1

بررسی ساخت غیرشخصی در زبان فارسی نائد گلچیو غارفی ػياظی کارػياس ارػس زةان

در زةان فارظی ظارح غیصػزؿی ظاردی ندفاهت از ظارح ندػارؼ جهل0 چکید

0 ایی راص اظح؛ رای دیگص ةصای ةیان گضار در ایو زةان؛ ه التد خيا گضار

ای ةصری از ىهى. گص دارىس ایی خجصةای ةا ىلغ نػي کييس ایی ک ػصکح گضار

ا ایی دارىس ک در آن ه فارظی انصهز نػادل كسیمظارح غیصػزؿی در فارظی

ةيا ةص ایو . ػد ظاص نی براییا ب، برای گص، در جایگا ندهم خصؼ افاف خجصة

ر گص در ایو ظارح، فهیص پیظد د گیصد ک خجصة نؼاس، ایو فصفی ػکل نی

. هر اظح ، در جایگا ىدی نفػل ةصكسیمدر فارظی را+ فارظی انصهز ه گصه اظهی

ه كسیمهر در فارظی ة غيان ىؼاىج نفػل ةص راایو فصفی ةا کارکصد گعدصدث

ای ظارح غیص ػزؿی داللح ةص از لصفی خهام ىهى. فارظی نیاى هزاىی دارد

ػد؛ خعی فصدی غارض نی بریکی یا خالدی رهاىی خعی فیض0 ای دارىس چيیو گضار

چيیو خػصیفی از . فیضیکی ناىيس گصنا ه ظصنا یا خالدی رهاىی ناىيس ػصم ه خعادت

گص، هر را ةصای خجصة گضارث ةیان ػس ةا ظارح غیصػزؿی، ىلغ ىدی نفػل ةص

یگص ىیض یافح ای د گصا، در زةان ایو جایگا ىدی ةصای خجصة. دس نيملی جل نی

ػد ه ایو خأییس دیگصی اظح ةص ایيک فهیص پیظد در ظارح غیصػزؿی انصهز نی

.هر اظح ، نفػل ةصكسیمدر ظارح غیصػزؿی را+ ه گصه اظهی

هر، افػال ىاگشر گص ةص ظارح غیصػزؿی، فهیص غیصفاغلی، خجصة0 ا کلید هاژ

مقدمه .۱ػد، ایو نماةل نزدلف ؾصؼ نی اىعاىی در ػغ ػزؽ ه ػهار ةا فاغلدر زةان فارظی فػل ةصای نماةل

. گیصد ةا پیظدو ػياظ ة ةو فػل ؾرت نی

0ای فػلی ػياظ

جهع نفرد یم- ػم اهل صخط

یس- ی- دهم صخط

ىس- د-/ ø سم صخط

0ػد ة ایو ؾرت ؾصؼ نی رفتوفػل ظادث

جهع نفرد فدیمر رفدم اهل صخط

رفدیس رفدی دهم صخط

رفديس رفح سم صخط

2

0ػد ای نصکب ىیض جضء فػلی ة هیو ؾرت ؾصؼ نی در فػل

جهع نفرد کهک کصدیم کهک کصدم اهل صخط

کهک کصدیس کهک کصدی دهم صخط

کهک کصدىس کهک کصد سم صخط

. راىیم ایو ىع ؾصؼ فػل را ؾصؼ ندػارؼ فػل نی

درفػل ؾصؼػد ک در آىا ةصای نصکب یافح نی ای ػتی ة فػل فارظی ناردی از فػل انا در زةان

. ػد نی آهرد پیظدک فهیصای ةل رهد ة کار ىهیای فػلی اػزاص ه ػهارای نزدلف ػياظ

0فهیصای پیظد فارظی

جهع نفرد ننا- ػم اهل صخط

خان- ت- دهم صخط

ػان- ش- سم صخط

ةاكی ،ظم ػزؽ نفصدؾصؼ ىؼس در ظاص ؾیغج ،پیىسىس ه جضء فػلی فهیصا ة جضء غیصفػلی نی ایو

0نثالو. کيس خيا ةصای ةازىهایی زنان ه ىهد خغییص نیناىس ه نی

جهع نفرد خعدیهان ػس خعدیم ػس اهل صخط

خعدیدان ػس خعدیح ػس دهم صخط

خعدیؼان ػس خعدیغ ػس سم صخط

. ػد ا در ایو پژهغ، ظارح غیصػزؿی راىس نی ظارح ایو ىع جهل

نارد کارةصد ظارح غیصػزؿی اگصچ ىعتح ة ظارح ندػارؼ زةان فارظی ةعیار کم اظح، اىگؼح

. خصیو کارةصدای ظارح غیصػزؿی در پیظح آهرد ػس اظح نرد از ندسهال 6۰. ػهار م ىیعح

ىس، خا کين خج زةاىؼياظان ةعیاری ا ةا ىام ظارح غیصػزؿی نػصفی ػس جهالخی ک در ایو پژهغ

اىس ه در ظارح غیصػزؿی را کاىن خج كصار داد فػلةصری از زةاىؼياظان . اظح را ة رد جلب کصد

0اىس ىانی ةصای فػل در ایو ظارح ةصگضیس

افػال ىاگشر(0 136۶)راىلصی

هیيسفر1(نیاىی)عدلیم ای غیصن فػل(0 1646)

2

ای ای نصکب خجصة فػل(0 1653)ةصجعد 1

1. Windfuhr 2. indirect (middle) verbs

3

(الزم یک ػزؿ)فػل ىاگشر خک ػزؿ (0 1343)اخهسی گیی ه اىری

فػل ىاگشر یک ػزؿ(0 135۰)گیی

ػياظ ای یک فػل(0 1352)هخیسیان کانیار

ای نصکب فهیصی فػل(0 1353)فصػیسهر

ةعدی فػل نصکب پی(0 1355)نيس راظذ

فاغل ةدن ایو جهالت ىام غیصػزؿی ةصای ةیفصض ا ه نلاالت ندأرص ةا خج ة ا در ةعیاری از ىػدان

0 آىا اىدزاب ػس اظح

الزار2 ػزؿیغیصغتارات غیصػزؿی یا ىیه (0 16۶4)

ای غیصػزؿی جهل(0 1363)ارژىگ ه ؾادكی

زؿی ظارح غیصػ(0 1353)، درزی ه داىای لظی (135۰)فزص رهخاىی

غیصػزؿی كالتی ای ظارح(0 135۶)، هاخسی ليگصهدی (1352)ىجفیان ه هاخسی ليگصهدی

نلکی غیرتػلقیصب ه 3نلکی غیرتػلقی0 کيس ایو ظارح را ة ده دظد خلعیم نی( 5۶-045 2۰۰۶) کصیهی

