Page 1 (LEXPRESS) - RERO DOC

JA20

02NE

UCHÂ

TEL

Lundi 11 janvier 2010 ● www.arcinfo.ch ● N0 7 ● CHF 2.50 / € 1.60

Rue de la Pierre-à-Mazel 39, 2002 Neuchâtel / Tél 032 723 53 00 ■ Abonnements 032 723 53 90 – E-mail: [email protected] ■ Rédaction 032 723 53 01 – Fax 032 723 53 09 – E-mail: [email protected] ■ Annonces 032 729 42 42 – E-mail: [email protected]

PUBL

ICIT

É

CULTUREPremièresuisseentre voisins

Il aura fallu plus dedix ans aux cantonsvoisins de Zurich etde Lucerne pour trouverun accord et délierleurs bourses pourcofinancerles grandes institutionsculturelles. Une premièresuisse. >>> PAGE 14

KEYS

TONE

SKI ALPIN

Didier Cuche heureuxdans son malheurEliminé du géant samedi, suiteà une erreur dans la partiefinale, Didier Cuche a eu de lachance dans son malheur. Cettecourse a finalement étéannulée à cause du brouillardplanant sur Adelboden.

>>> PAGE 21

KEYS

TONE

VAL-DE-TRAVERS

Première course à videpour le NoctambusLa mise en route de la ligne du Noctambus pour le Vallonn’a pas connu un franc succès ce week-end. Samedi matin,à 1h30, il n’y avait pas un passager à destination deFleurier. Dimanche, ils étaient trois. >>> PAGE 6

CONSEIL DES ÉTATS

Indépendants dansla course pour BerneRencontre avec le statisticienEdy Zahnd (photo) et l’écrivainRoger Favre. Ils sont tous deuxde Neuchâtel et se présententen indépendant dans la courseau Conseil des Etats dontl’élection aura lieu dimanche.Portrait et idées. >>> PAGE 3

RICH

ARD

LEUE

NBER

GER

VOLLEYBALL

La finale pour le NUC

Sabine Frey et ses coéquipières du NUC laissentéclater leur joie. Grâce à leur victoire à l’arrachéà Porrentruy face à VFM, elles se sont qualifiéespour la finale de la Coupe de Suisse. >>> PAGE 15

STÉPHANE GERBER-BIST

Valérie Garbani joue«Les valets rient...»

REVUE Séduit par la personnalité de Valérie Garbani, l’humoriste vaudois Bouillon(ci-dessus) a sollicité l’ex-conseillère communale de Neuchâtel pour participerà son prochain spectacle. Hier, ils répétaient à Saint-Aubin. Rencontre. >>> PAGE 5

RICHARD LEUENBERGER

SOMMAIRE ■ Annonces classées 7 ■ Divertissement 11 ■ Cinés 13 ■ TV 25 ■ A votre service 26 ■ Carnet 27 9HRLGQA

*hefaag+

[B\A\K\A\M

SWISS AWARDLes téléspectateurs ont élu samedi le chirurgien jurassienRené Prêtre «Suisse de l’année 2009». >>>PAGE 23

KEYS

TONE

FOOTBALL

Débutsans lesTogolais

La Coupe d’Afrique desnations (CAN) a débuté hiersans les Togolais. Suite àl’attaque subie par leur bus àl’entrée de l’Angola vendredi,qui a fait deux morts, lesdirigeants du Togo ont retiréleur équipe de lacompétition. Après quelqueshésitations et discussions, lesautorités togolaises ontdécidé de ne pas permettre àleurs footballeurs departiciper à l’épreuvecontinentale, ce pour desraisons de sécurité. Hier, lematch d’ouverture a donnélieu à un retournement desituation rocambolesque entrel’Angola et le Mali (4-4).

>>> PAGE 22

KEYS

TONE

ENTRE DEUX LACS

ANIMATION

Prochainesmanifestations

● «Pas toutes à la fois», comédie en trois actes par le Groupe

Théâtral La Ramée. Bertrand Bertrand, agent immobilier, tente d’utiliser un de ses

studios pour son usage personnel. Oui mais voilà, recevoir sa maîtresse potentielle va s’avérer un vrai parcours du combattant! Quiproquos et chassés croisés se succèdent à un rythme effréné. Comment Bertrand Bertrand se sortira t-il de cette loufoque et grotesque situation? Les 15, 16, 17, 21, 22 et 23 janvier, Espace Perrier à Marin-Epagnier

Au XXe siècle, l’opinion pré-valait que le Seeland suisseromand avait toujours étémarécageux et inhabitable.Des recherches archéolo-giques en relation avec ladeuxième correction deseaux du Jura ont apporté lapreuve inattendue que pen-dant des siècles, le Seelandavait été sec et très peuplé.Le long des rivières de laBroye et de la Thielle, il yavait des sites du néoli-thique et de l’âge du bronze.Les Celtes de l’âge du fer etde l’époque romaine ontconstruit un réseau routierétendu et un grand nombrede ponts. Même au MoyenÂge, le Seeland était trèspeuplé. Avec ses trois lacsde Neuchâtel, de Morat etde Bienne, ce Seeland n’apourtant pas vécu que desépoques florissantes, maisaussi plusieurs inondationscatastrophiques à cause duchangement de direction del’Aar. Les flots ont détruittoutes les habitations et lesponts. De telles catas-trophes se sont produites aucours du néolithique (en5600, 3700 et 2700 avant J.-C.), à l’âge du bronze

(autour de 920 avant J.-C.), àl’âge du fer (milieu du pre-mier siècle avant J.-C.), demême qu’à l’époque postro-maine (580 après J.-C.).Le long des rives de laBroye inférieure, on a puidentifier trois sites. Sur laThielle médiane, on adécouvert deux sites, demême qu’une passerelle.Au bord de la Thielle infé-rieure, on a égalementprouvé l’existence de tracesde plusieurs établisse-ments. Les objets décou-verts conservés peuventêtre datés de différentespériodes du dernier âge depierre (Cortaillod, Horgen).Pour le site du Cunet (Bas-Vully, FR) la méthode ducarbone 14 a permis dedéterminer la période de5772-5595 avant J.-C. Ladendrochronologie (métho-de de datation utilisant lescercles annuels despoteaux) a fourni des datesprécises de 3719-3699 àThielle-Mottaz, 2789-2736 àPont-de-Thielle et 3086-2886avant J.-C. à Cornaux-les-Sauges. Source: revueHelvetia archaeologica.

/ sp-E

Secret de puretéEnveloppé de savon noir puis délicatement frotté avec un gant, le corps libéré de ses impuretés, se

trouve magnifié par un massage aux huiles délicates.

Fr. 110.-Rue du Château 20 - 2088 Cressier - 032 757 22 12 - [email protected]

028-

6212

23

SAINT-BLAISE

028-

6212

21

SAINT-BLAISE

GARAGE CARROSSERIEDES VIGNES SA

2520 La NeuvevilleTél. 032 751 22 04

[email protected]

dès Fr. 17’400.–

Elle est là,la nouvelle

FiatPunto Evo

028-

6453

68

LA NEUVEVILLE

CRESSIER

028-646341

MARIN-EPAGNIER

028-646262

MARIN-EPAGNIER

EUGENE BUHLER & FILS SASABLES ET GRAVIERSRUE DES HELVETESCH-2074 MARINTEL. 032 756 11 11FAX 032 756 11 12028-624880

Petite histoireancienne autour

de la Thielle

BOULANGERIE-PÂTISSERIECAFÉ GOURMAND M. GARNIER

Temple 7 Bachelin 9Tél. 032 753 82 33 Tél. 032 753 16 55

2072 SAINT-BLAISE

et son équipe vous remercie de votre fidélité et vous souhaite

une bonne année 2010

028-646396

SAINT-BLAISE

Contre toute attente, les rives de la Thielle, notam-ment, ont été occupées à l’époque du néolithique etde l’âge de la pierre. / sp-E

HÔTEL DE LA CROIX BLANCHE **2088 CRESSIER/NETél. +41 32 757 11 66Fax +41 32 757 32 15E-mail: [email protected] Internet: www.croix-blanche.ch

Innovez !Halte obligatoire... ou passage obligé, venez découvrir

nos nouvelles spécialités !028-646381

CRESSIER

L'EXPRESS / LUNDI 11 JANVIER 2010 3

Les Italiens du canton vontmanifester avec d’autres compa-triotes de Romandie, samedi,devant leur consulat général àLausanne. Il est menacé de fer-meture par le gouvernementtransalpin. En 2008, le consulatitalien de Berne avait été inté-gré à l’ambassade en tant quechancellerie. «Je suis écœurée. Sile consulat général de Lausanneferme, nous devrons nous ren-dre à Genève!», déplore laFleurisanne Valeria Generoso,présidente du Comité desItaliens de l’étranger (Comites)de Neuchâtel. «Le consulat gé-néral de Lausanne regroupedéjà les cantons de Vaud, Valais,Fribourg et Neuchâtel. Ça faitbeaucoup de monde!»

Si les Italiens du canton peu-vent faire établir leur pièced’identité ou passeport àl’agence consulaire deNeuchâtel, ils doivent se rendreau consulat pour les visas.

Un car transportera gratuite-ment les manifestants àLausanne samedi. Rendez-vousà 9h, à la place du Gaz, à LaChaux-de-Fonds, et à 9h30, à la

rue des Beaux-Arts (devant lecollège de la Promenade), àNeuchâtel. /bwe

Inscriptions pour le car auprès deValeria Generoso (032 861 35 94)ou Andrea Serra (079 740 8471)

C’est un hommefranc et droit

C’est un hommede droite

VotezPierre Hainard

PUBLICITÉ

Outre la Verte FrancineJohn-Calame, le PLR RaphaëlComte et l’UDC PierreHainard, deux indépendantsse présentent à l’électioncomplémentaire au Conseildes Etats dimanche: EdyZahnd et Roger Favre. Portraitet programme des deuxcandidats de Neuchâtel.

BASILE WEBER

Des cinq candidats auConseil des Etats –pour remplacer DidierBurkhalter élu au Conseil

fédéral – Francine John-Calame(Verts), Pierre Hainard (UDC)et Raphaël Comte (PLR) sontconnus du grand public. EdyZahnd et Roger Favre le sontbeaucoup moins.

Le premier, docteur en scien-ces économiques, âgé de52 ans, a été professeur d’écono-mie et de statistique. Edy Zahnda aussi travaillé à laConfédération et dans des ban-ques notamment. Aujourd’huiindépendant, il analyse le mar-ché des devises pour des abon-nés, écrit une newsletter en alle-mand et développe un site deForex en anglais (marché des de-vises).

Le candidat, inscrit sur la liste«de tous les citoyens neuchâte-lois», fait valoir sa maîtrise par-

faite de l’allemand, ses connais-sances en droit, en économie, etson expertise de l’assurance chô-mage, Edy Zahnd ayant écrit unmémoire sur cette thématique.

«Je peux servir l’économie etle canton à Berne!», lance-t-il. Lestatisticien veut défendre «les in-dépendants, les PME, les per-sonnes à faible revenu, le serviceuniversel de La Poste, combattrela hausse des primes maladie etles actes de violence gratuite, fa-voriser l’enseignement des lan-gues, de la musique et des scien-ces.»

L’économiste neuchâtelois es-time qu’on pourrait investirdans le marché des devises pouraméliorer le rendement dudeuxième pilier et qu’une caissemaladie unique est une bonneidée.

L’autre candidat indépendantse nomme Roger Favre, écrivainneuchâtelois de 67 ans, inscritsur la liste «Prosper etArchibald», qu’il définit commeun réseau d’action civique. Surla Toile, à l’adresse prosper-et-ar-chibald.net, on découvre une ar-che de Noé avec des animaux fa-miliers: lynx, chamois, bouque-tins... «L’arche future par la-quelle l’humanité sera sauvée»,écrit Roger Favre. «L’oursProsper pêche. Rien n’est perdu,il reste du poisson.»

«Mouvement non politicien,

«Prosper et Archibald» se préoc-cupe avant tout de la disparitioninquiétante de la culture civique.Depuis une trentaine d’années,langage et culture ont été asser-vis avec la complicité des admi-nistrations publiques pour lesbesoins de l’idéologie de mar-ché!»

Roger Favre entend aussi lut-ter contre «l’illettrisme et la crisedu langage, fondement d’une so-ciété». Il avait d’ailleurs reçu, en1997, le prix de la Commissionnationale suisse pour l’Unescopour ses activités de préventionde l’illettrisme. «L’ordre écono-mique qui se base sur des théo-

ries du 19e siècle est en crise. Les500 plus grandes entreprisesmondiales contrôlent le 52% desrichesses et n’emploient que le1,5% des employés. Les ressour-ces s’épuisent. Nous devonsamorcer un nouveau développe-ment!», s’exclame Roger Favre,qui imagine «des maisons auto-

nomes énergétiquement». Enavril 2009, le romancier, admira-teur de Denis de Rougemont,était déjà candidat au Conseild’Etat. Roger Favre avait alorsobtenu 991 voix.

L’élection aura lieu dimanche.Un éventuel second tour estagendé le 7 février. /BWE

ROGER FAVRE L’écrivain a créé le réseau d’action civique «Prosperet Archibald». Il s’inquiète de «la disparition de la culture civique»

SCRUTIN DU 17 JANVIER

Roger Favre et Edy Zahnd, candidatsatypiques pour l’élection aux Etats

??????????????????

ILY

A10

ANS

Chaque semaine, L’Expresset L’Impartial plongent dansleurs archives. Nous vousproposons aujourd’hui derevenir sur le décès d’unetrès grande dame.

Le 6 janvier 2000, lesdeux quotidiens neuchâte-lois accordent une largeplace à la disparition deJenny Humbert-Droz. IrèneBrossard relate avec émotionla vie de cette figure mar-quante du communisme etdu féminisme. Décédée le4 janvier au home de LaChotte à Malvilliers, JennyHumbert-Droz était ladoyenne du canton avec ses107 ans et 4 mois.

Si l’article principal estidentique dans les deux ti-tres, la journaliste IrèneBrossard apporte, dans«L’Impartial», un éclairagetrès personnel. «Jenny, c’étaitun petit bout de femme quicachait une force peu com-mune, une faculté d’écoutepermanente. Elle qui ne vou-lait pas seulement être «lafemme à Jules» a su prendresa propre place (...)».

Née le 27 août 1892 auxEplatures, Jenny Perretépouse Jules Humbert-Droz, qu’elle avait connu àla faculté de théologie de

l’Université de Neuchâtel,en 1916. En 1920, JulesHumbert-Droz fonde leParti communiste suisse(PCS) et est nommé secré-

taire de la IIIeInternationale par Lénine.Le couple s’installe en 1924à Moscou mais connaît ladisgrâce sous Staline dès1927 et rentre en Suisse, àZurich, en 1930.

Dans les années quarante,le PCS est interdit. En1946, Jules devient le secré-taire central du Parti socia-liste et Jenny présidente dela première section suissedes femmes socialistes.

En 1959, le couple re-vient à La Chaux-de-Fonds.Jenny sera, notamment,membre fondatrice del’Association pour les droitsde la femme et de laFédération romande desconsommatrices (FRC):«De ces pionnières quicomptaient les petits pois»,écrit Irène Brossard. Juless’éteint en 1971. En 1976,Jenny publie «Une pensée,une conscience, un combat»aux Editions de LaBaconnière à Neuchâtel.

Les archives des quotidiensneuchâtelois sont accessiblesvia www.arcinfo.ch/archives

Jenny Humbert-Droz trouve sa propre paix

L’EXP

RESS

DU6

JANV

IER

2000

Jean

-Luc

Wen

ger

EDY ZAHND Le statisticien fait valoir son expérience professionnelleet son cursus académique. (PHOTOS RICHARD LEUENBERGER)

CAFÉ SCIENTIFIQUEDébat sur les droits des couples homosexuelsEn Suisse, l’introduction du pacs dans la constitution, en 2007, a constitué un grand pasdans la normalisation de la vie des couples homosexuels. Y aura-t-il une autre étape?Débat entre anthropologue, médecin, avocat, et représentant de l’Eglise protestante et dePinkcross, mercredi, de 18h à 19h30, au café des Arts, rue Pourtalès, à Neuchâtel. /réd

Le conseiller d’Etat FrédéricHainard parle économie à l’UniPlan de législature, budget 2010 et situation économiqueseront exposés par le chef de l’Economie neuchâteloiseFrédéric Hainard, demain, à 18h, dans l’aula du bâtimentprincipal de l’Université, av. du 1er-Mars, à Neuchâtel. /réd

SP

CONSULAT MENACÉ

Les Italiens fâchés

Sautez le pas.Rejoignez-nous, vous aussi en 2010/

Philippe Magne et son équipevous remercient de votre confianceet vous souhaitent une excellente année.

Agence générale NeuchâtelTél. 032 723 04 04, [email protected]

RÉGION L'EXPRESS / LUNDI 11 JANVIER 2010 5

Fr. EN’BAISSE.–.r EN BAISSEEN BAISSE.

Retrouvez le détail de nos nouveaux prix chez votre agent Citroën le plus proche et sur www.citroen.ch

Citroën baisse ses prix et la technologie devient accessible à tous.

PUBLICITÉ

Parce que d’emblée le courantest passé. Elle a dit «oui».L’ex-conseillère communalede la Ville de Neuchâtel,Valérie Garbani, donnera ainsila réplique, le week-endprochain à Saint-Aubin, àl’humoriste Bouillon et à sonacolyte Christian Crisinel.Hier, ils répétaient pourl’avant-dernière fois.

FLORENCE VEYA

«Ces politiciens, tousdes menteurs!»Les rires fusent.«Celle-là, de répli-

que, tu la connais bien!» Hiermatin, dans une salle de Saint-Aubin, l’ex-conseillère com-munale de Neuchâtel, ValérieGarbani et l’humoriste vaudoisBouillon répétaient les dialo-gues de «Quand les valetsrient...». La revue-cabaret qu’ilsprésenteront, vendredi et sa-medi prochains, à la salle despectacles de Saint-Aubin-Sauges en faveur du FCBéroche-Gorgier, organisateurde ces deux soirées.

«J’aime les gens qui sortent del’ordinaire. Ceux qui n’ont pasla langue dans leur poche, ceuxqui ne dissimulent pas leurs fai-blesses. Normal, donc, qu’unepersonnalité comme celle deValérie Garbani m’a séduit.Nous ne nous connaissions pas,mais je rêvais de la faire jouerdans l’un de mes spectacles.»

Avec son accent typique duPays de Vaud, Bouillon expli-que pourquoi il a contacté, parle biais d’un ami, celle qu’ilconsidère comme une «peo-ple». Mais «une people trèssympa, simple, proche desgens».

Valérie Garbani, quant à elle,n’avait jusqu’ici mis les piedssur les planches qu’une seulefois, aux côtés de l’actrice AnneRichard, au théâtre du Passage.«J’avais tenu un petit rôle dans«Les monologues du vagin»,une pièce jouée en faveur deMédecins du monde.»

D’abord surprise par la solli-citation de Bouillon, ValérieGarbani a donné son aval «sansaucune forme de réflexion«psycho-philosophique». Et laNeuchâteloise d’étayer sa pen-sée. «La première fois que j’airencontré Bouillon, il avait delongs cheveux et un pantalonafricain. Il était drôle. Nousavons mangé ensemble, le cou-rant est passé. J’ai alors décidéde me lancer!»

Valérie Garbani poursuit:«Nous ne jouons pas une tra-gédie grecque. Les sketchessont très populaires, mais ilsrelatent la vie quotidienne desgens, leurs soucis et préoccu-pations.» L’ex-conseillèrecommunale endosse ainsi,tour à tour, le rôle d’une pay-sanne remplissant sa déclara-tion d’impôts avec son époux,celui d’un policier ne buvant

pas que de l’eau ou encore ce-lui, accent à l’appui, d’uneemployée portugaise exploi-tée.

L’actrice en herbe neuchâte-loise précise ne vouloir en au-cun cas faire parler d’elle. «J’aijuste un bon feeling avecBouillon et Christian Crisinel.Quand on se rencontre pourrépéter, on n’arrête pas de rire.Ça fait du bien! Par contre, ap-prendre tous ces textes, ça n’estpas évident. Eux les connais-

sent déjà en partie, mais moi jesuis novice.»

Raison pour laquelle ellemet parfois à contribution lestrajets qu’elle effectue en trainentre son domicile deNeuchâtel et Genève, où elletravaille à 80% à la Géranceimmobilière municipale, pourrépéter. Hors des planches, elledit beaucoup se plaire dans sanouvelle activité et chercherun appartement dans la villedu bout du lac Léman.

Bref, une expérience de vie deplus, comme Valérie Garbaniqualifie aussi sa prestation dans«Quand les valets rient...» Ayantterminé d’expliquer à quelpoint le politiquement correctdes politiciens d’aujourd’hui –«qui soi-disant ne boivent ni nefument pas» – le déconcerte,Bouillon, en professionnel, rap-pelle Valérie Garbani à l’ordre.

«Tu as relu tes textes depuisl’autre soir? On ne dirait pas!Tu sais que l’on joue dans

moins d’une semaine?» Et laseule femme de la revue de ré-torquer: «Ne t’inquiète pas, jeserai prête!» /FLV

Saint-Aubin, salle de spectacles:revue-cabaret et dîner par Bouillonavec Valérie Garbani, ChristianCrisinel, Charlotte (chanteuse) etEtienne Duruz (piano); en intermède«Les Copains d’alors». Vendredi etsamedi à 20 heures. Réservations:032 835 15 85 ou par e-mail:[email protected]

«QUAND LES VALETS RIENT...» Christian Crisinel (à gauche), l’humoriste Bouillon et Valérie Garbani en pleinerépétition. (RICHARD LEUENBERGER)

FRESENSDeux habitants supplémentaires en 2009La commune de Fresens a gagné deux habitants durant l’année 2009. Cela a pour effet defaire passer sa population de 208 à 210 citoyens. Les Suisses y sont toujours largementmajoritaires puisqu’ils sont au nombre de 206. Les personnes d’origine étrangère ne sontdonc que quatre, dont deux sont au bénéfice d’un permis d’établissement de type C. /réd

«J’aime les gensqui sortentde l’ordinaire.Ceux qui n’ontpas la languedans leur poche,ceux qui nedissimulent pasleurs faiblesses»

Bouillon

ARCH

IVES

RICH

ARD

LEUE

NBER

GER

SAINT-AUBIN

Valérie Garbani suit les conseilsde Bouillon et participe à sa revue

La commune de Saint-Blaisepropose deux cartes journalièresDu 1er février 2010 au 31 janvier 2011, la commune deSaint-Blaise propose deux cartes journalières CFF au prixde 35 francs pour les habitants du village et de 40 pourles résidants extérieurs. Réservations: 032 886 49 50. /réd


Plusieurs centainesd’habitants de Val-de-Traversse sont réunis, samedi, autourdes écopoints de Fleurier etCouvet pour questionner etinterpeller Pierre-AlainRumley, conseiller communalen charge de l’aménagementet de l’environnement, sur lenouveau concept deramassage des déchets.

FANNY NOGHERO

«Quand je suis ar-rivé à 9h, il yavait déjà dum o n d e . »

Emmitouflé dans sa veste,moonboots aux pieds, Pierre-Alain Rumley, conseiller com-munal de Val-de-Travers encharge de l’aménagement et del’environnement, a passé sajournée de samedi à expliquerà la population le fonctionne-ment du nouveau concept deramassage des déchets, qui en-tre en force aujourd’hui.

La première séance d’infor-mation s’est déroulée à l’éco-point de la place deLongereuse, à Fleurier, entre9h et 12h. Et malgré la tempé-rature glaciale, il y a eu foule.Citoyennes et citoyens de tousâges ont fait part de leurs in-quiétudes au conseiller com-munal et posé des questionsplus ou moins pertinentes.

«Où doit-on mettre nos bri-ques de lait», interrogent plu-sieurs personnes. «Une ques-tion pointue», note Pierre-Alain Rumley, «mais pourl’heure leur place est dans lesordures ménagères. Il faut bien

qu’il reste quelque chose dansles poubelles.» Même topo pourles bouteilles des produits pourla douche, la lessive et la litièredu chat. «Vous ne voulez quandmême pas que l’on courejusqu’à Fleurier pour nos cap-sules Nespresso», s’énerve unedame de Couvet, constatantqu’il n’existera qu’un point decollecte pour lesdites capsules.

«A Noiraigue, les anciennesautorités se sont battues pourque nous puissions avoir unedéchetterie correcte et vousbousillez tout», lance, furax,une femme à Pierre-AlainRumley.

Les plus âgés se demandentcomment ils vont pouvoir se

débarrasser de leurs déchets,soutenus par des plus jeunesqui crient au scandale. MichelZbinden, patron de l’entreprisede transport qui vide les mo-loks leur explique simplementque de la même manière qu’ilsfont leurs courses, ils peuventdéposer leurs ordures dans lesmoloks. «Ce système devraitnous permettre de réduire de25 à 30% le poids des déchetsque nous incinérons. Et avecun peu de bonne volonté, ontrouve toujours une solution»,souligne-t-il.

Un vieux monsieur, canne àla main, mais esprit alerte et re-tors, constate qu’il pourrait dé-poser ses ordures ménagères

dans les moloks destinés à la ré-cupération des matières à trier,qui ne sont pas équipés de ba-lances.

Mais ce sont probablementles déchets verts qui ont suscitéle plus de questions. «On necomprend plus rien, on ne saitplus comment faire», s’emporteune femme, en brandissant letout-ménage explicatif sous lenez du conseiller communal.

Personne ne pourra en toutcas reprocher à Pierre-AlainRumley de ne pas s’être impli-qué personnellement dans cedossier. Et comme il l’a rappelésamedi, ce nouveau concept deramassage s’affinera à l’utilisa-tion. /FNO

BAIN DE FOULE Samedi, Pierre-Alain Rumley (au centre) a eu à répondre aux remarques et questionsde plusieurs centaines de citoyens devant les moloks de Couvet et Fleurier. (RICHARD LEUENBERGER)

CONCEPT DE RAMASSAGE

Les déchets vallonniersdéchaînent les passions

La Grande Salle deColombier est le théâtre d’uncombat entre l’agonie de la na-ture dépouillée et l’étouffantverdoiement de la haute fi-nance. La pièce «Tout baigneMonsieur $’spel» répète sur unmode allégorique l’actualitéécologique dont le sommet deCopenhague fut aussi, à sa ma-nière, une sorte de comédie.Ecrite pour la troupe entière-ment locale de La Colombière,cette création d’Anne-LiseTobagi adopte pourtant uneperspective planétaire. Mise enscène par Georges Tobagi, ellerassemble plusieurs arts autourd’une problématique contem-poraine peu investie par lescompagnies de théâtre.

L’air, le feu et le vent cher-chent à dissuader la Terre – quis’apparente à Eve pécheresse –d’exploiter financièrement lesressources naturelles du der-nier arbre subsistant. Mais, àWall Street, les lobbys bour-siers sont trop pressants pourprendre le temps de s’attendrir– ou de raisonner. On arracheles feuilles, puis les fruits, puisles branches, et le tronc: l’arbremeurt. Alors démunie de toutematière première, la Terrepleure l’assèchement des coursdu marché et se repent de sacupidité.

Certes, l’opposition quel’œuvre instaure entre la na-ture bienfaitrice et le libéra-lisme corrupteur donne untour manichéen à des ques-tions plus subtiles. Mais lecroisement entre l’imaginairebiblique du paradis perdu etl’écologie qui, aujourd’hui, de-vient presque un dogme, dé-veloppe une réflexion moralefructueuse. D’autre part, lerythme et le rire assurent unplaisir constant. Sur ce point,l’énergie des quatre acteurscompte pour beaucoup. CédricBürgi (le serviteur du feu) tra-vaille une gestuelle folle et fu-rieuse d’hyperactif infatigableet surprenant.

En dehors d’un harmonieuxprologue acrobatique, GeorgesTobagi farcit la comédie d’in-termèdes dansés, commedans les comédies-ballets deMolière (le dramaturge favoride La Colombière): quatredanseurs du Giant Studio deNeuchâtel prennent le relaisdes comédiens pour illustrerdans un langage corporel etdirect la vitalité des quatre élé-ments.

A la Grande Salle deColombier. Vendredi 15 et sa-medi 16 janvier à 20h; diman-che 17 janvier à 17h.

Timothée Léchot

CRITIQUELa Colombièrecontre Wall Street

’

’

Théâtre

CRÉATION «Tout baigne Monsieur $’spel» rassemble plusieurs artset plusieurs symboliques autour de la question écologique.

(GUILLAUME PERRET)

NEUCHÂTEL - VAL-DE-TRAVERS

Course à vide pour le Noctambus du VallonOn ne peut pas dire que les

Vallonniers se sont bousculés,ce week-end, pour emprunterle Noctambus pour le Val-de-Travers. Attendue et réclaméedepuis de nombreuses années,cette ligne qui relie la placePury à Fleurier a été inauguréedans la nuit de vendredi à sa-medi, à 1h30, par ses deux che-villes ouvrières du Parlementdes jeunes, Timothée Pages etBaptiste Hunkeler.

Mais samedi, à 1h30, pas unVallonnier à l’horizon pourprofiter de cette nouvelle offre.«Nous sommes un peu déçus,mais nous ne le prenons pascomme un échec», relativisentles deux jeunes. «Nous comp-tons beaucoup sur le bouche àoreille et nous savons qu’il fau-dra un peu de temps pour queles jeunes s’habituent à la li-

gne.» L’association Noctambusse laisse une année pour voir sicette offre répond à de réels be-soins. «Pour rentrer dans lebudget, il faudrait que nouspuissions compter sur une di-zaine de personnes par soir»,précise Timothée Pages. «Nousallons lancer une campagne depub dans les lycées et dans lesbars», note Baptiste Hunkeler,qui se dit conscient que le dé-part à 1h30 de la place Puryn’est pas forcément le meilleurcréneau. «Mais c’était la condi-tion sine qua non à la partici-pation financière de la com-mune de Val-de-Travers.Nous devons arriver àFleurier à 2h30 pour que ceuxqui rentrent dans le Haut-Vallon puisssent avoir unecorrespondance avec leSomnambus.»

Dans la nuit de samedi àhier, ils sont trois à avoir pro-fité de cette nouvelle desserte.Non sans quelques petits sou-cis. En effet, seuls les automa-tes installés devant le bus de

Colombier, qui dépose lesVallonniers à Corcelles, où ilssont pris en charge par un mi-nibus jusqu’à Fleurier, déli-vrent des billets pour le Val-de-Travers (10 francs). Ceux

qui n’ont pas pris garde à cedétail ont donc pris des billetsnormaux (7 francs). Mais lechauffeur, informé juste avantsa prise de service de la possi-ble présence de Vallonnierssur sa ligne, a fait preuve decompréhension.

Dans le bus, les FleurisansTyphaine, 18 ans, et Nelson,17 ans, disent ne pas sortirsouvent à Neuchâtel, mais ap-précient cette solution pour leretour. Quant à Wendy, 20ans, elle trouve arrangeant depouvoir rentrer et ne pas avoirà dormir systématiquementchez des amis de Neuchâtel.Et si elle estime qu’il seraitplus judicieux que le départsoit fixé à 2h30, elle reconnaîtque c’est déjà un progrès non-négligeable d’avoir unNoctambus. /fno

OPTIMISTES Timothée Pages et Baptiste Hunkeler croient en l’avenirdu Noctambus pour le Val-de-Travers. (RICHARD LEUENBERGER)

Samedi, aux alentours de1h45, la présence, devant ladiscothèque Le Dox, d’unhomme armé d’un couteaua été signalée à la police.Sur place, les forces de l’or-dre ont rapidement inter-cepté l’individu et ont re-trouvé son couteau dansune poubelle.

L’homme, d’origine éry-thréenne, tenait un dis-cours incohérent et était al-coolisé, mais n’a, à aucunmoment, directement me-nacé quelqu’un. Les agentsont toutefois dû le maîtri-ser au moment de l’embar-quer, avant de le conduireau poste, où il a été entenduavant d’être incarcéré. /fno

Hommearmé

NEUCHÂTEL

CINÉMAUn Cressiacois aux 45es Journées de SoleureLe réalisateur cressiacois Cyril Bron (lire notre édition du 10 décembre)verra son dernier court métrage, «Baby Jane», adapté d’une nouvellede Joseph Incardona, présenté lors des prochaines Journées de Soleure,qui se dérouleront du 21 au 28 janvier prochains. /fno

SP

Immobilierà vendreBEVAIX, appartement sur plan de 5 pièces (ter-rasse 30 m2). Prix de vente Fr. 620 000.—. DidierGentil, Tél. 079 439 13 66 132-228479

CHAUX-DE-FONDS, quartier de la Charrière, villaindividuelle et villa terrasse, avec garage. Fondspropres pour traiter: Fr. 130 000.—. Didier Gen-til, Tél. 079 439 13 66 132-228477

LE LOCLE, quartier sud, villa mitoyenne de 41/2pièces avec garage et terrain. Prix de venteFr. 490 000.—. Didier Gentil tél. 079 439 13 66.

132-228478

Immobilierà louerLA CHAUX-DE-FONDS/Quartier Bois du PetitChâteau, duplex 6 pièces. Loyer Fr. 1400.—charges Fr. 400.—. Libre dès mi-mars 2010.Contact tél. 032 913 91 70, (répondeur).

028-646405

DE SUITE À DOMBRESSON beau 2 pièces et demien attique avec cachet. Place de parc. LocationFr. 950.—charges comprises. Tél. 078 653 73 12

028-646500

NEUCHÂTEL, chambre indépendante meublée,confort, douche. Libre. Tél. 032 724 70 23.

028-646492

NEUCHÂTEL, quartier tranquille, 3 pièces, bal-con, Fr. 800.— + charges. Tél. 032 729 00 65.

028-646587

NEUCHÂTEL, rue de l'Ecluse 31, appartement 4pièces en duplex au 5e étage. Cuisine agencée.Libre dès le 1er avril 2010, loyer Fr. 850.— +Fr. 290.— de charges. Renseignements:Tél. 032 731 51 09. 028-646574

RENAN BE joli appartement duplex 4 pièces,place de parc, cave Fr. 800.—/mois + Fr. 160.—charges. Tél. 079 547 58 73. 012-719570

Chercheà acheterA BON PRIX! J'achète antiquités: meubles,montres, tableaux, tapis, miroirs, lampes, argen-terie, vaisselle, bijoux, bibelots, armes, jouets.Collections. Jean-Daniel Matile, Chézard.Tél. 032 853 43 51. www.matilantic.ch 132-228456

*.A+A= ACHÈTE ANTIQUITÉS à haut prix pourmeubler grande propriété, meubles, tableaux,bronzes, pendules, Cartél, Atmos, etc..., plustoutes montres et bijoux. Paiement comptant.Tél. 079 346 39 55. 022-013329

RencontresMA PETITE FILLE ET MOI rêvons de nous blot-tir dans vos bras protecteurs et câlins ! Nousvous imaginons tendre, avec un cœur en or.Féminine et mignonne, dit-on, j'aime beaucoupla nature, les animaux, j'adore cuisiner. Aide-soignante, 36 ans, je peux trouver un travailpartout, faites moi signe: 032 721 11 60. Laurede Vie à 2. 018-655329

ErotiqueCHX-DE-FDS. Jolie blonde espagnole, douce,patiente. 100% plaisir. 7/7. Tél. 078 815 28 58.

132-228473

Demandesd'emploiDAME SUISSE SOIGNEUSE cherche à faire desheures de ménages, région Neuchâtel.Tél. 078 710 09 74 028-646626

Offresd'emploiBESOIN D'UN JOB? OMNICOM vous offre uneactivité à temps partie, évolutif sur temps com-plet. Vous êtes disponible tous les matins de8h30 à 13h45. Vous êtes d'un tempéramentcombatif et communicatif, rejoignez notreéquipe. Nous vous proposons un salaire fixe +bonus, une formation complète. Contactez-nousau tél. 032 720 10 24. 028-645751

Véhiculesd'occasionA BON PRIX ACHÈTE AUTOS, BUS. Paie cash.Etat indifférent. Rapidité. Tél. 079 240 45 45.

028-646488

DiversCHERCHONS PERSONNES DE CONFIANCE pourveilles de nuit chez une dame âgée afin de pou-voir assurer son maintien à domicile. Pourraitaussi convenir à étudiante. Tél. 032 968 70 37.

132-228298

DÉMÉNAGEMENTS SERVICES, déménage-ments-débarras-nettoyages. Devis gratuit.Tél. 079 263 04 53. 028-644641

DÉMÉNAGEMENTS TRANSPORTS MARWIL.Débarras, nettoyages. Tél. 079 830 01 01.

028-646332

MASSEUSE PROPOSE: massage de relaxation.Tél. 079 318 42 41. 132-228484

PARENTS-INFORMATION: Besoin de faire pointen ce début d'année? Notre service téléphoniquerépond à vos préoccupations familiales et édu-catives. Tél. 032 725 56 46. www.parents-infor-mation.ch 028-645778

SUPPRIME LES DOULEURS en quelquessecondes. Sans aucune contre-indication. Rienne pénètre votre corps. Vous ressentez des dou-leurs? Téléphonez au 079 320 62 08. 132-228469

Minie Paraît dans L’Express et L’Impartial93’000 lecteurs (contrôle REMP) Tél. 032 729 42 42 / Fax 032 729 42 43 / www.pilote.ch

AdageAdmiréAmendeAssommerBravacheCadreCanardCéderCendreChâleChantCireClouéCrâneCulminéCumulus

EntreEpeléEpiéEtamineGrammeGrandHectareHommageHordeHotteHurlantLadreLèvreLucreMarmotMarron

MimerMotelMousseNeigeOsantPariéPêcherRadeSmog

DancingDécampéDécoréDécorumDémouléDénouantDilemneDînerEcartEchoirEcloreEcorchéEcouléEditéEncreurEntoilé

A

BC

D

E

G

H

L

M

NOP

RS

L E V R E E R D E E E E E S L

C R A I C E A G P R R N M E E

E D R O H D I I E L I O T N E

E A U C A E E M E M G O C R H

P L E G N I C N A D M R H E E

E P E P T U I T O R E E A C D

A S S O M M E R A U R P L N E

E E S U L A U M R R A O E I D

I H L U E H C R O C E N N L D

E U C U O O O E O R A E T E E

S R O A O M M T D C R N R C E

E L O S V M R I T I E D A I T

C A A L A A E A M E N D E R I

E N A R C G R D E E R E E E D

T T G E D E A B C E R R R R E

Cherchez le mot caché!Mettre en pièces, un mot de 8 lettres

La solution de la grille se trouve en page 27

Les mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi

spin

as | g

emp

erle

Que faire pour créer un équilibre mondial?

