بررسی انواع بندهای متممی در زبان فارسی و شیوۀ نمایش...

nj B´‾Cy½Bª‾ ¶±¼{ ° »wnB� ¬BMp nj »ªªT«ºBµk®M �A±‾A »wnoMBµ¡®µo�

(B®¼w»¦î±M ²B¢z‾Aj nB½jBTwA) ²jApK¼L� k¼«A³«k�« 1

©wA ³� »�æ° k®M (1 :k®‾±£@B‾±£y�‾³w ºAnAj »wnB� ¬BMp nj °o¼Q ºBµ³¦ª] B½ Bµk®M/k®�»« '¼æ±U An ³¦ª] ¥� ,³¦ª] k¼+ ¬A±®î ³M ,³� ºk¼+ k®M (2 /k®�»« '¼æ±U An

/(1384 ²jApK¼L� ÄWdL« �½A ¶nBMnj ³í§B�« ºAoM) complement clause @ @ (@1

/j±{»« J±vd« ¥í� ºBµ©ªT« B½ ©¼�Tv« ºBµ³TvMA° pA »ñ½ ³� 1»ªªT« k®M (3

;@Helbig and Schenkel 1991 ;@Engel 2002 ÄWdLÇ« �Ç½A ¶nBMnj �í§B�« ºAoM) dependency grammar @ @ (@2/(1383 n±Qnk¼e ;1383 ±ªµ ;J@1380 ²jApK¼L�

k®M ³¦ª]@pA ° ¥í� ºBµ©ªT« ¥� ,2<»¢TvMA° n±Twj> pA º°o¼Q ³M ,³§B�« :½A nj B«S¼íÇ=° ³Ç� »½Bµ³§±�« »®í½ ,©½A³T�o£ o>‾ nj »‾B£rA° ºBµ³§±�« ¬A±®î ³M An »ªªT«²k{ }hz« ¥í� º±d‾ S¼�oD nj ° ¬B£rA° nj ,³¦ª] nj ¥í� ¬k{oµBD pA y¼Q ,B´‾Cºk®M »®í½ ,k‾°n»« nB� ³M ºnBL]A »ªªT« k®M ð½ BM I�� »wnB� ¤Bí�A pA »ioM /SwAq¼‾ ºo¢½j ©ªT« _¼µ pA ,H¼‾BY ,° jpBw»« }+B‾ B½SiBwkM An ³¦ª] ¬C Pme ,Á°A ,³�@»ªªTÇ« j±Çi »ªªTÇ« k®ÇM ³� kµj»« ¬Bz‾ o«A :½A /jo� ²jB�TwA ¬A±U»ª‾ ¬C ºB] ³M©¼�Tv« ¤±í�« ¬±aºo¢½j ©ªT« ¶k®½Bª‾ ¬A±®î ³M An ¬C k½BL‾ °SwA}hz« ° ¥�Tv«;338| ,1363 »ÄB�Ç{ ;253| ,1351 ºo¦‾BÇi Ä@)S�oÇ£ o>‾ nj ºA³�B=APoe ¤±í�« B½¤Bí�A ÂX« /(Ahadi 2002, p. 78-100 ;25| ,1383 ¬B¼�½kæ ;57-56| ,1359 ¡‾rnA ° »&jBæ

»v½±‾¡®µo³§B�« 212///@° »wnB ¬BMp nj »ªªT« ºBµk®M �A±‾A »wnoM

Pme ¥MB+ ³‾ B´‾C nj »ªªT« k®M ³� k‾A»§Bí�A ³¦ª] pA <¬jo�yµA±i> B½ <:T{Aj³�¼D°>:o¢½j »ªªT« BM »½B]³MB] ¥MB+ ³‾ °SwA

/k®* nB* ³* jnAj ³�¼,° °A (-§A /1/jnAj ³�¼,° °A ?? (J

/jnAj ³�¼,° 1T3n ³M °A # (N/jnAj ³�¼,° An 1T3n °A # (R/jnAj 1T3n ��¼,° °A # (V

/¨°oM ³* jo* yµA±i 1« pA °A (-§A /2/jo* yµA±i 1« pA °A ?? (J

/jo* yµA±i 1T3n ³M 1« pA °A # (N/jo* yµA±i An 1T3n 1« pA °A # (R/jo* 1T3n yµA±i 1« pA °A # (V

k®M ¬C BØ«A ,k‾o¼£»« ºnBL]A »ªªT« k®M ð½ ³� k‾nAj j±]° q¼‾ ºo¢½j nB¼vM ¤Bí�ABÇM B½ ³� <¬jo� nBñ{C> ¥í� ÂX« ;Svµ q¼‾ o¢½j ºBµ©ªT« B½ ©ªT« BM »½B]³MB] ¥MB+

:»ªªT« k®M BM B½ j°n»« nB� ³M ©¼�Tv« ¤±í�«/jo* nBñ{C An ºjpj �¦Ãv« °A (-§A /3

/k‾A ²jo�ºjpj ºA ²kî³* jo* nBñ{C °A (Jj°n»« nB� ³M j±i ºnBL]A ©ªT« ¬A±®î ³M ºA³M ¤±í�« BM B½ ³� <:T{Aj nAoæA> ¥í� °

:»ªªT« k®M BM B½/k‾nAj �T�n ³M nAoæA (-§A /4/k‾°oM ³* k‾nAj nAoæA (J

BÇ½ ¤±í�Ç« ¬A±®Çî ³ÇM Z±� jnA±« ¨BªU nj An »ªªT« k®M ,©¼T�£ ³�¬B®a ,¤Be oµ njJBÇve ³ÇM ºoÇ¢½j ©ªTÇ« :¼LÇ« An ¬C ° ©½o¼£»Ç« o>Ç‾ nj }hÇz« ° ¥�TÇv« ©ªTÇ«

/©½n°C»ª‾,¤Bí�A »T¼�oD SiBw nj B´‾C joMnB� »¢‾±¢a ° Bµ©ªT« \±ª\« ¬jo� }hz« BM

»v½±‾¡®µo213 ³§B�«///@° »wnB ¬BMp nj »ªªT« ºBµk®M �A±‾A »wnoM

¤Bí�A pA »¦ªî ¶jB�TwA »¢‾±¢a jn±« nj »]nBi é]Ao« ³æBi ,¡®µo� ³M ³í]Ao« nB�@²An ¤Bí�A »T¼�oD SiBw `¼+j SiB®{ ,o¢½j º±w pA /j±{»« ²jBw nB¼vM ,RÀª] nj

/jnAm£»« nB¼TiA nj ¤Bí�A ºk®M³�Lc ºAoM An ºk¼�«©¼v�ÇU »¦Ç� �TÇwj °j ³M k‾o¼£»« »ªªT« k®M ³� An ¤Bí�A pA ²°o£ ¬C ,³§B�« :½A nj}hz« ¥îB� ³� k‾A»§Bí�A »~h{ ¤Bí�A /»~h{o¼f ¤Bí�A ° »~h{ ¤Bí�A :©½A²jo�@W¼Çe pA An B´Ç‾C ºBµ»£sÇ½° ,³¦ªÇ] pA nBÇñ{C ¥îB� Pme Rn±æ nj ,»Te ° k‾nAj»~h{o¼Çf ¤Bí�A BØ«A /S�B½nj ° jo� ²kµBz« ¬A±U»« ¥í� �wB®{ nj nBª{ ° }h{jo�Ç« }hÇ{ ¨±w �i¼æ ³M ²nA±ªµ B´‾C nj q¼‾ »¦îB� �wB®{ ° k‾nAk‾ }hz« ¥îB�

/SwA° »~h{ ¤Bí�A nj K¼UoU³M An »ªªT« ºBµk®M S¼í=° ,³§B�« 3 ° 2 ºBµyhM nj»T¼�oÇD SiBw nj B´‾C »ªªT« ºBµk®M y½Bª‾ ºAoM An »½Bµ²An ° »wnoM »~h{o¼f¬±Ç£@B‾±£ »T¼�oD ºBµSiBw tBwAoM ,©½A²k¼{±� ,4 yhM nj /©½A²jo� jB´®z¼Q ¥í�:½A nj /©¼µj Swj ³M k‾o¼£»« »ªªT« k®M ³� »§Bí�A ºk®M³�Lc ºAoM An ºA²±¼{ ,¤Bí�AB´Ç‾C ºBU°j ºAoM ³TL§A ³� ©½A²jAj Swj ³M ¥ªTd« »T¼�oD SiBw 16 Hî±ª\« ,yhMºn°o= ³Tñ‾ :½A o�@l /©½A³T�B½ kµB{ °j B½ð½ q¼‾ ºjAkíU ºAoM ° ©½A³T�B¼‾ ºkµB{ _¼µ³¦ªÇ] pA q¼Ç‾ An ¥îBÇ� ,»¢TÇvMA° n±TÇwj �½o>Ç‾ pA º°o¼ÇQ ³ÇM ,³§B�« :½A nj ,³� SwA³¦ª]pA ° ,º±d‾ ºBµ²B£k½j K§Bf nj ©¼‾Aj»« ³�¬B®a /©½A³T�o£ o>‾ nj ¥í� ºBµ©ªT«©¼v�ÇU ²nAqÇ£ ° jB´Ç‾ yhÇM °j ³ÇM º±dÇ‾ ¥¼¦dU ß B£ :¼§°A nj An ³¦ª] ,»z½Ap n±Twj¥íÇ� ºBµ©ªT« ³M º±d‾ ¥¼¦dU nB� pBfC nj An ³¦ª] ,»¢TvMA° n±Twj nj ,BØ«A k®®�»«;J@1380 ²jApK¼LG Ä@) /²o¼f ° ºpA ¤±í�« ,©¼�Tv« ¤±í�« ,¥îB� ³M ÂX« ;k®®�»« ©¼v�U