ؿی را در ىیض ظارح غیصػز( 3-04۰ 135۶)هاخسی ليگصهدی . کيس گصایی ةصرظی نی ه در چارچب کهیي

در راهجد ( 0115 135)دةیصنلسم . کيس گصا خدلیل نی ا ه پاراندصا ه ةصىانج کهیي چارچب ىظصیج اؾل

ىلغ فاغلی ةصای ( 1355)نيس راظذ. داىس ظارح غیصػزؿی فارظی كسیم را خاؾل فصایيس فک افاف نی

خدلیل درزی ه . ػد ىلس راس ػسایو فصفی در ایو ى. فهیص پیظد در ظارح غیصػزؿی كائل اظح

ةص نارد ندسهدی از ظارح غیصػزؿی در گیغ الیجاىی ة خدلیل ارائ (14-036 1352)داىای لظی

ه الزار ( 126-0125 1646)ای آلهاىی ه فصاىعی ک هیيسفر نػادل. ػس در ایو نلال ىضدیک اظح

.اىس، نؤیس خدلیل ارائ ػس در ایو ىػد اظح ةصای نارد ظارح غیصػزؿی آهرد( 01۰1-1۰۰ 16۶4)

نگاهی تازه به ساخت غیرشخصی. ۲

ضمیر غیرفاعلی : ضمیر پیوسته. ۱ .۲ةصای رهػو ػسن . هیژگی نػصؼ ظارح غیصػزؿی فارظی انصهز، کارةصد فهیص پیظد در ایو ظارح اظح

ة ایو . خص ىگا کيیم دكیقجایگا ىدی ایو فهیص در ظارح غیصػزؿی الزم اظح ة فهیص پیظد

. نيظرکارکصدای فهیص پیظد را ىزعح در فارظی انصهز ه ظپط در گشػدج ایو زةان ةصرظی رایم کصد

1. compound verb of experience 2. Lazard 3. inalienable possessor 4. inalienable pseudo-possessor

ضمیر پیوسته؛ امروز. ۱. ۱. ۲

خاىس در فهیص پیظد نی. ىؼیييس نیای ىدی غیصفاغلی در فارظی انصهز فهیصای پیظد در جایگا

ةصای خقر در جایگا ایو ىع فهیص . در جای نفػل كصار گیصد راةسهن ىیاز ة ار گیصد ه الی كص جای نقاؼ

.اخدیاج ىسارد باو ة خصؼ افافج هر لضهن نفػل ةص

افافی، نفػلی یػيی خالحای غیصفاغلی خالحص یک از ثىهایيسة خيایی خان گفح ک فهیص پیظد نی

0راس آنس زیصا در ایی از ص یک از ایو خالح ىىه. ةاػيسهر ه نفػل ةص

0حالت اضافی کداةم .1

0حالت نفػلی خصا ةصدم 0 صدنحة .2

0هر حالت نفػل بر دس ة اه یاد نی0 دس یادش نی .3

پیوسته؛ دیروز ضمیر. ۲. ۱ .۲

ؾرت . ه فارظی انصهز، ةازناىسث فهیصای پیظد در فارظی نیاى عديس كسیمفهیصای پیظدج فارظی

.(01۰۶ 135۶ اةاللاظهی)نفصد ایو فهیصا ةازناىسث فهیصای پیظدج خالح افافی در اهظدایی اظح

د در فارسی نیاىنفر پیستۀ ضهیرای نفرد اضافی در اهستایی پیستۀ ضهیرای Mē -m اهل صخط

Tē -t دهم صخط

ēŠ -Š سم صخط

ة فهیصای ān–فهیصای پیظدج جهع ؾرت ةاظداىی ىسارىس ه در دهرث نیاى ةا افضهدن پعىس جهع

.(06۶ 135۶ةیسی ةاغ ، رفایی01۰6 هان)اىس پیظدج نفصد ظارد ػس

در فارسی نیاى جهع پیستۀ هیرایض نفرد در فارسی نیاى پیستۀ ضهیرای m -mān- اهل صخط

t -tān- دهم صخط

Š- -Šān سم صخط

ایو فهیصا »0 گیس ای ىدی ایو فهیصا در دهرث نیاى نی درةارث جایگا( جا هان)ةیسی رفایی ةاغ

آنزگار ه « . ػىسة جای فهیصای جسا ة کار ةصد( ة جض خالح فاغلی)خاىيس در هج خاالت ىدی نی

ایو فهیصا هیؼ در خالح »0 گیيس ىیض درةارث فهیصای پیظد در دهرث نیاى نی( 065 134۶)خفقلی

« .رهىس غیصؾصیح ة کار نی

۶

. اىس ةيا ةص آىچ گشػح، فهیصای پیظد از دهرث نیاى خا کين، هار غیصفاغلی ةد

قدیمساخت غیرشخصی در فارسی . ۲ .۲انا ایيک . ای غیصفاغلی ةاػس خاىس ىهایيسث خهام خالح لر ک در ةزغ پیغ دیسیم فهیص پیظد نی انه

. کيس، جای پصظغ اظح ای غیصفاغلی در نرد فهیص در ظارح غیصػزؿی ؾسؽ نی کسانیک از خالح

ا ػفافیح ا در فارظی انصهز ظاد ىیعح چصاک ایو جهل پاظذ دادن ة ایو پصظغ در ةصرظی ىهى

ةياةصایو در . خص اظح ةعیار ظاد كسیمظارح غیصػزؿی در فارظی خدلیل انا . اىس ىدیؼان را از دظح داد

. پصدازیم نی كسیمایو ةزغ ة ةصرظی ظارح غیصػزؿی در فارظی

.یافحای انصهز، ای ظارح غیصػزؿی را ةا اىسکی خفاهت ةا ىهى خان ىهى نی كسیمدر فارظی

خاىس ةا فهیص پیظد جایگضیو ػد ه غيؿص اؾلی ظارح اظح ک نی را+ ر ایو دهر گصه اظهی د

. ظارح را ة ػکل انصهزی آن ةسل کيس

های فعل روابط دستوری موضوع. ۱. ۲ .۲

خلعیم خان نیفػل ة چار دظد ای ةص اظاس ىع ه خػساد نفعرا ظارح غیصػزؿی كسیمدر فارظی

0کصد

فػل ظاد، یک گصه اظهی فاغلی ه یک گصه اظهی غیصفاغلی. 1

فػل ظاد، یک گصه اظهی فاغلی، یک گصه اظهی غیصفاغلی ه یک ؾفح . 2

، یک گصه اظهی غیصفاغلی ه یک گصه اظهی فاغلی(فػل+ اظم )فػل نصکب . 3

فػل ظاد، یک گصه اظهی غیصفاغلی ه یک ؾفح.