Une alimentation équilibrée est primor-diale pour la santé et la croissance. Or, en Afrique, un enfant sur quatre est sous-alimenté, une carence qui nuit à son développement corporel et intellec-tuel et le pénalise toute sa vie. Le sous-développement économique de nombreux pays est intimement lié à la faim chronique de leur population. L’ONU évalue à 500 à 1000 milliards de dollars les préjudices éco-

nomiques causés par la sous-alimentation dont souffrent ces personnes tout au long de leur vie. Pour permettre aux nations pauvres d’accéder à la croissance écono-mique et de réduire l’écart avec notre niveau de prospérité, il faut commencer par com-battre la faim. C’est ce que fait Caritas dans plus d’une cinquantaine de pays en développement. Nous sommes solidaires. CCP 60-7000-4, www.caritas.ch

Route des Avouillons 4 - 1196 GLAND

Bon gratuit à retourner à l’IFPRoute des Avouillons 4 - 1196 GLAND

Oui, je désire recevoir gratuitement des renseignements sur vos formations aux métiers dela comptabilité et, en particulier, sur votre formation de : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Age . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° Postal Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tél. (soir) Tél. (journée)

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

02EX

P-73

• l’IFP, une expérience unique dans la formation à distance aux métiers de la comptabilité.• Un diplôme professionnel qui vous valorise auprès d’un employeur. Le diplôme IFP est

reconnu, entre autres, par l’ASC, l’Association Suisse des Cadres, fondée en 1893.• Un enseignement personnalisé et convivial.• Un apprentissage du logiciel de comptabilité CRESUS, fourni avec les cours IFP.• Une formation en ligne «e-learning», ludique et interactive, se mariant parfaitement

avec les supports de cours.• Une Garantie Études qui vous offre une chance supplémentaire.

FORMATIONS DIRECTES DÉBOUCHANT SUR UN EMPLOI

ComptableSpécialiste en Gestion ComptabilitéAide Comptable (avec option EXCEL)

Secrétaire Comptable

Comptabilité pour Indépendant

*En

quêt

eré

alis

éeen

2008

et20

09su

r190

élèv

es.

Formation Informatique : EXCEL • WORD • ACCESS • POWERPOINT • OUTLOOK • WINDOWS - Modules certifiés ECDL Suisse

Qualité

Certifié

La comptabilité occupe une place vitale dans toutes les entreprises,quelles que soient leur taille. Chaque jour, des comptables de tousniveaux sont activement recherchés.

Institutspécialisé dansla formationà distance.

Entrez dans la Comptabilité

place vitale d

92%des élèves ont

un bon ou très bonavis généralsur l’IFP*

Apprenez un métier recherché par les Entreprises

Un métier sûret bien payé

CONSEILS et ORIENTATIONpar téléphone 022 364 86 30par internet ifp-formation.ch 046-820639

ENSEIGNEMENT

Une piqûre aux grands effets:

Donnez de votre sangCentre de transfusion: NEUCHÂTEL - Avenue du 1er Mars 2a - Tél. 032 724 50 00


Douze minutes ont suffi pour écoulerles 45 000 billets d’entrée au concertd’AC/DC, le 8 juin prochain à Berne.Le jeune facteur loclois DavidIannarone y sera, cela va de soi.Cela fait 17 ans qu’il est flashé par leheavy metal et hard rock. Chez lui, ila dédié toute une pièce de sonappartement à un «musée» insolite.

CLAIRE-LISE DROZ

Ses collègues l’appellent le mes-sie. C’est que le jeune facteurloclois David Iannarone aimetellement le hard rock et heavy

metal qu’il tente de convertir tout sonentourage à sa passion! Chez lui, aucentre-ville, l’élégance de son salon etsa charmante petite chatte tigrée fontbon ménage avec les yeux vampires-ques, les serpents et le chapeau hautde forme d’Alice Cooper.

David Iannarone a dédié une pièceentière de son appartement à son «pe-tit musée», comme il dit. Hallucinant:plus de 1500 CD, des centaines de vi-nyles, dont un en platine d’IronMaiden, – «une pièce rare! Tous mesamis se sont mis ensemble pour mel’offrir» –, des drapeaux, des affiches,des figurines comme Kiss, Eddi lamascotte d’Iron Maiden vêtu en sol-dat confédéré.

Tous les grands groupes des années1970 à aujourd’hui y sont représen-tés. De Iron Maiden à Motörhead,d’AC/DC à Kiss en passant par JudasPriest, et bien sûr Manowar, songroupe préféré «que j’ai découvert le25 avril 1997 à Zurich. Je les avaisrencontrés à Pratteln en 2002. On n’amalheureusement pas pu discuter, carje ne parle pas l’anglais, mais j’ai faitune photo avec eux».

David a en effet toute une série dephotos où il apparaît au côté de sesstars. Par exemple le leader deMotörhead en casquette de l’aviationanglaise. Ou bien Ronnie James Dio,ex-chanteur de Black Sabbath...

Comment on fait? «L’idée, c’est detrouver le car des artistes. Parfois,c’est des heures d’attente, il y a desagents de sécurité qui ne laissent paspasser, mais bon...» Et ces stars, pastrop la grosse tête? «Ils sont sympas,tout à fait! Ce sont des gens commevous et moi». Certes, la plupart sonttatoués, «ça fait partie du style.Justement, ce que j’apprécie, c’est quece n’est pas une mode de trois semai-nes et qui passe, c’est un mode de vie.Manowar par exemple, n’a jamaischangé de style depuis plus de vingtans».

Cette passion lui est venue quand, àl’âge de 15 ans, il a entendu le «Black

album» de Metallica. «J’ai vraimentadoré! Ça a été le coup de foudre». Apartir de là, il a entamé sa collection.«Mes parents me disaient: «Tu verras,ce ne sera qu’une passe!» Ce n’est pasleur style, ils aiment plutôt la chansonitalienne, mais ils m’ont toujours sou-tenu. Ils viennent découvrir mes nou-veautés, ils sont assez fiers...»

Les concerts aussi, David les suit, et

évidemment qu’il sera à celuid’AC/DC, à Berne en juin prochain.

«Ce que j’aime surtout dans cettemusique, c’est l’aspect «mis de côté»,ça ne passe jamais à la radio, à la télé.Pourtant, il y a des fans dans lemonde entier, les stades sont remplis!C’est incroyable...» Non, il n’y a pasde violence dans ces concerts, «cettemusique, c’est extra pour ça, les gens

se défoulent en dansant, en bou-geant», ils ne se tapent pas dessus.

Les préjugés, ça l’ennuie. «Les gensne se rendent pas compte qu’il y abeaucoup de mélodies, de très grandschanteurs et musiciens!» Il se fait fortde le faire découvrir et accueille vo-lontiers les curieux chez lui. Mais prê-ter des objets, ça non, «il n’y a rien quisort!» /CLD

QUAND LA MUSIQUE EST BONNE... David Iannarone chez lui, au sein de son «musée» qu’il ouvre volontiers aux curieux.D’ailleurs, il commence à être connu, de bouche à oreille. Il aime faire partager sa passion. (RICHARD LEUENBERGER)

PASSION

Un jeune facteur loclois passionnéde hard rock présente son musée

LA CHAUX-DE-FONDSRemise des prix de la BiennaleLes prix de la Biennale du Musée des beaux-arts sont attribuésle 13 janvier à 18h30: Prix de l’Office fédéral de la culture, de la Biennale,de la fondation Huguenin-Dumittan et du public, après une performancepar Laurent Valdès, vidéaste, et Jean-Louis Johannides, comédien. /réd

RICH

ARD

LEUE

NBER

GER Collision entre une voiture

et le train CJ à La Chaux-de-FondsUne voiture, conduite par un habitant de La Chaux-de-Fonds de 64 ans, est entrée en collision avec la motricedu train CJ au carrefour des rues de la Promenade et duManège, vendredi vers 18h à La Chaux-de-Fonds. /réd

«Ce que j’aime surtout dans cette musique,c’est l’aspect «mis de côté»...»

David Iannarone

LA CHAUX-DE-FONDS

Ah, vintage, quand tu nous tiens...Toute une équipe venue en

voiture de Clermont-Ferrand,des gens de Payerne ouCudrefin, des copains du Val-de-Travers qui se sont organi-sés pour faire un minibus, unNeuchâtelois établi enEspagne revenu pour l’occa-sion...

Cette quatrième soirée vin-tage de RTN samedi àPolyexpo a emmené 6500fans, de 16 ans à 50 ans et plus,jusqu’au bout de la nuit. Dansune ambiance extracool, saluel’animateur Steve Ritschard,qui n’a pas beaucoup dormi.

Ceux qui n’avaient pu obte-nir de billets (tous partis en48 heures) se sont réunis pourfaire leur petite soirée vintageà la maison en écoutant la ra-dio en direct.

Près de 1000 personnes ontprofité des transports publics àdisposition. La cuinquième soi-rée? Elle aura probablementlieu... mais dans le Bas, espère-t-on. /cld

ON A JOUÉ LE JEU Le dress-code: tout en blanc, histoire de mettre en valeur la lumière noire, a été dûmentrespecté. Ambiance des plus cool, on était là pour faire la fête! (RICHARD LEUENBERGER)

GALETTE DES ROIS

La fève des PIVétait une couronne!

A quoi ressemblait la fève sur-prise imaginée cette année parle collectif de créateurs chaux-de-fonniers PIV? Le mystère estresté entier jusqu’à la dernièrebouchée... Et on a bien ri, dansles familles, lorsque celui qui esttombé sur la fève a extrait de sa

bouche.... une belle molaire! Etavec ses racines, encore!

«C’est la dent du Bichon!»,gloussent les auteures, AlineJaquet Tissot et VéroniquePerrelet qui ont œuvré, commeà l’ordinaire, avec la boulangeriepâtisserie Cœur de France. /syb

ROIS En mordant, comme Arnaud Jaquet Tissot, dans la galette,on risquait de perdre une dent... ou d’en gagner une! (RICHARD LEUENBERGER)


* A la souscription d’un nouvel abonnement Swisscom NATEL® BeFree CHF 169.–/mois. Durée minimale du contrat 24 mois. Prix sans abonnement CHF 849.–. Carte SIM non comprise CHF 40.–. L’abonnement s’applique à l’utilisation en Suisse. Frais d’itinérance facturés à l’étranger. Conditions et restrictions d’utilisation sur www.swisscom.ch/mobileinternet

Sony Ericsson Satio

1.–*

> Mobile Internet> Appareil photo 12 mégapixels> Ecran tactile> Carte mémoire 8 Go

Avec NATEL® BeFree, vous gérez les résultats sportifs et vos coûts:surf à prix fixe sans souci, envoi de SMS/MMS et téléphonie sur tousles réseaux. Votre liberté mobile – maintenant au Swisscom Shop,dans le commerce spécialisé et sur www.swisscom.ch/mobileinternet

Les résultats au centième de seconde, en quelques secondes.

PUBLICITÉ

GLOVELIER

Etalons FMtrès typés

Après deux jours de sélectionà Glovelier, 19 prétendants autitre d’étalon reproducteur dela race des Franches-Montagnes se sont qualifiéspour les tests finauxd’Avenches. Les juges ont qua-lifié cette cuvée 2010 d’excel-lente. Un cas de fausse ascen-dance a été détecté.

Ils étaient 58 inscrits, 55 sesont présentés sous l’œil des ju-ges et 19 ont été sélectionnéspour les tests en stationd’Avenches, où environ untiers pourraient encore êtreécartés. «C’était une édition ex-cellente, avec une sélectionbien homogène de chevauxplus typés franches-monta-gnes.» L’enthousiasme du prési-dent de la commission de sélec-tion, Eddy von Allmen, est par-tagé par les organisateurs. Lepublic s’est déplacé nombreuxpour le deuxième jour, samedi,malgré une température avoisi-nant les -10° et des conditionsde route difficiles.

Instauré il y a 50 ans àGlovelier, le concours a gardétoute sa raison d’être dans la ré-gion, selon le président de laFédération suisse d’élevage ducheval de la race des Franches-Montagnes, Bernard Beuret:«Cette année, plus de 70% descandidats étaient issus du Jurahistorique et les sujets retenusproviennent aussi largementdu berceau de la race.» /dwi

LE VAINQUEUR Clin d’œil est arrivépremier du concours samedi.

(BIST-ROGER MEIER)

Georges Aeschlimann fêteaujourd’hui ses 90 ans. Grandcoureur cycliste, encoremaintenant fou amoureux duvélo, il revient sur lesmoments forts de sa carrièreet de sa vie. Une autreépoque, un autre monde.

JÉRÉMIE CAVIN

En 1950, il épaulait levainqueur du Tour deFrance, Ferdy Kübler. Ilremettait ça en 1951 avec

l’autre vainqueur suisse du Tour,Hugo Koblet. A l’âge de 86 ans,il roulait encore 7000 km paran... «Il», c’est GeorgesAeschlimann, qui fête au-jourd’hui son 90e anniversaire.

«Je suis né là-dedans et j’ysuis encore. J’ai toujours aiméces courses et ces tours, c’étaitquelque chose de fantastique.Il n’y a aucune période pen-dant laquelle j’aurais moinsaimé le vélo, même après deschutes: je recommençais tou-jours!» Georges Aeschlimannest un passionné.

Depuis quelques mois à l’ins-titution Mon Repos, à LaNeuveville, avec son épouseElisabeth, le cycliste de LaHeutte revient avec émotionsur ses années de gloire.L’homme ne se souvient plusde tout, mais son fils Georges –du même nom que lui, donc –lui sert de mémoire. Et lesyeux du vieil homme s’illumi-nent: «Je dois te remercier dessouvenirs que tu relates, ils re-jaillissent. Plus jamais je n’au-rais pu me rappeler tous cesfaits et gestes.»

Le fils se met à racontercomment son père, sur la

Grande Boucle, était au servicedes stars suisses que furentKoblet et Kübler: «C’était l’épo-que héroïque. Quand Kobletdisait «j’ai soif», Aeschlimanndevait se débrouiller pour trou-ver quelque chose, il allait pi-quer des boissons dans les res-taurants. Il n’y avait pas d’en-cadrement.» Le héros d’alorsconfirme: «J’étais très content,mais je partais comme domes-tique et ne pouvais pas courirpour moi, dans l’idée de faireun bon temps.» Une exception:l’édition 1949, lorsque l’aban-don de Kübler permettait àGeorges Aeschlimann de cher-cher un résultat personnel.Avec, à la clé, une 19e place fi-nale. La même année, le

Bernois finissait deuxième duclassement général du Tour deSuisse, à neuf petites secondesdu vainqueur.

Le fiston, ancienne figuremarquante du HC Bienne,poursuit son récit: «En 1949,aucune voiture ne suivait monpère sur le Tour: ses deux frè-res étaient derrière lui à moto,avec des pneus de rechange.»Georges Aeschlimann père ho-che alors la tête en signe d’ac-quiescement. Il rigole, répétantsouvent: «C’est bien ainsi queles choses se passaient, tu astout à fait raison.» De beauxsouvenirs d’une folle maiscourte époque, qui s’achèveabruptement en 1952 avec unelourde chute et qui aurait bien

pu envoyer GeorgesAeschlimann dans une chaiseroulante. «J’ai eu de la chance!»

Le bonhomme ne renoncepas pour autant à sa ferveur cy-cliste: devenu inspecteur dansles assurances malgré une for-mation de peintre, il se déplacechez ses clients à vélo et rouleaussi pour le plaisir, accumu-lant les kilomètres – 7000 paran en moyenne jusqu’en 2005.«On peut appeler ça des fous»,plaisante-t-il. «Aujourd’hui, j’aimal à une jambe et cela m’em-bête. Mais intérieurement, jesens que je pourrais encorecourir!» Georges Aeschlimannse console en regardant toutesles courses de vélo à la TV. Unvrai accro!

Sur le terrain, ses descendantsont aussi perpétué son nom.Georges Aeschlimann fils, etaprès lui ses trois garçons, ontbrillé sur les patinoires. «Il n’y apas que Jean-Jacques! On ou-blie les deux autres, et ça me dé-sole», commente le père de«Jay-Jay», Joël et Franck.»Quant au vieux coureur cy-cliste, même s’il a un peu re-gretté la dureté de ce sport, iln’a pas manqué de soutenir sespetits-enfants. «Le hockey a tou-jours été mon deuxième sport»,assure-t-il. La preuve, il a été unmembre fondateur du HCReuchenette. La familleAeschlimann et le sport, c’estdécidément une éternelle his-toire d’amour. /JCA

GEORGES AESCHLIMANN Il fêtera ses 70 ans de mariage avec Elisabeth en juin 2011. (BIST-STÉPHANE GERBER)

«Aujourd’hui,j’ai malà une jambe,et cela m’embête.Maisintérieurement,je sensque je pourraisencore courir»

Georges Aeschlimann

JURA BERNOIS

Les souvenirs d’un Monsieurdu cyclisme helvétique

PISCINES-JACUZZIS

Garden Center MeierColombier

Tél. 032 843 41 [email protected]

www.meiergarden.ch

www.ecole-plus.ch

ENSEIGNEMENT

www.achatbijoux.ch

032 932 10 27 - 079 872 76 75

Bureau d’achats Or & Diamants Lundi – mercredi – vendredi de 14h à 18h30 ou sur RDV

Crète 88a – Les Brenets

également à domicile

Bijoux Or, usagés ou cassés, or dentaire, montres de marques, chronographes mécaniques & automatiques.

ACHATS

ENSEIGNEMENT

Spécialiste de l’encastré

� MIELE � BAUKNECHT� JURA � SAECO

� ROTEL � BOSCH� CANDY/HOOVER

www.mac-ne.chService de Réparation Officiel

L’électroménager aumeilleur prix!

Comparez avant d’acheter!

ÉLECTROMÉNAGER

PISCINES, SPAS

Tél. 032 751 28 562523 Lignières

www.sambiagio-style.ch

Aménagements extérieursDalles - Pavés - Murs

Mortiers bio - IsolationCarrelage - Citernes

et bien davantagesur www.fivaz.ch

CONSTRUCTION

Tél. 032 717 49 69

Traiteur, banquets, restaurantsd’entreprise, mariages

Neuchâtel

www.romarin.ch

RESTAURANT

www.sphere-voyages.ch

Service personnalisé

Voyages sur mesure

Toutes destinations

Divers partenairesPeseux - 032 731 61 60

VACANCES - VOYAGES

Tél. 032 853 54 33

www.martin-location.ch

LOCATION UTILITAIRES

ENSEIGNEMENT

Rue Saint-Maurice 4 – 2001 Neuchâtel – Tél. 032 729 42 42 – [email protected] Neuve 14 – 2302 La Chaux-de-Fonds – Tél. 032 910 20 50 – [email protected]

Anglais & autres langues032 724 78 20 www.balkanschool.com

ENSEIGNEMENT

Grand'Rue 1a2000 NeuchâtelTel. 032 724 07 77

www.interlangues.org

A World of Languages

Av. Léopold-Robert 762300 La Chaux-de-Fonds

Tel. 032 968 72 68

Certificat suisse de qualité pourles institutions de formation continue

NOUVEAUX COURSprivé "à la carte"en petits groupesintensifsmatin - midi - soirée

DIVERTISSEMENT L'EXPRESS / LUNDI 11 JANVIER 2010 11

Aujourd’hui,NeuchâtelLe Longchamp

PeseuxCafé Convivio 2000

NeuchâtelCafé Clos-de-Serrières

VOUS AVEZ TOUT À Y GAGNER!

1 – Qui est Katsuhiro Otomo ?A. L’empereur du Japon B. Le créateur d’AkiraC. Un célèbre cinéaste chinois D. Un chanteur de rock

2 – Quel est le plus petit pays d’Amérique du Sud ?A. L’Uruguay B. Le VenezuelaC. La Guyane D. Le Surinam

3 – À partir de quelle date les Irlandais fêtent-ils la SaintPatrick ?

A. Le 12 février B. Le 17 mars C. Le 17 juin D. Le 11 juillet

Réponses1. B:Katsuhiro Otomo a créé le célèbre manga Akira en 1989. 2. D: Avec ses 163 270 km2 de superficie, le Surinam est le plus petit pays d’Amériquedu Sud. 3. B :À partir du 17 mars et pendant près d’une semaine, les Irlandais commémorent cecélèbre saint.

BÉLIER (21.3 - 20.4)

TAUREAU (21.4 - 21.5)

POISSONS (20.2 - 20.3)

GÉMEAUX (22.5 - 21.6)

CANCER (22.6 - 22.7)

LION (23.7 - 22.8)

VIERGE (23.8 - 22.9)

BALANCE (23.9 - 22.10)

SCORPION (23.10 - 22.11)

SAGITTAIRE (23.11 - 22.12)

CAPRICORNE (23.12 - 20.01)

VERSEAU (21.1 - 19.2)

Amour : vos intuitions sont particulièrement fia-bles en ce moment. Vous savez comment faireplaisir à vos proches. Travail-Argent : un excèsde rigueur vous rendra impopulaire. Vous man-querez de souplesse pour un travail d’équipe.Santé : variez votre alimentation.

Amour : vous allez vous sentir beaucoup pluslibre que vous ne l’étiez. Ne prenez pas de grandesdécisions aujourd’hui. Travail-Argent : vouslancerez des dialogues constructifs qui vous ouvri-ront des portes. Les liens naissants sont positifs.Santé : vous puisez dans vos réserves.

Amour : les astres favoriseront les aventuresamoureuses des célibataires.Travail-Argent : vous pouvezescompter beaucoup de satisfac-tions. Mais gardez-vous d’un tri-omphalisme béat. Santé : il y ades risques d’intoxication alimen-taire.

Amour : un petit déplacementou une sortie entre amis vousserait salutaire. Vous pourriezfaire une rencontre prometteuse.Travail-Argent : votre désintéressement feramerveille. Vous saurez déjouer les conflits autourde vous. Santé : votre forme sera très moyenne.Occupez-vous de votre corps.

Amour : vous vous sentirez plus confiant et plusdétendu. Vous n’aurez pas envie de dominer.Travail-Argent : vous risquez de vous montrerimpatient. Ne vous laissez pas distraire, restezconcentré sur vos objectifs. Vos efforts serontremarqués. Santé : rechargez vos batteries.

Amour : vous aurez tendance à souffler le froid etle chaud. Ce climat de douche écossaise ne favori-sera pas l’harmonie. Travail-Argent : fixez-vousdes objectifs précis pour ne pas vous laisserentraîner dans des aventures hasardeuses. Santé :ne dépensez pas tout votre capital énergie.

Amour : vos sentiments, aussi profonds soient-ils, ne seront pas perçus à leur juste valeur.Travail-Argent : vous ne perdrez jamais de vuevos intérêts et ce n’est pas aujourd’hui que l’onréussira à vous faire lever le nez, même s’il estquestion de s’amuser. Santé : tout va bien.

Amour : si vous savez préserver votre intimité, cedevrait être une journée idéale, surtout pour le pre-mier décan. Travail-Argent : l’audace vousréussira, à condition toutefois que vous ne dépas-siez pas certaines limites. Santé : vous avezbesoin de repos.

Amour : vous serez amené à remanier profondé-ment votre échelle de valeurs.Travail-Argent : vous avezl’impression d’avoir les mainsliées, et vous ne pouvez pas menervos affaires comme bon vous sem-ble. Ce n’est pas une raison pourvous décourager. Santé : vitalité.

Amour : des conflits d’autoritévous opposeront à vos enfants.Mais les relations avec votre par-tenaire seront au beau fixe.

Travail-Argent : sachez organiser et planifiervotre travail et vous réaliserez d’excellentes perfor-mances dans ce domaine. Santé : ménagez-vousun peu plus.

Amour : célibataire, ce n’est pas aujourd’hui quevous pouvez espérer rencontrer la personne de vosrêves ; vous devrez patienter encore. Travail-Argent : veillez à ne pas vous lancer dans desdépenses non indispensables, car elles risquent dedéséquilibrer votre budget. Santé : tout va bien.

Amour : des moments superbes vous attendent,que vous soyez célibataires ou pas. Travail-Argent : le secteur financier se porte bien, et desbénéfices sont possibles, en particulier grâce autravail prime, augmentation de salaire… Santé :un peu de stress possible.

R clame40 x 40 mm

Solution de la grille n° 890

3 4 6

8 9 17 5 2

1 7 9

2 5 43 6 8

5 8 2

7 6 39 4 1

2 9 58 3 4

6 1 7

7 4 16 2 5

8 9 3

6 3 89 1 7

5 2 41 6 9

4 7 32 8 5

5 3 7

9 8 24 1 6

4 2 8

1 5 63 7 9

5 4

9

6 7

4 3

2

5

9 4

5

5

1 9

8

3

9 7

3

7

2 4

9 7

6

8 3

La règle du SUDOKU est on ne peut plus simple.Le but est de compléter la grille en utilisant les chiffres de 1 à 9 et en tenant compte que chaque ligne, colonne et carré contient tous les chiffres une seule fois.

Difficulté moyyenne

Grilles de fabrication SuisseWWW.SU-DO-KU.CH

p p pSUDOKU No 891 Difficulté moyenne

«Elle serait si belle en rose.. Belle à en mourir»...Zelbarre pressa le pas. Il se mit à monter les étages,

jugea que c’était trop risqué et finit par s’engouffrerdans l’ascenseur arrêté au troisième... La bruine de dé-cembre collait à son manteau. Il lui sembla que c’étaitgras, que c’était sale, comme le quartier qui respiraitla misère... De temps à autre, tel un flash, il entendaitdes bruits d’instruments que l’on accorde, des bravos,des cris... Il y avait une scène sous ses pas. A la main,il tenait un violon... C’était du violon qu’il auraitvoulu jouer sur le corps de ses victimes, au lieu decela il se contentait de ce magnétophone à peine plusgrand qu’un paquet de cigarettes. Machinalement, ille tâta dans sa poche. Il n’avait pas eu le temps de lemettre en marche aux «Magnolias», mais il y retour-nerait... Il se le promit.

Quand l’ascenseur s’arrêta, il repéra tout de suiteun rai de lumière qui filtrait sous la porte de Mme

Duriez. Un chien aboya d’une façon si stridente que,malgré lui, il tressaillit. Cela lui ôta un instant touteson assurance, puis il respira à fond et en trois enjam-bées il se trouva devant la porte... Allait-il sonner?Frap-per? Il opta pour la deuxième solution, dansl’évidente intention de faire le moins de bruit possi-ble, puis il se mit à rire doucement. Mme Duriez nes’attendait certainement pas à sa visite.

Quelque part dans les étages les plus proches, unechaîne hi-fi diffusait le disque d’un trio à la mode. Levisiteur se demanda comment les gens pouvaient sup-porter une cacophonie pareille! De quoi devenir fou!

On appela l’ascenseur. A l’idée que quelqu’un pour-rait surgir, Lucien Zelbarre fut un instant pris de pa-nique. Il frappa une fois d’abord, deux fois ensuite. Laporte s’ouvrit et Delphine Duriez parut.

Elle était bien telle qu’il en avait gardé le souvenir,toute pimpante dans un tailleur gris foncé de bonne

coupe. Un corsage de dentelle, joli, bien qu’il fût demodeste qualité complétait sa tenue. Elle venait d’ar-river sans doute, si l’on en jugeait au manteau négli-gemment posé sur un fauteuil, (le seul qui existâtdans le studio) dans lequel elle devait se reposer d’unedure journée de labeur.

– Monsieur Zelbarre!Elle le regardait d’un air incrédule, à mi-chemin en-

tre la stupeur et la gêne, étonnée de voir qu’il avaitrasé sa barbe.

– Bonjour, Madame... Voulez-vous me permettred’entrer?

Avec regret, elle s’effaça. En le voyant, elle ne pou-vait s’empêcher de penser à Marie, à leurs ébats sur leparking.

– Rien n’a changé ici, dit-il en regardant autour delui.

(A suivre)

HORO

SCOP

E

Solutions du n° 1665

Horizontalement1. Plaisanter. 2. Restoroute. 3.Egéen. Etal. 4. Tu. Mat. Eté. 5.Ems. Repu. 6. Nice. Narre. 7.Der. Lut. Au. 8. Aride. Emis. 9.Bond. Ide. 10. Tressautes.

Verticalement1. Prétendant. 2. Légumier. 3.Ase. Scribe. 4. Item. Dos. 5.Sonar. Lens. 6. AR. Ténu. Da.7. Noé. Pâté. 8. Tuteur. Mit. 9.Etat. Raide. 10. Releveuses.

Horizontalement1. Retour à la case départ. 2. Seconde mi-temps. 3. De commande. Cantine de l’état-major. 4. Son menu n’est pas menu. Manche de sport. 5. Architecte et designer amé-ricain. Largeur de rouleau. 6. Possessif. Prénom féminin obsolète. 7. Ville de Seine-Maritime. Alliance franco-allemande. Le Tessin en voiture. 8. Plus que satisfait.Oblige à reprendre le service. 9. Crête en Crète. Entrée de la garde remplaçante. 10.Un banc lui est réservé. Virginie ou Caroline.

Verticalement

1. On y fait quelque chose d’ordinaire… ou de super! 2. Arme de duel. Ne restent paslongtemps dans leur lit. 3. Fais tourner la tête. Mouvement de jambes. 4. Assura desrevenus. Or du labo. 5. Evaluer la situation. Montré sa joie. 6. Le samarium. Boîte dechocolat en poudre. 7. Comique français récemment disparu. Ecrivain et journalisteirlandais. 8. Celles de mars furent fatales à César. Premier jour de l’année vietnamienne.9. Menu mets pour matou. Ordre de marche. 10. Conçu pour ne pas concevoir.

Tirage du 8 janvier 2010

Gains (Fr.)Nbre gagnantsNo. Etoiles

3 31.00

5

323'374

465

4'238

76

-

33

9

5

2

14

4

54.40

4

24.65

566.154

119'688

1'395

1'245'990.10

74'062

Prochain jackpot : Fr.86'000'000

253.15

4

1

4

44

15'587.25

1'103'097

0

61'054

235'727.85

186.35

8

17.20

3

2'184

56.90

5

2

6

Tirages du 9 janvier 2010

0123456789FrChf.-JackpotJoker0123456789FrChf.-JackpotJoker

32

10'082.35

34'972

3

17'025.15

60.00

5'249

4

41

12.00

5

42'910

30

43

1

10.00

jackpot

5

2

0.00

14

Fr. 10'900'000.-

1'000.00

3

5

jackpot

4

08

2'601

100.00

00

6

262

6

252

1'699

5

10'000.00

842650

50.00

5+

6.00

36

2.00

100.00

0

3

356

26

2

5+

40

Fr. 530'000.-

Fr. 4'000'000.-

4

jackpot0

14

4049

18

22 3448

9

3154

10

42

5

47666151

12 17

32

8

9k k

Vk p

D

Vc t

k

10k

A

8tc

10

67k

9t

Seule la liste officielle des résultatsde la Loterie Romande fait foi.

LOTERIES

MOTS CROISÉS No 1666

Belles à en mourirCordelia Welson – Roman – Edition Ginette Briant / 115

Notre jeu: 13* - 14* - 7* - 8 - 4 - 12 - 15 - 2 (*Bases)Coup de poker: 2 Au 2/4: 13 - 14Au tiercé pour 14 fr.: 13 - X - 14Le gros lot: 13 - 14 - 10 - 9 - 15 – 2 - 7 - 8

Les rapports. Samedi à Vincennes, Prix de Maisons-AlfortTiercé: 5 - 13 - 15 Quarté+: 5 - 13 - 15 - 10Quinté+: 5 - 13 - 15 - 10 - 12

Rapport pour 1 franc: Tiercé dans l’ordre: Fr. 21.–Dans un ordre diff.: Fr. 10.50Quarté+ dans l’ordre: Fr. 127.60Dans un ordre diff.: Fr. 31.90 Trio/Bonus: Fr. 2.–Rapport pour 2,50 francs:Quinté+ dans l’ordre: Fr. 3’018.75Dans un ordre différent: Fr. 120.75Bonus 4: Fr. 15.50 Bonus 4 sur 5: Fr. 7.75Bonus 3: Fr. 2.75Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 11.50

Hier à Vincennes, Prix de Lille,Tiercé: 7 - 16 - 5 Quarté+: 7 - 16 - 5 - 17Quinté+: 7 - 16 - 5 - 17 - 10Rapport pour 1 franc: Tiercé dans l’ordre: Fr. 285.–Dans un ordre différent: Fr. 22.60Quarté+ dans l’ordre: Fr. 9’427.90Dans un ordre différent: Fr. 510.50 Trio/Bonus: Fr. 3.90Rapport pour 2,50 francs:Quinté+ dans l’ordre: Fr. 156’870.–Dans un ordre différent: Fr. 1’307.25 Bonus 4: Fr. 97.25Bonus 4 sur 5: Fr. 16.50 Bonus 3: Fr. 3.25Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 24.–

Aujourd’hui à Vincennes, Prix de Ribeauville(trot attelé, Réunion I1, course 1, 2700 mètres, départ à 13h40)No Cheval Poids Jockey Entraîneur Cote Perf.1. Rebelle D’Orgères 2700 J. Niskanen J. Niskanen 48/1 Da7a8a2. Rose De Lariana 2700 T. Le Beller F. Souloy 14/1 1aDa8a3. Riviera De Cossé 2700 M. Abrivard A. Leduc 15/1 4aDa0a4. Razzia Volo 2700 LC Abrivard LC Abrivard 10/1 Da2a3a5. Roxane De Beaumée 2700 D. Locqueneux R. Kuiper 7/1 1aDaDa6. Radio Star 2700 E. Raffin J. Béthouart 11/1 5aDm7a7. Riverqueen 2700 MP Marie MP Marie 8/1 0a1a2a8. Rose De Bréteil 2700 W. Bigeon JL Bigeon 6/1 0a2a1a9. Rive De Viretaute 2700 JLC Dersoir JLC Dersoir 9/1 3a3m5a

10. Resta Haufor 2700 C. Bigeon C. Bigeon 5/1 2a5a0a11. Red Star 2700 P. Vercruysse JE Dubois 12/1 5aDa9a12. Radieuse Du Fossé 2700 P. Levesque F. Legros 8/1 4a1a4a13. Rime Du Buisson 2700 Y. Dreux B. Desmontils 4/1 1a1a3a14. Rolls De Guez 2700 JM Bazire JM Bazire 3/1 1a4a1a15. Rivale Des Charmes 2700 F. Ouvrie F. Gaillard 10/1 4a3a0a16. Régina 2700 JG Veeckhaute J. Veeckhaute 20/1 7a6a9a

Notre opinion: 13 – Elle doit rimer avec succès. 14 – Le cannibale en embuscade. 7 – Sa carrières’écoule bien. 8 – Sa forme ne fait pas de doute. 4 – Redoutable si elle est sage. 12 – Avec Levesqueau sulky. 15 – Elle aura son mot à dire. 2 – Vient de s’imposer plaisamment.Remplaçants: 10 – Bigeon fait dans le sérieux. 9 – Semble déjà bien épanouie.

005-740818/ROC

Neuchâtel, rue des Charmettes 19

Appartementde 3 pièces■ Chambres et séjour avec parquet■ Balcon■ Loyer Fr. 800.- + charges

Contact: V. Jeanrenaud - Tél. 032 729 00 65Par internet sur www.fidimmobil.ch

Fbg de l’Hôpital 13, Neuchâtel - www.fidimmobil.ch

028-

6465

86

Nous demandons à acheter

horlogerieancienne

– montres,– outillage et machines,– fournitures layettes,– établis,– livres, brochures

et autres documentationssur l’horlogerie.

Christophe GrimmRue du Weissenstein 52502 BienneTél. 032 341 19 30 00

6-62

6345

Nous achetons tout concernant

L’HORLOGERIEAtelier completOutillageFournituresMachinesMontres et collectionsMeubles et littérature

Horlogerie HerrliRue Franche 24, 2502 Bienne032 323 51 20 ou 079 384 08 54

006-

6264

56

Marie-VirginieMédium &Astrologue

0901 346 943CHF. 2.90 min RV

.079

3469

430

L/L

À LOUER

AVIS DIVERS

AVIS DIVERS

Avec nous, votre message publicitaire est bien accueilli.www.publicitas.ch/ neuchatel

BONS PLANS L'EXPRESS / LUNDI 11 JANVIER 2010 13

Votre concessionnaire SEATLes Eplatures - La Chaux-de-Fonds

Tél. 032 926 50 85 - www.asticher.ch

LA NOUVELLE IBIZA CUPRAPOUR FR. 29’950.– SEULEMENT180 ch • Consommation: 6,4 l • CO2: 148 g/kmLa nouvelle Ibiza Cupra garantit une conduite résolument dynamique grâce à sa boîte à double embrayage DSG® 7 rapports avec palettes au volant, à son moteur 1.4 TSI de 180 ch à double alimentation et à son différentiel sport autobloquant XDS. Capable de per-formances exceptionnelles pour une consommation moyenne de 6,4 litres et des émissionsde CO2 de 148 g/km seulement.

29’950

Ibiza Cupra 1.4 TSI. Modèle présenté (avec équipement spécial): à partir de Fr. 31’930.–. Tous les prix s’entendent TVA de 7,6% incluse. Consom-mation globale de carburant 6,4 l/100 km, émissions de CO2 148 g/km. Efficacité énergétique classe B. Moyenne des émissions de CO2 desvéhicules neufs en Suisse (toutes marques et tous modèles confondus) 204 g/km.

UNE MARQUE DU GROUPE VOLKSWAGEN

31’930

Garage & Carrosserie - La Chaux-de-Fonds

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

NEUCHÂTEL

>Conférence/spectacleLa Joie du jundiGrande salle de l'Armée du salut. Dansle cadre du Club de loisirs. «La Nouvelle-Zélande», film de Philippe Bovaydu Locle. Lu 11.01, 14h30.Lundis des motsBibliothèque publique et universitaire.Lecture par la compagnieEnrique Medrano de nouvelles deJean d'Ormesson et d'Anton Tchékhov.Lu 11.01, 18h30.Café scientifiqueCafé des Arts. «Famille homo: vaderetro?». Me 13.01, 18h-19h30.

>ExpositionsGalerie DitesheimExposition Olivier O. Olivier.Dessins. Ma-ve 14h-18h30.Sa 10h-12h/ 14h-17h. Di 15h-18h.Vitr’ARTExposition. Anges aux petites aileset aux grands pieds, chats humour,tableaux mini format et tableaux.Galerie Aux Amis des artsExposition Helga Schuhr. Ma-ve 14h-18h.Sa-di 10h-12h/14h-17h. Jusqu’au 17.01.

