گزارش زیباشناختی سرودی مانوی به زبان پارتی

گسارش زیباشناختی سرودی مانوی به زبان پارتی

1*دکتر عباس آذرانداز

-ثرف ثعض٦ اظ اقؼبض زض٣ ٨ب٤ ا٧طا اظ ب٧ب ثط خب٥ بس اؾت. ا٧ اقؼبض ث٠ تطت٨ت حد آثبض، ث٠ ظثب

اقت٠، ثطذ٦ حب٥ ب٨ اس. ط٦١ اظ ا٧ اقؼبض خج٤ آ٦٨٧ ز١ب٥ پبضت٦، كبضؾ٦ ٨ب٠ ؾـس٥ ؾطز قس تا آ٢ب ضا زض ظط٣ ازث٨بت ؿب٦٧ ا٧طا حؿة زاقت.ػطكب٦ تؼساز٥ ٨ع طث٠٨ اؾت، اظ ا٧ ض٥ ٦

، اؿت پسض يع اقؼبض ب٥ ػستب ز٦٧ ػطكب٦ اؾت، ثرك٦، ؾطز١ب٥ ؾتب٧ك٦ ذبة ث٠ ا٧عزاا٥ ب٦ ا٧عزا زض آ٨٧ ب٦( اؾت؛ ثرك٦، ضا٧ت اؾضثعض٦، ط٧ؿ٠ ا٧عز ػ٨ؿب٥ زضذكب )اظ ٢تط٧

اظ آكط٧ف ضا ث٠ ظثب قؼط ثبظ طز؛ ؾطز١ب٦٧ ث٠ ؾتب٧ف اظ جوبت رتق خبؼ٤ ز٦٧ ب٥ پطزاذت٠؛ ١ب٥ ثرك٦ زض ؾتب٧ف ب٦ ثعضب ز٦٧ ٧ب زض ؾ آب ؾطز قس؛ ؾطادب اقؼبض٥ ٠ زض هبت

زض ١ب٥ ؾ٦ ػطكب٦ قبػطا ب٧٥ب ط٧ ظس اذتهبل ٧بكت٠ اؾت، ٠ ؼال اس٧ك٠ ب ث٠ خب آ٢ب دب ػطي٠ ٧بكت٠ اؾت.

-ؾطز٥ زض ؾ بضظ، ٦٧ اظ ا٨ پ٨طا ب٦ زض دػ٤ اقؼبض ب٥ خز زاضز ٠ ث٠ ثرف پ٨ف

اضز. ظثب ا٧ ؾطز پبضت٦ اؾت ت آ توط٧جب لت٤ ؾطز١ب٥ ؾتب٧ك٦ ذبة ث٠ ب٦ ثعضب ز٦٧ تؼن زث٠ ثجت ضؾ٨س اؾت، رؿت تؾ M6ب ثطخب٥ بس اؾت. ا٧ ؾطز ٠ زض دػ٤ تضكب ثب قبؾ٤

ب٤ ذز آ ضا زض ثرف ؾطز١ب٥ ؾتب٧ك٦ ، ؾپؽ ط٥ ث٧ؽ زض زضؼ12آسضئبؼ ٨١ ؼطك٦ قسز١س ٠ ثالكبن٠ پؽ اظ ل٦ قؼط هطا٧ خز زض آ كب ٦ح ػب 23ثعضب ز٦٧ ث٠ چبح ضؾبس.

بضظ ته٨ق قس اؾت، ثبثطا٧ ثب٧س تؼن ث٠ ااذط هط ؾ ٧ب ااذط هط چ٢بض ثبقس. هبت آ اثدس٥ قز. ا٧ ١ب٦٧ ز٧س ٠٦ ث٧ؽ ٨ع ٧بزآض٥ طز اؾت زض تطت٨ت الجب٦٧ آ ب١ب٦١ ٠ ١باؾت ٦

قز. ١ب٦٧ زض آ ز٧س ٦ضز، ؿجت ث٠ ز٧ط اقؼبض آض٥طز ٠ اظ ظط٣ ظ٧جبتط٧ اقؼبض پبضت٦ ث٠ قبض ٦ؾ

شگب شد ببر کرهبى * عض أت علو دا

1. F. C. Andreas and W. B. Henning, Mitteliranische Manichaica aus Chinesisch- Turkestan 1.SPAW 1932 p.

912. 2. Boyce, M., A Reader in Manichaean Middle Persian and Parthian (Acta Iranica 9), Leiden, Téhéran - Liège,

1975.

24 گسارش زيباشناختي سرودي مانوي به زبان پارتي

س، ثس٧ نضت ٠ تع تكج٢٨بت آ چك٨ط اؾت، ١طچس اظ ٧ي اؾة ٧اذت زض قؼط پ٨ط٥ ٦ته٧ط ؿتطـ پ٨سا kēحطف ضث قز، ؾپؽ ثب بضظ )كج٠( ث٠ ػبنط رتل٦، اؿت حؿؼ تكج٠٨ ٦

س. اظ ظط اتربة ٧ي ػهط ٠ ثب ته٧ط١ب٥ ب ثؿ ؿتطـ ٧بثس، ٧بزآض چ٢ط٥ زض قؼط ٦-ته٧ط ضا ثطا٥ ته٧ط ذن ٦»كبضؾ٦ اؾت، اجت٠ ثب ا٧ تلبت ٠ ظا٤٧ ذ٨ب چ٢ط٥ ثؿ٨بض ثبظتط اؾت

ب ؾطا٧س٣ ا٧ قؼط 1332:202)قل٨ؼ٦ س٦، « ض قؼط ؼتوس ثبقسخج٤ اثعاض٥ ثب٥ ضا ز ٠ آس ث٦ (، اطز. ثط ذالف ثؿ٨بض٥ اظ ؾطز١ب٥ ب٥، ث٠ تهب٧ط ث٠ ثبث٤ اثعاض٥ ثطا٥ اوب٥ ت ضز ظط ذز ٦

ث٧ػ آ٢ب٦٧ ٠ خج٤ آ٦٨٧ زاضس، ػهط ػبل٠ زض ا٧ قؼط ه٥ اؾت:1- ōn ammōžāg wuzurg, mar-zaku ... šubān. ōn bazmag wuzurg, kē wizūd tagniband. syāwag būd ō amā(h) čašm,

tand ud niβām.

ōn gurd razmyōz, kē ispāδhišt. grift parmāw gund, ud wihird kārwān.

ōn dālūg wuzurg, kē bašnān āmašt, būd winōhag ō murγān kē ahyānag wigand.

ōn xwarxšēd wuzurg, kē až šahr niward. tār būd amā(h) čašm, če rōšn niγust.

ōn wizēšt sartwā, kē abhišt sārt pad wiyābān, dašt, kōfān, ud darān.

2- ōn zirδ ud gyān, kē až amā(h) apēd. wxāzām hō tū hunar, padmās ud farrah.

ōn žīwandag zrēh, kē hušk būd. nihaxt rōdān čamag, ud mas nē tažēnd.

