Pergamon – 2011 yılında kent cevresinde gerçekleştirilen yüzey araştırmaları

20
131 Felix PIRSON* 1 2 3 1 AA AA AA AA 2 3

Transcript of Pergamon – 2011 yılında kent cevresinde gerçekleştirilen yüzey araştırmaları

131

��������� �����������������������������������������������������

Felix PIRSON*

������������ ������������������������������������� ������������������������������� ��������� ����1�������� � � �� �� ����!��� "�#�2$����������%������������������ ���� ��������&'������� �� ���(�������� ����)��������*���*���)�� � �+����������)���,����� �� �� ��3$�-& �+��.�����.��������.������� �� ����������� ���� �� ��$�

���������� ������������������� �� ������������� ���� /�0 �� �&��� ����� ����� �������(� 4'�������� ��������� %��������� ���'��

�5��� ���������� ���� �� ��$������ �������)�������� ����(��� ��������������������� �� ��� � ������������������ ��� ����� ������������5��� �������������'�����6�����5��.��7'��� ��� .���'�� � 4��& ������ ���� ����� �)��� �4 � ��� /� ��� ����'����� ���� 0���������� ������������� � ��'� ������� ���������� �� �� ��$������)�� ��8��,� ������������������ �+�� �����'������5��� �� ��$����������##���������������������������4� ������(����� �����������,4������)���4'� �� �� ��$

������������������'����� �������.��� ����� ����� ���9� ������ � � �� ��� ���+� ������� ��

:�;���<�8=!>%?(�@�� �5/�����5/����,��5/���=� � � (�A4&�B�����#�(�CDDCE�A� ����F-G!�A*�$1�H� ��-&�������������� ������ �)��,����I&������ ��������� �����&������ $B�'������)$�#9#�F#9#C"��$�B�'��J�%$������ �J��$�8/���++���J�B$�>5/�5//�� �J�;$�K�L���(�> � ���M��5/�0 (��� �� & ������8��,� ��#��������#9#�F#9#C�8��������E"�;$�8���������)$(�8��,� ��J�����5/ �&������������ ��������� +�,������(�AA����EF�(�#CNE�$8��������O"�;$�8���������)$(�8��,� ��J�����5/ �&������������ ��������� +�,�����E(�AA����EF�(�OCN#PP$8����� ���9"� ;$� 8����� ��� �)$(� 8��,� ��J�����5/ � &���� �������� �� �� ����� +�,�� ���O(���5/L���,��5/����'��,������9F�(�#�9J�#C$8�������#�"�;$�8���������)$(�8��,� ��J�����5/ �&������������ ��������� +�,�����9(�AA���#�F�(�#C9J�C�$8�������##"�;$�8���������)$(�8��,� ��J�����5/ �&������������ ��������� +�,����#�(�AA���##F�(�O#N�#�$!� ���##"�Q$�!� (�8��,� �$�K��5/�5/ ������� �������I����� ��5/��H� ��+�����@�� � � ���#������� ����4��+����������������������5/L���,��5/����'��,����������� �� ���$�@�/��,�������,����RRR$��� $��,F��<S�P�S�$/ ���������������������$��� ���������.���� � &�&�8��,� ����'���(��������������� �������� ������� & ����� ������������� �����&�����$��������������-$B$��&� &�����-���' �������)���&� &��T�������������H&'�����K����H&&��&)&(��� �����&�&�������)���&� &���4�& &�������������U�� ��)�����������,�� ��N ���$�H����� �����������������������)����+������(���,�����4�& ���������5������� �� �� ��$�K����H&&��&)&� � N���������� �������������K&���V'��������� �>��� ���������.����H&'��H&&��&)&���� �� �� ��$��������/��� &��&����� ���������������� �����&������'$2���'$� 8����� ��� �)$� ��##(� #P�J#��� �H$� U� �� ��$� #��J#OP$� W8��,� ���� �������� �B/����X� +��.����H�� ��U� �� ���� �H&�/�� ���� ���� �4� � ��� X�����X� +��.���� ���� ;���<� 8������� ���� ���� �4� � ����&�& &� &� &�� "$�I��� ��������#��9���������WI����� ���8����X��)������ ����'���@;K�+��,�� �������+��������$��� ������������������������� �����#N�O��)�� �����##����##N#C���� �������(�������������������������� ����������O��)�� ���J�#���� ���##� ���/��������������+�� �� ��$3���'$��$�I���.�(�8���������)$���##(�#DOJ#P�$����� ������������.���� � &�&�����)����0�����'�������;4����,����V� �����5/��5/��Q�����5/�0 �0����;Q;�� ���0����&�& &���X*���*���)�� � �+�Y�+��.���(���������I���.�����T���������� �����4� �5���)���� ���,�������� ���� �� ��$������� �����CNO���� � ���/��������������+�� �� ��$

