•

•

•

•

•

•

No. r..-r·

Dir.-~

&WEE BIKO TllAT CA'"•Hnfft a.a.. 11.

Tf'lfofooa( • (81 " :tie S.S. I ll.

Bersedia Boeat Perang. Apa:armada lngarls·Franseb

lawan Japan? -•

blsa

Awas soember mlniak Borneo! S i u g a p o r e, :?3 Juni (Tramocean) - Dari aoember

j;u1g scuw.et bolf' di1>e1't jtt ja ditrima kabar, bahoea doea poetoe· s:u1 n~hng uent1ng sveda dirunbil dalem itoe defensie-conferentie th S111gapore, joitoe ka lce 9etja nerang di Timoer (antara En· t:cl:u11l Fr::nkrijk melaw:tn Japan) laksamana dari armada Ing. grin akeu pegang 1>im1,inan atas balatentara Inggris dan Fransch

• t1:111 S111ga1>01·e nanti didjacliken pangkalan perang. Orang doega, v.•akll wakil Inggris dar1 Fransch setoedJoe aapenoenja t!"ngeu itoe doea poetoesan

K;,b:i:-uja J :t}l:An pu<:n.i~ actie pentang sajap ka djoero"°:-au Selat.111 dengeu doedo~k1u uoelo H.ainu dan poelo-poelo Spratley tel:ih dibaf.jaraken oleh it.oe con!erentie, jang djoega perhatiken t.ent..lng s1111~ct. nel'lcun3:1 bndoengin soembe1·-soember minjak di Bo11:eo, bila petj:• pe1·:inc

, l .:\T\:\f, J .\J•.\'i uot: lltU:KIS

'"'·',..'"· II u n &: k on:;, 2-l .lunl l('.!\ •• \ .J. - ~·

Mlf'dian1a io." .1111" dlt ... mh.uth"t•r .. 1a11i; .. t ""'"" rm· 11.erl l.1111•1, krns;urn 11ai:I Mn·l.11".a dJAnl !I IPhl mrnd:ulul. ndu ' "''" '*I'" r.atgpo. 111.ar l11lrt,. Ujrl'.lllC: n1t 111l;.ar;1t di ltcw kut:a 1.rbbor.111 cl •rl Tfoni;l.ol. ~l.atun. lt(•I' bl'­hr.i1•.1 r.1 ,., ... marlnir,... trl11 h mrn1l.anal •Ii d•H ll ,.,.. lo l;rl jil di 1'.ah:io, 1.sn;; lrlaJ.nj:a dlm1W'.ara el.:1ti 111·laht ran '":&to\\.

10 t ••111h1·rs nurlnr Ujraiani: lt'ror .. m:arn orclpnin "'""""" tlrni;t'n boor, ll1·111urdlon mrnt rdju11,1; m ,. k d•lr"tl JN•l •IKll"Ull !'01\1111111\ 311 11 .. , .al pPr ... ai; •• .!' jl:lllJ: ilf'UJ;4"D dllhultM!RKlll 11lrh ttm-

•

• •

SAPTOE 24 JUNI 1939

•

-

TEJUSIT AMPAT U'.llB \R.

-

fTaon g -

H•rp aboaDNDl'DI f 1JIO per llewlan •aa1*Jan.a dlmoek•,

Harp ad\'tll'tntle aloe ftl"I I OJIO 11oeal lugaaan bole bmlaml.

- .

•

•

NED. IND. ESCOMPTO MIJ. N. v.

Tudm dt BATAVIA

pada 1ah_, ~ n 18.S7

MENDJALANKEN SEll ·DJOEAL

WISSEi!' BELEEN!NG DAN LAlN·LJUN.

Palesllna dan Syria Dlpoekang?

J ~ r u z u I•• 111, 2:! J urn r 'l'rnn 11r.-rm 1. lni hun 11du tl,:a 11ni1u- Arab f• 1.df1

muti terbu.:nr.c koetlka tenl,Jlllll r.all111; l1. '11· ltak dl'ns:,·n um tarn Jni; .. ri,11 di liok• 1 nj:l .\ uan1 da?un dilitric :-\:Jm ~ri , ::!'l11r 1111: Amb t& .. 11n ,1.1 i.~~• lne:k ..

Omn1; .\r . 1, k~ :u\lrat ·d s 111h"mtnl; mtal1 uh•h 110ldnd11r • 5nldt1dt>c In . ,:l'iit di .\ttnm. Sa0t1t"ll1u1ja dila.kOf'kcn I "nr.t:kd:i· ban d11lf.'m ntf'mn-roc '1anj11 bnna1111 .\ mh di Allnrn 11d11 l2 on111~ Ar3h dl\;1nJ~ke11 • S:1nr•tnJ: Aro1h dntem \emr•t p•nJ:ut1in.:i1n d1 Samlund "'-"Jn ditc:nb:ak .:nNI. 1:du'1 iu\tanja I 1 lJ •h.1 m ... Jan ken J 111

Di d jnl11man ;anta!':l Jt•tU7.ilt•m d . .u1 H1•i­ru .l.llt•t• ,1 ulnbul'I A r:th d1u·ml•akm. M~­n 1aP1 .. ,., !!Ml•"' rll•P.•rt lns:..:n. 111111 il Pl di H uiria 1d.1 s:aornn~ J :ahu•'\.h ,J1 11.:• n 11-la 1rnw11r,udJ11 S•tl'd~ Jllt."mlnk rn.ni 11h:h m.-n • hh'll ulllll~ Joht1•1"-J1.

Orang Dullsel1 Dltangkep.

K11111llllll h•rbl , on:ar ..:am 1 11n111i:··•r.an.i; l"olPn •

•

I

l

•

• IUU l .;t f l<lli S I I.Ji, 'I tt ti t_. .IL!JI 1 l •tl1,1 "'°' "'• ,.,,1, :.&NtJUYI.

d: If 11J,f1,.- ptH•t ,,. ,.,, I' II• 14t I B.l,Vt11l>'L u.W

t r.iit mu• I•,. I dtt• t.•"11 ~ fflf I pll 1 l~l/1• •1

u:iJw/, '• t up1 d tf>f'ffll oda • 1 ,. .u.i .o;<: s.uuc •

• . . : • • .. .. - .. . - • ··-•

• •

Djepretan.

• !leaf"• I. n:u. nantl bb'~ menjtptot'bJJ paMkrn llOf! .m:lljem-matjm jus; Ul~U@a CID!:f'!l llnth. •

8. s. ------- ·- -------Fonds amal Tlong­

kok dan pesta dansa. .

-

•

• •

•

I

( ll>lllJI F.12.2D

•

• \lud .. I pr-I" lnl Ct \H B.\R pakPk S.\HP.\N.

Ui 1rr•111•n h11ri:11njn t lda r:ah l>r11r.u. t ll(d b.'d'Mgnj11 klijllllUl 1erlalr.t1 l•ai.• • J.1n l;llv.o;ll ml'llJf'ftl'n):li1& n h .• u. • ~!· ur·l-l" ur

UWO<).HOt:D \, "\U.K. BIJIOF. t 08 \."llE.

~ .1 n;. n •• b W I ina CADE.\l .. 1.:ub 1reDa1an J~ pcalin:: aa.::­T•:~ H•~•:L, TA..~e<:o•;~<; 1'11) ~;. POJi:WAfl •

I IC>C>N BODolONG SE MARANO·.

------~---------------------- · -----------------------------~ e.e.s. llga laonan.

Baal saarika. JuK &Ida . , JM'ncl J.:i ank.....atf'lt.

DcoJiaMli."'llrnt Or.d!nr.iJ. .. dun •: .. rf'dJ .. n"l ~--·111".&b:arl!~u i.t w i.:I lA-tik~·t :

PeatamOl" Jdta .,0" dari a t'llH tot~:

llMllllJa ~- .... ,...... Ten''"I: mft'Ol'hUDja oedjan plMla -..

lljllk t .. •netr;,•n, ~ bujak kall ldla t.Qeto<rlrl'tl dakm ll&l tlDlftL k• ber. Tenj:I.. ta wk:an ·~ tt'bof>, .J*li. tawus els Mdt-le • -tJa j:Lq nu cllraNak, poeso latlOt' t.rlah c.bpct pftJIOf'&ft lt-blh b"bat.

lll'llOfTO"t llU'n•t.wn Jul( Mltds ~ inl waktoe soWI\ datcng ~ja p:uM'D kirbi.'l Ataw11 garbiA. lnl ..ajlm taDlllllMU\ Meda sa.ijtk bllljllk taon la:nuja IDl'ndJll· di QIA Mt~ hull bc.-boeGhan Jang ptll• tJ~ d.jol';s b:s,ti Ji&e'l'.U BrebH.

\mplr lijadl aao.tu apL

Warta-Redaelle.

• • •

•

• . .

•

•

• • • •

DISOEKA •

Di Amerika, dimana ada digoenakan 29.000.000 auto, banjak automobilist soedah kasi oendjoek dengan terang mereka poenja soeka pada C~1evrolet - Tid!lk satoe k:ili, tetapi selama banjak tahon - Satoe boekti jang njata dari kebaekan Chevrolet - Satoe kesoekain jang berdasar atas pengalaman dari bermil­joen·miljoen orang jang kandarkan auto.

,

Cla.vrolet. • w.,.lds Favoriet I I

.?Ju..t •

•

l • cl. -...uto ••lllel llU.

•

....... JLl ..... /&llll

•••••••• l'I' 11

........ 1111

•••• •

l• .. 1all1ell1. 70 Talat. 111. 112

Dl•l&I•

-- - --- ·--------------------- -- - ---llllllll-TIEITEI MERVYNLm>Y-·~,,JheyWon'tf orget''d·····=::,s PtrtoendreA&:' MA· L!M SAN

MO!LAI MINOOOI! MAI.EM: c •••••••

~ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' . ' . . ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

Faillissementen. Rud wa Jlllltltle Semaaw Wtnb-w ............, CIU'&lri~

Jleclaa.tCamchnrt. .. .. •• .. ,, n I H Cnzml N ...... J SJ •••pr • Poeta t • d•pn \•nil u.

11 • "31: TJoas TbWn Ua;;, lOlco MMJoe dl PuaatlUrto

23 I '31: l. Mawlk.,. dl Halat.Ip ,Nuaoelua> :!. W. Am1tler. Ra,..u.r D la di ir..-.. 3. LIMlw Tat Joas fa Jllauw Loea1 di .....,._ fl'Ma4Jnu 4. 1. 0. Gtrlaela di s .... Bari peapw=a djoe•ea pc r· pmap•a liar t tuagal \oft'tfac:atlr· \-.rpclertas dJaa 12 "•ns pad& r.- 7- .. - U-S-'39:

Lhn Tja Som di Gadra a ans- CTJlh•,lapl Penjmalau lt19tpemt.pn bi e t dlpnba 1d•=r 1• bsri moelal 27- 8 '30: l. H. H. V•• n ti ...._ t'lmloltaat Hotll Jgllrna di Soerskarta

(Int. pdeellelUk cmar. nlhll 1 2. Kho Joo Sloq, brnclt'llemplo1' dl Semarus Pftf, acne. Dllall :l. ~lrmaa SaemodlbudJo, Jav. &erst. le. kl. 8&b. No. 10705 dot'lnc di

Snwu1 relrarana di KaJus coae. 100~ . .f. N.JftnJa 'nle Kwu Mo, latrl dart Ue 0.. Olas dl Ambanwa

<pnt. pcletltelUk Nnr. nihll1 Bencblr dnpn ~ pad& 11 I "31: N ... A. J. N=r& 1.n dut D. Dou•• di S.latl~. DlbaP""kta d•I c II hlklrfnr tt. 2S I '39: J. A. P. C'ortlet. tWa 1aellrrdja di Bolo (81t•) 2. J. lWk PP • TL I ant dl Jama (Kp.; Ja1ian,pnn). . Redame- du pNl,...tlell'hs1td•ns d•'r faWbs eat. dart Tua Jlala1 Pita tiaedapr di Bemarus,......,.. Re r.; .. •Ill'' 21Jaal1131 dari d,,lam I aamp&'• ajam JO J'llli dalaa raeanpa Jel••s dart W1cs1ai_,. (Djnmla&ul .

L 1790

'

..... It. II cl WILLIAM FARNUM « RE!D HOWES

I I I

•

. ,.

•

LELANG MAI.EM PEMTING • olch \'eNDUKANTOOR .BODJONO"

Venduhoucler M. SCHAIER ,... .... .... 11111 ...... 18 ... 21 JUll J ......

llJ•• I 1ora

di dalem toko 111n d1ri HOTCHAND KHEMCHAND

•

BOMBAY-WINKEL •OD10 .. at

dsri kimono clan pyama lljollja dari aoetn, kaen aoetr:i berlvunbang clan J>0lo1, kaen katoen berkemb•ng dan lJOlos, b:lboet·b!!btJet Bombay, Tlongkok dan Penla, kot'fer koelit dttn t'eeber, barug-baranr kaperloe•n toe::n. kemedj3, claai, badjoe boeat dipa1re delem bmer

clan boe3t mandi, sok, pyama. Llbi djaoe prabol-toko aeperti lemari, meclja, lemari perhiuan, lampoe pla­f ond, lontjeng tembok, em. eu. Terlaloe baDjak ba· rang boeat dlaeboet satoe per aatoe.

KOETIXA BOEAT LIAT-LIAT 111ama dou. hari 18· belonnja lelang djam 6 sore .

KEMIS B ASIL •

-

•

-- - -- -Pengoetama'an lablr Um­

boelken lemaba~ •

laDlaraa lemau daa perlawaaaa l••lara• kebedlllal• llro•lall,

Dlepang telah telen blblt·penlaldl.

0, lculoe 10Jja altoe ltenal UroJonal le6ih Joeloe, lenloe

tiJa mera1a bewini •alril. ltoelah J"ang kita denger ari njon· ja2 roemah, j ong •ering moe•h la· koeken pekerdja· hon berat, 1edeng menanggoeng penjak1t rheuma· tiek, j1cht, spit, 10· kit, 1enuw, i1chia1, oerat·oerat kakoe

" di kalci en1. • Urodonol bikin ~1" ant1oer urinezuur,

mengoo1ir bohan katoran dari orga•

ni1me, Tekonan darah djodi tentae. Mok on obat Urodonal don gen tentoe. tentoe, 1etjora gampang sekali (tiap hori 1a1ondok sop dolem 1a9ela1 oer.~ menje51ah don momba1m1 roe· pal penjaktt.

""'' ~'" I If A Tl I A I t• •1'1C d1 • rJ1 lforM a

-- ---

•

· Mab-Hari Saptoe t4 luni lbs

!! . -""4~~ •. ~ ••• AaCo-aaCo 1oedah berobah ~ ift? ~~·~~·.. dlln oran1 .. "I diclalem b11i1ae d)ol1a. Ro1m1hnf1, 1d1tn11. tzg4.~,wr • .,,, - - 11n1uh 1a11oe11Ja, •1•••n11 1111h blrob111 1111011t11h u ;11111'2"~ p _,. • J' - • bedlnlll m1noe111 f1n1 111n,lll·li•l11 lrl!lfladfoaan d.al•m ii!

I' ~ • - l • .taman 11uran1 cltn11n mar.i.11 11n1 II daep klitlP• 1.-•• •.-·l,l roefllft 11"1 laloe Tap! Att!Mr•rta teleP 0 'eh k~r . .a t.e ... n

' ' 101 IMll manplah•tn ll1lla1un,.~ llACI i..,ehli:.11 '·'• · ''' l•.tep 11ndia~ 11n1 flll& MU t.1>ea1 mrr1c11 l.ar••• • h

"I•~ 111111.aan l•"C t•o• 1n.11. •

--- •

AjJollinarz CeCep!

K1datenga11n/a Njonja Dr. Soekiman di

Singapore. Panen Jada Item 1939 di­

taksir terlaloe llnggl.

•

• •

•

•

•

•

.: ... ., lfATOEllC

,a.1 JCllOGGOROKAH eie.. P.LEJC.

VALDA PASTILLES

M:llal1"Jl kun 01\ IL.i.t Lf.:la :1\b k. f>"rl ,-ar. irubtalr 11 •·Af'a ~.1! Djq ::e z :r:c1:1~flll• :Snh•" ·· kt>tJtlP 1h •h•k~ ~. :it;.tr.• If 1r.1tnJ.1 h4L'ndnk :1:i bil dJ11filn n. nJ,:iter v-c:.1 " "n • bokonJ: b:al'ltmt11m 1'11.1n;:hnR JM::' u•nMw• "~n Jio;e1clt•r dm·mh kt ta. Canton, 1nnh1· raa Dy prr.J; J:1 na: 1irludJar 1 e"lln£ dad boekOf'-llN•kt>~ nun lMI\ h io;•• b• r111 k1" 1(14!'11, bKJtn:;i 'llllnl:A lr.'°" .. IJ tJrr..- l1~114'r,1• :-o:;ian •Ii Citn '" !-'•.,~ tJ1 tJ11n T .tll'I• n t'r;; ::ftf nn 21'iS'f'lh•n 11.rm• n:v•.;111 ~~·tumr. 1~'' r-r.•nt:•Jh Tt•••::.•:c,.:. 1-''t•n talc·

til'knj.1 r~Jt!.tlli;: •al t rL b• ·1t •1"!1 1j:u , m11:1101:l.; •I ln.nl 0t n; •f-.n m· rnhvk•10::

TN 11•1 I.II 1 r 1 1 J in;; I IJl'ltt•n::. n t•r.trn· Jld . :o'l\11t••·c1. 1111 1•!.1 ;. 111'1• ... n:: 1n1 uMI Jo•n1 ruatan L1Dli&n1t1 .... ,.~ •..r nKn bahd.-n.lrtrn 1'1oni:hr.i1 i1 T1• •t~k••k-~ h•Hri dj"' •::11 '''"''' fl'i:t•·h ..... h·n~i;:11 mnl! h~nj:a n~p·1 •1i: iftif' •Ulnll l"·rl1o1· d••11::1•n h UIJ 11( .-rkall ,..1Ji.fo. dlX' 1""1;: .,,.u1 1 I IJ'•t .. ,n;.: """'Jftlt ti•lrt n11U11· I ..,,..h tirrt-. 1 •Jid1li m &n ·11:1ktt,,. •

!1.b1IJVL.1n ,lf'I ' • ""J"lr.s .... ,v •ll Tinn;;· I k"'.&·9 l•tun n '"' ntr l":nt..•k••n Ito <t"""Jno•· Ii '""l'' D)' 1•111:: lf1 T1 n.:" "k· TP11;: 11 J••n:: ~d '"' ...-.. 111- •"'«"I tit tld!J kC"Mif•"".-n

b lcf'tn l fl.hr, tUtl! • liihL tid;t hllla 111k!r "' .. " J1tni;: l"'Jl,l•~ lfll:•lllllJrt DJqY1n;: ,-...-..<t11 ~"11,nW "" ,,, """II I• rhh "'rbah I ·"l.'11D•J:ll· lrl d11rl murln•· I 1J1·p1n:• •11111 llftf'KI 111"111 iPI • rt .. rr .... 1 -1,r.h1Jrk i1111:: •U 1'1·.ni:lcr.k ·•'""" ran;: i;nwh_lt • 11-!:1 hh. hllnprtk"ll ta::t. I tn· tar:in .,.,,..,.., ,., r .. l •' Tmn~k •'- ~rt!t I"'·

•l'tr lfwn ti1i 1 k•·· • •l·t.ilun ':llc''f•t l'\::'1 d,. · " .::'"" dj!\l' •nJ 1 ro t•,.. Rt.; " ' • l,.bih b'lnj,'tk ktt~···

rJIJll l Ti •nr:kuk r.t• !J I h Ill.ell~· rd. W.hoo1 l emin:;tdu b311J-tk hyp ... n~ "ll.l"IUIUC:!O..Jl•" :oln·k0111 T ""• h•1 1 -1•m111"inn 11"·1nj11k ~~·' t•mai;1. j:u,g- in rnne!41 ke­lftl'llrkf'n d jr....-t ,.... 1tlr1tr.14:rt1Cl cJJ;aJ'lru1ja 1"f'PfJ11n11 111•mbl'l.1'.111 d r1 da rl Taoni:kt•k: m lak04 '<C."n 111t11ulh1111,111.rlt1!/ knJ:i.'n membikan t•·.n 11::1 U.)t•Ji'lni; tcrpenlJ'l r.

~Jl ir. Jll 1<-rla '"n T .. ru;hr·.t di ::,w.ih•\l' uda !-!'••r"'J :a. • lnb I 1ll1lcntnra T11,nr:b i. ' !Gbi'"j" ltlcat 1ott'4clalr.n la ~ d1tt ·n· fk('rkl'ri. m• ni;tt.•':t·n J i nc: 11h111': Tluni:;htr.\ tld11 . iQt•n:::~• h·ln It m"ntbelahltt'n k"IU ator. 1 in111 '" nunu ml!"Ylt1k nn t•1·1•11.,.. h.:tnisk riJIW 1 Nirlik•lt'lir· Inn .mcn•u~ 1-.11:• Ttniu:lc11k :1d 1 khlh b·1rl1 bll 1 lljc11;1n1: llRll h k,.n t trnlj• I 11' l•t1 rueruu:n Le.nt.in1·hc·· .,., r d1·lt' l;mg.u1 11 ,..,

reonunf u;:arm.1 ~11.':lto11.· m:aka d n 1 •tor tlda 11k1·.n mNUbl~\'11 f" ·D~h :lJ•a•ap:I pada pcrl!l\\1Ul:lD 'non;l':r,a d:r. l:t'sl.'l':.~ mrd n-~rani:. Bc1:1tno1 dJ~P licb 111.1•m·

Wll rtl J Jh dJ:tl:Srmj;i roel""J'3Dr,.-n ,._

·-

I •

Mata-Hai Saptoe 24 Jani mt

• Beal sembranl Dlepang .•• J

Indonesia dan peprangan

I •

•• p di PaelUe. •

AMERIKA SARIKET BAHAL BANTOE . . INDONESIA ? • .. .

• DI ~ Ill 11•••1 •II• meroe.,.1rea ball•I• ........ ··-·· ........ . beaar bagl

I A.da ~7

• •

Tacm 8 No. 141

DOEU.f----

•

• T oeloenglah saia ini dari

penfakit entiok. Sekoedfoer badan mendjadi kakoe ...

• •

Kaki rasania sepem di toesoekzdengan [ pisau iang tadiam

apa di polikliniek Goendlb?

Parlndra dan ba­basa Indonesia.

\T.RCi.\ nt:R1sr. CiF.."l&ll.,'T& IL\ \D S(lt:R \H.\.J \,

l»Jlka IOClt'lll prallnJ: dJbltJan• kra. Partndr& J"'•mJ.loa ....._ .. lailo.,_la,

•

•

•

.. -?" •

o ... ...:. ···e-• ! .... - .. e.·-·~ • .... rQ•••• •

I .. ,, • Ill ......

VITEX ·-· a • ,

KOTA . ~ ~~~~~~~~~~~~~-Peaggelapaa •edloembl•

I 11°000. \lr n•" """' I.altar 'ltolor pr1;;s:1nu· bans:,.

t~um11• d.ar1 flrma II. (i. Th. l "rom· di Kr· mar.tni; hr mant.1 '· Ci. U. dl.,:ut1tk11 lilkOf'o kr n prni.:i.:d•1••n ........ ....-cljoc mbla r 10.ono h«M'at .... mt's;lannJa 11114' nnma

T•lf'3n trN"bort Mlftla d•bpan e.-lu 1.uon ..,.,,.n:a h~r11lj:\ p:1da flrng ff.Ci. 1 h . f 'r •1•I". Oldl'll'r.":1 11 .... l"'•ll:&:rlnpan l•lala tJdal. .... l.f' tt ' ' lrtnm ' '" '" l!l:tlC ., '"'P" ti\nn J ~·:•!I.

•

- -Aalo terb•llk . "1tM· ttlln I' rl• 1111. •II l"n•IJ111I< 111 .. , •11111:.tl• h.

l\rnnr• 1 •• , , •h JJ!ll,.n1111 l•tf'l'<Jl'nan 1h fl i.1; 1• • .. 111'11 .. 1h 1r nlJ l•h lc•1•Jihk:l''lD 3!111• •

. ;;,.'° ;iu1,. d11 "'m1•ak1n 1m'l onnr (•hunl . ~ u:: .., . ., ,IJ r 11<•lin:; d ri pl 1 •

1ha :m:m Jc 1 f;,.•r ·l11o11l•'l'r, wnkt•.e umr..,. di cJ .. 1l:1wan lu"""' r.nn Ojatillg:\lf''1 rr.• ndndlik '"'' Ila •II·· J~u •"dfan llOC Rial(> teli:ah tc.r­dJ:ing !'I:&' .,~ •ln!lc; It 11lo r.~ -.arr1H I'" ,.., ~. m• l ! f :1 . '\ p . , • ·"'· I oJU<· d j f'I P,klr

"4n1JI: J •r• 1 •·· 1111 .ar • • ·n h.11t1• dt;h.'zn eo. l·•k ~ n J•m k· J •,. ,, IL I .i1J1l ada. d inl:i11. Oen· '"' n 1 t "'"'mJ u1.: 1• nu..·m1•:1ng1.Ja. ,,, •• n•·· ' ' •l.i:1l 111 am r 1111.;krutt; Maa kl~nr dllri ll• " k 1mJJl'hJl 1l 1n r r:mnf"\ a<I m\·I.

I t11l•1u:n Ut11• kllmfan1n ~" 11llr. nlch k'·n 1, it rilnnr1n ntf 1 •nn~r hrjin m·hnb kt· m·11 • n r~·• r tot'r•'t.·n •·C:dJ:tn d l!'rt''I,

Seor•ng prempoe•n 4111•­ltr•ll deeleman.

1\ldl fl."J."i ktra0 klra diam del:ap:in rieomng T&etni;h11a Jil'('m11oran tololc dl djal 1nran Tjrapkau111·k1111:, ldnl telnh d.itabrak oleb -. tue de lemnn. l..nntaran Rdikit kcr:ia bo­Jrnja kNQbmk, mrum kep:aJnnj& ltoe ptem· llOC'M menglot'Orken dllm dran lnloe la di· 11ngkoc1 ko C.B.Z.

nEllAK klcur m11ljrm~

Rl~L>AK i-;1 ·r..rno fdrn;:"n 1jamprJl'rt1 n wtllrnni; bric-

I 1.:!5

\\'t1t. d jai;:n kM"k,,rl > r 1.2:i

<'OMPAl.,. rC>\YPl-:R

C'O!.tr1\I,. nOl 'fiE

nr .AN• '•\ r nwn1;n ""'" ,,

C O.tlll

r n.r,n

ihn1:k• n llrtf.f<l1 k"C?lit) r I ,lifl

flJ ,\ "'' • \ I 'JI f.:.'\ \t 1hn1·lr· ·n n1t 1 1

Ibo~ It

.:1n•,; g. f"''ln ft •" ,, 1., .. ,.,, r •• ...

... ,, .. Ii•• I• 1•11 r11•""' 1 r " ·.n

nr. fl r~A •.:1 I"\""

r '' ·r~ 1.r<iTro:.; II•'.!' :i t t .. , ,.,tii 1 n I •ht •

• 1. :r.~ r ~· ~

r 1.-

r I ··~ •' . '

lleagllln• p•.U.•IHo•· ma..taaL

.......... er.1.a. •d•llea .,., •••.•••. Nantl pa.da la.ngpl !!9 momcl-omoct"ld

darl IMUtuut J.r.B. di Hoel~ bakal culr&· ken keramt:in taon::an. Ktremean ter&e· bMt bakal men;ambil tempnl di sckola· hun.ja.

•·ACE 1,0TJON Gr.EASY (bilcal bcrsiliken koelit

Jllng ,;cmnek r 1.60. r ~;;;, r ;;,­SKIN TON"IC (bocat ber·

nlhkcn dtu1 ml!ncntnJ:kcn koellt> r 0.50, r o.oo.

r J .55.. r :.!.!!:; t•ArJo: )tlJ.K (~11t d11Jlf'l

knclll Jl1nJ; rilnt.:i) r 1.10. r 2.10. r 1.-

cu1 .. o c ·r.t::AM r n. ;;:, VANfSln.lll;G CREAM fiREA~;y (koclit ;;cm·~~J r o:;:;

\ l 1\?\:l~HL"'f; l'R.F;\ \I r•r\' 1 k,...lb k"'ttn~ • r n.;"i

.~POllT r'REA!-1

.;rnnT "ra·:,\!\I w,,T,.:J: \';\~T td•s;t"'""''"" t..,,.. 1t

r 1 • .::;

h"'rnl'lni: 1 ( i .. i;n

Das tr: ELLINGER & co. .,"OF.H u• ,\ t \

Ktmanltn prampotonjan1 llang.

..... : 81 PITOENfi

6 ]. Akoc 1.11)t', b.1hou1 ud.1 ukoo rocnJa kcY.-a· dJib.a.n 1 <IC n blt,Jar:a d o..ir.c d tn1;en Lt>rJ !;t. ~1mon. ltlll(•l ulroe lid a lf';;nh ~l bl· kan IM.'dJh a:apoc.-nJa lb<JC dttn terblu~~·n k4t· s;tomperen d1 ant.sa ahw b::mjak telU'IOi.' ag~ng . . M.:aka nkoc runbll flOlllO"S.'!.n bo«lt rntni;t:.at dr!U;•' n thU'I d1\n blral.11ngan kGlll Juat1<rtmg11D t••nwDJ; uk ~ poi n.J3 puboca· lnn. ,\kui belon dotod!Kit a:pueloc meDlt di m~j'\ makan, t.atkala :akoe Hat Frank .J1 d,JAlannn ,;:&f1l:ln ali:Clo• dan 1.1~ clJnlan4ja· an til k• bm:ln. Akr,,,. llnJ;i,"Ollren JcMUlr. )IClke aJcoo J'(l('Djl\ mAnU•I ct"°" •npl dan ~koolln 111.

f:eor1111i: 1•mm....,.an mam~rin aktJC di&D t jrrlUakt•n 1r.1d11k~· l'lp>rn jil (l('r hoeboe­n~an !tcni:,.n !Am :>t. Simon. Tet.ar• °b'JC· ~hocl'(I(' ukOI' UDJ!J:'llkrn la d1n !ant.all lrt rkoe:nrocl ti:tm ' 1-"rank. Ki\I\ na(llc 1.rrll\ """'an d:in kata hf'rhnlfv-.n ka MIPC roe 1n11 g ta ae-'3 d1 rll G~t'1t·S1u:a"c dan d1'1ll'e kiln I 1 .:a Jd('(J' r-rba~a R'M!nu i•lrt.

•

:?l it UATA\1A • .• .'. c 1300 J

Mata-Hui Saptoe 24 Juni 1939

Comlle Pemoeloeaa Oemoem. ComiLc Penoclocug Oemocm di St:ma·

mag b:lrac • baroe int telo.b mcnpdalJ; 1.crtemoc:ui Jll:DSC>el'OCS di accret.u-l:i·:t 11ang \\"1dub11rdjCJ ( Nieuw-HollandJ. '

Dalem ltcM: pertemoe:u1 teJo.b dlbitjara· kr'\ nn:iibnja ornng-omng boeta Jan;; mia­

l K'n j:uiJ: dOt'de>ek di 1lingglr dJal:man·dJa· 13.n:.n nt:aw:a bcrgelandangan di dalem knmpol'n:; o<'ntoek mcntjari 11esoc:ip nasl.

Ohm ''t-:;:.1derini: tel:ih d'.::nnbil keteta· r11n boeat hcrichtlar mengo.daken roema 1~mio.ra"1tn or;m~-omns: bocla Jnn;: ml!!· kin. bocat Jrulkao«I ma., n ad.:i dlh.:lrcp Ao· kongan • aokongrm dari pendoct'.ock .ian;; dennawan.

Sar)'• Wlr•w•• Semaraag. Surya Wirawun Sem1&rang barnc-b:lroc

In.I tclah mcngadakcn pcrtemooan i~i. da· lrm bertemoean 1111\na nnlara la..:n-laen le· lab dJbani;oenkcn badnn cxcul"!!ie jang di· plmpln oleh toean Socnarjo ~1aa1goenporspi· lo d1&n dlbantoe olch tocran·l~a.1 Tjlpto, Sadimoc:n dean Soedjadi d:ut ..:una. Sita Soen· dllri.

J..tobi djilot' dlllt m 11ne Vl'.'Jl:llrit'rim: lelah dio.mbil krtctep.1n h"«'al adraJ.l n l'~cumc d'!n~n nark "JJM·• kJ& Manlr~111:·';""~k • rl'J;\'RIJlc:hllp rnc ... ~11it1 n;tnli h i- ri Ktmi .•• f'tll~&:"I :.'fl Juna J111i:: aknn lfJl• 'I:.

L \.VIR.\.'i. f' •'""' .. M!ll-'· ll'tri"' Jl'ln.: dJtcrl!itlten an•

h11.r1. md"C!lr,.. llt1Pa1 l.i11i:;nri.111 •h1cm lc'lt'l ~ll'Anng. 11da tcnhret l'UDriJ'an d&n Tel· , .... , ~il'wn ~mnr:sn.g.

r 11):, 1'111":11111 j.'tn;: :dren lf11to:ni: r rr;l)('o mr·• 11 1\1m1111·S -"'l\'n f:rrn.v:mi: :ilcrn di·

I '•l".1:-•lcrn tl'lrndj:itli ""°"" l•·mr:it jalllh di

I J~:am·n~'f';: 23:! d"ln Nrt'll'l\"·Holland 41J. 11"­cJe'lJg rer:.011Jc'J3 ncll.,lslr dslr31'i pfndj!m din

""'r;!i'I ~· ""·

Keselaelana P. a. M. T. s.

N1;3dino nd1irnja mennro tjoeri,:a. Jc~r ""' krndaU dltocni:s;~toeni;t..: ... 1mpl' djnm !) nmlrm Achmnd mniei djnei:a. bclnn kllnl:ui dateng komball maka ta bllot' ndj:ak Pnlnl kr kl:tntor pnlilit' bcC'lt adocken ltot' hnl Blo.llnngM Achmnd blau dllMJ:kt'JI djOCJm

I Koetik11 cllclen~r kettmni:annjn Al.'hmarl meaaeadaa. DK'ftl~'akoc Jiang ia aoeda djoeal pakcan

Tunpo hari GOCda dlknb;irkcn, kaloc Per· ~J:J&dino DIL'ii t~kcng lowo. utoean Bekas Moerid Tam:an Sis••o. tja. I Berh~bOl'ng d en.:cn lapoonJn parboeatnn b:&ng Sem:a'"'lng soerb bakin commlsNc kc- ltoe kem:tren At'hmrad dihndcpkc:n cfor:n

.. _1, c.A L.-andrechter Semarang. Poetocsrannjn k""' aun • ...,.11Carang bil!a dikabarken. ha· I L.indreehter Achmi:ad dJn'-t k '"- I hoea kesebeloMD d:iri P.B.K.TS. jang ke·, • . , .. 3 en .,.,l'!IQ a, b:uaj:iken berdlri bondspelers darl P.S.l.S. nmkn la dlhockocm 1 boclan pendj.·u·:a.

