Drôle de ménage à trois sur le Tour - RERO DOC

Drôle de ménageà trois sur le Tour

Cyclisme H Lance Armstrong, Jan Ullrich et Alexandre Vinokourovse côtoient désormais dans un mouchoir de f roche. Suspense...

A deux étapes pyrénéennes (aujourd'hui et mercredi , aulendemain du deuxième jour de repos) et un «chrono» (sa-medi) de l'arrivée à Paris, Lance Armstrong, Jan Ullrich etAlexandre Vinokourov ne sont plus séparés que par unepoignée de secondes dans le Tour de France. Carlos Sastre

s'est imposé samedi à Ax-Les-Thermes , Gilberto Simoni(au centre) hier à Loudenvielle, juste devant Laurent Du-faux (à gauche) et Richard Virenque. Steve Zampieri ma-gnifique huitième. PHOTO KEYSTONE

m pages 17 et 18

La fièvre festiveTu

es allé au Jazz?»Durant deux se-maines, cette question

a remplacé les salutationsd'usage entre les habitants dela Biviera vaudoise. Le Festi-val de j a z z de Montreux, quis'est achevé hier soir, a connuune f r équentation record. Siles concerts ont attiré 86.000sp ectateurs, la manifestationtotalise 240.000 visiteurs(lire en p age 16). C'est direque les Lémaniques ont sur-tout Jeté sur les quais et p ro-f ité des concerts gratuits. Les7200 litres de bière écouléschaque j our n'ont certaine-ment p as déshydraté que lesmélomanes.Cette soif de musique, de ren-contres et de p artage se re-trouve également à la JazzParade de Fribourg ou àBerne p our le Festival duGurten. Dans un autre genre,le Festival d'opérad'Avenches boucle sescomptes sur un bénéf ice.Auj ourd'hui, le marathon es-tival du f estivalier s'octroieun jour de rep os. Mais dèsdemain, le Paléo de Nyonbattra de nouveaux records(lire en page 12). La Suisseromande vibre donc au

Chaux-de-Fonds -el le Bus-kers dans les rues de Neuchâ-tel dès le 12 aoûtPour une f o i s, nos voisinsf rançais p ourraient nous en-vier, puisque les temps f o r t sde leur été culturel ont dûêtre annulés. Ap rès Avi- gnon, Aixren-Provence y(art lyrique) ou les Fran-cof olies de la BocheUe, , Ola menace p lanait sur le —f estival rock des Vieilles

^Charrues, à Carhaix, enBretagne. Mais le villagegaulois a résisté et les 0-concerts ont eu lieu. La Qp ression des 5000 béné- ' voles mobilises p our ces troujou rs n'y est p as étrangère.Les artistes ont tous marquéleur solidarité avec les inter-mittents. Même Enrico Ma-rias a lancé son cri de colèrecontre le p r o j e t de réf orme deleur régime d'assurance chô-mage.Les organisateurs, eux aussi,avaient pr i s d'emblée la dé-f e n s e des intermittents. Hier,ik ont demandé au public derespec ter une minute de si-lence en tournant le dos à lascène et en se bouchant lesoreilles p our dire non à la dis-p arition de la diversité cultu-relle. Une minute achevée«p ar un grand cri à ceux qui

f ont la sourde oreille».Jean-Luc Wenger

rythme des f estivals et la ré-gion attend avec imp atiencele sable de la Plage des Six-Pomp es - dès le 4 août à La

La Suisserechigne

T R A N S P O R T S A É R I E N S

La Suisse et les Etats-Unisont entamé des discussionssur l' exigence américained'obtenir les données person-nelles des passagers récoltéespar les compagnies aériennes.Berne n 'est pas disposée àconcéder un libre accès auxsystèmes de réservation , envertu des règles sur la protec-tion des données.

¦ page 14

Couleursafricaines

F E S T I V A L

Coup d envoi , demain , duPaléo Festival de Nyon. Outrela participation de grossespointures - REM, PatrickBruel , Alanis Morissette -, lecontinent noir et la jeunechanson française seront àl'honneur sur le terrain del'Asse. Eclairages sur VincentDelerm, Mickey 3 D et OumouSangaré.

m page 12

LA CHAUX-DE-FONDS

Comment Bukem le chat a-t-il pu re-trouver son ancien maître et parcourir160 kilomètres sans se tromper? Un spé-cialiste avance une hypothèse étonnante.

Bl page 5

Un chat voyageur

«À LA UNE U N I V E R S I T É

De Neuchâtelà la mer d'Aral

a page 3

Football H Neuchâtel Xamax a f ait k p leinde p oints après les deux premières j ovmées

Le ballet de grimaces auquel se sont livrés Bruno Sutter et Eddy Barea (en rouge) «souri aucapitaine xamaxien. Saint-Gall est reparti battu (2-0) de la Maladière, tandisque leshommes de Claude Ryf réussissent un début de championnat tonitruant. PHOTCLAFARGUE

¦ lage 19

Départ en fanfare

SOMMAIRE

Feuilleton 6

Télévision 10

Cinés-loisirs 11

Magazine 12

Sport 17-21

Adresses pratiques 22

Carnet 23

C A 1 S S E - M A L A D I E

Accusationd'escroquerie

¦ page 14

LE LOCLE

Des travaux conséquents ont débute le1er juillet à la station d'épuration du Col-des-Roches. Lifting en profondeur pourune vieille clame de 34 ans.

¦ page 7

La step rajeunit

24 MUSÉES

Après plusieurs déménagements, lacollection d'instruments du Musée de lamusique a trouvé asile dans une an-cienne prison de la vieille ville de Bâle.

¦ page 13

Musique en prison

Les bonnes: ¦ t ¦ . .

¦^^ fc ^^^ ^ ^ ^^^^

:É& *ma F *mi F ^M F M^P V

J|B, du WebViï RÉPERTOIRE RÉGIONAL

Skoda mazoaProgrès 90, La Chaux-de-Fonds

E-mail: avenir©mazdanet.ch

NEWVVWhuman resources V wJL/JVJ.\

Une agence à dimension humaine

E-mail: neuchâtel @newwork-hr.ch

ENSAE-mail: [email protected]

I HKI PS Kâ

Le grand spectacle de l'eauet du feu

Té/. 032 751 28 56

J l 'iT Uil UM W liM

Votre lien de confiance avecles professionnels de l'emploi

E-mail: [email protected]: pjneuchatel êpartnerjob. ch

B :l ^1*1* THTTT^B

oP Ô G E TARTISAN BIJOUTIERCRÉATION RÉPARATION

RUE FLEURY 5 • 2000 NEUCHÂTEL

Tél. 032 724 14 21tf I —

__, ;

'JLmMi'iHiMiMAUi ISS |-~» ¦ NEUCHÂTELHU IIF IILH té |-°32 72' 1561<wV_2 \Lx-2 *U „ MAR|N.CENTREELECTROMENAGER tél. 032 753 76 77

Service de Réparation Officiel¦ WHIRLPOOL¦ MIELE- ELECTROLUX¦ PHILIPS¦BAUKNECHT- JURA* SAECO- ROTEL¦ BOSCH- CANDY/HOOVER

E-mail: [email protected]

JMRlflJean-Louis Frei

Constructions métalliques - Serrurerie

Boudry - La Neuveville

Tél. 032 751 35 78

ÉJP**j£p^ Depuis 1975If* N° 1 de l'équipement

E-mail: [email protected]

INFER RGUESCOURS DE

LANGUES- cours privés à la carte

- cours en petits groupes- cours intensifs

>

Jf \.a Chaux-de-Fonds M Neuchâtelr PI. de l'Hôtel-de-VIlle 6^Grand'Rue UTél 032 968 72 68 ^Tél 032 724 07 '

E-mail: interlangues @bluewin:h

WEBWeb Desi g n

Tél. 079 250 90 90

¦ïAï^WMI. .1.3^4= 1 JLMW1-B

G. RoccarinoE-mail: roccarino.immobilierêbluemail.ch ^CACTUS*

I Restaurant Mexicain IJ.-J. Lallemand 12000 Neuchâtel

Tél. 032 710 08 68

E-mail: contact @ cactus-resto. ch

g «TV - VID€0U Ct * "OMC CINCMfl

ô • SONORISATION

ft J • SHTCUITC£;

• MOBILC§ • S€RVIC€O "O • RÉPARATION

Tél. 032 853 52 70

La navigationE-mail: [email protected]

*MMLMMMUU UMII

InteractifE-mail: info © interactif.ch

Publicitas SAE-mail: neuchâ tel ©publicitas. ch

. - - «-a v» >w«w\.«

L'ExpressE-mail: rédaction ©lexpress.ch

Tél. 032 852 0 852

Tél. 032 853 70 77 |

AlfasetE-mail: [email protected]

Ml i i ilnlTTTTTTTrTTr—

MultirealE-mail: info © multireal.ch

Meubles LeitenbergE-mail: meubles @leitenberg.com

www.bazar.ch/01E-mail: Icattaneo ©publicitas. ch

Tél. 032 852 02 02

SOLheimoE-mail: [email protected]

Tél. 032 853 54 33 [f g i r-frlHÔTEL DE LA CROIX-BLANCHE**

2088 CRESSIER/NE

E-mail: croix-blanche ©bluewin.ch

wfk HPMM wg V^tÊfÊÊÊKÊÊÊt

3 marques50U5 le même toit

PEUGEOTCITROËNRENAULT

E-mail: c.hotz © bluewin.ch

r N

CENTRE ® TOYOTA

Av. Léopold-Robert 107-117La Chaux-de-Fonds - 032 910 53 10

E-mail: garmonta © vtxnet.ch\ J

^GARAGE CARR OSSERIE^H. Jeanneret & Fils

"J— ¦—^ T^ ^rrt *t\ \2037 Montmollin l tCJgg^J

E-mail: toyota©bluewin.ch

¦

7"NVotre sitedans cette

page? |Conditions et

bulletin decommande

disponibles sur

www.limpartial.chou

www.lexpress.ch

NexLirïk

HOST CENTER

Services InternetHébergement de sites InternetSolutions E-CommerceAccès Internet Gratuit

Services EntrepriseGestion & Maintenance réseau

IT Consulting

NexUnk SARue du Puits-Godet 8a Tel. 032 722 62 00CH - 2000 Neuciiâttl Fa» 032 722 82 01

E-mail: sales © nexlink.ch

CroisitourE-mail: chaux-de-fonds ©croisitour.ch

E-mail: neuchâtel @croisitour.ch

KTTTyiif 'n-i 'i'Hi'K^imHi -M

Duo quotidiensE-mail: Icattaneo ©publicitas.ch

WÊESSMEBSnESMË

L'ImpartialE-mail: rédaction ©limpartial.ch

Du lac de Neuchâtel à la mer d'AralUniversité H Des chercheurs accueillent des collègues d'Asie centrale avant de se rendre surp lace,

p our soutenir les p op ulations locales p rivées d'eau autant que les scientif iques p rivés de moyensPar

N i c o l a s H u b e r

Un vent d'Asie centrale

souffle cet été auCentre d'hydrogéolo-

gie de l'Université de Neuchâ-tel. Il accueille cette semaineune poignée de chercheursrusses, kazakhs et ouzbeks. Etdu 5 août au 13 septembre , leprofesseur François Zwahlen -doyen de la faculté dessciences - se rendra avec deuxétudiants dans la région de lamer d'Aral . Au centre de ceséchanges: le sort de la merd'Aral. Plus précisément l'é-tude des eaux souterraines, quisubsistent malgré la désertifica-tion de la région.

Entre 1960 et 1990, la merd'Aral a en effet perdu plus dela moitié de son eau et 40% desa surface. Elle s'est même

scindée en deux. La cause:l'homme a utilisé sans compterles deux fleuves l'alimentantpour irriguer d'immenses cul-tures de coton et de riz -jus-qu 'à les tarir, ou presque. Restel'apport des eaux souterraines.

Solution d'urgence"Celte eau circule dans des f is-

sures du sol de l'ordre du mil-limètre, mais rep résente des quan-tités énormes, précise FrançoisZwahlen. Avant, tout le mondes 'en foutait pane que cet apportétait nettement plus réduit que ce-lui des deux fleuves.» Aujour-d'hui , leur statut a changé.«L' un de nos objectifs est d 'étudiercomment la mettre en valeur et com-ment l'utiliser de manière du-rable. »

Sacha Reinhardt et Alain Te-sar, deux étudiants qui effec-tuent leur post-grade en hy-

drogéologie à Neuchâtel , serendront pour la première foissur place. «Il s 'agira notammen td 'effectuer des mesures pour estimerles quantités d 'eau, de localiser lesnappes , d 'étudier les propriétés dusol, l 'importance de l'évapora-tion... ", énumère Alain Tesar.

Cette approche , surtoutquantitative , sera complétéed'études qualitatives. «Nous al-lons ramener une centaine d 'é-chantillons à Neuchâtel, expli queSacha Reinhardt. Avec une étu-

Victime d' une exploitation irraisonnée des deux fleuves qui I alimentaient , le mer d'Aral se transforme en désert. La po-pulation doit aller chercher l'eau de plus en plus loin. PHOTO SP

dian te de là-bas, nous analyseronsleur chimie et déterminerons leursisotopes. Nous espérons ainsi dé-couvrir quelles sont leurs différentesorigines géographiques. »

Comprendre d'où vientl' eau arrivant par le sol de la ré-gion permettra de mieuxprotéger sa venue, voire decontribuer au maintien dequelques réservoirs perma-nents. «Une petite solution d' ur-gence», reconnaissent les deuxétudiants. Un coup de pouce

aux populations qui ne sontpas (encore) parties.

Soutien des chercheurs locauxCe travail du Centre d'hy-

drogéologie en mer d'Aral, quidure depuis bientô t deux ans,s'inscri t dans un programmed'aide aux pays de l' ex-URSSplacé sous l'égide de l'Officefédéral de l'éducation et de lascience.

Le but de ce programmen 'est pas seulement de collec-

ter des données. Il entendaussi tisser des liens avec leschercheurs locaux. Car le fi-nancement de la science s'estécroulé en même temps quel'URSS. «Privés de moyens, unegrande partie des scientifiques sontpartis, emportant souvent leurs ar-chives, regrette François Zwah-len. // s'agit de soutenir ceux quirestent: ce sont eux qui connaissentle mieux cette région. Il serait stu-pide de perdre leur savoir et de re-partir de zéro. » /NHU

Amitiés prometteuses

A

entendre FrançoisZwahlen , la présencesuisse en mer d'Aral se

fond dans une foule très cos-mopolite. Chercheurs, insti-tutions , ONG: il y aurait là-basnon seulement des Kazakhs,des Ouzbeks ou des Russes.Mais aussi des Japonais , desChinois, des Américains, desEuropéens... Et pourtant , as-sure le géologue: «La merd 'A ral est cuite, plus personne nese bal pour elle.»

C'est que l'intérêt porté àla région-n 'est pas que-scienr_tifi que - même si étudiercette catastrophe écologiquesans précédent permettra demieux en éviter d'autres du

les gens sont bien éduqués, grâceaux écoles imposées à l 'ère sovié-tique: ces pays devraient pouvoirrepartir.» De quoi susciter, dela part des autres pays, desamidés intéressées, /nhu

même genre. Ces pays del'ancienne URSS ont aussi denombreuses richesses: gaz,pétrole, minerais...

Un ami prometteurEn fait, il y aurait même de

l'eau: «Il y a assez d 'eau en Asiecentrale! Mais elle est gaspillée àcoup d'irrigations mal faites, etutilisée de manière sauvage et ca-pitaliste. Si elle était mieuxgérée...» Et de conclure: «Lesressources sont là, d'autant que

Formation B Baxter engage trois apprentislaborantins en biologie. Classe ouverte au CPLNLes

enueprises étrangèresinstallées dans le cantonde Neuchâtel sont rares à

engager des apprentis. L'unedes plus grandes d'entre elles,le fabricant de substituts san-guins Baxter, à Neuchâtel , vientpourtant d'engager trois ap-prends laborantins en biologie.Ils commenceront leur forma-don de trois ans dès la rentrée.Et pourront suivre leurs cours àNeuchâtel , puisque l'effecùfsera suffisant pour ouvrir uneclasse au CPLN. Une première .

«C'est un signe encourageant, seréjouit Jacques-André Maire ,

Jacques-André Maire: «Nouspoursuivons nos efforts au-près des entreprises étran-gères. » PHOTO ARCH-GALLEV

chef du Service cantonal de laformation professionnelle. Celap rouve que les visites que nous effec-tuons auprès des entreprisesexogènes pour leur faire connaîtrenotre système de formation p ortentleurs fruits. »

Jusqu 'ici , c'étaient surtoutdes employeurs publics - l'Uni-versité de Neuchâte l ou les ser-vices d'hygiène des villes - quiformaient des laborandns enbiologie dans le canton. Ceux-ci étaient d'ailleurs contraintsd'aller suivre leurs cours profes-sionnels à Lausanne, puisqueles effectifs ne permettaient pasd'ouvrir une classe à Neuchâtel.Ils pourront désormais resterdans leur canton. Ils utiliserontnotamment les synergies of-fertes par les formations de la-borantins en chimie et de labo-rantines médicales , dont lescours ont justement lieu auCentre de formation profes-sionnelle du Littoral neuchâte-lois.

Une voie ouverteLa voie ouverte par Baxter

pourrait susciter d'autres voca-tions. «E est clair que symbolique-ment, Baxter, c 'est impor tant,ajoute Jacques-André Maire.C'est un nom que nous allons utili-ser par la suite dans nos contactsavec d'autres entreprisesétrangères.»

Car pour 1 heure, ce sontsurtout des apprentis de com-merce - et non dans desbranches techni ques ou scien-tifi ques - que forment les raresemployeurs étrangers , à l'ins-tar du groupe américain John-son & Johnson: «Notre atelier demécanique ne se prête guère à laformation d 'app rentis, soulignela responsable des ressourceshumaines. Mais nous avons en-gagé pour la troisième fois un ap-prenti de commerce.»

L'entreprise canadienneHummingbird, installée de-puis deux ans à La Chaux-de-Fonds , a aussi joué le jeu , à larentrée 2002 , en engageant unapprenti de commerce.D' autres sociétés, comme TheBody Shop, société d'origineanglaise, ou Petrop lus, pro-pri étaire de la Raffinerie deCressier, ont aussi engagé desapprentis. «On ne pense pasforcément à ces entreprises-là, quisont elles aussi étrangères,constate Katia Sartori , adjointeau chef du Service de la forma-tion professionnelle. C'est untravail de longue haleine: certainessont installées en Suisse depuis denombreuses années et ne se sontlaissé convaincre que récemment. Ilfau t réussir à leur expliquerqu 'elles ont aussi un rôle à jouerdans la formation de la relève.»/FRK

Une première encourageanteDilemmes de Pété M Entre

f orêts, lac et vignesQue font les personnalités ducanton de Neuchâtel durantl'été? Où aiment-elles partiren vacances? Nous leur avonsposé la question. Aujourd'hui ,l'ingénieur cantonal Marcelde Montmollin.

Travail ou vacances?Beaucoup de travail.

Plage ou montagne?Plage , mais du lac. Non pas

pour griller au soleil , maispour nager un moment, puislire les piles de documents queje devrais, mais que je ne liraicertainement jamais, faute detemps.

Nature ou culture?Plutôt nature. J'aime les ba-

lades en forêt , au bord du lacet clans les vignes en saison. Sic'est la montagne, je choisis leJura , mais pas les Alpes.

Sandwich ou gastro?Pas gastronomique. Je dirais

exotique. J'aime bien la cui-sine chinoise et espagnole. J'aid'ailleurs vécu quatre ans enEspagne.

Nord ou Sud?Mon rêve, c'est de connaître

le Nord . Je suis attiré par la Fin-lande , mais je n 'y ai jamais mis

les pieds. Quand je pars, c'estsouvent dans le Sud: en Tos-cane, en Espagne ou en Pro-vence.

Gîte rural ou cinq-étoiles?Ce sera un deux ou un trois-

étoiles. Donc, plutôt un hôtelmodeste. Mais j'aime aller àl'aventure sans rien résen'er.D'ailleurs, j'ai toujours unetente avec moi au cas où.

Cigale ou fourmi?Fourmi pour que le reste de

la famille soit cigale, /ssp

Marcel de Montmollin ap-précie la cuisine exotique.

PHOTO ARCH-LEUENBERGER

Un homme plutôt natureA C C I D E N T S

La canicule de juin n 'a

pas échauffé les espritsdes conducteurs : la po-

lice cantonale a enregistré lemois dernier 113 accidents dela circulation , nettementmoins que l' an passé à lamême période. Une personnea perdu la vie et 48 autres ontété blessées. 55 accidents sontdus à l'inattention et 34 à unevitesse inadaptée. La police asaisi 44 permis de conduire ,dont 22 pour ivresse au volant.

Globalement , et depuis ledébut de l' année , la statisti quemontre une baisse des acci-dents de plus de 20% durantles six premiers mois del' année: 677 accidents , contre866 l'an dernier. Ce qui neveut pas forcément dire queles automobilistes sont plusprudents. Il y avait sans doutel'an passé un effet Expo.02 ,qui avait gonflé un peu leschiffres. Par ailleurs , les auto-mobilistes font toujours moinsappel à la maréchausséelorsque l' accident n 'entraîneque des dégâts matériels. Ducoup, tous les accrochages ré-glés à l' amiable n 'apparaissentpas dans la statisti que, ex-plique-t-on à la police canto-nale neuchâteloise. Mais lenombre de blessés (266 entrejanvier etjuin , contre 313 à finjuin 2002) est aussi à la baisse.Tant mieux , /comm-frk

Six moisplutôt calmes

|)J. , 022-580062ff!OCVoir loinrp 'ouver^ehvoie^ J£$0J^l

d$ temps !

iJiMÉiM LEMANIAMNP MHi Ecole lémania - Lausanne

7 :::i : I- u "7 ! t : l ' i ;i ri '' ¦ i ; j l :' ' ¦ ; Suisse - Svj itzcrland

Cours intensifs de langues | L W#K7Yr7t ' ' ' ' ! '

Formation continue ¦B atT ffiMRévisions - Cours d'été , v

CHAUX-DE-FONDSAv. Charles-Naine 5

Magasin avec vitrine- Libre de suite ou à convenir- Surface de 55 m2

- Au rez-de-chaussée- Idéal pour commerçant

dynamique et innovateur- Excellente situation dans un

quartier à forte densitéd'habitation

¦MHHBBB|-g wincasatri

•g Services Immobiliers2 Anne-Hélène Gex

E Téléphone 032 723 09 15

g [email protected]

| www.wincasa.ch iiepi>

Gérance Charles Berset SA

Cia A io*"iLa Chaux-de-Fonds

3 pièces Rue Numa-Droz: Appartement spacieux, libre de suite,composé de cuisine, salon, 2 chambres, salle de bains-WC,vestibule. Loyer de Fr. 862 - charges comprises.

Rue de la Paix: Logement libre de suite, composé de cuisineavec buffets, salon, 2 chambres, salle de bains-WC, vestibule.Loyer de Fr. 692 - charges comprises.

Rue de la Ronde: Joli appartement rénové, en duplex, aveccuisine agencée, salon, 2 chambres, salle de douches-WC,hall. Libre de suite. Loyer de Fr. 940 - charges comprises.

Rue du Progrès: Logement libre de suite, avec cuisine, salon,2 chambres, salle de bains-WC, vestibule. Loyer de Fr. 610-charges comprises.

www, berset-aerance.chJardinière 87 - 2301 La Chaux-de-Fonds MEMf^njTél. 032 913 78 35 - Fax 032 913 77 42

COUVETRue du Quarre 23 \J\AJIS

Joli 3 pièces H- Fr. 650.- ch. incl. fl/M>C- Libre dès le 1.7.03

*MW*S- Cuisine agencée f ^

- Parquet dans les chambres g \lo\. r ¦- Balcon Cjfi f** •

- Situation tranquille et .*.ensoleillée £/0 h U£/"V

- A proximité des commerces ^

t g

\JQVOL,| w,ncasa

^~ Services Immobiliers2 Stéphane Quartier W" ""^E Téléphone 032 723 09 17 M <£+g Stép [email protected]

^^^ ^| www.wincasa.ch USPB

novoptic2300 La Chaux-de-FondsAv. Léopold-Robert 51

Sous les ArcadesTél. 032 913 39 55

OUVERTpendant les vacances

L'ImpartialEditeur:

Fabien Wolfratfi

Directeur des rédactions:Mario Sessa

Tirage contrôle: 20.940 exemplaires(REMP, mars 2003)Lecteurs 44.000 (Mach Basic 2002)

RÉCEPTION14, rue Neuve, 2300 La Chaux-de-FondsTél. 032 910 20 00Ouverture: du lundi au vendredi 7 h 45 - 12 het 13 h 45 à 17 h 45 (vendredi: 17 h 15).En dehors de ces heures, une permanenceest ouverte du dimanche au vendredide 18 h à 22 h.

ABONNEMENTS / DIFFUSIONRue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-FondsTél. 032 910 20 40Fax 032 910 20 49Adresse E-mail: [email protected] pour la Suisse3 mois 6 mois 12 moisFr. 86.- Fr. 163.- Fr. 306.-Y compris 2,4% taxe TVA.Souscription par téléphone, par bulletind'abonnement ou à notre réception,Rue Neuve 14.

CHANGEMENTS D'ADRESSELes ordres de changement d'adresse,pour une durée de 6 jours ouvrables,au minimum, doivent parvenir par écritsix jours ouvrables à l'avance.Les frais seront facturés avec lerenouvellement de l'abonnement.

PUBLICITÉRégie des annonces: Publicitas SA14, rue Neuve, 2302 La Chaux-de-FondsTél. 032 910 20 50Fax 032 910 20 59Délais: 2 jours avant la parution à 12 h.Edition du lundi: jeudi à 12 h.Couleurs: 4 jours ouvrables, 8 h.Avis mortuaires, naissances et tardifs:la veille j usqu'à 21 h.Le courrier concernant cet avis est àdéposer à la rue Neuve 14,en dehors des heures d'ouverturede la réception.

904240

Si vous partez en V€ICCII1CGS«««... ftfftes suhhre [Impartial oir

demandez une interruption momentanée de ia distributionLes changements d'adresse doivent FfaiS pOUT l'étrangGr:nous parvenir 5 jours ouvrables à l'avance: ,- .,„„ n r>nuuo Hci venu „ Juulo u i « v n- Fr ^20 par jour pour les Pays-Bas,¦ Par e-mail: clientèle® limpartial.ch l'Allemagne, la France et l'Italie¦ Par Internet: www.limpartial.ch rubrique abonnés¦ Par fax au 032 910 20 49 Fr. 1,55 par jour pour l'Espagne,¦ Par courrier à L'Impartial - |e Portugal et l'Autriche

Service clientèle - Rue Neuve 14 -Case postale 2184 - 2302 La Chaux-de-Fonds Tarifs pour les autres pays sur demande.¦ A notre réception rue Neuve 14 Attention: la distribution du journal à l'étranger

à La Chaux-de-Fonds peut être irrégulière.Les changements d'adresse ne sont pas pris partéléphone. Nous n'effectuons pas de changement Les frais de changement d'adresse serontd'adresse pour une période inférieure à 6 jours p ajoutés sur votre prochaine facture.

r — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — -,

] Formulaire vacances [ Impartial \ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^1 No d'abonné: • i |

1H *I"lj^2_¦ Nom: • * _£l2rjI Prénom: I i * f % l • { • I I l *C »-T-" w~mI Rue/No: I ^'

i Signature: LJ^BUlIlà fiM ^

• Du au inclus 'I I 'J3&0HÈIÊÊÊÊ&-I Nom: I

I Prénom: I

I Hôtel/chez: |

I Rue/No: [ ^

I NPA/ Lieu: ¦¦ llflr

! Pays/Province: ' w l * r

I Du . au inclus - ¦• ..| (cette interruption, pour autant qu'elle ne soit pas inférieure à une I¦ durée de 10 jours ouvrables , sera déduite sur votre prochaine facture), ib — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — J

Répondezs.v.p.

aux offressous

chiffres...Nous prions lespersonnes et lesentreprises qui

publient desannonces sous

chiffres derépondre promp-

tement auxauteurs des offres

qu'elles reçoi-vent. C'est un

devoir de courtoi-sie et c'est l'inté-rêt de chacun quece service fonc-tionne normale-ment. On répon-

dra donc même sil'offre ne peutêtre prise en

considération eton retournera leplus tôt possibleles copies de cer-tificats, photo-

graphies et autresdocuments jointsà ces offres. Les

intéressés leur enseront reconnais-

sants, car cespièces leur seront

absolumentnécessaires pour

répondre àd'autres

demandes.

f enseignement et formation ] [ commerces ] [ avis divers ]

[ avis divers J

„y HHQHEB- - Leitenbergwww.leitenberg.com

Horaire d 'été:Matin: 9 heures-11 h 30

Après-midi: 14 heures -18 heures

Fermédu 28 juillet au 2 août

Profitez de penser °à votre intérieur!

m

r J Ê Ê Ê * ^ fet^

^TéÊPUR HBH31y&r MATELAS ET COUSSINS i>mlIT)iÉgffllmfiig

O R T H O P é D I Q U E S maaaaaaÊmàâÊÊimiÊÊÊÊiÊm

Grenier 14, La Chaux-de-FondsTél 032 913 30 47

ÎSTAGES D'ETE| p—|I Venez nous rejoindre cet été ! école-club' Ki j ¦ j migroso Nous vous proposons des stages de I i— vmm.fcole tiub.c li

Z Langues, Informatique, «.«.««ma.»,— 3 / T ' due DU MUSES 3

« Sport, Danses, Arts et S™™*"j artisanat et des activités „££SS."O -, tiip de Butta» IS. 211* Fleu'rér¦7 pour les enfants ««*«».»»t/) LA CHAUX-OE-FONOS SO RUE IAQUErr-Dfc02 12

| Demandez le programme ! S:™ï

-r ^ É , Cours à l'Ecole-club deu ËÊÈl i. ^Bl Neuchâtel5 ¦¦ HÉ t *-a Chaux-de-Fondso JH Val-de-Traverson »esI

CN Hkw—

N B*- " • ''•-- ' ¦*¦c± '-¦ ' - &ÉÊÊÉ

^^ T *VH 028-J060<&JDUO

¦ ¦

f immobilier à iouer J

Le mot mystèreDéfinition: friandise, un mot de 9 lettresBiffez dans la grille les mots que vous repérez et qui figurent dans laliste ci-dessous. Une fois tous les mots trouvés, il ne vous restera quele mot mystère, que vous lirez de gauche à droite et de haut en bas.

Solution en page 6

A Aorte E Embellie Oronge TroyenB Barre Empan P Parure Tumulus

Béat Enorme Pays TurbithBenêt F Foot Pitié V VénielBlesser G Gnosîe Poire VêtureBoucle Gong Poney ViragoBovidé Goret R Râble VitrierBras Grotte Rang VitrierBroder L Lynx Revue VoeuBroyer M Mainate Rideau VouivreBugle N Neige Rudoyer Vraie

C Créole O Obérer S Sigisbee VulgoD Déployé Obtus Sobriété

Dévier Oeuvre SyntoneDevis Omerta T TeillerD°|gt 2!!f! T

— rod 207

Une si belle et passionnante natureFaune et flore B Pour un cours entre Littoral et Doubs, enchantement et découverte au programme

Schwarzdorn. Eisvôgeh Schmetterlinge: Auf Erkundungstour im zvild-romantischen Doubs-TalUne

semaine ça ne suff it pas, je vais reve-nir» . C'est l'avis - partagé par tous -de l'un des dix partici pants qui ont

suivi, la semaine dernière , le cours donné parMarcel S. Jacquat , directeur des institutions zoo-logiques de la ville de La Chaux-de-Fonds, etJacques Laesser, ornithologue.

L'équipe d'enseignants - primaires et secon-daires - était composée de neuf Suisses aléma-niques, d'un Romanche et d'une Romande, deMôtiers. Tous férus de nature, ils sont partis à ladécouverte de la région , entre Littoral neuchâ-telois et Doubs, en passant par les tourbières desPonts-de-Martel et un rendez-vous avec leschauves-souris. Ils se sont penchés sur arbres etfleurs, ont suivi les oiseaux en vol et décrvptél'évolution du paysage.

Virée passionnanteDans ce sens, la virée de jeudi dernier, menant

à pied des Planchettes à Maison Monsieur sous laconduite de Marcel S. Jacquat, a été passion-nante. Dans le village, première renconue ins-tructive et incroyable pour les visiteurs: BertaJacot , aïeule planchottière qui puisait son eau àla citerne pour s'en aller arroser le cimetière duvillage.

En poursuivant le chemin , remarque duguide, le regard porté sur l'autre côté de lavallée, en France voisine: «La division du paysagecomporte plus de haies que chez nous, où elles ont dis-pa ru. La déprise agricole est un problème dans la valléedu Doubs. Les agriculteurs disparaissent ou ne tra-vaillent plus les zones diff iciles d'accès, le paysage de-vient uniforme».

Aux Plaines, jolie terrasse surplombant lescôtes du Doubs, le climat est particulier et favo-rable à l'agriculture, expliquait le guide. On ytrouve même un peu de blé. Etonnement et en-core une histoire à revoir. Jadis, on produisaitbeaucoup de céréales dans la région et auxFranches-Montagnes, mais, quand la récolte n 'é-tait pas bonne, c'étaient la catasUophe et la fa-mine.

Jumelles pointées dans le ciel, les.promeneurs.ont salué les hirondelles de fenêue, le rouge-queue noir, le pinson des arbres, la bergeron-nette grise et le vol majestueux d'un milan royal.

Revenus sur terre, une maltournée les atten-dait , ferme dérogeant à l'orientation tradition-nelle nord-sud. Certainement pour une ques-tion de format et de grandeur de terrain, com-mentai t Marcel S. Jacquat, pointant déjà le doigtsur un grand arbre très souvent présent à côtédes fermes: «C'est le paratonnerre.»

Coup d'œil aussi aux murs de pierres sèches,abri idéal pour insectes et petits animaux, et

regard sur la foret mêlée, hêtre etsap in blanc , avant de se pencheravidement sur une fleur au bord duchemin. «C'est un épipactis à largefeuille, une orchidée. Ça fait toujoursplaisir ».

Au temps des moulinsPuis s'est amorcée la plongée

dans les Côtes du Doubs. «Imaginezqu 'il n 'y avait plus d 'arbres dans cettevallée où, dès le XVIe, des entreprises uti-lisaient l'énergie hy drauliaue bour des

W

enn man mit j emandemuntenvegs ist,. der sichmit Tieren und Pflan-

zen auskennt, nimmt man die Naturviel bewusster wahr.» Susanne Rôth-lisberger, Primaiiehrerin aus Zu-rich bereut es nicht , den Kurs «Ala découverte de la nature régio-nale» («Au f Erkundungstour inder heimischen Natur») gewâhltzu haben. Gemeinsam mit MarcelJacquat , seines Zeichens Direktordes Naturhistorischen Muséums

meuneries, forges, taillanderies, etc. On comptait 33rouages entre Les Brenets et Biaufond », expliquait leguide, en caressant de la main une grande pierreronde de granit toujours là au bord du cheminpiéton. Au XIXe siècle, l'arrivée du chemin defer permettant le transport du charbon a sonnéle glas de cette importante activité industrielle.

«Vous avez vu, un martin-pêclieur!'» Emotion. Unhéron déployant ses grandes ailes a aussi saluéles amoureux de la nature , tandis que chantaientbon nombre des 150 espèces présentes en ceslieux. A Maison Monsieur, au pavillon de la Li-bellule - société nautique qui possède toujoursune barque -, le gril rougeoyait déjà pour ac-cueillir les grillades et remplir des estomacs af-famés. La curiosité, elle, n 'a pas été rassasiée etla plupart des participants reviendront, en fa-mille ou avec des classes d'école. /IBR

Emmené par Marcel S. Jacquat (tout a gauche), le groupe du cours epch.ch est parti desPlanchettes pour gagner le Doubs. PHOTO MARCHON

und des Zoos «Au Bois du Petit-Château» , undmit dessen Mitarbeiter Jacques Laesser habenneun Lehrerinnen und Lehrer die vergan-gene Woche praktisch permanent im Freienverbracht. In den Hùgeln und Tâlern , an denFluss- und Bachlàufen und sogar in der Stadtfindet sich eine Vielzahl von Tier- und Pflan-zenarten. Das hat auch die Exkursion vomDonnerstag, eine Wanderung entlang desDoubs-Ufers gezeigt. Ausgangspunkt war dasDôrfchen Les Planchettes auf der Krete , etvva15 Postautominuten von La Chaux-de-Fondsentfernt. Das Besondere an Les Planchettes:Es gibt hier kein fliessendes Wasser. Den rund200 Einwohnern ist der Leitungsbau zu teuer.Eine betagte Dame zeigt der Gruppe , wo mansich das kûhle Nass besorgt: Aus dem Brunnenim Garten , wie in alten Zeiten. «Das ist gutes

Wasser» , meint sie mit verschmitztem Lacheln.Die Natur entdecken , das bedeutet auch ,Land und Leute kennenzulernen.

Zuerst auf einem Strâsschen , dann aufschmalen Waldpfaden und bisweilen auchquerfeldein , am Weiler Les Plaines vorbei undunter den Geleisen einer Kraftwerk-Standseil-bahn hindurch marschiert die Gruppe demGrund des vvild-romantischen Doubs-Talesentgegen. Untenvegs werden immer wiederZwischenstopps eingelegt. Viele der Teilneh-mer sind mit einem Feldstecher ausgerûstet;Naturfreund Jacquat trâgt ùberdies dieschwere, aber hilfreiche Bùrde von mehrerenNachschlagewerken. Humorvoll und inFranzôsisch und Deutsch gibt er sein Wissenvveiter. Am Wegrand finden sich rareGewâchse wie Alpenkreuzdorn oder breitblât-tri ge Sumpfwurz. Nebenbei erfàhrt man auch ,aus welchen Pflanzen sich ein edles, hoch pro-zenti ges Trôpfchen destillieren lâsst. Immerwieder regt der Kursleiter die Teilnehmer an ,an einem Blatt zu riechen oder Beeren zuschmecken , die Natur mit allen Sinnen zu er-leben. «Ich habe mich als Kursleiter zur Verfû gunggestellt, um meine Leidenschafi fur die Natur mitanderen zu teilen », erklârt der ehemalige Biolo-gielehrer.

