تفسير مفهوم "العالمية" كسمة للحضارة الإسلامية تطبيقاً...

ر ة وا ات األثر درا خصصة فى ا ة ة نو ة ة ة دو ن صدر

ة ا ثار وا رقب -ا ة ا ا لا ب

ـبـرى ـبــدة ا

ول عدد ا ری –ا 2014

كربط بدةطا

ط عددطا طط–ا طططط2014ریطططططططططططططط

ر ة ب ا ل ا

وى ــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مح ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا

رى ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ك 6 )1(دة ا

احملتو

7 واعد النشر

دیم ت

12

14 بحاث األربیة غة ا 15 األبحاث با

وم سیر م میة"ت ا میة " ا حضارة اإلس كسمة مئذنة نصر ا ى ا تطبی

مني 16ططمحدطمحمودط

دمة بمدرسة أ مست بناء ا رماندراسة مواد ا يحمد باشا اغرب بمدینة طراب) م1738/ـ1150( یبیا -س ا

یةطاملتويل ط طری طططمحدامحدطاملور ط 63ططج

یمن ي ا ثماني صر ا د ا امیان من مسا دراسة "منبران ریة "آثاریة وص

نربا تطمحمدطمحمدطا ططرط ططمحدطرج

رمح بدطا محدط ططمحمدط81

صنائ نون وا برة مسیحیة مبكرة بمدرسة ا اكتشاف ممیة بمد غرب اإلس س ا )یبیا(ینة طراب

اينططططططططططططططططططططططططططططططططط ش طامحمدطا رمضا 96ططراهميطمصیدةاطرجيط

نزور ورات متحف س (أم ور )یبیا –طراب ضطا 113ططرمیة طان"مدینة سرت اإلس رنین األول " س بین ا

ریین سادس ا یة أثریة"وا "دراسة تاری 125ططامدطعیدط

تصویر ن ا ل ى كشمیر من حرف ط نماذج رحميطا 153ططبدطاینیة بدمیاط م مدرسة ا )م1456-1450/ـ861-854(ا

ة وظی مارة وا كتابیة وا وش ا ن دیدة دراسة ططجمد لوا 170ططبدطاجلوادط

ث ث مدن ا ة ا ي منط مسیحیة راططمحمدط )(Tripolitaniaاآلثار ا نيطا 206ططحغة اإل یزیةاألبحاث با 224 ن

حدیدیة ى اآلثار ا ین یدرو زما ا تزال بب تأثیر ابحریة بیئة ا ة من ا ر مست ا

ططصاحلطمحمدطصاحلططططططططططططلیبايكططططططططططططط یينط ططا

تريسططططططططططط ال ا تاسطا ویكوس ط

6-17

رىΝـــــــــــــــــــــــــ ولــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدةΝا ددΝا ΝـــــــــΝا

1ι أΝ ΝــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمΝـــــــــــــ2ί14رΝ

Interpretation of the concept of the Universality as a characteristic

feature of Islamic civilization: The case of the minarets

Ahmed M. Ameen FayoumΝUniversityΝ

Abstract.ΝΝThisΝpaperΝaimsΝ toΝexplainΝ theΝconceptΝofΝ theΝuniversalityΝasΝaΝcharacteristicΝ

featureΝofΝIslam,ΝIslamicΝcivilizationΝasΝwellΝasΝIslamicΝarchitectureΝbyΝdiscussingΝtheΝ

formΝandΝtheΝmeaningΝofΝtheΝminaretsέΝTheΝdiscussionΝofΝtheΝminaretsΝwillΝbeΝdividedΝ

intoΝtheΝfollowingΝitemsμΝ

1)ΝFormέΝ

2)ΝFunctionέΝ

3)ΝRepresentativeΝandΝexpressiveΝimpressionέΝ

4)ΝEconomyΝasΝanΝinfluentialΝfactorέΝ

η)ΝShariaΝ(IslamicΝrulesΝorΝFiqh)ΝasΝanΝinfluentialΝfactorέΝ

ThenΝ theΝ articleΝ discussesΝ howΝ theΝ minaretΝ asΝ anΝ architecturalΝ elementΝ

succeededΝ toΝ mirrorΝ theΝ characteristicsΝ ofΝ theΝ UniversalityΝ ofΝ IslamΝ andΝ IslamicΝ

civilizationέΝ TheΝ paperΝ alsoΝ comparesΝ betweenΝ theΝ conceptΝ ofΝ theΝ universalityΝ ofΝ

IslamicΝ civilizationΝ andΝ otherΝ universalΝ civilizationsΝ throughΝ architectureΝ asΝ anΝ

indicatorέΝΝ

TheΝpaperΝconcludedΝthatΝtheΝminaretΝisΝnotΝonlyΝaΝuniversalΝarchitecturalΝsignΝ

ofΝ IslamicΝ architectureΝ inΝ itself,Ν butΝ alsoΝ aΝ trulyΝ mirrorΝ ofΝ theΝ conceptΝ ofΝ theΝ

universalityΝofΝIslamΝandΝIslamicΝcivilizationΝasΝwellέΝΝΝ

TheΝ goalΝ ofΝ thisΝ paperΝ surpassesΝ toΝ improveΝ theΝ universalityΝ ofΝ IslamicΝ

architectureΝ throughΝ itsΝ widenΝ spreadΝ orΝ fame,Ν asΝ previousΝ studies,Ν toΝ examineΝ theΝ

conceptΝofΝ thisΝUniversalityΝ andΝ toΝ discussΝ itsΝ aspectsΝ andΝ itsΝ echoesΝ inΝ theΝ IslamicΝ

architecturalΝheritageΝasΝwellέΝTheΝideaΝofΝtheΝarticleΝasΝwellΝasΝitsΝdealingΝemphasizesΝ

itsΝ conceptualΝ andΝ philosophicalΝ nature,Ν ratherΝ thanΝ archaeologicalΝ analyticalά

descriptiveΝtraditionalΝstudyέΝ

LEPTISΝMAGσAΝ_________________________________ IssueΝσoέΝ1Ν–ΝAprilΝ2ί14ΝΝ

AhmedΝMέΝAmeen,ΝInterpretationΝofΝtheΝconceptΝofΝtheΝUniversalityΝ…ΝofΝtheΝminaretsΝάάάάάάάΝ 16

Ν

سیر ومت میةا" م میة كسمة "ا ى ضارة اإلس ا م نصرتطبی ةذنا

مود أمین مد م أ

یوم ة ا ام

ص م

رواج نتشار أو ا یث ا میة من ا ة ا ى ص تأكید ثیة ا ب ورة ا ذ ا دف اوز یت

ة– ساب دراسات ا ص –شأن ا صا ى شرح سمات و ومإ ر م میة، ومظا ا ا، ذ ا ی ت

ة ا مآذن كدراسة ى دراسة ا ا ك تطبی . وذ

طر أو مآذن كل مدینة أو تمایز ى تبیان أو ا تركیز ى ا ث ب یة ا وم من وت

صر ة أو تارة ىمنط م نماذج ا ض ا ت) ضوء ب امل يوا یة ك م صوصیة ا ق ا ت

میة س ضارة ا میة ا ا ص صا .شارح

اإدراسة وتتطرق ا ة تطبی میة وطبی ا ص ا صا ت ،ى توضی ا ار ظ وا

ف ت ل تنا ا تيمن و ا ن ى ا ذنة م :ول دراسة ا

شكل .1 .ا

ة .2 وظی .ا

بیرى .3 ت د ا ب .ا

تصادى .4 د ا ب .ا

ى .5 د ا ب . ا

ث يوینت ب شة ا بر بمنا م س میة ا ا كاس سمات ذنةنصر ان م ارنة ، وما

ث ب ا ا میة كما أوض س ضارة ا میة ا ا ة ذنة طبی م ل دراسة ا میة من ا ة وطبی

رى ضارات ا .ا

Νــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ودΝأ Νد رىΝΝــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــأ Ν)1(دةΝا

ھومΝΝـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ΝرΟة ا ةΝΟا ذ رΝا Νى Ν ا ط Νة ارةΝا ΝةΝ 18

Ν

دمة م. م دین اإلس میة ا میة يا ضارة اإلس وام س م دینا ي كل زمان ومكان يا ة ر أو ،1ناس كا صر دون آ یس و

رى ة دون أ ة أو بی ة .منط د د وا شوا م وا س میة ا ا ن نبویة سنة ا رآن وا من اددة میة ا. 2مت ا د ل من أبرز شوا م من دو نبي س ى ي وة ا ة یات متمث

ت 3رسا م يا س ى ا م إ و مراء ید وك وا م ى ا ا رسل إ .أرسل بة وارتبطت میة، ص س ضارة ا میة با ا ضاریة ا ر یث انتشار ورواج مظا من

یة م يمادیة ورو ا اع ا ت ،شتى ب ة وتناو میة 4دراسات ساب ا وم ا دراسة سیاق يممیةوامل ا وم ا م ة م سمات ا ة ،تكوین ا دراسات سا ن ا ثیة ب ورة ا ذ ا ف ت وتذكر ث يكما ذكرت ا ب .دف ا

امة ص صا اصة، ب ة د بص مسا مارة ا امة، و ة میة بص س مارة ا اتسمت امیة س ضارة ا م وا س ة ا میة رسا ا كست ت . مشتركة و ي ا سو مارة ن اتسمت

طر ي كل د مسا یة، –ا منا یة وا را ا ا ت ي بی ة متشاب طار ا ة من ا مو أو متاری ا ا ي سیا شتركة م ا ىوا ث ي –يوا د مسا ا من ا یر ا دون ص ممیزة صا ب

رى طار ا یةا ص م م ) صا كس ك ی كرة یاطر اوذ اب وتطبیق یة استی میة كی ان تي ت م؛ وا س ربیة يا زیرة ا م نس نموذج ا س د ا ادات وا– م ید متأثرا با ا ترا مو ا مناخ وا ب ثابت –يوا ا م"ك صوصیة ي" س اة م دون مرا ا اع ا شتى ب

ضاري ي وا تاری سیاق ا بشریة وا یة وا طبی ا ا مكانات ا ة و طب. كل ب ذ وبا إن ي تاری سیاق ا یة وا منا یة وا را ة ا بی ن تباین ا نات ف ا ت ك ا تطبیق وذ ي ا مرونة ا

ي ا ث يوا م موروث ا یا) ا یة نیرا شر د ا وا دود و م و س ارض م أركان ا ت .دم اذنة م ا

ماریــــة ســــواء كانــــت دراســــة أ مــــآذن دراســــة م دراســــة ا ــــث ب ــــدف ا ــــة أو رأســــیة، ی یدراسـات صــدد يــ 5وا ریســیة ،دیــدةـذا ا كرتـ ا ذنـة بمــا یوضــ م ــث ا ب نمـا یتنــاول ا ــ ،وا يو

ضـــارة میـــة ا ا ـــة د أثـــر طبی ا كشـــا بـــر دراســـت میة ســـ مـــار يا ـــا يم ی ـــ. دال ـــذا يوــ ســیاق ی ــث رضا ب ذنــةا م ذنــة وامســمیات ا م ذنــةنشــأذان، ، ا م ــى ،ة ا ــك ــة وذ ا إشــارة

ـاط ن ــذ ا ــن ـ مرا شــارة ــ ،مـ ا مـآذن ــث يثــم دراســة ا ب كــرة ا ،ضـوء نمــاذج بمــا یوضـ یــث ــك مــن شــكل : وذ مــآذنا ــة ا، )مــارة وتصــمیم ا ــرض مــن وظی ذنــةإا م دوار نشــاء ا ، وا

تــي ثانویــة ا ــ ا یانــا ذنــة أ م ــا ا منــاطق يامــت ب ــض ا بیــر ، )ب ت ــد ا ب بيا تصــا، ا ، يدــد اد ا ب مار يا م .يا

ذنة م .مسمیات اذنــة م ــتمثــل ا مار اتكوین ــ یــام ةــى منــ ای ) بنــاء مرت صــ ــت ا ــن و ن ــ . ذان


1λ أΝ ΝــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمΝـــــــــــــ2ί14رΝ

ذنــة بأســماء و م ــت ا ــرىر ة، :يــ 6أ ــذ .مطمــارزوراء، أســطوان، منــار، منــارة، صــوم ومــن مسمیات تيا م –استمرت ا ـن ا ـة –ذنـةضـ ت م ا ا ة )7امنـارة، منـار منـار بصـی ، وصـوم

اصــة يــ ة ــرب بصــ م د ا ــ ).بــ ــوت وكیــة باســم يذكر مم ق ا وثــا ــ 8"میدنــة"ا ــى يو ــرب إ أمصریة امیة ا .اــــد ت ــــار"أن مســــمى mئئBlوی ذنــــة كرمــــز " من م ــــن ا ــــر بی ت مثــــل مصــــط ا ــــو ا

م ا مارى م 9يم م م. س ر ى ا ـاو ویـة، وم ـة ا د ة واسـ رة ا دا ـظ تن ا دام اسـتة"منار" د بو مار ، إ أن یظل م ذنة ككیان م م میة ا ا . يى

ذنة واأل م مؤذن ذانا .واثابـــتمـــن بـــل اأن ا ا ـــاء ذنـــةذان مـــار 10م یـــرة ككیـــان م ا مـــن ي، وأن ا ـــذت اســـم أ

ــد ذاتــ وا. ذانا ــي ة–ذان صــ د وا مســا میــة –مرتبطــا با ا ص صــا ــم ــدة مــن أ یمثــل واـا میة؛ س ضارة ا میة ا ا م و س ـوق ذان ی ا یـوم ل ا ـ ة شـرین سـا ـى مـدار أربـ و ـ ر

ــا می م ـا ربیــة ،ـارات ا ـي ا ـدة و ــة وا ـط ب ــدة ،ـیس ة وا ـبـل وبصـی ب ة ا ا باسـتثناء صــیةا شی ند ا ماویر ، )11ذان ات ا م وث م وأماكن ناس م وأ ات ف ت ى ا مون . مس

ــــ ــــث ثا ضــــ ا مــــؤذن ا انــــب يویمثــــل ا ــــث ب مث ذنــــةا م مــــآذن . ذانوا ا ــــدد ا ومــــ تـــدد د، وت مســـا ـــل ا مـــؤذنین دا ـــور دكـــك مـــؤذن؛ 12وظ ف ا و وظـــا امـــة ـــن ا ضـــ ذان وا

تسـبی مـام، وا ـف ا یـ تب تكبیـر، وذكـر أضیف ا یـل وا ت نبـوا یامـة، ومـدح ا مـوت وا يـال ا ســا ، و ظ، نشــاد ا مــوا د وا صــا ریــات وا ــل ... ریات وا مــؤذنین دا ــدد مــن ا نــاك صــار

د مســ ــ ،ا وامــل، وی ــدة ســب ــدد ب ــذا ا ــف ســن أنــ كــان ویتو طان ســ ــة ا ســب وثی ذكر بثـــــون ـــــان وث ـــــام اثن ـــــ 13با م ریســـــ ون ســـــ امؤذن صـــــوت یرأســـــ ـــــ" ناریســـــ"ن اا مـــــامأمون ا ن ان

ــ شــر مؤذن ــى نــوبتین، كــل نوبــة رــیس وســتة ــون م یــت، ی موا ق. ابا وثــا وكیــة 14وتمثــل ا مم امؤذنثری مصدرا ا وا ذنة ووظا م ن ا ومات م م نیا با و م و بات .ووا

ذنة م نشأة اــا م ـــم تكـــن م ســـ ـــي ا ـــى و د ا مســا ا ـــ اذنـــة، وكـــان ی نـــداء ر ةذان مـــن صـــ

د مســ ــاورة م منــازل ا ــى أســط ا ــك مــا ر ،أ ــار يــن امــرأة مــن بنــ يو ویؤكــد ذ ن :ا أن بــــر مــن أ ــاكــان یــؤذن د ،15ــى بیت مســ ــول ا ــ ،نــ كــان أطــول بیــت ذان یر ثــم أصــب اد مس ى سط ا .من أ

ة ــــة مســــت ذنــــة مبنی میة يــــأمــــا أول م ســــ مــــارة ا ــــا ، ا ــــا و و نظریــــات ــــف ا ت تض راء ب یةست تاری روایات ا :تيكا يو ،ا

ـــأن ة بنیـــت ذنـــة مســـت نبـــو يأول م د ا مســـ ـــ يا مدینـــة ـــة ـــد يبا ی ثمـــان بـــن اســـین 16ـــان یـــى بـــن ا مـــؤرخ ی روایـــة ا ریبـــا 1669-1080/1625-1035 اســـتنادا يـــ )م ت



Ν

ـرأ17يمـانایـة ا ــذا ا ـى ــذ ـر 18ي؛ ویؤ روایــة ین ــاداسـتناد ـرن ا ــا مـؤرخ مـن أبنــاء ا يد بـــر د/ يشـــر ا مـــی شـــر ا ســـاب ـــرأ. يا نـــاك ا ـــدم ذكـــر يو ـــل بـــأن أ ا ذنـــة مبنیـــة ا يـــم

ــو روا یــة تاری مصــادر ا ذر یــةا ــب ــن بنــاء يــ )م279/892ت يا ــدان ب تــوح ا ذنــة كتــاب مب ــذمیــث ،19صــرةــام ا شــام بــن یــد بــن و ــن ا ــ ذرى ن ــب ــل مــا ب: "ذكــر ا نــى زیــاد

مـس سـوار د مسـ ة ا ـارة ص صـد 20"وبنـى منارتـ با ـي ابنا، ی ـراق زیـاد بـن أبیـ سـنة ـا واذىم 665/ـ45 ام ا دید ند ت .21م635/ـ14سنة ينب

ــــ بصــــرة يی ــــام ا ذنــــة تیــــق م ــــام ا ــــاص 22بمصــــرمــــآذن ا مــــرو بــــن ا ــــام ســـطاط مة ببنـــاء) با ـــي مصـــر مســـ اویـــة وا ـــة م ی مـــ "أربـــ مـــآذن 23یـــث أمـــر ا ، صـــوام

ة ة " صوم رب د ا مس .)م673/ـ53ي أركان اــ ــول ــ يوا ــل ذنــة م مــار ينشــأة ا م يتطــور م ــن تــأثیر أبــراج يإســ یــد ــض ب م

ا بأش مارت سوریة، أم تأثرت س ا كنا نبیـةا ربیـة وأ دیـدة تـ دراسـات براج؟ تناو ذ ا . 24كال شــة ــث منا ب ـداف ا ـیس مــن أ ــ و كــن أود أن أؤكـد ضــیة؛ و طتــین ذ يـذ ا صـدد ن ياتــو ــذا ا

ما میة، و س نون ا مارة وا د ا ما من شوا ما ما یؤكد میة ، و :أرج - تباس ي مار 25ا ة ما ينصر م ما يداء وظی ـ ا دی د یـتم ت میة؛ و س رة ا

مت ا طبیأو تطویر و تطور ا ة، أو ا وظی بات ا دات يط مست ق ا نون و .مارة واـــ - صــل ــدد ا م ـــة يأن ا وظی ــو ا ماریـــة م ناصــر ا طـــیط وا ت ســیر ا امـــل 26ت ــذا ا ، و

یة شكا ذ ا ل ضیة، وی ذ ا نا سر . یشكل ة و ا وظی د اا ب بیر وا تصاد يت د ا ب د او يوا مار ا ياب ذنة يم م

یثیات اد أو أو دة أب میة تتمثل ثمة س مارة ا شكل يدراسة ا ة وا وظی اتصاد د ا ب د ا يوا ب مار يوا م بیر يا ت د ا ب . يوا

شكل .1 ذنة وا م (ا ب م ا ز يار م د ا )ي ر اــد ب ــذا ا ــ يــیمثــل مــآذن م ا يدراســة ا ــا ما وصــ يســ ی ا ــ يبشــ ی ت أكثــر يوا

ت اد ا ب دراسة يا دراسـة يو .27ظیت با وانـب ا ـاد أو یـة أب ة تمثل ب ی ـة ا وظی ـد –ا ب ابیــــر ت ــــد – يا ب تصــــاد ا ــــ – يا ــــد ا ب مــــار يا م ــــ) يا مــــؤثرة وامــــل ا ــــد يا ب ة ا صــــیامار م ر يا ز .يا

تصـــمیم طـــیط وا ت ـــي ا امـــة كانـــت بســـیطة ة م بصـــ ســـ ـــي ا ـــى و د ا مســـا مــآذن ا ــ ــا كانــت ــر أن م مـاري، وا م ذنــة ب ا م ت ا ــة، وأنشــ ر ز ریســیة مــن ا ــة ا وظی ــدف تأدیــة ا

ردة بصورة مباشرة .ومرســول د ا ــدار مســ ــى ــاع أ ت یــة بســیطة ا ــة بنا ذنــة مــن كت م ــى إ تطــور شــكل ا

مـــار شـــكل يكیـــان م ـــ مربـــ ا ر ـــى ا ، ـــ ل مرت ـــى ،مســـت مـــؤذن بواســـطة درج یر متـــ ا ـــى إ


Νأ 21 ΝــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمΝـــــــــــــ2ί14رΝ

تاب يار اتإب) أ . 28دى ـــــة د ـــــا ـــــة طب ی ـــــة با ذن ـــــدم م ـــــى أن أ ـــــة ثری دراســـــات ا ین وا مـــــؤر ـــــات ا ـــــق كتاب تت

یـة تاری یـروان يـ 29ا ــام ا ذنـة ـاع 30م ــة متـر، 18.87ارت ــوا )"ر" 1شـكل ، 1و مـال ا يمـن أوان . )م729-109/724-105بشر بن ص

م ـا یـة بـین شـرق ا با مآذن ا دم ا كس أ مى وت سـ شـرا یـر ا صـر ا ي" يمنـارة ـواشـــام "م110/730 د ا ربـــ )31بـــب یـــروان، و ـــام ا ذنـــة مـــرو بـــن ، ومصـــر )م ـــام مـــآذن

ــاص یــة 32ا تاری روایــات ا ــا ت) طب ــأن ا ذنــة مث م مربـــ ــكــوین ا مــآذن نمــوذج مـــارة يل ا امبكـــرة میة ا ســـ یـــران ،ا ربیـــة وا زیـــرة ا شـــام وا ـــي ا مـــآذن شـــكل مـــن ا ـــذا ا ومصـــر 33وانتشـــر

س نـــد یـــة وا ری یـــة ،34وشـــمال أ ری مـــآذن شـــمال أ مـــآذن ممیـــزا مـــارة ا طـــراز مـــن ـــذا ا واســـتمر ــــة باســــم رو م اصــــة وا ة س بصــــ نــــد ةوا صــــوم كبیــــر 35ا ــــام ا ــــا مــــآذن ا س ، ومن ا بصــــ

ـــى ســـنة م235/849 ذنـــة م یـــة ا ـــة م378/988، وتمــت ت و كتبیـــة ، )2، / 595-580 بمـــراكشواــة 36م1184-1198 و ــدا )3، یرا یة، ــي، وا كبیــر بأشــبی د ا مســ ذنــة ا صــل م ، م580/1184ا

ــت و ةوت ذ راسΝا Νرج Νى ةΝΝإ Νة ا دةΝإ ــة 1568ســنة د و یة )4، ســان بأشــبی ــام ،ربــاط ــة "أ" 1شــكل ، م1198-593/1197با ممیــز أصــبو .)5و مربــ ا ــا ا ذنــة بتكوین م رمــزا ت ا

ــي تــى ربــي ــرب ا م د ا دیثــة مــآذن بــ ســیة ا تنا م ا ماریــة ،منشــآت م ــة ا ت ــى ا ــد كمــا نثاني سن ا د ا بی )م1993مس دار ا رببا م اع ضاء با ذنت بارت .37م210، وم

دیــــدة دیـــدة تتســــم بابتكـــار أشــــكال ــــة باســـي ثمــــة مر صــــر ا ـــظ مــــ بـــدایات ا ویــرت ظ ضــار مــآذن؛ مــوروث ا كســت ا یمیــة یــ يطــرز إ ة صــن ــل ا بــرات أ ــیم، و كــل إ

بنـاء، نیـات ا ـى ت ینـة ـام م ر مـواد ین، وأثـر تـوا بنا ندسین وا م منـاخ من ا ـن تـأثیر ا ضـة بی ي سـامراء ،وا ـام ویـة ب م مـآذن ا ـراق ا ي ا رت ـاع 852-848/ــ237-234ظ م، 53م، ارتــة ـــف )6و ـــة ، م861-859/ــــ247-245وأبـــو د ـــون )7و مـــد بـــن طو د أ مســـ مـــا ن ـــت وانت

ة ،"ف" 1شكل بمصر )م879-876/ـ263-265 . )8وــ ــك و ــد ذ ف ونســتطی ب ت ــة بــا ت م مــآذن ا تمییــز بــین تصــمیمات ا ــرون ا ى مــر اثابت أثریا صور؛ وا یم وا ا ـف ا ت ذنة ا م اصیل تصمیم ا ـیم، أو ،أن ت ـیم ـط مـن إ ـیس

صــر صــر ــرى ،مـن مدینــة ،بــل ومــن مدینــة ــل ا ســ بــل ودا ــدة أو . ان ا نــاك أكثــر مــن مآذن تصنیف ا دد ول ب: م یـا ـیم تاری ـل ا ا دا یم وتتب تطور ـذا سب ا ـق ا، ویمكـن و

دد دراسة مـآذن مصـر م ـة ا ـیمن)37-35، 33-13، 9و شـام، وا ـة ، وا یـران)47-42 ،34 و ، واـــة ناضـــول)56، 51-50و ـــة ، وا نـــد)39و ـــة ، وا صـــین)63-60و نـــوب شـــرق آســـیا وا ، وــة ــرب ، وشــرق )59-11و یــةأو ــة ری ــ)66-12،64و ة إ ضــا یــة ى، با ری ــة شــمال أ -1وـویمكن تصن. )7 ـر یتمثـل ـدد آ سب م مآذن ب سـب يیف ا اكمـة، وب سـرات ا صـور أو ا ا



Ν

مویــة مــآذن ا ــى ا مــآذن إ ســم طــرز ا ت ــدد م ــة ــذا ا باســیة)1و ــة ، وا اطمیــة)9-7و ، واة یوبیة، ، )16-13و مموا ة وكیةوا یة)27-21و و س ـة ، وا یـة)10و و م ـة ، وا -60و

ثمانیــة)61 مــآذن ا ــة ، وا ســیم . )81-72، 67و ت ى ا ل واضــ بــین كــ نــو طب ثمــة تــدا وبــامآذن طرز من ا ذ ا ة بین متباد تأثیرات ا ن ا ض ذكر، ى ا ددین سا م ق ا .و

ول أن ــــام ا م ــــي ا نــــا نینــــا ــــة مــــن وی مو ــــي م صــــر تشــــترك ــــیم أو مــــآذن كــــل إــددة م ص ا صــا یم أو ،ا ــا ــن مــآذن ا ــا، ومتمــایزة یمــا بین ة ــا متشــاب ت تــى صــور وا ا

ـذ ـت؛ و و ـي ذات ا رى نـ ب اا بیـر ت ـمـا یمكـن ا صوصـیة ـدة ا ـدة، وو و يصوصـیة اذنـــة م میـــة ا ا ـــة ســـیر طبی شـــكل ا ،ت م مـــن ا ـــر ناصـــر ـــى ا ـــض ا مـــآذن وب ة ـــام بصـــ

ل، ـــ ذنـــة وا م مـــة ا ـــم اصـــة ـــي )"ذ: أ " 1شـــكل ر ـــا د، وتأثیر مســـا ـــا با ـــة، وارتباط وظی ، واــــــد ریبـــــا وا ــــــام ت بصــــــري ا تشـــــكیل ا میـــــة ا ا ر ا ــــــر إ، )مظــــــا ــــــا تمــــــایزت مـــــن مكــــــان ن

یمیة یة أو ا م صوصیة ا دة ) ا وامل . ")ذ: أ " 1م شكل راستنادا یـة ال دراسة رأسـیة أو أ نا م یس ـم طـرز طـراز مـن يو رض كـن سـن مـآذن، و ا

ذنــة م میــة ا ص ا ــ صــا ــا یــة تطبی شــكل، وكی یــث ا ــ يمــن ــ وا ــات متباینــة يأرض ا بیمــــآذ ــــى شــــكل ا زمنیــــة تــــرات ا ف ا ــــت ــــات وا بی ــــذ ا ــــة، وأثــــر تبــــاین ت تــــرات زمنیــــة م ن و

مار او ل بنماذج أث ت ستد ك م ا كرة، وذ توضی ا ن يریة :ةیتا طاضوء ابر - أ بناء ا اع وا رت ياطیط - ب ت مار ا م شكل ا يوابناءمواد - ت نیات ا وتبر - أ بناء ا اع وا رت يا

ی ذنة أتمثل م مرت مارى ا م كیان ا ى شـكل مربـ أو أسـطوانة ا روطـ يسواء ) يأو ممــآ مشــتركة ریســیة ا ســمة ا برج ا ــ أشــب بــا ــذمــا ی م ين ــا ــاء ا ــذ ،شــتى أن و شــك أن

ذنة م میة ا ر ا دة من مظا سمة تمثل وا .اــــ مــــآذنمث ــــاع ا ــــ بصــــورة ل ارت ة ة ســــام ســــماء يشــــا ــــا ا ــــة بنا ا ود ت ســــیما مــــ رشــــا ،

ــا، مثــار إ رت بــوز ــة، ا ر ین وا مــؤر ــــاب ا ــن ذ يروا م م ووصــ ــكتابــات ك يــك، وكــذوربیین ة ا ا ر ة رسوم ا .)31-28و نـــــا مثـــــا ین و كتابـــــات ونـــــورد مـــــؤر ـــــة ا ا ر ســـــنا طان ســـــ ـــــام ا ذنـــــة -757 ـــــن م