0ػد ا ػصح داد نی در ادان ص یک از ایو دظد

. هجد دارد( غیصفاغلی) راه دیگصی ةا ( فاغلی)ىؼان ظاردی اظح ک در آن ده گصه اظهی یکی ةی اهل ۀدست

(321خاریذ زةان فارظی، ص / خاریذ ةیلی). خقصت رالفح را ػصم آنس .

0آهرد ػس اظحفصظدی از ایو نارد در زیص . اظح« آنسن»فػل در اکثص نارد ،در ایو دظد

آنس ام ريس آنس مل آنس مرػک آنس مػگفد آنس مخیف آنس مػصن

آنس ام گصی آنس مةاک آنس مخعس آنس مرؼه آنس مرخه آنس مغار

آنس مدرد آنس مافعظ آنس ماکصا آنس ماىسه آنس مرخهد آنس مىيگ

آنس مراة آنس مکصاید آنس مپعيس آنس مغجت آنس مدریغ

ةا فػل آنسن كسیمای ظارح غیصػزؿی در فارظی ىفصظح ىه

6

را فاغل در ىظص گصفح ه گصه اظهی ... ىؼان، یػيی ػصم، غار، ىيگ ه خان گصه اظهی ةی ا نی در ایو ىهى

( 2. 2. 2)درةارث ایو فصض خفیدات ةیؼدص در . )هر فصض کصد یا فهیص پیظد را نفػل ةص راهصا ةا

.(راس آنس

، (غیصفاغلی) راه دیگصی ةا ( فاغلی)ىؼان ظاردی اظح ک در آن ده گصه اظهی، یکی ةی دهم ۀدست

فػل آنسن اظح ه ،در ایو دظد. هجد دارد ه غاله ةص فػل ظاد یک ؾفح م در ظارح هجد دارد

0غتارخيس ازا ؾفح

رش، رب، ىیک، پعيسیس، ىاپعيس، ةس، دػار، ظزح، ظعح، گصان

0ا ة دظح داد خان ده خدلیل ةصای ایو جهل نی

. ؾفح ه فػل را رهی م فػل نصکب ةساىیم. 1

. را نعيس فصض کيیم آنسن را فػل ظاد ةا نػيای اظيادی ةگیصیم ه ؾفح. 2

0خص اظح هصا ػس اظح نياظب ترخدلیل دهم در ناردی ک ؾفح ةا هىس خؿصیفی

(133زةان ه ىگارش فارظی، ص / خاریذ ةیلی. )آنس تر شنصا ایو ظزو از فدح ةغساد ر. ۶

در . )هر اظح نفػل ةص را+ ه گصه اظهی ىؼان در ایو دظد فاغل یا نعيسىالی جهل اظح گصه اظهی ةی

0ایی از ایو دظد آنس اظح در زیص نثال(. راس آنس( 2. 2 .2)ایو ةار خفیدات ةیؼدص در

(1166دظدر خاریزی فػل، ص / ػايان)گؼداظب را ػا سخوآنس رش. 6

(1164، ص دظدر خاریزی فػل/ گلعدان. )آیس رش ستایشاخهق را . 4

(1166، ص دظدر خاریزی فػل/ ػايان) گصان ىیانس آنرا ک ظداة . 5

(322خاریذ زةان فارظی، ص / غلس. )آنس ظزح سخو ایواظهاغیل را انیص . 6

(321، ص خاریذ زةان فارظی/ ظجعداىی. )دػار آیس گفتو راعی را کچياىک . 1۰

( 32، ص خاریذ زةان فارظی/ ػايان. )آنسم ظعح ىظم ایوکصدم ىگ . 11

.ةصجعد ىػد ػس اظحای ةاال نعيسىالی در نثال

ػل داىعح ه فػل را خان ؾفح را نيقم ة ف نی0 خان خدلیل کصد ا را لر دیگصی ىیض نی ایو جهل

. رظس آیس درظح ة ىظص نی ایو خدلیل از ایو جح ک ایو ؾفح هار ةسهن فاؾل پیغ از فػل نی. نصکب

.ای غیصػزؿی در دظدج ظم ادغام راس ػس در ایو ؾرت ایو دظد از ظارح

ده خای دیگص ه ( غیصفاغلی) رایکی ةا 0 ظاردی اظح ک در آن ظ گصه اظهی هجد دارد سم ۀدست

اظم پیغ از فػل در ایو دظد در خصکیب ةا فػل اظح ه در هاكع ظارح ندؼکل از نفػل (. فاغلی)ىؼان ةی

.ه فػل نصکب اظح ، فاغلهر ةص

(322، ص خاریذ زةان فارظی/ ظجعداىی. )آرزه کصد نایاةو غهص را . 12

(322ص خاریذ زةان فارظی،/ ظهک غیار. )یاد آنس حیلتیاه را . 13

4

هجد دارد ه غاله ةص ( را+ اظم )ظاردی اظح ک در آن خيا یک گصه اظهی غیصفاغلی چارم ۀدست

.فػل ک رةمی اظح یک ؾفح م در ظارح هجد دارد

(116۶دظدر خاریزی فػل، ص / خاریذ ةلػهی. )نا را گصظي اظح. 1

1هر ل برفاغگصان ایو ظارح ةسهن فاغل اظح یا ة كل ةصری پژهغدرزی ه داىای لظی، هاخسی . )دارد

اگص فػل در دظدج .( فاغل خدلیلی ة دظح ديس ای ةی اىس ةصای ایو ظارح ليگصهدی ه کصیهی، ظػی کصد

یػيی ظاردی ةسهن فاغل یا ةا . دظد ىیض پیغ راس آنس ایواهل را نصکب فصض کيیم، هیو هفػیح ةصای

اظهی -یػيی اگص خيا. گصا نهکو اظح ای فلك در نرد خجصة و پسیسچيی. هر راس ةد فاغل ةص گصه

گص فاغل خجصة. هر ظاص ػد گص ةاػس، نهکو اظح در خالدی غیصفاغلی ه ة لر راص ةص جهل، خجصة

