داوري تجاري بين المللي - ﻫﻨﺮي دو ورﯾﺰ

الملليداوري تجاري بين 34

الملليداوري تجاري بين

هنري دو وريز

Henry p. de Vries

محسن محبّيدكتر مترجم:

هس داوري از نظر تاررخي ااره اي

طوالن دارد. حل و فصل اختالفرت از طرخا

و تبعيا از تصاميش صاي تواف ه قبول

صا ثرلث ك مورد اعتمرد اصحرب دعوا هر

جوامع خعن داوري، حت قبل از اخنك در

هشري قرنون وضع صود خر دادگره تشاكيل

گردد خر قضرت اصاول ح اوق را طراحا و

1رخزي كنناا ، وجااود داصاات اااا .پرخاا

او ااا ذلك، از جنگ جهرن دوم ه اخنمع

»المللاا هاا خااك كاا داوري تراارري هين

)االوب رفع منرزع ( تب خل « صنرع قضرئ

2ص ه اا .

ي داخليداوري در دعاوي بازرگان

. اي اا از:ة حرضر ترجم م رل

Journal of Internatioal Arbitration, Vol. 1, No. 1, April. 1984.

1. Kellor F., American Arbitration, Its History, Functions and Achievements 1 (1948).

2. Kerr, "International Arbitration v. Litigation", J. Bus L. 164 (1980).

33 بيست و يكممجلة حقوقي / شمارة

ررري اهتا ا در حاوزه رون داوري ت

اختالفرت و دعروي نرص از تيلف از وصف و

مشيصرت قراردادي كرال مطرح ص ه و توااع

هااري هرزرگاارن و خرفتاا اااا . انرمن

هري مبردلا كارال هاراي حال و فصال هورس

اختالفرت قراردادي مرهوط ها واقعيارت و

اوصرف معرمالت خود االوب خرص را تعبيا

و ااارزمرن ه كردناا و اعضاار را تشااوخ

ناو اختالفارت ها كردن هراي حال اخنم

هرخ مراجع كنن ك اعضااري ب هار هيأت

صنرخ لسرب و عرف صنع خر ترررت مرهوط

حل و فصل اختالفارت ترارري 3كرف دارن .

هري راي گ رفت ، خينطرخ داوري رفت از

تأخير در وجود ورد ك ح اقل خرص را ه

هر و غيرعلن مرن ب راي گ ، ح اقل هزخن

كرد.موضو دعوا را تأمين م

داوري سازماني

ن ش مهما ارزمرنهر و مؤاسرت داوري

در تواع رون داوري در اخرالت متحا ه و

»در امرخكار 4انا .خررج ب اخفار كرده

3. Carlston, Psychological and Sociological Aspects of the Judicial and Arbitration Processes

44, 48 (1965).

هراي مالحظ فهرا انرمنهري داوري هزرگ، رك. . 4


AAA=American)« انرمااان امرخكااارخ داوري

Arbitration Association) اي غيرانتفارع مؤاس ك

و خصوصاا اااا و دفتاار مركاازي ب در

تأايس صا ه و 1221نيوخورك اا ، در ارل

اي فعرل هوده ااا . در حال و فصاال پارره

دخاواب »الملل غيرتيصص نيز دعروي هين

واهساات هاا اتاار « المللاا داوريهين

خكااا از (ICC)المللااا هرزرگااارن هين

رود ك از مرر م صنهردهري اصل داوري ه

كرر نمااوده اااا . البتاا صاارو هاا 1222

همرنناا ااارخر مؤاساارت داوري هرجساات و

المللا دخاواب هين »رغش نرب ب كا عل

رأاار ها امار اا ، اخن دخاواب « داوري

پااردازد، داوري و حاال و فصاال دعااروي نم

واقع هر هيأتهري داوري كا حسا هلك در

صاود و م مورد در هر پرون ه خرص تشاكيل

متشكل از داوراب منتي خود اصحرب دعاوا

المللا خر احيرنار اتار هرزرگارن هين

مؤاس داوري اتار »كن . اا ، نظررت م

1291نيااز از ااارل « هرزرگاارن ااااتكهلش

الملل تأايس عنواب خك نهرد داوري هينه

R. Coulson, "Business Arbitration–What you Need to Know", 111-112 (1980); E. Cohn, M.

Domke & F. Eisemann, "Handbook of Institutional Arbitration in International Trade" (ed.

1977).


ص ه و هوخژه در حل و فصل دعاروي مرهاوط

اا غارب، ه قراردادهري هرزرگارن صار

ا . لنا ب هاش در زمينا 5داوري كرده ا

دعروي درخرخ ، هيم و معرمالت انوا كرال

المللا الّتررره مركز داورخهري هينو مرل

المللا دادگاره داوري هين »هوده ااا .

قواع داوري خرص دارد ك هررهار « لن ب

1291اصالح ص ه و خارخن ب از اول اارل

ن دادگاره تحا االجرا صا ه ااا . اخاالزم

نظررت و ها اخ مشاترك صاهرداري، اتار

خورده لن ب هرزرگرن و مؤاس داوراب قسش

(Chartered Institute of Arbitrators) 6هرص .م

مؤاساارت داوري هاار تنظاايش و تاا وخن

م ررات هراي هرگزاري داورخهاري خصوصا

خاار پيشاانهرد صاارط داوري هااراي درج در

هيالت اداري و قراردادهر و نيز ت ارك تسا

تاا وخن خااين دادرااا اااهش مهماا در

هاارانخييتن اعتماارد هيشااتر هاا داوري

عنواب االوب جرخخزخن محركش دادگساتري ه

ان .و راي گ قضرئ داصت

المللااااي و قراردادهاااااي تجااااار بين

5. See Stockholm Chamber of Commerce, Arbitration in Sweden 8-9 (1977).

6. See Steyn, "England" in 8 Yearbook Commercial Arbitration, p. 3, (1983).


الملليگذاري بينسرمايه

ك از حمرخا مؤاسارت داوري تررري

افازوب انرمنهري داوري و نيز اقبارل روز

هرزرگرن داخلا نساب ها نهارد داوري

عنواب االوب مؤثر حل و فصل اخاتالف در ه

ترررت داخل هرخوردار هوده اا ، همرهنگ

هر رصا انباوه تراررت جهارن و توااع

گذارخهري هع از جناگ جهارن دوم ارمرخ

حتا 9تواع خرفت و ه پيش م ه ااا .

ري پي اخش كشورهري اوايرليسات و كشاوره

ترزه ه اات الل راي ه و رواج هرزرگارن

دولت در نهر و نيز افزاخش ن ش دولتهر

هري تواع اقتصاردي، خاود در مواف تنرم

اي را المللاا پيدياا ههيااود معاارمالت هين

دنبرل ورده ك نسب ها قراردادهاري ه

كا ك از ب ااا هرزرگرن امرخكار حار وزارت مرر. 4

صاورت گذاري ه گذاري خررج امرخكر صارمل اارمرخ ارمرخ

هارل هار حا ود 1291ن ي خر وام ه خررجيرب، در ارل

ميلياررد 199صود ك هرخ هار رقاش ميليررد دالر م 214

و 1295ميليررد دالر در ارل 25و ح ود 1292دالر در ارل

صااود. توزخااع م رخساا 1251ميليااررد دالر در ااارل 12

چنين اا : در كرناردا 1291گذاري امرخكر در ارل ارمرخ

؛ در كشااورهري %45، اروپاار %19، امرخكااري التااين 21%

هااوده %25و %95ترتي نيرفت هاا خرفت و تواااع تواااع

اا . رك.

Whichard, "U.S. Direct Investment Abroad in 1980", 61 Survey Current Bus., 20, 21 (Aug.

1981); Whichard, "Trends in the U.S. Direct Investment Abroad, 1950-79", 61 Survey Current

Bus. 39-41 (Feb. 1981); 1981 Bus. Int'l, 326-327 (Oct. 9, 1981).


و حال 9مرات متفروت اا ،داخل انت ه

نيز محتارج و فصل اختالفرت نرص از نهر

االوب متفروت اا ك همرنر داوري اا .

المللي يك روند مستقل استبينداوري

صل هرعكس مكرنيسش هري داخل حال و ف

اختالفرت ك خين دادرا ثرها و قواعا

المللا اي دارنا ، داوري هينصنرخت ص ه

الملل مستلزم وقوف مرنن خود دعروي هين

كشااور، اطاال ه ايستش ح وق هيش از خك

از مبرن گونرگوب صالحي مراجع راي گ و

نيز محترج گره از انوا خين دادراا

و م ررات نهر در مورد ادل اثبرت دعوا

)مبرن و واقعيرت(، قرنوب حركش هر دعوا

اثبرت قرنوب خررج و هرالخره اجراي حكاش

ان ركرراب هرصااا . هنااارهراخن داااا م

واهنا ها حاوز خداورخهري داخل ك م

الملل گرم نهن ، هرخ مردگ داوري هين

الزم را هراي عبور از نظرم راي گ داخل

ا ه اارختررهري حال و هع ي اا ا ك تك

المللا فصل چنا هعا ي خعنا داوري هين

8. See de Vries, "Arbitration of Disputes in International Projects", in International Project

Finance (Fordham Corp. L. Inst. 1975).


