Les éditions de la Revista de Occidente et leurs avatars (1924-1944): le rôle des traductions dans...

21
Bulletin d’Histoire Contemporaine de l’Espagne 49

Transcript of Les éditions de la Revista de Occidente et leurs avatars (1924-1944): le rôle des traductions dans...

Bulletin

d’Histoire Contemporainede l’Espagne

49

BULLETIN D’HISTOIRE CONTEMPORAINE DE L’ESPAGNE� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ! "# $ % & ' ( ! ) * + $ , - $ � . / 0 , - 1 , 1 , 2 , + 34 5 6 � 7 & & 8 ' 9 ! ! 3 : 3 ! 3 3 ! $ # ; < 7 & & 8 ' 9 ! ! 3 : 3 ! & " &1 = > ? ? @ A ? 5 6 A B C ? = D @ E > A 7 ; > F A ? C G H H I J � > D @ K $ ; @ < � L ?Diffusion en librairies) # � M 2 @ L L > I @ = D N 2 @ I C ? @ F > C @ = D O / 2 * ORédaction� ; > 6 ) > F A ? C 8 ) @ < $ P ; ? I A @ 6 6 A M D @ K A ? I @ C 5 9Q A ; D $ P @ B J A 6 2 A I K = @ I 8 M D @ K A ? I @ C 5 P @ B J A 6 R A P = D C ; @ S D A $ � = ? R A ; > < * * * 9Q = I 5 T > @ I R A 6 ; U ? ; D V ; 8 M D @ K A ? I @ R ; R R A 6 � ; W I 0 ; I B = 9, R > ; ? R = U = D X Y 6 A X 1 ; 6 6 A V ; 8 M D @ K A ? I @ R ; R 1 ; ? 6 = I * * * N P ; R ? @ R 9Abonnements� ? A I I A I M D @ K A ? I @ C ; @ ? A I R A � ? = K A D B A3 ( N ; K A D > A . = F A ? C O B J > H ; D $ # % & 3 % ) @ < $ A D $ � ? = K A D B A B A R A < %4 5 6 � 7 & & 8 ' 9 ! % & : : & % ( 3 $ # ; < 7 & & 8 ' 9 ! % & : : & % Z '1 = > ? ? @ A ? 5 6 A B C ? = D @ E > A 7 [ > [ G > D @ K $ ; H > � L ?Secrétariat de rédaction, K A # = > ? H = D C U @ > I C @ D @ ; D @ 8 ) @ < $ P ; ? I A @ 6 6 A M D @ K A ? I @ C 5 9Comité de rédactionP A B J C J @ 6 R ) 6 F A ? C 8 M D @ K A ? I @ C \ C � = D D 9 N Q A ; D $ # ? ; D ] = @ I � = C ? A 6 8 > D @ K A ? I @ C 5 R A . A D D A I * * 9 N ) 6 L = D I = � = C C @8 M D @ K A ? I @ C ^ R @ P = R A D ; A . A S S @ = , H @ 6 @ ; 9 N Q = ? R @ 1 ; D ; 6 8 , _ , O O N � ; ? @ I 9 N Q = ? R @ 1 ; I ; I I ; I 8 M D @ K A ? I @ R ; R R A� ; ? B A 6 = D ; 9 N U 5 ? ; ? R 1 J ; I C ; S D ; ? A C 8 ) @ < $ P ; ? I A @ 6 6 A M D @ K A ? I @ C 5 9 N U @ > 6 @ ; D ; R @ # A F = 8 M D @ K A ? I @ C ^ R @ . = H ; 9 N U 5 ? ; ? R2 > L = > ? 8 ) @ < $ P ; ? I A @ 6 6 A M D @ K A ? I @ C 5 9 N , 6 = ` # A ? D Y D R A X 1 6 A H A D C A 8 M D @ K A ? I @ R ; R R A a ; ? ; S = X ; 9 N Q ; K @ A ? # A ? D Y D R A XO A F ; I C @ Y D 8 M D @ K A ? I @ R ; R R A 6 � ; W I 0 ; I B = 9 N Q > ; D # ? ; D B @ I B = # > A D C A I 8 M D @ K A ? I @ R ; R 1 = H [ 6 > C A D I A N P ; R ? @ R 9 NQ A ; D $ T = > @ I U > A ? A b ; 8 > D @ K A ? I @ C 5 # ? ; D ] = @ I . ; F A 6 ; @ I $ 4 = > ? I 9 N O = 6 ; D S A _ @ F F I T @ I I = ? S > A I 8 > D @ K A ? I @ C 5 R A4 = > 6 = > I A 9 N , H @ 6 @ = T ; � ; ? ? ; 8 M D @ K A ? I @ R ; R R A ) 6 @ B ; D C A 9 N ) 6 F A ? C = . A @ S 4 ; [ @ ; 8 M D @ K A ? I @ C ; C . = K @ ? ; @ 0 @ ? S @ 6 @ N4 ; ? ? ; S = D ; 9 N P ; D > A 6 O > Y ? A X 1 = ? C @ D ; 8 M D @ K A ? I @ R ; R R A 1 ; D C ; F ? @ ; 9Conseil scientiÞ queP @ B J c 6 ) 6 [ A ? C 8 M D @ K A ? I @ C ` = L d A I C H @ D I C A ? 9 N ) 6 @ B @ ; ) 6 C A R 8 M - , 2 N P ; R ? @ R 9 N Q = I 5 e 6 K ; ? A X Q > D B = 8 M D @ K A ? I @ R ; R1 = H [ 6 > C A D I A N P ; R ? @ R 9 N Q > 6 @ = ) ? f I C A S > @ g 8 M D @ K A ? I @ R ; R 1 = H [ 6 > C A D I A N P ; R ? @ R 9 N 2 ; D @ h 6 A � > I I ` U A D A K = @ I8 > D @ K A ? I @ C 5 � ; ? @ I 0 * * * 9 N d ; 6 C J A ? � A ? D A B i A ? 8 M D @ K A ? I @ C \ C , ? 6 ; D S A D $ - j ? D F A ? S 9 N U 5 ? ; ? R � ? A ` 8 > D @ K A ? I @ C 5 R A# ? ; D B J A $ 1 = H C 5 N � A I ; D ] = D 9 N U A D A K @ h K A 1 J ; H [ A ; > 8 > D @ K A ? I @ C 5 R A � = ? R A ; > < * * * 9 N P @ B J h 6 A U > @ B J ; ? D ; > R $ 4 = 6 6 @ I8 > D @ K A ? I @ C 5 R A � ; > 9 N , 6 A D ; _ A ? D Y D R A X O ; D R = @ B ; 8 M D @ K A ? I @ R ; R 1 = H [ 6 > C A D I A N P ; R ? @ R 9 N O ; D C = I Q > 6 @ Y 8 M - , 2 NP ; R ? @ R 9 N P k 0 @ B C = ? @ ; T f [ A X $ 1 = ? R f D 1 = ? C A X = 8 M D @ K A ? I @ R ; R 1 = H [ 6 > C A D I A N P ; R ? @ R 9 N Q = I 5 1 ; ? 6 = I P ; @ D A ?8 M D @ K A ? I @ R ; R R A a ; ? ; S = X ; 9 N . @ B ; ? R = P @ ? ; 6 6 A I 8 M D @ K A ? I @ R ; R R A 6 � ; W I 0 ; I B = 9 N P ; R ? @ R 9 N ) D C = D @ = - @ b =8 M D @ K A ? I @ R ; R 1 = H [ 6 > C A D I A N P ; R ? @ R 9 N � ; > 6 � ? A I C = D 8 T = D R = D O B J = = 6 = L , B = D = H @ B I ; D R � = 6 @ C @ B ; 6 O B @ A D B A I 9 NO A ? S A O ; 6 ; j D 8 > D @ K A ? I @ C 5 � ; ? @ I * * * N O = ? F = D D A - = > K A 6 6 A 9 N e D S A 6 0 @ b ; I 8 M D @ K A ? I @ R ; R 1 = H [ 6 > C A D I A N P ; R ? @ R 9Directeur de la publication� ; > 6 ) > F A ? C l m n o p q r q o r n m s p t q u v m n w x r n y m n x t z q { y m n m z y m n z t x | x } s p } ~ y q v nw x r n y m � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � r � m r � x � m r z � } m y m } t x } z m } t �2 5 [ � C 6 5 S ; 6 7 3 � C ? @ H A I C ? A 3 ' % !* O � - ( " Z $ 3 $ Z : & ( ( $ � � � � �* O O - ' ( Z " $ ! % & :

� � � � �   ¡¢ ¡ £ ¤ � ¥   ¡ ¦ � § ¨ © ¦ ¨ ¡   © � ª © £ ¦ ¡ £ « ¨ § ¦ � � ¤ ¬ ­ ® ¯ ¯ ¯ ° ± ­ ­ ° ² ³ ´ µ ¶ · ² ¸¢ ¡ £ ¤ � ¥   ¡   ¤ § � £ � § ¨ © ¦ ¨ ¡ £ ©   � ª © £ ¦ ¡ £ « ¨ § § � ¹ ¤ º � � » © � � ¼ ½ ¾ ¾ ¾ ¿ ¼ ¼ À� ; > 6 ) Á Â Ã Ä Å 8 B = = ? R � 9 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................5

L'Espagne dans la République littéraire européenne (XIXe-XXe s.)Æ 6 ; > I $ 2 @ A C A ? , Ä Å Ç Ã Ä ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................21

Du Spectateur au Philosophe : Le prototype anglais dans les langues romanes� A ; C ? @ X O È É Ê Ë Ã Ì _ Í Å Î ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................35

Escribir para ellas. Prensa y novela para mujeres: el caso del Correo de Cádiz (1795-1800) y el Correo de las

Damas (1804-1808)Q A ; D $ # ? ; D ] = @ I � Ï Å Ä Ã Ç .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................63

Traduire et transférer en Espagne à la Þ n du XIXe siècleP @ B J A 6 . Î Ç Ç Ã ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................73

Le guesdisme modèle du socialisme espagnol ? La logique d’une fausse évidenceÐ D S A 6 I O Î É Å Î ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................89

George Sand parle espagnol. La dame de Nohant et ses traducteurs: Víctor Balaguer et les autres…� ; > 6 ) Á Â Ã Ä Å .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................97

«Españoles europeizados». Ciencia importada y mimetismo: Miguel de Unamuno, traductor1 ; H @ 6 6 A T Î Ê Î Á O Å � U Á Í Ç Ñ ......................................................................................................................................................................................................................................................................................121

Henri Bergson, un modèle possible pour l’Espagne (1889-années 1920) ?T ; > ? @ A $ ) D D A T Î Ò Ã Å .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................137

Ricardo Baeza Traduxit : La traduction comme médiation culturelle (1909-1930), K A U Í Á Ó Å Í É Í Î É Í .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................155

Les éditions de la Revista de Occidente et leurs avatars (1924-1944) : le rôle des traductions dans le rayonnement culturel espagnol en Amérique latineÔ Õ � ¨ Ö Õ � × Ô   � Ø Ö   ¤   � × Ù Ú � ¦ ¡ £ § ¦ �

.................................................................................................................................................................................................................. 171Û ¦ ¨ «   � × Ü � ¦ ¨ « � � �) 6 H > R A D ; 2 Ã Ç Ò Î Ý Ï T Î Ä Í Ï Ó..............................................................................................................................................................................................................................................................................181

Deux conceptions de la politique extérieure espagnole face au coup d’Étatde Louis-Napoléon Bonaparte (1851-1852)O > I ; D ; O Á Ã Í Ä Ï O Ã Ï Î É Ã

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................217

Las redes anarquistas transnacionales en la era de los magnicidios: el asesinato de CanalejasQ > ; D ) Þ Í Ç ß Ó # Î Ä Ä ß .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................233

Los socialistas españoles ante la Gran GuerraU ; @ X i ; # Ã Ä É È É Ý Ã Ì O Ï Ç Ý Ã Þ Í Ç Ç Î ...................................................................................................................................................................................................................................................................247

Ecos de la Guerra Civil. La gloriÞ cación del gudari en la génesis de la violencia de ETA (1936-1968)Ô Õ � ¨ Ö Õ � × Ô   � Ø Ö   ¤   � × Ù Ú � ¦ ¡ £ § ¦ � ..................................................................................................................................................................................................................263

Les éditions de la Revista de Occidente et leurs avatars (1924-1944) : le rôle des traductions dans le rayonnement culturel espagnol en Amérique latine

Eve FOURMONT GIUSTINIANI à á â ã ä å æ ç è á é é è ê ë á ì è æ ç á í î ã ï ð ñ ò ó ê ä ñ ô è é è õ õ èö ÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø � � ö � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ö � � � � � � � � ö � � ö � � �� � � � � � � � � � � � � � � � ö � ! " ö # � � � ö � � � � � � � � � � � � # � $ " � � " � � ! $ � � � � � % � � � " � � � & $ � � � # � � " � � " $ � � " ö � $ � � � � ' � " � � ö � � � " ( ) � $ � ö � ö � � * � " ö � ' $ !" ö & $ " " " " � � � $ � � ö � � � � � � � � � � � ö � � � � � � � � � � � � $ � � � $ � � ö � � " $ � � � � � � � � � � �� $ " � $ � " " � " � � " $ � � ö � & $ ö � � � � $ � + � " � � � � + � + � � � � � � � � � � � � � � � ö � � $ , " � � � � � � � � � " ö � & $ � $ � � � � � ö � ö � � " - � � ö � � � $ � � � � � � � � � � $ . . / � � * � " ( 0 � � � � � �� � � � � ö � � � � � � � � � � � � $ � � � ö � � 1 � � � � � � � � � ö � � � � � � � � ö � � � � ö � � � - � � ö � � & $ �2 � � � & $ 0 ö � � � � � � � � � � � ö , " ( � � � � � � � ö � ö " � � $ � ö � � � � � � � � � $ ! � " $ � � � � 3 � � $ ' � ö � �� � ö � $ � � � 4 � � � � � � � � � � $ � � ö � � " � � � & $ � � � � � � ö " � " � � � ö � � � � � � � $ " � $ � " � & $ " " ö % � � �� $ � � � $ � � � � � � , " � � � � " � & $ � % ö � � � � " � 5 " � " ö � � ö � $ � � � � � � ö � � � � � � � � � � $ � (6 � $ � � � $ � � � � � � � � � � � � � � ö $ � 5 " � " ö � � ö � $ � � � � � � ö � � " ö � � " � � � & $ � � � � � � ö " � " ö÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø � � � � � $ � � � � � � ' $ � " ö � � ö � $ � � � " � � � 7 � � � � � " $ � � � � � ö � � & $ �� � � ö � � � � � � � � � � � 8 $ ' � � ö � " � � � ö � $ � � $ � � � � $ � � � ö � � � � � � � � � ö " � � � � $ " � $ � " " �� $ � � ö " � � � ö � � � � ö " ! " ö $ � � 9 � � ö � � � � � $ � � � � � � � � ö � � � $ � " � � � � � � � � � � � � � �� � ö � $ � � � � � � � ö � � " $ � � � � � � % � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � $ " � � �� ö � � " - � � ö � � � � � � � $ " ö � � � ö � � ö $ � � � � ö � � " � � ö � � � 2 � � � & $ " ö � � � : � ; � � � $ ' � ö � � � ö � � � � ö � � � ' � � � � � � � $ � � � � � ö � � � � $ " � � " 2 � � � � � � < (= � � ö ' � � " ö � � " � � � & $ � � � � � � ö " � � � � � ö � � � � ö , � � � � � $ � � " ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø� $ � � � � � ö ' ö � ö � � � � � � � � � � � � " ö � $ � � � � ' � " � � � $ � � $ � � � � � � � > $ % � � � ö � $ � � � � �� � ö � � � � � � � " " � � � � " 2 " " � ö � � ? & $ � � � � � � � � $ " � � � ' � � � � $ � ö � ö " � � $ � � �

1 @ æ í è A å å B C ë ç å B æ î D é E ç á è E æ ç F è ç è ç è ç ç å á ç å E D æ C G é H õ è F è é å í æ å F E B í C é C A á è ó I E è ë C E ç ë J å G C æ F C ë ç D å ç á B á K @ ëD C E æ æ å ç E æ B è í L H õ è B C ë ç E é í è æ M á é å æ @ N O P Q R S T P U R S ó V W X Y Z W [ \ Y X ] ^ Y _ ` a Z ` Y ^ [ b Z [ ` c d d W e _ f g [ W _ h c Y _ d W [ ` Yi Z b Y j [ \ k [ X X Y b Y _ ^ [ b Z [ ` c d b a ^ a j l [ d a _ b Y m ] a Z n _ Y [ ó ï å ç í è é é o F è é å M é å ë å ó M E G é á B å B á C ë ç F è é å ê ë á ì è æ ç á í å íp å E õ è q ó r s s t u v æ å ë B á ç B C p C ç î ä w N x y z ó { T å í è C æ á å F è é å í æ å F E B B á o ë è ë @ æ í è A å | ó } d Z W b b c Z [ Y Z W X d Z W b b c Z [ f~ Z [ ` c � W a _ W � Z Y � c _ ` W d W a _ Y X � ] [ Z a ` W Y Y ] ^ [ j W ó ñ C õ è ó � E é � C ë á ó � t t � u ñ å � å è é ï w N U � z x R N � @ N x R � w ó { @ æ í è A å �é å í æ å F E B B á o ë | ó � [ X a X d a m c _ W d [ _ b Y X � Z Y � W X b [ ` Y � � � b Z [ ` c d b a Z Y X ó ë � � � ó r s s � ó D K � t ã r � K2

ò E æ é è ç E � è í F è ç í æ å F E B í á C ë ç è í í æ å ë ç � è æ í ç B E é í E æ è é ç ó ì C á æ ï L æ á ç í á ë è T � � � R S è í ñ C í æ å E F � � z � � � R � � w� F á æ K � ó � Y ^ [ b Z [ ` c d b W a _ Y b ` Y X b Z [ _ X � Y Z b X d c ^ b c Z Y ^ X ó à B í è ç F E q � è ï C ë A æ H ç F è é J à ç ç C B á å í á C ë F è ç v æ å ë B C ãñ C õ å ë á ç í è ç å é é è õ å ë F ç � r s s � � ó M å æ á ç ó T J   å æ õ å í í å ë ó r s s ¡ u p è å ë ã ï L å æ é è ç � R � � � w z x R ó g [ b Z [ ` c d b W a _m W j Z [ b W a _ f � ¢ ] ^ [ d Y m Y _ b X Y b b Z [ _ X � Y Z b X d c ^ b c Z Y ^ X £ b [ ^ W Y ¤ ¥ Z [ _ d Y ¦ § ¨ ¤ ¦ ¦ ¨ X W © d ^ Y X ó M å æ á ç ó T J   å æ õ å í í å ë ó r s s s uq ç å G è é ï � � � x N R ð w N ª « R S è í ä è æ B è F è ç ä w N x y z ï � z x � � B C C æ F K � ó ~ Z [ ` c d d W e _ \ d c ^ b c Z [ � Y ^ Z Y b a ` Y ^ [b Z [ _ X � Y Z Y _ d W [ d c ^ b c Z [ ^ ó ä å é å A å ó ¬ ë B å ç å ó r s s r K3

ï � K à ë å ä w N x y z R S ñ � � ó { ¬ é B C õ è æ B á C F è é á G æ C ç K T C ç õ è æ B å F C ç å õ è æ á B å ë C ç | ó F å ë ç p è ç ­ ç à K ä å æ í ® ë è �ä å æ í ® ë � B C C æ F K � ó ¯ W X b a Z W [ ` Y ^ [ Y ` W d W e _ Y _ � X ] [ ° [ ± ² ³ ´ µ ¤ ² ¶ ´ µ · ó ä å F æ á F ó ä å æ B á å é M C ë ç ó r s s � ó D K r � t ã � s � K4

ï � K ¸ æ å B á å ë å � « S ¹ � R S � � � � w z � R ª w ó { T C ç é á ë å � è ç F è é å í æ å F E B B á o ë è ë à æ A è ë í á ë å º D C é ® í á B å F è é å í æ å F E B B á o ë óA î ë è ç á ç F è é å é á í è æ å í E æ å | ó ¯ Y Z m Y _ Y c X � » Y � W X b [ ` Y ^ [ ¥ [ d c ^ b [ ` ` Y ~ Z [ ` c d d W e _ Y £ _ b Y Z ] Z Y b [ d W e _ ` Y } a Z W [ óë � � ó r s s � ó D K � ¼ � ã r s r K

� � � � � � � ? ! " 2 � � � & $ 0 ö � � � � � � ö � � ö � � � ö � " - � � ö � � ( ) > $ % & $ � � � � � " � � � $ %� � � � � � � ö $ % � + � � � * � � 4 � $ � � ö � � � " ö � � � � � � � � % � � � � � " ö " ö � � $ � � ö � � � " ö $ � � � � � � + ö � � � � $ " � $ � " � � � � � � ö � � � � ö $ % � � � � � � " ö � � $ � � � � � � � � � � ö � � � ö " � � � , � " � & $ � & $ " � � � $ � � ! " ö � � ö � $ � � � � � � � ö � ö � ö � � $ � � � � ö � � � � $ � � � ö " " � � ½ � � ö $ � � � ö � � � " � 5 " � � > $ % � � � ö � $ � � � � � � ö � � " ö � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � $ " � $ � " " � " ö � � � � � ö � � � � ö � � � � & $ �� ' * " $ � ö � � � � � � � � � � ö � � � � � ö � � � � � � � � � � � & $ � � ¾ � $ ö � � � ö " � � � � � � " � � � � , " �� $ " � $ � " � � " ö � � � � � � " � � � � % � � � " � � � � (¿ ö � � " � � � " � � � � � � $ " � $ � " � " - � � ö � � ' � � " 2 � � � & $ 0 ö � � � � , � � ' ö , " ö $� , $ � � $ . . / � � * � " � " ö � � ö � $ � � � � � � $ � � � ö � ö � � % ö " � � � � " � $ � � " � $ � � � $ � � ö � � � � � � ö � � � ö "� � � , � " � & $ � � $ � " - � � ö � � ( ) � ö � � � ö " � � � , � " � & $ � ! � � $ ' ö $ , � ö � " � ö � " ö � $ � � � � ' � " �" � ö � � $ � � $ " � $ � " & $ � ö � � � � � � ö � � ö � � � � + � � + ö ! " � � � � � � � $ � � � � � � � ö � � , $ � � � � � � � " ö � ö � � � � � � � � � � " " � � $ " � " ö � � � � � ö � � � � ö � � � � ö � ! " + � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � $ � � �� $ " � $ � " � � � � � � $ " ö � � � ( 0 � ö " ö � � " ö � � � � � � � � 2 � � � & $ 0 ö � � � � � � $ ' � ö � � � � ö � $ � � �� ö � " ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø ö $ � � $ � � � " ö � � � � * � � � � � � � $ . . / � � * � " � " " $ � � � � � ö � � � � �� $ � � � � � ' � � � � " � ö � � � � � � � � $ " � $ � " � " - � � ö � � � $ � " � � $ � � � � � � � � � � � $ � � " ö � ö À � �� ö � ö � � % ö " � � � � " ö � � $ " � $ � ö � � � � � � � ö � � � � � � � � � � � � � , $ ö ! " ö � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � �� $ " � $ � " " � " ö � � � � � ö � � � � ö � � � � � � � � � $ � � � � # � ö " � � � ! $ � � ¾ � � " ö � $ " � $ � � � � � � $ " ö � � � � � � � ö � � ( 0 ö � � � � $ � � � � � " � $ � � * � � � � � ö � $ � � � � � � � " ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø � � � � �ö � � � � � � " � � " � 5 " � ö � � � ö " � $ � � � � % � � � � � � � � " � � � & $ � $ � ö � � � � � , " � � � � � ö � � $ �� � � � � � � � � � ö � � � " ö � � � ' � � � � � � ö � � � � � � � " " � � $ " " (0 � � � � � � ö , � � � � ö � � ö � � $ � � � � � � � � � � � " ö � � " � � � & $ � � � ö � $ � � � � � � � " ö ÷ ø ù ú û ü ýþ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø � � � � $ � � ' " ö � $ � � $ � ö � � � ö " � � � , � " � & $ � " ö � $ " � $ � � � ö � � � " � � � ö� � � � � � � � % � � � � ö $ � � � � � � + ö � � � � $ " � $ � " � � � � � � ö � � � � ö $ % ( Á " � � � � � � � � ö � ö � � $ �� � � � � � � � � ! " � � � ö � � � $ " � $ � " � � � � ö � $ � � � � � � � " ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø � 2 � � � & $ 0 ö � � � � � 2 � � � � � � � � ö � � � � $ " � � � � & $ � ö � � � � ! � � � � ö � � � � � � � � � � � $ � � 5 " � � � � � � ö � �� � � � ö � $ � � $ " � $ � " � $ � ö � � " � ö � � � ' � � � � � � � � � ( - � # � � � � $ � ö , � � � � � � � " � � � ¾ � � � � � � � ö " � � � � � ö � � � � � ö � � ö � � � ö � � * � " ö � $ � � � � ' � " � � � � � � ö ' ö � ö � � " ö ÷ ø ù ú û ü ý þ øÿ � � ú þ ø � ü ø � � � � � " � + � � " " $ � � � " � ' � � � � � � � $ � � " + � � � � � � $ " � $ � " " � � ö � � � " �2 � � � & $ 0 ö � � � (Européanisme et éclectisme : la traduction dans les éditions de la Revista de Occidente- � � � � � � � � � � � � � ö � � ö � � � � � � � � � � $ � � � + � " � � � � + � ! "  � � ' � � � � � à ö � � � � � � ö � �� ¾ ! $ � + � � � � ' $ � � � � " � $ % � � � " " � � $ " � � � ö � � � " � ( Á � > $ � � � � � � � � ö " � � � � + � � � � � " � � � & $ ! � � + $ � � � � " � ö � � " ö � � + � � � � � � � � � " " � � $ " � � � ö � � � " � � " ö � � � ö � � � �� � � � � � ! " ö � � + � � + � � � � , $ � � � % � � � � � � � � � ' � � � � ö � � � � � � � $ � � � � � � � � �" - � � ö � � � " ö � � � � � � � � � � � � � � " % � � � ö � � � Ä ( ¿ $ � ö � � " Å � � ö � � � � � " ö � $ " � $ � � � ö � � � " ? � � � � $ ' ö $ � " ö � � � � � " � � � & $ � � � ö � � � � � � " � � � � � & $ � � � Æ � � � � ö ö ' �" � , � $ " ' � � � � � � � � � � ö $ % � � � " � � � & $ � � � ö � � � � � " " � ? � � � � � � � � $ � � � + � " � � � � + � � � � � � 2 " " � ö � � � � � � " $ � � � � � $ � � ' � � " ö � $ " � $ � $ � � � � � ö ' ö � � � ö � � � � � � ! " ö� � ö � � � � � $ & $ � � � � � � Ç È É Ê È � � � � Ë � � � � ö � � ö � � � � � ! � � ' � � � ö � � � � � � " � � � & $ � ? � � � � ö " � � � �� � � � � � � � ? ö ' ö � � � � � � � � � � � � � $ � � + � * � � � � $ � � � � � � � � " " � � $ " � � " ö Ì ú Í Î ø5

