WA lTjBi.\0.\ - lugase î t - ARAüKA - Memoria Digital Vasca

$: WA lTjBi.\0.\ - lugase î t - ARAüKA - Memoria Digital Vasca$
.-WA lT jB i.\0 .\l u g a s e î t

ARAüKA

5.M

.i"

A .1

fl

C - .

Pjt's3i.:?#-'V -: 'A-'P '<■- 2l ' Í

I , .JVM' CKIiiTOKKXEVANJBLICA

L U C A S K N

A U A T R A .

ì)fpòiiiv Centrili de In S ^U d a d DibUea È . •! £ ,

490©

J B S r C B IS T O R E K K V A liJJ.rjoA

L U 0 A S 1Í NA R A U K A.

l >TìT<no C»|itialua.

4 S<'OG Dai íaan dn* / l V n e z q n í ' n j z t i c

o r d e a a T i j j i r r i , g n r i - fjrt<*sü cnm plitu dÍran S a u ? ^ eiplicaîí>fi,* 2 AyrrPBttOotic b*'r«uhxguioqQin ii’ü á ntuz* te o a c , itsftrtfu mi- uiitxoM xiraD&c '¿H' û tzera ornan zízqui- gu ton l)ezela ;

3 Id n r itu zitaAvlan noii ere, rtói^^ratic ganzaf os«tÍa£ ondo biUaquiJi-

u e ta guaro, Iviv-n oc- <l(‘llAQ fiui i eéíciibitecíi,o Tcu)Clo c h it ona,4 E s o ^ t i i d n z j i v s i i u

iracasi ditu^îm ganrî a jc u «guia.

5 IIerod€e JuJeaco

errciguctcn líg auelaii Í74kn d a 2a n aasJ'dote bat, ZaoiriMs dfitiia , AbiaséQ otab trc emaztófk Aar<>iieu aiftbctaí'íkii, iili'iuiiHt iêQ» ZUCfka.

*') E ta biac jrintii jii'»- tuac JttuugoicíNnvii ;iuxre«li, r.nuiu joaito- tuflz JaunfiTc*’! nuiüda- m eiitu ettt a l i n d e gu« »ieltm.

■ 7 E tji ez ?uton auiríc,2 « t^ t ic I j l is a W 7ATi

etA biHO siranI cg«metaü anm Tatoac.i b r i ta g u e íta tn zan» 'h i i iú V r« chandan I H ftzerJuleercT) ln'iixr»I Kegualaric Jan*' oa ien auixeau,' O 8azerdot»'f’ií minis- tcrioco legueac agolo*

E \ '. \ Î î J E L lO A [1 Ca P-tzeii dnen be7'el&> to lA u r re a n ; e ta €z üu e* catu îtzayola suertian | dango ftnloric es Aq Jaungoleo&reii tem> ere edari focrtcrie, etu ploon Rartêa in s e ii '> iâago d a K'^piritu

eâcan t7/eco Soîtujiz bere10 E ta errioû lrop«l i m aren sabeletic ero ;

gu^tia seguttü uaTupmu | IG JijCa Israeldco Sème otoitzen inzonsuATen I a» 'u biurtuco dito urdnem. irc n Ja n n Jaungoicoa-

1 1 ïï.ta agiiertu û - « reng&ua :tzayoD Jaim aren ftia-' 17 Zeineo »uiretio gueru bnt, zutic ja rri- ju an g o d a bera, EÜMon nu, itizr'nKiinren a lU r- esp irítuz e ta jxidoriozeco eecuyon.

12 E ta Zacariasec h u r i K*nai sntnieao, tu ib a to e ta bildurrozbete XHEL13 B n i i a n a i t i ^ n f ^ m a c

esAL zioD : E z Uldurto» ZuímtÍos, sure ûtoitza enzunfl da, o ta E lim bet zure eoia¿teac egniogo dizu M^me ba t, ¿eùi jaf- rico dioKU izena Jm ia:

L4 E ta isaogo d i t n ^ po&a '^tti consueloa, eta ôzatQCO dir&aBco oreo jsy«)tsau.

15 Z e rn t io aundia isan|;o ^ Jauoaren

ju u io n itu a , a itcn b lo tâc aiiTTCQ g an a b iar-

e ta errebelatuaci’D^tuén z u b iir tz ia n i

aunari g iic itu egui- tecc e rri prestatQ bat.

18 E ta Zaüariaeeoeean snoD aÍDg*iera&ri ; j i e r c fedea emango d it orretuiX? & ej^ tio n i naÎ2 &arm, ntti cer» ema:^tea egonetan u r - reratna.

19 E ta am guem ao eraozujias osan 2 )on: N i Tiftig G abríel, Jaun- goicoaren aurreîn m r- v itsen dedaoa; «to

1 Cap.] L ü CASBN AEAUEA. naiz zuii i t i , bcreeniüzteELiBftbetóo;biuldna, età borri on MI ccarUiun.

20 E tà , 0Q6 ezoen,^'i«rdeco isilUSQ-na, età cîa ìtx eguiD- go dezu, gauza iboa l^ e r la tu dit«2eu ego- ncTwo, sfcrgati(5 «4Ì2iÌstu es d«*zun ìtzctas<; xeiÈdC tjUHiplilaco d ira bercn dem boriili,21 K w jendea scgoeji

idioWc Zacaria&i; oU J&un^ìco6ie aìngucru ftrritsen san aioibeat«' Gitbnei, GÛlâco in berautzen zuclauo tein-’ Nazaret dèitzen cit2a- pUxiii.

^2 E tà irten fêmeanj 27 Virjìna beiteli ga*

età e g o n d n u n C8c*u-

taturio bo6t iUàbeteazì.

caincz :' 25 À la c o ^ a G S o e o g a in

d itu Jaunoo uereqcin liore begnieic uigaaa ja r r ì ziWen czqiicrg, iiìc |;u iw iien ajteon

duiioód&n Iftidiu qoec* tseco.

2C £ u bere seigar*ren Ì l l e ^ , bialcìa Z U &S

esm itz egain ziod, ctn essHgutu zìitéQ iz&n zue*. la i<;a<querureii bat temploHD : e tà iu1i‘*rft' sut2eu d e ll fteñoaqum ; etii gueidit«en ¿an mn* tua.

23 E tà guertfttn

na, g u i^ u Jüsé izeoa OTcn b a t^ n in coposa- tua, Daricfeii ecLecoOi et« virjjfioren ùeQa san Moria.

2^ E tà sarte zau aie- gUfriiA ber.i zegoan tu({ijira, e tà eHanîiea:

bere mmi£terÌoco egu- jSàlvc.ontartiia! Junua Doc cnm plìtn ¿iraiietuif isau dedilU zuroqnÌQ : juAQ 2&la borfl o«!.liera. {bediiicaitua zti QOià-

2 4 E tà eîm aben on- uume ai t«%n I doreu cun2eb ltü su an . 2^ Baño b er ac, h n rà b

K V A N JB L IO A 1 1 ÜAP. iruM ^ u a a iL , icara tu ^ i« > a ic e z ^ n tz e n ez ?.m aron irwwjuin, « ta badet? pensatzeu zu&q ?«r ‘35 i*}t& oingneniAc ensQ zwi <>t ¿uen a ^ r orAnzuniiZ esan z io n : onoe. KffpirHii Saütua eto>

30 E la aiiiKueniftc lico d a s^un* gunerii. f'iwn zeon: E z iöHRitu, i-tti Odgoicoenai'ori po- W a ra ; 7crp;atio arqni- dorioac estÄlicy ¿aitn tki deOT Rfazia ^ m n • j t a ik c orre-

u n rreu i. « t i c ere einartua .Hl Riiv nna üm« n, oear d n rn gansÄ ean-

cwizebitQco de«u zuro Itua, iaango e ta eg n in i^ ljan n g o ico a tf 'n ftcmna. cfcni »<mc b a t, 8ft5ii 3Ö oua emcn, ja rrk o dioza izcna

'^2 A n Ì7aBgD da ann* dia, e » deitnoo zayo ^ìyigoicoenareii Se- Bn*n; e tà Janngtij<H> Jannac em ango dio IHivki aitari'PtTftnia ;

33 K la agu indw » dn bnti Jaoubén echean, <*ta vz «io arubcrarlc 1 Rango bero f‘irei- liuai;.

E fji Murittc esa.D zion airiOTrmari: ia Ì2an o ear d a orti'«,

zare aídc ElÍ:«betH; er<*, üzebitn du b a t bore uirtasuncaTi, :eta an tía » ‘icarreu illa are&zat, 7eñ¿ dá arts^a «leitua.

37 Zcrgatic Jaungoi* f'oitrenzat (« d a ¡¿acg» < w r eBiülitóqncaaic.

SS E ta M ariac eean 2UUU; O na cm eii Taun- goiroaren serTÍtsariu: eguiu l>edi noi'eqnin znre itza^cn araura. E ta ainguenia errctl* ru in son anfU gandic.

no i l la rg u u a(«t«D

\ C a i.! r^ C A S E N AKAIJKA.zftflMiiria, e tijn -

UQ aaii prc«*ca im^ndnr* icns, J udtta>co ir i batoro, •{(I Et«i sentii '¿ai\ Za-

ijariasrn ociican, efjt Sjjuriu zuaii Eli&ai»t.

41 E ta guerttìtu zaii Rlisiibctcc ad itu «ua- u e u i M ariareu ^ i r i 'a , diirrSpC email idluela MtUoac fti'fj) ¡Miix'UifiD ;f l a E lk ab o t izAndu yan E spiliti! StìutUZ Kotea, o ta d«wlar min«d i Lui ^ u i n 7iiftn, età i‘!<un iûan:

12 j Bedirmatu» za em acum e arie&n, E tà (M'disratua £ iue 6fìbe* leco fm tu a !43 E ta iB o n d ic au no

li, NeiH Jauiuireii »uu» »ig*nfv ctortzcft ?

44 Ì^ rg a tic , o&a rymeo, zure ag u rra uer© ftdit«cra a ìlrgafn zjiiio- un, A uriac poza? «altc^ UT c'inau ^ tu ^ u cero HìiWÌMQ'

4-^ K ta doatfiua da niiiiritu dueud i^p»tÌC

7

Olimpi ito rM>din»f> bi'rurÌ e saa 2itz&v\>zc&n gau- 2urr jAUbareu )«rt« lir.

4^ K ta M ariac c*aii 2ue(i : N ere itcìimac go- lat^'Zk <lu •Tauiia,

47 K ta n c rc ‘ *pintijft po2 Cu d a nere Jasogoi- w SalTtttzalleiiù :

Zcrgatif* ^ r r i <li* tuen,beguU c Sei*? sor- vitZari Luiniliuren l>i* cibid<5aii, T ^ Ia oniì, o m endic aurrer» edM- qnino □nut«' diidtfûtât jcnora?iio gu?rtiac :

4y Z e i^ lio o g o in d iz - qiiidau gautii auudia<! giizti» do5:Bqn''nAc,F.ta & a tu * d à t« ra reu Ì2 d<ì;

50 Klft a rca ihìk«» tic'ordift dà jenerarioen jen*^raai<>eii2at B ildur- rA diot<‘2ì ganeao.

r>l >!guiD dìru podc^ ticzco oberile bere be- SCMin^quin; B anatud itu berer» bicpt;»tiiPo pcn- saiueutuetaD auiKÌina* yao dirannr*.

» a

EVAWTír.IOA f l Ca».52 B o ta ta <lltu pode- e to rri s ira la« .u rra zir*

rosftfictronaotatlc. E ta a lchacoditii h im illac ,

53 (íoeptiacb.nccljtij ondftsuni-2, E ta ubf^ra- t8¿tc Wa)riu d ltu u ts ic ,

54 IjJtûTidn dio I»- ra<'l bernservírâriflrl, M ta 'n eo rd ia i z a t e a a oroftiiric,

55 (( jïir f ûâ30aí0 '&an^í0Qbe^«la) Abra-Iiínn^quin ''ta bsry oo- dorarfís-^qnln, bíUco.

50 E ta M ariaçuflcli- tu zan Elisab i r a illc bose h-znU; ^ b lu rtu zan bere eebera.

C7 E ta E líaabetí bol© fitzftvon aurreguiteoo dem hora, o ta og uln zueu »eitiR bnt.

5S i£ta a litQ ZQtfn bcxo auzocoao e t« a Ide •

oiiQziriAizcra, e ta dei- l¿en aiosfn Zacaria», bore a ita iv o i^ôna.

60 Baño ber« am ac e ra n ín n a z caan zuan: Ez: baÍ«i(Mlejtueo zayo J a a n .

fi( F.ta osan aiotn-i' E'¿ d a ífior znro alde- o ían Izeu orraqu in dei* tzcn zayonlc.

K ta cffoítcn zk>z* ca ten sertujto au rra ren ai tari, ao la a>ti zucn izan zodln deltua.

fi3 F.ta bcrac egcata zueu e&cribitzcco ol chiqul b a t, e ta escribitu zn-^n onela: Jn an d á berp fzcna. E ta ar* ritu. zú augTizjac.

6 1 f i ta berea!a irí- qu ia izan d a zaii bere aoa. e ta u sca iu a bt^re

ttc Ja n n a c lo fla tiizu a - m in g añ a , e ta itzoçaî- l a a req n in mi ecrícor- d ía auudla; e ta postnt* zon z irau berai equm .'5 9 E ta ^ o e n a tiiz a E ,

ton ZQCD /a i iQ ^ ic o a beiinnaP iaz .

Oü E tab íld w tcz traD ay cn aozoco gnzioo,

zortzig'aireD ojûncazi, ’ o ta Jndeaco m eodartâ4

t.TICASlr^í ABAUnA.7*¿ Tzauaz mjscricois

ffaoza akbeaa« gúzU z; d ía g u re ^ a s o a q n l n , fiC E taaditüZ ítuztB ii K ta o ro ltu iíc bere bai*

guziac gorde giinxttít 1 XkTC b io tze tan , »'aatiaz:,;ZftÍfi üfito dcanta b a d a ia an g o d a la a u r an? R ta Ja n n a re n cectiá 2an arei^Dln.

naadd sanCn^s,73 Gur^. a i ta Abra*

b&ml jn ram eiita cgnin á o n iDOdnait,

74 í>iirl0inatí!C0,bil' d n rric gabf* (Libratn*

67 E taZ acariaa ,bere ricffu i^c tsayencsctie-HÌta, i2 sn sa n Eapirito 84QtH2 bete a, e ta prò* (e iiza tu zuan, csauaz:

68 jB edlncatna Jau - na ,Ierao lcco Janaôi* eoa! Z ciâtio Tisi ta tù diion, e ta eg:uin duen

tatic ,;75 ( i u n u dftzagoQ,

sao tidadonz « ta obera Jusiuftfinin, Bero aiir- rcan , g u re vizi g^rdco cgniia tac .

76 l£i;aRU,aujTa,6ol'bere exriaren orroden- goi«>cnAr»*ii profeta i*

zanjjo Reva deitua, Z«r» Italie jaaD ;;r> zeran ja im a re n a n m ja a boro

ZIOA,Gli R tA alcliatttdijjun

o s a s u u & re n aiiaxra, Bore servi tz a r i D a videi! echcan;

70 (B<5re profeta «an* tu ansinaco dcmbore- ta n iz a n d a <lirancn aoz esan ?.\ìoti bezela<)

71 O orectsaycD ân- dJc u l v a t z e c o , E tà gorro toa d ig u w n guz-tidu e6CUtÌC;

b ile a c apiirejalzoco;77 O susuuaron osa*

gB rra ax*ee crriari e- lu a t^ o , iicrcin peca<t(i* e u barcaziuaxi;

(iureJauùffoicoa* ren o U se r ìc o rd ia z c o eiitra jiacaiìc , «S e A c n v irtu toz v ia ita tu gaitu gOLÜc e^nanz&c,

E V .\5 JK I.1 0 A 79 A jg u i c ^ ì D ^ i-

U u m p ^n età reu ii7s) 6HU eeeru^ <3auileijjri, Onri- <)ñ*M* piiqurîvn b id a a 7n- zentzeco.

SO EUk ftnmi KtjnimftñiRcn, e ia o^ ìritn iu i seudotsvû ; e td e^c^»wTi deeiertoetau J««m> olen a mDotar&ño.

Uf4mA Cipitaioft.

E t à siuertAtu «ili eguu »yetan, i>

ton 7ftìa Z t» iir A ujíus*toreD pregai bftt. iiaiiii> (In guîico jende« a iti- zarria ìêin :¿edÍQ.

2 (AitrTaml^; H11 egulu sau leifllnàco oeorìc, Zireuio Siriaco Gobor-

Kaneau.)3 Rttì zijcw’/m g iirtiic

aitezartzcrOr bÌw?oit?JL b^-re irJrn.

4 £<ta )2m xeiu ere IC

[1, 2 Cap.Galiie&co

rotei) ìrfti<! Tudettro, Iiavid<*n ìrira , T^ thlc- bem deitzeu 2àV0 iiera, (7/erâtÌe zan Davidên

otft famìliflioe,)5 A ite a ^ )& izau ze*

diu MarÌaxecûiu ber ari r>ic0Tits« '0 i ts a rmuD d a segoanarcquiji, i gcMLU aiirreguitecu.

6 Et>i nn «uertatu aan bel© mirala i»urrîjiteoo eûruu^.

7 E tà erdi siieu bere «f'inc i'tii biJdu zuen zapi^tari,eli» e tz ln zueu âuib«- lan, e2 zegciauayirntzat toqiiìric fwia* toaii.

H K ta baîriiii l**cu arran bcrtan arzm ha- lauec, eoroctan U toh urtai de«u lêiilait ÌT ^ a tseo £e)tdenai‘.

H ^ fo , oria omcn, Jan* itareD aingitcru bai (*ti>rri saj) bere a tirreni, e tà JauDgoicoKren g lo riac ditftuttn tiìvt' ;iven

2 C ap,J LUCÁStíN 'ingiu'iiaiì, e t« beto ziran òildur aan d iu ^ .

10 K ta aingneruiic ©- san ?>cfi : l ia bildurtu, «eiâtic, ona emcn, bcrri onac dura»^ iiit

zuenzat, zelñac iz«ngo d i n po2 auiidi bdE c m . gu^tia ieczat ; '

11 7 e r g a t ic g a o r j& y o

fitti bsntcn. D avidcn iti- au , ìàalTfllziillea. d a n a

O ri^ u J aúna : l ‘¿ Z ereo au d i suea-

sa t « n a lc ftj arquituco d<’:«iit»* au r hnt ¿*píi> U n l>lldua, e tà gambd- laii ipinifl.

i n E ta b a t b a te tw iz iTi zan üngiipruare- quin zrruco aingueru tropel aundibat> Jaiin - grm<c« alabetxpn, eta esatcn :

14 G loria Jaungoico- jvrl ôyea goyenetan, e tà paquea lu rrean ;vorondate ona piiaoQen HTteau.

Ifi E tà guerto tu san, AÌLgucniac ayetAtìc al*

IJ

A U A l'K A ,d e t^gu iu zut^Ticao, età aerura juaii 2Ìraccau, ar<lua) ac bat« beel^fi- l i csÄti n ¿ioteU : Gua* seu Ù dft Betlilchcran- no, cU icufti ¿agni;Siicrtiitu dan au, zeftì

aunac «racutii diguti.' 16 KtA ju an zìi'aji pr<*saca, e tà aroniin ziircn J Ìa tìa , <>t)i e ia auxm gambc lan ijunla.

17 Eti» au icu fi 2 ute- aeau cm an zioton adì* p raù tzera guzliai anv orcgatic eean aìtzayo- léQa.

18 E tà nditu auten gnzt.iuc, ’a rritu ai rati aidizayae eontatu ti- tiizteu gaiims.

19 E ta MariftC go^ detzen ù tu e n gniua abec guztiaò. ayen ga* fl^^n belart« tuaz bcrr b io tz c J^

20 i ! a r itfdiaayac l>i- n r tu alran Jiujngoiôae* )iifioataeü, e t» alii-

tzeu, o<titu vìa )uut»i

xítaztOQ guU2a gnstJcn- uatic, tmnn t í tz a je n Wâola.

22 £ u ssort&i rgiinac cum pU ta :^raJ)€«ii huí- ra KÍrcuj^sidalZH^), i- piñi zíoteo Izena Joiits, HÍH{pjftnwc deitu 22011 bi>zi)la, SAbel^ftU conzfv bitiia ízaQ <edin bsoo le u a ^ .22 E ta a j e a purill(?a-

sioco eûiiar; cum plitu üimiieai), Moíaoeen le- giicaroD guífiftn, Ígo si- )«ii f^ n s o iió Teruaale- raa bcrarcqwin aurt& eramana^s Ja u n a ti p r ^ »ontatsec«;

23 (JunDAim legue* jin ea ribilTila dagodn bczela i Lembizicx) o* Bldtittbr'la iríqiiitKcn du« en a r gnztía, eduquíc'orld oob&igratuisbit Jau* D arío24 E m o f r e u ^ esc^d^

tz « o , J a u n a ré D ^ g u ^ »r> aguiiiduta dafraan u v ^ ía . to rto la pareW t, tíiio ii3acnme bi.

18

E V A N jK L IO A [ 2 C a p . ¡ 20 £ta, oiui «niu ivba-

'za& JeroealcnêD ûi-»»n ba t deiluA Simeón. zcD» san 2U2en»t ota jflUngüícüRUüfl, iche- <]<)tcn 7uen Isra^leco Oonsolazioa; e t a P ^ * r ilu Soctua bcraroquín;úftgOATl.

2ti E ta izan du tí* tzayoQ eJTeTrlatQa Es- >iritn Hentnaz, ez zue* a icusicc eríot»t, Jan*

naren Crietoa icn u b»* óo loiiago.

27 E ta Espíritus jan*zioratutt c to rn san tcimplom; e lag i'rasúar sartu ziracieau Itsug aniTa eram anaz, bera* reijuÍD eifuitcco legue- <K> araudduivb aruura»

timonee; «'r>rRÍbitJi zueu bere U-so tun, eta be<lincatn zaeu Jau n - go coA, feBfljiaz :

2y Sobcrandico Jan* na, oroin bioltzeit dezu ])AqQ<>&n Rure bervitz»* ría , Esaiii dezun aronra«

8 0 Z arg a tir ner9 be-

Ca í .] LUCASE>’eoi&c ic u á datcD 2ure Oâsuna.

31 Zeña preyU tu de> zu e rri giiziico %i)rre«ii.

32 Errevelasic*co Ar* bat jeatiU ai, E u

I b m I zui*e erriareu Gloria.

E t» Jo6¿, eUk aur- ra ro o nm a a rritze ii zi* ran , horagatío e&iteu :&ÍraD gauzHz.

34 E ta Slojonec diiic»tu zitüun, ettt etüin ¿ion bero am a M cría ri: O oa em ec, au dat'C'cU ja rr ia ascori'Q gidírarria, E ta p iziea izatoro Is- i'ftdeii; E ta uenalcUat «zango riijcln aurcará.

35 E ta ezpata buteciT« ziragauduco du Zlll'6 zcxorreD a u íu ia ;

Biut¿ a&coroo recaía- tncntuHú eiTbve atuüc izan ditceeii.

36 Bazac ero pofu* tj8a bal, Am ia, PbaDU* Û n alabo. Aoergu tn - bucoa. A d zaa cgu ' netiiu chit aurreratua;

IZ

ARATIRA.vizi i s m d u zaLk beresonarrareqiiiD âzpi ur*t e ^ boi'e 7ii jinatosunaezqueiv,

E ta zau ularguua, laropiicita la«i bezela, zetnoc ez zuan alderaûiien tetitplotic, e ta 9ervitz6i! xuen JaiUh goieoa baraQoqiiia età otoit2acpiÌQ gau tA eguu.

38 Onec erti, gaintor* riric ordu artOB w rtan , alabatzen zuen Janna, e tà ttzegiiiteiìzueii aur* raz JcnisalcTOcn erre- deim oa ìchoteu zeuden guatai,

39 E td bucata zitiiz* tenean Jam igoicoaren Icgucareo aruiira zùan ganza g im ac, b iurtu ù ra n G aiileara, boien N azara tw iriié.

40 E ta an rra zijoaD a 2Ìtzen eta cspirìtuan Mndut2 eo, eg«Hiio ja*Siiiadurias b ^ a : età

anogoicoarea g ra à a zeg w u aieqnì&.

E V A N JE JJO A 2 C a p

♦1 E tà aren gurasoac juuten ziran urto^ro JerusaJíáma -Pasciiaoo testara.

42 l’.ta airiubi urtwcoa »inean, Jfw6 e ta M aria igorie Jeru!«lem a taci:» Hrtt udearan acau m,

4H Etafe8Uux»egnnà<âr«ì}iatui'ic, aypr> biur-

(Ifìmboran, gur*l- d itn zau Jesaa ann*a Jonisaleineiii oía ez zìitìn jaqulüüu bete a- mut; ez m

4 4 Eaóo, usteric ]ag;a* noD urtean za la, ibilli ziran egan bat, p(a ai- loazcn hnrà billulzcn t e r e a id w a , e tà e‘7^- gpinen artân ;

15 Baño, noia n iqu itu ez KUten, hi n rtu zlrsii JurnsalcQia, hu ràb iila -tZAl'i.

46 E ta ûeitatii zatt in ; cgiiuen ondorcaü,a rqu itu Alitela te m p lo an, jaquintûcm e td iaa oseririr. ;iyeri ùS ììzqtì, e ta gal det acri. '

U

17 Età. h u r¿ aditKen 7Tut<?n gaztiae arritzLh 2Ìr>in a ren iidieraz eta i»ran?5ueraz.

18 E ta bere gursiaon n h u iñ icüsí zntencívü, guol<lit,ii Tiiran arrit«-

rie ; e tà c s to zion h^re am oe: Semefi, ¿ z e ^ a - t ic tlczQ o?tela gu tcqu in ? O na omiui, ZI ir« a itac ota dìc bi- llatzuu zinduguii unsi* yareqìiir.

Ad E ttt berar issan z¡- üü : ¿ ZergftUcbiilatZí^n n indazuton? ¿ E tzcne- (ju iza ten nic (.'gruibear dealft nere A itaren c- cbeATl ?

60 Bailo ayec ez zuten eQddglatu zor m in idea.

51 E ta ja c t i zan rAíûin. e ta eto rri zuu N aza re ta ; e ta segoaTi aven m<índean. Élii Tjon? am ao ;ûrdetzen zitnan ¿auzu itbec ; U2- tiac b ft» biotzcüii.

52 E fa J l>u4 zíjoán

2, S Oap.J aarrcratson oqnindu- lioD, e t» td lu a n , e ta graziali .Taungow^juro- cjuico.cto gaizon«?q«ico.

In fu rm C»pitBlu.

TA Tiberiti Zesarcn J ímp^ríoftTon ftma-

boetgarren urt«aii> Pim- zio l ’ilat«) JllÜOftOO Gobemftdore ra ls , et& Hcrode« Tetr;irca Itu - roacoa eta TriK^hoîi- taeu IniTctacoa, e ta Li-

Totm rca Abile-nccoèf

2 Anna» d a CaÌfeu« Kaw^lotoon naguiiìjic zirala, etorrì zan Jann- ^leoHTen ìtza Ju an , Âc&riascn seiueareu- gnna, oi emuaii ;

3 i ì t a liiiri juao zan JoideiURD ingtlrUelaci) e rn CTZietau urriqni- ftTX’n Dautyoft profiica- t tc ìì pecatnon rart'a^ì-ur;u:ii ;

4 I boÌììs profelarr^n i-I j

LUCAKEN AÜAUBA.lìbom ofi càcii*

bitdta dagoan b^zelu : Eremimn <lr>adar ogiii- fim ducn baten bozá : P ree ta tu 2azu te JauiiA ' ree bi«le^ : Egli ¡21 isbi* znt(> xnennac oren bìHo d u ^ r n c .

5 tJibHtrejpiitìftf* bn* <lira, E tà m eudì,

r t a biscMr Risiete ju - chico d ira ; E ta oqiicrr4,

dà, bÌde latRoc, zrlaitnco dù » :

tì K ta guisou guKtiun iuusiou dut«^ Jaau g o i' (•(NtrcQ Salvazioa.

7 E&aten îen b«da artaz batayutnao Isau bear zotcn jeudiwi :j Irannsugneeiiürrasac t¿ QOi'C eraclitei dÌ2ute, etvrri bcardiiaii gorro- toagasidic igues e d i tori ?

8 Ey;nin iâzute ü«u!h fru tnac yn iq u ia re ii diña«', e ta e£ Mit^Rtcìa así zuen u rtm n etiatvu : A>jrAhft2ii daueag j ai- tu tea t: seiv^'i'* < '^too

B 4

K Y .\N JF JJO A [S C ap.

dì?nl«t, Jaungoiooûc dexftquctdueU a rri oyd- tatìo jaso RPniew Abra- bumi

U E tà aiscora i i• ñia a tbu lcn siis-trti>àri i b fu li l'mtTi oiui f'futtt*'!! cz due II arbola jrinim . ebKq«n*t«»iti e U botù1»*u d» piirfara.

i ü » t a joiideao gal- defa' ll 2Í0tPQ, tjZ<*r e ^ iu g o d r ^ bad a?

11 E ta crjibZTUif«, eaan aieii : ífcñccc) bi dauxeanac, e m ^ go àio- i&;Ala b â t os cLiiicaDari, ctii j»t«coac Hauzcanac ep;uin ilewda orobo.t.

Í2 i í ta íirreadatâile bu tïuec rto rri ziran batayatuac etaeaan n íite n ;¿ ze í egoiTigí) d eû ?

\'.i E ta borace tssan sñ- eu : TI» grinaitii ffrd&- na tu ta dauciiautena lu»- ñu gueyago.

14 E tà i^ldudu batsnec ere jâlüetAcu ¡á-

1«

otea, <«ijiu2 : ¿ E tn guc SPT eguingn d ^ i l ? Ktñ o « n zieu ; E » i6or: borcbftTÍ*ud«'iaric, cU< bcr<5u biotsctiiu pOD* iitits<''i Ju a n iiang»> oU. zaií Crislnn,

i t i Jxianoo •TniiSMt ziicri, C90U&2 gu«iiú : N ic, bai. um requin ba« tuvat#en saitn*f,^t ; baño Uulalor n i baño titsagOA zeñen zapale- taoy locft^TÍa uscatzcpt'

, unía diña ; bcmG ba- layatuiíc) saituzio E>pv ritu BantnftD eta ?ur tjin :

1 7 Z eoen eficul>ftKf d e ^ btê «acuan, vU garVitiioo d u <iwqui b«' re larrafta, f t n bildiioí dn garia bere ga.mba rao, r » lastoa errrijc (Id, ilsaÍtsen 4 daQ duan.

3 Cap .]

p ia tic a e»M«H:quin. fidi* erazitisen zitneQ b«rr¡ <mac crriarí.