>MuséesLes Galeries de l’histoire«Une ville en mouvement».Photographies phares de la villede Neuchâtel. Me et di 13h-17hou sur rdv. Jusqu’au 04.02.Musée d’ethnographie«Helvetia Park». Jusqu’au 16.05.Retour d’Angola. «La deuxièmeMission scientifique suisse en Angola(MSSA) qui fut menée pardes chercheurs neuchâtelois de 1932à 1933». Ma-di 10h-17h.

Musée d’art et d’histoireExposition Martial Leiter - La guerre.Dessinateur de presse et artiste libre.Ma-di 11h-18h. Jusqu’au 31.01.Rens. 032 717 79 20 ou www.mahn.chLes automates Jaquet-Drozfonctionnent le 1er di du moisà 14h, 15h et 16h.Musée d’histoire naturelle«Parce Queue». Ma-di 10h-18h.Jusqu’au 28.02.Centre DürrenmattExposition permanente «FriedrichDürrenmatt, écrivain et peintre».Exposition «Guerres», Martial Leiter,dessinateur et peintre. Me-di 11h-17h.

NEUCHÂTEL-SERRIÈRES

>Spectacle«Landru et fantaisies»Théâtre Tumulte. De Christian Siméon.Ve-sa, 20h30. Di 17h. Jusqu’au 24.01.

LA CHAUX-DE-FONDS

>MuséesMusée d’histoire«Le logement ouvrier dansles Montagnes neuchâteloises».

Du 19e siècle à aujourd’hui. Reportagephotographique. Ma-ve,14h-17h.Sa-di,10h-17h (Di, entrée libre 10h-12h).

Maison blanche Le CorbusierVisites guidées publiques: 1er samedidu mois (toute l’année) et le 3e samedidu mois (avril-octobre). Ve-di 10h-17h.

Musée paysan et artisanalExposition «Nuisibles». Ma-di 14h-17h.Jusqu’au 28.02.

Musée international d’horlogerieLe clin d’œil du mois de janvier. «Penduleà planétaire et mécanisme musicald’Antide Janvier et Raingo, Paris, vers1810». Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 31.01.

Musée d’histoire naturelle«La rivière dans tous ses états».Exposition ludique qui met en lumièrele milieu de la rivière et de ses habitants.Ma-sa 14h-17h. Di 10h-12h/14h-17h.

Musée des beaux-arts69e Biennale d’art contemporain.28 artistes. Photographie, peinture,sculpture, installations, art appliqué,dessin et gravure. «Frankenstein».Dessins de Frankenstein de Jean-MarieAntenen. Aspects de la collection:Tapisseries du XXe siècle. Le Corbusier,Claude Loewer, Georges Froidevaux, JeanCornu, Jeanne-Odette et Priska Gutjahr.Jusqu’au 18.04. Ma-di 10h-17h.

>Visite guidée à pied«Urbanisme horloger»En ville. Découverte de l'histoirehorlogère et des petites histoires qui ontfaçonné La Chaux-de-Fonds au fildes siècles. Durée, 2h. F/A. Départde l’Espace urbanisme horloger(ancienne halle aux enchères). Di 14h.

>AnimauxBois du Petit-ChâteauParc zoologique: 8h-18h (hiver 17h).Vivarium 9-12h et 14-18h (hiver 17h).

LE LOCLE

>MuséesLes Moulins souterrainsdu Col-des-RochesExposition temporaire «Les lumièresde la ville». Histoire de l'éclairageau Locle. Jusqu’au 31.03.Novembre-avril, ma-di 14h-17h.Visites guidées, ma-ve 14h15 et 15h30;sa-di 14h30 et 16h.N

Musée d’horlogerie du LocleChâteau des Monts. Collection MauriceSandoz, montres et automates;«Les temps de la Montre»; «Les tempsdu Temps». Pendulerie neuchâteloise.Jusqu’au 30.04. Nov.-avril, ma-di 14h-17h. Mai-oct. ma-di 10h-17h.Visites commentées sur rdv. OV

>Visite guidée à pied«Urbanisme horloger»En ville. Découverte de l'histoirehorlogère et des petites histoires quiont façonné Le Locle au fil des siècles.Durée, 2h. F/A. Départ de l’Hôtel de ville.Sa 10h.

BOUDRY

>ExpositionLa PassadeExposition Marianne Reeb, peintureset collages. Ma-je, 15h-18h.Jusqu’au 14.02.

COLOMBIER

>Spectacle«Tout baigne Monsieur S’spel»Théâtre de Colombier. De Anne-LiseTobagi. Mise en scène de GeorgesTobagi. Ve 15, sa 16.01, 20h. Di 17.01,17h.

>MuséeMusée militaire et des toiles peintesMa-ve 14h-17h. Visite guidée du château,premier di du mois, 15h.

CORCELLES

>ExpositionGalerie ArcaneExposition Marc Batalla, peinture. Ma-ve17h30-19h. Sa 14h-17h. Jusqu’au 30.01.

CORTAILLOD

>SpectacleRevue de «La Claque»Cort'Agora. Jusqu’au 24.01. Ve-sa, 20h.Di 17h.

FLEURIER

>ExpositionGalerie Bleu de ChineGalerie Bleu de Chine. Paysages urbainsde l’Argentine Candell, ombreset lumières de la Française Aunayet céramiques de l'Allemande WalliKeppner. Ve, sa, di 15h-18h et sur rdv.Jusqu’au 14.02.

HAUTERIVE

>MuséeLe LaténiumExposition «Du Nil à Alexandrie». Grâceà l'eau du Nil, Alexandrie a connuun extraordinaire essor économiqueet un rayonnement scientifique et culturelunique en Méditerranée. Ma-di 10h-17h.Jusqu’au 30.05.

SAIGNELÉGIER

>Exposi t ionCafé du soleilExposition des aquarelles de Fred-AndréHolzer. Ma-di 9h-23h. Jusqu’au 17.01.

TRAVERS

>MuséeMines d'asphalte du Val-de-TraversVisite guidée des galeries des Minesà La Presta, évocation de la viequotidienne des mineurs. Di 12h30et 14h30, ainsi que tous les joursà 14h30 avec réservation obligatoireavant 11h. Groupes: toute l'annéesur rdv. Jusqu’au 31.03.

AGENDA

Retrouvez l’agenda sur notre site internet www.arcinfo.ch

= réduction de Fr. 5.- sur présentation de la carte Club espace

LA CHAUX-DE-FONDS■ ABC (032 967 90 42)

The Limits of ControlLu-ma 20h45. VO. 10 ans. De J.Jarmush

■ Corso (032 916 13 77)TrésorLu-ma 20h15. 7 ans. De C. BerryOscar et la dame RoseLu-ma 17h30. 7 ans. De E.-E. Schmitt

■ Eden (032 913 13 79)Cirque de Freak: l’assistant du vampireLu-ma 15h15, 18h, 20h15. 12 ans. DeP. Weitz

■ Plaza (032 916 13 55)Avatar 3DLu-ma 15h, 20h. 12 ans. De J.Cameron

■ Scala 1,2,3 (032 916 13 66)Pas si simpleLu-ma 20h15. 10 ans. De N. MeyersAlvin et les Chipmunks 2Lu-ma 15h15, 17h30. 7 ans. De B.ThomasLe concertLu-ma 17h30, 20h15. 7 ans. De R.MihaileanuKerity, la maison des contesLu-ma 15h30. Pour tous. De D. Montéry

Il grande sognoLu-ma 18h, 20h30. VO. 12 ans. De M.PlacidoArthur et la vengeance de MaltazardLu-ma 15h45. 7 ans. De L. Besson

COUVET■ Le Colisée (032 863 16 66)

Relâche

LA NEUVEVILLE■ Le Musée (032 751 27 50)

Relâche

CinéRÉGION

CinéNEUCHÂTELAPOLLO 1 Faubourg du Lac 11, tél. 032 710 10 33

PAS SI SIMPLE 3e semaine - 10/14Acteurs: Meryl Streep, Alec Baldwin, Steve Martin.Réalisateur: Nancy Meyers.Jane a divorcé de Jake, et Jake s’est remarié avec unefemme plus jeune. Quand Jane commence àsympathiser avec Adam, un architecte qui travaille avecelle.

VF LU et MA 15h15, 20h30

OSCAR ET LA DAME ROSE 5e semaine - 7/10Acteurs: Michèle Laroque, Max Von Sydow, Amir BenAbdelmoumen. Réalisateur: Eric-Emmanuel Schmitt.D’après le roman émouvant de Eric-Emmanuel Schmitt.Oscar, garçon de dix ans, séjourne à l’hôpital desenfants. Ni les médecins ni ses parents n’osent lui dire lavérité sur sa maladie. Seule Rose, femme à l’air bougon,venue livrer ses pizzas, communique avec lui sansdétour.

VF LU et MA 17h45

APOLLO 2 Faubourg du Lac 11, tél. 032 710 10 33

CIRQUE DU FREAK: L’ASSISTANTDU VAMPIRE 1re semaine - 12/14Acteurs: John R. Reilly, Salma Hayek.Réalisateur: Paul Weitz.PREMIÈRE SUISSE! Darren est un adolescent de 14 ans.Mais quand il tombe un beau jour sur un cirque demonstres ambulant, les choses commencent soudain àchanger.

VF LU et MA 18h, 20h15

KERITY, LA MAISON DES CONTES4e semaine - Pour tous/5 ans

Réalisateur: Dominique Montéry.Natanaël a bientôt 6 ans mais il ne sait toujours pas lire.Lorsque sa tante Eléonore lui lègue sa bibliothèquecontenant des centaines de livres, Natanaël est très déçu!

VF LU et MA 15h30

APOLLO 3 Faubourg du Lac 11, tél. 032 710 10 33LE CONCERT 3e semaine - 7/10Acteurs: Mélanie Laurent, Aleksei Guskov, DimitryNazarov. Réalisateur: Radu Mihaileanu.A l’époque de Brejnev, Andrei Filipov était le plus grandchef d’orchestre d’Union soviétique et dirigeait le célèbreOrchestre du Bolchoï. Mais après avoir refusé de seséparer de ses musiciens juifs, dont son meilleur ami.

VF+VO LU et MA 17h30, 20h15

LOUP 5e semaine - 7/10Acteurs: Nicolas Broudes, Pom Klementieff, Min Man Ma.Réalisateur: Nicolas Vanier.Sergueï est un Evène, ces nomades éleveurs de rennesqui vivent dans les montagnes de Sibérie orientale. Al’âge de 16 ans, Serguei est nommé gardien de la grandeharde du clan de Batagaï. Ce clan – dont le chef n’estautre que son père – est composé de quatre familles etde leur harde de 3000 rennes qu’ils conduisent d’unalpage à l’autre au gré des saisons. Dans cette immensité,le loup rôde et menace en permanence les rennes: uniquerichesse et fierté des Evènes. Dès son plus jeune âge,Sergueï a appris à chasser et abattre les loups sans étatd’âme, jusqu’au jour où sa rencontre avec une louve etses quatre adorables louveteaux va bouleverser toutesses certitudes... C’est à cet instant que sa vie bascule.

VF LU et MA 15h

ARCADES Faubourg de l’Hôpital 5, tél 032 710 10 44AVATAR 3D 4e semaine - 12/12Acteurs: Sigourney Weaver, Sam Worthington.Réalisateur: James Cameron.UN SUCCÈS IMMENSE! L’événement cinématographiquede cet hiver! Des images en 3D & digital comme vous neles avez encore jamais vues au cinéma! Une exploratricechevronnée devient le mentor d’un Marine blessé et l’aideà conduire son peuple au cours d’un conflit galactiquetotal...

VF LU et MA 15h. LU 20h. VO angl. s-t fr/all MA 20h

BIO Faubourg du Lac 27, 032 710 10 55THE LIMITS OF CONTROL 1re semaine - 10/14Acteurs: Tilda Swinton, Bill Murray, Isaac De Bankolé.Réalisateur: Jim Jarmusch.PREMIÈRE SUISSE! L’histoire d’un mystérieux hommesolitaire, dont les activités restent en dehors de lalégalité. Il est sur le point d’achever une mission, dontl’objet n’est pas dévoilé. A la fois concentré et rêveur,notre homme accomplit un voyage à travers l’Espagne,mais aussi à l’intérieur de sa conscience...

VO ang. s-t fr/all LU et MA 14h30, 17h30, 20h30

REX Faubourg de l’Hôpital 16, 032 710 10 77LA ROUTE 3e semaine - 14/16Acteurs: Charlize Theron, Viggo Mortensen, Guy Pearce.Réalisateur: John Hillcoat.Il y a maintenant plus de dix ans que le monde a explosé.Personne ne sait ce qui s’est passé. Ceux qui ontsurvécu se souviennent d’un gigantesque éclairaveuglant, et puis plus rien. Plus d’énergie, plus devégétation, plus de nourriture...

VF LU et MA 20h15

ALVIN ET LES CHIPMUNKS 23e semaine - Pour tous/7

Acteurs: Jason Lee, Cameron Richardson, Anna Faris.Réalisateur: Betty Thomas.La suite des aventures du petit Alvin et de ses petitsécureils pas ordinaires.

VF LU et MA 16h, 18h

STUDIO Faubourg du Lac 7, 032 710 10 88LE SIFFLEUR 1re semaine - 12/14Acteurs: François Berléand, Thierry Lhermitte, VirginieEfira. Réalisateur: Philippe Lefebvre.PREMIÈRE SUISSE! Armand coule une préretraite doréesous le soleil de la Côte d’Azur, entre sa boutique deprêt-à-porter, sa Viviane chérie et... son jardin secret:l’Aline Roc.

VF LU et MA 16h, 18h, 20h15

Une pièce d’identité sera demandéeà toute personne dont l’âgepourrait prêter à confusion.

Merci de votre compréhension!

«THE LIMITS OF CONTROL» Isaac de Bankolé assez énigmatique. (SP)

HORIZONS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 11 JANVIER 2010 14

Un homme rencontre des féeset court à travers la campagnepour se réfugier chez lui et dansla prière, un autre fatigue toutesa famille avec son obsession derejoindre l’Amérique, une femmeaccouche d’une petite fille et voitson mari mourir du choléra lemême jour. Tels sont les mem-bres de la famille de laCanadienne Alice Munro qui,après avoir fouillé diverses archi-ves à propos de sa lignée, quel-que peu hantée par ces person-nages, les lia et en fit «Du Côtéde Castle Rock».

Dans sa préface, elle expliquequ’elle a laissé libre cours à son

imagination mais «sans jamaissortir du cadre d’un récit véridi-que» lorsqu’elle parle de cepassé dont les détails sont à ja-mais perdus, et a déformé la vé-rité lorsqu’elle raconte son en-fance. Etonnamment, alors que lepassé lointain est à la fois véridi-que et imaginé et que le passéproche l’est tout autant, le récitde ces bergers de la vallée del’Ettrick en Ecosse qui quittèrentleurs terres rudes pour épouserla vie encore plus rude de colonscanadiens prend une ampleur etun accent enchanteurs, alors quel’enfance d’Alice Munro possèdeune teinte beaucoup plus réaliste

et terre à terre. Ses ancêtresécossais ont un caractère bientrempé, une vie partagée entre letravail et la religion pour certainset l’alcool et la poésie pour lesautres. Quand ils prennent le ba-teau pour le Nouveau Monde,surviennent des aventures ro-mantiques: Walter, par exemple,rencontre une fille de bonne fa-mille, déjà adolescente mais ma-lade qui tombera amoureuse delui. En Illinois, un bébé manquese faire enlever par une Indienne.Plus prosaïquement, les parentsd’Alice Munro élèvent des re-nards pour leur fourrure et fontfaillite.

Cette généalogie forme le por-trait de ce qu’est Alice Munro enrelation avec sa famille et occultevolontairement ce qu’elle est de-venue en les quittant. C’est aussiun livre qui, indirectement, réha-bilite la vision moderne del’Histoire, linéaire, progressant depère en fils, tout en la minant,puisque nous sommes avertispar la préface de son manque defiabilité.

Laurence de Coulon

«Du Côté de Castle Rock», AliceMunro, traduit de l’anglais parJacqueline Huet et Jean-PierreCarasso, éd. de l’Olivier, 2009

CRITIQUE

Des colons écossais au Canada

’

’

Livre

Il aura fallu plus de dix ansmais l’accord est désormaisen vigueur: les cantonsvoisins de Zurich et deLucerne délient leurs boursespour cofinancer les grandesinstitutions culturelles. Unepremière suisse.

ZURICHARIANE GIGON

Un spectateur sur vingtde l’Opéra de Zurichvient du cantond’Argovie. De nom-

breux résidents schwytzoistravaillent et sortent à Zurich.Et les Zurichois vont très sou-vent au Centre de congrès etde culture de Lucerne (KKL).Mais désormais, les bailleursde fonds recevront une partici-pation de leurs voisins pourcompenser ces mouvementsde public. La «Convention in-tercantonale pour les chargesculturelles» est entrée en vi-gueur le 1er janvier. C’est unepremière suisse.

Juste avant la fin de l’année,les Argoviens ont donné leuraccord définitif – le référen-dum n’avait pas été saisi. «Unvrai cadeau de Noël!», dit enriant Susanna Tanner, délé-guée cantonale aux affairesculturelles. Environ huit mil-lions de francs devraient, àterme, être versés parSchwytz, Zoug, Uri, Lucerneet Argovie. Or, le budget can-tonal pour l’encouragement dela culture – sans les verse-ments compensatoires – est de99 millions de francs

L’accord inclut un nombrelimité d’institutions d’impor-tance suprarégionale, parmi

lesquelles l’Opéra et leSchauspielhaus de Zurich, et leKKL de Lucerne. Il représenteune grande victoire pour cesdeux cantons, qui l’ont négociépendant plus de dix ans. C’estpourtant Zoug qui avait lancéle mouvement, en versantspontanément un million parannée à Zurich et à Lucerne.Mais le Parlement avait en-suite balayé le projet de con-vention. Quant à Obwald, ilavait rejeté le projet en vota-tion, en février 2009. LeConseil d’Etat a cependantpromis de faire une nouvelletentative de loi.

«Le travail de négociationfut long et laborieux», se sou-

vient Susanna Tanner. «Nousavons dû expliquer à nos voi-sins qu’ils ne pouvaient pas, enmême temps, faire de la publi-cité pour leur canton en mi-sant sur la proximité del’Opéra ou de la Tonhalle deZurich et refuser de participeraux subventions de ces institu-tions».

Une autre difficulté est ve-nue de la scène culturelle «al-ternative»: «Les artistes indé-pendants craignaient que cetaccord ne donne encore plusde poids à la culture dite «ins-titutionnelle», précise SusannaTanner. «C’est le contraire quiest vrai: en allégeant le budgetdes subventions pour les gran-

des maisons, on libère aussi denouvelles possibilités pour lesplus petites organisations cul-turelles.» Les institutions con-cernées ne reçoivent d’ailleursni plus ni moins d’argentqu’avant.

A Fribourg, MarkusBaumer, chef du Service cul-turel et président de laConférence des villes en ma-tière culturelle (CVC), saluel’accord intercantonal aléma-nique. «Ce genre de problèmesse pose partout, dit-il, mais pasde la même manière. Si Bernenous demandait une participa-tion, nous pourrions répondreque nous avons nos propresinstitutions. Et nous avons un

accord au sein de l’aggloméra-tion puisque les dix commu-nes payent au total 1,6 millionpour la culture, selon leur po-pulation.»

A long terme, SusannaTanner imagine que des ac-cords intercantonaux existe-ront dans toute la Suisse. «C’estun signe de nouvelle solidarité,une sorte de nouvelle péréqua-tion. Tout le monde est con-cerné. Ce n’est pas parce queLausanne a un opéra que lesLausannois ne vont jamais àl’opéra à Genève. Chaque mai-son a sa spécificité et personnene refuse un geste financierpour les prestations qu’il of-fre…» /AGI - La Liberté

KKL Très fréquenté notamment par les Zurichois, le Centre de congrès et de culture de Lucerne (KKL) recevradésormais une participation des cantons voisins pour compenser ces mouvements de public. (KEYSTONE)

«Le travailde négociationfut longet laborieux»

Susanna Tanner.

COFINANCEMENT

Début de solidarité culturelleentre cantons alémaniques

UNESCOL’Espagne tente de sauver le parc national des TablasDe l’eau a commencé à être déversée dans le parc national des Tablas de Daimiel, au sud de l’Espagne,une ancienne zone humide protégée par l’Unesco. Son sous-sol était entré en combustion cet été à causede l’assèchement. L’Unesco a donné à l’Espagne un délai de trois ans pour améliorer la situation, fautede quoi le parc sera rayé de la liste. /ats-afp

KEYS

TONE ORDINATEURS

Portablestoujoursplus petits

Quelques années après le raz-de-marée des netbooks, de petitsordinateurs portables bon mar-ché, ce sont les tablettes infor-matiques qui déferlent parmi lesnouveautés informatiques,avant même qu’Apple présenteà la fin du mois sa nouvelle «ar-doise». Jusqu’à présent il y avaitun «vide», un manque d’appa-reils plus grands et plus puis-sants que les téléphones multi-fonctions, et plus petits que lesordinateurs portables. «Nous as-sistons maintenant à une bataillepour cette catégorie», soulignel’analyste de l’association améri-caine de l’électronique ShawnDubravac. Parmi les appareilsplus petits que des ordinateursportables classiques et plus puis-sants que des téléphones multi-fonctions, quatre grandes caté-gories existent aujourd’hui.

Les netbooks qui existent déjàdepuis plusieurs années. Pluspetits, plus légers et meilleurmarché que les ordinateurs por-tables classiques, ils sont surtoutconçus pour accéder à internet.

Les smartbooks sont encoreplus miniaturisés que les net-books, certains, comme leSkylight présenté par Lenovo ausalon de l’électronique de LasVegas étant aussi très peu épais.

Les tablettes qui rassemblentles livres électroniques commele Kindle et tout autre appareilinformatique d’un seul tenant,sont dotées à la fois d’un écran etde boutons, voire d’un clavier.

Finalement, les ardoises (enanglais: slate) qui ressemblent àdes tablettes à ceci près qu’ellessont dépourvues du moindrebouton: toutes les tâches se fontsur écran tactile. /ats-afp

NETBOOK L’une des quatre grandescatégories de miniportables.

(KEYSTONE)

En bref■ ARGOVIE

Crâne de petit dinosaure carnassier découvertDécouverte peu banale en Argovie: le crâne d’un petit dinosaurecarnassier a été mis au jour lors de fouilles. C’est une «trouvaillefantastique», d’une grande importance pour la science, s’estenthousiasmé samedi le Musée des sauriens de Frick (AG). Le crâneappartient probablement à un prédateur dont de nombreuses pièces dusquelette avaient été découvertes lors de fouilles en 2006. Le crâneappartenait à un jeune mâle, selon le musée. Les fossiles retrouvésseront exposés. Cet animal raffolait du platéosaure, un grand saurienherbivore. Le site argovien est l’un des plus importants gisementsde platéosaures en Europe. /ats

■ ÉTATS-UNISPas de soutien financier pour les octuplés de L.A.

Une cour d’appel de Californie a estimé vendredi que la mère des«octuplés de Los Angeles» pouvait veiller seule aux intérêts financiersde ses enfants. Elle a rejeté la nomination d’un tuteur, a-t-on apprissamedi auprès des avocats des parties. Nadia Suleman, 34 ans, mèrecélibataire des octuplés et de six autres enfants, contestait un jugementrendu en juillet dernier par la cour d’Orange County, nommant un tuteurfinancier pour ses enfants, à la demande d’une organisation de défensedes enfants acteurs. Nadia Suleman avait en effet accepté que sesquatorze enfants participent pendant trois ans à une émission de télé-réalité, pour laquelle ils toucheraient 250 000 dollars. L’avocat de NadiaSuleman, Jeff Czech, a confirmé que sa cliente avait gagné son procèsen appel, vendredi. /ats-afp

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 11 JANVIER 2010 15

Le NUC s’est qualifié pour latroisième fois de son histoirepour la finale de la Coupe deSuisse. Au terme d’un matchhaletant, les Neuchâteloisessont venue à bout 17-15 aucinquième set d’uneremarquable équipe de VFM.Le 20 février, à Berne, ellesdéfieront «l’ogre» VoléroZurich, victorieux 3-0 àSchaffhouse dans l’autre demi-finale.

PORRENTRUYEMANUELE SARACENO

Il est plus de 17h dans lasalle de l’Oiselier remplie àras-bord (chiffre record de855 spectateurs, dont une

délégation neuchâteloise four-nie, menée évidemment par lescélèbres tambours brésiliens).Le NUC a déjà galvaudé troisballes de match. Mais sur lescore de 16-15 au tie-break, uneattaque d’Emily Day sort dequelques centimètres. Le bon-heur des Neuchâteloises tran-che avec la déception desJurassiennes, qui n’ont pasgrand-chose à se reprocher.

Cependant, c’est bien leNUC qui disputera la troisièmefinale de la Coupe de Suisse deson histoire, exactement 30 ansaprès la dernière. LesNeuchâteloises devront en dé-coudre avec «l’ogre» du volley-ball féminin, Voléro Zurich, quin’a fait qu’une bouchée deKanti Schaffhouse. Mais c’estune autre histoire, qui se dérou-lera samedi 20 février à la salledu Wankdorf, à Berne.

Celle vécue hier, mérited’être racontée. VFM - NUC aoffert son lot d’émotions, cha-que équipe donnant tour à tourl’impression de pouvoir pren-dre un avantage décisif. «Trèshonnêtement, si nos adversairess’étaient qualifiés pour la finale,il n’y aurait rien eu à dire», re-

connaissait l’entraîneur neuchâ-telois Philipp Schütz.

Si l’on excepte la premièremanche, au cours de laquelle leNUC a survolé les débats –VFM, pensionnaire de LNB, aeu besoin d’un petit tempsd’adaptation – la partie a ététrès équilibrée. «J’ai été vrai-ment surprise de la qualité dejeu de mon ancienne équipe»,affirmait Laetitia Portmann,entrée en jeu quelques minutesdurant le troisième set. «Si lematch a été aussi serré, ce n’estpas parce que le NUC a déçumais bien parce que VFM s’estsurpassé. Je savais qu’il y avaitdes joueuses talentueuses àFranches-Montagnes , mais jene pensais pas qu’elles seraientcapables de s’adapter si rapide-ment à notre rythme.»

En fait, les Américaines duJura (les sept joueuses alignéespar Kevin Wray viennent desEtats-Unis) ont même faitbeaucoup mieux. Elles ontmené deux manches à une demanière totalement méritée. «Jene peux pas dire que j’ai eupeur de perdre, mais au termedu troisième set nous étionsvraiment en situation délicate.Nous avions des problèmes enréception et il a fallu redoublerd’efforts. D’un autre côté, il estnormal que l’on souffre pour al-ler en finale», assurait SarahRohrer, qui s’y connaît en lamatière puisqu’elle disputera lasixième finale de Coupe de sacarrière le 20 février.

Et c’est notamment sur elle,ainsi que sur Sabine Frey, que lecoach s’est appuyé pour renver-ser la vapeur. «L’expérience estsouvent déterminantelorsqu’une rencontre est extrê-mement serrée», remarquaitPhilipp Schütz, par ailleurs trèssatisfait de la réaction de sesprotégées.

«Lorsqu’on est mené deuxsets à un, il faut un sacré carac-

tère pour revenir.» Surtout lors-que tout ne se passe pas commeprévu avant le match. «Je pen-sais que nous parviendrions àles mettre davantage en diffi-culté sur notre service. Or ellesont été excellentes en réceptionet leur excellente passeuse (réd:Jessica Nyrop, la capitaine) leura permis de développer un jeud’attaque varié et redoutable.»

Malgré cela le NUC a fait lacourse en tête durant les deuxderniers sets. Non sans quel-ques frayeurs (de 18-11 à 24-23dans le quatrième, de 12-9 à 14-14 dans le tie-break). «On asenti une certaine nervositédans l’équipe, liée à l’enjeu»,éclairait la présidente Jo

Gutknecht, qui a avoué avoireu «mal au ventre» avant la li-bération finale.

Il est vrai que – Frey etRohrer mises à part – lesNeuchâteloises ont connu tropde haut et de bas. Que ce soitpar manque de compétition –Stephanie Lynch et NadègePaquier, qui ont disputé quasi-ment toute la rencontre, en rai-son de la blessure (toujours lepouce) de Mélanie Rossier –par excès de nervosité – SaraSchüpbach, moins tranchanteen attaque que de coutume –ou un certain manque de luci-dité – Rachel Hartmann surquelques passes. Mais au boutdu compte, cela a suffi pour

faire la différence. «Nous avonsété menées et avons su trouverles ressources pour revenir,dans chacun des deux dernierssets. Nous aurions très bien pugagner», se lamentait KevinWray, le coach franc-monta-gnard. «Il nous a manqué justeun tout petit peu d’expériencedu haut niveau pour gérer au

mieux les points décisifs», ajou-tait-il.

Nul doute qu’en continuant àjouer de la sorte, VFM – quin’avait pas encore disputé detie-break cette saison – va l’ac-quérir. Et il y aura très proba-blement encore de beaux der-bies la saison prochaine. EnLNA. /ESA

À L’ARRACHÉ Il a fallu du temps et de la détermination à Stephanie Lynch et au NUC pour percer le mur de VFM. (STÉPHANE GERBER-BIST)

VOLLEYBALL

Le NUC est en finale!

Fair-play, le NUC a accepté de déplacer son matchface à Schaffhouse pour cause de Coupe d’EuropeLe match de LNA Schaffhouse - NUC (Rachel Hartmann en photo) était prévu samedi 16janvier. Mais, les Alémaniques devant se rendre jeudi 14 à Piatra Neamt (Rou) en Couped’Europe, la rencontre de LNA devrait être déplacée au mercredi 20 janvier. «ll nous semblecorrect de faciliter la vie aux clubs suisses engagés en Europe», a dit Philippe Schütz. /esa

Chez les hommes, Lausanneaffrontera Lugano en finaleLe LUC a obtenu sa qualification pour la finale de laCoupe de Suisse messieurs (20 février à Berne) grâce àson succès 3-0 face à Näfels, tout comme Lugano quis’est défait 3-2 de Münchenbuchsee (LNB). /si

STEP

HANE

GERB

ER-B

IST

VFM promis à un bel avenir«Je ne vois pas comment VFM pourrait ne pas être promu.»

L’hommage est signé Philipp Schütz et il n’a rien de la flagornerie.«En quarts de finale, nous avons affronté Aadorf, leader du groupeest de LNB. Un monde sépare cette équipe de VFM.»

Ces mots ne consolaient que partiellement le président jurassienBenoît Gogniat. «Je sentais que nous étions prêts pour l’exploit. Madéception est immense.» Elle sera sans doute atténuée par la trèsprobable promotion en LNA. «Le vrai objectif de la saison», précisaitle coach Kevin Wray.

De prim’abord, une équipe jurassienne formée de sept Américainesaurait pu susciter plus d’une interrogation. Pourtant, le public répondprésent. «Les gens assistent à du beau spectacle. De plus, les fillesse sont parfaitement intégrées à la région et véhiculent une imagetrès positive du club», expliquait le président.

Agées entre 19 et 23 ans, elles vivent leur première expérience àl’étranger. Etant donné qu’elles sont quasi-professionnelles (nourries-logées, elles touchent un petit dédommagement) et s’entraînent deuxfois par jour, leur marge de progression est réelle. «Je le penseaussi», acquiesçait Benoît Gogniat. «Mais il n’est pas sûr que VFM enprofite. Dès qu’une joueuse se met en valeur elle reçoit des offresfinancières face auxquelles on ne peut pas s’aligner.» /esa

FORTE La puissance d’Emily Day(de dos) a posé de gros problèmesau NUC. (STÉPHANE GERBER-BIST)

En coulisses● Retrouvailles Plusieurs

anciennes joueuses du NUC –parmi lesquelles Cindy Wiggerou Eve Hugi – ont fait ledéplacement a Porrentruy..«Cela a m’a fait chaud aucœur», a déclaré la présidenteJo Gutknecht.

● Aïe A 22-20 au deuxième set,Sarah Rohrer a totalement ratéson service. Le ballon est allés’écraser sur la tête de sacoéquipière Rachel Hartmann.

● Jura - Neuchâtel 0-0 AucuneJurassienne ni Neuchâteloisen’a joué la demi-finale deCoupe. Mais alors que VFMétait 100% américain, deuxBernoises, une Fribourgeoise,une Vaudoise, une Jurassienneet une Lucernoise ont évoluépour le NUC. «En LNA, il fautélargir la notion de région»,assurait Jo Gutknecht. /esa

Plus facile à ToggenburgLe week-end a été faste pour le NUC, puisque samedi les

Neuchâteloises se sont imposées 3-0 à Toggenburg en LNA. Ducoup, au classement elle reviennent à hauteur de KantiSchaffhouse (4e), qui ne les devance qu’au set-average. «Nousavons livré un match sérieux, même si on sentait que la Coupetrottait dans les têtes», relevait Philipp Schütz, qui n’a effectuéaucun changement durant la partie pour «éviter de s’éternisersur le terrain.» Dominatrices tant du premier que du troisièmeset, les Neuchâteloises ont bénéficié d’un petit coup de poucedu destin lors de la deuxième manche. «A 23-22 pour les Saint-Galloises, une attaque de Sabine Frey est sortie, mais lesarbitres nous ont donné le point», admettait Philipp Schütz. /esa

FRANCHES-MONTAGNES - NUC 2-3 (16-25 25-22 25-20 23-25 15-17)OISELIER (PORRENTRUY) : 855 spectateurs (record)ARBITRES: Müller et HottingerFRANCHES-MONTAGNES: Kelley, DeTurk, Cahill, Nyrop, Day, Gregory; Sutherland(libero)NUC: Frey, Hartmann, Schüpbach, Paquier, Rohrer, Lynch; Würms (libero); Glannaz,Portmann.NOTES: Franches-Montagnes sans Gogniat (blessée), ni Dessarzin (malade). Le NUCsans Rossier (blessée). Durée du match: 1h47 (19’ 25’ 22’ 24’ 17’). Day et Frey éluesmeilleure joueuse de chaque équipe.

NUC - TOGGENBURG 0-3 (19-25 23-25 15-25)RIETSTEIN: 120 spectateursARBITRES: Bärtsch et TschumiTOGGENBURG: Kleeb, Jorge, Betz, L. Caluori, Bigger, Mary, Nash, Lutz,Pantaleoni (libero)NUC: Frey, Hartmann, Schüpbach, Paquier, Rohrer, Lynch, Würms (libero)NOTES: Le NUC sans Rossier (blessée). Durée du match: 1h06 (23’ 22’ 21’)

SPORTS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 11 JANVIER 2010 16

Première course de la saisonpour les uns, épreuve depréparation pour leschampionnats de Suisse pourles autres, les championnatsromands étaient l’occasionpour les fondeurs régionauxde se situer. Les athlètes duGiron sont satisfaits de leursperformances.

MAUBORGETLAURENT MERLET

Pour beaucoup, leschampionnats ro-mands avaient valeurde premier test. Vu les

mauvaises conditions d’en-neigement de la premièrepartie de l’hiver, peu sontceux qui ont eu la possibilitéde chausser régulièrementleurs lattes.

«C’est ma première coursede la saison et elle m’a permisde me situer», relevaitChristophe Pittier, vainqueuren 2003. «Ainsi, je n’ai pasvoulu me griller dès les pre-miers kilomètres et attendude voir comment mon corpsréagissait avant d’accélérersur la fin.»

Faute de bonne prépara-tion, le Neuchâtelois du SCSaignelégier a utilisé sagrande expérience et tiré pro-

fit de la topologie du par-cours pour s’adjuger la mé-daille d’argent, derrière l’im-prenable Charles Pralong, duVal Ferret (Valais).

«Pralong était un cran au-dessus et j’ai même pas es-sayé de m’accrocher lorsqu’ilest parti en solitaire. Pourmoi, le but était avant tout deme faire plaisir», poursuivait-il.

Pour d’autres, cette compé-tition avait pour but premierla préparation pour les cham-pionnats de Suisse, prévu dèsjeudi à Marbach (LU). «Jesuis satisfaite de mon résul-tat, surtout que je n’ai qu’unecourse dans les jambes et nesuis pas une spécialiste de cetype de tracé peu sélectif», ad-mettait, Tiffany Langel, troi-sième toutes catégories etchampionne romande M20.

«Le titre? Je le prends, biensûr, mais mon objectif actuelest de monter sur le podiumaux championnats de Suisse.»Un objectif qu’il sera cepen-dant difficile – mais pas im-possible – à réaliser étantdonné que la Sagnarde con-court cette saison dans la ca-tégorie M20.

Le déplacement des coursesdes Cernets à Mauborget enraison du manque d’enneige-

ment n’a pas été sans engen-drer quelques difficultéstechniques et logistiques. Lesépreuves auraient pu finale-ment se dérouler au Val-de-Travers au vu des chutes deneige abondantes entre ven-dredi et samedi, mais les or-ganisateurs ont dû prendreleur décision deux joursavant pour d’évidente raisonsd’organisation.

Les nombreux bénévoles sesont démenés d’arrache-piedpour que les compétitionssoient une réussite. «Comptetenu des difficultés rencon-trées et du temps à disposi-tion, ils ont accompli un tra-vail de titan», tenait à souli-gner, Pierre-Henri Bonvin,chef presse de la manifesta-tion. /LME

EN PISTE Christophe Pittier (à gauche) et les autres athlètes du Giron jurassien ont disputé leur première vraiecourse de la saison au Mauborget. (DAVID MARCHON)

SKI NORDIQUE

Les fondeurs du Giron jurassienont bien lancé leur saison

Relais régionaux en retraitSi le samedi était destiné aux épreuves individuelles, la

journée d’hier était consacrée au relais. Sous un grand cielbleu, Charles Pralong a fait coup double en décrochantégalement le titre en relais avec son frère Candide et RomainBruchez pour le Val Ferret. Derrière, la famille Engel prend laquatrième place, à presque huit minutes de retard sur le triovainqueur. Le SC Saignelégier, en verve la veille en individuel,n’a terminé qu’à la cinquième place.

Chez les dames, le trio brévinier Kim Maradan-JérômineMercier et Carine Maeder monte sur la troisième marche dupodium, sans jamais vraiment pouvoir espérer briguer lapremière place. /lme

En coulisses● Bon bilan Outre la médaille d’or de Tiffany Langel (M20) et

d’argent pour Christophe Pittier, Jules Cuenot a enlevé le titrechez les M16, le résidant des Breuleux. Marcel Dubois, lui,s’impose dans la catégorie «Vétérans 2». Chez les dames,Huguette Boillat (vétérans 1) et les Brévinières Nadège (M14)et Estelle Rosselet (M10) ont remporté l’épreuve dans leurscatégories respectives. Un bon billan pour le Giron jurassien.