رض )م758/1356-1357 ــا مــن ا ا بــا ارت رة ا ــا یة38ا متــر 84با صــ نوبیــة ا ذنــة ا م ، اة ر ) 28و مدرسـة ": ى بردىیذكر ت ذ ا اأن ـا مـن ومئذنت بت ـدنیاو سـن 39عجائـب ا ـى أ و

م ـــى اإلســـ ین "بنـــاء مـــؤر یـــر مـــن ا ـــة ، وذكـــر ا ر نـــىوا م ســـ ا ـــة 40ن ت بـــارات م م ،ب ومـــنر ظــا ریــزى، وا م ســيا ناب ني، وا ــورثی انــب بیتــر ودي، وا یــ ي، ومــن ا ، ومســیو )م1616ا



نــو یــ )م1657تی م كثیــرو بــونــورد و . ر یــا ت ؟1682 -1611 يصــف إی یــرة شــم تــ ا ، ورترة يمصر ترك )م1680-1672ا ة ا ا ر رة بما نص يا ا سن با طان س ام ا :مآذن جام مئذنتان " یتانو راب عا م ى جدار جانبى ا ـد . بنیتا ـى یسـرى مئذنة ا طت ا وس

تردار، ــــد یم باشــــا ا ــــى إبــــرا صــــر مــــن األو ــــا صــــارت أ ا إ أن ــــى أساســــ بنــــى مئذنــــة جدیــــدة ــیمن مئذنــة ا تــین، وأمــا ا قةبطب ،فشــا مصــابی ــات مــن ا رة ، تنــور بخمــس طب قــا یســت فــى ا و

ى من د . ا41مئذنة أع سـطوح، ثـم یصـ تـى بـاب ا مسجد ین درجة من داخل ا ا بتس ی د یصمجمـو ــا ـى داخ ین درجـة أخــرى ـا بتســ ی م مائـة وثمــانون درجـةإ ســ إ أن كــل درجــة 42ع درج ا

مـــارى ـــا نصـــف ذراع م ـــن . من ـــاجزا ثـــة أیـــام مكثـــت ث یـــر، ـــا مـــرة، أنـــا ا ی دت إ ـــد صـــــى ركبتــى ــوف و مئذنــة . ا ــا قةإن تبــة شــا ندســیة، ــد ا وا ســب ا وســطى، ــا ا ت ابــل طب ت

ر ك یمكن م ى ذ یاسا یة، داخ ة ا اباب ا وائ غ جودة ة ومب اع ا دار ارت ".ة مــ مـآذن مبا نســبة ـاع با رت امــل ا ـوظی ا وأصـب ــرض ا ـاوز ا ریســ يیـ بمــا یت يا

تـــ ة، صـــ ن ـــ ـــو ا بیر ا دور ؤديو ات اأكثـــر منـــ وظی یــــ مـــآذن . یــــ ثریـــة وأبـــرز ا مشـــا ورة اــ مــد ــام م ــا مــآذن ا ــةم1848-1265/1830-1246 يبارت و رة )35، ــا ــاع با 85بارت

د ا متر مسـ طـب منـار)من مستوى أرضیة ا ـة م1229/ــ626 -م1199/ــ595 43، و ي )54، بـدند ا ي ا ا كتبیـة ، و )ا متـر 73ارت ـةم1198-595/1184-580ا و ـا بمـراكش )3، ا 67,70ارت

.)ا متر طیط - ب ت ما مارى م شكل ا ذنةوا

طـــیط ت امـــاف ییمكـــن تصـــن. ا ة ـــ ةمـــآذن بصـــ ین ىإ ة -1: نـــو -Freeمـــآذن مســـتstanding ،2- د مســـا ـــة با ـــة أو م بنیـــةمـــآذن مدم ـــا مـــن ا یر نـــوع وتنتشـــر). و نمـــاذج ا

ول دینیـــة ب يـــبصـــورة كبیـــرة ا منشـــآت ا مىا ســـ م ا ـــا یةمثـــل ،شـــرق ا و ســـ مـــآذن ا ـــي 44اة 45إیران ـراق )51-50و ـة وا زنـة وباكسـتان )49-48و راسـان و انیـة ومـآذن ی مـآذن ا وا

انســــتان ــــة 46وأ نــــد )53،55-52و ــــة 47وا نــــوع . )54و ــــذا ا ر مــــآذن ــــام ومــــن أشــــ ذنــــة مانســــــتان ــــــةم، 1198-1191/ـــــــ594-587بأ طــــــب منــــــار)52 و ذنــــــة -م1199/ـــــــ595 48، وم

ة رم ،م1229/ـ626 ي )4و ندبد ي، ومي ا دین ا ء ا ند ي 49نار . اامة بینما ان ة ة بص م مآذن ا یة يتشرت ا ری ربیة، وشمال أ ة ا منط دان ا ب

ان ب ناضول وا س، وا ند .واـــات ـــدة طب كامـــل، أو تتكــون مـــن روطیـــة با ــة أو أســـطوانیة أو م مـــآذن إمـــا مرب طــیط ا وت

ط أ) طوابق مس ة ا طمتماث مس . و متباینة امبكـــرة میة ا ســـ مـــارة ا ـــى ا مـــآذن ـــة كانـــت ســـمة ا مرب مـــآذن ا ـــ ،ا تـــرة يوانتشـــرت ـــذ ا

مبكــرة ـــول–ا س، –كمــا ســبق ا نـــد یــة وا ری یــران ومصـــر وشــمال أ ربیــة وا زیـــرة ا شــام وا ــي ا



Ν

صوص ى و ا س ند یة وا ری مآذن شمال أ . واستمر ممیزا روطوارتبط ا م مارة يشكل ا ندیة، وینطبق يمآذن با ارة ا یران وشب ا راق وا ا

ا ما ة ی مست مآذن ا ن ا ی ا یة . ذكر و س مآذن ا ك يوا ناضول كذ مآذن ا تأثرت باروط م شكل ا مايذات ا سطوان، وتطورت شكل ا ذ ا تأ ذنة م د ي،رة ا تمدت ب ذى ا وا

مارة ك ا ثمانیةذ ام ،ا ي مآذن سطوانیة ثمانیة ا ذنة ا م مارة ا مة تطور ت وبیمیة س ة م،1574- 1568/ 981-975ا مار سنان )67و م مل ا .بأدرنة من

طوابق ددة ا مآذن مت یمن با شام وا اتوتمیزت مصر وا طب ذنة تكون تیث ) ا م ادة اا ط و ة ی دة مرب ا ث أون ابامن م) ةث ط ف مس ت مثمن وای مرب وا يسطوانا بین ا

بة ایر وا ا وك ين بصورة مم صر ا رة يا ا ذنة)50با م مة ا ذنة ، ثم م ادة تستدق ا ، وى ت ما ات ة ك .)27-21و

نـــ ــــذكر أن مـــا ســــبق ی ـــدیر با ــــدد يو ـــى نمــــوذج م ــــیم تصــــار كـــل إ ضــــرورة ا باطــیط وشــكل كثــر انتشــارا ت بــة أو ا ا ســمة ا ــى ا ــط ب ــذا ینســ كــن یــر، و مــآذن دون ا

تبار طر ذى یسم با در ا ا با كثر شیو و ا مآذن ا ياز ما ین ة ب .منطمآذن یمنیة يوتمثل ا مآذن ا م أن ا ر ى ما سبق، دا یمن شا امـة تتسـم 51ا ة بص

ــ ــدة مرب ا بســاطة، وتتكــون مــن ــزء ثــان أســطواني با ــا و یانــا مضــة ی متــ ) أ ــي ــي ینتبــة وســق متــوج ب ــو كبیــربشــرة مســتدیرة ی د ا مســ ــة م603/1206مثــل مــآذن ا ، 46، 34و

ـــــر ب ـــــام ا ـــــة م1161/1748و اء 45و ـــــدن ). بصـــــن ب ـــــة وا مرب ـــــدة ا ا صـــــل بـــــین ا ـــــد ی وــــال ــــة انت ســــطواني بــــدن مــــثمن كمنط ذنــــة ما ــــدینم ح ا ــــة م1003/1595 درســــة صــــ 44و

اء ـي ). بصن ـا، و مت تـى ط مسـ س ا ط مضـ وتسـتمر بـن ا بمسـ ـدت ا ذنـة تبـدأ مـن ناك م وـــة ی ذنـــة تســـتدق بصـــورة م ـــوي مـــن ا ـــزء ا ـــدن ا یـــدروس ب ذنـــة ا وتمثـــل م890/1485م

ــأ ــة ا ریــد ا نموذ ــیمن ؛ إ أننــا ) 43و ــي ا ــد ك ن طــراز مــآذن ا طــرز كــذ مــآذن، ــة مــن ا متنویمنیــة مــدن ا یــة ا ــن ب ــف ت اء ا ــز :مثــل ،مدینــة صــن ــدن ،ت ــیس ،وزبیــد ،و ضــرموت ،و ،و

ون ــة ،وشــبام ،وسـی ب ــا نمــط ،و مــدن كـان ــذ ا كـل مدینــة مــن ــا یر ــي ــاص وآب وزمــار ومـآذن زنو . 52بناء ا مـآذن ا ـي متـأثرة با روطیـة و م مـآذن ا ـا نـاك ا ـم نماذ یة، وأ و سـ یـة وا

ذنة منارة"م ریبـا " ا ـة ت ضـة مرب ـدة من ا ـى ـوم ـدن، وت م مدینـة ـا ـم م ـد أ ي أ ـذ ،و وتتتصـمیم ـس ا صر بني رسول تتب ن دد من مآذن ناك روطیا، و روطـي"شك م م نـاك ". ا و

تـى ـا ا كامـل ویصـل ارت ط با مسـ ـة ا ـا ا متـر 40مآذن مرب د طـ طوابـق 8ع بارت ذنـة مسـ مون ة ، وسط مدینة سی . 53)47و

ثمانیـــة ســـطوانیة ا ذنـــة ا م ـــأوتمثـــل ا ـــذا ا ممتـــاز ا نموذ میـــة انتشـــار ا ـــة كـــس طبی یشـــكل یــة ا مــارى مـــن نا م نصــر ا ثمانیـــة . ا ذنــة ا م ـــذي وتتمیــز ا رشــیق ا ســـطواني ا ا ا ببــدن


2η أΝ ΝــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمΝـــــــــــــ2ί14رΝ

ــاع وتنت رت ــارة شــدیدة مــ ا ذنــة یســتدق بم م ــت با ر ــذا ــم؛ و روطیــة تشــب رأس ا مــة م ــي بمیـة" ــة ". ا ر ز ـل مـن ا تكـوین ــي ا ثمانیـة بسـیطة ذنـة ا م مــآذن –وا ورنـت با اصـة إذا مـا

ربیـــة م یة وا و ســـ وكیــة وا مم ـــا –ا مت ق، و شـــا ـــا ا ا ا، وارت ت ا مـــن رشــا صوصـــیت وتســتمد میة ذ ا ثابت ا ا ا د كبیر ا ي، وشك ى ی إ ة ظت .)67و

ثمانیـة ذنة ا م ـة ویمثل انتشار ا م يـ )81-72، 67، 35و سـ م ا ـا ـذ يا ضـ ياثسـ ثمانیـة ثـ ـة ا دو كـم ا ـة سیاسـة وتطـور یطرة و كـس طبی ت ت ـة تـاری ـا دو ثمانیــة، ا ا

و ا ن ى ا ك :تيوذان - 1 ب ناضول وتركیا وا را ب زر ا ر و متوسط وب یوني ا ر ا ب ة وا إیسودانمصر - 2 یا وا ری شام وشمال أ د ا ربیة وب زیرة ا ازوا )ایمن - 3 اد يــ ســا طــراز ا ثمانیــة ا ذنــة ا م ــى تمثــل ا و ــة ا ا ســتثناءاتا ــض ا ــود ب ، )مــ و

راضــ ــذ ا ــك أن ــة ذ ناضــول يو ــت ا– باســتثناء ا ن مث ة وا ســ ــود ا یة و و ســ مــارة اثمانیـة مــارة ا صـول ـم ا ـد أ ــة –أ تـرة زمنیـة طوی كــم ـا ا ر ثمانیـة واسـت ــة ا دو ـا ا ت ت

مـران، وكانـت ـار ا ـى ازد كست كـم ان ثمانیـة أول ـة ا دو مإا ـ يسـ ر ـدان يمسـت ب ـذ ات ا مار مث ثمانیة أول طراز م مإ يمارة ا ا يس .ی

ــ ــ يو ا ثانیـــا مة ا ـــدان بمــوروث إســ ب ــذ ا ــر ـــ ية تز ـــة يوذ يــو يم می ــذور س نــــد ــــرب ا م ــــاز، وا شــــام وا ــــى مصــــر وا ــــة وكی مم مــــارة ا تــــراث )ا ــــم اســــتمر ا ، ومــــن ث

ـــ م مـــارى ا م ـــ يا بـــة وكیـــة يـــ ا مم ذنـــة ا م ـــد أن ا ن طـــار؛ ـــا اســـتمرت 54ـــذ ا بتكوینمـــــارى م ثمـــــاا صـــــر ا ذنـــــة ينطـــــوال ا ـــــىم بردین طـــــراز م1038/1629 ـــــام ا وكیـــــة ا ، مم

ثمانیـــة، مـــ ا م ـــض ا تصـــمیم مـــ ب ـــة وا ـــى . )82و ثمانیـــة إ ذنـــة ا م ـــود ا ـــك و ـــم یمنـــ ذ ووكیـــة مم ذنــــة ا م ــــرت ا طــــراز، كمـــا ظ وكیـــة ا ذنــــة مم م طــــراز انـــب ا ریبـــا ا میــــة )ت مــــة ا با

ثمانیــة ـــب تمثــل إضـــا – ا ا دیــد ة ــى ا ـــمــا أدى –ا أو ت ثمانیــة مـــة ا مــآذن ذات ا يبـــة ارة ا تركو .55ا ة ا ا ر بر ا ب يد یا تـأثی يإی ـذا ا ـن طـراز ثمانیـة ا مـآذن ير بوصـ

رة ب ا ى نأا طراز اا مآذن ىا مبو تركیة س وام ا رومى وطراز ا .56واــ ــ يو ــد ثــة ن ثا ــة ا ا ــیم يا ثمانیــة–ن ا ــة ا دو ا ضــو ــم ــي ــامآذنإ أن –ر

ــي یمنــي مســتمرا ــي ا م طــراز ا میــة؛ بــل ظــل ا ثمانیــة ا ذنــة ا م ــم تتــأثر با ثمــاني صــر ا اثمانیـة ـة ا دو ـا ا كمت تـى ـدان ا ب یة من بین ا ة استثنا یمنیـة ،ا مـآذن ا ـل ا ـم ت ابـل م ـي ا و

ة ت ا ،من تأثیرات م مصریةمن سیة وا ند یة وا و س باسیة وا .اـــث ت ا ـــا ـــذ ا واضـــ أن ـــ سیاســـة ثومـــن ا كســـت وا ثمانیـــة ذنـــة ا م نتشـــار ا

ـ ـا وذ ـل ن ثمانیـة ونسـبیة مـدى ت ـة ا دو ـا يا بـل أ ـدان وت ب ثمــان يـذ ا كـم ا ـدان ب ، يا



Ν

م موروث ا ل ا ا ن ت ـدان مـ ا يـ يض ب ثمـانـذ ا ـد يطـراز ا وا ـذ ،ا و یـزال تتبـ ب مزید من ا تاج رة ی ظا دو يث ا ماریة تاری ا م ا ا ثمانیة وآثار طار ية ا .ذ ا

ــة ذن م تــ تمثــل .مــة ا ــدات ا و ــم ا ــد أ مــآذن أ میــة يمــم ا ا ــدة وا و ة ا ت صــ أضــشــكل یــث ا مــآذن مــن ــ )1شــكل ــى ا ــت يوتشــرح و ــذ ذات ا ة تنــوع ــدة بصــورة واضــ و ا

دد زمنى م ا را) يتاریو .يأو مــة ربــوش57ــوذةتمثــل تــ) 58، مــآذن ا ــر يا ــد نصــف دا ــوس أو ــذ شــكل يــ يتأ

رأســـ طــاع ا مـــآذن يا ـــرةـــى شـــكل ة مـــســواء كانـــت امـــم ا ـــة، شـــكل كمثـــرى59بــة، مب ،( ،مث ل ا روطیة، وا م مة ا ة ضا مبا مشـترك اسـم ا مة ا ى ا مـارة بت أ مـم مـآذن ا ظـم

میة س م بأسر يا ا . ام ى ل أ مآذن موشكل ا مشترك )1شكل ا اسم ا ریبـا –یمثل ا مـآذن يـ –ت میـ ا

م يــ ــا ــ ،ا ل ـــ ــاس يوا ن ــب مصـــنوع مــن ا ا ـــاتمثبـــت ،ا ا ــى ت ــامور یشـــتمل ــى وكیـــة مم مــآذن ا ـــ، ا مرینیـــة صـــیة وا د يوا ـــرب،بـــ م ثمانیـــة ا ل نتی )وا ـــ ـــد یكـــون ا ـــة و

مــة بصــورة لإتصــمیم ا ــ ــذ شــكل ا یة تأ ــ ،نشــا ــو ــ يكمــا یدیــة ت یــرة ا مــارة ا یــا يا ری . أنصـــر ل ك ـــ ـــدة ا مـــر أن و امـــل آومـــن ا كـــاس مـــآذن ان ـــى ا ـــدة أ و وامـــل ا ـــر مـــن

ـــ میة و ســـ ت يا ـــرى ا مـــرىـــویم ا م )ا مســـ میـــ ا ـــى رمضـــان یویـــرتبط بـــ صـــیام ـــى ا ن یــ مریــة وا ــة بام ا رو م رأیــا بــیض مــن كــل شــ یــاد)ام ا ذنــة . ، وا م ل با ــ ســیر ارتبــاط ا وتل ي ع ا ستط دمت ذنة است م یـاد ي 60سیاق أن ا ـا ،رمضان وا ا رت بـول ،نظـرا م

دیدة، ویضیف يومنط ة ذنة وظی م ف وأدوار ا .وظاوكیـــــة مم ــــة ا دو ایــــة ا مرتبطــــة بمـــــآذن ن ــــرؤوس ا ــــددة ا مـــــآذن مت مــــم ا رة وتمثــــل ظــــا

ــ ركســیة رة يا ــا ــور ا طان ا ســ ــ يصــر ا ــة وأمرا و دا –كمــا ســبق ذكــر–) 32، 27، شــانصــ أثریــا ــدة ــدد تــاریــى تنــوع و م ــا ذنــة و م مــة ا ر ير ــو ــذ ي،ا ــذكر أن ــدیر با و

ت رؤوس شم ددة ا مآذن مت مـآذن –ا انـب ا ى ركسـیة إ ـةا رو م مـد بـك –61ا ـام م ذنـة مب يأبـــ ـــذ ـــةم1188/1774 62ا و ثمـــان يـــ) 33، صـــر ا ذنـــة تتكـــون مـــن ي،ا م مـــة ا وكانـــت

یـ ،تطـایرت 63رؤوسمسـة ــى وسـق ـوق ا ا ـد وا یـت ـدورأوب مسـة طـة ــة ي، مـا ی دماریــة، م اصــیة ا ــذ ا بة وكیــة صــا مم نمــاذج ا مشــترك بــین ا ثمــان ــرابط ا نمــوذج ا يــ يوا

ـا یا ة إ او ر ،م ظـا مكـان وا تـأثیر ا ـ أمـام يـو ا ـر و مو ز ـام ا طـوات مـن ا ـد ـى بور ك ي،مدرسة ا سیر ذ بیر يویمكن ت ت د ا ب ـوذ يسیاق ا ادة ن ست ة یـك وأن أبـكد مما ا ا

ور طان ا س ب استمرار ذ .ياتــ یــرة ا رة ا ظــا ــ يوا شــكل تتمثــل ــق با مــآذن يتت ــدد ا مــآذن . ت ــدد ا رة ت ــود ظــا ت

یـــة ؛تـــرة مبكـــرة تاری روایـــات ا كـــم یـــث تؤكـــد ا بـــد ا ا مـــا أورد ابـــن ـــدم م، 967/ 257ت وأ



ــا بار تــوح مصــر وأ ــوا )كتــاب مة يمــن أن ا ــد مســ صــوام 64أمــر ببنــاء أربــ )م53/673بــن مـــاص يـــ) منـــارات مـــرو بـــن ا ـــام یـــد يـــ توأنشـــ .أركـــان و ـــك ـــد ا م بـــد ا -86بـــن

ـــ 65أربـــ )م96/705-715 رســـول يمـــآذن د ا مدینـــة مســـ ـــبا مـــو ي، و ـــام ا .بدمشـــق يامــآذن ــدد ا مــر أن ت ــ يــ وا ــرض وظی مبكــرة كــان تــرة ا یــث یصــل ا ي،ــذ ا میــ ب ذان

مـــؤذنین، ـــدد ا تأكیـــد بت ـــك با ، وارتـــبط ذ ـــام ـــول ا ـــات ـــا د يو مســـ تمییـــز ا ـــت و ذات اام ذا ةت يا ام وات ا ص ی ا وك يو. ام مم صر ا تمـاد ار يا ك با مـآذن كـذ ـدد ا تـبط ت

ــولا طانى كمــا ســبق ا سـ ــول ،ذان ا كــن یمكــن ا رةإو مــآذن ن انتشــار ظــا ــدد ا امــة ت ة بصــبیر ت د ا ب ب–بصورة أكثر يارتبط با ى ا ی بیـر دسنشیر إ ت ر –يا مـآذن واشـت ـدد ا رة ت ت ظـا

اصة ة طانیة يبص س ثمانیة ا د ا مسا یران وا ند وا . انــدوتمثــل ــي ا ة ضــر د وأیضــا ا مســا ــى مــارة ا دا أثریــا رة شــا مــآذن؛ ظــا ــدد ا ت

ـــن اطــیــث ارتب ضــ ــرى ف وأدوار أ ــي مســـتویات ،ذانت بوظــا بنــاء یم ا ــا تــد م ــل أد مس دران ا ة ب متص د ،ا د أن ن مسـا ـب ا تـوي يـأ نـد ت ـ ىـا مـآذن يـدد زو مـن ا

ن 6أو 4أو 2 صـــ ـــة، أو ا ب ـــة ا ـــا، أو ظ می د مســـ تمـــام ،مـــآذن تكتنـــف أركـــان ا مـــ اــة ا ب ــة ا ــة ظ نبوا صــ ــى ا ــة كســت ،مط نمــا ان د وا مســا ــى ا رة ظــا ــذ ا تصــر ــم ت و

ة ضـر ـا ا م ــرى أ ـادة ،ـى منشـآت أ ـا ـ بزوایـا 66مـآذن أربــیــث تكتن رب بنــاء ا مثــل ،ةال ة ضری تاج م را)60و ة بأ دو تماد ا ة ، وضری ا .)61و

ــادة د مســا ــد با ــة أربـــن ب ـــة ا ــةأو –مــآذن بزوایــا ظ ـــة أرب ب ــة ا –أبـــراج بزوایــا ظریــ ــذنتان أ یانــا تزیــد م ك ســت مــآذن–ان وأ ــات –تصــب بــذ ن نكتن صــ ــة مــن ا ب ــة ا ل ظ مــد

ــي شــامبانیر ــام د ا مســ یكــرة )م1500/ـــ906مثــل ا د برطــاق ب ، أو )م1826/ـــ1235ومســـــارج را ،مـــن ا ـــام بـــأ د ا مســـ ـــام )م1648/ــــ1056 67مثـــل ا ـــيو یم ـــة یـــدرآباد إبـــرا و

د)63 مس ن ا یكـرة ،، أو بزوایا ص ـام ب د ا مس ـان )م1739/ــ1152 68مثل ا د وزیر ومســـور ــذنتان )م1643/ه1053 69ــي د–، أو م مســ ــة بأركــان ا رب بــراج ا ــن ا ــى –ضــ

د مســـــــ ن ا ـــــــى صـــــــ ـــــــة مط ـــــــة ا ب ـــــــة ا ـــــــة ظ ـــــــام بـــــــد ،ـــــــانبي وا د ا مســـــــ ي مثـــــــل اـــة م1641/ــــ1045 و ـــات)62، ـــى تصـــر ــــذنتی، أو ت م ــــة ین ا ب ـــة ا ـــة ظ ـــانبي وا ـــى ن

ـــة مط بـــور ا ت د د مثـــل مســــ مســــ ن ا ــــي يــــى صـــ ان آبـــاد شــــمال د م بمدینـــة شــــا بــــید)م1650/ه1054 مســـــا د زینـــــة ا د" 70، ومســـــ ي "اتـــــا مســـــ تكـــــوین . )م1710/ــــــ1122بـــــد واـذا ــب ا مـاري ا مــآذن م ما ین ) نــاراتا مــا ذویتكـون مــن طـاب ط مــثمن كــل من یانــا –مسـ وأ

د وسق مـثمن –طابق وا ما و تصـمیم ،ی ـذا ا ـن ـف ت شـكل، وت یة ا ـوذة بصـ ـو ك ی كـذم بـــورى بـــی ت د ـــذنتا مســـ تتكـــون مـــن 71م ي، د بـــد مســـا د زینـــة ا ـــذنتا مســـ ـــةوم طوابـــق أرب

مــر تســتدق ــر ا ــوذة ذا مثمنــة مــن ا ــة ب د ــى ومتو ــي مســ صــص طــاع مــدبب م ت



Ν

بـــور د برطـــاق يت ك مـــآذن ومســـ د، وتتمیـــز كـــذ مســـا د زینـــة ا ـــي مســـ شـــكل یة ا ـــوذة بصـــ ویكـــرة ـــة )م1826/ــــ1235ب ـــي متماث ریـــد؛ ین ،بتصـــمیم ین مضـــ ـــا مكـــون مـــن طـــاب كـــل من

نـــا دیـــد بـــة، وا وســـق متـــوج ب ذنـــة بـــأو م ات بـــدن ا ی طـــاع نصـــف مســـتدیر ،ارزةن تضـــ ذات ك بـــاب ،كــذ طـــاة ب یرة مثمنـــة م واســـق صـــ ثــاني بأشـــكال طـــابق ا ـــي ا ـــا ـــي كـــل ضـــ من وینت

طابق ي بدن ا ة . 72مدم ضـ منـارات ذ ا دم ا وتست ـي مسـتویات بنـاء یم ا تـد ذان، ـن اة متصـــ دمت أیضـــا ا د، واســـت مســــ ـــدران ا ات ب ـــداســــترا ا م) م ـــشـــیوخ ا ا مــــن درســــة وزوار

ا ض ماء، وب ساتذة وا رآنا یظ ا ت . 73كتاتیب ذنة و - ت م بناءا نیات ا مواد وت

بناء تمثل نیات ا ام وت مواد ا مأا وامل د أ تـا ـیم أو كـل مدرسـة میـزت يا مـآذن كـل إماریة بیر–م ت ا –إذا ص ا یر بناء ن ة ا ا ن ث بر ا ت .زمنیة ما ترة ي، كما أن

ـ مآذن ـبن يوا طـوب ا ـى كانـت مبنیـة مـن ا و د ا مسـا ـر . ا ذنـة تبنـى مـن ا وأول میة ي تاری روایات ا بصرة سنة يضوء ا ام ا ذنة ا م665/ 45م . كما أشرنا ساب

ـــد و ـــر و ن ـــبن وا طـــوب ا ـــر ا ـــذ اتمثـــل مـــواد ا دام مـــآذن، واســـت ریســـیة بنـــاء امواد م دامرون بصورة كبیرة ا سب انتشار است امـة اب ة بناء بص ـیس ى ا ـذا یتبـاین ، و

مدینــة، بــل طــر أو مــن مدینــة طــر مدینــة ــط مــن ــل ا ســودا ــف مــن ان ت تــرة زمنیــة یمثــال .ـرى ــر ــى ســبیل ا ــد أن مــادة ا باســى-ن صــر ا ــب منــذ بدایــة ا –ــى ا

ریسـة مادة ا ـ 74كانت ا مـآذن رة مدینـة ا يبنـاء ا ـوكـا مم صـر ا ، ثـم يتـى بدایـة ا ریبـا ترسـاد بنـاء بــا ل 75ا ـوك ـ مم صــر ا ــيا ثمــان ي، واسـتمر صـر ا ــین أن يـ .76يا

ـــ مـــآذن تا يا ـــد ـــر 77ا مصـــریة مبنیـــة مـــن ا ـــة ا ـــبن ، و )18-17و طوب ا بنـــاء بـــا يـــاـات وا ربیـة 78منـاطق ا راء مصـر ا ـة بصـ ـ، )20و راویة صـ د ا ـب یـةأشـمال يوا ،ری

تصاد د ا ب ك با ذا مرتبط كذ ی يو .ا كما سنشیر إدام ك است د كذ ـ ا مزدو ا ون ام بنـاء يمواد ا ـ ،ا ـذا شـا أكثـر ـارة يو بنـاء با ا

ـــ ســـبب ـــر، ویكـــون ا یة يوا ضـــرورة إنشـــا ـــب ا ـــزاء ا ،ا ـــر مثـــل بنـــاء ا ویـــة مـــن ادام ا ة است و س مال، و یف ا ر ت ارنة با زوایا ير م ود وا طیة وا ت .ا

ــیمن اســت و ــــى ا ــر ــز وزبیــد و منشــآت مــآذن بنــاء يدم ا اء وت ب، بینمــا ا مــدن صــنر دم ا راست ما ـدن ةب بناء مآذن ـة و دم )43و نـورة، واسـت ـبن وا طـوب ا ـي 79ا