امتيرزات داوري در دعروي 2داصت هرصن .

هزخنا گيري، كشداخل خعن اارع تصاميش

دب جرخرب رااي گ ، در هودب و غيررام هو

الملل نيز وجاود دارد. داوري تررري هين

دليل موانع از قبيل الملل ه دعروي هين

گوناارگون زهاارب طاارفين، هاعاا مساارف و

مشكالت ارتبرطرت و مكرتب هيشتر هر خطار

هرصان و تأخير و اطرل راي گ مواج م

هار دارنا مرننا اغل هزخن هيشتري در

الزحماا جرخاارب داوري، ح هزخناا اداره

داوراب، ااتي ام وكاالي محلا ، متارجش و

هري مساارفرت. در داوري هاارالخره هزخناا

اي كا در الملل ، جو غيررام و اردههين

داورخهري داخلا وجاود دارد ها محيطا

مييت ه قواع راي گ و خين دادراا

صود. هر اخنكا داوري تر تب خل م پيدي ه

المللا هار دو تواا هين داخل و داوري

صود ك خود اصحرب دعوا داوران اداره م

ان و داوراب صالحي و اختيرر منصرف كرده

صرف اتكر و توج ها قاوانين گونارگوب داوري ها وب . 4

تر م اررات خاين تر و مفصلهري وايع گره نسب ه جنب

هعا ي دخا ب تك»معنري ها « وتار»قول دادرا نهار، ها

رك.«. هع ي حل و فصل اا نظرمهري چن

IV Wetter, "The International Arbitral Process: Public and Private", (1979) at 285., See also

Mentschikoff, "Commercial Arbitration", 61 Col. L. Rev. 846 (1961).


خود را از تواف اولي طرفين در مراجع

ورن ، امار مسايرهري دا م ه داوري ه

متفروت را ط كرده و در جهرت گونارگوب

ان .تحّول خرفت

نهفتاا در هري فرامّلاا عل جنباا هاا

الملل ، خواه نرخواه مسرئل داورخهري هين

الملل هيشاتر پايش صالحيت در داوري هين

خ . ه هماين لحارض ضارورت درج صارط م

منظور رفاع داوري در قرارداد اوليا ها

حيا مسارئل هرگون اههرم و هالتكليف از

اي صالحيت ، امروزه ت رخبر تب خل ه روخ

در كشاورهرخ كا 11الملل ص ه اا .هين

مراكز هزرگ داوري در نرار واقاع ااا ،

اي قوانين تصوخ ص ه ك احكرم ج اگرنا

هينا الملل و داخل پيشهراي داوري هين

11اارزد.نموده و ب دو را از هش ج ا م

10. See Kerr, footnote 2, supra at p. 164.

المللاا ، قااوانين داخلاا و احكاارم در دعااروي هين». 11

رم صاردره در ااط دادگرههر كنترل قضرئ مح ودي هر احك

الملل دارن . در انخلساترب كا داراي نظارم ح او هين

عرفاا اااا ، هاا ف از حااذف قرعاا حرّياا روخاا قضاارئ

االتباار هااودب روخاا محااركش در دعااروي مشااره ( در )الزم

صاود ب الملل ك در انخلسترب هرگازار م داورخهري هين

ورخهري عنواب مركز داهود ك اعتبرر و جرخخره انخليس ه

الملل هيشتر حفظ و اه ر صاود. در م رخسا اجمارل هين

مرهياا كنتاارل قضاارئ احكاارم داوري در ااارخر كشااورهري

اروپرخ را ك هر انخليس از حي مركز داورخهار رقرها

صود ك در معناري واايع، طبا م اررات دارن ، معلوم م


الملل در قواع داوري مؤاسرت داوري هين

هن ي داورخهر و تفكيك نهار در نيز طب

الملل ماورد ت ميتلف هينراهط هر معرمال

12توج و تأكي قرار گرفت اا .

نقااااد دادگاهداااااي داخلااااي در داوري

الملليبين

تواناا المللاا نم داوري تراارري هين

ه وب مسارع ت و همكارري محاركش داخلا ،

انخليس، صرف تواف طارفين هاراي اااتثنر كاردب صاالحي

داخل )و مراجع ه داوري( مترادف اا هر ندا محركش

صود. ولا در فرانس و اوئ مواف تنرم داوري محسوب م

در ح ااو اااوخيس هرخااك از طاارفين داوري كاا اخااراد و

توان ه دادگره مراجع و نسب اعتراض داصت هرص ، م

رك....«. ه هر امر مرهوي درخواا راي گ نمرخ

Shenton & Toland, "London As A Venue for International Arbitration: The Arbitration Act

1979", 12 Law & Policy Int'l Bus., 643, 972 (1980).

قواعا » 1296مرمع عموم ارزمرب ملل متح در اارل . 11

« قواعا داوري نسايترال»را تصوخ نمود ك ه « داوري

عروي تررري ك ه داوري مواوم اا و توصي كرد ك در د

صود، از ب ااتفرده صود. رك.ارجر م

Dietz, "Introduction: Development of the UNCITRAL Arbitration Rules" 27 Am. J. Comp. L.

449 (1979).

حال و فصال »واصنختن هاراي 1265هراخن، كنوانسيوب عالوه

خك « دخخرگذاري هين دولتهر و اتبر دول اختالفرت ارمرخ

( و م اررات خرصا ICSIDمركز داوري تشكيل داده )اخكساي

هراي طرح دعوا و حل و فصل ب از طرخ اارز خار داوري

وضع نموده اا . )هراي مالحظ متن قواع داوري نسيترال

و نيز كنوانسيوب اخكسي همراه هر ترجم فرراا نهار،

مراجعاا كنياا هاا : مرلاا ح ااوق دفتاار خاا مرت ح ااوق

، اااانرد 1و صاامرره 4المللاا ، هاا ترتياا صاامرره هين

الملل ا م(.هين


طور مؤثر و كررا عمل كن . دادگرههاري ه

كل از تاواب ها كشور محال داوري را نم

هر داوري غيرمارتب صحن هيروب گذاص و

دانساا مخاار اخنكاا طاارفين در قاارارداد

طور خارص در اولي ارجر هاا داوري، ها

13اخن زمين تواف كرده هرصن .

مؤثر هودب داوري از حيا صا ور رأي

االجاارا هااراي حاال و فصاال قطعاا و الزم

اي ك ه ب ارجار صا ه، موكاول منرزع

اا ه نك اگر خك از طرفين از اجراي

رأي داوري تيلف نماود دادگاره در كارر

ورد. داوري در دراجراهرص ك رأي را ه

ب متضاامن صاا ور حكااش المللاا مفهااوم هين

ور اا هار همارب ثارر ح اوق و الزام

ق رت اجراخ ك حكش قطع دادگره دارد.

اغل كشاورهرخ كا در امار تراررت

فعرل هستن ، قوانين خرص در مورد داوري

هري حسرس و مهش هنوز امر در زمين دارن

قضاارت هسااتن كاا هاار راي خااود عمااال

س و ااوخس »كننا . قرنونخذاري م فران

طور انت هيش از انخلساترب و امرخكار ه

ماا ار هسااتن و حرااش هيشااتري از قرنوب

13. Holtzmann, "Arbitration and the Courts: Partners in a System of International Jurisdiction",

1978 Rev. de l'Arbitrage 253.


قوانين موضوع را در هرب داوري دارنا ،

ذلك در موضوعرت ااراا كا در جرخارب مع

هر و اي از روخا خ مرموع داوري پيش م

راي محركش اا ك منباع اصال م اررات

14«.داوري اا

الملليمفدوم قرارداد بين

محااركش امرخكاار و فرانساا در م اارم

اورخهري كرمال داخل تفكيك و تمرخز هين د

الملل از مفهوم قرارداد و داورخهري هين

انا ، ها اخان الملل اااتفرده كردههين

مثرهاة خاك مراجع ها داوري ه معنر ك

اي ااا كا المللا ، طرخ ا قرارداد هين

عنواب مرجع حل طرفين هر انتيرب داوري ه

و فصل اختالف، زادي اراده خود را اعمرل

عاارل كشااور دخواب 15كنناا .و اعااالم م

گفتا ااا : 16«ِصارك »امرخكر در پرون ه

14. IV Wetter, supra fn. 9 at p. 7.

م ررات هرب هشتش قرنوب )در اخراب هراي داورخهري داخل

خااين دادرااا ماا ن را دارخااش و در زميناا داورخهااري

المللا كا الملل نيز الخح قرنوب داوري تررري هينهين

اخيرا ه تصوخ مرلس صوراي ااالم راي ه اا . لكن روخ

قضرئ در زمين داوري هيچ تواع نيرفت و از اخن حيا

دچرر كمبود ج ي هستيش ا م(.

