تکنوکراسی در کاربردیسازی علوم انسانی

26
1 * 1 ! " #$ %&’ ( ) " + , . / 0 1# 23 4" " 5 6 %#7 &# 8 "9 :$ » , ( " « » = (" « » > , + « %2 ?/ + 6 @8’ A& B/ . +6 27C D" E# F7" ? (& GH7 IJ ?K / # L ?K ,8H9 !>M NH ?&! &" ,+N . ONH ?/ 6 !P , Q/RM& P6 " S 6 T8T ?M6 RM& D" 8/" !/ 6 ) " 4" OUJ $ P . V2’3 6 8K (3 AC3 @8 > ?/ " B/ (!3 ’8" 6 3 8M / + 63 8M / " U B’" ’ 8 6 !/ - 8 D 8 ,U (+ %X 6 . ... J& 6 # Y! " + (2/$ ( " =" 6 B Y! 6 Z" [U $ B/ /’ V2’3 %C P %8 ?!/ ! 9/ 1 @8’ ?/ + B/ . RM& D" + E\ !P //8 9/ " 6 ]/ B! 6 " 6 [2 " ?/68 6 Z 6 Y9 BU 6 ? " !P 6 , 0! 8 #$ /M6 !/ " 4" OUJ 8 . " " ( ,U 8P OC " YC 6 + @8’ !P 6 , 6 B/ ^ +6" + %2 !/ " 4" OUJ 8P B/0" . @8’ / V 29 3 1394 0# O9Mc 6 , @06de * , @06de 6# 6 B YE# @6$ /

Transcript of تکنوکراسی در کاربردیسازی علوم انسانی

1

������� �� ������ ��� ������ ����†

������ �� �∗

1

��������� � � � �� �� ��������� ����� ���� �� �!� �" � ��#�$ %&' ( )��”���"�� �+� ,� �

�����“ ��� . / ��0���� �1# �� �23�4�"�� �"5�� ���� 6 ���� %#7� �&# �� 8��� ���"9� ���:$

»,� � (��� ���"��« �»=��� ����� (��"« �»��>� ,� � �+� « %�2� ?/� +� 6@8��' A���&� �� B/�. +6��� �27C

D�"�� �E� # F7" ?�(&�� GH7� IJ� ?��K �/������# L ?��K ,8H�9� � !>M���N�H� ?&!� ��� �� �& " �

��� ,+N.

ON�H� ?/� ��� ����� 6 ��!�P� ,� � Q/R�M��&� �P6 �" �S�6 � �T8T� ?�M6� �R�M��&� D�"�� �� �� ���� 8/" �

��� ��!/� 6 )���� �" 4�"�� OU�J� ���$ ���� �P��. ���V2'�3 ��� ���6 8�K– (���3 ���� �� AC��3–

@8��� �>��� ?/� �" �� � �� B/�(!�3� � ��'�8�" 6 �����3 ���� 8�M�� / �+� 6���3 8�M�� / ���" ���U� �����

B�'" ��'�� ���8���� 6 ��!/� - ���8���� D���� ���8��� ,U� (�+� %X� 6. ... �� ��J&�� 6 ��# Y!� " +���

(2/�$ ( " =�" 6 B� � Y!� 6 ���� �Z�"�� [���U� ����� ��$ �B/��� �/�' ���V2'�3 %C� �P��� %��8�

?!/� ��!�� ��9/ ��1� @8' ���� ?/� �� �+� B/� .�R�M��&� D�"�� +��� ��E�\�� �� ��!�P� ��� �/�/8� �� ��9/

����" 6 �]/� B�!�� 6 � � ����" 6 [���2��� �� ��������" ?/68� 6 ����Z 6 ������ Y9��� �� B�U�� 6

���?�� �" ��!�P� 6 ����� ,� � �0!� �� �� ���8� �� ��#�$ �� ���' ���� �/�M6� �� ��!/� �" 4�"�� OU�J�

���8� .�" �" �� (���� ,�U� �8P O��C ���"�� YC�� ���6 ��� �+� @8' ��!�P� 6 ����� ,� � ��� ��6� �B/�

^�� +6�" +� %2� �� ��!/� �" 4�"�� OU�J� �8P �B/��0".

† �� @8' �/��� �����V�29 ����31394�0���# O9Mc� 6 ����� ,� � @0��6de � ∗ ����� ,� � @0��6de ��6�# 6 B � YE� # @6�$ �/����

2

(���� �7� ?� +6��� �����V�”���"�� �� �������&� ����� ,� � �+� “��� OU�J� ?�!� D��+ ��. ��9/

8/8�� +� �&/ �������&� ,8H�9� [(8' ��P� 8" O��C �� �� ��� �/� ���"�� (2/�$ ����� ,� � �+� � ��$

�� ��' .�2V� �8�"� ?� �P �" �� ��N��" �������&� ����� ���� �� �����e �" �� ,��" @��" �� (!� ������

@��#�P /�$ �� ,��� ?/]0/P �� �������&� ��� �� . �����V� ?/� �� B� ��!�P� �P6 �" Q/R�M��&� �P6 �" B� 6

,� ���!�P� 6 ����� 8��\��� � B�� 89" B����"( D�"�� �� ��U�J� �� �27C � B�� (�" ,�– (!� ��9/

��!/� Y f��" �c"�� �� �������&�.

2

YM�� �� ?" [(UH/[?"� ����� %�EZ�M�3 � +� 6 8'��� $ �9c� +� �� ��� ����� %�&� Y>��� �� ��/�6� �" �" /

L��� @8' 8M��� ���'�e ����3 ����e g�6�+� (��� ?/�@�/]P �� �" 6 @��#��6� �� g��8� ��0/� [(��� �� +� �6�

�� �Z �� )!� 6 ���� �� ��3 ���" ��#� %/�6 6 ?&�� 6 h2M L8�� " L�+��&E� +� ����" �" ��3 B�P ��

��/8�� �� ��� �9�2Z YE� # �� ��/8�� 6 �"8� �" B� ( +� ie 6 8"/ ,&�� �!&� 6 8�6�83 OEC �� �+�6

�� �6� ���' ��6 .?"� j�T ?'6� ��3 6 %H� 6 ���� �#J�3� %H� 6 k�' ?�" 8�� (�� �� ��" ?/� %�EZ ?�"

�" �� �9�2Z ��Z �� G/H� 8����– ��M� �K 6 �9�2Z 8'" �K– 8�� l�� .Ym6+6�� (����"�� +� B� �#� %����

���� ��"�� (���� ��� �U� ��U�� �� ���P�" 6� L ���@�/]P �� �/ �� �$8�+ �� �� L8��( P ���J3 ��

�� (�� ��3 +� ��/+ =/�+ �" 6 8�� �� ��� H" ���" �E �V� �� ,>���� 6 8�+�� G�#�� �� 8"/ +� �� ��3

( 8�� O>� P.

n�Z (���� 6� ?/� �" @�'� +� ?� 8�� =��e ?/���� �� �$��� ?" / (UH/6+6�� (����"�� �" ��3 D�/]P �� �m

�/�U� �/� �� ��� ��3 o��Z� ���� 6 �9�2Z D�"�� �� �8��#/ ( 8' �� � �! � �3�' �����" ��6 �!'p

���q �8�– ��� 6N� ?�!� ,��� +� ����" �]�– +� ���� ?/��9��6 r8�!���� 6 BM� @8/� 6 ) �� ���� ��P6

��3���3 6 �6]�� ��� ��V' k!�P� +� �6� 6� 6 (��� ����� �" sP�� 6 ��� ��3 OH�H7� 6 O9Mc� �� 5�T ��

�� ��3 o��Z� (�P 6 8�/8��– �� / �m6+6�� (����"�� ��2' ?" (UH/– ��3 D�/]P �� �" ���E���� ��� 8"/ .

@+�� " ���� ?/� �!� ��/6�� ?�/ �� �0�E$ A��� �� o��� �� 8��� �� B� �" �� O�C 6 �E$ 6 o�� 6 �8�+ 6

+� �� �/���P� �'�$ 6 �M]� 6 O� 3 [����� %X� ��q �� o����c� �/�H� �H% '8@ ا�و�ء ����ة��% �� ��'.

�/��� ?/� ��0�'6� ���rM� 6 B � +� B �� ��/+ D+�8�� ���&' B��� . �9!P ���M9# +6��� B ��� @��!' ���' ��

� t�� �����# .�m6+6�� B � �� B � / �� ?" (�8� B � ��U� ON��7� �"�� �/���6��� �$� ��� �(UH/

���� �+6��� ��9� �" B � �8'" ��'��. (!� ?/� [��9� ��� B � ����� �� ( �" +" Y9�P u�� ����� �� �e�e

" �� ����� 8/2� �� ��� ��8�� 6 ��� 8��\��M3 =�e +� v 3 (��" ^�9� 6 ��6�����!

3

��!�� ,�� �E0' O92� ����� D+�� �� � ]�0� �� B��H� �9�P ���� ��� (�� .?/� �� �� B��H� D8/� �! � ��M9#

%&' ���V� ,� � (8'�" �� �#�$ ��3. ?/� " �� �" ��!�� ,�� ��3 �� Y>��� B��H� +� �'� x����9/ � (�����M�

/ "� i��� ��29� [����0�" @8'� �9�P y%� @�� ��0�'6� ��� �� �M6 ���� B� �/���8�� ( ���� �� 6 ��" l��6

8�� �/��� ( ���" .�2�P +� %��8� B������ �1�� 6 �/��� ?/� �" =���6 �/�" ��" �0�0�"��3 - ���!� +� �/�

=���6 ?/� 6 ��� 6 ���� 6 &#� �q ��'[��9/� (���3/ 8/8P ��� ?� eK��� ��#/ h&9��.

[����0�" '8@ �� ��� z/�� ���" B� �! � ��M9# �� L���8� ��P6 ����� Yc�� �� vH# ��3 �� �" �2�� (/�>����

��0�" ( ��� ON��7� [�/�� QM� �0/� ���� 6 8�� �@R6�e ��9/ � � 6 �ONH ( � �" �!'�� 8�6�L (/�>����

�" 8���2>� �6&>�� �P 8��� �� @0���� / ���{� 8'�� x1�� / 8���� %m�� �6� ��V' Y�/�P��P� ��.

�� ���� " � �� ���� ?/� vH# %&����0�" @8' �B��P��� �! � ��M9# ��?/� �" @6J�� =�6de �� �� B��H�

��� ?&!��m6+6�� ^P�� � (8' ����' B !��/+ �� B��H� 8�/��# ��� ?&!��" ���$ ^P�� �� ���V� (8'��'

��i��� �� �K 8!�E" I��3 vH# 8�� !�e�e� ?/� %�M� �" B� �m6+6�� B � �" �� �" B� 6 ��'�8� ��H��� �� %�M�

�/8 " / �������&��2V� ��" B � �� �� B��H� lMV� ���N�.

�" �� %!� �� )� ���� |� (8' ���V� 6 �� B��H� �� O��C ��/+ IJ� L8�� @�"6� +� � ���$ �� ���

n�Z @R6�e / ����� (/�>���� �� ��' ���$� P �! � �� . 6� �� ���� ?/� B� �e�e [�U� ���� Y�&� A! ��

�" B� �>��� Q/ 6 8��� �� �/� Y�1� Q/ O2q� ���" / � f�� Q/ �6� �>���� ��� �� � Y!� L8��6 �� B����

��� ��6 oJ�� ?/� .��J� � f�� Q/ �" ��� @+P� 8/2� ��K �� ��� ?/� ?V� ��3 [=�6de ro8� �� ( 6 8�'" 8��

?/� ^MP �M6 ����� +>� �]�K ?��K AN�!9� ����� �'+�� ,U� �� p8��� ���� �R�M��&� 6 �9�C �" �� ��P

�� �� � ���9� " B����� �P��� ��$6 @R6�e �� LB/�' �� ��/]� B� ��/+ )�e A�E�� �� ���9�C �� ���" ���'

@�"6� �>��� �" (8��� ?�!1� 6 �"�� �>/� ���8� �M&'� ��� !�� ��K ie D�"�!� n�Z �MN8��� ?��K B � 6 ��'

�� j�� �� @�"6� +� �9�!� 8�/�$ p��� B � �#���e ^P�� ��� !6 / �� �#���e ^P�� A9�� p��'

���V� ^P�� ����� �� �� [B��H� � � 6 B � �$� �M6 ���� O�83 6 8�M�� r8�/��# (8' �� ����� ,� � }��VM�

���V� B� +" / �B/��0" �U� �� ������ ��" 6 �� +� ����# ���M9# ��� ,+N �+�p �/�� ���H� ����� �� N"

(��"@�+" �� �� @�+"�e ��+" Q/ �� �� ��� ��� ?/� � �U��� L��� V��� 8�� u k���� �� 6 8'" ��'�� ���

�" @8' ?�!1� ��� %�M� �+���~" ��3 GmJ� �" ����" 6 8�� �� ��!� ����� �� �� - 8�� �9Mc� AJX� ! z/�� � �M6

���V� @8/� �� B � (8' LB/����V� Y>��� ��" ?/� (8' �� ��� @ �" B � �" ��J� [�6� +� ��� ��!� �0/�

�� @0���� �� h�/\� 6 @���3�� �8�K +� ie �6�" B� �$� L�6� �� ��/+ ���' �&2' �" @0���� �� 8��" 6 O�8� +� ��

@��" 6 O��' ��� @8' %/82� ��� !���!� @��" �� @+� x1�� +� 8'�� x1�� / �(/�>���� +� 8���� ��� � �� �

@8/� B/� .[)N8��� ?/� " ��" �" @8' �P��� �P�� ��S ��# (�K �� B/� B/��� �/+ ��'� (J# ���" �&�" %��7�M�

8/8�2" AJ9# �� ( �� ie !�6&>�� 6 GmJ� ��9/ ���� B�� ,��� [��#�9� [��!

4

)"�T 8�/��# " � Y!� =��� 6 (/�>���� ��$ uV��� 6 �2V� (�+�� ( B�� �" ?����e ���" � �7� [���V� [��

B/��� �/�' ���P�" 8���� ��2�� .( �8�/��# ?/� �� 8�" ��3 �"�� 6 ���� DR6�e �" �� � ( �" 6 8�� @+P� �

�!� B�!�� ��3 Y f�� ����Z 6 ��9Mc� D+�� D�"�� �����+ �� 8�� 8��� ���$.

" 8��\� ����� ?/� n�Z +� B#8��� ��� ��&� ?/� � B��H� +� %&' ?/� [� C� %�� ���V� +� @�7� ?/� 6 �� [(8'

�B � ��� �������&�L �/�� �� ��� � f�� ?/� �" ���V� ���0K �� B��H� G/�Z +� (8'��� ?&!� ��P ��

� � � 6 (02V� ����3 8�� |� ��0���� ,U� ��N" ^����� uV��� �� Y�J� 6de ��3 ��V'�0��6.

