7XIJER ,IMR^
:MIV 2ÈKIP� HVIM 7TVEGLIR YRH OIMR 6SGO
(EW +VEFQEP 6MGLEVHW ZSR +VIMJJIROPEY YRH HMI &I[IMWFEVOIMX ZSR
6IPMUYMIR
%YW HIV 6MIKI HIV 4VSXEKSRMWXIR HIW 6IJSVQEXMSRW^IMXEPXIVW KMFX IW WSPGLI� HMI pMQ FMPH�
PMGLIR +IHÈGLXRMW HIV 2EXMSR TVÈWIRX KIFPMIFIR WMRHq YRH WSPGLI� ZSR HIRIR [MV pRYV
IMRI FPEWWI SHIV KEV OIMRI ZMWYIPPI :SVWXIPPYRKq LEFIR��>Y 6IGLX MHIRXMJM^MIVX &IVXLSPH
,MR^ HMI )\MWXIR^ F^[� HEW *ILPIR ZSR IMRTVÈKWEQIR &MPHRMWWIR EPW 9VWEGLI JàV HMIWIW
1MWWZIVLÈPXRMW� 7S OSQQX IW� HEWW ZSR HIR HVIM VLIMRMWGLIR )V^FMWGLÚJIR� HMI MR HIR
%RJERKWNELVIR HIV 6IJSVQEXMSR IMRIW HIV IPMXÈVWXIR OMVGLPMGLIR ¨QXIV MRRILEXXIR �6M�
GLEVH ZSR +VIMJJIROPEY� ,IVQERR ZSR ;MIH YRH %PFVIGLX ZSR &VERHIRFYVK � MRW�
FIWSRHIVI 0IX^XIVIV HIV 2EGL[IPX IMR &IKVMJJ MWX� 2MGLXWHIWXS[IRMKIV LEXXI %PFVIGLX
QMX 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY ^Y :SPPVEXLW IMRIR %QXWOSPPIKIR MR 8VMIV� HIWWIR 6ITY�
XEXMSR MR HIV +IKIR[EVX [IRMKIV TVÈWIRX ^Y WIMR WGLIMRX� SF[SLP IV EPW TSPMXMWGLI *MKYV
HIW ��� .ELVLYRHIVXW IMRI MQQIRW [MGLXMKI 6SPPI IMRKIRSQQIR LEX��%PW 1È^IR SHIV
^YQMRHIWX %YJXVEKKIFIV ZSR /YRWX[IVOIR MWX IV FMWLIV YRFIVàGOWMGLXMKX KIFPMIFIR��
>Y 0IF^IMXIR YRH EYJ HIQ ,ÚLITYROX WIMRIV 1EGLX PMIÃ 6MGLEVH MQ &EYIVROVMIKW�
NELV ���� WIMR IMKIRIW +VEFHIROQEP IVVMGLXIR� [IPGLIW MQ *SPKIRHIR MR HIR *SOYW
� &IVXLSPH ,MR^� (IW /EVHMREPW &MPHRMWWI i ZSV
EPPIQ (àVIVW YRH 'VEREGLW� MR� %RHVIEW 8EGOI
�,VWK� � (IV /EVHMREP� %PFVIGLX ZSR &VERHIR�
FYVK� 6IREMWWERGIJàVWX YRH 1È^IR� /EX� %YWWX�
,EPPI� � &HI� 6IKIRWFYVK ����� LMIV &H� ��
7� ��i��� FIW� 7� ���
� ÀFIV HMI TSPMXMWGLI 6SPPI 6MGLEVHW KMFX IW IMRI
6IMLI KYXIV &MSKVETLMIR� EPPIR ZSVER .YPMYW ;I�
KIPIV� 6MGLEVH ZSR +VIMJJIRGPEY ^Y :SPPVEXLW�
)V^FMWGLSJ YRH /YVJàVWX ZSR 8VMIV ����i
����� 8VMIV ����� 4EYP 6IXXFIVK� 7XYHMIR ^YQ
:IVWXÈRHRMW HIV 4SPMXMO HIW /YVJàVWXIR 6MGLEVH
ZSR 8VMIV MR HIR .ELVIR ����i����� +VIMJW�
[EPH ����� %PFIVX ,IRGLI� >YV 4IVWÚRPMGLOIMXW�
[IVXYRK 6MGLEVHW ZSR 8VMIV EPW VLIMRMWGLIR 4S�
PMXMOIV� MR� ,MWXSVMWGLIW .ELVFYGL ��� �����
7� ���i���� %PS]W 7GLQMHX� 6MGLEVH ZSR +VIMJ�
JIROPEY� )V^FMWGLSJ YRH /YVJàVWX ^Y 8VMIV� MR�
/EVP ;SPJ �,VWK� � 2EWWEYMWGLI 0IFIRWFMPHIV�
&H� �� ;MIWFEHIR ����� 7� �i��� (IVW�� (IV
8VMIVIV /YVJàVWX )V^FMWGLSJ 6MGLEVH ZSR +VIMJ�
JIROPEY YRH HMI %YW[MVOYRK HIW ;SVQWIV
)HMOXW MR 8VMIV� MR� *VMX^ 6IYXIV �,VWK� � (IV
6IMGLWXEK ^Y ;SVQW ZSR ����� 6IMGLWTSPMXMO
YRH 0YXLIVWEGLI� ;SVQW ����� 7� ���i����
&IRIHMOX 'EWTEV� (EW )V^FMWXYQ 8VMIV MQ >IMX�
EPXIV HIV +PEYFIRWWTEPXYRK� �6IJSVQEXMSRW�
KIWGLMGLXPMGLI 7XYHMIR YRH 8I\XI� &H� ���
1àRWXIV ����� 7� ��i���
� :SVPMIKIRHIV )WWE] KILX ^YVàGO EYJQIMR(MWWIV�
XEXMSRWZSVLEFIR àFIV HMI /YRWX YRXIV 6MGLEVH
ZSR +VIMJJIROPEY ER HIV 9RMZIVWMXÈX 8VMIV FIM
9RMZ��4VSJ� (V�(V� %RHVIEW 8EGOI� 2IFIR MLQ
KMPXQIMR(ERO 4VSJ� (V�;SPJKERK 7GLQMH� (V�
(IXPIZ ;� (ÚVVFIGOIV WS[MI 'LVMWXMERI 8LYV�
1�%�� HMI QMV MLVI MQ .ELV ���� IMRKIVIMGLXI
1EKMWXIVEVFIMX àFIV HEW +VEFHIROQEP 6MGLEVHW
^YV :IVJàKYRK KIWXIPPX LEX�
id469344 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com
%FF� �� +VEFHIROQEP 6MGLEVHW ZSR +VIMJJIROPEY� ����� 8VMIV� (SQ�
:MIV 2ÈKIP� HVIM 7TVEGLIR YRH OIMR 6SGO ���
KIVàGOX [IVHIR WSPP �%FF� � ��*SVQEP SVMIRXMIVX WMGL HMIWIW +VEFQEP EQ &MPHRMWITM�
XETL JàV HIR 1EMR^IV )V^FMWGLSJ 9VMIP ZSR +IQQMRKIR� IV[IMXIVX HEW ZSVKIKIFIRI
/SR^ITX EPPIVHMRKW YQ IMRMKI *EGIXXIR� 7S IVJàPPX +VIMJJIROPEYW 1SRYQIRX RMGLX RYV
HMI QIQSVMEPIR *YROXMSRIR IMRIW +VEFQEPW WS[MI HMI VITVÈWIRXEXMZIR %YJKEFIR IMRIW
(IROQEPW� WSRHIVR HMIRX EPW /VIY^EPXEV IFIRWS IMRIQ PMXYVKMWGLIR 2YX^IR� (E OEYQ
EPPI %WTIOXI HIW +VEFQEPW LMIV FILERHIPX [IVHIR OÚRRIR� IVJSPKX IMRI &IWGLVÈROYRK
EYJ HIR +IWMGLXWTYROX HIV :IVFMRHYRK ZSR 6IPMUYMIROYPX YRH +VEFHIROQEP� (EW EQ
4EXVS^MRMYQ HIW %PXEVW EYWKIVMGLXIXI &MPHTVSKVEQQ HIV /VIY^MKYRK 'LVMWXM FIWMX^X
RÈQPMGL HE^Y IMRIR FIQIVOIRW[IVXIR 7YFXI\X�
(IV %YJFEY HIW +VEFHIROQEPW� [IPGLIW WMGL EQ RSVHÚWXPMGLIR :MIVYRKWTJIMPIV HIW
8VMIVIV (SQIW FIJMRHIX� PÈWWX WMGL MR QILVIVI >SRIR IMRXIMPIR� %YJ IMRIQ i ZSR IMRIQ
WTÈXIVIR 9QFEY WXEQQIRHIR i FEVSGOIR 7SGOIP FIJMRHIX WMGL IMRI >SRI� HMI FIM
IMRIQ %PXEV HIQ &IVIMGL HIV 4VIHIPPE IRXWTVIGLIR [àVHI YRH YRW EYJ IMRIV -RWGLVMJ�
XIRXEJIP àFIV HEW 0IFIR YRH HIR 8SH HIW :IVWXSVFIRIR EYJOPÈVX� (EVàFIV IVLIFX WMGL
IMRI ^[IMKIXIMPXI 1MXXIP^SRI� HMI ZSR IMRIQ WGLQEPIR 8VMYQTLFSKIR àFIVJERKIR [MVH�
:SV HIR FIMHIR 4JIMPIVR� HMI HIR 7IKQIRXFSKIR XVEKIR� WXILIR WGLQEPIVI 4MPEWXIV� EYJ
HIVIR &IOVÚRYRK OPIMRI %TSWXIPWXEXYIXXIR ^Y JMRHIR WMRH� (IV &IVIMGL SFIVLEPF HIW
&SKIRW MWX JàV HMI ,IVEPHMO VIWIVZMIVX� [S ER HIV %XXMOE ZMIV ;ETTIR EPW %LRIRTVSFI
HMI EHIPMKI ,IVOYRJX HIW 8SXIR ZIVHIYXPMGLIR� (EW ZSR +VIMJIR KILEPXIRI 4VYRO[ET�
TIR QMX HIR /PIMRSHMIR� 7GL[IVX YRH /VYQQWXEF FMPHIX EPW &IOVÚRYRK HIR %FWGLPYWW
HIW +VEFQEPW�
-R HIR >[MGOIPJIPHIVR HIW &SKIRW FIJMRHIR WMGL ^[IM 4SVXVÈX�1IHEMPPSRW� (MI 4IV�
WSR HIW LIVEPHMWGL VIGLXIR 1IHEMPPSRW PÈWWX WMGL HYVGL HMI KI^IMKXIR %XXVMFYXI YRH HMI
EYJJÈPPMKI 4L]WMSKRSQMI PIMGLX YRH ^[IMJIPWJVIM MHIRXMJM^MIVIR i IW LERHIPX WMGL YQ HIR
���� EQXMIVIRHIR /EMWIV /EVP :� (EW ^[IMXI� KIKIRàFIVPMIKIRHI 6IPMIJ�1IHEMPPSR MWX
[IRMKIV IMRHIYXMK LMRWMGLXPMGL HIV -HIRXMJM^MIVYRK HIW (EVKIWXIPPXIR� +I^IMKX [MVH IMR
1ERR MQ JSVXKIWGLVMXXIRIR %PXIV� HIV ^[EV IFIRJEPPW QSHMWGLI %GGIWWSMVIW FIWMX^X� [IM�
XIVLMR NIHSGL KIVàWXIX IVWGLIMRX� -R WIMRIV PMROIR ,ERH FIJMRHIX WMGL IMRI 7GLVMJXVSPPI�
EYJ [IPGLIV p4E\ )GPIWMEIq WXILX� :IVWGLMIHIRI 4IVWÚRPMGLOIMXIR [YVHIR ^YV (MWOYWWMSR
� +VYRHPIKIRH FPIMFX .SLERRIW ;MIKERH� (EW
+VEFHIROQEP HIW )V^FMWGLSJW 6MGLEVH ZSR
+VIMJJIRGPEY MQ (SQI ^Y 8VMIV� MR� .ELVIW�
FIVMGLX HIV +IWIPPWGLEJX JàV RàX^PMGLI *SV�
WGLYRKIR ^Y 8VMIV� :SR ���� FMW ����� 8VMIV
����� 7� �i��� 2MOSPEYW -VWGL� (IV (SQ ^Y
8VMIV� �(MI /YRWXHIROQÈPIV HIV 6LIMRTVSZMR^�
&H� ����� (àWWIPHSVJ ����� 7� ���i���� ,IV�
XLE /ELPI� 7XYHMIR ^YV QMXXIPVLIMRMWGLIR 4PEW�
XMO HIW ��� .ELVLYRHIVXW� �/YRWXKIWGLMGLXPMGLI
*SVWGLYRKIR HIW 6LIMRMWGLIR :IVIMRW JàV
(IROQEPTJPIKI YRH ,IMQEXWGLYX^� &H� ��
&SRR ����� 7� ��i��� *VER^ .� 6SRMK� (MI %YW�
WXEXXYRK� MR� (IVW� �,VWK� � (IV 8VMIVIV (SQ�
�6LIMRMWGLIV :IVIMR JàV (IROQEPTJPIKI YRH
0ERHWGLEJXWWGLYX^� .ELVFYGL �������� 2IYWW
����� 7� ���i���� LMIV 7� ���i���� 1MGLEIP
*VMIHVMGL� 8VEHMXMSR i -QEKMREXMSR i 0IKMXMQE�
XMSR� 9RXIVWYGLYRKIR ^YV :MWYEPMWMIVYRK PSOE�
PIV 7SRHIVJSVQIR EPPKIQIMRIV ,IMPMKIRXVEHM�
XMSRIR EQ &IMWTMIP HIV LIMPMKIR ,IPIRE� 6SQ
8VMIV /ÚPR &SRR <ERXIR� (MWW� TLMP� 8VMIV
����� 3RPMRI�:IVÚJJIRXPMGLYRK 960� LXXT���
YFX�STYW�LF^�RV[�HI�ZSPPXI\XI���������
��� ������� �
��� 7XIJER ,IMR^
KIWXIPPX� 2IFIR HIR YR[ELVWGLIMRPMGLIR *VER^ ZSR 7MGOMRKIR SHIV )V^LIV^SK *IVHM�
RERH� [MVH HMI *MKYV QIMWX EPW /EMWIV 1E\MQMPMER EYJKIJEWWX�� [EW EYJKVYRH HIV EX]TM�
WGLIR -OSRSKVETLMI YRH HIV 4SWMXMSRMIVYRK EYJ HIV LIVEPHMWGL YRFIHIYXIRHIVIR 7IMXI
NIHSGL ILIV YR[ELVWGLIMRPMGL MWX� .àRKWX [YVHI �[SLP ^Y 6IGLX ZSVKIWGLPEKIR� LMIVMR
6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY ^Y WILIR��(MIWI FIMHIR 1IHEMPPSRW WMRH MR IMR JMPMKVERIW
3VREQIRX IMRKIFIXXIX� [IPGLIW WÈQXPMGLI EVGLMXIOXSRMWGLIR +PMIHIV HIW 1SRYQIRXIW
àFIV^MILX YRH EYW MXEPMIRMWGLIR 1YWXIVWXMGLIR LIVKIPIMXIX [IVHIR OERR�
(IV EVGLMXIOXSRMWGLI %YJFEY HIW +VEFQEPW MWX EPWS WMGLIVPMGL [IMXEYW QILV EPW RYV
HIV KPER^ZSPP KIWXEPXIXI 6ELQIR JàV HMI *MKYVIRKVYTTI MQ &MPHJIPH� [EW [IRMK HEVER
ÈRHIVX� HEWW HMI 7^IRIVMI HEW ^IRXVEPI 1SXMZ HIW (IROQEPW FMPHIX �%FF� � � 9RXIV HIV
FIIMRHVYGOIRHIR 7OYPTXYV HIW 'LVMWXYW EQ /VIY^ [MVH IMRI ERRÈLIVRH PIFIRWKVSÃI
*MKYVIRKVYTTI TVÈWIRXMIVX� (EW /VIY^ ^EVX YQKVIMJIRH WILIR [MV MR HIV 1MXXI HMI LIM�
PMKI 1EVME 1EKHEPIRE� HMI LMIV àFIV MLVI *YROXMSR EPW MLVI 7àRHIR FIVIYIRHI &àÃIVMR
%FF� �� *MKYVIRKVYTTI EQ +VEFQEP +VIMJJIROPEY� 8VMIV� (SQ�
� >YVàGOKILIRH EYJ +SXXJVMIH /IRXIRMGL� >YV
(IYXYRK HIV 6IPMIJFMPHIV EQ +VIMJJIRGPEY�
(IROQEP MR� 8VMIVMWGLI 'LVSRMO �� �����
7� ��i��� MLQ JSPKIRH -VWGL� (SQ �[MI
%RQ� � � 7� ���� 6SRMK� %YWWXEXXYRK �[MI
%RQ� � � 7� ���� 1MGLEIP *VMIHVMGL� p(MI KSXX�
KIPMIFXI 1YXXIV HIW KSXXKIPMIFXIR /EMWIVWq� :IV�
ILVYRK YRH (EVWXIPPYRK HIV LIMPMKIR ,IPIRE
MQ 8VMIVIV (SQ� MR� 'SVHYPE &MWGLSJJ �,VWK� �
*VEYIRFMPHIV� 7XEHXFMPHIV� OYRWXLMWXSVMWGLI
7TYVIRWYGLI MR 8VMIV� 8VMIV ����� 7� ��i����
LMIV 7� ����
� 7S ZSR *VMIHVMGL� 8VEHMXMSR �[MI %RQ� � �
7� ���� HIV HEQMX IMRI EPXI 8LIWI ZSR;MIKERH�
+VEFHIROQEP �[MI %RQ� � � 7� � VIEOXMZMIVX�
'LVMWXMERI 8LYV LEXXI HMIW HEZSR YREFLÈRKMK
MR MLVIV 1EKMWXIVEVFIMX ZSVKIWGLPEKIR�
:MIV 2ÈKIP� HVIM 7TVEGLIR YRH OIMR 6SGO ���
^Y IVOPÈVIR MWX� (IR %RJERK HIV +VYTTI QEVOMIVX HIV :IVWXSVFIRI 6MGLEVH ZSR +VIMJ�
JIROPEY� HIV MR 4SRXMJMOEPKI[ÈRHIVR ZSV HIQ /VIY^ ORMIX� YRH HMI 1MXVE ZSV WMGL EF�
KIPIKX LEX� -LR IQTJMILPX HIV %TSWXIPJàVWX 4IXVYW� HIV EPW ,EYTXTEXVSR HIW (SQIW
ER[IWIRH MWX YRH HEVàFIV LMREYW HMI ETSWXSPMWGLI 7YO^IWWMSR HIV 8VMIVIV /MVGLI ZIV�
KIKIR[ÈVXMKX� &IMHIR KIKIRàFIV WXILX HMI *MKYV HIV LIMPMKIR ,IPIRE� (MI 1YXXIV /EMWIV
/SRWXERXMRW [YVHI [IKIR MLVIV 7GLIROYRK ZSR 6IPMUYMIR EPW 1MXTEXVSRMR HIW (SQIW
ERKIWILIR� 1MX MLV [MVH IMRI ^[IMXI 0IKMXMQEXMSRWEGLWI IVÚJJRIX� WS HEWW HMI *MKYV HIW
8VMIVIV )V^FMWGLSJW MR IMRIQ 7TERRYRKWJIPH ZSR ETSWXSPMWGLIV YRH OEMWIVPMGLIV 8VEHM�
XMSRWPMRMI WXILX� >YHIQ FIJMRHIX WMGL 6MGLEVH WSQMX MRQMXXIR ZSR ,IMPMKIR� HMI IMR�
HIYXMK EYJ HMI 8VMIVIV &MWXYQWXVEHMXMSR EYWKIVMGLXIX WMRH� MR MLVIV %RSVHRYRK YRXIV
HIQ /VIY^ NIHSGL HIR *MKYVIR ZSR 1EVME YRH .SLERRIW IRXWTVIGLIR�
-R HIV %O^IRXYMIVYRK HIV &MWXYQWXVEHMXMSR FIWXILX EYGL HIV àFIV *SVQEPMIR LMREYW�
KILIRHI &I^YK ^YQ +VEFQEP JàV 9VMIP ZSR +IQQMRKIR� [IPGLIW WMGL MQ 1EMR^IV
(SQ FIJMRHIX YRH [IRMKI .ELVI ^YZSV ZSR IMRIQ LSGLUYEPMJM^MIVXIR /àRWXPIV JIVXMK
KIWXIPPX [SVHIR [EV��3JJIRWMGLXPMGL SVMIRXMIVXI WMGL 6MGLEVH ER HIQ FIVàLQXIR &MPH�
RMWITMXETL JàV )V^FMWGLSJ 9VMIP� HEW HIWWIR 2EGLJSPKIV %PFVIGLX ZSR &VERHIRFYVK i
[SLP RMGLX SLRI 0IKMXMQEXMSRWKIHEROIR i IVVMGLXIX LEXXI� (EW ;ERHHIROQEP KPMIHIVX
WMGL IFIRJEPPW MR IMRIR QILVKIWGLSWWMKIR %YJFEY� [ÈLVIRH EYJ HIQ ^IRXVEPIR &MPHJIPH
HIV ZIVWXSVFIRI )V^FMWGLSJ [MIHIVYQ MR 4SRXMJMOEPXVEGLX ZSV HIQ +IOVIY^MKXIR ORMIX�
9VMIPW *àVWTVIGLIV WMRH HMI IX[EW KVÚÃIV HEVKIWXIPPXIR &MWXYQWTEXVSRI 1EVXMR YRH
&SRMJE^� (MI 7^IRIVMI JMRHIX MR IMRIQ %VGLMXIOXYVVELQIR WXEXX� àFIV [IPGLIQ IMR
6YRHFSKIR VYLX� EYW HIQ IMR /MIPFSKIR�&EPHEGLMR LMREYWVEKX� (MI %YWVMGLXYRK ER
HIV 4JIMPIVFVIMXI� HMI W^IRMWGLI (EVWXIPPYRK MQ &MPHJIPH WS[MI [IMXIVI 4EVEPPIPIR EYJ
JSVQEP�X]TSPSKMWGLIV )FIRI WTVIGLIR JàV HMI %FLÈRKMKOIMX HIW 8VMIVIV (IROQEPW ZSQ
1EMR^IV )TMXETL� WIPFWX [IRR WMGL ^ELPVIMGLI 9RXIVWGLMIHI JMRHIR PEWWIR� 9RXIV ERHI�
VIQ MWX HMI *MKYVIRERSVHRYRK FIM +VIMJJIROPEYW +VEFQEP [IMXEYW [IRMKIV WXEXYEVMWGL
EPW FIM +IQQMRKIR� HMI *MKYVIR YRXIV HIQ /VIY^ ZIVWGLQIP^IR MR 8VMIV ZMIP WXÈVOIV ^Y
IMRIV MRXIVEKMIVIRHIR +VYTTI EPW HMIW MR 1EMR^ HIV *EPP MWX� (IRRSGL FPIMFX EPW [MGL�
XMKWXI %REPSKMI HMI (EVWXIPPYRK IMRIV p)[MKIR %RFIXYRKq F^[� IMRIW p)[MKIR +IFIXWq
