FASE III - URBE
44
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
4 -
download
0
Transcript of FASE III - URBE
71
72
FASE III
CULMINACIÓN
1. RESULTADOS
En esta fase de carácter técnico se realizaron todas las operaciones
ordenadas y relacionadas que permiten obtener la interpretación de datos
aportados por expertos en el área literaria y radiofónica, previamente
establecidos en la etapa anterior.
1.1 ANÁLISIS DE LOS RESULTADOS
El análisis de resultados consiste en el razonamiento de los datos
obtenidos luego de aplicado el instrumento de recolección de datos. En esta
parte se presenta un resumen detallado de los resultados previamente
recolectados y el tratamiento estadístico de los mismos.
Según Hernández, Fernández y Baptista (2001 p. 301) el análisis
que se vaya a practicar a los datos, dependerá de tres factores
como son: el nivel de medición de las variables, la manera como se
hayan formulado las interrogantes y el interés de
los investigadores. El análisis no es más que una técnica para
estudiar de una manera objetiva, sistemática y si fuese el
72
73
caso de manera cuantitativa los datos obtenidos de un proceso previamente
elaborado.
Por su parte, Bavaresco (1994, p. 137) expone que todos los cuadros
elaborados deberán analizarlos e interpretarlos para sacar las conclusiones.
Aquí entra el sentido crítico, objetivo-subjetivo que le impartirán a esos
números recogidos.
Es por ello que los investigadores concuerdan con la definición propuesta
por Hernández y otros al concluir que el análisis de datos, no es más, que la
manera objetiva, sistemática y jerarquizada de estudiar los resultados
encontrados.
Luego de haber aplicado los instrumentos de recolección de datos se
obtuvo con respecto a los parámetros de adaptación, y de acuerdo con el
Licenciado Edinson Castro, experto en el área radiofónica, que para
transformar una obra literaria al formato radiofónico o al de cualquier otro
medio, es necesario que el código lingüístico se utilice correctamente. De
este modo, por ser la radio un medio unisensorial maneja su propio lenguaje,
bien sea a través de efectos sonoros, música que refleja situaciones, estados
de ánimo, crea expectativa, por lo que un efecto tiene la capacidad de omitir
un par de palabras.
Por otra parte, Castro señala que un código sonoro puede ayudar a un
signo lingüístico a expresar con más eficacia un mensaje. Cuando se va a
transformar una obra literaria al lenguaje radiofónica, se debe respetar la
idea original, el contenido, los capítulos; es decir adaptar el concepto de la
74
obra no fielmente, pero se debe conservar la esencia del texto. Otra manera
de hacerlo sería una versión libre, la cual sólo se toma el espíritu de la obra,
quedando a criterio del guionista todos los acontecimientos que se puedan
desencadenar, y la temática suele cambiar por completo.
Según Castro, no existe una manera predeterminada para adaptar un
material literario, debido a que su contenido final siempre estará sujeto a la
concepción del equipo de producción, lo realmente importante es el uso del
código y lenguaje adecuado a cada medio de comunicación.
Con relación a la vertiente de adaptación adecuada para realizar con
éxito la adaptación radiofónica de un texto, este experto en el área
radiofónica, expresa que la inclinación de un texto literario va a depender del
material con el que se desee trabajar (poema, novela, cuento, noticia).
Si es una novela, como su nombre lo indica, puede trabajarse dentro de
los parámetros de un programa novelado, el cual conserve una continuidad.
Si una persona no escucha un capítulo, podría no entender el sentido de la
radionovela. Del mismo modo, puede trabajarse con un programa unitario,
vertiente donde se narra una historia que concluye el mismo día, es un
drama corto y los personajes corto y los personajes carecen de continuidad.
No es conveniente trabajarla en un seriado, debido a que en éste, cada
capítulo tiene un valor individual, a pesar de que cuente con los mismos
personajes, la historia cambia de un episodio a otro.
Las vertientes de adaptación de un texto literario van a depender del material
con el que se desee trabajar. (poema, novela, cuento, noticia…)
75
Si es una novela, como su nombre lo indica, puede trabajarse dentro de
los parámetros de un programa novelado, en el cual se siga una continuidad.
Si una persona no escucha un capítulo, podría no entender el sentido de la
radionovela. Del mismo modo, puede trabajarse como un programa unitario,
vertiente donde se narra una historia que concluye el mismo día, es un
drama corto y los personajes carecen de continuidad.
No es conveniente trabajarla en un seriado, debido a que en éste, en cada
capítulo tiene un valor individual, a pesar de que cuente con los mismos
personajes, la historia cambia de un episodio a otro.
De acuerdo con las normas radiofónicas, el tiempo idóneo para la
transformación de cada capítulo de un programa novelado, Castro expone
que la transmisión de una radionovela depende en gran parte de la vertiente
de adaptación y su continuidad. El tiempo de duración depende del interés
del público, de la calidad de la obra y la intención cultural que posea el
radioescucha. En los países europeos cada capítulo de la radionovela dura
aproximadamente treinta (30) minutos, con una transmisión diaria y la gente
ubica ese programa a la hora indicada.
Actualmente en la programación radiofónica no es habitual la presencia
de este formato novelado, sin embargo, para la transmisión de la radionovela
sería idóneo la entrega de cada capítulo los fines de semana en un horario
matutino (a partir de las once de la mañana), para habituar al radioescucha y
hacer que éste permita la entrada de la radionovela nuevamente a la emisión
radiofónica.
76
En cuanto a la variable obra literaria “Turbio Fontanero” de Alexis
Fernández, el profesor Pedro Cuartín inició describiendo la vida de Alexis
Fernández Quintero, quien es oriundo de Santa Bárbara del Zulia. Desde
muy joven se interesó por la escritura, y después de varios años comienza a
escribir la arraigada obra literaria “Turbio Fontanero”. Su vida ha transcurrido
entre estudios y aventuras, viajes y libros. Es un hombre que tiene como
meta exaltar las costumbres y tradiciones de su tierra y de la ciudad que lo
vio surgir como ser humano, Maracaibo.
Así mismo, el licenciado en Filosofía Alexis Fernández, escritor de la obra
Turbio Fontanero, se describe a sí mismo como un eterno enamorado de la
tierra que lo vio nacer un 26 de Julio de 1951, es egresado de la Universidad
del Zulia y allí mismo ejerció labores como docente, además recibió el título
de Magíster en Antropología dentro de la Facultad Experimental de Ciencias
de LUZ, estudio que decidió emprender para satisfacer esa curiosidad que ha
tenido desde siempre por conocer más a fondo el comportamiento del
hombre.
Participó en varias agrupaciones culturales del estado, como Guillo y
Telémaco, al mismo tiempo ha escrito excelente material literario,
relacionado con sus vivencias, experiencias, exaltando la identidad del
zuliano.
