K. Skottki: Christen, Muslime und der Erste Kreuzzug. Die Macht der Beschreibung in der...

21
© Waxmann Verlag GmbH, 2015 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Kein Teil dieses Werkes darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form repro- duziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Steinfurter Str. 555 48159 Münster Fon 02 51 – 2 65 04-0 Fax 02 51 – 2 65 04-26 [email protected] www.waxmann.com Bestellung Fax: 0251 26504-26 Tel.: 0251 26504-0 Internet: www.waxmann.com/buch2682 E-Mail: [email protected] LESEPROBE Kristin Skottki Christen, Muslime und der Erste Kreuzzug Die Macht der Beschreibung in der mittelalterlichen und modernen Historiographie Cultural Encounters and the Discourses of Scholarship, Band 7, 2015, 556 Seiten, br., 49,90 €, ISBN 978-3-8309-2682-5 E-Book: 44,99 €, ISBN 978-3-8309-7682-0

Transcript of K. Skottki: Christen, Muslime und der Erste Kreuzzug. Die Macht der Beschreibung in der...

© Waxmann Verlag GmbH, 2015 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Kein Teil dieses Werkes darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form repro- du ziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Steinfurter Str. 555 48159 Münster Fon 02 51 – 2 65 04-0 Fax 02 51 – 2 65 04-26 [email protected] www.waxmann.com

Bestellung Fax: 0251 26504-26 Tel.: 0251 26504-0

Internet: www.waxmann.com/buch2682 E-Mail: [email protected]

LESE

PROBE

Kristin Skottki

Christen, Muslime und der Erste Kreuzzug

Die Macht der Beschreibung in der mittelalterlichen und

modernen HistoriographieCultural Encounters and the Discourses of

Scholarship, Band 7, 2015, 556 Seiten, br., 49,90 €, ISBN 978-3-8309-2682-5

E-Book: 44,99 €, ISBN 978-3-8309-7682-0

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

Cultural Encounters and the Discourses of Scholarship

Edited by Gesa Mackenthun

Volume 7

This series seeks to stimulate fresh and critical perspectives on the interpretation of phe-nomena of cultural contact in both transhistorical and transdisciplinary ways. It brings together the research results of the graduate school „Cultural Encounters and the Dis-courses of Scholarship,“ located at Rostock University and sponsored by the German Re-search Foundation (DFG). One of the concerns of the volumes published in this series is to test and explore contemporary theoretical concepts and analytical tools used for the study of intercultural relations, from antiquity to the present. Aware of significant recent changes in the ways in which other cultures are represented, and „culture“ as such is de- fined and described, the series seeks to promote a dialogical over a monological theoreti-cal paradigm and advocates approaches to the study of cultural alterity that are conscious of the representational character of our knowledge about other cultures. It wants to strengthen a recognition of the interdependencies between the production of knowledge about unfamiliar peoples and societies in various scholarly disciplines and ideologies of nationality, empire, and globalization. In critically investigating the analytical potential of postcolonial key terms such as „hybridity,“ „contact zone,“ and „transculturation,“ the series contributes to international scholarly debates in various fields oriented at finding more balanced and reciprocal ways of studying and writing about intercultural relations both past and present.

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

Kristin Skottki

Christen, Muslime und der Erste Kreuzzug

Die Macht der Beschreibung in der mittelalterlichen und modernen Historiographie

Waxmann 2015 Münster / New York

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

Zugleich Dissertation, Universität Rostock, 2011

Bibliografische Informationen der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Cultural Encounters and the Discourses of Scholarship, volume 7

ISSN 1868-1395 Print-ISBN 978-3-8309-2682-5 E-Book-ISBN 978-3-8309-7682-0

Waxmann Verlag GmbH, Münster 2015

www.waxmann.com [email protected]

Umschlaggestaltung: Plessmann Design, Ascheberg Umschlagabbildung: © Gustave Doré, A Friendly Tournament during the Third Crusade 1189, 1877 Druck: Hubert & Co., Göttingen

Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier, säurefrei gemäß ISO 9706

Printed in Germany

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Kein Teil dieses Werkes darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

Inhalt�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������� !���������"�������#������������$�#� ������������$�%���!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&���#����������'����������#����������������������������������������������������������������������������������������(���(�&���#� ����������'����������#� ��������������������������������������������������������������������������������)*��)�&���%���������������'����������%���!����������������������������������������������������������������������������+,��+�Neo-orientalism$�neo-medievalism��������������������'���������������������������������������,���,�#��������"���������������������������������������������������������������������������������������������������-(

(��".������������������&������������������/������0���������1���������'��� ���2�������-,(���3����4���������������'��� ����������������������������������������������������������������������������������������������-*(�����'�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������((���(�5���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*(���)�'��� ��$�6�������������7������������������������1�.��������������������������������������������������(�(�(��������8��������������/���������0�3�����������1����.��������������������������������)((�(���&���3������������%������������.����������������������������������������������������������������������)*(�(����� �������9��8#:;5� <$�Western Views of Islam in the Middle Ages�=��*(>�����������������)-(�(���(�<������&<3�?$�Islam and the West. The Making of an Image�=��*�>�����������������������+�(�(���)�6����;#?<$�Saracens. Islam in the Medieval European Imagination�=(��(>�������������+4(�(�(�93?5�?%�����;@�����������������������;������ ��������������������������������������������������������+�(�)������!��������� ��2����������������������������������������������������������������������������������������������������������*+

)��&�������������������;�A������� �4�!���������������������������������5����������4����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-()���B�����������;�A����������������������������������������������������������������������������������������������������������������-()�(�&���8�������������������������������������������������������������������������������������������������������������-*)�(���&���1C� ��:��4������������������������������������������������������������������������������������������������������������-*)�(�(�<#<D%:8$�;:&�E#&����������8��������������:���A�����������������������������������������������������F+)�)�&���8�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,)�)���&���E�����4�����������������������������������@���!������G����������������������������������,)�)�(����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(�,)�+�&���8����������9���������������������������������������������������������������������������������������������������������(�()�,�&���8��������������1������'��� ������������������������������������������������������������������������((()�*�9����������������'��� ���������������.�����2���������������������������������������������������������(+-

+�����@����&���/������0��������G��������������������'��� ����������������������������������������(,(+���<#<D%:8$�Gesta Francorum et aliorum Hierosolymitanorum����������������������������������������(,,+�����5����������4������������������17�������������������������������������������������������������������������������(,,+���(�<���������%����������&����������������������������!��17������������������������������������������(*�+�(��������;:&�E#&�$�Historia de Hierosolymitano Itinere�����������������������������������������������������(*-+�(���5����������4�������������������;��������������������������������������������������������������������������������(*-+�(�(�<���������%����������&����������������������������!���;������������������������������������������(*�+�)� 3%:<&������������$�Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem�����������������������������(-*+�)���5����������4������������������ �������������������������������������������������������������������������������(-*+�)�(�<���������%����������&����������������������������!�� ������������������������������������������(F-+�+�7:?G5� �����G�������$�Historia Hierosolymitana�������������������������������������������������������������)�(+�+���5����������4������������������7G�������������������������������������������������������������������������������)�(

