Member of - Forgotten Books
81
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
1 -
download
0
Transcript of Member of - Forgotten Books
D“
. J
"
J H O FFM A NN ,
ol'
the Royal Academy of Sciences at Amsterdam ; Corresponding Member of
the
Knight of the order of Albrecht of Saxony.
TH E DUTCH GOVERNMENT
D“. L . SE
’
R RUR IER ,
vomn u: n .
LEYDEN E. J. BR ILL.
JAPANESE-ENGLI SH
DICTIONARY.
0,
ariee distinguish between x and 7 , but
they are not agreed with regard to theuse of those signs ; whereas some writers
use >l’ for O and 9 for We , others do
the reverse, and now it seems that the
'
fore , words beginning with O and We
are here placed together.
fl y, 0. Bad , ugly. SYN. fig}, A112.
R 5 , O-fuu. Hurricane. Catarrh.
Bed habits . m .55.yR Axe
£3 . O-kan . Shivering. The coldstage of fever.
m; O-kctafi . Impure blood. SYN.
m4} Aka-ml Fara- (sf.
z, O-nelafl. Malignant fever, SYN.
fi ymy’ 0-30. Pains
Tauwart’
.
are ?fag, O-sm . m . 0-30. A Bnddhist
prieet. am . if}; if
, Bau-zu.
I l g, Oqzzyau, 1D.
fl?” (if ) O-ci , O-wai . In
pure.
I fgé‘. O-mei. A bad name , Hepb.
I fi g, o-zaez. Thick , turbid .
my my, 0-1 v. 3 ? mg,
m7, 0, instead of the koye: Go , in
lowingg 5 , 0-daz
’
. Offering tablemanna .)
$ 3 ,A festival in remem
fi‘
?$ 3 ,‘
O-Icui-kou. Festival‘
of
the sect Ran-si n , on the 1311; of the
Inner month.
m7 gills” , O-si. Kam iprieat.
R ? fi g, 0-taLkuwan .Thestew
artl of the Tai -l‘un at Nagasaki.
0 . fi nfi fl , N. Hemp. 81 1 . Am .
0 , X .g , N. Ribbon , cord , rope ,twine. Kamurz
’
, zau-ri , tatsi nadono o ,
the string of a cap, or of a shoe , the
o , 9 ,E , x. 1 ) Tail . 0 no aaki ,
the top of the tail. I nn 0 wo furi , the
dog wags his tail. m . Sippo.
2) Classifier for fishes. Kai flita 0,
two head of carp.
3) gfll‘he top of a
0 , i’, E , Numeral . Hun dred (oas.)
O , . §E,
Sidzu no 0 , a low fellow. or. 0
2) Prefix to indicate the male sex.
O-mama , at]: 5 , stallion . O-tori . fig,5 cock . Mo—o , male and female.
0 . Diminutiveprefix. O-bsne ,
a small boat. O-gumma , a small carriage. O
-gtm , a small comb. an t. K0.
0, at , also 0n , 1fl] . Aecording to
k i , great. Respectful prefix by
or action relates to the person spokento or to a third person , Grammar p 75 , al l .
0 kami-saa , his , oryourmother or wife.
0 yakii-m
'
a , the officer. 0 kata ; 0m i ,
Your Honour. 0 mice (m arl) , please O L ei .
show it me. 0 ts a'
ya , tea for you. On
bumi , your letter. am .my, G0.ml
M i. fi r, Ki. g s, Son.
0 9 fl ProperlyWo . Sign of the
accusative. Kflefiwo from, to mow the
grass. Kamini n ilnimutokdf o 0 ba motto
simowo tsukau koto nakdre, with whatone disapproves in the principal onemay
kaedru, water is put into motion , Gram
mar p. 241 . Karuno Oho-kimi wo daisim’
aadam er a ru (honorary passive) the monarch appoints the prince Kam no hereditary prince , Grammar p. alz. This part ofspeeeh is calledKulei no w0 ([I j y
O , a ,IQ , m ew . Sign
of the vocative. Mono wo .’ oh that !
Grammar p. 62 . Hoifi n. Jsptnh cllo Studién p. 34.
6 . 7 . 00 , on , x$ 0
y ‘ o X 5 . t 7 o A 11 , A V11 , 79 0
7 7 . Wan .
O-agarl . N. The
journey of a prince to the castle of the
o-ai , x r t ,fl] 3 , s . The meeting
with a person of high rank . Dokom‘
O-m‘
nasare mambo , where will the reception
(of the ambassador) take place?O-ane , 7 7 r , 1fl
-}L,x. Eldest
brother.
O -ani. 7 7 = ,1g{55 , s .Eldest sister.
0 fi l fi ' s . The male
OBA.
Obs , w , 19in, n. The aunt , fa
ther'a sister.
Obaasan , p erm/4g] § fi , s .
The ti tle given to an elderly lady.
Ob s-make , J N. A ll uncle bymarriage , Pugh .
O-bans , ? n’
zg. A higlr
growing grass.
2 ) E . A sort of reed , Erianthus ja
ponicus Beanv. SYN. R aga . Ogi. Tola'
va .
Obasims . Jr
trade,snc an sw ers . Z £,Ran-kan .
Obokka , N. Obekkawo ion ,
to talk flattery , Hepb.
Obi , JrE, N. The girdle. Obiwo
sum , to put on a girdle. — wo mumbu,
to fasten the girdle.— w0 toku, to loosen
the girdle , Enc. 26. 4 . r.
Ob ) l , u, iru, uru, its , Jl’
L‘JV,
afi , I a , v. rs. To wear on the
girdle , to have upon , orwith one; to
possess.Katanawo aburu, to wear a swordin the girdle. Yamaga l
-umowo obu, the
mountain girds itself about with clouds.G’s-dd we obite H iyakom
’
nabern , provided with an order, he repairs to M i
yoke . H ui-ire m’
te, ti-koku(we g )we obitarumono am nari , specimens (ofthe shell Soda kai) occur which are ash
coloured and h ave a blackish tint. H ana
ga tmyuwo the flower is bedewed.
Tana sfiktm'
kummi wo
rather black . Kano salts w kom'
m'
gamt'
wo
obese iru, this Sake has rather a are;
O BI I‘
A luS lKl .
taste. Akamiwo Obits in c, to have a red
tint. Ureiwo obitarukao , a face on which
grief is expressed . Yawn nagekl'
no ko
kdrowo obite im , the word Ya has a shadeof emotion .
Ob i-bnkuro . Jr n. A smallpocket worn on the girdle, Bus 2 6. 4, r.
Obikufi . u, x f »X , V. cansu.The
seine as Obiyalcasfi , u. Pugh .
Ob i-kawa, JI’ if »mfi mA leethemgirdle 3 e ) .
Ob ikxm , 7 E7 , 3 g] v. TR . To
mislead , entice. Tell-i 100 sire yori obiki
dam , to entice the enemy out of his
get into one’
s power by cunning.
Ob i-matsurt , x 9, N. A religions festival on theKama-mountain nearH iyalco.
Ob i-mono , x wt } , fl , a . Whatis worn in , or on the girdle; a girdlewith dependent jewels , Em. as. 4, v.
Ob i-sibari . x r p m ) , m, s . The
s ang , a 75 a sex a s ).Obi-slime . x L
’ w fi naa sght
belt.Ob i-si ts , Jr if s/ 9 ,
JEF'
F, N. The
lower part of the body (below the belt) .Ob itfid fim fi i kumimi i fi imfi ,
5 . l ADJ. Much , many, num
erous ; often ; heavy. In opposition to
More, scarce , seldom. H ama be m va
obitadasikuuwo wo hositm-i , on the shorefish are
‘
drie d in large quantities. Obi
4 natural .
tad asilcu kanewo mauketa , he has mademuch money. Oo-mayum
’
site tarisi tane
Jami-gum'
yori idzuru leato bbl’
lddcisi , it
often happens that eggs , gotten out of
the large coccoons are exported by everycountry. Obitadasili ame , kaze, dzi-sl
'
n ,
heavy rain , wind and earthquakes . Kaze
lently. Amata . Ohol'n. * 5 Tai
aou. as
$3 , Yo-kez'
.
Ob itatai , X f fi ‘i‘ , V. Ovitatsi.
Ob ito ri , >r If l~ N. 1)Weapons carried in the belt (fi j g, e ) .
2 ) The straps of a sword , Pages .
onlyakull , u, it tf‘YJU-Z i n v.
caussr. of Obiy)e, em . To frighten . H llo
wo obiyakasite kanewo low , to frightena person and force money from him.
Tori berm/”0100 obiyakasu, to frightenbirds rn
'
d beasts (gag);a, fi t 80710
hall'
a wo obiyakasi rial-amid to am to bossu,
=n —fi ?yfi Vfi gfl b , he
puts her mother in fear and wishes to
are a a .
Obiyam, u, t’
fl’
X , fa, v. cansu.
To keep in awe.
Ob iye-agarfim , x if: 7
’
JVtv,v. nm l .
To start , Pi sa.
KI M ‘ffi j fi £5 ,
fi}?if) , v. PASS. To be frightened , tostart. SYN. B ikkuri suru. Tamag)e , eru.
Oboko ,N. 1) fi fi . The
young of the fish called B ora.
080110 .
2 ) A young girl. Also Obolco musume .
Oborska , x $55 a ,Am .0vercast,con
fused. Yo no vi a/ca no sama oboraka m'
st'
te ,
the state of the world being confusede . Oboro.
Oborak ash , u, x an n o ys fi .
v. causar. of Obor)e, urn. To dipunder ,to make sink , to drown a person .
Oboras) i ,u, Jl‘
fl v. causar.
H itowo aberesa , to throw any one into
0b6r)e , u, eru‘
, urn , mg r/ s ,
v. turn. In the dialect of Too
tomi : 0mor)e. It is considered a derivative from omolrz
'
, a , heavy. To sink .
P10. to be sunk h iya midzun i
oboru, the stone sinks in the water. Ye
In’
sudome aamim'
atarefe hombi-n i-kerl'
,
the barbarians sunk into the waves and
perished. M z'
dzum’
oborele st'
nda drownedin the water. Sake , ire , of s oda m
’
sunk in wine , lust or love. em . Eu
mar)t'
, u. S t'
dzum)i , u.
Some incorrectly ascribe to Obore the
signification of ‘to vanish, to end
'
.
Obore-sinn, uru, x rt: v z/ X V, fi
i f , $ 55 , v. m a. To drown .
Oboro , mj li ,ADJ.
The cloudiness ofthemoon;dark , gloomy.
Obero-yo , a night with a clouded moon .
Oboro-dzukt ,mH dark moon. Oboro
nar)r’
, u, fi n to be gloomy. Oboro-ge
nan} , or no , dull , gloomy, sombre. H no
900 m'
te tare to ma sl'
rcizu, as the
OBOROGE-NA.
moon is cloudy I don '
t know whoseface it is . SYN. Oboraka .
Oboroge-na , 7 15 1: y
'
i’
, ADJ. Cloudy,
dark .
Oboroge-nl , 7 anv. H ardly,
Oboroni , 7 di n ADV. Indistin ctly,guely, Pages.
0b68) i , u, x tie‘
xnfl, fi fi am a.
To be will ing , to intend (is used whenspeaking of persons of high rank) . Tenwo E ye
-hike mo meguman to 0608270
(vfi i ? fl i p) , the Emperor beingwilling to show his favour to Kiyo-hiA-o ,Nippon ti 6 . la. I kam
’
obosdya , how do you
think ? Confounded with 0v03)e , em .
Obosmri , ku, si ; 1 , u, i , Jl’
r
a ADJ . Probable, supposed. Tebino kan-zr
'
ya to oboeilcz'
mono , the supposedspy of the enemy.
c edar-meet , n ew xx , 5 ,a , x.
1 ) The w i l l of the person superior to
the speaker. A nata no bbdslmesi narébd ,
if it is your will ; if youplease.
2 ) The m ean in g of a person superior. H atasi te obosimesi no toori , it turns
out as youthink , or have thought. Kim ino wa ikaya do gozarr
'
mas u, what do
Obosi-mes)i , u, 1”
$ 31 } 2 v. m a.
To intend . Toconsider.Kmaau-gua’
n-lakii
m'
makaseto Sin-m wo utan lo obosimesi ,
the Empress , trusting to a divine inapiration , intends to makewar againstSin
OBOYEBU.
V. TR.
re . Sakoso n ilms i to oboeimesi-tsurame, so
one
o
will consider it as awful , Rodr. p. as.
Obetsak e-nelk i , ku, si ; 1 , u, i , x
as s e r t , g H a , rm. Doubtful ,uncertain . Al ryoo-nitd no ten-ki wa obo
tsukana i , the weather of to-morrow is
uncertain . Obolsukanaku omou, to con
Si tler (it) doubtful. H odotogl'
suobotsulca
uabamo nokl'
(Ffi ) wata ra , the cuckoo
sweeps by , crying indistinctly. if; Ifib i ; 1
’
r a ve r-e , that
M ilieu is used for the Chinese wordTsiang m i , is not clear. Obdtsal‘anasa ,
uncertainty. SYN. 2 ; fi—
‘fa.
Obeye , I i f . A popular syncOpe
of O moroye, to appropriate by thinking,
Ex fi n N 1) fl . fl'
<flfl . Conscious
feeling of pain . A lm a no senseofheat.2 ) 53 fl . Memory.
Oboye ga yoi , of strong memory.
3) Au ofi cial note , order, or admon ition . Yubi m aruruobeyewa nai , thereis nothing to say against him
Obo)vi , vu; l , u, fi r
To become acquainted wi th.
Obey)e ,u, ermuru, >ra : v, v.
TR . 1 ) a . To be aware , to feel . I tamiwe oboyerulca , do you feel pain? Nam
’
goto mo acid to oboyu, he feels thateverything is bad.
2 ) tai i . To remember. I tai-doyonde
oboyeta , he remembers it from once reading it. Sala mi yous naniwo inta ka obdye
6 errors-aux. onusvau.
masons , he was so tipsy that he did notremember what he said . Maydno
ketowo oboydte era , 3 3 fi'
_fi , I re
m'
obeyuru, to know by heart. Sera niobeyerarum mono , work of the memory.
3) To attend to , to pay attention to .
Kaihem'
ou (fi yzenu te-tsi (i m)to oboyureba , as one found the groundto be unfi tted for silk-worms . Yaw-lei
Isa-gen weyekuoboye , pay atten tion to the
denwe obeys , attend to the traditions concerningthe nineties ofsi lk wormbreeding.
Ow e-ssh , xm art , t 53 , a.
Memorandum. Oboye-gaki
-sfi u, um
to enter in the memorandum g§E*
om m oh r X $ I 7 =Tr a i s
v. rs . To impress anything on the mem
ory. . .te oboye-oke, or okubem
‘
, remember
that
Oboyesi , x di n: v , rm . of 0b0y)e,
era. You-sauna Mien-3 7 (a ; § § j3}$
9) we obeyed hmi
-
guni , coun
tries which have paid attention to silkworm breeding.
Oboyer tsisswi . W : i . n . r ams
217 , fi g ,v. 1m To fail in re
memberiug.
Oboye-tsiyau. Jrfli r t-re , v. Obo
Oboye-tsuknB)i , u. Jl’
3 1 ? 7 X v.
Oboyeh i , nu; no , nu, x ig I X.x
i v. Nssar.of 060306 , am . Not to feel ,
not to be aware of; not to remember ;
to be thoughtless. SYN . M idzukara sirtfzu,
3 06 a29 j erk. Use-use to sum .
Obu) l , u, ute , x7 9 , a , v. 1'
s . To
carry on the back . M anama ga kodemo
we obuu, the girl carries a child on herback . SYN. ob) l
'
, u. Ov)i , u. u.
O tbuné , a7'
r , As it} , s . A smallboat.
Ohuru, >r7 ‘av
,w, v. Ob )i , iru.
Obuvar)e , emu, X 7 “ V v, v. PASS.
of Obufi , u, ncpb.
Obuvas)e , eru, x7 l l f v, v. ow
8A‘
l’
. of 06105, u, Heph.
Obuvx. u, x7 7 , v. Obu)i , u.
Och i , v. Otsi , V in we.
O-dama-sutei , 9 51 7 7 + ,N.A young
frog.
O-dm ak i , [j\ $ 3A spool , or bobbin of yarn .
M amak io sau, r fi v t y b .g s;fi , N. A ll ornamental plant, Aquile
gia Burgeriana S. Z. (Ranunculacea) .
O-danl , ? 5r= , g 6 ' N. H ill anddale.
0-date , yfl'i , N. A small shield.
Oda te , Jl'
3 5 , N. Something exciting.
Odatewo kilns late , anyone who listensto exciting language.
tom , tmru, tote . a s“? v .
v. m . To raise , to drive up, to stir up;
to encourage. Gomi we to kick up
O DAYAKA.
the dust. Nigon'
wo —, to stir up the
1068 , to make thick . H ayd n oddtetc
soo-doowo okdsu, to stir up the country
people and raise a revolt. H itowo to
encourage a person . m . Sawagasfi , u.
Ubokasfi , a .
mum . M W» , g , ADJ. Calm ,
quiet. Nomi gotom'
odayaka narz'
, the
sea is particularly calm. m’
m m , to
become calm. Odayaka no yoi ten-H ,
calm , fair weather. m t. Sfiizaka .
Od ék é , Ry , fi ’ N. Rompishness,j oke , fun , play. Odolce we in , to say
something funny. SYN. Koran-M . Sz'
yare.
Odom .u, em , 3 R7
To romp , to sport , to play , to joke.
a child. Odokeruhim, a wag 3 1m. Tawa
mureru. Ziyau-dan-suru, fi g?x V .
Odok e-koto, K5 : h mPlayfnlness.
Odoko-mono . 9 Fr i /umA foolish
Odome-iai , Kfi 'f 2x , EMgfla N. Per-oxide of iron ,
Hanbury.
Odom i , X Ki , N. Sediment , precipitate , lees.
Od om”, u, x KL ,v. mm . To pre
cipitate , to settle. Kasuga sokom'
odomu,
Odo-ado . FX K, ADV. Shakingwithfear , Hepb. am . Ononoku.
Odorasfi .u, >r R5 2 ,v. cansar. To
make dance or leap , to put in motion.
Munewo adorns“, ti) make the heart beat.
onono. 7
Odors , 3”
R V . Form of Onore.
O-dori , ?
a cock .
Odé l'i , J!”
.m.Dane
a ? [76
Odori no oi , I 8m, 8 dancing-master.
2 ) The fontanel (a vacancy in the in
tent cranium) .
Odérfi , u, x RV , a , v. m a.
To hop, to leap , to dance. Nomiga
adorn , the flee jumps. H itoga the
man dances.
W fi 'W fi , u. I KUYfl v, m
11 , v. um . To jump up.
0dori-h an)e , u. em , X R? " ff
v. m a. To jump about , to prance , Pugh .
Od om-M arn i» X R97b w i nners .
To leap , or skip towards a person , Pagan:
Odom-h em , x K93 a N. A bonse
breaker, burglar, Hept . arN. Oai-komz’
.
O' dori-k o-um , 9 in ) mm, N. A sort of plant , Lamium barbatum S. 8: Z., (Labiata) .anon-1m » , u, em , urn , at NU
3 fi 3 ' v.
‘
ra. To jump over.
H ort'
wo odofi -kayora to leap over aditch.
Kakiwo to jump over a gate.
Odé ré l' “a : mo g ¢ % o ! l o
wWN. A thorn-hush, a thorn-hedge.
Odom no yedoma tabanu, to tie thornbranches into ingots. no gami ,5 idishevelled hair.
8 oooaom sr.
Odorok asi , JrRu» v, N. A scare
crow , Pages.
oasrsm n, 11 , its , >r Ra zz .
v. causar. of Odorokh'
, u. To put in fear.
H i towo odorol'asu, to frighten a person .
M'
me mo to startle a horse. H 'ino
hikarim'
odorolcasete, frightening (a beast)by fi re. SYN. Obiyalmeu.
com m a. u, x Kuwx‘
, JFv. NEGAT. of Odorolcfi , u.
Odbré k fi , u, ite , >t Ru7 , [comm
of Odori , and ok) i ,u] , 0 “fi 'V. m e.
To fly up; to take alarm ; to be amazed ;to wonder at. m
'
odoroku to be amazedat Odoroku-beki , amazing. M ono-odo
f ol d-sum , to be timorous. SYN. AH rercl .B ikkuri-suru. Obiyeru.
Od orok i Jl’
Ru 7 7 ,vsaatm .
To be mutually afraid , Pages .
Od orbk i-yasMk i , ku, 31 , x Rusew
X it , ADJ. Easily frightened .Odoro Si ;aii , siu, si ,
~
yrwa x Rn gag , ADJ . Ter
rible. Kami-nari ito odoro-odorosz’
h znaru,
it thunders terribly.
Odosi , >r I: 3x ,N. ”I“.Fear , dread.
2 ) fl . A lace. H i-odosi , a red -lace.
A ra-{to ”i fiem, an undyed silkthread . A ra-[coma ii a I a
leather lace , or thong.
Odom, n , x 175 . fi g ,
fi » i ,v. causxr. of Odz)z
’
, um , to
fear. To make a perso n afraid. Se-sol'u100 0410815 ,
Vfl-
mfi—
fi t0 :make
ODZl-ONONOKU.
O daik e , Jl’ sf 7 , N. Fear. Odzikega
tauku, he is in fear.
Od zik )e , em , x'f b
'
tv, fi fi , v.
INTR . To be afraid. Odzilcete monomo {ye7m, so afraid that he uttered no word .
SYN. A kz’
rem . Kova yaw . Camera.
Odzi-odzi , x f )? f , {Q l? aov. In
confusion , Add. Ant.
Od ai 9 ,
fi g , v. rN'
ra . To shak e with fear.
SYN. dfi -barav) i , u. Odd -wananakfi , u.
Odzure-ononokfi u.
the common man afraid. 00-dzutsuno n‘
(fl hoo matte ten-kawo to intim
idate the state by cannon .
Odosh , u, >r PX , fl , v. TB . Yo
roi wo odosu, to lace the plates of a
coat of armour together.
Odosi-goto , 7l’ Ke r
Od osi-kak )e , 11 , um , x K14 7? v,
v. TB. To put in fear , to threaten , Pugh .
Odoai-ta) te , tsuru, x L‘ s/ 5& 7 v , v.
ra. To fasten a harness together , Pages.O -dai , p f , N.
’
1 ) {afit , Properly[b 7 If Paternal uncle.
2 ) fl . Sir ! (ram).
3) Incorrect for Obo-dzt‘
, gran d-father.
Odz) i , u, tru, urn , its , Jr‘f tv,
f
it .w fi , v. .1Nra To fear
. Sono th at?m'
odzz'
te somukumono
nasi , in awe of his power, no one op
poses him. M ekura debt atodzizu, a blin dman fears no snakes (PB M N. 080
ODZX-OSOBUBU.
Odd -ammo , 11 , em , urn , X i’X ?
an , fi f fi , v. m a. To fear. e .
Odd -wanm ak fi , n , 7 ,
v. Odzi —ononok fi , n .
Od in-yams , x ” in ! N. Aunt by
marriage.
oenu-édzuto . X VJTY M HS‘7
ADV. With fear. Odzu-adza to sirasu cc
dew , with fear and trembling to appearbefore the court. SYN. Kowa-gowa .
ousure-onom kx,u, x r v x/ 7 ,
v. Odai-ononokfi , u.
Odzuru, ” w , v. Odz)i , umO fi na Mother.
SYN. H ahn .
O-fure , W7 34wm, N. A com
mand from the Siyo-gun .
Oga)m1 , mu nde , 5WUZ. , v. ra.
To revere , to regard with reverence. To
me awasete kamiwo ogamu, to worship
god with folded hands. Ten-si ne toowe
to behold the face of the Emperor.H iwo to behold the sun . SYN. Aga
m)e , uru. X iv, Hui-sum .
Ogami -giri , was. N. A stroke
with a sword raised with both hands , asin the attitude of worshipping , Pages .
Og' ami 7 73 5. A y e arns
avn . To undertake a pilgrimage to theholy places , Pests.Ogami-n tsi , fr,N. A
pass w ith the sword , in the posture of
attack .
OO lNO TSUMB.
03am . x 70} , 31 , x. A big dog.
SYN. Odo-inn . Yuma-inn .
O-em . and } , mm, x. Peeledhemp-stalks. Matches.
