Jaapanlaste huvi Eesti vastu kasvab - Äripäev

28
Äripäeva online-uudised: www.aripaev.ee REEDE 5. märts 2004 nr 44 (2584) hind 15 kr USD 12,85 EEK EUR 1,21 USD 1004,08 +0,13% 986,06 -0,45% ÄP indeks 04.03. ÄP 500 04.03 valuutakursid 04.03 kolumn Gunnar Okk Messi lisaprogramm jätab ettevõtja külmaks. lk 19 auto messid Portugali kaudu koera toomas. täna lisaks Baltikal siseinfo kahtlus Giacomelli asemele tuleb Sunsport Maksejõuetuks muutunud Itaalia Giacomelli spordi- keti Eesti kaupluste asemele tuleb uue tegijana kodumaisel kapitalil põhinev Sunsport. lk 5 Linnavalitsus nõuab Merko tehingute kohta selgitusi. lk 5 Lattelekomi ümber uued pinged. lk 6 Jaapanlaste huvi Eesti vastu kasvab Järgmise nädala lõpus saabub Jaapanist tipptasemel äridelegat- sioon, keda Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse vanemnõuniku Andrus Viirgi sõnul huvitavad eelkõige biotehnoloogia valdkonna ettevõt- ted ja geenivaramu projekt. lk 7 Kaubandusettevõtete käive suurenes palgakasvu toel. lk 8 Ette- võtluse Arenda- mise Siht- asutuse vanem- nõunik Andrus Viirg. Lennukite ohutuskontroll kallineb Kvalifitseeritud töötajate puudumise tõttu jääb lennu- amet 1. maist ilma õigusest kontrollida lennukite ohu- tust, mis muudab vastavate sertifikaatide saamise Eesti lennufirmade jaoks kalli- maks. lk 4 Eesti Töötukassa maksis kahe kuuga välja 20 mln krooni hüvitisi lk 4 Okk: Eesti mõtleb tuumaelektrile Ainuüksi Eesti vajadusi arvesta- des pole tuuma- jaama rajamine Eestisse mõist- lik, aga Leedu jaama ehitamisel võiks Eesti Ener- gia osaleda. lk 27 Veebruari enimmüüdud auto- margid olid Mazda3 ja Maz- da6. lk 15 Sampo ja Ühispank kahtlustavad, et Baltika aktsiate ulatuslik müük enne majandus- tulemuste avalikustamist oli põhjustatud siseinfo kasutamisest. lk 23

Transcript of Jaapanlaste huvi Eesti vastu kasvab - Äripäev

�������������������� ��������������

��������������� ���������������������� ������

��� �����

�� ���� ���

��� ��� ������

������ ��� ��

�������� �� �

���� ��

������������ �� ������

����������

���������������� ����������� ���������� �����

����

����

����������������������

���������

������������������� �

�������������������� ������������ ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ������ ����

��������������� ��������������������������� ����

������������� ������������� ����

������������� ���� �����������!��������������������������!����������������������������������"������������������#�������� ������������������������#����$������������������������������������������������������������� �������������� ���� ����

��� ��������������������������������������� �����

�������������������������� �����������������������

����������������������������� %����&���������� �''�� ������������������� ���������������(�����������������������������������������������"�������������������������&���������������������������&������ ��������������� ���

����� ���������������������!�"#���������������� ���

$��%��������� ��������������#��������������� ��������������������������� ������ �����������������������"�����)���� ������������������������������������������

�����

Allikas: töötukassa

töötukassa väljamakstud hüvitisedkokku 20,3 mln

maksejõuetushüvitis 6,3

töötuskindlustushüvitis 10,2

töölepingu kollektiivseülesütlemise hüvitis 3,8

$����������������������������������*��+� ����*���,� �����

Baltika aktsiategatehtud tehingute arvkasvas järsult

02.02.04

omanikku

vahetanud

aktsiate arv

51 300 aktsiatvahetas omanikku

Baltika avaldas omamajandustulemused

25.02.2004

27.02.04

6030

0

03.03.2004

�������������� ������������������� �� ������������� ��� ����������������������������� ��������������������������� �����������

�������

����������������� �������� �������������������������� ��������������� ������� �����������������

Allikas: Tallinna börs

3 700

28,16

32,8632,8632,86

000

26,60

TEISIPÄEVBörs suletud

51 300Baltika aktsiate ostjadja müüjad möödunud nädalalmüüjad, ostjad, müüdud/ostetud aktsia kogus tehingute arv

aktsia sulgemishind, kr

ostjadAlfatrend OÜ 1000Sampo Pensionifond 2000KohustuslikPensionifondSampo Pension 25 2000AS Hansapank 12005KohustuslikPensionifondSampo Pension 50 18000

KOLMAPÄEV 25. veebrmüüjadZina Kevvai -6705Marje Brady -2000AS E.M.Trans -2000Priit Haller -2000Marek Kallin -2000Peeter Kasekivi -2000Meelik Kattago -2000Helle-Maris Kiiss -2000Priit Kivi -2000Martin Müürsepp -2000Endel Siff -1100Ivo Kuldmäe -1100Seesam RahvusvahelineKindlustuse AS -1000The Baltic GrowthInvestments LTD -1000Saare Finants AS -1000Michael G. Viise -1000Piret Aava -1000Renna Haller -1000Matti Maack -800Peep Rausberg -500UAB Seesam LietuvaGyvybes Draudimas -500Artur Sammelselg -300

ESMASPÄEV 23. veebrmüüjadMatti Maack -1200Ultima Invest OÜ -1000Sirje Uriko -1000Ingrid Kuusk -1000Seesam Elukindlustuse AS -500

ostjadAS Hansapank 1800Ingrid Kuusk 2900

����������������� �����

������������� ��� ��

����������������������������������

�������������������������� ���

���������������������������� ��

� � ������ ��� � ������ ������� ��

�������� �������� ����� � ������������������������������������������ ���������������� ��� ��� ������� ���� �������������� ��������� ������ ��������� ����������

!�������������� ������������� ��� �� ������������������������� ����� �������� "����#������� "����������� ������$$�������������%&����������������� ��� ����� ���� ������ ��������� ���� ������� ������������������ ������ �������������'��������� ������������ #��������� !��(��������

%)�������� ���*�������� ������� +�����,������������������� �������������������������� ������������ ����� ��������� �� ���'� ����"�����-���� #����������!���(��������

"���� ������������� ��� ������ ������������� %"� ��� ��#������������� ������ ������ ��� ������� ���������� ������� �������� ������� ������ ������������ ���� ���������� ���� ���� � ���� ��� ������ �����'� ����.�������� ������� ��� ����������� ���������������� ������-���(�����

%&���� ���������� � ������� ������� ����������� ������������������������������������� ���������� ������ &������� �������� �� ����������

�������� ��� ������ ���� ��������� ���� ����� �������������� ���� ���� �������� ��� ���� ����������� ���� #��������������������� ��������������������'��������(�����

���������������������������� ����� ������#����� (�/(��������������������������� ������ 0���� (������ %1��������� ���� ��������� ��2��� �������������������� ������ ������������� �'� ����� (������ ��� �������������������������������������� ��������� ������������ 1������ � ������ ���������������3��2������������������1�������������������������������� ������� ����� $3� �������4����������������������������������� ������������������� ������������������������������������������������������(�������������������������5�������������������

�������� ������� ������ �������������������#�����(�/�(�������� ��������� ������� "���(����������� 1��������� ������������ ��� "����� )��� ��������� 6���(������� 1�� ������ �"������ ��� ���� ���������� ���������������#���� �����

(�/�� 7������ ����������� ��� "��������������#������������� )������ (�������� ��� (�/���������������-����8����� ��� &���(������� ��� ���������������� �� ������������������ �!��)�����

)����� ������ ���� ����� ������� ��������� ���� ���#����������� ������� ������ ������������������������ ��)�������������������������������������� ������ �������������������������� ���������������� %(����������������������������������������������������'�������������)���������������������������� ���������� ���� �������������� �������� �����#���� "�����#�� �������� ������� �� ������������#�����������.���9����

1������ �������� ���������������� 8��������� �����

������ 8��������� :���� ����:�����4������������������������������ %&�� ����� �����������������������������'������� ���� 4������ ������� ��������������������� ���������� #������������������%(�� ����� ���� ����������� ����� ����� �������� ������ ��������'� ������� 4������� 1������������ ��#�����8������������ �� ���������� ���� �������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������

!����� ������� ����� (�/� ��8��������� ����� ��� -����-�������� ��� ��� ������ ����(�/� ������� ��� 8������������������� ���������� �����-������� ������� ���� ��������������� ������������ ��� ��� -������� ������ ���� ���� �������� ������� ������������� ���������

;������������������� ��������������)�����(������������������������������������������������� �����������

����������������� ��� �������������� �������������������������������� ��������� ������������� ��������� ���������������������������������������������� �������

������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� �����������

�������

����������� ������������������ ����� ��������������� �

�� ������� ���� ����� ����� ��� ����� ������� ��� ��������� ���������������� ��������������������

��� ��������� ������������������������� ���������� ��� �� ������� � ���� �� �� ���� ������� ����� ��� ����� �������� ��� �������� � �������� �������� ������ ������������� ��� �!"#�$� ����!���� ��%��&�������� �������������� �������� ��� ���!���������� � ������#��� ����'�����

�� �������� � ������������� �������������������!�(��)� ������������� ������������� �������**������� ������ �������

�������� �����������������������������

���������� � �������������������������� ����������!���� ���� +���� ,����� ������������ ������ �������������������� ��-������ "(�� �����

+������� ���� �������� � ������� ������� ,���� ����� �� ������� �� ���� �� .//0�� �� ���� ������� �������� ���� ���� �� ������������������������������������������������� �

1 ��� �� �������� ����������� ����� ���� ��� ���������� ���� ���� ������ ����� ��� ���� ����� ���������� �� ������������������� 2� ������� ������� ��������� ������� ����������� �-�� �343������������������������������ ����� ������ ��� ���� � ������ ������� ��������� ��������� � �� � ��� ������ .56��������������� � ������� �������� ��� ��������������7����1�%�������8��������8�����9�����,�� �:���

,���� ������ � �������������� ������� ��� ������ ������ ������������� ��� ������ ����� 2� ������� �� �� �� ��� ����� �������� �� ����� ����� ������� ���� ������������� +��� � ;� ���%�� ��<���������� �%�����1�=��� �������

�������� ����������� �!� ��� ����� ��"���

��>���������� ������ ���� ������?�-$��� ���?����(����� �-������� ������ �� � �� � ������� ����� ���� ���� � 5./� ��������� ����� � �

���������� ��**�������� ������ ���� �$��� ���?����(�.///���� ��������� �������� ��������

>���� �� ���������� ��� ���� ������� ����� � ��� � �����?��������� �����0���������������� � �.///�;.//0���� ����� ���+�������� � !"#-$� ����� ������ ���� ����� ������� ��� ��� ����� ��-��� ���� �������0������ �����@//������������ �������

�#��������� �� ������ �����������$%

�� ��� ��������� �� ������� 7"A� �� ������� ��� ������ �������-���� +,�� � ��� �� ���� ��� ������� �� ��� ��� �� ������ �������

������� �� ���������������������������� �������������������� ������ �� ��� �� ���� ����� �� ������� ������ ������ ������������ �� ��� ��� � �������� �0�BC������� � �/�DC�

+���� ���� �������� ��������� � ����� � � �������� �����-�������������/�BC���������+� ����

+���� �� ������ �� ����� ���� ���� �� ��� ����� ��-� ��� ������� ���������� �� ��� �0�6C� �������

�� ��������� ������������ �- � �� � ����� ��������� ����-����� �������� �� �����������-�����

,���������������������������������������������-���������������������� ��� -���� �� ����������� ���� ������������������������������ -���� �� ������� ������� ��������� �������� �� ���-��������� ����������������� ������ �� ����������� ����� !���� �� ���������������� ������� ��������� �� ����� ���������������� � ���� �� ��� ��������� �� � ����� ��� ���� �� � ������������������� ���� ����

������� ��� ��������������- ������������������������������������� ���� ��������� ���

����������������������� ������������������� ����������� ��

������������ � ���� � ������������������� ����� ���-�������������������������� ���������������� �� �����������

E� � �� ����� �������� �������������������� � �� ���� �-�� ������ ������������� �� ����� ���� ������ ���� ��������������������������������������� ��������� #��������� �����-���������� ������� �� ��������� ����� ��������� ���-������ ���� ������ ��� �� ������ �������� �������

�������� ����������������- � ���� �� � ��� ��������� �� ���������������� � ���� ����������� ������� ������������� ���� �� ��� ����������-��� �� ���������� ����������-�� ��������F�#�#G������� ��

�������

��������������� ������������������� �������

��������� ���� �����

����������������������� �������������������

����������������� �������� �������������������������� �������������� ������� ���������� ��������

26,29

21,44 20,3419,09 18,78

Baltikaavaldasmajandus-tulemused

603011 650

19 51019 00519 673

NELJAPÄEV 26. veebrmüüjadAS Hansapank -5673Seesam Elukindlustuse AS -3000OÜ FR Konsultatsioonid -2000Seesam RrahvusvahelineKindlustuse AS -1000Endel Siff -1000The Baltic GrowthInvestments LTD -1000

ostjadHenn Rast 300Tiiu Kortesmaa 600HEX Back Office andCustody Services OY Funds 1000Lothar Dibowski 1000Parex Bank Clients 2000Margus Nikitkin 3773AS Suprema Securities 5000

REEDE 27. veebrmüüjadSeesam Elukindlustuse AS -8580Katinkulta CO.LDT. -2000OÜ Rimess AD -3000Seesam RahvusvahelineKindlustuse AS -2000Endel Siff -2000The Baltic GrowthInvestments LTD -2000Lembit Binsol -500AS Hansapank -1075Ahto Pärl -550Sven-Erik Soosaar -300

ostjadMstislav Rusakov 75Ville Värk 300Juri Sagaidak 780HEX Back Office andCustody Services OY Funds1000Alfatrend OÜ 1000Henn Sokk 1000Parex Bank Clients 4000Aleksandre Potapov 4000Lothar Dibowski 4850Evli Bank plc/evli Baltic Fund5000

��������������� �������������������������������������

�����������

��������������������� ������������ �������� ������� ��������������� �������� �������������� ���������� ���������� ����� �����������������������������������������������

���� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �� ����������������� ���� � ��� ���� �������������� �� ���� ���� � ������������������ � � �� ���� � �� �� !"####� �������� ��������� ����� �����

� ��������������������������� ��� ������ ��������� ��$��� ������� ��� � � �������������� $����������������������

������� ������� ��� ������� ���� ��� ����� ���� ��� ������������ ������� � �� ����� ��$��� ���� ��� �����������%���� ���� ������ ��$������� ������ ��������� ������� ��������������

����������������������������� ������� ��� �� ���������������� ��� ���� � ������

��� &��������� �'���� ��������� ���� �� �$��� � ������� �(��� � �� �$������� ��$�� ����� ��������������������� ��������

'�� ������� ��� ��� ����������� ������������ ����� ����� �� ��� � � ����� ��$��� �'���� ������ ���������� ������ �������� � ���������������������)����$��� �����*�������� �����$ ����$������������������ ���'������������������������������������ �������� ��������������� ���� �� �� ��� ����������� � �����������

������������������� ����������� �����������

�������

������������������������ ����������������������

���������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������� ����

������ �����������������������

�������������������������

&����������� � � �������� ��$� ��� �� � ���+###,-###� �������� ������������ �������� � � ���� ��� ��� � �� +##+�� ������� �� ��� � � !##� ###��������� ������� � �� �������� � ������������ ������ �� � �� ��� ����������� � � ��� �$������������� � ���� ����� ������ � ��$����� $�������� ��� ������ ������������� �� �������� ��� ������������������������������������

�' ���� ��� ���� �������� ������������ ���� ������� ��� ��$������ � � ��� ��� �� ��� "####� ��������� ��� ����� � ���� �������������������������������������������������������������

�'������������ � ���� ��������� �������� ����� � �� �� ����������� ����� ���� � �� ����������������������������.������������������� ��� ��� ���� ���� � ���������� ������ � ��� �� ����� ��������� ������ ��$������ ������ ��� ���� ����$� ���������

������� ��� ����� ����� '�������

���������������� �������� ���������� ���������� ������ ���� ����������������� ��������������������������������� ������������� ������������������� �������������������� ������������������� ������������������ ��������������������������������������

$�� ���$� �������� � ��� ���� �� ��� ������ � ���� � ������������$���������� ��/##�###������� ������ �������� '�� ��$������0� ���� ����� � �� �� ��� �� ��������� � ����� �� ���������$���� �������� ���� ��� ��� �� ���$���� �$���� �������� �������� 1���� ��� ����� ������ ��� ���������� �� � � ��� ���������� ��������� � ��� �� � � ���� ��� �� ���� �����������

2� �������� � ������� ������!"� ��������� )�� ��� �� $�������� ��������� �� ��� ������� � � ��� ��� �� ��� ������ ���������������������3�������!444����������+##!����������1���� ������� �� ������ ������� ������ � �$ �����������������

� �� ������� ���� �������������� �� � � ���� � �� ����

����� � �� ������� ���5�� ��������������� ����� ���$���� ����������+#��������������� ���������������������������� ��� ��� �"����������������������������� ����������� ���� ������������������������� �������� � ��� ��� �� ��

�� �� �� ������ ���� �� �������� �� ��� ��� ���� ���� � ��� � � ���� �$�� ������������ �� ��� ������ ����� � �������������� ����������������������� ���� � ������ ��� ���� ���$��������������������������� �������������������

���� �� ��� ���������� � �������������������� $������������6�� ������������%������������ ������ ��� ������������$ ������

�7� �������� ��� �� ��$������� �$����� ��������������$���� ������� ��� ���� ������������������6� ��� � ���� ��� ��� ��� �� ���� ��$������������ ��������$�������2��������� ��������� ��������� ��������� ������������

6� �� ������� ��� � �� ��$ ���$ ���� ������ � ���� ���� ��������� ������ ����� ��� ����� ���� � ����� �� ��� ������� ��� ���������� ���� �&�����$� ��� ��$���� ���� � ����������������� ��� �� ����������������6� ��

&�$������ ���� ��������� �����8� ���9�:��������0����������� ��� ������ ��� �������� ��� ���������� ��������;������� ��$�� ���������������������� �������������� ������<���������� ��� ��� ��� �� ������ ��� ����� ���������

'��������$�� ���$ ����� ��������� ���!4����������

����������������� ���������� � ������������ ��

��%����� ������������������� ����� ��� ���������� ������� ��������� � ����� ������� !�� �������������������� ��������� �����

������������������ ���������� ������������ $������6��;���� ��� �� ��� ������������ ������ ��������� �� �������

��� �������� ���� � ������ ����-!����������� ������� ����� ������� �$�� �� ������ �� ������������� �������������������������� �� ��� �������������� ���� ��������������������������������������� ������������� ����������� �� � ��;����

;���� ��� �� ������ ����������� � ��� ���� ������������� �� ��������� ���� � �������� ����� ����������� �������� ������� ������������������� �� �� ��$�������� ===���������>����� �>������������ ������$��� � �����

����������������������������������������

����������������� �������� �������������������������� ��������������� ������� �����������������

����������� �������������� �������� ������������ ����� ����������������� �������������� ����� ����������������� ������� ������ �� ����� ������� �����������������

������������������������� ���

���� ����� ������ � ����� ������������������������� ����� ��� ��������� ���������������������������������� ����� ������� �������� ����� ������������������������������������ �������� ������ �������������� ���� ������ ��������� ������������ !��� "������"�������� #!""$� ������������� �������������

!""� ������� %�������� ��������������� ����������������� �������������������������������������������� ���������� &������� ������ ����������� ������ ������������ �� ����� ���������� '��� � �(� )))� ��������������������������'��� �*)���� �������� ���������� �������� ���������������� ����������� ��������������� +������� ����������� ������������� ��������� �� ������ ���,� �������� "���� �����-� � ��� "��� "�������������.� ����������

�������������� ������������������ ����������� ����������� ��� �������� ������� ���� � ��������������������� '��� ������������������� ��������� ����������� /��������������������������������������������������������������������������������� ����� � �������� ���� ����������� ���� ������������ ���������0� ����������������1��� ����������� ������ � ������ ���������� ������ ������������ �������� ����������������

+�������������������������%��������� ���������������� ������ +������� &������ '����� �� ����� �� !""�����������������������22���������������������������������������������� ���� ������������ ������������� ���������� /���� ��������������

�������������������� ��� ����

���������� ������� ������������������������� ���� � ��� ����������� ������� 3������� ������������ ����� ���������������������������-�������������� �������� ���������0� ������&������

���� ������� ����� � ������������'��� �������� ���������������� ����������� ������� �()� ����� ��� �����������������������.)))�������������������� ������� ������� ������������������� ������� ��������������������������� ������ ���� '��� �������������� ��������� ���� � ������

���������� 4)� )))� ������ ������������ ���� ������ "������ 5�����6�����+�����7��� "5+$������ ���������������� �.)� )))� � ������ �������� � ��������� ������� ������� �������� ��� �������� ���� ������ ������������������� ��

������� "������ �������� ������"5+������ ����������� �������� ��� ���*))�)))�������8��������� ���������� ������ ��� � �������� ���������������������

������� "��� ��� ������ ����� ����2������������ �������� ��������� ���������������� �

������������������������������ �����&��������������������������������������������!""��������������������������� ��� �������� ����� �������/��������� ������� ������� ������������� � ��������� �������� ������������������������0�������� ��

&�����������������������������

���������������� ���������������� ��������������� ���������������� ����������������� ��������� ��������������

�������

��������������� �����������������������

�� "+��&22 ������� .))*�� ����� ���������������������������9:�;�������������������������4�;����������

<����������������������������*�9������������

.)).�� ������ ������ ������ =.�.���� ������� ��� �� ������� 4�:� �������� �������

������� ��������������������������� �����

��������������� %�������� �''��������� ��������������� ������ 4��*>�� ��������.)=�������������

?���������������������%����������������������������<@"�?���7������''������������������������*(�=>�*)*�������� ������ ;4:4����� �����$�

%���� ����� ��� � ������ ��� ������������� �������� ��� �������������������������'����������������

������������ ������� � ���������������!���

�� !�����3�� �����������.))*������������������������������������;*.�.�����������

.)).�� ����� ������ ��� ������*)�������������

�������������22������������4�9����������������������.)).�����������������4�:����������

+������� ������� ����� � !����3�� ����� ������ (()� ���� ����������������;������������������

"������� �������#�����#� �������#

��"+��5�������.))*�� ����� ���������������� �������� ��� **:�*����� ������������������.�.����������

"��������������'����������''���� ������ **(�=� ���� ����� ����� �������.������������

3������ �������� � "+� 5������� *))�������������������*�����������������

$�%��������� ��������

��"+�A�7���������.))*���������*=�*���� ������� ����� �� ������� *�9���������������������

"���� ������ ��� ������� ����� ��������������������� ����� ���������''�������� ������ ��;�*� ���� ����� ��������4�*����������

�!��������� &��� ������#�� �������#

�� !������&�������'�����.))*�������� ��������������� �������� ������)(�(�����������

.)).�� ������ ��� ������ �����:9�.����������

������ �������������� ������������� )�.(����� ������ .)).�� �����)��9����������

<������������� ���� ������.))*����������=����������

'���#��� ��#��������� ������� ��������

��+����������� ���������������������%�����������������������..��������� ����� ����� ������ *�=� �����������

.)).�� ������ ������%�������� ���������=��������������� ����������������*�������������

%�������� �������� ������� &��!����������������.������������%�������� ��� ��� ����� ������� �����������

��� ����� �������������� ������� �������������������������������������������������������������������� ���������� ����������� ���������������� ��� ����� ������������� ������ ����������� ������������

������� ���� � ������������������������ ������������� ��� ������������� ����������� ����������������������������B���������� ���� �������"B�.;�''��� �������������� ���� ���� �������� ������ ������� ���������� ''��� "B����� ����������� ��������� ���������������������������������� ����� ��� � �������� ��� ���������'' ������� ����������

��������� ������ ������������ �������� ��������������������������� ��� ������� �������� ������ �&������������������������������'����������������������������������������������

&��������������� ����� ������������ %�������� �������������������������.;���������

����������������������� ���������

��������������������� ������������������ ������������������������� ������������������������������

������������������������� ���� �

�� 8������� ������ ������� ������������ ���������� ������� .))4����������������� �����������������������������'���.)�CD��������

E������ �� ����� ���������� ��������� �����������������������'��;)�CD��� ���� ����� �������� ������������� �����������)>�

��������������������������������� ������� ����� � .))=�� ��������������� ��� ������������������������ �)� CD�� ���������������������� 8��������� ������ ������������������ ������������������������ .))4�� ������ ����� �(>�������������.))=��������.)>���������������� ���������� ��� �������������������������

+������������ ������ � ��������������� ������ ������� ������������� ����������������� ������� ���������� ��� ������� ���������������=)�������D��

+����������������� ��� � ����������� ������������������������� ������ ��������� �������������� ��������������� ���������������� �� ����� ����������� ������������� ���������� ����� �����������������������

&�������&������"������������������������������������������������� ��������� ���������� ��������������� �����������������������������''��� ����� ����������� ������������� ��� ������������ ���������������� �������� �� ��� �����������������

��������� ������������ ������������ ���������� ������ ������ �������������� ������� �������� *(>�����������������.)):���������������� �������

�������������� ��� ����� � ������ �

�������������� �� ����� ������

�������� ����������������������������������������������������

���������������������������� ��� ��� � � ���

������������������ ��������� � ������ !������ ��� ��������� ������� ��"����� �����������������

���� ������������������������������������ ���

/&���� �����������3������������������ ��� ������������� ����� ��������������������������������0�'���'���� @������ C����� �������� %���!����� /+���� �� ������������� ��� �� ����� ������� �� ��� ����������������������������� �����������������������������������������������������������������!���������������� �������� ���� ������ 3����� �������������0

%���� !������� ������� @�����C�������%������ �������� �������������.)�������������������()>���������� ��������������� <�����E��������������5���3�3�����

&��������������������������3����� �������������� ������ ���� ����������� %������ �:� ��������� ������������������� ���� ����� ��������F'������������������ ���������������3��������22����

���������� ���� �������� ��������������� ���������� �������������������� ������� ����������������������� ������������������������������� ���������� ���� �������������� ����� �������� �������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������������

!����� ������ �� ����� ������� �������������������������������������1���'�������������������������������������������

�)*���������3����������������� ����� ���������� ��������� ����������������������������������������������� ���������� 9)� ������������ %�������� �������� ������������ �������� ������ �.� )))#.)�)))������ �������

�������������� ������������ ����������������

����������������� �������� �������������������������� �������������� ������� ���������� ��������

����������� ���� ��� ������������ ��������������� ��� ����������������� ��� ��������� ������ ������������

�� ����������� ����� ������ ��� ��� ���������� ������ ����������������������������������� ������ ������������ ������������� ������ ��� ��� ���������

����������� ��� ����� ����������� ����� ��������������� ������� ���������� ��������!"�� ���������� ������� ����� ������ ���#� ���������� $������������������������������� ������������� ������� ������������������%��������� ������������������ ��� �&�&������

�����"������ ������������������������������������� ����������������������������#������ ��������� ���� '������ ��������������"������������#������ (��������� ��� ����� ������ &�)�������������� ��#������ ������ ������ ���� ������� %������ �����"���������������� ����������� ��� ������*��+�������

,�����!������� ����������������������������������#�&�������������%��������� �����������!������������������)#+�������

�� ,����� ������� '�--�� ��,������������������������������������ ��������� �������������� ������"��� .��"/�������

0,�����������������1���� ����/��������02���������� ���� ���� �!��"����� ������������ ������ ��������� ���������� "� ��������������������������� ����1

���"������� 3�"���� ���� ����������� 02/./�����,������"������� ������ �����1�� ��� ����� ��� ������������ ��� ������ ��� ���������� ������ ���� ������ ���!������������������� ������������ ����������������2������� ������

������������������������� �������������������������

����������������������� ����������������

!�������� ���&�� ������ �� ���� ����� ������ ��� ������ ����������������� � ��������������������������!��������� ������������������������������ �������,���������������� ��� ���� ��*�� ����������������� ����� ��������� ��� �)� �������������!������� ������� ���� �����

�����"������ ��������������������� ������� ������������������������������������ ������� �������

����������������������������� ������� 4����� ���������� �� ������ ��� ������������������ �����2/./���������

5�����2/./2����������� ��������� 0%�������� ������ ���� ������ �� ��������� ����2/./� ���!������������� ������������������ ���������� ���������� ���� �������"����� ����������"��������������� ���� ������������1� �����/�������

�������� �������� '�6�� ��������� 6��������� ������ �� �������������������/�����������"������ ����� ���������������� ���� 3�"����� �����6������������ �������

Töötuskindlustushüvitist

taotletakse rohkem

� Tänavu kahe kuuga on töötus-kindlustushüvitiseks makstud10,2 mln krooni,

� töölepingu kollektiivse ülesütlemisehüvitiseks 3,8 mln krooni

töötuskindlustushüvitise taotluste arv,jaan�veebr

2003 2004

2515

2095

Allikas: töötukassa

����������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������� ���� �����

����������������������������������

0����������������������"�� ��������� ���"������ ����� 2�� �"����� ����� ������ ���"�������������������������������� ����� 7�-����� ���"������1������ 2���"���� 89� 6������ ������� %����� %������ :����;����������������������� ��������������"���"���

%������ �!���� ��� 2���"������������$������"����������! ������������(�����2-����

������������� �������������������������������������

0%���� ������"������ "���� �������� ��������� ��������"������ ���� 6��� "��������� ��� ������� "������������ <���;������ =� ��� ��� ��� 7�-��������� �����1� ������� %������ �����������2���"����������������������������������������� ����:�%������%������������:����� ;������ ������� �� ������� �� ����� ����� �"��� "������������"��������������7�-����������

������������������ 0.���� ����� ������ ������ ������� ���"������ ���"�� ����1����� %������ ������� "���������� "�������� �������������������������������������2�� �"���� "���� ��������� ������������"������ "���� ����� �!""� ���� ��� ����������������� ����"����

%������� ���������������

���"��������������"�������� ����"������ �������� ��" �������>�0 ������������������� ����"���������$������������� ���� #����"�����1

%������ �!���� �� ���� 2�� �"���� �������� ���������������"��������"�����7�-� ���� ������������ 2���� �������� ���2���"������������ ����"���������!����4�����"�� ��������������������"���������� ��� ����� �������� .����� ���� "�������� ������������ ������� ��� 2���"���� ������ ��� ��"������� ������"�������� �����������������������0������7�-����� ��������1�

%���� "��� ������ ����������� ����� ����� ��=���������������������%�������������� ��� ������������ �������!�����"�������������������"�� ���2���"�������������������������� $����!���� 6����������

����������������������"�� ����

$���� ��������� �"������ ���� ������ �������� '�����89� ��������� ����,���� ?�� ���� �!���� ��� ������ ���������� ������ ��������� !�����������������2���"������ �� ���������������������� ������"������������� �����������������'�������!� �����!��������������������� ������2"������������������������ :���2"������

�������������� � ?������ �!����� ���������� �� ����������7�-�����"������ ���������"!���������0@������ ���������������"������������ �������������������1��������

7�-����� 2"���� 7���"��������� �����!������� �� ������������

����������������� �������� �������������������������� ��������������� ������� �����������������

������������� ���������������������������������� ����������������������������������������������� ������ ������������������������������������

���������������������������

����� ����� ������� �� ���� ������������������ ������ ��� ����� �������� ��������� ������ �� ��� ������� ��� ������ �������� ������� ����� ���� ������ ����������� ������������ �������� �������� ��������������� �� !"

�� ��� ��� ������� �� ��� �#�� ������� �������������������� #�$���"� !��������� �� ����� #��������$�������������������������������������� ����� ���������� ������$�������������������"

������������ ������� ������������ �� ���� �� ��� �#���� ��������� ������������� ���� ���� ������� ����������������� %������ ���� $�� ���� ��������� $�� �������� ������ ����������� �� ��������� �������� �� �� ������ ���� ������ ������"� ������ �$����&�������� ���� !��'��� ������ ���� ��(�� ���� ����� ���!������������"

�� ��� #���� ���� ������� �� �������� �#���� ����� ����� ���� � ������������ ������ ����#���� ����������������������������������������"��� ��� #������� ���� ���������������������������������������������������������)�����������"

�� ��� ������ ���� �������� #�$�������������������������� �� ��������� �������� ����� �$������ �� ��������������� ��� ����� ��������� ������������� �������"� ����� �������� �������������� ����� ������ ��������"� ���������� �������� ������������������(�� ���&��������� ��� ��������������� $����� ��������"� *���� ����� ���������� ����������� !"

����� ����������������������������� ��� ������ #������ ������� ����������+��������������,���������� �#�� ������� �������� �������������#������������������ ���������� ���������� ���� ���� ������������ �# ������ ��� ����� �������� �#���� ��������� ������ ��������������������#��������������������"

����������� �#��� ���� ������������������ ����� ������ -.�/���$���� ������"� 0����� �������� ��������� ���������� ./1� ���$������ ���������"� 2����� #����� ���33������������ $�� ����� ����� ����$������ ������� ������� ���������� $��) �������"� ����������������#�������������#���"

(������ �������4556"� �������������� ��7������+���������������� 4118� ���������� ��� ��������������"��������������������������� �� �������� ���� ���� ����������� ��������#���� -1� ���������� ������ #�����"� 4559"� ����� �������� ����������� ���� ���� ������ ����� ���� ���� ������ ���� �#�������������������������$��������������������������������� ����������"

��7������+����� �#���� ����$����/:�9����$������������-�4�����$����� ������"� !�� $#���� �������������� �������,�������� ����� ��������� ���� ������� ������ �#��������

�������������� ���������

��������� ���������46�-����$����������"

����������� ��7������+����4118� ������������"� ;����� �����������������658������������������� ������� 658����������� � ��������� �) �� ������ -.8� ������� ������������"

����������� &������ ����� $�� <����������� ����� $��� 0������ 0�������������� �����#�������$������#�������������������������������������������� ���"

������������ � ������������������ ��������� ��� #������� ��������������������������� ��������������=������ $�����������������$�� �����+����������� �������������������������#������������������������"

!$�������� ����������������������#����� ��� ��� �� ��� ������ ���������������� ����������������������� ������� �������� ������� ����#������ �#��� ���� ������������"

��0�����������������������(�������� ���������� ������ )���������� ����������� ��� .>�9� ������������������ ����� �������� ���������������"

)��������->� ��������������������� ���� ������������� ��������������!���� �����<�������� ������������� ������ % �+� %����������� ?��@�;���������������������A�!�$��<�������� �����#����� ���������� (�������� �#����� ����������� ���� ���������"

����������� ���33 ���������� ������� ���$�� ������ $��� �����������������������"

����������������������#���������� ���������� ����������� ����������� ����� ����������� ���)�������"� % �+�� �#�� ������ �������������� ����� 9-� ������ )��������"

������� ����� ��$��������������������� ���� ����������� $��!�����%��������������������������

����������������� �������� ���

�������������� ����������������� ��������

����������������� ���������������

���������������������� ��

��� ������� �������������<���� ����������(��������$�� ����"

&���� ������ ������� ����� �#�� ����������� ����� ����������� �����9=:� ���������� ����� ��$��������B�����%�������3�����������)����� 3��@���"�!���������������������C#��$�������� ���������������������������������������" ��������

�� ����� �� ��������������� ������������������������� ����������������� ������ ����������������� �������������������������� ����!� ��������� �������" �����������

�������

�� ������� ?�� � ����� ������������ ��$������ $�� ���� ���������������������� �����:11���� 33������� �������#�"

��������� 33������� ���$����� ��������������������(�+�����%��������33��611������"���� �������=D������� ������ ����� ����������������#�����33���411���33�$�"

�������� �������������� !����D�����#��������411�������33����� ������ �������� ��������������� �������� ����� ������������"

�C�������������� �������� ������������������� 33����� ��������� ����� �� ������� ����� �������������� ������ �������"�C��������� ��$���� ������������� ������ ��$���� ������ �������� �������$�����������33�����C��������� �����������������D��"

�������?�� � ������������ ��������� �$�� $������ $���� ���� ��������������������������#����������������������������� ��������� �������D������� ������� ��� ����������������������� ������� 4"����"� D��$��� ��� ������� ��� �������������������������������������#�� ������� ���� C������=0� ���$��� ������� #����� 0� ����"(������������ ������� ���������������������������� ��������D�������� �������������" �������

���������������� ���� �������

��������������� �������������������������� ������������

������������� ������� �������� �������

� � ������������� (����������E%);F�����$���D���03������#��#����������� ������������� ������� ������ $#����� ��������������� ������� ���"

��������0������B�������������� $�� 0��������������� ���� ���������� �#��� ����� ��� (���� B�������������C��������03�����������������������������������������$���;����+���� ���"

������ ���������*���������������������� �# ��������"

A�� ���������������-."������������������������� ��� ������������� ����������$�������������"

����������������������������������

�� ������������� ������������ $����������������� !�!� ������ ���$�&����� &�?���G�� �������� ����������������� ����� �������� $�� ��������"

2���� ���������� ��� ��$������$��$�� ��������������������������� ���������� ������ �� ���� ����� ����� ����� �� �� ��������� ���"� ����� ���� ��$���� �����������$������������"�0�����������&����� ���������������46��������������!�!� ���� #��$����������$������$���D�������������"

&����� �������� ��� �������������� ������ ������ ?<�� ����������������������������������� ��$����� ������ ��� ���������������������������" �������

����������������� �������� �������������������������� �������������� ������� ���������� ��������

����������� � ����������������������������� ����� ������������������� ����������������������������������

������������������������ �����

����������� ������ �������������� ���������� ������������� ��������� ������������������������������������������� ��� ��������� ������������������� ������� ������������ �� ����������� ��� ����� !������������� ����������������"�������������������������� ������#� ������ ������� ��������������������$����������������������������������������� ���$����� �����

%��������������� ������������ ������� &''&�� ������� ()*+������������ ���"���������&'',��������������� ����-.((�

��������������� ������������������

"������ ���������� ������������������������������������� ����� ��� �� ������ ����� �����#������ ������ /������$������� !����������� ����0������0���0������������ ���� ��������� �������������� ������� ������� 0� !���������� ���������� ����� ������� ��������� ������ ���#

!��������� �������� "�������� �������������� ��� � ���� ������������#� ��� ��� ����� ���������� ����������������

������������������1(�2�&+������������/�3��"������������������������������"�/45� 6������ ������� �� �����������7� ���� ����������������������������� ����������� ������ /�3� �����������������������

"��������� �������� ����������������� ������ ������������ 8���������� ����� ��������� ������� ���� ������������� ��� ���������������#������������

8��������������� ��������

sealhulgas:

� 86,5 puit ja puittooted, puidusüsi;

� 52 piim ja piimatooted, munad, mesi

� 47,8 mööbel, madratsid, madratsialused,

padjad ja muud täistopitud mööblilisandid

� 22 kalad ja vähilaadsed, molluskid ja

muud veeselgrootud;

� 20,7 jalatsid jms tooted

� 18,6 metallid ja metallitooted;

� 16,5 keemiatööstuse ja sellega

seotud tööstusharude tooted;

Eelmisel aastal viidi Eestist Jaapanissekaupu 284,7 miljoni krooni eest

Jaapanist Eestisse toodi

eelmisel aastal kaupu4500 miljoni krooni eest

sealhulgas:

� 2200 masinad ja mehaanilised

seadmed, elektriseadmed, nende

osad, helisalvestus- ja -taasesitus-

seadmed;

� 1600 sõidukid, lennukid, laevad

ja muud transpordivahendid;

� 360 kummi ja kummitooted;

Eesti eksport Jaapanisse jääb impordile kõvasti alla

eksport importAllikas: Statistikaamet

4,5 mld kr

0,28 mld kr

0������������� 9���"������$������� ��������� ������8����������� �� ����� ������ �����������#

���� � ������"������ ������������������������������� ������ ������ ��������� "���������� ����� ��� �� ������ ����������/:����� ����������

�������� �������� "������������������� ������ �� �� ����������������� ������� ��������������������������

"������������� �������������;��<��������������� ���� ������ !�� ��� ������� �������������� ��������� ������"��������� ������ ,''� ��������������� �������� ������� ���������������������������������� "�� ���� ���� ������ ���� �� ����� ����� ��������� ��"���������#����������

=������������ ��������������������� >�?� ��������� @� ���� ��������� ���������������� ����������� ������ ������� ���������������������������������!�����!�����

�������������� ��������� ������ ���� �������������������������������������� ����������������� ������������������� ���� � ������������ ��

�������0�������������������A��������� ������ 0��� �� �������������������������� ��������������������� ��� ������ !����� ������������������ ���������������

����������BB������������$������������� ������������������������!���������������� �������� ������������ 2��������� 9������������� 2����� ������#� ����� 0�������� ����������

������ !���� �� ��� ���������������� ����������������������������� �������������� 2���� ������� ������ ����������������� ������������ �������������� ���������� � � �����#

0������ ��������� ��� �����!����� ��������� ��������0�

����������� ������� ��������� ������������

���������������������������� �������� ����� ���������

�������������� ����������������������������������� ��������

��� ����������������������� ������� !����� ������������������������������ �����

����������� ������ ������������������������������������� ������ ������� 9��� � ��������������!����������������������� ������������ ������������ ��������������������������� !���� � ��������� ����������������������� ���BB����#������� 0������� ������ ������ ������ �������� ������ !���

���������������� �������� ��� �������� ��������� ��������������9����� ����������� �������������� � ��������� ������������������#

!������ ������ 0��� ���������� ������� ������ ������������0����������������������������������������$���������������;�$���� 8����������/��� � 0�������� ��������������� �������������������� ������������ �������

��������������� ����������������������������������������������������������� ��������� ����������������������������������������� ������ ����������� ��������� ������ 8C5��� ���������������������

�������� �������� � �������������������������������������� ������� �!�� ������������

�������

&''1D1(D�9� �� ������ ����������

�������� ����������� �������� ������ 8C5��� ��������� �������� �� ������������ ������ ���� ������������ ���������� ������� �������� �� �������� �����������������E������������� ������������� � ��

� �� ����� ��� 8C5��� �� �������� ���������� �� ��������� ������ ��������� ���������� ������ 8C5� �������� ��������� �� ���������������������������� ���������� ���������������������������� ������ ��� �8C5��� ������� ���� ���� ������������ �������� �������

���������������� �� ��������

�� E��� �BB������� ������������� �������� ����� ��������� ��������BB�� ���� �BB������ ����� ������ ������F��G�� ������ ���������������������������B��

������B�� ������ /����������� ���������� ����������� ����������������� �������� ���� �BB�������� ��������� �������������� ���� �������������������� ���� ���������BB�� ���� �BB���������������

/BB�������� ������ ������� ����������� ������������������ ������ ��������� 2� ������� ������������������� ��������������� ��������� ���� ���������������� ��������������������������������������������#��������������B��������B�� ������� ��� ���������� ��������� ����������$����������� ��� ������������������2���� ������������ ������������ ���� �� ������������ �������

���������������� ��������������� ����

�� ?H/�� �� ������ "������������������ ����������� ����� ����� ?H/�� ������ ������������� ������ �������������������������$����� �� $���������

0��������� ��������������� ?H/�� ������������%������ �����������������������������������������������������I�����������������?H/�������� ������ ��� ���������C���� ����������� ������������ ��������� ��I���BB��/�����������

!������ ������ ��������������������������

�������

������������������ ����������� �� �

�� ��������� �������� ������������ ��������������������� ������ $����������������� ������������������ ��������� �������� �������

F����������������������� �����1�� ���������&''+��������&*J��������������������������� $���������� ��� ����������������������������������������������������&.� '''� ����� ������6&'''����������7�

������� ������ $�������� �������� ���������� ����������� ��������� ������������������

4������������������������������� ����������� ������������������������������� �BB�������� �� �������������������������������������������������������������������BB ���������������� ���������������!�����������BB���������������������������

����������

�� C� ������ �� ������������������������� ���������� ���������� ����������������������������������������������������������������������� ������

1+� ������ ������� ���������� ��������������� ����������������������������� ����������� ������������������������ ��������� �������������������� �������������������������� ������������������� ����������� ������ ���������������� �������������������������������� ����������������� ������� !������ !���������� ������������ ��������� �BB�� ������ ���� ������� �� ������ �������������������������

C� ������ �� �������������������� C����������������������������������� �������� �BB�� ��������� 0������������ ���������������������������� ��������������� ������������� ����� ��������� ��� ���

���������������� ��������������������� ���������� �����

������ /�������� �� ������������������������������������������ ������ ����������� ��� ����������� ������ ��������������#�����������

/������� ������� ��������������� ������������� ���������������� ��������������

������������������ �������� ����BB�� ��������������������������������������������� ��� ����������� �$�� �� �������� ������ !������ ������������������ �����������

%������������������������������������������ ����� ������ ����������������� ��������������������� ��������

������ ��������� �������� �BB��5����������������������������������������������������������2���������������������������������� ������������ �������BB����� ����������������������� ���������������

������0��� ������������������������������������������������� �������� �������������.+�'''���������������� ����� �������

�������������

�� �������������� ��� � � � ���������������� �� ����� ��������� ������ �� � �� �

���������������������������� ������������ ��

����������������� �������� �������������������������� ��������������� ������� �����������������

������������������ ��������� � �� � ��������������� ����������������������� �� �������������������� ������������� ��� �� ��� ��

������������������ ������������������������� ������������������������������������������������������� ���

������������ ����������� �����������������������������������������������������������������������������

������ ��������������������������������������������������� !"���� �������������������������#�$%%������������������� %%%����������&������������������������������������������������ �������������� �����������

'����������������������������������������(������� ���������������� ����������� ������� �������)#�$%%� ��������������*"���� ��������������������(����+�����

��� ����� ���� ���� ���

������� �����

������ ������

�������� �� �

������ �

������������ �� �

��������������� �����������

��������������� ����������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������

������������������������� ���

����������� � ���� ������ ������� �������� ����������������������������� ��������������������� ������ �������� �� � �� ������������ � ��� ���� ���� ����������� ������������ ������

������������������� ������ ��������� ���������� ��������� � ��� ����� ��� ��������������������������������� ����� �� � ���� �� ����� � ���� ��� ��� �� � � �� ���� ���� ������ � �� � �� ! ����� � ������������� ������ ���� �� ���������������������� �!

"���� � �� � ������������� ���� ���� �� � �������� ���������� �������� ���������� ������� ���� ��� ��� � �� ������ �������������������� ���� ����� � �� � �������� ������������������� ����� �����������

�#��������������� ������������� ������ ������� � ! ������� �� �

� �������� $���� �������������� % ��� %���� � ������ �� ������ � ��� �� � � ����������� �� ���� �������������� ������&'������������� ()�� �� ������������������� ��� � � ��������� ���� � �� ���� �������� �� � ��������������� ���������� � �������� ������� ����������������

�������� �� ����� �������

���� ����� ������� �� ���� �� ��� �� ��� ��� * +��� ����� ������ ������ ������������� &+ & ���� �� �� �����������+ *��� �����������

� �� �� ����� ��������,'',� �� () �� �� ��� ����������+''������ ������ ����� �������������� ���&,-�� ��

� �� �� ��������� ��������� ,'',� �� () �� �� ��� ��������� & * ��� ���� ���������.����������

����������� ��� ��������� ������������

������������������ ����� ��������� ������ ������������� ������������������������������������������������������������������� ������������

"��� �������� �//����� �� ����� ���������� ���������� ��������� � ���������0,*-1 ��������2��� ���0&+-1 ���� ���� � � ����� ��������0&.-1����������������������� ��������� ��� ������ �� ����� ����� ������� ��������������� � ���� ��������2��� ��

"�� ���� �� ���� ������3 �2 4��� ����� �� ������� � ��� ��������� "���� � � ����� ������� ������ �

��� ��� ������ ���������������� ������������ ����������� �������� ��� �� �� ���//�� ���� ���� �� ��������������� ���� �� ��� �� ������������������ ����� ����� ! �� �4���

5��������� ������� ��������������� � ���������� �������� ������� �������� ������������������06*-� ����������1 ���� ������ � �� �� ��������������������������������

���������������� �� ������� �

� "����� � ��� ��� � �� &,���������������� �� ������ ���� 66 7,. ������� ��� 78-�� ���� �� � ����

$������������������������� *,- ������� �������� .,- ��� � ����� 9$������ �������� 3���� �� �� ��� ������ .7&* �� ��������������� ������� ���� �������

� ��������������� �� ���&,- ��������� �������� ��� ��

����� �� � ����������������� �� �����2��� ����� �� �� ����������78-���� ������ �� ����� �� ����� ���� �����:'''''� �������

� ����������������������������

"���� ��������� �� ������ ��� ������8:+'''�������

;�� ���� �� ��� ������ ������ ������ & *6, ��� �����������

�� ��� �� � �� ����������� ��� ����������, ,6+�������������� ������

� �� � �������2���� � ����� ������ �� ���� ������ :7' :������������� ��������������� �� �� ���� ������ � �� ���7 *����������

��������� ����� ��� ����� ������ �������� ���� � � � ����� & ,,7��� ���� ����������������������� ������������ 8&. : ������� ������ ���� ������ ���� ���������������*'*�������������� �������

Kaubandusettevõtete

käive kasvab stabiilselt

mld krooni

Allikas: statistikaamet

2002 2003

I kv

II kv

III kv

IV kv

kokku 128,5121

26

31,3

31,2

32,534,5

33

32

29

����������������� ��������������������� ���������� ������������ ������� ���������� �����

B30 indeks

60

70

80

90

100

110

030201121110090807060504

0,35%

4. märts

119,4352 nädalat

perioodi�

kõrgeim119,43

69,52

Balti 30 indeksisse

kuulub 30 Eesti, �

Läti ja Leedu

enamkaubeldud

aktsiat

madalaim

perioodi�kõrgeim995,52

585,45

ÄP indeks

Äripäeva indeks �on arvutatud �10 Tallinna börsil �enamkaubeldud �aktsia sulgemis-�hinna põhjal

madalaim

52 nädalat

550

630

710

790

870

950

030111090705

4. märts

-0,45%986,06

NikkeiDow JonesNasdaqFTSEHEX

20 viimase aasta börsiindeksid punktides

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

20000

22000

24000

Ajaloo kõrgtasemest onkõige kaugemal Nikkei

1984 1686 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004

riik/indekstipu kuupäev

Lähiturgudest on kõige nõrgem seis Helsingi HEXil

Allikas: Bloomberg, Äripäev

kõrgeim taseprotsent, mis jääbpuudu kõrgtasemest

38957,44

18408,44

5132,52

1547,87

8136,16

6944,77

51272

12968,50

6950,60

1474,20

1552,87

2341,02

355,68

11750,28

694,02 Vene/RTS02.03.2004

USA/Dow Jones26.03.2000

Taani/KFX06.10.2000

Hiina/Shanghai14.06.2001

USA/S&P 50024.03.2000

Eesti/ÄP indeks29.08.1997

Inglismaa/FTSE 10030.12.1999

Hispaania/IBEX 3507.03.2000

Itaalia/MIB07.03.2000

Prantsuse/CAC 4004.09.2000

Saksa/Dax07.03.2000

Rootsi/OMX07.03.2000

USA/Nasdaq10.03.2000

Soome/HEX Helsingi06.03.2000

Jaapan/Nikkei 22529.12.1989

-71%-61%

-60

-54

-50

-46

-45

-36

-35

-33%

-26

-25

-21

-10

-4

Helsingi börsindeksalustas 29. märts 1991

10593,11

11401,79

7252,58

2033,36

4535,8

���������

������������������� �������������� ����������������������� ������

���������

���������������� ������������������������������������������� ��!�"�� ���������������

��� ������

�����#������ ���������������

$����%��&����� ���������������

����������

���������������������������������$����%��!�������� ���������������'�����(���%����� ���������������)���*+,��%��� ���������������

����������

������"��������� ���������������

������������� ��

������

�������������� ��������

��������������������������������� ���

����������� ��� ���� ������ ������� ����������� ����������� �� ���������� ����������� �������� � ��� �� ��������������� ���� ������������ ���������������� ������� ������������ �

���������!�������� ������"#� �������� �������������������� �� �� ������� ���� �� � ��� � $� �� ������������ %$&�� ���� � ������ ���������������� ������������ ���

!������������ ��� ������ ����� � ��� � ��� ��������������� ����������� �'(����������������������������� ����� ����� ���� ���

����������� ���������������������������� ���� ������� �� ) ��� � $��������� ������ ��� ����� ���� �� ����� ������ �� �� ���� %$&� ������� *���������� ���������������������� ���� ���

+������� ,���� ���� ����� ������ �� �� �������������� �������� ���������� ��� ����� � ������� �������--����������� ���� (.������� ����� �� ����� � � %$&� � ����������� �����/��� 0������������ �� ������ ����� �� ��� ��������� ��������������������������������� �

1)�� ������ �� ���� ��������� ��� ����������� ��� �� �������� �������� ��� �� ������� �� ���� �� ����� �������� ���2� ����� 0������� ��0���/�����������--�����������

�������� �������������� ���� ��������$��3������

������������������ �������� ������� ������������ ��������� ������������ ����&40������������������ ����� �

����� ����� ��� ����� ������� � � ���� ��������&40�� �� �������� ���� ����������� �������� � ������ ����� � ��������� 566' � �������

78� 9����� ������-�� &��3���� ������ �� ����� �� ��� ��� ����� ����� � �������� ���� ��� � ������ ���������� ����� � ������� :���� �������$����������$���������������!�����*� ���� ������ ����� ��� ��� � ��� �� ������������� �������� �����������/��������

������������� ��������������������� ��������� �����

�������������

�����������������������&��;������� ������� �� ��������� ����� ��!���8����� ��0������� � ������� 0��������4�������� ��������

4������ ������� ���������� ��� �� ���� ��� ������������������� ���������� �� <�����$���� ��!���8����� ��0���������� ������� ��8<��

���������������������� ��������������� �� ����

������ ������������������������ ������ ���� � ���

��� �� ���� ���� �� �������������������� �������������� ��������� ����������� ��������� ���� ������� ������������������������������� �� � �������������������� ����������������!����� ������� �������

����������������� ������������� �� ������������ � ���������� �������� ���

��������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������

��� ����������������������������� ���

������������ � ������������ �������������� �������������� ���� ������������������ ����� � ������ ��� �� ��� �� � ��� ���� �������� ������������� ������������ �

��� ������ ������� ��� � ! ����� �� �������� ��������������������"������������������� #������ ��$%� ����� �������������������������&�'�

(������ �� ����� ��������������%� )*+� ,�-� "������ ���� ����������%����������������� �� ������ � ������ � ����.������$&���� ��

)*+� ������������ ��� ��������� #����/� ���� ��� �� ����� �� ���� ��� ��� �� ��������������� ������ ��� �� ��� ��������� ������� ���� $�0�%$��� ��� ����� ��� #����/��� ��������� �������.�������� ��������%� ������ ������ ��00%1� ��� � ������

2������ ������������ 3�*�� � ��� ��� ������ ������� ��������������������������%����������� 4 1� ��� ��� 2������ ����� ���������2������������ &������ �� ���%� ��� ������� ��������������$&����� ��

567�5��������������������������� ������ ����� � ������������4�'���(567���������� ����������� +��� 8�.������� ������ ���567�� ���������.���������� ������������� � �������������������������������������� ���� �������������������� �� ��� ���� ���.��.���������� ���������� �� ��������� .��������� $$'�� 9#������ ��������.��� ������ ���� �����%� � � ����� ��� ��� .�������%:�� ����8�.��������������%�� ��� ��������� ���� %� �����.�����567�5�������� �������������� ������� ������ ����� ����������

;�� �� ������������ <�*6� ���������������������������� ������ � ���� 01%&� �� ��� ��<�*6� �������������� *�����* ���������%� � � ������� �����%������������ �������������������%� ����� .�� ������ (����� ���� � .����� <�*6� ���� �����

������������ �� �������������������%� �� ����������� ��� ����������

=����.�� ������� ��� ��.� �� ��� ����� ��������� ������������������� �� ���� ���������������������=����.�������� ��� ���� ��� ��������������

��� ��%� � � ������ ��� �� ����������� =����.�� ������� ������� �� ����������� ������%�� ���$�� ��� �� ����� ����� ����������� ������ ����%� �1&1��� �� ��� ��� �� 9*��� ���������� ����������� ��>0�'� ���.���� ��%:�� ��������

������������������� ���

��2��.������*?������� �������$%����������3�� ����������@�$%4�������� 6�� �� ������A� ��� %� ��� ������� ������� ������� ���.����������

)���� ����� ����;������������� �����������������.�.� ����� ����� ���� .���� ��%� � � 6������ ������ .���� � �� ��� �������40%&������� �*?�����;��� ��� ��+� �������������.��������� �01>�04%$�� 3�� ��� ������� ����� ������ ����� ���������,�� �?���;����+B�

2��.�� ��� *?����� �� ��� ���� � ������ �� �� � ��� ��� ������ � ���� %���� 6������ �������� ���������� *?����� ���.� ���� ����� ��� � �������*����������2��.���� ��� ����� ��41�3�� ���������� ���� �

2��.��������������������������������� ������ ��*?������������������� ���%�� ���� �������� ������� �������

�����������������������������������

�� +*� 6(�� �� ��%� � � � �.� �� �������� �����������.��� 6(�� ������ ���� ���� �������� C��� (�����

C��� �(�����������6(��� �����������.�� %�!��� ��������������� �� �� ������������ ��������������� *���� �� ��� C��� �(����6�����6 �.� ���+*�� ������� ������������ �������C��� �(����������+*��6�� ����������� ������

�������

��������������������������

�� *6;� ������ ����� ������� ��� ����� �.���� ��� ���������� *���� ������������� ������5������ �� ������ �� ����.� ����

��� ����� ����� ��������� ���.����+������ ��� C�����+��������*�������� ����������������� ��)*+������������,��������.� �� �D�������� ���������� ��� ���� �� E���� ������ ��� �� ��������� �� �� �

��� ������ ����� �� ���� 5������� ������� ��� ��������������F�������� �.�����������%�� ���.�������� ����.�������������� ������ ���%������������ �� ������� ���%�1�������� �������

���������

���������������������������� ����������������������������������� ��������������� ������� ���������������������

���������

�������

�������������� ��������������� � ���� ��������� ��������� ������ ������������������� ���� �����������������������������������������

����� ���� ���� �������� ����������� ����� ���������������������������� ���������������!������"������������������ ������ � ������ ������������������������������������� ��������#������������������������������$���

����� �������� ������������������$�������%��� ������������������������������������

��� ����� ��� $���������� �&�''���������

(��� ��� ���� �%����� ��%�� ������ ��� ������������� ����� ��%�����������%�� &"��"� �������� ���� �)$����������������%�������������������

������

��������� ����������� �������������� ����� ���������� � ����

�������� ��� ������������ �!������"#�$�% �" �� &�'����� �����(���� �������!�)� �� ����*����+���%����������!�� �� ��,������(��������������� ���� ���������!� ����'*����� ����! � ��(���!���

+� - ������� � ���������% ��! ���� �����'*�������� ����' �����

�� ����� ��������.���� ������������ � � ���������� ���� ����'*����'����� ���������� ���%���������.������� �������� '�!�� ������� ���� ���/ ��0!���� ���� ��������!��%��� � �� ��1�% �0��� � ��21��������% �'*����� ��� � ���� ������2�����.���� �

2� /���.�����������'���������������������������� ������������! �����������������3�-4,��21��-�����21��5�����21�"��� ��216�

�� ,���'*�� ������.����������������'������������ ���������+��%������*�����!���� �' ���

7� ����� ������� ������������������ �%��������'�������*� � �����'��% �% �� � ���������� ���� ��������

8� 9�������� ' �� ����������%*��� �!��%�� ���+������������

����

�������

�����

� ���

���������� ����

����������

���

� ����

�������

����

���������

����

���������������

��������������

����������� ���

!"�

!����

������#�

$�����

�#���

%�������

&�'��

"��� �

�����(��� ��

��������

��� ���'���

)����

*� ��+�����'��

(�������,������-�

.����

������/

)� �

(���*�����

�������

������������������

����� �������������������

����� ���� �������������������� ����

������������������� � ���������1

���������������������� ���������� �������������������� ������+�������������� ����.�����������������������

������� �� ��������������� ������ �� ���!�� ���"��

������� �� ������������ ��������������� ������������������ � ��!�"�#�����$�#�� ������ �%��� $��&�$��� ��������������� ����'%(���)��� ��� ������ �'��' *���+�#���� ������������� ���'����#�*���� ���������������� ������

����������� �:�,�����$!���� ����������������������� ��21:�"��� ��������������������������������� ��21:�� ���;�����! � �������������������� �21:�$�� ��� ������������������������������� �21

*�����&����,����� ������� �������� ��#��� ���� �� ��&����-��./���&�������&���������������&���"��� ���&������,���������&��#�����������&��� ���&�

����������������� ����������

���' �*��� ����� ����� ���� ������ ��� ��� �����

���� ��� ��� �������������������� �������������� ������������������������ ���� ������������� ������ ��������������������������������� ������ ������������������ ��������������� ��!������"��#�����$�����%��� ��������� &��� ���� &���� ����������� '(��&'� ��������� '&����� ������ �'&�(�� ��������� &����& �������������#����)��� ������������������������ ��� ���� '��(� ����������� '����(� ��������� &������ ������ (�(�(&� ��������� ����&(��*��� ����������������������������� '&�� ���� '���� ������������� �'�&�� ��������� '������ ������ '�'�&�( ��������� �'������+������� ������������������������������ '��� ���� '(��� ������������� ���'�� �������� �''(���� ������ '������ ��������� �'�(����,�����!����-����� ��������� '(�� ������ ���� ������������� ������ �������� �'����(' ������ '(��'�� ��������� (��(����*���� ��������������������������������� (�� ������ ��&� ����������� (&���'( �������� �(���'�& �������� �'��&� ������� ''�������.���/�+����0����� ������������� (�� ������ '�'� ����������� (������ ����������� ������ �������� '��'�& �������� �(���'�

���� ������������������������������������������������������������������ �����(�����

� � ������������������������������������������� ������ ������� ��������� �������������������������� ���������

���������������� ����������� ������������������� ��������������������������������������������������� ��������������������� �������������� �������������������������������������� ��� ��������������������

�������������� ������� ��� ������������������ ������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� �����������������������

��������������������������� ������

*%����� ������������������� ���#�������������������� �� *�������� +��������$����*������ '������ ������� ��� ��������������� ,��� & � � �������� -������������ ���������������� ������$���������������*���������������������..��������� ������ ��'� ����� ��������������$��������������������� �������� ) � $������������

-��� ����� �,������� ����������� ����� ���������� �/����� ���� ������ ������� ���

����������������

2

3

4

5

6

7

40

55

70

85

100

7

13

19

25

31

37

���������������������� ��������������

���� ���� ���� ����

������� � ������������������������������ ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����������������� ����������������������������� ���� ������� ���� ������� ���� ������ ������������������������� !" �������������������� ���� ������� ���� ������� ���� ������ ������# #�$#�������������� !" �������������������� ���%%���������� ������� ���� ������ ������&'�$����� ������������������������������ ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����������������# ����������������������������� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���������������' ������������������������������� ����� ����� ����� ����� ����� ���� �����

%�'��# #�$#%%�������$��

��������!�����������������%���� �,������ �� ���� �����$���������0��������%���������������� ��� �������������������������������������������������������������������������������!���������������1���������������������%���������� ��� �� �����������������������������������$����� ����������� �%���

2����� $��������� ���� *�������������������0������������������������ ���������������� ��� ���%������� ����$���������� ����� ����������� ���������� ������� ������������ ��������� ����� ��� �� ��� �������%����� ��������� 0���������%������������������������%������� ����� ��� 0��������� ����� �����%��� ������������� �����������

0��� ��� *������� ��������� ���%������� ����� �������� ��������� ���������� ����� ��� ������� ���������������������� �������������� ��� ��������� ����������� $���� ��� ���%�%���� ������ ���������$�������/��� ���,�����$����� ������

���� %� �������� $����� ������%���

3��$�%� �� /���� �������� ��� ����� ����� ��������� ��� & � � ������� �������������� +��%��� �������������������������������������� �������������� ��� ����������������������������������������������

����������������*������� $���!����� �������� ����� ,���*�������� ���� ����� ���� ������������ /���� ������� �%�,�������� �����

��������������������� ����������������(�$���)�*��+�,��������(��-�(��

���� ���� ���� ���� ��������

������� � ��������������� ����� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����������������� �������������� ���� ������ ���� ������� ���� ������� ���� ������ �������������������������� ! ���������������� ���� ������ ��"� ������� ��"� ������� ��"� ������ ����

��# #�$#��������������� ! ������������������������������ �����% ����� ���� ������� ���" ������ ����

��&'�$����� ������������������������������ ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����������������# ������������������������������� ��"" ������� ���� ����� ����� ������ ��������������' ������������������������������ ����� ����� ����� ����� ����� ���� �����

���������������� ����������������(�$���)������*����$�

���� ���� ���� ���� ��������

������� � �������������� ���� ���� ����� ��� ������ ���� ����� ����� ����������������� ������������� ��� ���� ����� ����� ����� ���� �""�� ����� ��"�����������������������(! �������� ���� ������ ��"� ����� ����" ���� ����� ����� �����

��# #�$#��������������(! ��������������������� ����%% ������� ���� ������ ���� ������� ����

��&'�$����� ���������������� �"" ���� ����� ����� ����� ���� "���� ����� ����������������# ��������������� ��� ���� �"��� ����� ����� ���� ����� ������� ��������������' ����������������� ��� ���� "���� ����� "���� ���� ����� ����� �����

%�������$��

���� ����� ��� ������������������������ ��������������

���� ���� ���� ����

������� � ����������������������������� ���"� ����� ����� ���� �"��" ����� ����������������� ���������������������������� ���� ������� ��"� ���� ����� ������� �������������������������� ! ������������������� ���� ������� ���� ������ ���� ������� ����

��# #�$#��������������� ! ������������������ ����% ������� ���� ������ ���� ������� ����

��&'�$����� ����������������������������� ����� ����� "���� ���� "���� ����� ����������������# ���������������������������� ����� ����� ����� ���� �"��� ����� ���������������' ����������������������������� ����� ����� ����� ���� ����� ����� �����

%�������$��

%�������$��

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

��������#��$

�������������� ��������������������������������������������� ������� ���������� �����������������������

������������� ����������������

������������� ������� �� ��������������� ������������ �� � ���������� �� �� ����� �� �������� �������������� ���������� ������������������������ ������� ������� � �������� ������ ���� ��� � �� �� ������ ����������� ��� ���������� ���������� � ������� ������ �������������������������� ���� ��� �� ���� ��� ������������ �������� ��� ��

����� ��� �������� �� ���� ��� ����� � ���!���� ������"#!�����$%&�'�( ���� ��� �� #!� �������� ���������� �������������� ������� �����

)���� ��� ����� �� �� ������ �� � � ������ "%*�'$�+,��� ��� �������#�������� �������� ����� ��������� �"#!� ���� ��������� -*�. ��-'�/$�+,��� ��� ������������������#����������"-0�&$�1 ����� � "%2�3$� 1������"%2�&$� 4�� �� "--�2$� 5����"%'�/$ �� �� ��� �������"'$� ���������� ���� ��� ��� )67 ��� ������ � �����������68#300 ����"-*�2$�#������� ���������� ���������������� �������� ����� �"-3�-$�6����"-3�'$��9���� "-2�*$�

#�������������������� �����������������������6����������� � ��� ������5���������� #!� ���� �� ������ ������������

�������������� ���������������� ��������������������������������������� ����� ���������� ����������������������������������� �� ���� �������� ����������������������������������� ������ ������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������� ���������� ����������� ������������������������������������� �������� ������������� �����

�� ���������������������������������� ������� ��������� ������������ ��������������������������������� ���� �������� ������������������������������������!"���#����$ $%&����'����������������������� ������ ������� ������������������������������������!"���#������'��&�%�&�'�������� ������!���"(�)�*���������� ������������������������������������������������������ �������������������������� ��!"�������$�%���"�"���'����$���&����+#�&��"#,,---'���"�'���������#�������������������� ��������������� ������������ �������!"���#���$%�� +��'����$���&����+#�&��"#,,---'�� +��'����������������������������� ���������������� ������������������������ �����!"�������$ $%�."'����$���&��/�+#�&��"#,,---'�."'���������������������� ���������'������������ ������������ � ���������� ����!"���"��� ��%������'�����$���&��/�+#&��"#,,---'"��� ��'��

������������������ ������ �� ������

���� � ������� ����& �$ �//+ & �$ ������ *�

01� '''''''''''''''''''''''''''''''''' 002 ''''''''''''''''' ���� ''''''''''''''''' �� � ''''''''''''''' 3& �"�������������� ���������������������� ��

� ������������ �

����� ������ ���������

����������������

���$ ���"��� ��� �//� �41�������� �� !������������������ �����������������5"'�'67 ���$ ���&� &��$��������8���� �� ����999���������+������7 ������$ ��������� �������� ��

��������5"'�'6���"��� ��� �//� �41 ��"��� ����� �����$ ������$ ���$ ���&� &��$��������8��

$%����&��� �:��� �� '''''''''''''''''''' ���� '' !��� '''''' ���� '''' ���� ''' �� ''''''' ������� '''''''' ! ''''''' �!0��� �������� '''''' ����� ''' ��� '''' ����� '' ����� ''' �� '''' �������� '''''' ��� '''' ����(����"��� ''''''''''' � �� ''' �� '''' ��� � '' � ��� ''' �� '' ��� ��� '''''' �� '''' � ��(��*��0������ '''''''' ���� ''' ��� '''' ����� '' ���� ''''' ''''''' ���� '''''''' �� '''' ����;�����0& ��� '''''''' ����� ''' ��� '''' ����� '' ���� ''''' � ''''''''''''''''''' � '''''' ��� '''' ��������� '''''''''''''''''' ��� ''' ��� '''' ���� '' ����� ''' �� '' � ������� '''''' ��� '''' �����'�2��)���*� ''''''''' ���� '' ! �� '''''' ���� '''' � � ''''' � ''''''''' ���� '''''''' �� '''' �!�'��&��� �0�� �� ''''''''''''''''''''' ��� ''' ��� '''''' ���� '''' ��� ''''' � ''''''''''''''''''' � '''''''' �� '''' �!2���� '''''''''''''''''''''' ���� '' !��� '''''' ���� '''' ��� ''''' � ''''''''' � � �� '''''' �� '''' �!2������ ''''''''''''''''' ���� '' !��� '''''' ���� '''' ���� ''''' � ''''''''''' ����� ''''''' �! ''''''' �!���������2 '''''''''''' � �� ''' ��� '''''' ��� '''' ���� ''''' � ''''''''''''''''''' � '''''' ��� '''' �!<����=�����&�� '''' ����� ''' ��� '''' ����� '' �� � ''''' � ''''''''''''''''''' � '''''' ��� '''' �����'�>������� ���&�� ���� ''' �� '''''' ���� '''' ���� ''''' ''''''''' ������ '''''''' �� '''' �!1 ����� '''''''''''''''''' ��� ''' �� '''''' ��� '''' ���� ''''' � ''''''''''' ���� '''''''' ! ''''''' �!�%���� (�)����&��� �(�����?�" ��� ' ������� ''' ��� ''''''''' ! '''''''''''' ! '''''''''' � ''''''''''''''''''' � '''''''' ���79990��� ����� '''''''' �������� ''' ��� ''''''''' ! '''''''''''' ! '''''''''' � ''''''''''''''''''' � '''''''' ��7999���� ����<�$�� �������� ''' ��� ''''''''' ! '''''''''''' ! '''''''''' � ''''''''''''''''''' � '''''''' �� 7999��*��+ ,01� ''''''''''''''''''''''''''' �� � �� '''''''' �� � '''' ���� ''' ''''''' ���� � '''''''' ! ''''''''' !