ōn huzarγōn kōf, ku mēšān čarēnd. warragān šift absist, mēšān zārīh andamēnd.

ōn tāwag pidar, kē was zahag yōbēnd, harwīn frazend kē būd sēwag.

ōn yuδyāg xwadāy, kē burd wiγāw. dird ābād ō baγkadag pad harw češ.

ōn xānīg wuzurg, kē čašmag frabast. nihaxt parwarz wxaš až amā(h) rumb.

ōn lamtēr nisāg, kē rōšn fradāb tābād ō any pādgōs. amā(h) būd nišām.

3- ōn mar-zaku, šubān, ammōžāg farrox, zūr-mān awāhas būd až tū

wiwār.

nē-t wēnām mas pad ābēn čašm, ud nē išnawām anōšēn saxwan.

srōšāw-yazd wxaš nām, bāmēn xwadāy, hāwsār-it nē ast pad harw baγīft.

ifragārām, andamām ud zārī barmām. aβyād dārām hamēw hō tū frihīft.

pādγāhīg būd ay pad harw šahrān. šahrδārān ud wuzurgān ō tū nizāyād.

čihrag zabēn frihγōn, wyāwār čarb, kē dēbahr taxl nē kird kaδāž.

4- kaw wuzurg zōrmand kē pad burdīft, burd-ud ō harw kēž, būd ay nāmgēn.

rāštīgar pidar, anāzār, axšaδāg, dāhwānīg, rāδ, rōdwar, mihrbān.

šādgar ō trixtagān, kē anāsāg grīw bōžād až widang, žāmād ō padišt.

tahm nēw kirdagār, kē windād gāh, čawāγōn harwīn frēštagān, būdān

ud baγān.

namāž-ud pad sar barām, az zādag kasišt, kē sēwag ud izdeh wizād hēm až tū, pidar (Boyce, 1975:139).

بضظ زض آؿبظ ؾطز، آظبض ثعض ذاس ث٠ قجب تكج٠٨ قس اؾت. زضؾت زض ٨ب٤ ؾطز ٨ع آظابض، تاس ثس تطخ٨اغ ثا٠ قابض ا٥ ٦ظ ث٠ قجب تكج٠٨ قس اؾت. ا٧ ز ث٨ت رؿت ٨ب٦ ث٠ ٠اب كطخ ثب

ز١اس. ؾطز، اظ ؾبذتبض اظ پ٨ف اس٧ك٨س٣ آ ذجط ٦ آ٧س، ٠ زض اهغ ا٧ اط ته٧ط١ب٥ ١ب١ زض تب٦ز٥ ز٧ط ٨ع ٠ زض ؾاتب٧ف ػ٨ؿاب٥ ١ب٥ طؾ زض اقؼبض پبضت٦ ثز اؾت، زض ؾطچ٨ هبج٦ ظب١طا اظ هبت

زض ثطذ٦ ناض ذ٨اب، پاؽ اظ قز ػال ثط قجب١تآؿبظ ٦« ١ب» ōnزضذكب اؾت، ٤١ اث٨بت ثب نت ، ااب ؿاتطـ تها٧ط ضا «٠» kēشط سح )ا٧عز ٧ب ثعض٦ ز٦٧(، اظ ط٧ن نلت ٧ب اؾتؼبض، ثب ن

ز چك کهث٨ساض طز خب ضا اظ ذاة؛ ١ب چطاؽ تبثب که س: ١ب ذطقس٣ ثعضثطا٥ ذز كطا١ ٦

زض تب ؾطز ضز ثطضؾ٦ ٨١ اؾة ضا قبػط ث٠ بض ثطز اؾت: .(Idem.: 125)ضا ضق طز


ōn bazmag wuzurg, kē wizūd tagniband

syāwag būd ō amā(h) čašm,

tand ud niβām.

ا٥ چطاؽ ثعض ـ قس قتبثب!٠ ذب

ؾ٨ب قس ب ضا چك ؾ. يؼ٨ق

قبػط، بضظ ضا ث٠ چطاؽ ثعض تكج٠٨ طز ٠ ث٠ ؾطػت ذبـ قس اظ زؾت ضكت٠ اؾت. ثا٨ ز ث٨ات نؼت تطاض ث٠ ابض wuzurgammōžag bazmagwuzurgاق ثب٥ ؾطز اثدس٥ ػ٦ خبؼ اظ٠ زض

١bazmag ،wuzurgاب٥ زض اترابة اغ ٨اع « ظ»احتب زاضز ٧س ث٠ وف آضا٤٧ تظ٧غ اخ٦ ضكت٠ اؾت wizūd .ؾ٨ب قس چك ب٠٧ اظ بث٨ب كت دبظا ٧ؼ٦ اظ زؾت زاز ضا١ب٦٧ ٠ چا تخ٠ زاقت٠ اؾت

اس. قس ز اب ثب طز ا آ٢ب زچبض ؾطزض٦چطاؽ، ضا ضا ث٠ ط٧سا ٦ōn gurd razmyōz,

kē ispāδ hišt

grift parmāw gund,

ud wihird kārwān ا٥ طز ضظد

٠ ؾپب ضا ١كت! طكت س )كط( ضا حكت كطا

ا پط٧كب كت بضاس ٠ كطبس٣ طز ضظد اؾتؼبض اظ بضظ ؾپب، اؾتؼبض اؾت اظ ب ب٥ ٠ ث٠ ؾپب٦١ تكج٠٨ قس

اس ا٧ كوسا كطبس، تطؼ ثط خبكب اساذت٠ كط ظ آب زچبض پطاس٦ قس ذز ضا اظ زؾت زازاؾت. ته٧ط٥ ٠ قبػط زض ا٧ ثس آكط٧س، ث٠ ز٨ اؾتلبز اظ ػبنط طث ث٠ ؾپب خ طاػبت ظ٨ط

١gurd ،razmyōz ،wihurīd kārwānب٦٧ چ ب٨١ت ذز اغ١ب٦٧ چ طز، ؾپب، س بضا اغح٦ حبؾ٦ ث٠ ا٧ ثس زاز اؾت ٠ ثب ته٧ط ا٧دبز قس، ١ب١ « ض»كف نت٦ آ٢ب تطاض اج

ؾبظز، زض اقؼبض ب٥ ثؿ٨بض اؾت. اؾتلبز اظ تؼبث٨ط طث ث٠ خ ؾپب پ٢ا٦ ٠ ٧ي ض ا٧بغ ضا ٦ نؼت خبؼ ث٠ بض ضكت٠ اؾت. gund gurdغ اؾت. ث٨ قب٧

ōn dālūg wuzurg,

kē bašnān āmašt,

būd winōhag ō murγān

kē ahyānag wigand.

ا٥ زضذت ثعض ٠ هبت قؿت!

طظ اكتبز طؿب ضا ٠ آق٨ب٠ ٧طا قس.