O -gawa . J"N. A smal lriver, a rivulet.05 1 , 5
' it ,“ N. A sort ofrush ,
Erianthus japonicus Bonuv., now Eulaliajapon ica Trin . (Berber. Lugd. Bat ) SYN. Aki
siri-guso. GanoIza-Iwya. I to-kayo . Obana.
0m m : i s N Re”
covery; supplement. Karada no aginavi ,
bodily recovery. SYN. Tasi.
081mm .vuz1.u. x rrz ifi .
v.
'
ra.Torepair a defect or loss , to remedy,to revise , to complete. Ayama tn
‘
wo tadasi
kokeruwo oginavu, viEat v Q ' to
correct faults and supply defects. Aya
matsv'
wo to repair a fault. D efi -yakfl
we to revise a treaty. Taikarawo
oginavu, to improve one’s strength. Fu
aokfi wo to supply what is defi cient.SYN. M asfi , u. Sayera . Tas)i , u. Tsuku
rov)i'
, u.
omen -sum s . x
337 w x 9. i ifl , N. Tonics .
03 1mm, n , r avv, Q , v.
TIL , one. To barter N 1522 5 31W fi -fi m fi fi
Xv ,
‘not to buy for
ogi-no-m mm w n ok fi zz.
N. A sort of plant , Ruellia oginotsumeS. Z. , (Acanthacea) .
10 001 ' Y08h
Osi-yosi . We’
a e , v. Ogi.
ago . 1 r, (or Ogi-nori),mg E
fi § o mmfi y N. A SO I't Of SGa‘
Ogori , yr fi , N. H aughtiness ,wantonness, excess. Ogorino amdn
’
ni ,
from excessive pride. ui Lurden , to
live in profusion . SYN. Sign.
Ogor)i , u, I T l“, fi .
fi 0 E [com ' Of 0120, very, and ho
korfi v to be arrogant] , V. 13 7m To
be proud, presumptuous, extravagant, intractable ;to be wanton . OgorumonoMeri
n’
kordzu, the extravagant do not lastlong.
Ogoro , 7 f r: N. The mole (in I ce) .SYN . Ukoromotsi.
Ogoro-motsi , 7 J'u‘E N.Themole
(in SYN. Ukoromom’
.
Ogosoka, x 1 7 70, $13, am.
Severe , serious , stately , solemn . iSeldommet with) . Ogosoka m
'
a)i u, to act
with severity. SYN. fi g 3: Gen7
O-s'uranri , kn , Si ; 1, u, t , 7V 'R t ,
/j\ 83 , ADJ.‘Slightly, dark ’
, dusk ,
O-guruma , 77 n1 7 , N. 1) [11A small carriage.
2 ) IJ‘ E . $272 . 5 315 A
sort of plant, Inula japonica Thb., (Com
posite) . SYN. Kitsiineno tabako. No-guru
Sen-fuku-kuwa. A180 Odo-gam ma .
ii o-gusi , x N. H air (a
by women ). SYN. Kami.
O-lflYE.
O-haguro . >l’
{Q}mB , N .
Black dye , used by women to colour th eteeth. O-haguro
-fudc , a tooth-pencil .O hamosi , JrA cl
'
: N. Shame (a termused by women) , Hepb.
O hannu, v. Ovannu,V 3 .
Oh a)re , ri , at, v. Ova)re , rt , si ,
v. iNYa. , JAP . for O-masi-mas)i , u.
Ten-wan on to ivu lokoro ru'
the Emperor is staying at N
O-h asi ta , Jl' " V. B oni ta.
A O-hayoo , X [fromH ayo)ku,
it , early]. H ei Janna s ama o hayoo gam i
masa, good morning ! Satow.
O-heb i-itsiso , >r m r, 42's
g , N. A sort of plant , Potentilla spec .
7: « iv , v. Ov)c ,ara.
O-hi , 7 t , g , N. Nephew. di e-lei ,
Oh ) i , u, v. 0v)i .u, x t o X7 .
O-h ire , x t: V , v. H ire.
o-h i-taiyan , >r m] BE ,
N. The imperial diary.
O-hiya , x at” , my a . Cold(water) . — wo matte koi , bring me a cup
of cold water.
Ohiyarakas) i , u, Jl'
To joke , play or sport with , to playtricks on , befool , hoax , Hepb.
O c h iye , Jr t r , N. A padded garment.
one. one-names . 1 1
0110 , arts . >r'
7 (used on ly Oho-bana , yrs- mt , N. A sort of
in compounds) , ADJ . 1) fi . Great, big. fi sh , Chrysophrys tumifrons Cuv., m m
2 ) g . Much , many. h p. p. 70.
v. Oho)lri . Ohomk i . OhosDk i . Oho-bano knromosig. Jrcal f} 7 u
Oh o-abu, x N. The‘big
’
fly , a , N. A sort of tree , Sassafras Thun
Oh o-ak a-toki , xm ’ wWe. gThe dawn .
Oho-akaza , v. A kaza.
Oh o-ame , X $ Y} , j c fi ,N. H eavy
rains.
Oho-ane , >r113 7 {a N. Eldest
Oho-anl , s c r a mR”s . Eldest
brother, Hepb.
one a , j : a , s . A
storm.
Oho-are , x tr) ? V, i t Big, N. Show
ers of wind and rain .
Oho-aaam i , mar -Y's. 1: Q
A sort of thistle.
Oho-b a , N th /f , fl fi r
, N. Grandmother.Oho-ba-k araai , >re m» 9mi 3i , N. A sort of cabbage (Brassica) .
one-m m )?c o mmfi‘
fl , N. The common plantain , Plantagomajor Linn . ; the seeds ofwhich areusedin medicine.
Che-ban , X 38 ’ i N 1) 7( w
2) The chief guard , the garrison of M iyako.
3) A sort of bird , Fulca atra.
Oh o-b atsi , t ram} , i fi , N. A
large sort of bee.
Oho-b iki , 7Tif; If =h N. In S imedzuke
a name of th e toad (B ibi) .Oho-b irn , z eb r a“j ; $ 0 a
Garlic , Allium sativum Linn .
Oh o-dakara , x say s } , v. Oho-mi
Oh o-d e , >r33 a ea, N. Stretchedarms. Olwdewo hirogeru, to stretch out
the arms.
Oh o' dori . Jr343 R9 v. one-tori.
C lio-d in, X d’
f f’, fl fit , N. Grand.
father.Oh o' dzi sa msuri . x te f yb
'7 y 9
g m, N. The nest of the insect
Kamakiri , Mantis religiosa , Enc . 52 . 7, v.
It is applied in medicine. SYN. 3 l g,
3, Sau-lwu-scu. Oliosi no buku'
ri.
01104 8111116 . >rcar } , N. 1)K. The
2)ft .Thecompletion ,theend,Hepb.
Oh o-dauna , j ( m, N. A
Oho-dzuttm . xmy‘
y dqBa. x. A
12 ono-rnos.
Ono-rude . X ¢e7 5fl k fi , N. A
large pencil.Oho-mri ni s)i , 11 , 11 87 93-2 , f:N. To become very big.
Oho-fuu, 7l $ 7 9 , E i t , ADJ.
Proud , arrogant, uncouth . Giro-fauna
yatsu da , a presumptuous fellow.— na
kotabo wa tsulcau, to assume a lofty tone.
SYN. Takaburfi , u.
Ono-8a. mm , x. 1) jqeg . The
long saw used by wood-cutters. l a
2 ) fi fi , fl I The large silk
Oho-gan , Jl’
38 7V N. A dainty sea
fish , Callyodon japonicum Cuv. Val. ,
Fauna jap. p g. 114.
Oho-gata . d s wede35 , N. High
Oho-gisak i . r e se t . i t B , s .
The consortof the M ikado. SYN . Khaki.
g ;E 7, Kuwa it-gm.
OhO ’
SO‘ BiYO o X$ 7 & 3 ,k m] fife
N. The title of a Siyo-gun , who has
Oho-goye , x fl ,N.A loud
voice.
Che-gums , x $7 23 g ,N. Thepolar
Oho-gurai , at $7 5 4 fl , N. Aglutton .
Oho 15 7 ww h o-gunman.
Oh O ’
B‘um a 7T357 1
‘v % ,N.B088t
O li O-KATA .
Oho-haravi , x t o } t , jqfl , N .
l ) The great feast of purifi cation o n
the day of the 6th lunar month .
2 ) An absolution .
Oho-hib ari , j?N. A bird , Anthus.one-mam , s eat i t 5
A drought of long duration .
Oho-hlyau-ban , r e t r y /W. 7:
$1] N. A Wide-known matter. SYN .
B iyou-ban .
O ho-i , x c m,g , s . A sort of rnsh ,
Juncus etfusus , ofwhich mats are plaited .
c homre d y aq ,uO ho)k i .
0mm, u, may . 5 , v. Ohov)i ,u.
Oh o)i , iru, 7: 45 1 v, v. o m.
iru, uru.
Oho-ibaraprdad i f } , v. Oh o-ubara.
Oh o-imori , x‘f: v. Kara-imori .
f r, 3 fl , x. A
sort of cicada , Tettix.
Ohoi ni , nari , naru, us , at 1 IV,
j ( , v. Oh ok i narfi , u.
Oh oi no mi , x tif f a , v. Onovi.O ho-inu, x e d a .51 , n . A big dog.
SYN. Ogara.
Ohoisa , z tif f j c , v. Ohok i)k i.
Oho-iwo , X tif f7 , N. A long sea-fish,Seriola quiuqueradiata , Temm. 8r Sch] .
Fauna h p. p. 1 15 .Oho-k a , we » , fi fi i v. Oho-ga.
Oho-kami , wolf.one-k m. N ew . j c j f . m.
fl. fi t N The greatest part; the prin
OROKARU.
cipal; what is probable , perhaps. Oka
kata so,for the greatest part. — no koto ,
most things. matsiga i wa arumai ,
probably there is nomistake. narazu
extraordinary. SYN. A raka ta .
Choker-h , u, Nth ? av,v. com . of
To be numerous. Tami no rin
kokfé yori ohokaran koto wo nozdmukoto
nasi , there is no prospect , that thepopulation (here) will become more
numerous than that of neighbouringstates.
Oho-kava , p awn. j : N. A
stream .
Oho-kase, s tar -r , f a , N. A
hurricane. SYN. 3 l 5 , Tai-fuu.
Ohok ena)k i , k n , 81 ; i , u, t, i d}?
r at , ADJ. 1) fi fi fi . Courageous ,Hepb.
2 )K Thankful,Hepb. SYN.Katazikenai .
g; i gag , N. A sort of plant,Polygonum orientale Linn . SYN. H otaru
lads.
Ono) k i , k n , at; i , u, i ,are s.
ADJ.Hf: Great, large, Spacious, roomy.
Sono kouy ohoi nan’
, his merits are
great.— narulama kaminomegumi , how
great is god's mercy! naruhz'
ga-koto
nan’
, it is a great mistake. H iram
now,we mumalliruto ic e , the great
among the leeches are called Mamahiru. Olaokiumi , i t fl . fi m, the
Open sea. H Ito sono naveg no ooi naru
OHOKlNl . 13
wo aim koto m oi , the (common) man
does not know the amount of his rice
crOp, Def-yard . 8. 2 . Ohosuuri ne gated ,
(its) size is like that of an or . SYN.
Dai , Tm“
.
2 )g; 0 fi ’ Numerous , much , many ,manifold . Oboki taki eo , mostly , often .
Tai sen 807m aina ohoku (c an) , thereare many large and small sorts. Olzoku
atsumam yaem'
, as they collect in greatnumbers. K
'
o tori ameno furulu'
ga oosi ,
m . Amaze. Obiladahikt'
. 01:0)sil-z'
. Ta .
3) IE. Chief, the first of the threeclasses of each series.
0hok i )k i , ku, Si ; 1 , u. i . we
ADJ. Large. Odo/vii game , a
how large is it? Obokz'
lcunai , not large.
Ohokikarazu, not large.Ohok ikunar)i , u, x tb =t 9 T V
, v.
m a. To become big (in Yoda) ; at N o
gasaki they say Futolcu
Ohok iku s)i , u, urn , Na s p x IV .
Oho-kim i , we r e . jqan N. The
Grand Lord , the M ikado.
Obet im , naru, us , it i f ?
v. ADJ. Large, spacious. Ohokz'
nakoye,
a deep , powerful voice . Sorewa iii-sobe
nai dc atta , that was a great blunder.
siri-siyou, a great fortune.
Ohok i ni , X iflf tz , g , aov. Very
14 ONO-KIRl-GUTSI. oao—Nx-vi m st.
often . Olwki ni arc'
ga'
too , much obliged . cue-m a , Jl’
p ,N.WideKuwa no lei itam i aonzurum
’
yolie , na trowsers.
tw ice we li nes to nan’
, as the mulberry Oho 13 k i ,ADJ
trees often suffer damage , the breeding To be generous , liberal . Ohomalcana In’
to ,
of the summer silk-worm is forbidden .
ouo-kYri-gutai , xa t w ad ; 9] Oho-mandok oro , a : n , N . ,
[I] N. Drains for the water from the OBS . An administrative place under thecoal-pits , Gems . SYN. M idzu-nulci.
Obektas , N 313 t h , v. Ohok i )ln’
.
01.0a vs , x a s M ing» 85s .ADV. Ofte n . Sakamaki loki ec , fl)
I}?
Chok iunarfi , V.
Ohoku, >t $7 , anv., v. Ohond .
Ohokuno , 7l'
g , ADJ. Much ,many. Ohokuno Iu
'
to , many folks.— taka
demo , many nations.
Oh o-kura-seu, x cap s-re (Pn
jqfi g , N. TheMinistry of fi nances.
Oho-kurozi , may o r}
, j : g , N.
Oho-kuruma-yeb i , x ar e : t‘
,N.
A crusM ous animal , Macruras rotatusmajor, Fauna h p.Ohokusukunak ifll $7x7 f =h g
d} , N. The number , the quantity.
$ v‘
i g/ g ; sf} gut Oho
fi $= 5 7 93 according to the number i . j ( fi , m The greatest treasure
of the strokes of a Chinese character. (of a prin ce) , viz. the people A R ) .Ohokute , (coma. of Olm Oho-mom , Jl
'
tlnEX'
, j : H N. A
[cu-site) . To be overabundant; is used sort of bird , Lanius excubitor.
wi th t he signifi cation of ‘the remnant
’
O ho-mi-yakasi , >l' 35 2 .
”Y? P , v. 0110
fi r e/ g v ) . mi-akasi .
Oho-mayovi , X 2 , fi fiSuperstition , oumsr.
Oh o-med aka , I 3L} 507, N. A freshwater-fish in the south of Japan , Fun
(lulus virescens , h um Jap. p. 2 95 .
O ho-mi-ak tsi , x a s. mflN. A church-lamp. Also Oho-mi-yakasi .Oh o-mi-dai-d okoro ,r s. aN4 Rz: n
N. The consort of an ex-Siye-gun ,H epb .
Que-midzu. >rs.amy; ,N.Inun
dation .SYN. §* 5I W M .D e-midzu.
Oho-mi-k e , xa s. 5 , 7k 1m] Q , N .
The boiled rice , presented to a Kami
or to the M ikado.
Oh o~mik i , N e a r, fi wifi
Oho-m isoka , s c a ywd c as BN. The last day of the 12"h lunarmonth ,
16 ono-n xum .
Oho-takumi , j : I , N.
An architect, a carpenter.ohO’ tO o ”45 5
-9 i N. The front.
Sirono the front of a castle; Karameie, or Uramon is the back-side.
Olwte yo man , I l fa] H , the front
gate of the castle at Yoda , situated onthe east-side within the circular wall ,Nippon , Land and Secreiscn . p. 24.
— no lei-do
kmd , ‘ fi fi El , the front-gate
of a castle. no dyaw gun , the com
mander who has the watch there. Also
sometimes written 53 ; $37, Ova-ts,
or Oute. SYN. Ornate.
C lio-tori , x at l~ 9 N.
‘Bigbird',E . The pelican , Pelecanus sinensis.
2 ) j : The ostrich.
Ono-uuhama. x a ? , f ; j cfi b re.
The‘big swallow'
, H im ndo rnstica. am .
Amadon’
. Kari-gane-tsubame.
Oh o-tsubo . >l’
fi N. An
urinoir (mI b ) .
ow m dznmi , Jl’
rs ? ad cak a .
‘The big drum’
, that is held on the kneeand beaten with the hand. or. Tsudzumi.
Oh o-tan dsara-radzi , ) l'
1337 f 5 7 53
,
g 55 E N. A sort of plant , Menis
permnm acutum Thb.
Chou. may», v. 0ho)vi , m
Oho-ubara . fl Q . N.
A sort of plant , Sm ilax China Linn . ;
Also Odo-ibaM . SYN. Saw tori-ibara.Wa
ORG-WAKE.
Ono-usib ai , x th e a n” : j : EThe gadfly , Oestrus.
Oho-nso , e 5 & 7 , N. A sort ofbird ,
Pyrrhula vulgaris.
Oho-n tsi , un se en 1: fig, x. Th e
Da i-ri , or palace of the M ikado.
Onovi , X II, t , N. A cover.
Tede mowo ohovu, to hide the eyes withthe hands. Yoda habikorz
’
te tsiwo can ,
the branches spread out and cover th e
ground . Omolewa ooumono nan‘
, he has
hid his face. Sono m iwo to tuck
oneself in . Twmiwo to conceal one’
s
sins. Kokorono hakan ’
wo to keep one'splans secret.
Ohovi no mi , X $ t l a , g g , N .
A sortofplant,MedicagopolymorphaLinn .
Oh o-wa , x 18 7 ,m, N. The felly of
a wheel.Oho-ya , wa rd : g mmhemaater
of the house. srrt. A nm’
.
Oho-yakata , >T 51 , N. The pal
ace of a prince (Matsmlaira Etsis en no
Kamiva Ohoyalca ta to SYN.
one-yaks , x aw . N. 1) P nb
lic ; general ; proper. Giro-yaks n o m’
a
sates , 4} A fl , a public sale.-mf,
sum, Openly. am . A rum .
2)‘
B‘
. The public authority , the
government. Olcoyakeno sata , a govern
ono-ruuro. o-ms. 17
one-yamato , ares-r? h. j c j
'
cn, x. Oho-zora , may } , j cE , N. The
Name of a Japanese province ; also :Japan. Oi , «t saun a , one. Yes ! stillOno-you. xe r od ra ,x. Noble used only in the street-dialect. Also 00,
Get . em . A 5, A i-ai. H e, Ed . Oi-na.
Oi , x4 . I t , N. Old name of the
Oho-yauni , Jr =,j ( a ADV.
In general , mostly. e . Ofio-mune.
Oh o-
yemi , xmz s , fi fi , x. A
sortof plant , ConvallariamultifloraLinn .
SYN . Ama na.
Oho-yB , l v. Oho-yau.
Oho N. The wife of
the eldest son (E a b ) .
Oho-yomogi , >l’
N. The
mom -plant, Artemisia vulgaris Linn .,
Oh o-yosi-kiri , x a s We9.N.A sort
of bird , Sylvia.
one-3mm. x car: 15. j : 15 mm.
The thumb.
Oho s . A
missive engine with which heavy stones
Oh o-aak e-nomifll’
1873 7 L i fafl , N . A drunkard.Che-zapped,3T$ ‘9
’Y-l f 1 N. Extra
vagant. phozappaina kilo , a spendthrift.-m
'
kanowo tsukavu, to throw away
Oho-aei , x are . N. 1) j gQ . A
multitude. Olzozci no kilo, acrowdofpeOple.
2 ) A sort of fish , Squatina vulgarisTemm . Schl., rum. l . p. 305 .
01 , x 1 . fé , x. Old age , age. si
ziyuwa m'
no hazime , forty (is) the be
ginning of old age.— wo yaez
’
navu, to
support old people. N to — wo omi
s ides , he is of the same age as N
SYN. Tori-yori.
on, iru, yuru, its , m mfi .
35 , v. xN'
rn. To grow old. 0mfata
labi (31310 715 now , in one'
s old age to
become a child again . B aywau011436 )mei (fi ) wo uku, Wit-Wang comes to
power in his old age. Oi-tari , grown
old. Oi-taru-mono, a“
an old man .
Oi-tarutakim‘
, when one has grown old.
SYN. Tosi-yorfi , u.
Ohm . fl . fi n -Ovfi m.
O i ' boro ’C13 V , 17.
A dotard. Also Oibore-me.
Oi 4 it; V 'V, 4 ,
v. INra. To become doting and childishby age. e . Z 3 3 v
,
Oi-bore-me , Jl:4 d?V } , v. O i-bore.
o-ide , x 1 1a] [1] , s . Originally‘august appearance’, this word has still ,though in a slight degree , the value of
‘to come
'
or‘to go
’
, but is , in most
18 o-mo.
cases , a meaningless word , that assumesthe signification of a previous gerund.Idzulcuvs 0 ids nasars mass , whitherare yougoing? I dzukuyori 0 ids na
sarc mam , whence do you come? 0
1: i tau/cote mite Oide naaare , fix your
100 motto 0 {do nasaro, bring a light !Yoku0 ids (m are) , be welcome ! D a
matta Oide (m ore) be quiet.O-ido , >r—I mania, R , u. A
by women) . SYN. Sir-i.
ma gn um . “ 7 7 . fi ns}. v.
m a. To grow old. e . Oyadzulcfi , u
m-m e . M M . fi i fl . m A
fasten the kanmm-i. Also Obi-leaks. e .
Kanmurina too.
Oi-na , s 1 r, $ 313, v. Oi.
O-i no k o , N. The
Oira , x4 5 , a % ,N. The ward‘l
'
in the street-dialect of Yoda. Olrawa
{ya do , I won'
t. e . Watakasi.
Oirakn . M 5 9 . i n x. 01d.
Oi mm, x. The
prima-donna among the prosti tutes.
Otru, x4 v, v. O )i , iru.
mm m , x4 s h amigfi m.
An old , decrepit person , Heph.
Waiki siku, 81 ; i ii . sin . 5 1 , fl at 3,
t . a ,m . Flouant to the ‘
taste.
OKADZUKI .
Slyaka-matsii eu oisikunai , I have n o
appetite. Oin’
sa , a pleasant taste.
Oito , if 4 5‘ x it in eranNnof ok ) i ,
E , to place. 1 ) v. Ok)i .n .
2 )m If?“ 32 , (with a previouslocative) . In ,
with relation to . Kano to
koro m‘
oite, at this place. Koka m‘
oite ,
fl 5 , here in this case.
Oite 2”
4 i x v. xm'a. To exist
to depend on , to tend to . Motowo 08 a
muruva ta-tsukum kotom aileeu,V i?
ZI 7 Vfl a the maintenan ce
of the basis (of the state ) depends on
agriculture. Koremoi teunom'
oitosezu,
ffi fl viii fl
‘fi
‘
this arrangement is not for ever , Deni
-94111 ,
O-ito . 7 1 la , ffi fi n sN. Hempen
thread.O i-tori, Jr'f t~ N . The bird of old
age , the crane. e . Tsuru.
Oiwssund , kn , si ; i , u, i , J!” cf “
YX
(Tantai na (alaki takdra m m) .
2 ) Ii . The shore , the land . 0110
sakave aka wo yulm, to go to OIzosaka
by land. sYN. Kuga. R ika.
Okab i . If , m N., 038 . for
Oka be , near the shore.
Okabo , 7 7mg, [Q fl , N. Rice from
high-lying lands.
Ok adzu, v. Ok azu, xxx.
Ok adzuki , $4. is . The
squirrel. SYN. Oho-nedzurm'
. Ri-su.
O-KADZURA.
o a : x. A sort
of tree from which storax is made , Li
quidambar styrac iflua Linn .
O-kadzu-san , JI’
JVV? of, N.Wife (at
Nagasaki , but not used in Yoda) . SYN..
O-kami-san .
O-k asé . x» mg ;s .
‘August
shadow'
. H is or Your influence , favour,grace; help. Oleaga nasare, be so kind .
dc naom‘
masita recovered by yourkind aid. Kami no mo koumuru, to
receive help from God.
O k a-hi n ln , I: fi t . N. A sort of
sea-shore plants (Salsola) from which sodais prepared.Oka-i , a ye
-
a . sag , s . Bear’
s
gall .O-kaka-samx» vy
, v.0k k aa-san .
Oka-kava-hone, 507 n :5 ¥ gg , N. Yellow water-lilies Nymphea
lutea Li nn .
o km m a xwv r az .fi ;m.