3

���"�� �P6 Q/ ����� 6 ��!�P� ,� �Q/R�M��&� 6 8���� �� ��3��" Y!� %X� 8��+�� Q/R�M��&� �� 8�/\�

����M� �� � �7� ,� � �� ����/���/+�e ���� oJ3�" � �� ,�]�M� �8��� ?���K ����� �6 . 8��/\� ��3���" ���

Q/R�M��&�/ B���2" �� ��� ?/� ���" �� ��H#�� %&' �" (��� ��� �]�� �� ��� ,>�� ��" N" �� ���+" 6 ��3 /L

�� ��cK / �E$ (��� ��� �!��� ���� 6 )�2H� �R�M��&� ?/� .��H#�� ����� �����" [���+" 6 ��7� ����� B���H�

(8' ���V� 6 ���� ����" 3�' ��" ���+�" 6 ���H#�� ��V��� ����" ���!� A! �� 6 ��� �/����9� 6 ��

B/8��+�� . ( +� �� P���"�� �" ,] ��� ����� ,� � �+� ���� @d�/6 6 }�3 v/���' �� ,�� � ?�/� ���$��� 6

� 8�/\� 8��+�� ?���!��" ��H#� ���� ,� � ?/� ���$�� 8�/��# ?/� ?/��"�" ��� ���� ����V�� YH2Z D8����>/�

�� ��H#�� 6 H��� ����9��/��� �� 6 8���8���� ��� �� . �$� ,� � (��� ���"�� Y>��� 8"/ GH7� �8�/��# ?��K "

( O�8� )!�� Y���+ �>/� �H� � 6 (02V� YH2Z v��� �$8��+ (�f�' ?/��&K�� �� (��V�� 6 ,���� ����–

�������&� (!� ��9/ .�" �CJ3 ��Z ���"�� ��!�P� 6 ����� ,� � �+� �� ��� �� � Y ��� ��& " �%m�� uV���

( �" @6J�� ��� �������&� 8/8�� j�9� �� G�#�� ��9� 6 =>�� Y���+ �� .

nJcC� �K�$»�������&� « /»�2V� ��N� « Y�� �" 6 ��� 8/8P A2/�H�1920 ���" ��/� �� ����$ ?�/� ���

�� �� �&# +�Z YM�� �� (��� ����!P8/� ]�� (�ZJ#� .Y�/8� �� I+��� (�02V� (��ZJ#� Y # �����!&� @8�/�

�� 8��� .��/� �2V� �C�� 6 � �� ��N��� i���J� ��� ?V�� ?&�" +� ���6 L���� ��P6 ]�� ?&�" [� 8�/2� B�/��$

��&!� �" ��H��� 6� �� ��� ���� ��&!� ?��K 5��� A�E�� ��'�8� �! � �� ��" �/� .(�� �� ��9/ ���3 ��'

!��" ���" �>M� ��� i���J� ( )� �� �(!� � Y�3 ,� ���" G�H7� 6 =�6de )6� YP�� �� Ix1�� � C� �M�t�� .

(�� %/�6� �� ?&�" D8/� ?/�17 8' n�Z– ?/� +� %2� ���" ��9/ 5�E�� ,���� �9��6 �$8�+ �� �]�K ?��K A9��6 ��

8�E�" .�6 u�� �� ��� ^MP A�E�� �H� D8/� "�� (/e �" �! � ���� �� �� B� 8��.

�89"��/8�� ?��K ]�� ���M6 6 ��6� %X� ���0�'6� �1�� Y��P�" ���#� �q �� �/��" ��� B�K �����3. �� Y��3[(!� � �!� ���&� A!�H��� ��3 (��0��6de ?&�" �������# (�!��� ?�� 6� �B��+��� (��� %�/�6� �� �M6 �8����

n�Z �/��� �� �/� ��� ����&� (�8��� 6 (�8�!���� ( �� �� ��� 8����� . ��H � 6� [���8��� (/�>����� +� �� (

5

[�$+6� �� �� 2� �� ��/8�� ?/� 6 ��6 B� ��$ (�f e� �/!� �7� �� �����# 6 8���' ��8��" ,���� ��$+6� �$� �� ���

�" o��'� 6 (����6� [�P � �/�/8� (�8��� 6 (�8�!���� �($��+�" �� ��� ��9�P �8���$ ��� �8��e �����" ��9�6

�� 8��.

��/8�� ?� �� ���$ �6 ��$' 6 ����� v��� (�!�� �#/ �����" (�� ��� . ��$�]" [��!�P� n�Z ���

�� �� � (����6� ?���P (�8�!���� ( �� �� �3�8�� �� ^����� � � � �" �� ��3 �P �� � ^���� � � � 6 8�8'

V���� (�� ( � ��� L��� ���� ���2M� ��� ���' Q��M��� ��� � ?���P ��/���/+�e [��� � �� �#� =�e P

8' @��e i� 0�� 6 %/+�" ���� � �� @8/� ?/� +� ��V" . �� ��!�� ��� �� ��" ?/� ��!�P� ,� � (�8�!���� �e

�� ���&� YC�� �" ]�� ��� +" ����. ?/� �" ^���� D8/��������&� �� B��+�� (�� �3�6� ��#�$ �����" O�� ?�/� 6

�" �� ������ ^P�� �$�23 6 =��� +� �7c� �� ��6 ��P6� ��' %���7� 6 (2��C � �=���� ( (�$��� �� ���3

�� 8���8" G7� »�/�/8�« 6 8���$ @8�� �" �� �9�PB�!�� �� ��H� 6 �+� �]/� 8�'" ��'�� �����" B�� . ("+ �"

?/� �@��»�H2Z« �� ��2�� 6 ���� O�8� ���6 6 �#��'� ���&� ?���P �� ��38/� .

��� �� ��1950 61960 61970 =/��$ ��/�U� �� O������&� �� ��7�� 6 �e6�� 6 �&/��� �� ����&� ���

�'�:$ ��q\� �6��' ���!P .n�Z �� ����" 6 � (��� /6 6 (����P 6 �8�� ��9/ �e6�� 6 &/��� ���!P ���� ��

8��'�� �!�� =H� O�����&� (��6�� .�9�P �8� ��89�� (��' 6 ���':$ ���� �R�M�m8/� D�6� �0/� �� 8�8' �

( ���!�P� ,�� � (���V�� ���� �" ��!�P� ��8��� 6 (�������� ��� �" ����� B�U�� ��� B�� �� �]�K

��� O�����&� . B������ �R�M�m8/� ]�� �6��' �� �0/� ��� +�– ��� )2�� �� ���� ?�!� B�����M ����– ,�� �

�� Y/e ��!�P�B�! �+� �� �H � ���� �� 8' .

?/� �CJ3 �� �������&� �R�M�m8/��� []�0���" ����� ��!� ,� " ��$»�! � �/�/8�« ��� �/ ( +� ���'

���8�!�/8�� ��!�� ,6]M ��8�»�8P« �� �� ���� 8������" " �� ���P 6 (J� OJ19� 6 %m� ,�� � ���$���

@��e 6 ( �+� �%� 8��� - ^��P +� ��� ?&!� �� �y�' +� 8/" ���#� +� �H2Z ?/� �&�/� ?!» ,���� ���!P«

8��' �U#7� ��' �>/� �� ���".

�� @8�H� ?/�»B�!�� 6 �/�/8� �� B/�&E�� 6 I��" 6 %�� ����#� �8'" � (��� �� 8/" �+�«� +� ���#

?/� s��6 �8HK �� �8'" ��7C 6 ����"@8� ���" %��8� ���� �2M�P D8�/� ,��� +� ��! ��2�' �� �3 @8��H� ?�/� ���

��� B�/��M�" 6 @+�� ��� ?'6� ?��M ��#�� " ( ����� �� :�H2Z �6� �� �� ��� ��� �)6��H��e 6 +���e ��

B�!�� 6 ����Z �" �� �+� 8���� @8��� B�!��� " �� ���� ��P6 ���P ���3 �q{�� ��� ����� �9�P �V��� �� �

�� 8���. B � ���" B � / ���� ���" ��� (/�P " �/8� ��" L��� ��/8�� ?�!� (���� ��/+ D+�8�� � %��M� ?��!�

�� ��� ��'�" [�H � �� ��� A�!� ���8�$e6�e / Ot� 2� .�" �y � ��Z(/�P [��&# �� 6 ��E �V� �P �� ��� ���� ��

�� 8������ B�" @8�H� ?/� 2Z Q/��� ����# 6 �R�M��&� 6 B � �/�8� )�f�� �2V� @6�$ / �H . 8/' ���" �3�"

6

L���� �$+� �������� " �M6 8'" u�:P @$8/� ?/�n�Z Y���+ �� ?�" +� �� 8H� ���"��� B � �" ��� �� B � 6 ��"

�� )8" 2V� ��83 �� B� ( �� 8��(0 � @#� �� ����,��� ,�!.

�2V� ��E� ��N� �������&� / ������ ���� �! � (J� ��/��:$�" � ��3 ���� �H"�– 6 ��1� ]�Z

��E�\�� �� ��>�/� ��$ ��/�P ^�P +� B��� z/6�� ��'��� �� ��3 �� �� ��/8����+ 6 �������� 8���. ��

I�3 ����" �M� ?/�� �� �&# +�Z ?/� (�8�K ?��2� 6 ��6��� @8' ��'�8�e ���� @��e 8�/�$ ?/� (���

���� ���� ?&!� �! � (02V� � "���6� D8���e s���� �� �9�P ��� �P ��'�M6 � ^H� +� g6�3 ���" �$8��

?/� +� O�8� " 8/"���6� 8� 6 ��2����� ?/� � ��� @��e ��! ^�K�" �� ��� ?'6� ��”���6� 8�“ 6” s����

D8���e�9�P �� ���6�“ (� �#� 6 ��Z ���" @�� ?/�������e � ���$���H�� ���� �M!�����/+ ���$�� �U�� ?/� +�

Q/ A#�C ���H���”���6� s��“ Q/ � ����”Y�/8��“ @��' �� ��� ?'6� 6 �,����� %"� �M6 �lMV� 8�K �� ��

Q/ " ���3�"”���6� s��“ Q/ 6”lMV� Y�/8��“ ���� (�&/.

?/���&# v3 ?���!� �" �7/� � / �/�C ��Z=�e ?/��� �� 2� ]�� �� j�# ����� �� �� 8���! � Y9�P ��P6

�� ���8����� ?/� D�"�� ��6�� 6 �U���S� �0��/' @$8/� 6 � 8'" ��'�� �� � � ( ���� ��H��� B� �$�

?/8H����!� �!' �" �! � Y9�P �1���" �$� ����K L8�6� ��0/� 8� Q/ A#�C �O��H��� ?/�”���6� 8�“ �H �

�!� 8'.

?/� �M6��t� 2� I6� @8' ��3�' �� ���L �!� ��E$ A7/�C ��' �� 2� 8/" ��� I6� ?/� �� j�E��e �& " ���'

�� ����=�e ( " 6 ���$ �M\�� �j�#�� n�Z ���6 6 ��'D�"�� (EMV� 6 (H#��� ?�" F7" �� ���:� YM\��

�� �����$� �j�E��e ( s��6 ��%X� �� iE�� F7" �1# �� ����� ?�H � ����&� �q� �" 6 ��'��' . >�/� ��

=�e �� ���/� j�#B/��8� �! � Y9�P � .)� �� ���/� �M\�� 6?/� @�� Q/ pB��� �K 8/" B/��8� �! � Y9�P ��

� ���� @8/]$�" 6 �2V� YH2Z Q/ �� �� �� � 3�8� G� ]�� ��H" 6 8���0" @8�� �" �� ��H" �/�8� �� B���

B�!�� ���$8�'" ��'�8� �� �� �� .��6�� �� �� ���/� �0/� @�� O61� 6 ���� D�"�� � ( ��9� 6 �J� /

��B��� �M�� ���� +� g�3 �" AJ� .@�� ?/� �� ��� �9�2Z� O�P +� �� ���� ��EMV� � =MK ���� �� ( l �V

�� ����8��� .@�� ( 8H� ���" IJ� �� �]�� (EMV� ?/� ��%�=�e ?/� �7/� � ��c" ������8� / ������ �� �� j�#

�� �� 2� �� 8���” B/��8� �! � Y9�P �“. @8�����+ j�E��e ?/� �" ���2� ���3 +" �B/��8� �! � Y9�P �&�/� ��2M�

6 � �� ��� ��#/�� �� ��&� ?/� ��3 �'�� I�� %�M� �" �� �� (��&E!�B/�� B�m�X��� @8�� ?/� +�!

r���C�� ?/� )!� ^�P +� �}V'� ��E� ^�C �� 6 sP��� ��B�!�� ��� ��$ �� ?/� �" �>�� ie ?/� +� �� ��'

B�!�� 6 O�8� ��8��� �" 8�����" ����#� ��� 8��� �8�e ��� ���$ �� �� �� L8�����" ,$ �� �/� ��P �� ��

@0��� G/�Z +� �� �9�P ��&# D���� ��� [s��6���� Ot� 2� 6 �/��P� ��8���� @8�� �" �� .�� ��2M� (EMV� (���

@0��� �� ]�� �� �� ��&#=V" �" �6�6 D+P� �� �M6 ��#/ l �V� ]���� 6 �B�!�� ����8� �� ���$ AN�!9� L8�

��9� �� 8���� �� �/�M6� 6 ��$d/6 6 �?��9� �� �! � [�� [������ 6 GH7� Q/ ��”u�3“ 6”H�)�2“ l/�9� ��

7

���� B�!�� 6 8��� %� ���" �� 8���$”[%m�� +� ���� ,�8�“ ’��6�‘ �" �”�]���� 6 ���#� �K“ �����" YP��"

��� [��6�]� �� �� 6 �8��� }��3� �� %m�� +� ���� ,�8� A���� 6 8���:0" ��# �7� �� ,�8� 6 8���8" �/!� 6 G/

A���”�M\�� �2'“ �" �! � Y9�P [�1� ��� �� ���#� ,�8� ���3 ����9� 6 l/�9� h�� �" A�/�� 6 8��� �H �

u��8��6�� .B�!�� =V" �" 8�����" �&�/� ���" �^���� ?/� �""/ @�� ���$@$8/� " �� ��3 8/" �!� +� )6� �8� ��

=V" ?/� (2�C�'�� 8���V� ��P6 !' ���" �/P yN�6 8��� G#6 �. ��&� (!� ?/� %2� �� ��� �� D�"�� ��

���"�� ,��� @�'� ( �" ����� 6 ��!�P� ,� � [�+� – �" ( +�� 6 ����� 6 ��!�P� ,� � Q/R�M��&� �P6 ��9/

/\��" 6 ���H� 6 8� �3' 6 ���9� �" +�� ( s2� 8�/\� �� . %&���� =�e ���6 @��e 6 ?�3��" �� 8/ [�+�

���9� ?/� �3' 6 � ���$ ���� �C3 YH2Z ��7�� ��.

������6� �" ���2� / �����"8" ���" ?� %� 7� ?/� �� ��' �>/� ���� ?/� 8/'�/��$ @]�0�� 6 ��'� ��� ?/� �� �

�����"N �� ���'�� �N ������V� 6 �L��� @8� ����C �" �" @��e ���" � �� ��� @8� ����C (���

���� ���� 8��+�� �! � �� B���� ,�8C 6 ?�M��� 8��� �����&/� (���8� ! ��/8�� ?/� ��3 (6�� +� ��E�\��

@0���� B� � �� )2�� ��' – �/P �� ���� YC�� �� �������� g6�� 6 ��� �� ��3 �� 8��� ��K ���� ,� 9�

�� �� ���� 6 ��/8����+ �c�� �� ��3 �� �/� 8��� ���� ��E����� =�6de 6 B � ���:$ � +� A����C» ��U�

�������� �'+ «�� 8��� !( � C� 6 ���� �� Y�C�� � ���� Y9��� ���" �� ��� ?/� � �� �(0/��e �/� ��

��� B�� �8��689� 6 �8�� AN�!9�.

