Vol. 4. No. 191.

The Mouthpiece of the Native Peoples Aulhorl.ed 10 publl.h flovera me,,1 Nollc ••• flecllag N"lIv • •.

J OBANNESBUUG, 22Nn DECEMBER, 1923. RC/ll.ttnd OIl the (;.~ncr-;u Post 081U ~:a Nc,"!Up« . P rice 3d.

• ---.--_ .. ,-••• •• _------••••• -._--.---•

I • I

• • • • ,

• • IllTOLO l ABA SEBENll ONGE'D LEKI KUlO.

EllMISELWE QWABA UKUNCEDISA ABANTSUDU.

I·ODOLO ZE POSI ZIYA KAULEZELWA. XA KUTUNYELWA IMALI NEYEPOSI MAYIBEKO.

NIQONDISE KU BOX 3870, JOHANNESBURG.

------------------------------------------------------------------------------IZI L ~VVI

Printi E luhlaza ye J amani Printl E lula ye Hlobo Ezangapantsi Zobujoni Ibulukwe Idyasi

---

Dyasi Zemvula _ Dyasi Za ngapezulu Zemv ula (Zam"joni) I.Ragi Zokubamba Imltsheka- Ezlngubo

--

-.-

IZIHLANGU NE TSHUZI ZE N. R. C. UBUYOKO Bt: SWEKILE NGE 4d NGE

--.

PONTI

nge 6d iyadi

" 6d iyadi

•• 2 /6 lOye ziqala 5/.

" " 10/- " " 15/· " " 6 /6 " " 15/· " " 3 /6 "

15/-

I • I

• • • • •

I •

•

I • I Al.YIAGAl.YIA E ZITOL.O ZE N. R. c. I "

Randlonteln Klass's Bldgs. T welfth Street Langlallgte . MaID Reef Road, Dr, Coos. Langt Mille Springfield . Set:ood A\,~Doe Prospect Township, Concord Street,

t'uJlmer & Jack, Near Simmer & Jack Battery

I Germiston, New Pnmrose, Wit Deep. Angelo Comet,

Bazaar Bldgs. KnOI Street I Near New Pramrose Compoood KJeloiootelD Near Main Gate Kleuu oot'o Compd Near Wit Deep Compound Brakpao. clo Power Street & GardnerAvenue Alongside Angelo Hotel. I Gedold Townsblp c/o Tbird Aveone &. 7th Street

Near Comet Miae Sprlogs .. .Mlun AveQue oear Spnngs P-haes

H E AD DEPOT: 1 8 "VON HRANI>IS STREET, JDHANNESBUR8 • • ,-- --.-----..... • ••••• '_._--.---. , . . , . .. - ." .

Prilltlu 8ooabtlldlD/t. Ae::oDll t 80Dh

T~r Cloc); Tradal[ P"'peJ'. Ferro Pn:·oj.te P~fr G",:I;e: Indla.D loki, Rubb£r Sb.mpi

"Ul! ,DU}' of all dc:sc:rlptioof

Dn'lfbhmcD I :Jlld Surveyon' Reqult ltn

b====== ~.---..

I nqabisrzla lIkuta.

/·0):0 yalta 'impilrJ tng'langqasholo na· (,(lndla ayinkanl

t'u:aka ynkul1qandfl uku!"

Fu"da 'Umtete/l wa Ban t u '

s

I.X.L. TOBACCO. In lib Bags. A PURE MAGALIESBERG TOBACCO.

CONGO MIXTURE. A High·cla"" Mix!o, •.

CHAMPION and DEFENCE. 10 lIb TiDs. NAVY CUT TOBACCOS

A.l. and D.P. MIXTURES. InllhTiDs.

THESE BRANDS ARE STOCKED BY ALL THE BEST STORES, AND RAVE THE LARGEST SALE ON THE REEF,

.... •• • -A" "

WE CARRY A LARGE STOCK OF GOOD SECOND·HAND CYCLES OF ALL THE BEST MAKES AND SIZES.

Prices range from £3. tOS. and upwards.

'tV,. an ,)/sa .'gents for GEM. B,S.A. olnd RALEIGH CYCLES.

CHANANIE BROS., 148, Commiasioner Street. (Opp. Empire Theatre). po. Box 6859, JOHiNNESIURG .

PRIC E'S CA DL S FIRST ANO BEST

FOR DOMESTIC AND MINING USE

MANUFACTURED IN SOUTH AFRICA BY

•

PRICE'S (S.A.) LIMITED. LONOOH, CAP'£TOWN. JO IlAHl'ifSBUIO,

ishanelo Ie Sizul u ~~ tu

ElINEZIQ EN OU (PAGES) EZEQA KU 000, llthengwa kunazl'zindawo:

UUmteteli wa Bantu," Johannesburg; "Newcastle Advertiser," Newcastle; Budge & Co. Ladysmith; Leonard & Bayley, Pletermantzburg; T. W. Griggs & Co·, Durban; Adams & Co., Durban; P B. Cele, e Mat yen I Dar· baD; and Christian Literature Book Room, 146a, Field Street, Durban.

V

Hcedanl nlxlll Umtetell XI

nlbhailia kwl VenklIe IzlIlPI

eplpenl.

OTUKULULA YO. USEriOAPflU !CWAWO ONtJ:E!

l ..... rOsl fA "AVezA IYEtA LAM.UOSI

Inblso t/8 Kunge ne POll HI RaJu Ima~nl 3/t. Ufl)rlYAInl'A &.u

lYIr. A. _. TOI>I>, ElNDHLOVINI, "'-"TAL.

a •• nn onle amagm, bllala npniuluillo, n,naolunOOlllkl 1WI0agIDI •• lot.to.

•

, •

I

, •

,

•

•

,

• , .

•

, ,

,

• ,

., -

~,o. BOX 4625

JOHANNESBVflfG.

SUB~I'IJ>110:O; H.ATF.S -(MY Po T)

One Year .. IS/·

SIX Months '. 7/6 Three Months J,J.

Birth, Marriage, Death and Domestic ~OllCes, not to eKceed six lines. w\1I be 10· !"t'l~d al a cbarge oC 2/6 for eacb notice.

Umttltli wa Bantu. 22nd DECEMBER, 1923.

May your

Christmastide

be Brightened

with Hope;

and may the

New Year

bring you

Happiness.

A CHRISTMAS MESSAGE •

rr hite and black both have a propel' place in South Africa. Both have their hwnan rights. and let us in a fair and 7u~mble spirit approach the difficul­ties which arise ont of them and labour to ma7ce this land a home in which both I'aces can live tog'ether in peace and friends hip and work out their sa lvation in fairness'and injustice,

This is General Smuts' message to the people of South Africa. It was contain­ed in a speech delivered by hlln at a dinner given in his honour last week bv the

, . -citizens of Johannesburg, and It was a fitting finale to a comprehensive survey of Imperial and Union politics. In his speech General Smuts made a forceful appeal for Lhe exclusion of racial feel­ing from South African poli­tiCS, and although his re­mark on this point were mOl'e directly addressed to Europeans acth-ely engaged in parLy politics they have a clear application to the Native peoples and particu­larly to those "intellec­tuals" who purpose to mould the Native mind and are missionaries for the improve­ment of Native conditions,

General Smuts' message manifests the growing humanitarianism of Euro­pean thought with regard to the Natives' place in the general scheme. It gives ex­pression to views long held by many white friends of the Xat in' peoples, and it dis-

• WA "ANTlJ, • JOHANNE::;BUlt(, ~~'" D~~CEMBEH,

'

U'j', . ~.,

co\'ers a notable convert to the teneL that white and black are interdependent and that each must help the other to his destiny. General Smuts has not always ad­mitted the human rights of the Nath'es, and that he should no\\' so impressively declare his intention to deal \\'ith Nati\'e affairs in a "fail' and humble spirit" is a hope­ful augury of Native ad­\'ancement and hettermen t.

There is much food for pleasant thought in the pic­ture drawn for us by the Prime Minister. It opens up a \'ista of happiness and con­tentment in which the im­agination can revel. It must not be forgotten, however, that the Native must con­tri bute to the betterment of his own lot, and that this land cannot become "a home in which both races can live together in peace and friendship" wiLhout a full measure of Natil'e co-opera­tion. General Smuts may work earnestly for the Nati\'e uplift and his efforts may ha\-e the solid support of a large and increasing number of European well­wishers, but for many years to come we may reasonably expect weighty opposition to measures designed for Native benefit, and full emancipation is still hidden in the distant future. It is the Native's part so to order himself that opposition will be enfeebled by the proof of his fitness for concession, and that his friends among the white people will multi­ply because of his greater acceptableness and his plain readiness for citizenship. Our statesmen are begin­ning to realise their respon­sibi lities to the Native peoples, and Native affairs are occupying their serious attention. We do not doubt that the Native will be glv&n all that he merits, and we commend to Native leaders, clerical, political and indus­trial, the desirability of a

to i Ls i ndi\'idual de~eri ; that each race will profit by its contribution to peace and friendship, and that neiiher race wi II al'l'ive ai the fulfil­ment of its destiny unless and until iL develops and is governed by a sense of fair­ness and justice. Th us national progress will be proportioned to national merit, and will correspond wiLh lhe individual as well as the national observance of the injunction to do unto others as we would they shou Id do to us. That is fairness and justice, and the oblig'ation rests equally on white and black.

"PeBce on earth, Good­will towards men." That is the Christmas message, and we find its counterpart in the Prime Minister's appeal. Peace and goodwill are the fruit of fairness and humility, and the Native peoples will value General Smuts' message the more be­cause of its seasonableness. They will find hope and com­fort in the promise which underlies the words, and they will resolve to hasten the day of peace and friend­ship by fighting towards a greater worthiness of the favours which are in the European gift.

There can be no peace without friendship; and Without peace there can be no progress. It is a thought \~ich might, with benefit, be considered by every black man and ~vel'Y white man, rememberll1g that there can be no white peace while the black man is sensible of in­justice; and that there can be no ~Iack peace so long as the white man persists in his arrogance and contumely.

"Peace on Earth. Good­wi II towards Men."

Extravagant White Standard.

far-reaching campaign to !\II'. COUSinS, D,rector 01 Census. stimulate Native under- ga"e eyidence lh,s week before the standing of present day Education Commission at Pretoria, opportunity, The future of He showed that 16,000 white youths the Native is his own to per annum reached the age of 18 make 01' mar, and neither years, and thal only 8,000 of these

could be absorbed industrially, It General Smuts nor any other was necessary therefore to acceler­white man can help him if ate the industrial output to absorb he refuses to be helped and Europeans who could not easily is persistently unworthy, hol<l their own against the coloured

people. I've do not believe in the There was, \11' Cousins said. a

~ommon destiny of white and ,'ery strong tendenc)' to employ black. It is our view that' coloured labour instead of white, their futures are separately and he attributed the merease m ordai ned and that their ratio of the coloured to the keen

Native Brotherhood •

. 'Ih" Brotherhood SOl:let~ /fJUnd­(:1 !'?me :H'c11'S ago U) \IT. Sol f.Jlaat,~c has been rcvi\'~d. a,nd .:\h. l)!aatJl~ last, week t'ncl aJdn·s..')cd :l. ;tathtnllg oj .. represcntatl \'C' NatIn s In Johanneshurg, 1\lr. Pla.:ltJe. fl­

r>rtetl ~):v tht' "Star,' (un~rat.ulated .11S au(lIcnct' on hein!.f iuentifil',j WIth ~l wor.'d rlllnement It'd lw Ji::mllal­l~S of 111<1Il)' ('hurchl'S j-rrespccti\t! ~ ,_ dl'1l01!lInatwn, \\"ith(Iut the gH!Odly .11d or the Bnti:-:h _ 'iltion. I h~~:;c~. t~~l ,the C~nadian Brflther-

e( el dtlon, hiS recent mIssion abroad would han! cndod h ·1 'f'l . ".C"(:l( 10 al ure and Ignominy •

He Wt!nt on t( th ' th Id ) say at III future te;Y ;'(~~ U1o<?k to the Primt' Mmi ... .. 0 l'. OI~n for help, l\lemlx.'l'_ ShIP q\l;~lificatlOn was to love anu h~,ln ont! s fellowmen irre:-;pective (If tr Ibe. ,~(JI~l1r" ~r creec. and ally memh(:l \\ho inJured his neighbour 10 any way would b(' d.isq~alified

VALUE OF' EUROPEANS, . Proceed mg'. :'.Ir. Plaatje saId he

often \\ on<iert·u if they apprecIated the value of the thousand. of Eur0-peans who provided them with joh .. IJ1 Johannesburg, to :-a~' nnthin:,: "f t.hose who, :-.en'cu them prOleS:,lOn­~lJy In yanous capacitib in S(;hooi<::, ~n hospitals. and in the law ('otlrts. Those of t~em \\ ho worked under ('?ng('mal Clrcumstancrs In ht' opt'n air owed a deht of !:[ratitude to tht! more than 100.000 natIves who toiled in the bowels of the earth 111

order that tht' Witwatersrand should yield its gold. Without their labour this .great ('it:--.-- would be rt> d~c(~d to. nUllS. and its quarter of i.l

millIon lIlhahitants would have to seek elsewhere for mran:-; ')f Ii\'eli­hood.

AII' Plaatje went on to say that there were In Johannesbuf(! num. bers of young natives who knew the cont~nts of neal'~Y f\'ery newspaper, but 1t was shockll1g to see how they hesitated. th~ moment one 2"8ve them a BIble to read, Men who had reached the age of maturity should lead tho~e young men back to the straight life. To enable them to do thi~. brotherhood meetinq-s would he helu enry Sunday afternoon at tbe Inchcape Hall. where helpful and non-controverSlal talks would be given. and he felt certaIn that General Smuts would also find time to visit them with a fellowshi p ad­dress,

• The loclist Campaign.

It is reported that the campaign for the suppression of the locust plaQ'lIc has up to thE" present beE'n responsihle fOJ" the destruction of more than 500,000 swarm ... of \'oet-gangers,

The present output of locust poison. it is suid, is 8,000 gaJlons a day_ Diluted in water 50 parts 10

one there are 100.000 gallons of the mixtu}"c being sprayed OVl'1' the countryside daily,

Some 61 .Magisterial dbtTICt..s . '1

the Union are heavily mfesteci. I3cchuanaland and. sc\'cral districts in South \\Test Afric:l :lTI;' also st'\'creiy infesh·d, but in Ha!:outo­land IIlft"station is f.:omparati\-'ely light.

Colcsherg- farmers met last wet::k and pa"secl a resolution which dt:­d.1res th"" iadure 01 the nl'asures to combat the locust menace and hegs the Government to suspend the op('ration of the Ad unti l hettel plans can be made.

competition and the desire of em· fusion would be abhor~ent ployer. to "e'll' down their costs, toGod and man. Every right To count<ract that tendency they thlllkmg man of eIther race I would ha,'e to change the whole will be wi th us on this point, mind of the white nation, lie saw

1 i f th I t I We learn that Mr Ivoo Jonc..". the and we are glad to know no sa \'a Ion or e W 11 e peop e Mosto\\, trained Bol"hedk. IS sel -that General Smuts so close- unless they faced the compellt1on ,·ousl,· ,'II ,'11,,1 \\',Illlol Sail for South

. "of the Coloured or NatIve people ly endorses our view. A and met it. They had to do that Africa in the immechate future, Mr, home in which both races or go under, ' h 'on Jones has been spedally train­can work out their salvation Mr. Cousins stated hi s belief that ed to function among the Nati,e in fairness and in justice" it was unnecessary to make so peoples of Sout~ Africa ,nd to

d t t t much di1ferenee between the living bnng to them t e sarne ~Iad tld­

oes no s~gges 0 us a c.om- standard of wlute and coloured per, ings as preceded the present 1l!rsery mon . dest~ny. Its obvIOUS sons. and expressed his opinion that of the RUSSIan people un~er ::;O\'Iet m~an1ll.g IS that each r ace the white standard was extr,,'a- I rule, W~ shall he mlwh lntPTP<tpd w111 hulld ~I future accordlllC' '..'mt n \Ir "on .To,'\~ (JIHlttl

1

• OMTETFlLl W A BANTU, JOHANNESBURG, ~2ND DEGE~lI3E1l., 19~:l. 3

~ ewGoveroor .. General.

The Earl of Athlone will sail for South Africa on. January. ~th, ac­ompan ied by Prmcess AlIce. their

daughter. Lady lIIay Cambridge, and their son Viscount Trematon. The last named will be staymg wlth them some four months and will return to Eton for the summer term. .

Captain ClIfford, at pres~nt at­tached to Prmce Arthur, will stay on with the Earl of Athlone.

The other members of the sUite are Major Alexander (retired officer of the Coldstream Guards), ,,-ho is to act as Controller, and who for­merly served in Egypt under Sir Re"inald \Yingate; Captain Har­gr:aves, who was badly wounded below the knee and lost three fin­gers in the Great War, but went back to the fronl again as Tank adjutant; Lord Bingham, of. the Coldstr •• m Guards; and L.eut. Hawl,in" of the Roy~l N3\·Y·

Miss Dawson will accompanr the Princess. She is a great friend of Lady Aiay and is the daughter af Lady Elizabeth Dawson, Queen's Lady-in-Wailing.

The Earl of Athlone will not meet P rince Arthur, as I understand he may stay on the way back either in East Africa or Egypt, and will comr overland across the Continent in c 'der to see his father, thc Duke of C mnaught.

TI'e Earl of Athlone, who has made a life-long study of the Do­mimons, is looldng forward with in­tense interest to his occupancy of t he new post, and is particularly glad his term of office should in its first year be honoured by the South Afri~an visit of the Prince of Wales.-Cape Times.

• Great Slaughter of Cattle.

To k i1l as a preservative measure, is not peculiar to South Africa. Drastic cattle slaughtering is pro­ceeding in England, says the" Rand Daily Mail," in consequence of' the continued spread of foot and mouth d isease, and is evoking criticism of the Government's pol icy.

A motion was submitted at a meeting of the Council of Agricul­ture in favour of the substitution of all isolation polic~ for slaughter.

Lieut.-Colollel Sir R. A. Sanders, Minister of Agricu lture, in oppos­ing the motion, declared that the Government's experience had shown that isolation on a large scale was useless.

The Government was prepared to continue the slaughter policy up to at least £1,500,000 compensation for farmers.

The motion was rejected almost unanimously.

Fifty fresh outbreaks have occur­red, making a total of 1,074 in 30 counties. Seventy thousand animals have been slaughtered up to the present, including 35,000 cattle.

• The Contortionists,

Under teo heavy headlines the "Rand Daily Mail" reports a raid made by a white detective and his ~ati\"e assistant on Native quarters 10 Prospect Township, Johannes­burt. A quantity of beer was found m " hut occupicd by a Native Won an who resisted arrest. She was suPI,ol ted by a number of her female friends who mobbed the Poli ... ·e. Several arrests have since beer made, and the culprits have douhtless now real ised the wisdom of respecting the law.

. The detective and his Native as­~Istent are apparently double­~Oln:ed limbs of the law. The re­port. reads that "they kept on bbaeking away with the mob at their

eell."

Railway Fares.

In hiS speech at this week's meeting of the Tran"'aal Chamber of Mines, Mr. H. O. Buckle referred to the railway charges for the transport of Natiye mine labourers and said that rellresentations made to the railways administration on this subject had not met with suc­cess. He pointed out that N.tive passengers fares were still 33 per cent. higher than they were m 1911, and drew attention to the financial prosperity of the railways during recent months.

Nati\'e mine lauourers pay their own railway fares , and they will be {<-rateful for any relief which might be obtained as a result of the Cham­ber of Mines' efforts on their be­half.

• •

Greek Troubles. Uneasy lies thc head that wears

a crown. I{ing George n. of Grecce ,Qas uecn asked by the Government to leal'e the country until the National Assembly has decided what form of government will best suit the country. King George came to the throne in September of last year after the seconr! abdication of King Constantine.

•

mnsic, :l,nOO d('lctorA and sor~po s, ,jon l!entil"t~, ." 0 J ws" r~ l.jt) che· miptF, .'1Ot 8rti~tF. cuJpt'lra Rod in· structoJ'~ of art, :100 au'hor~. editortl, rroporter.3, Gil architt'ctf', :100 civil en· ~in 1'I·S. rrb", Np rneR 91') OWl"! an"cl Ct n col tHr,) L.lnk sra,l tel. i..bur~ c complnieR. Throogb thp agency (f aneh inetitnrions ~6 th03 N"'sro Ndtioral Basi nos. L gue fonnued by Dr. Booker T. Wa.hingta';, tb. !'Iational Negro Bankera' ASRoeiatioo, th~N ~tion· 81 ASi( d tion f ~"lInH 1 Direc'oril, the National N· 81'0 Merch nts' AS30. ciation, anu saver 10thH organisations, tb~y blYP been able '0 eS~"Iblieh large bu~inEE::l t-nterprisl)B which Ire a cra­dlt to th'3ir pott:lntia! qualtiAB.

N r j~ this II ; thQ N~~r02d are own­ertl of OVEr 12,000,000 GCrfS of 1.lOd, which i'i practie .. J1y the size of B~l­g;ULD and H Jlla l d comhlOed. They owo and c)ntrol Bever,,} univorsities, colleges, and tr icing achools; th··y own and control 500 newap9pers and periodic ,Ia. This la remartlbl~ and praiaewor ' hy progrei;l~, bot the qu's· tion which !-Ires nts its·lf to me is: How was this progree~ 8chi·~ved with in such a sbort timl3? Th, aDSWer to il is found in th,' w or,is of one of the writ rs of the books I have been l'elu­ing. <I Th-3 o.cta:1.1 fnrc s which in gen, er II E'fI~c;e'l tha impr. vemer.t ;n the N gl' .... rae·, ha.v b,- n strictly Ntlgro or~l::tnis.O ne. Chitlf aIDOU~ these are tLe N 'gro CbnfChE'B, s ~cb l welfare ",genc;~B, and schoolp." It will bFl Sntln, tbHefore, th"t in religioD, good living, and i 1 education the hi tc k. man

Negro Progress in Americl. of Am.rici fonnd bis "aS ofo,lv.tion . It W"'B in the d rk d,j.y~ of slaver", th~

(By R . V. SELOPE· THEMA).

days of un p-ak ,I 8{lff~riog ~;nd hu mlli8tion, thaI the f{.undatiOrt of this ID?rV IJ ''lS progress wae l r.. id. 1u th~ir hour of trjl';ll tion· th"l

T he United Statesisal.nd of great N .. groe.dill notdiscHd the religion of surprises j its rapid growth from the the Son Ot ru .. n i tb 'y uiu not torn sparsely popnlated British colonies ag,inst tb ·ir G ,d. Like tbe loraeli"s to a united, powerful and great of 01<.1, they diacnvered in God a power R epublic is one of the greatest won- mightier th3.D the mightie~t pawl r on ders of modtl r n times. The growth thlt:! pilllP,t1 and on this pOWt"f th~y aDd wealth of her cities with their piuued th<"lir impliCit fJith. It w~e

prodigious sky scrapers have excited ~~~8ra ~;!f~ v::;~:u~~~f::,~~]~~!~il~~ the envy and .dmiration of Europe, tion k'pt lb. fire of bop. bnrning

There are to ·d"y in the United within thflir hearte. S tates over 100,OUO,OOO white people Anoth" factor which bas contribut.iiI b eloDging origioall y to the variol1s towarjs this progresR is the liberality racf'S of EuropE', together with over of the Americln white men. One 12,000,000 peoples of African origiD, c'noot but ,dmir. the phil'otbropy of all speaking the English languoge . . sncbwbite men as Julins RCMnwald, This in itself constitu tes ooe of the W,lh.m H, B.ldwlD, Robert C. O~den, great surprises of the ages. There H. H. R 'gers, Jobn D. Rockefeller, is no country in the world populated Anclrpw C rnflgle, H,'nry F~ rd, and b h 1 . f h many oth:>r;j, who have mad it possible

y suc "co~g om.eraholl 0 races w 0 f~r the N f'groocs to m1ke 8'1ch am1zing have found In their com~on II"go~gf> proP.'resq. Th""aE' men contributed a common ground for uDlty of actIOn millions of dollars towi<rdi! N egro a Dd purpose. T here CftO be DO doubt edacati .... n and 8 cial url ~f'1D .. nt. They that the greatDes~ and wealth of the rns'" abOVA race prf'judice and hatred United States are due to the elemrnts and looked npon the npliftmeut of tb~ which comprise her cosmopolitBn Nf'lgro ric as p.-Irt of their <.lnty. It is population. oot o~ly materialism whicb h IS made

B ut however ma rvellous this may America a gr .• t country but also the be the wonder of wonders to my soul 8ndhu",.n i ty of ber people, mi~d is the progrcsf:!. which the Wh.at IS t~~ me8s!lg~ 0,£ th is progreaB A . N . h to us 10 Afrlc,? Tbls IS th' q •• sUan

merlCsn egro. has mad.e dl~rlDg t e which I wif-h tiVi ry read r to ponder 6fty years of bl~ ernftDCtpa.~lOn from as he p rusp • this article. The slavery .. There IS DO race 10 aU the mfse1ge is; Whit the American Negro world which can show such 8 record. has done and ia ddng w ' can also do The Japanese have made wonderful in this sonny hod of oors. In spite advancement duriDg the last sixty of the difficnlties placed io our way years of contact with Western civili. W t: C '0 forge one way throagh until sation, b ut their progress had a our BlrnggJe I::I~ 11 win many white foundation in their traditions, culture, men to oor 8selsfance . and in the fact that they were oever • slaves aod had a couotry which they osHed their OWD. With the AmerieRn Negroes it was not so; they started from nowhere, and yet to-d. y they are making their position felt through out tbe world.

Teachers' Competition (School Method.)

TVl1tllillg Paper "y:­illr Co! K. i}fadiki-e!a ,

POlldo/alld (BapllSt) lJflsslOu, lIlJo.I, Bizalla.

Notes of a Lesson on The Birth of Our Lord,

pos,ible and bow low birth docs Dot hinder us from doiog good. (c) To prove tbe trutb of prophecy about tbis birth aod birthplace and bow Bome prophecies are still coming true.

A pparatllf. Pictures showiDg (1) Him aDd st. hIe where He was boro. (2) Wi,ewen \3) big btar (4) shep­herd" Mary nnd Joseph.

Preparation. ( 1) Question 0' pre· vious knowledge nod sbape question so as to bring subjct matter. A.k who ia th e greatest man ever born. ~Jesu,. Talk about ( I) mnn falling lUtO SlD and 8 Redeemer promised. (2) Angel's message to Mary and J, ~erh, etc., etc, etc

Pnselltatio1l. Throoghjudicious questioning, referl.:nce to pictures or otherwise d,duce the following fact . (I) .T oseph and ;\1n .. y go up to Bethle· hem accordiDg to the custom once a year to Day taxes. (2) There is no ,",om in the hotel and so they occupy the stable. (3) ;\1ary is heavy in child and wbile there tbe baby (.Tesus) is born on a bed of straw for c'1ttle's u<e . (4) A host of Angels are sing­ing io Heaf'er., on~ goes to the ehep . herd. and tells them of the good news. (5) Suddenly a host of Angels siDg a beautiful chorus about the" Glory of God." (6) The shepberds go to the village and find tbe baby. (7) Some rich wise men come f .. om the EAST and are led by • st.... (8) They ask king Herod of tbe birtb of the new king and be (Herod) with biB wi'e meo stndy the 0 T. and find He is to be born in Bethlehem. (9) The wise m'" prcceed to Bethlehem and present the child with rich gifts, (10) They avoid Herod for fear he would kill the child. (11) Herod in a r age massacres all the voung boys of two and below years of age, etc., etc.

Lesso1! Taugltt. From the visit of the two exlremes of classes of people, poor sbepherds and rich wise meD, we nnderstand tbat He was not born for any particular class of people. He commonly cqme to deliver" all " from sin. God knew king Herod's wickl'tl iot ot and showed the wise men in a dream to avoid him. He can look ioto our hearts.

Conclusion. Quickly revise whole lessoo. A sk one or two int€lhgent children to attempt the whole story.

Tell class to write sentences about the story of the birth of onr Lord.

N. B. This will be found most interesting to the little ones.

B. B. Summary (a. per Pre­sentation )

Qt:ESTION 2.

1. How to deal with ;-chilclren suf· ferittg from ecZema

(a) QaardDtiot' the infected children from scLol I ul/til the :l£lt tr"ce of the ditlease h38 disappflared.

(b) Advise parents to b.the the cbildr"n frequently and apply necss­sCiry oils.

2. Listless mrd iua/ttmlivc puPils ill class.

(c) Toy to finu if the {.ult is witb YOtl .. nu try to remedy it.

(b) Stop abrnptly in the middle of the lesson aud ask on6 of th4 chIldren to say what yon h?VA recently said.

(c) If Jes!lon is reading, aRk ini!tten. live child to pint where the st" pped child was r aliog and if it fails ahamlj it.

(d) C .• II npon any cbild to read and not allow them to TB;J.U as th y st9nd.

3 lJead TiJacher not likin~ 1Itj1,tew fangl,eI mcfflods:-

(a) III til, C BA I would rpfl:'r the matt. r tl tlw mau8,:!·r ~nd if unSDe­cfls8fnl appeal to the circnit inRpector.

t· Pareuts obj.:ctiug to cltildrea b' illglllg food 10 school etc etc '-

(a) 1 woalJ tie, to the cusrody of th J

food myself.

I h&ve been reading SOme interest iog hooks dealiDg with the Bull: riDgs and humiliation of tbe Negro race during the dark days of .Iavery, their achievements after the Civil W Rr, the part they played and are playing in the ecoDomic de· velopment of the country which became their bnme against the will of their fathers, and the c'lntribotion which they made towarda making 'Ithe world eafe for Democracy." It W'l8 3

revelatioD to me to read that daring tbe fifty year. of freedom tbe Negroe, have produced about 30,000 teacbers, over 5)000 masicians and teach"re 01

Slatldal·d~. I [,]; II.

