¿Continuidad prosódica en diferentes puntos de la Romania? El caso de algunas interrogativas

20

Transcript of ¿Continuidad prosódica en diferentes puntos de la Romania? El caso de algunas interrogativas

PRESENTACIÓ CD-ROM DEL 26CILFR DE VALÈNCIA 2010

El present CD-ROM clou el treball del Comité organitzador del 26é Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques, celebrat a València l’any 2010. A la fi d’esta experiència intensa de quatre anys, nosaltres tenim la convicció que l’aprofitament d’un congrés de Romanística consta de dos parts: una, la convivència i el contacte entre col·legues, entre escoles i metodologies diferents, entre professors consagrats i jóvens, entre estudiosos de distints països i llengües, entre filòlegs sincrònics i diacrònics, i l’assistència a les ponències i comunicacions de la matèria de cadascun dels participants; l’altra, la lectura reposada i comparada dels textos originats pel congrés, on es pot pausadament analitzar la manera d’enfocar els problemes no resolts de la Lingüística i la rica bibliografia usada, i començar nous estudis incitats pels treballs presentats.

Per això, nosaltres estem satisfets de poder acabar la nostra tasca amb la publicació d’un CD-ROM d’ús privat per a totes les persones que han participat al congrés de València. Este CD-ROM, que conté tots els materials seleccionats pels diferents comités científics, es fa amb la idea que servisca d’instrument d’aprenentatge i per a suplir la dificultat que tenen molts investigadors, departaments i països d’adquirir les actes publicades sota forma impresa per l’editorial De Gruyter.

El nostre plaer és més gran encara d’haver pogut veure realitzada la nostra idea a pesar de la difícil situació econòmica que viu València i Espanya, perquè sempre ens han ensenyat a complir els nostres deures i a lluitar pels nostres ideals en qualsevol situació per difícil que siga.

Benvolgut congressiste, esperem que et siga útil este CD-ROM com a instrument de progrés en la teua formació lingüística, d’avanç en la ciència lingüística i de treball harmoniosament conjunt entre tots els romanistes.

Deixem ben clar que el CD-ROM té el mateix contingut que les actes oficials que publica l’editorial De Gruyter, com és tradició, però és un material sense ISBN, amb una paginació diferent, per a ús particular, que no es pot copiar ni imprimir per a ús alié.

Amb ell, la Universitat de València dóna per acabat el 26é CILFR2010. Gràcies per la seua participació i comprensió.

Emili Casanova Herrero – Cesáreo Calvo Rigual (Universitat de València) Editors de les Actes del 26CILFR

XXVIé CILFRCongrés Internacional

de Lingüísticai de Filologia Romàniques

6–11 de setembre de 2010València

Presentació

El 26é Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques, organitzat per la Societat de Lingüística Romànica i la Universitat de València, va aplegar més de 1000 congressistes de més de 40 països. Sense dubte va ser la gran fira i festa de la Romanística, a la qual, entre els espais de discussió i presentació de nous mètodes i estudis, ha aportat un himne al filòleg, un estretiment de les relacions entre la societat mare –la SLR– i les societats de les llengües particulars, unes reflexions sobre la intercomprensió lingüística, una anàlisi del paper de les revistes en l’avanç de la nostra ciencia, una visió del nou Diccionari Etimològic romànic, el DÉRom, una visió dels estudis romanístics en les universitats espanyoles, unes Actes amb 10 ponències i una selecció de quasi 450 comunicacions, dins dels distints camps de la Romanística, des de la fonètica fins a la història de la nostra macroespecialitat.

Les presents Actes recullen les comunicacions presentades al Congrés, a més de les conferències plenàries i altres documents, organitzats tots ells de la manera següent:

Volum IPresentacions del CongrésHimne del filòlegTaules redonesJornadesPonències plenàriesSecció 1: Descripció històrica i / o sincrònica de les llengües romàniques: fonètica i fonologia

Volum IISecció 2: Descripció històrica i / o sincrònica de les llengües romàniques: morfologia, sintaxiSecció 7: Sociolingüística de les llengües romàniques

Volum IIISecció 3: Descripció històrica i / o sincrònica de les llengües romàniques: semànticaSecció 5: Descripció històrica i / o sincrònica de les llengües romàniques: formació de mots

Volum IVSecció 4: Descripció històrica i / o sincrònica de les llengües romàniques: lexicologia i

fraseologiaSecció 15: Llatí tardà i medieval i romànic primitiu

Volum VSecció 6: Descripció històrica i / o sincrònica de les llengües romàniques: onomàstica

(toponímia i antroponímia)Secció 9: La pragmàtica de les llengües romàniques

Volum VISecció 8: Aspectes diatòpics de les llengües romàniquesSecció 10: Análisi del discurs conversació. Escrit i oral. Llengua dels mitjans de comunicació

Volum VIISecció 11: Filologia i lingüística dels textos i dels diccionaris de les llengües romàniques.

Variacions diasistemàtiques en època antigaSecció 16: Història de la lingüística i de la filologia romàniques

Presentació 3

Volum VIIISecció 12: Recursos electrònics: diccionaris i corpus. LexicografiaSecció 13: Traduccions en la Romània i traduccions latino-romàniquesSecció 14: Llengües criolles amb base lèxica romanç i contactes lingüístics extra i

intraromàmics

El Congrés i les Actes no hagueren estat possibles sense l’ajuda generosa de moltes persones, institucions i empreses.