Ruckeroberung durch die NaturDie Gruppe ist inzwischen am Flussufer an-

gekommen und geht in Richtung des «MaisonMonsieur» , einer weiter flussabwârts gelege-nen Hâusergruppe , zu der auch ein Restau-rant gehôrt. Plôtzlich mahnt Jacquat dieGruppe zur Ruhe. Drei hohe Pfeiftône sind zuhôren. Jacquat kennt sie: «Ein Eisvogel.» Tatsâ-chlich saust wenige Sekunden spâter einExemplar der wunderschôn blau-orangegefârbten Vogelart vorbei. Insgesamt 150 ver-schiedene Vogelarten hat man insgesamt imDoubs-Tal gezâhlt. Ebenso sind hier zahl-reiche Wildtiere wie Luchse , Fûchse , Gemsenund sogar Siebenschlâfer heimisch. Auch fin-det sich eine Vielzahl von Schmetterlingen ,Amphibien und Fischen. Die Natur hat ihrenPlatz im Wasser und entlang des Flusslaufeszurûckerobert , nachdem sie der Mensch vom16. bis zum Ende des 19.Jahrhunderts furseine Zwecke benutzt hat. Die Wasserkrafthatte den Antrieb fur Handwerksbetriebe undFabriken aller Art gebildet.

Nach gut vier Stunden ist das Ziel , ein Grill-platz in der Nâhe des «Maison Monsieur» er-reicht. Bei Fleisch , Wurst und Gemûse sowie ei-ner Flasche guten Weines lâsst man die an Ein-drùcken reiche Tour Revue passieren. /PFR

Minet a chausse ses bottes de sept lieuesLa Chaux-de-Fonds B Ap rès un déménagement en Côte-d'On un chat eff ectue un voyage de huit mots

et parcourt 160 km p our retrouver son p remier maître. E p ourrait avoir suivi les eff luves de Cridorcampagne étaient terminées ,il prend la clé des champs etdisparaît.

Huit mois plus tard-Pendant huit mois , il essaie

vraisemblablement de retrou-ver le chemin de la maison.Mais Bukem n 'a pas trop l'ha-bitude d'être dans la natureou dans la circulation. A LaChaux-de-Fonds , ses sorties selimitaient au toit de la maisonet , pendant son séjour enFrance, il se baladait dans leschamps aux alentours . Bukempasse l'hiver à vagabonder, tra-verse probablement la Saôneet le Doubs, est confronté àl'autoroute.

I

ly a un mois, il est réap-paru dans le terrainvague à côté de la mai-

son. Je n 'étais pas sûr que c 'étaitlui, alors je suis allé voir. Pas de.doute, il s 'agissait bien de monchat!» , raconte SébastienMaître , son propriétaire.

Début octobre 2002, lemaître de Bukem est hosp ita-lisé. Il confie son chat à sesparents , qui habitent à Saint-Maurice-sur-Vingeanne, dansle Département de la Côte-d'Or , en France , à environ160 km de La Chaux-de-Fonds. Minet coule des jourspaisibles à la campagne.Puis , le 20 novembre , esti-mant que ses vacances à la

Courageux, il franchit cesépreuves avec succès et re-trouve enfin sa maison , aumois de juin. «Il a dû prend regoût à la nature car il ne veutplus rentrer! Il passe son tempsdans le terrain vague juste à côté.C'est son territoire de chasse. Il re-vient seulement un moment le soirpour manger et pour recevoir descâlins» .

Sens très développésPour Jean-Luc Renck, biolo-

giste et collaborateur régulierà «L'Impartial» , «ce genre d'his-toire est courante, et les causesd 'un tel comportement relèvent enpartie de l 'hypothéti que. Lesystème sensoriel du chat est très

développ é: U se guide par rapportaux odeurs. Une seule suff it pourqu 'il se dirige dans la bonne direc-tion ou décide de pa rtir. Cridor en-voie ses effluves assez haut et ellesont pu être transportées par lesvents jusqu 'en France. Le chat lesa perçues et cela lui a rappelél'odeur de La Chaux-de-Fonds. Ila voulu parti r et plus il se rappro-chait, plus il recevait d 'effluves» .

Jean-Luc Renck émet éga-lement l'hypothèse que si Mi-net ne veut plus rentrer dansl' appartement de son pro-priétaire, c'est qu 'il a proba-blement peur d'être réexpé-dié en France. Il ne veut pasque cette mésaventure serépète. /CAM

Depuis son retour, Bukem, le chat de Sebastien Maître,passe la plupart de son temps dans le terrain vague voisin.

PHOTO MORGENTHALER

epch.ch: A La Chaux-de-Fonds et auLocle: bus, musées (dès mardi) , piscines ou-vertes et couvertes: tout est gratuit avec lacarte «Sésame», vendue au prix de 28francs.

17h: Visite guidée de La Chaux-de-Fonds(rendez-vous au pied de la tour Espacité).

En soirée: au «Treff» du P' tit Paris(«Chaux la Terrasse»): duo de musiciens ar-gentins, /rgt

Animations du jourepch.ch: In La Chaux-de-Fonds und Le

Locle: mit der, zum Preis von 28 Frankenerhâltlichen «Sesamkarte» sind Bussfahr-ten , Muséums- und Schwimmbadeintrittegratis.

Ab 17 Uhr: Geleitete Fûhrung durch LaChaux-de-Fonds (Treff punkt: Espacité).

Abends: Treff Le P'tit Pari s («Chaux laTerrasse»): Argentinisches Musikerduo./pfr

Tages-Aktivitâten

Ce n 'est que le premier hiver et, tantqu 'il a duré, il s'est imaginé en luttecontre une force titanesque , et cettedernière bat la retraite presque subite-ment , avant la fin du combat. Le prin-

l'été. C'est à ce moment que réapparaîtYann!

CHAPITRE XXIItemps éclate, laissant une surprenantenostalgie des jours passés. Cesmoments difficiles deviennent les plusbeaux et Paul regrette sa lutte acharnéeet constante contre le froid. Le froid l' aexalté, le travail a accaparé son esprit.Le froid se retire, un nouveau payssurgit.Les hommes travaillent plus lentement ,rêvent.- Enfin, le printemps ! On l' a mérité !Les showboys ont mûri. Ce sont deshommes, sûrs d'eux-mêmes.Les derniers jours , flotte sur le camp unair de déroute . Le ciel se voile d' un grispluvieux. Les billots sont presque tousdescendus, on va fermer le camp pour

Un soir, ou tous s affairent a ranger lesoutils , à charger les voitures qui des-cendront bientôt à Hull , il arrive ! C'estJean qui l' aperçoit le premier. Yann estseul. Sa démarche est lourd e, ses yeuxsérieux. Il salue de la main les ouvriers ,s'arrête devant Jean et Paul.- Bonsoir, lui dit ce dernier.-Salut à tous!- Tu redescends avec nous après-demain?

Je viens chercher mon stock.Tu repars pas avec nous?Non , je retourne chez les IndiensTu restes avec eux!Oui. Paul.

Yann entre dans le camp, rassemble lepeu d' affaire s qu 'il possède, met toutdans son sac, vient s'asseoir près du lac,et attend la soupe. Comme d'habitude ,tout le monde mange en silence et rap i-dement. Yann est le premier sorti. Ils'assied de nouveau au bord du lac.C'est là que Paul le rejoint.Ils ne disent rien. Au loin , un oiseauappelle. L'eau clapote à leurs pieds. Ducamp s'échappent des bribes deconversations de joueurs de cartes. Leschevaux frappent parfois le sol del'écurie voisine.- T' as retrouvé la parole.Yann hoche la tête.- Les Indiens t 'ont adopté.Yann hoche de nouveau la tête.

/ / / j f fj fï * traw j 0 yJm §

Immobilief^ 4H¥^à vendre J wlf^iÀ SAVAGNIER, café-restaurant de60 places, appartement de fonction de4 pièces, le tout pouvant également êtretransformé en habitation villageoise.Fr. 480000.-. Tél. 079 219 03 57. 028-406946

SOCIÉTÉS ANONYMES neuves àvendre. Tél. 079 476 73 19. 022-695275

Immobilier i^ JÎà louer %oj ^À LA CHAUX-DE-FONDS, surface debureaux (70 m2) avec halle d'exposition(145 m2) et mezzanine (150 m2), proche dufutur Centre Coop, parcage facile.Fr. 2500.-. Tél. 079 219 03 57. 023 .106951

LA CHAUX-DE-FONDS, Numaz Droz 57,372 pièces spacieux, rénové, grande cui-sine agencée, grenier, buanderie, jardin.Fr. 990.-/mois + charges, garage individuelFr. 160.-. Libre tout de suite ou à convenir.Tél. 079 448 61 41. 023405920

LA CHAUX-DE-FONDS, Ronde 25, toutde suite, très joli 3 pièces mansardé, avecdouche, chauffage et eau chaude géné-raux. Tél. 032 853 35 15 ou 079 240 63 61.

028 406474

LE LOCLE CENTRE, spacieux et lumineux3V2 pièces rénové, tout confort, cuisineagencée. Fr. 650 - + charges.Tél. 079 339 05 66.

028-406884

LE LOCLE, rue de la Concorde, petitgarage. Tél. 032 968 60 79. 132 135217

LE LOCLE, centre-ville, 4 pièces, cuisineagencée, ascenseur, garage, libre tout desuite. Fr. 1100 -, charges comprises.Tél. 032 926 20 70. 132-135259

NEUCHÂTEL, Maladière 18,3'/2 pièces, du18.07.03 au 31.08.03, cuisine agencée, bal-con, près de la ville. Tél. 032 725 68 74.

028 406824

PESEUX, début août, grand 2*/ 2 pièces,balcon, lumineux, agencement moderne,nouveau loyer Fr. 723 -, place de parcFr. 60.-. Tél. 032 730 61 52 dès 17h15.

• ' • • 028-406885

LE LOCLE, quartier ouest, superbes 3'/2,4'/2 et 5*/ 2 pièces. Prix très avantageux. Cui-sines agencées, balcons, chauffages per-sonnalisés avec compteur, caves. Trèsensoleillés, quartier calme.Tél. 0033 608 82 84 91. 132 135420

Immobilier on y^demandeSj £mÇXd'achat Jf^^[¦¦¦¦¦¦ «¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ HnDE PARTICULIER à particulier, cherchonsvillas, appartements, terrains, commerces.Tél. 021 311 33 66. ois isi6ao

Immobilier ^ ND

demandes tmj&,de location J £p^TRADUCTRICE DIPLÔMÉE cherche àpartir du 1" octobre 2003, bureau en villede Neuchâtel. Si possible dans espace col-lectif, à partager avec autres personnesexerçant profession compatible.Tél. 076 411 25 03. 028 406860

Cherche gg V^à acheter y^ %ÊËÀ ACHETER: ANTIQUITÉS! Je cherche:Tableaux. Argenterie. Tapis. Lampes.Vases. Bijoux or... etc. Appartements com-plets. Forney. Cormondrèche.Tél. 032 731 43 60. 023-332765

AAA:À BON PRIX! J'achète antiquités:meubles, montres, tableaux, vases, armes,argenterie, bijoux or, tapis, jouets. Appar-tements complets. Paiement comptant.Débarras. Nettoyages. Jean-Daniel Matile,Chézard. Tél. 032 853 43 51. 132 134499

Offres afë&P^d'emploi IHJ3I/ . /

OMNICOM SA cherche étudiants. Dulundi au vendredi de 17h45 à 21h. Salairefixe + avantages sociaux. Contacter M. LeCoq Julien au tél. 032 720 10 23 de 8h/12hou [email protected] 028-405355

Véhicules i SÈS^

À BON PRIX achète voitures fort km, acci-dentées, utilitaires. Tél. 079 502 53 54.

028-390150

À BON PRIX, achète voitures, buscamionnettes. Paie cash. Tél. 079 214 09 37.

028-405727

MOTO HONDA 125 XL Varadero, commeneuve. Tél. 078 788 71 21. 023.406954

PEUGEOT 206 CC cabriolet 2.01, 2001,toutes options. Tél. 032 835 12 72. 028 406966

SCOOTER 50 CM3, 2 places, parfait état.Prix à discuter. Tél. 078 788 71 21. 023-406959

Divers SBm——m —^ ^ ^ ^ JLBLEU DÉMÉNAGEMENTS transports,garde-meubles, nettoyages. Expérience, tra-vail soigné, devis gratuit. Tél. 079 420 26 23,www.bleu-demenagements.ch 028-404539

DÉBARRAS d'appartements et greniers.Tél. 079 412 23 40 ou 079 433 32 38.

132-125872

PENDULES NEUCHÂTELOISES. Artisanpendulier répare toutes pendules neuchâ-teloises. Devis et déplacements gratuits.Tél. 032 853 49 16. 028-404399

Solution du motmystère: MASSEPAIN

Recommandez à vos voisins votrenouveau menu gastronomique.

^L ril H» .' ¦ÎP: ' f «? -¦**. JS«* LHL .1.-* / 88 &, - fSUMÉnK BJr -H -r f" «r~ j :¦

Les bonnes affaires commencent à deux pas dechez vous. Insérez avec succès là où vous êtesproche de vos clients: dans votre journal local.

.,,yy , ..,y-4, 1

Publicitas SA, Rue Neuve 14, 2302 La Chaux-de-Fonds, Tél. 032 910 20 50, Fax 032 910 20 59

U Les Ufut d Vn-fiait-fs /

¦ fPP yM C': Aidez-nous à soigner ces enfants d'un villager' -""""Si m. jP a KM

~ *' africain grâce à la vitamine A. Ensemble, nous

EL W m J&. -M^ pouMes^o'giës Té|S

032 72484 12 , FaxU032 724 84 14 ,

Wïk HP; u. " f*" ««« «< ""• CP 87-192253-5mÊk. « - ^ ^ ^T;"? ,» >. ¦

Depuis vendredi à 18h jus-qu 'à hier à la même heure , l'é-qui pe de piquet au poste per-manent du SIS est intervenueà 18 reprises.

Interventions ambulance. ALa Ghaux-de-Fonds ,vendredià 18h50, pour un malaise avectransport à l'hô pital; samedi , à4h33, pour un malaise avec leSmur et transport à l'hôpital;à 9h07, pour un malaise avectransport à l'hôpi tal ; à 9h47,pour un malaise avec trans-port à l'hô pital; à iOhlO. pourun malaise avec le Smur ettransport à l'hôpital; à 10h28,pour un malaise avec trans-port à l'hô pital; à 10h52, pourun malaise avec transport àl'hôpital; au Locle, à 13hl9,pour un transport de maladeà l'hô pital de La Chaux-de-Fonds, avec le Smur; à LaChaux-de-Fonds. à 18h33.pour une chute avec transportà l'hôpital; à 20h36, pour unmalaise avec le Smur et trans-port à l'hô pital . Dimanche , àLa Chaux-de-Fonds, à lh05 ,pour un accident avec trans-port à l'hôpital; à 2h58, pourun malaise avec transport àl'hôpital; à 10h03 , pour unechute avec transport à l'hô pi-tal; à 13h35, pour un malaiseavec transport à l'hôpital; à17h53, pour un malaise avecle Smur et transport à l'hôpi-tal.

Autres interventions . Ven-dredi , à à La Chaux-de-Fonds,à 20h30, pour une personnebloquée , rue du Pont. Di-manche , au Locle, à 0h24,pour une alarme automa-tique , sans suite; au Crêt-du-locle, à lOhSL pour un pro-blème techni que; à La Chaux-de-Fonds, à 14h04, pour unproblème technique, sanssuite, /comm-réd

¦ I \ Service d'Incendie et de SecoursPJ J des Monta9nes neuchâteloisesLa step en pleine cure de jouvence

Le Locle a La première étap e des travaux a commencé au début du mois auCol-des-Roches. La station d 'épuration s'off re un lifting en prof ondeur bien mérité

FarC l a i r e - L i s e D r o z

La station d'épuration

(step) est en plein tra-vaux au Col-des-

Roches. Des travaux assezspectaculaires: on peut parexemple plonger l'œil dansles abysses (sept mètres) dudessableur vide...

Fin mars, le Conseil généraldu Locle acceptait à l'unani-mité un crédit de 1,3 million defrancs pour la réhabilitaion desouvrages d'entrée de la step.

Ces ouvrages, situés entre lastation de pompage et le trai-tement biologique , sont com-posés du dégrilleur grossier,du dessableur et du tamiseurfin , reliés entre eux par des ca-naux .

sont réalisés par étapes, encollaboration avec le bureauRibi SA, de Lausanne, pour lapartie équipement , et le bu-reau Stamm , de La Chaux-de-Fonds , pour la maçonnerie.

Changer les canauxd'amenée des eaux uséesLa première étape a débuté

le 1er juillet et s'achèvera à finoctobre , indi quent Jean-Pierre Salvisberg, du Servicetechni que de la commune , etRobert Peiry, chef d'exploita-tion de la step. Elle consiste àchanger les canaux d'amenéedes eaux usées, qui étaient enbéton , en forme de U, à l' airlibre.

Ils seront remplacés pardeux tuyaux en PVC de 50 cmde diamètre , enterrés afin d'é-conomiser la chaleur et doncd'améliorer le fonctionne-ment de la step.

Il s'agira aussi de remplacerle dégrilleur grossier par unenouvelle machine et de rem-placer l'ensemble du svstèmede dessablage, qui compren-dra un laveur de sable, obliga-toire depuis le 1er janvier2000. Le sable qui en ressor-tira sera apte à être recyclé.

Réfection bienvenueDepuis plus de 34 ans , 24

heures sur 24 , ils ont commefonction de retenir tous lesdéchets contenus dans leseaux usées qui pourraient gê-ner une bonne exp loitationde la step.

Or, depuis leur mise en ac-tivité , ils n 'ont subi aucunemodification d'importance ,si ce n 'est l 'installation du ta-miseur fin en 1993. Parconséquent , ils sont dans unétat de vétusté évident.

Comme la step doit fonc-tionner non-stop, ces travaux

La suite l'an prochainLes autres étapes seront réa

lisées l'an prochain , notamment l'installation d' un débitmètre à l' entrée du traite

Deux tuyaux provisoires en PVC de 30 cm de diamètre partent de la station de relevagepour arriver au tamiseur. PHOTO GALLEY

ment biologique, ainsi que leremplacement des canaux.

A rappeler que la step duLocle traite aussi les bouesd'épuration des Brenets , deLa Sagne et de La Chaux-du-Milieu , dont les installationsne comprennent pas de sta-tion de déshydratation. Au-jourd 'hui , la step du Col-des-Roches traite ainsi 600 tonnesde boues déshydratées par an./CLD

«Surtout ne changez pas»Le Locle H Sp ectacle et f e u d'artif ice ont concluen beauté le camp des Musiques neuchâteloises

Les 70 jeunes musiciens ont donné le meilleur d'eux-mêmes sur scène. Et ont reçu lesvivas du public. PHOTO GALLEY

S

urtout , ne changezp as. Vous êtes p arf aits,hypercools, sensation-

nels, et on vous aime!» MartialRosselet , chef du camp del'Association cantonale desmusi ques neuchâteloises(Acem). a parfaitement ré-sumé l' avis du public qui , sa-medi soir, se serrait dans unCasino archicomble pour lespectacle mettant un terme àce camp, et réunissant uneseptantaine de jeunes musi-ciens de tout le canton.

Sur le thème des séries TV,ils ont accompli de superbesprestations musicales et théâ-trales. Sous la houlette deChristophe Bugnon , desPeutch , ils ont imaginé quan-

tité de sketches , qui introdui-saient chaque séquence. Parexemple , le célèbre généri qued' «Amicalement vôtre» étaitintroduit par un dialogueLord Sinclair - Dany Wilde ,version Bevaix - La Chaux-de-Fonds. De «Les Verrières-Hills» à «La loi de l' ouest (ducanton)» , d' une débridée«Colegiala» à «Fort Bayards»,ces jeunes talents ont vrai-ment donné le meillcurd' eux-mêmes, portés par lesvivas de la salle. Avec une émo-tion parlante dans cette chan-son demandant «un monde unp eu moins fou, un monde un peumeilleur». Et une cocasserieirrésistible dans ces anecdotesnarrant la vie du camp.

Un camp qui se terminaitainsi en feu d'artifice. Avec unbrin de nostalgie , sous formede dialogue entre Martial Ros-selet et Nathalie Salm , respon-sable administrative.

Joie et nostalgieCela faisait cinq ans qu 'ils

étaient à la barre , «cinq ans,c 'est un bail, il est temps qu 'onp asse le témoin» . L'occasion derappeler les noms de tousceux qui ont encadré lesjeunes musiciens: Cogo,Louis. Betty, David , Samuel ,Jérôme et les autres. «Ce qui vame manquer le p lus, concluaitMartial , c'est cet te grande j oie,cette amitié avec des centainesd'enfants formidables ". /CLD

m LA CHAUX-DE-FONDS ¦ La pis-cine des Arêtes fait sa toilette.Comme chaque année , la pis-cine des Arêtes , à La Chaux-de-Fonds, ferme ses portespour cause de grand net-toyage. Ce sera dès aujour-d'hui , et jus qu'au dimanche 3août. Mais par ce beau temps ,lézarder sur la pelouse de lapiscine des Mélèzes , ouvertetous les jours de 9h à 20h , estun vrai plaisir, ,/dae

La Chaux-de-Fonds Famillesde Feu et j oie en p ique-nique

C

omme chaque année,des enfants de la ban-lieue parisienne sont ac-

cueillis en Suisse le temps desvacances, sous l'égide de l'asso-ciation Feu et joie. Actuelle-ment , 25 familles neuchâte-loises reçoivent 35 enfants, quisont arrivés à fin juin pour unséjour d'un mois ou plus. La di-zaine de familles chaux-de-fon-nières, hébergeant une dou-zaine d'enfants parisiens, ontorganisé hier un pique-niqueen commun , au Bois du Petit-Château.

L'occasion de constituerune «mégafamille» avec lesenfants suisses et parisiens etde permettre aux parentsd'accueil d'échanger leursexp ériences. Certains sontrodés dans le domaine , recon-duisant cet accueil depuis plusde dix ans. D'autres , et leursenfants surtout , font leur ap-prentissage. Avec plaisir.

Parmi les enfants accueillisse trouvent aussi des habitues .

Les familles chaux-de-fonnières , agrandies pour l'été , ontorganisé un sympathique pique-nique hier au Bois du Pe-tit-Château. 'PHOTO MARCHON

comme Hector, qui rient de-puis cinq ans. Richard , 7 ans,sera aussi bientôt un habitué. Ila déjà séjourné clans le cantonde Fribourg et à Fontaineme-lon, avant de découvri r LaChaux-de-Fonds. «J 'aime bien.On fait beaucoup d 'activités, oh estdehors, on va à la p iscine, en forêt,on f ait du vélo et on a même dormisamedi sous la belle étoile» , confie-;t-il, ravi. •¦// a fallu le réveiller hiermatin à lOh» , souffle un co-pain. Richard a aussi partici péun peu à la dernière semained'école. «Les Suisses sont tou-j ours en vacances même quand il ya école», remarque-t-il. «Mais c é-taient les j outes», intervient sacopine Aline qui , elle, a apprisà partager sa chambre.

Qu'est-ce qui motive les pa-rents suisses à prati quer cet ac-cueil? «On est sollicité de toutesp arts p our donner de l 'argent sanssavoir où il aboutit. La, nousu 'aidons qu 'un seul enf ant, maisc 'est direct», explique une ma-man accueillante, /ibr

Parisiens en vacances

Invasion de brocolisR

obert Peiry voit passertoutes sortes de chosesdans le tamiseur fin.

des déchets d'ailleurs en aug-mentation depuis l'instaura-tion de la taxe poubelle , «desbouts de saucisse, du lard, deschaussettes, des slip s, tout cequ 'on veut! Une fo is, j 'ai eu une

invasion de brocolis». Et , il fautbien le dire , ce qui arrive enquantités , ce sont les tam-pons hygiéni ques... Commedes classes viennent réguliè-rement visiter cette step,«nous essayons d 'exp liquer. Peut-être que la p rochaine générationsera sensibilisée... » /cld

U R G E N C E S¦ Police: 117.¦ Feu: 118.¦ Urgence-santé et ambu-lance: 144.

LA CHAUX-DE-FONDS¦ Permanence médicale:144.¦ Dentiste de garde: 144.¦ Pharmacie d'office: de l'Hô-tel-de-Ville , L.-Robert 7, jus-qu'à 19h30. ensuite appelerla Police locale tél. 032 91310 17.

A G E N D AMMBEITOÎ'FflMlIDOBilllM¦ Chaux la terrasse Animationmusicale au P'tit Paris, Pro-grès 4.

LE LOCLE¦ Pharmacie de service: Ca-sino, Daniel-JeanRichard 39,jusqu 'à 20h (en dehors de cesheures, 032 931 10 17).¦ Permanence médicale:144. Lu-ve de 8h à 18h, per-manence médico-chirurgicale(hôpital) 032 933 61 11.¦ Dentiste de garde: 144.¦ Vétérinaire de garde: le tél.de votre vétérinaire renseigne.

RÉGION PRATIQUE ,

Open Air: gros plan sur le beau tempsNid-du-Cro M Plus de 10.000 sp ectateurs ont assiste aux quinze proj ections en p lein air.

Le record d'aff luence des années Précédentes est battu et les sp ectateurs ont abbrécié le charme du siteParA l e x a n d r e C a l d a r a

La dernière soirée du

Cinéma Open Air deNeuchâtel n 'était en rien

le reflet de l'ensemble de la ma-nifestation. Hier soir, une heureavant la proj ection, nettementmoins de monde que d'habi-tude arrivait sur le site. Peut-êtreparce que les grondements quel'on commençait à entendre ve-naient du ciel et non des ruti-lants pots d'échappements de«Taxi 3», le film à l'affiche. Lafamille Saam, d'Avenches, quidécouvrait cet Open Air, étaitd ailleurs surprise par la petiteaffluence: «On s 'est dit, on vienttôt p our éviter de f aire la queue de-vant les grilles, comme p our l 'op éraou le rock dans ks arènes. Parcontre, le coin est magnif ique, doncnous sommes heureux d'être là debonne heure».

Mais il en fallai t beaucoupplus que ces petits soucis de der-nière minute pour ternir le sou-rire de Mélanie Stalder, organi-satrice de l'Open Air: «Tous lessoirs, nous avons eu entre 600 et700p ersonnes, ce qui nous ravit. Cesoir, ce sont les première gouttesd'eau du f estival». Une météohors du commun a en effet as-sure a la troisième édition duCinéma Open Air de Neuchâtelun énorme succès. Sur lesquinze soirées, cela représenteplus de 10.000 spectateurs , net-tement mieux que le précédentrecord de 8000 spectateurs en-registré en 2000 et que les 6200de 2001 j où la manifestationavait été perturbée par un ciel

«Une ambiance sympa»«Nous organisons aussi des

Op en Air à Soleure el à Nidau(BE), mais, depuis cette année,nous p ouvons affirmer que celui deNeuchâtel est le p lus imp ortant destrois. Au niveau de la f r équenta-lion,, de l 'ambiance, du site du Nid-du-Crô et de son aménagement. Lep etit bar au bord du lac a rencontréun grand succès», exp lique Méla-nie Stalder.

Un sentiment partagé par Ca-roline et André Wicki , deBienne, des habitués de Nidauqui venaient hier soir pour lapremière fois au Nid-du-Crô:«Le p aysage est fantastique. On sesent beaucoup moins enf ermé qu 'àNidau. Voir de bons f ilms au borddu lac, c 'est le rêve. On espère quecela donne des idées à la ville deBienne». Au fil des soirées, le pu-blic a commencé à venir tou-j ours plus tôt sur le site: «Le bruitcourait que l 'ambiance était trèssymp a, aloïs, dès l 'ouverture desp ortes, il se remp lissait très vite», ra-conte Mélanie Stalder.

souvent orageux. L an dernier,l'Open Air n 'avait pas eu lieu enraison d'Expo.02.

«Quelques incontournables»Les trois soirées les plus im-

pressionnantes au niveau del' affluence se sont toutes dé-roulées cette semaine: mardipour «Bowling for Columbine» ,vendredi pour «MaUix Reloa-ded» et samedi pour «Le sei-gneur des anneaux: Les deuxtours». Mélanie Stalder semblaitcontente aussi de la program-mation: «Peut-être avons-nous cour

mis quelques p etites erreurs, notam-ment avec «Huit f emmes» et «Mino-rité Rep ort», des f ilms que. ks gensn 'avaient p as f orcément envie devoir une deuxième fo is. Même si, se-lon moi, on p eut voir k f ilm de Ste-ven Sp ielberg quatre fois sans toutcomp rendre».

Pour programmer un open

Le Cinéma Open Air de Neuchâtel a attire une moyenne de 600 a 700 spectateurs chaque soir. PHOTO MARCHON

air, faut-il faire abstraction deses goûts en matière decinéma? «Non. A mon avis, il y aquelques f ilms incontournablescomme «Matrix », «Chouchou » et« Taxi 3». Nous nous devons dép ro-grammer ces grands succès publicsdans cette manif estation. Maisp our le reste, nous sommes ouverts à

toutes ks critiques et à toutes ks sug-gestions. Cette année, nous avonscollaboré avec k Festival du f ilmfantastique et, à l 'avenir, faire venirp lus de réalisateurs nous intéresse, etnous ne sommes p as fermés auxclassiques de l 'histoire du cinéma.Mais nous sommes une jeune ma-nifestation, il faut nous laisser du

temp s», répond Mélanie Stalder.Confiant après leur succès decette année - même si financiè-rement tous les résulta ts n 'é-taient pas encore connus -, lesorganisateurs ont annoncé unequatrième édition: «Nous noussentons bien à Neuchâtel, nous res-terons. » /ACA

Le Val-de-Travers réuni pour fêterRégion 11 La 8e édition du 1er Août aura lieu cette année

à Couvet. La f ête nationale y sera célébrée le 31 j uillet au soir

La fête nationale du 1er

Août sera une nouvellefois organisée sur le plan

régional au Val-de-Travers. Unehabitude prise depuis 1996.Pour cette 8e édition , ce sera autour de la commune de Couvetd'accueillir les Vallonniers. Etcomme ces dernières années, lafête est agendée , pour des rai-sons pratiques , au j eudi 31juillet.

La fête aura donc lieu le der-nier jour de ju illet à Couvet.C'est sur la place des Collègesque la célébration régionale de

Après Travers (photo) l'année passée, c'est au tour de Couvet d'organiser le 1er Août ré-gional du Val-de-Travers. La manifestation ne manque décidément pas de souffle...

PHOTO ARCH-GALLEY

la fête nationale se déroulera.Le programme ressemblecomme deux gouttes d'eau à ce-lui des éditions précédentes.On ne change pas une formulequi plaît!

La manifestation démarreraà 17h30, avec l' ouverture desguinguettes tenues par les so-ciétés du Val-de-Travers. Desanimations seront égalementprogrammées, alors qu 'un car-rousel - gratuit - fera le bon-heur des plus petits. Une heureplus tard , la fanfare réunie duVal-de-Travers donnera un

concei't-apentif , qui coïncideraavec l'ouverture de la grandetente.

La partie officielle de la ma-nifestation est prévue de 19h30à 20hl5. Trois personnalités sesuccéderont à la tribune. AndréRufener, président du Conseilcommunal de Couvet, ouvriracette partie oratoire. Il sera suivipar Julien Spacio, secrétaire del' association Région Val-de-Tra-vers, et par Sébastien Oppliger,représentant de la jeunesse dudistrict. Les allocutions serontsuivies de l'hymne national.

Place ensuite a la danse et a lamusique. De 20h30 à lh, StarMusic se chargera d'animer lagrande tente. A l'extérieur, troisconcerts sont au programme,également dès 20h30. Les Val-lonniers d'Ingwahla SwitzerlandStar ouvriront la session. Ils se-ront suivis de la formationfrançaise Big Marna (rock, ska,reggae, funk) et du groupe Tif-fen , de Neuchâtel.

Les concerts seront entre-coupés, vers 22h , par le tradi-tionnel et toujours très attendufeu d'artifice. Cette année, enraison de la confi guration de laplace de fête, qui ne permet pasaux artificiers de prendre de lahauteur pour lancer leurs en-gins pyrotechniques, les feux se-ront tirés depuis la salle de gym ,en dessous de la place desCollèges. La fermeture officiellede la fête est prévue sur le coupde deux heures. A partir de cemoment-là , le Somnanbus com-mencera ses navettes. Notonsencore que , de 23h30 a 0h45,des bus, gratuits , desservirontles différentes communes dudistrict.

Après Môtiers , Buttes , Noi-raigue , Boveresse , Saint-Sul-pice , Fleurier, Travers et Cou-vet , il reste trois communesqui' n 'ont pas encore accueillila fête nationale régionale. Ils'agit des villages du Haut-Vallon , Les Bayards , La Côte-aux-Fées et Les Verrières./MDC

Cme Tene redémarreMarin ¦ Films open air

et activités diverses dès le 23Quatre jours durant, la

baie de la Tène, à Ma-rin-Epagnier, servira decadre à l'animation es-

tivale Ciné Tène 2003. Mis surpied par l'Association de déve-loppement de Marin-Epagnier(Ademe), cet open air gratuitinnove cette année. Les filmsétant proj etés sur écran géant àla tombée de la nuit , soit à 22heures, les débuts de soirée se-ront animés par l'école neuchâ-teloise de cirque pour enfantsLarbi. Par ailleurs, cette année,1 Ademe a soumis au vote dupublic les films de mercredi etvendredi . Les spectateurs ontainsi choisi de voir «Harry Pot-ter à l'école des sorciers» et«Matrix» . Comme à l' accou-tumée, Ciné Tène 2003 s'ac-compagne de diverses autres

animations, visant a instaurerune ambiance aussi estivale quelacustre, /comm-flv

Le programmeMercredi 23 juillet: A 16h, sur la

plage, stage pour enfants avec l'écolede cirque Larbi. A 21H30, dessinanimé. A 22h , «Harry Potter à l'écoledes sorciers» . Jeudi 24 juillet: A 14h,concours de sculptures de sable sur laplage. A 20h , spectacle de l'école decirque Larbi. A 21H30, dessin animé.A 22h , «Matrix». Vendredi 25 juillet: A14h, joutes en pédalos dans la baie dela Tène (par équi pes de trois per-sonnes). A 20h , spectacle de l'écolede cirque Larbi sur la plage. A 21H30,dessin animé «L'Age de glace» . Sa-medi 26 juillet: A lOh , tournoi de pé-tanque autour de la baie de la Tène.A 21 h , spectacle de l'école de cirqueLarbi sur la plage. A 22h , beach-party.

A G E N D A NEUCHÂTEL

¦ Conférence De 11 h05 àllh50, à la faculté deslettres, salle RE 48, espaceAgassiz , dans le cadre desconférences publiques ducours d'été de l'Université: «Apropos du pays de Carole» ,conférence par Jacques-Etienne Bovard , écrivain. Orga-nisation: Université de Neu-châtel.

¦ Conférence De llh05 àllh50, à la faculté des

lettres, salle RE 48, espaceAgassiz , dans le cadre desconférences publiques ducours d'été de l'Université:«Neuchâtel , carrefour de l'Eu-rope» , conférence par Jean-Pierre Jelmini , historien. Organisation: Université de Neu-châtel.¦ Musée De 12hl5 à 13hl5,au Musée d'art et d'histoire:«Un étonnant décor dans lacage d'escalier du musée. •L'œuvre de Paul Robert et deClément Heaton» , conférencepar Nicole Quellet , dans lecadre des «Mardis du musée»

RÉGION PRATIQiJF

A la médiathèque, le client est roiCIP de Tramelan ¦ L'enquête de Van p assé induit une netteaugmentation des heures d'ouverture et de la durée des p rêts

ParD o m i n i q u e Eggler Za la u h

En décembre dernier, la

médiathèque du CIP(Centre interré gional

de perfectionnement), à Tra-melan , avait lancé une en-quête auprès de ses clients, àqui elle proposait un ques-tionnaire de satisfaction. Prèsde la moitié des personnescontactées ont rempli le for-mulaire.

Et toutes leurs réponsesétaient positives, voire très po-sitives. Un résultat motivantpour l'équipe de la média-thèque, qui a décidé d'appor-ter, autant que possible etimmédiatement, les améliora-tions suggérées ou souhaitéesdans les formulaires.

Horaires amélioresLa quasi-totalité des répon-

dants ont plébiscité l'accueilqui leur est réservé à l'institu-tion, tandis qu'une très largemajorité d'entre eux disaientleur pleine satisfaction faceaux thèmes et aux types de do-cuments proposés.

Quant aux horaires d'ou-verture , diverses demandes

ont été formulées, qui abouti-ront , dès la rentrée , à unegrille nettement élargie. C'estainsi que deux matinées ontété ajoutées, à savoir les lundiet mercredi , de lOh à midi.Les ouvertures en soirée sontmaintenues, avec un avance-ment de leur début , soit égale-ment les lundis et mercredis ,désormais de 13h à 20 heures.La grille des mardis , jeudis etvendredis a été élargie aussi ,qui est maintenant la mêmepour les trois jours , à savoir de13h à 18 heures.

Tout en améliorant l'acces-sibilité du plus grand nombreà l'institution , le nouvel ho-raire est nettement plus facileà retenir.

Plus et plus longtempsLe nombre de documents

prêtés par abonnement a étéaugmenté, comme la duréedu prêt.

Sans entrer dans tous les dé-tails, que les abonnés ouclients potentiels trouverontsur le papillon ad hoc, on sou-lignera qu'une différence estfaite désormais entre les nou-veautés (limitées à un exem-plaire par catégorie et par

abonné) et les autres docu-ments. Les derniers numérosdes périodiques et autres re-vues ne seront d'ailleursconsultables que sur place.Les nouveaux CD audio, cas-settes, vidéocassettes et DVDseront prêtés pour 14 jour s,les nouveaux CD-Rom , jeux etbandes dessinées pour 28jours.

Tous les documents qui ne

Les divers documents de la médiathèque - ouvrages, cas-settes, disques etc. - sont désormais prêtés plus long-temps, à condition qu'ils n'appartiennent pas aux nou-veautés. PHOTO EGGLER

peuvent être considéréscomme des nouveautés serontprêtés pour 28 jours , respecti-vement 56 jours pour les lec-tures suivies et les mallettes di-dacti ques.