� C á æ M å E é à � � R N x ó g Y X W _ b Y ^ ^ Y d b c Y ^ X Y X ] [ j _ a ^ X Y b ^ [ ] a ^ W b W Ï c Y ` [ _ X ^ Y ] Z Y m W Y Z b W Y Z X ` c ¦ ¦ ¨ X W © d ^ Y ó í L H ç è F èF C B í C æ å í F J Ð í å í ó ê ë á ì è æ ç á í î F è � C æ F è å E â q q q ó � t t � u è í { T è æ Ñ é è F è ç á ë í è é é è B í E è é ç | ó F å ë ç ò è æ A è ò å é å Ò ë è íï å æ é C ç ò è æ æ å ë C � î F ç K � ó ~ Y m ] X ` Y d Z W X Y Y b Ó [ _ _ ¢ Y X � a ^ ^ Y X | f g Y X [ _ _ ¢ Y X Ô Õ Y _ � X ] [ j _ Y ó M å æ á ç ó M æ è ç ç è ç F èé J ê ë á ì è æ ç á í î F è M å æ á ç ò C æ G C ë ë è ó r s s r ó D K t � ã � s ¡ K

þ Ö × þ Î � ý ü ú Ê � Ø Ê È ú ü ú Ù Î ø � � � � � " � � � � � ö � � � " " $ � � � ö � � � ö � � � � � � � � � � � ö � � � � & $ � " ö� � " � � � & $ � � ö ' � " � � � � � � � � � ö ' � " ö Ú ' � � " " � � " � � � & $ Û � ' � � � $ � � � � � " öÜ � � ö $ � ö � � � � � � � Ë Ý � � � � � � (2 � � � � � � ö $ % � + ö � � � � � � � $ � � $ ' ö $ � � * � " � � " � � $ + ö � � ö � � � � ö � � " � ö � � ! � � � � � $ � � � $ ' " " � � � ö � � � � � " � � � � + * � � � � � � � � � $ ' ö $ % ( ) � � ' ö � � � $ � � � � � � � � " � � � & $ � !" � � � � � � � " ö � � � � � � $ " � $ � " " � � " ' � $ " ö � � � � � � " " � � � � ö � � � " � � � $ � � " � � � � � ö � � �� � $ � � $ � � � " $ � � ö � � � $ � " � + � � � � " ö ' � � � ( Þ " � � " � + � " � � � � + � ö " � � � ß � � & $ ö � ö � � ö � � � " ö � ö $ � � " ö � � ö � � � � $ � $ Ú � � ö � � Û � ö � � � � ö " � � � � $ ' ö � � � � � � � � � � � " " � � �� ö � � " ö , � � � � $ � � � " � � � � ö � � � � � � � � � " " � � $ " " � � � � � � � # & $ ( 0 � � * � ö $ % � ö $ % � " - � � ö � � � � � � $ ' ö � � � � � � � ö � � � ö � � � � � $ " � $ � 4 " - � � ö � � ö ' ö � � , � � � � � ö � � � � � � !� � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � ö � � � � � + � � � � � > % � � � � ö � � � � � " " � � � ö � ö � � � � ö �" ö � $ � � � � � � $ " � ö � � � " ö � � � � � � � " ö � � + � � & $ ( 0 ö � ß � + & $ � ö � � � � � ö � � � � ö ' � � ö � � !� � � Ú � � � � � � � ö � � � � � � � � � � " � � � & $ Û � " - � � ö � � ½ $ � � � ö ' ö � " & $ � � � � " � � ö � � � $ � � $ %� � � � � � 4 � $ � � ö � � � � � � � � � $ � � � + � � � � � " " � � $ " " � � � � � ö � � � � � � � � ö $ � � � ö � � �� � � � " - � � ö � � � � � " � � � � � � � � � � � ö � � $ ö " � � � � � Ú , ö � � � � � � � � Û (- � � � � � � � " � � ö " � � � � � $ � � � � " ö � � � � � � � ö � � � � � $ " � $ � " " � " - � � ö � � 4 " ö ÷ ø ù ú û ü ýþ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø à � � ' $ � � � ' $ " � ö � � � � � � � � � � # & $ � + ö $ � � � ' ö $ � � � � � " � � � � � � � � � � � ö "� � � ö � � ö � � � $ � Ú � � ö � � � � � � ö � � � � � " ö � � � � , � " � � ' � � ö " Û � , � � ' ö , " � ö � � " � � � � � � � � � � � � ö � � � � ö � � � � � ö � � " � � � � � � � � � � $ � � $ � Ú � " ö � � Û � ö � ! " ö � � � � $ � � � � � � + � � & $ � � � " � � � & $ � � � � � � � # & $ & $ � � � � � $ " ö � � á ( ¿ * � � � � � � ¾ $ � & $ � � � � Ý � " ö ÷ ø ù ú û ü ýþ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø � � � � � � � � � � � + ö & $ � � � � � � � � � � * � � ö ' ö � � � � " ö � � � $ � � � � � �� ö � � � � � � , � $ % � � � ö � � � 4 � + � " � � � � + � � � ö � + � ö � � & $ � � , � � " � � � � � � � � � " � � � � " � � � � ö � $ � �ö � � � � " ö � � � & $ � â 0 � � � � � � ö " � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � ö � � � ö " � � � � $ � " ö � � " � � � � � � � � ö " � $ � � � ¾ � 4 " ö � ' $ � � � � � ö � � � � � � Ú � � $ � � � " � � � ! � � $ � � � " � � � & $ Û (  � ' � � ö � � � �& $ � � � � � � � � � � � $ % " � � � & $ " � � � � " ö � " � � � � � � � � ö � � " � � � � % � � � � � ö , " � $ � � � � � " ö Ü � � ö $ � ö � � � � � & $ � & $ " & $ � � � � � " $ � � ö � � � � � ö � � � " ö � ! " ö � � � � ö � $ � � � " � � ö � � � $� � � ö " ã � � � � � Ü � ' � ö ½ $ � ö � � " � � � � � � � � � ö � � ! " ö " � � � ' � � � $ � � � ¾ � ( � ö � ö � � * � ö ' � � � " ö � � � ö � ' $ � � � � � ö " ö � � � � � � � � $ � � ö � � � � � � � � � � � � & $ � � � � ö � �� $ , " � ö $ � � $ � " $ � � � ä ä � � � � � � � ö � � � " � & $ " � � � � � � $ ' ö � � � ¾ $ � � ö $ � $ � � � � ö � � � " � ? � � ö � � � � � � � � � ö � � � � � � $ � � * � � � ö ' ö � � � � ö � � ? � � ö � � ö $ � � � � � � $ � � � $ � � & $ ö � � � � � � $ ' � ö � � � � ö � � � � ( 0 ö � ö � � � � � å � � � � � � � ' ö � � � � � � � � � ö � � " � # � " � ö � � � � ö � � � � � � " ö � ' $ ? � ö � � " � � ö � � � " ö & $ " " & $ ö � � � � � ö � � � � " � � � ö � $ � � � � ö � � � � ¾ ! � � � � � � � � - � � � � � � �æ ö � ç ö � 2 � � � � � � � � � ( � ? � � � � � ö � � � � � � � � � � � � ! " ö � � � � � � - � � ö � � � " � " � � $ ' � ö � �" � � " $ � � � ' ö � $ � � � " ö � � � � � � � � ö � � � � ö " ( � � � � ö � � � � � � � ö � � � � " ö � � ö � $ � � � � � � ö $ � $ � �¾ $ � & $ � " ! � � ö � � � � � , " � ö $ % + � � � ö � � � + � � � � � " � & $ è � � � ö � � � é � � + � � ê � " � ê $ � � � " �æ � � ç � ö ö � � � Ü $ � � " " � Þ � + " � � Þ � � � " � ê $ � 1 � � � ö � $ � $ � � (0 ö � $ , " � � ö � � � � � � � � $ ' � ö � � � � � $ � " ö � " $ � ö � � � $ � + ö $ � � � � � � � + � � � � � � � � � � � � � $ ö � �ö � � � � " � $ % � * � ' � � ö � � � $ � � � ¾ � � " ö ÷ ø ù ú û ü ý ( 0 ö ' � � � � � � � � $ " " � � � � � ö � � � � � $ � � � �$ � Ú � ö � � � ö � ö � � � ö " Û � & $ � � � ö � � ë � � � " ö � $ � ' $ " � ö � � � ö � � � � � � � � � ö � � ö $ � � � � ö � $ �ö � � À $ � " ö � � � � � � � � � � � ö � � � � � ë � � � � � & $ $ � � $ � � � " � � $ � ( 0 ö � $ , " � � ö � � � �� " � ' � � � � � � � ö � � � � ö � � � � ö � � � ö " � � � " � � � � � ö " � � � � ( 6 � � , � � � ö $ � $ � � � � ö � � � " �6 T å » Y � W X b [ ` Y i d d W ` Y _ b Y � E í B æ î î è å E F î G E í F è é J å ë ë î è � t r � å ì è B é J å á F è F è ç C ë � æ H æ è ä å ë E è é ó F è v è æ ë å ë F C¸ å æ B ® å � è é å ó ä å ë E è é ¸ å æ B ® å ä C æ è ë í è ó è í é J å D D E á ì ë å ë B á è æ F è é å D î F å A C A E è ä å æ ® å F è ä å è � í E ó F E D è á ë í æ èp C ç î ñ C F æ ® A E è � à B C ç í å è í F E ì ë å ë B á è æ ò è æ å D á C   E á B á K ï � K p å ì á è æ í w � � N w � � z � � � w ó i Z b Y j [ \ k [ X X Y b óä å F æ á F ó ô å E æ E ç ó r s s � � D K r r s ã r r � K7

p C ç î @ N x R � w î ¸ w � � R x ó { M æ C D o ç á í C ç | � � t r � � ó F å ë ç i ï Z [ X � a m ] ^ Y b [ X ó ä å F æ á F ó ô å E æ E ç ó r s s r ã r s � � ó ì C é Kq q ó D K � r t ã � � s � î F á í á C ë F C æ î ë å ì å ë í B á í î è ç C E ç é J å G æ î ì á å í á C ë i � � K

& $ � � $ , " � ö � � � � ö � � " � � � " � � � � � " ö � ' $ ö " " ö � � � ' � � � " $ � � � � � � � � � $ ' � ö � � � $ , " � � � ö �" ö � ö � � � � ½ � ö � � " � " $ � � � $ ' � � � � " � � � � # � � ö � � � � � � � � � ö � $ � � $ � � (0 � � $ , " � � ö � � � � � � " ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø ? � � � $ � � � � � , � � � � Ý � � � � � ¾ $ � & $ �� � � Ý � � � ä � � � � � � � � � � � � ? � ö � � � � � � � � � � ö � � � $ " " � � � " $ % $ $ � � ½ " � ' � " $ � � � ö � � � � � � � � � & $ � � � ö , � � � ö , " � � � � � � � � � � � � ö � � � � & $ � � � � � � � , $ ö � � � ö � � � � �! " $ � � � � � $ � � � � ( 0 � " � ' � � � � � � � ö � � � � ö � " " $ � � � � � � � � � ö $ % � � $ � � � � � � $ � � � " ö � ' $ � � � $ " " ö ' � $ � � � $ � � � � � � � ä 3 � � � � ö � � � � � � � � (0 ö � ö � � � ö � � � " ö � ö � � � � � � � � � � � � " ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø � " � � � � � � ö � � � " ö� � ö � $ � � � � � � ö � � � � � � ¾ � � � � � ! � � � $ � � ö � � " � � � � % � � " � � � � & $ � � � � $ � " � � � � � � � � ö � � � " � $ � ö � � " � ö � � � ' � � � � � " � � � & $ " " � � � � � À ö ! � $ � � � � � � " � � � � , " * � �� � � $ � � $ � " � � � � � � ö $ % & $ � " � � � ö ' ö � � � � � " � & $ " ö � ö " � + ö , � � � � � $ " ö � + � � � " ö� � � � $ � � � � � ð ( - � � � � � � � " ö � � ö � � � � � ö $ � � $ � � � " ö � � � � � � � � ö � � � � � � � � � è � , " � � � � ö6 $ ' ö � � � � � � � ê � � � � � � ö 6 $ ' ö � $ ) � � � � � " � $ � � * � � � � � � � � � � � " " � & $ " ö ) ñ ò ó� ) � � � ö ô õ ö Á , � � 2 � � � � ö � ö � ã $ , " � � ö � � � � � � & $ � � � � � � � � � � ö � � � � ä ! � � � � � � � � $ � � � $ �� ) ò ö ó ÷ � ) � � � ö ô õ ö 2 � ø � � � ö � 0 � , � � õ ö � ã $ , " � � ö � � � � � � - � � � � � � � � � & $ � � � � � � � � � � ö � � � ö � � ö � � � � � � � � � � � � $ , " � ö � ö � � � � � � � Ë ä ä � � � � � � ö � � � ö Ú ) � " � � � ø �  � � ' � � ö " Û (  �� $ � � * � & $ � � % � " � & $ � ö � � ö � � " � � � � � � � � � � + " " � � ) ò ö ó ÷ � � ' � � ö � $ � $ � � � $ " " � ' � � � � � + � � $ � � � $ � � � � � � � ö � � � & $ � � � � � � � � � ö $ � $ � � � � $ � � � � � � � � � $ � " � � � ö � $ � � � � � � (0 ö Ú ) � " � � � ø �  � � ' � � ö " Û � ö � % � � " � � � � � � ö � � � � 3 � � $ ' � ö � � � � ö � $ � � � ù () � � ö $ � � � � ö � � � � � $ � � � , � � � � ö � $ � � � � � � � � � ö � � � " � % � " � & $ � � � ö � � � � �� ö � " � � " � � � " ö � � � � � � � � � � � � � ö � � � � ö " � " - � � ö � � ö � � * � " ö � � � � � � � � � � * � �� � " � � � � � � � � � � � , � � " ö � � � � Ú � � � � ö " � � Û � $ � ö � � � " " ö � � ö � � " � � � � * � � � � � � ö " � � � ö � $ � � � � � ( 0 � � � � � � � � � ö � � � � ö � � � ' ö � � � � � � � � � � � � � � ö � � � " ö � � ö � $ � � � � � � $ �" � ö � � + � � � � � � ö " � � ö � � � " � � � � " � � ö � � � , � � � � $ ' � � � � � � � � � � � � � � $ � " ö � � ö � � � �� ö � � � � ö " ( 2 � � � � � " � � ö � ö � $ � � � � � � � � � ö � + ) � � � � ö � � Ü � ' ö � ) + � � � � � � � À ö � � � � � � ä� ö � � " ö � ' $ Ç û ú ý û ý � � ö " � � � � � � � � ö � � � � � ö � � � & ö � � � " $ � � 5 � � " � ö � � & $ Ú � � $ �� ö � � $ � � � � , � # � � � � � � ö � � " � � � � � � � � � & $ � � � � � � , " � " � � � � $ � � � ö � + ö � � � �! � ö � $ � � " � ö � � + � � � ö � $ � � � � � � ü â ý ( þ " " � � " ö � ö $ � ? % � " � & $ ö � � � � " ? � " ö � � $ " " � � ' ö � � � � � � ö � � * � � � � � � � $ � � � $ � � � � � � Û 7 ÿ ( Ü � ' ö � ) + � � � � � � � � & $ ö � � ö � � � � " ö � � � � $ � � � � � � � � ö � � � � � � ö � � � $ � � � � � � � � ö � $ � � � & $ � � � � " � � � � � � � � � � ö � � � ö $ % � � � ö " � � � � " ö� $ " � $ � � " $ � � ö � � � � � � � � � � � � ö � � � � ö $ � $ � � ö � ö � ö � � � ! Ú " ö � � � � , � " � � � ö $ � � � � � ! " ö� � � � � + � � � � � Û � � " � � $ � � � � ö � � � " � (¿ ö � � " � ö � � " ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø � � " � � , " � � $ � � ö � � & $ � � � � � ö � " ö � � $ � � �� � � � � � � ö " & $ � � � � � � ö $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ö � $ � � � � � � ( ) � � � ö � � � � � � � � � � � � ö � � � � � � $ � � � � � � � � � � ö � , " � ' � � $ � � � ö � � � � � � $ � � � $ � ö ' � " ö ) ò ö ó ÷ � 6 � � � " � � à � �  � � � � � � � " & $ " ö � � � � � ö � ö � " " $ � � � � � � � $ � � � ö $ � � � ¾ � � � � � � ö � � � � ö � �8

ï � K p è ç ­ ç à ë í C ë á C ä w N x y z R S ä w N x y z � B C C æ F K � ó ¯ W X b a Z W [ ` Y ^ [ Y ` W d W e _ Y _ � X ] [ ° [ � ² ³ ´ µ ¤ ² ¶ ´ µ ó ä å F æ á F óä å æ B á å é M C ë ç ó r s s � ó è í D é E ç D å æ í á B E é á H æ è õ è ë í é è ç å æ í á B é è ç F è p è ç ­ ç à K ä w N x y z R S ä w N x y z ó { T å è F á B á o ëõ C F è æ ë å | ó D K � � ¡ ã r s � ó è í p C ç î ï å æ é C ç ñ � R O w T w � � � z O ó { T å á ë F E ç í æ á å é á � å B á o ë F è é å á õ D æ è ë í å | ó D K r s ¡ ãr � s K � C á æ î A å é è õ è ë í ó ç E æ é è ç E � è í ó à ë F æ î ç ô N w U � R � � � ó £ m ] Z Y _ b [ m a ` Y Z _ [ � b W ] a j Z [ � l [ \ ^ W b Y Z [ b c Z [ Y _� X ] [ ° [ � ² ³ � � ¤ Ô Õ Õ � ó � å é è ë B á å ó ï å õ D A æ � ì B ó r s s � u F è � å � C ë D é E ç A î ë î æ å é è ó p E å ë ä á A E è é ò « z R S � � � � � óg [ Y ` W d W e _ Y _ � X ] [ ° [ � W _ ` c X b Z W [ d c ^ b c Z [ ^ ] a Z Y � d Y ^ Y _ d W [ f ¯ W X b a Z W [ � ] Z a d Y X a � j Y X b W e _ � ` a d c m Y _ b [ d W e _ ó@ ì á è F C ó ô æ è å ó r s s t u è ë ì ë ó D C E æ é å D î æ á C F è á õ õ î F á å í è õ è ë í D C ç í î æ á è E æ è ó ì C á æ � å ì á è æ ä � N R x ó ~ W Y m ] a ` YY ` W b a Z Y X � W X b a Z W [ ` Y ^ [ Y ` W d W e _ Y _ � X ] [ ° [ � ² ¶ ´ ¶ ¤ ² ¶ � � ó � å æ B è é C ë è ó � è ç í á ë C ó r s s r K9

M å E é à � � R N x è í p è å ë ã ä á B L è é � R � ª � � � ó { T á ì æ è ç è í õ î F á å ç | ó F å ë ç ò è æ A è ò å é å Ò ë è í ï å æ é C ç ò è æ æ å ë C � î F ç K � ó~ Y m ] X ` Y d Z W X Y Y b Ó [ _ _ ¢ Y X � a ^ ^ Y X | � ó a ] f d W b f � D K � � ã � � K10

ï á D æ á å ë C ñ � ª w � ï R N � � ó { T å á ë ì å ç á o ë é á í è æ å æ á å | ó � X ] [ ° [ ó ë � r ¼ � ó � t r s ó D K � r ã � � K ï C õ õ è D C E æ í C E í è ç é è çB á í å í á C ë ç ç E á ì å ë í è ç ó B J è ç í ë C E ç I E á í æ å F E á ç C ë ç K