En primer lloc, la contribució de tots els membres dels Comités Avaluadors de les 16 seccions, especialment dels seus presidents, qui com a Comité Científic del Congrés s’han encarregat de l’avaluació i la selecció de les comunicacions tant per a la seua lectura durant el Congrés com després per a la seua publicació en estes Actes. De fet, han actuat com el més rigorós Comité Avaluador que puga tindre la revista més destacada. Cada secció ha estat assistida per un professor de la nostra facultat de Filologia. Han format part dels Comités de cada secció els membres següents:

President Copresidents Responsable UV

1 Rodney Sampson (Bristol)

Jacques Durand (Toulouse), Max Wheeler (Sussex)

Antonio Hidalgo

2 Marleen Van Peteghem (Gand)

Michael Metzeltin (Wien), Patrizia Cordin (Trento)

Manel Pérez Saldanya

3 Peter Blumenthal (Koeln)

Carla Marello (Torino), Rosa Mª Espinosa (Valladolid), Charlotte Schapira (Haifa)

Manel Pérez Saldanya

4 Elisabetta Jezek (Torino) José Enrique Gargallo (Barcelona), Paul Videsott (Bolzano)

Mª Teresa Echenique

5 Teresa Cabré (Barcelona)

Franz Rainer (Wien), David A. Pharies (Florida)

Ferran Robles

6 Enzo Caffarelli (Roma) Xavier Terrado (Lleida), Alda Rossebastiano (Torino), Stefan Ruhstaller (Sevilla)

Emili Casanova

7 Georg Kremnitz (Wien) Juan Carlos Moreno (Madrid), Brauli Montoya (Alacant), Jaume Corbera (Illes Balears)

Antoni Ferrando

8 Francisco Moreno (Alcalà-Cervantes)

Pierre Rézeau (Strasbourg), Hans Goebl (Salzburg), Guido Mensching (Berlin)

Antoni Ferrando

9 Emilio Ridruejo (Valladolid)

May-Britt Mosegaard (Manchester), Maria Josep Cuenca (València)

Ángel López

10 Catherine Kerbrat-Orecchioni (Lyon)

Ilaria Bonomi (Milano), Salvador Pons (València), Vicent Salvador (Castelló)

Antonio Briz

11 Gilles Roques (París) Aldo Ruffinatto (Torino), Carlos Alvar (Gèneve)

Mª Teresa Echenique

Presentació4

12 Pietro Beltrami (Pisa) Peter Ricketts (Birmingham), Gloria Clavería (Barcelona)

Cesáreo Calvo

13 Giovanni Adamo (Roma)

Wolfgang Pöckl (Innsbruck), Brigitte Lépinette (València)

Brigitte Lépinette

14 Jürgen Lang (Erlangen) Mauro Fernández (A Coruña), José María Enguita (Zaragoza)

Cesáreo Calvo

15 Sandor Kiss (Budapest) José Jesús de Bustos (Madrid), Fréderique Biville (Lyon), Joan Martí (Tarragona)

Xaverio Ballester

16 Pierre Swiggers (Leuven)

Maria Manoliu (California), Mª José Martínez (València), Margarita Lliteras (Valladolid)

Mª José Martínez

Segonament, de tots els que han tirat una mà durant el Congrés: professors de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, personal d’administració i serveis, becaris i estudiants, d’on destaquem especialment la tasca d’Immaculada Carrasquer –a qui estarem eternament agraïts–, Immaculada Genovés, Ramon Cortés, Maria Iborra, Lluís Valero i Vicent Moreno.

En tercer lloc, l’ajuda de les màximes institucions valencianes com són la nostra Universitat de València i la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Educación del Gobierno de España, i, especialment, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.

En quart lloc, destaquem l’ajuda d’altres institucions com la Diputació de Castelló-Universitat Jaume I, l’IVITRA-DIGICOTRACAM de la Universitat d’Alacant, Bancaixa, la UNED, la Universitat Politècnica de València, el Museu d’Etnologia-Diputació de València, la Biblioteca Valenciana, l’Instituto Cervantes, l’Instituto Camõens, l’Institut Français de València, l’Istituto Italiano di Cultura de Barcelona, l’editorial Barcino-Fundació Carulla, Linguamon, la Institució de les Lletres Catalanes i l’Ajuntament de València.

Gràcies a l’ajuda de totes les institucions indicades, el Congrés atorgà 75 beques d’assistència i inscripció a jóvens investigadors i a professors de països amb més dificultats econòmiques i establí unes quotes d’inscripció més baixes del que és normal, i també pogué oferir als assistents un bon grapat d’activitats culturals i lúdiques. I sobretot podrà facilitar a tots els participants un disc amb tot el contingut de les actes del Congrés, gràcies al permís i comprensió de l’editorial De Gruyter.

Estem també sincerament agraïts al gravador Amorós i al cartellista Enric Solbes pels seus treballs, especialment al segon, qui va morir uns mesos després de lliurar-nos el cartell anunciador del Congrés.

L’edició ha estat feta amb l’ajuda de Sílvia Ureña Reguart, tècnica en edició de textos, a la qual mai no podrem agrair prou el seu esforç i dedicació.

Agraïm a l’editorial Walter de Gruyter la impressió de les Actes i, en especial, el treball i contacte continuats d’Ulrike Krauss i Norbert Alvermann.

Finalment, volem fer un esment d’agraïment singular a Martin-D Glessgen i a Maria Iliescu pel seu assessorament continuat i fructífer durant aquests anys.

Emili Casanova Herrero, Cesáreo Calvo Rigual

Ana Ma. Fernández Planas ���������� ���������������Paolo Roseano (Universitat ���������������Josefa Dorta Luis �������� � � �������������/ Eugenio Martínez Celdrán (Universitat de Barcelona)

�������� � ����� ������� ������������� �������������������������������������������������������������������������������� ��������������������1

!"�#��� �������

$�����%��� � �� ��� ����&�������� ��'���� ������� ������� ��� ���������������� �� ��� ������� ���*����+� Romania maior� �"� Romania minor,� Romania central� �"�Romania periférica,� Romania oriental� �"� Romania occidental-� ���� �� ��� ��������� ��� ��%��� �����&��������,�%����������&�����.���,�'�� ���������������%������� ��������/������0������������������������ ������� ������������ �����������������2��������������3�� ����������������������� � �����.����� �����4��#������"��������������������������� ����������53��������������������3��������,������� ������� ���,�%�������� �� ��� ����� ����� ����������� ��� ���� �� ������ ��������� �������"�6� ������ ������� ��� ������*����������� �,�������/���������/��,�� ��*,������7������� ����������0���������������� ������/����2�����������'������������������0���������������������������� �� ����������������������� �������������������,����.� ���������� ���������������������&�������� �����������������53�������*����"�8��������������������.���,���� ��� ������������%�������,�%��%�'� ����������������%�������� ������ ������3�� ����53���,� 2��� �� ������� ������������ ��� ��� ������������������������ ���������������*����"