T",,, (b) In tb BCC n,1 ca.e I wonlJ al. f} j[invte'l w ys have 80me wl'lo'l, or oil stove {or

At"/1 () T . t .1 W rming any fond tha~ uPtJdl:l ht! lI tir,lI , J a oJ In r JIIUCC yonng. 0

OD S' t tl' 5. T ... ac/ultg tiP couutry tolteyc ilala

L ,. dID (ob leTcolJ£tmuru tory of OUr and fll$Uudu art: not (wailablc. or. ) a 0~"('1' 0. love of the I 'd . S . t I I (a) woo iIIrrange w. h tt·jc hun~ .. f crlp Ore essond aOll to I3how thcm tra.jer Delr the C1.!:It t .1 ". 1

th t H b . , h b . u.. ..r"s a was orn 10 lac urn h;st state <in utitied ot ht:'" t)rill:i;;!t:1:t 101 .ale.

UM'rE'l'ELJ WA BAN'l'U, JOHANNESBURG , 22NlI DECEMBER, 1923. . . '=----

, In tb' m O 'T'ltil119 QR Ilrasi f, r QUESTION 6 hilt::> d i11fambo or lIIolwIY lor W(,!-

Tho-! b.st N ,11V1:;I tHh'h r I kl !J\V W ~ \'~L10 Ie i~bb blrth~ IOd w¥rlll c ps auch as lhe illjEluto w ... ~r. Broadh ... ad Nlw1uu. It, BOfla 101' 8U'l-

QUES'l'ION 3 0l{'::O8: (a) H!:t WIIS II true hxample of a 1. Childrel~ should !tot read aloud Ch dHi,m te&ch&r. (b) Haviog won

togethcl' because: the pOlJularity and adruiratiou o[ the lajl'haydunnrbthe adjoining classes. people, his .dvic~ in educational ma~· tb) rreacher cannot eaaily detect tera was Bought by all. (e) He mad~

k up bis mind to study the mind of the miot.. 8. child aud to IDl, ke his methode soit the (c) Lozy children uo not .. ad, bnt only move their ~iPB and individual child's reasoning. Cd) After organiz. m istakes are absorbt.d in the loud [Que. iog his ah,ff he was a!wtlys careful to

(d) I t is HkelS H' prodl c~ a drvDing p ut his bt'st llldy tsachf\r at the iubllA WOUOlQI10Ua tone u aading. classes. Ce) Whenever a style WB&

fixed upon It was used t nrongbollt the :2 Hitting a child 'with a I'uler ou. 11 ) 1 ' I d t tt

his head for he ca/1.1wt read is wroug e~ 00 an! Il.Pdecla an promp" en· b t:!cl;lu tltl (<I) I t displ.ys 11:'0 ... or sell. tlon w .. ~ pal to G~vero~e?t recom. control all (h~ pdrt (,.f tbe teacher. \lDf'nd."tlOns and (lfficlal crlticlsms.

(b) It dl.coang's tbe child ond QUESTION 7. lll:.~kes it 6ither thlok the tellcoer nnS

LO sympathy "ith it or deliberat ly 1. T he three things which should h8oLsl:i it. I be tio1te i ll teacb iog Zoin a re as fol

(c ) The child consequently becomes Ilow: (it) I nstruction mnst first he n ervous and therefore! can n ot r~ason, on tb e B . Boar J i n order to grade q llesl i on s propH'ly. I d iffiou.lt ies and even whan books Ira

3. T rying to make pllPils at/end by o s~d It cannot be spared. (0) To sf/outing at thew sholtld 1I0t be done e?sure intonation th e reading of because: (a) I t mak uJ che cbil J worse dl ~ logof'B should be stronglyencour. l ur 8 Doisy teacher t rodnces 8 noisy aged. (c) Thp pictorfs in the reading lot of pupils. books should be nf. rred to during th e

(b) One clear (aot ohooted) com· le.son ond the conclooion .hoold t.ke m au d c,air:1B more respect tha n a th6 furm of an Or(>l Exerci6e in the bundred sh<..o o. ted resLrict ioDB. 1angu 9ge.

4. T eaching English by the traits · 2· Things th;.t should 1tOt be dODe l ahol~ method IS 1il~B Urd l>ecd uB6: (a) .... ..... ZUlu are I>iS follows ~ (8) It It is a gai DSt th e modera p ri nciples of must not b e ta ngb t th roDgh the a lpha ~duc.stion . ( bJ O"ject leeSOlJB a nd bet card. (b) U&eless and deta.tched t- b.:ier vJ.tioli fOfm th .., ~rou ndwork of pass' g"s shoul d n ot be read . Cc) Rea d· teachi ng English . (c) It euc _HlragfB iag must not be left until la te nor wh l:l t we call Zulll,·Eaglish which re- stopp ed too soon. su its from utlin tell igen~ tr,iQsi.ttion of QUESTION B. oue l. ugoage iu to the other. (d) It is likely to produ ce hd.t r ed of th e snbject si nce it is ruee oj ngless and ti rf'some.

5· Keeping baek c!r;ld rc.ady for promotioll ..... ~ . ..... 100 per cent pass: ta) ~h WB the tef)ch~r h8" 110 interest i ll tbe dvaucsm en( of hil' pu pils 80d is d ish unest to the r egulalioDB of th e Dep.r.ment. (b) It ret.rds the pro · gr~stl of sm art pupils and is likely to m jll r €l the:ir lo ve of school bJ being fequ irEd to keep lear ning w h at lh ey already k now.

QUESTION 4 .

Children, learlz. readillg more quick ly tJum A,"ithmetic bec~tu,se : (a) R"Iad . 1 ~ "UL' B "ex1 n!Hiual to spea king ... nd th, fi rst ies60ns ar e on printed III r, 6. (b) Ari thmet ic is a differen t

dCl .;oce a ltogether and it applO'als to the ch lid'. h ighest o.n •• s. (c) It gall' I ally invo lves prob lemS whic b are llI~t loond in the rt'lading lesson s nd BOlDl"! of th em de I witb &Lstl'act ideas . (d) Since rehdlDg lessons He BflID"l.

ttmtS sirJlple na rra tiVtB children Ilke t o r ".8o d i n~ w ith e&rnest 8"'rioUBae~>I.

2. They leam printing more quick ly tha" Wl'iti Ig necallse: (a) l'ri ntiug is.not so ~ :i. borl:l{'~ as letters a re ohicfl.y comp('ged of the alr.ight li ne whilt3 wrkrllj is 1J0mpoHed of onr­v es, books, ero' cbets, liuks, etc which art! d ifficnlt fur the li ttle fingers to p erforw . (b ) They ba ve seen llTi r; in clear bo:d [ype 1U pn bllc not ices on the streets a nd 03lsewher A. Cc} Tbeir r dadiog book s a re wr itten io V'riotiug and they m ighth1ve LOada acquaioti Dce with them . (d) They con m.ke the printed letters on sand or w ith

Sufficient atteotiou is not yet given to dr awing and drill in our Bcbools be· cause i n th e (or mer subject. (a) It is leCt u ntil late in the ch ild's course w hile it shou ld be commenced from the ver y b eginning, since th e baby it se lf h as desi r e fo r drawing. (b) I n most C~3~S th e te&chns thems,lves are not quali fi"'d for the subject-hence the npglecl, (c) The syllabos prescribed h1B uo definite aim after school liCe; and i n th e latter beoa use :_

(-' l 15 Minotes shonl d be devoted to it ~t least each day of the weak. C~) The I nsp ector s ar e El8tiafi~d at see­ing th e children perfor m onl y a cou ple of ex ar ciaes and th e r eport is dra wn f r om Ihea6. (c) Its d isciplille training I !Ii de is of teD over looked.

QUESTION 9 .

T h e JOlt ,. new facts I wo uld ti?3cb r eo I!,s rdiog Durbat1 arE:): til.) Becios~ it is si toateri io the coast belt sod enjo~Fl a Bu b. tr opic)l climate its trade ~ot.i

exports are tr opic,11 produots Of fruits. (b) It is a winter and holiday rosort for highl. ndero. (c) It is one of the richest cit ies in the U nioll because it has 8 speodid harbonr aDd is th e only outlet for th e followi og cou ntries: E'\stern Ca pe Provin ce, Orange F ree St~te. N at al a nd South ern Transvaal. Cd) Ito M.nicip,lity ·is .t the he,d of all tbe othpr towns as will be seen f ro m th e fact tha t Dorban is the clean. es t t own in Sou th Africl-iB con . sh Dcti ng the largest b arbonf in the Southern H emisph ere-her style in N,~tive Administration is beiog cc.pied all over the U nion w ith soccess.

clay. QU&STION 5. QUESTION 10.

R easoll why the. following teachillg The wag I was taught ;-rules have been made.. (a)" L et the E ngltsh Spelling was through apel" e/ltid lear!t by doiug" is a usefuJ ful e ling wor ds by lettera u ntil I cou ld say bec~Dse: 1. ChildNn will not easily them like a pi:u:rot. forget what they have done with thei r o wn haods. 2. T heory is connected Drawillg was copying objects from

text books or w,,]l p ictu res . wirh prac tice. , Manual lVork W 8 S breaking up use·

(b) , Appeal to. as many se~Lses as 1es8 atones BODl'3times h oeing mis8ion. Poss~ble" 1· TblB hel l}S to stImulate '. . . .. ary's or eva.ngelist's lan d a nd tba t ver y lotHest. 2 . I t IS th o? llesl m aRDS to'. 1 I impress Mly llew r ul f! taught. 3. In Irreg u aJ y. . . this way it is possitl ~ to show the Oral ~llgltsh was eIth er negl~c~ed oHElIl h idd'3n r ela ti')utlhip of 80me or spa rmgly tau ght by memonzlDg

b · t t th good sentences from the class reader. Stl. J C BOO e.ra.

(c) Pllt your hardest h:sso11- in. the The way I teach ;-morHing while : t, The child re.n's Through word. buil Jing-Composi . uuude l'tl'e still fr~li'b and fH e reildy to tion-teach ing rulea of spell ing and stand anr at rain of I.hfIicn l t ieEsons, test th ese by dictation of fore BeeD

Cd) Get to know the p arents a1ld passsges. homes of your pupils. 1 'rhis enebles D ra w the object step by stf'P wi th the l e8!;hl,:l' t'l ,'<ark in L )·ope-ra tic ll p upils. Correct common mistakes on with the P&i'6Uts of h is PUiJlls , 2. H t: the B . B. If possible have actnal doell not ca ke long to k now toe h ealtb object before the clasB. of the individ ua l pupils, as snch in" 'r each doing useful things, 80me of form,,(ion can be best de ri veli fro rn w hicL to be sold or used by cLilt..lren­pareats. have a Qon\innono Bcheme. .rr loking

g lr(l('ning snpply o..wu plot.

fsch child wilh bis

Tbrongh objec~ convers'ltion lessons. 0, llclusion of all English lessons 00 It o},diog, G~ograpby, H istory, etc., etc. Pr \ctice ill ri-lating simple incidents • ,I in tho pl.yground.

Langa Vi llage. Plans have been prepared for the

constructioD of a barra.cks to house 2000 Single male Natives at the new L"oga townsbip on the Cape Flats.

Plans bave also been COJ'lsidered for Quarters of a more comfortable type f! r the accommodatioll of 1500 bettEr class Natives, The cost of these build· ings, together with a. police statioo, wi'l be aboot £105,000.

Mine Accidents.

Id -tndisi fa . ,3wihd , l~" nd n lila mbile <, n .. ,ndJpa .mya, l.!d -Ll h nx'd.o i l'le Im a­Iltlipa mar-zi, ke wa yeteta kU IDakohva kuba nga bo k upa la ab antn anomteto kabo naliod le ko bu imisebenzi yobu Inngisa, kub. nbaoga ko lwayo isezigu . aha z& ke eziB6l1gap<:ndJe kwem it f to 'Yb ke okwelo xE'<sba bangeka ngeui eE! i. bayeni sokolo.

Ngokok e n d itetu [.sni b an t wan& b~ . ndln yokr lo !lam h Ja mBaenze nmseb ~ ­nzi woll~lo 1 ~'6t U og. ka beka isicaka E' ke pambi kw o\>.'e xa ailiw ezo n ti nng u zokok utYBi1d 1'/f! u kombule U EU ra naw~ Xl ibiug ll we 10\,,0 u buyaknlind(,:o! a u nced o nakub 'mina ubllngllsok llkt: t<\ lIlbed"sbo nabu! i jn to oyiliodeleyo lu o.cedo kop '31a .

EWfi and is iJibdi into yokuba iaiqeolo 8[111t u bantu bamnyama xa I:!iyakubona un kll h lane omoye upaL. iai baoe om-0:re apate nokuba yintooi ua wa'ka I, e nJ 10 ke, ng8k~mbi ku n i rna Ti yop iya, m aSlnga do k lBl Oli'tAi be nfz lllto esize­D'zayo kuroll tu ka 1'ixo.

Andiwal lba li amakosikazi omtacdazQ Oliver, SOD of Ntoynke of Cbief nawayl plll R ityali ke yobu Krestu, akuti

T bankulu; D istrict Qumbu. Killed kuwo nangoke umsebenzi w enu boelea. n lerground at Springs Mines on koba cdisazi ukuba oinioa oiviwa Dlsi· D cember 12. nyane uguDyac8 wecu xan ifuna ukuba

Leketa, son of l\Iapcf'lhf)!lDE' of 2oen~ele into yamehlo. ke andingi adj· Cnie£ Lereko; District Tt:ytlleyanellg. LgavHl,,'a ngok ungati ndeDza nj e indaba

... ' . udinga ndiDgaviwa njengomotu osebu l~llled underground at R :mdfonteHl bluDgwio l kuye nebandla lake lase Bha i, Central on December 13. . bendiyaleze bonke abefundisi betu

M8shaf?ala, son o£ Lusa;'a of ChIef okuba mabazame batumele intwana 1Ikweli ; District PietRetief. Killed I :t?hunceda ,k~ba xakulele amnioimzi U ,derground at Van Kyn E~tate on ~lkubil ka cnnde ngasemv2, masivelan6 D,:cembl'f 14. maweto mas i bambane ngezandla naxa

Zachari.h. son of Meb10 of Chief Nlshehe j District Tsomn. Killed unJerground at City Deep on Decem· ber 15.

Bible, Bon of Matsiba of Cbief Magwayi ; District Quoobu. Died as result of acciden t at Brdkpan ~fincs o I Decem ber 11.

Griqualand West vs Trans­vaal.

Kwi Dnmas oval nge 22nd ne 23rd kuyo Ie umzi oy" ziawa yi A ll Black Yfld o mo, u knha u Y80 celwa ukuba nzo· kn oor.ph'l llknpatw1. kwe q't.kawb np pini P('ZU koknko Jw_ee Yokohawa , I

~ .lele pantsl masitandaoe naxa kukubi lIa'Q u tando ate ta oga lo U ms iodisl wetu

do asiti tQodana oi Ylbani banye njengo. kuba tina sibanye no Bawo.

Ndiyak ucei a. mhleli ukuba uzame .kuyikawulezisll Ie n teto emzioi 1{B. Ntu, toro m blayimbi koti bani kule· teto abe1uDcedo ku lomcimbi, Doku.

halela akusosiposo amazwi ezomelezo '2se bantwallenl kodwa nazi 'eato yoku· ~a amazwi aka tyiwa Dok uba se lema b e ti gaYlpina IDdle /a, kwakona ukuteta DO motu olarnbileyo abeeselusizioi yonke lonteto yako ayiviwamtu.

Kors teo, P . E. J. M. SON)tCA,

=== Izi i{O Lenyembezi

offieial ze N . R, C. Union zikete l ~m8o' L o agu mbuto waba sebenzi ooge· dotl-.na ukamela i Tr~nsv&,d. p, S. Danto nezombuso (poli tics,) oogalwiyo Gwele, Capt. S. B. C. C.; T. B, Kota n omlunga kodwa okumbaz9. izipata. . Vice Ctlpt. O. C. C.; W. Max Rwpxn mand la uk ba ukuze l.usetyenzwe O. C. C.; A. E. Mngqikana, S. n. c, C.; ngumzi ontsuodu kwavunye1wana zi · W . J. Bnmvana S. B . C. C; A . n kosi oobu Ruiumeute uknba ama­T s hom e 1 a New M. C. C.; sad ana maka ye 6.usebe nza. Le mbuto M. Nkotobe, B1'I1kpan C. C,; G. G, F l. we ziko ulanda ekeudwenl ufuna ako­hla, O. C. C; T. Sandia, O. C. C.; p . t knba izinto ozenzayo zipume ege Malete, D. W. C. C.j W. F. Sobuwa Nkosi ukaya ka R ulumeate. Nga O. C. C.; A. C. MgClqi . (Score.Ktlepsr) mbuto oogadmiseleyo ukwenza ata L. Mahlltn, Umpire, Reserve G. PDk . eogaziwayo z l Nkosi ingaziwa. DgC

nse. I Match yoknqaJa yi D raw · izi Ruiumente. Ngu mbute waba sebenzl Kora zimi ogo!u hlobo Western D'ivi. Dgoko awuoabutsbaba nemibuto emele sion 98 Kimberley 224 azi baJuleyo umzi ngokwase mbus weni 8wulwi MasizB ngomdls lo om hie kakul u we neminye lmibuto yabasebenzi kuba 83 E. Mtijola ;15 k wango mdlalo om. kambe indlels eya emzini ayizanga hie J. GlVele 35 M.jol. E. took ~ lV kts y.banye ngoko indlela eya kwi Botwe for 37 i W . Division kwa wes ibini lenkul ll ieko yabasebenzi ayikubanye amaugtluo 248 for 8 wkts lBpel a ixe. oko kukuti slya kabona ngokubocB sha azi balnleyo Mngqikana 66 Sobo. kodwa I.akuko s lzatu oamfuueko w. 42 M.lete 42 not ont F. Ntahoko yakaba sllwe. E mva kokuba 29, D. Kwatsha ozi balule ka k ul u sasiyo ku balisa u Mr. Plaatje ovals kwi Bo\\ liog 4 w k ts for 33 ku mange. peshey~ . slbuye si~ llyis~e kuk~va no okn:qa la k wa wesibini 4 wk ts Maj o_ n kuba lIDldaka kwezlOye IDdawo lba­la 3 wkts. mllene nge.andla ya .. lonto yolome.

Umzi oya celwa ukuba kana. K o. leza. olwetu uluvo lokuba "'nokuba bako i Reception yempi yase Kimber- sRhlukene og ezimvo eku konzeni umzi ley n~olllgqlb.lo nge 22ad Decem ber. ab ut,bobo paka.i kwetu mabanga.

ALLAN C. MGOQI. biko." Imibuto ngemibuto yeDdab. Official Reporter. zasembosweni (politics) enj e nge

====== Congr ess ne B antu Union siyitfloda­

Is icelo Somtandazo. Mhleli obek'kileyo ndicel. ioitnba

kulomvaba yakoweto ke ndenze ahe mbalwa. Mziwakowetu sifikel we l u_ dab. olobublnngo "gokog. lo kaka Rev •. R. R . Ngcjyiya, onga Mongameli baazt we Bal1l.11a lama Tiyopiya OSB Nancefield, Johannesburg; k u ba'ude wasiwa e H I'Bipitili nge 26 yepelileyo uknba ayoku tyaDdw8. ke ngoko m~ KreBtu tina. B:::.ndla lase Bhai, s icela onke ama Bandla abo Krestu, uk al a 81'cedisane nati ngemit.andazo uku ta. ndazela isicaka somdali nomkonzi k a Krestu, t uba ndisiti yiudawo yawo onke ama K r eBtu ok uta nde.ZfilI . OBU k u ba ekwindawo enzima ujengalon do. da nalll hia. Masik u m b nle ukuba une­li zwi alil e tileyo u MBindisi weta a li

zelel .. ioopumelelo kodwo osinako aku· zimany a. nayo kuba amaltlllgeioobuse" beuzi as inR k uwadibanisa ne politics. Imibato ef&no De I C. W. U. ne I.C. U. yeyabasebenzi as ilwi nayo koko siti .0Dke sisebenzela impomelelo yabase­Jellz i " ndleia ntle" Imibuto yODa eDge· ll a-kusiza ylle idala umsantsa pakati ,<waban tu ngenxa yobuh langa, asloako ;JokusondeleJaoQ nayo kuba impato 'reyabasebenz i abamnyama ingaketi Duzwe nabublagga. Amadoda kudals i useko izlgebeo!fa e Xera ahesiti a~­]langana ngendlela ezakudlula e "erll .bezlziblobO Dokuba BbenlfQE,ni nge· Ixa yokuba kll funeka emaya ~ mDya lkuze akwBzi ukul wa otshaba ~wo

/ J IUD y e. " Ligqwira into ebuiumko buogasizi mola. 1I

JobaDDesbol'g' 1. 1. TiliU,

I

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 22"" DECEMBER, -J 1923.

IMIDLALO. --

Duke 01 Wellington C.C. Touring Team.

Mhleli,-Njengoko tllnzi us.zi oknba ~udala abou~.lwa i Griqu>land Weat nlInbp, make ih3mbel~ kwt-Iase Rantini, ig.I.lekile I D.W.C.C. ngemail ylngo Mvulo pantEi kwe ntonga zeoto ka Masiza unyan3 ka Revd. C. Maeiza oW8Zi~'1 kakalu jikelele. Lempi yue DliJDaDe ihlangaryezwe zi Official ze N R.G. Cap Leagne u Mr. P. Gljln> i Yice Pre13ident ne "All Black II Yodomo. n Mr. Allen Mgoqi, kate kwangoko batatwa yi motor car nkn· .ing> e W.N.L A •• po izakuhl.l. kon. ide igqibe i Tonr yayo. Ngo 11 8.m. it.twe kwal'i motor nkuba sing-ilia kwi Dama'e Onl, apo ivnl"'t i match y.yo Jokuqala versOS Western Di"ision nga 17,18,19 December. Ng. 22 veraaa Tra08v.:ts l. Nge 25 26 veraUB Eastdrn Di,.ision. Amangeoo kwi Doma's Oval 6d All Round k wi Matcb ye Tr.n,v.al yi 1/. kap, I., <gokub. kujo· ngwe indleko. Inetemba lokobB omzi wase RJutini uY" kuzi bon aKalis. uko ba won a uyshamba nemirl lo lo nja. ngoko aownzibona kaliaile.

Ndicqamle mlesi indlali zimi ego· lablobo ,_H. M. Jno. Masi .. , (Capt.) V. ~. Kw.tBba, (Acting vice· Capt ) J. Ryne.yeldt, J. J. Hermans, H. Mtoba, Ben. TY8m.Z3BhQ

, J. Gwele, E . .M8jola, E. Ma .. oka. Z. JiDlsoi, D. Kiviet, J. Kokozsla, S. Voss.

Isifundo Esilungileyo.

Umdlalo obalulekileyo pakati kwe StoDebreakers C. C. ne OrieDtal C. C. (eqayis" ngokuti yi "Namba" eDO'e· na koyiswo) upele ngokwoyi.a k;..e Stonebreaker\ nge runs ezikude ku' fupi ko 70. I Stonebreaker. ipantBi kuka Peter Gwele ilibbuqe cwaka eliqela lizitsho konene. Akuko no· nye. itimi apa kweli Rauti namhlanje eyaKuvelan& netlml ka Turner Kota ngesimanga oje soku nysotsulwa Doku~ .wela kw.yo umoya wobudlali.

IkoDa j "official reporter" ebeki, weyo ye midlalo ye N. R. C. Cup Le.gue. Kodwa iquba ntoni1 Epe· peni I.ko Ie veki ezimbini ezidlulileyo, lomfo nanko chi asci. i Umpire ye Stonebre.kor. (u Mr. Tho •. Dini.o) ngapandle kwezizatu kooke. Asiyo bizinisi e official reporter ukupikis3 izigqiho ze Umpire, ngumsebenzi we Execuhve ye League Iowa xa eloeys­teln !it.ty.twe yi C'ptain. Okokub. nbo Umpire bak. Mr. Diniso behune gxeke oyenamntn obene longelo loku· kola kwi Execotive yi Captain ye Orientals. Ihingeyo bizinisi yamotu oti uyi "All Black. yodumo" uknsu· kela nkuz.li.. ipepa ngnkub.baza. gqita. Emakube okokuba i Oriental ibite yoyis. i Stonebre.kers imihl.ti yepepa lako ibiyaknzal;, kubnngwa konconywa into engapele ndawo kude kutiwe i krikiti "sizalwa nayo."

I R.uti likulu kodwa malunsa ne 'Sports" kufuDeka i£llOde lukulu kwi KnloD;. Nding. voya i Captain ye StoDebreakers itabale smauyatelo nka hl.mb. u Mr. Diniso kudaka esi· tyatyekwe ngalo isigwebo sake DgU' lomDto angaqikeleliyo okatet. oyi "All Black" nengxelo zake e'Ziogama gxwemu. UDgat.bi Mgoqil

U~\rBUKELl.

I h All Black I, iS8.za kowacaza lama· dodaoa aae D:limani . Umdlalo BOWD.

qali l". eyiw inile i toss oka Gwele ugqi be ukuba nyanp:eaa, wataho engen8 wapuma De 98. Wapendoll oka MJOsiz.a nga 162 for 3 \VktB. ~a8iza 92 not out. I Western Division i petwe yinto ka Gwele u Peter yens imingo lablobo ,-Po Gwel., (Capt.) S.B.C.C F. Xt,hoko, O.C.C. ; W. Max KNexa. o C.C. , W. F. Sobaw., O.C C. ; G. G. Fibl •. O.C.C.; A. E. Mngqikan., S.B. C.C ; J . W. Bomvan., S B.C.C.; G. . Pukose, D.C.C.; A. Stokw., D.C. C. Mhleli ndif.kele lemldana, ngoku· P. M.let-. D.W.C.C.; P. Gwe'aban., beki,ele kwi report ka "All BI.ck" S.~.C.C. L!l,mdlaio. ~ngentld wopnms I ati cgokwake ungowodumo atsbo ezi­k WI P",Pl\ Joihzavo 1Z1q~mo. NR:enx.t ncnm", mBn~iti ioyanj~o sYlkn kulo­yak~ xakc;ijo 1 .• All 01. ck ' iyaWdl.ll:la I nt~Lo yokuba odane omdlale, nd~ga umN" ombdl·OloCw

C• S B C.C. Abk,qOkezi, I umzi uDgayi qonda lonto into endiDo'

ne.l. am a . . wopuma WI l-~pd I k·t '1 ' ( II BI k" .. eliz.j,yo nawo, i Inamba icombulokile u11 eta yl e u A Ie lzmt.o cum.ogeno ayo esibiui yatsho nge 23i . OZI ksngela, ngeesla looonyama oJe Yaba jJliwe nge 62 ruos, kumdlalo ogeg1ma lake lobooyama. oll7ima bknln ong.soze n1ibaleke U mntan& onomkllnyu maxa kusiza plmbi kwe w.ka labaDtu aba bezok n undwendwe oya igciniswc smaxego­boneia.lorodlslo ode W8za knbonelwa kazi ngokulumkela izioto eZiojeooezi nangn Chief Shad Zibi, nabaoya ZQ "All Black." I:>

ab3lltn ;,\bakula. Eastern Division Tdam to meet

Masizl XI, nge 25 De 26. J. E. Rid8Si (C.pt.) .\ . Tsh.ba, (Vice.Capt.) C. S: Rnb?s~na. A. Tshomela, G. BarD8b~ H, J. ~dlzaDa, M. Maloni, M. Kotobe, T. B. Kot?, Titna Sond:o, D. Ni be, G. Mbawulana , 12th man.

UQJ~ i uyaziawa yi "All Black 11

Yodnmo i "Fixtures zq N.R C. ziroxlsi· \\e. Z"qalwa nge 18 ne ~5 February HN.

A. C. MnoQI. Johannesburg.

p, Q Bn 1038

Tllos . G. DINI S().

• U mdlalo yiDtO eatle k.kulu aeci ta

esitokutezi kuti nokuba iododa. imke endlwini yayo iqumbile kuti kwaku· ~ihaDa il.ini neb'ola iyilibale yonke lDgxabano yase cdlwini. Kuti ke bantu bantsundu umdlalo asiw8zi, ku· ba sifuo. ukuba kudle lowo umt.nda· yo yedwa, ornoto aogaze yens. adliwe ngumdlalo ke lowo ocalanye? Yok. zi, ubokupika ude ub'eoe! Njengo:

Telephon. 2770_ Sports D .... rtm.nt 4194

WARD & SALMONS THE TRANSVAAL SPO~TtNG HOUSE

JOHANNESBURG. ~o~\ I! tbe 11m_II to call and select ,aar FootbaJlJersey for tbe coming season Escellent .,11& .tr-iow price '

~e haUl 2000 6rst ~rad. cricket bats to select from. Including "Force" (J Hobbs) 0 als 'bb.W~ b"d:S bavC·\all been specIally selected for us by Mr, H W. Lee lat" ':"'ofeS9lonal to

• iln etelS nb • , ....

Rcpalrs to cricket" bats and teonls rackets dono aD the premise, by npert,. N ITIVE S .. ORTlHra BODIES SHOULD APPLY TO

WARD & SALMONS FOP. ALL THEIR REQUIRE­MENTS.

PI

XA UTENGA I CIGARETTES

UNGABO LlBAlA UKUBllA I

66FLAG,"

OKUNYE BANGATI KAULINGE OlU'

NYE UHlOBO lWE CIGARETTES

KODWA UNGAZITATl KUBA I FLAG

ZEZONA lllUNGILEYO K A K U l U Ho.~"f'""t..,...4 I" So..I10 AfroIh'" TKt UNJT"eD TOBACCO

COS ISOVTHI LTD.. SUCC"USOU TO

WDaHOWIl.LS .IISTOL AJoft) LOMt>ON.

