-Fern-sehen

5.35 Sandokan 6.30 T. Rex 7.20Denver, der letzte Dinausorier8.05 Woody Woodpecker 8.55

Die Lùmmel von der erstenBank: Betragen ungenùgend.Komodie 13.15 Iceman - DerMann, der aus dem Eis kam.Science-Fiction -Film 15.00Nummer 5 lebt. Komodie 16.40Zuriick in die Zukunft. Komodie18.45 RTL aktuell 19.10 Life!Dumm gelaufen 20.15 Legen-den der Leidenschaft. Drama23.00 Delta Force II. Action Film0.55 Zuriick in die Zukunft 3.00Nummer 5 left 4.40 Flodder 5.10Bârbel Schâfer

6.00-22.00 Dessins animés

22.00 La chatte sur un toit brû-lant. Avec Elizabeth Taylor(1958) 0.00 Le rock du bagne.Avec Elvis Presley (1957) 2.00The girl and the gênerai . AvecRod Steiger (1967) 4.00 Lachatte sur un toit brûlant

6.00 Euronews 6.15 II mondo diQuark 6.45 Unomattina 9.35 Asua immagine - 1997: un annodi pace? Spéciale 9.55 SantaMessa 11.50 A sua immagine -1998: un anno di pace? Spéciale12.00 Angélus 12.15 Concertodi Capodanno 13.30 Telegior-nale 13.55 Tg 1 - Economia14.05 Fantastico piu 14.25 Allaricerca délia valle incantate.Film 15.30 Quattro dinosauri aNew York. Film 16.35 Alice nelpaese délie meraviglie. Film18.00 Tg 1 18.10 Primaditutto18.45 Colorado 20.00 Tg1/Sport 20.40 Faccia tosta23.10 Tg 1 23.15 Overiand 20.05 Tg 1 - Notte 0.30 Agenda -Zodiaco 0.35 Da qui all'eternità1.00 Filosofia 1.05 Sottovoce

1.20 La notte per voi

7.00 Go-cart mattina 9.35 Per-ché non ci alleni papa. Film11.00 Tg 2-Medicina 11.15 Tg2-Mattina 11.30 Anteprima «Ifatti vostri» 12.00 I fatti vostri13.00 Tg 2-Giorno 13.30Tg 2-Salute 13.45 Tg 2 - Costume esociété 14.00 Ci vediamo in TV16.15 Tg 2-Flash 16.20 II prin-cipe di Scozia. Film 18.20 LupoAlberto 18.40 In viaggio con Se-reno variabile 19.00 II commis-sario Rex 19.55 Lupo Alberto20.30 Tg 2 20.50 Famiglia infuga. 22.30 Almanacco délieprofezie '98 23.30 Tg 2 - Notte0.15 Da qualche parte in città.Film 1.25 La notte per voi

8.00 TgS 8.45 Frontière dellospirito 9.15 Black e Stallion .Film 11.30 Otto sotto un tetto12.00 La tata 12.30 Norma e Fe-lice 13.00 TgS 13.30 Tuttobean13.45 Fantaghiro 4. Film 16.30 IIrichiamo délia foresta. Film18.35 Tira & molla 20.00 TgS20.35 Striscia la notizia 21.00Cantoni sotto l'albero. Musi-cale 23.15 II paradiso puo at-tendere 1.00 TgS 1.30 Strisciala notizia 1.45 L'ora di Hitchcock?.45 TgS 3.15 Missione impos-sibile 4.15 La guerra dei mondi5.15 Bollicine ¦

5.00 Canal 24 horas 8.00 Cine10.00 Estamos de vacaciones11.00 Santa Misa 12.00 Bene-dicion Urbi et Orbï 12.30Concierto de Afio Nuevo 13.30Noticias 14.00 Estamos de va-caciones 15.00 Telediario 15.35

Especial vacaciones 18.30 Es-pecial Afio Nuevo 21.00 Tele-diario 21.30 Humor 23.00 Lanoche abierta 1.15 Telediario2.00 Programaciôn especial devacaciones (R)

8.30 Carlos de Carmo 9.45Contra informaçâo 10.00 Junior10.30 Vidas de Sal 11.45 Noti-cias 12.00 Missa de Ano Novo13.30 Coral da Madeira 14.00Jornal da Tarde 14.45 Cantar asJaneiras 15.15 0 Leào da Es-trela 17.00 Junior 19.30 3000"(très mil segundos ) 20.15 AGrande Aposta 21.00 Telejornal22.00 Mensagem do Présidenteda Republica 22.15 0 VisonVoador 0.00 Carlos Paredes -Uma Guitarra 1.00 As Liçôes doTonecas 1.30 Sequim D'Ouro2.45 Rotaçôes 3.15 A GrandeAposta 4.00 24 Horas 4.30Mensagem do 1° Ministre 4.450 Vison Voador

Les émissions de CanalAlpha + reprendront lundi5 janvier à 19 heures

CODES SHOWVIEW

TSR 1 016TSR 2 052TF1 093France 2 094France 3 095M6 159La Cinquième 055Arte 010TV 5 Europe 133Canal + 158RTL 9 057TMC 050Eurosport 107Planète 060

I TSR B I7.15 Minibus 9004550 8.15 Unmonde de chiens 5778024 8.40Top models 3/262899.00 La mé-lodie du bonheur. Film de RobertWise 557783/411.45 Dingue detoi 5328802 12.10 ParadiseBeach 132937

12.40 TJ-Flash 87509612.50 Heidi 516266613.40 Arabesque

Chambre froide3758005

14.24 Sydney Police400388314

15.15 Faut pas rêverOmo vallée desmatins du monde

140248215.30 Les contes

d'Avonlea 485192Noël en juin

16.15 L'hermine, le re-nard et le blaireau

665384016.45 Inspecteur Derrick

675995617.40 Le caméléon

Question de cou-rage . 834531

18.35 Top models 237304319.00 Carnets de route

6/3/7319.05 Radio souvenir

430446319.20 Caméra cachée

Banco Jass 82559119.30 TJ-Soir/Météo

546463

20.05Destins: Nicollier

4228192

Le parcours exceptionnelde notre astronaute natio-nal...

21.55 Etoffe des hérosEpopée et vie pri-vée de sept astro-nautes américainsqui ont participé àla conquête del'espace. 43213314

1.00 Les dessous dePalm Beach 3035845L'amour ne meurtjamais.

1.50 Textvision 3858593

I TSR » |7.00 Euronews 15281753 8.00Quel temps fait-il? /52928699.00Tant qu'il y aura des étoiles (R)29/2/95611.40 Un jour , une fête95635/0912.05 Quel temps fait-il? 404035/9 12.15 Euronews76992208

12.30 Deutsch avecVictor 19380227Die panneDie neue Wohnung

13.00 Quel temps fait-il?80567463

13.35 Les personnalitésdu XXe siècleHugo Koblet45986802

14.40 Un Américain àParis W610482Film de VincenteMinn e lli , avecGène Kelly, LeslieCaron

16.30 Cadences 5220732/La fille du régimentOpéra en deuxactes de GaetanoDonizettiUne histoired'amour sur fondde guerre, l'un desplus grands suc-cès du composi-teur italien lors deson premier séjourà Paris

19.00 Pierre et le loup49603260

19.25 Le français avecVictor 51900260Cours de languepour étrangersLe centre de loisirsChez le médecin

20.00Festival Charlie Chaplin

Les feux de larampe 53121227

(Limelight)

Un clown alcoolique et unedanseuse désespé rées'assistent mutuellementet re t rouvent des joursmeilleurs

22.15 Cadences 51103314Gala Tchaïkovski

23.25 TJ Soir 2909193723.55 Radio souvenir

5674/53/0.05 Le meilleur de la

caméra cachée1 28268932

0.10 Textvision 56732883

jj f l France 1

6.20 La croisière FoM' amour69085227 6.45 TF1 info 316821736.55 Jeunesse 69065463 7.20Disney Club Noël 387586479.00Jeunesse 59/3468511.00 Tou-ché, gagné! 7//9322711.40 Unefamille en or 87056024

12.10 Cuisinez commeun grand chef

097204312.15 Le juste prix

1245117312.50 A vrai dire 216493713.00 Journal/Météo

2919664713.50 Les feux de

l'amour 3982937614.40 Arabesque 9042980215.25 Côte Ouest 5637553/16.20 Les trois mousque-

taires 47684753Film de StephenHerek

18.00 Pluto Dingo 9355939519.00 Walker Texas

Ranger 4883300519.50 Météo U03003220.00 Journal/Météo

94735460

20.45La grande fêtede vidéo gag

UI JJJtO^

Divertissement animé parBernard Montiel etAlexandre DelpérierAvec la part icipation dePierre Bellemare , SophieFavier, Michel Galabru , Ar-naud Gid oi n, Nathalie Si-mon , Fabr ice et biend'autres...

23.00 T-Force 19445145Téléfilm de R ichardPépin, avec JackScalia, Evan LurieLa police améri-caine a mis au pointun programme trèssophistiqué etconstitué uneéquipe de cyborgspour faire respecterla loi. Mais le sys-tème disjoncte...

0.45 La nuit en fêteTina Turner àAmsterdam 34953883

2.20 TF1 nuit 207973/92.35 Mu-sique en France 57643680 4.20Histoires naturelles 488197774.50 Musique 4879695/5.00 His-toires naturelles 11314338 5.50Mésaventures 78/563/9

*% 1. iflr France 2EaUa

6.30 Télématin 90005753 8.35Amoureusement vôtre 147920059.00 Amour , gloire et beauté34843/929.25 La Planète de Don-key Kong 42035024 10.55 Flashinfo 73766668 11.00 Motus71191869 11.40 Les Z' amours25609840

12.15 Pyramide 70314550

12.55 Météo/ Journal94915050

13.50 Derrick 83019734L'aventure du PiréeLa voix

15.55 La Chance auxChansons 83462918Formule 98

16.50 Des chiffres et deslettres 80094840

17.25 Les Vikings 2/728208Film de RichardFleicher, avec KirkDouglas et TonyCurtis

19.25 Qui est qui? 70024024

20.00 Journal 66830294

20.35 Paris - Grenade -Dakar/A cheval/MétéO 457/2208

20.50Rebecca 4oo34686Téléfilm de Jim O'Brien

Avec Charles Dance etEmilia Fox

0.00 Journal/Météo68031222

0.15 Ciné-clubprésenté par Fré-déric Mitterrand

My fair lady 84522999Film de George Co-kor

3.05 St ra té g ie du si lence27574864 3.35 les Schtroumpfs32237067 2.55 Michel Vaillant81167898 4.20 Rébellion . Télé-film 17064796

B ^S France 3

.00 Euronews 7.00 Le réveil desabalous 4/23 / 032 8.05 Mini-keums 44243734 10.45 Famé7334828911.35 Atable! 97853821

12.00 Le 12-13 de l'infor-mation 74537840

13.30 Keno 5669618113.40 Blanche 497647/7

Série avec PascaleBussières (11/11)

14.25 Le Comte deMonte-CristoFilm avec LouisJourdan et PierreMondy 80129260

17.45 La piste du DakarEn direct de Gre-nade 24363753

18.20 Questions pour unchampion 53906550

18.50 Un.livre, un jour68087444

18.55 Le 19-20 de l'infor-mation 66459227

20.05 Fa si la chanter39035043

20.35 Tout le sport85198024

20.40 Le journal de Da-kar 846855792e étape: Nar-bonne - Grenade

21.00Thalassa 59059227

Furie de temps

Sur le pont d'un bateau depêche, le temps peut êtreun ennemi mortel.

