Vier Nägel, drei Sprachen und kein Rock. Das Grabmal Richards von Greiffenklau und die...

7XIJER ,IMR^

:MIV 2ÈKIP� HVIM 7TVEGLIR YRH OIMR 6SGO

(EW +VEFQEP 6MGLEVHW ZSR +VIMJJIROPEY YRH HMI &I[IMWFEVOIMX ZSR

6IPMUYMIR

%YW HIV 6MIKI HIV 4VSXEKSRMWXIR HIW 6IJSVQEXMSRWÎMXEPXIVW KMFX IW WSPGLI� HMI pMQ FMPH�

PMGLIR +IHÈGLXRMW HIV 2EXMSR TVÈWIRX KIFPMIFIR WMRHq YRH WSPGLI� ZSR HIRIR [MV pRYV

IMRI FPEWWI SHIV KEV OIMRI ZMWYIPPI :SVWXIPPYRKq LEFIR��>Y 6IGLX MHIRXMJM^MIVX &IVXLSPH

,MR^ HMI )\MWXIR^ F^[� HEW *ILPIR ZSR IMRTVÈKWEQIR &MPHRMWWIR EPW 9VWEGLI JàV HMIWIW

1MWWZIVLÈPXRMW� 7S OSQQX IW� HEWW ZSR HIR HVIM VLIMRMWGLIR )V^FMWGLÚJIR� HMI MR HIR

%RJERKWNELVIR HIV 6IJSVQEXMSR IMRIW HIV IPMXÈVWXIR OMVGLPMGLIR ¨QXIV MRRILEXXIR �6M�

GLEVH ZSR +VIMJJIROPEY� ,IVQERR ZSR ;MIH YRH %PFVIGLX ZSR &VERHIRFYVK � MRW�

FIWSRHIVI 0IX^XIVIV HIV 2EGL[IPX IMR &IKVMJJ MWX� 2MGLXWHIWXS[IRMKIV LEXXI %PFVIGLX

QMX 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY ^Y :SPPVEXLW IMRIR %QXWOSPPIKIR MR 8VMIV� HIWWIR 6ITY�

XEXMSR MR HIV +IKIR[EVX [IRMKIV TVÈWIRX ^Y WIMR WGLIMRX� SF[SLP IV EPW TSPMXMWGLI *MKYV

HIW �� .ELVLYRHIVXW IMRI MQQIRW [MGLXMKI 6SPPI IMRKIRSQQIR LEX��%PW 1ÈÎR SHIV

^YQMRHIWX %YJXVEKKIFIV ZSR /YRWX[IVOIR MWX IV FMWLIV YRFIVàGOWMGLXMKX KIFPMIFIR��

>Y 0IFÎMXIR YRH EYJ HIQ ,ÚLITYROX WIMRIV 1EGLX PMIÃ 6MGLEVH MQ &EYIVROVMIKW�

NELV �� WIMR IMKIRIW +VEFHIROQEP IVVMGLXIR� [IPGLIW MQ *SPKIRHIR MR HIR *SOYW

� &IVXLSPH ,MR^� (IW /EVHMREPW &MPHRMWWI i ZSV

EPPIQ (àVIVW YRH 'VEREGLW� MR� %RHVIEW 8EGOI

�,VWK� � (IV /EVHMREP� %PFVIGLX ZSR &VERHIR�

FYVK� 6IREMWWERGIJàVWX YRH 1ÈÎR� /EX� %YWWX�

,EPPI� � &HI� 6IKIRWFYVK �� LMIV &H� ��

7� ��i�� FIW� 7� ��

� ÀFIV HMI TSPMXMWGLI 6SPPI 6MGLEVHW KMFX IW IMRI

6IMLI KYXIV &MSKVETLMIR� EPPIR ZSVER .YPMYW ;I�

KIPIV� 6MGLEVH ZSR +VIMJJIRGPEY ^Y :SPPVEXLW�

)V^FMWGLSJ YRH /YVJàVWX ZSR 8VMIV ��i

�� 8VMIV �� 4EYP 6IXXFIVK� 7XYHMIR ^YQ

:IVWXÈRHRMW HIV 4SPMXMO HIW /YVJàVWXIR 6MGLEVH

ZSR 8VMIV MR HIR .ELVIR ��i�� +VIMJW�

[EPH �� %PFIVX ,IRGLI� >YV 4IVWÚRPMGLOIMXW�

[IVXYRK 6MGLEVHW ZSR 8VMIV EPW VLIMRMWGLIR 4S�

PMXMOIV� MR� ,MWXSVMWGLIW .ELVFYGL ��

7� ��i�� %PS]W 7GLQMHX� 6MGLEVH ZSR +VIMJ�

JIROPEY� )V^FMWGLSJ YRH /YVJàVWX ^Y 8VMIV� MR�

/EVP ;SPJ �,VWK� � 2EWWEYMWGLI 0IFIRWFMPHIV�

&H� �� ;MIWFEHIR �� 7� �i�� (IVW�� (IV

8VMIVIV /YVJàVWX )V^FMWGLSJ 6MGLEVH ZSR +VIMJ�

JIROPEY YRH HMI %YW[MVOYRK HIW ;SVQWIV

)HMOXW MR 8VMIV� MR� *VMX^ 6IYXIV �,VWK� � (IV

6IMGLWXEK ^Y ;SVQW ZSR �� 6IMGLWTSPMXMO

YRH 0YXLIVWEGLI� ;SVQW �� 7� ��i��

&IRIHMOX 'EWTEV� (EW )V^FMWXYQ 8VMIV MQ >IMX�

EPXIV HIV +PEYFIRWWTEPXYRK� �6IJSVQEXMSRW�

KIWGLMGLXPMGLI 7XYHMIR YRH 8I\XI� &H� ��

1àRWXIV �� 7� ��i��

� :SVPMIKIRHIV )WWE] KILX ^YVàGO EYJQIMR(MWWIV�

XEXMSRWZSVLEFIR àFIV HMI /YRWX YRXIV 6MGLEVH

ZSR +VIMJJIROPEY ER HIV 9RMZIVWMXÈX 8VMIV FIM

9RMZ��4VSJ� (V�(V� %RHVIEW 8EGOI� 2IFIR MLQ

KMPXQIMR(ERO 4VSJ� (V�;SPJKERK 7GLQMH� (V�

(IXPIZ ;� (ÚVVFIGOIV WS[MI 'LVMWXMERI 8LYV�

1�%�� HMI QMV MLVI MQ .ELV �� IMRKIVIMGLXI

1EKMWXIVEVFIMX àFIV HEW +VEFHIROQEP 6MGLEVHW

^YV :IVJàKYRK KIWXIPPX LEX�

id469344 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com

%FF� �� +VEFHIROQEP 6MGLEVHW ZSR +VIMJJIROPEY� �� 8VMIV� (SQ�

:MIV 2ÈKIP� HVIM 7TVEGLIR YRH OIMR 6SGO ��

KIVàGOX [IVHIR WSPP �%FF� � ��*SVQEP SVMIRXMIVX WMGL HMIWIW +VEFQEP EQ &MPHRMWITM�

XETL JàV HIR 1EMRÎV )V^FMWGLSJ 9VMIP ZSR +IQQMRKIR� IV[IMXIVX HEW ZSVKIKIFIRI

/SRÎTX EPPIVHMRKW YQ IMRMKI *EGIXXIR� 7S IVJàPPX +VIMJJIROPEYW 1SRYQIRX RMGLX RYV

HMI QIQSVMEPIR *YROXMSRIR IMRIW +VEFQEPW WS[MI HMI VITVÈWIRXEXMZIR %YJKEFIR IMRIW

(IROQEPW� WSRHIVR HMIRX EPW /VIYÊPXEV IFIRWS IMRIQ PMXYVKMWGLIR 2YXÎR� (E OEYQ

EPPI %WTIOXI HIW +VEFQEPW LMIV FILERHIPX [IVHIR OÚRRIR� IVJSPKX IMRI &IWGLVÈROYRK

EYJ HIR +IWMGLXWTYROX HIV :IVFMRHYRK ZSR 6IPMUYMIROYPX YRH +VEFHIROQEP� (EW EQ

4EXVS^MRMYQ HIW %PXEVW EYWKIVMGLXIXI &MPHTVSKVEQQ HIV /VIY^MKYRK 'LVMWXM FIWMX^X

RÈQPMGL HE^Y IMRIR FIQIVOIRW[IVXIR 7YFXI\X�

(IV %YJFEY HIW +VEFHIROQEPW� [IPGLIW WMGL EQ RSVHÚWXPMGLIR :MIVYRKWTJIMPIV HIW

8VMIVIV (SQIW FIJMRHIX� PÈWWX WMGL MR QILVIVI >SRIR IMRXIMPIR� %YJ IMRIQ i ZSR IMRIQ

WTÈXIVIR 9QFEY WXEQQIRHIR i FEVSGOIR 7SGOIP FIJMRHIX WMGL IMRI >SRI� HMI FIM

IMRIQ %PXEV HIQ &IVIMGL HIV 4VIHIPPE IRXWTVIGLIR [àVHI YRH YRW EYJ IMRIV -RWGLVMJ�

XIRXEJIP àFIV HEW 0IFIR YRH HIR 8SH HIW :IVWXSVFIRIR EYJOPÈVX� (EVàFIV IVLIFX WMGL

IMRI ^[IMKIXIMPXI 1MXXIP^SRI� HMI ZSR IMRIQ WGLQEPIR 8VMYQTLFSKIR àFIVJERKIR [MVH�

:SV HIR FIMHIR 4JIMPIVR� HMI HIR 7IKQIRXFSKIR XVEKIR� WXILIR WGLQEPIVI 4MPEWXIV� EYJ

HIVIR &IOVÚRYRK OPIMRI %TSWXIPWXEXYIXXIR ^Y JMRHIR WMRH� (IV &IVIMGL SFIVLEPF HIW

&SKIRW MWX JàV HMI ,IVEPHMO VIWIVZMIVX� [S ER HIV %XXMOE ZMIV ;ETTIR EPW %LRIRTVSFI

HMI EHIPMKI ,IVOYRJX HIW 8SXIR ZIVHIYXPMGLIR� (EW ZSR +VIMJIR KILEPXIRI 4VYRO[ET�

TIR QMX HIR /PIMRSHMIR� 7GL[IVX YRH /VYQQWXEF FMPHIX EPW &IOVÚRYRK HIR %FWGLPYWW

HIW +VEFQEPW�

-R HIR >[MGOIPJIPHIVR HIW &SKIRW FIJMRHIR WMGL ^[IM 4SVXVÈX�1IHEMPPSRW� (MI 4IV�

WSR HIW LIVEPHMWGL VIGLXIR 1IHEMPPSRW PÈWWX WMGL HYVGL HMI KIÎMKXIR %XXVMFYXI YRH HMI

EYJJÈPPMKI 4L]WMSKRSQMI PIMGLX YRH ^[IMJIPWJVIM MHIRXMJM^MIVIR i IW LERHIPX WMGL YQ HIR

�� EQXMIVIRHIR /EMWIV /EVP :� (EW ^[IMXI� KIKIRàFIVPMIKIRHI 6IPMIJ�1IHEMPPSR MWX

[IRMKIV IMRHIYXMK LMRWMGLXPMGL HIV -HIRXMJM^MIVYRK HIW (EVKIWXIPPXIR� +IÎMKX [MVH IMR

1ERR MQ JSVXKIWGLVMXXIRIR %PXIV� HIV ^[EV IFIRJEPPW QSHMWGLI %GGIWWSMVIW FIWMX^X� [IM�

XIVLMR NIHSGL KIVàWXIX IVWGLIMRX� -R WIMRIV PMROIR ,ERH FIJMRHIX WMGL IMRI 7GLVMJXVSPPI�

EYJ [IPGLIV p4E\ )GPIWMEIq WXILX� :IVWGLMIHIRI 4IVWÚRPMGLOIMXIR [YVHIR ^YV (MWOYWWMSR

� +VYRHPIKIRH FPIMFX .SLERRIW ;MIKERH� (EW

+VEFHIROQEP HIW )V^FMWGLSJW 6MGLEVH ZSR

+VIMJJIRGPEY MQ (SQI ^Y 8VMIV� MR� .ELVIW�

FIVMGLX HIV +IWIPPWGLEJX JàV RàX^PMGLI *SV�

WGLYRKIR ^Y 8VMIV� :SR �� FMW �� 8VMIV

�� 7� �i�� 2MOSPEYW -VWGL� (IV (SQ ^Y

8VMIV� �(MI /YRWXHIROQÈPIV HIV 6LIMRTVSZMR^�

&H� �� (àWWIPHSVJ �� 7� ��i�� ,IV�

XLE /ELPI� 7XYHMIR ^YV QMXXIPVLIMRMWGLIR 4PEW�

XMO HIW �� .ELVLYRHIVXW� �/YRWXKIWGLMGLXPMGLI

*SVWGLYRKIR HIW 6LIMRMWGLIR :IVIMRW JàV

(IROQEPTJPIKI YRH ,IMQEXWGLYX^� &H� ��

&SRR �� 7� ��i�� *VER^ .� 6SRMK� (MI %YW�

WXEXXYRK� MR� (IVW� �,VWK� � (IV 8VMIVIV (SQ�

�6LIMRMWGLIV :IVIMR JàV (IROQEPTJPIKI YRH

0ERHWGLEJXWWGLYX^� .ELVFYGL �� 2IYWW

�� 7� ��i�� LMIV 7� ��i�� 1MGLEIP

*VMIHVMGL� 8VEHMXMSR i -QEKMREXMSR i 0IKMXMQE�

XMSR� 9RXIVWYGLYRKIR ^YV :MWYEPMWMIVYRK PSOE�

PIV 7SRHIVJSVQIR EPPKIQIMRIV ,IMPMKIRXVEHM�

XMSRIR EQ &IMWTMIP HIV LIMPMKIR ,IPIRE� 6SQ

8VMIV /ÚPR &SRR <ERXIR� (MWW� TLMP� 8VMIV

�� 3RPMRI�:IVÚJJIRXPMGLYRK 960� LXXT��

YFX�STYW�LF^�RV[�HI�ZSPPXI\XI��

��

�� 7XIJER ,IMR^

KIWXIPPX� 2IFIR HIR YR[ELVWGLIMRPMGLIR *VER^ ZSR 7MGOMRKIR SHIV )V^LIV^SK *IVHM�

RERH� [MVH HMI *MKYV QIMWX EPW /EMWIV 1E\MQMPMER EYJKIJEWWX�� [EW EYJKVYRH HIV EX]TM�

WGLIR -OSRSKVETLMI YRH HIV 4SWMXMSRMIVYRK EYJ HIV LIVEPHMWGL YRFIHIYXIRHIVIR 7IMXI

NIHSGL ILIV YR[ELVWGLIMRPMGL MWX� .àRKWX [YVHI �[SLP ^Y 6IGLX ZSVKIWGLPEKIR� LMIVMR

6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY ^Y WILIR��(MIWI FIMHIR 1IHEMPPSRW WMRH MR IMR JMPMKVERIW

3VREQIRX IMRKIFIXXIX� [IPGLIW WÈQXPMGLI EVGLMXIOXSRMWGLIR +PMIHIV HIW 1SRYQIRXIW

àFIV^MILX YRH EYW MXEPMIRMWGLIR 1YWXIVWXMGLIR LIVKIPIMXIX [IVHIR OERR�

(IV EVGLMXIOXSRMWGLI %YJFEY HIW +VEFQEPW MWX EPWS WMGLIVPMGL [IMXEYW QILV EPW RYV

HIV KPER^ZSPP KIWXEPXIXI 6ELQIR JàV HMI *MKYVIRKVYTTI MQ &MPHJIPH� [EW [IRMK HEVER

ÈRHIVX� HEWW HMI 7ÎRIVMI HEW ÎRXVEPI 1SXMZ HIW (IROQEPW FMPHIX �%FF� � � 9RXIV HIV

FIIMRHVYGOIRHIR 7OYPTXYV HIW 'LVMWXYW EQ /VIY^ [MVH IMRI ERRÈLIVRH PIFIRWKVSÃI

*MKYVIRKVYTTI TVÈWIRXMIVX� (EW /VIY^ ÊVX YQKVIMJIRH WILIR [MV MR HIV 1MXXI HMI LIM�

PMKI 1EVME 1EKHEPIRE� HMI LMIV àFIV MLVI *YROXMSR EPW MLVI 7àRHIR FIVIYIRHI &àÃIVMR

%FF� �� *MKYVIRKVYTTI EQ +VEFQEP +VIMJJIROPEY� 8VMIV� (SQ�

� >YVàGOKILIRH EYJ +SXXJVMIH /IRXIRMGL� >YV

(IYXYRK HIV 6IPMIJFMPHIV EQ +VIMJJIRGPEY�

(IROQEP MR� 8VMIVMWGLI 'LVSRMO ��

7� ��i�� MLQ JSPKIRH -VWGL� (SQ �[MI

%RQ� � � 7� �� 6SRMK� %YWWXEXXYRK �[MI

%RQ� � � 7� �� 1MGLEIP *VMIHVMGL� p(MI KSXX�

KIPMIFXI 1YXXIV HIW KSXXKIPMIFXIR /EMWIVWq� :IV�

ILVYRK YRH (EVWXIPPYRK HIV LIMPMKIR ,IPIRE

MQ 8VMIVIV (SQ� MR� 'SVHYPE &MWGLSJJ �,VWK� �

*VEYIRFMPHIV� 7XEHXFMPHIV� OYRWXLMWXSVMWGLI

7TYVIRWYGLI MR 8VMIV� 8VMIV �� 7� ��i��

LMIV 7� ��

� 7S ZSR *VMIHVMGL� 8VEHMXMSR �[MI %RQ� � �

7� �� HIV HEQMX IMRI EPXI 8LIWI ZSR;MIKERH�

+VEFHIROQEP �[MI %RQ� � � 7� � VIEOXMZMIVX�

'LVMWXMERI 8LYV LEXXI HMIW HEZSR YREFLÈRKMK

MR MLVIV 1EKMWXIVEVFIMX ZSVKIWGLPEKIR�


^Y IVOPÈVIR MWX� (IR %RJERK HIV +VYTTI QEVOMIVX HIV :IVWXSVFIRI 6MGLEVH ZSR +VIMJ�

JIROPEY� HIV MR 4SRXMJMOEPKI[ÈRHIVR ZSV HIQ /VIY^ ORMIX� YRH HMI 1MXVE ZSV WMGL EF�

KIPIKX LEX� -LR IQTJMILPX HIV %TSWXIPJàVWX 4IXVYW� HIV EPW ,EYTXTEXVSR HIW (SQIW

ER[IWIRH MWX YRH HEVàFIV LMREYW HMI ETSWXSPMWGLI 7YOÎWWMSR HIV 8VMIVIV /MVGLI ZIV�

KIKIR[ÈVXMKX� &IMHIR KIKIRàFIV WXILX HMI *MKYV HIV LIMPMKIR ,IPIRE� (MI 1YXXIV /EMWIV

/SRWXERXMRW [YVHI [IKIR MLVIV 7GLIROYRK ZSR 6IPMUYMIR EPW 1MXTEXVSRMR HIW (SQIW

ERKIWILIR� 1MX MLV [MVH IMRI ^[IMXI 0IKMXMQEXMSRWEGLWI IVÚJJRIX� WS HEWW HMI *MKYV HIW

8VMIVIV )V^FMWGLSJW MR IMRIQ 7TERRYRKWJIPH ZSR ETSWXSPMWGLIV YRH OEMWIVPMGLIV 8VEHM�

XMSRWPMRMI WXILX� >YHIQ FIJMRHIX WMGL 6MGLEVH WSQMX MRQMXXIR ZSR ,IMPMKIR� HMI IMR�

HIYXMK EYJ HMI 8VMIVIV &MWXYQWXVEHMXMSR EYWKIVMGLXIX WMRH� MR MLVIV %RSVHRYRK YRXIV

HIQ /VIY^ NIHSGL HIR *MKYVIR ZSR 1EVME YRH .SLERRIW IRXWTVIGLIR�

-R HIV %OÎRXYMIVYRK HIV &MWXYQWXVEHMXMSR FIWXILX EYGL HIV àFIV *SVQEPMIR LMREYW�

KILIRHI &I^YK ^YQ +VEFQEP JàV 9VMIP ZSR +IQQMRKIR� [IPGLIW WMGL MQ 1EMRÎV

(SQ FIJMRHIX YRH [IRMKI .ELVI ^YZSV ZSR IMRIQ LSGLUYEPMJM^MIVXIR /àRWXPIV JIVXMK

KIWXIPPX [SVHIR [EV��3JJIRWMGLXPMGL SVMIRXMIVXI WMGL 6MGLEVH ER HIQ FIVàLQXIR &MPH�

RMWITMXETL JàV )V^FMWGLSJ 9VMIP� HEW HIWWIR 2EGLJSPKIV %PFVIGLX ZSR &VERHIRFYVK i

[SLP RMGLX SLRI 0IKMXMQEXMSRWKIHEROIR i IVVMGLXIX LEXXI� (EW ;ERHHIROQEP KPMIHIVX

WMGL IFIRJEPPW MR IMRIR QILVKIWGLSWWMKIR %YJFEY� [ÈLVIRH EYJ HIQ ÎRXVEPIR &MPHJIPH

HIV ZIVWXSVFIRI )V^FMWGLSJ [MIHIVYQ MR 4SRXMJMOEPXVEGLX ZSV HIQ +IOVIY^MKXIR ORMIX�

9VMIPW *àVWTVIGLIV WMRH HMI IX[EW KVÚÃIV HEVKIWXIPPXIR &MWXYQWTEXVSRI 1EVXMR YRH