���+�� �! ������ ��� �//� ��& �! �� �� �,0 $ �'����'& �$��� ������576 +� $ �� ����&�9 ���&��99

���$����-����&*��#-�)�)0�+������� ������� �� ���$ �'�� ''' ������� '''''''' ������� ''' ��� ��� '''' �! '''''''''''''''''''' �� '''''' � � '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''''' ��������� ''''' 4<�0�@A�1���&��$��0�+����&�� ������ �� ���$ �'�� ''' ������ '''''''' ������� ''' ������� '''' �! '''''''''''''''''''' �� '''''''' ��� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''''' ������ �� ''''' 4<�0�@A�1���&��$��(��������� �� ���$�2� �'�� ''' ��� �� '''''''' ������� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ��� ''''''' ��� ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''' ���� ������ ''''' (�����B�������� � ����$(��������� �� ���$�2� �'�� ''' ������ '''''''' ������ ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ��� ''''' ����� ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''' ����������� ''''' (�����B�������� � ����$(��������� �� ���$�2� �'�� ''' ��� ��� '''''''' ������� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''' ���� ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''' ��������� ''''' (�����B�������� � ����$�(1�4��� �"��� �� ���$ �'�� ''' ������ '''''''' ���� �� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''' ��� ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''' ����������� ''''' �(1�1���&��$���(1�B������ "��� �� ���$ �'�� ''' ���� �� '''''''' ������� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ��� ''''''' ���� ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''''' ���� ����� ''''' �(1�1���&��$��<��"������ ����� �'�� ''' ������� '''''''' ���� � ''' ���� �� '''' �! ''''''''''''''''''' ��� ''''''' ���� ''''''''' �! ''''''''''''' �! '''''''''''''' ����� �� ''''' <��"��1���&��$��<��"������ ����� �'�� ''' ����� '''''''' ������ ''' ������ '''' �! ''''''''''''''''''' ��� ''''' ����� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''' ��������� ''''' <��"��1���&��$��<��"������ ���B������ �'�� ''' ����� '''''''' ������� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' �� ''''''' ��� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''''''' ��������� ''''' <��"��1���&��$��<����� �2��������� �� ���$ �'�� ''' ������ '''''''' ��� ��� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ��� ''''' ����� ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''' ���������� ''''' <������1���&��$����4<<����� �A"� ����������� �� ���$ �'�� ''' ������ '''''''' ������� ''' ����� '''' �! ''''''''''''''''''' ��� ''''''' ���� ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''' ����������� ''''' <������1���&��$����4<<����� �18��� �*�$������ �� ���$ �'�� ''' ������ '''''''' ��� ��� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ��� ''''''' ��� ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''' ����������� ''''' <������1���&��$����4<3& �"��+������ �� ���$�2�������� ��� �'�� ''' ������ '''''''' ��� ��� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ��� ''''''' ���� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''''' ��� ����� ''''' 3& �"��+��1���&��$��3& �"��+������ �� ���$����+���� ��� �'�� ''' ������ '''''''' ��� �� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''' ����� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''' �� ��� ���� ''''' 3& �"��+��1���&��$��

����$����-����&*��#-�)�)(��������� �� ���$�1� ��'�� ''' ������ '''''''' ������� ''' ������ '''' �� ''''''''''''''' ��� '''''' � �� ''''''' ���� '''''''' �! '''''''''''''' �������� � ''''' (�����B�������� � ����$(��������� �� ���$�1� ��'�� ''' ������ '''''''' ������� ''' ������� ''''' ! '''''''''''''''''''' � ''''''''' ! ''''''''''''''' ! ''''''''''''' �! '''''''''''''' ������� � ''''' (�����B�������� � ����$(��������� �� ���$�1� ��'�� ''' ������� '''''''' ���� �� ''' ������� ''''' ! '''''''''''''''''''' � ''''''''' ! ''''''''''''''' ! ''''''''''''' �! '''''''''''''''' ��������� ''''' (�����B�������� � ����$�(1��� ��$������� �� ���$ �'�� ''' ������� '''''''' ������� ''' ������� '''' �! '''''''''''''''''''' �� '''''' ���� ''''''''' �! '''''''''''''' ! '''''''''''''''' ��������� ''''' �(1�1���&��$��<��"������ �� ���$ �'�� ''' ������ '''''''' ����� � ''' ��� ��� ''' ��� '''''''''''''' ��� ''''' ����� ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''' ����������� ''''' <��"��1���&��$��3& �"��+������ �� ���$��� ��$�� �'�� ''' ������� '''''''' ������ ''' ������� '''' �� ''''''''''''''' �� '''''' ���� ''''''' ���� ''''''''' ! '''''''''''''' ����� � ''''' 3& �"��+��1���&��$��

����+)��������� �&��#-�)�)(�����:��� �2�������$ ��'�� ' �������� '''''' �������� ' ������� ''' � �� ''''''''''''''' ��� '''''' ��� ''''''' ���� '''''' � �� ''''''' ������� � ''''' (�����B�������� � ����$(���������������4��� ����$ ��'�� ''' ������� '''''''' ����� ''' ������� '''' �! '''''''''''''''''' ���� '''''' � ''''''''' �! '''''''''''''' ! '''''''''''''' ���������� ''''' (�����B�������� � ����$(�����1�������4��� ����$ ��'�� ' ������� '''''' �������� ' �������� ' ����� ''''''''''''' � �� '''''' ���� ''''''' ��� '''''' ��� ''''''' ������ ���� ''''' (�����B�������� � ����$;��$������������ �'�� ' ����� '''''' ������� ' ������ '''' �! ''''''''''''''''''' ��� ''''''' ���� '''''''' ���� ''''''''' ! '''''''' �������������� ''''' <��"����&����.&� C;��$�����A��+� �'�� ' ������ '''''' �������� ' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''''' ���� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''' ��� ������ ''''' <��"����&����.&� C���$���0������$9 ��'�� ''''' ����� '''''''''' ���� ''''' ����� '' ���� ''''''''''''''' ��� '''''' � � '''''''' !�� ''''''''' ! '''''''''''' �� �������� ''''' ���$�����&����.&� C���$���A"� ��'� 9 ��'�� ''''' ���� � '''''''''' ����� ''''' ����� '''' �� ''''''''''''''' ��� '''''' ���� '''''''' !��� '''''''' ��� ''''''' ����������� ''''' ���$�����&����.&� C���$���0����A)� +��� �9 ��'�� ''''' ������ '''''''''' ����� ''''' ������ '''' � � ''''''''''''''' ��� '''''''' ��� ''''''''' ��� '''''''' �� ''''''' ���������� ''''' ���$�����&����.&� C<��"��:��� �B> �'�� ''''' �� ��� '''''''''' ��� �� ''''' ������ ' ����� '''''''''''' ����� ''''' ����� '''''' ����� '''''''' �! ''''''''''' ����� ����� ''''' <��"����&����',<��"��1���&'<��"��2�������$ �'�� ''' ����� '''''''' ������ ''' ������ ' ����� '''''''''''' ����� ''''' ���� '''''''''' ! ''''''''''''' �! ''''''''''''' ��������� ''''' <��"��1���&��$���� +���:��� �4��� ����$ �'�� ' ������ '''''' �������� ' ��� ��� '' ���� ''''''''''''' ���� '''''' ���� ''''''' ��� '''''''' �! '''''''''''''' ���� ����� ''''' �� +���>��$��� +���2���!*��B$�!0����"��>��$ �'�� ' ��� �� '''''' ����� � ' ������� '''' �! '''''''''''''''''' ���� '''''' �� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''' � ������� ''''' �� +���>��$�3& �"��+��2�������$ �'�� ''''' ����� '''''''''' ����� ''''' ����� '' ���� ''''''''''''' ���� '''''' �� ''''''' ���� '''''' �� ''''''' �� ������� ''''' 3& �"��+��1���&��$��

�%���� (�#-�)�)(�����B������ ���$ �'�� ' �������� '''''' �������� ' �������� ''' ��� ''''''''''''''' � � '''''''' ��� ''''''''' �� ''''''''' ! ''''''''' ��� ������ ''''' (�����B�������� � ����$2�" ��� �� ������$ �'���������� ''' �������������� '''' ��� ''''''''''''''' ��� '''''''' ��� ''''''''' � � '''''''' �! '''''''''''''' ���������� ''''' �� +���>��$�3& �"��+��18��� �*����$ �'�� ''' ������� '''''''' ������� ''' ������� '''' ��� ''''''''''''''' ��� '''''''' ��� ''''''''' ��� '''''''' �! '''''''''''' ��������� ''''' 3& �"��+��1���&��$��

����+ +#-�)�)(�������&��������$ �'�� ''''''' ! ''''''''''''''''''''' ! ''''''' ���������� '''' ��� ''''''''''''''' ��� '''''''' ��� ''''''''' ��� '''''''''''''''''''''' ����������� ''''' (�����B�������� � ����$'(�����D<E���&��������$99 �'�� ''''''' ! ''''''''''''''''''''' ! '''''''''''' ������ '''' �� ''''''''''''''' ��� '''''''' �� ''''''''' �� ''''''''''''''''''''''''''' ��� ������ ''''' (�����B�������� � ����$'<��"����&��������$ �'�� ''''''' ! ''''''''''''''''''''' ! ''''''' ������ ��� '''' ��� ''''''''''''''' ��� '''''''' ��� ''''''''' �� ''''''''''''''''''''''''' ���������� ''''' <��"��1���&��$��3& �"��+����&��������$ �'�� ''''''' ! ''''''''''''''''''''' ! '''''''''' �������� '''' ��� ''''''''''''''' ��� '''''''' ��� ''''''''' ��� '''''''''''''''''''''' �� ������ �� ''''' 3& �"��+��1���&��$��

����� ������������������������������������ ���������������������������� ���

���������������� ��������������� �� ������������������������ � � �

�������������� ������������������� �������������������������� � ��

���� ������������������������������� � ����������������������� � ��

����� ��������������������������������� ������������������������ � ��

���� ��������������������������������� � ����������������������� � �

��������

!����"��� ����������������������������������������� � �#����$����

���������������

�����������������

����3%�/��30�*�5����:������ /&�.����� ��������� ��;����� 5 � %%-�-���������� �������

������������ �������������������������� �������������������������� ����� ���� ��� ������������������������������������������� ���������� ���������������������������������������� !�"��#����$%� ��#���������� &�'�� (������� )�)�� *���������� � ��+���������$,�$����� )�&�����������-�������./��������� ���������0������(������� ����������� �����. !������ ��������� ��������������1������������$,�$���������� �2� ���� ��� #������������������ ������ ���3��������������4,)�56����������4��������� ��������� ,%�"� ����,!�$6�

� ���� <�� ������ ������������ � ��� 5���� ��� ��5������� �� ��������%.�3��� ���� � � � � �� ���� �� �� ������ �� ��� ����� -����� �� � � �� � � ��� � � ����� ���<<�� �� 1��� ��������� � ��� ������ ��� �� �� ����������� %0'�.&���� ��

200

240

280

320

360

021210080604

04.03�

370,04�0,64%

Hansapank

�9������� �+�$�*�����$ $����&�$�����$��F�99������� �+�$�*�����$ $����&�$�D<E$��F�999� �������� � ����$ ����������� ���������������$��$&����

��������������� ������� ���������� ������� ���������������������������������� �� ����������������������������� ������ ��������� �������������������������� ������� ����������������������������� ������������������� ����������������������������������� �������������� ����

60

70

80

90

100

110

021210080604

04.03�

108,74�+0,00%

Norma

Järvamaa ettevõtete

Alltoodud andmete avaldamine on tasuta1. ettevõtte nimi2. äriühingu juriidiline vorm3. äriregistri kood4. ettevõtte põhitegevusala ja selle osakaal käibest (%)5. tegevusvaldkond6. tegevjuht7. tegevjuhi ametinimetus8. tegevjuhi isiklik e-posti aadress (märkus: ainult Äripäevale

isiklikuks kasutamiseks, seda aadressi ei avalikustata)9. asutamisaasta (kuupäev.kuu.aasta)10. aadress11. telefoninumber12. faksinumber13. ettevõtte e-post i aadress14. ettevõtte kodulehekülje aadress15. ettevõtte põhiomanikud (koos osalusprotsendiga)16. tütarettevõtted17. millisesse kontserni kuulute18. kui kuulute kontserni (gruppi), kas soovite osaleda edetabelis eraldi?

Kui soovite esitada kontserni (grupi) konsolideeritud andmed, siistütarettevõte (-ettevõtted) eraldi samas edetabelis võistelda ei saa.

19. töötajate arv 2002 aasta lõpus20. töötajate arv 2003. aasta lõpus21. 2002. aasta realiseerimise netokäive kroonides22. 2003. aasta realiseerimise netokäive kroonides23. 2004. aasta prognoositav realiseerimise netokäive kroonides24. 2002. aasta puhaskasum/kahjum kroonides25. 2003. aasta puhaskasum/kahjum kroonides26. 2004. aasta prognoositav puhaskasum/kahjum kroonides27. omakapital 2002. aasta lõpus kroonides28. omakapital 2003. aasta lõpus kroonides

TOP22. aprillil ilmub Äripäevaeriväljaanne Järvamaa TOP,kus avaldame ülevaateJärvamaa ettevõtetest janende majandustulemus-test. Et ülevaade olekstõene ja täpne, ootabÄripäev Teilt järgmist infot.

Andmeid ootame hiljemalt 5.märtsiks aadressil: Äripäev, Pärnumnt 105, 19094 Tallinn võie-postiga [email protected]õi faksil 667 0200märgusõna “Järvamaa TOP” Lisainfotsaab telefonil 667 0380 – Tanel Raig

Ungari Eesti Austria Prant-TðehhiSoomeRootsi Poola Suur- Saksa susmaa britannia

Eesti ja Ungari aktsiad suhteliselt odavad

P/E suhtarvud

Allikas: Bloomberg

0

10

20

30

40

50

17,920,4

23,725,8 26,3

28,9

50,3 51,9

13,8 14,8

�������������� ����������������������������������������������� ������� ������������������������ ���������

������������������� ��

������������������� ������� ������ ��� � ���� ��� ������������������������� ��������������

������������������� ������� �������� ������ ��������� ���������� ������� ����� �������� � ����� ��������������������!������������"�

#����� �������� ����� ����� ���� �����������������������������$�!���%���&����'��������������������������!����������'������������� ������� ���($)'�*�������� +� ����'������,,��!�������������)-������������,**���.)�-����������/�������� ��������������� ������������,**���

01����������������������������������������������� ������ ������� ������2� ,���� )-������������������������������������&���3��'���������(�������������������4���5���&6����������� 07� ����� �*��� �*����� �������'�������������������2� ������ ������� ���������'���,�����!��������#������*�����

78(�9���9�����9����������������������� ��������$�������� �������:�!������������)������#������������!������������������������

;������ ����������!���� 57<6� �*�� �*��'����� �������������� �,,��� ����� !����������!*��������������7�������=�9��>�����5��!���?�����@�� ���������$���� �*�����#��������������������� ��� ���� ����� �������� 0������'���� ,�������2�

=����!*������������7�����������������'���7��!���������������������������A67�������'������������

7��!��������������������)���!���������:�B������;��������!�����A67�����,,���������'���� 7��!�� ������� �������� ���������� ���'���� ������������� ��� ���������� �B� ���������� ����

������������ ���� ������������������

�������� �� �� ������ ������� ��� � �������

���� � �� �� ��

���������������� ������������ � !"# ��!� �$!�# �!�# ������ ������������������������������������� %"!# ��!$% %&! �$! � %�!��������'���� �������������������������� �"!&� �#!%� �$!(� "!"# � !(��)����� ������������������������ %!�" !"( (�!�� �!%( " !#�����*����� ������������������� %!& #! ( �!#� � !" " !��+,+ ������������������������������������� #!#$ �#!�� %!�$ �%! � $! -��������.���/0��11 ����������� $!�% #!# %�!%# �!## �"!#*��������� ����������������������������� ""!% �#!%� $�!"# %!� !#*�����+���� �������������������� $&!$% #!( &#!�$ (�!"# � !"*�����/.��� ��������������������� !"# ��! % &!%& � !%% % !&*�������� ������������������������������� &!$ #!�# ��!�� %#! � � !�*����*��� ���������������������������� &!� �#! $ � !"$ %"!#� �! �����*��.��� ������������������� !"� �#!%( &!$� (! " ����������2��� ������������������������ $!&� #!## �(!#� (!�( ���� ���������������������������������������� %%!�% �#!$ %"!�$ �!� % !����3��� ��������������������������������� �!#" #! & (! � % !"� "!%4������5���� �������������������� "!$ �#!# % ! ( #!%& � !#-�. �������������������������������������� ("!�& �#!�% "#!## %$! % $(!�4�������1�� �������������������������� �!&# �#!%% !"� %%! % �"!