Según Cuartín, la relevancia de las obras de este escritor y poeta zuliano,
depende de la calidad del significado y la trascendencia en el tiempo y el
77
espacio, debido a que éste posee un excelente repertorio literario, entre las
cuales destacan: Estrafalario y Días de Gracia. Sin embargo dentro de su
colección resalta Turbio Fontanero, una novela que enmarca el amor, la
pasión por lo propio, por la tierra, por el agua, y por Maracaibo. En el fondo
esta novela es una manera de pensar que en la literatura incluye un diálogo
del autor, y por ende, del narrador con su tiempo, con su espacio, con las
costumbres y las visiones intrínsecas de la ciudad y del ser humano.
Fernández por su parte indica que, en su trayectoria literaria, ha escrito
varios textos con diferentes temáticas. Una de las primeras obras fue Días de
Gracia (1976), Anotaciones para una Antropología de la Poesía Falconiana
(1984), Turbio Fontanero (1992), Estrafalario (1995), Linaje del Sur (1996).
En la actualidad, presenta varios proyectos que ha iniciado pero aún no
ha concretado la fecha de publicación. Igualmente tiene previsto la reedición
de la obra Turbio Fontanero y su posterior publicación para finales del mes
de Noviembre del año en curso.
En cuanto al estilo utilizado por el escritor, Cuartín refiere que es indirecto
libre, es decir, el relator muestra sus sentimientos e ideas en los personajes
de la obra; y al mismo tiempo Alexis Fernández Quintero se incorpora
imaginariamente en los participantes, para representar sus deseos y formular
sus ideas. Sin embargo, Fernández define su estilo como literario, inmerso
en cada una de sus realizaciones. El narrador expresa los sentimientos e
ideas de los personajes, o relata sus propias acciones, afirma que la
78
literatura cumple la gran función de permitir la aproximación a lo natural, lo
autóctono y el origen de los individuos.
Con respecto a la corriente literaria, Cuartín afirma que la escritura de
Fernández, se enmarca en el realismo; utiliza la realidad objetiva aunada a la
no identificación con lo verificable, debido a que en ocasiones incluye en sus
textos literarios, lazos ficcionales. También se enmarca dentro de la corriente
Existencialista porque asume la vida del ser humano como eje de la razón,
donde la sociedad imprime sobre el individuo situaciones que lo llevan a
construir su independencia autónoma y libre del pensamiento, Turbio
Fontanero es sinónimo de creatividad y posibilidad de haber comulgado con
el misterio y la razón del ser de la existencia.
Del mismo modo Fernández, plantea que la narrativa de sus obras se
fundamentan en la retrospectiva interior de los personajes, el monólogo
interior. Igualmente manifiesta con frecuencia el realismo mágico y el
existencialismo, puesto que revela el yo profundo del poeta transitado por la
urgencia de ahondar en el origen del paisaje y la naturaleza que forman parte
de sus obras.
Con respecto a los recursos literarios, Cuartín describe que en la novela
se utiliza mucho el lenguaje expresivo por ser una novela catalogada como
contemporánea; dentro del texto se desarrollan descripciones pictóricas,
verbaliza colores, transmite íconos verbales como si el lápiz o la tecla fuesen
pinceles siempre amarrados por el enigma. Los personajes son dinámicos y
esto les permite un cierto margen de desenvoltura autonómica. La metáfora
79
reina en las figuras de la obra, así como también presenta otros recursos
como la apócope, la prosopopeya, epígrafe, la técnica del simultaneismo,
hipérbole, ironía, cadencia, entre otros; que dotan de estética y expresión al
texto literario.
Fernández por su parte, asevera que los recursos literarios forman parte
de una simbiosis. En sus obras él utiliza el cuento, la narrativa, la novela, la
crónica, un poco el ensayo y con menor frecuencia el ejercicio periodístico y
la poesía para producir una obra, que si duda; expresa su angustia, ansiedad
ante el tiempo y el mundo. El empleo de símil, hipérbole, exageración,
personificación, afirmaciones y exclamaciones dotan interés y atractivo para
el lector.
En cuanto a la forma de discurso utilizada por este escritor según Cuartín,
en el conjunto de sus obras y con mayor énfasis en Turbio Fontanero es el
tipo de discurso poético, donde confluyen los recursos técnicos y lingüísticos
(ornamentos y enriquecimiento) para aportar un valor adicional al lenguaje de
la obra. En la modalidad expositiva, Fernández, comenta que emplea un
discurso narrativo propio de sus relatos, mezclado con la poesía lírica.
Expone su mensaje de manera artística-estética para quien lo lee. Se
caracteriza por poseer un enriquecimiento lingüístico que aportan un valor
significativo, dinamizador del sentido integral del texto literario.
80
1.2 DISCUSIÓN DE LOS RESULTADOS Para que los datos recolectados tengan algún significado dentro de la
presente investigación, se hace necesaria introducir un conjunto de
operaciones en la fase de análisis e interpretación de los resultados, con el
propósito de organizarlos y dar respuesta a los objetivos planteados en el
estudio; evidenciar los principales hallazgos encontrados, conectándolos de
manera directa con las bases que sustentan esta investigación. (Balestrini,
2001, p. 173)
Al respecto, señala Hurtado (2000, p. 186) que una vez realizado los
análisis pertinentes, la discusión permite hacer una interpretación global de
los datos obtenidos, en función de las investigaciones antes realizadas en
esta área de estudio.
Los datos anteriormente analizados han permitido la identificación de las
tendencias más importantes, en relación a las condiciones previas a la
producción de una radionovela, basada en la obra literaria Turbio Fontanero
que proyecte los valores de la zulianidad. La interpretación de los resultados
se desarrolla siguiendo el esquema establecido como la base teórica de ésta
investigación.
En este orden de ideas, con el objetivo dirigido a describir brevemente la
vida y obra de Alexis Fernández, se conoció que éste escritor zuliano, nacido
en Santa Bárbara del Zulia, es licenciado en Filosofía egresado de la
Universidad del Zulia; posee un extenso currículo literario reflejado en las
81
costumbres y tradiciones de las tierras occidentales. Su trayectoria como
escritor y profesor, le ha permitido redactar obras literarias que rescatan los
valores y costumbres de los marabinos. Entre las cuales destacan:
Estrafalario, Días de Gracia, Linaje del Sur, y Turbio Fontanero.
Tal afirmación se fundamenta en lo señalado por Fernández (entrevista
personal, 2006), quién manifiesta que él es oriundo del margen derecho del
Municipio Colón del estado Zulia (Santa Bárbara del Zulia), desde muy joven
se interesó por la escritura, creando mensajes alusivos a su tierra. Posee una
amplia trayectoria en el mundo de las letras y la literatura. Autor de más de
siete (7) textos literarios fundamentados en la cultura regional. Así mismo
publica varias obras en la década de los noventa, tales como: Estrafalario,
Días de Gracia, Antropología de la poesía falconiana, Linaje del Sur y el eje
principal de esta investigación, Turbio Fontanero en el año 1.992.