Par contre , histoire de réé-quilibrer la balance finan-cière , les rappels seront désor-mais tous facturés. Avis aux re-tardataires et autres «têtes enl'air»... /DOM

Jour J moins quatre«Vaillant» M Gérard Demierrea un stratège p our bras droit

Ce n 'est pas un hasard si

Gérard Demierre achoisi le Chaume (alias

Christian Vuillaume) commebras droit dans la mise enscène du grand spectacle«Vaillant ». Il avait déjà tra-vaillé avec lui dans «Les jar-dins du rire» , à Delémont. Ilsait aussi qu 'il est depuis 20ans le stratège de la théâtralede Montfaucon. Ce fin limiera donné le goût des planchesà Lionel Frésard et Diego To-deschini , aujourd'hui comé-diens professionnels , et unegrande partie des acteurs deMontfaucon l' ont suivi dansl' aventure «Vaillant» . «Avec Gé-rard, il faut savoir trouver sapl ace», lance le Chaume, enphilosop he. Voilà deux ansqu 'ils planchent ensemble sui-le spectacle. Il y a eu les textesà lire , à corriger, mais aussi lechoix des acteurs : «Il fallaitf aire un ensemble cohérent p our laf amille. On a cherché p lutôt destêtes que des acteurs... Ap rès, c 'estune questio n de travail»...

Le choix s'est opéré après latenue de quel ques ateliers .«La seule diff iculté a été de dén i-cher le grand-père. Nous sommesheureux d 'avoir trouvé Riri (réd:Henri Cattin , du Noirmont),

Christian Vuillaume , un re-gard à la Cantona.

PHOTO GOGNIAT

qui va en s'améliorant». Etl' amalgame entre les profes-sionnels et les amateurs? « Celas 'est très bien p assé. Diego, Lionelet La Castou sont f ormidables. Cesont eux qui donnent les conseils.Cela nous décharge énormément».Quant aux enfants dans lesbox , le choix n 'a pas été aisé,vu le grand nombre de candi-dats (candidates , surtout).Nous avons dès lors engagé ungros travail de diction el de mou-vement , pour dissocier k geste dela parole »... Résulta t dansquatre jours ! /mgo

Il fonce depuis six décennies»-Série estivale «vieilles enseignes» B Très

raf raîchissant trésor imérien, dû à f eu Louis RochatLa

casquette de ce skieurdevait être solidementvissée sur son crâne

pour ne pas être emportéepar l'élan du schuss! Ce quiest sûr en revanche, c'est quela peinture employée par lesartistes du temps de guerreétait d'une qualité tellequ 'elle ne craint pas l' outragedu temps.

C'est en effet en 1942 ou1943 que le commerçantLouis Rochat fit peindre l'en-seigne sur sa façade , à la ruedes Jonchères 70, à Saint-Imier. Son neveu, le conseillermunicipal Pierre-André Ro-chat , se souvient que le maga-sin et atelier d'articles desport resta ouvert jusqu'en1958 sous cette raison sociale.

L'intrépide skieur immortalise par Louis Rochat. PHOTO DROZ

Annoncez-vous!L'enseigne est devenue un

icône de la cité, quand bien

même plus personne ne son-gerait à pousser la porte pouracheter une paire de skis.

Les lecteurs désireux de

I" "

donner une seconde vie à unevieille enseigne désaffectéesont invités à contacter la ré-daction. /BDR

«L'Impartial» paraît aussi au MexiqueVoyage H Simone et François Cattin ont ramené

dans leurs valises «El Imp artial», du Sonora

F

idèles lecteurs et grandsglobe-trotters, Simone etFrançois Cattin sont de re-

tour du Mexique avec, dansleurs bagages, plusieurs «Impar-cial» édités dans l'Etat de So-nora, au nord du Mexique. Sonancien métier (vente d'instru-ments dentaires) l'a conduitdes dizaines de fois sur le conti-nent américain. Mais leMexique demeure un de sespays préférés et François Cattiny retourne volontiers en tou-riste avec son épouse. La fabu-leuse visite des vestiges mayasdans le Yucatan a précédé, cetteannée , une visite dans le norddu Mexique, à Hermosillo (So-nora) à 100 km du golfe de Ca-lifornie. Il s'agit d'une ville de450.000 habitants, où l'air estsec et chaud (entre 37 et 43 de-grés). Le journa ] de la provinces'appelle «El Imparcial », vendusept pesos (un franc), et huitpesos le dimanche en raisondes nombreux suppléments quile gonflent.

De France...On voit donc que «L'Impar-

tial» chaux-de-fonnier, né en1881, n 'est pas seul au monde.Honneur d'abord au véné-rable «Impartial ProtestantMercury» , édité à Londres en1681. En Irlande, il était pos-sible de lire «The Impartial Re-porter» , en Ulster, et «L'Impar-

tial Occurences» , à Dublin. EnFrance voisine , on rencontre«L'Impartial de la Drome» etun «Impartial», tiré à 14.000exemplaires, en Haute-Nor-mandie. D'autres titres ont dis-paru. Ainsi, Besançon connais-sait, en 1829, un «Impartial »,premier quotidien local. En1887, le «Moniteur de la Côte-d'Or» prend le titre de «L'Im-partial bourguignon» . En1847, une violente polémiqueoppose «L'Impartial du Vau-cluse» à «L'Echo du Ven-toux»...

... au Brésil!Au Québec, ce titre paraît

de manière éphémère entre1885 et 1887, près de Mon-tréal. En Acadie, «L'Impartial»

Les deux Breulotiers , en train d'éplucher «El Imparcial» .PHOTO GOGNIAT

est édité entre 1893 et 1915 àl'Ile-du-Prince-Edouard. Sonéditeur, Gilbert Buote, y signe,sous le pseudonyme de «Paul» ,le premier feuilleton acadien ,intitulé «Placide , '«l'hommemystérieux», qui semble être lepremier roman publié en Aca-die. «L'Impartial » est aussi lagazette la plus répandue à Sai-gon. En 1923, Malraux y estviolemment pris à partie, ac-cusé de s'être approprié deprécieux bas-reliefs! Quatretitres, enfin , existent en Amé-rique latine: outre le journalde Sonora, on trouve le mêmeti tre à Oaxaca, au Mexique. «OImpartial» , à Sao Paulo et àSan Luis, concluent , au Brésil ,ce tour du monde bien incom-plet... /MGO

Faire mieux avec moinsTramelan a Le HC renonce à

un entraîneur prof essionnel

F

ace à ses déficits cumulés,le Hockey club Tramelan(HCT) prône un remède

drastique: dépenser moins etfaire mieux. En assemblée der-nièrement, le président Vin-cent Kleiner a été très clair.«Pour l'an prochain, le retour à l 'é-quilibre des comptes est p rimor-dial».

Certaines recettes - abonne-ments, manifestations extra-sportives - ont rapporté moinsque prévu, l'achat de matérielaugmente de façon affolante etles redevances à la LSHG pren-nent régulièrement l'ascen-seur. Le HCT n'a pas attiré lepublic escompté, malgré uneprogression indéniable. Der-

bies exceptés, la moyenne pla-fonne à 350 spectateurs.

Première mesure, l'abandondu poste d'entraîneur profes-sionnel. Peter Malkov sera rem-placé par François Ceretti, ex-mentor du HC Franches-Mon-tagnes. Un aune milicien , FrédyLedermann , reprend le mouve-ment juniors, allié avec Fran-ches-Montagnes et Saint-Imier.

Avec des cotisations re-haussées, le budget pour le pro-chain exercice a été fixé à270.000 francs, /mboréd

Le comité: président , Vincent Klei-ner; responsable financier , Flavio Torti;responsable technique, Piene-AlainBasso; juniors, Eric Gyger, ad intérim;events, Florian Degoumois.

T R A M E L A N

Un accident de la circu-

lation a fait deuxblessés à Tramelan , sa-

medi vers 15 heures. Un auto-mobiliste descendait la rue dela Printanière lorsque , dans levirage à droite à la hauteur dela laiterie, sa voiture s'est dé-portée à gauche et a emboutila barrière. Cette dernière acédé, le véhicule a basculédans le vide , au bas d'un murd' environ deux mètres, pours'immobiliser sur les roues,en travers de la route princi-pale.

L'automobiliste et son pas-sager ont été hospitalisés. Lespompiers ont nettoyé lachaussée et réglé le trafic,/comm-réd

Une voituredans le vide

LAJOUX m Comptes et créditsapprouvés. Pierre Gogniat aprésidé dernièrement l' assem-lilée communale de Lajoux, quia réuni neuf citoyens seule-ment. Les comptes 2002, quiprésentent 31.300 francs de dé-couvert sur un roulement de 2,7millions , ont été approuvés. Ilen a été de même pour Uois cré-dits: 90.000 francs pour un plan

d'évacuation des eaux, 25.000francs pour le relevé cadastralen numérique et 25.000 francspour l'achat du matériel infor-matique gérant ces systèmes.Par ailleurs, André Pellegrini etHansjôrg Doswald font leur en-trée à la commission d'école,/mgo

PRO SENECTUTE JURA BER-

NOIS m H oraire mod if ié ! De-puis aujourd'hui et jus qu'au31 juillet , les bureaux de ProSenectute Jura bernois , à Ta-vannes, seront ouverts selonun horaire réduit, à savoir de9h à 11 heures. En cas de be-soin , on peut appeler le tél.079 382 17 21. De surcroît , lesbureaux demeureront fermésle 1er août, /comm-réd

7.00 Euronews 9.00 Un cas pourdeux. La victoire d'abord 10.00 Eu-ronews 10.30 Le doc expéditions.Frontière blanche. Coup de chaudsur la banquise (6/6)

11.30 Les feux del'amour

12.15 Spin CityLa roue tourne

12.45 Le 12:45/Météo13.10 Le renard

Ressemblance fatale14.15 Cyclisme

Tour de France.15e étape:Bagnères-de-Bigorre -Luz-Ardiden

17.30 Sous le soleilUne place à vendre

18.25 Les Pique-Meurons18.50 Météo19.00 Le 19:00 des

régions19.15 Les P'tits

aventuriers19.30 Le 19:30/Météo20.05 Le cirque Knie

Le monde sous unchapiteau!

20.40Box office à lacartePour voter téléphone0901 55 66 01 ou 02 ou 03

1. Just MarriedFilm de Gary Marshall avec Ri-chard Gère, Julia Roberts2. Couvre-feuFilm de Edward Zwick avecDenzel Washington, AnnetteBening, Bruce Willis3. Pane e tulipaniFilm de Silvio Soldini avec LiciaMaglietta, Bruno Ganz

22.40 La chronique. Les singes. Ré-alisation: Ventura Samarra , avecAnthony Mettler, Frédéric Gérard,Brigitte Rosset, Maria Mettrai"23.05 Sopranos. J'ai fait un rêve23.55 Le 19:00 des régions (R).0.05 Le 19:30 (R). 0.35 Le 22:30(R).TextVision

Kiai8.30 Isabelle autour du monde 9.05 ZigZag café 10.00 Le journal 10.15 La mai-son des bois. Téléfilm 12.05 Les annéesbelges 13.00 Journal belge 13.30 Lescarnets du bourlingueur 14.20 Pulsa-tions 15.15 Acoustic 16.00 Le Journal16.20 L'invité 16.30 Gumb-oh! La la17.00 La cible 17.35 Questions pour unchampion 18.00 Le Journal 18.25 Fêtenationale belge 20.05 Week-end sportif20.30 Journal France 2 21.00 Le point22.00 Le Journal 22.25 Lumumba. Filmhistorique 0.25 Journal suisse 0.55 Lejournal du Tour 1.10 JTA 1.20 L'invité1.30 Stade Africa 2.00 Le Journal

6.00 II Quotidiano 7.40 Agenda 8.00 LaLupoteca 10.15 Agenda 11.10 Terranostra 12.00 Zorro. Téléfilm 12.30 Tele-giornale/Meteo 12.45 Luthi e Blanc13.20 Terra nostra 14.10 Un détective incorsia. Téléfilm 15.00 Progetto Eden. Té-léfilm 15.45 Lo specchio délia vita. Film18.00 Telegiornale flash 18.05 Le grandistorie d'amore del XX secolo 18.35 Na-tional Géographie. Doc. 19.05 Quell'ura-gano di papa. Téléfilm 19.30 Oggi sport19.40 II Quotidiano 20.00 Telegiornalesera/Meteo 20.35 Friends - Amici. Télé-film 21.00 Duebis 22.45 Telegiornalenotte 23.05 Walker Texas Ranger. Télé-film 23.50 Dark Justice. Téléfilm 0.35Repliche continuate

8.00 Bom Dia Portugal 11.00 Praça daAlegria 14.00 Jornal da Tarde 15.00 Re-giôes 16.00 Portugal no coraçâo 18.30Entre nos 19.15 SMS 19.45 Ficçâo20.15 Lusitana Paixao 21.00 Telejornal22.00 Passo a palavra 23.30 A Aima e aGente 0.00 A Minha sogra é uma bruxa0.30 Programa de Entretenimento 1.00SMS 1.15 Acontece 2.00 Telejornal 3.00Lusitana Paixao

7.00 Euronews 7.30 Les Zap.Bonjour été lundi; Teletubbies;Pingu; Les animaux du bois de qua-t'sous; Kitou Scrogneugneu; HeyArnold; La princesse du Nil; Argaï;Toromiro; La Tribu 10.30 C'est monchoix (R)

11.25 Mise au point12.00 Euronews12.15 Cyclisme

Tour de France.15e étape:Bagnères-de-Bigorre -Luz-Ardiden

14.15 Euronews15.45 Les Zap

Bonjour été lundi;Teletubbies; Filou; Lesanimaux du bois dequat'sous; Hey Arnold;La princesse du Nil-Graines de Champion;Argaï, La tribu

18.55 Vidéomachine19.20 Vidéomachine19.45 L'anglais avec

VictorIn a restaurant

20.05 Banco Jass

20.05Histoire vivante

Jackie KennedyCe que savait JackieOn croyait tout connaître de lafemme du Président Kennedy.Son image publique, sa vie pri-vée, son destin inattendu aprèsl'assassinat de son mari. Ce filmdresse le portrait d'une femmevéritablement moderne, qui n'é-tait pas dupe. A travers les yeuxde Jackie - des yeux qui savaient,qui aimaient, qui détestaient - lefilm nous offre la vision d'uncouple en avance sur son temps

21.00 Le doc. Raïssa, souvenir d'ungrand amour 22.30 Le 22:30. BancoJass 22.55 Cyclisme. Tour de France.Résumé de la 15e étape 23.25 Côtécourt. Comme s'en vont les écrevis-ses 0.00 Radio souvenir. Radio buis-sonnière 0.10 Radio souvenir.Monsieur réveille le matin 0.25 Le19:00 des régions. TextVision

7.00 Eurosport matin 8.30 Natation:Championnats du monde, 8e jour 9.00Natation: en direct, Championnats dumonde, 9e jour 11.45 Une journée sur leTour 12.15 Cyclisme: en direct, Tour deFrance, 15e étape: Bagnères-de-Bigorre -Luz-Ardiden 18.00 Natation: en direct,Championnats du monde, 9e jour 19.45Auto-critiques 20.30 Football: Tournoiamical 21.45 Cyclisme: Tour de France23.30 Eurosport soir 23.45 Auto-cri-tiques 0.30 L'invité de la semaine 0.45Nascar: Winston Cup 2003 1.45 Foot-ball: Angleterre/République tchèque:Championnat d'Europe des moins de 19ans 2.45 Eurosport soir

5.30 Morgenmagazin 9.00 Heute 9.05Frankenberg 9.55 Wetterschau 10.00 Heute10.03 Brisant 10.15 Deutschland Champ-ions 12.00 Heute mittag 12.15 Buffet 13.00Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10Ein Bayer auf Rûgen 15.00 Tagesschau15.15 Abenteuer Wildnis 16.00 Fliege17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 17.43 Ré-gionales 17.55 Verbotene Liebe 18.25 Ma-rienhof 18.50 Grolîstadtrevier 19.45 Rad-sport: Tour de France 19.53 Das Wetter19.56 Bôrse im Ersten 20.00 Tagesschau20.15 Musikantenscheune 21.00 Report21.45 Familientragbdien 22.30 Tagesthe-men 22.58 Das Wetter 23.00 Beckmann0.00 Polylux 0.30 Nachtmagazin 0.50Schlucht des Verderbens 2.15 Tagesschau2.20 Fliege 3.20 Bahnstrecken 3.55 Fami-lientragbdien 4.40 Tagesschau 4.45 Report

pi -.'J a aj6.30 Tg1 6.45 Unomattina estate7.00Tg 1 9.45 Blue Hawaii. Film 11.30Tgl 11.40 La signora del West 12.30Unomattina estate in giardino 13.30 Te-legiornale 14.00 Economia 14.05 Der-rick. TF 15.00 Linda e il brigadiere. Film16.50 Parlamento 17.00 Tgl 17.10 Lasignora in giallo 17.55 Un medico in fa-miglia 18.45 Azzardo 20.00 Telegiornale20.35 Supervarietà 20.55 The Rock. Film23.10 Telegiornale 23.15 Le vie dell'a-mieizia 0.30 Tgl 0.50 Nonsoloitalia

5.50 Le secret du Loch Ness. Labrute et le truand 6.15 Cuir poilplume 6.20 Jim Bouton 6.45 TF1Info 6.50 Jeunesse 11.05 Ma-gnum. Les demoiselles de Los Ange-les 11.55 Tac o Tac 12.05 Attentionà la marche! 12.50 A vrai dire13.00 Le journal 13.35 100 dan-gers, sans danger

13.45 Météo des plages13.50 Les feux de

l'amour15.30 Les dessous de

Palm BeachLa haine en héritage

16.30 Will & GrâceMon ex revient

17.00 Beverly HillsJe suis marié

17.55 Sous le soleilLe courage de vivre

18.55 Qui veut gagnerdes millions?

19.50 En forêt19.55 Météo20.00 Le journal20.35 100 dangers, sans

danger/Je suisvenu vous dire/Météo

20.55Julie LescautFilm de Marion Sarraut, avecVéronique Genest, Mouss Diouf

Week-endQuel curieux spectacle que cecadavre trouvé au rayon desfilms d'horreur dans un maga-sin de cassettes vidéo! Etrangeaussi, ce flic de la brigade desstups, débarqué subitement aucommissariat des Clairières!Tout cela la veille d'un week-end qui s'annonce mouve-menté pour Julie Lescaut...

22.45 Les grands moments de vis mavie 0.45 Greg le millionnaire 1.45Météo 1.50 Aimer vivre en France. Lapassion de la mer 2.50 Reportages.Ces messieurs en habit vert 3.15Aventures africaines, françaises etasiatiques. Bretagne 4.15 Histoiresnaturelles. Journée de pêche en traî-neau 4.45 Musique 4.55 Très chasse

7.00 Jeunesse teletubbies 7.20 Tom & Vicky7.35 Kangoo 8.00 Poil de carotte 8.25 AndyPandy 8.30 Teletubbies 9.00 Le doux amourdes hommes 10.15 22 minutes chrono10.40 Marie-Jo et ses deux amours 12.40Best of Les guignols de l'info 12.50 Le 12:3013.30 Spin City 13.50 Kelif et Deutsch13.55 Best of La semaine des guignols14.30 Carnivale 15.45 Le nouveau Jean-Claude 17.15 Le raid 18.48 Omar et Fred18.50 Titus 19.15 Faut-il? 19.20 Le Zapping19.25 Journal 19.45 Kelif et Deutsch 19.55Best of Les guignols de l'info 20.05 LesSimpson 20.30 Best of 7 jours au Groland20.55 Le Zapping 20.59 5 bonnes raisons...21.00 La double séance. Chevalier 23.10 Ladouble séance. Braveheart 2.00 Six feet un-der 2.55 Une pure coïncidence 4.20 L'ami-cale du rire laïque 5.20 Football Rétro

wznm8.15 Tele-Gym 8.30 Die Montagsrepor-tage 9.00 Planet Wissen 10.00 RasthausSpécial 10.30 hôchstpersônlich 11.00LindenstraBe. Série 11.30 Landespro-gramme 12.30 Verwunschenes Naturpa-radies 13.15 Die besten Jahre. Série14.00 Planet Wissen. Magazin 15.00Wunschbox 16.00 Aktuell. Regionalma-gazin 16.05 Kaffee oder Tee? Service18.00 Aktuell 18.05 Hierzuland 20.00Tagesschau 20.15 Liebe unter weifienSegeln. Melodram 21.45 Auslandsrepor-ter 22.15 Aktuell 22.30 betrifft: Blurnen-brùder 23.14 Hallervordens Spott-High-Lights 23.45 Liebe, Last und Leidenschaft0.30 Report 1.15 Brisant 1.45 LeuteNight 3.00 Landesschau 4.00 AktuellerBericht 4.30 100% Urlaub 5.00 Rat STat5.30 Landesschau 5.55 Bitte schôn...

¦HMa«PM |¦LiSul

7.00 Go cart Mattina 9.20 Due per voi9.30 Sorgente di vita 10.00 Notizie 10.05Nuoto. Campionati mondial! Barcellona13.00 TG2 Giorno 13.30 Costume e so-cieta 13.50Tg2 Medicina 33 14.05 Incan-tesimo 15.05 Ancora una volta 15.50 Po-pular 16.40 La saga dei McGregor 17.25Sorriso d'argento 17.50 Tg2 Net 18.00Nuoto. Campionati mondial! Barcellona20.00 Cartoni animati 20.30 Tg2 20.55Musicale. Un disco per l'estate 23.15 Stra-cult 0.30 Tgl Notte 1.00 Parlamento

5.40 Un livre/CD2A 6.30 Télématin8.35 Un livre/Des jours et des vies.Série 9.00 Amour, gloire et beauté9.25 Carrément déconseillé auxadultes 11.00 Friends. Celui quipète les plombs

11.20 Rayons X11.40 Les Z'Amours12.15 Tour de France: le

direct12.55 Un cœur qui bat/

Météo13.00 Le journal13.50 Cyclisme

Tour de France endirect

17.25 Les marches duTourCommenté par J.R.Godart

17.40 Vélo Club18.10 Un livre18.20 Urgences

Apprendre à seconnaître

19.05 Trivial pursuit19.55 Objectif Terre/

Météo20.00 Journal/ Image du

Tour/Météo

20.55L'Algérie deschimèresTéléfilm de François Lucianiavec Aladin Reibel, Olivier Si-truk, Marion Beulque

En 1871, un jeune journalisteréalise un sujet sur le premierdéputé d'Alger. Celui-ci com-mence le récit de sa vie et sesouvient... 35 ans plus tôt, ilpartait en mission militaire enAlgérie avec la volonté de réali-ser là-bas son idéal, le mariagede l'Orient et de l'Occident

22.50 D'art d'art 22.55 L'Algériedes chimères (2/2) 0.45 Expres-sion directe. U.M.P. 0.50 Le jour-nal 1.15 Musique au cœur del'été. Hip-hop fusion 2.50 Mezzo3.15 24 heures d'info 3.35 Lapieuvre. TF 5.10 24 heuresd'info/Météo

ffTiTfvlÉPas d'émission le matin12.00 Le Ranch de l'espoir 12.50 Ser-gent Anderson 13.45 Commissire Batic15.25 Central 7 16.15 Contre vents etmarées 17.10 Alf 17.40 Explosif 17.55Top models. Feuilleton américain 18.20Brigade des mers. Série australienne19.10 Ça va se savoir 20.00 Central 720.45 Les Flambeurs. Film d'action deJohn Siogren avec Chad McQueen 22.40Zipperface. Film de suspense américain0.10 Emotions 1.40 Téléachat. Maga-zine 3.40 Derrick 4.45 Le Renard

13.00 Barbara Hendricks 14.45 FabioBiondi, l'archer de la musique baroque15.20 Quatuor pour piano, alto, violonet violoncelle de Mendelssohn 16.00Eclats de voix autour d'une soirée lyrique17.45 L'Agenda des festivals 18.00 Re-naud Capuçon 18.30 John Eliot Gardinerà Leipzig 19.00 Sirènes 19.30 Danseravec la voix 20.30 L'Agenda des festivals20.45 Don Quichotte. Ballet. Chorégra-phie de Rudolf Noureev 23.00 MarciacSweet 2,000 0.55 Ray Baretto 2.00 L'A-genda des festivals 2.15 Hancock, Carteret Cobham

20.45 La peau d'un autre. Drame de JackWebb avec Jack Webb et Janet Leigh(1955) 22.20 L'étoile du destin. Wes-tern de Vincent Sherman avec Clark Ga-ble et Ava Gardner (1952) 23.55 Lafemme aux chimères. Drame de MichaelCurtis avec Kirk Douglas et Lauren Bacall(1950) 1.40 Le verdict. Drame de PeterGlenville avec Simone Signoret et Lau-rence Olivier (1963) 3.35 Commando.Aventures de lan Sharp avec Lewis Col-lins et Richard Widmark (1983)

6.00 Euronews 7.00 Décrochez vosvacances 8.00 T03 10.45 Sur laroute du Tour. 15e étape en direct11.35 Bon appétit, bien sûr spécialété. Galette de polenta à la mozza-relle 11.55 Un cœur qui bat 12.00Le 12/14 Titres/Météo 12.10 Lejournal des journaux

12.30 Edition nationale12.50 Tour de France13.55 Keno14.00 C'est mon choix15.05 Plaidoirie pour le

meilleur et pour lepireTéléfilm avec JudithLight

16.40 L'été de tous lesrecordsDivertissement en di-rect

18.25 Questions pour unchampion

18.45 La santé d'abord18.50 Le 19/20/Hit

Story/Météo20.30 Tout le sport/

Le journal du Tour20.40 Le journal des

journaux

20.55Pas de scandaleFilm de Benoît Jacquot, avec Fa-brice Luchini, Isabelle Huppert,Vincent Lindon

Libéré de prison où il vient depasser quatre mois pour des mal-versations, l'industriel GrégoireJeancour retrouve son épouseAgnès dans un café. La distanceentre eux devient plus grande,accentuée par leur vouvoiement.En fait, Grégoire n'a plus que mé-pris pour la classe sociale dont ilfait partie et s'intéresse à ceuxqu'il ne connaissait même pas

22.50 Météo/Soir 3 23.15 Vie privée,vie publique. Il n'est jamais trop tardpour changer de vie. Magazine pré-senté par Mireille Dumas 1.10 La casede l'oncle Doc. La maladie de Hunting-ton, un cruel héritage 2.00 La loi deLos Angeles 2.45 Les dossiers de l'été3.50 L'été de tous les records

7.30 Tour de Babel 8.00 Téléachat11.00 Découvrir le monde 12.05 Famé13.00 Les maîtres des sortilèges 13.30Tour de Babel. Feuilleton 14.05 DocteurStefan Franck 15.00 Mission impossible15.55 Alfred Hitchcock 16.25 La rumeur.Téléfilm français 18.00 Info/Météo18.10 Quoi de neuf docteur? Série18.40 Docteur Stefan Frank. Série alle-mande 19.30 Tour de Babel 20.00 Lesmaîtres des sortilèges 20.30 TMC clips20.45 Les cœurs brûlés. Feuilleton avecMireille Darc 22.15 Dans un grand ventde fleurs. Feuilleton avec Rosemarie LaVaullée 23.50 Info/Météo 0.00 Longcourrier: Cuba 1.30 L'homme invisible2.00 Les maîtres des sortilèges 2.30Famé 3.20 Découvrir le monde 4.15Docteur Stefan Frank

6.00 Terra nostra 7.30 Telediario matinal9.30 Los desayunos de TVE 10.00 La co-cina de Karlos Arguinano 10.30 Tiramede la lengua III 11.00 Por la mafiana13.00 Telediario internacional 13.30 Mi-lenio 14.00 Saber y ganar 14.30 Cora-zôn de verano 15.00 Telediario 1 15.45El tiempo 15.50 Gâta salvaje 16.30 Ge-minis 17.00 Dibujosanimados 18.00 Te-lediario internacional 18.30 La botica dela abuela 18.45 El planeta de los Nirios19.15 Cerca de ti 20.00 Gente 21.00 Te-lediario 2. El tiempo 22.00 Cita con eleine espanol 22.05 Y decirte alguna es-tupidez, por ejemplo te quiero 23.35Cuentame como paso 1.15 Espana dacerca 2.30 El manantial

8.00 à 12.00 Journal régional de la se-maine précédente en boucle non-stop19.00 à 0.00 En boucle. Journal régio-nal. Météo. Evénement

8.00 Tubissimo. Présenté par Zu-méo 9.00 M6 Boutique 9.55 StarSix 10.40 Kid été. Ned et son triton;La famille Delajung le

11.55 MalcomChangement defamille

12.30 La petite maisondans la prairieLa foire. Avec MichaelLandon

13.25 Le vœu de touteune vieTéléfilm de Mike Robeavec Joanna Kerns

15.15 Sherlock HolmesLe signe des quatreTéléfilm de RodneyGibbons avec MattFrewer, Kenneth Welsh

16.55 Génération hit17.50 Le clown

Vengeance masquée19.50 Caméra café19.54 Six minutes/Météo20.05 Notre belle famille

Noël n'est plus cequ'il était

20.40 Caméra café

20.50Fantômas sedéchaîneFilm d'André Hunebelle avecJean Marais, Louis de Funès,Mylène Demongeot

Alors que le commissaire Juvereçoit la légion d'honneur pourêtre venu à bout de Fantômas,le terrible criminel se manifesteà nouveau. Il enlève un savant,le Professeur Marchand, quivient d'inventer une arme nou-velle.

VI

22.40 On se calme et on boit fraisà Saint-Tropez. Film de Max Pecasavec Eric Reynaud, Luc Hamet 0.15Lundi cinéma. Le fou du labo 4. Filmde Jacques Besnard avec MichelSerrault, Bernard Blier 1.50 M6Music. Les nuits de M6 composéesde clips et de rediffusion des maga-zines de la chaîne

ïzzm8.40 Pales et rotors 9.30 Les batailles dela guerre de Sécession 10.20 Fous d'ani-maux Il (5/10) 10.45 La cinquième di-mension 11.45 Putain d'Europe! 12.45Robbie Williams 14.20 Making of de«Rock dj» 14.45 Les légendes marines15.15 Al-Qaeda, les filières du recrute-ment 16.50 En quelques mots 17.20 IIétait une fois les sept Siméon 18.50 Ed-berg/Becker, duel à Wimbledon 19.45Jazz Heroes (1/6). Thelonious Monk20.15 Les légendes marines 20.45 Base-ball. Doc 22.50 Martina Navratilova, lareine de Wimbledon 23.45 Les légendesmarines 0.15 Jazz Heroes (1/6) 0.45 Pu-tain d'Europe! 1.10 Vivre nu, à la recher-che du paradis perdu

S i i~- ) i [ *( r ^ M^ i *| ' B

5.55 Les amphis de France 5 6.45Victor Anglais 7.05 Debout lesZouzous 9.15 A la poursuite despierres précieuses. La Tourmaline deMadagascar 10.10 Météo/Le jour-nal de la santé 10.30 Traque sau-vage. Un rhino sous haute sur-veillance 11.05 Au travail pour entrouver

12.00 Midi les Zouzous13.45 Le journal de la

santé14.05 Et la terre est

née...15.35 Les grandes

inventions del'aéronautique

16.30 Les montagnesShan de Birmanie

17.25 Météo17.30 100% question18.05 Loups et

louveteaux19.00 7 en route

Sept jeunes reporterseuropéens sillonnentl'Europe. Berlin

19.45 ARTE info/Météo20.15 ARTE Reportage

Les pompiers deBombay

20.45Mariage tardifFilm de Dover Koshashvili avecLior Ashkenazi, Ronit Elkabetz

A 31 ans, Zaza est toujours céli-bataire et cause le désespoir deses parents, juifs géorgiens im-migrés en Israël... En fait , il fré-quente en cachette une femmedivorcée de 34 ans, mère d'unepetite fille. Mais la tradition fa-miliale lui interdit toute relationavec ce genre de femme...

22.20 Un rêve d'Amé-rique (qui tourneau cauchemar)Documentaire deChristoph Corves

23.50 Court-circuit 0.35 Drôle d'en-droit pour une rencontre. Drame2.10 Les soldes à tout prix. Docu-mentaire (Rediffusion du 8 juillet)

KHH7.00 Wetterkanal 10.00 Swiss aktuell10.30 Sportpanorama 11.40 Zeitreise:Der Gotthard-Strassentunnel 11.55 Tie-rarzt Dr Engel. Risiko. Série 12.40 Wasmacht eigentlich...? 12.55 Meteo 13.00Tagesschau 13.15 Rad: Tour de France,15. Etappe. Bagnères-de-Bigorre - Luz-Ardiden 17.15 Papa Lowe und seineglùcklichen Kinder. Série 17.30 Gute-nachtgeschichte 17.45 Tagesschau17.55 Tierarzt Dr. Engel. Eiertanz. Série18.40 Was macht eigentlich...? Léonard19.00 Schweiz aktuell 19.30 Tagess-chau/Meteo 20.00 Legendar 21.10 AmPuis der Affen 21.50 10 vor 10 22.20 Ei-gernordwand 23.15 Die Milchstrasse.Spielfilm 0.55 Tagesschau/Meteo 1.05Bob and Rose. Spielfilm

LA PREMIÈRE5.00 Le journal du matin 8.35 On enparle 9.30 J'ai deux amours 10.05 Lesvoyages de Mordicus 11.05 Grains desoupe 12.08 Salut les p'tits zèbres12.30 Le journal de la mi-journée13.00 Chercheurs d'eau 14.04 Leshommes et les femmes, mode d'emploi15.04 Décalage immédiat 16.04 Aquaconcert 17.09 Tandem 18.00 Forums19.15 Radio paradiso 20.04 Drôlesd'histoires d'été 21.04 Moderato can-tabile 22.04 Je l'aime à mourir 22.30Le journal de nuit 23.04 Eteignez vosportablesOption musique: Ondes moyennes 765 m

RFJ5.59 Le journal du matin 6.00., 7.00,9.00, 10.00, 11.00, 16.00, 17.00Flash 6.10 Ephéméride 6.37, 7.37 Etatdes routes 8.00 Journal 8.30 Flash &revue de press 8.50 Jeu 9.02 Verre azur10.03 Le café de la place 11.10 Ru-brique culinaire 11.30 Eclats de rire11.45 Le jeu du rire 12.00 Infos titres12.15 Jura midi 12.35, 18.17 Météo12.37 Carnet rose 12.50 Troc en stock13.00 Verre azur 16.05 Plein tube16.30 CD de la semaine 16.45 Ques-tion cinéma 17.00 Flash 17.20 Ques-tion sport 18.00 Jura soir 18.17 Météo18.30 Rappel des titres 18.32 Les En-soirées

RTN6.00, 7.30 Flash 6.44 PMU 7.00, 8.00,9.00 Journal 7.10, 10.02 PMU 7.45Flash-watt 8.20 Jeux Manor 8.55Petites annonces 9.00-11.00 RTN, çavous chante 10.03, 12.27 Météolacustre 11.02 Vu d'ici l'été 11.15 Lesnaissances 11.45 La tirelire RTN 12.15Le journal 12.55 Petites annonces13.00 Musique 16.00-18.30 Happyhour 17.00 Flash Infos 18.00 Le jour-nal 18.15 PMU 18.30 Musique

RJB5.59 Les martinales 6.00, 7.00, 9.00,10.00, 11.00 Flash 6.30,7.35 Etat desroutes 7.30, 8.30 Info 8.00 Journal8.20 Jeu du bruit 8.40 Revue de presse9.02, 13.00, 18.32 100% Musique11.20 Saveurs estivales 11.45 Labonne combinaison 11.50 Les naissan-ces 12.00 Les titres 12.15 Le Journal16.05 Plein tube 17.00 Flash 17.30Jeu sport 17.20 Chronique web 18.00le Journal 18.30 Rappel des titres18.32 100% Musique

CORSO Ql fi 13 77

FERMETUREANNUELLERéouverture

le 6 août 2003

EDEN 913 13 70

HULK¦ V.F. 14 h 30, 17 h 30, 20 h 15.

14 ans. 3e semaine.De Ang Lee. Avec Eric Bana ,Jennifer Connelly, Nick Nolte.

! Hulk au cinéma, du tout grandspectacle! Miraculeusement sortiindemne après un expérience, ilrestera quelque chose...

PLAZA qifi13RR

BRUCE TOUT-PUISSANT: V.F. 16 h 15, 18 h 30.

10 ans. 6e semaine.De Tom Shadyac. Avec JimCarrey, Jennifer Aniston, MorganFreeman. Comédie fantastique!Bruce est un râleur de première. " jLorsqu'une fois de plus il pestecontre Dieu, celui-c i écoutait.Et...DERNIÈRES SEANCES

PLAZA qif i13RR

CHARLIE'S ANGELS,LES ANGES SE DÉCHAÎNENTV.F. 20 h 45.14 ans. 4e semaine. De McG.Avec Cameron Diaz, Drew Barry-more, Lucy Liu. Lorsque destémoins protégés par le gouverne-ment tombent comme desmouches, Charlie va envoyer ses3 armes secrètes...DERNIÈRES SÉANCES

SCALA 1 9if i i3fi f i

KANGOUROU JACKV.F. 14 h, 16 h.Pour tous. Première suisse.De David McNally. Avec AnthonyAnderson, Jerry O'Connell , EstellaWarren.Comédie! Déjà plein d'ennuisavec la mafia , ils doivent convoyerdes fonds, qu'ils se font piquer

i par... un kangourou!

Une pièce d'identité seradont l'âge pourrait

Merci de votre

SCALA 1 qifi13fifi

28 JOURS PLUS TARDV.F. 18 h, 20 h 30.16 ans. Ire suisse. De DannyBoyle. Avec Cillian Murphy, NaomieHarris, Megan Burns. Un dangereuxvirus s'est répandu en Angleterre.L'Apocalypse selon Danny Boyle ,réalisateur de Trainspotting...GRAND PRIX DU FESTIVA L DUFILM FANTASTIQUE DE NEU-CHÂTEL 2003!

SCALA 2 gif i i3fif i

POUR LE MEILLEURET POUR LE RIREV.F. 14 h, 16 h, 18 h 15,20 h 45.10 ans. 2e semaine.De Shaw Levy. Avec BrittanyMurphy, Ashton Kutcher, ChristianKane. Comédie romantique! Celadevrait être le plus beau voyage

. de noces. Certaines surprises ne: font pas partie du programme...