اراخی ه ای يسی، ناىيس يسی ه ن زةان. ػد ای يسی ه ارهپایی ىیض یافح نی هر در نیان دیگص زةان ةص

ظیگردظن)زةان ایعليسی 2 .اىس از آن جهل( 2۰۰3

ور مفعول بهره: را +گروه اسمی . ۲. ۲ .۲

ىزعح ةا در ىظص 0 خان ظ ىع اظدسالل آهرد هر اظح، نی را نفػل ةص+ ةصای اثتات ایو ک گصه اظهی

ت نػيایی ه ظم ةا ةصرظی ای ندياظص ةا ظارح غیصػزؿی، دهم ةا در ىظص گصفدو نالخظا گصفدو جهل

.هری در خاریذ خمرش ة غيان ىؼاىج ةص راکارکصد

استدالل نخست

0آهرد در ظارح غیصػزؿی نی راة جای بدر ةزؼی از کارش چيس ػاس از کارةصد ( 01165 135۰)گیی

(1165ل، ص دظدر خاریزی فػ/ ظهصكيسی. )رش ىیایس… لتع بدر ایو ىتؼد، ظزيان اظح ک . 1۶

(1165دظدر خاریزی فػل، ص / ةظدان . )گش بای پیصان رش آیس ظزو… . 16

0ةازىیعی کصد براییا بخان ةا نی ىیضا را ةلیج جهل

(06 ىک) .ةدظزح انیص برایخدهل ایو ظزو . 14

(01۰ ىک) .ىهایس کعی دػار برایگفدو را کچياى. 15

(011 ىک) .آنس ىظصم ظعح نی ب/ ىهد نو ظعح نی بر/ آنس نیم ظعح برایایو ىظم . 16

.ةاػيس را+ هر داىعدو گصه اظهی خاىيس دلیل رةی ةصای نفػل ةص ا نی ایو نثال

استدالل دوم

یػيی . رظاىيس عی را نیک برخهام نارد ظارح غیصػزؿی غارض ػسن خعی فیضیکی یا خالدی رهاىی

0اظح یو گىراىغ نؼدصک ایو جهالت ا

X ةصY ػد غارض نی.

1. dative subject 2. Sigurđsson

5

ةص « فاغل»0 ظازد فػل نددهل نی ای یکی از نفع ةصای هر را نفػل ةص جایگا ،ایو راىغ نؼدصک

.ػد غارض نی« هر نفػل ةص»

ور نشانه مفعول بهره «را»: استدالل سوم

. ی گىاگن اظدفاد کصد اظحا هر از رهش زةان فارظی در خاریذ خمرش، ةصای ةیان خالح نفػل ةص

0 ىیعس نی( 256-0254 135۶)اةاللاظهی

ل در ایصاىی ةاظدان، خالح نفػلی1در . گیصد کيس ک کار ة ظی اه یا ةصای اه اىجام نی ةص کعی یا چیضی داللح نی

گیصد ةصایغ اىجام نیرهىس ک کار ةصای ىؼان دادن کعی یا چیضی ة کار نی δrāه wasnādپلی اػکاىی خصفاىی

ōه rāyدر فارظی نیاى، [ …. ]گیصد رهد ک کار ة ظی اه اىجام نی ةصای ىؼان دادن کعی یا چیضی ة کار نی ōه

ةصای ىؼان دادن کعی یا ōگیصد ه رهىس ک کار ةصای آن اىجام نی ةصای ىؼان دادن کعی یا چیضی ة کار نی

.ػد آن اىجام نیرهد ک کار ة ظی چیضی ة کار نی

ةصهىص2ظ کارةصد از . پصدازد در فارظی نیاى ه پارخی نی δrāه rāyة ةصرظی کارةصدای ( 5-1۶۶ 01 1644)

0 ػد ةیان نی برایافاف، در ایو دهر، انصهز ةا ػغ کارةصد ایو پط

ةیان غلح. 1

ةیان كؿس ه نيظر. 2

هر ةیان نفػل غیص نعدلیم ةص. 33

ه ایو ( 01۶ هان)داىس ةصد ایو خصؼ ىؼاى ةا نفػل ؾصیح را در فارظی نیاى خدلی ندأرص نیاه کار

( 041 13۶4)آنزگار ه خفقلی . م آن را خأییس کصد اظح( 0254 135۶)ای اظح ک اةاللاظهی ىکد

خصؼ افافج »0 کييس ینػصفی ن برایگیيس آىصا نػادل در فارظی نیاى ظزو نی rayافافج يگانی ک از پط

ray « رهد هیؼ ة ؾرت خصؼ افافج نؤرص ة کار نی« ةصای1 را. »

در فارظی . هر اظح در دهرث نیاى ىؼان دادن خالح نفػل ةص راةص آىچ گفد ػس کارةصد اؾلی ةيا

غهس ( 0116 135)دةیصنلسم . یاةس ةسهن از دظح دادن ایو کارکصد کارکصدای دیگصی ىیض نی را كسیم

هر ه نفػل ؾصیح را در چار ىلغ نفػل ندههی، نفػل غیصؾصیح، نفػل ةص كسیمدر فارظی راکارةصد

.داىس نی

ساخت غیرشخصی در فارسی امروز. ۳ .۲ای آن را نصهر ایو ىػد ةا ظارح غیصػزؿی در فارظی انصهز آػيا ػسیم ه هیژگی ةزغ ىزعحدر

0حظا اؾلی ایو ظارح فصظح ػسای در زیص نؤلف. کصدیم

فهیص پیظدج اجتاری

.ای اظح ة/ةصایی/هر هان خالح ةص. 1

2. Brunner 3. beneficiary

6

فػلی ک ؾرت ظم ػزؽ نفصد دارد

نصجع ةا فهیص پیظد در اةدسای جهل ىؼان ه اردیاری م گصه اظهی ةی

نصجع ةا آن گص ةصای فهیص ه گصه اظهی م ىلغ نػيایی خجصة

رةارث ظارح غیصػزؿی آظان اظح، ارائ خدلیلی ا، د كسر ک ة دظح دادن ىکاخی خؾیفی ناىيس ایو هان

ػياظان غیص كاةل خجضی ه هران فارظی ه چ ةعا زةان ایو ظارح ةصای گیغ. ىدی ةصای آىا دػار اظح

خيا . اىسقالبیه ایکلیض، نيجهدجهالت گیس، ایو نی( 0146 135)هان لر ک دةیصنلسم . خدلیل اظح