19 Ba¿<) Ifo ru lo ^ t«- liítnaMí, bo rag a lic e > riertAtilÄ iaftü z*ueiin. ir<T0diaö FilijK) bí'ii'

ciîu£tiîen «apean, o ta Her«Kles<'(’ cg n in z itu eu gazta- Qneri ;(jxi¡<ngattc,

20 E rache"u i auen oro au av « í guzrlai, J u a u car/t*1jin sartzoa.

21 E ta p n c r ta tu &in, jendo guzíac ÍNil>k;iia oirezibíCu 2 uiin(‘rin, J e su a h u r i f'ri'OTibitut« ûero, otoitza q u í t e n »cgoan bitdrtejin, iri- q u i xaljt zrrna,

22 K ta jach i a J a E^* jiiritn Santoa gr>rpu- l7.ezoo irudejiin.iíso bet bezäla, aren gañera, et« ef-orri aan zeruti<; vos l>at, eéan »ueTiA:2e iu iier»' &?mc m ftita- tu a , xngon atueguiudu;lUl'Z. '

17

A HAT TRA.23 Et«.TeHn»ocizaiigo

zituec np:uci e ta umiir ufU; l>nxela, Uiiv mini»«* tonoäii utii 2iiini'.an, iza- uic (u«tezí»n bcfèla) sein p íotwÍGTia, izah »tnji H cliena,

2 i l¿ a u ziinaM atbat- e iu , Í'ü\n zi\nft lievitiv i. Izan zana 31el<;liiiín.i, izau 2a u a Juiiiacriii, Í2au Zftiiii JoW rrifi,

25 I /^ n zana Matu* tb ineena, izou ziiiih A m'rr'eua, izan znna XaLiinxiZiA, izaii ¿ana E*^lícna, izaii zimn Nagíseeua,

2ß Izjin zana Maath- enn, izan zaua Mji* ta tb iaseoa, i ^ n âna hêineiriiA, izan zaoa Jíiscfí'na, ízáCi ¿ana 'Túdascra,

27 i'¿Aü /]tiiA Joan- ixAn zana Ke-

Sflena. íznn zaua Zorti- l»ab«'iéna, izan zana 0alatlu»tl«'iift. izan síiuíi Nerir*nu,

lza& Mclch(-

EV A K JR LTO A [3 PM, izftn ¿an« Adrli* rauiftüa, istin 2»iia Pha-ena, izan sjttta Coemu- cnji. ivau E lm o daiDeoA, izau » tna fren a r

2fl la a n Sftna Joeé*eno, isan vali»eca, Ì7-aTt z&dh Joiítii« <>na, izsn sana M ath izan JÄTiJi Le- vffna,

r< s<2)H, izan Rima JÚ- 4ascna,

34 Izun aana Jacol> eiuk iiîQ zana I<«acetia. ÌRan zana Abrahamena, Í8SI1 Rana Tharacria, isaii zana Xa<liùr<^na,

35 Izan zana Sarug* cna« iRati zana T I ì^ u -

, ena, ìzan aaoa Pbalcg-30 IânziiuaSinJí rm- rnA, izñJi Rana Et-?r*

c nH , izan R ana Jú d a í- ena, imi» zana Balaeiw, en a ,iam ¿«naJosefeiia, | 30 Iwit> zana e s in a n ita li 7ftnn Tonancna, eua, iza») zana Arpha- izaii zana Ijliaciuieoa, , xad«ü», izan winji bem- *n Isan Rona M e l^ ena, ÌRan xaiia Novena,

asenas izan zana Mju- izan zana Lnmech«na, nauena, ÌR«ii zana M a- 37 IZfOi zana M ethn- b i t l i^ h a , ìzim zaua sai acca, izan xaua N’athajwüR, izan «aiia Biic*chonfs Ì%auJ lavici rtjfl,

32 Izan wina Je«sc- cnji, i¿au zuna Obed-ena, i:£au ¿ana Booz- —— ——ena, izan Rann Sainum -jCna, izan zana SetH» cn^wizan zanuKaasson- ena, izaii wiiia Adam-

... .....- RanaTaredena, iîau zana MaU4eeIena, ia in 2s»na Cainanmia,

38 Izan zana Enoe*

roa»38 iRan £aDH Amùia*

dabenai izan zana A ' ram ena, izan zeL*

16

ena, izan zana JaUA* gi>ico«rcnik

4 C ap,] I .rC tó J iJN

lAQftmn Gftfátilu.

E t a Jcgus, F jy í- r i tu be-

trrio , H urtu ;mu Jof» dandic ; c ía cm m aus h a n d u 2MX fc>piritn*iz errm tira,

2 Bc rroOTcí cgnnccso, QOQ Í2AU ü u zan teri tatu a ilcabniaz. E ttt &2 «nr:n rz r r jn n rg im a y o lAü ; eta, aycc buca- tucic ûero, izan du m c n gosoA.

'S £ i s deabruao esan 2¡ub : ToungoúioarRUSrraea bARcra, « a n zayozu a ir i ouÍ ogni egiiiu dedllla.

4 E ta Jesusee eran* zun zron, es»u»z : E ecrÍ-, b itn ta d á p r : Eü ü á ¡ oguiax ba<’a rric Mzífs^ p;nizoDa, baízic J»un-

ilz gu^tiaz. n Ebit h n rá Itcmre-

un in oramanio, igo zan aeabruA m endi auodi

ly

AKAUKA.batera, el>u. erecnltî zi* o*oan m uudnno err®- nn gu?.tia<' c rgai bu* t«;ui.6 E t a dr-abnmc rsAii

»ion : Zuri cmarig;o di- 2111 podorioa aben îeit ;¿nñealj, e ta ber«^ g lo riji: «ífl'gafíc neri ornan 2ai2qnit, <jta nai d em uari e ioate ji diz*

7 B aM in bada, zno inaenrU m c, «doratzeu baimeli. gii¿titu* Humic iKatiî diru.

8 E ta J o s u ^ erán< auimz eRiin 2Íon : Zoast ncTC aiuTct¡c> Satanás ; zergatic esciibítuta da* 5^ : AdoriittH'ü deû ™r<5 Ja iinp jieo Janna, e ta bera £acarric fier< ritnoo dezu.

E ttt ertmiun m en Jcruw Jcm a, e ta ipiñi zixen lecjpioco ^'íilyiir* n»r&u güDeaii, cKan 2K>ii: Jauttgoicoaran Se* m ea bazera, bota zaites emendio beerà;

10 Zergfttif*tu tó < U ^ : AgirfncûciH dio tticûeniariTU gordetwjw) ;

11 EU,©ramftngowi* tiiz t« Ix'reu eflcu^tan, 7,mo onac arrimi bo&z- topata ez dezùJì.

]2 E tà Jebusec er»D- zuQa7, esan à o n : E»uia

: £ z do?m tenta- tar>‘ zure .laun Jaun- goicoft.

13 E ta ac«U>atiirictcntAzi<^ gu2ti&, dea- bruA orreiir&tu Zìiu areii g&ndìc bcsto ba t artr,

U E ta b iu rtu zuu Jesiis,G «ljloara,Esp)n- tnarcQ ()odorii>s jazìzio- r a tu a ; r ta berareu faina c o n itu m n in- guniftaGO lu r gmztìe- tan.

15 E ia b o n e cracns- zumi u r ta ^ -

za.a guz* liehgatìc onorotuH.

LO E ta jn an zan Na* sarettt» uuU <^ri dn

»

lÌV A X JE L IO A [ 4 C a p .

zau azÌH ; e ta sartu zac, Lern ut<aera bezebi» ea* pfttu rgiintian, sinagfr ^ a it; o ta alehatu zan incurtzeucx

1 7 E tii e rm n zitz»t- jo n Isaìua profclaitin ìiU uru»; eta, sabaldii zuauBan libiiruji, anjnJ- tu zucn toquio, Eion z ^ goan escrib itu iic :

IS Ju im aren E spiriti) a d a ^ uoT« gaòean ; Zerâtic' g au tzu ta uau, Bialcln nau b c iri onao pobroai ematora, B iots pozcabetuao seudatze- ni» Ovtibnai libc^rtodea adieraCTora, Ichuai ax- guitasutia em aters •, M^'ndeiituai; ascatêra

l y Jannarc'Ti nrfi<5 oui- riccia adieiiizMra.20 Eta,liU urua icbirie.

bini'tu zion m ùiiiitro ali, e tà CBcri w n . E tà, »liiaô^Q ziran gus- tie n baûiaC AiudeO aregan juTrlu«!.

2 1 E ta asi 2&u ayci csa tea : t i a u i cumpU-

4 C ap.] LÜ C A SEN tu da E«cntarft au, s u « ad lizeu dezutela.

22 E ta guzioo ema-ten moten fcHoa; rf« arrit^en zíran aren ao* tic irtetxeti 2Íraii ^ r s á - As«x» H’aix, r ta <«aten OTten: ¿Fff- da an .To* béreu (<•'^6» 7

23 E to rm u x le a :1 hidarif^ f^ n g í)d irazu te im tzera a u Bó* xhIu: MMdivuo,&«ndatu a iito z sw^rorri: (ínfiirnü- a m en eguiñac ísan <ln d íra la aditu áég\m gau> w i ^ K tia o , «' ¡11 di- tsazii ero em en xim; jayotf'rriaii.

24 E ta cc4in ;íueu : Eguia^ esatOD diKutet, ez d a la profetaric oni- r¡tiii¡<< te r e jayoter- rían.

'¿5 Kta egTJÚwqo' t/>ii dizutet, asco zrodcJa Israeleti iiiliaden cganntjui, iru u rte etái sei iUatv^rnn Kcran icLírii; e-^ndn laD ean, et^t goseté

81

A UAüKA-auudi bftt sanoftn lu r griztian ;

20 B tóo , r tz an ave- tACO iáorenganft hiaU d Utt izaii E lias ; eZ bful f\ Sidongn S*irept«cv iri- r i , emacumn »largnn l u t e r a n i .

27 È ia I«>]>nidiai ^co* m u ; ))uD<i a \e tacv iTtor

^ r f ) itu ji Í2HÜ, NaamaQ biriacoa bní- ;¿Ío.

28 E ta Knruiñe/ l*ete lira ri, »tnagogan gsiiai abec aditzea seuden guKtiju*.

2 y K ta al<*li£tii ziran, eta. ä tera zc teu iritiCr <fta erntuao ;¿ut«ii bereu ¡ría i'qnidatiia íeu<iit«n mendi ton to r balera, aiidíc beerà botatze^v).

« 0 Baöo }>cfji ay<*n erHiric pu*atn zan, e ta jixau zab.

E tu jticlii &Ü1 ('a-fernaum a, GhIíIcjk» ir ía ; e ia zogoan oro-

EV A N G ELIC A |> Caf . cnsWn jendeai zapfttn sseigatic ujiiisltasuDa- pgunean. . roquin e tà podonojire-

32 E tii aiTitRon s irsu qinri aguiutzen dio ra* hten ew!u»leakZ, * c r-1 p iritu z iqnim ri, otA gatic a ren itxa u iq nau* ' - ‘^tnsnuaxéquiTi.

33 E ta aioa^jc^àD basati guizcn ba t zeucana demunio ziq\iÌnAr^*n ea- p rrltu littt; etft r£?iin

iriKQtieu Him.37 E ta b iia re n famt»

2Ìjoan m U ilt^ u lugli* rut’o e rri giiziletaii.

.'tó L ta yeiiatnriii» ìp- t«ii san i^ua^'Ogatic,

lu en dcadiir aucdi t a t , et* sarta ¿wi Siinonen34 EflATtas: ;K a! , ; » r

d<5go guc » r ini?) zu- reqoin, Nasu*reno ? i E to rri zeia '¿M dosegnttrra? Ba- B aqnit aein z«ron n i,

0('li«tu : ota Sinioiien amflguiari&ba ntgti>*n l^ iso N <4r sondi bet*« qiiin; eta orrr'guiu ¿(oi iiren aldo.

3^ E ta urbildn nui,Jfiiirigoiooàien Santna, e ta arongana macurtii*

^ M É « . T ^k1 A * .35 lilf t Jcaii«6c e rn -c^rfatu 2 0 OD, rseuaz :M iitutu la ite . età irtenZftile a r r^ i id ic . E ta deuionioo ,liu ri liirn?ri. botarlo erd ian , irten zan arpgaiidjo, hatere caitcric b e ra il cgiiin

rio, aguindn RÌon suear* ra ri juateoo, e tà suóar- rac u tzi aioli ; e tà be- l'eala jaiqui san, età ¿ e m tsc n RÌtJif’B.

40 E tà eiTUzquia sarta zanean, gsìtz a&cotara galttOftC Bf'iixcjiteu g is** tijMy eram an xituaMn

■iC E ta ioaratu ztraii Ijerareugana, ota bcm c gnrtùu:; e ia ìtaog’iiti'u ja rr i «ìtuen i«ouac ay#> Slitto batttii beateaquù), taoo boroiixarpu gafic* eNMia? : ; Z rr d a i l i an ? I »u, e ta sendatii zituon.

4, 5 Ca I'.] r,TTCASr.N A RA U RA .41 i¿U dcnjonio*iccrf

ìrton taer 2Ìraii MCO Tl- g&n< ic «Icftdiirrsz. e ta esauds : 7 n Cri»-t*>A .InunKoiiXiaivji Fy>moA. E t à erriertan eîiiten wf'n, e tà e» ftieu U2 leit itzcgnitîi W^^ quileU co birA zftìa Onstioa.

42 D ta eguna <‘birxi zAfiean, ir ten s&n, eta inan M n le<'U eremu balera ; e ia j<‘Q<Ìt*int ze- b lta iH h u rà ; c t6 r to rr ì siraQ aion- gaño, o ta gunldja.zi> zu* te n berengandic jn»n C2 zrdin.

T af>(> hpTiU! m in 2ieii : B este iriori ore ein«ü bear d ie t a ie JanTkgo'CAftr<® iirroin ileo berri onac ; «ergatìc* !

Boatpintn Qapttftln^

I P T A gnerta tu 7Jiii, j Juuugütçoôron itwi

aditw^m etorri ìendea, batet fin'bilduric Derarea grÀera, biiré Jrne7-irelffO ichâÔ^' i^ n haîti'rruaa zegOAii bitarCean.

2 Ad ieuai zìtuela onzi bi. r t« nrriiJizariac le p ir e a n scndrìa Ih;* reu sareac garbituta.

E tà yartu zau 0 U2Ì ayotac^ Ìiat*«n, zt>nji zan Simonena, e tà oi** regutu xion ir te n zedilla aldeguU ra z p ìica bot Ìnrrntlr, E ta eseiiiic eiuciistuiizif*n j^ sd ea i oiiZÌtic.

4 Tjta ìteegu itrz acfi- unetaraco bialdua izan batn zuaDe&ri,r»in sfon d u naiz. I SÌmuni : Ir l« n zaite

44 F-ta zljoan aye<^ ¡ ii'haeoz camponi, eU})redÌcalzeD Gaiüeaco flina^giietan.

•tí

bota izazuto, rew.‘ arraozara<;i>.

T) E tr. SiraoDoi' epuu- sanaz, offin sroiit Maj-

% 6

f i l a , g äu g J iK t ì a n a r i t u

gucrH laufHQ, etA ez de;;U C&^r arrapÄ tn ; bítñi) a u r e i t » r r n g n ö e -

rvn }x > t a c o J e t s a r r n .

Ü Etft nn eguin *n- t-iiiiMiu arm pafn zuten ajmU'Kte arm i, <>£0u pii^catf^cD zaii sftrc^

7 E la cgiiin ^ e te n91‘Diia«; bebro nnziüU senden Inguuai, cfor* r i zit«?;5tclaìûutzeia;8CÍñ;M5 e to rr i « im n. «ia ala(?o moduau onzl bia<5 b e te t-zen oasiondatveu zirati.

8 Sim on i ’e d r « »u iru ji ioan«aü au^pc^ ja rri âu J c « n * ' ’u belali* u e tan , «Haaaz ;ZJÙÌH beio onzitic, z fi- gaiio uuücm jiecatatja Moiz, jfìuca.

t) Zerg£ktic b e ia , c ía brnirtHjuin.s’i^nilea z - tifW, gne-lJitu ;:ÍTun ai- ritu ric a rra jis tu xnteu ^TTiikLM ^ tlC ,

fi> E t« i>ro}ini ere<*td Ju « n , Zc-|2 icm )

2i

bcilwrt^n scnteac. Si* monon luj'uiiac. KtnTctíusec C!<itn u o n Si* m oni: Ez b ildurtu ; e- ojcndic axirreia im ugo z&ra ^liz ttneu artiin* a iriw

11 E ta Ü1I2ÍSM3 In rre rj atem ric, utai zitnj5t<*ii g u iu a liiiflim*, eU sogni iu aitjlen berarì.

12 E ta guerta tu t a t i ,

hurà^ inctoiv) biitoan zrgoiilaric, ona eiuen. guizon bnt ieproa l>e* t<ia, Jk-eixs icuai zn^nr* af), uuzpez jn rr i aai» fVTpcguia, e ta crn*gutu zxuu, l'saniLi : Janna, nai W zen duque, gai't»i- nazo<êzii.

J3 t i t j i Je8U3ec csrut* iuâturic, ieutu ziicn, oônaz : Kfti d e t, izan a i t o garb itna. E ia bereala lep ra jn an »lu ar^'ng»ndi<^

11 E tà Jo«iiiMK! aguin- dii zion ez i5ori eaate* (MI : Baño ôaz, (csau

a<;ucr x«ìte

S t t < U S E N A E iU R A .toD DÌ gafieafl.z rn lo t j^ re ti g ao a , 6lu

{■«caìù 5wm »ore gatbi- tasuuagatic, Moi se«*r oguiiidti isoana, ffktfwnntRal ayeri wr- v ttu dinzan.

15 K ta aim bat ^ e *Tfigo atho ltsen ZèU bere tama ; cto- o rn a r tnme* lean etortzcn s ìra r £in- r i aditaera, e U berea gaitzotatio eondütaru' kzalera.

IG 'E u h tK ù alde-siaon eremue-

tara , o ta orregutrcn aueo.

17 E tà guertittu zaii egunetaco bot^'an b u r i z«i;(iaU ei'acmt'f^D, età an »ûdela eeeriric I V rìsoo«H3 e tà legueari^ jttquibtûaCrZCÌvii? rtor* ri siraii Galiieaco, dcoco, e ta Jerosulemgo in ^ m o o erri giirtleta* tio ; e ta Jannarcn po* do riu i » ^ a r t cbratzon orìac aondatsei^^

18 E tà , eo a cmcTir tfuiisüu batZQdo zeca>

26

gîzon baldatiia goan b a t : e U alcgiiiña <'guit« n aut**c barrena» ¡?arü;eco, cIa beraxeu aufrean ipm tzcco :

19 E tii uola arqni- tzon Ct^Dtf® ÜOüdií! •sailu, jendeftren troptv lagütú^ igo 21/a n sA‘tayarcn gjiwìrji, e ta»ealdartoan znlo bat

egiiidio, jacLi zuton linre oi rÌiÌquÌare<jUlJl, cttì jorri fluton rrdiuu. Jeeusen AurretOL

20 Zt'iñec ayeu fedea icnsiric, raftr> «Ììui: Gui20ua, zure poca* tiiiic< barcatixac dìia.

2 1 ICta e*cribjic ebi Fatiseoao aai zim n p«D* HatzHn, e tà bdi-eu tra n o ^ to n : ¿ Zelo da UastémìAc cmIcd ditueii a a ? ¿ zeiòee barrato ditsrtûe pec«* tuac, Jaungoicooy Ixi* carriu ez b a ^ ?

22 £ t a Jesusee e ^ g u tu iic a j i n pCDAO'

m eotuac, ^jaD»un 2Ìpn, e tà cm n f ic a : ¿ 7*cr >OTi sa tten dezute zuèn )Ìotzet&Q?23 ¿ Ta 't <1¿ orroMigo.

o«Atca t JW oatttac dira zure péCfttuáü : edo «ea- tea i AJuhei Znite^ Ma ilfllli jiaìto ?

21; B ada jaquin 2&zuteD Jaun^'oicoiireii SeioeAebtidaiJCAlA nan» flitA«iina IcrrcftTt poca* tUMC barcatseco ; (e u ^ £1011 Iriüdftta&ri) : Eìiii* tOD dixut : A lcha Tait«, Ar zazu zure oì ehi* 4^uÌa, e ta zoaz zure eolicra.

2r» beresla al- chfttu XAH ayeu aiirrean, urtit ziuiit oÌa, zi*n«n gaoeart zcgoan rt74init, e U ju a u za& bere e<dicra JuuDgoi- COA glori fìcatn&K.

E tà guztiac g;«el- d itu ùnxL arrituríc, eia Jaui)goÌ<vft glurilìu> i£«D OTfcn ; ctR fecfe u n in bildurr«z, osan&z:

Miraltìllii/^ dlttign gaiir.

27 E fa uiten oudc^teuirten zhd, e tà ir* isi znnn arrrndat;<aUe bat, Levi izena zueca, eeeria pa« gararter/) l<*(?uaTi, <*t* eaan zion : Sogni na-Z&ZU.

28 E tà ntxi 9(Ìtn< n ganza giistìac, alcharc ^ 11, e ta s e ^ ì t u ào n .

29 E ia L(>v{(; eman ziou gombi^l antza o nri di b a t nere ocliean ; eta a a bazau arreudat^a- Ueeo, etii bf^tc* aycqniD muyejìn e«erita zeiidc* rcD, tropel aundi baL

30 E t» ayen artean veudeu esuribAC (‘ta PnriscoAC, « iz q n i eea* te n ZQteu Jesusen dia* zipulueu cou til, nna : ¿ Zergatic aiTcrt- dataallcaqnin etapeca^ tariaquin ja ten , e ta edu(AU rleznb; ?

31 E tà J c ^ s c c eran* zun. etA esan zien : Osasuna duteuac as

R,6 0ap.1 M C A S K N d u tâ oioHi<5u bearne, \y»ì£ÌC gftiâO daudeuac.

il2 E z u&iz eton*i juB- toa« d e itæ ra , bùÌRÌ<* |>ecàtâtiac nrriquira.

K ta berac w&n rio lcn : ¿Z ergatic J u anea dis?ipnIiUb6 bftr&u, e tae rre^ u eguitcu dnte m a iz ; 6 i i ia ere F ari- seoenac; et* zureac jä ten etâi eclatcn tîute

34 E tii berac esaii aietk : ¿ Eguiu dezaqne- Âute zuec injHjsnarcn lagdnae baran eguin Jetíiter», w|)Oöua bere- cptiit dagoftn arteftn ?

Buüo etovrim dira egun&t, Míñetan qnen- duco ZATotcn espoffofl ; onluan Sarantuco dtiie, egun e t a n .

8(i £ t( i c^wten z)cd ore ant2e ra bñt : E z dio ¡ñorp botatóen «meco ^ r boti 9oñ£00 b rrritiû aríutacD ûdobuqui bût ; b<*t»tels, b e rn a danfti* n n u tzen d u za rru ; oz àâ ero eonTBui

27

AKAÍTBA.zarraroquin b e m tic uP» tntai'O adclHUjuia.

37 E f* ez dn inore zagî xari'etíi'Q ardo berrirlc lo ta ta e u ; bc9- tc la , ardo bcrriiii! 1er- tu (0 d itn zajûiac, etj» ardoa isorÍ<ti ds^ cíji ga ldu i« d irá aiguiac.

BaoD ardo berria bola bcarda zagüí h^t- riet&u; eta onela biac conservalzen d irá l a tean.

39 E tó ftpdo zarrocdaten ^ o n d a daii íjíorc, Gz du bercftla ua í b e r r ia ; aergatii^ esAteu d u : Z arra obe« da.

E t a ^ e v ta tn zwizapata i-gun bl-

jârreulcnouâJi, hurá ai^mla ereiiW-tatic, eia diS7ÍpuIiia4¿ bildulzen zitnstHft ûl>nirua<^

EVAÎÎ.TELÎOA eta, eâcuen &rtF?an ign> zan bers

sioa^ j^ü i,

[6 Caí-.Kaftn »üu ota íTAcna- f^tA bazao b a t, zeäen

tzirißJutcB jitn^tclA.‘2 E t* Fariseoetdco ' ten «inni,

batzuec esateu isiete& : on gtiizuQ ¿Zergati(? ogriítm dO |M ouÍco z(*goónxnfc »pAtüOtívn gille-, ii-artiui, gui e z daaa ? . 7 E r a « r r ib u c e ta fcV

8 E ia JeBUáe.’ riscoúc zeuclen Ijerannj»UD CTcn, CÍA osan zelatán, ¡njatoogatíc!, al«'Ti: ¿ E z (iei^te im - za|>atnansrn d a tzen olecurri IÑíderic i)a>¡fÍH♦*|CiiÍfl «tjt'ii burd. b(5rAC• tul bcTftrcqníri «eude- Tiüc sesea izaa zute-

4 ¿ Xolú aartu z m Tanngoiooaren eriiPím, e ta a rtu zituen Tniin- î 'iucîOàrcin fturrran jar- rlftü wnílon c ^ i a c ze- ftac ja tea e s da isíll&¡:ui áHZerduteai b iiz ir , rtA ja ii zuen» e ta r n ian zien rrc ayctatìc beraíe- qnin seudeuari ?

5 E tu ewílrn zicn : ííiii¿nDfti*cn Sem ea sa* patnareD ere Ja u u a tik

O E ta br*fo zftpatu betflon ere guertatu

ziion, arqoitzeeo zet- t^ráz á(‘usatu.

8 liañci bentc 8<>qviis- (jiibn ajoD poDsaiüeQ* 'tioae, e ta enau sÍok ^lU 20Û pw ua i¿»urf.nta zcu- (iiüarí i Á lcba zaite, o ta ,¡aiTÍ zaite znüc tr- dian. E ta alohatiiri<%

'ZUtii; egiui Kun,O J(«n9cc osan zieu

b^da : Graldetuou duti-tet, ¿ Zer d ¿ zillcgní zapatuun; od^ í e l i t r a , fvío gflizqui ejí JÍ* te a ? ¿TÍzia salvsteni, edo qiieudutara ?

l o Efji jiyoí guziei ir,* pinian bcíjiiíralu bíif. >oteáz, eftaii zion giiU

zuTiari : I,i)m ru sazn J

6 C at.1 LTICASEN Tiir« escna. E ta bera<; ! a la eguio zucn. E tà

BAcn i b iu tina rum zitsovon »«ndc>a berti’Ji ' b c » 'Ì i

11 E tà l«?ri»C aiTftbÌa* beteric l>'rfUi ai*tcnn

»nf« ì, zcr üírT>>%''* Jnausi.

V¿ E tà g ae rta tn kkl egujL avetfljì irten zala m<*ndira ©irttgutzeia, otA igaru zuon gau guztia J&iJi»goiooan fr- rcgutaen.

ì'.\ E U eguna etorii zj*nean, deitu zitiKii bere diszipuluac, età an tu tu zitnon ayetatìo maal>t,zeDarÌ email zic»i er<; izeofì apu»ftc>luena :

l i Himop, xeni ere einan *Ìou Pcànireu à e a a , e ta A ndrés aren ívnaya; S<tnfííig<i, e ta Ju an ; i 'e líp e , e ta Tai- tiiloroó ;

1*» Mat«,<rUTomQe*; Bantia^'o Alfcor«ü seme«, e t* Sim on, Zelo- te s dei tua ;

A BA Ü ÎIA .LO J\idà« Sauti& ^M n

annya, e tà J ik qk Iwta* riót< , Z0ÌQ eguist zjin <?te tra id o n * :

17 E t* jach» M n aye-qiiin, e t* guclditn zar leen s d a i bntean, e tà l)«‘rareqnin bere diszi* puluetàco innltn*) audi bat* (ita « rr ico jcn ii« asce Jiid»*d çuztitio, e tà Jerosalem aìc, e tà TircK^), e ta SÌdt>ngo icboso b a ïte rre ta tic o to rri zirana<5 Lura adi- tzr*r», e tà b e rm Çiti- tzetatio æ nd aiu ac l u te rà ;

1^ E ta e«piritn » • quíñcz eri aendenjio, etA seBdatxcTi sìrari.

V.i E ta jontle jjujfi- tiac aloguiña e ^ i tw i zuan boni uqaitaeoo, rx;^'a1ic aroT>ffnndic Ì> tetcì» ¿an poSerio Tiat, e ta scndjitzeu zitncn gustJac.

20 E tà arree b c ^ ia c akhaturi(i bere dieci* p u ln e n aidera, euateo

^ a n r Zori onwom: zutfc pohrefto, gergttti Ti'n erreinua.

21 Zorì onecoac uniìn jfoacac ZàudRteiiAc ; s $ ^ t ì o i s u ^ xera- le n Hse*o. 2ó ri one« rmi'. orain aeg ar egut- ten dezut«iis<!, s e r ^tic fsrn t fgningo 3©-zute.

2 2 Zrtri ouecoao izan-gi> zerat« ^'uinmac gor- r<>ti«dÌ7r]l«^TioAn, berec gnn<i)c ftpartaUeii aii> tiizteQeiii I, lofpftîcrì* tZeli Z ititj^cn ran , otA zuen iecnti acûe^tzen dntcncftì), fam a gAÌxt<>> eoa b«zek, (xuizoonrcn St'iuesgiitic- 2l( (ruTAtn e ta poztu

zaitezie eguu eirtAD,

EV A N JK L JO A \6 Gap,tiertttRAO ! ier;pitl<5 d^w* cozuteit zueji poza.

25 i A i àee»u ù a n Terateoac! zerga* tic is t ig o dezutf gr*en. \ Ai zneu, orain farra eguit«in doznteoac ! » t i r izaogo dtrzute oaiDua, s ta egiiingo dezute oi^gar,

26 j Ai wiec, guizcut gDTtiac ottdo itzegiil* ton dut«Deaii zurriga- tic ! zcrgaficftlacog«u- sac cguiton ziuzcateD ayon guiasuac profc't« folsoai.

27 Btmo zQci, adjtzeii dezutrnai, es&teu dku- t(rt : M àit^ tu its izu te ^ e u f t«(ayao j orìdo egtiiinto gorrolna di* zutcnai ;

2$ B edeiucatu itza*se r^ tie« ona «m en, siite m adaricatzen z&ì- zuen Nili annd ìa dago | tuatm iac ; e tà erregulujwmaik ; zorgatic alaoo gaazac eguiten te a US en giimsoac profetai.'

24 f ìa n j ja i ¿UH*, il*

sazutc znoc gniztrala tz e a Ziiitu2 i>'nen aldc.

20 Koâlla bateas jotTOn zAÌlueuaii, jarri- osu ere T>4

fiC A ?.]

Cttpa 4}u«ul¿eü Uitu* uHxi. ex zavuïuW cm> l^ la i tu n im rrc cra- jnùti^n,

^ Ema>ozii, e«ca* lat'U diRUii ^ lu tiu ri ; <^4 ?,uro ondû%iiriûc queotseb disquizucari, dZ e ioeitu a v M zuri

'ÓÌ Ktft guizonac zu€- iûiu nâJ dtau*teiiu> oroliat cginn fn- zT\tf> n irc ûvt'qnin.

32 Baño iu«dto bftdl- tU2 nte zUËc uiaile zaÎ» tnztcnac, ¿Z or [emai* fzai'&û] e e q ie t [ w i - tza tj izADj^ desule ? zêr^ti<* jw jitariitr ' ern oiaitfi ditnRtr, hcTfwv

ditQ2t«n

Tlta ondo f'gníten h&diozikte. zaei ondo oguiteu diíuLetjaí, ¿ Zf r

n p r [ m - exiite?

r.U C A SB N AKATriîA.zoDclntcque ftvei, zei* ñon gandic uste dezuto enezibU u, ¿ » T [emui* tzd iec j » q u r r [aar)* tsHt] deîu te!'

pecatariac aie prdâtAlzeii di<jt^ ta r la i a im liateiôa orre* zibitK cco.

35 M aitatu bada zu- eñ etSAyhit, e ta ondo (*• (^ iozu te , <;ta presta ta yoaíifo ezer iguriqni g>be; e ta 2 u«m sacia isaOô â a auiidíá, et« i¿angü zrrafo Go'goi* cnaren sem eje, zergatio bera dan onguiro» éA* q u e r ^ b e c o a q u in e ta ^ a iz tm q n in .

iiii Ixau zaitezte bada biotz blj'uôecO ac, zuen A ita d a n bosrlo .

117 Kx dctsaznte ere jnsgM u, e ta ez serait« i n o ^ j u 2 ^ t u a o r ez ¿azutâ ci)iiaenat4], e ta ez aoât« Ì7ango QOh’

[emaitzarrnT «q i riCüat] i zango d R er^ tic orobat eguiton denatuac ; baivatQ za- d u t^ L ^ a turimi er@. jzute, Pta iâogo somte

34 È ta proitataon ba-1 iw rratiiae :3] '

38 E m aa ZAznt«, e tà f'mftDgo ; ncbrì ona, eelulna, gora bo* rntna, « ta isorì « l e bet€& oTnon^ gai?nite xnen colocan. Zecgatic r rn rtz e n dczjitiui iie- brìarnqum bemrcquiu, neurtnoo 7«Ìzule ancri pt»*.

39 E ta eaftn zicn an- tzera ba t : ¿ Ich n betec ûiddtn d<^>aque beeto h Jiu bftl ? ¿ C2 iiira hÌr ao ziilfwia erorico?

40 E z d a diszipnlo bet bere m aUua baño giKiYRgo ; baño ob^îan« dnik cgaioa I2 andu dan Lur» îztiài. ii&juigo da U 'rc ojaifiita beatala.

41 E tà ,/zergatic be- g u ira ticn dezu zuro a* Qjiyaren b''gnÌco illan* n o ,« ta ez dezii o&rtzen zore bt'guian dauea- 2UU abea'^

42 £ d o ; n (Ja e<9an dcRaytrsuque Ture ana- v a ii : A caya, utzi r&zu nic a te ra deiadiuì su*

aa

E V A X J E L IO A [6 Cap. re l>egulaa di4 *oen U laana ; auc zeroT>ec bc|¿;uirfttzcii OS btìdcxu 711 re be¡¿oÍan daôen abea ? Hii^ócrita, atera zazu a 'irrcna zuro 1k*- guiiy> »bea, cfa orduan iousion d e iu oridn aure ànayaron beûian du* goen iliaco s atore íseco.