132

���� �� ����� ��� ���/������ ����� ���� ���� �)������ ����� ������ �� ��4$� ��##�������������� � �+������)�����,&����4�& &���(�C�/�����������.�� ��� ��� ��� �����,�������� ���� �� ��$��4���5�� �+�� �C(#C�/��������������.��7'����4 � �������� ������� �� ����!��� "���$��I����������,&�������������,���������������������� �������(� �+����)���4&����� (�,&����4&���������'�O�� ���������������� ���������+ � �� ��$�I���������������&����������������+��/�� ��������,����������� �����)�������������(��&� &�� ���������������+�� �'��������� �� ���$������(� ���'����4�,����� ��������� �������O�������9�����������������.����&'������� �� ��������)�������� ������������� ��K���������� ���@4� ���/���)����������-�����)��#�����-��#���� (��&�&��&)&����'�C(��/�� ��������������������� ���������)�����5����� �� ���$��4���5�(�*���*���)�� � �+����/����� �'�����'��(�,&�������)��&'�&�������������� ���������������������)�� ��+� ���� �� ��$�

��������V� ��� +��/�� ����� ���� �� �� ���� ��[��� ��� ��'� �+���� �������(� ��,&�&�

���0������4�&�&����������P��� �,&���� �����������@�)�� � �+�����5��� �� ��$�\$�@���/���� ���0��� �+�����&'������� ������� ���� ���/���� ����������� �� �������5��� @�)�� � �+���� K��� -��� ��)��� �� � ���� ������� � ���)�(� ����� � ������������������������ �� ���5$�@�/�����������������5��� �������+�� ��)������������ � ��� �������� 5���+��'���� �� �$����� �����)��� ���� �� ������ � ������������##����������'�� 4��& ������ ����� ��(� �5��� ��)�� �� ��� � 4� &�&�� ������ � � ��� � �� ��$��(E�/���&�&��&� ��������(�.��7'����5��� ����(���������������+���'����������������������� ����)��&�&&��(������,���� �������,4�&� �� ���$������)��������� ���������� ������������)������(� �������������� ���/������ ���������������� ��� ���� ������������������)���&'������� �� ���(����� ������'���������)���.��7'��� ��� �����+���� �� ���$

������������� ���������������%������������������ ������������� ���0��������������������)���

����+��.��� � �������������������/� ����������������������������� ������������������ 4� ��� ���� �)������ ����'�� ���� �� �� ���$�V5���� ��������,�������� �����(� ������������� ,���� ���� ��� ����� �5��� ���� ��� ��� �4����� 0������ /� ������� �7�� (� ���/��/����������������������� �����[����� ����� �����(���##���'���� ������ ����� ��'� ������'������ 45����� ����� �� ��$� *��� ����� ������ ���,4� �+���� �5��� ���(� �+���+� ������� ��'�� � ��� �� �)�� ������� �� �� ����� �)���� �� ���$� ��� /� ���/��� ����� 45�� ����N,��������� ������� ��� ���+� ������� ��� ��/������ ������� ������� ��

4��$�I���.�(� �����"� 8����� ��� �)$� ���9(� #�OJ#ED6��$�I���.�(�������������� ��������������� ��� !��������"�#������������� ����� $�� ��%����� ��� &������ ��� '������� ()����*(� � �����"� �$� I���.�� J� -$� ��������$�(�$����������� ����+��"� $������ ��� ��������!���,��� ��� ��� ��������"�����-�� ��� ���$�����������.�%�����������/�������������/����0��������������1���+����������2�%�����/���.����� �/������������$����+���3445�������/������������.���-����������������6�������3447(�^8��#9D�������#���DEJ�E6��$�I���.�(������"�8���������)$���#�(�#�DJ#�O6��$�I���.�(�1�������8���%�������� ���9����������(������"�;$������� ���J�B$�!��/�� �J�\$�Q���/�� ���J�K$�?�,/ �,������$�(�:������������8��������������;�-���������������344<=�.�������)���������8���%�����.�������+��������/������'����>?�����>&������-��$���%�������@"�%���5"�6-���344<��Q�����##��#PEJ#E#6��$�I���.�(���������������������� �2��� ����'������� (�������"��$�V��J�H$�H� �����J�?$��� ����$�(�&������������������������ ���"�#�������������������$ �������"�.�����5B<�1�����34CC�����,� ����##���DJC�6��$�I���.�(������"�8���������)$���##(�#DOJ#P�$5�\$�@���/���(�'�-�����������$�������/���� ������������!�����%���������D��/����E�������(� #����%����6����������E(�#9PE(�9��$

133

��� �� �� ���$� ������ ������ ��� ��� �)��� ��� ��+� � ��� ����� �4����� ���� �)������� �� �� ������� ���� ���� �� �������� ������ �� ���� ���� ��� �+��)��� /�'���� ���� ���&�� � � ���������� ���,���� ���� ���� �� �� ���$� ���� ���� +��/�� ����� ���� ����������������'�+��,�� ������� �� �� ��$

D����� ��������������������������������##� ����� ����� �� ��'���� ����(����������%������� 4& &'���� �������� ��

���� ���� ������� �����5�������4� ���+��/�� ������������� '����� � ��� �� ��$�����������5��� ���(� �4�,��� �����4� ��������)��� �������� �����4� �/������/� ��������� ��/������4� ������,�������� �����������4� � ��� �� ���$�?��+� �������������� ���� ���� K& &����� T����� �� ��� �������� ������$� �����(� ��������� %����������)������������(���'�������������� ����������������/���������� ����������������� �� ��� ������)��������5�����,������������������ ��������� �� ���$�A����5��� ����(���#����������+�� ����+�������������.������.����.����&'������� �� ���������� � ������� �� �� ��$