6�� ��6����� �!9:;�� ������� ��� ������������ �� <�������� �������=� ����� �>������2������ ������� ���*����� 2��� �������� ���� ������ <��%�������� ����53���=� ������,�������/��,�������.�������*�,������4������,�������������������2�������� ����������������7�������������*���������� ��������.�,� ������������2���%����� ������������ ����������� ���������5��"���������,������� �� ��������'�����2�������������������� �� ����������������������������*��0����������/��������������������������� � ��<�������������=� ��� ����*�� �� <�'������������=� ��� ������/��,� ��� &������� �������� ���� ���'�� 2��� �� �'3����'���������������������2����������������������� � � �������������������� ����������������������������� ����,� ������ ����������������3���� ���������53���"�

1� �����'�4��%������ ������ ���0� �� ���?�������� ������������#���������,����"�@@#ACC9DC9;C9�@#�E������0�@@#AC!CD!F99;�@#�E������"

����������� ������������ ������������������������������������������� ������ GH9

I��'�����������,������%��������� �� ������������,�2������������������ ����������������E�������0�E��� ����,���������������� �3��������������������������� ��� ���������������� ��������� ��.�������0� �������,� ��'�.������� ���&�����2��� ������ �����������������������,����������/��,��������*��0����������.� �'� ����2���%����J�������� ���������%�������2���%��� � ������������ ��2���� ��������.����0��������� �"�6 ��*,����2��������������������������������������� ����������*�<������� ���=���������������/��,��������*��0����������.,���� �������������������������J����� �����2������������������������������."�

���'����2�������������� ��<���������������=����%����� ��%����%������������������ ���� ������� ���"�K�������,��������'4�������������'�������������������������������������%�'���� ��������� � ����������������� ��������� ������������� � �� ����������������,�����������,������������� ��6����,������������ ��I����,��������*�� �����������,��������*�� ������ �,�������>��� ��?������0�������>��� ��L�������"�

8�����������,������ ����%��������������������'��������6?K���2��,���'����������������������'4����� ��� �����/������ �����Atlas Multimedia de Prosodia de las Lenguas Románicas���������!99AM�ACC;M��������ACC!M�@���*� �/�K�����ACCG�,��������������*���'�����������2������2���������� �,����N������������,����� ����0����������������� ��� ����������������� ������������2���%�0� �����N��0� �� �������������������0,���'�.�,������������������� ������������'�4�,���%�0�������� � ����� �������������������0������ � �������/� �,�����������*�'�������������������������������"

���������� ���,�����������,��������������� ��6?K��,������������������ �������/���������� ��� ���������*��������������� � ������53���,����� �������'����������������4��� � ����������������������O������� ���O��2����������������������0� ���������2�������������������������*�����0,��������,�������J��������� ���������������3"�

A"�?�� ����3��

A"!"���������

��� ������ ����� ��� ��'�4�� �*� ������ �� ���� ������ ����� ��� �� �� ����� ��������� �� %�'��� ��������,� �������� 0� ��������� 0� ���� ������%�� ����� ��� ��� ����� ��������� ��%�'����������"��� ������ �������%��� ����� ��� ������������������������������0,�&�������,���%��������/� ���������������� ���� ������0���%���'��� ������ ��� �������� ����"�K��� ����,� ��� �������*� ������������ ������� ����.����������� �PA� ����� �� ��������,��*� ����� ��� ���� �� ��� ������"�@���������� �����2������������� ������0����6?K�����������������������&4��2��,�������� ��������,����������3�������� �� ����0���������� � ��������� ������������ ��corpus �� �� �,������� ����'������"�

L� �� �������������/� ���������� ����� ����� ��� � ������������,���%����'��� ���� ����� ����������� �J���,� �����*�������� ��� ������ 0� %��� � �� ��������� ���������� �������0���������� � ����'��"�

Ana Ma. Fernández Planas���Paolo Roseano ��Josefa Dorta Luis / Eugenio Martínez CeldránG9C

I��*���������� ���������������� �� �������� ���4���Q����'��Q���������������'����������� ���D�����4�����+������� ������������������������������,�la bambina ����������������������,���������������� ����������������*��,�¿la guitarra se ���������������������>���D,���������������� ���������������������*������'�/� ������������4�������*����que�2����������� ���������� ����4������&���� ����������������4�����+���������� ����������������������"������������������������ ������������.J����2���������������������������������������������������'����������������������������J3�������������������2������������������ ���4���0� ����������������'������������������������J3���,�����J3����0��������J3��������� ��������'������������'��"�L� �������������������3��'������������'�������0�� �������3�����0���%������� � ��2���������������������� ���������"

��������������������������������'��� ������J���������'�4�"�

A"A"�������������

��� ���������� ��� ��4���� �� �� ����� � � � ������ AG� 0� GC� �>��� 0� ��������� ������������*�������������&�+��������� ���� �����������,�%������� ��0���� � �������������������� ���������0����%�4�� ���� ����������������������3���"

A";"�������'������

K�������������� ���������� � ���� ����������,� ������'���������%���%��%������������ �� �� ����� �� ������� ��� ��� ������ ������ �,� %�'����� �� ������� ��������� ����� ������������"��������%���������� �������������,���%������'� �����corpus varias veces 0� &�������� �� %��� ����� �� ��� �� ��� ����������� ���'� �"� ��� ���'������� �� %�������� ������'�������2����� ������� ����������������������?����/,��� ����K?8FAC�0������������������ �����������I%����I?GH"�

A":"����� ������ ��������%����0�����*���

��� � ������ �� ��� ���%���� ����� �������� ��� ��������� 0� ����������� ����� �� ��*���������&�*� ����0��������� ����� �� ����� ����%�� ����� ������'���������� ���� ����� ��R�� S���"� ��� ��*���� �������,� ����� ��� � �� ��� ��'�4�� �����/� �� ��� ��� ������ ������0����6?K��,���%������� ������'���������������?���'�����������������*�������� ���J�������������������/���������� ��� ���������������*����"�������������������6?K��D ��0�6?K��D��J������������� ������6��������������������� � � ��L��3���������������"�ACCG�M����������,�������������2���������/�,�6?K��CF,�%��� �����'��� �������������'��� ����2��������������� ������������ � � ��E��� �������/���'������"�ACCP�"

������������ ����������?���'������/�������>������N������������ ������������ �� �� �� ����,� �� ��� ������ �� �� ���� ��� ���*����� �� ����������� ��� ������� �@C�� ���������� ����������,� ����������������0� ���������&���M�� ��*���'�.����� ��������

����������� ������������ ������������������������������������������� ������ G9!