15. See Delaume, "What is an International Contract? An American and a Gallic Dilemma", 28

Int'l & Comp. L. Q. 258.

16. 417 U.S. 506 (1974).


گرچ موضو دعوا كا ت لا در خرخا و »

قرضا ااا در مفهاوم ح او فرو اورا

ار قرهال ارجار ها داوري داخل ب اار

نيساا ، اماار چااوب ت لاا در خااك قااراداد

داوري اااا و المللاا رد داده، قرهاالهين

هنرهراخن صرط داوري قارارداد كا داوري

المللا در پاررخس را اتر هرزرگرن هين

«. االجرا و معتبر اا هين نموده، الزمپيش

كرهش كنترلهري قضارئ در ه موازات

محااركش نسااب هاا داورخهاار، زادي عماال

طاارفين در ارجاار اختالفاارت هاا تصااميش

االجراي داوراب، افزاخش خرفت اا .الزم

هري و عه نرم 19قوانين داخل كشورهر

الملل پس از جناگ جهارن دنبرل تواع ترررت هينه . 14

المللا اول و نيز پس از انع رد اولين مواف تنرما هين

طور روزافاازوب ، كشااورهري غرهاا هاا 1223داوري در ااارل

قوانين و م ررات در زمين داوري وضع كردنا كا چنا

ور هاودب ( الازام1مطل كل در هم نهر مشترك اا : )

( اختيرر دادگاره 2مواف تنرم ارجر دعروي ه داوري، )

ك طرفين ه تواف نران خار خكا صورت در نص داور در

خود امتنر ورزد و همكارري الزم از نهر از معرف داور

( توقف و توقيف راي گ دادگره ه دعاواخ كا 3نكن ، )

طب تواف قبل طرفين هرخ ه داوري ارجار صاود ولا

( زادي 4هر ن ض اخن تواف ، در دادگره مطرح ص ه اا ، )

طرفين در اداره جرخرب داوري و خين دادرا در داوري و

تيااررات دادگااره در كنتاارل و ( محاا ودخ اخ5هاارالخره )

تر خ نظر قضارئ در رأي داوري. هاراي مالحظا و هرراا

قوانين داوري در امرخكر، انخليس، اوئ و اوخيس، رك.

II Wetter, Supra note 9, at 411-98.


نيز اختيررات مراجع قضارئ 19الملل هين

داخل را در تر خ نظر نسب ه تصاميمرت

انا . احكارم د كردهدخوانهري داوري مح و

تر از احكاارم قضاارئ داوري خااررج ااارب

خن و اماروزه رونا م اجرا درمحركش ه

المللاا در هاارالترخن داوري تراارري هين

مرحل از اهمي و تأثير ح اوق خاود در

هرصا و داوري الملل م اط داخل و هين

جاارخخزخن محااركش »درااات المللاا ه هين

12«.داخل ص ه اا

المللي، جايگزين رسيدگي قضائيداوري بين

« توافاا اخالقاا »تغيياار و ااااتحرل

اولياا هااراي حاال اختالفاارت كاا تااواف

هزخن هود ه غيررام ، ارخع، ارزاب و كش

المللاا ، رغش رصاا و تواااع داوري تراارري هينعلاا . 14

ر المللا دعضاو هايچ عه نرما هين 1291امرخكر تر ارل

ژناو در 1229و 1223هري مورد داوري نش ه هود. عه نرم

الملل را هسيرري از كشورهر تصوخ و ه مورد داوري هين

نيوخاورك 1259ان . امر هع هر كنوانسيوب نهر ملح ص ه

در مورد اجراي احكرم هر اخن عه نرم تفاو خرفا و در

رخ واقع جرنشين نهر ص . هر اخن هم ، كنوانسيوب اروپا

اع داوري در 1261 در مورد داوري ك ها ف اصال ب تو

رواه هين كشورهري اروپري غره و صارق هاود، همدنارب

الملل هرق مرن ه عنواب خك منبع مهش ح و داوري هينه

اا . رك.

de Vries, International Commercial Arbitration 57 Tul. L. Rev. 42, 55 (1982).

19. Van den Berg, The New York Convention of 1958, (1981) p. 14.


ح اااو رااااي گ »هري خكااا از رصااات

اا پيرما هري اا خعنا داوري «الملل هين

دنبرل داصت اا . اقت ار گونرگون را ه

المللا اماروزه ري در داوري هينگيتصميش

طور كرمل در دا داوران ااا ت رخبر ه

ان و از ك موزصهري ح وق الزم را دخ ه

ان . طرفين هر وكاال و مسرئل ح وق مطللع

مشروراب ح وق خود حت ممكان ااا عضاو

كرنوب وكالي كشور محل داوري هش نبرصان .

جاود الملل هواي متيص در دعروي هينع ه

تواننااا در داورخهاااري مااا ه كااا م

مرزي تبردل لواخ صورت فراالملل ه هين

كنناا و جرخاارب راااي گ داوري را صاابي

گذرد، اداره نمرخن . ند در محركش م

اي صااورت نموناا ه دخوانهااري داوري

نوع از مرجع راي گ ه مرافعرت ح اوق

هااري راااي گ و قواعاا اناا . خيندر م ه

هرچ هيشتر صبغ و كيفي م ررات داوري

اناا كاا ح وقاا انرب را هاا خااود گرفت

كنناا و هرچا اي تنظيش و تا وخن م حرف

هيشتر اي و ااتوار صا ن و هار مسا ل

مشكل انتيرب محل داوري و زهارب داوري و

اي داوراب تأكي نيز اواه ح وق و حرف

كنناا . هاارخ ارائاا م حلورزخاا ه، و راه


مورد حاوزه و مؤاسرت داوري نيز درمراكز

انا . خاود ها رقرها پرداخت « صالحي »

العرده داورخهر و تنو فو »پيرالليو ه

« هاعاا ي نهارنيز مرهي چن گون و چنا

رن دخوخ هش هر صاخفت 21كن .اصرره م

نو قواعا »و تعر از تع اد زخرد و ت

داوري ك مؤاسرت داوري گونارگوب تا وخن

21گوخ .اين م « ان هكرد

تنو قوانين داخل كشورهر در اراار

سرت داوري، جهرب، قواعا و م اررات مؤا

هري مشكل زهرب و هاارالخره ااواه و تيصا

صود ك هار ح وق داوراب مرنع از اخن م

عنواب المللا ها مس ل داوري تررري هين

رون ي خكنواخ ، هرخاوردي خكسارب نماود.

المللا از رارري هينامر مسالمر داوري ت

داوري داخل خكسره جا ا ااا و صاكلهري

22ميتلف دارد.

20. Lalive, "Le droit applicable au fond du litige en matiere d'arbitrage", Rassegna dell'

Arbitrato 3, 4 (1977).

21. David, L'Arbitrage dans le Commerce International, p. 68 (1982).

گذاري و فصال اختالفارت اارمرخ الملل حال مركز هين. 11

الملل )اخكسي ( نشرن رواج اقت ار و مرجعي داوري هين

( و 1265اا . اخن مركاز هرااارس كنوانسايوب واصانختن )

گذاري خصوصاا خااررج در حااوزه منظور تشااوخ ااارمرخ هاا

كشورهري ترزه ه اات الل راي ه تأايس ص ه و هرنك جهرن

كشور جهرب 91پذخر هيش از )مؤاس ب( توانست اقبرل و

در افرخ ر، اير و اروپري غره و نيز امرخكر را هاراي


طرفااي در انتبااال محاال داوري و اثاار بي

داوران

المللا گونرگون صاكلهري داوري هين

نرصاا از زادي عماال وااايع طاارفين در

انتيرب محل داوري و نيز انتياارب داوراب

هري گونرگوب هر زهرنهري متفاروت از ملي

ح ااوق و تيصصاا ميتلااف اااا . و اااواه

اا الملل عالوه، مشيص ذات داوري هينه

اا الزم خعن هيطرف در مفهوم گسترده ب

ورد كا محال داوري و زهارب داوري و م

نيز قرنوب حركش هار ب گونارگوب هرصا .