١ب٥ ٠ اظ اغ« ثعض»ث٠، زضذت تكج٠٨ قس اؾت. نلت كج٠زض ا٧ ثس بضظ٥ اظ ز٨ب ضكت٠، ث٠ س. زض ا٧ ؾطز ٨ع زض تط٨جبت پطثؿبس زض ؾطز١ب٥ ب٥ اؾت، ؼال وف هط٠٧ ضا زض ته٧ط١ب ا٧لب ٦


، ػ٦ تطاض زض ٨ت «قب١عاز٣ ثعض» « ذب٦ ثعض»، «ذضق٨س ثعض»، «، چطاؽ ثعض«آظبض ثعض»آ٧س قبػط ػسا ث٠ بض ثطز ػال ثط وف اضتجب٦ آ ثب ض ز ته٧ط ظط ٠٦ دبز طز اؾت ٠ ثقؼط ا٧

)هط ضق٦( ث٠ خج٤ ثالؿ٦ آ ٨ع ظط زاقت٠ اؾت.ضا ث٠ زضذت ؿجت زاز اؾت، « هس، هبت» bašnؾطا٧س، ٠ ا٧زضذت ثعض اؾتؼبض اؾت اظ بضظ،

اظ ع تكر٨م پس٧س آضز اؾت. تكج٠٨ ا٧ ض١جط ب٥ ث٠ زضذت٦ ثعض ٠ طؿب زض آ اؾتؼبض٣ ثبب٠٧ ا٥ ئ اقبض زاضز ٠ ثب قؿت٠ قس آ ا٧ ا٨ت اس، ث٠ ا٨ت ذبط اظ زاقت ذب٠آق٨ب زاقت٠

قز، طؾ٨ ٦آؾز٦ اظ زؾت ضكت٠ ١طاؼ ثط ١ب ؿت٦ قس اؾت. زضذت٦ ٠ اظ ا٧ ا٧بغ زض ش١ تزضذت٦ ك اج ثب قبذؿبض١ب٥ تزضتؾت ٠ ثتاس ثؿ٨بض٥ طؿب ضا ٠ اؾتؼبض٣ هطح٠ اظ پ٨طا اؾت،

زض ذز خب٥ ز١س.ōn xwarxšēd wuzurg, kē až šahr niward

tār būd amā(h) čašm,

če rōšn niγust

ا٥ ذضق٨س ثعض ٠ اظ خ٢ب ؿطة طز!

تبض قس ب ضا چك چ٠ ضق٦ ٢ب قس.

آ٧س. ث٠ ض ٦ ١طچ٠ خ٠ اظ ته٧ط١ب٥ پ٨ك٨ ث٠ چك ٦ ث٨كتط، اؿطام، «ذضق٨س ثعض»زض اؾتؼبض٣ آ٧س. اظ ا٧ ض٥ زض تكج٠٨ ٥ پس٧س ٦ث٨كتطتط اظ كج٠ ثبقس، زض ته٧ط حبن٠، اؿطام ث٠ ه٥قج٠ زض كج٠

قس اؾت. ث٨كتط، زضخ٤ اؿطام «زضذت» « طز»، «آظبض»١ب٥ هج: ؿجت ث٠ كج٠ «ذضق٨س»بضظ ث٠ ١ب٦٧ ٨ع ٠ ث٠ ض ج٨ؼ٦ قز. زضا٥ ١ب٦١ زض آ١ نت٦ آ٢ب احؿبؼ ٠٦ šahr niwardث٨

ضظ تأث٨ط صاض اؾت. ا٨ع ؿطة ذضق٨س، جؼب كوسا بقز زضاوب٥ حبت ؿپؽ اظ ا٧ ز اغ ا٧دبز ٦syāwagbūd ō amā(h) čašm ا٥ ثب هطع زض اثتسا٥ ؾطز ث٠ ٠tār būd amā(h) čašm قز، اب زض ا٧دب تطاض ٦

اجت٠ ػت شطقس « چ٠ )ثب ؿطة ذضق٨س( ضق٦ ٢ب قس»س: ػت٦ ضا ١ ثطا٥ تبض٥ چك شط ٦ ٠ ثتا آ ضا حؿ تؼ٨ ب٨س. ا٨ع قبػطا٠ ٨ؿتچسا اثتبض٥، ذ٨ب

ōn wizēšt sartwā, kē abhišt sārt

pad wiyābān, dašt, kōfān, ud darān.

ا٥ پطقض ؾبضثب

ا ٠ ض١ب طز بض ١ب زضب!ث٠ ث٨بثب، زقت،

١ب٥ ا٧ ؾطز اؾت. ػت حسز ٧اذت اظ ٧ػ٦لت٠ قس ته٧ط١ب٥ ب، اب ثب تر٨ ٠ چبط آ اؾت ٠ قبػط ث٨ف اظ آچ٠ زض نسز ذن ته٧ط١ب٥ قبػطا٠ ثبقس، ث٠ ضاث٤ ط٧سا٦ ا٧ ا

اس. زض ا٧ ثس اظ ته٧ط ؾبضثب٦ )اؾتؼبض اظ بضظ( ٠ بضا٨ب اس٧كس ٠ طاز ذز ضا اظ زؾت زاز ٦، «پطقض، كتبم»ث٠ ؼ٦ wizištا( ضا زض زقت ث٨بثب ض١ب طز، اؾتلبز قس اؾت. نلت )اؾتؼبض اظ پ٨ط


اتربة قس abhištحب ثبض ؼب٦٧ تبؾت ثب ؾبضثب ثبقس، ظب١طا ث٠ ز٨ تبؾت لظ٦ ثب ٠ آث٨ف اظ ١ب ١ب، هق، چ٦ ت٠٨بآ٢اؾت. ١طچس ث٠ ز٨ بآقب٦٧ ب ثب ح٣ ذاف ا٧ اقؼبض زض ظب ؾطا٧ف

١ب٥ لظ٦ ثب زقاض٥ اخ٠ ١ب، تلؿ٨ط ال ضا اظ ظط ؾ٨وب٦٧ تبؾت١ب حت٦ ب ع تلظ اغ زضب لظ ٦ ٠abhišt ثطا٥ تأ٨س صاقت ثط ا٨١ت خز بضظ زض ال آس ثب هط٤٧ ذز wizištؾبظز، ا

س ٠ ثب زض٧ؾ اكؿؼ ١طا ا٥ آ ضا تلظ ٦اس٣ اطظ٥ ٨ع ث٠ ٠آضز ٠ حت٦ ذ ؾدؼ٦ ضا پس٧س ٦١ب٥ لظ٦ قبػط وف زاقت٠ ؾ٨و٦ ضز ظط زض هطع ثؼس ٨ع زض ا٧ تبؾت daštاؾت. چ٠ ثؿب ٤ ضز، ٠ ١ خز زا ١wiyābān ،kōfān darānب٥ طز اؾت. ١ب٦١ نت٦ زض پب٧ب٤ اغقبػط ضا ت٨ ٦

قز.ايبك٠ ٨، طاػبت ظ٨ط ١ زض آ ز٧س ٦ آ٢بضا ٨ع ث٠ daštاط اغ٣ ōn zirδ ud gyān, kē až amā(h) apēd.

wxāzām hō tū hunar, padmās ud farrah.