En cuanto al estilo literario, se obtuvo que el escritor zuliano Alexis
Fernández se enmarca dentro del género indirecto libre, lo que fundamenta
Estébanez (1996, p. 378) como el elemento capital en la elaboración de un
texto en su peculiaridad literaria, utilizando una narración indirecta, donde el
narrador refleja sus sentimientos e ideas en los personajes, y a su vez, el
autor se introduce en la conciencia de éstos, para reproducir su forma de
expresión.
Con respecto a la corriente literaria, los datos arrojaron que Alexis
Fernández se enmarca dentro de las corrientes existencialista, naturalista y
realista, debido a que su principal fundamento está inmerso en el devenir del
82
individuo en la sociedad, intenta hacer de la literatura un documento que
pueda servir de testimonio sobre la sociedad de su época, basado en la
reproducción de la realidad con objetividad y documental en cada uno de sus
aspectos. Al respecto Reyes (entrevista persona l, 2006) señala que éstas
corrientes literarias es inherente a la estética narrativa, utilizando para ello
recursos expresivos que representan la realidad y la vida humana para servir
de testimonio a la sociedad zuliana.
En lo que se refiere al objetivo de identificar las características literarias
de la obra “Turbio Fontanero” de Alexis Fernández, se obtuvo que los
recursos literarios que utiliza este autor zuliano en sus textos son: metáfora,
símil, comparación, exclamación, prosopopeya, ironía, cadencia, entre otros;
dotan al texto de un sentido diferente, connotativo. Tal afirmación se
fundamenta en lo planteado por Correa y Orozco (1996, p. 432) donde
exponen que Turbio Fontanero se puede catalogar como una novela
contemporánea, que utiliza éstos recursos, sirven de guía y dotan de
expresividad a la obra.
Asimismo, se obtuvo que este escritor zuliano, utiliza un discurso poético
literario, basado en el mensaje artístico, de manera que aporta n valor
significativo al sentido integral del material. Al respecto señala Estébanez
(1996, p. 293) que el autor de esta obra literaria, se vale de recursos y
estilos, signos y símbolos lingüísticos que ornamentan y dan estilo a su
escritura, enriquece el valor referencial de los signos por medio de la
narración, la poesía y el ensayo.
83
Por otra parte, en lo referente al objetivo establecer los parámetros de
adaptación de la obra literaria “Turbio Fontanero”, se obtuvo que la
adaptación está a cargo del guionista, quién es la persona encargada de
detectar las necesidades técnicas y creativas para transportar una obra
literaria a un código totalmente diferente, se obtuvo que la mezcla de una
versión libre con una apegada a la idea original es el mejor resultado a la
hora de adaptar un texto literario.
A este respecto, Camacho (1999, p. 64) señala que, la transposición
radiofónica se sitúa entre los límites de una adaptación literal y la
transformación a criterio del guionista o libre. Afirma que el proceso de
adaptación evoca un capo ajustado a la integridad de la obra, y con ello las
habilidades del guionista.
Igualmente, la vertiente de adaptación va a depender del interés y las
necesidades del equipo de producción, sin embargo existen tres sub-
formatos, tales como: los programas unitarios (referidos a la transmisión de
una historia completa en un solo capítulo) los seriados (fundamentados en
capítulos, presentados bajo un argumento diferente) y los programas
novelados (basados en una trama completa presentada en varios capítulos).
La radionovela en sí, es aquel género que combina argumentos para
mantener el suspenso en el radioescucha, durante un determinado tiempo.
A este respecto, Camacho (1999, p. 66) define la radionovela como un
estilo literario que destaca la obra literaria, imprime creatividad en el diálogo,
siempre ligado al perfil psicológico de los actores; fundamentada en la
84
interconexión de episodios con una trama continua, donde tengan primordial
participación el contenido, la historia y los personajes.
Por otra parte, en lo referente al tiempo idóneo para la transformación de
cada capítulo novelado depende en gran parte de la vertiente de adaptación
y su continuidad. El tiempo de duración se sujeta del interés del público, la
calidad de la obra y la intención cultural que posea el radioescucha.
Tal afirmación se fundamenta en lo planteado por Camacho (1999, p. 68),
donde expone que la matriz de acontecimientos se refiere a la fragmentación
de la obra original en segmentos o situaciones antes del diseño del guión
radiofónico. En palabras más sencillas, es un trabajo que consiste en
compactar las partes elementales, de los cuales el autor se fundamenta para
el desarrollo de la obra literaria.
1.3 DESARROLLO DE LA PROPUESTA
A continuación se presenta el desarrollo de la propuesta basada en la
producción de la radionovela “Turbio Fontanero”, sustentada a su vez, en la
obra literaria del mismo nombre, cuyo autor es el escritor zuliano Alexis
Fernández, con la finalidad de proyectar los valores de la zulianidad. El
proyecto está estructurado en un (1) capítulo, como muestra de lo que sería
la realización del programa novelado en su totalidad. Todo lo anteriormente
planteado, tiene como objetivo darle un nuevo matiz al formato radiofónico
novelado, puesto que éste, ha dejado de tener el protagonismo que tuvo en
otras décadas de la radio. Para la ejecución de la propuesta, se ajustaron las
85
características de la radionovela tradicional a las necesidades que presenta
la audiencia actual.
1.3.1 SINOPSIS
Turbio Fontanero es un homenaje a Maracaibo, como reconocimiento a su
singularidad. Es la epopeya del descubrimiento de la ciudad compartida con
el grupo de amigos (que posteriormente formarían la agrupación cultural
Guillo), inmersos todos en la aventura apasionante de la vida. Maracaibo los
convocó a todos, y todos oyeron el llamado. Emociones, sentimientos e
intereses parecidos los unieron, a todos animaba el mismo afán de conocer
el misterio y el sentido profundo de la urbe, develar la maraña de sus
acertijos y contradicciones, descubrir la complejidad de la capital zuliana,
dónde se mezclan con voces, usos y culturas diversas, provocando cuadros
únicos de color intenso, donde las voces de la gente compiten con la música
que inunda los espacios públicos y privados del marabino, música caribeña
que impugna la piel y desata los movimientos del baile popular.
1.3.2 ESTRATEGIAS PROCEDIMENTALES Y RECURSOS
En el presente proyecto, la realización de una serie radiofónica novelada
comprende un conjunto de estrategias y procedimientos, que se deben llevar
a llevar a cabo para lograr una excelente producción. Es por ello que es
imprescindible la utilización de cada una de las especificaciones que se
desarrollan a continuación.