4 3 ZcrgHtio ez dft árbol opiofmfu<;hftTT« OTTiftfím duoTiíc : ez da ere árbol cLarric frutn onft ematCTx dueuic :

44 B ada arbola h*- coitza « z a fu tz rn da bere f m tn a ^ l í c ; «r* galio ez dira piruao biltüi'o elorri<rtalíe, ea d a rre m ataac n isie- totic.

4 5 Gíiizcm onac bere biotaei'o gordftirc oné- t io a ti^ ra tû dn ona d añ a ; e ta ^ iizo n gai> tooc bere biota«co gor* dairu gttÍ2totÍc utcra* tzeD du gaiztna da&B>i aergatio Kiotzaren uga*

fi, 7 C a p .]

ritAMUAaz itsegn ltec du ao«e.

4C E t» ¿ »^rgatic Hci- t/A'.n noziito J»una, .1 Alina, e ta ez desute oguilen aie esaleu de- m u a ?47 K cregana dfttor-

l'cn gii7tia, e ia aere ilzac adilzeu dltueiiH. «'Ui ram pi ita o ì difnc- XM, oncutsico dizntei venen antzecoa daii.

43 Aatzeooa dà gni* *tm bftti'Hfl, zcficc ccho b a t oqaidalzeco, a- ehu rta zneu, e ta oii- de^tii 2aeu, etii ipi> ni zncn sim cndua ai- t?AKa gaù(ian ; età, affanide bat etorrÌri<^ Oman zncin iliayiw cchc a rien coittra, e tà esia izauda zueD L u ii mix* g u itu ; ZKfgatic acgoen «imcndatua aitsaren gAóeaa.

49 l^dóo aoro aditzon dìtueaa, e tà onm plitiea ex, dituena. anlzecoa d i i/aù o c ba>

T jrC A S E N ARAUKA.te sa , zi^ñro. çquidata xiieu eehe b a t huTaren gaûeaa, batere simefi- durif ipiñi gabo ; zeñeo conti*a ornan Kiiea iba* yac, e ta eroii z m be- reâlu, e ta eoliâ arreu galaiierti iu in du ann^ia.

GApinioa.

I j^ T A Jeeuâ, uctaitn- J j tu ric e sa ti^ ?acrt g az tla aditzon euea jeudetd, uartu 2au Cimituinen.

2 E ta o im taii baten tnerroya, na^o iau m aÎt« suRlll^ zcgoan gaiso, e ta sijoan ilsei'a.

3 t) ta euDtariac Je - &QBe2 itzeeu iteii aditu »URiican, liLiIdr; zioz* can Judieetaco goisua sarrac erregutiiaz> e- torri se-iiBa e ta eoi*

VÄtU

E V A N /E U O Asésalà bere mor-

i'üya.4 E la aycc, Jesusen*

gana, a llegata sira*pgftDi egnileß 8iotCB erregt! ac n<] i esausz ;rHna d ä h a m zt'öi au eguiten diozun ;

5 Zergttti'! m ilite ducn gup<! uazioa, c ta arrec berao cquidatu zigtiii sinagoga.

0 E ta Jrsiis sì]«)»!! ayequiu. Tita ya »nhe- 1Ì0 iirru ti ez segocito, ouQtariao bialdu zioz- cHTi üdisquidc batsueu becdrit Jan na,i't saiicacla iieeatu, zorgatie ez nniH diùu zu r ir r r te iU tn a v n ua- })ian sa rtA ^ ;

7 OiregÄtir e* nuea nero burua d inatu it eriiiqui ziigaua ctor« taa%>, bafio »^uiudu aazu ita batequin, vta sendatnco d à nere m<if- roya.

S Zcrgatic d ì ere uaiz b ^ t^ re n meiideaii na*

U

[7 Ca p .

^ e n gnizoQ bat« cta dauzcat soldaduäc ne- roneu zneadcan ; eta ee&ti^n d io t oai, w en : e ta jua tcn d a ; e la bestia r i , A te« ; c ta etor* tacn i l i ; e la nere m o r»)van, An eguÌ2U ; eta oguitea du.

9 E ta .T esusec an oditu sucnran, arritQ %an eun iariaz ; c ta biurtn« rio, t ^ i i zien A^giiitzan ziotcn jendeai : Effitdii diautet, Isiiieleu ero es de<lala arquit*! fede aio aim<liri<5.

10 T]ta b taìduac isau 'Arnu&c, cuntttriaicn Of*Hera biiiitnric, »r- qu itn 7uieu Bendatila. Kikiso cgon xau mor- rrira,

11 £}« g u e ^ t n san biaiämcno^tn, ujoaìa J<‘sue, >iaiu dritutaco iri Irtti'ia ; e ta bere dissipuln a%H>, eta jcn- dcitaea *ijoe*rn benkre* quin.

12 E ta irico atearos

7 Cap.] L V C A Ü E Soiidom nrhildu2»TW«Ti, ond euiori Ab^r^tBen sitien ehoilxora ildju;u bat» kwre um a aìargn* DdP^D d€Tnc leo a rra ; ^ seudeu ai‘eqiiiu iri- CO jc n 'le (*ocu.

ì'à B ta Tuuuac icrw siiatiMiQ, errnqiiitu zan arltu . eUtxftlllsion: ncgJir rgujD.

l i E ta altiera tu zau, e ta ic'Qtu zuon ilo<;a; e ta zemujiitcn&c gncU ilitn sim n, e ta é&à)) zu ec ; G astâ, aiiri e> a^ten ü k n t : Al<‘liatii7AÌte.

13 E U alchatu zar ilU , etii aî zan itse- giiitíTi; »'ta .I*êu9ec l)i« QrtU zion }wTc; aiuiwi.

lt> E lft guztifto ^ne]« d itn xiraii bilJnirc^ beieiio, ♦•fa Jaungoíco* }»l<)riíÍcatZ0n e-K anas: T ru le la auridi b a t alcbfttii d a t u r e ar- tA4U ; e ia : coac vipítalij dii bere elTÍa.

»

ATlA I'ItA .17 I'lA i>uea

faiTin ^ b a id n 7«u Ju> dea, «'ta iagu ra g«*- tiau.

18 E ia abno gnstifli* 8108* i*»teu Juan i bei'a üíbsi-

b> E ia Juaiteo dcitu Mtnen bcreûua. aye- tac'o bi, e ta bialdo tl- tn rn Je«u»engaTìa, ariosatel o : ¿ Z u « l a c-Uirri bear duenx, «?do Íi-IhhIouî» dif>gn lx*to liati ?

20 K ta ^lisiinst! be- i**»«»»» eioTi'írif*, r«tn OTtcn : .Taan J Santi Woc b iaidu geútu zu jôa, au ri 4^t'?<’o : ¿Z u arra •'torri bear diwna, cdo ichodoflg<> <ÍÍ0"U best« bali?

'¿L E ta oH n arlan hortnn KMidant zíiueu hhco berun puis*5titkt e ta ei.taaüiii'tatio, e ta capiHtíi gai»ûiñ«taüc, e ta ichn »ví/sití Íi;u^ guiña eoiaU áo iu

E V A N J K L I O A

22 erttTi'<SUU sue 11. etA f«an xie-n : Ct* «* •yozule Juau i odilu. et» ieujii dezuteiia; ielinu; iîTcaibitzea dntcia i-

errenac da- biJzala, le|tmduiiHu gm> b)fj»Ti dir&tft, gorrac adit?/eu ttauJft., iliac JlzluaO duudelx, p o •ivjii ovanjclioa prM i-

catzcn zajotelo,28 uurl o n e« «

dal« Digan gois^bidctna izan ez dalia.

24 E ta Jnaiien mandatari ac aldrguin ini- t«nean, Jo?iis asi zan esaten Jeadeai J uaues :^Zer ¡oj«t«ra lr(<‘n »e* ra to c rc m iim ? ¿eana* b era b a t aizeaz mngtri- tu a ?

2r> Baiv> ¿ zer ifuetora etorti zeraCe P ¿ gnizon arropa baliusodz jan2 l> tAoo b a t? ona emui), arrf^pa baliosoac jau - zitaeri dJtiutettac, eta ¡raxolannetan TÌ2Ì di-

99

[7 C a p .

pala-ran»v, orregueen nior:tan daude.

20 Jjanu ¿ Rff I'cus* t«rA irlôi zer&te ? I p rofeta b a t ? Bai, esaU'u dizuUft ; e ta prof<*ta bflik> êyago>

27 A ll dii zeo p ^ tw eeoribituU diignua : On» cmcn, nie bl«il* tsscn dot ziue aurroi'a nere tnaudatiirùi, ajikfejatum diian aut# bidoa zin*o aiirrean.

28 2^rgalic eeaten d ù u le t ; einai’iimeeta- ti(5 javocn a rtcan , e* d a la liior Ju ao Jfeu- tis ta buüo prul'e(a aun- d is^ ric i, iNkla JaiU)* goi<H>Arcn ciroÌQoao ehiqniotia, d i hur» baüo aiiadiai^)».

20 K (a b u rà aditu duen j<*i»do guztiac, eta aiTcndateaiieao, judtifi- catu duté Taungriii'Oa, JuHiion balA joa crreii* bituz :

8 0 Banu Fariseoae eta Icgncarcn joqum '

r C ap.] t'Uüf, lueaprezatu diitc Jdnngoicoureu coas©* jiift Sorcn caltrftn, e t izaaio harta.?: bAtayji-tiUI'.

Hi E ta Jaiii)»!! evaii îieü ; ¿ Zeri b.iTdiu<yi- luco d itu t j<-H6rP7io cw nefjirw îimmíU'V ¿era » tren w z^cooc ilira ?

32 D ira pU sa bAtran •«••rita (lauden milti- llon fin/vsîar. 2<íÍDáC o)u eguitcn dioto 1»- 1^0 béetrai, etd CSAten d n to : C hiniia jo dizu- X e ^ , eta ez deautc dau- za tu ; i’vnttftudixuti'gii gnnza fTÍateuc, e ta cz Hcaiife riogaiTÍ<! eguLi.

33 Zerâtic ctorri da Jtian B autista ez lanas ogiiiric, otA ez edaoaz aiTioric, et» o«»t<iu dezu le : DemonioA dmi*Cft.

34 E to rri d à Guiio- uarcu Sem ea janaz eia rdanaa, ota eeaten dtí- zu te : C)na oioen gni- zoii iai» aiindi boi, eta

Í7

T .rC A S E N ATI.ÍUEA.a n b rd a le l a t , arrea- datzallceTi |»eeata< rieu adisqnid<^

35 Baóo jaqinnd lir ia izan du da jur<tÍLÍcatWb heie Bomy giixtiscya- lic,;iti E t i errejíutu 2Íon

F arisrocta«) bateo ju - aQ zedilla borarciiuin ja trra . B la sa rta zan Varisooaryn (s«lieuu,eta escri zán m^yuD.

37 E to , OM cracn,iinc*» <*niucuiü6 pecafa- ria izan zan batee*, ja- quiiiic Jo9US c«ont« bí> gcela uiavau i'arisoo*' r rn o*’hcan, ecarri zuea alabfistroíaco cntzi bat l>dli$amuz betea.

IJK E ta ja rr i i&u aren ofv^taQ fttartic net*arri'x. eti» asi zan Hrre Dí'4;a r naalooz a je c biifr tirsTn; «ita bere bum» 00 illvaquin chuontam xiiueik eta mnnegQÍton siotr n, etii balsazuua- rcqiiin garitzutaen ¡4Í* tueu.

EV AN.TEUOA [ 7 C a p .

t*n FftriKooíii', sm icosi fucrirfkii. bere artí-aü ífrtD x iien : An,Tkh •^sjitR, (TT'ii'iitu i- r ir o - o 2 u*. ti ui>r d u u

'\'Á *irr O.Ji ii'uCutsea rmacnmpA, RO.ri

b«it d».10 i j te Jfcûsec eran-

2dn (*til C'ílHl 7Í-6 n : Stm o», bedet *<»r- oati zo rí tfWtU'cv. B ta ütixh; esfui sii»*d : Í I ju* siift. cw n 7&7'\.

41 Arl*er(*dim U it« ;9 )tnt‘U b i zîriaik; tcc »Tir gion boé-l owu d íru zilUrreik'O, e la bí*>*fe«c; Lwrpûf'i <‘ta nmftr.

4 2 Hhúo av<ec c z ia i-iiic’ ¿ereqi)iu ptii'a.ta, bicii }«iTslu 8Íi>n (iofr* tío. EfiMU SW181» ¿ ftye- ta tii’ ¿îñ6C b&dn uiíti* IfttiKvi <iu lu irá giio*

43 Siuioníc »^nuizun 2uea, 81I0U; Nin natr arree, a^fii

S&

30_Etii cH)nvidfltu 811- barcftiuziondoariog Royado, KlA Jesusee e- !<nT) s io n ; ZuzeJicjiilró ii*to isan dezn.

41 K ta ema^HiuifATon ülderu biurturi<^ sioTX Stmoní i ¿ I f nsteo dezu em acum e aii ? Sartu UdÍ2 £ure ecliean, rt» )'z TiAZii omftTX nríc oá^tfltaco; boñu onon bere Jie¡^r malc.’oaquiu hurti d itu nr'rc oñaCr CÍA U*rc bnrJico íllc«-

[q iiiu cbucalu diiiL 4.) E x u iu u miiñ l»at

<’gnin, hefio an, gnrlu naisea ezqueto, oz Ha ^leeldítu uerH voeian mitñ <*giiitez,4H E z ávxtx santTutu

Itere biirua olioare* q i i in ; btiño onftr, b&l- aamuar«aqnÍD g an tzu td d itu u e re oñw;.

47 Esftíen diziit, z^r- ga lic bore pecatnoc barcatuac dltueii, a^<o ÍKani(i, nKro m nite íshii du d u c ln ; bAÚo orrec, zeñi g;iicbi baroatooa

I

7, 8 Cai'.IZAJOI , guidili IDftiU izâ*t«c de.

48 ecATi zion U:-niH : B>ifCn1UiU; diiu^u sure pecatnAc.

49 E u bôrâreqciix m oj^n seudeuiiu aâi îiran bercn a rt/n n •'**> téci : ¿ Zeift d a au, pc^

ere barcatzeii dituona?

50 Bâôo eean zion einuHimeari ; Zure ie-

I.Ü O A SEX ARAÜKA.^<‘s d a t u t » c > M a r i a

dai<<na tiiiitua, sioâ'U' g i i b d i c i r t e n ssiran ?az-

p i demcmiu,H E ta Juanü. <

He^u■i^í^cn o r / nta* m-r » 'B K t u a x t » *a , e i a S li-

paria, lv.'stc Ze iiia C ero luffiinturn slc^nu bêrcu z u i e i ^ ' i K ' .

' i F m j<*îid**ti** a u iu l i

bat «torri aATn*aTi ;il-

<yiTTe- juin , e l H i r i 1»»-

doac s a l a t a ssaitn ; zìi* r>oìt&KK««;)MTaiT‘ii;’.iU.t&z paqaoan, bildutr-on 7ir*ui' rt5i, r-

Sita zueu au l2 :>ii2 ; o Irte li aaii ereiiiiaH-

llè bftì ì" 'rc «kì4 ter», eia ereit^firi, ci'oii, m u piiBi'a }'>at btUeared

2«rtiósUT«t

I j^TA g iie rta la san ' j gueroisongo, ber»

zijcnla irla iri e ra crri^ erri, Jaungoicuureii er* rc ioaa predicai./i<'ii» <’ta bere b tv ri ouac adirro- ùtscQ , s ta aiuabiao zi- joùsen bersr<*qnin,

2 E ta t'm&ciimc tzn©'; w pirifu }'aizf>ic* ta tic e ta g a iu e ta tic

ondora> et» r»in ;&.iu ufiaquin zaj'aldnn, <!ta

égalaiÌA<; ja u 7U-len.

C Ktft boote j)u'*'u erm i san arriateu jìa- nora. «ila javorifì, i^»l'lu 2au buâtiljü<urtir> ea zu*^ la<'o.

7 Ktii ìfeste pil«OAero n 7*<;i <5lomeu »r*

s 7

EVAXTELJOA [8 Ca p.te ra , c fa arequin bata ru duteriFUi, e ia *ei-Icaii jayo zÌt»il elorri ac. e tà ito srutí-u.

8 E tà besto crori 7AH !u r onar<5n

ñ^ngaoA gncTü etor- taeü da de-abma, età qnKatseD Hit ilza ayeu biofaetic, ainifrtu v% ài‘

gañera, ©tB ja>orio, c-'W»tcn e tà salvata c* lu a b * u e n b a -ti 'i iz a t Clin. G ausw ftH ec «Aau 01^ <5n eguiji zuon : Belarriaii dinieoac jidi- t x e c o , b«fA.

9 E u beiv diszipu- luao galdetzcu *w ten ; ; Z e r o * a n m i d u au-

tz c ra O B « ?lU E ta bcrrui eeari

aueu ; ZueJÌ d«o<jui- aiit» jaqnit<5a Jfvoiigoi* ooareu errem uco Ttii»- tprioGC ; bafio bw teai iU f^u itcn diotot aiitze- retcn . ìcortean icu ñ

dc£flt€ù, e ta aHi- tzciiu cndeg la tu ea de- zaten.

11 E ta an csau naì Am amsscrec: Aaiac eaan u s i du Jam igoi- c i^ron it¿á.

12 E tft bideareii ond erà uai Au adi-

40

13 E ia arria r« ! f'añ»>- ra, esan nai de, pozc«« it to eri^csìbilzeu <lut«“ nftc Uura a<lit£eu du* tencon ; baño Rciñetaii iíz du «uatrainc Iwta- tz rn ; d ira d<5iiabora pi* chiee «ióiaten diitenaiV bada ti>iita2Ìoco dem* boriin aìdi'guéte’n dule.

14 E u t elorrien arte ra crori zaua^’. eain njii do ay<5c, zciñac, aditi! e tà g<»ero, ju»- teik diro, et£ itctsr'U iu te itRQ, b ii i eoi’tttco ÌAii, a b e ra s ta i^ <*(a gii(ftt>eüiii ; o ta az dnfru ta cMuric oiratefl.

15 i j ta In r uuaretil la n e ra e ro r i m uac, o* ban nai du ayce, zci* ñn< ad ita « la gner<i, goi'd^'tuu! dkite it¿á

R Oap.-) LU C A SB N btoCs ongTii adreztofì eU ongpJÌTiai bttteao, Hat <inrr frut t a pfizÍeii:¿Íxr&C|UÍn i* mimtloaz. --

16 t z d u iñor<í ar- '^Tiia inizMUÌt2$D due- n < ^ («taltiRU orzi L«t«<|UÌQ, cz du ere ip io tseu u fa ren ^pÌ2ia, MÍsñc ipiiitzHi du *u- U rg a ì D&trn g»ñe«n, sartseu dixftmc i>'.uù

17 Zergatii; ftZ d a ezcr esUlirìc, agucrtua izan-

ft£ daDÌc ; ez ere ozcntaturù^ iz&ugo ex danlc, etA ap;iiiria Ìgatera etor- nco oz deiuic.

18 B cg u Ì» bada noia aditsen dezut^n ; zergatic dftucauari, eman* go aayo; e ta ez dau» canari, ednquitseà uste duena ere, quesduco safo.

19 B ttt ber« am a età bere auayac e to n i zi- rMi a reu g au a , baóo

41

ARAURA.r :u u u rb ild u a ìra u ft- rongjuia , jendctze#4ga- tie.

2 0 E ta g a a tig a tu ale*« tn n W lzuoc. osftnìLi ; 7 o ro aroa e tà zarc n- oavac cntnp'>aa dsudc.aui<Mi9Ì ïihi 7aitiizti*iiB<'.

21 B aóo b erac craii« ZUB 7n»!u, e ta essn z ie u : N ere aiua, e ia n e re a u a y ac d ira Taim* p)ico ttreu itz a ad ìtzcu d u leo ac . e tà cufapii- ta e u diitenaf*.

2 2 E ta g;uertatu tjìu egunotftc/i b a teaa , « u - t u z ira la , b«.Ta, e ia bei e diKcipuluac, onai bate an , irta eaaa zicn : I ra g a a gHJteiioa uraz be»<te a id era . E ta ju a u airan.

2 3 T!t* ugaro tzen zu- t« u bitarteflD, Jesus b iac a r tu sncn. E ia e to rri za ti aizesco e- ea itz a b a t iira reu gft* m 'uit ; e ta b c te tz e a ù - rait urr-x, e ia pellg roan ■ecdeo.

2 4 E ta urbiM urii jî- ragflTia, rsn iitu sut«n. ew nA i: Malsua, AlaÌ- BUO, piica*' r j Etjiberu AÌc'hAt>i 7an, età errii-rrMu z<(i)ea aisea, e tà lirareu ecaitza ; et» e ftitu zinui ; <>ta cguin xan on«)iBA>

20 KW eân ^ e ii : ¿N oli ?iJon f ouè» ? Etft Wldurrez b rtc wraii, eU i» ìm - vilUitu iùii'iUi, R^no}^bàliMc* : ¿ Zoiñ H a iiraii, et« obràit7cri •ìiou- ?

"¿ti E ttì URarota zut«ii Ghldareticvii lurrera, da^'oeiis \-

b iz i t^ n e¿ tana, l^nkìr obìetau.

28 E tà Je«n5 ieiui siirnean, oju aaudi bet egtim zuen, e ia bt^mreu aufrean macBrtu Jsan, era doadarres esai^ zncn : ft Z er icuxtew de l uic xurrqnin, Je^nfi JaoTi OoigoiiioarMk S o m oa? ErrejiU tiec dizat CZHa&tZüJa U)rruentatu.

‘¿ii Zergatic Jem scc jgninHu zion eepìiitu TîquiÒari, ir ten zedilJa Suizoiiiiennndic ; £i‘f - gatic d<^mSora asco stm cvpirjtuac arrebatatsen Titola ; e tà <«t«ai{uÌD eU Ìb«t8(iarrlacîjin lo> tu a ichigoan cgofiag»- tic, pf]scAtzeu tiiueo

<diH.«r>arerT hr »to aidea guzliaCf e ta deiuoiiiuAS e i lutua, j udton san rre- lùuirtara.iW F/ta Jefiusec gal*

d<rtu 2 ÍOU ¿ Keiii <1 á z lire ['¿I lui ? E ta berac esao zucn ; Lf'jioa : zerga- ÜC dem aoio aaoo sartii ¿irán bereg&n.

beño ’irTietiaxo.27 Eia U*ia 2uri*em

jauzinc*, ftrqiiit*i xm n gutzirli liuT, i)i(ic s^tor^ rena, aspidi lian <ìeiuo- niuac zitiJt’b .t; e tà lio* te re arroparic janzitzen vT s?nfna. e tà eobean

^2

8 0 v r .l I , r n . \a E K ARATmA.?-i Ijlfl «Í* a 2iran deiDomocfi,

rm ^ n i a o n a o r * » j e i a

figinn<lu juale-<*0.

32 t i l a an xkigi»eii HOT*ri lro|)^ì flu n d iìn t loen-

err<?gutzen *íoWü uz* ay e tan Bailzen.

E tà iitei zieteri.33 Etft irten r,ina

ileuionioitr giiiaunarn- gfindie, e ta sarfu zim n

«*ta 7-ìttì IfO*prUa, coirituttZ bofllds» r6, jach i ân burcaitx*

janzíá. e ta bere juixio O'cwm, efiérift a rcu oñe- U n : ctft bete ziran Wl- dfurez.

iiñ E ia hnrm icusi zn* tonac r^re, con ta ta zie-

' u q no ia O livata £au dûnuuica inatti» ison 7»nn.

37 E ta Gadiiwiioen lufféco ji'iide g r r t iw crre}futu »ioii, e rte ttm 7c<lÌlLt »yetatle ; 7 !'* gatìo *e acatan b ildur aundia. E ta ot>7.Ihii

tic ic'hasora < ta ito sartu zan, e ta binrtn zaru w n.

■M E ta b a r» Uis:^«- tRfjn siatcnfli-, Icusiric

'jH E u ¿eìrien guiidic deiiioniotc irten zim u

zer guei tam m u , gulzoüáo, e r r^ itr -e nK^ÌTì 7 n ten ; o ta juan zirewi, e tà berrìa cmau zuteb irían e ta borde- tan . •

35 Ktu irten airan jrndeac « r giK-rtetn 74\n icnstem, i 'ia Pt»»ri'izim n JcaUberigaui; otaarqn itu su ten guizon in rà , zeiiirn jrandic ir*

*iou u tzi 7ryoU bora- re q n in izat<«. Baúc. Jesiiafv:^ dei*pctlitu «U- ea, eânttz :

oQ B iu r tu 2» ìte « i r r c»:Uera, e i a f*Dutalu za* gli JjLunfîooa<! au fe -Í IUD egain duen gm tia .

ita j i m aan , e ia . iri g c r tia a adieraziUen

iiieu b«mro“ 44 Aldof^tu 7xixi b oqnìn iiuen ¡?u7tia. ('»rertgftua »tsetic, oía

10 i! Ìa g u e rta tu zhq, k u tu zwhl bere :«Jóeco Jesuit b iurtu ìsauean, orla ; oía rmlujm l>t'r>

tan gueJditTi «an aren odolesjo tìujoa.

45 S t a Jet«uM>4; eiAù «ncn J ¿ Zciiicc «ciitu

4 1 F.t*i nna c m rn , | n au ? D ta g u it ia c nc** guìsion b a t , J a iro dei* tseia ¿u te la , eâu z n m tn a , zeu i b a itsa u biim- P'*(lnH>, e ta Ì« roquÌn gogat-y H gum U ria. o 2cnd$nact M aU n a ,jea - tn rri f»n , o ta JoO Ti'ni. dèao « tu t a e a e ta cbi-

^toilcar crro jib itn ziic* a pos aiidiareqQÌu ;

zergatic seudeii guztìae berareu iubiiteu.

onetan atizpetu zau, e ia errw u lieQ aiou »<urtu ze<nllA l)cr« o- chcar.

12 Z eri'a tic zeucau alaba bai«r liat ainabi Jirtr bcscift ritncoii, ctn

dorixen ZHÍtu^tes età¿ ZciñeC

icutn nau V 4G iijla JesuSet; e ^ r

8uea r Norbaitiic icuiu nan, aorgatìc ezag*itu det n iiand ie v ittc te

aa z ^ o e n iltên. Kta bat irte li daU. bera zijoaQ b ita rte a u ' 47 E b i rmamimeiK;Jecdeju: ei»ta(;úeu üu- ionftí ;tucri60n e? Kulaten, eetali, e lorri zaa íc*tiv

43 E ta om acnm ebat, turii<; v ía au¿|»e2 jar*autabi u rte a rtau odi^ rirlc a rrn oñctnn, ai-h#(\> fliijoa ¡Hiltcutzrn to ftu zíou jende gusti-7nana,otamo(Hpuaqnin aren aurretoi, zergatíozencah giiztia gasta lu icu tu zuen, e ta uoUtu au * iñulo4« muJu;£ eondatna irán sân bo** ‘u<]utna isun gal>r, reala.

44

8, 9 C av.1 LTTCASEN AKAURA.48 Ktft bemn ev tn ran artAZ^ jaqniflic

«ioji: AluW, au m bi- [n ^ i» c h a ] U1 ^aia.' ’ 54 Baño bcrac, jeudti

guAtia uamporaboUrio, OKoti? Axtii 2 uen, eta$6Ati ZUOT) d<«4Ìar t^piÌ* ñ az ; NeecacHa, oloba salto.

55 Kt& b iu rtu zan b ere eepiritna, et« alchatu xaii beteala . Kta [Jeeusec] aguiitdu zueo ari ja te a em an se* TOt^la.* 66 E ta b « e gura- Btuic gueld ìta zìran ar- r itiir ìc : baño a ^ in d u s ic a berac 02 ióurì e^a*

o ts OD : u ire fe Jeac füilvatu saìtu : totiz j)u* qurao .

49 B ora orainiH«' itee- g u itea zegoaìa, (!t<>rri ean KÌn;igogà^ aguin- toriaren e^jw!© l a i età efiftQ 2Ì00 : Znre alaba i l l i d ag o ; ez ?anila ^laÌBiia nccatii.

50 Baño JeeuBec hori a^lìturic eu D ù o o , e* raDZDoas, Ja iro r i: ~E i9au b ildu rric : izan saKii bocurric fedea, e ia salvatuco da.

5 1 K ta ecbeau sarte | toco guerta tu 7>aua.g^p^ p OS Kion. touii snrtisea n tz i, «ss bftda Fedrori, tìantìagori, J uaoi, c te neMuciliareu a lta ri e ta ainarL

52 E ta gii2 tiac negar egciton yntcn e ta eros* tn tseu zioten. I^ta berac caan &uea : Ji<% nti» garric rg iiia ; ez d a ili, fttislo lotnn daga.

5^ E ta b tirlatscn A-45

T a t a Jeeusec anuibi Ü apo^>luao deitu-

rie, em an girtnn {hxIo- r ta e ta uau&ltasiina de> laoiìio gu^tieo gañean,

EVA N J E L I o A e u gAÌtzao pondatse' et).

2 E u b ia ld a zitu«n•Taunjîoxmrcnerreiuua predícatsem , eta euftc scndat^rra.

E u e ^ n 2Ínn: E s atezas uteln orfinitui h* zer hideraco; ez ««nt* mkqiiíllic,«íZ dlforjaric, «*z ogiiíri«!, (a d iru iic : cU e» oro « lu q ü i b¡ tuuioA b«colts;ac,

4 £ r a sattaeit TorftWb«'dozelb eclicton, au goa n f to z to leou u ta - tic irr«)i arte.

E ta ísftnibjiitco er- i'ezibítutxen cz baa i» (U2 te, iri arU tic irte* lejin, astindu nzaziitO Ruon oQetarañoco autuá íjyei te8ÍimonioUaCjíti> VI dio2ftn.^ K u irlea xiraneati,

Rijoaien Piriric erci E* \ aujelioft pvediiÄtaen, e ta crrac Seodatsen to qui p i 2tietait.

7 l i u H em des IV- trarcac ad ítu zueii itse*

46

{tí Cap. gditeh û i>ten aífiicQ g û ia ¿oa* tíax, c ta dudau guul- d itzcü zrrgfttice sa lili ziiti^n fearzuóo :

8 J u^n p is tu dá Ulm a r ti t io : e ta b«»<tcao: Elíafl a^Titírtu d i : eU besteaü : profcU zarre- tae<>»'ii ba t pizlu da.

íl E ta Rerodexoc C68ti m e n : Nik: eb»**ciui d io t J n a o i; ¿aeJñ d a bada au, zeñügflt^ n ic aditzeu ditnan ono* laco ganaat! ? K u ale- g u iiu egiiiten »uea b<* ra íi'ngteco.

10 E ta apostoluac bi u i tu airancAQ coiitatu ziutuit Joeubi eguiii zn* ten ûztia : etii ortuBan RÍtueu bercqnÍQ, e(ú »- parte erro tira tu 2oü le* cu barar b a te n Bctsai* dneo iriaren ondora.

11 E u jendeac ja-quiu KiitoneaD, sejjiii* tu zioten : e ta rr^■*i• b ita 2 Ítueo : c ta ilee- g;uit6n 2 Íen Jau sg o ico

em'lfíDATf'U gA- , ftA setidaIxeQ x>-

9 C \r .] LTJCASENoran ñt'sntiipn bear 2uU<,u «ynx

12 I j ta egnna ahí za* om u <*)*j»rtRcn. ftinabUc -ô ttí z ira ii bert^m ua «-AATiiz: H hildn itsaxii J*'lidear <Ìij<>ftaon ingii* n ir o r r r i e ia echee- ta ro . ftñ, b iid a diU^zrn, >'*ta ja te i i b illa

gaiWe t4>qu¡ hte-tir batean.

E ta e&Hü zi rn;

A R A F R A .t«Q, eta eeeriaw^ sntni^ t4ín gaxtiu/'.

1« Em borne, boet og;niac «ta arraí biati arturic, jadu zituen W* guiar «erura, bcíiin- (wtn 7)tin*n, e ta pus- catii zitiifîi, f ta emaQ Tieii h ^ s f üirui|»fllijai, jenfiesren anm -an ja i- ri 8Ít?»tcn.

27 E ta ja n vuleu eta aae ziraii i;u2 tia<; ; < ta> í«»]>rfttii zifjuivolAnofJC.

I*'iriav<)ZUfe zuiô jatcn. I jafx>z)ti)?rt^'nñTnaM 9a9 E ta Jií-rm* oftfin zaten : qn i hété p«$ca.Ikerti ogiii e ta arn ti 1>Í "Storio eü diiiH'gigii,

pilero«’ ez W jîora jna* teli jatfooao erosWr» jenilo oueuzat guztía- 'i'n taat.