IUt NOt:Kl\1 1\.~ Ill Cit.St;\' t :. ''nrrt.'llfll'•ntlrntnj11 J\nr t11·ANP. Jcawalkt•n

dll ri (i, •n r \ ' I'. • l'l I t"lll ,.,, n fl• 11• II Ii I' I IC rlJt: I' l'fll' :111 intrm:1tmnn111 k~Llku f,iljar11k1•n 11•ntjnn11 h:iJ1•"'8k,.11 11111•nah.• A1111 U•• Ur. St~klmtlll rnrrscr.mck••n. bnh11t'a ivwn:llr m1nr t1c it(I(' d:ui dJe>en1ts.:1n kctl;atm1m Ll1h1 hhin rll· b11l:tkc11. Koc:U·k""ll Uol'mlp<1ctro djans:an· lnh d lpl'rlrikM kt•n i.cb11s:I Jk"ndjnh11l, 81.'b:ah muriku m~lnmt •

Dr. !';<l('k1m11n takol'in, b.'thuca 1•:11nl':rt'nl" Olnndn dlh.1 .. hnt:kcn llama 11l'mora nes:rl Jani; mrmpnenjnl tunn djndjnh11n soedlt bl'r1 lndnk 1ialln,1; dJ11t1r dcalem llndakannj:. nwn!!h3p1W!lkt'n f1t1t•m1lc 1111nctlc:. !;t•knrans: hnnjri rul!1 01.: 1u·oc:~·nt !W1djra Jani; mn111 tncnd'll'k 1111dn 1101•ncall' llllncll<'s, dun dr. cbn V .s.o. b:UW menacndoa ile Solo man·

u t:1.ng1rJJ 29 Juli. dimua lloo k~llebel::a· 11:in ak.m benanding dengen Mnrs. CODl .. reall• Parladra I :-;ol klm.1n harcp J1•n1: h:ai;ban ittito dji'C:;11 ,.. • Dl•wa lt-k1111 dlmue11n11k4.'n.

Teaa•· ' iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii R•pal •aggol• P. G. A. S. Mi:noeav .:t k:abar, Ccurcrtntle 1•:1ranc1&.·,1 I Sem•r•ag. l.IJnwa ·rcnga aken dib1klu di SUllltlGn

11~11~roet kn.bar. nw1i hari l6n". "OC p:uln tanggal 29 d:an :;n JulJ. lloc11t ntocr ... )'lersiup:an, il>l\roe • baroc lni di b:awa h MENANG pagl j.a.d. P. G. A. S. C Peniato tn Goe:- pl~in·wnj:r -doktor !\L So<Jnall'll c!.:ni;cn

Ambacht11ehool l tjiibang Sc.mamni: wctn .benemp:at di roea.ngan duri 11ocletelt SW!OOo !li..:ngad!'kcn mpat angg~la bertO."llPllt ~I L4nJ;l!n S«ko, Pnrlndra S:alntig1& h lmh bl· r~anJ:& lC>C.':ln P ll I n o. vocirzitter P. G . • kin bcstuum•ergadenng. TELP. 2055 .t~. ~. di Scmarang-Oost. Dalem vcrgide· Olcb ke111a tempo dib&kinnja II~ conic· mg antarn la.in. - laen akcn dlbiqarak: n rentlc nda bcrb1rcn111i.n duni:cn pcrtcmocan ~l'OCi'IM oewig t.,Jelengo.n dari m08U1g•mn· d:iri Sur.a Wim1A.·.an. jaltoc tJabani; p:imoc· smg an;gota. dri dtU'i Parindrn. m1k11 pcrloo dLitorr tern·

pat vergadcring. ICDll'nl :n~nginC[I wttkll·

Penrrlma :ln pallnG b1rue

Soelra lteml:.an• • Crepe de Lux Bembcrg zijde

Mt.:.~UGt:LAl'Kt!N B.\KAXH wakll dari c:onrucnt!c d t1n s:baglnj.1. Di· HVb"RKOOP. ambil poet~n bnerat. p!lkc Suono lnnf:'l!n

•• Sneko oentook tc:npat pertcmoenn, al!'CJc.on!; Pollucrechter di SemarnnJ; lni hari tcl11h amtoe ckRnilirr "~""'"" akcn daoemuc:n·

poetoesken hoekocman pemlJara M toe bol'-, ki?n, Poen dlnjatnkcn 11ttoejjoc !!OCp:iJ:• Ian pada. Chriatinan Carolus TroUNet. Parin'.lra me inpoenjal k:sntoor !!endlri Ul!D• tin~;:al di Semarang. Jsng dipcraalahkcn took 11ccretari11at di KallnM Nonrtwc;: to. lelah mcngplapken aatoe 31.'rlodjl Lani;an Lcbi dJaoe akcn db:ingocnkcn J1ri1.:1gnndll dM a:&toe aerlodji kantong Jnng olehnja dan r·n·1ncleclc commlt:aic. Dalc:m \'Crt:ll• dJbc:ll dcngcn pcrdJandjlan huurkoop. dering JMg okcn dlblkin oleh itoo ~,..

l't!RK.\&\ M&"4JK."I. lwml ,·an Jm11 ilic di Scm11ntng kem1tl'C'n

tc·ltth k;i,., P>"lue11an da~m ttcrkamnjJt D. J'ans: thloedOI' lelah lak"<'kcn pr rhuc:at11n m"~'lf'm t«!rha.fqt anak·anr1k lrlak1 J:tnt; d1 h'f'lll.'tt 11 IV'm'l"r.

r ,.,,,,.,..,.lnnJ't r:;1 &•J \""" Ju.,lrt11: tcr1:tk· ''" d1b cb;ta lten.

Kabar Ilda beloel. Ptlrm 1ni "t"'n-f·k!ltnr pcmt>:intOI! ,,:\,''

dJ ~I!> tel11h lmt...'lrkt.!n, bahns n:.oi\fl R. AlfJ. Moedln.-m d11lrter partlculter d1 Bela· •1 •kn ~kttd.Jll d•lrm Kr:iton ~111. ~­k--ir:ms: ada berit!ll, J11ns: mcnrran;:lctn. ln­h«a Milli d"ktrr It~ l 1 d :a d iadi belier· ~ J.i alma Kratl!>n.

koempoelan, src:r: tlll'is Parindra toeaa. R. rat.1th nkcn bl kin c:aui.rric (Nila DJ: .. roliliek". tent11J1:: "Dnna dinklll!bin .:iuud belon dlm"n~i o ll11 b!UIJ3k or.nu: -ru,,.. kipO"n i;nt!tla tnt'l'TJf'l n11·nJjadi un::;:•J! 1

rcrk,,...""~11,n rm11,.k.

IL\SOt;D.\11.\N t;XAMt.:!ll U\RI ~ouc . ' '·'Ksr·11001 ... rose·'". I

Kain ltafHn lte111l:.an• Dupion Flaxene Linnen Randjes Linnen

dan ma•I banJak sekall lcaln kalocn darl AMERIKA fans: sekarang r.a­n1:et POPULAIR.

BANJAK MATJEM DESSIN.

Leko11l1h dalens: prlk•.a !

Mr.\•rtJuw Jo:. t:. Klann;:. 1hrcrtr 1 c d :u 1 M•.-tf'·\"1tlc11rhm1l , To ·rra" •h ~1'!i::rl.t11~ 1h11 I Sr.muran&: k1'h·irkcn s•·1'11 kl.it , b thucn J.1n~ 1..,.loo:; dalrm ~Jlllll hN'it t '.oupr11.1&. __ -­'ld:al:lh -.:onr. I-'. ;-/:i .. u.r:::a dr1n " " "" \\' ~Li:auwcr it11ri Mu;:«'lan:: .• f ~ ni: '""'"' ~ "" lcrn ncdJllln h.,,.:it ('ft"lt1111 /orr rlfl:ilrih :'oJ11. m' A nnn f.1r N111111 I.ti~· ~ 1'1101 X 11n1l flt.a Tfn-a tl.1r1 rlV'l'\\Tirffljn. N fnn 11 ~ r TJl"n Hnc tf1tn N""" R R. ,:,,,.r\fnh •hn l\N'tn· :udjn " ''" '.'.:••r11• R. A .wn 1rti Unlhnd ~'lf'mfl'llln:::n din ~'thl1:::t.

•• ~L.\RI & \NGE.'i" P\.N TIL"' Tl.\\' 11\\"t;t; St\l,•\TIGA.

l:k"I uur T j111 1"J •U fly, rr d1 ~dau1;" min· ta kit • kah~rl:rn, tl'\hhC'a d dem lnl Ml'.'l~n trl11h ditnm!\ "ltll'mhnton:;11n driri T~rtn 0111; S an11 TJ<l('D, dlrl'Cll'llr· t..:1::en1t 1r )hra· 1\ .111~,.n d1 N•1ln b>tnJ11lcnj·1 r 2:?.~. ,

lor.•.Jr radrinJJ, IUD!;G.t ~1 . ; s:r J. ntb;J r•k•· : rl ';,1r;;anJ:t. D llf'm h'>lel k11doc:a Jot~ r~nnj.i \\'aklr.H' dar..:L hrll hi. K.&Joe 11lcoe I~ k"f>I ndJotni;in, dJ ~nrthumhcrl ind· ('Oalnja dll«!i;ahl\ll ad'.1 bl.'lt't'I. n~•kii :frip..1· I R\'• 111.:. ako. dllf'tl la."ttjd d .tll·m b!JC'kot' la· hh adMJ•& itoc N'•uii: An1cnk 'UlR d Jll ke· · ·u~ tl1tr1 bl)tc:I. bahnra a.t~ran:: berna1n.t D·lJ':l Lt udu llOCDj'\ rcnJ:IU UC br.;ft~ bcs'lr .'i .111o·IKU.• II. )lo"ll11n, ll"nr.uu: Aruerikll!ln at:a.s il•JC njouj:i 1 Bvangknh la :ul;a kt'kn· bin"' kl'm:\r•n tinJ:t:1llk•·n ilf)C hot4'1. W11k blllja ltoc njonja. bl.'>1 djf11.gn HJC•'lmlnj 1. t•..: t•ll"k.":t 1tp'\ j;1nc dit~1t.cl atai; lllJX!l"hJ-& D~ wakloc m:l!'ia ketjil itoc nJ9nJ.L bcr'!;nncl • :l.'I':& nlctlr dap!•t J;,·n !ot'r'Oi'IU ml'lkan11n 11:\n m:na kocli·kocli JW"il clan adoep dmlcm kc:· h311:a da at.'!.ll uarnrnJ:• rekt·ninj!, la ~nj'l :adn'mn lomr *''· Tn tkalll J.ord ~L S mfln ~r cJl •!'IOl'n&l IJ!fl(\llli cl kartm ka (',or Jun· loeloerkl'n trntan.: lllllCll' onanc hkl Jan:: .. JU:&~ .... '· ;.'t;, Alc•OC . ·;;rt• mt'l~j .. kci cktecloek di hana:koe di dalem a:rrdja, ten· ltnr mrmll dan bmtnlfli.'llJ: b....a d:iawelkt•n t:an,; perobaban cL'llem lrel;ak(k'&Jlaja kc· lt•lf' !lf'r:a."'3.111: noeunl· 1-tri 1Ja rl'en1:a. Akn'l mADleft prampoaa. tentan.c cljatonja tt .. e kw na 'it'hat Jo:&eh m:arik11 cl:\11 cicndjo>t"i& boekct. bal m.111:1 ada utoe alml bol!al trl· Jm"·' m•rikl\. bo.J10ta pnl"nc bark man!l.a a::a 11atoe soemt. tcnt:ini; larocnja omon:,:,,n tcnuu;krr: Jll'm1k:thnnnja p:ad.:i publl.t'k ~ b:aboeni! dWI tenton; per~ala'ar: d2n p;&da Lord St. Simon. 1\k11C ~·£ • d&im J~mping • h111 nmnn d:alem .nnam r.iarika bote:at kl'll!mot' n ti l.•ndJinjs." koell·koe.U p:arit ada berarti docdoekln l:l· .• Teuarl zondl'r k~«hh:an jan~ ml.'· n:ah. atu nmna lacn oro.ni; cd1 pocnJ:l h:ak mnt:uikm." k11t11 !lllJ3. ,.lia~nJ:i lliuri ti• lebl toea. akoe aigra menJ;nrll doedocknj:a d.'I mtm~a."ken." perkara. la td•b bran&lml lknien r.eonuai: I .. Barani:lmli knnr dj()l':::n t'd.i Ilk~ bl"" l:ikl dan itoe orang laid hpocnja kekMI tin~ pmn~. djiJC3111l' ~:111j., kaM ~t.nwa ~ dart doeloe." . .,., t j:\peken uiri boeat bakoob:alt-thocr dwr me-

.. Dlut beJ:&mrana kaGf' ketemoe mnn."'" • nlknh, achlmj.i klU'l" ml)C.iU ka.."'i II!'~• .. Bnranckall acla llOC53h 111e1Ulll boe:n I Jo .. ,...., 1'1'1'" fa 11t ri dlln hnrtan1a. Aloe rau

tJ.irl marika. tclaJll akoe .-nJa llOb.it 111 I •.!t:a tld!\ llftle t)ehh tt'rball:'C' keru pad• !rade acla repng J'C'DJ;Ot'mljoekan, Ji~~ La : :ti'd St . Simnn d:ln bc\1.- nn~s; p kita ll'!n- • 1"Ddlrl tJda taoe pentlni;nja. Jtoe hre-:>r(• cllr. bmt"nt0tni;, hc&hot"n. ldta tida pera:ih boerocf mct.agl land& t:in1:an llOl.'Clll t.cnle!O 1'trad11 dalrm lll'lld.'l'la.'1 demllchn." ad'l 11&111:'-'l MnllnJ:, tetapl lt'bi Jlt'nllns: la::I 111\alah halnja itoe nra111: lnki dcalem ininJ:" T A !ii A T fft pallnr blakans: tclah hBjnr ft'krnlni; di 1 ~k nkrn dimoeat tjenta-df.tet.t:ve:

::: ..... :atoe holet pallns: m'!nleft'nf di !An·, P&~C,\LAMANNJA i'ENDITA • .Baf:imana k11nr lttl'lf', hllhtft h!>lrl ilnl' C'iRANGE.

ada tnnlettlll'?'· ,.1toe akoc bPa t.aoc dcnpD (lftba h1r-

•

• •

•

I

•

•

e K., 1=3 Ud:a _,_i.. Uo.c1an .... ••

Tcwws ao ;,bo~1t.odoton1k1111uuloDl~CJ·

lu:.der 1..119 Min!J•I li•.tecn Sa•Ol' Tow:a h1111o94' d1alaan1a n lato. 11oi1ok, uc1a perna la blkin llaoo plron pad a tor .in

Dem h:arg::a Hnd:ah dar11D1 harlo;iw bogan da been mngheumli.en toed .J

• •

e. I

I •

I "-"'

~nt TEMPAT IWTl·PANGGANGa jan9 distpoel, piral

• •

•

•

•

•

I 14 P 0 It T H A C E M E U l I

~-------·------~-

SinM1'ir1'en

SEBABNJA Djagalall balk cmggota' dlalcmnJa makanan .oe· pola •elaloe bekerdla

betoel. deagen 1111 pendJagacm Toean tlda akea tergaaggoe lagl darl 199ala mall•• pealaldt dalem ..-roet • Pll o.roe•• laag 909da ter.ohor di aatero cloeala.

PIL PARIS dari cauv1•

• •

ll1tf'ndJt•\'l.1. t • r tu•:<>. h·th"' . Ii .C• b11tm J 1 11 1 1 • • nJ·1 r:w.uru

l.lt:~I T"ll \S l:\fi

" ',' d11h 1h 11·tt·11k1·11 11.1du 11 11111 Im· r l ~-h•" 1 • 111.::;al ~• J •uu H•;m.

Or 1n~k11&11.) 1 d 1n •• •mah ... hl • · &lJn TJ 11 lc mk!ra:: :·•i dJ.lhl ; .. "11 I .1~1

:S Y.JD.P l.Jr'111 T Jh:u 1 In:;. • • m:•ran:: ~ 1 Jun& J!•:!•.

----·-------~~----------. .

• • • : 111u111111111111! 111111111111111111111111111nfl 111u1111111111111111u 1111111111111n111111111111111 11111111 1119"

-. lf ,\Ht.r r•:IUI \Tll\t.!\ : : : ~ -t; R \ROI Ill flftt I\ \ : • :

~ -c Talco Obat Tlan1llo1 ,,I T J 10 E'' --r: -•• •11:: l'•n:::tr 'lo 10 -

" '"lill . l••.1 •• , • ·f·r·• ... ,, 'ti I J U'Z rql ·r:: \tOfo l: \tl ..... R\ r.to£ .. :: Af•F'f ;.; 1•1 \ T\.·: \ kr'.'>: r•..-:'l:Of. ll h. • ~ TOI-: \·: ,,,., -.: 10~1.\tt · r""'ftJJ = , ... .,;,;!- '" ,. ' " ' . rrr • ~ ,, J , ..... ,II ' " ""' ""ti h ·~ it1 t . . .. ' · •I I"" h 11 I .. tfll' l :;.

- lo 1r 111,: I II.: l •tllll.; h •r• ~· f'I Ill h tl f: I ntl ll•of' I""' 1"1 '•' 1lch,j• t1 J t !fll " t1l 1 J.-h1h ~ m""Mh rl1111 l 1•11·IH• t1 Ink", 111 1lc 1 I"' '"'~'" I on11l. h l•alt ''"''1•·•· 1•1111 I.Ila i:;

E r '"'"l 1 lnl •• "" 11 •I •II h u 1•tm::l·t-11 ,, , ,. h11rs:: 1 i: :. l\i111 .1111 l"'I"''' rnlf1u 11 11 1 n n:->t:Kfl!\Of ;, C ' \~l'fl~. \\111\' ~llA :..:r;. ~

• : 11 \ I m 1k 1 I 11 ' • I •lttf' bt • • 1 •Jo m;: h 11;: 1 J.tn;: lrh1h mrw 1 th ti trl '1•·11 l t>ko ~ : .1uas:o· 111f~ lm1•"ll • •11•11n , l • .~11 • ' d J"• .. , M"·11 l\b.tt .11m: A r .n1-:~. ' "f~rt 1 · ~ - T .U:\'TJOfo' r;n1-:\\·n~r: . ;'Ill \I lff l Y •' s . f\\\'IE, Ji.\lJ1'JO, ti in lt,..n·nJ~ = "''I l'tn»s: r· I;: TOl'.' l .r:.'1: I > \~ S0\1\1 1'~ 1! ~.\TOI-:. -

rl ·• "' "hll I' • ·' ti 1r1 I .tn •111 • d Kn ,\ mrn l--'I kl• a :.1 I 1l•e : "'111 ·unrc ~ lo "' p rt• ni:: • tirsr .:.a kll 1 I i... or,s; 1 UI~ rrof'rah. : I'll I 11' 1 •lj:mmn 111 • ~hlA 11 11•1 n .. • .. Ill •• ns:i«·n I 1rf 1 Tor 111" •I 111 NJ••llJ lti'= E:

~ rf 111 ni: l.J1tr.•IJ 1 lfi l.1•.1 1" • '1111 tr 1. •. ""l llA th(lt't h:-i r;:a J"lft l; m•1n·~ 1 h. ft;an ha· E c: nuu: ·~lffW .... •:11 .. dy .. ;:a kit . liA~UI 1•1-: rt~•;x ~.\J:Axt: JANC: n1-:r.fo'AF .. = I - = :;; llAll ' "''' ·' • t .. n , .. , brh. J in~ ht h th k1l 11 JollC'nJ:t tnko tll DJ:n• tt•114l'h kumb:tli _ = -- kll 1 IOC14 n 11'1 r lrr·Jl um. :: § J.>ili·m \<11 1 1• ' " J 1 1 .. i: .. •1fi1t l•·1d11m ~lllXSIJfo: TA•,: T.101•: RW1\X J:'ln.'; E I r:: .... ,, .. J tla h c ~ "'1 11 it1 nnl• r• .:1•l••n &;•ir1 ·~ h:1r.1 Shiw-hc J u 1:; 1• m1lt• mt•m:oh:atm =

•

~~ - · '~ ~ ..

•

------------~-----

----~----~----------------5 1 ... , 1• 1• •11j 1ht, ti• n ... • n If •l•'l It 1nJ 1k l"'•"'IJi.tn. E

f\ll•• 1IJ• • ..: 1 lfj:\•h llOOfo"H,\nEST c1 111 : Asnr:n•~•: nHAT T.•Ar ra~As = \ IA.· 11ar1r.: I• r~ • nnl m•,,.. .1 1•IJ ''' r~ Ir 111 h r .. 11 k•.,..UI«• n h 1•l 1n, I 11nh1h cl 1..-.. 11. E d•n 1'1 I It ·•·le l •·r.111;;: 1...-·l.11':1 m1 r .,.n llOl':ll J•l'tMI - · ' " : I:---------------

= --~ ::: r.;

11ofo:K·r1K1-;:s ~L:SflllU hf>' Sta·:N \1A\IJ'IR DJ KIT•\ 1•0 1::s.1 \ TOl\O"~ - I 1·1-·,nu:1 1A:s Kl·:n:~t:,\N l•A :S 1 ~c;no!-i KITA Tru~1 ., •·•;:si;..:N ~;•;- §

:St:;:Sf i llA T l :! Mf>.MOl:DJIKE!': l1EXtif::": llOlt!>tAT, --

~ ;:;;;111111 llllllllll•lllll•I

= ': ·-n11111111111111u11111111umuuuump1gadf"'*IWQlllllQlWUlllWllm •

Malson E. AICHIER n u 1 .. Jo:'<iit. 11 - Tt:r.•·. 11. I

Ooalh lll ltt cal S J1•n;,1·.Sjr.11J 1 11111 'l'tor m·T uc.m

J'1 rm:mcn• \\'11\·c ( f 7fi41 cl in f 111. -1 rl•·n::t·n t 111;;::•'\lll:•lll -\V tuv. ' 11111 Tj "" ~JI ram hot .11 tj:u 1 1<-r • bll l.lleh f'CDl:f:'" 'C·Jlf'n:;:;.on f,UJ JLl,

Satoe PITA MACHINE TOE· LIS satoe ol dcewa kleur,

karan Tc.ewan bll 2 doo1

C~USADER Carbon papler. h1rga blasa.

1111111•••••··••1 ' 111 L TO. Bodjon1 5, T•I. IF~IJ

SEMARANO.

DAPAT PER.TJOEUA BOEATt,. ZEG£t.

DAR.I 1100 GR.AM Perhot1konloh loin persenon 1ang 1ndoh 1ndoh dor1 PALMBOOM. •

··• ~ri-• brtfat M 'O!l'DOI ,_ ... ~ . •

•

. •

S. T. 0. V. A. K. SficLling .,._o,.-~_-r.,..~ ... -~!1-1...:;._s • I

i I •

•

Gs:. PINGGIB ISi - MUt:t .. \I ZS •UNI UXPE 2 illJLI :: •I .r .. d '"' l: .. ha::u b3;;a wkaUa n ~doedock. l)Jlka prrloe ua~t dt...Ukn

Hurm 1t d 11,,.rbanjak Pt'n;:ouoes dari .. :ito\"ak·Slicnt1ni:" da Scmar.ina; vlfob i.r n1 crma:ih :nkan kcpad1 IK'kalb n loean'= clan nJODJa1, bahw~ K karang tel:ab Men. t.:. ..., .IONUt:

•hJ111lmn 1na t1i-kr>l11ban d l, lnl Ci;:. Pini;Pr l3S. lloclJo•it ld!a. _ Krmana1:o Im ~knlt1h 1n d1boek" ~nGC.'rutl zaman jang beJ:lnt ·~h dan ~nlin;;. 1. 671i!) Im '<l'knh1h11n Rd a mt nrrimra ;1n11k" motrld dCRJ:tn t ld 11k rr.tmonda n;: kcmis · •••------------~---•

•

1.in·in tlnn l;1•kucmnJ:11n. hnl'oil h<';;ulll b:ing8a, at~r11 Tluna;hoa. Bucmlpoetru, d .111 ,.('l11111) r1.

:).it.l('n barl mcr.orlmri anrak7 moerid Jang baroe. • Menur11i:a:or rlm;:r n hurmat •

l't;.~GOERO&.~ I~ U"i1i •

.................... <•ll'h HIU4.:BnAND'S KA!'.IOOr.

~t;L.\:,\ J. a.d . dj.1m 9 r:tltl DJASGLI 43. ii rucm:inJa Tucnn ~Ir. K. II. K 0 Rt• t •

d im i.1pttf'nJ.1 11n 1bot rocm11 & ani:i;~1 J11n1: b;ii;oes, compleel d 11n l>.1njnk mat,JCm tcrdlr1 dari 11iri11R·t•irln;; ltmbo% ba1;oc:1, 1d 1lldcrijt-n. 110rtl~re11. haboel·bnboet, kowl·k~t ..c1-.ct, ba n;;koo-b:ini:koc ueklrnn b11i;oq d un nak tembok dcn,;cn 1'11"n·k1ll'n kocno. J:robok. ham1.oe k roon ( kriataU. vaua·u1u1 kocno. medJa·

. kor · I l\lllt1n J•1n:: d lb-'klced baJ:~. 11\dt-~n djnlt tangan .. SISGER", pnbo\, kan· to r.an, kl&m ir makan. kamar dlltdnek don berba;i-baa;l k iamar t ldocr ja.n; com· r lttt d· n::1·n randlm:; an ak·a nrak dan lem.·"i·ltmari. banJak matjtm bara.n;; m'\en, n, M>n1r •• h1ran;: knatal dan ;:ti:-" aerta pnhnt d'a)lO('r back. Lebi djaoc: 111"'91'\ nj RJ.1 mrr ic -"SEI.", .. S .\&"."t;SS" Pl.\SO ,Jllna; be1110e3ra b:ai;'JCS \'KltA"'K \ST .,t"RltilD.\IRt;" :i chi, .. t:aat~" IL\DIO K\' :!09 bai;fle'!. aiz. I u. Tc: rl.1lfJt' l ·lftJ tk rura'li:; h 'lt":t l dRbott M l 'JC rer lllll ot.

KOJ-:TJKA BOJ::AT LIAT·LIAT S Jo; N E ~ j.n.d. antar' d j am 4.:W dan i .3fl mi lcm.

HK .................... .

Pk'h lllLl,f>:BRAND'!\ KANTOOR r.t:RO J ;a.ti. tlJ4m Iii • .,re KARANf;A~t:M l . ... l'!"'m&nJ I T •IC"!\D r. "· '" 11.\RN.\ll \ 'TIIOJ1''

Cits lnl m alem penpblsan

t"hufto.. LaUJ:bloa clall'm

~'T. M.\BTL~ L.\!\t;.

lloval lnl malem din • malrm brlkoeln)a

ilt'an Arthur - .ram .... Kl•"·art dalt'm

\'OU CA~T TAKI:; IT \\'ITll 1'01:.

IDST -llll lnl malem Pl'115•blun

.~'T.\Gt:l'O,\C'll .. (DP DIUs:t"Dt'f') .... ,,.

1111"' Tno\'or - ol••n , •• , .... .\d)' ltr,ln~ - IWNr,;11 S.mt:roft.

II.-- lnl maltm .... pcngablran

B1cbn _,.r1ama clarl ,.l 'SDF.R."t;,\ Kl.Nfil>O)I" d '" artp..-nJ , 1•r ,t ... 1 f"!f'm,a lllft:;;:.1 J~n:: I ;:llC:'. Mmrlttl. IC'rdln d..n ; Ban~k

n I J'!"' t•·I · ll" !n tfl h 1;:: •~ ti drm JY" · ~· l'ta;:no' d'n lf>n•lnn t-.il. ; rbtldtn,Jtn hill~ , f' ll'i'n. 1m r t1rrr1. t>aht>C'l·hotMrl tli n li:>ortr tan;;~ Jan~ h::t;:or:.. \ 'a3-' -:t1th '"~"" , h11n1- l.omJV"' rtlnn;; diln krnon f V«'nelbtanll<'h t , medja -knnii f;:t. l•rn lll'kl~ rt J:tn;: h:1;:•oC' 'l lf .in lnnly n:; hrnlirl. rraho\t knnlnrotn, kftmar msk1tn. lu11r11 r rlnNl•tl'k lf'ln lc l4m11r 'ldnrr J:tn:; mmplttl d«'.ftJ:l'n herh:IJ;l· ... ::i m'11jt-m rotllflJ ini: hor 11t I d11n :! nrnn:: dmcm ldambot tulle, lemari k11tj1t 2 d"lJI 3 h1t· a:.,.n rfan h1,.n·h•rn mat ;rm lrm1trl, mcd>ot rla11 drapn knak, M Jiin djidl , r•·A•"to"" ltt1S:•'l'R. l'tt'rvif.16 .... l"llnR krialal on ~laa, prabot daroer rl'ln J;oe· dana:. •·nz.. rnz. l,l'hl djitnc' " RADIO "Pllll,IPM" ISt A Jana: hllpM"o.

-~ KO•:TIKA OOJ::AT LIAT·LIAT R E L A S A J.n.d. antara djam 3 clan It , aaalrm.

HK ................... .

nl«'h lllLLEBRAND'S KANTOOR l>JO•:MAJIAT j.a.d. djam D pai:I MEltBADOEWEG 4 di mrmanJ11 toe.'lll A. J. 0 U W E J A N.

dart lapnrnJll rrahnt "'::;.-1.nr:r:a Jan,; romr leet. lrn•·at h11l'k. •rnllrl dirl . 11e:bUdr""'°" dan Nm pnrtltta, medja·konl rotan d111 djall.. pnabot 11alon ... Ol'll fmedj11. ha .... dan 4 raut.1. rnbot bntaran, kamar malr•n, kamar dftC'dnf'k clan kamar tldfM'r ja.ng l'Olllpleet dtnpn dlnn dan nmdjaa1 hoftat 1 d an :! "ran.: rnmfllret thoftJ;t'n klambofo tull~. llM!dja rtu d"n~n knak, lernari lullja I dan ! bai;ian clan IM'n·latn lenuarl. B'Jdmln1011111""I dan medjll l·lllllf'IOllJ:", klf'll• Hatrlk jllnJ: lliM bera-ter, boellot•Mkne ~hulJaran clan 'bnekcie-•kne aaalr, lttYiol, banant: kristal du grlu clan rrahnt d 11poer. en&. rm. Tftialoe hanjall bann;: boet.t dla•twlel •toe per aalot'. Lehi djaoc: 11peda njonJa clan lOhn blkinan Oludot clan ,.BUICK" Tourfns; beta;or11 5 zit mc>del itl32. remake!an hrnzine l liter bocat R UDIJIC! 7 IUI.

KOETIKA BOE.AT LIAT·LIAT K E M I S J.a.d.. 1U1tar01 dj'\m ~ daa & 1 maltm.

• •

L1 .. 1- LBlll .... 1111• ~11•1,11 ellll S iluU J.ML dJam I llOl'9 di rou zsJe TotU B. I. D. DOJIL~t:I ............. I' .... Hnaaraq.

Ill .l••I J.a.d. d.)llli I Mii' di rwa en,Ja TtM'U Z. .I. ti<'HOC.>~'DOKP,

:s 1.n J.ML dJun uo N .u ror aJa T .... 1. r. r. , .. PU'IT)

1 il•ll J,a.d. dJe= ... NI di ru« Qa T_. L. llAUICKE) Mpcdfkalle Jlal aoent ldtrea OL~OAMN •

• .. •

HOTEL SLAMET •ll?lui••p tt It - 841,AftQ.1.,

••"''' ll111r, pekarugan lne1· Bawailja lldjoek daa t.empa\aja ...... Ii

• J

I

• •

- Mata-Hui Saptoe 24 Juni 1939 ............. ---- -· - l

• T'ATETAN P.\SAR B•:R.\S DI BAT.\·

\"I\ DARI TO. :'I DA.~ ZS KOU18 DI Alllln'EWD.W.

DOEIT DAN-DAGANG :J ..... ~I 'S9. A••terdam, 2J J••I (A8dll.

1215 23&

--~ • ' 1 a r aa :i ;:, Zl Ju.al 1939.

\j o •·la : New-York. Juli tkptcmbrr Dtccmtlcf Maart Mel Londea·Raw's -Au~utai. Dcc.:mbcr M:lut Mel

22.'ti --1'4 llU 1111 .. ,.,, 116 !¥-

1,4111 ll.J ll,J•1. M

ll'6 -142 -2 1t5'/1 - 31:,

tit - ' 110'1, - 5 llS -5

2W -7.l'/.- 1,, 1.1111-1111 &.2 -111. 8,21 .-111.

' l'ta llol.c.loanll911tour \l 1'.-.Clnt!J 4 Do}t;lun.,, r.o1a1i# ' ·

I K a J'I o c le: P.1ioaraja ad.a mat.I. du K r a ,. a n :;: ft anro wna;o:s rJn4;14:1n oo;a lama. harp harp mcaoel'Gft bpock B&&Av1:1. CmtraJc ti.,;uai: 1 &tu Hulk'T boclor K..B.B. la"ftill&: Ji.11 Kwalildt coatrart A. atan B. f 25.r,o prr dlta•vkm f &.7!! f1fr 1no II;.

lplc:ol. I llmu Hulll!'J' bctkie l\AB. kv Jani Kwallleil CODll'llrt C. f 24, prr ricoL Juli equally dtla.-uken f 6.80 Pft" JllO kg. Sedcng bpoek OOf'll tnrw. kwatltcil t &ru Huller bocloe 1'.B.B. I\.\._ JUDI.

contntr! B. f !.'62!5 pt'r 100 KG. dan con• JuiJ ·Aur:. ccamalJY datawark"'n f 6.i!l per tract C. f !!3.i5 pa JOO KG. 100 kJ;.

KI c n t c n s:: K.-abteh eqion. lnwln.: I Od. ~. l'ranc:o wap di habaja, hllr- 8eru Huller ~lue KJJ.B. IC:\•. Juli ,\UJ!'. ganj:a f J.70 rcr 100 KG. !:fepl, equally ditawarken f G.Dd ~ 100 kg.

Ko pa 11 : K•"alltelt Jani: mDlll kntor I Bena Huller boclCle K.B.Jf. kv. Aug .. ' f i.!W> prr JOO KO. dlln knlltcll Jani bcr- I Sept. Oct. tquall)' dltR•'11rkc:n r 7.04 • aih dari marhlne f llS, Jl8' plcol. · 1ter 100 kg.

B i d J i · k IL p ll A: Paaamj:a m:alll dlt1D1· 1 pl.ken. T J I a n d J " c 1 : Fmnl·o wagon Tjlan·

G a p I r k : Puar 11r11l dah ~rm1ataan djo.:r:

Kn·" .1t-.:sw.1t Jiu. Lot-ar ~gen boca II!\' . g Junl Aui:. llOlliltt &Ille. rin1 JUA1 ditawnrkea f b,40 ~r 100 Kg. dari •o' rxpnrt t~a t O.i5 prr plcol, I Beru ibdimr \'M Focn S.P.A Irv~

(:<A•), , .1 '1; d.ilnrr..a llU r•;i. ala toero."'I poeng-s:aplek: Fob JullScp•. IStraA Jilachlne v~n Fomg s.P.A .... , . !'. f1tnl J ! at.vi. $cmarang ~abajA, harp nomlnaal: rlnr: Jun: ditav.,.rktn f 8 rcr 100 k_.

P.a .. l:"-"'m '"'" •ctcp clao lea:n.u:n r 1.1;1 . ~ plC'OI. I &ru ltach•ne O.K.JL lcvaini; Junl • :;.n-.; smnd 1~"U'1IJ k~Jll, c:orla SHS ~ Tc po en i; • t a p Io tu: ~ dldjor.al cu' 11W11rlc .. n f 10 1~r 1M KC. . d tn;:• n ucti,:n ~ 11:l,JoNI f 10.'iO bar.ulg ..SI.a, clna:tn hari;a r GZ prr pl- Beru Kach1oe O.TJI. ~·a·u11 Jue.I ~ .!ttr. ;;ui:·I• mf :ah kci-Ja ' llS>. da>P'Jl col. I Jltawarfrna t i.'iO IKT 100 JE:. :icq,-:... d! ri:;a aocJ."\ d1dtot'DI f lOJW "'" .ik. Tc P." r n s: ·tr Is: o • : MeraMroet tjap. a 0 ea la J 0 e: rraneo Wlaf:OD Bex-ma.

kwalitcst AUi.Vaiie per 4 zak llotda dldjunl ajoe Ko r rt p : 1 f i.11) dan fi.20. I sabP bocl• IL le\"ftlng Junl ditawa.U.S Ncw·Ynrk. ~ ~ Tj:.bc· Brion cljadt, du lr\~rtns: lie- f 7~•- pet' 100 Jrr.