كن ك خود طرفين وخژگ هيطرف اقتضر م

)خر م رم نرص ( محال داوري را در جارخ

ز كشور متبو طرفين قرار دهنا ، و غير ا

نيز داور ثرل از كشاوري غيار از كشاور

متبااو هرخااك از طاارفين انتياارب و نصاا

الحاار هاا كنوانساايوب مااذكور جلاا نمرخاا . در اخاان

عنواب تنهر االوب حل و فصل اختالفرت كنوانسيوب داوري ه

مااورد ااااتفرده و اجراااا و كشااورهري عضااو كنوانساايوب

مرنن حكش نهارخ ان ك احكرم داوري مركز را هپذخرفت

، 26صردره از دادگرههري داخل خود اجرا نمرخن )مارده

كنوانسيوب(. ]هراي اطال هيشتر رك. رب هروص ، 45و 39

قاارنوب حااركش و اجااراي احكاارم در داورخهااري موضااو »

، ترجم دكتر «گذاريكنوانسيوب حل و فصل اختالفرت ارمرخ

المللا ، هين محسن محب ، مرل ح وق دفتر خ مرت ح اوق

ا م(. 163، ص 11صمرره


23گردد.

البتا « هيطرفا ح اوق »ههري اخان

تر صاا ب و تطوخاال جرخاارب هرچاا پيدياا ه

هري داوري ااا . راي گ و افزاخش هزخنا

هسار محلا را هاراي كنن ه چ م رم منصوب

ن ك هس دور از اداره خار داوري هرگزخ

دفتر مركزي طرفين خار حتا دور از محال

اجراي قارارداد هرصا ، خاين رااي گ و

گوناا توصاايف اخن (Derais)را درخاان « هيطرفاا »وخژگاا . 14

ك نيساتين مشيصا داوري ااا ، (neutrality)هيطرف »كن : م

اصتبره صود. اات الل خك (impartiality)نبرخ هر مفهوم اات الل

كا هيطرفا مفهوم عين و صيص )ارهژكتيو( ااا درحرل

ك متص ي حل و فصال دعاوا و )اهژكتيو( اا . كس « هن ذ»

اا خعن قرض دادگره خار داور، و خار خكا از اصاحرب

دعوا ترهعي مشترك و واح ي دارد ممكن اا صيصر مسات ل

توان هيطرف و ه وب نظر هرص . وي هر زهرب هرص امر نم

وطن اوا و هر دو ترهعي كشور واح ي را طرف دعوا ك هش

زن ، هر همرب مفرهيش ح اوق كا او صانر ارن حرف م د

اا ، صنرخ دارد و نسب ه مسرئل ح وق همرب هرخاورد

وطاان او دارد. و هرداصاات را دارد كاا طاارف دعااوا و هش

هنخرم انع رد قرارداد هر دو طرف اكاراه دارنا صاالحي

محركش كشور خكا خخر را هذذخرنا ، حتا اگار هيطرفا و

كش ب كشور خرل از هرگون صك و صبه هاوده نظري محره

اي اااا كاا داوري زميناا و مساالش هرصاا . در چنااين پس

قبول اااا كاا طاارفين حاال قرهاالالمللاا تنهاار راههين

هرص (ad hoc)صورت داوري موردي توانن هذذخرن ، خواه ه م

خر غيرمست يش )داوري ارزمرن ( خعنا ارجار دعاوا ها

داور منفارد خار داور اااوم از كشاور مؤاسرت داوري، ك

صود و داوري هش معماوال در كشاور هماين ثرلث انتيرب م

رك.«. گرددداور اوم هرگزار م

Derains, "New Trends in the Practical Application of the ICC Rules of Arbitration", 3, N.W.J.

Int'l Law of Bus. (1981) at p. 40.


زهرب ب نيز هراي طارفين و وكاالي نهار

هيخرناا هرصاا . هيااأت داوري، متشااكل از

هااري داوراناا هاار اقرمتخرههاار و ترهعي

هر و ااواه ميتلف ك هركا ام از زمينا

توانا دارنا ، م ح وق خرص نياز هرخور

هرعاا تأخيرهااري طااوالن و پارهزخناا در

جرخاارب راااي گ صااود. از اااوخ ، هرخاا

پذخرف ك در دعروي مرهوط ه ترررت صر

ا غرب خر قراردادهري هين كشورهري صنعت

نيرفت ، وجود محل داوري و كشورهري تواع

در كشور هرخك از دو طرف دعوا ممكن ااا

محل ك نسب ه »منته صود ه انتيرب

منرفع خك از طارفين موضاع غيردوااترن

دارد خاار نسااب هاا مساارئل مطروحاا در

ذلااك، هاايچ مع 24«.پروناا ه هيخرناا اااا

تواب ارائ تري نم تر و مطم نحل ارخعراه

داد. ههااري هيطرفاا ح ااوق در داورخهاار

چنرب گزاف اا ك گاره امتيارزات داوري

هعضر مراجع كن تر جرخ ك را منتف م

دادگرههااري كشااوري را كاا مااورد »هاا

اعتمرد هر دو طارف دعاوا ااا و هار ب

24. Supreme Court of the United States in Scherk v. Alberto Culver Co. 417 U.S. 506, 515-516

(1974).


25ارزد.مرج م « صنرخ كرف هش دارن

انتبال محل داروي و داوران

انتيرب محال داوري پراا »طوركل ه

كنا : چاا قارنون چن پراش را معلوم م

كناا ، چاا جرخاارب داوري را كنتاارل م

تواناا مااورد داوري قاارار موضااوعرت م

كسرن هساتن ، و جرخارب گيرد، داوراب چ

) خااين داوري چخوناا هرخاا انراارم صااود

انتيرب محل داوري معموال ه 26«.دادرا (

منظور اداره گزخنش خاك مؤاسا داوري ها

گااردد. مؤاساارت هاازرگ جرخاارب داوري هرم

المللاا مرنناا دخااواب داوري داوري هين

الملل ك م اّر ب در اتر هرزرگرن هين

ي لنا ب، انرمان رپررخس اا ، دادگره داو

داوري امرخكاارخ در نيوخااورك، مؤاساا

داوري اتر هرزرگارن اااتكهلش هركا ام

قواع داوري خرص را در چررچوب م اررات

خين دادرا كشوري ك م اّر نهار در ب

25. Kerr, supra footnote 2, p. 177.

26. Holtzmann, "The Importance of Choosing the Right Place to Arbitrate an International

Case", in Private Investos Abroad-Problems and Solutions in International Business in 1977,

183.


29.ان واقع اا ، تهي و ت وخن كرده

و نيز خين قرنوب مرهوي امر انتيرب

دادرا در داوري ه تركيا هياأت داوري

اي كا داراي صاود. قضارت حرفا مرهوط م

ترررب مستمر در امار قضار هسااتن هاراي

احااراز واقعياارت مرهااوط هاا پروناا ه و

گيري درهرره موضو اصل محل نازا تصميش

و راي گ ه انوا دعروي معموال روصهر و

رر كمهررتهااري قضاارئ خكساارن را هاا

گيرن . ها عباررت دخخار، اگار قضارت م

عنواب داور انتياارب صااون ، اعااش از هاا

نهرخ ك متعل ه نظارم ح ااوق عرفا

ال( هستن خار غيار نهار در اداره )كرمن

هري خكسرن دارنا جرخرب داوري نيز صيوه

هينا ااا و اصاول راهنماري پيشك قرهل

واقاع گيري و ص ور رأي دراخشرب در تصميش

تب خل ه ملك و عردت ص ه اا . ه اخان

اخنكاا داوراب هرخاا ICCمااثال طباا م ااررات داوري . 14

قواع 11تهي كنن )مرده (Terms of Reference)قرارنرم داوري

راا ، داوري( ك ه امضري طرفين دعوا و خاود داوراب م

او مأخوذ از خك روخ فرانسوي ااا . زخارا گرچا در ح

كردب دعوا از صالحي فرانس مواف تنرم داوري هراي خررج

هراخن تنظايش خاك قرارنرما دادگره كرف اا ، امر عالوه

نيز الزم اا ك هش متضمن تعرخف نكارت (commpromis)ج اگرن

و موضوعرت ماورد اخاتالف، تعياين محال داوري و م اررات

« داوري پيمارب»واقاع دادرا و ) خين داوري( ااا و در

اا ، و هش حروي قرارداد هين طرفين و داوراب اا .


ترتي ، تركي هيأت داوري در هر پرون ه،

هر و ااواه ح اوق زمين اعمارل االي

29كن .داوراب را فراهش م

داور منصول طرفين

روخ مت اول اخن اا در دعروي مهش،

صود ك دخواب داوري از ا داور تشكيل م

صا و و هرك ام از طارفين خاك داور را ن

كن و ااذس خاود طارفين خار دو معرف م

داور منتي اخشرب، داور اوم را انتيرب

نمرخن و گره مرجع خر صيص را ه نرم م

گيرنا كا نظر م در« كنن هم رم منصوب »

صورت لزوم، عضو غرخا از هياأت داوري در

را تعيين و منصوب كن .

جرخخااره داور منصااوب طاارفين صاارخرب

نظر انرمان داوري امرخكار توج اا . ه

صميمرت محاركش نيوخاورك و ك مبتن هر ت

روخ داوري در امرخكار ااا ، ااات الل و

نيز هيطرف كرمل ف نسب ه داور ثرل

28. David, footnote 21, supra, "La procédure de l'arbitrage est dans un large mesure réglée par

les arbitres" (p. 408). "Les arbitres, tout naturellement, sont enclins a suivre la pratique établie

dans leur pays pour les jugements" p. 443.