� � � " " ö , � � ö � $ � � � $ � � & $ " � + � " � � � � + � � � ö � � ö $ � � � � � " � ö � � � � � � � � ö � � � � � ) ò ö ó ÷ � �� � � � � ö � � " ö � � " " � � � � � Ú è � , " � � � � ö � � � ö � � " � � � " � � � Û (0 ö � � � � � � � ö " � ö � � � � � � $ � " ö & $ " " � � � � � $ ' $ � � � ö � ö � � � ö ¾ � � � � � � � ö � $ � � � � � � � ö � �" � ö � ö " � � $ � " ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø � ö � � & $ � � � � ö ' � � ö � � � � � � � � � � " $ � � � ö � � � ö � � � �� " - � � ö � � � � & $ � � ö � � � � $ � " $ � " ö � $ " � � " $ � � � � � � $ � � + ö $ � � � " � � ' ö $ � $ " � $ � " � $ � ö � � � " $ � � � � � � $ � � ö � " ö � ö $ � � � � $ � � � � � � $ � � � � ( � � � � ö ö ' ö � � � � $ � " � � � " $ � � � � � � � � $ " � � � � $ � ö � � � 4 Ú 0 - � � ö � � � � " � � � , " * � � " - $ � � � " ö � � " $ � � � � Û 7 7 ( 0 � + � � %� � � � � � � � $ � ö � ö " � � $ � � � � � ö � � � � � � ! � � � , ¾ � � � � ( 0 � � � � ë � � $ � + � " � � � � + � � � � � � ö � � ' � �" � � � � , " * � � � " ö � � ' � " � � ö � � � � $ � � � � � � " � � ö $ � � � � � � ö � � ö � � � � � " � � � " � ' � � �� � ö � � ö � � � ö � � ½ � & $ � " ö � � ö ! � � � � � � � � ! � � $ � � " � � � $ ' " " � � � � � � � " ö � � � � � � � � � # & $ & $ � � ö � � $ � ö � � " ö � $ � � $ � � $ . . / � � * � " ö ' � " � � & $ Ú � � � � � Û � � � � � ö � � � � & $ � � � � � " � � � + � � � " � � � � � � � � � � # & $ � � $ � ö � ¾ $ � & $ ö " � � � ( ) � � � � � � � & $ � * �� � � Ý � � � � � ö � � � " ö � ö � � Ú � $ " " � � � � � � � � � � � � * � . . / � � * � " Û 7 9 (2 � � � � � � � � � ö � � � � � � � � " + � � � � � � � " ö � + � " � � � � + � & $ � � � � � � � ö � � � " � � ö ' $ � � � $� � � � � $ � � " ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø � & $ � � � � � � " ö � � � ' � � � � � " " � � � � � � � � + � " � � � � + � � " ö � � � & $ � � � � � � � � � ö � � � ö � � � � & $ � � � � � � � � � � � $ " � Ú ê � � � � � � ö , � ' Û � Ú è � , " � � � � ö� " ö + � � � � � � � " � � õ ö Û � Ú ê � � � à ö ô ö � ö Û � ; � " � " � � � � � � ö � � � � � $ ' � ö � � ö , � � � ö � � " ö � � � � � $ � � � � � � � � � � � � ö � � � ; � " " � � � � & $ � � ö � � � ( 0 $ � � � � � � � & $ � � � � � $ � " � " $ � � � $ � � * � � $ � Ú 6 $ ' � � + � + � � � 6 $ ' ö � � � ö � Û � & $ � � � � � � ö � � � � � � � � � � � � � 3 � $ � � � ö " � � � ; � ö � � � � � � � � � � " � � � $ � ö � � � " � � " $ � � � � � � � � � ö � � � � � � � � � � � + $ � ö � � � � � � � � ö " � 4� � � � � " � � � � � � ö � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � & $ � � � � � � � � � � � � + � " � � � � � � � � + ö � ö " � � �ö � � + � � � � " � � � � " � � � $ � � � � & $ � � � ( 0 � � � � � � � � � � � Ú � $ � � Û � � ö � � � � ö � � � � � � � � � � ö# � � � ö � $ � � � � $ , " � � � � ' � � � $ ' � ö � � � � ö � � ö � � � ö � � � � � � � � � � � + � � � � � , � � " � � � � � � � � � � � $ � � � � � � + � � � & $ ö � � � � & $ ( � � � � ö � $ � � ö � " " $ � � " � � � � � � $ � � $ � � - � � � � � � � - � � ö � � � � � � � � 5 " � $ � � ö � � � ö " � ö � � " ö � � � � $ � � � � � " ö � � � � � � � � � # & $ $ � � � � � � ö � � " ö � � � � � $ " � � � � � � � ' � � ö $ � $ � � " � � � � � � � � 7 : ( � � � ö � ö � � � ö ¾ � � � � � � � � � � � � � ö � � � � � ö � $ � � � 4 � � * � � Ý � 3 " � ö � � � � " ö " " � ö � �� ö ' � � � � � $ ' � ö � � � $ � � � Ý � � � � � � � � � � � Ý � ½ Ý � � 3 � " ö � � " ö � � ½ � 3 � $ � � ö � À ö � � ½ � � � 3� $ � $ � � � � � 3 � ö $ � � � " ö � � $ � � � � � � " + � " " ö � � ö � � ( 0 � � � � � 3 � � $ ' � ö � � � � � � � � ö � � � � � � � � ö � � � " & $ � � � � � ö " � ö � ö " � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � $ � ö � � � � � � � � � � � � � � � ë � �ö ' ö � � � � � � � � � � ö " � � � � � ö � � ö $ % � � � � � � � ! " % � � � � � � � � � ö , " � $ � � � � ö � � � � � , � � � $ , " � � ö � � � � � � � ö � $ � " � � � � ö � � ( 0 � ö � ö " � � $ � " ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø � � � � � � ö � � � $ * � � � � � � � � � $ ' � ö � � � � � ö � � & $ � � � � � � � � $ � � + ß � � ? � � � � & $ � ö ' ö � � � � � ' ö � � + $ � � � � ö � � � " ö � � ö � � " ö � ' $ ? � ö � � � � & $ " & $ � � $ ' � ö � � � ö � � � � � � & $ � � $ � � � � � � � ö �� � ö $ � $ � � � � ö � � � " � ( à � � � � � � � � � ö � � � � " ö � � � Ú 0 � � ã � � ö � Û � , � * ' � ö � � � � � � ö � � � ö " � ö � " " � $ , " � ö " � � � ü ú � Ê � � � � � � $ � " " � � � ý È � � ý � ü Ê � Ü ö � ö " 2 " , � � � � " ÷ Ê � ý � � ø � Ê� ú ü ý � Ê � � ö � � õ ö 0 � � � ö ½ � $ � � � � " ö � � � Ú 6 � ' ö 6 � ' � � $ � Û � ; � $ � � � � � � � & $ " & $ �$ � � � � ¾ $ � � � � � ö � � � � � & $ � � $ � ' � � � � " � � � � � � � � � � � $ � � � % � � � � � � � � � � ö � �Ì ý � � û � Î � ý � ú û ý ü ú Ê � þ ø È Ö ý � ü � � � � � 2 � � � � � � - � � � � ö � $ ã � � � Þ ö " � � ö � ( 2 $ � � � � � � " ö � $ , " � � ö � � � � � � � � � ö � � � � � � ö � $ " � � � " � ö � ö � " " $ � � " � � � ö � $ � � � � � � � � $ ' � ö � � � � ö � � ö � �� � � + � � & $ � � " � & $ � $ % � � � " + � � � � � � � � � � $ � é � ö � 1 Ü � + ( � , " " � " ö � � ö � � " � ö � ö " � � $ � $ � � # � " ö � � � ö $ % � � � � � � " � � � � � ö ' � " ö � � " " � � � � �Ú Ã $ � ö � " ¾ ö � ö � Û � & $ � � � $ � " " ö � � � � � + ö � � � � � � � � � � � ö � � � " � � � � ö � À ö � � � � ö � � � � & $ 11

p C ç î @ N x R � w î ¸ w � � R x ó { T å D è F å A C A ® å ç C B á å é B C õ C D æ C G é è õ å D C é ® í á B C | ó i � ó ì C é K q q ó D K ¼ t K12 { ð å F å m a ` Y Z _ a � õ E � X W j ^ a � � | � � t � � � ó i � ó ì C é f q q ó D K r r ã r � K13

M å æ è â è õ D é è ó ï å æ é C ç ä K ä w O N � O ó { à ì E è é í å ç B C ë @ æ í è A å ó é å � ® ç á B å � ¬ á ë ç í è á ë | ó » Y � W X b [ ` Y i d d W ` Y _ b Y óë � r t � ó r s s � ó D K � ã r s K

� � � � � � � � + � � � � � � � � " � � ö � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ö " ö � � � � $ � � � � � $ � � � ( 0 ö � ö � $ � � � � � � � � � � � ' � " $ � � � Æ � � � � ö � ö � " " $ � � ö ' � " ö � � � � $ � � " ö � � ö $ � � " � $ � � ö � � � � ä� $ � � ö $ % � � � � ö � � � � à ö � $ " � é ö " " ö ö ' � � � � $ � � � � � � � $ � � � � ! " ö ' � � � � � - � � ö � � � �, ö " " � � � ¿ � ö � + � " ' � ö � � � � & $ ! " ö � � � � � � $ � � � � $ � � % � " � � ö � � � " � & $ " � & $ " & $ �� � ö � $ � � $ � � � � � � � � � � # � � � � " $ � � ö � � � � ö � " � � ö � À ö � � � � $ � � $ , " � � � " ö " � � � � ö � $ � � $ � � � - � � ö � � ( þ ö � � ö � ö - � � � � � ö " � � � � ö � $ � � � � ö � � � � & $ " & $ � � � � ö � � � $ � � � � � $ �" ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø � & $ � � � � � � � � � ö � � � " � � ö � � � � � � � " � � � � ö � $ � � $ , " � � � ö � " ö� ö � � � � � & $ � � � � ö � ö " � � � � � ' � � � � ö � � � � ö � � ö � � � " ö � ö � � � � ö � � ö � � $ ö " � � � � ' � � � & $ � � �� ö � � � � $ " � � � � � � � � � � � � " � � � & $ � � � � � � � & $ (- � � � � � � " � ö � ö " � � $ � � ö � � � � " ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø � � � ö � & $ ö � ö � � � � � " � � � � � � � � � + ö $ � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � ö � � � � � ö � � � � $ � " � � � � ö � � �� � � � � � # & $ � � � � � � � ö $ % & $ " � � " � � $ ' � � � ( 0 ö ÷ ø ù ú û ü ý � $ � ö � � " ö � ö � � " � � � � � � ö � � " ö" � � � � ö � $ � � � � � ö � � � + * � � ö $ � � � # � � " � � ö � ( ) � � ö � � � � � � � � � � � � " � � � � $ � ö � �� $ � � � $ " � � � � ö � � � " ö � � � � � � � � + � � � � � � � ö � & $ * � � � � ö � � " ö � � � � � � � � ö � �" ö � ö � � � � � � � ö � + ö � $ � � � $ � � ö � " � ö � ö � � * � � � � � ' ö � $ � � � � � $ , " � � ö � � � � � � � � � ö � � � �� ö � � � � � � � ö � � � ¾ $ � & $ � " ! � $ � $ � ö � � � � � � � � � - � � ö � � � " � & $ " � � � � � � � " ö� + � � � & $ � $ " ö � � � � + ö � ö " � � () � � � � ö � � � � & $ � ö � � � � � � � ö � $ � � $ � � $ % ö $ � � � + ö $ � � � � � � � � ö " � � � ½ " ö � � � � � � � � �� � � � ö " � � � � � � , � " � � � � � ö � $ � � � � � � � $ � � " � � ' ö $ � � ! � + � � + � � ö � � " ö � " � � � ö � � � �� $ � � ' ö $ � � � � � ö � � � � � � � � � � $ � � � � � � $ " � $ � " " � ö � � " - � � ö � � � � ö � � � ' � � � � ( 0 ö÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø � $ � ö � � � � $ � � � � � � " ö , " � & $ ö " � � � � $ � " � � � ö � $ � � $ � � & $ � �� � # � � * � � � ( 0 � " $ � � � � � � � ö � � � � � � $ % � $ � � � � ö � � � � � � � � � ö � � � � � ä ä � � � Ý � � � � � � � � � " � � � � � ö ! "  � � ' � � � � ) � � � ö " � à ö � � � � � & $ � � � ö � $ � � � � � � $ � " ö ÷ ø ù ú û ü ý � � � $ ' � ö � � �� � � � � " $ � � � ä 3 � � " � ' � � ö " " � ö � � � � $ � ö � ö " � � $ � � � � * � � � � 3 � $ � � � ö " � � � � � � � (Þ $ � � � � � � $ ' � ö � � � " ö � " $ � ö � � � ö � � � � � � � � � � � ö � � � � ö � � ö � � � ö � � � ö $ % � � $ � ö � � � � � � � & $ � � � � � � � ö � � � " � " $ � � ¾ $ � � + � " � � � � + 4 + � � � � � � � � � � � � + � " � � � � + � � � ' ö " $ � � �� + � � � � � " � � � � % � � � � � � ö " � � � ( � $ � � " � � � � � � � � " ö � � � & $ � ê � " � æ ö � � � é � � + � � � �� " * ' � ö � � � � � � � � � � � � � � � ö � � " � � � � $ % � é � ö � 1 è � � � ö � � � - � � $ � � ê $ � � � " � Þ � � �æ � � ç � ö ö � � � à ö % Þ � + " � � � � + ö � � ê $ � 1 � � � ö � ê � � 1 ê � � � � � + � æ $ � � æ � � � ç ö � 2 " � � � à � " " �� $ - � $ ö � � Þ � � ö � � � ( Á " � ö � � � � ö � � � � % � � � � � # � � " � � � " $ � � ö � � � � ö � � � � ö � $ � � ö � � � ö " � � �" � � � $ % ê � � � � � � � � � � � � � � � ö � $ � � � � � � � � � � � � � � ö $ ¾ � $ � � + $ � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � $ � � � # � * " � � & $ � � & $ � ö � � � � � ö � � � � ( ) � � % � � � � � � � � ö , " � � � � � � > $ � � * � � � " ö� � � � � � � � � � ö � � � � " $ � � � ö � $ � � � � � ¾ � $ ö $ � � � � � � � ö � � � 5 " � � � � $ " � � � � ö � � � �ö � � � � � � � � ö � � � � � ö � � � � � � � ö � � " � � � , " � � ö � ö � � � * � � � � " " � � $ " " 7 < (� � � � $ � � ö � � � � � � ö $ � ö � � � � ö $ � � � � � � � � � � $ % � � ö � $ � � $ � � & $ � � � $ � ö � � � � ö � � ö � � �� � $ � � ö � ö � � � � � � � � � � � ( ã ö � � � " � � � � � ö � $ � � + ö , � � $ " " � � � � � � � $ ' ö � � � " " � � � � � Ü ö � ø �ã � 1 è ö � � � � � � � ä � � � � � � � ¾ � $ � � ö " � � � � ¾ $ � � � � � � � � � ö � � � � � & $ � � � ö � $ � � � � � � � $ ' � ö � � � � � �� � � � � � � � - � $ ö � � Þ � + ö � � 1 � 2 " � � � � , � ½ � - $ � � � � ! � ö 1 � � � ä ä � � � � � � � & $ � � � � � ö �� � ö � $ � � � � � � � � � � � " " � � � � � + � Þ � + � � � + ö $ � � é � � � � ö � � þ � � � � � � $ � � � � Þ � � � " 7 Ä (é � � ö � � � � " ö � � � � � � � � Ý Ý � � ö " � � ö Ë � � ö � $ � � � � � � � " 2 " " � ö � � � � � � � " " � � ê � � � � � +ê � � � 2 $ � $ � � à � � � � $ Ü $ � � " � � � � � � � � � ö � $ � � � � ö $ � � � � $ % � $ ' � ö � � � $ � � ö � À ö � � � � � �Ì Ö " ú û ü Ê ú � ø þ ø È ý � ú ù ú È ú û ý ü ú Ê � ø Î � Ê ú � ø � � ø � � $ � 1 � � ( � ö ' � � # $ , � � � � � � � � � � � � � � � & $ ö � � !14

ï � K à ë í C ë á C p � � $ z R S ¸ w N y w ó { T å é å G C æ í æ å F E B í C æ å F è p C ç î ¸ å C ç � � t s s ã � t � t � | ó � _ [ ^ Y X ` Y ^ } Y m W _ [ Z W a ` Y¯ W X b a Z W [ ` Y ^ [ ¥ W ^ a X a � l [ ó ë � � ¼ ó r s s � ó D K r � t ã r � � K15

ð C í C ë ç I E J % õ å � å D å æ å á é é è E æ ç î í î E ë G æ á é é å ë í í æ å F E B í è E æ F è � á é í L è � K ï � K à ë í C ë á C p � � $ z R S ¸ w N y w ó{ ¬ E A è ë á C % õ å � ó ® ë í è æ D æ è í è � í æ å F E B í C æ F è � á é í L è � | ó F å ë ç p C ç î & ë A è é à ç B E ë B è è í p C ç î ñ å õ o ë í å G å é å� B C C æ F K � ó � c j Y _ W a ' m [ � � [ X Y ` W a [ c _ ( ^ e X a � a ó ò å ë ò è G å ç í á ) ë ó ò å í E æ æ å æ ) ë ó r s s r ó D K � s � ã � � s K

" $ � � � � ö � $ � � � � Ý � � � � � � ö � � � " � & $ " � � � � � � $ ' � � � $ ' � ö � � � 2 $ � $ � � à � � � � � é � ö � 1è � � � ö � � � � $ � � � � � $ � + � � � � � � 2 � � + $ � à ö � � + ( - � � # � � à ö � $ " � ö � � õ ö à � � � � � � � � Ý �� � � � � � � ö � $ � � � � � � $ ' � ö � � � " � & $ � $ % � � ö � � , ' � �  * % ç $ " " � � � � " + " � � � � � � � � � (à � � � � � � � � � � ö " � � � " ö � � � � � " " ö � � � � � � � ö � $ � � $ � � � � � ö � � � � � " � � " ö ÷ ø ù ú û ü ý þ øÿ � � ú þ ø � ü ø � ö � � � " � & $ " � � � � � $ ' � � � " $ � � $ � � � � � � � � � � � � � $ % � � " � & $ � $ % � " � � � ' ö � �é � ö � � � � � � 2 � ö " ö � � � ä Ý � � ä ä � � ½ � $ � + � " � � � � + � � ö & $ õ � � � � ö $ � � � � � � � � � Ý � ½ � $ ¾ $ � � � � 0 $ � �Ü � ö � � � Þ � � + � � � � ä � � � � Ë Ë � ½ � $ � ö � + � ö � � � � � þ � � � � Ü � � � õ � $ 1 è ö � + � " " � � � � � � � � � � ä � ½� $ � + � � � � � � è " ö � ) ö , � � ö � � � Ë � � � � � � � ½ � " ö � � + � " � � $ 2 � � � � � � � ö � � õ ö � è " " � � � � � � ä � �� � Ë � � ½ � " + � � � � � � � � " � � � � � � Ü ö � ø � ) ö � ö � � � � � � Ë � � � � Ý � � � $ � � � � � " � � ö � � � � � � � � � � � � � $ � $ � � � $ � à ö � � ö � � � ö 6 " ç � � � � � � � � � Ý � � () � � " � � � � � � � � � ' * " � $ � � ö � � & $ " � � � � � � � ö � $ � � $ � � � ö � � � � � � ! " � � & $ & $ $ � ö � � � ' � � � ö � , " � � � � � � � � � � � � � ö � � ö $ � � � & $ � � $ � " � � " $ � � � $ " � � � � � � � $ % �" ö � � ö � $ � � � � � � � $ � � ö � � $ " � � � $ � � ö � � � � ö � � � $ $ � ö � � � ' � � ö � � % � $ ' ö " � � � � ( 2 $� � � � � ö � � � � � $ � � ö � � � # $ , � � � � à � � � � � ! � ö 1 â � " ö � � ö � $ � � � � � � � $ ' � ö � � � � $ � " ö ÷ ø ù ú û ü ýþ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø � � � $ ' � � ö � � � � � � � " ö � $ , " � � ö � � � � � � � ö � � � � � � � & $ � � ö � � " ö � ' $ � � � � � �" $ � � � � � � � ö � & $ � � � " $ � � " � � � � � � � , " � � � ö � � " � + ö � � � � � " " � � $ " � � ö � � � " ( Á " �� $ � � � � � � � $ " � � � � � � � � " � � � " $ � � � � � ö � � � � � ö � � ö $ � � � � � � � � � � $ � � $ � � � $ � ö � � � �� % � " " � � � � � " " ö , � � ö � � ! � � � � ¾ � � " � " " $ � � � � � � � ö ( ) � � � � ö � � ö � + ö � ö � � � � � �� � ö � $ � � $ � � � $ � � � ö $ � � � � � ö $ � $ � � � ö � � � ö $ % � - � � ö � � � � $ � � � ö � � " % � " � � � � " � � � � �+ ö , � � $ " " � � � � � � � $ � � � � $ � " � � & $ � � � " + � � " � à ö � � � � � � � $ ' � � � � � � � ' ö � � � �� " ö � + � " � � � � + � � � ö � � � " � � ö � � � � ä � � ä & $ " � � � � � � � � � $ � ! " ö � � � � � ö � � " � � " " ö � � � � � � ö � � � $ � " � � > $ � � � " ö � � � ö " " � ö � � 7 à (� � � � ö � � � & $ " & $ � ö � � � � " $ � � ö � � � ö � ö " � � � ö � � " � + ö � � � � � � & $ � " � , � & $ � ' " ö � �� � � � � � � � � � � � � " ö " " � ö � � � ö � � " � " � ' � � � � ö � $ � � � � - � � ö � � 4, - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 1 2 0 / 8 2 - 9 : ; 2 < 5 ; = 1 0 9 7 8 1 > 7 - < 7 = 1 ? 1 < @ A @ 1 0 1 - / > 7 - < 7 = 1 1 8 B 3 8 3 = / - ?> / = / > < 3 = ; 2 3 1 2 4 / = - 1 2 < = / 0 7 > < ; 5 8 2 5 7 4 / = > 1 = < / ; 8 1 2 < = / 0 7 > < ; 5 8 2 C D / 8 E < = 1 1 2 < - 9 7 8 1 0 9 1 8 < = 11 - - 1 2 F G H C D 1 2 < = / 0 7 > < ; 5 8 2 0 1 - 9 / - - 1 @ / 8 0 ? 4 = ; 8 > ; 4 / - 1 @ 1 8 < 1 8 4 : ; - 5 2 5 4 : ; 1 ? 2 5 8 < 7 8 1> / = / > < 3 = ; 2 < ; 6 7 1 0 1 - / > 7 - < 7 = 1 / > < 7 1 - - 1 0 1 8 5 2 4 1 7 4 - 1 2 C I - - 1 2 2 5 8 < 7 8 1 @ / 8 ; J 1 2 < / < ; 5 8 0 7= 1 @ 4 - / > 1 @ 1 8 < 4 / = - / > 7 - < 7 = 1 / - - 1 @ / 8 0 1 0 1 - 9 ; 8 K 7 1 8 > 1 4 = 3 0 5 @ ; 8 / 8 < 1 0 9 / 7 < = 1 2 > 7 - < 7 = 1 2 2 7 =- / 8 E < = 1 ? 1 < - 1 2 ; B 8 1 0 9 7 8 8 5 7 L 1 - ; 8 < 3 = A < 4 5 7 = - / 4 : ; - 5 2 5 4 : ; 1 0 / 8 2 > 1 - - 1 M > ; N O Cã � $ � " � + ö � � � $ " � $ � " � � ö � � � " ö " � � � � ' � � � � � � � � � � $ � � � � � � " ö � � ö � $ � � � � � � � � " $ �� � � � � 8 $ ' � � � " ö � � � � � � ö � � & $ � $ � ö � � � � $ � � � � � � ö � � $ � $ " � � $ � ö � � � ö "� � � , � " � & $ ( � � � � ö � � ö � � � � � � � � � � & $ � � � ö � � $ � � � � " � � $ � ö � � � � � � ! " ö � � � � � � * � � � � � � � ö " " � ö � � � � � � � $ ' � ö � Ç È ü ø � ý þ ø � Î ø û ü � Ê ü ú ø � ú Ê 7 ð � � � � ö � � � � � � � � � � � � � � � � � " ö � � � � ö ' � " � ö � � � � � ö � � & $ � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � $ � � " � � " " $ � � - � � ö � � (Á " ö � # � � ö � � ö � � � � � � � $ � $ � " � � ö ' � " � ö � � � $ � � � � & $ � ö ' ö � � � , � � � � � $ � � " ö ) � � � � �Ü � � � � � � ; " ö � � � � ö � � � � ö � À ö � � � � � ö � � $ � � � � � � � � � $ � � ö � � " ö � � � ö ' ö � � � � � � " � ö � � $ �" � � > $ � � ö " " � ö � � � ö � � " ö � $ " � $ � + � � � ö � � & $ ( ¿ ö � � � � � � � � ö � � � � � � ö � " ö � � � ö � � � ö �� � � � " $ � � � ö � � " � ! " 2 " " � ö � � & $ � � � " $ � & $ � ö ' ö � � Ú � � � & $ � � " � � + � $ � � ö � � � �- � � ö � � � " � � � $ � " " � � � $ � � � � � � � � � $ � � � $ � ö � � Û � � & $ ö $ � ö � � ö � � � " ö ' ö � � Ú � � � � � � � $ � " 2 � � � & $ � $ Þ $ � � � � � ö � � � � Û (16

ï � K p C ç î T E á ç à � R � � « z è í ô C õ ) ç ä w � � � ó g [ Y X d c Y ^ [ ` Y V [ ` Z W ` � c _ Y _ X [ \ a ` Y ( ^ a X a � l [ ó ä å F æ á F óà ç å õ G é è å F è ä å F æ á F ó � t t � K17

p C ç î ¸ w � � ó D æ î � å B è å E é á ì æ è D C ç í L E õ è F J ¬ E A è ë á C % � w S ó g c � Y _ ^ [ d [ � Y Z _ [ � � t � � � ó F å ë ç i ï Z [ X � a m ] ^ Y b [ X£ � f } a ï Z Y i Z b Y j [ \ k [ X X Y b \ a b Z a X b Z [ ï [ P a X ` Y W X b a Z W [ ` Y ^ [ X W ` Y [ X Y _ � X ] [ ° [ \ ^ [ � m ¢ Z W d [ Y X ] [ ° a ^ [ �ä î â á B C ó ê ð à ä ó � t t r ó D K r � � K18

p C ç î @ N x R � w î ¸ w � � R x ó { M æ o é C A C D å æ å à é è õ å ë è ç | ó i � ó ì C é K q � ó D K � r � ã � � � K