Pe •boclla'aa pC&. 1111111 1937

V0111falucka Certlf. N. H. M. Deli Bit. Rlallb. H• d'hb'•' PlllUpl Ul:P1wer IC_..11 Ollt

«;,J.L .Ualt

IL N. LS. A'clla bbhcr OeUMaWllappe ~~·It S11e11 Ualoa u.s.1tec1 a.. Motora .Cu ecoll Coppc1 A••xat1

Paaoetoep: Nederl. 'JI

r.apCt. ldrm 'll •• (Id, Lea. ,,

.,,. 'Ji ' Jl/11/1 You1 •cl V.

...... Bull 'aca-o'Mall ICoL Bull 'fed. Baall Cert. Iott. Bull Ver1. ..... lie Bull N.L !le. M .. 1'. IL M. Ccrtff. N. •• Hudelab•••

tJ !JO

12)1/ ,

1311/ o Ill 20I 131' .• llJl'/1 1~

IOIJ 4W C.d

411 117'/, ~ ... , ·-' 59 7,.,, "''• »'11

33''· 241/1 11'11

Ill••, .. •. ,, DJ'/11 n•, .. k. b 20 k. d.

.... ,. -1Gt1/, 130 t..b. -

1111/ 1 -l"-•1 · ... .. 120'1.'l.b. -221 11•,, 1291/, Ill II. b. JuJI 4,19 4.19 = di1. mul dimlnlll dn,;ea hu;a f 9.!M> ptr I SIUr ·borloe H. O. lt\'e"ini; Juul dltawar·

Scptc•ttcr ... ~ 4.11= lplrul. k r 8.091 100 le Dett•bcr 4 ICJ 4.19 = DJ a m b c-: ~ leedjadlan djam~ ' en · : per i;. H. y, A. Cl e. d. Cl5 Maart 4., 4.40 ~ ::londonr f 4, llft' _pkol. dAn djambe ra· I n d r a m a Jo«' . fob. Chl!ribon prauw fr.rl'u~lllu ~'1.7. pcmb. ~ft k. b. T"')('tt ... • ... .. • djan~n Rdln. r 6.15 prr J!icol. 1""-·· ... _ ...... Vo--•··lle -· .... "0"

" • 1W•l '" ,,,.111 • ora JllD~ inav.o~.. Kc mo f' n .. k o c "' Kwalltrll Jani; ballc .--r • .._ TV• --·" 1 - • - · " "

IOI , ... , •• 1.tta 1..itll tc1:niJns Lida ;nali iu lcwrin .. ..ii." •oed:a dlcljoeal draa:cn hare~ lkna LolOAan T~l'ff LT.L. leY. Jah r~llh't... Anlold 1:.,. :~,. ~·· . r !!9.:'ilt ptr pkol. • Sept. cctaally dita-nrkcn , e.81 '-: per 100 ..:;: dat:• - 92

&-add an 1 ., .1r l:offie ada IM!Pl sad.la \\.Id j • n. 1 t , 111: Oopt 'baroc. ki\••riDs: kr- A"dul. \::, •• 1u111 •.d. ~~ n ·b:ihti "·· 'J"-l>CTrl 1~l b:u'0<100• !~d>· J"fro'llf\t, dimintll t 4.10 flft' plca1. dam pm· s 1 a w I: rraaeo J>rauv.• KPlil Tt-pl. Bu8adl1!_ bbller 123 Ill ... • "";'

1 ~11 .ul a.n '·""' J'O' Av. dj(lfal f 4.&o Jll'r plcol. &ru Slijp bocloe> O.T.B. ln·crin; Junl - • C!I OaJ:• l ':",...· lcw~hlr'it t"XJ'Ort, lcVVIDI \\' i d J ~ n • roe t I h: Mui ditjari de- dll••• lten t i .20•: per 100 kg. =~t. .:.i=' 131'11 11.b. If:''•

Oct_~ .:iic~r.i~•P. ha~• nomlcaal. n~cn 111111;'\ f 4.PS Jll'r ricol, 14!\"t'l'lnc atko- Brraa Slijp boeloe O.T.B. k.v, Juni Juli Vlco · :~•b. 1a•1,

f 11 i:~, !,fr lhOO ~~·. d" r.- 4 mend. C!qUDll~· dllllWllrkt'n , i.:?tt• ~ s.er UIO " '; -------------------· J " ,..,..;i I • .,...11.'\f':'tlJ:, llOe;G W• Ira

i1t'f!1.d1 .• 11 1• 1r1u J rutu l:f'lj1I p"(fia. koffK Rad Ji d j ., r ll k : JbrpnJ;l lem~k Bau SIUp boclor O.T.B. lev. Ju1l Aue:~ ~.. ~·1. ~~:r: \\·. I, II. !l:c. 1 •141\;:f'n hftr;;a r 11.'i:i 1 ~ d~iD ini S12J:i, ,..ennlntaan t~ma ! 3.10 per !l4!J1l. cqul\ll,'.1 d1tat1.iarkl'n r i.:?!f• . per loO BclOUI 50 J•IMI. J'irnl. rllln lot'ntlj«M'al ll!han k'bl tinAL ]qr, Smcmblll IJU

BI d j i · J1 a I a: K",.lllrlt No. 2 Metia. &-n.'I Slup En" !kn"" O.T.S. It\". J u L Dtll :!f: 2'02 Rub b t' r : ~ ....... ~·d'---1 f ., r.A - pl"-'· .. ,. DcU Ta .. •"' l'"t • d .. Y • .,_...,. ... IV""' " ...... ~- ..... Auir. Hr11t. equall)' dalt\Warkcn r i .111 ; - ..

t•• or • 21/'h ~ Kent 11 n i:: Hara:anja Alma dan Melia. per 100 kg. C. M. Ool&hat 1&.27 16.21 • k111'l!lt'it dari Prnn-r, llOCda kmJ:uU::a_a .. Qpd1saeu

t ... 16 .. " .. •J .. ~ Jlenu! Slij11 J:n• !'t'n.. O.T • .-.. IC\~li:'l.: M•"..._ r111....-r .,a 1..... = t ~. prr pk-nl. ,. .. " , -Ottr r11ticr 111 41 16.41::. K~r o t-ns:•s:flcnl: Har"• oomlnaal: Junl d1t11wnrkrn f G.AA Pl'r 100 k.1.-. Paa1bl01&11 M:urt 16.40 16.a= • Be.Ta" Kelan Nlijp lr'\·l'fYa~ Juni cbt:.• 1:· Pulflllllllla Koc r a ·WI s ae I f !!~. lltl"ft'J'I idjo Jl.C. baror. kton f 6.06 per 100 Kg. Tellla P&lnlU - , - - , T j r n s: k l" h : !ltM'da krdjadlAn lnralltdt ICoaJD•I. Ollt

,\::.::~~:., f_: ~: 1~1. '.lrinzi~-~ .z ,.1:? !.~:?.75 J'll'f' ~l. d:an ~- Tarallaa

l'dua-Parils ~- 11> I .... n • •-•11e1r f • .,.,5 (l"r .-vi. 11•1'9• btro.' f't~ran di Cottn '· 811JltOlt2enbrlc• Ga m bi r • Harp nllmlnul: lnrt:llit~it All· :S,J!orallc

B t' r ·' 1\1 .1J.l°...n Jo&!l:.•r hc1u da &ta· Pontlao.3k Xo 1 r 1~.."JO l"'r pico!. kwall· Ket.an Java !. &:~ fol"r l~ kJ:. Bcip,~

h lf'PDJ.'\ .1~ ruuk d.m b s:i.mpr 1.; mu.'x" J r 12.."IO pr; picnL ~t s:am"'lr limn· Hull~r boriOf' l\rawanc f 'i.- rcr 1 .., _ _ •

-s~ 2111• ' Ill -IU'J JOT -31b ~·. -Jiil -

--l!JIJ 142•,, 112 ---....

en 314 60 k.b. 17'•1

ltopemb. -

um DAW ll&T&ftA.

8 at a' I a._ 2l J•al Otudtln~l•I). A•N"eelem Pcnoe·Paftn1 P&UQ Mimi ~

... ....... 118111 bell ..... ' Jaw.cMllUDI - - m 2JD Cen. N.H.M. - - •• 131 Hadelaba•k - - 117 ... ,. Kol. lull Ill - - llJ 111 A"daallull - - 117 1711/1

N.-Le.c.,q. 11''• 11'/• - -ILV.A. c,d. Cll - - C15 a Ver, YOMc.al. == U•·Stolrrl•

, .. ,. - -- 164 -- 117 170 - I 212'/1 I 21~·

--- - - -- -1

8•,.. KllllMI· cl. Mij. Nedcrlud VQlll.C.d. I". wlutbew~I· - - -~~w.Ualc J.C.J.J.t• i(.P.M. N.LS.

:!'l'r°' S.J. s. :i.U.S. Main& Tra• Kedlrl Tra• Aalem ~1-tfedl ...... AlliPM. ...... ICoa.P.IQ. N.ba.A•"Clu N.ba.A•M A.

- IC8 1'l'I. 12•:. -- - ·~

110

-- - - -- -221/ . 221

/1 - -- - -- - 15'/, • llO - -- - 55 15 - - - --- - - -- - - -- - -- --· - -- - -SolaHlle l!lectr.Mt. - - ft'/1 -

o r a.e.o. - - 211 m a.Jae It - - - -- -S.a:l!lcelr. Me. BaUeaLo•boll - - 7~ Remba1!1cctt. - - fllJ

ide111 wlnalbtw. - -Cltla S. dolL4't.-t111,. - -

Ide• Pftf. J;111 •• ,, $. Ualoa doll. 111 11 • t

.. ,. ••• --ldc•pref. -

Corp. Trat doU. 1'1111 2 - -u. s. Steel :b'1, 36 - -8ctlalela. Steel ti'/, aa11 - -Qea. Mofon 3Jf I 1:J'/1 311/1 Keuecott - - 241/, 3'/1 latenl. Nlcllel - - al 35111 Au.coada 16•;, II' I ll'/1 - -HadlOn Mol. Car 4 ' 4 - -PllWpa - .. , ••• ,. - -Tidcwat. Oil doll. - - Sl'/1 ID Unit. Alrmaft doll. 21',, 28'1• - -Ala.bpi.Mt. - - 58

~E-=I ==~~ z.- ... - - 143 1•111, !.M.H.L - 32 -Sem. Slb.. '"· - - 215 DJ Stroollloedawce• - - m R.C.M.A"dl•· - •• 112

-

... Ballm - 70 Id. Soervw.

S.&R.C.M .. - --- -

Obll1atlc Jl///1 llllL Lea. •,» -•1, Ide• "3'1 - 911/ 1 M Id. "3'1 A SIJ'f1 11"1 -· -

-'a:i dd.a hrlt·b1h k•4:.:&l, dan d.tn harr.-·'tdl Xo:? r 14 ftt ~I clan le•·•blcit Slop bcof.loe ~ f r.:,o prr JOI) ti ,:., ~&:t.Lcboaa

J-l'r 100 J\C',. lt.:i.ns: kwalltest Sn t t :?9. rcr rm dan k~ ---------&.,-... ..I llullt r borlor BB l" ·'"'nn; n-alil.ftt hbaA , :?t pt'I' prtl. , n.en. .. !.laehloc· TJaa.DJjurr :;.P.A. r !'. JI :Gt~~· 3Pz'. k.b. 3i3''• Ut. s ••• ' .... 24 J11al.

I Nn'lJ•t, lr.anu.1 nnJ:lM.:•n Bato•na. ~ clJ. f • r.r 100 k;:. v~er Broth. pref. 12.? ' t2"J, Da I Dari D ft dJYJ-.il J.·nr• n liiirJ:.i r l.J:; prr J•icol. ata• K em 1 r l o c • c • Harr:a oomlnul : n... CrntOSEU...\ OLIE FllUlpa a" 209' 9'-d. N.:L.ff.. N.-1. NJ. It. wa ! &.';'!! 1 r IQO KC. j l;tcil llakaurr, f 6.Pll r.er f'llrnl. d.ut Jct'- • • • Ualsner IJS'/, 11..d. llt ' ..... '!IC. M• M•

Bern:• llulh.r IJ1·rr IC:\"tnni: J11ni, fn:nc:O min knt'l1t dmri Rima f 2.'iO p-r rtcol. !! 2 J t: n I 1939. Bona11,. UD 1116'/1 Aalttrdaa,T, T 1.11'/i 1110 °100'/; R1t :l\'i.,, d··~··n kan~n~ btklL1lln, .coed'\ I Ke l oe m bar : l..e\'t'nn1r llt'db.. '!Ofd11 B. conlMct m A. s:i' Juru krdJ.;.itli :. lattautto 1651/ , UD•/1 - - · .· - - ' - Zlcllt IZ•t1 HID 100'/i dlcJJ&ie:al I •i 1;1 _ 1.er 100 KG. All~':\ f I, kedJ:arlian r JO.iG per picol. f O.ii o:;s. •• ' Juamjf - - KOllallUI 218/dllo - - -Jll'r plr<i l. I D j I n t e n : H.iu·11a nnmJna11I: llw'lllltrll A. "(lfttr 1ct JunL Juli kedjadhn r U .. • UDdelevn·Stokwl1 161•,, - 1nOra'ltllll. 3 ml • - - -

Btl'Wll 1 NJ1th k11rl11 IJtno, 1r\·f'r1nJ,: Junl, jnnc pocli f 23, JK'r plcol. dlUl k•'llllctl - - j • • fll/ • - - -f•1Ull"U Rlltcl\'l 1, U l'ifR cJh.ljot!:al f 5.01 per far..: Item r 16, prr p l ttil. Nat.Ba.OuMCI. 2J2 235 • .,., • - - -JOO K<~. 11l 11w11 r :1.1)5 l!Jt:r 11lc1 :. I ll r I 'j" ,, C) ,. 11 : ~lrnOC'rot'l m1njem- PA.'4AR LAD;\, N11. Beall. Aalem 23' 2l'I II. b. IiJt ~- 'u"' UI I.au•

II" t _,, ...... , I d'd.,..., I r 1'' ,..,, Loade• 2J junl (Reau. Comm. Scrw. '• A11tta) .., a t UI I u~ 11 II " · I I ,..'\ ~" ... ng '""" 11' llfll.'( 16 1 ,,......i. .... rv N 1---' I I ... I ""' J L~ 13'/ 73'l 1 r To Aalralll 1.Dt 1.D5 7.115 .... ·r.a.. u l'r "''l' uc• rnl'rk Kr.B IC\'L•rbag per rlrol. o ...... a1 n _, : Java - •P• n • • f,lclll Idea l.IM 7,. 7.4'5

Juna Juli. rnmro Hr1tu\•l11 ·.U~Ull w.;1~1 '"[ r i' J.. It" In . r"•"r ••nl den .... -. Lada Sla11porc Item lcwcrln1 fanl·Jull K. P. M. •• 1~0 1~1 T. .. _ .,, ... • ... , .... , 1a•1 d1·n .. 1 11 h ... , t li "1 11.,. ._. .~ .,.,.. .. , " .. • • _,,. ~.. ..... DOiier lal llul 21/, dltawarkca. .t lem. 8Caoaah. JIJ • • • aww- 0•• • • •

'.; • ·•·,. ' 1'1 r "' n.u. .&lnwa rins: :lf'lfnt, ditn Ro•l 1.1. IMlll Jll"ndjnMll Lada Mulols pocll lrwctln1 Aui.·Uct elf. IDI Scbccpv. Ualc IO'J llJ 1 Zldd Idea IM'/1 ••'I• 1•'1• r 1-- ·. tt•r 1ot1t•I. •h1t1 1"h.,t l '""'ering Oc:1. If i.5fl J r J•i<•·I. • .. ,.ri aolcer 39/,1 dl111w1rke11 • • - - - - T.T;Sul'ruclllce 1••11 1••1, Lll'I• Ui"C. t r '!"un. lmn"" U~lit\•l:t, J.,,.c..; • lll'ICda r. n r I 1 h 1 1 " ~ • ll 1ri: .. 11 11 l14'11on I>< · Lida Lampo111 llrm 1cwerla1 Av1.10ct, norm Milani Tra.. - - Zlclll Idem ,...,,. ••'1• .... ,, J.Jd•h f '.:_.,, • l"'r J11U KG. "'·\" '' r I~ rob:1b • • 1111 Uri 111 . .. hlt11 tcn1a. Sem. CMrtbon - 21'11 k.b. T.T. ZlclaMoalrcal 1a 1a • 1a . ,.,. 1 •• .. 1. • • - Veorrud Ilda -1 1 :Jfi6 '°" I T. T. ,....,,. ' J '

l>bi ,1,,.,.,11 , _ l'lll h . I Gu c I • 1 "~ m b " e h K"·alllrit Kilt'- ...,.. • Sni. Joua !J'l.1 peadJ. - Zlcld Idell 5 5 15

• .... • "" " 1•~-tJ.t •ocut ,,...re does.. ,,.,,~nnJ: Juni dumnt" r :?.::!n ptt 1•· • • tic• 1•111 • Scnfocdal Tra• 10•1111 b. - T. 'l'.~l:C,,.., 32 32 ti '1.en . ' '.'r.ir~, t• \•Tin~. ~ug. Oct. pnanc:o (tll, d11n 1~ndµ'1'I r ~ tll ,,.r 1•lcc1I ' N. L S. fl'ta II d. 41' • T. T•- G'/1 U'/1 G 1/ 1 Jblt\\ '" LO'; 1J•lia f •i. IJ · ~ ~ 100 k;. C •· r• r a "'1·11 fAl, .... k man.... ......... d1· • Dell Spoor • - a PClldl· -T. ..__ 10 ._, :.u.; \"3 ' .. "'' 1~ r J•"•·I ... _ I rin '"-- · v • "r .... ..~ ... ,.... • P.~1\B 11JIA. ·- ·- - _,,_,1 ,. ·. ·· . - • .....,. ''°" Z ~ mint!! 1i,-nHD har;;a r 7, ~r 100 KG. Zlcldldm ·l'/ia ID •11 i .fj,.·" 111:~~.;,, a:~J<aott·~ ~ •,d..S •• J. ~P~~ ...a~-1 n Jn le 111 n r · P:ar~IJ·p:artlJ kctJd1.1. Lorln. 21 J••• (Rat.Comm. Sen. wla Aacta· ~~~~~ d'll ;. • :;·~·... J.a+.'a!'a .a;.... ...,, ;!., !., ~ · , • -'• M"• "'-"' r · ... -. h ...,.._ 1~r111 1hn :?5 katl bnato •• .ned" 1· Ntlu~ lal 11111: SllcD Ullfoa 1•11 l'/11 • ·- _.. 1 ,...,1 --11

• t'mcn.iuia II• •·. J•!llrlr .... NJ di • ' CrAb •J.I '1J"r .. 1 drnJ:tn harr:a r 1.11.5 p-r hllk. ,.. ...... daa. dltawarkcll cm 2lO kedjldlan Prrf. Chin - 7P11 ac.r .,:e· ~11 ~'1 .,.~ ~I _i ...:., ... d .tn IWJf•U <tad)' l':\I IJ."ra. .. kre· )1 In J ·di k .. I J .. n I: • Mtntieroct t,J'JD• dlll peacljaal Po· pt. l boela, zn blrp CoatfDCDtaJ oil •JI. 11'111 lic.i.... ::~: ~: ::,: l k h\<rnn •• CJcL D•'t". fl ltltt• !"<Jt'ra ..,,.._ t n .Rili.'l. JIOt11' dldjocal dt'n~n han;n tenp. •Tidewater oll 9l'.'1tk b 1'111 • !'l;jlrcyt•M IK ft !!•, fi,,,1

1 d· n;- " I r • i r ... 1:, 1irr J·lc" ·l. • 10.IB rtr iticc.I. u. S. Steel 35'' • •1, lie '

Julr.,'4"r.1 .} •dm'.:" AAI tJ:l .1rl B.ilunJoc:•"',Jnp fob IJ~I iDen ~:!_ r' ~ ~.~ htJ11 H~~n"l•nJ~niMt;'..1p: l'.\U.US.~t~t;?\& DI B.\T.\\1.\. ~·= StccJ ::::;:: :r.:: • ~:~:i:!i~~ :::: =: :::: ...... I luJf>!'"& f •'DJ:t'n U"Gi& I t.00 • "" • :· - .... • fl .... •• • n ,_ Amer. s...JW.1 SJ''• ..... 31''• ..... M ~ ~· •• Wt.

J•l'r l•l\·ul. KrMn r .:,o;,, Denren vonnla dart Rud v11n JWllitle aa Anacaalla Capper 1•11 1P.'1 • 1':+:..::;. wi: eei: w1: IJo.n1· n.J.~ I •fort DJcmbt•r Cub ~m- B c> c> n =: k 11 r 0 I' r n IA\'flrln.: ""'Cliu • • Batavia tancR"'I 21 Juni 1039 tcJab ~J.i· Kcnaccolt 2"'8 k.b. 24'1, T. T,Colimbo ISIP/e 'N;l/a 11151/,

baja .\u.: u, t. hiu1:11nJ11 r 4, ,~r 1•kol, dan1mui dimint" I l .lo5 per 1•kol, ""° 9toedlinS: taken faDUet: ' I latcnat, Nlcllcl 35'11 3'111 ~ S1811) - - fJ/!1/1

1"11 Ot'I. I" • I ·I . I~ IM'r f'k~ . l"'n~JOf'lll. ' A. Blau" hrli:Adlcr b,uu:.a Eumpa. le. Orn. Molon 31'.'1 • 33'/1 ll.b. T.T.,/Zlcllt Karaehl - ;e•/1 -r .u1n1 111 r .... di Srnmnm,; mrurl tt'l«'I• Ka I j a n;: m,. r , h • IA\•l'ln:: .,,.dh•, U.•iiot Rlll idjun hlf'nntrriC' di Handocn~ Cb:f:ler i.::· ,:,,,~.d. l~;;:,•tf lde9 A••ltlar - m'le -

d11n .... , ..... cll•l.t ·· 11 bt•1111 .. l'f'htJl 1m. )L\"C• h1tr1;11nj.i Rll•.ti r t .uJ a•c:r 11arul lNr ,, J•·• r· Bola ~n~h t.ha~r,al di G11n1: To1159~" ~u ~· Ra11!., 751,, 15'1, T. T • .&Ma - - -rtni: Juli ·whn •J• m::r u h ir;:a r ::.P:; 1<r tu k. etj1l. • no .... &t1n·i~. " I O~a· .~f9....._lrlc •' 21•i, T. Te Talpelt (PorlmOPI) 51'11 - • -1

J 1-1J K I ... .. ..... llOllln ,. • T, T.JaDia 511/, 51 11 51 1, ~· • , •• 1 ., 1 ~:an :: l' ",. 1 1 • .t'\•nn;: ......... T.Jc111 T.,..• \•••nJ:. urun.: da,::a.m:. t.rmal'llfR Moat1- Ward :fl1/1 3l11t ZlcMlleM 51''• ~11/1 511/, lil·r~~ I• ht,1 llu, JC\f'ODJ: •• \ Orr. trr· 11u"Cb& dilJ~I f :J,IWI I' r J•ll'•1I. , dr n::rn ra1ct n'trrlc Ute &tn. Unin:-.1 di Studlrd 81&8da S111 5'1i:'·d· !':.!:~ St'le !141, 1 5111,

rnun11• fnU1• 0 \\...:;•ll ~ • tnllll"'!JU;, ,.~a Kn • J .. n r: • Ii J ,, ~ft\lllk •lrt ri f41m1' Pinll>e KrtJil a.t1ni11. I Corporate Tnasl - - -- . - -.... ,..,, ,..,, ,.,,, thoJJ1

'" ti 11•·n~"" h ':r." r I :.'t.1 J" I 1-il'OI. ._.<ii • ,,. iii\ rti<IJ' Miii f :,,1f) l"'r ,,,,..,,, d n Ut NJIUI Khln::. 1,n11;: d:11:wu~. 1lni:;;:,.J - - - ------------ !':118r:f."' ,._.,, ~le 251/t ,! ~·ru:. 1 ••• 1!!-.' fl I 1 hlJl am. Jf'\ 1 ru1g .lull, JM"!: J ..... 1111 r 4.:.-tl l"'I" 1i4MI. • .. l1an1;k., .. l .. if't'nf:'. P111llO Oii 2f 25"1.- - ,_, ~.. 125''• -

•hnu111 " .. ' " • •' I" r r1 .. .,1. a Inn r- nrtJ• .... 1 K 1 1 J" ,, :: .. r :- ,. : K•"llhtrl• !:""'"'· 0.ll"tlldCNll._,.. llT 111 1'.'T.Aaor 7!1/1 1& "1!!1'1, ""'' 1 f " ' I" r I""''· ,,.,,..5 ~tot. it11"1n111 r t.t;.1 J'C"r J>h-111, 1l1n DIHAPOtlCKE.'· 1 lbd10 Cont ol At11. 4"111•.b. 4"1n ls.II. Zlclll lllai W,, 2lt ZP11

If •rr tn M I',, 1lpn1l~·11 "'I •I M"'' cf An k11I J •Ill: r:l .. rrt.,ni:. , , , ,,,r rtrnl. I n. St. ~ :a 3;;1 .. T. TJZlddlwllow "a/, ·- "l!!l'l, 1" w·nn:: .l u11~ .:111 J an r :: •i.:1 1.1·r 1•1rul, 1l;m N"' • •:an: 1• or t I t.r\"f'rinJ: :-"d111. ~· Dui;ton ""IUlll clan Raad ,, ... Juautie di cA:=::•: ..::• 11:~:,• It J l'~;, T. T,/Dcllt Faoc.... '6'/i - 251•• , .. n•f~ I I ... • 11 l.t' r '" :ol "" d•!l.J'>e"' r ti l"'r r1r11! . Ba.la\'ia taaaaJ 21 Junl 1939 lclala dlbla· ~...., ...... Rallw. 13'.. ll'/1111.lt• T. T. M '"" Ja/1 IJI•, ,.,I

1: .. ,1, le . lll•t.• tth Uirpn.h ada Bramt, :111-: mrr:eh : l\""nhtrit clJI· l'OJtal&~!aU!!~u~!!_aJa:..__. l1oa,.,. ofl'lc.!!!. ~.". IO • ¥.'/.'m:=-ppore •=! •=~: ,am: 1••.mlot·k h~'1. t1 .111 ,,lllnk. trancu pra..e p'" r1 ~l.1m. llC'd1 • "'oed" dkt.)(IC'~I f PZ J'CI' o ~11 .--r. ~ lle .. n-uja. cinaal di StHd. 0 .... -r 3:-i, T.TJZkM Pllilq lllZ'·e 101111 -

: "'t\11.1UI J•r olwofUIJ:l;o a.<JC:'d.a did.JOCO&l r 3.{Jj ricnl. dt'M 8im119111. oadrrd&atrtct Padlalarut«. t:.:"J .v:::;r 2r.:: 27"1.luL T.T. DL11 Ill.... ,. I '7S'1'1 ~ 1 ... r 1•11 ul, •li.u licot· •t 1111 b.a,.._a. mai.! dit.&- Br" m h ., n .: t I n1 of' r : SMda di· clialrict Tjl•ahl NJddra P.-upr, Toe•• • N A-.t. AwlatloD 11,1, • 11111 II.be Zldll .... 19'1, Ma .,,,.;', w.irk,.n, d~aJ •rdl~. lf0·ni:l'l1 h"ri:a t &. Jin" rlcol. Jl.v.J. Balavla t•naal 11 JalUIUt 1131. I cm.- Wrlpl p,, 411, g11g,::=,... - : _

Li-bi tlJ , •• l:'"lllJ ••• ,,,..;';J\l lam.& tnm:i d. r 3 1 f' m h II r &: II II, r Ir : Kw:'llltfri! !"- T Doak•rvoort lekaraac tt•aal di I OleJllDDe:1 Coffiot. .,.,, 1"1,.. Till I .... - ID'!. T1·;.aJ. k\\"1h1t•1lnJ" J~ liioi1k, .iCJeoda m. ll'dJ;t. llVCda dldjf)('ill dt'ns:rn h:u;:I\ ,.:;o •cir1•11dau. ~ Hoetraal UtJllm 1--------- ------ ,:-.--._ 90'1, 'JIJ'/1 !IP/1 •lj';c·.i.1 r ::.<•I 1.0:-r 11 ol, dan w t:•t .. roe. lfi· Jo<'r rlcul. borat •ceatara walrtoe fclahw llulu oJ; Palla a ~ I/, .. W IUE Lftllll .111 • ~ 1 ru di Tc.,;.d , 1lJ•M"l:3 &>•oed:& dJadt f J SU rcr tober) tlna;al di Tjaknuar,ral'a- No. 1,., A .... ......,....!'!!,"9• I t1• t:''•• T.T.zldll Sllpa :icJ SJ'/, l·•c , -·• --· HJ> T.T. Zlcllt Wet.. 'D'J, -

· Blada~. YODDh R.v.J. Batawla 1atUeta IDO'lt IDIP!1 L • alhef ll•r~ ' w>mtn :tJ neatly dJ Sem2r.1n:: at.t'8S 2tl l'.t:W-TOSK. 30 No\"ftnher 1138. A'd8al/Lollde• u1•1, u1•1, ia17if8•"'10o11 ii•;, ii•,. "'''•

l,.-.\ •. h \Cll l:thl jah dan Tr,;:al r 3.SO per 22 Juaa 21 J••• Newyorll ... ,. • .. ,I T.T.ZldtPfU1 -

Ji;rn!. QL Serwlce "" : I Part"a !ft'• UO Zlclll ldaa. - -Oo;; l lJ.:l rClC" tbrs p o, ~Ja di i--w Siie.ii Ualon I0'/1 10'!, PA&\B KA&n. Blrl'8 ·- 15.:S

•ht1na:1 • .'llk..-n d"' b<-lnn ad;a OttOC3aD. U.S. Steel 45'/, ~f.'• . Ilda' I I t ntn rolltirk OJ 1;: .. rn::- 1'1.olirnJa d., trtep i.<t·Anaeood(CoPJ!Cr 'll'/1 :; ·• New-Yor•,21J•l(RnllrCoam.S.r.wla Kr u paur""" ~Dll

•I 11. •I"' t••ko t" k" NClll'rl Ulla m:u". bikh1 Bclb. Slftl a,,e;, ., 58'11 Aa111). Notta1a1 .. ..,. ..,. dla• t enlrrnallun.attl. l'ftllbof'k• 8' 111t11i::li. ka· I I d d ~Ii ,._ Tniat MIA 41'1 JI" •'~ ftlL eta. ~ Ilia. , m•....U.n tel ti• h•f'SllllJll.

1~i· ,.. 1a11. ''" J u.:nrni: roet.ah .. - .. "te1t 1-"'· • • 1 ,. ....... _. -a.._U 1 "';.i~·-1ata ~IUl perbtlda'an leOft'lt. 1 .. 1:.-11•1 . ... 1111, h••rJ:llnJ,, m:u.J r J.00 r.u Id· lat. Nlml 2• • 2.1D ~.... ....... .- us , -

111 • .Uatoa PacHlc 95''1 ~ • IS1/1 Pr,UtO!rt. Elleeta 1pot ,....... 'I,. •·onc111ton Aencrtka telu::ir.

iil1 .. i11 •I r11;r11·n.: kocnlllJ: lto\'Uini: Juul !=.._~.=fa ~~: " "· 3:!t Jill-~ • • ~ f~• ObUptlea tral,..._ Obll;1&1la Ntderllllld rr 111cn d· ~1,,.mbltm. Int Jl.iin. harp nonu· Oen. Molon W/, ... ,,. Oct.:Dic .... r... : =blll IPr: &Ian lndll mft'OllO_t_. __ nn.11 : r a.1(J 1-tr 100 l<ir. <&tawa t 2.10 per'MootlOllDJ 51 :11•1. • • • ., ., .. , llS'/1 1•1""' • Weaaecoh '¥1'/e 171'1, 1Cee:1a'u ....,: 11tep llllrpaJa. T. T. •om DI LOHDEN.

Standard 011 431/1 t tJl/1 (A ""-- • L 11 :n b o k • le c r l n :; : 1ni 1Qp, panr·tfadaoacar •1. ••11 Ne •·Yo r .. 2l Jaal <Re• Co•• Yla Sen. Lo• d t ~2l Jul .... _ ....

dl.Jm d.m lr \·1·rJn1: l.'dt11. 1101;111 bcln>e. per. Tidr Water 12111 12a, Allda).Noteahat Pl•••L•lda....., llelM act ~=..· T. lloal !WI. l11.7I mlnt;.-1u1 tJtJO.•m:e r 1:;, lit"r 111c111. dan reu· 8tPubJlc Steel Corp 15111 16'? ..._ __ "'U..!q. ll.11'/ dJ<><!.tl I 1r.1i0 I"'' 11rc. I. ~!."~AYKUlr_..!~ 11•1, 11111 Prl•e...mts•eetaapot ~llell .. ,. uaia/.

1~1 · d1 • l1 • • 11,.m: l ~\·11.ru: c.edl.c. 'll1f1 .,;':;t S::tCc ~:~: 1:'1 · 0c1.:0ec. :!•1:.l' :::a ""1-Yott• •u .. olin:tnl!I df'fl~•!TI hir,. ... :: UJ J~r plccd. d .. n PlllJi.,a ·oil x•1, J5 I . '11•n I 1•11 t:L .... , fA.-1 .... l"'udj~ 11 r :1.!JIJ ri;r 1•icul Amrrtaa s.eJt111 4111, 4f'/, Kn l"u ..-r: letep llllfPala. Ha- I El llt'latt

Kc rt • c ' ' u 1 "'r.t : f\•111alcil Ame- O.Polll de Ne a• ••1. aw:. ~••1•.PO•~ 2J J•ai (Int.Co•& Sen.• sriJport 211'/n rik •• •!:'Wa, ·~la ctldJ• :al r lU jl) du Rlilllo Cogt Of A 5'/1 51/1 Aletl>.lfoteerlal"•Xklplllla• ..... ..,ltall' .... 112 ! 111 :?~. ~ c.Gmoraaiotl 10'1t 7f'l1, Str, doll. ell. per Dt.

I\ w ~ J 1: r ni , I :t'an Ud3 ~br.ira, ~lea !iliber G Giie 8'1111 lllOt '2111

h: ... •Jc ... ~...... .__,, _._aoa TOlllb %f1/1 %11/1 • A- •'t• rJJ adJ :ar~np .... ni. • ... a ..........._ __. <:z••d eaPlcllc t•/, 4111 • JaU.SuL " tdl .. ~ b:&ck, m d.lm ntA drn;en !uJT-O PtwJlftlllaaltw. 17'11 11'/e • Oct.·Dec. 1-f P .• 5 ~r rak'ol. Soldllira Plctlc 12' 1 12"/1 • l.o.b. Apdl 1

A 8 cm: I«..,, .. rin· wl.l.l, ~ t barae, Notti! Ami AntlOll '"'• 15'1. • ....... -Ofodll d.d foc,1 d1•t1J:•"ll hnri::i f fl. J1'1't" Jlit'ol. Carti.a W . 51/e S'l1 • 811' • -

K (I t 0 t• I: I' •M 1r N'l•I din fflh Trcat ~Qrqboud ll't1 ••• ,. Keada"u .-...: lepl, Junl Juli, dltuwnrkrn f 0.90 per pleol, dUllCOciilnalal .,., D'/1 1 ".J"'' lltrcl di llr11tt•ll· Aprll ad& DAIU... i nn]Qtaaa f 0.80 rcr J?lcol, _ • Kad••• P1111i lctep. , a Ill Pd1Hc11 Ida· UJt 1

-Posl8paarbank.