4

�!� ?� B/�$���"�� @��" 6 ����� ,� � (��� A�6]M �9��� �/�/8� �� ( +� ���$ �>��� �� �������&� A��6� 6

�� 8/8�� �" �P�� B#8� L8�� " �U� �� �� ��!/� OU�J� � ���� ��P6 ����+ ?/� �� �� ��" �/���0/BL �" �/�� ?/�

�� ��" � f�� ^��� �E� # 6 ��U� u�K�K Q/ �V�� �" �2�� 8/" ����+ ?/� �� BM� 6 h��B�'" .

�E� # �� ��� 8�!���� +� ��/��� �� �/� ��� A#�C �� 6� 6 ���� ���� 6 ��J3� )JH��� k�� �� 8�# �� 8

�" �9�P �� %9E�� � �� (���� � � � �� ���" ($�23 6 (��V�� +� �2�� �� �/��� ���8� 8'� ���" �2��� ���"

�2V� / �������&� ��� ��N� .�E� # ?/� �� �9�P �%�2� ?/� +� 6 O�8� � �H�H� ��9� ���H� 6 ��� ?/� �� L

�E� # � �!� ($�23 6 (��V�� Y9�P ��/8�� 8����� �" �� �E�C / �9�P +� (6��" �1�� �" �� ��3 O��H��� 6 �

8��� ���� 8���� G 9� ( ( ��/+ � 8���� B/����e g�3 � – ?/� �" B� �+�� �1�� �" 8/" ��� ��/+ 8���8� ��

��e ��3 l�C 8�'" �$ .�E� # �� ��2' ��N�e�� ��� ?/� +� ?��� 6�.

8�!���� (��� �� ��� �� �! � k!�P� ��2��� 6 �/�/8� �B� 9� 6 %��7� ��� �� �9��6 �������� Q/ ��P6 (68"

��J� �!� ���� �9�P �" ��83 (�8�� 8' 8���3 (��&2�� 6 O�8� (0��� ^��� �& " ����$. ?/� ?�E$ ?/� ��

�E� # /�>� �� 6 ��� �E�C�� ��" �] �" �E�C�� ���6 ��/+ ����� �2��� ��e �?� �H��� �" O��C 4�'6 8�� 6

�� �/��� ��6� ���'��� @��!� �7/� � �]/�>� " ���!� :?/� �� �$� �� '" G#�� 8����3�8� 8/�' �+" ?/� ���6!

8

(��P " B� ��]" 8���� 6 8�"/�� �� �� ]�� 6 +�� � 8��� ���$' 8/" ���@$�� ���]$�" ���V� ��8/" %��

(��2�� D8�/ ��&# 8��� ��"�� ��. uV��� G� ���" ��/+ �P �/�� ��(��P ����!� 8��. ��M9# ?�!� �� ���

�� ?��9� �P�� �K � 8�� ��� +>� ��V� +� �� �� �/E� 6 8���" L %�M� ?�!� �� ��C�� ��' @+�� �� �� +� ��

��V�� B �( ?��9� ($�23 6 8��� ��8�� ^�� ��V� @+�8�� �K � 6 ]�K �K �� 6 ���0K i� �� .?/� � Y>���

E� #� �� �2V� �/��$� ���. ���� ���� �&# ?/� xHM� 6 G/�]� �� L 8/" ��K(��V�� 6 (02V� H��� +� ���#� �

g�3 +� (��� ��3 l�Cp8�'"

�� �0/� l�C Q/ (��V�� �� (��V�� 8�/�0" ��� ?&!� AJX� �8��� 8H� 8����� Q/ (��V�� +� ����"

8���� ]�� �"�� 6 B 9� ��'��� ��P ?/� +� 6 � j6�9� 8����� ��"�� 6 B� 9� Y�'� (��V�� 8H� ����p8���$ ?/� ��

�E� # �2V� �� ��$ ?/� ���" �� =�� 6 ���� ?/� �K� ��@+�� 8/" �� ��'� 6 � ��� �8P B� +� AJ�� �� l �V� � 8

?�" � 6�! ����� �>/� � 3�8� (��V�� .Y>��� �E� # ?��K �/� �/�� ����� ?/� �����" 6 B � �/�/8�

�8�"+�� (02V� ��E� 6 B&7� �� �U� ����' ��#�$�� �/�+�� L 8/" ��'� �� (��V��( �� � ,��7�

!�"8��&� �M3� �0/8&/ ���� �� 6 8��. �� AJ!� �� 8/� (��� ���� +� �&/����" @0���� [(�]/� zM� 6 � 6 �

� � O��+6��� ?�!� ,.

?�!� ���� �! � ��9�P 6 ��V� [(��� ���� B� %"H� ?� ��U�� �� B�� 8��\� 8/" P– (�K �� �19" ��

��'�� ?/� �� ( ��3 �� �� HM� ���$ 8��� ��J� I�6�e �� ���� ���V� +6��� B � �� ! ���" AN�!9� ?V� ?/�

�� (�" ��0/� [(��e o8� +� (��� o��7�� %"H� �� (��V�� 6 ($�23 ��9P�� r��2X� �(��e o8� ?/� L��'

��� (�8�6��' �/� )JH��� 6 �/��# .( �� �K ���� �� �� ��� ?/� B�� 8��\� ( �" B���3 ���:$ 6 �

�/�/8� �" ���� (02V� ��9P�� �" (��� ?� +� �����'� ���" (�8�6��' ���# )JH��� �/�� � 8/" %�M� ?�!�

��� IJ� ( (��� ��/��� ���" 6 ��" ^���� .uV��� �� ��� ?/� o�� ����8� ��EMV� ��V� " ��� ��V�

8'" ���#� ��3 D8�� �" 8/" .�V� ��" ��� ����# ��e� 6 �H���� %�� ���3�� ��3 6 I�� !?/� " B� ��V�� �!�

�!� ���" B� I�� Y>��� L��" ��V�� �'�� ��J� I��3 �� � m�� D�"�� �M6 ���" %X� ��$�]" ���" ��� �

�(���� 6 )���� ��" @�E��� %"�.

)"�T 8�/��# =��� 6 (/�>���� ��$ ( ��2V� (�+�� �� ,>�� (���� �� ��Z ���' �U� +� B� 6 ��/�/8� �U� +� B�

���� )&'� ��J3� �U� +� B� 6 ���$�/ . ����" o:� ^P�� �� ��� �1� ��P ?/� +� L��� B� ( ���+"

���" ��� L8���� ����" ���� Y���" �0��/' �� 8' 8���3=��� 6 (/�>���� ����" ?/� B� ^V��� (�+�� ��

��� ���V� ( ��/+ ���� ��H# 6 ����U� �� 8�" ��3 �"�� 6 ���� DR6�e �" �� � ( �" 6 8�� �!� @+P� � �� 8��

B�!�� ��3 Y f�� ����Z 6 ��9Mc� D+�� D�"�� �����+ ?/� +� L8��� ���$ �" ��':$ ��+ Q��!���� ����C ���# Y�

�� B���# �� �]t� 8��.

9

( ?/� �� �K �E� # � @��" ��� �H��� %7� ?/� +� �9�!� 6 (��V����T +� 8'�� �1�� 6 (��V�� [��� ��

?/� Y��" �" �8��� =�6de 6 )2�� �� ��3 Y�J� ���� %m�� ( �� �!� �� B�� %m�� � 8 " �� �� I6� 6 8���'

8����� ! �� ,��$ ^���� � � � �� 8'�� x1�� ��9��� ��2X� ���" ���P�� 6 8'" ���� 6 ����C A9��6 ���" ?/�

@0���� �� O6�q 6 O�8� 6 G�H7� 8�/��# �� 8/" �� �8 "�� ?�!� �����2'�3 @0� �� ��� �8'2� ��H�H7� ]���� 6 �

@�6� I+�� G/�Z +� 6 ��H��� F7" �� ���$�� � [���� �� ���� 6 ^V��� %m�� D�"�� ���V���T 6 ���V

8'�� x1�� 6 8���� ^�P +� %m�� (8' ��&/� " �� �8�+���" ��3 Y�J�.

�2V� �� ��� Q�������� 6 �9!P ���M9# B � �" ( ���" �8/8�� ��N� �� �!' �6� . �& " ����� 8�/\� 8��+�� B �

��� ������ ,6�8� 8H� �" .�>/� ���" ��/��� ���" ^��� Y���+ �c� �� �� =��� 6 B � ����� D+P� 8/" 8H� (8'

���!� ���" ����V�� 6 ($�23 ?���!� 6 =��� ����� ���" B��� ��"�� ��$�23 8/" LB��8" �9�P s��6 �+�

���� 6 ���" 6 ����" �� =��� ,��� � B � 8��� u:P �� .e �� ��� @+P� 8/" �/�� �� ��V� ��3 uV��� �" �0��6d

6 8�� uV��� �� ��3 �m6+6�� B � �" �>�� B���� ?/� ���$ �� �� &� �� ��'���8� ��8�6 6 ��� %�E�� 6 �&� � .

�e �O8�6 +� ,���H� %/�7� ��&/6� [���$ �" �H�H� 6 58C �#�$ �U� �� ��U�� L���� ��/��$ B � o8� (����

�/�U� �8� �� A#�C �� ���� @+�� �� � B� +� ��8P 6 %�E�� �� . �� �H�H� 6 58C �7� ,� � D+�� �� �e�e

�" �� 58C �� ��&/6� ?/� L���8� ��P6 58C ��V�� ���" ���9� �� ��� 8��\� �M6 ���� ���� �/�� o8� O��C

�� ���6 �!�U�� D8/� Q/ ��9P�� YE� # Q/ +� �� �7� ,� � 8�� ��� O>� ��/��$ . ��� �����"�� D+� ,� � [�+�

��7� ,� � oJ3 �" ������+� �3' 6 ���9� 8�/\� 6 ��H#�� ���" �/����� �]/�$(�K �M6 � �� �e�e ��

�3' 6 ���9� ?/� ���� 8��\� ( �" +" Y9�P u�� ����� ( 8H� 6 ��� �/:e8H� ��3 � ���#� ��7�� �� � 6

�H2Z ���� }3 ��. P�� ������ ���" �/�� ��9 D+�� 6� +� Q/�3' 6 /1� �)���9� / (���8� ��P6 . �� ��2M�

Q/ ���!� %!�»���� B�!��« �� ��#�$ ?/� �� ����� � !� 6 Q��!$��e (\' ���� B�!�� ?/� �M6 ���' ��

8'" ��'�� �/:e����t� 6 ���H/ 6 @8' �P�� ����".

����" �!� ]$�� ���V' ����8�� 8/2� 6 ��+���� ���� h������ 6 ���� �� � B � [���:$ ��6�# 6 � ����

���$� ����" ?��K L8'" O2q� %"� ����" ���0�/� �$� �����M6{�� ��� �/� ���" }V'� ���" ��J3� Dd/6 ��

�� ��P�"��6 L (��" 8�!�/8�� 6 �&E��»�H�« �!� �>/� � � �" ��� 6 �8�� �" �>�� ��C�# �3�" +� ������3�"

�� ��!�P� ��M6{�� �>/���' . �y � ��Z �"��M6{�� �>/� �" �>�� ��C�# �" �"������ ���' . 6 �C�# �$�

�'" ��'�� ��687� ��9���B ���!� ��M6{�� �B/��� ���$�]" ��M6{�� �B�'" ��'�� ��P�� %"� �C�# �$� 6

� �P����� .�� ����#� �� 8�!�/8�� 6 �&E�� �� �� �(��� ��� �B����3 �� 8���� �/�»�$+6� �1� +�«

�C�# [�� %"� 2��� ��P��(� I+�� 6 8��#/ ��� �9"�� �" ���� @8'@8/� �/� AN�!9� l �V� s���P �� 6 8��

8������3�" ?/�/� �" �2�� �����" ���+ +� .��� +� �9��6 D�687� ��/�uV�� B���# �� ���" �� �8���:M 6 � ���"

uV��� ( ��M6{�� � �� �P��� �/��" 8���3�.

10

5

�� (/e ��3 ?V��� +" ����� �" � �� ,��$ ��� @��� s!P B� �6� ��– ,� � (��� ���"�� ��9/ �����.

�!� �8���� �"�� AJ�� ��8��� 6 �9�2Z 6 ����� ,� � B/�$,8H�9� �M6 Y"�>� D�"�� �9Mc� (��� ���"�� ,� �

6 �9�2Z�" ���$���� ��8��� 8����h�� @8�+�� �� 8'" ��'�� ����� ,� � ���" ��.

�R�M��&� �0/� ��P6 +� 6 ��� B � �P6 Q/ +� ����� 6 ��!�P� ,� � .���"�� [��!�P� ,� � ��R�M��&� �P6 +� �

�R�M��&� Y!� %X� ����+ �" h�� �� ��� 8/" 6 8��8�'" ?!/� 6 8���$ ���� 8�/\� �. ��!/� OU�J� ?/��!�� +� �&/

8�/\� ����9� �� ��� ?/� 8/2�8H� h���� +� �6� 6 (02V� ��7�� �� ,�!� 8'". P �� 6 ���9� Q�������� s���

��3��" ���" �+�>� ��/R�M��&�Q ����� 8�/��# Q/ ���� ?��9� Q��� ��' .@��e O92� ����" �R�M��&� �+� �

��96 �� �� =/�+ G/�Z +� @�687� �� (��+ 6 ��&# �� h�H� " [��/�+ [�� QK�� �� " 6 ��H��� F7"

�� O��C �" O�JC� +� ie 6 ���$ �� �9��� z/�8� 8"/ - �" ��'+�� ,U� �� ���t� �� ���� ���� AJX� � (���

�" ���!�P� �R�M��&� Q/ @��e 6 ����Z �9��6 D�687� �� 6 @�2&/ ��' �+� .@��" ���" ���� �X��8� +� �����"

�1# Q/ ��P6 �9�P ��H��� ���" Q��������B� 6 ^��� D�E��� +� �c3�R�M��&� ��R�M��&� AC��3 � ��

��"�� ����� 6 ��!�P� ,� � )��7� �� ��!�P����� � +� @�E��� �X��8� ���" ^��� Y���+ � ��� ��6�

L��' B���# ��H��� x�� ��/+ u�V� �q / ����+ ?/� (�8H# �" �c�7� �� �" ?/68� 6 ����Z ��� 6 �!� / ��6

�R�M��&� �" �� ��� �/�8� �/����� �" ( �� �� 8�� �P 6 @#� 6 I+�� ���!� ��J� �(�8�6��'�� � s#��

8'" �/�M6� �� (02V�.

?/� }��3 �� 8/" ���#� �M6 ���� u�3 ��V� 8�'" ��+ 8��' ��V�� ���0K 6 ]�K �K �� �� . ��! � ��M9#

���� 6 ��� �9!P ��M9# Q/�2V� ���� �������&� �" �>�� �� Q/ +� ��� (68" [���$ 6 O2q �� ���'

[nJC,��� �� � � � D8� s#�� �" ���"�6 ���" ��S �� ��� oJ3�" ��#�Z +� 6 8���� �U� ���V� " �8��

��92� �3��/+ �>/� (68" �(02V� �" O�&�� ]�� @��" ���" �/� �/���� +� ���$ ( �� �/� " 42��� �>/� 6 �

�� B���# �� �]t� ���# Y���+ ��! � Y9�P x1�� 8��. ���"�� ?���!� ���V� 6 �� B��H� �" �/�� �� (���

�� (8' �# (8' ���V� �� L8�>�� �!� ,��� ���" �$8�+ ^P�� ��E� ��'�� �� ���!� z/6�� �� "� 8/" L��'

��J� Y!� � 8'" @��" �� (�8�� � s#�� ��P �� � �8'" ��'�� �� ���!� 8H� �� "� (&�� �8� � 6 8�� 8�� ���� ��

���$.