ا٥ ز خب ٠ اظ ب خسا قس!

ات ضا.ذا٨١ ١ط، ذطز كط٦

ث٠ ػو٦ ١ؿتس، اس. بضظ ث٠ ز خب، ٠ كج١٠ب٥ ز٧ط ؿ٨طبز١٥ب زض ا٧ ثس، ثطذالف اؾتؼبضاؾتؼبضتكج٠٨ قس اؾت. ز خب ذاس بضظ زض ا٧ ثس، ٠ ٧ي ته٧ط قبػطا٠ دبظ٥، ث٠ اظ ظط قبػط ٧ي

ض ضق٦ ث٢كت ا٧عزا اؾت زض ٤١ ث٨ت ١ط ثب حو٨وت اؾت، چطا ٠ ث٠ ض ٦ ز خب، ٠ ١ثبقس. زض ث٨ت آذط، قبػط ٦٧ وهز ؾطا٧س ثز اؾت، ٠ بجس بز٥ بضظ ٠ اظ ب ا كبهس اضظـ ٦

ث٨س، ثبثطا٧ اظ ؿب٧ت ث٠ ربت اتلبت طز اؾت.طاز ذز ضا زض ثطاثط ٦ōn žīwandag zrēh, kē hušk būd

nihaxt rōdān čamag,

ud mas nē tažēnd

ا٥ زض٧ب٥ ظس ٠ ذكي قس!

ثبظا٧ؿتبز چ٨س ضز١ب ز٧ط تبظس.

اظ « ظس» žīwandagزض٧ب٥ ظس اظ تط٨جبت٦ اؾت ٠ ثب حض٧ت نلت، ؾر ضا ث٠ حظ٣ اؾتؼبض ثطز اؾت. 1ث٠ اؾت، ٠ ث٠ ؾر خج٤ ته٧ط٥ زاز اؾت ١ب٥ ث٨بز٧ ث٢كت اؾت، ثبثطا٧ اظ بؾجبت كج٧٠ػ٦تا آ ضا اؾبز ٧ي ، ػال ثط ثبض ؼب٦٧ ٧بزقس، زض وب نلت زض٧ب، اظ ز٧سب ثالؿ٦ ٨ع ٦«ظس»نلت

ضا اؾتؼبض اظ ع تكر٨م « زض٧ب٥ ظس»ذه٨ه٤ اؿب٦ ث٠ ػهط٥ ؿ٨ط خبساض حؿة زاقت، ثبثطا٧ اس ٠ هجأل زض پ٠٧ ٨ع ايبك٤ اؾتؼبض٥ اؾت. ضز١ب ث٠ اؾجب٦ تكج٠٨ قس rōddān čamagقطز. ث٠ ٨١ ٠

درببر صفت ج تصر استعبر آى، ک. .1Holman. C. Hugh. (1985). A Handbook to Literature.Indiana: ITT bobs-Merrill Educational Publishing

Company, Inc.

javascript:ci(59291,'F0012B01wandag')


ب ا٧ي اظ حطت ثبظ ا٧ؿتبز ٨ع اؾتؼبض كؼ٦ )تجؼ٠٨( ث٠ بض ضكت٠ « تبظس»، زض « ز٧ط تبظس»حطت ثزس، ا اؾت.

ض ٦ زض ا٧ ته٧ط بس اؿت ته٧ط١ب٥ ز٧ط ا٧ ؾطز، ؾؼ٦ قس ث٠ ي تكج٠٨ و٨س طت ث٠ ٨ط٥ اظ ػبنط ج٨ؼت ؾبذت٠ قز. ٧س بضظ ضا ث٠ زض٧ب٦٧ تكج٠٨ طز ٠ ذك٨س اؾت ثب ث٢ط

اس، ٧ؼ٦ حطت ا٧ؿتبزاس ٠ ثب ذكي قس زض٧ب اظ حطت خجف ثبظپ٨طا ا ث٠ ضز١ب٦٧ تكج٠٨ قس nihaxt rōdānظس٦ آ٢ب اثؿت٠ ث٠ ظس ثز طازقب ثز اؾت ٠ ا٧ي زض ٨بكب ٨ؿت. وس قس ؿس

čamag .ثطا٥ تأ٨س ا٨١ت زاز ث٠ اهؼ٠ اؾت ōn huzarγōn kōf, ku mēšān čarēnd

warragān šift absist,

mēšān zārīh andamēnd.

ا٥ ؾطؾجع ٠ ٨كب چطس!

ثطب ضا ق٨ط ثط٧س قس ٨كب ظاض ثبس.

huzarγōn «اؾتلبز اظ ػهط ض زض نلت ثطا٥ اؾت ٠ زض اقؼبض ب٥ دب ثؿ٨بض ٦« ؾطؾجع ت. بضظ ضا ؾطؾجع٥ ب٨س اؾت ٠ زض آ ؾلسا تـص٠٧ ثطا٥ ػطي٤ ٧ػ٦ ثالؿ٦ ذز ٧بكت٠ اؾ

اس. اس. ثبثطا٧ ٨كب اؾتؼبض اظ اكطاز٥ اؾت ٠ ؿتو٨ب ثب ا٧ ١ظا ثعض ب٥ زض اضتجب ثزطز٦ؼ٥ اس، اؾتؼبض اظ اكطاز٥ اؾت ٠ ؼطكت ؿصا٥ طكت١٠ب ٦ثطب٦ ٠ ؿصا٥ ذز ضا اظ ق٨ط ٨ف

١ب ث٠ ز٨ اظ ثط ١باس. ا ا٧ ٨فطز٠( ذز ضا جوبت ثبالتط خبؼ٤ ز٦٧ ب٥ زض٧بكت ٦)ؿتؼبضاس. قبػط زض ا٧ ته٧ط، اثؿت٦ خبؼ٤ ز٦٧ ب٥ ضا ٠ جوبت پب٨٧ زؾت زاز ؾطؾجع طؾ٠ بس

ز١س ذؿطا بق٦ اظ جز ض١جط ضا ثب ا٧ ته٧ط اس، كب ٦قت٠ث٠ جوبت ثبالتط ٢ب٧تب ث٠ ثبالتط٧ جو٠ زا پ٨ف چك آضز اؾت.

٧ط زاز اؾت. ثؼس اظ ٥ ث٠ تهث٨كتطث٠ خب٥ بي٦، تحطى čarēnd andamēndاؾتلبز اظ كؼ بضع ١ب٥ ز٧ط ثب٧س آ ضا ؾطؾجع ١ ا٧دبظ حصف )اظ زؾت ضكت ( نضت طكت٠، ٠ ث٠ هط٤٧ ثرف

زض٧بكت. ا٧ ا٧دبظ ث٠ يطضت حسز٧ت ١دب١ب٥ ظ ث٠ بض ثطز قس اؾت.ōn tāwag pidar, kē was zahag yōbēnd,

harwīn frazend

kē būd sēwag

ب پسض ا ا٥ ت ٠ ثؿ٦ كطظس ]اظ كطاهت[ بس!