•

KABAR RADIO.

~•I. Oolllr...., M.111 IDl'lf'r. ~: 1n PdadJ&ran helcso clan :;rtrnrol

dari KratOll; 1 Tfk'toep: Son! : !i.30 Plaat· pla.1L lqoe Mebjcle; l.:M> •rita Pt!N da.a bbu' • ko.bllnm dall'm balt&.'la. Olanda; 'j' i>.mandmpn Olah raga ol("h toean. Soe­mar,Jo; 1.30 Taf'lir Al·Qofr'lln oleb KJ. A ... n11wi: )falcrn: 8 Plv.l-plaat la,roo Ha-."ai· 1an: 8.15 PembUtMn ~rat • llOf'ral: O Tjlrmpnenpn eompleet d1 Studio; l Toe· torr. ,

R.\DIO !iit31AR.\.~G. Oal""•~e 11% SI. P:igl: 60:0 La~ rorp'l·f'WJ'I.': &30 Toe. ..

tocp: Sore: :; ~tu•"o·nr~t TJlt'mpocnp.n; 'i .lG Kal'ar·kabar:ln Pf'.Jlt.lni: d1ri D:acbl 1d Kata-Bari: 'i'.31) La~ Tien:: H•-a: lb·. Jni: 8 J."rnntjobs: 1Untan9t Tl:nou, 10ko­~an dan ~\n;Cota S o. 3!13: 1::! Toctorp.

S.R.\0

• Goltleacte 60 IS lllllltt. Pagi; 10 KJ~ni;an clan Krat1on cUulem

b3dimh dori ~rl ~orbl*"3n Pa~ MIDU XI d& ~nbrtA; tWtt: t.30 Gf'ftde· r.lll clan lJ1mtpO .. ftf;llft, $.45 ff. rita ~n.l llabar bah&la Bl&nL ci H"l ,,Ll• .. n f"11e·• oh:h tOl'an Auw Iaa: Klong; G.~'O Md 1ndJOl'lkcu ,;rnderan, ; Hal • .ISamA lltlnm olth ~"hl P1n,;c •.oe lmnn Rotcidhle: 1.Jll BcrilA ,..,,.. r:i.t kab.'\r ba.h3l'a lndond"Ll, i. lli L.i;:l)I' Mrl:ajoe; Malem: 8 Klrnt>ni:itn ch Stiad•fl den~n njanju1n dan s 1.1i .Sgabcl )l!\~l'C· ra nta : I! "'-tot•r.

NIROM. ' \\. •~ te r~c- laf' l' 111.f' n d I n,;en: Pn1:1 : tl.30 Lague )'C'mbutka'an tt:s:

kaba,..k1'blmn &.35 G)"l'.nutlck: ti.":; Gm­mofoonmuaieil. i~ K •bar·k11bllr:an: Si~ 11.0:: ~•'U." crinccrt : J:.? MC\tjfom-mn.t.f«n l:i~~:l.~ Kabar • kJlbAran, 1.32 1Uc.'1"nl 8cDlllJQD1T5rr·Tno: :? Pritt Kttudtr o,.. ls~t: ~.20 Anbor • krbaran: :?.30 ~to.p: Sort': 50& Hyl<'phooni-oli: s r~larun bofoat nruik-anAk: 7 K 1b;a.r • k11b.&rau; "i'.:::.? lt.'\y Noble Band: 'i.45 Pt-mandt'npn olt':1 toeaul S. G. Arrekloe1rn; J.ra1 .. n1: 8 oncut: c;.r.o Pe1nbltjtara' 1n bcl('Jcoi. .. bot:lent' uleh Dr S. P. »rt; 9 ~janj&:Jn: 9.50 Cnuaofoo11· lnttlhlf"'O: Jfl.01 Mntjcm·m•tJem h•;:oc: 11 Toetoep.

Oo,lrrrot"bf' t•ttzradlas;en: DIA\\.A BAB.\T:

.. ndau1.: D 19! daa UI :;o, B'ltada D lflll. Pai;!: 6 L~lagoe Sol-nd.'\: 6.:w La·

a;vt.~la;M S '\Jn i K.rnn' Y,ng: "i .::0 ToJet.oep. 'Balldons: IJ 19! ... ID 50.

Sfan::: 12.03 IAJ:Gr·la~ lltob.ioe 1:?.:0 1.a&oe-lagoe Tioqho.1, l Lordl'O<'k Soera· baja: 1.2fl K'\bGr·le3bart1n: 1.30 Locdroc:k Soer:abaj_. 2 Krontjont: !!-"O Kl\bar--bba· ran; 2.30 T1'et11ep.

Bata\la II 190. 12.03 La~lngoe Urllljoc: 1::!.30 IA,;oc

Tionghua: 1 Gl~1.'U1 Djaw01; 1.20 K:lb:ar· kallllnan: 1 .. 10 Gamelan DjnwA: 2 Kron· I.jong; 2.20 Kabar-k11'1:Ln&n: 2.:W Tcwtoe11.

Ba=datq U lft, Batavta D 180. PMH '5. Sore: 5 Sludlo-Orkc:i.t: G.30 Gamelan

Socnda; 7 Ptom:uJdcnpn pen oteh D. KOf'­aoemaningrnt: i.2'> G.uncl 1n Djaw:i; 7.40 Kabar-kabanu•: )l:1lc:m: 1' U:a.mb:a11g-1rro­a1nna;: S.15 Cau""1'if' tcntant: kWlll Socn· da: O Kctjaf\l·Or~ .. Sckar Fa.nilko'": I\ Toetocp.

PX.~ :9. • 10 Kct,µri-Or:CrAt • ~:mr Fill-nihr": U

Ualciacb Ork.est A.nk ~o Awak"; 12 Toetocp.

DI.\\\'.\ TlllOJ:lt: Djllkja DJS S8naruc D 197, Sa««"aJa

n &I c1aa n· 1:!9. !Wn n 1m. P "lJ:l : 6 L-.,:no-·h~ Am~n: G.."O Krlw·

t jnn;: ": C:uuelan: i ..in Tortorl'. Soforah.ia D 61 du n· 1!9.

Siang: 12.n3 C::lmtlnn; J:?.30 Lall')C·1:i· s:OP "nona;hD:\: l \\'ajanJ:0 nn111J:: 1.2'> lb­bar-k11baran: 1..30 Kl\\nt jong: 2 Lnf'df'Ollk SocrobmJa: 2.2ft K1h.,r-1c:abnl'ftn: 2.:KI Toe>· tOf'.-i.

DJokJa 11 l:!8, Srmarani: II 11'1. Snrrslaja n GI du I\' Ill'. ,_,_,,. II l!O.

~rl': :; Ki11d1'r1111rtjr: B !\um..traanJiChr 1111z",.k: fo.30 '\";1n~ Kll&rm-Orkf''11: 7 KB· !>,r·klll>lirnn: i.1!1 Oj1t'o\"llh.tt1 "'"'rat • l'l'f'• rat: i.211' '\"anc l<hh--:...Urkr"': \(Alf'll': li.M 1.,~ Antt,: P • • am.......,.nJ:l'n dl'.np-n M'P.-dJld \ml"'I ~"'ha"'- l.rran;: trnhn;: L'411m o1Ph ~ T:n•\ rlW'IAl1a"r .. : 11 Toetl)rJ'.

........... ,,,.. 1m.

•

•

• •

I

Lembarnn ka-tiga

-

Mata-Hari Saptoe 24 Juni 1939 ' - - . - -

Alat Perang amerlea dJlkaloc maruc:i. m:\M nmbll J•:tlent Bl8'1 ,. 1nrar1ka JIOl!llja lJ.ana bl'l·,rrdju boe:at pl·

whktn r'IU.liumzoulcm ,boa .at rr.aluila.ed m:uia •· Ilk . • maratc.1 telab berkerdJ11 .1n11 .. 1t tn11n lruo:r.-

na rijk lt'rt,pt•t '"f'b.:axl 1wmbrli I n.:. dtna:e'? .c~m..~ •. O• JD;.; JClll;: 1.1 trima d ·a·

I paUni: bhar. n dffl:a ~ohdll'lJG dan l.ttn·la •n b 1dla i.a , ll 11•1• ,, t tllfiCJt't'I dan ~tut(' IJ~ IJ'.lrtmc"' s:c1t•n11k1·n ~t ht-ti 11cm1 ••'lang 111:1.mg

hl"r h•ot·bt~·ni: di!ngcn uh vuervers;unningcn d:ui J."r .. nk"!Jk, ka:nd.1t 1 au ta11\', . n:il'am•'J. Jan;: daberlken nl.nB :llat·acnaljnto.. nmmu- ueang 1tr1e tnla llkcn k11111b111l. J:a ualu lll.le I

800 PESAWAT mtlr drm laer·h••'n nlnt•11Crnni.: :elama idoc1' luxe d:an i>:itn>:> 1h1<'rn ciesia 11:111.:et

TERBANGI Duitachlwtd berdaja-11r11:1j.a. b ·al wal~n I ,.,un lti>J rrumi;o.:ndjoeken. tnhr~ ·,.·,..~nk• tha~i:i la nda 1xw11J1t l;ock l!J• b~njal: lD\'Otr drui t.iahM·b:•h:an bt11·~t l.tikln tr.sa· 1 le kt>mb.·tJi tetl.Jlll· t nllm:tnja tli 113• uumg Jnn~ u Clll.'llnk,•n !:t•ll'al ml'njoekOl'· 1 a·el·Jlt'Ull>'l'IL lerba.ng. S:1~ l"'l>A""'llt trr· I " at.ns d3ri lljftt ncgn-nrt:rl jan ~·1 11h• •"I' ~nJd k11boetOl'bW1 J.&11;_: p:almg Jlel'·

• SEBOELAN bang cntt.'nc bol"llt bl-JadJ:ir, typ-- 1\rado .Ar ll:Ll·r• n:anc di Ama.-lica-S:uikt-t j:lla~ hoe- inc i.adJa. I . e i9 lJC)l'D1:l boe:lt u;r: diblk n d:in h:ah:an- at ... tflJ •tnbln 9.~93.ti 3 d "llt1r . U.-r11lldr 'W" jara " 'IU'll"· I

bahala Jnnr; dilwsi mn!laclc •. Dahan ah;. .... _ I &l\ • .. 1.,r .. uunan;:1•n 1• ~ d•~nkcn ,,...._. J.'luramce ~agnun;;ule J:UIJ: walttoe mlU'a r.iun1 bMJ11Jc tUJ?ocnnk•·n Ja11i: b:tr3ngknli • 111:tt11\\'Ut·r14.lS!lwnt terhnn~ militair Jan:; :~ctJll ldoep d1:11gen Udu kucran ... so"atm•

ANGMATAN OEDARA PARI DUITSC dl v.11kt0e 11Cmng n.du lledi:i banjuk. Tct"111 I ,hhdl rilt•h Jo·ranklijk d1 Amr rk.:t·S.'lrlkot. I 111111, 11oc11gkan trhma llCJ:ulu twee" :.w!~dr. i LA ND Pl!?J:n,n1tk~cton. b:u;nui:-hn~:mr: b:ilmn nk .... 11 Xr ;.; rl Jnm: ~crtjr.tl·t l'C'biis.:I noma•r flJll dc"'·ns:a.. Jni df.ll' •. a m:mr: rintmpoean Jan'· 1 m1 nw11 •km llOCal J.:tni; r11t1Ut di wnlnoc pc- r1 • 1 1.hll'an h oe lij3t nd 1lah ,\u -: ralla jnn;; I ntl!'mcang ada 1srui~ J••1t•n ba 11 bt:rplkir d•~ mni:. hi 1nd.1·1 1.4:.? 11 dollnr, dJ11t•::n Ecb:i:;ican ngcn woru. S:atoe ·°'--dugrir 1.-rsohor d~ -

Pemakean mlnlak di vakloe perang ada 3000 Ion sebarl.

•

b- .r dabtlilccn reinwa· -1...,.awnt terbanr; .NighUnwatc ment:l'3nJ:ki:n bahCICa dJ··ar.ut ·• J11Da: J);aling aciclccr b.'lran:;kAb :icl4 pea;1· 1111!a1 .ur kn · • ' ' • •

rim:an hi&hnn bakar. ll!'nutrrl"l l",:DlJlUl :a • . . • R h tclnb x~temo" or•ang dcng.:.11 pik1r1m :unp:\l tnon makn DuitMhlantl ..... n i:a kL~ ,\ J • r:d1o1. b:u·oe ina ~ th trnj •ll·t • l'b:11:1 bc!gatCJI" wans RJ~rtl J.tng dloendjoek'UI l,oetc.!Ch,n d1 w:iktoc darn1 dnlloml tn • HU , ... . b. ~I ..,.. nr bc'l"Jt nliu-;ilnt f""rrutC? Am.- nlch •le~ gndls dWl t.1 mun.tkt:n la ncm :c:t· 1 h:U'OC!a bcrdjOl.>mbla G.:S mllho• on~h:a~ rir 1 ~1\'r:lf·SOl'_!'lll lnb!\r . •\merlc.~n Ol'n· to • g~·nle tor.in;; • ngct 1ianllc1 dlllem hut

Ta.on 6 No. 141

-

Uull•elll•ad berd•I• bikla mlalak seadlrl.

18 t' ABRIEK DAN 110 LA· PANGAN rERBANG.

bakftl' dHri •e&:ala mlltjl•m. J);arlnltl.00 d~m· ''"'"''· ;\ullfmhe brh i>t"'r.itnr b:anJak :al··· · :atoer-mcng~toer. _IJJOOJ:ia )liadame Curle I ductie l>l.K'hmw1 oda 800 1iem1wcat t<'rbana; bla 111.'komi g lj 1 :.! 1111 oc dlb! f'••m 11;: lnllrh dliwbnblh n tl:irr mun .. k 11 bura;:akcn ungi;i IJIUa ber11iklr dcngc?n s:a-dnra ll'gnla mtJdcl, hingga nnl ~ro :ingka· Jcln lli'iidin

1 di =~hh~d :~:;. to~abol:· 1 .:1••1ti11::11Ji krodn'nn da 'rln1C'l(•r Pjaor." dtrh1ann I.Ian wanut. l)jlktalo~ mcni.'a81 iie-1 mun rumcrentahannja ltatoe \'aclfJrlll

r:an Cie'alur.a kl:as Rlot' bii.a dlganli sama lt>ehan di "'nktoe pcr.uig dh'lksa I' da r : !l:r m.-r •i::w H&falnh !l:l'd<'rl11nd )An=: dtt· l~djamn, mllka fa. nndJot'rkcn 1mcm mot- J:in.; ,1dn !!a."1111 lOC:a.DJa 4k.'TIJ,-cn 1a itcn.iua a.ekali dalem tempo am11..'\L boelan. Djadi Jl:Unflt' :?O mllllnen ton 1131i<:n lllo:. Pmduc~ It .. 1 h "I' n ~frl bell f"·'tll \\'nt trrb'Uli: di r.d·m~cridnja sel:aloe ;;oenakcn marik,1 "4:i;lllJ. ka~roekan ~ heaUll~mn .. ;J' di\ dJf"l.'m~h& 1,.a angkatan oedar11 :ada 3200 ticnJll ~ndlri lida bi...'l dal!H'l\~k··n lant..i· .\ m"air ,.~'\nltrt "~"'•r.""• J n:t~. nn dnU!lr. f'l>lmjn piklrun Jang warn.•. Ja ml'mang ad 1 lcm telah da~lx.emkca ulcb 1t.:IY.J...,o~: · pc,;a11o'lU ltab.ui;. Re.ntjana penendjata"an ran keJcoernnJ;M f"'flJ;t;:l\h' ~Wmt:in ~:tm1 r k1d1 d 1"f'mbl1• h11~nfA r.,fnt· "ans:et 1•:mde, tetapl f'!!b:at:inn d;Jri iapoe- ll:t.'1 kekoo:at.m_.o.:nd.J&lll. Dc:nilti!ullah dJo..­ftalin1: b!Bluul;: clari Engl'land uet.epken Ot'd:am jini; ll!rdlri d:in tj()OQ ill'Mwal lt:r· ''. l"!lh:: ,t:l'1 • d,1 .. m hr l"I ' " Mrl dibrrl&r"" r :o hull d.J0«1;;a dub;abku1 •Jleh l..'lllfA:ZIJa ~a J1 baw-.ihnJa p;:n~tdoefl&A J3J1t; ~· "· 2:i'ill ~awat terbm;; biJeot nnt;kal:an oe- b:m,, kt35 lbtoe (dari nt.lnll r-cp.'lru oda 11 "'"' r •unnin!:"n ':ltl1l"h 1i.931i.1100 lcaterliJ~'UI ~alem pa!cerdja'an. Jni omng 1jr'\.'l:w11 J3n sencm; dar1 Flonwce ad

\'rr...r.1~ d:i.11 Versull4.'ll t11lab lar:&n" dara di t-.:n1:cland pada 31 Muan 1939. po1;nJ.& 1104.'.i muin ) dl'JIJ;•'n nui.·dn·mm·lu ' ' lhr • 1 pnm1me.an Jru1g tada 1ierdUl'IHaa.oenj::i mile· tcl'l!cntl lll!n1 banjak saap11m clan ku.111 IJUlllil.!llh llltl •l\'lnlltl\;ltjlUll ollll:IC~&lolll Ul.'da~ Inf r1•nlJl&nU lklCda dJkn:tl hcrJakoe dari mln•rntn 80() p.k, dnn f>l'Dl:tkeoo b J· , fhll'•t1 1111111 h< l'ftlll l•«'rfanm dnrt inl tnnn llu d.m llClaloe Jl3kC )):&kCllll 11:1dcrlaan11 dnn lift, r.i. dan bnn:mJ:kllll dlloc11itken, han baknr dnrl rruu-mta :!IJO ;:nun 1 r p.lc ~ • 11~rh1< 1,.-u • nlr1l·JIC'.rnn~ 1Jehnrcn ralln;; m11erah &:rt.a tida so.kn Jiat bruijak l"umJlle Nl~htln;11le l\Chaloe ada tJ•a;·

lni l11n1111:n11 tub 11Crn.AI. dll11eroeun. Se- dun lll'r djnm Bertn !nbrn h·u ll' b"l•• • . 11 !l!I llflfl d •1ll!' r rh Aratl'r r-a-!o\ •rikrt !IP• pmbot J:alc.na kum,'\r11J11, 1ovlut0-. b..rl.3Jc"" liO.:P oeamr. Da ·.~mktO<' mn;.11 llangct ~ o betodnJa ''rdu~ t1da blaa h"rtP Jong R:Jran:;knll noe dj{)l'mblra cJRri MIO paa· I LQ.:_mtu d(ll:.i dj:un ~rJa ntl'J~.Ju: ':m0o i: 1"! •i,.n •·n~1•l 1111I <J .. Jrm ih,. hm:t hnt-l:t~ ; d,. t~rlltJ J rua • npi kulw- bc.'licaciJU

0

dan m\lll· J.·1onmc:e bikln perdjtaL'l.D:ln•pu J,1:alaruan 11 l>uJlkhJund .sk'-'n tocrfltun ittit' l11ran;.."llll. wat ttrlwn;: l"'r boelRn RWl dlltbi·ltluken. balaan b.1kar sdwri nt:iw.1 1 mllli~n 1, 11 brh ·I • r .. ,....",. di .\ r11f 1 lt'l·~ inkl't "'!'h'!tr· I '4Jiidl :narab. kal...c orun,; twer.usc .1u-ata lucar ne,m deni;~n iDl'D4'1\l3 or:m,:: 111•• Pa~~ntJ 1'u1L44Ch p1da sc~al 11>'1kUkl '"bub J .dl'ln bol'L-.n·•l:rn 1iiahn:: 1tenga· lctll'•tl. lnl llt'm()('a m:la rrnd h dna d:llem , '=" J.J .:!,:;11 Ono •I' ·llnr dan blki:l kotor. dan l:ape>Mj;i socduru rr:un110Can P.irLhr· ada. f nJa U.•brapu flCSl\\11l tcrb.am; m1!1 bJ$1Jl d.1n Laun 19llt (lrttductit' boclanan It~ fof'ntoo·ni:a11 tidll dinil:&:IOl.•kt•n b31un ba· I I\ , J nope I:apocnj:s omni; l•M"'I n"b !lh'Mrtt t ;.ar i.·111•10 11 adiin;; s.tm1...,. ~JIJ41 • atb:n:1· 1ill:a lebl dan r.cHI pes:awat ttrbanc.:, barang· knr Jani: di~oen:aken hfx>nt J>t'ladJ:lr:tn a • 1:

1n all ,F1Jorcnc:e laJa Wll«11: den.;•• k... Jan .,or:an·snntcK'n, l ,, dc111: i:tP" •nj.1 .,. •

an dan atv- d.JcK'mbla ud3 th bu:C .. i.ial.and. knli tll'knr.tni; 1tue ani:k:i liOC'dn na~k djacU ""'" 1iens:nni:kocwn. An;::kuta.11 orlftim udJ keada!ao di Laoel ll( l:•I :i I"'•" J<U:IR a;wn:a, ~b:?lucln.1 ·1 l:J. dn~ 11nunpocan mfa tJl\nllk dian gOl'mbtn. J·'"" 1·1··n· I h'U Jl!=flf:Ullk'"•n b•'t'.ll 1111.i.:kot• bflll. Mrnrlf'rof'l t:aksirnn protluctlc f1t"83\\'Bl 11"'1!1\ (lt'rluc• rninj:ak dni'll k1tli liP<'l l;:aDd ~IA ~rsc;icdJoel. fa Iida ama;cnj:a Cll"'.lD;· 1' Di t:ngelund ramihc ~i::hun~all' tm;i;:al tin b:arang 310'1"" 1!0Cl'at-a<ienal k11 l<'IRJKI\· •<'rb:uai: d11rl Engeland 11atwn horla11 ada • dari J:wn 11ckar:111g di!Jlk111 di DuiL'lchlluu.I 'l'enga. 0: ·1~J: J•11•1 ~ ue!1gunm !•rote11tnnt!kh Jan., di 'aln Mloe dari nmrUm IMl«'nja de~:' l;l'·

' ~mp;a\ Jll l1J: dJnoe. Socda l:uwa l'llbelonnja 1110, hlni:gtl lmbani:nnnj3 :11h1 3 lnwan 2. 11ttndlrl. kl 31 .-rtjaj.a D.ru&Jll ~;Ju bc111kar ~&itue du· 1 Jon=: .atrawa c11englnl'I• padra f:utailic jam: Hitlrr ba·i· k~l\bll di Ouatac:hlanct, sloe _ ne- Tctrapl di 1-::ru:el1111d rn·oductir mnkin ~&v. 1 , cm, .:i!all.i la leba llOC~a 11.'\ma igama liu- djuea;o nda barmwnn " t'f..-rli ni.'l1iku GC?ll· pi fiOl'd,1 I • '~"'"l" a;emm~ni;.111 flC.."\J\\:ll I n ... n,;1•n .mnrxrer Oobt'men dnn Mc•nnir. '-Ulltrr. nl1t• :anWnl milai .. h ·r ln;i;rii. tbh thollek. lloc krA~ka. :an bu: kt1n bU lJll I Jiri. Jang :nendjnd.i miarik" poeDJ.'l sob.1· tc~; n;: m ! l •r J:~ d11.lb kin ku_llut.in se- D111U.rlda11d llt'l"l!) d:S(K. fll'lll:'l:ll\\'r'•l'ellf:• •lllbl~..:ada:ur t::i;n1tr. wwb.ihken oleh l3J*njl\ ~ ka;u.:. dr1n kcruilim ad:i. (lran9-0ran~ j:&D'" l11r1 •. pe. ~1 I ... ~.ll ter g 111$:). 1\.11 .. •m ft&· r::n • • d ck r· 'rl k r I i k Loe.u JQkCrdJOl'aq soca:aal Jan<• '" l:?dJ':t h. ~ k k d hi cb"1· ! llnkant 1•· .. 1\\'iat trrb:an"' Duttach 114>CllJil \\'" · mi: llllh • '" a' " ·· ll If r JllftJ; - i\m .. 11 1J~ t1r E~\11t,- 1.1 1,undcr• I,;. -iA'5aD thollelc tclab 1-•· k ....1 ., ~ -. · ' mO(' -'• Wl5\enlUlf"9 un 'U'. a•a 1 flO 1" b k ,. d1fl('rlo•11 .. kcrm hnrk tctor•i Ina rtabri;ik-fa· • • oaaoe .·n "'"111 I .... ;;atoc b.1· tack. ~ni:_ ,. ·hf·n.:lil'I d1 laen-lai;n nt·;:n. •hma- l•1itk I.an,.. min ha;.;:a h.:&J:i DultlC"hlllnd J•·-~t mcndJ.tda· \ \:l ai1 ha' J irn lrun:a J •• ,,"l·u Lt1rd .Habta."t ftJi&k ab.1 J 13."IW.."lj~•. In a-*a inirip ~:urn I Kt· d t.i -.., Fl • • b· h t •

na •&.liilun I" .·-t\\ttl·pf:'QW':ll &rrban;: boeal • • """" t• 111 ang kL"Jd:a'an .>t:no m cl& LllflC'l Tcni.11. ~omn,. aoetji ·3n .. tidA di 1ft n a ---· °" CJI" nc am :1 .iu .l'amt•n•nta Vu1tscl'~ rum<'rrntu IHll.'n Im.bi kttlbl.? Mt'tlll dantrK'r !)(ll'nl bakin fll'tSll\\"nt· ~l•·ruw ol.\ katc1 .an,.otnllJ ' ka lan n d • Al d.. C ~· ,. . Pf=:1Ja,,... I tlllltbJ.la merasa lkLt br~ntNng. 1'Ub!lidir ~ol.?lll rertJol).l'm1 lll'l lJflba':m fleilllO\:tl tc-rb.1ng dan m'ld<'I 1Juit1'4th. KOE R 0 E 5 1•lc1m,u1ck ,1·vc nm'>.u .... n.lcur k.l!l'f° ta11'.! krn nul~~'~r:a:.~ru~~?all!kDJa png. dilah1~- • lllanla. Slllo;lo\\'1tk11 dJlnlnrkt>n di l\1lcu j11ni: dil akcickcn dalem knluni:nn lll'ner- S • .· •k Ii I I I ci· • k I• 11111 L111 cl I luhf11x "lll•mc 1tembitjar'an 1 ··a anak nda D sann;t ~~·u~~~ :Ian :scb:•· J'•nt; lloe w~ktoe ~lth1de1 o~e~ Rm1lnm~. bangian d.111 tarik kuCA'nlci.Jl'nl:lln d11.r1 ~' 11111= 1! , e 3 I •!1~ ntlll'm I'll uns:kn· J.lllJ: 11.,,.i,•ug dabakm .11a Jr.i 1'.:g 'flte to.ua :J ,, " . " . • !IO. Jot.t . tiOC~ • Amak-anak r.loc>p drngcn J1k1lc!1n ole.1 k.ti'<;ot·1hnn • k11fl(tt'*f ihrmnJ.1. lJ1 ·11111uanl:1l1' H!lJ:k.a lcto1 tangi::t dnn ftnl!k"·llngkn j1111g 11.1kail:ah I ua icvc Hll.'oat amL1I 1,,.i gmn "1em .,,;:,. W!i::::.""':'jn., i~n .. stw ~'ll>l'rt~ajn an lxif.o:11 m'1lll·rnnw • .m.'lko 1m1ng·ttin11;; :nnnka !IDC-telah \.lbiklla mnt• .. m·matvom '" ·t11wul l"- r· d1tilC1i!I chalu.,, lrtar11 llOl'lla lc:ntfll' • me- JJ ,a'"•I -~ .... tun .... , .• • a L.· ·11t", "'~·........ ~a a. ocmocr a uc11 Ill licb. mao . tl:a bc:ladJar mendJDtlltu. ~chab jlnu1n;a.. ,,. ..~ IM .. .. __ .J d () ·~-t Dr. IUC'llTl-;R·s l\HI .•••••.• :\ r11L. 1:,· .. . u Uol ~· -· r. J:Ji .. _........ wnJ:tJll .. _ .. _ adan r I -·· han:: Ji~ns: ,,, '" .. :aktl>t' mvnff,J.1d1 u·rit ... nnl n:;- ,,,_.n ma ......... .ADJ3 pmJtta:;;<tn •a 91 ..... ' "' •'""" l ti.in Yemen dM Jaltm \-Crdr.1g ua.. I .' ,......u . • lj oc ian .... ,n ~n m111m ad.11 tahnja dan p.._n;chL.inatan. Ho.; :t•r .. 1 u Junlc•·r c; 3Q, Ju 5!! dan \\' ::3, l:Q~t IC1t11i lrpas :angkn-:an1;k~ «i'laloe ,.t'J•<'rla l h <' r b a ·• • ., =- ihr.i: • ra11b Jang II ll m t:1011 JP3i d1bi· llJH11 llJQ . roe~" on re ih tcntnn.c. cmn111;· lrCIC.'rrum ko.ijem dikiu:a berl:Woo. dJ1k:al~ pe>rrucr \\'ul dlin Superw-,&I dun Hcit.kol lie Un~i. har.m lll'r J1<1k r I '" Jd:i w Tchl.'r,·n owl.Jr.a Turkyc, lr:ak, Jmn f:'~'" . 13~'!/.J dOC;Una, u~ bin- bikm 11mn;: oemljot'k kntjar.''l'o_n bnc:at tnna .u Jani; Sl'nttie:1nja di;;oc.n.akl'n di D1Ubth· 1 I> it '11 ti I rd bvl-• I k ' 1-~xtra k~ll r :L!O LI an Ari.;tmnu.luu, maktlril'dnJ:.i ~·n1oe:t b.- lilt WI lllf'Oi.?DLI\ ~ejakln:ua. li;ioo~ splra· ft"rnjll Jon nj.'lUlkt·n tiella r:ida Po!cn. tar.u • " '' I •m·r"'1n;:u 11 du4'1 '•'Ua11J di u ti.: a'"° ~ 3JR .11 II an lll"io:t· llJ1•r;:.1 bisa atur"'t tl,1h·111 •• • f tun k lml -cnhm1nn I 1' m K' Dekel C 11n1: ,,..n-,. lit'JWJan.i: 1.10tam1 i!'l: ra f:tbriek-Ctabrlrk loear n~rl diblkln •~baJ:i 1 "''at·IJC'lltl\\'lll terbang 11mnll bcrkl111 m••n· ' ' •.J U 1•. • ,. k· 1 • • 1 d 1 1

, r- • 1

uric 11da ~njnja 11a:ha llJ'lrilismc. Tetas>i AJahnj" !\l:.i.nla JMG na.:ndj..i.Ja ~ocrw JJl's:&\\'al lerban~ milltwr khan lllllnt. Tjll· djadi l<'hl llt'1J01r dr1n 1~:1wat-pl'1111\\'1tl hom· T .\ U I. t: T 1. J t!tn 1~~7 ·•. ang~n .ioeg.i cllorakng k~ • itflo" nd11 khroe. Rctl'<'I murlk1& mem.'llla: t cl.1.h dlpctjnt ci.'lri dj.1h;1to1mJ.1 ln11t:ii 1111 r-.l•ljara bn~ dalem tactJck Jll.'nt'rb:lncan her lcbl kt'tJU. telapl doea·dnc.uajn mOCJlli """'' 11111& .mi;. J~IU • :iar.i an I tllllB la oc en bot'.lt llC!kt-:a.n l:i..1111 llll'V (lt'rbnll:&.'l rN.la 4idJ1&llln ffioeao.!1.'11<14.:111.h.'. lu1.o.:nja. 1bu11 lid:&loe dipahamken. La~tarnn (l>f:mflt'mken ~!1111 1chrl.ra111: lr:bi tjef>C?l: Ani:knl .1n oed11m IUCIX T.\Rl.1-.TT•;~ .i;1';t~:!ia ,!;.~:\.;":~111~ .. ~l~~djb.~l:1,:a1·~:am1, .. a I':' r&Jol>,1'<1n-pen3obn'nn "l1iri1b1li.&cb. tet:apl ~:?!ng~ dkOl:llia .. di ~tt'k•lkluc moeda &'lsoc

1•

bebrapa k:alt'rani;;an ~ntung Jll.'~ndj:ata- uWUC 1allu 1.uenJ:a lebi b:.nJiak 1•cs:1w:u , . • , . " " .~ • •• ... Ci'U~<'n "'~ m11r1ka d'llll'l lllOl', baho.."!l -..a wa..-n en 0.1.np 11:mgs:u-a. !4 .: ••

:\n 1'Ult1-f'lil""nd d ,.,--fJ:ar,1 •ouk.1 C;;r) \'uD terb:an$: liomb~r-IK'IOf'IMlt"' dari f!Udll lntll• Jjer IJlik r JJ;O. ~.II I Ji.,,, at £ ::.:.'U ' II!= h J..;icr. l T\:~g l. • • llft(' 'lt"mOt.'3 lJacma :&Ua penlf'Ol'IUI s:adjra doeloe SOl!':i~ 1•mm1au..aa 1:::ahni; IO\.J Olllli.r:Wd Jani: •.ftJ<l ~vlicir1ri~ dlMkoem hn.-n ""i=kolan oedal'<\: An~kalao oed:a':' li:;1" 10J ~ ,wmbalJ.arn •111 1."'c-at tetcpkcn d:an blir dj3ockc-n dri ::lari Ito~ s:u:iJcan. •rlari M:a.n.!a eoedll m:1ung1.::\l. ~n •11.1.ri pcndjara. lng;;r&S 'cranaaraJm t.)OC!m11 Jllo<'nJ:a a.edlkil • • ... 11 an - d11d111. '~I" \\:'" ne:n ontara fo.1hior• n d.an Flt1rt'ncc fll'>•nja ·~-n:sni;tt bekerdJ, fletjil aek:\li aa aeolal..e lcrki.cr:angan ot:\11.,

Tatkal11 dalt'm u1on H._13 r;rnN :a:&I Coe- 11ek11h 1.caawal tcrb:w;; dan nue ml:ldel. lm1•. t!Ll.J~tit:H .\. C'o. ~~~l·•·fo.~~-~1 dt ~1~1 Jani; tenteboeL mfa loenr billt'l3. l:i bcrl:akoc: 11an;;et :nanr~ clan al:a.mkcn ~Mra, M.-.!1;ng 1-.:.nh.k.:u • ring mendJ11th minister ocrne·a11n rimer· 1llni11te1it' tM?nlC'aan Penerban(:11n d:1ri Jo~. ~., •r.1b:1b JI 11.1\ 1·1-l'. " ' 1~1 \ e mi; • JGC nnd:tt .. bn.. bel~n dnn kn1I blboernn be.1:&.r pada orang-oran dari ll.ualand mc1ij(b.'lbken 111 ll\et:t· .&