جهالت ةا دیگص جهالت زةان فارظی در گشػد ه خال ه در ىظص گصفدو در پصخی نلایعج دكیق ایو

ظارح گىج كسیهی. خان ة خدلیلی نياظب ةصای ایو ظارح ىضدیک ػس نالخظات نػيایی اظح ک نی

ةصرظی ظارح را هیو ظتبت انصهزی آن اظح ه ةخص از ؾر ة نصاخب ػفاؼ كسیمغیصػزؿی در فارظی

را چصاغ را خدلیل فارظی كسیمای انصهزی كصار دادیم خا خدلیل فارظی سم ةص ةصرظی ىهىدر ایو گى، نل

.انصهز كصار دیم

چ راةمج آیس رػم نیدر پاظذ ة ایو پصظغ ک فهیص پیظد در ایو هان نعیصی اظح ک

نصا رش جهلج « .سآی آیس، ة نو رش نی آیس یػيی نصا رش نی رػم نی»0 مدظدری دارد لی کصد

ارخلاء از . دس ارخلاء نی را+ ، ة یک گصه اظهی حظا راػد رایعة غلیلدخةعح فهیصی را ک ، هاژآیس نی

خهام غیار در جهل ة چؼم ( ای اظهی یا خصؼ افاف)خان آن را ة ػکل گصهی ایو جح ک دیگص نی

آیس خا گانی دیگص ة نان نی ة کهک راات نػيایی ه هچيیو الالغاخهان از کارکصدای خال نالخظ. دیس

.ب نویػيی م-. آیس ة نو رش نی0 پیغ ةصهیم ه ةگییم

0ای نؼاة هجد دارىس در فصاىع ه آلهاىی ىیض ىهى

mirDie Blumen gefallen 0آلهاىی. 2۰

0plaisent. meLes Fleursفصاىع. 21

در آلهاىی ة جای فهیص . ، نياظب اظحآیس ا رػم نی از گل/ آیيس رش نیا ة نو گلدر ص ده ىهى خصجهج

.آنس ه در فصاىع ة ؾرت نفػل غیصنعدلیم( dative)هر فهیص در خالح ةص ،پیظدج فارظی

ه فارظی انصهز یػيی خلیح ایو ىظص كسیمای فارظی ن ىهىدرگام ةػسی ةصای یافدو خياظص کانل نیا

، ان گصظيایی ناىيس اظح، ظػی کصدم ةصای جهل را+ انصهز هان اظم یؿزػصیغ حراظک فهیص پیظدج

داىعدم ک در گیغ گیلکی ک در آن از پیغ نی. پیسا کيم راایی دارای ، نػادلگصنهه ظصدن، ان خؼي

((. 1352)درزی ه داىای لظی ) آیيس نی راا ةا اظح، ایو جهل كسیمرظی ظارح غیصػزؿی ناىيس فا

ایی ک جهل( 0116۶ 135۰)ای گیی ظصاىجام در داد. ایی را ةیاةم ةياةصایو انیس داػدم ک چيیو جهل

اىدظارػان را داػدم، یافدم1 .

(116۶ ، صدظدر خاریزی فػل/ خاریذ ةلػهی. )نا را گصظي اظح. 22

.کيم جا از اظداد غضیضم، دکدص دةیصنلسم ک ایو نيتع را ة نو نػصفی کصدىس، ظپاظگضاری نی هیو .1

1۰

(116۶زی فػل، ص یدظدر خار/ خاریذ ةلػهی . )اجص را خؼيگی ػس. 23

(116۶ػل، ص زی فیدظدر خار/ ظهک غیار. )نصا ظزح گصظي اظح . 2

كسیمةا ایو نلسن ة ظصاغ خدلیل ظارح غیصػزؿی در فارظی انصهز ةص پایج خدلیل ظارح در فارظی

انا ةصای اثتات ایو نسغی، ػاسی از . گیصیم ر در ىظص نیه یػيی فهیص پیظد را نفػل ةص. رهیم نی

ای ظارح غیصػزؿی ةا ایی ةصای ىهى خان نػادل در فارظی انصهز ىیض نی. خان آهرد فارظی انصهز م نی

0ای الف خج کيیس پیسا کصد، ة جهل براییا بخصؼ افافج

ظزدح ىیعح، ؾتح زهد پا ػی؟ (الف .2۶

.نز درظد زیادن ی (الف. 26

.هیو ضار خنو ةعؼ( الف. 24

ای ایو ظارح را دارىس؛ فهیص اىس یػيی خهام هیژگی ای درظح ظارح غیصػزؿی ا ىهى ایو جهل

گاىج فارظی ؾصؼ ػد ه فػلی ک در هج ایو خاىس ةصای ارجاع ة ػزؽ ه ػهارای ػغ ای ک نی پیظد

. ناىس ظم ػزؽ نفصد ةاكی نیخاالت ةسهن خغییص ة ؾرت

0خان در فارظی انصهز لر دیگصی م ةیان کصد ا را نی ایو جهل

هاظح ظزح ىیعح، ؾتح زهد پا ػی؟(/ةصایح)ةصات (ب .2۶

.هاظم زیاد(/ةصایم)ی نز درظد ةصام (ب. 26

.هاظغ ةع(/ةصایغ)هیو ضار خنو ةصاش (ب. 24

هر فهیص پیظد دیسیم ایيک ایو فهیص ة خيایی ىهایيسث کل نفػل ةصفهياو هان لر ک در ةزغ

0ةاػس در فارظی انکان پشیص اظح

.دم یادش نی0 دم اه یاد نی ب. 25

.کهکغ کصدم0 اه کهک کصدم ب .26

هر داػد ةاػس، غیص نيملی ة ةا خج ة ػاس فؽ فصض ایيک فهیص پیظد ىلغ دظدری نفػل ةص

. رظس ىظص ىهی

ور گر بهره تجربه. ۴ .۲ای اىس ة هیژگی نؼدصک نػيایی ىهى ػياظاىی ک خا کين ظارح غیصػزؿی را نمالػ کصد اکثص زةان

ای ىاگشر هیؼ یکی از خاالت اىفػالی را فػل»0 گیس نی( 136۶)راىلصی 0 اىس ایو ظارح ىیض خج کصد

فهیص ىیض ( 0124 1646)هیيسفر « .راىس بیان حالای خان آىا را فػل کييس ه از ایو جح نی ةیان نی

اظاظاو ( 1653)ةصجعد . اظح ]اىعان+[ در خياظص ةا نتدسای ککيس نػصفی نیر گ تجرب/هر بر را پیظد