ونمآذن بناء .ضرموت وسیاوتــة زمنیــا دمواسـت ك ومكانیــا بنســب مت ــاسكــذ ن دیــد وا رصــاص وا شــب وا یــث ،ادم شـــب اســـت وكیـــة يـــا مم مـــآذن ا ـــض شـــرات ا شـــب و ،ب دم ا ة اســـت رصـــاص بصـــ وا

مم ثمانیة اصة مآذن ا یـة ،ا م دا امات أو س مل د دید دم ا ـى ،واست ن كـان وا



ـــدیث نســـبیا ن ـــا ،طـــاق ضـــیق و ن ـــوبینمـــا یمثـــل ا داما ـــل اســـت ـــام ا مـــادة ا ذنـــة يس ا م ا وسـ انتشـار یث ی مشـترك ا اسـم ا ذنـة، إ أنـ یمثـل ا م مـة ا ـى ل أ ـ بـین ا صن منـ ابیة مىا س م ا ا .مآذن ا

ـــــام ــــذة بمـــــواد من كتابیـــــة وا یـــــة وا ر ز تكوینـــــات ا ك ا ـــــر ،متباینـــــةوتمثــــل كـــــذ مثـــــل ااشان مـآذن يوا ـى تمییـز أشـكال ا ـددات م ـد ا ـص أ ـر أو ا زیـة أو ا طات ا ب أو ا

رى ترة زمنیة رى ومن ة .من منطــدات و ت وا تشــكی ماریــة، وا م ــردات ا م ناصــر وا ــض ا بنــاء، وب نیــات ا ســر ت كمــا ت

تـأثر بــین مــآذن تــأثیر وا ــة ا ی ریـة ز ــا وبــین ا ــة، وبین ــض مـن ا وب ضــ مى ب سـ م ا ــا اة ثانیة رى من ضارات ا . آثار ا

بكتوس ذنـــة نـــا ـــرن 80م تـــيم، 16/ھ10 ا یـــد بنا ا ـــرف – )م1702-1701/ھ1113ـــا ؤ أ تبكتوس ب ـة نـا رب مـن ـ بـا ـوزیر، وت ذنة ا یونـان، بم ـام مدینـة ومینـاء با ـدم ا سـف ت

ــم یت كامــل و ذنــة بــق با م ــدة ا ا ذنــة أ –ســوى م میــة ا ا ــة كــرة طبی توضــی نمــوذج ممتــاز مـــار نصـــر م ـــات متباینـــة يك تطبیـــق ضـــمن بی یـــة ا ـــة وكی ماریـــة دا رة م ـــد أن . أو كظـــا ن

ذنـــة م ـــزء –ا ـــا متب ـــا يا ـــذ -من نیـــة من یـــة بت ـــة بنـــاء بیزنطیـــة م نیـــة .)68و ت ـــذ ا وــ ــرف بی يت مــارة ا ــ nnéئisئclزنطیــة بــالــن ا ــن ي، و ــر إبــارة ــة ط اطــة كــل

یونانیـة بیزنطیـة ا مـارة ا نیة تمیـز ا ت ذ ا ات، و می ا ر من طة من ا ، واسـتمر 81ببا ثمانیة يتأثیر مارة ا ض نماذج ا یونان يب .ا

مــآذن مــارة ا ــي ــول مــل ا شــكل وأ یــث ا ذنــة تمثــل أ) rmئFمـــن م مـــ أن ا ــم ممیــة ا ة كـــس صــ ــاد ی ب ثــي ا ضــارة مــادي ث امــةا ة میة بصــ ســـ میة و ،ا ســـ مــارة ا ا

اصــةو ة د بصــ مســا ــة؛ ،مــارة ا وظی نشــأة وا ــي أصــل ا ــدة و ــم ا ــإور دو ةنــ مــ اتســاع امیة ســ ــامثــم ،ا ضــاري ومــواد مــاري و ــة ذات إرث م ت ــات م ــي بی میة ســ ــدول ا ــدد ا ت

ــیم اســتنادا ــل كــل إ ــي دا یمیــة متمــایزة، و ــرت طــرز إ بــرات بنــاء وظــروف منــاخ متباینــة ظ وددة ـددة ،وامل مؤثرة مت ك أنمـاط مت رت كذ مـل ،ظ م ـي ا ـام سـمت ا ـي ا ن اشـتركت إ وا

ا اصیلأن ت ي ا ف ت ذا ا ،ت مشـترك أونكرر أن ـام ا مـ ا م یـث ا میـة ا نـى ا م اط و سـمشـــترك مــن ا بیـــر–ا ت ـــ –إن صــ ا مــاري م نتـــاج ا مشـــترك بــین ا اســـم ا ـــة دول يیمثــل ا كا

تطبیــق یــة ا مي، بینمــا تركــت آ ســ م ا ــا ــة و ا ر ز تصــمیم وا طــیط وا ت اصــیل ا ة ت نیــات شــام تبنـــاء ســـب ... ا ـــیمب مكانـــات كـــل إ صـــیة وا ـــة وش مـــار یـــ بمـــا طبی م نتـــاج ا ـــذا ا ـــى كس ين

ةیو یة وط ر بكل أری . میز من مكان ة .2 وظی ذنة وا م ا

ة وظی د تمثل ا اد أ ب م ا ة يأ ذنة بص م امة وا ة میة بص س مارة ا دراسة ا



Ν

تأثیر اصة، ك ا ن كان ذ رى وا اد ا ب ى ا مؤثرا ام رى تمثل ا بصورة أو بأ ناوتة .بنسب مت

ـــد ـــرض وا ذنـــة ب م بـــر ا ي،ریســـ نشـــأت ا ة صـــ ـــول ا ـــت د م بو ـــ ـــو ا ـــى ،ذانو وربـاء اصـة ـام ى مو ا ا بر ستدل مة أو شارة ی ت ة أصب ة ـت ،مر ثـم ت

ـ ایـة ـم تكـن ـرى ت أ ذنـة د مـارة يم نتشـار مباشـرة نتـا ا نمـا ترتبـت ضـمن ا ـا، وا ذاتت یـث أصـب میـة؛ ا مآذن بصورة ـ ا ناصـر تـأثیرا مـآذن أكثـر ا ـإكسـاب مدینـة مـا يا يأو

ة بصر ) أو م د ا ب تى صارت رمزا يا مي؛ س میة ا س ضارة ا م وا .ســــى ا ســــواء وزیــــد ــــى ا مــــؤذن ذنــــة وا م ف ا ا –ذان ضــــمن وظــــا –كمــــا ذكــــرت ســــاب

یامــــة، ومــــدح مــــوت وا ــــال ا تكبیــــر، وذكــــر یــــل وا ت تســــبی وا نبــــ ا ســــا ، و يا ریات نشــــاد اظ مـــوا د وا صـــا ریــات وا ـــ... وا مـــ ياصــة ر رمضــان وأیـــام ا تطـــور ،شـــ ـــك ا وارتــبط ذ

ــوظی شــكل يا ــدد وا یــث ا مــآذن مــن مــارى ك بتطــور م ــل 82كــذ مــؤذنین دا ــور دكــك ، وظد مسا .ا

ـوظی تطـور ا ـك ا ذان يومن أو ذ تمـاد ا مثـال ا طان ـى سـبیل ا سـ ـوم بـ يا أن یـرادأكل مؤذن ب يى أن یأت ،أكثر من مؤذن ى ان ـ يـ) ذان كامل كبـرى وامـ ا صـر يا ا

ــوك مم رة يا ــا بــ ،با نصــرین ریســین يوی بــر تطــور ــك ا وكیــة ذ مم ذنــة ا م مــارة ا تصــمیم ومـــآذن يـــ نیتمـــث ـــدد ا ـــة ت ـــدد ا )36-35، 33و ـــة، وت منشـــأة مـــن ـــبا ذنـــة يشـــرات م ا

دة وا ة ا ة ثانیة) 26-21و . 83من یــ ا مــذكورة ذنــة ا م یة صــ ف ا وظــا ــن ا ضــ ــى أكمــل –و ذنــة م ــا ا تــى أدت وابیـر ت ـد ا ب شـكل وا یـث ا ـا مـن تكامـل بـین مكونات ة ا ة يو نتی ـبصـ ـد ا ب مـار يوا م يا

ــ ــى كــل ف –موضــ ياصــة، كمــا سنشــیر إ ــة ) أدوارثمــة وظــا دت نتی ذنــة اســت م ــرى أوامـــل ـــا ،ـــدة مارت مـــآذن، و ـــ ا ـــا مو م شـــكلأ بیـــر )ا ت ـــد ا ب ، ویمكـــن ي، وا ـــذى اكتســـبت ا

و ا ن ى ا دوار ف وا وظا ذ ا :تىصر ل اتصال - بة ووسا أبراج مران - س دایة ا منارات وى - ت وة وا ینرمز أو شارة )منشای - دینیة -ة سیاسیةد

ید مصر وتمثل ى ص مصریة مآذن ا ـة ا ـأ، )16-13و تـ ا نموذ امـت بـدور يمـآذن ال اتصــــال بــــة أو وســـا ــــ84أبـــراج مرا اصـــة دام ي، بـــر اســــت ــــك ـــروب، وذ طــــر وا ـــات ا أو

ا ا وتوصـــ ت ـــن ســـاب شـــارة ذنـــة ا ـــى كـــل م ـــار، وتت ن انیـــة أثنـــاء ا أو د ـــی یة إشـــارات ضـــوـــةبـــ ذنـــة ا م ا نـــوب ،دور ـــك مـــن ا ـــى اوذ ة ،شـــمالإ رســـا شـــارة أو ا تـــى یـــتم توصـــیل ا



ت ممكن ى أسرع و رة ا . اصمة اتا ـــد ـــة وتمثــل مـــآذن ا ـــأــى مصـــر ) 19-17و امـــت بـــدور منـــارةذمـــآ ا نموذ تــى 85ن ا

ـ ل مو ـ ـك مـن نیـل، وذ مـارة با ن ا سـ مـآذن دایة ا نیـل ا ة ،مباشـرة ـى ا شـا ـا ا ات ا وارتتــــ ــــى يا ــــ ا متــــر 47تصــــل إ ــــر ب تا مثــــل يمــــن ســــط ا ــــد ــــرى ا أبــــو صــــیر، ســــمنود، :مــــدن و

منصورة، دم ر ا ، رشید، دسوق، دیروط ب و .يیاط، مــار ومــن ا نصــر م ذنــة ك م ــرى ــا يدوار ا ــن أن بــر ــوة ت ر ا ــر مــن مظــا مظ

ـــ ــوى و ت یمــان وا ثــروة، وا مــوا مـــار ب أ م س ا تنــا یــر، وا یـــد يال ا صــیت وت ــب ذیــوع ا ، وـــذكر ـــ ،ا ذنـــة م ـــن دور ا ـــى دراســـة مـــآذن يوتنت ـــى أن دور ا یمن إ اء بـــا ـــاوز مدینـــة صـــن ت

ـ ا ر یدیـة ت ة ا وظی نـداء ا بیـرا ذان وا ـا ت ـى كون ة إ ـر ـن اصـ یمـان، ومظ ـوى وا ـوة ا تا در ا نش يوا ا و . 86م ارن تـ يی سـكنیة ا ر ا مـا سـیاق بـأبراج ا ة يذا ا رسـا ـس ا ترسـل ن

در وة وا كاس .من اند مسـا ل ا یتـاوتكـوین مـدا ا ـذنتان ـا م تــي یكتن دینیـة ا ر ا مـا ــدور وا ـذا ا كـس ن ی

ــــة مؤیــــد شــــی ، )41-38و ــــام ا ــــذنتا ــــة م1420-823/11419-822وتمثــــل م و ــــى )37، أــب رة ير ــا ــة با ــأبــاب زوی تــ ا نموذ مــآذن ا نمــاذج مــل ا ــوة يتــو يمــن أ ــر ا امــةبمظ ، وا

ـرى مـا ا مـا وبنا ا ما وارت امت ین بضـ بـر ى ا ذنتان أ م ذى تترك ا نطباع ا تأثیر أو ا واامـــــة وة وا ن بـــــا مـــــت ـــــوت ا من ن یمـــــد ،ا صـــــورة ـــــذ ا ـــــذنتین ب م ـــــا تكـــــوین ا ـــــد د 87ماو

ریة ب ذنة ا م دم ا د ت تى ب كثیر راء ا ش ما ا ن ون، ویكتب مؤر . اـــ وكیـــة مم مـــآذن ا یـــر يوتمثـــل ا ـــى أمصـــر ســـیة تنا ـــة ا بی توضـــی تـــأثیر ا نمـــوذج

تـ نــة ا م یــر ا یـة ا د بیریــة وا ت دوار ا مـآذن، وا مــارة ا مــآذن يتطـور ـا ا ــیمكن أن ،امــت بــة ا بی تبــر أن ا ســیة ن یــكتنا مما طین وأمــراء ا ر ســ مــا مــؤثرة) ضــمن وامــل ا ــد ا ــى 88كأ

ــــ دینیــــة رة ا ــــا ر ا مــــا مــــآذن ــــدد رؤوس ا رة ت ركســــ يظــــا صــــر ا ــــة يا ، )33-32، 27وتأنق وأیضا ا مآذن يبداع وا ارف ا . ز

كس دور رى ت رة أ د ظا مآذن یتمثل ا وتو ر ـذك يآ یـد ا یـق ت ـرت ـك ،ر وا وذــزاء : ــى مســتویین میــر واســتكمال أ دیــدة أو ت ذنــة ــن طریــق إمــا بنــاء م ول مــة ا ا ذنــة م

ام تـاری ل وبا أ يبا یر، مصـ زاشـ ـض أ ـام أو ب میـر ا ـذا . ـیانـا بت وتمثـل نمـاذج ـــین طان ســـ ذنـــة ا مســـتوى م ـــة م1296/ 696ا و ـــون )9، مـــد بـــن طو ـــام أ یـــث آثـــر ،ب

دیـدة ــرى ـادة بنـاء أ ذنــة وا م ـدم ا ـین طان سـ ذنــة 89ا رـت بم نـا ـا؛ ومــن ـدم ترمیم ، ودیـد وت ـم ت ـام ر یـة ا ـون شـأن ب ذنـة ابـن طو یسـت م ین و طان س ـاما ك . میـر وكـذ

ایتبا ور )م873/1469 يمآذن ر )م915/1510 يوا ز ام ا ة با .)33وثانوا ـ يمستوى ا یـر يیتمثـل مـل ا رة–ـب ظـا بـة ا ر ـى بنـاء –ا ـدرة ـدم ا مـ



Ν

كامل، أو ا دید با ـام یـر مل ا ـوم ببنـاء يكثار من ی دیـدة، مـال مـل أ ـدرة و ـة ا ال م با ا دیم بناء ذنة ـدى ،م میـر یشـبك مـن م ذنـة ا د وضـری )م883/1478مثل م مسـ

دمام اا . 90یث بن ســد ــى ــة ا ف كــل ت ســیرین بــا ــد ت ذنــة بمســتویی أ م ــدور ــذا ا ســیر ؛ ةویمكــن ت

ـ ول سیر ا ت ـ ي؛ا مة مسـا د وا مسـا ـى يیـث یمثـل بنـاء ا مـال إ ـب ا ـا أ میر ـا وت بناـ ل اتـ ياهللا، وتـد ـد و ا ب ب صـا اریــة ة ا صـد رآنیـة ،بـاب ا یـات ا ـك ا ادیــث ویؤكــد ذ واة شری نبویة ا .ا

ثــان سـیر ا ت یــث يوا ى؛ ـا م إد ــا ـدیم بنــاء ذنـة دیــد م یر –ن بنـاء أو ت ــو شــ –ا بـذا مـــار ـــاز م ب يیمثـــل أســـرع إن صـــا رة ـــق شـــ ـــة ی ـــل تك ـــ ،بأ نـــ بـــر ـــذا ی ایـــة يو د ـــن ا

ة تیـاج أكبـر شـری ـة یشـب ا تك یـل ا از سری دیثة بإن سیاسیة ا وبـا ا ـذا یكـون مط ممكنـة؛ وـ يسیاسـ يبشـدة دیـدة كومـة صـوص يأو ـ ا ـى و بدایــة ـة ا سـیر بنــاء ،مر ویمكـن ت

ــ ــام میــر ــون، وت ــام ابــن طو ذنــة م ــین طان ســ ــذا يا ة ســیاق، وتكمــن مشــك ــذا اوبة اثبات ى ص سیر ت . اــ ــول مــل ا ــ يوم وظی ــة أن ا وظی ذنــة وا م مــارى مــرتبط ا ذنــة ككیــان م م ساســیة ة ا

د مســا لبا ــ) ســواء بشــكل متصــل أو مســت ــة ــ ا يمتمث ــل ر ــرة ذان وتوصــی مــن كبــر داة صــ ــول ا ــت د م بو ــ ــ–ممكنــة ــة مرت ذنــة ا م ــى ا مــؤذن ــوف ا ــى أن و يضــ

ن مر مـن یـتم ي يذات إ ة صـ ت ا م بو یـدكن مـن سـماع اذات يـ –ذان مـن بت سمة ا میـة يا ا ة ا ذنة ص م ـرى متباینـة ،أكسبت ا ف وأدوار أ ذنـة بوظـا م امـت ا ـك ومـ ذ

ـرى ترة زمنیة ر، ومن ـة . من مكان وظی یـث ا ذنـة مـن م میـة ا ا ـق ـرى تت مـات أ بكا، و ریسة ة ا وظی سب ا ـذ ا يب ـم تمنـ ت و صوصـیذات ا ـود میـة و ـ اتا یـة يم

ــ ــرى ف وأدوار أ وظــا ذنــة م ــة يتوظیــف ا ــف مــن منط ت وامــل ت ــدة ســب ــدة ب منــاطق صر صر ة ومن . منط

میة ســـ ـــرق ا ـــض ا د ب ـــدة ارتبـــاط ،وتمثـــل مســـا ا باضـــیة اســـتثناء زیدیـــة وا مثـــل ان ـ ة مرت مآذن ا ا با د ةمسا ـذ ،صـ ـم أن نصـر ور میـة ا ـى ة تـؤثر شـری ا

مـار ـى كسـت ا ان ن ذنة م د ا مسـا ـیس كـل ا د و مسـا ـض ا ـى سـبیل تـكة ب تین طـا ا اـــ ـــددة، و تـــرات زمنیـــة م مثـــال، و ـــا يا ین ـــ ،أمـــاكن ب صـــیل ت ـــك با ش ذ ـــ يوســـننا ـــد ا ب يا

مار م مار يا نصر م ذنة ك ى يم د مسا مارة ا صوصمرتبط ب .و ابیر .3 ت د ا ب ذنة وا م يا

دت مآذن وا میة ا مثل ا سـ مدینـة ا بصـري تشكیل ا ناصر ا م ـة من أ ) 83-82وطـار ــذا ا ــي ــول ــد إبـل نســتطی أن ن ب ــي إكســاب مدینــة مــا ا ا بــر انتشـار كثــر تــأثیرا ــا ا ن



مي س بصرى ا . اا رف بمآذن مدن ت نا صارت ا رة ،ومن ا رت ا ة اشت ذنة ب )83و ف م مدینة ا

مآذن ة ). 91أو مدینة ا ر إی زر ب ي طراز ثمانیة ا مآذن ا د وا مسا ود ا ا و زیرة ودیني متوسط ) میت ر ا ب ة ، زیرة كریتوا ور مصط ) 74و ثمنة"ظ " ا

ثماني "nئmanizatiئOtt"أو ر ا مظ ة أو ا صب زیرةمدینة 92أي ا . أو امیة ســـ ضـــارة ا میة، ثـــم ســـ مدینـــة ا بیـــرى صـــارت رمـــزا ت ـــدور ا ـــذا ا ذنـــة ب م وا

ـــ م ؛ و ســـ تصـــیر رمـــزا بیریـــة ت ـــا ا ت ت د ـــا يواتســـ ظـــر بنا مـــآذن و ـــدم ا ـــد ابـــل ن م اــدم ــل، أو ــودة با یــة كانــت مو میة تاری ة إســ ــإطمــس صــب دیــدة ــدة صــ يكســاب وا ر ا

دیث .93اس ند ي ا مآذن دم ا سر سیاق ن ذا ا ي ان) أسبانیاو ب ـا مـن 94ودول ا رو ـد ب

مي ســ كـم ا ــة ا ـت مظ ـرن ت ایــة ا ــي ن رناطـة ســنة م15أسـبانیا وط ــان م1492بســ ب ، واــرن دیــدة ) م20ــي بــدایات ا اكمــة ا ــوى ا مــدت ا ــض –یــث منــاطق وب ــض ا باســتثناء ب

نـادرةا ــة نمـاذج ا ــ –)81-75و یة إ یة أو شـیو امــة ىسـواء كانــت مسـی میة سـ ثــار ا ـدم اــا رمــز كون ــوال ــب ا ــي أ كامــل ــدم ا یــرة با تصــت ا اصــة، وا ة مــآذن بصــ مــة ا وا و

ـا ـزء مـن تاری ـذف مدینـة، و میة سـ ة ا صـب ك مسـ ا أرادت بذ د، مسا م وا س ممیزة ا استمر ویت ـارب و تـرة ت مـاكن ذ ا ظم ـروني م ـى مـدن . مسـة وصـف ـذا ا وینطبـق

ــراء 95رطبــة ز یة وا رناطــة وأشــبی سو نــد ونیكي )ا ــة ، ثیســا یونــانوســیرس )73-72و ، )96ایا ــــــاوصــــــو اری ــــــا، تیرانــــــا )97ب بانی و)98أ رســــــك 99، ســــــرایی بوســــــنة وا ــــــراد )ا ، )صــــــربیا، وب

ار ا، وكیشیناو )100رومانیاست وبو دو ر، وبودابست )مو م ) ...101اماریة ا م ة ا صب ى مس ا دا یونانیة شا مدن ا موتمثل ا تس بر يیة وا ا اكتسبت

ثمانى؛ ود ا و م یتبق رون من ا تي د مدینة أثینا وا مآذن ن شرات ا دة من ذنة وا ا م با ر ي تصاویر ا ا تي نرا م ا یونان ونیكي شمال ا م، ومدینة ثیسا ا كتابات یر یتبق ة وتس

مآذن ات ا ة من م یر كام ذنة ة 102م م )73- 72و یونان ا یتبق ، ومدینة سیرس شمال ا بمآذن ات ا ذنة من م ة ... أي م صب ي ا ت تى ت ا مدا وممن مآذن كان مت دم ا إن

مدینة بصریة میة ا س دمون تراثا م ی ربون أن م ء ا ؤ م م ی م ا إنسانی ا ، و یس یا ا ورد مبان ا م تى من بنو ص م أو ت ص .ت

ـب، م أینمـا ذ سـ ا كظل یتبـ ا بر انتشار م س بیریة كرمز ت ذنة ا م ة ا وتمثل دا با میة مصا س ضارة ا م وا س ود ا ذنة و م ود ا كس و . ی

ــــ بیــــر يو ت ســــیاق ا ــــس ا ذنــــة ين امة، و م ضــــ مــــآذن شــــدیدة ا ســــیر ا شــــدیدة یمكــــن تمـــآذن، ـــدد ا ـــاع، وت رت مـــآذن، ا ـــ ا ـــوة ومو ـــن بیـــر ـــا ت ـــى أن نـــة مت كمـــة ا م ـــا ا مارت و



Ν

م ا یة با را ة ى أكبر ر یمنت م و س .اــ مــآذن كــس ا نــد يوت بیــأا ت ســیاق ا ــن ا بــرا ــا م ــذكر ير نموذ ف ا ــد ،ســا نــار من

ي دین ا ذ، و 103ء ا زء من يا یر رضام یتبق من ـو يطابق ا ـن ، و طـابق بـارة ــوا طــر م م أنیؤكــد ؛ وا متــر 40 ىأســطواني ضــ ضــ طــر ا منــار ــذا ا ذنــة كــان ا م م أضــ

مي يـــ ـــیس ســـ م ا ـــا ا أو شـــرق ا ـــد نـــد و ـــ ،ا م بأســـر يبـــل و ـــا ك واشـــت ،ا نـــد كـــذ رت اــاع رت ة ا ــا شــا ــا يطــب منــار بــدمثــل ،بمآذن ا ،متــر 73ارت ــة Νا ــدد . )54و ك ت وانتشــر كــذ

مآذن ر يا ما یة با ول يصورة زو ند كما سبق ا .ابیــر ــى إطــار ت ك يو ــ ،كــذ منشــ يكــن ــق با ــدودة تت ــرة م تــرة زمنیــة مــا ،دا أو ،أو

اكمـة ـة أو أسـرة ــادو ین بیـر ،ب مـآذن أیضــا بـدور ت ـوم ا یمنــة يت ـوذ وا ن ـوة وا ــر ا كـس مظ یمـار م س ا تنــا ، وا منشــ مكانــات ا ــدرات وا ـو، وأیضــا ــة؛ ي،أو ا ســا بصــورة مط ســواء كــان تنا

بة يأ ر مار يا از م ـد يإن ت س وا تنـا م، أو ا ـا ـ مثیـل طین يیس ین مـن سـ منشـ بـین اة ماریین وأمراء بص م .اصة، وأیضا بین ا

ـ وكیة مم مآذن ا رة يوتمثل ا ـا بیـر أا ت ـد ا ب ـا یوضـ ا تمثـل يـ ينموذ سـیاق ـذا اســــن طان ســــ ــــام ا ذنــــة رةم ــــا رض )م1357-758/1356-757 با ــــا مــــن ا ا بــــا ارت ا

سا ا متر 84 ق يتنا مط ا أ ،ا و سن أ ی طان س . ربناء آ يأراد اـــدا مـــآذن ب ـــدد ا كـــس بیریـــا وی ـــوظی– ت ـــد ا ب ـــ يیـــر ا امـــة –يوا ـــوة وا یـــد ا ی

بنــاء، امة ا ــدم وتمثــلوضــ مــرو أ ــام مــآذنأمــآذن ــدد ا ت ــ نمــوذج ركــان يأربــ مــآذن انصـــار ـــد ا مة بـــن م مـــل مســـ ـــة رب ـــ )م673/ھ53 يا ـــا ی ـــب ن ـــدور يوا ونـــة ا ـــذ ا

ـــوظی ــــولك يا ـــاكم بــــأمر اهللا بینمــــا ،مــــا ســـبق ا ــــام ا ــــذنتا ــــا أ )م1003/ھ393تمثـــل م نموذا بیــر واضــ ت ــد ا مــآذن يب ــدد ا امــة، وتؤكــد ،ت ــوة وا ــر ا ــدورــ یــث مظ یــة ذا ا ــ ب وتكم

ام ماریة م ناصر ا طیط وا ت اصیل ا تذكار ،ت ل ا مد مة، وا ض ة ا مسا ا ا . يومنصر ى ا وكو مم ویـة يا رة ت ظا ـةأصب مـد با ناصـر م م، 1318/ھ718 ـام ا

ـــة بیـــر ) 35و ت ـــد ا ب ـــا ا ی ـــر ـــد أن ؛بـــل يبصـــورة أوضـــ مـــن ذ يوظ ـــام ن طـــة بنـــاء ســـن طان ســـ ـــة م1357-1356/ھ758-757ا و ـــیمن 104كانـــت تشـــمل بنـــاء أربـــ مـــآذن )28، ت

بصـر د ا ب ى ا ى منشأة وتط ا يى أطراف ا یطـة بأسـر م ـة ا منط ـذنتا ،منشـأة وا وتمثـل ممؤید شی ـوة أ )م1420-1419/ھ823-822ا مـآذن، وزاد مـن ـدد ا ت بیـرى ت ـد ا ب ـا ـا را نموذ

تـــأثیر بنا ـــؤ ا ـــى بر ـــة يمـــا أ ـــة بـــاب زوی ـــ. )37و ـــوق يو ـــرج بـــن بر ناصـــر ـــا ا ـــة ان را بیــك مما ـــذنتینتــضـــ كو تــم )م1410-1398/ھ813-801 ا م ــة ا ا ریســـة )36و ــة ا وا ـــى ایق بیر ت ت رض ا ول ي يذات ا ـام ا م ـر ،ا ز ـام ا ـة وتشـیر مـآذن صـورت يـ )33و

مـــآذن بیریـــة ا ـــى ت یـــة مثـــا دا ا ن ـــود ،ا ین متبـــاینین ت بـــل منشـــ ت مـــآذن مـــن یـــث أضـــی



ة كما سب یة م دة دونما ضرورة وظی ولصور .ق ابیــر ت ــد ا ب بیــة ا ــى ت مــآذن إ ــ ا ــ– يویشــیر مو مــؤثرة ــرى ا وامــل ا ــن ا يضــ

ت ــا ــض ا ا ،ب ــدم شــ ــاة یــة بمرا كــام ا ــا وا ا ــا ات م ات يوأ ة مــن مســا مســابنـاء مـة متینـة ا ا ادة مـن أساسـات ست ة، أو ا ص ـاا ـل ا اصـة دا ة مسـا دودیـة ا رة ، أو م

ـاطم صـر ا د ا ریسـة -يیما ب ـة ا وا ـى ا ا ـى وضـ مـار بصـورة كبیـرة م ـرص ا ـد ـو ـم تكـن ت ـریس إن ل ا مــد مكـان مـن ا ـدر ا ـ–ریبـة ــ ـذنت يأو تكتن ـود م ـة و كمــا نیا