(132-121|,1383 n±Qnk¼e ;1383 ±ªµ

»~h{ ¤Bí A nj »ªªT« k®M 2pA ³Twj ¬C ,Sªv+ :½A nj /k‾±{»« J±vd« »~h{ ¤Bí�A ³¦ª] pA »wnB� ¤Bí�A oX�@A

:©¼®�»« »wnoM ,o½p ºBµ¤AÆw KveoM ,k‾o¼£»« »ªªT« k®M ³� ,An »~h{ ¤Bí�A


?k‾o¼£»« q¼‾ ºo¢½j ºBµ©ªT« B½ ©ªT« ,»ªªT« k®M q\M ,¤Bí�A :½A B½C /1B½ SwA »½B]³MB] ¥MB+ ºo¢½j ºBµ©ªT« B½ ©ªT« BM ¤Bí�A :½A nj »ªªT« k®M B½C /2

?o¼i?o¼i B½ jnAj S�MBr« »¦æA k®M ¥îB� BM »ªªT« k®M nj ¥í� B½C /3

?k®�»ª‾ »+o� B½ ºnBLiA B½ k{BM »«AqT§A k½BM »ªªT« k®M nj ¥í� ³]° B½C /4¥¼~�ÇU BÇM uPÇw ° ²joÇ� WdÇM Svh‾ ¤AÆw °j ¶nBMnj nB~TiA³M AkTMA ,³«AjA njy½BªÇ‾ ºAoÇM An »½Bµ²±¼Ç{ jn±Ç« oµ nj ° ³TiAjoQ ¨nB´a ° ¨±w R¿AÆw ³M ºoTz¼M

/©½A²jo� jB´®z¼Q ¤Bí�A ºBµ©ªT«»ªªT« k®M q\M o¢½j ºBµ©ªT« 2-1

ºBµ©ªTÇ« BÇ½ ©ªTÇ« ,»ªªT« k®M oM ²°Àî ,SwA :ñª« k‾o¼£»« »ªªT« k®M ³� »§Bí�A³M q¼‾ ºA³M ¤±í�« ð½ ,»ªªT« k®M oM ²°Àî ,<¬jAj pnk‾A> ¥í� ÂX« /k‾o¼¢M q¼‾ ºo¢½j

:jo¼£»« ºnB¼TiA ©ªT« ¬A±®î/¨°oM ³* jAj pnk‾A �« ³M °A /@5

©ªTÇ« ¬A±®Çî ³ÇM q¼Ç‾ ºpA ¤±í�Ç« ð½ ,»ªªTÇ« k®M oM ²°Àî ,<¬jo� yµA±i> ¥í� B½:jo¼£»« ºnB¼TiA

/j°oM ¨jo* yµA±i °A pA 1« /6ºnBL]A ©ªT« ¬A±®î ³M q¼‾ ©¼�Tv« ¤±í�« ð½ ,»ªªT« k®M oM ²°Àî ,<:T{Aj A°> ¥í� B½

:jo¼£»« j±i/©½±zM An BµMo, ³* S{Aj° Ao« °A /@7

o¼Çf BÇ½ ºA³�BÇ=A Poe ¤±í�«@=) c�« ,(¥îB�@=) B� ºnB~TiA ©½Àî pA ²jB�TwA BM¤Bí�A :½A »T¼�oD SiBw ¬A±U»« (»ªªT« k®M@=)k®M ° (©¼�Tv« ¤±í�«@=)'« ,(©¼�Tv«

:©½nAm£»« qT‾AoQ ¬°nj An ºnB¼TiA ºBµ©ªT« ³ñ®½A c¼=±U ;jAj y½Bª‾ »£jBw³M An< k®M ,(ºA³M c�«) ,B3> :¬jAjpnk‾A /@8

< k®M ,(ºpA c�«) ,B3> :¬jo* yµA±i /9


< ///@,ºA³M c�« ,-« ,B3> :B½ < k®M ,-« ,B3> :1T{AjA° /10/S{AjA° ºnB¢¼M ³M An B« °A :¤BX«

o½mQ�¼z‾B] ºBµ©ªT« 2-2¥íÇ� jn±Ç« nj ÂXÇ« /joÇ� ²jB�TÇwA ºoÇ¢½j ©ªTÇ« pA ¬A±U»« ©ªT« ð½ ºB] ³M »µB£@

:jo� ²jB�TwA ºA³M ¤±í�« ©ªT« pA B½ ©¼�Tv« ¤±í�« ©ªT« pA ¬A±U»« <¬jo�@²B¢‾>/jo* ²B¢‾ Ao« °A (-§A /11

/jo* ²B¢‾ 1« ³M °A (J@y¼Q »T¼í=° :¼®a ²B£ ,©½k½j ³�¬B®a ,q¼‾ k‾o¼£»« »ªªT« k®M ³� »§Bí�A jn±« nj©ªT« pA ('§A@/12) »ªªT« k®M ºB] ³M ¬A±U»« <:T�£@> ¥í� jn±« nj ÂX« »®í½ ;k½C»«

:jo� ²jB�TwA (J@/12) ©¼�Tv« ¤±í�« ¬±a ºo¢½j/©½°oM ©T�£ (-§A /12/©T�£ An 1½A (J@

An »ñ½ ,SwA »ªªT« k®M B´‾C pA »ñ½ ³� ,¬±£@B‾±£ ©ªT« ³w ¬B¼« pA ¬A±U»« ²B£ »Te»ªªTÇ« k®ÇM :j°n»Ç« nBÇ�@³ÇM oÇ½p ©ªTÇ« ³Çw pA »ñ½ BM <¬j±Moñ®«> ¥í� ÂX« /k½q£oM

/1382 ²jApK¼L� Ä ²nBM �½A nj@ @(@3

/(J@/13) (:�«@=) 3ºA³�B=A �‾Bz‾ ¤±í�« B½ (J@/13) ©¼�Tv« ¤±í�« ,('§A@/13)/jnA j j±]° »T�¼�e ³* SwA oñ®« °A (-§A /13

/SwA oñ®« An S�¼�e °A (J@/SwA S�¼�e ßoñ®« °A (N@

ºBµ©ªT« ¬j±M o½mQ:¼z‾B] :¼L« ³� ,(.)[� Ii pA ¬A±U»« »£s½° :½A y½Bª‾ ºAoM:j±ª‾ ²jB�TwA ,SwA IiPoc°j

< k®M .-« ,B3> :1T�£ /14< k®M .1�« .-« ,B3> :¬j±M oñ®« /15


²jB�TwA »ªªT« k®M pA B½ ©¼�Tv« ¤±í�« pA ¬A±U»« <:T�£@> ¥í� jn±« nj ÂX« »®í½�‾BÇz‾ ¤±í�Ç« ,©¼�TÇv« ¤±í�Ç« ©ªTÇ« ³Çw ¬B¼« pA ,k½BM <¬j±Moñ®«> jn±« nj B½ ,jo�@

/k½q£oM An »ñ½ ,»ªªT« k®M ° ºA³�B=A»¦æA k®M ¥îB& BM »ªªT« k®M ß¥í& ßS*MB+« 2-3

³T{Aj k‾A±U»« S§Be ³w ,¥í� \±‾ ³M ³TvM ,»¦æA k®M ¥îB� BM »ªªT« k®M ¥í� S�MBr«:k{BM

SiBwkM ³¦ª] ,k{BM :½A q] o£@A ,° jnAj j±]° H«Aq§A S�MBr« ³� SwA :½A ¤ Ø°A S§Be 2-3-1

¤Bí-A »¢TvMA° n±Twj nj BØ«A ,k®®7»ª‾ J±vd« »¦í- ²°o£ �Tvµ An »´]° ¤Bí-A ²B£_¼µ ,»z½Ap n±Twj nj@ @(@4Helbig and Schenkel 1991, ;1383 ²jApK¼LÇ� Ä@ jn±Ç« �½A nj) k‾±{»« J±vd« ³¦ª] »¦í- �Tvµ »´]°/(p.@3-35

,:T{Aj³�¼D°> ¬±a »§Bí�A q¼‾ ° 4<¬k{ ° :Tv½BM ,:Tv‾A±U> »´]° ¤Bí�A ÂX« /j±{»«¥îB� BM B´‾C ¥í� ³� k‾°n»« nB� ³M ºA»ªªT« ºBµk®M BM H«Aq§A <:T{Aj¤B¼i °:T{Aj²pB]A

:j±{»« SiBwkM ³¦ª] ,j°oM ¬B¼« pA S�MBr« :½A o£@A /SwA é]o«©µ »¦æA k®M/j°oM k‾A±U»« °A (-§A /16

/©½°oM k‾A±U»« °A # (J@/©½°oM k½BM B« (-§A /17/j°oM k½BM B« # (J@

/k½°oM k½nAj ²pB]A (-§A /18/k‾°oM k½nAj ²pB]A # (J@

:©¼µj»« y½Bª‾ [S�MBr«@+ @]Rn±æ ³M Z±� ¤Bí�A »T¼�oD SiBw nj An ³Tñ‾ :½A< [S�MBZ«@+] k®M ,B3> :1Tv‾A±U /19