٦ ٠ ٧ت٨ قسس. ٤١ كطظسا

٧ت٨ ١كت كطظس اظ تهب٧ط پطا٨١ت٦ اؾت ٠ زض اقؼبض ب٥، ثطا٥ اكطاز٥ ٠ زض ظس٦ ػبز٥، ثعض٦ ضا ٨ب ته٧ط٥ ب٦، پؽ اظ ث ضز. زض ت قبػطا٤ ؾز١س، تب ٤ اظ٦ آ، ١طعزثؾ ث٠ بض ٦اظ زؾت ٦

. زض ؾطز (Boyc:47)٧س ؾر ٦« ٧ت٨ ؾاض ١كت ٤١ ض٤ پبضؾب٧ب»چ٦ كطاظضكت ب٦، اظ

javascript:ci(59291,'huzarg4D01n')

javascript:ci(59291,'huzarg4D01n')

javascript:ci(59291,'0D01ar1301nd')

javascript:ci(59291,'andam1301nd')


ز١س ػ٨ؿب٥ زضذكب ثبقس، ثب كطظس )٠ زضثبض٣ ز٧ط٥ ٠ لت٦٧ اؾت ٨ب ٧ي ا٧عز ٠ ث٧ؽ احتب ٦ذا١س ث٠ ذبط خبب ق٨جب٦٧ ث٠ ظس ٧١٦ت آ ثحث اؾت(، ٨١ تؼج٨ط ث٠ بض ضكت٠ اؾت. ػ٨ؿ٦ اظ كط

، «٠ كطاظ ضكت٦، ٧ت٨ ١كت٦ ١ب٦»س ٠ ذطج ز١س تب ث٠ اؾ٤ ا دبت حبن قز، اب كطظس ال٠٧ ٦ ٧س:ػ٨ؿ٦ زض پبؾد ٦

sar razmyōzān, tū kumār, aβyād dār,

pidar ohrmezdbaγ,

kē až tār pad rāšt

hampad-iš ō zādagān,

wasnāδ wuzurg waheyōn,

pad žafrān andāsād (Boyce. 171).

ؾط ضظد٧ب ضا ت ا٥ پؿط، ث٠ ٧بز زاض

پسض ١طعزثؾ ضا ٠ اظ تبض٦٧ كطاظ ضكت

آب ظازب ضا ث٠ ذبط ثعض ث٢جز٥

ث٠ غضكب ٢بز پ٨سز. زض ا٧ ؾطز ٨ع بضظ ثب ا٧ ته٧ط ث٠ ٤١ دبت ٧بكتب تبض٧د ؼ٥ ب٧ت ٦

ōn yuδyāg xwadāy,

kē burd wiγāw

dird ābād ō baγ kadag

pad harw češ

ا٥ قس ذسا٧ب ٠ بؾت٦ ثطز!

س ضاآثبز زاقت ثؾ ث٠ ١ط چ٨ع )ث٠ ب(

اـ زچبض بؾت٦ وهب ا٥ تكج٠٨ قس ٠ ت بز٥دب بضظ ث٠ ذساسبض ٧ب ؾطض نبحجرب٠زض ا٧ث٠ ؼ٦ تح بؾت٦ طز، ب٠٧ اؾت اظ زضصقت. ا٧ ب٠٧ ثب نلت٦ ٠ ث٠ wiγāwburdenقس اؾت.

آضز ٠ زض اهغ ظس٦ ط بضظ ضا زض ثطاثط اظ تبز ضا ث٠ ش١ ٦ زاز قس، ل٠yuδyāg1٦٢ ؿتؼبض٧س٧ط هطاض زاز اؾت. قس٦ تالقط٥ ا زض ظب ظس ثز، ذب٠ ضا ث٠ تب ب آثبز ب

اس، اب چ زض ثبض ب٥، قس كطو ؼ٤ ب٥ اؾت ٠ ؾبب ذب٠س اؾتؼبض اظ خبزاقت٠ اؾت. ثؾ ٦ ٨ع ١طا قس اؾت.« ذسا٦٧» baγقز، ثب نلت لب٨١ طث ث٠ ظس٦ بز٥ پ٨س ا١ط٦٧ حؿة ٦

ōnxānīgwuzurg,

kēčašmagfrabast

1. yuδyāg صفت فبعل است از هبد هضبرعywdy- رج بردى، تالش کردى»ب هع »(Boyce, 1977,103) تاى آى هي رچد بب تصر شبع دگر در س هع« بررج»را کرد ک در آى صرت، هفم تصر را تغر خاد داد ک ا

ي سرد وبگ « کشد»کد اهب ب هعب سردب هب، اسبرت زداى جبى ارتببط پدا ه بب بدب دگر ا کد.تر پدا ه بش

javascript:ci(59291,'wig0101w')

javascript:ci(59291,'yudy0101g')

javascript:ci(59291,'bag')

javascript:ci(59291,'yudy0101g')


nihaxtparwarzwxaš

ažamā(h)rumb

ا٥ ذب٦ ثعض )اـ( كطثؿت!٠ چك٠

طكت٠ قس ذضاى ذـ اظ ز١ب ب

٨طا اظ ا٧ چك٤ ظا٧س زاؿت٠ ذب٦ ثعض اؾتؼبض٣ هطح٠ اظ بضظؾت. ؾطا٧س ذز پ٨طا ا ضا ث٢ط ثبقس اظ آب ثبظطكت٠ قس اؾت. ظب١طا زض تاس آة ظال ٧ب ب٨١ب آ٠ ثب ذك٨س قس آ، ذضاى ٠ ٦

ح خقف آ. ت٤ ظط٧ل٦ ٠ زض ا٧ اث٨بت خز زاضز ا٧ا čašmagا٧ پبض، ذب٦، حو چك٠ اؾت س. اط ث٨ات ضا ، چك ضا اظ ط٧ن تبؾت ث٠ ش١ تجبزض ٦«ز١ب» frabast rumbزض بض čašmagاؾت ٠

ا٨عتط قس ث٠ ظطا٧اق خاز زض قاؼط ثعض ٠ چك كطثؿت! ال ثؿ٨بض ذ٨ب چ٨ ثرا٨: ا٥ ذب٦ب٠٧ اؾت اظ طز، اب اط ؾطا٧س، اهؼب ث٠ ضاث٤ چك ثب كؼ čašmagfrabastس. تط ٦كبضؾ٦ ذز ضا عز٧ي

ا٥ اظ ت آ ٠ اؾتؼبض٨ع ؿجت زاز چك ثب ذب٦ كطثؿ« چك كطثؿت» ث٠ ؼب٥ ب٦٧ frabastآ ػس ث٠ بض ثطز اؾت، قاب١بض٥ ذان اطز ا٠ زض اس٧ك٨س آ٢ب ضا آب١ب٠ ث٠ع تكر٨م آكط٧س، ٦

اس ا٠ ثؿا٨بض تبؾج٦ ثب چك ا٧دبز ا٦ « ز١ب» rumbظ٨ط اؾت. ث٧ػ پؽ اظ آ اغ٣ تهب٧ط آ زض قبػطا٠ اؾت.