��� ��6� ?/��"�"" [��/:e�8H� O61� �! � �� ��� � "H� (��V�� 6 (02V� . ?/� L��� (� ��2M� =��E$

8H� " A#�C ��(��V�� �!� %C� B� +� Q�������� ��M�f�� 6 �E�S6 ��/+ ���' ,�!� �U� �� �� (�8�6��'

�!� ���$ .\� ��96 ?/� " � "H� ���"@6�$ 6 ��M6���T 6 ��M6� [����� [i�� ?!>�� 6 � YE�S6 �� ������� 6 �

( � C� �2V� " � "H� � �� �� (02V� ���7�� O�+���� � 8��� IJ� 8/" ���� ?/� L��� ��6� 8'" ��N�

���� nJC� " �,�!� )2� �����" 6 [��� �2V� 8��� �X�3 ��/��$ .�X�3 ?/� � ��" 8���3 �q{� ���+ ��� B� �+

11

8�����" �� 8���2" I+�� @+�8�� ( � ,��� ,�!� ��B�!�� �� ( ���# s�� 6 8�!�E" �� (02V� 8��' �/�+�� +� �

��� )���� %"���T Q�������� �U� +� �� . �� ?/�����+ �>/� " 6 Q�������� ����� 6 � ���!� I+��

(&�� �/:e���L i��\� Q�������� �/���� ���"8H� �3' 6 ���9� )���� 6 �"/+�� 6 �� Y�'� �� �/���

���V� l�C �� 6 �! �L i��\�@8�� �� �/���� ���!� ��� B � �+� 8�'"���!� L �" �� �+� ��U�� i/8H�

�& " �( (2�C 6 ,� � ���" ���!� B�# xH���6 8H�B�!�� ���� 6 � ��(��V��. I+�� ?/� Q!� �

,��� �� ��� 8���3���� �����" O���" " � ��/8�� 6 ����" 6 � ���#� �� �8��� uV��� �� � ��. ]�� �� ��&� ?/�

[(��" Q�������� �� �'�� �6� �U� +� 8/2� uV��� 8�/��#B�!�� ?�!1� A�6]M � ( (��" ��J3� / ����� D8��� �

� ���" (�8�6��' I+�� %�M� ?�!� �" �����B�!�� �V� ���� ��!�� ���" ��.

���� � ����

- "���� ���!P D#�� �&# �(�ZJ B��� ��"( ����29� ��� 8���E$ !�' ��!� ��E$ ���' (��ZJ#� �� ��9�P

��V� �� ��/��$ 8��". �2V� 6 ��V� 6 �2V� ��9� ?/� (�K ��V� 6 �/��$ ���8�� ��9� �/��$ ���� .(�ZJ#� Y9�P ���� � @��� 6 O�JZ� h�� �" �� @8� ]/!� �" ���2�L ��� �#�9� ���� h�� �" �& "

��A��� 8/8P @�6� ��AJC� ( ����!� ������ �#�9� ��#�9�.

?/� ,6� ��� ,8/� !' �����V� �� ?� ���� � �3 ��&� Q/. �� ��� ��J&��� �/��$ ��� ?/� !' @0� @8' �8�e 8/8P =����" }��3 ��9/ ��� ��� ��� Q/ ��!� ?/� �" B���" (�� ��?/� ��� ,�� � ��$�

��� ��� ��� Q/ ?/� �8���8� ��8�6 B�" �0/��� �� ?/��� ��' 6 �/�/8�� �" %!9M������� ����� 6@0� ��&� @0� ?/� %"H� �� ?/]0/P �Q�����( ��� %� �� .�� �>��� ���$ �����V� !' ��" ?/� B� ��� � ^3�E� # �/� �'�:$ ��� 8/" ��� �E� # �/� ?/]0/P ��( ��� . �����V�� ��8�"� !' ��� 8���E$ ?��

(&�� �" ����E� # I� ,��8�. ,8H�9� ?�A�E�� F7" �!�?�!� P ���L B���� �27C 8/" �8�"� (!� +� �'� >� +� ,� � (8' 5�E�� ��9/ ��P�� ��� ?/� �&�/� +��� ��' p ��� Q/ p��� ��/�/8� ��� Q/ ?/� /

�� ��� ?/� B�� ?� p��� ���A�E�� ��P �� �� ,�� � (8�' 5��E�� ��� �+����~" ?/� �" 8/" �E� #��� �>��P 8/" ��0/�B�/�0" ��9/ L ( �0/� �! � (�PAJC� @8�'e6�# .

)X� !' �� (�8� B � �/#�&' ��� �" ��" G 9�� �!�L �����# �� 8�/��0" ��U� �� �� �M$ +� !' ��9/ . 8���2"( �! � (�P ����# )�� �" ?� ���!� B���3 ���6( F��2� 6 �/���# F�2� �E�� # I� ,���"� A��� +T �9�2Z �" v �� 6 �c � "�� ��' �" L (�8�!���� �!�?/� ��6�Y �! � ���" ���( �� 6 ��/T

�� �9�2Z �" �$��K B� �� B � ���� 8������ . �!�� ?�/� ��" B����" @8� +� �" ����29� ��" Q�/ [(��P @8�'e6�#��/+ LB��P��� �0/� B �( �� O8�6���8� �� I��3 )&/]�#. B�� ��" �� ,�� � ��� ���� ���9/

%����� �������� ,� � =/�8�e +� %2� � ��� �!�' �� Q/]�# � . ie s��6 ��AJC� �� Q/� ���2� ����L AJC� �c"� B�@8&���� �� / @0���� Q/ �� �� �'�8� ?/� �" l �V� (�8�!���� ��B�" 8���&" ���&!�

8��&� / . AJ2��'�� �� I��3 Q/]�#�� B � (�K ��" (�&/ �! � (�P (�K ��" (�&/ ,� �. �� @8� +�

12

�� �U� �" �!� ?/� �" B���" �� I��3 )&/]�#�� O8�6 B � 8�� ����+� @��� 6 ���� ���� ���� ?�/����� .?/� ?/��"�" 6 ���� ��Z ��� =���2P ���" %!9M������ 6 ��C�� " ��L �3�" =�/]$ 6 uV��� " /�E� # � �3�" ?�'�:$ ��� 6�E� # ��0/� � .�B � �0/�( @��� ���� +� �� I���3 ���� O8�6 6 �����

�� �� �8HK �� ?/��"�"@0���� @8&���� � ?�" �� ��'� �� ���' �>/��!� 8���� )&/]�#�� O8�6 ?/]0/P8'". ?/� �0� �� 8����" B �A��8>� �� ���" Q/ �" �8/8P B � �)&/]�#�+�" @+� O8�6 6 I��3 ���" ��

8�� l/�9� .?/��"�" ?� �U� �"A�E�� �" ��$�" 8/"�&�/� �" ��$+" 6 �E� # F7" B � �� ��K O8�6 ?/�@8' ��V��$ / 6�� (��� O8�6@+� �� p�� / ��� �>��P

- ������ ���� : 8���2"?/� ?� �� �X7" " 42��� �� )6� Y �6 �� ?�/� ,���� n�Z P A�9��6 ��� ��K (��ZJ#�

��'�� ���U�� ���� n�c� .,��&� n�Z (�ZJ#� ��U�� ��2� �" �� ��3 )N8��� ?� . ���" ?/� ?� �27C@�E��� ?��K �� ���� �� ��#�S ?/� (�ZJ#� @$8/� +� �� ���" ( +� ��– ?/� !� ��� @8' �� . ��" @6J��

�" �� 8'" (��/ �/�� �� � )� �� �� �+�+" @���!� ��0� " ��� �0� �B��� ������ �9��6 (�ZJ#� �����p ?/� �0� ?���K s��� ��� ���� ���P6 (�ZJ#� YE� # �� ��C�� AJC� �� 8��� )N8��� 8�/�" !' ��

��� ��'���" . ��H�H� ��� @��� �#�9� �� � 0� / (�ZJ#� �� 8���� ���6 �� ���/� ?/� � �3 A�E�� �e�e �"���� ���� ����� .6 �$8/� �0� AN6��� o�� �c��� / ��� +� ��� %�H� ��3 %2� YE�J# +� ��� / �8�+

�� � 2� +� %0� / 8�� �� %H� � 8��( YE� # u�K�K �� AJ�� �� o�� � ��� ��&# ?�� A�E�� p8��+ B���( +� � �3 D���� ?/� ?! L��� @��" �e�e +� ����" � �3 ('��3 YE� # sE� �" � ���� �e��e ���3 �� �/

�� ��� @����� �� �" ���#� ?/� �" sP�� �� �C3 ?7M Q/ �$� ��89��� k�� ?/� �� ��� ?/� �Z3 �" �,�" ?/� �� ���E� # � � �� B��2��� 8'" ���c3 ���" 8���� . B��� 8���\� 8�/" }��3 ?/� �� �� ��3 Y�&�

�' ��3� 8/8P D�6� �� (�K B��E� �3�" �� o�� ?/� �� ��� ?/� ( B/��8�� G�� �� ���� @8 �� �� ����/8�� }��3 �" � 2� �� ��/8�� �� �� �8� B��E� B/��8� G� i&��" / �B/�2" �� �" +6��� �� B/�2" ��

���� ���� .?/� ��" ���� �$� pB/��8� G� ��K ?/� �" B � (N� �� B��� �� �� �!� P 8��� ! +� ��2�]/� �0��c��� �$�HM" ,��E� �!� @�E��� ��9c� ,8� %C� ���� ���" ��� ��" p8�� �8�� +� B���E� ?�/� 8�����

( 6 ���0" �/�U� �� �� � u:P 8/8P �� 6 �1B ��" 8�/8P ����E� ����]"� 6 B��E� +� @�E��� " / �8����/8�� %� 7� ( O92� 6 �8� �� �+���~" � .�� 8/" � �� �� �� ��� %�M� ?�!� �" AJC� �" A��8�>� �� �/

�P��8���V" I+6��� %m�� �" .@��' 8/" � ��2M� (!� ��9��� Gc�� �" �P�� " �� @�6� �� Y f�� %� ���/�U� ���" B/��8� G� �� ���� �9� ?/� �" ?V� ?/� �M6 B/��0" h�� ( +� 6 B�>��" @�6� �+���e +� ��

�/�U� B��� @�E��� �8� B��E� 6 �. �27C ,6� �!�� D�"�� ��" �/ �� ��2� ?/� �����V� ?/� �� ?� F7" �� B�� j�� A��8>� 8/" !' ��

��3 / ��� ���"�� �� ����� ,� � ��� ?&!� AJC� �E� # �7M. ��M6 6 ���� �"�K��K ��X7" �� @�3�" 3 (�&�� ?�/� j��# �" N� L��� ��&�� ?��K �� ,��� k6�' j�# ?/� " ?� ��K ��� B����2" B������

�T8T� �K 6 �#�$ �U� �� 8/" �� ��U�J� �'�� �/� .� � 8������" ����� �� ���8� ��P6 �9�� )�CN�)� 8��� F7" ( (&�� �" sP�� �– ( �� �� ���+ B� ���� ��P6 ���"�� ����� ,� � B���"!

AJX� LBEMV� ( " ?� �� 8/��� ��� B� ��0/� ����� ?/� ��9�2Z ��" v ��� (�8�� D�6� �� B� � o8� ����� .?/� ^3 �� n�Z ���� ^�P +� AN�!9� �6�� ��" 8���� 8�� �R�M��&� 6 B � (��� �&/ " �� ��'

13

8��� ���� � !� ���� B� �� B � �R�M��&� s2� .��� �M�H� v 3 Q/ ^3 �� . ��9�2Z ��" v ��� B� � o8��P 5�C l�C�� B � o8� L������� o��Z� (L ���� ��!�U�� D8�/� Q�/ Y�"X� ��" o8�� ?/� ��2M� .

��� �R�M��&� +� O6E�� B � ��P ?/� +� ?/��"�" . /�$ ��rO92� ?/� �� 8/8H�9� !' ��� 8�/��# ?/� �����2��� �" B � �" �R�M��&� ����2����9/ L BM� �" Q/R�M��&� @0� k�� Q/ �c��6 �" 8/8P B � ��� �/�$

�� %&' ���$ .?/� �� �� ^3 P" ����" oJ�3� �B/��� B���/+ � AJC� � @0�O� ��/��$ �R�M��&� 6 B � �",��8� )�2� �� .

- ��29� x�� (�K 8��V2" ���� �� �� ��' ��" ��6]M B � �" �R�M��&� ?����� 5�2�� � O�� ���9� ���0��

���� . ?�/� +� ��6�� ����� (����3 ?��+�� �� 6 ��" @��� n�c� ���# �� ��c�!� �� ,��� �6" �� ?/� ?��� �/!� ��/8�� O�� �" 8��&�� B��� �� (�/� B� ���!� 6 8�� ��0�� . (��P Q/ �" B � ?����� 5�2��

@8' �>/� �� �! �AJC� O�� ��9� �" ���� ��0�� E� x�� ��8H� (�K B�E$ vH# 6 ����� �� 6 8��� �!��#��� � P.

- ������ ���� : ?� �� �"O�� ( (8���3 ��/��$ ��/�U� ��3 B�� ����� B�� �EM� L,��8� ����C� ���� ��

���� �R�M��&� 6 B � +� ��'���" ?��K �� . ��� B��&�� �&# ?� �� ��� ?/� =�H�H� �M6 �� ?�/� ��$� ?�� �� =!��O�� �/��$essentialism ,��:0" �K �,��:0�p ���/+ ��q 6 ON�H� ������ B� ?� %9P ?/�

O�� �� �&# +�Z ?/� �� ���� ��P6 �� ��/��$ (!� L8����3 B�� B�E$ �� ��Z (�+ �8C �� �M��� ���" ���:$���K ��� ,� 9� �/�U� ���$6 ��� ( .o�� ,!� +� ?� @�+ ����+ ?/� �� �� �/� �� +� �����" �]�K ��'

(!� /�U� �" @8��� ����2��� �!� �B�# ?/� �� ?��� ���/�� +� �� ��� @8�+ B���$�� �� 6 @8�+ ��P�� ��I��3 ��3 �����e �#�9� h�� �" 6 �� �+�+" 8��. O�� �� �]�K ( u�3 =��" �#�� 6 ���� �/��$

�/�U� ?/� +� p���K ���� (��" �"/8� 6 8/8P B ����8� B� B . ��E$ ��6 ���� 8�/�" ��' 6 B/8�� ?�/� +�� �� 8/8P�8��� �V�� �� �$���� �V/�� Q�&E� ?/� �� �� 8�/ ��� ���P6 Q�&E� . ?�/� �" �� F7" �P�" 8��" �� �/:e�8H� �0/� �U� ��' .�� �&# ?� ?/��"�" ?/� �� B�� B/��� ���� oJ�3� B�" P.