¥í� ,H¼‾BY ,° jo¼£»« »ªªT« k®M ð½ ° ¥îB� ð½ ,Á°A ,³� SwA »¦í� <:Tv‾A±U> »®í½/jnAj S�MBr« »¦æA k®M ¥îB� BM H«Aq§A ¬C »ªªT« k®M

»T�MBr« ¬Bz‾»M S§Be nj »¦æA k®M ¥îB� ° »ªªT« k®M ¥í� :¼M ³� SwA :½A ¨°j S§Be 2-3-2


/jn±i»« ³ªr§ ³¦ª] »½B®í« B½ ºn±Twj SiBw ,k½C k½kQ »T�MBr« o£@A ,° jnAk‾ j±]°<¬jAj¬B«o� ° :T{AjA° ,¬jAj²pB]A ,¬jo�@³¼æ±U ,¬jAj`e ,¬jAjn±Twj ,¬j±«o�> ¤Bí�Ak®M ¥îB� BM k½BL‾ ,¬Bz‾»M S§Be nj ,B´‾C nj »ªªT« k®M ¥í� ³� k®Tvµ »§Bí�A ³¦ª] pA

:k{BM ³T{Aj S�MBr« »¦æA/k½°oM ¨j±«o3 (-§A /20/¨°oM ¨j±«o3 #@(J@

/k¼®* ³¦ªe ©µj»« n±Twj (-§A /21/©®* ³¦ªe ©µj»« n±Twj #@(J@

/k®ñM kµA±i»« ºnB* oµ ©T{Am£ (-§A /22/©®ñM ©µA±i»« ºnB* oµ ©T{Am£ #@(J@

:¼M <¬B{j±i> B½ <j±i> yoTz« o¼ª= ð½ pA ²jB�TwA BM ¬A±U»« ¤Bí�A :½A nj ³TL§AnAj¬BÇz‾ An ³¦ªÇ] oÇ«A :Ç½A BÇØ«A ,jo� jB\½A S�MBr« »¦æA k®M ¥îB� ° »ªªT« k®M ¥í�³M ,¥í� \±‾ ³M ³TvM ,¤Bí�A :½A nj yoTz« o¼ª= ¬j°q�A `½oc pA S�MBr« jB\½A /k®�»«

:jo¼£»« Rn±æ `½oc ³w:»¦æA k®M ³M ºA³M ¤±í�« Rn±æ ³M <j±i> ð½ ¬j°q�A (ð½

/j°oM ³* j±«o3xj±i ³M /23:»¦æA k®M ©¼�Tv« ¤±í�« ¬A±®î ³M <j±i> pA ²jB�TwA (°j

/k‾A±hM tnj BU S{AjA° An xj±i /24:»ªªT« k®M ¥îB� ¬A±®î ³M <¥~T« o¼ª= +@j±i> ð½ ¬jn°C (³w

/©®ñM ©TwA±i ºnB* oµ ¨j±i ©T{Am£ ?@ /25ov¼Ç« nAj¬BÇz‾ S§Be nj q] <j±i> yoTz« o¼ª= BM Z±� ¤Bí�A ºo¼£nB� ³M ¬±a¥îB� ° »ªªT« k®M ¥í� :¼M ³� ©½o¼£»« o>‾ nj »§Bí�A ¬A±®î ³M Â� An ¤Bí�A :½A ,Sv¼‾Rn±æ ³M Z±� ¤Bí�A »T¼�oD SiBw nj An ³Tñ‾ :½A /jnAk‾ j±]°S�MBr« B´‾C »¦æA k®M

:©¼µj»« y½Bª‾ [S�MBr«@- ]< [S�MBZ«@-] k®M ,(ºA³M c�«) ,B3> :¬j±«o3 /26


< [S�MBZ«@-] k®M ,-« ,B3> :1T{AjA° /27< [S�MBZ«@-] k®M ,B3> :1T{Am£ /28

ð½ °ºnB¼TiA ºA³M ¤±í�« ð½ ,¥îB�ð½ ,Á°A ,³� SwA »¦í� <¬j±«o�> ÂX« »®í½¬Bz‾»M S§Be nj ,»¦æA k®M ¥îB� BM ¬C nj »ªªT« k®M ¥í� ,H¼‾BY ,° jo¼£»« »ªªT« k®M

/jnAk‾ S�MBr« ,(<j±i> yoTz« o¼ª= ¬j°q�A ¬°kM »®í½)³T{Aj S�MBr« »¦æA k®M ¥îB� BM k‾A±U»« ©µ »ªªT« k®M ¥í� ³� SwA :½A ¨±w S§Be 2-3-3¬±Ça »§Bí�A /SwA c¼dæ ° ov¼« S§Be °joµ »®í½ ;k{BM ³T{Ak‾ k‾A±U»« ©µ k{BMJ±vd« ¤Bí�A ³Twj :½A pA <¬jo� j±ª‾A° ° :T�£ ,¬jo� oñ� ,¬jo� ¤B¼i ,¬jo� °pnC>

:k‾±{»«/jo¼ªM ¨jo* °pnC (-§A /29/ o¼ªM ¨jo* °pnC (J@

/k®®* ºnB* k®‾A±U»« k®*»« ¤B¼i (-§A /30/k®* ºnB* k‾A±U»« k®*»« ¤B¼i (J@

/©½A²k{ p°o¼Q k‾jo* oñ3 (-§A /31/k‾A²k{ p°o¼Q k‾jo* oñ3 (J@

/k‾Aj»ª‾ _¼µ ³* k®®*»« j±ª‾A° (-§A /32/k®‾Aj»ª‾ _¼µ ³* k®®*»« j±ª‾A° (J@

[S�MBrÇ«@± ] S«ÀÇî pA ,Z±Ç� ¤BíÇ�A »T¼�oÇD SiBÇw nj »£s½° :½A y½Bª‾ ºAoM:©¼®�»« ²jB�TwA

< [S�MBZ«@± ] k®M .1�« .-« ,B3> :¬jo* °pnC /33¤±í�Ç« ©ªTÇ« ³Çw pA »ñ½ ,¥îB� oM ²°Àî ,Á°A ,³� SwA »¦í� <¬jo� °pnC> »®í½k®ÇM :T�oÇ£ Rn±Çæ nj ,H¼‾BY ,° jo¼£»« »ªªT« k®M B½ ºA³�B=A �‾Bz‾ ¤±í�« ,©¼�Tv«k‾A±U»« ©µ k{BM ³T{Aj S�MBr« ³½BQ k®M ¥îB� BM k‾A±U»« ©µ »ªªT« k®M ¥í� ,»ªªT«

/k{BM ³T{Ak‾/j±{ ³ Ø]±U <¬jo� j±ª‾A°> ¥í� »T¼�oD SiBw ³M ,o¢½j »§BX« ¬A±®î ³M


< [S�MBZ«@± ] k®M ,B3> ¬jo* j±ª‾A° /34¥í� ° j°n»« nB� ³M »ªªT« k®M ð½ °¥îB�ð½ BM ³� SwA »¦í� <¬jo� j±ª‾A°> »®í½/k{BM ³T{Ak‾ B½ k{BM ³T{Aj S�MBr« »¦æA k®M ¥îB� BM SwA :ñª« ¬C nj »ªªT« k®M

»ªªT« k®M nj ¥í& ³]° 2-4oµBÇD ¬±Ç£@B‾±Ç£ ¥ñ{ ³w ³M »ªªT« k®M nj ¥í� ³]° ,»¦æA k®M nj ¥í� \±‾ ³M ³TvM³½BQ �¦ª] ,Á°A ,³� ©½o¼£»« o>‾ nj An »T§Be I�� ,WdM k½kdU ºAoM B\®½A nj /j±{»«¬BÇ«p nj ³½BÇQ k®ÇM »¦æA ¥í� ,H¼‾BY ,° k®{BM »zwoQo¼f ° ºoLi °j oµ °o¼Q �¦ª] °

/k{BM \nB{«³Ç]° ³ÇM ¬C ¬k{oµBÇD ° k{BM »«AqT§A I�� »ªªT« ¥í� ³]° ³� SwA :½A ¤ Ø°A S§Be 2-4-1,:Tv½BÇM ,¬jAj pnkÇ‾A ,:TÇ{Aj °pnC> ¤Bí�A /j±{ ³¦ª] ¬k{ SiBwkM WîBM ºnBLiA

:k‾A¤Bí�A ²°o£ :½A pA <¬jAjn±Twj ,:TwA±i ,:Tv‾A±U/©®¼LM An °A nAj °pnC (-§A /35

/¨k½j An °A jnAj °pnC # (J@/k‾qPM Amc kµj»« n±Twj (-§A /36

/k®ThQ Amc kµj»« n±Twj # (J@:©¼µj»« y½Bª‾ [»«AqT§A@+ ]Rn±æ ³M ¤Bí�A »T¼�oD SiBw nj An ³Tñ‾ :½A

< [»«AqT§A@+] k®M ,B3> 1T{Aj °pnC /37»ªªT« k®M ¥í� ° jo¼£»« ºnBL]A »ªªT« k®M ð½ ³� SwA »¦í� <:T{Aj °pnC> »®í½

/k{BM »«AqT§A ³]° ³M k½BM H«Aq§A \nB{« ¬B«p nj ¬C³M ¬C ¬jn°C ° j±z‾ oµBD »«AqT§A ³]° ³M ²B£_¼µ »ªªT« k®M ¥í� ³� SwA :½A ¨°j S§Be 2-4-2° ¬jo� SMBY ,¬joM±M ,¬jo� BîjA> ¤Bí�A /j±{ ³¦ª] ¬k{ SiBwkM WîBM »«AqT§A ³]°