SCALA 3 gi f i i3 f i f i

SINBAD - LA LÉGENDEDES SEPT MERS

; V.F. 14 h 15, 16 h 15.7 ans. 2e semaine.De Tim Johnson, Patrick Gilmore.Superbe dessin animé. Alors qu'ilpense aller bronzer, il doit recher-¦'¦ cher le livre de la Paix qu'il estsensé avoir volé!

SCALA 3 9ifi i3ffiNOS ENFANTS CHÉRISV.F. 18 h 30.12 ans. 3e semaine.De Benoît Cohen. Avec RomaneBohringer, Mathieu Demy,Laurence Côte. Comédie! Il partavec femme et enfant en va-cances. Débarquent (entre autres)son ex avec enfants et mari...Oups! DERNIÈRES SÉANCES

SCALA 3 qifiiafifi^

MAIS QUI A TUÉPAMELA ROSE?

'' :l1:V.E 21 h. ,9Vf" h "l9iv |i1111" I10 ans. Première suisse.De Eric Lartigau. Avec Kad,Olivier, Gérard Darmon.Comédie d'après les sketchs deKad et Olivier! 2 agents mala-droits enquêtent sur un meurtreoù tout le monde se méfie...

demandée à toute personneprêter à confusion.compréhension!

LES CINÉMAS À LA CHAUX-DE-FONDS

LES CINQ MUSÉESET LA BIBLIOTHÈQUE DE

LA VILLE VOUS PROPOSENT:«POINT(S) D'EAU»SIX EXPOSITIONS

SUR LE THÈME DE L'EAU.

MUSÉE DES BEAUX-ARTS.«Cette eau qui mène la vieailleurs» et «Flux» . Ma-di 10-17h. Dimanche matin entréelibre. Jusqu 'au 14.09.03.«Installation vidéo» , de JudithAlbert , jusqu 'au 17.8, dans lecadre des expositions surl'eau.MUSÉE D'HISTOIRE. «La ruéevers l'eau» , jusqu 'au 04.01.04et «Les Armes-Réunies - 175eanniversaire 1828-2003, de lamusique militaire à la mu-sique d'harmonie» , jusqu 'au30.11.03. Ma-di 10-17h. Di-manche entrée libre de lOh à13h.MUSÉE D'HISTOIRE NATU-RELLE. «De l'ammonite au hé-ron cendré...». 175 millionsd'années d'histoire naturellechaux-de-fonnière. Ma-sa 14-17h. Di 10-12h/14-17h. En-trée libre. Jusqu 'au 28.09.03.MUSÉE INTERNATIONALD'HORLOGERIE. «L'aventurefabuleuse» . Ma-di 10-17h.Jusqu 'au 14.09.03.MUSÉE PAYSAN ET ARTISA-NAL. «Eau et vie sous l'ancienrégime»: l'eau domestiquée etl'eau sauvage. Ma-sa 14-17h.Di 10-12h/14-17h..BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE.«Aux sources absentes. Poésiede l'eau et rêveries identi-taires» . Lu 14-20h, ma-ve 10-20h, sa 10-16h. Entrée libre.

MOULINS SOUTERRAINS DUCOL-DES-ROCHES. Expositionpermanente. Mai-octobre , ou-vert tous les jours 10h-17h30.Rens. 032 931 89 89.MUSÉE DES BEAUX-ARTS. Ex-position «Gravures aujourd'huidemain - Atelier de l'AjacMoutier» . Ma-di 14-17h. Jus-qu'au 31.8.MUSÉE D'HORLOGERIE. Châ-teau des Monts. «Les temps .du temps» . Ma-di 14-17h.

MUSEE RÉGIONAL Mobilier,objets et animaux de la vallée.Chambre neuchâteloise. SalleOscar Huguenin. 1er dimanchedu mois, 14-17h, ou sur ren-dez-vous au 032 931 51 06.

MUSEEJURASSIEN DWR^TD'HISTOIRE. Exposition «Endentelle: des histoires d'acces-soires» . Ma-ve 14-17h. Sa-di14-18h ou sur demande pourles groupes. Jusquu 'au 19.10.

MÛSEËRURAL JURASSIENRens. 032 484 00 80, fax032 484 00 81.

MUSEE DU TOURAUTOMA-TIQUE ET D'HISTOIRE. Lu-ve14-17h, ainsi que sur dem.tel/fax 032 493 68 47.MUSÉE JURASSIEN DES ARTS.Oeuvres de Max Kohler - ré-

trospective. Me 16-20h, je-di14-18h. Jusqu 'au 31.8.

WÊÊMnumsmmsmMUSÉE DE L'AUTOMOBILE. Lu-sa 10-12h/13h30-17h30. Di10-18h. Jusqu 'au 31.10.

MUSEE^^LHOTEL-DIEU^position «Dentelles sacrées ,sacrées dentelles» . Ma-ve 14-17h. Sa-di 14-18h ou sur de-mande pour les groupes. Jus-qu'au 31.8.

MUSÉE DE MINERAUX WÏS?SAGE CENTRAL 6). Visite surdemande, commentée et gra-tuite 032 941 16 02.

MUSEE DE LA MONTRETOU Tles groupes dès 10 personnes:ouvert toute l'année souscondition de réservation préa-lable au 0033 6 07 15 74 91ou 0033 3 81 68 19 90.

CËNTRWÛRRENMATT. Expo-sitions «Dieter Roth - La Bi-bliothèque» et «Friedrich Dur-renmatt - Echec & Mat» . Me-di llh-17h. Jusqu 'au 26.10.GALERIES DE L'HISTOIRE. (An-tenne du MAH - Av. DuPeyrou7). «Imaginer la ville: sept ma-quettes historiques de Neu-châtel entre l'an 1000 et2000». Ma-di 13-17h. Ferméles lundis sauf Pâques , Pen-tecôte et Jeûne fédéral.MUSÉE D'ART ET D'HISTOIRE.Joan Hernândez Pijuan - «Lapoésie faite oeuvre» , oeuvrescouvrant une période de 30ans. Jusqu'au 14.9. Expositionpermanente: «Neuchâtel à tra-vers les siècles» . «Henri Jacot ,médailles & estampes», jus-qu'au 24.8. Ma-di 10h-18h,mercredi entrée libre.MUSÉE D'ETHNOGRAPHIE. Ex-position «X - spéculations surl'imaginaire et l'interdit» . Ma-di 10-17h. Entrée libre lemercredi. Jusqu 'au 25.01.04.MUSÉE D'HISTOIRE NATU-RELLE. «Pas si bêtes 1-1000cerveaux , 1000 mondes» , ex-position du Muséum nationald'histoire naturelle de Paris.Et exposition permanente : oi-seaux et mammifères de Suis-se. Ma-di 10-18h. Entrée librele mercredi. Jusqu'au 22.9.

mJSÉÈDÊuAREÛsÈ xpôs Ttion temporaire «Oscar Hugue-nin 2003». Ma-di 14-18h ousur demande au 032 846 1916. Jusqu 'à fin nov.M USÉE DE LA VIGNE ET DUVIN. Fernand Morel , peintures.Me-di 14-18h. Jusqu'au 15.8.

MUSÉE DES SAPEURs7oM-PIERS. Collection d'objets di-vers datant du 19me siècle àce jour. Visites sur demande ,079/240 29 00.

MUSEE MLITAIRE EWUSÉEDES TOILES PEINTES DU CHÂ-TEAU. Visites guidées: du mer-credi au vendredi à 15h, ainsique le 1er dimanche dechaque mois à 14h et 15h30.

IFS MUSÉES DANS LA RÉGION ,

¦ APOLLO 1,2,3 (032710 10 33) 7 ANS DE MARIAGE. 18h30-21h. 2e semaine. 14 ans. DeD. Bourdon.POUR LE MEILLEUR ET POURLE RIRE. 14h-16h-18hl5-20h45. 2e semaine. 10 ans.De S. Levy.BRUCE TOUT-PUISSANT.18hl5. 10 ans. 6e semaine.De T. Shadyac.CHARLIE'S ANGELS, LESANGES SE DÉCHAÎNENT20h30. 14 ans. 4e semaine.De McG.SINBAD - LA LÉGENDE DESSEPT MERS. 14h-16h. Dessinanimé. 3e semaine. De T.Johnson.¦ ARCADES (032 71010 44). HULK. 15h-20hl5. 14 ans.3e semaine. De Ang Lee.QUAND TU DESCENDRAS DUCIEL. 18h. 10 ans. Premièresuisse. D'E. Guirado.¦ BIO (032 710 10 55).Fermé du 7 juillet au 5 aoûten raison de transformations.¦ PALACE (032 710 1066) KANGOUROU JACK. 14h-16h.Pour tous. Première suisse. DeD. McNally.28 JOURS PLUS TARD. 18hl5-20h45. 16 ans. Premièresuisse. De D. Boyle.¦ REX (032 710 10 77)2 FAST 2 FURIOUS. 15h30-20h30. 14 ans. 5e semaine.De J. Singleton.LA FABULEUSE HISTOIRE DELA MOTOWN. 18h (VO st.

fr/all). Pour tous. 2e semaine.De P. Justman.¦ STUDIO (032 710 1088) MAIS QUI A TUÉ PAMELAROSE? 17h-21h. 10 ans. Pre-mière suisse. D'E. Lartigau.NOS ENFANTS CHÉRIS. 19h.12 ans. 3e semaine. De B. Co-hen.

¦ PALACE Fermeture annuelle.

¦ LUX Fermeture pour cause de réno-vations.

m LE CINOCHE SWIMMING POOL. Ve/sa/d i20h30 (parlé fr/angl.). 14 ans.De F. Ozon.

¦ CINÉLUCARNE (032953 11 84) Relâche jusqu 'au 13 août.

¦ ESPACE NOIR (032941 35 35) Relâche.

¦ CINÉMA ROYAL (032481 43 29) Fermeture annuelle du 7juillet au 7 août.

¦ CINÉMA CINÉMATO-GRAPHE (032 487 45 61)BRUCE TOUT-PUISSANT. Ve20h30, sa 21h, di 20h30. 9ans. De T. Shadyac.

IFS CINÉMAS DANS LA RFMN .

JMpa Oid]Société éditrice:

SNP Société Neuchâteloisede Presse SA

Editeur: Fabien WolfrathDirecteur des rédactions:

Mario SessaImpression:

Centre Presse, Neuchâtel

Rédaction en chefRédacteur en chef:

Mario SessaRédacteur en chef adjoint:

Patrick OberliChef d'édition:Jacques Girard

Resp. site La Chaux-de-Fonds:Daniel Droz

rédaction ©limpartial.chTél. 032 910 20 01

RédactionCanton de Neuchâtel: StéphaneDevaux (resp.),Nicolas Huber, Françoise Kuenzi,Brigitte Rebetez, Sandra Spagnol.ne.canton© lexpress.chVille de Neuchâtel: Pascal Hofer(resp.), Alexandre Caldara, Jean-Michel Pauchard, Yvonne Tissot.villp n^irhatel®lexpress.chLittoral et Vallées: Philippe Chopard(resp.), Mariano De Cristofano,Christiane Meroni , Caroline Plachta,Santi Terol, Florence Veya.littoral ©lexpress.chMontagnes: Daniel Droz (resp.),Irène Brassard, Léo Bysaeth, Claire-Lise Droz, Robert Nussbaum, Jean-Claude Perrin

montagnes @l 'impartial, chJura bernois: Dominique Eggler.jura.bernois @ limpartial. chCanton du Jura: Michel Gogniat.ju ra.canton @limpartial.chSports: Jean-François Berdat (resp.),Julian Cervino, Emile Perrin, GérardStegmùller, Patrick Turuvani, [email protected]: Dominique Bosshard(resp.), Sophie Bourquin.magazine® limpartial.chSuisse/Monde/Economie/Société:Jacques Girard (resp), ChantaiAmez-Droz, Eugenio D'Alessio,Jean-Luc Wenger.ch-monde-eco@ lexpress.chA Berne: François Nussbaum.Edition régionale: FrançoisTreuthardt (resp), Nicolas Bringolf,Serge-André Maire, Michel Merz,Manuel Montavon,Photographes: Christian Galley,Richard Leuenberger, DavidMarchon.Infographiste: François Allanou.Dessinateur: Jean-Marc Elzingre.

Abonnements:Rue Neuve 14

2302 La Chaux-de-FondsTél. 032 910 20 40

clientèle ©limpartial.ch

Régie des annonces:Publicitas SA,Rue Neuve 14

2302 La Chaux-de-FondsTél. 032 910 20 50Fax 032 910 20 59

lachaux-de-fonds ©publicitas.ch

LIMPRESSUM

, A VISITER DANS LA RÉGION

BOIS-DU-PETIT-CHÂTEAU.Tous les jours de 8-19h (été)ou 17h (hiver). Vivarium: 9-12h/14-18h (été) ou 17h (hi-ver).

FROMAGERIE. Démonstrationtous les jours , 8-12h/17-19h;fabrication 8-10h.

COLLÉGIALE. (Cloître). Oeuvresde Liuba Kirova , peintre juras-sienne. Tous les jours 10-12h/14h-18h. Jusqu 'au 31.8.

BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE ETUNIVERSITAIRE. «Manuscritsde Jean-Jacques Rousseau» ,me 14-17h ou sur rdv 032717 73 00. «Un pays si pai-sible... l'Afghanistan» , photo-graphies de Pierre et Miche-line Centlivres-Demont de1966 à 2002. Lu-ve 8-18h,samedi fermé jusqu 'au 16.8.Jusqu'au 27.9.HOME DES CHARMETTES. Ex-position de broderies au pointde croix. Tous les jours 9h-17h. Jusqu 'au 5.9.JARDIN BOTANIQUE. «Quandles cellules s'en vont auxchamps: variations autourd'une plante» , jusqu 'au 5.10.Photographies : Janine Le-moine , jardin noir-blanc etJosy Taramarcaz , coeurs defruits. Ts les jou rs sauf le lundide 14h à 17h30; jusqu 'au31.8. Parc et serres ouvertstous les jours de 9h à 20h.

MAISON DE LA NATURE - LAMORILLE. Sa-di 10h-17h.Aussi ouverte Ascension , lu vPentecôte et du Jeûne. Jus-qu'au 22.9.

SENTIER DIDACTIQUE VITI-COLE VITI-TOUR. 27 panneauxabordant les thèmes de la viti-culture , de l'histoire et del'environnement répartis surdes parcours de 3 - 5 ou 8km. Départ et arrivée au ca-veau de dégustation ouvert: ve17-19h30, sa 11-12h30/16h30-19h, di 11-12h30.

HOME CHANTEVENT. Peinturesà l'huile de Francis Gremion.Jusqu 'au 30.9.

«MÔTIERS 2003 - ART ENPLEIN AIR». Ma-di 10h-18h.Jusqu'au 21.9.

VAPEUR VAL-DE-TRAVERS. Vi-sites du dépôt , tous les same-dis 9-17h et sur demande ,tél/fax 032 751 38 07.

MINES D'ASPHALTE DE LAPRESTA. Groupes: toutel'année , toute la journée surréservation. Individuels: tousles jours à lOh et 14h. Enjuillet-août , visites suppl. se-lon affluence à 12h. et 16h.Café des Mines: ts les jours de9h30 à 17h; le soir, ouvertdès 15 personnes sur réserva-tion. Jusqu 'au 20.10. Rensei-gnements/réservations: 032863 30 10. E-mail:[email protected].

CHATEAU. «Château des milleet une vies» . Me-ve 14-17h,sa/d i ll-17h. Salles médié-vales , cabinet de préhistoire,exposition d'objets anciens;tél. 032 836 36 36, www.cha-teauvaumarcus.ch. Jusqu 'au28.9.

Horizontalement: 1.Ensemble des dirigeantsde l'entreprise. 2. Railler.3. Partie tournante d'unemachine - Circule auBrésil. 4. Liqueur auxherbes - Pronom - Autrepronom. 5. Violoncellisteespagnol - Arrose unebotte. 6. NoteAssaisonnement. 7. Fleur -Tira. 8. Indique la matière- Sécuriser. 9. Branchemère de l'Oubangui -Prince troyen. 10. Gaz -Note.

Verticalement: 1.Extraordinaire. 2.Parfumée. 3. Sur la portée- Phonétiquement : pré-nom. 4. Vêtement - Cosmétique. 5. Dessinateur et scénariste de BD français- Spolié. 6. Sur un diplôme - Terre entre deux mers. 7. Sable calcaire - Fruit.8. Période - Sert à comparer l'intensité des sons. 9. Mises par dessus. 10.Prison - Nombre de coups nécessaires pour réussir un trou.

Solution dans la prochaine édition.

Solution du no 5Q5

Horizontalement: 1. Androgynes. 2. Carillonne. 3. Cristal - Ac. 4. ORL - Nao.5. Télamons. 6. Etendard. 7. Ma - Essence. 8. Emile. 9. Ne - Etat - Aa. 10.Trisaïeuls.Verticalement: 1. Accotement. 2. Narre - Amer. 3. Drille. 4. Ris - Atèles. 5.Oit - Meseta. 6. Glanons - Aï. 7. Yolande - Te. 8. NN - Osant. 9. ENA - RC - Al.10. Seconderas.

LES MOTS CROISÉS DU JOUR tm

Votre programmecinéma

i el si ni m -ilfiài M'' ¦ - ¦ i OS/ EM leve erraplA

sur internetwww.limpartial.ch

Français et Africains en forcePaléo H Le continent noir p rend ses quartiers sur la p laine de l'Asse, la j eune chanson f rançaise

y trouvera ses marques. Dès demain à Ny on, on j ouera à guichets f ermés!

D

eux semaines avantson ouverture, de-main 22 j uillet, le

Paléo Festival de Nyon afermé sa billetterie. Les200.000 billets avaient trouvépreneur en un temps record .Une ruée qui s'explique parla présence de très grossespointures comme R.E.M.,Alanis Morissette , Renaud ,Zazie ou encore Patrick

Bruel sur le terrain de 1 Asse.La recette fait merveille de-puis 27 éditions: un savantdosage de têtes d'affiche etdes découvertes. Mais aussiune ambiance si convivialequ 'une partie du public n 'yvient que pour les nombreuxstands et rencontrer desamis.

Pour sa 28e édition , lePaléo inaugure un «Village

du monde» qui met l'Afri queà l'honneur. Sous le toit dudôme, les festivaliers sontconviés à un voyage à traversles pays africains et les styles,du raï-rock des Algériens deGnawa Diffusion à la mu-sique traditionnelle de laRéunion avec Salem Tradi-tion. Sans oublier le MalienSalif Keita , la diva soûl béni-noise Angélique Kidjo et la

grande voix malienne Oumou Sangaré (lire cadre).

Jeunes trentenairesA côté de musiciens

français largement reconnus(Jean-Louis Aubert , Marc La-voine ou Laurent Voulzy) , laj eune chanson française dequalité s'impose cette année.Avec Keren Ann , Vincent De-lerm , Bénabar ou Mickev 3D,

c est une génération quiprend les devants de lascène. La tendresse de De-lerm ou l'énergie et la ragede Mickey 3D ont en com-mun le souci de récriture,l' efficacité du verbe et uneprésence généreuse surscène (lire cadres).

Autre nouveauté cetteannée , la scène FMR , situéehors de l'enceinte pavante

Nyon, Paléo festival, du ma22 au di 27 juillet.

du festival a 1 entrée du cam-ping, se voit pleinement inté-grée à la programmation. Cecadre plus intimiste , dévoluaux découvertes musicalessuisses romandes, accueillerachaque soir deux concertspuis un set DJ j usqu 'à 3heures du matin. /JLW-ATS

«Je me bats avec mon cœur et ma musique»Proj ms recueillis parD o m i n i q u e B o s s h a r d

P

romise au succès dèsson premier album ,«Moussoulu» («Fem-

mes», 1989), Oumou Sangaréa rapidement conquis une re-nommée internationale. Au-teur, compositeur et inter-prète , la Malienne puise sesrythmes, très dansants, dansle Wassoulou, au sud du Mali ,la région de ses parents etgrands-parents. Au carrefourde la modernité et de la tradi-tion , son style marie les sono-ri tés du dj embé, des cale-basses et du kamele n 'goni ,petite harpe à six cordes, àcelles, plus puissantes, desguitares électriques. A 35 ans,Oumou rit touj ours à Ba-mako, sa ville natale. «J 'essaie

Oumou Sangaré , une voix pour les Maliennes. PHOTO SP

de concilier ma carrière et ma viede f amille, ce n 'est p as f acile.Mais quand on y p arvient, jecrois qu 'on p eut p arler de réus-site!».

La musique, c'est une voca-tion?

Oumou Sangaré: J e suis néedans une famille d'artistes.Ma grand-mère était une starau Wassoulou, et ma mèrechantait dans les rues et dansles cérémonies. Je l' accompa-gnais souvent, aussi j 'ai ap-pris à chanter toute petite.Au Wassoulou , les femmesexp riment leurs j oies et leurschagrins par le biais deschansons, c'est le seul mo-ment où elles peuventprendre la parole en public.Je me suis emparée de cettevieille tradition , je l'ai ex-

portée à Bamako pour mefaire le porte-parole des pro-blèmes sociaux actuels.

// y a, aussi, des aspects dela tradition que vous combat-tez...

0. S.: Oui. La tradition a sesbons et ses mauvais côtés. AuMali , j 'aime le respect quirègne entre les gens, le sensde l'hosp italité. Mais je m 'in-surge contre la condition faiteaux femmes, contre le ma-riage forcé et la polygamie. Lasouffrance des femmes m 'ins-pire beaucoup, je peux l'ob-server à j ournées faites. J'aienvie de crier, de combattrepour elles, avec, pour seulesarmes, mon cœur et ma mu-sique. Mais d'autres jeunes ar-tistes s'insurgent contre cer-taines coutumes de l'Afriquede l'Ouest et m'appuient dans

ma démarche. Partout , desgens ont envie de nous aider,mais ils ne savent pas com-ment s'y prendre. Je suis làpour leur ouvrir une porte.

Vous chantez en bambara,langue du sud du Mali: le mes-sage passe?

0. S.: Je parle bambara ,mais avec l'accent, chantant,du Wassoulou. La musiqueest universelle, le public n 'apas besoin de comprendre lesparoles pour avoir envie debouger, de danser. Au Mali ,on apprécie le blues, le jazz,le reggae! Ce que j e cherched abord a transmettre, c est lebonheur de vivre. On se faitune fausse image del'Afrique , toujours associée àla guerre , à la misère, à la fa-mine. Mais on rencontreaussi la pauvreté à New York!J'essaie de montrer les autresfacettes de l'Afri que , à travers

.l'ambiance que je crée surscène, la danse, les vête-ments... Quant aux curieuxqui cherchent à comprendreles paroles, ils sont encoreplus conquis!

Et les hommes du Mali, ilsapprécient?

0. S.: C'est difficile. Maisheureusement 1 Africain estplein d'humour. Au début , ilsont cru que j e voulais laguerre , inciter les femmes àla révolte. Orje cherche justeà sensibiliser, à attirer l' atten-tion sur les efforts que fontces femmes. Suite à l' engage-ment de nombreux chan-teurs, la scolarisation desfilles , par exemple, s'est amé-liorée. Mais il reste encorebeaucoup d'inégalités sur ceplan-là. /DBO

Me 23 juillet, dôme, 19h45.

La famille Mickey 3DF

in avril , Printemps deBourges. Le chanteur,Michael Furnon , dé-

barque en short , cheveuxlongs et casquette à l' envers.A côté de lui , Jojo (basse, bat-terie), le crâne rasé. Nemanque que Najah, (ac-cordéon , claviers) pour com-pléter la famille Mickey 3D,renforcée en tournée par unbatteur.

AcharnementLa tribu vit toujours dans

un petit village, proche deSaint—Etienne. Pas questionde monter à Paris. Les mussi-ciens s'engagent dans des as-sociations, organisent desfêtes et des concerts dans leurrégion. Ils y apprécient lecalme et puis «il n 'y a p as queParis dans la vie», rigole Mi-chael.

Si les deux premiers albums du groupe ont rencon

tré un joli succès d'estime, letroisième «Tu vas pas mourirde rire» est disque d'or. Etleur premier concert à Nyon ,en 2001 , reste dans les mé-moires. Mais le hasard n 'estpour rien dans l'ascension dugroupe , comme l' exp liqueMichael: «Il f au t travailler avecacharnement et j ouer sa chance.Quand on gagnait 1000 francsf rançais un soir dans un bar, onks claquait le lendemain matinen télép hones aux radios. Et tousles après-midi, on rép était». Mic-key a tourné durant dix ansdans les bars. «C'était un p eugalère, mais on a eu p as mal dep laisir aussi» .

En 1996, Michael Furnonjoua it encore du hardeore etpuis il a entendu DominiqueA et Miossec, «ça m 'a donné desidées». En écrivant la chanson«J'ai demandé à la lune» Mi-rhael Furnon offre un tubeau groupe Indochine l' an

dernier. La reconnaissancede Mickey viendra avec «Res-pire», «mais on reste nous-mêmes», assure Jojo.

«Alternative à la soupe»Mickey 3D ne refuse pas les

plateaux télé. «Si nous passons,nous sommes une alternative à lasoup e. Et p eut-être que ks chosesévolueront». Mais c'est surscène qu 'ils sont le plus àl' aise. «On s 'éclate vraiment. Ilnous arrive défaire des reprises deMichael Jackson ou de la Comp a-gnie Créole».

Dans un genre plus poli-tisé, ils reprennent aussi deschansons de leur premier al-bum «Mistigri Torture» quirestent diablement actuelles,comme «La France a peur»(« Tous les soirs à 20 heures, lap olice vous parle ») ou le «Legrand Jacques» dédié au prési-dent de la Républi que.

«Pour les deux p remiers al-

bums, on voulait écrire des chan-sons d 'amour, mais chaque foisl 'actualité nous a rattrap é». Mi-chael tenait au single «Magrand-mère» , extrait dudeuxième opus «La Trêve»,«mais il n 'a p as eu beaucoup desuccès», regrette-t-il. Pourtant ,ce magnifique hommage àson aïeule débute ainsi: «Magrand-mère a quelque chose queks autres fe mmes n 'ont p as...»

Le 21 avril 20002, au soirdu premier tour de la prési-dentielle où Jean-Marie LePen devançait Lionel Jospin ,le groupe enregistrait en stu-dio. «Abattus , on n 'avait p as en-vie de p arler de ça. On a j ustep oussé un cri de rage et on a ra-j outé la chanson «Réagir» . Detoute façon, des morceaux comme«Mimoum, f i l s de Harki» ou«Yalil» expriment mieux nos idéesqu 'un long discours». /JLW

Sa 26 juillet, chapiteau, 0h45

Les mélodies de VincentParJ e a n - L u c W e n g e r

*

F

in avril, Vincent Delerm(photo sp) avait déj àvendu près de 300.000

exemplaires de son premieralbum. La reconnaissance ac-quise grâce à sa Victoire de laMusique 2003 (album révéla-don) a propulsé ce Rouennaisde 26 ans sous les proj ecteurs.Sans entamer une certaine ti-midité et une approche lu-cide de son parcours.

Chez les Delerm , le succèsest une affaire familiale. Sonpère, Phili ppe, a connu unebelle réussite littéraire avec«La première gorgée debière», paru en 1998.

vain... ». Il explique qu unechanson, c'est une épuration ,les silences parlent autant queles mots. Son deuxième al-bum est déj à écrit. Les arran-gements se feront cet au-tomne. «Un disque intimiste... »,lâche-t-il.

Dassin oui , Hallyday non«f ai une voix p as sup er drôle

et mon j eu au p iano n 'est p as ter-rible, a lots j e dois comp oser deschansons qui tiennent sans les ar-rangements» . D'ailleurs, sonunivers musical favorise la mé-lodie. «En soirée avec des co-p ains, tu p eux chanter Joe Dassinavec une guitare. Avec Johnny, çane marche p as.»

Fait-il partie de la NouvelleScène française? «Peut-être,avec Bénabar, Mathieu Boogaertsou Keren Ann. C'est p lus simp led 'exister avec eux. Je me sensp roche de Thomas Fersen, j 'aimeson traitement des cordes».

«Les néons tuent l'émotion»Il j oue le jeu médiatique

sans rechigner, au contraire.

Parents babasLes paroles de ses chansons

évoquent un monde de «petitsbourgeois cultivés» - ten-dance Télérama-France inter- qu 'il ne renie pas. VincentDelerm était en faculté delettres et se destinait à êtreprof, comme ses géniteurs. Ildit d'eux, «mes p arents étaientdes babas-cool» . Il iia j usqu'à lamaîtrise d'enseignement enrendant un mémoire sur Truf-fant. Malgré son amour pourle cinéma, il n 'envisage pas dele traduire par un rôle: «Laprésence scénique est déjà là», ex-pliquait-il en avril , au Prin-temps de Bourges. Alors pour-quoi pas des musiques defilm? «Ilf aut une technique que j en 'ai p as. f e n 'ai p as fait k conser-vatoire, j 'ai appris sur k tas» .

«Ce genre de chanson doit s expo-ser. Et f ranchement, on fait toutesles télés qu 'on p eut. Je f a i s quandmême attention: trop de néonsroses p euvent tuer l 'émotion ». Lapresse l' a parfois décritcomme un Miossec qui boiraitdu Martini plutôt que de labière , «c 'est assez j uste!», souritVincent Delerm . Les réfé-rences de Brel , Brassens ouFerré sont écrasantes, pourlui. «Je p réfère dire que Souchonm 'a inf luencé, c 'est moins imp res-sionnant , fr lus accessible». Adolescent, il écoutait Divine Co-medy, les Cure , Thinderstick,mais aussi «des choses moinsavouables comme Brigitte Bardot.C'est le miracle de la chanson, tup eux touj ours trouvé un momen tde grâce». /JLW

Les silences parlentOublions donc la musique ,

mais les mots: «mon écriture metdu temj is à rnîmr, glisse-t-il,comme pour s'excuser. J 'aitouj ours la volonté de bien écrire,j 'ai été pigiste dans un j ournal, etmême là, je me donnais un malf ou. C'était p eut-être un lieu Ve 25 juillet, chapiteau, 20h

Des jours et des nuits au violonBâle B Ap rès p lusieurs déménagements, la collection d 'instruments du Musée de la musique

a trouvé asile dans une ancienne prison de la vieille ville. Un logement à sa mesure...

ParD o m i n i q u e B o s s h a r d

Un haut mur percé d'é-

troites fenêtres muniesde barreaux , et accolé

à la façade d'une église... Vude l'extérieur, le bâtiment nelaisse rien deviner du muséequ 'il abrite depuis trois ans.C'est bien là pourtant , dansune ancienne prison de lavieille ville de Bâle, que leMusée de la musique a trouvélogement à la mesure de sonimportante collection d'ins-truments.

Dans la pénombreDurant les cinq derniers

siècles, ceux-ci ont agrémentéla vie de l'élite bourgeoise àBâle, accompagné les corpora-tions, rythmé le pas des sol-dats et charmé les oreilles desmélomanes dans toute l'Eu-rope. Parmi eux , les fifres etles tambours, image demarque de la cité rhénane ,mais dont la combinaison , ap-prend-on , a longtemps existéindépendamment du carna-val , dans l'infanterie. Au total ,plus de 600 instruments separtagent 24 cellules et troiscouloirs tout de gris vêtus , spé-cialement réaménagés pour

eux. L incarcération n 'a, cettefois-c i , pas valeur de punition.

Plusieurs fois déménagés,clavecins , guitares, saxo-phones, flûtes ou hautboiss'accommodent en effet fortbien de l'austéri té de leurnouveau cadre: murs épais etlumière tamisée garantissentla stabilité de la températureet du taux d'humidité am-biants. Le visiteur ne s'enporte pas plus mal: dans la pé-nombre , le tête-à-tête avec lesinstruments est plus intense,l'écoute des extraits sonores,sélectionnés via une borne in-teractive , favorisée par l'isole-ment de chaque alvéole. Etpuis, les violons ne se sentent-ils pas chez eux dans ce lieuqui porte parfois leur nom , enraison de l'analogie entrecordes et barreaux?

«Parois et vitrines d'expositionont remplacé les murs séparant kscellules, mais nous n 'avons pastouché aux autres structures,commente la conservatrice dumusée Veronika Gutmann ,dans l' embrasure d'une porteà peine plus haute qu 'elle. Lebâtiment est en effet classé monu-ment historique» . Erigé sur lesremparts de la ville , il trouveses origines aux Xle et Xllesiècles, époque où des cha-noines de l' ordre de Saint-Au-gustin ont construit là église etcouvent. Les siècles et les évé-nements - tremblement deterre , guerre, Réforme - ontmaintes fois remodelé le site,baptisé Lohnhof: un nom que

En cellule , les violons se sentent chéï eux. PHOTO SP-PORTNER

l'on aurait donné à l'édificemunici pal où , au XVIIe siècle ,les ouvriers du bâtiment ve-naient toucher leur salaire.

Encore quelques décen-nies, et la police prend posses-sion des lieux. Les cellules re-tiennent leurs premiers pri-sonniers en 1835, les derniers

en sortiront en 1995. «Ce n 'estpas là que les condamnés pur-geaient leur peine; c 'est un lieu dedétention préventive». Pour au-tant , personne n 'a dû se senti rà l'hôtel entre ces quatre murssévèrement meublés, préser-vant si peu l'intimité de leursoccupants. Tapissée d'inscrip-

tions et de pin-up, une celluleconservée en l'état est là pouren témoigner.

Cellule 22Les lentes foulées chargées

de dévotion se sont es-tompées, les pas des gardiensont résonné à l'étage de l'an-

cienne bibliothèque du cou-vent. La fenêtre ouverte surl'église pour permettre auxmoines malades d'assister àl' office a été murée. Elle réap-paraî tra en 1999 lors des tra-vaux d'aménagement dumusée, dévoilant un beau té-moignage du gothi que tardif àla vue du visiteur.

Cellule 22. Huit pas de laporte à la fenêtre , huit pas dela fenêtre à la porte , deux pasdu lit à la table. Va-et-vient ef-fectué la rage au cœur, lagorge nouée par les sanglots,ou en sourd, les mains ap-puyées sur les oreilles. Laconservatrice ne rapporte-t-elle pas que certains prison-niers se plaignaient d'en-tendre le chant de l'orgue?

Cellule 22 , huit pas de laporte à la borne interactive.Elles sont tellement étranges,ces trompettes marines, longscorps de bois munis de cordesconçus pour célébrer la gloiredu Seigneur, que l' on veut enentendre la voix. Les notess'élèvent , les fantômes desmoines défunts se réveillent etdansent dans le reflet des vi-tritfes... /DBO

Adresse: Im Lohnhof 9,Bâle. Site internet: www.mu-sikmuseum.ch

Situation: ensemble de bâ-timents comprenant notam-ment le Musée de la musiqueet l'église Saint-Léonard , leLohnhof surp lombe laBarfûsserplatz, au centre dela vieille ville.

Collection: 2200 instru-ments, dont 650 exposés. Aurez-de-chaussée: «Musique àBâle»; au 1er étage:«Concerto, choral et danse»;au 2e étage: «Parade , célé-bration et signaux».

Horaires: du mardi au ven-dredi de 14h à 19h; jeudi de14h à 20h; dimanche de llhà 16h. Visites guidées le pre-mier jeudi du mois à 18hl5ou sur rendez-vous. Informa-tion au tél. 061 205 86 00.

Prix d'entrée: adultes 7 fr.,gratuit jusqu 'à 13 ans; 5 fr.par personne pour groupesde dix ou plus.

Carte de visite

La conservatrice a remisé son violoncelle

Veronika Gutmann et le «virginal» , l'un de ses préférés.PHOTOMONTAGE SP-BOSSHARD

B

âle est le seul cantonromand à parlersuisse allemand!»,

plaisante Veronika Gut-mann , qui s'exprime facile-ment dans notre langue etaime le faire. «A une époque,j 'écoutais beaucoup France Mu-sique; j 'ai, aussi, des collèguesde langue française ». Née àBâle , la conservatrice duMusée de la musique n 'apas, en effet , les oreilles uni-quement branchées sur saville , où elle a achevé sesétudes de philosophie et demusicologie. «Après l 'Un i, j 'aieu envie d'aller voir ailkurs. Je

me suis installée à Vienne pen-dant huit ans» .

Universitaire et instrumen-tiste professionnelle , maîtri-sant , de ce fait, la théorie et laprati que , Veronika Gutmannavait toutes les qualités re-quises pour s'occuper de lacollection du Musée de lamusique , l'un des départe-ments du Musée historiquede Bâle. Elle s'est attelée à latâche il y a 22 ans , d'abord àtemps partiel , à plein tempsdepuis 1992. «Mon poste se par-tage en fait entre deux collectionsdu Musée historique: ks instru-ments de musique et les horloges».

Toute à son musée et à sesgarde-temps qui lui mangentle sien, la conservatrice arangé sa viole de gambe etson violoncelle dans leurshousses. «Je n 'en joue plus;d'ailleurs, mes exigences sont plusélevées que mes capacités ac-tuelles!». Et si elle avait à choi-sir parm i les beaux objets quil' entourent? Veronika Gut-mann avoue une préférencepour les pièces uni ques donton connaî t l'histoire. Et dedésigner un virginal décoréde fines peintures, épinettede facture flamande à Bâledepuis plus de 400 ans. /dbo

G R A N D E - B R E T A G N E

Tony Blair est pris dans la tourmente¦ page 15

A U T O M O B I L I S M E

La folie à Silverstone¦ page 20

yj Avec votre carte personnelle Raiffeisen, plus de 300 musées suisses sont gratuits !

-iffl Concours d'été 2003 i I s musées etl Bulletin-réponse ~VPrivés ou publics, opulents ou modestes, spécialisés ou. encyclopédiques, ! Ly_ ^S tardai *

| Reportage du 21 juillet 2003'-- "* ""' «élitaires» ou populaires, les musées suisses vivent avec intensité et assimilent de façon

multiple les changements survenus dans nos habitudes de consommation culturelle. Parmi les 905 La question du jour est la suivante:musées recensés, les six quotidiens de Romandie-Combi (L'Express, L'Impartial, La Liberté, Le I Quels instruments peut-on voir dans la cellule 22?Nouvelliste, Le Quotidien jurassien et Le Journal du Jura) vous proposent de (re)découvrir 24 musées I ,nouvellement créés ou revisités, dans leur aménagement ou collections, au cours des dix dernières années. I eponse. ^

Avec le soutien des Banques Raiffeisen, ces 24 étapes feront l'objet d'un concours. Il suffit de répondre Nom: :, **x Prénom: à la question du jour sur le coupon ci-joint. N'envoyez pas les coupons séparément, regroupez-les .chaque semaine et envoyez-les jusqu'au mardi suivant à votre quotidien. e - A/Lieu.