���������I%!�\>

'�������!������� (F����*G������� ���� ������� �� ������������������34CC� ����������

��##������ ����� ����'����/��[���� ������(�� ������ �����������.������,���������,��� ����� � � �� ���(����������/��45�����,������������ ������������ ������� ���� ��� ��)�� ������� ���� ���� ��� ���� ���������� ���������� � � �� ���� ������ �� ���$��������������(���������� �� ������������5���4'&�����(�4'���� ���)����/�+� ����� ������� � �������(� ����� ������ ���� �� ����� ���� ���5�� �$� ���9� �����(� ���������%��������� ���� �� ��������� ����� ���� .��7'��� ��� �� ����� ������� ��� ���� ��� ��� � � �� �� ��$�����'� ��(���+ � �������� ������� ����������,��� ������� ��������/���������������������� ����� �5����(����,��� ����������������� � � ���5�������/��45�� ��+� ���������� ���������� �������������5����5�� �$

��� ����� �� ��'���� �� ������� �4�,�������� ������� �� �� � ���� ������ �4 &� ������� ��,&& &'������)��,4�&� &� &�$�������) ��/�������� ����'�������� �+���.������/�+� ���� ������ /� ���.�� ���� �� �� +������ ���������� �� ���$� I����� ��� ����� ���� /&�& ������ �� �� ���� 8��,� ���� �� � ������� ���(� ��������� ������� ����� ���� �������� �� ����������/���������+� ����������/�+ ��$��4�,�������)�� ��� ����0������ (�� ���@4� ���+��������� � ������������ �� ��'� �����������) ��� ���(��&�&����+��� ���� �+��.�����(� ������ ����5��������������������5����������'�����������������������,���� ���,4'�4&�� � ���)��(� �4�,������ ���@4� ��&� &�� ������������ & &&� & �&����)�5���� ��������������� ����������,��� ���������5������� ����,���� �� ���$

.������� ��������������� �����45������(����� ���������,��� ������� �������������� ��

+�����0�'������������� � ������(��� ���� �����,&���� ���4�,���������)���� ���� �� ����!��� "�C�$��� ���� �� �4�& &����������� �� ���/�� ���� ���������)� �'(� �/�� � ���� � �� �� ���� �/����$�����5�� �� �� �� � �4�,������� ������� � ��+���� ����� 4'������������ � ��� �� ��$������(�,&& &'�������4 &�������� �������,�� ��������'����+��������������,������� �� ��$��� ���� ���4�,�����+������������ �������5��� & ��� ����)��������+���� ������/�����)�������,��������������� ������� �� ��$

134

E�����E������������������ ����� ����� ���� ���,��� ��� 4'��� ������� � �+���.������� /_��� �������

������������� � � �� �� ����!��� "�D�$�����*��� ������������������0 ������(�8��,� ������� �/�� � ����(�-�� /�������������� � ���/����(����������%���������������� �+���������� ���� �������.��7'��� ��� �������������� ������������ ��������� �� �� ��$��

����*��� ������(� >4)& �&� @���� ���'����� �����(�� ��� @4� �� �� � ��������&�&�� ���� ��0 ���� ���� ���� ���,��� �� ��� �!��� "� D�$� H����'�� ����(� �&���� ���� ���������'� ���������� ���� ���(� �&�&�� ���� �+��� &'����� ����� �� ��$� ��� ��� �I����� ���@4� � ������� ��0 ��������� ����� ���� ��� �+�)��0����� ���� 4� &� �� ���$� -������� ��������� ��� �'�� ���+����� �#��<�#�� $���������(��� �� ������ �� ������������������.����������������&�&����������������5�������� ����/�+ �$�*���� ����4�& ��+�5���������� ��4���������,��� �� ��$����+�5����������5���� ���� ��� �����(�'������ ��� �����+�5�������� ���+(����5��/������� ����������������� �� ���$�������,&��� ���0��(�,4� ��������������� ���� � ������,&����)����)���(�,�������+��������� ������,4�&� �� ���$����,&��������� � �(��������������0 ��)�� �/�� ����)���������� ������'����� ���(���/����,4�& ������������5������������ ������������������������/������/����)������,&������4�� ����/ ������� ���� ����������������$�8�� ��� & &(� ��� ����� &�� ������ ������ �� ���$� �>�����5������������� � ����� � ��������������������� ��� ����������(���)5����(�'�� �5����(����'�� ��� �� ��� /����5����� ,&& &'�� /���� & �&� �� �� ���$�*����� ������ ���,&& &'����������� �������� ��0�����������������)�(�� ���@4� ������� � �������������� ����� �����$��������'�������&� ����������������������'�����,&�����������/������������� �����&�&������������,4�&�������������� ��4'��������$