-

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

+�+�(�<���������%����������&����������������������������!��7G������������������������������������������)��+�,� #E� ;����� ����$�Historia Hierosolymitana������������������������������������������������������������������)(�+�,���5����������4������������������ %������������������������������������������������������������������������������)(�+�,�(�<���������%����������&����������������������������!�� %�����������������������������������������)+�+�*�?E� ;����������$�Historia Ierosolimitana�������������������������������������������������������������������),,+�*���5����������4�������������������������������������������������������������������������������������������������),,+�*�(�<���������%����������&����������������������������!�������������������������������������������)*)+�-�9?;� �����'�� ���$�Bella Antiochena�����������������������������������������������������������������������������)-�+�-���5����������4������������������9'������������������������������������������������������������������������������)-�+�-�(�<���������%����������&����������������������������!��9'����������������������������������������)��+�F�A Clash of Interpretations?�����������������������������������������������������������������������������������������������+�,,��%�����������;��������������!�2������������������������������������������������������������������������������������������+(�,���Subaltern Voices?�������������������������������������������������������������������������������������������������������������+((,�(�'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+)�,�)�����'����������������������������!�������������������������������������������������������������������������++*,�+�;��H���&���:��4���������7�����������;�����2���������������������������������������������������������������+*-,�,�%C����������������1��� �������������������������������������������������������������������������������������+-�

8��������'��������'��� ����������������������������.�����2��������������������������������������������+F*

<���.������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+��

�������Historiae� ����������'��� ������������������'��� ����������������������������(��6��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�(

B������I�����?����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������,�+B��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�+?����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,��

F

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

Preface

3�����������@������������������������������������4����������������������������$�'�������8����������������@����������������4����@���������@�����4�4����������4����������������������G������������������������������������������������������������������������4�����������������@����������4�������A4����������������@�������������.�@�����������������@����������������������4�@��������G����������������������������������������������������$���������������������������������������@��������.����������������������� ����4����������������������@��������J����������K ����J4���I��������K�4�����������.�

8������K������@��������������@��������������4��������������������������������������.��������� � ������@ � ������ � � � ��4������ � ���� �4������ � �������� � ��� � ����������L � ���� � ��� � �� � ��������������������������������������� ���������������� ����������������.����������������@���������������������������������������������������L�������������%���������������������������������������������������M�����@������������4�����������������������.�4��@����4��������������������������� � ���4������L � ��� � ���� � ��������� � ��� � ���������� � ����@��� � �� � ��� �G������� � ����� � �� � �������4����� � @ � � � �������� � �.������� � �� � � � ����� � �� � ����������� � 4������� � ��� � �������������������� ���8������ ����.�$���������������������������������� ���������������4�������������N�J�����������������K�N����������������������4�4�������������������������������K�J4����4����K����J��������@K�N����������������������@���H���������������������������@����������������������������@����� �������� �;�� ����������� � ��������� � �������� � �� � ���� � ��� � �� � �������@ � ���������.�������������� ����������4��������������������4������������������������������������������������������������������������������������������

�������$���.����$����������������������@��.�������������4������������������������������������.����������������.��$����8��������������������������.�$�������������������������������������������������������������.���������#�������������������������������������������������������������@������������@�����������������K������������.������4�������@�����������������L���.����$�����������.�$����������.��$��������������������A��$����������������@��������@�����������������I�������� � ����� � ��� � ����������� � ��� � ����� � ���������� �;��@ �4�������� � ����� � ����������� ������A��������@�������������������$��������@���������������������������������������������.������4�������������������������������4������4������������������������������������������������������������8��������������������������44��������@����������$�����������44�����������������I��������� ��� ������������4�@ � �� ��������� � ������ ��������� � ���� ��������� � ����������� �� � �������.�$ � � � ���� � ���������� � �� � ��� ��������� � ����������K � ���������@ � ��M����� � � � ��������������������������������������������������������������.�������J����K�����J����K���������������������������������������������������������������4��������4������������������������������������������@$ �.������������ � ���� ������ �����4����������� ���� ����������� ��������� ���������������������������N���������.��������H����������������������%�����������

G���������������G���������������%��������������������������������������@���������������������������������4��4����������������N�����������������@�����������������������������N���������������$��������������������������������������@$�������������4�������@$���.���������������������������4������������ �������@ ����������������������@�������������� ��� ����������� ���� �������������G�������������@����

1����%���������$�8������������

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

Einleitung

3 ��������@������������ �������@��������� ��������������.��$ � �� ��� ���� �������������@�.�������������4���$���@�������������������.������������$��������������������4��������������

1�������������������������������������������������.��������:������������&�����������$������1��������� � ��� � ��� � ����������� � ��� � ������������� � ����� � �����.������� � ��4�!�� � ������������� � ����������� � ���$ � .���� � �� � ����A��� � ��� � ��� � 8������������������ � ��� � ���I���C�������� ���� �������� �7�������� ���� � �� �E�.����.������ ���� ���� �%�������� ����������.!������ �������������1����������� !��������(� "��E����������(�� �6����������� �����E���������� � .������ � G������� � ��� � %������� � � � �������� � ��� � ���� � .�� � .��������8��.����������� ��������� �� ���������������;����4������� �9����� �;����� ���� �����������I.������������������7�������������������������������.�������7������������������!����������G���������������3������ �������.����� .�����������������������9������������������I��������������������9�����:�������.������;������.�������������;����������������������������4��������������������)�&�������������������������������!������$������1����������������������$��������������?���������� ������������ �&�������������4������������������������������5���������+�N�.�������������N��������������������������������������� ���������$�.������������ � ����!������ � &�� ���!���� �.��� � ���� � ���� � �������� �B�����!� � ����������� � ���:��4�����������.���.����������������������������������������������4���������������������������.������������������$�����������������!����� ����������������������.!������������������I���������!�����&���1C� ��:��4�����N�.���%����E?#G5,� ���������������������������N�.����������������.����������1�������������� ����A������������������������*�&������������������������ �����!����� � ��� �:��4���� � ��� � �����.!������ ���������������� � ����� � ���������������!������� ��4��������������$ �������������$� ��.�������".��������������!������������1����.�����������������

E���������F*����� �������9���#??D���������!����������9��������������9�����P��!���������1����������������distorted mirror����������$���������������E�������������$������������������ � ��� � ��� �1���������.����������� � ��.����� � �!����-� 5��������� � ������ � �� � ��� �1�����������!���� � ���� �9�����4�������� � ����� � ������� �1�����������$ � .��� � ���� � �� � ��� ������ � 7���$�

� 6�������;#?<$�8�����7���������������8�������;���G�������5�����@������G��������I%���������������$ �#A����$�#A�����:��������@�������(���=>$�)(-�

( ���� �������������4���������'��������� ������������� �G������4� �G#< &� O �%������ �'�88�?� =5���>$�1���������������������������������������E����!��� �������������&����������=:��������IE����������)�F>$�8��������$� ���������+��

) ������� ������������ �;��������1����� �8G5<�3&� 8� =5��>$�3�������������������9��������1��� �������'������������.�����$�(�$����������������.������$�9�������$��8�(���=�>�=#���������(���>L �&� 8��=5��>$�3��������������������9��������'������ ���;���.���$�9�������$��8�(���=>�

+ 7��������5��.�����7���������������?���������.��������������E����������� ��������������������%�������������.�������

, 7��������5��.�����E��������������1����.����.��������<�����������'�4��!����������� �$�������I��������������������������� ������������I� .�� �������

* %��� �E?#G5$ �4�����������1���������.�����������������&���E���������5����������$�8��������$�'����IG�����(��(�=#�����������+�>$������))N+��

- ��������#??D$�;���&���������%������� ������������������:����������G����M��������������������$�����6����������%���������,��=��F*>�($��FN)*��"������.��������������1���������.�������������������.��&�����?#9�<;5?$�&���������%������$�����5�����@�;���@�++�=���+>�($�FN���

��

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

�������������������� ��������1���������E���������������������������� �����%�����������������N������������������������;�����N$����������3�����������������%�����������������������������������!������ ���1����.����������������$���������������"���������������������������������&������P�$�������������!�����������%�����������������������������%��������������������$�����������������������!�����������������������%������$�.�������%�����������.���������������������I�������.�����&����������������$�.���������������4�����������8��.�����������������.������&���1���������.���������������������$����������8������ ������������!�����������;��������E���������$ � ������� � ��� � ������ � ������������������� � ����A����� � ���� ����� � ����� � �������� ��������&���9��������������������.��������������������.��������;���������������������7��������������

&����������� ���� �����6��� �;#?<�� :������������ ���E��������� .�������7��� ���������������8�������I'��������6������(����������������������.������������������������I.�������3���������8������ ����� �;#?<� ���$�.���������������������A�������� �4�!����������������'������������������%��������������� ��������������� ���.������������������8����������������� ����������������� �B�������������� ���������$ ���������� ����� ���� � �4�!����������� ��������E�������� ������ � ��� � 6�����������$ � �� � ��� ����� � ��� �������$ � ���� � ���� � .�� � ���� � 3����I4����������������������������B�������� �����$���������������������������������!��������I��������C������E�������4�����������������������������������!� ���$�.�������������������B������������������

���.�����4����������������$������4���������4������������A��$��������������.�������.������������������������4�������������������4��4����$��������.���������������������4�����������������������8�����������������������������������������$��������4���.�@�������@�����������I���������������������� �������������4����������������� ��A�� �E����@��������������������@ ��������$����������������� ����������4��������������������������������F�

1�����������5��������������!�������������������:�����C�������$�����1������������� �������I���������$ �.������ �/���������� ���.��������0$ � ��� ������ � ������������� ���.������ �8�������I��!��������C����������������� ��������� H��������9�������������� �����$������������� � ����������������������� ���!� �� � �� �5���������� ���� ���� � 6����������� � ��������$ � ���� � H��������.���'���������������������1���������.����������� ��������� ���C������7���������������1�I��������.������������������.�����������������������8���������A������������$��������������5������������������6������������.������������.���$���������������1�������������������������������������������!���$�.��� <'���&���������� �����������������?!��������� �����������$������ <'��������������.���������������������������������������������������������%�������������.�����$�����������������������=������������>�������������������������������������������!��I��������������� ���������������������9���H���������� ����� � <'���&���������� �$�.���������� ���������������� � <'�� �����������������$�������������������������������:��������������/B������0$������������������!��������.���������$���������������������!�����������������5����������������.��������������.�����&������������.������������������������.�������

F ;#?<�(���$�)(,�� ���� � �� �'����� ����/.�������������������.����0 ������� �5:88� ?$ �"���%�����������1���������I

�������������������� �����4�������7������ ��������'������=%�������������)*>$�����&� 8�$�&���'��������������4!�������9��������������������������� ������������!����������������!� ���������;�A������ � ��� �<�����P � ��)+N��)-$ � ��� � ��� � ������� �<� �8%3&$ �&��������$ � '��.�� � ���)$ � ((-N(++$����������())�

�� 8�����'������ ��1�<$�Q��� ������&�����������F(+��/����������$�.�������������������.����0$�����5������������6���������(�=��F(>$�+)�N++��

�(

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

1 Erstes Problemfeld: Von Räumen und Zeiten. Orientalismus, Okzidentalismus, Mediävalismus

3� ��������������� � ������ ������������� ������ ���� ������������������ ��������� �������������.�����$ ���� � H��� �E����!������� ���� ���� �'��� ���� �4�!���� �������������� � ���� ���� ������!���������&���������������#����������#� ������� �������.���������/9�����0�����/����I��������9���0$�����������������������������%���������������%�������=����������������>��9��� �� �����������.���$������������'������������������������������������������������������I.������������������� �����������������������������������!������������ ���������:�������������E���������&����������$����������������������������9������������������������!��������$��������������������!����������3������!������������!�$�����3��������������A���������"���������I�������������������������������������!�������������84����������������9����������%������&�������������������������������������������������������.������%������������5���������������������"�������� �������'���������������������$�����������H������$��������������������������$�����������9���������&������������������������E���������������������

9!��������������������������� �������.���������'�����I�����8� ���������4����������������������+����������,����6�����������������������.���������������������������������������I���4������� �&���������� �/�������0$ � ������ � ��P������4!������ �'������� ��������������� ��$�.������4!�������"��������4��������������'��������������� ���������4�� ����������������1�CP�$��������������������������/�����0�������4������������������.���$��������E���������������&���������������!������9����������������������������������!����������7���������subjekt�����Iobjekt� � � ������������$ ����C�� ������ � �� ������� �9��������������������� � �� .������� ������I�!��������1����!���(F�

3������������������������������4!�������� �������.���� �/.���������0�'�������������I����������9������������������������������������� ���������������7������������������������4�����������8������.��������(��&�������������������E����!����������������'��� ������C�������� ���.���������� � ����$ ������� � ���� ����� ����� �!������� �������� �.�� ���� � ��.�� �� �����#������������I'�����������4�������.�������<��������������������������������������!����������#����������#� �����$����G����������������9�����$���������%����������#��������������=�������������������������>$��������������������������!����� �����%���!������� ��������7����������H�����$ ����$ �.������� ������� �;���� ���������C����$ ��������� ������ ��������$��!����������������������������'������ � �������������� �����.��������#������������I'�����������������������������������������������$������C�������������������.���<�������� ������$�������������7�����������������7��������������'����������������9���������������%����������� ��������� �.�����$ � �� � �� � ���������� � ���� �<���� ���������� � ��� �#������������I'����� � ��

(F ���� ��� ����.� �&����� �%Q<8;� $ �������������������������������#H����4��������������'������ �������������������������������1������������$�����8��������.�������� �Postcolonial Studies$ ���������6���� � �:;� � O ���A����� �' �<;"#8$ �9�������$��8�(��($����N(�($���� ����.�����������������I�4����������8�������.������9�����������������������������8�����&� ��?3�$ ������4����@���������IG������� � ;������� � ;�� � ������A���� �B���� � ��� � ������������@$ � ��� � 8������ � �� � 8����� � ��� � ����������;��������(�=(��*>$�,)N-(�

(� ������5��.����������������������=������������>�%���!�����������������������������������$��������I�4����.���� �E���� �8G5<�3&%Q??� � O ������� �8�3;"$ �;���������������%���!������������8������.���$�����%��������������?�����&���%���!��������������9���� �����������������������������4�.�����������$���������%�������E# 1#?;�� O �6�������8G53�?� O�&� 8��O�&3�8�� =����4�����%�������������>$�E�����$���������(��F$�,,-N,**$�����������,*+��

��

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

���C�������$��������������������������������!������.�������'��� ������.���������������������.�����������

1.1 Der Orient als Konstrukt: Orientalismus

7���� ���� ����������E���������� � .������ �G������� �����%������� �.!��������� ��������'��� ��� � ��� � �� � ��� � 7������������ � ��.��������� � ��� � &��������� � .������ � #����� � ����#� �����������������&���������������H������������������ ��������������!�����������$����������������8���������������.�����$������������������������I�����A��� ����������������&��������������������$ ����� ��.���� � � �������$ ����� ��� � ���� ��� ������� ����������� � ���������� ��������� �������������������������%������ �?T9���� �/ ���0�����������.������������������8�����.�������������������

!������������������� ��4���� ��������������4���� ��������=�>#��������$�.��������������������4��� �������1������������������%������������������$�������������%���������������� � ��� � 9���������� � ��� � '�������� � ������������ � 8@������4�� ��� � ����������3������!�� ������������������ ����������������������� ��� !������.������������ � ��������� ����� � ��� � ��� �������!� � ��� �'������������ � ��� � ����� � ��� � ����� �5��������4��A���������C���.�������������������7�����������������P������� !������������������� ��������I��������� � ����������� � =�>#�������� � �� ����� �1���� � ��� � ?��.����� � 3��� �'����������������������� .��$�������� ������������������������������ ����������8@��������������$����������������4�����.����������������������������������� ������1�����.��������?��.����� ��������1�� ��$�������������� ������������$��������������� �������4��A���H�����1���������?��.����$���������Spacing��WXY�&������� �������������8@���������������������������������4� ������� � 8�� � ���� ���� � �����!������ �E���������� � ����������� �Q�� � ��� �.����� � ������I������������%��������!��������������������$��������������������������)�

&�� � ��� �spacing� � �������� � ���� �������4��A�� � ��� � �� ����� �1����� � ��� � ?��.���� � ��� !��������.���������������������4����������&�������������'�����$�����?T9������������P������������

W&Y�����4����������&�������������'������W� ���������Y���.������������'���������������� !��������8������.����� � =�>#���������N�����������P������� ��������#������������ � �������� � ������������ ����������4�� ���� � N � ��� � ���� � ��� � ��� � ���� ������ � �� � ���I�������$��������������������������������#�����WXY��&����������������#����N�8�������������!� ������������������!����N����������������������@����������������������������I ��������� ������1���������%�����������������������G��������$�����������#����!���� ������ � ��� �.����� � ����������� � �� � ��� � �@�������� �8@���� � ����� �'����� � ���� �E�����4��� ������������ �8���.����������������E���� �������������������!����������7����������������I������� ��������#������������� ��� ������������H�������������$� .��������� �����1����$ �7����������� �����%�������=���44��> � �� ���������� ���������� ����� ����� � ���������������.�����������������4������������� ����=�>#������������������)�

!��������#��� �.������������������3��������������1��44������� �����3������!�������������� �L � ��� � ��� �� � 1��44��$ � ��� � ���� � H�.���� � � � ����� � '����� � ����C��� � ���������$ � ���

)� %������ �?T9$ � ���� � &�� � ��4���������� � &���������� � ��� � '�����$ � ��� � 5������ � ��� � '�����I.������������� �E��� ��� �1��������� ���� �8���������������$ ���� � ��� �7�������� �6�1� � O �E��������?3�E8G5$�8��������$�%�� ����(��+$�+*N,�$������,-���

)� ?T9�(��+$�+*���

(�

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

2 Zweites Problemfeld: Die Entdeckung des „Anderen“ aus dem Geist der Kreuzzüge?

&���Q�����������������'�4����������������E�����������7�������� �9#?7"�;;�?� =���������������������7���� ������> ����������� �&�������������� ��� ���� � �����$ ����� ��������������������'�����������%��������.!����������'��� ������������������������7�����I7����I8������@4�����&��������� � ������������ �G������������� ����� ������9������� � ������������ �����(F*� ��I���������������� ����.�������������$ ���� ������������������������������� ���� �'��� ���I����������������� ������chansons de geste� ����$����������$������

WXY������������@4��?�������������������������������������������������������.���������.���������� �P����������!�����������$���������������c�����J� ����7������������������������� � ����� � �� � ��� � E���� � ���!�� � #������������� � .��� � ����� � 4�@����������� � ���I.���������������� � ���� � ����!����� � ��� � �� � ��� �%�P� � �����������$ � .�� � ��� � 9����I��!����������������������������#������������9�������������������������������$�.��������������� � ���� � ��� � ������� � 3������� � ��� � ����!���� � ��� � ������ � �� � '�����������������.��������P��&���8���������� �����c������J�����7������������������ ������P���;����������������������� �4�����������������������������������������������&�������������������H���������������!��������<����������������non solum, sed etiam�(F-

9#?7"�;;�?� 4���������� � ���� ����� � ���� ������ ���� ��������� �'������ � .������ �G������� �����%��������M��������.���������.��������$����������������9���������������#���������������%�����������������$����� ���������������������� �4��������������������I��������������I�������&�����������������������������������&�����E� ������� .�����������'��� ����������������.������������3������������������������������������������������������7����������������� ������������ �.������ �&��� � ����� � ��� �7���� � �� ������� �'�4���� � ���������� � ��� � �������.���������� ����������� �9�������������������$ �.!��������� ������������ �:�����������������������B��������������������������������'�4���������������.�����

3� � ������ �������� �.��� � ��� � ����� � ���� � ����� �;���� ��������$ � ��� � �� �9#?7"�;;�?��������������.����������� ������4�����N�����1�.���$���������������������C���������������1�.�����3����7������������E���������4�!���������������������%�P������3����4�������������'��� �������� �����(�� �6����������� � 3�� .����� �������� �.������������ �9������������������� � �������������� � /3������� � ��� �%�����������0 � �������� � �����������$ � �� � �� � �� �������� �'�4�������� �������$ � �� � ��� ���� �����!����� � ��� �9���������� ���� �&���������� � ��� �'��� ���I�������������������������������5����������4��������%������������4��������������.�����"�����.������H��������������������������������'�4����������Q����������� ������������5�������I���4������������'��� ������������3������������%������������ ����������������

(F* 7�������� �9#?7"�;;�?$ �&�� � ���������� � ��� � /������0 � ��� � ��� �1���� � ��� � '��� ���$ � ��� � &���E������������ �9������ ���� �����#����� �'�����P����� ���� �+� �8@�4������ ���� �%���!���������I����� � �� �'C�� ��������� ����P ���� ������ �;����H����� ���� �'������� �;���4����$ ���� ���� �#������<1�?8�O�������8G5 �3<� �=���C�������������������%���!���������������)>$�8����������$�;�����������)$ � (-)N(�,$ � ���� � (F,� � /��� � ��� � 5���������� � ��� � '��� ��� � ��� � ��� � ��� � ��������������������������8������.��������c�����J������������ ���9������.������0

(F- 9#?7"�;;�?����)$�(F��

-,

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

2.1 Interpretationen der Kreuzzüge

9������� �� �����������.���$���������'��� ������������������������CP������������������������ � ��� � ���������� �%���!������� � 8����� �.����� �%�������������������� � ����� � ���� � ���� � ����'����M��� �������'��������!����������7��������������������� �für� ����� �������.���� �in ����1����.������������&���'��� ����.�����������������������������������������H������������������������������������������������������4��������������4��������E� ������������������ .�������G���������������3����$� .�����������.������������������������������9����.�����I��������&�����������������������������'��� �������(���6�������������������� �������������������� ���������$ � ��� � ��� � ����������� � ��� � ��� ������!����� � ��� �1�.������������� ���������������������������������.���������.�����������������������������.��������������"�����������������������8�������������'��� ����N�������������P����������7�����$�����������������7���������$�������������.��������������7��������������������C��������������1�.���������� 3� � ������ �8���� � ���� � 8����� � :<G3%<�� 7� �� � �� � ������ � �� � ����� � ����������������&����������� ������'��� ��������������� ���@�4��������������������.������

&���;����4�������'��� ����.������.���������;����4�������1�����������1�������������������������'�������������������!���������&�����<������������������������1���� �������1���������� ������������ ��9��������������������������;���������������H�������� ����������� �E������ � 3� ���� � ������ �7���� ���� �"�������.����� �������������� ��� � .�������%��������� � ��� ��������$ � ��� �.������ � ������ �"����������� � ��.������ � ���$ �.���� � ����'��� ����������������������� ����C����������4�������&���1�����������������$�������������6���������������.������������1�����������������������9�������� ����������$�������������E�.�������������������������;��������������"������$�.�������������������E�����!������� ������������������<������������8�������%����������.���������$���������5�������������.����������!�����o�5����3������.����������1���������������5�������������$ �:����I�������������$ � ������� � ��� � ?�������!������� � ��� � ������ � ��� � ������������ � 8����I�������������L���������5�������'�����������.�������������������������� �������������������:����������������<�����1�����$�.����������8�����.���������5��������1���������(FF