N. A small sort of cicada , Locusts .
Euc. as. 1 2 v. m . I todo.
Oka-me , [i m.
on the shore', the judgment of a specN.
‘Eyes
tator, or of some one who has no ia
tersat in the matter. Okamedo mitowa
wax/corona, as a mere spectator youcannot judge of it. e . Yosame.
oxasu. l9
townsfolk ).Ok anu. x 702 ,
v. NsoA'
r. of ok)a’
, u.
Okappik i , 9 7m m ,ma] ; s . A
detective policeman , a spy.
OM bm g 7? 9 ’ f 1'
, No A aort Of
Ok ar)s , u, yr» v,PmEm m a
of 0k)i , u. Seip zinno nasi-okareta has
and (3 -7 laws instituted by
Ch art, 9 7? 9, 03 8. for Ikan’
, anger.
Oka-samani . 7 fi t z, ADv. Land
wards.
Okasat )o , u, eru, yr» ? mv,Va
fi , v. PASS. of Okaefi , u. To be at
tacked. Yamai m‘
to be attackedby sickness.
Ok as)e , u, eru. I W? V , v. OAUSAT.
To have set down , or laid down . Wa
takaaz’
ni okaseta kudaoare, allow me to
lay it down . an . Oka-simy, um .
ow n, 11 , x aX v. CAusAT. of Ok) 1’
,u
Okas) i , u, 7 » X .JE fi g m.
rs . To attack , to assault , to brave; toviolate. Kum
’
taki-tsiwo okasu, to invadean enemy
’s country. Kai-sake hon-hi
(a gmwa pirates attack the
O-kami , 5 'wa s , N. The god of coast. H imawo to violate a virgin .
H at-tawo to infringe the laws. 7
O-kami-san . 1 N. Wife (at g ; to brave the frost.
20 oxasrxr.
tu, si ; i , u, i , b it 0
al éé .the, m. Laughable. Oka
siln'
bonsai , a foolish story. Oleaaiku to
(for Okasikusi te) tamaranu, so laughablethat I could not contain myself. Okav
'
ki kata , something laughable. Okasisa ,
w v, f E.
v. CAUSA'I'. of 0k)z'
, u. H tfowo mura
mura ni orders are given , that thepeople settle in villages. e . Oil-aah ,
u, era .
O-kata , mm , ffll j f , N. A re
spectful expression for You! SYN. Anato
Oka-tai-tau, WN W51 9 . 5
fi , N. A sort of early rice , growing
on high dry grounds ; it was broughtfrom Tsiam-
pa (S. E. part of IndoChina) , and thence to Japan .
Ok a-totoki , ? 7b In =t=, v. Ari no
Ok ava , >l'
70n , v. Yubari-tsubo.
o-kevm , fl}, N. The
‘mascnline’
, cylindrical roof-tile , whichis placed on the flat or female tiles.
e . H drs-kamm .
Oksan, u, xxx, 35 fi , v. NEGAr.
of Ok) i , u, to leave.Okazu. Jl
’
Jt'
, N. Relish used withrice . Sukanawa okazum
'
sum , to eat fi sh
oxl .
2) The flame.
3) i K. Glowing coals. Okiga do.
7 V.m. N» A tub a pail. Oke Ieitora okure, when the coals glow , bring
no wa , the hoop of a tub. them ! Also Olea'
bz'
.
Ok era , N7 } , 7k . Eflt , N. A
medicinal plant, Atractylodes lancea D ec .
Okeru, >t NM ” , suss'r. form of
a verb Ok)e, u, em , with the meani ngOf
‘to place oneself ’
; with a previouslocative: ‘
to take a place somewhere'.The When that a person , or a thingtakes , the relation in which one stan dsto anythi ng. Kim-sfno ten-kam
'
OX'oru,
s o r ? 2 ’
..m 352 mill the relation of a philosopher tothe state. Kan-ci ao monom
'
aim-u kore
wa (i i-site sin-sew , the position whic ha philosopher tak es among creatures :
he loves them wi thout showing thembenevolence. Hie 11mg. Nil. 5 61 . Sore
no yau-sun i okém ya , or that has re
lation to the state of M N. Tw ila.
Ok e-ya , Ny-rJ Ifi E , I , N.
oxezh , u, Jl’
of , 35 n , v. NnGA'
r.
of 0k)c am . To have no relation toOk i , N in a . $43 , fl , N. The
open sea . Funewo okiye kogi-dasu, to
put to sea in an Open boat. kara ,
from the sea ,OH , or Okino Jam i , or
Okino t ime, Q iii . the island ‘in sea
'
of that name. Also Oku, vulgo 0u.
Ok i , x N. 1) a . Breath , oss.,
OKI.
Ok i . x r, N. That which is laid down ,left behind. Kali -aka
“
, g g ,
.
what is
0101 , 11 , its , A O ite , x y . 1?
fg‘,v. rs . To place , to lay; to ap
poin t; to let go; to submit to . Kara
too m'
ma m'
aim , to saddle a horse. H on
wo tsulcuyeni to lay a book uponthe table. Sz
'
yu-sol‘awo okuni takoro nast
'
,
umvfif 355 2
—
E ? ’ there isno place to put a hand or a foot. Uaz
'
waVi‘
é ; 41 9 , to sta ll an ox.
Warcwo c itefutatsuno kim'i aranu, I
am appointed here and there is no otherlord , Nippon-H , r. 3 . except me, there isno lord. Omayewo az
'
ts hakam’
tanomu
Mid wa nai except you, there is no
one of whom I can ask (help). H oa
Icoo-m'
a wa to take a servant. Sore
wo sokom'
aka (or alaeya) , put it downthere ! let it lie there. Tada o’cu mono
Ica should it be a matter to submit
to? (not at all !) Tadawa okanu, withthat we are not contented. M anama
Izalp m’
ire-aka , to lay anything.
in a
box. Musubi amam'
mo taro-Oh , to let
the end of a band hang down . H itawo
sari-aka , to let (him) go his way. Kaila
to put a thing down . M ite aita ,
one has seen . Affi raite oita , one has
ordered. Simatte oku, to put aside. Su
mo aka , to leave. 8123 i aka , to leavea pledge. Kakarawa aka , to be reserved.
OKI-I’USI . 2 1
0k ) i , u, iru, urn , its , r 1? av,
v. INTR. To rise ; to awake. Tao
rete okz'
ru, to fall and get up. Taka
bokayori the falcon rises out of
the tree. Osaka to get up late.Yoga aketemo mada okimt , he is not
yet up, although it is already day. Akan
boaga alrita , the child is awake.
0k )i , u, ) I'
7 , $8 , v. TR. To call for(M ; N ew svc x v 7
2
—
3.
b ). SYN. H anoi-fl, u.
Oki t. t .
v. CAUSAT. of Oki-agar)i , u.
Ok i ' flm x, n o 3'
a _t i
v. 1m . To get up.
O k i-agari-k o-bou-si J!’
t 7 JV91 d;
L /lx fi gfli , N. A tumbler
O ld -age , J!‘ =t=T72 3 1 1 , N. Baa-re
Ch i-astrin rNTVV. e ra. as»
f“? E , N. A shell-animal.O ld -em .W : i .u. at N a»
,
v. TR . To be mutually reserved . Ta
O ld -b i , x Nr , fi , N. The flame.
Ok i-burusi , yrsy n/ ex , 3 iii
Ok i-dokoro , yr N: a , 3 m, N.
An abode. M ina okidokaro 9a nai , no
place to stay at.
Ok i-msi , x N7 31 .flmm. Standing or lying; awake or asleep , always.
22 OKI-GAKI.
Ok i 'm i o X TJVT, fi g . 3 . All
edible shell-animal.Ok i-gotatsu, s e r umfi y:
N. A movable fire-grate, Hepb.
Ch i-haze , X N. A sort of
fish , Gobias flavimanus Tem . 81 Sch] .
Fauna h p. p. 141 .
Ok i-k osirayk . 11 , em . N3
iv, v. m . mtfi A '
fi ifl to call uptroops and make them ready , Nippon-H ,
as, 16 r. or. OH m.
Ok imebaru, 1”
‘t % v. Ak a-ms
davi.
Ok i-miyose , J!” Nawb'h fi i
Okins , x fii’
r, Q , N. Aged man
(a term of respect) . or. Oyona.
k n : “i i i s us i s X T
are , E.E , ADJ. Long-winded.
Oh m -em . x era'
s . Eas Q ,
N. An ornamental plant, An emone cernna Thb. s . Okz
’
naga-gusa .
Ok i-nava ,36T H
, 941 N. The
long tether on which the hawk is letup.
Oki no h ats , atw a s . it”j j‘
, N.
Far out at sea , seawards.
Oki no k en-ten , x a} oure (rs .
N. A sort of duck , Anas his
Ok inorfi m nrt } V, fl , v. Ta. To
nary,a .
Ok inu. >t v. mean . of
u, to rise
OKKAKBRU.
spurring his horse , he pursues closely.
Old -so , >T467 , for Oki-isa , fi fi ,
N. Cliff. Name of a place in Sinan o .
O ld -tars , Na 5 N. The young
of the fish , called Niphon spinosus ,
Fauna h p. p. l .
Old -ta , t we , fl , same . Th e
law. Kum’
no Okitomo sadamuru, to fi x
the laws Of the country.— wa katdk fi p
sen tameni , in maintenance of the law .
e . Nari . fi ia!) ;,Ki-salcfl. fi fi ,
Oki te dohori , a N5 Namfi fi .
N. What is lawful . Oka'ta dalwri no ak i
ma'
, lawful trade.— m
°
sum , to act
according to law .
on -wukw r=r7 a,fi fi NL endea
Ok i-wfi tfir’
i , X f 7? Us No The let
ting loose and callingback (of the falcon )Enc . 44. 5 .
O ld -sari , Jl'
E* , N. Run
n ing away from house and home.Ka-nai
wo okizari ui sum , to forsake the family.
Ok i-zi , N.
‘Words to be left’,Chinese auxiliary words , which remain
untranslated in the Yami , Gramm. p. 43 .
0k k aa~sam 377 7? 3“?e
‘lflNN-v
v. ra., com . of ates-sane, m . TO
24 areas.
Ji'
d
a v. nun , CON'
n N. of Glc)i , u,
to rise. To be rising, to get .
up ; tooriginate , to begin . Nusubilo Iokora
dokoram'
okoru, everywhere bands of
robbers rise. Kaw’
fi ki-a/caru, the windis rising. Haifa/cu sin m
'
okdru,
Egwait}; 2, the whole country isrising in human ity ,
Def-Gab i 9. a. , or after
another reading : IHoe/cu: c’
n wo okaw , the
whole country exal ts humanity. Yama
flakam’
kumo kiri okotte fianahada kurasi ,
in the mountains clouds and fogs arise
and it is very dark ,Nam fi
, 12 . 8. Ya
ma vi (fi ffi if ) okoreri , a sickness
has arisen . I tse no lakz’
kara.Okatta ,
when did it arise? Nan ikara akotta ,
whence has it arisen ? SYN. H aasuru,
fi g” . H azimarh'
, u.
0k 6r) i ,u, A": aqfi , v. rNra. To
take fi re , to burn . H iya okoru, the
kindling of the fi re. H ttoga to fly
into a passion .
Okori-bi , ) l'
2 l] t‘
, N. The day on
which a fever recurs , Pages.
Ok os)e , u, eru, uru, xn x V .
E ’v. CAUSAT. To send. Onnaga alco
aetaru fund , a letter sent ofl'
by a
woman . Vulgo Okoah’
,u. Yokaeh’
, u. an .
0kur)i , 11 .
Gh ost , JrJ v , v. Okosi-gome.
0k os) i , u, x x x v. CAUSAT. 1)
Q . a ,raise , to
bring into existence ; to arouse ; to
OKOTABI .
cause. Iyowa okosu,Va fl , to ere ct
a building. Tam-eta ki wo akosu to
raise a felled tree. N ets monowo
to awaken one sleeping. I kusa wo
Vfl E , to set an army on foo t.
Kayewa Vfi fl , to raise the voice ,
to cry. Kum’
wa=fl fi _E to
restore a broken kingdom (to set up
the former dynasty) . Kumowo ya .
2 7, to generate clouds. Sac -donum
to make disorder. Yamai wo to
cause Sickness. Damgr’
yauwo g:f} 7 a , to begin one
’
s practice .
H iki-okosu, to pull up.
2 ) Q . To make blaze , to arouse.
H i wa atom ,V I to k indle a
coal-fire. Trituramo to arouse the
powers. I kariwa to stir up anger.
01: 08)m J X ,fi , v.
Okosi-gome , x : p r } , fl It"N.
A cake Of rice and honey.
Okosi-ta)te . tsuru, Jl’
J V, v.
rs . To set up ,
o-k o-sode , x 3 -
7 fa) l jxfl] , N.
A white shirt , only worn in the rank
of a Kami , Titsingh , a. see.
Ok Otaranu, r n a s x , x 3 , v.
NEGAT. of u.
arom a, u, Jr: m.
Ok oteréru, J 9 umfi , for 01m
tarerumono , N. A defaulter.OkOtAri , 23 . fi lfi .
mjg , N . Neglect , slowness , laziness , omission . Mari leafed-cipal; karm a
OKOTARU.
d raba ol‘otari aranka , in case the peopleh ear of this (the death of the emperor)they will fall into inertness. SYN. jg?
15g“, Tai-da. ” 7 3 5, Xc-dai. {fi g
1g“, Ran-do .ml
5 , Yu-dan.
jg ffi m,
m,vulgo w, v. m m.
~To neglect,to omit. Tafitomewo abatera , to neglectone
’
s duty. Ka-giyauwo to neglecton e
’
s busin ess. Nt’
ppanye mitsugi-mono
wa akotari-sz'
kaba , seeing that the sending of tribute to Japan had been neg
lecwd . A lwte okotaru Icota am koto na
karc ,Vfl Vfi j fi fi
’
l , no
neglect may take place. m t. Name/ck ,
O Is , a , Form of O-kata ,
You.
Ok otsur)i ,u, Jra 7 iv, v. Okur)i ,u.
fi g, Oku.
l 3 3 , Oku-mcm . Numberless .
I Glad-tau. (PR . Oiled-tie) . The
multitude , the people.— na fu-ba ,
father and mother of the people ,I . 10. the M ikado , Hapb.
fi g, Timidity; cowardice. ZZ V
, v. mm . 01a! site am , you
are too bashful , Reph.
l fi g, Okii-biyau. m . naru, ADJ.
l £ 5 , Okfi —biyaii-mono , a
coward.
l E 3 , Okfl-ken . Private Opin ionmy humble Opinion . m . l as,Olen-seas .
one. 25
E?fi ’j , Obi -men. A cowardly face.
l fi g, Obi -sated . Private opinion .
aZ, 011 1. The hindmost, remote , alsothe i nmost part;secret. Yezo (Ezo)M atsumayeno okii nari , the island
i fl Okd-gi. The mysteries . the
H ai-gakana okiI-gt'
wo kivameru, to
understand the art of war thoroughly. Also i g i f
, Ou-gz‘
.
fi ‘, Oka-i. The hidden meaning
EDi , Okaain . The seal of a prince.
Jk fi / I ? I‘
Lfi fgwheof the Tai-Icun is set upon it.
of Matsumaye. Igena
room of a house. Kutsi no
back of the mouth. Yama na
deep in the mountains. H an na
the end of a book . I n a t }
Z r. A M the letter I (ye) is
arranged under the letter X (e) atthe end (of this dictionary) . Ol'anahim ,
’ the hindmost or innermost
part. Okii no ma , the inside room.
Kakara no aka, the bottom of the
genuineness placed under a writing;
an indorsement. aim. Okfl-gaki.
5 5 , 011 1. The house. Tomi va OH
wa m ood tokt‘
i ea mi tauuruadsu,
riches adorn a house , and mm a
26 can.
adorns the person ,Deli -Gate , 0. 4.
E; 355”
7k }. Okfl-ro-aui. Gutter
Water , Geem . SYN. Ama -mori ,m“
EYamori-m idzu.
Ok ti-b a , ) l'
7 N'
,fi ,N.Themolars.
0mm, x 9 if , Efi .pgfl , x.
Belching. Okubiwo sum , to belch. To bedistinguished fromAkubi ,ft ,
Enc . 12 . 18 . r.
Oku-b i , >r"2 t‘
,$8 N. A gore , nepb.
Ok fi -buk a)k i.k n , si; 1,u,wt 7 77; r
a“m,
ADJ. Far behind ; deep within ;dark . Okiibuka i s asita
'
, a deep room.
Yamaya aka-butch ; ha irs , to go deepinto the mountains. Okabukai Icatomo
mo i l n’
td , a frank man .
Eoku-zaki , X‘
y fi ’f , fi na The post
script to a Japanese book ; the signature
to a writing , by which it is legalised .
SYN. fl; Okii-sz'
yo.
aka-gate , fi j f , s . The
consort (of a high-placed person) . SYN.Okfl-sama .
J
Ft, Okii -k a , 7 7 777 Q Hi , N. An'
inner
gom k a-nak arh . u, xy wrw iv,v.
AN . To be bashful , afraid. e . Ko
walcarfi , u.
Duke-mold , k n , Bi ; 1 ,
a r e ,Vfi a , ADJ. Afraid. Olav
kanaz’
, take care , be cautious. or. Abs
nai . Oktdcanaku nm’
, is not afraid. SYN.
Oku-muki no h lto , s p a s“ t: t ,
fi fi ,N . A page.
OKUBU.
Oku-na , x7 7“. fi g , s . A boy .
O-kun i , xy z, N. The country of
the person spoken to; also : Japan .
A O kun nasai , s p ur -eff , for
0 kure'
nasai , Sntow.
o-kure , X 7 v, fig] Q . Please to
give ! M ite alcure, please , show !Ok iire , x7 V
, g ,N. Backward
ness , cowardice , fear. Okurawa law , to
pull backwards .
Ok fi r)e , 11 , em , uru, X y lv ‘,
v. 1N'm . To lag behind , to be left
behind ; to stand (Ir afig). H aha ni akarate M asai tau/cam ,
left behin d by the mother (at her death)he now serves the father. X i-gsnm
’
oka
m ra toki va , mt : $2 0
fi ’t;
when one is in arrears. R ia
kaum“
okarara , to be behind the fashion .
Asi ga yowai kam abarata throughweaknes s in his legs he came behin d .
Okure-b ase , x p ta r-e, m, N.
A run after something (A te from
ye hosiru) . Okurabaseni kite , he came
Okuri , JI’
7 fi , N.Mission ; con
duct; the last honours. Okuri-suru, or
akuri m‘
maz'
ru, to go to a funeral .x7 m §£. fi .
fig, V. 7a. To send , to bring; to con
duct , to follow ; to live through . Te
gam i wo okuru, to despatch a letter. Si
yaka-molsfl(fi
'
)wa tartaki Alta ye
to convey eatables to a high-placed
person . Kayak ii wo had made okuru, to
accompany a guest to the bridge. Gigo
fu. l imemo tasukele motono M iyakoni
akuri kcrz'
, a fi sherman saved the maidenand brought her back to the court.
Non-rekiwo to spend a year. Yo
27OKU-YUK I .
Okuri-tsuk awasfi , n , X”
7 97 7 "Z .
v. m . To send a person anything , Page's.
61m ri-tsuk )e , eru, X 7 l) 7 7 V,V.
rs . To take a person to his destination ,
Okuri-siyau, x 9 9ar e , fi ilk ,
tsnki In’
tasiwa to spend one’
s life , N. A bill of parcels; a circular invenmonths , days , years . Setonwo okutté ,
vgi gfi , the term being fi n ished .
Okuri-dAsfi , 11 , x7 o5 u. ii H}.v. ra. To send away , to accompany.
Okuri-j6 ,v.0kuri-ziyau,3l'
9 'J
Okuri-k asank . eru, Jl'
7
v. TR . To live through , Pugh .
Ohm -k eyeon , u, r 7 Nave l .
v. m . To send back .
Okuri-mono , 7I'
7 "r'
j E , N. A
present.Okuri-mukam , i , x u, 35?
ml , N. Accompanying to or receiving
at the door.Okuri 7 9Awa rv,
v. TB. To live through , Pagés.
Okuri N. A posthumous n ame. SYN. fi H au-miyau.
JR Kai-miyau.
Okuri Jr7 9yr
a person , or to leave him in the grave ,
Okuri-tegata , x7 9fi rst , EF
ig ,N. A letter of introduction ; a deed
of recognition ; a certifi cate of birth .
Oknri s todok k , eru, xy 9 h f b’
M
v. Tn.
'To accompany a person , Pagta.
tory of articles with samples .
Oku-sama , xy e-e ,fl 1mm. Con
sort. SYN. Oké-gata .
O ku fl , v. IN'
rB . To
fear, to be cowardly. Ola-mam ira
naku, n o Sign of fear. V. fi g, Okfi .
Oku-soko , N. The bottom
of the heart. Obs-soko ma nai In’
to , an
nnsnspicious , open-hearted person ,Page;
Oku-soko-na)ki , k n , si ; i , u, i , JI'
7 7 : r s . i E , am.
‘Withouta deep bottom
’
, n o. for an openhearted person .
ou-to, r amifi fi a , a ,
com a. of Osaka-ta. Late ri ce , viz. the
third crop , which grows ripe in the
tenth month. Wasc is the early rice ,
Naka-te the second crop .
Okfi -yama , xy
-rv , N. Mountains
Ok fiwukwstkh slkumn si imim si fi l'
7 1 -27 Q Hi fi r ADJ. Profound ,learned , H eph.Oku-yuki , Jrwa s , fi fi , s . The
depth (horizontally) . Iyd Zno aka-yuki
rake-gen , the depth of the house is sixIran (36 feet) .
O-KAE.
Omaé , v. Omaye Jr7 1 .
Omshan , fir
e fl y, PRON. You (only
used among loose women) . e . O'
ma
ye-san .
Omal , 1 7 4 , v. Omayo.
O-man-k o , Jr'
r e/ J , Q FE] , N. The
vulva.
O-man fi r N. Boiledrice. e . Mm
’
.
Omara , i v y, N. A wooden close
stool for children Hepb.
O %M , N. A sort
of pine-tree , Pinus massoniana Lamb.
O-maye . fi , rsoN. The
person before the speaker, concrete or
abstract, You. Formerly itmeant ‘before
the prince’ . Omaye é maim , to stepbefore the prince. Is now used among
inferior functionaries and small townsfolk . Also Omcu’. e . A nata. Nandri
'
.
Omba , v. Omaha , x a n ,
O-me , t ifll Eur. H is or Your
Honour'
s eye. O-mem'
kaka rfi , u, to Bottomh p.8tudien p.l l . Also Omina-vm’
.
appear in H is or YOur Honour’
s sight. Omi t-st , >l' a v. Ame-fi n est.
M iyao-n im
'
o-me ni kakarimaio, to mor O-miyan b itOJ I’
a ”Y If la , v. H iya-h im.
row I shall show myself at your house. Omo , i f , E , N. The face , the
O-mani kak)e, am , If“Efl , to show front; the surface. Umi , midzano amo ,
a thing to H im or Your Honour. Nani the surface of the sea , of rivers. am .
we a-mem‘
M emos; Ira , what shall I Tsurd. Omate. fi fi, Men .
show Your Honour? Omo , X"E, N. Heaviness , weight
0m )e , ern , X } v ,v. IN'
rn. To hesi the important, the principal . I lsa omo
tats. Ometam fro m ica , fearless. 0m m no ga-zenwo taberu lea , when do you
Okit'
sczu, not to hesitate nor fear. take your principal meal? H im hanga
Omek ) i , u, J!”
j y , FL}, v. rm .
To scream , to make a noise. am . So
kebfi , u. Wamskfi , u.
Omen -mi c . dzuru. X } it 'f Y'
s/AT.
lN'm. To run out screaming , Pages.
Omen bu, nde , X 3“t i} ?
v. m e. To scream and rage.
Ome-m i'una , Jt
'
a! I.
amo muoi , aw a y , 5 , s . The
wood-louse , Oniscus asellus , Em . 63 , 1 1 v.
Ome-ome to , 5?i anv. In an
unconcerned , careless manner, in a bashful or crestfallen manner, Heph.
Omina , 7 i T ,Now 0m m, N. l ) i .
Girl , miss , ass.
2) Matron , dame , oas.
Omina-mesi , r a j -x 14 31: El;113,N.