���� *��� ������� ��� @������ ���������� ������ �)���� /������ ��0 ���������������� ������� �&�&�� �/�� � �� �5��� ���� �� ����� ������ ���� �)��� ���� �� ��������� �� �� ���$�����5��,&& &'������(����� ����������� �����������>��/� �-�+�����`����� ��������a����������� �� ������������� �������� ��+������� ����� �������/������ �� ����!��� "�P�$������+��,&& &'��������5������ �������5�����/� ������'�������5���������������,�� �� ��$�-�/�� � ��� ���)�����5����������&'��������������������������������� �� ���$�����&'������ ���������� �� ������������������+������'�� ������4�,&�&&(� �+��� & &&���������)��&�&&� �� ���$� A��� �+��������������� �� �+�� � �&�&��&)&� ��������� �(P� /����$� %����� ���������� /����� � �� ����� �������(� ���� ������� �������)��� �������+���I����� ���@4� ��������%� ���)��������������� ������)������,��� �� ���$

@���-�+����&'�����������I����� ���@4� � �/�� � �����'���� ���4&����������� P��� � �'����� �� ������ ���� ����� �� ���� �� �)����$� �����(� ����� ������� ���/��� � ����������� �(��&�&��/��[�����bcd�e�f�ghi��cj�gklmjnon�(�8��,� ������������5/������� ������ ������������������ ��������� �� ���$

���������%���������������������'�� ��& ����������)��,4��-�+��&'�������������� ����� ��+�������� ����� 0������ ,4�&����� �� ���� � �� �� �$�-�+��� ,�����&� � ��� �(� ,��������� ��������� ���@4� ��������� �,4�&)&������� �� ���(��5��������+�����������'�����,������� �� ��$���'�� � ��������������� ���)������+(����������������,������� ��'� ������ ����� � �� ��� �� �$� �)��,4��-�+���� �� �������� ���� ���� ���� ��� ��)���)����+ � �� ��$������)����(���� �+����� �� ���������� ���������������� ������� �� �� ���$����� �� ��'� ��������������I����� ���@4� ������� ��$�*������ (���������)��� �/�� ���� ��� �+��������� �����,���(�!� ��@4� ������_���� � �� ��$���##���������4� ������� ������ ������(� �/�� 45��� ������ �� �� ���� ��� ���� �� �� ���� � �������� ��'���

135

���� ����pqrstsuv�� ,�������� � (� �/ ����������5�)��&'����� �������������������������� �����,����� �� ����������� �������������0�����,��� �� ���$����� ,�������� � �(������ ���0�������� ������������+���� ��������� ����������������������������� � �� 4������� ���� ����)���������������4���� � ����������� ��/���/����_���/&�& ����)�����������&0�'�������� �� �)���������,4�&����� �� ���$

����N��##����������������8��,� �����������5/�����/�����������,����� �'��������,����� ������ �� ��$� ������ ������ �� � ��� @4� ���� �)���� ���'����� ���� ��� ������� ����� ������ ��� ��������� %����� ���� ��,���� ,���� ���� 7���� ���� � ��� & �&� ���� �� ��$�����5�(� 8��,� �� ��������� � ��� @4� ���� �&� &���� ,4�&& &&� ��+� � ��� �����������(�4� ����4 � ������� �����+����� ����������������'��'����������� ������� �� ��$����� ����� ���������)��� �������+���������5�� ������ (� ����� ������������������� ���� �����4&���6��&�&�4'��������8��,� �����������5/������� ����������� ���� � ��(�������'� ������� � �������� 4� ��� +���+�� �[��� �� �� ���$� ��#�� ����� ����/����(� �������&'��� ���� �� ����� ����� ����� ������ �&�&�� 4��&�� � � �� ��� ���5�� ��$� K&& &'�� ��� ��������������(�������������� �� ������ ��������5�������������� ���������,&����������� � ������� ���5�� ��$

H��������!-U

����� ������� � H���I������ J�����J��� ������������� B� 34CC� ���� ��� ������ ������������������������

��##� ������ ,�������� ������ &�&5&� ����� �� ��'���� ������� ������� ������������ �� ������� ����(� �4�,���I������ 4� �� ���/����� ��� ���� ���� ������ � ������ ������ �� ������� ���� .���������.��� +��.��� ���'�� ����� ������� ��� � ��� �� ��$� ���9� �����#�� ����������� ��� ���� ����� �� ��'���� �'�� �� ,4'�������� ��������� � �����.�� ��0���.��� /��� ����� �� ��� �� ��� �� �5��� ������ ����*���*���)�� � �+�(�� ���@4� �� ������ ��������-�+���������-�����)�� ������� ��� �+������ ���������� ��)������������� ���� �� ��$�����4 �����-�� /��������)������� �-�� �##D���������� ������� ���@�������� �)������� �� ��� ��������� ,���� .���������.��� ����� 4� ��� ������(�45�������� �� ��������������������������� �� ���6.