14 Zei^vtif* sÍTun b<>«t uiilU ginson becela, E ta rm u zíen bere dis<

18 E ia cuerla lu zhis Lttc'arrifí zegoniarit*, rr* r<‘p iitrj^ , otft bere d » npiiliuu:|UÍQ arquítsen zafa, e^'Uin ziela gal* d era a a : ¿ K o r diote* jeadooc iiaisu'ia?

29 t'ite beiiic ^ranzu- naz zuiû : [Ba*

7>pulil»i: EmtÍhmi d i- tzuecj, .liiaii BautL^ta Zaiúute berm guriíu , siernla ; f tji b<'*tí^C‘ Eli* in a m ii r hrrrc^guHtA | ha sorata ; eta am arretaco ar»D chi> profeta ¿arretaco batet^Q.

15 £ t a ala ogi>Ín zu»piztu dala.

20 . 'E tji\

iuoc, ¿xeifi n ai* f wa I'nlt&sa Hnunar, salii •!* <lioHUl«V I ’edroc, ; v » tuw du.

«5800 aiieii ; . 25 Zcr|^ti<^ ¿ Ber|iriv^ftìiOiraiwiAren Orwtwt

21 Eie» ber?^ enc*r- gatn> o ta aguiudii lùeu, e? ìàoTC A«i rsati^y),

22 EsfiOà? : CVnìTeni <:lÀGuisouHreu Semeac padczitc ditaun ^U 2 a as(;o, et& b o lm Ìzan dtfdilla ?iafT&cg»tic, ct^Sfuv'rdcttien a ^ ^ u ta n - ac i^ tic , ctA ÉsiirÌUkC-gatic, e ta e i io t^ r a cn-trogatuft, « ta irugorroit ^VU6(Ui prstiia ivaii dedillà.

2*3 E ln esaien a e n gnstiai t XorliftitHc e- k irri na i b<wiii n^re ondoreo, Qc&tn b e n bere bnmB, e tà C4>RSktu beza bere guru- tsearequin egiin }>«»)>• tAcan, e ta w ^ i l n nfl>2 A .

24 Zergatic bere vizia «salvato nfti daeiuic, galdnuu du : e ta nere ftmorìuft iiu bere vi* I 2 E ia t^rreguiseD ^

4»

veclin d a gni;«>ii bute« m uudu giiztìft orabia tc^rcqniu, dèsegiiiti*f e tà gall»^n biulu bort bum » V

2»! Z eiyatic nipaLk e tà n ere itaacgatio tzatseo <Una, Ix’rHgatio Iot¿»tuco d a OiÙ!&>nA- ren Semea, etorae» danean bere gloriau, A iU K oean e tà ain- gu4‘Tu sautuece&D.

27 E ta eguinsqui <*•* tè a dizntot, hadirol» Initxuee muen dando rt:tan , e r iu t^ gtIBtatU* co ca dnti'nao, Janu* gwitjcmren erreinu* Ìcu- ai artertmo.

28 E ta giicrtHtuitz oyen oudorcQ zortil e ^ a bectfU, eramaii situala b«requiu l'ct^ro, Santiago e ta Jitau, ota

zídá m endira erre- gutaera.

9 C ap,] LUCASiilNbit«i teau , bore ar-

|H>îieirec itch a ra ^ gnin m n b a t;o la bere an op* binrfn 2a » zu ria e U a v ^ in * '

J\i) Eta» ona riiicii, fta* ’ egiüleu zuW a berc-1 qûiii bi guAcmec, &ta xiran Moisf9 fita F.lÎa» :

.'<] A iîuortu a ra n a c g iorlau : ela lt*n xnt<-T> a rrn irt«era2 im m dntic Jcruanlem m cuiBplitu bear ziiana.

32 E ttt TeUra, eta arcqum ur«quitzeu zirftn lo* cor-

; banu esuatu ziranean z jte naie» ^lori&, etn orr- qnin aeiidïâ bÎ gtù> 7onac-

'¿S l j ( a gu crtatu zan,

SjisuD ayeo b ^ â ^ n - Ic atHe <;giiiii siite-

nean, esan zu>Ia PfilrcMî Maifiiia, on <la

cmoii ♦•gün^'ajlezen ; eguiji ditzagUH iru e- (ôla, ba t zuietzat,

AHAIJUA,l)C«tra Moi«f‘RrnKat, fh t& be«tca Kliaacnsat; jaqu in gabe zer esatRU

H4 F ta bera &Q «eateu segoalatio, e torri zau <>d(H bat^ e ta eHtrJi tn r n ; <â fdisRipulnac] bcle 211 an bildurrez »VH! oJovau sa iiu zU ranrun.

Sô F.ta irtcn zan o- doitic vuz bat eeati suen» : Au da iiere Snmo tnaitra , ad ita ;»zute boia.«3(f ü îta V0&» et^cri

ondorcan, J<*«b aroni* tu zan t« cam c . Jiia beiw^ ¡Kilic eguu airao, •îta ex »ioti® iîwiri con- ta tu , «l'un ayotan, icufei sutetiiû «Zer.

E la gijorfat»! » n biaramonoiui, berac raenditic ,}echiric, ir- t»*ti altiâvol« bidcii^ jcnd'* h ftpçl aimdibaU

f ila oita eiiteu, jeit* de tro|»ele<K> giiizioi bo* toc d < ^ a r og;uiL zneik

___________ M a Ì 9 u a r ^ r e -

g^t:66n djRut, begüir* e n a u ltt u erc BRioenri, 26rg*ti<! baca ira <1a ;

SD on» emen, artsäQ d a esp íritu bß- 1ec,etubatW tt‘t4iü dear < e^narw iU eti dio. e ta

i>e£Mlata ¿ueu mutültt, eta. b iitrtu ziop ben; aitari.

43 E ta amts^pn 2 U»nguztiao Jaungoicnareu jHidorio aundirtS. E** noia guítiací miraTi« llatsun zü’An -Teisubec

l^ U tw n <ltt hirrcr», eiruin zueu goRlita, c ta hiifaitacn d u ao“ los»tn xien bered tw botaarie , c ta ozta MiragAndi<; apartatsrû

zatela oai£poiiÍT ota C9Ín iluten»

41 E ttt J(íeii«í*e eisn- zQji ín en , ♦ eaDA?:; ¡. 0j«nt«a2Ío ff*dé gabw oa WAgswtoftl ¿ N o iza r- ieáito u&úaue-,qu ia, c t* aiuritinío di- galdctaco.

paluaJ :44 Ip iñ i ítaaznle ¡¿n*

en beli^rrirtaa ite abec : Ouixoiwtrcn Sen»* di- joft iztttei» cntregatua gîzonen esvuetan,

45 Baño « zu ten en* d<'glatíen onan uu, oiÄ avcrigaodic e^cntotua aegoerk biduditu es to- 7^teii; o ta bilduL^ xi- ra u lieiKii aron gtuteau

^ ^ 9 •♦Rillet? ti<arr¡ 2AZU ont!* rft zure sentía.

i ‘¿ Jüttt b op tt aU ei- a-

4(1 E tft jo U i U t p *y;i>ratu zitaaycftiû í)r“ r<‘n urlwin, &.'ih U*»

ta ric , bolJí m f u demo- leU co »»imdíeua oU5nkmo luntJiu, e ta lii- a u ilu zuen: Iwöo Je- 6Uöec (u d e rta ta ííuû eaipU'Un ziqulúa, e ta

60

y-in.‘17 E ia Ji-SUN C, i« u-

airic a>iui bio(?i<>v g*>- - fu e ta /u r tu üueü auf

Ö C a p.I LlICÄÖiSN cbtqu i b«t, e ta ^ r r i smc n berä onduaî,

48 E ta r a u i ¿íeii: A«?HU uere ('irVai-hlfseii duenac, m o.rrv- zibit?’>cn n a u : e la n i er* r e á b ilw n niinc'ii edo- s'^öen, n i biaidu tiau ' ena orreîbltsdo dn> ZeiÂÜc xuc^ ATtenu c liiq u k aa dana, au i* sang«) dÂQodíena.

49 E ta f^ranzQU zueu Juauee e ta csan zii4‘s : >Ia»uíi, icus) gaendnf'n viTC í«'’npAn demoni- 0A6 botalKen zituen Iftt. eU debeoatu gue> nion, ez di^nn

5 0 bjta « T e d n ^ c » u zU m : E a deyozuti>ia dfibccAtu; sergatif; gure contfä ez dan hnrú, g u ie aide d».

r»I E ttt guerlÄtii zar h<^lAalficnitzrii >; 4ii be- i*e se iu ra igotzcvjj deui- bttAy ipiui 2uelabcgui* t i r t a iirmctt Jerusalc- uia juatcco.

ui

ARA IJEA .52 E ta b iaidu zi(ixdn

her« aarre tic rnaS'Ut*- riac, zeJñai; juau zirau, eta saHn xiron Saica- ritaaoen erri bttteau, ar^ nrît cwUtua p ro^ tatzer».

53 Baño ez Rut<iii er- rezibilu, z e i^ t ic zljoan bcri' b«^TiilarLe-flr<> quiji Joni«Alcm iddu- ra,

Ö4 Kto Äu zute*TiffMii bci'O dlicuûluac S im l ia ^ e ta Jn»iin!c, CttTi auteu: ^;Jannat Lai dozu Aguindu de« sagun jecbi drdilla se- riitic! 8ua, eta acabatu d itz^K EliftwHi ere e- guin zuen IwäcIa ?

55 btiöo [Jesuw cl a-yon ftldepji itzu lirk , e rrie rta tn RiMion, eta esan zíeo t Yj í daqui*

'TOff £*i\ö espiritatacH- ac izATi deziiteu

izu ec ;5 6 Z tT ^ a lic G n izon-

aron Semc'a e2 J a etoi* pi guissoncn aoim ac gai*

E V A N JE L IO A [ 9 ,1 0 Cap. tecc«, r t bftáa«Ivíitó©- 'n a ; l«öo lenengo uwi

E u jo&n JÍT«i Ír»2ii ncr<5 ei'hean dauco.bc«te erri batera.

67 Etoi giiertAtu a»nberac bi<l('ao cijoazela CMin siola bät£C: J^n-

dAnetigAodíc despedí- tzen.

C2 Et& Jesusee cr&u sinn : lisc ila goldeAo

na, a io seguitm o d izc t ipiñi, r t a atzer» be^^i-Dur» 7101 Boftzeìft.

58 E ta JwiiHéC. CPAn zion : A zariac dllozlo ruloftc, e ta zenni) e- gAxtiae cftbiac ; b*n> GuiztiDttien 8cm eac c» daUCft Tiou b u m a «ra- tx ia . '

ri9 E ia bectc bati e* ean zion: nnxu.E tii beTAC eBan zion : Janiin, utzi im au aur- ren a iiintéu, e ta nere

rat eU dncn ÌJior, c» da DTia TfiUDgoiooaren rr- reinnraco.

AAArf%rT«B Gftirinlu

jiita ehorfsHU.

TI'TA ODCn nudorcJi, j señalatn sitnao

Jautiac W piteìiurf^'uei' ta au»ar ore, e ia bialdu zltuaQ bifiana, bere aurrctìo, l*er»c jnaii b***

6» E ia Jivuseo o«Ati Ar zueu e rri e ia lecu ^ i9 lie tara .

2 E tà n*aton s ieo : ìUtlacoac ; buoo tti «o* E;:uiaR, uzU andta d i, az, e tà aàirrazi zazn ,b#ino lan ^n lleäc g« ' .laungoioiwfen e fr« - c b i; <Tregiitn eaRut;;

})ad3 iizfareu JaiiHAri, bialdu (liiatda lAitgnJ-

à o n : iri2 Ì iHac eltürtu ditaaten Hereu

«•fM- 11 uà.

61 E u b i« te bftt«H*ere cwin zlou: Sefrai" I1eao bere uxtira.tuco dizQt su ri. Jhu*

&$'6 Z oazte; ona emeo,

iO Oap .J L lJO A S E ^ ARAÜRA. c k bialtzen zaitczto«-isozute aurreun jartzen la arc'iimeac er- diznMna,^>&D behelft. 9 K la » e n d a tu itm «

4 "Ei ctezazulela er&*|zate au dandec gaieo- moD o.z bolearle, ez a l-1 ac, et* wtayosut** : AJ- forjaric, rssta rr*j <iö«-'deratu d a zaengana tdcoric ; e ta ez inori a* Janngju<5<)areìi ©rrei-

DI1&.

10 E ta sartzen 7oro- l:Rn iriiiik errezibitzen ez ba saitiiztc, irteu zoitezte bere pla^^sta* ra, e ta eMU vaût« :

11 7 n c a iriaa erdusi

gnrrii' cgn io bideati.0 EtA edow'io ecln^

tau ssrtzeu zeratcriran, em n a u rre in : l'aqueA Ì7AH dedilla cfliK oaetan.

ñ E ta |ta4ûe«co ee-m o n e baldin baleg;u ' Saigon antsa oro, an, paueatnco d a aren .fcteu degù e ta binrtion gañean zuen paquea, e ta bestcla biurtoco da zuetara.

7 E tii gue ld itu zai-teste ech« a r ta a bor- tan, berac daucA-U»!^ tic jä ten eta edatec, zcrgatic IttogQÍiteac m erezi du bere earia.TjZ ju an eche batc tio * Irl areazat baño. U«tAia. ) l:^ ]A i iM¿as, Coro-H E ta ere ««lozeÍD í* ìfn in ! ; Ai, zu&iz, Be-

r itan sartzcn zerate* neeui, e ia crresib i' t4wn bazaituzte, Jan

è&

zuen gau a ; baiio a u jaqiiin sozntc, »ld«v r^ tu dala zcien gana Ja n n g o io a re n errei* mia.

12 E ta eâteo dùri- t^t., egnu artan izango dal a gogartaäiui gu> chisgo »S<äoTnaxcn»it»

taaida ! zergatic naeton eguia d iraa miJagroac egnio bazinui T ir o ^

Ma Sidooon, d<!mlK>ra asctr Jh u rnqu ituco xi* l'Ida, e tâ àu-MrlAD e«eriri<5,

11 Boda gogorUKuti 'i2<;biju;o iâugo dft ju*

isioAn Tiroenzat etit SÎ- d<^nenzftt, zacnzut U»* fw.

15 TAa r,n, C a ^ r- itaxim, zem rano alchatu a Î2&iidu zerâHft, i*

E V A N JF J.IO A [10 C xr, rutic» chirointa b&t 2cla.

l y O rra , eioaton dizu te t pot<wta4t'a iroii- RUgoiac, e ta armbioao» e ta ctAay&reD iudarrac cÂestAtaeco ; e ta r-js di- 2 ut« ezerc ore ^ i tâ icrguinro.

‘¿0 Baqo C% pûztu 0> neUQ bacîurio, acrüft- t ie et*|ùriluac daixêu

nango scru ÎAfêriiura- Taen m cadeau : b&isw Ticjechiiu pozCa z&iV'zte lenago

16 Zueu aditzen zai- tnztcniici c i a d i lz ^ naute ; et« zaoc uts- a&tKu zaituzteQOC, ci nbuAtcQ u au te ; e ta n i utsoeten c&uteiiac, utaa&leu dute n i bi&I- du iiiiuena.

17 E ta b iu rtu «Iran pozez iru ro e u 'ita a-

zneu I2enac zei'uan eê- crib itu ta daudelaôO.

21 Ordo ftilau ber* ta u atâegum du zan Jeeas bere etipirJtnaii, e ta caan zaen : AiW, zeruco eta lnrroci> Jan* DA, aUbtttzen saitut, a e r^ t iu e^vutatu die- zun gatiza jft*

m arrar, eâdiiax: Jau* ^ q u u in a i e ts adifuai ^ açuertii dicsua cbiqnifti : Bai, Aita, zergatic a la iu o d u a in zure <aguiri!«t«i.

N i icu«t«u iieiigUan \ 22 E fa bore diaîpu- Sctanas erori ssala u ^ |l a e ta r a biurturiu eeuii

U

ua, demonioac ere ,)&r- twm dira gnro icebJe- an zure isenean.

18 E t:t eeaQ zien

IO ÜAP.] LOCASEN ARADRA. zaen ; G aas^ ûatiac izan d u sa izqu it n&n aÜKgatic entregAlitao ; e ta C* dn ¡ñnrr, ezagu- tzen zeia dan Scmoa,AJtao ez bada ; e ta Alta sciò dau , Heui«* ac b a isc , et4v Bt^mcao

26 E ta b e n e e«an xi> 011 : ¿ leg u e« ! se r da< go CB<'rjh¡fn&? ¿&!r i* rscu lzeB deza r

27 E t« berac erüczu- n ta m A n zucn: Maita* taco dezu zure Jau n - goíco Jauua, zure bí>

aguertn ruá izan dion ntz gnstiarequio, eta arree baizùu zure anim a giivtiar(‘>

23 K ta l« re dúsupu- Inotara binrf.nrir, e«k»i ú en bereziao : Zorí o- Qocutu^ 2uec icuatea

quiii, e ta zuve indar gus;tiurequín, « ta zu- r e gogc g n stiam ju ia ; tfta 2 ore projitnoa zo>

desutena, Ícu5irn <lo*. rori bezela. t r o beguiac; 28 E ta Jesusee e u n

24 Zergatíü esateu di* zio& : Zuxon eranziin zutet, )ir:>feta e ta erre* devii ; urí egnizu, e ta

TÍriw> se n .giie aecoc icuai nai i- xau zu te la zuec ions- ten dezuteiia, e ta ez zutcn iciiri ; « ta sd iln

29 Baño berac, bere burua Justitíeatu b a je - an, eeau sioii JeHiifii ;

voec adltsen deîiteDa, ' K ta ¿ seín d& norc p<*f e ta ez zuteu adltu . ).jímoa?

25 E ta lina tiznen, | 3 0 E tà Jeemêc, il2a alchatvi zan lognoaren arturíc,^*»!! *ion : CJhí« jaqum tsu bat, e ta eaan xon b a t jachi czenziou teittatzeagatic : ¿ Klaiûa, ver rguiügu dot betíco TÍsia ízatr* «ü?

»

Jerusalem dio J^-riviira, irta erori livpir batTuen o^'motan, eta queudu zJ ten guztia,

E V A N JE L IO A . [1 0 Dap-

e ta golpfttn omÌDreii, bi, e ta exnan aiscau ut2 Í zîtítii ô H i îllf^D, lalûriiiri, e ia c«iü zion : e tâ i«an sriran. E dnqni eazu a ren cou

ina , e ta ^ c y a ^ g*R- tats’-on badeón, bicr- tZ6Q naiêuean uio cmuugo di«ut.

cW Iru oyetatio f ?xîn

31 E t» jach itif ii zanDBtecftbcrti SAZcrdot« bd t bide artacic; et* ic \w zuenean, (laeatu zan ftorrcrB.

H2 E ta orriîiat Levita ba t ere. aldcratu zan lecu artara , etorri eeio, ¡cusí zaen, e ta jîjnn zan ft«irr«ra.

D 8te Hrxû bada Í¿»n íiila la fn irrm eecnrtaü erori ssao aren proji'IÛ06 ?

37 E ia c«n» zuen ja/33 Baño bidean zijo- qiiiniîa<;: Arcquinm i-

« r __ ______ V « «M\ Kamaritano bat, bere ondi^m allcgatu vanean, e ta LurA ¡r nBÍ KiiniieaD, »'fTiiqnitiJ zan ;

34 E ta Tirbildu ssit&v-Í i>n, e ta lo t« ziozcan

oro «auriaíj, oIli>a e ta ardoa úYetan boteaz ;

« rico rd i a ¡saui ziw'n hiv rá . Ifean aionbada^le- suBCc: Zoèx, erta egnizu orobat buc.

^ E ta g«iertatu san» ayoo bidean zijoawo bitartoon, bei a sartu zala erri batean , eta M oría zeit*ftT«>n ema*

v ì a , bere* abi'rearen ga- ' cum e buteo, oatatu e- ùeiin ja rr i e ta eranian ' m an ztola bere ceKean. zuen cctatu bat/'raêtal 3» E tà onec zcuoan cduqui zncn aren con- aizpa b a t aeitâyona te a . M aria, Móee J^BOsen

35 T)ta biaramonpao, Ìrt«u ondorean, a tera zltuan sòllarr«eoo diru

58

oòetan cBeriric, aftzen zuen areii ) t u :

40 Bailo M arta

1 0 ,1 1 C a p -] gu«n tcheco laTictan afanatnA, e ta proson- t&ta zan, e ta ««an zq- e n : Jau iia , ¿ex

ñola nere ûiz* p<vc u to nauen bacar* rie 6éx vilzeco ? enayozu bmla le^uüdu d«*gun>Li.

41 E ta Jc a iu w em u-siin, ^ ta esan zvon : Martttr M arU , g;an«a oscotaz eßtnt.n e ta pe* nätu t^eu zera ;

42 Baw» Iw t bäcarra dá bcardanftf M ariae au tu tu dn aMeric oueDa, quenduco atsa- yona.

r^ T A gufirtatu zan, x J erregntA;n 2e^0A* ia leca W c a n , uuab»- tu ftuenean Gsaji zioli» bere disKipuJueUco ba-

67

LTICASTIN ARAtTRA.tee : Ja a n a , er&f4iai dl* gnzu e ir e ^ tz o n , Ju a ne«; Ix'fK <£^}>aluai ^ lacn tz ' Äi'^n Ix'xelsk

2 E ta esan ?icn : ï ï - Tíigiitían deiniteuenn, c« «an sazut<‘ : A ita j;nrèâ, zeruetan nud^'Jia» k»u* tiä(«tuH izan bedi r.n- ro izrna. B etur zure otreinua. K guin bedi 2ure Torondat««, noia zcruan a la lurreau.

8 Em an igiisu egti* iiean g a r e o^ d c c o o *

guia.4 E ta W neitu istruì-

;¿utzn g a ra pecatuao, s e n t i e guo gueroncc are barca tses diegUj g u sor g a itu strn gn- zíei. E ta ezgaitzoíu- la iTaniau tenlaz lora, baizio lib ra tu gaitza- tziJ ^raitseti«^

5 É ta eaan ziorx: Bal- J in £ueta<*o bAíec balu adisqnidc liat, e ta ju* ango baiítz arr'ngruia gan eid lan , e ta eean- go bo lio : Adiequidea,

KVANJBJ.TÓA n i C kv.p r r « t a f i & z q u i z u im o-

C Zerâtiv nere ftfli»*quide W t e l y n i f U Tifi-

n e r e e c l i e r » , e t &

e z d a u c a t z c r i¡M ñ Í b « * '

re Hurre«ui :

10 Z«râtic eacAtsen daoii a rt^D (Il ; b illataetì <iiirtìni', ftrqnitaen dn ; ota ot»> gnitcn i] ueuari, Ìriquieo zayo.

11 Baldia zuetaco fti-7 E ta b u ld b a r re c ,ta bu ti escuiucv bcdio

barrondic eratizuugo secDoac ogaia, ¿Piuan* balio, e ia osango m -* g o dio a rri b a t? «lo lio : E i nazaznla o - ! c9oatutK> balio eécabi CAistn; a tâ i<òÌA da- bat, (foraangn «Uo, e»*

eta nere anrran «ta d ì o y aù gaude, ezìn jai* qui naitciqDe suri ogni* ac emator&.

ñ Es&teu dizutot naia jaiquico as baliz ere a- yec ori CTDAtera bere ttdÌB4|uÌd«a daiocD, a la nr«;, icubirlo a ren p i^ * ta su c a , jaiqaÌL*o da, età emango dio»!A b e a i dK tiiau goztìac. ,

U E ta a ie eeateu di* 7,*ìict : Esca zazate. e ta euiaogo zaizuto; bilia

calaaren lecuan, wag*ie b a t?

12 Edo (•acMaoc) ba* lio arranitza b a t ;e* m ango dìo arrftoio b a t?

13 B ald ía ZU6C, guzt*o<u! isanic, badaquisnte snion arm eai erregaio onao ematon, ¿zrTubat gueyago zuen A lta'ze- mooai* emeiiigo du E>* p ilitu SantiiA esüatíC'ii àiotón averi ?

14 E t» zegoftQ demo*ausale, e ta arqiiituw> nir> bat alârat^n. zeiòad e z n t o : otaegum za* Z Q l e , d a i r i q o i e o za l>

tzute.5d

S'Ali m n tii^ E ta gue> ta ta zan demonio» ii* t« n sanean, n'intuac

Il CAr.liíergijit^R, ötA nrar» *

15 Baöo ayetano ba-fxii« ' esali ziiton t Krel- Äi'brt ileruouioen apnin* tAHAven virtiitt*ai, bo- U t> n d itn drmoaioao.

1*1 E ta beste bat/aft«', prohrttzoAgstic, e«CB* fzen 7)oV n awuco se* ñ&ie b a t

17 Bañü bewc, ayeu p^kruMmcntiiao lu2. ©san «iVn : R¿ro ifi>iitra partitila dagotui orrriDii gu2lia, ízaiij'o dít RojI<íriJi ; t'lA oro Iwt bere « m tm parti f na J u ^ ^ n echo ^ g - tia . rrori<*o da.

1^ Bftdft btildiu Sfl> tnQtt* ere botligo be- raron contra partitua, f iioIa bertiraungo du bere ent'inouc'? Zí'r*g ti<! esaton dpzute nie

•elzobíLea yirtuteaz demoTiioAr, bolat^cn di-

19 B ada nio Beelze* búen TÍrtuteoz d em ^

60

L trC A ÍiF .N A K A tiT tA .Arrífa oiooc b ita tzen badítnl,

^,zuen Rcmctu* zA?íeg^ tic botalTAT) d ilu ito? Oregíitií* Í7Ango <11 ra ayec «uen ¡ae%ao.

20 Baño, fcsddín íann- goitHKiren bcataareD viniiteK botatzofl ba* ditikú doiDüiiio^, guiaz Jaiingoicoaron rrrM iioa al^Cíjatn da suctarA,

21 Gogorm c arma* turici bero erhearen Atwia gordetzen due- nean, ¡wqueau dAgr> 'iuena ;

22 Btiik), aron t-oiifJii díitorn'nf'aii beete bal, bera bíióon sogon-a- gud» e ta g ara itséu doe- ueaii, tiuenl^cn dÍo2ea^ bore nrm a g;uztiaf*, «etan fint«en zuen, oWí pATtitzen d ita a n wfH*' linflí'. '•

N ereqiiin cz lia, nere <v?itra «ta neii>^niu ^ lííSft ’

duetiAC, dn n'w u iw

TnrA\.mr.TOA [ i l Cap.24 E sp irita zícûíoa

guizou üâteuÿaLtlic; ir teli dancan, igarot^r^n <\% Iciû Icgon ol»n dea* rfinsoârdli bill» ; eta, Arc|aitzeii tiz dQ<¿tiej)n> évatrru lin ; ItsuU<v> »jtix noro «clicpft, non- ilic ir ten nÍQ2«ü :

25 ¿ jta , Jt¿i)lt£<ia <!«• ueaiii, i»Tqn)tKi*nbitnu ctib ap»inclxm.

2Ò Ordo&u juateu da, e ta er&ioiiten d itu l » i r^ D În bcstc zozpi ee* pir)to , ber& \mdo ^'aia- toagoftc, e ta Roiiscrv d ira barr<>na, c td ait viaitecn d ira ; e t» gui- Bonarcn aitsenecoa i*. s i te u d a aum êou* beiñu jniiztoftgoa.27 Ê ta guertatii za&,

tc râc au euateu zut> uean jendeen artero, eu/acuran hfttop dc<i*. d ^ o ^ i n zoelii, e ta

28 Baño berac eean ztjeo : E i;uia¿ zori u~noroAc <íim Jautjgoi- rooreu itsa a> itrx^n duteiiac, e u guxdeCzec üuti'iiac.

2^ E ta jcttdoftc bora« gana biltsen Tiran b<* tai'l6i>Ji asi 2au e«nt«ii : C)u<tA an cgu«ta gaíxt ñola Jo* ñas izan señalâ yiüivTíMâronzut, ul» evo. Gaizonaron Scinca izaago d a ca^ta onenzat.

31 Eg<ialdiK:u erre- ûiña b a t piztncH> da jni7Íoan castA onelaco guízoaaqaiu, et& coa* denatUGO ditü , zerga* tio etoiTÍ zan liirm ren acabem tic Salomonon jaquinduria aditzei a,

sio la: Z»TÍ o n e - 'e ta ¿b«vnirat l>*<la e- QfKio ¿ u (‘ra m a n ziña- m cn Salom on bañu z^jiHMbela, e ta titia a r tu zcndoen bularrao.

g n e y a ^ .32 Nuttveou guizcÆAû

jijstnoo d ira uatfta OTfflum, o ta rím- dcnjitueo á ’Ue, zergatic nrrikjuituzimD JouaeoT) pwdicaaluÄZ. c l* j be-guira! )>iw2a etncn Jo- DdM bttüo gaeyago.

vtì E t» ( T, d a iñoT'5Afgnift iraartquilwn dneDien ip in tzca leeu f«culu i^ÄtnÄü, cWa ©re Uw^ribaton jiípian,l)HÍ- *ic ipintaendn BUtargiii baten g&öe«a, sartzen diraik&c i<âi ddsftteu.

34 Gorputaeco »rg\iia ña be¿ui&; sur© be. g)iìft (Hia b^dii) suro gorpnla ¿juztia irauíro da argaitzna ; baño gaiztuft b.ida, 2urcSl i t ta «w ¡m ugo d a i-

luim.35 BcgnÍra eaoia ba*

da, zurtg im daRoan ar- gnit» isan «¡a dedin i- llanta.HUua.

86 Baldín btula, zar»! gorpula gu2 tia níg*»* tiia baiít*» nido illunio izaa gabe, a rgu itna i-

ui

*ango d a giutia» Litn« parac w^'aitJSPü zaita- en V w *li bcre ganar* guiarequin.

." 7 ü t t iiaefznjtra a- csititQ zneneaü, «¡rre- g u la á o u Fariseo b a teo» jaau zedilla b e ro quln o ta » v tnMU, é ta ja rri zau ma*

9Ü E ta Fariseoa, au icuw rueuean, »rrítn* san ñola etâii Rar* bitu , ja teo aai baño leriaû.

3H K ta Jau n ac eftan aiont O rain «uec !Fa* riseoao garbítacn de* Äute baeoareu, e ta pla- tom ren cnmpocoa, baño Taeü bftTfHna d e ^ iapurqnpriM , ‘íUi gaiz* tíwiueri* be tea.

40 jK roac! e» c«m-pocna garbittiducnao,garb ita dii er© bar- rengoa:

4 1 Baño ©mar z»2Ut©linaosiia!! biLwenen dau- dcn ganzíMi, ©ía, w ra,

E V A JíJE L IO A [11 Cap. isango doTTnte gnztÍA 2u e a : ¡ A i 2UérÍ e n , !&■gurbia.

4 2 Baño ¡ a i n e c Fo* li^jeoac! boUr oii&r ru* da, e ta b d ra t^ u ia a- TQMrRUtxikZ cm aten Je- subíDAT;, T&uig<ú- coArcn júi«tÍ2Ía, et4 s* moñoA «aqnctftt& n ¡ qníiLzntenAc*. G ansa abcc 47 ¡A i egum b«ar smuteqoo, e u ez qUÍ b«sle avec.

43 j A i sueo í'a ri-

gii«4ren jaquliitsuac i zeripitío. <uif^'al2en di- tuziiten gnizun&c üth- B)&t«oo cftrga gaitzK' qu íu , xeiñac ziioc se* Poc icuUitzen o i dita-

ûeii biaíz baV-

■eoac! siitipûeU icu aiirrenepo tcMjulao m>ii* t<» dit.QKuUm&c, f*!« pía* Kotan ^ u r egnitAuc.

4 4 I A j Rtiec', OAcrihéc e ta l?'&ris«o bípo^ritao l ser^fttic t r a t e n obi a- L'Uerí es diranac beze-

ziiryi; aerjí»- tic profctcn obvtc e- qnidatso)) dituniloii»* rlc, ditusuto gurasotssi a je e il situst^nac.

éü A rgatic, em»n zut« te'jtiiuouicNa qoidatzeD d^ziitels •sa i'uratvxtn rîitidee- ta n ; 2<^rgntio í-ssan ximn, egiuaAqDi, a jo e íl sitnztcnac, m -

1«. e ta »yea ^ l e a n da> ec ^ u ^ t s e n ditusiu^ t i l t i e a fiîzouac es da- ]aric ayen oUac.q iu te .

45 Etii Irgoeoxen jit» qiiúitf!u bat<^ eracsim Tuon o ta OMTi z io n ; Maisua, gftnsa oycc e- sate«D ,gu ero birautsên gaitu sii.