:k‾A»§Bí�A :¼®a ³¦ª] pA <¬jn°C oLi/SwA ²B{jBQ k®*»« BîjA (-§A /38/k{BM ²B{jBQ k®*»« BîjA # (J@


/©½A²jo* An nB* 1½A B« ³* joM»« ±M (-§A /39/©¼{BM ²jo* An nB* 1½A B« ³* joM»« ±M (J@

/k‾A²k«C ³* ©®*»« SMBY (-§A /40/k®½B¼M ³* ©®*»« SMBY # (J@

:©¼µj»« y½Bª‾ [»«AqT§A@- ]Rn±æ ³M Z±� ¤Bí�A »T¼�oD SiBw nj An »£s½° :½A< [»«AqT§A@-] k®M ,B3> :¬jo* BîjA /41< [»«AqT§A@-] k®M ,B3> :¬joM ±M /42

³]° ³M ©µ j±zM oµBD k‾A±TM »«AqT§A ³]° ³M ©µ »ªªT« k®M ¥í� ³�SwA :½A ¨±w S§Be 2-4-3n±TÇwj@=) ¬jAj ,¬joÇ� ¤B¼i ,¬jAj c¼=±U ,¬jo� n Ø±~U ,¬jo� ²nB{A> ¤Bí�A /ºnBLiA

:k‾A¤Bí�A ³Twj :½A pA <¬jo� ¬Bª£ ° ¬jo� oñ� ,(¬jAj/k®T3n ³* k®*»« ²nB{A (-§A /43/k½°oM ³* k®*»« ²nB{A (J@

/SwA nBª¼M k®*»« n±~U (-§A /44/k{BM nBª¼M k®*»« n±~U (J@

/k®T3n ³* kµj»« c¼g±U (-§A /45/k‾°oM ³* kµj»« c¼g±U (J@

:©¼µj»« y½Bª‾ [»«AqT§A@± ]Rn±æ ³M Z±� ¤Bí�A »T¼�oD SiBw nj An »£s½° :½A< [»«AqT§A@± ] k®M ,B3> :¬jo* ²nB{A /46< [»«AqT§A@± ] k®M ,B3> :¬jo* n±~U /47

»~h{o¼� ¤Bí A nj »ªªT« k®M 3³M ²nA±ªµ q¼‾ B´‾C �wB®{ °k‾nAk‾ nBñ{C ¥îB� ³� k®Tvµ »§Bí�A »~h{o¼f ¤Bí�A ©¼T�£@,¬j±ÇM nAo+ ,¬j±M ºn°o= ,¬j±M oT´M> ¬±a »UBL¼�oU /SwA jo�« }h{ ¨±w �i¼ænBM:¼TvhÇ‾ /kÇ‾A»wnBÇ� nj »~hÇ{ o¼Çf ¤BíÇ�A ³¦ªÇ] pA <¬j±ÇM ¤BdÇ« ° ¬j±ÇM ¨p¿B´‾C BØ«A ,k‾k{ »wnB� ¬BMp nj »½BµSiBw :¼®a j±]° ³]±T« »]nBi ¬Bv½±‾n±Twj


5) lexical units

nj »~h{o¼Çf RÀª] ¬A±®î ³M ³ñ¦M 5»‾B£rA° ºBµkeA° ¬A±®î ³M ³‾ An RBL¼�oU :½A:¼Tvh‾ ºo¦‾Bi ,k‾Aj»« ²k‾nB¢‾ ³� B\‾C BU /(178-167| ,1363 »ÄB�{ Ä@) k®T�o£ o>‾¶nBMnj ° S�o£ o>‾ nj »‾B£rA° ºBµkeA° ¬A±®î ³M An RBL¼�oU :½A ³� j±M »v½±‾n±Twj»wnoÇM ³ÇM q¼‾ ºo¢½j ¬BwB®{¬BMp °A pA uQ /(254| ,1365 ºo¦‾Bi Ä@) jo� WdM B´‾C° »&jBæ :³¦ª] pA)k‾jo� »wnoM »‾B£rA° »UBL¼�oU ¬A±®î ³M An B´‾C ° k®TiAjoQ Z±� jnA±«�ÇÇÇÄAnA pA uQ ºo¦‾BÇÇÇÇi /(Ahadi 2002, p. 55; Lazard 1992, p. 225 ;186| ,1359 ¡‾rnA³M ¥îB�y�‾ nj °o¼Q �¦ª]ð½ BM B´‾C ³�SwA ³T{Aj nB´DA Z±�K�o« ¤Bí�A pA »Two´�¥Çñ{ ³ÇM ¬A±U»Ç« An ('§A/48) �¦ªÇ] ÂXÇ« »®í½ /(254| ,1365 ºo¦‾Bi) k‾°n»« nB�@

:jn°Cnj (J/48)/j°oM ¬Ao´U ³M °A ³* SwA 1ñª« (-§A /48

/SwA 1ñª« ¬Ao´U ³M °A 1T3n (J@³M »~h{ ¤Bí�A k®‾B« »ñ½ :j±{»« oµBD Rn±æ °j ³M Z±� ¤Bí�A nj ¥îB� »®í½°o¼ÇQ �¦ªÇ] ð½ Rn±Çæ ³ÇM ºoÇ¢½j ° ,('§A/48) »ªÇwA ²°oÇ£ BÇ½ ©wA ð½ Rn±æ

/(J/48)o>‾ nj »‾B£rA° »½BµkeA° An Z±� K�o« ¤Bí�A ,ºo¦‾Bi pA º°o¼Q ³M ,B\®½A nj q¼‾ B«³ Ø]±ÇU k½BÇM ³TÇL§A /©¼®�»Ç« »wnoÇM »~h{o¼f ¤Bí�A ¬A±®î SdU An B´‾C BØ«A ©½o¼£»«:Ç½A \±®U ° Sv¼‾ Z±� jnA±« ³M j°kd« »~h{o¼f ¤Bí�A \A±‾A q¼‾ ° jAkíU ³� S{Aj,P°md« ¥îB� BM »~h{o¼f ¤Bí�A :³Twj °j ³M An »~h{o¼f ¤Bí�A /SwA oTz¼M ¤Bí�A,»~h{o¼f ¤Bí�A ¨BªU yoTz« »£s½° /©¼®�»« ©¼v�U ¥îB� ¬°kM »~h{o¼f ¤Bí�A °

/k‾±{»« Poæ jo�« }h{ ¨±w �i¼æ ³M ²nA±ªµ ³� SwA :½A ,k{ ²nB{A ³�¬B®a1°md« ¥îB& BM »~h{o¼6 ¤Bí&A 3-1

¬BwC> :k‾o¼£»« »ªªT« k®M ³� k‾AP°md« ¥îB� BM »~h{o¼f ¤Bí�A ³¦ª] pA o½p ¤Bí�A


,¬j±M nA±{j ,¬k{J±i ,¬kz‾kM ,:T{Ak‾ S¼ªµA ,¬j±M »´½kM ,:T{Aj S�A ,¬j±MK¼\î ,¬j±M ¨±¦í« ,¬j±M :ñª« ,¬j±M ©¦v« ,¬j±M ¤Bd« ,¬j±M ¨p¿ ,¬j±M ºn°o=nj B´‾C ¥îB� ¥d« (1 :k®{BM»« o½p ºBµ»£s½° ºAnAj ¤Bí�A :½A /<¬joñ‾ Zo� ° ¬j±MAn »§Bi ¥d« :½A (2 /(o½p nj '§A ºBµ¤BX« �¼¦�@)SwA »§Bi Á±ªí« ¬Bz‾»M ºBµ³¦ª]joÇ� oÇQ ²o¼Çf ° <³¦ÃÇv« :½A> ,<o«A :½A> ,<:½A> ¬±a »ªwA ºBµ²°o£ BM ¬A±U»« K¦fAk®M �Tvµ ,é+A° nj ,n±�m« »ªwA ºBµ²°o£ ³� S{Aj ³ Ø]±U k½BM /(o½p nj J ºBµ¤BX«)PoÇe �rÇwA° ³M An »ªªT« k®M ¬A±U»« ²nA±ªµ HL½o�U Ao½p ,k‾±{»« J±vd« »ªªT«¥ñ{ o¼¼iU BM ,Á±ªí« (3 /(o½p nj N ºBµ¤BX«) jo� o�@l B´‾C pA kíM ³¦æB�ÀM <³�@> IMn³¦ªÇ] ¥îBÇ� ³M ¤kL« An ¬C ¬A±U»« ,»ªwA ²°o£ B½ ºnk~« RnBLî ð½ ³M »ªªT« k®Mnj Z±Ç� ¤Bí�A nj »ªªT« k®M ³� kµj»« ¬Bz‾ q¼‾ o«A :½A /(o½p nj R ºBµ¤BX«) j±ª‾

:j±{»« oµBD ¥îB� pA »zhM y�‾ nj ,©¼½±¢M o£@A oU`¼+j ,B½ ¥îB�y�‾/B\‾C ©½°oM ³* jnAj S3A (-§A /49