8���� � ��� � �����.������� �'��� ������������� �.�� � :<G3%<� ������ � ��� �.����� � ��� � �������������������������������������'��� ������������� ��������<�������68�� ;���������4����������������.����������� �������.��������������������(��������������(���6������������������$���� � ��� �������� ���� �'��� ��� � ��� � ������C� � ������������ �1�.��� � ����� ��������!����������������(F��

• ���������������8!��������������������������������������'������������

• ��������������E���������������'������� ����������������(���6�����������

• ����/5��������0

(FF "������������8������ :<G3%<$�1��������������'��� ����=E���K��������������E��������>$�%������$�E��� � (��F � =#���� � ��� � ��,�N��,+$ � ) � E���>$ � �(*��� � &���� � ������� � .���� � ������ � ���� � �������������C�����������������������$ � � �E� ���� ������ �G� �' �D$ � ����.���� ��5�����@��� � ����G���������������333��;���'����������������������?�����G��������@�8������ �������$�����;�����������5���������� ����.�*��=��,,>�)$�,��N,�)$������,�)�

(F� <������ �68�� ;$ �����'��������1��P������'������9��������&���������������������������������������!��������'��� �������%���������������%������$�����'�����������������'�������2�8���������������'��� ������$���������5��� �1:E�� O �E���� �8G5<�3&%Q??� � O �8����� �9�3<7: ;� � =����������������� ����I���������I%�������+>$�%��� ���� ����$�����"�����(��,$��)*N�,�$�������)F��

-*

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

3 Drittes Problemfeld: Textuelle Repräsentationen und mittelalterliche Historiographie

3.1 Quellen und Texte

9�����������������'�4�����������.�����������4������$������.������������������/������������I�������� � ���� ���������0� ��� � :����������� � ������������ � ��!������$ � ������� � �������������������������� �������������������� �7!����������� ���������.���������������� �������4����I.����$���� � �������������������������������1���������.����������� ���������?��������.�����I�����������������P�����.����������������������� ���������������5�����������4������������� �/������0� ��� �/B������0$ � ��� � ?��������.�������������� � ���� � ��� �/�� !�����0� ����/;�A���0� � 1��� ���� ���� � ����� � �4� ������ � ������������ � ���� � ��� � ������.������������������7������������ � �� ������ ������������������ �;�A�$ � ��� � �� ������� ������ ��$ � ����� �����4��������������� � � � .����� � ��� � ������� � �������!��� � � � ������ � &�� � �������������� � �����������;���������������������?��������.��������������������5�������������������������������������5������������$�.����������� � �4���������;������������%���������������������������������&�� �4����������"����������C���������8�������F������?����� �8; :88� ����������:������������ �� � ������������� ������������ � ��� ������������� ��� � ��������$ � ����� �1��� � � � � ���I.�����$ � ��� � 4�!������ � ��� � ���� � "������������ � .������ � 5���������� � ��� � ?��������I.����������������

&���� � ��������������� � ��� � E�������������� � ������$ � .�� � �� � ��������������� � ?���� ����������C���$ � ��� � ������ � ����� � ���� � ��� � ���������� �9�����4���� � .������ �cform épiqueJ� ��� �cfond historiqueJ� �����&������������E�������������3���������� �csinceritéJ� ����cimpartialitéJ���������������������1������������c7�������������J�������������������������!�������� � ��� �P � .������ � ������������� � ;�������� � ��� � ��������������� � '�������4��$� .������ � �4������ � 3������!� � ��� � ������������ � �����!�$ � ��� � ���� � �� � �����������4��������&������������4����$���������������H������� �4���!����8�������44�����������.������"���������������C������������������.����������7��������������������������?���������-))

&���� ���������������������4������$������������������������������� ����������C���.����������$������ ������8��.���������������������������������������� �4���!����;��������������������������������.����������������������"���!�������������������� ���9!�����������5������������� � ��������� ������������� �B������ �.�� �1������������������$ �:�������$ �E������ � ���� ��I���!������$ � ��������� � ?��������.�������������� � ���� � ���������P���� � ������������ � ;�A�� � =���������������8����> ����$�����4������������ ���������������� ������������� ������������������$������ ����������������H���$������������H�.�������������������4���������������.�������8�����.�����$ � ���� � ��� � ��� � E������ � ��� � 1����������������� � ��� � I�4��$ � ��� � ����������������A��������"������������������������������!���������������������������$�.�����������E���������������������.���$��������������������� ����������C������&������&���������������������������������������$����������������������������������4������$�������������;�A��� ����������'��� �������������.�������&�����5����������.�����������������������������������������$�������� � �� � ����� � ������ � 8������ � ��� � 7�������������� � ��� � ?��������.����������� � ������ � ������

-)) ?������8; :88$��4������3������!������������������ �����!���&��������������� �����������'���������"������������������������ � �� � ��� � �������������$ � ������� C������� � ��� � ������������ �5����������4����=;�����������1��������������?��������������������C����'������,�>$�%������$�7������F�$��(�

�-(

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

;�A���������4����.�����$�������������.��������������������7����������� �3�������� .������8��������������������!��������&���������������������&������������������������;�A��������.�����.������'��� ����4���������������.�����$��������������$�.���������������$������������5������������@��������������I����������������������$����������������������:�����������������������������&������������������������ ������;�A����-)+

<����������������������$����������?��������.��������������������������3�4����������.!��$���������1���������.�������������������� � �4��������&���1���������.������������������������%������������� ������ ����������� �;�A�.����������� ���� �����������I��������� �%���������� ���������������������������'�� �4��������"��������C����������������4�����$ ��������.������������E����!������������������������������������;�A���������������������������1���������I.����������� � ����� � ���� � 4����������$ �.��� �.����� � ���������� � ����� �.���$ � ���� � ��.� � ���������������������1����������������������������������������� ������������/7�����0������������$������������� �4����������A��������"������������������������.������.�����&���������H����������4�����������������������������������;��������������A����������1���������.��������������������� �����.�������9!�������������������6����������������������P��������8������� ���%������������1���������.����������� �����������$�.�����.� �& #D8�<��/5�������0-),$ ��������(�� � 6���������� ������� ���������� �:������������� � �� ������������������ �1���������������I������� ������$�.�����.������'�������������7��� I6�����8G5%?�-)*�����E�������1:�<V�-)-$�.��������������������������������7!�����������������I���4��������;�A�������%������������������������.������<�����!������3��������������������������� �$������������������'�4�������������� ���������������������

���������:�������������� ���������������������1�����������������������.������������I�������������������������������.���$�.���������������� �4��������%���!���������.�������9!�����������1��44������5���������������'��������!�������������������1���������.�����I������ ������$ � ��������� � �� ���������������������� �1������������������ � ���� �/'�������0 � �������������������������� �.��������������$���������������1���������������������4��������������� �4����.����������������4�����������.����������-)F$�������������������1��44������5���������������������!��������������� �� �����$������1��������������������������������������1�������������������������1����������������%���������������������������������8������.����������$ ������������������ �� ����$ ����������9���������.������������������8��������������������� � 1���������.����������� � ����� � ����4�!����� � 8� � �������� � ���4����.���� � 8�4����%�<G5����������5����������4���������+��6�������������/G�����������������������������������������������������������������$�.����������$������@$�����������$�����@�����$�������������������0-)��

-)+ �����'���������������@�����������������������������������������������3����5�<8?� $� ����������8���� ����"���E� �����������7��������������������������������������������;�������������Chansons de geste =����������'�����������������E��������*(>$�'C��$�EC�����(��*�

-), 6����� � 1����� �& #D8�<$ �1�������� � ��� � 5�������� � ����������� � �� � 1���������.����������� � ����%�������$�<�����������#����I����������F*F$�5�����$�8�������(����

-)* 7��� I6�����8G5%?�$�7������������7������������������������1�������������������������������������%���������E�����������5���I9������1��� �=&���1���������.�����������>$�&��������$�9E1���F,�

-)- E������ �1:�<V�$ �5������� ��� � ������� ��������M�� ����� � �K#������� ��U��U��� � =G��������� ��������M��>$������$������%�����������F��

-)F �������.������9�������������������� ����� �1:�<V����� �5������ �%Q??� $�/8��������������$���������9�����X0�=1�����$�8������8��������>��"���;��������E�������1���U��=��(-N(���>$�����7�������)F�=(���>$�)(�N)(,$������)()����������������\�P��������1:�<V��$������ ��E������������-*F$����������������������!� ����������������������������

-)� 8�4��� �%�<G5�$ �G��������� � ��� �5����������4�@� � ;�� � 3���������������4 � �� �7��� � ��� � 7������$ � ����6����������%��������5�����@�)(�=(��*>�+$�)))N)+,$������)+,��9���������P���������/;�����4���.����

�-)

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

4 Analyse: Die „Anderen“ in den Chroniken des Ersten Kreuzzugs

&�����������������:�������������������������'��� ������������� �������$��.��������$�.�����.!���$ ������(���������4������ �historiae� ����������'��� ������������������P��$�.�����.������������ � :E�<8;�3<� � �������.���� �E:??� ��� �'�%�7� �(���� �/������������0�������P��������G�������������������.�������C��������+�%�������.����������������������E���������$��������E����������������������;�A��������������������������������P��

"���������H������������$�������������������B���������������������������������!���������������������������������������������.����������G���������������!������������� ���I������ �<!��� ����������������������� ���������$ �� �������.���� �������$ ������ �;�A����������$��������!������3����������������������&������������������������4�����������$�.�������� ������ �������CP������ �&���������� ���������� � ������$ � �� � �� �������������� �;�A�� ��������������������������������.����$�����������������������������5������������������������"�������������������5!����������(��6������������ ����������������:����������(���P���������G����������!������������������������7G$�$�9;���������������!����������������9'���������� �����E����������������� ���� � ���� � �4!���� �������� � = �������� ���� � ��� ��� �7������>�������P��$��������.����=���9;������������.���>���������6������������������������5!������� ���� � ��� � ������������� � ��� �GestaI7������ � ����� � 6��� �7 <G�� ��� � ����������.�����$�������� ������������� �����17���!�������;�A��$ ������17� ���"���4���� � �������������������� � �� �������� ��������� � ��.���� � ���� �����$ � ������ � ��� � ��������������� ��������������������������C��������,�&���������6����������������������������������'��� ���.����$���� � ����.���� � ����� � ��� � �������!������ �'��� �� ���������� �.���$ � �������� �����$ � ��� � �������������C�����$������ ���������"���4������������������������������������������E������������������������������������������������������*���������������.������.�������������������9������4�����E�������������;������������7�����������������6���������,��������*$����������������.������������C��������������������������4���������4�������������.����N�für�����8���������'��� �����������gegen�����E@ ����������� �������.�������@ ������������'��������A����'�������$�����"����������4�������'��� ����E���������.��������-�&�����.������1<$�E&����� %�������� ������������6�������F����������&������.!�����������$������������CP���� � ;��� � ��� � G�������� � ���� � ��� � ������� � ��� � ���������� � ���.��������� � �� � ����'��� ������������������ � ��������$ � ��.� � ��� � ������� � ��� � ��� � E������I:�������� � ����7������������������� � ���6����������=����!������ ���������.������� �������������������9'>$�������4!����������������:�������������1��������������������6�������++��"�������������

���+ ���� � �� � � ��� � Q������� � �� �Anhang: Historiae zum Ersten Kreuzzug und den frühenKreuzfahrerherrschaften aus dem 12. Jahrhundert ��������5��.������������F(����������F(��

���, 8���������F()����* ���� ��� � ����4����.���� ���� �%:?3<&� $ ����� ��� ������ ���� � ��� �G������ ��� �����$ � ��� �7����

G�����������6����������;���G������������G��������8���������=���,N�,��>$����������������%: D�=3�������������%�������� ��������)>$�;�������$�E��4�������F$�*�NF��

���- �������������<��������?���:?$ ��9������K��9�������?������@��������4��������������;�����������7�����G������$�����84�������F,�=(���>�)$�,)+N,*-$����������������������$������,*,��/;�����.���.���������E�������K������������������������������@�����������������������4��������������������� �.�������������4����������������4���������;��������.�������E���������������������������������� �����������A������������������������������A���.�����������������������������������.������������@�.�������������.���������4�����4������������0

(,(

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

������������������%�� ������������$��������������'��� ����������������������������$����������������������������������C������.��������������F�

&������������������������������������������������������������������������'�������������5����������������������9����������������������������� ������������1 88�1?8IG���A��������$����������������!��������<!��� ���E�������������������������������������������$�����������������������������������������G����������������������������@4���������������I�����������!�����9�������������������������������.!������������G��������2�;���!���������������������7�������������.������$����������;�A�������������������������������$������ �������������������4���������������������.�����$���������������9����������������������'��� ��������� � ��� � "����������� ���P������ � ����������� � �������� �&���� � ������ � �� ������ � ����:����������� �������������������������� ������������� �17$ ��;�N� �.�����������8�����$�.�����.!���$����������������N����$ � �����7G��&���������.���������������;�A������� ������������� � E���������� � ����� � ��������� � �� � 1�������� � ����� � ��� � ��� � ���������� � �����!��������������������$������������������������������ ������������������������������"�����I��������������������������'�������������1��������������������������������

&�������������.����� %�.���������������������4������!� ����%����������������.!���$����������������$�.������������4�����$�����������"�����������������������.������ ������$���� � �������� ����'�� �� �����G������� � ����������������������� �:������� � ������ �����E�������������GestaI7����������������� �������$�������������������������;����� %������� .�������.����������� �4�!�����������������;������������������$ ������������������:������I����������E&�����1<���� ������� �1<������ � ����������������� ���� ���������������PI�������� �G�������� � ��� � ��������� � ����������� �9������� �� �%����������$ � ���������� � �����.��������������������������?���������(�� 6��������������� .���8����� �E3&&?�G#%E�� .���� �� ������������� ����������������!� ���E�������������E&��������������$������!����������������������������������:��������������P������������������������������(��������� �� �����������������������$�������� .���.������������������������������������������.�������G������������ �GestaI7������ ���������$ � H������ ������������������/���� C��������8����0��.���������3����4������������������8������������7����������� .�������=.�����>��������������.����������$��������������������� � ��� � �������!�������� � E����������� � ��� � ������ � '��� ��� � ��� � ���������������������4����$���������������'��� ���������������� ����������((�

&�����.����������� ���������������G�������9'$��������������������������'��� �����������$ �.��������������1������������.!������������������4�����$�E���������������������� !����� �1������������ �E���������� � � � ����L � ��� � ��4�!�������� � ��� � 3������4���4������ � ����#�������������L�������������������������������������������Q������������ ����������������

���F �������.������E������������E�������������'�������� �������������������C����������� �������� ������������� � 8��������� � �� �6C�� � Q8�<$ �;����������� � "��!��� � �� � ���������������� ������������������������&������$�����&����������������'�������$���������&� 8��O�%�������1#;;?#E�O������%3;;1�=8������4�;����������9�������������+�,>$�7������������%�$ �8������4����F$�)-N-)$�����������,����

���� E�������G' &�����������������;�A������4��������������������6��������$�������&3�8��(���$��-*���(� "���84��������������.�� �����?��3<��=5��>$�;���&��������1���������������7��������;��������������

1����� � �� � <�����K� �Gesta Dei per Francos$ �9��������$ � E�@���� � ���-$ � )N*� ����� � ��� � ���������������� �1:3E� ;������� �5:D1�<8� ���*$��N�-$����� H�������������� �������������������$���������������������������������������������G��������1<���������������� ���=������8���*>������������������������������������������E��������������� !������������� �Tafurs� ���1<������.�����$����������������������������'�4��5.2 Kannibalismus ������.���.