‘Woman-food ', the valerian , Valeriana ofi icinalis ; also the food (sensualenjoyment) which the female offers. The
Chinese characters, meaning ‘whore dow
ono.
omo no siyokiizi , dinner is the principalmeal .Omo , v. 0mov)i , u; Omovu, 7T{ 7 .
Orno-buk fi , u, X i 7‘
? oss.
Omo-muk) i , u.
Omo-buse , X f 7‘
k , ADI . Ashamed ,mortifi ed , crestfallen , Hepb.
Omo-cha , v. Omo-tsiya , a r r-r.
Omo-dach l , V. Omo-datsi , Jl’
On o-duke, fi g . g
g , N. A sort ofwater-plantain , Alisma
flava Linn ., Limnocharis Plumieri Rich .
for
Omo-datsi , Jrvr fi ff‘
, ii i fi ne. The
form of the face the features , habit ,Hcpb.
Omo-donoi , tau, tte , 3
It , v. 1m . To preponderate , to havethe highest authority. Omo-datcitaruaka
E, a great crime. Oma
datta def-semi m'
sum , to think the
most important. Omodattc yaks-gain
chief functionary. e . Tatsutovfi , u.
Orno-d e, >r{ sag i f , N. A terriblewound. Omodema arm , to be seriously
zi , |
Omoga)aik i , siku, si , JNEJVD d: v.
Omo-muk a) sik i , siku, si.
amo-gavhri . r e fi n e. fi gChange of features (by age, sickness,coho-gem , i , x
-r fi it , w, s . A
rein .
Omoh )a , e , i , o , x-‘i h X i
'
N o -o
N i 1: New}; v. Omov)s , e , i , o.
ORG-KATA
zakura ll fanana sakari too ll ama-l-age
(E 32 fizz) m’
site, in imagination I
see the blossoming of the wild plum ,
Pfizmaier, M ano/a , p. 89.
amo-kaai , v. Ommkadai , s eem—2
amo-kata , x was , E 35 , N. The
Omo-haha-kusa , Br-rm M . EN. Freckles in the face.
Omo-hayu)k i , ku, Bi s X ‘EN
fi i , ADJ. Bashful , difi den t , timid ,Hepb.
Omoi , Ji’
f 'f v. Omok i and Omovi .
Omoiralmfll'
fi 'i 5 7 ,v. 0moyeraku.
Om o-ire , X f ‘f v , anv. So much as
one desires ; according to one'
s mind ,Reph. SYN. g f fi z, Zora-bun .
Omo-kadai , r ea r , mi figw, N .
‘Star-board the helm'
! or. Tori
kadzi [M cyin i snowmen to bossureba amo
hadri (% fi )wa mo tsii helm-mi m ..
men to hosm reba tori-kadzi (mWhoamataz
’
u, Enc. 34. 9, a ]. Omo-kadziwa mo
tsiu or wo toru, to have the helmstar-board . 0m0 and Tori-kadzi are
taken also for synonymous of lar-boardand star-board ; thence : H itawo omo
kadzi yori tori-kad si ni yam , to send a
person from lat-board to star-board(raovsaa) .
Omo-k sse . br-t wb'. fi fi .
g N. Representation , imagina
tion ; reflected image. Oya na oagataga
oma—kageni M yers , the image of his
30 OI O-KATSU.
face , the features.Now fi g‘,
Omo-katsu, X VWV , fi fi ,ADJ.
Undaunted. e . M a-kauu. Osi-lcatsu.
Omo)k i , ku, si ; 1 , u, l , a r e.
E , ADJ. H eavy ,weighty; important.
Metataga amoi , the weight is heavy.
Omoloi tsumz'
, a great crime. yamuz’
,
a serious illness. Ki ga gloomy.
yakamcwo tsiitamcru,‘
to fi ll an im~
portant offi ce. Omosi ta s)i , u, to con
sider important. Yamawo nosete aman’
to sezu, the earth bears mountains anddoes not think them heavy. Omokum m ,
to become heavy. Omalcu a)i , u, urn ,
On o-knee , >r r y e , mg , x.
Eruption on the face , Heph. or. Oma
Omombakari , v. Omonbak ari . if “EV
up 9,
Omomi , x are ,g m.Weight, diguity , rank .
Omomflzi , m , >rf ax, one. for
Omomm )i,uru, X at v,v. Oman
Omo-motsi , Jr“t if , fi fi nc Ex
pression of the face , Hept .
Omompakar) i , n , X at V i i » V, v.
Omb-mfi k th ik i , siku, si ; sii , aiu, si ,
x a: We (coin s . of Omo-mukanci
one-imam
tractive , engaging, Gramm y Also
Omo-m iik lmimh . 11 , em , JI’
3/
j U, fi [ii] v. cw ssr. of Ome
mul'fi , u. To cause a thing to turn
or to agree with Yakora no
mayo {emu R )wo w ile yazirim'
omo-mukas imumne scrapes the fore-partof the arrow-wood to a foot long and
fi ts the point of the arrow to it.
Omo-mfi kavah ik i , sflm , si , Jl’ ‘EA }?
H a t , v. Omo-muk a)sik i , siku, si.
Om o-muk i , we” , a , s . 1 )
Treatment, adventure. San-rain (E A )balcam
'
wo yurus’lte kono omomulci Icatara n
to te Icum'
yo kalwréslms, they sparedonly three people whom they let returnto their country , to relate what hadbefallen them ,
Nippon was
2 ) Tendency , intention . M tg"! no defi
yakano ommnukiva ref-non tori-atom s“
bed , the intention (the contents) of thistreaty will come into force next year.
— ni magiro naku, a z ”s
without delusion in respect of the ten
dency (of an agreement) . Te-gami no
the intention of a letter. H an na
the subject of a book. SYN. Wake.
Omo-mfi k fi , u, xat A Z EI
'
Wfi . ‘[ii] , v. m a. To turn the face
to turn Fflne m’
te 01m m
l'aye omomuku, to steer for Ohosaka.
M ikado N.N . no kum'
m'
omomulci-tama
ou, the emperor repairs to the country
32 o-mom. ono'
rn-k A.
O-morl , it “f l) , fa] 933 , N. A tutor Omo x at: 3/ tr7 . The same
for children of high-placed persons . as Omom’
romfi , u.
Omori , ma p, E » s . A weight omo-susiru. s e xa w , 5 35 , v.
for weighing. Omoriwo tankers , to hang m a. To exceed the weight, to pass thelimits. Non-ya ga the taxes are too
Omor) i , u, r i al , g ,v. mm.
To be heavy, weighty or important.Yamaiga omom , the sickness is serious.
Omosa , x E , N. Heaviness ,
weight. Omosa 90 m'
oyobazarumono ,
a thing theweightofwhich is not fivebun.
Omosi , i f a , (com . of Omoi-iei ,
‘weighing B E N. A weightto weight or to press with ; importance .
Omosiga kikana yaks-rain , a functionary
who‘is of no weight’ . SYN . Omori.
Omosimesi , wexx ; xx , oss. , v. Obo
Om O-siro-garx, u, 71” i t p a i n/
,fi
E v. comm , rs . ormm . To be merry.
Siba iwo to take pleasure in the theatre.
Omo-slronri , 1m , si ; i , n , i , >r=e 3x
a if , E Q ADJ . Gay-look ing, cheer
ful , merry , amusing. Omo-siroki koto ,
a pleasan t matter. Omo-sirolcuna i , nu
pleasant. Omo-m'
rokunan’
, to be pleased.Omosi rosa , gladness. SYN. Tanoeiki .
Omo-siromn ,n , X f p ua , v.m a .
To be pleased. Omosz'romi no aru-sama ,
gladn ess.
Omosiro-ok asiku, X i b u? »
ADV. In a merry. pleasant way , Pagco.
Omo-sumi , Ji'
{ X Z. , N. Horizon .
Omo-ta)ki , k n , si ; 1 , u, i , I f ? $6,
2 , ADJ. Heavy , important. 0m0tah ‘
ni
motsa, a heavy packet. svs . Omoki.
Om é te , i f ? (PR . Omotte) , E ,
i , N. The face , the features ; the
front (in contra-distinction to Urd , the
back) ; the immediate n eighbourhood ;the outside (in opposition to UM , the
inside) . Omotewo fumu, to shake thehead (in sign of negation) . - wo aka
mom , to blush. Iye no the front
of a house. Ya-omote mi m flmu, to pe
netrate to within reach of the arrows.
Yedo-omatege yuku, to go to Yoda.
Tatamz'
no the upper-side of a mat.
Umi no the surface of the sea. X i
monono the outside of a garment.
SYN. 07720. OltOteo E i , M 87! f,H iya“.
Omens-base . s c ar f , s . fi flt,N. Hanging the head for shame , downcast, Heph.
Omo-tedai . r at s-5 M. N. The chief
clerk , Hepb.
Ornate-(lanai , tau, tte ,
i i , v. mm . To be public.
Ornate-saws . >T ~f 7‘
JV7 , N. The
leather covering of the breast-plate of
a coat of armour , Pasta.
emote-n on , a r r -f ez, i F3, s .
The front-door.Omote-muki , i [5] , N.
Publicity evidence . Omote m tut-i no , ADJ .,
public . m’
, ADY., open ly. srs .
yoke.
0m6té n i s)i ,uru, “ fi z z M um .
To have a thing in front. Sono iyé va
uis i K’a wawo omoteni an , the house hasa brook on the west-side in front.Omote-okosi . a f fi x : if .a s .
N . Lifting up the head expressive of
self-importance , Hcph.
Omoto , 9 c ag ar. fi na A sort
of plant , Orontium Japonicum Thb.
Omo-tsiya , Jrat ‘f
‘ “Y, v. A sch i-mono.
Omou, X ‘Ey ,v. Omovu.
Om0vaku, Jrf n 7 , E ,(com a. of
Omovdsiku) , ADV. As one thinks. E ta
no omovcfkuva wakam n fi , I can'
t make
out how another thinks.— ca , ADV.,
Ombvam)e,u, eru, x f n av,[comm
of 0movarl’
m)e, era] , g ,V. CAUSAT.
To put in mind.Ombvan fi , v. REGAT. of
0m0v)i , u. Am'
omovanayu, fi"fi g
X“Y should one think ? (a question
to which a negative answer is expected) .
u, x i n iv, V. w as. of
0mov)i , u. To be the object of another’s
OH OVI. 33
thoughts . BYtom'
yokuomowareyoo (amo
carm ) to omotte ion , to speak With theintention of giving a good opinion of
oneself, Satow.
OmovAs )e , u, fi ru, X V, fi ‘
,fi , v. CArSA'r. of 0mov) i , u. To make
a person th ink . B ilom’
warwtu to
make a person think ill of.Omovaserar)e , urn , yr
sal ve} v v,
HONORARY use. of 0movas)e, urn. Po
l ite expression for: to be of Opinion .
si ,
Jr{ A fi; ADJ. I) later
esting , captivating , impressive; ami
able. OmO t'
asisa , amiability. Also Omo
2 ) Full of care , liepb.
Omovasd yaru. Jr k t ”, A
forOmovam am ru. Soo omovasiarunara ,
if that is your Opinion ,Satow.
Omovazarfi , 11 , yr{ t r y ing 1 5"
575 , v. CONTm . of 0movaz) i , u.
0m0vtz) i , n , X “t h X’
. 1 fi , v.
KEoA‘
r. of 0mov)i , u. Yasz‘
imc t-laria'
m'
omovazu, sitting at one’
s case one
thought of nothing. A lso Omovana.
0mov)e , eru, >l’
f -«v, v. Omoy )e,
eru.
Omovéri , t mum . of Omor)i ,
u. H en-sin R 1; Qt?) to omoveri , thiswas to be considered as obstinacy.
Omo)vi , i , a r e , E . E . N.
Thoughts ; also in the sense of interest
or affection . Omoi wo nobcru, to convey
5
34 snow . ONO"! DASU.
one’
s thoughts to another, to advise. v. m . To abound in feeling, H cph.
Omoino mama , as one thinks , expects Omovi-anadorfi , u, nut t T-r R iv,
or wishes.— no holed , contrary to ex v. m
l
. To cherish feelings of contempt,pectation . claim , 5 ,fl the thoughtarises , it occurs to him . Martin i ,
E, X fl , not to remember a thing(Kolcoro9a tsuburete om ). wo me
gur) i , u, to meditate. SYN. Kokorobasc.
Obosz'
mesi . $1 , 3 15 ,mm.
Omo)vi , w ; i , u, ute (Omoolc ,
Omoonde) , X ‘f 7 , 3 .£3 , 1 ) V. 1 11 . To
think , to think on also in the sense
of thinking with interest or love. Oya
wo omovu, to think of one’
s parents.
2 ) v. man . To take a matter'
for
something, the appositive definition beingcharacterized by to. Yosi (A Yoe
’
) to
omou, to think it is good , to think wellof it. Nan to what do you thinkof it? Nan tome omovanu, to thinknothing at all about it, not to take it
into consideration . Tasdlcéwo motomen lo
omdate Sin-mi ni m , Ma, y ? V332 r
$ 9 m VA trusting to
fi nd help , he enters Sin-m . I kitai to omou,
I am of opinion that I wish to go , Satow(SYN . Yuki-taku omoz
'
mas ii) .
SYN. Kangaycru. 3 X M, A n-zuru.
E,3” fi S i-yuz
'
.
Omovi-akas) i , n , JI’ “E L
’
. T’Z’ X v. TR .
To think of anything the whole n ightthrough , Pages.Omoy i-amarH , u. >l
' “EL'. a '
, E,
On ovi-atarfi , u, >r 3 7 51 V , E,
‘
gfl, v. mm . To get an idea.
Omovi-a) te , tern , tsuru, >t “E t: Y?
M,v. rs . To destine for a certain object ,
Omovi-ategav) i , u, i“Et:
v. rm, ID., Pagts.
Omovi-avas)e , eru, urn , JrJf: t ?
fi vv,v. TR . To compare in thought ,
0movi i ‘E
g , v. mm . 1 ) To agree with “
any
one ; to fi nd acceptance. 0movi-a a'
tarw
Ieato na ri , it is a matter , that has foundacceptance. srn . flat] 6“ m0 IEj2 ) To think of each other, to be
mutually attached , Hepb.
Omovi-ayamar) i , u,“EI: V .
E,a , v. INTR . To be mistaken about
any one'
s opinion , to conceive wrongly.
Omovi-ba , It ‘5: 1: ” HQ,mm . Beau
tiful feathers of wild fowls , Hcpb.
Omovi-b ito , a.t i: t
’
h , 5 A , s .
Theperson whocaptivates one's thoughtsconcubine ,mistress. e . Kai-bite. Omoi
mono. Saba-me.
Om ovi-das) i , u, Jl’ “é t fi
’
X NE. Hi 9v. TR. To fi nd out; to call a thing tomind .
OMOVI-DOBU .
Omovi-d or)i n l . I f L’. R V ,
v. T8 .
To take at pleasure , Pages.
Omovi -dzuma, x v: t ar-z , E aQ I N. Beloved wife.
Omovi
N. Intention.
Omoy i-gakdrfi , u, x ~t as?» v.v.
m m. To in tend , to keep in mind , Pages.
Omen -sake . >rwe M r.E,w, x.
Expectation. Qmof-gafcemo nai , quiteun expected.Onion -
same . em . xat a n M
.E.
fi n, v. T8 . To think , expect, foresee ,
des ire.
Omovi-gake-na)ki , k n , si ; i , u, i s
s e em-fl .
P ittEf fi h x g .
I ADJ . Unexpected. Oucai-galce m ica , Anv.,
On ovi-gak ezfi , u, if “Et fi yx‘
fli
fl», v. REGAT. Not to expect.
Omovi-go , x -r ur , s . A
Omovi -goto , X t r 5 ,E, N.
Care , anxiety , trouble. e . £17 fi g,
Kit-ma . M‘ ij gflff‘, Sin-pd .
Omovi-gusa , s t ay s , s . 1) E,
g . A thing on which one is contin
ually thinking , an object of love and
2 ) fi fi g . A sort of plant , As
On ovi-hnlm n, 11,mt Li n » M E.
”
5 v. TR . To consider, to plan .
OMOYI-KOH U. 35
Omovi-ire , 7i r M A45 , A , N. An
intention . SYN. It ?E , Sin-i.
Omovi-ir)e , 11 , em , >r~f l1 1 V iv.
E, A , v. rs . To take in to the head ,to resolve.
‘
Omoi-t’
rctaru tokdro , what
v. INra. To go thoroughly intoa thingto he engrossed in . Sz
'
u-mon (7K ;
omoi-iri-taruAnd , persons whohave given themselves en tirely to a sect.
Om ovi-kakar) i , u. x as v, v.
Omovi-kak)e , em , 3“ ”c”
awe- iv , v.
Omovi-gak)e , eru.
Omovi >rit t » w« av,
g ,m, N. To thi nk beforehand ; toforesee; to anticipate.
Omovi-k atam )e , eru, urn , X ‘Et )?
5! 2. JV , v. rs . To resolve firmly, Pages.
Omovi-k ayes) i , u, Jl’ "f: w -«z a
55 , v. TR . To think again on .
Omovi -k egasfi , u.JEti b
'
JV'
Z v.
m . To cherish unworthy thoughts about
Omovi -kir) i , u, JI’ as i: asv , 5 , jg] ,
v. TR. To decide , to consider a matter
as fi nished. m . M i u. fi g,
vi-k osarh mru.xr a : inw .
m acs . To be passionately inspiredwith , Pagcc.Omovi 4: l: AME,
36 c h ow-rom eo.
m, v. m . To imagine , to take a thinginto one
'
s head. Tasika ni ara to omoi
kon fle {ta ya (for nagara) nahatta I
thought that it was so , but it was
not so . Onzoi-lcomle ~
oru, to be mindfulof a thing (mono wo
Omovi t ‘f t’
.:zTX ,V.TR.
To consider a person or a thing ridicu
lous or insignifi cant, Pages .
Om ovi-kos)i , n , Jrat t : fl ,
v. m . To think of something future , Bsph.Omovi >l
‘ "EE7 5 ' vx’ lv
,
V. vs. To compose in thought, to plan ,
raga .
Omovi-mauk)e , cm , X “EL1“? 7 iv,
a a ,v. m s . TO plan .
Omovi-mavas) i , u, Jrf t"7 "X ,E,
E1] v. rs . To meditate , ponder. SYN.
Omoni-megurm fi , u.
0movi x ci'
: 11 } 7 5 1 a
v. TIL , m .
Omovi-midar)e , eru, >l' “E t
’
. 2 . 7 V ” ,
v. m m. To be ahashed , to be
Omovi-mono , >l’ at: i: it } v. Om0vi
b ite.
Omovi-nar)e , sru, nru’
, x ti‘
i‘
n/
v. ry'
ra. To hear a thought continuallyin the mind , Pages.
Omovi-nasi , I“E l: 1
‘
V , 5 N.
Imagin ation , theory , opin ion ,H epb.
Omovi J‘l’ “Et
’
.T$Z vars .
To cherish better thoughts of a thing,to change Opinion .
(“M il l-SUSANU.
Omovi-n ok os) i , n , X ‘Et / 3 X 5
Q ,v. m . To leave a thing with re
gret , to feel grief. Omoi-nokosans, v.
NEGAT. e . u.
Omovi-Ok ) i , u, x~t EX 9 , E, a ,
v. m a. TO stick to one idea ; to persistin an opinion .
Omovi oomovi , X “E EX “t t . oyom
mo taket i mo oumri-amom'
nari one
thought him proud , another brave ,
Omovi-sadam)e , u, eru, X ‘f
j V, ,E, if ,
v. TR. To decide , to fi x.
Omovi-sag)e , cm , X “E_
F,v. TR . To think l ightly Of a thing ,
to despise.
Omovi “E t: ” A
v. mra. To reflect calmly , Puget .Omovi >r Jt
“
: t: i iv,
v. TR . To compose one'
s thoughts , Pages .
Omovi f t: 31 } a“
v. rs . To consider seriously, Pasta.
Omovi-siras)e , eru, urn, X “E t’.
f ax,v. rs . To put a person in mind
of to remind , Pages.Omoy i X it I: w v
, v. m . To
guess , to remember, Pages .
Omovi-som )e . erup t f 7! nag ,
fia, v. TR . To thi nk about for the
fi rst time , to get fond of, Hcph .
On ovi-Bugosn. u, >ras ex r z . 5 ,
fl , v. Tn. To think too much about,
to love excessively.
Omovi-susam) i , n , X 46 ex7 A ,v.
OMOYI-SUTERU.
m e. To think Of with aversion , Page».
Omovi-sut)e , cm , X f 5’ AV
, ,E,v. TR . To put a thing out of mind ,
to w ithdraw one'
s heart from0movi-tagay)e , eru, X ‘EE i i M
,
,E, a , v. m a. To differ in Opinion ,
to misconceive another’
s Opinion . SYN.Omori-tsigavfi , u.
Omovi -takumfi , n , X “E£9 7 2. v.
TR . To plan , Pages.
Omovi-tatanu, r ~t t: i t x ,v. sum .
of 0movi-tats)i , u.
Omovi -ta) tsi , tsu, tts , X f t fil fi’ ,
E, i , v. man. To come upon an idea ;
v. rs . To put a thing out Of one’
s head ,raga .
Omovi x 4: I: h f r
: v ,
v. mm . To abandon one’
s Opin ion ,Pages.
0mcvi-togam)e , eru, urn , X i L’
.
yt’ A IV
,v. TR . To disapprove , censure ,
Om 0vi-tor) i , n , X “E l: h V ,E,m,
v. TR. To conceive.
Omovi-taigavfi , n , X “E114-75 7 , V.
Omovi -tagayb em .
Omovi-tsudzuk k , ern ,urn , X‘f t ?
v7 iv, v. TB. Constantly to remember,
Omovi -tsuk an ii , X cEt: 7 273 V-NB
O AT. of Omani-taut”, u.
Omovi-tsuk i , yrJr; a? sum, {it}, s .
A fancy , a conception ,llcph .
OMOVI-ll ARU.
0movi f
flfi l v. wra. To think of
a matter (koton i) ; to recollect something,to imagine;to be attached to a person .Tami
l'oreni omoi-tauku, the people are attached to him (Tami no kokorowo u,
z fi -V
E?at ;Omovi-tsnm)e , em , Jr4: I: 7 nag ,
fig, v. m . To consider a matter thoroughly.
Omovi-tsumorfi mnl‘
r a? r “45 .
fl , v. m a. More and more to think
Of a thing, or be interes ted in it.
Omovi X JEK7 5 ? JV ,
Omovi -wab ) i , iru, X ‘f l: ‘7 UM E.
(2 , v. m a. To think of with pain ,
or with wmpnnctiou.
Om 0vi-wadzurav) i , n , Xi f: t: 7
7 , fi g , v. M . To think of with
Omovi-wake , was t: 7 7 , a fi x
Omovi-wak)e , eru, uru, X “f: l: 7 ?
iv, v. m . To think Of with discern
men t, Pages.Om ovi X f t: 7X V ” ,
,E, E v. m . To forget.
Omovi-wates)t, n , X i L’. 7 50i E,
{E v. m . To meditate on matters longpast or far distan t , Hepb.
Omovi ~yar) i , n , X “f: t"? V , v. Ta . 1 )
4am. tag -T0 guess . suSPect; to
imagine (how others think and act, and
38 Onovr-YORANU.
to sympathise with them ,mph) . 5 1m.
$ 5 fi g, Sui-rayon .
2 ) g fi . To put a thing out of
one’
s head .Omovi-yoran iifll
’ "Et: 3 5 x v. Omoi
yoram , zu.
Omovi-yora)xi , m ; A nu, X aEL1 33
5 x , x fi , | I 'm,V. NEGAT.
Not to think of, not to expect. Omoi
yorana sai-ca i , unexpected luck .
Omovi-yorn, n , X “Et a v, v. INTR .
Ombvék fld v siku. 51. X r s. w t v.
Omova)sik i , aik n , gi.
OmOvéyk , 11 , 9rd, X IV,F)?
Eu v. use. To become aware Of.
Omovoyczu, 1 fl not to notice.
Omovoyede , I l without perceiving(H iya-meme) .
Omovu-d otsi ,X -E7 Ri na fl i ,
N . Persons Of the same Opin ion ,Ilcpb.