.EJ:a 1.lI reka Cigarettes 1.lI seno 1eba1a no bitsa

6"FLAG," MOHLOMONG BA KA RE U KO LEKE MOFUTA o MONG OA CIGARETTES EMPA U SEKE UA 0 NKA KAHA FLAGS ELE TSONA TSE •

LOKILENG : . . . . . . . •

"""'odur.4"'s.... ... A ...... Tlt2 VHfTBJ) TOaACCO

CO.'! (IOVTH.l. L Tn.. succrs,.., TO

';lit. D. a Ii o. wtl.u. • a.awrcn.. AJro Wl'ftICIH. "

•

kub. ikumtyi ipaya e Crown Mines oje j kwabanye ioga iogeze ibe ipume kuba isendaweni ekuti nokuti kubo, baze ngokwenjeojalo, basebenzise iute· to eziookweozakalisa izimvo zabaDye abantu. Kwipep. leveki epelileyo kupome inteto noko eogavakalaDga kakohle ezindlebeni zabantu abaci· ngayo eyioteto eti omnye omnomZ8DS wone umdlalo e Denver; kanene Ie­oto okungaw8 keti amazwi awatetayo umfans ngomnto omk-olu kukutini j

isigomfsnR sasenza okokuba sise~ike sibe ngolltRl'lga kungabiss b l'!ko aha· kulu I H.yi bafaoa, food.ni omdl.lo kon' ukuze nik'{uzi ukuketa nokoblu· za enikutetayo ogabanto.

IN OLALI Y.A E K OLONI.

Dool'ofonteio.

• N. R, C. CUp league.

Stone Breakers C. C. vs Oriental" A" C. C.

Mhleli,-Ndivomele ndib 'engeze Ie ngxelo il.ndejayo kub.fuudi bako. Kllqubiseoe ezi team zimbini zawenZa amagalelo azo ogomhla wesi 9 ku Desemba, komhlaba we Stone Break­ers zagongqoza kwade. kwatsbooa ig'ala, ngombla ka Dingana 16 Dese­mba ziyokupinda kumhl.b. we Oriental sba.li ukuwuteketisa (D umas Ovol). Bokumbul. .bafundi ukub. i "All Black " soloko ikonya kulo·

UMA UTENGA I CIGARETTES

UNGA KOHlWA UKU BllA I

"6FLAG.

MHLAUMBE BANGAll AKE UliNGE

OlUNYE UHlOBO lWE CIGARETTfS

KODWA UNGABO VUMA NGOBA I

FLAGS YllO Ell l U N G IL E Y 0

KAKUlU· • • • • • • •

mohloti e Hohit. ngokucombuluko kwe N.mb.. Lifikile in.ho zaqubi­sina ezi team kuba besekusaziwa ukoba zozona zizi nlrnozi kwicala Ie mahonaloDga. Mr. N onkwelo (capt.) utomele i (vice· capt.) u Mr. Gwele emqooonondis8 ekokubeni apl1tume i Ndebe koka Kola, kuba waye mnqo· mile kunyak. op.lileyo. Kv:alile nge xesha ie dicala zabekwa pantsi izik8~ Ii kub. sekulixeshll1okokuba kuynku. fonyaown eziya pantsi kwempumlo. Yav"lcala isitsbo i Ne.mba 'baqotseni' aba Qekezi (Stone Breakers) bang'" famani namaozi ukuze sibakatse lula, savalelwa i Stone Bre8ker~ u"-uba 8i­ngangeni nase lokishioi kwaye kunge. ko nand.wo apo umntu abfDokuzifu· nel. ngubu tik.n. b.ke okosiw. pa­ntsi kwe mpumlo. Kupiodelwe eba­leDi DgO ! .30 kw.ye .ekuzele kulo pavilooi, zinga qawukanga cdawo i cab ne motor ear zitwele amaneneka­zi kwade kW8vokoteka kwakufika awe Swallows, ekute akuSka lama neoeka­zi baqal. ukoqekeza .h. Qekezi b.liqekez. elohloti Ie Hobit.. Y.· ty.tyulw" i N.mbo nge 62 ruDS.

Ndicel •• ba/undi b.ko Mbleli uku­ba bangemki nenteto ebonakele epe· peni epapasbwe yi "All Black" yo­dumo esols i Umpire ngckowupat& ngobukwele umdl.Io kuba iogomnye we 12 meo. Ndilikupa litsole balesi okati u Mr. Mgoqi akafanelek:iie na­k.nye ukup.pasba kuma pep. Ddaba eoeeoalwazi ogelllidialo yodidi, futi yeoa Mgoqi sima.zi esi (iicore keeper) se Orieotal kncace ke ngoko ukuha uzenza i 12 meo. Ndizibulela kaku ..

DRINK PUNGA

RED ITI

DAISY EBOMVU

TEA. IT DAISY.

IS THE BEST. KA ILUNGE KAKULU

OMl'ETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 22"D DECEMBER, l"~~.

U I Kapi zomblal .o~O U 'ute bOkU·1 A. Ail • wup.ta umulftto WI) U,lldl, ',au!!ala.hle .J. \lampl, k 8W& ngo xovedakeni. Iogxelo hoi J :Mak tl,

ngoluWobo -

-, 5

I 35

,) ~'o hlnllo kuyo le\,ek. ktlcduluke .J 'Dgesi kepe " Karagola " e Durban kwe: 1 lase Natal izibuko a Pakaroe nge Gazt

Prioce Arthur of COOOQu\itbt. u Roluneli ] ikelele, ukubuyela e N gilaci njeogok~ ixesba lake lipelile. Nd:elaotle lIDtall

Omble·

sion ~·alo eli hicio "P" kwa D!\liwe pant~1 kwabafoodi!'i ahaniu 1 ab'HU­blope a,el. b.mkilc. L')rur, ub. ngUmio oDt.:oyameko ekDq~e .. beUi U5"PO ngakweze Lizwi ilinto. uba­mba ewukouzi1c um~l tfftk wabo CtD?yama, Domhlope. Ayalli.l 8toa F ... -g'likl\ua,c II engana, b Haya -.to

1'. Gwet .. baoa, b 1:. \)buwa. '" .. 0

A. t,:"rgc!}k.ana, b 1'·, Nt'lboko, V .. J. B ,rovano, b R Kobo •• ,

i9 I

J ohfttlcelOburg. J. It. KnATLA.);E,

Secr.S.B C.C.

• Nantso ke Inkohla.

_\. AlJie.q, c Sobowa, b Haya, 1 P. A.. Gwele, b R. Kobob, 3 Kak'>n~ isi \ViIi, lnlO enkoJu yeai·

D ,. k S b b G I"bl 6 Ie:: ,10 em.pep .. ni k .vt'.'.intauku, sitela .• ,e 0, C 0 uwa, .' 1 a, I b h "' I k G . hi ". kamap'V"" am lopp. I:.yonsnto ko-.J. ;\ a. aLi, run out .}O i a, . . 'b ,. . b .. o16nwfl, niileZI~welio eZl a .. we Xl·

.J. Grootboom, I'un OUt R. Koboko, 2 nkood!a tlh8mhlop~ p"Zl1 kwaba.olsQ.

.1. Mpams, not out -; OdD ~1'llbaDj~lwfl oburllweugo loube-),1. lfbatsba, b F ...... tshQkl), 0 luogok,zi nku.ti nmotu omb.lops kn.

Extras k pantBe ulcaogabiko mLbto a.paulsi k:wa-

Total 195

"- - .nlE~ {H Bow I.t R'"

G. Fihlo,

O. ~. R. W.

\v. Rwexu, F. Sobuw.,

"'1'. S"ndlo, R. M. Koboka, D. Hayi, F. N tshoko,

14 3 46 4 21

I I

, ,

- 40 I 2 27 25 13

OfHEN1,\t.. 1st I!f~INGs.

2 o I o 3 2 2

W.I{wexu. e Owele, b G ... I.haoa, 30 Soodlo, t N gcnkao., b BOmV&Da, 8 1<'. Sobow., b P. Gwelsh,na, 3 Nt.hoko, e Ngqik.no, b Born.ooa, 1 Kaleoi, c Mbalsha, b GweLshaDa, 5 D, Nibe, c Makoti, b Bomvana, 1 C .• f. U,engaoa, b P. G wet,hao., 0 T. Kot., c Mbat,ha, b Ngeakaoa, 19 G. Fd,I&, b J. Orootboom, I~ D. Hayi,. Allies, b Ngcukan., 10 R. Koboka, oot out 0

Extras 7

Total 9H

~ _ul.a~ Of BOwLER .... O. M. R. W.

P _ GwetshllD3, 11 40 4 VI. ,1. Bomvaa8 , I I l 27 3 J. (, rootboom, 4 - 12 I A. N geu'aDa. 3 ;l 12 2

I SroNE BR.LUi.EH,~ 2ND IN~JNGiJ,

F. Mgqik.oa, b F. Ntsboko, 18 .f. Mampi, e Kobok., b Ntsboko, 0 P. Uwetah,n., b R. Koboka, 0 .1. Makoti, e Kota, b Koboka, 20 W .• 1. BomnD., b D. nayi, 68 .J. Grootb.)ooo, c .raleoi, b Hayi, 26 D. N eko, c Kaleoi, b F. Sobuw I, a P. A. Gwele, b I". Sobu ... , 13 Ng ukaoa, c Mscngana, b Kota, 23 A. Allies, not out 9 M. Montalla , b T. Kat" 0

Extras II

Total 202

O. M. R. W.

R. Ko boka. 8 40 F. Ntshoko, ; - 55 Ii' Sobuwa, !I :~2 D. Hayi, 9 39 (}. l·"ihla, 7:} 8 T. Kota,> 19

2 2 ., ., • o 2

wo kWRIOc~l'lo.-nyasbwp~bwa oyana paluti k'lmtinj90a wpzw" lasl:1 Afriln ak"'nziwanto kook... Seknko ama· bumhnm oknng~ti amzi ootson,do nowebala upezon kokwpoza ipetisb"lni sya ko l{ulo.mente ogawa lomcimbi oeu kumis3 isizW8.

Kobublnogu ngenyaoi ukutj' ootBU· n]u afele tlmlQngDkH~i akanti omhlo­ps l;tkaua kwenziw.nlo noko beog~ m lknlo Dam.waca abahlala tJi:loo1okii· ,ana antsonduj ontdanda uhanjwa u-tmaoxa bebevoroel.ao~,-Jmblope akenziwaota kayo yonke lonto, lcodwa Q Ralume.nte wetu Dzibiz~ ogokoti nngu Ralnmeote wobo Krista!

• Umotu xa ekangele inqubo pakali

\ewe bbulu ne Ngesi Doko angaoxamela ukuti kukude ukuvaca pakati kwezi. ntianga xa kaoti kusaya kuvuDjululwa amancwaha eshumi lert icyaka eladlula­yo. N&,oku kubbuogwa ogo Oom J1C

no Koos ioto yokokuba makuk'utsbwe arnatarnbo ka Japie Fourie owabulawa n~obu U rabhela .. kwisltuba semiayaka elitoba edlulilejo ekokubeni wayeyi meja pantsi kwemikosi yakomkulo. Kutwa makak'utsbwe aogcwatywe ngo· kwendlela enguheni, 02nge fLua yesako· wabo. Kupenjelelwll nje umoya we­mpambano, akukonto iyenye ogllpaya.

• • • •

Ruko isimsnga esioga vumi kusiqo· ada noko kulomblaba wase Tilasifela, malunga Inamatyala abantsundu ngsku belnngukaz{. Akuko laoga litsbonB kungabikwa isimanga sontsuodu oyi­ndoda naku ebevelele umlungukazi ese bbarurumu. emvelele ogefestile, okanye oaogu ebemDyondle Dgesiroba ese bbe dlDi kungeojalo Daku kufuoyeowe ibho yi yomntu omnyams paotsl kwe bbedi yeotombazana ibe lobhoYI iogasebenzi kulomzl iogaziwa kodwa! Vaoto eYBka yako pina ma·AfrikQ IOto yomntu ooga· wazlYo umzi ukoma kwawo nokoti kule kamele kulala banio3 oookuya kunQ"eoQ paotsl kwebbedl, yintooi kodwa ksoci­DCI.

• •

Kwepelileyo ~veka slke sahona u rna wetu u Mrs. M. B. Samson wase Roseyills e Mareking nentombi yake a Miss F· D· Samson oyi titsbalakazl kwesase \Vesile lsi kola kwela ~ bebeze Ilpa. ngemiciDjan8, beknlompilo ese iyiyo kulamaxesha· Amsbu[DbutD ati utitsba·

ORIE:\L\L :hn I:\N'L~Hi"

11. Rwf'xu, b W. ,J. BOmY8D8, T. Soodlo, IblV P. A. Gwele, D. Nib., b J. Makoti,

lakazi 10 Doko ngati siyagqibelisa uka· ;} mbiza oKokati ogu II MiSS," okwesibioi

simbona kweli Ie raub siyakuhB siDga­;:;5 :l7 satsbo. Ngamaoa.

C .1. ~Iseogao., b P. A. Gwel., 1I. ~1. Kalooi, b D. Nike, F. Ntshoko, c & h D. Nike, ". Sobuwa, e &. b r. A" Gwele, '1'. Kot., b P. A. G.·clc, ti. lOlhla. uut out ll. 1Iayi. (" .. ? gcukana, Bomyaua, H. Hobok&, b \\ .. 1. Bowy ... ,

E tra~

Total • H> , t 110\\ lEt: .. O. M.R • \

\V .• 1. Bomvan", I ; oj :. P. n~, ebb8oa, II I ~b

p, \.Gwek, 11 4 _. "

U. N ekll~ - I 14 , .1. (l rootboooo, 'J I

• o H

• • •

1 ngozi yezioto eziqucnayo ezinoku· :2 colwa oapias nguye wonke omntu,

-t).. ayibollakah kubuy' Dalva kODke: esi-113 Il~azi nokokuba yilento yokuba singazi :{6 uka kupa Iziyalo Detilnmkiso ogesi l-i Snkwlol. Ngapa e Oudtsboorn, kwela·

2 ma QwelBDB ko\'akala okokuba inkwe· R nkWQnB etile)le Lawu Ite ibamba yal ala

idopi ecinge yonB ukuba yi " Krekala ." yaseYlzimlsela ukwotusa abaliogane ba'Yo ngokuyi dubola· Yaku faka ima­tshisl knlomsootw8Da o_ilogayo kobo lLAkuyiposa pakati kwe. tsboml zayo ezo, yeba, yati kaou ayi .... ucoisanga Ladudama- wena we\'a e' ~a.mbDlo ' kula nkompooi yakwa Sataoa "la 0

Fiftioi nO Zoka betsbisa-ipiice iagalo ye Lawu I Ziotsizi ooko eZI.

2J7

W . J 0 4 .) -I)

• Ezase Kati kati.

IUfa DamA Kbu0l8, ke "1~Abo"a sa . r-ye StvelaoQ nomblolokaZI Olot:s:apo D~okuDlulu. UlDnacwabo. ubupel\\e YHlto ka Hala. kUko "bantu "baog. ~;zu. kumf\ 20U, Unlr('walv90e ago

gqlbelo Nth Deccmber Y;08. u1", ­~dela ~mDre obe~8ndola ku ... rshlvB.

ento Iko yokukufa 1tat" K.1ku}u amaqin •.

• • •

Abautu: Kuk. k",.ko u Mou Q M ~ S. a.OB wase ooli ngobouillo ulpBbla

w~za wllka w8sipa ukULy& kompefu. m 0 nge Cawa kweli ka Ku~he ibA odla (O rder of Ethiopian) no A ~wa.Dca uke wadlula "Plio k ~aDgobo: OIS0 mpahia uooka eDcom ububele bo Moo .r. Lam&Dl nsok oJo'. IIoh!lde barnsa uasemzini wabo.

lX(;t~osm·) A 1\ u- n \ LI?t I~I Cathcart.

Ngamaxapesbu kuiungisclelw, uro­hla WOkUZA ~we Nkosi (. 'was) .banye sebe sike DempahIIl zokuuxiba OgBWO lombla, akwnba bebesazi tOtO ukuba bayakuwuZUZ8D& kuba lomb1a uti xa usondelayo I<ubeko izigigaba. KOnG kutsh. oj. kubaujwe eoye indodau~ yet-we lakuzaiwa kweto, ako kukutt emnyama, Dgokusike iDyange izifo iogenayo incwadi eyigunyazist\ ?~o. kubo yenze oko. Seyi kokwe .. biOI iaim&. pambi komhleka1i, ngesisenzo, 8sazi okokoba. woyitinioa Dambla. Kodwa ukub. Ibingomhlope bekuya kutiwa. upambeae mskaoglllgwetywa makasiwe elugcinweni. K&mbe zi· ntlenga zikangela calanye, nati ukuba sifllna ukuzoisiodisB. ngeslyeka ukusike sibe ogogqira bumini kllD~i noko siyazi ukuba umteto ucasene Doku­njalo. Kub'ub'e ngokllfa kowlambo rrheumatisim) .u Mnu. yr. J oyiy. Needenl nlxele Umteteli IOta yase MachlreOl} obehgosa lomZl \ . xa wase Moravian'isituba semioyaka 20, nlbhalela kwl Vank.le ezllapa ube Dgumpatiswa nooogeini we Mis epepenl.

BIBLE QUERIES.

A SIMPLE COMPETlTIO~.

Full particulars of this competition I were given in ,e Umteteli II of October 27.

Answers to each set of queries mast reacb the Editor, Box 4525 Johanoes' borg, not later tban 16 days after their appearance in Umteteli.

It is essential to cut ont the coupon and to attacb It to answers forwarded. The competitor's name aod address must 'e plainly written on the coopon, Failure to observe this rule will dis· qualify.

'Answers must be oambered in ac­cordance witb tbe numbers or tbe Queries.

Cd'mpetitors are requested to give the aoswers only MaDY have taken the trouble to repeat the Queries, and some have hiddeo their answers io the middle of a short essay on eacb query subject. The answer only is asked for. stated &,s simply Rnd clearly as possible·

Remember. A siogle incorrect an' swer will dlsquah[y you.

1.

2.

3

4.

5.

i

Bible Queries No.9.

WhI walthe farher Ephraim 1

Of Milliltill and

WhQ wa. II Ihal l,tIe It JI~ Ina lala hfm to Gali hlllDR'S nalRe " Jell! 1"

Whal WII lie nalll! .f Ihe IDA 01 laul who rulid art.r Rim 1

Wha were 1M dimnduls (tile trlbl ,r race) of E\au 1

Whal was Ihl naill' Mary Ind MarllLl 1

01 tAt 'rolller If

Which bilk 01 the Cld !eslllllnl ill .,Iy one chlpler 1

BIBLE QUERIES No.9. I

• In

attach my

"Umteteli" of

answers to the queries

December 22, 1923.

published

Na11le ___ _ - - ---Address -

No answers

this Coupon will be accepted un less accompanied by

y~nik ... a bokub-a OgobllblU>\ ollokubemi.a at clk()kuba lill.l,l[l& lye, ehbbetde nne Umz1lDbl Pills zilla UP Kin,(, el'H.l& y.!Z.jl hS'IIt ... ot.k. ko

_ kuqq.ojelwa, ib1ongo. Uk'll1l(a. bl"f11.1 k e.tIilfl, eily&!a llUuke ,dl., J:logaldtatUl '1faXl no WLItnha; tby .. u liwA.U.La fink .. a",lUl)'t Ukub" IkuD6 kuu tI~Ok1V .. kQ tnmel"'l 21- Y'~ 11"8 (okuDy~ Ibhoki,1 'zlntatu ago 5/- ung4bta1Jb pOl'! 1.1 ooytt.Qwa kap I" kD I, \

D\\I£S.Cb~ml.t, JQabe!t Park l'b&lID.a'Y.~. Boko.;treet JflU\S:,\}o-.SBl'.'(

tc .A.:BANTU 13ANY ANG-W"" A. Al?A .. •

o TI1.'.'1U 8:0. DU'} , E.'/'v}·M>if;O

PREVENT NOANDA

DISEASE. USE JEYES KA

FLUID JEYES YONKE

DAILY. IMIHLA. UKUFA. NYELA NGE DIP

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG 22x,. DECEMBER, 1~23. -•

The First C Tr

By

tmas

Henrg Van Dgke. Tbe Jay bpfore Cbristmas, in tbe

year 722 A.D. it was a Christ~aD CODfent io Central Europe where girls were being trained to give their lives in !"en-ice to the heathen peoples who surrounded them, for the message of Chri~t haa only just begun to pene· trate IOto tbe dark forests of tbe land. It ",as a quiet day, a gentle stilloess brooded over all tbings as if tbe eartb and sky were husbiog tbemseh'es to be.r tbe voice of tbe river f.iotly murmuring down the yalley.

10 the CODvent, too, there was silence a t tbe suoset hour. All day Ion a there bad been a strange 80d

joyful stir among the women. A breeze cf curiosity aod excitement bad ~wept along the corridorR and through every quiet cell. A famous vi!'itor had come to the convent.

It was Winfried of Eogland, whose Dame in the Koman tongue was Bonifa~'e, and whom men called the Apostle of Germany. A great preAcher: a wonderful scholar; but, more thaD aU, a daring traveller, a l'enturesome pilgrim, a priest of romance.

H e bad left his home aDd his fair estate in Wessex; he would not stay in the rich monlStery of N utescelle, e,en thouah they had chosen him as the abbot 7 he bad refased a bisbopric at tbe court of Kiog Karl. Notbing would content him but to go out into tbe wild woods aDd preach to tbe heatbeo.

Throul7h the forests of Hesse and e Thuriogia. aod along the bord £: ts of Saxony, he had wandered for years, with 8 handful of com pac ions, sleeping und er the trees, crossing mountAins, aod mar~hes, now here, DOW there, n~,er satisfied with ease Ind comfort, ahvsy" in love with hardship and danger

What a mao he was' Fair and slight, but straight a s a spear and strong. Sli- aD oaken ste n. H~s face WI ... still young; the smooth s kiD wa s bronzed by wind and sun. Bis gray e,'e", clean and kind, fl ashed like fire ~hec he spoke of bis 8dventure!ll, aod of the e,il deeds of tb . false priests with whom he contended.

What tales he had told that day! H e >,ad spoken of loog jooroeyiog by 'ea and land ; of perils by fire and tlooJ. of wolve:) and bears, and fierce l'DOwstorms, and black nights in the lonely iorest j of dark altiUS of heathen god~, snd weird, bloody ~acrit:i '1::-, ane narrow escapes from mur·lerou5 bands of wandering ~aVlee~.

The little ,tuden ts bad gathered round him, and (heir faces had grown pale aDd their eyes bright as they li~tene1 with p~rted lips, eDtrao ced in admiration, twining their arms about ODe another's sho·tldu!:i and holding elm.ely trgetber, half in fear, half in dellgbt. The older women had turned from thel~ ta~ks and paused, in pas!Oing by. to hear the pilgrim's s tory. Too well they knew the trutb of wbat be !:Ipokc. Many a ODe among thpm had ~een the smoke rising from the ruins of her father\ roof Maoy a ooe had a brother far away in the wild ('ountry to whom her hesrt went out ni~ht and day, wonderiLig if hp were still among the living.

But Dow the E'xcitempot!S of that w~Dd{>rful rlbY were over. the hour OJ: the evening meal had come the ~nmltf'l'. of the convent were .s. ... embled ID the dining room.

I)n the raised platform sat the st.tely Abhess Addul., daugbter of KlDg Dagohert, looking a princess

indeed, in her purple tunic. At ber rigbt hand was the honoured guest, and at her left baod her grandson, the young Prioce Gregor, a big, manly boy, just returned from school

H It is the turn of my grandson to read to·day," said tbe Abbess to \Vinfried: U we shall see how much be has learned in the school. Read, Gregor; tbe pla ce io tbe book is m9Tked ...

The lad rose from his seat aDd turced the pages of tbe scripture. Tbe place was in tbe letter of St. Paul to tbe Epbesians-tbe passa~e where he describes the prepultioD of the Chri~tian as a warrior arming for battle. Tbe young voice raog out clearly, rolling the sonorous words, without slip or stumbliog, to the end of the cbapter.

WiD fried listened smiling. "That w.s bra\ely read, my sao," said be, as the readel' paused. "Understand­est thou what thou reades. ?"

"Surely, father," answered the bOyj " it was ta ught me by the masters at Treves; aDd we have read this epistle from beginniog to end, so tbat I almost know it by heart."

Then he hegan to repeat tbe pa.· sage, t urDing away from the page IS if to show his skill. But Wiufried stopped bim with. friendly liftiog of tbe band.

"Not so, my SOD j tbat was Dot my meaning. \Vbeo we pray, we speak to God. Wben we read, God speaks to os. I ask wbetber tbou hast heard wbat He bas said to tbee in the common speech. Come, give us tbe message of the warrior Bnd his armour and his battle, in the mother tongue, so that all can understand it."

Tbe boy hesitated, blusbed, stam­mered ; then he came around to \Yin· fried's seat, bringiog the book. "Take the book, my father," he cried, "aDd reId it for me. I cannot see the meaniog plaio, thougb I lo\·e tbe sound of the words. Religion I know, and tbe doctrines of our faitb, and the life of priests aDd nUDS in the cloister, for which my mother designs me, thougb it likes me little. ADd figbting I know, and the life of warriors and beroes, for I have lead of it, aod beard a bit from tbe soldiers at Treves : aod I would faiD tas te more of it, for it likes me much. But how the two lives fit together, or what need tbere is of armour for a priest, [ can never see. Tell me the mean iog, for if there is a man in all the world that knows it, I am sure it is tbou. "

So Wiofried took tbe book and closed it, clasping the boy's band witb his owo.

" Let us firs t dismiss tb'l' others to their vespers," said he, .e lest they should be weary."

A sign from the abbess ; • chaoted benediction: a murmuring of sweet YO ices and II soft rustling of many feet over the rushes 00 the floor: the gentle tide of Daise flowed out through the door~ Anel ebbed away down the corrid('lfs; the three a t the head af tbe table were left .Ione in the darkeniog rOOm

Then 'V in fried began to traDslate the p.rable of the soldier ioto the realities of life. At every turD be knew how to ttll!->h a new light into the picture out of his own experience. He spoke of the combat with self, aDd of the wresLling with dark spirits in solitude. He ~poke of the demons that men had wor::.hipped for centuries in the wilderness, aDd who~e malice they ioyoked against the stranger who ventured into the gloom)" forest. Gods, tbey ('ailed them, and told weird tales of tbeir dweHing among the impenetrable branches of the olde:--t trees And in the csves of the sha!?gy hills; of tbeir ridiog on the wind horses and hurling spe&r~ of ligbtoiog again.t tbeir foes. Gods tbey were not, but fool spiri ts of the

air, rulers of the darkness. Was there not glory aDd bonour io fighLing them, in daring their anger under the sbield of truth? Wbat better adventure could 8 brave man ask than to go fortb agaiost them, and wre.tle with them, and conquf'r them ?

H Oot yooder in the Wide forest, IJ

said Wlnfrit·d, ,. who knows '"' hat storms tIre raving to.nigbt In tOij he"rlS of men, thoogb an the woods are still? Who knows wbat haonts of wr .. th and cruelty are closed to.nigbt against the coming of the Prince of Peac!;? And sh<ill I tell yoo what religion means to tbose who are called and chosen to dare, and to Bght, and to conquer the world for Christ. It meaDS to strull· gle to win an entrance for the M~ster everywhere. 'Vh1t helmet is strong en01lgh for this strifE" sllve the helmet of salvation ? What breastplate c~n gUcird a man against these li"ry darts bnt the breastplate of righteousne8B? What shoes CJD stand the wear of these joorneys bnt the preparation of the frospel of peace? "

" Shoes; ' . he cried agRir, and laogb. ed as if a sodden tbought had strnck him. He throst ant his foor, covered with. heavy cowhide boot,laced high about his l1-'g with thon~8 of Skin.

" Look herp,-how 8. filOlhting man of the cross is shod! I sboe my feet with the tooghest hides, hard as iron ; DO rock can cut them, DO branches Cln tear them. Yet more than one pair of theB~ have I ootworn, 8nd many more shall 1 ootwear fire my journeys are ended, And 1 think, if Ged i.s grlcious to me, that I shaJi die wearing them . B"Uer so than in 8

a soft bed with silken coverings. The boots of a warriol', a hunter,. woods· man,_these ara my preparation of the gospel of peRce,

" Come, Gregor," he said, laYing his brown hand 00 the yooth's sh ulder," come, wear the fOTp8ter's boots with me. This is the life to which we arB called. ]-39 strong in the Lord, a honter of the demoDs, a sub· duer of the wildernesp, a woodsman of tbe faitb. Come."

The boy 's eyes sparkled, He tOTn· ed to his grandmother. Sbe sbook her head vig<" roosty.

"Nay, f .. thor, " she said, II draw not the lao away from my side with these wild words. I ne-"d him to help me with my laboors, to cheer myoid age."

" Do you need him more thoin the Master does? II asked Winfried; " and will yoo t.. ke the wood tbat ia Bt for a bow to make a walking stick? "

.. Bot I f.ar for tb. cb ilo. Tby li f. is too h'lrd for him. He will perish with hung .. r in the woods. "

.• OOCf', It said Winfried, amiliofl, H we were camped on the bank of j he river Ohru. The table was set for the morning meal, bot my comrades erie 1 that it WIS empty: the provisions w ... re ~xb..osted; we most go Without break. fast, anu perhaps stfl.rve before we conld escape from the wilderness. While tbey complained, aBsh halk f.!pw up from the river with Happing wings. and let fall a great fieh in the midst d the camp. There W8e food enough and to apare! "Sever have I seen tbe righteooti forsakell, nor his seed begging bread."

.. Buttbt- li "rce pagaos of the forpst," cried the abbes~,_Htbey may pierce the boy Wilb their srrows, or dash oot his braiDS with Iheir axe8. He is but a child, too yoong for the danger and the strife ...

" A child in years, It replied \Vin. fried, " but a mIn in spirit." And if the hPITo fall~ early in the bat tie, b~ weare the bli~htf'r crowr, not a leaf withered , not a tl Jwer fallen. "

The aged princess trembled a little. Shl'l drE'w Gregor close to hPr side, and laid bu hand gently on bis brown hail".

.. I am not sure thott he wants to leave mt! yet. Besides there is no horae in tbe stable to give him, now, he can DOt go 8S beBts the grandson of king . ,.

Gregor looked sln,igbtinto her eyes. "Gr8numothf'r_ 'said be," oear grand. mother. if tbuu wilt not give me a horae to ride wilh this man of God, I will go with him afoot."