● A la baisse Avec 253 concurrents l’an passé, à peine plus de200 à Mauborget: la participation aux «Romands» a connu unefaible baisse cette année. «La raison est simple: à cause desmauvaises conditions d’enneigement, peu de skieux ont déjàpu enfiler leurs lattes cet hiver», expliquait Claude-Eric Rey,membre du SC Cernets-Verrières.

● Roulotte chauffée Le lieudit «La Caravane», où se sontdéroulées les épreuves, porte bien son nom. Avec unetempérature de -7 degrés, la roulotte de chronométrage, seul lieuchauffé, était l’endroit le plus prisé par les personnes présentes.

● Relève Christophe Pittier et d’autres fondeurs regroupent etencadrent des jeunes. Chaque mercredi après-midi, si lesconditions le permettent, ils se réunissent à La Vue-des-Alpespour une séance d’entraînement ludique. Belle initiative. /lme

SKI NORDIQUEChampionnats romandsau MauborgetINDIVIDUELSMessieurs. Toutes catégories: 1. CharlesPralong (Val Ferret) 43’48’’6. 2.Christophe Pittier (SC Saignelégier) à50’’5. 3. Damien Hediger (Bex) à 51’’9. 4.Dominik Cottier (Hochmatt in Fang) à53’’7. 5. Didier Roy (Pontarlier) à 55’’9. 6.Colin Vuilloud (Romont) à 1’29’’. 7.Christophe Frésard (Saignelégier) à 1’39’’.8. Raoul Volken (Obergoms) à 2’15’’. 9.Andreas Buchs (Hochmatt) à 2’17’’. 10.Daniel Tissières (Val Ferret) à 3’53’’.Vétérans 1: 1. Raoul Volken (Obergoms)46’04’’. 2. Jean-Pierre Mesot (Etoile deGrattavache-Le Crêt) à 3’38’’. 3. MariusDavoli (Val Ferret) à 4’50’’.Vétérans 2: 1. Marcel Dubois (LesBreuleux) 51’03’’. 2. André Boillat (LesBreuleux) à 3’37’’. 3. Alphonse Schuwey(Hochmatt im Fang) à 4’12’’.M18-M20: 1. Erwan Käser (Bex) 29’51’’3.2. Gaetan Mathy (Montbenoit, France) à26’’7. 3. Vincent Cester (Bex) à 29’’0. 4.Clyde Engel (La Sagne) à 47’’4. 5.Yannick Cerruti (Vallée de Joux) à 1’01’’.M16: 1. Jules Cuenot (La Brévine)18’30’’6. 2. Jérémy Normand (Bex) à00’’6. 3. Philippe Nicolier (Val d’Hérens) à06’’4. 4. Alwin Thétaz (Val Ferret) à 12’’4.5. Alix Mercier (La Bérvine) à 18’’4.M14: 1. Isaac Fontannaz (Bex) 19’40’’1.2. Pierre Murith (Hauteville) à 10’’9. 3.Alec Käser (Bex) à 41’’4.M12: 1. Ismael Fontannaz (Bex) 13’58’’7. 2.Benjamin Rosselet (La Brévine) à 27’’1. 3.Nicolas Cottier (Hochmatt im Fang) à 50’’7.M10: 1. Julian Rauber (Hochmatt im Fang)4’16’’3. 2. Ismael Jacot (La Brévine) à 17’’.3. Jehan Payot (Bex) à 17’’4.M8: 1. Pierrick Cottier (Hochmatt imFang) 3’16’’3. 2. Orest Mooser(Hochmatt im Fang) à 22’’7. 3. Ilan Pittier(Les Hauts-Geneveys) à 40’’9.Dames. Toutes catégories: 1. RahelImoberdorf (Obergoms) 26’34’’7. 2. LucyPichard (Les Diablerets) à 14’’4. 3. TiffanyLangel (La Sagne) à 45’’5. 4. NicoleDonzallaz (Etoile de Grattavache-Le Crêt)à 59’’2. 5. Chantal Carlen (Obergoms) à1’14’’. 6. Rebecca Aubert (Vallée de Joux)à 1’49. 7. Marine Jornod (Les Cernets-Verrières) à 2’04’’. 8. Jéromine Mercier(La Brévine) à 2’10’’. 9. Kim Maradan (LaBrévine) à 2’16’’. 10. Patricia Jost(Obergoms) à 2’43’’.Vétérans 1: 1. Huguette Boillat (LesBreuleux) 34’04’’. 2. Isabelle Dorsaz (ValFerret) à 1’37’’.Vétérans 2: 1. Catherine Wullschleger(Obergoms) 33’31’’. 2. Marie-ClaudeChatelain (Saignelégier) à 35’’6. 3. ElisabethMooser (Hochmatt im Fang) à 48’’8.M18-M20: 1. Tiffany Langel (La Sagne)27’20’’2. 2. Chantal Carlen (Obergoms) à29’’4. 3. Marine Jornod (Les Cernets-Verrières) à 1’18’’.M16: 1. Michèle Garbely (Obergoms)20’00’’5. 2. Carine Maeder (La Brévine) à45’’5. 3. Sabine di Jallo (Obergoms) à 45’’5.4. Julia Volken (Obergoms) à 2’01’’. 5. Ann-Sophie Biderbost (Obergoms) à 2’54’’.M14: 1. Nadège Rosselet (La Brévine)14’12’’8. 2. Mellie Poffet (La Sagne) à11’’4. 3. Carine Aeby (La Brévine) à 19’’6.M12: 1. Montaine Rauber (Hauteville)10’53’’7. 2. Maeleen Rey (Les Cernets-Verrières) à 37’’2. 3. Katja Rauber(Hochmatt im Fang) à 39’’8.M10: 1. Estelle Rosselet (La Brévine)4’41’’4. 2. Maelle Jeanneret (La Brévine) à26’’5. 3. Solène Faivre (La Brévine) à 28’’6.M8: 1. Noemie Charrière (Hochmatt imFang) 4’01’’8.

RELAISMessieurs: 1. Val Ferret 1 (Bruchez,Charles et Candide Pralong) 1h21’06’’3. 2.Bex 1 (Caccamo, Schwab et Hediger) à6’47’’. 3. Hochmatt im Fang (Buchs,Cottier et Niquille) à 7’07’’. 4. La Sagne 1(Clyde, Dimitri et Yann Engel) à 7’47’’. 5.Saignelégier 1 (Christophe Pittier,Christophe Frésard et Jérôme Chatelain) à7’50’’. 6. Obergoms 1 à 8’08’’. 7. Romont1 à 8’57’’. 8. Vallée de Joux 1 à 14’08’’. 9.Vallée de Joux 2 à 15’41. 10. Saignelégier2 (Fabien Schneiter, Xavier Siegrist, Jean-Charles Froidevaux) à 16’29’’.M18-M20: 1. Bex 1 1h22’55’’. 2.Hochmatt im Fang 1 à 15’49.M14-16: 1. Val Ferret 1 51’21’’. 2. Bex 1 à56’’6. 3. La Brévine 1 (Jules Cuenot, AlixMercier et Rémy Simon-Vermot) à 2’34’’.M8-M10 et M12 (mixte): 1. Hochmatt imFang 1 9’18’’. 2. La Brévine 1 (ColinSchwab, Benjamin Rosselet et CharlineMoullet) à 7’’1. Bex 1 à 19’’0.Dames: 1. Obergoms 1 (Carlen, Meier-Ruge et Imoberdorf) 55’36’’. 2. Vallée-de-Joux 1 (Aubert, Capt-Berney et Du Bois) à1’45’’. 3. La Brévine 1 (Kim Maradan,Jérômine Mercier et Carine Maeder) à4’14’’. 4. Hochmatt im Fang 1 à 9’15.M14-M16: Obergoms 1 58’12’’. 2. Vallée-de-Joux 1 à 5’38’’. 3. Obergoms 2 à 8’28’’.

AUTOMOBILISMEMichael Schumacher impressionnéMichael Schumacher s’est dit impressionné par la visite des installations de l’équipe Mercedesen Grande-Bretagne. «J’ai passé deux jours au siège de l’équipe et sur le site de productiondes moteurs à Brackley pour mieux connaître les ingénieurs et les structures», expliquele pilote allemand sur son site internet. Il fait son retour cette année en Formule 1. /si

KEYS

TONE Participation record de la Chine

aux prochains JO VancouverLa Chine enverra à Vancouver la plus grande délégationqu’elle ait jamais réuni pour des Jeux d’hiver. «Nousprévoyons plus de 90 athlètes à Vancouver», a annoncéun responsable. A Turin, 76 Chinois étaient présents. /si

VOLLEYBALL

Valtra lâche prise à RuswilLes filles du VBC Val-de-

Travers disputaient à Ruswilleur dernière rencontre de lapremière partie du champion-nat. Le match s’est terminé surle score de 3-0 en faveur desAlémaniques qui terminentdeuxièmes. Les Neuchâteloisesse classent cinquièmes.

Le premier set était serréjusqu’à 10-10. A ce moment,les Vallonnières lâchèrent priseet accumulèrent les fautes. Lesfilles de Couvet n’inscrironque trois points supplémentai-res dans cette manche! Durant

le deuxième round, le niveaumonta et on assista à de bonséchanges. Les joueuses de«Valtra» se sont battuesjusqu’au bout, mais cela n’a passuffi. Dans la dernière manche,on senti l’équipe du Vallon serelâcher. Elles laissèrent filer lafin de la rencontre, qui se soldapar la victoire de Ruswil.

L’équipe du Val-de-Travers aretrouvé une partie de son as-surance et semble à nouveausoudée, mais l’on constate en-core trop d’irrégularités dans lejeu des protégées de Romain

Claudel. Le week-end pro-chain débute la deuxième par-tie du championnat, avec desmatches importants. Le pre-mier samedi à domicile contreGlaronia Glaris /aro-réd

RUSWIL - VAL-DE-TRAVERS 3-0(25-13 25-23 25-16)

DORFHALLE: 30 spectateurs.ARBITRES: Da Conceição, Budinsky.RUSWIL: Limacher, Bütler, Fischer,Hofstetter, Kronenberg, Wicki; Kiener(libero).VAL-DE-TRAVERS: Jackson, Rey,Machado, Dubois, Roy, Volpato, Nobs,Wenger, Cambres Corredera.

En bref■ CYCLOCROSS

Titre national pour le vététiste Lukas FlückigerLes coureurs de VTT ont dominé les championnats de Suisse decyclocross à Rennaz (VD), avec le premier titre du Bernois LukasFlückiger, devant Florian Vogel. Cinq fois champion national et tenant dutitre, Christian Heule doit cette fois se contenter du bronze, à 49’’.Meilleur Romand, le Jurassien Joris Boillat se classe neuvième. /si

■ HOCKEY SUR GLACEEnquête après une bagarre générale en KHL

Les autorités de KHL ont ouvert une enquête à la suite d’une bagarregénérale sans précédent qui a entraîné l’interruption du match dechampionnat Chekhov - Omsk après seulement 3’39’’ de jeu. La liguecontinentale s’est réunie d’urgence pour prendre des mesures. /si

■ FOOTBALLBoughanem quitte Lausanne, Tschouga à Wohlen

Kamel Boughanem (30 ans) et le Lausanne-Sport se sont quittés parconsentement mutuel, annonce «Le Matin Dimanche». Jean-MichelTchouga (31 ans), devenu indésirable à Lucerne, rejoint Wohlen. /si


Le HCC a enfin aligné undeuxième succès de suite,chose qui ne lui était plusarrivée depuis deux mois etdemi. En plus, le score (8-1)laisse penser qu’en plus dugoût de la victoire, leshommes de Gary Sheehan ontaussi retrouvé le plaisir dejouer face à Thurgovie.

FRANÇOIS TREUTHARDT

Le HCC s’est fait plaisir sa-medi contre Thurgovie. Ila aussi comblé son public,qui a quitté les Mélèzes

avec la «banane». Diable, celafaisait bien longtemps que leHCC n’avait plus marqué huitbuts!

Leur victoire, les Chaux-de-Fonniers l’ont construite enplusieurs temps. Le premiertiers ne fut pas une formalité,mais on eut très vite l’impres-sion que rien ne pouvait leurarriver. Déjà parce que BenoîtMondou et ses potes sont en-trés du bon patin sur la glace.Vifs, sérieux, réalistes, lesChaux-de-Fonniers ont as-sommé les Thurgoviens en unpeu plus de trois minutes.Après trois heures de route,trois buts à avaler, un change-ment de gardien et un tempsmort, les visiteurs ont coulé enmoins de temps qu’il faut pourl’écrire.

«J’avais dit à mes joueurs defaire comme quand Thurgovieévolue à domicile et quel’équipe adverse sort d’un longvoyage, de sortir fort», expli-quait Gary Sheehan.

Après cette première périodeoù tout semblait leur réussir, onaurait pu penser que les hom-mes des Mélèzes allaient bai-gner dans une euphorie qu’ilsn’avaient plus connue depuislongtemps. On a eu, très vite

dans le deuxième tiers-temps,la preuve que Thurgovie étaitune bonne équipe en supério-rité numérique, ainsi que l’avaitlaissé entendre Gary Sheehan.En réalité, cette réduction duscore a peut-être eu des effetsbénéfiques sur les Chaux-de-Fonniers. Elle les a en tout casobligés à rester concentrés surleur sujet. «Le but deThurgovie nous a refocalisés»,convenait le Québécois.

Et cette concentration, lesjoueurs des Mélèzes l’ont con-servée, signe que cela va mieux,qu’un déclic est en train de seproduire. «Cela nous fait enfindeux victoires d’affilée. On voitque la confiance revient, qu’il ya plus de jouerie», analysaitGary Sheehan. «Nous avonsgagné en stabilité, les situationsspéciales ont bien fonctionné et

tous les blocs ont marqué.»Mais? «Des fois, on tente tropde choses. Ce soir, le beau jeu apayé. On ne va pas enlever lacréativité aux joueurs, mais oncherche peut-être trop le jeuparfait.»

Ne boudons pas notre plaisir.Après la belle victoire degroupe de mercredi face àLausanne, le HCC a continuésur sa lancée. Les individualitésse sont certes mises en évidence– deux buts pour chaque étran-ger, trois assists pour Bochatay,trois points pour Fuchs –, maisle collectif a fait foi, jusqu’augardien. «Fabien Hecquet a faitle boulot, notamment sur nosdeux premières infériorités nu-mériques, à 2-0 et 3-0», savou-rait le coach.

Alors, le HCC redevient-ilun adversaire à craindre?

«Avant de recommencer à fairepeur, il faut gagner une troi-sième fois de suite, contreBâle», tempère Gary Sheehan.«Et épingler un «gros» à l’exté-rieur. Là, nous avons 14 points

d’avance sur Thurgovie et nousrepassons à la sixième place. Anous de crocher pour remon-ter!» /FTR

ABOIS Julien Turler (à droite) et Régis Fuchs (au fond) sèment la pagaille dans la défense de Thurgovie.(RICHARD LEUENBERGER)

«Cela nous faitenfin deuxvictoires de suite.On voit que laconfiance revient,qu’il y a plusde jouerie»

Gary Sheehan

HOCKEY SUR GLACE

Le HCC retrouve le plaisirde jouer et le goût du succès

Dans les coulisses des Mélèzes● Coup de sang Andreas Schoop a du caractère! Après 9’03’’, et

trois buts chaux-de-fonniers, son entraîneur, Erwin Kostner, adécidé de le remplacer et de prendre un temps mort. Le portierthurgovien, fâché – doux euphémisme... –, donna d’abord un grosde coup de canne, puis expédia ses gants et son casque derrièrele banc, avant de dire son fait à tous ceux qui l’entouraient.

● Box-play efficace Samedi, le HCC s’est retrouvé à cinqreprises en infériorité numérique. Le moins que l’on puissedire, c’est que cela a bien marché pour lui. Si Thurgovie amarqué son unique réussite alors que Johan Morant était surle banc des pénalités, Benoît Mondou (10e, pénalité à StevePochon), Karl Fournier (45e, pénalité à Fabian Stephan) etRégis Fuchs (58e, pénalité à Danick Daucourt) ont marqué àquatre contre cinq. Si l’on ajoute encore un tir sur le poteau deKarl Fournier (14e, pénalité à Danick Daucourt), le tableau dechasse est plutôt bien rempli.

● Bon enfant Les supporters – une vingtaine – de Thurgovie ontété sympas. Après trois heures de route, les East Amigos ontrégulièrement encouragé et applaudi leur équipe, même à la findu match. Et ils n’ont pas oublié de souhaiter un joyeuxanniversaire à un de leurs joueurs, Sven Trachsler, 24 anssamedi. Hélas pour eux, ils n’ont pas pu souffler les bougies.Ils ont plutôt vu 36 chandelles... /ftr

Benoît Mondou touché, mais rassuréOn joue la 50e minute et

Benoît Mondou veut effectuerune charge sur un adversaire,près du banc de son équipe.Sans qu’il y ait faute, leQuébécois tombe et doitpresque ramper pour quitter laglace. «Benoît semble touchéaux adducteurs», glissait GarySheehan. «Pour qu’il sorte, ilen faut beaucoup!»

Le numéro 16 du HCC, qui,une demi-heure après le match,était toujours aux soins,passera peut-être une IRMaujourd’hui. «Tout compte fait,le break d’une semaine avant laprochaine rencontre (réd:samedi prochain aux Mélèzes,pour la venue de Bâle) nousfera peut-être du bien», lâchait Gary Sheehan.

A l’heure où Karl Fourniertrouve visiblement sesmarques, commence àcarburer au super – quatre butslors des trois derniers matchesà domicile –, il serait dommageque le HCC doive se priver desservices de son top-scorer...

«Ça va nettement mieuxaujourd’hui», livrait hier BenoîtMondou. «Sur le coup, j’ai euvraiment mal. J’ai fait un fauxmouvement et je pense quel’aine est un peu étirée. Mais cene doit pas être grave.» LeQuébécois ira se faire examinerce matin chez le médecin duclub. «Je devrais pouvoir jouersamedi», tempère-t-il.«Maintenant que la confiance

revient, j’ai envie de continuer.» /ftr-jce

BENOÎT MONDOU Sa blessure nesemble pas très sérieuse.

(ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY)

LA CHAUX-DE-FONDS - THURGOVIE 8-1 (3-0 2-1 3-0)MÉLÈZES: 2424 spectateurs.ARBITRES: Peer, Huggenberger et Wüst.BUTS: 6e (5’43’’) Turler (Fuchs, Kast, à 5 contre 4) 1-0. 7e (6’43’’) Mondou (Kast,Bochatay) 2-0. 10e Mondou (Bochatay, Pasqualino, à 4 contre 5) 3-0. 22e Dommen(Milam, Küng, à 5 contre 4) 3-1. 29e Pochon (Membrez, Emery, à 5 contre 4) 4-1. 38eFournier (Neininger, Morant) 5-1. 45e Fournier (Fuchs, Du Bois, à 4 contre 5) 6-1. 54eNeininger (Stephan, Bochatay) 7-1. 58e Fuchs (Fournier, Spolidoro, à 4 contre 5) 8-1.PÉNALITÉS: 5 x 2’ (Daucourt (2), Morant, Pochon, Stephan) contre La Chaux-de-Fonds; 8 x 2’ + 10’ (Milam) contre Thurgovie.LA CHAUX-DE-FONDS: Hecquet; Vacheron, Stephan; Morant, Huguenin; Daucourt, DuBois; Emery, Membrez; Masa, Fournier, Neininger; Kast, Mondou, Bochatay; Turler,Pasqualino, Fuchs; Spolidoro, Baur, Pochon.THURGOVIE: Andreas Schoop (10e Klingler); Ganz, Ott; Milam, Hurter; Jaag,Schumacher; Matthias Schoop, Fehr, Lemm; Brulé, Dommen, Küng; Plankl, Gartmann,Capaul; Schmidt, Trachsler, Balerna.NOTES: La Chaux-de-Fonds sans Christen, Conte (blessés), Frutig ni Girardin (ensurnombre). Tir sur le poteau de Fournier (14e). 9’02’’ temps mort demandé parThurgovie. 49’34’’ blessé, Benoît Mondou quitte la glace. Il ne réapparaîtra plus avant lafin du match. 54’37’’ Klingler retient un penalty tiré par Masa. Benoît Mondou etThomas Dommen ont été désignés meilleur joueur de chaque équipe.

HOCKEY SUR GLACEDominic Forget le plus rapideDominic Forget a inscrit le but le plus rapide de l’histoire dela Ligue nationale. Le Québécois de Viège a marqué aprèscinq secondes contre les GCK Lions (11-5). Il a ensuiteréalisé le coup du chapeau et distillé trois assists. /si

KEYS

TONE John Fust quittera Viège

pour Langnau en fin de saisonMalgré un contrat valable jusqu’en 2011, John Fust (37 ans)quittera Viège à la fin du présent exercice. Il s’est engagépour deux ans avec Langnau en LNA. Le Montréalais avaitporté les couleurs des Tigres entre 1997 et 2002. /si

KEYS

TONE

EN VRACHockey sur glacePremière ligueSion - Martigny- Verbier 2-3Yverdon - Franches-Montagnes 5-6 apBulle - Saastal 4-1Université - Guin 2-3Moutier – Star Lausanne 1-9Villars - Tramelan 2-41. Martigny-V. 19 18 1 0 0 110-43 562. Star LS 19 12 1 1 5 83-53 393. Yverdon 19 12 0 2 5 91-68 384. Düdingen 19 11 1 2 5 71-51 375. Fr.-Mont. 19 10 1 1 7 71-79 336. Sion 19 9 1 0 9 82-71 297. Université 19 7 1 2 9 86-83 258. Bulle 19 7 1 2 9 68-74 259. Tramelan 19 5 2 0 12 67-85 19

10. Villars 19 5 2 0 12 75-97 1911. Saastal 19 3 2 2 12 51-87 1512. Moutier 19 1 1 2 15 48-112 7Samedi 16 janvier. 17h30: Tramelan -Moutier. Guin - Siron. 17h45: Bulle -Martigny-Verbier. 20h: Villars - Franches-Montagnes. 20h15: Saastal - Yverdon.Star Lausanne - Université Neuchâtel.

Deuxième ligueFranches-Montagnes II - Ajoie II 7-1Le Locle- Fleurier 6-3Saint-Imier - Star Chaux-de-Fonds 4-1SenSee - Vallée de Joux 2-31. Saint-Imier 13 11 1 0 1 71-34 352. Fr.-Mont. II 12 8 0 0 4 47-40 243. SenSee 13 7 0 2 4 51-53 234. Star Chx-Fds 11 7 0 0 4 66-37 215. Vallée-Joux 11 6 1 0 4 41-34 206. Fleurier 13 5 2 0 6 58-45 197. Le Locle 12 5 0 0 7 52-61 158. Sarine 12 2 0 1 9 57-70 79. Ajoie II 13 0 0 1 12 33-102 1

Demain20h30 Star ChauxFonds - Vallée de JouxVendredi 15 janvier. 20h30: Ajoie II - LeLocle. 20h30: Vallée de Joux - Franches-Montagnes II. Samedi 16 janvier. 20h15:Fleurier - Sarine-Fribourg. 20h30: SenSeeStar Chaux-de-Fonds.

En bref■ STREET-HOCKEY

Match du SHCC annuléet peut-être déplacé

Le match de Coupe de Suisse LaChaux-de-Fonds (SHCC) contreGranges, prévu samedi après-midi,a été annulé en raison des chutesde neige. Le comité du SHCC nesait pas encore quand il se joueraet il est possible que la liguedécide de l’inverser pour pouvoirjouer plus rapidement. C’est ladeuxième fois que cette rencontreest repoussée puisqu’elle avait étéprévue le 20 décembre avant d’êtredéplacée au 8 janvier. /seg

■ HOCKEY SUR GLACEVictoire des Hirondellescontre Viège

L’équipe féminine d’Université, lesHirondelles du Littoral, s’estimposée 4-3 face à Viège(dernière de LNA), dans le cadredu tour de promotion-relégationLNA-LNB. Prometteur pour lasuite... /ero

■ ATHLÉTISMEStéphane Jolyneuvième en Espagne

Le Jurassien du Stade GenèveStéphane Joly a pris la neuvièmeplace du cross international deFuensalida (Esp), dominé par lesAfricains, et confirmé sonappartenance à l’élite européenne.Dans un froid glacial, il a boucléles 10,4 km en 30’57’’, à 1’30’’ duvainqueur érythréen TeklemariamMehdin. «Je suis content de macourse, même si j’aurais bienvoulu battre les Espagnols»(Javier Guerra, 7e, et AlbertoGarcia, 8e), déclare le triplechampion de Suisse de cross, quitermine à 13’’ de Garcia,champion d’Europe du 5000 m en2002. /si


SNOWBOARD

Mellie Francon cinquième en AutricheLa Suisse a récolté un po-

dium à Bad Gastein (Autriche),celui de Sandra Frei troisièmede la manche de Coupe dumonde de snowboardcross.Mellie Francon a décroché untrès honorable cinquième rang.Olivia Nobs a été sortie enqualifications (26e).

Première de sa série hier,Mellie Francon a manqué sademi-finale (4e). «J’avais unemauvaise place au départ àcause de mes qualifications(7e)», explique La Chaux-de-Fonnière. «J’étais devant aupremier virage, mais à l’exté-rieur. Mes concurrentes m’ontdépassé à l’intérieur et je n’aijamais pu refaire mon retard.»

Toutefois, Mellie Franconn’a pas lâché. Elle a enlevé debelle façon la petite-finale etpris la cinquième place. Elle aainsi signé son troisième clas-sement dans les huit premièrescette saison. Son billet olympi-que n’est pas dans la poche,mais il ne demande qu’à s’yglisser. «Je suis satisfaite, mêmesi rien n’est joué», avance laquatrième de la Coupe dumonde. «Mon attitude a été ex-cellente. Je me suis bien battue.Je suis sur la bonne pente. Ilreste deux courses pour assurerma place aux JO.» Prochainrendez-vous, cette semaine àVeysonnaz avec une Mellie enpleine forme.

Sa copine Olivia Nobs aquitté l’Autriche hier matinaprès des qualifications man-quées. «Je suis tombée au pre-mier run et j’ai trop voulu as-surer sur le deuxième», indi-que-t-elle. «Mon dos n’a pas étéménagé ces jours-ci, mais cen’est pas une excuse. Les sé-quelles de cette blessure nem’ont pas vraiment handica-pée. Maintenant, je sais ce quej’ai à faire. La sonnetted’alarme a retenti. Je dois medonner à 200% dès jeudi àVeysonnaz (entraînement mer-credi) pour tenter de me quali-fier pour les JO. Je suis en con-fiance et j’y crois à fond.» Çapromet! /jce

MELLIE FRANCON La Chaux-de-Fonnière est très proche des JO deVancouver. (ARCHIVES DAVID MARCHON)

Université Neuchâtel s’estincliné 2-3 face à Guin auLittoral. Les hommes de MarcGaudreault ont connu unpassage à vide au deuxièmetiers-temps qui leur a coûté lavictoire.

VALENTIN TOMBEZ

Au terme d’une partie mi-née par de l’agressivitésouvent mal placée et parun arbitre peinant à con-

tenir les joueurs, Université s’estincliné 2-3 face à Guin. LudovicDorthe et cie ont de quoi avoirdes regrets puisqu’ils avaientbien entamé la rencontre.

Sur un centre d’ArnaudPisenti, Michele Crivelli aadressé un tir presque anodinque le portier fribourgeois alaissé filer entre ses jambes (6e).Le match s’est ensuite mis enveille, malgré quelques escar-mouches, jusqu’aux 25e et 26eminutes où tout a basculé.Profitant d’un power-play,Roberto Jamusci a égalisé et,moins d’une minute plus tard,Samuele Faretti a permis aux vi-siteurs de prendre l’avantage.

Le puck est-il entré? Pas del’avis de Jimmy Vetterli. Le por-tier d’Université, ivre de rage,ne tenait plus en place. Dans lemême temps, Pascal Albisetti arépondu à une provocation etétait prié de rejoindre les vestiai-res...

Marc Gaudreault a alors uti-lisé son temps-mort pour es-sayer calmer ses troupes. Maisquelques minutes plus tard,Guin enfonçait le clou à nou-veau par Faretti, vainqueur deson duel face au portier neuchâ-telois (30e).

«On n’a pas bien joué audeuxième tiers-temps», regrette

Marc Gaudreault. «On a prisbeaucoup de pénalités et c’est làqu’on perd le match. Notreéquipe est encore jeune. Alorson réplique aussitôt qu’on prenddes coups. On est sorti du plande match.»

Après la deuxième pause, lesUniversitaires sont revenus surla glace dans de meilleures dis-positions. Avec un coup depouce du gardien fribourgeois,Ludovic Dorthe réduisait lamarque grâce à un tir décochéavant même d’avoir franchi la li-gne bleue!

A 5 contre 4, AntoineChabloz (49e) puis RaphaëlBrusa (50e) eurent l’égalisationau bout de leur crosse sans pou-voir toutefois concrétiser. «Onaura essayé de revenir à fond autroisième tiers, mais ça n’a pas

suffit», souffle le capitained’Uni, Ludovic Dorthe.

«On va trembler jusqu’aubout pour atteindre ces play-off», conclut Marc Gaudreault.

Malgré cette défaite, Universitégarde toujours six pointsd’avance sur la barre à trois mat-ches de la fin du tour qualifica-tif. /VTZ

TROMPEUR Michele Crivelli échappe à deux joueurs de Guin, mais les Universitaires se feront rejoindreet dépasser par les Singinois. (DAVID MARCHON)

HOCKEY SUR GLACE

Université perd ses nerfset s’incline face à Guin

UNIVERSITÉ - GUIN 2-3 (1-0 0-3 1-0)

LITTORAL, PATINOIRE ANNEXE: 242 spectateurs.ARBITRES: Michaud, Galli et Meuwly.BUTS: 6e Crivelli (Pisenti) 1-0. 25e (24’44’’) Jamusci (Burgy, Brügger, à 5 contre 4) 1-1.26e (25’42’’) Faretti (Fasel) 1-2. 30e Faretti (Schafer, à 5 contre 4) 1-3. 44e (43’18’’)Dorthe (Langel, à 4 contre 4) 2-3.PÉNALITÉS: 8 x 2’ contre Université (Brusa, Schaldenbrand, Robert, Laspina, Jacot,Castioni (2x)) + 10’ (Jacot) + 5’ et pénalité de match (Albisetti); 12 x 2’ contre Guin.UNIVERSITÉ NEUCHÂTEL: Vetterli; Kaufmann, Brusa; Dorthe, Robert; Schaldenbrand,Aeschlimann; Chabloz, Fleuty, Jacot; Pisenti, Langel, Crivelli; Albisetti, Castioni,Valentini; J. Van Vlaenderen, Evard, Laspina.GUIN: Buchs; Dorthe, Hayoz; Jamusci, Mauron; U. Fasel; Roggo, Rigolet; Schafer,Zbinden, Faretti; Brügger, Burgy, Fontana; Piemontesi, Winkelmann, T. Fasel; Riedo,Catillaz, Herren; Rappo.NOTES: Université joue sans T. Van Vlaenderen (blessé), Ryter ni Y. Van Vlaenderen (aurepos), Brühlmann (malade) ni Broye (absent). Guin au complet. Après un choc,Catillaz est emmené à l’hôpital pour se faire recoudre la lèvre (24’07’’). Tir sur le poteaude Winkelmann (23e). Université joue sans gardien de 59’40’’ à la fin du match. Temps-mort demandé par Université (25’42’’) et Guin (50’47’’). Brusa et Winkelmann sontdésignés meilleur joueur de chaque équipe.

EN VRACBasketballLNA hommesFribourg Olympic - Geneva Devils 78-67Starwings BS - Nyon 96-91Lugano - Boncourt 80-64Grand-Saconnex - Vacallo 73-98Massagno - Monthey 82-78

1. FR Olympic 16 14 2 1363-1188 282. Vacallo 17 14 3 1291-1160 283. Lugano 16 13 3 1422-1238 264. Nyon 17 10 7 1425-1352 205. Starwings BS 17 10 7 1362-1290 206. Monthey 16 7 9 1262-1268 147. Massagno 16 6 10 1230-1382 128. Boncourt 16 5 11 1243-1294 109. Geneva Devils 16 5 11 1115-1212 10

10. Lausanne 15 4 11 1121-1240 811. Gd.-Saconnex 16 1 15 1202-1412 2

LNB hommesUnion Neuchâtel - Villars 78-84Bernex - Vernier Meyrin 64-47FR Olympic - Korac Zurich 91-81Vevey Riviera - Lugano 56-71Pully - Swiss Central 67-69Zurich Wildcats - Chêne 68-63

1. Bernex 14 14 0 1275-870 282. ZH Wildcats 15 14 1 1197-1016 283. Villars 15 9 6 1175-1102 184. Swiss Central 15 9 6 1101-1153 185. Martigny 14 8 6 1083-973 166. Chêne 15 7 8 1087-1133 147. Vernier 14 6 8 1019-1063 128. Korac ZH 15 6 9 1239-1321 129. Lugano 15 6 9 1062-1130 12

10. Vevey Riviera 15 6 9 1051-1101 1211. FR Olympic 14 5 9 1087-1144 1012. Pully 14 5 9 948-1021 1013. Union NE 15 0 15 964-1261 0Samedi 16 janvier. 17h45: Swiss Central- Union NE.

Première ligue, gr. B1Cossonay - Arlesheim 56-82Star Gordola - La Chaux-de-Fonds 73-80Boncourt M23 - Nyon M23 61-58

1. Chx-de-Fds 1 1 0 80-73 22. Boncourt M23 1 1 0 61-58 23. Star Gordola 2 2 0 143-149 24. Arlersheim 2 1 1 151-126 25. Nyon M23 2 1 1 129-105 26. Cossonay 2 0 2 100-153 0

Vendredi 15 janvier. 20h30: Nyon M23 -La Chaux-de-Fonds.

LNA damesElfic Fribourg - Nyon 68-92Sierre - Riva 30-0 (Forfait)

1. Nyon 10 9 1 815-612 182. Sierre 9 7 2 639-443 143. Riva 11 7 4 773-783 144. Elfic FR 10 6 4 706-747 125. Esp. Pully 10 2 8 702-806 46. Hélios 10 1 9 672-846 2

Tennis de tableLNB masculineGroupe 1: Cortaillod - Fribourg 9-1. ForwardMorges II - Espérance Genève 8-2. Bulle -Ostermundigen 6-4. Veyrier - SS Genève 8-2.Classement (9 m): 1. Veyrier 30. 2. Cortaillod25. 3. Forward Morges II 24. 4. Bulle 21. 5.Ostermundigen 18. 6. SS Genève 14. 7.Espérance Genève 11. 8. Fribourg 1.

VolleyballCoupe de SuisseDEMI-FINALESMessieurs: Näfels - Lausanne UC 0-3.Münchenbuchsee (LNB) - Lugano 2-3.Dames: Franches-Montagnes (LNB) -NUC 2-3. Kanti Schaffhouse - VoléroZurich 0-3.Finales le 20 février à Berne (Halle duWankdorf).

LNA damesVoléro ZH - Kanti Schaffhouse 3-1Köniz - Cheseaux 3-1Toggenburg - NUC 0-3Bienne - Guin 0-3Aesch Pfeffingen - Bellinzone 3-0

1. Voléro ZH 15 13 2 40-10 262. Köniz 15 13 2 40-15 263. Aesch Pfeff. 15 11 4 37-18 224. Kanti SH 15 10 5 34-18 205. NUC 15 10 5 33-20 206. Cheseaux 15 6 9 23-32 127. Guin 15 6 9 22-32 128. Toggenburg 15 3 12 16-37 69. Bienne 15 3 12 16-38 6

10. Bellinzone 15 0 15 4-45 0Samedi 16 janvier. 17h30: KantiSchauffhouse - NUC.

LNB damesFides Ruswil - Val-de-Travers 3-0Therwil - Franches-Montagnes 0-3Genève - Muri BE 3-1Cossonay - Fribourg 3-0

1. Franches-M. 14 13 1 40-6 262. Fides Ruswil 14 11 3 33-20 223. Genève 14 10 4 35-15 204. Cossonay 14 9 5 30-21 185. Val-de-Trav. 14 6 8 21-32 126. Muri BE 14 3 11 18-35 67. Therwil 14 3 11 17-34 68. Fribourg 14 1 13 9-40 2

Première ligue dames, ARechthalten - Schmitten 1-3Entre-Deux-Lacs - NUC II 2-3Smile - Moerel 3-0Cheseaux II - Ecublens 0-3

1. Ecublens 13 13 0 39-7 262. NUC II 13 12 1 38-12 243. Meyrin 13 10 3 34-14 204. Schmitten 13 10 3 33-14 205. Rechthalten 13 6 7 25-25 126. Cheseaux II 13 6 7 22-26 127. Smile 13 4 9 15-28 88. Cossonay II 13 3 10 14-32 69. Entre-2-Lacs 13 1 12 8-37 2

10. Moerel 13 0 13 6-39 0Samedi 16 janvier. 14h: Cossonay II -Entre-Deux-Lacs. 17h: NUC II - Smile.ENTRE-DEUX-LACS - NUC II 2-3 (17-2525-23 25-15 14-25 7-15)

Les deux Thielles: 30 spectateurs.Arbitres: MM. Gonano et Terziani.Entre-Deux-Lacs: Denis, Iervolino,Biselli, Rossel, Ballif, Duroux (libéro);Berger-Nunes, Amey.NUC II: Boillod, Von Gunten,Challandes, Hübscher, Javet, Deak;Schreyer (libéro), Veilleux, Matthey,Hiltbrunner-Petie, Gossweiler.Notes: durée du match: 92’ (20’ 20’21’ 20’ 11’). /tnu

Groupe BKöniz Future II - Münchenbuchsee 3-1Gerlafingen - Laufon 3-0Bienne II - Aesch Pfeffingen II 1-3Münsingen - Allschwil 3-2La Suze - Spiez 3-0

1. Köniz Future II 13 11 2 35-14 222. Münsingen 13 10 3 31-18 203. Allschwil 13 9 4 34-19 184. La Suze 13 9 4 31-19 185. M’buchsee 13 6 7 22-28 126. Aesch Pfeff. II 13 5 8 25-27 107. Spiez 13 5 8 23-28 108. Gerlafingen 13 5 8 17-28 109. Laufon 13 3 10 18-34 6

10. Bienne II 13 2 11 15-36 4

LNA hommesChênois - LUC 0-3Münsingen - Laufenburg 3-0Lugano - Näfels 1-3

1. Näfels 12 10 2 32-13 202. LUC 12 9 3 28-12 183. Amriswil 12 9 3 29-14 184. chênois 12 8 4 27-15 165. Münsingen 12 3 9 16-29 66. Lugano 12 2 10 12-32 47. Laufenburg 12 1 11 6-35 2

LNB hommesSchönenwerd - Münchenbuchsee 3-0Ecublens - Emmen-Nord 0-3Lutry-Lavaux - Belfaux 3-1Servette - LUC II 2-3

1. Schönenwerd 14 13 1 40-10 262. M’buchsee 14 11 3 37-22 223. LUC II 14 9 5 34-22 184. Servette 14 7 7 27-26 145. Lutry-Lavaux 14 7 7 26-28 146. Emmen-Nord 14 5 9 24-32 107. Belfaux 14 2 12 15-38 48. Ecublens 14 2 12 15-40 4

Première ligue hommesChênois II - Ecublens II 3-2Lausanne - Cossonay 1-3Bienne - La Suze 1-3Littoral - La Chaux-de-Fonds 2-3Lutry-Lavaux II - Colombier 3-1

1. Chênois II 13 12 1 37-11 242. Colombier 13 9 4 32-20 183. La Suze 13 9 4 32-20 184. Ecublens II 13 9 4 30-27 185. Bienne 13 7 6 26-23 146. Cossonay 13 6 7 23-27 127. Chx-de-Fds 13 5 8 22-31 108. Lutry-Lav. II 13 4 9 25-32 89. Lausanne 13 3 10 16-34 6

10. Littoral 13 1 12 19-37 2Vendredi 15 janvier. 20h30: La Chaux-de-Fonds - Lausanne. Ecublens II -Bienne. 20h45: La Suze - Littoral.Samedi16 janvier. 15h: Colombier -Chênois II.