Om ovn -maman i , X { 7 7 E,
m, Anv. To the best of one’
s knowledge , to one
'
s min d. s . Kokoro si
Om0vu-me , ” m ug, E,N.That
wished for, or expected , Bsph .
Omovu-sama.X fl aw .
As much as one pleases , to heart's content. s . Onto-ire. Zen-bun.
Omovu-tsubo , X "E7 7 i f,E, fifi'
m.
The aim , the butt. Ovnon-tsubowo i-mdcu,
to hit the bull ’s-eye with a bow and
QENWh
OHUMONO.
Omowa , X ~E 7 ,V. Omovs.
Omo-ya , N. l ) 1135 . The
2 ) The landlord H epb.
Omo-yak ii-nin.X “E“Y7 ,N. Chief
Om o-yas)e , cm , X {areU ,a E ,
v. mrn. To look thin and pale.
Omo X ~’
E‘Y7 V II/,fi
of 0mov) i , a . To be considered . to
omoyeru, to be considered Also
Om oyerakn , X f r: 5 9 (com . of
is not so. SYN. Omovalcu.
Omoyu, ” f l; fi m, N. Thin
Omoaasi , X f'
fi'xx ,mi l) , s . The
features , the gai t. Kano omozasi tsitsi
m’
m’
taru, the child’s features are likehis father’
s. SYN. Kao—tsuki.Omoaik i , s e ws, Am . Heavy.
Om iiba , x L n’
, s . A wet
nurse.
OmnkAsi-mismxA ? 3 4 2 .)fit—
E .
v. m . jag ? MI on
seeing each other theywerevery friendly.
Omum 9 , X A J! N. Concubine.
Omnmono , X I. { I 0B8. . for Ob i
40 on .
E5fl Ou-tokfl. m .
{4}3 , On . Aversion .
mi Ono dckt. A hater. SYN. Ifi g, Ou-st
'
u.
Orv-sin .
ff‘,Ou-mci . To murmur against
fate' SYN. I i 1zl Orr-ten.
3 ; Om an . Revenge; hate-bear.
ing.
t”
.
spirit, Viz the ghost of a deceasedOu-rei On-re
'
yna . An evil
enemy; a dreadful man , H epb.
m5, Ou-sin . v. I fi g, 011-1073.
%3 ,Ou-sz
'
u. v. I fi g, Orr-deli .
i i , Orr-ten . v. I Orr-met.
35 ; gP, Ou-do. Temperature.
fling, On-kfiwa . Friendly, mild.mm,
9
I ”fi g-z , Ou-ztyun.
fi 3, Ou-riyou.
515 , Ou-sen . A hot spring. Ou
sen ga duke, a vulcano in c u.
Ou-tou. Warm water.
hot stone dipped in water and ap
plied to a painful part , Hept .
”E0
5, Ou-ziyun (PR. Ora-sun) . Meek ,
lovely; generous. Ou-ziyun 1ia Ic’tto ,
an amiable person . SYN. I i ng, 01:
£3 $3} Ou-kei. Secret or public .
I Q i Ou-wn itsc‘
i . Secret.
ONAGORASXKI .
$5 a 5 , Ou-bin. ID . m'
sum , to
conceal keep secret. SYN. H isal-a .
a] ?fi g, Nat-bun .
I fi g,Oil-tau (PR . 071 Meek ,
fi g g, Ou-zikr. Meat and drink .
ii ;m”, Ou-ru. Banishment to dis
tant countries.
It? ! I%; am On-yau-st'
. A fortune
teller , llepb. CF. fi g, I n
yau
9 9on , 9 y’ V. Twi l a a.
N ? 7 7 7 7 9A be l/ o V 0 0
O-naga-dori , 7 7 75
A sort of bird , Pica cyanea , Ka in
Gal r. svs . I sms, §,Wau
boa-ten.
O -naga-musi, TW
’
L 34 5 5 £1x. A certain insect. It keeps about
dung-hills , Page;O-naga
-zaru, 7 TJV‘
V'V
’EE dfi a
N. A sort of monkey in Tsugarii . e .
O ne-go , 7 1-30
,fi e
-
g , x. Girl .Also Omm-
go.
Onagora)sik i, siku, si ;si i ,sin, cl, 7 1‘
I } y ? ADJ.With womanish , or withefl
'
eminate manners (Kenootokocu onago
m ath! gom imasd , Ircdasi : onna no yaum'
OXAI-DOSI .
okonm'
masitc atona'
sz'
lci otokodegozaimasu) .
Gu i-d ost }? T 1 R y , v. Quasi-dost
Ouail , v. On eal , x T i} .
O -naka , 7 T» , Hi , N. The belly (aterm used by women) . SYN. H am .
Oname , 7 1-71 , 4h The cow.
Onamom i ,
of plant , Xanthium strumarium Linn .,
(Composite) .
0mm . x r amR , N. A destruc
tive wind , H epb.
O-nari , T ‘J ,fal fi fli . Thegoing
out (of the S1y6-gun). Kabao no aiyu
tsu-giyauwo o-nari to im , & 7; Hiff ? I I h z , hy O-nari is meant
the going-out of the Kube. Kuboo-sama
dc gozarimasii , the Kata goes out.
Onatak amori , 9, N. A
shrub , Andromeda Japonica Thb. SYN.
Asebono Ici.
Onasak amori , ? T'
9’JVf D, m, m .
agreeing , equal to .l ‘ mb
5 i , tm ce two as equal to four. Orti z"!na , similar names. Omis i koto , equality.
Quasi-(ic ei , xr v lw , x. Similar
age. Also Onai-dosz'.Onasik araa) i ,u, x
-r vws x
‘
, v. NE
OAT. of Onazikarfi , u.
Onazik arfi , u, it 1‘
I}
? v, v. comm .
To be agreed , to be one (to atone) .
Onazi) k i , k n ; i , u, >r7 13
47 , E!ADJ. Equal . Onazikuwet, it is not the
ON-DOU-TORI .
same. Onan’
l-unarfi , u to become equal ;to agree. or. Ono. e . 11710876 5, u.
Onazikuba , x-r lz
‘
fi l f, (coma . of
Onaziku nam ba). If it is the same or
if it comes to the same.
OnazIku-sehm ; nu, (A Gauzin-senu)
xrup e z‘
, x a , v. m u. Not to
have a thing in common . Tomam'
tsz’
u
kolcd [I1 B )wo onaa’
usezu, I wi ll nothave the country in common with him ,
I . s . not live with him in the same
country, m a d ma n .
OnAa’
flm -sfi , n , urn , (A Ganst'
a-sum )
X T £9 1 v, a v. ra. To have some
thing in common . H allo tsiIsi to oi wo
ondzium , fl Va fit wa x$ 5”
the mother and the father are of the
same age. M 07! (Whoa onazi/cusum wo
tomo (ES) to {m nan’
, we call him‘comrade’
who belongs to the same class.
N agarewo onazium ,v5,my
, to havethe stream in common , to go withthe stream , n o .
Onaai yaun i, x T save r“ ADV. Justso , just as much .
Onb a-musi, Jron “. 2x,N.The shrimp .
SYN. Ami.
Onbik i . >rV lf ’f , v. On i-bik i.
Onde , vuw o for Ombade ,
v. Omovfi , u, to think .
fl E , (com . of
0 no (on) , N. A male bird.oh-d ou~tori, 7 r/ Eb b 'J,g BEm,
N. The fore-singer, v.g 3a ; Ora-do n.
o
42 ore-earner. Ola -Yum.
On-gayesi, 5'(V i -«v ,E.32 ,N. Re The shepherd’s-pouch , a common weed ,
quital of benefi ts enjoyed.om, 3 . x. Ghost , Oni no metsu fl
spirit (of one deceased) ; a demon . SYR . g , N. A sort of olive-tree , Olea aqui
fi ”, Ki . folia S. 8: Z.
N. Tasting wine fl fl fi mv.
or food placed before the lord , to show ‘Devil ’s-arrow’
, a plan t, the seeds of
that it is not poisoned , Heph . or. Mitford which stick in the clothes like arrows ,
Tales of Old Japan , Kunmi m enge. SYN. D o
On i-azami , JI'
Q , s .
sort of thistle , Spanioptilon lineareZ.
m us
On i-b i . x z: Q 96 x. Will o'the
On i-b iki , x : E N. In S ikok’
a
name of the toad. Also Gabila'
.
Oni-rusube , x= 7 x« E fi , N.
The pull-ball , Lycoperdon bovista. SYN.
On i-gawara , Jr JV" 5 , N.Fantastic
ornaments at the end of a roof Pugh .
Ont-gok k o , Jl‘
z z‘
? J, N. A child
ren’
s game , Hepb.
Ont-k in ,
On i-musi , Ka , N. The
one-horned beetle. arm fi ; fi gflu};Dokfl-gakfl
-sen .
On i-nadsuna . Onlvyuri ,
On i no yak ara . x r » E .
N. A kind of plant , Lamium garganicumLinn . (Labiata).Oni-ok oae , Jl
' J
kind of fish , Pelor japonicum Cuv., Val.,
Fauna h p. p. 44.
Oni-tab irak o . >ra s If } a, fi
‘
fi
fi , N. A sort of bean , Phaseolus hir
Oni-nkosi . n » : r . i t“g , N. A sort of plant, Panax divaricatum S. Z. (Araliacea) .Oni -warab i , x = 9 5 r , fi g
A fern (Polypodium) .omw avi , Jrr t } mfi . 55 I .
N. The exorcism of evil spirits on new
year'
s eve ; according to HEPBURN ,
accompanied with the scattering of
parched peas and the crying out of: ‘om
’
wa soto fuku wa um”
. SYN. Na-yaravi.
Ou-iye-riu. 7 w «0h fll i m.
N. The written character in use under
of lily with esculen t seeds , Lilium ti
Onna , ? N f ,j , (com . of Omi
na) N. Woman , female. Onna no ko ,
a girl . in'
ya , a female physician .
Iciyau-dai , sisters. SYN. Onnago. $ 7
5 , Fat-t in. i f , Dzz'
yo.
Onna-ganfl. aura s . 7k fill. N.
Goddess.
Onna-gata , 7 y fl b'5t , j jy, x.
An actor who plays in women’
s parts.
Onnago ,~7 y f r
, v. Onna.
Onna-num blto , 7 a rm b . i f
K, N. A thievish woman .
Onnara)sik i , siku, 7 y
T } P f j a (com a. of Oman-ard
Also 01112090e and Ouaga
Onna-zammai , 9 y -r N.
Ono , at } , N. One, single.
Ono , N. The battle-axe.
Onodzakm , x 3 fi5 anv. Spontaneous , of one
'
s own
accord . Onodzuka-m maukcm flpeople who volontarily en ter
the country. M onono turn-hum to
m ourn koto , the rotation peculiar to a
thing. SYN. a Si-z'en.
Onodsu-to , x1 7 », a , m .
Oneal . X} if, (A) . 1) Own , private.
01mm . 43
m , according to one’
s ownbnbgd-mama
2 ) v. Onore ga.
Onogazmri , k n , si , >r/ fi rs
t , a n .
Individual . Kifi -gin‘
w nakite onogazisz'
,
the crickets sing each for itself.enem a-aims, Jr} i n 3
3
7 , N. Islands spontaneouslyarisen (Japan Pages) .
Ono 7 } J , g , N. Man , male.Onéko-go , a boy. Another form is 51666.5n6n6k ) i,u, 7 I . z fl ,v.m a.
To shudder , to tremble (lg y ) . e .
Wananakfi , u.
Ononok i-toot h . em ,‘
uru,‘l‘ 53
9 an v. m a. To fall down from fear,
On6 »6n6 , x / X } , fi r Y mos .
Each , each time (a$V3 2 .x) . Ono
ono Idto yo , fi » V — fit , one gen
eration at a time. gata yoke kikina
care, that each ofyoupaygood attention !m t. Hue-bite. I nt-123i .
Onora , X 5 , OLD JAP . for Onore.
Onore , >r/ V, B , (com . of ono ,
single and are, to be) , PRON. Individual , self. Used for the 1‘t person itimplies hum i l i ty, for the and the
person , it implies sl igh t. n us .
Onorera . Onoreni katau, to conquer oneself. ga , own . me , thy , then (with
contempt) . Another form is Odors.
Onesi , X} ix , n os . Thou(to an in
ferior) . Also Onusi , Heph.03 076 9 E L . E l
44 ON-SADANE.
[comm of 0 (mountain-top) no ayd] ,
OBASEBU.
0ra)b i , bu, nde , x v.
N. Mountain-top. Yuma no onoyc no To cal l aloud . Orobi-nahite m idzukdra
sakura , the plum-tree on the mountain makareri mi 93 E a i f he cries
top, H iya-am , n' . 78.
Ou-sad ame , 7 M y” 1m3 , s . Oranda , x 5 mnfi a [23mm ]
High decree. Ou-sadameno toori , accord land. Granda-zin , or Oranda no kite , a
Ou-airo , W ags:m,N.Thecast]e Grands-ch ina ,
“
fi g:N. A sort of chicco or Lacfl W
00 , 31'
7 \, Pfi Y , Excnsu. Yesl tuca.
(is seldom used) . (03355 : fi g" 7 l~ 2 51 Iya lea 00 ka ,
no? yes?, I . a. yes or no? 00 to lum
giwo sum , he answers : yes ! SYN. H ai ,‘
H e, H ei. Oi , Oina .
00 , X \, v. 0110 and On .
Oo-koye , 9“ fi g , N. The
a cal] .o-o-siJk i , 1m , si , 7 ~ a t . tfi
‘?
ADJ. Man ly, brave. SYN. Yu-yu
i t IOuts.
y rw-x, 55 if
Oppm )vi , vu, >r7 N 5 7 . 53m.
v. ovi-harav) i , u.
Oppus)e , u,
[com a of Osi-fi n k , u, cm ] , v. rs .
To push a thing to the g onad , tosuppress.
Ora, 7 5 , vum . for 01-4, I (in Yédo
colloquial).
Oranda-guko, x 3» af firm , v. A ri
Grands-mom .x 5 w asmy m,
N. A sort of tree , Cunninghamia Sin ausis Rich.
Gran ds-sort , Jr5 sl y -t”) , rt. Celery ,
m'
n-zin .
Oran dzursn ,V
, run , one.
The same as Grimnio.
mammaw x . 7 5 3 . v’
. m m . of
0r)i , u, E . Also Gri m.
Orara , 7 } s mm . for Om a , We
011 199 , n , uru. X 5 v » 7 } V \,
v. PASS. of 0r)i , u, E . To be any
where. Solcon i orare, plew e be seated(speaking to superiors).Orar)e , 11 , em .
V DV,a fi n .
use. of u, fi . To bebroken .
Yeda go w arn , that the branch is
broken .
make dwell , to cause to be present.
ORASU .
Samuraiwo d rom’
orasu, to put soldiersin a castle. Sokdni orasé , sit down !(spoken to a servant) .
Ore-m, n , 7 5 .
‘
l. v. csvssr. To break
(runs ) , Page.
Crash , 11 , yr5 2 The same
as Orss)e , am .
W e , 11 , em , t i p } v . 7 }
xxx v , ID.
Orst a , i f f o 7 5 x,v. Orsun .
Ore, 7 V, rsox. According to some ,
com . of Onore. Anciently a humiliating expression for the th ird person ,
now-a-days a modest indication of the
first person (Ore va hitdwo {ya'
si'
mete
{nu kotoba na ri ; kou-zez'
mMzuMm mo
Ore ? V, x. A fragment of
something long. Kugi no are, a piece of
a nail .Or)e , u, em , 1 mv , v. mm . To
humble oneself (Eif } E 5 X we ) .
7 m v, fi g v. use.
of 0r)i , u. To be broken , folded ,crumpled. Tsuye futdtsumi om the
stick breaks into two. Yobaibosi yotsu
m'
crate n irva na nakam'
ohm , the me
teor , break ing into four pieces fallsdown into the garden . Kimono ga oreta
’
,
‘the bones are broken
’
, x. 3 . there has
Ore-kn tsi , wa s» , fi'
p , s . A
death . Ore-kutu’
ga am ,there is some
03 0.
one death. This form is used becausepeople rather not say : hitoga sinda ,
some one has died.Orer) i , u,
it V V, Pumas . of it ,
to weave. H a m n its orérun ame , or hate
m'
te oreru tokoro no nim o , hemp-cloth ,made in a loom.
Ori , >r l) a m. A hntch ,
a cage. Buta tori _tom nadono ori ,
hutches for pigs , chickens , tigers , & c .
2 ) 533 . A prison . em . Eff-3“ E
l,
a . fi g , N. Lees (of
tea , sake 8m.) srs . Kasu.
1513 N. 1 ) Piece , fragment; a classifier for fishes , which areofi
’
ered as a present , and from modestycalled ‘little pieces’ . Fund tm
'
tam Alto
ori , a brace of carp , perch , cod .
2) fi 3. A span of time , time; op
portunity. Samad ki or! kara , since the
cold days. Kano ori burn , after , or since
that time. Oriwo yew , could not yet
fi nd an opportunity. Oriwo lists ,‘dur
ing the time’
I . B. at a certain mo
ment , once upon a time. an t. Kora.
3) Artfully folded paper-bags , to putsweet-meats in .
Ori , ) I'
9, N. Woven stuffs.
Eu-ori , a sort of upper-garment. SYN.
Ori-mono.
emg mm m,
comm . of i , sit , to sit. To dwell
46 name. oar-sum.
somewhere , to stay somewhere , to be. weave. M omenwo era , to weave cotton .
B alcom‘
era , where do you dwell? Sinra nisi no kum
'
m’
orim'
kara , since the
clans of Sin-m have dwelt in the
country to the west. D anna on’
mass
Ica , is the master at home? Ori-maseno, he is not at home. H i no sobam
’
am ,
to be near the fi re. Nete oru, he sleeps.H iya moyete am , the fi re burns.
9wri te .
v. m . To descend , to slight , to dis
mount , to come off. Om’
ra taka , a fal
con alighting. (Talon) bokowe or izunba
(or orizaru m’
ea) itsumadc mo uyam
beef, if the falcon does not news 03
his perch , he must be let snfl'
er hunger.
Yama wo orira , to descend a menu
tain. Umawe or am : yori or uma Icara
oritaru mono , a person who has got
datsim‘
nan’
te zo tatalcam’
keru, all went
from board and fought as foot-soldiers.Orin to sum , to be on the point of
falling. Waga son-bun yori m m , to
depart from his opin ion . Akine tsuyuga
orim ,a a-
F, autumn-dew is talling. em . Kud ar)i , u. Sagarfi , u.
iv, fi , vars .
To break , break oil , pluck , fold , crack .
c a wo o m, to break off a branch.
H onewo‘to break a bone
’
, to toil .H izawo to bend the knee. Kami
we to fold paper.
av, fi , v. m . To
into mats . H atawo to work a
loom : more particularly : to throw the
shuttle , Enc. 53 . 14 v. H atc -em‘
, a name
of the big locust.‘
0ri-sai)ki , kn , si ; 1 , n , i ,
if , fi g , ADJ. At an inconvenien t
time , unpropicious. Ori-asiku ru-m ye
kilo , I have unfortunately come duringhis absence.
Ori 5’ U? 7 ,E é ,v.m n.
To come to rest. Zin-Iciga ori-atta , the
minds come to rest. SYN. Olaf-tenth , u.
Sidzumarfi , u.
Ori-be , 7rON , fl“v N. The ma
nagement of the silk-stuffs and the loomsof the crown . Uri-be mm ,
Q the offi cer, charged with that management.
Ori-do , R , fi fi , n. A sort of
door.
Ori-d okoro , 7 1) R : n , E E?Dwelling-place , abode.
Ori-fusi , If? I ,
m v. Sometimes , now and then. Witha previous attributive definition : on theoccasion of. A lso : Ori-fuzt
’
,Ori
Ori-ha , 7 9n , fi M , N. A certain
game , in which dice are used.m m . ” w a s . i s ,
Ori-h imc , >rDmnfi j rm.
‘Web
48 oar-ram s .
Ori-ta)te , ten , tern , team , 9 41 9"
w , fl i t ,v. 711 . To bend upwards.
M rm’
rono Iceriwo orila'
ieru, to ben d theborder of a mat and set it upright.Ori-tawn, tan , Jr951 7 ,
”
Fi n.
mm . To dismount , llepb.
Orivtsuk )e , eru, urn , >l’
97 7 V,
v. rs .
‘To weave and add
’
, 1 . s. to weave
in patrons. Nomi no man too ori-{m
learn , to weave watered patrons (moire) ,Pages.
Ori-tsume , 7 7 j N. A sort of ten .
Ori-ya , x D'
Y, PRON. I (in vulgarspeech) , H epb.
Ori-ya , x 0tamE, N . A weaver;
Ori-yo)k 1 , k n , si ; i , u, i , 93 56.
GM". of 0r)i , im .
Oro , x u, snv. Wrong, insuffi cient ,
Orochi , v. Orotsi , 7 1 ’s} .
Orogam )i , n , 9 t: i f A , v. Osam) i , n .
Otoka , x n z'ufi g , N. Stupidity , stupid . Oroka naruM10 , a stupidperson . to kokom arm on makdtom
’
no itari nari , to believe thatis really the summ it of stupidity. AlsoOroke. SYN. A sakota . fi g, Don. fi r
,
GU.
Orok a-ovi . 31'
w t , E ét fi .
fl ,N. Wild rice.
Orok sss , JI’
UWV, N. Stupidity.
02 080.
Oroke , >r11 7 , 9gg , v. Oroh a.
Ore-ore , )l’ u
, ADJ. A little. Oro
oro to mai n , to cry a little. Ore-ore
nam ida , some few tears.
Crossfi e , u, ern , x 12-9 V iv
, umfl] , v. Pass. of Ores)i , u. Fund yon
'
arosetaru sina , unshipped goods.
Orosi , >t uxx , N. 1) An abortionist.
Generally an old woman ,Wernick , medi
c inischc Reine. Orosi-baba , m .
2 ) Wholesale-trade. Orost’
to ko-ariwa
nedanga tm’
gau, in the wholesale and
retail-trade there is a differen ce in
Orosi , >t n ix , 2 Eff,N.
‘Fine-maker’
,
n. a grater.
Orosi , 7 utz , N., 0133 . for Amsz’
.
Yama-orosi , gusts of wind from the
mountains.
Ores) i, n , 7k n x a] v. canssr. of
0r)i , im . To make descend , or di
minish , to let down , to drive away ,to
lay down ; to reduce the price. I lcérimo arose, drop the anchor! H owe arose,
strike the sail ! Maluwo mom , to let
down the curtain . Ko-bunewo to
put out the boats. Nemo to shootout roots. Yoda wo to cut 03 a
branch . Uma no m'
wo to unload a
horse. Kura’ we to take off the
saddle. Tamara orosr goma , a horse thathas been unloaded . M ama fune yon?m
’
we to take the load from a horse ,
to discharge a cargo. Takawo yobi-orosu,
OROSU.
to bring down the falcon by calling.Fune we arose , to launch a ship. Oiorosu, to drive downwards. Kowo mom ,
to cause abortion . M omm a .»ya
a , to put 03 one’
s fi nery. Karim
we to shave the head (turn monk ) .Nunowo yw ka to sell silk-stuffs
Oreen, u, x rzx , mo Bf, v.
csossr. of Or)i , u(to break) . To make
fine with a kn ife , plain , grater, fi le ,
and the like. Uwowo erosu, to cut fish
into thin slices. D ai-loem oe to grate
Spanish-radish. Knew-iwe to pounddrugs. Yasuri wo
Ia
motta, or Yasmi de
tetsuweH -j j
‘r fi fi
V
'
EfZ‘
jex 9, to reduce iron to
powder with a fi le , Enc.
Orosi-ok )i , n , yrtrwt 9 ,mm . Tsi
yau(a ) we erosi-oku, to attach a padlock .
orw ya , Ji b .l/ W, g
“fi S/ fi r
’
Orosoka, t t1 7 27 , m, a . m .
dzukara estima m koto arose/ca na , kilo
we osamum koto gen fl ) s ari the
control of oneself is careless , that of
to be negligent in the feeding (of silkworms). To in no negligent inthe treatment. Orosokam
'
a)i , u, wru,
to disregard , to neglect. I to wata we
n i eu bekardzu, silk and wedding
49O-SAGARI .
must not be neglected . finesse erosolca
m’
m , to treat any one with disregard.SYN.my 363 , Se-matsii . “y g”
Oro tsi , 9 INF, jqtkfi v N. The giant
snake (a irm en ) , Eric. 45 . 10, r.