22.05 Faut pas rêver62137598

Roumanie: lesœufs peints;France: la lavandesauvage; Cuba: lesdeux étoiles

23.05 Autopsie d'uncrime 787/6550Téléfilm avec Fa-rah Fawcett

1.00 Une nuit à Rio 985/7/352.00Tex Avery 92957135

%MW La Cinquième

6.45 Les secre ts de la merRouge 5(9204827.15 Clip HenriDès Emissions jeunesse16286482 8.30 Cellulo 840667539.00 Allô la terre 76264/// 9.15L' œuf de Coplomb 226987539.30l'ABC d'hier 8407786910 00 Ka-laripayat 5495846311.00 CharlesTrenet 840549/811.30 La cin-quième dimension 8405700512.00 L'art , mystère de l'homme8405873412.30 Les authentiques989/695613.00 Nouveaux hori-zons 989/768513.30 New York8756037614.30 Christian Lacroix98996/9215.00 Claude Monnet9899782/ 15.30 Brancusi , une vi-sion de l'absolu 9890720816.00Cellulo 4765080216.20 II étaitune fois /22043/416.30 Le cirquefantastique. Film 7975/28918.30Docteur chimpanzé 83643463

\SB i19.00 Tracks 90817319.30 71/2 44420.00 Brut 93768520.30 81/2 journal 552598

20.45Amoursambiguës emu

Téléfilm de Martin Enlen

La femme et la maîtressed'un homme font fortuite-ment connaissance durantleurs vacances et se lientd'amitié

22.15 Grand format:Comedian harmo-nlStS (2) 156734Documentaire deEherhard Fechner

23.55 Les feux de larampe 5573937Film de CharlieCha pli n (V.O.)

2.10 Le dessous desCartes 4344883

2.25 La Bible en images3104208

I ft \ "»6.30 Boulevard des cl ips6373646310.20 Des clips et desbulles 5850253/10.40 24 heuresavec Spice Girls 5974/53/11.05Les anges du bonheur 9777531412.00 Cosby Show 72933685

12.35 Ma sorcière bien-aimée 43014482Samanthaconteste

13.00 Madame est servie53546260

13.30 Le voyage magiqueau pays du roiArthur 61009647Téléfilm avec Ke-shia Night Pulliam

15.10 La vieille dame etl'enfant 23495203Téléfilm avec EllenBurstynUne vieille dame ,gravement malade ,se bat pour obtenirle droit de gardede son petit-fils or-phelin.

16.50 Le soulier magiqueTéléfilm de TomClegg 0006821

18.20 L'horoscope40709043

Comédie de JeanGirault

19.54 Six minutes424542463

20.05 Suzan! 1002119220.35 Les produits stars

779/2/92Le rouge à lèvres

20.50Les gardes-côtes

75324395

Téléfilm de Paolo Barzman

Aux Antilles, deux briga-diers des douanes mari-times enquêtent sur la dis-parition de leur ami.

22.35 TWO 65174005L'échéance

23.20 Les prisonnièresde l'empire 99893173Téléfilm avec GênaRowlands

1.05 Best of trash 455554062.05Fréquenstar . Etienne Daho475337/52.55 Une journée avecles Spice Girls 53257222 3.20Jazz 6 56592680^5 Des clips etdes bulles 6/28/66/4.30 CharlesTrenet au Printemps de Bourges5854095/ 5.30 Fan de 77/5/95 /5.50 Jean-Marie Bigard14623796

6.00 TVB Minutes 89222/736.05Fa Si La Chanter 26304043 0.20Télématin 565607/78.05 Journalcanadien 30458482 8.30 Savoirplus 44114096 9.30 Découverte3/355/8/ 10.00 Courants d' art60877550 10.35 Expédition Pôlesud 6984573411.30 Strip Tease62249/9212.33 Journal France 3360110753 13.00 Paris Lumières60///4S213.30 Bouvard et Pécu-chet. Téléfilm 472/980215.00Télécinéma 60/089/815.30 Py-ramide 60W W05 16.00 JournalTVB 4664482/16.15 Fa Si LaChanter 85/ 7922716.45 Bus etcompagnie 2342539517.30 C' estl'heure 96/80227 18.00 Ques-tions pour un champion96/8/95618.30 Journal 9616664719.00 Paris Lumières 6493120819.30 Journal belge 6493057920.00 Temps présent 2569448221.00 Dans le secret... des pa-laces 15038043 22.00 JournalFrance 2 11481289 22.25 Bonweek-end 828909/823.30 Druc-ker and Co /50/5/92 0.30 Jour-nal soir 3 42335/541.00 Journalsuisse 423368831.30 Obsidienne42339970 2.00 Wap doo wap83232067 2.20 Redi f fus ions47375999

EuiosèotT Eurosport

8.30 Rallye raid 930869 9.00Football 4487024 11.00 Autotout-terrain 9//73411.30 Rallyeraid: Best of 914821 12.00 Sautà skis: Coupe du monde ,épreuve de Kl 15 89546314.00Sport de force 36553/15.00 Hoc-key sur glace: Championnat dumonde juniors 705/ / / / 17.30Football: Euro 96 465/// 19.30Hockey sur glace: Championnatdu monde juniors 87/9/8 21.30Boxe: Hasim Rahman/Tui Toia//5598 22.30 Rallye raid 38525023.00 Bowling 1988210.00 Fun-board 62/4061.00 Rallye raid6642406

ShowView:mode d'emploi

Une fois les indicatifs descanaux ShowView intro-duits dans votre vidéo (voirci-dessous), il vous suffirade taper le code ShowViewaccolé à l'émission que voussouhaitez enregistrer pourprogrammer votre vidéo.Pour plus d'informations,prenez contact avec le spé-cialiste qui vous a venduvotre appareil.

ShowView™, Copyright (1397)Gemstar Development Corporation

7.00 ABC News 91/50/73 7.25Surprises 60532024 7.35 Lesveilleurs de l'histoire 625461738.00 Les Graffitos 9//6982/8.10Blake et Mortimer 4535/0969.00La vocation d'Adrienne. Film6388/22710.35 Info 7682031410.40 Surprises 6603480210.50A fleur de peau. Film 8763175312.30 Info 8635998312.35 Bestof Tout va bien 5026279913.35 Yaura t-il de la neige à Noël? Film66498395 15.05 Surpr ises6429599415.10 Les mondes per-dus. Toutankhamon 6517084016.05 Décroche les étoiles. Film76/0902417.50 Nawak 7134604318.15 Cyberflash 9233704318.30Nulle part ailleurs 6382264720.30 Titanic , anatomie d' unnaufrage. Doc 13954173 22.05L'homme de nulle part 7405917322.45 Info 39864463 22.50 Sur-prises 13903192 23.00 Diabo-lique. Film 8220/208 0.40 Septépées pour le roi . Film 296444062.20 Howard Hawks ou le ci-néma de l'évidence. Doc28907609 3.10 Surprises85427/353.40 Quand les étoilesrencontrent la mer. Film11886951 4.55 La dame aux ca-mélias. Film 19987749

Pas d'émission le matin12.25La vie de famille 12.10 LesAventuriers du Paradis 8/95575313.35 Airport unité spéciale35077/7313.55 Rire express3/73944414.05 Starsky et Hutch848283/414.55 Le Juge et le Pi-lote: les retrouvailles 4436282115.55 Happy Days 4670920816.20 Les aventures d'Enid Bly-ton. Série 6624000516.50 LesAventuriers du Paradis: La fê-lure 3458/95617.40 Doublé ga-gnant 50174024 18.10 Top Mo-dels47553604l8.35Lassie: le mi-racle. Téléfilm de Jack B. Hively9/0259/820.10 La vie de famille

9761164720.25 Zoom mortel. Po-l icier de Michael DeLuise86858647 22.20 Caroline in theCity 89405956 22.50 La maisondes fantasmes. Film erotique deNini Grassia 86384208 0.30 Au-tour de minuit /58489321.00 Ungrand patron . Drame françaisd'Yves Ciampi avec Pierre Fres-nay 7927/3752.35 L'infirmière ale bistouri facile. Film erotiquede Michèle M. Tarantini30932154 4.00 Derrick 633963195.00 Airport unité spéciale806407/5 5.50 Les aventuresd'Enid Blyton 30496661

9.05 Récré Kids 6)903/7310.20Sud 9469966612.00 Seconde B33582937 12.30 Récré Kids6074280213.35 Documentaireanimalier 1682266614.35 Boléro6071853 1 15.40 H20 6932466616.10 Inspecteur Morse: Terrepromise (2/2) 1960782117.05 Se-conde B: SOS tendresse4703666617.30 Sois prof et tais-toi 40481173 18.05 Les gens deMogador . Feuilleton avec Ma-rie-José Nat 9505004319.05Flash infos 9569673419.30 Ma-guy: L'éminence gr ippe35903802 20.00 Major Dad56634937 20.25 Journal de laWhitbread 450/ 7662 20.35 Or-gueil et préjugés. Série de Si-mon Langton 7024/685 22.30Nash Bridges. La cible - La der-nière cart e 44687227 23.55 Wy-cliffe: On account 88919192

6.35 Le Chagrin et la Pitié83950550 8.45 Rythmes dumonde 229248400A0 Les nou-veaux explorateurs 1795704310.05Télé radio magie 6489468511.05 Ils étaient une fois à Ber-lin-Est... 4367628912.05 Jérusa-lem , le syndrome bordeline2789984013.10 Lonely Planet1728819214.00 La Flaca Alejan-

dra 99562821 15.00 Créateursentre mode et tradition 4261668515.25 Anges et démons de lacité 88/2080217.00 Noirlac , ab-baye cistercienne , forteressede prière 16655604 17.30 Le Baldes maîtres du monde 2431364718.20 Jazz collection 5920455019.10 Histo i res de la mer4/05764719.40 Les murs desable 65/5202420.35 Trois villesen quête d'un second souffle938/2005 21.25 Un point d'eaupour la vie 66324024 22.20 Lechewing-gum , cet inconnu40735/2723.10 Le tour de la pla-nète drogue ( 1 /B) 2533959823.40Sarajevo Film Festival 8879302423.55 L' Espr i t du temps76877289 0.40 Beauty 173326541.05 J'ai du bon Tibet 93359U6

8.00 Wetterkanal 9.00 Schul-fernsehen 10.00 Der Denver-Clan 10.45 Filmszene: BO JahreCondor Films 11.45 Aile untereinem Dach 12.10 BerlinerWeisse mit Schuss 12.35 Phan-tastische Geschichten 13.00Tagesschau 13.10 Midi-Taf13.30 Feuer und Flamme 14.15Die Kommissarin 15.05 Dok15.50 Dr. Quinn 16.35 Taflife-Special 17.15 Wolfsblut 17.40Gutenacht-geschichte 17.50Tagesschau 17.55 Unser Charly18.50 Telsguard 19.00 Mr. Bean19.30 Tagesschau-Meteo 19.55Fascht e Famille. Sitcom 20.45Herzlichst , Hansi Hinterseer21.30 Tagesschau 21.40 Tages-schau-Ruckblick 22.25 Ein Fallfur zwei 23.35 Nachtbulletin

7.00 Euronews 8.55 Textvision9.00 Quel treno per Yuma. Film10.30 Le alpi di Messner 11.10Mano a mano. Cortometraggio11.15 Senora 12.00 I Robinson12.30 Teleg iorna le-Meteo12.50 Quasi una famiglia 13.15

Grandi speranze. Téléfilm 14.10Meravi glie del mondo. Doc14.25 Baby Boom . Film 16.15Ballenberg. Doc 17.00 L'isola diNoé 17.25 Un eredità in musica18.15 Telegiornale 18.20 'Nafamiglia da gent viscora 19.00 IIQuotidiano 20.00 Telegiornale-Meteo 20.40 8e compagnia22.00 Telegiornale 22.15 An-cora una volta. Film 0.10 Text-vision 0.15 Fine

5.25 Frankfurter Strassenbahn5.30 Morgenmagazin 9.00heute 9.03 Oiski! Poiski! 9.30Der kleine Muck. Spie l f i lm10.50 Marna ist unmdglich11.15 Die Reise zum Mittel-punkt der Erde 12.00 Afrika mo-bil Menschen unterwegs 13.00Mittagsmagazin 13.45 Kuba -Perle der Karibik 14.45 MaryPoppins. Spielfilm 17.00 Tages-schau 17.15 Brisant 17.43 Ré-gionale Information 17.55 Ver-botene Liebe 18.25 Marienhof18.55 Baby an Bord 19.25 Herz-blatt 19.52 Wetter 20.00 Ta-gesschau 20.15 Die drei Mus-ketiere. Spielfilm 21.55 GerdRuge unterwegs in Sibirien22.40 Tagesthemen / Berichtaus Bonn/Sport 23.15 Angie.Spielfilm 0.55 Nachtmagazin1.15 Noch ein Kafig voiler 2.50Himmlische Freuden 4.45 Bil-derbuch Deutschland

5.00 Strassenfeger 5.30 Mor-genmagazin 9.00 heute 9.03 Ro-muald das Rentier 9.15 Lauraund Luis 11.00 heute 11.04Leute heute 11.15 Eberhard Feikin «Wer wagt gewinnt» 12.00heute/Bôrsenbericht 12.15 Rei-selust Jamaika 12.55 Presses-chau 13.00 Mittagsmagazin13.45 Der neue Conan 14.15Wiedersehen in 15.00 heute15.05 Der grosse Bellheim.