نای گضیيغ ىانی ةص ایو ظارح کصد ه آىا را ای غیصػزؿی را دظح نؤلفج نػيایی نؼدصک ظارح

را ای غیصػزؿی جهل ای فػل( 023 1352) درزی ه داىای لظی. راىس اظح ای تجربای نصکب فػل

11

1حسی فػلنفع ایو نصجع .ىیاز دارىس گر تجربدرهىی ةا ىلغ نػيایی یة نفغا لفػایو . داىيس نی

.جان ةاػس خاىس نجد ةی ىهی

نجد در ظارح غیصػزؿی [ اىعان]+صه اظهی ػياظان ةصای گ هان لر ک دیسیم هج ایو زةان

.اىس گص كائل ػس ىلغ نػيایی خجصة

خاىيس پص کييس؟ ای ىدی را نی گصا نػهالو چ راةمج دظدری ةا فػل دارىس؟ چ جایگا خجصةانا

الىسائ2ة ىلل از ةلدی( -03 2۰۰۶)

3یه ریدض

. دس ارائ نیای از افػال خعی گاى ةيسی ظ دظد( 1665)

0گصا را ىیض در ةص دارد ای دظدری خجصة ایو دظد ةيسی اگصچ ةص افػال خعی اىجام ػس اظح، ىلغ

. گص فاغلی، پشیصىسث نفػلی خجصة0 دظدج ىزعح

30. John loves Mary.

. گص نفػلی پشیصىسث فاغلی، خجصة0 دظدج دهم

31. The show amused Bill.

.هر گص ةص ىسث فاغلی، خجصةپشیص0 دظدج ظم

32. The idea appealed to Julie.

0 خاىس ظ راةمج دظدری داػد ةاػس گص نی ةيسی، خجصة ةيا ةص ایو دظد

فاغل. 1

نفػل نعدلیم. 2

هر نفػل ةص. 3

ک ةصجعد یاظه گصهآن ا در نثال). ػد گصا دیس نی در فارظی ىیض ایو ظ جایگا ىدی ةصای خجصة

0(گص اظح ىػد ػس، خجصة

0گص در جایگا فاغل خجصة. 1

.زصا را دهظح دارد غلی .33

.ىاراخح اظح غلی. 3

. ػيد ؾسای زىگ را نی غلی .3۶

0گص در جایگا نفػل خجصة. 2

.جشب کصد نراایو فیلم . 36

.ىاانیس کصدی را غلیخ . 34

0براییا بهر پط از خصؼ افافج گص در جایگا نفػل ةص خجصة. 3

…غجیب اظح برایم .35

1. psychological (psych) verb 2. Landau 3. Belletti 4. Rizzi

12

…کيس فصكی ىهی برایم .36

.نض کصد غلی بىار انصهز . ۰

. رش گشػح غلی ب .1

. ةصررد غلی ب .2

.هر كصار دارد غیصػزؿی در جایگا نفػل ةص گص در ظارح خجصة

ها ور در سایر زبان گر بهره تجربه. ۱. ۴ .۲

هر چ در فارظی ه چ گصای ةص گص فاغلی نهکو اظح ةصای راىيس آػياخص ة ىظص آیس، خجصة گصچ خجصةا

ا در زیص هر از ظایص زةان گص ةص ایی از خجصة نثال. ا کم ىیعديس ه ةدص اظح ةگییم ةعیارىس در ظایص زةان

آیس نی10

0اظپاىیایی. 3

Me gusta la yuca

1SG:DAT like:3SG ART manioc ‘I like manioc.’

0رهظی.

Mne nravitsja kniga

I+DAT like book

‘I like the book’

0خصکی. ۶

an-a pa a l zɨm

I-DAT money need

‘I need money’

0ژاپيی. 6

Boku ni eigo ga wakaru

I DAT English NOM understand

‘I unde stand English’

0ایعليسی. 4

l ka ƥeir

I+DAT like+PL they

‘I like them’

. ىلل ػس اظح( Palmer 1994: 40-43)ىػدج پالهص 0Grammatical roles and relations ا ه رهاةك دظدری ىلغا از کداب نثال .1

.ىیض ة پیصهی از هیو کداب آنس اظح( gloss) نػاىیػیث ىگارش

13

مبتدا: گروه اسمی ابتدای ساخت غیرشخصی. ۵ .۲ایو ةيا ةص فصفیج. خاىس در اةدسای جهل آهرد ػد در ظارح غیص ػزؿی فارظی انصهز، گصهی اظهی نی

فصفی هضناىی ةياةصایو ؾرت زیصةيایی. هر اظح ىػد، فهیص پیظد در ظارح غیص ػزؿی، نفػل ةص

.اظح( ب.5 ) ة غلی رش آنسجهلج (الف.5 ) غلی رػغ آنسجهلج

.آنس شرش غلی( الف. 5

.رش آنس ب غلی( ب

.رش آنس غلی بش( ج

.آنس شرش غلی( د

از ىؼعدو فهیص پیظد ة (د.5 )ه . اظح (ب.5 )فصایيس نتدساظاز فهیصگشار ةص ؾل ررساد خا (ج.5 )

. ةسظح آنس اظح (ج.5 )هر در جای کل گصه نفػل ةص

گى ایو فصایيس را ایو( 125-0126 135)انا فصایيس نتدساظاز فهیصگشار چ فصایيسی اظح؟ دةیصنلسم

را ة ( گصهی اظهی)فهیصگشار در زةان فارظی فصایيسی اظح ک غيؿصی فصایيس نتدساظاز 0 کيس نػصفی نی

ایو . گشارد ىهای ةا آن ة جا نی دس ه در جای اهلیج غيؿص خصکح کصد فهیصی م اةدسای جهل خصکح نی

ه هچيیو .( خاىس در ص جایگا ىدی ةاػس خصکیب افافی نی)خاىس نقاؼى الی در خصکیب افافی فصایيس نی

اگص نتدسا ظازی از درهن فاغل ؾرت ىگصفد ةاػس، . ای را نتدسا ظازد گصه اظهی در غتارت خصؼ افاف

در ظ دظد جهلج زیص جهالت الف، جهالت پای ه (. 125 0هان)ػد ظاص نی راغيؿص نتدسا ػس ةا

خاؾل (ب.6 ). اظحایی ک فصایيس نتدساظاز ةص آىا ررساد ای ب یا ج جهل ىؼان عديس ه جهل ةی

الی نقاؼ (ب.۶1)الی از درهن نفػل، در نقاؼ (ب.۶۰)در . الی در فاغل اظح رهیساد ایو فصایيس ةص نقاؼ