Chaque semaine, un tirage au sort récompensera les plus chanceux. Raiffeisen offrira 2 entrées gratuites Envoyez les bulletins-réponses des six concours quotidiens de la semaine à:à l'Imax à Lucerne, et votre quotidien les billets CFF pour s'y rendre. A l'issue des 24 parutions, tous les Concours «Musées»coupon/seront rassemblés pour le tirage final des grands prix de chacun des six titres. Les gagnants se

L.Express# rue de ,a pierre-à-Mazel 39, 2002 Neuchâtel RAIFFEISENverront offrir Fr. 500.- sur un compte Ra,ffe,sen et un abonnement de saison de sk, offert par Qu ig| me Neuve u 23QQ u Cnaux_de_Fonds ™L#Î2ÏÏ2

TéléNendaz. _. ^

I N T E R M I T T E N T S

La résistance d'un festival breton¦ page 16

H I P P I S M E

Honneur cantonal sauvé¦ page 21

Cure d oxygène pour les chercheursRecherche B L 'accord signé enf in de semaine p assée avec VUnion europ éenne devrait susciter

Vintérèt de Véconomie. Entretien avec le chef de la délégation suisse. Paul-Erich ZinsliPmfj os recueillis parE d g a r B l o c h

A

p artir de maintenant,les chercheurs de notrep ay s p ourront ré-

pondre aux ajypels d 'off re de. cet au-tomne du 6ème p rogramme cadre»,explique Paul-Erich Zinsli , res-ponsable de la délégationsuisse pour la négociation envue de l'accord de coopérationscientifique et technologiqueavec l'Union européenne(UE). Le projet d'accord doit,en principe, permettre de par-ticiper de plein droit au 6èmeprogramme-cadre de l'Unioneuropéenne au 1er janvier pro-chain (lire nos informations du17 juillet). Au lendemain deces négociations, le directeursuppléant de l'Office fédéralde l'éducation et de la science(OFES) a bien voulu prendrela peine de répondre à nosquestions.

Pouvez-vous nous rappeler cequi va concrètement changerpour les chercheurs suisses?

Paul-Erich Zinsli: J e vois troisdomaines d'amélioration.L'accord signifie , en premierlieu, une ouverture et une ac-cessibilité à tous les pro-grammes de l'UE pour noschercheurs. Je pense ainsiconcrètement à l'octroi debourses que la Suisse devait fi-nancer à cause des réticencesde Bruxelles. La Suisse étaitégalement exclue pour les pro-

jets spécifi ques touchant lesgrandes installations. Je songeici , par exemple, aux re-tombées dont pourrait bénéfi-cier un centre de la taille duPaul Scherrer Institut (PSI).

Le deuxième aspect béné-fique porte sur la fin d'unedouble procédure que chaquechercheur devait entamer. Iln 'aura plus à parcouri r ce che-min compliqué qui consiste àdéposer une requête àBruxelles, puis une fois celle-ciacceptée , de redemander unfeu vert à Berne. Cet aspect abeaucoup pesé sur la participa-tion de l'industrie qui nous asouvent fait part de ses diffi-cultés de planification à ce su-jet. Le dernier point porte surla possibilité qui sera désormaislaissée aux chercheurs suissesde diriger administrativementdes projets, une responsabilitéscientifique étant déjà acceptéepar l'UE.

La Suisse pourra-t-elle finale-ment siéger dans les divers co-mités, là ou se met véritablementen place la politique de coopé-ration scientifique de l'UE?

P.-E. Z.: Oui, nous étions defait de déjà agréés à siéger dansces comités, à titre d'experts.Désormais, nous y serons inté-grés comme membre de pleindroit.

On a reproché à ces pro-grammes d'être peu intéressantspour l'industrie, surtout pour les

Pour les chercheurs suisses, la signature de l'accord de coopération avec l'Union eu-ropéenne offre des possibilités nouvelles de collaborer aux grands programmes commu-nautaires. PHOTO KEYSTONE

PME. Que repondez-vous a cescritiques?

P.-E. Z.: La participation desPME s'est améliorée. Des me-sures d'accompagnement, desimplification de procéduresadministratives ont été prises.Pour le 6ème programme-cadre, l'UE a mis en en placedes projets intégrés. Il s'agit degros projets permettant la par-ticipation de beaucoup dechercheurs et notamment, es-compte-t-on, de l'industrie. Lesrésultats ne sont pas encoreconnus:

Par ailleurs, consciente duproblème, l'UE impose désor-mais un quota de participationminimum de 15% de l'écono-mie privée aux projets. Si unetelle mesure s'avère insuffi-sante, il faudra voir pour procé-der à de nouveaux aménage-ments. En Suisse, nous avonsdéjà défini des mesures de sou-tien et d'accompagnement, no-tamment en simplifian t lesprocédures administratives.

Le financement proj et par pro-jet était, d'un point de vue stric-

tement financier, avantageux.Peut-on être sûr maintenantd'avoir un retour d'investisse-ment à 100% pour la recherchesuisse?

P.-E. Z.: On ne peut pas en-core en être sûr, maisje suis op-timiste à la lecture des chiffres.Au premier semestre de cetteannée, les demandes déposéessont nettement en hausse. Jeme montre donc très confiantsur ce point, même si pourl'instant le retour d'investisse-ment oscille de 60 à 65%. Desprojets pouf un volume d'envi-

ron 150 millions de francs ontété engagés pour cette année.

Certains au sein de la com-munauté scientifique préfére-raient engager cet argent dansla recherche de base. Que leurdites-vous?

P.-E. Z.: L'engagement deces crédits en faveur des programmes de recherche et detechnologie a été voulu par leParlement pour intensifiernotre politique de coopérationavec l'Europe. S'il est nature lde soutenir la recherche fonda-mentale, un appui à la re-cherche appliquée et orientéeva de pair et doit égalementêtre développé. Et puis , quenous le voulions ou non , nousn 'avons pas les moyens de bifferles programmes de recherchede l'UE. Si nous n 'y participonspas, nous nous excluons de toutun plan en développement dela coopération scientifique in-ternationale. C'est donc unequestion qui me semble theo-rique. L'idée d'une telle parti-cipation consiste aussi à favori-ser la mobilité et le transfert detechnologie transfrontalier.C'est évidemment logique dansla recherche fondamentale ,mais c'est peut eue plus ardudans la recherche appliquée.Or, les programmes européensoffrent une chance pourmettre en œuvre une collabo-ration active entre le secteurpublic et privé par la mise enréseau. /EB-L 'Aeef i

ENAIDE AUX MONTAGNARDS ¦Grosses pertes. L'aide suisseaux montagnards (ASM) aperdu 16 millions de francs à labourse en 2001 et 2002. Le di-recteur a été démis de ses fonc-tions et sa femme qui accom-plissait des tâches administra-tives, licenciée avec effet immé-diat. Ces pertes n 'ont rien àvoir avec une affaire fraudu-leuse, mais plutôt avec un cer-tain amateurisme, a indiquéAdolf Ogi, président de l' orga-nisation depuis 2001. La nou-velle stratégie mise en placeporte déjà ses fruits , selonAdolf Ogi. L'ASM pourra rat-traper cette année environ10% de ce qu 'elle a perdu.L'ancien conseiller fédéral ai-merait encore relativiser lespertes en bourse de la société ,/ats

AFRI Q UE DU SUD m Plainte dé-posée. La divulgation à lapresse des reproches formuléscontre Samuel Schmid par lasous-commission qui a tra-vaillé sur les relations entre laSuisse et l'Afri que du Sud faitréagir la chancelière fédérale.Elle a déposé une plaintepour violation du secret defonction contre inconnu. LaTélévision suisse romande etla Radio suisse alémaniqueont cité des informationstirées d'un rapport complé-mentaire mettant en causel' atti tude du conseiller fédéralSamuel Schmid et de son dé-partement pendant le travailde la sous-commission. Maisplus encore , c'est la fuiteconcernant un projet de ré-ponse du Conseil fédéral à cescriti ques qui a mis le feu aupoudre , /ats

Assurances B Caisse-maladiesoupçonnée d'escroquerie

La caisse-maladie KBV

de Winterthour estsoupçonnée d'avoir

gonflé son effectif de per-sonnes âgées de plus de 91ans. L'Office fédéral des assu-rances sociales (Ofas) et l'Ins-titution commune (IC) de laLamal ont dénoncé pénale-ment la caisse en début de se-maine.

Augmenter les effectifs depersonnes âgées aurait permisà la caisse KVB de versermoins d' argent au fonds decompensation des risquesentre les caisses et même d'entoucher indûment , a indiquéDaniel Wiedmer, chef de la di-vision surveillance des assu-rances maladie à l'Ofas,confirmant une informationpubliée samedi dans «LeTemps».

Investigations conjointesFaux dans les titres, abus

de confiance et escroqueriesont les chefs d'accusationenvisagés, a poursuiviDaniel Wiedmer. L'Ofas etl'IC ont découvert de gravesmalversations après des inves-tigations conjointes. L'affaireporte au moins sur les années2001 et 2002. Le juge d'ins-truction de Winterthour de-vra pousser l' enquête plusloin dans le temps. La sou-daine croissance du nombrede personnes âgées a mis lapuce à l'oreille de l'Ofas.

Sans compter que les coûtsne grimpaient pas et que cespersonnes ne mouraient pas,a poursuivi Daniel Wiedmer.Le ju ge devra confirmer cesfaits.

Millions de francsde préjudice

Le fonds de compensationdes risques entre les caisses estun organe permettant de sou-lager les caisses comptant unepopulation âgée, donc coû-teuse, et met à contributioncelles assurant des personnesjeunes et en bonne santé. Lebut est d'éviter que les caissesn 'excluent les cas lourds.

Les fausses déclarationsqu 'aurait faites la KBV aufonds de compensation sur lastructure de ses assurés auraitentraîné la perte de plusieursdizaines de millions de francsau fonds. Interrogé dans l'é-mission «Echo der Zeit» de laRadio DRS, Daniel Wiedmer aestimé que si les soupçons seconfirmaient , il s'agirait dupremier cas d'une telle gra-vite.

Avec quelque 115.000 as-surés, la KBV est principale-ment implantée en Suisse alé-manique , et pour moitié dansle canton de Zurich. En Suisseromande, elle compte 2,5%d'assurés. Aucun responsablede la caisse maladie n 'était at-teignable pour une prise deposition, /ats

Dizaines de millionsde préjudice Transports aériens U Les exigences américaines

sur les données p ersonnelles f ont p roblèmeLa

Suisse et les Etats-Unisont entamé des discus-sions sur l' exigence

américaine d'obtenir les*données personnelles des pas-sagers récoltées par les com-pagnies aériennes. Bernen 'est cependant pas disposéeà concéder un libre accès auxsystèmes de réservation. L'exi-gence américaine s'inscritdans le cadre de la luttecontre le terrorisme. Une pre-mière entrevue a eu lieu ven-dredi à Washington , a indiquél'Office fédéral de l' aviationcivile (Ofac) dans un commu-niqué. La délégation suisseétai t conduite par Urs Haldi-mann , directeur du centre decompétences «affaires inter-nationales» à l'Ofac.

Données confidentiellesLes responsables améri-

cains de la sécurité exigent de-puis début mars de pouvoiraccéder aux données ré-coltées lors de la réservationdes billets, comme les numé-ros de téléphone privés , lesadresses des clients ou encorele mode de payement. Unepartie de ces informations doi-vent déjà être inscrites dansles formulaires d'entrée auxEtats-Unis.

D'autres informations ré-coltées par les compagniessont en revanche beaucoupplus sensibles, comme desdemandes de type médical ,ou des vœux particuliers despassagers , qui permettentdes déductions sur leur reli-

En février, Swiss avait fait savoir qu elle était prête à com-muniquer les données sur les passagers exigées par lesEtats-Unis, estimant que l'accord intervenu avec l'Unioneuropéenne s'appliquait également à elle, PHOTO KEYSTONE

gion , a exp liqué Urs Haldi-mann.

Opérer un triAlors qu 'un accord provi-

soire a déjà été conclu au dé-but de l'année avec l'Unioneuropéenne (UE) , les compa-gnies suisses n 'ont jusqu 'icipas fourn i les informations ré-clamées par les Etats-Unis,souligne l'Ofac. Tout en ad-mettant la nécessité de renfor-cer la sécurité aérienne enaméliorant la coop ération in-ternationale , la Suisse sou-haite une réglementationconforme à la législation surla protection des données.

Certaines compagnies eu-ropéennes permettent déjàaux autorités américainesd'entrer librement dans leurssystèmes de réservation , selonlui. La Suisse n 'entend pas al-ler aussi loin et préfère une so-lution où les compagniestransmettraient elles-mêmesles données.

Interrogé en février der-nier, un porte-parole de Swissavait indi qué que la compa-gnie était prête à fournir lesinformations demandées parWashington, estimant quel'accord intervenu avec l'UEétait également valable pourla Suisse, /ats

Les limites de la sécurité

Tony Blair en pleine tourmenteGrande-Bretagne H La p olémique enf le après la mort de Vexpert en armementsDavid Kelly . Malgré les app els à la démission, Tony Blair p oursuivra son mandatLa BBC a confirmé hier que

David Kelly, retrouvé mortvendredi , était bien la sourcequi lui a permis d'accuserLondres d'avoir «gonflé» ledossier sur les armements ira-kiens. Pris dans une tour-mente politi que , Tony Blair aexclu de démissionner. «Main-tenant que nous en avons informéla famille du Dr Kelly, nous p ou-vons confirmer que ce dernier étaitla principak source» du repor-tage, a déclaré le directeur dusenice des informations géné-rales de la BBC, Richard Sam-brook, dans un communiquélu devant les caméras de lachaîne.

Poignet tailladeDavid Kelly, fonctionnaire

du ministère de la défense etancien inspecteur en arme-ments de l'ONU, a été re-trouvé le poignet tailladé prèsde son domicile dans l'Ox-fordshire. En l'absence d'indi-cation sur la présence d'untiers, la police pense à un sui-cide. La BBC avait accusé legouvernement d' avoirexagéré des données conte-nues dans des rapports desservices de renseignementafin de faire croire que le pré-sident irakien Saddam Hus-sein pouvai t mobiliser desarmes de destruction massiveen 45 minutes.

Cette information est aucœur de la polémique dans la-quelle se débat actuellementle premier ministre. Tony

David Kelly, photographie ici le 15 juillet dernier, était bien la source de la BBC pour sondossier sur les armements irakiens. PHOTO KEYSTONE

Blair est accusé d' avoirtrompé l' opinion publique etle parlement britanniquespour obtenir une entrée enguerre de son pays contrel'Irak.

Dans son communiqué, laBBC défend le compte-rendupar son journaliste AndrewGilligan de sa conversationavec David Kelly malgré les af-firmations de ce dernier. In-terrogé cette semaine par unecommission parlementaire ,David Kelly avait en effet as-suré qu 'il n 'avait pas fourni la

précision sur le fameux délaide 45 minutes.

Démission exclue«Nous continuons de pen ser

que nous avons eu raison derendre publi que l 'opinion du DrKelly », a déclaré hier RichardSambrook. «Cependant, la BBCest profondément désolée que sonrôle en tant que source ait aboutià une telk tragédie.»Richard Sambrook a préciséque si la BBC se sentait dansl'obligation de protéger sasource, elle devait en révéler

l'identité à la suite du décèsde David Kelly.

L'annonce de la BBC a étéaccueillie avec «sa t isfaction»par Tony Blair, en tournée enAsie. Le premier ministre bri-tanni que s'est aussi dit «absolu-ment» déterminé à poursuivreson mandat malgré les appelsà la démission dont certainsviennent de son propre camp.Il a estimé avoir «des épaules so-lides» pour le faire.

Tony Blair a également re-jeté l'idée de convoquer leparlement en session extraor-

dinaire pour débattre de cetteaffaire comme l'a réclamé lechef de l' opposition conserva-trice Iain Duncan Smith. Ils'en est remis à l' enquêtelancée sur les circonstances dela mort de David Kelly, dans la-quelle il s'est dit prêt à témoi-gner.

Pression intolérable ?Des voix se sont élevées

pour dire que le gouverne-ment avait mis une pressionintolérable sur le scientifi queclans le seul but de discréditerla BBC et de blanchir TonyBlair. Contredisant les affirma-tions du ministre de la dé-fense Geoff Hoon , sa direc-trice de la communication ,Pam Teare, a révélé au «Sun-day Telegraph» que le mi-nistère avait fourni les infor-mations aux journalistes quileur ont permis d'identifier leDr Kelly.

BBC aussi sur la selletteDes proches de Tony Blair,

qui avait dès samedi attaqué laBBC, ont eux redoublé de cri-tiques hier contre la radio-télévision publique et son rôlepossible dans le décès de l'ex-pert. La famille du scienti-fique a quant à elle clairementindiqué qu 'elle tenait à ce quequel qu 'un endosse la respon-sabilité de son acte désespéré,alors qu 'une partie de lapresse dominicale doutait quel' enquête parvienne à établirles faits, /ats

I R A K

Trois soldats américainsont encore été tués enIrak ce week-end. L'hos-

tilité envers l' occupant s'estaussi exprimée lors de plu-sieurs manifestation chiites.Kofi Annan a pressé la coali-tion d'accélérer le transfert desouveraineté aux Irakiens. Autotal 151 soldats sont tombésen Irak depuis le début de laguerre , un bilan qui dépassed'ores et déjà celui de laGuerre du Golfe , en 1991(147 morts). Dans la villesainte de Najaf , à 130 au sudde Bagdad , plus de 10.000 ma-nifestants se sont réunis hierpour protester contre l' encer-clement , la veille par les GI's,de la maison du dignitairechiite Sayyed Moktada Al-Sadr. Vendredi, l'influent reli-gieux s'en était pris violem-ment à l'occupant et «auconseil illicite créé par ks Etats-Unis et kurs vakts» . Il a appeléles chiites , majoritaires enIrak , à décider eux-mêmes deleur avenir politi que.

Appel à l'ONUUne délégation du Conseil

de gouvernement irakien doitprendre la parole demain de-vant le Conseil de sécurité del'ONU. Cette séance aura lieualors que les Etats-Unis, partisen guerre contre l'avis de lacommunauté internationaleet face à une situation mili-taire et financière plus gravequ 'ils ne l' avaient prévue, sepréparent à revenir devantl'ONU pour demander del'aide, /ats-afp-reuters

Trois soldatsaméricains

tués

1EN 1IRAN m Missiles livres. L'Iran aéqui pé hier les Gardiens de laRévolution de missiles balis-tiques de construction natio-nale, le Shahab-3, capablesd'atteindre Israël et les forcesaméricaines stationnées enArabie Saoudite et en Turquie,/ap

SOUDAN m Massacres dé-noncés. L'opposition souda-naise a accusé hier les forcesgouvernementales d'avoir tuéau moins 300 civils lors d' at-taques contre des villages dansl'ouest du pays. Des «gaztoxiques» auraient égalementété utilisés, /ats-afp-reuters

SA0 TOME m Peu d'espoir. Lesputschistes santoméens et lesreprésentants de la médiation«internationak» se sont réunishier à Sao Tome. Les média-teurs ont toutefois minimiséles chances de voir le coupd'état se terminer rapide-ment, /ats-afp-reuters

BERLUSCONI ¦ Visite à Bush.Silvio Berlusconi a quitté hierl'Italie pour les Etats-Unis. Ildoit être reçu par GeorgeW. Bush dans son ranch texan.C'est une façon de récompen-ser le chef du gouvernementitalien pour son soutien dans laguerre contre l'Irak, /ats-afp

GUANTANAMO ¦ Action en jus-tice. Un ancien détenu deGuantanamo a engagé hierune procédure contre lesEtats-Unis. Il exige 10,4 mil-lions de dollars (14,2 millionsde francs) de dommages etintérêts pour les «torture et hu-miliation» subies en détention,/ats-afp-reuters

Les violences reprennent en CorseAj accio B Près de 10.000 manif estants dans les rues. Le ton

employé contre le gouvernement s'est singulièrement durci

Samedi à Ajaccio, une grande manifestation nationaliste pour demander la libération desprisonniers politiques a dégénéré en affrontements avec la police. PHOTO KEYSTONE

C

onfrontés à unepoussée de fièvre mili-tante , les nationalistes

corses ont durci le ton ceweek-end à l'égard du gouver-nement. Ils ont clairement si-gnifié la fin de la trêve des ac-tions armées. Samedi soir, unemanifestation rassemblant6000 à 10.000 personnes pro-testant contre la «répression po-litique» à Ajaccio, a dégénéréen affrontements avec lesforces de l'ordre.

A peine le calme revenu surl'île, deux charges de fortepuissance ont gravement en-dommagé dans la nuit de sa-

medi à hier la Trésoreriegénérale et la Direction régio-nale des douanes de Nice , fai-sant seize blessés. En l'absencede revendication , les enquê-teurs restaient hier très pru-dents sur l'origine des explo-sions, mais la piste corse estprésente dans tous les esprits.

D'autant qu 'une , voiturevolée en Corse, dans laquelleont été trouvés un détonateuret de l'essence, a été décou-verte à proximité du lieu dudouble attentat. Cette décou-verte «confirme la piste corse», aaffirmé le préfet des Alpes-Ma-ritimes

Les mouvements nationa-listes tentent de reprendre lamain après trois coups durssuccessifs: l'arrestation le 4juillet d'Yvan Colonna, assas-sin présumé du préfet ClaudeErignac, l'échec le 6 juillet duréférendum sur le nouveaustatut de l'île, qui a vu la vic-toire du «non» par 51% dessuffrages , et le lourd verdictprononcé le 11 juillet auprocès du «commando Eri-gnac» . Sur l'île , des élus crai-gnent que les élus indépen-dantistes ne soient mis horsjeu par les «militaires» , parti-sans de solutions plus radi-

cales que le dialogue poli-tique , sanctionné par l'échecdu référendum. Corsica Na-zione et Indi pendenza ont enoutre engagé devant leConseil d'Etat un recours enannulation du référendum du6 juillet sur l'avenir institu-tionnel de l'île.

Le changement de ton étaitperceptible samedi dès le dé-but de la manifestation d'Ajac-cio, l'une des plus impor-tantes de ces quinze dernièresannées. Les manifestants en-tendaient dénoncer l'arresta-tion «à grand spectack» d'YvanColonna et «les peines extrêmes»prononcées le 11 juillet lorsdu procès du «commando Eri-gnac» .

«Le peuple corse exige...»«Non, M. Sarkozy, nous ne

plierons pas l 'échiné et k peupleCorse exige que soit mis un coupd'arrêt à la pol itique du pire pours 'engager sur la voie de la paix »,a-t-il ajouté. Les incidents ontéclaté après la dislocation ducortège, quand une centainede jeunes ont lancé des pro-jectiles sur les forces del'ordre regroupées devant lapréfecture , dans le centre-ville. Les policiers ont répli-qué avec des gaz lacry-mogènes et sont finalementparvenus à disperser les mani-festants au terme de violentsaffrontements. Un car de po-lice a été incendié et un agenta eu le nez cassé, /ats-afp-reu-ters

Les prisonniersau cœur desdiscussions

P R O C H E - O R I E N T

Les première ministres pa-

lestinien Mahmoud Ab-bas et israélien Ariel Sha-

ron se sont rencontrés hier àquelques jours de leur visiteaux Etats-Unis. La réunion aété jugée à la fois «tendue» et«utik» du côté palestinien. Se-lon le ministre palestinien del'information, l'Etat hébreus'est engagé à «libérer des cen-taines de détenus palestiniens ».

Nombre restreintAriel Sharon ne s'est toute-

fois pas engagé à ce qu 'Israëllibère à ce stade un plus grandnombre de détenus, comme leréclamaient les Palestiniens quiexigent pour leur part la libéra-tion de la totalité des 6000 pri-sonniers. Selon la radio mili-taire, les Etats-Unis ont faitpression pour qu 'Ariel Sharonlibère davantage de détenus.Dans ce contexte, Yasser Arafata signé hier un décret interdi-sant «l 'incitation à la violence» et«à la violation des accords concluspa r l'Otganisation de libération dela Palestine» (OLP).

Les Palestiniens accusentpour leur part le gouverne-ment israélien de tolérer l'inci-tation à la violence dans les mé-dias et dénoncent les discoursincendiaires de députés ou derabbins, voire de ministres,d'extrême droite , appelant àl'élimination physique de res-ponsables palestiniens et à uneexpulsion en masse de la popu-lation palestinienne, /ats-afp-reuters

Le petit village gaulois résisteIntermittents B En Bretagne, le f estival rock des Vieilles Charrues a p u

se dérouler normalement ou toresaue. Le svndicat a cédé devant les 5000 bénévolesDe Carhaix (Bretagne)L a u r e n t D e m a r c h i

Si les uns revendiquent de

conserver son statut, lesautres veulent sauver leur

bébé. Un festival qui se nourritde l'envie de ses cinq millebénévoles. Le festival desVieilles Charrues - à Carhaixen Bretagne - a survécu aumassacre des manifestationsfrançaises en prenant la voiede la contestation.

«Comment avoir confiance "?»,s'étonne la voix de MassiliaSound System, marquant d'unlong silence son opposition àla réforme du statut des inter-mittents. Et aussi un peucontre la tenue des VieillesCharrues. Quelques sifflets fu-sent de la foule; cinquantemille personnes attendent duson.

«L'ennemi est à Paris»Petit coup de poignard dans

le dos de la part des mar-seillais: «Onze syndicalistes sontrefusés sur k site» alors que lefestival se dit engagé pour labonne cause. Et oui commentavoir confiance, dans un campcomme dans l'autre. «Les inter-mittents ont essayé de torpiller kfestival en dirigeant une rave sur

k site», indique un bénévole.Alors match nul et balle aucentre. C'est Mickey 3D qui ale mot de la fin , «l 'ennemi n 'estpas ici... Plutôt du côté du Medefou de Paris».

Revendicatif , tremplin de lacontestation... Les qualificatifsne manquent pas pour décrirele village gaulois caché aucreux de la Bretagne. Repliésur sa musique, il veut servir lacause des gens de l'ombre. Pla-cardés dans tous les coins, desslogans «sans gens du spectacle iln 'y a pas de spectacle» rappellenten permanence que lesVieilles Charrues ont survécuau vent de contestation. Alorsque dans l'Hexagone, les festi-vals avaient leurs affiches enberne.

Même Enrico...Chacun a sa manière, les

pointures grimpent sur scèneet lâchent quelques mots pourleurs collègues de l'ombre. Desmots réconfortants, couvertsd'applaudissements mais tou-jours cette certitude dans l'air:les intermittents vont passer àla moulinette. Bien sûr, il y acette carte postale adressée aupremier ministre pour sauverce statut si particulier...Comme la particularité cultu-

Le 20e Festival du Gurten a réuni 45.000 spectateurs ce week-end sur une colline prèsde Berne. PHOTO KEYSTONE

relie que 1 on défendait encoreil y a peu. Dans cette ambiancefestive, les groupes prennenttous parti. Même Enrico Ma-cias, pas vraiment connu pour

son cote rebelle, y va de soncoup de colère. Pour les fansde festival, il est facile de com-prendre l'importance de toutesces petites mains qui font de

ces rendez-vous des instantsfantastiques... Mais là-bas, ducôté des gens qui décident dubudget, on joue une autre par-tition. /LDE

rpjrj 1

BIENNE ¦ Ouverture du festivald'échecs. Le coup d'envoi du36e Festival international d'é-checs de Bienne a été donné sa-medi en fin de matinée. Jus-qu 'au 1er août, quelque 600joueurs professionnels et ama-teurs vont se mesurer, /ats

TEMPÉRATURE ¦ Le jour le pluschaud. Hier a été le jour le pluschaud de l' année en Suisse. Latempérature a battu un nou-veau record à Genève avec 37,8degrés. Lausanne (34,4), Bern e(34,3) et Bâle (36,3) ont aussiconnu les températures les plushautes enregistrées cette année.C'est la deuxième fois que lacité de Calvin atteint de telssommets. Il avait fait 38,3 degrésle 28 juillet 1921. /ats

BOUCHONS m Trafic mieux ré-parti. Les vacancière en routevers le sud ont une nouvelle foisdû prendre leur mal en pa-tience re week-end aux abords

du tunnel du Gothard (photokeystone). Le trafic s'est cepen-dant mieux réparti dans lajournée que les années précé-dentes. Samedi matin , le bou-chon s'étirait sur 16 kilomètres,/ap

LAC DE BIENNE ¦ Un bateau ex-plose. L'explosion d'un bateaua fait cinq blessés hier après-midi à Ceriier (BE), sur le lac deBienne. Deux des victimes sontgravement touchées. Les dégâtss'élèvent à plusieurs centainesde milliers de francs. L'accidents'est produit après que le pilotedu bateau eut fait le plein aumoyen de jerrycans. /ats

INCENDIES ¦ Jeunes pyromanes.A Lens (VS), deux adolescentsde 16 et 18 ans ont allumé unvésuve dans un magasin. ASchlieren (ZH), trois jeunes in-connus ont mis le feu hier ma-tin à un emplacement pourgrillades, causant pour 50.000francs de dégâts, /ats

ACCIDENTS m Deux morts dansles airs. Un pilote de deltaplanes'est tué samedi en fin d'après-midi en s'élançant du sommetdu Rigi-Kulm (SZ). L'hommeâgé de 55 ans a oublié de s'atta-cher à son aile. Un parapentistede 51 ans s'est tué le même jourprès de Kandersteg (BE). /ats

BÂLE ¦ Un policier menacé avecsa propre arme. Une patrouillede police a conuôlé quatrehommes qui se battaient dans larue samedi. Ceux-ci s'en sontpris aux policiers. L'un desagresseurs a réussi à prendrel'arme de service d'un desagents et a tiré. Le coup de feua atteint un mur. /ats

KENYA m Crash d'un avion.Douze touristes américains etles deux membres sud-africainsde l'équi page d'un peti t avionont péri samedi soir quand leurappareil s'est éciasé sur le montKenya, /ats-afp

La Suisse entre en transeMusique M Les quatre f estivals qui se sont

achevés hier ont enregistré une f orte f r équentationLe

3/e Festival de jazz deMontreux a vu affluerprès de 240.000 visi-

teurs en dix-sept jours. Du ja-mais vu. Cela représente unehausse de 20.000 personnespar rapport au record établien 2002. Avec une telle af-fluence , la manifestation a at-teint ses limites de capacité ,admet le directeur ClaudeNobs.

Cette foule est venue sur-tout pour les 400 animationsmusicales gratuites , dont les300 du festival off. Les 51concerts payants - dont ceuxde Cassandra Wilson samediet de ZZ Top dimanche soir -nt permis d'écouler 86.00billets . Cela signifie 4000 deplus par rapport à 2002 ,précédent record également.

Claude Nobs se réjouit deces résultats. Il se garde ce-pendant de tout triompha-lisme au sujet du bilan finan-cier car il entend négocier en-core certains coûts d'ici la finde 1 exercice comptable a finseptembre.

Record fribourgeoisA Fribourg, la Jazz Parade

dure aussi longtemps que lefestival montreusien. Sa 15eédition s'achevait aussi hier.Elle a attiré 200.000 per-sonnes pour des concerts gra-tuits de jazz et de musiquesdu monde proposés en pleinair.

Cette édition , qui égale lerecord de fré quentation enre-gistré en 1998, réunissait unetrentaine de groupes. Parmiles têtes d'affiche figuraientManu Dibango et Ray Lema,les pianistes Brad Mehldau ,Eddie Palmieri et EsbjôrnSvensson et le guitariste Phili pCatherine.

Le 20e Festival du Gurten aréuni 45.000 spectateurs ceweek-end sur une colline prèsde Berne. Une fré quentationsimilaire à celle de 2002. Sa-medi , Skin a emballé la foule.

Mozart enchante AvenchesLa charismati que chan-

teuse du groupe britanniqueSkunk Anansie a proposé unconcert efficace, alternant ba-lades et refrains plus rock. Laprestation de Massive Attack aaussi enthousiasmé les specta-

La chanteuse et guitarise Chrissie Hynde des Pretenders,samedi soir à l'auditorium Stravinsky à Montreux. PHOTO

PHOTO KEYSTONE

teurs. Le 9e Festival d opérad'Avenches s'est achevé sa-medi soir. Les huit représen-tations en plein air de «LaFlûte enchantée» de Mozartont attiré 47.000 mélomaneset les comptes de cette édi-tion vont boucler sur unbénéfice. Le public comme lacritique ont souvent salué laqualité du spectacle proposé.Environ 60% des spectateurssont venus de Suisse aléma-ni que et 40% de suisse ro-mande, /ats

Sur le pavé, la plageParis B Pour un mois, la ville

se mue en station balnéaire

L'initiative Paris-Plage du maire socialiste Bertrand Dela-noë, a fait école. Budapest, Berlin et Toulouse ont ellesaussi leur plage cet été. PHOTO KEYSTONE

P

aris exhale un parfumde bord de mer avecl'ouverture hier matin

de la deuxième édition de Pa-ris-Plage sur les quais de la rivedroite. Ceux-ci ont été trans-formés en station balnéairesur plus de trois kilomètres.Forte du succès de la pre-mière édition en 2002 , la capi-tale réédite l'événement jus-qu 'au 17 août.

Spectacles annulésFaute de pouvoir se baigner

dans la Seine, les Parisiens peu-vent se rabattre sur les jeuxd'eau, brumisateurs et autreslabyrinthes aquatiques mis gra-tuitement à leur dispositionentre le tunnel des Tuileries etle pont Henri-IV.

Pour lever la menace que lesintermittents pourraient faire

peser sur Paris-Plage, la Villede Paris leur a proposé une ca-bine de plage pour leur per-mettre de s'adresser au publicpendan t la durée de l'opéra-tion. Près d'un tiers des spec-tacles prévais ont été supprimésen raison de l' annulationd'une autre manifestation ,«Paris quartiers d'été» . Cetteannée, l'arrivée de partenairesinstitu tionnels a permis d'amé-liorer la qualité des prestationspour un budget maintenu à1,5 million d'euros.

Deux plages sont ouvertesau lieu d'une l' an dernier. Pasmoins de trois tonnes de sableblond , trois fois plus qu 'en2002 , 300 transats au lieu de150, 250 «bains de soleil»(120), 240 parasols (100) et40 hamacs on été installés surle bitume, /ats-afp-reuters

Zampieri: del'enfer au paradisy ~y] Steve Zampieri (144e àC^ 3344 samedi, 8e à 41"_^_l dimanche). Il est in-croyable, Steve Zampieri . Surles rotules, largué à 33'14", ilparlait de rentrer à la maison sa-medi soir, «f êtais effectivemen t àdeux doigts de l 'abandon» dira-t-il.On savait que le Neuchâteloisavait un mental d'acier, mais delà à le retrouver durant toute lajournée aux avant-postes... «Çase p asse dans la tête. Je suis un bat-tant. C'est mon caractère. J 'avais debonnes sensations en début d'étap eet quand le coup est parti, j 'y suisallé. Avec Virenque (réd.: qui visele maillot à pois), j e savais que çairait loin.» Il y avait Virenque ,mais aussi Simoni, Bettini , Bel-tran et Dufaux, le compatriote.«Il m 'a donné des conseils, dit debien boire, de bien manger: J 'aitrouvé ça symp a de sa p art. » C'étaitparti pour près de 190 km surles montagnes russes.

Dans le col du Portillon, àune quarantaine de kilomètresde l'arrivée, il laissa filer Du-faux, Virenque et Simoni sanspouvoir réagir. Mais Zampierin 'abdique pas. Jamais. Il s'ac-crocha à un groupe de poursui-vants et quand il sentit le soufflede Vinokourov et Mayo dans sanuque, redoubla d'effort. Lesommet du col de Peyresourdeapprochai t et le grimpeur deVini Caldirola , la mâchoireserrée, tint le choc. Un exploitqui lui a fait perdre «quinze ansde sa vie» mais sera récompensépar une magnifique huitièmeplace.

Steve Zampieri a réalise un su-perbe numéro, PHOTO KEYSTONE

N'est-ce pas là la plus grandeperformance de ce jeune cou-reur de 26 ans? «Non. Au Tour deRomandie et au Tour de Suisse, j 'airemp orté k maillot de meilleur grim-p eur, répond-il. Mais cette étape estla p reuve que j e ne suis pas un cou-reur quelconque.» Brillant hier,Zampieri sait qu 'il va désormaisfalloir s'accrocher. «Paris, çan 'est p as tout près. I I J aut que je ré-cup ère. »

r-ç>-J Le maillot de la panne a)y \ (à Roberto Heras. Il était,k--J I derrière Armstrong, lemeilleur grimpeur du Tour2002. A chaque fois larguéavant même que la grande ba-taille ne commence, Herasn 'est plus de la moindre utilitéau boss cette année. Un maillotpour cet Espagnol qui ne lessiveplus personne dans les côtes.

r~\>-J Le maillot du héros a

f î &fl Gilberto Simoni. Pour^J I respecter une traditioninstaurée par Cipollini il y aquel ques années, les Italiens nefinissent pas souvent le Tour. Ri-diculisé lors de cette éditionqu 'il ambitionnait de rempor-ter, le double vainqueur duGiro n 'a pas écouté son direc-teur sportif qui lui conseillaitd'abandonner. Une couronne àSimoni qui , s'il a souvent lesj ambes en coton, a encore latête dure. /JGA-ROC

Par la barbichette!Cyclisme M Quand Ullrich et Armstrong f ont la montée les y eux dans les y eux,

c'est Vinokourov qui f i le en douce. Le trio de tête est sép aré p ar 18 secondesDe notre envoyé spécialJ é r ô m e G a c h e t / R O C

Le nouveau dada de

Lance Armstrong et JanUllrich, c'est de jouer à

«je te tiens, tu me tiens par labarbichette , le premier qui at-taquera aura la tapette.» Etc'est de la haute compétition.As peuvent tenir durant desétapes entières, les Pyrénéespeuvent s'écrouler, la route sefendre en deux, eux, ils nebronchent pas d'une oreille.