/B\‾C ©½°oM ³* jnAj S3A 1½A (J@/jnAj S3A B\‾C ©½°oM ³ñ®½A (N@

/jnAj S3A B\‾C ³M 1T3n (R@/©¼‾A±hM tnj ³* SwA oT´M (-§A /50

/©¼‾A±hM tnj ³* SwA oT´M 1½A@? (J@/SwA oT´M ©¼‾A±hM tnj ³ñ®½A (N@

/SwA oT´M ¬k‾A±i tnj (R@/k½C»« ©µ °A ³* jnAk‾ S¼ªµA (-§A /51

/k½C»« ©µ °A ³* jnAk‾ S¼ªµA 1½A (J@/jnAk‾ »T¼ªµA k½C»« ©µ °A ³ñ®½A (N@

/jnAk‾ »T¼ªµA °A ¬k«C (R@/k«C ©µ °A ³* kz‾ kM (-§A /52

/k«C ©µ °A ³* kz‾ kM 1½A (J@


/kz‾ kM k«C ©µ °A ³ñ®½A (N@/kz‾ kM °A ¬k«C (R@

/©½°oM u¼Än jq‾ ³* SwA ºn°og (-§A /53/©½°oM u¼Än jq‾ ³* SwA ºn°og o«A 1½A (J@/SwA ºn°og ©½°oM u¼Än jq‾ ³* o«A 1½A (N@

/SwA ºn°og u¼Än jq‾ 1T3n (R@/©¼®* ¨BªU An nB* ³* SwA p¿ (-§A /54

/©¼®* ¨BªU An nB* ³* SwA p¿ o«A 1½A (J@/SwA p¿ ©¼®* ¨BªU An nB* ³ñ®½A (N@

/SwA p¿ nB* ¬jo* ¨BªU (R@/k«C °A ³* SwA K¼\î (-§A /55

/k«C °A ³* SwA K¼\î o«A 1½A (J@/SwA K¼\î k«C °A ³* o«A 1½A (N@

/SwA K¼\î °A ¬k«C (R@/k{BL‾ B½ k{BM °A ³* k®*»ª‾ lo3 (-§A /56

/k{BL‾ B½ k{BM °A ³* k®*»ª‾ lo3 o«A 1½A ? (J@/k®*»ª‾ »&o3 k{BL‾ B½ k{BM °A ³ñ®½A (N@

/k®*»ª‾ »&o3 °A ¬j±L‾ B½ ¬j±M (R@P°md« ¥îB� ,¤Bí�A :½A »T¼�oD SiBw nj ,k½BM ³� ©½o¼£»« ³\¼T‾ S{m£ ³`‾C pA

:j±{ ²jAj y½Bª‾ B´‾C< »ªªT« k®M Ò .¥îB3> /@57

ºBµ¤BX«)k‾°n»« nB� ³M ¥îB� »¦æA ²B¢½B] nj nBñ{C ¥îB�ð½ BM B½ ¤Bí�A :½A »®í½p°oM »ªªT« k®M Rn±æ ³M ¬C pA »zhM ³� P°md« ¥îB� ð½ BM B½ (¿BM nj R °N °JPoe ¤±í�« ð½ BM Á±ªí« ¤Bí�A :½A pA »ioM »µB£ /(¿BM nj '§A ºBµ¤BX«)SwA ³T�B½

:k‾°n»« nB� ³M ,ºnB¼TiA ©ªT« ¬A±®î ³M ,»½AoM ßºA³�B=A


/B\‾C ©½°oM ³* jnAj S3A B« ºAoM /@58:©¼µj y½Bª‾ ¤Bí�A »T¼�oD SiBw nj k½BM q¼‾ An »½AoM ¤±í�« j±]° ,jnA±« :½A nj

< (»½AoM ¤±í�«) ,»ªªT« k®M Ò .¥îB3> :1T{Aj S3A /@59k®M ¥í� ³]° ,j±{ uñí®« Z±� ¤Bí�A »T¼�oD SiBw nj k½BM ³� »UBîÀcA o¢½j pA,»~hÇ{ ¤BíÇ�A »ªªTÇ« k®ÇM k®‾Bªµ ,q¼‾ »~h{o¼f ¤Bí�A »ªªT« k®M /SwA »ªªT«ÂX« /j±{ oµBD [»«AqT§A@± ] B½ [»«AqT§A@-] ,[»«AqT§A@+] ¥ñ{ ³w pA »ñ½ ³M SwA :ñª«Rn±æ ³M ¬C ¬jn°C °SwA [»«AqT§A@+] ²nA±ªµ \nB{« ¬B«p nj <¬j±M oT´M> »ªªT« k®M

/jpBw»« ºn±Twj o¼f An ³¦ª] [»«AqT§A@-]/©½°oM SwA oT´M (-§A /60/©¼T3n SwA oT´M # (J@

:j±{»« oµBD [»«AqT§A@± ]Rn±æ ³M <¬j±MK¼\î> ¥í� k®M BØ«A/k½B¼M ³* SwA K¼\î (-§A /61/k«C ³* SwA K¼\î (J@

oÇ½p ºBµ¥Çñ{ ³ÇM An <¬j±ÇM K¼\î> ° <¬j±M oT´M> ¤Bí�A »T¼�oD SiBw :½AoMB®M:©¼µj»« y½Bª‾

< [»«AqT§A@+] »ªªT« k®M Ò .¥îB3> :¬j±M oT´M /62< [»«AqT§A@± ] »ªªT« k®M Ò .¥îB3> :¬j±M K¼\î /63

,SwA »�T®« q¼‾ »¦æA k®M ¥í� BM »ªªT« k®M ¥îB� S�MBr« �¦Ãv« ³� SwA »´½kM:Ç½A »T¼�oÇD SiBw nj ÂæA An ³�MBr« ¶q¼ª« :½AoMB®M ;k®Tvµ »ñ½ Âªî °j :½A Ao½p

/©¼µj»ª‾ y½Bª‾ ¤Bí�A¥îB& ¬°kM »~h{o¼6 ¤Bí&A 3-2

o>‾ ³M ,¬j±M k¼«A ,:T�n ¤BªTeA> :k‾A¥îB� ¬°kM »~h{o¼f ¤Bí�A ³¦ª] pA o½p ¤Bí�A¥îBÇ� ¤BíÇ�A :Ç½A /<¬j±ÇM :¼�½ ,:T�n ¬Bª£ ,¬j±M nAo+ ,:T{AjB] ,:T�n n Ø±~U ,¬k¼wn²B¢½BÇ] ³ÇM ¬C k®‾B« ° <³¦Ãv« :½A> ,<o«A :½A> ,<:½A> »ªwA ºBµ²°o£ ¬j°q�A ° k‾nAk‾


pA /(o½p nj N ° J ºBµ¤BX«) j±{»« SiBwkM RÀª] ¬k«C k½kQ WîBM B´‾C »¦îB�³]° _¼µ ³M Ao½p ,j±{»ª‾ J±vd« B´‾C ¥îB� ¤Bí�A :½A nj q¼‾ »ªªT« k®M ,o¢½j Poc

:(o½p nj R ºBµ¤BX«) jo� ³¦ª] ¥îB� ³M ¤kL« An ¬C ºnk~« RnBLî ¬A±U»ª‾/k½B¼M ³* j°n»« ¤BªTeA (-§A /64

/k½B¼M ³* j°n»« ¤BªTeA 1½A ?@(J@/j°n»« ¤BªTeA k½B¼M ³ñ®½A ??@(N@/j°n»« ¤BªTeA B´‾C ¬k«C #@(R@

/k{BM J±i ¬BT§Be ³* SwA k¼«A (-§A /65/k{BM J±i ¬BT§Be ³* SwA k¼«A 1½A ??@(J@/SwA k¼«A k{BM J±i ¬BT§Be ³ñ®½A #@(N@

/SwA k¼«A ¬BT§Be ¬j±M J±i #@(R@/SwA nBª¼M ³* kwn»« oo‾ ³M (-§A /66

/SwA nBª¼M ³* kwn»« oo‾ ³M 1½A #@(J@/kwn»« oo‾ ³M SwA nBª¼M ³ñ®½A #@(N@

/kwn»« oo‾ ³M °A ¬j±M nBª¼M #@(R@/©½°oM y‾k½j ³M ³* jnAj B] (-§A /67

/©½°oM y‾k½j ³M ³* jnAj B] 1½A #@(J@/jnAj B] ©½°oM y‾k½j ³M ³ñ®½A #@(N@

/jnAj B] °A ¬k½j ³M 1T3n #@(R@/k½±{»« p3±« ³* SwA 1¼�½ (-§A /68

/k½±{»« p3±« ³* SwA 1¼�½ 1½A #@(J@/SwA 1¼�½ k½±{»« p3±« ³ñ®½A #@(N@

/SwA 1¼�½ Bª{ ¬k{ p3±« #@(R@:©¼µj»« y½Bª‾ o½p ¥ñ{ ³M An Z±� ¤Bí�A »T¼�oD SiBw

< »ªªT« k®M ,Ò @> /69


¥îB� o>‾ jn±« ¥í� ³� SwA :½A ºB®í« ³M »T¼�oD SiBw pBfC nj (Ò)»´U S«Àî,[»Ç«AqÇT§A@+] ºBµ²q¼ªÇ« pA ¬A±U»Ç« q¼Ç‾ »ªªTÇ« k®ÇM ¥íÇ� ³Ç]° y½BªÇ‾ ºAoÇM /jnAk‾° <¬j±ÇM k¼Ç«A> ¤BíÇ�A »T¼�oÇD SiBÇw ÂXÇ« ;joÇ� ²jB�TÇwA [»Ç«AqT§A@± ] ° [»«AqT§A@-]