CYCLOCROSSBryan Falaschi vice-champion d’ItalieLe Chaux-de-Fonnier Bryan Falaschi (18 ans) est devenu vice-champion d’Italie à Milanen M23. Il a terminé deuxième derrière le champion en titre Cristian Cominelli. Poursa première participation en moins de 23 ans ce résultat est remarquable. Il permetau coureur italo-suisse de se qualifier pour les Mondiaux en République tchèque. /jce

SP La Neuchâteloise Jessica Béguelinchampionne de Suisse en seniors BLa patineuse du CP Neuchâtel-Sports, Jessica Béguelina remporté le titre national dans la catégorie seniors B,destinée aux filles de plus de 18 ans. A Lausanne,la Neuchâteloise a devancé Silvia Meier, de Zurich. /réd.


Deuxième de la descente desamedi à Haus im Ennstal,Nadja Kamer monte pour lapremière fois sur un podiumde Coupe du monde. Elle sedépeint avant tout comme unetravailleuse.

HAUS IM ENNSTALSTÉPHANE FOURNIER

Hugues Ansermoz res-pire. Lara Gut en con-valescence, DominiqueGisin en examens dans

une clinique bâloise, FraenziAufdenblatten et Nadia Stygeren retrait depuis le début del’exercice, l’équipe de Suisse fé-minine de descente boîtait baslors de la deuxième épreuve deHaus im Ennstal. La surpre-nante Nadja Kamer soulage lechef de l’équipe nationale. LaSchwytzoise se propulse entreles flocons et le brouillard surla deuxième marche du po-dium. Une première pour ce

solide gabarit de 23 ans. «Lesconditions m’ont certainementavantagée, mais personne neme prendra ce résultat», sourit-elle. L’heure des présentationssonne. «Je ne possède pas le ta-lent d’autres skieuses, je suisune travailleuse.» HuguesAnsermoz nuance cette appar-tenance revendiquée à la classeprolétarienne de la discipline.«Nadja parvient à gérer lapression de la compétition,tout le monde n’a pas cettequalité...» Un soupir conclut laphrase.

Nadja Kamer prouve à Hauscette capacité de maîtriser latension générée par l’enjeu.«Elle grimaçait vendredi soirquand elle a appris qu’elle héri-tait du numéro 1, elle n’aimepas s’élancer avec ce dossard»,explique Hugues Ansermoz.Départ reporté de 30 minutesen 30 minutes durant uneheure et demie, portillonabaissé et parcours amputé

d’un tiers, les éléments ont jouéavec les nerfs de la Suissesse etde ses concurrentes samedi. «Leplus difficile a été l’attente dansle restaurant. J’étais pratique-ment convaincue que la coursene partirait pas, je n’étais plusconcentrée. Il a fallu refaire leprocessus à toute vitesse.»

Cette réussite la soulage. «Lapréparation a été mauvaisepour moi durant l’été, j’étaislarguée». Son entraîneur pro-nonce même le mot «catastro-phe». Nadja Kamer connaît cesmoments difficiles. «Commelors de mes deux premières sai-sons en Coupe du monde, quin’étaient pas bonnes. Et toutd’un coup, ça marche mieux.C’est le sport, ça ne s’expliquepas.»

Elle oublie de mentionnerson toucher de neige de qua-lité. L’utilisation de skis mas-culins pourrait lui permettrede titiller plus régulièrementLindsey Vonn, gagnante desquatre descentes de l’hiver. «Jen’ai pas encore osé les essayer,les faire tourner sera très duravec ma grande taille», avoue-t-elle.

Une clavicule cassée et desopérations des genoux en-tre 2005 et 2006 ont freiné saprogression. «Je me souviensque je ne pouvais ni plier, nitendre la jambe quand mesménisques étaient touchés. J’aipris plus de temps pour reve-nir à un bon niveau que d’au-tres blessées.»

Ndja Kamer s’envolera en di-rection de Vancouver pour sespremiers Jeux olympiques. «Saqualification obtenue vendredi

l’a libérée», enchaîne HuguesAnsermoz. «Cette pression estterrible, elle freine les skieusesqui cherchent à terminer aupire 15e. Quand je pense quenous envisagions encore en dé-but de semaine d’aligner Nadjaen Coupe d’Europe lors desprochaines épreuves!» Le casse-

tête se résout de lui-même. Lepatron des Suissesses n’anticipepas le futur proche. «Se deman-der si elle peut assumer un sta-tut de chef de file dans notreéquipe de vitesse est prématuré.Elle doit d’abord acquérir de laconstance sur toutes les pistes.»

La Schwytzoise doit égale-

ment refaire son stockd’Emmental auprès de son par-rain principal. Sa deuxièmeplace a épuisé la réserve de pe-tites tranches de fromagequ’elle distribue généreuse-ment aux spectateurs. «Je n’aiplus de cartes à faire dédica-cer», sourit-elle. /SFO

NADJA KAMER En voilà une qui ne se prend pas la tête! (KEYSTONE)

SKI ALPIN

Une travailleuse soulage la Suisse

Martina Schild prend la troisième place du super-Gremporté hier par l’intouchable Lindsey Vonn. SeptSuissesses ont décroché pour l’heure leur billet pourle voyage de Vancouver.

La rupture de stock ne menace pas encore la petiteentreprise de Hugues Ansermoz. Le Vaudois remet unT-shirt porteur de la mention olympique à chaqueskieuse qui remplit les critères de qualification pourles JO de Vancouver. Les épreuves de vitesse de Hausim Ennstal accélèrent la distribution. Sept athlètespossèdent aujourd’hui un visa pour le Canada, toutesdans les disciplines de vitesse. Six récompensesreposent encore dans l’armoire du patron de l’équipenationale. «Les prochaines ne pourront choisir ni lacouleur, ni la grandeur du pull. Ce privilège étaitréservé aux premières qualifiées», sourit l’Ormonan.Troisième du super-G hier, Martina Schild ne s’enoffusque pas. Elle avait déjà reçu son cadeau à Vald’Isère. Etre privée de choix ne tracasse pas plusAndrea Dettling. Son sixième rang lui assure laqualification.

La distribution des dossards au départ de l’épreuveolympique sera plus problématique que celle des T-shirts pour Ansermoz. Il ne s’en plaint pas. Toutes lesqualifiées peuvent revendiquer une place dans leportillon du super-G de Whistler Mountain, la Suisseen dispose de quatre. Fränzi Aufdenblatten, NadiaStyger, Nadja Kamer, Fabienne Suter et DominiqueGisin s’ajoutent aux deux qualifiées de Haus. «Ladernière épreuve de Coupe du monde dans laspécialité, le 31 janvier à Saint-Moritz, détermineratrois partantes fixes», explique le chef des Suissesses.

«La courbe de forme est un indicateur important pourle super-G. Nous n’aurons pas la possibilitéd’organiser des éliminatoires sur place. Pas de pistes

compétitives, ni le temps. A Turin en 2006, nouspouvions revenir à Veysonnaz. En descente, lesentraînements nous permettent d’opérer un choix surplace.» Pas question pour lui d’écarter des candidatesavant l’embarquement du vol de la délégationhelvétique.

La délégation helvétique aux Jeux ne comprendrapas Lara Gut. «J’ai parlé avec elle il y a trois jours»,enchaîne Hugues Ansermoz. «Elle poursuit sesséances de condition physique, puis elle reprendraavec le ski libre. L’entraînement suivra. Cela nousreporte très loin dans la saison. Renouera-t-elle avecla compétition durant l’hiver? La décision luiappartient.»

Les performances de Fabienne Suter lui donnentplus de souci. La Schwytzoise ne termine pas sonparcours hier. «Elle est théoriquement notre numéro 1en super-G. C’est la seule fille chez nous capable debattre Lindsey Vonn par ses qualités techniques, maiselle se met tellement de pression! Elle voit les autresfilles se succéder sur les marches du podium, ça latravaille. Elle sent sa place en péril pour les JO.»

Irritée par son échec, Fabienne Suter quitte l’aired’arrivée casque sur la tête et lunettes de courseaccrochées au visage. Sans même prendre le tempsd’ouvrir sa combinaison. Fraenzi Aufdenblatten semontre plus souriante, même si elle ne confirme passon succès de Val d’Isère. «Elle sort deux fois sur troiscourses de vitesse, c’est trop», commente HuguesAnsermoz. Cortina dans 12 jours, puis Saint-Moritzdonneront à Fabienne Suter et à Fränzi Aufdenblattenl’occasion de corriger leurs trajectoires. /sfo

Sept Suissesses possèdent leur visa pour les Jeux olympiques

MARTINA SCHILD La Bernoise a pris la troisième place dusuper-G de Haus. (KEYSTONE)

Hors pistes● Karl, le vieux renard Les

Suissesses ont bénéficié àHaus des conseils de KarlFreshner. L’Autrichien collaboreponctuellement avec l’équipehelvétique. «Cela ne nous poseaucun problème. Lescompétences sont clairementdéfinies», assure HuguesAnsermoz, le patron du cadreCoupe du monde. Karl Frehsnerdevait travailler cette saisonavec la cellule de Lara Gut.«Son expérience est immense.Il est très calme, connaît tousles domaines, voit beaucoup dedétails et s’occupe de tests dematériel et de combinaisons. Ilagit comme un œil del’extérieur.» L’Autrichienassistera les Suissesses lors duslalom de Flachau demain.Engagé en Coupe d’Europe, ilne se rendra pas à Cortina.

● Paerson espère Deuxième dela descente vendredi et dusuper-G hier derrière LindseyVonn, Anja Paerson se donnedu courage: «Lindsey n’est pasinvincible. Les courses ne sedisputent pas toutes à Haus cethiver. Je suis très fière de monrang, c’est peut-être madernière saison de compétition.On verra.» /sfo

Trois sur trois pour VonnLindsey Vonn réussit le carton plein à Haus: trois courses,

trois victoires. L’Américaine poursuit son show solitaire endescente, quatre succès en autant d’épreuves, et remporte sonpremier super-G de l’hiver. Elle rejoint Katja Seizinger dansl’histoire. L’Allemande avait également collectionné troisvictoires en trois jours à Lake Louise en décembre 1997. Unjour de pause entre les épreuves avait privé Renate Götschld’un triplé similaire à Cortina en 2005. Les reports successifsdu départ de la descente samedi n’ont pas perturbé Vonn. «J’aisuivi la première manche du géant d’Adelboden à la télé et j’aijoué à la Nintendo», confie-t-elle. Pas d’attente hier: l’horairedu super-G a été respecté, la hiérarchie aussi. «Ma course a étéparfaite. J’ai regardé les concurrentes précédentes et j’aiessayé d’éviter les erreurs qu’elles ont commises...» /sfo

AUTO-MOTOCarlos Sainz contrôle le Dakar 2010L’Espagnol Carlos Sainz (Volkswagen) contrôle les opérations en tête du Dakar2010. Le double champion du monde des rallyes a pris la deuxième place de lahuitième étape, derrière le Français Stéphane Peterhansel (BMW). Il possède unpetit quart d’heure d’avance sur son coéquipier Nasser Al-Attiyah. /si

KEYS

TONE Un mince espoir subsiste

pour Dominique GisinDominique Gisin peut garder les Jeux olympiques dans uncoin de sa tête. La descendeuse obwaldienne a été opéréehier d’une entorse du ligament antérieur et va devoir subirune convalescence de plusieurs semaines. /si

SPORTS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 11 JANVIER 2010 20EN VRAC

Hockey sur glaceLNAHierBienne - Lugano 3-2Ambri-Piotta - Berne 0-1Kloten - ZSC Lions 4-1SamediBerne - Rapperswil 4-3Davos - Fribourg tab 4-3Genève-Servette - Bienne 8-1Lugano - Kloten 6-3Zoug - Langnau 6-01. Berne 39 22 4 5 8 126-97 792. Genève 40 22 5 3 10 133-91 793. ZSC Lions 38 21 2 5 9 144-114 724. Davos 40 20 5 2 13 134-96 725. Zoug 38 20 3 3 11 111-91 696. Kloten 40 17 7 2 14 119-106 677. Lugano 40 15 6 2 17 134-133 598. Fribourg 40 14 3 4 19 117-134 529. Bienne 40 13 2 4 21 106-145 47

10. Rapperswil 39 14 1 2 22 97-113 4611. Langnau 41 11 2 5 23 118-160 4212. Ambri 39 5 2 5 27 86-145 24Mardi 12 janvier. 19h45: ZSC Lions -Zoug. Vendredi 15 janvier. 19h45: Davos- GE Servette, Fribourg - Langnau,Rapperswil - Ambri, Zoug - Kloten.Samedi 16 janvier. 19h45: Langnau -Bienne, Ambri - Zoug, Davos - Berne,Kloten - Genève-Servette, Lugano -Rapperswil, ZSC Lions - Fribourg.Dimanche 17 janvier. 15h45: Bienne -ZSC Lions, Berne - Lugano.HIERBIENNE - LUGANO 3-2 (0-2 1-0 2-0)

Stade de Glace: 4884 spectateurs.Arbitres: Popovic, Arm et Küng.Buts: 2e Murray (Akerman) 0-1. 17eMurley 0-2. 27e Truttmann (Bordeleau,Schneeberger) 1-2. 52e Wetzel(Lötscher) 2-2. 59e Nüssli (Peter,Wetzel) 3-2.Pénalités: 3 x 2’ contre Bienne; 2 x 2’contre Lugano.

AMBRI-PIOTTA - BERNE 0-1 (0-1 0-0 0-0)Valascia: 3019 spectateurs.Arbitres: Eichmann-Kämpfer, Mauron-Schmid.But: 19e Reichert (à 5 contre 4) 0-1.Pénalités: 5 x 2’ contre chaque équipe.

KLOTEN - ZSC LIONS 4-1 (2-0 0-1 2-0)Kolping Arena: 7624 spectateurs.Arbitres: Kurmann-Mandioni, Wehrli-Wirth.Buts: 15e Rothen (Wick, à 5 contre 4)1-0. 20e Bell (Santala, von Gunten,à 5 contre 4) 2-0. 27e Alston (Seger,Trudel, à 5 contre 4) 2-1. 54e Zeiter(Wick, Lindemann) 3-1. 57e Forrest(Santala, Rintanen, à 5 contre 4) 4-1.Pénalités: 4 x 2’ + 1 et pénalité dematch (Bell) contre Kloten; 8 x 2’contre les ZSC Lions.

SAMEDILUGANO - KLOTEN 6-3 (3-2 2-1 1-0)

Resega: 4271 spectateurs.Arbitres: Reiber, Bürgi-Gnemmi.Buts: 7e Schlagenhauf (Goi, Murley)1-0. 7e Lindemann (Forrest, Santala),1-1. 11e Jacquement (Santala,Schulthess) 1-2. 13e Julien Vauclair(Domenichelli, Robitaille, à 5 contre4) 2-2. 16e Domenichelli (Chiesa) 3-2. 24e Sannitz (Näser, à 5 contre 4)4-2. 28e Hamilton (Robitaille) 5-2.37e Rintanen (Santala) 5-3. 46eJulien Vauclair (Hamilton, Robitaille, à5 contre 4) 6-3.Pénalités: 5 x 2’ contre Lugano; 7 x2’ + 10’ (Lindemann) contre Kloten.

ZOUG - LANGNAU 6-0 (0-0 3-0 3-0)Herti : 3746 spectateurs.Arbitres: Rochette, Müller-Wehrli.Buts: 25e Brunner (Lüthi, Steinmann)1-0. 33e Schnyder (McTavish,

Holden) 2-0. 39e Corsin Camichel(Fischer,à 5 contre 4) 3-0. 44e Kress4-0. 52e Oppliger (Christen, CorsinCamichel) 5-0. 56e Duri Camichel(Brunner, Diaz, à 5 contre 4) 6-0.Pénalités: 3 x 2’ contre Zoug; 5 x 2’contre Langnau.

GENÈVE-SERVETTE - BIENNE 8-1(3-1 2-0 3-0)

Vernets: 6117 spectateurs.Arbitres: Stricker, Kehrli et Stäheli.Buts: 5e Déruns (Mercier, Salmelainen)1-0. 7e Gloor (Wetzel) 1-1. 13e Kolnik(Toms, Rubin) 2-1. 19e Savary(Salmelainen, Déruns) 3-1. 27e Rubin(Bezina, Kolnik) 4-1. 34e Kolnik(Salmelainen, Toms, à 5 contre 4) 5-1.41e Salmelainen (Bezina, Savary) 6-1.58e Savary (Malik, Rubin, à 5 contre 4)7-1. 60e Déruns (Hürlimann, Savary) 8-1.Pénalités: 5 x 2’ + 1 x 10’ (Maurer)contre GE Servette; 7 x 2’ contreBienne.

BERNE - RAPPERSWIL 4-3 (1-1 2-1 1-1)PostFinance-Arena: 15 331 spectateurs.Arbitres: Stalder, Abegglen et Kaderli.Buts: 8e Philipp Furrer (Daniel Meier,Roche) 1-0. 17e Berglund 1-1. 21eAndreas Furrer (Roest) 1-2. 24eMcLean (Vigier, Roche) 2-2. 35ePhilipp Furrer 3-2. 45e Reichert(Vigier, McLean) 4-2. 57e Nordgren(Roest, Walser) 4-3.Pénalités: 4 x 2 contre Berne; 7 x 2’contre Rapperswil.

DAVOS - FRIBOURG 4-3 tab(1-2 1-0 1-1)

Vaillant Arena: 4713 spectateurs.Arbitres: Kurmann, Niquille et Zosso.Buts: 4e Aubin (Lachmatov, Heins)0-1. 7e Knöpfli (Mowers, Aubin, à 5contre 4) 0-2. 8e Joggi (Marc Wieser,Dino Wieser) 1-2. 28e Guggisberg(Dino Wieser, Reto von Arx) 2-2. 48eBotter (Plüss) 2-3. 58e Reto von Arx(Guggisberg, à 4 contre 5) 3-3.Tirs au but: Back -, Aubin -; Bürgler -,Mowers -; Joggi -, Jeannin 0-1;Forster -, Sprunger -; Setzinger 1-1,Heins -; Jeannin -, Setzinger 2-1.Pénalités: 2 x 2’ contre chaqueéquipe.

LNBOlten - Ajoie 4-2Viège - GCK Lions 11-5Bâle - Lausanne 1-5La Chaux-de-Fonds -Thurgovie 8-11. Viège 30 20 5 1 4 156-89 712. Olten 30 19 0 1 9 123-85 613. Lausanne 31 18 0 2 11 116-90 564. Ajoie 30 14 4 2 10 110-99 525. Sierre 30 13 4 5 8 108-91 526. Chx-Fonds 31 12 2 4 13 113-121 447. Langenthal 31 13 2 0 16 89-104 438. Thurgovie 31 9 0 3 19 91-130 309. Bâle 30 7 1 2 20 71-124 25

10. GCK Lions 32 7 2 0 23 95-139 25Mardi 12 janvier. 20h: GCK Lions -Olten, Langenthal - Viège, Sierre - Bâle.Mercredi 13 janvier. 20h: Lausanne -Ajoie. Jeudi 14 janvier. 19h45: Thurgovie- Sierre. Samedi 16 janvier. 17h30: Olten- Viège. 18h: Sierre - GCK Lions. 20h:Ajoie - Langenthal, La Chaux-de-Fonds - Bâle.BÂLE - LAUSANNE 1-5 (0-0 1-3 0-2)

Arène St-Jacques: 843 spectateurs.Arbitres: Koch, Micheli et Tscherrig.Buts: 21e Bielmann (Hezel, Keller) 1-0.26e Staudenmann (Schnyder) 1-1. 33eMiéville 1-2. 40e Staudenmann(Schnyder, à 4 contre 5) 1-3. 42eFedulov (Gailland, Leeger) 1-4. 55eMieville (Fedulov, Frunz) 1-5.Pénalités: 3 x 2’ contre chaque équipe.

VIÈGE - GCK LIONS 11-5 (4-2 2-2 5-1)Litterna: 2355 spectateurs.Arbitres: Clément, Brunner et Dubois.Buts: 1re Forget (Pecker, Heldstab)1-0. 2e Forget (Genazzi, Pecker,à 5 contre 3) 2-0. 4e Lindemann

(Genazzi, Wiedmer) 3-0. 10e Triulzi(Dolana, Schüpbach) 4-0. 11e Hüsler(Widmer, Baltisberger) 4-1. 17eRimann (Tiegermann) 4-2. 21eTiegermann (Micheli, Kukan, à 5contre 4) 4-3. 29e Bucher (Pecker,Forget) 5-3. 31e Signoretti (Rimann)5-4. 32e Pecker (Forget, Furrer) 6-4.42e Brunold (Triulzi, Dolana) 7-4. 48eSummermatter (Genazzi, Wiedmer)8-4. 56e Furrer (Pecker, Forget) 9-4.57e Baltisberger (Signoretti) 9-5. 59eForget (Pecker) 10-5. 60e Brühlmann(Imhof) 11-5.Pénalités: 8 x 2’ contre Viège; 11 x 2’contre les GCK Lions.

OLTEN - AJOIE 4-2 (2-0 0-1 2-1)Kleinholz: 2736 spectateurs.Arbitres: Franz (All), Jetzer et Schukies(All).Buts: 1re Campbell (Kelly) 1-0. 4eSchwarz (Aeschlimann, Kelly, à 5contre 4) 2-0. 31e Ruhnke (Barras,Desmarais, à 4 contre 3) 2-1. 41eAeschlimann (Campbell, Pargätzi) 3-1.57e Hirt (Schwarzenbach, Annen) 4-1.60e Portmann (Barras, Desmarais, à 5contre 4) 4-2.Pénalités: 7 x 2’ contre Olten; 9 x 2’contre Ajoie.

NHLVendredi: Dallas Stars - New YorkIslanders (avec Streit) 4-3. CarolinaHurricanes - Colorado Avalanche 2-1.Buffalo Sabres - Toronto Maple Leafs 3-2.Calgary Flames - Columbus Blue Jackets2-3. New Jersey Devils - Tampa BayLightning interrompu à la mi-match sur lescore de 0-3 en raison d’un éclairagedéfectueux.Samedi: Nashville Predators - AnaheimDucks (avec Hiller) 2-3. Phœnix Coyotes- New York Islanders (avec Streit-but du1-3) 4-5 tab. Boston Bruins - New YorkRangers 1-3. Buffalo Sabres - ColoradoAvalanche 3-4 tab. Toronto Maple Leafs -Pittsburgh Penguins 1-4. MontrealCanadiens - New Jersey Devils 1-2 ap.Ottawa Senators - Florida Panthers 0-3.Philadelphia Flyers - Tampa Bay Lightning4-1. Atlanta Thrashers - WashingtonCapitals 1-8. Minnesota Wild - ChicagoBlackhawks 6-5 tab. Vancouver Canucks- Calgary Flames 2-3 tab. Los AngelesKings - St. Louis Blues 3-4. San JoseSharks - Detroit Red Wings 1-4.

FootballCoupe d’Afriquedes nations 2010Groupe A, à Luanda: Angola - Mali 4-4(2-0). Aujourd’hui. 14h45: Malawi -Algérie. Classement: 1. Angola et Mali 1-1(4-4). 3. Algérie et Malawi 0-0.

Coupe de France32es de finale: VANNES (D2) - Troyes(D3) 1-1 ap, 8-7 tab. AJACCIO (D2) -Cannes (D3) 3-0. Seclin (D7) -BOULOGNE 1-4. Vendée Les Herbiers(D4) - TOULOUSE 0-1. MONACO - Tours(D2) 0-0 ap, 4-3 tab. BORDEAUX - RodezAveyron (D3) 1-0. LE MANS -Valenciennes 1-0. RENNES - Caen (D2)2-0. Strasbourg (D2) - LYON 1-3.PLABENNEC (D3) - Nice 2-1. Trélissac(D5) - MARSEILLE 0-2. PARIS SG -Aubervilliers (5) 5-0.

Matches amicauxLucerne - Wil 2-2 (1-1). Buts: 5e Blumer0-1. 15e Ferreira 1-1. 59e Chiumiento2-1. 78e Grossklaus 2-2.Fribourg (All-D1) - Bâle 1-2 (1-1). Buts:7e Stocker 0-1. 11e Mendy 1-1. 57eAlmerares (penalty) 1-2.

Auto-motoDakar 2010

Huitième étape, Antofagasta - Copiapo(472 km de spéciale). Autos: 1.Stéphane Peterhansel (Fr), BMW,5h06’05’’. 2. Carlos Sainz (Esp),Volkswagen, à 0’45’’. 3. Mark Miller (EU),Volkswagen, à 1’07’’. 4. Giniel De Villiers(AfS), Volkswagen, à 4’01’’. 5. Nasser Al-Attiyah (Qat), Volkswagen, à 4’17’’. 6.Orlando Terranova (Arg), Mitsubishi, à7’15’’.Général: 1. Sainz 31h28’13’’. 2. Al-Attiyah à 14’35’’. 3. Miller à 22’28’’. 4.Peterhansel à 2h02’25’’. 5. GuerlainChicherit (Fr), BMW, à 2h24’13’’. 6.Krzysztof Holowczyc (Pol), Nissan, à2h45’45’’.Motos: 1. Francisco Lopez Contardo(Chili), Aprilia, 5h29’25’’. 2. Marc Coma(Esp), KTM, à 0’42’’. 3. Pal Ullevalseter(No), KTM, à 1’22’’. 4. David Fretigne(Fr), Yamaha, à 3’19’’. 5. Cyril Despres(Fr), KTM, à 6’43’’. 6. Alain Duclos (Fr),KTM, à 9’06’’.Général: 1. Despres 33h46’21’’. 2.Ullevalseter à 1h20’31’’. 3. LopezContardo à 1h24’21’’. 4. HelderRodrigues (Por), Yamaha, à 1h25’15’’. 5.Duclos à 1h52’29’’. 6. Fretigne à2h02’33’’.

BasketballNBAVendredi: Philadelphia 76ers - TorontoRaptors 106-108. Washington Wizards -Orlando Magic 104-97. Atlanta Hawks -Boston Celtics 93-85. Memphis Grizzlies- Utah Jazz 91-89. MinnesotaTimberwolves - Indiana Pacers 116-109.New Orleans Hornets - New Jersey Nets103-99. Milwaukee Bucks - Chicago Bulls96-93. San Antonio Spurs - DallasMavericks 103-112. Phœnix Suns -Miami Heat 105-109. Portland TrailBlazers - Los Angeles Lakers 107-98.Denver Nuggets - Cleveland Cavaliers99-97. Golden State Warriors -Sacramento Kings 108-101.Samedi: Oklahoma City Thunder (avecSefolosha) - Indiana Pacers 108-102.Charlotte Bobcats - Memphis Grizzlies89-87. Orlando Magic - Atlanta Hawks113-81. Detroit Pistons - Philadelphia76ers 94-104. Chicago Bulls - MinnesotaTimberwolves 110-96. Dallas Mavericks -Utah Jazz 93-111. Houston Rockets -New York Knicks 105-96. SacramentoKings - Denver Nuggets 102-100.

BobsleighCoupe du mondeKönigssee (All). Messieurs. Samedi.Bob à 2: 1. Thomas Florschütz-RichardAdjei (All 2) 1’38’’17. 2. Andre Lange-Kevin Kuske (All 1) à 0’’05. 3. Beat Hefti-Thomas Lamparter (S 2) à 0’’06. 4. IvoRüegg-Roman Handschin (S 1) à 0’’41.5. Lyndon Rush-Lascelles Brown (Can 1)à 0’’50. Puis: 10. Daniel Schmid- JürgEgger (S 3) à 0’’75.Coupe du monde (6-8): 1. Rüegg 1202.2. Florschütz 1115. 3. Angerer 1090. 4.Hefti 1051. 5. Holcomb 996. Puis: 14.Schmid (S) 648. 33. Gregor Baumann (S)88.Dimanche. Bob à quatre: 1. Lange-RenéHoppe-Kuske-Martin Putze (All 1)1’37’’07. 2. Holcomb-Justin Olsen-SteveMesler-Tomasevicz (EU 1) à 0’’03. 3.John Napier-Charles Berkeley-StevenLangton- Christopher Fogt (EU 2) à 0’’24.4. Janis Minins-Daumants Dreiskens-Oskars Melbardis-Intars Dambis (Let 1) à0’’32. 5. Angerer-Alex Mann- AndreasBredau-Bermbach (All 3) à 0’’34. Puis:11. Hefti-Egger- Lamparter-Christian Aebli(S 2) à 0’’96. 12. Rüegg-PatrickBlöchliger-Handschin-Thomas Küttner (S1) à 0’’99.Coupe du monde (6-8): 1. Holcomb1263. 2. Minins 1130. 3. Rush 1057. 4.Napier 1050. 5. Florschütz 1040. Puis: 7.Rüegg (S) 906. 16. Hefti (S) 584. 29.Schmid (S) 152.

AngleterreArsenal - Everton 2-2Birmingham - Manchester United 1-1Hull - Chelsea renvoyéBurnley - Stoke renvoyéFulham - Portsmouth renvoyéSunderland - Bolton renvoyéWigan - Aston Villa renvoyéWest Ham - Wolverhampton renvoyéLiverpool - Tottenham renvoyéManchester City - Blackburn ce soir

1. Chelsea 20 14 3 3 45-16 452. MancU 21 14 2 5 46-19 443. Arsenal 20 13 3 4 53-23 424. Tottenham 20 11 4 5 42-22 375. Manchester City19 9 8 2 38-27 356. Aston Villa 20 10 5 5 29-18 357. Liverpool 20 10 3 7 37-25 338. Birmingham 21 9 6 6 21-19 339. Fulham 20 7 6 7 26-22 27

10. Stoke 20 6 6 8 18-25 2411. Sunderland 20 6 5 9 28-31 2312. Everton 20 5 8 7 28-34 2313. Blackburn 20 5 6 9 20-35 2114. Burnley 20 5 5 10 22-40 2015. Wigan 19 5 4 10 21-44 1916. Wolverhampton 20 5 4 11 17-36 1917. Bolton 18 4 6 8 26-36 1818. West Ham 20 4 6 10 28-37 1819. Hull 20 4 6 10 20-42 1820. Portsmouth 20 4 2 14 18-32 14

FOOT ÉTRANGEREspagneTénérife - Barcelone 0-5Real Madrid - Majorque 2-0Gijon - Getafe 1-0Xerez - Valence 1-3Espanyol - Saragosse 2-1Deportivo - Osasuna 1-0Malaga - Athletic Bilbao 1-1Villarreal - Almeria 1-1Valladolid - Atletico Madrid 0-4Séville - Santander 1-21. Barcelone 17 13 4 0 42-10 431. Real Madrid 17 13 2 2 42-13 413. Valence 17 10 5 2 31-17 354. Deportivo 17 9 4 4 20-16 315. Séville 17 9 3 5 28-17 306. Majorque 17 9 3 5 30-20 307. Getafe 17 9 0 8 26-23 278. Athletic Bilbao 17 8 3 6 22-21 279. Gijon 17 6 6 5 18-17 24

10. Villarreal 17 6 5 6 26-21 2311. Atletico Madrid 17 5 5 7 27-28 2012. Santander 17 5 4 8 21-26 1913. Espanyol 17 5 4 8 12-23 1914. Almeria 17 4 5 8 17-27 1715. Osasuna 17 4 5 8 14-20 1716. Valladolid 17 3 7 7 22-31 1617. Ténérife 17 4 3 10 15-35 1518. Malaga 17 2 8 7 20-24 1419. Saragosse 17 3 4 10 18-37 1320. Jerez 17 1 4 12 7-32 7

ItalieJuventus - AC Milan 0-3Bologne - Cagliari 0-1Fiorentina - Bari 2-1Genoa - Catane 2-0Livourne - Parme 2-1Naples - Sampdoria 1-0Palerme - Atalanta 1-0Udinese - Lazio 1-1AS Rome - Chievo 1-0Inter - Sienne 4-3

1. Inter 19 14 3 2 41-17 452. AC Milan 18 11 4 3 31-19 373. Juventus 19 10 3 6 32-25 334. Naples 19 9 6 4 29-24 335. AS Rome 19 9 5 5 30-24 326. Fiorentina 18 9 3 6 25-17 307. Palerme 19 8 6 5 24-21 308. Parme 19 8 4 7 24-26 289. Cagliari 18 8 3 7 28-23 27

10. Genoa 18 8 3 7 32-32 2711. Bari 18 7 6 5 22-17 2712. Sampdoria 19 7 5 7 22-27 2613. Chievo 19 7 3 9 20-21 2414. Livourne 19 6 3 10 13-24 2115. Lazio 19 4 8 7 15-18 2016. Udinese 18 5 4 9 20-24 1917. Bologne 18 4 4 10 17-26 1618. Catane 19 3 6 10 17-28 1519. Atalanta 18 3 4 11 15-28 1320. Sienne 19 3 3 13 21-37 12

PortugalRio Ave - Benfica 0-1

SC Olhanense - Paços Ferreira 1-1

Académica - Naval 2-0

Maritimo - Guimaraes 0-1

Braga - Nacional 2-0

Sporting du Portugal - Leixoes 1-0

1. Braga 15 11 3 1 21-6 362. Benfica 15 11 3 1 39-9 363. Porto 14 9 2 3 27-11 294. Nacional 15 7 3 5 22-26 245. Sporting 15 6 6 3 16-11 246. Guimaraes 15 6 4 5 14-15 227. Uniao Leiria 14 5 5 4 17-13 208. Rio Ave 15 4 7 4 13-12 199. Maritimo 15 5 4 6 23-20 19

10. Académica 15 4 4 7 20-23 1611. Naval 15 4 3 8 9-19 1512. Paços Ferreira 15 3 6 6 13-16 1513. Vitoria Setubal 14 3 2 9 7-27 1114. Leixoes 15 2 5 8 13-26 1115. SC Olhanense 15 1 8 6 12-22 1116. Belenenses 14 1 7 6 7-17 10

Dames. Bob à deux: 1. Cathleen Martini-Romy Logsch (All 2) 1’41’’04. 2. KaillieHumphries-Heather Moyse (Can 1) à0’’29. 3. Sandra Kiriasis-Christin Senkel(All 1) à 0’’39. 4. Helen Upperton- Shelly-Ann Brown (Can 2) à 0’’59. 5. ClaudiaSchramm-Janine Tischer (All 3) et ErinPac-Jamie Greubel (EU 2) à 0’’78. Puis:12. Sabina Hafner-Ariane Walser (S 1) etMaya Bamert-Cora Huber (S 2) à 1’’19.16. Fabienne Meyer-Hanne Schenk (S 3)à 1’’81.Coupe du monde (6-8): 1. Kiriasis 1222.2. Humphries 1171. 3. Upperton 1122.Puis: 9. Hafner 896. 11. Bamert 800. 15.Meyer 644.

Saut à skisCoupe du mondeTauplitz-Bad Mitterndorf (Aut). Vol àskis. Concours de samedi: 1. RobertKranjec (Sln) 382,5 points (195 m-200m). 2. Simon Ammann (S) 382,0 (195-200). 3. Martin Koch (Aut) 379,2 (192-201,5). 4. Antonin Hajek (Tch) 374,3(193-196). 5. Gregor Schlierenzauer (Aut)372,1 (192,5-193). 6. Andreas Kofler(Aut) 359,2 (188,5-190). 7. Adam Malysz(Pol) 357,6 (187,5-190,5). 8. WolfgangLoitzl (Aut) 357,0 (185,5-189,5). 9. JanneAhonen (Fin) 349,3 (186,5-185). 10.Johan Remen Evensen (No) 344,6 (182-186). Note: Andreas Küttel (S) pas audépart (méforme).Hier, deuxième concours: 1. Schlieren-zauer 401,7 points (203,5 m- 205 m). 2.Kranjec 392,6 (198,5-204,5). 3. Harri Olli(Fin) 388,0 (199,5-200,5). 4. Koch 386,4(199,5-200). 5. Ammann 376,7 (196-195). 6. Loitzl 371,9 (192,5-192). 7.Hajek 359,9 (186,5-193). 8. Malysz 359,2(188,5-190). 9. Evensen 354,0 (195-180). 10. Kofler 346,0 (183,5-186,5).Note: Küttel pas au départ.Coupe du monde (12-23): 1. Schlieren-zauer 796 points. 2. Ammann 794. 3.Kofler 587. 4. Loitzl 483. 5. Morgenstern478. 6. Ahonen 401. Puis: 32. Küttel 63.