IJ1ta1f:Kll, 111111tu OuilM:hlnnd "'~" JJOC?njn I ;eland lC'lllb lctrpkC'll, Jani; BCnlUfU pc!P• c 1300 A ~J""I.:·~ wm:ltu ~ bu'ana;kul& tada aJc .. n JllftS: aolclt dnn nJ•l"llM ttedlh Rnct marik: cl,t~ngkel. tnro lJO.:r iJi '\ clan 1nem1'..!nlj1 ·~·· bitnJak .. rnawet l•rbaag mllltalr dan dJcle- WKl lerblln!: bombl'I' tjepc1 dtnJ"n •toe ~ur~tl4: I'* ~~ ::at~. onm k ·a•l:a'tm lntem11 la Min 11111m- .. bi..:i 1c1:lrl". • ' ngt't. Jnpoenjsi rasa kaben\jillD terha.!ci11 ga mrnJ;Urd banJok t~lang lk'n"rh:111g11n mntor han.eJt dllolkln bc;;ilcl(' nM:1111 hlnJ;J:,a u 33 m .. ~ •ng. ~ • . fUuak Jang mmtn:s arJa begil.UI: t.cw. mahtmr. ~ U1ot"fl!i11J1a parll) mat111nllttl·11tic:la· biJlu flla:11C'nnken bot.':at 1wloel•-"'I' (11neda ltDl' dt.M::& P~'llpotlln 11epcrti cljocga llin.c•• Jtoa anak ~nsocrak &llldng ;:;ru11~ t· •lil'dr. 111r11.i n•Ja a«'rk• ·;ti•~ lol'\ "I di lt:nl•1e tjoem.1 di ~am 1111dJa 1 d.an bcrb.'l· lutn·lnrn onan;: JM;: lrJO:U' biusa ldoep d...'- nj11., t:llkQla Cr.:lar Alexand~r dlbocnoe. Dult.Rhl.ancl Ille~ .an~lmlan l'l.'11:tm di Joe- rl.'.ns tep:11sken bo1m. ! D oea ng••n ltm.r;Jnf: • • • TJoemu den;:en m:Lrik:a Kcnd1111 iti:r- "C'!ftOl'.l "'3Qf;8"!lnl, loch bcl!o :asken. orang prampoean J'1t..·nJ i rnl!t'nljann m,t1iJca msakcn dJri dlbUan:: jan;: lf:anl:l ~lrlll<!fl\\"l' kU di w:\I;.

t".\BKlt:K·•'.\BRlt.iK IULOt:.\.~Kt~S. T.atknll\ lu1tcn11nl·::~ncrr1al l'clc f"'ll·ID~ 1 ;ldaucbt .. •nt:ic.m den=: ... n ln~n-l:irn or.uag, tr;c .-a•oo-!n ad:i hwnth·n 1,.•n;;f~oep:an J::w" 1••m1'1~1:m l l"ch1m1C'J1 d:tri 01m11dCril' llCrPl'· • ";.~·· • • • I b Dalt.,, remn;: doen!R lfa..!.alftl' Curie jang l•ll':Ol'l', kb.'lb J(t~l:&\\""nri;U ~klrdown!:;

Jani; "bikm llC:RJW3l·f'l'"•ll\\al trrbm;; di arua I enl'rhan~an d.an Dunsdalnnd, mrakta &.~ ... 4 .,. ... 1ang erso or SCiedl\ adn «moer dcni:-t'll tlal~ auto ~.,.,. llng;;nl bcr.c:ttoc dnn ""UJ~.m. ?C°!cnir ro• DuitSt'hhuul ktna-kar-a 0 11 :?O li1tn;.:~'i 1;,$.ir 1•<'mblkumn 111.'.'lawu! tcrlmn; h.,mbrr l>.'rat ~~~. _.a.:' • cl:anl trlnh berk.nn:lnr:an n.m1 :u t11on 1.amn• l4'n illa.'nkt!n ll.'Ul~,;im Jbol'nj:i llnnlo dwi kt'ljil dl'n_g1•n kirn·klm 51 f11t11 lek. I.A!· ut·n~cn ur.a1aal mi.iim btit11t ll.'rb:rng ~ju~ - l1ja 11ep:tnd.J:a.ng mn.!:an riem111: boeat ku'll Sklodowakn ad11 b(l(:llllkt•n bnbl'IC.1. entl"' bl djllot' adt• li fubnek dim in 1 ml'lt.elue cktsh d1l1rt'ntlkcn. 8'1e111 \ .tnllnjia d1la1k111 ll('tloelncng-.an ptd.1 lltlldndoe-snli!ndoe lo:!- lslrl Jan;: iboe J:U•;: b"ek lld:a oc~ab ll'tn dib11r:11 m"51n·m u.u1 re iawJt tc•rb.an.;. Se· 1>(0tl·1w at trrb .. n:: bcnnbcr lt'M k~tJ•I d··n;;t·~ Pt;NGIDOEP "NN.IA FLORENCE NIGHTINGALE DAN kn. Ill ~-rL'.ln:a lldn ida Jll'ktllm1' riint:; .. n. k••n lnroenj..'l pal1t1 ·J;.-.':an. L"l mcn:IJtuH b..l;;l&D bc--:u d "' u11e fJbril'k-r1brlt.'k ter· dbe.i m11t11r Jalli; ud:a tt'*'fJ:lllJ: itjri .. ,., l•J» l\IAD \ME ClJRIE. T~tnril 1:1 lln;::~I Adun dl\n .m:il:uun d~- dirrru acu dari ::i:&tOt- sekul:ahan boeat :um'< lctak da J'Di•.:r L 1,-ctan 'nm•·· r , ,11 •:aka· ad1.1 ll'lta lJ"J•l.'1 .\ 11J::kat.1n 'f'•lnm ln::.:n.. mllt' l-.1-1 1 i;egnlm 1ICIO:IJl:tn dari f'ubla. k 1 ru'n)'lnf':ut tr-mJa 8"rl1Jn drin di Duiu•~hl11.n•J.T .. ni:mh. mru-1 t• ITIC.'" bilun bamber·wmlit'r bcral ~n bent ii pnda fmbormat:.tn d:m lL'LSObet nn F'lnien . • ~a'"'htan ·.i i • taJ ;~rr.ah m!.'ni· FabriC.C•(.1brlek J:tn~ lama t"fll'rtl •J;u! ;,.,ol?"dl ltllian:: dJJA:. Badan lemah dan kemaoean keras. J:lJI~ ornr.: m:a~ rnJu1:a knsi l"'"lfinnj."l, K:a- kM.. L'\ ~~leak .. lnm?U-:nnjrall Morang laki Junke1t \ l)l•rna••r, d..a.n llNnk1•I poi· n ll'D 'n""Jrafnn, rb~ho:?a l"3Jl1J11 te1 nj.1tn :i.Ja Fa· j:an~ ill tJln&:a. lit'n:ii~ i ': 111 uggcp Illa toe bJnjuk dllooaJ<ken !!.!"Cl:'n 1.11111 1!131 J\w.1Ut\'1l11J • !•L~w11t·Jt1.l'll'o\,1l terh1111,;.: ~I be ih:tr~ boeal Cih:ttln f'C!DJ:>kl\ I hiM djaJI jrm:: ha hll'n tel'n rik"" iat.ocnj I Junk(:rN \l'lllh dink•·n t.1t1111"k I r1 l1H!'I: o'.1. D11ihrh lld" l•ibll tl1blmghikl•11 la;:1 .1da lmtakl'r. b.klt;i 1o1 .:nerrum lrbl ginsng ch11 I pnkt'rdj:a'nn jnn" In ,111~1:<'! '11<ndja:Ji 11,. n>e di P.rrmuu, n o'lht'n, 11 •1 ·~ • M11 l.::fft<f4 bJl'I!. 'l't1l11 111111 bf1l'kli twmu :>ektali, Jani: D•lem pakerdi•'•a Ilda •d• fJi;ldU •:•JIOimJ.'I doea r r rdlahinnn. d:n~rn llfJl'llJll k;'Aouljih:an J:.11 Ix ,;13r~11s men ljoi t-ua:: •lrtn IA~ 1, .1r; " 4 ••l1•u.: ' '•"'' '""" J14'1< 1\\ ,11•1-<'lloh\'11t terhan,i;: Uu1lt1t·h •far1 mu- lemp•I beeal perasa•aa. J111tl't.::1Jn, ·:far: d .. l~~r .. 1r'lt1~ di A-a~~r'lka.. E\'•' ell i'lll.l d:1n ibP<• j:ui:; b.ick. F1Ptcnce JOI.JO tac bt>nt·~!t'l·bt'l"il I J.tn; I 11;11 111 ll< '-!''lU d1•I 11.1hng klntt• Udn be~ilt1(' back d1bikin Cur

0

ll" ll'•nl1. ln_Ju•iC. 11 J ,·nt:••n djaloe, 1-aei· r ·-nu f."'"l""a !la·r.:n htirr.t dj:aJi "llll- IBtrr • d1-1n .. •· k1·n . ' o.d.J'4•1 k• .,.rnn:: hocat. 'l'et.1111 k U\Oan:lnja.. ll.?- '''"' .. I"-· n .. d n tiJn bl"'"'~ It .... - .,.. """' "" ....

....... hh c.111:1'4.'lhlkl'D 11311,J;tk b.ih11u Unrt lllJ jan;: MENOL·K SEGAL I rr··~.~··;;• I .t . ~ ·:r '";-' : :·· .. dnn i\:'~e j·in~ n.-acl:. h•t('ku·.-n Jiri bllt"'.&l l n•ha 'lie I K'lw1 b.11: ::~ ·11 1f1.1to rr bt-.;1tr.e I bi~ a b•r hllkt u biahuja lla.n kl'mt';:a an Jan;: ,. ,. A KABOR· '" ·· a • ~nr. ii "

1 :an r <'~'l tflf'Jlh1 .•t I c:J~Dtf:lh J.:ln:: 11 -111 Fr\\"!ldjttr· r •<'J•:t. hllll:P:•• 1• '•t• 1'.IJ 1 ui. 11·1llJ.tn.1lo•n tlttn tenwi :im:i :tkrn bc'rtamli:th di waktoc I"'· MATAN DAN PO EU.llAN. mi ·"!" l: .. rJan da h' n::nh-tton;:nh. hnndJir n la. f1nrc.nrt' jan .. tid.1 takf)Ct bftcat • llJ?• b1ko1 m .. lo•l· trl" I• ' itm im ~ ··k •h dt11i· • r 1111:. ·r,•1a1•1 M-.11 cJ11.:a.sllkc11 J.tn:: ,,,...,wnt· I 1w lJmn dan roerak. F1nl'(<nr:e X;;:h1ln~,1:•• ·!lm :JI ::t"utari ., Jun Jan:: mw:at nl"IUIJ: .. ahli• u •hn ' m • ·•I•H"IU• 11• IJt•1n1kmnlcal1 1iea.:1w:a1 t<'rbimi: lni:-:;ns diin t<l'J;llht model Ujik11l11e 11run:: I' ihamk .. u rawuJJl 1•t:11;:1· 'l••·m~lllk hcY:at ftllrk kapnl r.n Rnc: fR~~ nrnn:: 'l.a)llt di S.1ho, wnktoc a 111 l>t'rdj:rns:· ll fll.' th• ,, c,11i11•·k lft·mli I d1 H11·11utk d:m udrt l••hl l1il!'k d11ri flCllllY."lll·jll'tlllWlll (Cl'• dttrpannj.1 J.'lmt:llCC XIJ;hlllll;dll' d:m blllJll dlkir.rn Pleh ~runer.-ntn l11~r!'I, S:Cb:t11R· . kli \\1tbnh cholcr11 tnkt••t bu•al jl{r1t1k:1· \\".unt·n .mi•h I lllJ'I hi..m 111,,.Jrl•lll"•li>J ba· l.;ini.: Hull ... h. 'J'rroeumm l•l'llll'.~'1al ·l•rti:a\\Ui biui;;mplu J1111;: 1::,·e l.'urle t•·hah 10"'11 t.-n. nta d 1ri ltac an ntl'nncmp111i: kBJ•11 lrulJll lhnn ' r•"'" •· l••n;: li•u·lri.·n r1t,rl k 1111 1 itoc: J 1 • l t kl· rttt'd , , ·u.i t ·m~ l1111•H•11J11 11it>C, rn.atlnml' 1'urir, ;nnk11 ' " ''" l1111tiu1 !:'"'1lbi:~nikrn llrl di i11p11•njr k • . • I I I; • Ii nr:i- Irr .an:; 1•r .m I l'r II I"" u llllllJ:J • 11 11•1•11J 1lr1k :.rkali kemlTIJ•lln dnlc·m I •bc:ll· l'fll•."'"· r •. :t bnnja l:t)l'n:tk1•n lra1•0.:!nja. fnl•ll· 1 ..... 111111 M·1n1·,1 ~.·1 11 .. h1"••k11 m~nll•.ral1 d .. "11~ 11

• ' I• 1 ' 1 111 r 1 1" 1 ' • 11j·d 1 1 rk ah l<'Ulpi d,l'J{''"" I "" 1~"1l • JOl.'sa· I "'' • h " "

1. , nhlll " •l•'li •1 i: 1 • 111 ll ll•J•• 1 ~ 1 111:,: adJ:t rl ' • 1 ... 1 .. d 1 l 1 k llJn c au 11:1sabnJa at to d· ~·!'l nran.: 1 nm· lr1rllcl1 J~n~ 10t'ar h~J1":l rrier:tJ3 laro .. nb. n::• 11 orun:: laki j:an:-; l'l IJintn. la mwn• ,:ml• ···I• ';ht 11 J 111 •l i um t•l ?1 larn-ha•·r. "~1 ;C" _:n;; ;•m..,.•r n~:-;~~11 ," 1 r ;1 '"~; II-< in .' 111:: tl',....,,h.,r di dn. n1.a. J1«,.•a-'ltll3· racrmint"l an·_Per.'l'llnln ?" JlllJl.'l~an l~. " lnpii •nh ~~'111 d:in mr• .... nj-t t!IV"a nniak f;a r1n,.k 1.1 1 t• •,;o · , t n 1 1h •Jr •11 , t ur:: ·" 1 1 1 11'' 1 ·11 '' l"'l'ldWll r

1•"'l: ~mt ' n, •• ..t • l'""nJa tenaga b1·1?crnlJ.a. J·••·:: tie. ~:"llnrrb.vlun kr.a•I:• an-ki-3:!11 nn SOt.'la.11 ianu11r0l':u:. •*ro-.q 141 .~1" lnn::;::nnj:i :11 • b • :~ • h r - l•'\'C'f Ill . 1m1~ I'' ' Jl'Jlllil h J.m;: '" ., dlh~mhn;:krn ··m::en " Ur' ti Ill .11n111r Uda In•' cJiJll'rlJaJ:t (lo Q• J(lll" bMmt.'k. •~r11a-11'"., Ink""'""" , .. ,, .. •nJa .. , .. knr·'J··•'"n . 1 I 1 II,..,•• I · , " • • ) l("~'l'I\ ti tr rl1 ID'" ln"=:r1:1 l \ flf' Rl('RhCllD1 d · ' ,. .,.. '' '""'"' " ~ r " '" u '" 1., 1w 11 11·rll'111;; h·•·n~r rf .. n;:• 11 d•it'.1 urn· '"' .. • • • 11!'i1DJ11 pocmJn l .. -i-tian atJ11 &;lDf:"l 1..-nia'•• l'lllat du:ali"tl""h· 4tb:a~1 :,.'l'>-f'OC' dnn nrhh re~nln~nn. 1.1 a.111 1h11 i 1 1w II•• 112. : not:,\ T )lt; s.at;R.\Sfi I\.\ St~ff.\· ll'.'ra11i krmahl'RUJ• ada lnl'llr b1:, .. a k~ru- T&111> nmnorsia :t.'lbetndnj,1 :ada IJOl'RJB br:ani hkoekan pmkti :IJ;1'an ty :;ittlt' h::r:u

~J·•· ~l'1l1u-i ma"I kelJil "iun•ncr Sir.bl· don •ira1 jang .benentu11a;1tn r.:itoe Han.11 Jani: ndn l~bi ~,nat IR;;I. hanl iran kaknc· l»J•l''ml•I 111.11 111·11~tc1 "' J•111;: bf•lc• nlj" 1 I \ lt.IOt=ROl::S \S 111;:1dr m:m1U1;: l<'nauh tmdanjn d1tn •.ttrlns: blen. Tcroetll.!Wl pa~n lnl due11 orang J •..:ft· ... I I k 1 II

al Jl11n1 111•111 tr1r 1•• nn1!m11;M11 "lllhn 11ul111:; • .. ' • • dthln,. .. ,."·111111 111•njokit. K1•ntl1111· t-.. •t·- a·· I .. , · in .. _ nuu:nl1 oe:an;: •• rha1• ,., nra 111111 n ' 11

I I I ,. .. ...- .. llOl'lln loc .. o:a lliaat JMi: Ila.I :: ~rl&.-n· tnrl1t:!1tnnja inroenJ:t 11.M<P tl:m di:au•lfn11 .. · :"-ut111L 11111 l"io.11011 1r.111;: luk1 ti 111 prcm· • l< ll 1 •alcnl'k"n Jlllkl'rdJll':an loc•Ar hi,,_. di u 1ngan ,!W1& l!&nget njata, tiorcmcc !'lli: ii;ht· .,,,11 1alt'b f''lh"" ttj;ib Jlln~ hld;~ilul •nA ·J mi: . ...... •n (Iulo•• I,., r11n.1oa\ 1&1 1w.1 l"' r 11~·a .\J11.:kat.m 111•d Jnt Du1L'1Ch ,.4:k11nu1;: diba.· dtil\•m l"'l~ran;:.ui di Krlm, 1i;akl•rtlJ:t'an a~Jc Jnnt; tjoema idlll.?p dan bertCa&JHH •n;::.."t"r :a Jn 'll"W:tdj:arnj, j in:: ia.,,.•nj d :a r .m;: 1•1· mJf ••!'ltra >. I• 1 '"' 11 • ~dJ i r.t· ;;• dJ.icli •min t J:vlon;;an Jimi; dlmnk.i•l!Cd· inn11:a 111111u Ucfa dl"Ml;;;:~ptn oleh h;injalc l'llll'al .. °"'ng-oron; J••~ "'nJ:IQ"' du •J nn!\k•anak

1 nL'nfW'ltn •lnn unnk lfolnki

L•·r.a1 1 .1•l 1 11.! ,.;J.,-.1 ti ti• '° "'" nun::;;•"'· ki:n b1t(·,1l 1,1.k••t"kcn P'HJC:r.tni;.111. Satoe ;;a. ••run;; 111. fl Jan;: koe:&l. 111 atncr kl'k:tl(J('l11a ltl11.1" tl'lah ml'n,Jebablc.:11 -naUnfa ia(lOl.•DJ:t , . K' • 1 b~t:atljnr. lftP""'RJ'\ nu;ak prL"'npMa'I m .1.a i;m • llnt;k h •h1• in•1J m::l;1 n :arnt"' 1on";&n th1.-,.. •lllkcn ell Bcrlt)n tio.!aL aerani; J·&nJ: lid.a kn.roean, ah~r MlWlllnnnJa !IOI• oembanloe pallq ~ua d1ua l'lf'.J~:n. In.nm, "°"'"~n'" m:-1dj:ad1 dttlctrr p.ut.'e j:anc ht.a 5\ tJ1a•~ : 1 •l't IJ m :.I 11 •1 1 1 I ·1n~h'.l· 1 r.u:lnml, ... aui<: golun;;an di Bna1111w\Jk bcJe.. 1 dudllC' .. •olda1doe Jan~ hlf'k11 ·'"flnc-ni: tlJiwa- Sidney Herbert. !=elmb waktOI' 1a 1ni ;Una . k "' . lk 1 1 • .. . t l•t•,. uu;:k 1 ,,,.,,., •·I '"'I• 1h·l1 •rr• ••· 1 ,, ,, r ' ·1 1111 nl 111•rani; 1J&•tar11 11-;11 .. eloind. 11at0l' da !\hill· RJH hn11j.1k oraai; dllD di 11an111lni:nja ltoo r C 1 •dvlcanja doktcr-doktcr mnoc mcni:u .. • 'ln::rtn men .n 1 1 n,i n • "1~ 4 0 • 1.'\• • l'r. ·1111111:.: . ··I· ir: ur.1111: • "' ''"~ 1•1'<'!11· chNl b11r111114'mng Sct7'tan 1Pnu1kr(Jk> da.n I lllll'Ol'll dJtiei;o bertem11orr lt'rhlldl'JI r1nta- l :ad•nH: 'aar r. •bentur: la dlljcloh kl'~!ll oll.'h "10ttnrc ldjnei:o_. IRJll'~nJn nnnk rr3mpnl'lln p:llhi:: 1ooc·u1 Ir am • I• I ' 'ihkh lu;:I . :att1'' tJi \\'t t•nrn bocat 11rra11ir; k a ft atatun· nJ;"1u111j.a ur.an.:-nnua;: lnkl jnnJ: rut'rn~:i ma- I " Rldae)' Herbert j.'Ulg mc.:U~a mulOl' ha: nm~cha mt"nd,Jl\!11 arhll ~n;?ntno"rut p1·n.m·

[Ji 1,. ... 1111 ••I 1t1:1-. tlllJ:• ,1uau ''' dnr" l'imi•L·r. 1:•ambun1:an pe!!:iwut trrliang Jcie bnh1 :a ""!Orang 1,rampoean d ateni: bot'.al mrn n;:_:::al. l>flagen ttbah di bani:· ; d JW'l"llh J'ftllni: tf'rlln11nr di lnl •llX'.:tin. P1•r· Uan • .•• I .... ,. , .... I' tllJ I t••rJan •hn ~u f Dull ch 1111111:: kl"ljil .tda ""'°'' csendrillu nrndjoek m.1rik11 (ICH'nja kr:111tlaluan Cl.real kr ... knd.m;;ltali MM(IC.' bf>hl'llllll lnlll aeharl !aoetl Mnr:llll=' rru..'llJIOClk j:lhJ: SUit ~·1 nlkrdnn antara 11.tnlrt ~kluln9L"llkll 4fn•1 c-...~ t•lrallca. ~ I\•' ' l•Jatllr I• I hn d ·1r1 JiUI& !J'fJirc dan 1e.mbilun 1~:1w11l lf'rbang •n• ·at 11111ldad11e•11oflldadf11.? jiuti; I ~ka ilOll d>!M!r.ua.: ntPh iapof'nja flf'nJ.'llclt djantOC"n;-. le.bl ltmala. Ilda rt-Cllja ~J:llltnn - k!! .. , ril'rrt' C"uril' trrnf1'1n :&ff'\ qn_i:,.t btl'>rll• tiCntb ll 111 Jot' &l' 11' :··r'1' w,: •h·11.:•·11 llO:il ...... dcn(;,•n llf:f\ l•l'fi\\'&l terb:an:: l'f'N'l"\·I.'. n~n Fl11r1•nc.:- .Sl;:htln~lc am111r thla Rrl.& tC!m· .. ~rkt'rd,>.-t. bt'brapa tann tllmanja cknl:'!D IPbl bHar dari la. llU Of'ni:krn ••llOt'Dfol ln.·n~. :\t"rllr.,'\ "'"' ,,,.. hit.i:ina d:ui ttlf'lt1 1oa .. ·at h 1 bim:. h.1;:1 t j "f• " IJJnlfi 1..'!!Ca!.lrillc merfll.'r:akcn satoe Cru111ae dan ti· I"' mcn;;aP11 d;m inol'!tll krrJJn suan:: ma- hri;atnr b."U&Jalc lrl':;ia.tan. td111:n laen-lam vuantie clan mdlm:gal dDt'nia bnta ... r d~n-:f'n . .1clt,... ft1lk;il- l'W"m~!'nktn kn· Jiu•• r.hl 11111 IM• nJ.1 m1;k1au111 tot lieu.a Irr· I ga Grur•l1C menic1•a~ s •tor eskadt•r. Jani; l1>m, nrana: ,,...h:il J&llJ: bi r<~rdja aam:.i.-urna *- I~ terlaloe kenas. l.:a19n prmbantn.. 111r.- !nlu1nnja Trnri1c11 l"ll'njlt p.1ke!'dja.,n. du 1 d 11 r ·111tt1 J•tll a•\.,tt l"rti. 111;. klia" • alt.c.'. I berki•nlj.1 i• 11.lu angkat:an <k'dara Ouit.scb n;t'n ill, mt'rlU'a aru;et l•h&la. I 'lid Janir k~ln la 11.1nc:~t. !llllell! knl I J' ,111 a 1t11r dt•~mM.1 h;an,. • dlf •imh.ahk1:n nanua 11t•k11ll 01111 150.000 uCfiricr clan aul· Ah111l11 Nklndo\\'llka, j11ng hhlkan,;un mm· 1 lelah amhll vacantil' Rbentar, !etapl bl~· 1 nnr-nti" sel:aliknh lld:t tlitfA't n!K'J•"'· fJ!lll 1, ,,1v•ii: 11 a·han~ J•"'I: tl•tmki• ,.kh aladtat'. VnJ"'illi1o:en1 jan.s: mmtt.• dj:uu dJoe· dJadl .m1tdftm:1 Curle, djcllai;a nda s;tng~t • Tlda pl'rdorllk•• Jll'rlaluan. I lcani:nn tkla b':ftnl. bcrboent brJ:1lOI.' lai;I . I rlln J11n bnntMnn 11t·l1:\J;l:11::ina iranm ·~•1 Jifdll u· ;-,..,, l•t'SJav .. ,1 1rr i.·111;; 11114 •11 ·mskuc· n:ic ll•rb:mg bha.t!Bnja SOl'drt dr&Jll.?t iieladJa· lem•h bacJannja. flO\'n orang t1ektan lama M111h1me l urie idoe11 dt!ni:t"n leraslng N• ~dame Curie Jang 11cb:tJ:I iboe sotkh fll'I dnri lapot'Aja ajah, l~ror'!J11 MJt"lhr • tlll b . rm:;·t.,,.1 111:: 11:..n illO ltl'• .. i\\.&I 1er· , rJn h•ln iihdllt', baek d ellJ;t'R 1141511wat. ler· kDl'alir J:u1 .. hi dulns:~•ftin ltl.'njidut t.b..c. lbtfnnnja d:ua liAl!Mdanja menlk11h, la dbie· llM'nJlnla dAD korbank1:n <'lrl bor.at ;:oc.na- lelnkl dAn pnunpne11n. AJ:t.hnJ:a l'inf'l"net• t •an1: ti .... ,, 1 1..-•. 4' 't1J•"UI~ .. mt: 1J i~· o1•nakcn I bani? ztJnd••r motor mnoeJ1t1en dcngen peal· Tellai•I 111 t1j{,e,::n p;&ku bild:mnJa bc'ieat me- jl1'na; ule?h ltt?llJakil d11n matruij:.i. len&nljem l'Ja iapocnja anak-anak, aatoe hr! lelah nda llC()nuq; Ji:llld<' Jan h.:.cJc lnti. Flnu·n· l . 11 '' I a•I J,11 1 11.:w;:. IJJ•"'mbl a J"' .awat wnt t••rh;m~ ketJll. Onu11: hi a dapct itoci nocrcoet inriotnJa ke.matl(.•an. Ill bch&rlJM ck· bah:1J11 biiela •. a>ertn &oetla nmpir bran.:kat dli:an~~IMl oleh atoci IObat j:ini? date.ni: d1 rr 1>l'hldjar banj.,k ~llri l:a. l t:tl'I w:tkl~ lrrtun;o J:I u. "' 1\ • .n;: !J1 ·.~ .:.hit' 1 ... ·r.m;; i IJCbdjamn d11n sala smtoe aldcclini:- dari n,::• n ,l.,.nJ:a 111.par dilltom " 11~ kamar di · n1all, t:alkttb &~ letok~n la(lOl.'nJa pakerdja• laJtOi,'DJa labo!lllorium boe:al tnnja k<:iJ11. ! Fln"·nC'l' r< rl"': llf'kaU iapo"'n!·' ~rlntt1~ · bu;, .11 .. 1'l•k•11 bu •11,;k 111 111 tdJr>Cntbll I nnlu•n t:ll· •IK:llllhitJ.o,che \'lil'f:l.'mJrfllt Jang b.'lwah JiaJoJ Jan; dingln. Anar:a\ taCtn 11• ; 1.n, ""'""~met lllfl0l'DJ11 doegnhaan boeat sa- 'lnnja }apcll.?JIJ3 ansk pnunJ'O"an ~'?~ 11'.1 I ns:an.. tntk,l:t ,, hi :1 ft>elnt"" .... '1':1 h?"':mJ 1 6~.!"1 11111•t• •1ff11f) b:rlJ• . ~·l•m 111111 .. •11,: J•I!· ir;"C.'d 1 k11'"1 00.fJOO cenJfic.a:n 1icm:rhangan. m:inJ.1 Im berlle.rdja bcnl:trraa lolll':Uninja di mentar:a w:.i.ktoe s:ldja. !:It. Kend.'\U Mad:ame Cunt' kotatinn J'"" lcnln=:an:sn bnfo!lt '1J:dl Jjrlt'rOf! r~w•a ~Jclt t1 a\ll':&t-111't1A\\ru 1••rlt.an;: rc&T\·•· 11111"1 klm1 Scll'tlfi lt'ntcie tid1.\ maflC? dlbllang Jang dolrra M1t1,:,- ;;l)C(f3n.. Jan~ dltemboesin 'll:\kltnja iapoenjn unak. ti..:h l:t djrn1.-n" h rnnc:11I M~t knrl lttl"""'nJ:i ldzln dan d.,ra d.m kl.1 u ;: 1 JM;: .1111 h 111Jak 1"· I Duitscblai1d 1JOCnj11. bc?gitoc banj11k djoeroc uedjan dan angln ala:.., di tllllt•m aatcic ~ 1 J.' lutcnc:ci ~ightingalc dan lladame Curle "en~n ndem, bnhoro. nranJ: tldn D",.;.'lh ~Ill bnl'djoelt l11r:o·•nf.1 l!itri i"n Ann~ k.111 11'1111•• 11t111 lt~tcllll'llll ku1:•••·m1':u111jn I trrbanJ; Jrmi: blsa toeroet twr1K<mng. Sebo- karn11,;n11 trrbfieka. S1&mf1t• dlllem oc!'lia 116• t.d11 f~rdoohkcn b:lrwaic-bt&run.: Jang oleh laoe llne hal. SIU!~:lonjn Unc flObal bnm1r 1•mmJ1(1PM taen jRnJ: nni:i:ep r~1rt-rJJ:i'1tn 1hlt·~ l•C"rlf ... , .... -ran i:1•l ir:m:: alJ11••::a bill.A liknJu. clj11(•rnltl11 djucnll' f('rbnng M\'flll• 11J:tll llni;i,:I 111 mn~d lt'r•lt'll lakflCkl'n pa- keblUIJ:&klUI ~11oen1 11,rampoeon dlhargaken lrat c!cns:el\ Jll'l'&llL'an kuerang l'nnk. I. '11 'lalkhtn 1coc:~ rant es h;s::-1 Mtoe l:ll'.11~ a11u1111lmb'r 11 111::lc-iu111· • I era TJ"'k•1:do- rocr~•nJa 111111 1111111 Mloe raetor 1ienUng Jang kerdJa'uu j11ng bcrat dnn bcrmAtjtm·ma- rarmgrt ting;• scperta kerebohan pakna laaJoe lallDnJ. mhoea nrnni:: Lida blu l'.hin· •h1ri marlka JICK'Djn kulrani:nn. v.· 1lr.11 p11;: t•·a Itri d 1n 'i'•i •· 1>11Jnll 1wate .. ln flf'rlllC.'a."llln prOducUc flClllWal l'.!r• ljem, kenduti in. dlhlngg:a11in olcla berba- clan barll111: pl'rhiuan b.lf:Ol.?S. kl.lll'nenpn, ken Ja bekrnlj:a d!!ngcm t<'nll'l':n! I do 11;:1 11 l11m-k1r a ;;u I'" :l'..\':tl trrban;;. lnl b.&1u:. gi·b 1;:i flll'njakh dan 11ekran Jama bpoC!nja dikagoemtn d'!ft d1puedj11. Jo'lorence ldoeJ1 lfaJnmc Ctrir bcr".un:a laroenj:a ajnh. Ji<' 1'1\ •t•J \\a t••t ban;; f!o•~ a lrntc"-' acb mt1la tl'l'iUltjt'm bahaja bllt.-ta 1o3.mn RkalL df'ng,•n dllutcnn luxe waktoe mul ~eljll. ff"U IJt!Doeh rua kulan dm;~ ornn;:· rlk"C!ana t~takl !:an l'f'll"nJlUl'llft Ungpl fa..:r. m• lrlnr1 fl u 1 pesaw.tt·f .... l\\l1t lt.'r· llt:aDl:roc:l torladwmj;& Rusland sclcanuag tetapl, 111 b!lrue merasa 1en111;;. kaloe la oran,: J:ang beraengaara, telapl a.loin ra· 1 IM'reatnr dall\"D k!Ul{'llt'll{::ln -Jan kucdihan. 1' 1.:; 1>1111 h. bt~-da dlb<iPk" koeUka boeaL bcladjor IOG· 8.?lr.n "11..mlM>eh betOt.'l cJnri f"'njnkit cho· bol• m1•11gincp be!n.'\ma aobat-aobat ml• ke~a·u toel«>:!'P haLlnj11 ~I ac;ml 1 Flor..,nl'e banja nll'.'nk~n 1'1ntAD:::an prr-

t.Sfit.I. \ ~U 1'1U.\ '.\I \Ot; Kt:TINCi· fJal dl'ng1.n parachute tU doeta tcm11at, J:i· ltru ktm•. •·lol't'nce NlghllnJ:Ule l~lah ber- kin d1Ui llll'Cll'nJa go~nc roema dan wale· rua &.jlnta clan ~a! m~nn •.hn k"Crnni: mrngarti darl 111• liah di StN1dnl dan di \\'ltt..-1111.rek n.d. Dosse. bnni;kh t111n h&lcoeken lapoenja fll\kerdju.'aa t rlC! In bcrkcrdja keraa di Dultaehland 'l'lda bnratotas:. .,,,..11ja lbne dM lnJl(ll'n•1t l!Mda.ra prwn·

fi ,\I. \X.

•':111 t 1r d :noe m1td ktoAn "·' nc. b iluo i.:a tel• JlCm~ • -;!t':n r Dui\scl1,

At1~kl1llm Ql'dara Dult.sc:h blmi 1ocnakcn lngl Jang llltn•laen orang IUlnlt.'ntn.rn llol' *"t toentucl Uloc lll&Wll lacn 1'9ladJaran, Dlllal ~en DklabatAn, Nllka Flnnm JlfK'rat1 Jan): nn~p rtmlkaban ada nmtc. llOO la1>1tns:.i11 terbang, dart mamA 180 ada 5edani; blkln roesak. Talkala b 11cbn1bali d1 • ac NJs:httaple .eba;l anak dan Radill da- "411'1 11atoe-11at0t"Dja dart orans: 'Pftln3 bllek. DI 1-::n.:c.IBDd adu ll'bl duri 400 Iopa- Engoh1nd, dukter-dokter jug prelcsa. fa. .Mlldllme Curie Jang l!edari lletJU tdoep lean eep1a hal roepa·raepanja Ida idatl'I ~lrfelnlah llldlklt lne111nn teataq t

llub Aml'ri· l:ap:&agJ., t,.rbanr m.ilitalr Jong dlnwat pot'DJA badan menenuagfcen, baboea Ja dalem kemlaJchuua, llorbanka denpn tlda deact'• lebl 1enenir dan broenkM.-na: dar1 bcoatn.la d(!ll'& nnan1 '"war n t •ng. '-' a.ri n;an u:rban; d:ara bpanpn boe:at. mtndJL. - •n m• • ~ dji1laloe la tlda maoe m• aanpl k:lorntoengan hellar Jans putt alcea J pla V•nia Sldodonlra. Flareace Woe11 Janr c!alem "njalr bal ~ m1rtp ..toe

b:thoea pro- r:it, I.. UM'I. • • • ... . .Atoe Lida Ida tntpo cUdapet.ken olebllja clan lapoeja • el. di IJ• s• •J rrr dst &np1aa. dJ... - -.