:©¼µj»« y½Bª‾ o½p ¥ñ{ ³M An <:T{AjB]>< [»«AqT§A@+] »ªªT« k®M ,Ò @> :1T{Aj B] .¬j±M k¼«A /70

³ÇM k½BM HªTe q¼‾ B´‾C »ªªT« k®M nj ¥í� ³]° ° k‾nAk‾ ¥îB� Z±� ¥í� °j oµ »®í½/(67 ° 65 yn) k{BM »«AqT§A Rn±æ

¤BíÇ�A Rn±Çæ ³ÇM ©Çµ ,p°o«A »wnB� nj ,<¬k{ ° :Tv‾A±U ,:Tv½BM> »´]° ¤Bí�A:½A joMnB� ³M ,o½p ºBµ¤BX« nj /»~h{o¼f ¤Bí�A Rn±æ ³M ©µ k‾°n»« nB� ³M »~h{

:k¼®� ³ Ø]±U »~h{ ¤Bí�A ¬A±®î ³M ¤Bí�A/¨°oM k½BM 1« /71

/©½±¢M 1hw ©‾A±U»« /72SiBw ,S§Be :½A nj /jo�« }h{ ¤ Ø°A pA SwA RnBLî Z±� ¤BX« °j oµ nj ¥îB�

:j±M kµA±i o½p ¥ñ{ ³M B´‾C °j oµ »T¼�oD< [»«AqT§A@+ ,³�MBZ«@+] »ªªT« k®M ,¥îB3> /73

:j±{ ³ Ø]±U »~h{o¼f ¤Bí�A ¬A±®î ³M ¤Bí�A :½A joMnB� ³M ¤Be/S3n .1T3n k½BM /74

/S�£ .1T�£ 1hw ¬A±U»« /75:j±M kµA±i o½p ¥ñ{ ³M ¤Bí�A :½A »T¼�oD SiBw

< [(©io«) nk~«] »ªªT« k®M ,Ò @> /76:k‾o¼£»« »ªªT« k®M q¼‾ RA±æA »ioM ,:½A oM ²°Àî

!SwBL½p nk�a ³* ²° /77!ºk«B¼‾ ³* -¼e /78

<jnAjoMnj An ¥«B� �¦ª] ð½ ¨±´�« ³� SwA »®hw R±æ> :'½oíU `Lc ³� B\‾C pA¬°kM ° »~h{o¼f »¦í� ¬A±®î ³M o¼‾ An R±æ ¬A±U»« ,(19| ,1358 ¡‾rnA ° »&jBæ)


oÇ½p ¥ñ{ ³M k‾o¼£»« »ªªT« k®M ³� An »UA±æA »T¼�oD SiBw ° S�o£ o>‾ nj ¥îB�:jAj y½Bª‾

< [»«AqT§A@-] »ªªT« k®M ,Ò @> /79

»ªªT« ºBµk®M �A±‾A ºk®M³�L 4An RBî±®U :½A /k®MB½»« ¬±£@B‾±£ ¤Bñ{A ,¤Bí�A \±‾ ³M ³TvM ,»ªªT« ºBµk®M ³� ©½k½jk½BM /k¼zhM WdM ¥� ³M »�¼æ±U »«B\v‾A ° jo� ºk®M³�Lc »æBi Rn±æ ³M ¬A±U»«u½±‾n±Twj »‾BMp Ø©{ tBwAoM k½BL‾ H�¦r« ¤Bí�A »T¼�oD SiBw :¼¼íU ³� S{Aj ³ Ø]±UHT½B´‾ ° ºjo� RÀ½°FU p°oM ³M ²A±iB‾²A±i ¥ªî :½A Ao½p ,jo¼£ Rn±æ nB¢‾¡®µo� B½¬BMp pA kíM :¼ªµ H�oæ °SwA »îBªT]A ºA²k½kQ ¬BMp ³� »§Be nj ;k«B\‾A»« ºq½±\UØ©{ S§Bij pA pAoTeA ºAoM /jo¼£ nAo+ »ª¦î ° »TiB®{¬BMp RBí§Br« ºB®L« k½BM ³� SwApA »¦~�« ° »®f ¶oñ¼Q AkTMA k½BM nB¢‾¡®µo� B½ u½±‾n±Twj ,ºjo� RÀ½°FU ° »‾BMp»T¼�oD SiBw :¼¼íU ³M ,²oñ¼Q ¬C tBwAoM ,uPw ,jn°C jo£ ¤Bí�A »í+A° ºBµjoMnB�@

/k®� ¨Ak+A ¤Bí�A»~h{ ¤Bí&A nj »ªªT« ºBµk®M 9A±‾A ºk®M³*L� 4-1

q¼‾ ° [»«AqT§A] ° [S�MBr«] ¶q¼ª« °j tBwAoM ¬A±U»« »~h{ ¤Bí�A nj An »ªªT« k®M9 :Ç½A /joÇ� ©¼v�ÇU ¥ªTdÇ« SiBw 9 ³M B´‾C pA ð½ oµ ºAoM [± ] ,[-] ,[+] xpnA ³wAn »½Bµ¤BXÇ« ð½ oÇµ ºAoÇM ° ©½n°C»Ç« o½p nj B´‾C joMnB� k«BvM ßK¼UoU ³M An SiBw³� ,»wnB� ¥í� 150 tBwA oM An o=Be Swo´� ³� SwA o�@l ¬B½B{ /©¼®�»« ³=oîjAkíU y½Aq�A BM ,³� SwA »´½kM /©½A²jo� ©¼>®U ,SwA ²k{ ºn°Cjo£ »�jB~U n±c³M

:k½C k½kQ o½p Swo´� K¼UoU nj »UAo¼¼iU SwA :ñª« ,¤Bí�Ac¼=±ÇU ,¬joÇ� c½o~ÇU ,¬jAj ¨Bi¼Q ,¬jo�@²nB{A> ¬±a »§Bí�A Ç@[»«AqT§A ± ,³*MB+« ± ] 4-1-1:k‾nAj Ø¦íU ²°o£ :½A ³M <¬jAjnAkzµ ,:T�£ ,¬jn±i ©v+ ,¬jo� ¤B¼i ,¬jAjoLi ,¬jAj


/j°n»« ³* k®*»« ²nB{A (-§A /@80/©½°oM ³* k®*»« ²nB{A (J

/k½C»« ³* kµj»« ¨Bs¼Q (-§A /@81/©¼½B¼M ³* kµj»« ¨Bs¼Q (J

:SwA [»«AqT§A@± ,³�MBr« ± ]Rn±æ ³M q¼‾ »=B« ¬B«p nj ¤Bí�A :½A »ªªT« k®M/j°n»« ³* jo* ²nB{A (-§A /@82/©½°oM ³* jo* ²nB{A (J/k½C»« ³* jAj ¨Bs¼Q (-§A /@83/©¼½B¼M ³* jAj ¨Bs¼Q (J

é+±ÇU ,¬joÇ� ³¼æ±ÇU ,:Th¼¢‾AoM ,¬jAjpnk‾A ,¬jAj²pB]A> ¤Bí�A Ç@[»«AqT§A + ,³*MB+«@-@] 4-1-2,¬joÇ� ðª� ,¬jAj xnB�w ,(¬jAj n±Twj@=) ¬jAj ,¬jo� yµA±i ,¬jAj `e ,:T{AjØ¦íÇU ²°oÇ£ :Ç½A ³M <¬jo� K]A° ,¬jo� k�Æ« ,¬jo� k¼�« ,¬j±M é+±T« ,¬jo�jq{±£@

:k‾nAj/¨°oM kµj»« ²pB]A /@84/©½B¼M kµj»« pnk‾A /@85

/¨°oM o�w ³M ³* jq¼¢‾A»«oM Ao« /@86/k®½±zM An ³‾Bi jAj /@87

:k½C»«nj [»«AqT§A ± ]Rn±æ ³M »=B« ¬B«p nj ¤Bí�A :½A »ªªT« k®M ³]°/¨°oM ³* jAj ²pB]A °A (-§A /@88/©T3n ³* jAj ²pB]A °A (J

/¨°oM BQ°nA ³M ³* Sh¼¢‾AoM Ao« (-§A /@89/©T3n BQ°nA ³M ³* Sh¼¢‾AoM Ao« (J

oµBD ºnBLiA ³]° ³M ¤Bí�A :½A »ªªT« k®M ¥í� ,»=B« ¬B«p nj ,»T+° ³� j±{ ³ Ø]±U�¼ñU ,¥îB� Pme Rn±æ nj ,° jo¼£»« nAo+ ¥îB� º°n Á±ªí« ³¦ª] �¼ñU ,j±{»«

/(J@89 °J@88) j±{»« é+A° ¥í� º°n ³¦ª]


k¼«A ,:T{Aj nAoæA ,:T�o£ ²pB]A ,¬jo� °pnC ,:T{Aj °pnC> ¤Bí�A Ç@[»«AqT§A + ,³*MB+« ± ] 4-1-3S¦Ãv« ,¬jo�SwA±inj ,:TwA±i ,:T{Aj nB>T‾A ,¬jo� jB´®z¼Q ,¬j±M nA°k¼«A ,:T{Aj»§BíÇ�A ³¦ªÇ] pA <:TÇ{Aj Ro�Ç‾ ,:TÇ{Aj ¥¼Ç« ,¬j±M o>T®« ,:Tv‾Aj Sd¦~« ,:T{Aj