Le paradoxal impact des traductions de la Revista de Occidente sur la

constitution des identités culturelles latino-américaines0 � � � � � � � � ö , " � ö � � � � * � & $ % � À ö � � � � ö � $ � " � � � � � � " � � � � � 2 � � � & $ " ö � � � 7 ù � � � ö � � � ö � � � ö � � � ö � � � � � ß � ! " ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø � ö $ � � ö ' ö � " � � ö� ö � � � � � � � � � � � 9 ÿ ( ¿ � � ä ä ä % � � " ö � � � � � � $ " " � � � � � � � � " ö � ' $ � " ö � � � � � � ö � � � ' � � � $ � " � � $ � � � � � � � � � � � � ß � ö $ � � ö $ � � � � � � � , $ � � � � � ) ò ö ó ÷ � � & $ � " ö � � � ö � �ö � � � � � , " ö $ % " � � $ � � ö � � � � ö � � � � � ë � � � � � & $ ö $ % - � � ö � � � " � ( Q $ ö � � ö $ % " � ' � � �� " � ¾ � $ * � � � $ � � 5 " � ö � � � ö " � ö � � " ö � � � � $ � � � � � " ö � + � " � � � � + � ö " " � ö � � ? � � � ö � � � � $ " � �� " ö � + � � � � � " � � � � � " ö % � � " � � � ? � $ � " � � � � � � � � ( 0 % � � " � " 2 � � � � � � � �� ö � � � � $ " � * � � � � � � � � � � ö � � � � � � � � � ö � � 4 � � ö � � � $ � � ö � � � � ö � � � � � � � ö � � � � � � $ �� � ' ö $ � � � � � � & $ � � � � � ö " � � � � ö � ö , " ! � " $ � � " - � � ö � � � ö � � " � ö � � � ' � � � � � �� � � � ö � � � ö � � ö " � � � $ � � � � � � $ " � $ � " & $ � � # � $ � � � , " � � + � � % � ö � � " ö � � � ö � � � � � � � � � � ö " � � � � � ö ( ) � � � � � � ö " � � ö � $ % " � � � � � ¾ � $ � � ! è $ � � � 2 � � � � � � � Ý � � � � � ö ' ö � � � �� ö � � � $ � � ö � � � � � � � % � " � � � � � � � � � � � � � ( 0 � $ � � * � ö � ö � � � & $ & $ � " � � � � � � � ö " � � �� � � � $ % � � � � � � ' � � ö � � � � � � � � , $ ö ! " ö � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � + * � � � + � " � � � � + � & $ �� � � � ! " � � � " ö � � ö � � � � � " ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø � ! " ö � � � � $ � � � � � � � � � ö � $ � � � � � � (ã " $ � � $ � � � � � " " � � $ " � ö � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � > $ � � � ! " � � � � ö � � ) � � � � " ö � �2 " , � � � � � � � � Ý � � � Ý ä � ? � � � � � � � ö " � � � � � � $ � � $ � � � � � $ � ö � � � ö � � � � � � � � � ' � � � � $ � � � � � �2 � � � � � � � & $ � � � � � � � � � $ ö � ö � � � � � � ö ' ö � " � Ü � � $ � � "  � � ' � � � � � è $ � � � 2 � � �� $ � ö � � " � � $ ' � � � � Ü � � � � $ � � ' � � � � ö � � ? � & $ � � � � ' � � � ö � % � � " & $ � � � � � � � � � � � � ë � � � $ � ê $ � � � " � Þ � + " � � ê ö � � � ö � � � ê � � � � � � ö � � � � " ö " � � $ � � � � � ö � $ � � � � � �� $ , " � � � ö � " ö ÷ ø ù ú û ü ý � � " ö ' ö � � ö � � ! � � $ � � $ � ' � � ö � � � � ö � � � � � 2 " " � ö � � � � ; � "' � � ö � ö � � � � ä ( Ü � � � � � é � � � � � 1 � � � � � ä � � � � � � � ö $ � � � + � " � � � � + ö � � � � � � � ö � # � � � ö � � � " $ �� ö � � & $ " ö � � � � " � � � � � ö Ú R Q $ � � � " � � ' ö " � � � S Û � � $ , " � � ö � � " ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø � � � � � � ö ' ö � � � � � � � � � $ � � � " $ � � � � � � � � & $ " � � � � � � � � ö � � � $ � ' " � � � � � � � " ö� + � " � � � � + � � , ¾ � � � ' � � � � � ' ö " $ � � � ö � � " � � � � + � � � ö � � � + � � 9 7 ( ¿ ö � � � ö $ � � � � ö � �� 2 � � � & $ 0 ö � � � � � � � ' � ö � � � ö " � � � " � � � � � � � � ö 4 " � � � ö � � � � � $ , ö � � 2 " ¾ �) ö � � � � � � � + � � � ö � ö � ! ö � # � � � & $ " ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø ö ' ö � � � " Ú � + ö � � " � $ � � Û � � � $ � $ � � � � ö � � � � � ! � " � � � � � & $ $ � � � ö � � � � � � � � " � � � � � � � ö � � ã � � �ê � � õ & $ 1  � ô ö ö ' � � � � � � � � � Ë � � $ � ö � � � & $ � � � � � � � $ ö � � � � � $ � " � " � � � � " ö � � � � �ö � � � � ö � � � � � � � ö , � � " $ + � � � � � � $ " � $ � " " 9 9 () � � � � > $ � � � � � � $ � � � � & $ � � � � � $ � � � � � " � � ö % � $ � ö � � " � ö � � � ' � � � � 9 : � � � � � � � � � � ö� � � � $ " � � � � $ � " � � � ö � � � " ö � � � � + � " � � � � + � & $ � ö � � ö $ � � � � ö � " ö � � ö � � � � � $ � 19

ò E æ é è ç í æ C á ç ì C � å A è ç F J @ æ í è A å è ë à æ A è ë í á ë è è í ç C ë á ë T E è ë B è è ë à õ î æ á I E è T å í á ë è ó ì C á æ è ë D å æ í á B E é á è æ¬ ë æ á I E è à � � � � w N Y b [ ^ f ó i Z b Y j [ \ k [ X X Y b Y _ ^ [ d n b Y ` Z [ [ m Y Z W d [ _ [ ó � E è ë C ç à á æ è ç ó v E ë F å B á o ë p C ç î @ æ í è A å� ¸ å ç ç è í à æ A è ë í á ë å ã v E ë F å B á o ë ï å æ C é á ë å ã ð E è ì C   å B è æ ó r s s � è í ô � ì á ä R O � z ó i Z b Y j [ \ k [ X X Y b Y _ ^ [d c ^ b c Z [ W X ] [ _ a [ m Y Z W d [ _ [ � ä î â á B C ó v C ë F C F è ï E é í E æ å ¬ B C ë o õ á B å ó � t t ¼ K20

ï � K � å æ á ë å � « � ¹ � R S ó { � è é å õ C F è æ ë á F å F � ç E ç õ å D å ç K T å » Y � W X b [ ` Y i d d W ` Y _ b Y � é å ë E è ì å A è ë è æ å B á o ë è ëé å à æ A è ë í á ë å F è é C ç å U C ç ì è á ë í è | ó � X b c ` W a X £ _ b Y Z ` W X d W ] ^ W _ [ Z W a X ` Y � m ¢ Z W d [ g [ b W _ [ \ Y ^ � [ Z W ï Y ó ì C é K � q � óë � � ó r s s � ó è ë é á A ë è K21

ñ á ç á è æ á v N � z O � S � è í p C æ A è ¸ N w � w ó � ^ a m ï Z Y \ ^ a X � [ ^ a Z Y X Y _ ^ [ ( ^ a X a � l [ ^ [ b W _ a [ m Y Z W d [ _ [ ` Y ^ X W j ^ a � � f� _ b a ^ a j l [ ó ä î â á B C ó v ï ¬ ó � t ¡ � ó D K � ¼ ¡ K22

à é è � C ï w N U R z x � R N ó { T è í æ å � ç C é � å | ó � ^ V [ d W a _ [ ^ W ï å æ å B å ç X ó r s K � K � t � � ó è í M è F æ C   R z N y ¹ � R S ê N R Q w ó { ¬ éD è é á A æ C F è é å » Y � W X b [ ` Y i d d W ` Y _ b Y | ó g [ Y ^ c m [ W ä C ë í è ì á F è C X ó ì C é K q q q ó � t r ¡ K23

ï � K p C ç î T E á ç ¸ P � R S ã ä w N x y z R S ó Y Y _ X [ m W Y _ b a ` Y ^ [ ^ W ï Y Z [ d W e _ f Y Z a \ Y d d W e _ ` Y i Z b Y j [ Y _ £ ï Y Z a [ m ¢ Z W d [ óä å F æ á F º ¬ ¸ ¬ ó � t t � u p C ç î T E á ç à � R � � « z ó { ¬ é D è ë ç å õ á è ë í C F è @ æ í è A å � ¸ å ç ç è í � ç E á ë T E è ë B á å è ë é å � C æ � åF è E ë å { B C ë B á è ë B á å å õ è æ á B å ë å Z | ó F å ë ç à à K � � K ó » Y � W X b [ X � ] Y _ X [ m W Y _ b a � Y ` c d [ d W e _ ± � ^ Y � W ^ W a Y X ] [ ° a ^` Y ² ¶ ´ ¶ ó � a ^ f £ £ £ � ó ä å F æ á F ó ô å E æ E ç ó � t ¡ � ó D K r s � ã r s � K

� $ " � � � $ � � ö � � � � � ö � � � � � � $ " � $ � " " � � $ � � ' $ � " � � � � ö � � � ( ¿ ö � � " � ö � ö � � � � � � 9 < � � � � $ �� � � $ � � � $ � " � � > $ � � � � � � � � � � � � ö " ö � � ö � � � � � " � ' " � � � � � � � � � � ö � � � � � � " �& $ " � Ê È ø Í ú Ê [ Ê ù ø � ø � ü ú û ü ý 9 Ä � " ö � � � � � ö � � � � \ � ú Í Ê û þ ø È \ � ü ø 9 à � � � � $ ' � � � � � " � & $ � " $ � � " ö Ü � � � �  � � ' � � � � ö � � & $ � � � � " � � + ö � � � � � � ö � � " ö � ö � � � ö " � � ö � � " �� � ö � � � ' � " " � � $ � ö � � � � � � ) ø � � � , ö 9 á � � $ � � � � " � � � � � � � ' $ � 9 ð � " " � & $ Ø � Ê ý � \ � Ê ü ý � ú Ê � ø û � � ] ý � ü ^ � _ ú ø � � Ê ! è $ � � � 2 � � � � � $ � � � � ` ý È Ê � ý � ú Ê � ø û � É ý Í ú ü ý � ú Ê! 0 ö ã " ö � ö 9 ù ( 0 � � > $ � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � " ö , " � ö � � " ' � � ö , $ " ö � � � " �� � � $ � � " � � � � ö � � " ö � � � � $ � � � � � � � � � � � � ö " � � � � � � $ � � � � � $ ' � � � � ? � � � � � ö � � � �� ö � � � � � � � � $ , " � � ö � � � � � � � ' � � � ? � � ; " � � � � � � � � ö � � � " $ � � $ � � � � � � � � � � � ! � � � � � ö � � " � ö � � � � * � � � � � $ � � � " � � > $ � � � " ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ø ÿ � � ú þ ø � ü ø � � � � ö À � � � � � ö " �" ö � � � � ö � � � $ " � $ � " $ � � � � � $ � " ö � $ " � $ � ö � � � � � � (à ö � � " ö � � * � � � � � $ � � � � ' � � � � ö � � � � � $ � Ú � � $ ' " " � � � � , � " � � Û � $ � � � � � � � � � �� $ � " ö � � � � " ö � ö � � � � � $ � � � � � , � " � � � � � � � � � � " ö � � � � � ö � � � � ö � � � � � � � ö � �� $ � � " � � � � � � � � � � ö $ � $ � : ÿ ( ) � � � � � � , � " � � ö $ � + � � � & $ � � � " ö � � � � � ö � � � � ö � � � ö � �� � � � � � ö � � � � � ö � � � � ' $ � � � � � $ � � � � � � � � ö � ! " � � � � � ö " � � � � $ " � $ � " � � � � �ö � � � � ö � � � $ � � ö � � � � � ö $ � � � ö � � � ö � ! " + � � � � � � � � � � � ö � � � ö � � " � � $ � � � � � � � � � �� " ö � � � $ � � � � � � � � � � � � ö $ � � ö � � � � � � " � � � ö � � � � � ö $ " � � � ö � � � " öã � � � * � � $ � � � � � � � ö " ( ã ö � � � $ � � 2 � � � & $ 0 ö � � � � � � � � � � � À ö � � ! & $ � � � � � � �" ö � � � � � � � � " ö � $ " � $ � � � � � � � � ö " � � � � ö � # � � ö � � � � � � $ � � � � � � � � � $ � ' ö � � $ � " � � � & $ � � $ � 8 � � � � � � � $ � � & $ " ö ' ö � � � � ö � � � $ � � ö � � � � ö � � � ' ö � � � � � � � � � � � " ö � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � $ ' � � � " ö � � � � � � : 7 (24

Ð í E F á î ë C í å õ õ è ë í D å æ � è å í æ á � ò w N � � ó a _ [ V a ` Y Z _ W ` [ ` ] Y Z W � ¢ Z W d [ � b c Y _ a X � W Z Y X Y _ b Z Y ² ¶ Ô Õ \ ² ¶ ´ Õ cd e f g h i j k l f i c m e f n o p k i k q g c r s t t u25

p h k l v w f x l h x h i y z o l { k w y f | f } h l k h y o g h j ~ � � � � � � x o l e | o g i � � � � � c t u � u r s � s c w k { � x o l � o n k f l � � � � � � c� � � � � � � � � � � � � c � � � � � � � c x u � � r u26 � h g | � f x o l � y f g o   o g i k g f g o | f � y k ¡ o y | f c f { h ¢ | � £ y f l h g { x h e l | f i w h g ¤ � l f g w f i | f i x f l i h g g o y k { � i | fy z f g n f l ¥ e l f | f ¦ f § i f l y k g ¥ c ¨ o y | h � l o g © c ª l k f e « o ¬ h w ­ f y y f c ® o l w ¯ o « h l w o c ¬ o ° q g ® q ° f ¡ | f y o   f l g of { ± k f g f g { f g | e c ² l { f ¥ o y e k ³ ° ´ ° f u27

j k g i k µ e f y f i h e y k ¥ g f ¬ h i o ¶ o l ¯ o ¶ � � · ¸ � � ¹ º � } � º � » c ¼ ² l { f ¥ o § y o j l ¥ f g { k g o ½ c ¾ ¿ � À � � � � À � � À � � � �Á ¶ o | l k |  c g Ã Ä c r s t Å c x u Ä t ³ Ä s u } f ° h e n f ° f g { | f l � ¤ h l ° f e g k n f l i k { o k l f c µ e z o w w h ° x o ¥ g f y f l � ¥ k ° f| z Æ l k ¥ h § f g c x h i { e y f y z o e { h g h ° k f o | ° k g k i { l o { k n f c £ g o g w k Ç l f f { x � | o ¥ h ¥ k µ e f | f i È g k n f l i k { � i c o k g i k µ e f y f| l h k { v y o y k ± f l { � | f y z f g i f k ¥ g f ° f g { c y z � ¥ o y k { � | o g i y z o w w Ç i f { y f l f w l e { f ° f g { c o k g i k µ e f y o i h y k | o l k { � f g { l fh e n l k f l i f { � { e | k o g { i u p h k l j y ± f l { h } � � � � É Ê h l o w k h   � � Ë Ì � � � · · � c Í � Î � Ï � � Ð � Ñ À � Ò � � � � � � � � � � Ó Ô Ó Õ Ö Ó Ô Õ × cd e f g h i j k l f i Ø } f g { l h � | k { h l | f j ° � l k w o « o { k g o c r s t Å c � � n h y i u28

} ¤ u � e y k h ¬ o ¤ o f y } � � · � � � � » c ¼ � i o g h ± y f n k ± l o w k q g f i x k l k { e o y z Ø ² l { f ¥ o § f y k g w k x k f g { f ° f | k h w k f g { ¯ £ w ho l ¥ f g { k g h | f y x l k ° f l { f l w k h | f y i k ¥ y h Ù Ù u � y x o x f y | f y o i l f n k i { o i ½ c | o g i � g l k µ e f j ¥ e k y o l � � � � � c � � � � � �� � � � � � � � À � � � Ú � � Û � � � Ð � � � � � À � Ü c � � � � � � � c x u Ä Å ³ r r Ý u29

p h k l y f i o l { k w y f i i e k n o g { i c µ e k w h g i { k { e f g { e g ­ h ° ° o ¥ f v ² l { f ¥ o f { v i o l f n e f Ø ¼ È g £ y q i h ¤ h | f y o g e f n o¥ f g f l o w k q g ½ c Þ À � � � � � c g à Šc r s � Å c x u ß t ³ Ä Å à ¼ Î � Ò � � � � Û � � � � � Û � À � � ½ c Þ À � � � � � c g Ã Ä c r s � á c x u s t ³ s s à ¼ « og e f n o ° f g { o y k | o | | f ² w w k | f g { f ½ c Þ À � � � � � c g à á c r s � á c x u Å ³ r Ý c { h e i { l h k i ° f g { k h g g � i x o l ¦ o l k g o p â » ã Ì � ¹ c| o g i ª f y o ° h | f l g k | o | § i e i ° o x o i ä ½ c o l { u w k { � u   e l y o l f n e f Þ À � � � � � c w h g i e y { f l � ¥ o y f ° f g { � f l g o g | h¬ � º � ¸ Ë Ì � ¹ c ¼ Þ À � � � � � u ¬ f n k i { o | f y o g e f n o ¥ f g f l o w k q g u « o x h y ¯ { k w o f g y o n o g ¥ e o l | k o y k { f l o l k o | f y h i o å h i� Ý ½ c � � � ¿ Û � � � � � � � � � � � Á   o g { o � f c j l ¥ f g { k g f  c o g g � f p c g à t c r s s ß c x u á s ³ � ß u30 æ ¡ n k ¶ � º � � c ¼ È g o x o l o | h ç o o x o l f g { f Ø f e l h w f g { l k i ° h § g o w k h g o y k i ° h h l { f ¥ e k o g h i f g Ê k i x o g h o ° � l k w o ½ c� � � ¿ Û � � � Þ À � � � Û � � � � � � � À � � � � � Û � è Ð é � � � � Í � � � À � � � � ê � � � ë � c g Ã ß ì � c r s s á c x u ß ³ � � u31

« o l f n e f � � � � � � � � � x l í g o k { o k g i k Ø ¼ « o i ç e n f g { e | f i | f j ° � l k w o | f ± f g x l h x k w k o l f y o | n f g k ° k f g { h | f e g og e f n o w e y { e l o c k g i x k l o | o f g y h i | f i w e ± l k ° k f g { h i ° î i l f w k f g { f i | f y x f g i o ° k f g { h w h g { f ° x h l î g f h f e l h x f h c¤ l f g { f o y o w e y { e l o ° o { f l k o y k i { o | f w e å h § o g µ e k § o g { f y o k g ° k g f g { f | k i h y e w k q g | f y o w e y { e l o f e l h x f o ½ u} o l y h i j » · � � º � c ¼ � y x l q ï k ° h } h g ¥ l f i h « o { k g h ³ j ° f l k w o g h ½ c � � � � � � � � � c o g g � f � c g à r c r s � ß c x u r Ý ß ³ r Ý t up h k l � ¥ o y f ° f g { c | e ° ´ ° f o e { f e l c ¼ « o | f i ­ e ° o g k ¡ o w k q g | f ² w w k | f g { f ½ c � � � � � � � � � c o g g � f � c g à � c r s � ß cx u r s Å ³ � Ý s u

ð ñ ò ó ô õ ô ö ÷ ô ø ù ö ú û ü ø ó ö ý ø ô þ ò ÿ ó ò ô � � ô ñ � ó � ô ñ ò � ñ ô � ô ñ � � � � ô ò ô ñ � � � � ö ü ñ õ ô ò ü ó � ò� � ö ö � � � ñ ö � ÷ � ø ñ ô � ü ö ò ø ó ô ó ú ô � ò � ô � ø ñ ô ô ó ò � � ñ ô ÷ ú þ � ñ ô � ð ñ � � � � � õ � ó ô ø ô � ó ò � ö ò � ý ø ôô ò õ � ò ò ú ó � � ó ô � � � � � � � � � � � � ÷ � ó � � ô � � � � õ � � ò ô � ô ñ ò ø ñ ô ó � ò � ý ø ô ö ú � ó ô � õ � � ö ô ñ ÷ � ñ ò ô ù ô ó úô ñ � ó � ô ñ ò � ñ ô � � ó õ � � � � � � � ! � " # # � ! � � � � � � ø ñ ü � ÷ � ø ñ ô ñ ü ø ô õ õ ô ö ô ñ ö � $ � õ � ò ú � ø ò ü % ò ü ñ ô �& ó � ü õ õ � ' � ÷ ú $ � ó ó � ö ö ú ô ÷ ô ö � � � � ö ò � ó ô ö ô ò � ñ ( ø ô ñ ô ö ô ö � � � ñ ü õ ö � õ � ó ô ø ô � ò ò � ý ø � � ò ) ú ó ü ô � ô ñ òò ü ø ò ô � � ñ � ) ô ö ò � ò � ü ñ ÷ ô ö ô ó � õ � ö � ô % � ö � � ñ ü � % � õ ô � � ü ø ó � ó * ñ ô ó ø ñ ñ � ò � ü ñ � õ � ö � ô õ � ò ò ú ó � � ó ô + , �ð ñ ò ó ô õ � ø ñ ô ô ò õ � � ø ò ó ô � ö � ò ô ÷ ø � % � õ ü ö ü � % ô � õ ô õ ô ò ü ó � ò ÷ ô õ � � � � � � � ! � " # # � ! � � � � ú ò � � ò� õ õ ú ö � � $ ó ô ø ô ó ÷ � ó ô ò ô � ô ñ ò � ø ù ö ü ø ó ô ö � - � � ñ ( ø ô ñ ô ÷ ô õ � � % ú ñ ü � ú ñ ü õ ü � � ô � õ õ ô � � ñ ÷ ô ü ø÷ ø � ó � � � � ò � ö � ô ñ ü ó ÷ . � � ú ó � � � ñ ö ô ) � � ö � � ò ö ô ñ ò � ó % ô / ô ñ ü ø ô õ � ø ÷ � ò ü � ó ô � ý ø � ô ù � � ô � � ò ÷ ø÷ � ö ü ø ó ö � % � õ ü ö ü � % � ý ø ô � ô õ ø � ÷ � ÿ ó ò ô � � ô ñ � � ó ò � ø õ � ô ó � ÷ � � ñ ò � � ô ÷ ô ó � � ø ô ø ó ô ò � ü � ñ ö÷ ô & � ü ú ö � ô ' 0 õ � ó � ò � ý ø ô ö ô ) � � ö � � ò � õ ø ö ò ô % ñ � ý ø ô � ü � � ô ÷ � ñ ö ô ö � ó ò � õ ô ö ÷ ô 1 ó � ñ � ö ü2 ü � ô ó ü ý ø � � ñ � õ 3 ö � � ô ñ ò ô ñ ÷ ú ò � � õ õ � & � ú ò � � % 3 ö � ý ø ô ÷ ô õ � ó � � ö ü ñ � ò � õ ô ' ÷ � ÿ ó ò ô � � + + � - �� ó ô ö ö ô ó � � � ü ó ò � � 4 � ô ý ø ô ô ó ò � � ñ ö � ó ü ) ô ö ö ô ø ó ö � õ ü ó ö ÷ ô ö � ö ô ü ñ ÷ ô � ö � ò ô ô ñ � � � � $ ü ø ÷ � ó ô ñ òö ô ö õ ô 5 ü ñ ö � ô ö ò � � � ñ ò ñ ô � õ ø ö ó � ô ñ � ü � ó � � � � ó ô ñ ÷ ó ô ÷ ô õ ø � � - ô � ø $ õ � � ó � ô ñ ò � ñ ö ô ÷ ú ò ü ø ó ñ �÷ ü ñ ÷ � ÿ ó ò ô � � ô ñ ø ò � õ � ö � ñ ò � � � ó � ÷ ü ù � õ ô � ô ñ ò � õ ô ö ü ø ò � õ ö ý ø � � õ õ ø � � � � ò õ ø � . � 4 � ô ) ü ø ó ñ � 0 ô ý ø � þ ò ÷ � ó ô � ö ü ñ ö ò ú ñ ü � ó � � % ô � ó � ô ñ ò � ñ � - ô ü � ü õ ÷ ü 6 ø ó ò � ÷ ü � ÷ � ñ ö ø ñ � ó ò � õ ô � ó ô ñ � ñ ò ö �÷ ú ) ô ñ ö ô 7 & 8 õ ô ö ò ø ó � ô ø ù ý ø ô ô � ÷ ô � ø � � õ � ö � ò ô ø ó ý ø ô ñ ü ø ö � ü ) ) ô ó ò ÿ ó ò ô � � ñ ü ø ö � � ò ö ô ó �� � ô ò ò ó ô ô ñ ÷ ü ø ò ô ö ü ñ ü ó � � � ñ � õ � ò ú ' + 9 �ð ñ ö ü � � ô � õ ô ö ó ú � ò � ü ñ ö ÷ ô ö � ñ ò ô õ õ ô ò ø ô õ ö õ � ò � ñ ü . � � ú ó � � � ñ ö � ô ò � ó � ô ñ ò � ñ ö ô ñ � � ó ò � ø õ � ô ó � ) � ô� õ � % ú � ú � ü ñ � ô ø õ ò ø ó ô õ õ ô ÷ ô õ � � � � � � � ! � " # # � ! � � � � � � õ õ ø ö ò ó ô ñ ò $ � ô ñ õ � ) � 5 ü ñ ÷ ü ñ ò õ � ð ö � � � ñ ô� ø ò � ø � � ô ñ ò ô ó ö ü ñ � ó ô ö ò � � ô ô ò ö ü ñ ó � 3 ü ñ ñ ô � ô ñ ò ø õ ò ø ó ô õ � ó : ô � õ � ô ö ö ü ó ÷ ô ö ò ó � ÷ ø ò � ü ñ ö �� � � ö � ø ö ö � ü � � ô ñ ò ô õ õ ô ö . � ü ñ ò ó � $ ø � ó ô ñ ò � õ � ü ñ ö ò ó ø ò � ü ñ ÷ ô ö � ÷ ô ñ ò � ò ú ö ø õ ò ø ó ô õ õ ô ö õ � ò � ñ ü .� � ú ó � � � ñ ô ö � ü ñ ÷ ø � ö � ñ ò � ø ñ ó ô û ô ò ÷ ô õ � ÷ ü � � ñ � ò � ü ñ ÷ ô õ � ø õ ò ø ó ô � ú ñ � ñ ö ø õ � � ó ô � ; õ � þ ñ ÷ ô ö� ñ ñ ú ô ö ò ó ô ñ ò ô � õ � < ø ô ó ó ô � � õ ô ô ö � � � ñ ü õ ô � õ õ � � ò ÷ ô ñ ü ø ô � ø % � ñ � ô ó õ � ÷ ü ñ ñ ô 7 õ ô ö � � 3 öõ � ò � ñ ü . � � ú ó � � � ñ ö ÷ ô � ñ ó ô ñ ò ø ñ ô ò ô ó ó ô ÷ � � ø ô � õ � ü ø ó ÷ ô � ø õ ò � � õ ô ö � ñ ò ô õ õ ô ò ø ô õ ö ô ö � � � ñ ü õ öô ù � õ ú ö � ó ô ñ ô ó ö � ñ ò � � ñ ö � õ ô ó � � � ü ó ò ÷ ô ) ü ó ô ô ñ ò ó ô � ú ñ � ñ ö ø õ ô ô ò � ú ó � � % ú ó � ô � ô ò ü ñ ÷ ø � ö � ñ ò �÷ � � � � ü ó ò � ñ ò ö ó ô � ü ÷ � õ ô � ô ñ ò ö ÷ ø % � � � ø õ ò ø ó ô õ õ ü � õ �«Conocimientos del Hombre», l’ultime avatar des éditions de la Revista de Occidente- ô ÷ ú õ ô ñ % ô � ô ñ ò ÷ ø ü ñ ( � ò � ô ñ � � = � � � � � õ � ý ø � ø ñ ô ó ø � ò ø ó ô $ ó ø ò � õ ô ÷ � ñ ö õ � ô ñ ö ô � $ õ ô÷ ô õ � � ò � � ò ú ø õ ò ø ó ô õ õ ô � õ � ò ò ú ó � � ó ô ô ò ú ÷ � ò ü ó � � õ ô ô ö � � � ñ ü õ ô � - � � � � � � � ! � " # # � ! � � � � ü ñ ñ ø ò� ô ñ ÷ � ñ ò õ � � ø ô ó ó ô ø ñ ö ü ó ò � � ó � ÷ � � � � ò � ý ø ô 7 ÿ ó ò ô � � � ý ø � ö � ô ù � õ � ÷ � ö õ ô ö � ó ô � � ô ó ö � ü � ö ÷ ø ü ñ ( � ò � ÷ ø ò ö ø ö � ô ñ ÷ ó ô õ � � ø $ õ � � ò � ü ñ ÷ ô õ � ó ô ø ô > ý ø � ñ ô ó ô � ó � ò ý ø � ô ñ � � � � õ ü ñ � ò ô � � ö � � ó � öö � � ü ó ò ô ò � õ � ) � ô ø ó ÷ ô õ � � ö ö ü ø � õ � ö ö ô � ô ñ ò ÷ ô õ � ô ñ ö ø ó ô ) ó � ñ ý ø � ö ò ô ? � ô ò � ñ ò ô ó ó ü � � � ò õ ô ö32