•

Lembaran ka-tiga Mata·Hari S1ptoe Z4 Jani 1939

KASEHATAN.

Mana tang baek: soesoe lboe atawa soesoe botol?

SOESOE BOTOL BIKIN BAjl MEllPOENIAI MANS LEBI BESAR SAMIT TENGGOROUN.

Ua:.-hnnna bsjl llf'tlol --·

OBAT baaat manjagah KELEMAHAI

Engeland clan rorkye.

• Pagina 2

RIWAJATILMOE POTONG. •

~ • •

• 1) Dutn •. rtc;rr,:11 l:llu ;:-r.tm lJamJot'c-• r.111 Jo~um l"nllri • tiltrl s11b11ll nkkd, v11111uhum, d1n•11•ium d••n rn11lylH!• num. Jnl tu;:11m·lo:11:'1m :ufa 111111,;1•1 berl\J1r':n bnt'nt m1•mb1kin w;idJ=•· ll:11"'!;nnj11 klna• • klr:i r 4o.

h I Ol>tn r".r* kl111 J;Mtm f'nCJl.'t•rnf'Jl:t l••{;arn ·""l""Tti Un. tlmm don ::: nk. Hrir-J;11nJ.t J.arn·kirn r :. .

r) Aurm ;.:rJ:n lrigam·kl;::un ~rhal"l::I • . <J• ·rtl ttnJ~, f t'r:ik plntlnn dun pahl· dlum. Hnrr;:nJ:t kir.1-klra r :J.

d • L• :r.irr. Jn':im jllnJ: dj:u :sag bl.-a dl­da1,etkl·n, JJ ti)(' J>t~ lllum. lnnlh~nlwn dnn ::.amum. TH1tnni= lui::un Jnnt: di· mak uc.-Jkc:n bla%an;;a11 lnl, :ada lcl>l bcr· hnr;:n dllri 1•mn!', r.-1t:irm1m1 lj:1r::mJl'I dnn br.i.JX1 lmniaJc Ju;:nm·l11;::1m bc,;ltao J1111:r 11ken lo1 n tlilhJ,,..t, r.'Ul11JC RCkarnns: lilun l,b;n d1l• t l'J•kt'n d~111:rn 11~1ll, tapi d11J1..-;;:. thr 1 i·m :&b•lt' l1L··1 di11('"Dl.'fUCt.

lo>~"l\ftl•ln;:flnt l.CJ:ll " • "h'IH.4. f r.f'

DmllJJanJah dari ..abro Inn abut- blo.a cff1lapt1kftl lot:.tm • h•i.. .. m ...-h:an::a r 100. C)PJ1llma kat:a lnl lal. .. lr.sn m.a .. t h:ar•- di· loornani:ln ...-p:tru, Ilda orrorni: or:ani: mSIJ h' -.:a h:ar1·p 11At1t tli"D ba .. n f :.·.n.INI0.000 .. atOf' laon.

T.1111 \l 11i "a en ...af•t" ' 1111 .1l.11· -.t•llc,1:i· ,, ,,. d).1111' l)•lf•ntll 111.• I 1liol:11lf'1 :ill klhtt:l'lllll loi:nm. l!a!:im 11111 d1•11,;cm lllll'llljll j1111i: lU7U kil111rr:nn" A11:\k •• h 1111 1ld. IJC.'rh:irgo ":&ma ~eknll "

Dnri l'<'lljt'lld kan lclJh illcl• l"'t k4'nJa­lA0An, Jan;: dnri a~•w Li.la nl10l' fll"'ll mut bbla 11krn 1llctn1.rt l:icn - IJ"ll lfAmfn, tm'­lk.rl';: djl'l;::i hcl·mpa r.wra z.uur.

SclJ"•.:itoc d j:uic ka11t1ckrrun ::.-ilot•·:.lll•JC:· nJa cl.il\'m lni ~I •. dal.ih 1 ··r•O"k d:1pelk~ tJ11ra J:tn~ raJim: 1, 1ck I 1>r:1l m•·n~ahll­k••n ltol' nh1.e. ~l'ltk:ann .. , ltoc IJlH':l MC!d.1 cl•t.h11.ctl;.,n. m:1ka ram;.r:-ntn Dui~btnnd cakcrc m1m;a.t"f bt'rl:ikOl' J1lnn amp.,t t.a11n Ol'nlo«"k men;;oeaahaken 13ttOCnjn tnl'mJ•O• .. lmn·lt1t'nwoc:k1111 nti1o1•.

•

Mall Saldo_g Glrang. nja llatl.

~1t0t• rtrkar J .Jl&llO: rnt·n.:;;~·m.,erk.•n ln1 hari tellth tt"rdpJi thlr:n rtA"nlll;iiD d.Jor· di dari tf'm1i;1t 1~"'"""'\lmn ocm!J('lft di Si· nala C Rocmt·nui,.

Satvc IOC'dal;";,ir rJ;ara l:k.'t'.llattat. lriab bi· kin djatu ~all du mca.aai; bd!npa mlJ. Uon let.

Dari akin~ ~rutpj:a ltoc 11oec'•p• J&ni mr112n~ d)OC'di llOtda matl dillerui: bt-n1tMl, kl'f:'UU itQe bl'brasa mlllioea lei taunnnja oeMa; a«pla !Ii ~•> di· ~ftl pAClujG.

•

'

• •

•

•

•

,. ~,.

~VI" .. M 0 N T 0 R ..

C1w.a1 k:1m•rn IC'l1&ki goena m'mperk~tl:t'I' 111r•r d:ta 1H>t'at knl.M'ld Jll'IUllftot•, 11 ,.1,·•113ja dntr.:'lf.'. boelan tjofjok.

n .. 1,. bt·li JY.ld:t adn:~ jaug lt>rkenaJ·

• Roemah Obat • .E N G T H A Y H O.

- Kt•l1u1dan Xo. 2!t (ljaJ• auto) ~ u Io

Sakit Entjok Linoe din Rumatiek

JU"\ J.t;KA • ._ ti. \.~Ci llt.SCit.N

Mixodin Tablet • S:tlut" il•• .:cl:nnj:itnn iit.,eb'tblmn C\l\.h d.ir:lh IMlft!" dJn lr·\·11 b -..c.ll, moll.

pic!J<:t·rii ~ 1 .. 1'.::r blit'l mr " '"'Ion:; •rb.:n\Jtr ta Joi bot'knn ob:i:n. -i ttlt .. l mt>­llJC•nbt'>chkM at~. 11ki1.· ~ ' l ·~hm:1·l.1m: UJ:t. "4io1':i' &Jab -ct :ilt'lrnj1 itoe 1 tld~' rerto.• bit:in ·- r: lh lltl" d:i.rab j'\D;! kO~ hl" d .D U.:lD:;k '" llt oi' h'l\\"1 b_-1,.:s.

!\tilt odin Tab!l't :id.'l ob:n l'!f'i:d:ml bf''\·:tt du:a a kt>:1 -. lt1 &.)tlt'lJI I •oe '1'lr:d1 l"'UnJ c bl-"'lh fan !'C.'1~· l: •!!!:ball. m·I! ~NI k• "''R..'\ll· k 'm II t••nj-.kil J'lDj: 'I fa 111· d:lll'm •h~h. l:i !otrl: ,. ' \t.':n •hr1h. m"rufl 1;:a limb .•111 •. r•·n. 1'.t& 11..-1.t cfan dj..~~, t · :Ul Jo1.bk:i:i r-np.kh· dam.h k.n&nr 3~•\.a .. kit -~·:·hll • l .1 1 .. J.1 ::ruic~ k\!:Rh~1w.r. itr1 b ·' :i •!~m;1ican ol"h • l!'f.alD. Ctr.inc.

•t-.r::.i 1 l •l •I t J.- Kanm \\ u•:: d@!!I ·~ rronr''· 81 .. ·1 d:i1-c1 Jl'Jd.a ~03la toku .,bit T1 m;;ho'l ~•t:iw:1 J-cittn ren•J1t1 r :1J.1 k ,! I ;

lmporu:cr.1: llEDICIJX c .1:rt1r.T :o;AM T.\K CO., l\rml1 n •. t 1j11 ·n X 1~. ::.-111rnl• 1i 1.

Fili::t:all ... 1n11>or r.J l:n i;i •JI T It T1 ~:v. ~ I .

I

-•

----- ------- ---- -

Pemboekahan Pri.jsvraag

Bedak Virgin. I' : !.11 1. 11 ~·· 11 •• ,.... 1:, :. ·:.~· • I.. !·" II • • di·

":d. sl;• n .~.;;.1 • l r ~ 1 1 \\-;dal 1 r. 1 11)'~ r 1 ~;: lk h!: \ .:i:. ',.. m !l!!d 1 J<tl I II •Ill : .;1 ltl.:1 • Ila. -; • 1 •l 111 mh ... llJ:i I cw h:sl. J 111; krh 1 .uh u 1 ••i:1 " I ,l\ilh 111i:

r.<'.u: 1 ;..... 1 •. • .·nu. u..;bJ • n·::. ·r.'11miJ "r It r·ri,: • '"'"'~ ..... ,1 . ,~ r. 1:-.... :. , ,\11: 111~1 • ·, • 1. ·r .::1.J ·'••; Tt·11 l ~a~· Tri 11: J:··l ·••;.: - !.!c J•tu; • ~ •••• ••

er.ant 111• r •• ;n ; '"Tu 1.111 Ii• , 1• •. T .. •11 ·,·., , Kim • :1°11: '1'111~,., 111;: - ::·· 1•ru ,,. \.11i.:

, .. ,.~, •n' f ~··· T • t' •11 11, I: I •A I 'tll::I 11 1 • 1111 ,,. ... "n111" t • •II"''" ""' 'l •rl 11• "r • 11 .. , .. ,.,,

, ,. J•l IJ I \ 'otn;: I hlll flll I , J<I,

, '" '"' Kf1·~ r.r .. , ;: .... ,,. r. I • 'I ,. II " "'"' I ; .... " ~· I• -=••lo II IJ•t :,.. rn IJ ' " \'olR.; r"11l r111 I 1

lt.11 11 I I tll 11• fll.'ll"l ·lh• ,,:alt.: k•·fl t I 111~ t r111• ~l11nJ•• 'I , q 1l'tl l Ill l'lll • .111 n , '!,-"' :11 I'• .1.11 r. a,;:;: :,11 1•rw· 1111 1 r • -~=- 111 ''"'" " , ... , r. 11 i'i ,, , ,

lill I'll II f ,,~ , ,, lll'lllh•&.: llllUI IP'l ·l•ll. 1 :1l·1•q •hr ;r11ro11nl r11 l:ilf'nt , ., ,.,.. ! •111• j 1 • .S,t., • I 1.·~· :ol • I• •!• 11 111111·1 h:-tn•11 h·~-:t 1m11• 1 11• 1'.11 1u1· 1•1rol:.,.11 fl l'tlltlli>t ,;tf1:Jlt I , I II o •

l'.lila•p: r;. \ l~ :-111 h••I ' 111• ,.1; •I' 1!f'11.;" ll 11 "'k'"' l.11· ri111, hnr1·11 Ir t •· k1..-1.,. .ti; ·n 11• lrnr ! 'Ill:• II ' ...... j tllt: l1o1rt11• lf'lbll •fall h IUJ I l•l'll llll,: Jiii ...

I'• 1hwh .. •u:: 1' f1t·cll1!'.:1'', •li111.1nu .1•la 111111' 11 ruc11.11 J>1•111~ · 1·utlJ••rl~ 111 t":ll im;; ,,,, m.IJ••J:·• bJhils;.i b• ·:u •I 111 111::•:1\1.il l"1h:111t;.

1 foJtftl•lli , ... ,

~11Jr-1\ .;• 'hi. !\. \ ". II. \llj ... HI\!\ Ii\\ .\~",

, '11 Pr • h 11lu11.-. I 1.

.. t 'lll S I.I"" & t 'u., l'ml•.IC 1:e. 1r ;.;::, 1:.111.&\ I 1,

f ... .-.. ~----9911\WSWS-... '1!1

1010 THE YANG WAT. KEMBANG DJEPOEN 144

Soerabaia. Persecllan Baroe 11 Kain Kemedja cl·1u k.lin Pyama;

J :ts oedjan; l\ai.1 J· , : Tricot - Fancy Tussorc - Linco Linnen-cur..;

Xain Kebajak tla11 renda·rendanja nl•JC:o; dun i-cch:ug; Soetra l1111:ut Shangbay dress;

Knill KJamboe u.ln1·~ cl:111 Pdeng; Bekakas h•>ttal hildn kembang 1:11

underdcclcru1ju cnz. cnz. . '- ·- ..

•

•

•

~ ·'~''''''~~,~~~~'''''''''''''"''""'''''''''~

r. 1nstiluut St. Louis, lmbarawa. ~ I Malasch1l •aeat Anak-111k Lelaki dengen Europees laten11t, •

• I

Dlpersam•'~en dengen basl. dari Dir. O. &

No. 42876 / E. E. tt 25·10-·30

I I Pc1d1t r~tullsch'l:>I ad:1 dlhocbo::ngken satoe voorbcreldcnde klas:;c ·

I bocat anak-<'nak lcl:tkl tang Iida bisa lantas masoek klas :;atoc.

~''''''''''''''''''''''''''''~'''''''''''"''~''-~'''''''''''w9" --- ---·-- ---

011 KEE PIK HONG \\"A.~.

Ob •l jan:: • . ani;«'l mor.f.llldjdb hoeat tr>C.'loe11g oran;: fln!m~n Jllll .. da .... l ' e ..-

rul' I ;a·rur11 1 ,.-1lt1l 111:.n1d, 11ebetb da.tenJ: bvelan tida tjotjok, b:ldwi ll'me.1 dun le-ric, 111h nnrsue mak..6n. kalot df~k pen>el ~raaa ukU di b.1wah ptlt.&cr,

J:q •.ah I"~ in~ l't•b tb f.Cn.Cl mtntkk Cl, llO"l"llDI: dnra d:m mlleka fJ'>CilJCl. k"!*­&.hn lfo('k&hag1. Mklt pini;i:anJ:, mata l.amt'lel'. lngetan tld..'l tete1•. t O"'.Jan.i; a~;el, m«'flJt ll, 1111Ji; di bawah orloc au. 11oeita kl&loear :icr ~soc. ;&bis klucron k.Joear

• . cmru. •·~rue lul11rktn nn:ak d ·1Jl('l bat~k :llnWK banjak knlOMr krin;el clan b:l· dnn fC;iC:«', tl•h bi 1 d11c.dnck fV"rotl, 11~ t melahlrkcn a.m,tk. '1".enggam1-ans;krn 11r m~ I n:mrf>i"•lll 1 Dl'nllo~ toca Leniahn d~n 1tba~j:i. Borat llN> brrbagl·t ... 1.en,µkil ''ran; bulc p.ikr 011 KEE PIK DO~G \\'..\.~ t.ertjulpoer obal Tioagho;& hu:nnJ:a J:uag ulwn clillC!adjuekea.

~rblkhi oleb 8a:AM O•t HOO TEK TOSti

Bclllgkar:ua ~1.1. JOO - TdC. GOG ~. - Soer:ab.1Ja. •

DIRIKENLAH ROEMA-ROEMA

DI TA•AH

PlTEIOIGAN. •

• •

illta ad& lledla t•nQ.tan•b bal-At T «"aD darl 1..-rb:ai;i• bod barp. trrldak di:

~lt·na, ~rr.w-cblt'ftl, ~lt't;anplrin. lll:HlaNnat. """ ua:;m111t rut. Krm.,..ninl:"lr:uat. 8J'Ol".mbora;:unu•c:, Prtni:· pdins: dan K:ananc:"rlf'l:u:;

111 di"'"n:oa-dj:llan:an ju;; mmlM"lljve 11160 di .. at.ili·rnj;& ......... : di .\haodirunlfWl'J;, Shn•l:an1W',; Iba G:aj:aunn·;: •

K:dt'ntn:;an lt'nhtn:: b1·1i, huurt.uop d:an hypolht't'k di· bril.t•n 1h n-.01 "'n1·ni;. biill nlf'h ~. \". \dmbai .. tr:ilirklln· hJHr .. l't:rt:ROS(i.\S" di i;l'doapp Ur .l,n';lsrhr Bank, lt!ll•foun ~.m. 29:; loei.tel 7, va:mo

----------------------~------ ------------------------------

u ...... 1;l•1,.mw 11. ti j,,tnamj ' a·mi;C't 11tlah1m, lt11•i int•llAlDJ.I 1u1.11.~1 b 1:1 hll 1•1 l1r>rm1 tlJ.nll r &tn wan lit jin:

cnlml~

. ' . ' . . ' . ' ,; . -

LING KIE ll· It-el~ ' "t:llt or.1:1.: r1mm~e:m. ttil::in ul:urr dJ.d;uu:J.'l b.Jclar. j:an.~ 111.h IJ •IJOk. 1• •• ck ):m:: n:..J:!ili b·1· l"J.'(' ma 'i ·n j:1ni: • ed1' 1:1111:.. :'""'nj:tbl 1 ~kl:.tj dau 11ek-sm, cla• 1 1h Ii• rim: do1:1 d:1tcn;;oj.'l kotor &l'fl(J('I "''1'· S:at•l<' twhn b.!~J'!t l.:ili ,lt'\\\''.l 't'f•.tlld,illD;: boel!\!1 kD­lor.m b •r111teJ•m = •Ddt'r t-rrntl. I "b''l I• m:an. :ehin:;wa 11«',..1tl m"• r.. 1 . •kit .11.w n d .1r.1h brrkr.c:m• , .. .,.1 1"'rN:'l m l'M!f..& kl·n ,.n::. tj'>C· lw•nthm:. tid ·1 hL 1 hnm1I. Jo1•hrb 1lj"l-.ft djUt'j;.'\ ••t'lll:: l Mill •

, ..... ,.n l111kntrung!ln '''" ,h, t •ll'· l.1ni: i;:c;rr mt•rwi•a t-.1kil, tlll:iw'h krtlclJl'rtn;:"n lt'n:s;:a. linne dan I i•·J·••l·I ~··kul, 1:.1k1 l llJll:RR d1n;:iu. 11 .. •ia •ht'rl k .. ~·•am:::: ' fl"r}1.1 11.r­l"'I· k"p:.tlu J'Uf'Joioi: m11la :, .. :-kfl"· •i.m.:. al;ol l"'r'C"'l li•h luw11l , ,,..

Jur1i:i;11 l lK'mpa ·l •ll!D111:1. li;1d11n kurr~ I,• 1 n !!.eh11c1e• 210c1m bcr.icdih. i'!1 .te• "'""" 1•1nrlm :dum d•lllt'I bmtJ:ana ka kC1rrttnJ;.111 tl;i rnb, nt"hirnJ:• akt'n rinpe~ lll'llJl\kit terini: Jan djr,c,;n k:aluc d111K'I l.i1•n-l.11•n l tC'Hj11kll j :an:: 1..,•rh••l'bt11·n1.; drllJ:f'll or:1rt;: 1nnn11JOCan, leluuslah 1•:•k" HO.I:: Ll~\G l•aE, l t nl'>C b.aknl mca.:uu· fr.tk k•!lllUlldJOCl'llllllJll •

Jnl ob~1t i:ocnun;ll1 mc111:1JC.-1ir llC'J:nl.t rcnJakit j:iu~ meni;1;crem dalcua l fle• l111l'h, k11l•w pakr 14etrrtiesnj,K ukcm blkin M"~r hclC';:er. .

J' .. udelmjia IK'man1ljocrunnj•1 tldu bisa diluekh!ken llrn;:l•n kulam, l111njrl bi .. n d1hak•l4.'ke11 dcna:l'll fJCrl jobtth:i..n.

Per botol harga f 2.-Lclt'•r k•lln blaa dikirim dc11ge11 l'l'mbour.t, ljormta tamb1h :tt"'hkil onJ;kM'I

t:lrlm.

HOE LING KIE Cll.\.~DU.s.'lt:BK Kt~HB.\,.Ci BOY.L.\.S)

Agent: PAK HOO TONG Kl'mlma,; D,if'pwa, ~.ra1ta111. \i;mt tll Batlnia: TlllO Kl.\.~ llL~, CD • ll&la,ilt).

KRAAMVROUWEN - EN KINDERKLINIEK ,LEMPOEJANCA.T

StatlorU"'CK 4 J o.r.Jabrta TeJL 137. FUla:tlnja Pl:.'THONEt.J,A·HOSPITA.AL.

Verrlft#ler·Vttlotkundip: Zusler J. Prim. •

Tcmarat mcnolnn; dean mcm ... hh.am percmpomn bforanak. Taner pemtrljar.an dad:tlcm 10 .ban. aocdab t.erhitoen; obal·obal d&D Jl'!!'tnfliha•

nan ana1u1;a: Xlu 1 ·················-······ I JOO.- ICJu m ............................. ! SS.-mu D •••••••••••••· •. .••••• •. • •II 85.- mu _IV ••• • • •••• •••••••••••••• •• 30.-Djoep tem,-1 pemODdobD wt"10•k btJll. Bal pembajaru bolelt berem-

1-k dallr»lot denpn Zu1ter.

•

Perdjalanan ka Midden- dan Oost-l · va.

Saloe perdtalaaaa laag peaoeb deagea p,all·gellr, Ile· llapna, ke•on •b••~ lapl .• - .di••• ...... 1oe pe·

Dplee aa. perdl•l•n•a peaoell deagea Ile· goeaablr,abaa, •erla keoeatoeagaa

moreel I••• ler.,ner.

Olth: 11ttng Hoa;J Ttk. Bandotng.

•

Mata-Hui Saptoe 24 Juni 1939 Pagina f

'

TJAT TEMBOK JANG .TIDAK BISA LOENTOER . LEKAS KERI NG

44 wama janq indah indah Mintalah kleurenkaart kepada

•

llNl>llE\'ES l>IDE~ §CHt>IN I IN. N. \I.

•

.._~~~~~~~~~~~-·~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--~~~~~

•

•

•

r.mbaran a. ampat

. ·- .. , .. - . ·-·--

I djal&nluon, f.l"'Juq;;:i ntL-.lbnJa porn btr· tlfoil"'"" djaae lll'lrnll d11rl Abtt11V11•-.

Ma!ah!'n Tkin~kot ltJsh blil*' fll'gl\lll cwttJl'h :&n:lc~a .,er.lftllljd, mukiJICIR di-""'' m dMa tann ldab ctll!lkWJcrn p.'\pera• n; i."'I lt .. ..r- t.<·ro h'li: • Ol·lftnA'.

1 ... bl b:aJ;Clfll tJ!lgi Tinngkok ,,oel~ ad:alltJa I :·u1r. fl.?gnln ri-.t.aw m:..'lln d:arf lnd11.'ltt1I' 'IJ:l di 'l'IMl;,."kok ~111-"n t~lah \,l•3 dlf\iJI• 1

ti 1hk«.-n lei: Tio11l'1:uk H.urr.t. dimuna hi!I.'\ I

NASEHAT JANG TIDA PERLOE BAGI . TIONGKOK.

oti bribe P..)\Ot" .,!;rtcot-:inm ti..ro..•'" J:•ni: I nkr n m:imr,11r 1111:n£.:i'IJ 1••r i11w11n.a.., u J'<ll:ll.

fSnt lcmrnJ,• I,. :titoO .llldj:l, "N:a:ii f~ndi· rl11n co"oJ!f'1'3tlc11 :unu.a rQJ:tl l'f0J11;l:".lk I !U' -: J.rdj:iill't.ft b"7,ita.: l•oe-.i ... dldlrik#'1 dJ l tu••:·k1•k B:ir~t d.a!I rli ~.11~..11un d•r: ! li"l.•· .n d1U'1.tl1 J' ft6 f:c•t:~ • ko\nn):l dldftll'· 1 .... 1;;11 t lt·h 11,. ;1::ng, mf'h1f ion t~nJlr· t

Omong manls goena membales boedl I Kalw lb11 laon ljC11·1r.a dilt'mhali u.1&11 lal'bNpa rat°"' ._uld:Ulut• D,Jrpa111 Clll'b b "'llM• i:arrllJn Tla•r:hu:a, mllltalr.. ltdll',...

h u u:o t.ame b:tlli !rt'ri:iwanon T!un;;hn:a I •lrm muul.U:in l>Jtplmg • ..-Jll'Mi !l,..mb.,..h , •11 '"'' • 1;111 ... 1 di • .. '\dannj11.

P Uf).•U.. dl:.\ '"' 1fk.b nw-n~~1~ ~.0!11h· •

Keada'an di medan-peprangan ada laen.

Dn...n& 1t.11='1• j:ans: ..... 1 KUPrUla ltoc liJrt. ak .. L 11•rl!:J«· rnmj_....L ...... <"•'°" 111-dioft m•nau" ..... Cll', , .. ..,. mc:lman• taaloe> dJ ort•ra ,...JJ& 1>;,.111: tl&ll'IJlf' pt'P­lor S did~,. auma Gl.000 eljh\a ..olda•""' htll':at tDll'11ft .P"rlll:a!).

' t ,..A"r- "·~·• •r .. h J"nr a;.• •1'll .ft!o:utalti•· • h.,l · ·l:.ir.an1: .tit'lt'd:. bt"r::u:!l d.i-Ot':r.i d ib:nu:I• I J ... t; .. :.1!Q;&'nn DJ1•r•·•lllC t! 11e1 11 11=imr-nt'rn.1, j •• ni n1w11: hrrli •• 1;i ;ahll j:m:- 1:-.. 1nhlku : J 1 1 Jjul:o,.u di Tion :!.nk. m• 1u.trnk"n j:in h . doa";:" t~.l& t .. i;ilne.

•

ANGGEPANN'A RAJAT DJBPANG.

Kekoma'an mllllalr U•dn lllemaoannt• rat••·

Trt.1111 bi,..a lirdj.adian eljc.iw~ jan~ Djt•p=-n• ml!ll.'.:a~u I! l':..-...k:1. l:r•":t-lt11!•1 i Djl'1r1nc INl•drna: tl"l'IAlor l'f'adlllt paehi :. ,.It':·· rn ·•r •m •' •"'":1•n fl" n '1 1tor~h J •n):

1!.l.l.. kC!r1in ant.,.Jh:HUCl'!•·n mJu 1.::-l'l"Wntn· ~1'trlllll 'Jluaitb~ &Ian kadll&ll • b\\'ll• 111·w. dj .. q:., ui TW:n.:k· k ,u•l:hln ·, '''"; I 1 .~~''' t!:u1 U1l•1 Jkcrdtt1:hk1•n rn11l$'""11 ''~ nan S:llf'rllla unll m•mbllci• f)jt'pan" ~ •hi••, .u.:_ c.: • 11;11111:1 •1•t :1hu11 "ii1J1n:huo1 lt-ic, r 1\'. ltJn lwt'r.111c d.•h.-njis. Ilda bb:a ~a.ru d&l'r.&h Tlon:1'o~ to ..,,, !', ''·, .. ~II I.: 11.l:oi1 llh\1.-.r.t ll fl Ill 1

1-•"n tJ.ari 11 .acl:a nut•. DJt!1 .. m:; rt'lAh m••n t:aua la MJl'da r:unpa." .,.. 'In.,: 'i'i'-·D ! l1f1~ :-"n~ 1Um11n.1 1.rm•l('•ar. • u~r 1l 1"1t IJ&l.i • IJ1t:1 h:11;1 pcnJ •r:ancan· Sl'ballknj:a D,il'p:1n1: bli.a ..,..." ,,..1u l"tnl. Jr 1"111111.:tn~ h n~e. "" '!\II 111.1: I • n n~1 di T1r111~ knit j:in:: b:ti:i kU"[ilni: JJ.tral r1 1n.ak:an • pakC'aja, Ilda brr.:a•tOl"ll;: rt \1-:SdjlbannJ.. .-·~..tru 1.1~. 1.a r ;w,:k:ah l•l'• *"·""Ji s.•lr:•.:i tJ .. ngcr:•:'\n, 1c; saada llN'ar nHri hln~i:a kl'kOf'allnatt IJJ.J»dbC: l:l'11u11 :111 l(laJ' .. '4.'11i.;a:o.·1.; 1. net,

-

t ,,,1 1ncns11111•11.11•1 1ient:111" t>h 'll:tri •• rnnn· 1-11 11 11r.ua:: •• da l•ll• n 1,,:d;a 1 N.1:1n111·n::,11n· 1 &11 .; lly·1i.1n.:. krlcorrana:an 11111kan;aa. tlda ada pad:a •11.11.1.~. r< • .J:. t.:"':&d11'a11U,J.. Tir1ur:l•ok "1'1·

r1Ja ' eit •~;.: 1.-.ic..1 k• ,,. d.JbannJ. 1~11,~r.i· !.h·111to"M"! l'lt!t•l"rf'-' OJ• r-1n~ itfll', mn· 11111aL•J:& D)'p:.nc:. I"'" 1 mt man:; ... P'..:i til~a .:r 1r•eb i 11. 1 11~ .. 11 Ti·•• " k• :.c h J• 1..,.,,._. Jt i 'l illL ~::.II kt· 1 l.1• Dj•·1•.:u1..- '"•l•••nt11c 1,..n111ek rn1 ".J•J:ab l l J•I 'GJ:tftJ: t.::s ;:1 Ojl'J.:U•.: Jan;: ke:a.1a"·1n 1.1 ~., .L ic1 .1: " v .1L111 1,...111amJ•·n.•an1&Jll 'I 111•1;.k.,1" 111111u•·1,.•k,·n I 1 11~'1 tk 11:111 d •fto'""" TJMm:i :a1~1 l>Jt?p:in:: Mnli l1L'la l:J&i, ,,,.,. m..i •• •~li· n •·~'""' :iJ u 11iJ :alern lJJl 1&· 1 ,,hh· Jhll r•.lllt.1h dun 1•kum.nu, Jan•: rnP .. .-h:~1 nc~11 1111l1'1UU.lL

1 . m0t•ndo('r d,ralannja dJ:un:111 J1 'TH•I~ IJll::.nj:i. ktt•Mn 1111U1:Jr Tlj··1tnn&:. 11.rri itht ·

n.;::.arai: ·11 .1 .. 11i:: n "' 1. ,111 J.,;mJltk ,11 a<nn tt:111 h.t.·"Wkt'r•J" Jani; Jrn.nml.t n t.:11:1 ~ ... r1ln· knk ,jallr.e mt'nau•11k1•11 in1J11."rililla<111I', P•.. 1•a l•'r.!n t: • •1,u111l~1 l11i11 l"l.d1 111cndnrctkt'n '~"" ,.~ m .1n1.ka mr.:k& t.:ah1,. ,1 Tiror•J:· :: .. m;11u ·Inn m11ru::S.ih • .. 1 ·1.1~ .OJ..i•ang b:aUk.1p dl\ri :nl."11111dJ•ckt-n U:&tiun.1IL"ll"" ~• ;; ... J:i k:i.lN'unc:aunj:l, J hn:u1a '.a 1jn1"11\A k l•k " •· •·11 1;. !,.,..~ ,. ,J,·1, .. ,.11 m•·nnn,• thiri im m• mh1km 1 •J.ll l JJ'I"''· . I • • J:&J.• J •111 µng r.t>li1·n·: ltt'l"tkcm11anP iii 11 ""' n ntt''I• ., ... u :1mb:a!tk•:tl '"''~~ I 11 ho :.1 m " '" J ... J1•·1~a:.,n. l.IJ.i ... 1 ... l·i..a 11,1•m1•;..;.1n< 1• l'-'f•t'IJlll-:•111 1h 'fi1•n1~1t .. k ·"'·• • .rm.1lj1•m Al!ita ~ 1 lki11 1.i.rl~1r.11J:1 k1 li:.t.i11 l i•la m1 '1jt•hli.a ._ U•ft 81••1"1.&IRJ.I J•tll~ ,•tl.UI~ • ,.•ol'nnl:ans: '''· fll"l j.:•'falLall l'.ill• \ .. I.a JdllC Ito •• 11. l!.U•MIJ.I llOlkl'nlj.1'<111 Jljf'l'"'lftg llli l~I tlU\\J. m•·n~u._I ~•lt-lt!!lllCf• ht' llrl j,.hi• 111"11) " Jof·rt 1 a1.1f.·111 :.! 1 '"" Jin:: lnh111.-. Uahu•• t m1i.ll>11Ja I •J• fl!lllL· di Ti.1111:k11k adu dilui'.1r li;L·k111 .:l1 111 i.-mai:unju, lil:lJU'l1 a1k111.

T\ l;;ap kna nwr.1.s.1 1 .... 11 .... ~1 i•ih:ilr Ti1tr~ I akal ~la.:.1,:1 N·11,.•h•u11 1111nll h.1kal 1hl .. 111 · IJ.if'1.:au. lt•lw.11 1lj• C:J:1& hak:al u • naliikiu 1'Jul'ma 1:&nt:i.1.l11 lk:mtcru ll\t•lu:annJn hua , .. . , ,, ... ,J .. n:.••• 1JJ<te.:~• 1jikh 111 1,Jkl~JI• 1.1 ul• h kttlJ!l1lw 11 l~llur.&n ct. Ti1 1n~lc ·!k J: rln:itt l.t•1hrnll'l•kllll dt·CB"n l;i1•11 • IAf:t m••ll'lt•11k"11 rn.:-n;oru.1 U.:n •• "1•Utdflunt". d.an

•

?f11111 I No. Ml . .... .. .

AKOE BRIKEN

ltDOER PORES JANG SEHAT lll•IA SAllN MlEM MINGASll TENAGA IUOE .... JANG UllH IOllT PAN llRIBOE

MlllOESIA.