Gas , (PR . N. l ) E .
The eldest , the chief. M ara no e m,
the bailiff of the village. Funeno
the captain of a ship. e .Kasz'
ra .E
2 ) fl . Article (of a law). I tsaka
dk i too-tsi amé ri m an one , i i if ?{ 1 (as, the 17 articles of the Bad
dhist law.
083 , (Pa. Oasa) , N. 1 )
The reed of a loom , being a ~ frame of
reeds , Kne es. 2 , r. Also the batten of a
loom for mats , being a lath piercedwith as many holes as there are ropes(the warp).2 ) m. The gills. To be distingu
ished from Agito , the jaws of the
fi sh (mi n a t } gas ; as
fi t is . an} M 7 1ME
Osad a-gan i , N. A sort
of crab , Dorippe Japon ica , rum Jap. SYN.H ei—kc-gan i.
oo sagAri , are s/9. x. l ) fi l fi .
Rain on New-Year’
s day ( i f; B
E»2 ) A respectful word for : to go
away. H i-tsukine e-sagari , the setting
50 08 .\C l .
of the sun and moon . Dai-mz'
yauno
o-sagari , the return of a Da i-miye from
the castle of the Sz'
yo-gun .
O sagi , 7‘
9’ t , N. , one. forUsagi , hare.
O sa-kamatsi , s en-«r,
T he batten or moveable part of a loom ,
in which the reed is enclosed ., v.
PASS. of Osum) i, u. To be ruled , directed.
Osém firi , wr a p, N. 1 ) Reg
ular states ; to be in a regular state.
9Kumo no osaman , £4 the
clearing up of the sky after a showerof rain .
OBAmArfi ,u, 9 if“? v
,7g; V. m i n.
To get into order. Kai-ere tadasz’
usite
sikausife new"
m i osanuiru. M i osanm'
tte
sikaus ite nots i i‘
ye’
totonovu, their heartsbeing rectifi ed , their persons were cul
tirsted . Their persons being cultivated ,their families were regulated , M oors ,
l , 5 .
rlfarfi , u is thought to be a syn~
00pe of memorfi , at ,
O sa-me , a s » . 5 i t » s . Eldestdaughter.
O sam )e , u, urn , wax. u, 73 ,
1& 0 g ,V. rs . Derived from Os)i , u,
to press. To keep a thing under con
trol ; to rule, govern , direct; to main
tain ; to practice ; to bring to rest;
to put in order, arrange , put in its
place; to put away , to harvest, to
OSAMUBU.
keep. Ten-Isa loam aye mi nadowo osa
muru, to rule the earth , a country , a
house , oneself. Tam iwo to keepthe people under control. .Motowo asa
mum va ta tsukura Icolo ni oite su,V
‘
i‘
é‘
1; vi } it is for agricultureto maintain the basis (of the state) .
I woyfi fi , to practise medi
cine. Bun-buno mitsiwo to prac
tise science and tactics . M itsiwa asa
mum Icorewo osz’
ye to ion , vffi g ?
Z ? 3 5a t, to put doctrine in to
(Q a ) H kokorowo to suppressa revolt, to appease the m inds and
hearts . Ram oo fl y, to sup
press disorder or revolt. Yamaiwo
to treat an illness.
’
Talca flameme
osamu, the falcon folds its wi ngs , [inopposition to Ii irokfi , u, to spread out] .H adayewo cam era , to dress decently.
H onwo tanam’
to place a book in
the library. Katana wo saga m'
to sheaths the sword. Kuraya hako fukum ye (or m
'
) to put away in
a warehouse , chest or bag. Kamema
kuram‘
to store rice in a ware
house. Eu-ka imo osamcte morasazu
as ants .re W a , (the
earth) keeps rivers and seas and doesnot let them overflow. Si-ga i wo
to bury corpse.
an ;e ate ry ,
bury my bones ! Nea-guwo to pay
taxes. Nokori wo to give back
m an s-H ans e n's . OSAVERU 5 1
the residue ,Satow. Tats-altars koto wo Osanaki ko , a young child. Kai-lo asa
tsutomuru va liaru aye alci osamura nak i na , the-
young silk-worms. SYN. I to
nan’
, to practise agri culture is : planting in the spring and reaping in the O sa-us )aiki , sik n , st ; si i , sin , si ,
autumn . Tana tsu mono wo osanmru,t}
“
I"z/ am . Childlike , childish
=fi flt fi y, to harvest corn ,
Eno.
1 . O-san-don , Jr‘
U’ V RV , N. Girl ! (to
Osame-hak arav) i ,u A » 5 7 , a female servant whose name is not
v. rs . To direct , to rule.
Osame-h irovfi , u; i , 11 , L’.
v. ra. To pick up for putting
left.Osame-ok ) i , n , 7 +} i x y ,
v. m .
To put aside. Takarawo kuram'
asa
me-oku, to stow treasui'es in a ware
house.
Osame-te ,” 474 N. Governor ,
Gnom e-to rn, u,JV
,Q m,
v. TR . To collect , to harvest.O sa-mnsi , V , EE , N. The
centipede , Polydesmus. SYN. Ama-biko.
Osa-na , an” , (Pa. Osdnaa) m.
(w as . of Osa-nalci) , N. Osana asobi ,
child's play. go , l a young
child. gam’
, £1] 53 ,
‘child-breeding’
, Osavo, I V«, N. 1) E . Drag ,
r. s. the breeding of the silk-worm in hindrance. Jeiwo osavem‘
ai m, to placeits first stage. a stone as a hindrance.
Osa 2 ) ” Q . The rear of an army.
7 ‘
D'
TJV V ? ADJ. Childlike , chi ldish , SYN. Singari.
Pugh . OS3V) 6 , u, eru,V.
Osa-na)ki , ku, si ; 1 , 7 -9-1
‘ fif , TR . Derived from 03)i , it . To press
fl , am .
‘Not old’
(y fiii E b ) , young. against, to push back ; to hold back ,
O sa-osa , fif e fi ,anv. Much.
Walak ii simo ano II’ICO m'
can can otom nu,
I am not much less than he.
O-saraba , Jr7 5 N, m ourn , used
at leave-taki ng, farewell ! svs . Sa-yoo
Osar)e ; 11 , um , X fi 'V ‘v
VEE .
v. PASS. of Os)i , u, to press. To be
pressed , pushed , thrust aside.
Gee-ease . E Fi fiA sort of cyperus .
Osm asfi , u, v. ra. To
put the threads of the warp through
O sa-towosi , b ? fi fi , N.An instrument used to pull the threads
52 osavsnn.
to hold in , to suppress. Eltotm yubt'
site ow ners , to press with one fi nger.
‘Koao’ ouuyem’ ‘tc
’
no lam a m'
te osavete
yomu bed , the suffix koeo is to be
read , while accenting the precedingparticle to r. s. by means of loose
word . Mal-{ham kituru bitowo osave
tomeru he keeps back the personswhom he meets. Tori-ow ners ,mW,
to hold fast, to take prisoner. Namida
vfi D to keep the month
anger. MunewoVimQ , to con
a falcon under control (by hunger).Mamawo uwo matte to control ahorse by stroking m . A tama wo
Jilla , to humble oneself.Osavo i
t
) ! v ,
v. m . To step progress , Puget .
Osavo-torh , u, at nx,v.
'm . To
v, v. Osav)o ,
O sayo , nuns N. A sort of bird ,
Lanius var.
Osh )n , i , v.05 iya , Osi , Jrp -Yo D? 3x.
081 , JI’
ix ,E 5 ' N. A thing thatserves to press : something ‘layingweightin the scale’, influence , authority , value.
Kami-oat’ , a paper-press. Nezami-osi , a
OBI-AVASERU.
Os) i , 11 , XX , fi , v. Tn. To feed .
Icikana’
: yaks-a im an offi cer of little im
portance. Osi no tsuyoki lino , a per
severing person .
Oai , 84, v. Osi-dori.
O si , 7 ta g , vow . for Ocusa’
, dumb.
Os) i , u, xx , m. fll , v. TIL ,
cansar. of i , E to be somewhere ,and thus : to make stay , to retain , to
press. To press , push , force ; derive,conclude from . Kuroiwa om , to sit on
the throne. H itono tewo to pressa person ’
s hand. Funewo to pusha boat forwards. Rowo to use the
ears. H an wo to stamp. Mob}?m’
Vfi i t , to print on wood . Ka
m im’
katatsiwo to print figures on
paper. On woVIIE ,g , to show
or. Oaiki.
Oat-awe , n , ern , urn , x p 7 9’v ,
WW, N. To prm up. Kuruma no
uyeno tsutsiwo moi (QM) ye osi-aguru,
to work up the clay on the potter'swheel . e . Ag)e , cm .
Osi if f b'
tvdfiv. m . To push Open .
Osi-a)te , tau, tern , 7l’
s r ? ’V.K‘
5 , v. m . To push against. Kum'
n i
lewo to hold the hand before themouth .
Osi-avash , 11 , em , urn , >rV7 " ?
v, v. TR. To un ite forcibly , Pugh .
081 . Av00
dsi-ah ' i . 1m ; 1 . 11 . Jr r‘
x TZ lfi f}.
v. rNra. To push together or reciproc
ally.
osn . 5 3
Osi-ged’
y ’f flfi‘
fi na Spitemnvy.
0312101110 rial-u, without spite , indifl'
erent.
O si-ha , >re n s ure! ,fl xrhe
O si-damar) i , n , t iv,v. INTR. Wise-tooth (fl fi g‘l {t i
To keep secret , Pages.
Osi -d aai , x s 7 34 :l fi ,s .woodeu
Run. 12 . 14. SYN. lye-1m. Osota . 0802110 .
2)W. The short feathers of a birdlaths , which are pasted to the end of (flmb ) .
picture-rolls to ‘make them unroll' . SYN.
Sibu-itsi.
Osi-das) i , u, x v.rn. To drive
Osi-d ori , A fi ,
N. Forcible taking away , booty.— wo
Osi-d ori, 7 y l“) ,fi‘
fi ,vuw o%
m, N. The mandarin-duck , Anas ga
Osi-d zuyo)k i , k n , 81 ; i , u, i , X
a 96 ,Wiii , ADJ. Pressing; continu
ally; stubborn . Osi-(k uynl-u ianonm , to
Osi-fi i ne , Jr N. Rowing-boat ,
eta-mm, u, cm , at 1111
fi t , v. TR. To press under; to forcea person with his face against the
ground .
Oat-sari , x Wfi , N. Ex
O si v, v. O sik ar)i ,u.
Osi-gava ,
'7 leather,Nipponé i 21 . 2 , v.
ole-gem , i , x mfll a i t. To
higgle.
Osi-hak aravfi , n , r o n » 5 7 , v.
'
ra.
OS i-hakar)i , n , x o n » V,m; i ,
v. TR . To gues s , suspect; to infer. mm.
Wfi } fi ;, Suz
-n yau.
Osih e , i’ k vx
,v. Osive.
Osi-hedatar) i , n , r w, v.
INTR. To tear oneself loose , to separate ,
Osi -h oda) te , tern , x M mv. TR . To come forcibly between
(in a quarrel) , to push away.
Osi-he)si , an , a Wg ,V.
ra. To reduce; to bringunder , to humble.
u.
Osi-hirek )e , 11 , um , Jl'
ifi 0 g ,v. 1 3 . To push open . SYN.
Osi-h iros)e , “i ON , 11”
y t n b‘v ,
w, v. ra. To unroll forcibly and to
spread out.
Osi-hjromk , 11 , em , yrze t a } v ,
m,v. TR . Roughly to en large , or ex
ten d.
081i . 7T v. o em .
54 oer-ms.
Osi-ire , x la fi A , N.A privy.
Osi-ir)e , u, eru, urn , x an ,
Ilfi A , v. TR . To push in .
O si -ir)i , u, >l’
.V f tumA namra .
To intrude. Iyen i to intrude intoa house.
Os i-k ak arfi , u, x iv , v. m a.
To cling to with force , Pages.
Oat-hams , 11 . cm , X v tv, 1g
fi t, v. 711 . To attack . Tekiwo to
attack the enemy.
Oat-kam i , Jl'
I/WA , fi lm, a . A
writ to arrest.
O sik arazar) i ,u, 7 GON
TIN . of Osikarazfi , u. Osilcarazarisi ino
tsi , life that has had no value for me,H iyakfl
-nis , no. so.
Osikarazfi , u, 7 v. Nsoar.
of Osikarfi , u.
Osik ar) i , u, 5’ w e zv
,v. corm s . of
Osil‘f. To be dear. Osikaruh old , dear
Osi-k atam)e , u, em , Jl‘
V 71 5? ) v,
g E v.
'ra. To press to a hard mass ,
Euc . 103 . 20, v.
Osi-katsu. 2“
30Ww, ABL UDdaunted . SYN . Omo-katw .
O si-kay as) i , u, 7l’
a»«z ii 38,
v. TB. To push back , to drive back ;to oblige a person to do a thing over
again ; to oppose. Osi-l'avesito tadzzm e
ru, constan tly to ask again .
ogi-k edznrfi ,u, x v. TR . To
make even by scratching,cutting& c., Pages.
OBI-KOMERU.
Oai x
0)8ik i , Siku, Si ; si i , Bi ll , Bi , ff
E 0 fl , am . Dear, highly prized ;lamented , causing grief. Osiki mus iimé ,
dear daughter. inotei , sweet life.
hito ga sinda , one dear is dead.
Tsuk i hino tub-mgr: osii; the rising of
sun and moon is so charming. Kanega
ost'
ate tsulca-wareuu, money is so clearto me that 1 do not spend it. Osi i
koto , a lamented or a sad business.
Kokoroui osiku omou, to think about
with grief. Kutsi osika am , ato cause grief.
Osfln’
, 7 V fi fi fi dwmm of Ori
uwo.
c am , a we, $ 191 , N. A din ingtable , Enc . UP. Os)i , u.
O si-kiri , >ra sknife
’
, a knife fastened to the end of
a plank , a carving-kn ife , a straw-cutter.
Osi —kir) i , u, a w e av , 1g jg] , v.
m . To cut , or break by pressing.
Osiki -uwo ,
“1 2/ 4’ 9 y , fib fl . N
A kin d of fish , Paracheilognathus rhomhens Blkr., the fish that looks as if it
was hroken fi 3- 7 415 ? E;13? 7 s ex taxi » Mtg ].
O si-kom)e . 11 , em , Jl'
i W.iffi
M , I fi , 1 ) v. TR. To put a person
(In'
towo) in to the prison .
2 ) v. PASS . (cr. Grammar. 9 To be
shut in , locked up , Hepb.
56 OBI
gather what is above and below ,
’
1 . E.
what precedes and follows. Sono {c u
koto wo osinabete nzakoton i an , to be
lieve all he says. Tattokz’
r’
yas ikiwo osi
nabete, all , high and low. SYN. .lfina
Osi-naete , 71’
V 7 1 7 , 1D . (Yale-dia
Ofli ' nflm fi ’ us 3.
a fi m»
v. 711 . To have carried by the stream .
Osi -naor) i , u, Jr p 7 7 w ,v. m a .
To arrange oneself, to put oneself in
c ei -navasa, u, x a rms , ii 15 ,
v. TB . To bend or press straight (E. o.
a crooked stick).
O si-nezami , 7 N. A rodentanimal , Urostrichus talpoides , Fauna Jhp.
Osi-nogovfi nl , >r ix} v. Ta. To
rub off, to polish , Paste.
Osi-nok)e , u, eru. JI’
.‘z/ 7 xv
,
l fir fig ,17. TR . To push back .
Osi-nok) i , u, JI'
7 ,v. mm . To
row away , Pugs-s.
Osi ' nn )8i . an , ide , x e/ XVJElift ,
V. 7a . To strip off.
0si-okos) i , u, I :1 X , V. TH. To
rouse a person , Pages .
Osi-oros) i , n , X U X v. TR. To
throw below , Page».
Osi-oae , yrw t 13
, a ,s . Eatsbles .
CP . Os)i , u.
tri
o-M i , X i ’ u 'l vflfl] E a é wo
E ,N. White paint for the face ,
OSITB.
consisting of oxyd of lead with an or
ganie fixative , Euc as. 7. r. ; 2 5 . 10. v.
Osiroi , 7 S/ tr f f v. O siroi-bana.
dairo -bana ,
‘
ff a n »: zr-r ,
i t] K52 ‘
fi .
’
fi ufl A sort of plan t,
Mirabilis jalappa Linn . e . Osiroz'
. Ymm
Cai toi-kake , x y rm’Wb‘ , 5 9
fi J-H‘ lz fi g fi , N. A sort of
plant , Saururus cernuus Dec .
Gain , 7 fw d , fl , N. Dearness , atp
tachment. I notm'
ga osc'
sa n i n igeru, to
fly from attachmen t to life.
O si x V ? fi na fi“
F,
v. ra. To pres s down , to push under.
O si-saun i , 7 ix fi'
fi z, any . With an
appearance of reluctance or grief. Osi
saum’
luaewo tm kaw , to pay money
with a sour face. SYN. Osimuralcuva .
Osi-sidzumh , 11 , cm , x v .
m”I: v. 711. To push under; tohush up.
0st vr b x 7 } M
v. TIL. To compel any one , to put into
Os i u, Ji’
a ? 7 2 E B]v. Ta . To push over.
O si-ta )te , tsu, tern , tsuru, xa"
W,iffi i ,
v. TR . To push up, to set
on his feet. PIG . To help , Pages.
O si-tewem )a , 11 , am , it ‘7 9‘ iv ,
jfiz“g : V. TR . To press and bend , to
O sité , Jr ADV. 1 ) W'ith violence ,
OBITE-SIRU.
unjustly. lyén i om’
te hair-u, to enter a
house forcibly, to intrude. SYN. Sa te.
“A
g " Mu—ri m'
.
2) In proportion to. Maukeni 05m ,
as one gain s. e . Sitagatte.
Osi to-sir) i , n , X w v, v. 711. To
to deduce. Sana yo va mite-aim beef, the
rest may be deduced from it. Kamino
tsi-ye ea mite-aim beef from it one
may deduce how great is thewisdom
of God.
Osi-todom )e , u, em , Jl'
xx l~ if
} V a
“It . ” step by
force.
Osivtovosn , n , X 2/ M82 Wfi o
v. TR . To push or press through .
c ai-tsubusn. u, Jl'
Bv. m . To crush.Gui-M k , u, eru, w a y ,
from press on ; to
with severity; to compel a person tobuy. Monomomonom
’
osi-lsukeru, to presstwo things together.
Osi-tsnk ete , x if ? 7 7 ,
‘
ADV. Withemphasis ; undannted. e . Avete.
Osi-tsuk i , A”
b ? d“ N. Seriousness ;
passivenese.
Osi -tsnk ) i , u, t 9 , v. mm . To
be serious and calm , to calm .
OSIVB-KOMU. 57
ni osz’
ye ym v iO si-tsnmar) i , n , i ”
ne w”! tell. me ! am . Nam vasem . a;allz
v. m a , comm. of Osi-tmm)i , it . To be 2 IV. Kiyb-kun sum
packed up , to be in store. Osive-kom ) i , u. x if “ : In am,
Osi-tsumka, 11 , cm , x M AE“
fig, v. rs . To beset closely , to shut in .
O si-tsu)mi , mu, n de , a ,
a , v. TB . To pack in.
oam tsm nm , » w a ftv. rm, m .
Osi-ngokasli , u, at p e rm
a v. TR . To put in motion by push
Osi-m'i , r aw) , fl fi , s . The
obtruding of his wares by a dealer.
Osi-utmrn, 11 , yrw ry ou,am: g ,
V. IN'
ra. To ‘ pass into anything , to run
into. M on lei-bi B V m'
samusa m'
osi-utsurimasu, it grows colder daily ,
Osive , x su s, fl ’ N. Instruction ;
doctrine. H rtono osz'
yewo aka -it , to en
joy any one’
s instruction .— no gotolcu,
according to the doctri ne.O sive , J!
”
N. In the eastern dia
lects for I soye , a“, coast. e .
Osum'
.
Osiv)e . 11 , em , urn ,
v. m . Originally : to imprin t.
ity or as an expert. Ko-gm'
wo tamim'
osivuru, to initiate the people in the
culture of silk . H itom'
yumiiru kotowo
5 8 osn'
rsm snv.
v. TR . To imprint a thing on a person .
Osivesim)e , n , eru, x p a r/ i iv,
fi v.
‘
l'
R . To have a person taught.Tam i m
'
tagayesi rig/urn kotowo osz'
vc
s imu (the emperor) has the peopletaught ploughing and sowing , Enc. 103.
l , r.
oat-wales , 11 , cm , x a 7 7 W ,mv. TR . To separate from .each other
with force .
Osi-watar) i , u, x 51 v , v. TR . To
cross (the river) in a boat , Pagcs.
Osi-wetse) l , u, x w a s ,rpm13 ,
v. m . To push a boat to the Oppositeside with poles.
O si-yaburfi : u, if V’Y7
'
nz, figm,
v. re. To k nock to pieces , to destroy.
Osiyaraku, X m a y v. A sob i
onna.
Osi-yar) i , u, ) l’
V”? v , 1Kg ,
Y.TR .
To push forward , to push aside.
Osiyarfi , u, 7 av, com a.
of Osiye and ar) i, u; see however theetymology of Oasiyarfi , u. (Ya le-col
loquial) . A nala nam'
wo osiyarimasita da ,
what have yousaid? A naea am am) kata
m'
cd -yauni osiyarimasita ka , have youtold it him so?
O si vye , il'
V I , Wg , N . Prints ,
printed with colours.
O siy)e , 11 , um , v. O siv)e , 112, um ,
7 W.
Osi -yos)e , u, em , sh ir t s}, jfi
fi v. TR . To attack , to drive against.
080KI
080 , 7 7 , (an. g Idiot,
Oso , JI’
7 , $ 5, N. The otter,
Euc . 88. 2 8, r. Kara-080 , the fish o otter,
Muslela lutra. Kama-080 , in old times
a tribe in Kin-sin , Nippon-m a de; in; m g,
on ) JAP. Uso.
05 0 , $ 7 , fl , v. Use .
O -soba , xy n'
, 1) 1mm. By H is
Honour.
2 ) fi fi , Q , s . The bodyservant of a prince (Da i-mz‘yoo no kerainari) . SYN. fi g, Kin-d y e.
Oso-ba , ) l’
i f, N. A molar. v.
O so-da fr7 7 , N. Fields in whichthe rice n pens late , Pages.
O so-d ori , Jl’
.V R ,fi N. A sort
of bird.Osoi , X V “! V. Osoki and Osovi.
osok am n, u, xy aw x‘
. KM ,
v. mea n . of Osolci. Not to be late , to
be in time.
x (as .
(w e) , 55 m, ADJ . Slow ; behindhand , late. Osoki m il
'
um , g , a slowhorse. Naoriga 030i , his recovery pro
osede slowly. A siga not swift of
foot. Yuku koto his gait is slow
(Kiyauga osoi). Osoki ka i-ko silkworms late in development. Osaka old
ru, i i} , to get up late. Osoku m i
nor)i , u, to bear late fruit. Oson s)z°
,
u, um , to retard . Ki-gea mo osoku
OSOKX-BA o OSO RO-O SU.
site , mBR 7 fl , prolonging the
term
Osoki-ba , x v a; n‘
,fl , s . The wise
tooth . Also 030-60.
m aki , xy w t , Em.Win
ter-corn ; seeds sown late .
Osonawarh , u, m, g , v.
m s . To be slow , late ; to adjourn .
Osorakuva, (com a. of
Osore-ara-sz'
l‘a ca) , fl , anv. As one
fears. Osorakuva notsi no wasavaiwo oka
sa n , I fear it will cause calamity.
Osoro , x ? V, a , N. Fear, awe.
Kw . si ne m ilsuno osore, fl E gg
a , the awe of the w ise for threethingsuse . ic A . 52 Arig
—f ) . - wo idaku, to fear. Kuwa-zino
art'
, I fear for fi re .
Jr7 W vfi ‘.
v. TB. Form of OJz)i , are. To fear. No
no 30720 teawo 036m ,M] s fi t 9,
every one (great or small) fears his
god. I-raz'
wo Jg Err-5K?7 ,
to fear what has happened. H itome 030
refs kitararzc, to stay away , from fear.
Qhoz’
ni osorele, i t fi 7, ih great fear,
full of awe. 030mm koto aakare , do
not fear ! e . Kowayarfi ,u.