Fernsehfi lm 17.00heute/Spo rt/Wette r 17.15hallo Deutschland 17.45 Leuteheute 18.00 Schlosshotel OrthSpâte Einsicht Anschl. 19.00heute 19.25 Die Aubergers20.15 Ein Fall fur zwei Nur derSiegzahlt 21.15 Die Verbrechendes Professer Capellari 22.4520 Jahre heute-journal 23.15Wo bleibt nur das Positive? 0.05Strasse der Rache. Spielfilm1.30 heute 1.35 ...die keineGnade kennen. Spielfilm 3.35Strassenfeger 4.10 We are theChampions

6.00 Wetterbilder mit TV-Tips10.30 Gesunde Kost aus gesun-den Boden? 11.15 Strasse derLieder 12.45 MuM 13.30 Kur-Touren 14.00 Existenzgrùn-dung14.30 Landgasthôfe inRheinland-Pfalz 15.00 Die Bibel- Samson und Delilah16.30 As-trid Lindgren wird 90 17.15 Ichwunsch' mir ein Lied 17.30 Kin-dermagazin 18.00 Urmel 18.25Unser Sandmann 18.30 Landes-schau aktuell 18.35 Alla gut -Neues von den Fallers 18.50 DerRhein Die Hùter des Stroms19.20 Landesschau 19.48 Lan-desschau aktuell 20.00 Tages-schau 20.15 Herz und Krone21.00 Landesschau 21.20Hannes und der Burgermeis-ter21.50 Essgeschichten 22.20Kollege kommt gleich Kabarett-programm mit Detlev Schô-nauer 23.20 New Pop '97 1.20Schlussnachrichten 1.35 Non-Stop-Fernsehen

6.00 Punkt 6 6.30Guten MorgenDeutschland 7.00 Punkt 7 7.35Unter uns 8.15 Gute Zeiten ,schlechte Zeiten 8.50 GoldenGirls 9.20 Springfield Story10.10 Reich und Schôn 10.35Sunset beach 11.30 Familien

Duell 12.00 Punkt 12 12.30 Ma-gnum 13.30 Hôr 'mal wer dahâmmert! 14.00 Bârbel Schâfer15.00 llona Christen 16.00 HansMeiser 17.00 Jeopardy 17.30Unter uns 18.00 Guten Abend18.30 Exclusiv 18.45 Aktuell19.10 Explosiv 19.40 Gute Zei-ten , schlechte Zeiten 20.15Mini Playback Show 21.15 DasAmt 21.45 Verrùckt nach Dir22.15 Life! Die Lust zu leben23.15 T V . Kaiser 0.00 Nacht-journal 0.30 Die Aufrechten1.30 Hôr 'mal wer da hâmmert2.00 Sunset Beach 2.55 Nacht-journal 3.20 Explosiv Week-end4.15 Das Amt 4.40 TV. Kaiser5.20 Zeichentrickserie

6.00-22.00 Dessins animés

22.00TheSeaWolf.AvecChris-topher Reeve (1993 - V.F .) 0.00Le facteur sonne toujours deuxfois. Avec Lara Turner (1946)2.00 Le masque de Dimitrios.Avec Sydney Greenst reet(1944) 4.00 The Sea Wolf

6.00 Euronews 6.15 II mondo diQuark 6.45 Unomattina 9.35Concerto di Capodanno 11.30Tg 1 11.35 Verdemattina 12.25Che tempo fa 12.30 Tgl - Flash12.35 La signora in giallo 13.30Telegiprnale 13.55 Tg 1 - Eco-nomia 14.05 Fantastico piu14.25 II cowboy con il vélo dasposa. Film 16.35 Sol let icoZorro Appuntamento al cinéma18.00 Tg 1 18.10 Primaditutto18.45 Colorado 20.00 Tg1/Spo rt 20.40 Pagemaster -L'avventura meravigliosa. Film22.20 Topolino e il fagiolo ma-gico 22.30 Tg 1 22.35 Ivanhoe.Film 0.20 Tg 1 - Notte 0.45Agenda - Zodiaco 0.50 Da qui

all' eternità 1.15 Filosofia 1.20Sottovoce 1.35 La notte per voi

7.00 Go-cart mattina 9.35 Lassie10.00 Quando si ama 10.20Santa Barbara 11.00 Tg 2 - Me-dicina 11.15Tg 2-Mattina 11.30Anteprima «I fatti vostri» 12.00I fatti vostri 13.00 Tg 2 - Giorno13.30 Tg 2-Salute 13.40 Tg 2 -Costume e société 14.00 Ci ve-diamo in TV 16.10 Tg 2 - Flash16.1511 principe di Donegal. Film18.25 TgS - Sportsera 18.45 Inviaggio con Sereno variabile19.05 II commissario Rex 19.55Lupo Alberto 20.30 Tg 2 20.50Furore 23.00 Tg 2 - Dossier 23.45Tg 2 - Notte 0.15 TgS - Nottesport 0.25 Vendetta personale.Film 1.50 La notte per voi

5.15 Bollicine 6.00 TgB-Pr imapagina 8.00 Tg B - Mattina 8.45Le avventura di Pippi Calzelun-ghe. Film 11.00 1 Robinson 11.30Otto sotto un tetto 12.00 La tata12.30 Norma e felice 13.00 TgB13.30 Sgarbi quotidiani 13.45Beautiful 14.15 Uomini e donne15.45 La casa di Jane. Film17.45 Target 18.35 Tira + molla20.00 Tg B 20.30 Striscia la no-tizia - La voce dell' insorgenza21.00 Film 23.15 Maurizio Cos-tanzo Showl.OO TgB Anche aileore 2.45 1.30 Striscia la notizia1.45 L' ora di Hitchcock 3.15Missione impossibile 4.15 Laguerra dei mondi

5.00 Canal 24 horas 7.30 Tele-diario matinal 8.30 Estamos devacaciones 12.30 Asi son las co-sas 13.30 Noticias 14.00 Plazamayor 14.30 Corazôn de in-vierno 15.00 Telediario 15.50Estamos de vacaciones 16.30Canal 24 horas 17.00 Saber y

ganar 17.30 Plaza mayor 18.00Noticias 18.30 El escarabajoverde 19.00 Digan lo que digan20.00 Gente 21.00 Telediario21.50 Que apostamos? 0.45 La2 en el teatro 1.15 Telediario2.00 La mandragore 3.00 Pro-gramaciôn especial de vaca-ciones (R)

8.30 Carmen Miranda 9.45Contra informaçâo 10.00 Junior10.30 Vidas de Sal 11.45 Noti-cias 12.00 Praça da Alegria 14.00Jornal da Tarde 14.45 Consultô-rio 15.15 A Menina da Radio17.00 Felipe Mukenga 18.15 Ju-nior 19.00 Noticias 19.15 Bom-bordo 19.45 Letras Corn Todos20.15 AGrande Aposta 21.00 Te-lejornal 22.00 Futebol.Rio Ave-Sporting 23.45 Acontece 0.00Riso , Mentiras e Video 1.00 Mis-tério de Lisboa 1.30 Praça da Ale-gria 3.15 A Grande Aposta 4.0024 Horas 4.30 Contra Informaçâo4.40 Financial Times 4.45 PaisPais

Les émissions de CanalAlpha + reprendront lundi5 janvier à 19 heures

CODES SHOWVIEW

TSR 1 016TSR 2 052TF1 093France 2 094France 3 095M6 159La Cinquième 055Arte 010TV 5 Europe 133Canal + 158RTL 9 057TMC 050Eurosport 107Planète 060

mm i7.00,8.00,12.15,18.00 Jour-nal 6.00, 6.30. 7.30, 9.00,10.00,11.00. 17.00 Flash in-fos 6.00-9.00 Matinale 6.40Cinéma mystère (jeu) 7.40Une colle sans école (jeu)8.45 Pied gauche (jeu) 8.55,11.50, 13.15 Petites an-nonces 9.00-11.00 Carrousel11.00-14.00 Micro-ondes11.10 VIP 11.45 Carré d'as(jeu) 12.05 Emploi 13.00Naissances 13.10 Anniver-saires 14.00-19.00 Musiqueavenue 18.40 Définit ions(jeu) 22.00 Spécial RéveillonlOO Musique Avenue

¦E JM¦EL.. - h.i' -i' ii .v.i/n

6.00, 7.00, 8.00 Infos 6.08.7.08, 8.08 Journal du matin6.30, 7.30, 8.30, 9.00, 10.00,11.00,16.00,17.00 Flash 6.10Ephémeride 9.05, Transpa-rence. 11.05 Eldoradio 11.15Jouer n'est pas gagné 11.45Jeu du rire 12.00 Infos titres12.15 Jura midi 12.35, 18.17Météo 12.37 Carnet rose 12.55Troc en stock 13.00 Platine13.30 Verre azur 16.05 Sortiede secours 18.00 Jura soir18.30 Rétrospective musicalede l'année 97 20.00 Les en-soirées 23.00 Emission spé-ciale - Bal de Sylvestre 3.00Trafic de nuit

rjO- Radio Jura bernois

6.00, 7.00, 8.00, 12.15, 18.00Journal 6.30, 7.30, 8.30, 9.00,10.00,11.00,17.00 Flash infos6.10 Les matinales 6.15 Ephé-mérides 6.45 Réponse enquestion 7.15 L'invité 7.25,11.45 Qui dit quoi 7.50 Revuede presse 8.45 Jeu musical9.05 100% musique 11.05 Ra-diomania 11.50 Naissances12.00 Les titres 12.50 A l'oc-case 13.00 100% musique18.30,19.00 Rappel des titres21.00-2.00 Soirée Saint-Syl-vestre

/ r*""" I{; '-; '' 'Ss»' La Première

5.00 Le 5-9 9.10 Le petit dé-jeuner 10.05 Comédie 11.05 Çam'énerve! 12.07 Chacun pourtous 12.09 Salut les p'tits loups12.30 Le 12.30 13.00Zapp 'monrJe 14.05 Bakélite15.05 Marabout de ficelle17.10 Est-ce bien raisonnable?18.00 Journal du soir 18.15 Lessports 18.20 Rétro régionale18.30 L'identité suisse enquestion 19.05 De la couleurdes bouchons (20.05 Vœux22.30 Journal denuit)1.05 Pro-gramme de nuit

Option musique: Ondesmoyennes 765 m

\0? © Espacez |

6.10 Matinales 9.00 Feuilletonmusical. Manuel de Falla:écrits sur la musique et sur lesmusiciens 9.30 Les mémoiresretrouvées. Magda Olivero , so-prano 10.30 Classique 11.30Domaine parlé 12.05 Carnet denotes. Galerie de portraits. Eli-zabeth Sombart , pianiste13.00 Portrait musical de l'an-née 17.05 Carré d'arts. 18.00JazzZ . Gilbert Pfaeffgen 19.00Saint-Sylvestre aux Forces mo-trices (Grand Théâtre de Ge-nève), l'opéra de Gaetano Do-nizetti «La fille du Régiment»22.30 Journal de nuit 0.00Vœux de la SSR

r" lui France Musique

7.02 Musique matin 9.05Mille et une notes 9.30 Letemps des musiciens. Lehar:La veuve joyeuse 12.00 Jazzmidi 12.36 Micro. 14.00 Uneannée en musique, une émis-sion de la CRPLF 18.36 Scèneouverte. Chanteuses , comé-dienne et piane: Schôllhorn;Maîtrise de Radio France:Poulenc, Bartok, 19.30 Soiréede la Saint-Sylvestre , en di-rect et en simultané avecArte: La veuve joyeuse, Lehar23.00 env. Concert en directde Berlin: Orchestre du Staat-soper: Strauss, Linke, Tchaï-kovski

TSR Deux minisenes qui valentbien une sitcom!