�" B� +��� B � O8�6 D8/� B/�0" 8/" B� )&/]�#�� O8�6 !' )�� �" }��3 �� ��!�U�� D8�/� O��C���� ��P6 (�8�!���� +� ����" ���" .Q/]�# +� ����" A�E�� 8����� ��/��� �"JH�� ���� �� ���P�" (���

8��'�� ��3 YE� # �� �� @8/� ?/� .+6��� B � �� �� ,��� )�2� � " )8� 6 ����0����]"� �H � z�/�� ����" ���7��E� # ?/� �� B � O8�6 D8/� 6 ��� @8' ?�/� �" ����� 8/8P B � ���� ?/� �M6 ���� @8' ��'�:$ ��� �

(!� �� ���� ���� %�M� Q/]�# +� ����" B�E$ �� ��Z ��" �� ���3 ��! � ��M9# +��� (�8�!���� 6 (���� B � O8�6 Y�/8�� h���� (� 8��� . ���� �8'" 8/8P B � �B � ���8� ��6]M �B � (8' �/6+6�� ���"

B� B/8� B � ���� ��' 8'" �/6+6�� B � �� �'�� B � +� �H � Q/A�E�� ���" ?��!� ��&/ ?�� �27C (��P ������ l��� �BM�� o��&�� �" 6 ��� �� �'�$ Q/ �� 8�!���� Q/ �&�/� +� B � +� �!/8� �H �

�� e ��+���A�E�� 8/8P B � � ���V�� ����" B/8� B � ���$d/6 �" ��$d/6 ?/�. ��V� �c3 B� � �� �/��$@�/]P �" %/82� �� B � �� ��� ?�!� B� 8/8P ���� B � [���� ?/� �M6 �8�� B� +� �8P ��.

- JcC� i� Q/ B� 6 ������V� ?/� �� ,8��' �� B � ���" B � +� �/��� B� ?��Z Q/ Q��������� B� � n

�� .>�/� ���� ��P6 ���� Q/ . ,8���' B� � ���" B � " �� !' �/���!� ?� B��8�!� �B � ���" B � ,�U� �"

14

>�/� . � ���" B �B ��� ��/��$ �2V� ���. B � ���" B � �� �� ��� ?/� +� ��T �0� +� �� ���"�� ,�8� ���� ^ � B � � ���# ��J� �" vH# 6 B���\B/��� 8��p �J� )2�� �" �8�!���� ��9/Y �� I��3 �6�-- N�

�E$ �� �89� )�� �" :8/ %C� s2� �" ��3 @� ��� ,8�$ ��U�� . �S�� ON���� �" B��&�� �+�6 B � � ���� (8��'�P �!�K �E�S6 ���V� / ���V" ��� ('�P �!�K ?/� +� N� B��8�� ��e �H�H� �" . ���

)� ?�� �� !' �� 8��E$ ��� ��"�� @8��� ?��� (��" �9!P . B� � �$� �� ,��� h��� ��c�/� ?� ��9/�2V� �M� +� �� 8�����" �!� ���' g�3 ��/��$( 8�&�� ?��� �� ��"�� ?/� �8��' B��� . �� 8���� ,�U� �"

�# �� ,��0�� �U� �� �� �8�!���� ?� B � ���" B � 8�/�0�� ���6� �$ �� +����"�� ��� �#� �� ��&�/� +� ����� )�2�� ���� ?�/� �8'" �K �� / 8'" 5�" �" ('+�� 8���V�� �8���� �+�� �K h�M� ,��� g�3 ����

��� �H�H� 6 6� ?�" �� �c"� ��6��� I��3 . B�� ���� ����" ���� ��&�/� �!� ���� ?/� B � ���" B ���� ��c��!� .��M @$8/� %"H� �� �� ?/�8/��6 ����� . 6 ���� ��� ��" ��������M @$8�/� �� B/8/� � ^3��6 �K O�"�� .�� h��� ?� G�/�Z +� B� � (���� ���"��� !�' ��� �]��K 6 B � ���" B � ?�" B��

��� ���� =�� Q/ 8��E$ Q��������.

- ������ ���� : 8���2" ���� +� �R��M��&� 6 ���"��� ,� � 6 �� Q/ +� �7� B � ?�" ,��� �&�&E� ?�

�0/� . �7� ,� � ������ %m� B � ���" �� �#8�B ��� �H�H�� 58C ���� . ?�� ��7� B� � �� �� "�" ���J� ���� Y f�� }��3 �� ��� �H�H� l�� B#8� �M6 �B��� ��3 G/J� ���� %m�� )2�� ,� . ��"

?/� N� �� @�� ,��8� ��� ��3 / ���� ���"�� Y>��� ���:� Y f�� ���" ?� %� . ��� ��2��� ?��!� ��" ����" 6 ,��� �H�H� ����� ?/� D6J� �� �� ��/N 6 ���� �/:�ec3 A���� ����" ��#�9� B��� ���9��6 ���

�" �/��� �� �� �'6� ?/���" ��� ���� ?�/� ,�' Q/�]� �H�H� �" B'" ��68��� B���� ��/�U� B�m�� 6 ��@�� %� ,�:0" 8H� �" �� ��3 �� . ?�'�:$ 8H� �",] ��� 8�H� ����" Q��������� �1# Q/ ��P6 ����. ���

(��2� / (��" Q�������� F7" 8���2" }���3 �� ��/:e8H� 6 8H� (�K ����� �7� B � �" ��7�� ������ n�c� B� ���"�� ,� � 6 �R�M��&� .� (��" Q�������� ie ����# ��>���P 6 B� � ����" B � �#

���� �H�H�L ��� ( ,�H� A�E��. B �/ �/:e8H� 8/" 8'" ���&>" ���9� �" B � ���" B � �#� ?/� �M6 � ��"�� +� �U�#�C 6 �H�H� �" (8��� o8� " Y�J� ���� %m�� ��>��P ��V' ����� . ��$� ��/�U� ��

�B�'" ��'�� �#� ��"�� �&�/� +��8'2� �/:e8H� ��� / 8'" ��'� AJC� �!� u�� B � ��'.

- (���� h�� �" �� ��" ?/� ?� �H��� �����V� /�$�� (��� ���"�� �� �" �9�� �� �������&� B���" . ��

8�/��:0" ��������� %�X� �]�K 8/����" �� �������&� �$� !' �� ��� ?/� B����V�� i&��" �� ?/� ���6 �P( �( ��"�� @8��� ?��� ��6 ��� . B� � �� ��/��$ ��2V� 8� �� ��" ?/� (���U�� / B��~�� ?�

��� ��"�� @8��� ?���.

- ������ ���� :�� ��2� ?/� ?� ��U�� .A�E�� AJ!� ���" @��#� 5E�� �� ��� ����Z ,� � (8' ���"�� |�

��� @��� �2V� ��� ����N�L ( )���� (���� �� �� � � @8�� ���� (�02V� +� . �� ��� ���" ?�/� o����!� ?/� B����3 B�'" s6 ?/� ^���� 8/" 6 8'" ��Z.

- ���� �8'" ,��� ��� ��� �� �/� ?/� �$� ie( ?��� ��"���� ��'p

15

- ������ ���� :��� ���!� �� ��"��L ��� ���� ?�/� � f��� ��"���� �+�� ��� ��1# �� B�� 8�����

Q��������8�� |� Q�������� ��T �1# �� B� 6 .( ?/� �� �]�K P B���� ��P�� ( D�"�� B��'�� 8���� ��" ?/� B��� �2���� 6 (8' ���"�� 8/2� Q����������T �1# Q/ ��8�� |� O���C ?�/� �� ���/+ �

��" 8���3 � � � D8� s#�� ��83 �� ���"��� ,��� ,�!� ��.

- �� 8/8H�9� / @+�� =/�8�e ?�" �� ��'� �� �� 8���� �� �������&���2" ?�" +�p

- ������ ���� : 8���2"@�'� vH# ?� \� �� B�'�� �m]P �� i��@+�� ��� ?��" �� ���'� ���� ?�&!� ��@+�8�� 8�V2" ��2�" �� ��96 ?/� ��� B�/�0" �� ���� �8/8�� ?/� �M6 O�8��!� ?/� "AJ�� s#��� ��'�

���!� ?/��"�" 8/"����� 6 ����0� � f�� ?/� �" �2�� B�'" ��'�� . �&/ +� �0/� ����!� ��� �+�� B ���� .���!� � ���� �� ��E�\�� �� O��C B � i/8H� ��&/6� " B � �+� �� �/N�� �� ( 6 ����$

h���� +� �6� 6 �"��� ��� ����� �#�9� �M� �� L8�� ����!� o8� ����� ����� ��&/6� ?/� �� �+��8'" (��V�� " ,��� ,�!� ?�" ��H��� ��0�E$ �1# Q/ �>/� 8/" B �?/� �� � ��" ��� ����� Y�"X�

8�� %!� (��V�� ��8�$e6�e ���" .

- �{)� @8��� :?/� ��V�� ��9� ?�" %/�� �� P �!� ���t� �� ��'� ��p8

- ������ ���� :�� ��� ���!� ����+ �� 8���� / B � �+� ?��" D+�� Q/ ���'� Q�']e ���8��� %�X� ��(!� 6 8'" ��V�� P� �687� (!� ��D ���9� I��3� �2V� ����N� ��8�� @��e .���V� 8�6� (8'

B�'" B� ( O92� (��0� 6 ^���� 8/" �M6 ����� B� 8" ����8� lH/ �8�.

- )�{� @8��� :�� ���' ���'6� k��� �&�/� �Z3 �" ?� 3� ����� �M9"�P F7" +� � ��� @�7� B��2" B����� / ���! �� �27C �+� ���"�� 8H� @�"�� !' 6 8���?/� �����"�� �� �+� 8������# 8�'" ��'��

�������&� ,� �" . ���' B � �" �� @�/]P @0� Q/ / B � (8' �&� �&� ^P�� �������&� . %&��� ^�3 �������&�p���K ?/� %&�� ���6 �� ��P �� ���"�� B�/�$ �+� ��� =��e )�{� ?/� � ��� 8�/ ��K

�� �V�� �� ��"�� ��� ��"�� p8�� ��� ?&!� ��8�� ?��9� O�8� .AJX� ��c� ���# F7"n 8�'L ��\ ��qB � �" O�8�L 8�&�� ?�9� 6 �V�� �� B � �� ��� O�8� . ��2M� �" ?/�� f�� 6���&/6� ��� ���' ��"(

�'��. �&/ ?/� !' �� ��� nJC� �� ��96 ?/� 8/" ��9/ �8��E$ . �����" ?/� k�� �" ���$[��2� �#�9��'� ��3 .��e s��6 �� �� B����8� AN�C� 8/�$ ���8� ��P6 ��H�H�L ��� �2�� �H�H� . i�� ��� ?/��"�"�!� 8���� 8�� l/�9� �� �H�H�L ��"�� B����" �H�H� �" ���$L �� �/�2� Q/ !' ��9/ ���"��"�� �U� ���� 8/��$. ( �� ?��9� ��� �K �� �H�H� 6 ���� 8��&�� ?���9� O�8�� p8�� . ?/��"��" ��&E� h��� ��"�e� �!� �/P �" B � (�8� 8��" 8���3L ���� B � �2' 6 B � ?�" ��6E�L ����# ���� ��$6��P 6 B� �

8���8� B�"L ��V' ��J� Q/ 6� �� 8��L ��� ��N" ,�8� ��� ���" ,�8� 8�/�0" 8������!� . B � ��0� Q/?/� �� �� @0� ��Z �� ��9/ 8�� 8'" �]�K )2�� 8/2� 8/�$L ���" B ���� ?�!� ���" B� B � . ���� ��

16

�� ��! � ?�� I6� 8�/�0" 8���� �!� B� i� ��� �8�� %!� I��3 G/J� h�� �" 8���� ��� I6� +� ������.

�M6 %"H� ���" �� ��� ��0� Q/� �� �/�2� Q/ �H�H� ���" @�3m��� % . ��" @0� k�� 6� ��2M� N� �� ��� ?/� @0� Q/ ����� ��P6 �H�H���� ���� ��# ��� Q/ �H�H� 6 ��� �"q . ?�/� B�� F�7" Q/

?�" ��� Q/ �H�H� �� ��� ����� ���� .?/� �� !' ,6� F7" 8/' ,�U� �" N� ��� ��� @0� ���" ���$AN�C� ���#�$ %&' ���+N� ?�" ��� Q/ (�K �8'" Q�������� �9�P �$�( ?�" �H�H��� ����N� 8�����

� ��"��8�� l/�9� � . �89" ��"��?/� �� �6�" �/�� 6 �!� �K �" B � 8�� �V�� �� p ��� ��9�P �M��� ���3 �8�'" Q�������� ��T �9�P �$� p�6�" 8/" �/�� 6 �!� �K �" 6 ���K ��" ��7� ���3( � v/���'

�� 5E�� �8��8" ��P 8������� �� �C3 ���#� v��� �7 �� +� l/�9� ��H�H� +� l/�9� 8�#� . ��" ?/��"��"�� �U� k��� ?/� ���" @8' n�c� �� ������ ?/� 8/ ����� B� �"�3 6 ^MP F7" � �38/' � ^ c�

����8��--��� ?� �'���" ?/� N� . ��&�/� ?��" 8��� �����" �� �8���e Q/ 8����V�� !' 8/' ?/� �"�"AN�C� �� �������� ���"�� 8���� �/�H� �� �+�8��� ���"�� / ��� %/�� �!� �" 8�8" ��P �� �+� ��3 /. �� �&# ?� �� B��?/� �$� �� �" ��Z\�� ��e ���" �� !' �T8T� ���' @0� �M 8��.

- ������ ���� :}��3�� F7" (������ B/�0" 8/" �" 8�K �� (���� O���� " ���� �� ������ ������Z���3�� (���� � B/��� j�� B��� �8�e F7" ?/� ���" �B/���� G�#��� ?�/� �6� �/�� �� 6 � %�C� ��M6

��� ?/� ��1��� ��" ?/� �2V� YM\�� �� �������&� / ��N����"�� 8/8��� �+�� ��� L���' ,�� � �� �7�( �� (�K �M6 ��� � f�� ?/� B� ��!� ���C ��"��� +��>� �/ ��"�� ��9� !' P � f��� 8����

?/� ���� 8/8' @+�8�� . (�!� ���2M� ���� 58C �" �"���� o8� �7� ,� � �� ��� �e��e ��� ���Z 8�/�$�" O��C =��V�� ���" ���9� ��� 6 �!�U�� @8/� Q/ B�B/��8� . ����� (�!M�3 >� ��9/ ���� ���

��9��!� 8���� 8'" �C3 @6�$ ��� �8'" ��� ��� 8�� ��� 6 ���� ?� =�e �H�H� ��. ( B��� ��K �������� 6 ������ ��H��� F7" �" B� ����� .

B�� j�� !' ���� " 42��� �� �� ��&� 8�K �� .�R�M��&� �� ��� ���� �R��M��&� A�C��3 ��� ���E��� B � +� �+6����� @� �� 8'� ( +� %H��� �M6 �8��� 8��� .��#�S +6��� B � (��� �� �" �� �9�2Z ��

�� 8��( � �M6 � 58C =E�C�� ��� 4�"�� B � �" �� P u:� 6 ?�!� ���� �/:e . ��&�� B�� 58C ?/����� �9�P / O�8� l/�9� �" . u��� ����!� B�� u�� B&� Q/ L��� 5�C ���!� 5�C B&� Q/ .