:k‾nAj Ø¦íU ²°o£ :½A ³M ³� k®Tvµ/j°oM jnAj °pnC (-§A /90/¨°oM jnAj °pnC (J@

/¨°oM jo¼£»« ²pB]A (-§A /91/¨°oM o¼£»« ²pB]A (J@/¨°oM jnAj nAoæA (-§A /92/¨°oM nAj nAoæA (J@

,¬joÇ� SMBÇY ,¬joÇ� k¼Ç½FU ,¬joÇ� BÇîjA ,¬joÇ� nBÇñ{C> ¤Bí�A Ç@[»«AqT§A + ,³*MB+« ± ] 4-1-4J±vd« ²°o£ :½A ¤Bí�A ³¦ª] pA <¬jo� j±ª‾A° ,¬k¼ª´� ,:T�B½nj ,:Tv‾Aj ,¬jn°CoLi

:k‾±{»«/SwA ³T3B½ y½Aq3A Si±w Mo~« ³* k®*»« k¼½FU S§°j (-§A /96

/SwA ²jAj »UAjB´®z¼Q Si±w Mo~« ºAoM ³* k®*»« k¼½FU S§°j (J@/©½A²k{ p°o¼Q ³* k‾n°C»« oLi B´‾C (-§A /97/k‾A²k{ p°o¼Q ³* k‾n°C»« oLi B´‾C (J@

:SwA [»«AqT§A@- ,³�MBr« ± ]Rn±æ ³M q¼‾ »=B« ¬B«p nj ¤Bí�A :½A »ªªT« k®M/SwA ³T3B½ y½Aq3A Si±w Mo~« ³* jo* k¼½FU S§°j /98

/SwA ²jAj »UAjB´®z¼Q Si±w Mo~« ºAoM ³* jo* k¼½FU S§°j /99,:TÇ{Aj ¤B¼Çi ,:Tv‾A±U ,:Tv½BM ,:T{Aj ²pB]A ,:Ti±«C> ¤Bí�A Ç@[»«AqT§A + ,³*MB+« + ] 4-1-5

:k‾±{»« J±vd« ²°o£ :½A ¤Bí�A ³¦ª] pA <:T{Aj ³�¼D°/©®* nBñ{ ³* p±«C»« /100

/k¼‾qM ¨k& ³G±d« nj k½nAj ²pB]A /101/k®®ñM nB* ³ªµ k®‾A±U»« /102


:SwA [»«AqT§A@+ ,³�MBr«@+ ] ¥ñ{ ³M ²nA±ªµ q¼‾ »=B« ¬B«p nj ¤Bí�A :½A »ªªT« k®M/©®* nBñ{ ³* ©Ti±«C /103

/k¼‾qM ¨k& ³G±d« nj ³* k¼T{Aj ²pB]A /104/k®®ñM nB* ³ªµ k®Tv‾A±U»« /105

:j±{»« J±vd« ²°o£ :½A pA <¬joM ±M> ¥í� Ç@[»«AqT§A@- ,³*MB+«@-] 4-1-6/k¼®*»« nBña ³* SwA ²joM ±M /106

:SwA [»«AqT§A@- ,³�MBr«@- ]Rn±æ ³M q¼‾ »=B« ¬B«p nj ¤Bí�A :½A »ªªT« k®M/©¼Tvµ B\®½A ³* j±M ²joM ±M /107

/k¼®*»« nBña ³* joM ±M /108³Ç� »§Bí�A pA »ñ½ ;k‾nAj j±]° »�k‾A nB¼vM ¤Bí�A ,²°o£ :½A nj Ç@[»«AqT§A ± ,³*MB+«@+ ] 4-1-7

:SwA <¬jo� k½kÚ> Sv‾Aj ²°o£ :½A ³M Ø¦íT« ¬A±U»«/kzñM An ³ªµ ³* k®*»« k½kÚ °A (-§A /109/kz*»« An ³ªµ ³* k®*»« k½kÚ °A (J@

:k½C»«nj [»«AqT§A@- ,³�MBr«@+ ]Rn±æ ³M »=B« ¬B«p nj ¥í� :½A »ªªT« k®M/kz*»« An ³ªµ ³* jo* k½kÚ °A /110

/SwA ²kz‾ ²kµBz« »¦í� ,²°o£ :½A pA Ç@[»«AqT§A@- ,³*MB+«@+ ] 4-1-8/SwA ²kz‾ ²kµBz« »¦í� ,q¼‾ ²°o£ :½A pA Ç@[»«AqT§A ± ,³*MB+«@-] 4-1-9

»~h{ o¼6 ¤Bí&A nj »ªªT« ºBµk®M 9A±‾A ºk®M³*L� 4-2k‾°n»« nB� ³M P°md« ¥îB� BM B½C ³ñ®½A ³M ³TvM ,»~h{ o¼f ¤Bí�A nj »ªªT« ºBµk®M�Twj °j ³M ,(< »ªªT« k®M ,Ò @> )k‾A¥îB� k+B� Á±æA ³ñ®½A B½ < »ªªT« k®M Ò .¥îB�> ),[»Ç«AqÇT§A@+] ²°oÇ£ ³Çw ³ÇM ,¬Bz¦íÇ� ³]° Kve oM ,³Twj oµ ° k‾±{»« ©¼v�U »Ø¦�@¤BíÇ�A nj »ªªTÇ« ºBµk®ÇM \A±Ç‾A :Ç½AoMB®ÇM /j±{»Ç« ©¼v�ÇU [»Ç«AqT§A@± ] ° [»«AqT§A@- ],»´]° ¤Bí�A »~h{o¼f joMnB� :T�o£o>‾ nj BM ,³� k®\®£»« ³�Lc 6 nj »~h{o¼f»�oíÇ« B´Ç‾C ¤BªíTÇwA RoXÇ� tBÇwAoÇM An RB�Lc :½A B\®½A nj /kwn»« 7 ³M ©+n :½A


/©¼®�»« ³=oî »½Bµ¤BX« ð½ oµ ºAoM ° ©¼®�»«,¬j±ÇM oT´ÇM ,¬k{ kM ,:T{Aj S�A ,¬j±M¬BwC> ß¤Bí�A @@< [»«AqT§A@+] »ªªT« k®M Ò .B&> 4-2-1,¬j±ÇM ¤BdÇ« ,¬j±ÇM ¨p¿ ,¬k¼Çzñ‾ »§±c ,¬j±M ºn°o= ,¬j±M nA±{j ,¬k{ J±i

:k®Tvµ ²°o£ :½A ¤Bí�A ³¦ª] pA <¬j±M :ñª«/©¼‾qM Moe v�3 ³* SwA ¬BwC /111

/©½°oM ¬Ao´U ³M ³* j±{»« J±i /112/©¼®* x±«Ao3 An °A ³* SwA nA±{j /113/©¼woM k~�« ³M ³* kz*»ª‾ »§±G /114

/ nAm¢M B´®U An ±U SwA ¤Bd« /115:k‾B«»« »+BM [»«AqT§A@+]Rn±æ ³M HL§Bf q¼‾ »=B« ¬B«p nj ¤Bí�A :½A »ªªT« k®M

/©¼‾qM Moe ³* j±M ¬BwC /116/©¼®* x±«Ao3 An °A ³* j±M nA±{j /117

/ nAm¢M B´®U An ±U j±M ¤Bd« /118,¬j±ÇM@nAoÇ+ ,:TÇ{Aj@B] ,¬j±M k¼«A ,:T�n ¤BªTeA> ¤Bí�A @@< [»«AqT§A@+] »ªªT« k®M Ò @> 4-2-2

:k‾nAj Ø¦íU ²°o£ :½A ³M <¬j±M S+° ,:TwA±i»ª‾ ,:T�n ¬Bª£ ,¬j±M »�B�@/k®½B¼M ³* j°n»« ¤BªTeA /119

/k¼{BM J±i ³* SwA k¼«A /120/k¼‾qM Moe ³* jnAj B] /121

/Bª®¼w ©½°oM ³* SwA nAo& /122/»‾qM Moe ³* SwA »3B* /123/ºk®LM An nj ³* kµA±i»ª‾ /124

/»½C pBM ³* SwA S&° /125:k‾B«»« »+BM [»«AqT§A@+]Rn±æ ³M HL§Bf »=B« ¬B«p nj ¤Bí�A :½A »ªªT« k®M

/k®½B¼M ³* S3n»« ¤BªTeA /126/k¼{BM J±i ³* j±M k¼«A /127


/k½C»«nj [»«AqT§A@± ] ¥ñ{ ³M ¤Bí�A :½A nj »ªªT« k®M »µB£ BØ«A/k¼‾qM Moe ³* S{Aj B] (-§A /128/k½jp»« Moe ³* S{Aj B] (J@

³ÇM <¬j±M K¼\î ,¬j±M J±i ,:T{Ak‾ SØ¼ªµA> ¤Bí�A @@< [»«AqT§A@± ] »ªªT« k®M Ò @B&> 4-2-3:k‾nAj Ø¦íU ²°o£ :½A

/k½B¼M ³* jnAk‾ SØ¼ªµA (-§A /129/SwA ²k«C ³* jnAk‾ SØ¼ªµA (J@

/©½°oM Bª®¼w ³M ³* SwA J±i (-§A /130/©¼T3n Bª®¼w ³M ³* SwA J±i (J@

/k½B¼M ³* SwA K¼\î (-§A /131/k«C ³* SwA K¼\î (J@

/SwA [»«AqT§A@± ]Rn±æ ³M HL§Bf q¼‾ »=B« ¬B«p nj ¤Bí�A :½A »ªªT« k®M:k®\®£»« ²°o£ :½A nj <¬j±M ©¦v« ,¬j±M »´½kM> ¤Bí�A@@ < [»«AqT§A@-] »ªªT« k®M Ò @B&> 4-2-4