France 3-Alsace et laTSR1 se sont unies pourproposer, du 20 au 26 dé-cembre, six pilotes pourune comédie de situationpour le moins originale.Une jeune et jolie femmese promène en Romandieet en Alsace au volantd'une snob petite voiturejaune, change de tenueparfois d'heure en heure,amuse les enfants de seshôtes qu'elle interpellepar leurs prénoms en fai-sant le poirier dans leurjardin, questionne desvoisins sur la manière derendre bien dodu un pi-geon, observe commenton distille de la cerise, dé-clare ne pas tellement ai-mer la viande (dans unjournal hors écran), ce quine l'empêchera pas d'enmanger. Un vigneron par-fumeur lui raconte le mé-lange d'une sirah et d'ungamay pour créer uneémotion, un chef mariepigeon et homard , unautre rend ivre de vin deséchalotes tout en évo-quant le blanc de poireauà la vinaigrette et le foiegras tiède à la cuillère.

Ça vaut bien «Bi-goudi»! Lolita Morena enest la vedette toutes te-nues changeantes et degrâce curieuse, sourianteavec ses hôtes princi-paux, des couples de cui-siniers. Dans une se-conde partie, le chef don-nera les recettes d'une en-trée, d'un plat principal etd' un dessert. FrancisReusser , le réalisateur ,gourmand et tendre ,s'amuse de sa «vedette»

Colette Jean et Jean-Louis Roy animent «Radio sou-venir», photo tsr

avec une pointe d ironie,et pose sa caméra enplans fix .es devant laconfection des plats en lé-gers fondus qui «accélè-rent» le temps qui coule...nous mettant l'eau à labouche. «Jours defêtesettours de mains» fut unesavoureuse série...

Radio nostalgieAutre sitcom de la TSR,

d'esprit historico-nostal-gique, pour fêter grand-maman radio qui vient defranchir le cap de ses 75ans , «Radio souvenir» .On y évoque, parmi unevingtaine de sujets (de-puis le 20 décembre eljusqu 'au 9 janvier surTSR1, avec reprise sur

TSR2 en fin de soirée),des fous volants dans deviei l les machines , soitdes journalistes qui brisè-rent les murs des stu-dios... pour retourner un«piper» sur un glacier auMont-Blanc, Colette Jeansusurrant ses délicieux«allô» en accordant à sescol laborat r ices trois àcinq minutes pour retrou-ver le disque demandé.

Voici aussi des bribesde «Radio-théâtre» dumardi soir , avec ses ac-teurs et ses metteurs enondes créatifs, ce passéqui pourrait bien donnerde bonnes idées pour lefutur. Et l'on survole avecJean-Charles dans «Letemps des copains» des

yéyés des années 60. Cesont là des voixconnues... des anciens,auxquelles on ajoute uncommentaire brièvementet amicalement explicatif.On plonge dans les ar-chives sonores de la ra-dio, les audiovisuelles duCiné-journal suisse et dela TSR. On s'entretientavec les jeunes d'hier de-venus des anciens. On sa-voure leurs souvenirs quisont parfois les nôtres.Jean-Louis Roy donne àla série sa sensibilité, sacur iosi té, son savoi r -faire. A suivre, même pardes jeunes curieux dupassé d'un média pas dutout démodé, la radio...

Et viennent de débuterdes «Carnets de route»griffonnés par Alex Dé-cotte en Amérique duNord et dans l'océan In-dien, qui utilise un maté-riel léger comme une ca-méra stylo (on en goûteparfois dans «Zi g-zagcafé»). Un troisième plai-sir original offert par laTSR, du 27 décembre au9 janvier?

Freddy Landry

mm iU UI» MUOUTUOtU ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ _

8.00,12.15,18.00 Journal 9.00,10.00,11.00,17.00 Flash infos7.50-9.00 Matinale) 8.45 Piedgauche (jeu) 855,11.50, 13.45Petitesannonces 9.00-11.00 Car-rousel 11.00-14.00 Micro-ondes12.05 Emploi 13.00 Naissances13.10 Anniversaires 14.00-18.30Musique avenue 18.40 Défini-tions(jeu)19.00Musique Avenue

¦PeJ&BMMMMMlsr\M.\wmmm7.00, 8.00, Infos 9.00. 10.00,11.00,17.00 Flash 7.08 Verreazur 8.08-11.05 Transparence11.05 Eldoradio 11.15 Jouern'est pas gagné! 12.00 Infostitres 12.15 Jura midi 12.35,18.17 Météo 12J7 Carnet rose13.00 Verre azur 18.00 Jurasoir 1932 Les ensoirees 22.00Vibrations 0.00 Trafic de nuit

ftP" Radio Jura bernois

6.00, 7.00, 8.00, 12.15, 18.00Journal 6.30. 7.30, 8.30, 9.00,10.00, 11.00,16.00, 17.00 Flashinfos 6.10 Les matinales 6.15Ephémérides 6.45 Réponse enquestion 7.15 L'invité 7.25,11.45Qui dit quoi 7.50 Revue de presse8.45 Jeu musical 9.05100% mu-sique 11.05 Radiomania 11.50NaissancesIZOOLes titres 1235Agenda 12J50 A l'occase 13.00100% musique 16.05-1730 Mé-tro musique 16.15 CD de la se-maine. 1630 Le mot qui manque16.45 Chronique TV 1730 Euro-

parade 18.30, 19.00 Rappel destitres 18.32100% musique

/r*"'~7x I\gfi \& La Première

5.00 Le 5-9 9.10 Le petit dé-jeuner 10.05 Comédie 11.05Çam'énerve 12.07 Chacun pourtous 12.09 Salut les p'tits loups12.30 Le 12.30 13.00Zapp'monde 14.05 Bakélite15.05 Marabout de ficelle17.10 Est-ce bien raisonnable?18.00 Journal du soir 18.20 Ré-tro régionale 1997 18.30L'identité suisse en question19.05 Noires sur blanches20.30 Soleil d'hiver (22.30Journal de nuit) 0.05 Pro-gramme de nuit

U*pr v> Espace 2

6.10 Matinales 9.00 Feuilletonmusical 10.30 Classique 11.30Domaine parlé 12.05 Carnet denotes. Galerie de portraits: Si-mon Edwards 13.00 Musiqued'abord 15.30 Concert. Hom-mage à Roger Vuataz. Orchestrede là Suisse romande. SwissChamber Players: Tischhauser,Françaix. Orchestre du CollegiumAcarJemicum: Bach 17.05 Carréd'arts 18.00 JazzZ sur scène19.00 Empreintes musicales. Lesconcerts du dimanche de PierreMonteux à San Francisco 20.05Da Caméra. Orchestre dechambre de Lausanne 22.30Journal de nuit 22.40 Lune de pa-pier 23.00 Mémoire retrouvée0.05 Notturno

I IVI France Musique

7.02 Musique matin 9.05 Milleet une notes 9.30 Le temps desmusiciens. 12.00 Jazz midi12.36 Déjeuner-concert. Bos-ton Camerata 14.00 Les après-midi de France Musique. Bee-thoven; Figures libres. Pou-lenc , Mompou , Chausson16.30 Petit lexique de la mu-sique baroque 17.00 Musique,on tourne 18.36 Scène ouverte19.30 Concert franco-alle-mand. Chœur et Orchestre del'Opéra national de Lyon, Or-chestre de Chambre de Gre-noble , Les Musiciens duLouvre, solistes: Orphée auxenfers , Offenbach 22.30 Mu-sique pluriel 23.07 Jazz-Club

*—*& Suisse alémanique

6.00 Guten Morgen 6.30 Me-teo 6.40 Zum neuen Tag 7.30Meteo 8.00 Morgenjournal9.00 Mémo. Gratulationen10.00 Etcetera 11.10 Kultur-portrat 11.45 KinderClub 12.30Mittagsjournal 12.40 Mittags-Hits Spezial 14.00 Siesta 15.05Siesta-Visite 17.00 Welle 117.30 Regionaljournal 18.00Abendjournal /Sport 18.20Nach-weihnâchthche Volsk-musik und Lieder der Al-genlânder 19.30 SiggSagg-Sugp 20.00 Hûrspiel. 21.30Volskmusikalische Intermezzo22.00 Nachtexpress 2.00Nachtclub

- . ¦ -

mm \8.00, 12.15, 18.00 Journal9.00,10.00,11.00.17.00 Flashinfos 7.50-9.00 Matinale 8.45Pied gauche (jeu) 8.55,11.50,13.45 Petites annonces 9.00-11.00 Carrousel 11.00-14.00Micro-ondes 11.45 Carré d'as(jeu) 12.05 Emploi 13.00 Nais-sances 13.10 Anniversaires14.00 Musique avenue 18.40Définitions (jeu) 19.00 Mu-sique Avenue

7.00. 8.00, Infos 9.00, 10.00,11.00,17.00 Flash 7.08 Verreazur 8.08-11.05 Transparence10.03 Pronostics PMU 11.05Eldoradio 11.15 Jouer n'estpas gagné! 11.30 PronosticsPMU 12.00 Infos titres 12.15Jura midi 12.35,18.17 Météo12.37 Carnet rose 13.30 Verreazur 18.00 Jura soir 19.32 Lesensoirees 0.00 Trafic de nuit

HO* Radio Jura bernois

6.00-11.00 100% musique7.00.8.00,9.00,10.00.11.00,17.00 Flash infos 11.05 Radio-mania 11.50 Naissances 12.00Les titres 12.15 Journal 12.50A l'occase 13.00 100% mu-sique 18.00 Journal 18.30,19.00 Rappel des titres 19.02100% musique

. yifi s?y La Première

6.00 Le 6-9 9.10 Le petit dé-jeuner 10.05 Comédiell.05 Çam'énerve! 12.00 Allocution duPrésident de la Confédération12.30 Le 12.30 13.00Zapp 'monde 14.05 Bakélite15.05 Marabout de ficelle17.10 Est-ce bien raisonnable?18.00Journal du soir18.20 Ré-tro régionale 1997 18.30L'identité suisse en question19.05 Noires sur blanches20.30 Soleil d'hiver (22.30Journal de nuit) 0.05 Pro-gramme de nuitOption musique: Ondesmnvennes 765 m

( -*T © Espace 2

6.10 Matinales 9.10 La Création11.00 Classique. Trio FontenayetW. Holzmair , baryton: Lieder,Beethoven 11.30 Domaine parlé.12.05Carnetdenotes.Galeriedeportraits: Rainer Boesch 13.00Musique d'abord 1530 Concert.Orchestre de la Philharmonietchèque d'Olmutz: R. Strauss, J.Haydn, J. Brahms 17.05 Carréd'arts. Constantinople, la villequi désirait le monde 18.00JazzZ sur scène 19.00 Em-preintes musicales. Les concertsdu dimanche de Pierre Monteuxà San Francisco20.05ConcertduNouvel-An. Orchestre philhar-monique de Vienne 22.30 Jour-nal de nuit 22.40 Lune de papier:

. Emile Zola 23.00 Mémoire re-trouvée 0.05 Notturno

I™" lui France Musique

7.02 Musique matin 9.05 Milleet une notes 9.30 Bonne an-née! 11.15 Concert du NouvelAn, en direct de Vienne 12.15Johann Strauss , par l'Or-chestre philharmonique deVienne. 14.00 Les après-midide France Musique. Rossini: Fi-gures libres: Les instrumentsinsolites 15.00 Concert deNoël. Stabat Mater , Rossini16.30 France Musique auGrand-Hôtel Intercontinental-Paris 19.30 Prélude 20.00Concert. Les Saisons, Haydn.Akademie fur Alte Musik et so-listes 22.30 Musique pluriel.