&SRMJE^� (MI 7ÎRIVMI JMRHIX MR IMRIQ %VGLMXIOXYVVELQIR WXEXX� àFIV [IPGLIQ IMR

6YRHFSKIR VYLX� EYW HIQ IMR /MIPFSKIR�&EPHEGLMR LMREYWVEKX� (MI %YWVMGLXYRK ER

HIV 4JIMPIVFVIMXI� HMI WÎRMWGLI (EVWXIPPYRK MQ &MPHJIPH WS[MI [IMXIVI 4EVEPPIPIR EYJ

JSVQEP�X]TSPSKMWGLIV )FIRI WTVIGLIR JàV HMI %FLÈRKMKOIMX HIW 8VMIVIV (IROQEPW ZSQ

1EMRÎV )TMXETL� WIPFWX [IRR WMGL ÊLPVIMGLI 9RXIVWGLMIHI JMRHIR PEWWIR� 9RXIV ERHI�

VIQ MWX HMI *MKYVIRERSVHRYRK FIM +VIMJJIROPEYW +VEFQEP [IMXEYW [IRMKIV WXEXYEVMWGL

EPW FIM +IQQMRKIR� HMI *MKYVIR YRXIV HIQ /VIY^ ZIVWGLQIPÎR MR 8VMIV ZMIP WXÈVOIV ^Y

IMRIV MRXIVEKMIVIRHIR +VYTTI EPW HMIW MR 1EMR^ HIV *EPP MWX� (IRRSGL FPIMFX EPW [MGL�

XMKWXI %REPSKMI HMI (EVWXIPPYRK IMRIV p)[MKIR %RFIXYRKq F^[� IMRIW p)[MKIR +IFIXWq

MR &IKPIMXYRK HIV (SQTEXVSRI��)W MWX IMR HIYXPMGLIV ,MR[IMW EYJ HIR )MRJPYWW HIV

� ;SPJ +SIPXÎV� (IV p*EPP ,ERW &EGOSJJIRq� 7XY�

HMIR ^YV &MPHRIVIM MR 1EMR^ YRH EQ 1MXXIP�

VLIMR EQ %YWKERK HIW 7TÈXQMXXIPEPXIVW� MR�

1EMRÎV >IMXWGLVMJX �� 7� �i��

YRH �� 7� �i�� (MI OSQTPI\I 1IMWXIV�

JVEKI [àVHI LMIV ^Y [IMX JàLVIR� .àRKWX [YVHI

HEW +VEFQEP HIQ WÈGLWMWGLIR &MPHLEYIV *VER^

1EMHFYVK ^YKIWGLVMIFIR� :KP� ,EVXQYX

/VSLQ� *VER^ 1EMHFYVK� )MR SFIVWÈGLWMWGLIV

&MPHLEYIV MR HIV 2EGLJSPKI 8MPQER 6MIQIR�

WGLRIMHIVW� MR� 'PEYHME 0MGLXI �,VWK� � 8MPQER

6MIQIRWGLRIMHIV� /EX� %YWWX� ;àV^FYVK�

� &HI� 6IKIRWFYVK �� &H� �� ;IVOI WIMRIV

&PàXIÎMX� 7� ��i�� (EKIKIR 9VWYPE 8LMIP�

(IV p1IMWXIV ZSR ,EPPIq� (MI %VFIMXIR HIV

1EMRÎV &MPHLEYIV[IVOWXEXX 4IXIV 7GLVS JàV

/EVHMREP %PFVIGLX ZSR &VERHIRFYVK MR ,EPPI�

MR� 8EGOI �,VWK� � /EVHMREP �[MI %RQ� � �

&H� �� 7� ��i�� LMIV 7� ��

� >YV &IKVMJJWOPÈVYRK ZKP� /IVWXMR 1IVOIP� .IR�

WIMXW�7MGLIVYRK� /EVHMREP %PFVIGLX ZSR &VER�

�� 7XIJER ,IMR^

%QXWQIQSVME FIM HIV /SRÎTXMSR� HE IW RMGLX HMI TIVWÚRPMGLIR 2EQIRWTEXVSRI� WSR�

HIVR HMI &MWXYQWTEXVSRI WMRH� HMI HIR :IVWXSVFIRIR 'LVMWXYW IQTJILPIR�

;EV HMI WÎRMWGLI (EVFMIXYRK HIV /VIY^MKYRK MR 1EMR^ FIVIMXW IMR EFWSPYXIV %YW�

FVYGL EYW HIV FMWLIVMKIR (EVWXIPPYRKWOSRZIRXMSR JàV IMR IV^FMWGLÚJPMGLIW +VEFQEP� WS

MWX HMIW MR 8VMIV RMGLX ERHIVW� [SFIM JàV 8VMIVIV :IVLÈPXRMWWI FIVIMXW HEW ;ERHKVEFQEP

IMRI IMRWGLRIMHIRHI 2IYIVYRK HEVWXIPPX��%PPIVHMRKW LEX HMI -OSRSKVETLMI HIV /VIY^M�

KYRK MR 8VMIV IMRI KER^ ERHIVI (EWIMRWFIVIGLXMKYRK� MWX HSGL HEW 8VMIVIV (IROQEP IMR

+VEFEPXEV� EPWS RMGLX RYV IMR HIV 1IQSVME YRH HIV 6ITVÈWIRXEXMSR HMIRIRHIW (IRO�

QEP� WSRHIVR EYGL IMR PMXYVKMWGLIW -RWXVYQIRX� ER HIQ HMI 1IWWI KIPIWIR [YVHI� (MI

7]RXLIWI ZSR +VEF YRH %PXEV IVWGLIMRX EPW 8]TYW LMIV IVWXQEPW MR 8VMIV� ;EW 6MGLEVH

OEYQ ELRIR OSRRXI� [EV HMI 4STYPEVMXÈX HMIWIV *SVQYPMIVYRK� HIRR FIMRELI EPPI [IM�

XIVIR MR 8VMIV FIMKIWIX^XIR )V^FMWGLÚJI FILMIPXIR HMI /SQFMREXMSR EYW +VEFQEP YRH

%PXEV FMW MRW �� .ELVLYRHIVX FIM�

;IPGLI 4EVEQIXIV IMRIR +VEFEPXEV HIJMRMIVIR� MWX FMWLIV RYV YR^YVIMGLIRH KIOPÈVX�

2MOSPEYW -VWGL LEX HIR &IKVMJJ p+VEFEPXEVq EPW IVWXIV WTI^MIPP JàV HIR 8VMIVIV 8]TYW ZSR

(IROQÈPIVR IVOERRX� [ÈLVIRH ERHIVRSVXW HIV 8IVQMRYW p)TMXETLEPXEVq ZIV[IRHIX

[MVH��*àV MXEPMIRMWGLI &IMWTMIPI LEX 8LSQEW ;IMKIP YRPÈRKWX RIFIR IMRIV WILV IRKIR

JSVQEPIR &IKVMJJWFIWXMQQYRK IMRI [IMXKIJEWWXIVI� JYROXMSREPI (IJMRMXMSR ZSVKIWGLPE�

KIR� HMI EYGL JàV 8VMIV ER[IRHFEV [ÈVI� 2EGL MLV [ÈVI NIHIV %PXEV IMR +VEFEPXEV� p^Y

HIWWIR *àÃIR WMGL EPW &SHIRKVEF MR RÈGLWXIV 2ÈLI IMRI -RHMZMHYEP�� *EQMPMIR� SHIV

4IVWSRIRZIVFERHW� �^�&� &VYHIVWGLEJXW� +VEFPIKI HIW -RLEFIVW F^[� HIV -RLEFIV HIW

NYW TEXVSREXYW ER HMIWIQ %PXEV ?gA FIJMRHIX� MRWFIWSRHIVI [IRR ?gA %PXEV YRH +VEF�

WXÈXXI EVGLMXIOXSRMWGL IMRI )MRLIMX FMPHIRq��%Q +VIMJJIROPEY�1SRYQIRX [ÈVI HMIW

EYJKVYRH HIV WXEVO EFKIXVIXIRIR� EPPIVHMRKW RSGL MR WMXY ZSVLERHIRIR +VEFTPEXXI KI�

[ÈLVPIMWXIX� (MI IRKI :IVFMRHYRK HIV +VEFWXÈXXI QMX IMRIQ %PXEV MWX HEFIM OIMRI

KVYRHWÈX^PMGLI &IWSRHIVLIMX� )W KMFX WMI� [MI ,IPKE 'ÎVR] XVIJJIRH JSVQYPMIVX LEX� pJàV

LIMPMKKIWTVSGLIRI ,IVVWGLIV� &MWGLÚJI SHIV ¨FXI� EFIV EYGL JàV pRSVQEPIq ,IVV�

HIRFYVK YRH WIMRI +VEFHIROQÈPIV� 6IKIRW�

FYVK �� 7� ��i��

� %PPKIQIMR ^YV )RX[MGOPYRK ZKP� 7XIJER ,IMR^�

&EVFEVE 6SXLFVYWX�;SPJKERK 7GLQMH� (MI +VEF�

HIROQÈPIV HIV )V^FMWGLÚJI ZSR 8VMIV� /ÚPR YRH

1EMR^� 8VMIV �� JàV 1EMR^ 2MGSPI &I]IV�

/àRWXPIVMWGLIV %YWHVYGO HIV %RWTVàGLI YRH

7XIPPYRK HIV 1EMRÎV )V^FMWGLÚJI MR HIV JVàLIR

2IYÎMX� (EW &IMWTMIP ZSR +VEFHIROQÈPIVR� MR�

4IXIV 'PEYW ,EVXQERR �,VWK� � /YVQEMR^� HEW

6IMGLWOER^PIVEQX YRH HEW 6IMGL EQ )RHI HIW

1MXXIPEPXIVW YRH MQ �� YRH �� .ELVLYRHIVX�

�+IWGLMGLXPMGLI 0ERHIWOYRHI� &H� �� 7XYXX�

KEVX �� 7� ��i��

�� 2MOSPEYW -VWGL� (MI 8]TIR HIV 8VMIVIV &MWGLSJW�

KVEFQÈPIV� MR� 8VMIVIV >IMXWGLVMJX ��

7� ��i�� ZKP� EYGL 6SRMK� %YWWXEXXYRK �[MI

%RQ� � � 7� �� %RQ� �� (EKQEV %PI\ERHVE

8LEYIV� (IV )TMXETLEPXEV� 1àRGLIR ��

�� 8LSQEW ;IMKIP� >YQ +VEFEPXEV HIW %RXSRMS

1MPPIHSRRI MR 7ER 8VSZEWS� :IRIHMK� MR� .SE�

GLMQ 4SIWGLOI�&VMXXE /YWGL�%VRSPH�(IVW�

�,VWK� � 4VEIQMYQ :MVXYXMW --� +VEFQÈPIV YRH

&IKVÈFRMWÎVIQSRMIPP MR HIV MXEPMIRMWGLIR

,SGL� YRH 7TÈXVIREMWWERGI� �7]QFSPMWGLI

/SQQYRMOEXMSR YRH KIWIPPWGLEJXPMGLI ;IVXI�

W]WXIQI� &H� �� 1àRWXIV �� 7� ��i��

FIW� 7� �� %RQ� ��


WGLIVq��7S IRXLEPXIR HMI 8IWXEQIRXI ZSR &MWGLÚJIR WIPXIR %R[IMWYRKIR� [MI IMR

+VEFHIROQEP KIREY EYW^YWILIR LEX� EFIV ^YQIMWX ,MR[IMWI EYJ HIR KI[àRWGLXIR

3VX HIV &IWXEXXYRK� MRWFIWSRHIVI EYJ HIR %PXEV� MR HIWWIR 2ÈLI QER FIMKIWIX^X [IVHIR

[SPPXI��(MIWIR *EPP LEFIR [MV EYGL FIM 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY� HIWWIR �� ZIV�

JEWWXIW 8IWXEQIRX YRW MR IMRIV %FWGLVMJX àFIVPMIJIVX MWX� %YGL [IRR HEW +VEFHIROQEP

^YQ >IMXTYROX WIMRIW 8SHIW HIR 3VX WIMRIV &IMWIX^YRK FIVIMXW WIMX WIGLW .ELVIR QEV�

OMIVXI� WGLPMIÃX WIMR 8IWXEQIRX NIHIR >[IMJIP EYW� (EVMR ZIVPERKX IV REGL IMRIQ &IKVÈF�

RMW p?gA MR R?SWXAVE 8VIZIVIR?WMEA IGGPIWME ERXI IX TVSTI EPXEVI 7ERGXI 'VYGMW MRMFMq��

(MIWIV %PXEV [MVH EYGL MR HIR JSPKIRHIR .ELVIR RMGLX QILV RYV EPW /VIYÊPXEV FI�

ÎMGLRIX� WSRHIVR MR HIR 5YIPPIR W]RSR]Q EPW +VIMJJIROPEY�%PXEV ERKIWTVSGLIR� 2SGL

�� EPW HEW (IROQEP �ZSR RYR ER WXVIRKKIRSQQIR IMR /IRSXETL IMRMKI 1IXIV

ZIVWIX^X YRH IMR RIYIV %PXEVEYJWEX^ KIWGLEJJIR [YVHI� MWX MR HIR 6IGLRYRKIR HIW /E�

TMXIPW ZSQ pLI]P�MK GVIYX^ SHIV WS KIRÈRXIR +VIMJJIRGPE[MWGLIR EPXEVq HMI 6IHI��

%PPKIQIMR KMPX HIV /VIYÊPXEV� FIHMRKX HYVGL WIMRI LÈYJMKI %YJWXIPPYRK MR QIHMS

IGGPIWMEI EPW :SPOWEPXEV� (IQ MWX MR 8VMIV RMGLX WS� HIRR EFKIWILIR HEZSR� HEWW HIV %PXEV

RMGLX MR HIV /MVGLIREGLWI WXILX� àFIVRELQ HIV %KRIWEPXEV ER HIV RÚVHPMGLIR 0IXXRIV�

WIMXI HMI %YJKEFIR IMRIW :SPOWEPXEVW��>YHIQ KEF IW IMRIR ,IPIRE KI[IMLXIR %PXEV MR

HIV /V]TXE� HIV MR HIR 5YIPPIR QILVJEGL EPW p%PXEVMW 7� ,IPIRE MR 'VMTTE WYF 'LSVS

7� 4IXVYWq IV[ÈLRX [MVH��(IV FIWSRHIVI 3VX HIV :IVILVYRK HIV (SQKVàRHIVMR ZIV�

[MIW EYJ HIR MR HIV PSOEPIR 'LVSRMWXMO ERKIRSQQIRIR 9VWTVYRK HIW FIWXILIRHIR

+SXXIWLEYWIW EYW HIQ 4EPEWX ,IPIREW� (EVàFIV LMREYW JERHIR EQ ,IPIRE�%PXEV WS[SLP

HMI (ITSWMXMS 'VYGMW i HMI PMXYVKMWGL�W]QFSPMWGLI +VEFPIKYRK HIW /VIYÎW EQ /EVJVIM�

XEK i EPW EYGL HMI HE^YKILÚVMKI )PIZEXMS 'VYGMW MR HIV 3WXIVREGLX WXEXX� (E HMI LIMPMKI

,IPIRE XVEHMXMSRIPP QMX HIV 4EWWMSRWW]QFSPMO MR :IVFMRHYRK KIFVEGLX [IVHIR OSRRXI�

�� ,IPKE 'ÎVR]� (IV 8SH HIV FE]IVMWGLIR ,IV^�

ÚKI MQ 7TÈXQMXXIPEPXIV YRH MR HIV JVàLIR 2IY�

ÎMX ��i�� :SVFIVIMXYRKIR i 7XIVFIR i

8VEYIVJIMIVPMGLOIMXIR i +VEFPIKIR i 1IQSVME�

�7GLVMJXIRVIMLI ^YV FE]IVMWGLIR +IWGLMGLXI�

&H� �� 1àRGLIR �� 7� ��

�� &IMWTMIPW[IMWI RIRRX ,IMRVMGL ZSR *MRWXMRKIR

I\TPM^MX HIR )VEWQYWEPXEV EPW XSTSKVETLMWGLIR

&I^YKWTYROX ^Y WIMRIV &IMWIX^YRK� :KP� 6àHMKIV

*YGLW� (MI -RWGLVMJXIR HIV 7XEHX 8VMIV - �FMW

�� (MI (IYXWGLIR -RWGLVMJXIR� &H� ��

;MIWFEHIR �� 7� ��i�� 2V� ��

�� %VGLMZ 7GLPSWW :SPPVEHW� 9VOYRHIR REGL .ELVIR

WSVXMIVX �� 1IMR (ERO KMPX *VEY -RE ,IV�

KI� HMI QMV HMI 5YIPPI ^YKÈRKPMGL KIQEGLX LEX�

:KP� EPW *SVWGLYRKWFIVMGLX -RE ,IVKI� (EW

,EYWEVGLMZ 7GLPSÃ :SPPVEHW� )VWGLPMIÃYRK

IMRIW QMXXIPVLIMRMWGLIR %HIPWEVGLMZW� MR� %V�

GLMZREGLVMGLXIR EYW ,IWWIR �� 7� ��i��

�� 9HS +VSXI� .SLERR 1EYVMX^ +VÚRMRKIV� )MR

&IMXVEK ^YV 7OYPTXYV HIW &EVSGO MR ;IWXJEPIR�

�(IROQEPTJPIKI YRH *SVWGLYRK MR ;IWXJEPIR�

&H� �� &SRR �� 7� �� (SO� ��

�� (MI 8LISVMI IMRIW :SPOWEPXEVIW ZSR -VWGL� (SQ

�[MI %RQ� � � 7� �� [YVHI [MHIVPIKX ZSR

%HEPFIVX /YVÎNE� (IV ÈPXIWXI 0MFIV 3VHMREVMYW

HIV 8VMIVIV (SQOMVGLI� 0SRHSR� &VMX� 1YW��

,EVPI] �� %RJERK �� .L� )MR &IMXVEK ^YV

0MXYVKMIKIWGLMGLXI HIV HIYXWGLIR 3VXWOMVGLIR�

�0MXYVKMI[MWWIRWGLEJXPMGLI 5YIPPIR YRH *SV�

WGLYRKIR� &H� �� 1àRWXIV �� 7� ��

�� 0ERHIWLEYTXEVGLMZ /SFPIR^� &IWX� �(�

2V� �� 7� �� 4VSXSOSPPI HIW 8VMIVIV (SQ�

OETMXIPW �� ^YQ %PXEV ZKP� EYGL *VMIHVMGL�

8VEHMXMSR �[MI %RQ� � � 7� ��i��

�� 7XIJER ,IMR^

MWX HMIW TPEYWMFIP� YRKI[ÚLRPMGL HIRRSGL� HE MR ERHIVIR /MVGLIR HIVEVXMKI ,ERHPYR�

KIR EQ /VIYÊPXEV WXEXXJERHIR��

(E HMIWI IRXWGLIMHIRHIR 4EWWEKIR HIV /EVJVIMXEKWPMXYVKMI HIV (SQOMVGLI ER HIR

,IPIRE�%PXEV MR HIV /V]TXE KIFYRHIR [EVIR YRH HIV %KRIWEPXEV EPW :SPOWEPXEV HMIRXI�

WGLIMRX HIV %PXEV HIW ,IMPMKIR /VIYÎW ^YQMRHIWX ZSV HIV 9QKIWXEPXYRK HYVGL 6MGLEVH

ZSR +VIMJJIROPEY ZIVKPIMGLW[IMWI YRFIHIYXIRH KI[IWIR ^Y WIMR� 6MGLEVH IRXWGLMIH WMGL

HIRRSGL JàV IMRI 2IYKIWXEPXYRK� [SFIM /VIYÊPXÈVI EPW TVSQMRIRXI 3VXI HIV &IWXEX�

XYRK WIMX .ELVLYRHIVXIR FIKILVX [EVIR��%YGL [EV HMI :IVILVYRK HIW /VIYÎW EQ

:SVEFIRH HIV 6IJSVQEXMSR YRKIFVSGLIR� IVJYLV WSKEV IMRIR KI[MWWIR %YJWGL[YRK��

(MIWI 7XVÚQYRKIR QERMJIWXMIVIR WMGL YRXIV ERHIVIQ MR HIR /VIY^^YKWKIHEROIR /EM�

WIV 1E\MQMPMERW KIKIR HMI 8àVOIR� EFIV EYGL MQ OSRJIWWMSRIPPIR 7XVIMX ^Y &IKMRR HIV

6IJSVQEXMSR� EPW HMI /VIYÎWJVEKI XLISPSKMWGL TSPMXMWMIVX [IVHIR OSRRXI� (MI �� KI�

QEPXI p/VIYÎWTVSFI HYVGL HMI ,IMPMKI ,IPIREq ZSR &EVXLIP &ILEQ QEK HEJàV EPW &I�

PIK HMIRIR� (YVGL HMI MR HIQ &MPH QMX YRXIVKIFVEGLXIR /V]TXSTSVXVÈXW ZSR 0YXLIV

YRH )VEWQYW [IVHIR 6IPMUYMIROVMXMOIV EPW pERHÈGLXMKI >YWGLEYIVq TVÈWIRXMIVX� HMI WMGL

WS^YWEKIR PIMFLEJXMK ZSR HIV )GLXLIMX àFIVÎYKIR OÚRRIR��

3F 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY MR WIMRIV TIVWÚRPMGLIR *VÚQQMKOIMX ^YHIQ IMR FIWSR�

HIVIV :IVILVIV ZSR /VIY^TEVXMOIPR [EV� PÈWWX WMGL TEYWGLEP RMGLX FIERX[SVXIR� HE VIGLX