86
1.3.2.1 ACTIVIDADES A REALIZAR
Cada una de éstas actividades forman parte de las etapas de producción
de la radionovela Turbio Fontanero, y por ende es necesario cumplir a detalle
con las aquí estipuladas, para alcanzar el trabajo deseado.
(A) PRE PRODUCCIÓN
La preproducción es la primera etapa donde se idealizan, documentan e
investigan los temas necesarios para la elaboración del programa
radiofónico. Para llevar a cabo esta etapa se ejecutaron cada una de las
actividades que se mencionan a continuación.
(a) Estructura Dramática
Está constituida por varios elementos que están íntimamente relacionados
y no pueden desligarse, debido a que unos dependen de los otros, lo primero
que debe idealizarse son los personajes, de ellos depende la trama y de ésta
el diálogo, lo cual constituye una cadena que luego de estar bien concebida
se embellece con el uso del lenguaje y la literatura. Cada uno de estos
recursos ligados al drama de la radionovela están identificados y
representados en la obra literaria Turbio Fontanero.
(b) Personajes
Para la realización de la radionovela se aprovecharon todos los personajes
87
involucrados en la obra literaria Turbio Fontanero, para aplicar el material lo
más apegado posible al original.
- Alexis Fernández: Es oriundo de Santa Bárbara del Zulia, joven intelectual
que arriba a Maracaibo a cursar estudios en la universidad. Posee espíritu de
libertad y amor a la vida. Fanático de las artes.
- Ciro: Compañero de infancia de Alexis, estudiaron juntos en el instituto y
desde ese tiempo no se habían vuelto a ver. Él es quién facilita la estadía en
la ciudad al personaje principal.
- Sra. Lowry: Típica ama de casa, dueña de la Lavandería de la Lago.
- Augusto: Amigo inseparable de Alexis. Compañero de tertulias de Alexis y
Milton.
- Milton: Típico Don Juan, amigo inseparable de Alexis. Joven enamoradizo
de las mujeres y de la vida. Apasionado por la pintura y las letras.
- Noiralin: Joven de la vida alegre. Su vida transcurre en los bares y sitios
nocturnos. El objetivo de su vida es divertir a los hombres.
- Soire: Oriunda de Colombia, pero le hace creer a los hombres y mujeres de
la ciudad, que provienen de otros estados de Venezuela. Joven de la vida
alegre.
- Maite: Oriunda de Colombia, pero le hace creer a los hombres y mujeres de
la ciudad, que provienen de otros estados de Venezuela. Joven de la vida
alegre.
88
(c) Guión
Para la realización de la radionovela Turbio Fontanero se estructuró la
historia en un (1) capítulo que contempla el primer episodio del programa
radiofónico, como muestra de lo que será la producción final. (Ver Anexo )
(d) Audición de Voces
A continuación se presenta el formato utilizado para la audición de voces,
para seleccionar a los actores que representaron a los personajes en la
radionovela Turbio Fontanero.
Cuadro 3 Audición de Voces
REQUISITOS
ADECUADO
NO ADECUADO
TONO DE VOZ
DICCIÓN
PRONUNCIACIÓN
CAPACIDAD HISTRIÓNICA
Fuente: Chávez, Matheus, Romero y Serrano (2006)
89
(B) PRODUCCIÓN
Esta fase representa el resultado de la suma de una serie de factores
que
marcan el punto y final de la creación radiofónica. En este punto se pone en
práctica todo lo planeado.
(a) Equipo Humano
- Director (es): Ronny Chávez, Vanessa Matheus, Amber Romero y Miloska
Serrano.
- Productor (es): Ronny Chávez, Vanessa Matheus, Amber Romero y
Miloska Serrano.
- Libretista / Guionista: Ronny Chávez, Vanessa Matheus, Amber Romero y
Miloska Serrano.
- Técnico de Grabación: Renan Huerta.
- Actores: Por Contrato
- Musicalizador: Renan Huerta (Asesoramiento)
- Productor Ejecutivo (Financista): Ronny Chávez, Vanessa Matheus,
Amber Romero y Miloska Serrano.
(b) Recursos Técnicos
- Estudio de Grabación
- Dos (2) micrófonos unidireccionales para la grabación de la voz
90
- Un (1) Micrófono omnidireccional para la grabación de efectos sonoros
- Dos (2) CDS Efectos sonoros
(c) Recursos Económicos
Dentro de los recursos económicos se encuentra todo lo referente al
financiamiento de la producción, para ello se anexa un cuadro
correspondiente al presupuesto de la radionovela.
Cuadro 4 Presupuesto
EQUIPO DE
PRODUCCIÓN
MONTO UNITARIO
(APROX.)
CANTIDAD
MONTO TOTAL
GUIONISTA
20.000 x Pág.
14 Pág.
280.000, 00
ESTUDIO Y EDICIÓN
40.000 x hora
10 horas
400.000, 00
LOCUTOR
100.000 x producción
100.000, 00
TALENTO
200.000 x producción
200.000, 00
MUSICALIZACIÓN
100.000 x producción
100.000, 00
EFECTISTA
10.000 x CD Efecto
2 CDS
20.000, 00
TOTAL: 1.110.000, 00
Fuente: Chávez, Matheus, Romero y Serrano (2006)
91
(C) POST PRODUCCIÓN
La post producción, también denominada la etapa de edición, es aquella
donde se corrigen las imperfecciones que se registraron durante la etapa de
producción, como por ejemplo: eliminar pausas indebidas, reducir cortinas
musicales de entrada y salida, eliminar o sustituir elementos que puedan
ayudar al manejo rítmico del producto final, para entregar una obra
completamente limpia y digna de ser escuchada.
1.3.2.2 MÉTODOS Y TÉCNICAS
Para la producción de la radionovela Turbio Fontanero, se utilizaron cada
una de las etapas de producción desarrollada en la fase I correspondiente a
la definición teórica, así como lo referente a las normas radiofónicas
establecido por el estado venezolano.
1.3.2.3 RECURSOS
Para la ejecución de este proyecto radiofónico fue indispensable la
utilización de todos aquellos recursos humanos, técnicos y económicos
establecidos anteriormente, y serán los responsables del resultado de la
producción final.
92
CONCLUSIONES
Luego de realizada la investigación y haber cubierto los objetivos
propuestos para la misma, tomando en cuenta los resultados obtenidos de
cada uno de los instrumentos aplicados, la teoría consultada y la producción
de la radionovela, se han llegado a las siguientes conclusiones:
Al describir la vida y obra de Alexis Fernández, se conoció que éste
escritor zuliano, oriundo de Santa Bárbara del Zulia, posee un amplio
currículo literario que exalta las costumbres y tradiciones de las tierras
occidentales, asimismo, se logró comprender de manera clara, el contenido
de la obra literaria “Turbio Fontanero”; puesto que este texto es una biografía
representativa de su autor. Del mismo modo, se consiguió determinar el
estilo indirecto libre y las corrientes existencialista, naturalista y realista que
aplica Alexis Fernández al escribir sus obras, utilizando para ello recursos
expresivos que representan la realidad y la vida humana para servir de
testimonio a la sociedad zuliana.