40 E ta b e i ^ esau

49 O rregatic eaan 2U* eQ Jaiiiigoicoarec ja- qiünduriiM; ei*e: Bial- duuo dÍ2t*!t pmfctai; e ta apcK^bUuac, et<i n< yotatic íleo d itu rtc bu- tToeCi ^ ta pAi'Beguita* GO dituztQ bwteftc i

ia»«Ufftrr«a CfOMÌtA.

U . 12 Cap.] L Ü C A 8E N A RA TO A .50 OD*

izan deOÌL Tniin<luAreu ibiiria Ì2 a a du

d^n profeta guzti0D > dola.

51 A b e k n odoleticZacari^ altiire«rrui v i A

t4*IIipl<XlKQ aitOftD il*ZHDoren odül6r»iio. E* g uiftK d i z i l t f t ,

(«4cotoa isengi» dal» c<w>ia oni.

62 I Ai 2Q0C, l«iiuecoju|uin(&Uàcl zergalic al^ ra dezulen jaqiùU'(liirìftrcn gnillSA : znc c ctîiMCts) M rtu, e ta o- ragot£Ì diosnit« SAttzen 2Ìrsuai.

53 E ta ganza oyec eâttiIl ^ n e o n , Fiiri- BGOaC et« legucc« ja* qn in tw ac aoi zìmn a> l 2en berari gfirrutu an- dia» e ta galû e;>UÌtcn âiixa ancoUi^»

‘i Z*;lat«tnft2,elaale-

N ü L A orduan alm- besse m illa ^ n d e

bilHu san aron inga- ruan, batzuec bc«té*- qiiin Da^tulzen Tiran modn&n« oai ber« disíipulnai es&teu lein* bl¿ÍcuttD: Gorde salteóte FarisooeD lega- mith!, seña dan íiipo- croAa.

2 dü bada gauzJii e»t«Jiríc, a f i^ f tu a ksan b ear es ^ c a t c ; ezta ere gjU 2& gorderic, jarquía bear es danir.

3 Argatii; íliiuapean eeaa d jtusu ten gauzac, alqu ilan csonau Í£aA ^ d i r á : e ta gucictan be* la rrira itzeguio zcDdu* ten a , t^llataoo gañcen

' i s a n ^ d a pregcxiatua.guiña eguiten areu ao* 4 E ta zueri, cero a- tic irtcteusau Íístd b a t d í^ a id c a r , eauten di- arrapatu , e ta auuaa-. ziitet : bíl-tzeco. jd u ilu g o r^ n t» ilUen

63

[12 Cap.9 Bano i»:m2on«Q aur-

ucatZRn nûena,acatiift isnngo da Jiiiin* goieofti«n ftingncTuea aurreao.

10 E ta (xuizonATffn Romc*ren <w>ntr» Ìt8 ball csaten ducn Ruz- tia , iza&go da ban«* tua ; bàóo li^piritu Switujireu côutra ar- ncgfitacn <1u(?njirÌ, ©• tRQyo barcatiico.

11 E tà sioagognrta- TA, m ajistràduetaia, e tà pot«*«t<ideetara 9- ramaf<^ jcaitn *trne«i, c tsa itiz te la ibilH «‘»o- tutûac, noia, edo eraaûngo dezutea zìi* Rn alderacn, edo a**r 0- flango dowitOTt ;

12 Z e ^ s t ic Eftpjritu SanCnac ei^casìco di*

E tà etfatea dJzutet: 2ut£ ordu a r ta a berlaa (>Tiisont>n aiirreau co n -, «»tan b rar dosatene fdait^fn riaucna, Oui- rooareri semeac roc* ll-saiucu d a be?a ©re Jaiioôicîeirftb aingoe- ruAD AUirean :

04

detener, ota g iio roguo yago zer cguinic cz dauoaten aTecgatic.

5 Bitda m e eras.‘sdìco d isn te i seóì bildurfa (^cq n i ì)ra r diozutô, B lldiirra iân zojuf/', vizia qucndn eia gne- ro iuferacra botatzeco podorrti dttucan arga* tir . Bi)i reaten di* zutet. onc7Jiz bildnrtn zaitezt©.

6 ¿ E x dim salduts©& btìrt ( ilari, laU cuarto- ao ? cta, a la ere, avf* tatfc bftt ere, c* dago Atilua JanngcieoaT©Q aurrean.

7 Zu<>n b a n ic o ìlleaiêrr», dande con*tatuac. bada bìl* durtu ; gueyago balio dezute cboii èéùoc baòo.

1.^ E ta crric« batec t«an zion : Afaisua, o sayozu nei'e anayaii, partidezala uere«ûÌD prirQPza*

LU CA S E N A liA Ü R A .E t« AxiA

12 Cap.]14 E tó berfti- ermizun

aioTi: Gfliaona, ¿ *»'ñeü rgiiin n sa u i znéD a t-

j u « cdo partí* t¿u bilduAO Ulte mch)- izallea?

15 E ta eMftU zipn

19 Juta e«6ngoaere ani m ari: cuudia, uuÜHttun aaco dausca-

< taraco, jan wizu, edan ' t&su, deecantxatu aa-

irffuija,ct& eofde zai- ««. etu s»02Íc«t^...................... ............' ' . o ji Tí -j:,,»i'íCe COQlnS? ftTWlZíi*-

^ '^d ic : seiâtic bu- i.'(»Í(.siirrn vLda ez dago 'ladnscAQ gansen asco- (fi-MuLeau.

Lt> E ta e«ua ú e a pa- i'abokft a u t Guízofi &- bcratz bftten carapom; cniaiizitoea fru tu ann*

17 E ta penaateen eta t*»at«b zueu bero or*

2ü Baoo Jaungoícc«c eyaa 9Íon : ; E roa ! gaur u ra tz e a n ««catuco üi- 7iitn berriz zureaním u, e ta ¿ b ild o dezuna, ^ ñeiizat í sango ?

21 ü a e la da, bere- cz&t ozulneunac gordf** t¿eu ditnooa, e ta Jáun* gm coareczat ab en lza C7 dona,

22 E tn csaij n e a hi>í<«u : ¿ Z er e^'UiQ^ re dÍMÍpnluai : A i^ t ío d e t? aefgatic os dau- n ie i esa ten dixnt«t, e-cat ae re friitnac non R o r d e r i c . *

18 E ta es«u zuen : Au cgiiingi) d e t : bú ' taco 3 iiu t Ticr« gaiu-

tza itrste la ] a u itu suen vlsíaz srcr joaô dozu* tea , ez ta ere gorputsas ser jauzico riosntea.

23 G iieyaô <ta TÍssialarao, e ta eguiogo di* j ana baño, ota gorpnlsato t aiindiaguae ; e ta an ;wDeeoa baño, bilduoo d itu t nere fru- ^4 Begiiira bclottc ; tu e ta ondaflun gus- ero itcn es dute, e^tatiae ; $te ebaquitscn ; es du-

06

te jftâh g u d d ric ; e re ssmbM rnrir ; e te s la <*rr .T»un^K'ftio enmtf'n <lk>W jalèii. Omin h#»dft ;Zem - hnt baliodeznt#^ z u h ’ cguxtiao IwilloI

25 K ta ¿Keiù 2 ik;ta- coc W w ueoiieiasimr'« aii eraDj«i {l^wijoqur

b a t bore lar.etft' xiinarì?

2« B ada su<'hiei^) dona e2in luKic-sritA ¿ s i ta titi nivutecn zem te hi'jÛj ^ u z a e { ^ iic 'i

27 DîruÌra lirioacnula as4Ìt>v)n d lraa : ez dnte lanio egnìlen, ez ctA iru U ii: bada «»a- teo dlzutet. Salomon bera ere, b ere glorm giiKtiftn, et^^la jaDzi o- yetaco ba t beêla.

28 B ada p iu r ram - »OAC dagonna, <'U b iar nbân '^ ta ( z « n dau

belarra, .rHiin goicoac oQela jastoTi badii ¿ zem bat }aii'

R Y A X jn iJO A [12 ÜAf xicv zoiiutfte 2D*>c fede gij<!liiro [ffnissorar] ?

F45«ìlr7trJa Ìmde W rita 7(CT ja n <?Ho «»■daogü dezuteD, erta »•rp fwfjildn,

ZiTgntip gauZH a* b rn gnztiongatic da* b ittza raim du jeadcac larriturifì : ►ta ziion AJtac (laqai, giiuza o- jcTi bearra liaucaxct^ fa.31 O rregatio bilia sa-

OTifo auTTcna ooftTcn erreim ia ; eia gauza oyee guztiac ^ zango soil2 Ute emaDac gañera.

32 l^tzaitezteU bil- durtn , nere arta lde olii' quia ; vergatée zuen A ilac Dai ì»an dii «ueri erroiniu» emateo.

33 Saidn zasute dati' cazuteoa, e ta emou Sft' ziilo lim osna; eguii« iU azute bolfldc zartzer ez diraDac ; gurdairn bat, zerut'ton beñor^ Calta ez daca, n o n

12 Cap.] T.TTOAPBN la p u b t t e re u rb iltii^ «2 AAna, e ta 0 Í» c jikten <« ducna-

34 Z eigatíc soen g d a iro a J a g o c n le c m o , fg<mgo de» ziken bíotzft fre .

E duqui itásarutc BX)guÍlM>u&c 20«n guer- rido» e ta ftô idc i» - zft^nÍAc;

36 E ta iu ib 7£ÍWzt« zueo, b ere n ^ u s i* e^ta* y« U tic irtei» a r te ic h o ten doudcQ íûíscm ayen autaeeoac, etorri eta a te* jo tzen duencAn i4íqni desayotcn bere-

8 7 Z o i i o n o c ù t ù , na-

g u áac datorrene-an be- iUan drqnitzdQ dituen motToi aycc. Egni- nz eeat<?ii zin*Ruillatuco dala, eW* mu^vaii ja rr i nsíco ditu- cla» ota e to rií « ta ecr- V ituco ditnelá.

3 8 E t A í 't ü r r í c o b a l i t z

h ie r r e n edo in igarreü leudan. <*fa al?» »rqní-

07

AKAHKA. tneu balitsKísque, sori OQOCoao dira ooelaco

lüorroYftc.^ É lá an Wdaqni*

zulo, l«ildia faTnilietacü a itae jaqn inbazacn xei on ln tan ctorrico zan laporra,beiiian, e ta etsuon nimico bere echoa zuIaU er.

^0 Egonzaitcate bad» aiiec ere preet, 9i:ígaüv liste ez dc?()iten o rd íiaa e to rrku d a Guúuitarcii Sen) CO.

41 EtA Pedroc csauzign: Jeunft, ¿parabola a,u esaten d i¿ u ía g o r bac&rric, edo baita «re guztleti?

42 F .ta Jau n ac ettan sueii: ¿Zeiñ o ste dezn dala ruayordomo íe* dettili A, e ta ziihurrn üHgBSÍftí bere fami li aren gañean jarr¡<H dncna, dem boraz berei g a jia rfn uearrin eaiari a ir tta e n ?

«i3 Zuri on«cüa, r a guâc datorrcneaD» ao

E V A N J E L I O A

ég;uit«Q acquitsen d u e u

u io r ru i burÀ.

A i E ^ t i a x dì-

sutet : ipidico d u e la

(laucan

[ 1 2 C a p .

e u a , e ta caHlÍ;¿UH m ero*

xÌ7at{*n ^anzHC egcin zitiieoa, iz a n g o d a gii-

d i i ssiititiia, E t i i AscD g uatiarea g a > j e m a n zìtzayonori, aaeo

ñ e a n . I escstuco z a y o : età ion-o4 5 B a c o m urro i arreo eu rarg atu ^tzayom irì,

bert^ biutveda etuoign b a lu : IV m ndnteéü 2u nere na^)isiacetort.¿«ii; e ta a»Ìw Lalìts mor* rovftc: etu ne»«<Aincac golpc&tzon, oiA ja ten, e U edttieti, e t» la i« ' (tìrtzpti ;

4(5 B to n ico da mor«- tei a reu lú g u ^ ía ìjote ea duon egim«5An, età, czdaqoìoi» ordnan, cCv puscatueo du, e ta ipi- ùlct> du l>ere partea iedegfìlx^qnizì.

4 7 H í k Ia bore nagn-

siaren vorond^tea Ja-

q u ln Zueii m ucro i Lurà ,

«'ttt prcTCoìtu ctzaTì»,

o t a Vierarea Torondatca

bestia e g u iu etzueoa,

ixQtigo d a gu£tis Uiti* toa.

g«cy i«o eecAtiieo »ayo,4 9 E to rri naiz sua

lurreaii jart^era , et» / so la n&ìdtit va pixtua i2a n zodilla ?

50 B alayo bate¿ Ì2aobetiT d e t b&tayttiua, ctA I zor opoìtzpcna daiicatan cum pliln dediu a rteau l

5 1 ¿X’s tc ciciutG Inr* itiaii paquea ìplatzer« e to rti ua i » ila ? Esa- ten dÌ2Utut<^ts, baùio bcTcadc«.

52 Z eigalic emeudic üUrrera egcmgo <lim ber<‘AtuAc boet och^ hatiìan, b in i e ^ r ig o d ira b iren cuutra, età bl Liruren c<iDtra ;

Egongo d à boro*, z itu a aita sem earen

4 8 B a ò o jaqtÙ D e t s u * . coatra, eta e e u e a aita*

19, IS Cap.) LUCAJÊX A B A TO A . re a con tr» ; am a alabaren <wntra, « ta aU ba amaron itc^tra; atua- j^'UÍarrebtt errañaren •Hmtn», e ta crrtina ama- guíarrrbttw a contra.

51 E ta epaten xieu em jebdeaí : leuaV'c degutenean datorreU odova ipiñftWetíí^ be- reAla e^tOD deaute ; ernia dator, e ta aU g u e rta t» ‘J2 da.

55 E ta ftiaea ogo aldc tie datorrîean , ten : bero «guin* go du, e ta a la da.

56 Hipócrita«.*, bada^ quizutí“ zem ar«u e ta lurrafen señalvAc eza* g a tu u , ¿iw)la da- quimite bada dem bora au ezagiitzeu?

5*)7 KUt ¿sergatít* ere jn r ^ ta e n oz debute ReotTaz ju s taa daua ?

58 Z n rr etnayareqniTi affuiu(a»‘iftr«ii »ana Boa-7/'nc*»n,tí^’ii?ai aleûíñal:qd«^n béiagaudie K* , . . . bratseco, juezaren gana | la ?

6&

eram an etzüit7an, eta jue»u! a f i i a z i l l ^ ^n- treg a tn etzñitsau, etjv o ^ ia ú D a e earzclan sartu otM Ílían.

59 E saten d iíu t, tB^mla afîaco &udw, azqiicueco marnTedía pügatu ai'lerañu.

Anaijugfemxi QnpitsliA

} :> TA deoibora oaetan 'j W rtan ctorri ziran

batjniet’ GnìileoeD ber* riareqnin, zcnen odola naatutii »uen Pììatoc bcJvn garrì Oaiocnare- quin.

2 E ta Jewusoo erac- O Tnzien,om naz: ¿Viste dfûle G a lik o n* bec, onelaco ganzai* padezituagatic. bktrto G alileo g«i?rt.lac 1 " ^ j)ecatariaQdiag<*i^ eira-

8 E ^ teD dÌ2Ut«t, ee* tit» ; e ta siw c ore, u r- nquìt7>w ez bazeratè» g02lìd0 tk u Serate gitjKi Ki’tuii bcrcftii.

4 F /lo Siloeco torrea &rori z«iie«u i l à tu e u en tm M ia ^ ia u B ayec ;¿ TL«to (lezutc isan zir- a la J e m s ^ e m ^ Riiizou gustino boDd xardu»:> goao?

5 Ekaten di2utet ez- e ts ; baoo urrìqaitzei)02 baseratOi danac il re» serate i^iisa ai1 an b o r e ^

6 T.Ui «Ma sncn on* tz e ra a u : G uisan batoc seucHii aldatua pÌoo ai'- bola bftt Iv 'K loiutiao, e t» ja a n san fm tiia bi*Ua(2era éù, e ta etsuen arqntt;!.

7 E ta eaan xion irtna* ti¿aleikri: U na e(oeii, h iru u rte d a etortxea nai sa la pico arb>l& out-tari frutiia bilia* tzera, ett» e£ de l arijiti-tse o ; «‘Inumili xu2u;< »:r* < Im>

TO

gtiti(; c^ qÌd bear d» ero hirracrom aiztiosa?

8 Bckik» berao ei'anzuQ sslou, eta esaii siou : Jauno, litsi zaycsn o miodic u rte ouetan; achurtueu dei Ìocuro' aij, ctA sim aiirm boto* co diot.

9 E ta ouela, fru lu rk ematffD biulu, ntjùco drrtxn ; o ta bcstcla, e- báquico de*2 u gueio.

10 Eca 2 r*goau era- ciuiton bü ro i flÌnag^ g;ncrtaoo battiaa sapatu e ^ u e a n ;

11 E ta QUA emcB, an sogoao »macume bat emezurtxL uctean espíritu gaitaccoa scncana, r ta sobiHen macitrtoa> eta e » n zuzendu san ió^W o inodiiz.

12 E b i Jceusec icusi nneneau deitu ziuu b«> re<piua, e ia e»an zion : EinacnmcH, libre s»q<Io suro gaitsa gaudio.

13 E ia i|>íñi zitui't)la/eii iT^uvan.

13 C a p -1 L rC A f ? E N

et& bercala suzendu zan, e ta Jftnngoic'coiri l^loria f raateù sìoo.l i ICtft vnagogaco a-

guiuU riac ascri'Hturic, zerg;ftt(c Jesusee ^ n - Jfttii ftipNtQ neftu, itsa a rtuaz estui 2Ìoii jeiideai : Sci cgun dira Unft ('guki bc&r âiukc ; oCc^n xait«ttfte bada oyeU o, sGn<)atu siiteocn, e ta tz sftpst* inâ.

15 BaùQ Jau n ac orjDsiDnjiz, 68dii 2Ìon t : ITipócribi t jxuetac.'o W o itzac cz du ftsua- tznn RU|)titu&n bere idi a cdo berp astoa afiòatie, ota ez (litu cnim aten edatiTa ?

1« Etft Abrjliam cn n b b a once, *^ña JS*- 141)0. 4 0 eduqiii zurn lotnrir, (•nie»Jt(2 Ì ur« IC&D, etziion attcatoa isMui b«4ir «fipAtnaii la-20 on(‘tatÌc V

17 E tà , gnQzft oyec€r^ten zituonclin, lo*

71

ATUT'RA.tzAtên zìrau bere eoih tm rio gii^tj&c ; boóo poztutzen san jcode gnxtia, Lerac glOTÌAro qxiiii rgijítíoi gau&A goetisz.

18 E t« eean zìien: ¿ Zdù di n id i Jfluijtfüi* c o a r ^ crreinuAc^, et« xt'P'quju ircdierazcKH> dot

l i ) D ii odi gnisoD ba* t iv urtu zuen e ta b<*r( baratznn ereiñ zoon. moeUzA alft l»Ht, ueiñ oiíi tittu, e tà c ^ i in xuii erb(tl>i auudi ^ t ; cbt zeraco cgjiztittc guel- ditzen zìran bure adsr- rctnn.

^0 EfA beiriz eean zueb : ¿ ZorcquÌn in i- dierazDco de t iTanngoÌ- coarrtn <;rreiijna ?

21 O inuii legamlf», 2ciu> artu zn rn eina- iu m e batee, e tà c«(nj- ta t 'i ?5iicT\ iriñaren h in ; ueurrit«», guvtiu. jai- <]uiric gueld itc » ^ in artcaii.

[ I S (3a j».

KsAtea dÌKUtet, es da* (juitala noudrá EtiUizteD8ut*r, Aîdcof|;iuii -ta* ziito a i ganclic zn<^ gnzüae,<*r>

2ÿ An iswiigo negar egniteâ, et« o rt» c eslutxtÂ, Abraham, etu Isaac, e ta Jitvob, et« pfofeta g>isti«c Jauüg<iÎi'j«iren eiTci- uuun ieudton dltuzit* tcnoûQ, et& zuec r a u -

2ô F»mitietaco Ait<* poi» boteac zer^tone« jskiqui ondorKui, et« a- * uu. te« iclii dui?ncan, zncc | 29 E ta etom co d in oarapoon izaoez, aaico jayotzaldetie, ipíñalde’ bttziuatecûe at«% jo*. tíc, ifar «IdrH ic, eta ^ tzer, ctüCAatcn; ¡ J«u-I guardi aidctic, e ta ese* sa , Jauna, ìrìqui igtizu i . rico dira inayean Jaun* ordllaU eroiLÛü 'O du, goÍ<^)aren erreiuuan. etil eMDco dtTiitie : Ez 30 E ia ona cnien, ba- daquit Qondic züto?.V>n dim nzqoenecoAe, aur*

2 2 E ia «ijoA3i iHctûR ota ernetan eiiknisten. •Terosalem aidera bide ecuüiaz«

!¿'6 F«ta batoc eean ù - on : JauiiH, ¿ guchi dix« Kfllvatu Ixiitr d u t ^ ^ n e u i?

E ta bcrac eaan u e n : 2 4 P o îiia ta zazute

a(e eH(uti<; Rurtze<*<' ; sorgatic caatcî» Aim- lot, ascoc alegúiña e- jjuiago dut«*ú s i> twH'o, ctft e*ingo duto.

zaec.26 Ordujtn anlco

riitc rsatcn : Zure aur- rcazi jan, e ta edaa de* gu, et« giire pl«zettin eniiûtMi ac7)3.

27 Bada œ ango d u :?o

rebecuüu izougo dira* nflc, «'tu badir« aiirre* necoac asqnonocoao i* zaQgo dirsuac.

31 Eîin art«ti ber- tAn eínrri xi ran ber«« gana l'ariêo batsuec,

1 3 ,1 4 Ca t .] L Ü C A S E N A H A U liÄ .

e ta ceftn z io te c : Ate> r a zaitcz emcndio ota zoas, siorgatie Tlerod- r«ec i l fini raitu .

3 2 E ta csaii 2Ìoi>

35 O ö a ernftn, w e n echM u z te n saizu te w iildua. E ; ^ « e«a- tm d ic u tc f ,c » nazntel« iniai''<s « to rri dediu

Zoazto, e te eBA)'MQtc art-^ n Jem bora, w n - asari a r f : O lia o rae ii,]gü < l ^ t f n a : J W iu ca - gftur etü biar íx íta be*3,r d itu e U dfinjuuioar^ e ta sencl»tu b ea r d illi- e la eriac, ct& im ^rarren cg rnefln izango nAÌ?-«!» coDBnmutua.

33 B ann b e a r ra da,n i ib il ii Tiadin g au r, b ia r, e ta u r i - c ^D ean; zergatic ez d a

fiie rta tzon p ro fe ta b*t onw alem dic cam pora

iltaea.3 4 jJem K alem ! j J e -

rtualñLD ) profetac il-t*en d itu su n a , e ta m * taon.

tiuL, J a u n a re u izcneau d a to rreu a .

AjuUB9*rr«B CtjiMJu.

TI^TA n o ia purtu zan j hui'ft s a p a tu W -

tr a ü Fnriftttoen p rin c ipal b a te n ^clieab c^uia jaterfl, g u e rta rii » u i hh- Va<! se n d e la a r i zolata-

" a n a b ia ld n ac d irauai arrio» em ate u d ie zu n » ; j siim lw t ald i* n a i izan d iw t b ildu z u w aurrac . olio batop b ill^ i’n d itu - eu i>e2e U b e re u m » ic egoen azp ian 1 e ta ca dcsnite n a i izondu.

73

2 E trt ona cm en, gu>* aon u g u c r i bat, «egoan b e re aurrcai».

E ta Jc**u>«c rran - znna^ leRuei*o jnquint* a ja c <'ta F arièooac peu* patzen fru tea ari» it^e- g o m à e i t , e ta ccau

EVANJELXOA »len : ¿ Z îllegui d a sa- pfttitaD sendaises ?

4 Eb» boi-ac ia ld u ziran. Eu* ö r ln znen.(uyidAtu «ixrti, eU Hr*»- p<‘d itu ziken.

ü Etft erim?.on ii f i i ,vlA 0«ia x leli: ¿Z**m d a zuetftr*orifì bere tnfi. edü beitJ ¡dittjiut7ii betpnn erorteon bu litz ,» te ra c o •*z lu quoA na be- r e a la s a p u ta e g u ü e a n ?

tS E ta ez in isanzu tO D b n te # a tu gaii«ft oyeri.

7 Etft ic*usi Sîueneaiin o ia c<)TiTÍdaí))AC au - tiU zeii zitU 7t e n lem bi* u c o tix ^ u k c mayeftD, e sa n »Ì<‘n pArabolA nu :8 h o rb a t te z e z ta y o fa *

<50 fw tarcT i b fite ra eoi>* vidfttiin iz û to n se ra - n e iin . (‘tx a ite z e se r i h iiob iz ico to q u ia n , isan ez dfïd iu a r c ^ ^ d i c con- v id â tiin bei?tó<Tì b a t 7H b«ôo h i)iiradnag^vt ;

0 EtA. s u eta h itra c o n v id a tu i s i tu z te n a e to rtïe ii daneap esas

H

[1 4 Cap. es d ieasoii: Emavgzu üui t*iq’iia ; e ia or»1uAn lob»» a « os saitezei) azqu<;üecu toqn is ar- Izeu.

10 • 13ano uyiiTidatuais%t4‘ti zei'aTxâu, zoet etft oî'TÎ zaïtoz HÄ-jue- »eco to-juiau; convi. d a tu z a ï t i f nHC etortsfc^n daneau esAn divaeun : Adinquidea, igo âíltíZ Koragc». Oriluan sera bonratua ZQTcq*ni) roayeau daiid<^ guztien ûiiTToan.

11 Ziiip»tic gftitfll- clLatzen daji gnztii^ ieengü d a ViiimiUatua ; e tû Immîlîatecn daii guztia isango d a goi* tÀIcbatua.

12 E sa tcn ziun eroconTidatuznonari : Bancari hfíU ü fañ bat em aten dezunean. 9^ convidatQ xure adi&- q a id n i!, e« îniro ana- yac, es zui*e HÍdeac, ost* ere zuro autíoco abe* ratsao, b a rr ii ecoTidalu

eta oniüimlu etzaitM* t e n ;

1H Baño conrilea e- guitcn deziuie«n, «mi- vidstu diadzu j)ohn:a<', macurrac, crreiiac, eüv ¡cViuac;

I i B tn izaugo 7«;ra ísoricuieeoa; «ergatici’* fiuti'ii »aw qnm zuti <»•• dainriu, «ta ordaña e- tn au ;^ aait^n jiiítueiipÍ£tA¿Ü.

] O r^tai maycan be»* i*o<|UÍn zi>uJeDetaeo ba- téc au ad itu zuoDoan,

zicAi: S o ii ouecoa J fWDgoiííniren «rrei- na&a oguia jaogo du* eoa.

1^ E tji benui e6au zlon: (Jiiixoa bsktoc e- mau zaon afarí aun di bal, e ta conTÍdatu ?i- tlXI'U OMCC».

17 Ktft afalUeco or- ilnah^bi^ítldn ¿unn bcrc sor>it»tria convidatuñi isatei»', Atoito, xei'ga- íchinií*.

a«i ziran eecnsatseD. Leneoôac eean n o n : ErcMÌ d e t lu r b a t, ota ieu s ltra ju an bear dc t ; e rre^ itx en disnit escii* Ratutzat i^luqiii ua- zaîila.

lU E tà eijA»xiofl : Krrs-j d itiit bofet id i LZtarii, i-ta ayec probataera u n a ; jfUtzcn dizut escusji- tu tâ ted n q n i ncLfiazulu.

20 E ia bestonfì e«anzion I Etuaztea artu det, e ta <>rreii"»tic cam jiwu uitoqu*^ ara.

•21 E ta il7,nìirl<5 ser- vitzari liui'a» contatu alc^ gu^tia bere siari. Orditóri aparra* tn ric fauiiiet&co aitac, et«u zion b e re s e i 'v i t^ r ia r i; I r tc n aaitez bt> r<*ala plftzectara Cta irtco rtlleetftra, <*ta e- c a n i Ì7<jni dazu oneiu.

’ p<ibre,lBa<’np, e t r e n ,f ^

)ret>t da^). ftitiijx batc«ii

22 E ta ebau »lieJi svt- vitsariac ; Jauna, eguis

d a ag;iiíudu desuna, e ta oraiuiXc bádago Itnûa.

2«’i Eha ewm zinn na* g o àâc BOTTI taaríari : l i ten zaite2 bideetare eta

E T A N J E U ü A [ U Cap .28 Zer^KtÍc¿z«iñzufv

tíicw , torro b a t al chati» na i diienean, ez daiembizicu eeerílêu ¡;as- t nai' (‘Oiitarjn MlatrxHH),

mí<;tarA, et<* arquitarn • <*tji {piiíte<*o otP diicnditiisunRc <ibl)ga

6art;rorA,T>ore eobea bete dedín;

24 Z írg a tic <*»afon di- snitct, oonTidatiiíu? izan dirtin p iizo ü avetacii bateo «re. e» duela pru* htttiioo n<Tf* afa rifu

25 E tà jen de asco zí- joan berarequiu ; etu> itculirie, <*«in zíc'ii :‘2H ñftl (1 in n orbaít ha-

da to r n i gana, e ta ez baditu bi^'uiutêii lx>re flita, b<T<* ftion, 1)010 t'm astoa, bere aiirrac, Ix-re aiiavAC, b<rre ar- i'ebiní, boita ere bere vizia, rz in izan ditrqiic nero di9zipulníu27 E la beie««ru lzâ

<*mmiit<5H ea du«iiac, o ta noTf’ onilomii rz dtttorroaa, ezin m n di* teque nere difizÍ|»DlQa.

z o r tm ú íaba ta ?20 E z d fd illa guer-

ta tu xlmendnAT ipiñi o ta pnoro aoabofu o- zin (fesaqueala, e ta b*i- rá ieubteii dut«u îi2- (iac aHi ditezen bWa* gaz bnrlfi oguitcn,

30 )*Îâaiiâz : G uiíon a u ASÍ zau eq u ld a t^ n , etii ezú) Í2on dudu tea-

31 Krio ¿ zd d da erre^'uea ii le le u dcoean bestti erregiio bat) gin*» DU r'gOTtrra, Icnonô rscii'tïeti ez daoa, eta culieii I e rateen ez d lieria, am ar gnizone- cjiiin irfi<^ iTítofûen rtgiioí m lllareqnjü bore eonlia dato tre n bt'«- tftiri. arpegui e^'uitera?

H2 Beatenjiz, oniiiidic bcbtca urrn ti dagoeu

biUrteAii, o g n rU e a dci bialtjuíuJe Últ, c tu el'-, rogi>tzcn d íu p»C|’lÍA. |

3B A la bndn, ¿uetaooit diiKein, <lftnran gijatÍA' n<tuii ez d u en s , o z ia Í7An u e re dtssu 'pulua.

¡(4 ( h ia d a ga txa i bafio gQtsa Laurlseui (•oda leiá, ¿ sere(]uiuM.4)ÍUllUCü d a?

3 5 K z d a Olia, cz lurreraco, czta ere 2Í- m anrretaco ; hafto Ixv ta tsc n (3u <*jiQpt>ra. Ro-,(anidC dúuzcaDiK: adi* tzeco, Rclitu beza.

%ubm. o ^ n a x ; <>nec OiToai hitaou d ita \XíC»- tAcíao, OÍJi ju te ii Un bü- r4<|u¡Ti.

3 E tu e««aii 2ÍeLk pa> rabola aa :

4 ¿ Zeiñ d a zucn jvr- t<^an, m u ard í issau ayetaco bat gn.lduco ImiIu, la ru ^ e i ta eme- ro t^ a c uztei) es dituona, ota galdu dfln a re ii b illa juangi» es daru^ an ju itu dezan a r tó a n ?

Ò E t« , arquitzou Hiv- ncan, ¿o* ilu tpinizei) bere eolbaH an, pozeu^;

I) E ta ecliera otorri ondoan, vj, d itu dei* tzeii bere adisquideact ctn Ixire nuiKtcuAC, esa* ñas : Poztn saite^te uere<^üin.2ergatio arqnUu

E t a aideratzon -ó.- detau uere galduiacoI an iHMtt^aJiA ar- a rd ía ?

leiidatzallo gniztlac, c - 7 Epaten d isat et, m<^ t i petmiaria«?, aditaea- dii ruietati seni&n ^gfttfC.