JVEKPMGL MWX� [IPGLIR 7XIPPIR[IVX 6IPMUYMIR àFIVLEYTX JàV MLR IMRRELQIR YRH SF HMIWIW

:IVLEPXIR QMX WIMRIR >IMXKIRSWWIR ZIVKPIMGLFEV MWX��&IOERRX MWX PIHMKPMGL� HEWW IV MQ

.ELVI �� IMRI 1SRWXVER^ WXMJXIXI� HMI LIYXI RMGLX QILV ZSVLERHIR MWX��%YÃIVHIQ

I\MWXMIVIR *SXSW IMRIW ,SP^VIPMUYMEVW� HIWWIR KIREYI >[IGOFIWXMQQYRK ^[EV YRKIOPÈVX

�� /YVÎNE� 0MFIV 3VHMREVMYW �[MI %RQ� ��

7� ��i�� YRH ��i�� >YV 8VMIVIV /EVJVIM�

XEKWPMXYVKMI ZKP� 1EVOYW 1EMWIP� 7ITYPGLVYQ

(SQMRM� 7XYHMIR ^YV -OSRSKVETLMI YRH *YRO�

XMSR KVSÃTPEWXMWGLIV +VEFPIKYRKWKVYTTIR EQ

1MXXIPVLIMR YRH MQ 6LIMRPERH� �5YIPPIR YRH

%FLERHPYRKIR ^YV QMXXIPVLIMRMWGLIR /MVGLIR�

KIWGLMGLXI� &H� �� 1EMR^ �� 7� ��i��

�� :KP� HMI QMXXIPEPXIVPMGLIR &IMWTMIPI FIM1ERYIPE

&IIV� 8VMYQTLOVIYÎ HIW 1MXXIPEPXIVW� )MR &IM�

XVEK ^Y 8]TYW YRH +IRIWI MQ �� YRH �� .ELV�

LYRHIVX� 6IKIRWFYVK �� 7� ��i��

�� %RXSR 0IKRIV� 6IPMUYMIR MR /YRWX YRH /YPX ^[M�

WGLIR %RXMOI YRH %YJOPÈVYRK� (EVQWXEHX

�� 7� ��i�� JàV 8VMIV EYGL ;SPJKERK 7IM�

FVMGL� ,IMPMK�6SGO�%YWWXIPPYRKIR YRH ,IMPMK�

6SGO�;EPPJELVXIR ZSR �� FMW �� MR� )VMGL

%VIX^�1MGLEIP )QFEGL�1EVXMR 4IVWGL�*VER^

6SRMK �,VWK� � (IV ,IMPMKI 6SGO ^Y 8VMIV� 7XY�

HMIR ^YV +IWGLMGLXI YRH :IVILVYRK HIV 8YRMOE

'LVMWXM� 8VMIV �� 7� ��i�� FIW� 7� ��i

��

�� :KP� :SPOQEV +VIMWIPQE]IV� /YRWX YRH +I�

WGLMGLXI� (MI ,MWXSVMIRFMPHIV ,IV^SK ;MP�

LIPQW -:� ZSR &E]IVR YRH WIMRIV +IQELPMR .E�

GSFÈE� :IVWYGL IMRIV -RXIVTVIXEXMSR� &IVPMR

�� 7� �� OVMXMWGLI )MR[ÈRHI ZSR /YVX 0Ú�

GLIV� &EVXLIP &ILEQ� )MR 1EPIV EYW HIQ (à�

VIVOVIMW� �/YRWX[MWWIRWGLEJXPMGLI 7XYHMIR�

&H� �� 1àRGLIR�&IVPMR �� 7� ��

�� (EW 8LIQE IVLMIPX MR HIR PIX^XIR .ELVIR VIKIR

>YWTVYGL� :KP� HIR *SVWGLYRKWFIVMGLX ZSR

4LMPMTTI 'SVHI^� (MI 6IPMUYMIR� IMR *SV�

WGLYRKWJIPH� 8VEHMXMSRWPMRMIR YRH RIYI )VOYR�

HYRKIR� MR� /YRWXGLVSRMO �� 7� ��i

�� JIVRIV %RHVIEW 8EGOI �,VWK� � p-GL EVQIV

WYRHMKIV QIRWGLq� ,IMPMKIR� YRH 6IPMUYMIR�

OYPX EQ ÀFIVKERK ^YQ OSRJIWWMSRIPPIR >IMX�

EPXIV� �7GLVMJXIRVIMLI HIV 7XMJXYRK 1SVMX^FYVK�

/YRWXQYWIYQ HIW 0ERHIW 7EGLWIR�%RLEPX�

&H� �� +ÚXXMRKIR ��

�� )MR^MKIV ,MR[IMW EYJ HMI RMGLX IVLEPXIRI 1SRW�

XVER^ FIM -VWGL� (SQ �[MI %RQ� � � 7� ��


MWX� HIWWIR 7IMXIRJPàKIP EPPIVHMRKW HEW %QXW[ETTIR 6MGLEVHW ZSR +VIMJJIROPEY i HEW

8VMIVIV /VIY^ YRH HMI +VIMJJIROPEYtWGLI 0MPMIRLEWTIP i ÎMKXIR �%FF� � � (EW ,SP^VIPM�

UYMEV MWX MQ >[IMXIR ;IPXOVMIK ZIVFVERRX� [SFIM WIMRI )GLXLIMX RMGLX SLRI >[IMJIP MWX�

%YW HIR IVLEPXIRIR *SXSKVETLMIR PÈWWX WMGL ZIVQYXIR� HEWW HIV /EWXIR MR *SVQ IMRIW

/MVGLIRWGLMJJW IMRI MQ �� .ELVLYRHIVX IVJSPKXI /SQTMPEXMSR ZIVWGLMIHIRIV 7XàGOI MWX�

*àV IMRI WSPGLI %YWPIKYRK WTVMGLX HMI WXMPMWXMWGL WILV LIXIVSKIRI &IQEPYRK� ;IRR HIV

7GLVIMR ^YQMRHIWX MR 8IMPIR EYW HIQ &IWMX^ 6MGLEVHW WXEQQIR WSPPXI� [ÈVI HMIW IMRIW

HIV [IRMKIR >IYKRMWWI WIMRIV :IVILVYRK ZSR 6IPMUYMIR��)MRI FIWSRHIVI ;IVXWGLÈX�

^YRK HIW /VIYÎW PÈWWX WMGL EPPIVHMRKW HEVEYW RMGLX EFPIMXIR� HMI EFKIFMPHIXIR 6IPMUYMIR

WMRH IMRIQ 7XERHEVHTVSKVEQQ YRXIV[SVJIR YRH IVWGLIMRIR MR KPIMGLIQ 7XMP MR HIQ

�� KIHVYGOXIR VLIMRMWGLIR ,IMPXYQWFYGL HIW %VRSPH ZSR %MGL�

%FF� �� 7GLVIMR QMX HIQ ;ETTIR 6MGLEVHW ZSR +VIMJJIROPEY� ILIQEPW 8VMIV� (SQ� MQ >[IMXIR ;IPXOVMIK

ZIVFVERRX� *SXS EYW HIQ 2EGLPEWW HIV +VÈJMR 1EXYWGLOE�+VIMJJIROPEY�

�� >YQ 7GLVIMR ZKP� ;MIKERH� +VEFHIROQEP �[MI

%RQ� � � 7� �� *VER^ 6SRMK� (IV ,IMPMKI 6SGO

MQ (SQ ^Y 8VMIV� )MRI OYVÎ >YWEQQIRJEW�

WYRK WIMRIV +IWGLMGLXI� WIMRIV &IHIYXYRK YRH

HIV ;EPPJELVXIR� MR� >[MWGLIR %RHEGLX YRH

%RHIROIR� /PIMRSHMIR VIPMKMÚWIV /YRWX YRH

;EPPJELVXWHIROIR EYW 8VMIVIV 7EQQPYRKIR�

/EX� %YWWX� 8VMIV �� 7� ��i�� LMIV

7� �� *VMIHVMGL� 8VEHMXMSR �[MI %RQ� � �

7� ��i�� ;SPJKERK 7IMFVMGL� (MI 8VMIVIV

,IMPXYQWJELVX MQ 7TÈXQMXXIPEPXIV� MR� %VGLMZ

JàV QMXXIPVLIMRMWGLI /MVGLIRKIWGLMGLXI ��

�� 7� ��i�� LMIV 7� ��

�� 7XIJER ,IMR^

(EFIM FIWEÃ HIV 8VMIVIV (SQ PÈRKWX ZIVWGLMIHIRI /VIY^VIPMUYMIR� 7S [YVHI FIM HIV

)RXHIGOYRK HIW ,IMPMKIR 6SGOIW �� IFIRJEPPW IMR WMPFIVRIW /VIY^ QMX IMRMKIR 7Xà�

GOIR /VIYÎWLSP^ IRXHIGOX� [IPGLIW MR IMRIV WITEVEXIR /MWXI PEK YRH VERKQÈÃMK HIQ

TVSQMRIRXIR ,IMPMKIR 2EKIP KPIMGLKIWXIPPX [EV��)MRIQ �� ERKIPIKXIR -RZIRXEV KI�

QÈÃ FIWEÃ HIV (SQ RMGLX RYV pI]R KVSMWW WXàGO HIW LIMPMKIR GVYXÎW OSIWXPMGL ZIV[MVOX

MR +SPHI YRH 7MPFIVq� WSRHIVR ^YWÈX^PMGL IMR ZIVKSPHIXIW 7MPFIVOVIY^� pHE^ WERX ,IPI�

RIR FMPHI MR HIV ,ERH TPIKIX ^Y LER� HE MRRI MWX IMR WGLSIRI WXàGO ZSR HIQ LIMPMKIR

GVYXÎq��

-R HMIWIQ >YWEQQIRLERK WSPPXI HMI /SROYVVIR^WMXYEXMSR MRRIVLEPF HIV 8VMIVIV 7E�

OVEPPERHWGLEJX FIHEGLX [IVHIR� 7IMX HIQ �� .ELVLYRHIVX KEF IW MR 8VMIV IMRI LSLI

>ELP ER /VIY^VIPMUYMIR� HIVIR TVSQMRIRXIWXI 7XàGOI WMGL MR HIR &IRIHMOXMRIVEFXIMIR

7X� 1EXXLMEW YRH MR 7X� 1EVXMR FIJERHIR� :SV 7X� 1EVXMR ZIV[MIW WIMX �� IMR ZSR HIV

VIMGLIR 7XMJXIVMR %HIPLIMH ZSR &IWWIPMGL MR %YJXVEK KIKIFIRIV /EPZEVMIRFIVK EYJ HIR MR

HIV %FXIM ZIV[ELVXIR 6IPMUYMIRWGLEX^��-R 7X� 1EVXMR I\MWXMIVXI ^YHIQ IMRI &VYHIV�

WGLEJX ZSQ ,IMPMKIR /VIY^� HIV 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY �� IMR %FPEWWTVMZMPIK ZIV�

PMIL� %YGL MR HIV (SQOMVGLI [YVHI IMRI /VIY^FVYHIVWGLEJX IMRKIVMGLXIX� HMI WMGL EYW

HIR (MIRIVR HIW /ETMXIPW VIOVYXMIVXI� (ERIFIR KEF IW IMRI QMX VIMGLIR %FPÈWWIR ZIV�

WILIRI &VYHIVWGLEJX ZSQ 0IMHIR 'LVMWXM YRH HIQ p[MVHMKIR LI]PPXLYQ FIWYRHIV HIQ

LIMPMKIR 6SGOq� YVWTVàRKPMGL MRXIRHMIVX� HMI %YWWXEXXYRK HIV (SQOMVGLI ^Y WMGLIVR��

(MI JMRER^MIPPIR 1ÚKPMGLOIMXIR VIMGLXIR HE^Y EPPIVHMRKW RMGLX EYW� ZMIPPIMGLX EYJKVYRH

HIV p7IPFWXFIHMIRYRK HIW (SQOPIVYWq��%PW HMI 'SRJVEXIVRMXEW �� MR HIV .SLERRIW�

&VYHIVWGLEJX EYJKMRK� YRH HEW :IVQÚKIR QMX HIV 4VÈWIR^ HIW (SQIW ZIVIMRMKX [YVHI�

[EV HMI %YWWGLQàGOYRK EYGL SJJM^MIPP LMRJÈPPMK� (MI OYRWXZSPPI 2IYIVVMGLXYRK IMRIW

/VIYÊPXEVIW OÚRRXI IFIRWS HIV :IVWYGL 6MGLEVHW WIMR� HMIWI 0àGOI ^Y WGLPMIÃIR�

;EVYQ 6MGLEVH WMGL JàV HMIWIR 3VX ^YV %YJWXIPPYRK WIMRIW (IROQEPW IRXWGLMIH� MWX

PIX^XPMGL RMGLX QSRSOEYWEP ^Y IVOPÈVIR� %PPIR HIROFEVIR +VàRHIR àFIVKISVHRIX FPIMFX

HMI *SOYWWMIVYRK EYJ HMI /VIY^MKYRK MR HIV &MPHXLIQEXMO EPW ,MR[IMW EYJ HEW 4EXVS^M�

�� :KP� 1EVOYW +VSÃ�1SVKIR� )MR *PYKFPEXX ^YV

,IMPMK�6SGO�;EPPJELVX �� MR� &IVRH 7GLRIM�

HIV �,VWK� � ;EPPJELVX YRH /SQQYRMOEXMSR�

/SQQYRMOEXMSR àFIV ;EPPJELVX� �5YIPPIR

YRH %FLERHPYRKIR ^YV QMXXIPVLIMRMWGLIR /MV�

GLIRKIWGLMGLXI� &H� �� 1EMR^ ��

7� ��i�� FIW� 7� ��i��

�� +SXXJVMIH /IRXIRMGL� )MR :IVÎMGLRMW HIW 8VMIVIV

(SQWGLEXÎW EYW HIQ .ELVI �� MR� 8VMIVM�

WGLIW %VGLMZ �� 7� ��i�� LMIV

7� �� YRH �� >YV +IWGLMGLXI HIW ,IPIREVI�

PMUYMEVW ZKP� ;SPJKERK 7GLQMH� ;EPPJELVX YRH

1IQSVME� (MI 0Y\IQFYVKIV YRH HEW WTÈXQMX�

XIPEPXIVPMGLIR 6LIMRPERH� MR� 6LIMRMWGLI :MIV�

XIPNELVWFPÈXXIV �� 7� ��i�� LMIV

7� ��i��

�� >Y /VIY^VIPMUYMIR MR 8VMIV ZKP� 4EYPE +MIVWGL�

;SPJKERK 7GLQMH� 6LIMRPERH i ,IMPMKIW 0ERH�

4MPKIVVIMWIR YRH /YPXYVOSRXEOXI MQ 1MXXIP�

EPXIV� �%VQEVMYQ 8VIZMVIRWI� 7XYHMIR YRH

5YIPPIR ^YV +IWGLMGLXI HIW )V^FMWXYQW 8VMIV�

&H� �� 8VMIV �� 7� ��i�� ^YV /VIY^MKYRK

MR 7X� 1EVXMR 7� ��

�� &IVRLEVH 7GLRIMHIV� &VYHIVWGLEJXIR MQ 8VMIVIV

0ERH� -LVI +IWGLMGLXI YRH MLV +SXXIWHMIRWX

^[MWGLIR8VMHIRXMRYQYRH 7ÈOYPEVMWEXMSR� �8VM�

IVIV 8LISPSKMWGLI 7XYHMIR� &H� �� 8VMIV ��

�� 7S 7IMFVMGL� ,IMPXYQWJELVX �[MI %RQ� ��

7� ��


RMYQ� &IVIMXW HMI %VX� [MI 1EVME 1EKHEPIRE KIVEHI^Y ^ÈVXPMGL HIR /VIYÎWWXEQQ FI�

VàLVX� OSQQX IMRIV LETXMWGLIR 4VàJYRK YRH IMRIV FIWSRHIVIR :IVILVYRK HIW ,SPÎW

RELI� (EW /VIY^ EPW 7]QFSP IVWGLIMRX HEFIM MRXIVIWWERXIV[IMWI ^[IMQEP� MR *SVQ HIW

/VY^MJM\IW YRH EPW %XXVMFYX HIV LIMPMKIR ,IPIRE� %YJJÈPPMK WMRH SFIRHVIMR HMI &PMGOVMGL�

XYRKIR HIV %KMIVIRHIR� ;ÈLVIRH 4IXVYW EYJ HEW EYJKIVMGLXIXI /VIY^ 'LVMWXM WGLEYX�

FPMGOX 6MGLEVH EYJ HEW i OYRWXLMWXSVMWGL EXXVMFYXMZ ZIVWXERHIRI� XLISPSKMWGL REXàVPMGL

IFIRWS [ELVI i /VIY^ HIV LIMPMKIR ,IPIRE� &IQIVOIRW[IVX MWX HEFIM ^YHIQ HMI 2EGL�

ELQYRK HIV ,SP^QEWIVYRK MR FIMHIR /VIYÎWFMPHIVR� (MI 1EWIVYRK HIW ,SPÎW MWX MQ

(IXEMP NI[IMPW IX[EW EF[IMGLIRH� WS HEWW QER WMGL HIV YRXIVWGLMIHPMGLIR &I^YKWIFIRIR

HYVGLEYW FI[YWWX [EV� SLRI HEQMX HMI )GLXLIMX HIV 6IPMUYMI MR *VEKI ^Y WXIPPIR� HIRR

YVWTVàRKPMGL [EV RMGLX RYV HEW /VIY^ MR IMRIV ^[IMJEGLIR %YWJàLVYRK ^Y WILIR�

(MI PMROI ,ERH HIV LIMPMKIR ,IPIRE MWX [ÈLVIRH HIV YQJERKVIMGLIR (SQVIRSZMI�

VYRK YQ �� WILV TLERXEWMIZSPP IVRIYIVX [SVHIR� ÈPXIVI %FFMPHYRKIR ÎMKIR HMI *MKYV

SLRI ,ERH��+IQÈÃ IMRIV &IWGLVIMFYRK ZSR �� WEL QER ,IPIRE pIMR /VIY^ MQ

VIGLXIR %VQI� HMI 2ÈKIP MR HIV PMROIR ,ERH LEPXIRHq��(MI ,IMPMKI TVÈWIRXMIVXI EPWS

FIMHI 6IPMUYMIR� SF[SLP HMIWI LMRXIV YRH àFIV MLV IMR [IMXIVIW 1EP ^Y WILIR [EVIR�

(YVGL HMI HSTTIPXI )\MWXIR^ HIV ,IMPXàQIV /VIY^ YRH 2EKIP MWX ZSR YRXIVWGLMIHPMGLIR

6IEPMXÈXWIFIRIR EYW^YKILIR� HMI MR HMIWIQ 4YROX ^[EV IMRHIYXMK HYVGLFVSGLIR [IV�

HIR� [SFIM HMI %YXLIRXM^MXÈX HIV 6IPMUYMIR YRERKI^[IMJIPX FPIMFX��(IV ORMIRHI 7XMJXIV

6MGLEVH JYRKMIVX EPW ZIVQMXXIPRHIW :SVFMPH ^YV :IVILVYRK HIV ,IMPMKIR� HMI MLVIVWIMXW

HIR &IXVEGLXIV ^Y 'LVMWXYW EQ /VIY^ [IMXIVPIMXIR� (IV &MPHVEYQ [MVH HEQMX KPIMGLWEQ

^Y IMRIV &àLRI�� EYJ HIV 6MGLEVHW ;IVXWGLÈX^YRK HIV ,IMPXàQIV REGLZSPP^MILFEV KI�

QEGLX [MVH� (EW &MPHTVSKVEQQ JàLVX HIR &IXVEGLXIV WS^YWEKIR àFIV HIR ;IK HIV

6IPMUYMIR ^YQ IMKIRXPMGLIR /VIY^�

:IVKPMGLIR QMX HIV 7OYPTXYV WIMRIV >IMX MWX HMI (EVWXIPPYRK HIW +IOVIY^MKXIR [MIHIV�

YQ MR QILVJEGLIV ,MRWMGLX YRKI[ÚLRPMGL� &IVIMXW HMI (SVRIROVSRI [MVOX KVE^MPIV EPW

HMI WGL[IVIR /VSRIR HIV QMXXIPVLIMRMWGLIR 7GLYPI YRH HEW 0IRHIRXYGL MWX QMX IMRIQ

/RSXIR ZSV HIQ /ÚVTIV KIFYRHIR� YRH RMGLX ER HIV 7IMXI� [MI IW LÈYJMKIV ZSVOSQQX�

(EW [IMXEYWWGL[MRKIRHI 8YGL MWX LMRKIKIR JàV HMI >IMX X]TMWGL� 0IX^XIR )RHIW KILX

�� >YV 6IRSZMIVYRK ZKP� 7XIJER ,IMR^� +YWXEZI

%VXLYVI 7SFV] YRH HMI 6IRSZMIVYRK HIW +VIMJ�

JIROPEY�+VEFQEPW� %YJ HIR 7TYVIR IMRIW FIPKM�

WGLIR &MPHLEYIVW MR 8VMIV� MR� 2IYIW 8VMIVMWGLIW

.ELVFYGL �� MQ (VYGO �

�� 4IXIV 1EVXMR ;EPVERH� (MI +IWGLMGLXI HIW (S�

QIW ^Y 8VMIV� 8VMIV �� 7� ��

�� (MI VIJSVQEXSVMWGLI 4SPIQMO ^Y HIV YRQÚKPM�

GLIR %RÊLP HIV 6IPMUYMIR WIM LMIV EYWKIOPEQ�

QIVX� :SQ ,IMPMKIR 2EKIP WSPP IW �� 7XàGOI KI�

FIR� :KP� *VER^ <EZIV /VEYW� (IV LIMPMKI 2EKIP

MR HIV (SQOMVGLI ^Y 8VMIV ^YKPIMGL IMR &IMXVEK