ōn lamtēr nisāg, kē rōšn fradāb tābād

ō any pādgōs

amā(h) būd nišām

ا٥ چطاؽ زضذكب

٠ پطت ضق٦ ]ثز[! ثتبثس ثط اه٨ زط

ب ضا قس ت٨ط٦ ]ه٨ت[.

١ظا »ثب خب٧ب ز٦٧ بضظ أض٧ت ص١ج٦ ا اضتجب زاضز. زض آؿبظ ؾطز بضظ، pādgōsاغ٣ ث٠ ح أض٧ت ٧ي pādgōsطز٧س ١ط . هط ب٧ب ث٨ ١ظاب توؿ٨ ٦ذاس قس ثز« ثعض

« چطاؽ زضذكب». زض ا٧ ته٧ط قبػط، ث٠ ط٧ن اؾتؼبض، ثبظ بضظ ضا (Boyce, 1977:66)١ظا تؼن زاقت ب ثب طف ا٧ ١جت اظ پ٨طا ١ب ضا ضق٦ ٦ ب٨س ٠ پطت زاف ؼطكتف ز ا زض٧ؾ ت٨ط٦ زاز ا

ب ؾطا٧س ثب تؼج٨ط٥ قبػطا٠، آ ضا ثب « اه٨ زط»ه٨ت آب قس اؾت. هؼب اظ ظط آب ث٢كت اؾت، ا تكج٦٢٨ ط ث٠ توؿ٨بت ب٥ زض تك٨الت ز٦٧ خبؼ٤ آب پ٨س زاز اؾت.

ōn mar-zaku, šubān,

ammōžāg farrox,

zūr-mān awāhas būd až tū wiwār.

nē-t wēnām mas pad ābēn čašm,

ud nē-t išnawām anōšēn saxwan.

ا٥ بضظ، قجب،


١ظا كطخ!

1ب اظ تؾجت ثز خسا٦٧ث٦ ٠ ت ضا ث٨٨ ث٠ ضذكب چك

٠ ق٧ ؾر ق٨ت ضا

ث٠ بض ضكت٠ تب ح ١ظا زض ا٧ ٨ب٤ ؾطز، ث٠ ػا ث٨ت تطخ٨غ ب ثطز زثبض اظ بضظ، قجبا٥ ز٧ط ازا٠ اؾة قؼط تـ٨٨ط ٧بثس. قبػط اؾة تطاض٥ ٧اذت ته٧ط٥ ذز ضا ض١ب طز ث٠ ق٨

ح زاز اؾت. ٢تط٧ تـ٨٨ط اؾة ضا اظ ط٧ن نؼت اتلبت نضت زاز اؾت. ١طچس پ٨ف اظ ا٧ ٨عب اؾتلبز اظ كؼ ١ب٥ ؿب٧ت ؾؼ٦ قس ثز ثب ا٧ ق٨ ثط كطام ا تأ٨س ثصاضز. اظ ا٧ ثس ث٠ ؾطز ذبث٦ ثز، ا

ا٥ ضا اذت٨بض طز اؾت.ث٨س، ث٠ ٨١ ؾجت اؾة تبظثؼس ؾطا٧س ٦٧ ١اض ا ضا زض وبث ٦٦ اؾت ٠ زض آظ٣ ب٥، ؾطآؿبظ آ، بس ثؿ٨بض٥ اظ٢بض اس اظ خسا٦٧ كطام اظ ب٨ ازث٨بت ػطكب

١ب٥ ثس چ ٧١سب ضؾس، زض ؾطز١ب٥ خب ظ١٠ب٥ ز٧ط ث٠ ٤ اظ٦ ١طعزثؾ ٦ب٠٧اظ ثث٨٨ زض ٠ ٦ ٠ ١باسضقب ٨ع ا٧ ثب تؼبث٨ط رتق قبػطا٠ ث٠ بض ضكت٠ اؾت

ب آ قبػط، اس ثعض ذز ضا اظ كطام ٧بض ث٠ ا٧ بؾجت ث٨ب طز اؾت. ؾطز١ب ٨ع ث ؾػ٦ تبؾت ثطهطاض قس اؾت، ٦ ثطپب٧ا٤ ثالؿات آ ظاب، wēnām،išnawām ،saxwan ābēnčašmث٨

١ب٥ زه٨ن، ثال آضز چك ثب ـ، ٧ب ؾار ثاب ز٧س اؾت تبؾت ضا ث٠ نضت ث٨ب هط٠٧قبػط ٨بظ٥ ٦تااس زاضز، ٠ زض ؼب٥ هبؾ٦ ذز ا٦ « زضذكب، تبثب»دبظأ ؼب٥ ābēnاض )چ٢ط( ضػب٧ت س. اغ٣ ز٧س

٨ط anōšēnsaxwanزض ثبض٣ «. چك چ آة» تط٨ج٦ ذ٨ب٨ ثط جب٥ تكج٠٨ ثؿبظز، ٧ؼ٦« چك» čašmثب اغ٣ زض ا٧ا تط٨ات ثاب تهاطك٦ ذالهبا٠ زض حؿؾابت، ثاب ا٠ ا٧تا ٨١ تؼج٨ط ضا ث٠ بض ثطز، اكع ثط ٦

ؿت٨. ق٨ ٠ طث ث٠ حؽ چكب٦٧ اؾت ث٠ ؾر ؿجت زاز قس اؾت. اظ ز٧سب حؿب٨ع٥ ٨ع ضثط ١ثب حطف tتوس٧ ي٨ط ته nē-twēnāmmaspadābēnčašmudnē-tišnawāmanōšēnsaxwanزاف ؼب٦، زض اث٨بت

ح ػبل٦ ث٠ ؾر ثرك٨س ربت )ابضظ( ضا ١wēnām išnawāmب٥ پؽ اظ آ٢ب آس كؼ nēل٦ هسض عت زاز اؾت.

srōšāw-yazd wxašnām, bāmēn xwadāy,

hāwsār-it nē ast

pad harw baγīft.