II Two years had passed tlince tbat

Christmas eve in the convent of Pfal·

zel. A little compan)" d pilgrim8, J ~ss than 8 8CO I' tl of men, wt-re tTa v~j. ling slowly northward thron~h the wide f(J r Sl th t rolled over the h;)ls of celltrttl G ... rmltny.

At tho he.d of tb. bied marched .Winfrif>d, tlQJ close b"side bim, keep . log 8tep like a ftlwilier comrade, was the yoong Prince Gr.-gar. Loniit mar. cbes througb the wilderness bad str ... t ched his legs and broadRoed his back, and made a man of him In stature 88 well as in spirit, Hie j~cket and cap wertl of wol( skin, aod 00 his shoulder be carried 811 axe witb broad sbining bJ"de. He was a mighty woodsman now, and could make a spray of chips fly around hUD a8 be hewed his way through the tronk of a pine tree.

B .. bind these leadera followed a pair of drivers, goiding a rude sledge load · ed with (ood and camp eqUipment. and drawn by t"o big shaggy borses, blowing thick cloud9 o( steam from their fro~ty nostrils . Tbey sank above the CetlLcke at eVFry slep iu th'3 soft snow. Last of all came the Telr gaard, armed with bows and jltveliDs . It was no child's play, in those days, to cross Europe afoot. The pilgrim who would pass from the month of the Tibtor to the month of thi! Rhine mnst trost in G<.d and keep bis arrows ready.

The tr~"9t'liers wer~ sorrounded by an oceao of treee, 80 vast. so fon of endless billows, th~t it so;oemAd to be preBsing on ~very side to overwhelm thf>m. But through tbis Bea of trees ran a Dnrow stream of whiteness,-In ancient Roman T ad, covered with snow. Along this open trdck the tra­vellere beld their way,-heavily. for the snow W88 deep; warily, for the h ,rd wiDter had driven many wolves down from tbe moot.!.

Tbe SOD dropp.d behind the tree tops and darkness followed swiftly.

" Fathpr. " said Gregor to the lea" der, " sorely this day's march is done' It is time to rest, and eat, and sleep. "

•• Nay, my son Gregor, .. Baid he, "I am not minded to spare thy legs or mine, ontil we come fal'thu on oar way, anu do what most 1'8 done tbis night, Drttw thy belt tightpr, my son, aod bew me out tbis tree that is fallen across the ro;;d, for ODr camp.ground is not h ere. "

Tb. youtb obeyed; two of tb. foresters sprang to help him; and while thl! soft fir wood yielded to tbe stroke of the axe~, and tbe snow flew from the bendl1lg branches, Winfrled torned and spoke to bis followers in a cheer .. fol voice, that rtfreshed them like m~gic .

" Coorage, brothers . and forward yet a little! The mooD will light 08

presently. ano tbe path is plain. W.1l kn ow I that the journt-y is weary; and my own heart wearies also for the hOLDe in England, where thuse I love are keeping fe.,st this Christmas-eve. But we ba ve work to do before we feast to night. For tbis is the Yuletide, and the heathen pAople of tbe forest are gathElrt'd at the Ihander·oak of Geismar to worship their god, Thor, Strange thiogs will btl seen therf', .nd deeJs whIch mkke Ihe 80nl black Bnt we !/ore s .. nt to lighten their darkne~s ; and we will teacb oor ki SOlen to keep a Christmas wltb tlS aDch a.s the wood· laud ha3 nevu known. 1·'o rw8I'd then, and stiffen op tbe feeble knees !"

Murmur of assent came from the men· Even the borses seemed to take fresb heart. They fhttened their backs to draw the beavy loads, aDd blew the frast from tbelr nos tril s as tbey pusbed abead.

After awhile tbe moon began to cast its light over the earth, and the road began to open out a little· Rude house ~· of hewn logs appeared tD openlDgs by the road-side. TheD the tra vellers passed a larger group of dwellings, all silent aod unlighted. Some dJgs barked furiously. but there was DO otber sound of life. The, saw tlO man, except that once on a path that CIrcled tbe farther edge of a mea­dow. three dark figures passed them, ruoning very swiftly·

Tbeo the road plunged tbrough a dense thicket, aod Climbing to the left emerged suddenly upon a glade, round aDd level except at the northern side, where a htll was crowned wltb a buge oak-tree, "Here.' cried \V1Dfried. as bis eyes !lashed and bls band lifted bts

,

UMTETELI WA BANTO, JOHANNESBURG, l.)TH DECEMBER, 1923,

bea. y sta 1. .' bere IS the Thunder-oak, and here the :ros f Christ shall break t be hammer of the false god Thor."

Ill. \Vitbered lean.;. still clung to the

branches of "tbe oak. But to night t hese witbered lea .... es were red again as io tbe autumn· For an Immense fi re had been k indled in fron t of tbe t ree.

The fire itself was invis ib le to \V IDfried and bis compaoions. A great t hrong of people were ga thered around i t 10 a balf ·circle, tbeir backs to the open glade, tbeir faces toward tbe oak. Seea agains t tbat glow iog background , it was but tbe outline of a c rowd, ';ague, black, formless, mysterious.

The trayellers paused for a moment at tbe edge of tbe tb lcket, and took counsel together .

" It is tbe assembly of the tribe," said one of the fore sters, U the great night of the counci l. I heard of it three days ago, as we passed through one of the villages, All who swear by tbe old gods ba ve beeo summoned. They will sacrifice a borse to the god of war, and drioJ.. tbe blood, and eat borse fl esh to make them strong. It will be at the peril of our lives if we approach tbem. At least we must hide the cross, if we would escape deatb ."

.. Hide me no cross," cr ied \ Yiofried, lifting bis staff, ,. for 1 have come to sbow it , aod to make lhese blind folk see its power. T here is more to be done bere to-night than tbe s laying of a steed, and a greater evil fa be stayed tban tbe shameful eating of meat scrifi ced to idols. I bave seen it in a dream."

At his command tbe sledge was left In tbe border of tbe wood, with two of the men to guard it, aod tbe res t of the company moved forward across the open ground, They approached un · noticed, for all tbe multitude were look­Ing intently toward the fi re at tbe foot of tbe oak.

Then \\'iofried's voice rang out , ' . Hail , ye sons of the forest! A stranger claims tbe warmth of your fire In the winttr nlgbt."

Swiftly, and as With a s ingle motion, a thousand eyes were bent upon the speaker. The c ircle opened silently In the middle \Vlnfried entered with hiS followers ; it closed again behind them.

Tben, as they looked round the curv­ing ranks, they saw that tbe hue of tbe as.semblage was not black, but wbite­everyone was attired in white garments and over tbem all the flickering, daaciag radiance of tbe tbmes played and glim­mered like a faint caloar of blood oc scow.

The only figare untonched by tbe glow of the fi re was the old priest, HUDrad, with his loog, spectral robe, flowing hair aad beard, and dead pale face, who stood witb his back to tbe fire and advaoced slowly to meet tbe strangers.

.' \Vbo art you ~ \Vhence come you, aDd wbat seek you bere ?"

.. Your kinsman and I , of the German brotherhood," answered WiD fried, . ' aad from E nglaod, beyood the sea, bave I come to bring you a greeting from that land, and a message from the All , Fatber. whose servaat I am."

.. \Veleome. tbea," sai d Hanrad, .. welcome, kiasma a, and be si lent ; for what passes here is too bigb to wait , and must be done before tbe moo a c rosses tbe middle heaven. S tand here aDd behold what the gOlis ba ve called us hither to do. This Dlght is the deatb"nigbt of the sun·god, Bald ur tbe Beautiful, beloved of gods and mec · This nigh t is the bour of dukoess and the power of winter, of sacrifice aad migh ty fear, T his n igbt the greal Thor, the god of tb~Dder aDd war, to whom tbis oak tree IS sacred, is gr ieved for t be death of Baldur, and angry With th is people because tbey have forsaken his worship, L ong is it s in t e 9n oft ering bas been laid UpOD hiS altar, long s ince tbe roots of b ls holy tree have been fed with blood. T berefore its lea \ e~ bave wi thered before tbe time, and its boughs are beavy with death- T berefore tbe plague has fallen on our dwelliDgs, and the dead are more than the living In all ODr v illages. Aaswer me, ye people, are not these tbings trDe ?"

_\ boarse sonnd of appro ' al raD

throogh the .Irde. A -haat , in wbich tbe voices of tbe men and women blended, like tbe shri ll wind in which the pi De trees aboye the rumbling thunder "f a waterfall rose and fell in rude cadences,

() Thur. Ow J IlIllldacr .... [,J.!hty ,weI t1Ierci/p<;;\, Sp.JTt: us Irnm 'imih·/J'::-' J!t~l·f' IIQl thy hilmmr·r, \ II/try dR.;ill~t liS;

Pl,JRIIC not thy pt:op/'· T,iJW froll! llIlr t n'<J'iun' Hie/lest of r,HIM}m. Sill"l~r \IV,. send tllt,,'f· .leu ,·Is <Jud j.JVPU,I', (joodlil:\t If<J rmerd\, ~ Il ()fIr pn'iscssious. Pncelf>-ss. \I'C proll.'r. Slw,'P ..-ilI \I f' ~laflJthtcr. Si"I'ds .-iII we S<l.cri fice; Rritiht hlnod shall}).J.tht, t/U't', o tl'f'e of T llflIIdcr. Ule~lJn()(J \ Iihalll,o·I' tliet" .5tro1//! wood of I1."0ndPT. _f'o[ighty. hd.1'C m,·ny, Smitl' Il~ 110 more, Sp.Jre uo; ,llId .'i,ln' "', SpiJ.II~ IH, Th(Jr.' Thor.'

\Vith t wo great shouts tbe song ended, and a stiliness t allowed so inteose tha l the crackling of the fire was beard distinctly . The old pries t s tood si lent for a moment- H is sbaggy brows SWtpt down over bis eyes hke asbes quenching Hame. Then he lifted his fa ce aod spoke·

" None of tbese tbings will please tbe god. More cos tly is tbe offer ing tbat sball c1ea1lse your sin, more pre· clans tbe crimson dew that shall send Dew life into tbis holy tree of blood. Thor clai ms your dea rest and your noblest g ift ."

Huorad moved neare r to the grouj) of children who stood watchiDg the fi re. F oremost among them was a boy like a sunbeam, slender and quick, witb blitbe brown eyes and laughing lips T be priest's hand was laid npon his sboulder. Tbe boy turned and looked up in his face.

II Here," said tbe old man, " he re is tbe cbosen one, the eldest son of the Chief. the darling of the people- Hear­ken, Bernhard, wilt tbou go to Valhalla, wbere the beroes dwell with the gods, to bear a message to T hor?"

The boy answered, swift and clear · .. Yes, priest, I will go if my father

bids me· Is it far away ' Shan I rUn Quickly? Must I take my bow and arrows for the wolves?"

The boy's father, tbe Chieftain Gund­bar, s tanding among bis bearded war­riors , drew his breath deep, and leaned so beavily on tbe band Ie of hIS spear tbat the wood cracked And his wife, Irma, bending forward from the ranks of women, pushed the golden hair from her fore bead witb one band, The otber dragged at the s ilver chain ahout ber neck un til the rough links pierced her fl esh, and tbe red drops fell unbeeded on ber breast.

~\ sigh passed througb the c rowd, hke the murmur of the forest before the s torm breaks· Yet no one spoke save Hunrad

.• Yes. my P rince. both bow and spear sha lt thou bave, for the way is long, and thou art a bra" e hontsman. But in darkness thou must journey for a little space, and with eyes blindfolded, I' earest tbou?"

" Naught fear I ," said the boy. "neltber darkaess. nor the great bear, nor the were-wolf. F or I am G ondhar's son, and the defender o f my folk ."

Tben the pr iest led the child In bis raiment of lamb's wool to a broad s toDe In fron t of the fi re. H e gave bim bis little bow tipped with si lver, and his spear With shiniog head of s teel. He bonnd the ch ild 's eyes with a white clotb, and bade h im kneel beSide tbe stoae with his face to the east , \Vln· fried moved noiseless ly until he stood , lose behind tbe pries t.

Tbe old man s tooped to lift a bla, k hammer of stone from tbe gronnd,­the sacred hammer of tbe god Thor. Summoning all the streng th of bis wi th· ered arms, be swung it bigh in the air. It poised for an instant above the cblld's fair head-then turned to fall.

O ne keen cry sbrilled oa t from where tbe women stood "~r e ! take me! not Bel abard!"

T he tllgh t of the mother toward ber ch ild was swift as the eagle's swoop· B ut swifter still was the band of the deliverer.

\Vlnfried 's hea , y staff thrus t mightily agains t tbe hammer's h~ndl e as it feU .

S ideways it glanced from tbe old man's grasp, and th e blac k stone. striking on the al tar's edge, split in two· A shout of a we and joy rolled along tbe livi ng circle. T he branches of tbe oak shiver · ed. T be flames leaped bigher, As the shoat ,lied a way tbe people saw the lady I rma, with her arms clasped round ber child, and above them, on the altars tone, \Vinfried , his face shlniDg like tbe face

.. Winfrit-'d bt!ck o fl t' d to iJf" :": 'l r. Brtng tbe aXi>s. tbine au,} )n .. for

[DQ. Now. ynnng woods0J11 ' ..,bow tby crdft! The ICi ng. tree of ttJ!" t r"8t m~st r II, and 8wiftly, or all i ~ I .. t' "

~b"'\ two Ul an took tb .. l r phct's fa ClOg ea(' b olh~:-, onp on ea ·h ... i I .. Ot the trf'e . Tb eir cl o~ k8 were H ' If 'l~ <l to i,}t' t~eir bl-'siJs bar", Ctrefally thl-Y f .. l ~ ~ e gro~nd with their f~ft _ ~ .. €" kiDg a

of an aagel. rm gnp of th tt ea r tb F irmly tht:' y I\ . gr<lspe? tbe Ax~ · handlel3 2nd .., w nng

T be old priest ( roucbed by the altar, the ShlOioW' hlflues. s ilent, Coo tlicting couasels troubled the " Tree·godl cried Winfned, al hOIJ

d h ' angry) T l u ~ we ~mlte Ihee' air. Let the sacrifice go for war ; t e Tree·god l " answered Gregol an gods mus t be a ppeased , Nay. tbe boy Cl tho u mighty) Tb u<. we fi~bl I Ice

musl not d ie; bri ng tbe ch ehain's best anjl I clan" I tb~ str , ke~ b"a t t im~ horse and s lay it In his s tead, N ot w, opo~ the bard. ringing wond, Tht'l there is a better counsel yet: seize tbe ~xe . .. ads glittered in their ·· i. b, the

b "roaci fl Ie - .' s tranger whom tbe lads have led hit er _ es ot wootl N ~w I rOm tb t:1 as a victim and make his life pay the dt':peOiog gashes ill tbe sid ... to o t tbe forfeit of his daring· T he witbered oa. Tht buge tree qaivt red , T htl rB leaves on the oak rus tled and whispered was a sbudd -Ol ring In tbe br ,mcbes overhead. Tbe fire flared aod sa ok rfhen the gr.,.at wond f' r at Wi nrri e d '~ again. The aogry voices clashed against I e c Ime to pass. each other aDd fell like opposiog waves. . Oat of t,be stllln~8"1 of tb", \\I nt fl r Then the chieftain Gundbar struck tbe IlIght. a mighty rushing noh.1'f ~ ou n dt!d ear th with his spear and gave his de- oVf.rhead .. Was it the an citm t ~ods au CISlon, their white battle·ste~d~, , .. · jrh their

<I All bave spoken, but none are black hounds of wrath aod t h ~ir ar­agreed. T bere is. no voice of tbe council. rows .of l i~htning, 8w~epio2 th rougb Keep s ileDce now, and let tbe stranger the aIr to des lroy thAir fOf' ti ;. s peak. Ilis words shall give os A strong whirling v.ind p; ~~H:J oVl:' r judgment, wbetber he is to live or to ~he tree. topEl. It gripped t h .. obk by die." Its branches and tore It from th t- roots.

\ Vln fried lifted blmself bl~b upon tbe Backwards it fell. hkA a roioF ,1 :ower altar, drew .. roll of parchment from his groaning and crashing as it "'V1it il; bosom I and began to read , (our IHPat piecps.

II A letter from tbe great Bisbop of Winfned let his ue drop, aod bowed h iS

Rome, who s its on a goldeD tbrone, to head for a momeot In Ibe pn~o;ence of almig:hty power

the people of the forest, Hessians and Then be tUrned to the peopl .. , "H @re Tburlngians, F ranks and Saxons. is tbe timbu," he cried, " .. Ir~ady fellpd in nomin Domini, sanctae et individ- and split for your new building. On U(le Trinitatie, amen.' " this spot shall rise a chlpsl 10 th .. tru~

A murmar of awe rao througb the God and His SArvant !:it. Peler. crowd. II It is the sacred tongue of the ., And herE-," said be, f @ bis tyee Romaas; the tongoe that is hea rd and ff:'ll on a yc..ung fir·lref', ~tan cl itJg unders tood by the wise men of every . b d ' h '

• ,.. . I " ~traJg t an grt-en, WJI . lis top pOlOt-land: There IS maRIC 10 It. Listen 109 toward the ritua, aWld the di~ided

\ \Inf.ried . w~nt on to read the letter, ruins of the fallen oalr, ' 1 bpr .. is the translatlDg It IDto tbe speech of tbe living tree. witb no slain 01' blood pe~p~, h t t B tb \ upon it, that sh,1I be the sigo of yoor

. e ave sen OO? you ou~ ro er new worship. See how it pointa to B?Dlface. and apPoloted him your the s\ry. Call it the tr e of the Christ­Bishop., that he olay ~each you tbe only child. Take it np and ctrry it to tbe true fliltb . and blptlse yoo, and lead cbieftain's ball. Yoo shall go no more you b ~ck from t~e ways of error. to into the sbado9.s of the forest to keep ~be path. of sal!8t1on. Hearken to him your feasts with secret rites of shunE'. 10 all tblOR~ hke a. fatber. Bow yoor You shall keep them at bome, '\ith bearts to hiS t;achlDg. H e comEl~ not langbter and son~s and ritf's rlf love. for earthly gain , bnt for t~e galD of The tbunder oak haa hllen, and I yonr s~nle. Depart f rom eVil works. think the day is coming wheo there ~ore;hlp.not the fdlee gada, for they shall not be a home in all Gel'D.laoy are. deVils. Offer no more bloody wbi>re the chi'drfl n lire oot ~athered sacrlfic.es, nor e .t tbe flesh. of horseEl, around the green fi r.trpe to rpjoic'" in bot do as oor B~other BODiface Cf") ~- the birlh-nigbt of Christ mands you. Batld a house for hIm So they took the littl e fir from He that he may dwell among yoo, and a placp and carrieu it in joyoot\ pro c ~ 8' church where yoo m~y_ (lifer your sion to thi> edl(e of tbe gtade and laid pray~r8 to ~ he only hVlD,~ God, the it on tbe sledge. The horses tossed Almighty KlDg of .Heaven. their beads and drew their IOld

It was a splend id mee:sage: proud, b I fa if the ne w burden had st rong, peaceful. loving. The dignity r,v,e St'I ' bl

f th d - ,,1 - h mil( e I Ig er. o e war s unpoSFu mIg: tily upon WileD tbey came to tbe house of ";undbar, the hear ts of tbe people. They were he IJade them thrOW opPo tbe door~ of Ibe ball quieted ( s men who have listeofll to a and set Ihe t ree in the midst of It, They lofty strain of music, kiodled lIghts among tbe braocb e,~ unti l 11

.' T ell O @ then " · 1 G'h seemed to be lug.led full .0C 6re· ', les. The . . ,sal( UD", 31", children eocircled It wondenng. and he sweel

., what IS the word that than bri ngest odour of the pine fi lled the bouse. for the lribes of the woodland on th is Tben Winfried stood beside tbe cha,r of bUn-night of sacri fice ?" dhar, on the platform at the eod of the hall,

" T his is the word and th' . t b &od told tbe slory of Bethlebem , of (be b~be , , 18 IS e in the mange:- of the shepherd<J on the hills,

cOQo~el ,' aoew E-red Wi nfried. II Not of the host of ~ogels snd their mid·oight soog. a d~op of blood. sh~ll faU to 'Di ~h t, SHe All the people Ii '> tened. cbarmed intO ,tiUnes-" , t ba t which pi ty bls drawn fro m the But tbe boy Bernbard. on Irma!S knee bre&8 ~ of your princess io love f h folded in her "oft arms, grew restless as tbe b ' ld N t I·f h II' b bl or s r storll leogthened and began 10 prattles:>ltIy

~ I . .J. a a I e s.& e oUed ou t at his mother 's ear, . In the dark ness to Dlght; bu t th f'l grel:4t t ' ::\Iother," whispered the cbild. "why ~I d sbadowof tbe tree which hides you you cry out so.loud, wh,eo thepnest was gOing f rom thf'l light of heaven shall be to st!od me to ' alballa ) - b

F .. . ,. Ob, hush, my Chi ld, ao~wereJ I e s~ep t away, ?r th,s"s the bir th· mother, and pressed lim d oser to her side, Dlgh t of the whi te Ch nst, Ball of t he ., Mother, " whio;pered tbe boy agalD laying A ll Fath t:tr and Saviour of w a ll kind . his fi nger on tbe -,;talos upon ber brea~t . ', ... ee, Ff4 irer is B e th"ln Baldur th B f your dre~" IS red· Wbal are tl ese staw;) f I h Od

· h . e eau 1- Did some one hOrt yon "I

U , gr .. ater t an 10 t e WISE", ki nder The motbtr closed bis moutb wl tb a kl . t han Freya t he Good. S illce He bls "Dear. be still . and listen '" co me to earth the bloody sacrifice Tbe boy obeyed. Hiseyes were bea ~. wltb m nat cease. 'rue d:lrk Thor on wh .Ieep. But be heard tbe l a~t words of WID ·

. 1 11 · d d D' . am fried a~ be spoke of the angehc mes-sengers, yon vain Y C_,' I ~ aa.. eep In the dying o. er tbe hills of Judea and '>i ngiDg a, sh.ades of NI ~t! l belm h e IS loat for~ver. they flew, Tbe child wondered and dreamed Ht~ power In t he world is b rokl"D. and h!>tened. Suddenly bi'S face grew bright, Will yon se r~e a hel pless god·~ S He out bis lips to Irma·s cbeek agalo

b h I· ' "P, "Ob motber ~'. he whispered \ ery low,

my rot era, yon ca I t hiS t ree his oak. "do oo't speak . Do you hear Ihem Those Does he d well here" Does he protect angeh bave ,:ome ba.: i agaiD. They are it ? U linglog now bebiod tbe Ir .. e.··

A t roubled voice of ass80t rose fr.> m And some say Ibat it was true bUI others t he throng. Thp people s ti rred on, ';ay tbat it was ooly Gregor aod hl~co~panloo,

~. at the lower end of tbe ball , cbaotlng . 'tlr eaBily. Women covered their eyes_ Christmai bymo Hooud li ft ed his head and mDttered All glory be 10 Cod 00 hIg h, hoaraelv. .. Tbor' take vengeallce J Aod 00 tbe earth be peace Thor ! " Good·will , he~ce forlb,lromhea\enlo meo.

le,.; in and De er tease.

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 21~" DECEMBER, I~~J.

* NOTICE :-10. ~l2l) OF l ~l2 3.

:-IATlYES lURIlAN .\REA .) ACT. In:l.

DRAFT HEGUL.\TION • IN Ctl)/NECTION WITH TH E E~ERC [SE uF POWERS CNDER EOTIO~ T fl'EL n.:.

The followlng draft regulallons which bave been framed by lbe Department of N alive Atft*ir~, in connection with the exer(' is~ of powers Ddee section lwt~ut of the Natives ( Urban Areas ) A c t, 1923,10 such areas : ... may be proclaimed uDder that 8t:ctioo are publi shed for general iofor ­illation.

IJRAFT REGULATWNS FRA'IIED UNDER SECTION Tn-EXIT. THREE (1) OF THE N \TIYES (URBAN AREAS) ACT FOR THE PROCLAIMED AREA OF . .....

C HAPTER 1.

REG l J \TIOX .... F O R THE C OXTIUH ... ASU PROlE! n O N OF NAn\"!!: I N TilE PRO(' LAl'[ED AREA.

l. (l) E"ery Native entering tbe proclaimed area fo~ the purpose of ~eeklng work shall report within tW~Dty:four hours. aft~r his ~rrl\¥al to t~e reaistering officer and shall, on satlsfYlog the reglstetlog officer as to his id:ntity aod provided accommodation is availabl~ for him, be ~irected by the reO'il'ltering officer to a reception deplIt, as herem after desc ribed, where he hh~1I reside until such time as he shall have found employment ; provided that if the registering officer is satisfied that any such ~ ative has obtained other Iccommodation approved by the urbao local authority he may exempt _.,uch Native lrom residence in a receptioo depot.

( 2) Every male Native entering the pro~laimed area from withio the Uoioo aod every Native entering the proclaHned area from beyond the Uoioo: !i'hall, when he has satisfied the registering officer 8S to his identity, and if a('commodation is available for him, be provided by the registering oHicer with a document certifying that he has reported and that he ha5 permissioo to remain in the proclaimed area for a period not exceeding six days, for tbe purpose of seeking work. Tbe document shall be in tbe form ..,et out in Annexure~' A. I>

(3 ) Every Native who has been provided with a documen: under :his section shaH, if he has oat fouod employment Within the perIod dUrIng which ht has permission to remain in the proclaimed area, report within twenty Cour hours of the f'xpiration of such permission to the registeriog officer who may at his discretion renew the document for a period not t:xceediog s ix day~, or may require such Nstive to depart from the pro­c laimed area. within a ~peclfied time aDd oat to returo thereto within a -6pecified period.

( ~ ) Every femole N ati"e enlering the proclaimed area for the pUl'po>e nf seeking work who shall have failed to fiod employment witbin a period "f six. days after her arrival may be required by the registering offi cer to depart from the proclaimed area and not to return thereto within a specified period. 2. Subject to the exemption extended by lbe proviso to sub sec tion ( I) of sec tion twd"e of lhe Natives ( Urban Areas) Act, 19~J, and by lbese C"egulatioos-

( 1) every Native entering the proclaimed area for any purpose other than that of seeking work shall report himself within twenty four hours after his arrival in the proclaimed area to the registering officer and upon satisfying the registering officer as to his identity and the purpose of his entry and that there is accommodation available for him at the place at which he intends to reside may be granted permis5ion to remain in the proci&imed area for a period not exceeding ooe month .

:l ) every male Native and every Native eatering the proclaimed area from beyond the Union wbo is gun ted sucb permission s ball be provided With a document certifying that he has so reported and that he bas permission to rem~io in the proclaimed area for B period Dot exceeding one month. The document shall be in form set out ia annexure h B " ;

:, every Native who has been granted permission under this section to remain in the proc laimed area shall within twenty four hours of the expiration of such permission report to the registering ofti cer, and may be granted permission to remain witbi=.. the proc laimed area for I further period, or may be required to depart therefrom within a specified time;

4 ) every male Native and every Native from beyond the U aion to wbom an extension of the permis!i'ion to remain within the proclaimed area has been granted shall have the document issued to him in the first Instant endorsed by the reg istering officer ill respect of the period for which the permission has been ex tended.

3 Every Native who hi S b~eo prov ided with a d oc umeot UDder section (me and tIVO hereof shall produce the Sime on demand to any au thorized offi cer.

·L No Nllti 're who appea rd to the registering othcer to be uader the age of eighteen years and who does out add uce evidence to the CO n ll' '' l'Y to the li atisfactioD of such officer shall be permitted to enter or reside in the pro 'Iaimed area unless al!companied by, coming to or reaidiog with a pareu t Or guardiao, pro\'ided that any s uch Nati \'e not so accampaoied may be permit· ted to enter or reside in the proclai med a rea if coming to or engaged ia ('mploymeot approved by the regis teri ng officer Bod if the person in troduciog ~I" employing him undertakes to return h im to bis borne when so req uired aa:! :nake~ a depo ~it to CO \'er the cos t of such re turn when called u pon so to do.

Aoy such Native who ha!li been ref u5ed permi~sion to enter or re3ide in the proclaimed area under this sec tion shall be returned by the reaisterina ~fficer to the place to which be beloog5. 1:1 I:)

.J . f I) 'Vbeoever io the prolcaimed area aoy persall engages aoy male Native Or introduces any male ~rati\~e into the proclaimed Hea with the lotenti,on of employing such Nati ve, he shall within twenty four hoors of "llgaglDg or iotrodacina such Nati\Te take or send such Nati ve to tbe . . 0 l'egl ·terlOJ!' oHi eer and shan furni ;:,h the registering otHcer with full and correct 1DformaLiOD necessary for the recording of a ;:,ervice contrac t. .. :! ) The regh.teriog otti cer on being satisfied that the term~ a Dd co o­Jlhons of employment are fully understood and accepted by the Na tive and that the contract 1'::1 I bon I fide contract of sen-ice, shall then record and egtster free of charge a service contrac t substantially in the farm. prescribed

io annexure" C .. unless a s a result of medical examioafoo, the reg istering officer is prohibited ill terms (i section lll.'enly two from registering a !len-ice contract in respec t of that Nati ve.