6�4� ����������������������������������� (&! �#! & "$!#� $!�$ !#6��������� ���������������������������� �$! �#!$" �&!( $!#� � !�6��������� ��������������������������� �%!$$ ��!"# �"!% (!�$ � !%'�����4����� ��������������������� % !$� �!�� % !�" %!�( �! '����� ���������������������������������� %$!& #!" %&!�� &!"# &!�78����3������ ������������������� !&" #!�% (! $ � !�$ �$!"7������ ������������������������� %"!#� #!#� %"!$& �!�� �&!$9-� ��������������������������������������� &(!$ #!# �##! % "%!�" !%9��� ��������������������������������������� &!# ��!$& % !(# ��!�& % !(9������������3��� ��������������� %!$ �#! " �!#� %%!#& &!$:3��������*��� ���������������� !�# �!#% !�� #!�% � !$:�/�;������ ������������������������ !$" �!# �!$& !(# �:�������,�:������ ������������� �%! #!(( �&!#$ $!#� #!�:������<�8���� ����������������� �! ( ��!$% %�! � "! � ��"!&2�����+��������� �������������� !#$ �#!&" �!## �! � ���������� ��������������������������� $!$& �!(� &!#� � !� #!����� ������������������������������������ "!�� ��!% (#!�# #!�" ��!�

�������2.��� ������������������������� ( !�# �#!# (%!�� %#!"� ��!$�������=� ������������������������������� (!%" �#!#$ %#!## !�� !(%� ����������������������������������������� "$!&� #!$ $(! # �&!"% �!(�������/����. �������������������� (�! #!(& ( !�( % ! ( �$!"�������� ������������������������������� �$!% �#!�� �$!&# "!�& "%! >���� ����������������������������������� �%!#� #! % ��!#% �#!( "!"3���*� �������������������������������� � ! % #! � � !�# %(! %! 3=�)� ������������������������������������� %(!&( #!$� %$!$& $!% �!�3������,�'�1� �������������� �# ! ( #!%% �# !## "&!�" %!%/-*�*����������� ��������� �! �#!& "!"% �$!$� �(!%/���1�� ��������������������������������� %"!$� �!� %&!($ ! # ��!�/���������.��� ����������������� �! # �#!%$ �!&% %!#" �+����9�������� ���������������� %#!" ��!"% %%!&$ ��!%� $!$+��?���� ������������������������� �(!&� �#!$ �&!%# �#! &!"?��������/���� ������������������� (#!%( �!%( (#!�& (!�# &! ?��������. ��������������������������� (!(� �#! � $! � � !$ %%!%?����6���� �������������������������� �"!"� #!"� �&!�$ %! " ��!$@��)���*����������� ����� %&!## ��!�" �!%� %�!�# ��! A����B ���������������������������������� %!%( #!$ �#! � �$! " ��"!

����������� ���� ������������������

������� �� ��

2�������'�) ��������������������������� �!�� #!## (! � �! # �$!#2�/*> ������������������������������������ #! ( ! #! " #! �@��������<�=�� ����������������������� �! � #!## �!�# #!($ �

������������������� ���� ������������������

������ ��� � ����������� � �� �� ��

-�����.� ������������������������������ &(!"� �! " �%&! � %�#!## ��!"-����������8�.� �������������������� %�(!## �! %%�!## $�!## �-3 ��������������������������������������� "!&# #!( �&!�# %"#!## �"!"-+ ��������������������������������������� �$#!"# #!"# �#! � � #!�# �!"7/-*�7������� ������������������ $�%!## #!�& &�&!## (%&!## �(!(2��.���+/- ������������������������� � !�# !(# $(!## &�! � � ! ������,�/���� ��������������� &%! � � !&$ %%&!## �$!�# � !## ���������������������������������� ��#!"� %!�# ���!## �!"� �C���� ������������������������������� %&$! � �! " �!## &�! � � $!�C�.���-�����=�/������� ��� �"($!## �!%$ �"& !##� %"!## ! /����+�����,�+������ ��������� %$#! # �#!"$ #!## %%�!�# ��!";����� ������������������������������ �� !�# �#! " (%(!�# "%!## �&!(@���=�� ���������������������������� �%�! � #!�( ��#! � �##!"� �

���������� �� �� ����������� �� ��

�������/������� ����������������������� !�$ #! ( ! #!$( � �!�*���� ���������������������������������� ! $ �!%% !� #!($ (#!#4�����*�� ������������������������� � !�# ��!" � ! � !(" �4����0�<�8��� ������������������� �$!## #!�# �!�# &!"( �!"4�����1���'���� ��������������������� #!(% #!## #!(& #! " $!�6�/��� ��������������������������������� �!(" �! � �!$$ #!(� �%&! <���� ������������������������������������ �!(� #!�% (!# %!�" �<���� ������������������������������������ �$!� !(# �$!�% �#!�� !(<����'���� ���������������������������� !�( �!�� �! # !#$ !(>������� �������������������������� ��! $ #!$# ��!"# (!$" #!&3��D����A��.� �������������������� %! � #!## ! ��!$# (!"3���� �������������������������������������� $!%# #!%( $!$& !&( �#!%/��� ������������������������������������ &! # %!#" &! ( �!#� � !$/�����=� �������������������������������� #!$% ��!�& �!#" #!% �/�����4��� ���������������������������� ��!%# �#!"& � ! $!%# ($!�+��� ������������������������������������ (!�% #! ( "!#( ! # �+���/������- ����������������������� %!"� #!$ ! !�" �+�������� ��������������������������� (!%# #!## "!"# � !#� %%!%+:�'���� �������������������������������� #!% %! % #! % #!� �;3��5.� �������������������� �(! & �#! % �"!�# ��!#� %!�

��������������������� ���� ��

9���� ����� ����� � �������������� �E��� ������

��������������������������� ������������������

�������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/��������,�3������## ������������������������ ����!# ����������������� #!�# ����������� ���$!&$ ������������ "$$!&#����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������>��� ������������������������������������������������������� �%!#$ ����������������� #! ������������� � !(& ������������ �#(! "5������� ������������������������������������������ "&!&& ����������������� #!�( ������������� $ ! & ������������ �((!"������� ��������������������������������������������������� $"�!�� ����������������� #!(� ������������� $"%! ������������ �"(!$ ������ ������������������������������������������������ $%% !## ����������������� #! ��������� $ #"!## �������� #% !# ������ �������������������������������������������� %(�!� ����������������� #!%& ������������� %(�!&% ������������ �"!$# ���������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������@��������?9' ������������������������������������� %(""!% ���������������� �#!�" ��������� %&#"!"� �������� �% #!$�3�����3F�# �������������������������������������������� "$ ! # ����������������� �!#% ������������� "$�!## ������������ �$!�#�������C+/�9���=�� ����������������������������� ((&! ( ����������������� #!%# ������������� (& !# ������������ %�$! "@�������29+9<��# ����������������������������������� (�"!"& ���������������� �#!�# ����������������������� � ���������������������� �C����C9*9 ������������������������������������������������� � �!$ ����������������� �!�� ������������� � !"� ������������ � !�$����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7��������7����/�� ���������������������� �% ��!�( ���������������� �#!# ��������� � #�$! � ���������� $%%�!$"

������ ������� ��� � ����������� � �� �� ��

���� !�������� �� ��

������ ��� � ����������� � �� �� ��

"���������� �� ��

4������ ���������������������������������� "! # #!## "!$% !"# �&!"2�������+����� ��������������� !#% �#! & !#( #!$$ ���)�����<�=�� ������������������������ !�# �#! # !$# #!& �/���� �������������������������������� %%!## �!%# %"!%# �#&!## %�!�@��������@����� ������������������������ &!"# �%!## �#!%# (!#$ "!$

��� ��� ��������#����� �� ��

2����� ������������������������������������ &!#�## �!"� &! �##�%!(�## � !$C������ ���������������������������� #!%��� #!�# #!% (& #!� &( &!$/������=���) ����������������������� !%�## �#! ! %�# �! &## &$!�;4/ ����������������������������������������� #!(%## �! # #!(�%� #! $"# �!$A���� ������������������������������������ � !��## �!#� �(!%�## &!%%## $!$

������ ������� ��� � ����������� � �� �� ��

$��� %�������� �� ��

������) ��������������������������������� �##!#� �! " �� ! #! " �-�.� ������������������������������������ %!(% #!( �!$ &!$# �#"! -�? ������������������������������������� %�!"( #!%� %$!(& #!"( �%!�*��)1��� ��������������������� ��! # �#!�% �"!�$ �! ������*��.��� ������������������� %(! � �#!�( %&!�" %!"� ��������-��� ��������������������� ""!#& $! ""!#& % !&" % !"�������2�=������ ������������� � !$ �! ��!% (!$# ��������3��� ���������������������� �&! � �#!%� �&!�" $!�" �$!��������+��� ��������������� �(!#" #!�( �(!$" &!# !(7@- ��������������������������������������� �"!#� ��!$ ! �!�( �9�=���� ��������������������������������� � !## !(� � !�$ �! � �/�3 ������������������������������������� �%�!� #!&� � %!& ((!�% %"!"/��� �������������������������������� (%!(" #!�" ($!&# % !� �!"

������ ������� ��� � ����������� � �� �� ��

��������� ��� �� ����

������ �������� ����

�������� �������� ��

��� !"��# ���� �����

$����� ���� � � ����

%&��!'(&� ������� ���

)�&��� ������ � ���

*�!+� ����� ����

��������

����������� ���� ������������������

-�������� ���������������������� �((( #! $ �" % � %# !(7������ ��������������������������������� "�( �#!�% "$# %(( &�!�7���������� �������������������� $$# �#! # ���# %�"# !&���������� ������������������������ �(#$ #! � �((# $(# �% ! �����1����������� ��������������� & �!%$ %� #� (&!�<4* ������������������������������������ $�" �#!(� �#%# %%% � !(<����������� �������������������� � # �#!( � �� "" %!(<�����7������� ������������� �$�� #!(" � � �#$" �<++ ������������������������������ �% �### #!&� ��%�### %&&�### �!%<++���*��� �������������� %��### !�" % #�### #��### "!%/���� �������������������������������� �$(� #!�( �&�$ ��(# ( !#/��. ��������������������������������� ��# ��!�# ( # " # �+�5 ����������������������������������� $# # �!� $%�# %$�# " %&!"+����1� ������������������������������� (# �#!(� � � %#% %!$

&� '������ �� �� ������ ������� ��� � �������

���� � �� �� ��

���������������� �� ! ������������������

�-- ��������������������������������������� (!(# #! "! # � ! �������� ��������������������������������� % $!�# �#!�� %%%!## ���!## �������1��. ������������������������� �##!## #!## �# !## ("!## %�"�! �����G��� ����������������������� %"�!## �!#& %$ !## �!## �4�������� ���������������������������� �(#!�# �#!%� �& !�# � $!## �#!(4������� �������������������������������� !(# ��!" %!�# !�� �6H�������/���1���� ������ � �!�# �#!%� � !�# &�!## ��!$7����,�������) ��������������� #�!�# #! � #�!�# �(�!�# (!�7��� ������������������������������� ( !## #!�" " !## �& !�# � !(9������ ��������������������������������� $�!## �#!(� $ !�# !"# ((!&/������ ������������������������������� (!## �#!$� ( !## �$%!�# !�/������ �������������������������������� % !## �!$# %�! # � !%# ! /������ �������������������������������� (�!## #!## ("!## %$!�# &!&/56 ������������������������������������� $ !�# ��!�( %�%!## #�!## ��!&/4- ������������������������������������� ���!## #!&� ��%!�# ("!�# �%!�/������� ���������������������������� � #!�# �! ( � %!## ("!�# %�! /������7�����1���� ��� � #!## #!## � &!�# ���!## � !#+� ����������������������������������� %((!## #!## �!## %#!## !�+���/���� ��������������������������� % ! # #!## #! # %!"# #!$

������������������� � �" ������������������

������������������� � �" ������������������

����������

������ ������� ��� � ����������� � �� �� ��

������ ������� ��� � ����������� � �� �� ��

#������������ ��$� ������������������

����������� ���� ������������������

10

12

14

16

18

20

021210080604

04.03�

18,52�+2,60%

Nokia

EUR

�������������� ��������������������������������������������� ������� ���������� �������������������

������������� �����������������

�������� �� ��

������� ���� �

��� ����������� ��������� ��� ���������������� ������ ��������������� ��� ��!� ����� � ���������������������������� �" �����������#��$��%&��$�' �$(�$)�* +�, ����-�����#�$�.�$�������� ������� #�� ����������/01�� �����&��. �������� 2�" � � !3�3���4��5�$��%��$�'6�$* ������ 47, �������-3���$��������� ������������� +�� �����3�����&5 ���$��� �������������� +,7 -��3-!�����8��������� ����������������������� 898 ���!�� ���8�������� ������������������������� 8:8 -!�3�������0�������� ���������������������� 098 !��3�3 ������ ��. ��$ ���������������� �;� �� �-3� ��7�����<���� �������������������� 78� !�-���-���"�����. ��$ ��������������� 2� �����!3!��"�(��$������ ������������� ";8 �����!����2�������= �$. �������������� +#1 ����������2�$��5� ������� ���������� 2�� 3�� ������2����..���. ��$ ��������� 2�� ��! ������2�����$�������� ������������ 2/9 �����3�� �2�� ) ���$$���$��� ������ ��7 -!��! �����9��$��. ��$ ����������������� ��� -���������9������. ��$�'.� �$�*+>� ���3�� 3�9& ������ ������������������������ 9"8 ���������3�. ��$��� ��$� ������������ ��# -��� 3�-���$�� ��=� �$� ��������������� #�1 �����-� !3�2������� ������������������ �2� �-� ���������?0� �(�������� �� �>� ����3����:������$����� �)�� �� �," ��������� :�$�(��� �)�� ����������� "�� ���� �3- �

�����'�@�<* ������������� A�� ���-���������

����������� ���������������������� ��

��#�@�� 78��@�� #���@����� ��������� ������� ������� ��� ����

���� � ���-�!��� ��������� -����� �������� !�-�-� ��������� !�-��� �������� ���--� ��������� ���3-!