��##� ����� ���'�� ���� �� ������� ��5� � ���,������ �������� ���� ��� ��� ��������� � � �� �� ��$� ����� ����� &�� ��� ����� ��)���� ���� �� ��� �!��� "� ��"� �#�� *���*���)�� � �+������-�����)��������� ��������������,�����.��)����)���� ���� ������������� �� ����������� ����� ����� ������ ��+� � ��� ���� ������� �� ��$� ������0 ��������������� ���� ��� ����������� K��� ������� ��N-��� ��)��� �� � ���� /4�&�(� 8��/�� ����� @4� �������� ������ +����5�)��0������ �5��� ���� �)��� ����� ���� �)��� 4���� ����������� �� �������/������ �� ��$��C������*��� ��������� ������������(��� ����)��4&� &�������������������� ��0���.���������������+��������������,���)���5��� �� ��$

���������������*��� *���)�� � �+���� -��� ��)�� � ��������� ������� � ,4�&)&� ������ �����

��������(����9������#�����������,�������� ���������'������� ���������������,�����.������ ������+�� �� ��$��$�I���.�� ���0���,�������� �������&'������� �� ��������'$����$��

6��8��.��������4 � ��������+�� ������,���������$�>$�>5/���������)$(������"�8���������)$���#�(�#OCJ#OO����>$�>5/���������)$(������"�8���������)$���##(�#��J#��$

136

�������.������,��������� .��7'���4��& ����� ���������� �(�������.����� �� ��� �����,�����(�-��� ��)�� ������� ��� ��������� 4'����������� & �&� ���)�5�� ��+�� ��� ���� ������� ��+� ���� �������)����5�� ��$�*���*���)�� � �+�����-�� ��������������������������������@�C9���������,�����.(�8��/�� �����@4� ������/� �����+ � ����������+�� �� ��$�y� ���� ����� 8���� ���� 4� �� �������� ��'�� ������� T������� ����� �� ������������)�����8��/�� �����@4� ���������� ������,����� ��/���������,������ � �� ���$��4���5���@�C9���������,�����.������� ����(���&������������������ ���� ��� �� ��� ���������� ����� � � �� ���$����� ��������(�4��)���������� ��+� � ����)��,���7(� ��'������ ��������� � �� ���$�@����������(�*���*���)�� � �+�����-�� /�����������������������������������/��/�,������,4� ��,�� ��5� ��)����$

H�����>BIMV;;�M(�> �00��>BI?�A@�!(����,� ��>BIG--

K������##� ����� ����� �����(� ������ ��� ��������� �&'���� ��)�� ������� ��� ���(� �� ��

����������� ���� �������� �4�4��� ����� �����(� ����5�� .���'�(� .��7'��� ��� ������ ���.���������.��8��5��� ���������� �� ��$

L������!� �����$��)��)�������I��������������������������������������)������� �4�&�&� ��'���� ������� U��� ��������� &'����� ���� ����

�/�� � ���'����������� (����9���������������,&���)�������������+������+�� ����&'��� ���� �� ���� �������� ��+� � ��� �� ��� �!��� "� #�9$� *������ � *� �)�� � ��������������������� ���� �5��/�70����)���)����)� �������������& �����&'��������� �� ���$���� ����� �& �����(� ��'���� ��� �����(� ,&���)��� ���� K������ ,4�&����� �� �����!��$� E�$� %����(� ��������(� ����� ��������� ��� ���������� ������ ������� � ���� ��������������� ���� <� �P� ����� ���� ����� ����� �� ���� �!��� "� O�$� ����� ������� ��� ,�����,&������)�� �� ���$�*�+�����,�������������������������� ����� ����������� ����������'�� ���'������ ������ ������ ����� ���� ��� �������� ��+ � ��(� ��� ���� ��)��� �������������� �� ��+� �� ,4� ������� ���� � ������ ��/�+� �������5�)�� &�&&� &� &�$� *������ �� ����'��(� ����� ���� ���� ��� ���� ��������� 4��&������ �������(� #C(CP� <� ��������� ##� $��&�&��&)&�����)�� ��+� ������������+������� �� ���$�@�)��������� �����������/�� �� � ������������ ������ ���� �� ��� ��� ������ ��������� ��+������ ������ ��� ���)��� ����� �� �� ���$� ���9� ��� ��##� ��������� �� � ���� ��� ���� �����(� ��� ����� H$V$� D$�&'������������ � ,4�&)&&� ��� �� �� ���$� U��� ����������� ������� �� ��� �� ��� ��+����8��,� �����������������������@4� ���+������,4�&�&)&�,���(��&�&���������������������/���������� ���� � ,_/������� �� �� ���10.

����������������������C�� $��'����� ��������I����� ���@4� � & &�&�&�>���-�+����� ������ �)��� �4�4��� /��[����� ������$����+��(� �'�� ���� �� ��(� ������� ���� ���� ���� ��� ������)�� ���� ���� �������4������� ��� �'������������������ & &�&�(���������������������,�����,4 &��� ���������� �������� ��� ��4'����)�����������(�8��,� ���������������� �'�������� � ����,����� ��/�����������,����� �� ���$���������

7����&5��������)$(������"�8���������)$���#�(���OJ�#9$8����'$�8���������)$���##(�#��J#OP$9��8���������)$���#�(���#$10��!� ���##(��D$

137

��+��� ��� ����� ��� ��� ���,�������� 4��&� ����� ������ ������� �!��� "� 9N#��$� �������� ����� �'���������,����������' �,������������������������������'��,����� �����������������&������ �/���� �������/���������������+��(����'������� �������� �� �������4���������������� ��� ������ ������ ���� �� ���'$�

0�M����������������� ������ .��7'��� ��� ������� ���� �� ���(� .�� ��� �)�� ��,�� �� ��)�� ��� ��

�� ���� ��� ���� ��5�� �������� ��� ��)�� �������(� ���� �� ��� ��� ��� ��� .������ �����4 � ������ ������� �����$� ���� '��� ����� �� ��� ������ �����(� ��+���� �� ��� �������+���� ��� ��� 4��& ���(� /���'�� ����'�� �������� ������ ������ ��������� #�� $������� �� ������)��� ��� �)�� �4&�� ��������� E� $� �����)�� �&�����)��� ,4� �� �� ��$�\������ ���� �4 � � �������� �������� �� � +����� ����� �&�������� 4� ��� ��������)�������� ���� & �&��� �� ��$�H��������������������� ���0��(���'���)���4&���������� ��������&'����,4�&&��/�������������� �������������������(�����/� ����������������4 �����,&������������,&& &'�����������������������'���4�& ����� ��+� �������� �� ����!��� "�##�$

�������� ��+� � ��� ���� ��'�� ����� ���� �)��� ���� �(� �������� I����� ��� ��'�&��&�����,�����������,� ��������������������� �����11$����� �5���4�����������(���#����������/ � ��������� �,������ ������)����������������+���!��� "�##��������������.������ ���� ��� ������� ������,�������� ���� �� ����!��� "�#��$��������������(���#��������������� �������������������#���<�9�� $�4��&����������+������������������������������+���������� ������ ���&'�/� ���������������+������/�+����)�� �/ ���,&��� �� ��$�������� ����(�����������,� �������)��+�������4� &� �� ���$

��� �������������� ����������/� ��4&�������� $�,������ ��������/� ������ ��4�,�����������

��)�� �&'��� ���� �� ���� ��� ���� � � ������ �� ��$� �5��� ��� ������ ���� �� ������ ������ ����� �� �� �������� ���� �� �� ���$� ��� ��'�� ����� ������� +��,�� ��(�*� �)�� ���������� �����'���)������)���������'��� �+����,&���)�� ���0���� ���������������O���<�#P�� $�4��&�������������������������������(��&'�����)��������� ��� �� ��$�@�)��������������������/� ���� ���)������������� ������ ������� ��+� �������� �� ��$���� ���� �� �������(� !� ��@4� ��� ������� ����� ������ ����� �!��� � #C�(� 4'��������I����� ���@4� ����)�� ��� ���������� ����������� ������ �� ������$����������������������� ��� ���� ������ ��� ���� ��� !��� "(� ��+���� �� ��� +���� ����'�� ���5���������������,�������4� &� �� ���$�������,���/��H$>$��$�&'������� ��������)���`����� ������,�������'���)��a���� �� �� ���12.

;���<�8=!>%?

K����I��������������������������������O�������#����������������.���������.������� �� ���������������+����

DO����,�����.��(���##������� �������#����,�����.������ �� ����!��� "�#D�$������(�4����������(�����������+������ ������+�����M��E����������,�����.��

11��8���������)$���#�(�#9�J#9�6�8���������)$���##(�#�9$12��H$���++�,(������"�8���������)$���#�(��#E$

138

�� ���5�� ��$����9���������+�����M��#C���������,�����.�� � ����������(���+������ �������������� �����������5������� ����������� �� ��$��������'����)�����)����������,&���0��������4&� ���&��5����������)��&'���(���+������ �� �������H$V$�C9#N��9����������M��#CF��I�13����� ����� �����$�����5���M��#O���������,�����.(�/� ��������.���/� ��� ���/�����������I������ ���@4� �� ���/���������� ����,����������)���'��� � ���� �� ���)��� ,4� �� �� ���$� ��+���� �� �� ��������� H$>$� �OCNCO#��� � ��M�� #CF#C>K������� ������� ��(� ����� ,������ ������� 4&� &� &�$� �� ,��� H$>$� �$��$�� � �����������H$>$�CD�NPC����������������(��M��#CF#�I���������� � � ��������� ���������5��,��,� ��������(���������������&��������)��4� �(���'��,��������� ����&',��������&���� �� ���$�����������������+��������+����+��7��(�H$V$�O�������H$>$�������������� ��� 4� &�&&� �)�� �)��� ,4� �� �� �� ��� ����5�� I������ ��� ��� !� �� @4� �����14�� ��+�.����� ���������,��� �� ���$

��+������ ������'���&'���������'���&'������'������������(#�� $����)�������(�9� $~��� ����� ����� ��� ��� �����M��E�� ����� ���.(� ��/ � � ������ ������ ���5��(���)� ��'�� ��,&� ��'���� 0�������� 4&�& &&� �����,�� ���� ������� ,4� �� �� �����!��$� #P�$� 8��7��� ���� �� ���(� 45������� .���� ��� ��� +����5��� ����� +��� � �������&'�������+�� �� ��$�����)������0����������5����� ����� & �&���� �� ���������������� � ������� � ����15�/�������+�5����� �� ���$��M��#C�������,���������M��E�� ������+������ ���������� �����'�� �� ���$�>�� � ��������,�����C��&� ����F����� ���D(COJ#(OD� $��$�K%;�� ���(��M��E�F���� ��������� ���� ���/���� �� ���� �� ��������� �� � ����� �� �� ���6� C�� &� ���� F� ���� �� �#(ODJ�(OO� � �$� K%;�� ���� �� �� ������������� ���� ��� & �&��� ��)�(� �� ��������� ��������� ���'��� �� ���$�C5�&� ���� F����� ��,&& &'������� ������ �� ���$