ند، يو منتشر رى وا ص ات مارة إیران وآسیا ا ـا –41 :38و شـكل ا ـى ا ـیمن یث ت م بوة يمنشأة وتو امة وا .با

ـــاطم صـــر ا مـــآذن مـــن ا ـــا تو ـــا م رة مت ـــا ـــز با م صـــر يویمثـــل شـــارع ا تـــى وى باشا مد ریبـا شـرفت یـث ،م منشـآت ت میـ ا ـز ـى مـآذن م ظـم أو شـارع ا شـارع ا ا

صـــبة ا ریبــــة منـــ) ىظمــــا ــــریس أو ل ا مــــد ــــى ا ــــىأ یمنــــة بصــــر لیشــــكتا ، م ــــام يا اشارع ماریة با م ة تكوینات ا . )21و

تصاد .4 د ا ب ذنة وا م ياتصـادیمثل د ا ب وامـل يا ـم ا ـد أ مـار أ م شـكل ا ة ا ـى صـیا مـؤثرة رـ يا ز يوا

ذنـة ــ ،م مــار ــذا ا يو م نتــاج ا ارنــة ا ــ يــ يســیاق یمكــن م شــام ومصــر ونظیــر د ا شــرق يبــــرب یــاو ری ــة أ ــ)66-64و مــو ي، وبــین دمشــق صــر ا ـــداد يا مــدن، وبــین ب ــا مــن ا یر و

ــــ مــــدن، وبـــین مصـــر ـــا مـــن ا یر باســــیة و ـــة ا ـــون ياضـــرة ا طو صـــرین ا ــــاطم يا يواـــوك مم صـــور يوا یـــة ا ـــ ،وب ریســـة تكـــون ـــارة ا ت ركـــة ا مـــوال و ـــوم أن رؤوس ا م يمـــن ا

كبــرى واصـم ا ن ا ــة ، ســیما وا اصــمة میةإكانــت ــدول سـ طــراف مثــل ا كبــرى مترامیــة اثمانیة، باسیة وا مویة وا دو ا ویة مثل ا میة ة إس وكیـة تینأو دو مم یوبیـة وا اصـمتا ا مو

رة ا ماوشم )ا شام، ت كل من د ا انب مصر ب ى وكیـة وضمتإ مم ـة ا دو ـض ا ـاز وب اـــ ـــزر متوســـط يا ـــر ا ب ـــ ،ا وكیـــة مم مـــآذن ا ارنـــة ا رة يوم ـــا وكیـــةا مم ـــة ا دو ) اصـــمة ا

ثمانیة ا ا ر ت بنظا د أن أصب ثمانیةب ة ا دو یات ا دة من و اصـة توضـ ) وا كـرة، ـذ اـــإذا مـــ ـــذنا طریـــق رأس يا أ ـــریس ـــارة ا ت ـــول طریـــق ا ـــد ت تصـــادیا ب ســـبان تـــأثر مصـــر ا ا

صــا بــد ــاء ا ر راضــمــن ا بــر ا مــرور يا ــد ی ــم ی ــراج مصــر مصــریة، وأن ــا ا ــق دا نوكیة مم ترة ا ثمانیة ،شأن ا ة ا اضرة ا ستانة .بل صار یرسل

ى مستوى ثان د و ة ين دو سا ما ان ـى مـدارس م مارة إ سم ا كـس تن ریـة متباینـة تتصـــاد ـــد ا ب ـــ يا ـــد ن ك؛ م يكـــذ ـــى ســـبیل ا صـــر أربـــ مـــدارسمصـــر ریســـة ثـــال یمكـــن

ــ رة : يو ــا اصــمةا ــر )ا ب ــ ا و تا ي، ا ــد ــ)ا ب ــ ا و ید ي، ا صــ ــات)ا وا وبــدون شــك . ، امـار م تطـور ا ر من ا و نصیب ا اصمة با ـذ ،يتستأثر ا كس ب يوا ة سـین ـى صـیا ضـرورة ا



Ν

مــار م شـكل ا ــ يا ر ز ة يوا مــآذن بصــ امــة، وا ة وكیــة مــارة بصـ مم مــآذن ا اصـة، وتمثــل اك ا واض ا نموذأى مصر . ذ

ــ ــد اســتثناءات ــى مســتوى تــك يوتو ــدول أو ــى مســتوى ا تین ســواء ســاب تین ا ــا ا اكبـــرى أو ـــدول ا ـــة وا واضـــر ا ـــارج نطـــاق ماریـــة یـــث یمكـــن أن نـــرى نمـــاذج م مـــدن، ب ا

یــات ت و و واصــم ا كبــرى ر ا مــا ســتثناءاتضــارع ا ــذ ا واضــر؛ و كــس أمــرین اصــم وا : تل سیاســــ ـــى بدایــــة اســـت ــــة ـــو د ول و كــــس– يا ـــد ی بیر ا ب ل –یــــا ت ــــ اســــت مـــ ویتب ید

تصاد مد مثل يا ونیة وم طو ة ا دو تي ا ـ يا ثـان. مصـر يباشا ـث ی يوا ثا مسـتوى ا مثـل اتصاد د ا ب تصاد يتأثیر ا د ا ب و ا مارة يرا يو مباشر منشا ).ا

منشـ ــو إمكانــات ا ــث ثا مسـتوى ا ســر ،ا ــو مــا ی نا–و ر متمــایزة –كمـا أســ مــا ــود وســـی مـــار ـــن ا م طـــراز ا مشـــترك ـــام ا مـــآذن . ـــى مكـــان مـــا ياق ا مثـــال تمثـــل ا ـــى ســـبیل اریــة مصــریة يــ ا تا ا ــد یــث )105% 5.6تمثــل نســبة ا ــة؛ ا ــار مــن نإــذ ا ــب ا

ــرة ــریین م ــب ــى ــة إ ا یــدة، وا ــن بــرة يذو منــاطق ب ضــ ، بنــاء بــ ــر وا ــت ا بنیر ام و ر رى مثل ا ام ا مواد ا ـد ،ا ب كس بدون شك ا تصـاد ی ـذ يا منشـ وا متمیـز يا

بر منشأت كس .أراد بدور أن یـ سـیاق يو سـا م ن مـآذن ا ارنــة ا ـیمكـن م وكیـة ـ يم ، يمصــر منشــ ضـوء إمكانـات ا

طین س ة ا ایتبـامآذن ، مؤیـد شـی سن، ا طان س مد، ا ناصر م ـور يا ـا شـك ) ي، ا أنمــآذن، و ماریــة م نمــاذج ا كــاتمثــل أروع ا تصــادان ــد ا ب سیاســ– يس ا ــوذ ا ن ــن ا –يضــ

ــام، يــ مــواد ا ــود ا س وأ م بــأن ثار ماســت ر ا ــریینمــاریین، و وأشــ ــر ا طین ،أم ســ ویتبــ امراء ي ة كبار ا ك سیاق يو ،ذ ثمـانیین ذاتا طین ا س ر ا ما ـ–تتمایز مآذن م يیتـب

ظام وزراء ا ك ا ا، ي –ذ ناصر ا و ات ا ا وارت ططات مـاریین مثـل م م ر ا وترتبط بأسـماء أشـــام ا 106بــن موســى يــا ــضــا ــا ،)م1392-795/1378-780 ،أزنیــك ير ــوض يو

ـــــ 107باشـــــا ضـــــر ـــــام ا كبیـــــر ،م1419-822/1412-815 ،ةوصـــــبر يا ـــــام ا ـــــام واطان ســـ مـــد يبـــا ول " م مـــد ا طان م ســـ ـــا يـــ "م1421-824/1402-804ا یونـــان دیموتی با

ــة م1420-1421 /824 و طیباشــا 108وســنان) 80، ســ ر مــا ــة كبیــرة مــن ا مو ــوزراء م ن واــــ م ــــات م وبن ــــات ظــــام وزو یمیة نبولســــطإ يا ســــ ــــام ا ــــا ســــنان ب -1568/ 981-975، وتو

ة ، م1574 .أدرنة ي) 67وــذكر أن و تصـادـدیر با ــد ا ب ل بینــ يتــأثیر ا نـاك ثمــة تــدا نمــا ــا؛ وا وبــین ــیس مط

ــرى تــأثیر ــاد أ ــ يــأب ر ز مــارى وا م شــكل ا ة ا ذنــة، و يصــیا ــم ــد ا ب مــار يیــأتى ا م ياــاد يــ ب ــذ ا دمــة ــ ،م ــارف يو ز شــدید ثــراء ا ســیر ا ســیاق یمكــن ت وكیــة ــذا ا مم ذنــة ا م ا

اصــة ركســیة ارنـةامـة وا ثمانیــةب م ذنــة ا م نـدا ــف ــك ت ـة ذ تصــاد ، وأن ــد ا ب ، يا



ك أكثر ة م يوسنوض ذ د اا ب مار يا م ذ يا .نةمتصــاد ــد ا ب يویمثـل ا ــى أدى ــام مــار إ ذنــة ككیــان م م ـدة ا یتســم انتشــار يتنــوع و

میة ا یث با كس ؛ ـا يان ـة تكوینات ـا، وطبی نیـات بنا ـدد مـواد وت مـآذن، وت ف أشـكال ا ت امنش ت، ومن منش و ت مكان، ومن و ریة من مكان ز ...ا

ــــة ا مــــآذن نتی ــــاء تنــــوع ا كاســــو تصــــادى ان ــــد ا مــــآذن اصــــاد اب ــــذ ا ســــیاق بنــــاء تصــادى ــة ،ا یــرة؛ وكــل ــة ثــة بســیطة، وراب ــرى ثریــة، وثا ثــراء، وأ ــا مــآذن شــدیدة ا ن ونــت

ـ ـة ت ماریـة م كـس مدرسـة م ات ت ذ ا ـب يمن ا مـآذن ،ا ـذ ا مـارة تنـوع یكسـب ـذا ا وـــ ا رون مـــا ـــ ا اصـــ و ـــد ؛ اب ـــبن ن طوب ا یـــرة بـــا مـــارة ا ـــة ا ـــم )66-64، 20، 12، 6و ر

یــــر ــــا ا ر ــــا نإمظ بیــــرا ــــا أكثــــر تكی ــــة وت بی ــــا مــــ ا ــــد ،ن ب م بــــین ا تنــــا ــــى ا ــــذا یــــدل وتصاد رى يا اد أ ـ ،وأب بی د ا ب منـا يمثل ا ـ ي،ا ـد ا ب مـار يوا م ة أشـكال ي،ا ـى صـیا

مآذن مار ا او .تـدیر ـو ـذكر ماریــة يبا م ناصـر ا ـد أكثـر ا ذنـة أ م تصــادى أن ا ـد ا ب إن –سـیاق ا

ـ ق طـ ـى ا ـا ة يم یكن أكثر مسـا یرة ا د صـ مسـا ـة ا ـام –ا مـواد ا داما ـة، واسـت تكرأسـ ا ا متـداد ـك ـ ذ بنـاء؛ ویر ـدة ا ـا م ـن كون ـود يض و ـب يـ–، و ا ـى –ا م دا سـ

ا ضمن مسا دودةب .ة مد ا .5 ب ذنة وا م مار يا م يا

ـــ ـــد ا ب مـــار يیمثـــل ا م وامـــل ا يا ـــد ا ـــمأ ذنـــة يمـــة م ـــة انتشـــار ا ة طبی صـــیابیر نصر ت دمـ يك ذنـة مـن م ـود ا ـى و بدایة أثرت میة؛ س ضارة ا میة ا ا ى دال

ب يضـوء تبنـ يـ مــذا ـض ا باضـیةب زیدیـة وا نســبة ـدم بنـاء ) ا ذنـة با م مــآذن، ثـم موضـ ا اموا یــق ا ت ماریــة م ــات ا ا م ــا، وا ا د، وارت مــار مــة بــین ءمســ م شــكل ا بیــة يا ت مثــل ا

ة و وظی بات ا یةبین متط شر د ا وا یة ا كام ا ك، وا ر وكذ مآذنز .ة ات ب ا مذا مآذن وا اترى يا دم بنا وب و

ــ رض ــى يســن من ــض ــذا ا ــف ب ــرقتــأثیر مو میة ا ســ متبنیــة ا بنــاء ــدم كــرةامـــــار نصــــر م ذنــــة ك م میـــــة انتشــــار ا ا ــــة ــــى طبی مــــآذن ضـــــارة يا میــــة ا ا ــــى د شــــا

ك میة، وذ س باضیة يا زیدیة وا د ا مارة مسا . ضوء زیدیة سـی 109ا ابدین بن ا ي زین ا ى زید بن ة، تنسب إ شی رق ا دى ـي إ ن بـن

م ــن ــ. )م740-698/ـــ122-80رضــي اهللا ــل ریســة ث مرا زیدیــة بــث ــة، أرض يمــرت ا كو ایمن م وطبرستان، وا دی ـ ،ا زیدیة نینا ا اصـة يوت ة ـیمن بصـ ـ ،ا ـا يو ـل وأكثر مرا ـذ ا ـم أ

زیدیة . ا تأثیرا واستمرار كم ا ة و ام دو ـي ا يأ ق ى ا ادي إ مام ا یمن ا وكـان . م3/9ـرن اــ اء ــى صــن ــل إ دة، ثــم انت ول مدینــة صــ م ا ــرن يمركــز ایــة ا زیدیــة شــمال . م8/14ن كــم ا



Ν

ـة ط تـرات مت اصـة ة ـیمن بصـ یون ،ا ی صــ ـیمن ا ـا ا ی ت ضـ تـى تـرات ا ـض ا ـا ب ت تثمانیون تبر . وا تـأوت ترات ا ـ يم ا زیـدیون ـا ا تـرة يكم ، )م1835-1251/1636-1045ا

ــ ثمــان يو صــر ا ــة بــین ا وا ول يا ثمــان )م1636-1045/1538-945ا صــر ا ثــان يوا ياثمـانیین و یمن )م1289-1336/1872-1918 ـروج ا د یمن ب زیدیون ا كم ا وط ، ثم تـى سـ

مامـة سـنة یمنیـةم 1382/1962ا ثـورة ا یـام ا زیدیـ ،مـ ـة ا دو كـم ا ك ـى بـذ كـن تظــل وانت ة، ویمن اءا زاء من صن دة وأ زیدیین) اصة ص ل ا .مركز ث

ــ زیدیــة د ا مســا ــدد كبیــر مــن ا ــد ذنــة يیو ــیمن بنیــت بــدون م ــك إیمــان . ا یــة ذ ومر م ا ب كما صـرح إمـام مذ ذا ا اب ت يـ، )م917-304/800- 110230طـروشأص ـن رسـا

ســـبة یــــث111ا مــــارة ا ، ـــة ا س، أكـــد ضــــرورة م كنــــا د تـــو وأمســـا ــــى صــــور، و ي تص مال ا ر أو أ ستا ات أو ا م یب، أو ا تذ رف با .تز

مآذن صوص ا ال ب ـك : ثم د، وت مسـ ـى مـن مسـتوى سـط ا مـآذن أ ب أ ترت ا یة مرت مآذن ا با د، أن ت ی مسـ تـى مسـتوى سـط ا ـك ـددو دم یـة ذ طـروش مر ـةم ا و

ا ــى ســ نســب ــب يبــن أبــیدنا مــؤمنین طا ــى مــن ": بمــا نصــأمیــر ا د أ مســ ــوا منــارة ا تراع ءن بناا و ،دران رت اع رت ى ا ب أن یكون مساویا د سطا ی مس .112"ا

ــى شــارة إ ــدر ا تأوت ــا ــدم بنــاء مــآذن، إ أن ثمــة زیدیــة ف 113نــ مــ تبنــى ا ــا تتبن كبیرمثل ي،ذا ا ام ا شریة ب ا ام ا ـز، يزبید، و ریـة ت ذنـة ا م منصـوروا ـام اـــار تـــ) ذیبـــینبظ ـــا ا يوا زیـــدبنا منصـــور بـــاهللا يمـــام ا ـــرن ا ـــل ا ـــا أوا ریب ـــة م7/13ت و ،42( ،

ـــام ذنـــة ا ـــروم ب اء يـــ ا ـــة م1161/1748 صـــن و ارنـــة )45، ـــدد م ـــدودة ا ـــت م ن ظ وامــا د ا يبإ مســا مبنیــة بــدون مــآذنــدد ا زیدیــة بصــورة ،زیدیــة ا د ا مســا مــآذن وانتشــر بنــاء اشرین منذ منتصفكبیرة رن ا دا ا . صا

ــة تبنــ ــن زیــد يأمــا ب ا مــذ مــآذن ــدم يا ــاع بنــاء ا د أبارت مســ ــى مــن ســط اد ا ر ی شت ـ يبنا منا د ا ب مـار يضوء ا م ـ ي،ا ا ـیس ـة و ـ كـم ــو ، إذ يدة ذاتـ

ذنـةإ م ــاع ا ـة ارت ــدور نتی صوصـیة ا ـدم كشــف ــو ـرض ـرض دونمــا ،ن ا ــق ا ــإذا مـا توظی ا ا دا و أتم ذنة و م اع ا ارض م ارت ضل يت . ذا أ

ودویـذكر ســم تــ يا ــك ا ت ة یــة مشـاب يروایــة تاری مـام ا ا ا تمــد ــا تــ يطــروش اع رت واز ا دم یذكر أن بیان د، مس ن سط ا مآذن ـك ببناء ا م بـد ا یمان بن ة س ی ا

ـ ي )م99/717ت ـو منورة و مدینة ا ـ يزیارة ـ نـزل ـى ا تـ إ تـ ير كانـت يدار مـروان انوب يت ركن ا رب ية ا ت يا ذنة ا م مؤذن ا د ا ندما ص د، و مس ـ يمن ا ـذا يكانـت

ــــ ــــركن أصــــبا ــــى مســــتوى ســــط ذان، ذنــــة إ م ــــدم ا ــــة ب ی ــــأمر ا ــــت بصــــر، ــــة ت ی اد مس . 114ا



ذاتــ یســت ــا كــم أن ــة ا ــذا تتضــ ــى ــذ ،و ضــرر ا ــد ا نمــا نــ يوا ــو نــت وـل كشـف مــن ضـرر 115ا ــذا ا ـ كــن إن تمكــن د ــرى مـ ا؛ و ة أ ــ بوســی ذنــة م ـى ا ــاء ب

ـــ ،ضـــرر ـــول يو نـــداـــذا ی نون ة–ل ما ســـبـــن ســـ ـــة مشـــاب ا یـــ ـــن –ـــن د یكـــون مســـ اــدور منــ ــل ا یریــد أ د، مســ ــاور ا تــى ت ــدور ا ــى ا ــاین مــا یــ مــؤذن د ا ــإذا صــ منــار، انـــاء ـــا ا د یكــون بین مســـ ــد مـــن ا ب ـــى ا ـــدور ــض ا ، وربمـــا كانـــت ب یــ ود صـــ مــؤذن مـــن ا ا

ة واســـ ســـكة ا واســـ وا مـــؤذن ،ا نون بمنـــ ا ـــاب ســـ ـــاءأ رت ود وا صـــ ـــذا ضـــرر، ؛مـــن ا ن راماویذكر يبن ا ذنة ی م اص من ا ش مؤذن ا م یتبین ا ودأن إذا ص .116من من ا

م ســ مــار ا م ــام ا ــد ماریــة يو ــات م ا مــل م ــف – ب ــد ذكــر مو ــث ب ب ا ا ســیتناومــآذن باضــیة مــن بنــاء ا ــول –ا ــى وابتكــار ــب یت ت ة ضــ م كشــف دون ــذ ا ــدم ا ــق

ـــوظی ـــد ا ب ـــو ســـمة ممیــزة ـــذى ذنــة وا م ـــاع ا ـــى ارت تــأثیر بیــر يا ت ـــ يوا ذنـــة یـــق يم تمار نصر م ا ك میت .يا

مآذناإل سـنة 117باضیةا تمثل .باضیة وبناء ا ـن ا ة صـ من میة ا سـ ب ا مـذا ـد ا أا كثیـــر ـــد ة، وبینمـــا ی شـــی ـــوارج، یـــرض إوا ـــرق ا ـــة ـــدى م ـــوراج م ك باضـــیون تصـــنی ا

صـی تمیمـي، بینمــا ،وت بـد اهللا بـن إبـاض ا ـى باضـیة نسـبة إ ب با مــذ ـذا ا اب وتسـمى أصـ ـابر بـن زیـدی ـى ب إ مـذ ي نسـب ا تـاب مـان،. ا طنة ـي سـ باضـیة منـاطق تنتشـر ا ـض ا وب

یـا ری ربـى ،ـي شـمال أ بـل ا ـة ا وسـةوتشـمل منط یبیـا، وزوارة )بـل ن ـي ووادي مـزاب ـي ر، زا ربة ا یا و ری ض مناطق شرق أ .ي تونس، وب

نینا یما ی ث–و ب صوص موضوع ا ـدم بنـاء مـآذن –ب باضـیون دد تبنـى ا ؛مسـاــك و ــد رســول اهللا ــانذ ــى ــودة تــین أبــ ــم تكــن مو ی مــر يوا ن . بكــر و ــ وآثــروا ا

بــر ا ة ــصــ دذان مــن أ مســا باضــیة . 118ى أســط ا د ا مســا ــو ا ــى ــك كــس ذ وانمآذن ثریة من ا یر119ا كر ت ذا ا ذكر أن دیر با د ي ، و مسا باضـیة مارة ا صـر يـا ا

دیث مآذنا تمدون بناء ا صاروا ی ،. ــ باضــیة ب يو وت مركــز ا وســة نــا یبیــابــل ن ــد ) ب د ن مســا مبكــرةا شــأن بــدون مــآذن ا

م مانا باضیة ب د ا د. 120سا وت مسـ ـد بنـا ـد ن ان أثریـاویو صـر مـن ا متـر 15ـى ب ـة 121ا و ،د)69 مســ ــروف ؛ ا ــدم م یــا ا ــو "باســم م د ا مســ ــ "122يطا ل ينــ ض أســ مســتوى مــن

ثر ام ا ـرف بـدور باسـم يمستوى أرضیة ا ذى دث وا ر ا ـو"ا د ا مسـ د "و" يا مسـ اــى ــة "ا ــدم . )69و د ا مســ ــوط"ا ــرن " يا ریبــا ا ذنــة )م10-4/9-3ت كیــان يأو أ بــدون ممــار ــارج يم ــدث ، یمیــز مــن ا ــى يــكــن ثمــة تطــور د ا مســ ــرن بــلا یــث )م9/15ا

دی ریب و ـة من شكل یـر مرت ذنـة رمزیـة ریبـا م ل )متـر 1.5ت مـد ـة ا ـام ف ا ـى سـ أـة یــا )70 و شـكل م ـذا ا ـرف ة"باسـم ، و ا مـن مصــط 123"صـم سـم اشـت ، وواضـ مــن ا



Ν

ة" ـ" صوم مآذن ى ا دال یـة يا ری ـرض .شـمال أ تكـوین ب ـذا ا د 124تمییـزو مسـ دم ا ، واسـتى ة د ك ر كذ ما .مةماا

مـــار م تكـــوین ا ـــة يــذا ا ـــن )70و ـــدةبـــارة ـــ مبنیـــة ا ریبـــا مرب شـــكل،ت ـــاع ة ا بارت، نصــف متــر ریبــا ــات ــى أطرا ــ یرتكــز مــ ــة تت مــدة ری ــة أ ــى بتكــوین يأرب ــا مــن أ ایات ن

یة ثانیة يبدا بناء من نا یة، وبساطة ا د من نا مس مارة ا دم كس مدى .یزیدیــــة ذنـــة مثــــل ا م تمـــد بنــــاء ا تــــى ت ب ا مـــذا طــــة بـــأن تــــأثیر ا ن ـــذ ا شــــة ـــتم منا ون

د و مســـا مـــارة ا ـــي ة ماریـــة شـــا ـــدة م ذنـــة كو م ـــى انتشـــار ا ـــدا ـــدودا باضـــیة كـــان م اســببین ریســین ــك میــة وذ ا ة ا ا صــ سیاســى : واكتســاب ب ا مــذا ــذ ا اب ــوذ أصــ ول أن ن ا

ــ را م ا ــدود يوانتشــار م نســبیا م ســ م ا ــا یــة ا ارنــة بب ــذ يویكــاد یــؤثر م تمــد بنــاء يا امآذن م ،ا سـ میة وا سـ ضـارة ا ـا رمـزا ل من ثـان. و سـبب ا ب يوا مـذا ـذ ا اب أن أصـ

امو م س ـا اأن می مـر ـم ا ـى ب اوتـة، وانت ل متباینة وبنسـب مت ى مرا مآذن ـدم ببناء ا ـى إمآذن دم بناء ا دة ا تمسك ب .ا

ثــان ــزء ا ــد ا يوا ب ذنــة وا م مــارة ا ــص مــار يــیمــا ی م ــ يا ــات يیتمثــل ا م ات ول ا م يوا س مار ا م ا ا ـا يتبنا ا ذنـة بارت م یـة وبـین انتشـار ا كـام ا یق بین ا تو

ممیز ـوظی ا ـا ا یة دور ا ترن ب م بیـر – يا ت ـد ا ب ـن ا نـ مـن أضـرار –يضـ ـد ینـت ومـا كشفاصة . ضرر ا

مآ ل ا یة ش كم كرا كس دیـد ان ـى ت د مسـ ة با صـ ة ا ة من سا مسا موضـ ذن مـــآذن ـــذا ؛125ا مـــار و م تـــار ا مـــآذن ا ـــوق ســـط يـــ أن یضـــ ا ل أو مـــد ـــوق ا ركـــان أو ا

یة ك ن با ة ص د أو من مس . اماریــة م ــات ا ا م زمــة مــن ا مــآذن مــارة ا ــ نــا وا كشــفضــرر منــ 126وتكشــف ا

كبیـــر ـــاع ا رت ـــا ا رت– من ـــد ا كبیـــرة ـــات ا مســـین متـــرا ا ا ـــى تصـــمی ـــوق ا ـــب ـــذا ی ا ب مبیــر ت ــد ا ب ــاع ا رت ســ يا تنا ــوظی يوا ــد ا ب دیــد زاویــة –يأكبــر منــ ا ذنــة، مــ ت م ــة بنــاء ا كت

ـــ یــث ی ریبــة ب ـــاورة ا م ــدور ا ــمیتــة تمنــ رؤیـــة ســطوح ا ســـطوح يرى مــن یرت ذنـــة ســوى ا م اا رت یدة وم ا ب اا سط وكش اصیل ا كبیر یتمكن من رؤیة ت .ع ا

ماریــة ذوكــ مــل ســترات م ــو ك یــث يــزء ا مــؤذن ب ــف ا یــث ی ذنــة م ــل یمــن اا ينظر دور وأسط یم یكشف ا . ط مست

و ت ضـــاءة وا ـــات ا ت ـــى تصـــمیم ـــك كـــس ذ ـــوان ـــة ـــا إمـــا مرت مـــآذن، يیـــة باصــا ــى مــن ا ذنــة ومــن ثــم ت مســتوى أ م م ا ــى ســ ــ ا مثــل موضــد يرؤیــة، أو إن كانــت

ــل أ مزا ــى شــكل ا تصــمم ــا بر رؤیــة د با صــا ــرف أیــ يمســتوى یســم یــث " V"ة با ا وكشف ما بأس بر رؤیة د من ا صا .یتمكن ا



ــــ راویة يو صــــ منــــاطق ا ــــا ودیة دن ســــ ربیــــة، ببا راء مصــــر ا ــــات بصــــ وا ــــض ، ایة ری مناطق بشمال أ د، ) ا مسـ یطـة با م ـدور ا ـو كثیـرا أسـط ا یـث ی ذنـة ب م ـاع ا ید ارت ت

ذ نوا یة من ا ا مآذن ة وتكون ا ـ)20و م دا ا سـ ـى ي، و مـؤذن أ مسـتور، ویكـون موضـ اذنة م د ،ا مس ا سط ا اورة 127و یكشف ،ینظر بات م دور ا .أسط ا

ـةوتمثل مآذن م ا م ـذ ا ـى شـكل مـن أشـكال دا ثریـة شـا دامس ا یـث دینة ن إ؛ ـــأســـ صوصـــیة ـــا ـــدامس دام يط دور مدینـــة ســـت ـــ–ا یـــة كی ـــودة بـــذات ا يأ يیـــر مو

ـرى میة أ ـ –مدینـة إســ نسـاء يتتمثــل ــى ا سـط دام ا تمثــل ،صــر اســت ــن اصــا مـا ا بسط بر ا نسوة ركة ا سط منزل ،یث تتم ن من سط منزل ـر یتن ـدة آ بـر ممـرات م

ك ـــى ،ــذ ـــا مــن أ مدینـــة ك ـــة تـــربط أســط ا ـــا، )71و ركـــة بین بــر ا ســـط و ـــى ا وتــتم نســـوةزیـــارات توا ا ـــا مـــال ن،ت ـــا وأ یر شـــراء و بیـــ وا ســـط بســـترة . 128ا م وا ســـ ویـــتم ســـتر ا

ــة كام صوصــیة ا مایــة وا ــق ا ماریــة ت ســطم ــى ا ــ ،نســاء ســیاق يو ســا ــى ن ــى یرامنـازل ا بما یكشف أسط ا ا اوز ارت مآذن أ یت اع ا ـد أن ،ارت تیـق ن ـام ا ذنـة ـاع م ارت

ــــدامس ــــأ 7.80 ب ــــاع 129رامت ــــل ارت ریــــب مــــن أ ك ــــو بــــذ م و دامســــیة، كمــــا أن ا ذنــــة ــــدور ات ة ا سا ا ا ت ت د يوض مس ا ا ی یس یطل دورو ا ا .ت بات