Igualmente, al identificar las características literarias de la obra “Turbio
Fontanero”, se conoció que la narrativa presentada en este material, por
medio de técnicas retóricas que dotan de sentido conno tativo, sirven de guía
y brindan expresividad a la composición final. De esta misma forma, se
comprendió el discurso poético literario basado en el mensaje artístico, de
manera que el autor aporta un valor significativo al sentido integral de la obra.
Por otro lado, al establecer los parámetros de adaptación se logró conocer
93
que la transformación de la obra está a cargo del equipo de producción de la
radionovela, específicamente del guionista, debido a que éste es el
responsable de detectar las necesidades técnicas y creativas, para
transportar una obra literaria a un código totalmente diferente, en este caso al
medio radiofónico.
Al elaborar la etapa de producción de la radionovela se obtuvo que para
llevar a cabo un programa radiofónico, es necesario seguir ciertos
lineamientos para manejar todo lo que implica el proceso de producción en
una propuesta radial. De igual forma, se conoció que la Pre producción es la
etapa donde se idealizan e investigan todos los componentes necesarios
para la realización del programa novelado; la Producción es la fase que
representa la suma de cada uno de los factores que marcan el punto y final a
la radionovela “Turbio Fontanero”, y por último la Post producción es el ciclo
donde se corrigen todas las imperfecciones que se presentaron al momento
de la grabación.
Finalmente, cabe destacar que gracias al aporte de cada uno de los
elementos de esta investigación, se pudo enriquecer de manera
complementaria la concepción original de la obra del escritor zuliano Alexis
Fernández, al igual que la radionovela, y por ello se logró alcanzar de
manera efectiva cada uno de los objetivos planteados.
94
RECOMENDACIONES
En el presente estudio, se llegó a la conclusión de realizar la producción
de una radionovela basada en la obra “Turbio Fontanero” de Alexis
Fernández que proyectara los valores de la zulianidad; en vista a la
incorporación de nuevas tecnologías en los medios audiovisuales, que con el
tiempo han desplazado al género dramático, influyendo en la pérdida de la
identidad regional. En base a esto, se derivan algunas recomendaciones, las
cuales se indican a continuación:
- Fomentar la cultura, por medio de las producciones radiofónicas que
promuevan los valores, la literatura, el arte y las ciencias propias de la región
zuliana.
- Producir programas novelados basados en obras literarias de escritores
venezolanos, de manera creativa y dentro de los parámetros de adaptación
radiofónica, que se ajusten a las necesidades del radioescucha.
- Al momento de elaborar una radionovela, utilizar un lenguaje radiofónico
atractivo, igualmente utilizar temas innovadores que cubran las expectativas
de la audiencia.
- Impulsar la creación de espacios dramáticos en la programación de las
estaciones radiales, a manera de fo mentar en los directores y/o productores,
y en la audiencia, la necesidad de disfrutar de una producción de esa índole
que contribuya al rescate de la idiosincrasia regional en niños y jóvenes de la
entidad.
95
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
(A) LIBROS Bavaresco, A. (1994). Proceso metodológico en la investigación. Maracaibo: Ediluz. Segunda edición. Bermúdez, M. (1984). La ficción narrativa en radio y televisión. Caracas: Editorial Monte Ávila. Cabrujas, J. (2002). Y Latinoamérica inventó la telenovela. Venezuela: Alfadil Ediciones. Camacho, L. (1999). La imagen radiofónica. México: McGraw Hill. Castro, E. (2005). Así se diseñan los programas de radio. Maracaibo: Ediluz. Chávez, N. (2001). Introducción a la investigación educativa. Maracaibo, Venezuela. Estébanez, D. (1996). Diccionario de términos literarios. Madrid: Alianza Editorial S.A. Figueroa, R. (1996). Qué onda con la radio. Editorial Alambra. Hernández, R., Fernández, C. y. BAPPTISTA, P. (2001). Metodología de la investigación. Editorial McGraw- Hill. Hilliard, R. (2000). Guionismo para radio, televisión y nuevos medios. México: Internacional Thomson editores. Maza, M. y Cervantes, C. (1994). Guión para medios audiovisuales: Cine, radio y televisión. México: Logran de México Editores. Primera edición. Ortiz, M. y Marchamalo, J. (1997). Técnicas de comunicación en radio: La realización radiofónica. Editorial Paidós. Segunda impresión. SerafinI, M. (1997). Como redactar un tema. Didáctico de la escritura. Barcelona- España: Editorial Paidós. Tercera edición. Tamayo, M. (2004). El proceso de la investigación científica. México: Limuso Horiego Editores.
96
Vidal, J. (1996). La era de la radio. Caracas, Venezuela: Editorial Panapo. Vitoria, P. (1998). Producción radiofónica: Técnicas básicas. México: Editorial Trillas. Zavarce, C. (1996). Secretos de la producción radiofónica. Editorial Panapo. (B) ENTREVISTAS Escalante, H. (2006, mayo 24). La Radionovela en Venezuela. Entrevista personal. URBE. Maracaibo. Fernández, A. (2006, abril 18). Obra literaria “Turbio Fontanero”. Entrevista personal. Maracaibo. Reyes, G. (2006, junio 16). Conceptualización de términos literarios. Entrevista personal. URBE. Maracaibo. (C) TESIS DE GRADO Acuña, L. y Rodríguez, R (2003). Producción de una radionovela de suspenso en el Municipio Maracaibo. Trabajo especial de grado. Universidad Dr. Rafael Belloso Chacín. Maracaibo. Alfonso, C. y Ramírez, C. (2002). Diseño de una radionovela como alternativa comunicacional para la ciudad de Maracaibo en las emisoras FM. Trabajo especial de grado. Universidad Dr. Rafael Belloso Chacín. Maracaibo. (D) SITIOS ELECTRÓNICOS Lasaga, J. (2003). Las vidas contadas de José Ortega y Gasset. Disponible: http://fs-morente.filos.ucm.es/publicaciones/anales/20/lasaga.pdf. (Consulta: 2006, junio 17). Wikipedia. (2005). Corriente literaria: Conceptismo. Disponible: http://es.wikipedia.org/wiki/Conceptismo (Consulta: 2006, junio 16).