ؾطقب ٧عز )پسض ثعض٦( ذقب ضذكس ذسا٥

١بت ٨ؿت زض ٤١ ثـب

ا٧ ث٨ت اظ ظط ثب ثو٤٨ قؼط ب١ب١ اؾت. زض آ ذبة اظ بضظ ث٠ ؾطقب٧عز تـ٨٨ط طز ذاس ٧ب خج٤ آ٦٨٧ زاقت٠ ذا ٠٦ ث٧ؽ ذبطكب طز، ا٧ ث٨ت ضا احتبال پبؾد ٠ ١باؾت. .(Boyce, 1975:139)اؾت

ي ترجو بهطوئي از آسوسي است. ک آى بروهبن است، هعب رش از zwwrاش .1 ,Asmussen)آد، ا

1975:31).

javascript:ci(59291,'w1301n0101m')

javascript:ci(59291,'i6101naw0101m')

javascript:ci(59291,'saxwan')

javascript:ci(59291,'0101b1301n')




javascript:ci(59291,'0D01a6101m')

javascript:ci(59291,'an4D0161011301n')



javascript:ci(59291,'n13012D00t')







javascript:ci(59291,'pad')

javascript:ci(59291,'pad')




javascript:ci(59291,'ud')





javascript:ci(59291,'saxwan')




ifragārām, andamām

ud zārī barmām

aβyād dārām

hamēw hō tū frihīft.

ا٧(اكبض٧ )آظضز ط٨٧ ث٠ ظاض٥ ٦

ث٨بز زاض٧اض ػكن تضا ١

ب خز اكؼب پ٦ ٨و٦ ٠ ث٠ ذبط پ٦ توط٧جب تطازف، ثب ؾزضا٧ ث٨ت زض حظ٣ ث٨ب كبهس ته٧ط اؾت، ا hamēwز١س، ث٧ػ ثب تأ٨س ه٨س ضكت٠ ضا كب ٦پب٧ب٤ نطك٦ زاضس، اس حبن اظ كوسا ػع٧ع اظزؾت

ذبت٠ ٧بكت٠ اؾت. ١frihīftطا قس ثب شط ٧ػ٦ ثبضظ ٧ي ض١ط ط٧وت خب، « ١اض»pādγāhīg būd ay pad harw šahrān.

šahrδārān ud wuzurgān

ō tū nizāyād

ثطب ثز٥ ث٠ ٤١ كض١ب

ق٢ط٧بضا ثعضب ٦ ات زاقتسطا

ب، »ث٠ ؼ٦ gāhا٥ ب٦٧ قب٦١ پساقت٠ قس ٠ ثط ترت كؿت٠ اؾت. زض ا٧ ث٨ت بضظ ثب اؾتؼبضوب ا، ثب اؿطام، قب ٤١ اظ تؼوبت قب٦١ اؾت ٠ زض ال آس اؾت. اجت٠ ثطا٥ كب زاز ثعض٦ « ترت

كض١ب ذبة قس اؾت. قب٦١ اؾجبة اظ طث ث٠ آ ٨ع ؼال ث٠ ػا ٧ي ض ته٧ط ١اض تا لت زض ؾطز١ب٥ ب٥ حض زاضز. ا٧ ته٧ط زض قؼط ػطكب٦ پؽ اظ اؾال ٨ع تسا ٧بكت٠ توط٧جب ٦

اس، ثطا٥ تن٨ق خب عت ؼ٥ خب ز ػبضكب اثسا، آ ٤١ قبػطا٦ ٠ ؿي ػطكب٦ زاقت٠ اس. ضا ا٧بغ٥ بؾت ٧بكت٠

čihrag zabēn frihγōn,

wyāwār čarb,

kē dēbahr taxl nē kird kaδāž.

چ٢ط ظ٧جب، ٢طثب لتبض چطة

٠ ذك، تد طز ١طع

١ب٥ هجأل لت٠ قس، ٠ ٠ چباضا٥ حؿب٨ع٥ اؾت، ١چ٨ لتبض تد. زض ا٧ اقؼبض لتبض چطة زحؿب٨ع٥ ضا ثب اؾبز حؽ چكب٦٧ ث٠ ث٨كتطاؾتلبز اظ ا٧ نؼت هبث الحظ٠ ٨ؿت اضز اسى خز ١

٧ ؾطز، ث٠ ز٨ تا لت زض ثؿ٨بض٥ اظ اث٨بت ا ز١س. زض ا٧ ث٨ت توط٧جب ٦حؽ قا٦٧ كب ٦ا٥ حؽ آقب٥ ظس٦ ضا تن٨لبت بز٥ اقبض ث٠ خعئ٨بت اؿب٦ چ چ٢ط، لتبض ذن ذ٥، ث٠ ٠

٧س، ذك٨ ٨ؿت، ذاس ضا س، خز ٧ي كطز زض آ، ٠ اهؼب چ٢ط زاضز، ؾر ٦زض ذاس ث٨ساض ٦قز ٠ ا٧ قؼط طزاس ٨١ ثبػث ٦بضاء ث٠ ظ٨ ثبظ ١٦ب ؾ٨ط زض ػا دطز اتعاػ٦ پؽ اظ ست

خ٠ ػبل٦ ؿجتأ ٨طس٥ پ٨سا س.


kaw wuzurg zōrmand kē pad burdīft, burd-ud ō harw kēž,

būd ay nāmgēn.

ا٥ ٥ ثعض ٨طس ٠ ث٠ ثطزثبض٥ تح ١ب

بض ثز٥.

Kaw :آ، ١ط ز ؼ٦ ضا ضز احتبال قبػط ثب ػب٧ت ث٠ خج٤ ا٢٧ب٦«. قب١عاز» « ؿ»ز ؼ٦ زاضز« ؿ» kawقطز، اب ذز ا زض ؼ٦ ١ب٥ تؼسز ٦ظط زاقت٠ اؾت. ث٧ؽ تطخ٤ ا٧ ثس ضا ث٠ ٠

. قبػط زض اهغ ههس زاقت٠ اؾت ثب زضبض ١ هطاض زاز ز اط تبهى، (Boyce,1975:140)ضا ثطع٧س اؾتآضز، بضظ ضا ػظت ضح٦ سح زضصقت٤ ذز ضا كب ز١س. ا٧ كطو ٠ ظض ظض، ذزث٦٨ ؿطض ٦

ثز ضؿ تاب٦٧، ؿجت ث٠ ١ب نجض ثطزثبضث٠ ؿ ثعض ٧ب قب١عاز٣ ثعض٦ تكج٠٨ طز اؾت ٠ ػ٦ س.تـ٨٨ط ظ٧بز٥ زض ل٢ ته٧ط ا٧دبز ٦ kawاؾت، ثب ا٧ تؼج٨ط، ع٧ف ١ط سا اظ ز ؼ٦

rāštīgar pidar,

anāzār, axšaδāg,

dāhwānīg, rāδ,

rōdwar, mihrbān.

šādgar ō trixtagān,

kē anāsāg grīw bōžād až widang,

žāmādō padišt.