2 K la Ffiri<e<>ae ota escribao miu’inmtttzezi

IT

ABSboMg*rm teptalBH

saugo dala p>z y«4 »ü pecatari n n iqu i- tsen d an bac&r baten*

g a tir , larogiieita eme*; onac em ú slon r e tí í ju e lu lírriflOMncn-UrUri: Aífa, m in n i du bearrii* es? d n to n « u |z n rr axiendatíf« tnc«* 'íiti<5 bnño. fí:<n zaiciao pArtOft.8 Edo ¿íwiñ ♦'inaí'n- E t» |uirtít*i 7u«n te re

mee, a toar sill& ri'^ -o ' asiend* aToii firt«*»!). d iru danírtQM í, l« t 13 E u es egiin jtioo gmldiiro balo, e*tu pix-

&rgui bat, ota ez dti gsrfíitsen eche», e l» f'x <Ja hillfttzea con- til«, hurá, áiHjuitii ar- toan ?

9 E ta , a rqn ilu dur-

lee ro s , 8emo gn^téeiiae b ildo xnon bore &nÍeTi- da, f\ta jQac » i i ]<>cu u m il i b a le re , n ta an o n d a tu ra e n TÍ2i eguin^iz,

14 E ta g u ^ tia gantáfiioo^n, ¿02 d ita deítefTi m oueau, gucrtAln z»n bf>ro adíiquidprtc, oía gosete aun di b*t Im i bere auwwoac, í'sauaa : »rtan , H a bem a«i w n l\)8 tii Roitozte H«re- premi»SnÍD, zergalie arqnitii

9l galdu n u m zfllar- resoo d im a ?

10 Ala, esetou dizu- t4*t, poza da^(u(iLi Jaun* goicoarea lungtiornoQ aurrenn, pofa tari urri- ({uiczeii ( an b»c«r hn- toTigntic.

1 1 E ia eran zioQ : t i u i ^ u hotoc zitueii b i Sam o ;

12 E tà ayet*tfH> sosU^7V

73 E (a Juan zftn. eta alderatn zan l e C U ar- tíKío b a to n ;^ a . « ñ e c Hialdu zu€Q boro Jnr- re tara , aerriac jauarí* tZera.

16 E ta deí4eAtz<?n zii* OD zerriiM* jat^n zitte- Qareu »«alaquíu. bere HttbolA b o te tx e a ; e ta etínon iñorc ezor t'md» ten.

17 Btióf), hor«^Anata

16 C ap.] LUCASK? »nean, auen :iZembat nere aìUrco jarnalaric dfìu<*t*! o-

ugari ; etft tii g v iltxim ueigol

18 Alchatu<H) naiz,t'ta jo&ngo nai:« nere u itagana , « U csango d io t : AjtA, |*«üalii ^'uiü det zeruanm w u- ira, est» aure aiirrefvn ;

l y l'-z nu ir gueya^

diña zure serucu deitua j7At£A : tra ta tu nantisu su te jo r ro iv i bat be*

20 K ta alehatiiotft ja a n a m bore aita* gAna. E ta om indic ur* ru ti seguala, icu d su* en bcro aitac» eta erfn- <|QÍtu san , eta b<Tag;»iia curric» ju an zan, <‘ta jituzi z itu y n ii lej^ra.

<*ta inusua cnm a úuu .21 E ta »eitieac (‘(^n

îno : Aita« pecatu ev ^»nm de t zcruai'eu con* t r a e ta zave aui'feaii.• la naiz diña kutc ^m cA clcitîü izatca

7»

22 Biiño a itac oeart 2Íeu bere K erdtzatiai : A tera zazute arro|»ariü ederi'CDa, e ta janz) o- xiite, o ta einayo2Ute frriitCun bftt liern e»- enraco, e ta ixieracnao iiñetai'oco ;

2IÌ E ta ccarri zazuIk itlÍRíro guizenfi, c ta 3I ^ u t e , c ta ja u zaÛD, <ita ¡uz tu ga itc7 (^ ;

‘¿ i Zergatic n írc sem e au illa ^ n , ct» pi:<tu da ; etuj, gakiua

;7An, e ta arqnitii da E ta zíran poztu-

It ze J i .

25 E ta be ic scrac ano* d iena campoan zan, ota iitori'ì zanejiu, ©U e- cbora alüeratu ame&u, aditii »itiieu mnsica cta düutzac.

'¿ti F.ta de itu zion eei- vítaari ba ti, o ta gal- detu z'on ztífgatic zan

[ 27 Zt*ñdc eian aion : '¿m e anaya e to rii da, e ta xure aitai; Í1 da

E V A N JE L îO A [16 , 1 6 OâT. idisco giiüseaa. jeerg;»-! wrgfttJc iu re ûnaya «u tic errezibitu duen osa- ü la ZAn, cf* pizin à* j Bunarequin. c ta tfâidnU 7-m, et*

28 R tk as&rr&tii zau, cttt etsncn sa rlu imi izan. A rgatic nitac» ir* t^nie, orregutzcn *iou.

29 ü a d û l)e ra e er»n- r.nn siou, e ta csan zion bere AÎtari : ü n a cmen, aioibesto nrtealA ôcm* lu TAtlut, etA «z de t aij)uluai: JlàTsui gui* beôeit: aitre agninduric im p^ndii ; * ù e te ca

arqu itu da.

] ^ T A [Jesuaecl îm û zicn Cl*© bere dis-

zon a b e n tâ b à t zuen» &dn2Íni*tr»ttidíe b * t;

eruan cta au acnjtatua izan aiicbiimc ba t b o d em d a 7ht¡ betaren aur-uae*i egundañn

nci*e adi»quide*qniu poztutieco-

30 Bnñn aare w iuea« e to tri aanean, ?iire azienda vieÎgaixtcM« e- maCUntcaquin ondatu- ta , il ïenUuan arenrjit idisco guizenu.

S I E ta bem c csan 2Í-o n : í^incft» au beti ne« reqnÍQ zaudc, eU uerc' oudasun gU2 tiac zureos d ira 5

reaB ragu>jac; zeucau ac it'udater ondat&allea bezela.

2 E tn d 'ú tu aioD, ct*« a n zion : ¿ Zergatic ai* taen d< t xugatic osatea a u ? em an zazu ziire 'beguiranzarcn roitlixa ; Zérgatie eaíu izango aera nere adiniruatratao' llca.

3 E ta aduillki&ti atm*lleac c¿c»n íu e u bere

32 Baño a lrg ra tu e ta artfsau: ¿ Zor cguin^o poítu U nr injejiduqutí, I J e t ? zeig»lic uere pa-

W

I R C a p .J íjubIhc q 'u ’iispu á i t be- gnir&uza. At^bncroAn c/tn «let, c6qiiom'‘<), le** Uà danf*at.

4 N ic Ì»H*LquÌt » r o*goin }>ear d©An, mri&atic quendna ìstt' Í6Ü aaizcncan, tómbai* tee beren echcctau er* rrxìhitii iia¿&t«n.

6 n t a fleitu zion be- ragans Tifìgu»Ìsr6U zor* duei biicoitsari, »ita e- BAT\ 7Ì<m leùCDgo^ri : ¿Z eoibet zor dozn re n^ruflia ?

6 Etik arree e*Ai» *ù- eii : E im sagni olio. Ütó adiiiìin»tfalsaUoa<i Hsneixton: A rziü¿uzn-m e.^;ritiira, ««eri zaite boroAUr »‘ta escribitu zflzu borroguei e ia a- m ar zor ditneula.

7 O rduan eean sion bcsto bflti : K ta enc ¿ seiobat smr dez\i 'r E tà ber?Mj ctnn zior» : £ n n nebrl E ta aH m inistra taàlLe«e <'«&!! n o n : T ori zurc eson*

81

LTT('ASRN AKATJEA.Pira, e tà e«cribitu s a ^ laroffiif*i «or ditnaula.

8 Étft nagusiac ala- hfttn ziw a ^ r « adrai- üÍ9tm*7wlle d« ley » la , w r ^ t i c cguin 2ucn su- hurquiro ; zcrgatic ga- Diits onetaco 8cme«c *uhurragoaJ5 d ira b*** r(*n caetaT), arguian?n semoac baóo.

9 E ta ni<> e«at«D di- n it« t : Ëgnin ditzazute à'iiiwiiiideao onda^uneu

zati bata> quia, ilzen zcratenSAn, iCTnbaitèC crresibìtn zaitzûteü betico bìà* LZelan.

1 0 Gauza cliiquietan ledala daoa, anilieÌAU ero loyaLi da. ; o ta gHu- i&a elùqnictan desleyala dana, andìetan e re de^ lovala da.

11 Baldiu es baa> l a te isan leyaljin bide- bo^uers> ODdùBunoqiim ¿zeúec fiatuoü dizq’ii« «ule t^ d asco ae?

1 2 È ta beetcruneaD

K V A lí.T T ir.T O A [ U C ap.

Icyalac: Í2iüi oz Wr-o- ¿rlcmiii) ; gu«r<»9tic %•nt©, ^ ffiti'üa (lalift ZO-

h w emsjkgo JizataVl.’i E a iii m orroí b*tci'

n t i u 2 Í a t Z 6 n d i r a TftQQ-

çoif*<nreü errrinueo b evñ onoc, e ta baoci-

»ervitn diíaaqiie oaî* I fS4w> poríiatzon <lu »n ' i b i : z e i ^ t i c m1c> bwl sartZHî. gorro tal JcO du , e ta ; 17 Bacín orresftgo da beetcft maitfitüco dn : | aerua eUt Inrrei edo bû t hc5mgiiiialuco ro t» « , leiûearcn izpi dn. et;* TrKxjne- bftt bcfârra ra lU tn de*jEAtiut) du. K¿in SCITI- ili batió, tuco dituííute Jauu''i%i* IH IVi-e euíoalüa uíi* n « cta aboi'tofasiiuai.'. ta it2í*n dueuac. rXn

14 T .ti F a n » o a c crr, l«óte bút<*qniQ _r#- tóúeczip&ndiruumait©* <‘ont2>'ii dftn e*Íoieóoo,;((iteuac, ad itzcn ¿ lU i^ ten abec gnstíoc, etft b n r k e g u Í l « n z i o -

t- ti.

eguítí'n do « d a ltc rii« ; e ta baitA <t p geoamic nzim itu ducn emacn- tnearc'iu iú esconta«T»

1 5 E t« esau 7Í<T> : Zii'.d«D*»c, cgu iten d a a- ec scnití^ ûÍ»>U0h unr- ¡ tlnlteñoft. rean jiistutaat eaUzen | 1« E»« bazan giiizon «(írateüae; b«ño T.iuu- aberats b«t purpura? go»eo»( « a a ^ ta e ii clitu etu liíSo tinca jauzjtrw i

«fin ij, e t a e g u n r r o j a t e *

q n c t f t aii u d ia < ; z e w a u a

2 ü t i t a b i L / u u p '> b i c

zueD b ìo tzv ì; aeiâtu», g u iso i^ ' gan?» aUU'3 ita s t dji(jcíit»'ria, d á .D azcagvrítt Jaungoí- l* t, Lasado izrna nje- oonreu a u m an. wa, nWr;iUareQ ftt<* on-

16 L«í;xiea c ta profe- Auan ctiifw zegoaúA, tac isAii ziraii Jn n u s&auris bctca,

B?

1« O^P.1 LUnAKE!T 2L E tà gutiaì tindifi»

ZTiona »beratsarf^n iQft- >wtic citvrtaen jnmn j>a-jMirraqilin ns»'tS6CO, etàfW urrac ere «twtzon Tir&n, ct& milliscAtzdu zicricston zAUibw.

22 E u gncrttttu zan, pobre* il zanoun, era* man zufcU aingncra- at? Abrabamf’D aeiinr& E tà tl Kdü ero alNìmlsa, otft izandu zan chor- tzifl.

2;{ E ta , m n n d u icii-flCKÍñean, b»rmontn«t«n ze^'oala, hr4»uiae alr*hi- turk, begTiiratu zÌon urrutitiu Àbrahamì, e- ta Lfuairoiì a r r a «e- nuan.

24 E ta borne d^adai^ riM c«ui zuon : AitA A braham , erruqui » i t e ui^tiz, otA b ia lda 7/fizu Lftzarc) bore bcatzarfìn jnntorrft buírtiñ a iire- an, Qorc m in in a oUa- to iìi dezan ; zergaticmin gftrratsetAog&r a&etan.

83

ARATTRA.25 ik rk ) A b ra liam «

CMin zo en : Semea, o- roitn Baito suc errcai- b itu ziñuela aiira ?izi* an tooatn aaizqnitíun gnnM uuac, e t» I aT a- roc orobat errezibíta zituela ^ u 2& e ltam c , baño oraiQ b u r i dago consolatua, otA zu müi* ga.rratua<

26 E ta , o n « a z ffnsria» gañera, *uen o ta gure ru tean dago leisw aun* d i b a l, em endic jsueto- r a piKiitu nal duteno<\ ezlrt dc'ssatoquen, eztA ore andic gugana nai dntcuac.

27 E ta abfratsac o- san zu en : A rgatio or* rrgulzon dijíllt bada, atra, b ialdn dezaxnlanoro ftitarori c'*bera;

28 Zi^fvatíc danzi-at l*ost anaya. etiian di*«- Ton teetlmí)n¡oa, min garrel-ioo lecu o n e tu n etorri oa d ilesea ayef* «re.

29 A bm bam er eeui

n o n : TH uscA to b ío is é s , ' ‘^hiqui b a tg a i t«e tf t prufetA C ; ftd ítu d ¡-1 b íde tz«« baño .

3 B e t ^ r ^ ¿azütf^ xu<4*11 p t t . íc ; c Iji i in i? noM* y a c 711T0 c o n tr a p eo a tu eguing;« balu, frrrierta» tu fbuni; i‘ÍA nrriquitM U hAfia, b f trc a tu d ic«ii.

4 ü t a eg iiiie iiii »ts^pis ld iz £uri' ro n tra ]w>ca* tn ogu ingo hftlnqne, o la sa z p í ^ d i z itz u lie o ühI ÍU z u g u n a e s fu u u : rb tm u d c t, h jircfituco dio?TD-

5 E t a a|KH»tolu»c ^ Ron T Íntcu J a n i iu H : Anpditu 2asu gur© í<y d ea .

6 £)tA J a n o a c r« a a « u c n : B azo D u tcq u o fo* <!«« m o s ta z a a lé b a t b e z é lo , ew D gn z e c í o te q u ú m asn ^ ta á rb o l o n í : A te c a z a ite s so^ t r a i t ic , e ta la u d a seiltes icbjiAoan, ct& o b e d ítu -00 zizQter).

7 B añ u ¿ z e in zuotai*

tifa te av e r.■M) bi 'rae 09AH

znea : Ez, aita Abra- hbUt ; btiñü il^lar'orcn Iftt juango hcilit’ bc- retsiia, u triqü ltuco d ira.

31 Tm Abrahamoo eaan zioii ; M oiseú etaSrvfetai «tdilzeii b.^

i^te. « clufc eiT «j- ní*tiicoiIdo(X--ta(ie bal pÍZtucV> bdlitz err .

ABuupl^krm Payitala».

I j>TA zieji dirai- j pu luai i Imponi

ble« da gaitcbidcac ez ditczcla o to n i ; baño I a i [bará,] zeñeu^'andic dat4!^.ii!

2 Obcftgo lítzaq^ue bty rarcDzat» lep o u i crrota arri l a t ipiní o ta icba* sora biitac'o baluteque,

84 '

cor, acburrc«D egoitea duon, edo gaoádua gor-

detsen doen m orrei ba t cduqui, et* campotic

12 B ta . e rri b^leiA Bart2£*D, irten £Ìran

biurtaen danean <«&ngo beraganH am ar giiis^mdìo : A to2, et* «sen sa>U 'i m ayean?

H E tà ¿ca dio o«an- J a rr i nozu

legrado nati, zenao c l - d itii airan u rm títie ;

13 E tji dftadar cgîin KuteD osanaz:go : t)arri nozu p r^ i/ tu w u «»»un« .

aCaritAf*« daivatana , Maiaua! © rm qaituzai- 7inguilla xaitez, Ma tez giitaaa. servitù oaÂsu, ja a pia 14 E tà berac ¡cum edan <^gyin dcwitan a r- xitii'ûean, c«ui zit'o : t<yui; ota, ûero jaugo Zoezte, ^ u o r t u aw- 0t a cdango deau ?iic ? te¿te ?aaerdoteen gaiui.

0 I Emaoifo di«ixoa os* querrao raorroi ari, aer- gatic eo;uiii duen a- gTiindn «itzayona ? U»* t^ de t ozct.^.

10 A la ore zuoe e- guin dituznciiean, a- guiudu /jiitzu ton gauza guztiao> «®an 2 Ulo: SerTÌtaari gau- zeâc g u e ra ; zergati<?0* d«eiin egum , bt*v gucTiduena Ljaizio.

11 J>ta g n ''r ta iu &m W ra Jerusalcm a zijc)“ala, pasataeu zaJa iâ- m ariaren eta Galiiea-ren erditìc.

06

Etii guortatu zan si- joa»m bitartr*n , j^ e l- ü itu sprala garhitiiac.

15 lifa t»yetAC^ bateo, icusi jsiiKuean gar-bitnHo gncìd itu ¿ala, itzuli Jt«u, Jaiingolcoa dofiiìaiTOZ i^lorìfica* Izen

10 E tà m acnrtu zan lu rrean Jeausen yñe- ta ra , est^Horrac onaa- ten i e tn zan Samaritan o bat.

17 E ta JoHtaec orau- gun Kueu, e tà eflaii th - e u : ¿E ta iran am»ira<i gjLrbituac guclditn ?

bftdft boder»t2iao ¿ qdc flita?

18 E z dfl fcyetfltic iitor fts^nii Jan n ^ ico ft giohticatseco, arro ts k m

62 bad».IW Etft [Jo«uBcc] m n

sdon: A fchatn 2&ite2, e ta zo»2 : zu ie fedRtw;salvatu ZHitu.

20 Efft FADsooas gal- d e tu a 2zan zanetiD noiz ©Corn b«Kr zueii Jann* goi<*o«r«i t'm i'nnac , 6* rftri7)m TioQ eta e«an zU e n : JauQgoicoaren er> rîiiua ez da ftf ortzen b©- lodcr io«8ca'Tiarcq\uji:

21 Kz liat« ei*d esoit*I Ooa em en i t^ o

] onA ao 1 zorgatic beg an» , JaiuiRoicoaieu <^r©iuija(! u a ii beai' dn zufta barrc'neac,

22 E ta f«an zien dis- z ip c lu a i; Ktorrico di-

(ûua<; d i^Jitnco dez«it<'iu»c 0 II izonftten demoarou eguoetaco ba t k n stea , e ta e i de> KUto iciuico.

d«

2 3 E tà e » n g o dizu« te n a ¡ O ra e in e n ! edo [ O ua a n ) K tza itezte la ju a n ayeti ondearen, ez* t a en* jA traita.

2 1 Zei'gatic, n o ia ve- ru a re ji äz^rico a id e bate ü r , rirgiu egn iton du* en chim i*tac, d istia- tên d a b es te aldem öo, a la izaago dt» e re OuU z o u a rrn 8ciBoa bore o* gnnoATi.

2 5 B año au ire iia , b««r d u asco {»adcaitu, e ta c/utta o n c ta tic u tâs tu a isau.

2 6 E ta N ü ftT fo o g n o o ta n g n e r ta tu zan ocsela, 'za iieo d a e re G dizaiia- ren ècoiM rec egoaettc.

27 .Tateo, ftta odaten zn tcn , czcontson ziran, e ta eo ia ten z itu s te n bere u alabo4¿ ezcwutzao, N o è flíH'AQ « ir tn «an ognncraÄo, o ta e to n í 2au ugaldea , o ta arra- sa tu z itu en g m tiac .

2 8 I .n trnoro g v o rta tn 2a it b<^

seU ; >iten e tà adaten ' 'òb Em aeum .i b i egon- suteo, cvHten e tà sai- go rtir» alcaTpeqnm r j i c n C T t e n , U u d M v Q r o t e e n ; h u í i z a n g o d a ■ t i k o i T n i c l a t ^ w R Q t e r i ;

'¿9 b a fio L o i ¡í<xlüiLa- t i r ir te n ^ n egiii»riin, euritii Kuen zo ru tie ffua e U STifroa. e t* arrnsatii zitueii gixCTiac :

30 O rob at gnertAluCT di» GnÌ»>D«rdn 8ein$(i Bpifftzeri òan egiinf'üD.

Ì?l E|p2ik artnü toUft- tn an d a beroaldaicam oc e c h r bar- riijiu dauscRiui, be- d k j o c U t i r t z c r a ; e ta «iTnp>tiii dagoena, e2 bedi k t z i i ì l «tw^ra.

3 2 O ioitn ia itc z ie Ixttcn emazteasi.33 TVrc' si zìa s»l>a*

UîM alegiiifta egulteu dnonni!, ^'ftlducu d a : e tà g»!tieJi dueijiic,'«alv attico du.

34 E aaten diautet, a> fAt^ urtttij egougo Hi* vnXn bi. oi batoan, ba t izaugo d a cru c ian a , età bcatea utzìa.

87

em m noa, <*ta b«'»teautzir>: bi g u iam egon- gn dira «'(iiupoan. b«r ÌMngo d a c rumana, eta bestou'uizio.

H6 E m u g u n , r t a esali a io teo : ;,N oo. Janna ':'

37 E tà b erac oaan à e a : N u u na i •laooala gorput?: illù, »n bifduco dira arranoac.

Zu««iirtdît»a CtpitalM-

V 'i 'A T i w

. . . rsan zien o rr I ¡laiabola aa adia*

razUsrr<^ e r iw a tn beat da la bcti, e ta dcaa- la itu :

2 Iri batean buaan juez b a t, Jaangnìoo- a reu bilHarhc etziK*» na, r ia guisson Ìòor er* respctatzeu otîrna-

3 E ta bazac i l i artiu]lem acum o a la ^ a u bat,

(kTcngAQA c tü r te c n xa* na, csanaa : E ^ d n b a sagli uen^ lumtruriuft' rcn jiifttixift,

i E ta berac et¿ueu iiai isan, aeiiiUiIt dcin» l)or/iii; Iwifto, r»noJí on* d o re o , e sú n z iie n b ere a rtean :bildiirrío cz 6adct> eta d i s o c io errespetatzeu ffA Ladet,

~i A la ero, zergatic eioacaiDb alarguu au dugi>ea serccûín ch it pisuft, e ^ in g o d io t justicia, 88 dediu etorri beti neri huruA gal*tW’Tft.

ü i j ta Jau n ac euau Huen ; A ditii 2azut<' juez jnfftuesac eeaten dueoa.

ti sia ay en aldo. Tìafw ¿ Gruizouareu ¡Semea datoirim«*«!! iLr> ii¡tu(*o <lii f<*df<i Inrroan?

D E ta , beretau fla- tzRü 2 Íran Uitzut'i, jua- tnac balira beêla, e ta beste«c m ezprezatzeu zitii2tenai, rsiin x¡<;íj oro p a u b u la au :

l ü G uizou ü¡ itfi) ¿i« n m tem pi ora rrrcgu- tsoi*« ; Faixeoar e ta bestea arreud»* tsa ll«^

Ì l Faríseoac, zutic zeg^îa, Hiiregiitzexk zii* Ru ber»! barrcnenn mo* dn onotAn : ; O Jaim - goicual es<juerr44 mjitun d isquitznt, Jror» galio o* nni?eri le«to gulzon lapurrao, justu* e¿ac*. udult^ronr; Iht«*7 ¿ K ta •‘z du Jann*

gcicoAc eg«iinffo jnsti- U ; catia ero ancrida- zia, gau eta eguu d e i-!tza lle au bezelaooa. títin dioten l)ere aiitn* 12 Aateaü bi nldíz Cucn el do, guoroago be- b an irta® d<*t ; dan que* d erie? d aa guztiaren amarre*

8 E sateti diealot, Ijüs* zui RTnateu det.te r eîtingo duela jud- 13 fViúo arrendatsa*

Od

I8CAJ-.1 llo o eu rru ti ju'gotiloric, e t z u e n nf»Ì e2ta cm be-

aiieic 26i*iir4 tiloluitû, eiuaton ¿itucn

g o î p ^ b u l a r r f 't f t n , e-

WÜA2 ; lO Janngcû* i'rtûî k a a œ.ite irapçv r&tua nitsaz, p*!f*ataria baJuaiz.

] 4 Ktjatf> n r t iz u t e t , a n

b h i T t n w ü » b o r o « * i i e r a

h u r » b «ñ < ) d o n o s+ titû -

Ago, z e i ^ t i < 5 b é r e bJi-

r u » goitklchfttirti d n -

e û p Tiztiji, Î2â n g o d a

h u m U U t n a ; ô I a b u -

m i l l a t a ^ Q d a n a , i z a n g o

1 5 E t a í'í*«rri s io z o a *

ton ere » u r obiqQl bft- t Z U e C i o u t u E Ît ’A Q '

diazlpul'iûo, ÌCÌ181 snte- noan, «rricrtjtii eg«iin zielen.

lÜ j : f e n a J « iw < r tâ e - ^ i n i c boiTi ganft uur f hiqnial, OS»T\ 2n<m : [ } { z i <Ht'zulo tkU iTari

iiigana c to itzo n , e ta Ç2 (leyoznto etagotal, zergatiu aycn

LL'CA SEN AK AÜRA.coeii& da, Jacn j^ ieo - aren erreìnoà.

17 K gaiaz eHatoa dì* iior naÎ4 a balu

errcaibiljeû Jaungoi- ooarcn errw tiua aur o h iq a i batf'«' beaela, cz d»la »Tk marineo,

l y ÏÏ.fci priiizipo l«a- 1«o e ^ iin ùuii

ona

â n ts o

au ; I MaTSrt «giiingo d e t bc^tioo vizia iaat«'e^ ?

10 K ta Jf^ûsec eân xiim : ¿ Zcrgtttio dei-tz rn n»jsu ODa ? K* da moi' ona, b a t bacarne c% bada, Jaunguicoa.

2 0 B adaqiiiaqnizu maBdamctiluac : Tlx deaazu cgnin adulle- rioric : Kz d'*»u5u il ; Kz dczuzu ostn : E r dezâzii riDftii teet'mo* nio faJsoric; U o ü ra ti i d iaaïu 2UT0 aita et® zni*c amcL

21 Kta"bora('eôttjî 7U* C'a : (xausa al>ftc’ guztiac gorde di tn t tiare ^ t c t a s n u ^ i c ,

22 £)ta Jeeus6c an aditu zccnean,2ÌOD : ÜTíiínHic fídt»M itzu gauza b a t ; ^al*(Sq 7ASU djiucasuu giis- t u , e ia pmay«2a j*o- brejti ; e ta cduquico di*ii gürÓAinia s>rn- aQi «?ta atoa, ja tra iiu nazazii.

28 E(» bera, au aditu XJK Ti 'ftn, triattítu san anitz asco ; zeiyalic siau gU2tÍ2 abcmtHi.

24 E t» Jesusee icn* airío Zf'ñí'ji trÍKle ,)arTÍ 8AU, cean «ion: jZ er neqiteai equiu rai*tuo>(2e&, iibcmtí^ bat

auuguiccmren cnvi*Kiirt/ett baño.

27 E ta bcm c esaD zuoni G u iso n ac osm de?ateqiienji, dezaque JaungoicoAC.

28 É ta eaaii zuon P o l i w t O na em ea, guc ut:^¡ ditikgu gaiixa guz* Uru'^ el* ja ira itu d¡-

2i> K ta b«Tac enaii zi- eo : Kguiaz («Ateo di* zutet> ex. d a k iñor utxi duanir iwdiKO, edy gil* raaoac, oHo 8iauü>«r, edo emaztea, edo iim r- ais Jauugiúuoaren errcinua gat¡(!,

30 E trozibitu }m mt‘2 du»*oiC tuco g^ rya- g o ()ciiib«ira o n 0tab , e ia o to tr i Ix'ar dueu eu n q u ian , bctíco visia.

: i l E u Jeau&ec artu ?:ituaii berequiu aparte aioabia(*, (*ía ««iiu zieu : Begiura, igot^on güera JiHuualeiDa, e ta cum*

2(5 K ta iiu ad itu 2 u- pbtiico d a profelac(«uac ee»n zuten : ¿E* (iu)zonarrai Rcniearentil ^ i ix bada salyatu gañean cecrlbitii vutoJid i t« ^ e 7 gusftú».

I S Cat.] l h c a s f n32 Zergatic i zungo

d a Q D ircgtttua eta iz&ogo dn tnifatilft, hiraDtutt, e ta i^tueguí-r> ;

E fa A*(it;ilu oTwo an, ¡Ic<) d u t^ ; f t a iru- ^ a rren oguueAn piztu* (io da.

3 1 A b ere ayíHí etzo- te c « c rc re g a y » abe> t^ tlo e n d c g ii tu : e ta )iz aben í^íigArrlu ze- gc«n aveutzat ¡llnnú, títtt e tp itcn endegla- Izcn ríuí&n TnrtH.

35 Kt» g iiertatii z<tn> liiirá Jeri(^)ni urbilwí- an, i<ltu ho t zegoala bidearen OTidoan «*©- riric , iitQORüa. csca- l2cn.

3(J Kfa flditu ?iicüeauift»gail7cn zan }erdk*a- rcn tcv|K^la, CTldetn tti-OH, zo r z a n iiirá.

37 EtA esan ^íotou, Jc«us Na<«reDoa ím- g a ít^ i^ uiU.

38 E ta dfsadikrrea, P* gf*n zueu : ( J bboSt

91

AKAUBvA..TÍílc n Serooal urriqaí* t u zaiie iiúsas.

30 E sa an rretíc azteusc, o rriertan c* gUÌt<!TÌ aiOtCT», ¡ídW« seduk ; h«Qü berfu; a©- en gueyago doftdar «• guitcn ziibi) : ¡üav iden S«mca 1 uuíquíttela ; fia nrb ildu zitzayi)acftn, g a ld i'lu zion, c*an;iS ;

41 ¿Z«‘r ua i dczu e-guill dÍ2AZIldjiQ? FtA berac »-au zu<^n: Jau* nn, iciisi dezadal».

d‘2 E ta Jc«uj4ev esMk d o n ; i(;usl e?xizu, zure fi*deau solvatu zaitu.

4-Ì E ta bei*wila ícuisi zaeu : ja m iia e a aiiat .Tanngoico* glori* HcafuaZ. F ta erri gus- tiac, *vu ioiia zueneau, liltkbatK ziten Jaangui*COA.

E V A N JE L IO A [19 Cap. gfiiic gAUf guelditU Rc d e t s u ro cchuA o.

0 E t« jaoh ì zan las* torca, e tà pixea, osla- tu » etD8kll 50<m.

E i a [J« n " ,) Je r ifn n 7 E t i guztitìc, aii i- Bmlurie, sijoan ¡-.eiistnan, gaiacûi esalen

r i» igarotzeu : i zuteu, osan&z, sftrtu aa-2 E tA onft cm en g u i-! la }woaiariaren t'ch«

aon b a t Zaqnco <lwtua, ' b<%rmiiib«au.2«iB w m ftrrendatsQ* 1 ^ E t» ZiiquwK!, zutic Ueen prinzij)«», zion Jan-aberat£ft,'Á Alf^'uiB» egnìten

2UdCl icu»4oc(> Z6Íñ Ot6 z a D . ì e & t i s , b o i r a e s l u

7U6T j^t&deeu artctic, xergade zau ^rputz cliitmìeoA,

4 n ta nurrer&tu zuu (n)rric*, ctA zan mft»<u¿'ta á r b o l lu it e r a ,

l in r i í<ni*te<50 ; zergatiu :*ijoaiJ ì r i ^ o n -

ta^ra lécu MtAfit,y • F.Ih J«9USCC, b ’cu

o rlara stlV g i i t u 2ane<m, ali^batu zituon Ixtgoiac, e t A i r u a i zu e tk b n r ^ , e U

eean zìon : 2juqueo, ju* ch i za ìte lastcrga, zer-

n

narí: O naeiueii, J»\ina, dftucadan aren erdía e- zcmleu diet pobreai, «ta nurhfiit e«rU iiteta ii 0 6- <ûeiidn }md«!t, biur* t¿ec diot U u bidcr g u e *

jugo.9 E ta JcHiiBeo eaan

x io ü : G aur e to rri da osara OA eche o uetara ; zergatic bc-ra ere da A braharoen semoa.

10 y^>r^'atiü Goiao- iiareii Scmt!« fttowi da galdu sana billAtsera e ta síLlvulzera.

11 K la uyee iâuza a> bec oiliUdL xcQclt'Ia, Ke> jûítu sueii, eaon

xiien parabola ba t, a^r* Titíf* .Terasalometic nr- >Íl sv'goan, etft zergfttic i» te CTten bereeU R- gDrríswra TÍjonla Jaim*goÍ«»Aren errcimi».