È g f x h y � ° k µ e f i e l ¥ k { v y o i e k { f | f y o x e ± y k w o { k h g | z e g o l { k w y f | f ® e k y y f l ° h | f æ h l l f | o g i Í � � � � � � �Í � � � � � � � � | f ¶ o | l k | c µ e k x l h w y o ° o k { µ e f ¼ ¤ l f g { f o y o k ° o g { o w k q g | f i n k o | o | f @ o l ¯ i c i f å o y f ° h i f gg e f i { l o ¥ f h ¥ l o ¤ ¯ o f i x k l k { e o y o ¶ o | l k | w h ° h f y ° î i w f l { f l h x e g { h ° f l k | k o g h c w h ° h y o ° î i o e { � g { k w oy ¯ g f o | f k g { f l i f w w k q g f g { l f � i x o å o § � e l h x o ½ A ® e k y y f l ° h ª � æ � � � � c ¼ ¶ o | l k | ° f l k | k o g h k g { f y f w { e o y| f Ê k i x o g h o ° � l k w o ½ c Í � � � � � � � Í � � � � � � � � c o g g � f � c g à t c r ß u � p u r s � � B u « o µ e f i { k h g | e ¼ ° � l k | k f gk g { f y y f w { e f y ½ ¤ e { l f x l k i f | o g i y o l f n e f o l ¥ f g { k g f C � � � D À E � � � � � c µ e k ± k f g µ e f i f i o w ­ o g { � y h k ¥ g � f | e¼ w f g { l f ½ µ e z � { o k { y z � e l h x f c l f n f g | k µ e o k { i h g k g i x k l o { k h g ¤ l o g F o k i f w h g { l f e g ­ k i x o g k i ° f | h ° k g o g { A n h k l¼ G ¶ o | l k | c ° f l k | k o g o k g { f y f w { e o y | f Ê k i x o g h ³ j ° � l k w o H ½ c C � � � D À E � � � � � c g à á � c Å r u p � � � u r s � � c f { ¼ j y h iw h ° x o å f l h i | f Í � � � � � � � Í � � � � � � � � ½ c g à á á ³ á ß c r ß u Ù � u r s � � c o l { k w y f i v y f e l { h e l w h ° ° f g { � i | o g i ¼ « on f l ± f g o | f y ° f l k | k o g h ½ c Í � � � � � � � Í � � � � � � � � c g à r t c r ß u � Ù u r s � � B u33

p h k l � e o g } o l y h i æ � � I J � � � » · � � º � c ¼ ¬ h ° f l h § ² l { f ¥ o ½ c � ¿ � c g K Å ß Å c r s t Å c x u r á ß ³ r ß á u34

« f h x h y | h Ê Ì � · � º � c ¼ ² l o { k h x l h ² l { f ¥ o ½ c Í � L � Û � Í � � � � � � � � c g à � r c ç e k g r s Å Ý c x u � u

� ò � � ò ú ö ÷ ô õ � � � � ö ü ñ ÷ � ú ÷ � ò � ü ñ � � 3 � ñ ò � ø ö ö � ÷ ú ö ô ó ò ú ÷ ô ) � � ò ö � % � � ó ô ø ñ � ô ó ö � ò � � ó ô � � õ ö ô � ò ñ ü ñ ö ô ø õ ô � ô ñ ò � ó � ú ÷ ô ö ô ö � ó � ñ � � � õ ô ö ö ü ø ó ô ö ÷ ô ó ô ô ñ ø ö � � � ö � ø ö ö � ÷ ô ò ü ø ò ô ò ó � $ ø ñ ô ø õ ò ø ó ô õ õ ô � - ô � � � � ö ò � ó ô ü ó ò ú � ø � ô ñ ô ñ ð ö � � � ñ ô ö ü � $ ó � ÷ ú þ ñ � ò � ô � ô ñ ò � ô õ � < ø ô ó ó ô � � õ ô �ý ø � � � ó ý ø � õ � þ ñ ÷ ô & õ � M � ô ÷ � � ó � ô ñ ò ' ÷ ô õ � ø õ ò ø ó ô ô ö � � � ñ ü õ ô ô ò $ ü ø õ ô ô ó ö � � ô ñ ò ó ô � ø ò ó ô ö % ü ö ô ö � õ ô � � ó % ú ú ÷ � ò ü ó � � õ � ú ñ � ñ ö ø õ � � ó ô ô ò õ � ò � ñ ü . � � ú ó � � � ñ �� ô õ � < ø ô ó ó ô � � õ ô � � õ ø ö � ô ø ó ö � � � ö ü ñ ö ÷ � ú ÷ � ò � ü ñ ô ö � � � ñ ü õ ô ö � ý ø � ÷ � ) ) ø ö � � ô ñ ò û ø ö ý ø ô . õ �õ � ó � ô � ô ñ ò õ ô ø ó ö � ø $ õ � � ò � ü ñ ö ô ñ � � ú ó � ý ø ô - � ò � ñ ô � ö ô � ó ô ñ ò ü $ õ � � ú ô ö ÷ � � ñ ò ô ó ó ü � � ó ô õ ô ø ó ö� ò � � ò ú ö � N ü � � ô õ ô ü ñ ö ò � ò ô O ü ö ú - ø � ö ÷ ô P � ô � ü � & õ � < ø ô ó ó ô � � õ ô ô ö � � � ñ ü õ ô � ó ü ÷ ø � ö � òø ñ ô ù ü ÷ ô ÷ ô ö � � � ö ü ñ ö ÷ � ú ÷ � ò � ü ñ ô ó ö õ � � � ú ó � ý ø ô ' + Q � ð ñ � ó � ô ñ ò � ñ ô � õ � ö � ò ø � ò � ü ñ � ó ü ü ý ø �ø ñ ú ó � ò � $ õ ô R � � S ú ÷ � ò ü ó � � õ 7 õ � ý ø � ñ ò � ò ú ÷ � T ø ó ô ö ô ñ ó ô � � ö ò ó ú ô ö ô ñ ò ó ô � � = � ô ò � � = � ÷ ü ø $ õ �� ó ô ö ý ø ô ô õ õ ô ÷ ô ö ò ó ô ñ ò ô . � ñ ý � ñ ñ ú ô ö � ó ú ú ÷ ô ñ ò ô ö � U � � ö ô õ õ ô ô ñ ò ó � V ñ � � ø ö ö � ø ñ ô ü ñ ø ó ó ô ñ ô� ó ø ô � � ó ô ñ � ú ò � � ò ó � ô ñ � ü � ñ ö ý ø ô õ ô ü ñ ò ó * õ ô ÷ ø � � ó % ú ú ÷ � ò ü ó � � õ ô ö � � � ñ ü õ ý ø � ú ò � � ò ô ñ û ô ø �N ô ó ò � � ñ ö ú ÷ � ò ô ø ó ö � � � õ � ñ ò ú ö ô ñ � � ú ó � ý ø ô - � ò � ñ ô ô ñ ò ô ñ ÷ � ó ô ñ ò ÷ � � � õ õ ô ø ó ö ò � ó ô ó � ó ü þ ò ÷ ô ô ö � ó ü ñ ö ò � ñ ô ö � ü ø ó ö ô ò � � õ õ ô ó � � � ó ) ü � ö � ø � ú � ó � ö ÷ ô ö ó � � õ ô ö � ÷ ô ñ ü ø ô õ õ ô ö � � ó ò ö ÷ ô � � ó % ú �P ø ó � ñ ò õ � < ø ô ó ó ô � � õ ô � õ � � � ó � ò ô ó � ô ú ÷ � ò ü ó � � õ ô ô ø ò õ � ó � ô ü ø ó ö � � ó � ò � ý ø ú ô � � ó ÷ ô ö ú ÷ � ò � ü ñ ö � ô øö ó ø � ø õ ô ø ö ô ö ý ø � ó ô � ó ô ñ � � ô ñ ò � � � W � � � � õ ô ö ò � ò ó ô ö ÷ � � ø ò ó ô ö � � � ö ü ñ ö ö � ñ ö ö ü ñ � ô ó � õ ô ø ó � � 3 ô ó÷ ô ÷ ó ü � ò ö � - � ó ô ó ø ÷ ô ö ô ñ ô ÷ ô � ø $ õ � � ò � ü ñ ö õ � ñ ÷ ô ö ò � ñ ô ö ô ñ � ó � ô ñ ò � ñ ô ô ò � ø N % � õ � � ñ ý ø � ú ò � � ò$ ô � ø ü ø � ÿ ó ò ô � � � ÷ ü ñ ò � õ ø ö � ô ø ó ö ô ö ö � � ö ú ò � � ô ñ ò � � ñ ö � & � � ó � ò ú ö ' + X 0 õ ô � % ú ñ ü � � ñ ô ö ø ö � ò �ø ñ ô � ü õ ú � � ý ø ô ÷ � ñ ö õ � � ó ô ö ö ô � ó � ô ñ ò � ñ ô � õ � ý ø ô õ õ ô ÿ ó ò ô � � ü ñ ò ó � $ ø � � � ó ø ñ � ó ò � õ ô � ó ø õ ô ñ ò� ñ ò � ò ø õ ú & 8 % ò 3 ü ö � ø ó ô ö ô ò ú ÷ � ò ô ø ó ö õ � ñ ÷ ô ö ò � ñ ö � Y ó � ô ñ ô ÷ � ø ñ ô ó ô ò � þ � ò � ü ñ � ü ó � õ ô ' + Z � 1 � ô� ô ò ò ô ö � ò ø � ò � ü ñ � ý ø � � õ ñ ô � ü ø � � ò � ö ô ò ó ü ø � ñ ò � [ � ó � ö � ý ø � ü $ ö ô ó ô ó � ÷ � ö ò � ñ ô ö � ñ ö � ü ø ü � ó3 � ñ ò ô ó ô ñ � ó � � õ � ú ó � � � ñ ü � � ò � � ò ö ø ó õ ô ö ü ø ò � ô ñ ÷ � ð ö � � ö � . N � õ � ô � ø ñ ô � � � ö ü ñ � õ � ý ø ô õ õ ô� õ ú ò � � ò ø ñ � � � ó ø ñ ô õ ü ñ � ø ô ô ò ú ò ó ü � ò ô ü õ õ � $ ü ó � ò � ü ñ + \ � ý ø � � ü ö ö ú ÷ � � ò ø ñ ô ( ü ó � ö ö � ñ ò ô þ õ � � õ ô �] ø ô ñ ü ö � � ó ô ö ÷ ü ñ ò õ � � ú ó � ñ ô � ñ ü � $ � � ò � < ü ñ / � õ ü - ü ö � ÷ � � - ü ó ö ý ø ô õ � � ø ô ó ó ô ú õ � ò � � ð ö � � ö �� � � ò ÷ ú � ÷ ú ÷ ô ò ó � ñ ö ) ú ó ô ó � ó ü � ö ü � ó ô � ô ñ ò ö ô ö � ò � � ò ú ö � ] ø ô ñ ü ö � � ó ô ö � � ó ü � � ô õ ô ó ô õ � ò �U � ñ ø ô õ < � ó ^ � U ü ó ô ñ ò ô ÷ � ñ ö ø ñ ô õ ô ò ò ó ô � ÿ ó ò ô � � � ö ô ö õ ü � ø ù � � ÷ ó � õ � ñ ô ö � � � ô ñ ò ú ò ú ü ø � ú ö� � ó ø ñ ü � � ò ú ó ú ü õ ø ò � ü ñ ñ � � ó ô ÷ � ü ø ó � ô ó ö ý ø � � � � ò � ó � ö õ ô ö ó 4 ñ ô ö ÷ ô õ � � � � ö ü ñ ô ò ô ö ö ú ÷ ô35

� h i � « e k i º � ª � � Ë � c ¼ @ h y ¯ { k w o i f | k { h l k o y f i f k ° x o w { h w e y { e l o y f g j l ¥ f g { k g o A r s á Ý ³ � Ý Ý Ý B ½ c | o g iÊ e ° ± f l { h « q x f ¡ ¶ h l o y f i c A w h h l | u B c Þ Û � À � � Û � Û � � À � ¿ D � � � � � � � � � ë � � � _ � � � ` À a Þ Þ Þ ê � À � � � � � Þ À � � � À � � � � À � �Û � � � Í � À � ¿ � � � � � b � � � c d e e f B c ¬ h i o l k h A j l ¥ f g { k g f B c ¬ f o y j w o | f ° k o ì � g i { k { e { h } f l n o g { f i c f g y k ¥ g f Ø w n w uw f l n o g { f i u f i ì h ± l f ¤ ì w h g ¥ l f i h i ì l h i o l k h ì x h g f g w k o i ì k g { f l g o w k h g o y ì | k f ¥ h g ç u ­ { ° Á l f ¤ u | e � á u Ý á u � Ý r �  u   e ly f w h g { f ï { f � | k { h l k o y o l ¥ f g { k g c n h k l � ¥ o y f ° f g { Ø ¬ h | h y ¤ h j u d � � � ~ ~ � c ¼ j e { h l f i c i k { e o w k q g | f y y k ± l h §f g { h l g h ° o { f l k o y | f y o y k { f l o { e l o f g y o j l ¥ f g { k g o | f y i k ¥ y h Ù Ù ½ c ê ¿ � Û � � À � � h � � � � À � � Ð � � � � � À � � g à Š� � ³Å � Å c r s � � c x u Å � ³ ß � à ¬ o i y Ê u d � · · � � � c Í � � Û � � � ` À Û � � � ë � � � � À è � � � À � � À � c d e f g h i j k l f i c æ l h µ e f y c r s Ä á ઠh ° k g ¥ h d Ì � � � I � � � c Í � ë � � � � � c � Û � � � � � � � � Ð � � � � � � � � Û � j ¿ � À � � è � � � � c d e f g h i j k l f i c � y j { f g f h c r s á s à� e i { o i k h j g { h g k h ® � � I ¸ � c k � � � � � � � � � Û � � � � À Û ¿ � � � � � � Û � � � � � � � � � � � À � � À � c d e f g h i j k l f i c � e g | o w k q g� g { f l o ° f l k w o g o | f d k ± y k h { f w h y h ¥ ¯ o � l o g © y k g c r s Ä ß à @ k f l l f « � Ë � � º � c Í � � � � � � � l ¿ � Û � � m é Û � � � � À Û ¿ � � Ò � � � Àè � � � À � � À � c æ h e y h e i f c È g k n f l i k { � æ h e y h e i f ³ « f ¶ k l o k y c r s t Ý u36 ª f e ï f ï f ° x y o k l f i ¼ x k l o { f i ½ | f r s Å � c x e ± y k � i x o l y o ° o k i h g w ­ k y k f g g f � ï { l o A � ° x l f i o | f y o i « f { l o i B ci h g { w h g i f l n � i | o g i y f i j l w ­ k n f i | f y o � h g | o { k h g ² l { f ¥ o § ® o i i f { v ¶ o | l k | Ø � � � � � � � � � Û � � Þ L f {� � l ¿ � Ð � Û � � � � � � � � � � u37 ¼ � w { k h i o e l h i § f | k { h l f i w y o g | f i { k g h i u È l ¥ f g w k o | f e g o l f w { k £ w o w k q g ° h l o y ½ c � ¿ � c g à Št c g h n f ° ± l f r s Å � à� ê c n h y u p c x u á Å Å ³ á á Ý u38

� i x o i o ³ } o y x f � { o k { g � f | f y o ¤ e i k h g c f g r s � Ä c | f y o ° o k i h g � i x o i o c w l � � f v d o l w f y h g f f g r t Ä Ý c f { | f y oê � Ð � � b D � è À ` À � Ð � Û � Í � ë � � � D � � n ¿ ë � � � � � � � À � � � � � � b � � � � o } � ~ p � o c ¤ h g | � f f g r s r r x o l y z k g | e i { l k f y| e x o x k f l m k w h y î i ¶ o l ¯ o | f È l ¥ h k { k c o ° k x f l i h g g f y | z ² l { f ¥ o u } f | f l g k f l § | k l k ¥ f o e g f w h y y f w { k h g f g { l fr s r t f { r s � ß u p h k l ¶ f l w f | f i } � � � � � � c Í � � À Û ¿ � � � � � c � � � � � À � � � � � � � � D � � � � � q � � � � Ú � C � Û � Ñ � � � � � �a Ó Õ r Ô Ö Ó Ô s Ó t c ¶ o | l k | Ø j y k o g ¡ o c r s s á c f { � e o g ¶ k ¥ e f y   â � I J � ¹ p � Ë � ~ c ¼ ² l { f ¥ o § ® o i i f { u ª k l f w { h lf | k { h l k o y | f } � ~ p � ½ c Î � Ò � � � � Û � � � � ¿ Û � � � � � � � � ¿ � � À � � c g à r Ý ³ r r c � Ý Ý ß c x u r � � ³ r s Ä u

� � 3 ô ó � ø ò ô ø ó ö ô ò ) ü ø ó ñ � ö ö ô ø ó ö + u � - ô � 4 � ô < � ó ^ � U ü ó ô ñ ò ô � ó ú ) ø � � ú ô ñ � ó � ô ñ ò � ñ ô � õ � ó � � ò � ø� ü � ö ÷ � � ü v ò � � = � � ö ü ñ � � � ÿ ó ò ô � � � ô ù � õ ú ô ñ 1 ó � ñ ô � ö ü ñ ô ù ô õ õ ô ñ ò ô � � � ó ô ö ö � ü ñ � ø ö ø û ô ò ÷ ô ö� ú ó � ñ ò ö ÷ � ð ö � � ö � . N � õ � ô 9 w � - ô = x ö ô � ò ô � $ ó ô � õ � ó ú ú ÷ � ò � ü ñ ÷ ô õ � ü ø ó � � ô � % � ó ô ÷ � ÿ ó ò ô � � � y �� � R � z � { � ! � z � S � � � � ü � � � � ñ ú ô ÷ � ø ñ ô ñ ü ø ô õ õ ô � ó ú ) � ô � � ñ � ø � ø ó � � ò ô ) ) ô ò � ô � ô ñ ò õ �ñ ü ø ô õ õ ô ü õ õ ô ò � ü ñ ÷ � ð ö � � ö � . N � õ � ô � ó � ô ñ ò � ñ � � $ � � ò � ö ú ô & � ø ö ò ó � õ ' �U � � ö õ ô � % � õ ü ö ü � % ô ÷ ú % � ñ ò � $ � ô ñ ò * ò � ô ñ � � � ó ô ñ � ñ ò ñ ü ñ ö ô ø õ ô � ô ñ ò ý ø � ð ö � � ö � . N � õ � ô� ó � ô ñ ò � ñ ô ó ú ú ÷ � ò � � ò ö � ñ ö � ø ò ü ó � ö � ò � ü ñ ÷ ô ö ò � ò ó ô ö ÷ ø � ò � õ ü � ø ô ÷ ô õ � � � � � � � ! � " # # � ! � � � � 9 | �� � � ö ý ø ô < ü ñ / � õ ü - ü ö � ÷ � � ô ñ ÷ ú ö � ü ó ÷ � ô õ ô ö ü ñ ö � � ñ ô ö ÷ ô ô ñ ö ø ó ô ÷ � ò ú ô ö ÷ ô � ø � ö õ �÷ � ó ô ò � ü ñ ô ö � � � ñ ü õ ô ý ø � ö � ú � ô � � ò � } � � ñ ò } ú $ � ö ò � ô ñ � ô ñ / ü ñ ô ) ó � ñ ý ø � ö ò ô � � � � ò ÷ ú � ÷ ú ÷ ô ) ü ñ ÷ ô óö � � ó ü � ó ô � � � ö ü ñ ÷ � ú ÷ � ò � ü ñ � - ô ö ñ ü ø ô õ õ ô ö ú ÷ � ò � ü ñ ö - ü ö � ÷ � ñ ô ò � ó ÷ � ó ô ñ ò � � ö � ô õ õ ô ö � ø ö ö � � �ö � � � � ó ü � ó � ô ó ÷ ô ö ü ø ó � � ô ö ÷ ú û � � ø $ õ � ú ö � � ó õ � � � � � � � ! � " # # � ! � � � � 9 , � ü ñ ö � ÷ ú ó � ñ ò ý ø � � õ öú ò � � ô ñ ò ÷ � ñ ö õ ô ÷ ü � � � ñ ô � ø $ õ � � ø � ö ý ø ô ü � � ô $ ô � ø ü ø � � � � ö ü ñ ö ÷ � ú ÷ � ò � ü ñ ú ò ó � ñ � � ó ô ö �õ � � � � � � � ñ � � � � ò � � ö � ó � ö õ ô ö ü � ñ ÷ ô õ ô ö ô ñ ó ô � � ö ò ó ô ó ô ñ � ó � ô ñ ò � ñ ô 9 + � N � ô ö ò ö ø ó ô ò ò ô ò ü � õ ô÷ ô ) ü ñ ÷ � ô ò ò � ñ ÷ � ö ý ø ô õ � < ø ô ó ó ô � ü ñ ÷ � � õ ô ú õ � ò � � ò � ý ø � ÿ ó ò ô � � ÷ ú � ÷ � ÷ ô � ü ø ó ö ø � ó ô ö ü ñô ù � õ ô ñ � ó � ô ñ ò � ñ ô � ü ~ � õ ô ö ü � � ò � � ò � � � õ � ó ú ô ö ÷ ú ü ñ ô ñ ø ô ö � ó ô ò ó ü ø ô ó ö � � õ � ô ÷ ô õ ô � ÷ ô ó ø õ ò ø ó ô õ � 8 õ ñ � � � � ò � � ö ó ô ñ ü ñ ú � ü õ õ � $ ü ó ô ó � ô ð ö � � ö � . N � õ � ô � ó � ô ñ ò � ñ ô 0 � ø ü ñ ò ó � � ó ô � � õô ñ � ö � � ô � � ò ÷ � 3 4 ò ó ô ö � õ � ó � ú ü � � ô ô ù � ô ó ò ú ÷ � ò ü ó � � õ � ü � ó ô ÷ � 3 ÷ � ó � � ô ó ø ñ ô ü õ õ ô ò � ü ñ �- � þ õ � � õ ô � ó � ô ñ ò � ñ ô ÷ � ð ö � � ö � . N � õ � ô � � � ò � ó � ö $ ô � ø ü ø � ÷ � � � � õ ô ø ó � ô ñ ÷ � ñ ò õ � < ø ô ó ó ô � � õ ô � � � ø ö ô > ü ø � ó : ô ? � õ � � ñ ò ô ó ó ø � ò � ü ñ ÷ ô õ � � ò � � ò ú ú ÷ � ò ü ó � � õ ô ô ñ ð ö � � � ñ ô � P ø ó � ñ ò õ ô ö� ó ô � � ô ó ö � ü � ö ÷ ô ö ü ñ ô ù � õ � ü ó ò � � ñ ô � ÿ ó ò ô � � ô ù ô ó 5 � � ó � ò ø � ò ô � ô ñ ò � ø � ó � ö ÷ ô õ � � � � ö ü ñ ø ñ ô� ò � � ò ú ÷ � ô ù � ô ó ò ô ò ÷ ô ü ñ ö ô � õ õ ô ó � ü ñ ö ø õ ò � ñ ò õ � � ó ô ö ö ô ô ò õ ô ö ó ú � ô ó ò ü � ó ô ö $ � $ õ � ü � ó � � % � ý ø ô ö� õ � ó ô % ô ó % ô ÷ ô ñ ü ø ô � ø ò ú ö � ñ ò ú ó ô ö ö � ñ ò ô ö � õ � ö � ñ ò õ ô ö ü ø ó � � ô ö ô ñ ü 3 ú ö � ð ö � � ö � � � ó ÷ ô ö� � � ö ü ñ ö ú ò ó � ñ � � ó ô ö � ü ø ó û ø � ô ó ÷ ô õ � � ô ó ò � ñ ô ñ ô ô ò ÷ ô õ � ü � � ü ó ò ø ñ � ò ú ÷ ô õ ô ø ó ò ó � ÷ ø ò � ü ñ 9 9 � ô òó ô ü � � � ñ ÷ � ñ ò � 4 � ô ÷ ô ö ò ó � ÷ ø ò ô ø ó ö 0 � õ ó ú ÷ � � ô � � õ ø ö � ô ø ó ö � ó ú ) � ô ö ô ò ú ÷ � ô ñ þ ñ � ð ö � � ö �õ ô ÷ ó ü � ò ÷ ô � ø $ õ � ô ó ô ó ò � � ñ ö ü ø ó � � ô ö ÷ ø � ò � õ ü � ø ô ÷ ô õ � � � � � � � ! � " # # � ! � � � � � ô ñ � õ ø ö ÷ ô ö ô ö� ó ü � ó ô ö T ø ó ô ö � N ô ò ó � � � õ � ö ü ø ö ÷ ô ö ÷ ô % ü ó ö ý ø � ö � $ ú ñ ú ü õ ô ö � ö � � ñ ö ú ó � � ò ÷ � ñ ö ø ñ ô ö ò ó � ò ú � � ôý ø � ü ñ ö � ö ò � � ò � ü $ ò ô ñ � ó ÷ � ð ö � � ö � . N � õ � ô õ � ÷ � ó ô ò � ü ñ ÷ � ø ñ ô ü õ õ ô ò � ü ñ � - ô � ó ü û ô ò � ý ø � ÿ ó ò ô � �39