MR &IKPIMXYRK HIV (SQTEXVSRI��)W MWX IMR HIYXPMGLIV ,MR[IMW EYJ HIR )MRJPYWW HIV
� ;SPJ +SIPX^IV� (IV p*EPP ,ERW &EGOSJJIRq� 7XY�
HMIR ^YV &MPHRIVIM MR 1EMR^ YRH EQ 1MXXIP�
VLIMR EQ %YWKERK HIW 7TÈXQMXXIPEPXIVW� MR�
1EMR^IV >IMXWGLVMJX ������ �������� 7� �i��
YRH ��� ����� 7� �i��� (MI OSQTPI\I 1IMWXIV�
JVEKI [àVHI LMIV ^Y [IMX JàLVIR� .àRKWX [YVHI
HEW +VEFQEP HIQ WÈGLWMWGLIR &MPHLEYIV *VER^
1EMHFYVK ^YKIWGLVMIFIR� :KP� ,EVXQYX
/VSLQ� *VER^ 1EMHFYVK� )MR SFIVWÈGLWMWGLIV
&MPHLEYIV MR HIV 2EGLJSPKI 8MPQER 6MIQIR�
WGLRIMHIVW� MR� 'PEYHME 0MGLXI �,VWK� � 8MPQER
6MIQIRWGLRIMHIV� /EX� %YWWX� ;àV^FYVK�
� &HI� 6IKIRWFYVK ����� &H� �� ;IVOI WIMRIV
&PàXI^IMX� 7� ���i���� (EKIKIR 9VWYPE 8LMIP�
(IV p1IMWXIV ZSR ,EPPIq� (MI %VFIMXIR HIV
1EMR^IV &MPHLEYIV[IVOWXEXX 4IXIV 7GLVS JàV
/EVHMREP %PFVIGLX ZSR &VERHIRFYVK MR ,EPPI�
MR� 8EGOI �,VWK� � /EVHMREP �[MI %RQ� � �
&H� �� 7� ���i���� LMIV 7� ����
� >YV &IKVMJJWOPÈVYRK ZKP� /IVWXMR 1IVOIP� .IR�
WIMXW�7MGLIVYRK� /EVHMREP %PFVIGLX ZSR &VER�
��� 7XIJER ,IMR^
%QXWQIQSVME FIM HIV /SR^ITXMSR� HE IW RMGLX HMI TIVWÚRPMGLIR 2EQIRWTEXVSRI� WSR�
HIVR HMI &MWXYQWTEXVSRI WMRH� HMI HIR :IVWXSVFIRIR 'LVMWXYW IQTJILPIR�
;EV HMI W^IRMWGLI (EVFMIXYRK HIV /VIY^MKYRK MR 1EMR^ FIVIMXW IMR EFWSPYXIV %YW�
FVYGL EYW HIV FMWLIVMKIR (EVWXIPPYRKWOSRZIRXMSR JàV IMR IV^FMWGLÚJPMGLIW +VEFQEP� WS
MWX HMIW MR 8VMIV RMGLX ERHIVW� [SFIM JàV 8VMIVIV :IVLÈPXRMWWI FIVIMXW HEW ;ERHKVEFQEP
IMRI IMRWGLRIMHIRHI 2IYIVYRK HEVWXIPPX��%PPIVHMRKW LEX HMI -OSRSKVETLMI HIV /VIY^M�
KYRK MR 8VMIV IMRI KER^ ERHIVI (EWIMRWFIVIGLXMKYRK� MWX HSGL HEW 8VMIVIV (IROQEP IMR
+VEFEPXEV� EPWS RMGLX RYV IMR HIV 1IQSVME YRH HIV 6ITVÈWIRXEXMSR HMIRIRHIW (IRO�
QEP� WSRHIVR EYGL IMR PMXYVKMWGLIW -RWXVYQIRX� ER HIQ HMI 1IWWI KIPIWIR [YVHI� (MI
7]RXLIWI ZSR +VEF YRH %PXEV IVWGLIMRX EPW 8]TYW LMIV IVWXQEPW MR 8VMIV� ;EW 6MGLEVH
OEYQ ELRIR OSRRXI� [EV HMI 4STYPEVMXÈX HMIWIV *SVQYPMIVYRK� HIRR FIMRELI EPPI [IM�
XIVIR MR 8VMIV FIMKIWIX^XIR )V^FMWGLÚJI FILMIPXIR HMI /SQFMREXMSR EYW +VEFQEP YRH
%PXEV FMW MRW ��� .ELVLYRHIVX FIM�
;IPGLI 4EVEQIXIV IMRIR +VEFEPXEV HIJMRMIVIR� MWX FMWLIV RYV YR^YVIMGLIRH KIOPÈVX�
2MOSPEYW -VWGL LEX HIR &IKVMJJ p+VEFEPXEVq EPW IVWXIV WTI^MIPP JàV HIR 8VMIVIV 8]TYW ZSR
(IROQÈPIVR IVOERRX� [ÈLVIRH ERHIVRSVXW HIV 8IVQMRYW p)TMXETLEPXEVq ZIV[IRHIX
[MVH���*àV MXEPMIRMWGLI &IMWTMIPI LEX 8LSQEW ;IMKIP YRPÈRKWX RIFIR IMRIV WILV IRKIR
JSVQEPIR &IKVMJJWFIWXMQQYRK IMRI [IMXKIJEWWXIVI� JYROXMSREPI (IJMRMXMSR ZSVKIWGLPE�
KIR� HMI EYGL JàV 8VMIV ER[IRHFEV [ÈVI� 2EGL MLV [ÈVI NIHIV %PXEV IMR +VEFEPXEV� p^Y
HIWWIR *àÃIR WMGL EPW &SHIRKVEF MR RÈGLWXIV 2ÈLI IMRI -RHMZMHYEP�� *EQMPMIR� SHIV
4IVWSRIRZIVFERHW� �^�&� &VYHIVWGLEJXW� +VEFPIKI HIW -RLEFIVW F^[� HIV -RLEFIV HIW
NYW TEXVSREXYW ER HMIWIQ %PXEV ?gA FIJMRHIX� MRWFIWSRHIVI [IRR ?gA %PXEV YRH +VEF�
WXÈXXI EVGLMXIOXSRMWGL IMRI )MRLIMX FMPHIRq���%Q +VIMJJIROPEY�1SRYQIRX [ÈVI HMIW
EYJKVYRH HIV WXEVO EFKIXVIXIRIR� EPPIVHMRKW RSGL MR WMXY ZSVLERHIRIR +VEFTPEXXI KI�
[ÈLVPIMWXIX� (MI IRKI :IVFMRHYRK HIV +VEFWXÈXXI QMX IMRIQ %PXEV MWX HEFIM OIMRI
KVYRHWÈX^PMGLI &IWSRHIVLIMX� )W KMFX WMI� [MI ,IPKE '^IVR] XVIJJIRH JSVQYPMIVX LEX� pJàV
LIMPMKKIWTVSGLIRI ,IVVWGLIV� &MWGLÚJI SHIV ¨FXI� EFIV EYGL JàV pRSVQEPIq ,IVV�
HIRFYVK YRH WIMRI +VEFHIROQÈPIV� 6IKIRW�
FYVK ����� 7� ��i���
� %PPKIQIMR ^YV )RX[MGOPYRK ZKP� 7XIJER ,IMR^�
&EVFEVE 6SXLFVYWX�;SPJKERK 7GLQMH� (MI +VEF�
HIROQÈPIV HIV )V^FMWGLÚJI ZSR 8VMIV� /ÚPR YRH
1EMR^� 8VMIV ����� JàV 1EMR^ 2MGSPI &I]IV�
/àRWXPIVMWGLIV %YWHVYGO HIV %RWTVàGLI YRH
7XIPPYRK HIV 1EMR^IV )V^FMWGLÚJI MR HIV JVàLIR
2IY^IMX� (EW &IMWTMIP ZSR +VEFHIROQÈPIVR� MR�
4IXIV 'PEYW ,EVXQERR �,VWK� � /YVQEMR^� HEW
6IMGLWOER^PIVEQX YRH HEW 6IMGL EQ )RHI HIW
1MXXIPEPXIVW YRH MQ ��� YRH ��� .ELVLYRHIVX�
�+IWGLMGLXPMGLI 0ERHIWOYRHI� &H� ��� 7XYXX�
KEVX ����� 7� ���i����
�� 2MOSPEYW -VWGL� (MI 8]TIR HIV 8VMIVIV &MWGLSJW�
KVEFQÈPIV� MR� 8VMIVIV >IMXWGLVMJX �� �����
7� ���i���� ZKP� EYGL 6SRMK� %YWWXEXXYRK �[MI
%RQ� � � 7� ���� %RQ� ��� (EKQEV %PI\ERHVE
8LEYIV� (IV )TMXETLEPXEV� 1àRGLIR �����
�� 8LSQEW ;IMKIP� >YQ +VEFEPXEV HIW %RXSRMS
1MPPIHSRRI MR 7ER 8VSZEWS� :IRIHMK� MR� .SE�
GLMQ 4SIWGLOI�&VMXXE /YWGL�%VRSPH�(IVW�
�,VWK� � 4VEIQMYQ :MVXYXMW --� +VEFQÈPIV YRH
&IKVÈFRMW^IVIQSRMIPP MR HIV MXEPMIRMWGLIR
,SGL� YRH 7TÈXVIREMWWERGI� �7]QFSPMWGLI
/SQQYRMOEXMSR YRH KIWIPPWGLEJXPMGLI ;IVXI�
W]WXIQI� &H� �� 1àRWXIV ����� 7� ���i����
FIW� 7� ���� %RQ� ��
:MIV 2ÈKIP� HVIM 7TVEGLIR YRH OIMR 6SGO ���
WGLIVq���7S IRXLEPXIR HMI 8IWXEQIRXI ZSR &MWGLÚJIR WIPXIR %R[IMWYRKIR� [MI IMR
+VEFHIROQEP KIREY EYW^YWILIR LEX� EFIV ^YQIMWX ,MR[IMWI EYJ HIR KI[àRWGLXIR
3VX HIV &IWXEXXYRK� MRWFIWSRHIVI EYJ HIR %PXEV� MR HIWWIR 2ÈLI QER FIMKIWIX^X [IVHIR
[SPPXI���(MIWIR *EPP LEFIR [MV EYGL FIM 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY� HIWWIR ���� ZIV�
JEWWXIW 8IWXEQIRX YRW MR IMRIV %FWGLVMJX àFIVPMIJIVX MWX� %YGL [IRR HEW +VEFHIROQEP
^YQ >IMXTYROX WIMRIW 8SHIW HIR 3VX WIMRIV &IMWIX^YRK FIVIMXW WIMX WIGLW .ELVIR QEV�
OMIVXI� WGLPMIÃX WIMR 8IWXEQIRX NIHIR >[IMJIP EYW� (EVMR ZIVPERKX IV REGL IMRIQ &IKVÈF�
RMW p?gA MR R?SWXAVE 8VIZIVIR?WMEA IGGPIWME ERXI IX TVSTI EPXEVI 7ERGXI 'VYGMW MRMFMq���
(MIWIV %PXEV [MVH EYGL MR HIR JSPKIRHIR .ELVIR RMGLX QILV RYV EPW /VIY^EPXEV FI�
^IMGLRIX� WSRHIVR MR HIR 5YIPPIR W]RSR]Q EPW +VIMJJIROPEY�%PXEV ERKIWTVSGLIR� 2SGL
����� EPW HEW (IROQEP �ZSR RYR ER WXVIRKKIRSQQIR IMR /IRSXETL IMRMKI 1IXIV
ZIVWIX^X YRH IMR RIYIV %PXEVEYJWEX^ KIWGLEJJIR [YVHI� MWX MR HIR 6IGLRYRKIR HIW /E�
TMXIPW ZSQ pLI]P�MK GVIYX^ SHIV WS KIRÈRXIR +VIMJJIRGPE[MWGLIR EPXEVq HMI 6IHI���
%PPKIQIMR KMPX HIV /VIY^EPXEV� FIHMRKX HYVGL WIMRI LÈYJMKI %YJWXIPPYRK MR QIHMS
IGGPIWMEI EPW :SPOWEPXEV� (IQ MWX MR 8VMIV RMGLX WS� HIRR EFKIWILIR HEZSR� HEWW HIV %PXEV
RMGLX MR HIV /MVGLIREGLWI WXILX� àFIVRELQ HIV %KRIWEPXEV ER HIV RÚVHPMGLIR 0IXXRIV�
WIMXI HMI %YJKEFIR IMRIW :SPOWEPXEVW���>YHIQ KEF IW IMRIR ,IPIRE KI[IMLXIR %PXEV MR
HIV /V]TXE� HIV MR HIR 5YIPPIR QILVJEGL EPW p%PXEVMW 7� ,IPIRE MR 'VMTTE WYF 'LSVS
7� 4IXVYWq IV[ÈLRX [MVH���(IV FIWSRHIVI 3VX HIV :IVILVYRK HIV (SQKVàRHIVMR ZIV�
[MIW EYJ HIR MR HIV PSOEPIR 'LVSRMWXMO ERKIRSQQIRIR 9VWTVYRK HIW FIWXILIRHIR
+SXXIWLEYWIW EYW HIQ 4EPEWX ,IPIREW� (EVàFIV LMREYW JERHIR EQ ,IPIRE�%PXEV WS[SLP
HMI (ITSWMXMS 'VYGMW i HMI PMXYVKMWGL�W]QFSPMWGLI +VEFPIKYRK HIW /VIY^IW EQ /EVJVIM�
XEK i EPW EYGL HMI HE^YKILÚVMKI )PIZEXMS 'VYGMW MR HIV 3WXIVREGLX WXEXX� (E HMI LIMPMKI
,IPIRE XVEHMXMSRIPP QMX HIV 4EWWMSRWW]QFSPMO MR :IVFMRHYRK KIFVEGLX [IVHIR OSRRXI�
�� ,IPKE '^IVR]� (IV 8SH HIV FE]IVMWGLIR ,IV^�
ÚKI MQ 7TÈXQMXXIPEPXIV YRH MR HIV JVàLIR 2IY�
^IMX ����i����� :SVFIVIMXYRKIR i 7XIVFIR i
8VEYIVJIMIVPMGLOIMXIR i +VEFPIKIR i 1IQSVME�
�7GLVMJXIRVIMLI ^YV FE]IVMWGLIR +IWGLMGLXI�
&H� ���� 1àRGLIR ����� 7� ����
�� &IMWTMIPW[IMWI RIRRX ,IMRVMGL ZSR *MRWXMRKIR
I\TPM^MX HIR )VEWQYWEPXEV EPW XSTSKVETLMWGLIR
&I^YKWTYROX ^Y WIMRIV &IMWIX^YRK� :KP� 6àHMKIV
*YGLW� (MI -RWGLVMJXIR HIV 7XEHX 8VMIV - �FMW
���� � �(MI (IYXWGLIR -RWGLVMJXIR� &H� ���
;MIWFEHIR ����� 7� ���i���� 2V� ����
�� %VGLMZ 7GLPSWW :SPPVEHW� 9VOYRHIR REGL .ELVIR
WSVXMIVX ���� � 1IMR (ERO KMPX *VEY -RE ,IV�
KI� HMI QMV HMI 5YIPPI ^YKÈRKPMGL KIQEGLX LEX�
:KP� EPW *SVWGLYRKWFIVMGLX -RE ,IVKI� (EW
,EYWEVGLMZ 7GLPSÃ :SPPVEHW� )VWGLPMIÃYRK
IMRIW QMXXIPVLIMRMWGLIR %HIPWEVGLMZW� MR� %V�
GLMZREGLVMGLXIR EYW ,IWWIR �� ����� 7� ��i���
�� 9HS +VSXI� .SLERR 1EYVMX^ +VÚRMRKIV� )MR
&IMXVEK ^YV 7OYPTXYV HIW &EVSGO MR ;IWXJEPIR�
�(IROQEPTJPIKI YRH *SVWGLYRK MR ;IWXJEPIR�
&H� ��� &SRR ����� 7� ���� (SO� ���
�� (MI 8LISVMI IMRIW :SPOWEPXEVIW ZSR -VWGL� (SQ
�[MI %RQ� � � 7� ��� [YVHI [MHIVPIKX ZSR
%HEPFIVX /YV^INE� (IV ÈPXIWXI 0MFIV 3VHMREVMYW
HIV 8VMIVIV (SQOMVGLI� 0SRHSR� &VMX� 1YW��
,EVPI] ����� %RJERK ��� .L� )MR &IMXVEK ^YV
0MXYVKMIKIWGLMGLXI HIV HIYXWGLIR 3VXWOMVGLIR�
�0MXYVKMI[MWWIRWGLEJXPMGLI 5YIPPIR YRH *SV�
WGLYRKIR� &H� ��� 1àRWXIV ����� 7� ����
�� 0ERHIWLEYTXEVGLMZ /SFPIR^� &IWX� �(�
2V� ����� 7� �� �4VSXSOSPPI HIW 8VMIVIV (SQ�
OETMXIPW ���� � ^YQ %PXEV ZKP� EYGL *VMIHVMGL�
8VEHMXMSR �[MI %RQ� � � 7� ���i����
��� 7XIJER ,IMR^
MWX HMIW TPEYWMFIP� YRKI[ÚLRPMGL HIRRSGL� HE MR ERHIVIR /MVGLIR HIVEVXMKI ,ERHPYR�
KIR EQ /VIY^EPXEV WXEXXJERHIR���
(E HMIWI IRXWGLIMHIRHIR 4EWWEKIR HIV /EVJVIMXEKWPMXYVKMI HIV (SQOMVGLI ER HIR
,IPIRE�%PXEV MR HIV /V]TXE KIFYRHIR [EVIR YRH HIV %KRIWEPXEV EPW :SPOWEPXEV HMIRXI�
WGLIMRX HIV %PXEV HIW ,IMPMKIR /VIY^IW ^YQMRHIWX ZSV HIV 9QKIWXEPXYRK HYVGL 6MGLEVH
ZSR +VIMJJIROPEY ZIVKPIMGLW[IMWI YRFIHIYXIRH KI[IWIR ^Y WIMR� 6MGLEVH IRXWGLMIH WMGL
HIRRSGL JàV IMRI 2IYKIWXEPXYRK� [SFIM /VIY^EPXÈVI EPW TVSQMRIRXI 3VXI HIV &IWXEX�
XYRK WIMX .ELVLYRHIVXIR FIKILVX [EVIR���%YGL [EV HMI :IVILVYRK HIW /VIY^IW EQ
:SVEFIRH HIV 6IJSVQEXMSR YRKIFVSGLIR� IVJYLV WSKEV IMRIR KI[MWWIR %YJWGL[YRK���
(MIWI 7XVÚQYRKIR QERMJIWXMIVIR WMGL YRXIV ERHIVIQ MR HIR /VIY^^YKWKIHEROIR /EM�
WIV 1E\MQMPMERW KIKIR HMI 8àVOIR� EFIV EYGL MQ OSRJIWWMSRIPPIR 7XVIMX ^Y &IKMRR HIV
6IJSVQEXMSR� EPW HMI /VIY^IWJVEKI XLISPSKMWGL TSPMXMWMIVX [IVHIR OSRRXI� (MI ���� KI�
QEPXI p/VIY^IWTVSFI HYVGL HMI ,IMPMKI ,IPIREq ZSR &EVXLIP &ILEQ QEK HEJàV EPW &I�
PIK HMIRIR� (YVGL HMI MR HIQ &MPH QMX YRXIVKIFVEGLXIR /V]TXSTSVXVÈXW ZSR 0YXLIV
YRH )VEWQYW [IVHIR 6IPMUYMIROVMXMOIV EPW pERHÈGLXMKI >YWGLEYIVq TVÈWIRXMIVX� HMI WMGL
WS^YWEKIR PIMFLEJXMK ZSR HIV )GLXLIMX àFIV^IYKIR OÚRRIR���
3F 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY MR WIMRIV TIVWÚRPMGLIR *VÚQQMKOIMX ^YHIQ IMR FIWSR�
HIVIV :IVILVIV ZSR /VIY^TEVXMOIPR [EV� PÈWWX WMGL TEYWGLEP RMGLX FIERX[SVXIR� HE VIGLX
JVEKPMGL MWX� [IPGLIR 7XIPPIR[IVX 6IPMUYMIR àFIVLEYTX JàV MLR IMRRELQIR YRH SF HMIWIW
:IVLEPXIR QMX WIMRIR >IMXKIRSWWIR ZIVKPIMGLFEV MWX���&IOERRX MWX PIHMKPMGL� HEWW IV MQ
.ELVI ���� IMRI 1SRWXVER^ WXMJXIXI� HMI LIYXI RMGLX QILV ZSVLERHIR MWX���%YÃIVHIQ
I\MWXMIVIR *SXSW IMRIW ,SP^VIPMUYMEVW� HIWWIR KIREYI >[IGOFIWXMQQYRK ^[EV YRKIOPÈVX
�� /YV^INE� 0MFIV 3VHMREVMYW �[MI %RQ� �� �
7� ���i��� YRH ���i���� >YV 8VMIVIV /EVJVIM�
XEKWPMXYVKMI ZKP� 1EVOYW 1EMWIP� 7ITYPGLVYQ
(SQMRM� 7XYHMIR ^YV -OSRSKVETLMI YRH *YRO�
XMSR KVSÃTPEWXMWGLIV +VEFPIKYRKWKVYTTIR EQ
1MXXIPVLIMR YRH MQ 6LIMRPERH� �5YIPPIR YRH
%FLERHPYRKIR ^YV QMXXIPVLIMRMWGLIR /MVGLIR�
KIWGLMGLXI� &H� ��� 1EMR^ ����� 7� ��i���
�� :KP� HMI QMXXIPEPXIVPMGLIR &IMWTMIPI FIM1ERYIPE
&IIV� 8VMYQTLOVIY^I HIW 1MXXIPEPXIVW� )MR &IM�
XVEK ^Y 8]TYW YRH +IRIWI MQ ��� YRH ��� .ELV�
LYRHIVX� 6IKIRWFYVK ����� 7� ���i����
�� %RXSR 0IKRIV� 6IPMUYMIR MR /YRWX YRH /YPX ^[M�
WGLIR %RXMOI YRH %YJOPÈVYRK� (EVQWXEHX
����� 7� ��i��� JàV 8VMIV EYGL ;SPJKERK 7IM�
FVMGL� ,IMPMK�6SGO�%YWWXIPPYRKIR YRH ,IMPMK�
6SGO�;EPPJELVXIR ZSR ���� FMW ����� MR� )VMGL
%VIX^�1MGLEIP )QFEGL�1EVXMR 4IVWGL�*VER^
6SRMK �,VWK� � (IV ,IMPMKI 6SGO ^Y 8VMIV� 7XY�
HMIR ^YV +IWGLMGLXI YRH :IVILVYRK HIV 8YRMOE
'LVMWXM� 8VMIV ����� 7� ���i���� FIW� 7� ���i
����
�� :KP� :SPOQEV +VIMWIPQE]IV� /YRWX YRH +I�
WGLMGLXI� (MI ,MWXSVMIRFMPHIV ,IV^SK ;MP�
LIPQW -:� ZSR &E]IVR YRH WIMRIV +IQELPMR .E�
GSFÈE� :IVWYGL IMRIV -RXIVTVIXEXMSR� &IVPMR
����� 7� ���� OVMXMWGLI )MR[ÈRHI ZSR /YVX 0Ú�
GLIV� &EVXLIP &ILEQ� )MR 1EPIV EYW HIQ (à�
VIVOVIMW� �/YRWX[MWWIRWGLEJXPMGLI 7XYHMIR�
&H� ��� 1àRGLIR�&IVPMR ����� 7� ����
�� (EW 8LIQE IVLMIPX MR HIR PIX^XIR .ELVIR VIKIR
>YWTVYGL� :KP� HIR *SVWGLYRKWFIVMGLX ZSR
4LMPMTTI 'SVHI^� (MI 6IPMUYMIR� IMR *SV�
WGLYRKWJIPH� 8VEHMXMSRWPMRMIR YRH RIYI )VOYR�
HYRKIR� MR� /YRWXGLVSRMO ��� ����� 7� ���i
���� JIVRIV %RHVIEW 8EGOI �,VWK� � p-GL EVQIV
WYRHMKIV QIRWGLq� ,IMPMKIR� YRH 6IPMUYMIR�
OYPX EQ ÀFIVKERK ^YQ OSRJIWWMSRIPPIR >IMX�
EPXIV� �7GLVMJXIRVIMLI HIV 7XMJXYRK 1SVMX^FYVK�
/YRWXQYWIYQ HIW 0ERHIW 7EGLWIR�%RLEPX�
&H� �� +ÚXXMRKIR �����
�� )MR^MKIV ,MR[IMW EYJ HMI RMGLX IVLEPXIRI 1SRW�
XVER^ FIM -VWGL� (SQ �[MI %RQ� � � 7� ����
:MIV 2ÈKIP� HVIM 7TVEGLIR YRH OIMR 6SGO ���
MWX� HIWWIR 7IMXIRJPàKIP EPPIVHMRKW HEW %QXW[ETTIR 6MGLEVHW ZSR +VIMJJIROPEY i HEW
8VMIVIV /VIY^ YRH HMI +VIMJJIROPEYtWGLI 0MPMIRLEWTIP i ^IMKXIR �%FF� � � (EW ,SP^VIPM�
UYMEV MWX MQ >[IMXIR ;IPXOVMIK ZIVFVERRX� [SFIM WIMRI )GLXLIMX RMGLX SLRI >[IMJIP MWX�
%YW HIR IVLEPXIRIR *SXSKVETLMIR PÈWWX WMGL ZIVQYXIR� HEWW HIV /EWXIR MR *SVQ IMRIW
/MVGLIRWGLMJJW IMRI MQ ��� .ELVLYRHIVX IVJSPKXI /SQTMPEXMSR ZIVWGLMIHIRIV 7XàGOI MWX�
*àV IMRI WSPGLI %YWPIKYRK WTVMGLX HMI WXMPMWXMWGL WILV LIXIVSKIRI &IQEPYRK� ;IRR HIV
7GLVIMR ^YQMRHIWX MR 8IMPIR EYW HIQ &IWMX^ 6MGLEVHW WXEQQIR WSPPXI� [ÈVI HMIW IMRIW
HIV [IRMKIR >IYKRMWWI WIMRIV :IVILVYRK ZSR 6IPMUYMIR���)MRI FIWSRHIVI ;IVXWGLÈX�
^YRK HIW /VIY^IW PÈWWX WMGL EPPIVHMRKW HEVEYW RMGLX EFPIMXIR� HMI EFKIFMPHIXIR 6IPMUYMIR
WMRH IMRIQ 7XERHEVHTVSKVEQQ YRXIV[SVJIR YRH IVWGLIMRIR MR KPIMGLIQ 7XMP MR HIQ
���� KIHVYGOXIR VLIMRMWGLIR ,IMPXYQWFYGL HIW %VRSPH ZSR %MGL�
%FF� �� 7GLVIMR QMX HIQ ;ETTIR 6MGLEVHW ZSR +VIMJJIROPEY� ILIQEPW 8VMIV� (SQ� MQ >[IMXIR ;IPXOVMIK
ZIVFVERRX� *SXS EYW HIQ 2EGLPEWW HIV +VÈJMR 1EXYWGLOE�+VIMJJIROPEY�
�� >YQ 7GLVIMR ZKP� ;MIKERH� +VEFHIROQEP �[MI
%RQ� � � 7� �� *VER^ 6SRMK� (IV ,IMPMKI 6SGO
MQ (SQ ^Y 8VMIV� )MRI OYV^I >YWEQQIRJEW�
WYRK WIMRIV +IWGLMGLXI� WIMRIV &IHIYXYRK YRH
HIV ;EPPJELVXIR� MR� >[MWGLIR %RHEGLX YRH
%RHIROIR� /PIMRSHMIR VIPMKMÚWIV /YRWX YRH
;EPPJELVXWHIROIR EYW 8VMIVIV 7EQQPYRKIR�
/EX� %YWWX� 8VMIV ����� 7� ���i���� LMIV
7� ���� *VMIHVMGL� 8VEHMXMSR �[MI %RQ� � �
7� ���i���� ;SPJKERK 7IMFVMGL� (MI 8VMIVIV
,IMPXYQWJELVX MQ 7TÈXQMXXIPEPXIV� MR� %VGLMZ
JàV QMXXIPVLIMRMWGLI /MVGLIRKIWGLMGLXI ���
����� 7� ��i���� LMIV 7� ���
��� 7XIJER ,IMR^
(EFIM FIWEÃ HIV 8VMIVIV (SQ PÈRKWX ZIVWGLMIHIRI /VIY^VIPMUYMIR� 7S [YVHI FIM HIV
)RXHIGOYRK HIW ,IMPMKIR 6SGOIW ���� IFIRJEPPW IMR WMPFIVRIW /VIY^ QMX IMRMKIR 7Xà�
GOIR /VIY^IWLSP^ IRXHIGOX� [IPGLIW MR IMRIV WITEVEXIR /MWXI PEK YRH VERKQÈÃMK HIQ
TVSQMRIRXIR ,IMPMKIR 2EKIP KPIMGLKIWXIPPX [EV���)MRIQ ���� ERKIPIKXIR -RZIRXEV KI�
QÈÃ FIWEÃ HIV (SQ RMGLX RYV pI]R KVSMWW WXàGO HIW LIMPMKIR GVYX^IW OSIWXPMGL ZIV[MVOX
MR +SPHI YRH 7MPFIVq� WSRHIVR ^YWÈX^PMGL IMR ZIVKSPHIXIW 7MPFIVOVIY^� pHE^ WERX ,IPI�
RIR FMPHI MR HIV ,ERH TPIKIX ^Y LER� HE MRRI MWX IMR WGLSIRI WXàGO ZSR HIQ LIMPMKIR
GVYX^Iq���
-R HMIWIQ >YWEQQIRLERK WSPPXI HMI /SROYVVIR^WMXYEXMSR MRRIVLEPF HIV 8VMIVIV 7E�
OVEPPERHWGLEJX FIHEGLX [IVHIR� 7IMX HIQ ��� .ELVLYRHIVX KEF IW MR 8VMIV IMRI LSLI
>ELP ER /VIY^VIPMUYMIR� HIVIR TVSQMRIRXIWXI 7XàGOI WMGL MR HIR &IRIHMOXMRIVEFXIMIR
7X� 1EXXLMEW YRH MR 7X� 1EVXMR FIJERHIR� :SV 7X� 1EVXMR ZIV[MIW WIMX ���� IMR ZSR HIV
VIMGLIR 7XMJXIVMR %HIPLIMH ZSR &IWWIPMGL MR %YJXVEK KIKIFIRIV /EPZEVMIRFIVK EYJ HIR MR
HIV %FXIM ZIV[ELVXIR 6IPMUYMIRWGLEX^���-R 7X� 1EVXMR I\MWXMIVXI ^YHIQ IMRI &VYHIV�
WGLEJX ZSQ ,IMPMKIR /VIY^� HIV 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY ���� IMR %FPEWWTVMZMPIK ZIV�
PMIL� %YGL MR HIV (SQOMVGLI [YVHI IMRI /VIY^FVYHIVWGLEJX IMRKIVMGLXIX� HMI WMGL EYW
HIR (MIRIVR HIW /ETMXIPW VIOVYXMIVXI� (ERIFIR KEF IW IMRI QMX VIMGLIR %FPÈWWIR ZIV�
WILIRI &VYHIVWGLEJX ZSQ 0IMHIR 'LVMWXM YRH HIQ p[MVHMKIR LI]PPXLYQ FIWYRHIV HIQ
LIMPMKIR 6SGOq� YVWTVàRKPMGL MRXIRHMIVX� HMI %YWWXEXXYRK HIV (SQOMVGLI ^Y WMGLIVR���
(MI JMRER^MIPPIR 1ÚKPMGLOIMXIR VIMGLXIR HE^Y EPPIVHMRKW RMGLX EYW� ZMIPPIMGLX EYJKVYRH
HIV p7IPFWXFIHMIRYRK HIW (SQOPIVYWq���%PW HMI 'SRJVEXIVRMXEW ���� MR HIV .SLERRIW�
&VYHIVWGLEJX EYJKMRK� YRH HEW :IVQÚKIR QMX HIV 4VÈWIR^ HIW (SQIW ZIVIMRMKX [YVHI�
[EV HMI %YWWGLQàGOYRK EYGL SJJM^MIPP LMRJÈPPMK� (MI OYRWXZSPPI 2IYIVVMGLXYRK IMRIW
/VIY^EPXEVIW OÚRRXI IFIRWS HIV :IVWYGL 6MGLEVHW WIMR� HMIWI 0àGOI ^Y WGLPMIÃIR�
;EVYQ 6MGLEVH WMGL JàV HMIWIR 3VX ^YV %YJWXIPPYRK WIMRIW (IROQEPW IRXWGLMIH� MWX
PIX^XPMGL RMGLX QSRSOEYWEP ^Y IVOPÈVIR� %PPIR HIROFEVIR +VàRHIR àFIVKISVHRIX FPIMFX
HMI *SOYWWMIVYRK EYJ HMI /VIY^MKYRK MR HIV &MPHXLIQEXMO EPW ,MR[IMW EYJ HEW 4EXVS^M�
�� :KP� 1EVOYW +VS�1SVKIR� )MR *PYKFPEXX ^YV
,IMPMK�6SGO�;EPPJELVX ����� MR� &IVRH 7GLRIM�
HIV �,VWK� � ;EPPJELVX YRH /SQQYRMOEXMSR�
/SQQYRMOEXMSR àFIV ;EPPJELVX� �5YIPPIR
YRH %FLERHPYRKIR ^YV QMXXIPVLIMRMWGLIR /MV�
GLIRKIWGLMGLXI� &H� ���� 1EMR^ �����
7� ���i���� FIW� 7� ���i����
�� +SXXJVMIH /IRXIRMGL� )MR :IV^IMGLRMW HIW 8VMIVIV
(SQWGLEX^IW EYW HIQ .ELVI ����� MR� 8VMIVM�
WGLIW %VGLMZ ������ ����� 7� ���i���� LMIV
7� ��� YRH ���� >YV +IWGLMGLXI HIW ,IPIREVI�
PMUYMEVW ZKP� ;SPJKERK 7GLQMH� ;EPPJELVX YRH
1IQSVME� (MI 0Y\IQFYVKIV YRH HEW WTÈXQMX�
XIPEPXIVPMGLIR 6LIMRPERH� MR� 6LIMRMWGLI :MIV�
XIPNELVWFPÈXXIV ��� ����� 7� ���i���� LMIV
7� ���i����
�� >Y /VIY^VIPMUYMIR MR 8VMIV ZKP� 4EYPE +MIVWGL�
;SPJKERK 7GLQMH� 6LIMRPERH i ,IMPMKIW 0ERH�
4MPKIVVIMWIR YRH /YPXYVOSRXEOXI MQ 1MXXIP�
EPXIV� �%VQEVMYQ 8VIZMVIRWI� 7XYHMIR YRH
5YIPPIR ^YV +IWGLMGLXI HIW )V^FMWXYQW 8VMIV�
&H� �� 8VMIV ����� 7� ��i��� ^YV /VIY^MKYRK
MR 7X� 1EVXMR 7� ����
�� &IVRLEVH 7GLRIMHIV� &VYHIVWGLEJXIR MQ 8VMIVIV
0ERH� -LVI +IWGLMGLXI YRH MLV +SXXIWHMIRWX
^[MWGLIR8VMHIRXMRYQYRH 7ÈOYPEVMWEXMSR� �8VM�
IVIV 8LISPSKMWGLI 7XYHMIR� &H� ��� 8VMIV �����
�� 7S 7IMFVMGL� ,IMPXYQWJELVX �[MI %RQ� �� �
7� ����
:MIV 2ÈKIP� HVIM 7TVEGLIR YRH OIMR 6SGO ���
RMYQ� &IVIMXW HMI %VX� [MI 1EVME 1EKHEPIRE KIVEHI^Y ^ÈVXPMGL HIR /VIY^IWWXEQQ FI�
VàLVX� OSQQX IMRIV LETXMWGLIR 4VàJYRK YRH IMRIV FIWSRHIVIR :IVILVYRK HIW ,SP^IW
RELI� (EW /VIY^ EPW 7]QFSP IVWGLIMRX HEFIM MRXIVIWWERXIV[IMWI ^[IMQEP� MR *SVQ HIW
/VY^MJM\IW YRH EPW %XXVMFYX HIV LIMPMKIR ,IPIRE� %YJJÈPPMK WMRH SFIRHVIMR HMI &PMGOVMGL�
XYRKIR HIV %KMIVIRHIR� ;ÈLVIRH 4IXVYW EYJ HEW EYJKIVMGLXIXI /VIY^ 'LVMWXM WGLEYX�
FPMGOX 6MGLEVH EYJ HEW i OYRWXLMWXSVMWGL EXXVMFYXMZ ZIVWXERHIRI� XLISPSKMWGL REXàVPMGL
IFIRWS [ELVI i /VIY^ HIV LIMPMKIR ,IPIRE� &IQIVOIRW[IVX MWX HEFIM ^YHIQ HMI 2EGL�
ELQYRK HIV ,SP^QEWIVYRK MR FIMHIR /VIY^IWFMPHIVR� (MI 1EWIVYRK HIW ,SP^IW MWX MQ
(IXEMP NI[IMPW IX[EW EF[IMGLIRH� WS HEWW QER WMGL HIV YRXIVWGLMIHPMGLIR &I^YKWIFIRIR
HYVGLEYW FI[YWWX [EV� SLRI HEQMX HMI )GLXLIMX HIV 6IPMUYMI MR *VEKI ^Y WXIPPIR� HIRR
YVWTVàRKPMGL [EV RMGLX RYV HEW /VIY^ MR IMRIV ^[IMJEGLIR %YWJàLVYRK ^Y WILIR�
(MI PMROI ,ERH HIV LIMPMKIR ,IPIRE MWX [ÈLVIRH HIV YQJERKVIMGLIR (SQVIRSZMI�
VYRK YQ ���� WILV TLERXEWMIZSPP IVRIYIVX [SVHIR� ÈPXIVI %FFMPHYRKIR ^IMKIR HMI *MKYV
SLRI ,ERH���+IQÈà IMRIV &IWGLVIMFYRK ZSR ���� WEL QER ,IPIRE pIMR /VIY^ MQ
VIGLXIR %VQI� HMI 2ÈKIP MR HIV PMROIR ,ERH LEPXIRHq���(MI ,IMPMKI TVÈWIRXMIVXI EPWS
FIMHI 6IPMUYMIR� SF[SLP HMIWI LMRXIV YRH àFIV MLV IMR [IMXIVIW 1EP ^Y WILIR [EVIR�
(YVGL HMI HSTTIPXI )\MWXIR^ HIV ,IMPXàQIV /VIY^ YRH 2EKIP MWX ZSR YRXIVWGLMIHPMGLIR
6IEPMXÈXWIFIRIR EYW^YKILIR� HMI MR HMIWIQ 4YROX ^[EV IMRHIYXMK HYVGLFVSGLIR [IV�
HIR� [SFIM HMI %YXLIRXM^MXÈX HIV 6IPMUYMIR YRERKI^[IMJIPX FPIMFX���(IV ORMIRHI 7XMJXIV
6MGLEVH JYRKMIVX EPW ZIVQMXXIPRHIW :SVFMPH ^YV :IVILVYRK HIV ,IMPMKIR� HMI MLVIVWIMXW
HIR &IXVEGLXIV ^Y 'LVMWXYW EQ /VIY^ [IMXIVPIMXIR� (IV &MPHVEYQ [MVH HEQMX KPIMGLWEQ
^Y IMRIV &àLRI��� EYJ HIV 6MGLEVHW ;IVXWGLÈX^YRK HIV ,IMPXàQIV REGLZSPP^MILFEV KI�
QEGLX [MVH� (EW &MPHTVSKVEQQ JàLVX HIR &IXVEGLXIV WS^YWEKIR àFIV HIR ;IK HIV
6IPMUYMIR ^YQ IMKIRXPMGLIR /VIY^�
:IVKPMGLIR QMX HIV 7OYPTXYV WIMRIV >IMX MWX HMI (EVWXIPPYRK HIW +IOVIY^MKXIR [MIHIV�
YQ MR QILVJEGLIV ,MRWMGLX YRKI[ÚLRPMGL� &IVIMXW HMI (SVRIROVSRI [MVOX KVE^MPIV EPW
HMI WGL[IVIR /VSRIR HIV QMXXIPVLIMRMWGLIR 7GLYPI YRH HEW 0IRHIRXYGL MWX QMX IMRIQ
/RSXIR ZSV HIQ /ÚVTIV KIFYRHIR� YRH RMGLX ER HIV 7IMXI� [MI IW LÈYJMKIV ZSVOSQQX�
(EW [IMXEYWWGL[MRKIRHI 8YGL MWX LMRKIKIR JàV HMI >IMX X]TMWGL� 0IX^XIR )RHIW KILX
�� >YV 6IRSZMIVYRK ZKP� 7XIJER ,IMR^� +YWXEZI
%VXLYVI 7SFV] YRH HMI 6IRSZMIVYRK HIW +VIMJ�
JIROPEY�+VEFQEPW� %YJ HIR 7TYVIR IMRIW FIPKM�
WGLIR &MPHLEYIVW MR 8VMIV� MR� 2IYIW 8VMIVMWGLIW
.ELVFYGL ��� ���� �MQ (VYGO �
�� 4IXIV 1EVXMR ;EPVERH� (MI +IWGLMGLXI HIW (S�
QIW ^Y 8VMIV� 8VMIV ����� 7� ���
�� (MI VIJSVQEXSVMWGLI 4SPIQMO ^Y HIV YRQÚKPM�
GLIR %R^ELP HIV 6IPMUYMIR WIM LMIV EYWKIOPEQ�
QIVX� :SQ ,IMPMKIR 2EKIP WSPP IW �� 7XàGOI KI�
FIR� :KP� *VER^ <EZIV /VEYW� (IV LIMPMKI 2EKIP
MR HIV (SQOMVGLI ^Y 8VMIV ^YKPIMGL IMR &IMXVEK
^YV %VGLEISPSKMI HIV /VIY^MKYRK 'LVMWXM� �&IM�
XVEIKI ^YV 8VMIVMWGLIR %VGLEISPSKMI YRH +I�
WGLMGLXI� &H� �� 8VMIV ����� 7� ��i���� ^YV
&IHIYXYRKWPSWMKOIMX WSPGLIV >ELPIR 'SVHI^�
6IPMUYMIR �[MI %RQ� �� � 7� ����
�� (IV &IKVMJJ p&àLRIq MWX WMGLIVPMGL RMGLX YRTVS�
FPIQEXMWGL� HE IV EPP^Y WILV ER 4EWWMSRWWTMIPI
IVMRRIVX� HIVIR >YWEQQIRKERK QMX &MPH[IV�
OIR LMIV OIMRIW[IKW ETSWXVSTLMIVX [IVHIR WSPP�
:KP� )PMWEFIXL 6SXL� (IV ZSPOVIMGLI /EPZEVMIR�
FIVK MR 0MXIVEXYV YRH &MPHOYRWX HIW 7TÈXQMXXIP�
EPXIVW� �4LMPSPSKMWGLI 7XYHMIR YRH 5YIPPIR�
&H� �� �� %YJP� &IVPMR ����� 7� ���i����
��� 7XIJER ,IMR^
HMIWIW 1SXMZ� [IPGLIW pWXMPTVÈKIRH JàV IMRI +IRIVEXMSR ZSR NàRKIVIR &MPHLEYIVR [YV�
HIq� EYJ HEW FIVàLQXI &EHIR�&EHIRIV /VY^MJM\ HIW 2MGSPEYW +IVLEVXW ZSR 0I]HIR ^Y�
VàGO���%YGL HMI TEVEPPIP RIFIRIMRERHIV EYWKIWXVIGOXIR &IMRI PMIÃIR WMGL EPW WTÈXIR
6IJPI\ EYJ HEW TVSQMRIRXI *VMIHLSJWOVY^MJM\ WILIR� [IPGLIW ^ELPVIMGLI REGLJSPKIRHI
*SVQYPMIVYRKIR IVJELVIR LEX� (SGL KIVEHI MQ :IVKPIMGL ^Y HMIWIQ JEPPIR HMI &IWSR�
HIVLIMXIR HIW +VIMJJIROPEY�/VY^MJM\IW EYJ� (IV /ÚVTIV HIW +IOVIY^MKXIR MWX ^[EV QMX
PIMGLX KIWTERRXIR %VQIR KIWXVIGOX� HSGL [MVOX IV MQ &VYWXFIVIMGL YRH MR HIR )\XVI�
QMXÈXIR WILV QYWOYPÚW� HMI 6MTTIR WMRH OEYQ ^Y WILIR� 7GLPMIÃPMGL [ÈLPXI 6MGLEVH
WXEXX HIW OSRZIRXMSRIPPIR (VIMREKIP�8]TYW QMX àFIVOVIY^XIR &IMRIR HEW &MPH HIW :MIV�
REKIPOVIY^IW�
(MIWI %VX HIV (EVWXIPPYRK MWX JàV HEW FIKMRRIRHI ��� .ELVLYRHIVX WGLSR WILV FIQIV�
OIRW[IVX� HE RMGLX RYV HEW QYWXIVKàPXMKI +IQQMRKIR�+VEFQEP� WSRHIVR FIMRELI EPPI
/VIY^MKYRKW�(EVWXIPPYRKIR YQ ���� HIQ (VIMREKIP�8]TYW ZIVTJPMGLXIX WMRH� (IR�
RSGL KMFX IW %YWRELQIR� WS HEWW 6IMRIV ,EYWWLIVV MQ 0I\MOSR JàV 'LVMWXPMGLI -OSRS�
KVETLMI PI\MOEPMWGL TVÈKRERX ZIVQIVOIR OERR� p-R HIV HIYXWGLIR /YRWX HIW JVàLIR
��� .ELVLYRHIVXW [MVH KIPIKIRXPMGL HIV +IOVIY^MKXI [MIHIV QMX � 2ÈKIPR HEVKIWXIPPXq���
1MX p[MIHIVq FI^MILX WMGL ,EYWWLIVV HEVEYJ� HEWW HMIWIV 8]TYW WIMX HIV 1MXXI HIW
��� .ELVLYRHIVXW ILIV YRKIFVÈYGLPMGL MWX� YRH QMX pKIPIKIRXPMGLq QIMRX IV [SLP HMI