(:l) The orignal service conlra ct sball be re tained by tbe employer and a duplicate filed by the registering offi cer for pur pose of record , provided that th e regis tering officer IDay in his discretion or shall at the reques t f' f the Nati" e concerned issue a further copy to be beld by lhe Nali ve. ( 4: ) The service contrac t ~ hQII be r~ tained by the employer d ur ing the Conllouance of the N atlveS employment by him, shall be produced hy him on demand to aoy autho riz~d offi cer, and shall on the termination of the Na· tive 's employmf nt by bim be banded to 'he N allve with the true d ate of d ischarge, and tbe signalure of the employer filled in with ink ia the spaces

set apart for that purpose. (-J) F,'r a copy of , e ,vice contracl which has been lost or des troyed lhere . ball be payable a fee of one shilling. (6) In the case of the death, desertion, or olher cessation of the employ· mf nt of tbe Native the employer shall within six days tbereafter return tbe service contrac t to the registe ring officer and shall notify him of the date of such death, desertion, or cessation of employment. 6. ( I ) Tbere sball be payable by the employer in respect of every contrac t of service registered uoder these regulations a fee of .. . for every

c~lendar month during the contiouance of the temployment of the N "tire under such contract, provided that if the contrac t is entereJ iota after the 15 th day of any month Ihere shall be payable for thaI monlb one half of the said amount. The fee shall be paid on the regis tration of the COntract and tb~reafter within seveo days of the commencement of every calendar month. ( 2 ) There shall be issued in respect of tbe paymenl of the monthly fee a receipt substantially in the form set out in the annexure" D II which shall be handed to tbe Na,ive hy the employer and shall be producfd by the Native on demand to any authorized officer as evidence of the existence of the contract, provided that where payments are made in bulk in respec~ of the contucts of service of Native labourers as defined by Act No. 15 of 1911 tbe issue of separate receipts in resppct of everv contrac t may in the discretion of the regi-;.tering officer be dispensed with and the Natives relieved from the duty of producing soch receipts.

(3 ) For the purpose of securing the payment of the fees afore5aiu due in respect of the con.racts of Native labourers as defined by Act No. 15 of 1911 the employer of such Native labourers shall on or before tbe third day of tach calelldar month hand to the registering officer a sworn declaration setting for,b the lotal number of Native labourers employed by him on the I •• t day of Ihe pn ceding month. t. No coo tract of service for any longer term than one year from the date fixed for the commencement of the service stipulated for by such contrlct other than a contract attested ucder the Native Labour Regulation Act, 1911, shall be registered under these regulations. 8. Every service contrac t registered under these regulations shall be deemed a contract of service between the Native and his employer and aoy N alive so registered sball be guilty of an olrence if he-

(a) absents hiwself from the serviC9 of bis employer with intent to des~rt before the term of his service contract with the employer expires; or (b) while under contr<'c t of servic9 to one ewployer knowingly entera the sf'fvice of another employer; or (c ) flils or r ~ foBeEl without lawful ca.us ~ to commence the service at the etipol..tted lllne, or (d) witboot leave or other lawful C1 U3e absenls himself h OlD bis employer's premises or olher place proper f Jr the performaDce of bis work; or (e) onfits himself [rom thA proper performance of his work by tbe use of any (Jrog or intoxicallt ; or U) neglects to perform any work which it was his du ty to blve performed, or carelessly or improperly perforDl~ the 86ms or refnses [a obey aoy l.wfu\ command of his empl oyer or of any perean placed io anthorilyover him or '>r any wilEnt br~ach or neglect of duty does any l:tct teading to tb~ immediate lOBS, damage, (l r tierious risk of any property placed by bis employer ID his charge. or osee (toy abusive, obscene or insultiog langaage at or to his employer or to any pefl:1on placed in !. otbarity over bim.

The presiding j udicial offi cer mlY, if th e employer so d esire, make an order directing any N Iti ve c,) a ~ i c ted un i er th is sectioo, after haviog satisfied the sentence imposed upon h im, to re tu rn to work and comple te the term of his coo trac t. 9, E very employer of a Nati ve wh ose contrac t of service has beea r?gi~ tered under th~se regulations who withho lds wages from such N alive with. ou t reasonable a od proba ble c ,use for believi ng thl\t the wages are not really due or who lD"kes Bny d eductio n f r.J m the wages of such Native s a.ve

8 ") pro\-ided by auy A ct or regula t ioa or by the order of a competent COUl't or who in ord er to punish ~uch N ative a ccept5 or obta ins maney or good ~ f rom h im shalt be guilty of aa ott'~ nce a :ld t b! pre:iidiogjudicial officer, io addition to any penalty he may impose, may give judgmen t for the amouot of waaes so wro ag fully withheld or deducted for the costs of the proceedings. I:)

10, \Vhenever a Native or an employer who is a party to any contl' lf. ct registered under these reg ula tions shall ha ve O~eD convi c ted uoder one or other of the last two precedi ng sections or shall have heen cODvicte(l of an offence aga in ~t the per30n or property of the other party to the coatract, the pres iding ju,llcia l otti"er m loY cancel :i o,·h coctract which shill thereafter cease to be biudi og 0 0 ei ther party . II. Nutwilhs tandiog aaythiog cootal ned in allY law when aay S dotlve, other du o a N atiye labourer as defi ned by the N a tive Labour Regulatioo Ac t, 1911, whose coo tract of service has been reO'istered u'ldel these .

0 reg ulattoas sh i ll, In con5equeace of a ny sicJ:oe:i;) or al!'~ .lent which sh ~ll Dot la ve been occclsioaed by his owo f . ult, be reodpred iocipable o~ performiog hi;"> employer'.,; ,ervice, he sl1'\11 b· entltied to r 'ceive h.ls fu ll \Vage~ for the firj t moa th of his iacapacily anl h~lf tb~ amount of IllS wage~ d ur lDg the ~ecoQd moath of HUl.!h ioc l~)ll"ity .At the x.plr,Ulon of a perlod of tW\l m)1th~ of such IUC io pl city th" elllployec sh",n b ... eatitled to rega rd the ,'o ntract of ~erv i ce as rescioded.

Any expenditure 0 0 med ic al attendance or treatment in le::.pect A a ny 8u~h N ative inc .trred by tbe employer shall, if approved by tbe registeri ng o~cer , ~e regarded a::; se t off agaiost any wdoge ... pa.yable to the I..~ative under th IS section.

12. E,'ery N di ve wbo deSire .. to be a daliY l. bourer or to fo llow any occ upation Or calling by which h~ i5 Dot. uoder aoy con tract of service shall apply to the regi-.;teriog oHic r who m \y Carni.;b su~h ~ a ti t'''' with a service

I UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, """ DECEMBER, 1923.

cootu"t l\hich nil be filed in the office of the re~isterjDI7 officer. Such .. - ati~

shall PA) the fee referr~d to 10 section Si.T of these regulations in respect of

l'Io('h contrad,and shall be given a receipt which he ~hall prod lIce OD demAnd

t~ a~y authorized at-heer. The reghlteriog officer may at any time order .. uch

1'atlve to fiod employment UDder a ('ootract of sen-ice aDll !Dch Native ~ball

thereupon. ampl) with the next succeediog regulatioo, or le.le the proclaimed

area. .1 .. , E!ery N alive in the proclaimed area 00 beiog discbar~ed. from the

~ernce of hi" employer or 00 di~chllTge from imprio;;oomeot shall wltblO twenty

fou~ hOUf,., report to the registering officer, and shall thereupon become

!'ubjed to the provisiong of ~ection un!> of these regulations. .

14. EHry N".tive who shall have been diseharged from aoy gaol or ('onvlct

pri-;oll in the proclaimed area sban be seat by the oAi("~r in ('barge thereof to

the nearegt regis terinO' officer with. letter of discharge which liliall sta te the

nature of t he oifenC'e tor which he was punisbed and the term of i~prisonment

he ha'! ~el'ved aod any N ati ve convicted of a crimioal offence for whIch a n ne was

impo"ed and paid sb.lI be seDt by lhe clerk of lhe court before which he was

con vic· ted to the registering officer with a similar letter of discharge. Every N ati,e

di!'{"harged from gaol shall at the option of his master be compelled to ret~rn

aod ('omplete the term~ of his engagement, unle:.s the ('on tract of ~erVll'e

shall ha.ve beeD cancelled under the provisions of ~ectioo len of these

regulation .... 1.-,. 10 tbe prodalDled ar~a any male Native on satisfying the registering

otIic!;'.r that be is attending a school approved by the Magistrate or Native

('uillwieslont:'r aou that accommodation is availabli:' for him may be furnished

with a ,locument subst:t.otially in the form set ODt in .10n@xure HE" which he

shall pro,joc~ on demand to any authorized oflicer. This document shall he

issued (rl"'e of chHge by the registering ollicer a nd shall be anilable for the

period speCified thereoD. 11/. The [allowing Native3 shall be exempt frllm the provisions of C bapter

I of tbest! regulations :-(a) Natives exempted UOdH 8ub·section (:!) of section fll'el!'e of the Natives

(Urban Areas) Act, 1~J2 ;;, provided that_

( i) chiefs and head wen recognized as such by the Gov'?rnment shall be

approved for the purposes of exemption for!:l specified perioli Oil

production to the registering offic~r of a letter of iotrodocdou from

the Magistrate, Native Commissioner, or NtltivE'l Sub·Commissioner

of the district In wbicb sucb cbildfs or h eadmen t'xercise their

functioDs ; (ii) MinisteJ of religion , teacbel·tI, and interpreters shall be approved

for the purpose 01 exemptioo for a period spt'cified on prodoctlOn lO

the registering smcer of satisflctory ev idence th&t they holti the

T .necessary qU!:llificatioos and are persoos of good character;

(h) ~at1ves who IJrd enroll~d members of the tSouth African Pollee or of

t be South African Permanent Force and Prison Warders while in the

service of Goveroment, provided that a service contract has been

completed in terms of secdon /h'e in respect of their employment and

that tbey Bre in possession of and product' on demand to any authorized

ollicer evideoce of their employment. No fees shall be payable in

respect of such service conlr.sct ;

(r) X6tives reSiding 00 the premises of ao employer beyood the limits of

th~ procl..timed area who produce a l>Jrmit or note from any such

emploYbr to tbE' eltact thllt they are seot within tbe procldimed area

apon the service of Bach employer. Soch permit or note shall not be

available for more tban thr~e dl:lYs from the date of issue : uol t'ss It has

been produced to the registering officer aod eodorded by bim as a vailabte

for a longer period :

(rl) ~atrves to whom the regis tering officfllr on bij iog s'\tis6ad tbat tbere i~

a cco mmodation . a"atlable, iss ues It. permit free of charge authorizing

t~em t l' rAmaln In the proclcum",d are.i Ot) accouot of 01...1 a ge, chron iC

\.hsi;!l's~, or other c,nse wblch praventti them frJm workiog. Such

permit shall S{llte tb ~ period doriog which a ~ ,.r lv e is so permirt~d 10

remain in the proclaimed area.

1;. Every male Native io the proclaimed area who fdils t) sati sfy any

autborized olllcer th4t be is lawfully withio the area WhAD caUed upon to 1.10 so

and eVt>ry Xative who IS foond by an luthorized officer witbout lawfu l excuse

on prewiseos otber th~n th ose on whicb he works or 00 whIch h e is t1ntitled to

resid ... 8ball he guilty of an o1I~nce and may forthwith be arresto::d by sacb

autboriz+>d oUieer without a warr.tnt.

1 .... E!?ery person shall be gailty or an ollence nnd ~r tb~se r~galations

who-(n) engages a Native who bls not conr,Jl'mel..l with the provision~ of section

Olit of section thideelt of these regulatioDs ;

(b) causes bimsRIf to be registpred as the employer of auy Nati!?e unless it

il'1 his bona fide Intention to empl oy soch Native;

( •. ) mak~s 90y un9uth orized entry, name or mark on dUy d !coment issoed

uotltlr thed8 reguladoos with Ihe purpose of mi~leadlQg any perdoa

(//) prevtlnl8, bmlierd or dlssaadsd a Nduve from C.HDpIYIO Q; with [ h ~

pNvisions of the regul"llons or with any order iSiU"t.I thereaoutlr ;

(e) refUSt:'8 to give or gives fdlesly 9ny Information r"qull··d by tbe

r .. !itlst~riog olli.cer for .,oy parpose CoouE'cted wllh these r~gulation~.

11 Any person wbo c.)ntr.lvt'oes a ay prOVision of tbe rt'gulatioos io this

Chavt~r shall btl liable on tirt:1c conviction to a tiOA oat exc~+>ding ten pounde or

in dElfanh of payment to imprisonment with or without hard la bour for a period

not t'xc"'ellin~ two mooth~, to bJth such fin~ liud imprid:mm'3nt or to soch

impri~cHllll~Ul without th~ optiou of a lia80n a s'c)nd or s ub3dquldnt conviction til

a ti.n~ n)t t'xc~t!Jing tW1nly·tiv+, p nood or In d .. f IOU of p"yUl~llt to lmprisJO.

mo'lut \\Hh o"Ir witbollt hUll labour fllr a V .. riud not excae·ling thrdl:."! m'lo'h,. to

both .. a, h ti 1~~ ao·l imprl~onment or to ~uch impritlonmE':nr witb)ut th \ (,pion

of ,\ tillt'.

CR,' I'BR II.

HELULATltl,\" 10 MElHt \[. EXAl1l!i \TI(I'\

t,_. E\E-ry male ... Tat l\" ~ euterlng. er:nplojt:J, or r .. idlug in tb .. proc1-iimeJ

ar~-i .. haU pr "ot hiw-f>H for w~(l cil t'x-tminati III ;tod vacciniili')11 at Nuch

times a n I plac~s a~ th~ r-gi~tt'rlDg olhc'"'r may 8Pi> JOt.

. Hefcre completlDg a sen·lce contract in re(.pect ot the emp oyment ot a

r\au\e :n tbe proclaimed area the regl"tenDg 0 ncer may cause the Natl\e to be

examlDed by tbe medical c ce • If tbe . atlVe is (ound to he hea.lth )" the medical 0 er-

( I .. ati ... tied that the N ati"e ha~ bet'n ~ucce8 .. rully vaccinate(1 within a

period of n,·e yeal", ... h!tll {·ndorse the plrwit to SE'p k wOlk Or service

contul t io respect of that Native with the word~ .. Pa'S~u'd healthy aod

\scrinateJ. I adding tile date aou hi!; ~ignature to that eD,lor~emen t

If Dot "'0 iiati~lied, ~hall thereupon V8cCIDBte the 1· ati,·e Ind thereaft r

endor,.,e, date, Ind ~ign the permit or .. en·ice contra. ·t in mlnDer above

I ronded.

2.>. The registering officer ~ha ll refD~e to register a service contr t·

reFpect of any Native who hiS beeo examined by the medical officer ao;c ~o hl~ not been pas!\ed healthy and vaccinated in the m"oner here· b wf <>

·d d In e Ore-provi e .

2.1,. 1£ the ~ervice con tract of any Native is Dot endorsed "P d

I b d . d " Of b d "se hea t y an vacclQate, or I suc en orSE:ment is mOre thaD th ' h

Id h I f h N . ree mOnt ,

o ,t e erop oyer 0 s uc atlve may request the registel'ing olli ,t h '

b N ' I d b h· d' II CeI 0 ave t e 8t,,-e emp oye y 1m me Ica yexamined aod tbe "·g"Bt' iii

h II k b ," erlOg 0 cer

S R rna e suc arrBngements for the medical examinatiOD. d o. .

f h N ' h d ° wD '&cc,na"oo o t 8t_ at\ve IS e ~ay eern ?On~eDlent and necessary.

2,. If upon med,cal ex-mlDat,oD made in porsuaDce of tb ltd ' . b · N' · e .s prete . 109 sec tloD, or ot erWlse, ~ alive l S found to be sutter·'Dg f b'l·

f b I · f . rom syp "s Or rom tu ercu 081S or rom any other aIlment or disease wb,'cb · lh "

f th d · I iii d" ,n e OPIO'OD o e me lCa 0 cer con uCtlUg the examination is dangerous to bl o h I h

th N t ' , f" h h ' pu 'C ea t e. a .Ive S cootract 0 8£:rVlce Wit IS employer may be (,8ncell db h'

reglstenng officer. e y t e

ORAP'rER Ill.

REG('LATlO:'i~ rOR THE NAT URE AXO MAXAI;EME~T OP THE AI'C'O'f.

MODA'l'IO~ FOR NAT!\ E:-; SEEKINC EMPLOYMENT IX THE P (·LAIMED AREA. RO ...

26. There shall be establisbed iu the proclaimed area with tbe appro I

of the Minister such accommodat~on her~io af~er calltd a reception de;~t as may be necessary for the reSIdence of N atlves seeking employment in

such area. Separate accommodation shall be set aside for males and females,

27. Tbe approv.1 of the MiDisler may be withheld uDtil be iss.tisfied

as to the adequacy aDd suitability of the accommodatioo pwvided aDd the

prOVISion made fo~ water, hghuog, saDltary, and other necessary sen·ices.

2M. A recept,on depot shall be deemed to be. Native bostel fur lbe

purpose of the residence of Natives under sectloD Jil-'e of the Act.

29. A receptioD depoL shall be uoder tbc charge of. superinteDdent or

rna troD wbo shall be licensed in terms of section eleven of the Natives (U rban

Areas) Act, 19:.! :l. The superintendent or matron shaH supervise and

cootrol the occupants of the depot under his charge, preserve law aDd order

ther~lU, and ~ay in the exercise of bis duty arr~st without warrant any

Natlve commlttlog any of the offeoces descrlhed 10 section lhi1't'l.olle of

these regulations. .

30. Every Native before being admitted 10 • reception depot shall

produce to tbe superintendent or matron proof that he has reported to tbe

registering officer.

3 1. Every .K ative who has been registered as au inmate of a reception

depot sball be guilty of aD olleoce if he-

(a~ ahsents blmsljlf from the depot between tho bonrs !l p.m. Ind 4- 8.W.

withoot permission at tbe soperintendent or mlltron ;

(h) ~oters or leaves the depot except by regul"r entrauces or exits ,

(0) cre,ut:s any disturbtt.nc~ I)r IOt~rfert:!s wlth aoy offiCial or other iumat~

of tbe depot; or (d) is fouod to ue lutoxicited , commits aoy indecent act, or takes .tllS part

in !:lny gambling in tbe depot;

(e) wilfolly damages or foals or misuses any latrine, orinal, wasbhoustl, or

any other p.trt ot the premiB~B ;

(/) itl fouud ttlsljwbt:re toan In hiS sleeping place betwel:ln Buch hoord 81!

thd sap~I· lntl:lnd ... nt or matron way prt:'scf1be ;

(g) COOkS or prepues tuod blsewherd than 10 the pllCd pro'fided [or the

purposd ; (It) do::posits emy litte r or rnbbisb except io receptllcl~s provided

l') ia IUsulnug or aboslve to or {!JSOOtoys any order ot the suvt:rintendent

or matroo 18Slldd for the paq>osd of lD.Jintainiog good ont~r, d1t1ciplint'

or he.slth. 32. EV6ry Nalive wbo has been registered 3S lion inmate 01 a rt1cijption depot

9h:&11 b~ und ljr the medical supdrvision of the soperlUteodljnt Or W!:ltrOQ. and

eb"lI, If requIred or the soperlotendeut or m l tron, SQbmll to 6l1:IIwiuation hy •

m edlcdJ otlicl:lr. :33, EVl:ry lomate shall kt't:p hIS clo thes, effects. aod person 01&&0, and shall

if rt'qulred by the euperlOteudeUL or matrou, submit to soch mtlaSQres {or tbe

cleaLUHllg of bims~lt aud hIS c O,hlug lind etfdC[B ad the euptlT1nteudent ur

mal ron way deljw nec~8sary or d~8InllJe. a4-. Ally N.sti"e who contravelHltl auy provision of tbe rclgulation8 in this or

the prcc!"!dlDg cbaptt'r Sh4U b~ l La ule 00 conviotion to a tiue n(Jt ".xctlediug fi. V6

pouud", lIr ID ddaolt of paYlDljut (0 imprLs..Jumdnt With or without hdfd 11:IOOLlr

(or a period not tlxctediug one mouth or to both soch lioe and imprlfmnmF'nt or

to 80cb impritlonmtlot without tb~ option of a tioe.

OHAf'TEH IY,

GENEHAL.

:J.J, Th!;!re sball be an appea l frow au.y d~oision oi a rtlgistt'f1og .olbe r uod!:'r

thestl regulat ions t) t he Nlltlve C ,mmil:!-dion~r or, wbt're tbere .IS 00 Nilhve­

Cowmlt'lsiuuer. to thd mtiglstrate of [be dltHrLCt, who molY tdhru:o. l:Iitt"r, or

rdVt:!ldd such uecidion aod il:isQ~ sllch ios troCtIODIi 1:IS WilY lJe nf:'C~"iary to glVft

ettdC[ ro bll~ fim.huK. 36 Any person who becomes possessed of any cerhfi ate or document

issued under these regulatIons otber tban bls owo sball forthWith hand or transmit

tne same to the reg:lstenog officer. )"i. In these regula.hons, unless Inconslsteot WIth tbe contex t

"Employer" means any persoo wbo hIres or cootra, ts with a Natl \e for

tbe performance of any work or serVIce, and 10 tbe ·~a-e of a firm or com"

pany meao e: tbe responSible manager tbereof or, If tbere be 00 managel

tbeo the pe:rsoo registered as responslbte (or the 1..0Lltrol, maoagement, or

dlrectioa thereof. and 10 tbe c J,se of tbe Civil or military erVLces meanS

tae officer re IJOS lble (Cir the control aDd maoagemeot of tbe NatL e

emp oyed. .. MedLcal officer" means a registered medical practlttooer apPoLDted by ,be

Mlolster urban 10!...31 autbonty to exerCise tbe power aod perform tbe

rJutles ass.geed t,· medIcal officers by tbese regulotLon

I Reglstenog officer It mean dOy persoo apPOIDted by tbe Mlolster, urban

local autborlty with tbe appro .it of the MlnL!)ter to ex( ruse the power

and perform the duties a~Slgoe I to registering 0 lCer" by tbese . egulatlooS

pro\ Icted that the Mlulster !DIiY wLthdr,,\v bls approval of aoy sucb ap{IOlot·

meat. aDd tbe ersoo apPoLoted sbaU tbercIJpoo cease to e erClse tbe

powers or perform t e duties of a ,egl~tenag" leer. .. }\atL VI;! (. JWWIt-~lon~r·' lLie u Jt"d lur thd p ... rpo"t"'d vi th Be n gulatiol's a

Na!ivd .:)Qb·r.owUJ I! tOiler. ~--~--~--~~7

.. TJ AtlnttxllJt tu llte&c /{egt.i(J/il)IU u:,ll aNltar 111 f)U f'l~ J i" u# '

II

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, ~~NI' DBCEMBER, 19~3. II

•

FREE Poliry No. 700060.

5 INSURANCE.

Uatt' ot' ItiKne, 241b Fl'Ibruary, 192;1.

Uud.rlakeD b)

THE OCEAN ACCLDE);T AND GUARANT~:g CORI'OR.\'l'LON,

LTD. (EMPOWERED BY SPECIAL ACT O~' PARLIA\lENT)

£2,;00 •. OJ. will b. p.I"1 hv THE OCEAN ACCIDENT AND GUA RANTEE CORPORA'r'ION, LIMln~D, He.d Office for ~outh ACrie,",. APRiB Bnildingt!, JohHlnt'RhuT'l. to IbH ~~~I\I PM­to"ual Tl"prt'(O,t'\utaflv~ \"If :-

(1) Rona -tid~ OWnf"T of this Coopon I uSUrallCtl Ticktlt.

(2) Brma·fidt auuoal subscriber to .. UMTETELl," ",bobe anoual subsoription is folly paid, anti prior to the d~t~ or hcciJt:!ut Hppt:lf\f'€l1i in tbfl hooks at .. UMTETELI" 88 tully void.

lL iiuch ownflT or subscriber shall be k illed by an 8cohltmt withiD [he 'Briliflh possessioLls in Sou th Afric~, South of Fiftf8u Je'~rpe8 Sooth Latitode, to KOY Paaseogt'r Trtlin, Tramcar, Pnblic Omnilus, Four -whet>l~d or Hansom Cab. Motor Car or Cape Curt _(drivPll by 3 Drivf<r plyil!g fur pnblic hirl:').in which .soch owner • adlor subscriber is tl'avellin~ as ordmary ticket-beaTing or flrfl-p"yicg Passenger, or S~480n Tick~t HO.lder . .

Pro~ideu that the shove nnd"rttt klDg 18 ~cu)ect to th~ {ollow. 11111 conditioDs. whicb are of tbto t'SdEmce of tbtl contract :_

•

I

I I I

(0)

(e)

(tI)

That sucb deBth r~Bnlt "Hbill tbirt.)" lh'YM itft~r th .. A.cciuAnt.

Tbat snob OWIlHr's oennl HignatHrH sh.tll h"vfl lJR~ll writtt\1l in illk Rnd duly witn~elted in th~ SJ.la~tl~ prQvid.·oI Iludtlrneath bE-forA tbe acoirlent.

TlliH Ilotic" of tht' Aeoid,:.,nt be given to the Uorporation itt ils lI f'la d Office lor Sooth Africa, Aegie Buildiu{(l'. Jobltlllltlt4burg. within eeven days IlrtAr its oounrrence. TbJt 011-1111(' .. 1 ct'rtificatetl and other inrormation be for. IIlah~d bJ Ibtl PArbOn chlirning "PUll requ~lit rolr flame. by tbto Voq)Ol'ation. flnl] :

Th It tbllS In8Urit1lCt' .pp i/,lH nnly to perllone over aixtet'u i1.11l1 nndt'r I'Iixty r~ar8 01 liRO, is limited to one Coupon IluHtr&1 ce Ticket [or each HoLdl3r, anti bohls good for tb£' curr~nt wepk of i8an~ 01 u UMTET~LI."

This InbuI 61l cI-' ~lItitlt'8 thl:! holdtlr Or 8nbflCribAr ali a(orl-lijaid ttl Ibl3 bt1llt'tit fl l , at..d is eubject to the conditione oC the Ocea.n AOOhlaJlt and Gllarantel' Co., Ltu., Act 1990. Riskd Nos. 2 and 3, wbl3ll tbtly are nl'( illcumpatible with the special conditioDs 8\.Jove tltdted.

Th~ pO~"t't!tljoll of thid CoulJUJl 111FwrancI:I Tlclcet is admitted (\) b .. tb~ »il.YW8I1t ol II prelllium uuder Section :13 of tbe Act. A prltlt of IhM Act Call ht- ~t''"''ll tl.t tbtl Hea.d OffiCA ror South ACric" 01 the Corpl;l'i4tlOn,

\V i tnt's:>... ... ... . ....... . . . ............ ~lg oat url:! ....... ...................... ..

A d Ii rAflli . . . . •. .... . . .• ..... . .... ..•. . _ A rl"II·t-lflS . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •••.••••••

~2ud D.cemter, 1923 .

A St,bscrtber whose !u.bscnptton til pald /01' the current ywr IS II tlt()mat ically covered, and need Itt'}t fill in this or any oth~r ft,·m. •

====,

" " ALL CLASSES OF A C CIDEN T I NSU RAN CE T RANSACTE D .

The Ocean Accident & Guarantee Corporation, ltd. Head Office for Sou th Africa:

AEGIS B UI L DIN GS, JO H ANNESBURG.

Hanager lor South Africa:

FREDK. L. MOREY ' P_o _ BOX 1667_

I.Kilesimesi .

Kwakuba. kufike elill:~Bb3 enylk~(Ji lC tl yimf.Ulelo yPtu okokoba m fts itinte in. Ili . lyo z-tb.z~l walla si haau lD baze f'IiX3. Mzi.wakowetu €-lixesha Winius kani, lioifuodisa ntoDina, nilamkt:' la njaniuI, nilibuleia ojanin8, niH D"kut)ala citike bt'bang piDa enanina bo kwsyonyska opelileyo i Kih'6im o..si abm gattayi f amananga eyaI!) 0)e1ayo namhla, Daye u~nleDi ulr:nlun~itll:'lelit olu~okQ noku· zitarazisela u knti ZE-oi be nipi we ilnllRe-10 lokufomAna tllinya h,:.~sha elift>u3 nalo eli ?

Make wonk' umnt a azibuze l"O'lazwi U)\i\b 8t!ebl:!DZise ubucopo toro akange-1 ... ukub. nyipenuul. nj ,mioalemiQuzo .. iyibo'hYO ngentia Ipa

, . ~uka nkosoloko c.dakumbile ukl ta­

ZWd yintloko. Tabata i Cbamberlain's Tablets. Zipelis. ukunjelwa ziblaziye umzimba cwaka.

• :\Ihleli,-}Iblek.zi Ddicel. i5ltub.

kwelo pep& lako lesil.we. I Conference y~se Apostolic F.itb Cburch yabe Ylhlangene ngase 233 b, Commissiooer Street, .isiblalo sabe "itatwe ngu Pa.tor T. S . Butler De Pastor J. R. Albert Aokom8, Abongameli; Aba­fuodisi ababe kona. ile.ba: Pastor .1. SelbDro, E10er O;boroe, R.,... Z. Mlaogeoi, Heidelberg, TraDsvaal; Rev. B. Mutali, Rt)Ojendale and P.ul Roux, O.F.S., Rev, Titus D. Nkosi, Egege, Swaziland; Rev. I.

oDgoana, Marab&8tad, Pretoria: Rev. C. Dblamini , Bokaburg Loca. tlon; Rev. L. Rametse, GermistoD

:. ." . '. ')'. .

•

LOC8tioll: Daniel Mofokeog, Beth- utohambela kl10yana wake emva lehem, 0.F.8 : Philemon A. Phil'i, kwe holide kit Krlsimisi, unyao8 Pienaar's Ri\ter; .Joseph Kabl , wake uyotchsta ugo 2 Jalluary, 1924, \Va&ikraal D elmas; LabRne Qb". ngase D~ AIr. Emva kombhalo makoahe, Yiljoens Drift: Gilbert uzoba ogase Kapa, ezihlotyetli zakwa

OIlS:lua kweldma Hlobi kW&.Iik \ Meblomakalu e Heracbel esiicol-.\,t"ni. Ndllantle boo

• • • •

Usa po iwas€! Tige r Klonf Institation Infike kwakuaasa ogolwe Sih.lanu ago. mhlJ 14 k 'vepezalu eaite &aplula ka)J o MiE:ses Radasi, Mb.n~ela, Ty8mltlsbe n-t.banye abani nzi. U MiSt! Irene L . Q mdeoi u'Isjikele ngas8 Mdf~kitl~ ekoval(ala okoknb, n TilsbaJakazi Iowa oYl:llrnke abentsuku mbioi nt ·tu eln nUW('IOdW8 Ink. Mr. DO Mrs. R. O. M'belle. eBe~ib l~ li siwnbawel. IImpako ay"kazQ uawo kaba n~oti inkuwbi atitizo o .. zo kw eJo.