Ski alpinCoupe du mondeAdelboden. Hier. Slalom messieurs: 1.Julien Lizeroux (Fr) 1’51’’88. 2. MarcelHirscher (Aut) à 0’’34. 3. Ivica Kostelic(Cro) à 0’’80. 4. Benjamin Raich (Aut) à0’’82. 5. Mattias Hargin (Su) à 1’’11. 6.Marc Gini (S) à 1’’18. 7. Urs Imboden(Mold) à 1’’37. 8. Steve Missillier (Fr) à1’’62. 9. Mitja Valencic (Sln) à 1’’75. 10.Silvan Zurbriggen (S) à 1’’93.Haus im Ennstal (Aut). Samedi:Descente dames: 1. Lindsey Vonn (EU)1’09’’12. 2. Nadja Kamer (S) à 0’’14. 3.Ingrid Jacquemod (Fr) à 0’’16. 4. MarionRolland (Fr) à 0’’35. 5. Anja Pärson (Su)à 0’’40. 6. Nadia Styger (S) à 0’’42. 7.Maria Riesch (All) à 0’’46. 8. DanielaMerighetti (It) à 0’’54. 9. Stacey Cook(EU) à 0’’56. 10. Britt Janyk (Can) à 0’’69.Puis: 12. Fabienne Suter (S) à 0’’71. 14.Fränzi Aufdenblatten (S) à 0’’76. 15.Andrea Dettling (S) à 0’’79. 25. MartinaSchild (S) à 1’’09.Hier. Super-G: 1. Lindsey Vonn (EU)1’26’’69. 2. Anja Pärson (Su) à 0’’53. 3.Martina Schild (S)et Nadia Fanchini (It) à0’’85. 5. Andrea Fischbacher (Aut) à1’’17. 6. Andrea Dettling (S) à 1’’45. 7.Nadja Kamer (S) à 1’’52. 8. AnnaFenninger (Aut) à 1’’57. 9. Nadia Styger(S) à 1’’72. 10. Julia Mancuso (EU) à1’’76.Messieurs. Classement général (après17 épreuves sur 34): 1. Benjamin Raich(Aut) 639. 2. Carlo Janka (S) 577. 3.Didier Cuche (S) 481. 4. Aksel LundSvindal (No) 454. 5. Michael Walchhofer(Aut) 393. 6. Didier Défago (S) 336. 7.Ted Ligety (EU) 317. 8. Marcel Hirscher(Aut) 315. 9. Manfred Mölgg (It) 312. 10.Julien Lizeroux (Fr) 293. Puis les autresSuisses: 14. Silvan Zurbriggen 244. 25.Ambrosi Hoffmann 140. 38. TobiasGrünenfelder 105. 40. Sandro Viletta 104.Slalom (4-9): 1. Reinfried Herbst (Aut)245. 2. Julien Lizeroux (Fr) 241. 3. SilvanZurbriggen (S) 150. 4. Ivica Kostelic(Cro) et Giuliano Razzoli (It) 140. 6.Mattias Hargin (Su) 131. 7. ManfredMölgg (It) 130. 8. Benjamin Raich (Aut)114. 9. Mitja Valencic (Sln) 106. 10.Michael Janyk (Can) 103. Puis les autresSuisses: 13. Marc Gini 77. 39. MarcBerthod 15.Dames. Classement général (17-33):1. Lindsey Vonn (EU) 894. 2. MariaRiesch (All) 702. 3. Kathrin Zettel (Aut)569. 4. Anja Pärson (Su) 551. 5. TinaMaze (Sln) 411. 6. Sandrine Aubert (Fr)340. 7. Elisabeth Görgl (Aut) 317. 8.Kathrin Hölzl (All) 311. 9. Maria Pietilä-Holmner (Su) 289. 10. Sarka Zahrobska(Tch) 253. Puis les Suissesses: 11.Nadia Styger 241. 18. Fabienne Suter191. 21. Nadja Kamer 177. 28. FränziAufdenblatten 163. 29. Martina Schild160. 32. Dominique Gisin 139. 34.Andrea Dettling 123.Super-G (3-7): 1. Lindsey Vonn (EU) 240.2. Nadia Styger (S) 145. 3. ElisabethGörgl (Aut) 136. 4. Martina Schild (S)115. 5. Fränzi Aufdenblatten (S) 113. 6.Nadia Fanchini (It) 111. 7. IngridJacquemod (Fr) 106. 8. Anna Fenninger(Aut) 104. 9. Andrea Fischbacher (Aut)92. 10. Fabienne Suter (S) 90. Puis lesautres Suissesses: 12. Andrea Dettling72. 15. Nadja Kamer 50. 19. DominiqueGisin 40. 39. Monika Dumermuth 8.Descente (4-8): 1. Lindsey Vonn (EU)400. 2. Maria Riesch (All) 236. 3. AnjaPärson (Su) 215. 4. Emily Brydon (Can)

176. 5. Marion Rolland (Fr) 140. 6. NadjaKamer (S) 127. 7. Ingrid Jacquemod (Fr)109. 8. Britt Janyk (Can) 108. 9. NadiaStyger (S) 96. 10. Daniela Merighetti (It)91. Puis les autres Suissesses: 12.Dominique Gisin 85. 16. Fabienne Suter59. 19. Andrea Dettling 51. 20. FränziAufdenblatten 50. 25. Martina Schild 38.40. Monika Dumermuth 3.Nations (34-68): 1. Autriche 4605(dames 1989+messieurs 2616). 2. Suisse3568 (1308+2260). 3. Italie 2883(1162+1721). 4. France 2702(1448+1254). 5. Etats-Unis 2262(1422+840). 6. Allemagne 1912(1788+124). 7. Suède 1590 (1028+562).8. Canada 1523 (630+893). 9. Slovénie879 (464+415). 10. Norvège 873(54+819).

Ski de fondTour de SkiVal di Fiemme (It). Samedi, sixièmeétape. Messieurs. 20 km (styleclassique): 1. Lukas Bauer (Tch)59’03’’5. 2. Petter Northug (No) à 31’’5.3. Axel Teichmann (All) à 32’’3. 4. DarioCologna (S) à 33’’3. 5. DanielRickardsson (Su) à 37’’1. 6. Jean- MarcGaillard (Fr) à 42’’0. 7. René Sommerfeldt(All) à 44’’6. 8. Sergeï Sherepanov (Kaz) à45’’4. 9. Martin Johnsrud Sundby (No) à46’’5. 10. Jens Filbrich (All) à 48’’0. Puis:11. Marcus Hellner (Su) à 53’’7. 19.Curdin Perl (S) à 1’28’’2. 31. MattiHeikkinen (Fin) à 2’22’’4.Hier. Classement final: 1. Bauer4h13’10’’6. 2. Northug à 1’16’’4. 3. Colognaà 1’32’’3. 4. Hellner à 1’41’’4. 5. Gaillard à1’52’’6. 6. René Sommerfeldt (All) à 3’01’’3.7. Teichmann à 3’08’’0. 8. Rickardsson à3’16’’3. 9. Ivan Babikov (Can) à 3’31’’8. 10.Giorgio Di Centa (It) à 3’38’’4. Puis: 15.Curdin Perl (S) à 5’19’’4. 39 classés.Septième étape. Lago di Tesero - AlpeCermis. 10 km (style libre). Les meilleurstemps: 1. Bauer 33’43’’4. 2. Hellner à 2’’4.3. Gaillard à 2’’5. 4. Babikov à 5’’3. 5.Cologna à 9’’0. 6. Vincent Vittoz (Fr) à 27’’3.7. Sommerfeldt à 32’’0. 8. Di Centa à 39’’2.9. Jiri Magal (Tch) à 43’’4. 10. Roland Clara(It) à 45’’5.Coupe du monde (17-31): 1. Northug1060. 2. Bauer 663. 3. Hellner 627. 4.Cologna 615. 5. Gaillard 446. 6. Teichmann430. Puis les autres Suisses: 25. Perl 167.63. Remo Fischer 50. 68. Toni Livers 46.80. Eligius Tambornino 34. 82. ChristophEigenmann 32.Dames. Samedi. 10 km (style classique):1. Petra Majdic (Sln) 36h06’’4. 2. YelenaKolomina (Kaz) à 0’’1. 3. Marianna Longa(It) à 1’’0. 4. Riikka Sarasoja (Fin) à 1’’3. 5.Arianna Follis (It) à 2’’4.Dimanche. Classement final: 1. JustinaKowalczyk (Pol) 2h37’54’’5. 2. Majdic à19’’2. 3. Follis à 1’12’’2. 4. Aino-KaisaSaarinen (Fin) à 1’34’’7. 5. Kristin StoermerSteira (No) à 2’08’’1. 6. Riitta-LiisaRoponen (Fin) à 2’27’’2..7e étape. Lago di Tesero - Alpe Cermis. 9km (style libre). Les meilleurs temps: 1.Steira 35:49,8. 2. Roponen à 3’’0. 3.Evgenia Medvedeva (Rus) à 3’’9. 4.Kowalczyk à 25’’0. 5. Sabina Valbusa (It) à30’’3. 6. Karine Laurent Philippot (Fr) à42’’8. 7. Saarinen à 55’’7. 8. Savialova à56’’1. 9. Svetlana Mamachova (Kaz) à1’11’’6. 10. Follis à 1’12’’1.Coupe du monde (17-31): 1. Kowalczyk1089. 2. Majdic 1022. 3. Saarinen 789. 4.Follis 672. 5. Steira 585. 6. Roponen 493.Puis les Suissesses: 82. Bettina Gruber 13.89. Doris Trachsel 6.

SnowboardCoupe du mondeKreischberg-Bad Gastein (Aut).Boardercross messieurs: 1. Nate Holland(EU). 2. Pierre Vaultier (Fr). 3. MarioFuchs (Aut). 4. Markus Schairer (Aut). 5.Tony Ramoin (Fr). 6. Robert Fagan (Can).Puis: 50. Ruben Arnold (S).Coupe du monde (3-12): 1. Vaultier2800. 2. Fagan 1490. 3. Holland 1480.Puis: 34. Hans Reichen (S) 126. 49.Fabio Caduff 51. 58 Arnold 33.Dames: 1. Lindsey Jacobellis (EU). 2.Helene Olafsen (No). 3. Sandra Frei (S).4. Nelly Moenne Loccoz (Fr). 5. MellieFrancon (S). 6. Zoe Gillings (GB). Puisles autres Suissesses: 15. SimonaMeiler. 23. Tanja Frieden. 25. EmilieAubry. 26. Olivia Nobs.Coupe du monde (3-12): 1. Maelle Ricker(Can 2360. 2. Jacobellis 1530. 3.Dominique Maltais (Can) 1460. 4.Francon 1350. Puis: 7. Meiler 1090. 8.Frei 890. 9. Frieden 840. 18. Aubry 410.19. Nobs 370.

TennisTournois à l’étrangerChennai (Inde). Tournoi ATP. Demi-finales: Stanislas Wawrinka (S-3) batDudi Sela (Isr-5) 6-4 2-6 7-5. Marin Cilic(Cro-2) bat Janko Tipsarevic (Ser-4) 6-16-3. Finale: Cilic bat Wawrinka 7-6 (7-2),7-6 (7-3).Doha (Qatar). Tournoi ATP. Finale:Nikolay Davydenko (Rus-3) bat RafaelNadal (Esp-2) 0-6 7-6 (10-8) 6-4.Brisbane (Aus). Tournoi ATF. Finale:Andy Roddick (EU-1) bat Stepanek (Tch-2) 7-6 (7-2) 7-6 (9-7).Brisbane (Aus). Tournoi WTA. Finale:Kim Clijsters (Be-1) bat Justine Henin(Be) 6-3 4-6 7-6 (8-6)


Le Tchèque Lukas Bauer asurgi a point nommé sur lesdeux dernières étapes pourremporter haut la main laquatrième édition du Tour deski à Val di Fiemme (It).Distancé samedi, le GrisonDario Cologna a trouvé lesressources hier pour décrocherun podium encourageant (3e).

Dario Cologna avait étélâché sur le 20 km clas-sique samedi par les at-taques de Bauer et du

Norvégien Petter Northug, dé-chaînés. Tenant du titre, il ne sefaisait plus d’illusions à l’heured’aborder l’ultime étape, un10,5 km en style libre marquépar une ascension finale à don-ner le vertige, avec une pentemoyenne de 10% sur 3,5 km etdes murs à 28%.

Finalement, le Grison s’enest bien sorti, bouclant sonTour à 16’’ du NorvégienPetter Northug (2e) et à 1’32de l’irrésistible Bauer. Cettetroisième place est convenableétant donné la préparation per-turbée du Grison, gêné par uneblessure. Surtout, c’est lui qui aréalisé le meilleur temps dansles ultimes kilomètres de mon-tée, signe de son retour enforme. Dario Cologna aural’avantage d’aborder les JO deVancouver le mois prochain enoutsider, contrairement à l’anpassé pour les Mondiaux deLiberec, dont il est rentré bre-douille après avoir été lemeilleur en Coupe du monde.

Dario Cologna a aussi puconstater que Petter Northugn’était pas invulnérable. Dansles dernières rampes sur unepiste réservée normalement auslalom géant, le Norvégienétait quasiment à l’arrêt et n’arien pu faire face à LukasBauer, parti avec 8’’ de retardmais qui remporte sans discus-sion un deuxième succès sur leTour après 2008. Le GrisonCurdin Perl a fini 15e, à 5’19’’.

Malade pendant un mois endébut de saison, Lukas Bauer(32 ans) était arrivé sur ceTour avec une seule course deCoupe du monde dans les jam-bes. Inexistant dans les sprints,le Tchèque, vice-championolympique et vice-championdu monde sur 15 km en classi-que, a plus que compensé cehandicap par ses qualités degrimpeur et son endurance enclassique. Il empoche le chè-que de 150 000 francs réservéau gagnant. «Je n’aurais paspensé pouvoir gagner, carPetrer Northug est unmeilleur sprinter», avoue leTchèque.

Chez les dames, la PolonaiseJustyna Kowalczyk, qui comp-tait 31’’ de retard avant l’ultime

étape, a renversé la vapeur dansla montée pour s’imposer au gé-néral avec 19’’ d’avance sur laSlovène Petra Majdic. La troi-sième place revient à l’ItalienneArianna Follis, à 1’12’’. Doublechampionne du monde l’anpassé à Liberec sur 15 km clas-sique et 30 km libre, laPolonaise succède au palmarèsà la Finlandaise Virpi Kuitunen,victorieuse en 2008 et 2009, quia abandonné cette année.

«C’était dur. Il a vraimentfallu se battre. J’étais derrièrePetra Majdic, mais je n’arrivaispas à revenir sur elle. Je suisheureuse», commente JustynaKowalczyk (26 ans), qui profitede cette victoire pour reprendrela tête du classement de laCoupe du monde. /si

LUKAS BAUER Le Tchèque l’a emporté de façon impériale. (KEYSTONE)

SKI DE FOND

Deuxième titre pour Bauer,podium pour Cologna

Quels sont vos sentiments auterme de ce Tour de ski?

Je suis très heureux. Ce n’était pas pos-sible de faire mieux que cette troisièmeplace (réd: Cologna a été blessé durantun mois à l’automne). Ma tactique étaitbonne, sinon je n’aurais pas tiré monépingle du jeu dans la lutte pour lepodium. Dans la montée finale versl’Alpe Cermis, il était important de biendoser pour ne pas exploser.

Quel bilan général tirez-vous?

J’ai été constamment devant. Il ne m’apas manqué grand-chose pour que j’aiemon mot à dire pour la victoire finale. Jepense qu’avec ce troisième rang, j’ai plusque confirmé ma victoire de l’an dernier.J’ai connu mes meilleurs moments dansla montée vers l’Alpe Cermis hier. C’étaitmerveilleux de voir toute l’énergie quej’avais encore.

Que ferez-vous ces prochainessemaines, d’ici les Jeux deVancouver?

Je vais d’abord me reposer à la maison.La semaine prochaine, nous nous réuni-rons à Saint-Moritz avec les fondeurssélectionnés pour les Jeux, pour renfor-cer l’esprit d’équipe. Il y a même unedescente en bob au programme. Je neparticiperai pas aux championnats deSuisse (de jeudi à dimanche), mal placésdans le calendrier. A Vancouver, je mise-rai essentiellement sur le 30 km. Je suispleinement motivé! /si

1

DarioCologna

Bien que déchu de sontitre, Dario Cologna (3e)tire un bilan positif de sonTour de Ski, où il a terminéen force lors de l’ascensionfinale hier.

2 3

«Je n’aurais pas pensé pouvoirgagner, car Petter Northugest un meilleur sprinter»

Lukas Bauer

SKI ALPIN

Week-end tronquéà Adelboden

Le géant annulé en raison dubrouillard samedi, Adelbodena vécu au rythme du slalom.Julien Lizeroux s’est imposé,alors que Gini et Zurbriggenont fini dans le top 10.

«La Chuenisbärgli est capri-cieuse. Elle est capable de toutdonner, puis de tout retirer», a-t-on coutume de dire du côtéd’Adelboden. Eh bien, lamaxime n’est pas totalementexacte. Pour être précis, il fau-drait l’inverser. Car ce week-end, la piste a commencé partout retirer. Samedi, après 57coureurs et un brouillard àcouper au couteau, GünterHujara annonçait l’annulationdu slalom géant. Le pape de laFIS faisait le malheur des32 000 spectateurs et, surtout,de l’Italien Simoncelli, leaderdevant l’Autrichien Hirscheret le Croate Kostelic.

L’Allemand faisait en revan-che le bonheur des Suisses, dontle meilleur, Carlo Janka, poin-tait au septième rang avec unretard de 87 centièmes de se-conde. Sandro Viletta (13e),Marc Berthod (14e), DidierDéfago (17e), SilvanZurbriggen (22e) et DidierCuche (éliminé sur chute)étaient, eux, largement battus.Le jour blanc évitait un samedinoir pour le ski suisse.

■ La magieRestait le slalom hier, la dis-

cipline la plus faible des proté-gés de Martin Rufener. En unmot comme en cent, ça ne sen-tait pas l’encensoir. Et pour-tant, c’est là que la magie aopéré. C’est là que laChuenisbärgli a inversél’adage. La versatile a donné àla Suisse davantage que cequ’elle était en droit d’espérer.Un an plus tôt, elle n’avaithissé aucun des siens en se-conde manche. Cette fois, ilssont deux à entrer dans le top10: Marc Gini (6e) et SilvanZurbriggen (10e).

Marc Gini composte ainsison billet pour les Jeux deVancouver. Les affres de l’hi-ver dernier sont oubliées. «Il ya un an, j’étais au fond dutrou», reconnaît le Grison, au-jourd’hui grisé. «Ce printemps,j’ai énormément travaillé et jesuis heureux de retrouverl’élite. Le plus dur sera mainte-nant de confirmer.»

Silvan Zurbriggen a lui aussi

des raisons de jubiler. Sa cin-quième tentative sur laChuenisbärgli est enfin labonne. Non qualifié à trois re-prises, une fois éliminé, leHaut-Valaisan est parvenu àdompter l’indomptable. «Je suisheureux de cette dixième place.Ce n’était pas le Silvan qu’on avu cette année, mais sur cettepiste, c’est un bon résultat.»

■ «C’est bien, mais...»Si l’on ajoute le huitième

rang du Grison à licence mol-dave Urs Imboden et le 31e dujeune Valaisan Justin Murisier,qui, pour sa première participa-tion à une Coupe du monde,manque la qualification pourcinq malheureux centièmes, onpeut presque parler de Byzancepour le slalom helvétique.«C’est bien, mais je ne veux pasdonner l’impression d’être con-tent», souligne pourtant MauroPini à l’heure du bilan de cettepremière semaine oberlandaise.«Il faut avoir de l’ambition»,ajoute-t-il. «On est tout prèsdes meilleurs en slalom, mais ilreste un dernier échelon à fran-chir, certainement le plus diffi-cile. Cela dit, on a montréqu’on est là.»

L’entraîneur tessinois parlede régularité: «Pour viser lespodiums, il faut deux bonnesdescentes. Je pense en particu-lier à Silvan Zurbriggen. Il estdans une situation où il luimanque très peu. Il doit avoirune approche différente avantla première manche. C’est unequestion de mental.»

Trois slaloms restent au pro-gramme avant les Jeux deVancouver. Sera-ce suffisantpour confirmer ce qui sembleêtre un renouveau?

ADELBODENPASCAL DUPASQUIER

MARC GINI Sa sixième placele comble d’aise. (KEYSTONE)

Cuche: coup de bolS’il y en a un qui était satisfait de l’annulation du slalom

géant de samedi, c’était bien Didier Cuche. Le skieur desBugnenets a en effet chuté dans le mur final. Il a gratifié les32 000 spectateurs (nouveau record à Adelboden) d’une figuretout sauf de style. Une faute de carre l’a catapulté une dizainede mètres en contrebas, entraînant dans sa chute ungardeporte. Tout le monde s’est heureusement relevé sansbobo. «Je me suis fait davantage de souci pour lui que pourmoi», expliquait «Kuke» une fois remis de sa frayeur, maistoujours pas de sa faute. «C’est une erreur assez rare dans unendroit stratégique où il faut être placé. C’est justement envoulant faire ce placement que je me suis un peu encoublé lespieds.» Premier coup de bol dans la grisaille, la cabriole n’apas mis à mal sa côte cassée. «Tout va bien de ce côté-là. J’aijuste un peu mal à l’épaule, rien de grave.» Deuxième coup debol: la météo a empêché la course de s’achever. Didier Cuchen’aura laissé aucune plume dans l’affaire Adelboden.

Si le Vaudruzine arborait le sourire, les organisateursoberlandais, eux, faisaient la moue. L’annulation du géant leurcoûte la bagatelle de 300 000 à 400 000 francs. /pdu

SKI ALPINUne seconde manche de feu!Onzième sur le premier tracé à 1’’15 du Suédois Mattias Hargin, JulienLizeroux a réussi une seconde descente de feu hier dans le slalomd’Adelboden. Elle lui offre la victoire – sa troisième en Coupe du monde –devant l’Autrichien Marcel Hirscher et le revenant croate Ivica Kostelic. /pdu

KEYS

TONE


Le président angolais JoséEduardo Dos Santos a ouvert àLuanda la Coupe d’Afrique desnations (CAN 2010). L’épreuvese disputera finalemenentsans l’équipe du Togo, quis’est retirée après avoir étévictime d’une meurtrièreattaque de séparatistes.

«N ous voici réunis,que le meilleurgagne!», a lancéM. Dos Santos,

au pouvoir depuis 30 ans, à latribune du stade «11-Novembre», un édifice de50 000 places construit par lesChinois pour la compétition.«Nous condamnons cet acte deterrorisme, mais la compétitionse poursuivra à Cabinda», a-t-ildéclaré. Le car du Togo a été lacible vendredi d’une intensefusillade d’indépendantistes,tuant deux membres de sa dé-légation. L’attaque a été reven-diquée par les Forces de libéra-tion de l’Etat du Cabinda-Position militaire (FLEC-PM).

Le secrétaire général duFLEC-PM, Rodrigues Mingas,a menacé de poursuivre les ac-tions violentes pendant la com-pétition. «Les armes vont con-tinuer à parler», a-t-il affirmé,interrogé par téléphone. «Çava continuer parce que le paysest en guerre, parce que M.Hayatou (réd: Issa Hayatou, leprésident de la Confédérationafricaine de football, CAF)s’entête à maintenir des mat-ches de la CAN à Cabinda», a-t-il poursuivi. Les propos de cerebelle, qui vit en exil enFrance, «ne resteront pas sans

suite», a réagi le ministère fran-çais des Affaires étrangères.

Les autorités angolaises ontpromis à la CAF que la sécu-rité des équipes serait garantie,tant à Cabinda que dans lestrois autres villes-hôtes,Luanda, Benguela et Lubango(sud-ouest).

C’est effectivement sous trèshaute protection policière quel’équipe du Togo a quitté di-manche soir son camp de baseà Cabinda, emportant dans unbus aux rideaux tirés les corpsdes deux victimes de l’attaque,à l’heure où commençait àLuanda la cérémonie d’ouver-ture. Ce départ, dont a été té-moin un journaliste de l’AFP, aété confirmé par la CAF.

La participation des«Eperviers» à la compétitionétait restée incertaine toute lajournée, suspendue à des né-gociations entre la CAF, lesorganisateurs angolais et lesautorités togolaises. Bien queles joueurs aient exprimédans la nuit leur désir deprendre part au tournoi, «enmémoire» des deux victimesde la fusillade, Lomé a main-tenu sa position et dépêché àCabinda un avion spécialpour rapatrier les Eperviers.

«Nous avons compris la dé-marche des joueurs qui vou-laient exprimer une manièrede venger leurs collègues décé-dés, mais ce serait irresponsa-ble de la part des autorités to-golaises de les laisser conti-nuer», a expliqué le premierministre togolais, GilbertFossoun Houngbo.

Le chargé de communica-

tion du onze togolais,Stanislas Ocloo, et l’entraî-neur-adjoint, Abalo Amelete,ont succombé à leurs blessuresà l’aube samedi. Un chauffeur,d’abord donné pour mort, asurvécu et se trouvait diman-che en soins intensifs. Le gar-dien togolais Kodjovi Obilalé,blessé par balles aux reins et àl’abdomen, a quant à lui étéhospitalisé à Johannesburg, enAfrique du Sud, où il a étéopéré samedi soir. /si

SOUS LE CHOC Comme tous ses coéquipiers, la star de l’équipe du Togo, Emmanuel Adebayor, a été trèsmarquée par l’agression armée subie vendredi. (KEYSTONE)

«Ce seraitirresponsablede la partdes autoritéstogolaises delaisser continuernos joueurs»

Gilbert Fossoun Houngbo

FOOTBALL

Le gouvernement du Togo retireson équipe de la Coupe d’Afrique

SAUT À SKIS

Gregor Schlierenzauer reprend la mainSimon Ammann cède le

commandement de la Coupedu monde de saut au terme desdeux concours de vol à skis duweek-end à Bad Mitterndorf(Aut). Vainqueur dimanchetandis que le Saint-Gallois seclassait 5e, l’Autrichien GregorSchlierenzauer a repris lamain.

Avec 203,5 et 205 m,«Schlieri» (20 ans) a réalisé lesdeux meilleures longueurs duweek-end et fait oublier sa 5eplace de la veille. Ce «planeur»hors pair a décroché du coupson 8e succès en 11 concoursde vol à skis, discipline dont ilest champion du monde. Toustremplins confondus, il en est à29 victoires en Coupe dumonde. Vainqueur samedi, leSlovène Robert Kranjec s’estclassé 2e dimanche.

S’il n’a pas été sur le devantde la scène en Autriche, SimonAmmann a tout de même réa-lisé deux concours de bonnefacture, avec une cinquième

place dimanche (196 et 195 m)et une deuxième samedi. Iln’est que deux points derrièreSchlierenzauer au classementgénéral de la Coupe du mondeaprès 12 des 23 concours. Lesuspense est garanti pour lasuite, avec une situation encoreépicée par les JO de Vancouverle mois prochain.

La semaine prochaine, laCoupe du monde fera étape àSapporo (Jap) pour deux con-cours, avant de revenir enEurope, sur le «monstre» dePlanica (Pol). Si la participa-tion de tous les meilleurs sursol nippon n’est pas assurée,Ammann sera bien de la par-tie: il a de bons souvenirs deSapporo, où il avait été cham-pion du monde en 2007 augrand tremplin.

Samedi, le Saint-Gallois

croyait bien s’être imposé,avant de déchanter à l’annoncedu verdict des juges. Il a été de-vancé d’un demi-point parKranjec, à cause de notes destyle inférieures. Il a encore étépénalisé par son telemark (ré-ception) imparfait. Avec saplace, il obtenait néanmoinsson 8e podium de la saison (son44e en tout).

Kranjec a fêté, à 28 ans, sondeuxième succès sur le circuitaprès Kuusamo (Fin) il y a qua-tre ans. Avec son style en Vmarqué par un écartement ex-trême, le Slovène passe pour unexcellent spécialiste de vol,mais sa saison avait étémoyenne jusque-là.

Quant au SchwytzoisAndreas Küttel, hors de forme,il ne s’est pas aligné à BadMitterndorf. /si

SCHLIERENZAUER Le phénomèneautrichien a encore frappé. (KEYSTONE)

TENNIS

Wawrinka défaitStanislas Wawrinka s’est in-

cliné en finale du tournoi deChennai. En Inde, il a subi la loide Marin Cilic 7-6 7-6, après unaffrontement de 2h40.

Wawrinka a décidément uncontentieux avec les finales surle circuit ATP. Le Vaudois a eneffet concédé sa sixième dé-faite en sept matches avec untrophée à la clé. Le seul et uni-que succès à son palmarès restesa victoire à Umag (Cro) en2006, lorsque Novak Djokovicavait abandonné.

En quatre rencontres face àCilic, le Suisse s’était pourtantimposé à quatre reprises. Maisle Croate de 21 ans est en pleineprogression, comme en attesteson quart de finale lors du der-nier US Open, où il n’avait étébattu que par le futur vain-queur Juan Martin Del Potro.

Soigné pour des douleurs àla nuque à 4-3 en sa faveur lorsde la 1re manche, Wawrinkaréussissait pourtant le breakdans la foulée. Encore énervépar deux décisions arbitralescontestables, il cédait toutefoisà son tour son engagement.

Malgré son agacement,«Stan» s’est ensuite octroyéune balle de set, sans pouvoirla convertir. Au tie-break, ilétait largement dominé par lapuissance de Cilic et laissait fi-ler la 1re manche (7/2).

La 2e manche a été du mêmeacabit. Le Suisse perdait son ser-vice d’entrée, mais récupéraitson engagement. Souvent af-fairé à négocier avec l’arbitre dechaise, il en a oublié de se con-centrer sur les points impor-tants et a dû s’avouer vainculors du jeu décisif (7/3). /si

Incroyable dénouement à LuandaLe match d’ouverture de la Coupe d’Afrique

des nations 2010 a réservé un scénarioincroyable. A Luanda (groupe A), l’Angola et leMali ont fait match nul 4-4. Mais le paysorganisateur menait encore 4-0 à la 78e, avantde craquer, encaissant notamment deux butsdans les arrêts de jeu.

Tout semblait parfait pour l’Angola à un quartd’heure de la fin. Un doublé de Flavio(37e/42e), puis deux buts sur penalty par

Gilberto (67e) et Manucho (74e), avaient donnéaux hommes de l’entraîneur portugais ManuelJose un avantage qui semblait décisif.

Pas du tout: Seydou Keita (79e) et Kanoute(88e) permettaient au Mali de sauver l’honneur,croyait-on alors. Les événements allaient seprécipiter: le même Keita signait le 4-3 à la 93e,avant que Yattabare ne plonge le stade deLuanda dans la consternation en arrachant lenul une minute plus tard! /si

TENNISDavydenko bat Nadal en finaleAprès avoir battu en demi-finales le No 1 mondial Roger Federer, le RusseNikolay Davydenko a remporté le tournoi de Doha en épinglant en finalele No 2, Rafael Nadal. Il s’est imposé 0-6 7-6 (10-8) 6-4 non sans avoirécarté deux balles de match. /si

KEYS

TONE Justine Henin s’incline à Brisbane

et déclare forfait pour SydneyLa Belge a déclaré forfait pour le tournoi de Sydney enraison d’une blessure à une jambe. Elle l’a annoncé samedipeu après sa défaite en finale du tournoi de Brisbane faceà sa compatriote Kim Clijsters, 6-3 4-6 7-6. /si

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 11 JANVIER 2010 23SUISSECOINTRINLa grève du personnel de Swissport se durcitLe conflit qui oppose depuis neuf jours les bagagistes de Swissport et la directionde l’entreprise est toujours dans l’impasse à l’aéroport de Genève. Samedi après-midi,une centaine de grévistes de Swissport et autant de sympathisants, ont défilédepuis le piquet de grève de la zone fret jusqu’à l’entrée du terminal. /ats

Un chalet entièrement détruitpar le feu à NendazUn incendie a entièrement détruit un chalet hier après-midi à Nendaz. Situé non loin du domaine skiable deVeysonnaz, le bâtiment était inoccupé au momentoù le feu s’est déclaré. Il n’y a a pas eu de blessé. /ats

KEYS

TONE

Le médecin jurassien RenéPrêtre, spécialiste de lachirurgie cardiaque chez lesenfants, a été désigné «Suissede l’année 2009». Il a été élupar 24,3% des télespectateursparmi 18 nominés, dont cinqRomands.

Cette élection a eu lieulors de la cérémonie té-lévisée «SwissAward»samedi soir à Zurich.

Le spécialiste primé succède àla conseillère fédérale EvelineWidmer-Schlumpf, la lau-réate de 2008.

Le titre de Suisse de l’annéea déjà honoré en 2007 lechampion de lutte, JörgAbderhalden, l’ex-entraîneurde l’équipe nationale de foot-ball Köbi Kuhn (2006), l’an-cien patron d’écurie deFormule 1 Peter Sauber(2005), la travailleuse huma-nitaire Lotti Latrous (2004), letennisman Roger Federer(2003) et le pédiatre BeatRichner (2002).

Le nom de René Prêtre seracomme ceux de ses prédéces-seurs gravés dans une pierresur l’Ällgi-Alp (OW), centregéographique de la Suisse.

Samedi, un jury a encoredésigné les «figures de l’an-née» dans différentes catégo-ries: «politique», «société»,«showbiz», «culture» et «éco-nomie».

Le conseiller national OttoIneichen a été choisi dans lacatégorie politique. Le libéral-radical lucernois a été récom-pensé pour son programmeoriginal «Speranza 2000» qui

vise à aider les jeunes chô-meurs. Le cardiologue juras-sien René Prêtre a égalementété primé dans la catégorie so-ciété.

La chanteuse Tina Turner,qui a fêté ses 70 ans en no-vembre dernier, a remporté letitre dans la catégorieShowbiz. L’Américaine quis’est installée depuis de nom-breuses années sur les bordsdu lac de Zurich a vendu plusde 180 millions de disques etachevé l’an dernier une tour-née mondiale.

Barbara Artmann, cheffed’entreprise qui a redressé lafirme Künzli Swiss Schuh, aété primée dans la catégorieéconomie.

Dans la catégorie culture, leclown Dimitri a été choisipour ses 50 ans de carrière surla scène. L’an dernier, leTessinois a passé plusieurs se-maines sur les planches deBroadway, à New York.

Pour la troisième fois dansl’histoire des Swiss Awards,un prix pour l’ensemble d’unecarrière a été remis, cette foisau coureur cycliste FerdyKübler, né en 1919. L’ancienathlète, qui a accumulé750 000 km dans les mollets, aremercié la salle d’une voixbrisée par l’émotion.

La cérémonie«SwissAward» était retrans-mise en direct sur les troischaînes nationales depuis leHallenstadion à Zurich.

Ce sont les téléspectateursdes trois chaînes nationalesqui ont choisi le Suisse de l’an-née. /ats

ÉMINENT «Suisse de l’année 2009», René Prêtre est considéré comme l’un des plus grands spécialistesmondiaux de la chirurgie cardiaque. (KEYSTONE)

JURA

Le chirurgien René Prêtreélu «Suisse de l’année 2009»

En bref■ SERVICE CIVIL

Moins de demandessont attendues

Le médecin en chef de l’arméeAndreas Stettbacher s’attend à unebaisse des demandes d’affectationau service civil. En 2009, après lasuppression de l’examen deconscience, 7000 hommes avaientdemandé à y être versés, trois foisplus qu’attendu. /ats

■ RUSSIE-SUISSEVol de Swiss perturbépar un oiseau

Un avion de la compagnie Swiss aeffectué hier un atterrissaged’urgence peu après sondécollage de Saint-Pétersbourg.L’incident est dû à un oiseauhappé dans l’un des réacteurs del’appareil, a indiqué le parquetrégional. L’Airbus A319, qui s’étaitenvolé en direction de Zurich avec123 passagers et sept membresd’équipage, a rebroussé chemin ets’est posé d’urgence. /ats

■ GRISONSGrosse frayeurpour un lugeur

Grosse frayeur pour un lugeur, quia fait une chute de près de 30mètres dans un talus escarpésamedi soir à Langwies. Lacolonne de secours a dû leremonter à l’aide d’un treuil. /ats

■ GRISONSDeux quotidiensmenacés

L’éditeur Hanspeter Lebrumentmenace de fermer les quotidiens«Bündner Tagblatt» et «LaQuotidiana». Et ce, si sa «RadioGrischa» n’obtient pas deconcession de la part de l’Officefédéral de la communication. /ats

■ SOCIALFaire plus pour luttercontre la pauvreté

Les personnes vivant dans laprécarité ont besoin de plus quedes versements mensuels: ellesdoivent bénéficier d’unaccompagnement, d’uneformation et d’aides à l’emploi,selon le directeur de l’OfasYves Rossier. /ats

Un réputé «soldat inconnu»Contacté à Maputo où il se trouve

actuellement et où il se rend chaque annéepour opérer des enfants mozambicains, RenéPrêtre s’est montré touché par cettedistinction.

«Beaucoup d’autres Suisses travaillent defaçon très sérieuse et auraient autant méritécette distinction», a-t-il déclaré, ajoutant seconsidérer comme «un soldat inconnu» aumilieu de beaucoup d’autres.

Né à Boncourt, fils d’agriculteur, âgé de 51ans, le lauréat a été formé à Genève et à NewYork et s’est établi à Zurich il y a dix ans.

René Prêtre avait été sous les feux desprojecteurs en 2005. Lui et son équipe avaient

réalisé une première suisse en sauvant unefillette de 4 ans en arrêt cardiaque. Ils luiavaient implanté un cœur artificiel jusqu’àl’implantation d’un nouveau cœur quelquesmois plus tard. Aujourd’hui la fillette se portebien.

Dans un très beau portrait du lauréat diffusésamedi par la TV romande, René Prêtredéclarait: «Je suis encore aujourd’hui,impressionné par ce que nous arrivons àfaire».