�R�M��&� +� ����" �� ��� ��9� ?/� �" B� B � +� �R�M��&� )JH��� �� �� � ��� 8����2" �/��� �� 8�����8���" ��3 (�+ B � +� ��� P .�� G/� B/8� +� ,��� ?/� �M6 8��3� �/ �� ON�� Q��&� �8�"� �� ��2� ��Z

G/� �R�M��&� �" 89" �8�'" ��#�$ 8�'" @8��� �+�. �� ����� ��H�H� �" �6�� ���"�� ,� �L ��"���� u�3 �]�K �&�/� ��9/��� 8" / ��L � ���� 8�E� �8/ �� �� �"\ p���8� / ���� ��q?/� ���" ��" +��� ��

��9�B/��� .���6 !�e����� �� B�'" ��'�� ���8���� ��9� 8/" �B/+��� ��' ����( 8' ���3 / p ����6 ���H� ,U�B�U�� �� �� �M�8� �� 8�� ?�!1� 8/" �B���( ��P u�3�� ��' �����H� ����U� p�� /

8���� ���P +� ��/� �!� ���!�P� ����� ��� ������"��� �/����9� ?�!� ���" 6 8��V2" GH7� ���� B/+� . ?/� )!�� 6 l/�9� 6 B�U�� �$� �� ��� ?/� � f�� ���9�# vH ����#� ����3� �� 6 8�'" ��C3

�������&� / ��N� �2V� OJ&�� �8'2� 8H� %"��� (�� �� I��3 8��.

17

- �1� +� �0/� �&/ : Q/ ?�)&'� @8!� �� �&# 6 �'�� ����� (/e � �����V� ��8�"� +� �� �� sc� ,����� ��' �" �� �8�� ����" (���� ?/� �6�� @0/P 89 . ?/��� �/�6� �� �������&� %&�� ���� �� ��� �8���

@���/� >� I��3 .�" ,�U� �" �� �" �E� # @0/P Q/ +� �&�/� %�M�f�!� @0� � �8�P ����0�� " �8����� �P���. ?�( �� j�� =V" �� �� �� ��0�� B�� . �&/?/� �� ��2>��� ��' 8�� �/�6� vH# . ���9/

&� �/�� 6 �������&���J&�� 6 ������� @��6 ��P6 �" �� �� �� �/�6� 8��� �M6 ��������&� ��'�� +��!� 8��e� 8�� J� �" �� ?/� �H�H�. �!� B � �'�� +� ��� 8��e .?/� �� Q��������� ���M9# Q�/ B� �

@8!� ���� Q/ ���� �� j�� �� ���� �� B�� .���� B � �H�H� +� =��e 6 B � �'�� +� =��e ?/�. B����� ��P��� � ���0�/� OJ&�� " ���� ?/� %&�� �� 8�&�� �/�6� J� �� ��� ?/� )6� ��0�� ie .

[)�2H� ��� Q/ �" ��2>� ,6� ��0�� �0!���9/ �� ��" @�e( �������� %X� ��� .�� j�� ?� ��$� B���?/� %X� ��9/ p��� )�2H� �������&� ���H� �" 8�8" ��� �������� �� � �� ��������&� �" �C3 %&

B/��8�p � ���� �]�K �� ��� ?/� (! &�� �\ ����0� ����� �������&� 8�/ . �E�� # �� %&��� @0�����3��� (���� )�2� ,8� / )�2� ����� .&��% ��>�/� =�0����3 � . ie ����� ��������&� ���� �$�

" � 8'" �������� )�2�( B/��8� � &�� . (���" �6� ���9/ �/��P Q�/ �E�� # @�0/P Q�/ +� �6���� �&' �� I��3 8�� .,6� ��0�� B� ?/� .,�� ��0��� / �6�� ���� }���3 �/�/8� %&�� %� ���"

8/8P sP�� Q/ �" (��" @�e ]P ���� ���� �B��&�� ���C�� ?�� �B��&�� �7���� ,��� vH# ?� 8/�0" �$� p ^3 �B�&�� I�E��� ��' M� �K �" ?� 8���e I�� ?/� 8���V" �$� �� pB�� %!� �� !' I�E� ?/� � �

�2��� Q/ (��� +" " ]P / �8�� � !� �� �� ���� }��3 ��9P�� 5�# �� ��9P�� +� �� �� P �� ��� 8����p��2"

- ������ ���� : 8���2"��7� � C�!' �27C �B � �H�H� / B � �'�� �" sP��A��8>� ���" �" ���$ F7"

�� � 2�B��'�� .?/� �� �3��" B � ����8� ��'�� B ������ Y ���L �3��" �R�M��&������ Y ���?/� � ���3� �/� +� ]/!� ?/� " ��2M� ���� ?�� ON��7� ?/� �� ���� �� ?�" 6 ��� ���� � ������ ��� .

�� � f�� ?/� n�Z ie B � �'��3 L��� ����� AJC� ���K���� B� 8�E� ���� �M�H� v . v� 3 ?/���� B� �������� �" sP�� !' F7" �� �M�H� . �� ��� �]�K �� ���� ����� Y�3��" Q/ B� ��������

@���� I��3 +� 6 8'" @��#� (6��" 8�&� / 8�� uV��� �� �������&� �� 8'" ��'�� �� ! ��� 8����� (��� � ��!�� 6 �/�/8� D��' 6� ?�"�� uV�� ��3��" +� B� @��' 6� �� 6 8��� ��� ����� �� . ?�&!� �� "

�>��� �K ?/� u�3 �M6 �8��� uV��� �� ���M��� / �������&� ,U� ,��� 1� +� ��� p���� � F7" ���" �����"�� �� ��� ?/� � o�� @�ZV� O92� ��� ?&!� ,� � �+� ��� ����� ����" 8�'" ��'�� �]��

�� �9�P �� �8��� �$8�+ +" Y9�P Q/ �� 8����3 8'" ,�!� s#�� ��83 �� ���"�� ,� � 6 �R�M��&� �� .8'" ��'�8� �'+�� (�/��" �]�K ?��K �� 8�'" ����� �$� A! ��� u��3 ��9�6 ?�/� �" B�� � &���

�'�� 8����V�. �M6e B����� Q�/ �Q����������T B���� �� ��� ?/� � j�# =� ����� �"��3L ����" ���" �"�3 ���� B � 8'��M��&� LR 6 ���� ,��� ��+�� s#� ��83 �� ���"�� ,� � 6 �. ... ?�/� j�#

('��3 ,��� �� ��� ('��3 �$8�+ v/��' �" �P�� " �� ���" 6 ����K �� (�'�1� 6 s#��� ��� 8����8���� uV��� G� ( �" sP�� �K 8��� uV��� 8���� G� L���� ��K ���3 Y 7� �� ���' ��P� ������ ��

�/�M6� 6 8���� �/�. ...

18

- 8��� )���@ :6� 8���2"AN ?/� �� ���� ��3��" ��� Q/ B � 8�/��E� � +� ���8� ��6]M 6���� ����e =�' �B

�� ?� B���3B/�0"��3��" ��� � �0� ?�� �$� ��9/ p���� / ��� �c/��' Q/ %C� �B�M� Q/ %C� +� ���� Q/( �� �B'" ��'�8� ���� B � (8' ��3��" ��7C ��e �� ����� �� B � ���� �� B����{ )�

?�!� pB�&" ��� B������ pB�� 8" ��Z6@8� �� ��8H� 6 4�' ��� ( ���p

- ������ ���� :���� �� 4�' (68" .�X7" ,!� � �#�9� ��� �����e >�/���� n�c� . ��" ��� ������

�" / ����e �#�9� �� ��� (�� ����� ?�&!� ������e ��#�9� (68" +6��� B � ?�!� ���29�. �� "� �� ���/�U� =�e ��q\� �7� �+���e j�# I+�� 6 � ��6�� �/�U� 6 58C �" �c"� ?/� �M6 B���� ��3 �� � �����8� .=�e " �� @��#� 5E�� ���" B � �/�� �� j�# �/�U� ����� �� ������� 8' �/��� . (���� �� ~�

� (��� +� �� n�c����� D�"�� ����� L�#�$ �>��� � �" (8��� �� ?����/�=�e ��2�� Y/�U� j�# ���#�9� ����� �/�U� �� ��'�� ��3�' ��" ���� I� .�/�U� h8� � ����� B�� �� 8���� � ��U� ��

( �" �H/�Z �K +� (��+ �� ��� ?/� B�� �B/8��� � �/�U� 6 �8�'" �/:e8H� 6 �/:e �2�� �" �2�� �� �/�8���� ���!� O����/� �" ��  E� ���� O��C B��� .

- ?/�� +� �0/� �&/ :�� ���6 B � �� 8�/�$ ��� ��3��" ��� Q/� ie 8/����� � �" �� =�'�� 8��/�$. 8/��� s�� +" ��9/L B��P���� ��K �" � 8��� �V�� 8/" !' ��9/ . z/��� ����� ���/�3 ��������&�

�� ��6H� ����� ��/:e�]/�$ 8��L �!� I��3 " �� ��&�� �� ��6 L �� I��3 " �� �C3 O�&�� Q/ ��6 ��� �]�K Q/ ie.

- ������ ���� : � "���� �#�� ��� �]�K Q/ �&�/� ��?/� ��� L 8����� ����� ����P (���� ��—

(!� �� �� =!�� �e�e �� �]�K (�P ���:$3 .�M6 ?/� �� �'�� �P�� 8/" ��3���" ?/� �� ���� ��Z ��8�'" ��'�� @���� ��3 +� .O�� " �/8 �" �/8� L���� v� 3 B���Mm� �" �/8� " v T �" 8/2� �� �/��$

O�� O�� l/�9� �c��� %X� ��9/ �/��$ +� ��/��$��3��" ?/� �!� �/��� � B��� .�" A�E�� ���Mm� Yc��6 (��" �" ( ���" ��8� O��C �M6 �B� m� ���� 6 ���� Q/ � ���� �E/�9� �]�K �3�' ���" ?� ���8� ��6]M +�( �m���B�� .O�� 8 +� ?V� ���6 �� �/��$ ���� ?�/� ���U�� ����8� ��9��6 �� ���� ?/� ��U�� B���

K Q/ ( rO�� AJC� 6 ����� ( O�� �3�' �" ��6]M ( �3�' ���" �� ����� ����t�/N 6 �V�� ]� .���!>� " (6��&M� �" � �$d/6 (J# +� �� �� ���#� 6 � (6��&M� B�/�$ . (6���&M� [����� l�/�9� ?�/� �M6

����" �M6 ��� ���P�� ?��K �� ��� ?/� � h8� L�� ����8� ��9��6 (6��&M� �� ��9� ?/� �" �� �����B����� ( +� ���� l/�9� )2�� ( �3�' L���8� ��P6 �E/�9� ?��K (�K ��XAJ ��!� )6� (6���&M� 8�������

���� ?�~�� 8�8�!�# 89" ���� ?�~�� ,� �" �$d/6 ����� .

- @8��� )��� :/ �6�� ?/� ("+ �� �������&� ��� ��� ��� Q/ ���� 5E�� Q/p �!� �� ?/� ?� B�!�#! B&� �" B!�E�!� ?� ��9/ p���8� �� ��7C ��e ��� p��� ��E�� ���0K?/� �� �!� B���3 O�� �B�'" ��$

B�8� �������&� ��7C ��e +� �7��� ��� .

19

- ������ ���� :p8���� �������&� +� �7��� 6 l�C�� �K )2�� p��/��$ O�� ���8�� ���P6 �]��K ?��K . ?� �9�P �" @0��� /� �B�� o�� ?/� �" sP�� N� 6 �������&� B�'�:$ �� ( B�� ��� B�� ���96 ,8�� B�+ . l�C�� Q/ 8/" !���O� pB�� �m��� ��/��$

- @8��� )��� :=���" ��� +� 8��� k#� !' ��! ��K p��� ��� ��K ���� ��� ��� Q/p 5�E�� Q�/���p �� 8' �M6 8'2� ���$ ?/� ������ .

- ������ ���� :������� �ا! � �� �]�K � �3 �� �"��� ��� B�� . ����� ����� 8���� ��8� �� !' 6)N8��� �" p��K 8�/�0" 8/" �3�' �� =��� 8/" ( �3�' ���"nJcC� �" � burden of proof � �"

��!' I6� .�� ?� �� �� ?�!� " ,��� 6 ,8/� �� ��96 ?/� B/�$ LB�� ��� 8/��� !' 8�"N 6N� 8��/�$O�� I6� 8/" �" �3�' �� ��/��$ 8/�2" ��� p��K !

- �!� ,��� j�� B� @8�" 8�����# �" 8�K (�/� 4��#� !' ��K B��� ��/��$ �� ���C� ( �6� 8��� . @�0� ?/���� ����'��8/8e .8�/��E" �6� (���� +� !' �� ��$6�. /� �7� �" 8���2" ����� ��'�� 6 ���� +� �&�

�{ )��� ��'�� B��� �� o�Z s/�� � ��&�� ��0�� O�� �� �� 8���! O�� ?/� ���� ��0��. !� 8���2"Y ?/�F7" ?/� �� ������$�]" � �� (�" 8���� �� (���� �c� 8�" �/# � 8/��0" �e�e +� 8���� n�c� �� 8��� . ^�3

B � �� ��� ��/8" ��� �&�/� @����/� ��9�P %"H� �� �� @��� �>/� �� ��HE3 (�K 8/8P! 6 ?�� j���(�/� �/�6� (���� +� ��V" �� ��� ?/� B/��� �����'� �cH� Q/ 8/' ���� ��' �� �E�� # �� ?�/� �

(����$�]"L �!� n�c� �/�6� %C� ��'L B � O�� �� ��L ��� ��� ��" �� ?�/� ?�� ��&�/� �7� �" !�' ,��"��E���� ���� ���� �� 8�/! r��3 �� I8/8P ��9� �" ��� ��E�� �������&� ?/� B �� ����" O6E� ?/� "

,��� j�� ?� ��. ( 6�# ��� B� ��" B � ?/� ,��� �� �! � (�P ��V/� . ���� B��+��� (��� �� ��9/� ?/�{�!� �� )� (!��e� �� ��K �� 8���e ?/� @0���� �� l �V� �� � " � ,� 9� p8���8� / 8���� O8�6 B ��� ��� ?/� ���{�!� �� )� 8��e .��� B�� ��8�6 (�K .� ?�" +� ���+ O8�6 ?/��# ��( O8��6

���8� ��P6 )&/]�#�� . +� B � ��9/( N�� Q�/ �" @8' %/82� @8' @8�� I��3 (�P . ��� ���� ,�� 9� ��#��� �N� Q/ �" ��' %/82� ���6( �� ��6 �" 8������ ��E��( ��' j��.

- ������ ����: �� !' ��9/ �� 8/8P B � �� 8�/�$p���� )&/]�#

- �{8��� )�@ :��� �C9� @�6� �� �� �8/8P B �� 8�/��E�� !' �� ����� ?�!� @�6� ��9/� 8/8P B � �"

� �����6�"@8' %/82� @8L ��!�P� ��� Q/ �" @8' ��Ve @8' %/82�L !���e� �" @8' %/82�Y O�8� . ��!�?/� +� �'� �K ��� �� ��� ?/� +� �'� p���( ����� ������� ��0/� B�� ��! � (�P . j��# ���9/

AJX� 8�/��E" [+6� 8�K �� �� ��/6�� ?�!� ��� ���8�� ���9� ��0/� 8�!����� Q/ ���" ���� ����� =�e�� �� =!�� !' �� 8�� l/�9� ��V' @R6�e �:$8' Q�������� B � N� ^3 �� 8/� . ���� ,�� 9� B� �

��K ��� O�8� ����� ��� �� �� @8E� 6 @�]�' (�� ��9� �" B � �0/� (�K pA��� ��!� 8����� ���9� O�� �� �8�� �8�e �H�H� " B�H��� 42��� 8���V" �8�!���� �� 8�� �8�e( ��" �9�2Z �" v �� @+� B�L ��

20

( � �� ��"�� =�e �" �� B �� B � ��" .�" ?/� �0/� @+6��� ��� ��9� . 8��� ?/� �"�"� ��� ���� ?�/� �"���� ��0/� �/�6� Q/ ��P� 8�&�! �O�� �� ��� (���" Q�������&� ?/� (��" Q�����6�" ?/� ��9/ ��& " ��

��� ��E�� B � ?/� ��3L �0/� �� �! � "( ����$ �� =Z2��� B� =� C� (�P ���.