ـ مآذن رة ا ـ يوتمثل ز ـد ا ب ـ يضـوء ا یـرة طـة ا ن سـیاق يا وكمـا ذكـرت ،ـذا اتصــاد ــد ا ب ذنــة وا م ــارف ا تصــاد ينــد تنــاول ز ــد ا ب ــ يأن ا ــد و ــدد ا م ــو ا يــیس

ذنـــة م ـــارف ا ة ز امـــة–تشــكیل وصـــیا ة میة بصــ ســـ مـــارة ا و –وا ـــ ل م نمـــا یتـــدا امـــل واــــرى ــــ ،مــــؤثرة أ ــــد ا ب ــــا ا م ذنــــة ي،أ م ثمانیــــة وا ذنــــة ا م ــــارف كــــل مــــن ا ارنــــة ز وتمثــــل م

وكیة مم كأا ذ ا ا واض تواضـ ،نموذ ثمانیـة شـدیدة ا ذنـة ا م ـارف ا ـإن ز تـى –بدون شـك ب ي ذ صر ا ثمانیة ق يا اصـمة يم 10/16مارة ا م –سـطنبولإا ـارف ا ارنـة بز ذنـة م

وكیـة مم ب ،ا صـ ـومــن ا ــك ســیر ذ تصــاد يت ـد ا ب ــیس يســیاق ا ، وأیضــا منشـ مكانــات ا وامـــار م ـــف ا طوا یـــة ا یـــة ا ر ـــوك يـــبتـــأثیر ا مم صـــر ا ثمـــانیون ي،ا ـــت ا ـــد أن اصـــة ب

ــذو شــام وأ مــار مصــر وا م ــر ا ــریین نییا أم ــد يــ وا ت كــن أ ــرف؛ و ــة ا ســـیر إكا مكانیــة تـــب ـــة ر ز ـــ يســاطة ا ـــة مبا ـــدم ا یـــة ب ـــد ا وا تـــزام با ـــة ا ثمانیـــة نتی ذنـــة ا م ـــة يا ر ز ا

د مســا ــص ا یمــا ی ــ ،اصــة ثــراء يو ــا شــدیدة ا ــد أن وكیــة ن مم ــارف ا ز یــل ا مــر بت ــ ا واــ ــت مــة أن ــرى أمـــوا یــة أ كــس مــن نا ـــا ت كن یــة، نیــة مــن نا یمــة ا اصـــد يوا ا یــر م

ت ا أن و أن یة، و شر ا يا ا و كان أمثل شر م ایش ناس وم .ضاء مصا اا ی ة ماریة دا رة م ذنة كظا م بر ا م میة اإلس ا كاس سمات ان

كسا ین ی ى سؤا ابة نا ا ثیة ب ورة ا اول ا ما نت ث و ب كست : كرة ا ل مار نصر م ذنة ك م میة ا د يا مشا س میة ا ا س سمات م ن س میة ا ا ذا ؟ ى و



Ν

ثان سؤال ا ودنا مار :يی م نتاج ا ة ی ص تسمیة ا میة ي يل ا س صور ا مارة " يا امیة س م" يأ" ا س مین"أم "مارة ا مس ؟"مارة ا

ول ضوء ي ث نستطی أن ن ب رض ا مار إما د م ذنة كشا م ا ين ا میة ى میة س ضارة ا مارة وا ة كبیرة– كستا ى در طریة –إ ة ة وروح صورة صاد طبی

میة ا ما .سذنة م یة ص ة ا وظی دة ا م و د أن ر ریسیةن ـد )ا نشـأة، وتو ـدف مـن ا د ا ، وتو

شــكل ــا بنــاء رأسا اصــیل كون ــام دون ت اا كومــة یـــ ــد ا ــم تو بــرج، ور میة بشــكل ا ســ تــرات اــة مركــز زمنیــة طوی نظــام ا ــى ســبیل يــ يا ثمانیــة باســیة، وا مویــة، وا ــدول ا كــم ، مثــل ا ا

مثال م یؤد ) ا ك تمـاد إ أن ذ ـى ا ـد"نمـوذج أإ ـ" مو ذنـة، ونسـ م تصـمیم شـكل وا ـة يا كازمـــان ـــى مـــر ا طـــار و كـــس ،ا ـــى ا ـــد بـــل ـــن مـــآذن ا يا ماریـــة، أشـــكا م ـــا، ا ار وز

ـــا ات ا ـــا ،وارت نیـــات بنا ـــاءت ،ومـــواد وت ـــددة ف ثانویـــة مت ا وظـــا كســـاب صـــر وا متباینـــة مـــن مكـان ،صر ـة ،ومن مكان كام ریـة ا كس ا ـت ـر؛ يـبـل ومـن منشـ دمـ أو بنـاء أو ا

باضــیة زیدیــة وا تطبیــق بمــا یتــوا يــ، ثــم )ا ــءا ــة و صوصــیة كــل ب یــة م و طبی ــا ا مكانات ا ضار ي وا تاری موروث ا بشریة وا مار يوا م . ا يوا

طر تطبیق ا ذا ا ة يیأت يو ی ة میة"مرآة صاد م" ا سـ ة ا م إیـث ،رسـا سـ ن اة شــری ریضــة طــوط ا ــدود، وا ركــان، وا تــ ،أكــد ا ــك ا مكــان، يت زمــان وا یــر ا یــر بت تت

ة ق م طبی ذا یت میة"و ا ت" ا كل زمـان ومكـان يا ة بینمـا تركـت كثیـر ،یشترط أن تكون صاضــایا ــا وأمــور ســكت ،مــن ا تشــری إزاء یانــاا ــرى ،أ یانــا أ ــف وأ ــاء بنمــاذج متباینــة إزاء مو

تمثل نبراسا د ـرؤىوا ـول وا دد ا یة ت ـوأ ،اب ـق ـد مط ـد صـواب وا تـ ينـ یو مـور ا ياـــاد ت بــل ا مـــر تأكیـــ، ت ـــادد أن ا ت ـــدى كونـــ ا ـــ يـــ ا یت وا ة ،ضـــوء ا ـــدین مســـا وتـــرك ا

ـا، ات یـاة وتطبی اصـیل ا دات إزاء ت یـر باسـتمرار ومسـت مت ـ ا وا مواكبـة ا مرونـة ة تتسم با واسا م یرة بدور دة مت وامل ق دد و ة تت متا مكانات ا ناس، وا ة ا ا مكان، وث ة ا ا طبی ... ننبـــى ـــول ا نـــى م ـــذا ا ـــم بـــأمر دنیـــاكم" :ویؤكـــد یمـــ"130أنـــتم أ ـــذا ـــق بكـــل ، و ا یت

ت یاتیة ا مور ا شرع يا ا ا دد ثابتـة وبما ،م ی یة ا شـر ـد ا وا ـارض مـ ا ـ ،یت سـیاق يو اســ ــ ن ت یــة ت ــات ا ا م ــد ا ــنس، ن مكــان، وا زمــان، وا ف ا ت مین بــا مســ ــا أمــور ا ف ت

ـــ ، و ـــ وا ـــ ا ـــرف ب نـــاك مـــا ی ـــنص ـــ ا ـــن ضـــ ـــد ن یاتیـــة؛ اصـــیل ا ت مـــر، وا واكن م م ویات، و ا و ... ا

یــا أن را متباینــة زمنیــا و ــا ا ا ونماذ میــة انتشــار ا بــر ذنــة م مــارة ا رضــت كــذ ومـر كـ ـ ا ان متروكــا تبــدع مــار يكـل أمـة م ـا ا ضـار ينتا ــد – يوا وا ــارض مـ ا بمـا یت

ثابتة یة ا شر ة –ا دو مركزیة دارة ا یمنة ا ن یدا میة"ب س نـاس، "ا ـنس مـن ا ن ، أو



یــــر ــــدد و مین ا مســــ ین وا ــــات مین ا مســــ دیــــدة مــــن ا ناصــــر ا رت كــــل إمكانــــات ا بــــل تضــــامــار مســا م نتــاج ا ة ا ــى صــیا ضــار يمین ویــة ناو ، يوا ریــة ب ك ب كــس كــس كــذ ــة ت یمیــة" تــ" ا م، ا ســ مین يا مســ یــر ا نــاس وأیضــا میــ ا ــا ی ر ضــارة تكــون يــأ ،ینصــ

وى بنة ا ـ يا ا ا وتوس ا واستمراریت ا موروثـات ين نـاس وا وب وا شـ ـة ا اب كا اسـتیای ق م نة و ة م بو ... یر م

ود استثناءات ا دراسة كما و ت مأوض میة"إطار ي آذنا ا ة – "ا مت ك ا اصة تي د ا ب مار با م باضیة مثل – يا زیدیة وا اد ا ت رأ يا ة يا مبا مآذن، ا دم بناء ا ب

رة يسراف وا ض ز مآذن ب ة ا یب أ مآذن وتذ ن كان بصورة نادر ا صر ية وا ارة ا وكى با مم ة ، )ا ضا مار با اق دم ات ى نماذجإ ض ا یة ما ترتب و ة ب كام ا ا

دم يی ت إما ا ض ا ذنة ب م ا ا ی مؤذن ود ا دم ص كم ب .أو استثناءات ثانذ ا سؤال ا ى ا ابة نا یین يتن ق بت مت ة ا ی ص تسمیة ا ا

م میة ي يمار نتاج ا س صور ا میة" يل ؛ا مین"أم " مارة إس مس أن أم " مارة امر ی كا ذ أو ت یر ثة ب تسمیة ثا ؟تط

تأكید ب ا يوبدایة ی مسمى شة ا ول أن منا دیم اش ا ن اوز ا سیاق تت ذا ارى مسمیات ا رب ،ا ن ا شريمثل ا مدي، وا م ا ي،، وا ا تت يكما أن مسمى شة ا وز منا

مستشرین م 131سیاق دراسات ا س ن ا رید ا رض ت دیمة ب ت وابتكار ونسبة يا من أصانم ة؛ وا ضارات ساب ى أصول من ناصر إ ردات و ي م مسمى اصة ا ة نا بص نینا ا ی

ماري م ةسیاق ا ا میة، ومدى د س مارة با ة وسم ا ادث نتی بس ا توصیف ، وا ذا ادم م من س یة یة وا شر د ا وا ا ت یث مطاب .من

ي سیاق ثمة رأی و ول :ناذا ا ثمان، ا ستار ة )م2002بد ا ی ص تسمیة ا یرى أن امیة" ي ق 132"مارة إس ا تت تي–كون نماذج ا ا ي ضوء ا دراست یة –رض كام ا وا

ة ص م ذات ا ث و ،س با تيأكد ا ت ا ا ة أن ا مت یة ا كام ا ة ا ا ى م تشیر إبناء ي با ب أن تدرس ة تمثل استثناءات، وی ا م ذ ا اص یوض أسباب .سیاق

ثاني رأى ا د أن )ahic Omer, 2008ئS وا ت مین"تسمیة ی مس ضل 133"مارة ا ى اة كثر د یس وا میة"و یر ؛ وی "مارة إس تسمیة ا ى أن ا ك إ ن ةبرر ذ مارة يت وصف امیة، أ س ب أن يبا ا ی ي أن م س ة ی ص صورة ا ق وا یر كل ش تت مر ذا ا يء، و

ي وا مطبق میة"یستطرد بأن كل و . ا مین" ي" مارة إس مس مارة "، بینما كل "مارة امین مس ضرورة "ا میة"یست با كو ". مارة إس ى ث با ل ا یة د صی بر دراسة ت رت

مرا ردن1898اكتش موزیل سنة م؟، 715-711/ھ96-92 134صیر )م ببادیة شرق اي د ورسوم ى أن یمثل شا ى إ یة، وانت یة وا شر كام ا یاضوء ا یوض ا أثریا نموذ



Ν

یة كام ا ق وا ی ،كرت كون یت ة و ی ص تسمیة ا ة نظر– ا مارة " ي –من ومین مس یست "ا میة"و ."مارة إس

مین مس مارة ا ابل میة م مارة إس یة تسمیة ض ول بأ رأى ا ق م ا كن م ،وأتسباب ف ا ت مارة ؛ا ذ ا ید تزام وت ة ا یس نتی میة س مارة با مر أكثر –ن وسم ا وا

ي ا میة وضو س نون ا ن كانت –ا ثریة وا د ا شوا یة كما تشیر ا یة وا شر كام ا بادد ة ا مثال منذ ،ی ى سبیل ا سكنیة مارة ا دینیة، كما أن ا مارة ا ص ا یما ی اصة

رن ایة ا ریبا 18/ھ12ن دم م ت صوصیة و یق ا یة من ت د ا وا كام وا یدة با یر مكشف و اا ر صل بین ا نساء ا ي... ل وا میةمارة و يإس ثاني رأي ا ق م ا ك أت ي ذ ، ویل ت يا ف م ت كن أ ة ، و نتی .ا

كس و كیف ت ث؛ و ب ذا ا كرة و ذات میة مارة إس یة تسمیة ض ول بأ وسبب ایاة م من س ا مى؟ س دین ا ة ا میة طبی س موسومة با مارة ا دین ، وأشاملا ر ا

مسؤ مى ا س ردیةا یة ا زاء ي و ساب وا ت. ا یات ا شكا مارة يكما أن ا ق با تتي ضي بن تي ت دوا ا ك ا یست بت ي د ا ب ة با مت میة ا س ا ا ا ن م س ة ا ص

ي ا بیت ا ید، بل یظل ریب أو ب نا نر من ما ؛ مكرو يكم ا م ید ن س ة ا ن ص یة مبنى ذات میة ؟ا س مارة ا كس ا مط ت س ة ا بناءی ظروف ا نما سیاق شامل ؛ ، وا

مرو أ صیر مكان يمل دا ينموذج تصاویر ب ا یر صا ن ، یرا ول و مس وق ذؤ مس ردیة، و یت یة مي،و یر إس م ك بأن مبنى كس مبنى إس م یا كن ی كن یم–مس

ول بأن یة –ا یة ا شر د ا وا ید با بة تشوب يم یت ك شا دد، و یمثل ذ سیاق مم س .ا

مار أن يأ م نتاج ا ین ي يا اة ومنش مین كر مس ایة ا ت ر میة وت س صور ا ابشر يو نتاج بشر وك ا س كس ا ا بدءا من يی نى من م كام وا د وا وا ی ص م ا ثم ا

ا، أو تزام ب ید وا ت اط ا م ا نصوص، ا ة وتأویل ا ا م ى ا ایل إ ت تزام وا دم ا مرورا بة صری یةا شر د ا وا مین .مور وا مس وا ا میة مرآة س مارة ا تصار تمثل ا با

م س م م وتطبی م ة . وطبیستثناءات م د أن ا ن مآذن ق با یما یت د و مسا مارة ا ا ب ك ارتباط ة ذ دودة، و

ریص اة ر ا ين ییث كان ا ت ا دم م یة و كام ا ید با ت ى ا ب ا مارة ياد مسا رة ا . وز

رى ضارات األ میة ا ا میة و ضارة اإلس میة ا اة ث بتوضی طبی ب تتم ا میة أ س ضارة ا میة ا ما ا ا ب ارنت یة بر م

رى ضارات ا میة ،ا س ضارة ا ت يم تكن ا یدة ا و ضارة ا میة، يا ا اتسمت با



میة ا رى اتسمت با ضارات أ كن ثمة رومانیة ،و ضارة ا ا ا ضارة ،من ل ا وبصورة أبیزنطیة، و دیث يا صر ا ضارة ا ة"ا ا ث مریكیة" ا .ا

ماریة م د ا شوا رومانمثل ا 135تمثل ا سطنطینیة أثینا، ،يبومبا روما، 136يمسرح ا ابدة وصبرات)ستانبولإ مص بسوریا، ا ة، رب، م دة با یبیا، تونس، و ...) سكندریة بمصر ب

نصر واس ا ونیكأثینا، ،روما 137وأ سطنطینیة يثیسا بدة وصبرات"ستانبولإ"، ا دة ة، یبیا، و برب م مار ...) با د م ا شوا یر رومانیةو ضارة ا میة ا ا ى . یة

ا ی یر ا نس متكررة یت ظ أن مكان كن ن ایر من مكان تى أن یاسات ،ة بناء منسو نیات ا یانا ت ض ي أ ت ب دان ا ب ة يا رو م بناء ا نیة ا د أن ت ن ا؛ تمد ت

سطنطین بناء بمدامیك من يبا تناوبا ر با ر وا سطنطینیة ي )نیة رومانیةت ،ا ارومان مسرحا، ومصر )أسوار ثیودوسیوس رةو سكندریة اب يا ا یون با صن باب ، )أبراج

یبیا رومانو مسرح ا كبرىبدة ب يا رنسا )138ا مام، و ب ي Thermes de Cluny و ).139باریس

ت ماریة ا م د ا شوا ذ ا ثانیة أن طة ا ن میة ا يا ا رومانیة كانت ت ضارة ادام ست كام مكرسة رومان ا یة ا دمیة ن ر ما م تكن م، و بات شباع متط ام يو م ا

ول بوا ا م أینما ذ ا م رومانیة بمنشآت مدینة ا ك نس نموذج ا رومان بذ كام ا أراد ا ،روا وك یش م أن ك ت إنما يمن اط .روما يم

ضارة ةا"أما ا ا وم " ث ارتبطت بم دیثة مریكیة ا مة"ا و میة 140"ا ا ،أكثر من ااسم مشترك، ین مصط ن كان بین ا م ماكوا ا ا من ا ما اشت ت ل ، ومن د

شيء مي ا ي مدا أو تطبی ا نتشار دة و ،ا ة وا م بصب ا ي ا ة ت أیضا صب مناطق متشكیل ي ا ظتمشتركة تتض ا ویمكن م بصري ة اا و ة ،بس ا ث ول بأن ا ویمكن ا

اضر تنا ا ي و میة ا مریكیة تتسم با مشیدة ،ا براج ا ك انتشار ا ى ذ یل تد ي ویكت س م، وانتشار س ا واصم ا ظم ي م اج ز زة وا ا رسانة ا مریكیة من ا نیات ا ت با

م مریكیة ال ا ریبا وأیضا ،ا م ت ا دان ا می ب ي مریكیة م ا .امیة س ضارة ا تي اكتسبت ا ترات ا ي أن ا طیرة مة وا م ت ا مر د ذا ا ووة مدى كاسا ك ان ث كان ذ ث دیم ا م ا ا ارات ا وق مادیة ا ا میة، وانتشرت آثار ا ة ا ص

تصادیة وا میة ا س ضارة ا ماریة ا م ي ا نوا ى ا كست بصورة مباشرة تي ان سیاسیة وانیة یة وا ا ث ...وا

ر و ارق ا ذا یمثل ا ضار يو میة ا ا میة وبین س ضارة ا میة ا ا ات بین رى مریكیة ،ا دیثة ا رومانیة، أو ا ضارة ا ا شأن ا دیمة من و أن سواء ا ن؛ و یمنة ا م ا

یرة میة ى–ا س ضارة ا مار –كس ا م ا ا ى نس نتا مل ا يت ث ن يوا يوا



Ν

تصاد ات أو ... يوا تیا اب ا ة استی او ا، دون م ى مصا نظر إ صوصیة با اة مرات رى ا یم ا ا ا يا ی نتاج إ ذا ا د ،یتم تصدیر مارة ن ص ا یة یما ی ا ز بنایات ا يامناطق شدیدة ا رسانیة ا بنایات ا د ا راء يرارة، ون ص ...مدن ا

ــول أن صــة ا ــو میــة ا ماریــة رة م ذنــة كظــا م میــة يا ا ــة طبی اكســة ــا، و ذاتمیة س ضارة ا م وا س ت يا و .ذات ا

ات و ا

ةر و در ا ا1- 5 ،7 ،9 ،56- 58 ،60 ،66 httpμήήenέwikipediaέorg

6 ،21- 27 ،32-33 ،35-37 ،68- 71 ،ــــــــ 80، 73 ــــــــــا ا

8 Νة ارةΝا Νا Νة و و Ν،ة ا Νد ة،Ν(ةΝأ ار رΝا Νا طا Ν،2انίίίم(Ν،11λ. 10 httpμήήwwwέdavidmusέdkήenήcollectionsήislamicήdynastiesήseljuksήarchitectureήkalyanάminaretΝ

11 httpμήήenέwikipediaέorgήwikiήMenara_Kudus_MosqueΝ

12 ،38 ،40 ،48- 55 ،59 ، archnetέorgήlibraryή 13- 16 Bloom,Ν«FiveΝFatimidΝMinaretsΝinΝUpperΝEgypt» Νد 19 -17 ز رΝا وانΝέو ΝدىΝ)Νد ا Νاذ وطΝ–أ ةΝأ ΝΝ)ا

20 httpμήήmannaismayaadventureέcomή2ί12ήίηή14ήsiwaάoasisήΝ

28- 31 httpμήήwwwέartsάwallpapersέcomήgalleriesήDavidάRoberts_ArtάPaintingήindexέhtmΝ

34 httpμήήoldάsanaaέcomήenήarchaeologicalήmosquesέhtmlΝ39 httpsμήήwwwέflickrέcomήgroupsήmosquesήpoolήwithή3θίκ4ί3ί3ήlightboxήΝ41 httpμήήwwwέ4algeriaέcomήvbή4algeriaέ12ι2η2ήΝ

ري 44 -42 ھ رΝا Νي ا رنΝا ةΝا ھا Νي Νاء Νة د Νآذن Ν، Νد Νيήدي رΝا Ν ا ΝΝاΝأ 45-46 ز رΝا رΝέو دΝا ΝدΝ)Νد ا Νدرس–Νوم ةΝا Ν)ا

47 httpμήήwwwέpanoramioέcomήphotoή2λθκ41κηΝ

67 httpμήήwwwέunescoέorgήnewήarήmediaάservicesήmultimediaήphotosήwhcά2ί11ήturkeyήΝ

72 έΝΓ έΝ αχα όπου ο ,ΝΘε α ο Ν ο Νπ ο γγ Ν1λίίά1λ2ί,Ν ου α Ν έΝ έ,Ν1λληΝ

74 Ottoman Architecture in Greece,Ν(HellenicΝMinistryΝofΝCultureάDirectorateΝofΝByzantineΝandΝPostάByzantineΝAntiquities),ΝAthensΝ2ίίκΝ,Ν3λθέΝ

75 httpμήήenέwikipediaέorgήwikiήTurks_of_the_DodecaneseΝ76 httpμήήsofiaglobeέcomή2ί13ή11ήίηήΝ77 httpμήήenέwikipediaέorgήwikiήMustafa_Pasha_MosqueΝ78 httpμήήenέwikipediaέorgήwikiήFileμThetzarsmosqueέPσGΝ79 httpμήήenέwikipediaέorgήwikiήIslam_in_EuropeΝ81 httpμήήislaminthebalkansέblogspotέcomή2ί11ήί4ήislamάinάgreeceέhtmlΝ82 httpμήήoneworldofcolorέfilesέwordpressέcomή2ί11ήίλήί32άmesquitaάdeάsultanahmetάeάagiaάsophiaάpanέjpgΝ83 httpμήήwwwέkheusslerέdeήegyptήDSCF22ι2fέenέhtmΝΝ

Ν



ات و ال وا ا

ال :أو ا

أ ب ج د ه و ز ح ط ى ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت ث خ ذ

ة ) 1شكل رم ت م مآذن ا طرز ا م ينماذج س م ا ا نيا ،ΝΝμHillenbrand,ΝRέ,ΝIslamic Architecture Form, FunctionΝΝیمین یسار ترتیب من ا ى ا مآذن اتا اع طا رت ق ا مآذن مرتبة و ام ): ا ذنة مكم رم ا ذنة با رباط ؛ م مد يسان با ام م ذنة شریف ؛ م سن يا طان س ذنة مدرسة ا رة ؛ م ا با

طب منار بد رة ؛ ا ام يبا د ا مس ذنة ا انستان ؛ م ام بأ ذنة ام ي؛ م د ا مس ذنة ا وسطى ؛ م ار منار يیو بآسیا ا تشیك ؛ وریة ا م یدنیش ب ذنة یدر آباد يأوركن ؛ مند ؛ م ان بإیر ذبا راق ؛ منارة سارابان بأص ام سامراء با ویة كبیر ببورصة تركیا ؛ م ام ا ب نة ا كبیر ب ام ا ذنة ا ة يان ؛ م م د ا ذنة مس ابور يسوریا ؛ م ذنة بی ند ؛ م باام ا ون با ي ينور ا ذنة ابن طو راق ؛ م موصل با ة بدا م د ا ذنة مس رة ؛ م ول ي يا د مراد ا ذنة مس ند ؛ م یر يا ام ا ذنة د بورصة بتركیا ؛ م مش ذنة ا وان بتونس ؛ م

سین سماك يا ام ا ذنة راق ؛ م ء با د بكرب ذنة مس ر ؛ م زا ذ يادیز أبا ر ؛ م نی اا ند نة ام ا ذنة اردایا ؛ م یمن يم اΝΝ



Ν

Νا اتμΝا و ΝΝاΝ

ΝΝΝΝΝΝΝΝΝ1άΝروان Νا ا Νة اΝΝ2άΝذ Νر Νا ا ةΝا راΝΝ3άذ Ν،ة Νا ا Νة ةΝΝ4άΝذ دا،Νأ را اطΝΝηάΝا ر انΝا Νة ΝΝθάΝΝذ دا Ν و Ν ا Νة ذ

–ΝΝاΝΝ

ΝΝΝΝΝΝΝΝΝιάΝراق ا Νراء ا Νة يΝΝκάΝذ ةΝأ راقΝذ ا Ν اھرةΝΝλάΝد ون،Νا Νطو Ν ا Νة ارىΝΝ1ίάΝذ Νان ΝارةΝΝ11άΝΝودوس Νا ا Νة دوΝيذ يΝΝ12ΝάΝاأ ا Ν،و و Νدو ا Νة ΝΝΝذ

ΝΝ



ΝΝ

ΝΝΝΝΝΝΝΝ13άΝΝة ريذ ھدΝا Νا

ر Ν،ل Νا14άΝΝة طا ةΝا ذ

ر Ν،وان Νأ1ηάΝأΝد Νة يΝذ

ا Νاج ررا Ν،Ν1θάΝΝة رΝذ Νا ا ا

راإ Ν،Ν1ιάΝΝد Νة ذ

ر Ν،ود Νدوى ΝاάΝأΝد Νة Νيذ

وه، Νارم ΝرΝا1λάΝا Νا ا Νة Νيذ

ر Ν،وهΝ2ίάΝΝ Νا ا ةΝا ذ

ر Ν،وةΝ

ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ21άΝΝرف ةΝا در Νة اذ ΝΝΝ،ير

Νزارع اھرةا Ν،ΝΝا22άΝΝة در Νة ΝΝΝيرذروΝيرد اھرةيا Ν،ΝΝا

23Ν–ΝΝطان ةΝا در Νة ذاھرةالΝإ ة،Νا را ΝΝا

24άΝΝد Νة Νذر اھرةياا Ν،ΝΝا

2ηάΝΝة در Νة ذΝطان اا ة،ΝΝيا را ا

اھرة ΝΝا

2θάΝا Νة در Νة ΝياΝيذاھرة ة،Νا ا Νاح ر ΝΝراΝا

2ιάΝΝاس ر Νة در Νة ذاھرة ة،Νا را ΝΝا



Ν

ΝΝ

ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ2κάΝΝ اھرة،Νر ا Ν Νطان Νا ا ةΝو ر دانΝا

Νرت دΝرو ΝΝم1κ3λد2λάΝاھر ةΝا ΝةΝود آذن،Νر Νة Νاط ظھرΝأ

ΝΝرت دΝرو ΝΝم1κ3λد3ίάΝΝة ر آذنΝدانΝا ةΝوا ا Νزب ابΝا Νاه ا

ا ا ةΝو ا احΝيا ر رتا دΝرو د Ν ΝΝمΝ،Ν1κ3λر31άΝΝ،ق و Ν ا Νة ذ

رت دΝرو د Ν ΝΝر32άΝΝة در Νة ذ Νة

ور اھرةيا Ν،ΝΝا

ΝΝΝΝΝΝΝΝ

33άΝأΝ ا ΝيآذنΝاھرة ا Νزھر Νوا ذھ اء،ΝاΝΝ34 άΝا Νر Νا ا دΝΝ3ηάΝΝا دΝو Νر ا اΝا اھرةΝيا ة،Νا اھرةΝΝ3θάΝا وق،Νا ر Ν Νرج Νر ا اهΝا ا Νا ΝΝذ

ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ3ιάΝاھرة ا Ν Νد ؤ Νا ا Νا رانΝةذΝΝ3κάΝΝذ ھان،Νإ أ Νاه دΝΝ3λάΝداراز Νا د Νا واس،Νذ Νاء زر ةΝا ر

ا ΝΝ4ίάΝΝΝر د Νا زد،ذ Ν رانΝا رΝΝ41άΝإ زا ا Νاوة Ν ا Ν د Νا ΝΝذ


η1 أΝ ΝــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمΝـــــــــــــ2ί14رΝ