�� �� ,&���)�� �������� ���� � � ��'� ���,�������� ��+� � ��� ���� & �&� �� � �� �$� @�� ��5/�� ���� �)������� &�� ����������(� �M�� ��� ��� �#����.����(� �M�� P�� N� PE� ��� �M�� �C� N� �D� ��������� ��',���� ���� �)��� ��� �� �� ���$�������������� ���M���#(�PE�����C����.����(���'��� ������0�����������,4� �� �� ���$��5��������� ��M����(�P������D����.����� �����4'��������)����$�@��'�0����������B#D� ���/������ ����� � � �� ����� ����(� ����� ������� ������� �)��� ��0�'����������)��4� �� ��+� ���� ���� & �&����5�� ��$��� �������'��� ���������������������������������(�������������� �����H$V$�C$����������������$������������������� �)�� �/ ����� �� ���16.

��#�� ������ ,�������� ���� ��� ���� �M�� C#� ����� ���,�� ���.��(� ��/ � � ���������)�� �/ �������/� ��4&�(�H$V$�D9�J�H$>$�P����M��C#FD������������ ���'���������� � �������)�� ��+� ���� �� �$��M��C#����.�������������������� ��)��(���##���������/ � ��������/� ��4&�(��������(���'�����������9� ��� ������)������������������M��PO�����M���O����,�����.�����,�������� �����$��M��PO����.��(�H$V$�DE9ENDDC9����������M��POFC������H$V$�9�� ����H$>$�PC����������M��POF#EI�� ��� ����)������������'� �� ���������,����$������� (��M��C#���M�����.������,����

13��U����!�����/��� �00�� ������/��-��$�#$������/����+�L�� ��� ��14BN�� ���������5/�����,��5/������,��� ������� ����������� �������,��� (�����"��$�5/�$�e�5����B(�$�B/�$�e�5����@$14����+������ ���������� �� ���/�����������'$���&5��������)$(������"�8���������)$���#�(�4'����������OJ�#C$15�\���� ������+��� � ��� ����0�������������� �����������'$"��$T4 �J�H$�I���J�I$���&5���(�N������������������-��� &�+��%��������� ��� .��������� (1���+������������*� ������� ���������������� �� ������������������=�D����������'�������������(�C�(�����(�#�CJ#DE$16����&5��������)$(������"�8���������)$����#��(��#C$

139

���,�������)���� �� ���"�����,4�����'� ���,������������� ���������������/��������� ������ �� � �4�,���� ����� ���� �� ���(� �&�&� �4'� ������ �� �� �������� ��/ � ��������/� ��4&������������� ��+� ������,� �����������������������P� ��'�� �������� �� ���$�

����������,�(��0��������H��� ���+�����5�,��0�������������������4� &� �� ���$�@��'���� 0����������� B#D� ����(� �������� +������ 4� ��� ��� ,�� �� ���$� ��� �(� ��)���'��� � ��� �/�� ���� �������������� ��������'����� ������(���)���'��4�,������ ��+��.���������)����� ���,�� �� ���$��4���5�(�,� ���������'����������������(� �/ �������,� ����������������'��������4&����)�� �� ��$�*���'������������(��5���������'������� ���������������������)���������5�)���� �� � �����$�

H�����>BIMV;;�M(�H��������!-U(�I�� � ��!GB�?�!

$��������������� ��+���� ��� �&'��� ���� �� ������� �� �� ,����� �� ��� ������� �����

��� � �'�� �� ���� ������ 4� ��� ��������� ���������� �� ��$� ��� /������� 45�(�,&���)���4&������ ������/� ����)���� �������,� �������)������������� �����/ � ������&�&����+��� � ��������������� ������4���� ��$�

K���� ���� �� �� ��'��� ��� ,&��� �4�& ����� ������� ���� @�� ��5/�� ���� ��+� ���� ����� ����(� ��� ������ �������� ��+ � ���� �4����� ������ ������ �� �� ,&������ ��� ���5������ �� ����������5�)������� �� �������+���� ����������4�&����� ����������� ������� ������ ��� �������5�)�� 4���� �� ��17$���������� .���������.��� ���.����� ���5�������� �������/��/�,����������� ���� ��)������5�����������&'������� �� ���'$�������� ��� ��/ � �������� /� ��4&����+�������,�� ���.���(� ����(� �� �'���H$>$�#$��$��� ����� ��/ � �������� ����� ,���)��� ,4� �� �� ��$����� ��� ����� ��� �� ���"�,� �������)���������5�)��&�&&�������� �� �����+� ��(���'� ���/������'������4�,�(���+���������������� ����� �����$� ������� (��� ��,&���� ���������)� �� ���4�,����������'���)�����)����&�����������'���� ����������)�����/�+(��,������������� ��4�,����� ����� ���� ���� �� ���� ������ �� ��������� �!��� "� #��$� \���������.��� ���� �� ����� � ����� ��+���� ���/���� ,4�&& &� ����� �&������� ���(� ������ �/�� ,������ ���� �� �����/�+� �� ���(� 0��� � �/ � ��� ��(�����+������ ,&���� �� �4&������ � ���� ������� ���(�I����� ���@4� �45������ �������'��������5�)� �'��� �����'$�

� �� ���)�������������)� �'���������������+������)�����'������ �� �������(��� �� ���� ��� ���������� ��� I������ ��� @4� ���� ,����� ��� � �������� ���� �������,����� ���� ��� �� ��$���� �����I������ ���@4� ������ ��)������ ���)��� �� ��+� ��������(� !� �� A +��� ������ @4� ��� �� ��� �����)��� ��� �� ���� � �� ���$� ���4� �� ��� ���������� ������ ���(�H$>$�CND$��&'��������&����5�(���������������& ���/�������� � ��� ���������+�������������������$�

� U��� ������� &'������� �/�� � ��� ��� ������� �� ���,��� ���(� I����� ���@4� � 45���� 8��,� ����� ������� ��� ������� ��+����� ���� ���� ���,����� �� �� ��18$���� ���,����(� ���� '� ��� �&'��� ���� �� ������ ������� ��+� � �����>��/� �-�+���� ���������������@4� ��� ��� �������� � �'����� ���'$����$�� ���������� �(� �� ����������&�&��

17����'$�8���������)$���##(�#E������)$18����'$�������(�@�+$�#�6��$�H$�>� ����(����F��������'������"�$���������D����=�$��������������������9�������/�(�#����%����6����������PO(����O(�#C�J#D�$

140

4��&���������'����(��4�,���I������ ���@4� �45������� ��&� &������+����/������������7��� �'������ �������)�� �� ���$

;���<�8=!>%?�

N������ �������G-& �!��� ������ ���������.���� � &�&�������8��,� �����������A� ����J�� �

���������� �� ��$!��$�#"�B�>N����8��,� ����'���$�-� ��"�!������ ���/��� ����#"P�$�������#"���$���6�

���5����N����!��� "���6���8�#�-�0$�#��%$������ �6�=� H� �E(�#9PE(�E�J#�#��\$�@���/����6�!$�\$��$�-����� �J�!$�>$���,���(������, ��� �����0� /��K�������!� ��Q�����8��5� ��������P�$�A��� �"�> $�>5/����(�\$�-� /(�@$�M�����5/��;^������(�=� � � �0&��K��,��+/���

!��� "������ ���� �����������!��� "�C�I�'������"��$�H� /���(��$�H��<(�\$�>5/�����!��� "�DNP�-$�U� �� �!��� "���>$�>5/����6������"����5����N����!��� "(���������C(��(�#(����� ����O$!��� "�E�M$�H����!��� "�ON9N#�"�H$�Q� �!��� "� ##� �H=� I��� �� �A� ������ ��� -^� �������/�(� =� � � � 0&�� K��L���� ���� ��6�

=� � � �0&��K��+/��������^������ L ������J���� ���� ���$�K��+/��������5/��8���+�� ���H�������^����5/�K�!$�A��� ��>$�;���������M$�H����

!��� "�#���$������!��� "�#C�M$�H����$������"�K��,������ /$!��� "�#DN#P�H$�>����,��

141

!��� �#"�8��,� �(�����������$�8��,� ��B�>���������+�������������(����������%������������������.���/��� �������#����� ��

142

!��� ��"�8��/�� �����������������&'������� �� ���$�*���*���)�� � �+�����������.��7'������ ��� ����

143

!��� �C"�8��,� �������������5/����$�� �������� �+�������##����������,��� ������+�������� ����� ������������� ������ �� ����

!��� �D"�8��,� �����������5/����$�>4)& �&�@���(���'���������$�-�+��� ����'���������������� �������$

144

!��� �P"�8��,� �����������5/����$�>��/� �-�+�$�@�)��������(� �+���'�������� ����'�� �/�� � �������&'����

!��� ��"����������%�����.���������.���$���##����������� ����'������,�����.��������� �

145

!��� �E"������(� � �������� �� �$�U��������������'���)���,4�&& &$�������K����������

!��� �O"������(� � �������� �� �$�U���������$�*������ ��,����+�����V$�#"P���

146

!��� �9"������(� � �������� �� �$�y���-�+��-& &�&�&$�8����V$�#"EP�

!��� �#�"������(� � �������� �� �$�y���-�+��-& &�&�&$����� ��V$�#"EP�

147

!��� �##"������(�.��7'�������� �����$�\��7'��� ��� �������)�������� ���$���#���������

148

!��� �#�"������(�.��7'�������� �����$�!�/ � ��,&���� ���4�& &������+���.������ ������ ��� ���

149

!��� �#C"������(��&'������� �� ���$��� ���)����(���)���&'������� �� ������������������������������� ����

!��� �#D"������(�.���������.�$����,�����.��������������,4������[����� ������ �(�#�"�K����+��(�#�"���+������ �������(�#5"�@�� ��5/�� �����)������

150

!��� �#P"������(�.���������.�$��M��E�����.���0� �)��[�����,��� ���$�>��.�����/��������#� ��'���)��6�&� �����"����.���&'���6���)��� �"�9� ������������$>��.�������+�"�P�5 