Outre son activité de médecin-chef à l’hôpitalpédiatrique de Zurich, le Jurassien travaillecomme chirurgien pour plusieurs fondations,dont sa propre organisation Le petit cœur. /ats

OTAGES SUISSES EN LIBYE

Procès en appelà nouveau reporté

Le procès en appel d’un desdeux Suisses retenus en Libye,Rachid Hamdani, a été reportéau 24 janvier, a indiqué leDFAE. L’otage devait compa-raître hier devant la justice li-byenne après un premier re-port de l’audience en décem-bre. «Le procès de Rachid.Hadmani a été reporté. Unenouvelle audience a été fixéeau 24 janvier», a annoncé hieraprès-midi à l’ATS le porte-pa-role du Département fédéraldes affaires étrangères(DFAE). Selon AmnestyInternational, RachidHamdani ne s’est pas présentéà l’audience mais y était repré-senté par son avocat libyen,Salah Zahaf. Toujours selon

Amnesty, le procès en appel deMax Göldi, prévu jeudi, de-vrait également être repoussépuisque l’otage ne s’y présen-tera vraisemblablement pas,par manque de garanties. Lesdeux Suisses se sont octroyésles services d’un nouvel avocaten la personne de l’homme deloi parisien Emmanuel Altit.Me Altit a déjà obtenu un visapour la Libye et assistera auprocès de Max Göldi jeudi.L’avocat du barreau de Parisest un expert du système li-byen. Il a en effet contribué àla libération en 2007 des infir-mières bulgares et du médecind’origine palestinienne empri-sonnés durant huit ans etdemi en Libye. /ats

ASSURANCE MALADIE

La caisse unique revient d’actualitéAlors que les cantons de

Suisse orientale envisagent decréer des caisses-maladie can-tonales ou régionales, Pierre-Yves Maillard estime qu’il faut«maintenir la pression» dans cesens. Pour le président de laCDS, les cantons doivent pou-voir tester la caisse unique.

«Je proposerai à la confé-rence des directeurs cantonauxde la santé (CDS) de se saisirde la question lors de sa pro-chaine séance, au mois demars», déclare Pierre-Yves Maillard dans une inter-view publiée par «Le MatinDimanche». «Une des optionspourrait être de demander auParlement de laisser la libertédans le choix du modèle à cha-que canton», selon lui.

L’initiative des cantons deSuisse orientale «réjouit» le

conseiller d’Etat vaudois, quicontinue à défendre l’idée de lacaisse-maladie unique malgréson échec devant le peuple en

2007. «Il faut que les cantonsqui le souhaitent aient la possi-bilité de tester la caisse unique.Ensuite, après quelques an-nées, nous verrons bien quelmodèle est le meilleur».

Certains radicaux ne sontplus opposés à cette idée, notePierre-Yves Maillard. «Ce qu’ilfaut maintenant, c’est que lesPDC bougent, ce qui semblepossible», selon lui. D’où l’inté-rêt de «maintenir la pression»,notamment avec la nouvelleinitiative pour une caisse uni-que nationale en préparationau PS.

A ce propos, son collègue departi Stéphane Rossini expli-que également dans «Le MatinDimanche» que le PS vise avecce texte «une politique natio-nale de santé et une simplifica-tion du système». Pour le con-

seiller national valaisan et vice-président du PS, «il ne seraitpas compréhensible pour le ci-toyen que dans un canton il yait une caisse unique et pasdans le canton voisin»

Jeudi dernier, les directeursde la santé des cantons deSuisse orientale (ZH, SG, GR,GL, TG, SH, AR, AI, ZG)s’étaient mis d’accord pourétudier la possibilité de créerdes caisses cantonales ou inter-cantonales. Glaris va préparerles bases de l’étude.

Des discussions sur ce sujetont aussi lieu en Suisse romandedepuis plusieurs mois. Le Tessinet Berne réfléchissent au pro-blème. En 2007, les Suissesavaient refusé par 71,2% la créa-tion d’une caisse maladie uni-que. L’initiative avait déjà étélancée par le PS. /ats

CONFIANT Pierre-Yves Maillardveut maintenir la pressionpour la caisse unique. (KEYSTONE)

MONDE L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 11 JANVIER 2010 24YÉMENLe président prêt au dialogue avec Al-Qaïda si...Le président Ali Abdallah Saleh a déclaré qu’il était prêt au dialogue avec Al-Qaïdasi elle acceptait de déposer les armes. «Nous avons appelé à un dialogue avec toutesles formations politiques de l’opposition car le dialogue est la meilleure solution, mêmeavec Al-Qaïda et les houthis» (rebelles chiites zaïdites dans le nord) a-t-il déclaré. /ats-afp

KEYS

TONE Une trentaine de mères

iraniennes en deuil arrêtéesLes forces de sécurité ont arrêté une trentainede membres du groupe dit des «mères en deuil».Ces dernières protestaient à Téhéran contre la mortou la disparition de leurs enfants /ats-afp

Avions cloués au sol, axesroutiers bloqués: l’Europe acontinué hier à subir unevague de froid polaireaccompagné de chutes deneige. Le nord del’Allemagne a étéparticulièrement touché.

Toute l’Allemagne étaitrecouverte de neige,en particulier le nordet l’est du pays. A

Leipzig, il y avait 29 cm deneige, 27 cm à Berlin, et12 cm à Hambourg, selon lesservices météorologiques.Hier, il continuait de neigerà gros flocons dans le nord etl’est du pays, avec de fortesrafales de vent.

Le trafic routier dans lenord était quasiment para-lysé, quelque 200 automobi-listes se retrouvant coincésdans leurs véhicules. «La si-tuation, au moins en ce quiconcerne le nord, est drama-tique», a indiqué MaxiHartung, experte des trans-ports de l’Automobile-clubd’Allemagne (Adac) sur lachaîne d’informations encontinu n-tv.

Le trafic aérien demeuraitégalement perturbé dans denombreuses régions, en par-ticulier à l’aéroport deFrancfort, où hier après-midi, 91 vols ont été annu-lés, après 255 la veille selonun porte- parole de l’aéro-port.

En raison de congères pou-vant atteindre deux mètres,toutes les communes de l’îlede Fehmarn sur la mer

Baltique «sont plus ou moinslivrées à elles-mêmes», a in-diqué la police de Lübeck.Les autorités de l’Etat régio-nal voisin duMecklembourg-Poméranieoccidentale ont annoncé queles écoles seraient ferméeslundi.

La Grande-Bretagne a elleaussi connu de nouvelleschutes de neige dans la nuitde samedi à hier, mais moinsimportantes que prévues. LeMet Office, le service météo-rologique, prévoyait cepen-dant de nouveaux épisodesneigeux plus abondants hiersoir et cette nuit.

Les principaux aéroportsétaient ouverts hier, mais letrafic aérien restait perturbé,avec des retards prévus etquelques annulations.Eurostar continuait pour sapart à assurer deux trains surtrois.

Au moins 26 personnessont mortes en Grande-Bretagne depuis le début dela vague de froid.

En Pologne, des pluies gla-cées ont perturbé le traficferroviaire sur l’importantaxe Varsovie-Cracovie.Environ 80 000 foyers ontété privés d’électricité dansla région entre Czestochowaet de Katowice, suite auxdommages causés au réseaude transmission.

En France en revanche,une légère accalmie a permisune nette amélioration dutrafic routier, aérien et ferro-viaire. La vigilance orange aété levée à midi par Météo

France. Elle avait été mainte-nue dans la matinée dans 16départements (contre 28 laveille) pour neige et verglas,essentiellement sur les côtesde la Manche, dans le Massifcentral et dans la régionRhône-Alpes.

De leur côté, les Etats-Unissubissent également une va-gue de froid polaire. Celle-cia été accompagnée samedide chutes de neige inhabi-tuelles dans les Etats du sud,plongeant notamment laFloride sous des températu-res historiquement basses./ats-afp-reuters

FROIDURE L’Allemagne a été particulièrement frappée par la vague de froid et la neige. (KEYSTONE)

INTEMPÉRIES

Une vague de froid polaireet de neige a frappé l’Europe

En bref■ IRAN

Ancien procureur encause après des décès

Une commission parlementairea mis en cause hier l’ancienprocureur de Téhéran SaïdMortazavi. Le magistrat estcritiqué pour avoir envoyé desmanifestants de l’opposition dansune prison de la capitale où troisd’entre eux ont trouvé la mortvictimes de sévices. /ats-afp

■ PAKISTANLa guerre entre partisfait 48 morts

Au moins 48 personnestravaillant pour différents partispolitiques ont été tuées en troisjours à Karachi, la capitaleéconomique du Pakistan.La série de meurtres a étécommise après la découvertejeudi dernier du corps décapitéd’un militant travaillant pourl’influent parti politique MutahidaQaumi Movement (MQM)./ats-afp

ITALIE

La mafiasuspectéed’avoir agià Rosarno

Plus d’un millier d’immigrésafricains ont quitté la ville deRosarno, en Calabre, dans lesud de l’Italie, et le calme a étérétabli.

La justice a par ailleurs ou-vert une enquête sur une éven-tuelle implication mafieusedans les affrontements des der-niers jours.

«Nous avons plusieurs en-quêtes en cours mais elles neviennent que de commencer»,a dit hier un officier des carabi-niers à Rosarno sous couvertde l’anonymat à propos d’unrôle possible de la mafia cala-braise, la N’drangheta, la plusviolente des quatre mafias ita-liennes.

La N’drangheta est égale-ment soupçonnée d’avoir faitexploser en signe d’avertisse-ment une bombe artisanale, ily a une semaine, devant l’en-trée du parquet de ReggioCalabria, chef-lieu de cette ré-gion.

«Des enquêtes sont encours», a confirmé hier sur lachaîne d’information en con-tinu Sky TG24, RobertoMaroni, ministre del’Intérieur, à propos de l’ori-gine des violences à Rosarno.Le ministre a expliqué que «lacriminalité organisée a réussià faire entrer clandestinementdes milliers de travailleurs» enItalie.

Le calme paraissait revenuhier à Rosarno (15 000 habi-tants) qui s’est vidée de sa po-pulation immigrée au coursdes deux dernières journées.Selon la préfecture de police deReggio de Calabre, 1128 immi-grés ont quitté les environs deRosarno. /ats-af

La Suisse tout en blancLa neige tombée ce week-end sur l’ensemble de la Suisse

n’a pas perturbé que le trafic aérien. Les axes routiers etferroviaires ont aussi connu leur lot de problèmes, retards,encombrements et tôles froissées principalement. «Nousavons eu affaire à une neige très froide, très légère etinégalement répartie», a indiqué à l’ATS un porte-parole deMétéoSuisse. Fait marquant, la Suisse était intégralementrecouverte d’un manteau blanc. Si la couche ne dépassait pasun centimètre à Sion, Neuchâtel ou encore Fribourg, l’autreextrême, avec un total de 10 centimètres, se trouvait àGenève. Aux douanes franco-suisses de Genève-Bardonnex,de Vallorbe et de Bâle Saint-Louis, les poids lourds ont étéretenus du côté helvétique car leur circulation était impossibleen France, en raison de la neige. /ats

Bloqué hier matin durant sixheures, le trafic aérien à l’aéroport deGenève a repris un peu après midi.Quelque 70 vols ont été annulés ouretardés à cause des fortes chutes deneige. Une situation inédite depuis25 ans.

«L’activité a repris normalementavec un vol toutes les deux minutesdepuis 12h06», a indiqué à l’ATSBertrand Stämpfli, porte-parole del’Aéroport international de Genève.Hier matin, quelque 45 vols au départet 25 à l’arrivée ont dû être annulésou retardés. «En revanche, les volslong-courriers ont décollé», a préciséM. Stämpfli. «Les destinations versNew York, Washington et Montréal/Toronto ont été assurées».Fortement perturbé par la neige tom-bée en abondance durant la nuit, letrafic ne reviendra pas à la normaleavant de longues heures. «Toute lanuit, les services de l’aéroport (SSA)ont travaillé d’arrache-pied pour ren-dre la piste exploitable», a expliqué leporte-parole.

Une véritable «armada» d’enginsde déneigement – sept appartenantà l’AIG et trente venus de l’extérieur– a permis de dégager les dix centi-mètres de neige qui ont paralysél’activité sur la piste et le tarmac.

Plus de seize passages en convoiont dû être réalisés pour déplacerdes centaines de m3 de neige. Unetelle situation ne s’était pas vue de-puis 1985. En 2008, l’aéroport avaitseulement dû fermer quelques heu-res à cause des intempéries.

L’aéroport attendait 100 000 pas-sagers ce week-end, l’un des pluschargés de l’année. «Les opérationsse sont déroulées normalement sa-medi avec quelque 50 000 passa-gers enregistrés», a préciséM. Stämpfli.

La journée d’hier a été bien diffé-rente. 8000 passagers ont subi di-rectement les intempéries dans l’or-ganisation de leur voyage. Plusieursaéroports proches de Genève – Lyon,Grenoble et Chambéry – ont égale-ment fermé leurs pistes hier. /ats

L’aéroport de Genève fermé durant 6 heures, du jamais vu depuis 1985

OPÉRATION NEIGE Malgré la mise en œuvre de gros moyens de déneigement, l’uniquepiste de l’aéroport de Genève est restée fermée durant six heures hier matin. (KEYSTONE)

TÉLÉVISION L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 11 JANVIER 2010 25

6.50 Ludo Zouzous �8.25 L'oeil et la main �

Inédit. L'accueillantplanning.

8.55 Les maternelles �10.00 Allô Rufo �10.10 Nature en furie �11.05 Ours polaires, avec

ou sans glace ? �12.00 Ludo �13.30 Le magazine

de la santé �14.25 Allô, docteurs ! �15.00 Fourchette

et sac à dos autour du monde �

Inédit. Les insolites. 15.30 L'air du temps �

Patrick Bruel. 16.25 Cyclades du Sud :

bleu, blanc, noir �17.25 C l'info �17.30 C à dire ?! �17.45 C dans l'air �19.00 Arte journal19.30 Globalmag19.50 Le peuple

du Mékong

6.00 Les z'amours �6.30 Télématin9.04 Dans quelle

éta-gère �Inédit. «Zola Jackson»,de Gilles Leroy (Mercurede France).

9.05 Des jours et des vies �

9.30 Amour, gloire et beauté �

9.55 C'est au programme11.05 Motus �11.35 Les z'amours �12.05 Tout le monde veut

prendre sa place �13.00 Journal14.00 Toute une histoire �15.10 Commissaire

Lea Sommer � �

Les retrouvailles. 16.10 Rex �

Clichés tragiques. -Hold-up.

18.05 En toutes lettres �19.05 N'oubliez pas

les paroles �20.00 Journal

6.45 Ludo �8.35 C'est pas sorcier �

Le Pérou: à la découvertedes Andes.

9.05 Mon histoire du «France» �

10.05 Côté jardins �10.35 Côté cuisine �11.10 Plus belle la vie �11.40 12/1313.00 Drôle de 13H �13.30 En course

sur France 313.45 Inspecteur

Derrick �14.55 Tout l'or

du monde � �

Film. Comédie. Ita - Fra.1961. Réal.: René Clair.1 h 40. NB.

16.40 Slam �17.15 Des chiffres

et des lettres �17.50 Questions pour

un champion �18.30 18:30 aujourd'hui �18.45 19/2020.10 Plus belle la vie �

6.00 M6 Music �7.05 M6 Kid �

Pocoyo. 7.15 Disney Kid Club �8.10 M6 Clips �8.35 M6 boutique10.00 Absolument stars11.15 Scènes

de ménages �11.40 La Petite Maison

dans la prairie �Ellen.

12.45 Le 12:45 �12.55 La Petite Maison

dans la prairie �13.45 Jessica

l'insoumise � �

Film TV. Sentimental.Aus. 2004. Réal.: PeterAndrikidis. 1 et 2/2.

17.25 Le Rêve de Diana �17.50 Un dîner

presque parfait �18.50 100% Mag19.40 A table !19.45 Le 19.45 �20.05 Scènes

de ménages �

6.30 Mabule10.25 Les Zozios12.05 tsrinfo12.45 Quel temps fait-il ?13.20 Le journal13.55 tsrinfo14.35 Mise au point �15.25 Temps présent �

J'aime pas l'école! Indis-ciplinés, perturbateurs,absents, les élèves se-raient aujourd'hui plusnombreux à se braquercontre les règles de l'é-cole.

16.20 Grand angle16.30 Le passager �

Invité: Jean-Pierre Coffe.17.00 Beverly Hills �

La demande en mariage. 17.45 Les Simpson18.35 Boston Legal �

Nantucket. 19.30 Le journal �20.00 Banco Jass20.10 La boîte à musique

La compilation du Tro-phée 2007.

6.20 Jason �6.45 TFou �

Inédit. Au sommaire:«Olivia». - «Les Misti-gris». - «Chuggington». -«Les Minijusticiers».

8.30 Téléshopping9.20 Le Destin de Lisa �11.10 Méthode Zoé �

Les dessous de la hautecouture.

12.00 Attention à la marche ! �

13.00 Journal �13.55 Les Feux

de l'amour �14.55 Mariée à tout prix �

Film TV. Sentimental. EU- Can. 2008. Réal.: RonOliver. 1 h 40. Inédit.Avec : Andrea Roth,Delta Burke, Gabriel Ho-gan, Vincent Walsh.

16.35 Preuve à l'appui �17.30 Monk �18.25 Tournez manège ! �19.05 Le juste prix �20.00 Journal �

7.00 EuroNews8.25 Tout le monde

aime Raymond8.50 Top Models �9.10 Leçons

de séduction10.40 Quel temps fait-il ?11.10 Les Feux

de l'amour11.50 Le Rêve de Diana12.15 Plus belle la vie12.45 Le journal13.25 Toute une histoire14.30 Arabesque

L'héritage. 15.30 7 à la maison16.15 Desperate

Housewives ��

17.05 Plus belle la vie17.35 Dolce vita �18.00 Le court du jour18.05 Tapis rouge18.25 Top Models �18.55 Couleurs locales �19.30 Le journal �20.10 T.T.C. (Toutes

taxes comprises) �

22.15 La vraie vie des mondes virtuels

Documentaire. Sciences.Fra. 2006. Réal.: FrédéricBrunquell et OlivierRousseaux. 55 minutes.«World of Warcraft» ou«Second Life»: ces deuxjeux vidéo, à l'instar debeaucoup d'autres dumême genre, reposentsur le même concept.

23.10 Vu à la télé23.40 Banco Jass23.45 Europe : ascenseur

pour les fachos �

22.40 Dr House �Série. Hospitalière. EU. 2épisodes. Tracy, unejeune femme, a étéagressée dans unecafétéria. Son maril'emmène aux urgencecar elle souffre de diffi-cultés respiratoires.

0.20 Close to Home � �

1.10 Au Field de la nuitInédit. Invités: Elsa Fot-torino, Yasmina Khadra,Marie Rose Moro, Ca-mille Laurens, Gilles Le-roy, Michel Blanc.

22.05 Mots croisés �Débat. Prés.: Yves Calvi.2 h 10. Inédit. Invités:François Hollande, an-cien premier secrétairedu PS; Jean-FrançoisCopé, président dugroupe UMP à l'Assem-blée nationale.

0.25 Journal de la nuit0.40 Dakar 2010 :

Bivouac �1.10 Toute une histoire �2.10 Dans le secret

de la justice �3.10 Verdict �

22.05 Hors-série �Inédit. Victimes d'un pé-dophile, le combat d'unevie.

22.30 Soir 3 �22.55 Ce soir

(ou jamais !) �Magazine. Culturel. Prés.:Frédéric Taddeï. En direct.1 h 5. Frédéric Taddeïpropose une plongéedans l'actualité cultu-relle.

0.05 Mon oncle de Kabylie �

1.00 Libre court �

22.35 Identity � ��

Film. Thriller. EU. 2003.Réal.: James Mangold.1 h 40. Avec : John Cu-sack, Ray Liotta, AmandaPeet, John Hawkes. Enpleine nuit, alors qu'unetempête fait rage, dixpersonnes se retrouventcoincées dans un motelisolé dans la campagne.L'une d'entre elles est re-trouvée morte.

0.15 Mysterious Ways : les chemins de l'étrange �

22.00 Edita GruberovaDocumentaire. Musical.All. 2008. Réal.: StefanPannen et Claus Wisch-mann. 1 heure. Inédit.En 2008, à 62 ans, la so-prano slovaque EditaGruberova aborde undes rôles les plus diffi-ciles du répertoire ly-rique: le personnageprincipal de «LucreziaBorgia», de Donizetti.

23.00 Le Caravage23.50 La Petite Reine

Film.

TSR1

20.40A vif

20.40 A vif��

Film. Thriller. EU. 2007.Réal.: Neil Jordan. 2heures. Avec : Jodie Fos-ter, Terrence Howard,Naveen Andrews, NickyKatt. Une journalistenew-yorkaise est hantéepar l'agression dont elleet son fiancé, qui en estmort, ont été victimes.

TSR2

20.45Les mémoires d'un bébé

20.45 Les mémoires d'un bébé

Documentaire. Société.Fra. 2008. Réal.: René-Jean Bouyer. 1 h 30. EnOccident, les enfantssont-ils mieux élevésqu'il y a cent ans?L'expérience des mèresd'hier et de celles d'au-jourd'hui.

TF1

20.45Une famille formidable

20.45 Une famille formidable

Film TV. Sentimental.Fra. 2009. Réal.: JoëlSantoni. 1 h 55. Inédit.Otages. Avec : Anny Du-perey, Bernard Le Coq,Béatrice Agenin. Jacques,Catherine, Julien etReine atterrissent au Ba-lang-Balang.

France 2

20.35Cold Case

20.35 Cold Case, affaires classées

Série. Policière. EU. 2 épi-sodes. Avec : KathrynMorris, Danny Pino, JohnFinn, Nicholle Torn. Pris-cilla, dont le fils, Max, estmort dans l'incendie deleur immeuble en 2005,prétend avoir vu legarçon dans un square.

France 3

20.35Victimes d'un...

20.35 Victimes d'un pédophile...�

Documentaire. Société....le combat d'une vie.Fra. 2009. Réal.: Emma-nuel Amara, Vincent Kel-ner et Julien Mignot.1 h 30. Inédit. De 9 ansà 15 ans, Jérôme Nozet aété violé par le meilleurami de son père.

M6

20.40Ghost Rider

20.40 Ghost Rider��

Film. Action. EU - Aus.2007. Réal.: Mark StevenJohnson. 1 h 55. Inédit.Avec : Nicolas Cage, Pe-ter Fonda, Eva Mendes.Johnny Blaze apprendque son père est atteintd'une maladie incurable.Il rencontre un hommeétrange...

F5

20.35Tout ce que le ciel...

20.35 Tout ce que le ciel permet�

Film. Drame. EU. 1955.Réal.: Douglas Sirk.1 h 25. Avec : Rock Hud-son, Jane Wyman, AgnesMoorehead, Conrad Na-gel. Veuve, Cary Scottmène une vie paisible.Ses enfants, redoutentqu'elle ne vieillisse seule.

ARTE

TVM3

16.00 TVM3 Music.17.00 Météo. 17.05Génération TVM3. 18.00Best of. 18.25 Pas si bête.18.30 Altitubes + M3Pulse en direct. 19.55Star People. 20.00 Lesclefs de l'avenir. 22.00DVDWOOD. 22.45 TVM3Cool + M3 Love en direct.23.15 Collectors.

SAT1

17.55 Eine wie keine.18.25 Anna und dieLiebe. 18.55 Das Sat.1Magazin. 19.30 K 11,Kommissare im Einsatz.20.00 Sat.1 Nachrichten.20.15 Lizenz zum Heira-ten �. Film. Comédie.22.00 24 Stunden.23.00 Spiegel TV, Repor-tage. 23.30 Toto & Harry.

MTV

BBC E

16.30 Cash in the Attic.Sharp. 17.00 Rough Dia-mond Sd. 17.50 ModelGardens. 18.10 AntiquesRoadshow. 19.00 TheWeakest Link. 19.45Doctors. 20.15 EastEn-ders. 20.45 CanterburyTales. 21.45 Holby City.23.45 Child of Our Time2006. Success.

RTPI

11.00 Praça da Alegria.14.00 Jornal da tarde.15.15 Amanhecer. 16.05O preço certo. 17.00 Por-tugal no Coração. 19.00Portugal em directo. Ma-gazine. Société. 20.00Paixões proibidas. 21.00Telejornal. 22.00Musical. 22.30 Jogo du-plo. 23.30 EUA contacto.

RAI1

16.15 La vita in diretta.En intermède, à 16:50 TGParlamento, 17:00 TG1et 17:10 Che tempo fa.18.50 L'eredità. 20.00Telegiornale. 20.30 Affarituoi. 21.10 La stella dellaporta accanto. Film TV.Drame. Ita. Réal.: Gian-franco Albano. 2 h 20.23.30 TG1.

RAI2

MEZZO

ZDF

17.45 Leute heute �.18.00 SOKO 5113. 19.00Heute �. 19.25 Wiso.20.15 Mörder auf Am-rum �. Film TV. Suspense.Inédit. 21.45 Heute-journal �. 22.15 TakingLives, Für dein Lebenwürde er töten � ��.Film. Thriller. 23.50Heute nacht.

RSI2

17.45 Dugonghi e la-mantini, sirene del mar.18.40 Le sorelle McLeod�. Il mio mezzodi, la miamezzanotte. 19.25Monk �. Il Signor Monk ela prova indelebile.20.10 Squadra med : ilcoraggio delle donne.21.00 La2 Doc. 22.35Paganini.

SF2

TVE I

TCM

17.50 Ben 10 : AlienForce. 18.15 Les supersnanas Zeta. 18.40 Flori-cienta. 19.30 Quoi deneuf, Scooby-Doo ?.19.55 Teen Titans. 20.20Batman. 20.40 Le Sei-gneur de la guerre ��.Film. Aventure. 22.35Decision at Sundown �.Film. Western.

RSI1

18.00 Telegiornale flash.18.10 Zerovero. 19.00 IlQuotidiano �. 19.40Contesto �. 20.00 Tele-giornale �. 20.35 Meteo.20.40 Attenti a quei due�. 21.05 Freedom Wri-ters � �. Film. Drame.23.05 Criminal Minds �.23.40 Telegiornale notte.23.55 Meteo notte.

SF1

ARD

TV5MONDE

19.00 La Petite Vie.19.30 Journal (TSR).20.00 Catherine. 20.30Journal (France 2). 20.55Le journal du Dakar.21.00 Le Ventre de Ju-liette ��. Film. Drame.22.40 Lumière etcaméra. 23.05TV5MONDE, le journal.23.15 Le journal de l'éco.

EUROSPORT

12.00 Masters deLondres. Snooker. En di-rect. Et à 20.30 et 23.45..19.20 Eurogoals. 20.20Dakar 2010. Rallye-Raid.9e étape: Copiapo - LaSerena (547 km). En di-rect. 23.00 Dakar 2010.Rallye-Raid. 9e étape:Copiapo - La Serena (547km). En direct.

CANAL+

PLANETE

18.25 Hommage à Dmi-tri Chostakovitch.Concert. Classique.19.55 Divertimezzo.20.30 Quintette ettranscription de la Sym-phonie n°7 de Bruckner.Concert. Classique.22.25 Portrait d'un festi-val : Bel-Air. 23.20 Diver-timezzo.

18.00 Noticias 24 horasTelediario internacional.18.30 Programme noncommuniqué. 19.35 Re-cetas de Cocina. 19.50Cuéntame cómo pasó.21.00 Telediario 2a Edi-cion. 21.55 El tiempo.22.00 Españoles en elmundo. 23.50 La nocheen 24 horas.

19.55 Börse im Ersten.20.00 Tagesschau �.20.15 Die grössten Na-turschauspiele der Erde�. Die grosse Eissch-melze. 21.00 Mutti mussarbeiten. Vom Ende derHausfrauenehe. 21.45Report. Magazine. Poli-tique. 22.15 Tagesthe-men. 22.45 Beckmann.

16.35 Dans le secret desvilles. 17.25 Les bébésanimaux. 18.20 J'ai vuchanger la Terre. 19.15Les seigneurs des ani-maux. 19.45 Dans le se-cret des villes. 20.40Hannibal, le pire ennemide Rome ��. 22.15 Zoo,l'arche de Noé du XXIesiècle.

23.00 New York, section criminelle

Série. Policière. EU.2009. Réal.: David Man-son. 45 minutes. 7. Iné-dit. Folie à deux. Gorenet Eames enquêtent surla disparition d'une en-fant de 2 ans, qui avaitété laissée seule dans lachambre d'hôtel oc-cupée par ses parents.

23.45 Le journal23.55 Journeyman0.40 Couleurs locales �1.00 Le journal �

SWR

19.40 MTV Crispy News.19.45 16 Ans etenceinte. Bonus. 20.40Les Girls de Playboy�.21.05 South Park�.21.30 South Park�.22.00 Stupid Web. 22.25Wildboyz. 22.50 Sois zenet tais-toi. 23.10 Les Las-cars. 23.15 MTV CrispyNews. 23.25 Pix Me.

18.05 TG2 Flash L.I.S..18.10 Rai TG Sport.18.30 TG2. 19.00 Se-condo Canale. 19.35Squadra Speciale Cobra11. 20.30 TG2. 21.05 Raieducational. La storiasiamo noi. 22.45 TG2.22.50 TG2 Punto di vista.23.00 Yamakasi, i nuovisamurai �. Film. Action.

17.25 Die Simpsons �.17.50 Mein cooler OnkelCharlie �. 18.15 30 Rock.18.35 Dead Like Me.19.30 Tagesschau. 20.00Desperate Housewives �.21.30 Brothers & Sisters�. 22.20 Sportlounge �.23.05 Wir leben nichtmehr hier ��. Film.Drame.

19.00 Schweiz aktuell �.19.25 SF Börse �. 19.30Tagesschau �. 19.55 Me-teo �. 20.05 Al dente �.21.05 Puls �. 21.50 10vor 10 �. 22.15 Meteo �.22.20 Eco. 22.50Schweizer entdecken Al-lah �. Walter und Sonjakonvertieren zum Islam.23.50 Tagesschau Nacht.

18.40 Le JT de Canal+�(C). 19.05 Le grandjournal �(C). 19.55 LesGuignols de l'info �(C).20.10 Le grand journal,la suite �(C). 20.45 Co-penhague : chroniqued'un accord inachevé.Inédit. 22.30 Le Trans-porteur 3 ��. Film. Ac-tion.

20.00 Tagesschau �.20.15 30 Karat Liebe �.Film TV. Sentimental.21.45 Aktuell. 22.00 Sagdie Wahrheit. Ratespielmit Spass und Schwin-del. 22.30 Der Dorfdok-tor. Hausbesuch beimLandarzt. 23.00 Ein Fischnamens Wanda � ��.Film. Comédie.

RTLD

18.45 RTL aktuell. 19.03RTL aktuell, das Wetter.19.05 Alles, was zählt.19.40 Gute Zeiten,schlechte Zeiten. 20.15Wer wird Millionär ?.21.15 Rach, der Restau-ranttester. 22.15 Extra,das RTL Magazin. 23.3030 MinutenDeutschland.

TMC

13.20 TMC infos. 13.35Hercule Poirot. Film TV.Suspense. 15.20 HerculePoirot. 16.15 Les maçonsdu coeur. 18.00 AlerteCobra. 18.50 Las Vegas.Inédit. 20.40 40 Ans,toujours puceau �. Film.Comédie. 22.40 Ameri-can Pie 5�. Film TV.Comédie.

RTL 9

15.30 Agentdestructeur�. Film TV.Action. 17.15 Les Destinsdu coeur. 18.15 Top Mo-dels. 18.40 K 2000.19.35 Friends. 20.35 LaPlanète des singes ��.Film. Science-fiction.22.40 Emmanuelle 6�.Film. Erotique. 0.05 Fan-tasmes�.

Canal Alpha8.00 Rediffusion des jour-naux de la semaine du 4 au 8janvier 12.00 Rétrospectiveet l’œil de Canal 19.00Journal régional 19.20 Météorégionale, clin d’œil 19.25 Lecanal sportif 19.35 HockeyClub: HCC - Thurgovie 19.40, 20.20, 21.20, 22.20 Rediffusion en boucle de latranche 19h/19h40 20.00, 21.00, 22.00 Placebo

TÉLÉ OBJECTIF RÉUSSIR

RADIOS

Boucles à 12.00 - 14.00 - 16.00 - 18.00 - 20.00 - 22.00. Magazine, interviews,reportages sur la cultureet le social du canton

La Première9.30 Médialogues 10.06 Rienn’est joué 11.06 Les dicodeurs12.06 Chacun pour tous 12.09Les Zèbres 12.30 Journal 13.03 Apremière vue 14.06 Un droma-daire sur l’épaule 15.06 Histoirevivante 16.06 Aqua concert 17.06Impatience 18.00 Forum 19.06Radio Paradiso 20.03 Devine quivient dîner 21.03 Drôles d’histoi-res 22.03 La ligne de cœur 22.30 Journal 0.03 Aqua concert

Espace 210.06 L’humeur vagabonde10.30 A vue d’esprit 11.06 Entreles lignes 12.06 Dare-dare 12.35Le mange-disques 13.00Journal 13.30 Méridienne 14.06Musique en mémoire 15.06Musique d’abord 17.06 D’un airentendu 18.03 La plage 19.06Babylone 20.00 Disques en lice22.30 Journal 22.42 JazzZ 0.03Musique en mémoire 1.03 Lesnuits d’Espace 2

A VOTRE SERVICE L'EXPRESS / LUNDI 11 JANVIER 2010 26

Adresses RÉGION■ Alcoolisme

La Croix-Bleue, 032 725 02 17SOS Alcool 24h/24, 0848 805 005

■ ANAAP (psychiatrie)Association neuchâteloise d’accueil et d’actionpsychiatrique. Permanence psycho-sociale,après-midi: Neuchâtel, Plan 19; La Chaux-de-Fonds, Beau-Site 29. Groupes d’entraides,groupe des proches, 032 721 10 93

■ ANPP (psychologie)Association neuchâteloise des psychologueset psychologues-pychothérapeutes: 032 76793 03. E-mail: [email protected]

■ AslocaNeuchâtel. Information et défense des locatai-res. Consultations sur rdv, répondeur, 724 5424, fax 724 37 26

■ AspedahParents d’enfants hyperactifs et/ou avec défi-cit d’attention. Lu 9h-12h. Je 14h-16h. Tél.021 703 24 20

■ Association Alzheimer032 886 83 59; tlj 8h-11h30/14h-16h30, saufve am. Groupes de contact, lieux de rencon-tre, présence à domicile, séminaires, grouped’entraide pour jeunes proches,www.alz.ch/ne

■ Association lecture et compagnieNos lecteurs/trices bénévoles se rendent àdomicile ou en institution. Case postale, 2035Corcelles. 032 731 70 41 ou 032 842 68 01

■ Assoc. suisse maladie de ParkinsonGroupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2mois. 032 753 10 61. Parkinfon: ligne gra-tuite 0800 80 30 20 ouverte chaque 3e mer-credi du mois de 17h à 19h

■ Autorité de conciliationEn matière de santé. Difficultés entre patientset soignants. Rue du Château 12, Neuchâtel,032 889 51 41. Demandes à adresser parécrit

■ CancerLigue neuchâteloise contre le cancer: perma-nence lu-ve 8h-11h30 ou sur rendez-vous,032 721 23 25. Vivre comme avant, cancerdu sein: d’anciennes opérées à votre écoute,visite sur demande, 032 721 23 25/032 75118 13/032 724 32 19

■ Caritas NeuchâtelEspace des Montagnes. Collège 11, LaChaux-de-Fonds. Programme d’insertion etlieu d’accueil. Lieu d’accueil: lu et me 14h-17h. 032 886 80 60.Epicerie. Collège 13. Lu-ve 8h30-12h/13h30-18h. Sa 8h30-16h. 032 964 12 70

■ Cartons du cœurLittoral et VDR 032 731 48 38. Montagnes032 964 17 27. VDT 032 861 30 30

■ Centre psycho-social neuchâteloisLa Chaux-de-Fonds, consultations, rueSophie-Mairet 29, tél. 032 967 20 61, lu-ve8h-12h, 14h-18h; sa 8h-12h; di médecin deservice et hôpital. Neuchâtel, rue Verger-Rond, tél. 032 722 12 21

■ CentrevueInterventions sociales et réadapt. pour per-sonnes handicapées de la vue, rue deCorcelles 3, 2034 Peseux, 032 731 46 56 surrdv. Expos articles le ma de 14 à 17h

■ Chambre immobilière neuchâteloiseAssociation de défense des propriétaires, surrendez-vous, 729 99 90, fbg du Lac 2,Neuchâtel

■ COLINCentre d’examen des orthophonistes /logopé-distes indépendants neuchâtelois. 079 336 1745. www.lecolin.ch

■ Croix-Bleue032 725 02 17

■ Insieme NeuchâtelAssociation de parents de personnes mentale-ment handicapées. Av. L.-Robert 128, LaChaux-de-Fonds, 032 926 85 60. Fermé lemercredi. Hôtel des Associations, rue Louis-Favre 1, Neuchâtel. 032 544 40 16. Lu 8h30-12h. Ma [email protected]

■ Job ServiceServ. public gratuit, spécialisé dans l’insertionprofessionnelle des jeunes. Quai Philippe-Godet 18, 2000 Neuchâtel, 032 725 35 55

■ La Leche LeagueSoutien et accompagnement à l’allaitement etle maternage, 032 751 51 31

■ Ligue NE contre le rhumatismeConseil social c/o Pro Infirmis, rue de laMaladière 35, tél 032 722 59 60, fax 032 72259 70. Secrétariat administratif et cours 032913 22 77

■ MédiaNEAssociation de médiation. Permanence, je17h30-19h, Hôtel des Associations, L.-Favre 1,Neuchâtel. 032 725 18 [email protected]

■ Mouvement de la condition paternelleConseils dans les cas de séparation etdivorce, CP 261, 2034 Peseux

■ NOMAD Stomathérapie CantonPont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 [email protected]

■ NOMAD Magasin matériel de soinsPont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50.

■ Parents informationService téléphonique anonyme et confidentielchaque jour ouvrable, 032 725 56 46 ou 032913 56 16. Lu 9-11h/18-22h, ma/me/ve 9-11h, je 14-18h. (voir aussi ANAAP)

■ Pro Senectute Arc JurassienAu service des aînés: conseil social, 032 88683 40; service des repas. 032 886 83 30

■ Sages-femmes à domicilePour tout le canton, les Franches-Montagneset le Jura bernois tous les jours de 8h-20h,079 280 48 28

■ S.A.SService d’Action Sociale privé. En faveur desvictimes de violences, hommes et femmeset en cas de conflits. 032 753 03 32www.lesas.ch et [email protected]

■ SereiService d’entraide pour handicapés, lu-ve,Ronde 30, La Chaux-de-Fonds, 032 886 8100, fax 032 722 07 44 ou 032 426 13 65(Bassecourt)

■ Solidarité-femmes 032 968 60 10■ SOS Racisme 0800 55 44 43■ SOS Racket-violence 079 270 92 06■ TIM

Ton infirmière à la maison. Association neu-châteloise de soins pédiatriques à domicile.Permanence 24h/24, 079 476 66 33

■ Vivre sans fumerPrévention et aide à l’arrêt, 032 724 12 06,lu-ve 8-12h/13h30-17h, www.vivre-sans-fumer.ch

URGENCES■ Urgences sanitaires

et ambulance: 144■ Police: 117■ Feu: 118■ Intoxication: 145

NEUCHÂTEL■ Pharmacie de service

de la Gare, jusqu’à 20h30, en dehorsde ces heures, le 144 renseigne

■ Dépannage eau, gaz, électricité032 843 90 00

■ Bibliothèque publiqueet universitaireDi et lu fermée. Lecture publique:ma 10h-19h, me 12h-19h, je10h-19h, ve 12h-19h, sa 9h-17h.Fonds d’étude: ma-ve 10h-12h/14h-19h, sa 9h-12h. Salle delecture: ma-ve 8h-22h, sa 8h-17h.Salle Rousseau: ma, je, ve surdemande; me, sa 14h-17h.