Deere-av”, u, 7T? v77 , fi g ,
v. m a. To fear together or recipro
cally.
c aore-mrnvn, u, >ry v 7 s n ag ,
v. rm a. To quake with fear.Osoro-irfi , u, at ? v4 v
, fi gA ,
v. m m. To be full of fear; to be con
fused ; to feel obliged Seicw. Wam
ware o taclzune koufas'
lle banabmla veere
irimas ila , I am much obliged to you
that you have taken the trouble of
calling upon me.
Osora-nagara .
'
>l'
7 ADV.
How much awe-stricken I am (is often thecommencementofan offi cialletter) . Geers
nagara Ieebi-lsiikewo moue nega i-age la
tematsuri acre , with the utmost respectI offer youthis written commun ication .
Osoro-oho)k i , ku, at ; i , u, 1 , Jr?
vn t , E4fl , an) . Full of awe (a
term used in offi cial epistolary style) .Osore-ononok fi , n , Jr? vx/ y ,
fi ll M}, v. IN’
l‘
R . To quake with fear.SYN. Osora-wananalr)i , u.
Osoro-sasfi , u, urn. X V V ‘
B‘
X U ,
v. cansar. To make afraid , to inspire awe.
Osore-sim )e , u, em , I ? U V } V :
fi fi ,v. cans“. of Osar)e, um . 01 i
m‘
lam ina kokoro—sasiwo osoresimu,
{ aR J ig, he inspires the peoplewith awe.
Osorez) i ,u, x 7 V x‘
, X fi , v. NE
oa'
r. of Osor)e , urn. To be undaunted .Sono Lolawo osorezum
’
site , he has dareddo it.
Osoro , 9l'
7 a , one. for Use .
Osoro-os) i , u, 7 tr XX v. causa'
r.
60 osoaosr-osan.
Osoréai-garfi . u, >r7 uwtf tv.E4,v. m e. To be fearful. Oeorom
'
garulino ,
a timid person .
086 1‘6)8ik i , sik n , ai ; xii , sin , Bi , Jr
7 a con s . of Osorosi ail-i ,Q
m, ADJ. Awful , is in popular language
tokoro , a terrible place. Kazega osoro
siu gozarimam , the wind is terrible.
Koreva miram’
osoroailcu art'
, it is ter
rible to behold. 08m m; iota.“
mono da ,
it is awfully dear.
Osc-tsu-hiko , x 7 7 t : N. One who
attacks , a champion , a combatant.
coo-m . ” mag fi mn slow
horse sn‘
. Osokimuma .g 5",Do-ba .
Osovare . x 7 n mfi mxrhe nightmare.
it ? n M v,v. PASS .
of Osav)i , u. To be attacked. M arconi
, to be surprised by a thing.
Osovar)i , n , Jr7 A JV ,v. m u.
To apply to anything, to learn ,R eph.
Ni n no kotoba darem'
osowatta , from
whom did you learn Japanese? snow.
1 7 7 .
fi ;V. 111. 1) To attack. Kum’
wo
to invade a country , Nippoa-H , 9. 17. v.
Tekino d rowo to attack the cue
my'
s castle. sm . Sande, em .
2 ) To clothe ; cover. Sugi-Icava
fi hoo motto kabc (g h oo 0801711 , to
cover a wall with cypress-bark , Eric. 81 .
32 . v. or. Osavi-gaki. SYN. 0mv)i , u.
O-Tm -YA.
Osavi-saki . X ? 3 3To calque.
Osovi-ki tar) i , u, x 7 an y v , QK, v. m m. To come and attack .
001110
and attack .
Osovilyorn, n , Jl’
a s: V , v. m m.
Kuni m’
to attack a country and
to maintain oneself in it.O sowari , v. Osovari , Jra ) .
0m m . N. The late
Oesiyar) i , u, Jr2 xx -fi v, 00m . of
Ovoserareru, in Yedo-colloquial , Seton .
Osiyarfi , u
0380 . v. fi ; fi ’, Otsu-ao .
Can , 7 X fl N.Themaleofanimals.
Oeu-rne-d ori , 7 7W R9, 85 , s . A
long-legged bird , Elle. 4l . 14, v. SYN. M i
zogm'
.
Oauvi , X X if . Form of I saac (in
E ' v. TR. To
O-tabi-siyo , Jr51 wW},N.
‘Honoured Station
’
, the place , tawhich at M atsuri the litter of the
Karm’
is brought (Matsfi rino toki kam i
sama no 711111581 110 ydku tokdro) .
Otagi , Jr5! =t N., em up. for A cago ,
Otama jalmai , v. Otamaziyalm si ,
flv v v .
O-TAM A-YA . 010 00813. 61
O-tama-ya , fa] fi gThe vault of the Kubb-sama.
Otama-ziyakusi , wav e -w N.
A tadpole , R eph.
O -tam e-gokasi , Jr51 J! I }? if ,N. A
O te-d ama . m¢ 3i
ommba , Jr5 w f, am . Bold , impa
dent (said of women ) . Otemba musume ,
O tem 00k onomo , X 5’ 4F: 3 ~T: N.
That and this E [It fl =°
fiv) . Ote is here a modifi cation of
0t0 , >l’
b , (PB. aria) , g , N. Sound .Kane leppan fuye nam i kurmna kaze
nado na ate , the sound of a bell , the O to-dzuwari , Jl‘ N. A dis
report of a gun , the tone of a flute , ease of sucklings , Pages .
the noise of waves , carriages , the O to WVti , fl , N. The chinwin d , & c. M idzu ate , the rippling of (fi 4: till ) : e . Agi ,
a brook . H a-ota , clapping of wings. Ago.
Oto ga sum , there is a noise , Satow. O-togi , >l’
b i”,win] , x, A sick
Ota m’
kilcu, famous , Dickins , Hayd n-us. nurse ; a companion .
n°
. 72 . CF. Kutsiwa kilns. SYN. Kaye. Ne. O' tagi-banasi , I b -‘t
’M'
1‘
V , N. Sto
Oto , x a , x. 1) g , L . The t ies , tales , Neph .
youngest brother. Ye, the eldest broth O-togiri-sau, 7 h i“ V9 , /j\ g
er. Oto no ka , the youngest child. N. A sort of plant , HypericumKinata for Kinaato, Z. , the elementwood in its secondary state. SYN. Oio O to-go . JI
’
b r , 3k —T n . The
ato. youngest child. SYN. 3133! E3 3” , Eu
2 )—
F. Under. Tan-make atom'
ku tsu-si.
dam ,he seats himself under a sandal O togose , >r b i f m . The sea-urchin ,
tree. am . M ata. Spartangus. e . Q-ura-gaz’
.
O to , I h fl fi , N. A tiger, oss .,
Otod o . Jr I~ K, j : E , N., PROPERLY
0150 «form, j g; Title of a
Kaye of high r'
ank. am . A ?D ai-zz
'
n .
O to doi . X b R1 v. Ototo-ye.
O to-dosi , >r l~ NV ,17. O to-tosi.
O to-d znk i , >rW‘
s , v. O to-teuk i.
O to-dzuré , x w a g e “ . Ti
dings , information . Otodzurewo mm , to
give advice. mo ma'
, without any
v. TB . To bring a person news , or also
62 mon asxat. mom srm .
O tohasiri , >r b H y l) N. Dance. e .
Orlart'
.
O to-h ime-kai , x h an : t , Z., flE N. The nautilus , Argonauts . e .
Tdkd-bii ne'.
O toj i , V. Otozi , X IN F) .
O tok avi , it 1-7: v. O togai.
Oté k b , 7 l~ 3 ,g N. Man . Ofokono
8. boy. wa talsurumono , a man lyperson . Sc
'
mo a servant. SYN. Ona/ca.
O ték o-bASIrA, 7 h : A'
s/ 5 E .
N. The lever of an oil-press; li lfli ’the lovers of wooden bridges.
Otoko-buri , 7 H I V ” g fi g, N.
A man ly character or appearance. Oto
koburi ga yai , ga warui , to act as
a man , or not. SYN. Otoko-taukt'
.
Otoko-date , In“! 51 53
, E i n, N.
A sort of society for mutual protectionand assistance , Mitford Tales of on Japan.
Otoko-si , 7 i~ zz g fi m. Man
liness , courage.
Otoko-masari , 7 “ v amfi W»
N. A masculine character (said of a
woman ) , llcph.
Otoko-mavi , N. A sort
of ballet, Pages.Otoko-mesi , 7 h i! 21 2x , a 22mE , N. A sort of valerian , Patrinia
villosa S. 87 Z. ,also Otoko-cm
'
. s .
H um omina mcs i. CF. Om z'
na-mesi.
0tok ora)eik i , siku, 31 ; all , siu, si ,
a : 5. & , CONTR . ofOloka-ara
sih'
, ADJ . Like a man , courageous , noble.
Otoko-tanki , ? I~ :1 y r 5 fiOtoko-buri.Otoko-yomogi ,
'7 b ! B ‘f fi ifl‘
. g ,
N. A sort of plant , Artemisia japonicaThb. (Composite) .
O tO 'me ' 9 h } ; I j‘ i o l 0
*fi l o E l (the usual writte nform L j is incorrect) , N. Girl(Osanaki me nari , fi i b ). SYN.
Otome-taka , 7 lv l 3 70 N. The fe
male hawk , under a year.
O to-musum e , >l’
FA X } ,N. Thebride
of the youngest son mb ) .
Otona, >r h i“
, 1) N E A full
grown person .
2 )‘
é’
Bifi . The chief of a clan .
3) L g The warden . Dezz'
ma atona ,
m“itZ., the warden of Da ima ;
his assistant was called Kasz’
ra i .
O tonab ir) i , n , x h-r t
‘v
, v. m a.
To speak or act as a full-grown man
(speaking of children ) , Reph.Otoue-se-na)ki , k n , si ; 1 , u, i , ) l
'
h
w ‘
r s . m5 i ‘ i , m . Childlike ; childish.O tonai , v. O tonavi , Jl
'
t‘
i‘
Ii .
ow-nas i-gava , >r b 1‘
r/ 75 n, N.
‘Deadly brook ’
, a ditch in Yédo.
O tonak ik i , Sfllu, Si ; Sii , Sin , Si , X
b f 3x ? 5 ADJ .
‘010na-like
'
,
r. s . composed , polite , submissive. Ola
nam’
ku sum , or Otonasikusill am , to
be composed , or polite. Otomm'
u siro ,
64 OTORI-ANA .
Kitsiinewa atom , to drive out a fox (fromone bewitched). Tsikarawo to dropthe strength (courage) . Kiwa to
discourage. E'
urai , yaks-me wo atom ,
to lower one’
s rank , office , to degrade.
Tsum i n i to lead a person into evil .H ito wo ratio Mi d-atom to seize and
draw a person down .
Otosi h fi 7 7‘
,m, 55 . lgfl , N. A pit-fall , a wolf-trap. Otosi
ana site karewo karasu, they let (the
animal) fall into a pit , and kill it,Enc. 88. 7, v.
Otosi-banasi , >r M z n'
r a , g 3 ,
N. Stories in which puns occur , by
which people are caught , B cpb.
Otosi-bum i , 7l’
l~ p 7 2. N. A letter ,or another writing which is purposely
Otosi-dane , x w ere , g fl , s .
A bastard of a nobleman , mph .
Oto si h v—t w ax,
N. To entice a person into a snare ,.
or
to let him walk in to it. Tsum i m'
to involve a person in a crime.
0tosi-kak)e . em , urn , 71” h ix» 7 M
v. TR . To let a thing drop from a
height, Pages.
owei -mh , iru, x h a s. V . g E ,
v. m . To look down upon , to despise.
SYN. Sagesi-m) i , iru.
Otosi -tsuk)e . u. em , I
v. ru. To throw down .
018 1 .
Oto fi V$ v N
The year before last. Also Olmlosi . SYN.
“fig$3 , 1 880kd v3
$15, Krya-kiya-ncn .
Oto tovi , x h 1 t , N., PROPERLY Oto
tau-I nf. The day before yesterday , fi‘
i?
day , flfi fl ,
Oto to-ye , x s JamR .N.Broth
ers and sisters of every age , Hepb.
O to-tsu-h i , x b ? t , v. Ototovi .
ow-tsnk i , if w e . + 2 H . N.
The last month of the year. Also Ota
O-totsu-san , x l~ 7‘
9' «V (PB. Otot
’
san)
N., CONTR. of O-lota-sama , fa] fit fi ’
Father (in t he language of children) .Also Totem-can .
‘Mother ' is Kakasan .
Oto-d to n t b y t , N. Form of
Oto-oto. A younger son or brother
96 A b ) . K0no kam i , the eldest son .
O to-ya , 7l’
b ‘t’
, N. The second arrowwhich an archer shoots into the bull's
Oto-yome , Jl’
h a } , N. The wife of
a younger son (a ? a v ) .
O tosi , x luv, 55 A , N. Madam.
fi g, OtSi , v. fi g, Otsii .
OtSi n t fi' , N. A fall , less ; an
omission . Kami no otsc’
, the falling out ofthe hair. Olaf val-ub
’
k u, listen ing withoutOtoto Jl
’
t~ ,mYoungerbrothermaghc losing (a word) . ga am , there is some
O-TSI .
thing left out. Tori-otsi , mud -0M , the
‘falling' (t. B. the death) :ofbirds , insects .
6-tei , 9 1 ) a fig PRON. Yonder.
Otei-Icotsi , yonder and here , far and near.
Yama no ateim'
, on the other side of the
2 ) g , a. Distance. Otsi no kuni , dis
tant provinces. Otsino siranami , l 8
our, s . A sort of cab
bags , Brassica chinensis Linn .
O tsi , 9 1 3 fi g , N. The torus of
a flower.
owns-nam e s a v.
”
F
height , to fall off , to tall in ;to diminish ,to give up; to die (said of an imals).Otsuru isi , meteors. Furuki he kibami
otsuru, the old leaves grow yellow and
fall away. Kine Ira ga otsc'
ta , the leavesof the trees have fallen ofi
‘
. Oui ba
hirugavem , the fallen leaves whirl in
ning strikes. Dzi-gokfln i otsiru, to des
cend in to hell . Siroga ata'
ta , the castlehas fallen into the enemy
’
s power. 81
yuk—kega otsita , the priest has become
apostate . Tsumim'
otsiru, to fall into sin .
Tsula’
ga atsita , the moon has gone down .
Olean'
ga atsita , the fever has ceased.Taikara ga otaira , strength (courage ,hope) fails him . Kitsflnega afsita , the
fox has left (the bewitched). Zi ga
oral-anaesv. 65
otsita , he has let a word escape him .
Kiyakaga otsita , the customers haveleft him . I raga otez
'
ta , the colour hasfaded. Sinaga otsita , the quality of the
he has been degraded . I re-fudaga otsita ,
the lot is knocked down .
Ot8) i , lru, urn , y f v, v. rs .
Probably, identical with the former. To
flee. Sirowo otsiru, to flee from a castle.
Siyau-zz'
nwa to give up fasting.
Otei-aai , N. Flight (beforethe enemy) , Pages.
Otsi-atsumar) i , u, v.
m e . To rally after the flight, Hepb.
Otei-a)vi , i , h g é mflh e
confluen ce (of two rivers) .
Otai X +Y7 .g
together. Ffi tatsa gawa keno dzim’
{tam
ob i-a cute asymmfi M fi g? “3fi t}?mi) the
having come to that spot, meet and
O tsi-ba , fi fi , N. Fallenleaves. Kiga ataiba saru, the tree Sheds
OtSi-bo , N. Dropped ears of
corn (in the harvest) , PastaOtsi-bur)e , 11 , cm , X <j—7
‘
v az, a
g g , v. rN'm . To fail in business ,
to become bankrupt. Akinda ob i-bursts
kafsi-gin i new , the merchant fails and
comes to beggary. SYN. fi n; fi g2 V a
9
66
Bun-san-mm . a }; g ; Z V, Rei
Gui-burn, u, Jr'
f 7‘
lv, v. nvrn. To
rain in big drops , rugs
kn ocking down (at a public auction) .
Walalcusiga atsi-fmla'
n i natfa , the lot
is knocked down to me. SYN. fi g*L$,Rake-sates.
Otai-mtarm kfi , n , X $7 51 5 7 , v.
rm . To flee head over heels ,Otei -ir) i , n , Jl
'
+4 v , lg , v. i sra.
To fall in somewhere , to run into the
snare. M idzuni otai-ira ,to fall into the
water. Tel‘ino halcari gate at to fallinto the enemy
'
s ambush.
Otsi-iri —me , x71 9} ,fi msuaken
eyes.
Otei-k ak arfi , u, i f » v,g w,
v. rN'm. To be about to fall .
Otsi-kasanarfi , u, Jl’
+70fi r M, g
E , v. m . To fall together in a heap ,as leaves.
O tsi-kata , 7 f r aufi j} , 1) m os .
Yonder. Yuma no otsi-ka ta , beyond the
2 ) N. A distant province. Countries
beyond see , i j : Nippon-H 27. L ? Otei
kata-bito , people from afar.
Otsi-kata-me , 7 ff JV9? i E} , N.Far
Otei-k ayernu, 7l' 6‘ 7? ex xv, v. 1N
'
rn .To
relapse (after recovery from illness) , Pages .
OTSl-TSUKANU.
Otei-kubo)mi , mu, nde , X a. 7 tl’
JL ,
g ig) , v. rNrs . To sink in .
Otei-kudarn, u,
“
7+ 7 fl ax, V. rm s .
To flee from M iyako. Fleeing to leave
Otei-tsakana , x f 7 fi x v. Nas ar.
Otei-k o)m1 , mu, nde , M o : Z. , g3
1A, v. m a. To fall inwards. SYN.
O tai-k otsi . fiafl'
fi fifi fim[it PILON. There and here , far and
Otei-ma , Jl'
fr
a g: fi ,N.An inner
court , an open space in a dwellinghouse , Hepb.
0tsi-marob ) i , u, x f ? v. m a.
To roll downwards , Pagéo.
Otei fl a“
.
N. A deserter. 81m. Otsi-udo .
Otei-nokorfi , u, X J na fi a ,
v. m . To remain over , as a part of
something that has been lost. Gtsi no
korz'
taru, preserved fragments of a bookthat has been lost.
Otei-ohovn, u, x¢x=5 7 , vsasrm .
To fall on a thing and cover it , as
clouds , Pagés .
Otei -sagar)i , u, x f fi fi v, v. m s .
To lower (as clouds) , Pages.Otei X 5‘ v 1m
To fall and sink , Pages.
O tsi-teirfi . u. >r+ V, fi fi , V.
rm . To fall asunder; to flea and be
orsr-rsuuau. o'rsu-ra'
rsuau. 07
of Olaf-m oth , u. D okom‘
mo otsz'
tm fi g, O tsii . To pass by, to transgress.
la ma , to come to rest nowhere. 3 g Oar-do. A fault , mistake,Otei-tsuk )e , 11 , em , waif ? a v
, g error. A lso Otei-do. SYN. Ayamatsz‘
.
v. 711. To appease , to ca lm ;tomakeeven . Kokdrowe otsitsulccru, to appeasethe mind . flfitsiwo to level a road .
med -mm. M f r . £9 . g
g N. Calmness , quietness , composure;ease. SYN . $ 1
7”A n .
Otei-tsund . lm , m , xf y y .
£ 3 . I v. INTR. To
come to rest; to settle somewhere; tobe content with . S awaiga oteitm kita ,
the disquiet has ceased . Otsitsm'
re ya
sumu, fi fi , to sit down and take
rest. Am tokoroni itei-ncn yum-guru to
otsilsuku to settle anywhere quietlyfor a year. Koko ni otsitsukz
'
ta , he has
settled himself here. Kiga otcitsnkz'
ta ,
the spirits have been brought to com
posure. an s. Ori-a ch'
, u. Sz’
dzumar)i , u.
i t A ft-do.
O tsi-udo , yrs-y R , g A flmA lle
c an-m e , eru, xfi-e t w, fi fe,
v. m . To drop off, to run away, to
desert.Otei-yen , x tjf z y
, g fi , N. A
gallery that is somewhat lower thanthe floor of the story.
omi-yuk fi . u, I i i -7 , v. m m. To
O tsizfi , u, Jr? x, x v. m ar.
of 0ts)r'
, iru. Not to fall off.
$3, fleas-loaf, rs . Okkai. To passover a rank or degree.
fifi i , Owe-non . To spend years.
£ 35, Owe-ref. To transgress‘
the
bounds of politeness.
fi gAOtsE-eai v. I Q am nm
a?7 Otsd-ao , PR . 0330. A petition ,or complaint made immediately toa high ofii cialwithoutpassingthroughthose below him ,
Hepb.
O -tsiibone , Jr? m », fa)a m. The
women’
s apartment.O-tsubone-sama , it xv. A
lady's maid(Dai-miyoo no aka-sumo nogedzz
'
yo no kasira O-tsubono-sama to moon'
mass) . The maid-servant of a foreigner
atNagasaka(iron ically). Also O-tsu-bonecan .
Oteil-kak)e , u, em , 1 7 » 7 v ,v.
Oh -kak)e , eru.
Otsu-kavesfi , n . X JVN X ,v. O k
k ayes) i , u.
o-tsuk sxvi , 1 , Jr? » t , fi fl)fé
‘
A N. Usher messenger. Ko-ao
tsulca z'
, under-messenger of the govern
ment.
O tsii-na , x? r , am . Strange, unus
ual , Hcpb.
Guru-take , tsuru. x 7 9 7 iv,v. 111 .
To hunt up (birds or people) , Page».
68 ersnnn.
Otsuru, Jr? v, v. O ts)i , iru.
OUllU.
O ttsu, Jl'
y-y , a , s . A dream.
O -tsutsu. 7 7 , 5 fi , N. The bag Form of Utsutsu.
for a horse’
s tail , Hepb.
Otto , 17 4 51 , com . of Orz’
taru, to
Otto , 1 76 3 fig RE, anv., coma.
of Of ite. Later, afi erwards ;soon ;henceforth. e .Atohora.Notsi-Izodo.Sono notsi.
O tto , X % 5'
, jg N. The pur
suer (H itowo ovikaka nasumono) . Form
Otto , b , E A , N. (Perhapsan abbreviation of Otoko) . Husband.Otto . x7 I~ , m enu . expressive of
Ottori, Jl'
Yo N., coma . of l’
ftsfi ,
u, with a modification of the syllable u,an
luv,”m,v. rm,
To seize suddenly.Ka tana wo attori tats;
agatta , be grasped his sword and sprang
Otte ri-dasfi , 11 , X Y t om , v. rs .
To bring out something with violence,Pages.
Otteri-k omk , cm , x V b 9J iv,
v. m . To surround , shut in . Sirewo
ottori [comets cemen t , to surround thecastle and besiege it.
O ttori~mak ) i , u. yr b 9 7 7 , v.
11 , ID.
O ttosei , >r>€ h‘t ' i , fl“, N. The
seal found on the coast of Tsugarii and
M atcmnai , Enc. 38, 30. SYN. An ita.
Ottau-k ayesi tsu, Jr7 7 J? A P ? , ADV.
m m ,
Ottsuk e , m a y'
F. fi fi .
directly, without interval . e . A vi no
na i. Nots i hodo. Sugum'
. Yagate.
O ttsuk )e , eru, 1 70 7 7 111,v. O si
tsuk)e , eru.
fi g, 011. 1) Fitting, convenient, eu
swering to
2 ) A numeral used in epistolarystyle. I tsi-ou, sai-ou, once , twice.
fi g, Ou-hcn . Answer.
Ou—setsii . Co assemI a s names
fi g, Ou-tamz, (PE. 0 An
SWBI' .
Ou-taz'
. A meeting.
to meet.
$3 fir» Ou-go »
V. $3 $7.
fl; Ou-gi , v. a; i d’,
l ”g, Ou-meu, (rs . awniyo) . A
O n , 1 9 , fl , N., v. Ou-zfi .urn.
On , we , V. W”. n.
Ou-ji , v. Ou-x)i , urn , xex‘
v .
Oduma , y r s , N. A stallion .
Oum) i , u, fi . fi ,
OBS. To spin . e . Um)i , u
O-UNA.
O-nn a , y e r . Form of Omina.
O -ixra-gai , I fi i f t , N. The sea
v. Ovos)e, eru.
ow . No A bull.Ou-eou no ate . £ 5 7 9} 7 b , N.