- 23.07 En musique dans le texte

x ,. : . i*^& Suisse alémanique

5.30 Guten Morgen 630 Meteo6.40 Ein Wort aus der Bibel 7.30Meteo 7.50 Ein Wort aus der Bi-bel 8.00 Morgenjournal 8.30KinderClub 9.00 Mémo. Gratu-lationen 10.00 Das prominenteMikrofon 11.00 Volksmu-sik12.00 Musikpavillon 12.22Meteo 12.30 Mittagsjournal14.00 Bestseller auf dem Plat-tenteller 17.00 Welle 1 18.00Abendjoumal 18.15 SchweizerMusizieren 19.30 SiggSagg-Sugg 20.00 Gesprâch zumneuen Jahr 21.00 Country NightGstaad. 23.00 Das prominenteMikrofon 23.00 Musik vor Mit-ternacht 0.00 Nachtclub

NEUCHÂTEL

QSTSR RÉGION

Le Journal Neuchâtel-Région est diffusétous les soirs, du lundi au vendredi, surTSR 2, entre 18 h 30 et 18 h 45, avec lesinformations régionales genevoises etvaudoises.Avec la collaboration de ^m

i »

H CORSO - Tél. 916 13 77 um PLAZA - Tél. 916 13 55 —

SCALA - Tél. 916 13 66 _

LE BOSSU DEMAIN NE MEURT SEPT ANS AU TIBET¦¦ V.F. 15 h 30,18 h ¦¦

JAMAIS ¦" V.F. 20 h 30 ¦¦

^ Pourtous. 5e semaine.

^ VF 15 h 17 h 45 20 11 1r Pourtous. 6e semaine. Derniers joursDe Philippe Do Broca. Avec Daniel MMM ¦¦ ¦ " J mm De Jean-Jacques Annaud. Avec Brad Pitt MUAuteuil, Fabrice luchini, Vincent Ferez. iz ans. je semaine. David Tliewlis, Jamyang Wangchuck.

mW La fabuleuse histoire du Chevalier de mm °f„«oser Spottiswoode. Avec Pierce -*-*¦ En lg44, un alpiniste autrichien évadé d'un ¦¦

Lagardère . qui mettra 16 ans, pour venger Brosman Ter. Hatcher, Jonathan Pryce. camp ang|ais temjne SQn errance g

MW son ami assassiné ettrouver l'Amour ... ¦¦ La nouvelle mission de James Bond: _ Lhassa où il va s'ouvrir à un autre monde. MWChâtier les responsables du torpillage d un _^^^^^^^^__^^^^^^^^_^

MM CORSO - Tél. 916 13 77 ¦ navire de la Royal Navy... mmm ABC - Tél. 913 7222 *-*¦_ LA. CONFIDENTIAL SCALA -Tél. 916 1366 MARIUS

v.F. 20 h 30 ™ MAMAN, JE M'OCCUPE ET JEANNETTE¦ 16 ans. 2e semaine. Derniers |ours mm DES MECHANTS ' ™ V.O.F.20 h 30 MM

De Curtis Hanson. Avec Kevin Specey. UEO IVIUUnMIM I O. „mm Danny DeVito , Kim Basinger _ V.F. 14 h, 16 h 15 __ UanS '

Dans un LA des années 50, un dégommage Pour tous. 3e semaine. Derniers jours mm Xit fMrtï^wlmen règ le où mafia et flics corrompus ou non De Raja Gosnell. Avec Alex D. Linz, Ascaride , berard Meylan, Jean Pierre

règlent leurs comptes. •*¦" Haviland Morris, Olek Krupa. MW -, , „„„ ¦,."* .,,, ,,.._„„ B.„ «.„• „ mmr C est une histoire d amour. Pas Sissi et

m pr>PM TAï a-fi ma W» Des bandlts ontcach é une puce top secret —— l'Archiduc. Non, une histoire d'amour chez les mmCUCN - iei. au IJ / U dans un jouet qui finit chez le petit Alex. Ils pauvres, là où il n'y a vraiment aucun intérêt_ HERCULE

vont «tenter» de la récupérer. en jeu dans le fait de vivre ensemble. Cène„-«...„ «_ . romance populaire finira bien car ... il le faut! ^MmV.F. 14h30,16h SCALA - Tél. 916 13 66

MWÊ Pour tous. 6e semaine. mm p)N PONNAIT mm ABC - Tél. 913 72 22 MMDe John Musker Ul>l ^UIMIMMI I

Mn CMni /HUPWM Le nouveau Walt Disney de Noël! Dans la t" LA CHANSON i" NU OlVIUMNlJ mm

lointaine Grèce antique, un nouveau dieu ,,..., ,r V.O.F. 17 h 30¦¦ est né: Hercule... ¦*¦ v.r. is ri lb

Pour tous. 4e semaine. Derniers jours . ^_ EDEN - Tél. 913 13 79 _ De Jean-Pierre Bacri. Avec Pierre Arditi, De Alam Resna.s. Avec Sabine Azénta.

¦ w- rs.rs., ¦ -.n-r. .... — . .n mm Sabine Azéma, Jean-Pierre Bacri. •"¦ rierre «rum. HIF COLLECTIONNEUR r- r» . ,, Al'occasion de la sorte de «On connaît la¦ ., r .

«... C est un beau roman. Ces une bêle chanson» redécouvrir SMOKING/ __mm V.F. 18 h, 20 h 30 ™ histoire. C est une romance d aujourd hui. MM N0 SM0K |NG: entre bande dessinée et *U

16 ans. Ire semaine. — _— théâtre, vérité et artifice, le cinéma se trouve™' De Gary Fleder. Avec Morgan Freeman, "" OO mm.mm ™ réinventé par le pari fou de Resnais. '¦¦

AshleyJudd.Cary Elwes. |TTM| &X^I OO OO AA OO¦"«¦ Un détective enquête sur la disparition de ¦¦ IBPJT I |» -WI PTWI " f"WI Hii Bx^i ¦¦

sa nièce.C' estledébutde l'enfer... / "«N* /\ V\ ''

T'v 7< ' 7*5^

Solution du mot mystèreCOLLEY

Vos dossiers: photocopiés, assemblés et agrafés en une seule opération !

L'Impartial • Département photocopies

rue Neuve 14 ? 2300 La Chaux-de-Fonds • Tél. (032) 911 23 30

URGENCESPOLICE ET AMBULANCE: 117.FEU: 118.INTOXICATION: 01 251 51 51.LA MAIN TENDUE: 143.VIOLENCES: Centre de consul-tations LAVI - aide aux victimes.889 84 92 ou 968 58 28 ou LaMain Tendue (143) ou la police(117).LA CHAUX-DE-FONDS. Phar-macie de service: (mercredi) desMontagnes, Léopold-Robert 81,jusqu'à 19H30; (jeudi) Bertallo,Léopold-Robert 39; (vendredi)de la Fontaine, Léopold-Robert13b, (je/ve 10h-12h30/17h-19H30) (en dehors de cesheures, 913 10 17). Permanencemédicale, dentaire et ophtalmo-logique: 913 10 17. Hôpital: 96721 11. Clinique Lanixa: 910 0400. Permanence gynécologique:913 00 30.LE LOCLE. Pharmacie de ser-vice: de la Poste, mercredi jus-qu'à 19h; je/ve 10-12h/18-19h,(en dehors de ces heures, 93110 17). Permanence médicale etdentaire: 117 ou hôpital 933 6111.JURA BERNOIS.CORGÉMONT. Médecin: Dr En-nio Salomoni 489 17 66 ou Drde Watteville 489 11 67.COURTELARY. Médecin: DrBernacki-Dzewiecka, 944 11 42ou Dr Ruchonnet 944 10 10.SAINT-IMIER. Pharmacie deservice: renseignements au 111.Je/ve pharmacie Liechti, 941 2194. Médecin de service: 079 24055 45 (24h/24h). Urgence etambulance: 942 23 60. Hôpital:942 24 22.SONCEBOZ. Médecin: Dr IvanoSalomoni, 489 24 24.TRAMELAN. Pharmacie:Schneeberger, 487 42 48 ou vonderWeid, 487 40 30. Médecin:Dr Graden, 487 51 51, Dr Meyer487 40 28 ou Dr.Geering, 48745 45.JURA - LES BREULEUX. Méde-cin: DrTettamanti 957 17 54.LE NOIRMONT. Pharmacie:Saint-Hubert, 953 12 01. Méde-cin: Dr Bosson, 953 15 15.SAIGNELÉGIER. Pharmacie:des Franches-Montagnes, 95112 03. Médecin: Dr Rossel 95112 84, Dr Meyrat, 951 22 33, DrAnker 951 22 88 ou Dr Kovats,951 15 50. Ambulance: 951 2244. Hôpital: 951 13 01.NEUCHÂTEL. Pharmacie de service: Mercredi, Etienne, av.Portes-Rouges, 8-20h; jeudi,Etienne; vendredi, Beaux-Arts,av. du 1er Mars/rue Pourtalès(je/ve 10-12h30/17h-20h). (Endehors de ces heures, la policerenseigne au 722 22 22). Per-manence médicale, dentaire etophtalmologique: 722 22 22.Hôpitaux: Cadolles 722 91 11,Pourtalès 727 11 11, Providence720 31 11.DISTRICT DE BOUDRY. Pourles urgences et l'ouverture de lapharmacie de garde, veuillezcomposer le numéro de la per-manence médicale Air-Call quivous renseignera au 021 623 0181. Les dimanches et jours fé-riés, la pharmacie de garde estouverte de 11h à 12h et de 18hà 18h30. Médecin de garde dela Basse-Areuse: 842 17 42. Mé-decin de garde de la Côte neu-châteloise: 730 16 30. Médecinde garde région Bevaix-Béroche:835 14 35. Hôpital de la Bé-roche: 835 11 27.DISTRICT DU VAL-DE-RUZ.Médecin de garde en semaine:de mercredi à 8h jusqu'au ven-dredi à 8h, Dr J. Raetz, Cernier,853 21 24. De vendredi à 8h àsamedi 8h, Cabinet médical degroupe, Fontainemelon, 853 4953. Pharmacie de service: la po-lice renseigne au 888 90 00.Je/ve (de llh à 12h et de 18h à18h30) pharmacie Piergiovanni,Fontainemelon, 853 22 56. Per-manence médicale et dentaire:votre médecin habituel ou hôpi-tal de Landeyeux 853 34 44.DISTRICT DU VAL-DE-TRA-VERS. Hôpital et maternité: ur-gences, Couvet 863 25 25. Am-bulance 117. De Mercredi 31 dé-cembre dès 8h au jeudi 1er jan-vier à 22h, la garde est assuréepar le Dr Ribolzi, 861 50 20. Dujeudi 1er janvier à 22h au di-manche 4 janvier à 22h, Dr Ro-then, 866 12 57. Pharmacie deservice: de l'Areuse, 863 13 39(de mercredi 31 décembre dès16h au vendredi 2 janvier à 8h.De vendredi 2 janvier dès 8h aulundi 5 janvier à 8h, pharmaciedes Verrières, 866 16 46). Den-tiste de garde: Me/je Dr Schip-pler, 863 15 66; ve Dr Witchard,861 12 39.