■ Bibliothèque à domicileservice gratuit de la Croix-Rouge, tél.032 725 42 10

■ Bibliothèque des pasteursma-ve 8-11h30, ma 13h30-17h15

■ Bibliothèque PestalozziMa-ve 10h-12h/14h-18h, sa 9h-12h

■ Bibliomondelivres en langues étrangères, lu 14-17h, ma 9-11h/14-17h, me 14-17h, je16-19h, ve 14-17h, sa 10-12h

■ Le Discoboleprêt de disques. Ouvert ma, me, ve14-18h30, sa 9h-11h30

■ Patinoires du LittoralPiste principale: Lu, ma 9h-11h45/13h45-15h30. Me 9h-11h45/14h15-16h45. Je 9h-11h45/13h45-15h45. Ve 9h-11h45/13h45-15h45/20h-22h.Hockey libre, 1/2 piste: Lu 9h-11h45/13h45-15h30. Ma 13h45-15h30.Me 9h-10h/14h15-16h15. Je 9h-11h45.Ve 13h45-15h45.Halle couverte: lu, ma, me, je, ve 9h-11h45/13h45-16h15

■ Piscines du Nid-du-CrôIntérieure: lu-ve 8h-22h, sa 8h-21h, di9h-20h. Fermée au public jusqu’au ven-dredi 22 janvier, réouverture samedi 23janvier, 8h (pour cause de travauxd’entretien)

LITTORAL-OUEST■ Pharmacie de garde

le no gratuit 0800 832 800 renseigne

■ Médecin de garde079 387 21 00. Je-sa-di 8-8h. Lu-ma-me-ve 12h-14h/18h-8h

AUVERNIER■ Bibliothèque pour enfants

ve 15h30-17h, me 14-15h30■ Bibliothèque publique

ma 9-11h, je 14-16h

BEVAIX■ Bibliothèque communale

ma 14h-19h, je 9h-11h/14h-18h

BÔLE■ Bibliothèque des jeunes

Collège. lu/je 15h15-17h15

BOUDRY■ Bibliothèque communale

Ma 15h-18h. Me 14h-18h. Je 15h-19h■ Ludothèque de la Basse-Areuse

ma 14h-16h30, me 15h30-18h, je 16h-18h30

COLOMBIER■ Bibliothèque communale

me 14-18h, je 16-20h

CORCELLES-CORMONDRÈCHE■ Bibliothèque communale

lu 16h-18h, me 17h-19h, je 15h-18h

CORTAILLOD■ Bibliothèque communale

ma 15h30-18h30, me 14-17h, ve15h30-17h30

GORGIER-LA BÉROCHE■ Bibliothèque intercommunale

me-ve 15-19h

PESEUX■ Bibliothèque jeunesse

lu 13h30-17h, ma 14-17h, me 8-10h/13h30-17h, ve 8-12h

■ Bibliothèque adultesMaison de commune, ma 10-12h, me17-19h, je 17-20h

SAINT-AUBIN■ Ludothèque ZigZagZoug

je 15h-17h, sa 9h-11h

LITTORAL-EST■ Pharmacie de garde

no d’appel unique 0844 843 842■ Permanence médicale

0900 501 501, 2.-fr/min.

LE LANDERON■ Bibliothèque des Deux Thielles

lu 13h30-17h, ma 9h30-11h30/13h30-16h, me 15-17h, je 15-19h, ve 10-12h

LA TÈNE■ «La ludotène»

lu/je 15h30-18h■ Bibliothèque-médiathèque

ma 10h-12h/15h-19h, me 15h-18h, je15h30-19h, ve 9h-12h

VAL-DE-RUZ■ Hôpital de Landeyeux

032 854 45 45. Policliniquechirurgicale: lu-ve 8h-18h30

■ Pharmacie de serviceVitality, Fontainemelon, 032 853 2630, dès 18h30

■ Médecin de gardeCabinet de Cernier, Dr Raetz, 032 85321 24, 18h-8h

FONTAINEMELON■ Bibliothèque communale

lu 19h-21h, je 13h30-15h30■ Bibliothèque des jeunes

lu/je 15h-17h30■ Ludothèque de la Colombine

lu/je 15h-17h30, sa 9h30-11h30

LES GENEVEYS-SUR-COFFRANE■ Bibliothèque communale

je 19h-20h■ Bibliothèque des jeunes

je 15h30-17h

VAL-DE-TRAVERS■ Médecin de garde

032 888 90 00■ Pharmacie de service

032 888 90 00■ Hôpital Couvet:

032 864 64 64■ Foyer d’accueil L’Etoile

032 863 21 91

COUVET■ Bibliothèque communale

lu 17h-19h, me 15h-17h, ve 14h-16h■ Ludothèque

lu/je 17h-18h30

FLEURIER■ Bibliothèque communale

lu/ma 17h-20h, je 15h-18h

LA CHAUX-DE-FONDS■ Pharmacie de garde

Pharmacie de la Gare, place de laGare. Lu-sa jusqu’à 19h. Di et joursfériés 9h-13h/15h-19h. En dehors deces heures, le 144 renseigne


■ Bibliothèque de la villeService de prêt, discothèque etsalle de lecture. Lu 13h-20h. Ma10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve 13h-19h. Sa 10h-16h

■ Bibliothèque des jeunes IRonde 9. Lu-ve 13h45-18h. Sa10h-12h

■ Bibliothèque des jeunes IIPrésident Wilson. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h

■ Ludothèquelu /je 15h30-18h; ma 15h30-19h.

■ Bibliothèque chrétienne«Le Papyrus». Jardinière 90, ma,je 16h-18h30

LE LOCLE■ Pharmacie de garde

Amavita Pont, rue du Pont 6, jusqu’à19h30, en dehors de ces heures: 144


■ Bibliothèque de la villeLu-ma-me-ve 14h30-18h30, je 14h30-20h, sa 10-12h

■ Bibliothèque des jeunesLu-ve 13h30-18h, sa 10-12h

JURA BERNOIS■ Pharmacies de garde

Saint-Imier, Pharmacieplus du Vallon,032 942 86 86Tramelan, Amavita, 058 851 30 29

■ Médecins de gardeDe La Ferrière à Péry, 032 941 37 37Tramelan, 032 493 55

■ MédiathèqueTramelan, CIP. Lu/me 14-20h, ma/je14-18h, ve et veilles de jours fériés14-17h

JURA■ Pharmacies de garde

Saignelégier, Pharmacie des Franches-Montagnes, 032 951 12 03Le Noirmont, Pharmacie Saint-Hubert,032 953 12 01

ADRE

SSES

UTIL

ES

Adresses NEUCHÂTEL■ Accompagnement

des personnes en fin de vie. Servicebénévole: 079 483 73 93

■ Accueil familial de jourDistrict de Neuchâtel et de Boudry, Tivoli 28,CP 26, Neuchâtel, 032 717 74 56, permanencetél. lu 8h-11h30/14h-17h, ma 14h-17h, je 8h-11h30

■ ADCN (chômage)Association pour la défense des chômeurs deNeuchâtel. Maison des Associations, rueLouis-Favre 1, tél. et fax 032 725 99 89

■ Entraide ADRAFbg. de l’Hôpital 39, vestiaire: ma13h30-17h30. Repas de midi, ma/je,jusqu’au 09.04, tél. 032 751 31 62

■ AlcoolismeCENEA (Centre neuchâtelois d’alcoologie) 032889 62 10. Alcooliques anonymes: 0848 848846. SOS Alcoolisme: 0848 805 005

■ Al-AnonAide aux familles d’alcooliques: 0848 848833, (24h/24h)

■ ApenAssociation des parents d’élèves de la ville deNeuchâtel. CP 1625, 2000 Neuchâ[email protected]

■ AvivoAssociation de défense et de détente desretraités et préretraités, Louis-Favre 1, tél.répondeur 032 725 78 60. Permanence heb-domadaire: mardi de 9h à 11h

■ BastABureau d’aide pour Auteur-e-s de violences.032 863 30 60, [email protected]

■ Boutique d’information socialeRue St-Maurice 4, lu-ve 9h30-11h30/14h-16h. Tél. 032 717 74 12

■ Caritas NeuchâtelService social et administration. Vieux-Châtel4, Neuchâtel. 032 886 80 70

■ Centre de consultations LaviAide aux victimes d’infractions, rue J.-L.Pourtalès 1, 032 889 66 49 ou La main ten-due (143) ou la police (117)

■ Centre d’orthophonieRue St-Maurice 4. Le centre répond du lu auve 8h30 à 11h30 et de 14h à 17h au 032 71778 20

■ Centre social protestantParcs 11, lu-ve, 032 722 19 60

■ Consultations conjugales032 886 80 10

■ Consultations juridiquesOrdre des avocats, Beaux-Arts 11, me 16-19h, sans rendez-vous

■ La Courte échelleLieu d’accueil enfants-parents, Fausses-Brayes 3. Lu, ma 14h30 -17h30; me, je 9h-11h30. Tél. 032 724 45 15

■ Croix-Rouge SuisseTransport pour malades: 032 886 886 0.Garde de malades à domicile: 032 886 886 3.Garde d’enfants malades à domicile: 032 886886 5. Consultations pour nourrissons etfuturs parents: Centre de puériculture, av. du1er-Mars 2a , lu et ve 14-17h, me 10-11h30et 18-20h. Permanence tél. lu au ve 8-9h30(dès le 1.12, 8h-10h) tél. 032 886 886 6.Bénévoles et aides aux proches:032 886 886 0

■ DiabèteSecrétariat lu-ve 14h-17h, 032 913 13 55,Paix 75, 2301 La Chaux-de-Fonds.

■ Dispensaire des ruesSoins médicaux, infirmiers et paramédicaux;douche et buanderie, écoute. Rue Fleury 22,lu-me 14-18h, ve 14-16h, 721 10 25. (répon-deur)

■ Drop-inToxicomanie/drogue: Fausses-Brayes 5, lu-ve8h30-12h/14h30-19h, 032 724 60 10, fax032 729 98 58

■ Espace des SolidaritésLieu d’accueil et repas à domicile. Louis-Favre 1. 032 721 11 16

■ FemmesInformation et consultations juridiques.Permanence téléphonique, 032 753 08 76

■ FRCConseil Fédération romande des consomma-teurs, rue Louis-Favre 1, ma 14-17h, 724 4055

■ Groupe d’entraide (schizophrénie)Pour proches des malades souffrant de schi-zophrénie. [email protected] 835 31 66, le soir

■ Information allaitement032 753 53 95 et 032 757 20 26

■ Intégration des migrantsConseils et informations. Service de la cohé-sion multiculturelle. Beaux-Arts 13. 032 88948 50 pour rdv. Ma, me, je 14h-17h sans rdv

■ Jeunes handicapésService de dépannage, ma (19h-21h) 032725 52 06; me-ve (9-11h) 032 835 14 55; je(14-17h) 032 926 85 60

■ La MargelleLieu d’écoute pour tous. Ancien Hôtel-de-Ville7, 032 724 59 59

■ Médiation familialeAssociation neuchâteloise. Fbg de l’Hôpital23, 2000 Neuchâtel, 032 886 80 15

■ Mouvement des aînésLouis-Favre 1. 8h-11h30, 721 44 44

■ NOMAD Neuchâtel et environsAide et soins à domicile. Pass. M.-de-Meuron6, Neuchâtel. (Neuchâtel, Corcelles-Cormondrèche, Peseux). 032 886 85 00

■ Planing familialRue St-Maurice 4, lu/ma/ve 14-18h, me 13-19h, ou sur rendez-vous, 717 74 35

■ Rateau-ivreBistro-ados, destiné aux adolescents de 12 à18 ans: rue du Râteau, ma-ve 15h30-18h30,tél. 725 26 65 ou 724 60 10

■ RecifLieu de rencontres et d’échanges intercultu-rels pour femmes réfugiées, immigrées etsuisses (rue Coquemène 1, 730 33 50). Ma-je14-17h. Cours de français et de couture

■ Sclérose en plaquesGroupe régional neuchâtelois. 032 753 35 13

■ SidaGroupe sida Neuchâtel: tests anonymes:Grand-Rue 18, Peseux, 032 737 73 37

■ SOS futures mamans032 842 62 52

■ Volontariat en ville de NeuchâtelEntraide bénévole, ruelle Fleury 22.Permanences téléphoniques lu-ve 9-10h30, 032 724 68 00

Adresses LITTORAL-EST■ Centre de rencontres

Marin-Epagnier, Espace-Perrier, salleEpagnier, me 20h15

■ Infirmières indépendantes à domicile7/7. 078 824 46 72

■ Maison des jeunesMarin-Epagnier. Me 13h30-21h30, je 15h30-21h30, ve 15h30-22h30, sa 13h30-21h30,di 13h30-18h30. Rens. 079 658 13 14

■ NOMAD Entre-deux-Lacs

Aide et soins à domicile. Bourguillards 7, Casepostale 23, Saint-Blaise (Hauterive, Saint-Blaise, La Tène, Lignières, Enges, Cornaux,Cressier, Le Landeron)

■ Services bénévolesCornaux, Cressier, 079 822 71 06, heures derepas. Marin-Epagnier, 032 756 02 80, 8h30à 10h. Le Landeron, Lignières, 079 379 5239, lu/me 8-12h. Saint-Blaise, Hauterive,079 374 77 66, 9-11h

Adresses VAL-DE-TRAVERS■ Accueil familial de jour

tél. 032 866 13 30■ Baby-sitting

Môtiers, tél. 032 861 29 80 ou 861 33 94■ CAPTT

Centre d’aide et de prévention du traitementde la toxicomanie. Fleurier, rue du Guilleri 8,032 860 12 12, lu-ve 8-12h/14-18h30

■ CoraCentre œcuménique de rencontre et d’anima-

tion. Fleurier, Grand-rue 7, lu-je 8-12h/13h30-17h, ve 8-12h, tél. 032 861 35 05, fax 032861 43 36

■ Croix-Rouge SuisseConsultation de puériculture au Cora. Grand-rue 7, Fleurier, je 14-19h. Permanence télé-phonique, lu au ve 8-9h30, 032 886 886

■ NOMAD Val-de-TraversAide et soins à domicile. Hôpital 3, Couvet.032 864 66 22

Adresses VAL-DE-RUZ■ Accueil familial de jour

032 853 31 90■ Croix-Rouge

Consultation de puériculture. Rue Henri-Calame 8, Cernier. Tous les jeudis 10h-11h30/14-17h

■ Infirmières indépendantes à domicileet soins palliatifs. 7/7, 24h/24, 079 417 33 41

■ Information allaitement032 853 44 15

■ NOMAD Val-de-RuzAide et soins à domicile. H.-Calame 8,Cernier. 032 853 15 31

■ Services bénévolesTransports-achats-visites. Lu-ve 8-12h. 079798 13 22

AVIS MORTUAIRES

Je suis partie en silence.Je ne voulais pas déranger.J’ai gardé pour moi la souffranceafin de ne pas inquiéter.La course est finie, la lumière s’est éteinte.

Sa sœur:Denise Junod-Evard, à Dombresson,

Ses neveux et nièces:Raymond et Carla Aeby-Villa, à Boudry, leurs enfantsFabrice et Merryl, Marylaure et Stéphane,Roland Aeby, à La Chaux-de-Fonds,François Evard et sa compagne Anne-Marie Rossmann,à Boudry,Denis et Patricia Guillaume-Gentil-Manini, à Dombresson,leurs enfants Nils et Delphine, Mina et Fred,Claude et Catherine Guillaume-Gentil-Mosset, à Dombresson,leurs enfants Mathieu et Loïc,

ainsi que les familles parentes, alliées et amies,

ont le chagrin de faire part du décès de

Madame

Edith BOURQUINnée Evard

qui s’est endormie paisiblement, dans sa 83e année, après unecruelle maladie supportée avec grand courage et volonté.

2046 Fontaines, le 10 janvier 2010(Home de Landeyeux)

La cérémonie d’adieu aura lieu au Temple de Dombresson, mer-credi 13 janvier à 14 heures, suivie de l’incinération.

Edith repose au Home de Landeyeux.

Un grand merci au personnel soignant du Home de Landeyeuxpour sa gentillesse, la qualité de ses soins et son écoute.

Adresse de la famille: Denise Junod, Grand-Rue 132056 Dombresson

Cet avis tient lieu de lettre de faire part.

REMERCIEMENTS

Profondément touchée par les nombreux témoignagesde sympathie et d’affection reçus en ces jours de pénibleséparation et dans l’impossibilité de répondre à chacun,

la famille de

Monsieur

Patrick PERRIARDvous remercie très sincèrement de votre présence, vosmessages, vos envois de fleurs ou vos dons et vous priede trouver ici l’expression de sa vive reconnaissance.

Areuse et Neuchâtel, janvier 2010028-646778

Le Moto-Club des Bayards et Environsa la grande tristesse d’annoncer le décès de

Madame

Colette EGGERmaman de notre président d’honneur et secrétaire

Nous présentons à la famille nos sincères condoléances.028-646774

CARNET L'EXPRESS / LUNDI 11 JANVIER 2010 27

Le mot cachéSOLUTIONLe mot caché à former de la grilleavec les lettres inutilisées est:

DÉCHIRER

AVIS MORTUAIRES

Coucou!Je m’appelle

Noamje pèse 3,620 kg

Je suis né le 5 janvier 2010à 00h46

Maman, Papaet mon grand frère

sont fous de bonheur

Ruth, Frédéric et Maël CognardCh. du Fornel 222035 Corcelles

AVIS DE NAISSANCES

L’Association Neuchâteloisepour l’Equipement Technique Agricole

a le profond regret de faire part du décès de

Madame

Simone TSCHANZmaman de notre dévoué gérant Bernard

La société de Loisirs de Boudevilliersa le profond regret de faire part du décès de

Madame

Simone TSCHANZmaman de Thierry, secrétaire du comité

ainsi que de Bernard membre de la société

Elle leur présente, ainsi qu’à la famille,ses sincères condoléances.

La famille, les amis et connaissances,

ont la grande tristesse de faire part du décès de

Madame

Jeanne VOJTASIKnée Pellaton

enlevée à leur tendre affection, à l’âge de 85 ans.

2016 Cortaillod, le 9 janvier 2010(Résidence Bellerive)

La cérémonie sera célébrée, à la chapelle du Centre funéraire deBeauregard, à Neuchâtel, mardi 12 janvier à 10 heures, suivie del’incinération.

Domicile mortuaire: Pavillon du cimetière de Beauregard.

Cet avis tient lieu de lettre de faire part.

N E U C H Â T E L

Car la vie est un bien perduQuand on n’a pas vécuComme on l’aurait voulu!

Eminescu

Nicolas Isler, à Neuchâtel;

Manuel et Marie-Luce Isler, leurs enfants Romane et Bastien,à Veyrier;

Camille Henry-Béguin, son fils Victor et son papaChristian Henry, à Genève;

Micheline Coste-Baillod, à Neuchâtel, son fils Stéphane,à Auvernier;

Patrick Roethlisberger et son amie Anne-Françoise, à Neuchâtel,et leurs enfants;

Jean-Marc Béguin, sa femme Sybil, à Riaz, leurs enfantsNatacha, Christina et Thierry,

ainsi que les familles parentes, alliées et amies,


Madame

Claire BÉGUINnée Baillod

enlevée à leur tendre affection, le 7 janvier 2010, à l’âge desoixante-dix ans, après un long combat contre l’impitoyablemaladie.

Une cérémonie aura lieu à la chapelle du Centre funéraire deBeauregard, à Neuchâtel, mercredi 13 janvier à 11 heures, suiviede la crémation.

Claire repose à la crypte de l’Hôpital Pourtalès, à Neuchâtel.

Adresses de la famille:Camille Henry Nicolas Isler25, bd Georges-Favon Louis-Favre 131204 Genève 2000 Neuchâtel

En lieu et place de fleurs, vous pouvez penser à l’Institutde recherche expérimentale sur le cancer, à Epalinges, CCP10-3224-9, mention: deuil Claire Béguin.

Cet avis tient lieu de lettre de faire part.028-646779

Je ne savais vraiment passi je respirais de la musiqueou si j’entendais des parfumsou si je dormais dans les étoiles.

Guy de Maupassant

Madame Andrée Du Bois-Perrier, à Neuchâtel;

Madame et Monsieur Nicole et Pascal Prêtre-Du Bois,à Corcelles;

Madame et Monsieur Isabelle et Raphaël Bischof-Du Boiset leur fils Lionel, à Neuchâtel;

Monsieur et Madame Michel et Anne-Catherine Du Boiset leurs enfants Félicien et Valentin, aux Ponts-de-Martel;

Monsieur et Madame Renaud et Anne Du Bois et leurs enfantsVirginie et Jeremy, à Saint-Blaise;

Les enfants et petits-enfants de feu Monsieur et MadameClaude de Coulon;

Madame Simone de Rham;

Monsieur Casimir de Rham et ses enfants;

Monsieur et Madame Claude Ferrari-de Rham;

Monsieur Fabian Ferrari,

ainsi que les familles parentes et alliées au Canada et aux Etats-Unis


Monsieur

Jacques DU BOISqui s’est endormi paisiblement le 6 janvier 2010

L’incinération a eu lieu dans l’intimité de la famille.

En lieu et place de fleurs vous pouvez penser au home de LaChotte, à Malvilliers, CCP17-748-585-1(mention deuil JacquesDu Bois).

Cet avis tient lieu de lettre de faire part.028-646769

In memoriam

Bernard-JeanZUMSTEG

Dr en sciences économiques

1 an déjà que tu nous as quittésen ce 11 janvier 2010

C’est le moment de rappeler une dernière foisle message d’amour de Jean d’Ormesson:

«Il y a quelque chose de plus fort que la mort, c’estla présence des absents dans la mémoire des vivants.»

Familles Zumsteg028-646751

AVIS MORTUAIRES

SIS■ NEUCHÂTEL

Vingt-deux interventions ce week-endEntre vendredi à 17h et hier à la même heure, le Service d’incendie etde secours (SIS) de Neuchâtel est intervenu, au total, à 22 reprises.– Les véhicules du feu ont été appelés une fois, pour: un accident decirculation, Les Bottes, à Boudevilliers, samedi à 7h40.– Les ambulances ont été sollicitées à 21 reprises, pour: un transfert,Pourtalès - home la Source, à Bôle, vendredi à 20h40; un malaise, avecl’intervention du Smur, faubourg du Lac, à Neuchâtel, vendredi à 22h05;un transfert urgent, Pourtalès - Berne, vendredi à 23h; une chute, ruedes Corbes, à Savagnier, vendredi à 23h25; une chute, route de laJonchère, aux Hauts-Geneveys, samedi à 0h30; une chute, faubourg duLac, à Neuchâtel, samedi à 2h10; un accident de circulation, Les Bottes,à Boudevilliers, samedi à 7h40; un transfert NHP - hôpital de Couvet,samedi à 8h45; un transfert NHP - Landeyeux, samedi à 11h; uneurgence médicale, téléski du Crêt-du-Puy, au Pâquier, samedi à 14h55;une urgence médicale avec engagement du Smur, hôpital de la Béroche,samedi à 17h50; un accident de sport, quai Robert-Comtesse, àNeuchâtel, samedi à 18h25; une urgence médicale, Grange-Vallier, àEnges, samedi à 21h20; une urgence médicale, avec l’intervention duSmur, route du Brel, à Hauterive, samedi à 22h20; une ivresse, rue duSeyon, à Neuchâtel, samedi à 23h25; un transfert, Pourtalès - Berne,hier à 0h30; une ivresse, faubourg Ph.-Suchard, à Boudry, hier à 3h30;un chute, rue Guillaume-Farel, à Cernier, hier à 3h30; une urgencemédicale, avec engagement du Smur, rue du Senet, à Saint-Aubin, hierà 8h15; une urgence médicale, rue des Pralaz, à Peseux, hier à 10h45;une chute à domicile, avenue des Alpes, à Neuchâtel, hier à 11h10./comm

En bref■ PESEUX

Choc entre deux voituresSamedi à 14h, une voiture, conduite par un habitant de Rennaz de 44ans, circulait sur la rue de la Gare, à Peseux, avec l’intention de serendre à la gare de Corcelles. A l’intersection avec l’avenue Fornachon,une collision se produisit avec une auto conduite par un habitant deCorcelles, âgé de 43 ans, qui circulait sur l’avenue Fornachon. /comm

■ A5 À NEUCHÂTELVoiture contre glissière: appel aux témoins

Vendredi vers 21h15, une voiture, conduite par un habitant de Peseuxde 49 ans, circulait sur l’autoroute à Neuchâtel en direction de Bienne.Peu après l’entrée Maladière, l’auto heurta la glissière de sécurité. Lestémoins de cet accident, notamment le conducteur du camion portantdes plaques argoviennes et qui a dépassé l’automobiliste neuchâtelois,sont priés de prendre contact avec la police cantonale à Neuchâtel, tél.032 888 90 00. /comm

■ BOUDEVILLIERSAutomobiliste blessée

Samedi à 7h30, un bus TRN conduit par un habitant de Neuchâtel de 47ans, circulait sur la route menant de Coffrane à Boudevilliers. Arrivé aulieu dit du carrefour de «Bottes», une collision s’est produite avec lavoiture conduite par une habitante du Pâquier, âgée de 53 ans, quiarrivait de Valangin. Blessée, la conductrice a été transportée au moyend’une ambulance au NHP à Neuchâtel. /comm

■ H20 À MALVILLIERSUne auto heurte la glissière puis se fait emboutir

Vendredi vers 21h40, une voiture, conduite par une habitante de LaChaux-de-Fonds de 20 ans, circulait sur l’autoroute H20 en direction deNeuchâtel. A la sortie de la tranchée couverte de Malvilliers, l’autoheurta la glissière à droite. Suite au choc, le véhicule effectua un tête-à-queue, traversa les deux voies de circulation pour venir terminer sacourse contre la glissière centrale. De plus, au volant de sa voiture unhabitant de Pully, âgé de 36 ans, n’a pas été en mesure d’éviterl’automobile et est venu ensuite emboutir la voiture à l’arrêt sur la voiede gauche. L’autoroute a été fermée à la circulation jusqu’à 22h50 pourles besoins du constat. /comm

■ LA CHAUX-DE-FONDSVoiture stationnée heurtée: appel aux témoins

Entre vendredi à 18h à hier à 11h30, probablement lors d’unemanœuvre, le conducteur d’un véhicule indéterminé – éventuellementun véhicule de déneigement –, a heurté et endommagé le flanc droitd’une automobile Dacia Logan break de couleur rouge, stationnée ruedu Nord 113 à La Chaux-de-Fonds. Le conducteur du véhiculeindéterminé, ainsi que les témoins de cet accrochage, sont priés deprendre contact avec la police neuchâteloise, tél. 032 889 66 90. /comm

■ BROT-DESSOUSChoc par l’arrière: témoins, svp!

Le conducteur d’un gros 4x4 de couleur noir qui, hier vers 14h55, acirculé à Brot-Dessous en direction de Neuchâtel et qui a heurté l’arrièred’une voiture Peugeot 206 bleue lors d’un croisement avec deschasses-neige, ainsi que les témoins de cet accident, sont priés deprendre contact avec la police neuchâteloise à Neuchâtel, tél. 032 88890 00. /comm

L’ÉPHÉMÉRIDE

11 janvier 1962: croisièreinaugurale du paquebot «France»

Le paquebot «France», or-gueil des Chantiers del’Atlantique, quitte Le Havre le11 janvier 1962 pour sa croi-sière inaugurale. Le géant desmers jauge 55 000 tonnes; ilpeut accueillir jusqu’à 618 pas-sagers en première classe et1626 en classe économique,tandis que son équipagecompte 1000 personnes.

2002 – Décès de HenriVerneuil, né Achod Malakian,

Mercredi 6 janvier, le rideau s’estfermé sur une grande dame de lascène neuchâteloise. DeniseKubler est décédée des suitesd’une longue maladie, quelquesmois après la perte de son filsPierre-Aimé, victime d’un tragiqueaccident. Elle avait 77 ans.Avec son mari Max Kubler, elle adirigé la Compagnie deScaramouche pendant des décen-nies et elle a animé la scène del’ancien théâtre de Neuchâtel (ac-tuelle Maison du Concert) tous les31 décembre depuis 1957jusqu’au passage à l’an 2000. Desmilliers de Neuchâtelois se rappel-lent Denise Kubler comédiennedans les rôles de la mère Ubu, deLady Godiva, de Médée, mais aussidans les rôles principaux d’auteursaussi divers que Shakespeare,Molière, Goldoni, Feydeau,Courteline ou Brecht. Malgré sonimmense talent, elle n’a jamais

voulu se rapprocher du théâtreprofessionnel, sachant qu’elle au-rait de moins beaux rôles et beau-coup plus de contraintes. Cela nel’a pas empêchée, lors de festivalsinternationaux de théâtre amateur,de rencontrer Eugène Ionesco,Sylvia Monfort ou BeatrixDussane, de la Comédie française,qui lui a remis le prix Herbert-Karsenty pour son rôle deSméraldine dans «L’Oiseau vert»de Carlo Gozzi.Modeste, Denise Kubler se mon-trait peu hors de la scène et lesNeuchâtelois ne faisaient sansdoute pas le rapprochement entrecelle qu’ils applaudissaient authéâtre et la silhouette simple etdiscrète de la fille d’Aimé Barraud,un des grands peintres suisses dela première moitié du 20e siècle.A sa famille, à Max Kubler, vonttoutes nos condoléances.

Yves Bourquin

NÉCROLOGIE

Hommage à Denise Kubler

à l’âge de 81 ans. Cinéaste etmembre de l’Académie desbeaux-arts, il a réalisé quelquesgrands succès populaires telsque «Le clan des Siciliens»,«Mélodie en sous-sol» et «Unsinge en hiver». Il a été récom-pensé par un César d’honneurpour l’ensemble de son œuvreen 1996.

1962 – Un village dans lesAndes péruviennes est enseve-lit par une avalanche faisant3000 morts.

1946 – L’Albanie se déclareRépublique populaire.

1919 – La Transylvanie estannexée à la Roumanie.

Délai jusqu’à 19 heures

Remise des textes:

jusqu’à 17 heures du lundiau vendredi:PUBLICITAS

tél. 032 729 42 42 - fax 032 729 42 43

dès 17 heures, week-endet les jours fériés:

L’EXPRESStél. 032 723 53 97 - fax 032 723 53 09

e-mail: [email protected]

LA DER L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 11 JANVIER 2010 28AI

RDU

TEM

PSSY

LVIE

BA

LM

ER

«Le p’tit ch’val dans le mauvais temps, qu’il avait donc du couraaage»Sachant qu’en ville, la vitesse moyenne d’une auto n’excèdede toute façon pas 20 km/h, en France, des éluspragmatiques (en voie d’extinction) ont remplacé de coûteuxvéhicules par des chevaux francs-comtois pour collecter lesordures ménagères ou effectuer le ramassage scolaire dansleur commune. La plus noble conquête de l’homme, dumoins aujourd’hui de Marie-Chantal, vous savez labourgeoise en polo pastel coiffée d’une bombe en suédinedouce à ventilation frontale, serait donc l’avenir du citadin?

Non. Bien sûr, non. Trop simple. La révolution hippomobiledevra compter avec les lobbies gastro-politico-industriels, lesdiktats socio-religieux, les potes à Brigitte Bardot etc. Quinettoiera l’écurie le dimanche? Qui paiera la taxe carbonepour compenser le méthane émis par le crottin de l’équidé etles pets du palefrenier? (Penser à équiper le premier d’uncompacteur hydraulique et le second d’un pot catalytique).Car le cheval sent. Sa place n’est donc pas en ville, maisdans la nature, avec ses congénères, les voitures,

désormais interdites de cité pour les mêmes raisons, et quela pub nous invite depuis des décennies à conduire dans despaysages inviolés: forêt vierge, plage déserte ou lac salé.Dans une nature sponsorisée par Rhône-Poulenc, c’estnormal, dans la grande tradition des tartufferies de notreépoque: Koh Lanta ou Copenhague. Bref. En France,cinquante communes ont déjà cédé à l’hippopulsion.Marie-Chantal se ronge les ongles à l’idée de devoir bientôtse les limer avec un silex... Sic transit gloria mundi!

En montagne(1000 m)

En plaine(500 m)

DemainAujourd'hui

Neuchâtel

Bâle

Berne

Zurich

Coire

Lucerne

Genève Sion Locarno

Mercredi Jeudi Vendredi

-13-5

-6-2

-10-3

-5-2

-90

-41

-50

-21

-41

-13

-6 -2

-5 -1

-15 -2

-2 4-7 -1

-7 -3

-7 -3-6 -2Bienne

Berne

Neuchâtel

Yverdon-les-Bains

Delémont

Porrentruy

Cernier

Boudry

Fleurier

Saignelégier

Moutier

Saint-Imier

Tavannes

LyssLa Neuveville

Morat

Le Locle

La Chaux-de-Fonds

Retrouvez la météo sur internetarcinfo.ch / rubrique météo

Lac de Bienne:température de l'eau: 4°vent: variable, 0 à 2 Bfniveau du lac: 429,02 m

Lac de Neuchâtel:température de l'eau: 6°vent: variable, 0 à 2 Bfniveau du lac: 429,14 m

Lac des Brenets: niveau du lac: 750,72 m

-11 -4

-6 -2

-6 -3

-9 -3

-13 -5

-7 -3

-6 -3

-13 -5

-5 -2

-11 -5

-11 -4

-7 -3

Favorable

Défavorable

Qualitéde l'air

Lever: 8 h 16Coucher: 17 h 05

Lever: 5 h 21Coucher: 13 h 35

Ils sont nés à cette date:Mary J. Blige, chanteuseAlbert Dupontel, acteur

Lundi11 janvier 2010

Saint Hygin Nouvelle lune: 15.01

MUSIQUE

Mano Solo s’en est alléLe chanteur français ManoSolo est décédé hier à Paris àl’âge de 46 ans des suites deplusieurs anévrismes, a-t-onappris auprès de sa famille,de sa compagne et de sacollaboratrice.Mano Solo avait étéhospitalisé après son dernierconcert à l’Olympia à Paris, le12 novembre. «Il a luttécourageusement pendantdeux mois et jusqu’au boutcontre plusieursanévrismes», a indiqué safamille.Auteur, compositeur etchanteur, Mano Solo, dont lavoix déchirante estreconnaissable entre mille, asigné de nombreux albumsteintés de rythmes africains,d’airs de tangos et derengaines de faubourgsparisiens, aux mélodiessouvent bouleversantes, auxparoles poétiques évoquantsans détour les problèmescontemporains.Artiste engagé, Mano Soloavait notamment chanté surle sida, dont il était atteint. Ilétait depuis de nombreusesannées sous trithérapie.Il avait remporté troisdisques d’or.Mano Solo est le fils dudessinateur Cabu. /ats-afp

46 ANS Le chanteur français, icilors de l’édition 2008 du CorbakFestival à La Chaux-du-Milieu,s’est éteint hier à Paris.

(ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER)

INSOLITE

Sanglier d’appartementDes policiers italiens ont découvert vendredi àGênes, dans le nord-ouest de l’Italie, unsanglier de 150 kg et deux chiens pit-bull dansun appartement. Ils avaient été alertés par desvoisins qui entendaient des bruits bizarres enprovenance de l’appartement.Les policiers ont découvert les animaux quioccupaient deux chambres séparées, leschiens dans l’une, le sanglier dans l’autre.

Le propriétaire de l’appartement a expliquéqu’il avait décidé de garder le sanglier à lamaison par crainte pour la santé de l’animal,le terrain dans les environs de la ville où cedernier vit généralement ayant été la cibled’actes de vandalisme, selon la même source.La police a cependant ordonné aupropriétaire de ramener le sanglier sur ceterrain. /ats-afp

GLACIAL Des promeneurs flânent sur de la vase gelée du côté de Westerhever, en Allemagne. (KEYSTONE)

LA PHOTO DU JOUR

MÉTÉO

Un show très rodé,celui de la froidurepar Jean-François Rumley

Situation générale. La dépressiona donné le final de son spectacledes merveilleux flocons volantsavant le suivant dès mercredi.La couche de neige est un peujuste pour le ski, essayez

donc le patinage sur chaussée, certainesressemblent à une patinoire. Evitez toutefoisle saut périlleux arrière involontaireet incontrôlé.Prévisions pour la journée. Avec cestempératures, un Inuit commence justeà fermer le col de sa chemise. Un froidde pingouin pour vous, vos oreilles frisentet vos bouts de doigts picotent. Il fait moins2 degrés au moment le plus brûlantavec pour décor des troupeauxde moutonneux et quelques beaux rayons.Les prochains jours. Eclaircies demainpuis retour des flocons, moins froid.

Il y a du bonet du moins bonpour votre bien-être. Les pauvresrayons n’arriventpas à compenserle froid.

HIER À 12 HEURESEn SuisseBâle très nuageux -20

Berne très nuageux -40

Genève beau -30

Locarno très nuageux 50

Nyon beau -40

Sion très nuageux 00

Zurich très nuageux -40

En EuropeBerlin très nuageux -30

Lisbonne pluie 50

Londres très nuageux 10

Madrid beau 00

Moscou beau -140

Nice très nuageux 60

Paris très nuageux 00

Rome très nuageux 90

Vienne très nuageux 00

Dans le mondeAlger peu nuageux 120

Le Caire beau 240

Las Palmas très nuageux 210

Nairobi très nuageux 230

Tunis très nuageux 100

New Delhi beau 100

Hongkong très nuageux 190

Sydney beau 230

Pékin très nuageux -30

Tel Aviv beau 270

Tokyo beau 60

Atlanta beau -70

Chicago beau -170

Miami très nuageux 20

Montréal très nuageux -160

New York beau -80

Toronto beau -120

Page 1 (LEXPRESS) - RERO DOC

Documents

Transcript of Page 1 (LEXPRESS) - RERO DOC