- ������ ���� :" N6� 8���2?/� !' �� �� 8�/�$ 8/8P B �,��8� )�2� ?� �� ���� )&/]�#��. �H � Q/ ?/�

��� B � +� ������/+�e .(�ZJ#� / �/��$�c��� @$8/� �/� / �/��$ ��P6 B� 8/8P B � �� �&/]�#�� ������ ...

- @8��� )��� :O8�6 �� �'�� �$� ���� �� ��" P�" e ,� �?�" i��\� " L ��'� �� B� � ��>/� O8�6 ?/�

�!� ��'.

- ������ ���� :O8�6 D8/� [��V" &/]�#��� ��C9� (�8�!����� +� �����" ���" (��!� ��" O���C 8�/�D

�!�U�� ��P6 6 ������� ��'��. �� !' ��!� O8��6 +� ��� B��+�� (�� �� 8�/��# O8��6 (��K 8����e ��P6���8� ��P6 O8�6 N� �M6 ��'��L (!� A�E�� ��� ��" O8�6 +� =��e g6� 4H� +� �&/ (�+ . Q/]�#

@�/]P ��96 B��+�� (�� ��8�"� ��" @��� �8�e �� .@+�� �!� i�Z�t� �����/��&M� ���� �Q��&� �8�P ��Q/]�# +� ����" ?�� �� 8���" ��" @��� )�t�� �� ��]" (��� .����O8�6 (����� +� �&/ ) �� ���V"

@�6� ?/� %�X!� / �R�M� I6� +� @�E��� "?/� L��" 6 8���� G�E � �� ��� 6 i�Z�t� 6 ����/��&M� 8�/�" ����� 6 � C� D8/� u�3 L8��� ���� �� i�Z�t�6��&M� B � O8��6 �!�U�� D8/� (!� �� ?/� ��" ���V"

� B� �&/]�#�� (��" �� ��"��" (�8�� B�� �" ���P�� �#�9� ( 6 ��'� . O8��6 ( �c�6 (6�� �� ���Q/ 6 ���� �&/]�#�� �� ��� �� �'�8� ��P6 ��' . � "(�ZJ#� �M6 ���" B�� �/��$�c��� A�8!� �/��$ 6

(�ZJ#��� �/��$��" B� 8���" �q\�� ( +� � �M$ )X�� A�E�� �� . �" �"�>� I6� ���6 � " 8�� (�8��� ,�� 9��!� �� 8' �" ��' ���� l��C�� �!/8�� �&/]�#�� ON�H� ^M� �� �� BM� �$��L �8�/8P B���E� %�X�

(�8�� �/�U� L��" ,+N ��" ,+N �8/8P �&/]�#�� �� .O8�6 D8/� �M6 8' �/+ k��� L��#�� ?��" +� ���V"��� ��#�� B� +��� .�" ��U� (��8&/]�# +� ����" 2���/�U� ) O8�6 �� )2�� ?����/� �0� �8���� =V"

?/� p��2� �6��� O8�6 ���0/� F7" Q/ 8��' G#�� ��� ����� �����" ����" +��� �!�U�� D8/� ?/� �M6��� ��!�� .��/���/+�e ��� ?&!� ��2M� ��9� �" ?/� �M6 8�'" ��'�:$ ��� �� ��/8�� ?/� ���$��]"� / �

�� �� ���� ?/�O8�6 " AJC� 8/8P B � O ���� s!P ��V"— r���3 8/��:0" �8/����" �� O�� B�� !' N�����  EM �� �" �� ���� L�0/� ]�K �� / B � �'�� �B �AJC� L �� =!��"/��:0��&/6� 8 ���'��8/8e�� �

O�� �9� �� �" N� ��&/6� ?/� u�3 ����$...

- @8��� )��� :��� �V/��� !'AJC� �9 8�/��8� )��2� �� B/8�� 6 8�/8P B � ?�" j�p ���V/��( (���

�� �� 8��( ���K .��� ?'6� ��� Q/ B� ?/� . �/�c���� B� � ��� +� 8�9" ��" � �M$ +� ��9/ 8/8P B �A�E�� . ?�A��� �B�� j�� B���V�� �����8� ��9� �/6+6�� B � �B/8� B � . �� ���� ,�� 9� B/8�� B� ��

��J� ��/� .� �" ���6 ��9/��� 8�!���� ���# B/8� B � ��29 - �0/� ��� ���� ��V/�� - �� ��� ,� 9�

21

8��8" ]�K �!� 8/". (�K( ��� ��E�� B/8� B � �� ��V� ,8� . (��P �" ���8�� �+�� 8�!���� 4�2���8�� �����" .J� ��29� �"�/P �� ����� ��� ���P I��3 ��8C . �� ���� �!� B�� 6� (6�� ����� (��P

��� . ���V� ?�/� ������ �� 89" 6 �8�&�� �8�e ��9� (8' ���V� �� ��� 8/8P B � " �8�P B�� +� ���� ��'.

- ������ ���� :6+6�� +� ��U�� ���m �� ��� (��" ��!�P� ��T (��" . 6 F�7" %"� �� �/P � B� B/8� B �

�m6+6�� ��" �H��� ��2� ��. �$� ���� B/8�� 6 8/8P B � ?�" ���$ B/8� 6 8/8P B � j�9� +� ��U�� . ?��?/� �!� ��Z (��K ������ �2M�P =��e B/8� 6 8/8P B � ?�" �0����e / ���$ +� =��e A��� 6 B��"

���8� ��V�� u��P . ��� �����$ �� B � �/�� �8��]" ���$ Q��� �$� !' �8��e ����$ 8����' �8����"�� �$� �8��� �� �0����e 8���' �8��]" �0����e Q��� 8���" . �]�K I��3 �� ���� �]�K ��V/�� ie

�� �V/�� �+�+" ���!� |��� �8�� (�� �� 8����' �" �� ��+6 h�� �" 6 ���� �� � m�� h�� �" 8���� �V/�� 8�� .�" B � )�7� ��� @8��+ O����P�� %��&� ��3�� %�X� ���� � �&� O��C ������ +� B�� 8

���$ ���$ B� 6 �0����e 8��� �27C k���� 6 � . I+�� B�� )�7� ?/� �� ��2M� I6� ��� %�X� ��3��'��� @��� �8�e ��!�� �"�>� .?/� �0/� Y�&� ����� �&/ �! � ����� " 8/2� �� B � �� . ��! � ������

�R�M��&� �� 6 ��� �R�M��&� ���� (!� � � ����� B��E$ �� ��Z ���� ?&!� �� ������ ?/� 6 ��� B�Q�������� ����� / 8��� l/�9� O�8� ����� . I6� �" ����� �H�H� l�C�� 6 �>��P B � o8� ��

c3 6 �9� .

- �1� +� �0/� �&/ : �27�C (���6� �� B � O8�6 @�" �� �� ��� ?/� B�� j�� B���V�� �� �� ��&�

���/+�e @R6�e Q/ ���S �8��&��/� @R6�e B�&�!� �&# 6 ��� ��A��� 8'" @��" �H#�� @R6�e . �M�� �� ��� 8���� ,�U� �"�� B/��� (N� ���/+�e�eB��&�� �27C B�/ . �6� !' �� ��� ( �\ 8�H� F�7" 8�/��� 8��

��� ?/� �� �9�P �K 8�� @�#� �� 8H� 8������ ��L ?/� ���" ��o8� �#���e ��� B �� (�K 8�'� �� ���"�#�9� ��3 �� ��� B�� �#�9� . j��� ����6 O�6� Q/ (���� �" �����6�" ��3 �&�/� N� ��� ���'�

(�K �� k���� ,� � ���6 6 8��'���� ���:$ 6O�U� n�c� �� ��'�9�2Z �A ������ ������6�" Q�/ ��"�� ��' .�'# �"��" �� �� (���� @R6�e %X���#�$ %&' B .� Q/ 6@��" O�6. ��� ���� ?/� )�{� N�

��� ��3��" Q/ I��3 (�K p���" )�7� 6 8H� )�!�� 8������ �����6�" ��3 / � %X� ����M� B��� . �/ �� � �� ���H� ��P Q/ I��3 �� 6 p8�� nJC� �� I��3 I��3 8����" �� B��8" �m��� ���29� Q/ B�����

��S (�K p8�� +"A� �� �U� �" 8���� l/�9� @�� � �3 �� �����6�" !' 8��� . v �� ��9/ �����6�" ��9/��T N6 (02V� .B/��0" �U� �� �� )�� �����6�" Q/ B������� � / �� ��� ?/� B�T L ?�/� ��" �P�� "

�# �� ��H� @R6�e 8��8" }��3� 8/" I��3 �" �� B � ���� 6 ���$ ,!� s���M� 6 ��$�� +( ���� ^ �� B �$���de 6 �$���3�� �K� B ��� ��' .

- ������ ���� :B'" @8' �P��� ���� �$� =��e/ �� ��� ?/� !' ��� ?&!� ,�U� ��19" �� AJ�C� 8H� 8�'2� �/:ep 8���2" �$������6�" �����Z �� B��� l/�9� AJ�C� ����V� �+�� ��" �8�H���T � &�'

B���� A�9�2Z u�3 ��' 8�M��+"�� �/:e�8H� ��'. ���!>� " B��&" =�/]0/P �$� �0/� ����� +" (�!��� ��/:e�8H� �� ?��� 8�+. �� �&# ?� (���� ?/� �M6 %X� B�� (!� (�����/�U� ��� O�8��� (��" �"�E$ �e�e �� .�/�U� � O�8��� �$� ���0K AJC� ie ��� �����e �3�' [s"� 6 ��� �"�� �'� �3��'

22

��� %C� ?/� �E0� 6 �#2M�3 �!� � p��� ?� ��3 �� �� �e�e ?�!� �� �9!P 8H� ��!�� �E$ ���P .=�e �K �" B��8� ��� �� ��� ?&!� ?� j�# ?/� �" 8��" �K ,�K� �/� ( B���V" �� B�� 8H� �� � . ��"

�/�U� 8/" %�M� ?�!� � ,��:0" (��0/� 8H� j�9� �� �� ��3 ��( 6 �����# �" �O6�E�� 8/� Y/6�+ " �I+�� =�e ( �P��� ��� 8���� �� ��6E�� �� j�# 8��� � . ?��!� ���9/ �3��' �� �#���e . 8�/" ���2M�

�� B�'" B� ?�2'�3 ��� ��8' �� ?/� (��K ����� ��J3� YE�S6 �e�e ��29� �" ���� ?/� �� ���2'�3 L� O��C �'J� 6 ��M9# ( (68"�! ���$ . ?��!� B�� �! � ����� � !P +� ����� }��3 �� ?/��"�"

��� B�� s6 .���� +� ����� �]/�$ B � ��� +� 8�H� B�m�� 8/" �� ���� ?/� �� ����� �]/�$ ���:$B�'" (��0� �������&� (8' B�� }��3 �� 6 B��.

- ��/2�� ��H� " �� ��� ��J&�� �K� B� �������� ��3 ie��� nJC� �� ( Bm��.

- �1� +� �0/� �&/ :�!� B � O8�6 @R6�e �/���/+�e @R6�e �E$ ��'� �����' ��8�/8e @R6��e ���9/ ��� � ��9/ ���AJC� OJ�\� ?! )���� ���' ��8/8e� ��� �8�e ��9� Gc�� u" �� �� 8��� . G�c�� +� B��

�� ���/���/+�e ��� ���� ��9/ ��� ,� � �!� �]��� (��� (!� �)���� �U� �� �/����� ��K �8�/�$ �V/��� ���8" Q�/ ��" �8��&�� @�'� B � O8�6 @R6�e �" ���6 (��6� 8����V" �� =9��6 �M6 �8��'�� ��

�� �8�e ����� %0� � @8' k6�' )���� +� �� �!�V ���" 8�� 6� �3 ��� �� @8' ��3�' (/�P B�.

- �0/� �V': �M6 )���� �I� @R6�e (��!� �P�� ���� �" ���� �V' )6� ���� ��/���&>"� @R6�e� � 6 ���� ��� G��� B � )2�� )�CN�L I��3 �� ��/���/+�e ?� 8/�$ ��/���/+�e +� �� B���� � . ?�/�

��P Q/ B� B � O8�6�2�� �/��$ ���L �� ���" !' 8���� ��)��# B � Gc�� ����C 6 ����L ��! ���� �27C g�3 �" sP�� ���" �� ���� . �&�/� �7� �" 8���V" �27C g�3 �" sP�� ��" �8�� h8�� ��

��� +��� ?�!� 6 P F7"�2�� �/��$ � �/+{�� )� �6� . B/��0" B����V�� @8�" �e @R6��e Q�/ )����� @R6���" ���/���/+�e.

- �V' �0/� :�� ���/���/+�e ,� ���6 I+�� �� ��9� �" �0�� �8/��:$ ��� B � +� � . �H���A )����� ���Q� B � �� ��" ?/� ����� ��'+�� +� @��#� 6 �����$+" �� @�K ��� . 8���E$ @R6��e ?�/� �" ���6 !'

AJ� ?/� ����/���/+�e @8' ���� ^ �! 9���� G�c�� ���C Gc�� %� !' ���8H� �� )����� �/J ��� �� @8' ���V� B � �@��#� �6� �" ����� ��'+�� +� J�� B � ���'�� =/��" ��7EC @�]�e @� ��'�� =/��"

B � ���� @8' �/6+6�� B � ����...��� ,� � �" ?��$�" 6 ,� � O8�6 I� @�K . O8��6 �� ��� ?&!��/]��/+�e ?� 8/�0" >� �8�/�0" !' ,� ��� �!� B�/���/+�e @R6�e " ?/� �M6 B��� 8���3.

- ?/�� +� �&/ :(��7" �� �� F7" )���� �� �/e6�� B � 8�� .�� ��� �� ����0� ?�!� �e6�� ���K �� 8�� �/]>� �K� ��P ?/� ������ ��'6� L ��� G��� B � )2��L �6�e ��" (8���� ���9/ B�� G��� B � %�& ��� �

=/�� %X� ���� ��� 68���" =M2�� .�� ?� ?/��"�" �P�� �� ����' I6� ?/� B���3 8��/��E" �. (N� ���K �� (!X7" ���� �� ��� �Hc�� Q/ u�K�� �9��� 8"/ ��� (�/� 8�/�$ B����� %/� =/��" ����� ��

���� Q/ H��� �M6 @�#��� ��' - �� (��0� ���� B�� +� 8/' N� 8��' .H��� ?/�A " ����� ���� Q/ ��� ��' �" �� ]�K �!� � �$� ��( O�� kP�� B����� �H�H� �" B��� . ����" ����� ����� �]�K ?��K ��� . ��� Q/ �" B���" ��� ?&!� ��H� G/�Z +� �O�� ���8� �/��$ �M6��8� ���. B�� ��9/ (��K

'6�6 n�6 �8H� B����� � �/�P Q/ �&�/� �� ��� 8H� %���� (0!� �� ���� �� ��" I��� ��" B�����B���" G#��� .�&# +� I+�� (��� �6� �� ��� �cH� Q/ ?/� ?/��"�" . ��� ����/���/+�e B��� ���&� ��M6

23

�� (��� (0!� ���" �� B���" ��&# Q/ �" � �� ��" ?/� 8��� �8P �&# +� �� I+�� 8�����3 6 8�'" �/:e(��� B� (�&/ 8'" �/:e� +� �� I��3 �/�6� i� �� �&�/� ��( 8�� %H�.