J.111.' .... 111;c1"p '-p 111 , .. 11.Jf•:a ,;..11... Id• 11.,111• I ,•·J•:JJI,! - ' ' ·' ni 0•1111""'nJai t1.11 •• n~. ~1111.; 'S ,. , ill1:11. • Jr .1 in nubuur n~p.inll' ::111 .. J<·r dlt•nl •• ,., e.lt "• r 1 mL•l1 I•· 1d•1 11t••1·••ut•ht1J!t nit.: Ja .,, I ••l~ou J! tt!t"l:1111l U•L nt•·nu" • nr..u "'""''" Tct..J•I bi.tr Lut;1na.an~ dJUtr.a. l11aW &1• I •'ti lr111tt:u1~n 1 .. 11tau1: r.-it••n clan nn1~- , n:.n11 "'· ,1 k•'lJl"I• • 11 \\t1h'1 w• .:•·11. u,L JIC't lc11· kitu m"DWl4'hllllcf'l1: l'lja~asa a- i-imt:lr.i j.ang ll(>f1t•urrnJti 1..r11un;; ke:l\1:&·

• Jl1l1.l\\'al• '"' k1l11 •.&dJtllt'n 10:11!,1 , .. •111t.:1tj.1 I T .. l:lit k 1i11n&:lm:1 ..... ,., •n(·l"f~lkl'll I:&• .,:and..ru: rrndah 11:ad:1 DJ1•J1llDJ:. R.JWI m tJj rronl, dunnno boe:tt nwl11w:u1 1mrwn1 Kaloe kooe ti op n1 a lem N:alo" ' ... h.•".lll ,j 111 \\"111i:un H•·nr\• ( 'h:tr11• 111111 1 .. 1ri , ... r1 1111.m .11111 m..a1 .. ":llJ1 kul lia· 1 unin.: Ulllt" m1•n1:g11nipanglc..11 11.idj:l d:u1 ·-umll:i JI 'ri«ins:lruk (;o'\:lnt. M& l,J.l n 1111:1Jll{ lt#JI un .... 1 .. 1t1 .. \ 1.1" . J;tn~ l'l'D:t~·h:tU •• •n l•J 11: !<lll '.i.:1 ( ::1 1i:ul:i. r.1J:tU1j.1 !'<.Uhri i i.I• IJllL'!llliil:ml( j.,,~_; l)j~p.lftl: fiOi!\b en11t.111-eru )•f'rlre m••n11&$tr' lltm dlvh·i>· dan nm!ll I•"=' I ,. b I h . . ob at ·ang se ad"a ·a

tida bi so ti doer

··rwi.: .1, .aui:ar: ltll mJCll)t'RJ: Ii.Tl ah• t 1n1l;l11 1 •1 .... :i.:s:ir.1 , .. ·nL.& llJ-i.an1·. • p!B '-• ·DU ke!mlli Oh11 badannj& T'ac.11;:- I r- tamb11hk .. n. t.elon h:-rito.11~ di Lu..n· poe es 10 a a '"' I w I rn; . r:ad.1 u1 1 .. "lm: la ndiui l•l'mmul ·n,'ilrlhJ.• lt<AJ:ll J uu• 111ntlab m1·mt1n1: dJoc•ruJ.111n~ k<•k .ianr acLai!l m~. ltu .. l.th t.i.. .. l:•1·n teDJ'Xl di lemb:lh Yanr,l:r\', "11 mcea· I k I b . b . k mr1djt,J, k1• .•Jltn• Illa 1k. , J·ufluf".an 11&llJ1tl"l1, l! t .1111 kt't1.auj~. ka n r11jat iclln•f' 1' 'lillr. 1,1 YangUle 1·ni., muk:l t.)l•1i1111n l!nr lirJa 1 '0 Se Orang menOe Oeng eg1fQe On/0 OfOng 1

J•, .,.,.,•h11 tl'rr.1'111 .. r udn 1.rri j .i.Jli J·•ni: 1rq1akn.1 I h1J:t: 11 d1t1•m)l:1l11J:t J••"~ l:sni11: ;.. 111<11& dll1llfJdM1g l:tt'n d&ri Jlftlla mr •lf•l,w· I lj• 1 .tna: ' •;a•ll'J•h· 11 kl'nn·ar.111 -u•. I •1 J:tn~· •llm11n;1 "lottrikl& .tlwn tc '1•0ak11:1 nw1.11j:u1 1 , rnl1eleMn Lr.f'di fJhoh <'hnmliPrlliir1 aln• bl.": 11 1 r ., •luti• '· ru·llun d• i i;.··n 11a11..- ah:tll··• IAl'll d,rd .1n. Xw.. b.a '1tJ.'l 1"""''•·11.i mi tiJ.1 f" rt1o 1 t•·nidn1bnll't1u1 1lj\1ian~ l•~lt!"lnj:i d'lRm 1

•,fnrik;1 .1k1•n tl'na:ak11:i hillct•11 ditt'\"\'ah ""' 1.agi Til1n.,:ktoic, kt>rn.t J*l"'L" Tlcin~hr>:& l'll'n· tol'nfj1d:numnJ:i di 0-Ji·S•J•'"'" ·~•11: "''" J.1 •• • li1;.m •"·rJ .iltuLiUJ •h nl'::ri ll.Jl'· ' '" :"'l'an r'Jer .. i ne. 11ri .ub. 111.u i:;: 11.i;.ani;-nn r.andt nj." rt n<. '• n.nng )'!3llns: "'" ngkan J1art11 nmn;-nr11w

p:1n1 1 111 1hl.1 1111•n:1mr1.'1k l"'r.:1·ra.k:111 .\1•:i.k.1h llJ1•1.nn;:: l i i"n d1<\lonlr nh h knwl\· r•:tiln mu.•111 ... ·h, lei ntl.1U jt,ni; 11:11ln•• • - ,\ nwrikn:n1. I'""''"" ·I" 1 in:; .1&11 \\ 11 111•m11i,:ok.11n 't'Rllr da· I min i:uerilla dnri Tinni;kftk "' • 1j.ii: Kiri& tl'lt1h kt'mN!kukt>n cncliMnnJ:i n k1t 11"1t l ~ormh"I .1tawa krmmi" fTt•nt,,t• Oran~ 0.)l"fitll11: mt'r:1'13 J1111!: marik•. hi· t)ra.n~ Tinn=:h•\.'l .il\t dJa t~ j:tns: Wlf'n f'h~imbPtluift dl:lini, sotimJ:s. remti:stj:I htlla Md I'• "'"'• ll• !{I" •t • •h••ll..,. •~•·• ''" ' '"' I · 1 •ind~" ,,.-r-.:l'r:ll:nn hnt• dall'm l'.1tnr· 1.c-,...1ne;• 111;..tn n;Ad.1h 1tnc menJ• lifl r .. 1:C• 1 71t'Ul"t bahl>P-.:i llftla~ .,r>Mnr.n~:.n" dnn n .... ti '· d1"'n '""" r11l'ndprfi t11fa h r.arj. r.Ja 1ur.lJUn:. l63t. 1.em:andrng.an" Ile& d tJt-.i M.:o ite:o.l<'•:tn

1 i.,.... 1 •it! .1 m hlfl'n: .. r t••nt'1nf: . t>.·n· •'bt..,...do.JJ prmbrontalnn kr&jil &ltll'.m T..,t:spi Tinn,. l:ok :.alit'lr.nn I'\ •t.d;lw;,... <t~nl!f'D IOl'llhian k4'8dr..':.n '9tn :a ons:ka d:in tn i-•• r1. • ' •t.tn,•k 111 ,ltt"N&J nnt:im icrt•h •llln d:arr.ah-tl•rnh ramp:&•n thla • ..,.. ml'ln• J13Un DJ"I :tJ1g i.rgl1111• M:n:~lt 1o11 ·1l.1 m• . , hia" djoe~11 tjti(:m:s nrnrmr.-nmnn;: lll';1r1t1 mJdJlk.111 11.1.u. t:n•IJI 1111.Jn h:u,'ian Tl11n"kok line• trrhal•n~ mrn· ~k~nlc1•n d•i.:k.iC' kf'i<01•:at:11111j:& J\Jl'fWI • 'Ul•llnj:i <lft"lllCll.a Jcki'ft Jciil')l"m militnlr

l l 1l•11 , .. v .. 111H .. 11u l11 ir10.1•h '-· !'.!fi P1•· 1lj:al11nkfln rl,urnmlrr.j:a. •Jun &:d11i..!: 1M'1li.w:uv1n jans: h h1n1" ••I'\\\'·& ·lll·!I '\l":\Jl,.:·llj;m:in• t,ru.'1 1!1,j11 •11J.1 1 h 1,.•a:.1•ll:111 ri r 1n11'.l'tn11 1 - ~ rlau 1 .r .1.1n "' !'II• 1 '· 11.ntnr.an h·tn:>ll" - - - --Ur1• 1n,. m•·m 1n .. n,·1 lul 1 1,;r.1k••r• •111 n::ud.•· k•·n J11•r.~1·=-:1J;:in .1J.il :<l'1J:11.1 ll1 ~1 f 1n~1.1-1t'.'l , ... , min~ J.

ll •1.111•l'Of•I 1;1·lu .. ·r-•n lbrat n1rm:an11, r.J· j;il llJf'l1 .. 11., ""k•r:an:: •laml."L I. -u&iltikl· m111 j .in:: li•~a bi ... a trrlab:a.n, h•tapi djl· kalnr dlb:aadim:ll..,. d••a:•a. larn - Jara nri;rl jl&Jllc bfa.,a naakaa naoJ, kl'llll .. ld· n1&11 di D.it's••na; '"''"" '""'°"' ht .. a. ._. nlniholfll.ro ""' 1tlutl,.. ll.-r1a lllf'DIW'N•t .......... ,. .. 11ra;rl j:an;; blaJ.ana;au. l.l'ad:a­:innJ.a bl'lon lf•rlak» .. .,...~.,.,...

ll:anj:aL rbrnah Pjl"p:&D:: al•n•l•l'n k•· ,.,...1rrr.a11. h•lnpl 1hh1 ~•haml.l'n ltt•lapia- 1

mn. ltraji't Ujr11.an,,; nat•ni110 .. Ljal 1llrn .. 1 kr­

.... h.1li.1n j'du:: &Jm"l.IW'tt b:&l"I. h1,.....1 rrf'• nuta1:. ""'.,,,ta U"'llj11lul j:anc ..corlna mr.n if'- I ra11:: p;ada l.t1na;"11 1'hn1 ... r. Oud""' ijt. j:a11rc dhnHljih..,.n 01 .. b ""' l1i.1a:i :nuak· amak, 1111•ml1lldn aaaak·UAlo ml .. kin nlt'm· lt«ll"U ~I a.an .. rnl'nar:.ani: dj:a.tr&t11n .. dj:l-11.&IJll tlni:;:a •

.!I.I '·"' lh\ • I ~ •1• at11lm,.~1n d•·n•:' '1 l.u·n· l:1tn 11• .:ri 1 amu• r, rttJ.11 l>Jqianu n11:111· WlJ.A I• l•1 b:w;.aic t. •d :tot• dan I. , ,,,. ,11ptt1'­n,J.U l" l•l i1o1nJJ1: J••·•la .r aclto tl:au l;aL•n· bt·n 1>.u;:ui,: Johhnk ,.an.: n11n·r.;ab dur: l;acn b:iru::.oi TtnJ'"'"J" ...... • l'IUt.I • dJ' ll1:.&.

l>a&t m "' t• t!~ Ill ,,.,lukl: i o1 l 11t•I 1: .. a1l.1· • :m 1h 11•·1:11 fl•l1 ••1:.tu•m I

"4 1•k11n ,. .. Jak11 l•t·,ul •·11t.11 - I" 111: ... 'dr d .111 rr.lmq• t • rniru1>1t·111J 1 l.1-. .na 1th 1n..: .1nn.1a 1 ... m l•' 11 .. • 1ol.lh111 k t

TJ 1 ... . 1 r mr •·11' ~ tn lii:'Jub• II'• .an 1tOI' hbt>ii m k• dJ 1d•.t11 k1 "''' 1p.ut•uu111Jn kum'tn I l:rrl, klll'• 'nt llill·mahtuh uta\\11 ' '""'In 1•1 11· l(•tur. l 1.11•1 larll 111 11 .iii• 111 n 11ioll'1hio· 1 me u n · .. r~1· .

Orang Tiongboa 101 taon.

oemoer •

SATOE ACBLI MENOELIS BAGOES . .! ..

I

I nr;,n:: 11!oer tJcl."l l1f"'lnl" mnf'111t mc:1djiub k:i.J·1: mempacnja1 tjoellOf'f' JJ:\ke:an. tenlp:al

1 llDJ:l'"Jl, tlan rnakanan . ilot' • •'<1, ll!bl rl-1.ri IU••!: boe-:at mrnnr-ch hidl'l"p.

K."1(1('rn f'IC\nlfl,-d.i j:in;; an1:in bt>l'N'mn.· r 1• .ndj:mi; b •lJl"!\p11 JuiU t.1nj!i J>.ld:i \ 01uii:

1 Chnu Hiie.o bl'irim:llla b w Ll't:a ~mt'mfk•r

1 s®fijan~. Tolll lnJ k:il« thl , " :ll:t kllllll h11-I , .. r.ing:.n •

• • 'I ~ • •

• •• ...

•

Bertaon-taon soed3 ditj3ri S:\toe n13tJem b3r3ng m:ikanJn :.on•:k·r meng:indoeng ~hat poeles goena briken t1doer jang se,vadr:rn1:i

dan !lehat pada or:ing .. orang jang sakit zenuwen. Dr. A.. WANDER soc:da dapetken 1ni obat jang dinamaken .. OVOM~.L ! tl'-JE".

Ovom:iltine ber1~ih melocloe moutextrat.t dari Dr. W/l.f'JDER,

soesoc dan telor jang seger zonder goela. mf'ndjadi ber1s1h ·j 00"~

mak:inan jang berharga.

Ambll s:iben m:ilem scbclonnja tidoer satoc t1angk•r. i~1h!<rn 3 scndok thee Ovomal11ne, sedikit gcela menocroct ke~o~klannja

cian satoc tjangkir thee soesoe at3wa :icr dengen sapotong •js. Adoek semoeanj:i d<:ng<:n baek satoe dengen 1ang l:un '>ampe Ovom:iltinenj:i t'2rtJampocr dan minoem ini r 1ino<:man 1nng

berfaedah. .

SehwatnJa bebrapa hara Kaoe nanti berasa, j3ng kaoe pocnj:i zcnuwen aken leb1h tentrem dtln kaloe maoc tidoer gampang

•

keqoenaCi.nja Vert:KERKHOFF &Co.Chin. Voo1·si:r. 21 Soe1·abaia , ~

• •

Stt« 1t.:.Jun,la Ur \\"u UJD\\"lU c11!!tf;•'J1 h ., .. milt ja~i: au odn 11enr.an;: 11onr;!1oa. 11. Jr 1•11• 1r111J.i Ji:&d.il IL111• unuai, Allll'lika:m · ,.l•nt wlw! .. kf'I'" 1u t' yvu nt~nkey. 1lonk ~· "r ~ .\nkft'!" C Ar•inJ.i.: .. Nllll! ffdA mun,. lmltfr ala\\':.1 ntart;: Am•·rlkn'ln .. '' .

•

'

• .. -·· --- - --- --·· -

Kelzerln Eugenie darl Frankrllk.'

RAMALANNJA SATOE PREMPOEAN ZIGEVNER.

Mode aslana dlllroe oleb oemoem.

• Mat:L·llari Saptoe 24 Jllni 1939

•

Aclle Revolullon­nalr lerland. •

Naslbnta Bellas Ra­dla Albania.

•

•

• •

'

•

Toean m:t.oe k'lwin? Akan bemceptie, berpilt:l?

Tailleursbedrijf L. G. Cornelissen M<1f!ka S r i w e cl :i r i Telf. Ho. 400 - 8 o I o.

J:il:ih udres Toe:in boe:it pakaian penpnten, rok, smoking, j:t:quet dan lain-lain.

Djoega mengerdjakan pakaiau biau, sepeni Tro· pical, 'P:llmbeacb, Gabardine dan lain-lain.

Tot'·u1 loe:i n, kit.a persilahkau datang di Toko kita seudiri. •

uupeurs bisa di 1>anggil di antero ..empat di Java.

. . . • •

_ __. ______________________________________________________________________ __

1.30

Vereenioino ,,SCHOOL mid BYBEL11

•

M 110 • Pielersiilllaff Lain Directeur : H. Kaspers

Hall. Cllln. Scllaal-l1nenw11 Hoofd: J. a. van Mourik

Holl. lnl. School - Prins Hendrlllllln Hoofd: G. Vosslamber

Hall. Cllin. Scllaal·lmll1raw1 Hoofd: P. w. Hoeksema

Alie Scholen gelijkgesteld met Gouvernements

scholen. ..... --------------------------------------------------------STICHTING DER GEMEENSCHAP

HANDELS C.OLLEGE

•

KOK SIA HWEE • U;\!':DOE~G -

Bedak PUROL

'6oeat 6elf.vl, "-oe­tJt ~Miid, ~'dmt,~~

•

O,oee. djerawal ;ang membeliin . moelia lerlie:lhalan d,eteli, h1l1n1 lelres oleh Bedak Purol Jang pararn. le1lem~ •eloe1l1n -nje1nltoeh•1n

f 0 QO ATAU t I 50 '.>EKOEPI

• •

.. ' • . -c?> --

- ------- -

•~ ,. 'Bel1 ~ Doz1Jn

onkos Pembour~ or!J

lnstituut ,.NEW GR.ODTE11

I h>ffCdu tel : l.ahof'an lfi Smuanns: •

F llfa:al : Grunt .. l' u .. hu•s; '1-1 l'f'Lalun,.:in.