.نتدسا ػس اظح ،نفػل غیصؾصیحجایگا کل گصه اظهی در (ج.۶1)ه در ؾصیحاز درهن نفػل غیص

.نادر غلی نصیـ ػس اظح( الف. 6

.یـ ػس اظحغلی نادرش نص( ب

.ره دیسم نادر غلی( الف. ۶۰

.ره دیسم ره نادرش غلی( ب

.ة نادر غلی ختصیک گفدم( الف. ۶1

.غلی ره ة نادرش ختصیک گفدم( ب

.نادر غلی ره ةغ ختصیک گفدم( ج

اىسیم، گصه اظهی ، ک نا آىصا ىدیجج ررساد نتدساظاز ر(ج.5 )در جهلج 0 انا ةصگصدیم ة جهالت دظدج اهل

خدلیل نا را ةا نؼکل ره ة ره هاكػیحآیا ایو . آنس اظح راهر، ةسهن آیيس ػس از درهن نفػل ةص پیغ

کيس؟ نی

1

خان هر نی در فارظی ناردی از نتدساظازی گصه اظهی در نفػل ةص. در کار ىیعح نؼکلیدر هاكع

. هصا ىیعح راا آیيس ػس ة یافح ک در آىا گصه اظهی پیغ

0ای زیص خج کيیس ة نثال

.آد نی ب غلیایو لتاس ( الف. ۶2

.آد نی بشایو لتاس غلی( ب

.گشر رش نی ب غلی( الف. ۶3

.گشر رش نی بش غلی( ب

.نض کصد ب غلیىار ( الف. ۶

.نض کصد بشىار غلی( ب

.ةصررد غلی ب( الف. ۶۶

.ةصررد بش غلی( ب

هر عديس، ایی از رهیساد فصایيس نتدساظاز ةص گصه اظهی درهن نفػل ةص ا ک ه ىهى در ایو نثال

. ظاص ػس اظح راآیيس ػس ةسهن گصه اظهی پیغ

ةص آىچ گشػح، گصه اظهی اةدسای ظارح غیصػزؿی نتدسای جهل ه خاؾل غهلکصد فصایيس ةيا

.کيس پط از نتدسا را ایجاب ىهی راانا فصایيس نتدساظازی ک ظر . فهیصگشار اظح نتدساظاز

ساختی تیره : ساخت غیرشخصی. ۶ .۲اگص چ در ایو ىػد، ظػی کصدیم رهاةك دظدری اجضاء جهل را در ظارح غیصػزؿی پیسا کيیم، نعلم

1ىاصفاف/رتیانصهز زةاىان اظح ک نارد ایو ظارح هار ةصای فارظیهر غیص یػيی ةصای گیغ. عديس

.كاةل خجضی ه خدلیل عديس

آیس، پیؼياد رش نی Yة /ةص Xظارح نفغی رش آنسنای پیؼیو، ةصای ای ةزغ در ةصرظی

. ای اظهی عديس گصه Yه Xػس، ک در آن

ایو . رهد ة کار نی ازخصؼ ای ةا افاف انا در فارظی انصهز، گصه اظهی ىزعح ة ؾرت گصه خصؼ

ةسیو نػياظح ک ةا گشػح زنان ایو جهل کانالو ػفافیح2

ة آیس رػم نیش را از دظح داد اظح ه غتارت

اخعاس 0 ؾرت هاخسی غیص كاةل خجضی در ذو گیؼر خثتیح ػس اظح ه نػيای ایو غتارت ایو اظح

یکی از . گیصیم کهک نی ازدس از خصؼ افافج ه ةصای نػصفی آىچ ایو خط را ة نا نی رةی دارم

ة جهالت زیص . ةیان نيؼأ ه غلح اظح ه هیو کارکصد در ایيجا نرد ىظص اظح ازکارکصدای خصؼ افافج

0خج کيیس

1. opaque 2. transparency

1۶

.آیس رػم نی( الف. ۶4. خصظم نی( الف. ۶6

آیس؟ از چ رػح نی (ب خصظی؟ از چ نی( ب

از انددان( ج از انددان ( ج

رح غیصػزؿی هار نصکب ة غيان ىکدج پایاىی در ایو كعهح ةایس گفح ک در ایو ىع ىگا فػل در ظا

ػس در فارظی ئارا كسیمدر فارظی ای ک ػد ه آن ىع خجضی جا فهیس نی هر یک ک ةصای گیغچصا. اظح

.حظا وکهنصیغ ره غیگ یاصةانصهز

نامه کتاب

فارسی( الف

.اىدؼارات نػیو0 ، خصان(هیصایغ دهم. )ادةیات ه دظدر آن0 زةان پلی. 134۶. آنزگار، ژال ه اخهس خفقلی

عاىی ظازنان نمالػات ه خسهیو کدب غلم اى0 خصان. خاریذ زةان فارظی. 135۶. اةاللاظهی، ندعو

(.ظهح)داىؼگاا

ظازنان نمالػات ه خسهیو کدب غلم اىعاىی 0 خصان. دظدر خاریزی زةان فارظی. 135۶. ػػػػػػػػ

(.ظهح)داىؼگاا

.ىؼص كمص0 خصان. دظدر خاریزی فػل. 135۰. اخهسی گیی، خعو

ن نمالػات ه خسهیو کدب غلم اىعاىی ظازنا0 خصان .زةان هىگارش فارظی. 134. ػػػػػػػػ ه دیگصان

(.ظهح)داىؼگاا

.اىدؼارات فالهی0 خصان. 2دظدر زةان فارظی . 134۰. اىری، خعو ه خعو اخهسی گیی

.، خصان36کداب نا ادةیات ه فلعف، ش . «ىگای ة دظدر زةان فارظی انصهز». 1346. ةزغ، پصهیو خاج

. اىدؼارات ىؼص ى0 جلس دهم ، خصان .اریذ زةان فارظیخ. 136۶. راىلصی، پصهیض

.نصکض ىؼص داىؼگای0 خصان. (نجهغ نلاالت)ػياردی فارظی ای زةان پژهغ. 135. دةیصنلسم، ندهس

0 خصان .چاپ چارم .(هیصاظح دهم)پیسایغ ه خکیو دظدر زایؼی 0 زةاىؼياظی ىظصی. 1356. ػػػػػػػػ

ظازنان

(. ظهح)ه خسهیو کدب غلم اىعاىی داىؼگاا نمالػات

. «ای غیصػزؿی در گیغ گیلکی ػصظدان الیجان ظارح». 1353. درزی، غلی ه نصیم داىای لظی

0 پایگا نجالت خزؿؿؿیةصگصفد از هةگا . 36-14ؾؽ . 2ش . ىانج ىان فصيگعدان هیژ

http://www.nourmags.org/ .