امر در روخا اروپارخ صارط 22صرط اا .

الرعرخا طرف در مورد هم داوراب الزمه

طرفا نساب ها ك ف ا اب ه طورياا ه

وراب، حت داور منصوب طرفين، هرخك از دا

رود و ن ا صامرر ما خك اخراد اارااا ه

صكل اا ك در نهرخ اعتبرر حكش داوري

31ارزد.را مي و م

هاي مثابااه عاماال وحااد سيسااتمداوري به

حقوقي

دركنرر تأكي ي ك هر علال و عوامال

صاود، المللا م تنو صاكلهري داوري هين

رگ خكناواخت و الملل عرمل هزداوري هين

وح ت ح وق نيز هس . اغل مراكز داوري،

حتاا دو مركااز ج خ التأااايس داوري در

كواالالمذور و قرهره ك هر دو متعلا ها

ااا كميتاا مشااورت ح ااوق ااايرخ »

هرصن ، در چاررچوب خكا از م « افرخ رخ

دو ايستش ح وق خعن ايستش ح وق عرفا

ان .خر ايستش ح و نوصت ، تشكيل ص ه

در كشااورهري داراي ايسااتش ح ااوق

29. The 1977 Code of Ethics for Arbitrators in Commercial Disputes, prepared by a Joint

Committee of AAA and the American Bar Association states that party appointed arbitrator

"may be predisposed toward the party who appointed him". (Canon VII).

30. II Wetter, supra note 14 at p. 364.


نوصت ، ااوخس )ژناو و زورخا ( پاررخس و

المللاا هلناا مراكااز اصاال داوري هين

عرف ح و هرصن ، و در كشورهري دارايم

لنا ب و نيوخاورك پرخخاره داورخهار زني

الملل و انرمان اا . اتر هرزرگرن هين

ترتي نمرخااارنخر امرخكااارخ داوري هااا

ري در كشورهري ح و نوصات و ارزمرب داو

هرصاان . البتاا ي ح ااو عرفاا م كشااورهر

عاا داوري ب دو هاا اناا ازه كاارف قوا

انعطرف دارد ك مبردل و تطبي ماوازخن

ح و نوصت و ح او عرفا را هرترها و

ك دخاواب داوري طوريپذخر ارزد، ه امكرب

ك م ّر ب در نيوخاورك ااا و رئايس ب

امرخكر )نيوخورك( ماوز كس اا ك در

تواناا جرخاارب داوري را طباا دخاا ه، م

الملل )پررخس( قواع اتر هرزرگرن هين

حااارل هااا اخ و اداره نمرخااا و در عين

م ررات صكل مرهوط ه ح و عرف امرخكر

را ك محل داوري اا نياز رعرخا كنا .

طوركل ، داوري اتااار هرزرگااارن هااا

يساتمهري ح او الملل پررخس هاراي اهين

نوصت طراح ص ه و دادگاره داوري لنا ب

هااراي داورخهاارخ كاا در انخلسااترب خاار

المنرفع هرگازار ما صاود كشورهري مشترك


تشكيل گردخ ه و هرالخره داورخهري موضاو

انرماان امرخكاارخ داوري هااراي داوري در

31امرخكر ت وخن و فراهش ص ه اا .

گره از تل ا ايساتش ه هرحارل،

نوصات خاار ايساتش ح او عرفا از ح و

مسرئل صاكل و خاين دادراا در داوري،

هاااراي تنظااايش و درج صااارط داوري در

قراردادهر خر تهي مواف تنرم ارجر ه

د اوري و هرالخره هاراي صا ور رأي داوري

الزم اا .

هاي قضائي در داوريشيوه

ماورد توجا اي ك هرخ نيستين نكت

اصاوال در ايساتش واقع صاود ب ااا كا

ا امرخكرخ )ح و عرف ( جرخارب انخليس

دادرا هيشتر در كنترل و اختيرر اصاحرب

31. Stein and Wotman, "International Commercial Arbitration in the 1980's: A comparison of

the Major Arbitral Systems and Rules", The Business Lawyer, Vol. 38, August 1983, p. 1715:

داورخهري موضو قواع داوري اتار هرزرگارن در عمل،»

الملل پررخس ك از نو داوري ارزمرن ااا و نياز هين

داورخهااري موضااو قواعاا داوري نساايترال كاا از نااو

داورخهري موردي اا ، هيشتر مطاره هار م اررات ايساتش

ح وق كشور متبو رئيس هيأت داوري خر م ررات كشور محل

د. امر قواع داوري انرمان امرخكارخ صوداوري انررم م

داوري و نيز قواع دادگره داوري لن ب هيشتر هر م ررات

هاراي اطاال از چنا و چاوب «. ح و عرفا تأكيا دارد

داورخهري موضو دادگره داوري لن ب مراجع كني ه :

II Wetter, supra note 9 at pp. 506-508.


صااوت مرافعاا اااا خعناا دعواااا و ه

م رهل خك خخر قارار مت اعيين مست يمر در

گيرن و در محضر دادگره ها گفتخاو و م

ر م ارم م رخسا ، پردازن . امر ددفر م

ش ح و نوصت اخن ايستدر كشورهري داراي

كنتارل ك جرخرب رااي گ را دادگره اا

كن و م اخل و مس ولي هيشتري هاراي م

تح ي و تفح در مورد ح رخ و واقعيارت

مرهوط ه دعوا دارد. ايستش ح او عرفا

دار خين دادرا اا ك متا اعيين ميراث

در حضور هيأت منصف ه اظهارر مطرلا و

شكيل جلسا پردازن م افعرت م ا خعن ت

ااتمر صفره و اااتمر صاهود در جلسا

اماار دادرااا در ايسااتش ح ااو 32علناا .

معنري رااي گ و ه در امرخكر، صفره هودب دادرا ». 41

ااتمر صفره دعوا در جلس علن دادگره، خك اصل مساّلش

نرپذخر اا ك در هم دعاروي ح اوق از اهتا اي و تيلف

صود. ضرورت هرگازاري تررخ ح و امرخكر رعرخ ص ه و م

جلس ااتمر صفره ، نرص از اصول هنيرن خين دادراا

ه، مرنن اصل محركم اا ك از انخلسترب ه امرخكر م

در حضور هيأت منصف و نيز ح اؤال و ااتنطر از صهودي

گيارد. اداي ك صهردت نهر مبنري تصميش دادگره قرار م

هري صورت صفره و در جلس علن دادگره از صيوهصهردت ه

انت دادرا اا ك ه ف از ب ااتنبرط و ااتيراج ادل

هرصا . هر هياأت منصاف م از اظهررات صهود در محركمرت

واقع هنيرب روانشنرخت روخ ااتنطر و اؤال و جاواب در

از صهود در جلس دادگره و نيز ماؤثر هاودب عملا اخان

عنواب اهزاري هراي كشف ح ي ، نرص اا از اثر روخ ه

الب اها صاره ها همزمرب و ذات پرايهري صافره و ف


اي )كشااورهري نوصاات در اروپااري قاارره

جز انخلسترب( صهردت صفره در اروپرخ ه

محضر دادگره چنين اثر اثبرت و مست يم

ن ارد زخرا ب را هيشتر متأثر از منرفع

كنناا و م طاارف مرهااوط و مصاالحت تل اا

دهن واقعيرت و موضوعرت ميتلاف ترجي م

واايل ااانرد و ما ارك و ادلا دعوا ه

مورد مثبت ك در جرخرب دادرا ارائ و

گياارد، اثباارت هررااا دادگااره قاارار م

33صود.

هامحتويا پرونده و صورتمجلس

در نظرم خين دادرا امرخكر، اؤاالت

در وكااال و پرااايهري طاارف خاار صااهود چاا

نيستين دور خر دورهري هع ي اؤال و جواب

صود و در جلس دادگره، عينر صورترلس م

ده خعن در محضار رلس م الماؤاالت ك در جلس عموم ف

قضرت ك ارزخره ح ارخ و واقعيارت مرهاوط ها دعاوا

نهرختر هر او اا . م ررات قرنون ك دليل هودب صاهردت

كنا ، هراارس صاني ه را )صاهردت غيرمسات يش( ممناو م

واقع اجراي صحي ح ااتنطر و اؤال و جواب صفره از در

خارا دادگاره هرخا نمرخا زصهود را تضمين و تاأمين م

مست يمر و ه وب وااط هر منبع اطالعرت و ح ارخ مرهاوط

رك....« ه دعوا )صره ( تمرس داصت هرص

Homburger, "Functions of Orality in Austrian and American Civil Procedure", 20 Buffalo L.