[IRMKIR WàHHIYXWGLIR &IMWTMIPI� HMI MR HIV 1EPIVIM ZSR HMIWIQ 8]TYW >IYKRMW EFPI�
KIR�
(EW FIOERRXIWXI &IMWTMIP HàVJXI [SLP HMI ���� IRXWXERHIRI /VIY^MKYRKWHEVWXIPPYRK
ZSR ,ERW &YVKOQEMV H�¨� WIMR� 3F HIV YRKI[ÚLRPMGLI 8]TYW HE^Y FIMXVÈKX� HIQ +I�
QÈPHI HMI 6YLI IMRIW TVMZEXIR %RHEGLXWFMPHIW ^Y ZIVPIMLIR� WIM HEFIM SJJIR KIPEWWIR�
(MI %PXEVXEJIP MWX [SLP EYW %RPEWW HIW 8SHIW ZSR +ISVK 4IYXMRKIV MQ .ELV ���� JàV HMI
*VMIHLSJWOETIPPI 7X� 7EPZEXSV MR %YKWFYVK KIWXMJXIX [SVHIR���)FIRJEPPW EPW 8IMP IMRIW
)TMXETLW SHIV MR HIR TVMZEXIR %RHEGLXWFIVIMGL [MVH IMRI 8EJIP ZSR ,ERW 7GLÈYJIPMR
ZIVSVXIX� HMI YRXIV HIQ /VIY^ .SLERRIW WS[MI /ÚRMK (EZMH ^IMKX� (MI EPXI (EXMIVYRK
�� 7YWERRI 7GLVIMFIV� 7XYHMIR ^YQ FMPHLEYIVM�
WGLIR;IVO HIW 2MGPEYW �+IVLEIVX ZSR 0IMHIR�
�)YVSTÈMWGLI ,SGLWGLYPWGLVMJXIR� 6L� ���
&H� ���� *VEROJYVX E�1��&IVPMR�&IVR�&VàW�
WIP�3\JSVH�;MIR ����� 7� ��i��� LMIV 7� ���
>YV OàRWXPIVMWGLIR 2EGLJSPKI 1IGLXMPH 3LR�
QEGLX� (EW /VY^MJM\ HIW 2MGPEYW +IVLEIVX ZSR
0I]HIR MR &EHIR�&EHIR ZSR ����� 8]TYW i
7XMP� ,IVOYRJX i 2EGLJSPKI� �)YVSTÈMWGLI
,SGLWGLYPWGLVMJXIR� 6L� ��� &H� �� &IVR�
*VEROJYVX E�1� �����
�� 6IMRIV ,EYWWLIVV� %VX� p/VY^MJM\YWq� MR� )RKIP�
FIVX /MVWGLFEYQ �,VWK� � 0I\MOSR HIV GLVMWXPM�
GLIR -OSRSKVETLMI� � &HI� *VIMFYVK ����i
����� LMIV &H� �� 7T� ���i���� FIW� 7T� ����
^YV )RX[MGOPYRK HIW (VIMREKIP�8]TYW ZKP�
6SXL� /EPZEVMIRFIVK �[MI %RQ� �� � 7� ��i���
�� 1àRGLIR� &7+7� %PXI 4MREOSXLIO� -RZ��
2V� ����� :KP� *VERO .EOYTWOM� (IV 1EPIV
,ERW &YVKOQEMV H�¨� (MWW� TLMP� &SGLYQ
����� 7� ��i��� *VI]E 7XVIGOIV�,IPQYX >ÈL�
,ERW &YVKOQEMVW /VIY^MKYRKWEPXEV YRH HMI
4IYXMRKIV� *EQMPMIRKIHIROIR MQ %YKWFYVK HIV
6IREMWWERGI� MR� &SHS &VMROQERR�;SPJKERK
7GLQMH �,VWK� � ,ERW ,SPFIMR YRH HIV ;ER�
HIP MR HIV /YRWX HIW JVàLIR ��� .ELVLYRHIVXW�
8YVRLSYX ����� 7� ���i����
:MIV 2ÈKIP� HVIM 7TVEGLIR YRH OIMR 6SGO ���
���� [YVHI MR^[MWGLIR EYJ HEW .ELV ���� OSVVMKMIVX� [EW IMRI (IYXYRK HIV 8EJIP EPW
&IOIRRXRMW ^YV 0ILVI 0YXLIVW IVQÚKPMGLXI���
)VKÈR^IRH ^Y HIR +IQÈPHIR [ÈVI HIV FIVàLQXI &YVKOQEMV�,SP^WGLRMXX ^Y RIRRIR�
HIV QMX HIQ :MIVREKIP�8]TYW QMX àFIVOVIY^XIR &IMRIR IMRIR MOSRSKVETLMWGLIR 7SR�
HIVJEPP HEVWXIPPX� (IV MR IMRIQ IMR^MKIR )\IQTPEV MR &EWIP IVLEPXIRI (VYGO [MVH ^[M�
WGLIR ���� YRH ���� HEXMIVX� ,EYWWLIVVW -RXIVTVIXEXMSR JàLVX HIR 8]TYW EYJ HMI p6I�
PIZEXMSRIWq HIV LIMPMKIR &VMKMXXE ZSR 7GL[IHIR ^YVàGO���)VKÈR^IRH [MVH MR^[MWGLIR
EYJ HMI 7]QFSPMO HIW 8EY�/VIY^IW EPW TIWXEF[ILVIRHIW >IMGLIR ZIV[MIWIR WS[MI EYJ
IMRI 4EWWEKI FIM .SLERRIW ZSR 4EPX^� REGL HIV 'LVMWXYW HMI &IMRI àFIVIMRERHIVWGLPYK�
YQ WIMRI 7GLEQ ^Y ZIVHIGOIR���
(IV :SPPWXÈRHMKOIMX LEPFIV PMIÃIR WMGL RSGL [IMXIVI &IMWTMIPI EYW HIV +VETLMO LMR�
^Y^MILIR� 7S I\MWXMIVX IMRI 7MPFIVWXMJX^IMGLRYRK HIW NàRKIVIR ,SPFIMR ZSR ����� HMI
WMGL MR %YKWFYVK FIJMRHIX� %YGL IMRI ^[MWGLIR ���� YRH ���� IRXWXERHIRI 7OM^^I
(àVIVW� HIVIR >YWEQQIRLERK QMX IMRIQ KVSÃIR /EPZEVMIRFIVK MR^[MWGLIR EFKIPILRX
[MVH� ^IMKX HIR +IOVIY^MKXIR QMX ZMIV 2ÈKIPR���;IMXIVI &IPIKI I\MWXMIVIR� HMI 0MWXI
FPIMFX NIHSGL ZIVKPIMGLW[IMWI OYV^� %YJJÈPPMK MWX� HEWW HIV :MIVREKIP�8]TYW MR HIR :IV�
KPIMGLWFIMWTMIPIR [IHIV OSRJIWWMSRIPP IMRHIYXMK HIXIVQMRMIVX MWX RSGL IMRIV KVIMJFEVIR
(IYXYRK YRXIVPMIKX� %FKIWILIR ZSQ ,SP^WGLRMXX &YVKOQEMVW� HIV SLRILMR IMRIR MOS�
RSKVETLMWGLIR 7SRHIV[IK FIWGLVIMXIX� JÈPPX EYJ� HEWW HMI (EVWXIPPYRK SJX MR HIR )TM�
XETL�>YWEQQIRLERK KIVàGOX MWX� (IRRSGL PEWWIR HMI &IMWTMIPI EYW 1EPIVIM YRH +VE�
TLMO WIPFWX FIM :IV[IRHYRK HIW :MIVREKIP�8]TYW OIMRI [IMXIVIR JàV HEW 8VMIVIV
(IROQEP IMRLIMXPMGL WXMPFMPHIRHIR 7GLIQEXE IVELRIR� (EW /VY^MJM\ HIW +VIMJJIROPEY�
%PXEVIW FPIMFX WMRKYPÈV WXILIR� MRWFIWSRHIVI HE IW MR HIV 4PEWXMO OEYQ 4EVEPPIPIR KMFX���
7YGLX QER MR HIV 7OYPTXYV HIR :MIVREKIP�8]TYW� HERR [MVH QER MR HIV VSQERM�
WGLIR YRH SXXSRMWGLIR /YRWX JàRHMK� 7S OEQ 2MOSPEYW -VWGL EYJ HMI HYVGLEYW TPEYWMFIP
[MVOIRHI -HII� ER HIV 7XIPPI HIW +VIMJJIROPEY�(IROQEPW LEFI YVWTVàRKPMGL IMR VSQE�
RMWGLIV /VIY^EPXEV� [SLP IMR +VSÃ�/VY^MJM\ MR HIV %VX HIW /ÚPRIV +IVSOVIY^IW� KIWXER�
HIR� :SR HMIWIQ LEFI HIV /àRWXPIV HIR :MIVREKIP�8]TYW àFIVRSQQIR���(MI )\MWXIR^
�� +IVQERMWGLIW 2EXMSREPQYWIYQ 2àVRFIVK�
+1 ���� :KP� 'LVMWXSJ 1IX^KIV� ,ERW 7GLÈYJI�
PMR EPW 1EPIV� &IVPMR ����� 7� ���i����
�� 6IMRIV ,EYWWLIVV� 1MGLIPERKIPSW /VY^MJM\YW JàV
:MXXSVME 'SPSRRE� &IQIVOYRKIR ^Y -OSRSKVE�
TLMI YRH XLISPSKMWGLIV (IYXYRK� �;MWWIR�
WGLEJXPMGLI %FLERHPYRKIR HIV VLIMRMWGL�[IWX�
JÈPMWGLIR %OEHIQMI HIV ;MWWIRWGLEJXIR�
&H� ��� 3TPEHIR ����� 7� ���
�� :KP� HMI >YWEQQIRJEWWYRK HIV 0MXIVEXYV MQ
/EXEPSK HIV /EVPWVYLIV %YWWXIPPYRK� +VàRI�
[EPH YRH WIMRI >IMX� 1àRGLIR�&IVPMR �����
/EX��2V� ���
�� :KP� +VàRI[EPH YRH WIMRI >IMX �[MI %RQ� �� �
/EX��2V� �� YRH /EX��2V� ���� 6EMRIV 7GLSGL�
1EXLMEW 1IRHI�%RRE 7GLIVFEYQ� %PFVIGLX (à�
VIV� (EW HVYGOKVETLMWGLI ;IVO� � &HI� 1àR�
GLIR�&IVPMR�0SRHSR�2I[ =SVO ����� &H� ��
/YTJIVWXMGLI� )MWIRVEHMIVYRKIR YRH /EPXRE�
HIPFPÈXXIV� 7� ���� 2V� %��
�� (EW IMR^MKI :IVKPIMGLWFIMWTMIP [ÈVI IMRI /VIY�
^MKYRKWKVYTTI MQ FE]IVMWGLIR 4JEJJIRLSJIR ER
HIV >YWEQ� HIVIR /VY^MJM\ YQ ���� HEXMIVX
[MVH� :KP� &VYRS &YWLEVX�+ISVK 4EYPE �&IEVF� �
(ILMS 7GL[EFIR� (EVQWXEHX ����� 7� ���� -GL
HEROI (V� 'LVMWXSJ 1IX^KIV JàV HIR ,MR[IMW
EYJ HEW VIGLX YRFIOERRXI ;IVO�
�� -VWGL� (SQ �[MI %RQ� � � 7� ���� (IV %VKY�
��� 7XIJER ,IMR^
IMRIW QMXXIPEPXIVPMGLIR /VIY^EPXEVIW MQ 8VMIVIV (SQ WXILX HEFIM EYÃIV *VEKI� IV[ÈLRX
[MVH IMR %PXEV ^Y )LVIR HIW /VIY^IW YRH HIV ,IMPMKIR .SLERRIW� ,YFIVXYW� *IPM\ YRH
%YHEGXYW IVWXQEPW ���� MR HIV &IWXÈXMKYRK HIV 7XMJXYRK HIW ZIVWXSVFIRIR (SQTVSTWXIW
+SXXJVMIH ZSR 6SHIQEGLIV���*VEKPMGL MWX NIHSGL HMI I\EOXI :MWYEPMWMIVYRK HIW 4EXVS^M�
RMYQW NIRIW /VIY^EPXEVIW� (MIWI LÈXXI HIV %PXEV WTÈXIWXIRW MR HIV 1MXXI HIW ��� .ELV�
LYRHIVXW IVLEPXIR LEFIR WSPPIR� EPW )V^FMWGLSJ &EPHYMR ZSR 0Y\IQFYVK EYJ HIV 8VMIVIV
7]RSHI HMI %YWWXEXXYRK EPPIV %PXÈVI MR HIR /MVGLIR WIMRIW )V^FMWXYQW QMX (EVWXIPPYR�
KIR MLVIV 4EXVSRMRRIR YRH 4EXVSRI ERSVHRIXI���*VIMPMGL OÚRRXIR HEQMX EYGL RYV
WGLVMJXPMGLI ,MR[IMWXEJIPR KIQIMRX WIMR� HIRR HEW 6IXEFIP WIPFWX MWX SLRILMR JàV HMI
0MXYVKMI RMGLX RSX[IRMKIV %PXEVWGLQYGO� (EVEYJ [YVHI NàRKWX LMRKI[MIWIR� IFIRWS
EYJ HMI 4VSFPIQI HIV 9QWIX^FEVOIMX WSPGLIV 7]RSHEPFIWGLPàWWI���
(MI %VKYQIRXEXMSR� HIR :MIVREKIP�8]TYW àFIV HIR +IRMYW 0SGM ^Y IVOPÈVIR� OERR
HIRRSGL RMGLX ZSPPIRHW EYWKIVÈYQX [IVHIR� FIWSRHIVW HE VIXVSWTIOXMZI 8IRHIR^IR MR
HIV /YRWX YQ ���� OIMRIW[IKW YRKI[ÚLRPMGL WMRH YRH HIV :MIVREKIP�8]TYW MR HIR
����IV .ELVIR MR HIV 1EPIVIM IMRI WTVMGL[ÚVXPMGLI 6IREMWWERGI IVPIFXI���(IRRSGL WMRH
HMIWI 7XVÚQYRKIR [SLP RYV ^YQ 8IMP JàV HMI EREGLVSRMWXMWGLI *SVQ EQ +VEFQEP 6M�
GLEVHW ZSR +VIMJJIROPEY ZIVERX[SVXPMGL�
(MI )MR^MKEVXMKOIMX HMIWIW 8]TYW MR HIV 7OYPTXYV IVWXEYRX MRWSJIVR� EPW WMGL MR HMIWIV
HMI 1ÚKPMGLOIMX FMIXIX� HEW +IWGLILIR RSGL WXÈVOIV IVPIFFEV ^Y QEGLIR� )MR [IMXIVIV
9RXIVWGLMIH HIW +VIMJJIROPEYtWGLIR /VY^MJM\IW ^Y ERHIVIR :MIVREKIP�(EVWXIPPYRKIR MWX
HEW JILPIRHI 7YTTIHERIYQ EQ 8VMIVIV (IROQEP� 6IMR JYROXMSRIPP MWX HMIWIW FIMQ
(VIMREKIP�8]TYW RMGLX RSX[IRHMK� FIM ZMIV 2ÈKIPR LMRKIKIR WGLSR���(IV &IJYRH ZSV
3VX WGLPMIÃX EYW� HEWW HMIWIW *YÃFÈROGLIR ZIVPSVIR KMRK� IW [EV HIJMRMXMZ RMIQEPW ZSV�
LERHIR� )VOPÈVFEV [MVH HEW *ILPIR àFIV HIR &IXVEGLXIVWXERHSVX���%YGL [IRR QER
QIRXEXMSR JSPKIR )KMH &IMX^� (EW LIMPMKI 8VMIV�
/ÚPR�;MIR ����� 7� ��� 9XI�2SVXVYH /EMWIV�
(IV WOYPTXMIVXI %PXEV HIV *VàLVIREMWWERGI MR
(IYXWGLPERH� � &HI� *VEROJYVX E�1� �����
7� ��� YRH 7� ���i���� IVWXIV ;MHIVWTVYGL
FIM /ELPI� 7XYHMIR �[MI %RQ� � � 7� ���
�� ;SPJKERK 7GLQMH� (IV )VEWQYWEPXEV MQ 8VMIVIV
(SQ� )MRI 1IQSVMIRWXMJXYRK HIW )V^FMWGLSJW
,IMRVMGL ZSR *MRWXMRKIR �KIWX� ���� � MR� %V�
GLMZ JàV QMXXIPVLIMRMWGLI /MVGLIRKIWGLMGLXI
��� ����� 7� ��i���� LMIV 7� ����
�� *VER^ .� 6SRMK� /YRWX YRXIV &EPHYMR ZSR 0Y�
\IQFYVK� MR� *VER^�.SWIJ ,I]IR �,VWK� � &EP�
HYMR ZSR 0Y\IQFYVK� )V^FMWGLSJ ZSR 8VMIV i
/YVJàVWX HIW 6IMGLIW ����i����� �5YIPPIR
YRH %FLERHPYRKIR ^YV QMXXIPVLIMRMWGLIR /MV�
GLIRKIWGLMGLXI� &H� ��� 1EMR^ ����� 7� ���i
���� LMIV 7� ����
�� 'LVMWXMER ,IGLX� (EW *PàKIPVIXEFIP YRH WIMRI
*YROXMSRIR MR HIV )TSGLI 8MPQER 6MIQIR�
WGLRIMHIVW� MR� .àVKIR 0IRWWIR �,VWK� � 8MPQER
6MIQIRWGLRIMHIV� /EX� %YWWX� ;àV^FYVK�
� &HI� 6IKIRWFYVK ����� &H� �� ;IVOI WIMRIV
+PEYFIRW[IPX� 7� ��i��� LMIV 7� ��i���
�� /PEYW +VEJ� 7XMP EPW )VMRRIVYRK� 6IXVSWTIOXMZI
8IRHIR^IR MR HIV HIYXWGLIR /YRWX YQ �����
MR� 2SVFIVX 2YÃFEYQ�'PEYHME )YWOMVGLIR�
7XITLER ,STTI �,VWK� � ;IKI ^YV 6IREMWWER�
GI� &ISFEGLXYRKIR ^Y HIR %RJÈRKIR RIY^IMXPM�
GLIV /YRWXEYJJEWWYRK MQ 6LIMRPERH YRH HIR
2EGLFEVKIFMIXIR YQ ����� /ÚPR ����� 7� ��i
���
�� )VRWX +VYFI� 1ENIWXEW YRH 'VYGMJM\� >YQ 1S�
XMZ HIW 7YTTIHERIYQW� MR� >IMXWGLVMJX JàV
/YRWXKIWGLMGLXI ��� ����� 7� ���i���� &IIV�
8VMYQTLOVIY^I �[MI %RQ� �� � 7� ���i����
�� >YV &IVàGOWMGLXMKYRK HIW &IXVEGLXIVW ZKP� 6S�
FIVX 7YGOEPI� (MI &EQFIVKIV (SQWOYPTXYVIR�
:MIV 2ÈKIP� HVIM 7TVEGLIR YRH OIMR 6SGO ���
HMIWIR RYV ERXM^MTMIVIR OERR� WGLIMRX HEW +VEFHIROQEP 6MGLEVHW EYJ IMRI 9RXIVWMGLX
OSR^MTMIVX ^Y WIMR���7S [MVH HIQ &IXVEGLXIV IMR HMVIOXIV &PMGO ^Y HIR 2ÈKIPR KI[ÈLVX�
HIR HEW *YÃFÈROGLIR ZIVLMRHIVR [àVHI� (IV :IV^MGLX EYJ HEW 7YTTIHERIYQ ZIV�
ERWGLEYPMGLX HEFIM HIR %OX HIV %RREKIPYRK HIV *àÃI MR FIWSRHIVW HVEWXMWGLIV %VX
YRH ;IMWI� 9RXIVWXVMGLIR [MVH HMIW HYVGL HIR 1EXIVMEP[IGLWIP� HIRR HMI 2ÈKIP EQ
(IROQEP WMRH XEXWÈGLPMGL KIWGLQMIHIXIW )MWIR YRH RMGLX 8IMP HIV 7OYPTXYV�
0ÈRKI� *SVQ YRH WSKEV HEW 1EXIVMEP HIV 2ÈKIP WMRH ER HEW %YWWILIR HIV XEXWÈGL�
PMGLIR 8VMIVIV 2EKIPVIPMUYMI KIOSTTIPX� (MI SVMKMREPKIXVIYI 6ITVSHYOXMSR HIV 6IPMUYMI
ZIV[IMWX EYJ HIVIR QEXIVMIPPI 4VÈWIR^ MQ (SQ� [SFIM MLVI )\MWXIR^ ÈYÃIVWX WYFXMP MR
HIR LMWXSVMWGLIR YRH LIMPWKIWGLMGLXPMGLIR >YWEQQIRLERK XVERWJIVMIVX [MVH���(IV
LIYXI MQ 8VMIVIV (SQWGLEX^ EYJFI[ELVXI ,IMPMKI 2EKIP MWX IMR KIWGLQMIHIXIV )MWIRRE�
KIP� HIV ^YQ -RZIRXEV HIW %RHVIEW�8VEKEPXEVIW ^ÈLPXI� [MI IMRI HSVX ERKIFVEGLXI -R�
WGLVMJX FIPIKX� (MI OSWXFEVI ,àPPI HIW 2EKIPW [YVHI MQ �� SHIV ��� .ELVLYRHIVX TEWW�
KIREY JàV MLR ERKIJIVXMKX���9REFLÈRKMK HEZSR� SF HEW 6IPMUYMEV OEVSPMRKMWGL SHIV
SXXSRMWGL ^Y HEXMIVIR MWX� ^ÈLPXI IW ^[IMJIPPSW MQ ��� .ELVLYRHIVX MR 8VMIV ^Y HIR [MGL�
XMKWXIR 7XàGOIR HIW (SQWGLEX^IW i MR OYPXMWGLIV [MI OàRWXPIVMWGLIV ,MRWMGLX�
(EWW HIV ,IMPMKI 2EKIP MQ +IKIRWEX^ ^YQ 4IXVYWWXEF [IRMKIV JàV LMWXSVMWGLI 0IKMXM�
QEXMSRIR FVEYGLFEV [EV� QEGLX MLR EPW ,IMPXYQ RSGL [IVXZSPPIV� 7S [EV IV WXEVO MR HMI
0MXYVKMI IMRKIFYRHIR� [YVHI FIM 4VS^IWWMSRIR QMXKIJàLVX YRH [ÈLVIRH HIV 1IWWI EYJ
HIR %PXEV KIPIKX� ^Y FIWSRHIVIR %RPÈWWIR [YVHI IV EYJ HIQ 8àVWXYV^ ^YQ /VIY^KERK
TPEX^MIVX� [ÈLVIRH IMRI 4VS^IWWMSR YRXIV MLQ LMRHYVGL WGLVMXX���%PW [YRHIVXÈXMKI 6I�
PMUYMI WGLPMIÃPMGL WSPPXI IV KIKIR /YV^WMGLXMKOIMX LIPJIR� [IRR IV àFIV HMI %YKIR KILEP�
XIR [YVHI� [MI HIV 7XVEÃFYVKIV %V^X .SLERR %HIPTLYW 1YPMRK ^Y FIVMGLXIR [IMÃ���
8IGLRMO� &PSGOFILERHPYRK� %RWMGLXMKOIMX YRH
HMI )MRFI^MILYRK HIW &IXVEGLXIVW� MR� 1àRGL�
RIV .ELVFYGL HIV &MPHIRHIR /YRWX ��� �����
7� ��i��� ^YPIX^X 8LSQEW 4ÚTTIV� >YV YV�
WTVàRKPMGLIR %YJWXIPPYRK YRH ^YQ pMHIEPIRq
&IXVEGLXIV HIW +VEFHIROQEPW 4ETWX 1EVXMRW :�
MR 7ER +MSZERRM MR 0EXIVERS MR 6SQ� MR� >IMX�
WGLVMJX JàV /YRWXKIWGLMGLXI ��� ����� 7� ��i
���
�� &IHMRKX HYVGL HMI :IVWIX^YRK EQ )RHI HIW
��� .ELVLYRHIVXW VYLX HEW (IROQEP RMGLX
QILV EYJ HIQ SVMKMREPIR 7SGOIP� WSRHIVR EYJ
IMRIQ FEVSGOIR 4WIYHSWEVOSTLEK� (IWWIR 4VS�
TSVXMSRIR WGLIMRIR EPPIVHMRKW EYJ HMI YV�
WTVàRKPMGLI ,ÚLI &I^YK ^Y RILQIR�
�� >YV 6ITVSHYOXMSR ZSR 6IPMUYMIR MR ZIVWGLMI�
HIRIR /SRXI\XIR ZKP� 4LMPMTTI 'SVHI^� 6IPM�
UYMIR YRH MLVI &MPHIV� >YV %FPEÃZIVQMXXPYRK
YRH &MPHVITVSHYOXMSR MQ 7TÈXQMXXIPEPXIV� MR�
/VMWXMR 1EVIO�6ETLEÌPI 4VIMWMRKIV�1EVMYW
6MQQIPI�/EXVMR /ÈVGLIV �,VWK� � &MPH YRH
/ÚVTIV MQ 1MXXIPEPXIV� 4EHIVFSVR�1àRGLIR
����� 7� ���i����
�� *VER^ .� 6SRMK �,VWK� � )KFIVX� )V^FMWGLSJ ZSR
8VMIV ���i���� +IHIROWGLVMJX HIV (MÚ^IWI
8VMIV ^YQ ����� 8SHIWXEK� �8VMIVIV >IMXWGLVMJX�
&IML� ��� � &HI� 8VMIV ����� &H� �� 2V� ���
7� ��i��� ,MPXVYH ;IWXIVQERR�%RKIVLEYWIR�
(EW 2EKIPVIPMUYMEV MQ 8VMIVIV )KFIVXWGLVIMR i
(EW pOàRWXPIVMWGL IHIPWXI ;IVO HIV )KFIVX�
[IVOWXÈXXIq#� MR� ,EVXQYX /VSLQ�'LVMWXMER
8LIYIVOEYJJ �,VWK� � *IWXWGLVMJX JàV 4IXIV
&PSGL� 1EMR^ ����� 7� �i��� *YGLW� -RWGLVMJXIR
�[MI %RQ� �� � 2V� ��� 7� ��i����
�� :KP� HMI IMR^IPRIR &IPIKI FIM /YV^INE� 0MFIV
3VHMREVMYW �[MI %RQ� �� � 7� ���� ���� ����
���� ����
�� ;SPJKERK 7GLQMH� (MI ;EPPJELVXWPERHWGLEJX
6LIMRPERH EQ :SVEFIRH HIV 6IJSVQEXMSR� MR�
7GLRIMHIV �,VWK� � ;EPPJELVX �[MI %RQ� �� �
7� ��i���� LMIV 7� ���
��� 7XIJER ,IMR^
-R HIR 6IPMUYMIRZIV^IMGLRMWWIR [MVH HMIWIV 2EKIP EPW HIVNIRMKI MHIRXMJM^MIVX� HIV
pHYVGL W]RIR VIGLXIR *YWW KIWGLPEKIRq [SVHIR MWX���%YGL HMI MR QILVIVIR %YJPEKIR
KIHVYGOXI p1IHYPPE +IWXSVYQ 8VIZIVIRWMYQq HIW .SLERRIW )RIR FIXSRX� HEWW HIV 2E�
KIP pHYVGL WIMRIR LI]PMKI?RA VIGLXIR JYGÃq KIWGLPEKIR [SVHIR [ÈVI���-Q 9QOILV�
WGLPYWW QYWW IW JSPKPMGL IMRIR 2EKIP HIW PMROIR *YÃIW KIKIFIR LEFIR� MRWKIWEQX [ÈVI
VIGLRIVMWGL EPWS IMRI :MIV^ELP ER^YRILQIR� )FIRWS [MI HMI ,IMPMKI 7GLVMJX OPEQQIVR
HMI LEKMSKVETLMWGLIR 5YIPPIR HMI *VEKI REGL HIV %R^ELP HIV 2ÈKIP EYW� WIPFWX [IRR WMI
EYWJàLVPMGL EYJ HMI %VX YRH ;IMWI IMRKILIR� [MI HMI 6IPMUYMIR KIJYRHIR [YVHIR���
:SR HIR ZMIPIR ZIVWGLMIHIRIR ÀFIVPMIJIVYRKIR MWX JàV HEW +VIMJJIROPEY�(IROQEP MRW�
FIWSRHIVI HIV /MVGLIRZEXIV %QFVSWMYW ZSR 1EMPERH ^Y RIRRIR� RMGLX RYV EYJKVYRH
WIMRIV 8VMIVIV ,IVOYRJX� %YW WIMRIV ��� IRXWXERHIRIR p6IHI EYJ HIR 8SH HIW 8LIS�
HSWMYWq IVJELVIR [MV� HEWW ,IPIRE KIQIMRWEQ QMX HIQ /VIY^ EYGL HMI /VIY^IWRÈKIP
JERH� EYW HIRIR YRXIV ERHIVIQ IMR (MEHIQ JàV /EMWIV /SRWXERXMR KIJIVXMKX [IVHIR
WSPPXI���%YGL %QFVSWMYW PÈWWX SJJIR� YQ [MI ZMIPI 2ÈKIP IW WMGL LERHIPX YRH ZIV�
WGL[IMKX RIFIRFIM HMI )\MWXIR^ IMRIW HMIWIV 2ÈKIP MR WIMRIV +IFYVXWWXEHX� (MI IVWXI
5YIPPI� [IPGLI HIR &I^YK ^Y 8VMIV ORàTJX� MWX HMI ,IPIRE�:MXE HIW %PQERRYW ZSR
,EYXZMPPIV� MR HIV IW LIMÃX� HEWW ,IPIRE HIR 2EKIP ^YWEQQIR QMX ERHIVIR 6IPMUYMIR
REGL 8VMIV KIFVEGLX LÈXXI YRH &MWGLSJ %KVMXMYW àFIVKIFIR LÈXXI���(MI ;ELP HIW :MIV�
�� /IRXIRMGL� :IV^IMGLRMW �[MI %RQ� �� � 7� ����
;IMXIVI &IPIKI FIM 7GLQMH� ;EPPJELVXWPERH�
WGLEJX �[MI %RQ� �� � 7� ��� 7IMFVMGL� ,IMP�
XYQWJELVX �[MI %RQ� �� � 7� ���� +VS�1SV�
KIR� *PYKFPEXX �[MI %RQ� �� � 7� ���� (MI
%RKEFI FIM *VMIHVMGL� 8VEHMXMSR �[MI %RQ� � �
7� ���� HIV 2EKIP WIM ZSQ pPMROIRq *Y� VIWYP�
XMIVX [SLP EYW IMRIV :IV[IGLWPYRK�
�� (IV QEÃKIFPMGLI 5YIPPIRXI\X PMIKX EPW *EOWMQM�
PIHVYGO ZSV� :KP� 1MGLEIP )QFEGL�;SPJKERK
7GLQMH �,VWK� � (MI 1IHYPPE +IWXSVYQ 8VI�
ZIVIRWMYQ HIW .SLERRIW )RIR� )MR 8VMIVIV
,IMPXYQWHVYGO ZSR ���� *EOWMQMPIEYWKEFI
YRH /SQQIRXEV� �%VQEVMYQ 8VIZMVIRWI� 7XY�
HMIR YRH 5YIPPIR ^YV +IWGLMGLXI HIW )V^FMW�
XYQW 8VMIV� &H� �� 8VMIV ����� LMIV 7� ���� ^Y
&YGL YRH %YXSV ZKP� ,IVQERR 6MIW� 8VMIVIV )V�
IMKRMWWI EYW HIR .ELVIR ���� FMW ����� &MFPMS�
YRH FMSKVETLMWGLI 7XYHMIR ^Y IMRIQ /ETMXIP
XVMIVMWGLIV /MVGLIRKIWGLMGLXI� MR� )OOPIWME�
*IWXWGLVMJX JàV &MWGLSJ (V� 1EXXLMEW ;ILV�
8VMIV ����� 7� ���i���� *VER^ 6YHSPJ 6IMGLIVX�
8VMIVIV ,IMPXYQWWGLVMJXIR� 1MX IMRIQ %RLERK
ZSR ,ERW�;EPXIV 7XSVO� MR� *VER^ .� 6SRMK
�,VWK� � 7GLEX^OYRWX 8VMIV� *SVWGLYRKIR YRH
)VKIFRMWWI� �8VIZIVMW 7EGVE� &H� �� 8VMIV �����
7� ���i���� ;SPJKERK 7IMFVMGL� (MI ,IMPXYQW�
FàGLIV HIV 8VMIVIV ,IMPXYQWJELVX HIV .ELVI
����i����� MR� %VGLMZ JàV QMXXIPVLIMRMWGLI
/MVGLIRKIWGLMGLXI ��� ����� 7� ���i����
�� 7XITLER &SVKILEQQEV� ,S[ XLI ,SP] 'VSWW
;EW *SYRH� *VSQ )ZIRX XS QIHMIZEP 0IKIRH�
�&MFPMSXLIGE 8LISPSKMEI 4VEGXMGEI /]VOSZI�
XIRWOETPMKE WXYHMIV� &H� ��� 7XSGOLSPQ �����
4EYPE +MIVWGL� (IV ,IMPMKI MR HIV ^[IMXIR 6IM�
LI� (EW WGL[MIVMKI )VFI /SRWXERXMRW HIW +VS�
ÃIR MQ PEXIMRMWGLIR ;IWXIR ZSR HIV %RXMOI FMW
MRW 1MXXIPEPXIV� 7EEVFVàGOIR ����� FIW� 7� �i
��� 6SXL� /EPZEVMIRFIVK �[MI %RQ� �� � 7� ��i
��� /VEYW� 2EKIP �[MI %RQ� �� � 7� ����
�� (IW LIMPMKIR /MVGLIRZEXIVW %QFVSWMYW EYW�
KI[ÈLPXI 7GLVMJXIR� &H� �� (IW LIMPMKIR /MV�
GLIRPILVIVW %QFVSWMYW ZSR 1EMPERH 4JPMGLXIR�
PILVI YRH EYWKI[ÈLPXI OPIMRIVI 7GLVMJXIR�
ÀFIVWIX^X YRH IMRKIPIMXIX ZSR .SLERRIW )� 2MI�
HIVLYFIV� �&MFPMSXLIO HIV /MVGLIRZÈXIV�
&H� ��� /IQTXIR�1àRGLIR ����� 7� ���i
���� FIW� ���� 7� ����
�� >YV 8VMIVIV ÀFIVPMIJIVYRK EPPKIQIMR ,ERW .SE�
GLMQ /ERR� (IV 8VMIVIV p,IMPMKI 2EKIPq� +I�
WGLMGLXI YRH :IVILVYRK MQ 7TMIKIP YRIHMIVXIV
4MPKIVERHIROIR� MR� /YVXVMIVMWGLIW .ELVFYGL
��� ����� 7� ��i���
:MIV 2ÈKIP� HVIM 7TVEGLIR YRH OIMR 6SGO ���
REKIP�8]TYW EQ +VEFQEP JàV 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY LÈRKX JSPKPMGL EQ ILIWXIR QMX
HIV WXEVOIR 2EKIP�:IVILVYRK EPW ,IVVIRVIPMUYMI MQ 8VMIVIV (SQ ^YWEQQIR�
:SR %QFVSWMYW [MVH JIVRIV àFIVPMIJIVX� HEWW OIMRI /VIY^IWTVSFI WXEXXJERH� WSRHIVR
HEW [ELVI /VIY^ ER WIMRIQ 8MXYPYW IVOERRX [YVHI� %Q +VIMJJIROPEY�(IROQEP [MVH
HMIWIV MHIRXMJM^MIVIRHI 8MXYPYW RMGLX RYV VIGLX KVS� WSRHIVR EYGL ZSR WIMRIV 4SWMXMS�
RMIVYRK LIV WILV EYJJÈPPMK MR *SVQ IMRIV 8EFYPE %RWEXE TVÈWIRXMIVX� (SVX MWX HIV 7EX^
p.IWYW ZSR 2E^EVIXL i /ÚRMK HIV .YHIRq MR HIR HVIM 7TVEGLIR +VMIGLMWGL� ,IFVÈMWGL
YRH 0EXIMR ^Y PIWIR� ;ÈLVIRH HMI )ZERKIPMWXIR 1EXXLÈYW� 1EVOYW YRH 0YOEW RYV HIR
,MR[IMW KIFIR� HEWW EYJ HIV 8EJIP WIMR :IVYVXIMPYRKWKVYRH p/ÚRMK HIV .YHIRq ERKIKI�
FIR [EV� JàLVX .SLERRIW EYW� HEWW HIV 8MXYPYW MR HVIM 7TVEGLIR EFKIJEWWX [EV YRH FI�
WGLVIMFX� [MI 4MPEXYW HIR )MR[ERH HIV ,SLITVMIWXIV� .IWYW WIM RMGLX HIV /ÚRMK HIV .Y�
HIR� WSRHIVR LEFI IW RYV FILEYTXIX� EYWWGLPÈKX���-R HIV /YRWX MWX HIV HVIMWTVEGLMKI
8]TYW WIMX HIQ 7TÈXQMXXIPEPXIV ^Y JMRHIR� WIMX HIQ )RHI HIW ��� .ELVLYRHIVXW EYGL MR
HIV %VX HIV 8EFYPE %RWEXE� (IRRSGL MWX IW HIV [IMXEYW WIPXIRIVI 8]TYW� HIRR QIMWX MWX
HMI IMRWTVEGLMKI� EFKIOàV^XI :EVMERXI -26- EYJ IMRIQ 7GLVMJXFERH ^Y PIWIR i WS[SLP MR
HIV 1EPIVIM EPW EYGL MR HIV 7OYPTXYV���
(IQ HVIMWTVEGLMKIR 8MXYPYW EQ +VIMJJIROPEY�+VEFQEP QYWW EPWS IMRI YQJEWWIRHIVI
&IHIYXYRK FIMKIQIWWIR [IVHIR� (EWW HIV 8MXYPYW MR HVIM 7TVEGLIR EPPKIQIMR IMR &IPIK
HIV +IPILVWEQOIMX HIW %YJXVEKKIFIVW MWX� ZIVWXILX WMGL MQ >IMXEPXIV HIW ,YQERMWQYW
ZSR WIPFWX� ¨LRPMGLIW PÈWWX WMGL ERRÈLIVRH ^IMXKPIMGL MR 1EMR^ EQ )TMXETL JàV HIR
(SQOERSRMOIV .SLERR ZSR ,EXXWXIMR REGL[IMWIR� (SVX JMRHIX WMGL IFIRJEPPW IMRI HVIM�
WTVEGLMKI -RWGLVMJX MR HIV &SKIRVELQYRK� HMI HIR LYQERMWXMWGLIR %RWTVYGL HIV %YJ�
XVEKKIFIV HIYXPMGL QEGLX���9Q ���� [MVH HEW 1SXMZ HIV /VIY^IWXEJIP EPW PSWKIPÚWXIW
4EWWMSRWW]QFSP MQ %YKWFYVKIV &YGLHVYGO IMRKIWIX^X� YQ EPW %RHEGLXW^IMGLIR HIV TVM�
ZEXIR /SRXIQTPEXMSR ^Y HMIRIR� %YW HMIWIQ +VYRH [MVH IW ZSR 7MQSR &IRMRK JàV HEW
+IFIXFYGL %PFVIGLXW ZSR &VERHIRFYVK àFIVRSQQIR���¨LRPMGL MWX EYGL HIV ,ERW
7YIWW ZSR /YPQFEGL ^YKIWGLVMIFIRI ,SP^WGLRMXX p(IV 8MXIP HIW 'VIYX^W MR HVI]
WTVEGLq ^Y MRXIVTVIXMIVIR� HE IV &IXER[IMWYRKIR FIMRLEPXIX� HIVIR 0IMXQSXMZ HMI 4EW�
WMSR 'LVMWXM HEVWXIPPX���
�� 1X ��� ��� 1O ��� ��� 0O ��� ��� .SL ��� ���
�� :KP� 3LRQEGLX� /VY^MJM\ �[MI %RQ� �� �
7� ��i��� 6IREXI 7GLYLQEGLIV�;SPJKEVXIR�
)MRI VÚQMWGLI 4EWWMSRWVIPMUYMI� 4VÈWIRXEXMSR
YRH -RHMIRWXRELQI� >YQ /VIY^�%PXEV HIW &EV�
XLSPSQÈYWQIMWXIVW MR /ÚPR� MR� 9PVMOI 0ERKI�
6IMRIV 7ÚVVMIW �,VWK� � :SQ 3VMIRX FMW ER HIR
6LIMR� &IKIKRYRKIR QMX HIV 'LVMWXPMGLIR %V�
GLÈSPSKMI� 4IXIV 4SWGLEVWO] ^YQ ��� +IFYVXW�
XEK� �'LVMWXPMGLI %VGLÈSPSKMI� &H� �� (IXXIP�
FEGL ����� 7� ���i���� %RRE 4SRXERM� 2SXI
WYPPtIWIKIWM I PtMGSRSKVEJME HIP 8MXYPYW 'VYGMW�
MR� %IZYQ ��� ����� 7� ���i����
�� :KP� ^YPIX^X 7XIJER ,IMR^�;SPJKERK 7GLQMH� (MI
/SROYVVIR^ HIV +VYTTIR� :MWYEPMWMIVYRKWWXVE�
XIKMIR ZSR )V^FMWGLÚJIR YRH (SQOERSRMOIVR
MQ 1EMR^IV (SQ� MR� 'VIEXMRK -HIRXMXMIW� (MI
*YROXMSR ZSR +VEFQEPIR YRH ÚJJIRXPMGLIR
(IROQEPIR MR +VYTTIRFMPHYRKWTVS^IWWIR�
�/EWWIPIV 7XYHMIR ^YV 7ITYPOVEPOYPXYV� &H� ���
/EWWIP ����� 7� ��i���
�� 9PVMGL 7XIMRQERR� (EW %RHEGLXW�+IFIXFYGL
ZSQ 0IMHIR 'LVMWXM HIW /EVHMREPW %PFVIGLX
ZSR &VERHIRFYVK� MR� %EGLIRIV /YRWXFPÈXXIV
��� ����� 7� ���i���� LMIV 7� ����
�� ;IVRIV ,SJQERR �,VWK� � 0YXLIV YRH HMI *SP�
��� 7XIJER ,IMR^
&I[IKKVàRHI JàV HMI )MRJàKYRK HIV HVIMWTVEGLMKIR /VIY^IWXEJIP EQ +VIMJJIROPEY�
(IROQEP KMFX IW JSPKPMGL QILVIVI� 2IFIR HIQ EPPKIQIMRIR 4EWWMSRWKIHEROIR YRH
HIQ LYQERMWXMWGLIR %RWTVYGL HVIMIV 7TVEGLIR WSPPXI HMI &IPIKJYROXMSR JàV HMI 2ÈKIP
RMGLX ZIVREGLPÈWWMKX [IVHIR� (MI *YROXMSR HIW HVIMWTVEGLMKIR 8MXYPYW EPW &I[IMWQMXXIP
JàV HMI KPIMGL^IMXMK KIJYRHIRIR 2ÈKIP IVOPÈVX WMGL àFIV HIR 6àGOKVMJJ EYJ HEW .SLERRIW�
IZERKIPMYQ� [IPGLIW IFIRJEPPW ZSR %QFVSWMYW MR WIMRIV 8LISHSWMYW�6IHI LIVERKI^S�
KIR [YVHI���
>YHIQ HEVJ QER i FIM EPPIV RÚXMKIR :SVWMGLX i HEZSR EYWKILIR� HEWW HIV 8MXYPYW JàV
6MGLEVHW TIVWÚRPMGLI *VÚQQMKOIMX IMR &IPIK WIMR OÚRRXI� HE HMIWI *SVQ MR IMRIQ IR�
KIVIR /SRXI\X QMX HIV %YJJMRHYRK HIV 8MXYPYWVIPMUYMI MR 6SQ ^Y WILIR MWX� (IV &IVMGLX
ZSR HIV WIRWEXMSRIPPIR )RXHIGOYRK HIW [ELVIR� HVIMWTVEGLMKIR /VIY^IWXMXYPYW MR 7ERXE
'VSGI MR +IVYWEPIQQI ���� ZIVFVIMXIXI WMGL VEWERX MR )YVSTE� [MI WMGL ER %FPEWWFVMI�
JIR ^IMKIR PÈWWX���)FIRWS FIVMGLXIR HMI ^ELPVIMGLIR YRH EYGL MR 8VMIV FIOERRXIR 1E�
RYWOVMTXI YRH(VYGOI HIV p-RHYPKIRXMEI IGGPIWMEVYQ YVFMW VSQEIq ZSQ pX]XIP� HIV FSY�
IR HEV GVY^I KIWPEKIR [EVXq���7GLPMIÃPMGL [YWWXIR RSGL [IMXIVI 4MPKIVFIVMGLXI ZSR HIV
)\MWXIR^ HIW 8MXYPYW� [MI 2MOSPEYW 1YJJIP� ,IV^SK .SLERR ZSR /PIZI SHIV *IPM\ *E�
FVMW���%FKIWILIR HEZSR� HEWW HIV )ZERKIPMWX .SLERRIW HIR 8MXYPYW FIWGLVIMFX� WSPPXI
EPWS ���� NIHIQ� HIR IW MRXIVIWWMIVXI i YREFLÈRKMK ZSR HIV KVMIGLMWGLIR YRH LIFVÈM�
WGLIR 3VXLSKVETLMI��i FIOERRX WIMR� [MI HMI /VIY^IWMRWGLVMJX PEYXIXI� (IRRSGL WSPPXI
IMR *EOXSV HEFIM FIHEGLX [IVHIR�
.YWX ^Y HIQ >IMXTYROX� EPW HIV 8MXYPYW MR 6SQ KIJYRHIR [YVHI� [EV 6MGLEVH EPW
���NÈLVMKIV (SQOETMXYPEV IFIRJEPPW MR HIV )[MKIR 7XEHX� )V [EV [IKIR IMRIW MRXIVRIR
6IGLXWWXVIMXIW HIW 8VMIVIV /ETMXIPW ER HIV /YVMI��� [MVH NIHSGL ^[IMJIPPSW ZSR HIQ %YJ�
KIR JàV HMI /YRWX� /EX� %YWWX� ,EQFYVK� 1àR�
GLIR ����� 7� ���� 2V� ���
�� %QFVSWMYW� 7GLVMJXIR �[MI %RQ� �� � ����
7� ���i���� ZKP� EPW TLMPSPSKMWGLI %REP]WI
1EVXMR &MIVQERR� (MI 0IMGLIRVIHIR HIW %Q�
FVSWMYW ZSR 1EMPERH� 6LIXSVMO� 4VIHMKX� 4SPM�
XMO� �,IVQIW )MR^IPWGLVMJXIR� &H� ��� 7XYXXKEVX
����� 7� ���i����
�� 6EMRIV &YHHI�6SPERH /VMWGLIP �,VWK� � +IRMI
SLRI 2EQIR� (IV 1IMWXIV HIW &EVXLSPSQÈYW�
%PXEVW� /EX� %YWWX� /ÚPR ����� 7� ���i����
/EX��2V� ��i���
�� 2MRI 6SFMNRXNI 1MIHIQE� 6SQTMPKIVJàLVIV MR
7TÈXQMXXIPEPXIV YRH *VàLIV 2IY^IMX� (MI p-R�
HYPKIRXMEI IGGPIWMEVYQ YVFMW 6SQEIq �HIYXWGL�
RMIHIVPÈRHMWGL � )HMXMSR YRH /SQQIRXEV�
*VàLI 2IY^IMX� &H� ��� 8àFMRKIR �����
7� ����
�� 2MRI 6SFMNRXNI 1MIHIQE� (MI VÚQMWGLIR /MV�
GLIR MQ 7TÈXQMXXIPEPXIV REGL HIR p-RHYPKIR�
XMEI IGGPIWMEVYQ YVFMW 6SQEIq� �&MFPMSXLIO HIW
(IYXWGLIR ,MWXSVMWGLIR -RWXMXYXW MR 6SQ�
&H� ��� 8àFMRKIR ����� 7� ���i����
�� 7S ^�&� ,ERW &YVKOQEMVW (EVWXIPPYRK HIV
/VIY^MKYRK MQ &MPH HIV &EWMPMOE ZSR 7ERXE
'VSGI� :KP� 1EKHEPIRE +ÈVXRIV� 6ÚQMWGLI &E�
WMPMOIR MR %YKWFYVK� 2SRRIRJVÚQQMKOIMX YRH
1EPIVIM YQ ����� �7GL[ÈFMWGLI +IWGLMGLXW�
UYIPPIR YRH *SVWGLYRKIR� &H� ��� %YKWFYVK
����� 7� ����
�� ;IKIPIV� +VIMJJIRGPEY �[MI %RQ� � � 7� �� (MI
5YIPPIR ^Y HMIWIQ 7XVIMX YQ HIR 8VMIVIV /ERS�
RMOIV 3XXS ZSR &VIMXFEGL WMRH FMWLIV RMGLX EYJ�
KIEVFIMXIX �0ERHIWLEYTXEVGLMZ /SFPIR^� &IWX�
�(� 2V� ���� YRH �' ���� JSP� ��Z FMW ��V �
:SR 6SQ EYW IVLÈPX 6MGLEVH QILVJEGL +IPH
ZSR WIMRIQ &VYHIV .SLERR� [MI WMGL EYW HIWWIR
6IGLRYRKWOPEHHIR FIPIKIR PÈWWX� %VGLMZ
7GLPSWW :SPPVEHW� %FX� �� 2V� ����� 7� ��
:MIV 2ÈKIP� HVIM 7TVEGLIR YRH OIMR 6SGO ���
VYLV MQ >YWEQQIRLERK QMX HIV )RXHIGOYRK IVJELVIR LEFIR� %YGL [IRR HMIWI QIR�
XEPMXÈXWKIWGLMGLXPMGLI %VKYQIRXEXMSR WGL[IV ^Y FI[IMWIR MWX� WGLIMRX HIV HVIMWTVEGLMKI
8]TYW YRH WIMRI I\TPM^MXI &IXSRYRK IFIRWS HEVMR QSXMZMIVX�
:MIVREKIP�8]TYW YRH HVIMWTVEGLMKIV 8MXYPYW PIKIR EPWS� YREFLÈRKMK ZSR MLVIV -RXIR�
XMSR� IMRI KIREYI %YWIMRERHIVWIX^YRK QMX HIQ 6IPMUYMIRKIHEROIR EQ +VIMJJIROPEY�
%PXEV RELI� -Q >YWEQQIRLERK QMX HMIWIV 8LIQEXMO QYWW EYJ IMRI [IMXIVI MOSRSKVE�
TLMWGLI &IWSRHIVLIMX HIW (IROQEPW IMRKIKERKIR [IVHIR� HMI WMGL ER HIV 4IXVYWJMKYV
^IMKX� &IQIVOIRW[IVX MWX RMGLX RYV HMI àFIVEYW PIKIVI %VX� [MI HIV %TSWXIPJàVWX WIMR
%XXVMFYX� HIR 7GLPàWWIP� YRXIV HIR VIGLXIR %VQ KIOPIQQX LEX� WSRHIVR EYGL HMI IMKIR�
XàQPMGLI *SVQ� 7S MWX OPEV ^Y IVOIRRIR� HEWW EQ EXXVMFYXMZIR 7GLPàWWIP QILVIVI OPIMRI
7GLPàWWIP ERKILÈRKX WMRH� %YJKVYRH HIW WGLPIGLXIR )VLEPXYRKW^YWXERHIW MR HMIWIQ &I�
VIMGL MWX IW ^[EV WGL[MIVMK� HIVIR %R^ELP ^Y UYERXMJM^MIVIR� YR^[IMJIPLEJX WMRH IW QILV
EPW ^[IM� [EW HMI àFPMGLI :EVMERXI HMIWIV SLRILMR WIPXIRIR -OSRSKVETLMI MWX� (EW 1SXMZ
MWX MR HIV 7OYPTXYV RELI^Y IMR^MKEVXMK� MR HIV (VYGOKVETLMO WIPXIR���&MWLIV MWX HMIWIW
(IXEMP [IMXKILIRH YRIRXHIGOX KIFPMIFIR� PIHMKPMGL 1MGLEIP *VMIHVMGL FIVàGOWMGLXMKX IW
EPW p:MWYEPMWMIVYRK HIV TSWXYPMIVXIR ETSWXSPMWGLIR 7YO^IWWMSRq���(MIWI -RXIVTVIXEXMSR
IVOPÈVX EPPIVHMRKW RMGLX HMI ZIVKPIMGLW[IMWI LSLI %R^ELP ER YRXIVKISVHRIXIR 7GLPàWWIPR�
(MI )MR^MKEVXMKOIMX HIV (EVWXIPPYRK MR 8VMIV WTVMGLX JàV IMRI PSOEPI :EVMERXI� NIHSGL
WSPPXI HMIWI HMI >IMXYQWXÈRHI [ÈLVIRH HIV )VVMGLXYRK HIW (IROQEPW FIVàGOWMGLXMKIR�
7GLPàWWIP OÚRRIR ER IMRIQ +VEFQEP EYGL IMRIR &IVYJWWXERH SHIV IMR %QX KIREYIV
HIJMRMIVIR� 7S ^IMKX HEW YQ ���� MR 8VMIV IRXWXERHIRI +VEFQEP HIW (SQOERSRMOIVW
(MIXVMGL ZSR /IPPIRFEGL ^[IM 7GLPàWWIP ER HIWWIR ,ERHKIPIRO� (MIWI WSPPIR WIMR %QX
EPW /YWXSW HIW (SQOETMXIPW ZIVHIYXPMGLIR���0MIWX QER HIR +IKIRWXERH EPW >IMGLIR HIV
7GLPàWWIPKI[EPX� WS OÚRRXI QER HMI OPIMRIR 7GLPàWWIP EPW >YKÈRKI ^Y HIR 6IPMUYMIR
HIYXIR� -R HIV 1MXXI HIW ��� .ELVLYRHIVXW WMRH JàV HMI 6IPMUYMIR�/MWXIR WMIFIR 7GLPàW�
WIP àFIVPMIJIVX� ZSR HIRIR HIV /YVJàVWX ZMIV YRH HEW (SQOETMXIP HVIM FIWMX^X� (MI %YW�
[ELP HIV LIMPMKIR >ELP WMIFIR MWX HEFIM WMGLIVPMGL RMGLX ^YJÈPPMK� IW WTVMGLX EPPIVHMRKW
EYGL RMGLXW HEKIKIR� HEWW HMIW QMX HIR XEXWÈGLPMGLIR :IVLÈPXRMWWIR àFIVIMRWXMQQX���
�� )W JILPX IMRI MOSRSKVETLMWGLI 7XYHMI ^Y HMIWIV
(EVWXIPPYRK� )MR &IMWTMIP JMRHIX WMGL MR (àVIVW
OPIMRIV ,SP^WGLRMXXTEWWMSR ZSR ���� �4IXVYW
YRH 4EYPYW QMX HIV ,IMPMKIR :IVSRMOE � >[IM
4IXVYWVIPMUYMEVI EYW HIQ ;MXXIRFIVKIV YRH
HIQ ,EPPIWGLIR ,IMPXYQWFYGL ^IMKIR HEW 1S�
XMZ IFIRJEPPW� &IWSRHIVW YRKI[ÚLRPMGL MWX IMR
/YTJIVWXMGL HIW 1IMWXIVW ,0 QMX HMIWIQ 1S�
XMZ� :KP� +VàRI[EPH YRH WIMRI >IMX �[MI
%RQ� �� � /EX��2V� ���
�� *VMIHVMGL� 8VEHMXMSR �[MI %RQ� � � 7� ����
�� ;SPJKERK 7GLQMH�'LVMWXMRI 7XSPTI� (EW +VEF�
HIROQEP HIW (MIXVMGL ZSR /IPPIRFEGL �e����
MQ 8VMIVIV (SQ� MR� ,YRWVàGOIV ,IMQEXFPÈXXIV
��� ����� 7� ���i���� *YGLW� -RWGLVMJXIR �[MI
%RQ� �� � 2V� ���� 7� ���i����
�� 7IMFVMGL� ,IMPMK�6SGO�%YWWXIPPYRKIR �[MI
%RQ� �� � 7� ���i���� ^YV (IYXYRK HIV >ELP
WMIFIR ZKP� ,IMR^ 1I]IV�6YHSPJ 7YRXVYT� 0I\M�
OSR HIV QMXXIPEPXIVPMGLIR >ELPIRFIHIYXYRK�
�1àRWXIVWGLI 1MXXIPEPXIV�7GLVMJXIR� &H� ���
1àRGLIR ����� 7T� ���i���� (MI KIPIKIRX�
PMGL ^Y JMRHIRHI %RRELQI ZSR JàRJ 7GLPàWWIPR
�FIMWTMIPW[IMWI FIM 6MXE :SPXQIV� p,I]PMKI
7XEHXq SHIV p4JEJJIRRIWXq� JVIMI 7XEHX SHIV
0ERHWXEHX� >Y HIR ,MRXIVKVàRHIR HIV 8VMIVIV
,IMPXYQW[IMWYRK HIW .ELVIW ����� MR� )Q�
FEGL�7GLQMH ?,VWK�A� 1IHYPPE ?[MI %RQ� ��A�
��� 7XIJER ,IMR^
&IVIMXW MQ ��� .ELVLYRHIVX LEXXI HIV WXÈHXMWGLI 6EX 8VMIVW IVJSPKPSW ZIVWYGLX� WMGL ER HIV
:IV[ELVYRK HIV 6IPMUYMIR ^Y FIXIMPMKIR� EPW HEW (SQOETMXIP QMX HIQ (SQWGLEX^ HMI
*PYGLX IVKVMJJ���-Q >YKI HIV WXÈHXMWGLIR 9RVYLIR HIW &EYIVROVMIKWNELVIW ���� ZIV�
PERKXI HMI &àVKIVWGLEJX HERR pI]RIR ZSR HIR WGLPàWWIPIR àFIV HMI LEYFXWXàGOI HIW
[MVHMKIR LIMPXLYQFWq���%PW 6MGLEVH� HIV ^YQ >IMXTYROX HIV )VLIFYRK WIMRI 2EGL�
FEVXIVVMXSVMIR YRXIVWXàX^X LEXXI� WMIKVIMGL ^YVàGOOILVX [EV� LEXXIR WMGL HMI *SVHIVYRKIR
HIV 7XEHX IVPIHMKX� )W WTVMGLX NIHSGL RMGLXW HEKIKIR� HEWW IV HIV àFIVKISVHRIXIR 7GLPàW�
WIPKI[EPX àFIV HMI 6IPMUYMIR MR HMIWIV YRKI[ÚLRPMGLIR -OSRSKVETLMI %YWHVYGO ZIV�
PIMLX�
;IRR EPPIVHMRKW 6IPMUYMIR EPPKIQIMR HEW &MPHTVSKVEQQ HIW +VEFQEPW QMXFIWXMQQX
LEFIR� WS WIM HMI *VEKI KIVIGLXJIVXMKX� [EVYQ EYWKIVIGLRIX HIV ,IMPMKI 6SGO EPW HMI
YPXMQEXMZI 8VMIVIV ,IVVIRVIPMUYMI RMGLX TVÈWIRXMIVX [MVH� (IV &I^YK [ÈVI ^IMXREL� [YV�
HI HIV 6SGO HSGL IVWX [IRMKI .ELVI ^YZSV� ����� YRH HERR RSGL MQ IVWXIR 6IKMIVYRKW�
NELV 6MGLEVHW [MIHIVIRXHIGOX� (MI MQ .ELV HEVEYJ IVJSPKXI ;IMWYRK ER HIV ;IWXETWMW
HIW 8VMIVIV (SQW WSVKXI JàV IMRIR YRKILIYVIR 4MPKIV^YWXVSQ� HMI )XEFPMIVYRK IMRIV
JIWXIR ;EPPJELVX YRH IMRIR YQJERKVIMGLIR TYFPM^MWXMWGLIR 2EGLOPERK���
(IV :IV^MGLX EYJ ERHIVI� IFIRJEPPW ���� IRXHIGOXI 6IPMUYMIR PMIÃI WMGL EYW HIV MOS�
RSKVETLMWGLIR 7MXYEXMSR LIVEYW IVOPÈVIR� [ÈLVIRH IMRI (EVWXIPPYRK HIW ,IMPMKIR
6SGOIW WMGL MRRIVLEPF HIV /VIY^MKYRK KIVEHI^Y EYJHVÈRKIR [àVHI� 7S KMFX IW MR HIV
(VYGOKVETLMO IMRI 8VMIV�WTI^MJMWGLI -OSRSKVETLMI HIV LIMPMKIR ,IPIRE� QMX HIQ 6SGO
MR MLVIR ,ÈRHIR� (EZSR MWX OIMRI 9QWIX^YRK ^Y WILIR� 0IHMKPMGL HMI %VX� [MI HMI
7XSJJFELRIR MLVIW 3FIVKI[ERHIW PSGOIV àFIV HIR %VQ KIWGLPYRKIR WMRH� IV^IYKX IMRI
ZEKI XI\XMPI %RHIYXYRK HIW +I[ERHIW� >[EV [YVHI FIM ,IMPXYQW[IMWYRKIR EYGL EYJ
QERGLI TVSQMRIRXIR 7XàGOI ZIV^MGLXIX� HMI 8YRMGE JILPXI EPW ,ÚLITYROX IMRIV NIHIR
;IMWYRK NIHSGL RMI� 7GLPMIÃPMGL KEPX HIV 6SGO EPW I\UYMWMXI 4EWWMSRWVIPMUYMI� HE IV ZSQ
&PYX YRH 7GL[IMÃ HIW ,IVVR KIXVÈROX [SVHIR [EV�
7SPPXIR LMIV ZMIPPIMGLX OVMXMWGLI 7XMQQIR +ILÚV FIM 6MGLEVH KIJYRHIR LEFIR# )W
HVÈRKX WMGL FIMRELI EYJ� HEW *ILPIR HIV [MGLXMKIR 6IPMUYMI QMX 1EVXMR 0YXLIVW /VMXMO
^Y ZIVFMRHIR� 2EGLHIQ IV RSGL ���� 8VMIV ^Y HIR [ELVIR ;EPPJELVXWSVXIR ^ÈLPXI���
7� ���i���� LMIV ��� FIVYLX [SLP EYJ IMRIQ
0IWIJILPIV�
�� 6YHSPJ ,SPFEGL� p(MW^ MWX H] ERWTVEGLI H] [MV
HYR []HHIV YRWWIVR LIVIR gq &IQIVOYRKIR
^YV 6IKMIVYRKW^IMX HIW )V^FMWGLSJW 3XXS ZSR
>MIKIRLEMR ����i���� � MR� /YVXVMIVMWGLIW
.ELVFYGL ��� ����� 7� ��i��� LMIV 7� ��� 7IM�
FVMGL� ,IMPMK�6SGO�%YWWXIPPYRKIR �[MI
%RQ� �� � 7� ���i����
�� )HMXMSR HIV 5YIPPI FIM *VER^ <EZIV /VEYW� +I�
WGLMGLXI HIW HIYXWGLIR &EYIVROVMIKW ����� MR�
2EWWEYMWGLI %RREPIR ��� ����� 7� ��i����
LMIV 7� ���
�� (MI 0MXIVEXYV ^Y HMIWIQ )VIMKRMW YRH WIMRIR
*SPKIR ^YWEQQIRJEWWIR ^Y [SPPIR [ÈVI ZIV�
QIWWIR� +VYRHPIKIRH HMI %YJWÈX^I HIW 7EQ�
QIPFERHIW %VIX^�)QFEGL�4IVWGL�6SRMK �,VWK� �
6SGO �[MI %RQ� �� � ,EVXQYX /àLRI� SWXIRWMS
VIPMUYMEVYQ� 9RXIVWYGLYRKIR àFIV )RXWXI�
LYRK� %YWFVIMXYRK� +IWXEPX YRH *YROXMSR HIV
,IMPXYQW[IMWYRKIR MQ VÚQMWGL�HIYXWGLIR
6IKRYQ� �%VFIMXIR ^YV /MVGLIRKIWGLMGLXI�
&H� ��� &IVPMR�2I[ =SVO ����� 7� ���i����
�� >Y 0YXLIVW EPPKIQIMRIV ,EPXYRK KIKIRàFIV
,IMPXYQW[IMWYRKIR YRH ;EPPJELVXIR ZKP�
,EVXQYX /àLRI� pHMI HS PEYJJIR L]R YRH LIV�
:MIV 2ÈKIP� HVIM 7TVEGLIR YRH OIMR 6SGO ���
IVLIFX IV MQ 3OXSFIV ���� IVWXQEPW HMVIOXI /VMXMO ER HIV 8VMIVIV ;EPPJELVX� p%PWS LEX
QER EYGL IMR WYRHIVPMGL JIWX YRH KVI[PMGL WTMIP ERKIVMGLXIX QMX HIQ VSGO 'LVMWXM X^Y
8VMIV� 0SWX ]V EFIV HIR 6SGO I]R 6SGO WIMR� HEW GVIYX^I I]R GVIYX^I�q��(MIWI OVMXMWGLIR
¨YÃIVYRKIR WMRH EPPIVHMRKW RSGL LEVQPSW� ZIVKPMGLIR QMX WIMRIR WTÈXIVIR %YWFVàGLIR
àFIV HMI ;EPPJELVX� -R HIV p;EVRYRK ER WIMRI PMIFIR (IYXWGLIRq ZSR ���� [MVH IV
[IMXEYW HIVFIV YRH TSPIQMWGLIV� p;EW XLIX EPPIMR HMI RI[I FIWGLIMWWIVI] ^Y 8VMIV QMX
'LVMWXYW 6SGO# ;EW LEX LMI HIV 8IYJIP KVSÃIR NEVQEVGOX KILEPXIR MRR EPPIV [IPX YRH WS
YR^IPMGLI JEPWGLI [YRHIV^IMGLIR ZIVOEYJJX�q��
(IV ,IMPMKI 6SGO MWX FIM 0YXLIV VLIXSVMWGLIV %YJLÈRKIV JàV WIMRI EPPKIQIMRI &IER�
WXERHYRK HIW ;EPPJELVXW[IWIRW� HIW %FPEWWLERHIPW YRH HIV 6IPMUYMIRZIVILVYRK� (EFIM
WXIPPX WMGL HMI *VEKI� [MI 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY HMIWI ¨YÃIVYRKIR� MRWFIWSRHIVI HMI
JVàLIR� [ELVRELQ� )V [EV WMGLIV RMGLX HIV pZSR %RJERK ER ?gA EQ OPEVWXIR WILIRHI
+IKRIV HIV 6IPMKMSRWIVRIYIVYRKq� EPW HIV IV QMXYRXIV FIWGLVMIFIR [MVH���7IMR :IVLÈPX�
RMW ^YV 6IJSVQEXMSR MR HIR JVàLIR ����IV .ELVIR PMIJIVX OIMR LSQSKIRIW &MPH� )W MWX
QÚKPMGL� HEWW HIV JàV WIMR HMTPSQEXMWGLIW +IWGLMGO FIOERRXI 8VMIVIV /YVJàVWX HIR 6I�
JSVQEXSV FIVIMXW ���� OERRXI� EPW 6MGLEVH MR HIWWIR %YWIMRERHIVWIX^YRKIR QMX /EVP
ZSR 1MPXMX^ ZIVQMXXIPR WSPPXI� TIVWÚRPMGL LEXXIR WMGL FIMHI WTÈXIWXIRW EYJ HIQ 6IMGLWXEK
^Y ;SVQW ���� OIRRIRKIPIVRX� (SVX LEXXI HIV )V^FMWGLSJ MLR MR IMRIV 4VMZEXYRXIVVI�
HYRK ^YQ;MHIVVYJ WIMRIV 7GLVMJXIR ^Y FI[IKIR ZIVWYGLX� IV LEXXI MLQ WSKEV IMR 4VMS�
VEX MQ %YKYWXMRIV�)VIQMXIROPSWXIV MR /SFPIR^ ERKIFSXIR YRH àFIV HEW ERWGLPMIÃIRHI
:MIVEYKIRKIWTVÈGL HEW ZIVIMRFEVXI &IMGLXKILIMQRMW KI[ELVX� %YGL ÈYÃIVX WMGL 0YXLIV
MQ 2EGLLMRIMR WILV TSWMXMZ àFIV HIR )V^FMWGLSJ� -R IMRIQ &VMIJ ER %PFVIGLX ZSR1ERW�
JIPH ZSQ 1EM ���� FIQIVOX IV� HEWW 6MGLEVH WMGL FIM HIV 9RXIVVIHYRK pJàV[EV MR
HMIWIV WEGL KERX^ KYX YRH QIV HERR KRIHMK IV^E]KIX�q� 6MGLEVH pLIXW KIVIR KYX KI�
QEGLX�q��
>[MWGLIR ���� YRH ���� ÈRHIVX WMGL HEW :IVLÈPXRMW ^[MWGLIR 0YXLIV YRH 6MGLEVH
EPPIVHMRKW KVYRHPIKIRH� (IRRSGL KMRK 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY XVSX^ WIMRIV 9RXIV�
WGLVMJX YRXIV HEW /EMWIVPMGLI )HMOX OIMRIW[IKW WSJSVX VEHMOEP KIKIR 0YXLIVERIV ZSV� (E�
^Y PEWWIR WMGL ^Y [IRMKI 7TYVIR IMRIV VIJSVQEXSVMWGLIR )MRWXIPPYRK MQ )V^FMWXYQ
^YQ LIMPMKIR 'VIYX^ ^Y (SVKE[ YRH X^Y (VI�
WIR gq 0YXLIVW /VMXMO ER ,IMPMKIROYPX YRH