97
Viaje Literario. (2006). Conceptos Literarios. Disponible: http://www.alohacriticon.com/viajeliterario/modules.php?name=Content&pa=sbowpage&pid=2. (Consulta: 2006, junio16) Wikipedia. (2005). Corriente literaria: Naturalismo. Disponible: http://es.wikipedia.org/wiki/Naturalismo. (Consulta: 2006, junio 16). Wikipedia. (2005). Corriente literaria: Realismo. Disponible: http://es.wikipedia.org/wiki/Realismo. (Consulta: 2006, junio 16). Wikipedia. (2005). Corriente literaria: Romanticismo. Disponible: http://es.wikipedia.org/wiki/Romanticismo. (Consulta: 2006, junio 16) Rincón Castellano. (2006). Recursos Literarios. Disponible: http://www.rinconcastellano.com/tl/fig_literarias.html. (Consulta: 2006, mayo). (E) LEY Ley de Responsabilidad Social en Radio y Televisión (2004). Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela. Nº. 38.081. Diciembre, 07, 2004.
98
99
ANEXO A
REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA UNIVERSIDAD RAFAEL BELLOSO CHACÍN
FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIÓN ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL MENCIÓN PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL
FORMATO DE ENTREVISTA EXPERTO EN EL ÁREA DE PRODUCCIÓN RADIOFÓNICA
INSTRUMENTO DE RECOLECCIÓN DE DATOS PERTENECIENTE A LA
INVESTIGACIÓN TITULADA:
PRODUCCIÓN DE UNA RADIONOVELA BASADA EN LA OBRA LITERARIA “TURBIO FONTANERO” DE ALEXIS FERNÁNDEZ QUE
PROYECTE LOS VALORES DE LA ZULIANIDAD
PRESENTADO POR: Br. CHÁVEZ P., RONNY K.
Br. MATHEUS G., VANESSA DEL V. Br. ROMERO L., AMBER E.
Br. SERRANO P., MILOSKA C.
FACILITADORES: ACADÉMICO: RAYDAN, CARMELO
METODOLÓGICO: ROJAS, MARÍA M.
Nº. DE EXPEDIENTE: S574-04-06
MARACAIBO, JUNIO DE 2006
100
ENTREVISTA
IDENTIFICACIÓN DEL EXPERTO Nombre: ______________________________________________________ Apellidos: _____________________________________________________ Título o Profesión: ______________________________________________ Institución donde trabaja: _________________________________________ 1. ¿Qué tan valido es hacer una adaptación radiofónica de una obra literaria tomando en cuenta que ha sido concebida para ser leído, no escuchada?
2. Según su experiencia, ¿Cuál es la forma de adaptación radiofónica mas adecuada para una obra literaria? 3. De acuerdo con las normas radiofónicas, ¿Cuál es el tiempo de duración idóneo para la transformación de cada capitulo para una radionovela? 4. Según su opinión, ¿Cuáles son los elementos que se deben utilizar para realizar con éxito la adaptación radiofónica de un texto literario?
101
ANEXO B
REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA UNIVERSIDAD RAFAEL BELLOSO CHACÍN
FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIÓN ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL MENCIÓN PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL
FORMATO DE ENTREVISTA EXPERTO EN EL ÁREA DE LITERATURA
INSTRUMENTO DE RECOLECCIÓN DE DATOS PERTENECIENTE A LA
INVESTIGACIÓN TITULADA:
PRODUCCIÓN DE UNA RADIONOVELA BASADA EN LA OBRA LITERARIA “TURBIO FONTANERO” DE ALEXIS FERNÁNDEZ QUE
PROYECTE LOS VALORES DE LA ZULIANIDAD
PRESENTADO POR:
Br. CHÁVEZ P., RONNY K. Br. MATHEUS G., VANESSA DEL V.
Br. ROMERO L., AMBER E. Br. SERRANO P., MILOSKA C.
FACILITADORES: ACADÉMICO: RAYDAN, CARMELO
METODOLÓGICO: ROJAS, MARÍA M.
NO. DE EXPEDIENTE: S574-04-06
MARACAIBO, JUNIO DE 2006
102
ENTREVISTA
IDENTIFICACIÓN DEL EXPERTO Nombre: ______________________________________________________ Apellidos: _____________________________________________________ Título o Profesión: ______________________________________________ Institución donde trabaja: _________________________________________ 1. Según los conocimientos que usted posee del autor, ¿Cómo ha transcurrido la vida de Alexis Fernández? 2. De acuerdo con su opinión, ¿Cuáles son las obras más relevantes de Alexis Fernández? 3. Tomando en cuenta que el estilo es el elemento capital en la elaboración de un texto literario, ¿En cuál de ellos se enmarca Alexis Fernández? 4. De acuerdo a la clasificación de las obras escritas por Alexis Fernández, ¿En cuál corriente se ubican sus obras? 5. De acuerdo con sus conocimientos, ¿Cuáles son los recursos literarios que se presentan mayormente en la obra “Turbio Fontanero”? 6. De acuerdo con su criterio, ¿Cuál es la modalidad expositiva del autor en la obra “Turbio Fontanero”?
103
EVALUACIÓN OBJETIVO VARIABLE DIMENSIÓN INDICADOR REDACCIÓN
OBJETIVOS ESPECÍFICOS VARIABLE DIMENSIÓN INDICADOR ITEMS
P NP P NP N NP N NP A NA
Fuente: Chávez, Matheus, Romero y Serrano. (2006) Leyenda: NP: No Pertinente P: Pertinente A: Adecuada NA: No Adecuada
Establecer los parámetros de adaptación de la obra literaria “Turbio
Fontanero” de Alexis Fernández
Radionovela
Parámetros de Adaptación de la obra literaria “Turbio Fontanero”
Formas de Adaptación
Según su experiencia, ¿Cuál es la forma de adaptación radiofónica mas adecuada para una obra literaria?
Vertientes de Adaptación
Según su opinión, ¿Cuáles son los elementos que se deben utilizar para realizar con éxito la adaptación radiofónica de un texto literario?
Importancia de la matriz de
acontecimientos
De acuerdo con las normas radiofónicas, ¿Cuál es el tiempo de duración idóneo para la transformación de cada capitulo para una radionovela?
Objetivo General: Producir una radionovela basada en la obra literaria “Turbio Fontanero” de Alexis Fernández que proyecte los valores de la zulianidad.
TABLA DE CONSTRUCCIÓN Y VALIDACIÓN DE INSTRUMENTO DIRIGIDO A EXPERTO EN EL ÁREA RADIOFÓNICA
104
EVALUACIÓN OBJETIVO VARIABLE DIMENSIÓN INDICADOR REDACCIÓN
OBJETIVOS ESPECÍFICOS VARIABLE DIMENSIÓN INDICADOR ITEMS
P NP P NP N NP N NP A NA
Fuente: Chávez, Matheus, Romero y Serrano. (2006) NP: No Pertinente P: Pertinente A: Adecuada NA: No Adecuada
Describir brevemente la Vida y Obra de Alexis Fernández.