12 E«ian aueii btuin: CTuiaiktk noble b» t juan zan Iccit nrriití lialer», erreinn hxi errczihU X » m , e ta bínrtseco.

13 T>ta deitu «¡tueik ttuiflr bore servitzftrií^ latlc , e ta omnii zicn arn»r m ina, e ta e ^ n aleu : Baliarazo aayo- 771) te n i etorri »rtean.

H B ai> bere irltar- quídeac i.'orrotAtaeu

bolinroai aÍon bacoi- l2ac.

E ta o to rr ia a n k m - bizicH«, etft CM\n auen t Jsu o a , zure minae em* bdzi d ilu am ar mina.

17 E ta esAn zion : O ndo dago, eorTÍtaari ona, s e r ^ t í r . izan xp- ra n l e n i a cb it gucbi-no, iaan za^u aguintea am ar iriarcn gañean.

1 8 E tJi elorri swi bi* ifarre&a, e ta o n n 2U- en : Jauna, zuro tui- nac erab&ri d itu bo*t mina.

19 f i ta oni ere c»m íion : Zuc ere iaaa wv*

Tnten, e ta b ialdn zu». zuagu iu tea boetiriíiren— j __ten arí^n ondor»^ bial*

uuiñ bar, eeazÍaz: E z a e ^ na i oneo errcina dezpn gure gañran.

15 E ta guertafn au j,arreo errcinua ont'w* b itu sueiioan, e ta biur- tu aanofvn, agiiindu sn-

gartoan.20 E ta boslcft etorri

zan, e ta eean zuen : Jnuna» ona em en 3«ire Tnina, zeiñ íduqui de t zapi bntedn g o r je a ;

21 Bada aure bildür- ra izan du nuen, zcr-

eU d rttzc iv d im a fi- ga tìc aeran guiaon 1^___a. > A>.4/UII <10711 ini>m an sien scrvitaari a* yeri, jaquiteco aem bat

93

tzá ; a r t ^ u dez^i ipi* gandii 02 dezuua ; età

eb&quitzèn d e m oroin es (Tezuiui.

22 ì ì t a cHftn KH>a :

2~ OiK'^gttùor’i, G- carri dizAKUte ocer& nere etsai ayec ned Ì>

7 iiro ftOàz berogùs ì'ca- \ «andn c lsn tenac nic doituoo ¿a ítu t, j ser-, <^rreioâtzÎa ayen gâ* itzfiri ! j Hi*

7cnoqnÌ7iin ni nitTrtlii ^'UÌ2on 1&12 bnt, arrs^u d<*+)iT>a ipiiTHiidu e'¿ <1«''

n e j u , K i i i i l d i t i i i u ì e2ÿ K ta Jeeus, gauza

ewiti dii, zijoHU tona, e tà oheqmt7<cn aiirroi^, Ìg»t7i'n Jcni*detana erein ez deU- iia!

23 E ta ¿ zergfttíc ipi- m etseuiimi nere dim a d inialqnìan ? OrduHU nte* aere biurtzean, co* bcraluco nueu ei'aba- aUToqnin,

21 i l ta eean zien an seudeusi : Q ueuduvo

m ira , e ia einnyo- zute aiuatrac dait9u:a*ItttTl.

'¿0 (K ìa oflan xloteu ; Jauiia , ornar minn ilìtuzCa.)

7<T^fttÌc r ^ te i i

9itlem aldora.20 E t* g u trijitu 2ÜUI

BotraVracWt ÌVstaniflm lubiltÌu zacean, üIítoo* 1«(^ deit¿eu 24ycQ m e lidiaron ondiMiu, biitldii s ituela be ie di&7Ìpulno- ijuti b¡,

tM) F .ta r s in zucn : znen parean

dagi>ea orrira, zeóe* t*n, w irtsm n, arqiii- tnco deziite asUcnro« b « l l o t U A , Z r ó e n g a

ñ í a n bt'ôcrc g i i in j o it ;

eserì cz Ha ; ascatu zute, e ta ecai'ri nasute.

dizutet, daucan g n z t i o - > HI E t . » u o r l ^ i t c c ri, «mango zttyoU ; e tà detùoo bftK?nat«?qnc : oxdaiuainjiri quiiiduc i» ¿Z ergatlc aàculzen dozavo daucan a ere. « lite? e?«n^) dì«);«ut«

' 94

1 9 C a p -1 U T C A S E N

oiieL* ; Jfìiifuu; be»T' diisls«^.ii‘¿ B t i v j u a u a i t a n b i *

^dua£ i n n simiMc, arfjultu ztitéü e«an uua l)09:oi&.

33 E ta , Ajec ostaou-uieH ttbuatzean, c«m alon b^To jabeac : ¿ '¿es- gstie ddcatacn dezule ftbtu'um»» ?

¡■^ E t a b e i i i c e s a n

JwinjU! bear (iiuU cu.

35 E tii M'turri 2Íof«n Ji'Rtisi ; et«i U»ta 2Í* tuzten beroii HPtwumeareti g & à c r ^

eta rs^riteo sut«ii Jeeua urcn gaftefln .

36 E tb b era &la ñ*jmtls, jendeac ztibal- izcn situfifrD It'rea Ronecoac bidean, igaru Zedin g»iÚPti(!.

37 »'•1'^ urbil- tz««Q, (Jlisoetacc m m - •liaren jtirhierari r-c* goalaric, di«KÌ|>alue(à- 03 tropel g o ^ a w i am . (>o?«a beteric, Jauugoi-

«5

ARA TO A .coa ala}>'it7x‘n

icusi z itn rtcn m ilagro jTHztiengatic,

3^ Esonjia ; ; B edin-l atita Jaun&ren izeiie- an dat«rfreu «rregu^a (; Paqnea sonjun, e ta gloria i(oyetan I

hO E ta jeu d eea a rt« ' an zcudm FarÍHeoeLa- <*<> batsnec e«an ?:ioti^ :

erL’ie rta tu itza* zu 7.aro (liu ipu liu r.

40 E ta berac cranzno aiKoi, e ta w ali ZÍet\ Esa ten d isu te t, al)eü ú iltzen baHiro, >K rv:nÍa arriau deadat eguingo dutclft-

41 E ta iirb>ld«i «m ean irirá , e ta icusi ?ne* ncan, niígia eguin 'tuta aren gañcon, c¿h* nn2 ;

•i2 i O na iKAngu 1Í- izaque ziir<3t8flt, snc z» • rorreu eK i^ulu báze)«i* tu , *nro egnü uueSau bederie, sure paqueari dao2quion ^ U 2 ác! ba* ñ*> o ra ic zum beguic-

tjitii; «ecntatu d ira ;43 Zerpafi<5 etorri«)

d ira riûuac *üre fii-m, 2cñ<'tíiu fiire f*t- 6£V)tl! b o llru ^ itu co , ¡uRUTutucy, r'tft eetn* tn<H> a i t u z t e n o c « Id e giirtlelalic,

41 E tn botÄfH) dltuztc tu r re r» «ii z n re sein cww z n ro b a r re n e a , e la c a tu te ntai<;o zu* gnu arririci arriaren g)*- iV an: zergat4<5 ezagiitn e z d c s n n iu r e icu^ ta- m e a e c o dem bors«

15 E ta eartiL jiaa tcrn-jkl(>an, o ta asi zau campe >ra bo tataea an w ldu e ia erusi cgulten aut«- iiat*,

4ß Kaafuta : T]«TÍbÍ- lUÄ (lago; N ere M^hea <>loÌt7-o<H) e c V a d a , baño 2U0C ftgUÌQ deü's'b lapnr :fiuloA.

47 E til ÉîoKfü cra-(iusteii ÄU«a tcm ploaa ; •'U eazerdotcen priaid- ^ iu‘., « la o«cribac, e ta erricn leaenac, alegui*

M

DA cguil«3 aiifi«*a ilbv raaítZGCí> ;

4R Uafto etziiten m- (ûit7-<5a modnric o?i guiteco, wiTgatut jeiidn gualia icgr*ea aoa za- baldnrk b n r i aditsca.

I J'T A gu^rta lu «in !i rg u n aycta<*»> ba

tean , be™ tem ploan crriari eracuaten eta eTanjfìlioa prcdM-ata^ aegoalarici, nrbiW u Ù- tz a y c r^ la iJizerdoKx'a prinai£>eac, ‘-«ta tecri- ba4^ zarraûin,

2 E la itxeguin ai< ten» eeajias: E san i* guzu, ¿aeren noûdi* tuBiuiea egiiiten ditojju gansa aboi^ ? ¿ edo zeiñ d a naguflitaeun au o- mAa siauna?

3 E t* cranzua ZQOii e ta csaa z icn : N ie evK giddctuiHj d izntct zuel

20 Cap.J l.VOAREN ganza hn t baoarra; e- son naznto I)«!» :

4 Juaoèu Iwtayoa,; zeniooA «aa, oHo gui- »m eaa?

0 E u yyrnc, beren arto tfi ante», ei^Tui? : R a n g o ÌM giieudu : ZerncoA, ceangii dii : ¿ Z e is a t ic I t ì d f t o f « * n d i i t c n i s i t u i Icderic ait'ngttii ?

(Í Baño cw nô ba* an oi»Hn : G n í am eua, ieitde fpiaiao arrida e* mango d ip u ; ueigati«* Hngo<'T> uinistnî .luaa profeta «»la-

7 ElA eranzun zutcD,non^«* la n .

8 f lta Jeouac-* ewü lio teu : T 7, Jisut^t Til«' ere eeatcn ja'.t liagnal- f>uflm<*z egnifcn dilii* iian gan»v ü.b©c.

9 É ta asi zúa errim i e»ftt<*n parabola an : ü iiizon batef^ laiidatu «uon mfií4¡ b a t, ota <:* m aa zueî r rn m la u tío*

liLitzucí, I'Ll joan

AKAÜRA.zan beiitd leen batfír& derobora Ingeco.

10 E la bon ' deuibo* raí» bialdu zaen >»er* v iizari l>ttt iiecasaricn- gaua, e rran zeyot<?n irmetmi^n fm tu tíu ; l** ño nc-Cfii^íao g o lp ^ tu zulen, o ta e to rr i su ten («M{ ut&aquin.

1 1 E u b ia ld n aneaberri* lx*st^ wervitíari bill ; e ta h u ra ere gol-

C:hIu 2Ut$n, <*fa des- oriratn a aten, <'tft e-

Sburri Kiit^'n »'-«en ufwi- quia.

1 2 Efoi bialdu berriz iru g a n tu a ; otft an er© critn za tea , e ta botíi xulâ cairipora,

13 FtjieiMinsuecmAS- tiaren nagaîae: ¿Z er ogningo do t? bíaldaco dot nere seaike mai toa ; bear b»da au icasten du teuean crrc-spctatu- oo (Inte.

14 F f« ¡iM ¡euisi zntc* n eaa necaMTÚu;, il20- g itia Züien beron ar*

tenu, ( KAIliLÍ prituiia, HtoïtH, ¡1 do- sa^piu, p rim cw tza t k u n dedùi.

15 Kwi lK>ta ziU«D iuu»titic campora,il znteu. l'Z ev ogpiin«

du biida a r ^ u in Qaatiaron n^nM iic?

1 8 lik irrico da, eta ondftta<Hi d itu aeca^aii fihec, e ta eiajtugo d am:u<üa b€s9tc hutaiiel. ]jtA au ad ilu &ut€ncan, <esan ?iitcn : ì l i dedilla izaü alâ.

17 Bañu berac, ayei be^uiratuiLi. esaa zu- eiiT ¿Z er t'iAQ nai du bftila eecribitutn dngi)* a&ac i £ q uîdatzal I eac lUza^tn z\it(5n arri bât, <'torri d a izâtcra ww iii- ñaco bnroaren arria?

18 A rri aren canean erurizen dan cd*>zeiñ, poi^natuoo d a ; bsoo zfñíTi gañeau eror* taendan "hurá, chiqoi- tufv) du.

10 K ta flaserdotees »8

R V A K JE L rO A [20C i.P . Au d a íp r in ^ i^ a c ota c^^nbao

alcguinu eguin ari eacaa bttotaeco d u artan bw *an; &er* gatic! es&agutu sntcJl ay^ri lx‘giiiratua2 esac zuela par?ibola nu ; 1«* ño iaau du zutcn jou- dearon hildun».

20 K ta zcIatAíii zutenr t a b iaidu ziozcatcn eth piac, S5<’ña<! bipocresiaa aguorta «ítad ju»4tuac, burli itzen batean at- rfipiitze4!o, e ta gobcr* nadorcarcn jui^sdizio e ta (»guiutera entrega* t»f*ro-

21 T]tn eguÍQ ziüten^ d e a a : IrTaiaua, b4- daquigu itzeguitcD de* ziiia o ta erueu&ten d ^ zula !!U7:epq*iiro, eta etZMala grifiatzcn p**r- flonari ; DeízÍc eguias etacuat«!) dezula Jaun* guiooarcn bidca :

22 ¿Zillegni 5»ígr\ gnrí ^ p a r i cot«2a pa* g;atze«« edo e z ?

23 bersR ez«*

^ C ap.1 LTTCä SR X A B.U IK A . g u ta auen ondo aycu j ya, cmîztea ízame, ilro

e taeean yien : l>alitz aarric gäbe, bere( Z e i^ ^ c b ^ ta tz é it na*

^ Erfti'iisi nasu te llaiTeseodirubut. ¿ N o yar¡. reti&c d ir» daiicA âivo ocsnzA e ta izqmrtita- Uua ? E ta »‘moz un zn- t<^, e ta CKon zulen: Zo»n*nAc. '

25 E ta "berat eean zi-.••a : T a ^ t u razu te ba* dft Zesari ZeMTcna daña, e ta Jaunôiooari Taunîco& reiia dana.

^6 li]ta e^ri iam du zuten h u rá e rw petu jeadeaion aurrean €san zucn artan ; e ta urritu z iian nreu eranzuTuiz, i‘ta isilHn zirau.

27 I j ta nrbildn zilza*Sozcao ÖadnzcfKitaoo

*tzucc (xeñec ncft- tseii doteo pixteric dala) e ta egnin uo ten gálde a a :

28* Maisna. Moiscseo u t* i cigun cocribitna, bald ic Dorbaitcn ana-

ftnftvac a rtll 6 r a r d u n- r rn croa^te-a, e ta ab^hx- t n ctorqiiiA b e re anp*

29 BazifOQ badft ZQZ' p i anaya, e ta lembizi* woi'. a r tu zu m einaz* tca. e ta ü zaii aurrio gabo!

30 E ta bigarrenac ar- tii TtifiQ cm aztc h u r a ; otó il 2HÜ auiTk gftlx':

31 K fa itugaireriftc a r tu fiion hurá bera ; e ta oroüat zazpiac <'rs; e ta il ziriui aurrio ntzi gäbe,

32 E la gazticn <m-doton ozQHZtea en? il XAlL

B ad a ,p iz tcan ,¿» ^ iñ ayrtacoren emartiert izauß;o d a ? zergatic sazpiac eduqai zulen OTnazt^'tzat.

‘¿ 'Í E ta Jesusee eran- 2 UU Tuen cCa esan z ien : M undu onstaco Bemeac ezeontzen d ir ^ e ta aU*

bùf* Hjra pTikonac <>zooii' t^aii :

rS5 Bftñom undH luifí, otrt illon piKtca aTdiH:zi m eresi du teU jnzgala-

iu ite ii dimiiHcs itvci* c* Hira o7/«)iduco czta ere alaba ayoc ca- cuutsan eiuan&c is&n- gi>;

36 Zergafic czin ilrx) d ira berriz, b ^ a izan- gfì aingu^rt)a4¿ be- ju'Jn, ctiv JaiingoÌcoereu &emeac, piztearcn sommai! ita te li diraneaa.

n? T.tu ìUèic })¡2tu b ear dntcla, Moì»c«^c ere eracusi ¿neQ« ?a- siaren gañeaji [eecri- bitun?] JairrtAri <I«tu zioneaD, Abraiiamcn

Isaacen•Tunngni<«ia, e ta Jacob- <?n Jaungoìcoft ;

38 Baño ez d» illen Juun^|;oi<«oa, baÌ2Ìc vi* z im a ; aergofingnatíaí; viziríe dacdcn aren- zat.

E tn osrribetflfìoI'jU

batxuec erauxuii %u* te n , cria f«Q n :

M ftisna, o n d o o b a ii do*

zn.F jIa a n d ic aur-

etz iran ati'cvitu

ilde eguileo.

4 0

rcra ezer

4 1 E t j • ' » i n z ifìn :

¿ Nolft esAten diito Crifr toft Davideu semea d a la ?

4 2 E tjl D ö T i d f H t b c r u c

csatcn du S»3niaot£c»o ìib tiruau: Jau u ac esau zion nere Jau u a ri : Ü-

m iteK*TIvan,

4>’ Zure etettvae ^ure oñctoo«» |H*aiiatzat ipiñi ditzadaii ailean,

4 4 P a v j d e c b a d a doi- tw n dìo Jauiifl, eia ¿n o ia da b**re scm ca?

4 5 E tà erri guztiac aditseu zuelaric, e t ^ 7 Ì c n l>ere d i j t z i p n l u a ì :

4 Ü G o r d e zaitczle cribetatic, acfteo inailo d ituzte à jrupa luzeac, e ta pbi2et«<*<> agurrai’, e ta iinagoguctACO lem*

a c ;47 Zeñec irc^eu d¡-

tuzl^ aìori’uneii c ’he- nc, et«, uitxnquittz bc* zela, egaiton ditu^té ot'>ita lui<aac i abcc c> rc2Ìbttiv*<) »iute comica uazie» aitndiagiia.

‘¿(»,21 C,W .\ J ,l C A S r a A i w o a .bi/lcjo silJac, c t t \H)znU I 4 Z ergatio abe© ^ z - fiifUin U robizico tedili- t»a<; botA do to a a ti bat

sobiatzen zayoScTictH’»J Skii n^M vareu tzat, c*luaiztetóc^ gorJaJm» jin ; b«ño onor*, ber** pobii'ztitic, Ulta dn tÌ* zitzeoo xr>n'*au ”U2lÌa.

5 E t& no]ii battile«: c«iten a u te n , tcm ploa zegoala w lom atua arri ed<-rr*qinn, e ta Jau u goi^'uari consAgratiita- co gauzaquin, cana zn* e n :

6 ¿aude* t<*n g a u ia fi ben ganr>*»i, etorrÌ<!o d ira eguniM', zeàet&n ez d a atzieo a rr ia a r r ia re n gañt*au bu ta tu ji ízango e* ciana.

7 35ta ^ I d e t u z b t i 'n . c«anaz : 'MaisuA, ¿ noÍ) izango d ira bada gan* tA a ^ c , ota zer wúale iatuigo d a ay «5 gaerta- izcTti dijuazoDoan?

B beraC 66401 ZU*ec : Beguirft i¿urc en* gañatu eztxaittatec.

'T A »lUdiatu á tu c tiJ J begnian, «ta icnei¿íttiüii abiJTAUAi*, aenae }>otat*eD 2ÍtU2tCT> ren emaítea<! güidaím - au.

2 B tii ¡cosi zncn ere i'mficnmo a la reu n po- blu batee an outatzcn zitucU b i oorriodu.

3 K ta e<<tm zacn : E - í^QÍa» esatcfi d ú n to t a- l a ^ u n pobre onec bota Hnela gQztiac baño gueyago.

iOi

K V A N 'JELIO A [21 C ap .:^rg>tio ddco etorrico\!àua^cûetava oar- d ira nere Ìzeii«jin h«4- zel(*i»ra <*nffvgaliiaz ; II&2 : N i nal» Crisfotì; o ta eramangu ofÉi, dombom alderatu ertegBeeiijiHii;» c-Ui g o d», 62 U ida, benuclfir»H>T)giin&.jiian ayen atre tic . lÌTOO-agatic ;

^ E tà 6n7nt4Q dd2U-' 13 E ta ali ^ u e r ta tu ro te u e a n balftUas e ia za itzu te , tosttm onioa c- l'URiiasde««» ez »iitcs* m a n d im y o ^ t^ n .to la icara tii ; w rg a tic 14 f a lc a la zü zu teb a- gaiisa abep bear dul«^ d a auen b io txetan bo- lem bizi g u e r ta tu ; bf> a rra , c® Icndan ic rodo auibcra da ìscati- gartatzea, 2er esau be-go bcpetìla. a r deaateu zueu <'rnn-

10 O rduau eecui znqiilan; te a : AJdlìafuco HajMi* 16 Z«rgalio üio e- dctoca jen d e tzea ifn . iuaa<^ d i2 ut«t aoa età contra, 6rreÌQ(ia i jo<|iniidiirÌa, zrñarí, aur-erreiuuareii ODotra

I l E ia isvngo dirti liir i>am aundiaesem - bait leeiilaii, e U gcse- te«c, e t i izurritcai^ ; v

caratTcn zairqnitâtîi guztiae, ezingo diit«* roctraft’Hau, «la ^rc «ìrresirtitu,

1 5 E ta i»uigO seratetA ín n g o dirá gaiisa e n tr^ g a tu ^ zuen gu* icaregftrríac, e ta zeni- ra«oaz beraga», o ta sean a ^ e r tu c u d iraa («o> | nídcoT, c ía aideaz, e ta sa le auudia«^ adÍ6qaÍdeaz, e ta zuetn*

12 Beñ^tn gau¿a abeu tic batsuec UJarazicc guaiuc baño lenago, ]xh dituxtc ; tacf> diwito eecna, olai 17 K ta gU2Íerigaadi<) peraeguilncD âituzte,' Í2»ngo 2era te gorrota-

208

21 Cap.1 LtrOASEN' t.nai*, n e re i?crt% ga* t i c ; ^

18 B&iiii bcuîi- ( • 0 ille b a t ero c* à n

g a U b » ^ ,l ' J Im n c iu « paaiec-

7Ìare({iiÌu, m erap cto Hi* t ra z u tc su e u aiiim af.

20 f t a icn«t< n deaa- fenftiiii J eroflalom eam- fKiTrrntnz iuguiiitua, vrduan jaquin suzule. alderatu daia arcn soH* !iTU'nfl.

2 1 OrdtJan, J u d a u i daudenac^ cgîin b o ^ tu meudìeUm, ir ia re n crd ian daude- ! Qac, ir te n d itozcla, «ta cazD|»oaii daudeoac, cz d i t e l a a n liartu.

2 2 2 ^ r g » t i c jc s t iu a esuit«(<u e g u n a o d ira abeci rn m |d itu d ìtezeu fiacri b itu tft danden gaii-

guzCiac.2 3 Bttiio ; a i au rd a n

daudcncTit&Lt, e ta au rra c as itzen daudenen« U a t e^guii a y e ta n l M t -

g a tic izango d a p rem i105

ABATTRA.aUDdia lu rm rrn gaÀA' an, tf(a aserretasun aun* dio erri anon gañean.

24 ìjta eroriw dira «'X|t4tartû puntA7^ ctA Ì7>ingr> (lira (:atibu ecà* mana nazìo izìottua ; otiL Jeru u ak m ban^ da nùA7tii& iifiizioez, a- yen dcmbor»o cnrapll- tu ditezcn artean.

i'O E ta d iraseñaioac egnzqni&n, e* tu illariûiau, 6(6 ìta> l'ctAO : < ta liirrkren te a n antîór /^lantxau dauden nazioena ; mar* r(i eguiu^^ da te icba* Boae ctA b&goc;

20 E ta dcsalaituco d ira guÌ2onac mundiu* ron gañera *ìtorrÌ be*r duten gauzon blldnrraz e ta errezeluaz; zcrga* (ir zoruou mendeacmu* guíqiiidñliirí) dira,

27 E tà ordnon ¡così* co dute Guizonai'on ypiDoa ctortzen odcù batean podoroa e ta gloria anndiarequin.

E V A X TELIO A [21 Oap . 28 E t* ganza aIx-c ja lequeriaz. e ta ordi-

g u e rlâ la tû abiataen Hi-,qiuTÌai:, é té vizi o n ^pin CAT) > aaitezté,ets a lch a tii biiriift ; »•lïrttîc U ib iltze ii H» ziirn <*iHJSj)»'nH,

2y K ta c*an zÎotî wi- tzf^ra b a t: l^ ^ u ira , i-

dezut(*a«xii pi- croû e ta arl>oIa «pistiac iiiiiteatzeu daitdcla,

.’30 Badaquiutite iü e c , «uecgandic, uHa y a ur* b il dàia.

taco anxirz, es dd* din «torri ba t bAtr^taa Riim gañera rg n n iin-

35 Zcf^ti<í (docrioo Ha »UR bat b^znla, Inr ^ z ic ^ Inrrareti gaü^on v iíí d im n gazien p;a- ñ<Tn.

36 E m a i egon zai* Utaie bado, otoitzac e- ^ liñ a z dem bora giizi-

a i A la iiißo er *, gao- ao, d iñar arquìtuac i*2a abcc gn^rtJira'n i-• ' I) »ir-u ^iCuzuton<^, jaqiiin vazute Jau n ;^ i- w a ren ('rr» Ìniia u ib tl dala.

B2 Egijias esaten di- z iitct, ez dflia igapoco ja l o r r i au, ayec guztiao g iicrta tu ditezeu arte* an.

zaa sa itrz tcn itzurize- co g iie iia tzera dtjdozen l^ n s ^ alH;t(itic ^z ie la* tic» eta G iiiom areu S«- m eareu öiirroan fiduu« d<vu:

37 Tita rgunaz zeffo-en temploa'fi ci'ac'usUtD ; e ta , irtt-naz, pa«at7/Ti zilneo guJwc Olivoe*

3 3 Z»^rua eta In rm i- t w v deitiitaf*o m ejidí- carooo dir«» baño nero an. itMC ez d ira igarocu.

34 Ei& boguira38 E U jeude guzla

Hirrtzen wm ^roia goi- svtic arengan a, tem-Äote zueü galie, zncTi

bifttza'5 ♦ z <liti>2eD befA ploaii Lur» aHjtzeco,

2 2 C M . J L U r A S tL N A l i A I f l J A .

deuibora egoqni

OpoàUtbis iTcn vApitBiu.

E t à fti<'iwsîrifi<5galHM-ü rîiieii fw-

to, deitxcn yuyona, urbiltseu zan.

2 E ta sAzerJoteeuC * izip^'% €1» C*TÌ-

Itili a tzeu ZQtcn L u ri iltzeco m ixlu bui, a^ râ tic jiûclearcn bil- d u r uiraa.

3 E tii Ûn¿«4 s&rln wiu Jndaw gan, izeü- goiliaz 7-c*iñ zaD amabictiK:» W t ;

4 A u ju an yjio, et* itz«'guÌD zu m ear/crdo* t«OT> prinzipcai|uiu, e ta nia|U(lrft<Iua<ûin» zer mudiiz bura entrega* tuco ziüten.

ó E tà alegucrjiíu zì- m n, e tà («nzcrtotn zuV'íi iixí d im a euia- •ea;

4i J jta g<^^(ûidatu «aü, fita lîl&tseo zubq

1U6

hurá tntrcgfttaeco j«B-’ deArrri urrutí.' 7 i)rft alleRatu zaoalohagu tr ir ir gabc(íO ogni cu egnna, «eñeUn11 bear xiitrii faATUiUU arc'uuiea ;

8 Tita b ia ldn zitaeD l’edro eta Ju an , esa- Tiftz: '¿09>TU'' e ta pr»^. ja rr i zaj'uzoc pwfcuaco arcum ca, ja a dezaguii.

O E ia í)**raó caiu á o tc n ; ¿ N o a naído- zu p re s t j a n i deza-

1 1} E ta « a n 7vm : 0 - u a emcn, ú ia n sartzeii zfti'ateneaii, aiquituo<« zaituztti |>CRftr M t u r

' erau^^ngo dueQ guisoQ bateo ; jam iyozute sar* ts rn d au echecQ barre- Qeraúo,

11 t í t a CBanw dio* zuto echeco íaraUie- ta i» a ita r í ; Maisnar csutext d izu '. ¿ N uq dà gneU, zeóetao ja a bear

¡dedaQ pasuuaco aroo*

E V A N JE L IO A meo uem diezìpuloA- qiiin ?

12 E ta berac à<i» dÌ2ut« ^ y a u su e la aiidHì tint rtdrcz- vuft; &n preet ja rrì 2&Zute,

13 E tà juftii ziran, e td hu}ii srqnitii snte u e&aa zloten bezéld.

[22 C ai . e ta ^ r t i tQ zazute 2 U-(•p ftjli'iiD ;

18 Zergatic ee&ten dÌ8uti^t> ^2 d e ta ia e- (Jftiigo m atiaren tu tte , JaungoioDareu erreiuud e to rrì dediti artc*fln.

19 Etft ftrta zuen o* gu i bat> etA euian vi-

l¿t)x prc'ít ja rri su teu * tu«^ r*i|nerrft<5, ctü poí*ci:ifto<> urciimcft. hiir» partítii P iea, eia

14 E ia ordna a l l^ M euian znen, etûitu : tu 6MerÍ iMn Au dn n«Te mftycan, e ia amftbi dijoa isfttera cina- ooelolufto bem rcquio. ¡ ua zileu atuoricM ^tiu ;

15 E ta esac : nu i‘guiii íaizute u»ê C hit 0*00 dcw ato d<í I oroiaquiñau.

2 0 Orobftt a r tu zueit[ttscuaco ai'cume au suequüi J a t« a padezi* l a bî:> Icnago;

16 Z ers^ tic CBfttcn d isu te t, ez de ta la ar- tAtic grcyagü jaîgo. fTattngoicoaren r*rrr¡- c'.oAu cum plitu dedin ar:can.

27 E ta a rto ?:ncn oo*

ere (*opa afaldu oudo- fto, oftanaz: Copa a ti d a bAÍrxande berria c- qniyatua] uere odo a- r<!quiü, ¿eña dtjoft Í9U- rit7/Cra snjcn amorío* a ^ t ic .

2 l Orrea^'añen», iidu emen, n i CDtregatsi'u

£W b a l. eU en ian zitu-1 dijoatiareu escua, lia*0 2 <«<^D(Trac, e ta tMib gruJ& uerequio iueD : &itu 7jusito cu, a;;.

22 Etfi eguiaa, Gui-/úQarea PèmcA b«di-I a, naìdfkrtua dogoen le¿ela; U ñ o ¡ s í guitón titeWas, wmen bidè» dijoA i'/AKra en- ift^RAtn» )

E u bcrac ofú zi- lan í»lc*rri gftldetzí'n,

zoin bcrtítaco <>te»n

27 Zet^tttíü ¿ atdn cL>aoDîAffO», rnayean e* «eríts» <Í45«»eiia,c<io aet* TÍtKeu dncna ? ¿ E s da mATí'an »»seritA d a ¿ ^ n a ? iJada n¡ d o ^ su- e n c rtlian 8errite<'D dueiift bezeU.

28 BaóD ;6uec aerate nere tc'uta^ì'ii'tAn ne-

urduan, m egm tem n-quiii b*^tiranttdii do-/ijneua.

24 Btfi izAndu 7an e re It y a b a t ay< n ar- tmu, »ciu brt retaco i- ziiiigu san anndieua.

Riitoiiac ;2^ E U m e effuibû

d«fc sôíMûin ImnaTi* dea, au en euifttoc<i e^ reirin l*at, n»^re Ai*aaJ i i l U U • • • ^

20 E ta beran eeaj» nereqniu egum m ou à e a : Jendeeù oire- bcaela; i»ueac naU9Ìtaen dira 30 «Tan df*aizuten,cta ayctxaz, e tà aycn f?a* cdan ra?ûteii n«re ma* ñeao nAgaRÍt«¿iina e- ycan errem nan ; c uewitsou klutecac, e tà oaerl zaiteaWn tn>-• oituac d ira ongai* nuetfiTi, Israclco am anza-?. ^ tribnao ecadoitzeco-

2C Bañü cz a la 31 E ia Junnac rp«u e c ; baino , zucn arte* zu en : Simon, Simon,ftn anudienft, »^gnin be- ona emon S ataiiH íî i ehinuiena b e w la ; escatu zaifn*t«l^ w l- e tà gobcruat7<m dno- b»ritutZ600 g a m be* no, gerritzea duena v >Ia ;

32 Bstfio nic errogn-

£ V A N J E L r : \ i [22 Ga p . tt} d o t x u ro g a tìc , z u r c , un iIuacuaHC< « d d u fodoft d e e a ld ìtu o s d o ' d in ; e U ¿ u o n lg a u d b iiim m d u tw cn z u ra » ^ a n , o n ts a q u td a tQ itso - z u Z ure au ay ac .