داىؼگا ةغلی . نجل پژهغ غلم اىعاىی. «ای فهیصی در فارظی ةعح پی». 135؟. راظذ نيس، ندهس

0 ػياظی نصجع الالع رظاىی ه خاالرای گفدگی زةانةصگصفد از هةگا . 35-6، ؾؽ 12-11، شظیيا

http://www.lingoistica.com/ .

. اىدؼارات كليس0 خصان. (پلی اػکاىی)رايهای زةان پارخی . 135۶ .ةیسی، خعو رفایی ةاغ

16

(.ظهح)ظازنان نمالػات ه خسهیو کدب غلم اىعاىی داىؼگاا 0 خصان. نتاىی ؾصؼ. 1356. ػلاكی، هیسا

0 خصان. دی زةان فارظی در ىثص كصن پيجم ه ػؼم جصیای ى هیژگی. 1353. ؾسیلیان، نیو درح

.فصيگعدان زةان ه ادب فارظی

. 35ه 34ش . فصيگ. «ظارح غیصػزؿی ةا ػاسی از گیغ نازىسراىی». 135۰. فزص رهخاىی، ندهسرفا

. /0http://www.nourmags.org پایگا نجالت خزؿؿؿیةصگصفد از هةگا . 3۰4-32۰ص

.۶-23ص . ش ، ػياظی نجل زةان. «ای ایصاىی ا ه گیغ خالح در زةان». 1355. کلتاظی، ایصان

ظازنان نمالػات ه خسهیو کدب غلم اىعاىی داىؼگاا 0 خصان. اؾل دظدر زةان. 135۶. گلفام، ارظالن

(.ظهح)

.اىدؼارات صنط0 خصان. خصجهج نعدی ةدصیيی. ن فارظی نػاؾصدظدر زةا. 135. الزار، ژیلتص

.، خصان3، شدستر. «ةعدی در فارظی نیاى ه ى خدل ىظام هاژ». 1356. الل نفیسی، رهح

ظازنان 0 خصان .گضیيی ىظصیج خاکهیح ه نصجع ةص پای0 ىد زةان فارظی. 135. نیصغهادی، ظیس غلی

(.ظهح)ب غلم اىعاىی داىؼگاا نمالػات ه خسهیو کد

.«زةاىی جدر چار گى( كالتی)ای غیص ػزؿی ةصرظی ظارح». 135۶ .هاخسی ليگصهدی، ندهس نسی

. 3-4۰ص . 2، شدظدر

.64، شزةان ه ادةیات. «ای غیصػزؿی در زةان فارظی ةيسی ظارح دظد». 1352. آرزه ىجفیان ػػػػػػػػ ه

. /0http://www.nourmags.org پایگا نجالت خزؿؿؿی از هةگا ةصگصفد. 15- 2ص

.26-34ص ، 2، ش 6، س ىانج فصيگعدان. «ػياظ ای یک فػل». 1352. هخیسیان کانیار، خلی

غیر فارسی( بBlake, Barry J. 1994. Case. Cambridge: Cambridge university press.

Brunner, Christopher J. 1977. A syntax of western middle Iranian. Newyork: Caravan books.

Jahani, Ka ina. 2003. ‘the case system in I anian alochi in a contact linguistic pe spective’

Karimi, simin. 2005. A minimalist approach to scrambling: evidence from Persian. Newyork

and Berlin: Mouton de Gruyter.

Katamba, Francis and John Stonham. 2006. Morphology. Newyork: Palgrave Macmillan.

Landau, Idan. 2005. The locative syntax of experiencers. Beer Sheva: Ben Gurion university.

Lazard, Gilbert. 1957. Grammaire du Persan contemporain. Paris: Librairie c. Klincksiek.

________ . 1963. La langue des plus anciens monuments de la prose persane. Paris: ?.

Lӧbner, Sebastian. 2002. Understanding semantics. London: Arnold.

Palmer, Frank R. 1994. Grammatical roles and relations. Cambridge: Cambridge university

press.

Payne, Thomas E. 1997. Describing morphosyntax: a guide for field linguists. Cambridge:

Cambridge university press.

Saeed, John I. 1997. Semantics, Oxford: Blackwellpublishers.

Sigurđsson, Halldór Á. 2003. ‘Icelandic non-nominative subjects: facts and implications’.

Tallerman, Maggie. 1998. Understanding syntax, London: Arnold.

Windfuhr, Gernot l. 1979. Persian Grammar: History and State of its Study. Paris and

Newyork: Mouton publishers

14

ای ایيدصىدی گا هب( ج

http://www.nourmags.org

http://www.glottopedia.de

http://www.loghatnaameh.com

http://www.wikipedia.com

15

های ساخت غیرشخصی ترین نمونه متداول : پیوست

ای دیگر فػل کردن زدن صدن/بدن صدن گرفتو آندن

اكم ىؼعح ظصدیم کصد رؼکم زد ظصدم اظح خعدیم ػس ام گصفح ريس آنس مرػ 1

ناخم ةصد دزیادیم کص اخم زدن گصنم اظح ام ػس غؿ ام گصفح گصی آنس مةس 2

راةم ةصد ةدم زد ام اظح خؼي چيسػم ػس راةم گصفح آنس مدرد 3

یادم افداد یتم زدغ ام اظح گصظي نرنرم ػس چصخم گصفح آنس مراة

یادم رفح چيس ظالح اظح؟ ةی هكدیم ػس ةازیم گصفح آنس مخیف ۶

ظح؟ات ا چ کفدم ػس ػریم گصفح آنس مغار 6

ظزدم اظح ػس غارم كلللکم گصفح ػصنم آنس 4

اظح ةعم کعصػأىم ػس دردم گصفح آنس مزهر 5

زیادم اظح خصفم ػس/دغا لجم گصفح آنس مخيتلی 6

کهم اظح ػان ىؼس نیاى خصؾم گصفح آنس میاد 1۰

زخهدم اظح ػان ىؼس نػانل غهم گصفح 11

الیم اظحخ ظازگاریم ىؼس 12

.ةاهرم ػس 13

فصانػم ػس 1

ادغایم ػس 1۶

رهیم ػس 16

نرد 6۰ خػساد