« f { { l f | f ¶ o g e f y ® o l w ¯ o ¶ h l f g { f v ² l { f ¥ o c � r u Ù u Á r s Å Ä Â c j l w ­ k n h � e g | o w k q g ² l { f ¥ o § ® o i i f {A | h l � g o n o g { Ø j ² ® B c ¤ h g | i ¼ } h l l f i x h g | f g w k o ½ c } ³ r Å ì r á u40

« f { { l f | f ® o l w ¯ o ¶ h l f g { f v ² l { f ¥ o c r � u p � � � u r s Å � c j ² ® c ¤ h g | i ¼ } h l l f i x h g | f g w k o ½ c } ³ r Å ì r Ý u41

« f { { l f i | f ¶ o l ¯ o | f ¶ o f ¡ { e v ² l { f ¥ o c Ý Å u � p u r s Å t c j ² ® c ¤ h g | i ¼ } h l l f i x h g | f g w k o ½ c } ³ � Ä ì Å Ä c f {| z ² l { f ¥ o v ® o l w ¯ o ¶ h l f g { f c Ý á u p � u r s Å t c } ª ³ ® ì Å � u42 � y i z o ¥ k i i o k { | f � � � � D � Û � � � � À � � � Ð � � À � � | f Ê f i i f g c � � Û � � � Ð � � ` À À � � � � | f � l h ± f g k e i f { | f � � � ¿ � � � �Û � � � � Ð ë � � � À � � � � � Ð � � | f ¶ o ï   w ­ f y f l u43

« o y h k i e l y o x l h x l k � { � k g { f y y f w { e f y y f o n o k { � { � x l h ° e y ¥ e � f f g � i x o ¥ g f y f r Ý ç o g n k f l r t � s c x l � n h § o g {| o g i i f i o l { k w y f i ß Ý f { ß r | f i o w w h l | i k g { f l g o { k h g o e ï i e l y o x l h x l k � { � y k { { � l o k l f u « z � i x o ¥ g f ¤ e { y z e g f | f ix l f ° k Ç l f i i k ¥ g o { o k l f i | e { l o k { � | f y o } h g n f g { k h g | f d f l g f | e ß | � w f ° ± l f r t t � c o n f w y z j y y f ° o ¥ g f c y od f y ¥ k µ e f c y o � l o g w f c y z � { o y k f c y f ¬ h § o e ° f È g k c y o   e k i i f f { y o æ e g k i k f u ¶ o k i y f i x o § i y o { k g h ³ o ° � l k w o k g ig f i f l o y y k Ç l f g { µ e f { l Ç i { o l | v w f { { f w h g n f g { k h g Ø y z j l ¥ f g { k g f f g r s Ä � f { y f } ­ k y k f g r s � Ý c g h { o ° ° f g { u« o } h g n f g { k h g | f d e f g h i j k l f i i e l y o x l h x l k � { � k g { f y y f w { e f y y f g f ¤ e { i k ¥ g � f x o l y z j l ¥ f g { k g f µ e z f g r s ß Ýf { x o l y f } ­ k y k µ e z f g r s ß ß u � g r s Å � c o e w e g f w h g n f g { k h g k g { f l g o { k h g o y f i e l y f i | l h k { i | z o e { f e l i g z f ï k i { o k {f g w h l f | o g i w f i | f e ï x o § i c w h g { l o k l f ° f g { v y z � i x o ¥ g f u44 ² g { l h e n f o k g i k | o g i y f i ¤ h g | i | f y z j ² ® r Å Å £ w ­ f i i e l | f i h e n l o ¥ f i x e ± y k � i f g j g ¥ y f { f l l f h e o e ï� { o { i ³ È g k i x f g | o g { y z o g g � f r s Å s c g h { o ° ° f g { f g { l f i f x { f ° ± l f f { h w { h ± l f c f g n h § � i v ² l { f ¥ o x h e lf ï x f l { k i f A ¤ h g | i ¼ m h { o i | f { l o ± o ç h ½ c | h i i k f l ¼ d k ± y k h ¥ l o ¤ ¯ o ½ c i h e i ³ | h i i k f l ¼ æ l o | e w w k h g f i � g ¥ y f i o i §m h l { f o ° f l k w o g o i ½ c � á ± ì r ß ì Å B u ² l { f ¥ o f g i � y f w { k h g g o x h e l � i x o i o ³ } o y x f j l ¥ f g { k g f e g f µ e k g ¡ o k g f c µ e ko y y o k f g { | f y z ­ k i { h k l f l h ° o k g f v y o { ­ � h l k f | f i l o § h g i w h i ° k µ e f i c f g x o i i o g { x o l y o x ­ k y h i h x ­ k f | e y o g ¥ o ¥ ff { y z f i i o k x h y k { k µ e f u ² g § { l h e n f y f i o e { f e l i i e k n o g { i Ø @ o e y | f ¦ l e k { c } u Ê u p u   e { ­ f l y o g | c ¬ u j u ¶ k y y k © o g c� n f y § g } u @ f o l w f c « h e k i Ê u ® l o § c ¬ h ¥ f l « y h § | c ¶ h g k w o ª k w © f g i c ¶ o l © p o g ª h l f g c ¦ o l y � f | f l g c ¬ u « u¶ f ¥ l h ¡ c � | ¥ o l | « o � l f g w f   ° k { ­ c ² y o ¤   { o x y f | h g c @ o e y ¶ o w w e k l f f { « h l | ¬ o ¥ y o g u

ú õ � $ ü ó � � ò ÷ ô � ø � ö � õ ø ö � ô ø ó ö � ñ ñ ú ô ö � ÷ ô � � ò ö � � ñ ò � ò ø õ ô ó & N ü ñ ü � � � ô ñ ò ü ö ÷ ô õ 6 ü � $ ó ô ' � ô ò � õ õ � � ò$ � ô ñ � ø . ÷ ô õ � ÷ � ø ñ ô ö � � � õ ô ] � $ õ � ü ò % � ý ø ô 7 õ � ü õ õ ô ò � ü ñ ÷ ô � � ò ô ñ ô ) ) ô ò 4 ò ó ô � ö ö ü ó ò � ô ÷ � ø ñ$ ø õ õ ô ò � ñ $ � $ õ � ü � ó � � % � ý ø ô ò ó � � ô ö ò ó � ô õ � ü ñ 5 ø ü � � ô ø ñ ô ö ü ó ò ô ÷ ô & < ø � ÷ ô ÷ ø õ ô ò ô ø ó ' � ô ò÷ � ø ñ � ó ü � ó � � � ô ÷ ô ü ø ó ö ô ò ü ñ ) ú ó ô ñ ô ö ý ø � ö ô ó � � ô ñ ò ÷ � � $ ü ó ÷ � ó ü � ø ö � � ó ô $ ø õ õ ô ò � ñ � ô ò� ø $ õ � ú ö ô ñ ö ø � ò ô ÷ � ñ ö õ � ü õ õ ô ò � ü ñ �� ô ô � ó ø � ò � ø ò ü . ô ñ ò ó ô ò ô ñ ø � õ ô � % � õ ü ö ü � % ô ö ü ø % � � ò � � ò ô ñ ý ø ô õ ý ø ô ö ü ó ò ô ó ô ó ú ô ó ÷ � ñ ö õ � � � � ò � õ ô � ó � ô ñ ò � ñ ô ø ñ ñ ü 3 � ø ÷ � � ñ ò ô õ õ ô ò ø ô õ ö ö ô � $ õ � $ õ ô � ô õ ø � ÷ ô õ � � � � � � � ! � " # # � ! � � � � ô ò÷ ô ö � � � � � � z � � � ó ô ü ø ó ô ó ö ü ñ � � � � ö ò � ó ô � ñ ò ô õ õ ô ò ø ô õ ô ò ÷ 3 ñ � � � ö ô ó õ ô � � ó % ú ú ÷ � ò ü ó � � õ ö ø ÷ .� � ú ó � � � ñ � N � ó � ü � � ô � õ õ � ú ó � � ò ÷ � ñ ö ø ñ ü � � ò ô . ó ô ñ ÷ ø ó ô ö ò ú ü ñ þ ÷ ô ñ ò � ô õ ö ø ó ö ü ñ � ó ü û ô ò �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �   � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¡ ¥ ¤ § ¨ © ¥ ¦ ¤ ¨ ª ¥ ¤ § « ¦ ¢ ¬ ¢ ­ ¥ ¬ § ¡ ¢ ® ¤ § ¨ ©¢ £ ¯ ¥ ° © ¨ ­ ¢ ¬ ¥ © £ ­ ¥ ± § ¢ § © ¤ ¢ ­ ­ ¢ ® ¤ ¦ ¢ ­ ­ ¢ ² � � � ³ � � � � � � � � � � � � � ´ � � � � � £ ¦ £ ® § ¤ ¢ ¡ ¦ © ª ¨ ¦ ± ¢ ª ¢ © ¤§ © ¢ £ ¯ µ ¡ µ ¬ ¢ ® § ¡ ® ¦ ­ ¥ ¤ § ¨ © § © ¤ ¢ ­ ­ ¢ ® ¤ ¦ ¢ ­ ­ ¢ ¶ ¥ ± ¢ ® ¬ ¢ £ ª ¨ · ¢ © £ ¢ ¤ ¬ ¢ £ ¸ ¨ ¡ ® ¢ £ ¢ £ ¯ ¥ ° © ¨ ­ ¢ £ ¹ º ²- ô � ó ü û ô ò ñ � ú ò � � ò ÷ ü ñ � � ö ÷ ú ñ ø ú ÷ � � ó ó � � ó ô . � ô ñ ö ú ô ö � ü õ � ò � ý ø ô ö � � ø � ö ý ø � � õ ö � � � � ö ö � � ò ÷ ô) � � ó ô ü ñ ø ó ó ô ñ ô � ø ù � � � ö ü ñ ö ÷ � ú ÷ � ò � ü ñ & ó ü ø � ô ö ' ò ô õ õ ô ö ý ø ô - ü ö � ÷ � ô ò ÷ ô ó ô ö ò � ø ó ô ó õ �� ó ú ú � � ñ ô ñ ô ø õ ò ø ó ô õ õ ô ÷ ô õ � ð ö � � � ñ ô ô ñ � � ú ó � ý ø ô - � ò � ñ ô � [ � ó � � õ õ ô ø ó ö � � õ ÷ ô � � ò õ ø � � � ó � ñ ò � óø ñ ô & ö ò ó � ò ô � ñ ÷ ú � ô ñ ÷ � ñ ô ' � � ó ó � � � ü ó ò � ø ù � ú ÷ � � ö ô ò � ñ ö ò � ò ø ò � ü ñ ö ø õ ò ø ó ô õ õ ô ö � ó � ô ñ ò � ñ ö �ô ò ø ñ ô ô ó ò � � ñ ô ò ó � ñ ý ø � õ õ � ò ú ÷ � ô ö � ó � ò � � ó ÿ ó ò ô � � ñ ô ö ü ø % � � ò � � ò � õ ø ö & � ó ô ÷ ô ö ó ô ñ ò ó ú ô ö( ø ò ø � ñ ò ô ö ô ò � � ò ô ó � ô � � ó ü $ õ ú � � ò � ý ø ô ö ' ÷ ô ö ô ö � ó ü � ó ô ö � ø $ õ � � ò � ü ñ ö �} � õ � � � � ö ü ñ � � ó ô ÷ � ð ö � � ö � . N � õ � ô � ò ü ø û ü ø ó ö õ ü � õ � ö ú ô ô ñ ð ö � � � ñ ô � ö ô � $ õ � � ò � ñ � ò � � õ ô � ô ñ ò) � ü ó � $ õ ô � ø � ó ü û ô ò � ô õ ø � . � ö � ô ñ õ � ö � � ô ø � � ô ø ö � ñ ö ý ø � ÿ ó ò ô � � ü � � ó ô ñ ñ ô � ø û ø ö ò ô � ü ø ó ý ø ü � � ô ý ø � õ ø � � õ ø ò ÷ ô ö ú ó � ô ø ù ö ü ø � ö þ ñ � ñ � ô ó ö ô ò ø ñ ô � ó ü ) ü ñ ÷ ô ÷ ú � ó ô ö ö � ü ñ � 8 õ þ ñ � ò � � ó � � � ó ô ñ ÷ ó ô÷ ø ÷ � ó ô ò ô ø ó ÷ ô õ � þ õ � � õ ô � ó � ô ñ ò � ñ ô � U � ñ ø ô õ ÿ õ � ó ó � � ý ø ô õ � � ñ � ò � � ò � ô � � � ò ú ò ú ó ô � ü ø ö ö ú ô � ü ø ó÷ ô ö � ü ò � ) ö ô ö ö ô ñ ò � ô õ õ ô � ô ñ ò � ü õ � ò � ý ø ô ö 7 õ � ô ñ ö ø ó ô ) ó � ñ ý ø � ö ò ô � ô ñ û � ñ � ô ó � � » x � � � � ò ó � ò � ý ø úõ ô ) � � ò ý ø ô & ÷ ô ö � ø ò ô ø ó ö ÷ ô � ó ô ö ò � � ô ' ò ô õ ö ý ø � ÿ ó ò ô � � ü ñ ò � ñ ø � � ô ñ ò ÷ � 4 ò ó ô � ø $ õ � ú ö � õ � ú ò ó � ñ � ô ó �ô ò � � ö ö ú ü ñ ö � � ñ ô ÷ ô � ø $ õ � ô ó õ ô ö ð ö � � � ñ ü õ ö ¼ ô ñ ð ö � � � ñ ô 9 X � - ô ó ô ) ø ö ÷ ú þ ñ � ò � ) ÷ � ð ö � � ö � ÷ ô õ ø � ü ñ ú ÷ ô ó õ � ÷ � ó ô ò � ü ñ ÷ � ø ñ ô ü õ õ ô ò � ü ñ � ý ø � ÿ ó ò ô � � ñ � � � � ó � ò ý ø � ô ñ � � ó ö � � » � � ö � � ú ó � � ü ø óõ ø � � ò � ö ò ó ü � % � ý ø ô � � ø � õ � ñ ú ü ñ ü � � ý ø ô � ø ò � ñ ò ý ø ô � ô ó ö ü ñ ñ ô õ � � ø � ü � ö ÷ ô û ø � õ õ ô ò � � õ ÷ ú � ÷ �÷ ô � ô ò ò ó ô ø ñ ò ô ó � ô � ö � ü õ õ � $ ü ó � ò � ü ñ � ô ð ö � � ö � . N � õ � ô ô ò ÷ ô ó ô � ó ô ñ ÷ ó ô � ö ü ñ ü � � ò ôõ ô � ó ü û ô ò ô ò ö ü ñ ñ ü � � ý ø � � õ ô ö ò � � � � ò õ ø � 4 ò ó ô & � ñ � õ � ú ñ � $ õ ô ½ ö ¾ ' 0 � � � ö ð ö � � ö � � ó � ô ñ ò � ñ ô ñ ôõ � ô ñ ò ô ñ ÷ � ò � � ö ÷ ô ô ò ò ô ü ó ô � õ õ ô ô ò ò ô ñ ò � ÷ ô ü ñ ö ô ó ô ó õ ô ò � ò ó ô ÷ ô õ � ü õ õ ô ò � ü ñ ô ò õ ô ö ÷ ó ü � ò ö � ý ø � öö ø ó ô ó ò � � ñ ö ÷ ô ö ü ø ó � � ô ö ý ø � ÷ ô � � ô ñ ò õ � ü � � ü ö ô ó � � ø � ó ú ò ô ù ò ô ý ø ô õ ô ò � ò ó ô ÷ ø � ó ü û ô ò þ � ø ó � � ò÷ � ñ ö ø ñ ó � � � ü ó ò ý ø � ô õ õ ô � � � ò � ó ü ÷ ø � ò � õ � � ò ò ô ñ ò � ü ñ ÷ � ø ñ ü ó � � ñ � ö � ô $ � ñ � � ó ô �� � ó � ö ÷ ô ö ú % � ñ � ô ö ÷ ô ü ø ó ó � ô ó ö ü ó � � ô ø ù ô ò ô ñ ) � � ö � ñ ò û ü ø ô ó ò ü ø ö õ ô ö � � � ø � ö ÷ ü ñ ò � õ÷ � ö � ü ö � � ò � ÿ ó ò ô � � � � ó � ñ ò � ó ú ø � ú ó ô ó õ ô � ó ü û ô ò ô ò ö ü ñ ò � ò ó ô � � ü $ ò ô ñ � ó ø ñ � ó 4 ò ô ò � � � ö ö ô ó� ü ó ÷ � ô ø ñ � � � ó � � ô ø ó � 8 õ ñ ô ò � ó ÷ � � � ö � ó ô ô ü � ó ÷ ô ö � ó ü � ü ö � ò � ü ñ ö ÷ ô ÷ � ) ) ø ö ô ø ó ö ô ñ ø ô ö÷ ô ò ü ø ò ô õ � � � ú ó � ý ø ô 7 õ � ñ ü ø ô õ õ ô � ô ó ó ü ñ ú ô � � ó � � õ õ ô ø ó ö � ý ø � � õ � õ õ � � ò ó ô ó ú ô ó õ � � � � � � � ! �" # # � ! � � � � ö � ú ò � � ò ó ú � � ñ ÷ ø ô ü � � ô ø ñ ô ò ó � V ñ ú ô ÷ ô � ü ø ÷ ó ô � ú % � ø õ ú ô ñ ü ò � � � ô ñ ò � � ó ö ü ñ� � � � ñ ò ü ñ � ü - ¿ � ô / - õ � ø ö � ö � ø ñ ú ÷ � ò ô ø ó ô ö � � � ñ ü õ ô ù � õ ú ý ø � � � � ò � ó � ö õ � ò 4 ò ô ÷ ô õ � � � � ö ü ñ÷ � ú ÷ � ò � ü ñ } ø ÷ � � ô ó � � ñ � �U � � ö $ � ô ñ ò * ò � õ ô ö À ò � ò ö . Y ñ � ö ô ñ ò ó � ó ô ñ ò ÷ � ñ ö õ ô ü ñ ( � ò � ü ñ ÷ � � õ � � ô ñ � 5 � ñ ò ÷ � 3 ô ñ ò ó � V ñ ô óò ü ø ò õ ô ü ñ ò � ñ ô ñ ò � � ú ó � � � ñ � ô ò õ � % ü ó � / ü ñ ÷ ô � � � ù ý ø � ÿ ó ò ô � � û ø � ô � � ò � ñ ÷ � ö � ô ñ ö � $ õ ô � õ � ô ö ö ü ó45 ª h w e ° f g { k g � | k { k g { k { e y � ¼ � g w k | f g { f f | k { h l k o y w h g � i x o i o ³ } o y x f ½ c j ² ® c ¤ h g | i ¼ @ o x f y f i | f k g { f l � i± k h ¥ l î £ w h ½ c � s � ì r á u46

« f { { l f | f ¶ o g e f y ² y o l l o v ² l { f ¥ o c � ß u � u r s á Ý c j ² ® c ¤ h g | i ¼ @ o x f y f i | f k g { f l � i ± k h ¥ l î £ w h ½ c � s r ì Å u