Ν

ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ

42άΝΝار Νظ ا Νة ذار،Νا Νظ Ν Νذ

43ΝΝ ا Νة ذدروس Νدن،ΝاΝا

44άΝΝح Νد Νة ذاء Ν د Ν،Νاا

4ηάΝد Νة Νذھر Νاء،ΝاΝا

4θάΝΝة ر ةΝا ذ άΝΝا ا ااء،Νا Νر Νا

4ιάΝة دΝطھΝΝذون،Νا Νة د Νط Νو

ΝΝ

ΝΝΝΝΝΝ

4κάΝΝ ا ةΝا ذراق ،Νا أر Νر ΝΝا

4λάΝΝور Ν ا Νارةراق ،Νا و ا Ν د ΝΝا

ηίάΝΝة دΝا Νة ذران اه،Νإ ΝΝا

η1άΝΝ،اد روزآ Νارةران ΝΝإ

η2άΝΝ،Ν ا ودΝا Νة ذان ا ΝΝأ

η3άΝھ Νة اه،Νذ Νرامان ا دΝΝη4άΝأ ھ ارΝ،Νا Ν انΝΝηηάΝط ا ام،Νأ Νة ΝΝذ



Ν

ΝΝΝΝΝΝΝΝηθάΝھان اه،Νأ Νد،Νران اھΝΝηιάΝإ اد Ν ھورΝيا ΝىΝάΝان ىΝھراةΝΝηκάΝا Νزرق Νا ا انάΝا ا ΝΝηλάΝΝأ ا Νار Νأ ΝΝا

ΝΝΝΝΝΝΝΝθίάΝد ھ Ν،Νا Νاج Ν دوΝΝθ1άΝر ادΝا Νا در ھ ΝΝθ2άΝΝة،Νا ا دΝا ھΝيا دΝ،يود ھ ΝΝθ3άΝΝا راھ Νإ د،ΝادآدرΝيا ھ ΝΝا

ΝΝΝΝΝΝΝΝθ4άΝΝور ا Ν ΝΝθηάΝΝيا،ΝوΝيا وΝيا و وΝد و،Νو ا Νا اΝΝθθΝΝور ا ر Ν اΝيا اΝΝθιάΝا ر Ν،ة أدر Νة Νا ΝΝا


η3 أΝ ΝــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمΝـــــــــــــ2ί14رΝ

ΝΝΝΝΝΝΝ

θκάΝوز Νا ا Νة ذ Νا رΝاان و وس،Νا Νا

θλάΝوط Νا ا ورة(Νيا ةΝا Ν)د ا و(،Νوا Ν(ΝΝياا Ν،ة و Ν Ν،وت Νا

ιίάΝو Νا ا وت،ΝΝيا ΝΝاا Ν،ة و ΝΝ

ι1άΝΝا Ν، دا Νة د Ν ط ΝΝأد( Ν ا Νورة Νا Νى آذنΝأ Ν)ا

ΝΝΝΝΝΝι2άΝ،ى و ا Νة د Νة ا آذنΝا انΝا و انΝΝι3άΝا و دا،Νا رو ةΝا Νι4άΝΝذ ىΝا Νر Νة رو Νرة ةΝم،Ν1κθίΝز د ظرا Νى Νة ھ Νة ا آذنΝا ھاΝا Νظھر ΝΝو

ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝιηΝάΝΝان Ν ا Νة ذ

ان و ΝΝرودس،ΝاιθΝάΝΝى ا Νا ا Ν اا Ν،و

ا ΝارιιΝάΝΝ اا ا Νى ىΝΝط

اΝ،او ΝدوικΝάΝΝ وقا ىΝΝا

Ν،و ΝراιλΝάΝΝدΝا اΝو طا ھΝإ ر د

ةΝا ا ربΝا ىΝا ΝوκίΝάΝΝΝى Νد Νطان Νا ΝΝا

ان و ا،Νا و رصΝκ1ΝάΝد Ν،طان Νا Νا



Ν

κ2άΝΝة آذنΝإد رΝا أ Νدى Νھا Νظھر ولΝو رΝيط Νا ةΝيا ΝΝد

ΝΝκ2άΝΝاھرة ةΝا ة(د اهΝا ا Νة ظھر)ΝشΝا آذنΝΝو رΝا أ Νدى ΝيھاΝر Νا ةΝيا ΝΝد


ηη أΝ ΝــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمΝـــــــــــــ2ί14رΝ

واشى ا

ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ1ΝάΝΝراΝ واھد Νا ةΝھذه ا Νو م Νا ة ا Ν Νرى Νا واھد Νوا اد اتΝوا ΝμΝΝا اد، Νا ود Νوة اس م د ا

ة ى،ΝطΝروت،(Νا ا ابΝا ى،Ν؛Ν،133ά13ιΝΝΝ)م3Ν،1λκθدارΝا وا Νر ا Ν دΝأ Ν،ة مΝطو دΝا Νوھاب ة دΝا اي ا ا م ور راءإ ا وك وا ،Νد(Νى ا ،ΝدارΝا ظرΝ،41ά4ηέΝ)تέد مΝا ةΝا ا Ν ا اتΝو Ν ورΝμΝو أ

Ν،دى ما ة ا رأΝا ةΝا Ν،)42θ(Ν،)Ν،ارف اھرة،ΝدارΝا Ν،13ά1λέΝΝ)م1λιιا2ΝάΝΝ،ى وا Ν،ة ة اطو Ν،41ά42έΝما3ΝάΝΝ،ى وا Ν،ة ة اطو دھاΝ،κιΝما Νا έΝو4ΝάΝΝ،ري Ν د ة«أ ر د ا ا ة ار ا ي ا دة و ي»وا ا Νور Ν ،Ν μر ؤ اسΝا ة ر د ا ي ا ار ا ا

1959Ν ة، ر Νا دول Νا ة ا Νات و ط Ν اھرة، Νا ،1λθ1Ν2،صθιά2ι3Ν) ره د Νيأ μ ،اھرة ة، ا ار ا ي ا ات دراوم، ة وا ا ة وا ر ة ر ة ا ظ ري،Ν؛ΝΝ)7-1، ص1971ا دΝا Ν د ي حΝا ظاھرھا ة و ارة ا ة ا ا

ون ،Νا و Ν،1λκ2Νا Ν،Νد Ν،ة ا ومΝا دابΝوا اتΝا و Ν، و ةΝا ا Ν،ي رΝا دد3Νا Ν،12έΝΝد و اتΝΝو ا اراتΝوا يΝا Νة ط Ν Νة د ونΝا Ν Ν Νة ار دنΝا يΝا Νة ا رةΝا Νھوم Ν او Νرى اتΝأ درا

Νا وا ةΝوا ار Νا وا رىΝوا دنΝا ىΝا Ν ط Νھاوھذا ا Νو طھا ط Νى Ν Νذ ةΝέΝرة،Νو اولΝدرا Ν Νاك وھΝة ا ظورΝا Ν Νو ا Νا ار Νداث Νأأ ا Ν،ة ار ولΝا ظاتΝا Νي Νھ Ν اΝو د Νود و Νھوم ΝأنΝا ا و Νة و وΝا

د د Νى و Ν ھ Ν ار ةΝا ىΝدرا Ν ارΝذ ظرΝέآ ΝμΝاMέΝ Baer,Ν «Globalization,Ν Cosmopolitanism,Ν andΝ theΝ DönmeΝ inΝ τttomanΝ SalonicaΝ andΝ TurkishΝIstanbul»,ΝJournal of World History,ΝVolέΝ1κ,ΝσoέΝ2Ν(Junέ,Ν2ίίι),Ν141ά1ιίΝνΝMέΝLevine,Ν«Globalization,ΝArchitecture,Ν andΝ TownΝ PlanningΝ inΝ aΝ ColonialΝ CityμΝ TheΝ CaseΝ ofΝ JaffaΝ andΝTelΝAviv»,Ν Journal of World History,Ν VolέΝ 1κ,Ν σoέΝ 2Ν (Junέ,Ν 2ίίι),Ν 1ι1ά1λκΝ νΝ DέΝ σorthrup,Ν «GlobalizationΝ andΝ theΝ GreatΝConvergenceμΝRethinkingΝWorldΝHistoryΝinΝtheΝLongΝTerm»,ΝJournal of World History,ΝVolέΝ1θ,ΝσoέΝ3Ν(Sepέ,Ν2ίίη),Ν24λά2θιέΝ

ηΝάΝاΝات درا Νا Νر اكΝا Νھ آذنΝو وعΝا و Ν او Νة اتΝا ا ةΝو ر ةΝا ا Νت ا Νوا Νا Ν Νة ادى اولΝإ Νا ھ Ν ΝھاΝμΝآذن Νة Νدرا او Ν را ة،Νو ا Νة Νة ارةΝا ىΝا Νطورھا آذنΝو أةΝا Ν Ν را

Νة Νة ةΝأوΝطرازΝدرا د ΝأوΝطر ΝأوΝ دΝى(إ ھ ةΝأوΝا د ىΝا Νھا ا طورھاΝو ةΝو ذ أةΝا Νاول Νھا Ν ا ھاΝ(Νا و)Νا ار Νة μ(ΝΝر

Ν، Ν د Νى آذن«ز Ν»طورΝا اΝة، ى،ΝجΝا و Νا ة Ν،11Νا ى، ا دΝا Νا ،)Νر Ν ارف، ΝدارΝا اھرة، Νم1λ4θا (Ν؛Ν ى، ا Ν د ى«ر ΝرأىΝ ون، Νطو دΝا Νة ارىΝذ Νا ھا Ν»و داب، ة ا ول،Νجة Νا ؤاد Ν ة ا Ν ،1Ν)Νو Νم1λη2ا (Ν؛

Ν، ا Νز ز دΝا Νد ىا ا ى ا ا ى ر ذ ا ا طورھا ھا و ة أ ا ظرة ة ر آذن ا ةΝ)Νا در ؛Ν)م1ληλاΝ ي، ا Νا راھ Νإ طارΝا«اظ يΝا Ν ھا ار Νو ھا أ Νآذن Ν»ةا عة، شر ة ا ة ك Ν،1Νعمج ،)Ν Νم1λθηداد (Ν ا Νد Ν؛

Ν،ى«ارس را ىΝوا طورھاΝا Νو Νآذن«Ν، ات اد ،Νة ا ابΝا ،Νا Νة ا Ν،)Νا ىΝ(Νم1λιιور دΝا Ν؛Ν ز، ز Νا ة«د رΝا ا Νوا ار آذنΝوا Ν»ا ى، ى ا و Νة ا دد Νا ،η4κΝ ،)Νو 1λκίΝا (Νز ز Νا د Ν Νا د Ν ؛

Ν،ن ة«ر ذ دارة،Ν«ΝأةΝا ةΝة ا ول،Νا ددΝا وΝ،11Ν،)Νا و Νاض ر ة،Ν(Νم1λκηا ر Ν Ν ا Νة ؛ د ة ا ر ة ا ذ اطى و ور ا رΝ)Νى ا زا Νم1λκθا (Ν ، Ν و Ν د Νھا«؛ ار Νطور Νو ھا أ Ν ة ذ Ν»ا Νاة ا، ،Νدد Νا ة، ا Νا ة

Ν ، ا رة(ا Νا Ν–ادى Νھ14ίιر ήر Νم1λκιارسάΝΝا (Ν ر، و Ν ى Ν ةΝ«؛ Νا ة ذ Νا Ν ة Νدرا د Ν Ν ة ذاھرة ا Νز ا ΝدربΝا Νة ر اداتΝا ارةΝا Νى اΝا را Νر Νا ا Νى ةΝإ و رى،Ν»ا ؤرخ ا ةΝا Ν،ول ددΝا ،Νا

داب اھرة،άΝΝا ةΝا رΝ(ا طوان،1λκκΝ(Νا Νان Νارة«؛ ةΝا انΝورو Νا Νة آذنΝا ة،Ν»ا ر ة ا ةΝا ،Ν،1ηΝاΝ دد 1θθΝا ،)Ν دة Νا Νھ1411ذو ήΝ و Νم1λλ1و (Ν ، Ν راھ Νإ ود Ν Ν ة؛ ة ر ة أ ة درا آذن ا ةΝ)Νا ا ΝدارΝا اھرة، ا

Ν،ة ر د)Νم1λλ1ا Ν؛Ν،ى دΝوا ة«ا دنΝا اقΝا ىΝآ Νآذن ددΝة ا،Ν»ا ىΝ،1λ1Ν،)Νا و رΝήΝھ1413ادىΝا و1λλ2مΝ(Ν،ى Νد Ν دΝر ة«؛Νأ رΝا Νآذن«Νة Ν،زھر ةΝا وΝھ1414رمΝ،1Ν)ΝجΝ،θθΝا و Ν،1λλ3مΝ(ΝΝهللاΝد Ν؛

Ν ى، و Ν ة اا د ة ر ة ا ذ ى طور ا و ر ا ة ا ھا ى ى و ر ة – اھرة ا ا ر ة ز ار ة دراى ا ا آذن ا ة اھرة،Ν)Νار ةΝا ا Ν،وراه وان)م1λλ4د Νورة Ν،Νμى ا ا ة وا ر ارة ا ى ا آذن ،Νا

Ν Ν(دان، اء، و Νا Νدار ة، در Νم2ί14ا (Ν وا؛ Ν واد Νا د Ν اندى Ν Νن ي ، ا ر ا ة ا ھا ى ا د ا ة ا آذن ا اة ار ة ر ة أ Ν)Νدرا طا، Νط ة ا Ν ر، وان)م1λλκا Ν ورة Ν ،Ν μ ا ا ـــ ى د ي ا ي وا و ر ا ــــآذن ا

ر" ي ي اري ا راث ا طورا ة ة ار ة آ Ν)Ν"درا وط، Νم2ί13Νأ د) Ν Ν؛ زوق، Ν ر ي ا آذن طور ار زا رق،Ν)Νا ةΝزھراءΝا Ν،اھرة ى؛Ν(Νم2ίίθا از دΝا Νى ط ΝدΝ، ة آذن ا ة يا ى ا ر ا -1551ا،Ν)Νم1911 ر ةΝا ا Ν،ر ،Ν(Νم2ίίκا ط دΝا Νد دΝأ Νة؛ ا آذن ا ة ا و دان،Νو Ν،)ااΝدارΝ،ة اء،Νدر و2ί12م(Ν،ΝΝ

ظر ةΝا اتΝا ا μΝΝوRέΝJέΝHέΝGottheil,Ν«TheΝτriginΝandΝHistoryΝofΝtheΝMinaret»,ΝJournal of the American Oriental Society,ΝVolέΝ3ί,ΝσoέΝ2Ν(Marέ,Ν1λ1ί),Ν132ά13ιΝνΝKέΝAέΝCέΝCreswell,Ν«TheΝEvolutionΝofΝtheΝMinaret,ΝwithΝSpecialΝReferenceΝ toΝ EgyptάI»,ΝThe Burlington Magazine for Connoisseurs,Ν VolέΝ 4κ,Ν σoέΝ 2ιθΝ (Marέ,Ν 1λ2θ),Ν134ά13η,13ιά14ίέΝ νΝ «TheΝ EvolutionΝ ofΝ theΝ Minaret,Ν withΝ SpecialΝ ReferenceΝ toΝ EgyptάII»,Ν The Burlington Magazine for Connoisseurs,ΝVolέΝ4κ,ΝσoέΝ2ικΝ(May,Ν1λ2θ),Ν2η2+2ηθά2ηλΝνΝ«TheΝEvolutionΝofΝtheΝMinaret,ΝwithΝSpecialΝReferenceΝtoΝEgyptάIII»,ΝThe Burlington Magazine for Connoisseurs,ΝVolέΝ4κ,ΝσoέΝ2ιλΝ(Junέ,Ν1λ2θ),Ν2λίά2λ2+2λ4ά2λκΝνΝMέΝSέΝBriggs,Ν«MosquesΝAndΝMinaretsμΝAnΝIntroductionΝtoΝMuhammadanΝ ArchitectureΝ inΝ Persia»,Ν Journal of the Royal Society of Arts,Ν VolέΝ ιλ,Ν σoέΝ 4ίκίΝ(JAσUARYΝ3ίth,Ν1λ31),Ν24θά2θηΝνΝCέΝWέΝHobley,Ν«1ίίέΝAnΝArabΝMinaretΝonΝMombasaΝIsland»,ΝMan,Ν



Ν

ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝVolέΝ32Ν(MarέΝ1λ32),ΝιλΝνΝJέΝSchacht,Ν«EinΝarchaischerΝMinaretάTypΝinΝÄgyptenΝundΝAnatolien»,ΝΝArs Islamica,ΝVolέΝη,ΝσoέΝ1Ν(1λ3κ),Ν4θάη4ΝνΝWέΝEmersonΝandΝRέΝLέΝvanΝσice,Ν«HagiaΝSophiaΝandΝtheΝFirstΝMinaretΝErectedΝafterΝtheΝConquestΝofΝConstantinople»,ΝAmerican Journal of Archaeology,ΝVolέΝη4,ΝσoέΝ1Ν (JanέΝ άΝ Marέ,Ν 1ληί),Ν 2κά4ίΝ νΝ JέΝ SourdelάThomine,Ν «DeuxΝ minaretsΝ d'époqueΝ seljoukideΝ enΝAfghanistan»,Ν Syria,Ν TέΝ 3ί,Ν FascέΝ 1ή2Ν (1λη3),Ν 1ίκά13θΝ νΝ KέΝ Sameh,Ν «MinaretsΝ inΝ σorthΝ AfricaΝ andΝSpain»,ΝThe Bulletin of the Faculty of Arts,ΝCairoΝUniversity,ΝvolέΝXV,ΝpartΝII,Ν(CairoΝDecέ1λη3)ΝνΝ ΝJέΝSchacht,Ν «FurtherΝ σotesΝ onΝ theΝ StaircaseΝ Minaret,Ν Ν Ars Orientalis,Ν VolέΝ 4Ν (1λθ1),Ν 13ιά141Ν νΝ WέΝTrousdale,Ν«TheΝMinaretΝofΝJamμΝAΝGhoridΝMonumentΝinΝAfghanistan»,ΝArchaeology,ΝVolέΝ1κ,ΝσoέΝ2Ν(JUσEΝ1λθη),Ν1ί2ά1ίκΝνΝGέΝRέΝMohammad,ΝThe minaret and its relationship to the mosque in early IslamΝ (PhέΝ DέΝ Dissέ,Ν UniversityΝ ofΝ Edinburgh,Ν 1λθη)Ν νΝ GhέΝ Rajab,Ν «TheΝ MinaretΝ ofΝ IbnΝ TulunΝ itsΝconstructionΝ andΝ description»,ΝSumer,Ν volέΝXXXIII,Ν 1λθιΝ νΝAέΝHutt,Ν «ThreeΝMinaretsΝ inΝ theΝKirmanΝRegion»,ΝJournal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland,ΝσoέΝ2Ν(1λιί),Ν1ι2ά1κίΝΝνΝDέΝWhitehouse,Ν «StaircaseΝMinaretsΝ onΝ theΝ PersianΝ Gulf»,Ν Iran,Ν VolέΝ 1ίΝ (1λι2),Ν 1ηηά1ηκΝ νΝ JέΝ Moline,Ν«THEΝMIσARETΝτFΝ MΝ(Afghanistan)»,ΝKunst des Orients,ΝVolέΝλ,ΝHέΝ1ή2Ν(1λι3ήι4),Ν131ά14κΝΝνΝAέΝHutt,ΝThe development of the minaret in Iran under the SaljuqsΝΝ(MέPhilέΝDissέ,ΝUniversityΝofΝLondon,ΝSchoolΝ ofΝ τrientalΝ andΝ AfricanΝ Studies,Ν 1λιη)Ν νΝ JέΝ Moline,Ν «Sal ūqΝ MinaretsΝ InΝ IranμΝ StructuralΝDevelopments»,ΝKunst des Orients,ΝVolέΝ12,ΝHέΝ1ή2Ν(1λική1λιλ),Νληά1ί2ΝνΝΝJέΝMέΝBloom,Ν«FiveΝFatimidΝMinaretsΝ inΝUpperΝEgypt»,ΝJournal of the Society of Architectural Historians,ΝVolέΝ43,ΝσoέΝ 2Ν (May,Ν1λκ4),Ν 1θ2ά1θιΝ νΝ Ν DέΝ BehrensάAbouseif,Ν The Minarets of Cairo,Ν AUCΝ press,Ν 2ndΝ edέ,Ν 1λκιΝ νΝ JέΝ MέΝBloom,ΝMinaret Symbol of Islam,ΝτxfordΝUniversityΝpress,Ν1λκλΝνΝΝEέΝAέΝSalem,Ν«TheΝInfluenceΝτfΝTheΝLighthouseΝτfΝAlexandriaΝτnΝTheΝMinaretsΝτfΝσorthafricaΝAndΝSpain»,ΝIslamic Studies,ΝVolέΝ3ί,ΝσoέΝ1ή2,Ν SpecialΝ IssueΝ onΝMuslimΝ HeritageΝ inΝ SpainΝ (SpringάSummerΝ 1λλ1),Ν 14λά1ηθΝ Ν νΝ Ν JέΝ MέΝ Bloom,Ν«CreswellΝ andΝ theΝ τriginsΝ ofΝ theΝMinaret»,ΝMuqarnas,Ν VolέΝ κμΝ KέΝ AέΝ CέΝ CreswellΝ andΝ HisΝ LegacyΝ(1λλ1),ΝηηάηκΝ νΝCέΝWilliams,Ν«MinaretμΝSymbolΝofΝ IslamΝbyΝJonathanΝBloom»,Ν review, International Journal of Middle East Studies,ΝVolέΝ24,ΝσoέΝ1Ν(Febέ,Ν1λλ2),Ν143ά14ηΝΝνΝDέΝCέΝThomas,ΝKέΝDeckers,ΝMέΝMέΝHald,ΝMέΝHolmes,ΝMέΝMadellaΝandΝKέΝWhite,Ν«EnvironmentalΝEvidenceΝ fromΝ theΝMinaretΝofΝ JamΝArchaeologicalΝ Project,Ν Afghanistan»,Ν Iran,Ν VolέΝ 44Ν (2ίίθ),Ν 2η3ά2ιθΝ Ν νΝ Ν BέΝ Parzysz,Ν «FromΝ τneΝPolygonΝtoΝAnotherμΝAΝDistinctiveΝFeatureΝofΝSomeΝτttomanΝMinarets»,ΝNexus Network Journal,ΝJulyΝ2ί11,ΝVolumeΝ13,ΝIssueΝ2,Ν4ι1ά4κθέΝΝ

Νت ا Νا Νة و اΝيو دارΝا مΝا ةΝا و μΝΝيوھΝيوRέΝHillenbrand,Ν,Ν«MAσ RA,ΝMAσ RέΝ(Aέ)ΝminaretμΝ1έΝInΝtheΝIslamicΝlandsΝbetweenΝtheΝMaghribΝandΝAfghanistan»,ΝIE2,ΝvolέΝVI,ΝΝ3θ1ά3θκΝνΝGέSέPέΝFreemanάGrenville,Ν«MAσ RA,ΝMAσ RέΝ(Aέ)ΝminaretμΝ3έΝ InΝ EastΝ Africa»,Ν IE2,Ν volέΝ VI,Ν 3ιίΝ νΝ JέΝ BurtonάPage,Ν «MAσ RA,ΝMAσ RέΝ (Aέ)Ν minaretμΝ 2έΝ InΝIndia»,ΝIE2,ΝvolέΝVI,Ν3θκέΝΝ

Νا ارة Νا او Ν ى اتΝا درا Νا Ν د د Νا Ν Ν Νھذا و Ν Νو ة ا Ν ة Ν د ا Νا ارة Νو ة ا Ν ة Ν أوΝΝةىΝا Νة ا دΝا Ν ھا Νى رΝإ ات،Νو درا Νا رΝھذه ذ Νا امΝھ Νا Ν آذن،Νو Νا Νزاء Νأ έΝ Νرى ةΝأ و Νد و و

Νا د Νا Ν Ν آذن Νا او Ν ى Νا ات درا ارا Νا ريھي Νا د Νوا Νي، ت Νو ،Νر Ν ات Νا ى Ν آذن Νا ارةاءΝا ھΝأ Νى Νھا Ν Νى رΝإ ة،Νو ΝέΝΝا

θΝάΝΝΝ،ى ىو ا ا ة وا ر ارة ا ى ا آذن ى،Νا ا دΝا Ν،λΝά1κέΝΝاιΝάΝΝة ر رقΝأ Νي Νة ذ ىΝا Ν ة(ط وا ظر)Νا ارا،Νا Ν μΝΝاراΝو

FreemanάGrenville,Ν«MAσ RA,ΝMAσ RέΝ(Aέ)ΝminaretμΝ…»,Ν3ιίέΝΝκΝάΝΝ،ان Νار دΝا Νاھرةد ة ا د ة ا ة ا و ة ا د ر ا ا ا ة وظ ة ا اء،Ν)Νظر و ة،ΝدارΝا در ،Ν)م2ίίίا

2κ2άΝ2λθΝΝ،ى و Νى؛ ا ا ة وا ر ارة ا ى ا آذن ى،Νا ا دΝا Ν،33ά34έΝاλΝΝάΝJέΝMέΝBloom,ΝMinaret Symbol of Islam,ΝτxfordΝUniversityΝpress,Ν1λκλ,Ν1λ1έΝ

1ίΝάΝΝ وة رΝد Νوى Νا د ىΝا Ν ة Νون Ν ة د ىΝا Νى و Νا رة ىΝا Νون رارΝانΝا Νو ھة، Ν Ν دادھ Νأ ةولΝوو ر Ν ھ ا Νو ΝΝدھ وظ ΝاΝέا Νرة وا ةΝا اوا Νھ ΝذانΝأ ا ةΝوا د Νا Νأھ Νم رΝا اΝا د Νا Νء

ھا دΝέΝو Νز ΝهللاΝد Νى ا ةΝا Νرؤ ا Ν ھا ولΝو Ν ھ ةΝوإ Νا Νو وةΝا ةΝد Νى Ν رΝا Νد Νھ وأΝ Νر ولΝوأ ر رھاΝا ىΝأ ذانΝوا ةΝا Νارى ىΝا زر دΝا ΝرآهΝا Νى Νؤذن ΝأنΝهللاΝέظر امΝμΝ،Νا Νھ اما ،Νرة ا ھ

132λجھΝ،2Ν،1ί1ά1ί2ΝΝ؛Ν،ى ىو ا ا ة وا ر ارة ا ى ا آذن ى،Νا ا دΝا Ν،2ιά2λέΝΝا11ΝΝάΝΝΝاء ةΝا دΝا Νذان ارةΝΝةΝا Νاف ΝΟيΝاΝر ΝىΝΟΝارة ΝدΟيΝح رΟىΝا Νردد أنΝ،Νو Ν

ΝةΝارة Νة ا ذانΝإ زاءΝا Νأ Ν دةΝو اتΝا Νا Νة Νا ظ Νد الΝ،Νو ذانΝو اΝوΟاراتΝا ΝأنΝھد ΝΟهللاΝيأΝدΟهللاΝول داΝر ΝأنΝھد رΝΟأ Νردد ةΝاو Νأن ΝذانέΝΝ12ΝάΝΝ،ة، ان د ر ا ا ا ة وظ ة ا ى،2κ4ΝΝظر و Νر؛ ارة ا ى ا آذن ىا ا ا ى،Νة وا ا دΝا Ν،33ά34έΝا13ΝάΝ طان ة و ا افΝ؛Νκκ1ΝΝو ة، ان،Νأو د ر ا ا ا ة وظ ة ا ى،2κ2άΝ2κ3ΝΝظر و Νارة ؛ ى ا آذن ا

ى ا ا ة وا ر ى،Νا ا دΝا Ν،34έΝا14ΝάΝΝ ة، ان، د ر ا ا ا ة وظ ة ا 2κ2άΝ2λθΝΝظر Ν؛ ر، و Ν د Νو ي ر ا ر ي ة ارة ا ا

ا رق،Ν)Νوا ةΝزھراءΝا Ν،اھرة ى،Ν،24λΝΝ)م1λλθا و Νى؛ ا ا ة وا ر ارة ا ى ا آذن ى،Νا ا دΝا Ν،33άا3θέΝ


ηι أΝ ΝــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمΝـــــــــــــ2ί14رΝ

ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ1ηΝΝάΝΝ،Νام Νھ اما ى،Ν،2Ν،1ί1ά1ί2ΝΝجرة ا ھ و Νة ؛ ر ارة ا ى ا آذن ىا ا ا ى،Νوا ا دΝا ؛Ν،ηθΝάΝηιΝΝا

ان Νار دΝا ΝدΝΝ،ام دΝا Νوض Νوض Ν،»ة ھ امΝا وءΝا Νى Νد ا ةΝμارةΝا ر ةΝأ ط Νة دوةΝ»درا Νاث ،ΝأΝمΝ،د ا ودκΝΝارةΝا Ν ةΝا ا Ν،ط ط ارةΝوا ةΝا Ν،141(أλھή1λλλم(Ν،14ηΝέΝ

1θΝάΝΝΝ،ى ىاو ا ا ة وا ر ارة ا ى ا ى،Νآذن ا دΝا Ν،ηλάθ1έΝΝا1ιΝάΝΝ، Νا Νىى ا طر ا ار ا ى أ ى ا ة ا دا Νو Ν،ΝμΝ،ور ا Νاح دΝا Νد)Ν،ى ر ابΝا اھرة،ΝدارΝا ا

1λθκج)مΝ،1Ν،3ά11έΝ1κΝάΝΝΝ،ى ا او ة وا ر ارة ا ى ا آذن ى،Νىا ا دΝا Ν،ηλάθ1έΝΝا1λΝάΝΝΝ،ذرى دانا ة،Ν،)Νوح ا Νا روت،ΝدارΝا Ν،1انλκ3م(Ν،342ά343ΝΝΝ،ى و Νا ؛ ة وا ر ارة ا ى ا آذن ا

ى ى،Νا ا دΝا Hillenbrand,ΝRέ,Ν«MAσ؛Ν،θ1άθ3ΝΝΝΝا RAΝ…»,Ν3θ2έΝ2ίΝάΝΝΝ،ذرى دانا Ν،343ΝέΝوح ا21ΝάΝظرأ Νا د ز Ν،ة ر اتΝا و دΝا Ν Νأ د ΝولΝ μΝ ري، Ν د ھاأ دار اھرة و د ا د. ا ارفΝا ΝدارΝا اھرة، Νا ،