Obra literaria "Turbio
Fontanero" de Alexis
Fernández
Vida y Obra de Alexis Fernández.
Biografía Según los conocimientos que usted posee del autor, ¿Cómo ha transcurrido la vida de Alexis Fernández?
Obras más relevantes
De acuerdo con su opinión, ¿Cuáles son las obras más relevantes de Alexis Fernández?
Estilo Literario
Tomando en cuenta que el estilo es el elemento capital en la elaboración de un texto literario, ¿En cuál de ellos se enmarca Alexis Fernández?
Corriente Literaria
De acuerdo a la clasificación de las obras escritas por Alexis Fernández, ¿En cuál corriente se ubican sus obras?
Objetivo General: Producir una radionovela basada en la obra literaria “Turbio Fontanero” de Alexis Fernández que proyecte los valores de la zulianidad.
TABLA DE CONSTRUCCIÓN Y VALIDACIÓN DE INSTRUMENTO DIRIGIDO A EXPERTO EN EL ÁREA LITERARIA
105
EVALUACIÓN OBJETIVO VARIABLE DIMENSIÓN INDICADOR REDACCIÓN
OBJETIVOS ESPECÍFICOS VARIABLE DIMENSIÓN INDICADOR ITEMS
P NP P NP N NP N NP A NA
Fuente: Chávez, Matheus, Romero y Serrano. (2006) NP: No Pertinente P: Pertinente A: Adecuada NA: No Adecuada
Identificar las características literarias de la obra “Turbio Fontanero” de Alexis Fernández.
Obra literaria "Turbio
Fontanero" de Alexis
Fernández
Características literarias de
la obra "Turbio Fontanero"
Recursos literarios
De acuerdo con sus conocimientos, ¿Cuáles son los recursos literarios que se presentan mayormente en la obra “Turbio Fontanero”?
Formas de Discurso
De acuerdo con su criterio, ¿Cuál es la modalidad expositiva del autor en la obra “Turbio Fontanero”?
Objetivo General: Producir una radionovela basada en la obra literaria “Turbio Fontanero” de Alexis Fernández que proyecte los valores de la zulianidad.
TABLA DE CONSTRUCCIÓN Y VALIDACIÓN DE INSTRUMENTO DIRIGIDO A EXPERTO EN EL ÁREA LITERARIA
106
GUIÓN TURBIO FONTANERO
PRODUCCIÓN: CHÁVEZ, MATHEUS, ROMERO Y SERRANO NARRACIÓN: ALEXIS FERNÁNDEZ QUINTERO COLETILLA DE ENTRADA MÚSICA INSTRUMENTAL EFECTO BARCO, OLEAJE MÚSICA RADIONOVELA (TURBIO FONTANERO) EFECTO BULLICIO
EL SIGUIENTE ES UN PROGRAMA RECREATIVO
DE PRODUCCIÓN NACIONAL INDEPENDIENTE,
QUE CONTIENE ELEMENTOS DE LENGUAJE,
SALUD, SEXO Y VIOLENCIA DE TIPO A… QUE
PUEDE SER ESCUCHADO POR TODO TIPO DE
PÚBLICO.
==========VOZ IMAGEN=======
El escritor nativo de Santa Bárbara del Zulia,
Alexis Fernández Quintero, apartándose del
caos citadino de Maracaibo, emprende un
reflexivo viaje al pequeño pueblo andino de
Torondoy. Allí instalado en una entrañable casa
de teja y madera, rincón de leña y agua de
manantial, disfruta de la paz y tranquilidad que
le ofrece ese bello predio rural, sentando en
una vieja mecedora comienza una
retrospección a su pasado.
===========NARRADOR=======
Era un ventiañero con anhelos de conocer a
Maracaibo y su gente, cuando a principio de la
década de los setenta procedente del Sur del
Lago, arribé a esa hermosa ciudad.
==========NARRADOR========
Antes de llegar a la pensión donde me iba a
hospedar, ví una gran plaza abierta,
congestionada de vendedores y comerciantes
informales, quiénes junto al sonido de las
palomas, alzaban sus voces para ofrecer sus
ANEXO C
107
EFECTO GENTE DANZA ZULIANA
productos.
=========VENDEDOR 1========
Barato… barato… lleve baratas las cotizas… las
cotizas!!!
=======VENDEDOR 2==========
Los plátanos… los plátanos… los plátanos!
También el guineo!
=======VENDEDOR 3========
Marchante… pase adelante y escoja lo que
usted quiera…!
========NARRADOR=========
Ya instalado en la pensión, recibí a Ciro, viejo
amigo del bachillerato en Santa Bárbara, quien
ya tenía algún tiempo residenciado en
Maracaibo.
==========CIRO============
Alexis, hermano…. ¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo
el viaje?
=========ALEXIS============
Todo bien, tenía mucho tiempo sin verte.
Anhelé aquellos años que compartimos en el
instituto.
==========CIRO============
Y dime… ¿Cómo has visto la ciudad? ¿Qué
deseas saber de ella?
==========ALEXIS===========
Estoy maravillado al ver esta urbe que se abre
hacia un pasadizo de secretos… que quiero
descubrir!
==========NARRADOR========
108
EFECTO AMANECER EFECTO LAVANDERÍA EFECTO SINTONÍA RADIO
Luego de este encuentro, Ciro me invitó esa
noche a disfrutar de una fiesta, donde la
música y la libertad hacían de las suyas.
========NARRADOR==========
Mientras mi vida transcurría en la Casa de
Huéspedes en la Calle Ciencias, a pocas
cuadras de la Plaza Bolívar, las paredes y los
periódicos anunciaban los grandes sucesos que
marcaban el mundo… llevé la ropa a la
Lavandería de la Lago, cuando la dueña, la
señora Lowry, muy nerviosa escuchó por la
radio.
==========REPORTERO========
Ultima hora, ultima hora… en un recorrido por
las calles de la ciudad de Dallas en Texas, el
presidente de los Estados Unidos, John F.
Kennedy, fue asesinado de un disparo en la
cabeza. También resultó herido el Gobernador
de este estado John Connally… Las autoridades
buscan incesantemente a los autores de este
hecho.
========SRA. LOWRY=========
Ay Dios!... esto es fin de mundo… Mataron a
Kennedy… Tan bueno que era!
==========ALEXIS==========
Ojalá todos los desmanes del primer mundo nunca lleguen a esta tierra.
==========SRA. LOWRY========
Lo dudo mijo, la ciudad esta creciendo… y con
los avances vienen los problemas.
==========ALEXIS===========
109
MÚSICA BEATTLES BOLERO FELIPE PIRELA EFECTO MURMULLOS EFECTO PASIÓN
Si señora Lowry… usted tiene razón… pero
cuando puedo pasar por la ropa?