ط پسضضاؾت٦ آظاض، ثركب٧سث٦

ض، ضازز١ف زؿظ، ٢طثب

قبزط ؾتس٧سب قبض ط٧ ضا ض١ب٨س اظ ضح٠ ث٦

١سا٧ت طز ث٠ ؾطع )وهز(

١ب٥ اذاله٦ بضظ ضا ثطقطز اؾت. اهلبت( ٧ػ٦پ٦ )تؿ٨نزض١ب٥ پ٦زضث٨ت رؿت، ثب آضز نلتآ٢ب ا٧دبز قس، هبث تخ٠ اؾت. خز ٠gar dar ث٠ اؾ٤ ١دب٥ پب٧ب٦ آ٢ب rāštīgarpidarؾ٨و٦ لظ٦

آظاض، ثركب٧س ... تخ٠ ربت ضا خت طز زض اوب٥ نلبت ثؼس٥: ث٦« ض»زض آؿبظ ث٨ت، ث٧ػ تطاض حطف س.ي ٦

س. قبزط ؾتس٧سب زضثطزاضس٣ نلت٦ اؾتؼبض٥ خج٤ ته٧ط٥ ث٨ت ز آ ضا اظ ث٨ت پ٨ك٨ تب٧ع ٦قز، ثبثطا٧ ؾجبت اظ ز٨ب٥ ضق٦ حؿة ٦اؾت. قبز٥، ث٠ ز٨ تؼن آ ث٠ ث٢كت، اظ ب

ز١س ٠ ػت قبز٥ ؾتس٧سب بال ل٥٢ ته٧ط٥ زاضز، زض ازا٠ ثب ١ب ظثب دبظ تي٨ح ٦« قبزط»، «قبزط ؾتس٧سب»١ب٥ طكتبض ضح ا٧ اؾت ٠ ا آ٢ب ضا ث٠ ذب٠ ان كأ ١سا٧ت طز اؾت. ٧ب خب

چ٨ ٨ؿت، زض كب٥ ؾطاؾط ٠ آس، حب ؿت ٧ي وف اختبػ٦ ضا ث٠ ش١ تجبزض ٦زض ٤١ ر١ب٥ ب٥ اخبظ٣ ضز ٨١چ ز٧ط٥ خع ؾتب٧ف ض خب ق اظ خسا٦٧ ؼ٥ ػطكب٦ ؾطز

javascript:ci(59291,'r01016101t2B01gar')




٥ ؼكم اظ٦ ١ب٦٧ ١ؿتس ٠ اظ زض٨ع زض ا٧دب وهز اكطاز ٧ب خب« ؾتس٧سب»خب اظ خبب ٨ؿت. ب اظ ط٧ن بضظ ذطز ٧بكت٠، اظ ظسا ت ض١ب قسزچبض ضح اس ثز padištاس. ث٠ ذب٠ ثبظكت٠ اس، ا

الم ٦« ذب٠» . ا٧ اؾتؼبض زض ثبض٣ (Boyce,1977:69)قز زض اقؼبض ب٥ ث٠ ث٢كت، خب٧ب ان٦ خب اغ اكتبز، ٠ ١اض زض اقؼبض قبػطا ثؼس ٨ع ث٠ ح٨بت ذز ازا٠ زاز ب٤٧ ػطكب٦ كأ ضح ث٠ حس٥ ثبة ج ث

٨١چ ظب ٠٢ كس اؾت.tahm nēw kirdagār, kē windād gāh,

čawāγōn harwīn frēštagān,

būtān ud baγān.

ت٢ ٨ طزبض )٨طس(ض ٧بكت ٠ ا

تب١چ ٤١ كطق ثزا٧ب ثـب

gāhwindādan «ب٠٧ اؾت اظ ث٠ قب٦١ ؾطض٥ ضؾ٨س. تطز٧س٥ ٨ؿت ٠ زالض٥ « اض ٧بكتػ٨بض٥ بضظ زض ٨سا ز ثز اؾت، ٠ ا٧ ٨ع ث٠ ػا ػبنط ؾبظس٣ تكج٠٨ زض اقؼبض ب٥ ثطا٥ ا٧عزا،

طات اؾتلبز قس اؾت )ي. ؾطز١ب٥ ع٧سب ث٠ ١طعز ثؾ ٢ط٧عز، زض ؾطز١ب٥ خب زض ؾ ث٧ػػبنط ؾبظس٣ ته٧ط(. ؾپؽ، زض وف ا٧لب س٣ ٨١ ته٧ط، ا ضا ثب كطقتب ثزا٧ب ثـب وب٧ؿ٠ طز

اؾت. namāž-ut pad sar barām, az zādag kasišt,

kē sēwag ud izdeh

wizād hēm až tū, pidar.

ث٠ ؾط بظت ثط ، ٨٢ كطظس]ت[

٠ ٧ت٨ تجؼ٨س٥ ض١ب قس اظ ت، پسض!

يغ كطت٦ طز. بظ ثطز ٧ؼ٦ تؼظ٨ طز، ث٠ ؾط بظ ثطز ٧ؼ٦ ث٠ ذبى اكتبز، ث٠ ب٠٧ اظ٢بض تازض ا٧ ته٧ط، قبػط ذز ضا كطظس٥ تهض طز ٠ پسض ضا اظ زؾت زاز اؾت، ٧ت٨ اظ ق٢ط آاض قس اؾت.

بس « تجؼ٨س٥» izdehتث٦٨ ٠ ثطا٥ خب اظ ان ذب٠ زضاكتبز، زض اقؼبض ب٥ ظ٧بز ث٠ بض ضكت٠ اؾت. sēwag «١ب٥ اؾب٨ط آ٨٧ ١ب٥ آقب٥ اقؼبض زض تن٨ق تجؼ٨س٥ قس، اظ تث٨، ٠ ث٠ اضز٥ اظ آ اقبض«٧ت٨

تا ت٨ح٦ ث٠ ذاس قس بضظ ضا، ٦« پسض»طزز. زض پب٧ب ٨ع، ب٦، ؾطچك٤ آ ث٠ ١طعزثؾ ثبظ٦ثب ا٥ بز٧ ثب ١طعزثؾ، رؿت٨ كطظس ٧ت٨ تجؼ٨س٥ قطز، ٠ ؾطا٧س ثس٧ ط٧ن، قؼط ضا ث٠ ٠

ث٠ پب٧ب ثطز اؾت. ا٢٧ب٦


منابع

اتكبضات آب. ؤؾؿ٠، ت٢طا: نض ذ٨ب زض قؼط كبضؾ٦، 1332قل٨ؼ٦ س٦، حس ضيب، -

Andreas, F. C., and W. B., Henning, 1932, W. B. Mitteliranische Manichaica aus Chinesisch- Turkestan 1.

SPAW. Asmussen. Jes. P., 1975, Manichaean literature, New York: Scholars’ Facsimiles & reprints.

Boyce, M., 1975, A Reader in Manichaean Middle Persian and Parthian (Acta Iranica 9), Leiden , Téhéran -

Liège.

_______., 1977, A word List of Manichaean Middle persian and Parthian, (Acta Iranica 9a) Téhéran - Liège

- Leiden.

Holman. C., Hugh., 1985, A Handbook to Literature. Indiana: ITT bobs-Merrill Educational Publishing

Company, Inc.

گزارش زیباشناختی سرودی مانوی به زبان پارتی

Documents

Transcript of گزارش زیباشناختی سرودی مانوی به زبان پارتی