1Ν،1λλά2ίίέΝΝر،Νط22ΝάΝΝΝΝ،ى ىو ا ا ة وا ر ارة ا ى ا آذن ى،Νا ا دΝا Ν،θκάι1ΝΝΝέΝΝا

23ΝάΝCreswell,Ν«TheΝEvolutionΝofΝtheΝMinaret,…άI»,Νpέ13ιένΝHillenbrand,ΝRέ,Ν«MAσ RAΝ…»,Ν3θ2ά2θ3έΝ24ΝάΝΝة ا Ν را ظرΝا ةηΝا ا ى،Ν،ΝμΝو ىو ا ا ة وا ر ارة ا ى ا آذن ى،Νا ا دΝا ΝΝ؛Ν،η3άθ4ΝΝا

Gottheil,Ν«TheΝτriginΝandΝHistoryΝofΝtheΝMinaret»,Ν132ά13ιΝνΝCreswell,Ν«TheΝEvolutionΝofΝtheΝMinaret,Ν…ΝEgyptάI»,Ν 134ά13η,13ιά14ίΝ νΝ Schacht,Ν «EinΝ archaischerΝ…»,Ν Ν 4θάη4Ν νΝ Bloom,Ν «CreswellΝ andΝ theΝτriginsΝofΝtheΝMinaret»,ΝηηάηκΝνΝΝ

2ηΝάΝرأأΝ Ν ىΝھذا ΝيΝدΝ έΝرى Ν د ظرΝيأ Νا طرح، Νا Νھذا μΝ رى، Ν د روانأ ا ا د ا ارف،Ν)Νا ΝدارΝا اھرة، ا1λ3θم(Ν،111έΝ

2θΝάΝΝھىΝة وظ Νا ظ Ν Νرة؛ ؤ Νا وا Νا Νة Νة ا Νة Νة ارةΝا ىΝا Νة ار رΝا ا آتΝوا طΝا ط Νر أΝة ذ Νا ى Ν ا ط Ν آذن Νا ى Ν ة وظ اسΝا Νا Ν رى، أ Ν Νأو ورة Ν وا Νا ة Ν ى Ν ر ؤ Ν دورھا Ν ھا Ν را أ Ν ر Νا ا ا

Νة و ظرا اھرةΝا ةان،ΝμΝىΝا د ر ا ا ا ة وظ ة ا طΝ،2κ2ΝάΝ2λθΝΝظر ط Νى Νة ا Νة Νرة ؤ Νا وا Νا ؛Νوظر ةΝا د رΝا ا ر،ΝμΝا و Νة«ى و ةΝا در طΝا ط Νي Νرة ؤ Ν ر ا،Ν»وا ي دارس ار ا رΝةدوة Ν،

Νا ار،Νا Νوا ار اةΝا ددΝا ،Νا ر Νا ار Ν،ة ا ΝىΝ،1λλ1مΝ،)ة و رΝا ا ىΝا Ν ا ىΝ(Νط Ν ا ط ؛Νوظر ةΝا ا ارةΝا ΝμΝا ا رΝإ اا Νم رة ،ΝدΝا ؤ وا ا ھ ىا و اھرة وا ي ا ة ا ھ ا د ر ا ا ططات ا

رى اھرة،Ν)Νا ةΝا ا Ν،ر έΝΝ)م2ίί1ا2ιΝάΝا Νظر Νا ΝΝھذاΝاηΝةΝر2κΝάΝΝ،ى ىو ا ا ة وا ر ارة ا ى ا آذن ى،Νا ا دΝا Ν،ιίέΝا2λΝάΝدΝر ةΝέΝذ Νؤرخ Νة ار ةΝا د Νادا روانΝا Νا ا Νة ذ ΝأنΝ ا ΝهللاΝھ221دΝήκ3θا Νد Νة ا ىΝھذهΝا دمΝΝيمΝ،Νو أ

ا Νد Νة ا Νة ةΝذ Νة ؤر امΝوا دΝا Νى Νى ر رΝا رΝا Ν11رةίھΝήι3ίمΝέΝظر ى،ΝμΝا ة و ر ارة ا ى ا آذن اى ا ا ى،Νوا ا دΝا Ν،ι2έΝΝا

3ίΝάΝΝدة ا Ν Νول Νا طا ونΝا ة،Νو Νة Ν وھا Ν ةΝطوا Ν Νون روان،Νو دΝا Νى ا دارΝا ةΝا ذ طΝا وازر Νوار وة Ν ة ذ Νا Ν ا Νى Νا Νار ا Νدق Νط Νا Νة Νا Ν ارΝو ةΝأ Νاع ىΝار Νة ذ Νا دة ا Ν Νو ،

ھىΝھذ ،و Νا وا Νھ Νرة Νة ر Ν ىΝھدا Νات ر Νه Νا Ν طا Νا طھاأا Νو Νة ر Νة Νود ΝةΝ έΝ طا واΝ ر Ν ة ذ Νا Νى ا Νا طا Νا ة ا Ν Νو ودة Νات ثΝطا Ν ھ درا Ν زدان ىΝو Νا طا Νا Νر Νأ ھ ا ا، Νأ ط ا

ول Νا طا ا Ν ودة و Νا ھ Νات Νر έΝال Νرج Ν Ν ا Νا طا ونΝا انΝΝو Νد ھ Ν ود Νاك Ν ھ Νأ Ν Ν Νرج،Νوھي وقΝھذاΝا Νة Νا انΝور دود Νان ريΝود Νدا Νطاع Νھا Νة Νع ΝέΝةΝأ Νة Νظھر Νات Νة ذ و

ط Νا Νرس دوةΝا Νھ Νود Νة ذ ارجΝا Ν Νوھا ة،Νو ھو ارةΝوا Ν دا Νا Νة Νارج ةΝέΝا ذ Νا دا Νدور واق Ν اΝار Ν،ھ Ν Ν ا اءΝو اعΝا Νار Ν ر Ν ΝΝέظر μΝΝا

Ν ، ا Ν د مالΝا در ا ي ارة Νا اب، Ν ة ا ةΝا ر Νا ة ھ Νا اھرة، Ν،122ΝصΝ،1λλ1Νا ،1ι4Ν Ν ،κ4ΝΝي Ν ؛Ν،ر ةو ار ا رق،Ν)Νا ةΝزھراءΝا Ν،اھرة 1λλκ(Ν،11θΝέΝΝا

31ΝάΝΝ،ى ىو ا ا ة وا ر ارة ا ى ا آذن ى،Νا ا دΝا Ν،ι2έΝΝا32ΝάΝΝ،ى ىو ا ا ة وا ر ارة ا ى ا آذن ى،Νا ا دΝا Ν،ιίέΝΝا33ΝάΝإΝرودر Ν يΝΝىذھ Νوي رΝا يΝا Νآذن Νز طΝا Νا ر Νط ط Νا Ν Ν ا Νران يΝإ Νرة دΝا ا آذنΝا Νأن

ظر ة،Νا ر اΝوأ ΝμHillenbrand,ΝRέ,Ν«MAσور RAΝ…»,Ν3θηέΝ34ΝάΝCreswell,Ν«TheΝEvolutionΝofΝtheΝMinaret,…άI»,Νpέ13ιά14ίένΝHillenbrand,ΝRέ,Ν«MAσ RAΝ…»,Ν3θ4έΝ

3ηΝάΝΝ، ما در ا ي ارة Ν،1ι4άΝ1κ2έΝΝا3θΝάΝΝة دو Νا ؤ Νھد Νى Νاء الΝا دأتΝأ ΝإذΝ، وا ةΝا اءΝا Νا Νرة Ν Ν،ة ا Ν را Νث Νة ذ اءΝا Ν ار Νھد

Νة Νي Ν Ν ؤ ήΝ11η3ΝΝھـη4κΝدΝا و Νوب Νي Νأ Νرة Νي Νال Νا Νرت Ν)مΝή11θ2ά11κ4ΝھـηηκΝάΝηκίΝ(واΝور وبΝا Ν و Νي امΝأ Νأ ا ھا Νاء الΝا Νأ ة،ΝΝΝ)مή11κ4ΝάΝ11λκھـηκίΝάΝηληΝ(و ذ Νا Νى Νا Νا ذيΝأ ا

ةΝھذاΝا اΝأھ Νر Νا Νھوھو ا دΝو ا اريΝا ظرΝέΝا ة،ΝμΝا ر Νة د ة ا ر ة ا ذ دھاΝηίΝ،ا Νا έΝΝو3ιΝάΝ»دة ا ة ار ة ي ا رس،Ν«Νد ا ا Νأرب Ν،[httpμήήmarebpressέnetήarticlesέphpςid=1θί4Τlng=arabic]ΝΝ3κΝάΝΝ،ى ىو ا ا ة وا ر ارة ا ى ا آذن دΝا ول،Ν،Νا 24θΝΝا ھا ا رΝأنΝار و Νى ΝدΝر ذ ΝرΝ،κ1έθΝو ،Νا

ظر ر،ΝέΝμΝا ر، و ي ة ارة ا 211έΝا3λΝάΝΝ،ردى Νرى Ν ھورا ام وا دى ا ى دھور وتΝوادث ا Ν ھ Νد Ν Ν،)Ν،اھرة Ν؛Ν،1Ν،433ΝΝج)1λλίا4ίΝάΝΝطان Νا ا Ν Νة ا ر Νوا ؤر والΝا ظرΝأ ھΝا آذ Ν ذ ھΝو ار Ν ھارھ Νوا ھ ا Ν،μΝΝو

Ν،ا ا ΝΝ طان ھر ا ا ق،Ν)Νار و Ν،1رλί2م(Ν،1ηάΝ1θΝ،وھاب دΝا Ν Νھ ؛ و ا طان و ،Νا اΝدد ةΝا ا ةΝا ارسηθ،)Νا ΝأولΝ،Νي و ادΝا ر ةΝوا ا ،ΝوزارةΝا اھرة،ΝدارΝا د،Ν(Ν،11άΝ12ΝΝم1λθ2ا Νر ؛ د ا



Ν

ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝاؤھا، 3ΝجΝوأو ،2ιθΝΝ وھاب، Νا د Ν Ν ة؛ ر د ا ا Ν)Νار ا اب، Νة ا Νا ة ر Νا ة ھ Νا اھرة، Νم1λλ4ا 2Νط) ،1θθάΝ

1θλέΝΝ41ΝάΝΝى Νا ر،Ν)؟1θ11ά1θκ2(أو ھ ا ى،Νا و Νى Νد Νة ر Ν،Νμد Ν،ان Νد دΝا زام،Νأ Νوھاب ΝدΝا

ة را ىΝμΝو و Νؤاد Νد ة،Ν(أ و Νا ا و Νوا اھرة،ΝدارΝا Ν،έ2κ2ΝΝ)م2ίίλا42ΝΝάΝΝ،رى اΝأ ا رھاΝأ ذ Νى ةΝا د رΝا Νات و اΝوا ا ةΝأ ا ىΝا Νا ةΝإ ا ر اتΝا ا Νى Νذ Νؤ اتΝا ددΝدر Ν و

ذىΝذ ددΝا Νا Νة ذ Νا Νات ددΝدر Νو Νؤدى ةΝدا درا Ν ا ا،ΝوھوΝط ΝέΝرهΝإ ا ΝهللاΝدΝ Ν1ίίΝΝة ر Νة درΝد Νا ط Νة(ى ةΝا در Ν)ا Ν Ν Ν،3ίΝΝوى Νذى Νوا دا Νا Νة ذ Νا Νود Νة 12θΝΝدر Νدھا Νدأ Ν Νة در

Ν Νدى ر3ίΝد Νوا ة ذ Ν رة Νا ة ر Νا ى ؤدىΝإ Νى Νا Νا ى Ν ة ظردر Νا ة، ر Νا Νة μΝ ى، ارة و ى ا آذن اى ا ا ة وا ر ول،Νا دΝا Ν،24θά24ιΝ،2η2ά2η4έΝا

43ΝάΝΝΝة(ار Νذ (Ν Νأ د Νا ط Νطان Νا اءھا Ν دأ Ν ھا، د Νوأ د ھ ا Ν ة آذنΝا اذجΝا Νھر Νأ د Νا ةΝ–ط Νدو ؤد ھ يΝا Ν ا ةΝوΝ–ا Νي اή11λλھـηληا Ν ةΝؤم،Νوا Νي وا Νھاθ2θھـή122λأΝھيم طانΝد ΝΝέΝ د Νا ط Νار Νد و

Ν Νون د،Νو ھ آذنΝا Νھر اع،ΝΝةأ ر Νا Νة ذ دنΝا Νدق ات،Νو ر Νى Νة و Νرة د Νات ر Νھا Ν Ν طواة Νة Ν Νى Νوذة Νر Νا طا ھيΝا ةΝέΝو ذ Νا ارΟوھذه مΝΟΝا وةΝا Νد Νدم)ηκλھـή11λ2Ν(Νة و ھةΝا ا

ھرةΝا ي،Νو Νدھ Νة ر Νا ط Νد Ν Νد رفΝا Νة ظرΝέارذ μΝΝاRέΝHillenbrand,ΝIslamic Architecture Form, Function and Meaning,ΝEdinburgh,Ν1λλ4,Ν1ηκΝνΝ

ي، Νد Ν دΝر د أ ا ارة ا د ار و ھ ي ا ة ر ة،Νا ا ةΝا ر دارΝا اھرة،Νا ةΝ،1λλιΝ،32ά3λΝا ا Ν،3ηά3θΝ،2κκέΝΝ

44Ν άΝ Hillenbrand,Ν Islamic Architecture,Ν 14κά1θ1ένΝ RalphΝ PinderάWilson,Ν «GhaznavidΝ andΝ GhuridΝMinarets»,Ν Iran,Ν VolέΝ 3λΝ (2ίί1),Ν 1ηηά1κθένΝ JanineΝ SourdelάThomine,Ν «DeuxΝ minaretsΝ d'époqueΝseljoukideΝenΝAfghanistan»,ΝSyria,ΝTέΝ3ί,ΝFascέΝ1ή2Ν(1λη3),Ν1ίκά13θΝνΝΝJέΝMoline,Ν«Sal ūqΝMinaretsΝInΝIranμΝStructuralΝDevelopments»,ΝKunst des Orients,ΝVolέΝ12,ΝHέΝ1ή2Ν(1λική1λιλ),Νληά1ί2Ν4ηΝ άΝ AntonyΝ Hutt,Ν «ThreeΝMinaretsΝ inΝ theΝKirmanΝRegion»,Ν JournalΝ ofΝ theΝ RoyalΝAsiaticΝ SocietyΝ ofΝGreatΝ BritainΝ andΝ Ireland,ΝσoέΝ 2Ν (1λιί),Ν ppέ1ι2ά1κί,Ν espέΝ 1ι2ά1ι4Ν νΝMέΝ BέΝ Smith,Ν «TheΝManarsΝ ofΝIsfahan»,ΝinμΝAthar-e Iran IΝ(1λ3θ)Ν313άηκέΝ4θΝ άΝ JέΝ Moline,Ν «THEΝ MIσARETΝ τFΝ MΝ (Afghanistan)Ν »,Ν Kunst des Orients,Ν VolέΝ λ,Ν HέΝ 1ή2Ν(1λι3ήι4),ΝppέΝ131ά14κέΝ4ιΝάΝJέΝBurtonάPage,Ν«MAσ RA,ΝMAσ RέΝ(Aέ)ΝminaretμΝ2έΝInΝIndia»,ΝIE2,ΝvolέΝVI,Ν3θκέΝΝ

4κΝάΝΝة ا Νظر 43έΝΝا4λΝάΝΝ،دي ا ارة ا ةΝ،41Νار و و Ν،12έΝΝηίΝάΝΝ طا Νا د Ν ا Νا Ν Ν Νد ا و Ν د Ν ة ر Νا دة ا Νا Νد ا Ν)ΝاΝھ Ν طان Νا ا Ν ة ιηιΝάذ

ιθ4ھـή13ηθά13θ2Ν Ν،اھرة ا Ν1مΝΟد(ΟΝأوΝ،Ν ذ Ν Ν ا Ν اΝطا وھ Νو Νا ىΝ(ھ وا Νة طا ةΝا ر ιηιΝάةΝاιθ2ھـΝή13ηθά13θίة ا Νدة ا Νوطي Νا د لΝا Νدي Νة را Ν،طا)مΝأوΝ،طاΝوه Νو Νطواا Ν(نΝانΝأ ا Νة ذ

Νاكι3ιھـή133ιمΝ(Νة Νا Ν Ν ا Ν Νي طوا Νأ وهΝطا Ν Ν ΝأيΝطا ا ھ Ν Νن اد Νأو)ΝقΝة ةΝا ذ Νήھـκاة14 ا Νدة ا Νوطي Νا د لΝا Νدي Νة را Ν،مΝέ(ظر ر،ΝμΝا رو ي ة ارة ا ى،Ν،24ιά24κΝΝا و ΝΝآذن ؛ ا

ارة ا ىى ا ا ا ة وا ى،Νر ا دΝا Ν،11θΝά123έΝΝاη1ΝάΝظر ةΝا آذنΝا ،ΝΝμΝا Ν راھ ةودΝإ ة ر ة أ ة درا آذن ا ة،Ν)Νا ر ةΝا ا اھرة،ΝدارΝا د1λλ1Ν(Νا Νي Ν؛

Ν، اء ة د ري ىآذن ھ ر ا ي ا رن ا ة ا دي /ھا ر ا ا ة،Νاء، (ا ا ةΝوا ا ΝΝ؛)Νم2ίί4وزارةΝاBέΝFinster,Ν«AnΝτutlineΝofΝtheΝHistoryΝofΝIslamicΝReligiousΝArchitectureΝinΝYemen»,ΝMuqarnas,ΝVolέΝλΝ(1λλ2),Ν 132,Ν 13λΝ νΝ T e o Ma ha d, «Re o side i g the ole of the os ue i a et i Ṣa ā », Pro eedi gs of the Se i ar for Ara ia Studies, Vol. , Pape s f o the thi ty-Se o d eeti g of the Se i a fo A a ia Studies held i Lo do , - July , λθά1ί1έΝ

η2ΝάΝΝ،ة آذن ا Ν،ηθάηλέΝاη3ΝάΝΝ،ة آذن ا اتΝ،12ά13Ν،1ιά1κΝ،22ά23Ν،2λά32Ν،34ά3ηΝا و Ν،1ά4Ν،θΝ،κά1ηΝ،1κΝά21έΝΝη4ΝάΝو طرازΝا رΝا ر(Νيا اΝي)ΝيأوΝاΝيأوΝا رΝا واءΝيΝيا ىΝا Νة د ةΝوا د رΝا ا طΝا ΝΝ،ط ا Ν

ادة ةΝوا رΝاΝ،ھΝا ا ا Νة اΝيار طΝا ط Νا دΝΝيΝو وا ر(ا دة)يأوΝا Νاب Ν Νذ Ν ر ةΝ،،ΝΝو Νھاا Νا ارΝيا راثΝا Νا ھا،Νو زادةΝراΝيذا Ν، ر Νوا ار راتΝا وروثΝو داد،μΝΝا Νا ا زةΝإ Νد

ي ا ر ا ل ا ة د اھرة ا ر ا ا ري طراز ا ارم1798-1517/ھـ213-923ا ةΝا Ν،ورة Νر Νوراه ةΝد ا Ν،ΝάرةΝا ىΟ؛2ά22ΝΝم،1λλίΝاھرة،ا ا ر ا ى ا ة د اھرة ا ر ا ة،ΟΝا صر ة ا خ تار ة ا ع ج ة ا ددΝج م،Ν،3ιΝ،1λλ3Νا1ίιά1ίκέΝ

ηηΝάΝΝ، ط ةدΝا ا آذن ا ة ا و ى،Νو ا دΝا Ν،ιλλΝ–ΝκίίέΝΝΝاηθΝάΝاΝى ةΝإ Νى ولإولΝأوΝإو ظرا ھ،ΝيΝ،Νμا ا روΝ2κ3Ν،3ίίΝ،3ί4،ر ا رΝ2λκΝ،3ίθي،Νوا Νي،Νوا

Νرك Νا وا ΝطرازΝ2أوλιΝ،2λκέΝΝηιΝάΝΝ ط Ν رΝيط Νوا ة Νا ة Ν ى Ν ط Ν ا Ν ة، ذ Νا ة Ν ى Ν ة و Νا ا و Νا έظر Νا μΝى Νى Ν ، Νأ د Ν د

Ν، راھ ةإ و ا ا و ى ا ة ار ات ا ط اھرة،Νدار(Νا ة،ΝΝا ر ةΝا ا ا Νر Ν،43έΝ)م1λλίاηκΝάΝا Νو ΝΝيط ΝΝيورد ة روط Νا ة Νا ى Ν دل Ν ة ا Νا ا و Νةذا έظر Νا μا ا ان ة Νو افΝر و Νا Νأر ،)2κθλ(ΝصΝ،1ى Ν ورة Ν ،Ν μΝ ى، انΝا Ν ود Νةى د اھرة ا ر ا ا ى ى ا طراز ا Ν)Νا وراة، وط،Νد Νأ ة ا

1λκίم(Ν Νر Ν،3Ν،42ίά423έΝ


ηλ أΝ ΝــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمΝـــــــــــــ2ί14رΝ

ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝηλΝάΝΝھذاΝة ا Νآذن ةΝا Νى Ν ط زولΝھذاΝا ر Ν دΝأط ور،Νو رةΝا Ν Νھا Ν Νى رةΝا Νا Νوذ آ Νرة اھΝΝ،ا ΝدΝيو Νرة Νا ط ΝأنΝر و Νى ΝدΝد ،Νو ا Νا Ν ΝΝيΝاΝذ Ν اΝاو Νة ذ ΝيةΝا

Νة Νد ط Νا دΝا Νان Νا ،Νوأ ط ھاΝھذاΝا Ν ارΝيط Νا ΝھذاΝا Ν ار اتΝا اΝΝيا Νد Ν ΝوإنΝىΝέΝθίΝάΝΝ،ى Νد Ν دΝر ة«أ ذ وقΝا Νل ھ زھر،Ν»ا وΝήΝھ141θرΝ،)Νة ا Ν،14λ1ά14λ4έΝΝ)م1λληوθ1ΝάΝΝ،ر راو ي ة ى،Ν،24λΝΝارة ا و ΝΝى؛ ا ا ة وا ر ارة ا ى ا آذن ى،Νا ا دΝا Ν،1θκά1θλέΝاθ2ΝάΝأΝ Νد Νر ھΝΝوا Νد Νا ذھ ةΝΝيا ا ةΝا دو Νا Νر Ν Ν ذىΝا رΝا رةΝΝيΝا Νήھ11κ3ά11κι(ا

1ιθλά1ιι3أ)مΝ Νراع Νدث Ν Ν،يΝذ Νوا وتΝΝيھ Νھى رΝا دΝأΝيΝا Νار رΝوا رΝΝيΝا Ν Ν ذھ ااةΝأΝيا ىΝو Ν ذ Νر رΝا ر،Νوا Νى Νا اΝوا ا Ν Νة و ةΝو ا ةΝا دو Νة رΝا Νودة Ν ΝΝير ذھ اΝΝيا

Ν Νھ11κλة ή1ιιηمΝ έأΝ د Ν ة ر Ν Ν Νزادة ظري Νا ذھ Νا μΝ ى ر Νا Ν Ν ر Νا Νھ11θκά123κ(د ή1ιηηΝάΝ1κ23م(Ν،ار را وا ى ا ار دΝ،Νμا ا Ν ر دΝدΝا Ν ر ΝΝا ر ة،Ν(ا ر Νا اھرة،ΝدارΝا ،Ν)م1λλκا

رادي،1Ν،4ίιά4ίλΝΝج يΝا Ν Ν Νد Νر؛ ي ا رن ا ان ا ي أ درر اھرة،ΝدارΝا(Ν ا ي،Νدا ،1Νج)ΝتέابΝاη4άηιΝظر Νا ا Νا ى،ΝμΝ؛Νو اھرة،ا ر ا ا ى ى ا طراز ا ظرΝ3θίά3ι4έΝا ةΝا ذ Νا ،ΝμΝو ط ة دΝا و و

ة ا آذن ا ىا ا دΝا Ν،θ14Ν،θ1ιέΝاθ3ΝάΝΝ ا Νة ذ زھرΝو Νا ا آذنΝا Ν Ν Νدا ر Νة ا ر Νة و ر Νورة Νا Ν Νأظ ΝيدΝΝرؤوس ھاΝذاتΝا Ν ذھ ا

ة ،ΝέΝا ط ةدΝا ا آذن ا ة ا و ول،Νو دΝا Ν،κίίάΝκί1έΝاθ4ΝάΝΝ،ى ىو ا ا ة وا ر ارة ا ى ا آذن ى،Νا ا دΝا Ν،θκάθλέΝΝاθηΝάΝΝ،ان Νار دΝا Νوا«دΝ Νا Νة ارةΝا و»ھΝا Ν،ى ΝرΝμ ى ى را راث ا ول ى ا دو ر ا ؤ ا

ة دول ا ھΝΟا Ν ز Ν ى را Ν راث Ν ة اد Νا Νة ΟΝ رة Νا λά14ΝΝ(ى ره Νا Νھ1431ادى ή23άΝ2κΝΝ و ،Ν)م2ί1ίاار( ةΝوا ا Νة ا ةΝا ھ اض،Νا ر Ν13έΝ،)اθθΝάΝΝ،دي ا ارة ا ΝΝ؛Ν،2κλέار و

Hillenbrand,ΝΝIslamic Architecture,Ν1θ1ΝνΝΝBurtonάPage,Ν«MAσ RA,Ν…»,Ν3θκέΝθιΝάΝΝ،دي ا ارة ا Ν،222έΝΝار وθκΝάΝΝ،دي ا ارة ا Ν،2θ3έΝΝار وθλΝάΝΝ،دي ا ارة ا Ν،1ιηΝ،3ηέΝΝار وιίΝάΝΝ،دي ا ارة ا Ν،2ηιΝ،4λέΝΝار وι1ΝάΝΝ،دي ا ارة ا Ν،1ι2Νار و Ν،34بέΝΝι2ΝάΝΝ،دي ا ارة ا ةΝ،2θλΝار و و Ν،λ4άληέΝΝι3ΝάΝΝ،دي ا ارة ا Ν،222έΝΝار وι4ΝάΝΝ Νطان ادΝا Νأ Ν،ر Νا Ν Νة ونΝا Νطو Νد ةΝأ أذ ،Νو Νا Νى و اصΝا Νا Νرو Ν ا Νآذن Ν ارءا ا Ν Νھا έاط رΝا ىΝا Νاء ادΝا وΝيو اءاتΝيوا Νا Νود Νو Νر ا Νة ا Νة،ΝاΝزء اΝيا ΝΝيا

Νا ھد ا Ν ة ا Νا ة و Νا ة ذ رΝيا Νا Ν اھرة Νا έظر Νا د Νز μΝ ى، ىو ا ا ة وا ر ارة ا ى ا آذن ،ΝاΝ،ى ا دΝا λθάΝλλέΝا

ιηΝάΝو Νا ر اتΝا دا Ν رΝيى ΝΝيا ارتΝا Ν Ν ال، Νا Ν ر ا Ν ة و Νا زاء Νوا ر، ا Ν آذن Νا د وا Νىظر ر،Νا Νا Ν ا ا Νى Νة ذ ى،ΝμΝا ىو ا ا ة وا ر ارة ا ى ا آذن ى،Νا ا دΝا Ν،λλάΝ1ί4έΝا

ιθΝάΝΝ، ط ةدΝا ا آذن ا ة ا و ى،Νو ا دΝا Ν،θλ4άΝιί3έΝاιιΝάΝاΝر(ر طوبΝا ةΝ(ΝΝا Νا د ىΝا Νآذن اءΝا Νة ر ادةΝا رΝλ4έ4ΝΝΣΝا دمΝا Ν Ν،ر الΝا درΝا Ν

Νوى Νة ا ΝيورةΝث ΝاءΝΝ Νط Νوھ(آذنΝورة ا Νة ود Ν،وا Νادات رى،Νوا ةΝا ا Νة و Νا ارةΝΝيارة اة Νا دة و Νو)ا ،Νآذن Νث Νاء Νى Νر Νا Ν Νى Νإ ا Νر Νا دم Νا د(د Νا ارة Νو ة، ر ولΝا د،ΝΝيارةΝز ر

ر Ν Νاد Νارة ظر)و رΝا ا Νة ر ز تΝا ھاΝوا ا اءΝو اتΝا رΝو دامΝا Νا Νزادة Ν،ΝμΝ،ان Νواني ا ي وا و ر ا Ν1λθά2ί1έΝ،ــــآذن ا

ικΝάΝظر ى،Νا ط Νوا Νا Νة Ν ةΝا روط Νھ ذ وةΝو Νرى Νا ا ΝΝا μΝ،د Νاھر Νاؤھا اد ر وأو د اون ا ة،Ν)Νا ونΝا Νى Νا اھرة،Νا Ν،1Ν،2θ2έΝجΝ)م1λι1ا

ιλΝάΝاء رΝوا Νا Νط Νورة يΝاΝέا Ν ΝأوΝا Νا ا Νروھي ظرΝέامΝو ،μΝΝا راھ ؛Νإ ة أ ر ات ا ط وس ا اΝ،12ίέΝΝκίΝάΝΝى وا Ν را Νة د Ν Νد ان،Νو و ا Ν ا ا ار و ظةΝآ ا Νة د Νر ىΝأ ا Νوس ،1ηΝا Ν Ν ا Νة ر ا Νرف ،Νو