Un peu plus loin , il y en a unqui se fend la gueule. Car tan-dis que les deux compères enétaient toujours à se regarderdans le blanc des yeux,Alexandre Vinokourov, lui , ena profité pour filer en doucedans le col de Peyresourde ,dernière des six difficultés aumenu de la journée. «QuandMay o a attaqué, j 'ai p ris sa mue. Jesavais qu 'ils allaient s 'observer» sefrotte les mains le Kayakh.

Vinokourov a rogné 43 se-condes à ses deux compères.Un pactole par les temps quicourent. «A un moment donné,j 'étais même maillot j aune virtuel.C'était quelque chose» fanfa-ronne-t-il , comme s'il avait uneidée derrière la tête...

«Si j 'ai encore du jus»Ce Kazakh de 30 ans est dé-

cidément inusable. _ Sur labrèche depuis le début de lasaison - il a remporté Paris -Nice, l'Amstel Gold Race et leTour de Suisse - il attaque sansrelâche, au risque, comme cefut le cas samedi, de perdreune poignée de secondes surles deux premiers. «Et si j 'ai en-core du j us dans les j ambes, j e re-mettrai ça» promet-il.

Le voilà à 18 secondesd'Armstrong et trois d'Ullrich.Vinokourov est le plus efficace

Actuellement, Lance Armstrong (en jaune) doit se contenter de rester dans la roue de Jan Ullrich... PHOTO KEYSTONE

en montagne, Ullrich survolele chrono, mais dans ce mé-nage à trois, c'est toujours Arm-,suong qui porte le pantalon.«Ap rès la relative catastrop he duchrono, je me sens mieux» assurel'Américain qui , samedi dans lefinal d'Ax-3 Domaines, s'est faitsouffler 15 se-condes (dont huitde bonification)par Ullrich et au prix d'un ef-fort très violent. «Je me suis ditmince, j e suis trop souvent deboutsur ks p édaks! Mais j e n 'avais p asle choix: sans cela, j 'étais largué»raconte le boss de l'US Postal.

Poussé dans ses derniers re-tranchements, Armstrong re-fuse de parler de déclin. «Je nediscute pas avec ks gens qui p ar-lent comme ça de moi. Il y ajustequelque chose qui cloche, mais j ene sais p as ce que c 'est.» Resteque l'Américai n , qui ne peut

plus s'appuyersur une équi peaussi solide que

par le passé, sent vaciller sontrône. Et même si on en esttouj ours à chipoter pour dessecondes, Ullrich et Vinokou-rov se font touj ours plus pres-sants pour prendre sa succes-

sion , tandis que les BasquesZubeldia (4T6") et Mayo(4'37") ne sont pas très loinnon plus. La bonne nouvelle:Ivan Basso (à 7'01") et l'é-clopé Tyler Hamilton (à7'32") ne représentent plusune grande menace.

«Pas un pleurnichard»«J 'avais dit avant le dép art que

j 'étais moins f ort que ks autresannées, mais je ne m 'attendais p asà ce que ce soit aussi dur,confesse Armstrong qui estprêt à se faire une raison. Je nesuis pas un pleurnichard. J 'ai 15

secondes d 'avance et si j e dois enpe rdre 16, je rentrerai chez moi, jeboirai une bière et j e reviendrail 'année p rochaine pou r, gagner ànouveau. En p lus, ce serait histo-rique comme écart... »

Après le camouflet essuyé,Lance Armstrong serait bienfou de viser le statu quo. Au-j ourd'hui, avec le col d'Aspin ,le Tourmalet et la montée fi-nale sur Luz-Ardiden, ça sen-tira touj ours le roussi dans lesPyrénées. S'il en a les moyens,l'Américain se doit d'attaquer.

Au risque de prendre la ta-pette... /JGA

Simoni ressuscite

M

ais qui voua! Gil-berto Simoni. L'Ita-lien (photo Keys-

tone) qui ne manquait pasde culot en déclarant viserle maillot jaune avait dû ra-valer ses ambitions dès lecontre-la-montre paréqui pes. Puis , plus de nou-velles. Lâché jour aprèsj our, réduit à viser les vic-toires d'étape , Simoni a li-vré un joli baroud d'hon-neur hier à Loudenvielle.«Ce succès efface les souffrancesmais pas la déception de ne pasme battre pour le maillot jaune »avoue le Transalpin.

Comme l'Espagnol Sastresamedi , le leader de laSaeco est parti de loin pours'imposer. Il s'en est allé aukm 4 avec 16 fuyards dontVirenque , Bettini et lesdeux Romands Zamp ieri etDufaux. Au fait , commentSimoni , double vainqueurdu Giro, exp lique-t-il sa ter-rible défaillance du débutdu Tour? «Ça doit être uneesp èce de grippe, dit-il. Jen 'avais j amais réussi un telp rologue, mais ap rès j 'ai dis-p aru de la circulation. Ça mef era une exp érience supp lémen-taire...» /JGA-ROC

Tour de France. Samedi. 13eétape, Toulouse - Ax 3 Domaines(197,5 km): 1. Sastre (Esp)5 h 16*08" (37,484 km/h), bonifica-tion 20". 2. Ullrich (AU ) à 1*01" ,bon.12". 3. Zubeldia (Esp) à 1*03" ,bon 8". 4. Armstrong (EU) à 1*08" .5. Vinokourov (Kaz) à 1*18". 6.Basso (It) à l'20". 7. Mercado (Esp)à 1*24" . 8. Mayo (Esp) à l'59". 9.Moreau (Fr) à 2'32". 10. Hamilton(EU) à 2'34". 11. Dufaux (S) à3'06". 12. Mancebo (Esp) à 3*09".13. Virenque (Fr) à 3*46". 14. Tot-schnig (Aut) à 3*55". 15. Rous (Fr)à 3*55". 16. Beltran (Esp) m.t. 17.Halgand (Fr) à 4*11". 18. Menchov(Rus) à 4*14". 19. Rubiera (Esp) à5*50". 20. Lûttenberger (Aut) à5*58". Puis les Suisses: 94. M. Zbergà 26'05". 144. Zamp ieri à 33'14".Non-partant: Caucchioli (It). Aban-dons: Di Luca (It) , Schmidt (AU).

Hier. 14e étape, Saint-Girons -Loudenvielle (191 ,5 km): 1. Simoni(It) 5 h 31' (34,622 km/h), bonifi-cation 20". 2. Dufaux (S), bon. 12" .3. Virenque (Fr) m.t. bon. 8". 4,Peron (It) à 3". 5. Beneteau (Fr) à10". 6. Vinokourov (Kaz) à 41". 7.Mayo (Esp). 8. Zampieri (S) m.t. 9.Zubeldia (Esp) à U24" . 10. Basso(It) . 11. Armstrong (EU). 12. Ull-rich (AU) m.t. 13. Moreau (Fr) à2'14". 14. Nardello (It) à 3'04". 15.Botcharov (Rus) m.t. 16. Menchov(Rus) à 4'31". 17. Hamilton (EU).18. Jaksche (AU). 19. Mancebo(Esp). 20. Lûttenberger (Aut).Puis:: 104. M. Zberg (S) à 29*57".Abandons: Rebellin (It), Haselba-cher (Aut), Ferrara (It) , Hunter(AfS), Fedrigo (Fr), Verbrugghe(Be). Hauptman (Sln).

Général: 1. Armstrong (EU)61 h 07*17". 2. Ullrich (AU) à 15". 3.

Vinokourov (Kaz) à 18". 4. Zubel-dia (Esp) à 4*16". 5. Mavo (Esp) à4*37". 6. Basso (It) à 7'Ô1". 7. Ha-milton (EU) à 7*32". 8. Mancebo(Esp) à 10*09" . 9. Moreau (Fr) m.t.10. Sastre (Esp) à 12*40 ". 11. Vi-renque (Fr) à 12*51" . 12. Menchov(Rus) à 13*37" . lS.Totschnig (AU) à15*08". 14. Beltran (Esp) à 15*50" .15. Dufaux (S) à 17*21" . 16. Rous(Fr) à 17*21" . 17. Jaksche (AU) à20*29". 18. Laiseka (Esp) à 20*47".19. Lûttenbertger (Aut) à 20*56".20. Rubiera (Esp) à 24*24". Puis lesSuisses: 67. Zampieri à 1 h 45*05".95. M. Zberg à2h07' 15" .

Par points: 1. Cooke (Aus) 156.2. McEwen (Aus) 148. 3. Hushovd(No) 132.

Meilleur grimpeur: 1. Virenque(Fr) 300. 2. Dufaux (S) 163. 3. Bet-tini (It) 98.

Meilleur jeune: 1. Menchov(Rus) 61 h 20*54". 2. Astarloza(Esp) à 35*32". 3. Mercado (Esp) à38'03".

Par équipes: 1. Team CSC (Dan)180 h 55*46". 2. Ibanesto.com à9'04". 3. Euskaltel-Euskadi (Esp) à12'24" . /si

Alexandre Vinokourov est àl'affût. PHOTO KEYSTONE

CLASSEMENTS

Carlos Sastre a dédié sa vic-toire à sa fille. PHOTO KEYSTONE

AUJOURD'HUI

PIGNONSSIIR ROUESPluie sur le Tour

Une fois encore, les cou-reurs ont donc souffert de lachaleur parfois suffocante quirégnait sur les routes. Pour lapremière fois depuis son dé-part de Paris , la GrandeBoucle a tout de même été ar-rosée. C'était hier, sur le coupde 18 h 30, quand un violentorage s'est abattu sur Louden-vielle , pour le plus grand sou-lagement de tous les suiveurs.

Il était temps.

La preuve par huitSi la bataille fait rage sur les

routes , les spectateurs ne sontbas épargnés. Ainsi , il fautparfois se lever tôt et j ouerIdes coudes pour apercevoirun peloton qui roule touj oursaussi vite. «Huit heures à lesesp érer, huit secondes à les voirp asser: le Tour de France, c 'estcomme l 'amour, k meilleur estdans l 'attente» pestait François ,un quadragénaire , tout en ju-rant qu 'on ne l' y reprendraplus.

Pas avant l'année prochaineen tout cas...

Dur de rester zenSi on leur réserve générale-

ment un bon accueil , les ani-mateurs de la caravane publi-citaire ne sont pas toujo ursépargnés par la critique. Ainsi ,après avoir donné des fro-mages toute la j ournée oupresque, Antoine n 'était pasau mieux en franchissant laligne. «Quand tu as terminé tajo urnée, que tu as distribué20.000 camemberts et que tu tep rends un grand seau d 'eau enp leine f igure, doublé d 'un «radin »bien senti, ce n 'est p as évident derester zen, assurait-il. Mais laconsigne est stricte: ne j amais ré-p ondre aux invectives. Au bout dela j ournée, j 'ai quand même enviede me p récip iter sur la sulf ateuse. »

Allez , plus qu 'une petite se-maine...

Trop, c'est tropLe Tour de France repré-

sente un vecteur idéal de re-vendications. «Cette année,mous battons tous ks records dep roblèmes sociaux, constateJean-Marie Leblanc. Le p ire,c 'est qu 'on nous en annonce en-core. Mais si le Tour a du cœur,un moment donné j e dis stop . »Syndicalistes et intermittentsdu spectacle sont avertis.Trop, c'est trop.

Jimenez , le retourAgé de 68 ans , Julio Jime-

nez était hier sur les routes duTour. L'Espagnol s'est vu re-mettre un maillot à poisrouges sur la ligne de départde Saint-Girons. Entre 1964 et1966, il avait remporté cinqétapes de montagne , dontcelle du Puy de Dôme, popu-larisée par le célèbre duelentre Jacques Anquetil et Ray-mond Poulidor. L'Espagnolavait connu trois années fruc-tueuses sur le Tour puisqu 'ilavait été à chaque fois lauréatdu Grand Prix de la mon-tagne.

Tous aptesSamedi matin , 42 contrôles

sanguins ont été opérés aupied des Pyrénées. Les cou-reurs de chez Jean Delatour,Bianchi , Gerolsteiner, Alessio,Kelme et FDJeux.com onttous été déclarés aptes à conti-nuer la course.

Du côté des instances, ondemeure vigilant. /JFB

L'homme des PyrénéesCyclisme B Laurent Duf aux est p assé tout p rès d'une victoire p restigieuse sur

les hauteurs de Loudenvielle. Nullement déçu, le Vaudois en bromet bour la suiteDe notre envoyé spécialJ e a n - F r a n ç o i s B e r d a t

L% affaire semblait dans lesac, le marché bien fi-

J celé et conclu... Lemaillot à pois pour Richard Vi-renque , le succès de prestigepour Laurent Dufaux, les deuxpotes n 'hésitant pas à prendreGilberto Simoni en sandwich.Mais voilà: en dépit de ses dé-boires au général et des sar-casmes dont il a été la cibleaprès avoir prétendu être enmesure de détrôner LanceArmstrong, le vainqueur duGiro a confirmé qu 'il n 'étaitpas encore totalement cuit, pasfranchement décidé à se laissercroquer. Et c'est lui qui a régléla circulation sur la ligne...

A la régulièreCe troisième dimanche de

course aura été de la lignée deces étapes qui ont fait la lé-gende du Tour. Une échappéeau long cours, par-delà des colsque le commun des mortelspeinerait à escalader à pied.Avec, parmi ses princi paux ani-mateurs, Laurent Dufaux etSteve Zampieri. La veille déjà ,le Vaudois s'étai t montré dansle final. «J 'avais annoncé la cou-leur, dira-t-il. Les Py rénées m 'onttoujours bien réussi.» Et lajournée d hier devait en appor-ter une nouvelle confirmation.«Dans la montée du Portillon(réd.: avant-dernière difficultéde la jou rnée), j 'ai décidé d 'atta-quer af in d éliminer ceux qui ne col-laboraient p as...» Dès lors, seulsRichard Virenque et GilbertoSimoni allaient suivre la ca-dence. «Dans l 'ultime ascension,l 'Italien a cherché à p artir seul p lu-sieurs f ois. Mais nous avons trèsvite compris que nous allions f ina-lement la j ouer à la régulière, àtrois» poursuivait Laurent Du-faux.

C'était néanmoins compte r

sans Andréa Pérou qui , à laflamme rouge, s'est en venu se-mer la confusion au sein d'untrio qui a sans doute eu le tortde se regarder. «Cette intrusion acomp lètement désorganisé le group e,regrettait le Vaudois. A p artir delà, nous nous sommes retrouvés kcoutea u entre ks dents. Ap rès p lusde 180 km d 'éch appée , j 'avais lesj ambes lourdes, je commençais à res-sentir des cramp es. Je n 'ai donc p asp u exp loiter tout mon p otentiel. Aubout du comp te, il ne m 'a p as man-qué grand-chose...»

Beau j oueur, Laurent Du-faux saluait la victoire de Gil-

berto Simoni comme «méritée 'dans la mesure où l'Italien pé-dalait derrière depuis quel quetemps déj à. Le vainqueur duGiro ne s'est pas soucié de sa-voir si ses deux rivaux allaientcomploter le scénario évoquéplus haut. «J 'ai vu qu 'il y avaitune belk enten te entre eux, sou-riait-il. Mais sur un tel f inal, U n etait vraiment p as p ossible de stmettre d 'accord.»

Le coup de 1996?Au moment de remonter

dans le car, le Vaudois confes-sait être partagé entre deux

Laurent Dufaux a longtemps mené la course devant Richard Virenque, qui a profondément enfoncé le maillot à pois surses épaules, et le futur vainqueur Gilberto Simoni. PHOTO LALMAND

sentiments. -J 'ép rouve la satisf ac-tion d 'avoir p ris l 'init iative durantcette belk journ ée et en même tempsla décep tion d 'êt re p assé aussi p rès.Mais il faut savoir accepter, c 'est lacourse. » Et de rappeler une foisencore apprécier cet air vivi-fiant des Pyrénées. J'ai debonnes sensations sur ces routes.L 'année dernière, dans l 'autre sens,j 'avais f ait une bonne p artie de l 'é-tape à l 'avant en comp agnie deLaurent Jalabert. J 'y ai rep ensé.»

Bien dans sa peau de 15e dugénéral (à 17'21" du chance-lant Lance Armstrong), Lau-rent Dufaux promet de ne pas

en rester là. Et s'il a dû se satis-faire hier du prix de la comba-tivité, il pourrait bien bri guerautre chose aujourd'hui entreBagnères-de-Bigorre et Luz-Ar-diden , via le col d'Asp in et leTourmalet. «Si j 'ai encore un p eude vie, j e vais essayer de remettre ça »lançait-i l à qui voulait l'en-tendre. Et pourquoi le Vaudoisne répéterait-il pas le coup de1996? Deuxième à Hautacamderrière Bjarne Riis, il s'étaitimposé le lendemain à Pampe-lune, fêtant ce qui demeurepour l'heure sa seule victoiresur le Tour. /JFB

TOUSAZIMUTSTragique accident. La direc-tion du Tour de France a an-noncé hier soir le décès acci-dentel du coureur estonien del'équi pe AG2R Lauii Ans. Il nepartici pait pas au Tour du Cen-tenaire. Agé de 32 ans, LauriAus a été écrasé par un chauf-fard alors qu 'il était à l'entraîne-ment , en Estonie. Une minutede silence sera observée auj our-d'hui au départ de la 15e étapeBagn ères-de-Bigorre - Luz-Ardi-den. Passé professionnel en1995, Aus a toujours couru pourdes équi pes françaises: la Mu-tuelle de Seine à ses débuts, puisCasino et AG2R. Championd'Estonie sur route ct en contre-la-montre, Lauri Aus a notam-ment remporté dans sa carrièrele Tour du Poitou-Charentes. «Ila été écrasé ce matin p ar un chauf -fard qui était saoul, qui avait 2,5grammes d 'alcool dans k sang» adéclaré le directeur sportif deson équi pe, Vincent Iavenu.Aus portait les couleurs de l'é-qui pe AG2R depuis 1997. «C'estun garçon qu 'on connaissait bien, ilétait très bien intégré dans l 'équip e»a poursuivi Vincent Lavenu. /ap

Ludi s'impose. Course de cô-te , Sierre - Love (51 ,4 km, 800 mde dén.). Messieurs: 1. FlorianLudi (Le Pâquier) 1 h 19'06"(39,0 km/h). 2. Johan Tschopp(Le Pâquier) à 4". 3. Devittoii(Emmenbrûcke) à 9". /si

Heur et malheur...

-riSf 19^DD3IC • J i du centenaire

A

quel ques mois de son65e anniversaire, Jean-Paul Brouchon (photo

Lalmand) a rangé le vélo. Toutau long des 37 Tours qu 'il acommentés au micro deFrance Info, il avait su se fairerespecter, au point de devenirl'une des figures embléma-tiques du peloton. Qu 'ils soientténors ou gregarios, ils se ral-liaient tous à la voix de ce per-sonnage à la stature imposante.«Cent ans de vie, c'est imp ression-nant , glisse-t-il, ému. Quand onp ense à toute l 'évolution de la so-ciété française durant ce laf)s detemps, c 'est incroyable. Il y a 100ans, l 'automobile existait à p eine.Quand on p arvenait à fa ire 200mètres sans loucher k sol à unehauteur de 15 mètres, on étaitcontent. Le chemin de f e r n 'existaitp as et la bicy clette était un moyen delocomotion extrêmement cher. Il n yavait pas de télévision, pa s de ra-dio, toute la France était encoreagraire. Ces 100 dernières années,c 'est énorme, mais il y a aussi toutle mauvais côté des choses. Le siècleque nous avons vécu a été k p lusdramatique de tous, en raison dunombre incroy able de conf lits. C'estimpensable que des hommes aientbu se battre comme ils l 'ont f ait. Ces

années 1900 sont à mettre au créditde l 'humanité p our des bienfa its,mais que de malheur * elles aurontengendrés.» Quant à l'image duTour qui marquera à tout ja -mais le grand reporter, elle re-monte au tout début. «Pourmoi, le Tour c 'est k geste historiquede Georges Abran, starter de l 'é-p oque, qui , le 1er ju illet 1903 à 15h 16 devant k Réveil-Matin, k p e-tit caf é de la région p arisienne, aabaissé son drap ea u p our donner ledép art. Il ne p ensait sûrement p as.ks concurrents non p lus, que 100ans p lus tard, p as tout à fait à lamême heure mais au même endroit.

Jean-Marie Leblanc rééditerait cegeste-là. » /JFB

De vrais amis

A

34 ans, Laurent Du-faux assure que laflamme brûle tou-

jours en lui. «Avec tout ce quej 'ai traversé entre 1998 et2001, si j e n 'avais p as eu cettep assion, cette grinta au fo nd demoi, il y a longtemp s que j 'au-rais arrêté» martèle-t-il. LeVaudois ne sait pas encorede quoi demain sera fait ,même s'il a vraisemblable-

Laurent Dufaux grimace: lamontagne n'est belle quepour les courageux qui ontla flamme, PHOTO KEYSTONE

moni leur ait brûle la politesse sur la ligne de Loudenvielle n 'v changera rien/JFB

ment gagne un contrat surles routes des Pyrénées.«J 'aimerais bien rouler jus-qu 'aux Jeux oly mp iquesd 'Athènes , prévient^!. Enoutre, je souhaiterais f inircomme Luc Alp hand en ski al-p in ou Laurent Jalabert, aup lus haut niveau. Histoire dedonner une bonne image, jus -qu 'au bout... »

Il se chuchote avec deplus en plus d'insistancedans le milieu que LaurentDufaux se verrait bien ter-miner sa carrière dans lamême équipe que son poteRichard Virenque. «Cela f ai tun moment que nous y pen-sons» , admet-il. Les deuxcompères ont peut-être eule loisir d'évoquer cetteéventualité dans leurlongue échapp ée d'hier.«Pas vraiment, coupe le Vau-dois. Néanmoins, c 'était symp ade se retrouver et cela m 'a rap -p elé de très bons souvenirs.Nous sommes liés p ar unebonne et franche amitié, j e croisque nous nous complétons bien.Et surtout , nous avons le mêmecaractère...»

Le fait que Gilberto Si-

AUTRESSTADESZURICH - SERVETT E 0-1 (0-1)

Letzigrund: 6800 spectateurs.Arbitre: Mme Petignat.But'41e Obradovic 0-1.Zurich: Taini; Dzemaili , Keller,

Chihab, Buess (62e Dal Santo); Ta-rone (59e Gygax), Simo, Peuosyan ,Bastida; Yasar (37e Stanic), Keita.

Servette: Roth; Jaquet (25e Lom-bardo), Vardanyan, Hilton , Cravero ;Bah , Londono, Aziawonou, Comi-setti (81e Diogo); Obradovic, Kader(07e Brade).

Notes: expulsions de Hilton (63e,deuxième avertissements) et deSchâllibaum (64e).

AARAU - GRASSHOPPER 2-1 (1-1)Brûgglifeld: 7100 spectateurs.Arbitre: M. U'ildhaber.Buts: 20e Varela 1-0. 30e Nunez

(penalty) 1-1. 52e Walker 2-1.Aarau: Colomba; Yanelta, Deni-

colà, Walker , Christ; Gaspoz , Seoane,Wittl (61e Citko); De Napoli; Varela(76e Edilson), Bieli (61e Schmid).. Grasshopper: Borer; Liclusteiner,

Gamboa , Schwegler, Ziegler (76eOpabunmi); Digenù (65e Shala),Mitreski , Spyclier; Chatruc, Nunez;Pétrie.

Notes: expulsions de Gamboa(35e, faute), Mitreski (67e,deuxième averdssements) et Lich-steiner (80e, deuxièm avertisse-ments).

Classement1. Servette 2 2 0 0 4-1 6

2. NE Xamax 2 2 0 0 3-0 63. Aarau 2 1 1 0 3-2 A4. Young Boys 1 1 0 0 4-1 a5. Bâle 1 1 0 0 2-1 a6. Thoune 1 0 1 0 1-1 17. Wil 1 0 0 1 1-3 C8. Zurich 2 0 0 2 1-3 0

Grasshopper 2 0 0 2 1-3 0

10. Saint-Gall 2 0 0 2 Tê Ô

Prochaine journéeMardi 22 juillet. 19 h 30: Wil -

Thoune. Young Bovs - Bâle. Samedi26 juillet. 19 h 30: Bâle - NeuchâtelXamax. Grasshopper - Wil. Servette •Thoune. Saint-Gall - Aarau. YoungBovs - Zurich.

Football H Brillant p ar moments, Neuchâtel Xamax a conf irmé et est venu à boutd'un Saint-Gall que Von a p eu vu samedi à la Maladière. Oui, c'est le dép art idéalParG é r a r d S t e g m u l 1 e r

D

eux matches, six pointset une différence debuts de trois à zéro. Il

faudrait être particulièrementtordu pour reprocher quelquechose à Neuchâtel Xamax ence début de saison. Même si ,même si, tout n'est encore pasparfait. Pour leur première ap-parition devant leur public , lesNeuchâtelois n 'ont pas dé-raillé. «Heureusement, ce f utmeilleur que l 'autre mercredi à Zu-rich. C'était p resque obligatoire» ré-sumait Claude Ryf, nullementmécontent de la tournure desévénements.

C'est juste, c'est vrai, on a vude bien belles combines sa-medi à la Maladière. Des com-bines, oui, mais qu 'écri re au su-jet de Saint-Gall? Totalementasphyxiés, les Alémaniques ontterriblement déçu. A leur dé-charge, ils ont rapidement dûcourir après un score défici-taire , puisqu 'à la cinquième mi-nute déjà, Griffiths , à l' affût ,trompait un Razzetti guère àson affaire sur ce mouvement.«C'est très bien qiw. notre A ustralienait marqué tout de suite, se félici-tait son entraîneur, mais j 'aime-rais bien que l 'on lui rende j usticeaussi. Contre Grasshopp er, on p arled 'un autogoal, alors que la tête deGriffiths aj uste été déviée. Dans cegenre de situation, on devraitavantager l 'attaquant. Au fait, quiattribue les buts?»

Et si c'était une nouvelle foisles journalistes ?

Les mêmesLe boss, beaucoup plus tard ,

certes, pouvait à nouveau s'at-tarder sur la performance d'unde ses attaquants. A son tour,Rey, recevait des lauriers de lapart du chef. Mérités, évidem-ment. Outre les trois points,une des bonnes nouvelles de la

Roland Bâttig (à droite) fait échec à Bruno Sutter: Neuchâtel Xamax est bien parti.PHOTO KEYSTONE

soirée aura ete que les avants -titulaires - xamaxiens aienttrouvé la faille. La réussite tar-dive du Valaisan fut splendide(88e), lui qui a remarquable-ment profité d'un travail em-mené à la base par Ojong etMangane.

Que s'est-il passé entre la 5eet la 88e? Après un quartd'heure , le public s'était déjàlevé à quatre reprises de sonsiège. Il y avait belle lurette quel'on n 'avait plus vécu ça. ClaudeRyf avait maintenu sa confianceaux garçons qui avaient tordu lecou à Grasshopper, avec toute-fois une petite retouche,puisque Portillo a reculé d'un

cran, lui qui a compose la char-nière centrale avec Barea. Unesacrée paire d'ailleurs que cesdeux gaillards. Alex et Merendaont quitté la pelouse littérale-ment dégoûtés.

De gros trousIl est clair aussi que si Man-

gane, notamment, qui est gen-timent en train de se révéler enli gne médiane, avait fait preuvede réalisme alors qu 'il s'est re-uouvé seul à deux reprises faceau gardien saint-gallois, Neu-châtel Xamax aurait classé l'affaire bien plus rapidement. Lapreuve comme quoi tout ne futpas parfait.

«Je ne sais p as si nous avonsrevêtu k maillot j aune. Nous n 'ensommes qu a la deuxième étap e. Etil y a encore les Alp es, puis ksPyrénées...» L'analyse de Claude

Ryf collait avec la réalité . «Il y aeu des gros trous dans le rythme. Ilnous a manqué de l 'exp losivité, del 'énergie. Ce soit; nous n 'avons p lusété un diesel qu 'un sup er. »

Essayons de comprendre.Brillant par moments, Neuchâ-tel Xamax a aussi peiné. No-tamment lorsqu 'il a abusé dujeu à une touche de balle avecces satanées passes en retraitqui nous faisait rappeler le laidfootball prôné par GilbertGress. L'horreur!

Transféré de Schôtz il y amaintenant deux saisons, Ro-land Bâtti g a épaté les journa-listes saint-gallois , qui l' avaienttotalement perdu de vue. Ledemi neuchâtelois a crevé l'é-cran. Zambaz idem. Von Ber-gen itou. Devant, ce fut bon.Derrière? Une défense quasiirréprochable. «J 'ai commis unep etite erreur en titularisant Daffeen tant que latéral gauche. Il n 'ap as été à l 'aise. Le Sén égalais estvraiment un arrière central. Maisje k rép ète dep uis des j ours: nousnous cherchons encore. Notre men-tal et notre esprit nous ont p ermisde récolter six p oints. Ce n 'est p asforcément grâce notre qualité dej eu...»

Claude Rvf se posera peut-être moins de questions mardiaprès la rencontre amicale quiopposera Neuchâtel Xamaxau Panathinaikos Athènes à laMaladière (coup d'envoi à 20heures. /GST

De mieux en mieux

LES BUTEURS1. Walker (Aarau, +1), Obradovic

(Servette, +1) et Chapuisat (YoungBovs), 2 buts. 4. Varela (Aarau, +1),H. Yakin (Bâle) , Huggel (Bâle),Nunez (Grasshopper, +1), Griffiths(NE Xamax, +1), Rey (NE Xamax ,+1), Aziawonou (Servette), Diogo(Servette), Merenda (Saint-Gall),Rizzo (Wil), Vonlanthen (YoungBoys), Leandro (Young Boys) etKeita (Zurich), 1 but. /si

Bienvenue aux Fanati X

N

euchâtel Xamaxcompte un nouveaufan 's club. Il y a celui

que l'on connaî t, les YoungTigers. Et dès cette saison , lesFanati'X ont fait leur appari-tion. «Il n 'y a aucun problèmeentre les deux, assure le prési-dent du nouveau-né, DidierSunier. Notre but est de rassem-bler k plus de personnes possiblesen Suisse romande derrière Neu-châtel Xamax. Nous acceptonstout k monde. D 'ailleurs, on vientd 'enregistrer l 'admission d 'unmembre âgé de p lus de 40 ans...»Le but des Fanati'X n 'a riende révolutionnaire: mettre del' ambiance , à la Maladièresurtout et également à l'exté-rieur, afin de ne plus en-tendre «les hopp Schublig» sil'on se réfère à la «propa-

Neuchâtel Xamax peut compter sur le soutien d'undeuxième fan's club. PHOTO LAFARGUE

gande» du nouveau fan 's clubqui compte actuellement unecinquantaine d'adhérents.«On entend également rassemblerdes supp orters qui sont ép arp illésun peu p artout dans le stade, sur-enchéri t Didier Sunier. Notregroup e est un p eu p lus âgé que lesYoung Tigers. Je p ense que cela ré-p ondait à un certain besoin.»Des informations supplémen-taires sont disponibles auprèsdu site vwvw.fanatix03.fr.st ouau numéro de téléphone sui-vant: (076) 418.41.86. Conti-nuant sur leur lancée , les Fa-nati'X et les Young Tigers or-ganisent un déplacement envue de la rencontre de samediprochain à Bâle ( 19 h 30). Lesinscri ptions sonl prises encompte jusqu 'à mercredi au(079) 502.07.02. /GST

*—** *

FOOTBALL m Carton améri-cain. Gold Cup. Quarts de fi-nale. A Miami. Brésil - Colom-bie 2-0. Buts: 42e Kaka 1-0. 66eKaka 2-0. A Foxboro (EU).Costa Rica - Salvador 5-2. Buts:l ie Scott 1-0. 43e Murgas 1-1.45e Cenleno 2-1. 52e Pacheco2-2. 68e Centeno 3-2. 71eBryce 4-2. 90e Centeno 5-2. AFoxboro. Etats-Unis - Cuba 5-0. Buts: 22e Donovan 1-0. 26eDonovan 2-0. 42e Ralston 3-0.56e Donovan 4-0. 76e Dono-van 5-0. /si

Une mi-temps. Phili ppe Sen-deros (18 ans), ex-Servette, ajoué la seconde mi-temps lorsd'un match amical d'Arsenalface à Barnet (division 5 an-glaise). Il a évolué dans l' axede la défense londonienne aucôté de Keown et le score finalfut de 0-0. /si

Ronaldinho au Barea. LeBrésilien Ronaldinho (Paris-SG) a été transféré à Barce-lone pour un montant d' envi-ron 30 millions d'euros (45millions de francs). La der-nière offre de ManchesterUnited a été rejetée par lePSG, qui , après en avoir in-formé Roberto Assis, frère etagent du champ ion du mondebrésilien , a donné une suitefavorable à la proposition duclub catalan, /si

Naldo à Saint-Gall. Le FC St-Gall a engagé pour une annéel' attaquant brésilien Naldo(27 ans) , qui a disputé le tourde promotion-relégation ceprintemps avec Lucerne.Naldo sera qualifié pour ac-cueillir Aarau , samedi pro-chain , lors de la troisièmejournée de Super League. /si

Bergkamp prolonge . L'atta-quant hollandais Dennis Berg-kamp a signé un nouveaucontrat d' un an avec Arsenal.Bergkamp, dont le contrat ex-pirait fin juin , est arrivé à Ar-senal en 1995 en provenancede l'Inter Milan , qui s'en étaitséparé pour 11,93 millions dedollars, /si

HOCKEY SUR GLACE ¦ Fe-dorov chez les Ducks. Fina-listes de la dernière CoupeStanley, les Anaheim Mi ghtyDuc ks ont réalisé un groscoup sur le marché des trans-ferts en engageant le centrerusse Sergueï Fedorov (33ans) . L'attaquant des DétroitRed Wings a marqué 400 butset réalisé 554 assists en 908matches de NHL. /si

TENNIS m Coria rapide.Guillermo Coria (ATP 7) aconclu sa semaine allemandecomme il l'avait commencée.L'Argentin a balayé l'Espagnol

Tommy Robredo (ATP 20) surle score sans appel de 6-2 6-2 6-1 pour remporter la finale dutournoi ATP de Stuttgart. Vic-torieux 6-1 6-1 de l'EspagnolDavid Ferrer au troisième tour,puis 6-0 6-0 du tenant du titrenasse Mikhaïl Youzhny enquart de finale, Coria n 'a paslâché la moindre inanche àStuttgart, /si

Joli coup de Massu. NicolasMassu (ATP 73) a remporté letournoi d'Amsterdam , aprèsson succès en finale face auHollandais Raemon Sluiter(ATP 72). Le Chilien, qui s'estimposé 6-4 7-6 (7-3) 6-2, aainsi fêté son second succèssur le circuit, /si

VTT ¦ Au pied du podium.Christop h Sauser a remporté,sans surp rise, son cinquièmetitre national en cross countrylors des championnats deSuisse, à Kùblis. Barbara Blat-ter a elle, en revanche man-qué , la passe de cinq, aban-donnant sa couronne à la sur-prenante Petra Henzi. KûblisGR. Championnat de Suissede VTT. Cross country. Mes-sieurs. Elite (37 km): 1. Sau-ser (Sigriswil) 1 h 49'43". 2.Bundi (Coire) à 1*21". 3. So-lcr (Coire) à 3'52". 4. Valen-t in Girard (Colombier) à4'26". /si

KRIENS - WINTERTHOUR 1-0 (1-0)Kleinfeld: 900 spectateurs.Arbitre: M. Meroni.But: 18e Burri 1-0.Notes: Burri manque un penalty

(29e).

VADUZ - BULLE 1-2 (0-1)Rheinpark: 600 spectateurs.Arbitre: M. Studer.Buts: 23e Clément 0-1. 54e Clé-

ment 0-2. 55e Vogt 1-2.Notes: expulsion de Zarn (49e,

Vaduz, deuxième avertissement).

Classement1. Chiasso 1 1 0 0 3-0 3

Lucerne 1 1 0 0 3-0 3

3. Bellinzone 1 1 0 0 2-0 34. Concordia 1 1 0 0 2-1 3

Bulle 1 1 0 0 2-1 36. Kriens 1 1 0 0 1-0 37. Delémont 1 0 1 0 1-1 1

Yverdon 1 0 1 0 1-1 19. M. Agno 1 0 1 0 0-0 1

Meyrin 1 0 1 0 0-0 111.Vaduz 1 0 0 1 1-2 0

Wohlen 1 0 0 1 1-2 013. Winterthour 1 0 0 1 0-1 014. Baden 1 0 0 1 0-2 0

15. Chx-de-Fds i" 0 0 1 0-3 0Schaiïhouse 1 0 0 1 0-3 0

Prochaine journéeVendredi 25 juillet. 19 h 30: La

Chaux-de-Fonds - Chiasso. Baden -Bellinzone. Lucerne - Schaiïhouse.Malcantone Agno - Meyrin. Winter-thour - Kriens. Wohlen - Concordia.Werdon - Delémont. Samedi 26juillet. 17 h 30: Bulle - Vaduz.

milPFINTERTOTOTroisième tour, aller: Nantes - Wil

2-1. T. Kostanaj (Kaz) - Pasching(Aut) 0-1. D. Chisinau (Mol) -Schalke 04 0-1. Stare Mesto (Tch) -Wolfsburg 0-1. Heerenveen (Ho) -Lierse (Be) 4-1. E. Athènes - Koper(Sln) 2-3. Guingamp - Brno (Tch)2-1. Nice -W. Brème 0-0. Pérouse - V.Allianssi (Fin) 2-0. Tampere (Fin) -C. Vinkovci (Cro) 0-2. /si

OHAI I FNGFLEAGUE

Maladière: 5600 spectateurs.Arbitre: M. Meier.Buts: 5e Griffiths 1-0. 88e Rey

2-0.Neuchâtel Xamax: Bettoni;

von Bergen , Barea, Portillo,Daffe (46e Oppliger); Zambaz, R.Bâtti g, Mangane, Wiederkehr;Rey (88e Valente), Griffiths (72eOjong).

Saint-Gall: Razzetti; Balmer

(69e C. Bâttig), Zellweger, Wolf,Jenny, Pavlovic, Imhof (87e Ma-rie), Sutter, Marazzi (58e Calo);Alex, Merenda.

Notes: forte chaleur, pelouseen bon état. Neuchâtel Xamaxsans Imaya (pas qualifié), Saint-Gall sans Barnetta (blessÇ). Aver-tissements à Zellweger (8e,faute), Alex (22e , réclamations),Mangane (62e , faute) et Wolf(86e, faute). Coups de coin: 6-3(4-2).