/k½C»« ³* SwA »´½kM /132/©½°n»« ³* SwA ©Ø¦v« /133

/k‾B«»« »+BM [»«AqT§A@- ]Rn±æ ³M q¼‾ »=B« ¬B«p nj ¤Bí�A :½A »ªªT« k®M:Ç½A nj <:T�n n Ø±~U ,¬k¼wn o>‾³M ,¬k«C o>‾³M> ¤Bí�A @@< [»«AqT§A@± ] »ªªT« k®M Ò @> 4-2-5

/k‾nAj nAo+ ²°o£@/k‾n±hM Amc ³* k½C»« oo‾ ³M (-§A /134/k‾A²jn±i Amc ³* k½C»« oo‾ ³M (J@

/k®½B¼M ³* j°n»« n Ø±~U (-§A /135/k‾A²k«C ³* j°n»« n Ø±~U (J@

/k‾B«»« »+BM [»«AqT§A@± ]Rn±æ ³M HL§Bf »=B« ¬B«p nj ¤Bí�A :½A »ªªT« k®MØ¦íU ²°o£ :½A ³M RA±æA pA »ioM q¼‾ ° <¬j±M :¼�½> ¥í� @@< [»«AqT§A@-] »ªªT« k®M Ò @> 4-2-6

:k‾nAj


/k½±£»« SwAn ³* SwA 1¼�½ /136!SwBL½p ³a ³* ºA° /137

:k‾B«»« »+BM [»«AqT§A@- ]Rn±æ ³M q¼‾ »=B« ¬B«p nj <¬j±M :¼�½> ¥í� »ªªT« k®M/k½±£»« SwAn ³* j±M 1¼�½ /138

oÇM ²°ÀÇî ,<:TÇv‾A±U ,¬k{ ,:Tv½BM> »´]° ¤Bí�A@@ < [( ©io«) nk~«] »ªªT« k®M Ò @> 4-2-7° k‾nAj joMnB� q¼‾ »~h{ o¼f Rn±æ ³M ,k‾°n»« nB� ³M »~h{ ¤Bí�A ¬A±®î ³M ³ñ®½A

:k\®£»« o½p �Twj nj ¤Bí�A :½A »~h{o¼f joMnB� /k‾o¼£»« »ªªT« k®M/S3n .1T3n k½BM /139

/S�£ .1T�£ 1hw ¬A±U»« /140

Bµ¡®µo nj »T¼ o# ºBµSiBwy½Bª‾ ¶nBMnj 5³M »wnB� ¬BMp nj »ªªT« ºBµk®M \A±‾A ºAoM ¬±£@B‾±£y½AnC 16 Hî±ª\« ,³§B�« :½A nj,¥í� oµ ºAoM »ªªT« k®M \±‾ ¬jo� }hz« ³� ©½A²k{ o�mT« :¼®`ªµ /©½A²jAj Swj³ Ø]±U k½BM BØ«A kµj»« ¬Bz‾ ¬Bí]Ao« ³M b±=°³M An ¥í� ¬C `¼+j joMnB� ,Bµ¡®µo� nj»T¼�oD SiBw ¬°nj ³� SwA »UBîÀcA pA »zhM B´®U »ªªT« k®M ºBµ»£s½° ³� S{Ajy½BªÇ‾ oÇ½p ¥Çñ{ ³ÇM An <¬jo�ðªÇ�@> ¥íÇ� ß»ªªTÇ« k®M ,ÂX« /j±{»« ²k‾B\®£ ¥í�

:©¼µj»«< »«AqT§A@+ ,³�MBZ«@-> /141

:SwA ¬C »ªªT« k®M ºBµ»£s½° pA oU²k¼`¼Q nB¼vM ¥í� :½A »T¼�oD SiBw BØ«A»ªªTÇ« k®ÇM ,ºA³3BÇÇgA �‾BÇÇz‾ ¤±í�ÇÇ« .ºA³ÇÇM ¤±í�ÇÇ« .¤±í�ÇÇ« ,BÇÇ3> :¬joÇÇ* ðªÇÇ* /142

< [»«AqT§A@+ ,³�MBZ«@-],©¼v½±®M An ¬C ¥«B� »T¼�oD SiBw ,¡®µo� nj ,¥í� oµ ¥MB�« nj k{BM nAo+ o£@ApA »¦«B� Swo´� AkTMA ³� SwA :½A ²An :½oT´M :½AoMB®M /©½A²j°q�A ¡®µo� ©\e oM ²j±´¼M,©½n°B¼ÇM ¡®µoÇ� pBÇfC nj ¥v¦v« ¶nBª{ BM An »wnB� ¤Bí�A »T¼�oD ºBµSiBw ¨BªU³M �±Mo« ³� An »½BµSiBw B½ SiBw ¶nBª{ I�� ,¡®µo� nj ¥í� oµ ¥MB�« nj ,uPw


»T¼�oD ºBµSiBw jAkíU ³� SwA ºn°o= ³Tñ‾ :½A c¼=±U /©¼®� n±>®« SwA ¥í� ¬C:½A pA »Two´� �¼Ú »¢TvMA° n±Twj PAkµA pA »ñ½ ° SwA j°kd« »‾BMp oµ nj ¤Bí�A

(Engel 2002, p. 29-39 Ä@) /k{BM»« ¬BMp oµ nj BµSiBwéMB®«

u‾Ao"®� �¼ªz{ºBµ³§B�« ³î±ª\« ,<»wnB3 ¬BMp nj ¥í3 S¼3o, o¼¼sU ºBµ²±¼{> ,(1383) ³®¼ªÚ ,n±Qnk¼eºB´‾BÇMp ° »wnB3 RB¼MjA ¶kñz‾Aj ,»½BLGBLG ³«Àî ²B¢z‾Aj ,»ª,B* ©¼µAoMA y{±* ³M ,»wB®{¬BMp

/132-121|,¬AoÚ ,»]nBi/¬AoÚ ,¬Ao½A ¡®µo3 jB¼®M ,»wnB� ¬BMp n±Twj ,(1351) q½°oQ ,ºo¦‾Bi

/¬AoÚ ,1½±‾ ,¬BMp n±Twj »‾BL« ,(1363) kªeA ,»ÄB�{,(JjA ° ¡®µoÇ�) »«±ªî ³4w±T« xp±«C ¨°j ¤Bw n±Twj ,(1358) ¡‾rnA Bgo«Àc ° Mo{A»¦î ,»&jBæ

/¬AoÚ ,xn°oQ ° xp±«C RnAp°,xn°oÇQ ° xp±Ç«C RnAp° ,(JjA ° ¡®µo�) »«±ªî ³4w±T«xp±«C ¨nBá ¤Bw n±Twj ,(1359) @

/¬AoÚ° ¬BMp ¬BTv¢®µo3 ,ºo\µ ©z{ ° ©\®Q ¬o< oX‾ nj »wnB� ¬BMp º±d‾ ºB´¼£s½° (1383)Sij1¼´« ,¬B¼�½kæ

/¬AoÚ ,»wnB3 JjA¥v¦v«@x ,5@j ,¬BTv¢®µo� �«B‾ ,<»wnB3 ¬BMp nj nAjo¼ªg »¦í3 ºBÚnBLî> ,(-§A1380) k¼«A ,²jApK¼LG

/20-8|,18,<»‾BÇ£rA° S¼3oÇ, �½oo‾ tBwAoM »wnB3 ¬BMp nj ¥í3 º±d‾ ºBµ³TvMA° ¥¼¦dU> ,(J1380) @

/76-43|,1x ,16t ,»wB®z‾BMp �¦\«/117-103|,1x ,6@j ,¬BTv¢®µo� �«B‾ ,<»wnB3 nj ºA³3BgA �‾Bz‾ ¤±í�«> ,(1382)@

,¬BTv¢®µo� �«B‾²s½° ,n±Twj ,<»¢TvMA° �½oo‾ tBwAoM »wnB3 ¬BMp nj ¥í3 ºBµ³TvMA°> ,(1383)@/28-13|,1x ,1Z

�ª\‾A y½Bªµ�¼Tvh‾R¿B�« ³î±ª\« ,<»wnB3 ¬BMp nj »ªªT« k®M �±‾ °j ° °o¼Q ºBµk®M> ,(1384)@/78-69|,¬AoÚ ,¬Ao½A »wB®{¬BMp 1ª\‾A ,»æBî »�Z~« y{±* ³M ,¬Ao½A »wB®{¬BMp

Ahadi, Shahram (2001), Verbegaenzungen und zusammengesetzte Verben im PersischeniErn Valeztheoretische Analyse, Reichert Verlag, Wiesbaden.


Engel, U. (2002), Kurze Grammatik der deutschen Sprache, Iudicium Verlag, Muenchen.Helbig, G. und W. Schenkel (1991), Worterbuch zur Valenz und Distribution deutscherVerben, May Niemeyer Verlag, Tuebingen.Lazard, G. (1992), Grammar of Contemporary Persian, Mazda Publisher, Costa Mesa.

©

بررسی انواع بندهای متممی در زبان فارسی و شیوۀ نمایش...

Documents

Transcript of بررسی انواع بندهای متممی در زبان فارسی و شیوۀ نمایش...