More, Mebertoo, Tnnsvaal : Alpheus .Mfundisi. M pboti, Grootvlei, Transv8RI; Enock J. R. ALBI~RT A~Kl'JOl'dA,

F mongftmel i. Kanda, J ao Gumede, Elie.s LebeDO"o, Pordsbo ra ; Abram Leuw, Rosett;n. ville j J. Thomas Puogwe, E~q , seD. Abafondisi ,baue h.beogofikaDga kule otlsng_no, Rev. S. Moloto wage Water berg, no W. Motsologi, WAse \Vaaiboek, 0 F.S, no J R.ma,ll"pe, Munoik, Zoutp8nsberg. no I. TloD, Rostenburg District: ooma sbAoye ab.fuodisi babe ngopumelelaDg. nge­DU yomkhohlane kuloDyak. Iudlu ye Sooto yaz8 yaualizwn kwelinye ikamela Dg8~e mUVll yaqulywa k ,\ble yato yah. iyapela Dgombla ka 12 Dccembei, 19:!3 . Siyabooga ego· kuhAmbe. kwevllogeli kubo oonyaka iDdlu ye SODtO yavulwa ogu l-Jonga mell, u Albert, kwalctw& iZlgulaoa ngesoDto ukuzotand zelwa, ngoku· vulw& kweodlu abe bambile ngorubla ka 16 November, 1923, etuuywe yi Kommitt.e yase J ohaooesburg, nge otiangaOlso yabafundisi, ogaleyo mini s8vak~chclwa ngu Mfuodisi Silas Silgs Sivalo, wase Apostolic Brothren Church, no mfowsbo u Mab8so, wapela ngokulanga um~ebe­ozi omble w8sebeoza u Pastor.J ames Blooke, wahambs a.ogeko kulesi sikati, ngoba. manje iSlblalo sake sipetwe u Batler. Bazalwana hndll.­ze180i abafuodisi labo babeogeko eOLlangan isweoi.

Mrs. R.v. J. R. Albert ADkboma

•

.J oha nuesburg. .. P.,.mbi komb leklt si emalyaltlni bek u

(Dis va ikwahla foJing'umqubi w e IDoto-1r:.1i ngoko lIy.teliti~ i6inja eziwbiDi z .. lin yo i 'leoekazl e lik waw hlopt'. ~e asik' aqu,t; .lIg~mi ookum a OjtHlgO~ mola OW\:lll ze iogozi ~l olohJobo. TIblac. hswe iponti ezimbini. esiti coko ioku­ndla apID€lnzang.t. luto kub.l a I)"<l.q ubi lIuafdn,l ni4ye njp bayiogozi alDzini Ir:oo ke.

• • •

Si ke savaYd k ,y~ziot~ul" ... ",na ugukn­bOO"Oll no ~r. no Ml'd . James K. Mzenl.itl dbd8\:l bese ~&talt. ogenkonzo, ahd bd udula ko lw .\ bt> lap;:i k weli, umnnmz nt. 10+:lopda sb!l6hiJ·b IIlgql}­oyell uaibJ. .. pa kwa Mhloti p Loyivoti engAk6f u(loki Iwok 'e i yake uk.uya kwezamalahle. Bobahilli bose>tnvil.1 e

• •

Ingczi tenqwelo Z(}IDoya z.iyandl, akukabi nt6uliu ngapi I" ropleni ., ibu. lelH ab-4pIl'i ab&bini Ip 1 ug·tS13 Pitoli, ogoka kWitkona, kuleveki ipelileyo tonye futi ebip'lH ntlojioga eziwbini -zisok \ kana kClOZI wemikot-.i O!?;a1'l8

Prdtori. zh.isa e Bloemfontein main­ng>1 nenqubo ya holide ka I )iog40tl, iwilb yahalMla zilmbini 8 onjin,;:a . Latlit:i 010.

I Funda "Umteteli wa Bantu" oi. U Nk ·1Sik.zi Mz. ,:, otitl, n..-a .\Itshazo, _______________ _ ubtm b .. ~sange Cdwa ieite-mela nkua.

.-.. ~'''. .'. . , . .

..

<>TU~UL.UL.A.YO

Kuko OTUKULULAYO omoye kopela uruoe evenklleni yako. ., :: :: Kodwa FUNA :: :: :: ..

<>TU~UL.UL..n..Y<>

11 UMTETELI \VA BANTU, JOHANNESBURG, ~2~" DECE MBER, 1923.

Ngomfi Stephen Skele. Hosanna! Kuye Ozayo ! (Xmas).

Yimbongikazi Nontsizi Mgqwetto.

Utikile! Q GDboogela mahla'l.o uq'oq'a nnkileni kupnme wgobo,

Ho~nna! KUylj owatsbnwa Lizula not t'6wele yen. omqum'amshlato.

Liukupaml II.ugs enkundleni zapa· m. nezilo zonke zigc,\kamele.

Okubolayo ukubaza ag_nina ovelila Dje D 'fele ogobogangl.

ItlmJ" ke icmuile BU11:1'1ulu Jlvela ke y~z;1t enteizini zeta,

Ngomhla we 4th December, 1923 1

sisbiywe apa ngu Stepbeo Richard Skele wase Zastroo uoyana Ita mfi Mat~boba DO mfikazi u SanDah Sk,le. U nina wasweleka apa naye ngomhla 31 ku July kuwo Ion yalta ebambele kwa apa ebantw<lneni bake· Umfi 10 ube yiododa etanda abantu. ubuda\a eyi 27. Usbiya io~o8lkazi nomntwana Offinye oyiotombi. Asimlibali u 'Ms wetu u Mrs. C. S Rubusa08. ate umfi urota­ndazo wake ube moandl aze angadinwa. Umncwabo nbupetwe DgU Mr. A. R· Mabote l usibali kamfi, watsbo ngamazwi snsmandla esiti umfi uDdi tembise ukuti uyahamba yena uyekaya. Ngoko ke akafaoga ulele.

Naba abate bamncedisa' Mrs. E. Kunamhlanje as slzalt;1 we U mntwana k unamnlluje ksei&lllu\ w'etyalem.

Hosanna I Kaye OeyaDa ka Davide oti xa en Ullmaza,me Domzi.

lramncwa elioIlllama kwaogo Septa rnbfr lisiodlaleltl ngelidnmbu za

bantu.

Ufikilfo' u Gubungell mahlazo ubikel' amddoda wisBei Iakomo,

Nip'ap 'tlteke oi8ing' egxatDea.oi H09'~ nn. I NdloVQ Edla P •• ulu.

Nzwaoa .a Tixo WIUl WI ngeaxa yeta osiwa e Goigot. nnd~Ddzotekl,

Upepnha adab. IW3B8 Zulwiui pakati kWllemlglnxaux. yehlizwe.

Nkuc.kD,ela enknln yaee Betlehem ama-Afrika ati ekove ngabeloei,

Ugqita ue NgJlosl uilinga Emzlmlyi Ieixeko e8izel~ ytntiokoDl8 yendo­

mieo.

Vuka! ~popoma yeodomiao e Afrika 'fQst-It.-Ie. n H08anna Eny8ogweoL

Apakamissnamauxila ogtlolomini Bmka­alele ogomt6ndazo emefini.

Liztkapum. 1180ga Enkundleni Hosa_ nna I Kaye I EOYlogweni,

Bbangjsa lDtlondi eeimbizelilizwe cka­hpe umltael. wezwe i Afrika.

Uzalr:o!igangata ell8e P4rAuiai nz.ku­v@b ange Utwel' up.blB,

Kaoa atweltt lonk' izibhakbohakl zo­tyibihka Nengeloae eziyakownya_

[de.

Imbongi bzingeboDgi laog<Lkaaani De­ID'fumi aziogevomi lungakaoani,

Uyeza n Gubungell mahhzo iotakl I"'p6mbdul nloa88ogayo.

Liukupama ilanga enkondleni izindlu zamagqwlr. toro z~zimplane,

Uzaknhlaba. Q Gabriel Ese zulwlni kW8·

Dt-zulu lihlokome umgalagala.

01051! nawe ke Gabriyeli mblabi nga­zillJabo usezulwini.

Ongena koyikeka nangona ubbara la kw@zetn iot1iliyo ezi8wele ingu­

quko.

Oloyi! nawe ke GlLbriyeli xa lu,ayo U8Boa kweozek::t. ir.iool\oga.

U 1 Wl\ ndlalela. DliletidulD b::J. ZlbllO tu we· na Ee ~aooi81 ngl'mapini emipn.

Namhl. kA linyemb"zi kwizied I 0 ngszi. (ltllu Hossnns! kodwa kn '\lyaoa

k,\ Davida, Mak"hooQ;WR Ozayo ! kosilwe indywala

kox'elw6 o.ib'okwe kubiogw6 aJLadini.

Zizalr:uu\a kodwa zan' intolon~o lena­n1 olu Sana 8ilabuka ngobuhi

Akozigwinta ! Bop.l" BiBOP" akuzigsbe­Dga ' Yintonina engekoyo.

Hosanna' Knye Unyana ka Da.vida okwaliramocwd elimeblo abomvo,

Makaboogwe I Ozayo Egtlomeni Ie Nttosi iD~we edla n~eblla x·~ eibbubhayo.

HOOiaODit' Uzakujoba. u Satan ira mr.ewa elinulebe zinoboya,

H05l:mlla! Kuye UnYlloD8 ka Davide b. eOp . z,\k'omt;k) nendooga zesihogo

B'80 l' I !\axa edlnl" 0 H08anna ndlnl: De7idnmba z b ,m' u,

Utsho k'" U Nontslzi ongqondo ijika­JIBa njalo nje ngevili.

Cam ago !

•

Fokazi 2/. S. A. Mabote 6· A· Ma' tsbobo, 1/. R. Mazibuko 1 . L· Skele £1 R P. Skele 10;. A. Louw 1· M,sses B. Sibeko ~/. M. NgQQnta 1/· M. Mdints' 1/· jane Maz.buko 2/­A. Rad,be 1/. M. Tshabalala l/· M· Mblongo 1 . F. R. Mabote 5· Messrs. A. R. M.bote £1 A . R· Mapanya 2/6 Moses Sk.le 10/· Peter Skel. 1/. jaD' Skel.5· Eddie Skele 5/· jobn Skele £2 james Buyeye 2· E· F. Motoboti and family 5/ Alfred Tsbabalala 2/·

. Dlamini 216. Iyonke yi £9 2 6· Ningadiuwa mzt wakowetu ukufaz'

lzaodla kumlsebeuzi elnsizi enjengawo 10. Umzekelo wenu ngomhle, uyabu­leleka ngamandlakazl amakulu egameo i

lomzi wakwa Skele. El'G. f. MOTOBOLI .

East Rand.

• Ukulwela Ukufa.

Lomsebenzi wobllpolisa Doko a5ioga· bo bonke abanokuwunyamezela xa ngaba bate bawu qoada kakable Imixi­oeniso ohamb' uwafaka kuyo amadoda Ia eDgaliodele ngamaoye amBxesba_ Aogade ati umotu afanele nama oolisa ukukohlakala r.goluhlobo. Slsa kambula ioto ka Span-bai gxebe, eyay' imawu­nttol kwi Serna endala. eyaka yaU Iba­mb' elioye irodomsba kant; lipet' iZ1kaii lati ukuyitsibela yak'wio' iokunzl yati kanti seyidlulile ebasbiDi yatsbo yavul' nlwapesi nges ilevq kwezoDgxiD~wa zaku Matya1J.tya-kumhla yapuma 10-miDi kobo bupoli5a I

Ngoku ke Cuti, ngapa e Soroni (OadtsboorD) kwelama reouga kotwa eoye i f mawuoteni' yedlagllsha ite ibamba i Lawu ebe Iifanwa ngobusela bempabla ; kwati kwaku bonana waoya WUkB u Msukwioi ukubheka ogase Matyolweni. Ipoli~a lakufika kuye lehle ehasbioi, latl Iiogeka famaoi oetu­be laye seiinqanda sozima amagalelo oburalarume ngezembe kanga ngoknba kwelo kuqala liuceJwe yi 'belimeti.' lbe bobo budidldi ., eke jeyi eke jeyi " apo lada ipolisa selipantsi lafumana !taba 10kuQubisaoa oevolovolo yalo elite lakuba seJi dnbule kane kablBDu konge­ko ocedo yahlutwa langaku ~Isukwini wayibek' ebunzi epohseni seyefuo' ukulitsbabalali sa mpela mpela I Kobo butuba baboowe ngomoye umfama obezlhambela ey~ke IDdlela wasukela okoy .. ku nc",da lI:lsike ila.wo tab'llflka Jnhiya ipolis. 1iIt>1~ . po Iin~azi. Libe bbaoj wa Ihwn lelinye ipoli8a kwakn_ (utshane apo f<1'obool'lktlola ukuba aliya ng8 kuue Dg"manxeba. !lawn liyoku fflla f's ibbed lela kw;\''1g.yo 10mini kodwa ipoiiEl3 ng~li ku!:!) itemba.

L oooaebaDzi kfl rliti siog.wnn~ena nati magwala ll'tOka unengozi nezima· aga ezHoluhlobo.

• Ukuhanjelwa yi Nkosi.

Aknko sizstn 80kuba nab.nioa aka­taz "'lZ;8 toqaojelwa. I Ch fl mberhlin's Taplt't8 ziyallweoza 18i8o sisebenze ka. kuhle ngapandle kobnralarome.

Ngamaxesha amaodulo ubesi tl umotu Inkosi yaku kulula emzini wake ooko­kuba iblUgasa bambehmga kona 8zive enom~{ta aQoads okokuba nnewoDga pakPr.ti komzi kuba oaku ebaoJelwe ago Motan' Omhle, lite elo Tshawe laka laposa disc elusatsbeni Iwake. Keka· loku ke mzi wakowetu sibe ne tamsa nqa loko\'elelwa agu Motao' Omble u Cbie£ Bishop D. Maaxiwa wakwa Gatyana apa elityeoi OIlO Mvulo kuyo leveki. U Nkosi ubebamba no Mou­mzaoa Edward Purnlomo, oogumpekati we Nkosi· .\balazIYo eltli 'we lase vVillowvale. bosiboOB eso sixwexwe sefama-MbokotwBoa Farm-esibiye-

R Y IT SOL D B Y A LL L EADING STORES

3 d & 6d • IN PACKETS PACKED

SirJ.L.HULETT&SONS, Ltd. BOX 2772 JOHANNESBURG 'P H O NE

Iwpyo jikelele Dgase Iwandle esingu -mblaba wale-Nkosl, iozwanll yomfo ebuso buxer uxolo naoxa uYlkangele ingakwazi, i TsbBwe ehtetayo oabo bODke abanttl ekucBcileyo okokuba

". " lizalelwe ukuba Dgu Ulna 00 II oozala" wazo zonke tottanga. Nici nga ke ukuba aSlDaku zidla saknba?je­Iwa Dgonga ngaye, sibone ukuba SIDe wonga pakati komzi !

• I.Chamherlain·s Cough Remedy

iocotula umtsnlbo weoqele mSlnya kuneyez8 08Iipio&, u~8 I e umzimba upi­Ie uogeoayo nento Ie konke.

• Uktloq'l.ba k Wf-rovula 8eknbe kokali-

83. k~\tndlwan. mac"lan. ooke;; htphiAi lirol' i nqat-,a Hang), ungafik' iododa seying~8,uvallnge uwl roo iti a ou' okokaba ilirwanq\\ ofik' indev.!J. ezi sezif"oa neZOIDDlU onakiwf-yo,-ka. mhf'l nabantu bakuti abeva kuxelel wa, knoini aisiCi lonkA izist'benzi mazi .. Isheve," SiBiti akuko hlwempa la.kb lafmelwa zindevu, int8bebe sibombo sab,mtn abablot'1yo kupela.

Kwa Magwaza College Melmoth, Zululantl.

The aooz" Colll'gi I:) open 10 J ectiz e bo)'s tlnd,~irlsfoySldl. r-. alld r/.aJ b atdrr.r_

Fees £S. a year, books ellra. Boys are given a good training In Agricullure

and Carpentry. Girls are laught Cooking, laundry and Sewing. Children tor Sids 3 and 4 are alSO Men. AfiPhClllIOJlS l/WIIId (it $lilt rTI ollce I' .-

Rev. V. A. HODDINOTT, Kwamaowaza, Melmoth.

VVANTEI>_

A CER rlFICATED male N.tive Tedche r P.T.:3, married and a

Cbarch m~[))ber. MOB.t know Seaoto aDd 8ixo~d. Daties commence Jdonary 1924. For salary totc. apply Rt1 v. \1. M(shllgi, \Vesleylu Parsollage, Y.ljoensdrift O.F S.

J. E, Mogoisl CbairmAn. School Cowmlttee.

\'i1j{l81'8 Drift, 0 f'_S. - . -., .. . ....

vvanted.

.A CHtitiCltf' 1 TflRcb~ r fM Salv~tion Army Tr.iniog IIltHitnte, Loveday St.. Job~nnt-e.hurlt. To commpDce uaty .Ta'1uary ; •. Apply:

Th.e Principa.1. 1'.0. Box 6 t 74,

I Jobann •• burg.

•

Abao tu . baBebeqioi le t akoliaa ngo­kukat6zw6 kok afa okubl up'Yo komoya OSika ogok wesitsbet8he. Ataguli yilo. nto Di ebefu o8 d ika Wood Iyeza Lepa­p~lumeD~e . I ta m? lokaql la lakuwnik~ IBlqabn h bo08 ka l18e ixabiso lalo. Jj_

tenglswa s ikemisl zon ke DE: venkileo I<nlo IOD Ir • .

Inguqulo-Yegama ! NDAZI SA zonke iziblobo ezi,e Cradock, lletele, Bhai, RaIu ezindszi ugegama eliogu Katie Jacob ukub" odiyaliguqa la ukususela uamhlaoJe ndiogu KATIE NYA~EZELE.

Mna Katie Nyamezele. Obe"gu Katie Jacobs.

35, We&tboaroe BNd Port Elizabeth

, , K ENG HA LE J EHA?

M ER/AN A EOHL f! LEi PHAHLO TSA

S OKH A B A N e 1.. 1 T HEO T SUE

MELCI~ OINTMENT e lI. plu:'ioJ.1l1kJoh. """"' • • bo blobloDI III" u, ~I. t lIb.ltb.lbur 'ettal.

4 •. Od. ka pltsa ba

Righthouse's P h a rma cy, 80lbo..llli.

:SO'3 M95. JOHANNESBURG Ie corner ~I ;un and ~tr:ll ROOl(\, "l)fdlob<Lr~-

11:1 I.e (lIon romell:lllg ~Illpin chelele 15.1 paiIOn,::

rIJ • .. " ........ 10

Stand for Sale. AI SOPHIATOWN NATIVE LOCATION a

Stand for Sale_ In good localitS. fOf price and terms, appis lo-

R N~IDI. Bulwer P.O., Natal.

= subscribE' fro

VI/>"ut,,1t WR Jflnntr

EieRzlwe Ngumenzl ka If.alokulula u Mr. TODD, Endhlovinl

REO HI~t.. NATAL. I"{o.;okQ 'ie Ii~qlb oulle. -SET_SOTO

Ing;lf1nluU ;tDom~~t.i ne<lpezulu lIokubl In~~u~

THE WONDER SALVE. lpoll~ into enoliupoi.LsW:l U1N~ III<>kupollHn.. I SET.sOTO l}':IkuyipoLiP. \V;ltuhbb 1IIle~"'~. ya)D u)'lfunela ulrulsh:l. Imll~blb, oktltun~ ukusillW)

aITI.lQ:lIluva. luvubd''', uklrty;t.buk;l. ull~tne:hn Il..n.oen!MKb.

I SET,.,SOTO ayiluhlaza-mnl!ak.oblis., 8

lUMELANI 2 /- ENDHLOVINI

•

IJ UMTETELI WA BANTU, JOBANNESBURt.., 2:!. [. lJEL;l;.\lBEk, l~"".

"""""''''''''''''!!!!!!!!!'''''''''''~

Tsa MatsiilDg. (le Mongolii oa Rona. )

Maseru, 6 Ts iloe ho .Ie ba fihla 'llD.'lloii e moholo en L€'sotho a. e tsoa m'lse bo maoatIe moo a neng 8

cb~ketse tcng k~ ~&ko ea lIkboeli tae ts'elctseug, 0 de bhlakslDet,;;ollo ke mosehl. kaofela Ie m'poles. a

aillaleng. T crtne eft. tbuaya likoto ~ ~~ro hd. e ken A seLcishc'lCog e i;1! ha. c r..: t;hekh eot:!oe la i.a.nyoloht\ l.pb.l.pbala Ie Ictdd" I. I"meli •• a. 1~ ma~ebla ka tUdoDO \! kh..,lo eeo" le mofUlOlihlh Ott hAoe. A lctela ho m'plJ1E:s8 a '" blab lob", a. 'na a phil.· phatba hpitsi tile toul' me~tP:eng ka mora moo Ii ken~ 'mlJtl}kareog t~t\ k criJa ~'pe\e Ie ka monO h~ ?n! 'motorolurA liqh :\sh..,l. t :;1 ItpltSl mapolesa a ikbitllie ka lithuoya liropeDg be too a 11 lei else· H(£pe maqos1t a Dlart oa a mabolo a Lesotho a ile a isa rapo ;otobali e mabtoookobalt e lome­tsaDr e bileng e maboasbe hotboe e ~a Mor,: DA 0'\ L euhe 0 eatse tbetsobah e khoJ J bu Moreoa·e-moho~o Ie bo 'Musisi ka h) ba ~.opa bore ba e bo eeo.- bl eo bona moo a fang mora e moboio Mo· ts'u(oe IT olebo. J aale ha rnaClOSS a se a fib ltle a re a kboarape mekoalaba ea maJc.ti a bo Ptlatsueo Ie IikbobloDg tSB a ~Ylorotong e re ba maqosa a bats .. maqosa a Morena Joaathane a ea sl:b \ moeli batho ba itiltole bore ba ba 'do laeloa letho ke Mal ena eo. ba sehu!f· ltOol. ke matsrranka a litbaba ba kbucla ha. kbetse'mela mekhoioDg ea lotI LDaogole a bl.e e. ea keqa. jug,le ka 0001 ... 0 oa tbetso Morena t:.o 0 rnolatobali oa rnotoD:lOa ba a ka qosoa bobaoe 0

m~mile marena a otse a tseba bore 0

ea b1t pboml1 a ke ke a r~ Morena Mo­ts'uene motebo jaalekaba MotS'uene a De a bolele lebakabah la bore ba se ka molao bore moqosi afe ea tsekang Ie eeos motebo, empa lebakabali leo Ie lebo a ba kalo morena moabloll 0 Ie t1ots~ t~'etbe a laela moqosi bo fan a motllbo a bla a bolela bore a ke ke a mof,. bona mobla kahlolo eo, iaale bo pbetbahetse hantle mantsoe a Moreoa oa Leribe, cbe empl ka nq'eDgue 0 laile marena a mabolo hoba 0 kile a lelca bo beba Morena Mots'uene setu ­long sa hae eaba ho bane. oaa mareDa ao, 1-3 mabalea a sa ut iuahaleog. Hape re Ol:!. Ie ts'c:po ea bore m.ireoa a mabolo a tlamebile bo ea !JebR Mots'aene seta-10Dg sa otatae ka tlalo hoba mora 03 Molapo 0 h'a.ne bo pbetbl t ,e10 eo a e Debl oeDg; bojaoe a beba Mvts'ueoe leba leDglllo Ie re n se ke a mo beba ha Moreua Mopeli boba e atse ele ha hae boble.

K. I. 5 M.seru bo il. ba Celebetsol 'tri'B roo a 'm'a Morut· MODokoa oa Kbubets03nB ba Morena Sboaepane Letsie Mosali ·mobolo OOB a tlUe Dg .. eng k. ho kula a I. ~epet\ele Pula e i!e ea oa batho sitoa bo ea ka bODH:ata ,. a bolohoa ba[·t~e It;e Baruti Juale re blahlsa mats'el:so ho Morutl Manolioa Ie ho ba otlo ea hae Ie bo Moreoa 03 bu. Hape eeoa Maroti eo 0) i\\o,imo 0 seoyehetsoe habolo, Moruli ea lokHeng, e bl e ke setha sa Kapano ea T soelopele, rea kboloa Le kbolla Ie tla. mo etsetsa mats'ehso a lcke1ang.

H,pl'l re teal bona ho fibh mora oa Alor ma Joe\e, Klb~ ri elt. a sa a e180. Mati ieog ooa I Ho porota ho Morena a mhbul , hor' klhloi",l? Pit. b'ta hi e phet bltlo~ Et! Mor~u.. Moptlli J oele, eka ~e t a likbomo tse 27 le lipitS6 tse 15, 0 I" to.lo .. L,kbotla a itse ka. bioi to l Vll·tL",ban~ Y .. ' 8i~1 b kl III 15 1 "'ltO( ho It k. kh,t, ens tI ahlo! of<. Mt'~ t f6 :\l.ch 11 on, II ltiO \ ~.tl ~­eng n,1I ttl ellli rflpor h di t m ra OJ b'tl M ,Ivi 8 wOllatltpH&ng I 8.1:;: I

11 h' e klllCd .. IiqLataot. 1 moro 1i 12 lilli t u h 3 hkhu'~J l e Ii 5,0. Jo 1"l Iit.l. ,. v I.. lh.l. kh I Ii k nt.oe ho I ar J4 makho~It\Jlg .. III li .. blule ew): -' ho i.M L tit! b I tie- L, WIJf.:lO

bo Lt'r !e:n€ e .Jlt .. h'1J~. 11 n~ eo b _n ba nile ulho ta ) Ie 'm'db106 b ko It, k. tSJl.J l , 'n'a.t', LU1'30 rau t: ts*' 1 J. J) Ii) Ie In ~ Ii 01 moqek ~a, bar ba T Ik Ine h) ntlt'a b Cll ~ mt)_ hole. Ha\le hon, bfik D~ a fAtiten g fa b 'De b nl e h'l k It e eeko'o L,­kho \t·ng' 'btu isi 81l h"' rQt.'1t~'. b,. hll[ Ii n l ba m \rhoca b lr b. Vhe b<l.c:bo ba tie ba loman. hobelele t ••

gata. rj. :wab ha B,,'i tho l:>ona' F:&

rUt09 bo pa~.i melaa sa. 8ekhoo'\ ~ ~i' Sesotho. T.b po ke 0 kholoh ,Ii • lokctaeog ho rOlDa Boil) .tho kd ~cUli mornll eo t:& n .. ng d ruta m.,tt Lla hoLa 0 teaLa S~tj::)tbo h~ut ... ':> k bJ • rot4 BJij.Jtbo ho fbt ",ldlJ Ljkb,)f"l ~dO tsohle pu )og ea !)O:butho el b r~ B.\-8otho b. tie b. ithutfl lIlt:1 0 e loki! !.lg e rnebd b. e b IDe e ke:H80t'm~ k, t:.~­khukha L 'aoth,) . Ha"s.ile • ~ I .. ;si eiDong Ii ra 0 t L.t. Jo. ... l& hor_ LikuJ .~ . u' kJofeli. Ii ftltoio,::

Ka lO TII'itvt:l WJDLU ~ tooholo ~IJ­kheble oa Kh Hlwl ,Uij ona .. b I a l~ t~[J.g K hotla hJ ':Jue :~l do ds' a t~~ k. chdt'te t:~ hie £,S j" josle ak a ho ItSJe Ii kl rumi0a £3 fedt. h bli litaba ttH h! k~ lsa klhlt:l Ii t .. ot 0

.. t3,:,k, I~ ... k:booa II lo:'beo el ~11.! h>'l. N\Jbch JI~ d ie .h-l~ t'r tahbli ... ka­re1;rs.:ong th t'l ~., fel~ tll If'b)f'l~l jall~ Eh liooko Ii to'ibana b ;')pb'lt3' • empa moona eo a ka b lth Dloemd1 01

me-lao, boba molao 0 ea mo inffitlJla ho etsa yualo ba :to '~ek. It- lekhoo!j 8 k30 Ie 6eOI Mor~nl ~ m halo a hi'.· bll ho 'i"eo:-' t!'l~ko eo. 1.10n"'6 1-0 (IS

Mollwo 0 tnCMF' futl1holo 0 OtS9 t If>­h 1", makh'lt,~ ho se UlOlh.,loIi e-\ 1110

ulluelanl( bobloko. K'~ looa boo Mr. L karapl Mokbafo s a f ... t M.a r'1 n eterJil, B )th~ BodJ,", UJOO hn, nA{tg ba ttloa shlola h :l},eoe Id woe.bloB as teona.

--Liktthlolo t~e 10aDts',n!mg tsa

mareDa a 4, ~ahlulv ea pele ke eon. e 10kileDg ea MOleDa Majara eo e hli· leDg e leng nlat. Mureaa Pboh eli N apo; re k. itumela h. e k. bl.ba koranteDg sechab. se utloe Ie k.hlulo ea Morena-e-moholo e se e ae e hi abe e k. re ea 'M.seterata e ka blah, Ie ea '.Musisi 08 Hnyeoe sechaba se tic se ilbule mclao oa bana ha jualek. Phobleli bantle boba b. baDgata bana ba jn.lo taba eo e .mana Ie s,cb.b. kaofela re kopa ho ba bali bo arab. ka oepo eEl tokll fcti la., hobBoe mdoren8 a mabdi Ii e ntse kahlolo e ewelaolJ,og Ie Pbobldi ea re mareDa. ",.bolo a mabeli a emelans Ie Morena Tespioare Majara ka hore Pbobleli a tlohe moo a ileng a utsetsoa moll)e teng a e ba b.ho mobolo hoba ngoana ke oa likbomo empa han I bo baDg ha likhomo ba a mohiloe borena ha ho ntata bODa bo bile holhoe ba De ba bl.be ho ntata bono base ha sboele empa mol.o bIn a b. blabilcDg ju~lo e ntse e Ie bara ha moh eo b. aa Ie litokelo mofeng a bo Dtata bona Ita leb.ka la li.bomo. Ke botsa mODgoli hore oko 0 Dsupise molao 0 reng sctho b. Be na tokelo ea ho ugoBa maikutlo a SODa likoraoteng ha S6 lakatsB ho hlabisa mehopolo e. SODa. Hape ke re 0 DO 0 Ie halisetsaog ba 0 bODe hore ke pboso ea molato. Ntsebise baeha ke t,enyo ea Lckho· tla la Taoelopele ba ke phatlalalitse likopo t,eo Is. ka ho koranta "Umteteli wa Bantu" OD8upise Ii tema-D. t'eo ke robileDg molao·bolim. lSOD • .