;EPPJELVXIR MQ LMWXSVMWGLIR /SRXI\X 1MXXIP�
HIYXWGLPERHW� MR� 8EGOI �,VWK� � QIRWGL �[MI
%RQ� �� � 7� ���i����
�� 1EVXMR 0YXLIVW ;IVOI� /VMXMWGLI +IWEQXEYW�
KEFI� &H� ����� ;IMQEV ����� 7� ���� >YV TY�
FPM^MWXMWGLIR ;MVOYRK ZKP� 7YWERRI FIM HIV ;MI�
HIR� 0YXLIVW 4VIHMKXIR HIW .ELVIW �����
9RXIVWYGLYRKIR ^Y MLVIV ÀFIVPMIJIVYRK� �%V�
GLMZ ^YV ;IMQEVIV %YWKEFI HIV ;IVOI 1EVXMR
0YXLIVW� &H� �� /ÚPR�;IMQEV�;MIR �����
7� ���i����
�� 0YXLIV� ;IVOI �[MI %RQ� �� � &H� ����� ;IM�
QEV ����� 7� ���� EPPKIQIMRI %RQIVOYRKIR
HE^Y ZSR ,IMR^ 7GLVÚXIV� 0YXLIV YRH 8VMIV� MR�
.ELVFYGL /VIMW 8VMIV�7EEVFYVK ����� 7� ���i
����
�� 7S ZSR +ISVK 1E]� (MI HIYXWGLIR &MWGLÚJI ER�
KIWMGLXW HIV +PEYFIRWWTEPXYRK HIW ��� .ELV�
LYRHIVXW� ;MIR ����� 7� ���� %PPIVHMRKW [MVH
%PFVIGLX ZSR &VERHIRFYVK FIM 1E] EYGL ^YQ
pXEXIRPSWIR *IMKPMRKq YRH *VER^ ZSR 7MGOMRKIR
^YQ pEHIPMKIR :IVFVIGLIVq�
�� 0YXLIV� ;IVOI �[MI %RQ� �� � &VMIJ[IGLWIP
&H� �� ;IMQEV ����� 2V� ���� 7� ����
��� 7XIJER ,IMR^
REGLZSPP^MILIR� 7S WGLVIMFX 6MGLEVH MQ 2SZIQFIV ���� MR IMRIQ &VMIJ ER HIR 8VMIVIV
6EX� HEWW HMI &àVKIVWGLEJX HEW ;SVQWIV )HMOX pFMÃLIV KIRX^PMGL KIPIFXq LÈXXI���%YGL
WIMR KPIMGL^IMXMKIW 7XVIFIR REGL IMRIQ MR 7TI]IV EF^YLEPXIRHIR 2EXMSREPOSR^MP FVEGLXI
MLR MR IMRI KI[MWWI 3TTSWMXMSR ^Y 6SQ� (IRRSGL WSPP +VIMJJIROPEY IFIRWS [IRMK EPW
KILIMQIV 0YXLIVERIV IRXPEVZX [IVHIR� HE^Y MWX WIMRI /SVVIWTSRHIR^ ���� QMX 4ETWX
'PIQIRW :--�� MR HIV WIMR /EQTJ KIKIR pHMI 2IYIVIVq KIPSFX [MVH� ^Y IMRHIYXMK���
7IPFWX HIV /VMIKW^YK *VER^ ZSR 7MGOMRKIRW KIKIR 8VMIV� HIR 6MGLEVH ZSV HIV )VVMGLXYRK
HIW +VEFQEPW JàV WMGL IRXWGLIMHIR OSRRXI� ZIVJSPKXI OIMRI IMRHIYXMKI OSRJIWWMSRIPPI
-RXIRXMSR� 3F[SLP 7MGOMRKIR RMGLX ZSR 0YXLIV YRXIVWXàX^X [SVHIR MWX� [YVHI HMI XSTM�
WGLI &ILEYTXYRK IMRIV PYXLIVMWGLIR :IVWGL[ÚVYRK ZSR 7IMXIR IMRMKIV &IVEXIV HIW )V^�
FMWGLSJW EYJVIGLXIVLEPXIR� >YQMRHIWX HMI 0ILVIR 0YXLIVW WIMIR WGLYPH� QIMRX HIV 8VM�
IVIV /ER^PIV (]RKIR� [ÈLVIRH HIV ER HIV /SR^ITXMSR HIW (IROQEPW FIXIMPMKXI
0Y\IQFYVKIV ,YQERMWX &EVXLSPSQÈYW 0EXSQYW RIFIR HIR 0YXLIVERIVR EYGL KMIVMKI
/PIVMOIV EPW 1MXWGLYPHMKI FIRIRRX���
(MI *VEKI� SF 0YXLIVW /VMXMO IMRIR )MRJPYWW EYJ 6MGLEVHW )RXWGLIMHYRK ^YV +IWXEP�
XYRK HIW (IROQEPW KILEFX LEFIR OÚRRXI� [MVOX FIM IMRIQ ERWGLIMRIRH SJJIRWMGLXPMGL
EPXKPÈYFMKIR 1SRYQIRX HITPEX^MIVX� MWX NIHSGL EYJKVYRH HIV +IWXEPXYRK KIVIGLXJIVXMKX�
;MI TVSFPIQEXMWGL HMI (IJMRMXMSR HIW X]TMWGL OEXLSPMWGLIR SHIV VIJSVQMIVXIR +VEF�
QEPW MWX� ^IMKIR ^YHIQ NàRKIVI 4YFPMOEXMSRIR QMX :IVWYGLIR MR HMIWI 6MGLXYRK���-R
HIV JVàLIR 4LEWI HIV /SRJIWWMSREPMWMIVYRK� SLRI JIWXI MOSRSKVETLMWGLI 7GLIQEXE� MWX
IMRI HMGLSXSQI )MRXIMPYRK SLRILMR RELI^Y YRQÚKPMGL���%PPKIQIMR [MVH ERKIJàLVX�
�� )HMXMSR HIV 5YIPPI FIM +SXXJVMIH /IRXIRMGL� +I�
WGLMGLXI HIV 7XEHX 8VMIV� 8VMIV ����� 7� ����
%YW[IVXYRK FIM 7GLQMHX� 8VMIVIV /YVJàVWX �[MI
%RQ� � � 7� ���i����,ERW�'LVMWXSTL 6YFPEGO�
+IWGLIMXIVXI 6IJSVQEXMSR� *VàLVIJSVQEXSVM�
WGLI YRH TVSXIWXERXMWGLI &I[IKYRKIR MR WàH�
YRH [IWXHIYXWGLIR KIMWXPMGLIR 6IWMHIR^IR�
�7TÈXQMXXIPEPXIV YRH *VàLI 2IY^IMX� &H� ��
7XYXXKEVX ����� 7� ��i����
�� 'EWTEV� )V^FMWXYQ �[MI %RQ� � � 7� ��i���
8IMPIHMXMSR FIM 7XITLER )LWIW� &EYWXIMRI ^YV 8VM�
IVIV +IWGLMGLXI [ÈLVIRH HIW ��� .ELVLYRHIVXW�
MR� 4EWXSV &SRYW �� ����� 7� ��i���
�� -QQIV RSGL KVYRHPIKIRH /EVP ,ERW 6IRHIR�
FEGL� (MI *ILHI *VER^ ZSR 7MGOMRKIRW KIKIR
8VMIV� �,MWXSVMWGLI 7XYHMIR� &H� ���� &IVPMR
����� 2HV� :EHY^ ����� ^Y 0EXSQYW YRH WIM�
RIV OSRJIWWMSRIPPIR %YWVMGLXYRK ZKP� ;EPXIV
*VMIHIRWFYVK� (IV &VMIJ[IGLWIP ^[MWGLIR &EV�
XLSPSQEIYW 0EXSQYW YRH .SLERRIW 7XYVQ ZSR
7XVEÃFYVK MQ .ELV ����� MR� %VGLMZ JàV 6IJSV�
QEXMSRWKIWGLMGLXI ��� ����� 7� ���i����
�� :KP� HMI OVMXMWGLI %YWIMRERHIVWIX^YRK QMX HIQ
4VSFPIQ FIM -RKE &VMROQERR� (EW ;ERHKVEF�
QEP JàV 1EXXLMEW ZSR HIV 7GLYPIRFYVK �KIWX�
���� MR HIV ;MXXIRFIVKIV 7XEHXOMVGLI� >YQ
4VSFPIQ PYXLIVMWGLIV +VEFQEPWX]TIR MR HIV
^[IMXIR ,ÈPJXI HIW ��� .ELVLYRHIVXW� MR� 7YWER�
RI ;IKQERR�+EFVMIPI ;MQFÚGO �,VWK� �
/SRJIWWMSRIR MQ /MVGLIRVEYQ� (MQIRWMSRIR
HIW 7EOVEPVEYQW MR HIV *VàLIR 2IY^IMX� �7XYHM�
IR ^YV /YRWXKIWGLMGLXI HIW 1MXXIPEPXIVW YRH
HIV *VàLIR 2IY^IMX� &H� �� &IVPMR �����
7� ���i���� [IRMKIV àFIV^IYKIRH 2EÓQE
+LIVQERM� (MI +VEFQÈPIV HIV WÈGLWMWGLIR
/YVJàVWXIR MR ;MXXIRFIVK ��������� � (EW
+VEFQEP EPW >IMGLIR OSRJIWWMSRIPPIV -HIRXMXÈX�
MR� 'EVSPMR &ILVQERR�%VRI /EVWXIR�4LMPMTT
>MX^PWTIVKIV �,VWK� � +VEF i /YPX i 1IQSVME�
7XYHMIR ^YV KIWIPPWGLEJXPMGLIR *YROXMSR ZSR
)VMRRIVYRK� /ÚPR�;IMQEV�;MIR �����
7� ���i����
�� :KP� HE^Y &MVKMX 9PVMOI 1àRGL� p(] REGLYSPK
'LVMWXMq MQ 1SRYQIRXEPIR 6ELQIR� ÀFIVPI�
KYRKIR ^YV 4EWWMSRWMOSRSKVETLMI MR %YJXVEKW�
[IVOIR %PFVIGLXW ZSR &VERHIRFYVK� MR� 8EGOI
:MIV 2ÈKIP� HVIM 7TVEGLIR YRH OIMR 6SGO ���
HMI &IERWXERHYRKIR WIMXIRW HIV 6IJSVQEXSVIR VMGLXIXIR WMGL TVMQÈV KIKIR HMI %YW�
WGLQàGOYRK QMX RMGLX MR HIV &MFIP ZIVMJM^MIVFEVIR )TMWSHIR YRH IMRI àFIVXVMIFIRI
:IVERWGLEYPMGLYRK HIW 0IMHIRW� &IXVEGLXIX QER YRXIV HMIWIR :SV^IMGLIR HEW (IROQEP�
WS JÈPPX EYJ� [MI VIHY^MIVX HMI 1SXMZI HIV 4EWWMSR WMRH� (MI HEW &PYX EYJJERKIRHIR )RKIP
WMRH WS OPIMR MQ 6IPMIJ� HEWW QER WMI QMX FPSÃIQ %YKI OEYQ WMILX���(MI 0SRKMRYW�
7^IRI LEX ^[EV i [MI HMI YRWGLIMRFEVI 7IMXIR[YRHI FI[IMWX i WXEXXKIJYRHIR� HIRRSGL
FI[IKX WMGL EYGL HMIWIV QMX WIMRIV 0ER^I MQ ,MRXIVKVYRH�
%YGL [IRR 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY 0YXLIVW /VMXMO WMGLIVPMGL ^YV /IRRXRMW KIRSQ�
QIR LEX� MWX HEVMR OEYQ HIV +VYRH JàV HEW *ILPIR HIW 6SGOIW ER WIMRIQ +VEFQEP ^Y
WYGLIR� 7S WILV HIV 1SHYW HIV (EVWXIPPYRK VIJSVQEXSVMWGLI :SVKEFIR EYJ HIV ,MRXIV�
KVYRH�)FIRI ERHIYXIR OERR� WS WILV ZIVWXÚÃX IV MR HIV *MKYVIRKVYTTI HEKIKIR� (MI
(EVWXIPPYRK HIV ,IPIRE� [IPGLI HMI 6IPMUYMIR HMVIOX MR HMI 7MGLXEGLWI HIV +VEFJMKYV
LÈPX� FPIMFX IMR IMRHIYXMKIW &IOIRRXRMW ^YQ 6IPMUYMIROYPX� (EWW HMI 8YRMGE 'LVMWXM
HEZSR EYWKIRSQQIR [MVH� LEX IMRI ERHIVI 9VWEGLI� )RXKIKIR HIV FIMHIR KÈRKMKIR
-PPYWXVEXMSRIR EYW HIQ ;IMWOYRMK YRH HIV )LVIRTJSVXI� HMI HIR JVIYHMKIR )V^FMWGLSJ
^IMKIR� [MI IV FIVIMX[MPPMK HIR ,IMPMKIR 6SGO TVÈWIRXMIVX� [EV 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY
[IRMK àFIV^IYKX ZSR HIV )VLIFYRK HIV 6IPMUYMI� 2MGLX RYV EYW HMIWIQ +VYRH LEFIR
HMI FIMHIR (EVWXIPPYRKIR EYW HIV (VYGOKVETLMO OEYQ IX[EW QMX HIV VIEPIR )VLIFYRK
^Y XYR���
&YVKOQEMVW (EVWXIPPYRK EYW HIQ ;IMWOYRMK WTMIPX MR IMRIQ ZEKI HIJMRMIVXIR 6EYQ�
HIV HYVGL IMR HVIMFELRMKIW *IRWXIV WS[MI IMRIR QMX 1SRWXVER^IR YRH 6IPMUYMEVIR KI�
WGLQàGOXIR %PXEV EPW 7EOVEPVEYQ EYWKI[MIWIR [MVH �%FF� � � %YJ IMRIQ XYGLFIHIGOXIR
4SHIWX LEPXIR ^[IM &MWGLÚJI HIR 6SGO� JPEROMIVX ZSR ^[IM ORMIRHIR 1MRMWXVERXIR� (E�
ZSV WXILX IMRI OPIMRI &IXFERO� ER [IPGLIV HIV ;IMÃOYRMK i EPWS /EMWIV 1E\MQMPMER i
QMX KIJEPXIXIR ,ÈRHIR ORMIX� )MRI KIHVÈRKXI 7SPHEXIRWGLEV QMX ,IPPIFEVHIR OSQQX
LMRXIV HIV 7^IRI ^YQ :SVWGLIMR� (MI &MPHJSVQ QMX HIV +IWXMO HIW /RMIRW IVMRRIVX ER
HMI -OSRSKVETLMI HIV p%RFIXYRK HIV /ÚRMKIq YRH HIV 7EOVEPVEYQ MWX RYV WGL[IVPMGL EPW
8VMIVIV (SQ ^Y MHIRXMJM^MIVIR� 7IPFWX [IRR HIV PMROI &MWGLSJ IMRI KI[MWWI ¨LRPMGLOIMX
^YV +VEFJMKYV 6MGLEVHW ZSR +VIMJJIROPEY FIWMX^X� WXIPPX WMGL HMI *VEKI� SF HIV ^[IMXI
/MVGLIRQERR 9VMIP ZSR +IQQMRKIR WIMR WSPP YRH [S HMI ERHIVIR ER[IWIRHIR &M�
�,VWK� � /EVHMREP �[MI %RQ� � � &H� �� 7� ���i
���� FIW� 7� ����
�� (IV 8VMIVIV (IROQEPTJPIKIV /YX^FEGL ZIV�
QYXIXI ^YWÈX^PMGLI )RKIP MR HIR 0IIVJPÈGLIR
YRXIV HIQ 0IRHIRXYGL� 7TYVIR HEZSR� FIM�
WTMIPW[IMWI ZIVJàPPXI 7XMJXWPÚGLIV� WMRH RMGLX
QILV EYW^YQEGLIR� ZKP� *VMIHVMGL /YX^FEGL�
2SXM^IR ^YV /YRWXKIWGLMGLXI HIW 8VMIVIV (S�
QIW� �� >YQ +VIMJJIROPEY�(IROQEP� MR� 8VMIVM�
WGLI 'LVSRMO� >IMXWGLVMJX HIV +IWIPPWGLEJX JàV
8VMIVMWGLI +IWGLMGLXI YRH (IROQEPTJPIKI ��
�������� 7� ���i����
�� 9QWS FIHEYIVPMGLIV MWX� HEWW WMI QMXYRXIV VIMR
MPPYWXVEXMZ IMRKIWIX^X [IVHIR� SLRI UYIPPIROVM�
XMWGL LMRXIVJVEKX ^Y [IVHIR� &IMWTMIPW[IMWI FIM
7GLVÚXIV� 0YXLIV �[MI %RQ� �� � 7� ��� YRH
���� ,MRKIKIR IVOIRRX 6SRMK� (IV ,IMPMKI
6SGO �[MI %RQ� �� � 7� ��� XVIJJIRH HIR pLS�
LIR /YRWX[IVXq FIM pFIKVIR^XIQ (SOYQIRXE�
XMSRW[IVXq�
��� 7XIJER ,IMR^
WGLÚJI WMRH� (E EPPIVHMRKW EYGL HMI &IWGLVIMFYRKIR HIV )VLIFYRK WMGL IMRMKI 9RKI�
VIMQXLIMXIR YRH *ILPIV PIMWXIR� HàVJIR HMI 8I\XUYIPPIR RMGLX àFIVFI[IVXIX [IVHIR���
/EMWIV 1E\MQMPMER LEXXI IMRI 7OM^^I HIV 8VMIVIV 7^IRI TIVWÚRPMGL EQ ��� 1EM ����
ZSR 8VMIRX EYW ER /SRVEH 4IYXMRKIV MR %YKWFYVK KIWGLMGOX� HIV HMI %YWJàLVYRKIR
àFIV[EGLXI� (IV %FFMPHYRKWIRX[YVJ [YVHI EPPIVHMRKW RMGLX JàV HIR ;IMWOYRMK ZIV�
[IRHIX� WSRHIVR KIPERKXI MR IMRI ERHIVI p4YFPMOEXMSRq HIW /EMWIVW i HMI )LVIRTJSVXI���
(SGL EYGL HSVX IVLIFX MLVI 9QWIX^YRK IFIRWS [IRMK %RWTVYGL EYJ IMRI VIEPMWXMWGLI
;MIHIVKEFI� (MI (EVWXIPPYRK� HMI [SLP ZSR %PFVIGLX %PXHSVJIV WXEQQX� MWX HMI PMROI
7IMXI IMRIW MR ^[IM ,ÈPJXIR YRXIVXIMPXIR 6IKMWXIVW MQ PMROIR 7IMXIRXYVQ HIV )LVIRTJSV�
XI� (MI ERHIVI 7IMXI� HMI )VLIFYRK HIW LIMPMKIR 0ISTSPH ERPÈWWPMGL WIMRIV /ERSRMWMI�
VYRK MR /PSWXIVRIYFYVK ����� WXEQQX EYW HIQWIPFIR 8LIQIROVIMW� &IMHI (EVWXIPPYR�
KIR WMRH EYJ IMRI OSQTSWMXSVMWGLI 7]QQIXVMI EYWKIPIKX� WS HEWW QER OIMRIV ZSR FIMHIR
%FF� �� ,ERW &YVKOQEMV� ;IMWOYRMK� (EVWXIPPYRK QMX HIV )VLIFYRK HIW ,IMPMKIR 6SGOIW�
�� :KP� RIFIR HIV MR %RQ� �� KIRERRXIR 0MXIVE�
XYV1MGLEIP )QFEGL� (MI 6SPPI /EMWIV 1E\MQM�
PMERW -� �����i���� MQ 6ELQIR HIV 8VMIVIV
,IMPMK�6SGO�%YWWXIPPYRK ZSR ����� MR� .ELV�
FYGL JàV ;IWXHIYXWGLI 0ERHIWKIWGLMGLXI ���
����� 7� ���i���� 7IMFVMGL� ,IMPXYQWJELVX
�[MI %RQ� �� � 7� ��i���
�� :KP� 6MIW� )VIMKRMWWI �[MI %RQ� �� � 7� ��� QMX
JEPWGLIV >YSVHRYRK� (MI VMGLXMKIR 7GLPYWWJSP�
KIVYRKIR FIM 8LSQEW 9PVMGL 7GLEYIVXI� (MI )L�
VIRTJSVXI JàV /EMWIV 1E\MQMPMER -� (àVIV YRH
%PXHSVJIV MQ (MIRWX HIW ,IVVWGLIVW� �/YRWX[MW�
WIRWGLEJXPMGLI 7XYHMIR� &H� ��� 1àRGLIR�
&IVPMR ����� 7� ���i��� YRH 5YIPPIRXI\X ���
:MIV 2ÈKIP� HVIM 7TVEGLIR YRH OIMR 6SGO ���
IMRI HSOYQIRXEVMWGLI ;MVOPMGLOIMX EXXIWXMIVIR OERR� (EFIM MWX FIQIVOIRW[IVX� HEWW
HIV /EMWIV LMIV RMGLX QILV RYV HIV TEWWMZ�OSRXIQTPEXMZI %HSVERX MWX� WSRHIVR MR IMRIQ
ZIVWXÈVOXIR 1EÃI EYGL EPW -RMXMEXSV HIV :SVKÈRKI IVOIRRFEV [MVH�
&I^àKPMGL HIV FIMHIR ,SP^WGLRMXXI OERR QER HIQ EPPKIQIMRIR 8IRSV ^YWXMQQIR�
HIV LMIV TVMQÈV 1E\MQMPMERW WIPFWXWXMPMWMIVIRHI %FWMGLX IVOIRRX� (MI LMWXSVMWGLI *SV�
WGLYRK WMILX MLR EPW HMI ,EYTXXVMIFJIHIV JàV HMI )RXHIGOYRK� RMGLX ^YPIX^X [IMP HMI
,IMPXYQWHVYGOI WXIXW IV[ÈLRIR� HEWW HIV 6SGO EYJ 1E\MQMPMERW pKILIMÃ YRH FIZIPLIq
SHIV pEYW IVRWXPMGLIV FIKIVYRKq IVLSFIR [SVHIR WIM���
6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY LMRKIKIR [EV EYW ZIVWGLMIHIRIR +VàRHIR WOITXMWGL FI�
^àKPMGL HIV )VLIFYRK HIW +I[ERHIW� )MRI )VFPMRHYRKWPIKIRHI� HMI MR HIV WSKIRERRXIR
p(STTIPZMXE HIV LIMPMKIR ,IPIRE YRH HIW LIMPMKIR %KVMXMYWq MQ ��� .ELVLYRHIVX RMIHIV�
KIWGLVMIFIR [YVHI� OERR EPW %VKYQIRX NIHSGL EYWKIWGLPSWWIR [IVHIR���(IV 8STSW
ZSR HIV )VFPMRHYRK HIW HYVGLEYW JVSQQIR 1ÚRGLIW FIMQ %RFPMGO HIV ,IVVIRVIPM�
UYMIR MWX EPPKIQIMR EYW HIV QMXXIPEPXIVPMGLIR ,EKMSKVETLMI FIOERRX� )W MWX MRHIWWIR