Pooh-marks. e . Abate .
car. of Ouz)i , u.
Ou exax,fl v. m a.
To fi t , to suit oneself to , to answer
to . M i-bunm’
ouzuru, suitable to his
station. Kai-to ui ousara to-(si , a soilfi t for silk-culture. Si-Ici (E i ) m
’
suitable to the season . A ids fi rri ouzite,
according to the sign . M eim'
onsite,
in accordance with the order. 107
fi g : fi g 9 139 55 1 , it is hard to
fi gfi z I 5 vi , at one’
s own
pleasure. $V § 3
£ 3at at the bookseller’s re
quest he corrects the faults. v. fi g,014. SW . Avasem .
Ovannu, a n us , E fi g fimmm , com e. of Overt-inn , Ovari-nu.
To finish. Kaloani itatte ovam m, havingcome so far, it comes to an end.
Ovanu, X I \2 ,X fl , v. m m . of
Ov)i , u, to bear.
W ”, we a ,
v. PASS . of Ov)i , a , To carry. H ttono
OYASUEU. 69
m akam’
ouorora , to be carried on a
person'
s back .
Vs£5 , v. PASS. of 0v)i , u, to pursue.
To be pursued , prosecuted , driven ,
urged on . H ato taka m'
ovaretari , the
dove was pursued by the hawk . S igo
tom’
ovarwru, to be in haste with one’
s
Ovari, 7 n 9, fl o g .
The end. I notsi no ovari , the end of
life. e . H ate. Scimavi .
2 ) 5 Name of a province.
Ovar) i , n ,-7 m v
, as , fi ,
V. w as , com . of Oc)i , u, to pursue.
To fi nish , to complete. Tosiga ovatta ,
fi ' when life ends. H onwo yomi
ova ru to read a book throughout.Same-ovan
'
m'
itatte ca , when it has
come to perfect refrigeration. SYN. H at)e ,
eru. Simavfi , u. Sum)i , u.
Ovari-tsuge . v. Asama
xn x v,v.om sar.
of Ov)1'
, u. 1 ) e a . To have car
ried. N iwa ovasum kedamono , a beast
of burden . Umam'
n iwa to load a
burden on a horse. Na wo to give
a name. H ito no tsumi wo to ac
cuse a person of a crime. Also Ovo
s)c , em .
2) 9 ia. To have prosecuted . I naui ovasm , to set a dog upon a person .
70 ovsso.
0m ) i.u. s e x , v. m u. Perhapsfor 0-mas)i , u. 1 ) fa] Q g .
To tarry somewhere , to dwell . Ten-m a
to ion lokoroni ovasimasu, EmperorTen-ma in staying at Nippon
-H . D ai
siyoo-gun va Iu
’
to tokorom'
mi tori dzutm
ovaaimasu the planet Venus stays
in the same place every three years.
Kami ra ten m’
ocasimasu, God is in
Heaven .
2 ) {LE exist (used only with
Ovaeima ; JrA V 7, v. Obasima.
Ovasirh . n , X" V iv, g , v. m m,
03 8. To be hindered .
Om ani , u, x A x, ransom . of0v)i ,u.
ii , V. vs . formed from the same root
as Ovar)i , u. To fi nish , to complete.
Yuubcwo ohele ,vfi y the
'
wholenight through . §3 7 5 b Q h :
“i I have passed my life as a
physician , and as a student of science.
Yowo olwte wasurczu,v2
.
5 fit V? B
m, not to forget in all one’
s life. M i
wo ovum made,V“5 ’ 7 one
'
s lifelong.
Ove-idzuru, 7T«47 V , v. Ovi
OVOBM fi , 11 , ” A V”,vx“9
V.
comm . of Ovezfi , u. Sono Icoto ovecaru
mono nari , § $ X §Q fi fit s he
does not last.
OVU.
V. NE0ves) i , u, s'
,PX
on . of 0v)e, um . H iwo 071m ,V?
B not to last a whole day.
P
OM , i , I t , N. 1 ) fi ’ A domerwith feet at the bottom .
2 ) fi ' Debts. Oi no am £110 , a
3) Boot, fee. I tai-Im of too utsu, to
give a bu as a vail .0)Vi , vu; i , 11 , x7 , fi ' v. rs .
To carry on the back ; to be in debt.Se-naka n i m
'
wo ova , to carry a burdenon the back . Tawara oi goma , a horseladen with a bag of rice. Tcwo am ,
to carry the hand on the back , 1 . s .
to be wounded (Kirarctaru) . Nawo on ,
vfi % ’ to bear a false n ame. Togo
we on , to bear the blame of a th ing; to
be guilty of a crime. Kin-yinwo ou,
to be money in debt. e . 0b)i , u, ur n.
0v)i , u; Q ) i , u, cote , (PB . ate) ,
x7 , 53 a , v. rs . To pursue , tourge on , to follow ; to succeed. Nige rateki wo on , to pursue a flying enemy.
Sikawo to pursue a stag. Hue no
n iguruwo cm o f, in the close pursuitof fugitives . M onomo onoba kokorobase
utswru, if one pursues a thing , the heartfollows too . Sei-zin no ato too mm, to
follow in the footsteps of the wise. 80710
M wo ovate itsuwari tau/mm mono ari ,g:g a there
this name. Sakiwo mm , to follow those
72 ovx-musau.
prised and defeated the people ofSin-m ,
Nippon-m da
’
im‘
m , 2 . 42 . r.
2 ) v. 711. To drive on somewhere ,to hiss on . I nuwo silca m
'
oika/ceru, to
set the dogs upon the stag. Uwowo
ami m'
to drive the fi sh into the
net. Sim. Okkakeru.
v t » M, s . A sort of fi sh ,
Ovi-kayes) i . u. x er a . 55 58 ,
v. TB. To drive back . SYN. Okh ryesfi , u.
Ovi-kaze . x w e . fi R lfi mFavonrable wind. aim. Ovite. R 7
,
Ovi-ko)mi , mu, n de , x a : a , $5
$5» v. m . To drive in somewhere.
Tela’
wa kavam'
to drive the enemy
into the river.
Ovi-kos) i , u, x l: 3 X ,£5 flTo drive over a place. Yamawa to
drive over the mountains.
Ovi-kudaan,
‘
u, >r t r am. {a"
F.
v. m . To drive downwards.
Ovi-kudzus) i . u, x E771 v. m .
To cut the fleeing enemy to pieces , Pages.
Ovi -makur) i , u. >r t s ? w.325
v. m . To roll up a thing with violence;to attack (the enemy) with fury.
Ovi KV V V, {aE ,
v. 73 . To attack from all sides . svs . Ovi
mcgary,u.
Ovi-mawas) i , n , X E ,
v. cans“. To make go round.
OVi ‘ InO , x No Debts , oon
sidered as something (me) by which oneis oppressed (g {EL Oi-mewo Ica
yesu,vfi gfi 7 , or wo nugu, to
pay debts. Sim. Gui-mono. fi gQ T} ,
Svyakd-h'
n .
Ovi -megnrfi m , x t } V iv, v. rm, v.
Ovi-mswar) i , u.
Ovi-mono , Jl'
t at } , in, v. Ovi-me.
Ovi-muk)e , u, eru, x t a y ug
fit] v. m . To drive against a thing.
towards the river.
Ovi-n ab ik )e , u, ern , Jl’
v. m . To direct a person somewhere,PoshOvi -noborfi , n , X t / CB
‘
V,v. mm .
To shoot up, to grow , Pages.
Ovi-n ok)e , 11 , em , x t / b‘
v, fig
fig , v. 711. To drive away. SYN. Ovi
mm okfi , u.
Ovi-otosi , Jr a s b y , fi gH ighwaymen . SYN. Ovi-Iiagi.
Ovi-otos)i , n , x t: >l’ bx , v. canss'
r.
To deprive a person of his prey , Plight.Ovi-ovi , Jrt v
, 55 V anv. Suc
taki-ga’
wo nagckomu they are continuallythrowing fuel on the fire. SYN . Sidaz
'
.
$5 5, Dan-do n .
Ovi-aigeru, u, x t: M W, 43fl
v. nun . To grow luxuriantly. Keen
L-z’
yn plants and trees shootup luxu
OVI-Sl RU.
O vi-smi . u, J!‘
t: 1 , v. Ovi
teuk fi , u.
Ov i -si rizok h , urn , Jl’
{a 53 ”v. 0vi -nok)e . um .
Owl-tans , tsu, tern n l’
t fit i mgi , v. m . To hun t up , to drive away
O vi vtatsi , x w e, g; 1 5 , x. The
growth . Kodomo no oi-tatsiga the
chi ldren grow up well. Sono ace-tam
hay/03 1°
, it grows quickly.
O vi -tafi si J BuJ T v. m s . To
grow up, Pugh .
O vi-te , x t i n iaR , N.Favonrable
win d . e . Ovi-L-aze.
Ovi te , x t i , 55 vn. one.
Ovi-tsiras)i , u, x w as , 53 iii .v. TR . To disperse. Tel'a
’
wa to dispersethe hostile troops.
Ovi -tsuk n, u, x fi , |
fi fl v. m e . To overtake a person .
H itom'
(not bifowo) to overtake a
person . .Monom'
oi—tsukan lo sum Icokorova
taramazu mono nan’
, a mind that triesto attain something does not sink .
Ovi-tsum )e , 11 , em , Jl’
E7 } "0 55
fig, v. Tn . To drive to close quarters
(the enemy).
Ovi-tsur)e , eru, Jl’
t ? V iv,v. 11 .
To drive before , Pages.bvi-usinafl i , u, Jl
'
t b y'
r7 , {a
96 ,v. i n. To pursue in vain .
Ovi-utsi . Jr t wén iaa person and ki ll him (H itowo ovi-alai n isum ) .
OVOSLBU. 73
gV. TR .
Ovi-wake , x an y , {a s . A
cross-roa d. 315185110
Ovi -yabur) i , 11 , yr v. rs .
To beat to pieces , Paghs.
Ovi x t'viv
, {aQTo drive away, to send away.
Ovi-yo)ki , ku, si , Jl'
l: 3 ADJ.
‘Gently bearing’
, as the waves do a shipin calm weather. 4 ; B i n mm.
: 5‘
fi g 3 y , with the east-windit is good sailing to-day.
Ovi-yome , KB } , fi fl , N. No
Ovose . s e e , {41 a , N. Order,charge; the word ofa high-placed person .
Kam i no ovosewo uke-tamavaru, to receive
the orders ofalord. wo koumziru, to
be charged .
OVOBWJ L 9T“, V, m ew s“ .
of u. 1)fl To have carried . d ma
m’
wo ovoseru, to lay a burden on a horse.
Niwo ovosurukedamo no beast ofburden .
Usiwo ovosefam mono , 41‘
fii‘
aM ,
things with which an ox has been laden .
Tewo to hurt.2 ) {43 fi a . To charge , to order.
San-fi n ”Jfl ) mo tsukasadom Eu
gzyaun i ooscte kuva kirukotowo sci (flserarum Icoto s ari , orders having been
given to the commissioners appoin tedover the forests , the chopping of mul
berry-trees is forbidden .
As the fi rst member of a compoundverb it gives to it the idea of an order
10
74 ovussuu. ovu.
from higher hand ; politeness applies itin general with respect to superiors inrank . It is confoun ded with Obos)i , u.
Also Ooas)e, eru, 0aa)e, em , Ovus)e,
s avev .43a .v.
CAUSAT. of 00)i , it . To make grow ,
to bring up. Kodomomo to bringup
Ovose-avaserar)e , urn , Di d-Bf ? n “?
5 n/ x nosoasar PA$SIVE. To deliberatein common , Pages.
Ovose-fukumb , uru, eru,
7 f v, v. rs . To give a person instruo
tions , Pages.
Ovose-gaki , JI’
a r e ,N.The secre
tary of a lord , Pages.
Ovose-idasarh , urn , s aw ‘V
i nosoaaar PASSIVE. To order, to tell ,
Ovesa-k ak erar)e , urn . X 7 5
iv nosoa. Passivs. To impute
i
to , Pages .
Ovcsa-kanmur) i , u, at as? » e 1. v ,
v. mm . To receive orders , Pages.
Ovose-k ayesar)e , urn , Jl’
s wam ? siyau-bai no to-Jcai womo oosetsulceram m
an HONOR. m ssrvs . To answer, Pages. no a itla , as the Dutch have been al
Ovose-kudasar)e , urn . x lowed to carry on mercantile naviga
v s nonoa . PASSIVE. To give ordew ,Paga . tion to Japan , Oflicial memorial of 1643 .
Ovose-nad amerark , uru, s ew er Ovens-woman, n , i fs f 'I Q X . v.
7‘ 5 V HONOR. PASSIVE. To appease by TR. To commun icate orally , Pagandint of reason ing , Page
‘
s . Ovose-yawarag)e , urn , 7? lif t"? " 5
Ovose-nasark , urn , y v ,v. 1 a. To appease by persuasion ,
Ovose-noberar)e . urn . t a‘
f / N 5 Ovu, x7 , 7 7 , v. Oh o , 00 , On .
av uosoa. PASSWE. To stretch out (asa story) ; to put off as (a payment) , Pagzs .
Ovoserar)e , eru, urn , Jr V l
nonoa. PASSIVE of Ovos)e , em . To order,to te ll (said of high-placed persons) . or.
OvoseranDk i , k n , Jrzts‘
t } V t , ADJ.
Spoken as a nobleman , Page .
Ovose-sukumerar)e , urn . Jl’
th‘
L’ X 9
,t 5 v noses . rassrvs . To persuade ,
Ovose-tsuk aru, it v , com a.
of Ovosetsulcerareru.
Ovone n , urn , Jl'
SLY ? 9 iv,
{43fl , v. m . To charge; in politestyle : to allow. H izom
'
kotowo to
charge a person with a thing. Doe/ca
ha i-ken ioo oosetsuleete kia iasaimase , pleaseallow me to see it , Satow.
Ovoss-tsuk erar)e . 11 , em , urn , X’
:t,
‘
t’ ? 7 } V V
,am{41 _fi , nosonmas
awe of Goose-truth em . man . Tone
sama korewo omsd sufcerareta , the master
ova-ao . oroaazsau. 75
Ova -go , fit s . The bear Oyama , xwv
f, Wig, N. Strum
ing-pole of a coolie. Written also A vu pet;also an actress , llcpb. s . Asabi-onna .
go. SYN. Tm -bz'
n-bau. 0-yami , lb i t , N.
‘ShortOvuk u, x7 7 , N. In Kalzuke a pause', between two showers of rain or
em u, r 7 tw, gt , v. Ov) i , urn .
V , v. Ovos)e , eru.
O vn ai , 7 7 s ,$435 . fi mfl eaf
mute , dumb luv ).
Ow e , >r '7 , v. Ova.
Ow asi , 7l' ‘7 P , N. Ceppers (in Yoda
dialec t) , raoraat r O-asi . srs . A si. Zem‘
.
O y fi . X”Y, fl , N. Father ormother.
M oro oya , or oya-oya , the parents. Oya
oya m’
a im , to resemble one'
s paren ts.
O y a , Jl' “Y, s t eam . Ha ! expresses
O ya-bun , x emu, a x. A
person who acts as a father, master , Hepb.
Ore-dams , xrt’
fifv , a f , s . The
chief , head , the best , llcpb.
oya-dm
'
, x-vf , s . 1 ) fi jt . Fa
2 ) iaQ . The eldest or chief. Funeno oya
-dza'
, the steersman .
OW EOROro , Jl’ ”YI : n N. Paternal
heart , Pages.
Oya-fii , v. Oya-dzi . Oya
-zi , ree f .
7 ‘Y I) .
Ova-k m , we » 9 , a j , s . The
ringleader, the chief, Hrpb. A person whoacts as a father; the eldest brother, Pages.
Oymk o , X ‘Yfl, fi q'
, N. Fatherand son , parents and chi ldren .
Oyarav)e , u. urn , fi t } ? “4 alfl, v2 TR. To swallow .
Oyazi ,'7
“
Y am . Being like one'
s
father (Tiff/s i lo onazi 15060
Oyazi-kokoro , 5
' t u, E}m,
N. Unanimity.
Oyadyudzuri , yrs -1 7 9. fi fi
A paternal heir-loom .
0309 ,um , X I V . Form of Ov) i ,urn ,
to grow , Pages.
Oyeg) i ,u, 7TI 7 . Form of 0yog)i ,u,
page .
Oy6 , j'
3, N.,
083 . for Oz’
, old-age ,
old man (i A Ra n oyo-s)i , u,
to be old.
Oybb finu, x 5 ! e ,v. 0yobaz) i , u.
Oyobar)e, u, Jr3 N iv, v. PASS . of
u. To be unattainable. Kato
ba n i oyobarénfl, is for the word unattainable , 1 . E. surpasses all description .
Kano Iu'
to no arisama koso Icokoro koto
bamo oyobarenu, the manner in whichthat man acts surpasses all conceptionor description ,
H ci-Ee monogalan'
L l .
Oyobam fi. u, >ra ne w, 1 22 .
v. CONTIN. of Oyobnzfi ,u. Omosa go
bmm i oyobazam mono nan’
, it is a piecewhich does not weigh five bun . H ito m
’
E R A , this is beneath , or
76 ovos szu.
unworthy of a man (H ito m’
atom ,
H ito no em: m'
tsulcu) .
Oyobami , zu, x m m“
,v. Nnoar.
of Oyab) i , 11 . Not to reach to , not to
happen , not to be needed. Sou a ruwo
irum'
oyobam , one need not say thatit is so , it speaks for itself. Koloba n ioyobazu, xE i , it speaks for itself. Ami moi/o kalwm m
'
oyobazu, one
n eeds not get any nets ready. Sig/o
kan fl Icilaru to iyedomo lien-Iran
m‘
oyobazu, a letter came but it was not
answered , New . was dd ; as; m , 5 . 43 . em .
Oyobanfi .
O -yobi , J‘l
’
E? t‘
, N., OBS . for O-yubz’
,
the fi nger. SYN. Yubi .Oyobi , Jr 52 t
’
, R , com . And , to
gether with , Grammarpugc 329. Kami Oyobi
fade m‘
mi nadowo ban, to buy paper
and pencils , ink , 8m. SYN . 1 1am made.
0yo>b i , bu, nde, x a KTo reach to , to come so far as , to
amoun t to . Takasa ten m'
oyolm, its
height reaches to the sky. Teri/a im no
oyébu Ieédo (or oyobu take) , so far as it
is in my power. Waga tsikfira oyobu
tokdro n i ardzu, it is above my strength.
Ikusa ni it comes to a. war. SYN.
I tar)i , a . Todokfi , u.0 $3 g .
Oyob i-gatasi , Jr 3 [
tif f-1 a , EK
On e cannot get so far thatO yob i
-gosfi , 11 , J? 3 xx x , V. 1m .
To reach towards some distan t object ,
Paghs.
OTOOI- IDZURU.
Oyogi-i )d e , dzuru, x 52 -"f Y
'
nf, xn.,
Oyob i-nuk) i ,u. x 3 EX van
BUM. To cover with a layer of metal .Oyobos) i , u, >ra s x , v. cw sa
'
r. of
Oyob)z’
, u. om ,at presen t :superseded
by Nobas)i , 11 2 To make reach , to ex
tend to. Megumi mo bite m’
oyobosu,
shows mercy to man .
Oyodzuk h , u, JI'
B V‘
P , OBS. for
Oi -dzuk fi . u.
3 7 . fit .
M ,v. 1
'
a. To swim “k iltb ) . 31q we oyogu, to swim on or in
water. Ama-In'
to midst: wo oyoide, the
divers swimming in the water. Yoku
oyoyu kilo , a good swimmer. Kavawo
oyogi-watam , to swim over a river.
in water. ko'
to wo sim ian , doesnot understand the art of swimming.
Sa l'a-sama ni a if“to dive headunder. Dzi m
'
tsukifc ayem'
oyOgazu,
i lls W7 11 fi t fi x» (this fi sh )
keeps at the bottom of the water and
does not swim on the surface.
Oyosi-asarh . u. 2
”
3 “MUM
I ,v. 73 . To swim up (a river) .
Oyogi-bhao . X 3? $7 43 N.
‘Swim
ming-boat
’
, a sort of little boat madeof an ox
'
s hide , Enc.Oyogi do . darn . Jr Wm
v. TB. To come out somewhere, swim
OYOGI-KOSUZ
Oyogi-kqa) i , u, Jl
'
3 f : X , fi fl ,
v. TR . To swim across (the river) , to
swim past , Hept.
Oyogi~tsuk ) i . u. x a if ? 7 ,
v. (urn .
To arrive swimming ,Page
-s .
Oyogi-watar) i , u, x a if ? a V
, ifi:
v. TR. To cross over swimm ing.
Oyona , Jr N. ,cosra. of Oi , old
and moms , woman . Old woman
aOyor) i , u, Jr9 V
, v. INTR . To sleep(respectful ) , ucpb.
Oyoso , Jr9
cor-”rs . of (lilo-yew . In sum ; this wordprecedes the amount of a quan tity Or
seize . Plus-minus , about. Grammar, page 142 .
m . 173 . flyoso rel-ii K‘a wen, six years.
02 081. 77
Qyoso-na , Jl
’
3 7 7 , ADJ . Average ,
Pam‘
s . Oyaso-ui , .w v.
O-zaei ,‘7fl
”V , N., 088. for Uwo-m si ,
-to thread dried fish on bamboo
sticks (Mm145. VE , fi 9 1g ) .
Ozims , 3’ s ,“5 N. A slide on
the strings of a bag or pouch to fastenit , Hepb .
Oso)ki , kn , si . Jf V fi , ADJ. Cunn ing,not to be trusted . Ozaki him, a personfor whom we must be on our guard .
O zoma)sik i , sikmsi , x 7 ? UL] .
Foolish , silly , Reph.
Ozoyok a, $ 7 3 70, E , fi fi .
AOL , 088. Beautiful.Osnat , >l‘ X » , N., 083 . A strong girl
Gi gi -7 ? >rX s« b f ) .
E . J . B R I L L a t L eyd e n , h as pub lish ed
Efi 3 g mall fl j c iii-
(Kean.gaki heave kin mm, dsp w i m sei) .
Encyclopedic japonaise. Le chapitre dos quadrupedes arec Ia premiere partie do
celui des oiseaux. Traduc tion francaise snr le texte original avec fac similé '
par
HOFFMANN (J. Japansche Spraak lccr , uitgegoven op last van den Min ister vankolon ien .
Japanische Sprachlehre. 2 Iith. pl. roy. 8° . f 1 1 .
A Japanese grammar. 2"edit. roy. m to ils f 1 2 .
Japan ische Studien. Erster h ach tr. z. Japan1scherSprach lehre. roy. 80. f
Catalogue of Ch inese matrices and printing-types founded in the Netherlands
by comman d of h is Majesty’s m in iste r for Colon ial affairs . (With English an d Dutch
advertisement) .
_ _ fl _ ct H . SCHULTES ,Nome indigénes d
’
un choix’
de plantes da Japon c t de
la Chine , déterminés d'nprés les é chantillons de l'herbier (les Pays-Bus ii Le idc .
Non relle ed ition augmen tée aver traduction Hollandaise . kl. f 4.
SAINT-AULA IRE (DE) , and Groc nercldt , Manual o f chinese’
running-handwriting ,
especially as it is used in Japan ,compiled from origin . sources. Ams t. 186 1.
gr. m'4no o o o 0 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o a o o f [6.
Pnblié sous la direction dc M. ls Prof. J. J. Bodmann .
a fi llall fi 5 IE$51 Mai Yu lang ton tc l wn hon kouo’
i. G. SCHLEGEL ' Lo
t endeur d'
hn ilc qui soul possede la n ine -dc -he.1 11113 on splcudenrs et misé ros dos 1 our
1isanc s Ch inoisea. Roman Cll ino is . Trnd mur lc tvxte originalp. G. Scnw nm. f 6 .
Studyl
(The grand) , (Ta H io or Dai Gal m) e dited by J . J . H orn us s,2 parts f
.
'
l he ( ll iuew text w ith an interlincurv inpnnc se vers ion . \Vill1 fno 111111 111»
ll. Read ing of the japano sm text in roman ( 11 tract: r.
The Dutch transla lioa has been placed mar t the English t ension .
VISSER ING On Ch inese currency. Co in and paper money. With pl. roy. so,
In linen. f 9.
t‘lusTlsuo t h e r. UP l: J . mum. a t