NEUCHÂTEL XAMAX -SAINT-GALL 2-0 (1-0)

Barrichello de haute lutteAutomobilisme M Le p ilote brésilien de Véquip e Ferrari s'est imp osé à Silverstoneà Vissue d'un Grand-Prix comp lètement f ou, marqué p ar des dép assements en série

R

ubens Barrichello (Fer-rari) ne pouvait pas ca-cher son émotion sur la

plus haute marche du podiumdu Grand Prix de Grande-Bre-tagne, lie épreuve du cham-pionnat du monde de Formule1 sur le circuit de Silverstone.

Les larmes du Brésilienétaient celles de la jo ie d'uneformidable victoire , la pre-mière cette saison , la sixièmede sa carrière , acquise dehaute lutte sur Juan PabloMontoya (Williams-BMW),Kimi Raikkonen (McLaren-Mercedes) et Michael Schuma-

cher (Ferrari), revenu de 1 en-fer après les incroyables pé-ripéties d'une course folle. «Jesavais que j 'avais des p neus p erf or-mants et une voiture p our attaquer.La question résidait dans le dé-p art» expliquait le vainqueur.Le départ? Non seulementJarno Trulli (Renault) avait étéle plus prompt mais Raikko-nen lui aussi s'était montré leplus rapide à s'élancer...

Hurluberlu en kiltPersonne cependant ne

pouvait imaginer qu 'un éner-gumène de 56 ans, en kilt ,

vêtu aux couleurs de l'Irlande ,portant un béret et des pan-cartes revendicatrices, feraitirruption sur la piste au 12etour, jouant au toréador aumilieu des monoplaceslancées à plus de 200 km/h.L'intervention de la voiture desécurité pendant que l' onmaîtrisait cet hurluberlu, la se-conde après une première ir-ruption six tours plus tôt pournettoye r la piste des débris del' appui-tête de David Coul-thard (McLaren-Mercedes)qui s'était détaché de la voi-ture , devait provoquer ungrand chambardement.

La maj eure partie des pi-lotes rentrait au stand pourantici per le premier ravitaille-ment , au bénéfice du regrou-pement opéré, faisant naîtreune grande confusion. Dèslors, on allait assister auGrand Prix le plus fou , le plusspectaculaire , le plus riche endépassements que la Fl aitconnu depuis des années. Ru-bens Barrichello, alors hui-tième, éprouvait des diffi-cultés à comptabiliser ses dé-passements sur Raikkonen ,Ralf Schumacher (Williams-BMW), Raikkonen encore...

Dépassements en tête, aumilieu du peloton , en queue ,

Rubens Barrichello a signé la sixième victoire de sa car-rière à Silverstone. PHOTO KEYSTONE

le spectacle était partout, cha-cun devait se battre pour ga-gner des places. A ce j eu-là, lesFerrari se montraient les plusfortes. Raikkonen ne pouvaitrien contre Barrichello, puiscontre Montova. Michael

Schumacher, lui , se sortait dumieux possible de l'incroyablecourse à handicap dont il avaithérité pour, finalement, termi-ner à la quatrième place. Lespilotes Sauber n 'ont j oué au-cun rôle dans cette course, /si

PÉTANQUE

Exploit rarissime dans le

monde de la pétanque , latriplette française déjà

double champ ionne du mondes'est adjugé un troisième titreconsécutif au terme d'une fi-nale fratricide face à l' autre sé-lection française. Des cham-pionnats qui ont également per-mis d'assister aux premierssignes du renouveau helvétique.La triplette Da Costa, Camé-lique et Bastaing ne s'est in-clinée qu 'en quart de finale, /si

Athlétisme i'j Laurence Donzé et Christophe Kolben évidence. Des regrets p our Laurent Fleury

La semaine dernière , les

athlètes de l'Olympicont enregistré d'excel-

lents résultats. Le lanceurChristophe Kolb a expédié lemarteau à 54,63 m à Besançon.Samedi, à Berné , LaurenceDonzé s'est à nouveau affichéeà son meilleur niveau en domi-nant le 400 m avec un recordpersonnel de 56"51. Sans ri-vale, la vice-championne deSuisse du 400 m haies n 'a passemblé avoir exp rimé tout sonpotentiel. Elle a toutefoisconfirmé sa présence parmil'élite nationale du tour depiste. Auparavant, elle avaitréalisé 15"77 sur 100 m haies.

Confirmation de ses bellesdispositions, lajeune Jessica Bot-

ter a remporte le 100 m en12"56 (vent nul), une perfor-mance qu 'elle ne manquera pasd'améliorer dans ses prochainessorties. Damien Chapatte a prisle troisième rang de sa série de200 m en 22"67.

Le champ ion de Suisse Ra-phaël Monachon (CA Courte-lary) a fait autorité en 14"09sur 110m haies, alors que Jean-Fode Plisson (Olympic) a étécontrôlé en 15"06. La coursedes cadets du 110 m haies estrevenue à Mathieu Corthesyavec un temps moyen de 15"35.Cet espoir de l'Olympic sem-blait satisfait de sa ren tréeaprès une période de blessure.

Avant de s'en aller disputerles championnats d'Europe ju-

niors au lancer du marteau,Florian Lambercier (Olympic)s'est aligné à Lyon lors deschamp ionnats de France de sacatégorie. Il a terminé à lasixième place avec une mesurede 55,40 m. Le Suisse de Bel-fort Laurent Fleury, licencié àl'Olympic , a pris la quatrièmeplace du 400 m haies chez lesj uniors en 52"96. Une perfor-mance qui , réalisée plus tôt ,aurait eu valeur de qualifica-tion pour les champ ionnatsd'Europe juniors en Fin-lande... Laurent Fleury avaitréalisé un meilleur chrono de52"68 en série. Le Belfortin del'Olympic doit regretter de nepas s'être aligné aux cham-pionnats de Suisse... /RJA

Une toute belle semaine

Silverstone (Ang). Grand Prixde Grande-Bretagne (60 tours de5,141 km = 308,355 km): 1. Barri-chello (Bré), Ferrari , 1 h 28'37,554(208,757 km/h). 2. Montoya(Col), Williams-BMW, à 5"462. 3.Raikkonen (Fin), McLaren-Mer-cedes, à 10"656. 4. M. Schumacher(Ail), Ferrari, à 25"648. 5. Coul-thard (GB), McLaren-Mercedes , à36"827. 6. Trulli (It) , Renault , à43**067. 7. Da Matta (Bré), Tovota,à 45"085. 8. Button (GB), Renault,à 45"478. 9. R. Schumacher (Ail),Williams-BMW, à 58"032. 10. Ville-neuve (Can), BAR-Honda, àl'03"569. Puis: 12. Frentzen (Ail),Sauber-Petronas, à 1'05**564. 13. A

deux tours: 1 /. Heidfeld (Ail), Sau-ber-Petronas.

CM (11 épreuves sur 16). Pi-lotes: 1. M. Schumacher (Ail) 69. 2.Raikkonen (Fin) 62. 3. Montoya(Col) 55. 4. R. Schumacher (Ail)53. 5. Barrichello (Bré ) 49. 6.Alonso (Esp) 39. 7. Coulthard(GB) 33. 8. Trulli (It) 16. 9. Wet>ber (GB) 12. 10. Button (GB) 11.Puis: 12. Frentzen (Ail) 7. 16. Heid-feld (Ail) 2.

Ecuries: 1. Ferrari 118. 2. BMW-Williams 108. 3. McLaren-Mer-cedes 95. 4. Renault 55. 5. BAR-Honda 14. Puis: 8. Sauber-Petronas9.

Prochaine course: GP d'Alle-magne à Hockenheim le 3 août, /si

VIMI-I r OwClNnCLiVl I O

2 1 1 - 2 1 2 - 1 X 1 - 1 2 2 - 2

8 -17 -19 -35 - 36 - 38

1 0 - 1 5 - 2 1 - 2 3 - 34 - 44Numéro complémentaire : 5

^HBHHHQXIOHI^^^^I804 735

818 115

JEUX

16x12 Fr. 1497.-207x11 86,801549x10 11 ,60Aucun gagnant avec 13 points.Somme approximative au premierrang du prochain concours: Fr.180.000.-

18x5 Fr. 509,80570x4 16,106758 x 3 3.-Aucun gagnant avec six numéros.Somme approximative au premierrang du prochain concours: Fr.¦ 140.000.-

MWH'HtH¦ ¦ l'I II II —1 x 6 Fr. 429.541 ,707 x 5 + cpl. 30.989,602 1 1 x 5 2035,708252 x 4 50.-113.444x3 6.-Somme approximative au premierrang du prochain concours: Fr.500.000.-

Btl'l I iMk1 x (i Fr. 654.476,6026 x 4 1000.-285x3 100.-3030 x 2 10.-Somme approximative au premierrang du prochain concours: Fr.200.000.-

2 x 5 Fr. 10.000.-17x4 1000.-236x3 100.-1952x2 10.-Le maximum de six chiffres n 'apas été réussi. Somme approxima-tive au premier rang du prochainconcours : Fr. 820.000.-

BA NCOJASSV 9, A ? 9, 10, V, A

* V, R A 8, 10, V, D

GAINS

GOLFm Curtis sur le fil. BenCurtis a remporté le 132e Bri-tish Open; disputé à Sandwich.L'Américain, qui a rendu unecarte de 69 pour un total de283, devance d'un coup le Da-nois Thomas Bj om. /si

COURSE D'ORIENTATION¦ Doublé de Lauenstein.Richterswil. Qualificationssuisses pour les champ ionnatsdu monde. Sprint. Hommes(2 ,5 km, 70 m dénivellation, 17postes): 1. Bûhrer (Zurich)13TJ4. 2. Schneider (Wângi) à3". 3. Gilgien (Reichenbach i.K.) à 24". Puis: 7. Thomas Ho-del (Neuchâtel) à 46". Laax.Moyenne distance. Messieurs.Première course (3,5 km, 150 mde dénievl , 14 postes): 1. MarcLauenstein (Cormondrèche)20'44". Deuxième course (4,9,290, 22): 1. Marc Lauenstein(Cormondrèche) 33'32". /si

VTT ¦ Sigrist placé. MauroBettin a remporté l'épreuve duSwiss Bike Masters de Kûblis en6 h 10'32" , au cours de laquelleles concurrents ont dû avaler120 km et 5000 m de dénivella-tion. L'ancien professionnel surroute italien a devancé de l'30"le Fribourgeois Daniel Paradis.Kûblis GR. Swiss Bike Masters.Messieurs. 120 km: 1. MauroBettin (It) 6 h 10'32". 2. DanielParadis (Vuadens) à l'30". 3.Thomas Dietsch (Fr) à 5'29". 4.Xavier Sigrist (Le Pâquier) à6'22". /si

BEACH- VOLLEY ¦ Battusen finale. Les frères Martin etPaul Laciga ont connu la défaiteen finale du tournoi de mar-seille , comptant pour le WorldTour. Les Fribourgeois se sontinclinés en trois manches, 21-1820-22 15-13, face au duo brési-lien Emanuel-Ricardo. /si

- EN

B" I ! i ni § WiUl?WI/iPEMBMHM

PMUR Cheval Poids JockeyDemain 1 Singing-Blues 60 T. Jarnet

PrÏÏe la Ville 2 Jazz-D'Allier 57,5 s- Hurea" de Vichy 3 Azrou 56 ,5 E. Antoinat(trot attelé, ~. ' i '.

_ __ _ „ _ ,

Réunion I, 4 Naghaland 55,5 G. Elomaga

course 2, 5 Taste-The-Stars 55,5 C. Soumillon3000 m, ~y , 7T~T~o,.. ,., 6 Lagar 55 F. Spanu14 n IOJ

7 Noroit 54 F. Blondel'% M.- '$b-'$MÏ 8 Sixty-And-Steele 54 G. Avranche¦y *<>,y / '-, 'y / y£-'¦ bj&F r ,!??*t ~ "M 9 Trèfle-Rouge 54 M. Androuin

%' ai ' y " 10 French-Rambler 53,5 D. Bonilla

, % y -; 11 Dramatise 52,5 R. Marchelli

, M A L (/y\ vty 12 One-Shot 51,5 G. Benoist

JàùJ '-Â JL 13 Dreever 51 D. FournierCliquez aussi sur 14 ll-Pincio 51 A. Carréwww.longuesoreilles.cli „ , , „ ,., 15 Lifemp 51 0. PlaçaisSeule la liste officielle du - PMU fait foi 116 Penedes | 51 | S. Coffigny

Entraîneur | Perf. «TOU ®[PDK]0©iH.-A. Pantall 10/1 3p9p0p 7 - Capable d'imposer sa Notrejeu

E. Vagné 12/1 4p0p3p loi - 3*3 - Sa forme est étince- 5*

J.-P. Gauvin 8/1 lp5plp . 16lante. .<J.-M. Capitte 18/1 8p8p5p 5. Soumillon dans ses 8A. Royer-D. 8/1 2p6p9p œuvres. 2T~T 7T~ 16 - Son poids et sa foi. * RacocA. Spanu 10/1 3p3p5p .. .. . . „ B.ases,11 - Ne prend rien au Coup de pokerM. Pimbonnet 6/1 Ip2p2p trapjq ue 1G. Henrot 15/1 0plp6p 8 - En plein dans sa ca- Au 2/4

H.-A. Pantall 25/1 7p0p4p tég°ne- ta ftarrf2 - Son rythme est entrai- nn" 14 ?rR. Laplanche 18/1 4p8p4p nant 7 3 x

G. Henrot 8/1 2p3p4p 1 - || accompagne le pré- ~~; ~~v Le gros lot

Rb Collet 10/1 2p2p3p cèdent. 7

N. Leenders 18/1 0p4p2p LES REMPLAÇANTS: g6 - Apprécier les trains in

C. Boutin 12/1 0plp5p , vv '"soutenus. 2J. -J. Napoli 10/1 80I0A0 10 - Capable de gagner 'C. Boutin 10/1 Ip2p8p, avec Bonilla. | 16

(LdÉ [MWfMTTSHier à Enghien, Prix de Bruxelles Rapports pour 1 francTiercé: 14 - 5 - I . Tiercé dans l'ordre: 116,50 fr.Quarté+: 1 4 - 5 - 1 - 1 0 . Dans un ordre différent: 23,30 fr.Quinté+: 1 4 - 5 - 1 - 1 0 - 7 . Quarté+ dans l'ordre: 1116,80 fr.

. , Dans un ordre différent: 139.60 fr.Rapports pour 1 franc _ . f i ineTrio/Bonus {sans ordre): S.10 fr.Tiercé dans l'ordre: 108.-Dans un ordre différent: 21,60 fr. Rapports pour 2 francsQuarté-*- dans l'ordre: 240.- Q,linté+ dans Vorâre (5 " l ' I5': 6 " 12):

Dans un ordre différent: 30- . . .~ . ,„ . , , . .,„ r Dans un ordre différent: 606.-Tno/Bonus (sans ordre): 4,30 ir. .Qumte+ dans 1 ordre (5 - 1 - 15 - 6 - 14):Rapports pour 2 francs 13.280 -Quinté+ dans l'ordre: 8540- Dans un ordre différent: 265,60 fr.Dans un ordre différent: 170,80 fr. Bonus 4: 54,40 fr.Bonus 4: 8.40 fr. Bonus 3: 7.40 fr.Bonus 3: 2,80 ir. Rapports pour 5 francsRapports pour 5 francs 2sur4: 14,50 fr.2sur4: 17.50 fr.

Course suisse , Hier à AvenchesSamedi à Maisons-Laffitte , Quarté: 2 - 1 1 - 1 2 - 1 ou 2-14 - 12- 6.Prix du Petit Tellier Rapports pour 1 francTiercé: 5 - 1 - 15. Quarté dans l'ordre: 80.80 fr.Quarté+: 5 - 1 - 1 5 - 6 . Dans un ordre différent: 40,40 fr,Quinté+: 5 - 1 - 1 5- 6 - 1 2 ou 14. Trio/Bonus: 10.10 fr.

Suissessespromues

T E N N I S

La Suisse a retrouvé sa

place dans le groupemondial de Fed Cup,

une année après une reléga-tion peu glorieuse en Suède.Les filles du capitaine ZoltanKuharszky ont dominé Israël 4-1 dans un barrage de promo-tion-relégation disputé à Win-terthour. L'équipe de Suisse afait preuve de caractère. Tantlors des qualifications de lazone Europe que ce week-end àWinterthour, Patty Schnyder etses équi pières ont enlevé toutesles rencontres comportant unenjeu. L'an prochain , la Suissefigurera à nouveau parmi les 16meilleures nations du monde,comme cela avait été le cas de-puis 1997.

Le pointFed Cup. Barrages de promotion-

relégation dans le groupe mondial:SUISSE - Israël 4-1. Schnvder (S) batObziler (Isr) 6-1 7-5. M. Casanova (S)bal Pistolesi (Isr) 6-3 6-2. Schny der(S) bat Pistolesi (Isr) 6-3 6-3. Obziler(Isr) bat Gagliardi (S) 6-3 7-5. M. Ca-sanova-Gagliardi (S) battent Obziler-Peer (S) 6-1 6-1.

Autres rencontres: Indonésie - AL-LEMAGNE 2-3. AUTRICHE - Ca-nada 4-1. JAPON - Suède 4-1. AUS-TRALIE - Colombie 3-2. Afrique duSud - RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 1-4.ARGENTINE - Hongrie 3-2. CROA-TIE - Brésil 4-1.

En majuscules, les équipes qui fi-gureront dans le groupe mondial en2004.

Groupe mondial. Quarts de fi-nale: BELGIQUE - Slovaquie 5-0. Es-pagne - FRANCE 1-4. Slovénie - RUS-SIE 0-5. Etats-Unis - Italie 2-0. En ma-juscules, les équipes qualifiées pourles demi-finales.

Demi-finales: Etats-Unis ou Italie -Belgique et France - Russie, /si

Hippisme M Le concours de Lignières a p ris f in avec deux magnif iques épreuvesUhonneûr cantonal a été sauvé p ar Laurence Schneider-Leuba sur «Maribel»

ParJ u l i a n C e r v i n o

B

éni des dieux pendantpratiquement sept jours,le CSO de Lignières a

pris fin hier alors que l'oragegrondai t sur leChasserai. Lesépreuves les plusrelevées de cegrand rendez-vous hipp iqueont pourtant pu se déroulernormalement et les amateurseurent droit à un feu d'artificefinal. On ne pouvait pas rêvermeilleure issue pour unconcours qui a comblé tous lesparticipants (lire encadré).

Chiecchi quatrièmeL'apothéose finale fut servie

en deux temps, sous la formed'un SI dédoublé en deux sé-ries d'une valeur quasi égale.Dans la première, Pierre Kolly(Apples) se montra souverainlors du barrage. Avec le

meilleur temps et un sans-faute, le Vaudois fut intou-chable pour ses rivaux. La Neu-châteloise la mieux placée futSarah Chiecchi qui fit tomberune barre avec son étalon«Ishan du Cerisier» lors d' un

barrage disputépar 13 paires. Sanscette erreur, laChaux-de-Fon-nière aurait fortbien pu briguer la

deuxième place, mais elle dutse contenter de la quatrième.

Une série et un barrage plusloin, Laurence Schneider-Leuba allait sauver l'honneurcantonal. Sur sa j ument hollan-daise «Maribel» , la Vaudru-zienne signait le seul sans-fauted'un barrage réunissant neufpartants. Alors que ChristopheBarbeau (membre de l'équi penationale) avec deux chevauxet Reto Ruflin , avec l'étalon«Largo D» sur lequel il avaitremporté la Puissance j eudi,faisaient figure de favoris,

l' amazone de Fenin mit tout lemonde d'accord.

Tiercé féminin«Je suis surprise p ar ma p resta-

tion, mais p as p ar celle de. ma ju-ment, rigolait Laurence Schnei-der-Leuba. Je sais dep uis long-temps que «Maribel» a bea ucoup declasse, même si elle ne s 'était encorejamais imposée dans une épreuve S.Par contre, j e ne p ensais p as réussirà négocier ce batrage aussi bien. Jen 'ai p as voulu p rendre tous les

risques et j e m en suis bien sortie. »Plutôt deux fois qu 'une et laprudence s'est avérée payantepour cette fois.

On signalera encore quederrière la Neuchâteloise, deuxautres amazones sont venuescompléter un tiercé très fémi-nin. Les Jurassiennes MarylincVorpe sur «Jerballe II» et Vi-viane Auberson sur «Reichs-graf» ont damé le pion à cesmessieurs. De très bons résul-tats, car au départ de cette

épreuve on trouvait , entreautres, la paire championne deSuisse en titre - Daniel Ettersur «Lorina II CH» - ct unechamp ionne d'Europe juniors ,Paye Schoch sur «Diane deGrand Pré CH».

Vous l'aurez compris, il yavait du très beau monde à Li-gnières et il est fort probableque l' année prochaine laconcurrence sera encore trèsrude sur le Plateau-de-Diesse./TCE

Laurence Schneider-Leuba sur «Maribel»: une magnifique victoire hier a Lignières.PHOTO MARCHON

Un feu d'artifice final

N A T A T I O N

Le relais 4 x 100 m libre

dames (lie), composéde Dominique Diezi , Ni-

cole Zahnd, Marjorie Sagne etHanna Miluska, a lancé idéale-ment l'équipe de Suisse dansles Mondiaux de Barcelone enatteignant la limite pour lesJeux olvmpiques d'Athènes, en2004.

La Russie a établi un nou-veau record d'Europe du 4 x100 m libre messieurs lors de laj ournée initiale , en 3'14"06.Andrei Kapralov, Lan Usov, De-nis Pimankov et .Alexander Po-pov ont abaissé l' anciennemeilleure marque, détenue parla Hollande, d'une demi-se-conde. Ils ont également misun frein , pour la journée aumoins, aux ambitions panta-gruéliques de Ian Thorpe (21ans), qui a dû se contenter duquauième rang en relais.L'Australien a quand mêmefait main basse pour la troi-sième fois consécutive sur letitre mondial du 400 m libre,en 3'42"58. Vainqueur en 1998à Sydney, puis à Fukuoka en2001, ce surdoué est devenu lepremier nageur à défendre vic-torieusement son bien pardeux fois. «La Torpille»compte désormais neuf titresmondiaux à son palmarès. Letriple champion olympiquetentera encore d'enlever cinqmédailles d'or, au Japon.

Le relais 4 x 100 m libre mes-sieurs (17e), composé de Phi-lipp Gilgen , Karel Novy, Domi-nik Meichtry et Christoph Bûh-ler, a amélioré le record deSuisse de 73 centièmes, lefixant à 3'22"97. /si

Une placeà Athènes

Programme completFenin B Du libre au S, toutes

les catégories sont prévuesApres Lignières , c est fe-

nin qui prendra le re-lais dès demain. La fa-

mille Schneider a, commed'habitude , concocté un pro-gramme comp let qui devraitcombler les cavaliers de toutesles catégories. Du libre au S,chacun en aura pour soncompte. Même les j uniors quiauront l' occasion de s'expri-mer, puisqu 'une grande placesera réservée à la relève lorsdes six j ours de concours.Les diverses finales devraientpermettre aux cavaliers lesplus réguliers de glaner debeaux lauriers. Et la lutte pro-met d'être chaude car denombreuses paires de renomsont annoncées.

Côté spectacle , il est garantipar les épreuves S, mais aussipar les Six-Barres de vendredisoir et le libre par équi pes dedimanche. Il y en aura assuré-ment pour tous les goûts surcette magnifique place deconcours .

ProgrammeDemain. 9 h: épreuve 3,

LII/A. A la suite: épreuve 4,LII/A + barrage intégré. 12 h:épreuve la , RI/A. A la suite:épreuve 2a , RI/A + barrage. 16h: épreuve 2b, RI/A + barrage. Ala suite: épreuve lb, RI/A.

Mercredi. 8 h: épreuve 5, Pro-motion CH 4 ans. A la suite:épreuve 6, Promotion CH 4 ans.ll h: épreuve 7, Promotion CH5 ans. A la suite: épreuve 8, Pro-motion CH 5 ans. 13 h 30:épreuve 9, JIII/A. A la suite:épreuve 10, JIII/A + barrageintégré.

Jeudi. 9 h 30: épreuve 11,RIII/A. A la suite: épreuve 12,RIII/A + barrage. 14 h: épreuve13, MI/A. Ala suite: épreuve 14,MI/A + barrage.

Vendredi. 8 h: épreuve 15a,RII/A. A la suite: épreuve 16a,RII/A + barrage intégré. 11 h:épreuve 16b, RII/A + barrageintégré. A la suite: épreuve 15a,RII/A. 14 h: épreuve 17, Mil/A.A la suite: épreuve 18, SI/A +barrage intégré . 18 h 30:épreuve 19, Six-Barres.

Samedi. 10 h: épreuve 20, fi-nale RIII-M , RIV-MII/A + bar-rage. 12 h 30: épreuve 21, finaleMII-SI, SI/A + bai rage. 14 h 30:épreuve 24, Libre/A. A la suite:épreuve 25, Libre/A.

Dimanche. 9 h: épreuve 22, ju-niors et j eunes-cavaliers, RIV-MII/A. Ala suite: épreuve 23, ju -niors etjeunes-cavaliers , RIV/MI+ barrage. 12 h: épreuve 27, fi-nale RI, RII/A + barrage. 14 h:épreuve 28, finale RII , RIII/A +barrage./ 16 h: épreuve paréqui pes de Uois cavaliers , Libreen deux manches + barragepour les trois premiers./réd.

Concours de Lignières. Epreu-ve 21b, RII/A: 1. Benoît Johner(Lausanne), «RathsallaghFinch» , 0/48"02. 2. Julien Hou-ser (Monsmier), «Michigan VDBreemshoev», 0/50"76. 3. Natha-lie Bûrdel (Alterswil), «FilleuleMerze» , 0/52"IL 4. GiuseppeStoppa (Ligornetto), «WeloursCH», 0/52"50. 5. Antonella Mu-saro (Neuchâtel), «Nelson V»,0/54"39.

Epreuve 22b, RII/A + barrage:1. Delphine de Boccard (Bour-guillon), «Coquine VI CH» ,0/0/38"64. 2. Antonella Musaro(Neuchâel), «Nelson V»,0/0/39"05. 3. Anouchka Gerber(La Cibourg), «Anastacia B»,0/0/39*97. 4. Léonce Joye (Man-nens), «Copper Beach» ,0/0/40"07. 5. Roger Umnus(Monsmier), «Bison 's Limes»,0/0/40"75.

Epreuve 23, finale du libre/A +barrage: 1. Fabien Jossi (Confi-gnon), «Sunshines Diamond» .0/0/28"35. 2. Monia Krà-henbûhl (Les Vieux-Prés), «My-ladi CH» , 0/0/30"84. 3. FabienJossi (Confi gnon), «Ranùs Boy»,0/0/31 "87. 4. Céline Brunner(Soleure), «Dolly Juniper» ,0/0/33"27. 5. Nicolas Krà-henbûhl (Les Vieux-Prés),

Grand), «Eden ChancelièreCH», 0/0/34**94. 3. Arnaud-Phi-lippe Bonvin (Sézegnin), «Indi goV CH» , 0/0/37**09. 4. MélanieDumas (Apples), «Baladin duMaupas II» , 0/4/34"00. 5. PascalBrunner (Soleure), «Ikara duMesnil» , 0/4/34**43.

Epreuve 26a, RIII/A + bar-rage: L Roger Umnus (Mons-mier), «I gor Davier» , 0/0/31 "07.2. Patrick Schneider (Fenin),«Galinka III CH», 0/0/32**60. 3.Hans Messer (Etzelkofen), «Nar-cotique II CH» , 0/0/33"80. 4.Melissa Hamel (Rossemaison),«Baladeuse du Cornât CH»,0/0/34"58. 5. Léonce Joye (Man-nens), «Kimorkus», 0/0/40"24.

Epreuve 26b, Rffl/A + bar-rage: 1. Alisson Eissler (Athe-naz/Avusy) , «Ascote de la Ma-lotte CH» , 0/0/31 "48. 2. PascaleGerber (Monsmier), «Gaiad'Oryvil», 0/0/32*79. 3. lean-

«Alaska XII CH», 0/0/35"31.Epreuve 24, RIV-MII/A: 1.

Gaëlle Dreyfuss (Saint-Biaise),«Zaubermaus» , 0/58"58. 2. JaneRichard (Evilard), «Calvin K II» ,0/59"99. 3. Adrian Schmid (Saul-dorf-Boll), «Sforzato» , 0/60"58.4. Lionel Corminboeuf (Mé-nières), «Rapache» , 0/60"74. 5.Nicolas Firmenich (Versoix),«Dionysos II» , 0/61 "09.

Epreuve 25, RIV-MII/A avecbarrage: 1. Jane Richard (Evi-lard), «Calvin K II» , 0/0/33"26.2. Mehdi Roessli (Poliez-le-

Charles Phillot (Villargiroud),«Ardent du Moulin CH» ,0/0/33"83. 4. Laurent Borioli(Bevaix), «Karac des PeupliersCH», 0/0/36"22. 5. Urs Hofer(Bôsingen), «Carmen desForêts» , 0/4/33**91.

Epreuve 27a, RHI/C: 1. Alis-son Eissler (Athenaz/Avusy) , «As-cote de la Malotte CH», 51 "38. 2.Métissa Hamel (Rossemaison),«Baladeuse du Cornât CH»,52"90. 3. Maud Hi ppenmeyer(Crémines), «Amadeus de laM.Blanche C», 53"84. 4. YannickBadertscher (Monunollin),«Rancune des Prés M CH» ,56"64. 5. Simona Hobi (Novaz-zano), «Roboter» , 56"95.

Epreuve 27b, RHI/C: 1. KarenSchultheiss (Genève), «Busto-pher Jones» , 52"85. 2. Hans Mes-ser (Etzelkofen), «Narcoti que IICH», 53"22. 3. Candice Eissler(Athenaz), «West End Girl »,

56"20. 4. Patrick Schneider (Fe-nin), «Galinka III CH», 56"81. 5.Marin Meijer (La Chaux-de-Fonds), «Jaimy Power» , 57"00.

Epreuve 28a, MU/A: 1. KarenSchultheiss (Genève), «Osiris VCH», 0/57"94. 2. DanielZurmûhle (Hochdorf) , «RoyalFlagship» , 0/58"62. 3. Luis Sa-bine Gonçalves (Bietenholz),«Grandtest du Theil» , 0/60"64.4. AlainJufer (Oensingen), «Lau-reen III» , 0/61 "62. 5. AdrianSchmid (Sauldorf-Boll), «Sfor-zato», 0/64"69.

Epreuve 28b, JVHI/A 1. Pa-draig Me Carthy (Gampelen),«Idole de Pierre CH» , 0/55"82.2. Franck Goubard (Chiètres),«Nenetra» , 0/58" 14. 3. Phili ppeSchneider (Fenin), «Cruise AwayB» , 0/59"86. 4. Yann Gerber (LaChaux-de-Fonds), «ChamonixII» , 0/60"48. 5. Corinne Tanner(Monsmier), «Wandel del'Oeuf CH », 0/6ri5.

Epreuve 29a, SI/A + barrage:1. Pierre Kolly (Apples), «Do-mani» , 0/0/46**11. 2. Richel San-doz (Cugy), «Highvalley» ,0/0/55"40. 3. Roland Birchler(Tuggen), «BB Red Chillie» .0/4/47"73. 4. Sarah Chiecchi(La Chaux-de-Fonds), «Ishan duCerisier», 0/4/49"47. 5. NathaliePaillot (Vich), «Kipital Girl» ,0/4/51**94.

Epreuve 29b, SI/A + barrage: 1.Laurence Schneider-Leuba (Fe-nin), «Maribel», 0/0/47"16. 2.Maryline Voipe (Tavannes), «Jera-belle II» , 0/4/44"59. 3. VivianeAuberson (Saignelégier) , «Reichs-graf» , 0/4/47"06. 4. Rudie Waller-bosch (Granges), «ZonnebloemCH», 0/4/49"16. S.Jane Richard(Evilard). «Grandezza»,0/4/50"08. Puis: 15. Jonatan Gil(La Chaux-de-Fonds). «QuichotVan't Exelhof» , 4/76"56./réd.

CLASSEMENTS

Le CSO de Lignières ver-

sion 2003 s'est soldépar une réussite totale.

Sur les septj ours de concours,1863 départs ont été donnés,alors que 2000 inscriptionsavaient été enregistrées. «Ledéchet est minime, se réjouissaitYves Dardel, qui assurait le se-crétariat de la manifestation.Même à la cantine, on a battutous les records. » Il faut dire quela chaleur qui a régné au pieddu Chasserai avait de quoidonner soif. Pour en revenirau concours, tous les cavaliersont plébiscité la qualité dunouveau terrain aménagé sur

le paddock. Un succès quipourrait permette aux orga-nisateurs de mettre de nou-veau sur pied un Grand Prixqualificatif pour les cham-pionnats de Suisse élites.Reste à savoir si la présence dequelques cracks en vaut lachandelle. «Les deux épreuves Sd'hier valent bien un GrandPrix» esdmait Yves Dardel.Quant à la participation, la-présence de trois concurrentsportugais et d'un hongrois aapporté une touche interna-tionale à une manifestationdéjà fort colorée etrelevée./JCE

Une réussite totale

Alcoolisme. Service médico-social ,Parc 117, information, prévention ettraitement de l'alcoolisme, lu-ve,919 62 11. Alcooliques anonymes,C:P. 14, 2301 La Chaux-de-Fonds,0848 848 846. Groupe familial Al-Anon, aide aux familles d'alcoo-liques, 0848 848 833, tarif interur-bain, (24h/24h).Allô cancer. Pour les personnes at-teintes du cancer et leurs proches,gratuit et anonyme, lu-ve 16-19h,155 42 48.Amicale des malentendants et desdevenus sourds. Rencontres men-suelles et séances de lecture labiale(complément essentiel à votre pro-thèse auditive), Lysiane Wicky, CP.1557, 2301 La Chaux-de-Fonds,fax 968 21 36.Aspedah. Parents d'enfants hyperac-tifs et/ou avec déficit d'attention.Rép.-fax 969 26 06. Ma 9-llh,968 56 42. Me 19h30-21h30,969 26 08. Je 8-10h30, 913 5623.Association sésame. Aide et soutienaux personnes en deuil. Case pos-tale 1455, 2301 La Chaux-de-Fonds. Permancence téléphoniqueles merc redi et dimanche de 20h à22h. Groupes de parole ou entretienindividuel sur demande. Tél 724 0605. http//go.to./sesameAssociation suisse des invalides.Procap La Chaux-de-Fonds, rue duVieux-Cimetière 5, tél/fax 032 96800 33. Lu-je l4-17h30 et ve 8-12h.Association à la trottinette. Espacede rencontre parents et enfants (0-5ans), Serre, 24. Lu 14h30-17,ma/je 9h30-llh30. Contact: 91452 60.Avivo. 032 913 16 09 ou 032 93139 61.Centre de consultation Lavi. Serviced'aide aux victimes d'infractions, av.Léopold-Robert 90, 919 66 52, lu-ve 8h-llh30/14h-17h.Centre social protestant. Consulta-tions sociales, juridiques, conju-gales, pour toute nationalité.Temple-Allemand 23, lu-ve 8-12h,/13h30-17h30, 968 37 31.Vestiaire, 968 18 19. La boutiqueHabillerie , Soleil 2, ma/me/ve 14-18h, sa 9-llh. Vieux puits, Puits 1,me/ve 14-lSh, sa 9-llh. Le Bou-quiniste, angle Versoix-Soleil , ma-ve14-18h, sa 9-llh. Bouquiniste, So-leil 2, ma-ve 14-18h, sa 9-llh.Centre de loisirs. Pour enfants:ferme Gallet , lu/ma/je/ve 16-18h,me 15-18h, 913 96 44.Centre psycho-social neuchâtelois.Consultations rue Sophie-Mairet 29Tél 032 967 20 61, lu au ve de

8h.-12h./14h.-18h. sa 8h.-12h. dimédecin de service et hôpitalChômeurs. Association pour la dé-fense des chômeurs: aide gratuite,démarches, conseils, recours, Serre90, du Iu au ve, 8h-llh30 et 14h-16h30, tél. et fax 913 96 33.Club des loisirs. Pour personnes du3me âge, 968 74 84, ou 968 1672, ou 926 08 52.Consultations conjugales. Rue duCollège 9, tél. 032 919 75 19.Consultation et information socialesRue du Parc 119 La Chaux-de-Fonds. Langue portugaise: jeudi17h30 à 18h30; langue turque:mercredi 16h à 18h; pour les Bal-kans: lundi 16h à 18 h; pourl'Afrique: 15h à 17h.Consultations juridiques. Serre 62,je 16-19h.Crèches. Arc-en-Ciel Charrière 4 Tél032 968 99 85. De l'Amitié,Manège 11, lu-jeu 6-18h30, ve 6-18h, 968 64 88. Beau-Temps 8,lu-je 6h30-18h30, ve 6h30-18h,926 87 77. Garderie d'enfants LesBonsaïs «Home Les Arbres» lu-ve de6h30 à 19h, 967 44 10.La Farandole, Numa-Droz 155, lu-ve6h30-18h, 913 00 22. Les PetitsLoups, Progrès 13, lu-ve 7h-18h30,968 12 33. Nurserie Petits Nou-nours, Jardinière 91, 913 77 37.Croix-Rouge. Paix 71, 913 34 23.Service de garde de malades,conseils diététiques, baby-sitting,service des activités bénévoles(chauffe urs bénévoles, prêts delivres à domicile, etc.), 7h30-12h.Consultations nourrissons,lu/ma/je/ve 13h-16h30. Service descours 032 725 42 10Ecole des parents. Jardinière 15.Inscriptions pour garderie ma/ve:914 53 07.Entraide<hômage-services. Serre79. Écoute, conseils, recours, lesvendredis 14-17h30 ou sur rdv.Café-contact tous les lundis 14h-17h30. Tél. 913 18 19.FRC-conseil. Fédération romandedes consommateurs, Grenier 22, lu14-17h, 913 37 09.Soins infirmiers indépendants enpsychiatie SIIP Soins psychia-triques à domicile. Tél.& fax032/964 14 64. Natel 079/789 8228.Groupe de maintenance cardio-vas-culaire. Tél. 032 932 14 84 ou032 853 33 14.Groupe régional de la SP-LaChaux-de-Fonds. Rencontre: unefois par mois. Renseignements au926 03 45.