RociefA. osAr TAYAN 1./00 TANAU LAPA NG No 10 Tt:Lt:,.OON 1620 BATAVIA

C'Jr :s b • ~• M.a .·hml"'<"hrj \ , ·n m•·n 1.•·rfi t ! . .ll) ' •·1."m 10 dJJri . r ndc1 la:al ' I I. 1it r b·11•l.an. Col-rot" Jllng bt.nli1•luina. l't'ndidi k1n bt~al :'I:. \'.\f.L. E.u.mrn11 .

~~~~~~~-~~~~~~~.-~~~~~~~-----~~~~~

firoul• l'1N\u•i; Ot--.t 81 Tri. 10 Banclwni:. Dlr~ctie:

!\Ir. OS'f i LIA:O:c; KCJK. ~\•JWll':Ul d, n HOOO<;ER.ECHTSllOF \•. S'.I. !\lt'J. r. )I dt J O!'l:ti. IA r:arffl Y. 0. Bol-kh. !'lt'l.Alhub h. le ~tatilltark

~!<CJ: ilh:ln d 11: an.: ·.it•"" t 1·nJ:a J.an ,: n:l.'ns:;11dJ 1r cbn n.l.'mt'ntlnglu·n bahw.:i & kt':Wp:an:sn T'l ••t1~nu;i. Prt 1'~tu . d 1kir1m ;;raw. dJ1ka dlmlnta. )loend·moend l1:trcie tiar hnn M:-:i d11rim.1 t•l•·b Admmwtrut<•ur llandl'lti Collt'gt.

~lnloe sedia J :w r& kwnt J1e : llat r n;: t•n lh•ntah (Bidjh.• 11< mans;ka > clan tcrhl l:loo•Jr JA\'AKWATJl-VACA~"TJr-: jang l>t"'da ttrktn.:al ch lndttMIAa. Tjan k ltns;· gaun jsni; manii btlon :ula •ntnjll.

•n= 1t••11a•••T W a VE

•

S.at mClt'rld·111t11•rld lnl '.\Heir.a.,. di~ illaS.•n JSTt~RSAAT.

1 orun11 I 1.00

HOTEL SAMPOERNA SOE RA BA IA

Sicai;Uk .. tr. So. 7-8. T•H. Z. 1893.

Tjorma hl-.a trlma tl'la-. J:a•.: llOp:aD udja.

llc.nn:a t kila T1,.•:u1 d1·nc:m 11j11nj:1h.

PtrhRtlk~l:lh ! ! ! klta N!l:dne Fedln BJt-: T Jt:Sr. HOEX OriJ;lnl't'I kw:llitt lt 11er bllk 16 K1:. ncuo. llf'ns;U«.'nlfitns;k•·n Pfndjotnl: SANGt:r EX.AK RAf';I !;EGALA MA~A· KAX l\,\LOK DITAROK ~EDIKIT BIE TJl!"G HOE.'O n:trk )U~P.I fVac:lJltit ) . ~2n.J3 £11:1k. 0.ll'n. Lead. Berltn;;:a•

non • ck:.ih trnt~ ~clam:inja •

TlllO KOSG P\VEt: narrk llt:NG llONO

Paadta11 na. 11 T•lrf. 651 Srmaraai (la\:a).

T1.1ri1·r d••n ,..••n 111lh 1JI Bt:llF.t:BDY.R. v 1001 P.G.C.·kllool Iola •

., ,, '"I - .. .. -··""

• • . ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ... lllLI: .......

...... : 11.i•11····· ICl'llL: 1118'1&

l ,ot l.utrrij """""!; Ur-.:sr: I I 1 .. 1 I 119 • I .:. I it I 5.;:-,, ~ '- • I , lut I '.:.- l Ill lot I 1.25 ~

ii ...... , .......... 11• ........ ... m.a llMlf'rld .._.., kla11 I du w­la•djoPtaja. & atan ""°"'" 1 .. 11lun: I! ail · lflJ 1 '''"'' lt·l.1kl . s:;1-J1 ' " .m-.•rd ::'llu. ::?U•:?!i , 1.50 llc.uo Lunic: 1uni1·: Ot.:at 1..atc· ·k mri<'.•t.:&dj:d1 fJt•r :! l,ul h l lot·~ar •• :.!.-

11n:al 7.aU: ~1111 · I kl'n 1· ic1 .. , ~.1H'l·i:.1tl'I. l.U.•Jfl, kc." ·ng. wa.-.ir ,. 11.M \ na-c: Ob 11 .: ""*' .. H -ni:: :;111' ' , ... r.n k;ak°"· " '""msoem tnd:ani: ubi"I .. 11.liS Kulokam: Ot.:11 I\ 11n TJ• nr r:i1a11kt•r J b1k.Jn kenn~ lut'kn d:sltm :1 h:ui .. 1.-c·.um•n"' ~tumul111 um: ll•w·u 'nrk, f.ot'Alni m111•ntnb~. l"'l'Oel a:aklt ,. 1.-\lt'n...,~ton Tonlt- I'll: Ob.it kv1· 1t t ....... t lelakl j:uag .. ~-.·ak" ' .. 1.25 Ta•OD Tlntuna "ittr;;a: ~m nc 1u•111t deng .. n lni ob:i t J3DI: :&dJalb .. 1.55 Tolan I'll K••r.a"': L un1•i11;, ~u1 ho•·~nng ntr. bi•m:tftor makJ n U) 1•1•k .. n.r.o Hu,...ln: "l • .:at i ;al ll ch d .Jt.m fr·ht•r « dlpht t rill 1 ,J;ang t c•rlrn .. :?.-Dlrurlna: tl•~ai 1kll kt'DlJln;: ria n.ih, t1•ll mf'n,•anduen .. manjak . 1."t!i ..Spiro: ,\ni t .)I••·"' . "-' ' lhl:•·n d.uab kot nr rnidp "IDj;:H .. J. -

Ban Phlt- \\"an· OL:.at ni• tu •lj 1l1 a,. ...,,, nnak' J llJf"I i-tu111 .• J.25 l 'ftotan: Anll ( j 11 .r. hllf'.it .1k1• k••ntJan~ nlln:ah, 1oc.-dt·a J O.i5 - .. 1.25 l·'antan Clr••nlr Tunic- J>ll: r>tmt kt)(• et d:ui Amerikn .. 1.i5 \'anJ .. hlDK ( "l't'llm ,.Uarllni:": f,1•n,t . I.en k1A•llt nlOi'kll klLlllU ., 0.00 Hair o ........ ,.1tiarllni:": C:r..::1m bw•:at rjmb.,tl krul, J14'r :! bntt1I .. 1.-~bml ShamlMl<• ~ Ob 1! knanu, ilAJt~kr n lf'l6mb". r•·r :! 1.:aic .. fl.25 Obat Kalb" l'o11alalr: II 1n.;i>• n li .. ':at~k ck• lrk I 1..ak •• 0.51'1 \agwr UJln ..,."": H ""11 II • ••h11· on laki , .n J•rt'nlJIUl'D •• 3.-\ei;m;Of'r Loi. loni:: 8 0 1 at l~lalil dJada kllf':at Tjong J 1ni: •• :?.50 Arr P•n.1:11ntl'n: 1~·nde-r rntnJ ak .1lruh11I, hlkin nt11C1kn pol'lih nlflt'ft :? b .. 1.50 ltarllnt: l:Sf>clal. ,.(;adl,.": Jlnflt:1il'O k11l'k1A•I, 1>1'rtj:1ha ja, tier 3 dnOA ,. 0.:'6 Hnrkllf' \lnmn:•k lfMt laon: UI 1ml.1 Ti11n1:hwn Aruh Dj:awn,

ti.-mt 2 klln .. :?.50 J\ltab Born Ons: li":a : limo~ m1 li:ahn J:an&: ttrmruthO"r .. 0.75 Snrmbrr Pr•;: .. rtlan: P.t'Cf N a. t , !:lborn . .,,..hk. 111r •• 1.95 Ta.,... .s.,..a.soaa: T1.,.. •a - n1•-.11la - lnld - 1 ttmf"inn ~rl•lf' balj:I .. 1.i5

• ~m .1 I • •nnn JiC r JiOltlY. 1ru;.1•J ' iii r1nl:n1d. ftl'-r.huur. tidn di ltakl'lt'kton. l.OTt:S - UOt:K - Mt;UIC'llNt~N 111\NDt:I.:

.. P \ N n II \\' .\ n .I 0 t: N " BIW~OOXGAX :r.? ll. St:)IAJtA.~C.

-

\cl""": S. Tt:JNOMOEJIAll'l'O G ........ Jl.N. Male.

...... 1 ........ L 6130

IDl'EIUI Olt\\'.\NG BES.UL 1 Lot r u. 1.: tot r 5.M, 'i lot r 2.75.

1 l U) lot I 1,10. Aanp>ttekt'lld f 0.30. Rem• lMIUl'll f 0,00,

AMA UN. I Bol'al 1egala penjaldt batMk, 11epertl ba· I

~ lOt!k ictrlng (Kinkh1Jt111), doa.r:au, T.B.C. 11eo I l'ek rn p:anu dalt'm cbd:a I 1.50. bf>Mr l r :?.'iO.

I nL\SOL. COiiet ..wt !\ii.). M:llcan 3 0. tan1n~Ol'llC blaa bildn blt'k

an kit glndjt'I lnler 1 barat' zatawa lamn. ill f'lnggnnc l'llM tll!rlOf'IOek' 1iegel dan 11ebtn·

!i'. t:u1 nnC11oe lllACM! kl.'ntjlng, terOf'IDma dl

11.-aktOC' midem, atr kt-ntjlng lt'laloe boe· ~k. m:ar.e mar:ab= f 1.75, beer r 3.2.1.

4t Ml'l&INt:. ~ P?illns: baek ~t kl'nlJtn; gorla, ,.PfrtJ ~ di Yt"llklOl' mial~ wlaloe maoe lceatjln1, ~ bu·11u llota, kaJd Pfct'I, blldan ltmes, :I n. I tan.:1neni b.'\Ok, nrr k .. ntjlng llcla Ilda KOf-o ' lanja r l,i5. bl'lur f 3.:!S. Peiienan nbat' ,_ bnknt•l fll'WllllJ: on~lc,. vrij.

~ ~'''''a''<IL«"'"'''''~.., ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' • Flrma DE INDJ!W'llt: KBIJIDE.~

.... ~-.• Gaq Tmpla U, Mtomuus.

I WATER WAVE 1i Ii ONDULATIE

lllr ... SALON STILLER COIFFEURS JANG 8ERDIPLOMA

I. SEMARANG MAOELANO i Doewtt 19 Groote \Yea 21

•

• .. •t ....... .

'BABY W1ATER Obat mendjaga kese­h at an anak·anak

S:atoe ob:&t Jian1 lledertuula du lid• btr· baoe obat·obat nehlngp 1ampanG cbml· DMID oleb nn•k·a.nak dan b:aJl·baJL

Ia tOflak pt"Djakll·Pfnj:aklt, blkin baelc Pfrc>el dian °"'°"• lllmbah n:aJll«lf' mak.an, m:at.aken tjcalJini:·tj:atjinf, cl:in b:kin bad:m kont d:m Rh:at ••

la meajtmba.blcan okll p •rMt. ma11oelc ansfn, motles, moentah·m~ntah. a:a· Jill laataru maoe totmba.h sf&l atawa WDktot nwnlepaakm tett-h. Obatnj:a bisa dltjuapoerRll ama 8Clffot ...Uqpe dOf'A luall IOt'paja :uaaknj:a blN Un1r.al tetep •bat du ..... blrra.

••n•1 alanpadaklta.

Harp 1 botol I o.2.'\ per doz.a I 2.75

......... lchim.

lmporteun:

M..lldra '•••rt s.... Tale Ca. Sour:ab:W clan B:at ni:&

(TjutJan 48> - (Tolco ,,,. Gt)

(Terdlrl 11tclnrl taon 1841)

1•111• .~rtA.$. Wahaa&C. .• Lt.I., ~abllda o1eh:

London ·- Hoa1llon1 - Clllns.

WATSON'S IAIY

WATER

"Koelal tan1pl 20 Jdel 1939, pad& liapa katnu bll o~t batoek no. 45 Wal8Cla'e, bil!a dapat coupon jan: tertempel mana, Ot'ntoelc pntl eatoe bltol

Ba wat•r ltoe Toko d p."

IOl1t PMto's J1n1 llarlllre• 1111 T111n' en IJtnj11

111111111111 llllllllllllllllllll111111lllllll111lllllllllllll11

Lit: !UXO DIA

...... DJ1••• ~ .. U - s..anq. Salab ..at• loko Jus wee ila 40 tan•

.... lll!IOll ,.na1a ......... OftnL

Q Dnpaa ............. MP ...... vph

I ...... •t djwal ....,.. fldn •I II h r. . •

• • I •

'

• L 17tT •

11111111111111Jllll11"'"'1111111111Jltl'ltllllllllllllllllllll1

..&..• - -· ... --~:....._· - ...... _

HOTEL •

: V/H J.J. BINNENDIJK I

Pa.qr .. r w.au It - Tell. z 1117 MOF.&\JIAIA.

a1 .. wwa1a1&ra h r'" • • ... •••la ••· uader •lu dJotp •-=- n1k••, .,,.. plH nshea• T.H., Bh• el ... ., ......

C1120

•

•

•

•

Lembaran ia.-amnat ~4 Juni 1939 . - ~ --- - --- - - . - -- - -

Alal-Sendlala Boeal Cens11I Dullsell DI· Turkye. ~ panggll Poel•ng.

S.kab clbolGp olf!la DullM'hlud, !lfUluc l llilr\rr u1rla £tlst1aad. •

Tl'Nln.:kort p~l'kare ~I n td:a lk·llrl ••ai:rl ...

•

Graal Van tlmbura j PendJaeal1n 01111oem 'illrum. "'"" 11.ar1 s...,... ,o .iau 1039 &ljam 10

Ai •nMr0&.:t k:ib:lr Crant V J n U mt.ur"' :'ti· pmi:I di •ll\lt"ll \'.,ndulr:antot'lr d a PllerWntt· rum, bekn.a \iuu,.. rnrur • Cic.·a• r.aal .. d.ar. 1 djn rti ti· lrr!'lnn Xnt'lri• d1 ) ( r t>lnng Hia...a ... Obn I.a A.Al""' N .. u Mt ... n '*·•!cm am d:ui .

lft r.ucrot':. k;at n&nf;'an fih .. k T'w-L>·~ j ui: PrNnl·r Cha "ftl",.rl'llft il.1.ai t:aoe d.:alam L.'l· l aea.: dll':'d~liuti.a 1irrlc. r:a, tdikil waktoe Jtt'f'huilt. b:ilk'lm pametr,:tta lru:i:ri;1 tc!lab J:a_g1 Wll<)C m! "'!! M~Oftt'\ft•oetCK'L"Lft ' mi• 1mnl:s·11.1mrr<'n:.1 Dwttc:h llC'JIClj:& p.:uim:ll 111.:Ur l11g::ru; '6kt n tir:m::kllL Im A"!otLnl. r• Pl:ang h flflC!nj:I CCiASUI di i.;, N pool Rru..

:.Or•n .lk.·r mcll!ta l; r r. o jJl.aznnnJ., ... ·t.3t'& J;nUlll Ol:and;s di LtoruJer: t1f'l'!>1>elit1Cn~ I . •••n~t'll Ol'l"fll' n 1 •rl~ •.

pl'rt"i'ftl n. ' · •:.. \f'tp, s o. 110. 'l'l'lC· I ~k di lt.'\m('"11·! T1·in~hnc1 di P0o·n.·n- ·

r .. dJo, :irlf' 11. 11 ) J•-i JV,tl ~ft • .a. t f.'r- 1 I.Jill• • 1 lit11 n:im·•nJ.. T111n Stlf'i IJnn.

Kllttll lJo• nr,.mn.ia mLi:.l.c nuliwr Turkyf' h,a·JL al1 t11w.1h l••JUJ'·'• &nnJ2 1'· neunJ Ki:i:um l'~rmlnta'aan ltoe dllakotkd bl'11u1eboe11. Orbt-~·. JJDJ: anl walcu ;..- w 1:id:s di L ondl'r., dc:onf:l'll Jlllla.Clul3'a twrb.ranJia J oi1epa.. ;nla h• ·1 111a.i\ .. ,. ... l:tkock~n pemblt,J3ra'u KcJly J411J; ull'h iwnpJilan Ji J.lan!!ChC..."\I." t•·n1an1• ro· rtk: i:an bt'li alat-pe.mng lngt:ritt dJdjtUok.:n hoc•ktlf.'man k<'raja Jl3lc.l;.a. d ak11 bnt:tl"lll Ui11l84't&lonJ d;an T•J('Cho-SIO\\"ll• Jlt'ndja ra JU tAOh, hUUIU'IUl bllcln _perhor km llofa 111:iu1: lt•V• t nl.1t · rterm1g 101:.I p.1dn bot'ngMa l!anta At;cnt-a r;1.'Dt naaia Dllltach Turley,. 1ind:& eilo.pu In tcl1&1I .cljnrAI l"l'ntjn.n:i·rentj~ ~ 1-ol'dr&DJll u1bikin \ 't'rdr:Jt; Eftgf!Jand· ll:l 1.'ll:Uhn.rnjn. IAll'lt'l fnbrleic diari pa:rlt-r'i.':"

Turk~···· f>'1mr•l't·nta Oultsdl tui t.t1aC! ,.a t:i Tn1:tt11a di Ewcton. • d .1 10.uw r•'lll L Tlar".cy·•. j.1n~ DuiD!t'hlllnd \.."hra~•b<Tlllln hlla~. kod.ik.:. oll:akoelt1 Ur.a n 1 • • h·\·, r ll .. Oi'S 1•·~Mnnj:i Turkre. 1 !'llf t "kl!a:!lu 1 en::111,1nan, u~n~ tai pc a .n: 'Ult.II L I t • ll•h, n l•~\'<•ran mrrinm mOd"I r,r J':lft J:lftS: C'flU:mh•at T>uu~ di Ll\·~. 1nro,. J.11 r. dll11lun 11Jl•h f;1tnitlc· f.1b11••lc 1 J ' I k.i1o•nr.'~t-u .. -nb"I dalc 'l~ itoe Pf.r.b:• ~~,,.Ii;.. l 1inr~n dn"'' h.an ho•"e p• mRr .. nt··

O 11 ~ n· r .. : .!Jn 111ilit.ur Tt.t~ky .. j :u-.. I 1'>1 • •1tn1n11\ bnoo.:n r•:m~::tl r oet.tn:. I ·r .. ,t. d L ,, lo II ,,..1.. cliti1.1n;: tjOt'm, • \I I n c1'1h:irrll 1 ... , iJ..: a .... n .. IJJ • S:• ">d;an!t·~nctbn·• c;.'n· ------

America #\toer Pem­bela'an.

Kat~mJ.l ~~ . -I r ... n!. !•lnllftJ;J ~cl'"· dil"'­l;irk'l 11JR111nµ J hr . E F.:.u . )fit'hid:' .-:1n Jfr Ou.)11""• ·ktaa r.l'Z.'l r1l Olur.cu •Ii Pr:uu: ~­,fan hl0k.aH t ht f ' "''' " ' :u, di11l11m:it , ·1' d:u 1 t111•"• h·1n1•nt '"'"tt n ln,':lr ""::' 1. - -

flf'tcW'I IC. ' " 1:., '"' P· Xo. 626 ldll«'lne ~ ... I 1, " rlPUlc d1 d· K:1rnn~nnj:ir I tJrtl'I • n innnJ.'el'tl ). !list ritt Kamn:;· rtnJ:i r. rrr,. K· ·~('rnc·n. di tl;.11:.mln be· 111r r:roml1 •n;:·Kr1r.int:nnJ:11 . oc ti' · 1. :?:; ~••\'Nnbrr l f•O I ,.o, 1311, tcr1.jn1r1 :•IM 11111.n11J:i Kl••"' K:t)' Hone.

•

Volkslront Inggris Gag al.

s. l'••rt•f'I IC. ' . t :., ' rr11. :i;o • .acm. tc.rle· V11 ;.;udl•1 ln:r rc1mmls:.ile-c:f>mmi!ll;1t• jani. Ill?. 111 d r11 1 li1M•to'Ul.in·111L:•,"ll· 1l1.::1tr ll.

1111.un •u..nl:t•u b 1.11 M lldikin fo1•rr in,.,. !I· Ki t wJ11111~n. n, ro•r.. 1':• I mrm, di tlll:l'min1u'an bot:it dirlkrn Vnlk.31.rant tlj.'llanun n. ":11 Kl'C 1nw1nan i:r.11·n·Pr~m· • rM'1a:11or:an pnlitlr k dJri k.i"m kir lni;- 1 t h!'R, ,1t1r tt. IJ J uli J(l::1 :-0:1., lil . , ,:ri i saMnt.odttnJ.1 J •'lijt"rk,n lrat.•r.1ng:1n· l••u jatrt 11t:t• n:un:m,. 1 S j11 llttl'n Tj;ay. nja Sn ~U\l fonJ Cnr•Jl5, IIDl-du m njata kL'n • b:&hu:--.a .111 .. u .J l.'nJ: d ir~ 9M!d~ P<tlidek I P1·ndJ"':tl.1n •hl:·a.u't•~ r-n 1)1 "~"" l t rhl't..i~ \'olksfronl In;:r.., L" tid:a bi..!a did,JJ.l:ink~n d .1n h.)' l"•lltnolc d n t•·rhod··r• I' " rt•I !IUI, I d;ilem r•J •lkl4Jk. d.ui d:l."\ aloe m:ik3 ~~ l> r:1~ .~mi!':ll~a t1.1n loi'"llkl;:hm. r:lkan l c.c:at tl.'lngocnlwn Volbrrant dalem s:l.lnNH1uu "-:tkWt.! Jni taken dlbn-nuki·:i.

C"anmill:dt di. LonJc·n d :an e ... nt rJI•• com· r o,;sk• l.tl~ dlkoebr:lkt'n.

l\ttl':ti 1 J"IOJ; cll'lr,.•f'lie 1tj:'l('!llkr-n: "'· n. ,.L .... a:n

~~. :=- rn:1r::d~!' L 1.i';''i..,

d j:L • d.m 1 •• L"'.l l:·fab1C1rk · ng b: rk"rdj:I t. " -:ii fo('Jhbl'la .an G• ~ 111::-im~. d~ • •·'11 l·· dj ' s:unJ·s.nn.1 ll:ilem Ot'rntiun mlhfllir cbn m.u .nio antar:a F.ni:"'m:sd J.t'l Tur~~·1· til n 1lk.111 J.1n Timrof'r·Dj:a••~ h!u1,f:I '11\11t.•.1tu;.•'tl nnt.u'tl i:,•nr 1.1 ll Ki:Wm O•IW)' d an :•1 n nit' ,uar lng f!ritt. 1

1'1·111 I• 11a11•1 •·nf'1t•1•.in l11bj 11j:uJJ• tl:u I

m )lllliore dolbr dlmlala baral 'sesoedanta Dultsch· _ ____ L_E_L-.- . -G--, ont::"°"I clPfl'alilr.

C'rtdl.•tf'n·rC•mrnln."it! duri m:adj.'-liK Jlt't• land Berkoeasa. 111 ,, \ ' l ·:S P l'K 1\STOUIC t •·fll J.111.1 kt·r 1lj.1 :o-dmll·!llllm& antn. a ilnt' dn(•,1 n•·t:il ·rk4·n ch1cu•r1J«•n drdem ktM'n• dJr11 ·11r ;11U\JD 1111'11!.li' mi11111ir· lnJw.Ti8 a;cillkit h :t1'1 lnr.i II Ank:tm.

"'.1kilnn r:Jaajat. 1Tnede Ken~r) Ameri· ,.UOIMOS Ci " r:i·S:lr ik• t mtldjoeke11 p!rmlnt.a'an crcdlct KOt'll·"fl"ll li:uu:.-. T1o,it'f•b mu ti \'1·nJ uh11udca ~I. ~C'll AIEn b.'lrt~ be1.a mJ:a ll'bi dlU'l 292 mlllioen dol· kc ... 11w11j11. 11nil.a 11.1ri Rl-~RO :!"4 J l ':'>: I j.11 ti. clj.ini ll lea"' e>tDlf.-k t;Mnwaja pemlwla'an neg.-. di I di j "' mC'ri~ ... " • . - ra' k• •, ----...a .... j .. 1'1- - -m1'•,.i• \\' I .,, , · j d ' d 'I ' ·a·11·k r :u: rocmim 1 " , .. ...,.. .,. --........ .. ..... .... ~u .,., " H ll'r .-.: tr 1t1t r Ullt! 1\li1 J• '"''"' T ( ' ( ' ( 11 "11'1 I I r• Peswat rerbang d \•nc:erkl'n lmt~rnnpnnj:a. chef da.ri :1ns:ko.- flC!l•·I 0 1la11 i;11djlllJiJ l:ot•i•-lcu. •h J:lft .. ! "k•·r· 1· .. ~.;:11~~ .. ,, . iuu' , ··((ta~~ 'Kulnat• .. )

S I I 11'111 1M.tod:1.r11, g••nrmral Amntd. llJb ell ff,.h,•nu•JI 1h111 ~1 .. ,.1\.111 ,h • !1" • ..,, , , 1 · J t j 11 T Ov el 0 teDI I Ad.· 1 1l1hll"•1t:,l·.1 h-:1n•nt 1"n~hc'"rMlin.! ' 111 1:u ·~·n,1:a 1" 11••' ' 0"'

11 all!'•''- "' ... - - ~ ~ . .... ,. ,. , ~ ruulctl •hH.111.1 " ' 11u-n .. r.u1.;ltl'n ;:•l.1. fo.-rlu,. h:•"~""· l t'l"il"'al t _ol:, .,1, 4Jo· rn .. ,.1 1~ ,.,,m.

bak 01810 1 .. 11-:.tl lt'(i.:&rl t'm• nt P. Ol'l'Ot.'M!' f"'r:ln~ I.mu I "W•hL•·fl larJ tt1:.m r. fh• ·r i.imn d m llM'K• ' '" . l ..... ruml.1 •l•·1 It, • r t .uul•i t•·ni:.1h l!llh ~·11'•1.a .nllnta r.l~lf milhOt:n dull::!" ,.~.. ""h •II H·•lo m•·n ll m M••f.1\'i.:t,

011< I• 1• I..:•" m J .in !;; rnn,t,1 M:ai...111 , k.1111 1.an, ktnn.JI

, 1 • J . lit 1Jik1n ltb1 h:tr1J,&Jc ~\\':al t~rb:sn,. m1ll· 1 •,. .. ,.,,.h 111:11IJ· ,.·kat1 , .. rnunt;;a .. 1.·1 1: i11l 1&· in 11 in .. ~0, 11 ,1,1,., ,1 1n ;. mr , 11 .. u .. •n• 1, I •.1,.1 l.iti ,,.\I ' ·11lol11 " 1" ...... u •" n. 1 L · r I tC' • n •nmiZ/lt n Ji d.'l""" P:tnoma Ii 1 .. • "'•' • ,.

1!tl:c 111•·1 JukJ:ul 1 t.>ltlad• .. ti ;in-a Fanl:lnJ I :u •• a ·I • i: • • .• I !a" 111'" w.atu.• • '111 ..... • ~111.1 ~'-"' u an.a\ ·a.,1 1t own r•"'m. a.:1m· .r J • k:i~·wl, l·n:. .. Kt•m1t•k1m l~JliJt 1"1h •·I.an ,. IM ·• t•ll W· l•lll", I,,,.,. ILullo h..' . '!tl9 J.m,: b:;;::.11 •,

:tit! J . . , ,, I lk d):llU • 1l •• I ... iL.\'lll llr· (,t•ntr.t:&l Arnbld m&:nt'mn;krn. •·.m~· 11J:il .. I(>\ lwmh .11. 11••1..sh k··n.11 lmn '"" ab11:l· 1 \ "inul h:JCIW' .. ,,, ..... n r~ :1 .. nz. f•n:..

h .n1;t1,J;1 :.: •\J ·-1:1Lo;l3r.J. rnn j.'UI;:: 11ek:lmns: bof,ll •~~k··n 1:a1Kk·nJa 1.-u i,j.a tf··n 1!•·n •1•••n11kt·11 :mr J•'m:•t1 s:1m;t T• •' """ h "'. 1

1, 11 al l" 1., ... 1a c11~111 .. ·1 h " .c 1.11 • >ib:• r b1l:in~. p~d., !::l'at an:;lcnta.11 trrb:1ni,: f('rloe ~n;:adllkf'n .. )lem· f1t·m111:ukun.

1 iwr a · " "'

1:..1n a.1•1 J1 dmj 1 1t•" .al•"! nl .1da hchr:iJi.& bl'l :l' t ll CJ''(fam di A ml~r:t·~:niket. k rndn· \ r tll ;111 , 1 ~ 111 .,11, ., . 111.. •ho• i.Jt rnL• n ~ .. ~~L_,.1 •.• •! 1'::..

1• \T 1 t \"' I 1 \T :.£09 \ to: \ ' I • • ·j • I • • m ·- I \. I ·1· . • . ,.. . . • • n• •r · • r.n , ••• , • I ' ' • • "'1" .. t.i • • 10. J\\'.1t '1 • m .. ~.\ · t h 1 mn;,.:i.a l'ru· 1111.ni n 11•unaroa ltl.'1113\\'lll 1f.'r """ " m a 1l:ltr ••!eh M'lll• "'* .,,,.., it llul1 , 1 111 H ho ., 11 11:111 .,- J . 1 nt ... 1.,11 ~ · ··n ., m·ala·m

I 1 1 oJ .. :-;. , •• t Rub- n. • 1 I J j I k Ji" · - ' . 1111• J.J.• 11 ... . 1 • , 11 ·• , .. , ,., • • JUllS:· :&J.111.- • 1 ' ·'"" J·• . a.:m • ' J l' 1nht:.1· 1 n• a 1•m1in •(' n • • • • ll,•m\'M, w r l1ll k••11 lmre•tnJA•t-:•n 1,. , . l.an1, \Im d1 1. t • rt. lll}: l.11 •-ku·r. HYll l tnl'l• r I ~l:tnki 110t.•n r.o.'(la dak~1 .:.•h·m:: J •fl!: Oi .ms: 1•11 ,1., 1 .. ih•"'' •' Umh:thl uuJ "'" t.i· • I tani:t:tllJ.i, hiu>:i; 1 i..1.111t11 •• 11 1 1•.:1>~ tunJu· J :?fl.000.UI)() dollnr u kt·n e11st'ICh.1kt>n bot-111 ' '':irki•n .,,.1.,1 1l:tn ;:;ulj a k mj:el: h·l 1 1111:<1:1 lELANG MAlfM PFNTING I I 1ntl11 l;. •loUl'll:• 11"1tlhj;t, • • I nn;:ktm bikln 1~1\Wlll•JK!MW!'t lC'rbADJ: 1!='· fl:&da lll o.IO~·nro&nf: 1°'!j1•eh j1&11h Jlin1!.1 Jo

ll• 111: .. 11 .. 11:r.1 ··no1n.. .,,,.ratl"n Finlrlnd rot\ ' """ ll~ rnmmis.'liC: plkar seknr:inJ? ml I Duihi,..h land. liutnto ""I" ihn ~:ulJinJ. 1 :er ... l"I•'·' 1t 11l1 1k I• mw:it h'1!,.;:..1;: 11nrd:i k · Amt'r ir·:a.!i;,rakt't yierl01• IPkn!' d:tfM.'l tt1n1ba. ll·kndi 1'1'Jl'da dil tt••rrc•iiki•n h ·:ll luh ,,,,.,1 \ t :S lll'K .\STOOIC 1•:11.k1 n I• "Dliakan. hln:;!l.1 i.:~Jnh F:t.Lnt itGo: h:m 1007 ·JIC!-:awut 1rrb~ni:. 1 mnn;:kua li.allJ !k •IJ ,o•mM.11tJ 1 111 -:in~· n:: ,,IU>P.IO:SG" , , .... a~· .. 1' l• 1bJnr olJ tto T:tp itnP Jlf'Mlwn• • T l'jf'rh J:t flt: k 11,, n1~i·n "' k1•1dj:a rh 11 1! .c-1 \ , •oluhr1urt1 r '.\J . j:;t'HAJf:I! t• rb:tn;: ti I 1 k1 't•:10. • .dlt;:ir l nl"h r..:at"."11· , l:md. •l"ni:a·n h• " llu• dJ .. di laikir1 ._ ... , ··r:1:i·1 and:1 h"ri r>Jfll'-~l.\U.\T :~o JI !1:1 J 3.•L r \ll t1h J ID!' d1l:u1m. han::~n r ra.ni: ~11.J:ljU I Radta Bulgaria ka t:tlnJ.I ' 1hll•·Jc llui• .. -11 h bi ... at l'nlflo>'' f'M.A• ~ • i' . ,, I "" . :_\1n:: U"•' 'r "" u 1,rb:an;: . c• :a dJ:th> J t r.s:n Uunr ... h •h TKJ"C.'ht1, .J.ana • I! ti' , • ' m,':,1l~'' \~ In ··' " ·' ir ftJ . ~m-jt'1 _r.u,.:lan-J. Londen? - · To an \ ,

p, mt u • I"' rn• i' r F1nl:u:.! lll!llt' l ihr. :o.rr i:f';1nl \l;1jr.nr Ka11rlnM":O..lt-r

, :t1.r..ir~ '" D:i N11 k111canir.in P"ndocd,,.-k b.\n;:A" nu.. Alal Perang lnggr1·s Ujaun~r,.b a1. I I _.. • • d'IJ 1' 1' ~ 1roenJ.. I r •b • 1 or :n.. l :&n ..... •u j:ani: ::;i:ar 1 1 ....... en nr:uu: lc.,takl'U 1.J:a lto•lf'el • ..

Polen Contra Dullsebland.

at• l::ib:u·-k;n .:u Jn.ni: t t'l"'•t'\I':lr twit:inc ; !'I,. ~. .m1•I• .. 1 d 1n n:1ofl1·rn. :inu1r.1r.p '•l.knl luot•lld JOl'n;oatmj:1 r:ulJj Bon.• d:u i Dr n i:f'n , 11111,. 111 dil" ' '"r ll;atl:. l'oh 11• I 'r.1n ·' k •n.n 11:tr"'r, knmiu mt-nt;lltfil~. d .1n I lluls;.ui:i dens:••n cJfil"'..t'<•I d, iboco k01.n In:;" k<•n ;i1 .n 1t.-lU'!'1,., J n: · ··~nf•I< ·~ raud,pn::· ;:-11· d1lrm ini mne •n rianrui. 1. ·\., 1 Ill" ii 1l l'U a11:: In~. 11i. l"!li 1 •I• r ranllj:mi: \ .1 ', l.. 1,,. • ·•' 1 r.an;: "'mr1lcet

h J•• 111l•U1 1or:1 . 1·~· •r an,• Uuih>rh .i;.nc: Fl'­l1,1l 1 kn•h •n 1110111• rlw11I 11n~~· I di Pol .. n d:'lll 1!11 •II 1·1, .. 1.111::k•1·ln btrll"rlin .. .,;: oil•· ll,.,• 11 ' • I Il l.; U .Ill • I' !,Ill" ~:ll'IUI k:"ljll man~la 11 111111,1 l11·rl 11111 a lo •nJak.

T a111 r.n n1: menemngken, bole dj:ad i t:a· t' 1 ... ·a:m11 m ·ri11m·m•·11 lm t.n.1r d 1• ' ' ' n:;:.·11 khml.r.r-. 1•rn1 ... 1 lcmn:ir uuJmn r .m: d i::i BoriR :alct•n blkin koendjocn gnn J'l.'lrli· 1.a\\.ll•t ... 'Slt\\ ",1' 1t•1l11n ... n•,.:ir:rni: 1hl u .. • • 1·lf"'I, h:1hon·t.:i~ ... ' h u.:~· •, tn4•r]Jo'\·kon;& culll'r di F.ns:f'lnnd. s.•b:agi tfap u on h :idn :. ... , .um a I•' m•• • .:ir • 11tmlw~:1r I !,!l ba~n;·•, l••m'.1r 1 k11• J 1 •lrm lnndri 1.:akvan bN bN.'at. clnn bOeknnnJn mOC'Sta.11 J:tnir d:i· ult It ,., 1 ,,., in·u"a"• ~•n ,. .. ,1111mlr d •• n.!· ens:• .. m•·iJJ.1 rfa~ . mr.IJa I •!t!I d<'n~ .. n lt-rn l:r .. 11djnt•n,;11n lrOl' i3 nanli bil:in J>l'f'· lit:ilr p, ,f,•n I. · :t\•'·1h 1011n1 0111t1t111J.1 ~·· l1•11f I l;n1 ·1. lrumfi he 1 k111-. ,.. .. 1 • ·Vll:UC h'm!' hn· lmobnt ns:;an !'il&mll 1wmlm1•in-pi:·mim1•in In~· "' ,.. jth lll, hlll fl ... 111 1111 H'l11h I • I dt I rt ·1, 1•11111,... Rudio s:t:i "· plJ nn b:i.g~ I 11 T.11 11"" rtz d11n l::;lm•k nda !lmr::u c!j:s­

::1111J.1 I .1 t ltJ 1a111d1·1 lw1d 1Ju1is.ch S"C!d :a Ji. h II ~k1•t • ; •1t1 h•1 11lk.11ti t.lfll' t f'b llh-l'l'h3hnJ:1,

=-'Till. l.lm•I• n. 11\11 ·•·It :s'.1c. l'll' •I• nr ••r lcruk. bl'Jf.'rn .. n:; D:lltm lcnh1nar:an lloe djot'J;ll or11ng OC'n l lf" rM•l nt ~11 • 11,•1n1•'411 11 hllj:u ctl.t't1 dJtl"· lmn11n1• n h ndn ' '"""'" J.11. m ... n,:ul Jt'~·

cljilf.'k, b:ahoe11 11:L'lil·hMJI ke>endjocni:t1n· $1.1 lt•••t•nn~ h 1m ni:•hJ1 ,.ni; b:1hun ''"nlf>''a r11!o'\"rrf·~rhllrl •n ••II , aprda .• k·nnnk ba· I h1u ~t'lr•":t 1 I di d:.h•rnnju. Pokn. d1 ..

l:f'l11J•1 l.1.1n l'IJ: :ulra I itu :ini;J:ot:• dari k:.t· oot•m mt •I t ltt11I I IUl"•·h 111.uLi, uh :nJ:ltep, ~'"" tl:u , 11 •. 1uk • 1•• ·•·Jll rrrm11 d1t:l"d•1 •I•~ :~•hth 1•. •

njia mlnlrt1 r Cnfrnru di J\nk:ar.a cL'lD Atht·· J:t'~llUtlJ.l anrl11111tn 1• r•olrn rlnn ~ .. :•I 1•111· khrnn Jo~urr-.1 .. 1. ~r·nJ! klnJ: J;lll'l~. a "" b:t.J:O">o, Dl' boP:l& hltj1n11k«-n '604'31 ho'k·ha k jan;; d i· Qj~m.in ln;:'!r Ii. k• 1• ul.1 I 'r•l.'11. 'r\ IM, bantni: .. ti"t nl 111111 i:••l.111, 1•a~.1bvt m1n t '1 r lr h Bul; nrl.1 nu1 Dllbroed:ij:i j.1n1: Im hun 111· .1t r 1'11am 11 k.dm" k ... 11• I •hrt1,•r d.m ,., 1-d'lnt,:. rn:o~ ""::. T"r lruoe b:a.·

S:i 1 1:.. 1 1hi.t .al Du1:.rh di B)"l'll'::l I i'Ja chlmt•icot ~. ; .. 110J ar.1 d~ n:JO~ft.', • •·luu •J, a·n1b\lb ti .n k.:1 "D:lrt1J:i. sti".wnnJ:l I tr•'' J ri.11..,. 11 rib-' l(l! k1 dJo"::•t 1~

'" ka1 :in;: rJhh adilrc:n miltk 1'.oemeuia da.n 'I t,:1 ... tnhm ,,.,nlf'r •·r.1 h am. w;i;. i.-•\•;&l!iln '1

ri.ts~· b·u . ft!! b JC'at dl !'0. ' " lbl•!t' J\f'T "':l· •e>. nl boc!ka dj:il:ana n kn L:toet E n,:eb \' i:J muaj tr " ll• ill"ltDJ,:Jn l n;l!;li!!. h.> .. ·::a i : 1...,. t :tn1·cl..1"r:anj.'1 r.ail'k••nl.md, :ada m~ns:=ens:· ktU••t.!' ·111:m n1mi!!t1 1 l'14·1 11t:11.~n l"t"'ir - •1:1 : l°'OF.TI~\ rA>F,..\T Lf,\ T·Lt . .\T KE!'.U gam :art1 j:an1= f'l'ntin!: J.eknli bn«lt BuJ;::i· I 1~ nJ 11. 111.1•• I.Im 1111r.iA:• r c.c: • 1n 11n:u1· :.-•• Jum jJ.1,d , :mw m dJ ur 5 d:.n S m~lcm. ri!\ I "'nJl flOliht':C JI knmcwdi:m h:lri. ri1•n 'oir J• nn ~111'1• •11.

- inli .. : • .: 1 •Ir" :1 Jhll• r. :::.1 .. .. n:tk Id aki r. ~· ... r 12 • v•n .. 'ltd :t

t11l11,.·J:n 111. 11 1u :t.11:.n 11 l·ilrm ' " n1•,nl'1m-1 1 i1 • d• n~· 11 f''ll: I: 21 •• JK-C?I 1 0o nd • ..:k rr~·m·

1•:U&"1t!, 1 .. 11111 1\111• , hi.ml. ----Oetoesannta Radja

lnb Saoed. •

Dlangan Oenloeng )leoup.i,.,, 11i11 •• , .u 11t>rtht"'"P""· 1•

T I I b I k \ \ ' t111;1 JllllJ: 1llu<•mr•Nnk1•n, bnhnc:l K h:i· er a oe an a . I !ill Alhud lll'tltt'!<Rll lrto'.1r t.itiS:l d.ni Rndju I 11111 i:;11••l rJ M1 t1'\l.1 1!11 runra 111c11J!Bl.lt'p pa·

l ' r•·n 1• 0 ' '1 .a111 · • rl.em 11!1•11 t au .. 1h!r•rn I.a · d.1 I h llf·r , h1I h•u a l 1•rl1l1 kc•n 11r .. 11g 110. .. • ' h• I , I • II "'' •• llh •l 1J1.111 ~··Jr•\1• _1;111;: llJ:r r.uau '" 11111, t • tt•l·•k h•IJ 11 ·••'"II I•~ •t ·•• .'i<"ll luu.-n 1'1•r '• m 111.111 it•"-' 1.hluk•.1•kur, d i Hrrcht~· t•;,•n,: .. 1 llJJ tu • h rt • ,. "I: 11ku.h·11 I"'· 1 ·1d\•11, d 111i.u1:1 H 1t k 1 dcu, Kh-:ab-t Alhud :-.. 1.1111 • p· 11"111 II• "'""t' ··n~ di•n;: .. n I"· • atn"l !\a!IJ:t mmut•rn t h-." . :\lun k.:i tv>rdr.tf.':;. nr.h" ,1 n I"'~ .1mm:s l"'fl'•·mJ1:i· ·• m " "· !.ujal' 1 l:mua tn11I 11r•.1 j:i.n.: diMIJar.&kdl i' II, lid I 1!1" ·r. .. 11 ntkt•a ,

11 ~· 11• mlt 1 tn:itoe 1 :irult.1k~11 d11lr-n arn· I olll'l W• l '• nt II, l•• 'tlt":: 1',,111 fto>~•ri f ro 1.­

• ,,.i11 1141•1•>11 ' 1•. 1 r&"-.r •• r. - .. a .... r .n t .. ·~· 1• "lll!•IC'I 1 , IJ' .~n:.4 r1m1 1 • linn:a ,J:Jni.: I · 1·· ,, 1.1 1 .. . 11 l:1kr. ;: 11 1 • !;t t •. n • f ~!"n:tn

l •llM!,J pl I All ! 1!11.

Kenya Dlamoek Bllalang.

Ii ny:1, t!j1•IJ •h,n ln~rris 111 A!riko Ti·

M n; u•a am ,\:&iltt•" a.1d1 r.,; di:acib'"i: lril:al:ina:. Minister Dia lo all. !J f .:.111 'fl l:lll f'l"'l •ot'l>~R Jln1..'1nian knsi ktalr.1• HJ: u1 1•ou1,:.:•"'-•" il u • :idJ h••;:ito" bellcar

\I 11 1 1 \ 1o1 : ,1 a•I d.J , !\:i'.\•!'011111·\\·.1· •l •n t1 l••r·t••l .. 1nj.1 rlu.11 11 di l•"l11Jlal·h.·1111)Jt J~ u~u: :r h;i I 1l 1wl!1l '. ~ut d:1 dJ:lln olJ l i J .. 11~ wt .• Iii Ill didnh·nGln mant .. 't.i.1, hinJ:gft 1 ••rlt1 1t: , • ;w •t.I• •It S:,d1 .,,,;1ni: '"rloh•nr.: 1•1.1ni:: tM:1 lmn hni1rnl ltfll' t l'lnr·telor dWI I•" 1,u; 11 1! 1.1hn 1-:•J 1, lhll.:~ m .. u a kOl'· l!l1 :.tl:u11;.1 il:1luni,; J.:111;; mt11•da k:i l11t• Iida 1 111 1 &t Ut; 1ljo,i: 1. 1 1hkttlu1•1.1r lo•11 l.l•indJrt 11e~1·1 JILng ln~:1r '1i.1· o

---- I hllllJ!lknj:t I J'l.:\f 1 111 ... 1h•11:11·t••mN11 mint:i d(•ni:un M · Crisis Ka bin el Syria I n;:q 11 1da k1aut•111 Halli l'tllfllaj.'l ' U.'J'(l('S s:i·

_ PllnJ: h:1111;1 Jani.: l11lc.&.'«! r .&!Joi!n l;rie:u Ian·

1•r ..... h11•111 1l,r11 hr,.ull 11:111 p:un .. rt nt:ahau di rob.a.

- ~----~~--------- ·----------'

Restaurant Hwa An lie ~. tl:th t••rk• ma! fJll(':ll kiln ru t nj:i l1111 .. tt:tnnn·lrrna:c:~1nan lanu1 fltm • elcnrnn:

iam d ah 1 .. .. k1a di P :1K:1r lljolmr t ri r .c• ti• ngcn .1' t>t•r:m r. djin do11 mc11Jenr11~llt"n.

~fo •n.m·rnnl: 1mtn h.lrtll' ·•l•<'na:d 1.~1 •'du 11111•1.u••J•.

11.ut 1• T ,, ut·T••"nn if• n ~;nn 1ah·~.l••l1J:i'1 ,..,. ;;n rltih :a,. J.m r:ak i"•·n • "" "

din . C: I U ';'

Dll .. Malun•r Din Diaia ~moea omn;; raa .. lh iDc:t"l , dl dllltm t1 mro dj:imnn ll('r N·nt !'ll'ftJ:' dun dJaJn J:in :: b:11 oo lulut'. ~·muea "'"'"• llelaloo dntr na di Pt-kndj.1n b ot"al IM'laadj1. Uar• h,... ·kanna; Toku J ulia eebloe 111-clill k:M!n·kllt!n clan ltll'D·la•'ll bar.mi.: J:&n i: b:aa;no • da n bftri:Of'nn bul':at Njonja, X•·fll• clan Tnc•nn Jjl)l"Qj•1 kn111:1 lnean, HOl'l•:ai.a d j:im11n m11.,m11c.•r dun djlajll jang k n .. IDC'n bllin ll'kM koc-ndjornlrin ml tcm11DI I' icl11.

r lllH

: I

-· .. - - - ~ '- -

•

.. ~· ...

• I

a;f~ ! t. ~1cJ.Y tt'f'p£RG\ 'tO~~N p~S\~R

Pyramid akan mendjaga toean • terhadap matahari ..... -.,:-~ dan pana.s, membikin -........ _;_ ~ .. tor-an merasa sedjoek ~•~'lc.: dan menghilangkan iaa-

keringat. Sapoe tangan .. Pyramid mempoenjai

tenaga besar oentoek mengerjngkankeringat

SAPOE TANGAN

PYRAMID

.. -· ... - · . -

B0£1\T NJONJA: DAN TOEAN'

...,,,,..,. , I• 11-.z MUTICUPPU ••• C. WFWID 1. ....... .................. ,-. ................ .

._ ... -­...

•

•

•

•

•

:•.-n 1 , .a k.Jblr:et I·~· ,.al .. !. r.' ,i;l!I lea .r.1 t J.ID~ katJ;:a dul• r.1 I• m1• • am1ut 11 " l:lll. lbn. ldn J31ft:l IWlD&·

•1• n,:111 ••I 1J;1.111 tl.u i 11a nl'rn1nnja d'ln l:t· J111s:·lmfan~11j:a. !'Jml'ntam n<.e 1it>11d1 ... J 1·k IJ...-ma1•11••t r;s l>llt n herkt r<tj:i kc1 ~:: f t :u hw:in ''" • ,:.m~cot.•:an bll:ilnni::. ......... - -------------

• 1u l~ 1 °' "-nr lt11n.1r Ji.llli> r.1me, b:lbot.& , Obi dan Tales. 1:.1.;ontJ •llt: 1n 1.oh1tl!k u1 :;,.·n~ bole djad1 :1c111, llJ: ::kt n m•·mak. .. .& P ttsidt.nt meletiJ· t ._n 1IJ.1baumn 11 J .1n d i:lo. :Cen 1.e1ob:thlao P11ll"t'blJ11d 11cwnj11 bolodl lllOt'<o I dlb:it ....

I I

&<:a::·m 11~rn•r · 11t .1h:in ru1;;11. . • • lltt l~r berdl\J:&•ocpaja llOC'J1:tjn ta,;k ka· ' -~'1u f\lol.lan bra11:L lrwm a.dB di.btlJilJ il· Oi!ntocngan rconninll' 11eb~ gantinj!l

J:ua l!:ll' Ill I" 11din ·1n riameri:UlJ hlln J'j: Dulfl'cl1J1u;d r!OMJ:i h:unoe-an pacfa 10· tljn. Ii• n.:, n 1111.1 dc• th•~ tkcn bf.' b:s1;f·b:tJ.'1 I nl'rnn1 Fruncu dalem peran;: sotdar:i di. n:.unu 11 irl mm 1kn. J1111 • 1 .. 1knl dh1nb:ltk-•11 1 8pRnjc. : ~ \IJt l 1 11IJ·•· JCCk.'nd~npnnJn dr. \Vohltnl di Sp:i.

limr l1a1:1111:in.1 <IJ•J"J;J ••fa nda tllm.l&· I njc d langgc11 flllntlng 1ek111l boea t lndWI· t 1ml:i JltllJ: 1111·n~n· udJockc n, h:lhO'!:a t'rbis trio Dultuch. Dr. " 'nhlt.at. di kin m ka I. 1L1 r.~ l j.111~ &r 1 la11 '- oNdtl4 kabinel J i b.i· ~p:t~· ha:at at°"" pe1'91!dia'an oentoek \\ .1h 1•l1111,111 atu 1J kc1ln1ot•I N~!!Gu)ai Bot- l1ikln pernoeboengun dllg;mg antllriJ ltoe li;u I J•ld' t..1n~c;:sl l :i Mel ma:lelAken JJa• doea nr Gf'I. tctnunj ' · uko 11 lrlci:a: a lbcr-.'2krn. Koebra· Ada dibll:a.ag, brlbota Duill!chland u­UJa ~ 1b1r.• · -:::aro.'IOUI a c •kh;o..'1 discb3bk1t11 n;cr. meftl,-llt r • na•n S1111njt.> roenJ:i ha­d n k~ k11.:un k:..,,ltl' ... .:s.r:an j3n;: dihntle- :;1.hllSil p.'l.ril, teroet:u114 bt'si. Win hal'l!p t•an ol•·h at knlunc:t '\\'lllctOC dj:tbnken bl.'1:1 dllpc:ll&Pn r nncnalt-coaeruie ~t. i.:&J10• •1J l t.'l!.IA poli:.irknja bc""kA ~1U1·pern-1he pengle. l'r:ulkruk mnnda:n :sma S)·· f br .. ·r:1n b;arnni: lo;:nm ell Span,Je dan> ~ .. ~ Ill ~hakcn Jl3rit·p;uit. •

(llcll'koe llrlacljar mala madf'kJ dika r:in i; oleoh J. U. Knk r.rJTAR.c;cnooL

JAZZ.Gl"ITARSC'HOOL llA \\'AllAN·fil fJTARSC'llOOL t 'lil'LEl-E-SCllOOL ~t.\NDOLINE-SC'HOOL T\VEJo:.r:tJF::s' llAHMO!\'JCA·SCHOOL Pl AXO·ACCORl\EON:;c'HOOL

.. " " .. ..

fS. 12 m 21 bul!f'n> .. J•J;\NO ACCOr.01-;o~SCHOOL

" .. ... .. J. CoirJ11ui111 .. J. B. Kalt

" •• •• .. .. J. l\nnnra

.. F. Alrxnndr r

( '4fl, 00. HO, 1:?0 r n 140 bnt .m • .. .. J. ICnnnp !;AXOPllOONlU•:THODE .. .. llt1)' CUIHNETSCHOOt. .. .. 1•. Re~ TROMPETHCllOOL .. .. S. Splero BrGt.f:.~IOOL .. .. f;. Spiero FLI llT· E.'".: r1CCOLOSCHOOL .. .. P. ftent'S Bnckbe-bl)('kM dintu fll'mnea dalam b:lhaB:l U...l:sndlt. Pl'tll'n:an" hirnplllb di.!ert:ai oean;nja ditambah nnkoot kiitm I o.ns.

I L­.. c.~ .. 1.2& ,, 1.-" 1..25 .. 1.-

.. 1.10

.. l.2L •• 1J'.O .. 0.90 " 0.90 .. 0.90 .. 0.90

• SPGBT· I: lll'ZIF.KIL\.~DEL .. ' E!lo"VS",

Pcas.·u·pt1n c;9, $0LO.

• • ·- ---·-----·---·-------- .. - ..

- .

l f I .

• .:&~PASAR MALEM T.H.H.K. MALANG 1939 1 --~----------...... --·~ ............... _,_ ____ _.. ____ iiiii~

------ :?:t .\t'Gl'~Tl"~ t m 10 SEPTDIBER.

•

Tj :in t •1nto11·to11lC\11an j :uag r..JC.'da tl'rken..1! niuennja ba~re. ti. 11 j.Jn-: lfntc:., rin~l pr«!C!Jion ch 1tlll.•n1l· ll0Cmt. kabar. L:un:lriln pacla tnC'lln

1. I E )I D 1 .\ X ~ I CJ t: )IERC'.O~~Cl fll, Tl'lrf. (illG.

~'TASD Tt.:Nn .\11. Pcnjcwnh·tltnjt'wnh lit.and t cn~ab djikn ingan dll1M'lk•·1t ' f'mr;1l j .in:; b:tt'I ••

rnnclni 11ekn1:tn1: bum minta p:idn tocnn

•• I •: M Ci I n" II 0 p. 01.IEF.\BRll:K Kl.\ S 11nsn INDl 'STRIE\\"EG Tt:l..t:F. 31ti

~.\ND PINGGllL Soer;1j:i licl:i kcaluibllian bocAt tll"DjfW:i.'12 iitnnd J•in;:::ar d J• r 1 m I 11 Rt'

knmng t.IS'l mlntn r Ida tnran

•

I. 0 C \\' T II I ..\ M II \\' ,\ T HEL\IL\Wt:G.