��(� E3&&?�G#%E��(��+$������������ANA���(( ����� ���9����������������G������� ��E���&13<1;#<����F�

(,)

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

5 Momente der Transkulturalität?

9�������������������������/%�����������;��������������!�0�-,+�� ��������.���$�����4���������������������/<����� ������0�����3������!��������������������!� ����������������.���������� � ����� ������������4�� ���� � ����������� �&��� � ������ �������������� �%�������� �����&������������� ���3������!����� ������%�������������1��44���������&������$����������������.������������������������������;�����������������$����� ���8@�������������$�����C�����!���$�������������������&�������!����������������������3������'��� ���������������������������������� �E���4����$ � ����������������� �������������� � ���������������C���� ���������������������������� � ��� � �.����� �.���� �&���� � ����������������� � 3����4���������� � ������ � ���� � �����������.��� � ���������������� � ����� � ���.������� � ��� � � � ����� �5�������������� � �������$����������������������������������!������������������������������������������������.�������������������������7���������������������������������������.�����$�����/.�����0�'�����������'���������������������������� ����������&���$������������������������;����$�����/9����0����������:����������������$�����������������C���.�������C����L��������������%������$�������H�����1��������������������� �������������&�����������������8���� ����������������������

3���������"����������������/;��������������!�0� ���4������������������������������������� � ��������� � �������� � 3���������� � ��������$ � ��� � ��� � ����������.����� � ��� � ������������������������������ ���� ������ ����8�������������������������� ���� �/����������0��������������������.����������.��������������������@��������������������������E�������H�����������������������������$�����������������������������1��� ��� .���������������������I�������������'����������'��� ���������������������������I�������������'����������E�.����������?����������������������������E���4���������.������������������.����������������9��������������������I���������'�4���������������$�����������������������������%������.�������'��� ���������������1��� ��� .�������/���0���������/������0����������������������������������!����$�.���%�����������'��4������'����������������������.�������

&�����������������E���4���� �.��������� ������������������.!���$ �.��� ���� ���� ����������������$�.�������/��������%���������������0������������������� ����������4��������������������:����������8���������� �modus vivendi�����������.������&��������'��� �����������#�������������������������������5���������������!����������������������.���������������%������� ������ ������� �G������� ��!�4����$ � ��� ���� ������ �N �%������ �'T5?� � ���$ �.�� ������������8���������������.!���$������������� ������������!��������������������� ��%���I���4��� �.����� ��C������-,,� &� � �� � ��� �"��� � ������ ����� � ���$ � 3������!��I � ��� �������!��I�������������� � �� � ��� � G�������� � ��� � ������ � '��� ��� � � � �����������$ � ���� � �������

�-,+ ������� ����������Q�������������������!���������������4����������%�������E# 1#?;��O�%��������%��;38G5?� $ �����������$ � ��� �;�������������� ��������������� � �� ������������������ � 6���������� �����4�$�#�����������������$ �������� �&� 8� � O �&� 8�$ �&��������$ �9E1�(��(=�>$ ��N��L�%������ �E# 1#?;�$�%�����������������������������������������������������������������������4����������������������������7���������������$�����5�����������"�����������(F��=(���>�($�(*�N(F*$�����.���������������?��������I���.������ ����� � ��� � ���� � ��� � Q���������� � �� � '�� �4� � ��� �/������������0� �� � '�4� �5.5Möglichkeiten und Grenzen der Verflechtung�

�-,, 'T5?� � ����� �&�� � � �4���� ������� ���������������8����� ������� � �� ��!������ �"������ �.�������������������������������������������������Q����� ������C������.�����$�������&� 8�$ ��������������;��������E��.����7������������%������ �������������%������������G����IG��������&�4�����@����������������������G��������=;���%������9����������������������G���������>$�?������S�E�����$�E�����(��)�

+(�

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

.������������������4�������������1��� �����������������������������3��������$��.������������������!������������������������E���������������������$����������1������� �����3���������G�����������������������!� �����7����������'��4��������������������#������������������������%������������%���������������������������!������1�����������������$������������������������������������$��������� ��������N����� .���%�������$������������������������������������������������$ ��������������������8������3�������������.������������������ ���&���������������!�������.��������������������������I�����5��������.�����������������������1����������������

&������'�4���� ������� �����������������������$�����'��� ���������������������������������������� ��������$��������������������������!� �������4��������!�����������������������I������������"������������4�!���������.�������&���%��������������������� ���������������������� ���$ ����� ��������� �.����$ ���� �1��� ��������������� �8��� � � ����������$ ���� ��������������� ���������������$���������������'�������4���������������������������E������������9����������������C����

5.1 Subaltern Voices?

3������'��� ����������������������������������4������$��������������/������0�N�����������������������������������1������N��4������� � �� �&���������$�.�����.�����7���� �����1��4�!��� � .������ �'������ � ��� � ������ �%�����L � �� � 7��� � ��� �1����������4������ � �����������������5������������������;��44��L������������������7���$����������3����������E������$�%�������������1��4�!����� .�������%������������'��� ��������.������������.�����9���������������������8��������.!���$������������������������������7��������� ���������������������������$���������������������G���������$������� �����!�������������4���������������������I��������.�����-,*�&��������3������������������� ���������1��4�!��������!������������������������4����������������������������������������3���������������G�������������������������$�������.������������5���$��������������������������������!������'��������������C�����I������� .�����������'��� ������������ ������1������������������� �'����������������$ ���������������������������������84��������������

9��������������������@��������� ����$� ������������������������4����.������;�����������������������P����.C����������������� ���������������������������4���������8!� �����$���� � ��� � ���� � ��������� � ��� � '��� ����������$ � �� � ��� � �� � �!�������� � ��� � ������ � ���������!�������� ���;������������ �.����������%���.��������Q����� ���� �������.�����&����������������.�����$���������������!�������� .�������?�������������%�����������C�I���������-,-�9!���������������������������� ����������I������������!�����������$�.�������������8 ������������1�����������������'��� ����������'���������������$�������������������

�-,* ������� �������������������������������'�4��3.4 Die Suche nach Wahrheit.��-,- �;��333$�(�= 5G�)$��F**$�,���>L��;�R3$�+�=�����$�-->L��;�R333$�,�=�����$��)>L��;�R�$�(�=�����$ �

��->� � &�� � ����� � ��� � ��� � ��� �� � E���4��� � .����� � ������ � �� � '�4� 4.2.2 Narrative Muster undDarstellungsformen der Alterität PT ����@�������3���;�R333$�,���������������������$�����E������������E�.�����������%��������I<������������������/E����������������������4��������4��������M���8������������H�����$�M�����4���������������������������������������������������������������������������4�������M����������4���4�����$��4��M���������������������������������������0�&�����8 ���� �������������� ������� � � � � ������ � �� � %��333$ �- � = 5G�)$ ��F**$ �F+F>� �/W���Y � �� ��� ��������� �E������������������ � ������ � 4�� � �����4����� ��� � ��������� � M������ � �4�� � ��� � � ������ � ��������$ � �� � �� � � � �� ������������0�

+((

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

Schluss: Kann die Kreuzzugsgeschichte dekolonisiert werden?