[Bal. leDgolo la ' Mr. Tlale hODa koranteog eoa 'me 0 tla fumlnl hore u no u sens tokelo ea ho Dgola seo u se ngolseng.-MoDgodi.]

Ka 15 T8itoe Masetf:'ratl oa Masern 0 iI~ I ahloll mosali oa ba Ratao ha Theko kl molato oa ho ja lit ama tn likhomo tS" bol,iloeng ke lain I. Koa· ttll, 0 Ii j"le 131 bara b.1 Mor~Il' lij Mo· rtiua Koali Ie E:ena a e stlhlell ampl kahlolo ea ahlola mosali '1 k 'pa lib, ke tse peli t·"DkoDg b •• hloka cb I.· t"', I lereno. muen'n~ (lIU il ts'oarAtoa Hlpe ka 1001 leo leqooa 1;\ Morena Mot3'Oenp. Ie ne Ie tliB l~e lengolo la Morena eo, II famaot karabo. Uape ra otlul hobs th..,k· lo~i 8 uta a '-:1,&­

pba majuatd a caobe 8 8 a l""poloLI b

be a q hal )1:', ke boo boloi boo ts'abe. h.ng boo. H'pe ho hlahile tseko korao a hot hoe ke q 0 tlwpa mel I ) ha 8 lumell \DB Ie qoso eo hob De ha ho molao 0 su~lo 0 k. t"lskislng motho hI 8 ta ogols litaba tee builoeog phi­tlaw LokhotieDg. Yu I nAna m ng · h Ii ea }0111ta'aug bo nh'oll bi:l S thl . bath,b ••• SeSkj .a ~o.ho .. hoe k. majoriti 8 s·ch \ba. Sl m:lkhotla 8 mi. b li a L 80tho I. I'hlankan' b. S ko· 10 til ThBb ng, rd til b a hor U 01\

D lil iO.D,na palo a kae • k. Inmena

D 12' Ib ..18 h 'r", h) ts't' mart:.G I I. cb I OOUd 0 hi h s t,. kh ~ 10 ea b J lL.volkhoUI ha t.\ !.at-clsoe ht<H1BOg ,

• E ts'uanetse eba ke Moiseraele.

H, ho pe a 10 bmoo b na b. Ise· BElle b neng ba ts'uer e k&. tang ke Faro eng l~ -ng mpe e neng e etal~ ball ene ebl m I to oa t og )p kotIo pb) h dim' Mois fa Ie, ka. m)1 0 OJ

hare: Sep leI 010 ke la mol \~.). Ho dots. jo II Ie mehleng on •• ho hong Ie ho h~ng ho b obe h) hi hong har'a metse fo & bab.1sl eu DlOj"]a S )utu ~\Jere · t'l, haholo h. Ie n hQ emp.3, mOEltai 03

eona bang haog aba ho ah noa hare "ets'Qau tee eb k motho e mota'o," jllaleka h. pka tsempe tsohle lef .. \tb\mg mona hAho lI\ofQ~1 om IT g 00 iu di E'ti; ng haes'3 0 roots'o. Ho chela otlo E'neng eal ts~t:\ hauoil kamona kl Nah­Is, C'I ecb1. beng- 1:& eona, manna Ie mo(omahldi 01 hte b. ch kets ... taro­pong t nnpo. HO!:lo ho t tsatlatsitsue dikorant0:3og hOf" e t~'oall tiie aba otlo PO Q chasi so ... k batho b bats'ol

H 1. 8"1 Lang r taebllJ m~khoo. a ee a ch<os€' m ·aho fl oona ha s babite ho una dichcolete t 1 insnranc.; 'me hase bau (( re tsebang ho seong)8 n 1 ko ka ho ts'u fO. b motho e mots'o ebe worora 0 rnosorn obl,l) fumlna kants'e ea ho ineha ditbot. 0 'kelA.

• • •

Bekeng eona ena Mr. Josiah J. Nta o tbeobile . a tsa m dubela dlpula ho boehl bae IIeshple moo aileng pbomo­Tong Ie blOl, ha D3HQ DB, MoblankaOl eDoa ke m ngaogole oa toloko ea Mohle moca Gaudeog 'me 0 na kbutlile bo· tla neba hop ki oyeoeng ea polao eDa· beng eile ea. toloko~ ke eeDa pele.

- . . ,

K~ kl m1t;uabi re Isebia mg babadi hord Yoreoll i\Iojaphaate k hora Ej· wiu T. Mohlow;, 08 Kompooa ea Wit lJeep Ul1l8Ue haufi ie G~rmistoo, 0 blo. kthd le!sae k'l ngnatl uyana. 08 hae ka 1.4: Td'itoe, 'm'1 mofumahadi 0" hae RO~8 Mohl ')mi 0 hWA Ie e~Da 0 diph l· t~ng ke oona ulokhohl .... n ...

A eo 'm'd, ron, a phahame hie 'me Moreoa ci phd'cole dipelo tee ml(qeba k'i sea a nang a kadlmane ka 800a 'me seo justa a Bd latileng.

. - , . Phirimaneog' ea Soud h1 SElna ae

ietil.ng ka Pi tori ho hl,hilo kotsi empe a. 'wotok.lrl. Modis3.Il8 0' moth) a 0008'00 o. a qboba baaes Ie 'uoi elN h I,a, ae hoho;a Ito s f ko R8

seholo aa lihl" ha dlterj[, di i,tohile dinok~na Rra ho b .... Jee na t. €a ts'ela jnang s' koHn ? A bolsoa Tta ho bona met3i Ie m ltiS a ooua, BlIse ar6 qhoba u ts'e1a ra ,0 fihl; h.e: A e sakabats8 mohlank IDa, e phata'ua; phethotho, tsuat! oya loe 10E', (\ blba a b.ba I E b k.ofel<, e'n. moqhobi 0 pholohiJs Id kolol empa b 88" Id 'ooi ba ho 00 b t ,ug rd bUl tja K ... masiBa pel> ao.

• • • •

Mrs. M. hl. H, Maim.us t.la Pieters­burg a theohlle .8 bilna k oldla ho ch.k,la Ely School. seterekeng sa AUe .. , C. 1:'. moo a tla phomola taDg di Holiday tSl::na tc!1 Kilre:leWe68 Ie ho

k ~ t b : 110m 08 mah 0 0 ho I .. ka h a! hu o. hi.. K. 100 lerjto la tJ hE'll', lee matll, lahos9-sie emo g b. ale k • ng.

• Tsatsi Ie leholo.

Diotho tsohll! re ee fe atlne ha di eUa ka modamo omoholo Basotbo bare, hoba di fete, Ie ee Ie dame Ie boele Ie fete. Hooa ke pao eo re elelloaog hore e tsamJ.ea bammoho Ie e reng: dia bela dia bloeba; hobone bobedi di hlalosa hare bona boo kajeno ho song bole tjena, ekite eane ele nthohadi. Mokete 03 TekaD' (DlDgona) D baDg ka 16 Tsitoe k. dliemo, 'me 0 bile DR ka 17 mODo"goaha ka b.ka la hobane 16 ebile ka Sondaba, mokete 00 be 0 tlile ka modtlmo 0 mohole, empa 0 fetile bo so bo boetse hoitse tuo mnbapi Ie oona. Feela mokete ooa hao 0:1 feta feela, oile ka dieshana m,hlakoreng ohle. bo baba · suel] Je ba.bats'o, ba bangata ha atlui­leng modumo oa ho atamela ba letsatsl leo empa blO modumo 00 a fetileDg ka booa oe seke oa ba sia morao,-sekbo hoi a ka mebl. se ati,a hD feta ka dltbol · 10 m&hohodi a maDgata FoloCelang he Ie fiel. Ie bleke, sana son a se tiaDg kamoso sekbohola ke se sebolo bo Ceta 'me Ie madamo 001 SODa 0 reketlisa leCats·e.

• • • •

H,,'~ bath, b,O .eadum. 8. I·,tsal,i ka Tekan. I G Tsiloe, se felileng k. bea~ n k. bolela mohlan '<an' o. ba Mabiliitoe Matete ea tJitsOGD'J' R!ltladi (0 ('D ng ele motsep uoa bo'::: poleseng ba dibac:!ekele kUBtJO mo08. Rall.di 0 sboetse jOkODg, ho bolailoe motbo baufi Ie ena 'me ha a nk. b.esekele a phaUela ofisiDg ea mapo. lesa k. ba ele bosiu • thulana Ie 'motokara sekoliDg sa Fordsburg seo ho tsuoBng ka lIa. a seporo sa terene Kobi eo ca ho thul .. no I· 'molokara ke eDna e bolaileDg Ratlodi a Ie mose­bet.ing oa bots'epehi. Ek. mofn cue ele mora oa l1alepbane. Rella Ie b. bobo mohlaokaaa eno .. bobolo kodu­oeog en. e ba hl.hetseDg.

-~- .. ---.--.~~. ~~ .. -.- - . ,

Batho b •• ng b. till. b. tis! ho kb. tbat.oa ke ho kuh hoo hloph'ng h. mosa 00 seh n~ jualokJ thipa. Bakuli ke ~a hoo ca k.b.ng b. batla 8i Wood Sc<hLutl sa Pop,Jrowenttl, Motbamo oa ho qala u tla qabol. 0 bODt., mati •• SOn.il. 86 r. lritwa kd bat~oaki Ie mlbe. nl::el' h Jhl •.

..' .<1 f,~~. "" . . ... .-.

Nge Misiko emihle elinganayo. Iy. ku A. HOLMES, Scolch Tailor

121, Commissioner Sl, (esitezi )

JOhannesburg. •

qals h. nguaha 0 lU()Cna. Re roo la- 1 k,let •• I. to Ie I,"le I. phomolo ha· I 0 H 0 LEN 0 B 0 LELA mmoho Ie s lemo aa kat! no. __ --;~--------.,....--!.

• Lerato lee Matla.

I • .I." guau () B ,'i eke olshn., aelts o.shul toot- =I h . h .' Manbu13 an:;\. bohloku Ii a:. b om.;la, ke splio 86 ne'.lg B EltsuII. ke"u ',l)jkhOOl

mhUd How h ull 3 Pae. Bana ba • b ' b b a lA b C" b,mt b b 1& Ito 0 'U'lP

Rober. 0 I n ot I t b ug (aaph ko ) e h • t,am. s r'l k II: hi'. m r b, •

lil ug t, 11 hI,) ao 1 h<.' m .:0 a h "ta <1

bokoH &r .. vn tiObl k nashn." ,eken '1. oh !be!" '\h nteu a k 'm 1 ban eUa a b a "lll Ie leho)

"lli • fl.:t t • fet hat mol' k m" k pb h.e 3D

k II laO ph,lli cll. at g, C • ) I b 80 e

mool 1,f Q.~ h) e en mal bll bJ a

UMTETELI I I~~------.!------:

HA LE NGOLLA MABENKELENG - A PAMPIRI NG ENA. -

... -., - ' .... -,.--.~ ...... -

--~~----UFU

BHAlEu. II: I .. '

NA? l' HLA L~k "'I I

U oyE"A' NA

ENX>HL.O'VINI u B

Dzoku.funda elorll yeza JlkacanlleJo kula na.kllplna okuto katazayo.

ENDHLOVINI akuko e DURB

BH LEL K Mr A •• 1. TODD. Endhl ~vlnl,

Red Hili, Na.al.

lJ Ml'ETELI WA BAN'l'U , .JOHA NESBU~tG, 22'11 DECEMBER, 1923.

Kgakala ko Ame'ita. k. q d·e b==r"'="C="I='"h''''''''''''' ~iimmi~;Z~~=~~~Ei;e;.aii •• 1I R'e l\l) 01. a n 1 '\ . ., P go'.-f :!

(Ke Sol. T. Plaatje)

Mlll"eOI ~I ro'ag IDyl,

K., dil{'mo ttla .J. 10 k~oedi taB 5 ke Ie Riqo UlO llt A{rikq, Ice lb ... I. g' .6.t1h"­

i.l u nls" 0 iPretM ba~f>80 dibttJa. Ke

).,bo""a lJ)etBo~IlE'l eo e ileop. ea nthome

1" ditotU<>disbo ka ditelt'lgrtfa Ie mar fi g~ kA tb+>o!l's mo sflkf'lp D:. :Nka l1le ke

k .. "!pn'-( tl() hi •. 'log. k" m 11:." 11.

m~T'g lAIO Mo~t>p' 1,1 0 k40 bil bOlUlIl

ka un .. t~, J JlnL, tto (J i.: lIlib ktf {Ii

roaditHt~\.H! ke \ r. M .. <\ga h} fl Ul l~'

Arnt>rlk • ul~ ill k ·t~ ka bak!t. 1 \ boo kg-t.k 1 \ hi ti~"la; em R ka Ib lBO 8!'1.

M Jd, .110 ke "eotla! '. Ire ts'}>!. u~g g

fila dlpul. i tOo\ titlh'\ r .. tsbeng II dlh .. In eli kr lDAIL.>; kf~ t8'10& n.~ ng tiS

lllOE''' 0 to(lilt>.ng. XI" fi Ih' n·, eng eo' m,r I .. Ie 1··t8us', Ke t~Ol AWl;'rika

moo t'I"thQ.bslsbo b-\ rat.nang, ke

flllbs moo S) Ith A frik', InO b t H \ nlng, I I loauttlb<1Uit t"ollb.., td!:! It.-ko. alJ~ kt\ til bsu,:ue: k~ be ke w<lk Ie

g'lr!:! ACnl". t:lO b"r~og U M ,yihnye til

e l1.1 boel.t go bare (

ke Lt. .. ke Je'a ke bg tel fe.a C:l ete­

nyao<-l CC\, go uClmela setlmela g:J tsoa

Locd')o g'J t1.l Capetown, mlkoalo BO

ka moka a komeditsoe ke dit1b,p;­joale baeka ba t~ibela batho gore b~ se ke ba ut!oa gobaoe; athe gB go Ie peni

e kile ea ntatela Amerika; grre ba ~e ke

ba utloa masoabi a gore albe mot~eta

oa secbab3 se ka ka c:ena, 0 kgutliJe ka

cbelete tse adtmiloeDg go t!'=o'\ Cape

Town 0 rotogile ka cbelete el Lesetedi.

Ie moo a Jobanoes'Jrg dltaha a dl bo'ela

bolong ea b:l dicbab~, beoghadl ba Ko· nkr,Jsi ba nlse ba Ie teng.

Joale ge ba else ba thlba batho joa­

leka dillko hare ba tla rata Deete ba

felele kae? &.a vcke ena ~aofela re

otse re holela dltaba ka pbirimana

mona Iacbc:tpe Hall. Go tioga Din·

lZaansdav re tta botela ditaba ka dls;JO

dagd. tsoble (Suodayafternooo) ka -t. p·m, goo a rno lochcape Hall, Eloff

Street Exteosloo Ke moo ba Dyakaog

go utioa k kudu ba tlang go botsa dl­patso ba di botsolotsa.

• Kotsi ea Poho

Lt'lt)ElI~l.ng b3nna b'l KOnQre1HI: Ke

dilelllo t-4£1 fetang le@bolDt:! kA 11'1 taoa fitlh'\ moos Johanoesbllrl? ka wpgebe. B" re bAr h'l Itl chloe Ie 8 'II dita-

b •• It 're b, e' llael. ~a MpbatB'le lsi eakll. K:l UtlOIl g,b!ue Mr. S me ... a ,

o mAma phu'beoo I1laUI::l N ~nc ti It I foa hat he ba liisHss. L .... h'lg Ie Ie J ng 16 c'..laba Ie fe Ie dikfle ka t"a lonp.

g () thtlea .L. ~ dti VB N ltioual C,. gl"e;i:\; Ho uUash,,}. bore kl Kolone kamona

:a\ b~~~:/O!~l ~:tl B~'ltdt~~:Wr'lt-~~~~I;~: IIf"ter~keng H8 Slaytlenille polBRiug e bittl08lJg Leeuwkloof eits" mong's po.

~~a;l~oj,~~~~·!dArL~k s:,oya mor 'l't;.' (}& I iii aold a i ame a 51 b hn mot-a 0

Go tl 'ga bonyaneo!: l:: 81e. g kee 80 paka lebona 0 bhle 0 lebis3 bo 6f'na

ka kf1 be h~ d~kateo 21\ g bill, b,dh,) bQ.o a kektng a b, R otlna letho. tsa,. tiloa. ke otho ~a rna betS()tEl3 bodimo

b\ SAoya d I) t'l"l lokileug. E:l 13 ke aHa OJ. fa'8'~ .'se a~le la m idii.Ji, bathe

IdS'" eaka mesf·b,tai, ke t8~nya ReaUa mo k~"'t~in2', k~ r""k';\ tekett-l ~(\ go bo. 0 pbarooloa ke mahikime r.e. pohoao.

alald. ko Prcltori \. t:a e,\ go k~opell t-ealang Dob,1 ea kbomo tsona tSl haeJ lloba aoe ea mo tofu'a SI rem pi ks

monlid to. m.aat1a, Mr. S M, Makga. th o, kJ bOFda ka tS--ID.) a Reatld lUI) kge ditlh&k.o ha rupa hl thu:-.a baih·ng ba

t~iog ka m'> rekeld. teltete ea go boeleJa 'mona ba 000 pbBllel., ke bona b :il~ng bd lel.ko poho eo h, aU. pboloha I"b.

Pretoria_Nane.field. R, fitlh. teng b'l d'kh t g t

b b b d· f , S ena aae e rno ro J e 1 opO 5(1 tl ;:t a a • 6 1 ra I fitSl mOfla oa Itaoe 0, I hi h t • b hit.

h'b I k Af 'k h me e 00 JOg 8S9 a R", to a em· t , e aDg o)l'uo e. m. rI " ra t • I b b th b I k k d'tlb L

K I b qe ,1 a 0 IDO t· 0 a. a I 3&0.

ea ongrl';!ss n e roa a ra ea go e 8 "hI I t h I bl g •

pflle ga Marena I r ena a kgoLok ne Ille °L °te e 8ath• aDkg bm

e l'okeedD"n.e

BI f t· ea m . &3 ila mo 0 a a a are .

mane opm ,;0 em. b • ,. hl:J.a. Cbe mono" eo 01 ,tho ts t;pO

,BaseoYI bao kaJeoo ke bODe batsbo· e teng ea hore 0 t1a phela l(ohl ra Ba

Brl ba mara po a Koogress Le ge ke kholoe 0 eatla phela kJ 'lDt'h~ 00 mOI"_

5e motho ea leba1.ang, ga ke g~kologe- te boo bing, pobo ele m8Dg eOl'D, h'l

loe g')re ~o nee e mong rn3g':\reng B e tsu tela wotho a ik;tl~l~ a dihile

bODA ea kllego a tseoya lentsoeoyana 'melt; I I. mal.bo go Dna kap. go Mr. Makg~· tho; g')b:106 ka nDete re tlhomBmi~itse

bor t'oa ba booe; ge booa ba pbegeletse

RO itsbeoyetsa. Kajeao ke fitlha, moo a Joh ooesburg ke (ufUaoaOa? TSODB

disenYI t-;a 1910, di tb ibela bath~ dire

go b:ma ba seke ba tla go ntumedisa.

N a sebako kents: gore batho ba geso ba

lat lhisioe batho ba Itsb'oare ;oaleka di· mpiaf Ke son a sooa seoa:-

Ge esale Mr. M ,kgllbo a Dtaela kele Eoglaod are <I Fet,.la pele ('I ise dilelo

tsa reoa go m~ Amerika," ke sooka ke

amogele Ie peDi ea go oamel~ sekepe,

kapa tereoa, kap'l lremej Ie tdd ea go

lefil rnarobalo kapa ea go reka bogobe Dilemo tse pedl ke tsam:lisa ditaba,

dltoropoo,g Ie d:phulbegong tsa Ameri·

ka ke ntse ke ngoala ke itelela matba­

ta a ke tsamaeang gara oooa. Le hang

UfiEquilll£d For

jj Z ,/lOUBLfS

• Kopano ea Tsoelopele.

MODghali,-K. bone koranteDg el

hao' es I.. 15 hons khoeliog ena Ira

tlasa blooho el\ tS8 "Matsleng, litab"

tseo hothoeDg k. tsa Kopano eo

Tsoelopele 'me mongolli oa baa 0

ngotse litaha tseo a r~ng ke phehe.

no e. pbutheho co q,tellODg' ea tsoDa

ho hl.hang lebitso 10 Mr. P. l\1oh.i

Ie .T8bn Lehas. Ie Oneas L. Nt8aDe

Ie David Lekoro, hape hothoe batho

b80 utluisisang litaba tacna ba sscoe

petisheDe. J oale kc u kopa hore u pbatlal.·

be Iill\ba tSt nB Jirapecg tSB kor8ota

ell hao. Litaba tscna tse huaog

ka ph.hello e" KopaDo e. Mateoelo

pele Ie peti~hene hRse t~a Tsoelop~Ie.

Rase 'nete hOfe Kopaoo eo T:wdo­

pele eDo Ie ph. hell" c joao kRp. mo·

rcro 0& pctishenc 00 c kopsog secha­

ba bore se kpcye mabitso ho eODa.

E_aba morero ojoalo ke on. o. !IIr.

Paul )Ioh.i I. bauna b. lekhotlana

I. hoe la KopaDo eo T,oelopele, feela

re mpa rc s03bll bl\ele moo (I. tlloaka

litaba h;;a hac ka tsa rona tse kang

t<ll ho baneloa bo etsa lIphutbcho Ii

bakpDO' tse lin~ kaDtle ho likflwpong,

hft re ~ebe Kopaoo ea Tsoelopele ea

Pauiusl Moh!loi e kilc ell baael( a ho

cUia liphutbcbo bare h. Lesotho,

etsoc ro qala Ie ho utloa hore 0 DtS1

lna Ie Kopaoo ei\ Tsoelopc'c eo a c

t"cileng. Sech.b. se k. se b'okomele

hore se Sf ke S8 thebo" k:e banu-a b.

joa'o ka bo P8ulusi i\1ohai ba ratang

ho seDY' moreto 0 motie 0& Kopsoo

ea T:!oelopele ea Lesotho k" liket~c~

l1.t<o tse joalo. 'ka eketsa ho bcbis. bab.1i b.

hat') hora lira tse joalo tse ratsng hD

holor,ts. phutheho eOl C Dtle Ii teog J

Truck Accidents Continue to happen On the

TIlEl C;\.\ G[\ER"LLY BE AVOIDED.

TRUCK BOYl-'.Mah:h wh 1"3 18U

and LODlC: OUT for th

are golnll

OT" ~R BOY.

• >I • _'~, ... , .......-. .... , --,.

Ingozi Zengolovane Ziya zisanda Emigodini.

BAQUBI-NGOLOVANE, - Qondi~isanl apo niya

kona futi MLUMKEUfU OMNYE UMNTU.

Dikotsi tsa ikolofane Oia ata Merafong.

H1.\'G.1Til Hi K;\ PHESGOll.

MATEIIEMPE.-Tadiml¥Jg moo Ie eang teng hape

HLOKOMELANG BABANG.

. . _ • _~ <~

•• ' _ _ ,_ - < ._~· •• w_'r. ~

moua Lesotho tse tlang jo~lcka liko· I ~ .• ng ·n. ho b,.la h.e 'me re 000 lab·

'yana. phuthehoDg eoo athc ka hore II t .. le,to I. Itlle ho ea fihla baneng

l Ie hph1f1, ke SEl hopols hBrc bODe. h h II:l hI .

m 'Doogoaba ke se Ilkilt ka hnnyctsa

:"tab" t8ft. moogolli ewong 08 kOrRDtllo

eo Ladybrand (Leiboranc) Ie e.n. a

ets'cllelitse ba Kopano ea 'I'sociopeJe

k\ mokh08 0 joaloka 006.

N. M. TL.\U;.

,fongoli e·Moholo oa K.T.L.

\{as(Tu.

• Komello Foreisetata.

• Menguaha E Hloentse.

Hil bo Ie e nyenyane p~laelo dileLDo t,er'i kt1 tae mpe k", mokboa 00 wah-a­.. al g 'OOt:I kh tseia e ta'abehaug b tl3

ti~. ~l£lb.llg h ,0 hang f .. ela. Ho qadi

Ie oitlala , It' kornello I~ wah a B€1 Ii ,

j0811:1 ho kt:oe lera la ditbie lae Dla~l_

IJitth'flg t6e 1·tB6og iefdte'eng h o L",·

tla hf's" II 00 di lIa bahn leog terl".

Ra khal· kbl1e be Beooguana kA ntbo

Se!f·mo S8na S8 bJile se sabe ba reo Ie tB OO:'U8ng 1 ... thlJ 'mfj k ", bl ka l~o

Ilile re tadiooisi ... boetLo bs. IjI'lO:l. . ':tor a 01' ul)oi/alha lj Pll t til'epo e 8t' 8

Ioblank:loa €II bitB"ang Mr. J. Q i I ... ' 'I;," bampf'mV8hb~tboI1l~·

k P 0 F ~ t flo 'J'o~l~ 'i~i,' di etsd 0 at OJ • . nenEl, 0::1 rys, . _ <,J, a Sr'fa re

cb kl,la Ul )oa 'we a re pbomos€'ts3 hal hor" UI l'npt<ulU:ta et:lertke ~d

t bn te6 khu .. hlisang mangole boo \!af kil g "'" bottl'~bl;hoh jdi bo boh' 10

), mg feel. Mr. Moku~na ort': Ke hoo ho t.t1a g ho SI Ut:bit·i80e hint Ie

( lile mODa L joel put!'!UI kala Bohl,, - [,)00 blphdrl ba tauDa bo f~l1afJg

n ,elang Ii H Tll'itoe ke etriua moo ke teDg-k~ ~ t t:'tJ f~ell 8'\ beokbollne

liteog t4.ng P"rys. HaoF'lle pula ra I boo Bf'O~ "0 kUh.l.e b{.bl~ bo ,botlil.

qpt Hoi kl April ('M"9~) 'me ha e "'18UI, Joan~ lt~ 01)310 r,ya. TtlI8 h Ie

) hone ho fihl .. h I os:!. V~fat8'e Ie monl e knabetse aetereke sena ka mo·

, p'ltBehile, ml8imo a. lfetse hI ho kbna ona, ke b. h., ntllbhl1a hore bo ..

,h') f'tilU €I letb) Lamme dikhomo Jim!) kUloa ho u harp ho loul It'f ..

" shna ka bOlll?atl b., boholo· Usia ea S'd kapa o.ba .. 0 fj, Bt"cho::\niilii IU

&0 hl 6~ e b'lbm!lDg €8<1 f'hlil~ senne lsI e hodite hoo oq'l te~ dit.g bo 80 ,g

r: enol J odole hlteflale k~ lihll moua ho ph ·loJ Ita 011lld €a dlpl r~ ka ~akl

IE: cblk t",,,, dlbuk ts~ k&'lg New CJ r:> I bo ff'l. h c.lik~ll..l[ly.n~ tFI diP' r)~

, Nlucl:'li·H 'we ke kbahltloe k~ phe. Dyana tB oeng dl lhonakl~oe mar •

ho ei.' 1t"J e b.Jnal.j:!' ts'a r lug fl. mo. pgnaht Eba hi t1ah pip tJ6 It.'" nakQ

") ~ mots'o hosos III wph:e"g E!I pqlfl. e etlarl"! meHot.B) f\ eJl b bpbl h ,btl

a bODa '\£u';l) oa !toano pel!) e t:1 e tl')'~ juan~l DII ma hltooa (Ii blOflT\ e

koh,h·l. D.l m oog tea J~IOtj k1mnr'. b h 'I", t",'ob,tsi el tBonl P A:\ ts'ab ha

,I. to.ptl b, ~ e h'l hll)phebl bab.,. La na kbotpo balhl)ug hoo b aog (e 11.

ko, bOfll kb tboe Ie bo, mapolE\~a t lo{d mg babpso.

photh'lmJlt ~ba hlr'" m. kl:'il:lh"U9 ka

lip ra 'al~ I shobf'lIa Ie bcu-h hose mo­

khot kl JIP' a Ie mal "I! , .. mp:i k3j~· ) ke [umana moeti a ts'neongoa ke a fe~II, A.. Modimo 0 leb()h'108 In

tobo a ntle e nta ... ng & hi ba bakeng moth a mot~'o. Yr. Moku"n3 0 tbAo~ile honl bp·

• H 8e bo i-h. ho b 'lob Charm~ff'

air'o Culic .iuJ DIarrhoea Remedy Ita

IlAbla Hb~ tpn~ kedl:'og la b to la men"·

OB, qE:teJlooe U satla e roriea.

•

1JMTETELI WA BANTO, JOHANNESBURG,. ~2N\l D.l!lCEMBER, 1923. ~""""!""'---"""""" ......... 1.;

Baetapala ha Sechaba. bans bnttng a sa ba l husa ng 8erhabfo qalp lu\ me lJ oa na C f !O; 8ml\i~oe ke

empa feela ke ba hulei8Dg SEc haba roofuw&hall. Khele ! cit::.e hOK ho loua selomong 'me L~' uaQelo ke h ore ba h~ ho hooo, maotsoe a ama molets i

Secbaba sefe Ie sefe sen a Ie baeta" ots'uoe mosebets tog . R e batla bact" 06 thorno hoo a bHeng " Itthl. a pele baDDO bo kgetb,loeng ho et. secho' pde b. 'nete bRO Dn ba sa fetoh eog bal ch ela thoko Ie eooa. ba pele, be se batlela (se mole'E0 . ho ~e morel'oog' 0& bOUR i 1'e batlB banna bn MOl'uti 0 U(·ile o~laJlo joaleka wehl&. b ella Ie be se blokolD6la. 51ta e ts'U~O.Dg Ie L eh nk!l. E e a s ima ro01l1\ T ssot! .bauE', fee tH h u ile ha d~pbOOfolO dlDa Ie baet8pele 'me dl Congress c bulRoa ke difufu tse re hlAha meh lolo ~ s isimosang pelo. utloa se boleloBog ke baetapel~ ba tso· holaog, R e batla baetapele ~echAba Motho e mong R sh oa ke Icfu, (' aba

bob!)oe ele baetapele ba ts epebang. bib I I ~atbo ba tsebang dinone ba tscba me~ refeug aelape e, e mong ooa feela ha ntsc ba apa a e kgoaeatsona. Hadi raobaka sekaj.a (T \ BR IE L l\I ,\I1 L r\. emoDg'me eabee se e h.: hofela. bo ba leoll rota e dlpbaka"pbako eo d" J aha ODes burg. Botho bao ba De ba sebet, a kornpo

oDe tsohle di e salang morao pa!ebong. • Il eug ea \V l's t End . ~Ioo e tbloyaog teng di ilo tblaya teng H.n!! bynD ha let. 'oll o I. (lola ka JQ&le mehJolo e mellg ke enn : El'e ~ ~aofela dia e utloa, dis e ts'epa 'me lemalla;ts·utl ~ t\ tsd hoReb~ li FlH.Ch.wber- kaba joala bona b" makhooa e Ie Jefu, eon a e ea dl ts'epa. Ho joslo Ie bo dl laio's Colic and Diarrhoea R ... medy, Illotho c mODg a hla a fihla B ems. dan Motbo ea blokometseng ntbo u tla bona hore u tla pbem a koh~i. h olim'a pet~;c a re eena a kn ikenela {sen's kaofela esita Ie dlkokonyana. 0 hobone pets'e ( 0 e chekiloe ke eeDR. tla famana di sebetsa ka molao ho Ie • Eit<::e a. sa bUB onB mantsoe ao, a [eng tseo !!leDg baetapele. Hore ke Noha e Aogaog Dikhomo. b'a . '. l , ubella ka hlooho maata • seke ka senya bak~ se sebolo pampl~ lebile holimo 8 ba a ea khlltlamao& nng ea hao morena ba ke kgutle be. ke talimise secbllba baetapele ba rona Mohlomong ba baDgo.t& bll junleka ll ' a se. Ntho e makatsang ke hore ba teng mebleng enQ. NB ruri ekaba rOna bl\ seoang 'nete entle e lt. taba eo 0 otse a phela likots i I s a hac ke tse baea stamela feel a Ie bo boblos ka ke re 'neng re e utlue hn l\.1"abeoa.na en tIa {ola ! Efell Molimo ha a l'fIlte lefu lelia Ie bots'epebi Ie boblale ba bo tsa~ hore' Doha e aoya dikhomo ' ereklha 8 moetsalibe. maisa secbab:l? Habolo ke bua ks ho sake be hlalo~oa hore D~ ke Doha baetapele ba lekgotla la Congress ele~g . maog Ie hore DB ke m l og e& seo~ a lekgotlo Ie etele[seDg sec hobo pe e" k'l b t b I k N a batssmaiSI ba rODS ke banns ba 1 e ~ e ODS, II. a ena 18 e. e e re 'Dete? H. ke kgoloe. S ecb.bo ka kbod, •• , e ee ebe ntbo feela e Ju.lokn

• Tlhoeaoo ea Likareke lSI

Lesotho. baka la lefifi leo seleng ho looa ba se Cit. tbokolosl eo re blolllng re hlodlUoa bODe sana se fum ana se eDa Ie baeta· ka eODa emp .... bose motho ea keng a Moog b60li aba pelo nolo Ie lerato bo pele ba 'oete banna ba ts'6pe~ileog re 'Da ke e bolaile ke eoa : lehoj a. kll kenya liabana tsena korateng ea atbe jo! baetapele ba rona ~~ ts uana molomo bo08 u tla utlua hotboe e bo moifo. Ke balile ka hloko, koranteng feela Ie mOb08ng 0 see8ng d1Jo , Ntbo laoA ka hl.ka la oOKS, ' me Ie ka mahlo ca 8 th D ecember 1923 litaba tsa e kco io e Ital imelsoeng ke beDgbadl ke u ba bone bo lDalsetsele ba akha k& }lullu ' a ':\Iaten eng . Efel'a hll ho Ut! te cbelete e kolekoaog ke secbaba bore e meh"tl'a dipela hothoe 'fooa he 80 0 I e fetBog enll e bnoaocy ke kh.bRn e

oots'e mpa (sa bengbadl. Ho tloha h I I ' . ' , eo :a 1913 bo fib lela kaj eno cbelete e enka aog 10 e Ie e k3, JI1&It: u qskoe t!ll tl, me k ... tiN. leblllloR bot hu leog k" pa ats'itsoeDg k. secboba habolo so TraDs borc na ba hlok. Ie Ie lekana"kaoa b okhopong ba leleme, kapa hOD a b~ vaal e ka fet a. £ 7,000 ernpd. Congress Korokoro Ie mAsoe T llI.metlu, k:eng ho Seso~llC:" . IIa ho htotl~ tS l' nto;:ellg Ia baeDa Ie 1/. feela bankeDg· Eile koe mat .. t,ele ban. ?a s. keng b. lekba ukuhsa rnoeeog bo fela \ sen., e fela cbelete eo ? E fetets e dimpeng tsa ba shftpa tbokoiosl ha e bolaea ba ke~ ho se Ie ea mnng ho Basotho ea salu · baetapele bana ba kgethiloeng ka boo hla ba bokelle sechab. se e boue ' Eo~ mele.oeng Ie lita ba tsena hore ke 'oete. tbOtD Ie k. bofof"· Ko 1913 eltse b. oile e. eb~ mobod i 00 j uolo he Ie ho Tlboeano Ie lefofa Ii leug ko hal 'a mofn Tetlgo Jabavu a bolela bore 0 F .S aor'goeng ha dikhomn mona t !:>co re Likereke tsa L esotho ka looa le baka· Ie TraDS\'a.al ba bo moona eo e kabaog eog re ullue hotboe ha di na lebese hali lenn l ~ o re seng I'e lebalile kora mobuli oa

bse

bcb8ba. bbObb8oe kte bmasea hobane n oha e di soya bosiu halhe Dteng ell Moifo. Ke k . bona e eeu~

kaofela ea a aDDa a aDga a a ea bl I kh · , , , ,. hlabeba. Ho joan, kajeoo banoa,oa me eng a e orno tse slssng. e re me kapa lUang-oane ~sheke · sen eng se bucoa ke moblompbebl eo ha . Empa ho fumaoeha hore Basotho ~ seog, he. . a.re , ho mokhotsihs.h 01 hae ' sea fetobs ' nete? Congress kajeoo e dlkholong tsen" ha b ll b~ng. L eburn .\1anthatlsl, uake oa u tis 80kolohl ea tbekesela, ba ea tiea, baeoa chelate, Ie I~ng Ie bitsoaog Kriel maRoe ~e te~ ueng hft ele moo re bona feela ho t SR­

secbabase teneblle ke bo biola se nts'j· rekeng sa Montagu bo I. Koloue Ie maels mekete ea Bale? E be ' tu 'e tse dlcbelete tse sebetsang mesebetsi tsua m&katsull ke 'melekDl ha mab a · ' Msllthatisi ore : 'Ah,' cake ure ke e sa tsejol!lng ke motbo Taba ea pele tsi Q ba a Iatelao8 esa liatse Ie bole sokolohe ke tie ke blo l ohaDe Ie bana.· e mpe, e qbalaeg Conlress ke bo se k"na b& teke here na mola to k eog. b eeo joalo ka uens! N 8 e k il ba hOfl UllluaDekbloa b badetapele

l· D'Pkbollo

l Ise Eare ka ho Dahao. waikutlo a baase calo ho bo bole la eog he, mabeaoDa

btl aog 0 01 a I sa nt uane a a ea h h b k k ' , tsooa e keke ea tSd.maea T a ba engue enoa a oa aDa eODa no" ore e ('nll l\ a n otb"lose t~e D~ kR.r~bel? eOIl, e fokodisang mosebetsl oa Congress ke e ~uyaog 'melekui. !:Suse 0 Is tl:'l' .Uloh \OOlong loollo lea lscbu ? Na ke bobane tulong tse ogata baetapele Spelem"nc hore " fiediqise sc tilla. SIl d i bonn hare ho riealo he. ' M 'e ' .Mantbatis i k e bas b a a ya D a ha s e 0 a 0 g 'melekui bantle ha. holo Ie se tals Ie I t'b S ke h o bona litlhoeaoc.. ma.hueng a ba tsebo 'me botboe ebe bona ba bulang ka bohle h" hle. Sear60ban e ba sentse Iumel i ba kert.ke tseu:\ t ![Oe tha ro t:-.eo re maqbeku ho a\ibela sel nmong Ie ho se apulIa s':tor Cli ke b. bo 6uabolohl .:-;eng re ile ralibalo. k 01'lloteng ea ve ke bljela dichelete. Taba e' ogue e mpe melelem~ eabo m .Habe ba bardr.1 ba e fetileng. Efela ke 'o ete tlhoenDo thaka e'ngueea baetapele ke bann", ba ileng ba potlakeloll ka sapolo bo pbf . liugs ta ha halo ho b u uti ba Likereke !loang dipiriti ntho eoa ke e'ague ea this. kablolo e8 leiu eseog ~oe to stsuot! tsena, bobaneDe' 1 L ebaka k e gauda

K k ' kbale h odim'a bara Ie baradl be Noh .. . ... tse seuyang Congress. a Oil a e ngue Ka b~ka la bo sae.mala ba noh do e Ie si livel'e, e leng meputso ea lic belete u ka ioma.na baetapele be. bang ba kholo bo Isena tse tb&ro bailse it:! ~pe- useDa tSt'e t soaog 'Musoog, ke Congress ba lJtse bA tbekesl!la ban kg a lemane b~ ile ba e t l:l bola mpa eab" ho sitos ho utloisisa bore os bSl'uti b8 le~ dipirit~, batho ba ioalo baka hula se~ phuthumetsflha lebeBa IE., l SU6 Ug kateng. shoa licbelete tsee tse llg"ta ka lebaka chaba Joang ? Morena a s. le taholl a ke An baase Ite hEl a pbolla di t.:d n ~ Cu. lang ? R a the likel'eke Ie t50n8likolo ke a bus. ha.ntle Ie ~echaba se ke ke sa mana bore ht. tbe kbakoDotlo f:' [1: 11 ", liotse Ii Ie nlat60houg.!l baruti , liu· mohlompba. Ho Jo,lo Ie bo baDno IDona I bela kapa likolo feese e tc tsee ke ba Congress. Empa secbaba se Ke h (\na be boo batlt- b iDg, h01l1t boo tsang ? Halthe ke tSODA tseo l'e kabeog lefifing ha se tsebe letha. Ka oako ekarBDg ha motho are khowo t~. bat! r 2 re ke tsoDa meputso ea bsruti 'mobo e'ogue h& kene k c ngotse k Ol'llnteog di aogua ke uoh a. abe I supa seo a Ie tsona liticbe1'e bODaog chelet ehali e ea abaoto.Batho ke oyatsa mona ( le-. seng a kite a se bona se jlla,lekl sen a og ata ng a.ta. eoa hIe, Oft. ha se eooa ee fula ) 0 teng Congresseog Mookamedl sa Kriel, pono ea mahlo j eseog bo e keny tln~ moua Ie lllihoeano tsee ho 1 nthohaka a boleHa sechaba bore ke cbalematlaoll ho hioia b !l 1'e r!lsedi t !:o.~ bar nti ? E £eia ke 'eoo a. hobane e'ogoe lesholu ebile ke serate. bhadi, n lebala bare Raselloane, ona Ie t~oko losl Ie e'ogue e nt<::e e habile boba Ie mska­hore he. ke mobe ho feta baba Dg ba baa em!?a re seke rehla r? e bonts 01. la a maogata alikolo, e ti e e tsebe ho ­a sebetslog Ie booa baa kabsk a lit bo· N ~ho taena tsohledloale thu to e kholo I {umaoa moput!oio 0 i etaog 0 & tse liD ne. ba tho ba hloileng Congress. H aho bo dl?haba t~e tsebang. ho nahana t ... e li kf' reke, kal ebaka la baoa b8 baol!y.l9

g

lea moog ea lok t!tseng boetapele b an· s~bedlsaDg boko ; h o Ithu tH. hore on likoloug tSl\ tona. K e on a he, · Ma' neog ba re hu\aog mehlepg eoa. dl bole!ang hactle olie, emp y. ke 1".oDa beonoa mohloli 0& tl hoeaco ena rno u Banua baD a ba baute bo nyatsuoa bllbats 0 feela re s80tsaoeog re Sltoa leug Ie g H bi b " I k

" I L " b b b II h H bU. 8e a 18 0 JOS 0, ere eSlta e ... ba fo.lISe atbe motbo o. Ore re q aq a e nl o lseDa. a a n. ke ka lebnk I " 11 S c • k ' th II I " I k h b d " •• ngeeoge, e a 0". nete e ea Sa ts o.becg bo uyatsu08 n 0 ea e e mat ~ J~Ja e a 0 se e I<::n are hn Christina oake ka Soohita l'e

leho keegoa tseleng ha fositse . boko motho a bosldlse b o sebet~e . t ie ree moketeng oa likolobetso k ere -Taba e bobloko ke bobaDe baetapele •• keng cs heso bo kolab etso. · M 'e hopo" blna ba rooa babula sechaba se T la hee oena ml') bali hare ea kol obe -foufetseog se sa booeog, boj. baDe ba sa Postmasburg. t.oan a ke molom'a C brlstina emp. bulabatho ba bulehileng mohlo, e k. be ntloa \ arabelo e bohloko kc e;a, 'A ' b Ie kgale b. lelek,loe, babone ruri h. Ka la 26 PulDngoana ho fi blile " goa n.so "e .ouba boholo hob.Do b. bana thoso. Obo bnbeso a leke Ie Moruti J. Litbeko 9 blaha B ecbuan8 Dca b. Bieo ker t- keng, 'me Ie moroti &

etseog watla Ie refeng baetapele, laDd. Ho Iltloahala hore eitse ha a utioa bore ke lle k~ ile koaua Chacbi , banol blratang ho nts'etsa secb"ba Ie kae kac ma.Bnru & mema08 a nka nta'uoa ke-rhkeng. E le Ita lebaka pele e seng ba taliLDileng chelete feela. kopana ha Leburn Ie leng, ea ba a mo I<lo g bO~'e Cbrlst ina a Dts'uoe kerekeng K. nako ena ke ngolang ka eooa bitsa hore a else eona ntbo eo el hatbe ke rnokete 08 lE' rato Ie. 'Mopi, ba Congree.s ea 08 esita Ie COl President baruti. Ho no ho so ho bile bo Ie sa hona ho bl oboh lmya Cbristina Ie Makgatbo 0 sa buile J"oolo bobane litbomo (organ) ho Ie tbala, Ie kb.re. b ' Da babono ? " Ke 'Dete bo joalo. N. re hulol ke d"lfofu b b I uena molumeh u reng ka ketBo ee 68 , a ena c e ete jana ea Leburn e Be e sotetse moro· t ' h 110b'lne ~ jeo8 ke benahadi B h morn 1 0& au, ba a ha n <l b" n ppa

eo • aetapeie peng ore e tIc c rc h 'l th1 jll'J, ... e III k.tt: n:! 0 .1 1. ,;" all " III' , h<1 lh , I,' t nl!

t e kerekeng ea Molimo. Ke ka bona ke reog hon o bot;e k linbelo e OgH. fo O

'Ma ntbat il:l i a Deng a Lea e Ca Mal it·ktt ­Iseng hob.ll~ a h~ l]a tsona tS"'" ij . Lere na bahedene ba ta sokoloha joang, h li th e ke moo ba bona t lho(-lltl lo m tt hareng a lona baJuw t" h b" kc>Dg 81:1 bo bUll a lerato , ke tia ke ker tj effl Ja ke f>o na u lt ko e. hore II kola Ii tlob tj lD OtbU . hong 8 buu ti Ii be w li lleng 1$ ' Moso hobaDe hta'tm yehelo teobl e k~ IS d

'Muso. Ke tla qt:tEl Udo ke 1:1 " ~ke ft: a moltJ mo oa .. Monu'a Mateneng" kere IdOhl::Ctlg ·Ma·Afe r~ka Je talimeng lit6 ba kaj o> no ke :lako.

Prf>.miH MirH'.

• Eka au Baase 0 lebatse ! ,

Maholannere kips maj anku batboe ene ere ha a l"ohaks bo ntat'a roull. mehleng ea h" ba santsane ba sebels. maburung e be are : ke di tomo (di. tho to) j emp. lIa reDtse re hiahlobii iu ditaba re bODa eka botomo bona bo DO bose kablleso fe cla. Eana eue bob. di 'motokara di fible fat s' eng leoa 1ft ~UUIU Afereka, di epo ho boooe ke ba bangata, eare mobla ' mot oi<ara ea p(> le e keDaog toropoog ea HIr. foroete ( Graail ReiDe t ) maburu B seke a beleba a papaeJa, maphephelesi 8111\ " dikatiba a ha~ IUKea a I. hl. h. holla forabele ho theosa diphulaDa t'oble tedu di eea Ie IIH JC:: a ~(J rUl1l p l ebt: e bt:1Sf:: he ka bao(lvg k .. baka la ho ts iLlama ! Molalolato ho Out ll Kon~ b:\ ne ha ba ll" ho ph&l f:io lmK lit!. mabooe Ie digatase he kapele ho 'motokara jnale bare ekobo ke eo cbeue ea t.ereDe e ea hola e kbantse 'Ole e tla vitIa batho :

Hape ha l hoe eaDa care bobs II'} f ele t~ela ea terelJe e tlohang I Jreton a ho ea Tarakope cabs ' .Muso 0 rat" ho nka maburn a S l\ tsebeng leoatle, I Ilkuoe feel a, ke bore a pllame , mahala ' ho ea boots'oa leoltle. Eal"e b. babedi b. mopolas i a bapileog ha ba ikemiseditse ho ea moo T.ra~ kope hathe ba tlo fapaDa ka mataatsi ere mobla emong a khutlang ebe ele mohla motsaaUe 0& bae a eang. Ha tereoe di fapana ~e teisbeneng di sa ntsane di eme, ba booaol ea eang I

uta ho ea utilis O1 eh1010 eR leoatle bo eo ea seog a kbutla teDg. 0 tsuile a ~a hlos. mea ho ea uLlua Ola. sakoko~ metse, ao aubaase a opa. khomo leo aka ba abl.melone bobedi kelello [sa bona di tebile rnoqoqang Ie p.diDg ea leoatle hoo eit seng ese ele khale terene eotse e matha elba eool ea ntseog • qoqeloa Ore : O om, Ie ts'uanetse leoatle hoba Ie mehlolo diDako d iotse di f etoha, u bODe haesita u elll 11 sO u khutla koaol empa 'oa ke sa ea. t eog empa re dutse 'moho, eleug tab. e supang boblole boo teren e e eDtsueDg kl hoc a. Ha 60 bus. 'jenl, 011 motoDa o na II lebetse hore 0 tsuile karajiog ea bae a ea 'kena ho ea Dlotsuslle eo oa hae terenecg e khutlelang hae, 'me eileng Tlll'lIkope tereDe eile Ie dipha· blo I SO bae I Ana hoo he, hoka bit"'oa eng b aese ho tomo ! !

• Ntbo eu~ bobur o ek d. boog oJ na ka

n ..s ko enogoe. A mabedi ~ b oa ngola kl.l r ... n tt' ng, la pele lel'e ditsie taeileng tSIi fi bl. polaSlDg ea IOD8, ke bort!! me~ hlape e motjbome a mabbdi, Ie He la d irl pitla nYK ka ho tla teaua Ie batho ba. polaeing. La bobedi lere ke 'nete e bolelo;.\ng ke la bo qala ba lere ma ~ k booa a I fD oang bo h:latDPte ia Eeongn ~ ane lie ts'en) .... [ t't: la ea ch&it! t t', hobane beng ba mapolssi h9 k ,nna h i di loa· n lb'a ; ~n oa OCt b bell i b~ ore lt OIt Je moebo019 a mar. ro ... dilemo 6 seoa lekb nekhu e nkollg t 'l:.;!. hap, habole jualo l ij a mang ma kbooa a mlpolasi akanna a etse. joalo ha q baloa babla~

hlobi ha lekbutlkhue ; ore ha 8 eso ho o t80e leba e le ho bolaea moth ·) blbole jualo b i5 tho bohle ba kanna ba ikalos. ha qbalo!! mapolesa nOt'lDa Ie bo seDya

ch elete aa seebaba. Ke eo menahano b bur I,

lti UMTETELI WA BANTU, JbHANNESBURG, 22NI> DECEllBER. 1~23.

""""""''''''''''''''''''''''''''''''''' ~u============~========--============'==,

I

I

CHALLENGE TOBACCO ~

Eli Cuba ngo-kukod wa lenzi­wa ngabakwa HARTL Y'S ukwe­

nzela abo bata­nda ukutshaya in to epilileyo. Lenziwa ngc Gqabi elilunge kunene elili-

HARTLEYS

o HARTlEY ba­ngapezu kwe 50 yeminyaka be­senza i Cuba. ngoko bayalazi eliy~k.u l~ngela naYlp10a 10-tsha,i. Akolla -Amacuba owa-

II nywa e Maga­

n liesberg.

tshayayo ngoku. kanti ukuba uke wawatelekisa ne

,

CHALLENGE I wona lawo macuba uyakugqiba kwelokwenza i

CHALLENGE ibe lelona Cuba lako ukusukela ngoku.

I I

Evenkileni yakuni biza i CHALLENGE unyanzele uIu­mane yona, Iuti uqondisise uknba iRe Nxoweni Emhlope enalo mIanekiso ungentla.

lcuba elilu nge kakulu uyalazi ukubalivela e Magalies­berg yayeke n go HARTlY'S abadumisa i Magaliesberg. kubn benta Icuba eli l unge mpela.

L g . .. . , . ,... .' . -

.... - f!;~

ReXLEV WRITING PADS

Represent the Best Quality and Value Obtainable.

FULL 1 00 SHEETS Ruled with Nargin :: .. .. .. ..

The Pad with the Largest Sale in the World.

MADE

- .

x. ulun. lsepu nyanzel. okokub. umninivenkile akunUJ:e oJu. hlobolwe Sepa.. ungavumi ukuqutyelwa ukuba ulinge enye

COLD WATER SOIP. DELMORE UBLKTS. SUPERb YELLOW, oeKiN BLUR a URTAN.

KUMBULA EYENENE LONKE lXESHA lYALONDOLOZA

Wben you require ~oap insist UpOl:.

your storekeeper supplyillg you with the follo" .. ing

and do Dot be persuaded to try any otber.

GOLD WATER SOAP DELMORE TABLETS,

SUPERB YELLOW, OGEAN BLUE,

TARTAN.

STOCKED BY ALL ' STOREKEEPERS

REMEMBER

THE BEST IS

ALWAYS

THE CHEAPEST

H. u batls seBeps phehella hore mong B lebenkele 8 U nehe mo futeng ona OS Disepa., u bane ho qobellos bo leks oIDong

COLD WITBR SOl1', DILIIIORE TABLBTS, SUPSRB YBLLOW. OCEAN BLOR a TARTlN. HOPOLA HOA NETE KAMEHLA HOA TS'UARELLA

THB KEW THlKSY11L comCAL Co., LlJ(lTED, P. O. DELMORR. Tra.onaal, o TH£ SOUTH AFRICAN OIL ANO FAT INDUSTRIES, LTD. JACOBS. NA.TAL

If HI!!! lllAf'IIUFAtTLIIEIS Of SURPRISE SOAP A/fICO RO't AL CAN DLES

NERVE PAIN S PECIFIC (Clock Tower Brand:-Moriaoa 00 fetislsaog bob Ie Soatu Afreta. Kbetsi ea.Boogaka ka tlalo. o hlabisa thuso kapele. Sebelisa Ner ... e Pain Specific bakeDg sa He cpa ba Melba­po, Hlcobo. Aleno, Litsebe. Sefablebo se bobloko. He cpa ba Masapo. Phioahaao, Sebolobolo. Letbeka, Ntaramaoe, Serame. 'Melso, Feberu. Letsualo, Mahloko a Ea­sail, Lets'ueea, Neuritis, Scarlet Fe .... er. Nervous Twitchings juaio jual0. Feberu ea Malarill, Tsuabano-sefahlebo, Mokakalla­oe, Ie mahloko a maog a mangata Seoa be ke "oca feela seblare seo u ts'uaoe t.,eog ho ba le sooa be. bao. 5e tie. u pbakisct~, se seke sa u choots' •. se u those u seke ua blopheba. THEKO 3/6 Ie setempe sa 6d.

PAl NINE "CDlICOYNE." COLIC. CHDlESA. DIARRHOEA & DYSENTERY CURE­Honoa Colicdyne hang bo tla felisa. hang haag mahlah& oble Maleng Ie ka Mpeog, bape eblle ke 5e seng sa Iiblare lSI! mati a babolo bakeDg sa Letsollo, Mala. Letsollo la Mali Ie Leb lalso Ie lse lIog. Kamebla se noDe ka metsi; se tlatsue kbabaoyaoa ea tee bo tse pelt kapa Ise tharo tsa metsi lse kaalo .

Theko 1/6 Ie selompe 2d.

SOOTHI N G S A LV E tRLO,~,S Z A LF ) Letl'uao la OroloH).-

all Healw" aDd Soot bing Salve. y", . fura ana a La! ke 8etlol0 lie lokilen~ haho )?holo lIle ka faman03nf!. Se (apane Ie tat' hn:;:: hohle. Sebeli!!& Soothi.n:;t Salve be. ken~ l!a Lekhuckhue, U.o tsa mefuta eoble, Maqeba, Metoa. Ho("ba, Ho bacho. bb8 , Ho bIa}03, 90 bloblona, Lekhopbo

aneng he. ho cbe~a. Libloha Mokubi<;a-n~, Mahlo a boh loko, Melom~ e bobtoko, ~ltlboko he bobluko, Serame hloohoog Ie ~op~ng. Ho paJlat~eba. Ho h'oloba mao ts omila, Ho fJhit~a Iitq eben!! Maiafat63-ne matsohong Ie Li pekane. HO fofule loa maoto l~.bob~o~ ha DOca joalo jualo. se Uolo sa Lal S L"e Thobang <Ie l"oli$a Ka pele. lSe foli!!a Pbokolo, Ho nyaroha Ie ho II10biona bang hang .

THEKO 1/6 Ie setempe sa 2d.

" HOESTlNE." (Regd.) COUSH. CROUP and . BiONCHIIIS CURE (le~ uao la drolDS1).

Monana. 0 matIa babolo oa Ho obloIa bo ba babolo Ie hanen~ •. 0 bwamahalapa a ho vhefnmoloba 0 nyenyefat~e kot~i. Se. blare 8e monale 8e tIIuanant; Ie menye. menye s~ nooang ha bOllolo ke baoa. Mo. fnm&bah emong: ore: " Eo hauh boble ha ka !'!e sebelis8. banent:;.

Theko 1/6 Ie selempe sa 2d.

Beng ba son a : HEALT H MEDICINE co., Chemists, Adelaide, C.P.

Important To All Natives Charles Porier, M D, D.PB. CANB. Barrister-al_ La" (Medica l Officer, Native Lahour Regulations Johan nesburg Mining District) has col/a led and

arranged. with Tn dex and Precis, the-NATIVES (URBAN AREAS) ACT tID. 21 OF 1923

REFERENCE IN THIS BOOK IS SIMPLICITY fTSELF.

EVE RY N ATI VE SHOULD HAVE A COPY.

Price 10/6 pos t f r e e.

Can be obtained by sending a lemittance 10 the pub/i.hers Messrs Hortors Limited. P. 0 Box 1020 Johannesburg. •

. , . ..... ., .... - ~

GOLMAN BROS. & Go. UMARUSHULA

Who/eaale Morella"t. and Dealers In ,

mOSSES. HOBMS. BEADS, HORSE-HAlO onll Va,./o",. kinds of' TAILS

113 Pre.ldent Streel end 68 Sma I Sireel,

JOHANNESBURG.

(mbiza yo HLA~GA egqila zanke. Ikupa ioyongo, lblamba igazi oesisD. igeqa izifo zonke. Ixabiso lebokisi 1/9. Euntuu 4/9 --Ezlntandata 9/· Dgeposi Dj8.10 .~':":' UMTIYALUSl: Elcslfuba, 10 Kohlokohln lenyani. Xa uturoela ipeal e7.imbioi situmela Illampoia yalo. bo.biso 219 . nge po_,_i .:3:..:'3::;,' _-'-_Elikulu 4 /6 . age posi 5/6.

TUWELA ILETA Y.\KO UBIZE AWAPEPA

ArdAYEZA ltV

ER N EST TY S ON, .. UMKEMlSI WOHLANGA"

.. DURBAN 291 & 29] POlOt Road ..

. ~"' - ... ", ,-.~' .' . -SINGER SEWING MACHINES

o XYIasbin.i

abatsha baqala ku.

£7. 15. nge

ketshi

etat'uleni.

Onoxe· sha be

:lY.I:ash i n l baqala

nge £ 3.

ket:shl

etat'ulenl

OMASHINI ABATSHA BE SINGER banoku tengwa kupe/a IeWI SINGER Shops e

60 Von Brandis Street aod 57 Rissik Street, Jobaonesburg; 311 Marshall Street, Jeppe; 202 Maio Road, Fordsbarg; 89 President St., GennlstoD;

. 29 Fort Street, Benoni. : : : :

Ukuba ufuna UNOXESHA we SINOERyiza kusi ­bona nakuyipina yezivenkile zingentla, ufuma ·

De inzuzo cwaka n gemali ya ko. 1

Printed & Publisbed by tb. Proprietors, Native PriutiDI & PubllsblDI Co., L id. JobaDDesburc.