Νة Νون ا ظرΝέم14λλھاΝا دΝا μΝزΓέΝ ΧέΝ α ου,Ν « Ν α χ ε ο Ν Ν αυπ ουΝ α Ν Ν ε ο α αΝ α Ν Ν ου ο α α»Ο,ΝΗπε ωτ ά Χ ον άΝ 2ιΝ (1λκη),Ν 12ιά13κ,Ν espέΝ 12ιά131Ν νΝBabinger,Ν Fέ,Ν «Aynabakhtı»,ΝEIΝ volέ1ΝAάBΝ(LeidenΝ 1λκθ),Ν ιλίΝ νΝ ΑέΝ ε ο ώ ,Ν « ω α Ν α χ ε ο α αΝ αυπ ουΝ (Inebahti)»,ΝΝαυπα τ α άΝ6,Ν1λλ2άλ3,Ν α ε αΝ αυπα α ώ Ν ε ε ώ ,Ν221ά3η2,ΝespέΝ221ά222έΝκ1Ν άΝ AmeenΝ AέΝ Mέ,Ν «ByzantineΝ InfluencesΝ ofΝ theΝ τttomanΝ ArchitectureΝ ofΝ GreeceμΝ theΝ caseΝ ofΝ theΝMosquesΝ atΝσafpaktosΝ »,Ν inμΝANTAPODOSI: Studies in Byzantine and Post-Byzantine Archaeology and Art in Honour of Professor Helen Deliyianni-Doris,ΝAthens,Ν2ί1ί,Ν3κ,Ν42ά4ηέΝ

- Ν،ةان د ر ا ا ا ة وظ ة ا Ν،2κ2άΝ2κ4ΝΝ،3ί1Νά3ί4έظرκ3ΝάΝΝ،وا«انΝ Νا Νة ارةΝا Ν1ηέΝ،»ھΝاκ4ΝΝάΝΝ ر، ر، و ي ة ارة ا ار1ηηΝΝا Νا د Ν د Ν؛Ν،ان»Νة Νا ارة ىΝا Ν رھا Νوأ ررΝا Νام أ

Νھى Νدر Νى Νة ر ةΝأ ان(درا امΝا أ Νن ى)ΝابΝا را ة ،Ν«Νا ارة ا ار وا ى ا وث ات و اب (درا اواب د ا ر د ا ارى رى د ار،ΝجΝ)ا Νى Νا ةΝ،2Ν،2ίί1Νا ا Ν 1ίθΝΝم، ، ط Νا د Ν آذن ؛ ة ا و و

ة ا ول،Νا دΝا Ν،2θέΝا



Ν

ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝκηΝάΝΝ،ان Νيوان ا ي وا و ر ا Ν،22έΝــــآذن ا

κθ ΝάΝ Marchand,Ν«ReconsideringΝtheΝroleΝofΝtheΝmosqueΝminaretΝinΝṢan »,Νληά1ί2,ΝespέΝλιάλλέΝκιΝάΝΝ،ى ا او ة وا ر ارة ا ى ا آذن ول،Νىا دΝا ىΝ،3η2ΝάΝ3η4Ν،ηθθάηθιΝا Νμ23Ν،24έΝΝواκκΝάΝظر ھ،Νا را ورىΝوأ طانΝا آتΝا Νآذن Ν Νة ار ΝظاھرةΝμΝ،ر ر، و ي ة ارة ا 24λέΝΝاκλΝάΝΝ ا ΝهللاΝد ΝدΝأدΝى Νظة ا ىΝا Νة ر Νا Νان Νھا ا Νدة د Νاء Νادة ةΝوإ ذ ΝھدمΝا ΝنΝزة ةΝا ار ةΝا ا

Νى Νر رΝا Ν ،Νو Νطان Νاء ةΝا Νان Ν دΝأنΝا ارج،Νوأ Νا Νھا و Ν Νى Νا ةΝوھىΝا د ةΝا ذھا ر Ν وم Νو ھا Νظ ا ΝأنΝى و انΝا Ν Νوإ ، ا أنΝا Νر ΝأوΝ ر Ν Νرد έظر ΝμΝا ى، ارة و ى ا آذن ة ا ر ا

ى ا ا ول،Νوا دΝا Ν،λλΝΝا ھا ار ةΝو ذ Νا ى،Ν،κλάΝ1ίίΝو ا Νد ر Ν؛»Νھا و Νى ΝرأىΝ،ون Νطو دΝا Νة ذارى داب،Ν»ا ة ا ول،Νجة ؤادΝا Νة ا Ν،1Ν)Νو έ(ΝΝم1λη2ا

λίΝάΝظر Νا Νا ام Νوا ، Ν ر Νا ة ر Νو ة ذ Νا ارة ΝΝ μΝ ى، ىو ا ا ة وا ر ارة ا ى ا آذن دΝا Νا ،Ν،ول 4ι4ΝάΝ4ιλέΝΝا

λ1ΝάΝΝ، ا Νز ز دΝا Νد آذنا ة ا د اھرة ةΝا Ν،ة ج ددΝ،)Νا έ(Νم1θΝ،1ληκاλ2 ΝάΝ Bierman,ΝAέΝIέ,Ν«TheΝτttomanizationΝofΝCrete»,ΝinμΝThe Ottoman City and Its Parts: Urban Form and Social Order,ΝAΝColloquium,Ν(edέ)ΝBierman,ΝIέ,ΝAbouάElάHaj,ΝRέ,ΝandΝPreziosiΝDέ,ΝσewΝYorkΝ1λλ1,Νη3άΝιηΝΝ νΝ ΝKoumarianou,ΝMέ,Ν«MosquesΝwithΝ inΝaΝprocessΝofΝτttomanizationΝ inΝtheΝcityΝofΝMytileneάGreece»,ΝinμΝProceedings of the symposium on Mosque Architecture,ΝvolέΝ2Ν(RiyadhΝ1λλλ),Ν113άΝ12ιέΝ

λ3ΝάΝΝي Νي Νاء دΝا Νرا و Νھ ذ ذيΝا رارΝا طارΝا ΝھذاΝا Νد Νر 2λΝά11ά2ίίλΝΝو راΝوذ و Νي Νآذن اءΝا Νظرة ةΝا ا Νة د Νا ΝدمΝέΝ ھ Νد Νاء Νا يΝأ Νة ةΝا ا Νا ط Νة ا و ةΝا و Νا ىΝأوΝر Νود و Νا ر

Νو Ν2دارίΝΝي Νة و رارΝا Ν د،Νور اءΝا Ν2ةίίθΝΝان ر ةΝا وا Ν ھ،Νور Νة زا Ν دΝو اءΝا Νى Νة وا اΝر Νي Νي ا و ذΝأي2ί11Νا Ν Νن ىΝا Νھ Νأ ا،Νإ أ Νر Νد Νاء Νى Νاإم و Νا Ν د،Νور اءΝھذاΝا ΝراءاتΝ

د اءΝا Ν Νة Ν دد ظرΝέا μΝΝاσilüferΝ Göle,Ν «TheΝ silentΝ symbolsΝ ofΝ IslamΝ andΝ theirΝ importanceΝ inΝ theΝ EuropeanΝ publicΝ sphere»,ΝpublishedΝinΝTuesday,Ν2λΝDecemberΝ2ίίλ,Ν[httpμήήwwwέresetdocέorgήstoryήίίίίίίί1ηθιΝΝΝΝΝAccessΝdateΝ2ίά12ά2ί12]ΝνΝWalkerΝMartin,Ν«Europe'sΝMosqueΝHysteria»,ΝThe Wilson QuarterlyΝ(1λιθ),ΝVolέΝ3ί,ΝσoέΝ2Ν(Spring,Ν2ίίθ),Ν14ά22ΝνΝΝ

ان و يΝμا Νور Ν،ا يΝأ Νد Νاء Ν Νة μΝΝΝΝhttpμήήwwwέalukahέnetήWorld_Muslimsήίή3ι21ίήΝΝاλ4ΝάΝΝا رفΝأ او رقΝأورو Νوب Νة انΝέط الΝا Νة Ν Νا Νھا انΝا ةΝا ط Νد رق،ΝΝو ىΝا ربΝإ Νا Νدة ا

ا ار Ν ىΝΝو انΝΝيوέΝإ ةΝΝيا ر درΝاا انΝا اتا ا ا ΝطىΝέدد Νان ةΝا ط Ν ھاΝΝاΝو أ Ν Νدول ΝاانΝوھ زاءΝΝييΝا Νأ Νدول Νا Νدد Νھا افΝإ ان،Νو و ا،ΝوΝا دو Ν،و و و Ν،ود Νا ا،Νا ار Ν، ھر ةΝوΝا و ا،Νا ا أ

Νو ان Νا ة ط Ν Νدا ھا اΝμΝأرا Νرو ا، و Ν ا، روا Ν ا، ار ر Ν Νو Νا، έΝ ة Νا ان ا د Νا ھاΝ(و ذھى و ا ىΝوا وذو ر ا)Νا د مΝا روا دΝا ا انΝيΝΝا ةΝا انΝέΝط ةΝا ط Νان Ν Νر ددΝا ان،Ν(وا و ا

ا دو Ν،ا ا ا،Νرو ار Ν،ا وذو)Νر ر Νا ذھ اΝي،ونΝا Νون Νا رΝΝيو ةΝأ انΝطا ا Νة ةΝΝ–د وذو ر دΝا–ΝΝ ھا ا Νأ وΝيو Νا Νو ان، Νا Νر Ν Ν Νو راك، ةا ورا ةΝا طا ΝوΝا ار، Νا اك، و Νا Νو ،Ν έΝة ط Νراك ولΝا د

ان ا Ν وا وط Νو ة، Νا وا Νوا ا Νا Ν رة Ν رة Νى Νان Νان Νا έΝ Νو Ν ة دا Νو ان Νا ة ط Ν ا ولΝا دΝة ةΝا ا ةΝا ا Νان رنΝΝيا ή14ΝھΝκا ار Νى Ν ا Νدث Νان ز Νا Νرن Νو Νد Νة ر ΝھذهΝا و مΝو

Νة ط ط Νا ΝوھوΝة ا Νة Νا ةΝوأور ا ةΝا دو رنΝالΝيوΝέمΝή14η3ھκηιا Νا Νى ا Νا ات1λΝا را دتΝا ΝيمΝاد ان،Νو ةΝا ةΝط ا ةΝا دو دΝا Νورات طرةΝأتΝا Ν Ν Νان ةΝا ط Ν ر ة،Νو ا ىΝوا و انΝا روبΝا Νى اΝأدىΝإ

Ν ا ا Νة ا ةΝا دو رنΝΝيا رΝا رةΝأوا رن1λΝΝا اتΝا دا رن2ίΝو Νا Νى ا Νا ر اتΝا دا Ν Ν ا ر ةΝمΝا2ίمΝو دو رتΝاΝة ا ىΝيا ا ھاΝا Νان ذتΝا ة،Νوأ ا اΝا ΝΝ،ر ىΝا Ν ةΝا ا اتΝا ر Νان Νا Νة ا ةΝا دو روجΝا Ν و

Νة ارΝا انΝيوا دΝراΝέا μΝΝزHέΝألnalcik,Ν«BALKAσ»,ΝIE2,ΝvolέΝIIΝ(LeidenΝ1λκθ),ΝλλκάΝ1ίίίέΝ

ληΝάΝظا ΝΝ د دنΝا Νول ا(ھرΝا ا ھاΝ(Νأ دا آذنΝأوΝا ΝوھدمΝا ا Νد ا Νا و ةΝو و ا Νدن Νة دنΝإ ΝΝرن طΝا را Νة وءΝدرا Νي Νھا Νان Νا Νوو ا Νراج ظر1θأ μΝΝمΝا

LέΝBeck,Ν16th century religious signs and symbols throughout the lands of Spain,ΝPhέDέΝThesis,ΝTheΝUniversityΝofΝWesternΝτntarioΝ(Canada),Ν2ίίκ,ΝppέΝ2ί2ά23κέΝλθΝάΝThe Cultural imperialism of Greece and the Turkish-Islamic works,ΝAnkaraΝ1λκθ,ΝppέΝ1άηθέΝλιΝάΝEέΝHέΝAyverdi,ΝAvrupa'da Osmanli Mimari Eserleri IV: Bulgaristan, Yunanistan, ArnavutlukΝ(=ΝTheΝτttomanΝ ArchitecturalΝ WorksΝ inΝ EuropeΝ IVμΝ Bulgaria,Ν Greece,Ν Albania),Ν IstanbulΝ FetihΝ Cemiyeti,ΝIstanbulΝ1λκ2έΝλκΝάΝMέΝKiel,ΝOttoman architecture in Albania,ΝIstanbulΝ1λλίέΝΝλλΝ άΝSέΝSchwartz,Ν«TheΝHeritageΝofΝτttomanΝIslamΝinΝtheΝBalkans»,ΝPresentedΝtoμΝ IndianaΝUniversityΝBloomingtonΝ ConferenceΝ ΟTheΝ TurksΝ andΝ IslamΟΝ SeptemberΝ 12,Ν 2ί1ί,Ν revisedΝ JanuaryΝ 2ί12,Ν[httpμήήwwwέislamicpluralismέorgή1θθ3ήtheάheritageάofάottomanάislamάinάtheάbalkansΝ Ν AccessΝ dateΝ 21ά12ά2ί12]Ν1ίίΝ άΝ EέΝ HέΝ Ayverdi,Ν Avrupa'da Osmanhs Mimiri Eserleri, Romanya, MacaristanΝ (=Ν TheΝ τttomanΝArchitecturalΝWorksΝinΝEurope,ΝRomania,ΝHungary),ΝIstanbul,ΝFetihΝCemiyetiΝYayinlari,ΝnέdέΝ1ί1ΝάΝGέΝGerő,ΝAz oszmán-török épitészet magyarországonΝ[τttomanΝTurkishΝarchitectureΝinΝHungary],ΝMűvészettörténetiΝfüzetek,Ν12έΝBudapest,ΝAkadémiaiΝKiadó,Ν1λκίέΝνΝGέΝFehérvári,Ν«AΝMajorΝStudyΝonΝ


θ1 أΝ ΝــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمΝـــــــــــــ2ί14رΝ

ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝτttomanΝArchitectureΝinΝHungary»,ΝBulletin of the School of Oriental and African Studies,ΝUniversityΝofΝLondon,ΝVolέΝ4η,σoέΝ1Ν(1λκ2),ΝppέΝθιάι3έΝ

1ί2ΝάΝر رΝذ ھ ىΝا ر ةΝا ا ر ىΝΝا Νى Νا دΝإ رΝا Ν ا رنΝا ددΝΝياتΝا Ν ھا Νد و Νان Νى و ا Νة د Ν32أنΝاΝاΝد1ηίΝوΝاΝا ىΝا Νذ Νا دارس،Νو Νا Νد د Νوا ا Νر آ Ν ر رنΝا اتΝا دا Νى Νرا Ν رانΝظ ΝيرΝأنΝا

و ا Ν ة ΝاΝيد Νأو ة د Νا ا Ν Νھو د د Νا ر(ا Νا ااΝيا Νـ (Ν ة Ν ή1λί1ά1λί2Νھ131λد Ν Ν ھذا Ν م،دΝرا ز Ν،ة د ا Νآذن ددΝا Νان Ν ةΝو د آتΝا μΝا

EvliyaΝÇelebi,Ν(1θ11ςά1θκ2ς),ΝSeyahatname,ΝIstanbulΝ(1λ2κ),ΝBookΝκ,Ν142ά1θλΝνΝAyverdiέ,ΝAvrupa'da Osmanli Mimari Eserleri IV:,Ν 2θλά2κ1Ν νΝ έΝأل Bıçakçı,Ν Yunanistan'da Türk mimari eserleri,Ν önsözμΝEkmeleddinΝألhsanoألlu,ΝألstanbulΝ2ίί3,Ν3ί2ά33ηέΝ

1ί3ΝάΝΝ،دي ا ارة ا وΝ،41ار و Ν،Ν12ةέΝΝث - Νاء ΝΝΝآذنΝىΝاح ،Νا ا Νا ةΝوأر ذ Νا Νأ ة،Νو الΝا Νا Ν Νة را Νا وطΝدΝذ Νد

ر Ν دد Ν Νى Ν ھا Νو د ىΝا Νأ ة ذ Νا έظر Νا μΝ ر، رو ي ة ارة ا Νا ،211ΝΝ ى، و ΝΝارة ؛ ى ا آذن اا ة وا ر ىا دΝ ا ول،Νا Ν،24ίέΝΝا

1ίηΝάΝΝة ا Νورة Νا د ىΝا Νر دمΝا ثΝيا ΝاءΝظر رى،Νا آذنΝأ Νث Νى Νر Νا Νدم ط،Νوا ΝآذنΝμΝ،ان Νواني ا ي وا و ر ا Ν1λθέΝ،ــــآذن ا

1ίθΝ Ν άΝ AέΝKuran,ΝThe mosque in early Ottoman architectureΝ (ChicagoΝ 1λθκ),Ν θ1άθ2,Ν figsέΝ η3άηιΝ νΝGέΝGoodwin,Ν,ΝA history of Ottoman architectureΝΝ(London1λι1),Ν2ίά21,ΝfigsέΝλά1ίέΝ1ίιΝΝάKuran,ΝThe mosque in early,Ν1λθΝνΝτέΝAslanapa,ΝTurkish Art and ArchitectureΝ(LondonΝάΝσewΝYorkΝ1λι1),Ν2ίίέΝ1ίκΝΝάΝAέΝKuran, Sinan: The Grand Old Master of Ottoman ArchitectureΝ(IstanbulΝ1λκι),Ν13κά14λΝνΝMέΝSözen,ΝArts in the age of Sinan,ΝphotographedΝbyΝGünerΝSέ,Ν(IstanbulΝ1λκκ),Ν1κ2ά1λη,Ν2ληά2λλ,Ν3ίθά311ΝνΝGέΝGoodwin,ΝSinan: Ottoman Architecture and its Values TodayΝ(London1λλ3),Ν4λάη3ΝνΝHέΝGέΝEgli,ΝSinan: An InterpretationΝ(IstanbulΝ1λλι),Νηθάθ2,Νκ4άκι,Νκλάλ1ΝνΝRέΝGunay,ΝSinan: The Architect and His WorksΝ(IstanbulΝ2ίίλη),Ν41άη2,Νλ1άλ2έΝ1ίλΝ άΝ WέΝ Madelung,Ν «ZAYDIYYA»,Ν IE2,Ν volέΝ XIΝ (LeidenΝ 2ίί2),Ν 4ιιά4κ1Ν νΝ Ν GέRέΝ Smith,Ν «ALάYAMAσ[3έΝHistory,Ν(a)ΝFromΝpreάIslamicΝtimesΝtoΝ1λθ2]»,ΝIE2,ΝvolέΝXIΝ(LeidenΝ2ίί2),Ν2ι1άΝ2ι4έΝ

11ίΝάΝΝة Νد Νز Ν ھاΝا ةΝأ د ز Νة Νدو ان2ηίΝا ر Νوط د يΝأرضΝا Νھـ)Νا ا Νران انΝέ(ΝالΝإ ر ىΝط Νة د ز ادΝا ويΝر Ν Ν Νا Νر Ν Νد Νز Ν Νا Νي Ν Ν دΝا Νو امΝأ Νا ا Νھور Νوا Νر ا ا Ν اΝوا ھ ΝهللاΝي

طروش آذن)مήκίίάλ1ιھ3ί4ـ23ί)ΝΝا اءΝا Νة Νاه Νة د ز ةΝا ر Ν Ν،ة ىΝا Ν ا ا Ν ھΝأ رΝأ ذ ا Νر د ظرΝ،έΝوا μΝΝاMadelung,Ν «ZAYDIYYA»,Ν 4ικΝ νΝ Marchand,Ν «ReconsideringΝ theΝ roleΝ ofΝ theΝ mosqueΝ minaretΝ inΝṢan »,ΝλκέΝ111ΝΝάΝRέBέΝSerjeant,Ν«AnΝearlyΝZaydïΝmanualΝofΝhisba»,ΝRivista Degli Studi OrientaliΝ2κ,Ν(1λη3),Ν1ά34έΝ112Ν Ν άΝ Serjeant,Ν «AnΝ earlyΝ ZaydïΝmanualΝ ofΝ hisba»,Ν 1θΝ νΝ Ν Marchand,Ν «ReconsideringΝ theΝ roleΝ ofΝ theΝmosqueΝminaretΝinΝṢan »,ΝλκέΝ113Ν άΝ RέBέΝ SerjeantΝΤΝRέΝ Lewcock,Ν Ṣan ā : an Arabian Islamic CityΝ (LondonΝ1λκ3,ΝWorldΝ ofΝ IslamΝFestivalΝTrust),Ν3ι2ΝνΝFinster,Ν«AnΝτutlineΝofΝtheΝHistoryΝ…»,Ν132ΝνΝMarchand,Ν«ReconsideringΝtheΝroleΝofΝtheΝmosqueΝminaretΝinΝṢan »,Νλλά1ίίέΝ

114ΝάΝΝ،ھودى ارا أ ا و اء ا ى و ط ان،Ν،2Ν،θ2ηΝΝج)م2Ν،1λι1روت،ΝطΝ)Νدار ا Νا«؛Νرر Νام ؛έέέ«Ν،11λΝΝأΝ،زب Νد ران ا ة"ھ ا ارة ا ى ا ة دو ارة وا وا ة،Ν)Ν"ا ا ةΝا ر دارΝا اھرة،Νا Ν،1ίθΝΝέΝ)م2ί13ا

11ηΝάΝΝ،ان»Ν ررΝا Νام έέέ«Ν،11κά11λέΝΝأ11θΝάΝΝ،رانھ ازبΝ،1ίθέΝ

11ι ΝάΝ TέΝLEWICKI,Ν«ALάIBᾹḌIYYA»,ΝIE2,ΝvolέΝIIIΝ(LeidenΝ1λκθ),Νθ4κάΝθθίέΝ11κΝάΝΝ،ى ور دΝا Νا ا Νاد ة و ة ار ا ى،Νد(Ν ا ا Νا او Ν Ν،1ί1έΝ)تέو11λΝάΝΝ،وا«انΝ Νا Νة ارةΝا Ν،13έΝ»ھΝا12ίΝάΝΝ،وا«انΝ Νا Νة ارةΝا Ν،13έΝ»ھΝا121ΝάΝΝان وت،Νو ا Νر ΝأوΝر ھΝا Ν ط ھا،Νو Νطة Νى ىΝأ ةΝو د وتΝا ا Νة د Νز ر Νى ΝوھوΝ ز رΝا Νود ا

ΝوھوΝ، Νظام Ν ةΝو د تΝا ا Νر Νوا Νا ز ΝھرضΝة ΝأوΝا ظرΝέا ى،Νμا ور ة Νا ار ا اة و Ν،θιάιίέΝ

122ΝάΝΝ،ى ور ةا و ة ار ا Ν،θ1έΝ ا123ΝάΝΝ،ى ور ةا و ة ار ا Ν،ιθέΝ ا124ΝάΝΝ،ى ور ةا و ة ار ا Ν،ιθΝέΝ ا12ηΝάΝΝ،وا«انΝ Νا Νة ارةΝا Ν،13ά14έΝΝ»ھΝا12θΝάΝΝ،وا«انΝ Νا Νة ارةΝا ام،Ν،14ά1ηΝΝ»ھΝا انΝ،Νا Ν؛»Νام وءΝا Νى Νد ا ؛έέέ«Ν،14ιΝΝارةΝا

Ν،ان»Ν ررΝا Νام زب،έέέ«Ν،11λΝΝأ Νران؛ Ν،1ίιά1ίκΝ،2ίκά2ίλέΝΝھ ا12ιΝάΝΝ،ام امΝ«انΝ،Νا وءΝا Νى Νد ا Ν«ان،Ν؛έέέ«Ν،14ιΝΝارةΝا ررΝا Νام έέέ«Ν،11λέΝأ

12κΝάΝMέΝHέΝDaza,ΝUnderstanding The Traditional Built Environment: Crisis, Change, And The Issue Of Human Needs In The Context Of Habitations And Settlements In LibyaΝ (PhέDέΝ thesis,ΝUniversityΝ ofΝPennsylvania,Ν1λκ2),Ν1ίθά1ίκέΝ



Ν

ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ12λ - Ν،ى از دΝا Νى ط Νة د ى ا ر ا ى ا ة آذن ا ،Ν)Νم1911-1551ا ر ةΝا ا Ν،ر ا Νة ا ر

2ίίκ(Ν،1ί2Νظر ةΝا ذ Νا Νزادة Ν،Νμ1ί1ά1ίιΝ،1κλΝط ط Νا ΝذاتΝآذن اعΝا اوزΝار Ν Νة ا Νة آذنΝ،)Νو اة ر έΝرΝ(12Νا

13ίΝάΝΝ Νرج ΝΝأ ھ–أ ΝهللاΝي ولΝهللاΝΝ–ر ال أنΝر Ν ونΝا Νوم ΝرμΝال Ν، Ν وا Ν ΝوΝμΝا ΝرجΟا الΟراΝرد Ν ھ Νر Ν،Νμوا ا Ν؟ ΝاΝμذا ذاΝو ΝΝέέالΝμا ورΝد أ Ν Νأ έΝΝΝأ Ν)23θ3(ظر Ν،ΝμΝا وΝا أ

Ν،وري ا اجΝا Νا Ν طΝ،ة دان،ΝدارΝط Ν،1Ν،142ιھή2ίίθΝ،Ν ا ابΝا Ν،ى ا دΝا 111ίέΝΝم،Νا131 ΝάΝ KέΝ AέΝ CέΝ Creswell,ΝEarly Muslim Architecture,Ν withΝ aΝ contributionΝ byΝMargueriteΝ GautierάvanΝBerchem,Ν2Νvols,ΝσewΝYorkΝ1λιλέΝ

Ν،ان»Ν ررΝا Νام έέέ«Ν،13λά14ίέΝΝأ - Ν،أ«انΝ ررΝا Νامέέέ«Ν،13λά14ίέΝΝ

- SέΝτMER,Ν«TowardsΝUnderstandingΝIslamicΝArchitecture»,ΝIslamic Studies,ΝVolέΝ4ι,ΝσoέΝ4Ν(WinterΝ2ίίκ),Νηί3άΝη1ίέ

مارتھ وتصاویره راج - صر و ویین«یف بھنسى، : ن ا د األم ھ ي ا ھ امیة وزخار ش صور ا ة ،»ا ات األثری الحولید ریةالسو مج رو وآخرون، -، )م( -ج، ، ا ما مرة سكني وحمامات أمویة في بادیة األردن؛ مارتین ا ، قصیر

ة ا ث ربي ھد األسباني ا م داد ا ربیة ؛ )ممدرید (إ خص با ،Ν، دراسة أسبانیة م م ما در ا ي ارة Ν،32άΝا3κΝΝمیةنویصر، ؛ س ار ا ا، ؛Ν،κθάκκΝΝاآلث باش وسطحسن ا صور ا ي ا مي ف تصویر اإلس اھرة، ( ىا ةا ربی نھضة ا ،دار ا

Νη4ά θ3έΝΝ،)منصر - واس ا رومانیة وأ مسارح ا حظة انتشار ا یونان يم ونیكثیأثینا و(كل من سوریا، ا رب )يسا م ن )وجدة(، ا یبیا ،

باحث ترة من يزیارات میدانیة ، )م-(اادر، - بد ا یل نایل، محمد أمین مارةمحمد خ ق، ( ، ج تاریخ فن ا ة األمیریة ببو مطب اھرة، ا .-، )ماادر، - بد ا مارةنایل، .-، ، ج تاریخ فن اباحث - .زیارة میدانیة باحث - .مزیارة میدانیة 14ίάΝو ةوا Ν Ν ي ا Νا ا ھو Ν ي Ν ةΝة اد ولΝا Νا ام Νا ةΝΝΝ،ي يΝا Ν ارھا Νآ Νذ Νو ،

وا ةΝا ا ةΝا ا ذاΝوا ةέΝوھ و Νة Νي ا Νرح ΝGlobalizationΝظر μΝΝاΝ،ي دΝا Νى ةط ا ة ا ات وا اب،Ν)Νا Νة ا ةΝا ر ةΝا ھ اھرة،Νا ΝΝ،λά11Ν،ι2άι3έΝΝ)م1λλλا

httpμήήwwwέsociologyέemoryέeduήglobalizationήglossaryέhtmlΠGΝ[AccessedμΝ12ή12ή2ί12ΝΝΝ1λμΝ2η]Νي را دΝا ةΝوا و Νا Νد ز ظرάو ھاΝا Νادي μا Ν

EricΝSheppard,Ν«TheΝSpacesΝandΝTimesΝofΝGlobalizationμΝPlace,ΝScale,Νσetworks,ΝandΝPositionality»,ΝEconomic Geography,ΝVolέΝ ικ,ΝσoέΝ 3Ν (Julέ,Ν 2ίί2),Ν 3ίιά33ίέΝAndΝ νΝ PeterΝDicken,Ν«GeographersΝ andΝ'Globalization'μΝ (Yet)ΝAnotherΝMissedΝBoatςΝ »,ΝTransactions of the Institute of British Geographers,ΝσewΝSeries,ΝVolέΝ2λ,ΝσoέΝ1Ν(Marέ,2ίί4),Νηά2θέΝ

تفسير مفهوم "العالمية" كسمة للحضارة الإسلامية تطبيقاً...

Documents

Transcript of تفسير مفهوم "العالمية" كسمة للحضارة الإسلامية تطبيقاً...