- �6]M ���� %&�6�e �/1� �" (8��� �� G��� B �A.

- �/+�e ?�����/ �� �� � B/�$ . �� B� )����!m�� B�A �� ����� Q�/ ��" 8���" 8��]" ��� �� j���� 8����3��� �H�H� ��3 H��� ��.

- AJC� @��]$ �� ����� ��e @��]$ ��� ��.

- ��@��]$ B � Gc�� �8���� @�'� �� Gc�� B � (�/� ��� ��.

- @��]$ B � Gc�� ^3 �� ���� ��� )���� ���" .+�e �� �� ��� �Hc�� ?/�/ �� � 7� %/��� �� 6 B��/��� @8�!�#�� ��'� )���� ���" �M6AJC� ��� Q/R�M���6� Gc��L AJC� ���� )��#.

- �� !' �� Q/R�M���6� ?/� �" )�C6 @�7� �8/��#( �� O��C ���0K ���$ . ���!� !�'Y )��/� 6 )��C6 �� �/J9��� Gc�� 8�/��E"...

- B/8' g�3 F7" +� �0/� >�/�� �� @�'� ?� �� �� ��&� Q/ �� B�� : �M�����' ��� . �M�� ����' 5��#�� �� �8������' ���� @��]$ .?/� 8���2" � ���0K �� ]�K Q/ ?� ��� @��]�$ O��C �� ]P �B�� (�" B����

B�� (�" B�����!� �� .e %"� B� J�� ��� ���� ��� Q/ ?/�:��� I�/ . (�P +� �� �� �"�>� �� / ����� �� @��]$ ��� ?/� �,��� . +� ����# �/��� Q/ ?/�( ��� o�� .

- �" ?/� �� �"�>��K ��Z�� @�'� 8��� �� ?/� ��Z �K p�P�� �� p8���

- ����� 5�� Q/ �� (N� ?� 8���2" ����� 5�� ?/� �� �� �� ����#� ,!� �U7M Q/ �� �,� ��" �/ N�� �� 8����'� 8/� O��C �" / B�H��� 8/� O��C ��� " �� �!� Q/ �� B��( ,��� . �� B��/��" @��]�$ v�3 8�K ��

Q/ �� (N� �� ��� � ?/� B����"( " (�+ �'�� B�pB�� =��" @��]$ �� B

- �� B!�E" >� +� ?�( �( B��8" s��6 �� !' ��� ?� 6 p�8' s��6 .�� I��]$ ?� �" 8/��� !' (�K 8���.

- �� !' �" ���0K 8�/�$( �� �8�e ��� �� ?� p8��� =����� �8��e ��� B/�$ A��E�� ���� @��� �� �3� ���+ ��= /�7� �� =��� +� @��]$ �" B���B��8��!

- �� ?� �� �/��� Q/ !' �B/+���~" @��]$ �" �&�/� +� %2� B/�$ ,H� �� 8���L���' (��" ?�� ����" �� ?/���&��L8 �� !' p��� s��6 ��� ?/� >� +� B/�0�� ?� �� 5��� ?�/� ���9��6 ��!� 8��/�$��� ?�� ,����

�� �� ,� 9� >� +� B/�$( �� =��" !' �� �c/��' � �8���p@��#� 5E�� ?/

- ��� �� � Q/ 8�# �� 5E�� ��$ �� �� �� �"�>� ��L ��� �� � Q/ 8�#� �� �� ��E�� .�6 ��� ?� �k�]��� �/��� �" �� (���M ?/� ...

- ?/� �� �8/��� �#/�� �� s��6 ��� �� ���� ��0/� ]�K...

- u�P ���� s��6 ��� �� � �� . 8�'" ]�� �6� 8/" �B�� �"�>� B���V" ?� �$� �� (���M ?/� 8���2" 8��� ���8'" ]�� �/+ / . �� �� B/��8� ��� ���]��� �1# ���( ��' @��� ?� �" (���M Q/ . ?/� " ]�� ?/� " (���M

�� �5�� �����/� " �,� ����� >�/� �� ��� " uH�"���� ��1� (���M ?/� �� � ?/� . ��� ��Z ?/� ��$ �� 8�� . �� B'" ��'�� v3 Q/ ?� B/�0" 8/" ?� �8�&�� �� �� @��]$ vH# B�/�0" B����V" �$� ��$ ie

(�+ :��� u lM� .��� g u .( B�8" � � ��� Q/ ��Z �K ?� ��6p (����M ?�/� �,��� @�� ��� Q//+ (�#6�&�� =�e ]�� �6�,!� 6 ?��+ �N" lH� � .pB�� (�" B������ ?� @��]$ ,�8� �� �� �� � ?/�

24

- �� (&� 6 (�+ �� �/J9��� �"�>� s���M� �# � �� @��� (�� � �" ��� �� �� ��� J9���� ?�/� 6 B�!�#�� o�E�� 8�� . G/�Z ?/� +� �AJC� B�!�E�� �� (�P .���� �" B�&�� k6�' ?� �� ?�!� �� �V' )6� (

�� �U� ��S� �� !' +� ?� �B�� >� +� �� �U� ��S� ?/� B��e�� (��� !�' B���� �P��� (�K pB�� +����=�e %�M� �" �� ��� ��� � Q/ �� ?���e ON�H� 6 ��# 8��� . �� 8'2� �!�# �$�AJC� �� ��" O�m]P

��� 8���V� ���� . %C� ��� ��� ��' =��" �� ?�!� �M6 � !' +� �8�/��# ��{�� )� 5��C ���K 8������ �S��� s��6 ��� " 8/��� �#/�� !' �� ��� B�� +���� 8/" >� +� p���.

- ,!� IJ��E� # � ���" �� ��� ?/� ���"��9� ?/�� �" 8��� ���. ��� ,��� ?�� �� ?/� ��"�>� �� ,��"@��+6� @�� (�.

- ��� ��� F7" ?/�.

- ��AJC� ���� ��� ?/�.

- 8!�E�� �c3 �� (�+ F7" ?/� ��� .AJC� ���� ���.

- F7" D�"�� � �c3 L���� (��" ��!�# B/�0" B���V�� ?� 8/����# @�'� !' �� ��� ��� � F7" �� ��� �� 8��� 8�'" �/:e B�# )�CN� � � !' �&�/� ���".

- ?� ��U�� B�" ��� (��" �� Q/ (�+L��� �� (�+ �� B�" ��� I���' �� ������8�.

- �� ?� " ?/� B��8" B���3 �� +���� ���0K !' �� (��" B� 8�/��#p

- ��� �"�>� +�! - [��� �"�>� +� !'! ��� ���� B!�E" >� +� ?�p ���� !' �V' �"�>� ?/�! [?/����0�/6 ,6� ��" �� ��/

8/�6 ! �� (�" �� (���3 F7" 8/��� !' B'2� !' �� � �� �$� �8����$8�+ Q2� 0K �B'" ��'�8� �� !'� ���B!�E" ��� ���� !' o�� p

-�� ���c�/� ^3 �� ��E�� �K 8���� 8�#�p �� �� I��3 o�� ��� �� �$� �� � 8�+ #�C �� B�/�$A 8���� 8�H�! �9� ,�8� " B��� 8H� #�C 89"�+ 8���3 �� I��3 o�� ��� �� p�!

- ��A�E 8H� G/�Z +� �� �9��6 (�P �� 8/��2>� !' �� B/�0" �� B��" �cH� ?�!� �" B���V��� 8�H� �� ?�!� ��3� ���9� 8H� (6�� �� �8�#� �� 5E���� ��' . @8���� ���� �� �� ,��3 @8��� ?� ���6 B�&�� j�� ?�

�� ���� !' B�� .�� ��9/ ���� B/�$A �� ���Z�t� (�8�� Q/ (�8��� ?�/� ��" !�' 6 @8��� G 9� ��� �� �� �8��'�8� �P�� ���Z�t� .�� � 6 (��0� !' 8H� ?/� " (N� ^3 ��� �8�e ���t� ( 8�� .?�!� !' @8���� ���

s��6 �" ,�8� �&�/� +���� 6 �6� ?/� = � 89" ��� ,��3 @8��� B� ?� 8/��� +��"� �V' )6� (���� �" �� (���3��&/�]� ?/� �����#���e �� �>/� �� 8��. 6� B� ��$ � B/����e 6 u�K�K�� B/�' . =��e B � �� �&���!�

@8� . ��# ��1� JX�300 8��� )�Z )� . B���'�8� =/��" � � @�� � . ��� 5�E�� 8��#� . ( �� �" �P ��� @��B/�' %/� B/��2>� )&��!$��e .

- �� ��� ?�!� B�� B� ?� ^3�� ?V� �8H� +� �� ��6 �� � �!� o�� �c� Q/ �� �0/� �B�/�$ B���+ . ��� !' @8��� ��� ?� @8��� !' 6 ?� .�� B/��� �8H� B�/�0�� � ���6 +� ��� ��N�" �7c�� �" B/6�

" �� @8��� ?/� >� ( �� @8��� �� ��6�� I+�� 6 B�>�� B���. �� 8H� ��3 +� ?/� p��>� >�/��!� 8�/ 8'" �/P Q/ 8/" ?/� .

- ( � �2��� 6 B��3�� �" � �� s��6 ��� �0/� ��K ��3�� �" �� ���. 6� ( �� ��7�� �� � 8��. - 6� ��� j�# Q/ ?/ ...

25

- � " (�/� B� �� 8��E$( �K @+�� ����� �H� ���JH� ���!� ���8� ��� ���� ����" �� �M� ����6 �� 6�� =UE� B/��8� =��'�:$ B��� .�� 8H� �� @8�" !' ���6 �� ���9� ?/� �" B� ?/� �� ?� 6 8��� ��� B�!�#

� ��0�+" ?�!� 6 ��0�+" �" ,��2>� ����� % 3 B/��# =�e=�e @8�6� ���. - �� P �� ?/�� +� �&/ : ����� ��F�2� %2� ��" (��� (/e ���" ��N" ��9P�� Q/ }��3 ��( ��X7"

n�c� �� �������&� @�c�� ���� ��� �"( �� �>/� �� ���" ?" 8'L / ( ��� �� �� ��N�" ��9P�� B�������� ��9/ pB��� l/�9� Q/]�#( h��� �" �&�/� ���" ��' l/�9� 8/" �� �/��3' 6 ��J� 6 ���9�( ��

"���"�� F7" �� B����� �+� �� / �B��� ���$ B�!�� 8����( p��3 / ��' l/�9� ��N" sP�� ������ ���� :�3' 6 ���9� 8���2" ���3��" 6]P B� 8���� ����� �� . �� ��!�U�� o8�� /1� D�"�� �

�� ���� �H�H� 6 58C B�!�� D�"�� LB��� �� �!�U�� o8� �� ���H� � ��� �� B���� . �3�' 6 ����9� �� ���� ��3� ���H� +���� " 42��� ?/� ��3 ��2M� 6 8��' 8���� �/:e8H� B� � . I+�� �" 8����� �S�� ���9� ?/� ��

6 �8" 6 �"�3 . ...��3��" ?/� 6 ����# ��$ ?/� G/�Z +� ��$ � ...�� ��3� 8��' .I+�� AJC� ��$ ��� G 3 �8/8P� B��� .�� �� �� ?/� A!m�� ��" I+�� G 3 " 6 8�� I+�� �/� ��� �� ��0/� �� B�!��� 6 8>���

�� ���$ .B�'" ��'�� ?�H/ ( ���� �� � �� ���8� ��P6 �/P L���8� ��P6 �/�� sP�� . ��" 8�/" ?�!� ���" ���Z( ,6�8� B/��:0" 8H� �" �� � .

��� ��JH� ��&/6� uV��� ���E$ +�" Y9�P u�� ����� �� �e�e ���+ Q/ L��� ��JH� 8H� 6 F7" %"� B���� ��J3� B�!�� Q/ L��� ��JH� ��T ���JH� ��&/6� uV��� �� ��" . ��q�� �7� 89" �� O���H��� � ���"

�3' 6 ���9� (�K L8'" ��JH���T ���8� ��6]M B� ��J3� uV��� �� ���0" ��� ��P�� F�7" %�"� B�� � 6 ��JH���H��� ���. Q/ vH# !' P ��� ?&!� ��$+" �" B�!��B/��0" 6( ?/� B� � B�!��� ��� ��

B/��0" LB�'" ��JH���T B�!�� ?/� " ���� ,� 9� B/��$+�" ���JH� �" �0/� . ?�/� 6 ����9� ?�/� ?/��"��"!/e �� �9� ?/� �" �/�� sP�� ��6 ��� ��3' �/P �� ( ���t� %"� ��T���8� B/��:0"� Q/]�#�� ��3 ���.

6 ��� �/:e 8H� B� Q/]�#�� B� 8H��� ��'. (!� �� ��Z Q�/]�#�� �� @��#� 5E�� ���" B� B � ��3 �� ��' j���8� �/�U� ?/]0/P 6 8��' 8/8P �&/]�#�� �� .( ���'�� �!&7� Q/]�#�� Q/ � �� ����� @R6�e

h�� �" 6 B�'"( ��&' @R6�e Q/ �B��� �" �� B � B�/�" @���3 ��L��� =�&��" ?��!� B� ���Z . ��&�/�B/+�" B � h���" �� Q/]�#�� B�/�" ��� %X�� ( 8' %&�� �K� B� . ��P ���� ?/��"��" ��!&7� ���P6

���8�L �/�U� ,6�8� 8H� G/�Z +� 8/" vH# � ���9� 6 B��� ��. �M2�� �/? �\��8 "� �H8 �8�6, �\��8� �U�� � ���� 6M� �� �!% � �!��� /Q P �� �/���B 6M� 6��� �� $�/�B ’�� �!%‘ "/8 ����!( "'8 �/? '\( e��$!��Q 6 �! � ����� �� ��cH� 6 �9�#��L ����!( "'8 �� �/? e:/��I ����� ���� 6 ���+ � � ��C�) �"% �H8 � ���� K�( K�]� ��P� ����� "� �!�? �M�% "�� �� e�e� �?/� + �29�� ���E@� ��� ��� ���� ���(� �� � � � B�� �/Q "ZJ5 ���.

- �0/� �V' : ���� �� �� ��' ��9�P Q/ �� ��9/ p��+" ��9/ ��"�� +� !' ��U�� �� ��� �CJ3 ��c�/� ��$� p8��&�� �V�� ,��� / 8��&�� �V�� �������&� p8�&�� �V�� ��� �K �� ���"�� Q��������

����3 �,��� ����3 ��9/ ��+" ��9/ ,��� �� ,��� B�/�0��( �V�� ��Z �K�� ��' ��" ��P�� ���9/ p�>��� Q/ . ��� ,�>�� �� I� ��! � �� 8�!���� Q/ s��6 �� ��9/ �8���( 6 8����� ,���� ��� �M�2��( �����3���� ��' I��"��.

26

- ������ ���� :����� �" ��� = /�7� ����!� ���!�L � �3@����$ �� � +( ��� .�19" �� ���9� +� 8�����/2/+ ����9� ��3�' ���� 6 8'"L��� ��J� 6 @#� 6 ������ B� ��!�� ��2M� ���� ��J3� �3�" �

���9� h�� �" ,��������� � B�!���� 8���$.

- �� P ��"� :(����$�]" �!� +� h~� 6 �&�� " .