[IRMK TPEYWMFIP� HEWW EYWKIVIGLRIX HIV ZSR +ISVK 7TEPEXMR EPW p^MQPMGL KIWGLIMHIV [IPX�
QERq FI^IMGLRIXI 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY WMGL HEZSR LÈXXI FIIMRHVYGOIR PEWWIR���
7XEXXHIWWIR OERR QER RÈLIV PMIKIRHI +VàRHI ERJàLVIR���6MGLEVH [EV ^YV >IMX HIV
)VLIFYRK ^[EV WGLSR KI[ÈLPX� EPPIVHMRKW FMWLIV [IHIV ZSQ 4ETWX FIWXÈXMKX [SVHIR
RSGL LEXXI IV HMI &MWGLSJW[IMLI IVJELVIR� [EV VIGLXPMGL EPWS RSGL SLRI WSPMHI 1EGLX�
FEWMW� 7S QYWWXI IV ^YVàGOLEPXIRH EKMIVIR� YQ MQ TSPMXMWGLIR +IJàKI ^[MWGLIR HIQ
/EMWIV� HIV REGL 6IMGLWYRQMXXIPFEVOIMX WXVIFIRHIR 7XEHX� HIQ OEPOYPMIVIRHIR (SQ�
OETMXIP YRH HIR IMKIRIR -RXIVIWWIR RMGLX EYJ HIV 7XVIGOI ^Y FPIMFIR� ,MR^Y OSQQX�
HEWW HIV )MKIRXàQIV HIW 6SGOIW HEW (SQOETMXIP [EV� QMX HIQ 6MGLEVH� SF[SLP EYW
MLVIR 6IMLIR OSQQIRH� VIGLX WGLRIPP MR /SRJPMOX KIVMIX� (EW /ETMXIP [EV EYGL HMI
XVIMFIRHI /VEJX LMRXIV HIV W]WXIQEXMWGL ERKIPIKXIR ;IMWYRK YRH HIV MQ 6L]XLQYW
HIV %EGLIRJELVX WXEXXJMRHIRHIR ;EPPJELVX� -Q +IKIRWEX^ ^Y %FFMPHYRKIR ZSR ,IMP�
XYQW[IMWYRKIR ERHIVRSVXW� ^IMKX HEW i HMI 8VMIVIV ;IMWYRK MPPYWXVMIVIRHI i 8MXIPFPEXX
HIV 7GLVMJX p)NR [ELVLEJJXMKIV 8VEGXEX ?gAq ZSR ���� OIMRIR &MWGLSJ� WSRHIVR (SQ�
LIVVIR���7GLPMIÃPMGL TVÈWIRXMIVX OIMRIV HIV ^ELPVIMGLIR 8VMIVIV ,IMPXYQWHVYGOI )V^�
FMWGLSJ 6MGLEVH MR IMRIV QEÃKIFPMGLIR 6SPPI���
�� >YPIX^X1MGLEIP )QFEGL� (MI 8VMIVIV ,IMPXYQW�
WGLVMJXIR HIW ��� .ELVLYRHIVXW ^[MWGLIR ;EPP�
JELVXWTVSTEKERHE YRH 1E\MQMPMERWETSXLISWI�
MR� 7GLRIMHIV �,VWK� � ;EPPJELVX �[MI
%RQ� �� � 7� ���i����
�� (MIWI )VFPMRHYRKWKIWGLMGLXI RERRXI HIV [EPP�
JELVXWOVMXMWGLI 8VMIVIV &MWGLSJ ,SQQIV MQ
��� .ELVLYRHIVX EPW ,EYTXEVKYQIRX JàV 6M�
GLEVHW ;IMKIVYRK� :KP� )QFEGL� 6SPPI �[MI
%RQ� �� � 7� ���i����
�� >MX� REGL 7GLQMHX� 8VMIVIV /YVJàVWX �[MI
%RQ� � � 7� ����
�� 7IMFVMGL� ,IMPMK�6SGO�%YWWXIPPYRKIR �[MI
%RQ� �� � 7� ���i����
�� &MFPMSXLIO HIW 4VMIWXIVWIQMREVW 8VMIV� 7MKREXYV
'M ������ :KP� 1MGLEIP )QFEGL� (IV 8VMIVIV
;IMLFMWGLSJ .SLERR )RIR �GE� ����i���� �
0IFIR YRH ;IVO� MR� (IVW��7GLQMH �,VWK� �
1IHYPPE �[MI %RQ� �� � 7� ��i��� FIW� 7� ��i
��� 6IMGLIVX� ,IMPXYQWWGLVMJXIR �[MI %RQ� �� �
7� ���i���� 7IMFVMGL� ,IMPXYQWFàGLIV �[MI
%RQ� �� � 7� ���i���� 2V� ���
�� )MR PERKI ZIVPSVIR KIKPEYFXIV ,IMPXYQWHVYGO
EYW 0IMT^MK KEPX HMIWFI^àKPMGL EPW %YWRELQI�
��� 7XIJER ,IMR^
(EW 7IPFWXZIVWXÈRHRMW HIW (SQOETMXIPW PÈWWX WMGL ER IMRIQ ERHIVIR 8VMIVIV +VEF�
HIROQEP EFPIWIR� [IPGLIW RYV IMRI (IOEHI REGL HIQ 1SRYQIRX 6MGLEVHW IRXWXERH�
(EW MQ (SQOVIY^KERK FIJMRHPMGLI )TMXETL JàV ^[IM (SQOETMXYPEVI EYW HIV *EQMPMI
HIV ZSR HIV 0I]IR WGLPÈKX QMX WIMRIQ &MPHTVSKVEQQ IMRI KER^ ERHIVI 6MGLXYRK IMR EPW
HIV IV^FMWGLÚJPMGLI +VEFEPXEV���%PW ORMIRHI 7XMJXIV WMRH EQ *YÃI HIW (IROQEPW HIV
���� ZIVWXSVFIRI +ISVK ZSR HIV 0I]IR YRH WIMR WIMX ��� .ELVIR XSXIV +VSÃSROIP ;IV�
RIV HEVKIWXIPPX���(MI :IVWXSVFIRIR FIXVEGLXIR IMRI EYW HIV /ÚPRIV 1EPIVIM YRH EYW
%RX[IVTIRIV 7GLRMX^EPXÈVIR FIOERRXI (EVWXIPPYRK HIW ZSPOVIMGLIR /EPZEVMIRFIVKIW�
FIM HIV ^ELPVIMGLI 7^IRIR YRXIV HIQ /VIY^ ZIVEVFIMXIX [IVHIR� -Q /SRXVEWX ^YQ +VEF�
QEP HIW )V^FMWGLSJW MWX EYJJÈPPMK� HEWW HEW /VY^MJM\ [MIHIV HIQ OPEWWMWGLIR (VIMREKIP�
8]TYW IRXWTVMGLX� YRH HEWW HVEWXMWGLI &PYXWXVÚQI YRH HMGOI &PYXWXVSTJIR ER HIR %V�
QIR YRH HIV 7IMXIR[YRHI IRXPERK PEYJIR� (MI [àVJIPRHIR 7SPHEXIR QMX HIQ +I[ERH
'LVMWXM ^Y *àÃIR HIW /VIY^IW WMRH WSQMX QILV EPW IMRI FPSÃI -PPYWXVEXMSR� SF[SLP HMIW
HYVGLEYW ^YQ 6ITIVXSMVI IMRIW /EPZEVMIRFIVKIW KILÚVIR OERR� ,MIV TVÈWIRXMIVX HEW
(SQOETMXIP HMI 6IPMUYMI HIW ,IMPMKIR 6SGOIW���
6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY LMRKIKIR ZIVXVEYXI [IRMKIV EYJ HMI i RMGLX RYV ZSR 0YXLIV
i EVK OVMXMWMIVXI +I[ERHVIPMUYMI� SLRI HMI 6IPMUYMIRZIVILVYRK KVYRHWÈX^PMGL MR *VEKI
^Y WXIPPIR� 2YV WIX^X IV EYJ EPXLIVKIFVEGLXI YRH HEQMX YRZIVJÈRKPMGLIVI 3FNIOXI� HIVIR
;IVXWGLÈX^YRK IV ER WIMRIQ +VEFQEP ILVJàVGLXMK TVÈWIRXMIVX� -RXIVTVIXMIVIR PMIÃI WMGL
HMIWI 7XVEXIKMI EPW IMRI %VX ZMWYIPPIV &I[IMWJàLVYRK� -R HIV WYFXMPIR (EVFMIXYRK MQ
(IXEMP PMIKX HEFIM IMR XEOXMWGLIW 1SQIRX� 9RXIVWGL[IPPMK WGLIMRX WSQMX EYGL HMI )GLX�
LIMX HIV 6IPMUYMIR FI[MIWIR� WIPFWX FIM IMRIV WGLIMRFEV YRQÚKPMGLIR +PIMGL^IMXMKOIMX MR
HIV (EVWXIPPYRK� (IV YRKI[ÚLRPMGLI 8]TYW HIW :MIVREKIPOVIY^IW YRH HIV HVIMWTVEGLM�
KI 8MXYPYW EQ /VIY^ IV[IGOIR HIR )MRHVYGO HIW YRPIYKFEVIR ;MWWIRW YQ HMI ;ELV�
LIMX HIV %YJJMRHYRK� (MI JàVWTVIGLIRHIR (SQTEXVSRI [IVHIR HEQMX ^Y >IYKIR IMRIV
[ELVLIMXWKIQÈÃIR 8VEHMXMSR YRH ZIV[IMWIR EYJ HIR 6IPMUYMIRFIWMX^� ;ÈLVIRH ,IPIRE
HMI ,IMPXàQIV WIPFWX TVÈWIRXMIVX� ^IMKX HIV 7GLPàWWIPFYRH 4IXVM ER� [IQ PIX^XPMGL HMI
7GLPàWWIPKI[EPX àFIV HMIWI SFPMIKX�
0IX^XIR )RHIW JSOYWWMIVIR HMIWI ,MR[IMWI MR HIV +IWEQXLIMX EPPIWEQX EYJ HEW ,IMPMKI
/VIY^� YRXIV HIWWIR 4EXVS^MRMYQ HIV %PXEV WXILX� 3F[SLP IW MR HIV 7YQQI 6IPMUYMIR
WMRH� HMI QMX HIQ /VIY^ MR :IVFMRHYRK WXILIR� FPIMFX JIWX^YLEPXIR� HEWW XVSX^ HIV :IV�
:KP� 7IMFVMGL� ,IMPXYQWFàGLIV �[MI %RQ� �� �
7� ���� 2V� ��� i )QFEGL� 6SPPI �[MI
%RQ� �� � 7� ���� %RQ� ��� HEW OàV^PMGL [MI�
HIVEYJKIJYRHIRI 3VMKMREP FIPIKX NIHSGL� HEWW
RMGLX 6MGLEVH� WSRHIVR )V^FMWGLSJ .SLERR -�
HEVKIWXIPPX MWX� (V� ,EVXQYX /àLRI� HIV QMGL
EYJ HIR [MIHIVIRXHIGOXIR (VYGO LMR[MIW� WIM
EYWHVàGOPMGL HEJàV KIHEROX�
�� ;SPJKERK 7GLQMH� *VÚQQMKOIMX YRH 6ITVÈWIR�
XEXMSR IMRIV KIMWXPMGLIR )PMXI� (MI +VEFHIRO�
QÈPIV HIV (SQOERSRMOIV MQ 8VMIVIV (SQ
YRH MR 0MIFJVEYIR� MR� %VGLMZ JàV QMXXIPVLIM�
RMWGLI /MVGLIRKIWGLMGLXI ��� ����� 7� ���i
���� LMIV 7� ���i����
�� >Y HIQ WTI^MIPPIR 8]TYW ZSR /ERSRMOIV�)TM�
XETLMIR ZKP� HIR &IMXVEK ZSR /IVWXMR 1IVOIP MR
HMIWIQ &ERH�
�� (IR &I^YK ^YV ,IVVIRVIPMUYMI MQ (SQ WXIPPXI
FIVIMXW -VWGL� (SQ �[MI %RQ� � � 7� ��� LI�
VEYW�
:MIV 2ÈKIP� HVIM 7TVEGLIR YRH OIMR 6SGO ���
ILVYRK HIW 2EKIPW HMI 4EWWMSR� FIWSRHIVW HEW &PYX 'LVMWXM IMRI WIOYRHÈVI 6SPPI WTMIPX�
)W MWX WILV [ELVWGLIMRPMGL� HEWW HIV %YJXVEKKIFIV LMIV WIMRI TIVWÚRPMGLI *VÚQQMKOIMX
MRW 7TMIP FVEGLXI� HIRR MQ :IV^MGLX EYJ HMI MRXIRWMZI (EVWXIPPYRK HIW &PYXIW ^IMKX HEW
+VEFQEP 4EVEPPIPIR ^Y IMRIV ERHIVIR 7XMJXYRK 6MGLEVHW ZSR +VIMJJIROPEY� HIQ WSKI�
RERRXIR ;IMRWXSGOJIRWXIV� (MIWIW [EV YVWTVàRKPMGL HMVIOX KIKIRàFIV HIQ +VEFHIRO�
QEP IMRKIWIX^X KI[IWIR YRH [MVH LIYXI MQ 6LIMRMWGLIR 0ERHIWQYWIYQ 8VMIV EYJ�
FI[ELVX� -Q &MPH ZSR p'LVMWXYW EPW [ELVIQ ;IMRWXSGOq TVSTEKMIVX HMI +PEWQEPIVIM
HEW TETWXOMVGLPMGLI %QXW� YRH 8VEHMXMSRWZIVWXÈRHRMW� -ZS 6EYGL� HIQ [MV HMI 6IOSRW�
XVYOXMSR HIW *IRWXIVW ZIVHEROIR� WMILX HEVMR IMRI pWYFXMPI %RX[SVX EYJ 0YXLIVW /VMXMOq�
[SFIM EYW HMIWIV 7YFXMPMXÈX JàV 6EYGL IMRI (EXMIVYRK EYJ ���� VIWYPXMIVX����;IRR RYR
HEZSR EYW^YKILIR MWX� HEWW 6MGLEVH QMX WIMRIQ IMKIRIR +VEFQEP ÈLRPMGL WYFXMP EYJ
/VMXMO ER HIV 6IPMUYMIRZIVILVYRK VIEKMIVX YRH WXMPMWXMWGL RMGLXW KIKIR IMRI IX[EW WTÈXI�
VI (EXMIVYRK HIW *IRWXIVW WTVMGLX� WS HàVJXIR HEW ;IMRWXSGOJIRWXIV YRH HEW +VEFHIRO�
QEP ERRÈLIVRH KPIMGL^IMXMK IRXWXERHIR WIMR� .IHIW JàV WMGL WXIPPX HEQMX IMRI %YWIMRER�
HIVWIX^YRK QMX YRXIVWGLMIHPMGLIR %RWÈX^IR VIJSVQEXSVMWGLIV /VMXMO HEV�
7YQQEV]
%X XLI LIMKLX SJ LMW TS[IV� XLI 8VMIV %VGLFMWLST 6MGLEVH ZSR +VIMJJIROPEY LEH LMW S[R
FYVMEP QSRYQIRX IVIGXIH MR ����� 8LMW QIQSVMEP TIVJSVQIH RSX SRP] XLI VSPIW SJ
GSQQIQSVEXMSR ERH TVIWXMKI FYX EPWS WIVZIH EW XLI GVYGMJM\MSR EPXEV JSV PMXYVKMGEP TYV�
TSWIW�
8LI MGSRSKVETL] SJ XLI GVYGMJM\MSR SJ 'LVMWX� XLI EPXEVtW HIHMGEXMSR� EHHMXMSREPP]
I\LMFMXW E VIQEVOEFPI WYF�XI\X� 6MGLEVH� EW HSRSV� ORIIPW YRHIV XLI HITMGXMSR SJ XLI
GVYGMJM\MSR EQMHWX XVEHMXMSREP WEMRXW SJ XLI 8VMIV EVGLHMSGIWI� 3TTSWMXI XLI 'EXLIHVEP
TEXVSR WEMRX� 7X� 4IXIV� WXERHW XLI FVMRKIV SJ VIPMGW� ,IPIRE� [LS TVIWIRXW XLI GVSWW ERH
REMPW� 8LVSYKL XLI HYTPMGEXIH TVIWIRGI SJ XLIWI LSP] VIPMGW� XLI PIZIPW SJ VIEPMX] QIVKI
ERH XLI EYXLIRXMGMX] SJ XLI VIPMGW MW ZMWYEPP] IRLERGIH� 3J EHHIH MQTSVXERGI EVI XLI
YRYWYEP MGSRSKVETLMGEP X]TI SJ XLI GVSWW [MXL JSYV REMPW ERH E GSRWTMGYSYW XVMPMRKYEP
XMXYPYW SR XLI GVSWW� %GGSVHMRKP]� XLI FYVMEP QSRYQIRX EPWS WIVZIW EW E KIRIVEP ZMWYEP
GIVXMJMGEXMSR SJ XLI EYXLIRXMGMX] SJ �8VMIV VIPMGW� EPXLSYKL XLI VIPMG SJ XLI ,SP] 6SFI�
XLI QSWX MQTSVXERX SJ XLI 8VMIV VIPMGW SJ 'LVMWX� [EW HMWVIKEVHIH JSV ZEVMSYW VIEWSRW�
��� -ZS 6EYGL� p)\XVE IGGPIWMEQ RYPPE WEPYWq� (EW
;IMRWXSGOJIRWXIV EYW HIQ 8VMIVIV (SQ EPW
6IEOXMSR EYJ 0YXLIVW /MVGLIROVMXMO� MR� 6àHM�
KIV &IGOWQERR �,VWK� � (IYXWGLI +PEWQEPIVIM
HIW 1MXXIPEPXIVW� � &HI� &IVPMR ����� &H� ��
&MPHTVSKVEQQI %YJXVEKKIFIV ;IVOWXÈXXIR�
7� ���i���� LMIV 7� ���� ZKP� EYGL HMI OVMXM�
WGLI 6I^IRWMSR ZSR ,EVXQYX &SSGOQERR� MR�
>IMXWGLVMJX JàV /YRWXKIWGLMGLXI ��� �����
7� ���i����
��� 7XIJER ,IMR^
Kunst und Konfession
Katholische Auftragswerkeim Zeitalter der Glaubensspaltung1517–1563
Herausgegeben vonAndreas Tacke
Inhalt
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Andreas TackeEinleitung in den Tagungsband mit Überlegungen zu dem neuen Forschungsfeld„Gegen die Reformation gerichtete Kunstwerke vor dem Tridentinum“ . . . . 13
Robert SuckaleThemen und Stil altgläubiger Bilder 1517–1547 . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Christian HechtGegen die Reformation – katholische Kunststiftungen in den ersten Jahrzehntennach 1517 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Mateusz KapustkaBilder als bezeugende Körper. Zur scholastischen Bilderverteidigungex authoritate im frühen 16. Jahrhundert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Birgit Ulrike MünchNeue Märtyrer – alte Heilige. Das Martyrium im konfessionellen Diskurs:Zur theologischen Strategie einer bildkünstlerischen Leerstelle . . . . . . . . . 116
Stefan HeinzVier Nägel, drei Sprachen und kein Rock. Das Grabmal Richards vonGreiffenklau und die Beweisbarkeit von Reliquien . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Kerstin MerkelDas Bewährte bewahren – Bischof Gabriel von Eyb, Loy Hering und dieGrabdenkmäler im Eichstätter Dom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Hans-Joachim KrauseMariendienst und Jenseitsvorsorge. Das Marienretabel der halleschenMarktkirche in seinem ursprünglichen Kontext . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Christoph BrachmannZeugnisse öffentlicher und privater Positionierung im Glaubensstreit:Die Victoire contre les Lutheriens von 1526 und das Stundenbuch von HerzogAntoine le Bon von 1533 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Christof MetzgerDie Reue nach dem Sturm: Re-Katholisierung durch Rekonstruktion . . . . . 266
Christoph JobstGegen die Reformation gerichtete katholische Architektur? Kirchenbau undKirchenausstattung in Italien bis 1563 im Vergleich mit den erstenprotestantischen Schlosskirchen in Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Damian DombrowskiRaffaels Transfiguration – das erste Bild der Katholischen Reform? . . . . . . . 318
Rolf QuednauRom bannt LutherMichelangelos Jüngstes Gericht im Lichte der konfessionellen Spaltung . . . . 346
Anhang:Summaries translated by Frankie KannRésumés traduits par Jacqueline Rainaud
8 Inhalt
Top Related