^YV %VGLEISPSKMI HIV /VIY^MKYRK 'LVMWXM� �&IM�

XVEIKI ^YV 8VMIVMWGLIR %VGLEISPSKMI YRH +I�

WGLMGLXI� &H� �� 8VMIV �� 7� ��i�� ^YV

&IHIYXYRKWPSWMKOIMX WSPGLIV >ELPIR 'SVHI^�

6IPMUYMIR �[MI %RQ� �� 7� ��

�� (IV &IKVMJJ p&àLRIq MWX WMGLIVPMGL RMGLX YRTVS�

FPIQEXMWGL� HE IV EPP^Y WILV ER 4EWWMSRWWTMIPI

IVMRRIVX� HIVIR >YWEQQIRKERK QMX &MPH[IV�

OIR LMIV OIMRIW[IKW ETSWXVSTLMIVX [IVHIR WSPP�

:KP� )PMWEFIXL 6SXL� (IV ZSPOVIMGLI /EPZEVMIR�

FIVK MR 0MXIVEXYV YRH &MPHOYRWX HIW 7TÈXQMXXIP�

EPXIVW� �4LMPSPSKMWGLI 7XYHMIR YRH 5YIPPIR�

&H� �� %YJP� &IVPMR �� 7� ��i��

�� 7XIJER ,IMR^

HMIWIW 1SXMZ� [IPGLIW pWXMPTVÈKIRH JàV IMRI +IRIVEXMSR ZSR NàRKIVIR &MPHLEYIVR [YV�

HIq� EYJ HEW FIVàLQXI &EHIR�&EHIRIV /VY^MJM\ HIW 2MGSPEYW +IVLEVXW ZSR 0I]HIR ^Y�

VàGO��%YGL HMI TEVEPPIP RIFIRIMRERHIV EYWKIWXVIGOXIR &IMRI PMIÃIR WMGL EPW WTÈXIR

6IJPI\ EYJ HEW TVSQMRIRXI *VMIHLSJWOVY^MJM\ WILIR� [IPGLIW ÊLPVIMGLI REGLJSPKIRHI

*SVQYPMIVYRKIR IVJELVIR LEX� (SGL KIVEHI MQ :IVKPIMGL ^Y HMIWIQ JEPPIR HMI &IWSR�

HIVLIMXIR HIW +VIMJJIROPEY�/VY^MJM\IW EYJ� (IV /ÚVTIV HIW +IOVIY^MKXIR MWX ^[EV QMX

PIMGLX KIWTERRXIR %VQIR KIWXVIGOX� HSGL [MVOX IV MQ &VYWXFIVIMGL YRH MR HIR )\XVI�

QMXÈXIR WILV QYWOYPÚW� HMI 6MTTIR WMRH OEYQ ^Y WILIR� 7GLPMIÃPMGL [ÈLPXI 6MGLEVH

WXEXX HIW OSRZIRXMSRIPPIR (VIMREKIP�8]TYW QMX àFIVOVIY^XIR &IMRIR HEW &MPH HIW :MIV�

REKIPOVIYÎW�

(MIWI %VX HIV (EVWXIPPYRK MWX JàV HEW FIKMRRIRHI �� .ELVLYRHIVX WGLSR WILV FIQIV�

OIRW[IVX� HE RMGLX RYV HEW QYWXIVKàPXMKI +IQQMRKIR�+VEFQEP� WSRHIVR FIMRELI EPPI

/VIY^MKYRKW�(EVWXIPPYRKIR YQ �� HIQ (VIMREKIP�8]TYW ZIVTJPMGLXIX WMRH� (IR�

RSGL KMFX IW %YWRELQIR� WS HEWW 6IMRIV ,EYWWLIVV MQ 0I\MOSR JàV 'LVMWXPMGLI -OSRS�

KVETLMI PI\MOEPMWGL TVÈKRERX ZIVQIVOIR OERR� p-R HIV HIYXWGLIR /YRWX HIW JVàLIR

�� .ELVLYRHIVXW [MVH KIPIKIRXPMGL HIV +IOVIY^MKXI [MIHIV QMX � 2ÈKIPR HEVKIWXIPPXq��

1MX p[MIHIVq FI^MILX WMGL ,EYWWLIVV HEVEYJ� HEWW HMIWIV 8]TYW WIMX HIV 1MXXI HIW

�� .ELVLYRHIVXW ILIV YRKIFVÈYGLPMGL MWX� YRH QMX pKIPIKIRXPMGLq QIMRX IV [SLP HMI

[IRMKIR WàHHIYXWGLIR &IMWTMIPI� HMI MR HIV 1EPIVIM ZSR HMIWIQ 8]TYW >IYKRMW EFPI�

KIR�

(EW FIOERRXIWXI &IMWTMIP HàVJXI [SLP HMI �� IRXWXERHIRI /VIY^MKYRKWHEVWXIPPYRK

ZSR ,ERW &YVKOQEMV H�¨� WIMR� 3F HIV YRKI[ÚLRPMGLI 8]TYW HE^Y FIMXVÈKX� HIQ +I�

QÈPHI HMI 6YLI IMRIW TVMZEXIR %RHEGLXWFMPHIW ^Y ZIVPIMLIR� WIM HEFIM SJJIR KIPEWWIR�

(MI %PXEVXEJIP MWX [SLP EYW %RPEWW HIW 8SHIW ZSR +ISVK 4IYXMRKIV MQ .ELV �� JàV HMI

*VMIHLSJWOETIPPI 7X� 7EPZEXSV MR %YKWFYVK KIWXMJXIX [SVHIR��)FIRJEPPW EPW 8IMP IMRIW

)TMXETLW SHIV MR HIR TVMZEXIR %RHEGLXWFIVIMGL [MVH IMRI 8EJIP ZSR ,ERW 7GLÈYJIPMR

ZIVSVXIX� HMI YRXIV HIQ /VIY^ .SLERRIW WS[MI /ÚRMK (EZMH ÎMKX� (MI EPXI (EXMIVYRK

�� 7YWERRI 7GLVIMFIV� 7XYHMIR ^YQ FMPHLEYIVM�

WGLIR;IVO HIW 2MGPEYW �+IVLEIVX ZSR 0IMHIR�

�)YVSTÈMWGLI ,SGLWGLYPWGLVMJXIR� 6L� ��

&H� �� *VEROJYVX E�1��&IVPMR�&IVR�&VàW�

WIP�3\JSVH�;MIR �� 7� ��i�� LMIV 7� ��

>YV OàRWXPIVMWGLIR 2EGLJSPKI 1IGLXMPH 3LR�

QEGLX� (EW /VY^MJM\ HIW 2MGPEYW +IVLEIVX ZSR

0I]HIR MR &EHIR�&EHIR ZSR �� 8]TYW i

7XMP� ,IVOYRJX i 2EGLJSPKI� �)YVSTÈMWGLI

,SGLWGLYPWGLVMJXIR� 6L� �� &H� �� &IVR�

*VEROJYVX E�1� ��

�� 6IMRIV ,EYWWLIVV� %VX� p/VY^MJM\YWq� MR� )RKIP�

FIVX /MVWGLFEYQ �,VWK� � 0I\MOSR HIV GLVMWXPM�

GLIR -OSRSKVETLMI� � &HI� *VIMFYVK ��i

�� LMIV &H� �� 7T� ��i�� FIW� 7T� ��

^YV )RX[MGOPYRK HIW (VIMREKIP�8]TYW ZKP�

6SXL� /EPZEVMIRFIVK �[MI %RQ� �� 7� ��i��

�� 1àRGLIR� &7+7� %PXI 4MREOSXLIO� -RZ��

2V� �� :KP� *VERO .EOYTWOM� (IV 1EPIV

,ERW &YVKOQEMV H�¨� (MWW� TLMP� &SGLYQ

�� 7� ��i�� *VI]E 7XVIGOIV�,IPQYX >ÈL�

,ERW &YVKOQEMVW /VIY^MKYRKWEPXEV YRH HMI

4IYXMRKIV� *EQMPMIRKIHIROIR MQ %YKWFYVK HIV

6IREMWWERGI� MR� &SHS &VMROQERR�;SPJKERK

7GLQMH �,VWK� � ,ERW ,SPFIMR YRH HIV ;ER�

HIP MR HIV /YRWX HIW JVàLIR �� .ELVLYRHIVXW�

8YVRLSYX �� 7� ��i��


�� [YVHI MR^[MWGLIR EYJ HEW .ELV �� OSVVMKMIVX� [EW IMRI (IYXYRK HIV 8EJIP EPW

&IOIRRXRMW ^YV 0ILVI 0YXLIVW IVQÚKPMGLXI��

)VKÈRÎRH ^Y HIR +IQÈPHIR [ÈVI HIV FIVàLQXI &YVKOQEMV�,SP^WGLRMXX ^Y RIRRIR�

HIV QMX HIQ :MIVREKIP�8]TYW QMX àFIVOVIY^XIR &IMRIR IMRIR MOSRSKVETLMWGLIR 7SR�

HIVJEPP HEVWXIPPX� (IV MR IMRIQ IMR^MKIR )\IQTPEV MR &EWIP IVLEPXIRI (VYGO [MVH ^[M�

WGLIR �� YRH �� HEXMIVX� ,EYWWLIVVW -RXIVTVIXEXMSR JàLVX HIR 8]TYW EYJ HMI p6I�

PIZEXMSRIWq HIV LIMPMKIR &VMKMXXE ZSR 7GL[IHIR ^YVàGO��)VKÈRÎRH [MVH MR^[MWGLIR

EYJ HMI 7]QFSPMO HIW 8EY�/VIYÎW EPW TIWXEF[ILVIRHIW >IMGLIR ZIV[MIWIR WS[MI EYJ

IMRI 4EWWEKI FIM .SLERRIW ZSR 4EPX^� REGL HIV 'LVMWXYW HMI &IMRI àFIVIMRERHIVWGLPYK�

YQ WIMRI 7GLEQ ^Y ZIVHIGOIR��

(IV :SPPWXÈRHMKOIMX LEPFIV PMIÃIR WMGL RSGL [IMXIVI &IMWTMIPI EYW HIV +VETLMO LMR�

^Y^MILIR� 7S I\MWXMIVX IMRI 7MPFIVWXMJXÎMGLRYRK HIW NàRKIVIR ,SPFIMR ZSR �� HMI

WMGL MR %YKWFYVK FIJMRHIX� %YGL IMRI ^[MWGLIR �� YRH �� IRXWXERHIRI 7OM^Î

(àVIVW� HIVIR >YWEQQIRLERK QMX IMRIQ KVSÃIR /EPZEVMIRFIVK MR^[MWGLIR EFKIPILRX

[MVH� ÎMKX HIR +IOVIY^MKXIR QMX ZMIV 2ÈKIPR��;IMXIVI &IPIKI I\MWXMIVIR� HMI 0MWXI

FPIMFX NIHSGL ZIVKPIMGLW[IMWI OYV^� %YJJÈPPMK MWX� HEWW HIV :MIVREKIP�8]TYW MR HIR :IV�

KPIMGLWFIMWTMIPIR [IHIV OSRJIWWMSRIPP IMRHIYXMK HIXIVQMRMIVX MWX RSGL IMRIV KVIMJFEVIR

(IYXYRK YRXIVPMIKX� %FKIWILIR ZSQ ,SP^WGLRMXX &YVKOQEMVW� HIV SLRILMR IMRIR MOS�

RSKVETLMWGLIR 7SRHIV[IK FIWGLVIMXIX� JÈPPX EYJ� HEWW HMI (EVWXIPPYRK SJX MR HIR )TM�

XETL�>YWEQQIRLERK KIVàGOX MWX� (IRRSGL PEWWIR HMI &IMWTMIPI EYW 1EPIVIM YRH +VE�

TLMO WIPFWX FIM :IV[IRHYRK HIW :MIVREKIP�8]TYW OIMRI [IMXIVIR JàV HEW 8VMIVIV

(IROQEP IMRLIMXPMGL WXMPFMPHIRHIR 7GLIQEXE IVELRIR� (EW /VY^MJM\ HIW +VIMJJIROPEY�

%PXEVIW FPIMFX WMRKYPÈV WXILIR� MRWFIWSRHIVI HE IW MR HIV 4PEWXMO OEYQ 4EVEPPIPIR KMFX��

7YGLX QER MR HIV 7OYPTXYV HIR :MIVREKIP�8]TYW� HERR [MVH QER MR HIV VSQERM�

WGLIR YRH SXXSRMWGLIR /YRWX JàRHMK� 7S OEQ 2MOSPEYW -VWGL EYJ HMI HYVGLEYW TPEYWMFIP

[MVOIRHI -HII� ER HIV 7XIPPI HIW +VIMJJIROPEY�(IROQEPW LEFI YVWTVàRKPMGL IMR VSQE�

RMWGLIV /VIYÊPXEV� [SLP IMR +VSÃ�/VY^MJM\ MR HIV %VX HIW /ÚPRIV +IVSOVIYÎW� KIWXER�

HIR� :SR HMIWIQ LEFI HIV /àRWXPIV HIR :MIVREKIP�8]TYW àFIVRSQQIR��(MI )\MWXIR^

�� +IVQERMWGLIW 2EXMSREPQYWIYQ 2àVRFIVK�

+1 �� :KP� 'LVMWXSJ 1IX^KIV� ,ERW 7GLÈYJI�

PMR EPW 1EPIV� &IVPMR �� 7� ��i��

�� 6IMRIV ,EYWWLIVV� 1MGLIPERKIPSW /VY^MJM\YW JàV

:MXXSVME 'SPSRRE� &IQIVOYRKIR ^Y -OSRSKVE�

TLMI YRH XLISPSKMWGLIV (IYXYRK� �;MWWIR�

WGLEJXPMGLI %FLERHPYRKIR HIV VLIMRMWGL�[IWX�

JÈPMWGLIR %OEHIQMI HIV ;MWWIRWGLEJXIR�

&H� �� 3TPEHIR �� 7� ��

�� :KP� HMI >YWEQQIRJEWWYRK HIV 0MXIVEXYV MQ

/EXEPSK HIV /EVPWVYLIV %YWWXIPPYRK� +VàRI�

[EPH YRH WIMRI >IMX� 1àRGLIR�&IVPMR ��

/EX��2V� ��

�� :KP� +VàRI[EPH YRH WIMRI >IMX �[MI %RQ� ��

/EX��2V� �� YRH /EX��2V� �� 6EMRIV 7GLSGL�

1EXLMEW 1IRHI�%RRE 7GLIVFEYQ� %PFVIGLX (à�

VIV� (EW HVYGOKVETLMWGLI ;IVO� � &HI� 1àR�

GLIR�&IVPMR�0SRHSR�2I[ =SVO �� &H� ��

/YTJIVWXMGLI� )MWIRVEHMIVYRKIR YRH /EPXRE�

HIPFPÈXXIV� 7� �� 2V� %��

�� (EW IMR^MKI :IVKPIMGLWFIMWTMIP [ÈVI IMRI /VIY�

^MKYRKWKVYTTI MQ FE]IVMWGLIR 4JEJJIRLSJIR ER

HIV >YWEQ� HIVIR /VY^MJM\ YQ �� HEXMIVX

[MVH� :KP� &VYRS &YWLEVX�+ISVK 4EYPE �&IEVF� �

(ILMS 7GL[EFIR� (EVQWXEHX �� 7� �� -GL

HEROI (V� 'LVMWXSJ 1IX^KIV JàV HIR ,MR[IMW

EYJ HEW VIGLX YRFIOERRXI ;IVO�

�� -VWGL� (SQ �[MI %RQ� � � 7� �� (IV %VKY�

�� 7XIJER ,IMR^

IMRIW QMXXIPEPXIVPMGLIR /VIYÊPXEVIW MQ 8VMIVIV (SQ WXILX HEFIM EYÃIV *VEKI� IV[ÈLRX

[MVH IMR %PXEV ^Y )LVIR HIW /VIYÎW YRH HIV ,IMPMKIR .SLERRIW� ,YFIVXYW� *IPM\ YRH

%YHEGXYW IVWXQEPW �� MR HIV &IWXÈXMKYRK HIV 7XMJXYRK HIW ZIVWXSVFIRIR (SQTVSTWXIW

+SXXJVMIH ZSR 6SHIQEGLIV��*VEKPMGL MWX NIHSGL HMI I\EOXI :MWYEPMWMIVYRK HIW 4EXVS^M�

RMYQW NIRIW /VIYÊPXEVIW� (MIWI LÈXXI HIV %PXEV WTÈXIWXIRW MR HIV 1MXXI HIW �� .ELV�

LYRHIVXW IVLEPXIR LEFIR WSPPIR� EPW )V^FMWGLSJ &EPHYMR ZSR 0Y\IQFYVK EYJ HIV 8VMIVIV

7]RSHI HMI %YWWXEXXYRK EPPIV %PXÈVI MR HIR /MVGLIR WIMRIW )V^FMWXYQW QMX (EVWXIPPYR�

KIR MLVIV 4EXVSRMRRIR YRH 4EXVSRI ERSVHRIXI��*VIMPMGL OÚRRXIR HEQMX EYGL RYV

WGLVMJXPMGLI ,MR[IMWXEJIPR KIQIMRX WIMR� HIRR HEW 6IXEFIP WIPFWX MWX SLRILMR JàV HMI

0MXYVKMI RMGLX RSX[IRMKIV %PXEVWGLQYGO� (EVEYJ [YVHI NàRKWX LMRKI[MIWIR� IFIRWS

EYJ HMI 4VSFPIQI HIV 9QWIX^FEVOIMX WSPGLIV 7]RSHEPFIWGLPàWWI��

(MI %VKYQIRXEXMSR� HIR :MIVREKIP�8]TYW àFIV HIR +IRMYW 0SGM ^Y IVOPÈVIR� OERR

HIRRSGL RMGLX ZSPPIRHW EYWKIVÈYQX [IVHIR� FIWSRHIVW HE VIXVSWTIOXMZI 8IRHIRÎR MR

HIV /YRWX YQ �� OIMRIW[IKW YRKI[ÚLRPMGL WMRH YRH HIV :MIVREKIP�8]TYW MR HIR

��IV .ELVIR MR HIV 1EPIVIM IMRI WTVMGL[ÚVXPMGLI 6IREMWWERGI IVPIFXI��(IRRSGL WMRH

HMIWI 7XVÚQYRKIR [SLP RYV ^YQ 8IMP JàV HMI EREGLVSRMWXMWGLI *SVQ EQ +VEFQEP 6M�

GLEVHW ZSR +VIMJJIROPEY ZIVERX[SVXPMGL�

(MI )MR^MKEVXMKOIMX HMIWIW 8]TYW MR HIV 7OYPTXYV IVWXEYRX MRWSJIVR� EPW WMGL MR HMIWIV

HMI 1ÚKPMGLOIMX FMIXIX� HEW +IWGLILIR RSGL WXÈVOIV IVPIFFEV ^Y QEGLIR� )MR [IMXIVIV

9RXIVWGLMIH HIW +VIMJJIROPEYtWGLIR /VY^MJM\IW ^Y ERHIVIR :MIVREKIP�(EVWXIPPYRKIR MWX

HEW JILPIRHI 7YTTIHERIYQ EQ 8VMIVIV (IROQEP� 6IMR JYROXMSRIPP MWX HMIWIW FIMQ

(VIMREKIP�8]TYW RMGLX RSX[IRHMK� FIM ZMIV 2ÈKIPR LMRKIKIR WGLSR��(IV &IJYRH ZSV

3VX WGLPMIÃX EYW� HEWW HMIWIW *YÃFÈROGLIR ZIVPSVIR KMRK� IW [EV HIJMRMXMZ RMIQEPW ZSV�

LERHIR� )VOPÈVFEV [MVH HEW *ILPIR àFIV HIR &IXVEGLXIVWXERHSVX��%YGL [IRR QER

QIRXEXMSR JSPKIR )KMH &IMX^� (EW LIMPMKI 8VMIV�

/ÚPR�;MIR �� 7� �� 9XI�2SVXVYH /EMWIV�

(IV WOYPTXMIVXI %PXEV HIV *VàLVIREMWWERGI MR

(IYXWGLPERH� � &HI� *VEROJYVX E�1� ��

7� �� YRH 7� ��i�� IVWXIV ;MHIVWTVYGL

FIM /ELPI� 7XYHMIR �[MI %RQ� � � 7� ��

�� ;SPJKERK 7GLQMH� (IV )VEWQYWEPXEV MQ 8VMIVIV

(SQ� )MRI 1IQSVMIRWXMJXYRK HIW )V^FMWGLSJW

,IMRVMGL ZSR *MRWXMRKIR �KIWX� �� MR� %V�

GLMZ JàV QMXXIPVLIMRMWGLI /MVGLIRKIWGLMGLXI

�� 7� ��i�� LMIV 7� ��

�� *VER^ .� 6SRMK� /YRWX YRXIV &EPHYMR ZSR 0Y�

\IQFYVK� MR� *VER^�.SWIJ ,I]IR �,VWK� � &EP�

HYMR ZSR 0Y\IQFYVK� )V^FMWGLSJ ZSR 8VMIV i

/YVJàVWX HIW 6IMGLIW ��i�� 5YIPPIR

YRH %FLERHPYRKIR ^YV QMXXIPVLIMRMWGLIR /MV�

GLIRKIWGLMGLXI� &H� �� 1EMR^ �� 7� ��i

�� LMIV 7� ��

�� 'LVMWXMER ,IGLX� (EW *PàKIPVIXEFIP YRH WIMRI

*YROXMSRIR MR HIV )TSGLI 8MPQER 6MIQIR�

WGLRIMHIVW� MR� .àVKIR 0IRWWIR �,VWK� � 8MPQER

6MIQIRWGLRIMHIV� /EX� %YWWX� ;àV^FYVK�

� &HI� 6IKIRWFYVK �� &H� �� ;IVOI WIMRIV

+PEYFIRW[IPX� 7� ��i�� LMIV 7� ��i��

�� /PEYW +VEJ� 7XMP EPW )VMRRIVYRK� 6IXVSWTIOXMZI

8IRHIRÎR MR HIV HIYXWGLIR /YRWX YQ ��

MR� 2SVFIVX 2YÃFEYQ�'PEYHME )YWOMVGLIR�

7XITLER ,STTI �,VWK� � ;IKI ^YV 6IREMWWER�

GI� &ISFEGLXYRKIR ^Y HIR %RJÈRKIR RIYÎMXPM�

GLIV /YRWXEYJJEWWYRK MQ 6LIMRPERH YRH HIR

2EGLFEVKIFMIXIR YQ �� /ÚPR �� 7� ��i

��

�� )VRWX +VYFI� 1ENIWXEW YRH 'VYGMJM\� >YQ 1S�

XMZ HIW 7YTTIHERIYQW� MR� >IMXWGLVMJX JàV

/YRWXKIWGLMGLXI �� 7� ��i�� &IIV�

8VMYQTLOVIYÎ �[MI %RQ� �� 7� ��i��

�� >YV &IVàGOWMGLXMKYRK HIW &IXVEGLXIVW ZKP� 6S�

FIVX 7YGOEPI� (MI &EQFIVKIV (SQWOYPTXYVIR�


HMIWIR RYV ERXM^MTMIVIR OERR� WGLIMRX HEW +VEFHIROQEP 6MGLEVHW EYJ IMRI 9RXIVWMGLX

OSR^MTMIVX ^Y WIMR��7S [MVH HIQ &IXVEGLXIV IMR HMVIOXIV &PMGO ^Y HIR 2ÈKIPR KI[ÈLVX�

HIR HEW *YÃFÈROGLIR ZIVLMRHIVR [àVHI� (IV :IV^MGLX EYJ HEW 7YTTIHERIYQ ZIV�

ERWGLEYPMGLX HEFIM HIR %OX HIV %RREKIPYRK HIV *àÃI MR FIWSRHIVW HVEWXMWGLIV %VX

YRH ;IMWI� 9RXIVWXVMGLIR [MVH HMIW HYVGL HIR 1EXIVMEP[IGLWIP� HIRR HMI 2ÈKIP EQ

(IROQEP WMRH XEXWÈGLPMGL KIWGLQMIHIXIW )MWIR YRH RMGLX 8IMP HIV 7OYPTXYV�

0ÈRKI� *SVQ YRH WSKEV HEW 1EXIVMEP HIV 2ÈKIP WMRH ER HEW %YWWILIR HIV XEXWÈGL�

PMGLIR 8VMIVIV 2EKIPVIPMUYMI KIOSTTIPX� (MI SVMKMREPKIXVIYI 6ITVSHYOXMSR HIV 6IPMUYMI

ZIV[IMWX EYJ HIVIR QEXIVMIPPI 4VÈWIR^ MQ (SQ� [SFIM MLVI )\MWXIR^ ÈYÃIVWX WYFXMP MR

HIR LMWXSVMWGLIR YRH LIMPWKIWGLMGLXPMGLIR >YWEQQIRLERK XVERWJIVMIVX [MVH��(IV

LIYXI MQ 8VMIVIV (SQWGLEX^ EYJFI[ELVXI ,IMPMKI 2EKIP MWX IMR KIWGLQMIHIXIV )MWIRRE�

KIP� HIV ^YQ -RZIRXEV HIW %RHVIEW�8VEKEPXEVIW ^ÈLPXI� [MI IMRI HSVX ERKIFVEGLXI -R�

WGLVMJX FIPIKX� (MI OSWXFEVI ,àPPI HIW 2EKIPW [YVHI MQ �� SHIV �� .ELVLYRHIVX TEWW�

KIREY JàV MLR ERKIJIVXMKX��9REFLÈRKMK HEZSR� SF HEW 6IPMUYMEV OEVSPMRKMWGL SHIV

SXXSRMWGL ^Y HEXMIVIR MWX� ^ÈLPXI IW ^[IMJIPPSW MQ �� .ELVLYRHIVX MR 8VMIV ^Y HIR [MGL�

XMKWXIR 7XàGOIR HIW (SQWGLEXÎW i MR OYPXMWGLIV [MI OàRWXPIVMWGLIV ,MRWMGLX�

(EWW HIV ,IMPMKI 2EKIP MQ +IKIRWEX^ ^YQ 4IXVYWWXEF [IRMKIV JàV LMWXSVMWGLI 0IKMXM�

QEXMSRIR FVEYGLFEV [EV� QEGLX MLR EPW ,IMPXYQ RSGL [IVXZSPPIV� 7S [EV IV WXEVO MR HMI

0MXYVKMI IMRKIFYRHIR� [YVHI FIM 4VSÎWWMSRIR QMXKIJàLVX YRH [ÈLVIRH HIV 1IWWI EYJ

HIR %PXEV KIPIKX� ^Y FIWSRHIVIR %RPÈWWIR [YVHI IV EYJ HIQ 8àVWXYV^ ^YQ /VIY^KERK

TPEX^MIVX� [ÈLVIRH IMRI 4VSÎWWMSR YRXIV MLQ LMRHYVGL WGLVMXX��%PW [YRHIVXÈXMKI 6I�

PMUYMI WGLPMIÃPMGL WSPPXI IV KIKIR /YV^WMGLXMKOIMX LIPJIR� [IRR IV àFIV HMI %YKIR KILEP�

XIR [YVHI� [MI HIV 7XVEÃFYVKIV %V^X .SLERR %HIPTLYW 1YPMRK ^Y FIVMGLXIR [IMÃ��

8IGLRMO� &PSGOFILERHPYRK� %RWMGLXMKOIMX YRH

HMI )MRFI^MILYRK HIW &IXVEGLXIVW� MR� 1àRGL�

RIV .ELVFYGL HIV &MPHIRHIR /YRWX ��

7� ��i�� ^YPIX^X 8LSQEW 4ÚTTIV� >YV YV�

WTVàRKPMGLIR %YJWXIPPYRK YRH ^YQ pMHIEPIRq

&IXVEGLXIV HIW +VEFHIROQEPW 4ETWX 1EVXMRW :�

MR 7ER +MSZERRM MR 0EXIVERS MR 6SQ� MR� >IMX�

WGLVMJX JàV /YRWXKIWGLMGLXI �� 7� ��i

��

�� &IHMRKX HYVGL HMI :IVWIX^YRK EQ )RHI HIW

�� .ELVLYRHIVXW VYLX HEW (IROQEP RMGLX

QILV EYJ HIQ SVMKMREPIR 7SGOIP� WSRHIVR EYJ

IMRIQ FEVSGOIR 4WIYHSWEVOSTLEK� (IWWIR 4VS�

TSVXMSRIR WGLIMRIR EPPIVHMRKW EYJ HMI YV�

WTVàRKPMGLI ,ÚLI &I^YK ^Y RILQIR�

�� >YV 6ITVSHYOXMSR ZSR 6IPMUYMIR MR ZIVWGLMI�

HIRIR /SRXI\XIR ZKP� 4LMPMTTI 'SVHI^� 6IPM�

UYMIR YRH MLVI &MPHIV� >YV %FPEÃZIVQMXXPYRK

YRH &MPHVITVSHYOXMSR MQ 7TÈXQMXXIPEPXIV� MR�

/VMWXMR 1EVIO�6ETLEÌPI 4VIMWMRKIV�1EVMYW

6MQQIPI�/EXVMR /ÈVGLIV �,VWK� � &MPH YRH

/ÚVTIV MQ 1MXXIPEPXIV� 4EHIVFSVR�1àRGLIR

�� 7� ��i��

�� *VER^ .� 6SRMK �,VWK� � )KFIVX� )V^FMWGLSJ ZSR

8VMIV ��i�� +IHIROWGLVMJX HIV (MÚÎWI

8VMIV ^YQ �� 8SHIWXEK� �8VMIVIV >IMXWGLVMJX�

&IML� �� &HI� 8VMIV �� &H� �� 2V� ��

7� ��i�� ,MPXVYH ;IWXIVQERR�%RKIVLEYWIR�

(EW 2EKIPVIPMUYMEV MQ 8VMIVIV )KFIVXWGLVIMR i

(EW pOàRWXPIVMWGL IHIPWXI ;IVO HIV )KFIVX�

[IVOWXÈXXIq#� MR� ,EVXQYX /VSLQ�'LVMWXMER

8LIYIVOEYJJ �,VWK� � *IWXWGLVMJX JàV 4IXIV

&PSGL� 1EMR^ �� 7� �i�� *YGLW� -RWGLVMJXIR

�[MI %RQ� �� 2V� �� 7� ��i��

�� :KP� HMI IMRÎPRIR &IPIKI FIM /YVÎNE� 0MFIV

3VHMREVMYW �[MI %RQ� �� 7� ��

��

�� ;SPJKERK 7GLQMH� (MI ;EPPJELVXWPERHWGLEJX

6LIMRPERH EQ :SVEFIRH HIV 6IJSVQEXMSR� MR�

7GLRIMHIV �,VWK� � ;EPPJELVX �[MI %RQ� ��

7� ��i�� LMIV 7� ��

�� 7XIJER ,IMR^

-R HIR 6IPMUYMIRZIVÎMGLRMWWIR [MVH HMIWIV 2EKIP EPW HIVNIRMKI MHIRXMJM^MIVX� HIV

pHYVGL W]RIR VIGLXIR *YWW KIWGLPEKIRq [SVHIR MWX��%YGL HMI MR QILVIVIR %YJPEKIR

KIHVYGOXI p1IHYPPE +IWXSVYQ 8VIZIVIRWMYQq HIW .SLERRIW )RIR FIXSRX� HEWW HIV 2E�

KIP pHYVGL WIMRIR LI]PMKI?RA VIGLXIR JYGÃq KIWGLPEKIR [SVHIR [ÈVI��-Q 9QOILV�

WGLPYWW QYWW IW JSPKPMGL IMRIR 2EKIP HIW PMROIR *YÃIW KIKIFIR LEFIR� MRWKIWEQX [ÈVI

VIGLRIVMWGL EPWS IMRI :MIVÊLP ER^YRILQIR� )FIRWS [MI HMI ,IMPMKI 7GLVMJX OPEQQIVR

HMI LEKMSKVETLMWGLIR 5YIPPIR HMI *VEKI REGL HIV %RÊLP HIV 2ÈKIP EYW� WIPFWX [IRR WMI

EYWJàLVPMGL EYJ HMI %VX YRH ;IMWI IMRKILIR� [MI HMI 6IPMUYMIR KIJYRHIR [YVHIR��

:SR HIR ZMIPIR ZIVWGLMIHIRIR ÀFIVPMIJIVYRKIR MWX JàV HEW +VIMJJIROPEY�(IROQEP MRW�

FIWSRHIVI HIV /MVGLIRZEXIV %QFVSWMYW ZSR 1EMPERH ^Y RIRRIR� RMGLX RYV EYJKVYRH

WIMRIV 8VMIVIV ,IVOYRJX� %YW WIMRIV �� IRXWXERHIRIR p6IHI EYJ HIR 8SH HIW 8LIS�

HSWMYWq IVJELVIR [MV� HEWW ,IPIRE KIQIMRWEQ QMX HIQ /VIY^ EYGL HMI /VIYÎWRÈKIP

JERH� EYW HIRIR YRXIV ERHIVIQ IMR (MEHIQ JàV /EMWIV /SRWXERXMR KIJIVXMKX [IVHIR

WSPPXI��%YGL %QFVSWMYW PÈWWX SJJIR� YQ [MI ZMIPI 2ÈKIP IW WMGL LERHIPX YRH ZIV�

WGL[IMKX RIFIRFIM HMI )\MWXIR^ IMRIW HMIWIV 2ÈKIP MR WIMRIV +IFYVXWWXEHX� (MI IVWXI

5YIPPI� [IPGLI HIR &I^YK ^Y 8VMIV ORàTJX� MWX HMI ,IPIRE�:MXE HIW %PQERRYW ZSR

,EYXZMPPIV� MR HIV IW LIMÃX� HEWW ,IPIRE HIR 2EKIP ^YWEQQIR QMX ERHIVIR 6IPMUYMIR

REGL 8VMIV KIFVEGLX LÈXXI YRH &MWGLSJ %KVMXMYW àFIVKIFIR LÈXXI��(MI ;ELP HIW :MIV�

�� /IRXIRMGL� :IVÎMGLRMW �[MI %RQ� �� 7� ��

;IMXIVI &IPIKI FIM 7GLQMH� ;EPPJELVXWPERH�

WGLEJX �[MI %RQ� �� 7� �� 7IMFVMGL� ,IMP�

XYQWJELVX �[MI %RQ� �� 7� �� +VSÃ�1SV�

KIR� *PYKFPEXX �[MI %RQ� �� 7� �� (MI

%RKEFI FIM *VMIHVMGL� 8VEHMXMSR �[MI %RQ� � �

7� �� HIV 2EKIP WIM ZSQ pPMROIRq *YÃ� VIWYP�

XMIVX [SLP EYW IMRIV :IV[IGLWPYRK�

�� (IV QEÃKIFPMGLI 5YIPPIRXI\X PMIKX EPW *EOWMQM�

PIHVYGO ZSV� :KP� 1MGLEIP )QFEGL�;SPJKERK

7GLQMH �,VWK� � (MI 1IHYPPE +IWXSVYQ 8VI�

ZIVIRWMYQ HIW .SLERRIW )RIR� )MR 8VMIVIV

,IMPXYQWHVYGO ZSR �� *EOWMQMPIEYWKEFI

YRH /SQQIRXEV� �%VQEVMYQ 8VIZMVIRWI� 7XY�

HMIR YRH 5YIPPIR ^YV +IWGLMGLXI HIW )V^FMW�

XYQW 8VMIV� &H� �� 8VMIV �� LMIV 7� �� ^Y

&YGL YRH %YXSV ZKP� ,IVQERR 6MIW� 8VMIVIV )V�

IMKRMWWI EYW HIR .ELVIR �� FMW �� &MFPMS�

YRH FMSKVETLMWGLI 7XYHMIR ^Y IMRIQ /ETMXIP

XVMIVMWGLIV /MVGLIRKIWGLMGLXI� MR� )OOPIWME�

*IWXWGLVMJX JàV &MWGLSJ (V� 1EXXLMEW ;ILV�

8VMIV �� 7� ��i�� *VER^ 6YHSPJ 6IMGLIVX�

8VMIVIV ,IMPXYQWWGLVMJXIR� 1MX IMRIQ %RLERK

ZSR ,ERW�;EPXIV 7XSVO� MR� *VER^ .� 6SRMK

�,VWK� � 7GLEXÔYRWX 8VMIV� *SVWGLYRKIR YRH

)VKIFRMWWI� �8VIZIVMW 7EGVE� &H� �� 8VMIV ��

7� ��i�� ;SPJKERK 7IMFVMGL� (MI ,IMPXYQW�

FàGLIV HIV 8VMIVIV ,IMPXYQWJELVX HIV .ELVI

��i�� MR� %VGLMZ JàV QMXXIPVLIMRMWGLI

/MVGLIRKIWGLMGLXI �� 7� ��i��

�� 7XITLER &SVKILEQQEV� ,S[ XLI ,SP] 'VSWW

;EW *SYRH� *VSQ )ZIRX XS QIHMIZEP 0IKIRH�

�&MFPMSXLIGE 8LISPSKMEI 4VEGXMGEI /]VOSZI�

XIRWOETPMKE WXYHMIV� &H� �� 7XSGOLSPQ ��

4EYPE +MIVWGL� (IV ,IMPMKI MR HIV ^[IMXIR 6IM�

LI� (EW WGL[MIVMKI )VFI /SRWXERXMRW HIW +VS�

ÃIR MQ PEXIMRMWGLIR ;IWXIR ZSR HIV %RXMOI FMW

MRW 1MXXIPEPXIV� 7EEVFVàGOIR �� FIW� 7� �i

�� 6SXL� /EPZEVMIRFIVK �[MI %RQ� �� 7� ��i

�� /VEYW� 2EKIP �[MI %RQ� �� 7� ��

�� (IW LIMPMKIR /MVGLIRZEXIVW %QFVSWMYW EYW�

KI[ÈLPXI 7GLVMJXIR� &H� �� (IW LIMPMKIR /MV�

GLIRPILVIVW %QFVSWMYW ZSR 1EMPERH 4JPMGLXIR�

PILVI YRH EYWKI[ÈLPXI OPIMRIVI 7GLVMJXIR�

ÀFIVWIX^X YRH IMRKIPIMXIX ZSR .SLERRIW )� 2MI�

HIVLYFIV� �&MFPMSXLIO HIV /MVGLIRZÈXIV�

&H� �� /IQTXIR�1àRGLIR �� 7� ��i

�� FIW� �� 7� ��

�� >YV 8VMIVIV ÀFIVPMIJIVYRK EPPKIQIMR ,ERW .SE�

GLMQ /ERR� (IV 8VMIVIV p,IMPMKI 2EKIPq� +I�

WGLMGLXI YRH :IVILVYRK MQ 7TMIKIP YRIHMIVXIV

4MPKIVERHIROIR� MR� /YVXVMIVMWGLIW .ELVFYGL

�� 7� ��i��


REKIP�8]TYW EQ +VEFQEP JàV 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY LÈRKX JSPKPMGL EQ ILIWXIR QMX

HIV WXEVOIR 2EKIP�:IVILVYRK EPW ,IVVIRVIPMUYMI MQ 8VMIVIV (SQ ^YWEQQIR�

:SR %QFVSWMYW [MVH JIVRIV àFIVPMIJIVX� HEWW OIMRI /VIYÎWTVSFI WXEXXJERH� WSRHIVR

HEW [ELVI /VIY^ ER WIMRIQ 8MXYPYW IVOERRX [YVHI� %Q +VIMJJIROPEY�(IROQEP [MVH

HMIWIV MHIRXMJM^MIVIRHI 8MXYPYW RMGLX RYV VIGLX KVSÃ� WSRHIVR EYGL ZSR WIMRIV 4SWMXMS�

RMIVYRK LIV WILV EYJJÈPPMK MR *SVQ IMRIV 8EFYPE %RWEXE TVÈWIRXMIVX� (SVX MWX HIV 7EX^

p.IWYW ZSR 2EÊVIXL i /ÚRMK HIV .YHIRq MR HIR HVIM 7TVEGLIR +VMIGLMWGL� ,IFVÈMWGL

YRH 0EXIMR ^Y PIWIR� ;ÈLVIRH HMI )ZERKIPMWXIR 1EXXLÈYW� 1EVOYW YRH 0YOEW RYV HIR

,MR[IMW KIFIR� HEWW EYJ HIV 8EJIP WIMR :IVYVXIMPYRKWKVYRH p/ÚRMK HIV .YHIRq ERKIKI�

FIR [EV� JàLVX .SLERRIW EYW� HEWW HIV 8MXYPYW MR HVIM 7TVEGLIR EFKIJEWWX [EV YRH FI�

WGLVIMFX� [MI 4MPEXYW HIR )MR[ERH HIV ,SLITVMIWXIV� .IWYW WIM RMGLX HIV /ÚRMK HIV .Y�

HIR� WSRHIVR LEFI IW RYV FILEYTXIX� EYWWGLPÈKX��-R HIV /YRWX MWX HIV HVIMWTVEGLMKI

8]TYW WIMX HIQ 7TÈXQMXXIPEPXIV ^Y JMRHIR� WIMX HIQ )RHI HIW �� .ELVLYRHIVXW EYGL MR

HIV %VX HIV 8EFYPE %RWEXE� (IRRSGL MWX IW HIV [IMXEYW WIPXIRIVI 8]TYW� HIRR QIMWX MWX

HMI IMRWTVEGLMKI� EFKIOàV^XI :EVMERXI -26- EYJ IMRIQ 7GLVMJXFERH ^Y PIWIR i WS[SLP MR

HIV 1EPIVIM EPW EYGL MR HIV 7OYPTXYV��

(IQ HVIMWTVEGLMKIR 8MXYPYW EQ +VIMJJIROPEY�+VEFQEP QYWW EPWS IMRI YQJEWWIRHIVI

&IHIYXYRK FIMKIQIWWIR [IVHIR� (EWW HIV 8MXYPYW MR HVIM 7TVEGLIR EPPKIQIMR IMR &IPIK

HIV +IPILVWEQOIMX HIW %YJXVEKKIFIVW MWX� ZIVWXILX WMGL MQ >IMXEPXIV HIW ,YQERMWQYW

ZSR WIPFWX� ¨LRPMGLIW PÈWWX WMGL ERRÈLIVRH ÎMXKPIMGL MR 1EMR^ EQ )TMXETL JàV HIR

(SQOERSRMOIV .SLERR ZSR ,EXXWXIMR REGL[IMWIR� (SVX JMRHIX WMGL IFIRJEPPW IMRI HVIM�

WTVEGLMKI -RWGLVMJX MR HIV &SKIRVELQYRK� HMI HIR LYQERMWXMWGLIR %RWTVYGL HIV %YJ�

XVEKKIFIV HIYXPMGL QEGLX��9Q �� [MVH HEW 1SXMZ HIV /VIYÎWXEJIP EPW PSWKIPÚWXIW

4EWWMSRWW]QFSP MQ %YKWFYVKIV &YGLHVYGO IMRKIWIX^X� YQ EPW %RHEGLXWÎMGLIR HIV TVM�

ZEXIR /SRXIQTPEXMSR ^Y HMIRIR� %YW HMIWIQ +VYRH [MVH IW ZSR 7MQSR &IRMRK JàV HEW

+IFIXFYGL %PFVIGLXW ZSR &VERHIRFYVK àFIVRSQQIR��¨LRPMGL MWX EYGL HIV ,ERW

7YIWW ZSR /YPQFEGL ^YKIWGLVMIFIRI ,SP^WGLRMXX p(IV 8MXIP HIW 'VIYX^W MR HVI]

WTVEGLq ^Y MRXIVTVIXMIVIR� HE IV &IXER[IMWYRKIR FIMRLEPXIX� HIVIR 0IMXQSXMZ HMI 4EW�

WMSR 'LVMWXM HEVWXIPPX��

�� 1X �� 1O �� 0O �� .SL ��

�� :KP� 3LRQEGLX� /VY^MJM\ �[MI %RQ� ��

7� ��i�� 6IREXI 7GLYLQEGLIV�;SPJKEVXIR�

)MRI VÚQMWGLI 4EWWMSRWVIPMUYMI� 4VÈWIRXEXMSR

YRH -RHMIRWXRELQI� >YQ /VIY^�%PXEV HIW &EV�

XLSPSQÈYWQIMWXIVW MR /ÚPR� MR� 9PVMOI 0ERKI�

6IMRIV 7ÚVVMIW �,VWK� � :SQ 3VMIRX FMW ER HIR

6LIMR� &IKIKRYRKIR QMX HIV 'LVMWXPMGLIR %V�

GLÈSPSKMI� 4IXIV 4SWGLEVWO] ^YQ �� +IFYVXW�

XEK� �'LVMWXPMGLI %VGLÈSPSKMI� &H� �� (IXXIP�

FEGL �� 7� ��i�� %RRE 4SRXERM� 2SXI

WYPPtIWIKIWM I PtMGSRSKVEJME HIP 8MXYPYW 'VYGMW�

MR� %IZYQ �� 7� ��i��

�� :KP� ^YPIX^X 7XIJER ,IMR^�;SPJKERK 7GLQMH� (MI

/SROYVVIR^ HIV +VYTTIR� :MWYEPMWMIVYRKWWXVE�

XIKMIR ZSR )V^FMWGLÚJIR YRH (SQOERSRMOIVR

MQ 1EMRÎV (SQ� MR� 'VIEXMRK -HIRXMXMIW� (MI

*YROXMSR ZSR +VEFQEPIR YRH ÚJJIRXPMGLIR

(IROQEPIR MR +VYTTIRFMPHYRKWTVSÎWWIR�

�/EWWIPIV 7XYHMIR ^YV 7ITYPOVEPOYPXYV� &H� ��

/EWWIP �� 7� ��i��

�� 9PVMGL 7XIMRQERR� (EW %RHEGLXW�+IFIXFYGL

ZSQ 0IMHIR 'LVMWXM HIW /EVHMREPW %PFVIGLX

ZSR &VERHIRFYVK� MR� %EGLIRIV /YRWXFPÈXXIV

�� 7� ��i�� LMIV 7� ��

�� ;IVRIV ,SJQERR �,VWK� � 0YXLIV YRH HMI *SP�

�� 7XIJER ,IMR^

&I[IKKVàRHI JàV HMI )MRJàKYRK HIV HVIMWTVEGLMKIR /VIYÎWXEJIP EQ +VIMJJIROPEY�

(IROQEP KMFX IW JSPKPMGL QILVIVI� 2IFIR HIQ EPPKIQIMRIR 4EWWMSRWKIHEROIR YRH

HIQ LYQERMWXMWGLIR %RWTVYGL HVIMIV 7TVEGLIR WSPPXI HMI &IPIKJYROXMSR JàV HMI 2ÈKIP

RMGLX ZIVREGLPÈWWMKX [IVHIR� (MI *YROXMSR HIW HVIMWTVEGLMKIR 8MXYPYW EPW &I[IMWQMXXIP

JàV HMI KPIMGLÎMXMK KIJYRHIRIR 2ÈKIP IVOPÈVX WMGL àFIV HIR 6àGOKVMJJ EYJ HEW .SLERRIW�

IZERKIPMYQ� [IPGLIW IFIRJEPPW ZSR %QFVSWMYW MR WIMRIV 8LISHSWMYW�6IHI LIVERKI^S�

KIR [YVHI��

>YHIQ HEVJ QER i FIM EPPIV RÚXMKIR :SVWMGLX i HEZSR EYWKILIR� HEWW HIV 8MXYPYW JàV

6MGLEVHW TIVWÚRPMGLI *VÚQQMKOIMX IMR &IPIK WIMR OÚRRXI� HE HMIWI *SVQ MR IMRIQ IR�

KIVIR /SRXI\X QMX HIV %YJJMRHYRK HIV 8MXYPYWVIPMUYMI MR 6SQ ^Y WILIR MWX� (IV &IVMGLX

ZSR HIV WIRWEXMSRIPPIR )RXHIGOYRK HIW [ELVIR� HVIMWTVEGLMKIR /VIYÎWXMXYPYW MR 7ERXE

'VSGI MR +IVYWEPIQQI �� ZIVFVIMXIXI WMGL VEWERX MR )YVSTE� [MI WMGL ER %FPEWWFVMI�

JIR ÎMKIR PÈWWX��)FIRWS FIVMGLXIR HMI ÊLPVIMGLIR YRH EYGL MR 8VMIV FIOERRXIR 1E�

RYWOVMTXI YRH(VYGOI HIV p-RHYPKIRXMEI IGGPIWMEVYQ YVFMW VSQEIq ZSQ pX]XIP� HIV FSY�

IR HEV GVYÎ KIWPEKIR [EVXq��7GLPMIÃPMGL [YWWXIR RSGL [IMXIVI 4MPKIVFIVMGLXI ZSR HIV

)\MWXIR^ HIW 8MXYPYW� [MI 2MOSPEYW 1YJJIP� ,IV^SK .SLERR ZSR /PIZI SHIV *IPM\ *E�

FVMW��%FKIWILIR HEZSR� HEWW HIV )ZERKIPMWX .SLERRIW HIR 8MXYPYW FIWGLVIMFX� WSPPXI

EPWS �� NIHIQ� HIR IW MRXIVIWWMIVXI i YREFLÈRKMK ZSR HIV KVMIGLMWGLIR YRH LIFVÈM�

WGLIR 3VXLSKVETLMI��i FIOERRX WIMR� [MI HMI /VIYÎWMRWGLVMJX PEYXIXI� (IRRSGL WSPPXI

IMR *EOXSV HEFIM FIHEGLX [IVHIR�

.YWX ^Y HIQ >IMXTYROX� EPW HIV 8MXYPYW MR 6SQ KIJYRHIR [YVHI� [EV 6MGLEVH EPW

��NÈLVMKIV (SQOETMXYPEV IFIRJEPPW MR HIV )[MKIR 7XEHX� )V [EV [IKIR IMRIW MRXIVRIR

6IGLXWWXVIMXIW HIW 8VMIVIV /ETMXIPW ER HIV /YVMI�� [MVH NIHSGL ^[IMJIPPSW ZSR HIQ %YJ�

KIR JàV HMI /YRWX� /EX� %YWWX� ,EQFYVK� 1àR�

GLIR �� 7� �� 2V� ��

�� %QFVSWMYW� 7GLVMJXIR �[MI %RQ� ��

7� ��i�� ZKP� EPW TLMPSPSKMWGLI %REP]WI

1EVXMR &MIVQERR� (MI 0IMGLIRVIHIR HIW %Q�

FVSWMYW ZSR 1EMPERH� 6LIXSVMO� 4VIHMKX� 4SPM�

XMO� �,IVQIW )MRÎPWGLVMJXIR� &H� �� 7XYXXKEVX

�� 7� ��i��

�� 6EMRIV &YHHI�6SPERH /VMWGLIP �,VWK� � +IRMI

SLRI 2EQIR� (IV 1IMWXIV HIW &EVXLSPSQÈYW�

%PXEVW� /EX� %YWWX� /ÚPR �� 7� ��i��

/EX��2V� ��i��

�� 2MRI 6SFMNRXNI 1MIHIQE� 6SQTMPKIVJàLVIV MR

7TÈXQMXXIPEPXIV YRH *VàLIV 2IYÎMX� (MI p-R�

HYPKIRXMEI IGGPIWMEVYQ YVFMW 6SQEIq �HIYXWGL�

RMIHIVPÈRHMWGL � )HMXMSR YRH /SQQIRXEV�

*VàLI 2IYÎMX� &H� �� 8àFMRKIR ��

7� ��

�� 2MRI 6SFMNRXNI 1MIHIQE� (MI VÚQMWGLIR /MV�

GLIR MQ 7TÈXQMXXIPEPXIV REGL HIR p-RHYPKIR�

XMEI IGGPIWMEVYQ YVFMW 6SQEIq� �&MFPMSXLIO HIW

(IYXWGLIR ,MWXSVMWGLIR -RWXMXYXW MR 6SQ�

&H� �� 8àFMRKIR �� 7� ��i��

�� 7S ^�&� ,ERW &YVKOQEMVW (EVWXIPPYRK HIV

/VIY^MKYRK MQ &MPH HIV &EWMPMOE ZSR 7ERXE

'VSGI� :KP� 1EKHEPIRE +ÈVXRIV� 6ÚQMWGLI &E�

WMPMOIR MR %YKWFYVK� 2SRRIRJVÚQQMKOIMX YRH

1EPIVIM YQ �� 7GL[ÈFMWGLI +IWGLMGLXW�

UYIPPIR YRH *SVWGLYRKIR� &H� �� %YKWFYVK

�� 7� ��

�� ;IKIPIV� +VIMJJIRGPEY �[MI %RQ� � � 7� �� (MI

5YIPPIR ^Y HMIWIQ 7XVIMX YQ HIR 8VMIVIV /ERS�

RMOIV 3XXS ZSR &VIMXFEGL WMRH FMWLIV RMGLX EYJ�

KIEVFIMXIX �0ERHIWLEYTXEVGLMZ /SFPIR^� &IWX�

�(� 2V� �� YRH �' �� JSP� ��Z FMW ��V �

:SR 6SQ EYW IVLÈPX 6MGLEVH QILVJEGL +IPH

ZSR WIMRIQ &VYHIV .SLERR� [MI WMGL EYW HIWWIR

6IGLRYRKWOPEHHIR FIPIKIR PÈWWX� %VGLMZ

7GLPSWW :SPPVEHW� %FX� �� 2V� �� 7� ��


VYLV MQ >YWEQQIRLERK QMX HIV )RXHIGOYRK IVJELVIR LEFIR� %YGL [IRR HMIWI QIR�

XEPMXÈXWKIWGLMGLXPMGLI %VKYQIRXEXMSR WGL[IV ^Y FI[IMWIR MWX� WGLIMRX HIV HVIMWTVEGLMKI

8]TYW YRH WIMRI I\TPM^MXI &IXSRYRK IFIRWS HEVMR QSXMZMIVX�

:MIVREKIP�8]TYW YRH HVIMWTVEGLMKIV 8MXYPYW PIKIR EPWS� YREFLÈRKMK ZSR MLVIV -RXIR�

XMSR� IMRI KIREYI %YWIMRERHIVWIX^YRK QMX HIQ 6IPMUYMIRKIHEROIR EQ +VIMJJIROPEY�

%PXEV RELI� -Q >YWEQQIRLERK QMX HMIWIV 8LIQEXMO QYWW EYJ IMRI [IMXIVI MOSRSKVE�

TLMWGLI &IWSRHIVLIMX HIW (IROQEPW IMRKIKERKIR [IVHIR� HMI WMGL ER HIV 4IXVYWJMKYV

ÎMKX� &IQIVOIRW[IVX MWX RMGLX RYV HMI àFIVEYW PIKIVI %VX� [MI HIV %TSWXIPJàVWX WIMR

%XXVMFYX� HIR 7GLPàWWIP� YRXIV HIR VIGLXIR %VQ KIOPIQQX LEX� WSRHIVR EYGL HMI IMKIR�

XàQPMGLI *SVQ� 7S MWX OPEV ^Y IVOIRRIR� HEWW EQ EXXVMFYXMZIR 7GLPàWWIP QILVIVI OPIMRI

7GLPàWWIP ERKILÈRKX WMRH� %YJKVYRH HIW WGLPIGLXIR )VLEPXYRKW^YWXERHIW MR HMIWIQ &I�

VIMGL MWX IW ^[EV WGL[MIVMK� HIVIR %RÊLP ^Y UYERXMJM^MIVIR� YR^[IMJIPLEJX WMRH IW QILV

EPW ^[IM� [EW HMI àFPMGLI :EVMERXI HMIWIV SLRILMR WIPXIRIR -OSRSKVETLMI MWX� (EW 1SXMZ

MWX MR HIV 7OYPTXYV RELI^Y IMR^MKEVXMK� MR HIV (VYGOKVETLMO WIPXIR��&MWLIV MWX HMIWIW

(IXEMP [IMXKILIRH YRIRXHIGOX KIFPMIFIR� PIHMKPMGL 1MGLEIP *VMIHVMGL FIVàGOWMGLXMKX IW

EPW p:MWYEPMWMIVYRK HIV TSWXYPMIVXIR ETSWXSPMWGLIR 7YOÎWWMSRq��(MIWI -RXIVTVIXEXMSR

IVOPÈVX EPPIVHMRKW RMGLX HMI ZIVKPIMGLW[IMWI LSLI %RÊLP ER YRXIVKISVHRIXIR 7GLPàWWIPR�

(MI )MR^MKEVXMKOIMX HIV (EVWXIPPYRK MR 8VMIV WTVMGLX JàV IMRI PSOEPI :EVMERXI� NIHSGL

WSPPXI HMIWI HMI >IMXYQWXÈRHI [ÈLVIRH HIV )VVMGLXYRK HIW (IROQEPW FIVàGOWMGLXMKIR�

7GLPàWWIP OÚRRIR ER IMRIQ +VEFQEP EYGL IMRIR &IVYJWWXERH SHIV IMR %QX KIREYIV

HIJMRMIVIR� 7S ÎMKX HEW YQ �� MR 8VMIV IRXWXERHIRI +VEFQEP HIW (SQOERSRMOIVW

(MIXVMGL ZSR /IPPIRFEGL ^[IM 7GLPàWWIP ER HIWWIR ,ERHKIPIRO� (MIWI WSPPIR WIMR %QX

EPW /YWXSW HIW (SQOETMXIPW ZIVHIYXPMGLIR��0MIWX QER HIR +IKIRWXERH EPW >IMGLIR HIV

7GLPàWWIPKI[EPX� WS OÚRRXI QER HMI OPIMRIR 7GLPàWWIP EPW >YKÈRKI ^Y HIR 6IPMUYMIR

HIYXIR� -R HIV 1MXXI HIW �� .ELVLYRHIVXW WMRH JàV HMI 6IPMUYMIR�/MWXIR WMIFIR 7GLPàW�

WIP àFIVPMIJIVX� ZSR HIRIR HIV /YVJàVWX ZMIV YRH HEW (SQOETMXIP HVIM FIWMX^X� (MI %YW�

[ELP HIV LIMPMKIR >ELP WMIFIR MWX HEFIM WMGLIVPMGL RMGLX ^YJÈPPMK� IW WTVMGLX EPPIVHMRKW

EYGL RMGLXW HEKIKIR� HEWW HMIW QMX HIR XEXWÈGLPMGLIR :IVLÈPXRMWWIR àFIVIMRWXMQQX��

�� )W JILPX IMRI MOSRSKVETLMWGLI 7XYHMI ^Y HMIWIV

(EVWXIPPYRK� )MR &IMWTMIP JMRHIX WMGL MR (àVIVW

OPIMRIV ,SP^WGLRMXXTEWWMSR ZSR �� 4IXVYW

YRH 4EYPYW QMX HIV ,IMPMKIR :IVSRMOE � >[IM

4IXVYWVIPMUYMEVI EYW HIQ ;MXXIRFIVKIV YRH

HIQ ,EPPIWGLIR ,IMPXYQWFYGL ÎMKIR HEW 1S�

XMZ IFIRJEPPW� &IWSRHIVW YRKI[ÚLRPMGL MWX IMR

/YTJIVWXMGL HIW 1IMWXIVW ,0 QMX HMIWIQ 1S�

XMZ� :KP� +VàRI[EPH YRH WIMRI >IMX �[MI

%RQ� �� /EX��2V� ��

�� *VMIHVMGL� 8VEHMXMSR �[MI %RQ� � � 7� ��

�� ;SPJKERK 7GLQMH�'LVMWXMRI 7XSPTI� (EW +VEF�

HIROQEP HIW (MIXVMGL ZSR /IPPIRFEGL �e��

MQ 8VMIVIV (SQ� MR� ,YRWVàGOIV ,IMQEXFPÈXXIV

�� 7� ��i�� *YGLW� -RWGLVMJXIR �[MI

%RQ� �� 2V� �� 7� ��i��

�� 7IMFVMGL� ,IMPMK�6SGO�%YWWXIPPYRKIR �[MI

%RQ� �� 7� ��i�� ^YV (IYXYRK HIV >ELP

WMIFIR ZKP� ,IMR^ 1I]IV�6YHSPJ 7YRXVYT� 0I\M�

OSR HIV QMXXIPEPXIVPMGLIR >ELPIRFIHIYXYRK�

�1àRWXIVWGLI 1MXXIPEPXIV�7GLVMJXIR� &H� ��

1àRGLIR �� 7T� ��i�� (MI KIPIKIRX�

PMGL ^Y JMRHIRHI %RRELQI ZSR JàRJ 7GLPàWWIPR

�FIMWTMIPW[IMWI FIM 6MXE :SPXQIV� p,I]PMKI

7XEHXq SHIV p4JEJJIRRIWXq� JVIMI 7XEHX SHIV

0ERHWXEHX� >Y HIR ,MRXIVKVàRHIR HIV 8VMIVIV

,IMPXYQW[IMWYRK HIW .ELVIW �� MR� )Q�

FEGL�7GLQMH ?,VWK�A� 1IHYPPE ?[MI %RQ� ��A�

�� 7XIJER ,IMR^

&IVIMXW MQ �� .ELVLYRHIVX LEXXI HIV WXÈHXMWGLI 6EX 8VMIVW IVJSPKPSW ZIVWYGLX� WMGL ER HIV

:IV[ELVYRK HIV 6IPMUYMIR ^Y FIXIMPMKIR� EPW HEW (SQOETMXIP QMX HIQ (SQWGLEX^ HMI

*PYGLX IVKVMJJ��-Q >YKI HIV WXÈHXMWGLIR 9RVYLIR HIW &EYIVROVMIKWNELVIW �� ZIV�

PERKXI HMI &àVKIVWGLEJX HERR pI]RIR ZSR HIR WGLPàWWIPIR àFIV HMI LEYFXWXàGOI HIW

[MVHMKIR LIMPXLYQFWq��%PW 6MGLEVH� HIV ^YQ >IMXTYROX HIV )VLIFYRK WIMRI 2EGL�

FEVXIVVMXSVMIR YRXIVWXàX^X LEXXI� WMIKVIMGL ^YVàGOOILVX [EV� LEXXIR WMGL HMI *SVHIVYRKIR

HIV 7XEHX IVPIHMKX� )W WTVMGLX NIHSGL RMGLXW HEKIKIR� HEWW IV HIV àFIVKISVHRIXIR 7GLPàW�

WIPKI[EPX àFIV HMI 6IPMUYMIR MR HMIWIV YRKI[ÚLRPMGLIR -OSRSKVETLMI %YWHVYGO ZIV�

PIMLX�

;IRR EPPIVHMRKW 6IPMUYMIR EPPKIQIMR HEW &MPHTVSKVEQQ HIW +VEFQEPW QMXFIWXMQQX

LEFIR� WS WIM HMI *VEKI KIVIGLXJIVXMKX� [EVYQ EYWKIVIGLRIX HIV ,IMPMKI 6SGO EPW HMI

YPXMQEXMZI 8VMIVIV ,IVVIRVIPMUYMI RMGLX TVÈWIRXMIVX [MVH� (IV &I^YK [ÈVI ÎMXREL� [YV�

HI HIV 6SGO HSGL IVWX [IRMKI .ELVI ^YZSV� �� YRH HERR RSGL MQ IVWXIR 6IKMIVYRKW�

NELV 6MGLEVHW [MIHIVIRXHIGOX� (MI MQ .ELV HEVEYJ IVJSPKXI ;IMWYRK ER HIV ;IWXETWMW

HIW 8VMIVIV (SQW WSVKXI JàV IMRIR YRKILIYVIR 4MPKIV^YWXVSQ� HMI )XEFPMIVYRK IMRIV

JIWXIR ;EPPJELVX YRH IMRIR YQJERKVIMGLIR TYFPM^MWXMWGLIR 2EGLOPERK��

(IV :IV^MGLX EYJ ERHIVI� IFIRJEPPW �� IRXHIGOXI 6IPMUYMIR PMIÃI WMGL EYW HIV MOS�

RSKVETLMWGLIR 7MXYEXMSR LIVEYW IVOPÈVIR� [ÈLVIRH IMRI (EVWXIPPYRK HIW ,IMPMKIR

6SGOIW WMGL MRRIVLEPF HIV /VIY^MKYRK KIVEHI^Y EYJHVÈRKIR [àVHI� 7S KMFX IW MR HIV

(VYGOKVETLMO IMRI 8VMIV�WTI^MJMWGLI -OSRSKVETLMI HIV LIMPMKIR ,IPIRE� QMX HIQ 6SGO

MR MLVIR ,ÈRHIR� (EZSR MWX OIMRI 9QWIX^YRK ^Y WILIR� 0IHMKPMGL HMI %VX� [MI HMI

7XSJJFELRIR MLVIW 3FIVKI[ERHIW PSGOIV àFIV HIR %VQ KIWGLPYRKIR WMRH� IVÎYKX IMRI

ZEKI XI\XMPI %RHIYXYRK HIW +I[ERHIW� >[EV [YVHI FIM ,IMPXYQW[IMWYRKIR EYGL EYJ

QERGLI TVSQMRIRXIR 7XàGOI ZIV^MGLXIX� HMI 8YRMGE JILPXI EPW ,ÚLITYROX IMRIV NIHIR

;IMWYRK NIHSGL RMI� 7GLPMIÃPMGL KEPX HIV 6SGO EPW I\UYMWMXI 4EWWMSRWVIPMUYMI� HE IV ZSQ

&PYX YRH 7GL[IMÃ HIW ,IVVR KIXVÈROX [SVHIR [EV�

7SPPXIR LMIV ZMIPPIMGLX OVMXMWGLI 7XMQQIR +ILÚV FIM 6MGLEVH KIJYRHIR LEFIR# )W

HVÈRKX WMGL FIMRELI EYJ� HEW *ILPIR HIV [MGLXMKIR 6IPMUYMI QMX 1EVXMR 0YXLIVW /VMXMO

^Y ZIVFMRHIR� 2EGLHIQ IV RSGL �� 8VMIV ^Y HIR [ELVIR ;EPPJELVXWSVXIR ^ÈLPXI��

7� ��i�� LMIV �� FIVYLX [SLP EYJ IMRIQ

0IWIJILPIV�

�� 6YHSPJ ,SPFEGL� p(MW^ MWX H] ERWTVEGLI H] [MV

HYR []HHIV YRWWIVR LIVIR gq &IQIVOYRKIR

^YV 6IKMIVYRKWÎMX HIW )V^FMWGLSJW 3XXS ZSR

>MIKIRLEMR ��i�� MR� /YVXVMIVMWGLIW

.ELVFYGL �� 7� ��i�� LMIV 7� �� 7IM�

FVMGL� ,IMPMK�6SGO�%YWWXIPPYRKIR �[MI

%RQ� �� 7� ��i��

�� )HMXMSR HIV 5YIPPI FIM *VER^ <EZIV /VEYW� +I�

WGLMGLXI HIW HIYXWGLIR &EYIVROVMIKW �� MR�

2EWWEYMWGLI %RREPIR �� 7� ��i��

LMIV 7� ��

�� (MI 0MXIVEXYV ^Y HMIWIQ )VIMKRMW YRH WIMRIR

*SPKIR ^YWEQQIRJEWWIR ^Y [SPPIR [ÈVI ZIV�

QIWWIR� +VYRHPIKIRH HMI %YJWÈXÎ HIW 7EQ�

QIPFERHIW %VIX^�)QFEGL�4IVWGL�6SRMK �,VWK� �

6SGO �[MI %RQ� �� ,EVXQYX /àLRI� SWXIRWMS

VIPMUYMEVYQ� 9RXIVWYGLYRKIR àFIV )RXWXI�

LYRK� %YWFVIMXYRK� +IWXEPX YRH *YROXMSR HIV

,IMPXYQW[IMWYRKIR MQ VÚQMWGL�HIYXWGLIR

6IKRYQ� �%VFIMXIR ^YV /MVGLIRKIWGLMGLXI�

&H� �� &IVPMR�2I[ =SVO �� 7� ��i��

�� >Y 0YXLIVW EPPKIQIMRIV ,EPXYRK KIKIRàFIV

,IMPXYQW[IMWYRKIR YRH ;EPPJELVXIR ZKP�

,EVXQYX /àLRI� pHMI HS PEYJJIR L]R YRH LIV�


IVLIFX IV MQ 3OXSFIV �� IVWXQEPW HMVIOXI /VMXMO ER HIV 8VMIVIV ;EPPJELVX� p%PWS LEX

QER EYGL IMR WYRHIVPMGL JIWX YRH KVI[PMGL WTMIP ERKIVMGLXIX QMX HIQ VSGO 'LVMWXM X^Y

8VMIV� 0SWX ]V EFIV HIR 6SGO I]R 6SGO WIMR� HEW GVIYXÎ I]R GVIYXÎ�q��(MIWI OVMXMWGLIR

ŸÃIVYRKIR WMRH EPPIVHMRKW RSGL LEVQPSW� ZIVKPMGLIR QMX WIMRIR WTÈXIVIR %YWFVàGLIR

àFIV HMI ;EPPJELVX� -R HIV p;EVRYRK ER WIMRI PMIFIR (IYXWGLIRq ZSR �� [MVH IV