AUJOURD'HUILA CHAUX-DE-FONDSBikini Test: me dès 22h, Fiesta àBikini.LE LOCLEThéâtre de poche de Comoedia:ve 20h30, «La nonna», de Ro-berto Cossa.NEUCHÂTELThéâtre: me 20h, «La mort d'uncommis voyageur», d'Arthur Mil1er, par la Compagnie Scara-mouche de Neuchâtel.Casino de la Rotonde: me dès21 h, La nuit de César, Saint-Syl-vestre 97-98.Au Taco (Crêt Taconnet 22): medès 21 h, Nuit du Nouvel-An,avec Les Bleus Gomeons, Chris-tine Brammeier, Laurent Abbet,son accordéon et la compagnieTumulte.La Case à chocs: me dès 22h,Mega Black Disco. Ve dès 22h,Paliva & Guest (Allemagne), me-tal-rock-death.Collégiale: je à 17h, Pierre-Lau-rent Haesler et Guy Bovet,concert à la carte.BOUDRYSalle des spectacles: me à19h30, théâtre, dîner et danse,par Les Amis de la Scène et laCompagnie théâtrale de Bou-dry.CHEZARD-SAINT-MARTINCentre communal de La Re-batte: mercredi, nuit de la SaintSylvestre organisée par leConseil communal.COFFRANESalle polyvalente: me à 19h,Nouvel-An.COLOMBIERGrande salle: me 20h, ve 17h,«L'Avare», de Molière, par legroupe théâtral La Colombière.DOMBRESSONSalle de gymnastique, ve dès20h, bal du Jodler club du Val-de-Ruz.SAINT-MARTINLa Rebatte: me à 19h, Nouvel-An, apéritif, repas et orchestre.LE PAOJUIERCollège: me/ve, soirées dugroupe Caf'conc'.

MUSEESBOUDRYMusée de l'Areuse. Collec-tions permanentes. Ouverturesur demande 846 19 16.Musée de la vigne et du vin.Château. Fermé jusqu'au 5 janvier 1998.CERNIERMusée des sapeurs-pom-piers. Collection d'objets diversdatant du 19me siècle à ce jour.Visites sur demande, 861 43 81.LA CHAUX-DE-FONDSMusée des beaux-arts. «63eBiennale», jusqu'au 11 janvier1998. Collections permanentes(artistes locaux - Léopold-Ro-bert, Le Corbusier, L'Eplattenier- collections Junod - Delacroix,Matisse, Rouault, Soutine -École de Paris, contemporainssuisses). Ma-di 10-12h/14-17h.Dimanche matin gratuit.Musée d'histoire. "100 ansd'électricité à La Chaux-de-Fonds ou la révolution des tra-vaux ménagers". Exposition jus-qu'au 4 janvier 1998. Intérieurset objets neuchâtelois, portraitsgravures, armes, monnaies. Ma-ve 14-17h; sa 14-18h; di 10-12h/14-18h. Dimanche matingratuit. (Fermé le 1er janvier)."Musée d'histoire natu-relle*. "La chèvre", expositiontrilingue du Museo di Valmag-gia, Cevio (Tl). Jusqu'au 19 avril1998. Collections permanentesde faune régionale et africaine.Dioramas. Faune marine. Col-lection Boillat. Jeux. Ma-sa 14-17h; di 10-12h/14-17h.Musée international d'horlo-gerie. "Prix IFHH 1997", exposi-tion des travaux du concours del'Institut de Formation à laHaute Horlogerie. Jusqu'au 18janvier 1998. "L'homme et letemps" histoire de la mesure dutemps. Ma-di 10-12h/14-17h. Di-manche matin gratuit.Musée paysan et artisanal."Le Jura peint mis en scènes".Exposition jusqu'au 1er mars1998. Intérieur paysan typique.Me/sa/di 14h-17h. Dentellièresau travail le premier dimanchedu mois.LES GENEVEZMusée rural jurassien. Tousles samedis/dimanches 14h-17h30.LE LANDERONMusée de l'Hôtel de Ville. Po-teries de l'âge du bronze. Ar-mure milanaise et arbalètes duXVe s., armes anciennes. Rosacearmoriée. Orfèvrerie et objetsde culte dès le XVIe s. Salles,mobilier et fresques dès le XVes. Gravures anciennes. Exposi-tions temporaires. Diaporama:"Le Landeron au coin du feu"(fr/all), Ville 35, 1er sa et di dumois 15h30-17h30 (groupes surdemande, tél. 752 35 70).LE LOCLEMusée des beaux-arts. «63eBiennale», jusqu'au 11 janvier1998. Collections permanentes(peinture neuchâteloise etsuisse, cabinet des estampes).Ma-di 10-12h/14-17h.Musée d'horlogerie. Châ-teau des Monts. Collectionspermanentes (évolution de lamontre, pendules, automates,film). Ma-di 14-17h (ouvert leslundis fériés). Janvier, février etmars 1998, fermé pour causede transformations.

Musée Industriel du Val-de-Travers - Site de la Presta.Collections industrielles: horlo-gerie, machines à tricoter. Dé-monstrations chaque samedidès 14h. Démonstrations pourgroupes sur rendez- vous. Ren-seignements et réservation au863 30 10 et 866 13 54.Musée régional. Ma/je/sa/di14-17h. Groupes sur rendez-vous au 861 35 51.Musée Jean-Jacques Rous-seau. Ouvert toute l'année surrendez-vous.MURIAUXMusée de l'automobile. Du15 novembre au 28 février: sa10-12h/13h30-18h, di 10-18h.NEUCHÂTELMusée d'art et d'histoire.Ma-di 10-17h, "Une campagnede restauration", jusqu'au 1ermars 1998. "Jean-Bloé Niestlé(1884-1942)", une première ré-trospective. Jusqu'au 11 janvier1998. Et les collections du mu-sée. (Fermé le 31 décembre dès12h et jeudi 1er janvier tout lejour)."Musée d'ethnographie*.«Biscôme et chocolat», exposi-tion ponctuelle jusqu'à fin fé-vrier. "Pom pom pom pom". Uneinvitation à voir la musique. Ex-position jusqu'au 18 janvier1998. Collections permanentes.Ma-di 10-17h.Musée d'histoire naturelle."Tous parents tous différents"ainsi que "Le peuple des singes,présentation temporaire des pri-mates du Muséum". Jusqu'au11 janvier 1998. Les collectionspermanentes. Ma-di 10-17h."Musée cantonal d'archéo-logie* . Ma-di 14-17h. Collec-tions permanentes.LE NOIRMONTMusée de l'uniforme. Au-berge du Peu-Péquignot, tousles jours sauf mardi.LA SAGNEMusée régional. Maison com-munale. Chambre neuchâte-loise, objets début de siècle, oi-seaux et mammifères de la ré-gion. Premier dimanche du mois13h30-17h.SAINT-IMIERMusée de minéraux (Pas-sage Central 6). Visite sur de-mande, commentée et gratuite941 16 02.VALANGINChâteau. Fermeture hivernale.VILLERS-LE-LACMusée de la montre. Cinqsiècles d'histoire de la montre,machines, outillage et ateliers,visites commentées. Ouverturele dimanche de 14h à 18h. Pourles groupes, ouverture sur de-mande toute l'année (03 816808 00 ou 03 816 800 06)."Musées affiliés au passe-port musées suisses *.

BIBLIO-THÈQUESLA CHAUX-DE-FONDSBibliothèque de la Ville: ferméle 31 décembre dès 12h, ainsique les 1/2/3 janvier. Biblio-thèque des jeunes: (rue de laRonde/rue Président-Wilson,fermé. Réouverture le 5 janvier.Ludothèque: lu-je 15h30-18h,ma 15h30-19h.LE LOCLEBibliothèque de la Ville: lu-ve14h30-18h30, sa 10-12h. Biblio-thèque des Jeunes, lu-ve 13h30-18h, sa 10-12h.Ludothèque: fermé jusqu'au 4janvier.NEUCHÂTELBibliothèque publique et univer-sitaire, fermé le 31 décembredès 12h ainsi que les 1/2/3 jan-vier. Bibliothèque des Pasteurs,lu-ve 14-17h30. BibliothèquePestalozzi: fermé jusqu'au 5janvier. Réouverture le 6 janvierà 9h. Ludothèque: lu/j e 15-18h.Bibliomonde, livres en languesétrangères, ma 9-11 h, me 14-17h, je 16-19h, sa 9-12h. Le Dis-cobole, prêt de disques, ferméle 1er et 2 janvier.LE NOIRMONTLudothèque, nouveau collège,tous les mardis de 15h à 17h.LA SAGNEChouette-Ludothèque, ve 15-17h30.SAIGNELÉGIERLudothèque, ma 15-16h30, je16-17h30.SAINT-IMIERLudothèque + BJ, me/ve 15-18h. Bibliothèque régionale,section jeunes: me/ve 15-18h,section adultes: me 15-18h, je16-19h, ve 9-10h/ 15-18h.TRAMELANMédiathèque du CIP, fermé. Ré-ouverture lundi 5 janvier.

EXPOS/DIVERSBEVAIXChâtelard 1. Exposition au do-micile du peintre Benoît de Dar-del. Aquarelles, dessins, huiles,mosaïques, temperas, vitraux.Ouvert (sauf les jours fériés), lesme/je/ve/sa de 14h30-18h30.Jusqu'au 31 décembre.BOUDRYPavillon d'information N5,cour de l'ancien collège, ma14h45-18h30.LA CHAUX-DE-FONDSBibliothèque de la ville. "Ra-dio, mon Amour! Il était une foisPhilips à La Chaux-de-Fonds".Lu-14-20h, ma-ve 10-20h, sa 10-16h. Exposition jusqu'au 31 dé-cembre.Bois du Petit-Château. Tousles jours 6h30-17h. Vivarium:tous les jours 10-12h/14-17h;fermé mercredi matin.LES GENEVEYS-SUR-COFFRANELe Louverain. Tapisseriespatchwork de Daniel de Coulon.Lu-sa 14-18h. Exposition jus-qu'au 28 février 1998.LE LOCLEMoulins souterrains du Col-des-Roches. Du 1er novembreau 30 avril, réservation pour lesgroupes dès 10 personnes au931 89 89, fax 931 89 15.MARINPapiliorama et Nocturama.Tous les jours 10-17h.MONTEZILLONL'Aubier. José Hernando, aqua-relles. Ouvert tous les jours. Jus-qu'au 31 décembre.NEUCHÂTELBibliothèque publique etuniversitaire. "Tourisme àNeuchâtel à la belle époque",lu-ve 8-22h, sa 8-17h. Expositionjusqu'au 31 décembre. "Manus-crits de Jean-Jacques Rous-seau" me/sa 14-17h.Bio-Source. «Mandalas», deLaurent Perrenoud. Ma-ve 7h30-18h30, sa 7h30-17h. Jusqu'au28 février 1998.Club des chiffres et deslettres (Hôtel City). Chaquejeudi 16-18h. RenseignementsMme Hitschler, tél. 753 11 07.École-Club Migros. JacquelineDe Dardel, peinture. Lu-je 8-20h30, ve 8-17h. Jusqu'au 20 fé-vrier 1998.

La Maison du Prussien.Ariane de Nyzankowsky, huiles -pigments - icônes. Jusqu'au 28février 1998.Passage sous-voie placePury. Panneaux peints par Lau-rent Burki. Jusqu'au 28 février1998.Villa Lardy/salle Aimé Mon-tandon. Huiles, gravures encrede Chine. L'après-midi ma-ve 14-17h sur rendez-vous pris au Mu-sée d'art et d'histoire à Neuchâ-tel.LES PONTS-DE-MARTELFromagerie. Démonstrationtous les jours, 8-12h/17-19h; fa-brication 8-10h.SAINT-AUBINPavillon d'information N5,rue de la Poste, me 14h45-18h30.SAINT-SULPICEVapeur Val-de-Travers. Visitesdu dépôt sur demande, 861 3678.TRAVERSMines d'asphalte de LaPresta. Groupes: visites toutel'année, toute la journée surrendez-vous; renseignements,réservations au 863 30 10. Indi-viduels: le dimanche à 14h et16h.

ART/GALERIESBEVAIXGalerie du Moulin. Steve Dey,huiles. Me-ve 15-19h, sa/di 11-16h, ainsi que sur rendez-vous(079 225 84 52). Jusqu'au 25janvier 1998. Fermé le 31 dé-cembre et le 1er janvier.LA CHAUX-DE-FONDSGalerie des Arbres. "106images de la forêt Ituri, Zaïre"de José Barrense Dias et BrunoManser. Tous les jours 14-17h.Jusqu'au 3 janvier 1998.Galerie Art-Cité. Jean-MichelJaquet, œuvres sur papier. Pro-longation jusqu'au 6 février. Lu-ve 14-18h30, sa 10-12h30 et surrendez-vous 968 12 08.

