Lexis - OpenEdition Journals
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
0 -
download
0
Transcript of Lexis - OpenEdition Journals
LexisJournal in English Lexicology
HS 2 | 2010
Theoretical Approaches to Linguistic (Im)politeness
You See!
Graham Ranger
Electronic versionURL: http://journals.openedition.org/lexis/840DOI: 10.4000/lexis.840ISSN: 1951-6215
PublisherUniversité Jean Moulin - Lyon 3
Electronic referenceGraham Ranger, « You See! », Lexis [Online], HS 2 | 2010, Online since 06 September 2010, connectionon 01 May 2019. URL : http://journals.openedition.org/lexis/840 ; DOI : 10.4000/lexis.840
Lexis is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0International License.
�������������������������� ��������� ���� � � � ����� ����������������������������
�
�
II������������[[���
P��2���B��0����
�
&6���6��
��� �0����3������� /�������!����������! ���� ���� ��!��������-������ �������-�
�� ���� ��� 4����-� �]� �� � � �� &��� �� !�� ����-� /���� ���-� 1�/�� 0����� ��� ���
��0�����4� �� ��� ����� ��� !&��-� ��� ��� 1�/�O��!���� ��� S� 4!���� /����
����� ��������������-��-� /��������-�1�/��4��!�����!��������1����� ������ �-����
� �!��� ���!�����!�������O������ �� ��� � ����!2��0������ �/����!����-� � ����[���
�� ��� � � �!!�� ������� ������1���!��OK!���� �����4� ��+�=�!���0�� -���4��!�����
!�����������1����� �� ���� �� ��0���� �@��$�� �� ���� ��� H�DACI�+�`��%���� �� H�DC,I�
����� ���!���� ������������ ����2����!!����� ��3������+�#�� �!����� �-� S������� ��
����!���!�� ��������!���� ��3�������1�������� �� �������� ���������� � 44����� �
�����4� �!���� !��� � ��!�����1�����:������ � �������� ������0� 1��� ���3�������
� ������!�-��� �1��� � � 44����!� ��& ����&�� � �� ��� �!��40����� �!���O����� �������
�� 1����� � �/ ��4!���� � ������ �� �� �!�� ���� ����� ��� ��3����������� �������:�
!���� K!�+���� /��5���1���3��������/� ��� ������K�U���������1����� ������ �-��� �1����� �
������� � ��� �� � � ��� ���1����� �� ��U��� :� � � ���0� � 1�� !���������� �� � &���
�/������������ ��� � .9=� �� @��$�� �� ���� ���� 1��� ��� ���������� �������� ��� ��������+� #�� �
!���� �!���O� ���!���-��� ��&�����������:��������!���������� ���� /�!���!2�R� ���
!�����!����� � ����4� ��� � ��������������������� �&�!%!2����� �+�Q���� ����!2����� �
��5���:���� ������0��� ������!���&����1������2����� � �������� �����!��� ��������
����������O���!2��!2� � �� ��� � ����� � ��������� ����� ����� ��!������ �� !��� +�
�
���� ��6���� ���1����� �� !��� �� �� �! �� �� ���� �� ����!���� �� ���� �� �� ��!����
���&������ ���0� � !�� �� ���0�����!�� ���������0��!�� ����
�
777�
�
��������
�
92�� �0����3��� ���� � ������� � � � �������2�!��� !������ !��� �� �� ���-��� ��� �� �
4������ ��-�$2���������&�� � �&�2���� !���2����0�������� �� ��4�2��!��� ���
��0� -� � �����O����������� S� 4!���� 4����������� � ����� �����-��� � �� 4��!���� ���
������ ����%��-� �� � �!��0� 2�� !� ���%��� $2� ����� �� � �� �� � � &�� 2�� ���%��-�
2���&�� �4� �0�������� !�� �&�4���� ����4� � ��4+� �� -� �� 2 � �!�� � 4��!��-� ��
���%����4���0���������� ��@��$��G����� ���H�DACI�+�`��%������H�DC,I��� �����������
��������� � �� �4� �� � � 3��� ���� �� �O��� � ����2+� ��� 2 � ������ �� $��� ����� �� ���
����!����!2���!�� �����4�3�������$2!2�$��-�� �2��� -����&���� ��� ����� 44����-�
����� � !���� !���-� ��������� � �4� 3��� ���� 4���� 2�� �����0� !� ������� � �4�
$2!2� 3��� ���� � 2�� ��!�-� �� � 4���� �& ����&��� 44����!� � �� !���O���� !��40����� -�
�!�� �0� 2�� ��4!���� �4� 2�� ����� � ����� �� � ��� 2�� �� ��� 3��� ���� �!!��� �
���������2� ������� �� +�.�������� � �������0� �2��3������� ������ ��4������%���
�4� ������ -� &�� 2�� 2�� ������� � $2!2� 3��� ���� ���% � ��� � 2�� ���� � �� ���0� �
�!�� �0� ������������� ��� .�!�� 92������0� =!� �� .9=�� � � $���� � � �������� �� � ���������
����������-���2����� ��4�@��$���� ����� ��+���� ����!���O ���� �������� �������$����
���������������������������������������� ���������������������P��2���B��0��-������ �� /=�0������ � �3�� � ��<��!�� �+��>99+�?=F�AA+�
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ����
�
m��������J�J�
��!����� ���%��� ����!����4� ��� ��4��� ��������� � �&�!%!2����� �� 4���� 2��!�K
���%��+�L�������� ���!�� ���2�$�2��2������4�����!����������� ��02�!���&�����
�� ���!2���2��4�� ��4������� ��� � !��� �� ��!���+��
��'8�� ��� !��� �����%����������2�!�����!������!��� ��������!������������ ���
4O� ��2�� ���� !�� ��� ���0� ���0�����!�� ���������0��!�� ����
�������������������������� ��������� ���� � � � ����� ����������������������������
�
�
F:�+���� ��������
F:9:�������������
�
� 92�� 4����$�0� ������ $��� ����� �� ���� �� ��� ����!���� !2���!�� ���� �4� 2��
�����2�!��� !��� �����%���3������-��� ��O����4� ���2���O����� �&���$��
�
����I�������P����2� �0���������������$2+�
����(�/ �&���������%� �������� ����-�� ���0�� ����0������� ����� ��&���
8����+�82�/ � �!����-�'������+�
�
92�� �0���� 3��� ���� �O � � ���� ����-� �4� !��� �-� $2� 4���� ��O!��� �����0-� � � �� ����
&���$+�
�
����92�� ��� ���!�����2��!������� ��4�!���4�2�����������2������0��%+�I���
������8������L���'��������/ ��%������2���%+�
�
=�2��02���!�� ���2��2��$�����$2!2�2�� !��� �����%���3�������4��!�� � �!�� ����
��%� ���2��������� ��4� �!�� ������� -���$������&�� ����0������� ����$2�3�������
� � �� ������&��4����!�������2�� !�����4�2��!��������!��+�
�
F:=:��������������
�
3��2�� � ����� 2��� ����� �2��� !��� �� ���%�� -� �����2�!��� 3��� ���� � ���� �
�O!�� �������� ��� ��%����O ����������� ����� ��4�!����1���� ���!2���$�����O +�
=� 0����K&� � � ���!2� 4��� 2�� �0���� "���� ��*� �� 2��2�������C������ *������ ��� � 2��
4����$�0�40��� ��
�
P����� 8��%��� .!��� ��0�R��� Q�$ ������ Q��K
�!� ��!�
=!� ��!�
9�%�� ��
������
A;,+F,� �;�+DD� ,�+��� �A+�D� ��+A;� A+J,�
�
92 � ���!2� �� ���� 44�������&�$���������2�!���3��������� ���O!���3�������V�2� ��
&���� �� &��� �� �O!�� �� ��O!��� 3��� ���� 4���� 2�� ���!2� 2�� &� �$��� � �� ��&� ��� 2����
&���� ����� ����� ���$��2�+� ����� �0��-� $2�� 2�� !��0���� "8��%��*-� 2�� 4����
�&!��0��� � �� $2!2� 3��� ���� �!!�� � �� � 4��1������ ���� "����� 2 ���*-� " �����*-�
"�� !��� � ���!2*� �� � "!����� ���*+�92�� ����� �& ��!�� �4�3��� ���� 4����$���� !�������
�0�2���$2� 2�� ���&��� � 2�� ��0� 2�� ����&�� � �4� ��%��� !������� ���2�� � !���&��� ��
�O�����0� 2�� 4�!� 2�� 3��� ����2� � ��!��� � ��������� ���� ������ 4���� ��0� +�� �%��
������ ��! ��4�!����� ���-�2��� � ��4�3��������02����������4� � 02��������!2!���
� ������ �0�����4�4����� ����� ���� ������4�2������ ���!���O+�
� ��� � ��� �� 2�� 2����� &� � �� 4������ �4� ��%��� !���O -� �����2�!��� 3��� ���� �� ��
������ ���&�������!��������@� 2�?�0� 2�2�����=���!���?�0� 2+�@&�������,�0�����
4��1���!���4�!+FJJ�����������4���3������� ��@� 2�?�0� 2�!����� ����!������ � �� S� �
���������������������������������������� �����������������������$���&����4����0���3�������� ��������2�!��� !��� �����%������!������!��� �+�
�� @�� ��O!��� 3��� ���� �� ����-� 0��������-� 2�� �0���� 3��� ���� ������� � $2� �� ��!� �&S�!� !��������+� 92��
!��� �������2�!���3�������2� �����O��!�!��������+���Q���2�$�����?�����H�DCAI��� �@�����H�JJCI+�
��F������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ����
�
m��������J�J�
!+,J�������������=���!���?�0� 2�!����� ���F�+92 ������4�C���4���2��� ���4�3���������
@� 2� ��� � � =���!��� ?�0� 2� � !��4��� � &�� =�0��-� $��%�0� ��� 2�� >��&� 0��
�����������>���� ��=�0���H�JJ;�����I�1��� ���@�����H�JJC����FI�+�
� 92�� !������ !��� ��3��� ����!��� �!!��� !��� �K������ � � �� ���-� !��� �K4������ ���� �� �
!��� �K�� ����-��� 0�4!�����4�$���!� � +�=�������O���� ���!2��4�2��@Q>���� ���C��
�!!�����!� � �4� !��� �K���� 3��� ���� �0�� � �A�F� �!!�����!� � �4� !��� �K4���� 3��� ���-�
�00� �0�2�-���@� 2�?�0� 2������ -�!��� �K4����3������� ������!�����+�B����%�&��-�
2�� ���� ���!2��� �����2��*�������$�*���������3�.�������������,���� ����F�!��� �K
���� �O����� ��0�� � �JAC�!��� �K4���-� �00� �0� 2�� 2�� 44����!��&�$����=���!���
�� �@� 2�?�0� 2� ��������������4�4��1���!��&���� ���4�� �0�+�
�
F:>:������������
�
� ���2���!�� !� � ���4���0� !������� -�@��$��G����� ���H�DCA���A�I��!�� ��3���
���� ����0� �� 0����� �4� ������� 2� 0� � 4��� ��0���� ������ � 2�� �� �� � ������� .�!��
92������0� =! � �.9=/ �� &�� ��� �0� 2�� 2�����/ � �����+� `��%� ��� �,� H�DC,�� �FC��I�
2�$����-�����������2��-� �� � ��������4�3��������
�
�F��"I������)*����02�2���� � ���2��&�� ������DD����!�& ��-�E�������������
E����H.�N@I�1��� ���@�����H�JJCI�+�
�
P���� 2�� �O ��!�� �4� $�� !�����K����� � ���0� � �� �� �0������%��-� � $��� � �������
44!��� �� !�� ��� � �O!��� 3��� ���� � � �2������� ����� ��� �����+� ��� 2 � ������ ��$���
����� �� 2�$� 2�� 3��� ���� 4��!�� -� 4� � �� � 4����� -� � � ��� ��0�������� !��� ��
���%��-� ��%�0� ����� �� � �� ��� �4������� ������ 2�+� � � ����� � � �� ������ � ���%���
���� ������� ����!���&�$���� 2��������� ��4� 2�����%����� ������&����4�!���O����
4�!�� -��!�� �0�4����O������2�$��� ���%����� �� �2� ��4��� �2 �!�K ���%������������
2������� �� ������� +�
�
F:R:������ �
�
� ��$���&��$��%�0�� �0� 2��!��!�� ��4� 2��92������4�?���!����N������ ��92�����
� �������� �����!��� ��� ����&���� �&��=�����>������� �4����$��� ���!2�� ������2��
�� �4�������� ���� �+;�
� 92��4����$�0� � �� �&� � �����O����� � ��$��4����2��2�������C������*�������� �
���!2� � �� �� ��� 2�� !���� -� � �0� 2�� @Q>� 8������� ��� 2�� �O!������ @Q>� ���4�!�� ��
2����!���� +&��+� ��&�!�+�
� �� 2���� &�0�� &�� ����� �0� ��� ����!���� !2���!�� ���� �4�3��� ���� ����$2!2� �� 2����
2��������2��� �$2����������4�0�������O����� �4����2��@Q>����+�92 � 2��� ����&���
� ���!��!�� �����!�� �����$2���O���3������� �� �� ���"������ ����%��*����+�
�
�
���������������������������������������� �������������������F�N �������02-�2��40�����4�!+FJJ����������� � 0�4!�������$���2���2��40�����&��� �4������4��1���!��
���!2����2��2����!���� +&��+� ��&�!��$�& �+�@&�������,�H�DDD���JDAI+�,�.������!�� ���&�����2 �� �� ���2����$$$+����!��!���� +��0���
;�������4�2����!�� ��4�>����-� �����4�$2!2�������?�0� 2-�������&� 2� ��0�2�������� ��K���4� ��������
���������5�������������������>�����H�DDJI-�H�DDD�I��� �H�DDD&I�+�N2��$ ��@�� !���������,�H�DD�I����>�����
H�DD,I����� ��4��� ���������������?�0� 2+�
�������������������������� ��������� ����
m��������J�J�
��,
9:��8� ������������������������������L�5������
� ���2��!2����� 2�� ���� ���"*�������������4���� ��*-�@�����H�JJC���;�I���� ���
�
92�� ���� 4��� � �� ��0�� !2��0� � !2���!�� !� �4� 0�����!��R���-� �!�� �0�
4� ��-� �!��0����R���-�����2��R���-� �&S�!4!������� �&S�!4!���-�
�� ��� ��4���4�������+A�
�
92 � �!��� &�$���� 0�����!��R� � �� � ��O!��� 4��� � � &�� ��� ���� � ��!�����+�
(��!��@&�������,�H�DDD���JAAK�JACI� 44�������&�$��������� � �� �!������!��� ���� �
����� � �$2�4������O!��������0��
�
92� ���O��� �� ���!����������2�� ��������!���4��!���$2���2����!!���
�����-� 4������ ��� �� ����+� (��!�-� $2��� 2��� ���� ��� �����!�-� 2��� !���
� ������&����0�� � �� � !��� �����%�� -�&�2���0�� �������� �&���$2��� +�92���
!���� -� ���� �0��-� $2� �O��� �� � !���� � � �4� 2�� ���& � &��4-� ���� �� �
����$2��� 44����� �&S�!���+0+�"�&��4-�"����-�3�������-�$2!2�%����2�� ����
�����0�$2�2���� �����!��� � ����� �!������!��� � +��
�
92���� ������ � �� &�� �� !�������� �!!��� � ��$� 2�-� ��!�� �� �1���!�� 2� � &����
0�����!��R� �� ���!������!��� �-�$2����0��!�4��!�� -�2����0� �!��� �4����0�����
�!�� ������� ��
�
H7I� 2�� ���&� �2�� � -� 3��� ���� �� � 3��� &��4� H7I� &�2���� � � 4O� � ��� � 4� -�
�������R�&����O��� �� �$2���2����������� �!������!��� � ���������2�!�� �
H7I+�H.R����!���JJF��F��IC��
�
92 � ��� � .R����!�-� �� 2��� �JJF� ��!��-� �� �00� � 2�� ���� 2� ����� � 4���� ��-H������
�����0 -��O��� � ���"����-������ �&S�!��������0 -���3��������� �2��!��������!���
�����0 � �� 3��� ���� ��� ���� �����+� 8�!2� �� �&�� � ��������� ��2� � S� ��� !�! � � &��
@�����H�JJC���,,I�$2����� ����2���
�
H�I�2��02� 2�� 4� K��� ��� �����2�!�� � ��� �� ���02��� !������������ ���$2�
2�� �!�� K��� ��� �����2�!�� -� 2���� �� � ��� ������� �� &�� ���� ��!�
!����!��� &�$���� 2�� $�� !�� ��!�� +� ��� 0������-� "� ���� ��� � �� 2���� �����
44��������0��!�4��!�� �2���3������+�
�
���2 ������-����!!���2��3������� ���� � ���� �0�����4�4� ��-�&������ ��!�� ���2�����
�� �� �� �0� �4� � !�� ���� ��� -� 3��� �� � ���-� $��� ���� �� � � $2� � �4��� !��� � ��
!2���!��R�0�2��$2���+�=!!�� �0��-���$������%-�4� ��-���2���� ���4� ���������$2!2�
2�����&�����0��������������� ���� �!����������� -� �!�� ��-��� 2�� !�����4����-� �� 2��
�����2�!��� !��� �� ���%��� 3��� ���+� 92 � $��� ��� � � � �� ����� �� ��� ����!����
!2���!�� �����4�2��4������1�� ��+�
�
9:9:�0�8���� �������������������������
�
� N�!��$�� !��!� �� 2�� 2�� $��� �� $2!2� 2�� ���&� ���� 4��!�� ����� ���� � � �������
2�0 ��&���2��$�����$2!2�2�������2�!��� !��� �����%���3�������4��!�� -�2���2������������������������������������������ �������������������A�92������� �"����4��� *��!�� ��3������-���3������-��� ����+�
C�������2� +�
��;������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ����
�
m��������J�J�
4� �1�� �����!�� ��� �2���4�2�$�����!���&�� ���2�� ����������4� �0�����!���
!��������+�
� ��� 2��� �DDJ� ����!���� � �� �4� ���& � �4� ���!����� �� .���!2-� .���!%��� G� ��&�� �
H�DDJ��,AI������
�
@�������1��� ��� ��!�� ���� ��a�����8-����� ��1������ /�!��� �� �����������M����
�����-��� ��a+D�
�
���2���!2�!������0��0���4�2 �!2���!�� ���-�a���4�� ���2�� ��!��&S�!-�����������4�2��
���!� �����-�$2���8� ��4�� � �� 2��0�����!��� �&S�!-���������+�L��!��� ��4�������� 2 �
� !����-��� �������4�.���!%����� ���&�� / ���0���� ���2���!2������������-���������
��2��?�0� 2����&������J�
�
��� ��� �����!�� �4� 2�� 0������� 4���� 8� ���� a-� a� � &�2� 1��������� �� � 1���������
������ �&�� ��������$2������
�
9:�V�����������������*� �������� ��������*�����
=:�V����������������*� �������� ����������;���������'������<�
�
92��4� �������4��! �2��4�!�2��8�����a�!�� ��! �2���O ��!���4�"a����������8+*�92��
�!�� �������4��! �2��4�!�2��2�� ����!�� ��!����� ����&�� �2�� �&������������4�
� &�����a-�2���&�������0�a/ �����O ��!�+���
�
����H7I�E��� ���2�$�&���4������������/ ��%������2���%+�
�
=� � ��������O�������%�������&���-�$2����3������� �� � ���O!����-�� ������&��4����!����-�
2��!�� ��!���&�2�� ���� �2��!���������������&������������&�-����$���3������3-�&��
��!��R�0� 2 ������ ��� ������� ��3��-�$2����� 2�� ���� �����&��0� �� � 2�� �&���
���������4�� &��-�2� ���� ���� �0� ��O ��!�+�
� 92� �� �����% � ��� ��O!��� ���� �� ��� $���� $2� @����/ � H�JJC�� �;JI� !�����-� ���
�����2�!���3������-�2���
�
H&�I�� �0�3�������2�� ���%�������������� ���� � �&����4�!�� �� �2��2�����/ �
%��$�� 0�+�
�
.��� 2� �� ��0� �$2�� !�� ���3��� ����� � ��� "�������R�&���$2���*-� �� "������ �� ��!�
����2���*��-�2��1�� ����4���!���������4������� ���������������!��� ����� ���2��3���
����2� �&���� �������R� ��� �2� �&��%��� � � �$2� � ��O!�����0� +�8�!�-�2�$����-�$��
���4�����&������2��2��!������!��� ��3����������� ������ � �����4�2��4����� ��4�2��
���!� ����-�2���������O����&���� �2�� ��4!�����4�2����0���4����+��
���������������������������������������� �������������������D�"8??����% �2����!�� �����4�a�&��8V�2���02�2 ����!� �2����������-�������-��� �����R� ���a+*�����
��� �����+��J���&������2��������������� 44����!� �&�$����2��$�����$2!2�������� �����4��!��+�������!����-����%��
����� � � ��4�����-� ���� ��� � ��&�� � ������� �!2����+� � � 4��1���� � �!����$2� �� ��?�0� 2� 2� � 2��
�44�!� �4� ������R�0� 2 � �!2����� � ��!+� .��� 2�� ����� � � �4� 2�� !������ � �-� 2�$����-� 2 � 44����!�� �
��������+����= �2����2�� ��������H7I����!�� ��!��� ��a�!������ &������1���1���a� ����!�� ��� ���� ������
��!���!�� ��!����+�H.���!%�������&�� ��DDJ��;�I+����92������ �� � �&��92��� ����� �����!�H�DD�I��� � !�&��"�����&�&��2����02��1������2��������� ����
3���������2�� ����4����$��%+�
�������������������������� ��������� ����
m��������J�J�
��A
�
9:=:�����������L�*�����
�
� N��� �4� 2�� ���!���� ��0���� � �4� @����/ ����� *������� *����� ��� �������� �� � ��
2�$�0�2��$2�� 2����� �2�����OK!��� ��2���2� � ��������!� � ��� ������ +�92��
�����1������3��������� ���� ��������������0���0����-� �!!�� �0� ��$2!2�!������
!��� � ��%��"�����&-�"����-��� �3�����������&�� ���� ���2��4����$�0���������
�
�+� �������������������������,�H���O�!��� ��z�!���������!��� �+I�
�+� ��� ���� ������ ��������,� H���� �����+� 3��� ���� �� ���O� !��� �� ��� ��
�����2�!��+I�
�+���������������'�3������,�H3�����������&0��� ��������2�!��-����������������
�����O�!��� �I�
�
92����0���� ��� �������� ���� �������� ��
�
92�� ��0���� !��������� !��� �� &��0� �������R� � � � 2�� ���O� !��� �� �� � 2��
��0�������O� !��� �� ��$� ����0� � � �� �����2�!��� S��!��+� H@����� �JJC��
�,K;I�
�
���2 ���$-�2��!�������������������4�8??���2��!������!��� ��3������-�$��� � �����
&��2����0����!���������!��� �-���$��������R� �� ������O+�(�$����-� 2�����OK!��� ��
2���2� � �!����!�0���!�!R� �&��@�������� �������4��� +�
� #�!2���!����-� 2�� 2���� �� � %�!2� � �&���� �����&��� ��!���� ��� ����!��� ������
4����2�� ��+�
� 8���!!����-���� 4����������!!��� ��4�2��2���� �� �2����&����!�!R� +�F�
� 8����!����-� ��� ���� ���� ������ ��������� �� � ������ ��������'� 3��� ���� ���� ����� ���
�1������+� 92�� ���OK!��� �� 3��� ���� �%� � 2�� !��������K!��� �� ������ ��������� � � �
!���+� (���� 2�� ���%��� 4��!� � 2�� !�K ���%��� �� �!!��� 2�� �� ��!�� �4� �� !����� ��� �4�
�44�� +������������������'�3������-�2�$����-�2��!������!��� ��3�������� !�� �2��������
��������� � ��� ���������� ��� �� H����$������ 4��� ���2�0� 2�� 2� � !���� ������ ��+�
8��!4!����-������-������ �!� �&���$-�2�� ���%���� � �3���������1���4������������������ ���
S� 4!����4���2��$�����2���4���-����!����������������������������-���������+�,�
�
����(�/ �&���������%� �������� ����-�� ���0�� ����0������� ����� ��&���
8����+�82�/ � �!����-�'������+�
�
���4�!-�� �$��$�����0�����2����O�����0���2-�2����0���4�8??���2��!������!��� ��3���
���� � ��� �� �0��� !��� �� &�� ��2��� 2�� !�����O� �4������� ������� &�$���� 2�� !��� ��
� �!�� �$2�3��������� ��������� �� ����+�;�
�
���������������������������������������� ���������������������� 92�����OK!��� �� 2���2� � � ��� �!� � ��@����� H�JJC�� �,K�AI� �� � !� � � �� ���02� 2���02��� 2��
&��%+��F� .��� �O�����-� "H9I��� 4��������� �!!��� � !����� �O����� 2�� ���!!���&��� �4� ��0���� �����2�!�� *�
H�JJC���AI-�+�+� ���������������������������������&�!�� �� 2�� �� ����0���2 ����� ���-� �4��-�&��}������
��������'�3������������� ���+��,�= �@��%������H�DCA��CDI��� ���"�� ���%���� � �3���������� !���2��2������� ������� �!� � ���������
� �����O��������4���2������� ��� 2��2� �S� ���� ��� *+��;�92��������������� ������� ����������������$��� �&����������! �-�� �$��$��� ��+�
��C������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ����
�
m��������J�J�
9:>:������������������������������L�5�����
�
� Q�$�2��$��2�����%�������!!����2���� ���4� ���������$2!2�8??������� ����
���0���0�2���$2�2���������4�2 ���0�-�$��!��� �00� ��������!����!2���!�� ����
�4� 2�� !������ !��� �� 3��� ���� ����0� 2�� 4����$�0� ��� +� ��� � �0� 3��� ���� �� �� !�� ���
�1���!���4�2��0�������4������+���-�3��������
�
92�� ���%��� 8J� ��!�� � ��� �4������� ������� {����⇢����|� ������� �� 2�� !�K
���%���8J/� �!2�2��4�����������!����4�����+�A�
N����������3-�!�� ��! �2����!�� �����4�{����⇢����|����������8J�6V�
N���������3-� 2 � ��!�� ���� ������� �� 8J/� � ��� � ������ �4� �� �&��-�
����O �0��������-������0�2�����������!�� �����4�{����⇢����|����������
���� �&S�!+�
�
92�� �0������-�3������������� ���4�����4���� K� ������������&�2������ �����
�
��� � ������ � � � ��� �O��� ��0����� ����0� ����2��!����� �$�� � ��
����� ������$2!2��02�2����&����� �44!����� ������ V�
��� � ������ �&��������4� ������������+�
�
Q��� 2�� ��� � ��� ��!� ����� ��4�&��� �� 2�� 4���� �4� �� ���!� �0� !��� �+� ��� � &� �
2��02��4�������� ������$2!2�!���������!� � �&�� ���� �4����2�����!� �0�!���O+�
�
�
=:�������� �����
� ��� 2 � �!��-� ��$��� � �%�� �� ���� ����2�$� 2 �!2���!�� �����4�3�������!���&��
����� �����2��!��O����� � ��$��4����2��2�������C������*�����+�92� ��$������&���� �
����� ���������&����4���������!���O������������ ��!�� �0��2�� ��4!�����4���-�2��
�� ����4�3������������������-�2��0�������$2!2�3������� �� � +�
�
=:9:����� ����L��������L��9�
�
���������������������4��������������������
�
�,�� "L2��� �� ����� � �� � �02-*�2�� � -� "���� 2�� �02 �$������+*� "L���� 2��'*�
#� �$� � ���0��� 2��&���%�$�����&���� 2��9<+�"���� /���&����(��0�+�82�/ �
��$-�'������+���2����/����� �2�����+*�
�
(����2�0 ����������&����!��+�=�����������!�����"����������-����E���� �4����$� �&��
�� �!�� ������!�������������4+�92��!������!��� ��3�������2������ ������ ����� �2��
�O�������� 4������� � � &�!�� ��(��0�� ���$-� �� ������� -� 2�� 2�� ���%���!��� ���� ��
2�� 2���� �2������4�2���02 ���+�
� 8����������;��&���$-�3����������% �2���� ����������4����������������&��-������ �
2���O��������4������H"�I���������������������+�
����������������������������������������� ��������������������A������� �0�2��&��%�������$�⇢� ���������%���!�����2��2 � ������!� ���4���0!������!���+�������� ����
��0� !����-�&�������0!����+�>�����2� �� � �2��!��&�� � ��&����~�������� ���2�� ����������+�
�������������������������� ��������� ����
m��������J�J�
��D
�;��#��0�� 2� � ��"E��/���4�� ��4�2��'*�"82�/ ������02+�82��$�� ����%�/��4��-�
�� ����+�82�/ � �4+�82��2� �/�0��2�� �� �� 2��$� �&����$2+���%��������������
2��-� �%�+*� "�� 2�%� 2�� ���� ���� ���+� ��$� � ��!%�� ����$���� �0�2���$2�������
4��� �2��&� � +����� �2����&����2���&���4���2��+*�"9���� �2������������+�82��
��/��%��&��� -�'������+*�
�
���������������������4���������������������������������
�
� ��� ��!4��0� ��� �� ������0� !���O � 2���� � �� $���K �!����� � �2���������C�
$2���&��!����������!� ������� ����������2������� �����!�����&��2�� ���%��/ �
�� �� ������4�2 �!����+�92��4����$�0��O��������� ��� �2 ��!�����
�
�A��"L2���4�2�����!��2� ��4'*�� %� �?�R�&�2���$&���-�!���� ���%��$�2���
��02��/ ���$ ����2�� �&S�!+�"92�%�����2 ���0�� �4���2��� �0�����'*�"N2-�
2���� ������ ��� �2��-������KKV�2�� �1�����!2��� �$2�2��+�I������-���$� �
$2�2���$2��� 2���������� ��� �� 2���� �K0�� ����� � ��$�!2� � 2��� 4�!� �� �
2�����%� ��0�2��+*�
�
(���-����"�4��4�������S����"�4�����������$��� ������!��!���&����� ��!�2��!�� ���4�
���������������3����������S���2��-������ � ���S� 4!����4���2�� ���%��/ ��� �� �����
�4� 2 ������ ��+�L���02� ��4�������� 2 �� � "���$$���� ����������������3�����������
-�����"�4��4�������S�
� ����� ���������2���O�����������C��&���$�S� 4� �2��� ���4�2�����������
�
�C�� "�/�� 2��� ��02&���+� 82�/ � 0��0� �� ��� � 2�� �02� $2���+� �/��� ������
����������%��4���2���2����� +*�"�� '*�"82��%��� � � �� -�'������+�92 �
$� �2���&��/ �4� � �����!����0�+*�
�C���~��� ���"�� *�&�!�� �� 2��%��� � � �� +�
�
�D�� � ��$��4����2�� ��%��������4�2��2C*��
�
�D����!��������&���2��4� �����������!�����!�� � ���0�0��������4���� !2����
0��4��� �$� �0��0��������!��-�$2!2-�4���$2!2��������4��4�������0�0���&����
��+�4���>2� �� -��� ��$� � ��!�� �2��$���2�����2����� ��� �� 2�� ��� �
�$2����$��0�� �$�-� ��-��� � 2���� ����2���0�� �� ��� �2��� 2�� � �
����&��$ �2��0�0�����2��02�&��$ �2��0�0��'�.��!��2��� ���0�)�82��$� ����
0������� !2����4��� -�'������+� H��+I�E���&��$ �2��0�0��-� �� �� 2��02�$����
�/��&�� � )�=� ��4�!��� ���$� ��0� �&�4������%��$� 2�������&�� �+�H��+I�
�
��� 2 � �������� � �O��!-� 2�� ���%��� �O���� � ��� �� �� �� �0�&�$����2�� ��4� �� ���
4��� ��4�2�� +�82��2� �2��02�2��4��� �2� � � �3���-��4���������������2���2���3���-������
����������+�Q�$-�4�2��� ���4�2������-��4� ��� �� �� �&��-���2��!���O��4�����!���4���
0�0��� &���-� 2�� �����!�� �4� 3��� -��4�-� ��2��02� �� !������ ���!��� 4���-� $��� � &�� ��
0�����!���� �%����8�� �� �?�0� 2+�92�� ���%�����4� ��O��� � �2��� ���� ��2��2���
4��� � 2��� �2����� � � �!2���4�����0�3������3������!�-��� �2���S� 4� �2 � ���� ��&��
2��4�!�2�� 2��%��$�2����� �����0������� !2���������4���3�������������$�����'�3���
����+�92����%�&�$��������� ���� ���� ��� ������&��� +�92�� ���%����02� �����&��
!��4���0�2�� 2��%��$�2 �4��� �$���-��� �2���4����!��� �&�� ���� � ���2����2��� ���%�
����4�!2���!��-�����02�&��� !��0�2��!���O��4�2��0������� !2����� ����� !�����4����������������������������������������� ��������������������C�8���4����O������B��0���H�DDAI����H�DDCI+�
��J������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ����
�
m��������J�J�
��!������������4���������� �!����$2!2���02�������������O!�� �� �!2� ���!���4��� +�
92����������2��� � ����� � 2��3��� ���� ��!����0� � 2�� !�K ���%��� �� ������� ��� � � ���
�O�����������S� 4!����4�����+�
�
��������������������������������������������
�
� L��2��������� �� � !�� � 2��$2����������� �� � 2������� �����!������ �!�� �
$2�3������-���� ������$�� � ���� ���� ��4�+����2�� ���� ��4�!� � -���� �2�����!� �0�
!��� �� ��+�+��-� ���2���!� � ���� !���&�� 2�� ���!2��!�� �!�� �$2� 2�����!� �0�!��� ��
��+�+��+������J��&���$-����!��� �S� �� �$����S� 4��2�����!� �0�!��� �-�� �2��!��� ��&�4����
2���
�
��J��#�� ��0��>����-��F-� � ��"��2�������������!%���00�����!���� �2��$� ���
Q�$� E��%� $�� ���� � �0�+*� 82�� �� � 2�� 2� � ��2�0� �� �� $2� 2�� !�����/ �
&���%K��+�@���� ��������2�������������� ��������=�&� ��KKV�$2���������-�
�F-� � ��� ���0� 2��� 4����� KKV� !���� �� ��� 2���� ���� >����� @���� 2���� �������
�� +� "82�� $� � $2� ��� ���� ��00��� &�$���� N!�&��� �� � Q����&��+� ������
�� �/�%��$+�L��2����/��� �2��+�L��������������� !����2���-�'������+�@����
2�%� 2�� � ��! +*�
�
92�������!���4����4�����������3����������02�S� �� �$����S� 4��#���3���������&��4�� �
%��������������2����&�2������ �� �!�� ��!��� ���������� �������4������/ �0�����!�+�
8������-� �� ����-� ��� E���� ���$��� ������ � �� S� 4�� ��� ����� 2�� !��� �� ��� �����
���!� �0� � &�� 2�� ����� ������ �4��������/ � � ��&��� $2!2� 2�� ���!� �0� !��� � �
2������� ��� ������������4�$�� +�
�
�����"��2�%��������2�� ��-���2�%��/��������2����������4�+��/���������4���������
�4� �����$2�2�-����$2���2��$���2���-����$2���$��$���� �� 2��!��� -����
��$� �4��� 2���� ���� +� (�/ � ������ 2�� �� $�����$�� � �� ����+� E��� 4���� �����
���� �$2������/���$2�2�+�(�/ ����4�!-�'������-��������*+�
�
N4��� 2��-� ��� � ��� ��!��� �O��� � � �� �� ����� ��� &�� � �� !������ � ����� ������
���� �4������ ��� ��4������ ������ �� +�
�
=:=:�����������L������
�
� ��� �� � �4� 2�� �O����� � $�� 2���� � � � �� 4��� 3��� ���� � ���!� � �� 4���� �� ��+�
=�2��02� 2���� � ���!��!����0� 2��������� �&�����4� ���-��� ������ 4����3�������
����$��%� ������ � �� 2���� &���� ���� ��� 2�� ����� 2�� 2�� �� ��� �4� 3��� �����02� ����-�
�2�����2��$���2�����%�������� ������ �������� �� ���2��!���&���� ��� ����02�
��%���������� +�D�
� L��!�� ���3�������� ��������-�2�� -�������2���02�$2!2����2������-��������-�
� ������ +� 92�� ������� � !������������ ����� ��� � � � {�O�∈���|-� ��� �� �� ��� ������
�����������3+�= �$��2���� ���-�2�����%���3������������� ��� ��&��� ��������+��
.� ��-�� ������ ���-�� �����O��������4�����+�
8�!�� ��-���� �������!�������� �� �2����� � ������ �&����+�
� �4�$�� ��&��R��3�������� �3��1���-�2���2� ��������� ��02�&������� ��� �� �4����$ �
� �$����!�� ������� �$2������� �&�2���!�� �&��3��������� ���!�� �����J�
���������������������������������������� ��������������������D�L�� 2����&��������0���2 ���������+�
�J�92��� !� ����� ������!� ����2����0�&��!������ ����������� ���2����!�����4�2��$�������� +�
�������������������������� ��������� ����
m��������J�J�
���
{�����∈�{�����|��∈�3��1����b��
Q�$�2 � -� ���� ���%-�2��4�����!���-�2������2��!�K ���%�����!�� ��! ���2���� ��4�2��
�1���!�� ��-� ��� 3��� ���+� 92�� ��2� ��� �0� 2���-� 2�$����-� ���� � �����$2�2��� 3��� ����
���!� � ����4����$ ���+�
� L2���3������� �4���-�2��!�����O� � ����4� �����������%�0������ ���� � 0����� �
�������2���� ��4�2�� �1���!�+�����2�����-������ ������������� �&��S�O��� ��������+�
=4���3������-������ ��������&�2� ������ ������!����+�
� L2���3��� ���� � ���-� 2�� ���0�� � �02��� 44����-� � � 2�� ���%��� ������!� � 2��
�� ��4����� �����O�����������S� 4!����4������&�4������� ����� -�2���&������0�2��
!�K ���%������ ���!��� ��$���+���
� ���2��4� �!� �-�������� ��� ������!�����1���4� �� �����O��������4����������� �
����� �����+����2�� �!�� �!� �-���!���0��O�������� �������!� +�
� 92 �����0��44�!� ��� ����O�����2���� ��!��4���"����2���3������*���&��������
�� ��+��4��� ���%��� ����0���4��!����!�K ���%�������!%��$�� 0�0�2���� �%�-�2����
��%� � �� ��4���2����� �� ���O��!��-��� ����� ���4�����4��4��2��02+�
� 92 � ����2��������44�!�2���� ����4�3����������� -�� �$��$��� ���4��2�����+�
�
�������I���������������������*��� ������*�
�
����� H7I�8��$�� �� 2�-�$�O�0�4��� 2��!2�-��� �4��� 2�������� ��+�8�-�'������-�
���/���0���2�����2� -����/���0��$�O�0-����/���0��&���!2�0-����/���0��
���!���� +� @�� �� $��� � 2�%-� �� &��-� $�O�0� $��� � &�� 2�� 2�0� 2�-� 2��
�������2�����2�� ������02�!�� ��+�
�
(����2�� �0����3������'�3������������������������4����$ ������0� ������������$2!2�2��
���%��� �� �� L����/ � �� ��� ����0� 2� � 0���� �O����� � �4� 44����� 2��K������0�
�!2�1�� +� ��� 3������ ���� ������ �������� � ��� ��� � � � 2�� S� 4!���� 4��� 2�� ������ �
���������+�82��2���&����!���O��� � ��� �S� 4� �2���O����� �0���������� ������4���
���0�����0�������������������0������ �����������!� ���� )�
�������������$����&���'����������$��������3���'����������$�4�����
3�������
����3������������������������
� 92��� ���4� ����3�������$2!2-�� �$��2���� 2�$�-�������!� �2��!���0��O��������
����O��!��-� ����������-��$��� � ���-���2 ������4��O�� ����!���O+�
92��4����$�0��O�������4�3���������� ��� �`��%�����/ ������������ ���
�
�����(�� �� � -� �� � ��4+� "I��� ���-*� @���!�� � � ����2����+� "8����$�� -�
44����������0 +�92��#�!���!��� �&�����!��)*�"��%��$-*�@ 2��� � +�
�
(���� ����3��� ���� ������!� � ��� � � ��� �O�������� 4��� ��-� ��� &��0� ��� ��0����� 2�� 2��
���%��� @���!�� 2� � �� �� � � �� � $2!2� 2�� !�� �� � 2�� !�K ���%��� �� ��4� �+� 92��
����2����44�!� �� ����4��������3������� �� ��4�&��4���� �� ����4��00�0����� ���
S� 4!����4�����������$2!2�2�� ���%����� �2��!�K ���%���$���������� ��+����2 �$���
2�� ���%���� � �� ���� ����� ����3������-��������� 2�2��!�K ���%�������!!���0���+�
��$������&��!������0������ ���3�������$2!2� � � !�����������������!����� �����
2���2���$����� +�92���O������&���$�4����� ��� ���3�������2��S� 4!�����4�$2!2� �
���������������������������������������� ����������������������8!2���!����-�$2���3������� �4���-�$�������4����S�O��� �������-������{�����∈�{�����|��∈�3��1����b��
L2��� 3��� ���� � ���-� $�� �&��� 4� ��� ��-� 2��-� $2� 2�� ������!����� �4� 2�� �O�������� ��� �� !���-�
{�����∈�{�������|��∈�3��1����b���+�+�$2��������� ������ �4������{�����∈�{�����|��∈�3��1����b�+�
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ����
�
m��������J�J�
��&��4��� ���2��� ���4���!��4�!�� ��!��-�$2��������2�!����������!��� ����$2!2�2��
�&S�!� ���!��R� +�
�
��F��92 � �2��4� �� �2���/����� ����?������ �!������ !����4����P�������
���DFJ+���$� ����@��R���K&����$4��V�$2��'������� �����!!����� �V�$2��
� � � $�� �!!��� ��0�0���� � �� ?������ &�!�� �� 2�� $��� � �� ��� $2���� ��
0��$���+�
�
=:>:�&���%�����)�����
�
� �� ������ � �&���� �� 2�� ��� �!���� !����� � 2�� 3��� ���� � ��� �������� �� &��
4��� � �� ��%��� !������� �� -� $2�� ��%��� !������-� � �!!�� � �� � 4��1������ �� 2��
!��0��� � �4� ����� -� �� !��� � ���!2� -� !����� ���� �� � ����� 2 ���+�@���$� �� ���� ��
!� � ��4�3�������� � ���2� �� ��!4!�0���� �&�4����� %�0�$2��2��0���� ���1�� ����������
���!�������4������&��+�
�
�������I����������������������
�
� ���2��!�K�� K2�� ��4�0������ ���0��-�2�� ��4!�����4���� � ����� ���0��� �
&��2�����!��� ��
�
��,��.=�92�����$��� �$���� ���=� �+�E���%��$�2������$2�2��0�0���2��'�
.D�=2����2+��
.=�=� �2��!�������$2�2�� �����O��� ������2 �4�!�+�
.D�N2����2+�
.=�?�)�
.D�N2�����&%�)�E��2+�
.=�(��0�� ��� ��/�&������+�(��0�� �����$�2������+�
.D�(��2� �/�&�������� �4�����$2��-�=� �-�2� �2�'�
.=�Q��$���-�'�������=� �/ �0��2� ��4����
.D�=�0��'��
.=�������� ���$����+�L������ ��� 2���
.D�� �2��2������2�����0�3��!�'��
.=�82�/ ���������� ��+�
�8���%���.=��0��� �$2� ���%���.D/ � �44���������E��������-���������� $���4����'�.��3�
�� �2���0�� ������������!����!���0��O��������4���=� �/ ��& ��!�-�3������-���2��4����
�4����.��3�������������$����������4���+������3�����������$ �2�� ���%���.=�������0��
2�� �44�!� 2 � !��� �� ��� �!� ���� 2�� !�K ���%��-� &������ �0� ��� �O�������-� �� � 2���
&��4���$22�� �0�+�.����3�������$��� ����2����������� �2�� � ��� ����2 �$��+�
�
�������I���������������� ������������������4��
�
��;�� H7I�����%��$� 2�������� ��������������$2�� 2�%� � �2�� � ��0�� ��� -�
$2��2�%�� �2�� ���!������>2� ��� ���&�!������>2� ��-�$����2�����&����
�'������� 2�� ����2� �&�� � �2������ -� 2��/���&�� � �2����� ��4������� �
$����-� ��2��2���2�%�2��2���!��/� ��2 -�&��$2�� ��!������2������ +�
�
��� 2 � �O������ 4���� �� ������ 3��� ����1���4� � ��� ���� ������ ��� -������� ������ �3��� � � ���
�O��������4�����������3������������&����������������������+�
�������������������������� ��������� ����
m��������J�J�
���
�
��A��Q�$���$��� ������$���&������ ���4���1�� �� � ���/��� S� ��� �4� ������
$2���4����� ����$2!2-� �/�2����������-��2������ �����!�����0����4����-�
���� �� ����0� �� �-� $2��$��� �� 0��� ��� �� ��%� �%�� 2 � �� 0����� �4� � �� � �%��
���� ���� ��� ���2���� ��4�2������0�2����� �����$��������2����� � � � ��
$���$����������4�������O��� � '�Q��2��%����� 2�� � +�Q��4����� �����O��� � +�
=2-�2��%������������!2-� 2�� � �$�/���������������������!2������!���2��4�!�
2�����/���0�����������������!������ ���%����������&�� �'�������$��!��/�
�44�� �������4����������0�� � ���%�� �$2���������4�!��� �� 2���44+�
�
=� � 2���-� 4���� ��� �� !��� � ���!2-� 3��� ���� 1���4� � ���4�� ���� $$���� ��� �3S� � � ���
�O��������4������4�����3�����������������$������3���������������3���������H+�+�4����
�4�!2��0�I+�
�
�������I������������������4���*�
�
� 92��� ���4�3������-�$2!2� ��2����!2���!�� � �� ������0�����������%��-� ���������
2�� ������!!����4�������������!���O �������2 �����$2����2�� ���%��� �� �������������
2�����������!����������������+�
�
��C��38�;D����2� �2 �&��2��-���2� �2 �&��2��-��� �2��$� ����2��$� �����!�����
'��� ���-� �� � 2��$� � ���� � � �� 0� 0�� ��L� �@� 04�� � �� ��%� �� 2 �>�K���
>���� � � >�!��� ��� 2�� ���&��� � �4� 2�� 8���+� ?�� �� �� ��/� %��$�$2�2��� ����
%��$��&���2��8���'�
38�;C��92��2��2���������P���������������'�
38�;D��92�/ ��02+�
38�;C��E��2+��
38�;D��@�$����.���!�� �� �P������� ���� ��+�=� �2�� ������ �� ���� 2���2��
!��� �/�!���-����� ��+�?���� �� ���2�0��%��2 +�
38�;C��=� � ��������������$4��2���'�
38�;D�����+�
�
L���02� �� 4� � 02� 2�%� 2�� ��� ��� 4�� � �������-� �� � ��� !�� ��� �� ���!�������
!����!�0��O��������4������"���������-������+�N��!�� ���� ��!��-�2�$����-�$�� ���2��
2�� ���%��� �� %� -���2��!��� ���4���������$-���������2�$�2�����2 �$4�+�(��&�0� �
2 ��� $���$2�������� ���$2!2��02� ���� ��������� "���� �����-������+�������4���
�������� ���� � �� S� 4�� 2�� �������!�� �4� 2�� �����!�� �4� ��� �� 2�� !���O�� 2�� ���%���
����� � 2 � &��2��� &�!�� �� 2 � &��2���$� � �� ��!����� ��� � 2 � � �� ���� 0��0� �� ������
���������2�$�2�����2 �$4��+�
� ��� 2�� 4����$�0� �O������ ���%��� @� ��%� � 4��1���� � ���!� � �� �4� 3��� ���� � � 2 �
�����������!�� ��
�
��D��=�# �����2�������� �4���L�����1�����'�
@�$��$��� � ���2��������� %� -���2���� � ���&�������� %� �&�!�� �����2���
$���������$����2��� +�@�������4������� 2���� ������ %� �&��������92��$� �
$2�������$������2����&����'������'�=� ����'������� 2������ � ���!����
�$������ 2�4+�N��� 2�4�$� ��������������-�2���2��� 2�4�$� �����&�O� ����� �
2����$� ���2�0��4���'������'��� �&���$�2�� ��4�!���4�2�� 2�4��� �2�/ �92��
� � ��� ��$�2����� �$������ 2�4-���������� �2��$��%�0 -�'������'�=� �&�!%�
���2 ��2��� 2�4-�'������'�
��F������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ����
�
m��������J�J�
�
(�$� ���� $�� �� ������� 2 � �������� ���� ���� ��!�� ��� 2�� 4���'� �� 2���� �� �$2����
!2���!�� � � �������� � ������� � � "2���!����� �� � �1������������� � !��� �*��+�
92��2���!��������!���4���0��������� ����������������������&����� ������&��� -�
&��$���0���������&�!���� ��2��% ��� �& �1��������� �� +�=� � ��2�� �1���!����-����
3��� �������-� �� �������� !���O -� ���� �� ������ � 4��� 2�� ���%��� �� �� ���� 2�� 2�� !�K
���%��� � 4����$�0� 2��� 2���!� ���0�� ��-� +�+� 2�� 2��� ���!���� 2�� �������!�� �4� ���
0���� 2�� �& �1���� ����� ��� ��+� = �� ��-� �� ��D�-� 3��� ���� ��� � �� �44��� 4���� ��
!����� �0�����4������ ��&��2 -���$��� ���0��-� ����2�� �����&���$2����� ���%������ � �
��2�� �0�2��4�����!������ ��� �� ������!����2��0������� ��4�2�����K���%�����������
�!2�!���O +�L��$���&��������0���2 ���2����O�����0���2��� ��� �!����+�
�
����&��6�����������������������4�������I�������
�
� ��!��� �� ���� ���� ���� ���2��2��!������!��� ��3��������!!�� ���� ����������
��%���?�0� 2+�92�� �&�����4�3�������$2�� 2��&��� �!��0�����4� ��%���?�0� 2� �
���2�� ��� ���� !&��+�>����� ������!���O �����2��������!���� �-�� � ���%�� ������
�� ��%� 2��� !�K ���%�� � ��� �!!���0� 2��� ��0���� � &�� !�0� � ���� ��� ������0�
4�!�� �$2�3������+�92�� �&!��0��� ��4� ����� -��� !��� � ���!2� ��� ������2 ��������
2���� 2�� !������ 4������ �4� ���!�0� 2�� ���%��� �� �� �����$2���� 2��� 2�� � 2�� 4����+�
92� ������ ���� ���$2!2�2��!�� ��� ����!�����!���!2���!�� !��4�!����� ����
��� �!� ����������+�8�!2� ���� �!���&����2����������0�4���2�� ���%���$2����� � �
�� ���� � �4� �O!2��0�-� ���� � $2���� �����0� � ��0��� � ����!����� �� � �����
4� �2�����2�� ��4������� ����4��� ��� �����!����!�����+����2� ��!�!�� ��!� ����
��!����� ���%����02���%��� ���4�3���������&��0�2�0 �!�� ����������4������ ���� -�
� ����!2�1���4�����!�0�2��!����� ����!������� �����������4�2��!�K ���%��+�
� �� 2���� �� � �� 2�$�2�$������ 2��� � ��4�3��� ���� �� !���O ��4������ �������� !���&��
���� �4������0��������� � -� �!��������������!���O����� �2��2���!��������!���4�
��0��������� ��� �� 2�� 4����$�0� !��� �-��� � ��3�������!���&��� � � �� 4��!�� 2��!�K
���%��� �� �!%��$�� 0�� 2�� �������!�� �4� ��-� 0���� 2�� 4����$�0� !��� �� ��+� �� �02�
2�$�����&���&S�!� � 2�� 2 ���0����� � �����$��4����� � � �� � ���O����� � �%�� ��D�� �
$��� � ����2�-�$2������2����0����S� 4��0�4��!����4��������-� �����4��!���2���� �
� � �����%��� �4� ����!��-� � � �� ���!!� ��� � �������� ��% � !������ � �� ��� 4�� &�!%�
4����2� ��� ���0+��� ���2� ��1�� �� �2����$��������� �!����+�
�
�
>:�+��5�������������������%��5��
>:9:���)�������
�
� 92�������4� 2�������� � �!�� �2� �&���� �����&�������&���K��� � !������4� 2��
���%��� 3��� ���� $2!2-� � � 2��� -� $��� ���&��� � � �� �! �� $2�2��� 3��� ���� � �� ��4� ��
������ � ���%��� ��� $2�2��� 3��� ���� � �� !�����O� ���%��� $2!2-� ���� �0� ��� ����� �
!���O������ � �������4�!�� -�����&��� ���������������� � ���0� +�
92��4�!�� �$��2�������%� ����!�� ���
� 92��!�� ��!���$2!2�2�����!� �8??������� ���� ���0�V�� 92�� ��4!�����4� ���0��� �2���4�����������������⇢���V�
� 92���� ����4�2�����%���3������������������V�
���������������������������������������� ����������������������B��0���H�J�JI����&����&� 2� �+�
�������������������������� ��������� ����
m��������J�J�
��,
� 92�� �&S�!����� �� ��4�2�� ���%����� �2��!�K ���%��������������+�92� �� 4�!�� -�$�� 2���� ��-� ���� !���&��� �� �O�����0� 2�� � �� �4� 3��� ���� � � �� ������ �
���%��-�$2�2���2 �� �� ��������������+�
� .��� 2��!������4���� ������ ��2���� � � � 2 � �!��� ��� 4��� �& �!�� -���!2��4�
$2!2��� ��� 2�$�2�$�3�������!������!������ 44����������� � ���0� +�
�
>:=:����������5����7�
�
� ���� �&�0��$2�`��%�����+/ �"����2��*�3�������� ��O����4� �&����J���
�
��J��=��� 2�� �����$���0������4����� �4������� �� 2�/ ����0��0��� ����2�$����
����%��$�2���/ � ���2�0�$���0�2���-�����%��$'�
@�����+�
=���� � 2�'�
@���Q�+�
=���I������+�?������� �����/����� ���0�2��2���� ���!� ����-�&�������4�2����
$� � 2�/ ����0��0���&�!�� �� 2��$�� ������ �����2��-�2�����4����� +�
�
L2���3������� �� � � �� 2 �$��� � ������ � �� 4��!���� �$2��@��$��G����� ���$��� �
������.�!��92������0�=!� �.9=���� � ��$��% �� ������%����4� ������������� � ��� ���%���
4��!� ���!�K ���%������!!�����+�
� ��� ��� ��0�������� !���O-� ��$2!2� �� ���%��� � ���0� ����� �� �� �� !�K ���%��� !�K
���%����4���0��������� �����-�$��!�����0��-��2���2��2��!�K ���%��� �� 44�������
������������������ � �����+����2��4� �!� �-�2��� ���4�3�������$������!�� ������.9=�4���
2��!�K ���%���$2�� ����������� �� ��+����2�� �!�� �!� �-�2�$����-�$2��� ���%����� �!�K
���%������� �� ��������� !���������� ��-� 2��� ��� �0�3������� 2�� ���%��� ��� �!� � ���
� ���� ��� ��0����� ��� $2!2� 2�� !�K ���%��� !����� ��4� �� �!4+� 2�� !�� ��!��� 8??�
������ � ��� � ��0��� �� �$2!2�$��� 4��!�� ��!�0���� �4� ��� �� � 2��!�� �4� 2��� ������ �
�����+�
� ��� ��J�� ���%���=� �!�������0��4���� � ��2��� 4�0�� �$2!2� 2�� � ��! �2����&����
!�� � � &�� ���� ������ ��0!���$��%+�(��� �2� �2���� -� 2�$����-� ��!��� � ��$����� �
���4����� �� 4���� 2�� ��0���� �� 1�� ��-� �� � �-� &�� ���%���=/ � ��� ���0-� � ��� �%���� ��
�� �����&��� �$2!2��02� 2������2��� ������ �4� ��4����� +�92 ����� ����� ��� �� �� 2��
4� � ���� �4� ��J�� &�� � ��� $2� ��� ����� 2��� ��%�$���� !�� ��� &�� @� �8��-� �00� �0�
!����� ���� ��+� =� 2��� 4��!� � @� ��� �O��!� �0������� "�� ���]� C�� �� � 2��� � � � @/ �
�0��������������4��!���!!�������4���+�
� 92�� ��� ��� 2 � � �� �4� 3��� ���� !�� �� � ��� .9=-� � 2�� � 202�02 � 2�� ����
�����������3�&�$���� ���%����� �2��!�K ���%���� �$����� ��O��!���4��!�0�2��!�K ���%���
���!%��$�� 0��2��2�����0������$�$� �� �%��+�
� 92��4����$�0��O�������!���� ��� ��� � 2��"�� �� ����� �*�1������4�"����2���3���
���*��
�
�����"=���/��������� � �$2���'����� ������/ �0��&�!%+�I������-�����!����� �
��-��4������+*�
�
>:>:�!�)����������������
�
� 92������2���� ���4�3������� ������������� ���+��� ��4�2�����$��!���!�� ���2��
2�� � �� �4�3��� ���� !���� ��� � �� �� 4�����4� �� �� ��� �!���$2!2� ��% � �� ������� 2��
������� ���0�� �4� ��� .9=�$2� �� !��&����� �4� &�2� ��0���� �� � �� ��� ������ +�
��;������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ����
�
m��������J�J�
Q�0���������� � � �4�� �&��@��$��G����� ���H�DCA����DI�� ��
�
�� �� ����!���� �� � ���2��� �� ��/ ���0����4�!���2 �$�����2����2 �
4��� ��� �4� �!��� ��2� ��� � �� � 2 � ������ ����� � +� �� � 2�� 2���� �4�
�� ��!�&�2������H7I�
�
���� ���� ����2�$�2 �$��% �$2�����O�������
�
�,�� "L2��� �� ����� � �� � �02-*�2�� � -� "���� 2�� �02 �$������*+� "L���� 2��'*�
#� �$� � ���0��� 2��&���%�$�����&���� 2��9<+�"���� /���&����(��0�+�82�/ �
��$-�'������+���2����/����� �2�����+*�
�
(����2�� ���%���#� �&�0� �&���44���0�"����������-����E���+�=�2��02���!���.9=/ �����
�� �� -� !�! �� �!+-� �� !�� ��� 2�� � �44!����� ������ � � ���� � !��� �� �� ���������
!�� ���.9=/ � �� 2�� 2��� ��1���� 2�� !�K ���%��� ���!!�����0���� ����� ��������� 2��
���02��4� 2����!���/ �����2���������+� ���2 ��� ��!-� 2���2������"H2��2�����/ I�&� !�
$��� ��������!��� ��4� ��������� � ��4K ��������*�H@��$��G����� ����DCA��AJI-�
��� ���2� +� =�� � �44!����� ������ � � ����� ��� � � ��� 2�� !�K ���%��/ � !��� � ��
��4K ��������+� ����,�-�&��� �0���������4'�3������-� 2�� ���%����� �� � �2 ��������
��� ���&������ �0�2 �!�K ���%���$2����� ���� �����0���������� �������4���+�
92 � 4��!��� �4�3��� ���� ���� � � ������� ��� 2�� �O ��!�� �4� ��� � ���� ��� �4�������
������ 2����� �0�4�������⇢���+�92��!�K ���%��/ ��!!�������4���� ������ ���������
&�� 2�� ���%��/ � �� �� ����� &�� �� �� &�� ��� � ���� ��� !2��� �4� �4����!�� ��� �0� �� 2��
����!��!�� ��+�
�
>:R:���������������������
�
� ��� � ��� �� ��0���� ������ -� 3��� ���� �� �� �!������� � ������ � �4� �� ���
������ +�F�3� ��������� -�$���@��$��G����� ���H�DCA��AJI-�
�
������ ��$�� �2���� ���4�!���4�(�H2��2�����I-�2���� ��� ��4K��0��2��
2��!��� �4���2� ��4+�3� ��������� � �������!2K&� � V��6���� /�2��4�!��
�4� 2�� � �� ��� &�� � !��0� 2�� �� ���� �� ��! -� 8� H2�� ���%��I�$�� �(/ �
$�� �H7I+��
�
8��!4!����-� 3��� ���� ���� 4��4��� ��1������ � �4� �� ��� ������ � &�� !����0� !������
0���� �,�&�$����2�� ���%����� �2��!�K ���%��+�
�
�����38�;C���@����� � 2���2������������2��� ����4� S�&��� ��2��02'��������
�2�������%��$� ���������!��� ���!2� �������� +��
38�;D���N2��� -��� -��� ++�92 �$� �2�������-�2 �$� �2�������-�'������+�
�
��������3������� ��!��R� �2���4������������� 2��4������������4������������� ��������3S�
�����������������������S����������2��!�K ���%��+���� �� ��0�2�� ���%�����!����0� �2 �
!�K ���%��� �� !����&����� �� 2 � ��0����-� �!��� �0� ���%���!�K ���%��� �� ���+� 92 � �
����������� 44����!��&�$����3��������� ���!�� ������%����%��-�����4����O�����+�92��
���������������������������������������� ����������������������92�� ���� " ���%��*� ��4�� � �� 2�� ����!���� ���!��$2��� 2�� ���� "��!���*� ��4�� � � ������� �� 2����� ���
��%�0+��F����2 �!����!��-�M��&��KN��!!2���H�JJD���D;I� 0��� �2���O ��!���4�$2�� 2����� �"�� ��!� ��O� *+�
�,�8���@��$��G����� ���H�DCA���J�I+�
�������������������������� ��������� ����
m��������J�J�
��A
���%���!��� �2������ $��� �-����� �����4�� ����������-�&�� �� 2 �!� ��2��$��� �� ����
��!� �� ��� &��� 4��� � �&� 2�0� 2�� �4������� ��%+�92�� �0����3��� ���-� ��� 2���2���
2�� -���� �������4���������%��O �0�� ���� ������4�2�� ���%��+�
� 92 �4��!����4�3������� ���%� ���2���� ���4� ���������2�����!� �8??������� �
��� � ��0�+�92�� �4������� ������ 2��{���⇢���|� �1��������� ������ �� ������-3�
�����1���&����� ���2�� �������1��������� ������ �� �����-��������+�
�
>:G:�����������L������
�
� @��$��G����� �����!�0�R��2��2����0��R������ ��� ���0��4�$�� �!���!���&���
�������� -� �00� �0�2��"$�3������������������&���'�4���������3����������������]�����
&������������2���%���������3����������������'��$�3������������������&���]�92��� �����
�������2 -�2�$����-�!������0���
�
3�� ���&��-�2�����!� � ������� �2����2������ ��$2���!��R������ �4�!� -�
�� �$�� 2������������������� ����&���2 � �$2��4����$ +�H@��$��G���� ���
�DCA��D�I�
�
��� 4�!-� � �$�� 2���� �00� � � �&���-� 2�� ������� &�$���� 2�� �� ��� �4� 3��� ���� �� � 2��
$�02�0������ ��4���0��������� ��������� � ���!�����O������� � ���� -���������
���2���� ��-�&���� �����2�������� 2��&�$������!��� +�
� ���������� �����!���O-�� �$��2���� ���-�2��� ���4�2���O��!����O���������3�������
�������� ���!��� �������202�02� !����� �&�$���� ���%����� �!�K ���%��+�
� �����!�� �����!���O-�2�$����-�2����!2��/ �� ���4�����3��������02�&����$� ���
��� � �4� �� ��� ������ -� ��!����0�0� 2�� ���!����� �4� !�K ���%�� � $2� 2��
��0�����������0�� ����;�
�
�����=��L���� 4� �-� 4� ��2���� ������� �4����O�������� � ��$��� ��2����� -�$2��
$��� �2���� $���&�'�2��4��4�����
@���2�-�4��-��
=��$2�����&���$2�����&���2������ � � �&�+��
@������
=��Q�������-�!� �'������-���� � � �&�����$��� �&������$��� �/�'�
�
@�$����!�� ��4��� -����������� 2���4���0� !�4������-�A�����3��������02�&��4���
� �������O��!-��� ���������������R�0+�
� 8������� 4����3��������02�&��������� ����������� ��4���0���������� �$2����
�!��� 44����!� �&�$������!��� �����0����� �!��� ���������������� �����/ ���$ �
��� 2���2���-� �� � �� ��� ��4��� ��������� �$2���� 44����!� � ���������� � �!�� � �
��������� ���2�0 �2�� ����$���� ����/ ����� �+�
�
>:K:�/�������)���%��������
�
� L�� �$��������2�$-��� ����!���O ��4�������������-��� ���%���������%��������� �
� ���!�� ���4�3�������� �2�������������0�� � ���J�+�@���$� ����2��� ������O�������
�
���������������������������������������� ��������������������;� ����� �0��-�?�����H�DAC��DI�1��� �.���!2��� �M� ���� H�DC�I�$2����4��� �� �!2��O��� �� �� �3�������� �
"!�S���� *+��A�92�� -���@��$��G���� ��/ ���� -��� ���� �$2����2�� 44����!� ���# ��!���#���� �3�$����3��&�$����
��!��� ����������+�
��C������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ����
�
m��������J�J�
��F��=��N2�����0���&��2��-�$�/ � ��� �2��������4�2��$� �������&��+�=� ������
��������4�$��%�2�����2��� �� +�=� �$�/ � ��� �2�����$2������� ��%���
��0����� ��� �$�&��!2-� ��� �2�������%�0�&�� �� ��4�4��$�� ���+�=� ���� ��
$2�����$� ���2 � 2������� �� �2 �!2���4���2�� �� �&�� �� ��4�4���$�� �'���
���'�=� �� 2��02-��02-� �� 2�%� �/���S� ��&���0�� ��������2������ �4�!2�
2��4���$�� ��� ��!%�2������$2���2���'�������'�
@����:�
=����$��� �&�2�� �$2�����0��&�!%�2���$����$��0�4������'�������
�
Q�$-� � � �� &��� �� ����� 2 � � �� 4���� ��0�������� � � -� 4�$�� !�� ��� 2��3��� ����
���� � �� S� 4�� 2�� �������!�� �4� ��� ���� ����� ������ &�� ��4����!�� �� �� �& �1����
����� �����+�92��4� ��!!�����!���4�3��������&����!���&���O����� ���2 �������-� �!��
2����$������ �!� �������&����-��������$�$���4������� ��� ����������&��2��4�!�2��
2�� ���%��� ��� � $������������-��������$� $����4���+�92�� � ���!�� ���� ���4�3�������&��
���� ���%�� � �00� � 2�$����� 2�� 2�� ���� ���� � ��� 2�� �4� S� 4��0� �� ������ �
�����!��&����2����4���� �0�2��!�K ���%��/ �!����� �!��������+�Q�$����� ���������
����!��-������!������������� ����!����-�� ����%����2�����������!!� ��� ��� ���%�0�
4������0����� �$2���2��� ����4�� &�!%�4����� ���� +�@&�������,�H�DDD���JD�I���4�����
2�� ����4���!����0�������!�K ���%����02�0��� �� 2�� ���%��� � �-&������+� ��� 2���
!� ����4�3��-�������� ��&3�2��� ����
�
.��!������-�2� ��� �� �!���&��!�� 4� �� �&�!%!2����� �&�!�� ���4�2��������
�� 0�����0� 4�� &�!%� �� 2�� ���%��� 2�� 2���� �0�� � &��0� �� �� �� � �� �
�!!��� +�P����2������!����������4�!����� ���-�&�!%!2����� ������������
�� � !��0� 2�� ���%����� �2����������%����0� �� ��!2�$2��������2��-��� �
2��!�����!���� � ��������0�� +�
�
.��2�����-�2���� �H@&�������,��DDD���JD�I��
�
@�4���� �����0� 2�� ��!� �4� &�!%!2����� -�$�� ��$� ������ �� 2�� �O��� �� �
3��� &��4-� 3��� ���� �� � ���� H+++I� 92� �� $���� !� � � �� �F+�+�+�� � � !��� ��
���%�� -� &�� 4��!������-� � !��� ��$� &�� �& ���� � 2�� 2��� �� � �� �!!��� ��
�!������� �����!� � ���!� �0� &�!%!2����� +� 92 � � ��� �!! ������ 2� ��
!��� �����%�� �!����!�� �������0� ��!� -�$2���&��2����� ���$2��2�� �
2�� !����� ������ 4����� !��� !2�!%� 2�� �2��� ���!��� � ���� ��� 6��� � �/� ��
$2�� �&��0� � +�92���2��������!�&�!%!2����� +�
�
��� ��F�� �&���� � � ���� �0� �� ��!�� 2�� 2�� �!�� � �!!�����!�� �4� 3��� ���� � � �� �
4����$� � &�� 2�� &�!%!2������8�-� �� �!%��$�� 0����� 2�� 2�� !�K ���%��� � � �� � ���
"��� ��*+����!����!���$2�2 -�?�����H�DCA��;�I�4� �2�����K4����3������� ����� �
�����&��� ���� � � � �� � �0� ���� ��-� $2!2� $��� � !���� ��� � �� 2�� 1�� K�����0����
�� �������� �����S�����2� ��!���O +�C�
� ��&������2�� 2 �4����4�������4�3�������!����� ��&������� ��� ���0� ��4������� +�
.�������!������� � ��� �!2��!��-� ���%�0�!������ ���!���&������������0��O�����!��
�� �����2�-�2�����0������� ���% -�!���� �������� �������������4�!��� % +������!�0�
&�!%!2����� � 4���� 2�� !�K ���%��-� 2�� 44 ��� ���%��� � � ������� ��!����0�0�
���4� ��� ��4��� ��������� �2��!��4���!������&�$���� ���%����� �!�K ���%���
���������������������������������������� ��������������������C�=!�����-���&������2��������0�� ���� �� ��� �����3����������4���������O�!��� ���3������������������4����
���� ���&�����!��� ����'���3�������-�� �@�����H�JJCI� �00� -�&����2���4������������0��������3������]�+�
92����0���� ���4�������4�2 � �����������&���� �2�� !�����4�2��!�����������-�2�$����+�
�������������������������� ��������� ����
m��������J�J�
��D
�� � 2���� �����4�2���� ��� &����4��������+�D�
�
�
R:�������������
� ��&�0���2 �������&���� �0�2��1�� ����4�2�$�2�����%���3�������!��� � �����&�2�� ���
���%����4������� ��� �������� +������ ������� $���2 �1�� �����4� �������� � ����
����!����!2���!�� �����4�3��������!!�� �0���$2!2�3����������% �2����!�� �����4�
����4�����������������������2��!�K ���%��+����������-�2���O ��!���4��������������
��1�� ��� ����!�� ��!� �&��2������!�� ��!��+�92�� ���%��� ��������&��0�0����2��
!�K ���%��/ ������-� ���� ���%+�92 �!2���!��R����$� �2������ ��� �$2������&���
�4� !� �� � � -� ���&��0� � � �� ��� 2�$� 2�� �����0� �4� 3��� ���� �02� ����� �� !���O�
�!!�� �0� �� ����� � �������� -� �!�� �0� 2�� ��4!���� �4� 2�� ��0�� ����� ��-� 2��
�� ����4�3��� ���� ������� �� 2�� �!�� ������ ������ � �� � 2���������4� �O� ������ +�
.����2� �� � � ������0� �2��3������� ������ ��4������%����4������� -�&��2��2��
������� � �4� $2!2� 3��� ���� � 2�� �O���� ��!�� ��� � 2�� ���� � �� ���0� � �!�� �0�
�����������������.9=��� �$����� ����������� ��������������������-� �� 2����� ��4�@��$��G�
���� ��+� ��� ���� !���O � 2��� �� �� ������� �� ����$� ��� ��!����� ���%��� �� ��!�
���4� ��� ��4��� ��������� ��&�!%!2�������4����2��!�K ���%��+�
� �� 2�%� � � $��2� �� �����0� 2���� ���� � ��! � �4� 2�� ������!2� ��� ��� � 2���-� ��
���� ���$2������� ��O �0� � � ����3��������
�
� =�2��02� 3��� ���� � �� !��� �����%��-� �� ��/� !�� ��� � � � 4����0� �� &��!%-� ���
"�������R�&��� $2���*+� 92�� $��� � !�������� ��� � 4��!��� !��� �4���� �� �
!���&����������� �� �� �0��4�2��$����4��!�� �� ��� !��� �����%��+�
� ���������-� 2�� ��0�� �4� 3��� ���� � ��� �� !������� �� 2�� ��� !�� � �4� 2�����O�
!��� �� 2���2� � �� 2�� !��� �� �� $2!2� � � ����� � � &�� ��2��� 2�� �4�������
������ 2�� &�$���� 2 � !��� �� �� � �� ���!� �0� ����� ��� ��-� ����� ���! ���-�
����� �����+�
� 92��������� ����%� �&��2�� �0����3�����������$�� ����O����� � ��� ��� � ���
����� � !�� ��� ���0� ��!�� �0�&�2���0������ ��� ��������� +�
��
,�����)���'�
��"(/�� ��2�-�2������� ��� .������ �������]� .� E��-��&� �$� %���� ���?����� �������
�8� � ���?�0� 2����0��0��-�>��&� 0�-�>��&� 0������� ��3�� -��JJ;+�
,+,/&� #��0�� -� ��0�!���!� 80-�"//�0� P��44���-���!&��� 8� ��� G� .+!/(�!� ? $�� �
�� +�-� ������� ?����� �$� ���&��� ��� %������� �������-� (����$-� ? �O-� 3��� ���
? �!�����-��DDD+�
,"��/��&/�#���-��������*�������������(������-�NO4�� -�@��!%$���-��DCA+�
,�-���&/!������-��0-\-/������G���!�! ,�+"/�-�������-�"�������������������������
�������$��������,�.���������1������������-�P��-�N�2�� -��DD�+�
,&+!�!� ������-� ���� *������� *����� ��� �������)� �3����� +������� ��� ������
/����������-�>��&� 0�-�>��&� 0������� ��3�� -��JJC+�
,&�1!� 3��������G�"/#+!��!� 8��2��-� ���������)� ��������������� ��� �����������-�
>��&� 0�-�>��&� 0������� ��3�� -��DAC+�
���������������������������������������� ��������������������D� .R����!������� � 2�$������ �� ���C
2� !������?�0� 2� "? $�� �L������ 4���� � 2��� ���4� 2�� �� ��!�
��!���2�� ��3�������� ����2���!��� ��!������0�0��2 ������!���*+�H.R����!���JJF��F�JI+�
��J������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ����
�
m��������J�J�
�-"+�"+�=����-� �����������������5�����������������������-�P��-�N�2�� -��DDJ+�
�-"+�"+�=����-� �����������������5�����������������������-�P��-�N�2�� -��DDD+�
�-"+�"+�=����-� �����������������5�����������������������-�P��-�N�2�� -��DDD+�
�-"+�"+�=����-�*������������(������������� ������������������3� �� +���##�?��!2���-�
=� �� ����32�� ���2�-���2��@��S��� -��DD,+�
/&��!�@�-� ����������������������������)�.�����3��$�E���%��$'�E��� �������������
���0�1��1$��*����������-�8�!%2���-�=��1� �G�L% ��������������-��DCA+�
.+U��-&+�/� 8� ��-� "8�&S�!��-� ��� �&S�!��� �� � 2�� 2 ��!��� !�� ��!��� �4�
�����!���� ��!���.���� ��!�����%�� ��� !��� �����%�� *-�/����������������;�F-�
�JJF���F�AKFFC+�
.&�!��/"� ����K��!1�� �G�"/,�-�� #����-����� $������� ��� ��H��,� .� ������� ���� ���-��� ���
���������'����������'���������-�P��-�N�2�� -��DDJ+�
\-+&�� B�� ���2-� (&//!,�-�� 8 ���-� "//�0� P��44���� G� �#�&#+�� ���-� .�
*�������������?������$�������������������-���� ��-����0���-��DC,+�
&�!(/&�P��2��-���=��$��7��-���(=Q>���8+��� +�-����(A��������$$�������������5������
�������$����&��� �� ��/�0 �� ���/?B�=>-�3�&�!��� � � ������ � � ��B������� ��
(����-�:�����Z��+�
&�!(/&� P��2��-� "Q�� � ��� %�1� ����� >��!� ��� >�� ��!�� � �%������� 2��� ���*-�
.���������-�F-�9����� �-�3�� � ������ ��� � ������-��DDC���AK��+�
&�!(/&�P��2��-� "=�� ?���!���� 8� �� �4� 2��B�!4��0�>��!� ���>�� ��!�� ��C���
���-� ������ �� �+��3*-� .���������-� �-� 9����� �-� 3�� � � ����� ��� � �� ����-�
�DDA����JAK��C+�
�
�
�
�
