The emergence of double verbs in Persian ( پیدایش افعال دوگانه در زبان...

| [email protected] سینابوعلیشناسی دانشگاه گروه زبان استاد -1

03/35/20تاريخ پذيزش: 51/55/29تاريخ دريافت:

1393بهار و تابستان -7شماره -سال چهارم

1*ديگاو در سبان فارسی پیدایش افعال

1هسهحوس ضاؾد

چکیدا ز فقل زض واض ن، زض ه خول، ت ان و زض آىا زض ظتاى فاضؾ پطزاذتت تطضؾ ؾاذت ،زض اي همال

اي ؾاذت ضا ؾاذت فقل «. ذا ضا فطذتن ضفت»، ا «گطفت ذاتس ض ترت»وس؛ هاس اقاض هضساز احس تاى ظتاى ان و وان تا تطضؾ هقاضا كاى زازا تا افقال تؿلؿل پطزاذتت تواع آى ،ان. اتتسازگا اهس

ان ان هكرم وطزتواع اي افقال تا افقال هقي پطزاذتفاضؾ ضا زاضا ؾاذت فقل تؿلؿل زاؿت. ؾپؽ ت ان كاى ت مك و اي افقال زض ظتاى فاضؾ زاضس اقاض وطز ،فقل زگا هتفات اظ فقل هقي اؾت. زض ازاه

ؿتس. ؾپؽ ز زلل قسگ ان اي افقال تي افقال لاهؾ افقال هقي لطاضزاضس زض الـ زض هؿط زؾتضزاز-اؾت. افتاي ز زلل حطوت تزى اي افقال تؿاهس تاال آى ؛انقسگ اي افقال ضا تطضؾ وطززؾتض فوس

قز زؾتض ظتاى هخزت گطااى و واضتطز ظتاى تافث تغط ظتاى همف س اؾت تط اي ىتأا اي همال ت ثاتت هحسز ساضز.

قاؾ. گطا ضزقسگ، مفتؿلؿل، فقل زگا، فقل هقي، زؾتض ؾاذت فقلا: کلیدياص

ظاز ا اؾت و تا وىاضان آلا زوتط اهس عثةحانل تحث اي همال تف اظ آى و حانل پػف هغالق هي تاقس، *ام. ؾا، ؾطواض ذان ضاحل گسهىاض، زاقتقاؾ زاكگا تفلزوتطا ظتاى زضآلا زوتط هطزاز غعگ وي زاكد

ؾطات اداة زضتطگطس حاضطا تاقس، اها تس اؾت و قتا آاى هوىي اؾت تفاتتي تحلل تس تحلل ،الثت اي تعضگاضاى ؾپاؾگعاضم.اظ ،اؾت هوىي اؾت اي زؾتاى تا آى هافك ثاقس. ت ط ض

70 فارسیپیدایش افعال دوگانه در زبان

. مقدم1

1ظتا، حانل واضتطز ظتاىا پؾت آضام زض حال تغط ؿتس. اي تغط، گصقت اظ فاهل تطىظتاى(، ق زؾتض ظتاى Hopper 2001:145)گطااى، زؾتض ظتاى فطظس واضتطز ظتاى اؾت اؾت. اظ ؾط مف

تلى زض هقطو تغط زائو اؾت تؿاض تحت تأثط واضتطز ظتاى اؾت ،ؾاه ثاتت هحسز ؿت(Bybee 2003a:145گا زض ظتاى .)افتس و قث ت ن ؿتس. زض ا هتفات، تغطات اتفاق ه

گطااى اي فاهل ضا زض اس. مفزذل 2اف اي ؾاذتنضت، تاس زثال فاهل تز و زض پساآىػ فاى و، زض ظتاى فاضؾ، ت(. تHopper 2008:253وس) واضتطز ظتاى خؿتد ه 3والم

ا چس فقل ذضن، و زض آى( تطه1ا قتاض غطضؾو، ت خوالت هاس خوالت )فاضؾ هحاض اس:زضواض ن آهس

گ.( الف. تا تگط تكي تثن چ ه1 گطفت ذاتس ض ترت.

ب. اه ضا گطفت پاض وطز. گطفت تچ ضا ظز.

گطفت فل ضا تؾس. تگط غصات ض ترض. تگط اي گقت ضا تثط.

ج. فوطم توام قس ضفت. فل هطز ضفت. ذا ضا فطذتن ضفت. ز. تا آزم ق.

تا اظزاج وي. تا تت وي. ظس.اهسم تراتن زسم زض ه

. اي تعت ضا تكي تؽ. اي همال ضا تكي ترى.

. تا احوس زفام قس گصاقت ضفت. ظ. زؾتن تطگكت گفت ت ت هطتط ؿت.

ت اضاف ه فقل زگط « گطفتي»(الف وگ الظم ؿتس و تا تال فقل 1زض اي هاى، خوالت ) قز، طچس تي تال زس هتس، و زض آا ع وي قس ؿ(ب و هت1اس؛ خوالت )ؾاذت قس

1. language usage

2.constructions

3.discourse

1131بهار و تابستان -7 شماره -چهارمسال شناسی تطبیقی زبانهاي ژوهشنشریه پ

71

خز « ضفتي»(ج تال ه فقل ت اضاف فقل 1 فقل تقس گا فانل ؿت، زض خوالت )« گطفتي»تال فقل (1ت اضاف ه فقل زگط اؾت، زض خوالت )« آهسى»(ز تال فقل 1زاضز، زض خوالت )

گصاقت » :قزز تال اظ ز فقل زس ه ،تقس قز زض ز خولهتا ه فقل زگط زس « كؿتي» (ظ. هضؿ اي همال تطضؾ ؾاذت واضتطز اي افقال اؾت. 1زض )« تطگكت گفت»( 1زض )« ضفتقاؾاى اظ اي اس، تطذ ظتاىا هصوض، ز فقل زض واض ن زض ه خول آهسخاو زض هثالاظ آى

(. زض الـ، زض هغالقات 2008 ،اس )عالمااز وطز 1زض ظتاى فاضؾ تا ام ؾاذت فقل تؿلؿلؾاذت -ا غطتؿلؿل ها ضا هتفات اظ ظتاىگس آىه 2ا تؿلؿلا، ظتاىقاؾ ت تطذ ظتاىضز

;Givón, 1975, 1990، ا ؾاذت فقل تؿلؿل ؿتس )3ا تؿلؿل زاضا افقال تؿلؿلزاس. ظتاى

Aikhenvald, 1999, 2006; Crowley, 2002; Durie, 1997; Lord, 1989, 1993 فقل .)و ت ؾاظس، تسى آىه 4ا اظ ز ا چس فقل اؾت و تا ن ه گعاض ظدط ،تات تقطف ،تؿلؿل

,Aikhenvald)نضت اتؿت، وپا ا ط ؿ اتؿتگ ح زگط ت ن هتهل تاقس

ا تؿلؿل زض هماتل ا هرتلف، اظ ظتاىا ت ضزقاؾاى زض تمؿن ظتاىضز ،ض(. اظاي2006:1ون هكرم ون ؾق ه ،(. زض اي همالHopper, 2008:253وس)ظتاا غطتؿلؿل نحثت ه

زاؿت. آا ظتاى فاضؾ ظتا تؿلؿل تاى فقل تؿلؿل ضا هفق واض ضفت زض خوالت آا افقال تو ا اس؟ ت اي هؾض، اتتسا ػگخز آهسا چ مك زاضس چطا تاؾت؟ اگط ؿت، اي ؾاذت

افقال ا لثل زضتاض(، ت هطض زسگا3آضن ؾپؽ، زض ترف )( ه2ا تؿلؿل ضا زض ترف )فقل( ؾاطآى زض 1ت تطضؾ افقال هصوض زض خوالت ) ،(4زض ترف ) پطزاظن.تؿلؿل زض ظتاى فاضؾ ه

( 5تاى افقال تؿلؿل زاؿت ا ذط. ترف )پطزاظن تا هكرم ون آا اي افقال ضا هظتاى فاضؾ ه( ت تفات آا تا فقل هقي اذتهال زاضز. زض 6پطزاظز ترف )ا اي افقال ها مفت ػگ

گط همال ( تد8قاذت اظ اي افقال زاضن ترف )ضز -تث مك ؾق زض اضائ ،(7ترف ) اؾت.

ای تسلسلیای فعل. يیضگی2 ,Givón, 1975, 1990; Lordا آفطما وكف وطزس )ؾاذت فقل تؿلؿل ضا رؿتي تاض زض ظتاى

ا خب قطق آؾا (، زض ظتاىSebba, 1987) 6هازض آهرت 5ا آهرت(، ؾپؽ زض ظتاى1993(Bisang, 1991ظتاى ،)( ا آهاظAikhenvald, 1999چس ظتاى زگط ع اظ خز اي ؾاذت )-

ا ظهاى زؾتض هكتطن ا اعالؿ حانل قس. تؿاض اظ تقاضف ؾاذت فقل تؿلؿل اقاض ت هضؿ

1.serial verb construction

2.serializing languages

3.serial verbs

4. predicate

5.pidgin

6.creole


ا زض ه خول تا ا آىؾطن لطاض گطفتي افقال هتونؾاذت فقل تؿلؿل پكت »تي ز فقل زاضز. و الثت تسى چ »(، Dechaine, 1993:799) «ه فافل ظهاى زؾتض وز هكتطن اؾت

,Bisang(. تؿاگ )Collins, 1997: 462« )گطسپاگ ا اتؿتگ واض ن لطاض ها اظ نكا

تاى گفت تا خ هكتطن ؾاذت فقل ا هزلت زض اي ظتاى وس و تا( فاى ه793 :2009ض، آىالس ضىطز وس. اظاياحس اقاض ه 1ا اي اؾت و تا ن ت ه ضذسازتؿلؿل زض آى

تاس عزه ا زضتط اظ ؾطوى تاقس. ت ؾاذت فقل تؿلؿل زاضز، و زض آى فقل تؿلؿل ه 2ؾطوا هكتطن زاضز ت اي تطتة هضؿ»، فقل تؿلؿل ؾطو فقل اؾت و تطاؾاؼ تقطف

(. Aikhenvald, 2006:3« )زسه ضذساز احس ضا واف ها ع زاضس، آىالس زض تقطف ا، تفاتچى افقال تؿلؿل زض ظتاا هرتلف زض واض قثات

ا اظ چس فقل تؿلؿل ظدط ؾاذت فقل»ضا شوط وطز اؾت: ذز اظ ؾاذت فقل تؿلؿل چس ػگ ا اظ اتؿتگ، وپاگ ا ط ؿ اتؿتگ و كاؾاظس، تسى اياؾت و تا ن ه گعاض ضا ه

لطاض 3 ه ضذساز اؾت. آا زض ه تس زس قز. اي ؾاذت نطفا كاى ح زگط زض آى زس ا اؾت و ه فقل زاضس. فمظ ا آگ تسا ؾاز ا آگ آى هثل ػگ ػگگطس، ه

هكتطن 5اتاس هضؿزاضس. ؾاذت فقل تؿلؿل ه 4لغثت ه ظهاى زؾتض، وز، كاط واض ضز زض ط ؾاذت فقل تؿلؿل، تاس هؿتمل ع تاي ؾاذت ه زاقت تاقس. ط خعء ؾاظس

(. Aikhenvald, 2006:1« )تاس هتقس ا الظم تاقسه اظ افقال هتاى اي گ ذالن وطز: الف( هقاضا آىالس تطا ؾاذت فقل تؿلؿل ضا ه ،عض ذالنت ا هكتطن. زض ا زؾتض هكتطن، ( هضؿاحس، ب( ه ضذساز، ج( ه تس، ز( ػگ گعاض

ون. اتتسا پـطزاظن، اي هقـاضا ضا تطضؾـ هت ؾاذت فقل تؿلؿل زض فاضؾـ هـ ( و 4ترف ) ا خز زاقت اؾت.تثن زض هضز افقال تؿلؿل زض ظتاى فاضؾ چ زسگا

. پیشیى بزرسی فعل تسلسلی در فارسی3خا و گاضس گطفت اؾت. تا آى ؾاذت فقل تؿلؿل زض ظتاى فاضؾ پػف چسا نضت زض ظه

اتالحؿ چو ،( ت اي ؾاذت زض ظتاى فاضؾ اقاض وطز اؾت. الثت2008تا عالما ) ،اعالؿ زاضزا قث ت اي افقال تا ام افقال وز اقاض وطز، اها تطضؾ هاضز ( ع ت ؾاذت1383)

اضائ هقاضا هكرم زض واض ن آضز اؾت. عالما ضوي هتفات هرتلف ضا زضن آهرت تسىزاقتي+ »وس و تا ا اقاض هتاى هف وطز، ت ؾاذتتطضؾ هاضز و افقال فاضؾ ضا و

1.event

2. prototypical

3. clause

4.polarity

5.arguments


73

قس؛ ؾاظس. اي افقال هف وقس فقل حال اؾتوطاض گصقت اؾتوطاض هؾاذت ه« فقل ا ظط:هاس هثال

ضفتن.هي ساقتن ه *( الف. 2 ضم.هي ساضم ه* ب. ضفتن.هي زاقتن و* ( الف. 3

ضم.هي زاضم و* ب. قس. ا، هف ووس و اي افقال قث افقال تؿلؿل ؿتس، اها تطفىؽ آى فاى ه

زؾتظتاى فاضؾ ضا ت ؾ ا افقال تطوث ( نضتTaleghani 2008:120عالما زض ازاه ) ( تمؿن 6)هثال 3ا زتس (، گعاض5)هثال 2ا تطوث فقل (، گعاض4)هثال 1ا تطوث گعاض

وس پطزاظز. فاى ه ا تؿلؿل ه ا تا ؾطوى ؾاذت فقل اي ؾاذت وس ت هماؿههف تي ا ضوط كاتؿتاي اؾت و اغا تطوث )ا واى افقال هطوة( ػگ گعاض

گطز:خعء غطفقل فقل لطاض ه ( الف. زفتف ىطزم.4

ب. توعـ ىطزم. ج. زلت لوتا ضا تاال ثطز.

تاس تي ز فقل لطاض گطس فقل ووى ا وتؿتهف اغ ا تطوث فقل كااها زض گعاض زس:م تا فافل ضا كاى ههغات

( الف. هي اي اه ضا ذاس تزم.5 ب. هي اي وتاب ضا ذان ذاس. ا ضا هف وطز:تاى آىا زتس اؾت و وا اظ گعاض( و6ا )( هثال3( )2ا )هثال

ذن.( الف. زاضم ه ققط اظ حافؼ ه6 ذسم.ب. زاقتن ه ققط اظ حافؼ ه

ا زتس ضا ؾاذت فقل ا تطوث فقل زض حالت آس گعاض اظ هاى اي ؾ ؾاذت، گعاضگطس، فافل هكتطن زاضس، زاس، ت اي زلل و زض اي ز گ، ز فقل زض واض ن لطاض هتؿلؿل ه

پاگ خز ساضز، طچس و ى فقل اتؿتگ وا كاتي آىوس، ت ه ضذساز اقاض ها تطوث ا اظ گعاض اؾتوطاض زض ظتاى فاضؾ، و ووى اؾت. ت افتماز ا، ظهاى حال گصقت

زاس و اي تا هكىل ضا زض اي ه ،اس و ؿ ذان اظ ؾاذت فقل تؿلؿل ؿتس. الثت 4وز

1. complex predicates

2. verbal complex predicates

3. bi.clausal predicates

4. aspectual complex predicates


زسگا عالما ،وز اؾتوطاض اؾت. زض ترف تقس كا« زاقتي»قس زض آا فقل هف وافقال زض هضز ؾاذت فقل تؿلؿل زض فاضؾ ضا تحلل ذان وطز.

. فعل تسلسلی یا غیزتسلسلی؟4ا هضز ذان تا عطح هقاضا تكرم افقال تؿلؿل، هكرم ون آا فقلزض اي ترف ه

(، ضا 2008ا هغطح قس اظ ؾ عالما )چ و ،(1) ا قواضتحث زض ظتاى فاضؾ، چ وا ا ظط تطضؾ ذان وطز. اي ؾاذتتاى فقل تؿلؿل زاؿت ا ذط. اي هقاضا ضا زض ؾاذته

ضا زاضس. ا ؾاذت فقل تؿلؿلضؾس تطذ ػگؾط هاس و تض اتراب قساظاي( اعالق 1ا )واض ضفت زض هثال: اي اه اؾت و فقال ت افقال ت1گط ال( افقال زگا

اهن تا ظها و زض اي هضز ت لغقت تطؾن؛ا ضا فقل تؿلؿل وون آىه ؛ (2008 ،ا تطوث فقل زض حالت آس )عالماگط زم( گعاض

.(2008 ،ا زتس )عالماگعاضگط ؾم( ظطا هكرم اؾت و افقال تؿلؿل هتفات اظ ؛انا لطاض سازفقل هطوة فاضؾ ضا زض اي گط

واض ضز. ت فاى فقل تتا تتاس تظطا زض افقال هطوة، خعء غطفقل و ؛افقال هطوة ؿتستاقس. « ظهي»ا زاقت و فقل آى فمظ تاى خول، و«ظ ظهي ذضزاحوس زط»زض خول ،فاى هثال

ا ( فال تط افقال هطوة، افقال هاس هاض تقس حال واهل، ا ؾاذتZwicky, 1990ظئى )زاس؛ ظطا ترك اظ اـي افقـال ضا اؾتوطاض زض ظتاى اگلؿ ضا ع ت وي زلل فقل تؿلؿل و

هقاضا آىالس تطا ؾاذت ،تا زض خول آضز فقل خول هؿتمل ؾاذت. زض ازاهت تاىوت خا ام ط عثم اظ افقال، ت ،واض ضفتا تون. زض هثالا تطضؾ هفقل تؿلؿل ضا زض اي گط

ا اقاض ذاس قس.گط آى قواض ياحد ۀ. گشار4-1

وس ه مف زض فقل زض والم فول هؾاذت فقل تؿلؿل هاس تسا ته» وسآىالس فاى هوس. فاى ه احس ح فول هت ،ؾاظستس ت فس زاضز. افقال و ؾاذت فقل تؿلؿل ه

(. Aikhenvald, 2006:4« )ا زگط ت فقل ؾاز تطخو وطزتاى زض ظتاىا ضا هآى ،فال تط ايتاى آى ضا ؾاذت فقل تؿلؿل فاى و، اگط ز فقل ضا زض ه تس اتؿت تتاى ت واض تطز، هت

فاى ه تس واضتطز افقال هضز تحث فاضؾ زض تس هنل، ت زسا ظط كاىزاؿت. و اتؿت، اؾت:

.ا ضا و ]گطفت پاض وطز[ راس تز( الف. گط ال: اه7 ام.ذان تؿن[ ظ قطؿ ىطزب. گط زم: وتات ضا و ]ه آز. ضفتن[ ضا ازـ وز. گط ؾم: ضظ و ]هي زاقتن ه

1. double verbs


75

وس. هثال زض ا احس فول هفاى گعاضزض اي خوالت، زض تواه هاضز، افقال هضز تحث، ت پاض » « گطفت»وس ز فقل ، اقاض ه«ااه»تس هنل، ؿتت « گطفت پاض وطز» ،(الف8)

زگط ع خز زاضز. اها زض ؾاذت هاس ؾاظس. وي ػگ زض ز خولا احس هتا ن گعاض« وطز تاى اتؿتگ هتفات تطا ز فقل اداز وطز:پا هافقال ن

(الف. احوس زطظ وتات ذطس ذاس.8 ب. احوس وتات ضا و ]زطظ ذطس[، اهطظ ذاس. اهطظ »وس اقاض ه ،«وتات ضا»تس هنل، ت ؿت« و زطظ ذطس»تس هنل ،(ب8) زض خول( ادام زاز. 7اى زض هضز خوالت )تقز. چي واض ضا وخعئ اظ تس هنل هحؿب و« ذاس

زس زض ط ؾاظ كاى هضفت. پؽ ت اي تطتة، هنلضظ و ]هي زاقتن[ احوس ه* هثال گفت: وس.احس فول ه واض ضفت هاس ه گعاضچاض ؾاذت هضز تحث، افقال ت

ا فقل تؿلؿل ؿتس. اي افقال زس آىا خز زاضز، و كاى هه ػگ زگط زض اي ؾاذت نضت ههسض آضز: تاى تضا و

ا اضاحت قسم.اظ گصاقتي ضفتي تچ* ( الف. 9 گطفتي ظزى تچ واض زضؾت ثز. *ب. هطزى ضفتي فل قاق تز. *ج. ون.كؿتي قتي تع ضا ت ت ؾفاضـ ه *ز.

ام.]ذاؾتي قتي[ وتاب ضا ظ قطؿ ىطز*( الف. گط زم: 10 آز. ضفتي[ ضا ازـ وضظ ]زاقتي *ب. گط ؾم:

ؾاذت فقل » ،زاس. ت ؾط آىالس اي ػگ ضا زلل تطا تكرم ؾاذت فقل تؿلؿل ه ، اي افقال ضا ت ؾازگ (. عثك اي هقاضAikhenvald, 2006:5« )گطزؾاظ هاؾن تؿلؿل ه كا

ا ضا آى تاى وؾاظس، اها وا احس هو زض ؽاط گعاضظطا تا اي ؛تاى فقل تؿلؿل زاؿتو واض تطز.نضت ههسض تت

. یک بىد4-2پا، اتؿت، ا ناظ ؾاذت ،ؾاز( اؾت تطاؾاؼ اي هقاض ؾاذت فقل تؿلؿل ه تس )خول

,Aikhenvald, 2006:5; Bisangتسا لس ط ؾاذت چستس زگط هتفات اؾت )هتوو،

( و اظ گط ال اتراب 12) ؾت، تا خولاپا ن ( و خول11) خول (. هثال تا هماؿ2009:796 تطز:ا پتاى ت تفات آىاؾت، ه قس

( زطظ ضفتن وتات ذطسم ذاسم.11 ( تا احوس زفام قس گصاقت ضفت. 12


ؾپؽ « وتات ضا ذطسم»زس؛ ق اتتسا (، ز ضذساز ضا تطاؾاؼ تال ظها كاى ه11) خول نضت گطفت اؾت « گصاقتي»قز؛ ق فول هثل ز ضذساز زس و ،(12) اها زض خول«. ذاسم»

ادام قز. « ضفتي»تقس فول تاى تي ز ترف فقل، حطف ضتظ گ ؿتس. هثال زض خوالت ظط هك اي خوالت اياها و

آضز هاس خوالت وپا زض ؾط گطفت: « » ( الف. گطفت فل ضا تؾس.13

ب. اه ضا گطفت پاض وطز. «. تؾسى» « گطفتي»؛ ق تاس ز ضذساز هتفات هتال تاقس(الف ى اظ هقا ه13زض )

ا زم ؾم وك زض ه تس لطاض (ب فاى وطز. افقال گط13) تاى تطا خولوي تقثط ضا هتاى گفت عض لغق وا ضا تا حطف ضتظ اظ ن خسا وطز. پؽ تا اي هقاض ن تتاى آىزاضس و

اي افقال ؾاذت تؿلؿل ؿتس. ( ضا زض اي تحلل 1384 ،دا الظم اؾت هكرم ون و چطا خوالت ؾثث ح )زتطهمسمزض ا

ؾثث ظط: زان. هثال زض ز خولا هضز تحث وهكات فقل ا ضا هدثض وطز و تسس.( الف. هطت تچ14

ب. احوس تافث قس فل اضاحت قز. قز )هدثض وطز/ تسس تافث قس/ قز(؛ اها فق تال ز فقل زس ه و زض ط ز خولتا اي

فافل ز فقل ،اس. فال تط اياي خوالت ه خول ؾاز )ه تس( ؿتس اظ ز تس ؾاذت قساؾت اها فافل « هطت« »هدثض وطز»فافل ،(الف14) هصوض زض ط خول ع هتفات اؾت. هثال زض خول

ؿتس. زاقتي فافل ىؿاى ع ى اظ هقاضا تكرم ؾاذت فقل تؿلؿل اؾت « اتچ« »سست»(Aikhenvald 1999:470و زض اي خوالت ضفات كس اؾت. وي هقاض ضا ه ) تاى اؾتفاز وطز

ز فقل ن تا خوالت هضز تحث فطق زاضز، ظطا زض اي خول« اؾا تثن»ا هثل كاى زاز خولال قرم هفطز « تثن»ل فافل ،اقاض ت ؾم قرم هفطز زاضز« اؾا»فافل هكتطن ساضس. فافل

ون. ( تكتط اقاض ه3-4ا زتس اؾت. ت اي ػگ زض ترف )اؾت. پؽ اي ن خول ای دستری مشتزک . يیضگی4-3

-زض تطذـ ػگ ،ؾـاظس و ؾاذت تؿلـؿل ضا هـوس ز ا چس فقل( فاى ه2006:8آىالس )

ا هكتطن تافث . اي ػگ3 لغثت 2، خ1ا زؾتض هكتطن ؿتس، اظ خول: ظهاى، وزا وس ظتاىا چستس تاقس. وچي فاى هقز ؾاذت فقل تؿلؿل هتفات اظ ؾاذته

تاس تا ا لغثت هحسزت ـساضس )ا ذـل وـن زاضس(؛ قـ ه 4تؿلؿل زض هضز خ، خت

1.aspect

2.mood

3.polarity

4.modality


77

زضتاض ،(5ااؿ خ، خت ا لغثت ت واض ضس اظ اي ض تا ؾاذت فقل زگا هتفاتس. زض ترف ) ا زؾتض تا ىسگط هكتطنون. اتتسا تثن خوالت فق زض چ ػگاي افقال تكتط تحث ه

ؿتس: ا هرتلف زؾتض گا زض ظهاىا ؾا ظط واضتطز افقال فق ضا زض گطظهاى زؾتض: هثال .الف

زس:كاى هقى )حال(؛ فل ض ذشاض هقى )گصقت(؛ فل زاض ه(الف: گط ال؛ فل گصاقت ضفت ذ15 قى )آس(.ذاز تصاض تط ذه

ذاز اه ضا تگط پاض و )حال(؛ هگط پاض ها گطفت پاض وطز )گصقت(؛ زاض اه ضا هب. اه ض و)آس(.

هط تط )حال(؛فل زاض ه *ج. فل هطز ضفت )گصقت(؛ ذاؾتن ه اه تؿن )گصقت(؛( الف. گط زم؛ ه16

.واضتطز ظهاى حال ساضز ذان ه اه تؿن )آس(.ه

ضفتن )گصقت(؛ب. گط ؾم؛ زاقتن ه ضم )حال(؛زاضم ه واضتطز ظهاى آس ساضز.

وس و ؾاذت فقل تؿلؿل هحسزت ( فاى ه2006، 1999آىالس ) ،اى قسگ و فواى زس، تطذ ( ج كاى ه15ا )گ و هثالزض ت واض ضفتي تا ظهاى زؾتض ذان ساضز؛ اها واى

تا ظهاى زس افقال گط زم ( ع كاى ه16ا )ا واضتطز ساضس. هثالافقال گط ال زض توام ظهاىون. اها تطا تحث ( تطضؾ ه5ضس. زلل آى ضا زض ترف )واض وحال گط ؾم تا ظهاى آس ت

( تطا ؾاذت فقل تؿلؿل زض ؾط 2006تاى تد گطفت و تطذالف هقاض و آىالس )حاضط ه ي ؾط هحسزت زاضس.ضس اظ اواض وگطفت اؾت، افقال هضز تحث ها زض ط ظها ت

زس:كاى ه 2 الم 1( واضتطز افقال فق ضا زض ز وز واهل17ا )وز: هثال .ب قى )واهل(؛(الف: گط ال؛ فل گصاقت ضفت ذ17 قى )الم(؛ض ذشاض هفل زاض ه

ب. گط ال؛ ا تعـ ضا كؿت قت )واهل(؛ ؿ )الم(؛ق ها زاض تعـ ضا ه *

ذاؾتن ه اه تؿن )واهل(؛ج: گط زم؛ ه ذاؾتن ه اه تؿن )واضتطز وزالم ساضز(ذام/هزاقتن ه*زاضم/

1. perfective

2.imperfective


زاضم ضفت )واضتطز وز واهل ساضز(؛*ز: گط ؾم؛ زاقتن / ضم )الم(؛/ زاضم هضفتنه زاقتن ا ؿتس، و گط زض واضتطز تا وز ن زاضا هحسزتزس افقال ط ؾ ا فق كاى ههثال

ا زم ؾم تكتط اؾت.الثت اي هحسزت زض گط( واضتطز افقال فق ضا تا ؾ خ انل اذثاض، پطؾك اهط كاى 18ا )ج( خ: هثال

زس:ه )اذثاض(؛قى ض ذگصاض ه(الف: گط ال؛ فل ه18

قى؟ )پطؾك(؛ض ذشاض هآا فل ه تى )اهط(.تصاض تط ذ

فوطم توام قس ضفت )اذثاض(؛ب: گط ال؛ پطؾك(؛آا فوطم توام قس ضفت؟ )

ا فوط، توام ق تط )اهط(. عاه زاضز ــالت ذاؾتن ه اه تؿن)اذثاض(؛ )فقل انل كاه ج:گط زم؛

غلظ اؾت(؛« ؿنذاؾتن هه» )پطؾك(؛ذاؾت اه تؿ آا ه

ترا اه تؽ )اهط ساضز(. * ضفتن )اذثاض(؛ز: گط ؾم؛ زاقتن ه

ض؟ )پطؾك(؛آا زاض ه ض تط )اهط ساضز(. تسا*

ط خـ اهـط زـس ــواضگا زض تهكرم اؾت و زض خوالت گط زم ؾم هحسزت ال چي هحسزت خز ساضز. اها زض افقال گط ،قزه

( ت تطضؾ هف 19ا )ز( لغثت: لغثت اقاض ت هف ا هثثت تزى خول زاضز. هثال فق اقاض زاضز: وطزى خوالت

قى؛فل گصاقت طفت ذ*قى / فل گصاقت ضفت ذ*(الف: گط ال؛ 19 قى؛شاض تط ذفل و

فوطم توام كس ضفت؛* ب: گط ال؛ فوطم توام قس طفت؛*

ذاؾتن ه اه تؿن؛ج: گط زم؛ و ذان ه اه ؿن؛ه*ذان ه اه تؿن، / و

ضفتنزاقتن و*ضفتن، / ساقتن ه*ز: گط ؾم؛ ضم،زاضم و*ضم، / ساضم ه*


79

ا قس زض اي هضز و تا هحسزتهكرم اؾت و توام خوالت فق ت ضاحت هف و فاى ؾاذت فقل تؿلؿل تاى گفت هاضز و تهاخ ؿتس. تطا ذالن وطزى اي ترف ه

اس، تا الگ ؾطو اي ؾاذت هتفاتس؛ ظطا تطفىؽ ؾاذت فقل تؿلؿل، اي افقال زاضا هغطح ا زؾتض ؿتس. ا زض واضتطز ػگهحسزت

. یک رخداد4-4

وس ا تؿلؿل، افقال حاضط زض ؾاذت تؿلؿل ت اخعا ه ضذساز اقاض هزض ظتاى ،عثك تقطف(Lord, 1974; Aikhenvald, 2006:10; Bisang, 2009:796 هاس هثال ظط اظ ظتاى ضتا .)

ز فقل ت واض ضفت تان ت ه ضذساز اقاض زاضس. ،و زض آى20) Yoruba (Stahlke 1970: 61):

Mo mú ìwé wá ilé.

I take book come house

„I brought a book home.‟

« گطفت»ت هقا múزض اي خول خز زاضز؛ 1قز و ز ظطضذسازتا زلت زض اي هثال، هكاس هwá تا اي اؾتسالل، «. آضز»قز ه ضذساز احس ت هقا خوـ اي ز ظطضذساز، ه«. آهس»ت هقا

و ضا ؾط گطفت، ظطا ز ظطضذسازتاى فقل تؿلؿل زض فق ضا و گاا ؾافقال هغطح زض گطزس فقل ا ى اظ افقال ضذساز ضا كاى هزض ذز ساضس، هقوال زض آى ،هت ت ه ضذساز قز

ظط ضا هماؿ ون: وس. هثال اگط ز خولتقس چع ت آى اضاف ه (الف. زكة ؾافت ز گطفتن ذاتسم.21 ب. زكة ؾافت ز ذاتسم.

(الف ت زلل اؾتفاز اظ 21) وس، اها خول، اقاض ه«ذاتسى»فق ت ه ضذساز، ق ط ز خولهن اي اؾت و اي ػگ ه ظطضذساز ه ػگ تكتط زاضز. اها ىت« گطفتن ذاتسم»تال

واض ضز. تا اي هقاض، ت هقا ؾه ت« ذاتسى»تا ادام كس اؾت تقس« گطفتي»ؿت، ق فقل افقال فق زض ظتاى فاضؾ اظ ؾطوى ؾاذت فقل تؿلؿل زضس.

اشفاى زاضس و ،اسقاؾا و اي هقاض ضا تطا ؾاذت فقل تؿلؿل فاى وطزتوام ظتاى ،الثت وس و لطاض زازى افقال هتفات زض ( فاى هDurie, 1995تقطف ه ضذساز احس زقاض اؾت. زض )

هوىي اؾت ت ، ا ت ه ضذساز هكرم اقاض ىسآى چاچواض ن تطا ؾاذتي فقل تؿلؿل اخعا ه فقل تؿلؿل هقوال ت ضذسازا اقاض زاضس و ت ،زضالـ ؾاذت اهمثل هت قز

هقوال زض واضن ض ،اس ا اگط ز ضذساز هدعا ن تاقسف ت لحاػ تدطت ن ت ىسگط هطتطا ساقتن، احتواال زض اغ« قطخ ضفتي»فاى و، اگط ها زض ظتاى فاضؾ تطا فقل زس. ته

فط » « پطسى»تطزن؛ ظطا ز فقل واض هت« پطسى+ فط ضفتي» نضت فقل تؿلؿل آى ضا ت ؾاذتا فق، ترهل زس تطذ اظ ؾاذتف وطا تا ن زاضس. اي تقطف ع كاى ه« ضفتي

1. subevent


واض تطز، تا ضا تا ط فقلتاى آىظطا ه ؛تاى فقل تؿلؿل زاؿتخوالت گط زم ؾم ضا وذاس ضفت/ افتاز/ آهس/ ؾاذت/ »ا ...« پطسم، ذاتسم/ هزسم/ هذاسم/ هضفتن/ هزاقتن ه»

اس، ا اظ هقا اغگا ذز ت قسزض اي و« ذاؾتي» « زاقتي»ز فقل ،زض الـ...«. هطز/ ظز، قس.ت وي زلل تا افقال ظاز وطا ه

ای مشتزک. مضع4-5

حسالل ه هضؿ هكتطن ا فقل تؿلؿل ؾطووس و ؾاذت( فاى ه2006:12آىالس )فافل اؾت زضالـ ،ا فقل تؿلؿل تي ز فقل هكتطن اؾتزاضس. هضف و زض اوثط ؾاذت

. زض توام خوالت (Collins, 1997زاقتي فافل هكتطن ترك اظ تقطف ؾاذت فقل تؿلؿل اؾت ) هضز تحث، فافل تي ز فقل هكتطن اؾت اظ اي حث قث ت ؾاذت فقل تؿلؿل ؿتس:

تاضس.گصاقتن ضفتن تاضاى ه هي( الف. گط ال: ضظ و 22 گطفت پاض وطز راس تز. زؾتنا ضا و ب. گط زم: اه اؾت. ذاس تؿس ظ قطؿ ىطزه فلج. گط ؾم: وتات ضا و آز. ضفتن ضا ازـ وزاقتن ه هيز. گط چاضم: ضظ و

بىدی معیارا. جمع4-6

و زض آثاض هطتط ت ؾاذت فقل تؿلؿل تطا تكرم اي ضا زض اي ترف ؾق وطزن هقاضاا اي ترف كاى زاز خوالت فاضؾ تؿدن. اؾتساللا ضا زض هطض ون آى ،افقال اضائ قس اؾت

(، زض هضز ؾاذت2006و اوثط هقاضا هغطح تطا ؾاذت فقل تؿلؿل ؾطو اظ ؾ آىالس )ا اظ ؾاذت فقل تؿلؿل انل ا ضا وتاى آىا هضز تحث زض فاضؾ زضؾت ؿت و

،قس ضا زض اي خوالت هطض وطز اؾت. زض اي خسلاضا تحثعض ذالن هق( ت1زاؿت. خسل ) ( كا-ثز ػگ فالهت )+/ ( كا-آى ػگ زض ؾاذت هصوض، فالهت ) خز فالهت)+( كا

ضقت تات ا اهكرم اؾت.

: مطابقت معیارای تعییه ساخت فعل تسلسلی در فارسی1جديل

تس ه ه گعاض اػگا زؾتض ػگ

هكتطن ه ضذساز

ا هضؿ هكتطن

+ - - -+/ + اؾاذت

( افقال تؿلؿل ضا تطاؾاؼ ضاتظ تي اخعا آى ت ز گط انل Aikhenvald, 1999:472آىالس )تاظ اتراب قس و زض آى ى اظ افقال اظ عثم 1فقل تؿلؿل اهتماضى وس: الف( ؾاذتتمؿن ه

ا اؾت و ت لحاػ زؾتض ا هقا تؿت هحسز اؾت هقوال اظ زگط هتقلك ت عثم

1. asymmetrical


81

قس. زض اي افقال، هقوال هقا فقل واى هقا فقل اتراب ه 1گط افقال حطوت ا اساهعثمتؿت اتراب قس هقا اظ عثم تاظ اؾت ا تؿاض ت آى عزه اؾت، فقل و هترة اظ عثم

افقال تؿلؿل اهتماضى هقوال هقا وز، ،وس. ت وي زللت آى اضاف ه 3ا خت 2وزتاس اس ها وز، خ خت تثسل قسا زؾتض قس ت كاخ ا خت زاضس. آى

هحؿب 4تاظ اتراب قس، فقل انل ا، فقل و اظ عثم هاس افقال هقي فول وس. زض اي ؾاذتهقوال فقل ،قزتؿت اتراب ه وس و فقل و اظ عثم( فاى ه2006:21قز. آىالس ) ه

فقل تؿلؿل اهتماضى هقوال تطاتط تا ضقت فقل 7اؾت. ضقت گصضا 6ا فقل ضقت تسى 5حطوتو زض آى ط ز فقل هتقلك ت 8تراب قس اؾت. )ب( ؾاذت فقل تؿلؿل هتماضىتاظ ا اؾت و اظ عثم

زض تس ؽاط ه قس؛ ق زضؾت هغاتك تطتة ضذسازقاى زض خاى 9تاظس تا تطتث تهطگ عثما تطاتط ؿتس. آىفقل انل ؿت آى ،ه اظ افقالفقل تؿلؿل چ خاى ذاضج. زض اي ؿ ؾاذت

ا و ؾاذت تكتط هاس انغالح ؿتس ت ضذسازا اقاض زاضس و ت ن هطتثغس. زض ظتاى افقل تؿلؿل هحسز زاضس، آى افقال اظ ؿ اهتماضى ؿتس. زض افقال تؿلؿل اهتماضى، فقل و اظ

فقل انل اؾت ،قزتاظ اتراب ه فقل فطف فقل و اظ عثم ،قزتؿت اتراب ه عثم(Aikhenvald, 2006:22تطفىؽ اي ؾاذت .)ه10ا، ؾاذت فقل تؿلؿل هتماضى هقوال اغگا-

تاى گفت زض ؾاذت فقل ه ،عض ذالن(. تAikhenvald, 2006:30قز هقا انغالح زاضز )اي زض تد»زس. ها فقل ذز ضا اظ زؾت قز ػگتؿلؿل اهتماضى فقل فطف زؾتض ه

« ظها چ ؾاذت فقل تؿلؿل اهتماضى خز ساقت تاقسقسگ، قاس اظ حث نزؾتض(Aikhenvald, 2006:34 .)

ا هحسز اظ افقال ا اضپا، تالگس زض تطذ ظتاى( هAikhenvald, 2006:45آىالس )ا ؾاذت فقل ضؾس تطذ ػگزض گا ال ت ؾطهؾاظس خز زاضز و تان ه گعاض ه

، زض ظتاى پطتغال «تط ترض»ت هق go eatتال ،تؿلؿل ضا زاضس. هثال زض اگلؿ آهطىاpegou falou ا هغطح زض ظتاى فاضؾ ع ت اس. واظ اي و« گطفت نحثت وطز»ت هقا

ا و ها ت آى ضا زاس تطذ اظ هقاضاا ضا فقل تؿلؿل وؿتس. آىالس آىا قث اي وا ؾاذت آضز تا كاى زس ايزالل زگط ع ه ،گطز. الثت اقاض وطزن تطا اي ازفا قاس ه

1. posture

2. aspectual

3. directional

4. major verb

5. motion

6. postural

7. transitivity

8. symmetrical

9. iconic

10. lexicalized


اوثط الات، فقل حطوت ا اس، و زض ا هقوال هحسز ت چس فقلو آىفقل تؿلؿل ؿتس. ى اي)زض تط زضؾت ضا « ضفتي»)زض تا اظزاج وي(، « آهسى»ا فاضؾ ع ضقت تس ؿتس. زض هثال

)زض گصاقت ضفت( فقل حطوت ؿتس. « گصاقتي»زض )فل ضا گطفت تؾس(، « گطفتي»ترى(، ،فقل ضقت تسى ؿتس. پؽ)زض تطگكت گفت( « تطگكتي»)زض تكي تؽ(، « كؿتي» ،وچي

تاى ؾاذت فقل تؿلؿل زض ؾطگطفت.اظ اي حث ع اي افقال ضا و ,Aikhenvaldفاى زلل زگط تط هتفات تزى اي افقال اظ ؾاذت فقل تؿلؿل، آىالس )ت

ا ؾاقثهؾ ذان هحسزس زض و 1ا هقوال ت ؾثه ا ؾاقگس اي ؾاذت( ه2006:46و ؾاذت فقل تؿلؿل ا هحسزس. زضحالضس. هثال زض پطتغال ت ظتاى هحاضا ظتاى ت واض و

(، 1گ و زض اتتسا همال فاى قس، خوالت هغطح زض )ت ؾثه ا ؾاق ذان هحسز ؿت. واىا ضا ت پط اظ ؿتس. اي ؾاذتا ا قتاض غطضؾو ظتاى هحاض زض ظتاى فاضؾ ع هكره

ا ضا وؿگ ؾاذت فقل تؿلؿل تاى آىاهس و و( افقال زگا هCsato´, 2001ؾؿات ) Hopperا ت واض ضفت اؾت. اپط )ا زگط ع زض اقاض ت اي ؾاذتا هاضز هكات آىزاؿت. ام

ت هقـا hen dia duoinاظ انغـالح ــا hendiadysا افقال ى زض زتا )( ت آى2001( ت اي ؾاذتا ؾاذت قث Quirk et al, 1985:979زگطاى ) گس. وئطن ىـ زض ز تـا( ه

-ا اي افقال هگس. ها زض ترف تقس ت تطضؾ ػگه 3هقي ت اي افقال قث 2وپاگ

تطن. واض ها تضا تطا اهسى آىپطزاظن ام افقال زگا

. وقش افعال ديگاو5ون. زض ( اقاض هCsato´, 2001ا افقال زگا تطاؾاؼ ؾؿات )ت تطذ اظ ػگ ،زض اي ترف

فثاضت ط ز ؿت ؿتس. اگط اي گ تز افقال زگا، ز فقل ت ه اساظ ػگ انل ساضس ت، هقا انل زض فقل «گطفت كؿت»زاؿتن. هثال زض فقل ضا تاس ؾاذت فقل تؿلؿل هتماضى هآا

تاس اضاف وطزى وس. اي تنف هه 4ت ف آى ضا تنف« گطفت»اؾت فقل « كؿت»، چ 7گطنففاضؾ، فقل ت و، زض افقال زگا، ت فقل تاقس. زض هضز اي6، ا زسگا5هقا ؿ فول

ون. اها لثل اظ آى تاس ت اي وس، زض ازاه وي ترف نحثت هچ چع ت فقل انل اضاف ه، ا پؽ اظ آى «گطفت كؿت»تاس لثل اظ فقل انل تاس، هاس گط هىت تخ وطز و فقل تنف

«.ذا ضا فطذتن ضفت»تاس، هاس

1. register

2. pseudo.coordination

3. quasi.auxiliary

4. modify

5. Actionart

6. viewpoint

7. modifying


83

ا ت فقل انل اضاف (، چ ػگ1گط زض ظتاى فاضؾ، هاس خوالت )اوى تثن افقال تنف ون ؾق زاضن تثن چ زض ازاه تطضؾ ه ،و زض ؾاذت فقل زگا واضتطز زاضس ضا وس. افقاله

مك زاضس:گطفت »ضز، هاس واض هگط ته فقل تنف، لت زض همام «گطفتي»اتتسا تثن فقل گزفته:

(الف ب هغطح قس، چ 1و زض خوالت )« كؿت، تگط ترض، گطفت پاض وطز، گطفت ظز، گطفت ذاتسگس لت پف اظ فقل ( زض هضز اي فقل ه1378:1230وس. دف )هقا ت فقل انل اضاف ه

فمة »ضز، هاس واض هساضز فمظ تطا تأوس فقل هتقالة تهقوال هقا هكره ،آسزگط هپلىاى ضا گطفتن ضفتن تاال »ا «. ذاتسگطفت ها هزواى ه تى ظل اساذت تز. تقض لت

ا ا زگط( زض ظتاىزض اگلؿ هقازل آى زض ظتاى take« ) گطفتي»زض هضز فقل «. پكت تام ,Heine and Kutevaگط، ىات هغطح قس اؾت )فاى فقل تنفآى تهرتلف مف

-قاس اظ واضتطز اي فقل زض ؾاذت فقل زگا، ه ائ( تا اضCsato´, 2001(. ؾؿات )2002:288

قطؿ ت ادام فقل انل، ادام اگا فقل انل، ادام غطهتؾط فقل »گسو اي فقل هقا ت « گطفتي»ا اظ واضتطز هقازل فقل ( ع وLarsson, 1992زس. الضؾي )ـاى هضا ك« انل

ا ع اي فقل ت اي هقا آضز و زض آىا ؾئس، فالس ضؾ هگط زض ظتاىفاى تنفقس، اذت هؾ« گطفتي»ا و تا فقل ضؾس زض ظتاى فاضؾ ع، افقال زگاؾط هوس. تاقاض ه

ضا زض ذز زاضز:« قطؿ فول، غطهتؾط تزى اگا تزى»هقا ( الف. اه ضا گطفت پاض وطز؛23

ب. تگط تكي؛ ج. احوس ظز گطفت ذاتس؛

زگط الظم اؾت. اي فقل شوط ه ىت ،زض افقال زگا زض فاضؾ« گطفتي»زض هضز واضتطز فقل ؾاظز )هاس تگط تكي، گطفت ذاتس( گا فقل هتقس )هاس ا وطا تا فقل انل، فقل الظم هگ

ضز وـاض هتا فقل هتقس اؾت و زض ؾاذت فقل زگا تـ« گطفتي»گطفت ظز، گطفت تؾس(. ضز، هقا اغگا واض هضؾس لت اي فقل زض ؾاذت فقل الظم تؾط هؾاط افقال، الظم ؿتس. ت

ضا زاضز. اها ...« قطؿ فول، غطهتؾط تزى »انل ذز ضا واهال اظ زؾت زاز اؾت فمظ ت هقا تاى ضز، ظ هقا اغگا آى واهال ضگ ثاذت اؾت هواض هلت زض ؾاذت فقل هتقس ت

تاى تي ز وي تطتة، زض ؾاذت فقل الظم، وضا اظ آى اؾتثاط وطز. ت« گطفتي»گا هقا تاى اظ ، اها زض حالت هتقس وچاى ه«(تگط تراب*»آضز )هاس « »فهط فقل زگا حطف ضتظ

زس و زض ضقت اـي ـن كـاى ه«(. اه ضا گطفت پـاض وطز»اي حطف ضتظ اؾتفاز وطز )هاس هقا اغگا ذز واهال ت قس اؾت. اظ« گطفتي»فقل ،رؿتا واض ضز. هاس هثالگط زض ؾاذت فقل زگا تتاس زض همام فقل تنفع ه« ضفتي»فقل رفته:

(24:)


( الف. فوطم توام قس ضفت.24 ب. فل هطز ضفت. ج. ذا ضا فطذتن ضفت.

-زاضز )زاض، ظطچاج(. ق ت اتوام فول اقـاض ه 1هقا وز تىول« ضفت»زض اي خوالت،

لثل « ضفتي»آس. اها هاضز ع خز زاضز و فقل پؽ اظ فقل انل ه« ضفتي»وس. زض اي هاضز، فقل اظ فقل زض ؾاذت فقل زگا واضتطز زاضز؛ هاس:

وي.( الف. تط اؾتغفاض 25 ب. تط زضؼ ترى تا وىض لثل ق. ج. تط تراب.

( ى اظ 1378:761زاضز. دف )« قطؿ وطزى، ا لهس وطزى»هقا « ضفتي»، فقلزض اي خوالت ضفتن حطف تعن »زاس، هاس خ التعاه ضا وي ه زضپف اظ فقل « ضفتي»واضتطزا فقل

,Heine and Kutevaا وتا )«. تا وف زؾتف هحىن ظز ت زنتضح تسن و

چي مك زاضز: go وس و فقل( اظ اگلؿ ع هثال شوط ه2002:16026. Go and finish your essay.

اؾت؛ « السام وطزى، زؾت ت واض ظزى»فقل ضفتي پف اظ فقل ت خ اذثاض ت هقا ،عضوي ,Bybee(. تاث )1378:761،)دف« آى ذا ضا فطذت ضفت ه ذا زگط ذطس»هاس

2003a:1502ا، وي هؿط حطوتآس زض ظتاى س و ى اظ هؿطا ؾاذتي كاو( فاى ه قز. هثال زض ، ت هقا لهس ؾپؽ هقا آس تثسل ه«ضفتي»ا فقل حطوت، هاس ض آىاؾت و ز

، طچس اظ ضا تطخو اضز اي ظتاى قس، اها كا «ض و گل زم ضا تعه»ا هاس فاضؾ اهطظ خول، اظ وي هؿط تطا كاى «ضفتن ترطم»زض هقا لهس اؾت. ا هثال زض خول « ضفتي»اؾتفاز اظ فقل

تال فقل فطف + فقل انل ،گ و گفت قسزازى لهس ادام فول زض آس اؾتفاز قس اؾت. واىقز: ط ز تال زس ه« ضفتي»قز. زض واضتطز فقل تطفىؽ آى زض ؾاذت فقل زگا زس ه

اؾت، و زض آى زض 3س تط تهطگگأز تاي واضتط«. فقل انل + ضفتي»؛ «ضفتي + فقل انل»ضز؛ اها زض واض هاقاض ت قطؿ لهس ادام فول و تاس زض ظهاى آس اتفاق تافتس، اتتسا فقل فطف ت

آس.زض پااى ه ،اتوام اؾت وز تىول، فقل و كافقل زگا اؾت. اي فقل زض تطذ ا زگط اظ فقل تنفگط زض ؾاذتع و« آهسى»فقل آمدن:

ا ع ت ضؾس اي فقل زض اي ؾاذتؾط هضز. تواض هخوالت پف اظ فقل زگط زض خ التعاه تهسم ذاض آ»، ا «ذان آهس تطلهس پاق وفكف زضآهس»تاقس؛ هاس « قطؿ وطزى لهس وطزى»هقا

Heine and(. ا وتا )1378:38 ،)دف« پؾت تىن ته چال ضفت ت زؾتن

1. completive

2. motion path

3. iconicity


85

Kuteva,2002:83فاى كاوس و اي فقل زض ظتاى آلوا ع زض تطذ هاضز ت( ع فاى ه زض ؾاذت فقل زگا زض اي مف ضا « آهسى»ا ظط واضتطز فقل ضز. هثالواض هاهط قطؿ فول ت

زس:كاى ه تاس آزم تكن زضؼ تران.ا ( الف. تچ27

ب. تا واض وي. ج. زؾتاى، تاس تت ون.

ت هقا « 1تمطث»ا وز « لهس تطا ادام فول زض آس»ت كا « آهسى»زض تطذ هاضز ع فقل ا ظط:زض قطف لؿ تزى تثسل قس اؾت، هاس هثال

ال ض تطزاضم، هوى اهس.( الف. اهسم لمو 28 ظس.ب. اهسم تراتن زسم زض ه

عزه تثسل قس اؾت وز تطا قطؿ فول زض آس ت كا« آهسى»ا، فقل زض اي و(Aikhenvald, 2006:31; Heine and Kuteva, 2002:78 .)

هكغل قسى ت واض ا قطؿ »ت هق اي فقل زض ؾاذت فقل زگا هاس خوالت ظط وشسته: اؾت.« وطزى واض

( الف. تكي زضؾت ضا ترى.29 ب. وو تكي فىط وي.

ج.اي تعت ضا تكي تؽ. آس، زض واض فقل ا ههسض زض هقا فق ه« كؿتي»وس و فقل ( فاى ه1378:1414دف )

، ا «گس فال ؾط چل ضظ زتاض ت ذا پسضـ تطگكتكس هزاؿتن و هطزم هه»هاس «.ذال فهوت كؿت ت ظاض ظزى»

ضز هقوال لثل اظ فقل ع زض همام فقل تنفگط زض ظتاى فاضؾ ت واض ه« گصاقتي»فقل گذاشته: (. هثال:1378:1215 ،زس )دفه« اگاى ت واض پطزاذتي»آس هقا حطوت ه (الف. تا احوس زفام قس گصاقت ضفت.30

ب. هي ضا و زس گصاقت زضضفت. ( 1378:153،دف) وسگط فول هفاى تنفع لثل اظ فقل زگط ت« تطگكتي»فقل بزگشته:

وس؛ فاى ه« ، ا ؾر فولاگاى هثازضت وطزى ت»تا ضا زض اي ؾاذ« تطگكتي»هقا فقل ا ظط:ا هثال«. وؽ نساـ زضاهس. فمظ ؾف تطگكت گفت ذسا ضحوتف وسچ»هاس:

( الف. زؾتن تطگكت گفت ت ت هطتط ؿت.31 اؿت.گطز ت ض هي هب. تطه

1. proximative


زس و اي افقال زض اي ؾاذت اظ هقا زض اي ترف كاى هقس اظ افقال زگا قاس اضائ ا غالثا ت ه فقل وز اس. زض اي مف خسس، آىاس مف زگط گطفتانل ذز ت گكت

زس. الثت ت ؾط اس قطؿ، اتوام ا ػگ هكات زگط اظ فقل انل ضا كاى هعزه قسا اس، ل ظ ت لحاػ ػگو اي افقال اظ اي حث تؿاض قث افقال هقي قسگاضس، تا اي

ون.ا ضا زض ترف تقس تطضؾ هاس. تفات آىفاض تثسل كسؾاذت ت فقل هقي توام

. تفايت افعال معیه ي افعال ديگاو6« ذاؾتي» « زاقتي»زگا ؿتس، پؽ ا زم ؾم ؾاذت فقل تؿلؿل ا فقل اگط افقال گط

،ا فقل هقي ؿتس )الظاضچ مك زاضس؟ پاؾد اي پطؾف اظ زسگا ظتاكاؾاى اي اؾت و آىفاى فقل ت« زاقتي»( ى اظ واضتطزا فقل 1389:99وي )غعگ (.1389 ،وي؛ غعگ1384

-ـاف ضا هزاقـت پل» ا « ذضزسزاقتـس غـصا هـ» زاس؛ هاـسوز الم هـ هقي ضا كا

ا تطوث وز ا گعاضزاس ت آى( فقل تؿلؿل ه2008ا ضا و عالما )ق و«. قوطززض « زاقتي»ا فقل وي افقال هقي+ فقل انل ؿتس، و زض آىاظ ؾط غعگ ،زض الـ .گسه

وز الم اؾت. ت وي زلل ن لت ت تطضؾ واضتطز وز زض خوالت گط ؾم تطذ هاضز كالت خول ،ضس. زض الـواض وهكاس قس و اي خوالت تا وز واهل ت ،ز(17ا پطزاذتن )هثال

زض خوالت « اؾتيذ»تاس واضتطز وز واهل زاقت تاقس. فقل وز الم )ق زاقتي( زاضز، و كا(؛ كا ظهاى آس اؾت Taleghani, 2008ا تطوث فقل زض حالت آس )گعاض گط زم؛

(Jahani, 2008 هثال؛ زاض غعگ .)و «ذاؾتي»(الف كاى زاز و 16ا )وي، ظط چاج-

س تثسل قس اؾت. آظهاى ت فقل هقي كا« ذاؾتي»تاس زض ظهاى حال ت واض ضز، ظطا فقل ( تا تطضؾ تقاضف هرتلف فقل هقي، ت اي ىت اشفاى زاضز و تقطف Heine, 1993:26ا )

-ا فقل هقي ضا انغالح پقك اؽط تط ظدط، لغق خاهـ اظ فقل هقي خز ساضز. تا اي حال

آس تا تاگط ظهاى زؾتض، خ ا وز تاقس خز ه تزاس و اظ فقل لاهؾ الا ها اظ نضت(Heine, 1993:70 تا اي تقطف، افقال زگا .)اس، تؿاض چى فوستا ت كا وز تثسل قس ع

ا ؾاز ؿت. اها ها زض قث ت افقال هقي ؿتس پسا وطزى هقاضا هكرم تطا تواع هاى آىظتاى فاضؾ ظ ت افقال زس افقال زگاون هقاضا اضائ ون و كاى هؾق هاي ترف

تطذ اظ اي هقاضا ،لطاض زاضس. ت وي زلل 1قسگاس؛ طچس زض هؿط هقيهقي واهل تثسل كس زض هضز چس فقل هقي واضتطز زاضس، اها زض هضز افقال هقي زگط واضتطز ساضس.

اي اؾت و زض اوثط هاضز، فقل فطف اظ ،الي هقاض و اؽط ت تفات افقال زگا هقي اؾت زؾتض تؿاظز. اها فقل هقي، خولتاس ؾاذت فقل زگا لاتل حصف اؾت، فقل انل ت تا ه

ظطا فقل انل خول ؛قززض اوثط الات، لاتل حصف ؿت حصف آى تافث ازؾتض قسى خول ه

1. auxiliation


87

قز )هثال ظهاى ساضز ا التعاه اؾت( ت زض واض افقال هقي هقوال اظ نغگاى هحسز اتراب ه(، حصف فقل فطف خول ضا 32ض تؿاظز. زض خوالت )زؾت خول تاستا ووي زلل ت قز:( حصف فقل هقي تافث ازؾتض قسى خول ه33وس، اها زض خوالت )ازؾتض و ( الف. فععم )تگط( تكي. 32

ب. ذا ضا فطذتن )ضفت(. ج. ت هي )تطگكت( گفت حك ساض تط. )گصاقت( ضفت.ز. تا زؾتن زفام قس . وو )تكي( فىط وي. ا )تاس( آزم تكن زضؼ ترن.. تچ ظ. اه ضا )گطفت( پاض وطز. ح. )تط( زضؼ ترى تا وىض لثل تك.

وس، اها خول ضا زضؾت اؾت و حصف فقل فطف زض افقال زگا زض وز فقل تغطات اداز ه گ و گفت قس، تطذ اظ افقال هقي لاتل حصف ؿتس: وس. اها واىازؾتض و

تطم وساى، ضا تؿت تز.*ذاؾتن( ( الف. زطظ )ه33 تراتن، اها واض زاضم.*ذاس( ب. زلن )ه

زطظ )زاقتن( زضؼ »لاتل حصف اؾت، ظطا هقا وز زاضز؛ هاس « زاضم»تاس تخ زاقت فقل ،الثت «.ذسم، فل اهسه

تاى هقاض زم تطا تواع هاى افقال زگا افقال هقي اي اؾت و تي فقل هقي فقل انل وػ گطز، تتا آظاز تكتط نضت ه« »ضتظ آضزى حطف ،(؛ اها زض افقال زگا34حطف ضتظ آضز )

(:35اگط فقل زگا هتقس تاقس) ؿنهي اه ضا زاضم ه* ( الف.34

هي فطزا ت زاكىس ذان ضفت.* ب. ( الف. اه ضا گطفت پاض وطز.35 ب. ت هي تطگكت گفت حك ساض تط.

قس گصاقت ضفت.ج. تا زؾتن زفام . احوس ضا گطفت ظز. (، اها فقل فطف زض ؾاذت فقل 36ضز )ضاحت ت واض ههقاض ؾم: فقل هقي تا تؿاض اظ افقال ت

(.37ضز )واض هنضت هحسز تزگا اي ػگ ضا ساضز ت ( الف. ذان ضفت/آهس/ظز/ذضز/اؿتاز/فطؾتاز/گطفت/تطس/پطس/ذطس/هطز.36

ذطسم.هطزم/هپطسم/هظزم/هقتن/هذاسم/هذاتسم/هضفتن/هب.زاقتن ه / هطز/ فطؾتاز.آهس / ظز / ذضز / ؟اؿتاز/ تطس/ ؟پطس/ ذطس*گطفت ضفت / *( الف. 37


ذاس. *آهس / *ب. گصاقت ضفت / اس، ت وي زلل ت زس افقال هقي اظ هقا اغگا ذز واهال ت قساي تفات كاى ه

، ضس. اها فقل فطف زض افقال زگاواض هتط تا افقال هرتلف تنطفا زؾتض آظازا فاى ه كا تاس تا ط فقل وكي قز.ظ ترك اظ هقا اغگا ذز ضا زاضز، ت وي زلل و

زاقتي »(. تطاؾاؼ اي هقاض، افقال هاس 1391ظاز گطز )عثةهقاض چاضم: فقل هقي هتون و -نضت فقل هقي تلت تزض هقا اغگا ذز، هتقس ؿتس اظ ت هفقل زاضس، اها « ذاؾتي

افقال و زض «. ذاس تراتسفل ه»ا « ضفتفل زاقت ه»گطس؛ هاس ضس هفقل وواض هفل »اس. هثال زض ؾاذت فقل زگا قطوت زاضس، زض تطذ هاضز، ظ ؾاذت هتوو ذز ضا حفؼ وطز

زاؿت؛ اها لت « پاض وطز» « گطفت»ل هكتطن فقل هفق« اه ضا»تاى ، ه«گطفت اه ضا پاض وطز، فقل «زؾتن گطفت ذاتس»گطس ت وي زلل زض اس، زگط هتون وتط قساي افقال زؾتض

تسى هفقل آهس اؾت. « گطفت»ي زس اظ حث ؾاذتاض تي افقال هقي )هاس زاقتقس زض اي ترف كاى ههقاضا هغطح

ا ؿت آا ضفتاض ؾاذتاض ىؿا ؾاظس، ظ تفاتذاؾتي( افقال و ؾاذت فقل زگا ه پطزاظن.ك افقال زگا هما ت ػگ ساضس. زض ترف تقس

ای وقشی فعل ديگاو . يیضگی7قسگ خز ه پؾتاض هقي ،زض ظتاى فاضؾ و تاى تد گطفتتا تخ ت هثاحث تركا لثل ه

زاضز؛ هاس پؾتاض ظط: قسگ:پؾتاض هقي

افعال ياصگاوی فعل ديگاو فعل معیه +فعل اصلی

تطزؾتض >>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<تطاغگا افقال اغگا فمظ ه «. ذاتس، ذطس، ذضز»افقال اغگا لطاض زاضس، هاس ،زض ه ؾ پؾتاض

ضس؛ افقال ؿتس و وطا تا ه فقل هقي ت واض ه ،. زض ؾ زگط1خعء زاضس و فقل انل اؾتاؾت و زض اي همال تحث قس « ذاؾتي» « زاقتي» ز و اظ آا افقال وطا تا فقل هقي

تاى آا ضا فقل زگا ا تؿلؿل ت حؿاب آضز. افقال زگا زض ظتاى فاضؾ تي اؾتسالل قس و و ــتط قس، تثسل ت ؾاذت فقل هقي فقل انلاي ز گط لطاض زاضس. اگط افقال زگا زؾتض

ز ـقل هـي تثسـفقل ؿت، ت فقل هق ظ افقال زگا، و ؿتقس. زض اي هاضز ى اهتاس كا وز تاقس، ل ظ ت قز. اها افقال زگا، تا اى هظهاى، وز ا خ ه زسكاى

ان. آا ع تف اظ ه خعء زاضس اها تال ز فقل ؿتس زض الـ تال ه فهط ت افقال هطوة پطزاذت ،زض اي تحلل .1 غطفقل ه فقل ؾثه ؿتس.


89

ط پؾتاض ا ؿتس و تا زض ظتاى فاضؾ، واي و ،اس. زض الـفقل هقي واهل تثسل كس وس. وس هأتزى اغگاى زؾتض ت

قز. رؿت اى چطا ؾاذت فقل زگا زض فاضؾ ؾاذت زض ادا هغطح ه اها ز پطؾف هن -ا اظ تغط زؾتض زض ظتاى فاضؾ تسان، چطا اي تغط ض هقز؟ ت فثاضت، اگط اي ضا وه

قز؟ فقل زگا تا اي افقال ذال ؾاذت هزس؟ زم اى چطا پساف ،گ و زض تركا لثل گفت قسزض هضز پطؾف رؿت قااى تخ اؾت و واى

-ؾاذت فقل زگا ؾاذتا زگط ؾط آى هحهط ت فاضؾ ؿت زض ظتاا زگط ن ض ه

ظس و ت لل ذزـ قث اگلؿ ع ؾاذت ضا هثال ه( اظ ظتاى Hopper, 2008زس. هثال اپط )قز. ػگا ؾاذت و اپط اظ آى نحثت اؾتفاز ه takeؾاذت فقل تؿلؿل اؾت زض آى اظ فقل

وس و زض اي زض فقل زگا زض فاضؾ اؾت. فاى ه« گطفتي»تؿاض قث ت واضتطز فقل ،وسهقز: زض ه تس ه گط و اظ حث گصضا هتقس اؾت ت ز ترف تمؿن هواضتطز، ه فثاضت

آس، هاس هثال ظط:آس زض تس زگط فقل هتقس هه takeاؾو ت فاى هفقل فقل 38. This test...will take national standards and move them down into the

classroom.

ا ا ه تس حا فقل هتقس اؾت:اي خول هقازل خولاظ ؾط اپط، هقا 39. This test...will move national standards down into the classroom.

-زاس و تطا تحلل اي خول ه حطف ضتظ ضا زض اي خول حطف ضتظ ضقف زض اگلؿ ه

ووه ظاز ت هقا خول takeفقل ،ظ ؾط (. اHopper, 2008:260تاى آى ضا واض گصاقت ) زض ات مف زؾتض اي فقل ضا زض ،وس زض الـ هقا اغگا آى ووطگ قس اؾت. الثتو

تط اظ ضا هتقس take...moveزاس. ق تزى فقل هچي ؾاذتا افعزى تط ػگ هتقسmove ضاؾده( ؛1391،هسزاسHopper and Thompson, 1980 پؽ انال پساف چي .) ؾاتم ؿت.ا زا تا زض ظتاىؾاذتقسى فقل فطف اؾت. ت فاى ( گفت قس، ؾاذت فقل زگا حانل زؾتض5گ و زض ترف )واىاؾت، اها ظ هقا ، تا اى فقل زگا ؾاذت«گطفتي»ا پسا وطز و فقل تاى وه ،هثال

(، اها زض 40فاى فقل هتقس ضا حفؼ وطز اؾت؛ )هثال قفاف زاضز تا حسز هقا اغگا ذز ت(، زض تطذ 41آس، هقا اغگا ذز ضا حفؼ ىطز اؾت؛ )هثال و تا هفقل هتطذ هاضز تا آى

تط قس اؾت؛ )هثال انال فقل هتقس ؿت زؾتضهاضز زگط ػگ گصضا ذز ضا ع تغط زاز (:1378:1230 ،ا اظ دف()هثال42

( ؾط ضا ه تعغال گط آضز، گطفت ؾطـ ضا تطس. 40 ( تا اواى تعضگاضقاى ذساگساض وطزس ضاكاى ضا گطفتس ضفتس.41 كؿت.گطفت ها هؾم، حؿي في چب ذكه ه( زض ظگ42


-ثط هأاظ هقا قفاف ذز و ض هفقل ت« گطفتي»زس و هقا فقل ا كاى هاي هثال

ثط گصاقتي أا اظ تتط قس كا(، وو زؾتض40زاضز )زض خول هثال آى ضا ه خا گ ه ،گصاضزتط ات تاظ ن زؾتض قز گطفت گ زاقت(، زضضا و« ضا»و 41 تط هفقل ساضز )زض خول

( فاى Hopper 2008:274(. اپط )42 قس زگط كا اظ هقا فقل هتقس زض ذز ساضز )خولؿتس. 1فثاضت تحللآس و نطف ل ساضس تخز هو چي ؾاذتا زض ظتاا ت وسه

ضز تط قسى پف هزاس و ت ؾوت تحلله اظتاكاؾاى ظتاى فاضؾ ضا ع اظ خول ظتاى-ا حالت افعاف افقال هطوة زض هماؿ تا افقال ؾاز ضا كاپساف حطف اضاف ت خا كا

ضؾس پساف ؾط ه(. ت1389 ،آضاوي حىن؛ غعگ1384 ،زاس )زتطهمسما اظ اي حالت هتط قسى ظتاى فاضؾ. ق هفاو ضا و ظتاا زگط هوىي اؾت تط تحللافقال زگا ن زلل

-اؾت زض نطف تگداس تا فانط اتؿت كاى زس، ظتاى فاضؾ تا اؾتفاز اظ اي ؾاذت كاى ه

زس. ، تطا اي واض «گطفتي، آهسى، ضفتي، كؿتي، تطگكتي، گصاقتي»اها چطا ظتاى فاضؾ اظ اي افقال،

ؾاط آى فقل زگا « ذسسى، ضلهسى، ذاسى، ذاتسى»وس؟ هثال چطا تا افقال هثل اؾتفاز ه Hopper andي تثسل قس )تاس زؾتض قس هثال ت فقل هققز؟ توام افقال وؾاذت و

Traugott, 2003ضفتي، »تاى ت افقال حطوت هاس ه ،تطي افقال و اي ػگ ضا زاضس(. اظ هنوس اظ هاى عاضاى ( ع فاى هBybee, 2003a:151 ؾاط آى اقاض وطز. تاث )« آهسى، گطفتيقسگ قس. اها چطا افقال حطوت اي تاس اضز فطاس زؾتضا ها، فمظ هقسز اظ آىاغ زض ظتاى

قز افقال حطوت زض ؾاذت فقل زگا ػگ زاضس؟ قاس تتاى ز زلل مك فاى وطز و تافث ه قسگ قس. ه زلل هفه ه زلل تؿاهس. تكتط زس قس ا ت فثاضت اضز فطاس زؾتض

هفه زاضس. ى اي و ف وگا ؿتس، ق هرتم ه فقال ز ػگ فوساي ا تي خؿن اؿاى اقاض زاضس. ضاتغ 2ظتاى ذال ؿتس، زض في حال ت اضتثاط تي خؿن اؿاى فضا

هس ضاؾدوي غعگ .قس اؾت )اظ خول زض اداز حطف اضاف؛ ضنفضا زض هاضز تؿاض زؾتض(. تاث زگطاى زض هضز زلل اؾتفاز اظ افقال حطوت تطا اقاض ت هفم ظهاى، ترهل 1391

قز، اظ اتتسا زض هقا هىاى هقا ظها و زض ات زض ؾاذت كا آس غالة ه»گس: آس، هوس، ق لت قره هؿط ضا تطا ضؾسى ت هىا ع ه ؛اؾتثاط اؾت فضا اي افقال لاتل

قسگ فقل حطوت تطا اقاض ت ظهاى ض . تغط و زض زؾتض3وسزض الـ زض ظهاى حطوت ها تطا ظتاى ،(. تاتطايBybee et al, 1994:269« )قزاي اؾت و تقس هىا حصف ه ،زسه

، هاس لهس ادام واض ا ظهاى آس، اظ هفاو ف، هاس افقال حطوت كاى زازى هفه اتعافتط ؿثت ت وس. ػگ زم اي افقال اي اؾت و آا هقا تؿاض ول، اؾتفاز ه«ضفتي، آهسى»

1. analytic

2. space

«.ؾافت اؾت 4تطاى اظ وساى تا »ا « ولهتط اؾت 300اظ وساى تا تطاى »تاى گفت ت وي زلل اؾت و ه.2


91

ت فمظ هقا حطوت خت حطو« ضفتي، آهسى، گطفتي كؿتي»افقال حطوت زاضس. هثال افقال تم « خسى، غلتسى، پطسى، قا وطزى»حطوت ضا زض ذز ساضس؛ هاس ضا زض ذز زاضس، اها هقا ق

ذال حطوت ضا ع زض ذز زاضس، هقا ول ساضس، اضز ؾاط آى. ت وي زلل افقال و ق (. Bybee 2003a:151 قس )قسگ وفطاس زؾتض

,Du Boisتاس زلل اؾتفاز اظ اي افقال زض ؾاذت فقل زگا تاقس. زتا )ع ه 1اها تؿاهس

زس، زؾتض ظتاى تتط ضهعگصاض ه ط واض ضا و ؾرگاى تكتط ادام»وس ( فاى ه1985:36ؾ زؾتض ظتاى ضس، تكتط تتط اظ ا ظتا و زض واضتطز ظتاى تكتط ت واض هق مف«. وسه

-زؾتض وس و تؿاهس تا تد( فاى هBybee, 2003b:336. تاث )«آست واف زضه

وس. تاث تاس فاهل هو زض اي فطاس تاقس ت فاى ط فقال فول هقسگ اؾت، تلى ه ه اغ تضقف قز، تغطات قز و هقا لاهؾوس و تاال تزى تؿاهس تافث هفاى ه

ا تكتط ت قز و آى اغ زض تافتآا اخ زض آى قطؿ قز. تضقف هقا اغ تافث هقسگ واض ضز مكا ضا افا وس و لثال ساقت اؾت. تطاگ ا زض هضز مف تؿاهس زض زؾتض

قسگ تاقس، قطط ت هقا تطخؿتگ واسسا زؾتضزلل تافت Aلت نضت »ؿس: هقسگ ضخ زس. اي نضت تاس تا تؿاهس تاال ت واض ضز. طچمسض نضت زگط الظم اؾت تا زؾتض

كس و تاؾة قسگ زض قطاغ ت تاض هضز.پؽ تصض زؾتضتط تاقس، تكتط ت واض هزؾتض-فمظ قطط ؾم اؾت و هدط ت زؾتض ،ض آى حضض زاقت تاقس. زض الـهقا، تطخؿتگ تؿاهس ز

. تطاؾاؼ اي ضىطز، ط زؾتض ظتا حانل Traugott and Heine, 1991:9)«)قزقسگ ه (.Du Bois: to appearقسگ اؾت )فطز زؾتضهحهطت تاضرچ

( آهس اؾت: 1391: 381ذاى )خيمل اظ ت تطتة تتؿت فقل پطتؿاهس ظتاى فاضؾ ت ،زض خسل ظط

: بیست فعل پزبسامد سبان فارسی2جديل

42059(زازى 5 66058(زاقتي 4 117779(قسى 3 140136(وطزى 2 180675(تزى 1

13469(آهسى10 20279(تاؿتي 9 23260(تاؿتي 8 25934(گطفتي 7 36843(گفتي 6

9305(زاؿتي 15 10708(وزى 14 11220 (ضفتي13 11736(افتي 12 12233(ضؾسى 11

7341(ذاؾتي 20 7951(ؾاذتي19 8295(زسى 18 8397(آضزى 17 9205(افعزى 16

تاس فقل فطف زض ؾاذت فقل زگا قز، افقال و زض ظتاى فاضؾ هگ و هالحؾ هواى

)ضفتي( لطاض زاضس. پؽ افقال و 13)آهسى(، 10)گطفتي(، 7)گفتي(، 6ا تاقس، ت تطتة زض خاگاتخ اؾت و اظ هاى اي افقال لاتل ،قس، افقال پطتؿاهس ؿتس. وچيتطا اي هؾض اتراب ه

تزى، قسى، زاقتي، تاؿتي، تاؿتي، » ،اس. اظ آى هاىا زؾتض قسآى پطواضتطز ظتاى فاضؾ، و

2.frequency


وطزى، گفتي، ضؾسى، وزى، آضزى، زسى، »اس؛ افقال هاس هقي تثسل قست فقل « ذاؾتي و تاى تد گطفته ،اس. ت اي تطتة( تثسل قس1388 ،ت وىطز فقل هطوة )زتطهمسم« ؾاذتي

زض تؿاهس، زض واض فاهل هفه حطوت تزى، ز زلل مك ؿتس و تافث ؾاذت قسى افقال زگا قس.ظتاى فاضؾ ه

گیزیوتیجاتتسا ؾق وطزن ت اي پطؾف پاؾد زن و آا زض ظتاى فاضؾ ؾاذت فقل تؿلؿل ،زض اي همال

ا خز زاضز ا ذط؟ پاؾد هكرم اي اؾت و چي ؾاذت زض ظتاى فاضؾ خز ساضز ؾاذتقاذت، ؾاذت فقل تؿلؿل ؿتس. اي ضز قستقطفهكات و زض اي ظتاى ؿتس، عثك هقاضا

پا ا اتؿت ن گطز، تسى اى خولؾاذتا هكات ضا، و زض آا ز فقل زض واض ن لطاض هه فقل انل فقل زگط تنفگط اي فقل اؾت. ،تؿاظس، ؾاذت فقل زگا اهسن. زض اي ؾاذت

وس، اها زض في حال لاتل حصف ع ؿت. ا فقل انل ضا تنف ه قفقل تنفگط هقوال تض، ؾاذت فقل زگا تا ؾاذت فقل هقي فقل انل هتفات اؾت. الثت تكات اي ز زض اي اظاي

-زس. تطضؾ ضزاؾت و ط ز ه ػگ زؾتض، هاس ظهاى، وز ا خ فقل انل ضا كاى ه

زس و فقل تنفگط زض اي ؾاذتا هقوال فقل حطوت مك ؾاذت فقل زگا كاى هقاذت-فاى ز فاهل هن، تافث زؾتضاؾت اظ هاى افقال پطتؿاهس ظتاى فاضؾ اؾت. اي ز ػگ ت

ااى اؾت و قس. اي گا ت زؾتض ظتاى تغطات زؾتض، هس گا مكگطقسگ اي افقال هقز ظتاى وس زض الـ واضتطز ظتاى اؾت و تافث هزاس فاى هزؾتض ضا حانل واضتطز ظتاى ه

«. زسوس، هطزم آا ضا تغط هظتاا تغط و( »Croft, 1990:257تغط وس. ت لل وطافت )

مىابع

ـا قكـوي وفـطاؽ ظتـاى هدوف همال، زض «افقال وز»(، 1383اتالحؿ چو، ظطا ) - ، تـ قاؾـ .31-25وقف اتطان واؽو، تطاى: اتكاضات زاكگا فاله عثاعثا،

زاكگا ، تطاى: اتكاضات فطگ تؿاهس تط اؾاؼ پىط هت ظتاى فاضؾ اهطظ(، 1391ذاى، هحوز )خيت - تطاى.

قاؾ تغثم.ا ظتاى پػفهدل، «وز تىول زض ظتاى فاضؾ»زاض، قاز )ظطچاج(، - زؾتض»(، 1391زاض، قاز، غعگ وي، هطزاز ) - هدوفـ ، «قسگ افقـال اضتمـا زض ظتـاى فاضؾـ

همـسم. تـطاى: اتكـاضات زاكـگا فالهـ ت وقف: هحوـس زتـط قاؾ اطاى. هماالت كتوي واف ظتاى عثاعثا.

قاذت.ظتاى، «اظ اضاز ت آس»زاض، قاز غعگ وي، هطزاز )ظطچاج(، - ، تطاى: هطوع كط زاكگا.پػكا ظتاكاذت فاضؾ، هدوف هماالت(، 1384زتطهمسم، هحوس) -


93

: 8پـاپ فطگؿتاى(. اهاهزؾتض )ػ، «زض ظتاى فاضؾ الظم هتقس»(، 1391ضاؾد هس، هحوس ) -169-187.

تطاى: ا ذزگطزاى زض زؾتض اتؿتگ. گطزؾتض ظتاى فاضؾ: تط اؾاؼ ؾط(، 1391ظاز، اهس )عثة - كط هطوع.

تطاى: احاء وتاب.ؾاذت ظتاى فاضؾ. (، 1380ظاز، ذؿط )غالهقل -، تطخو هؿت تحط، تضحات حاق: طهع هالاى، زؾتض ظتاى فاضؾ هقانط(، 1384الظاض، غلثط ) -

اتكاضات طهؽ، تطاى. تطاى: ؾوت.زؾتض ظتاى فاضؾ: اغگاى پسا ؾاذت. (، 1387الس، هس )هكى - زؾـتض)ػ ، «سگ زض فاضؾـ خسـس قتطضؾ فطآس زؾتض»، (1387غعگ وي، هطزاز ) - اهـ اهـ

.24-3 :4پاپ فطگؿتاى(، .110-93: 14، ـ پػازب ،«افقال هقي واف وز زض ظتاى فاضؾ»(، 1389غعگ وي، هطزاز ) -هدوف هماالت قكوي ،«قسگ افقال حطوت زض ظتاى فاضؾزؾتض»، (1390غعگ وي، هطزاز) -

-654وتاب. تطاى: ذا ت وقف زوتط لسؾ ضضااى. الولل ادوي تطح ظتاى ازب فاضؾ.واف تي647 .

اظ تي ضفتي تقض اهىاات تهطف فقل زض فاضؾ خسس »(، 1389آضا، ظطا )وي، هطزاز حىنغعگ .114-97: 1، ـ2ـ ،ا ظتاكاؾپػف، «پاهسا آى

، ـ ا ظتاپػف، «قسگ تؿظ اؾتقاضزؾتض» (، 1391غعگ وي، هطزاز ضاؾد هس، هحوس )4:117-134.

تطاى: ؾوت. (.1زؾتض ظتاى فاضؾ)(، 1390حساى واهاض،تم غالهطضا، فوطا ) - لفط.. تطاى: فطگ فاضؾ فاها(، 1378دف، اتالحؿي ) -

Aikhenvald, A. Y. (1999) „Serial verb constructions and verb compounding: evidence

from Tariana (North Arawak)‟, Studies in Language 23.469–508.

Aikhennvald, A. Y. (2006) “Serial verb constructions in typological perspective”, In:

Aikhennvald, A. Y. And R. M. W. Dixon (eds.), Serial verb constructions; a cross-

linguistic typology, Oxford University Press, pp:1-68.

Aikhennvald, A. Y. and Dixon, R. M. W. (2006) Serial verb constructions; a cross-

linguistic typology, Oxford University Press.

Bisang, W. (1991) “Verb serialization, grammaticalization and attractor positions in

Chinese, Hmong, Vietnamese, Thai and Khmer”. Partizipation, ed. by Hansjakob

Seiler, and Waldfried Premper, Tübingen, Germany: Gunter Narr 509–562.

Bisang, W. (1996) „Areal typology and grammaticalization: processes of

grammaticalization based on nouns and verbs in Southeast Asian languages.‟ Studies in

Language 20(3), 519–597.

Bisang, W. (2009) “Serial verb construction”, Language and Linguistics Compass 3-3:

792-814.

Bybee, J. (2003a) "Cognitive processes in grammaticalization". In Michael Tomasello

(ed.) The New Psychology of Language, Volume II. Mahwah: Erlbaum, 145-67.


Bybee, J. (2003b) "Mechanisms of change in grammaticization: the role of frequency".

In R. Janda & B. Joseph (eds.) Handbook of Historical Linguistics. Oxford: Blackwell

Publishers. 602-623.

Bybee, J. (2006) "From usage to grammar: the mind's response to

repetition". Language 82(4): 711-733.

Bybee, J. (2010) Language, Usage and Cognition. Cambridge: Cambridge University

Press.

Bybee, J., Perkins, R, and Pagliuca, W. (1994) The evolution of grammar: tense, aspect

and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press.

Collins, C. (1997) “Argument sharing in serial verb constructions”. Linguistic Inquiry

28.461–497.

Croft, W. (1990) Typology and Universals,1st ed. Cambridge University Press.

Crowley, T. (2002) Serial verbs in Oceanic: a descriptive typology. Oxford: Oxford

University Press.

Csató, E. (2001) "Turkic double verbs in a typological perspective". In: Karen H. Ebert

& Fernand Zúñigao (eds.) Aktionsart and Aspectotemporality in Non-European

Languages. Proceedings from a workshop held at the University of Zurich, June 23–

25, 2000. Zürich: Universität Zürich. [Arbeiten des Seminars für Allgemeine

Sprachwissenschaft 16]. 175–187.

Déchaine, R.M. (1993) “Serial verb constructions”. Syntax, an international handbook

of contemporary research, ed. by Joachim Jacobs, Arnim von Stechow, Wolfgang

Sternefeld, and Theo Vennemann. Berlin, Germany and New York, NY: Walter de

Gruyter, 799–825.

Du Bois, John W. (1985). "Competing motivations". In Haiman, John (Ed.), Iconicity

in syntax. Amsterdam: Benjamins, 343-365.

Du Bois, John W. (to appear) "Motivating competitions". In: McWhinney, B.,

Malchukov, A., and Moravcsik, E., (eds.) Competing motivations in grammar and

discourse. Oxford: Oxford University Press.

Durie, M. (1995) "Towards a Typology of Verb Serialisation". MS. Seminar,

Department of Linguistics, Faculty of Arts, ANU.

Givón, T. (1975) „Serial verbs and syntactic change: Niger-Congo.‟ In Li C (ed.)Word

order and word order change. Austin: University of Texas Press. 47–112. Givón, T. (1990) „Verb serialization in TokPisin and Kalam:a comparative study of

temporal packaging.‟ In Verhaar JMW(ed.) Studies in language companion series 20:

Melanesian Pidgin and TokPisin. Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins. 19–55.

Heine, B. (1993) Auxiliaries, cognitive forces, and grammaticalization. New York:

Oxford University Press.

Heine, B. and Kuteva, T. (2002) World lexicon of grammaticalization. Cambridge:

Cambridge University Press.

Hopper, P. J. (2001) "Hendiadys and auxiliation in English", in: Bybee, J. and Noonan,

M. (eds.), Complex sentences in grammar and discourse; essays in honor of Sandra A.

Thompson. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 145-173.

Hopper, P. J. (2008) “Emergent serialization in English: pragmatics and typology”. In:

J. Good (ed.) Linguistic universals and language change, Oxford: Oxford University

Press, pp: 253-284.

http://www.unm.edu/~jbybee/downloads/Bybee2006FromUsage.pdf

http://www.unm.edu/~jbybee/downloads/Bybee2006FromUsage.pdf


95

Hopper, P. J. and Thompson, S. (1980) “Transitivity in grammar and discourse”,

Language 56: 251–299.

Hopper P. J. & Traugott E. C. (2003) Grammaticalization, 2nd ed., Cambridge:

Cambridge University Press.

Jahani, C. (2008) "Expressions of future in Classical and Modern New Persian", In:

Karimi, S. et al (eds.) Aspects of Iranian linguistics, Newcastle: Cambridge Scholars

Publishing, 153-175.

Kuteva, T. (2001) Auxiliation: An enquiry into the nature of grammaticalization.

Oxford: Oxford University Press.

Lord, C. (1974) „Causaltive constructions in Yoru`ba´‟, Studies in African Linguistics,

Supplement 5.195–204.

Lord, C. (1989) Syntactic reanalysis in the historical development of serial verbs

constructions in languages ofWest Africa. Ann Arbor, Michigan: University

MicrofilmsInternational.

Lord, C.(1993) Historical change in serial verb constructions,

Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Quirk, R, Greenbaum, S., Leech, G. and Svartvik, J. (1985) A comprehensive grammar

of the English language. London: Longman.

Sebba, M. (1987) The syntax of serial verbs. Amsterdam, The Netherlands and

Philadelphia, PA: Benjamins.

Stahlke, H. (1970) "Serial verbs". Studies in African Linguistics 1.60–99.

Taleghani, A. H. (2008) Modality, Aspect and Negation in Persian, JohnBenjamins

Publishing Company, Amsterdam / Philadelphia.

Tarugott, E. C. and Heine, B. (1991) (eds.) Approaches to Grammaticalization, vol. 1.

Amsterdam: John Benjamins. Zwicky, A. (1990) „What are we talking about when we talk about serial verb

constructions?‟, In: Joseph, B. D. and

Zwicky, A. M. (eds.) When Verbs Collide: Papers from the (1990) Ohio State Mini-

Conference on Serial verb constructions. The Ohio State University, Working Papers

in Linguistics, 39: pp. 1–13.

The emergence of double verbs in Persian ( پیدایش افعال دوگانه در زبان...

Documents

Transcript of The emergence of double verbs in Persian ( پیدایش افعال دوگانه در زبان...