Rev. 9, 39 (1970).

33. Robert, "Administration of Evidence in International Commercial Arbitration", 1 Y. B.

Com. Arb. At 221.


گاردد. امار در در پرون ه ثب و ضاب م

از خاك السال نظرم ح و نوصت ، پرون ه

اانرد و م ارك، خالص اظهررات و پراايهر

را خر گزار ك ه امضري طرفين دعوا م

گاره، تشاكيل كتب كررصنرارب منتيا داد

صود، مضرفر هر توج ه توال و مرحل م

هاا مرحلاا هااودب راااي گ دادگااره هاا

واقعيرت پرون ه و اذس مسارئل ح اوق ب

)مساارئل موضااوع و حكماا (، در كشااورهري

داراي ح و نوصت هرخالف رو رااي گ در

ايستش ح وق عرف ، ص ور قرارهري اع ادي

ميتلاف خر تصاميمرت م ا مرت در مراحال

راي گ ، مت اول و جرري اا .

نظر كارشناس

هزرگ و در دعروي تررري هين المللا

مهااش موضااوعرت مطااروح در دعااوا )مساارئل

موضوع ( اغل مستلزم كس نظار كررصانرس

اا ، مرنن : ارزخره ارز خارل مؤاسا

تررري، رعرخ و خر عا م رعرخاا مشيصارت

فن مرهوط، هررا و تعيين قرنوب خاررج

ره و از اخن قبيال. در خر عرف تررري ذي

ايسااتش ح ااو عرفاا ، هرخااك از طاارفين

كررصنرس مورد نظر خاود را انتيارب و او


مرده و ه « صره كررصنرس »عنواب را ه

كن . البت هااش قضارت و دادگره معرف م

توانن كررصنرس را هش وكالي طرف م رهل م

د اي ك ارائ نمااوده ماوردر مورد نظرخ

موج اؤال و تح ي قرار دهنا . اماار ها

و 29در مارده « نسايترال»قواع داوري

( قواعاا داوري C-2)هناا 14نيااز ماارده

الملل ها تبعيا از اتر هرزرگرن هين

روخ ايساتش ح او نوصات ، كررصانرس را

كن و كررصنرس ف دخواب داوري منصوب م

خواب مشاي درهرره موضوعرت كا خاود د

نمرخ . گرچا نظرخا ن ، اظهررنظر م كم

هرخ در احاراز منزلا خرفتا كررصنرس ه

موضوعرت ارجر ص ه ها او معتبار ااا ،

منتهر هرخك از طرفين ح دارن هر تسليش

الخح كتب و نيز طارح مبرحا صافره در

جلس راي گ نسب ه ب اعتراض نمرخن .

افشاي مدارك

روخاا خوه هااروكااالي امرخكاارخ هاا

صنرخ دارن و از (discovery)افشري م ارك

اخن تواب هرخوردارن ك صهود طرف م رهل

را قبل از صرو راي گ ماورد اااتمر و

اؤال قرار دهن و طارف دعاوا را مرباور


اختيارر او اي ك درارزن اطالعرت و ادل

خر صي ثرل اا ارائ و افشر كن . حت

د ت رضاار اااا اطالعاارت كاا مااور »اگاار

مست يمر در جرخرب راي گ مرتب نبرصا ،

نحو مع اول و امر ه ف از افشري نهر ها

منظور داترا و اطاال متعررف نهرختر ه

از ماا ارك و ادلاا قرهاال قبااول هرصاا ،

34«.درخواا افشري م ارك مارنع نا ارد

تشرخفرت مرهوط ه افشري م ارك كا خارص

اختيرري ااا ايستش ح وق امرخكر اا و

»ك ه هرخك از طرفين داده ص ه تر ها

هذردازناا ، اغلاا اااب « صااكرر دلياال

هري انرمن داوري تأخيرهري نرروا و هزخن

اخن مرحلا تمهيا ي و م ا مرت امرخكر،

وجود ن ارد، مخر اخنك خود طرفين صرخحر

مواف كرده هرصن گرچ دخواب داوري ك

خكار تشاكيل تح م ررات انرمن داوري امر

ص ه حا دارد صاهود را احضارر كنا خار

م ارك را مطرلبا نمرخا ، امار مسالمر

درخواااا افشااري ماا ارك در داورخهااري

امرخكاار خيلاا كمتاار متاا اول اااا تاار

»دادگرههر، ك البت در دادگرههار هاش

معموال محركش فا رال و اخارلت ب را رد

34. Federal Rules of Civil Procedure, Rule 26b(1).


35«.كنن م

طباا قواعاا داوري اتاار هرزرگاارن

الملل و نيز قواع داوري نسايترال، هين

توان ه اصاحرب دعااوا و دخواب داوري م

صهود نهر داتور ده نازد دخااواب حضاور

خرهن خر م ارك را تسليش نمرخن ، امار

از نظر ح وق تكليف طرف ه رعرخا اخان

داتورات در مرحل اول نرص از قرع هرر

نرصا عه ه او اا ، و اذسدليل اا ك ه

داااتور هياأت داوري از اخنك ع م رعرخ

هرعلي او تفسير خواه ص و خر هارالخره

نرص از مفرد قرار كررصنرا اا ك اخان

مورد هيش از هم صرخع اا ، ه اخن معنار

ك هنخرم ارجر امر ها كررصاانرس م ارر

كلياا اطالعاارت طرفين مكلفن »صود ك : م

س رر كررصانراختيااالزم خر رو كارر را در

كاارالي قرار دهن و نيز هرگونا ما رك و

مرتبط را هاراي هرزراا ها وي ارائا

هنرهراخن اگر هرك ام از طاارفين 36«.كنن

اااانرد و ماا ارك مااورد درخواااا را هاا

دخااواب داوري »كررصاانرس ارائاا نكنناا

هراارس ادل موجود نزد خود مباردرت هاا

35. See Stein and Wotman, supra, fn. 31 at 1706.

36. UNCITRAL Rules, Art. 27.


39«.نمرخ گيري م ص ور رأي و تصميش

قانون شكلي حاكم

كل م ااررات و قااوانين صااكل طورهاا

) خين دادرا ( كشور محال داوري، قواعا

داوري مؤاساا داوري مرهااوط كاا جرخاارب

صاود داوري در چررچوب ب قواع انررم م

كناا ، و گاره حاروي م اررات را تكميل م

اي اا ك صالحي محركش محلا را در مره

و مضارفر كنا نظررت هر داوري تعياين م

حلهر و طر قضرئ ك هاراي كماك ها راه

دخواب داوري خاار كنتارل ب وجاود دارد،

ارزد.مشي م

lex)« قارنوب داوري »در فرانس ند

arbitri) صود نسب ها امرخكار و نرمي ه م

تر ااا . در داوري مرات منعطفانخليس ه

المللاا ، طرفاا خاار داوراب زادناا هين

خك كشور خارص خاار م اررات م ررات داوري

المللاا )مرنناا قواعاا داوري داوري هين

المللا داوري( را هرگزخننا مؤاسرت هين

خر اخنك م ررات خرص هراي انررم داوري

هاا هرحاارل 39تاا وخن و تهياا نمرخناا .

37. UNCITRAL Rules, Art. 28(3).

38. ICC Rules, Art. 11, French Code Civ. Proc. Art. 1494.


عنواب محل داوري لزومر انتيرب فرانس ه

معنري اعمرل و اجراي م اررات صاكل و ه

كشور نيس . خين دادرا ب

قانون ماهوي حاكم

مساا ل انتياارب قاارنوب ماارهوي در

اي المللاا موازناا داورخهااري تراارري هين

كا هر ت وري و عمل ااا . تاار جرخ مبتن

االوب داوري هر راي گ قضرئ در دادگره

م رخس صود، انتيارب قارنوب كشاور محال

، (lex arbitri)« قارنوب داوري »داوري خر همرب

مرهوي ااا . ن ط صرو انتيارب قارنوب

ك هخاوخيش هينرن ذلك واقعمع تر ب اا

انتيرب قرنوب مرهوي و نيز اثبارت چناين

قرنون ، تر حا زخاردي موكاول ااا ها

الي ح اوق و رو كارر خاود داوراب و

نيز نظررت ك محركش محل م ّر داوري هر

كنن .جرخرب داوري اعمرل م

انتبال صريح قانون حاكم

اصل زادي قرارداد خر حركمي اراده

المللااا قلمااارو در داوري ترااارري هين

تري دارد. در اغل موارد قص طرفين وايع

در گزخنش قرنوب مارهوي حاركش هار دعاوا


صود.معتبر و محترم صمرده م

عنوان قانون حاكمبه« قانون قرارداد »

از نرااار كااا در داوري ترااارري

مس ل تفساير و الملل ت رخبر هميش هين

صاود، طارفين اجراي قراردادهار مطارح م

صاورت توانن هنخرم تنظيش قارارداد ه م

عمل كنن ، خعنا توافا « منف »انتيرب

هر موضاو ، قرنوب داخل حاركش »كنن ك

العرده مهاش و غيرقرهال جز در موارد فو

اجتنرب، ارتبارط و موضاوعيت نساب ها

ارب از صمول نو ه خ 32«دعوا نيواه داص

قرنوب داخل كشور خرص جلاوگيري كننا .