[IMXEYW HIVFIV YRH TSPIQMWGLIV� p;EW XLIX EPPIMR HMI RI[I FIWGLIMWWIVI] ^Y 8VMIV QMX

'LVMWXYW 6SGO# ;EW LEX LMI HIV 8IYJIP KVSÃIR NEVQEVGOX KILEPXIR MRR EPPIV [IPX YRH WS

YRÎPMGLI JEPWGLI [YRHIVÎMGLIR ZIVOEYJJX�q��

(IV ,IMPMKI 6SGO MWX FIM 0YXLIV VLIXSVMWGLIV %YJLÈRKIV JàV WIMRI EPPKIQIMRI &IER�

WXERHYRK HIW ;EPPJELVXW[IWIRW� HIW %FPEWWLERHIPW YRH HIV 6IPMUYMIRZIVILVYRK� (EFIM

WXIPPX WMGL HMI *VEKI� [MI 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY HMIWI ŸÃIVYRKIR� MRWFIWSRHIVI HMI

JVàLIR� [ELVRELQ� )V [EV WMGLIV RMGLX HIV pZSR %RJERK ER ?gA EQ OPEVWXIR WILIRHI

+IKRIV HIV 6IPMKMSRWIVRIYIVYRKq� EPW HIV IV QMXYRXIV FIWGLVMIFIR [MVH��7IMR :IVLÈPX�

RMW ^YV 6IJSVQEXMSR MR HIR JVàLIR ��IV .ELVIR PMIJIVX OIMR LSQSKIRIW &MPH� )W MWX

QÚKPMGL� HEWW HIV JàV WIMR HMTPSQEXMWGLIW +IWGLMGO FIOERRXI 8VMIVIV /YVJàVWX HIR 6I�

JSVQEXSV FIVIMXW �� OERRXI� EPW 6MGLEVH MR HIWWIR %YWIMRERHIVWIX^YRKIR QMX /EVP

ZSR 1MPXMX^ ZIVQMXXIPR WSPPXI� TIVWÚRPMGL LEXXIR WMGL FIMHI WTÈXIWXIRW EYJ HIQ 6IMGLWXEK

^Y ;SVQW �� OIRRIRKIPIVRX� (SVX LEXXI HIV )V^FMWGLSJ MLR MR IMRIV 4VMZEXYRXIVVI�

HYRK ^YQ;MHIVVYJ WIMRIV 7GLVMJXIR ^Y FI[IKIR ZIVWYGLX� IV LEXXI MLQ WSKEV IMR 4VMS�

VEX MQ %YKYWXMRIV�)VIQMXIROPSWXIV MR /SFPIR^ ERKIFSXIR YRH àFIV HEW ERWGLPMIÃIRHI

:MIVEYKIRKIWTVÈGL HEW ZIVIMRFEVXI &IMGLXKILIMQRMW KI[ELVX� %YGL ÈYÃIVX WMGL 0YXLIV

MQ 2EGLLMRIMR WILV TSWMXMZ àFIV HIR )V^FMWGLSJ� -R IMRIQ &VMIJ ER %PFVIGLX ZSR1ERW�

JIPH ZSQ 1EM �� FIQIVOX IV� HEWW 6MGLEVH WMGL FIM HIV 9RXIVVIHYRK pJàV[EV MR

HMIWIV WEGL KERX^ KYX YRH QIV HERR KRIHMK IVÊ]KIX�q� 6MGLEVH pLIXW KIVIR KYX KI�

QEGLX�q��

>[MWGLIR �� YRH �� ÈRHIVX WMGL HEW :IVLÈPXRMW ^[MWGLIR 0YXLIV YRH 6MGLEVH

EPPIVHMRKW KVYRHPIKIRH� (IRRSGL KMRK 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY XVSX^ WIMRIV 9RXIV�

WGLVMJX YRXIV HEW /EMWIVPMGLI )HMOX OIMRIW[IKW WSJSVX VEHMOEP KIKIR 0YXLIVERIV ZSV� (E�

^Y PEWWIR WMGL ^Y [IRMKI 7TYVIR IMRIV VIJSVQEXSVMWGLIR )MRWXIPPYRK MQ )V^FMWXYQ

^YQ LIMPMKIR 'VIYX^ ^Y (SVKE[ YRH X^Y (VI�

WIR gq 0YXLIVW /VMXMO ER ,IMPMKIROYPX YRH

;EPPJELVXIR MQ LMWXSVMWGLIR /SRXI\X 1MXXIP�

HIYXWGLPERHW� MR� 8EGOI �,VWK� � QIRWGL �[MI

%RQ� �� 7� ��i��

�� 1EVXMR 0YXLIVW ;IVOI� /VMXMWGLI +IWEQXEYW�

KEFI� &H� �� ;IMQEV �� 7� �� >YV TY�

FPM^MWXMWGLIR ;MVOYRK ZKP� 7YWERRI FIM HIV ;MI�

HIR� 0YXLIVW 4VIHMKXIR HIW .ELVIW ��

9RXIVWYGLYRKIR ^Y MLVIV ÀFIVPMIJIVYRK� �%V�

GLMZ ^YV ;IMQEVIV %YWKEFI HIV ;IVOI 1EVXMR

0YXLIVW� &H� �� /ÚPR�;IMQEV�;MIR ��

7� ��i��

�� 0YXLIV� ;IVOI �[MI %RQ� �� &H� �� ;IM�

QEV �� 7� �� EPPKIQIMRI %RQIVOYRKIR

HE^Y ZSR ,IMR^ 7GLVÚXIV� 0YXLIV YRH 8VMIV� MR�

.ELVFYGL /VIMW 8VMIV�7EEVFYVK �� 7� ��i

��

�� 7S ZSR +ISVK 1E]� (MI HIYXWGLIR &MWGLÚJI ER�

KIWMGLXW HIV +PEYFIRWWTEPXYRK HIW �� .ELV�

LYRHIVXW� ;MIR �� 7� �� %PPIVHMRKW [MVH

%PFVIGLX ZSR &VERHIRFYVK FIM 1E] EYGL ^YQ

pXEXIRPSWIR *IMKPMRKq YRH *VER^ ZSR 7MGOMRKIR

^YQ pEHIPMKIR :IVFVIGLIVq�

�� 0YXLIV� ;IVOI �[MI %RQ� �� &VMIJ[IGLWIP

&H� �� ;IMQEV �� 2V� �� 7� ��

�� 7XIJER ,IMR^

REGLZSPP^MILIR� 7S WGLVIMFX 6MGLEVH MQ 2SZIQFIV �� MR IMRIQ &VMIJ ER HIR 8VMIVIV

6EX� HEWW HMI &àVKIVWGLEJX HEW ;SVQWIV )HMOX pFMÃLIV KIRX^PMGL KIPIFXq LÈXXI��%YGL

WIMR KPIMGLÎMXMKIW 7XVIFIR REGL IMRIQ MR 7TI]IV EF^YLEPXIRHIR 2EXMSREPOSR^MP FVEGLXI

MLR MR IMRI KI[MWWI 3TTSWMXMSR ^Y 6SQ� (IRRSGL WSPP +VIMJJIROPEY IFIRWS [IRMK EPW

KILIMQIV 0YXLIVERIV IRXPEVZX [IVHIR� HE^Y MWX WIMRI /SVVIWTSRHIR^ �� QMX 4ETWX

'PIQIRW :--�� MR HIV WIMR /EQTJ KIKIR pHMI 2IYIVIVq KIPSFX [MVH� ^Y IMRHIYXMK��

7IPFWX HIV /VMIKW^YK *VER^ ZSR 7MGOMRKIRW KIKIR 8VMIV� HIR 6MGLEVH ZSV HIV )VVMGLXYRK

HIW +VEFQEPW JàV WMGL IRXWGLIMHIR OSRRXI� ZIVJSPKXI OIMRI IMRHIYXMKI OSRJIWWMSRIPPI

-RXIRXMSR� 3F[SLP 7MGOMRKIR RMGLX ZSR 0YXLIV YRXIVWXàX^X [SVHIR MWX� [YVHI HMI XSTM�

WGLI &ILEYTXYRK IMRIV PYXLIVMWGLIR :IVWGL[ÚVYRK ZSR 7IMXIR IMRMKIV &IVEXIV HIW )V^�

FMWGLSJW EYJVIGLXIVLEPXIR� >YQMRHIWX HMI 0ILVIR 0YXLIVW WIMIR WGLYPH� QIMRX HIV 8VM�

IVIV /ER^PIV (]RKIR� [ÈLVIRH HIV ER HIV /SRÎTXMSR HIW (IROQEPW FIXIMPMKXI

0Y\IQFYVKIV ,YQERMWX &EVXLSPSQÈYW 0EXSQYW RIFIR HIR 0YXLIVERIVR EYGL KMIVMKI

/PIVMOIV EPW 1MXWGLYPHMKI FIRIRRX��

(MI *VEKI� SF 0YXLIVW /VMXMO IMRIR )MRJPYWW EYJ 6MGLEVHW )RXWGLIMHYRK ^YV +IWXEP�

XYRK HIW (IROQEPW KILEFX LEFIR OÚRRXI� [MVOX FIM IMRIQ ERWGLIMRIRH SJJIRWMGLXPMGL

EPXKPÈYFMKIR 1SRYQIRX HITPEX^MIVX� MWX NIHSGL EYJKVYRH HIV +IWXEPXYRK KIVIGLXJIVXMKX�

;MI TVSFPIQEXMWGL HMI (IJMRMXMSR HIW X]TMWGL OEXLSPMWGLIR SHIV VIJSVQMIVXIR +VEF�

QEPW MWX� ÎMKIR ^YHIQ NàRKIVI 4YFPMOEXMSRIR QMX :IVWYGLIR MR HMIWI 6MGLXYRK��-R

HIV JVàLIR 4LEWI HIV /SRJIWWMSREPMWMIVYRK� SLRI JIWXI MOSRSKVETLMWGLI 7GLIQEXE� MWX

IMRI HMGLSXSQI )MRXIMPYRK SLRILMR RELI^Y YRQÚKPMGL��%PPKIQIMR [MVH ERKIJàLVX�

�� )HMXMSR HIV 5YIPPI FIM +SXXJVMIH /IRXIRMGL� +I�

WGLMGLXI HIV 7XEHX 8VMIV� 8VMIV �� 7� ��

%YW[IVXYRK FIM 7GLQMHX� 8VMIVIV /YVJàVWX �[MI

%RQ� � � 7� ��i��,ERW�'LVMWXSTL 6YFPEGO�

+IWGLIMXIVXI 6IJSVQEXMSR� *VàLVIJSVQEXSVM�

WGLI YRH TVSXIWXERXMWGLI &I[IKYRKIR MR WàH�

YRH [IWXHIYXWGLIR KIMWXPMGLIR 6IWMHIRÎR�

�7TÈXQMXXIPEPXIV YRH *VàLI 2IYÎMX� &H� ��

7XYXXKEVX �� 7� ��i��

�� 'EWTEV� )V^FMWXYQ �[MI %RQ� � � 7� ��i��

8IMPIHMXMSR FIM 7XITLER )LWIW� &EYWXIMRI ^YV 8VM�

IVIV +IWGLMGLXI [ÈLVIRH HIW �� .ELVLYRHIVXW�

MR� 4EWXSV &SRYW �� 7� ��i��

�� -QQIV RSGL KVYRHPIKIRH /EVP ,ERW 6IRHIR�

FEGL� (MI *ILHI *VER^ ZSR 7MGOMRKIRW KIKIR

8VMIV� �,MWXSVMWGLI 7XYHMIR� &H� �� &IVPMR

�� 2HV� :EHY^ �� ^Y 0EXSQYW YRH WIM�

RIV OSRJIWWMSRIPPIR %YWVMGLXYRK ZKP� ;EPXIV

*VMIHIRWFYVK� (IV &VMIJ[IGLWIP ^[MWGLIR &EV�

XLSPSQEIYW 0EXSQYW YRH .SLERRIW 7XYVQ ZSR

7XVEÃFYVK MQ .ELV �� MR� %VGLMZ JàV 6IJSV�

QEXMSRWKIWGLMGLXI �� 7� ��i��

�� :KP� HMI OVMXMWGLI %YWIMRERHIVWIX^YRK QMX HIQ

4VSFPIQ FIM -RKE &VMROQERR� (EW ;ERHKVEF�

QEP JàV 1EXXLMEW ZSR HIV 7GLYPIRFYVK �KIWX�

�� MR HIV ;MXXIRFIVKIV 7XEHXOMVGLI� >YQ

4VSFPIQ PYXLIVMWGLIV +VEFQEPWX]TIR MR HIV

^[IMXIR ,ÈPJXI HIW �� .ELVLYRHIVXW� MR� 7YWER�

RI ;IKQERR�+EFVMIPI ;MQFÚGO �,VWK� �

/SRJIWWMSRIR MQ /MVGLIRVEYQ� (MQIRWMSRIR

HIW 7EOVEPVEYQW MR HIV *VàLIR 2IYÎMX� �7XYHM�

IR ^YV /YRWXKIWGLMGLXI HIW 1MXXIPEPXIVW YRH

HIV *VàLIR 2IYÎMX� &H� �� &IVPMR ��

7� ��i�� [IRMKIV àFIVÎYKIRH 2EÓQE

+LIVQERM� (MI +VEFQÈPIV HIV WÈGLWMWGLIR

/YVJàVWXIR MR ;MXXIRFIVK �� (EW

+VEFQEP EPW >IMGLIR OSRJIWWMSRIPPIV -HIRXMXÈX�

MR� 'EVSPMR &ILVQERR�%VRI /EVWXIR�4LMPMTT

>MX^PWTIVKIV �,VWK� � +VEF i /YPX i 1IQSVME�

7XYHMIR ^YV KIWIPPWGLEJXPMGLIR *YROXMSR ZSR

)VMRRIVYRK� /ÚPR�;IMQEV�;MIR ��

7� ��i��

�� :KP� HE^Y &MVKMX 9PVMOI 1àRGL� p(] REGLYSPK

'LVMWXMq MQ 1SRYQIRXEPIR 6ELQIR� ÀFIVPI�

KYRKIR ^YV 4EWWMSRWMOSRSKVETLMI MR %YJXVEKW�

[IVOIR %PFVIGLXW ZSR &VERHIRFYVK� MR� 8EGOI


HMI &IERWXERHYRKIR WIMXIRW HIV 6IJSVQEXSVIR VMGLXIXIR WMGL TVMQÈV KIKIR HMI %YW�

WGLQàGOYRK QMX RMGLX MR HIV &MFIP ZIVMJM^MIVFEVIR )TMWSHIR YRH IMRI àFIVXVMIFIRI

:IVERWGLEYPMGLYRK HIW 0IMHIRW� &IXVEGLXIX QER YRXIV HMIWIR :SVÎMGLIR HEW (IROQEP�

WS JÈPPX EYJ� [MI VIHY^MIVX HMI 1SXMZI HIV 4EWWMSR WMRH� (MI HEW &PYX EYJJERKIRHIR )RKIP

WMRH WS OPIMR MQ 6IPMIJ� HEWW QER WMI QMX FPSÃIQ %YKI OEYQ WMILX��(MI 0SRKMRYW�

7ÎRI LEX ^[EV i [MI HMI YRWGLIMRFEVI 7IMXIR[YRHI FI[IMWX i WXEXXKIJYRHIR� HIRRSGL

FI[IKX WMGL EYGL HMIWIV QMX WIMRIV 0ERÎ MQ ,MRXIVKVYRH�

%YGL [IRR 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY 0YXLIVW /VMXMO WMGLIVPMGL ^YV /IRRXRMW KIRSQ�

QIR LEX� MWX HEVMR OEYQ HIV +VYRH JàV HEW *ILPIR HIW 6SGOIW ER WIMRIQ +VEFQEP ^Y

WYGLIR� 7S WILV HIV 1SHYW HIV (EVWXIPPYRK VIJSVQEXSVMWGLI :SVKEFIR EYJ HIV ,MRXIV�

KVYRH�)FIRI ERHIYXIR OERR� WS WILV ZIVWXÚÃX IV MR HIV *MKYVIRKVYTTI HEKIKIR� (MI

(EVWXIPPYRK HIV ,IPIRE� [IPGLI HMI 6IPMUYMIR HMVIOX MR HMI 7MGLXEGLWI HIV +VEFJMKYV

LÈPX� FPIMFX IMR IMRHIYXMKIW &IOIRRXRMW ^YQ 6IPMUYMIROYPX� (EWW HMI 8YRMGE 'LVMWXM

HEZSR EYWKIRSQQIR [MVH� LEX IMRI ERHIVI 9VWEGLI� )RXKIKIR HIV FIMHIR KÈRKMKIR

-PPYWXVEXMSRIR EYW HIQ ;IMWOYRMK YRH HIV )LVIRTJSVXI� HMI HIR JVIYHMKIR )V^FMWGLSJ

ÎMKIR� [MI IV FIVIMX[MPPMK HIR ,IMPMKIR 6SGO TVÈWIRXMIVX� [EV 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY

[IRMK àFIVÎYKX ZSR HIV )VLIFYRK HIV 6IPMUYMI� 2MGLX RYV EYW HMIWIQ +VYRH LEFIR

HMI FIMHIR (EVWXIPPYRKIR EYW HIV (VYGOKVETLMO OEYQ IX[EW QMX HIV VIEPIR )VLIFYRK

^Y XYR��

&YVKOQEMVW (EVWXIPPYRK EYW HIQ ;IMWOYRMK WTMIPX MR IMRIQ ZEKI HIJMRMIVXIR 6EYQ�

HIV HYVGL IMR HVIMFELRMKIW *IRWXIV WS[MI IMRIR QMX 1SRWXVERÎR YRH 6IPMUYMEVIR KI�

WGLQàGOXIR %PXEV EPW 7EOVEPVEYQ EYWKI[MIWIR [MVH �%FF� � � %YJ IMRIQ XYGLFIHIGOXIR

4SHIWX LEPXIR ^[IM &MWGLÚJI HIR 6SGO� JPEROMIVX ZSR ^[IM ORMIRHIR 1MRMWXVERXIR� (E�

ZSV WXILX IMRI OPIMRI &IXFERO� ER [IPGLIV HIV ;IMÃOYRMK i EPWS /EMWIV 1E\MQMPMER i

QMX KIJEPXIXIR ,ÈRHIR ORMIX� )MRI KIHVÈRKXI 7SPHEXIRWGLEV QMX ,IPPIFEVHIR OSQQX

LMRXIV HIV 7ÎRI ^YQ :SVWGLIMR� (MI &MPHJSVQ QMX HIV +IWXMO HIW /RMIRW IVMRRIVX ER

HMI -OSRSKVETLMI HIV p%RFIXYRK HIV /ÚRMKIq YRH HIV 7EOVEPVEYQ MWX RYV WGL[IVPMGL EPW

8VMIVIV (SQ ^Y MHIRXMJM^MIVIR� 7IPFWX [IRR HIV PMROI &MWGLSJ IMRI KI[MWWI ¨LRPMGLOIMX

^YV +VEFJMKYV 6MGLEVHW ZSR +VIMJJIROPEY FIWMX^X� WXIPPX WMGL HMI *VEKI� SF HIV ^[IMXI

/MVGLIRQERR 9VMIP ZSR +IQQMRKIR WIMR WSPP YRH [S HMI ERHIVIR ER[IWIRHIR &M�

�,VWK� � /EVHMREP �[MI %RQ� � � &H� �� 7� ��i

�� FIW� 7� ��

�� (IV 8VMIVIV (IROQEPTJPIKIV /YX^FEGL ZIV�

QYXIXI ^YWÈX^PMGLI )RKIP MR HIR 0IIVJPÈGLIR

YRXIV HIQ 0IRHIRXYGL� 7TYVIR HEZSR� FIM�

WTMIPW[IMWI ZIVJàPPXI 7XMJXWPÚGLIV� WMRH RMGLX

QILV EYW^YQEGLIR� ZKP� *VMIHVMGL /YX^FEGL�

2SXMÎR ^YV /YRWXKIWGLMGLXI HIW 8VMIVIV (S�

QIW� �� >YQ +VIMJJIROPEY�(IROQEP� MR� 8VMIVM�

WGLI 'LVSRMO� >IMXWGLVMJX HIV +IWIPPWGLEJX JàV

8VMIVMWGLI +IWGLMGLXI YRH (IROQEPTJPIKI ��

�� 7� ��i��

�� 9QWS FIHEYIVPMGLIV MWX� HEWW WMI QMXYRXIV VIMR

MPPYWXVEXMZ IMRKIWIX^X [IVHIR� SLRI UYIPPIROVM�

XMWGL LMRXIVJVEKX ^Y [IVHIR� &IMWTMIPW[IMWI FIM

7GLVÚXIV� 0YXLIV �[MI %RQ� �� 7� �� YRH

�� ,MRKIKIR IVOIRRX 6SRMK� (IV ,IMPMKI

6SGO �[MI %RQ� �� 7� �� XVIJJIRH HIR pLS�

LIR /YRWX[IVXq FIM pFIKVIR^XIQ (SOYQIRXE�

XMSRW[IVXq�

�� 7XIJER ,IMR^

WGLÚJI WMRH� (E EPPIVHMRKW EYGL HMI &IWGLVIMFYRKIR HIV )VLIFYRK WMGL IMRMKI 9RKI�

VIMQXLIMXIR YRH *ILPIV PIMWXIR� HàVJIR HMI 8I\XUYIPPIR RMGLX àFIVFI[IVXIX [IVHIR��

/EMWIV 1E\MQMPMER LEXXI IMRI 7OM^^I HIV 8VMIVIV 7^IRI TIVWÚRPMGL EQ �� 1EM ��

ZSR 8VMIRX EYW ER /SRVEH 4IYXMRKIV MR %YKWFYVK KIWGLMGOX� HIV HMI %YWJàLVYRKIR

àFIV[EGLXI� (IV %FFMPHYRKWIRX[YVJ [YVHI EPPIVHMRKW RMGLX JàV HIR ;IMWOYRMK ZIV�

[IRHIX� WSRHIVR KIPERKXI MR IMRI ERHIVI p4YFPMOEXMSRq HIW /EMWIVW i HMI )LVIRTJSVXI��

(SGL EYGL HSVX IVLIFX MLVI 9QWIX^YRK IFIRWS [IRMK %RWTVYGL EYJ IMRI VIEPMWXMWGLI

;MIHIVKEFI� (MI (EVWXIPPYRK� HMI [SLP ZSR %PFVIGLX %PXHSVJIV WXEQQX� MWX HMI PMROI

7IMXI IMRIW MR ^[IM ,ÈPJXIR YRXIVXIMPXIR 6IKMWXIVW MQ PMROIR 7IMXIRXYVQ HIV )LVIRTJSV�

XI� (MI ERHIVI 7IMXI� HMI )VLIFYRK HIW LIMPMKIR 0ISTSPH ERPÈWWPMGL WIMRIV /ERSRMWMI�

VYRK MR /PSWXIVRIYFYVK �� WXEQQX EYW HIQWIPFIR 8LIQIROVIMW� &IMHI (EVWXIPPYR�

KIR WMRH EYJ IMRI OSQTSWMXSVMWGLI 7]QQIXVMI EYWKIPIKX� WS HEWW QER OIMRIV ZSR FIMHIR

%FF� �� ,ERW &YVKOQEMV� ;IMWOYRMK� (EVWXIPPYRK QMX HIV )VLIFYRK HIW ,IMPMKIR 6SGOIW�

�� :KP� RIFIR HIV MR %RQ� �� KIRERRXIR 0MXIVE�

XYV1MGLEIP )QFEGL� (MI 6SPPI /EMWIV 1E\MQM�

PMERW -� ��i�� MQ 6ELQIR HIV 8VMIVIV

,IMPMK�6SGO�%YWWXIPPYRK ZSR �� MR� .ELV�

FYGL JàV ;IWXHIYXWGLI 0ERHIWKIWGLMGLXI ��

�� 7� ��i�� 7IMFVMGL� ,IMPXYQWJELVX

�[MI %RQ� �� 7� ��i��

�� :KP� 6MIW� )VIMKRMWWI �[MI %RQ� �� 7� �� QMX

JEPWGLIV >YSVHRYRK� (MI VMGLXMKIR 7GLPYWWJSP�

KIVYRKIR FIM 8LSQEW 9PVMGL 7GLEYIVXI� (MI )L�

VIRTJSVXI JàV /EMWIV 1E\MQMPMER -� (àVIV YRH

%PXHSVJIV MQ (MIRWX HIW ,IVVWGLIVW� �/YRWX[MW�

WIRWGLEJXPMGLI 7XYHMIR� &H� �� 1àRGLIR�

&IVPMR �� 7� ��i�� YRH 5YIPPIRXI\X ��


IMRI HSOYQIRXEVMWGLI ;MVOPMGLOIMX EXXIWXMIVIR OERR� (EFIM MWX FIQIVOIRW[IVX� HEWW

HIV /EMWIV LMIV RMGLX QILV RYV HIV TEWWMZ�OSRXIQTPEXMZI %HSVERX MWX� WSRHIVR MR IMRIQ

ZIVWXÈVOXIR 1EÃI EYGL EPW -RMXMEXSV HIV :SVKÈRKI IVOIRRFEV [MVH�

&I^àKPMGL HIV FIMHIR ,SP^WGLRMXXI OERR QER HIQ EPPKIQIMRIR 8IRSV ^YWXMQQIR�

HIV LMIV TVMQÈV 1E\MQMPMERW WIPFWXWXMPMWMIVIRHI %FWMGLX IVOIRRX� (MI LMWXSVMWGLI *SV�

WGLYRK WMILX MLR EPW HMI ,EYTXXVMIFJIHIV JàV HMI )RXHIGOYRK� RMGLX ^YPIX^X [IMP HMI

,IMPXYQWHVYGOI WXIXW IV[ÈLRIR� HEWW HIV 6SGO EYJ 1E\MQMPMERW pKILIMÃ YRH FIZIPLIq

SHIV pEYW IVRWXPMGLIV FIKIVYRKq IVLSFIR [SVHIR WIM��

6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY LMRKIKIR [EV EYW ZIVWGLMIHIRIR +VàRHIR WOITXMWGL FI�

^àKPMGL HIV )VLIFYRK HIW +I[ERHIW� )MRI )VFPMRHYRKWPIKIRHI� HMI MR HIV WSKIRERRXIR

p(STTIPZMXE HIV LIMPMKIR ,IPIRE YRH HIW LIMPMKIR %KVMXMYWq MQ �� .ELVLYRHIVX RMIHIV�

KIWGLVMIFIR [YVHI� OERR EPW %VKYQIRX NIHSGL EYWKIWGLPSWWIR [IVHIR��(IV 8STSW

ZSR HIV )VFPMRHYRK HIW HYVGLEYW JVSQQIR 1ÚRGLIW FIMQ %RFPMGO HIV ,IVVIRVIPM�

UYMIR MWX EPPKIQIMR EYW HIV QMXXIPEPXIVPMGLIR ,EKMSKVETLMI FIOERRX� )W MWX MRHIWWIR

[IRMK TPEYWMFIP� HEWW EYWKIVIGLRIX HIV ZSR +ISVK 7TEPEXMR EPW p^MQPMGL KIWGLIMHIV [IPX�

QERq FIÎMGLRIXI 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY WMGL HEZSR LÈXXI FIIMRHVYGOIR PEWWIR��

7XEXXHIWWIR OERR QER RÈLIV PMIKIRHI +VàRHI ERJàLVIR��6MGLEVH [EV ^YV >IMX HIV

)VLIFYRK ^[EV WGLSR KI[ÈLPX� EPPIVHMRKW FMWLIV [IHIV ZSQ 4ETWX FIWXÈXMKX [SVHIR

RSGL LEXXI IV HMI &MWGLSJW[IMLI IVJELVIR� [EV VIGLXPMGL EPWS RSGL SLRI WSPMHI 1EGLX�

FEWMW� 7S QYWWXI IV ^YVàGOLEPXIRH EKMIVIR� YQ MQ TSPMXMWGLIR +IJàKI ^[MWGLIR HIQ

/EMWIV� HIV REGL 6IMGLWYRQMXXIPFEVOIMX WXVIFIRHIR 7XEHX� HIQ OEPOYPMIVIRHIR (SQ�

OETMXIP YRH HIR IMKIRIR -RXIVIWWIR RMGLX EYJ HIV 7XVIGOI ^Y FPIMFIR� ,MR^Y OSQQX�

HEWW HIV )MKIRXàQIV HIW 6SGOIW HEW (SQOETMXIP [EV� QMX HIQ 6MGLEVH� SF[SLP EYW

MLVIR 6IMLIR OSQQIRH� VIGLX WGLRIPP MR /SRJPMOX KIVMIX� (EW /ETMXIP [EV EYGL HMI

XVIMFIRHI /VEJX LMRXIV HIV W]WXIQEXMWGL ERKIPIKXIR ;IMWYRK YRH HIV MQ 6L]XLQYW

HIV %EGLIRJELVX WXEXXJMRHIRHIR ;EPPJELVX� -Q +IKIRWEX^ ^Y %FFMPHYRKIR ZSR ,IMP�

XYQW[IMWYRKIR ERHIVRSVXW� ÎMKX HEW i HMI 8VMIVIV ;IMWYRK MPPYWXVMIVIRHI i 8MXIPFPEXX

HIV 7GLVMJX p)NR [ELVLEJJXMKIV 8VEGXEX ?gAq ZSR �� OIMRIR &MWGLSJ� WSRHIVR (SQ�

LIVVIR��7GLPMIÃPMGL TVÈWIRXMIVX OIMRIV HIV ÊLPVIMGLIR 8VMIVIV ,IMPXYQWHVYGOI )V^�

FMWGLSJ 6MGLEVH MR IMRIV QEÃKIFPMGLIR 6SPPI��

�� >YPIX^X1MGLEIP )QFEGL� (MI 8VMIVIV ,IMPXYQW�

WGLVMJXIR HIW �� .ELVLYRHIVXW ^[MWGLIR ;EPP�

JELVXWTVSTEKERHE YRH 1E\MQMPMERWETSXLISWI�

MR� 7GLRIMHIV �,VWK� � ;EPPJELVX �[MI

%RQ� �� 7� ��i��

�� (MIWI )VFPMRHYRKWKIWGLMGLXI RERRXI HIV [EPP�

JELVXWOVMXMWGLI 8VMIVIV &MWGLSJ ,SQQIV MQ

�� .ELVLYRHIVX EPW ,EYTXEVKYQIRX JàV 6M�

GLEVHW ;IMKIVYRK� :KP� )QFEGL� 6SPPI �[MI

%RQ� �� 7� ��i��

�� >MX� REGL 7GLQMHX� 8VMIVIV /YVJàVWX �[MI

%RQ� � � 7� ��

�� 7IMFVMGL� ,IMPMK�6SGO�%YWWXIPPYRKIR �[MI

%RQ� �� 7� ��i��

�� &MFPMSXLIO HIW 4VMIWXIVWIQMREVW 8VMIV� 7MKREXYV

'M �� :KP� 1MGLEIP )QFEGL� (IV 8VMIVIV

;IMLFMWGLSJ .SLERR )RIR �GE� ��i��

0IFIR YRH ;IVO� MR� (IVW��7GLQMH �,VWK� �

1IHYPPE �[MI %RQ� �� 7� ��i�� FIW� 7� ��i

�� 6IMGLIVX� ,IMPXYQWWGLVMJXIR �[MI %RQ� ��

7� ��i�� 7IMFVMGL� ,IMPXYQWFàGLIV �[MI

%RQ� �� 7� ��i�� 2V� ��

�� )MR PERKI ZIVPSVIR KIKPEYFXIV ,IMPXYQWHVYGO

EYW 0IMT^MK KEPX HMIWFI^àKPMGL EPW %YWRELQI�

�� 7XIJER ,IMR^

(EW 7IPFWXZIVWXÈRHRMW HIW (SQOETMXIPW PÈWWX WMGL ER IMRIQ ERHIVIR 8VMIVIV +VEF�

HIROQEP EFPIWIR� [IPGLIW RYV IMRI (IOEHI REGL HIQ 1SRYQIRX 6MGLEVHW IRXWXERH�

(EW MQ (SQOVIY^KERK FIJMRHPMGLI )TMXETL JàV ^[IM (SQOETMXYPEVI EYW HIV *EQMPMI

HIV ZSR HIV 0I]IR WGLPÈKX QMX WIMRIQ &MPHTVSKVEQQ IMRI KER^ ERHIVI 6MGLXYRK IMR EPW

HIV IV^FMWGLÚJPMGLI +VEFEPXEV��%PW ORMIRHI 7XMJXIV WMRH EQ *YÃI HIW (IROQEPW HIV

�� ZIVWXSVFIRI +ISVK ZSR HIV 0I]IR YRH WIMR WIMX �� .ELVIR XSXIV +VSÃSROIP ;IV�

RIV HEVKIWXIPPX��(MI :IVWXSVFIRIR FIXVEGLXIR IMRI EYW HIV /ÚPRIV 1EPIVIM YRH EYW

%RX[IVTIRIV 7GLRMXÊPXÈVIR FIOERRXI (EVWXIPPYRK HIW ZSPOVIMGLIR /EPZEVMIRFIVKIW�

FIM HIV ÊLPVIMGLI 7ÎRIR YRXIV HIQ /VIY^ ZIVEVFIMXIX [IVHIR� -Q /SRXVEWX ^YQ +VEF�

QEP HIW )V^FMWGLSJW MWX EYJJÈPPMK� HEWW HEW /VY^MJM\ [MIHIV HIQ OPEWWMWGLIR (VIMREKIP�

8]TYW IRXWTVMGLX� YRH HEWW HVEWXMWGLI &PYXWXVÚQI YRH HMGOI &PYXWXVSTJIR ER HIR %V�

QIR YRH HIV 7IMXIR[YRHI IRXPERK PEYJIR� (MI [àVJIPRHIR 7SPHEXIR QMX HIQ +I[ERH

'LVMWXM ^Y *àÃIR HIW /VIYÎW WMRH WSQMX QILV EPW IMRI FPSÃI -PPYWXVEXMSR� SF[SLP HMIW

HYVGLEYW ^YQ 6ITIVXSMVI IMRIW /EPZEVMIRFIVKIW KILÚVIR OERR� ,MIV TVÈWIRXMIVX HEW

(SQOETMXIP HMI 6IPMUYMI HIW ,IMPMKIR 6SGOIW��

6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY LMRKIKIR ZIVXVEYXI [IRMKIV EYJ HMI i RMGLX RYV ZSR 0YXLIV

i EVK OVMXMWMIVXI +I[ERHVIPMUYMI� SLRI HMI 6IPMUYMIRZIVILVYRK KVYRHWÈX^PMGL MR *VEKI

^Y WXIPPIR� 2YV WIX^X IV EYJ EPXLIVKIFVEGLXI YRH HEQMX YRZIVJÈRKPMGLIVI 3FNIOXI� HIVIR

;IVXWGLÈX^YRK IV ER WIMRIQ +VEFQEP ILVJàVGLXMK TVÈWIRXMIVX� -RXIVTVIXMIVIR PMIÃI WMGL

HMIWI 7XVEXIKMI EPW IMRI %VX ZMWYIPPIV &I[IMWJàLVYRK� -R HIV WYFXMPIR (EVFMIXYRK MQ

(IXEMP PMIKX HEFIM IMR XEOXMWGLIW 1SQIRX� 9RXIVWGL[IPPMK WGLIMRX WSQMX EYGL HMI )GLX�

LIMX HIV 6IPMUYMIR FI[MIWIR� WIPFWX FIM IMRIV WGLIMRFEV YRQÚKPMGLIR +PIMGLÎMXMKOIMX MR

HIV (EVWXIPPYRK� (IV YRKI[ÚLRPMGLI 8]TYW HIW :MIVREKIPOVIYÎW YRH HIV HVIMWTVEGLM�

KI 8MXYPYW EQ /VIY^ IV[IGOIR HIR )MRHVYGO HIW YRPIYKFEVIR ;MWWIRW YQ HMI ;ELV�

LIMX HIV %YJJMRHYRK� (MI JàVWTVIGLIRHIR (SQTEXVSRI [IVHIR HEQMX ^Y >IYKIR IMRIV

[ELVLIMXWKIQÈÃIR 8VEHMXMSR YRH ZIV[IMWIR EYJ HIR 6IPMUYMIRFIWMX^� ;ÈLVIRH ,IPIRE

HMI ,IMPXàQIV WIPFWX TVÈWIRXMIVX� ÎMKX HIV 7GLPàWWIPFYRH 4IXVM ER� [IQ PIX^XPMGL HMI

7GLPàWWIPKI[EPX àFIV HMIWI SFPMIKX�

0IX^XIR )RHIW JSOYWWMIVIR HMIWI ,MR[IMWI MR HIV +IWEQXLIMX EPPIWEQX EYJ HEW ,IMPMKI

/VIY^� YRXIV HIWWIR 4EXVS^MRMYQ HIV %PXEV WXILX� 3F[SLP IW MR HIV 7YQQI 6IPMUYMIR

WMRH� HMI QMX HIQ /VIY^ MR :IVFMRHYRK WXILIR� FPIMFX JIWX^YLEPXIR� HEWW XVSX^ HIV :IV�

:KP� 7IMFVMGL� ,IMPXYQWFàGLIV �[MI %RQ� ��

7� �� 2V� �� i )QFEGL� 6SPPI �[MI

%RQ� �� 7� �� %RQ� �� HEW OàV^PMGL [MI�

HIVEYJKIJYRHIRI 3VMKMREP FIPIKX NIHSGL� HEWW

RMGLX 6MGLEVH� WSRHIVR )V^FMWGLSJ .SLERR -�

HEVKIWXIPPX MWX� (V� ,EVXQYX /àLRI� HIV QMGL

EYJ HIR [MIHIVIRXHIGOXIR (VYGO LMR[MIW� WIM

EYWHVàGOPMGL HEJàV KIHEROX�

�� ;SPJKERK 7GLQMH� *VÚQQMKOIMX YRH 6ITVÈWIR�

XEXMSR IMRIV KIMWXPMGLIR )PMXI� (MI +VEFHIRO�

QÈPIV HIV (SQOERSRMOIV MQ 8VMIVIV (SQ

YRH MR 0MIFJVEYIR� MR� %VGLMZ JàV QMXXIPVLIM�

RMWGLI /MVGLIRKIWGLMGLXI �� 7� ��i

�� LMIV 7� ��i��

�� >Y HIQ WTI^MIPPIR 8]TYW ZSR /ERSRMOIV�)TM�

XETLMIR ZKP� HIR &IMXVEK ZSR /IVWXMR 1IVOIP MR

HMIWIQ &ERH�

�� (IR &I^YK ^YV ,IVVIRVIPMUYMI MQ (SQ WXIPPXI

FIVIMXW -VWGL� (SQ �[MI %RQ� � � 7� �� LI�

VEYW�


ILVYRK HIW 2EKIPW HMI 4EWWMSR� FIWSRHIVW HEW &PYX 'LVMWXM IMRI WIOYRHÈVI 6SPPI WTMIPX�

)W MWX WILV [ELVWGLIMRPMGL� HEWW HIV %YJXVEKKIFIV LMIV WIMRI TIVWÚRPMGLI *VÚQQMKOIMX

MRW 7TMIP FVEGLXI� HIRR MQ :IV^MGLX EYJ HMI MRXIRWMZI (EVWXIPPYRK HIW &PYXIW ÎMKX HEW

+VEFQEP 4EVEPPIPIR ^Y IMRIV ERHIVIR 7XMJXYRK 6MGLEVHW ZSR +VIMJJIROPEY� HIQ WSKI�

RERRXIR ;IMRWXSGOJIRWXIV� (MIWIW [EV YVWTVàRKPMGL HMVIOX KIKIRàFIV HIQ +VEFHIRO�

QEP IMRKIWIX^X KI[IWIR YRH [MVH LIYXI MQ 6LIMRMWGLIR 0ERHIWQYWIYQ 8VMIV EYJ�

FI[ELVX� -Q &MPH ZSR p'LVMWXYW EPW [ELVIQ ;IMRWXSGOq TVSTEKMIVX HMI +PEWQEPIVIM

HEW TETWXOMVGLPMGLI %QXW� YRH 8VEHMXMSRWZIVWXÈRHRMW� -ZS 6EYGL� HIQ [MV HMI 6IOSRW�

XVYOXMSR HIW *IRWXIVW ZIVHEROIR� WMILX HEVMR IMRI pWYFXMPI %RX[SVX EYJ 0YXLIVW /VMXMOq�

[SFIM EYW HMIWIV 7YFXMPMXÈX JàV 6EYGL IMRI (EXMIVYRK EYJ �� VIWYPXMIVX��;IRR RYR

HEZSR EYW^YKILIR MWX� HEWW 6MGLEVH QMX WIMRIQ IMKIRIR +VEFQEP ÈLRPMGL WYFXMP EYJ

/VMXMO ER HIV 6IPMUYMIRZIVILVYRK VIEKMIVX YRH WXMPMWXMWGL RMGLXW KIKIR IMRI IX[EW WTÈXI�

VI (EXMIVYRK HIW *IRWXIVW WTVMGLX� WS HàVJXIR HEW ;IMRWXSGOJIRWXIV YRH HEW +VEFHIRO�

QEP ERRÈLIVRH KPIMGLÎMXMK IRXWXERHIR WIMR� .IHIW JàV WMGL WXIPPX HEQMX IMRI %YWIMRER�

HIVWIX^YRK QMX YRXIVWGLMIHPMGLIR %RWÈXÎR VIJSVQEXSVMWGLIV /VMXMO HEV�

7YQQEV]

%X XLI LIMKLX SJ LMW TS[IV� XLI 8VMIV %VGLFMWLST 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY LEH LMW S[R

FYVMEP QSRYQIRX IVIGXIH MR �� 8LMW QIQSVMEP TIVJSVQIH RSX SRP] XLI VSPIW SJ

GSQQIQSVEXMSR ERH TVIWXMKI FYX EPWS WIVZIH EW XLI GVYGMJM\MSR EPXEV JSV PMXYVKMGEP TYV�

TSWIW�

8LI MGSRSKVETL] SJ XLI GVYGMJM\MSR SJ 'LVMWX� XLI EPXEVtW HIHMGEXMSR� EHHMXMSREPP]

I\LMFMXW E VIQEVOEFPI WYF�XI\X� 6MGLEVH� EW HSRSV� ORIIPW YRHIV XLI HITMGXMSR SJ XLI

GVYGMJM\MSR EQMHWX XVEHMXMSREP WEMRXW SJ XLI 8VMIV EVGLHMSGIWI� 3TTSWMXI XLI 'EXLIHVEP

TEXVSR WEMRX� 7X� 4IXIV� WXERHW XLI FVMRKIV SJ VIPMGW� ,IPIRE� [LS TVIWIRXW XLI GVSWW ERH

REMPW� 8LVSYKL XLI HYTPMGEXIH TVIWIRGI SJ XLIWI LSP] VIPMGW� XLI PIZIPW SJ VIEPMX] QIVKI

ERH XLI EYXLIRXMGMX] SJ XLI VIPMGW MW ZMWYEPP] IRLERGIH� 3J EHHIH MQTSVXERGI EVI XLI

YRYWYEP MGSRSKVETLMGEP X]TI SJ XLI GVSWW [MXL JSYV REMPW ERH E GSRWTMGYSYW XVMPMRKYEP

XMXYPYW SR XLI GVSWW� %GGSVHMRKP]� XLI FYVMEP QSRYQIRX EPWS WIVZIW EW E KIRIVEP ZMWYEP

GIVXMJMGEXMSR SJ XLI EYXLIRXMGMX] SJ �8VMIV VIPMGW� EPXLSYKL XLI VIPMG SJ XLI ,SP] 6SFI�

XLI QSWX MQTSVXERX SJ XLI 8VMIV VIPMGW SJ 'LVMWX� [EW HMWVIKEVHIH JSV ZEVMSYW VIEWSRW�

�� -ZS 6EYGL� p)\XVE IGGPIWMEQ RYPPE WEPYWq� (EW

;IMRWXSGOJIRWXIV EYW HIQ 8VMIVIV (SQ EPW

6IEOXMSR EYJ 0YXLIVW /MVGLIROVMXMO� MR� 6àHM�

KIV &IGOWQERR �,VWK� � (IYXWGLI +PEWQEPIVIM

HIW 1MXXIPEPXIVW� � &HI� &IVPMR �� &H� ��

&MPHTVSKVEQQI %YJXVEKKIFIV ;IVOWXÈXXIR�

7� ��i�� LMIV 7� �� ZKP� EYGL HMI OVMXM�

WGLI 6IÎRWMSR ZSR ,EVXQYX &SSGOQERR� MR�

>IMXWGLVMJX JàV /YRWXKIWGLMGLXI ��

7� ��i��

�� 7XIJER ,IMR^

Kunst und Konfession

Katholische Auftragswerkeim Zeitalter der Glaubensspaltung1517–1563

Herausgegeben vonAndreas Tacke

Inhalt

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Andreas TackeEinleitung in den Tagungsband mit Überlegungen zu dem neuen Forschungsfeld„Gegen die Reformation gerichtete Kunstwerke vor dem Tridentinum“ . . . . 13

Robert SuckaleThemen und Stil altgläubiger Bilder 1517–1547 . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Christian HechtGegen die Reformation – katholische Kunststiftungen in den ersten Jahrzehntennach 1517 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Mateusz KapustkaBilder als bezeugende Körper. Zur scholastischen Bilderverteidigungex authoritate im frühen 16. Jahrhundert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Birgit Ulrike MünchNeue Märtyrer – alte Heilige. Das Martyrium im konfessionellen Diskurs:Zur theologischen Strategie einer bildkünstlerischen Leerstelle . . . . . . . . . 116

Stefan HeinzVier Nägel, drei Sprachen und kein Rock. Das Grabmal Richards vonGreiffenklau und die Beweisbarkeit von Reliquien . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Kerstin MerkelDas Bewährte bewahren – Bischof Gabriel von Eyb, Loy Hering und dieGrabdenkmäler im Eichstätter Dom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Hans-Joachim KrauseMariendienst und Jenseitsvorsorge. Das Marienretabel der halleschenMarktkirche in seinem ursprünglichen Kontext . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Christoph BrachmannZeugnisse öffentlicher und privater Positionierung im Glaubensstreit:Die Victoire contre les Lutheriens von 1526 und das Stundenbuch von HerzogAntoine le Bon von 1533 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Christof MetzgerDie Reue nach dem Sturm: Re-Katholisierung durch Rekonstruktion . . . . . 266

Christoph JobstGegen die Reformation gerichtete katholische Architektur? Kirchenbau undKirchenausstattung in Italien bis 1563 im Vergleich mit den erstenprotestantischen Schlosskirchen in Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Damian DombrowskiRaffaels Transfiguration – das erste Bild der Katholischen Reform? . . . . . . . 318

Rolf QuednauRom bannt LutherMichelangelos Jüngstes Gericht im Lichte der konfessionellen Spaltung . . . . 346

Anhang:Summaries translated by Frankie KannRésumés traduits par Jacqueline Rainaud

8 Inhalt

Vier Nägel, drei Sprachen und kein Rock. Das Grabmal Richards von Greiffenklau und die...

Documents

Transcript of Vier Nägel, drei Sprachen und kein Rock. Das Grabmal Richards von Greiffenklau und die...