Espace Gare de l'Est. NinaAlvarez et Chs-Martin Hirschy,bijoux, peintures et sculptures.Lu-sa 14-20h, di 10-18h. Jus-qu'au 31 décembre.Villa Turque. Hans Jôrg Glatt-felder. Visites sur rendez-vous,912 31 47. Le samedi 17 janvier1998, ouverture au public de11 h à 16h. Exposition jusqu'au17 janvier 1998.

Sonia Wirth-Genzoni. De L.Schwob à Chs. L'Eplattenier.FONTAINEMELONAux ateliers d'arts Hainardet Lanz. Peinture - architecture- antiquités. Exposition perma-nente. Tél. au 853 70 44 ou079 446 23 40.LE LANDERONGalerie-Atelier Cumulus."L'expression silencieuse" deSylvie Iseli. Lu-ve 8h45-11h30ou sur rendez-vous 751 14 80.Exposition permanente.MÔTIERSGalerie du Château. "7xEROS". Ma-di 10-20h. Jusqu'au31 décembre.NEUCHATELGalerie-Atelier Aletha. Pein-tures et sérigraphies. Sur ren-dez-vous 724 68 36. Expositionpermanente.CAN (Centre d'art). NoritoshiHirakawa et Dina Scagnetti.Jusqu'au 18 janvier 1998.(Fermé jusqu'au 6 janvier).Galerie Devaud. Expo perma-nente Devaud, céramique,ve/sa 15-18h.Galerie Ditesheim. Simon Ed-mondson, peintures. Ma-ve 14-18h30, sa 10-12h/14-17h, di 15-18h. Jusqu'au 31 décembre.Galerie de l'Orangerie.Jacques Daniel, peintures surpapier japon et curiosités. Ma-ve 14h30-18h30, sa/di 14h30-18h. Jusqu'au 31 décembre.Galerie du Pommier. DiattaSeck. Lu-ve 10-12h/14-18h. Jus-qu'au 9 janvier 1998.SAINT-IMIEREspace Noir. "Espace et mou-vement" d'Oreste Pellegrini.Jusqu'au 4 janvier 1998.

CINEMASLe programme des filmsdiffusés dans les salles deLa Chaux-de-Fonds figuredans la page des pro-grammes TV.

NEUCHATELAPOLLO 1, 2, 3 (710 10 33)HERCULE. 14h-16h15. Pourtous. 6me semaine. De JohnMusker. Le nouveau Walt Disneyde Noël!MIMIC. 18h15-20h30 (ve/saaussi noct. 23h). 12 ans. Pre-mière vision. De Guillermo delToro, avec Mira Sorvino, JeremyNortham, Josh Brolin.SPICE WORLD - THE MOVIE.14h15-20h30. Pour tous. 2mesemaine. De Bob Spiers, avecles Spice Girls.UNE VIE MOINS ORDINAIRE.18h (ve/sa aussi noct. 23h). 12ans. 4me semaine. De DannyBoyle, avec Ewan McGregor, Ca-meron Diaz, Holly Hunter.MAMAN, JE M'OCCUPE DESMÉCHANTS! 14h-16h30. Pourtous. 3me semaine. De RajaGosnell, avec Alex D. Linz, Havi-*land Morris, Olek Krupa.THE FULL MONTY. 18h45(ve/sa aussi noct. 23h). 12 ans.15me semaine. De Peter Catta-neo, avec Robert Carlyle, TomWilkinson, Mark Addy.XXL. 20h45. Pour tous. 4me se-maine. D'Ariel Zeïtoun, avec Mi-chel Boujenah, Gérard Depar-dieu, Eisa Zylberstein.ARCADES (710 10 44)DEMAIN NE MEURT JAMAIS.15h-17h45-20h15 (ve/sa aussinoct. 23h). 12 ans. 3me se-maine. De Roger Spottiswoode,avec Pierce Brosman, Teri Hat-cher, Jonathan Pryce.BIO (710 10 55)ON CONNAÎT LA CHANSON.15h-18h-20h30. Pour tous. 7mesemaine. D'Alain Resnais, avecPierre Arditi, Sabine Azéma,Jean-Pierre Bacri.PALACE (710 10 66)SEPT ANS AU TIBET. 14h15(17h15 VO st. fr/all.) - 20h15.Pour tous. 6me semaine. DeJean-Jacques Annaud, avecBrad Pitt, David Thewlis, Ja-myang Wangchuck.ALIEN - LA RÉSURRECTION.Ve/sa noct. 23h15. 16 ans. 8mesemaine. De Jean-Pierre Jeunet,avec Sigourney Weaver, WinonaRyder, Ron Perlman.

REX (710 10 77)AUSTIN POWERS. 15h-20h30(mercredi et jeudi les séancessont en VO st. fr/all.), (ve/saaussi noct. 23h). Pour tous. 2mesemaine. De Jay Roach, avecMike Myers, Elizabeth Hurley,Michael York.MARIUS ET JEANNETTE. 18h.12 ans. 6me semaine. De Ro-bert Guediguian, avec ArianeAscaride, Gérard Meylan, Pas-cale Roberts.STUDIO (710 10 88)LE BOSSU. 15h-18h-20h45.Pour tous. 5me semaine. De Phi-lippe De Broca, avec Daniel Au-teuil, Fabrice Luchini, VincentPerez.BÉVILARDPALACE (492 14 44)Relâche.LES BREULEUXLUXLE PACIFICATEUR. Ve/sa20h30, di 20h. De Mimi Leder,avec Nicole Kidman, GeorgeClooney.COUVETCOLISÉE (863 16 66)LE PACIFICATEUR. Je 17h3020h30, ve 17h30, sa 20h30, di17h30-20h30. 12 ans.GEORGE DE LA JUNGLE. Ve15h-20h30, di 15h. Pour tous.LE NOIRMONTCINÉLUCARNE (953 11 84)LE PARI. Ve 20h30, sa 20h45,di 16h-20h30. De Didier Bour-bon et Bernard Campan.SAINT-IMIERESPACE NOIR (941 35 35)SCREAM. Me 17h30 (VO st.fr/all.). De Wes Craven, avecDavid Arquette, Neve CampbellCourteney Cox.TRAMELANCINÉMATOGRAPHE (487 45 61)BEAN. Je 17h-20h, ve 20h30, di17h. De Mel Smith, avec RowanAtkinson.GEORGE DE LA JUNGLE. Sa15h.AIR FORCE ONE. Me 16h, sa21 h. 14 ans. De W. Peterson.VIVE LA RÉPUBLIQUE. Sa16h, di 20h. 14 ans. D'Eric Ro-chant.Pour plus d'informations,voir notre page «Cinéma»publiée chaque vendredi.

ScrabbleLes solutionsTop:DEYS / 6H / 71 points

/\i 11 rf* *î *YETI / 6J / 68 pointsYEN / GJ / 67 pointsPANTY ou PENTY / N2 /66 points

Dans les solutions , leslettres soulignées rem-placent le joker.

Avec toutes nos excuses...Un problème technique arendu le scrabble no 10 du24.12.97 irréalisable. Ilreparaîtra prochainementdans sa version correcte.

r -y

Réception des avis mortuaires:jusqu'à 20 heures

¦* à

r 1Vos visites,votre présence,vos mots amicaux,vos paroles réconfortantes,vos émouvantes lettres personnelles,vos dons de fleurs et d'argent

nous ont profondément touchés lors du décès de

Adolphe BUHLMANNDu fond du cœur nous vous disons merci.

La vie continue, avec le sentiment d'avoir partagé quelque chose qui n'a pas de fin.Pour 1998 qui commence, nous vous adressons nos meilleurs vœux de paix, de santéet de joie.

Madeleine Buhlmann et famille. 6-183779 j

r — >Ton regard coquin et ton sourire câlin

resteront gravés dans nos cœurs

MWMMMil ^ '^ iMfft '? " TmW ^mW

fr B Un an passé déjà , nous avons une pensée très forte en ce jour,W ^ WJ J ta présence nous manque beaucoup.

P '> v Cy I ^a '"e Fabienne , ton fils Steve, Claudia, Claude, ta petite Saskiar . *;.*.••/ | et ton épouse Francine Henry

132-20328

r : ^Te voir souffrir et ne pouvoir t'aider a éténotre plus grande peine.Ta vie fut courte parmi nous, ton souvenirrestera à jamais gravé dans notre cœur.

Ses enfants et petits-enfantsSes frères et sœursMonsieur Claude Aellen, son ami

ainsi que les familles parentes et alliées ont le grand chagrin de faire part du décès de

Madame Odette MONNINque Dieu a rappelée à Lui, samedi dans sa 64e année, après une pénible maladie,supportée avec un grand courage.

LA CHAUX-DE-FONDS, le 27 décembre ÎS?7.i C'est dans le calme et la confiance

que sera votre force.Esaïe 30 v. 15

La cérémonie et l'inhumation ont eu lieu dans l'intimité.

Domicile: M. Claude Aellenrue Fritz-Courvoisier 5

Le présent avis tient lieu de lettre de faire-part .

-* J

Les jours de l'homme sont commela fleur des champs, lorsqu 'un ventpasse sur elle, elle n'est plus.

Jean-Marc ClercMarianne et Cyril Dubois-Delisle et leur fils Julien

Madame Alice Niggeler-Diacon, à Saint-GallDaisy et Walter Brunner-Niggeler et leurs enfants, à Saint-GallClaudine et Jean Schwab-Diacon, leurs enfants et petits-enfantsNicole Boichat-Junod, ses enfants et petits-enfantsAndré et Paulette Junod-Tissot, leurs enfants et petits-enfants

Les descendants de feu Philippe Clerc-Carrel

ainsi que les familles parentes et alliées ont la profonde douleur de faire part dudécès de

Madame Monique CLERCnée Diacon

leur chère et bien-aimée épouse, maman, belle-maman, grand-maman, belle-sœur,tante, nièce, cousine, parente et amie enlevée subitement à l'affection des sienslundi, à l'âge de 50 ans.

Que ton repos soit douxcomme ton cœur fut bon

LA CHAUX-DE-FONDS, le 29 décembre 1997.

La cérémonie aura lieu au Centre funéraire vendredi 2 janvier, à 10 heures.

La défunte repose au pavillon du cimetière.

Domicile de la famille: Charles-Naine 7Prière de ne pas faire de visite.

Le présent avis tient lieu de lettre de faire-part.L J

Landeyeux Des signaturesqui pourraient coûter cher!

Depuis quel que temps , unepétition circule dans le Val-de-Ruz , réclamant le maintien del'hôpital de Landeyeux.

Le Parti socialiste du Val-de-Ruz est de l'avis que ce seraitune erreur de bloquer la situa-tion en empêchant par avancetout dialogue. Il est indispen-sable de laisser un débat géné-ral se produire en gardanttoutes les options ouvertes.

La situation dans le cantonde Neuchâtel en matière hos-pitalière n'est plus tolérableet cela se manifeste, entreautres , par la poussée defièvre que connaissent nosprimes d'assurance maladieet dont chacun se plaint.Mais il n'y a pas que cela. Se-lon des statistiques fédéralesrécentes , notre cantonconnaît un taux d'occupationdes hôpitaux nettement infé-

rieur et une durée de séjourplus élevée que la moyennesuisse.

Manifestement, le luxe quereprésente ce suréqui pementhospitalier participe directe-ment à la hausse des primesd'assurance maladie, ainsiqu 'à la mauvaise situation fi-nancière des communes et ducanton , qui auraient pourtantbesoin de plus de moyens pourcréer des emplois.

Il apparaît dès lors que lecombat mené par les pétition-naires est un faux combat. Enl'absence de toute propositiondu Conseil d'Etat , la pétitionn'est pas un moyen approprié.Elle témoigne d'une attitudede refus du dialogue et de blo-cage. Or, le maintien desstructures actuelles est syno-nyme de nouvelles hausses an-nuelles de nos primes d'assu-

rance maladie. Des signaturesqui pourraient donc coûtercher...

Se battre, par exemple,pour une définition claire destâches de chaque hôpital , pourun service ambulancier profes-sionnalisé et médicalisé, pourune révision du trop haut re-venu de certains médecins et,surtout, pour la promotion deproje ts créateurs d'emploisdans les régions touchées pardes fermetures d'hôpitaux estune attitude plus responsableet prometteuse d'avenir.