========SRA. LOWRY==========
Mañana en la tardecita… porque tengo un cerro
que lavar.
==========NARRADOR========
Llegué consternado a la casa por la noticia que
acababa de escuchar, encendí la radio para
mantenerme informado. Mientras esperaba un
nuevo avance informativo sonaba la música de
los Beattles, que tanto hacía estremecer a la
juventud. Al caer la noche, decidí ir al bar en
busca de distracción. Allí me encontré a mi
amigo Augusto, quien era un experto en las
artes de cupido, y me contaba sus aventuras
amorosas… en ese momento entró Milton, otro
entrañable amigo. Nos habíamos convertido en
cómplices de hazañas.
==========MILTON==========
Muchachos, tengo que contarles que miré por
la hendija del baño de la pensión, y ví a
Edelmira en ropa interior.
==========AUGUSTO=========
Quizás si la hubieses visto desnuda, sería
diferente…
==========MILTON==========
El hecho es que se estaba quitando la ropa,
cuando me acerqué y por supuesto que me
sentí abrumadoramente tentado a mirar.
==========ALEXIS===========
Si tan sólo te hubieses atrevido a entrar, quizás
110
RISAS SUAVES RISAS SUAVES EFECTO FIESTA EFECTO BULLICIO
si hubieras empujado la puerta, a lo mejor ella
ante tanta cercanía te hubiese dicho… “Entra
Milton, que estoy aguardando por ti”.
(RISAS)
==========MILTON==========
No sabes cuanto me arrepiento de no haberme
atrevido a hacerlo
==========ALEXIS===========
¿Cuánto hubieses dado por haberte atrevido?
Pero no, ahora nos cuentas que fuiste incapaz
de entrar!
(RISAS)
=========AUGUSTO==========
Eso forma parte de los deseos de libertad, una
libertad que se palpa.
==========NARRADOR========
Éramos tres jóvenes independientes en el
mundo. Las frías guayacolitas reproducían los
ánimos alterados por el sonido de la rocola. Allí
en ese mismo bar, conciliábamos nuestras
ansias buscando muchachas de la vida alegre,
como suelen llamarlas, bien perfumadas y con
nombres ficticios, como heroínas ocultando su
verdadera personalidad.
=========NOIRALIN==========
Nosotras somos mujeres de la vida, mujeres
con olor a hembra y que?
=========MAITE============
Sí… mujeres gratas y agresivas que alegramos
al mundo!
==========SOIRE===========
111
EFECTO FIESTA, BAR MÚSICA DISCO EFECTO OLEAJE EFECTO NOCHE, BÚHOS EFECTO RISAS SUAVES
De Barquisimeto mijo, de la ciudad de los
crepúsculos, de allá soy!
========NARRADOR==========
Es precisamente una de ellas, Noiralin, quien
marcó mi vida de una manera especial, debido
a las largas tertulias que manteníamos,
uniéndonos en una entrañable relación con el
mundo exterior.
=========NARRADOR=========
El puerto con su oleaje y las aves anunciaban el
amanecer. Al abrir los ojos observé la silueta de
Noiralin
=========ALEXIS============
Amor, la noche empieza a morir!
========NOIRALIN===========
Mi querido Alexis, en la partida sólo quedan
cosas que van muriendo, y que ahora nacen!
=========ALEXIS============
Esas cosas quieras o no? También partirán;
recuerda que navegamos y vivimos para
entender el curso de la vida.
==========ALEXIS===========
No podré con las arrugas!
(RISAS)
========NARRADOR==========
Entre risas y rimas, ya el día anuncia que ha
llegado, el azul del cielo se evapora hacia el
este; el resplandor del sol se asoma por la
ventana
========NOIRALIN===========
Llegará la hora de mi partida!
112
MÚSICA INSTRUMENTAL EFECTO OLAS, GENTE CARROS, VOCES TRANSICIÓN DÍA-NOCHE
==========ALEXIS===========
También llegará la noche…
========NOIRALIN===========
Debo despedirme.
==========ALEXIS===========
No quiero que te vayas!
==========NOIRALIN=========
Quedaré sólo en tus recuerdos!
==========ALEXIS===========
Te esperaré como un árbol viejo y caído,
doblegado ante la brisa… Hasta cuando ya… no
tenga fuerzas.
==========NARRADOR========
Recuerdo el preciso instante cuando Noiralin y
yo caminábamos por el Malecón, faltaba poco
para amanecer, el cielo estaba completamente
despejado y las aves revoloteaban por doquier,
cuando sorpresivamente Milton… algo pasado
de tragos, nos interrumpió.
==========MILTON==========
Amigo… yo te daré todas las fuerzas que
necesites… Yo Gran Poder del Orbe… te las
otorgaré!
==========ALEXIS===========
Un solo pedido, mago!
==========MILTON==========
Concedido es, expresa tu voluntad!
==========ALEXIS===========
Quiero pasar siete maravillosos y placenteros
días con Noiralin. Una semana donde sólo
seamos ella y yo!
113
EFECTO TRISTEZA VOZ VENDEDOR PERIÓDICO EFECTO OLEAJE BUHONES EFECTO PÁJAROS EFECTO INTRIGA
==========NOIRALIN=========
Lamento decirte que Milton no es ago, la
realidad es otra y debo partir.
==========NARRADOR========
Noiralin partía como la noche al llegar el día…
me senté junto a Milton frente al Lago,
mientras el compraba el periódico sonrió
pícaramente y me dijo en voz baja…
=========MILTON===========
Todo esto quedó definitivamente atrás.
==========ALEXIS===========
Pero puedo asegurarte que volverá!
==========MILTON==========
Tal vez sí… pero viviremos a la expectativa!
==========ALEXIS===========
Quizás sea nuestro destino, seguiremos
solitarios!
==========NARRADOR========
El Lago se despejaba bajo una bandada de
buchones que revoloteaban sobre las aguas, la
ciudad se iluminaba, ya se asomaba el sol que
la caracteriza… el bullicio de la gente y los
automóviles recomenzaba una vez más…
También el recuerdo de Edelmira, la bella
muchacha de la pensión abrió una brecha en la
vida de Milton.
==========NARRADOR========
Sólo ahora comprendo que las aves, esos seres
emplumados que ayer dormitaban en el viejo
barco, quizás recalen a otro puerto donde
alguien investido de coraje, se atreva a entrar!
114
MÚSICA TURBIO FONTANERO COLETILLA SALIDA
========VOZ IMAGEN=========
Que le deparará la ciudad a estos jóvenes?
¿Volverán a encontrarse Alexis y Noiralin?
¿Milton buscará a Edelmira y le confesará su
sentimiento?... Descúbralo en el próximo
capítulo de Turbio Fontanero.
XXX