�����4�����.�������@��������������������������@$���������������������������.������ �#���������������4�����������������������������@������������������������������������������@����������@���������@���������������������F�

9��� 6��?� �?�%#<;�� ���������+�������������$������.������������6����(��+����������� �I�������$����������������������������������� ����6������������������������3�����������������'��� ����� ������ ���4��!������� �������� �����������!���� ������������� �.���������������������������� � � ���� �'��� ����� �9�� � ���������� ���������� � ����$ �.�� � ����� � �� �8���� �?�%#<;�� �bad history� ���$ ��������������������������� �8��������� �/��������0�������� �����$ ������.��������������� � ��������� � ��������� �.����$ ���� � ��� � ������� �:����� � �� � ��� � ����� � �������������7������������������������������������������������������.���������:������/��������0��������� � ������$ � .�� � ����� � ��� � '��� ������������ � �!���� � ��� � ���������$ � ������������9����������� � ��� � ��������4�������� � ����������� � ��� � ���4��H�������� � ��4�!�� � �������������������������������������������� ��������������;�A�4���������$����������� ��������� �'��� �� � ��� � ���� � � � ��� � ������������ �'��� ������������$ � ���� � ������ �:����I��������.������������������������ �����C�����������$�����������H�����7���������9���������$��������������������������������������������&������������3����4����������������������9��� ��������������������������8�����������������������������������.���������������7��������� ���������������

3���������8����������������������������������������8��������������������������������������������� �.������ �&����� �.��� � �� � ���� � ����� � ��������� ��� ����� �"�������������� � ��������������� ���������� � ��� �E����������� � �����$ � ������� � �������� � �����$ � ��� � ���P���7����� � ��� � ��� ����� ��������� � ���� � ������ � ��� �������� � ��� �.����� �������$ � �� � ���I�������������7�������������������������C������� ����������7������������������ �.������������������������9��������%C����������������� �����.�����$�.���'��� �����������������postcolonial medieval studies�������������������C�������������!��������������.�������C�����

Ein� &���������������4��H��� � �������� � ��� � '��� ������������ � ��� � ����� � ����� � �����7����������� � ������� � N � ��� � .�� � H����$ � ��� ���� � ���������� � ��� �/�������������������0� ����������������������1����������� ���������C������8���������!�������.��P�=�� .������>�H�����%���!����$������������%����������������.���.���<���������������������������8������������������$�.�����������������P�������5�����������������������������(���6������������=�����������4�4��!�.������������������84�������������>�������������������$�����9�� �����������<�������I�����������%����������� ������������� ����������1���������E���4��������'��� �����!���������H����� � �� � ����� �&����������� � �����$ � ���� � ��� �������� �'�� �4� � ���������� � 3������!� � ���������!����� � ��� ���� ������������ ����������44����� � 3������!��� ���� �%������� ���� �/����I4!������0�=���>�%�����������������.�����&���.���������������������������$�.�������7������������������������'��� �����������������!�������������������������������������������������I������������������������� ����!�P��������� ������������ ����;��44�������4�����������$����������������������E���4��������3������!��������Franci���F��"���������.������������=������

��F� �6��?��?�%#<;�$�8���������������G���������5����������4�@$�����84��������,�=��+�>$�,-N-,$������,F�

��F� E���������������������������%: D$�<��������3������@$�?������������G���������������G���������������5��@�?����=���*N���(>$�����;���G����������������<��������$���������G���� �'#8;3G'$ �?�����$�

+F*

© Waxmann Verlag GmbH. Nur für den privaten Gebrauch.

��� � ��� � ������������ � 8����> �alle� '��� ������ � � �������$ � ����� � .��� � ��� � '��� ����������4����.���������8� �������������L� �����������������������������?������������!���������������������������������������������%�������$����������������������� C��������<������ ��������.�����N�����<�����������������?���������.����� ���������"���4�����4�����������������������������C������������!������1�����$����������������������������G��������� ��;�������������7������������������������������� �/���� C�������0�1��44���������.���������.��������������F(� 3� � ������ � "����������� � ��� � ���� � �� � ��� � Q���������� � �� � ������������:��4�������� �Franci� ��� �Turci ��������$� ���������������������������������$�������������/������������0�&�����������������������%������������������!����������������������1����.��������$������������������������%���������������������������������������P�� ������ �����P���N��������������������9�������������'��� ����������������������F)�8������&���������������.�������������%������������ ��������������������<���������������!���$ �������������������������$���������&������������������#�����������������#� ������������� ����������.�������C�������F+�

;���!��������C���������������E���������� ����������4�����������&������������$������������7����������������������� ������������������������� ��� ��������������9�������������������������������������$�.����������.����������'��� ��������.��������������������'����@�����������������������������������������������4!�������3������!�������������3������������������� ������������3�����������������������������4�����������4���������1�����I�����������.�������.������N������.��������� �����������;�������������� �&:E#38���F,� &���7������C��������������������������������$��������������������������4������������&����������������������������������8�����/�������������0���� ������������������4!�������'�����������������5��������������������������<��������$�.��������'��� ���� ��������������������3�����I���������������C����������������������.�����$�������������longue duréeI����4�����������������5������������ ���� ��������������������� �/4������0���!��� ��������4��������C�����.�����$�������������$�.��� �����������9�����4���������������������� � �������������G����������������������C��������������������������������44�������;����������������.������.���������������&���7�������������$���������������������4��������������������P�������4!�������%�������������5������������������������������������������������������'�������������.������&������������ ��������������� �.����� � �� ���� ������������� ���� �%## �$ �E ;?�;;� ��� �3#1<I� ;;�������������F*�9������������������4�����������������7������������������������������ ��.�������������������.����$�������������������"����������������������������P���N���������=#�����I>'��� �� � ��� � ���������4!������ � 5��������������� � ��� � .������� � 4������������������ �.!������������������������������������ �������$�.������7����������1�.��������.����� �%������������������� ������� ��������� � �������� � �� ���������� ���� �����'��� �����

���������(���$���-N�)�L�E�������-L��������%: D$ ��������3������@��������G��������8�������;���7�������� ������������8�������������#�������$�����G����4������<��������3������@��������%���������$���� ���� �8���� �7# &�� O �?����@ �6#5<8#<� O �&� 8� � =?���� �;�A�� ���� �%������4�� �<�8� ��+>$ �?����$�:��������@����?������8��������������������,=>$�,�N-)��

��F( 8���� �G���� �8D%�8$ �;���%����������E��.����<���������������G����������$�����7������5����������8�������)+�=(���>��$�)-N+*$������+(����"���������������������7���������������)��6�������������������������������������������������6���4�� ��8; D� $�������������&� 8�$�%��������8����������������������4�����������5�����@$����������$�<6$�����������:��������@���������-��

��F) 8�����'�4��5.4 Troja: Der Ursprung von Franken und Türken?��F+ ������������������ ��E���������/5�������������0�����1���������������������������4��$�������� �������

�������������������'�4� 1.2 Der Okzident als Konstrukt: Okzidentalismus$�����������8��++���F, ������� ���������������������'�4��1.1 Der Orient als Konstrukt: Orientalismus$�������������8��(F���F* ������� ���������������������'�4� 2.1.1 Kolonialismus$�������������8����(�

+F-