0��������� � "�I����'�4���������� ���������������� �������������������� �����������������/� �������������������0������������������"�������/��'��� ��������*�������N���,���������������/����������� ������������3�������� ����0�������������������� ����J�����*����"���������������'�.���������������������%���� �� ���0� ����� ���������� ������� ��� ����� ������������������� ���� ������"�L� ����� ��,�������/��� �� �������&������������������ ���2����������������� ������'���������������+� %�+��S;"�D�����'��;"��� �������6?K���6?K��������"%�M� ��� S�'� ��6?K��� ���>��� 0� ����*�+� %�+����"�'"� ����'��������������� �JT�������"%��M� ���S�'� ��6?K��D���+�%�+��S�'����"���"��������'������������������ �J"%���"

A"G"������������� ����� ��

���� ��/� �����/� �� � �� ��� ��� 0� �� ��� �� �� ��� �� ��� ����� ��� ������������������,����%�������� ��������������� 3����'*�������������2����K6IV!P�������'���������*���������������������� �������2���4���'0���������������������������,� �������0� ������� � "������������2�����'�����������2���4���?��3��/���� �*����@���*� �/�K�����ACC;M����������@���*� �/�K�������?��3��/���� �*�������������� ��'������ ���� ���� �� ��� ��� ��� ������� �K����� �� ��"� ACCA�,� ��� �������� ��������������0����.J������������������0������������ ����� �������������2��������������������������� ����*��������/� ���������������?���'"������2���4������*������%������� �������� ��������������� �����&������ �������'�4�"�

;"������ �

;"!"�������������

�����*���� �������������������� ������������������'�����%�������� �� �����������������3������������ ������� � �����53���"�������������� �������������� ���� ����������2���4�������������2�������� �������������� ����6?"����������� �������*��0�������>��,������2���4�� �����������������0�������� ����������%��� �������� �� ������� ����������������� �����TL��#��K�����$��������"�ACC9��0����I�TL��#�����W��������"�ACCAM�@������K�����ACCPM���'��$�����������K�����$����ACCH�,�������������,��������������������������������?��3��/���� �*����@���*� �/�K������AC!C�"�K�����������������%��%��%�������������������*����������������� ����2���4������ ���������R���������"�ACCG�"����������� �����������,����������0������� ����2���4��L��#��*������������������� ���������� �� �&�����������������@���*� �/�K�����ACC9�,������'�4��������������� ������������������������� ����� �������������"

��� ������ ��������� 2��� �� %��� %���� �� ������ ��� ���� ��� 2��� �*�� ������ ��� ������������2�������&�������������� � �������/� ����������'�4����.���,���������,�?����ACCAM�8X6��������������ACCPM����������@���*� �/�K�����ACC9�����������������M�?�����

Ana Ma. Fernández Planas���Paolo Roseano ��Josefa Dorta Luis / Eugenio Martínez CeldránG9A

��I����������ACC!����������������� ��I����M�������I�� ���AC!CM�@���*� �/�K���������"�ACC:M�ACCFM�?��3��/���� �*������"�ACCGM�$�������AC!CM�K��������������������������*�M�?��3��/���� �*������"�ACCH������������>��� �������M�8������Y���*� �/�ACC:M�ACCGM���'�����6'������$�/��3���E�����AC!C������������>��� �����#�����������"��� ����,������� ������+���������������� ��6����,��������� ���� ���������������.J������ ����0��������� ���������������������������&�������M��������������� ��I����,��������� ���� ������������������������ ���4������������� ������������������'�4��0�������� ����������&�������M�����������*�� ������ �,� ���������� ���������� ��������'�4�,� ���������������4���0����������'��������������/������ 0� &�������� ��� ���� �� �������� ����� ���M� ��� ��� ����*�� �� ���������� �������������0����4������� ������ ���� ���������� ��������������� ���� ������'��2����*� ������� �M�������>��� ���������� ������� ��������� �������*�� ���������������2�������������������.J���,�����'4��,�����������'�4�M�&��������������>����������� ��L���������� ������������� ���� �� �������� ��������'�4������������������� ����������� ���4��������������������������������,�������������2������������� ������������� �������������0�������'��� �����������������J�������������'4�����������������3���������������7�4��2�����������2��������������&��������� �/�������������'�4�,��� ���������� �����2���������������� ��*������ ����������������������&���"�����

��� �'��� !� �������� ��� ������������� ����������� �� ��� ������ ��������� �� �����������������������������*�����I$E"

@�EZL��6�#Z#�#6� I�[�LE $���E E�[�LE @�EZL��6�

@#Z6�

@�������� ��6���� \Y YQ�] �QY] �] YY\

#������� ��I���� \� �QY] �] YQ�] YY\

����*�� ������ � \� �]QY �]QY YQ�] YY\

����*�� ����������� \� �]QY 8���" YQ�] YY\

���>��� ������� \� �]QY 8���" �] YY\

���>��� ��L������� \� �]QY Y] ^Y] �\

L�'���!�O�K������������ ������������������'�����I$E"

��� ����� � � �� ������ ������ 0� ���� �� �������� 2��� �������� ��� ��� �'��� !� ������������ ��������� ���'�����������*&����&���������������"�

I�����,� ���������� �����,�2��� ���������� �� ��� ������� ����������J����� ��� ����,�����*��������,�6����,�0�����*����� ����,�L���������������2��� �&����� ����������*���� ���� �����2���������������������������������������� ��������*&������+���������������� ������������ ��6����� �&����� ����� ����������� ��I������������������� ����������,��J����� ��������� ����������&�����YY\�M����������,�������������� ������>��� ��L���������� �������� ����� ���������� � � �����������������%�'�� ���������������� ������� ������������,��J���� ���������������������0�����4����\�,��]QY�"

����������� ������������ ������������������������������������������� ������ G9;

������� �������,��������� ������������� � �����*�����%�'�� �������I�����0������,����������� �������������������2������ ��������� ������ ���+� ���� �� ���������� ��������������������������*����� ����,����'�����������'��� ������������������,�������*J���,� �"���� �������������������������� ��I�����0��������*�� ������ ������������������������������ ����4���0� ������'�,������ ����� ��*������������������������"�8�����������N������������ ���������� ����� ��� �����������������+��������*�� �������������� ������� ��� ������� �����������������%�'�� ��������� ������������������������ ������'��0������������� ���������� ���������� �������*�� ������������N��������������������������� ����'4��"���������������� �3����%�'���� ��������3���������������������������� ���������"�

@������!"�K�� ����� �������������� ����'4������I�������/2���� ��,����� ��0�������������������0�������� ����%��"

��� �2����� �� ��������� ���������� 2��� �� ���'�� �� ��������� �*� �'�/� �� �� ������ ��� ��2���4�� ����������"� I�� �� ���� ����� ��'�.�� ������ �*� ����������� ���.���,��� ���'��� ������ ��������� �������� �� ��������� ���������"� K��� �4�����,� ���2��� �������������� ����'4���������������������YQ�]���� �������������� ���� ������������I�������������� ��0����������,�0�� ��%����������������������������������� ������ �������� ����� ��� �����2,�2���� ������������������������ ��������������2����������������� ��� �������,������0��������������'4������������������'�4����]�"����&�����!��������������������������2���*���� ������������������*���������� �������3��'��������"

6 ��*� �� ��� ��� ��%�� ���������� ���������,� ���� ����������� ����� ���.���,��� ��� ��� ������ ���� ����� ������� �� ������ *���� ����53���"����� ������ ��� ���� �����������������,�������2���� ���������� � �,��J����������������,�����������������\�"�6 ��*,�������2����������������� � �� ����� ��������� �����K��3�����#'.�������������� ��'�.�� ��� ������ ����� ��� �4��,� 2��� �� �]QY"� ��� ���� �� �������� &���� ����� �������������'�����I$E���YY\����� �� �������� � �,���������������>��� ���������,������������������������ ������������������������&�������������� ���� ���"

2� L���� ��� ��� ���� ��� �������� �� I����� ����� ��� ��� ���� ��� ����*�� �� ���� �� 0� ���������� ��� ���������������������������0�������������� �������������&�����,�0��2��������������'���� ��!,G���K���������"�ACCA�"

Ana Ma. Fernández Planas���Paolo Roseano ��Josefa Dorta Luis / Eugenio Martínez CeldránG9:

@������A�D�?����������� ���� �����������������I$E������������ ����������� �� �"

���&�����A������� �����������*&������������������� ������������������ ����������� �� �"�I�'�������������� �������� ��������������������� �� ���4������������� 3�� ����������������������������0������ ��������������2�����������������������������������*&��� �������� ��������"����7��%��������������� �� �����������������������*����������������� ���������%��������� ���������'�����������������'���������� 3������ ��� �"�������������� ��������4����������� �������������������������������.J�������������������J3����(!����� �������������������� ����������,�!�������������������� ���������,�El ������������ ����������������*���0��!����� �������������������������>���"

����������������'�����������������$EI����3����� �������*�,���������'�/� ������������4�������*����que,�0������������������� ����4������&���� ���������"��������������������� ��� ������ ����� � �������+�������������������� �������'��0��'4���0�������� ������4��,�2����*���*��������� ����/� �"������ ������ ����� ������� �������*������ ��� �,���� ���� ����� � � ������������ �����������&�����������������2��� ���������� ������ ����� ����'4���0�������� ���������������� ���0� �&����������3����������� ���������,������YYD,�YY\��������� ��0�'�4����D,��\��������������"����������� ������������������������������� �����'�� ���������������������2���4������ ������.�������'���A�"�

@�EZL"#Z#�#6�

$���E E�["@�EZL"�#ZL��?"

I�["�8�IK�"

@�EZL"@#Z6�

����*�� ������ � \Y Y] YQ�] YYD YQ�] YY\

����*�� ����������� \Y Y] YQ�] �D YQ�] �\

L�'���A"�K������������ ������������������'�����$EI"

����������� ������������ ������������������������������������������� ������ G9G

;"A"���� �������

��� ��� �� �����������*���������������������������,�������0��������� ���� ����������������������������&�����;"���������*&�������� ���������������������� ������'����������������� �������� ������'��� �����2������ ������� ������� ������������������ �"��������� ��� �������*�,��������������������������� �� ����������������� ���� ��� � �� ���������������'��������� ��� �������2��,���'������������������������� ������0� ����,������������� ������������������� ���������� ����'������������"��

@������;"�$������ �� �����������*�����������"

8��%��%�� ���������������*����+����������������,������0��� �������� ��������������������*������������ �������������������������������� ��6����,���������� ��������������2����������������������� � ���������*����� ���������������ACCH�M�������� �������,������� ��*������ ��������������� ������������,��������*��0�������>��,������������ ����������*������������������,�����������������2�������������'���������� �'�������>��� �������������������������%����� �'��� �����2������������������������������� ����"���� ��%�������,������������0��� ����� ���������������������/����������������������� ��I����������>��� ������������������������������*�� ������������0� ������ ��0����>��� ��L��������"��

6����*� �������������*������ ������ �������� ��������2������� ����������������������� ��������I!������������������*��������������2������������������������� ������ ��M�������������� ���� �IA�� ��� �� ����������� ��������+� �������� �� ��� ������������ ��������� ��6����� �������� ���� �,���'�.�������� ������� ������*�,���� �������� ���� �,������������������������� ������� ������������0���'�.���������������� ��I����,� �����������%���������� ���"����������������,���� ������������ �� ������������ ��6����,��������� ��I�����0����>��� ����������������������������0��������������M�0����������������*�� �����������,� ������ ��0����>��� ��L�����������������������%����� ����� ����2������� � ��2�������������� �����&���� ����������������������� �� ������������������� ���������������"�

I�� ������ ��� ������ ��� ��'���� ���������� ����� ��� �������� ��'���� �� ��� K����� ����"� �ACCA�������� ����������*����������� ������� .�������������2������������,���'���������2������ ������������������������������������������������������3��� ����'�����������������0��������� �����3�,�0��������������� ��3��� � �� �������� �������������������������,����������������� �����������"�

@��������,�%�0�2��� ������2������ ����� ������������������� ������&�����2��,���������J�������� �����������,���� ����������������������������� ����&�'��� ����������.J���,���������0����%����� ����� ������������������������,��������*��0�������>����K�����!99;+�;GDGC�"�

Ana Ma. Fernández Planas���Paolo Roseano ��Josefa Dorta Luis / Eugenio Martínez CeldránG9F

;";"��������� �

��� ��� �� ����� � ���� ��������������������,� ������0��������� ���� ���������������� �������������������� ������'������������������&�����:"�#�����2�������������� ���������� � ��� ������� �������,������ ���������������������*�� �������������������������*�� ������ ����� ������ �������������������2�������� ������ ������������������� ������������������'�����"�K�������,����&�����:�������������������� �����2��������������������*��������� ������������������ ����������� �� �"��

����������,�%�0�2��� ������2���������*��������� ����������������� ����� ���������������������� ���������� � �����*�����0������������ ���������� ����������� �� �,�������� ����� �� ���������� ������������������ ��,�������� ��2�����������*&�������4���������� ����������*���0�������� ������������&������� ���������"������0��� �������������������������*J����0�����3������������ ���!C� �������� ��������������*�� ������ �M��������*�� ����������������������� �����������*J���� ��H� �M������������� �������,� ��9� �M� ��F� ����������������� ��6�����0�������>��� ��L��������0����� ��:� ���������������� ��I�����2��,�� ��*,�������������������'�������0���� ��� ���������� ������������ �"���� ���������,��������������� ���� ���������� ��������,������ ���������������������������3������0,������������,����������� ��������������������*J����"�L��'�.�������� ���� �,��������,�����������������*�'�4��������������2�����������������,� ������� ������������������������ ��� ���������������� ����������3������ ��*��������� � ��2�������/���������,���������������������2������������������������������"�

@������:"�$������ ������� � ����� ��"

���������*����,� ������� �� ��� ���������� �������������,� ������0��������,� ���������� ����%�'���� ���� ������0��������2��������������������������� �����������I!�����������������������������*��������������������������2������������������������*�� ������������0���������������� ��������,�������������������� ��I����� �� ���������������"�8��� �������,��������������������������������>����'���������;� ����������������������������0������,���������0���������,��� ����,�2������ ���������,�������� ������� ������ ���� �,����������������������'��"����������������� ���� �����������IA������������������������� ������ ����'��"��������������I;������� �������*� ���� ������� ����������������%��������&���� �������������2�����������2������������������������������`�����`�������"������ �������������������������� ������>������ ��L����������� �������,��������� ��������������������������� ��������������������� ��������� �� �,�������������0����������������������������"�K���������,���� ��������/� �������������� �������'�4�����&�����2����������� � ������������*��������� ����2��������/������������.J��������������� ���������������� ��� ���K�����!99;+�GCDFC�"

����������� ������������ ������������������������������������������� ������ G9P

K������2����������� � ,�2��� �����0�,�4����������� �������,�2���������,����������������������������� �� ������� '���� �!9FH��0� �����4����������'*�������� ��� 4�������������"�I����������������������� ��6���������&���������������������������2�������������� � �������� � ����������������� ������"�

:"����������

I���������'��������/��*���������'�4��2���������*��������� �����*� ���� ��������� �������� ��@C������ 3�������������� ����� ��������0� ���������� � "�I�������������������������� �������������������� ��������������������������������� ������������.J���"������� ��*������ � �����*������� �� �����%��%�����������*� ���� �������������� ����� ��������0���� ������ ���������� � �������3��'��&����"�

����� ��� ������������������*�������������2������������,���������� �,���������/����������� � ������53������'������ ����� �������������������M�0,����������� �,������'�����2��� ��%�� �����������������������������2��,������������� ������������'��2��,������� �����0������������������������������� �,������������ �,���������������������*&��,�������������J����"����%��%�����0������ ���������� ������6�� ��6��������!9:;��'���la Romania continua��������2��������0������������������� ���*�'����������� ����������,�������/��,���������,�����*��0�������.�;,�������� ��2��,� � �����������������%�����������������,� ��� %��%�� �� �*� ��� ���� ��� ��� ����,� ����� �J������ K���0� �ACC:+� !9�+� <������������ ������������������� �����K��3���������������� �����������������������*��������2������J��� �� ��������� ����������� ���'��� � ����� ����������������� �� ����%�'���� ���� ����� �����3�="�8��%��%�,�������>������ ��������������'�� ������%�'����� ��/���������������,����2���%���,�����������,�2�������*� ��3���� ���������%�0���� 3������������ � "�I�����'����,����������� ������>��� �������,������%�������,������ ������������'�.������������� � ���� ���������������������� � � �������*�M�����3,��������������>��� ��L�������,����� ���������J���������������� ������������� ��� �"�

��� ���3�� �.����� �����������6?� ������� ������� �� ������ ������������ �����������%��%���������� �����2���4������ ����2��������� ������������������������,�������������� � ������������,� ������������������ ��������3�������������"�8��� �������,�������������� ��2�������������3�������� �������� ����������� ��������.����0����������������������������������������*���� ����2���4��2�������/������������'�4��

;� <��������.������,����������*������������ �/�� ���������� ��������*����,��,����,��������� �� ������ �'���%�'�� �������&��/+�������,����������� ���������.����,��*����������2����������������������������*����M�������,����������� �����������������,����������'��������*���������2������ ������N������������������*����"�6�'��%����������� ��������������������.� ������������,������������������������������,����������/��,��������*�,�������������0����������."�63���������������,����������������������*&��� � ����������###,��������J���������������� ��������%���%����'��������,�0��������������������� � � ����������J��>�,���%������� ����������������J�������/�,�0������ ��� ������� ����� �� ��� ��3������� � ����������,��3� ��'�.�,������� �����*���%������ ������������,���������.,����� �������������������������'���������/� ��0��������������/� ���*�����������2���������������������� ����������,������� ����� �����/�4�=��6�����!9:;+�9H�"

Ana Ma. Fernández Planas���Paolo Roseano ��Josefa Dorta Luis / Eugenio Martínez CeldránG9H

���� ���� �� ��� ��'���� ������N���� �� !,G� ������� ����� ����������� � 0������ 0� ������������������������2������2�� �����7�4� ����������2���4�,��������%���������������� �����2���4�� �������������� ���'4������I����,����������,����� ��0������"

��'������&��

6����,�6�� ���!9:;�+�Partición de las lenguas románicas de occidente"�#�+���������,�[������ "�+�"�����#�$���%� &����������� ������������'(������������ ��$�����������)������%� "�������6���+������ ���������,�H!D!C!"�

���W���,�?��0���83�/������,�?������ ��?�R��0,�[�����L"� ��?�����,�L�������6"��ACCA�+�*���������� ����+��������������,�������- �0�*������� ��1� 02�#�+�Probus�!:,�9D;F"

��'�����6'���,�?���� ����$�/��3���E����,�@���������AC!C�+��� ���+������*��������2�#�+�K����,�K����� �� ������,� K����� �� "�+� , ��� ������� ��� *��������� ��� ���� +������ !�����2� ?5��%��+��������������,�HPDA!A"

������,�?��%����!99A�+�Vers une géoprosodie romane"� #�+�6����W��J��,�R�/�����$� �����,�b������� "�+�34�� ��0��5���0�������-���4 �6�� �0"����'�+���W��/��� ��,�H;D!C9"

OO� �� ���,� [���DK������ �� ������,�6������ �� ������,� I.�%����� �ACC;�+� Vers un Atlas prosodique des variétés romanes"� #�+� [���D���� ���������,� [��2���R����,�@���f���K��� �� "�+�Sempre los camps auràn segadas resurgantas, Mélanges offerts a Xavier Ravier.�L������+��Z�I,�P;DH:"�

������I�� ��,�$��g������AC!C�+�!8���������������� ����������� ����������������&������������contrast dialectal. #�+�Llengua i Literatura�A!,�!99DAAF"

8X6����,���'������������,�6�������ACCP�+�Analisi dell’intonazione delle varietà friulana e italiana parlate a Codroipo (Udine�"�#�+�8���,�[������� "�+�La prosodia en el ámbito lingüístico románico"�I�������/� ��L�������+����K*������ ������,�!C!D!A!"

8���,�[�������Y���*� �/,������/��ACC:�+�Prosodia de las oraciones SVO declarativas e interrogativas ���������:�����,��� ���2�#�+�Estudios de Fonética Experimental�!;,�AAGDAP;"

OO� �� Y���*� �/,� �����/� �ACCG�+� 6������ ;� ���������&� ���� ������� ��� ��� ����� +<=� ����expansión en Canarias. #�+��������*��� ���������!���'(�����*�� ��� ����;,�A��F�,�HGD!CH"

��'��$��������,�������K�����$���,�K������ACCH�+�!���������� ������������:��&���� �����������+�>,�-*2�#�+�Estudios de Fonética Experimental�!P+�AFGDAH;"

@���,�L���%0��"���K����,�K������ACCP�+��������������������������+�����&�� �����������+�>,�-*2 #�+�JPL�F"!,�!!PD!:F"

@���*� �/�K����,�6���?�������?��3��/���� �*�,������������������DI�'�.,�[��&���������E���/��,������� �� I�������,� $������� �� ������3,� [���� �� I/�� ,� 8����� �ACC:�+� *��� �������� ��������� ��barceloní i al tarragoní (estudi contrastiu).�#�+�Estudios de Fonética Experimental�!;,�!A9D!GG"

OO��ACCG�+�Aspectos generales acerca del proyecto internacional “AMPER” en España.�#�+�Estudios de Fonética Experimental�!:,�!;DAP"

OO����������DI�'�.,�[��&��������*��?���� ��E��,�8���������?��3��/���� �*�,����������ACCF�+�5��� ����������� ����������,� ����;�!���2����� �������������������2�#�+�Estudios de Fonética Experimental�!G,�!FGDAC9"

R����,� ?������ �� 8X#������,� ?���������� �� I�����,� ?��%������ �� 6�����,� ���/��� �ACCG�+� Strategies �� � ���������� ���������� ����� ���������� *����2�#�+�[��,�I��D6%��� "�+�) ������ �;�����;&� ����phonology of intonation and phrasing"�EJ��� +�EJ��� ��������0�K��,�;FAD;H9"

��� '���,��4h����!9FH�+�,���� ��� �������������;������� �������2�#�+�Speech, Music and Hearing Quarterly Progress and Status Report A,�!DG"

����������� ������������ ������������������������������������������� ������ G99

����/���'�,�?�����[�N� ��?�>�/����%��,�������� ��83�/�R���/,��������� ���������������,�Z��'������ ���/���6����,� 8��� � ��6��������� K� ����,� ?���� �� �ACCP�+� Análisis y representación de la entonación. Replanteamiento metodológico en el marco del proyecto AMPER.�#�+�8���,�[������� "�+�La prosodia en el ámbito lingüístico románico.�I�������/� ��L�������+����K*������ ������,�!PD;:"