Habits du cœur. Serre 79, lu-ve8h30-12h/13h30-18h. Tél. 913 1819.Information allaitement. 913 78 04ou 968 46 92.Information diabète. Paix 75, secré-tariat lu-ve 14-17h, 913 13 55.Ligue contre la tuberculose. Serre12, lu-ve, 968 54 55.Mamans de jour. Marché 4, lu/ma/je8-llh/14-17h , 968 27 48.MCPJN. Mouvement de la conditionparentale du Jura neuchâtelois. Aideen cas de séparation ou divorce,Case postale 992, 2301 La Chaux-de-Fonds. Ma 18h45-20h, Collège9 (rez-de-chaussée).Parents anonymes. Groupe d'en-traide pour parents, 926 89 94.Planning familial. Sophie-Mairet 31,lu-12-18h, ma/ve 15-18h, me 15-19h, 967 20 91.Pro infirmis. Marché 4, lu-ve, Ser-vice social de la Ligue contre le rhu-matisme 032 968 83 28.Pro senectute. Léopold-Robert 53,service social , gymnastique, nata-tion, lu-ve 911 50 00 (le matin),fax 911 50 09. Repas à domicile,911 50 05 (le matin).Samaritains. Cours, 968 92 79.Renseignements, 913 83 66.Service d'aide familiale. Collège11, lu-ve 8-12h/14-16h, 968 2222.Service d'aide aux victimes d'abussexuels (SAVAS). Av. Léopold-Robert90, 919 66 44. Lu-ve matin 8-12hlu/ma/je après-midi 14-17h,Société protectrice des animaux.Hôtel-de-Ville 9d, 968 64 24, tousles jours sur rendez-vous.Soins à domicile. Tous les jours 96763 41.SOS futures mamans. 079/772 1690 (24h/24h).Stomathérapie. Consultations surrendez-vous, Collège 9, 722 13 23.Tourisme neuchâtelois. Espacité 1,place Le Corbusier, lu-ve 9h-12h/13h30-17h30, sa 9h-12h. Tél919 68 95, fax 919 62 97.Toxicomanie. Centre de préventionet de traitement de la toxicomanie ,Hôtel-de-Ville 27, lu-ve 8-12h/14-18h, 967 86 00. Urgences: s'adres^ser au médecin de service. Le Seuil ,Industrie 22, lieu d'accueil pourtoxicomanes, 968 52 42. Perma-nences, lu 10-17h, ma 10-21h, me10-13h45, je 10-17h, ve 10-16h.Soupe à midi du lundi au vendredi.Violences - Solidarité femmes - vio-lences conjugales, rue du Marché,8, La Chaux-de-Fonds, tél 968 6010.

VILLE DE LA CHAUX-DE-FONDSAssociation neuchâtelois «mamansde jour» district du Locle. Perma-nence ma/ve 9hl5-10h45. Tél.931 64 23.Avivo. 931 76 27 et 931 57 30.Centre de santé du Locle. 933 0000. Ergothérapie (communes dudistrict) 933 00 00. Ligue contreles maladies pulmonaires (com-munes du district ) 933 00 03.Pro Senectute (communes du dis-trict) 933 00 04. Service d'aidefamiliale (commune du Locle) 93300 01. Service de soins à domi-cile (communes du Locle, des Bre-nets, et de la vallée de la Brévine)933 00 03.Crèche. Les Diablotins, Albert-Pi-guet 10, 931 18 52, lundi auvendredi de 6h30 à 18h00.

Club des loisirs. Pour personnesdu troisième âge, 931 24 48.La Girandole (Centre d'accueil)Grand-Rue 21, 1er étage, 931 0171. Ma 10-15h, me 15-21h, ve10-14h. Soupe le mard i et le ven-dredi.Office social. Grand-Rue 5, lu 8-12h, ma-je 14-18h, 931 62 22.Samaritans. Dépôt et locationd'objets sanitaires, poste de po-lice , 931 10 17 (24h/24h). Cours931 41 70.Service d'aide familiale des Mon-tagnes neuchâteloises. Pour LaSagne, Brot-Plamboz, Les Ponts-de-Martel , La Chaux-du-Milieu, LaBrévine, Le Cerneux-Péquignot etLes Brenets, du lundi au vendredimatin de 8h à llh, 937 20 20.

Service de soins a domicile. PourLes Ponts-de-Martel et Brot-Plamboz, du lundi au vendredi matinde 8h à llh, 937 20 25.

Service médico-social. France 14information , prévention et traite-ment de l'alcoolisme , lu-ve, 93128 15.

Société protectrice des animaux.931 63 62 et 931 80 03.

Tourisme neuchâtelois. Daniel-JeanRichard 31, lu-ve 8h30-12h/14-18h30, sa 8h30-12h,93143 30, fax 931 45 06.

Vestiaire Croix-Rouge. Envers 1, j14-18h30.

DISTRICT DU LOCLE

JURA BERNOISAccord service. Accompagnementet relève auprès des personnes han-dicapées ou malades. Bureau d'in-formation sociale (BIS), Courtelary,945 17 17, heures de bureau.Bureau d'information sociale (BIS),Courtelary, 945 17 17. Renseigne-ments, informations, rédaction delettres et demandes diverses.Centre social protestant. Consulta-tions conjugales, sociales, juri-diques, etc., sur rendez-vous, 99332 21.Cartons du cœur, Jura bernois.Lundi à jeudi , 493 70 60.Fondation Contact Jura bernois.Service d'information et de consul-tation pour les problèmes de toxico-

manie, rue H.-F. Sandoz 26, Ta-vannes. Accueil lu-ve 032 481 1516.Jura bernois Tourisme -Antenne deSt-lmier. Tél. 032 941 26 63.Office du tourisme. Av. de la Li-berté, Moutier, lu-ve 8-12h/14-17h, 493 64 66.Office régional du tourisme Chasse-rai - La Neuveville. Rue du Marché,La Neuveville: ma/ve 9h00-17h30,sa 9h -12h, 751 49 49.Planning familial. Les Fontenays27, Saint-Imier, entretiens sur ren-dez-vous, 942 24 55.Pro senectute. Information et actionsociale pour personnes âgées, Pont

4, Tavannes, lu-ve 8-12h/14-17h,481 21 20.Résidence La Clarté. Diesse, tél.315 19 14SMAD - Service de maintien à do-micile - district de La Neuveville.Soins infirmiers, aide familiale etménagère, Rte de Neuchâtel 19,tél. 751 40 61, fax 751 40 62.Secrétariat ouvert 9h30-llh. Dis-pensaire (excepté le jeudi) 16-16h45.Service social. Office central , Fleurde-Lys 5, Courtelary, 945 17 00.Office régional, Fleur-de-Lys, 5,Courtelary, 945 17 10. Office ré-gional, rue H.-F. Sandoz 14, Ta-vannes, 482 65 10.

JURAHandicapes. Dépôt-atelier de répa-rations de moyens auxiliaires pourhandicapés, Delémont , Etang 5,422 60 31.Jura 86 cts/min. Jura Tourisme.Siège cantonal Saignelégier 0901123 400, Delémont 0901 123

401, Porrentruy 0901 123 402,St-Ursanne 0901 123 403.Service social des Franches-Mon-tagnes. Puériculture , soins à domi-cile, aide familiale, planning fami-lial , aide aux alcooliques (mercrediaprès-midi), permanence Pro Infir-

mis, Le Noirmont , rue du Pâquier957 65 20.SOS futures mères. 422 26 26(24h/24h).Transport handicapés. Service«Kangourou» , Delémont , 422 8543 ou 422 77 15.

Information sociale bonjour! Perma-nence téléphonique de conseil etd'orientation 0848 804 124AGAPA. Association des groupesd'accompagnement - pertes de gros-sesse abus - maltraitances - négli-gences. Entretiens personnels,groupes d'accompagnement théra-peutique, 026 424 02 22.ANAAP-Le Déclic. Association neuchâ-teloise d'accueil et d'action psychia-trique, rue du Plan 19, 721 10 93ANPCD. Association neuchâteloise depersonnes concernées par les pro-blèmes liés à la drogue, rue Louis-Favre 27, 2017 Boudry. (1) Perma-nences téléphoniques: Neuchâtel,079/446 24 87, La Chaux-de-Fonds913 60 81. (2) Permanences fa-mille et entretiens privés: rue Louis-Favre 27, Boudry, 2e et 4e lundi dumois de 14h à 16h. (3) Soirées d'é-coute: rue Louis-Favre 27, Boudry,1er et 3e mercredi du mois dès19h.ANPP. Association neuchâteloise despsychologues et psychologues-pychothérapeutes, tél et fax:032 842 6603. E-mail [email protected]âtel Asloca. Information et dé-fense des locataires. Consultationssur rdv, selon message sur répon-deur, tél 724 54 24, fax 724 37 26Association Alzheimer. Lu-ve, 14-16h30, 729 30 59. Associationneuchâteloise de services bénévoles,lu-ve 8h30-llh30, tél 724 06 00.Groupe de contact , auprès de MmeClaire Frauchiger, (le matin) tél 913

Association neuchâteloise de servicesbénévoles {nie des Brévards la), tel.724 06 00, lu-ve 8h30-llh30:orientation, information , formationdans les domaines des visites , trans-ports, accompagnements de per-sonnes en fin de vie, etc.Association suisse de la maladie deParkinson (Groupe neuchâtelois). Le3me jeudi tous les 2 mois. Pourtous renseignements, veuillez tél au842 27 15. Parkinfon: ligne directegratuite 0800 80 30 20 ouvertechaque Sme mercredi du mois de17h à l9h.Autorité de conciliation en matière desanté. Institution cantonale pour lesdifficultés entre patients et soi-gnants, c/o Hôtel judiciaire CP 2284, 2302 La Chaux-de-Fonds. De-mandes à adresser par écrit.Cancer. Ligue neuchâteloise contre lecancer: permanence lu-ve 8-llh30ou sur rendez-vous, 721 23 25.Cancer du sein. «Vivre commeavant», Ligue contre le cancer 72123 25, 835 16 70, 724 31 19,751 18 13.

34 23.Association boulimie anorexie (ABA).Antenne neuchâteloise, av. de laGare 39. Permanence tél.: lu 19h30-21h30, mer 9h-12h, ve 13h . 15hau numéro 725 05 82.Association Dyslexie Suisse Romande.Antenne Neuchâteloise. Permanencevendredi matin au 032 725 38 92.Association lecture et compagnie. Noslecteurs/trices bénévoles se rendentà domicile ou en institution, séanceindividuelle ou en groupe danstoutes les régions du canton. Casepostale, 2035 Corcelles. Tél 731 7041 ou 751 57 57.

Caritas. Consultations sociales detoutes natures, 725 13 06.Cellule de débriefing 079 577 65 33(répondeur / On vous rappelle lemême jour)Centre de consultations Lavi - aideaux victimes 889 66 49 ou 919 6652 ou La Main Tendue (143) ou lapolice (117).Centre spécialisé pour handicapés dela vue. Service social et réadaptationsociale, Peseux, 731 46 56.Chambre immobilière neuchâteloise.Association de défense des proprié-taires , consultations sur rendez-voustél. 729 99 90, fbg du Lac, 2.Croix-Bleue. 032 725 02 17.Ligue neuchâteloise contre le rhuma-tisme, Conseil social c/o Pro InfirmisRue de la Maladière 35, tél 032722 59 60, fax 032 722 59 70.Secrétariat administratif et cours032 913 22 77Lire et écrire Cours de base pouradultes parlant bien le français 032913 75 75

Mouvement de la condition paternelle.Soutien et conseils dans les cas deséparation et de divorce, CP 843,Neuchâtel , 731 12 76.Parents information. Service télépho-nique anonyme et confidentiel ré-pond chaque jour ouvrable au 91356 16. Lu 9-llh/18-22h, ma/me/ve9-llh, je 14-lSh.Permanences de consultation et infor-mation. Pour étrangers d'immigrationrécente: de langue turque, Parcs 11,Neuchâtel , ve 16-18h; langue portu-gaise, Vieux-Châtel 6, Neuchâtel , me17h30-19h30, ou Cure 2, LaChaux-de-Fonds, je 17h30-19h30;Europe de l'Est , Gare 3, Neuchâtel ,je 17-19h.Sages-femmes à domicile. Pour toutle canton, Les Franches-Montagneset le Jura bernois tous les jours de8h à 20h, 079/280 48 28.Solidarité-femmes, 968 60,10Sclérose en plaques. Société suissede la sclérose en plaques. Secrétariatromand, Poudrières 137, Neuchâtel.Tél 730 64 30, fax 730 64 70, lu-ve 8-12h/14-17h.Serei. Service d'entraide pour handi-capés, moyens auxiliaires et va-cances , tous les jours , 926 04 44(Crêt-duLocle) ou 426 13 65 (Bas-secourt).SOS Alcool. 0848 805 005. (tarif ré-gional).SOS racisme. 0800 55 44 43, encas de discrimination raciale , reli-gieuse, ethnique ou nationale.Ecoute, informations , conseils, dé-fense des droits, médiation.SOS racket-violence 079/270 92 06.T.I.M Ton infirmière à la Maison, as-sociation de soins pédiatriques à do-micile. Permanence tél. 24h /24079 / 476 66 33.Troubles psychiques. Centre psyco-social: 724 30 02. Association neu-châteloise d'accueil et d'action psy-chiatrique, lu-ve 14-16h30. Tél.721 10 93.Vivre sans fumer - Prévention contrele tabagisme lu-ve 8h-12h et13h30-17h. 723 08 60.

CANTON A RÉGIONS

Aide familiale et soins infirmiers àdomicile.7/7]. 24/24h., 853 1531.Cours de sauveteurs. Samaritains,857 14 08 (ouest), 853 46 59(centre).

Infirmières indépendants à domi-cile et soins palliatifs. 7j/7j24h/24h 079 417 33 41Information allaitement. 853 4415.Mamans de jour. 853 31 79.

Office du tourisme. Bureau del'Association région Val-de-Ruz,Épervier 4, Cernier, lu-ve 7h30-12h/13h30-17h, tel. 853 43 34,fax 853 64 40.Protection des animaux. 853 11 65.

VAL-DE-RUZ

Galerie Art-Cité. Ivan Moscatelli«Trente tranches de plage tos-cane et quatre piscines tropicalesfraîches». Ma-ve 14-18h30; sa10-12h/14-17h. Jusqu'au 23.8.(fermé du 8 au 28.7.).Galerie Sonia Wirth-Genzoni.Grande exposition-vente réunis-sant Lermite , L'Eplattenier Bar-raud , Janebe , Baillods, Picot ,Humbert , Laure Bruni , HansErni. Grande exposition-ventepermanente de gravures de larégion et environs. Art africainancien (certifié), masques etstatues. Me-sa 14-18h, ou surrdv au 079/ 475 98 69. Jus-qu'au 31.7.

Fondation de l'Abbatiale. Expo-sition de Jean-François Com-ment , peintures. Tous les joursde 10-12h et de 14-18h. Jus-qu'au 31.8.

Fondation Sur-la-Velle. Exposi-tion de Peter Fûrst , sculptures-

peintures. Me-di 14-18h. Jus-qu'au 3.8.

Selz - Art Contemporain. Expo-sition des travaux récents deJoerg Mollet , notes de désert.Me-ve-sa-di 15-20h et sur ren-dez-vous. Jusqu 'au 31.8.

Espace d'art contemporain(Les Halles). Serres du jardinbotanique. Luciano Fabro e laCasa degli artisti , Milano: «Ser-vizio civile per Parte». Ma/je14-17h. Sa/di 14-18h. Jus-qu'au 14.9.

Galerie L'Oléothèque. MartineDonati , pastels et BernardStilli, vitraux. Lu-ve 14h30/18h30. Sa 9h30/12h30-14/17h. Jusqu'au 26.7.Galerie Une. Exposition «Inter-dit aux moins de 18 ans» . Me-ve 10h30-12h/15h-18h. Sa10h30-12h30/13h30-16h. Disur rdv. Jusqu'au 31.7.

Galerie YD. Exposition de Gré-goire Dufaux , peinture. Ma-ve15h30-19h. Sa 10-12h/14-17h. Jusqu 'au 30.8.

Galerie Regards. Expositionpermanente des dernières créa-tions de Gabriel Vuilleumier ,peintures, et de Monique Itten ,sculptures raku. Sa 15h-18h,di 14h-17h.

Galerie Jonas. Anne Woringer ,tableaux textiles. Marie-Blanche Nordmann , céra-miques. Me-sa 14h30-18h30.Di 14h-30-17h. Jusqu 'au 3.8.

Château. Galerie d'Art Contem-porain. Ying Tian Qi , Zeng Hao,Zhang Xiao Gang, Wang GuangYi, Yue Minjun , graveurs chi-nois contemporains. Lu-di 9-18h. (032 836 36 36). Jus-qu'au 28.9.

IFS GALERIES DANS IA RÉGION

Aide familiale et soins infirmiers àdomicile. 864 66 22, fax 864 6623.. Aide familiale (jours ou-vrables) de 8h à lOh. Soins infir-miers (jours ouvrables) de 16h à17h. En dehors de ces heures unrépondeur renseigne.

Baby-sitting. Môtiers, 861 29 80,si non réponse 861 33 94.CAPTT. Centre d'aide et de pré-vention du traitement de la toxico-manie. Fleurier, rue du Guilleri 8,860 12 12. Lu-ve 8-12h/14-18h30.

Centre de rencontre et d'animation

(Cora). Fleurier, 861 35 05. Per-

manences sociales: Centre social

protestant, Pro Infirmis, Pro Se-

nectute, consultations juridiques.

VAL-DE-TRAVERS

Centre de consultation Lavi. Ser-vice d'aide aux victimes d'infrac-tions, rue Pourtalès 1, 889 66 49,lu-ve 8h-llh30/14h-17h.Chômeurs. Association pour la dé-fense des chômeurs du Littoralneuchâtelois. Bureau social et per-manences d'accueil , passage Max-Meuron 6, 725 99 89 (matin).Permanence accueil: ma/me8hl5-10h30.Dispensaire des rues. Services of-ferts aux plus défavorisés: soins

médicaux , infirmiers et paramédi-caux; douche et buanderie,écoute. Rue Fleury 22, lu 14-18h,me 15-19h, tél 721 10 25.Drop-in. Toxicomanie/drogue:Centre d'information , de préven-tion et de traitement , égalementaide et conseil aux parents et auxproches: Fausses-Brayes 5, lu-ve8h30-12h/14h30-19h, 724 6010, fax 729 98 58.FRC - Conseil. Fédération romandedes consommateurs , Fbg de l'Hô-

pital l. ma 14-17h, 724 40 55.

Rateau-ivre. Bistro-ados, destinéaux adolescents de 12 à 18 ans:rue du Râteau , ma-ve 15h30-18h30, tél 725 26 65 ou 724 6010.

SIDA. Groupe Sida, Peseux:Grand-Rue 18, 737 73 37. Testsanonymes: Groupe Sida Neuchâ-tel , Sophie-Mairet 31, 2300 LaChaux-de-Fonds, tél 967 20 91.

VIIIFDFNEUCHÀTEI

Avisde disparition

LA C H A U X - D E - F O N D S

La police cantonale com-

muni que que la jeuneMirush Kingji , née le 31

mai 1991 et domiciliée à LaChaux-de-Fonds, a disparu deLa Chaux-de-Fonds depuis le17 juillet à 19H30. Son signale-ment est le suivant: elle mesurelm52, est de corpulencemince , a de longs cheveux châ-tains et les yeux bruns. Elle estvêtue d'un pantalon noir,d'une jaquette bleu-gris avecl'inscription Adidas dans ledos, et porte des baskets noires.

Toutes les personnes pou-vant fournir des renseigne-ments sur cette disparition sontpriées de prendre contact avecla police cantonale, à Neuchâ-tel , tél. 032 888 9000. /comm

f ~ 1L'ASSOCIATION NEUCHÂTELOISE DE FOOTBALLa la tristesse de faire part du décès de

Monsieur LOUÎS HUMAIRancien membre du comité central,

et membre d'honneur de l'ANF.

Chacun gardera un souvenir ému de cet ami du football.L : J

f ^t L e Seigneur gardera tes allées et venues,

dès maintenant et pour toujours.

Monsieur Louis LeutholdFrancis LeutholdEric et Angelina Leuthold-Souré

Cédric Leuthold et Estelle ChiecchiMadame Paulette Guyon-Grossenbacher

Jacqueline et Jean-Pierre Hutter-Grossenbacher et familleMichèle LeutholdOlga et Bernard Dournow-Murzello

ainsi que les familles parentes et alliéesont la tristesse de faire part du décès de

Madame Amélie LEUTHOLDnée GROSSENBACHER

dite «Amelete»leur chère et bien-aimée épouse, maman, belle-maman, grand-maman, sœur, tante,cousine, parente et amie, que Dieu a rappelée à Lui samedi, dans sa 84e année.LA CHAUX-DE-FONDS, le 19 juillet 2003.Une messe sera célébrée en l'Eglise du Sacré-Cœur le mercredi 23 juillet, à 9 heures.Domicile de la famille: Famille Leuthold

Les Bulles 43Les personnes désirant honorer sa mémoire peuvent penser à «Les Perce-Neige», CCP23-252-7.

Un merci particulier au personnel du Home de la Sombaille.C J

! J

IT ** * rt - y k y v > ¦ r^ l

ft , T -4EnP w''

¦SiS-1* ~~—*- - 3 * '- ~ IIéM

W * - ¦¦¦KrrHL " "

COLOMBIER m Le scootéristechute à trois reprises... Hier à5h, un habitant de Gorgiercirculait au guidon d'un scoo-ter sur l'avenue de Longue-ville , à Colombier, en direc-tion d'Areuse. A la hauteur ducollège de Cescole, il chutasur la chaussée. Par la suite , ilreprit sa route jusque devantl'immeuble Chenailletta 13 etchuta à nouveau. Finalement ,il repartit sur son scooter ettermina sa course en chutantune troisième fois, 80 mètresplus loin. Blessé , il a été trans-

rue de Maujobia , à Neuchâtel ,en direction de la rue des Va-langines. A la hauteur de l'in-tersection avec le cheminHenri-Spinner , prati quementà l' arrêt , il a perdu l'équilibreet chuta sur le sol. Blessé, il aété transporté par une ambu-lance à l'hô pital des Cadolles./comm

SAINT-AUBIN m Appel aux té-moins suite à un incendie.Jeudi à 19h , le Centre de se-cours de Cortaillod et lespompiers de la Béroche sontintervenus à Saint-Aubin ,pour une haie en feu à proxi-mité du cimetière. Le feu a étébouté suite à une utilisationde feux d' artifice. Environ 100m2 de thuyas et de pelouseont été détruits par lesflammes. Les auteurs ainsi queles témoins de cet incendiesont priés de prendre contactavec la police cantonale , àNeuchâtel , tél. 032 888 9000./comm

porté à l'hô pital ries Cadolles ,à Neuchâtel , au moyen d' uneambulance, /comm

NEUCHÂTEL ¦ Cycliste blesséen montant sur un trottoir. Ven-dredi à 18h30 , un habitant deBâle circulait au guidon d' unvélo sur l'espace de l'Europe ,à Neuchâtel. Lorsqu 'il voulutmonter sur le trottoir donnantsur le devant du bâtiment dela poste , sa roue avant heurtale trottoir et il chuta lourde-ment. Blessé , il a été trans-porté au moyen d'une ambu-lance à l'hôpital des Cadolles./comm

CERNIER m Container en feu.Hier à 17h50, le centre de se-cours du Val-de-Ruz est inter-venu au lieu-dit «Sur-la-Roche» , dans la commune deCernier, pour un container àdéchets en feu. Les pompiersont circonscrit ce sinistre aumoven d' eau, /comm

¦ Perte d'équilibre , cyclisteblessé. Samedi à 13hl0 , unhabitant de Neuchâtel circu-lait au guidon d'un cycle sur la

LESFAITSniVFRS

BOUDEVILLIERS m Naissances- 01.06. Grimm , Saskia , fillede Grimm , Alain Daniel , et deGrimm née Sandoz , Patricia ,à Dombresson. 04. Curtius ,Damien Cari Harold , fils deCurtius , Nikolaus Arnold Det-lef , et de Curtius née Tricot-tet , Sophie Ghislaine Hen-riette , à Dombresson. 06. Mo-ret , Fanny, fille de Moret , Al-fred , et de Moret née Wolf,Jenny, à Corcelles-Cormon-drèche. 07. da Silva Ferreira ,Jessica , fille de da Silva Fer-reira , Antonio José, et de Fer-reira Sardoura , Anabela , àNeuchâtel. 08. Byrne , JoshuaStep han , fils de Byrne , Ed-ward Patrick , et de Byrne néeMeyer, Silvia , à Coffrane. 10.Gillabert , Nicolas, fils de Gil-labert , Cyril Jean-Claude, et

Sarah , fille de Vermeulen,François Victor Bernard , et deBecker Vermeulen née Bec-ker, Corinne France , à Haute-rive . 15. de Pourtalès , An-toine , fils de de Pourtalès ,Guy Alexis, et de Robert-Tis-sot de Pourtalès née Robert-Tissot , Anne , à Neuchâtel;Giorgino , Matteo , fils de Cres-centi , Mario, et de Giorgino ,Lise Marie , à Fontainemelon.16. Evangelista , Jonathan , filsd'Evangelista , Charles An-toine , et de Galle Mendez , Fa-biola Mercedes , à Cressier. 17.Ferradini , Clara Jessika , fillede Ferradini , MassimilianoFernando Paolo, et de Ferra-dini née Mateo Beltre , Mer-cedes , à Neuchâtel. 18. Pal-tenghi , Esteban , fils de Gio-vannoni , Sébastien ïan Em-

de Gillabert née Fruti ger, Isa-belle Nathalie , à Neuchâtel.11. Chevalley, Rebecca Patri-cia , fille de Chevalley, MarcelOlivier, et de Chevalley néeVillacis Rivera , Sariah Ga-briella , à Neuchâtel; Fellrath ,Chloé, fille de Fellrath , Chris-tian , et de Fellrath néeOvvanga , Nathalie Sylvie, àMarin-E pagnier; Tièche , Jes-sica, fille de Tièche , Cédric , etde Tièche née Ducrot , San-drine , à Marin-Epagnier. 12.Pages, Romane , fille de Pages,Sacha Jacques , et de Pagesnée Amez-Droz , DamarisAnne Christine , aux Gene-veys-sur-Coffrane. 13. Boillat ,Chrysta , fille de Boillat , DavidJean-Bernard , et de Boillatnée Matthey, Nathalie , à LaBrévine; Vermeulen, Marion

manuel , et de Paltenghi ,Giada Chantai Patricia , à Val-colla; Schenk , Coralie , fille deSchenk, Fabien , et de Schenknée Grahle , Silvia, à Cressier.19. Pinsard , Bastien , fils dePinsard , Matthieu , et de Pin-sard née Chillante , Lydia , àDombresson. 21. Barbier,Emma , fille de Barbier, Chris-tian Pierre , et de Girard Bar-bier née Girard , Eliane Car-men , à Saint-Biaise; Ponzetta ,Vanessa, fille de Ponzetta , An-tonio , et de Ponzetta née Per-otti , Stéphanie Martine , auxGeneveys-sur-Coffrane. 25.Vaz Lucas, Ricardo , fils de Ri-beiro Vaz Augusto, Agostinho ,et de Pereira Lucas Vaz, Ave-lina Maria , à Peseux. 27. Pas-quier, Simon , fils de Pasquier,Didier Alain , et de Pasquier

née Sauvai n , Mélanie VereneAnne, à Fenin-Vilars-Saules.29. Stauffer, Thomas , fils deStauffer, Thierry Luc, et deStauffer née Krattinger, Valé-rie Magali , à Fenin-Vilars-Saules. ¦ Mariages - 04.06. Si-grist , Xavier, et Calame, Maga-lie, à Villiers. 06. Burkhalter ,Joël Christian , et Fankhauser,Valérie Bri gitte , à Boudevil-liers; Hallinger, .StéphanePierre Ludwig, et Antonin ,Nathalie , à Dombresson; Ros-sier, Pierre-André , et Sandoznée Furrer, Nicole Henriette ,à Neuchâtel; Schumacher, Da-niel , et Legoh, Wendy Yo-hanna Dorothea , à Fenin-Vi-lars-Saules. 13. Degen ,Alexandre , et Jacot Anouck, àCernier. 20. Gigon , René Lu-cien , et Bilotta , Caterina, àDombresson; Jaziri , Anouar,et Monnard née Schlâppy, Da-nielle , aux Geneveys-sur-Cof-frane; Oppliger, Antoine Pa-trick , et Robert-Nicoud , Jes-sica Coralie , à Cernier. 27.Perrenoud , Sébastien , et Du-pertuis-dit-Neveu née Leder-mann , Sylvie , à Dombresson:Peter, Thierry Pierre , et Gan-dolfo , Lisa, au Pâquier; Ri-chard , Emmanuel , et Dela-coste, Stéphanie Raymonde ,aux Geneveys-sur-Coffrane. ¦Décès - 04.06. Donzel , HenriLucien , 1908, à Dombresson.11. Jacot, Marcel Edgar, 1920,à Coffrane; Riat née Zurbu-chen , Marguerite, 1910, àBoudry. 17. Messerli , Pierre-André , 1944, à Marin-Epa-gnier. 30. Matthey, Phili ppeHenri , 1908, à Savagnier.

l'ÉTATOMI

DÉLAI pour la réception des avis tardifs,naissances, avis mortuaires et remerciements:

la veille de parution jusqu'à 21 heuresRemise des textes:

jusqu 'à 17 heures dès 17 heures, du lundi au vendrediexclusivement, du lundi au vendredi: et durant le week-end et les jours fériés:

PUBLICITAS BUREAU DU JOURNALtél. 032 910 20 50 tél. 032 723 53 00fax 032 910 20 59 fax 032 723 53 09

21 juillet 1940:l'Angleterrecontinuera

la lutte

L'ÉPHEMÉRIDE

«L'Ang leterre ne donnant au-cune marque de compréhensionmalgré sa situation désespérée,j 'ai décidé de monter contre elkune op ération militaire et, si né-cessaire, de l'exécuter» . Cette di-rective rédigée par Hitler à lami-juillet 1940, quelquesjours après la capitulation del' armée française , montreque le Fuhrer espérait en-core faire l'économie d'uneguerre avec l'Angleterre. Sonprincipal objectif était désor-mais l'URSS. Une neutralitéanglaise lui aurait donné lescoudées franches à l'Est.Aussi , lors du défilé triom-phal des troupes allemandesà Berlin , sous la porte deBrandebourg, le 19 juillet ,prononça-t-il un discoursd'une modération inatten-due, qui était une main ten-due à Churchill. «L'Allemagneet l'Angleterre n 'ont aucune rai-son de se combattre», disait-il ensubstance. Leur ennemi com-mun est ailleurs , devait-oncomprendre. Le 21, l'Angle-terre répondait , par son mi-nistre Halifax: «L'Allemagneobtiendra la p aix si elk évacuetous les territoires qu 'elle a oc-cuf iés, restaure toutes les libertésqu 'elle a baf ouées, et donne desgaranties pour le futur ». Chur-chill a préparé les Anglais à laguerre. Il sait que la bataillede France terminée, c'est

celle d'Angleterre qui débuteet il saura mettre à profit lerépit que lui laisse Hitierpour préparer la défensecontre une tentative d'inva-sion. Ce n 'est que le 31 juilletque la décision d'attaquerl'Angleterre sera prise.D'abord fixé au 5 août , l' «Ad-lertag» , le jour de l'aigle, serarepoussé au 13 en raison desconditions climatiques.Lorsque les premières forma-tions de bombardiers alle-mands sont décelées vers5h30, la Royal Air Force estprête à riposter. La batailled'Angleterre est engagée.Elle ira en s'intensifiant jus-qu 'au coup d'arrêt du 15 sep-tembre.

Cela s est aussi passeun 21 juillet

2002 - La mairie de Parisorganise , jus qu'au 18 août ,l' opération «Paris-Plage» , entransformant 3,8 kilomètresde voies sur berge en décorde bord de mer. Un moisaprès avoir révélé le gonfle-ment de ses bénéfices deprès de quatre milliards dedollars (un peu moins de sixmilliards de francs suisses) àtravers des comptes falsifiés ,le géant américain des télé-communications WorldComse place sous la protectiondu «chap itre 11» de la loiaméricaine sur les faillites ,marquant ainsi la plus im-portante faillite de l'histoiredes Etats-Unis. Grèce: arres-tation d' onze membres pré-sumés de l'organisation ré-volutionnaire du Mouve-ment du 17-Novembre ,soupçonnés d'être respon-

sables de la majeure partiedes attentats et des actes cri-minels commis depuis 27ans dans le pays. L'AllemandMichael Schumacher (Fer-rari) remporte son cin-quième titre de champ iondu inonde grâce à sa victoiredans le Grand Prix deFrance de Formule 1, etégale ainsi le record de JuanManuel Fangio, seul piloteavant lui à avoir réussi lapasse de cinq.

1998 - La vague de chaleurqui frappe le sud et le sud-ouest des Etats-Unis depuisdeux mois a fait au moins 130

morts, dont 86 au Texas.Décès d'Alan Shepard , 74ans , astronaute, premierAméricain envoyé dans l'es-pace (5 mai 1961) et l'un desdouze hommes à avoir mar-ché sur la Lune.

1997 - Soixante et une per-sonnes sont massacrées pardes inconnus armés près deBlida , au sud d'Alger.

1991 - En Belgique , le roiBaudouin 1er fête ses 40 ansde règne.

1990 - Etablissement de re-lations diplomatiques enuela Chine et l'Arabie Saoudite.Près de 200.000 personnes as-

sistent à Berlin au concert«The Wall» , organisé par Ro-ger Waters , l' ancien bassistedu groupe de rock PinkFloyd.

1984 - Le gouvernementpolonais approuve une am-nistie générale pour ses ad-versaires politiques , notam-ment des dirigeants du syndi-cat Solidarité.

1974 - La Grèce et la Tur-quie acceptent un cessez-le-feu à Chypre.

1962 - Incidents entre In-diens et Chinois dans deuxlégions contestées du Cache-mire.

1960 - Sirimavo Bandara-naïké devient premier mi-nistre de Ceylan: c 'est lapremière fois qu 'unefemme accède à de tellesfonctions dans le Common-wealth.

1920 - Le roi Fayçal recon-naît le mandat français sur laSyrie.

1918 - Reprise de Château-Thierry par les Alliés: débutde la retraite allemande.

1877 - Le gouvernementbritanni que décide de décla-rer la guerre à la Russie si elleoccupe Constantinop le.

1861 - Pose de la premièrepierre de l'Opéra de Paris.Bataille de Bull Run (Virgi-nie): victoire des confédérés(sudistes).

1831 - Léopold 1er est pro-clamé roi des Belges, après laséparation entre la Belgiqueet la Hollande.

1798 - Victoire de Bona-parte à la bataille des Pyra-mides.

1773 - Le pape ClémentXIV dissout la Compagnie deJésus.

1588 - Des forces an-glaises , commandées par SirFrancis Drake , attaquent l'In-vincible Armada , la flotte es-pagnole , dans la Manche.

Ils sont nés un 21 juillet- Saint Phili ppe Néri , fon-

dateur italien de l'Oratoire(1515-1595);- Le poète anglais Matthew

Prior (1664-1721);- Le fantaisiste français

Sim (1929);- Le romancier américain

Ernest Hemingway (1899-1961)./ap

IFDESSINmilOllR

Un court-circuit célesteSituation générale. Les orages s'invitent après une grossechaleur. L'anticyclone s'est enfui vers d'autres horizons, etc'est une dépression qui prend le pouvoir.Prévisions pour la journée. C'est l'humeur d'un lundi , niplus ni moins. Les nuages ont envahi le décor et se mon-trent même menaçants par moments. Ils se métamorpho-sent en orages qui grondent un peu partout et le soleil de-vient le maillon faible. Le mercure est en punition etamorce une baisse, il culmine à 28 degrés sur le Littoral et25 à 1000 mètres.Les prochains jours. Demain et mercredi: même type detemps. Jeudi: accalmie. Jean-François Runiley

Front froid ~ ~~ -_A. p|uie

Front chaud " "- AversesOcclusion —^*-~A«. I" Zone orageuseCourant d'air froid ^k $ NeigeCourant d'air chaud t A Anticyclone

Q DépressionIsobares: indication ~~UiUL_ O Ciel sereinde la pression en ~~ r O Ciel nuageuxhectopascals (mbar) —U}05_ ^r W Ciel couvert

Fête à souhaiterDaniel

TempératuresAujourd'hui à 14 heures

Neuchâtel: 28°Boudry: 28°Cernier: 26°Fleurier: 26°La Chaux-de-Fonds: 25°Le Locle: 25°La Vue-des-Alpes: 22°Saignelégier: 25°St-lmier: 26°

Hier à 13 heures

En Suisse...Bâle: beau, 34°Berne: beau, 32°Genève: beau, 33°Locarno: beau, 29°Sion: peu nuageux, 33°Zurich: beau, 30°

... en EuropeAthènes: beau, 32°Berlin: beau, 31°Istanbul: beau, 28°Lisbonne: beau, 24° .Londres: très nuageux, 22°Madrid: beau, 30°Moscou: peu nuageux, 20°Paris: très nuageux, 27°Rome: beau, 32°

... et dans le mondeBangkok: pluvieux, 35°Le Caire: ensoleillé, 37°Johannesburg: ensoleillé, 24°Miami: pluvieux , 33°Pékin: variable, 28°Rio de Janeiro: variable, 25°San Francisco: ensoleillé, 30°Sydney: nuageux, 18°Tokyo: variable, 27°

SoleilLever: 5h58Coucher: 21hl9

LuneDécroissanteLever: 0h43Coucher: 14hl5

Niveau des eauxLac deNeuchâtel: 429,37mTempérature(au Nid-du-Crô): 24°Lac desBrenets: 747,76m

VentLac de Neuchâtel:sud-ouest 1 à 4,Beaufort, rafales d'orages

Aujourd'hui Mardi Mercredi Jeudi

AUJOURD'HUI

Drôle de ménage à trois sur le Tour - RERO DOC

Documents

Transcript of Drôle de ménage à trois sur le Tour - RERO DOC