C'est dans cet esprit d'ou-verture que le PSVR souhaiteaux Vaudruziennes et auxVaudruziens une bonne etheureuse années 1998.

Parti socialistedu Val-de-Ruz

Pierre-André Chautems

Canton Fins d'activitéLors d'une récente cérémo-

nie, le chef du Département dela gestion du territoire a priscongé de: Pierre Lecoultre, àSavagnier, ingénieur-techni-cien au service des Ponts etchaussées; Patrick Worthing-ton , en France, ingénieur auervice des Ponts et chaussées;Frédy Kaempf, à Hauterive,technicien au service desPonts et chaussées; José Bour-quin , à Montmolin, chefd'équipe à la division d'entre-tien I; Willy Amstutz, à Vil-liers , cantonnier au centretechnique de Boudevilliers;Hermann Rollier, à Dombres-son, cantonnier à la divisiond'entretien III; Sandor Varga,à Neuchâtel , cantonnier à ladivision d'entretien I; Jean-

Jacques Vuille, à Saint-Biaise,technicien-géomètre au ser-vice des mensurations cadas-trales; André-Bernard Laub-scher, à Auvernier, ingénieurETS au service de l'énergie;Eric Cuche, à Corceiles-Cor-mondrèche, préposé au bu-reau des permis de construireau service de l'Aménagementdu territoire; Roland Colliard ,à Neuchâtel, collaborateurtechnique au service de la pro-tection de l'environnement. Ilsont tous pris leur retraite.

Par ailleurs, le chef du Dé-partement des finances et desaffaires sociales a pris congéde Jean Kung, à Neuchâtel ,comptable auprès de l'admi-nistration de la caisse de pen-sions, /comm

Chaux-de-FondsCollision

Lundi , à 15h35, un automo-biliste de la ville, circulait surla rue de Pouillerel à LaChaux-de-Fonds, en directionsud. A l'intersection avec larue Numa-Droz, il est entré encollision avec une voiture d'unautre Chaux-de-Fonnier quicirculait sur cette dernière rueen direction est. Dégâts maté-riels, /comm

Contre un taxiUn automobiliste d'Haute-

rive circulait sur la rue de laPromenade à La Chaux-de-Fonds, en direction sud, lundià 18h50. A l'intersection avecla rue du Manège, il est entréen collision avec la voitured'une Chaux-de-Fonnière quicirculait sur cette dernièrerue, en direction ouest. Sousl'effet du choc, la voiture duconducteur du Bas a effectuéun quart de tour, tandis quel'autre véhicule a terminé sacourse contre un taxi. Dégâtsmatériels, /comm

Il chute d'un arbreMardi à 11 h 30, un acci-

dent de travail s'est produitdans le jardin de l'immeublerue du Nord 115. Un ouvrierde l'entreprise Vurlod Fils , jar -dinier paysagiste, occupé à lataille d'un arbre, a chuté de4,20 m. Blessé, P. de A. A.,1965, domicilié en ville, a ététransporté à l'hôpital par am-bulance, /comm

NeuchâtelMotard blessé

Mardi , vers 13h05, un habi-tant de Fontaines, circulait surla rue sans nom au sud de larue de Monruz à Neuchâtel ,avec l'intention d'emprunterle chemin des Mulets. A l'in-tersection avec la rue de Mon-ruz, il est entré en collisionavec une moto pilotée par C.C, de Neuchâtel , qui circulaiten direction du centre de laville. Blessé, le motard a étéconduit en ambulance à l'hô-pital des Cadolles. /comm

Témoins recherchésLe conducteur du véhicule

qui , le lundi 29 décembre,entre 21h30 et 23h30, aheurté une voiture LanciaThema rouge stationnée sur laplace de parc des Jeunes-Riveà Neuchâtel , ainsi que les té-moins de cet incident, sontpriés de prendre contact avecla police cantonale à Neuchâ-tel , tél. 032/888 90 00./comm

ACCIDENTS

LA CHAUX-DE-FONDS

NAISSANCES - SoaresGonçalves, Mario Alexandre,fils de de Sa Gonçalves, Anto-nio et de Azevedo Soares Gon-çalves , Isabel Maria; D'An-gelo, Angelo, fils de D'Angelo,Michèle et de D'Angelo néePerrina , Lorenza; Pescante,Nemo Fritz , fils de Pescante,Riccardo Gennaro Ivo et dePescante née Bauer, Florence;Schneider, Lara , fille deSchneider, Marc Marcel et deSchneider née Zaugg, Su-sanne; Richard , Antoine, filsde Richard , Robin et de Ri-chard née Froidevaux, JoëlleMarie Danielle; Stettler, Téo,fils de Stettler, Mario et deStettler née Furlan, Carole;Vuilleumier, Lena Sietske,fille de Vuilleumier, Jaison etde Vuilleumier née Grooten-dorst , Diba Corinne; Jeanne-ret, Hugo Léo, fils de Jeanne-ret, François Roland et deJeanneret née Dubois, Fa-bienne Corinne; Lab, Céline,fille de Lab, Jean Pierre Ber-nard Léon et de Lab née Bailly,Caroline; Frôhlicher, EstelleOcéane, fille de Frôhlicher,Thierry et de Frôhlicher néeHouth , Angéli que Jeanne El-vire; Ritz , Nadia , fille de Ritz,Marc Alain et de Ritz née De-shusses, Ariane.

PROMESSES DE MA-RIAGE - Oro Espunes, Joa-quin Esteban et Petite née Be-noit, Laurence; Benvenuto,Antonello et Estenso, Flo-rinda; von Deschwanden, Oli-vier Alexandre et Neuensch-wander, Katia Gaëlle; Srdjeno -vic, Sacha et Gomez Gomez,Marion Elisa.

MARIAGES - Masson, Jean-Christophe Stéphane et Man-ginelli , Lorita; Numez Melen-dez , Daniel Andres et MatusNunez , Patricia Alejandra;Schnegg, Jean-Luc et Cosan-dier, Nathalie; Seyum , Mikaelet Pfister, Sandra ; Vozza, Vitoet Fourari Vachoux née Fou-rari, Oumhani; Wersinger,Jean Pierre François et Rosa-rio Herrera , Digna Altagracia;Nydegger, Philippe Henri etBarbe née Helbling, FrançoiseMichèle; Fuvaz, Jean-Michelet Moubine, Loubna; Aubert,Michel Gérard et Affolter, Béa-trice Albertine.

DECES - Dubois néeSchenk, Eliane Edith , 1911,veuve de Dubois , André Louis;Neukomm, Ida Rosa , 1908;Pfister née Dubois , BlancheBluette, 1907, veuve de Pfis-ter, Victor; Schafroth , DanielEugène, 1954, époux de Scha-froth née Mojon , Francine Jac-queline.

ÉTAT CIVIL

NRTEL : PROTECTION DBS DONNEES

Situation générale: la petite perturbation qui nous a atteints hierse désagrège à l'est de notre pays alors que la suivante, déjà mieuxarmée, traverse la France au petit trot. Emmenée par un courantgénéral d'ouest assez doux, se renforçant de l'Atlantique au centredu continent, elle arrive juste à temps pour s'imiter aux festivitésdu passage de l'an.

Prévisions pour la journée: on ne trouve guère que de la grisailleà se mettre sous la dent. Seuls quelques rayons de soleil arrivent àse faufiler et à épicer l'humeur amère de notre ciel. Les précipita-tions prennent de l'assurance en soirée avec une limite de la neigevers 1500 mètres. Les vents de sud-ouest sont assez forts sur lescrêtes et le mercure batifole à 8 degrés sur le littoral et 6 à 1000mètres.

Demain: quelques averses et éclaircies. Vendredi et samedi:couvert et pluvieux. Jean-François Rumley

c

}ci

ÉESOl>coîDu

s,

Ol/l

SJ

P?Oa.SJ

1£a.ocio

Fête a souhaiterSylvestreTempératuresAujourd'hui à 14 heures

Neuchâtel: 8°Boudry: 8°Cernier: 7°Fleurier: 7°La Chaux-de-Fonds: 6°Le Locle: 6°La Vue-des-Alpes: 4°Saignelégier: 6°St-Imier: 7°

Hier à 14 heures

En Suisse...Bâle: très nuageux, 4°Berne: très nuageux, 2°Genève: très nuageux, 2°Locarno: beau, 5°Sion: nuageux, 3°Zurich: peu nuageux, 4°... en EuropeAthènes: nuageux, 15°Berlin: peu nuageux, 2°Istanbul: non reçuLisbonne: très nuageux, 13°Londres: très nuageux, 11°Moscou: neige, -1°Palma: très nuageux, 15°Paris: très nuageux, 8°Rome: beau, 12°... et dans le mondeBangkok: nuageux, 35°Le Caire: beau, 18°Johannesburg: nuageux, 27°Miami: nuageux, 19°New Delhi: nuageux, 18°New York: neigeux, 6°Pékin: beau, 3°Rio de Janeiro: nuageux, 39°San Francisco: nuageux, 15°Sydney: beau, 26°Tokyo: pluvieux, 8°

SoleilLever: 8h 19Coucher: 16H52

Lune (croissante)Lever: 9 h 18Coucher: 19h13

Niveau des eauxLac de Neuchâtel: 429,15mTempérature: 7°Lac des Brenets: 751,34 m

Vent:Tendance sud-ouest0 à 5 Beaufort

Aujourd'hui Réveillonun peu arrosé

Une idée de menu de réveillon:- petits fours et Champagne.- huitres.- FOIE GRAS DE CANARD CHAUD

AUX NAVETS CONFITS.- fromage.- soufflés glacés à l'orange et au cointreau.Ingrédients pour 4 personnes: 1 foie de ca-

nard cru de 40ûg, 16 navets avec leurs fanes ,150g de beurre clarifié , sel , le. à soupe desucre, le. à soupe de miel d'acacia , poivremoulu et poivre mignonnette.

Préparation: peler les navets en leur laissant3 cm de queue et les blanchir pendant 5 mi-nutes.

- Les mettre dans la braisière avec le beurreclarifié , le sel et le poivre.

- Couvrir et laisser mijoter 2 minutes à pe-tit feu. Retirer le couvercle, pousser le feu etajouter miel et sucre. Laisser caraméliser.

- Chauffer la poêle à blanc.- Trancher le foie gras cru sorti du réfri gé-

rateur en tournedos de 1,5cm d'épaisseur.- Déposer les morceaux de foie et laisser

cuire 1 à 2 minutes de chaque côté.- Parsemer de mignonnette. Servir aussitôt

avec les navets confits.

Cuisine La recette du jour' Vous n'y couperez pas: l'heure est aux ré-

trospectives et aux bilans. Chacun y va de sapetite liste ou de sa grande série.

Un recense les emuientsdisparus. On reprend lachronologie des événe-ments marquants. Onclasse les meilleurs disques,les meilleurs f i l m s, les

meilleures cuites, les coups de cœur et les coups desang. Les pointes de l'audimat, c'est décidément cequi reste quand on a tout oublié...

Inconsciemment pourtant, nous nous insur-geons contre ces classements. Car ce qui fait leprix d'une année, ce sont ses moments inclas-sables et intimes, ces instants qu 'il ne nousviendrait pas à l'idée de noter, tel un institu-teur blasé.

La vérité de la vie. se niche dans les join-tures secrètes. Elle a rayonné dans les mo-ments rares où les mots auraient été super-flus. Avez-vous, vous aussi, encapsulé pourlongtemps d'indescriptibles moments de p lé-nitude? Il fera bon d'y songer quand 1997 bas-culera dans les beuglements et les pouët-pouët.

Christian Georges

BilletL'heuredes bilans

KI3©P t] [ko Ma© O ûrjiKâGr- '

M. Cossu

Vos lettres:

Y | V | E | T lT | A | ?

9 Symbolise un joker

Lettre compte double

y Lettre compte triple

Mot compte double

Mot compte triple

Solution en page Mémento

SCRABBLELe top en 3 minutes