?����,�R����������I���������,�K���/����ACC!�+�La teoria autosegmentale nell’analisi dell’intonazione interrogativa in due varietà di italiano toscano (Lucca e Siena).�#�+�6�'���������,�@� ��������I��������,����������I����j��'�WW��,������������I���'��������������� "�+�Dati empirici e teorie linguistiche. 6�������@@@***����� ���������+�����$���!����������*����2�����+����/���,�!PPDAC:"

?��3��/���� �*�,�����������@���*� �/�K����,�6���?������ACC;�+�,�����(��������� ���� ������������en las modalidades declarativa e interrogativa del español peninsular estándar según el modelo AM en habla de laboratorio.�#�+�Y������,��%�����?��3���������>�,�K� ����� "�+�!����(&������������fonéticas y fonológicas.�?.J���+������������ ��?.J���,�AFPDA9:"

OO���@���*� �/�K����,�6���?��������������DI�'�.,�[��&����ACCG�+�Diferèrencies dialectals del català a partir de les oracions interrogatives absolutes amb “que”.�#�+�Estudios de Fonética Experimental !:,�;APD;G;"

OO���@���*� �/�K����,�6���?�������������,�K������ACCH�+�Aproximación al estudio de la entonación �� �� ������ �� "� ��&� � ��� �� �� � �4� ;� -����2� #�+�L������k,�6 ����� �� "�+� La variation diatopique de l’intonation dans le domain roumain et roman.�#�m�+�� ������������pk���6��J�� ���#������/�,�PGD9A"�

OO���@���*� �/�K����,�6���?������AC!C�+�+������ ������������ ���� ���!BGI���!GKIB��� �����������2�K���������� ��+� <I����� �����.� ��������� ��� ����q� �� ��TL��#=,� ��������� K������ @�'��,����������,�9� ��[����� ��AC!C"

?���,����/���ACCA�+�Friulian.�#�+�N�� ����������*��� �������)��������6����������;A,�A;PDA:P"K���������*�,�6�������!99;�+�6������� �����;������T�2�������������� ��������� ��;����� 2�

L��� ������"�������� � � ��R���� �"�K����� ����*�,� 6������ �� @���*� �/� K����,� 6��� ?����� �� ?��3��/� ��� �*�,� �������� �� E�����

���� ���,�6��������6������.�� �,�?�������/��ACCA�+�Umbrales tonales en español peninsular. #�+�83�/�R���3�,�[�N��� "�+�6�������**����� ������%��W�������� ������"�I������+�������� � � ��I������,�APADAPH"

OO���@���*� �/�K����,�6���?������ACCF�+�Sobre la percepción de la duración vocàlica en español. #�+���2���8��*�,�[���� ��8����� "�+�6�������<����� ����6���4���!���'(��������� �2�I����T��a José Andrés de Molina.�R���� �+�?.� ��� ������,�GC!DG!A"

K���0,�����%��ACC:�+�Variación y cambio en español.�?� �� +�R�� �"�K����� $���,� K����� ��6������� �����,� ���� �� �� ?������ K��,� #����� �� L����,� @������� b������ ��

$������,�?����� ���?����ACC9�+�!8������������ ��Y�����>,�-*�������$"�#�+�Estudios de Fonética Experimental�!H+�AHPD;C9"

K����,� K����� ���� ������+� ,��� ����������� ��������;� ��� ����2 #�+� [��,� I��D6%� �� "�+� Prosodic �;�����;�**&�������������;������������������ ����2 EJ��� +�EJ��� ��������0�K��"�

������,�6������ �ACC!�+� Z�� � �T��� 86���� ������W�� �� �8������ ���� [6")��\2� #�+� I*��%�/�?���,�@����� ���� "�+�6�������@@***����� �������� �������������'(�����;�]�����(� ��$���"�I��������+�������� � � ��I��������,�AP9DA9:"

OO������,�[���DK��������������,�I��������ACCG�+�La méthodologie AMPER.�#�+�Géolinguistique�Y���I�����;,�!DG"

������,� K����� �ACCH�+� ��� ��� ��������� �� �� � &� ��� �������� �� �� �������� � ��Y��� ���dues modalitats de parla (enunciativa i interrogativa) del friülà.�L��'���� X#�������������L�������������53���,���������� �����������"

OO���@���*� �/�K����,�6���?������ACC9�+�L’intonazione nelle modalità dichiarativa e interrogativa polare del friulano carnico. #�+����%�����HG,�A,�!FPD!9F"

Ana Ma. Fernández Planas���Paolo Roseano ��Josefa Dorta Luis / Eugenio Martínez CeldránFCC

OO���@���*� �/�K����,�6���?�������?��3��/���� �*�,�������������������+�����������T������������autosegmental métrico en el marco del Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio Románico.�#�+�������,�u���� ���� �+�6�������<����� ����*��� ���������%��W�������� ������"�������� � � ���*����,����'��� ��AC!!"

$������,�?����� ���?�����?�����,�#�������L����DL�����,�@���������K����,�K������AC!C�+�Preguntar �� � ��� � �� � ����� � �� � ���] � &� �8��������� �� ���� ���� �������� ��������� ���� ������� �����] ��Y ����������$����� ������� "�#�+�Randa�F:,�PPD9G"

6��J�

@��������

#����������������������������� ���� �������������'�������� ���� �������������������������������������������������%���������������� ����f������%��������������'��������/������������������������X�������������������� ����f���X������������������'�����

#������

#�������w���������� ���'�����q��#�������w�������������'������#�������w������������������������'��'������������� ���'�����q����'��'����������������'���������'��'����������������������������� ������������� ���'�����q������ ����������������'����������� �������������������������

����*�

�������q��������������������������q����������������J����������q��������������q� ������������������������������������������������������J�������������������������q� ��������3���������������������������3�������������������J��������3�����������������q� ���

x��������������������,��������q�x������������������J�,��������q��x����������������q� ��,��������q�x��������������������,����������x������������������J�,�����������x����������������q� ��,����������x��������������������,������3����x������������������J�,������3�����x����������������q� ��,������3����

���>��

�����J����������������'����������J������������������������������J����������������*����������������������������'������������������������������������������������������������*����������3���������������'����������3�����������������������������3���������������*�����