3.1 E tj i Iw-rac e sau z io n ; J u u n a , p ro 9 t n i^ g o c n a : S t a gaistOA- g o z u K q u in o « rze lam q u iii c c n ta tu a iz au d b f t a e r io lu i ra e re ju a t r ^ l Zaii : ^ e rg a tÌn u e r i ria> co . ' ^ z q i i id u n g f tn w c Ììmìx

3 4 E t« b e ra c euau i B ear d u te cum pU lna«;.

I>eza boro cape, e ta erviù beza ejtp«ta bat.

37 Zergano csater» d iru to t oraindic cum- p a iu a izau be^r doela ijfgnu es<TÌr>itna dft*

zucn : E.sitU*n diaul» lêdro, C7 cincia ganr oUaxrac cAQtatiico, itu a ld iz n ca lu d^ZHxuii bnno Icnago ezagiit/J*n naâU.3ò E ta eâu u e i i

: Biuldn xJóue't«^ (loan bolsaric gabc, ctft airoijaric gabè, e tà u- npta<vri<5 gttbe, ¿ zcr» bo it fftltfttu 2ÌtzaL£U- te n ?

38 E tà berac esali fU ' t r n : .Taun'i, bc'fTuiru, onft cmon M c?:patA. E ta berac essau zien:

da.«HM F.fu irten aan, d «

ju au ZATì. citila zego- eu bezéid, Olivoetaco Tn<'S(ÌÌr6; e ta jarraitiiao tcri ero bcrft dia»*|Ad\UC.

4 0 E t^ eldu zaneaD loou urfjirft, «m u zien :

!J0 E ta berac eean K rrogutu n z u t« e? o lu ti li : E/f*r ez. Or-¡*'vr(;6eco t«atazioan. duan cHAn zicn ; O rair. • 41 E tà berac &Id«> bada, bolsa d u cn ttc /g u m 7ncn Ay*'ng<ui<Ìi<’, rrauian dezala ; e iu a1> j arriarcu a u r d l ^ bat fonati uro bat ; ctfl boi-1 bczcla. età

l<»

22 C xt.] r.lTCASEN A ltA H R A . k r iir io errtii^tzc'ii ro - tropel bat, *;ta Judas on, « a n a z : »-itzayotia, aTn^bietoco

4 2 Aitii, nai liedcxii, haU ayon aur-a ld e^ ii ïu d%míHí.*| w tic i «tA nrbilda aau o i l i s 'a a ; baño cz Je-'Jeb n ern g aû û rausn <- diUa rL'uin ncre voniu- mnteco..U tea, Iwizic 48 t t a J«ûsec e « n

43 Etfi ügucriii zi- zlon: JùH ûî! ¿ron-u i7.fiT»n zom<*ü aingue- bftWquiii eû trrgatK n ru bût, iru k rm euist(!* zu OiiÍ2ouarcn t»*ro.

41 K u , «ponían ze-goaia, ziieii

49 B tit iousi zufôDân arCQ Inguruan zcu-VVîWïlj O

ifarrazquiaga: e ta a- demu*, ûcrtiitzera 7j. rcn izerdia izeui xau >*aua, <5Haii zioten: liirrem e ro r tïn i %\mu Juuiia , ¿critoco de^Ti <>dol t^n tnae bozrU. ezpatw eqm n ?

45 E îâ ouùtzetu* al- 50 E ta aTct«(x^ \h> cbatnrio, otorri zan W re dissijiuJuctar», ?c-îvic ai-quitu 2iXw.li lo zoudcla tri*ti'te»sori''¿.

46 E ta ew n zion :¿ Zerçatic lo cguiten dczut« ? A^ e)ia Si«iV':6U*,« ta cjrreûtii zazut<*, ?:oc'ii:_ ryntazioAii eartii "Izai* tczt/®.

tüc eritii zuen swzer- i> tt'en prluzipearvü uerTÎtiari bat, eta qu i zion «jcuico lniiûr* riu.

51 Buôo J<‘ï‘US€C rjttizan zuen, o ta esan

T’ta i TAJMtíf" (>iieraño. E ta ic iitu zuen serviizarifti'fD bc*

47 E ta omindic b«- larria, c tu æu«lûtii 21« ra itzcguUen zegoala, I on, f'aiuLürri aeiii jeajdo| 52 E tn J e s u w esan

ic©

Ü iV A ÍíJtíL íO A [22 0 aí*. l ie n iazertlotccn p rm - esan znen : A u n*» d p o ^ , ota tenipl<K;<) againtaríai, e ts ^ r a * ren cua tra »etorri ziiau zion [J^saai} eeauas :

Em ocum f«, ez «l^t o*

•rfKôin Zágoen,57 Baño m^rac ucaln

sorrtti: j l . a p n r batû lo n tra Deael* etorri 7^rate ezftttarjtiín e ta meMjuilIaquin ?

TAgTJtZeii.53 E ta andic IsAter,

beeti^ balM3 hura6Ü N i ^ o n ic , eguo ' wtím, e ta « a r i zueü ;

bacoitzez,zuequintom - Zn atcíacoa zertt. >loaü, nnsiit') escua Bañcr Peiíroc esaii üu* ■iha; hoóo au d«i zu ru er> : Ouízuuo, ez itaiz.

09 E ttt pacata 2aue> au (>r<iu bû t U-zÎu, b o te be»tec uw>m osa- te n zueu, enanas : E- guias, an ore areouín x&n ; ôrgatlo Qali i‘oa

ordoa, e tà iliunta^nincn pudorreitf^na.

54 £ t« , atzatojiui«*, arain&n st uteri eascr- doteeu ]>rÌngip6aron e- «^hcrri, zonetAQ sartu ziran beratequin. F.t4il<U.Pedroc jarraitzon zion i 60 Baóu Pedroc esau orrn iitic , zn en : OuizoDa, €2 da*

55 E tà sua piztu «n* q u it zer esaten deznn. tenean a ta iia rcn erdi* È taorduem bcrtan , b ^ au, e tà ceeh ziranean ra uraindic i ts ^ ^ Ì te n alcarreqain , Pwlro C8C-1 a ri zaia, ollarra<; can«ri ztxn a j e n crdìaD.

56 E ra D«6caoie b«*tnc:, ) in r i icUi i a u eu o an , rsoririû «tuAroit on*

ta tù zueu.61 E tà Ja u n a itzuli

san, e tà baguiraUi kÌ* on PcHÌrori ; e ta Pí-dro

doan, tim tatn zìtiieu <>rí)ítu zau Jau n ac caan beguiai* Hrei^tL e ta I slou itâr * Ollarrac^

UO

c ^ U l u dûBAn bfiDO h 'DAgD, 'iiratiK'O uâza in t

12.

62 E tà P ed ro irt©n XAH cam pora, eta negar eg;nín zuoq samin* qui.

K tii Jc^iK at2a- mon¿k zeucAten guiso* nae, burla tzea zir»n Lx’rnguz, o ta g'>lj)ét20U 7j)fer, ;

ü4 £(:» arpogiiia t á ' t>atu vndoreaD, ematen xiut**ii inatieüieccac ; e tagH láo «'guitón stio* ten ,edauaz: Asmegoi- Ifttii »1211; ¿ ^ i a dft orilu zaítuena ?

63 E(a zíot«Dganza asco, ga-

loRtuaz.66 E ta egUTiA otorri

TaticdTif hildu ziian er* rico zarrac, e ta Baz©> dotf^n priuzipeao, oto cecrihnc. r t a ¡go zírati beraquÍQ biirá t*rau>ív- iifts, Geren iribnoAl go- ^Gorí’o «uW a ; e ta «j* eateo ; i o t ^ : B aldis

M OrÍAtoa ho7cra, ohui giiza.

67 E ta n » n zieu ;B aldin nmngo laaidzu* teque, cz nm ojm trquo siuistu<^> ;

68 E t i bftldíü uiü ero <'gninp> b«TttR<it> qn^ galdeen bat, e^ iij»zute eraczuii^), e2ta ero asJiü)iatutí(>.

09 Oraindanio G qízck nnrhú SeCQe» e^'uugo d a rse ria Tauogoicos' re a podore^ren oscii* yan.

70 E ta gii^íao csan zute'u : ¿ Z u zere, ba- dji, jAnngoiroiireQ S©- m eú? E ta berac osan z ien : Znec a la csatoa dezut« ; ^orgdtic td »la ndiz,

71 E ta berac oaan ZQten : ¿ Zvr le a rra daüHgu baila lecuco* tûïmiuircna? Zcrgatío guc gnnroc ad itn degu oere aotio.

(kptBlw

E V A N 'JT U O A [2 8 Cap. ,Grác*aÍAZ Jn d e* gos* tían, <3alÍlen(ÍQ aa» eta oner&óo.

___ C iCta Püatoc Galile«uáitu vanndoc, galdetn

Í '^TA ayen troi»«:! ?nen guisoaa j gQzla alchatu zan. coa ote san.

e ta eraTn&n zuteu F i- 7 E ta juqu inda zce« latoeiigami. incan lil^nKle«eu ûría*2 E ta aüi zír&a b n ri'd iz i^ x n a sa la , bjalda

auDsatzeri, c ^ a z : A u sneu Herodeseoâna, anûitu degù msdîa sc iu zegoan «re Jeru - bíarriízeu , e ta debe* 8aleinen_£gun eyetaa. üat2 en Zosarí cotisa pageitsea, esanax buvadafa Cristo Erregueft.

8 E la Merodee, J m u irusi 2uen&áii, p02tu ztinodco; scrgaticdem -

3 E ta PiUitou ^ H e - bora asco z&n icusi nai ~ 2 u* la, a r t2az rau sa

asee oditu zltueíaíjo ;tu 2Íou e«aDaz : « Znzcra Ju d u en e r r ^ u c a ? E ta berne erauzuu zi- uü, e ta c ía n zuen : Zqc; a la diozu.

4 E ta P íla tüc e«att z itu bázerdotuon prin*

eta znen h ará i- cib<tea milai^Tcezi bat egititcu.

V Etaoguitonziosscou galde asco > baño berac

SiipoHÍ eta j -udcai : E z ctzum eaer eranzon. de t arûit¿4û batere il-1 10 E ta ba^fierdoteen têco aiauztcTÍu g u i^ u pritizvpcac e ta c«cribac gjtetaii. }>orúata6a ziiten, hui*á

O B uCk iiyeu le)'â’zen acnsatuai: obit bortiz* siraii gncyago, qui.¿^carritzori du rrn ;i, ' 11 E ta Herodeaao

112

2 3 C i i . ] L tJC A R EN bere soldjuJuâquiümez* ireaatu xaen, e ta trii- atii zâQ ârtzaz, e ta

j&Q£Ì zueu am jpacha* ris, e ta biuliiu znen F ila to en^&na.

12 Ë ta lu ta reqcii) ndisquido cguin siran PilaCo e ta He* rodes egvn arUm bex< t6D, Rcrgatic lonago vizitzca ziran etaaita- suoeaD alcAtren art«> au.

13 Etft P ilatoe, deitu ric sazerdiiteeu priU ' zipeac» eta agaiat^rìac, eta errico jendea^ «eau rieû :

14 N ere anrrean ipi- d ì deznte guizuu au Zcsareu erri&ri aide <'^uiîiarazit;v'ii dioo ba t bosA )a ; e ta una emeu, iiic eiaiiiÎD^itu dotala au rn avinean, Ota f z d e t arqiiiiu arcgan Utzeuute iic buterr, s e û c t ^ 2ijeu acusatzeb desu* fpni

l i t

A RA TO A .16 B îta Heri>d«>ec

ere, le rg a tic bîaldii sa itiiz te t bcrarrnga- n a ; e ta ozia emec, nec 62 duelli egiita e r io t» iiic rça dncn gauÈc.

16 A r c t i c , i s t ig a - ta ta gtiêro, ascatuco det,

17 (E ta berac Mc«ta bear sieten preso bat festnco egonean.)

]8 E ta jen d e tropel gu2 iac deadar egiün ïu e n l>atran, ewiia»; : A tera aayozu orri bizia, e ta ascatn iguzii Barrabiia :

19 (Z f iñ isan dn siri preeondeguian iplñia, irifln goerta tn zaii guenafltca e ta guison* ihzere gHtlo.)

2ü Bíula W rtia PÍ« Irtloc it^ f in iinJeSiiS asoaln Dayr<ftii.

21 liant) aveu esatí-ii zioien H<*adjip<ii: (>u* ru tz iliza tu zflsni, guru* tz iltsa tu zftzv.

2 2 títf t U rau i m p r - ca in p íü c zctorreua, ron aldian c«»id s ien : e ta ja rri zu toa Mt*nf Z er ga iU eguin du í« d a oncc ? Kz d cr ur*J uitu beragan baterc

(seco a n u z tc ric ; ala bada, caatigtktu ondo r o ^ , ascatc'x» det.

25J Baño .«yec kjya- tz«n z in n doadan», wcatu&z guruusíltiatu );nn Bedílla; e ta ga* ra itn aut*tn ayen dea- da rrac o ta wi:M;rdotiCcu prinah>eonac.

‘¿ \ É ía r i la to c cmau

ganeau gn n itaea ora- roan aeân Josîscn <m* dui*^.

27 E u jarra itzeuz io» ten crrioo jendc iropel ftundi batéo, e t« orna* cum eac, «oióac Ofî* to n ziutau ero pregna, e ia nogar egultcn zio* ten.2 8 E tà Jean» itóuli

zan aTon aldora, et» Aami y.»pnr Jcruealeuic- co alabtte, e? dczazuto

zuen 8cni**iizia egnln n e ^ r t^ u iu pigaticsMlilla aycc <w-atzon »utcua.

25 E tà a^catu zicteu guenaatea guizon-

ba^zic c ^ iz u te negar 7ne<', zuengati<5, e ta zucri anrrèagfìtip.

20 Zorgatie, oua •>fltzca gatic preftmdo- men» etorrico d ira e^'ii- giiian ipiòia izan d a nar, z ^ e ta n c ^ n g o à n a , zoiñ ewyilu zu- du to n ; Zori onocoac t e n ; e t» en tréga te címacmno an/uìtc. ola zuen Jtìsus ayon na- n m e rk e ^ i n ez duten v«rn. ÈAbcW, e ta ayoc m' 26 E ia andic eraman zi;t/^nr*n, a rtu zu tenZircncooü guìzon b a t, Siaaon Ì7<ona zuona,

114

(!z ditiizt«! bularrac. 30 Orduan mk%< dir»

m ondial osaton : E rm i sa iteztc gnre gauoi«;

elti oieodiscoi t ERtoli KHlvnb^di berä, àubftl-g a ita iza te , din C rirto liadu, J auu-

31 Z©«âtjc uu eüiii- güieoftren Antntixa. te a badut« otbuld ter* E tii »ildnUuâc e-ileftmûin ¿ í e r t^'uin- re tru iat7cn zir&u ar« go da igarrarrqn in ? taaz, zeíñec, bciaren-

32 K ta eracoatCTi à - gana urbilcluz, su trean tuzti'Q er*t berareouiD ipÍDtz«’n zluU*n ozpiiu, b(«tc H i . gaiHgnillesc!. eâaUû zn tcn : ziraoac, i l l a s i t z o o o . I 3 7 Haldiii z u b â z « r a

E (a allej^'atu 2Íra- Judncn crregiinji. tail* ncaii» CâWunoii dei tut* vatu zaiW zil «croni, dan lecnra, an gora* ^ E ta W aegoan ere t¿ÍItxetn ¿uU q hutá, aren gañean Íz«]iui*i ota gaísíîlleaf*, ba t ta llu GrÍcgr>8co areo escoyan, c ta bc's-,€ta Latliiezeo e ta He- t«H arpu eíqu**i'reaii. ' b»WROo lo tra íaü wcri*

Etft ««aii.b ítua: A u i>\ J i id u e szu en : A ita, bíircAtn E rb e u u e a . d iezu ; zeigatíc <-z da- 39 F.fa guru íae 'ic (jaitc z(*r «guitón d a- zlnzÍlíCA zcud<Ti gaix* fen. F ta aren Miñe* gu ille ayetat'o bat«: CUHC partitzeu zitGZt^ arncgntbeu 2u<?u emi- u«an, but* z i t u ^ u 'n a z : J<al din mi Imaera f*hortAC. Oristca» salâiu aaito

35 Któ iondoa êgo* ' m ceroni, r t a tfú. ao un Leguirtt, e ta , 4U Ttofin bc^teao ^ prin7Ípoao <*re a y ^ ' r»tiaua riL^n en ic rtan quin batean tru fa iscn emanaz, ela* «sanaz : zirau arl¿az, eeaoaz : : ¿ Supliîoun b ertau e- Bcfltcac palra tu xitatoi, ' ¡;mi¡o ere, ez de3U zoo

UO

«An zuont A lta, s'iK ’ e s c u e la n cjntmgo dct n rrc e s j> ijir ii» . K ta a a osanus eman m en ul2a9<mC7>ft.

4 7 É t a e u n ta r i a c i- CU81 m v D P a i i ^ o rla lu2 ü iia , gf«>ria e g u in z<ot> J » in iig o iea ri, e s a i i a z : Kôimsiquí, goizon au 2tm jn^tna.

..ww 48 E l» p a n » icuft- reinuan eartzün »era garrí oiielara alrarrv- □<yui. q u i i i « to r r i s i r a a je n d «

JatuigoicoHrcü hiNlur* río?

41 K ta guc, pguia«,hidfZ<iiiÍ; z«>rgnti(; gaudeii 6 ^ ‘ZÍbit^cn gure e^;aÍiidoftc me* r<*xi dnicD a; baño <v ncc, ez dTi l>ateie gni- tzic Oguitl.42 K ia 6MQ zion Je-

e a s l; Jau n a , oroita saitc oitz&z f n n er-

43 E ta JePUBcx* eean á o n : Egniaz CMteu • l i s n i t » p i u r < * g o u p 3 7 - 0 * ra la nerequín ¡«radl-an jn . ••-- ----- • © .

44 E ta €gnn erdia- p iz íac , »ta GalíUatir, reu ortlnrt be7clu za- F a ^ a d u rioten eaia- nena, e tm ri ziran í- ••umc U tzuee , íeoden Ílnntü.-unacl«»rüuztia-iurfatiti0 , gauza abco i>ü g>im*ra, e ta beiiuiríitzen.

^Tuaat*. in isirio zer guerfatu 2au . binrtzea ziran, b u la n a c golpa- t)ja:e<

49 E ta b e r e cstogm i^ ^ ] 1 1 . .a 4 « A

ditu zr>in iruretaraño 4 5 K(a iUnikúu zan

5U E t;i ooa cm»«,ûizon bat> Jo te t dci*1 */ i_»a »1.•»<•««. «A.» p,— - —--------- •

eg ii»]iiia i e ta tí*mplc^' tua, A rim atM co J u*00 vcJya u rra tn m uldnci» iri Coa, zoiñ» san e rd itio ; ! euns^^llaria, gniôn ona

40 K la Jewftcc <íea- Gta justaa .VJ UKfí JríSUWV \»CT*- Td aran o d i ba l ogniñas, 51 ConMUuftn goga»

118

23, 24 Cap .] L U O A SÉ N ABATTEA. qcidfitu ulaueoa, ezta^zìraù gucJt^íric, ma«*.*

Hven ogniudeetaa, ' dam eatuaren a n tu r i e tó r«)ñac «re iguri-q-iiilzeD ZTiRn Jaungoi* eoareo erreinna>

52 E torri zau F ila to cngaDà. e tà ew atu zri- en J<<«nuén go'pnts&á.

53 E ta jach i jnicn,

OfwiCkUi^vm Cspitidw.

T )A 3 fO QBteHpen lem*e ta b ik la sactu rnaiu- D bizico e^uueau, d iro bateao, e ta j a r r i , j»oÍ2 » íiaetie, jn an xi- aueü aita bat*’an iri-quitauo obi batean, zeüetaD oraindiu iüor etaa.a tsan <iv ezurria.

54 E ta pre«rtaeraoo «iguna stku, e ta cudera si.|<ran y a tsapaiua.

ÓO l^ ta bcrarecjuin G aliieatic e to rri zirou fuianjTnettc; exe, jarra ita zn tcn aldetlc, e ta ieusi iu te n obi», eta aola « rea gorpntaá fwui d u suü depüúta- tua.

rao chiarii, e ta ayequir t»eete ttma¿:uTne b«t¿u- e<s e^'amantiz manentu2Ítu2ten li«'U)*titc.

2 li la arqu itn suieu arrift obitic alderagiii* rw ;

3 E ib, earTuric, «tzute u a rq a itu .Te-ti* Jjxu aa re jl gOJ^^nt^^

1 E ta ^-uortatHavec SGudelíOic dudau gneii ganean, ona e* m en, » ^ c r t a airau guizou W t»yen aur-

5ü E t« , andie W ar-’fean arropa distian- turic, manMitw a ilu ílt'n toaqniu ;lieurtac, e ta balxaiuu-

; e ta , uapatu eguna6 Kti\ ayec zeudelaric'

b ild u n es l>eteae, etab ita ite to , «guiaa, epJD arpeguia lu rre ia ma-

117

E V A N J T J . T O A [ 2 4 C a p . c u r t n r i f ’ , a b e c e « » i j s i e - 1 I I K b t e n a a i ' u m o u -

y e n i l z a c i d n r i t w n zi-zubil'i l l c n

t e n : ; Z o r g f t t i i * z a l © u i l i a t z e n » i l l c n i M v o ^ ' a t e n a i i i e l s a c

a r t t i n Q , vitia d a g o e - b c i ^ l n . e t t i e z z i t u z t e u n&? isini^len.

0 E z d a g o c m t n , I J 2 H i i n o P e d r o a l c b a - I t t i z i c a n p i z l u d a ; o - r i i s w n , f > l A yutn z a i i n n t u » l i t e z t e e « a u ¿ i - c o r n e a o b i m ; r - t a a l * f j i i f c o a z , o r n i n ò i e ( i u * i l e r a t u U l u a c u r t u r i o , l i l M t i z e g o a l a : ' i r i w i w t n e n m p i u c b » -

7 G u Ì 2 4 ) Q « r e i i S e i n e - ! c a r r i c b o t C A o . c «a a c i i a n b e a r d n e u t r e - * » u b e r e e c h e r a , m a r a * g a t n a ¡ ^ i z o u p o c f v f A * j b i l l » l i i r i < 5 t f u e r l a t u z a -n e n C ! * ' u e t a n , e i a i 7 - « n boav di^ gurufaìltaalu», e t « i r i i ^ r r e n c g i m e u n

8 M t j v o r o i t u Ä i n u i b e r a r e n \t7Msi.

9 E t f t b i n r t u z i r a n o b i f i c , c t » i © g i i i z b i t u ? i t U 2t e n g a u ^ a J i b o c g i u t i a c : a m a i c a a y e n , c t a b c H t c g u v t i a i .

1 0 i £ t a g o a « a a b e < * a p l u a i e s a i i z\o^c&- t o n a c > z i r a i i I ' l a j i i a l e T v a , c t a J u a n a

e t a M o j ì a J a c o b c r o n l u u a , e t « b e s t e a y e q n i o ieudeii&c,

U 6

n a z .1 3 l ’ I t Ä o n a e m c T t . e -

g u i t f t i ' t & u b e r t a n , z i * j o f i z e n a y e t a c o b i , E u i * m a o s d c i t n t a c o a l d e u b a l e r a , J e r o > < a l e m c t Ì n ¡ n i r < i 2 u e ì b i d o r t e b i * d a s i i t n a .

1 4 E t a b e r a e njoftxeui t s e ^ ' i i i t e u b a t a b e ^ t e a * r e q i i i i i g i i r r t a t u 2Ì r a n ^ u z a gn7.tiaz.

1 5 K t « s u e r t a t a 7»u a y e o j ^ l u ^ e o u e t A l i u > t a l d i a t y e r i w n i d c n b i - t a r t 4 i a u , J e s u s b e r a n r - b i l d n r i c * , z i j u a l a b e r » > qniiL

IC »yen bcgîao zeuden lliUuraiuac,hu- n% c su f utzeco,

17 i t a c«an zien : j Z e r joltfs d à bftta i>MUArdq*nn egiitten dezoWn a zftbj Itw fcn bitartesii, zeigatle candele txiíite ?

18 F ta ayclAfK^Cleo* izena zuen bMec.

(Tanznn aueo e ta 6'«hu' zuen : ¿ Z n bocarrip zera Jerusaiem en a- tzcrriw)«, ez dafjuieua &u u e rta tu diran gau- 2iut e^nut abetao ?

19 TTta e .w i aien : ¿ZergàG sao? Efaflyco esauz iu ten : Jesus Ña- ôireDoarì ilagoxcûìon g&uzac, zeíü isan de Zùa profeta pucbanta &îindeetftn e tà ifze- Ui\\, JaiiugoieoATon ota jcnde i;u2 iien ao it« an ;

20 E t» noia sazerdo« t*!en prinzipcac e tà gn- rr' ftguiutariac entrdg?v

z a t ^ eriüt¿iira, &la j¿;unitsi(t20tn Tutcn:

119

21 Baòo gnc uste^ e n d n e n Ixíra 2 ^ a lar»6l e m ^ m ì tu IxaT zueua. Baño, o ueta^ giizt.inz s&ñdia, ^ u r da iriigarren «•- g u n a o r i g u e r ta tn ? v notte :

22 E tà gañor^t, gurí;e tu sc im o ba-

tj^Qce i l'arati! ^Ít>i2t<í, ^ iö a c ju an ziran obira goiz ^)Í2r¿tic^

23 E tà aren gorpittrui a r q d t u etw itencan , b iu r tn zirau, èsanaz oro, )zan d n zu te la ä lu i^ t? ruen icusqucra bftt, 2cñai! e sac ZUtOli b iz ia d a ^ l a .

24 E ta ijurequiii 2011*den bat¿¿ue(; ju a n zirau o b irà , o ta a rq iiitn ni* te u e re h u r» oinacn*• mcia^ í5ían zutrTi bf> ze la ; baño b o ra efzu- téLt iousi.

25 E tà b rra c etsau z iea : ( 0 barbiilloae, e ta biotzez betarrao iedea ixutnco p rü fe t^

rWQ 8Ut<Ul gux-tietan.2 0 & l « i n b e a r

znelftycta ciDfiten zieU A ye i

N n i z b e ^ i a ^ * ^ i r i -Av ¿ u n ...C r i K t o d c p a i r a t e o A g n u - q u i n t e a y c v ^ o a t e n , e U ? T i a b c r * , e t a b e r e g l o - L u r 4 e z a ^ t n « u t e n : r i a n e a r t s c A /

27 Et& a«iric Mois««o t e » b t ^ r a d o b ^ p i c r t a t i ) z a n a y e n i c u s ^ ^ u i n a -

e D g a n ú i c , e t d [ o r d u a n ] t i c , p r o f e t a g u x t i e a i g a u d i c . 3 2 E t a e s a n z i o t e u a o i I J u t s e n z i c n a y e i , b a t a c b c & t c a r i : / . E t s r a n b e r a r v n g a i i a c o T > c r l - e u t u t a e n p a r e b i o t s at u r » g u s t i e t a n s e n d e n gatixac.

2 8 E t a u r b i l d u s i r a i i u j o a z e u e r r i r a ; e t a b e * r a c e g u i t e n s u c n u r - r u t i a g o b a l i j u a b e n > W

'29 E t a l e q u i n d n « l u -

g n ^uerouoD b a rrc it^ a n , b i t l c f t i i i t 26g u i t e n z i g u n b i t a r t e a i i , e t a E o c r i t u r a c e r a b a q u i * t z e n r i x q u l g o n b i t a r * t e a n ?

3 3 E t a j a r r i s i r a n 2u t i c o r d u a r t £ u b e

f e n c r a g n l e r a r e q u i r i , I r e a d , e t a b i n r t u z l w n « B K o a z : G n c l d U u z a i t e | J c r u a a i e n i a , c f a a r q u i - g u i t ^ u i n , z e r g a t i c a l - | t u y i t u z l e u b i l d a a c u - d e d a g o g a b a , e U e r o r i | m a i c a c , e t a a y e q i i i n— • ^ da ^(una. E ta sartu s a o , a y e q u i n g u e l d i - tzeco.

SO E ta gncrtaln zaa, ayequin mayoan ze* goalaric, artu zcela o guia, eta [JaoagoicoaJ C^diocatuaz, {«rtitu

ISO

s e u d e n a o ;3 4 E a a t e n z n t o l a :

P i z t u d a c g u i a z J a u n a , e t a a g u e r t u s a y o H i * r o o n i .

3 5 £ t a b e r a ^ c o n t e - t o e n z u t c n b i d c c m g u e r * t a t ù a a n a , e t a n o i a h u *

24 C ap.] LÜCA5F3X r ¿ «sM^'utu z u te n o gaiaeh u q n itzeu i. *.

8 6 l^tA g&usa a l» ? e sa té n ziloztéQ b ita r- tca.n, Jean a b**ra ja rr i z a n ay en e r i la n , oIa «s a a z ie n r P a q u e a izan bodi snoqu iii

37 E ta fivcc, iiâra- t u ^ e ta b ííd a rro z be- t«eo.UKte zateii icasten 2Ut*^la cep iritu lu t .

^ E ta eaan a le n : / Zí'Tgatíc zandete tiir-

e ta ZPiâtic jayutzea d íra gogoH« iludatttQftc zcen bk>* laeD b íirreue ii ?39 Begiiira aazute

nere e»cuaz ota iicre ODAS, ui nefoui ii»ize* l a ; uquitn nazut«', eta U 'gu lia n azu to ; sei^ j^ tic oepiiítu batee ez du aiiigairics ez da ere c zurriCr níe dancadabi icnslen dez\iten boze* la.

4 0 E ta ao osauío, ^ [ucatüi idozcateB oacn- ftc; e ta (ñau.

m

ATI.KVRX.41 E ta Dola ayeo o

raindic BÎnlstcn otRirtcn poe«* bcteric, e ta mi- rab illa toric , e«au zien ; ¿Badanea snto ompD «erbait jatecorio ? ,

^ 2 E ta berao aurrean Ipiài zioten arra) ê tre pu» 'â b a t, e ta «zti or- razo pusca bat.

43 ï<ta b u r i a r tu zuec , e ta jan zuon ayeü aurrean.

44 E ta e<«ui zien : Â bee d ira esan nizqni* tzuten itzac oreindic znoqnio lii^'oeceaD, compì itun iziia bear duF^la oitzas cKcribitoa d a ^ u goztia M ois^ Sfili Ipguean, e ta l*n> t'etetau, e ta Salm uetan.

4 5 O rdoan sabaldu2 ÎR& adiera, üêrüu iao endeglato zituatec.

46 E ta eson zien : O rreb i (lago eacrilà* too, e ta orre la bear zuen p a ra itu Cri«toav> e t£ p 2tu LÌIe& arCetio irogarren eg u n eu i \

E V A N J£ L iO A . (24 Cap

47 E ta bor»ren iz«-la tañ o ; e ta »Ichatu zi-b$an hc.tit zutcQ tzs^n j)regoitB ar a 'iz io gu- zicbiü. J emsalemctlf^ asiri<s urriqn ioc ©ta

tiieu bore eecu&c, e tà l>eticiiicat*i zituen a- yec.

51 EtJk guerttttii zâpecatu<'n lMrc»??ioa<;. bfâ zegoalarlc ayen

48 E tà zixeo ecr^t« i bed<în(»lz©n, ulJegum Banr^ aben teatign- zuela ftfKugan<ll<5, «ta ac d a zaia s c ru a

40 E tà , "ua em enbialtxora nuiila zaen

goratuik.52 E ta l>erac « lo ra tu

gaTienL nere Aito'? a- w jten h iirà inocnrtu- g a iiid a a : hdào zne<! tic , < t¿ b iu rtu ziran pgüü zailestc Jem aa- .TeruBalc^ma po? aun* ìem ccn iriaa , goico po- lìiarequin, doreaz janzii^ratnac i- , 53 É t» sonden w tj, u m 2aite7ton arte . tem ploaii, Jaimgoicoft

50 K ta eramaTi xitueu iritio CAinpt'ra Bctanl-

alabatzon èta bcdeitt- catzeu. AIa deU.

S*^ t . _- . j'V iÂ H S

»■A*> ' ( u v 'S . v f ’

<*

y

Ç r f - ■ .

% -.•- , %

'

0^w

•• '; v^

. - ? i

A,

.. ■'

1’.

V

' ' I t . - ' . ,

•'•■V','. * ■ '

•i'; ■b : ■ * -

' I"''." '• ' 's'*?É f e ñ í í v , . i r : ^

WA lTjBi.\0.\ - lugase î t - ARAüKA - Memoria Digital Vasca

Documents

Transcript of WA lTjBi.\0.\ - lugase î t - ARAüKA - Memoria Digital Vasca