در چنين حرلت ، قرنوب حاركش هار رواها

اا ، خعن « قرنوب قرارداد »طرفين همرب

مفرد و صراخ قرارداد اصل فيمرهين.

قراردادهاي دولتي خارجي

الملل ك هين اصيرص قراردادهري هين

(lex consensualis)« قرنوب قارارداد»گوخ ك اصل م « وتر». 44

در مفهوم ترزه و معرصر ب، هوخژه در امرخكار، صاروط و

مفرد قرارداد را، قرنوب منحصر ه فرد حركش هار رواها

دان . رك.طرفين م

Wetter, The Case for International Law School and an International Legal Profession. 29, Int'l &

Comp. L.Q. 206, 212 (1980).


هر منع ا م صاود، صارخرب خصوص و دولت

خااارص ااااا . در قراردادهاااري توجااا

گذاري و ارخر ترتيبارت قاراردادي ارمرخ

هلن ما ت هار دولتهار خار ااارزمرنهر و

مؤاساارت فرعاا دولتاا ، انتياارب مرموعاا

هر ح او و تكارليف قواع ح وق ك حركش

طرفين هرص ، از اهمي ااراا هرخاوردار

گونا قراردادهار در معماوال ، اخن 41اا .

اد تهيا و تنظايش كشور دول طرف قارارد

صااود و اجااراي ب نيااز در ااارزمين ب م

رو طبا اصاول گيرد و از خندول صورت م

ال رعا ه قارنوب كل تعررض قاوانين، عل

قاارنوب منرااا »عنواب هماارب كشااور هاا

هود. اداره « قرارداد حركش هر ب خواه

الملل و امور عردي مشرركتهري تررري هين

هري قراردادي و غيرقراردادي نيز مس ولي

اارن قبرل هسترنكرراب محلا ه نهر در

مشمول قارنوب كشاور ميزهارب ااا . امار

گذاري اختالفرت مرهوط ه قرارداد اارمرخ

از كشور ميزهارب و هرخ در مراجع خررج

طب م اررات و قواعا ح اوق اااتوار و

ص ه حل و فصل گردد. در كنوانسايوب تثبي

40. Weil, "Problèmes relatifs aux contrats passés entre un Etat et un particulier", 128 Recueil

des Cours III 95, 231 (1969).


گذاري حل و فصل اختالفرت نرص از اارمرخ

هين دولا و اتبار خاررج )موااوم ها

عنواب مرجاااع ( داوري هااا ICSIDاخكساااي

هين صا ه انحصرري حل و فصل اختالفرت پيش

ه مس ل قارنوب ب مرهوط اا 42و مره

حركش ك م رر نموت ه دخواب داوري هرخا

مطره م ررات قارنون كا طارفين هار »

گيري نمرخا ان تصميشتواف انتيرب كرده

ك چنين تواف وجاود ن اصات صورت و در

هرصاا ، دخااواب قاارنوب كشااور ميزهاارب

پذخر(، منرمل قواع حال تعاررض )ارمرخ

ناارب قواعا قوانين ب كشور را و نياز چ

الملل را ك احيرنار حاركش هار ح و هين

41«.موضو دعوا هرص ، اعمرل خواه نمود

اصااوال در هماا قراردادهاار، اعااش از

اخنك طرف ب دول خررج هرص خار نا ،

اي در مورد انتياارب قارنوب الزم اا مرده

حركش در قرارداد اصل درج صود. حت اگر

lex)وري طب م ررات داوري كشاور محال دا

arbitri) الزم نبرص ادل حكاش در رأي ذكار

طور مح ودي قرهل تر خا نظر صود و رأي ه

هرصاا ، هاارز هااش داوراب هاا ن شاا كاا

41. Kahn, "The Law Applicable to Foreign Investments: The Contribution of the World Bank

Convention on the Settlement of Investment Disputes", 44 Ind L.J. 1 (1968).


عنواب قرض دارن توجا دارنا و ها ه

همين لحرض هرحس زمين و ااواه ح اوق

جوخ و مراجع ها اصاول خود و هر ه اخ

صار اگار دهنا . خصورها رأي م ح وق ذي

المللا ماورد قرار هرص رأي در اط هين

صنرارخ و اجرا قرار گيرد، هرخا ادلا

حكش هر ذكر مبرن ح وق ب قيا صاود و

داوراب هرخ در رأي صردره هيرب كنن ك

از ك ام طرخ و ه چ نحو ه اخن مبرن

ح وق خعن قرنوب حاركش هار دعاوا داا

ان .خرفتن و ب را هرگزخ ه

داوري سازشي

در هسيرري از كشورهري اروپري غره و

امرخكااري التااين، مرهياا اعتماارد و روح

اطمينرن ك طرفين نس هاا داوراب خاود

كا حال و فصاال دارن ، هااوخژه در مواردي

اختالف موجود )ن اختالفرت احتمرل و ت (

صود، چنرب عمي اا ك ه اخشرب اذرده م

ت ارزص را نيز ه صوراختيرر حل اختالف ه

تر كنن و ه عبررت دقيا داوراب اعطر م

amicable)دهن گرب دوااترن داوراب ن ش ارز


compromiser) 42كننا .خر ك خ امنش پيا ا م

گرچ صرط داوري ارزص خاار ك خ امنشارن

صاود اماار هرحس ااتنرط داوراب تفسير م

معمااوال منظااور از ب تفكيااك هااين داوري

هر قرنوب و ر انصرف از داوري مبتن همبتن

م ااررات ح ااوق اااا . هاا قااول خكاا از

داوري ارزص مفهوم اا كاا »نوخسن گرب

عمومر پذخرفت نش ه و در هسيرري از جرهر

ج .كاارب نيااز در اي. 43«.نرصاانرخت اااا

مطلباا كاا درهاارره قواعاا داوري اتاار

»گوخاا : الملل نوصاات ، م هرزرگرن هين

رزص وخژگ اا ك خوصابيترن در داوري ا

انخلسترب و ااارخر كشااورهر صانرخت صا ه

44«.هرص نم

گيري و حل و فصل اعطري اختيرر تصميش

دعوا هراارس انصرف ه جري قرنوب، هرعا

صود جرخرب داوري اارار ه نوع اارز م

ك هراي حال و اجبرري تب خل صود. هنخرم

فين فصل دعواي موجااود و مشاي ، خااود طار

صيصااا را هرااااارس صااانرخ و رواهااا

42. David, fn. 21 supra at p. 463 (1982). The term involves waiver of strict application of non-

mandatory rules of procedural or substantive law.

43. Louquin, L'Amiable Composition en Droit Comparé et International (1980), p. 25.

44. Cohn, "Rules of Arbitration of ICC", International and Comparative Law Quarterly, Vol.

14 (1965), p. 156.


خرطر اي ك هر او دارن و ن ها دواترن

علااش و اطااال او از مساارئل ح ااوق و

گزخنن و ها عنواب داور هرم قرنون ، ه

هراارس حسان »دهن دعوا را او اجرزه م

گيري نمرخا ، هار اخان كارر تصاميش« نظر

را ه اخنك دعوا هر واقع تمرخل خوددر

نحو مترخن درگيري و معررض ح وق و ها ك

دهنا . دواترن حل و فصل صاود، نشارب م

امروزه درج صرط داوري هر حا اارز خار

داوري ك خ امنش هراي حل و فصل اختالفرت

معنري قص واقع طارفين ااا ها ت ه

رغش اختالفاارت حاارد، اخنكاا مرخلناا علاا

رواهاا دواااترن خااود را همدناارب حفااظ

45.نمرخن

هر صارط داوري ك خ امنشا در قراردادهاري « دخوخ ». 44

اف نيس ، و ه نظر او اخن نو داوري الملل موهيع هين

اغل در قراردادهري درازم ت و مشرركتهر و قراردادهاري

خاا زخاارا در قراردادهاارخ از انت اارل تكنولااوژي م

تواب نو و كيفي رواه طرفين و تواف هاري گون نم اخن

اخشرب را در اهت اي كرر و هنخرم انع ارد قارارداد هار

ف و توصيف كرد و مضارفر در اخان اطمينرب و قرطعي تعرخ

نو قراردادهر طارفين در اهتا اي كارر هيشاتر صاركرخ

هستن ك نفع مشترك در خك واح تررري )مشررك ( دارن

تر اخنك م رهل خك خخر هرصن خر تعاررض منارفع داصات

هرصن . البت ، در مواردي ك طرفين هيواهنا از تعاررض

جتنرب ورزن نيز، دخوخا قوانين و انتيرب قرنوب حركش ا

كن از داوري ك خ امنش ااتفرده كنن . رك. توصي م

David, supra Note 21, at 465.