÷ ô ö ü ñ � ó ü û ô ò ö ô ÷ � ö ö � � � � À � ø � ö ú � � ó ô ò ò ô õ ø ò ò ô ÷ ô õ ü ñ � ø ô % � õ ô � ñ ô ô ò ÷ ú ö � ó ô ø ù ÷ ô ö ô ó � � � ó ü % ô ó÷ ô ö ö � ô ñ ö � õ ô � % � õ ü ö ü � % ô þ ò ó ü ø ò ô ô ó ö õ ô [ ü ó ò ø � � õ � � � 3 ö ý ø � � ó ú ö ô ñ ò � � ò õ ô ÷ ü ø $ õ ô � � ñ ò � � ô÷ � 4 ò ó ô ñ ü ñ $ ô õ õ � � ú ó � ñ ò ô ò õ � � � ò ó ü � % ô ÷ ô õ � ð ö � � � ñ ô � ü ~ � õ � � � ñ ò � ô ñ ÷ ó � � ò ö � ó ú ö � ÷ ô ñ ô ü ) þ � ô õ õ ôû ø ö ý ø � � ö � � ü ó ò � ô ñ � � Á Á �N � ô ö ò ÷ ü ñ þ ñ � õ ô � ô ñ ò � ø [ ü ó ò ø � � õ ý ø � ÿ ó ò ô � � � ø ò ò ó ü ø ô ó õ ô ö � � � ø � ö ñ ú ô ö ö � � ó ô ö � õ �ñ � � ö ö � ñ ô ÷ ô ö � ñ ü ø ô õ õ ô � � � ö ü ñ ÷ � ú ÷ � ò � ü ñ � þ ñ � õ ô � ô ñ ò $ � � ò � ö ú ô � / � ó � � ó : ô � ø ö ü ø ò � ô ñþ ñ � ñ � ô ó ÷ ô < ó ô � ü ó � ü ÷ ô P � ô � ü N ø ó ò ü � ø ñ � ñ ÷ ø ö ò ó � ô õ ô ñ ó � % � � � ó õ � � � � ü ó ò . ô ù � ü ó ò ô ñ ò ó ôõ � ð ö � � � ñ ô ô ò õ ô [ ü ó ò ø � � õ � 2 ô ö ò � � ò � ó ú ö ü ø ÷ ó ô õ ô � ó ü $ õ � � ô ÷ ô õ � ÷ � ) ) ø ö � ü ñ ÷ ô ö ô ö ) ø ò ø ó ô ö� ø $ õ � � ò � ü ñ ö ô ñ ð ö � � � ñ ô � ý ø � ö ô % ô ø ó ò � � ò � ø ñ ö ü õ � ÷ ô ú ÷ � þ ô û ø ó � ÷ � ý ø ô ÷ ô ô ñ ö ø ó ô ô ò ÷ ô� ó ü � � � � ñ ÷ ô 9 Z � [ ü ø ó � ô ò ò ó ô ò ü ø ò ô ö õ ô ö % � ñ ô ö ÷ ô ö ü ñ * ò ú � ÿ ó ò ô � � þ ò ÷ ü ñ û ü ø ô ó ö ô ö ü ñ ò � ò ö÷ � ñ ö õ � � ÷ � � ñ � ö ò ó � ò � ü ñ ) ó � ñ ý ø � ö ò ô � ) ó ø � ò ÷ � � � � ò � ú ö ü ø ÷ ô ü ñ ñ � � ö ö � ñ ô ö ÷ � � � ñ ò . � ø ô ó ó ô 9 \ � ð ñ ü � � õ ú � ô ñ ò � � õ ó ú ÷ � � ô � ø ñ ó � � � ü ó ò & ü ñ þ ÷ ô ñ ò � ô õ ' � ó � � ö ô � $ õ � $ õ ô � ô ñ ò � ÷ ó ô ö ö ú � U � ñ ø ô õ6 � õ ¿ ñ � õ ô N % � ñ ô õ � ô ó ÷ ø  � � � à � ! � z � Ä � Å � � � ! � ! Æ ü ó � � ñ � ö � ô ÷ ü ñ ò � õ � � � ò ú ò ú ñ ü � � ú ü ñ ö ô � õ õ ô ó õ � � ñ ñ ú ô � ó ú ú ÷ ô ñ ò ô ö � ñ ö 3 � ü � ó û � � � � ö ü õ õ � $ ü ó ú 9 u � � � ö ö ø ó õ ô ý ø ô õ � õ ü � � ò � � ò� ü ø ó ) � � ó ô � ó ô ö ö � ü ñ ö ø ó õ ô ö � ø ò ü ó � ò ú ö � ü õ � ò � ý ø ô ö ü ñ ò ó * õ � ñ ò õ � ú ÷ � ò � ü ñ ÷ ø õ � ó ô �P � ñ ö ô ó � � � ü ó ò � � õ ü � � ô ñ 5 � � ò � � ó ÷ ó ô ö ö ô ó õ ô ü ñ ö ò � ò ÷ ô õ � � ô ó ò ô ÷ � � ñ ( ø ô ñ ô ÷ ôõ � ð ö � � � ñ ô ö ø ó õ ô ö � � 3 ö õ � ò � ñ ü . � � ú ó � � � ñ ö � ý ø ô ÷ ô ö � ñ � ò � � ò � ô ö � ü õ � ò � ý ø ô ö ü ø ú ü ñ ü � � ý ø ô öó ú ö ø õ ò ô ó � � ô ñ ò & � ñ ö ø ) þ ö � ñ ò ô ö Ç � ü ñ ò ó ô � ó ó ô ó � ü � ó ô & ü ñ ò ó ô . � ó ü ÷ ø ò � ô ö ' � [ ü ø ó ó ô ö ò � ø ó ô óõ � & � ó ú ÷ ü � � ñ � ñ ô ' ÷ � ñ ö õ ô % � � � � ñ ò ô õ õ ô ò ø ô õ � � ú ó � � � ñ ý ø � � � � ò ú ò ú ô õ õ ô ÷ ô õ � ð ö � � � ñ ôô ñ ò ó ô � � � Á ô ò � � = x � ÷ ú ö ü ó � � � ö � ø ô � õ õ � ô � � ó õ � & ÷ ú þ � ñ ô ô ò õ � % ü ö ò � õ � ò ú ' � õ � ö ô ø õ ô & $ ó � % ô 'ü ø ô ó ò ô ú ò � � ò ö ô õ ü ñ ÿ ó ò ô � � ô õ õ ô ÷ ô õ � � ò � ü ñ � ñ ò ô õ õ ô ò ø ô õ õ ô � 8 õ ö � � � � ö ö � � ò ÷ ô ó ô � ó ô ñ ÷ ó ô õ �� ó ü ÷ ø ò � ü ñ ÷ ô õ � ó ô ö ÷ ô % � ø ò ô ý ø � õ � ò ú ý ø � ö � � � � ü ö ô ó � � ô ñ ò � & ý ø � � õ ö õ ô ô ø � õ õ ô ñ ò ü ø ñ ü ñ ' � � ø ù� ó ü ø � ô ö � ñ ò ô õ õ ô ò ø ô õ ö ÷ ü � � ñ � ñ ò ö ÷ ø ü ñ ò � ñ ô ñ ò � � ô ø ñ ü � $ ó ô ø ù � � � ö � ñ ( ø ô ñ ò ö � N � ô ö ò ÷ � ñ ö ô ü ñ ò ô ù ò ô ý ø � ÿ ó ò ô � � ö � ò ø � � ò ö ü ñ � ó ü � ó ô � ó ü û ô ò � ý ø � ü ñ ö � ö ò � � ò �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � È � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ´ � � � � � � � � � � �� � É � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � Ê É � � � � � � � � È � � � � � � � � � � � � � � �   � � � � � � � � � � � � � ¬ µ £ Ë ¥ Ì § ¤ ¦ µ £ ¬ ¢ ¯ ¦ § £ ¬ ¢ £ ¥ © © µ ¢ £� � � � � � � � � � � � Í � � � � � � � � � � � � � � º Î ²ÿ ó ò ô � � ö ü ñ � ô � � ò � ø ö ö � � ó ú ú ÷ � ò ô ó ÷ ô ö ü ø ó � � ô ö � � û ô ø ó ö ÷ ø � ò � õ ü � ø ô ÷ ô õ � � � � � � � ! �" # # � ! � � � � � � õ ü ó ö ú � ø � ö ú ö ô ò ý ø ô õ � � ú ñ ø ó � ô ÷ ô � � � � ô ó ô � � 4 % � � ò ÷ ô ó ú � � � ó � � ô ó ô ñ ð ö � � � ñ ô 7� õ ) ô ó � � ò � � ñ ö � ü ø � ÷ ü ø $ õ ô ô ò ü ñ ò ó � $ ø ô ó � � ò � ö � ) � 5 ü ñ � õ � ó ô ö ò � ø ó � ò � ü ñ ÷ ø � ó ô ö ò � � ô ÷ ô õ �47 ª Ç i r s Å t c e g | � w l f { k g { f l | k { y o n f g { f f { y o w k l w e y o { k h g | f y k n l f i c ± l h w ­ e l f i f { k ° x l k ° � i � | k { � i v y z � { l o g ¥ f li o g i o e { h l k i o { k h g x l � o y o ± y f | e ° k g k i { Ç l f A j � � c Å Ý u p u r s Å t c o l { u á B u « f i x l h w � | e l f i | z k g { l h | e w { k h g| z Ï e n l f i x e ± y k � f i v y z � { l o g ¥ f l ¤ e l f g { i § i { � ° o { k i � f i x o l y z h l | l f | e � � ç e k g i e k n o g { A j � � c � á u p � u r s Å t B uÈ g f g h e n f y y f w k l w e y o k l f | f y o ª k l f w { k h g ¥ � g � l o y f | f i ª h e o g f i c y f r Ä ç e k y y f { r s á Å c k g { f l | k { y z k ° x h l { o { k h g| z k ° x l k ° � i v w o l o w { Ç l f x h y k { k µ e f f { i h w k o y c i o g i y z o e { h l k i o { k h g | f y o ª � y � ¥ o { k h g g o { k h g o y f | f @ l h x o ¥ o g | fA j � � c Å Ý u Ù � u r s á Å B c ± k f g µ e f | f i | k i x h i k { k h g i x h i { � l k f e l f i o e { h l k i o i i f g { | f i f ï w f x { k h g i w h ° ° f y f ix e ± y k w o { k h g i y k { e l ¥ k µ e f i c { f w ­ g k µ e f i c ° e i k w o y f i c x e k i i w k f g { k £ µ e f i A j � � c � u � p u r s á á f { � t u p � � u r s á ß B u48 ² g o x o l f ï f ° x y f c v { l o n f l i i o w h l l f i x h g | o g w f c { l o w f | f w h g { o w { i x l k i o n f w y f i ­ k i { h l k f g i   o g { k o ¥ h ¶ h g { f l hª ¯ o ¡ f { � f i i i @ o ± q g c h e f g w h l f o n f w � e y k î g @ f ° o l { ¯ g c y f | k l f w { f e l | f y z � g i { k { e { h � i x o å h y | f y « k ± l h u49

  e l w f { h e { k y | f y o x l h x o ¥ o g | f ¤ l o g µ e k i { f f g j ° � l k µ e f « o { k g f c w h g i { k { e � f g ç o g n k f l r s á r w h ° ° f h l ¥ o g k i ° fo i i f i i f e l k g | � x f g | o g { | e ¶ k g k i { f l k h | f j i e g { h i � ï { f l k h l f i c w h g i e y { f l « h l f g ¡ h ª � ~ Ë � º � c Þ Ð � � � � � Û �� � � � � � è � � � ` À � ¿ � � ¿ � � � � � � � D � � � � � ¿ � � ¿ � � � Û ¿ � � À � � � � � � � Ð � � Ï � � À l ¿ � � Ð � c ¶ o | l k | c }   � } c r s s � c x u � Ä t ³ � t ß u² l { f ¥ o § ¤ e { g h ° ° � v i h g k g i e c i f ° ± y f ³ { ³ k y x h e l | f x e l i ° h { k ¤ i | f x l h x o ¥ o g | f c i o g i µ e z k y y e k ¤ Ð { | f ° o g | �| f w h g { l k ± e { k h g | z o e w e g f i h l { f u Ñ w f i e ç f { c n h k l � n f ® � Ì » · � � � � � � c � � � � À � � � � � � � � l ¿ � � ¿ � � � � � ë � � � � � � À� � � � � Ò � Ò Ñ À � ë � � � � � � � � � � À � � � � � � � ¿ � � � � Û � Ó � � é � � � � � � � � � � � � � � � À Û � À � � m � Ô � � a Ó Ô × r Ö Ó Ô f r t c { ­ Ç i f | fª h w { h l o { c È g k n f l i k { � | f @ l h n f g w f c � Ý Ý t c o e w ­ o x u p � u á Ø ¼ ² l { f ¥ o c w ­ o ° x k h g | f y z Ê k i x o g k { � H ½50 ¼ } h g £ | f g w k o y u @ l h § f w { h | f e g o f | k { h l k o y f i x o å h y o f g « k i ± h o ½ c j ² ® c ¤ h g | i ¼ @ o x f y f i | f k g { f l � i± k h ¥ l î £ w h ½ c á Å � ì r A ± l h e k y y h g ° o g e i w l k { B f { á Å � ì Å A n f l i k h g | o w { § y h ¥ l o x ­ k � f B u } z f i { y z o e { f e l µ e k i h e y k ¥ g f u« f i w k { o { k h g i µ e k x l � w Ç | f g { i h g { � ¥ o y f ° f g { f ï { l o k { f i | f w f | h w e ° f g { u

ø õ ò ø ó ô ô ö � � � ñ ü õ ô ÷ � ñ ö õ ô � ü ñ ÷ ô � U � ñ ø ô õ 6 � õ ¿ ñ � % � ñ ô õ � ô ó ÷ ø  � � � à � ! � z � Ä � Å � � � ! � ! �ó ô ñ ÷ � ò ü � � ò ô ÷ ø � ó ü û ô ò � ø � ó � ö ÷ ø ö ô ó ú ò � ó � � ò ÷ ô ö 2 ô õ � ò � ü ñ ö ø õ ò ø ó ô õ õ ô ö ÷ ø U � ñ � ö ò � ó ô ÷ ô ö� ) ) � � ó ô ö À ò ó � ñ � � ó ô ö � õ ô » û � ñ � ô ó � � » = � P � ñ ö ö ü ñ ó � � � ü ó ò � õ � ö ö ú & ó ú ö ô ó ú ' � � õ � � ñ � ) ô ö ò � � òò ü ø ò ö ü ñ � � � ø � � ø � ó ü û ô ò �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ´ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ´ � � � � � � � Õ � � � � � � � � � � � � É � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � È � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Õ � � � � � Ö � � � � � � � � � � � � � � � � � � ³ � � � ´ � � º × ²8 õ � ó ú � ö � � ò ý ø ô O ø õ � Ø ñ [ ô � � ó ò ^ ñ � õ ô ÷ � ó ô ò ô ø ó ÷ ô õ � Ù � � � � � � � Ú Å � Û � z ! � z y � R � � � ö � 3ú ò � � ò � ü ñ ò ó ú ò ü ø ò � ø ö ö � ) � ü ó � $ õ ô � � ø ö ö � 6 � õ ¿ ñ ô ö � ú ó � � ò . � õ ý ø ô õ ô � � ñ � ö ò ó ô ÷ ô ö � ) ) � � ó ô öÀ ò ó � ñ � � ó ô ö � 1 ó � ñ � ö ü < ¿ � ô / O ü ó ÷ � ñ � � ý ø � � � � ò ó ô � � õ � ú 2 � � ¿ ñ } ô ó ó � ñ ü } ø Ü ô ó ý ø � ò ó ô� ü � ö ö ô ø õ ô � ô ñ ò � ø � � ó � � ñ ò � � ö ü ø ò � ô ñ ÷ ó � � ò õ ø � � ø ö ö � õ � ô ñ ò ó ô � ó � ö ô � Y ñ � ü � ö � õ ø ö ò � ó ÷ � õ � � ) ) � � ó ôö ô � ò õ ü ö ô ÷ ô ) � 5 ü ñ � ò ú � ü ó � ý ø ô 7 ø ñ ô ñ ü ò ô � � ñ ø ö ó � ò ô ÷ ô O ü ó ÷ � ñ � � ü ó ò ú ô ö ø ó õ ô ÷ ü ö ö � ô óô ù � õ � ý ø � � ò õ � ü ñ � ý ø ô � ô ñ ò ý ø ô & ö ü ñ ô ù ô õ õ ô ñ ô õ ô < ú ñ ú ó � õ � ö ö � � ô � � � õ � ø ô � õ õ � õ ô � ó ü û ô ò ' Q , �U � õ � ó ú ô ó ô ô ó ö � ÿ ó ò ô � � � � ó � ñ ò � ü ñ ö ò � ò ø ô ó ö � ö ü � ú ò ú ô ñ õ � ÷ ü � � � õ � � ñ ò � ø [ ü ó ò ø � � õ �÷ ú $ ø ò � � » = 0 õ ô � ó ô � � ô ó ü ø ó � � ô ý ø � ô õ õ ô � ø $ õ � � ú ò � � ò ø ñ ô ò ó � ÷ ø ò � ü ñ � ô õ õ ô ÷ ô Ä � S � y � ! � � ÷ ô O ü % � ñ ñ 6 ø � / � ñ � � � % � ö ò ü ó � ô ñ ÷ ô õ � ø õ ò ø ó ô ñ ú ô ó õ � ñ ÷ � � ö ý ø � ú ò � � ò � ø ö ö � ø ñ � ô � õ � � � ÷ ø� % � õ ü ö ü � % ô Q + � [ ø � ö � � õ ø ö ó � ô ñ 7 ô ò ò ô T ø ó ô ) ø ò � � ñ ö � õ � ö ô ø õ ô ý ø � � / � ó � ø $ õ � � û � � � � ö � Ý ó ü � ö� ñ ö � � ó � ö ö � � � ó ø ò � ü ñ � õ ô � ) ú ó � ô ó � � » � � ÿ ó ò ô � � ö � � ñ � õ � � ò � õ �  � � W � Þ � � ! � # � z ! � ß � � � � ! à � # � �� ü ó ò ø � � � ö ô ý ø ô õ � � ò � � ò ú ÷ � � / � ó ú ò � � ò � � ó � õ 3 ö ú ô ÷ ô � ø � ö � õ ø ö � ô ø ó ö � ü � ö � ô ò ý ø � ô õ õ ô ñ � � � � ò� ø ø ñ ô � � õ ü 3 ú Q 9 � - ô ö ü � � ò ô ö ) ø ó ô ñ ò ò ô ñ ø ö û ø ö ý ø � � õ � þ ñ ÷ ô õ � � ñ ñ ú ô � � ø � ö � / � ó ö ü � $ ó �÷ � ñ ö õ � ü ø $ õ � � 8 õ ô ö ò ÷ � ) þ � õ ô ÷ ô ö � ü � ó ý ø ô õ ö ö ü ñ ò õ ô ö � ü ò � ) ö ô ù � ò ö ÷ ô õ � � $ � ñ ÷ ü ñ ÷ ø � ó ü û ô ò 7ÿ ó ò ô � � ñ � � � � ò . � õ ý ø ô � ô ø ÷ ô ò ô � � ö � 3 ü ñ ö � ó ô ó á - ô ö ü $ ö ò � õ ô ö � ü õ � ò � ý ø ô ö � õ � ÷ � ) ) ø ö � ü ñ ô ñð ö � � � ñ ô ô ò ò ô % ñ � ý ø ô ö � õ � ÷ � ö ò ó � $ ø ò � ü ñ ô ñ � ó � ô ñ ò � ñ ô ô ø ó ô ñ ò . � õ ö ô ø ó � � ö ü ñ ÷ ô ö � � ô ó ö ú ú ó � ñ ô á- ô � ô ñ ö ô ø ó � � � ò . � õ � ö � � � õ ô � ô ñ ò � ü ñ ö ò � ò ú õ � � ñ ô ) þ � � ò ú ÷ ô ö ü ñ � ó ü û ô ò ô ò ÷ ú � ÷ ú ÷ ô õ ô õ � � ö ö ô ó ú � ú ò ô ó á � ø ø ñ ÷ ü ø � ô ñ ò ü ø ü ø ó ó � ô ó ñ ô � ô ó � ô ò ÷ ô ó ú � ü ñ ÷ ó ô � ô ö ý ø ô ö ò � ü ñ ö � � / � ó �ö � � � õ ô � ô ñ ò � ñ ô þ ò � � ö ÷ � ò ô �- � ô ñ ö ô � $ õ ô ÷ ø � ó ü û ô ò ô ò õ ô ö ÷ � ) þ ø õ ò ú ö ý ø ô ü ñ ñ ø ò ÿ ó ò ô � � � ü ø ó ö � � � ö ô ô ñ T ø ó ô� õ õ ø ö ò ó ô ñ ò ô � ô ñ ÷ � ñ ò ÷ ô ) � 5 ü ñ ò ó � ö õ � � ó ô � ý ø ô õ � ü � ñ ò õ ô ü ñ ò ô ù ò ô ö ü � ü � ü õ � ò � ý ø ô � ü ø � � ò� ñ ( ø ô ñ ô ó õ � � ñ � ò � � ò � ô ú ÷ � ò ü ó � � õ ô � [ � ó . ÷ ô õ � õ ô ö ü ñ ö � � ñ ô ö � ü õ � ò � ý ø ô ö ü ) þ � ô õ õ ô ö � õ � ü ó � ø ô � õ� � ò ó � ü ò � ý ø ô ô ö � � � ñ ü õ > ü � � ô � ó � ô ñ ò � ñ ? ö ô ò ó � ÷ ø � ö � � ò � � ó ø ñ ô ÷ ú þ � ñ ô � õ � ô ñ ü ñ ò ó ô ÷ ô õ �ò ó � ÷ ø ò � ü ñ ÷ � ü ø ó � � ô ö ú ò ó � ñ � ô ó ö ô ò ó ú � � ò ø ñ ü $ ö ò � õ ô � ò ü ø ò � ó ü û ô ò ú ÷ � ò ü ó � � õ � ñ ò ó � ñ ö � ý ø ô � ô ñ ò ü ö � ü � ü õ � ò ô � ò ô õ ý ø ô õ ô ) ø ó ô ñ ò ò ü ø û ü ø ó ö õ ô ö ô ñ ò ó ô � ó � ö ô ö ø õ ò ø ó ô õ õ ô ö ÷ � ÿ ó ò ô � � � U � õ � ó ú õ � ô ) ) ü ó ò÷ ô ô ÷ ô ó ñ � ô ó � ü ø ó ) � � ó ô � ÷ ó ô ó ö ü ñ � ó ü � ó ô � ó ü û ô ò � ô õ ô ö ü $ û ô ò � ) ö ÷ ô õ � � ó ü � � � � ñ ÷ ô) ó � ñ ý ø � ö ò ô ô ñ � � ú ó � ý ø ô - � ò � ñ ô � ü ø ú ö � ó ô ö ò � ø ó ô ó õ � � ñ ( ø ô ñ ô � ô ó ÷ ø ô ÷ ô õ � ð ö � � � ñ ô ö ø ó õ ô ü ñ ò � ñ ô ñ ò � õ ô � ó ü þ õ õ � â � ó ú ) ü ó � � ò ô ø ó � � ñ ò ô õ õ ô ò ø ô õ ô ò ò ü ø û ü ø ó ö ö ü ø � ô ø ù ÷ � � ñ ÷ ú � ô ñ ÷ � ñ ô ÷ ø� % � õ ü ö ü � % ô ) ø ò ó ú ÷ % � $ � ò ü � ó ô � ö � ó ú % � $ � õ � ò � ò � ü ñ ÷ � ñ ö õ � ð ö � � � ñ ô ) ó � ñ ý ø � ö ò ô �51 ¼ � g ¤ h l ° f ¬ f i f l n o | h | f y } o g w k y y f l Ê o y w q g o y o ª ® ¬ } ½ c á u � u r s á Å c | o g i y f | h i i k f l ¼ @ l h § f w { h | f ª u² l { f ¥ o § ® o i i f { | f f i { o ± y f w f l e g o � | k { h l k o y ­ k i x o g h ³ x h l { e ¥ e f i o ½ c j l w ­ k n h | f y ¶ k g k i { f l k h | f j i e g { h i� ï { f l k h l f i c ¤ h g | i ¼ j l w ­ k n h l f g h n o | h ½ c i f w { k h g ¼ ¬ f y o w k h g f i w e y { e l o y f i ½ c ¬ ³ � á Ä r ì � � u52 m h { f f g ° o l ¥ f | e l o x x h l { | f Ê o y w q g c | o { � f | e Å u � � u r s á Å c i k ¥ g � f � h l | o g o u Þ ë � Û � Ð u53

� h ­ o g g Ê Ì � ¹ � � Ë � c h � Ð � � ¿ Û � À � � � � ã ¿ � � � � � Ð � � � � Ð � À � � Û � � � � � � � � � � � c « k i ± h g g f c j ¡ o l c d k ± y k h { f w o} h g h w k ° k f g { h i | f y Ê h ° ± l f c r s á á u « o { l o | e w { k h g o n o k { � { � l � o y k i � f { l h k i o g i o e x o l o n o g { v d e f g h i j k l f i cx o l e g w f l { o k g ¦ o ­ g c f { l � n k i � f x f l i h g g f y y f ° f g { x o l ² l { f ¥ o à y z ­ k i { h k l f � | k { h l k o y f | f w f { { f x e ± y k w o { k h gf i { y h g ¥ e f f { w h ° x y f ï f c y f i | l h k { i | f { l o | e w { k h g o § o g { � { � w � | � i i e w w f i i k n f ° f g { v ² l { f ¥ o c v y o ° o k i h g­ h y y o g | o k i f @ o g { ­ f h g c x e k i v � i x o i o ³ } o y x f j l ¥ f g { k g o c o n f w y o µ e f y y f ² l { f ¥ o | e { y f i l f g � ¥ h w k f l u« z h e n l o ¥ f ¤ e { { k l � v � Å Ý Ý f ï f ° x y o k l f i f { o ° x y f ° f g { x l h ° e x o l ² l { f ¥ o o e x l Ç i | f i | k ¤ ¤ e i f e l i x h l { e ¥ o k i à° o k i h g k ¥ g h l f y f w ­ k ¤ ¤ l f | f i f i n f g { f i u54

j ² ® c ¤ h g | i ¼ @ o x f y f i | f k g { f l � i ± k h ¥ l î £ w h ½ c � ß t ì � Ý u

Conclusion- � � � � � � � ! � " # # � ! � � � � � õ � ø ñ ô ÷ ô ö ô ñ ò ó ô � ó � ö ô ö ø õ ò ø ó ô õ õ ô ö õ ô ö � õ ø ö � � ó ý ø � ñ ò ô ö ÷ � ÿ ó ò ô � �3 < � ö ö ô ò � ñ ô ö ø ó � ò � � ö � õ � < ø ô ó ó ô � � õ ô ô ö � � � ñ ü õ ô � ÷ ø � ü � ñ ö ö ü ø ö ö � ) ü ó � ô ü ó � � � ñ ô õ õ ô ñ �ö ü ø ö õ � ÷ � ó ô ò � ü ñ ÷ ø � % � õ ü ö ü � % ô � - � � � � ö ü ñ ÷ � ú ÷ � ò � ü ñ ó ô ö ö ø ö � ò � þ ñ � � = � � ó : ô � ø ù ÷ ô ø ùþ õ ö ÷ ô õ � ú ó � � � ñ � U � � ø ô õ ô ò O ü ö ú � ý ø � $ ó � ö � ó ô ñ ò õ ô ö ö ô õ õ ú ö � õ � ú ö ö ø ó õ � � ü ó ò ô ÷ ô ö ô ö õ ü � ø ù� � ó õ ô ö � ø ò ü ó � ò ú ö ) ó � ñ ý ø � ö ò ô ö � � ó � ö õ ô ø ó ô ñ ò ó ú ô ÷ � ñ ö U � ÷ ó � ÷ � ú � ò � ñ ò � � ñ ö � ÷ ô � ô ø ö � ö � � ö � ô÷ ú þ ñ � ò � ô � � ó � % ô ò � ó ô ñ ò õ ô ö � � ó ò ö ÷ ô ö ô ö � ó � ñ � � � ø ù � ò � ü ñ ñ � � ó ô ö ô ò ó ô � � ó ô ñ ò ô ñ � � ó % ô � $ ü ñ� ñ � � õ � ñ � õ ô ö ú ÷ � ò � ü ñ ö � � ô ü � � ô � ó ô � � ô ó ò � ò ó ô õ � ü ø ó � � ô ÷ ô U � � ø ô õ ÿ ó ò ô � � } � ü ò ò ü ó ñ üä � � � S � � � # � S � R � � # � � � z � å � ! � � � � ÿ ó ò ô � � 3 � ø $ õ � ô ó � � ò � � ó õ � ö ø � ò ô ò ü ø ö ö ô ö � ó ü � ó ô ö õ � ó ô ö �� � � ö ô ñ õ � � ö ö � ñ ò õ � ÷ � ó ô ò � ü ñ ÷ ô õ � � � � ö ü ñ ô ò ÷ ô ö � � ü õ � ò � ý ø ô ú ÷ � ò ü ó � � õ ô � ö ô ö ô ñ ) � ñ ò ö ô ò � ö ü ñ) ó � ó ô U � ñ ø ô õ Q Q � ý ø � ñ ô � � ó � ô ñ ÷ ó � � ô ñ ò � � ö � ) � ø ò ô ÷ ô � � ò � � ó ô � ó ô � � � ó ô ü � � ô ÷ ô ÷ ú $ ü ø % ú ö �� ó ô ö ò � ò ø ô ó ö ü ñ � ó ô ö ò � � ô ÷ � � � ñ ò . � ø ô ó ó ô �[ ô ñ ÷ � ñ ò ö ô ö ÷ ü ø / ô � ñ ñ ú ô ö ÷ � � ò � � ò ú ö ü ø ö õ � ú � � ÷ ô ÷ � ÿ ó ò ô � � � ô õ õ ô � � � ò ú ò ú õ � ü ø ò � õ � ó � � õ ú � � ú÷ ô õ � � ü ÷ ô ó ñ � ö � ò � ü ñ ø õ ò ø ó ô õ õ ô ÷ ô õ � ð ö � � � ñ ô ÷ ü ñ ò ó 4 � � ò õ ô � % � õ ü ö ü � % ô � - ô � ó � ò � ó ôú õ ô ò � ý ø ô ÷ ô ö ü ñ � ò � õ ü � ø ô ô ò õ � � � � ü ó ò � ñ ò ô � � ó ò ý ø � 3 ú ò � � ò ) � � ò ô � ø ù ò ó � ÷ ø ò � ü ñ ö ÷ � ü ø ó � � ô öú ò ó � ñ � ô ó ö � � õ õ ô � � ñ ÷ ö ô ñ � � ó ò � ø õ � ô ó � ü ñ ò ó � $ ø � ó ô ñ ò � ñ ÷ � ö ø ò � $ õ ô � ô ñ ò � ø ó ô ñ ü ø ô � ø ÷ ô öö � ô ñ ô ö % � ö � � ñ � ý ø ô ö � ò ü ø ò ö � ú � � õ ô � ô ñ ò ÷ ô õ � � % � õ ü ö ü � % � ô � - � � � � � � � ! � " # # � ! � � � �) ø ò � � ñ ö � ø ñ ô ò ô ø ó ÷ ô ò ó � ñ ö ) ô ó ò ö ø õ ò ø ó ô õ ö ñ ü ñ ö ô ø õ ô � ô ñ ò ô ó ö õ � � ú ñ � ñ ö ø õ ô � � � ö � ø ö ö � ô ó ö ö ô ö ô ù . ü õ ü ñ � ô ö � ü ~ õ ô ö ú õ � ò ô ö ø õ ò ø ó ô õ õ ô ö � ÷ ú ö � ó ô ø ö ô ö � õ � ) ü � ö ÷ ô ÷ ú ô õ ü � � ô � ô ñ ò ô ò÷ � � ) ) ó � ñ % � ö ö ô � ô ñ ò � ø ò � õ � ö � ó ô ñ ò � � ó � ÷ ü ù � õ ô � ô ñ ò õ ô $ � � � � ô ò % ú ü ó � ý ø ô ý ø � ô õ õ ô õ ô ø ó � � � ü ó ò �� ü ø ó ú õ � $ ü ó ô ó ø ñ ô � ø ò % ô ñ ò � ý ø ô � ô ñ ö ú ô õ � ò � ñ ü . � � ú ó � � � ñ ô � ÷ ú � � � ú ô ÷ ô õ � � � � ú ó � � õ � ö � ô ø õ ò ø ó ô õñ ü ó ÷ . � � ú ó � � � ñ ô ò ô ø ó ü � ú ô ñ �N ô � ô ù � õ � ý ø ô õ ô ö ó ú ò � ô ñ ô ö ÷ ø � ø $ õ � � � ÷ ú � � ý ø ô � ó � ô ñ ò � ñ ý ø � � ) ( ô ø ó � ó ô ñ ò õ ü ó ö ÷ ôõ � ö ô ü ñ ÷ ô � ö � ò ô � ] ø ô ñ ü ö � � ó ô ö ÷ ô õ � ú ó � � � ñ � ô ñ � � � � [ � ó . ÷ ô õ � õ � þ � ø ó ô ÷ � ÿ ó ò ô � � ô òõ � � ñ ( ø ô ñ ô ÷ ô õ � � � � � � � � � ú ò � � ò õ � ô � � ó � ö ô ÷ ô õ � ð ø ó ü � ô ö ø ó õ ô ü ñ ò � ñ ô ñ ò ý ø ô � ö � � ò õ ô ÷ � ö ü ø ó ö ó � ò � ý ø ô ÷ ô ö � ñ ò ô õ õ ô ò ø ô õ ö � ó � ô ñ ò � ñ ö � - � � ó � � � ø ò ú � ø � ö õ � ó ô � � ö ô ô ñ � ø ö ô ÷ ø � � � � ö ò � ó ôü ó ò ú � ø � ô ñ ö ü ñ ò ÷ ü ñ � ö � ò ø ô ó ÷ � ñ ö õ ô ü ñ ò ô ù ò ô ÷ ô õ � ú � ô ó � ô ñ ô ÷ � ø ñ ñ � ò � ü ñ � õ � ö � ô $ � ö ú ö ø óø ñ ý ø ô ö ò � ü ñ ñ ô � ô ñ ò � õ � ) ü � ö ú ü ñ ü � � ý ø ô � � ü õ � ò � ý ø ô ô ò � ÷ ô ñ ò � ò � � ó ô � ý ø � ò ô ñ ò � � ò ÷ � ú ò � $ õ � ó õ ô ö� � ó � � � ò ó ô ö ÷ ô õ � � ñ ÷ ú � ô ñ ÷ � ñ ô ú ü ñ ü � � ý ø ô ) � ô � õ � � � � ú ó � � õ � ö � ô ü � ÷ ô ñ ò � õ � � � ñ ö � ý ø ô õ ô ö ü ü ó ÷ ü ñ ñ ú ô ö % � ö ò ü ó � ý ø ô ö � � ü ó � õ ô ö ô ò � ü õ � ò � ý ø ô ö ÷ ô õ � � ÷ ô ñ ò � ò ú ñ � ò � ü ñ � õ ô �N ô ò ò ô ó ô ô ñ ÷ � � ò � ü ñ � ÷ ô ñ ò � ò � � ó ô ô ù � õ � ý ø ô � ø ö ö � ô ñ � � ó ò � ô õ � � ø ô � õ � ô ø ) � ü ó � $ õ ô ý ø �) ø ò ) � � ò � ÿ ó ò ô � � ô ò � ö ô ö � ó ü û ô ò ö õ ü ó ö ÷ ô ö ü ñ ò ó ü � ö � � � ô ô ò ÷ ô ó ñ � ô ó ö ú û ü ø ó ô ñ � ó � ô ñ ò � ñ ô � �õ � � ö ö ø ô ÷ ô õ � < ø ô ó ó ô � � õ ô � - ô ö ÷ ô ó ñ � ô ó ö � ó ü û ô ò ö ú ÷ � ò ü ó � � ø ù ÷ ø � % � õ ü ö ü � % ô $ ø ò � ó ô ñ ò ö ø ó ø ñ÷ ü ø $ õ ô ü $ ö ò � õ ô � ü õ � ò � ý ø ô 7 ÷ � ø ñ ô � � ó ò � ö ü ñ � � $ � ò � ü ñ ÷ ô ó ô ö ò � ø ó ô ó õ � � ó � � � ø ò ú ô ö � � � ñ ü õ ô ö ø óõ ô ü ñ ò � ñ ô ñ ò ú ò � � ò ü ñ ö � ÷ ú ó ú ô � ô � ó ü ñ ö � ô ò � ü ñ ÷ � ñ ö õ ô ñ ü ø ô � ø ü ñ ò ô ù ò ô � ÷ ú ü õ ü � � ý ø ô� ó � ô ñ ò � ñ 0 ô ò ÷ � � ø ò ó ô � � ó ò � ö � ü õ ü ñ ò ú ÷ � � ñ ÷ ú � ô ñ ÷ � ñ ô ú ò � � ò � � õ � ø ô � õ õ � ô � � ó õ ô ö � ø ò ü ó � ò ú öô ö � � � ñ ü õ ô ö � ö ü ø � ô ø ö ô ö ÷ ô � � ó ý ø ô ö ÷ � � õ õ ú � ô � ñ ô � ø ñ ü ø ô õ À ò � ò ) ó � ñ ý ø � ö ò ô � ] � ô ñ ý ø ô õ ô� ó ü û ô ò & N ü ñ ü � � � ô ñ ò ü ö ÷ ô õ % ü � $ ó ô ' ô v ò � ø � ÷ ó ô ó � ô õ ô ö ü $ û ô ò � ) ö � � � ú ó � � õ � ö ò ô ö ÷ ô õ �� ó ü � � � � ñ ÷ ô ) ó � ñ ý ø � ö ò ô ÷ ú � õ ü 3 ú ô ô ñ � � ú ó � ý ø ô - � ò � ñ ô � � õ ñ ô ó ô 5 ø ò � � ö õ � � � � ø � ÷ ô ö � ø ò ü ó � ò ú öô ö � � � ñ ü õ ô ö � õ ü ó ö ñ ú ô ö ö � � ó ô � ü ø ó ) ó � ñ % � ó õ ô ö ü $ ö ò � õ ô ö û ø ó � ÷ � ý ø ô ö ô ò ò ô % ñ � ý ø ô ö � ö ü ñ ô ö ö ü ó �- ô ö ) ó ü ñ ò � � ó ô ö ô ö � � � ñ ü õ ô ö � � ü õ � ò � ý ø ô ö � ø ò � ñ ò ý ø ô ø õ ò ø ó ô õ õ ô ö � ú ò � � ô ñ ò � � ó ú ö ô ñ ò ) ô ó � ú ô ö ô ò ñ �õ � � ô ñ ö ú ô % ú ò ú ó ü ÷ ü ù ô ñ � õ � � ñ ( ø ô ñ ô ú ò ó � ñ � � ó ô ý ø � � ø ó � � ò � ø ú % � ø õ ô ó õ � ÷ ô ó ñ � � ó ô ô ñ ò ó ô � ó � ö ôú ÷ � ò ü ó � � õ ô ÷ � ÿ ó ò ô � � ñ ô ö ô ó � � ô ñ ò ÷ ú ö ü ó � � � ö õ ô ö $ � ô ñ ô ñ ø ô ö ô ñ ð ö � � � ñ ô �55

¶ k ¥ e f y ² � · � Ë �   p � · · � � � � c � � � � � � � � � � � � � c Ð � � � Û � � c d o l w f y h g f c @ y o g f { o c r s t Å c x u r ß r ³ r ß � u

Eve GIUSTINIANI

Les éditions de la Revista de Occidente et leurs avatars (1924-1944) : le rôle

des traductions dans le rayonnement culturel espagnol en Amérique latine- � 2 ô � ö ò � ÷ ô ÿ � ÷ ô ñ ò ô � � � � ö ü ñ ÷ � ú ÷ � ò � ü ñ ) ü ñ ÷ ú ô ô ñ � � � » � � ó O ü ö ú ÿ ó ò ô � � 3 < � ö ö ô ò> � = . � � Á Á ? ø ñ � ñ � � ó � ö õ � ó ô ø ô ú � ü ñ 3 � ô � ) ø ò õ � ø ñ ô ÷ ô ö ô ñ ò ó ô � ó � ö ô ö ø õ ò ø ó ô õ õ ô ö õ ô ö � õ ø ö� � ó ý ø � ñ ò ô ö ÷ ø � % � õ ü ö ü � % ô � ð õ õ ô ü ñ ò ó � $ ø � � õ � ô ö ö ü ó ÷ ô ö ö � ô ñ ô ö ô ò õ ô ò ò ó ô ö % � ö � � ñ � ý ø ô ö ô ò ü ñ ñ ø ò ø ñ ó � 3 ü ñ ñ ô � ô ñ ò ü ñ ö � ÷ ú ó � $ õ ô ô ñ � � ú ó � ý ø ô - � ò � ñ ô � } ü ñ � ò � õ ü � ø ô ú ò � � ò ü ñ ö ò � ò ø ú �� õ ø ö ÷ ô Á æ ÷ � ü ø ó � � ô ö ò ó � ÷ ø � ò ö � � ü ø ó õ � ô ö ö ô ñ ò � ô õ ÷ ô õ � � õ õ ô � � ñ ÷ � - � � ó ò � õ ô ô ù � � � ñ ô ÷ � � $ ü ó ÷ ô ò ò ô � ü õ � ò � ý ø ô ÷ ô ò ó � ÷ ø ò � ü ñ ü � � ô ø ñ ó ú ú õ � ò ô ø ó ÷ ô õ � � ü ö � ò � ü ñ ô ù ô ñ ò ó ú ô ÷ ô õ � ø õ ò ø ó ôô ö � � � ñ ü õ ô � ø ö ô � ñ ÷ ô ö ú % � ñ � ô ö ø õ ò ø ó ô õ ö � ñ ò ô ó ñ � ò � ü ñ � ø ù � 8 õ ö � � ñ ò ú ó ô ö ö ô ÷ � ñ ö ø ñ ö ô ü ñ ÷ ò ô � � ö� õ � � � � � ò ÷ ô ô ö ò ó � ÷ ø ò � ü ñ ö ô ñ � � ú ó � ý ø ô - � ò � ñ ô > ô ñ � ó � ô ñ ò � ñ ô ô ñ � � ó ò � ø õ � ô ó ? � � õ � ) � 5 ü ñ÷ ü ñ ò ô � � ò ó � � ü � ñ ô ü ñ ò ó � $ ø � � õ � ü ñ ö ò ó ø ò � ü ñ ÷ ô ö � ÷ ô ñ ò � ò ú ö ø õ ò ø ó ô õ õ ô ö õ � ò � ñ ü . � � ú ó � � � ñ ô ö �� ü ø ó ü ñ ÷ ø � ó ô þ ñ � õ ô � ô ñ ò � ø ñ ó ô û ô ò ÷ ô õ � ø õ ò ø ó ô � ú ñ � ñ ö ø õ � � ó ô ÷ ü � � ñ � ñ ò ô � - ô � ó ü � ü ö � $ ü ó ÷ ôô ñ þ ñ õ ô � ó ü û ô ò ú ÷ � ò ü ó � � õ � ü ñ ò ú � � ó ÿ ó ò ô � � 3 < � ö ö ô ò � � ó � ö õ � < ø ô ó ó ô N � � õ ô � ÷ ô ó ñ � ô ó � � ò � ó ÷ ôõ � � � � � � � ! � " # # � ! � � � � � ÷ ü ñ ò õ � ú % ô � õ õ ø ö ò ó ô õ ô ó ô ô ó ö ÷ ô ) ü ó ò ø ñ ô ÷ ô õ � % ú � ú � ü ñ � ô ø õ ò ø ó ô õ õ ôô ö � � � ñ ü õ ô ô ñ � � ú ó � ý ø ô - � ò � ñ ô ô ò õ ô ó * õ ô � � � ò � õ ÷ ø ü ñ ò ô ù ò ô ö ü � ü � ü õ � ò � ý ø ô ÷ ø � � 3 ö . � $ õ ô ü � � ô ) � ò ô ø ó ü ñ ÷ � ò � ü ñ ñ � ñ ò ÷ ô õ � � ò � � ò ú ÷ ô � ú ÷ � � ò � ü ñ � ñ ò ô õ õ ô ò ø ô õ õ ô �ç è é ê ë ì í î ê 7 ÿ ó ò ô � � 3 < � ö ö ô ò � 2 ô � ö ò � ÷ ô ÿ � ÷ ô ñ ò ô � ú ÷ � ò � ü ñ � � ó � ô ñ ò � ñ ôLas ediciones de la Revista de Occidente y sus avatares (1924-1944):

el papel de las traducciones en la proyección cultural española en

Latinoamérica- � 2 ô � ö ò � ÷ ô ÿ � ÷ ô ñ ò ô � ô ÷ � ò ü ó � � õ ) ø ñ ÷ � ÷ � ô ñ � � � » � ü ó O ü ö ú ÿ ó ò ô � � 3 < � ö ö ô ò > � = . � � Á Á ?ø ñ � Ü ü ÷ ô ö � ø ú ö ÷ ô õ � ó ô � ö ò � ô � ¿ ñ � � � � ) ø ô ø ñ � ÷ ô õ � ö ô � � ó ô ö � ö ø õ ò ø ó � õ ô ö � Ø ö � � � ü ó ò � ñ ò ô ö÷ ô õ þ õ ¿ ö ü ) ü � N ü ñ ò ó � $ ø 3 ¿ � õ � ø � ô ÷ ô õ � ö � ô ñ � � ö 3 õ ô ò ó � ö % � ö � Ø ñ � � ö 3 ò ø ü ø ñ � ü ñ ö � ÷ ô ó � $ õ ô� ñ ( ø ô ñ � � ô ñ � � ú ó � � - � ò � ñ � � } ø � ò Ø õ ü � ü ô ö ò ø ü ü ñ ö ò � ò ø � ÷ ü � õ Á æ ÷ ô ü $ ó � ö ò ó � ÷ ø � ÷ � ö �� ü ó õ ü ô ö ô ñ � � õ ÷ ô õ � õ ô � Ø ñ � ð õ � ó ò ^ ø õ ü ô ù � � � ñ � � ó � � ô ó ü ô ö ò � � ü õ ^ ò � � ÷ ô ò ó � ÷ ø � ¿ ñ ü � üø ñ ó ô ô õ � ÷ ü ó ÷ ô õ � � ü ö � � ¿ ñ ô ù ú ñ ò ó � � ÷ ô õ � ø õ ò ø ó � ô ö � � Ü ü õ � ô ñ õ ü ö � ñ ò ô ó � � $ � ü ö ø õ ò ø ó � õ ô ö� ñ ò ô ó ñ � � ü ñ � õ ô ö � � ñ � õ � / � � ü ñ ò � ñ ø � � ¿ ñ ô õ � � � � ò ü ÷ ô ô ö ò � ö ò ó � ÷ ø � ü ñ ô ö ô ñ � � ú ó � � - � ò � ñ �> ô ñ � ó � ô ñ ò � ñ � ô ñ � � ó ò � ø õ � ó ? � 3 õ � ) ü ó � � ô ñ ý ø ô ô ö ò ô � � ò ó � � ü ñ � ü ü ñ ò ó � $ ø 3 ¿ � õ � ü ñ ö ò ó ø � ¿ ñ÷ ô õ � ö � ÷ ô ñ ò � ÷ � ÷ ô ö ø õ ò ø ó � õ ô ö õ � ò � ñ ü � � ô ó � � ñ � ö � � ó � õ õ ô � ó þ ñ � õ � ô ñ ò ô � õ ó ô % � / ü ÷ ô õ � ø õ ò ø ó � � ô ñ � ñ ö ø õ � ó ÷ ü � � ñ � ñ ò ô � } ô ô ö ò ø ÷ � � � ü ó þ ñ ô õ � ó ü 3 ô ò ü ô ÷ � ò ü ó � � õ � ü ñ ò � ÷ ü � ü ó ÿ ó ò ô � �÷ ô ö � ø ú ö ÷ ô õ � < ø ô ó ó � N � � õ � ï õ ò � � ü � � ò � ó ÷ ô õ � � � � � � � ! � " # # � ! � � � � � ø 3 ü ) ó � � ö ü � ø ô ö ò ó �õ ü ö ó ô ô ö ô ö ÷ ô õ � % ô � ô � ü ñ ^ � ø õ ò ø ó � õ ô ö � � Ü ü õ � ô ñ � � ú ó � � - � ò � ñ � 3 ô õ � � � ô õ ú ñ ò ó � ü ÷ ô õ ü ñ ò ô ù ò ü ö ü � ü . � ü õ ^ ò � ü ü � ü ) � ò ü ó ü ñ ÷ � � ü ñ � ñ ò ô ÷ ô õ � � ò � � ÷ � ÷ ÷ ô � ô ÷ � � � ¿ ñ � ñ ò ô õ ô ò ø � õ �ð ñ í ñ ò ó ñ ê ì í ñ ô õ 7 ÿ ó ò ô � � 3 < � ö ö ô ò � 2 ô � ö ò � ÷ ô ÿ � ÷ ô ñ ò ô � ô ÷ � � ¿ ñ � � ó � ô ñ ò � ñ �Editions of the Revista de Occidente and their avatars (1924-1944): the role

of translations in the Spanish cultural inß uence in Latin America2 ô � ö ò � ÷ ô ÿ � ÷ ô ñ ò ô � � � ø $ õ � ö % � ñ � % ü ø ö ô ) ü ø ñ ÷ ô ÷ � ñ � � � » $ 3 O ü ö ú ÿ ó ò ô � � 3 < � ö ö ô ò> � = . � � Á Á ? ü ñ ô 3 ô � ó � ) ò ô ó ò % ô % ü � ü ñ 3 � ü ø ö ó ô � ô ö � ö � ö ò % ô � % � õ ü ö ü � % ô ó � ö ü ñ ô ü ) ò % ô � ü ö òü ø ò ö ò � ñ ÷ � ñ � ø õ ò ø ó � õ ô ñ ò ô ó � ó � ö ô ö � 8 ò ü ñ ò ó � $ ø ò ô ÷ ò ü ò % ô ÷ ô ô õ ü � � ô ñ ò ü ) ò % ô 6 � ö � � ñ � ö � ô ñ ô ö� ñ ÷ õ ô ò ò ô ó ö � ñ ÷ % � ÷ � ü ñ ö � ÷ ô ó � $ õ ô � ñ ( ø ô ñ ô � ñ - � ò � ñ � � ô ó � � � U ü ó ô ò % � ñ Á æ ü ) ò % ô � ò � õ ü � ü ) ò % � ö ó ô � ô ö � ö ô ó ô ò ó � ñ ö õ � ò ô ÷ ö ü ó ÷ ö � ô ö ö ô ñ ò � � õ õ 3 ) ó ü � < ô ó � � ñ 7 ò % ô � � � ô ó ô ñ % � ñ ô öò % � ö % ü � ô ü ) ò ó � ñ ö õ � ò � ü ñ � ö ó ô ô � õ � ñ � ò % ô ü ) ) . ô ñ ò ô ó ô ÷ � ü ö � ò � ü ñ ü ) } � � ñ � ö % ø õ ò ø ó ô ö � ò % � ñ

ò % ô � ñ ò ô ó ñ � ò � ü ñ � õ ø õ ò ø ó � õ ô ù % � ñ � ô ö � 8 ò � ñ � õ 3 ö ô ö ö ô ü ñ ÷ õ 3 ò % ô � � � � ò ü ) ò % ô ö ô ò ó � ñ ö õ � ò � ü ñ ö � ñ- � ò � ñ � � ô ó � � > � � ó ò � ø õ � ó õ 3 � ñ � ó � ô ñ ò � ñ � ? � � õ õ ø ö ò ó � ò � ñ � % ü ö ò % ô ö ô ò ó � ñ ö õ � ò � ü ñ ö ü ñ ò ó � $ ø ò ô ÷ ò üò % ô ü ñ ö ò ó ø ò � ü ñ ü ) ò % ô - � ò � ñ � � ô ó � � ñ ø õ ò ø ó � õ � ÷ ô ñ ò � ò � ô ö � � ñ ÷ õ ô ÷ þ ñ � õ õ 3 ò ü � ó ô û ô ò � ü ñ ü ) ò % ô÷ ü � � ñ � ñ ò � ô ñ � ñ ö ø õ � ó ø õ ò ø ó ô � Ý % ô � ó ò � õ ô þ ñ � õ õ 3 ü ñ ö � ÷ ô ó ö ò % ô õ � ö ò ô ÷ � ò ü ó � � õ � ó ü û ô ò � ø ò % ü ó ô ÷$ 3 ÿ ó ò ô � � 3 < � ö ö ô ò � ) ò ô ó ò % ô N � � õ ø � ó � � ñ ÷ ò % ô ) � � õ ø ó ô ü ) ò % � ö õ � ö ò ô � $ ü ÷ � � ô ñ ò ü ) ò % ô� � � � � � ! � " # # � ! � � � � 7 � ñ ô ù � � � õ ô ü ) ò % ô ó ô ô ó ö � õ ü ) ) ü ó ò ø ñ ô ü ) } � � ñ � ö % ø õ ò ø ó � õ % ô � ô � ü ñ 3� ñ - � ò � ñ � � ô ó � � � ñ ÷ ü ) ò % ô � � û ü ó ó ü õ ô ü ) ö ü � ü � ü õ � ò � � õ ü ñ ò ô ù ò � ö � ü ñ ÷ � ò � ü ñ � ñ � ) � ò ü ó ü )� ñ ò ô õ õ ô ò ø � õ � ô ÷ � � ò � ü ñ � ò � � ò 3ù õ ú û è ó ü ê 7 ÿ ó ò ô � � 3 < � ö ö ô ò � 2 ô � ö ò � ÷ ô ÿ � ÷ ô ñ ò ô � ô ÷ � ò � ü ñ � � ó � ô ñ ò � ñ ô