طور ك خاك نوخسان ه امرخكارخ همرب

معنرخ كا در داوري ارزص ه »گوخ : م

فرانس دارد هر ند عمومار در امرخكار

متاا اول اااا ، تفااروت ماارهوي چناا ان

داوراب »در ح ااو امرخكاار 46«.ناا ارد

مأخوذ ه م ررات قارنون نيسااتن و رأي

تواب رأي نهر اصوال قطع اا . مسلمر نم

ري را ه صرف اعمارل نردراا قارنوب داو

اهطرل كارد ... و مهمتار اخنكا داوراب

مكلف نيستن ادلا حكاش خاود را در رأي

تاواب از محاركش هيرب كنن . هنرهراخن م

اي را امرخكر درخواا اجراي احكرم داوري

نمااود كاا خكسااره هاار م ااررات قاارنوب و

تصميمرت قضارئ كا در م ارم تفساير ب

49«.ان ، متفروت هستن هقرنوب صردر ص

رأي داوري

رأي داوري حروي تصميش و حكش دخاواب

داوري اا . هاراي اخنكا تصاميش داوراب

ارز و اعتباارر هيشااتري خرهاا م ااررات

م ارر المللا داوري اتر هرزرگارن هين

46. See Fales, "International Arbitration of Private Disputes – The Draftsman's Dilemma", in

Private Investors Abroad – Problems and Solutions in International Business in 1971, 313.

47. In re Aimcee Wholesale Corp. v. Tomar Prods., 21 N.Y.2d 621, 626-27, 237 N.E.2d 223,

225, 289 N.Y.S.2d 968, 971 (1968).


اعاش ا را حكش نوخسپيش هرخ داوراب كرده

صورت حكش نهرخ هرص خر حكش ه از اخنك

جه هرراا و تصاوخ ها دخاواب ا جزئ

داوري اتر تسليش كنن . اخن دخاواب حا

دارد حكش را از نظر صكل اصالح كن امار

توجاا »تواناا از نظاار ماارهوي ف اا م

اي كنن ه حكااش را هاا پااررهداوراب صااردر

وخژگ خصوص 49«.مطرل مرهوي جل نمرخ

و محرمرن هودب از جمل امتيرزات داوري

( قواع 2)هن 23خن رو مرده اا و از ا

المللا اجارزه داوري اتر هرزرگرن هين

ا اي از حش را ف ه طرفينتسليش نسي

ا داده اا . و ن هيچ صي ثرلث

استدالل در رأي داوري

خكاا از مهمتاارخن وجااوه صاارخ و

المللاا نرصاا از وخژگيهااري داوري هين

الزام و ضرورت اا ك هراي ذكر ادل و

ات الل در رأي داوري وجود دارد، هرچنا ا

42مورد طور دخخري اا .روخ عمل در اخن

اگرچاا قواعاا داوري اتاار هرزرگاارن

48. ICC Rules Art. 21.

49. See Domke, Arbitral Awards Without Written Opinions: Comparative Aspects of

International Commercial Arbitration in XX Century Comparative and Conflicts Law, at p. 249

(1951).


الملل ارائ اات الل در متن حكاش را هين

دان و ن ممنو ، امر راي ن الزام م

داوري معموال همراه هر ااات الل و اظهارر

هراارس اي اا ك حكشمورد ادل ع ي ه در

روخ ذكر ااات الل 51 نهر صردر ص ه اا .

در رأي داوري، خك اان ح اوق فرانساوي

اا ك طب ب حكاش دادگاره ها وب ذكار

32مطاره مارده 51اات الل، هرطال ااا .

( قواعاا نساايترال نيااز دخااواب 3)هناا

داوري مكلف اا در رأي صردره ادل خاود

را هيرب كنا ، مخار اخنكا طاارفين طاور

تواف كرده هرصن . دخخري

امر در كشورهري داراي ايستش ح اوق

ال( ك دادگرههر مكلف نيساتن عرف )كرمن

ادل حكش را هيرب كنن ، رأي داوري ه وب

52ذكر دليال نياز معتبار و صاحي ااا .

اب را از انرماان امرخكاارخ داوري، داور

ذلك دارد، معدرج اات الل در حكش هرحذر م

50. Stevenson, "An Introduction to ICC Arbitration", 14 J. Int'l & Econ. 381 (1980).

تاواب ها احكارم در فرانسا م »گوخا : كرهوني م . 41

«. حكش هرصان ، اعتاراض نماودداوري ك فرق هيرب ادل

رك.

Carbonneau, The Recognition and Enforcement of International Arbitration Award in French

Law, 11 Int'l Law 603, 612 (1977).

52. Bernhardt v. Polygraphic Co. of America Inc., 350 U.S. 198 (1956); Wall, "United

Kingdom: The London Court of Arbitration" in Handbook supra fn. 4.


ح داوري تراارري م ااررات اصااال » 9هناا

»دارد: انرمن مذكور م رر م « الملل هين

الملل اغلا از داوراب طرفين دعروي هين

انتظرر دارن اات الالت خود را در صارح و

تبيااين دالخلاا كاا هااراي تصااميش خااود

ن . انرمان داصت ان ، در حكش قيا نمرخ

نظر توان ، ضمن تباردلامرخكرخ داوري م

دعااوا و داوراب و مشااورت هاار طاارفين

منظور نيل ه اخن ه ف ترتيبرت الزم را ه

«.فراهش و ارائ كن

نتيجه

ه اوي الملل رون داوري تررري هين

تشااكيل خااك پيكاار ح ااوق پيرياا ه،

االهعرد و خودگرداب تحاول خرفتا و ميتلف

رصاا كاارده اااا ، امااروزه اااالوب داوري

عنواب روخا جارخخزخن رااي گ قضارئ ه

هاودب خاود هر ه غرخ قصواي مؤثردادگره

خرفت و مؤخ ه تأخي از نظر ح وق دا

محاااركش، قاااوانين داخلااا كشاااورهر و

الملل اا . هري هينعه نرم

البت اات رار و ماؤثر هاودب داوري

الملل در درج نيس موكول ااا ها هين

صنرارخ و معتبر دانستن تواف طرفين در

ن خود ه داوري و ارجر اختالفرت هرزرگر


كرم داوري خاررج . احكارم اذس اجراي اح

اي از حاال و فصاال عنواب صاايوهداوري هاا

تر معاّ دعروي تررري عمومر ههتر و ااارب

اجرا اا تر احكرم دادگرههاري خاررج و

كمتر موضو كنترل قضرئ كشور محل صا ور

خواه خر اايرر صورت ااتينرفا چ ه اا

احكرم. اصكرل تر خ نظر در

المللاا چرلشاا كاا روناا داوري هين

امروزه هر ب مواج اا عباررت ااا از

هر وردب انتظررات و اخفاري راارلت كا

هرعه ه گرفتا ، خعنا اخرارد خكناواخت

مؤثر در ح و مرهوي و ح و صااكل داوري

الملل . امروزه داوري در طيف قارار هين

گيرد ك خك اوي ب راي گ قضرئ توام

محااركش اااا و اااوي دخخاار ب ااارز خاار

ميرنريخري اا . اخان ااا كا كميسايوب

ح ااو ترااررت ااارزمرب ملاال مواااوم هاا

ارلهر قبال ) ( قواعا 1261 نسيترال ك

داوري را هراي كاررهردي جهارن تهيا و

ت وخن كرده هود، اخنك م ررات را هاراي

نيز تهي كرده تر كسارن (conciliation)ارز

صااورت ناا اختالفاارت خااود را ه كاا مرخل

دواترن حل كنن هتوانن از ب ااتفرده

نمرخن . اق ام خوب دخخر نسيترال عبررت


اا از تهي قرنوب نمونا داوري ترارري

منزلاة واقاع ه ( كا در1291الملل )هين

تكميل عنرصر الزم هاراي ااات رار هيشاتر

53نهرد داوري و ااتواري تأثير ب اا .

هااراي مالحظاا مااتن قاارنوب نموناا داوري نساايترال . 44

( و ترجم فررا ب، رك. مرل ح وق دفتر خا مرت 1295)

المللا . ضامنر ، ااانرد هين 5الملل ، صامرره ح وق هين

ها 1396الملل كا در مهرماره قرنوب داوري تررري هين

رلس صوراي اااالم رااي ه ااا م تابس از هماين تصوخ م

اي اصاالحرت قرنوب نمون داوري نسيترال، البت هر پرره

هرص . م.و تغييرات م

داوري تجاري بين المللي - ﻫﻨﺮي دو ورﯾﺰ

Documents

Transcript of داوري تجاري بين المللي - ﻫﻨﺮي دو ورﯾﺰ