��������������������� �� ��

����������

��������� ����9� $�(���-��9����$$���� ����������� ���� ����8��������� ��9����$$���� �!���!����=�. �!������������������ ������ ���($�����9����$$���� �����������=�. ������!3���� ������ ����:�$�?:� ��3��9����$$���� �� �� � ��=�. �� �� � ���������� ��B�#�)�%��(�����9����$$�����������- �!!����=�.��- �!-���?5��C������$$D$� ����E�(��FFF�$� �������������� ��B��� ���($������9����$$�����������'-��*�� ��� �����?5��C�$=�D�(5�5�$.����FFF��(5��������������������������7 �$.��3��9����$$������!��-������20������!!-��?5���� �GD�� �G�����FFF��� �G���

����������������������������������� �� ��

��������� � �! �! � " � " ��� ����#���$ ��� ���� ��� ���� ��� ����

��������� � �! �! � " � " ��� ����#���$ ��� ���� ��� ���� ��� ����

5�� �������������� �-� ��� �������� �-� �-� ���������� ������� ������ �����3� ��������� �����- �������� �����-��$���� ������������������ �3 ����������������� �! �������������������� ?� ��������������� �� ����������������� ?- ����������������� ���.�� ��������������������� 3� ��������������� � � ������������������ ?-! ��������������� - ��������������� ?�� ����������������� �!�.��� ����������������� --! ��������������� �!� ������������������ ?�� ������������� -!! ��������������� ?- ����������������� !

5�� �������������� �-�!�!� �������� �-�!-�� ���������� ������� ������ �����3� ��������� ��3�3� �������� ��3�����$���� ��������� �-�!��� �������� �-�!-!� ���������� ������- ������ ����� ��������� ��3��� �������� ��3� ���.�� ������������ �-�!--� �������� �-�!!�� ���������� �����!� ������ ������� ��������� ��3��3 �������� ��3� !�.��� ���������� �-�!!�� �������� �-�!��� ���������� ����!�� ������ �����3- ��������� ��3�!3 �������� ��3� 3��.��� ���������� �-�!�-� �������� �-����� ���������� ����!!� ������ ���� �3 ��������� ��3��� �������� ��3� ���.��� ���������� �-�! �� �������� �-��� � ���������� ����-3� ������ ���3��� ��������� ��3� � �������� ��3����-�.��� �������� �-����� �������� �-�� !� ���������� ����-�3 ������ ���3-�� ��������� ��3�� �������� ��3�

��������������� ���������������� �� �� " % " % &�& &�& &�& &�&��� ���� ��� ���� ��������� ����

!����������� ��������

�� ����7�$.������"�H�5����������

5�$���.���$� 5&�.���$� �I�(�.���$�.�$���������. ������������������������������� ���H ������������������������� ��� ���������������������������������� ��-�������B-�������. ������������������������ ��3� �������������������������� ��3� �������������������������������� -��&���-�������. ������������������������������� -�� ���������������������������� -�� ���������������������������������� -��

"#�����$�� �� ��

�������������� ����� ����������

�2�@�$�=��J �������������������������������������������������� !-�-!.� ���.&���I�� ��������������������������� - ���?- ���(���� �������������������������������������������� �! ?���)�$��$��� ��������������������������������������� !�!?!�������.&�� ��������������������������������������� -�3?!�-

��������������������� �� ������������������� ������������������� �!"

������ �������.��� ��������������������������������������������������� !���!��I)� ������������������������������������������������� ������5�����$� ��������������������������������������������� ����5��������( ���������������������������������������� -!����

�����#���$�������%���������������#����&�'($()'���

���� �)�E��'�2E*@8� ������������������������������� 3�� �"�)���'�2�@�* �������������������������������� 3�����(��*�+�,-'$-.��

����������� �������(����� &��. �� (&&.

���(��$��( ����� �2�@� ����� ������� ����� �������$�..�� ������������� �2�@� ��� �������� ��� ��������5��� ������������������ �2�@� �������� �--�� �������� �-!����$� ����������������� �2�@� ����� 3��!��� ����� 3��������$. ��������������� �2�@� ����� ���-��� ����� ���-3����. ��������������� �2�@� ����� !��!��� ����� !��!���

�����������'�2�@�* ������������������������������������� -�������� ?'�2E@8�* ��������������������������������������� ����

�������������� �������������

����������� ���������������������� ����/����..�...�001������������2��������3���������������������'�����')�)))���$��������'������')))������������(�����())�)))����������������������������

�������������������������� ������������

%��.��������H.�.(���� .�� (�$ �����%���$�������H

5�$. .����%������ 5&�%������ �5&�%��. ��.�� -�.��� !�.��� ��.��� ��.��� ������ -������ (�$��((�

2�(5��7�$. ������������� �� � ���������� �� � ���������� �� � �������� ���� �������� ���� ������� ���� ���������������������������������������� -��� ����������� -��� ���������� -��� ���������� -��� ���������� -��� ��������� -�-� �������������������������� ������5�$. ������������� ���� ���������� ���� ���������� ���� �������� ���� �������� ��!� ������� ���� ������� �����2� ���������������� -��� ����������� -��� ���������� -�-� ���������� -�!� ���������� -��� ��������� -�3� ����������� �����"K��5�$. ������������������ ��3� ���������� ��3- ���������� ��3� �������� �� � �������� �� � ������� ���� ������� �����2� ���������������� ���� ����������� ���� ���������� ���� ���������� ���� ���������� ���� ��������� ���� ����������� �����"#�$�5�$. ���������������� ? ���������������� ? ��������������� ���� �������� ��3� �������� �� � ������� ���� ������� --���2� ����������������� ? ����������������� ? ��������������� �� � ���������� ���� ���������� ���� ��������� -��� ����������� �����"9����$$��L �5�$. �������� ���� ���������� ���� ���������� ���� �������� ���� �������� ���� ������� ���� ������� �����2� ���������������� -��� ����������� -��� ���������� -��� ���������� -�-� ���������� -�-� ��������� -��� ������������� ����"�� ����7�$. ������������ ���� ���������� ���� ���������� ���� �������� ���� �������� ��3� ������� �� � ������ ������ ���������������� -��- ����������� -��! ���������� -��� ���������� -�� ���������� -��� ��������� -�-� ��������� ������

5�$. �����%���$�������H���2� �����%���$�������H���"��.�� -�.��� !�.��� ��.��� ��.��� ������ (�$��((� ��.�� -�.��� !�.��� ��.��� ��.��� ������ (�$��((�

2�(5��7�$. ������������������ ��-� ��������������������� ��-���� ����������������������������������������� ? ��������������������� ��3� ���������� �� � ������������� �� � ������������� -��� �������������� -�!� ������������� -��� ����������� -��� ��������������� ����@�������

2�(5��7�$.��� ���������������������������� ��!� ��������������������������������������������������������� ? ��������������������� -��� ���������� -��� ������������� -��� ������������� -�-� �������������� -��� ������������� -�3� ����������� -�3� ��������������� ����@�������

� ������5�$. ������������������������������������������������� ���� �������������������� ����JJ ������������������ -��� ���������� -��� ������������� -�-� ������������� -��� �������������� -��� ������������� !��� ����������� !��� ��������������������������� ����K��5�$. ����������������������� ��-� ���������������������� ��-� ��������������������������������������������������� ��3� ���������� ��3� ������������� �� � ������������� -��� �������������� -�!� ������������� -��� ����������� -��� ������������������������� -���J#�$�5�$. �������������������� ��-� ����������������������������������������������������������������������������������� ? ���������������� ? ������������������ ��3� ������������� ���� �������������� -�-� ������������� -��� ����������� -��� ���������� ����@����������

9����$$��L �5�$. �������������������������������������������� ��!� ��������������������������������������������������� -��� ���������� -��� ������������� -��� ������������� -��� �������������� -�3� ������������� !��� ����������� !��� ��������������������������� ������ ����7�$. ���������� .�$��-����'�����)���&���* ������������������������������������������������������������ ���� ���������� ���� ������������� ���� ������������� -��� �������������� -�-� ������������� -��� ��������������������������������������� ������

�.�� ���������������������������������������������������� -��!�-�.��� ������������������������������������������������� -���3!�.��� ������������������������������������������������� -������.��� ������������������������������������������������� -������.��� ������������������������������������������������� -�����-�.��� ����������������������������������������������� -�������� �������� �� ��� ���

�������������������� ���������������������� ������������������ ��������� ��������� ������������������������������������������ �������� �� �� ����

������������������������������������ ����� ���������� ������������ �������� �������������������� ������� �����������������������������!�������"������������� � �� ������������������������ ���������� ������������� �������� ��� #������ ��������� ���$$���������������������������������

������������������������������������ %������� !��������"����������� ��� ������ ������ ����������� ���� ������ ������������������ �������� ���� ����������&�$�������������� ������������������ �� ����� ������$����������������� ����� ������ ��������� ��

������������������������������������� ������� �� ��� ���� �������� �������� ������������������� ������������� �$$������ �����������������������������

������������������'������������������������� ������ ��������������������������������� ())*�� ������ +,�������

�������� ��+������� ���� *-.� �������������/������������������������� 01)����� �������� ����������������������������� ��11��������������������������������������������� ��������������� ���������������� ��������������� ������������� ())*�� ������� ����������� ������� �� ���� ������ ������+���������������������� ���������������� �����

����������� ���� ��������������� ��������� ���� +���������������#�������������������������� $���������� ���������� ����������� ����� ����������������������� ��� ������ ����� ��������

�����2� ���� ������� ��� ������������������� +�������������� ������ ������ ������������� ���������������� 3�������������� ���� �������� �� ������ ������ ��� ���� ���������������������������������������������� �������������������� �������������

�%����������������� �� ��

� ������5�$. ����� �-�3 �3 ����� �-����- ���������� ������� ��� ������� ���������� ��� �� ��� ��3�!�K��5�$. ����������� �-�3��� ����� �-����- ���������� ������� ��� ������� ���������� ��� �� ��� ��3��39����$$��L �5�$. �-�3 �� ����� �-����� ���������� ����-!- ��� ����3�� ���������� ������ ��� ��3���

����������� ���������������������� ��

�&��'��� � �! �! � " � " ��� ������ ���� ��� ���� ��� ����

� &'"'�' � �! �! � " � " ��� ������� ���� ��� ���� ��� ����

� ������5�$. ����� �-�3� � ����� �-���3� ���������������������� ? ��������������� ? ���������� ���3�� ��� ��3���K��5�$. ����������� �-�3��� ����� �-��-!� ���������� ����3�� ��� ������� ���������� ���3 - ��� ��3�3�9����$$��L �5�$. �-�33 ! ����� �-����3 ���������� ���� �� ��� ���� �� ���������� �����! ��� ��3�3�

� ������5�$. '��� * ���� ����3� ��� ������ ������� ������ ���� ���33� ����� -!��!-� ���� -����!�'&��.* ���� �����3 ��� ������ ������� �����3 ���� ����3� ����� -!����� ���� -!�����

K��5�$. '��� * ���� ������ ��� ������ ������� ������ ���� ���3�� ����� -!����3 ���� -!�����'&��.* ���� ������ ��� ������ ������� �����3 ���� ����3� ����� -!����3 ���� -!� 3

9����$$��L �5�$. '&��.* ���� ����! ��� ����!- ������� ������ ���� ����3� ����� -!����3 ���� -!� �-�'��� * ���� �����3 ��� ������

����������

Euribor

6 kuud

04.03.2004�

2,066

-0,146%

03.09.2003�

2,212

����������� ���������������� ����������� �� ������������

������������������ ������������������������������������������������������������������������������� �!��""#���"��$�%��&������' �����(�������'��

����������������� ����������������������� %����!������)*���������������)���$�������������+����

�%�����+�����+���+�������������������,� !�������� ��+����������!%����������)*����� �!-�+�����,� )*����� �!-�+���� �%���������,� )*�����������!���������,� �**!�������!����������!%+�������� ��������'

������������������

�������������

��������������

����������

����� ��

������������ ����������������

����������� �����������

�������������� ������� ���������������� ������������������������������������������������������������� ���������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������� ����� ������������ ����������� �� ���������� ������� ����� ������� ������ �������������������� �������������������������������� �������������������������������������������������������������

�����������

�������������� ���������������������������� ���� �����������������������

������������� �������������������������������� ����� ���������� ������� ��������������

���������

������������� �� ���� ������� �

���������������� ���������������������������� ����� ��������������������������������������������������������������� ������������������ ����!���"�#���!�$����%�$����&

����������������������������� ���

�������� ��������� �� ��� �� ������� ������ �������������������������������������������������������������������������� � ��� ������� ����� ���������������������������������������������� ��� ���� � � ����� ���������� ������������ ������������ ����������� � �������� ���������� ������ ���� ���������������������������� ��

� ���������� ���������������������� � ���� ��������� ��!�� �� ������������ ������� ���������� ����� ������ ��� �� ������������ � ������� ��� "���� ��!�����#������������������� ����������� �����#� ��� ���� $��� ���� �����������������#����������������� ������ �����������%�

&���� ��� �� ��������� ��������� � &�����'(�����"�������� ����&�����#������������)� ���*+,�������&������� �� ������ ������� ������������ �# ���������� -������ -��� � �� ����� .������������������������������� ������������������ � ����� � � &���� ����� ������������������ ������ ������&�/���*+,���0� ��� ������������ � � ����� ���������� ���� ����� ����� ���������� �������#�� ��� � � ����� ��� ����� � � �������������� ������ ��� ��� )*+,�� �� ���� ������� �� ������1

2�������� �������� ���������� ������ � �� ��� ���������� "���� ���� ������������3��������� �������������4*�����#������ 3���� ��� �� ��� ��� �� ��� � � ������������������������ ����������#� ��� "���� � �� ���#������� ����� ����� ����� ������� �����#� ������ ��������� ���� ���� ����������� �����������

5�� 6����� ������� ��� ���� 2/�������� ��������� ��������� �� ���� ��������#�������������� ����3���������� � ���� ������������������ ������� ������������ ���� ��� � � ������� �����������������

-��������������������������������������� ���� 7�8����� ��������� ���� ,������4������� 4���� ��������� ��� ����� ��� � � ���� ��� ����������������������7�8���

������#����������� �������������� �� ���� �9� ���������� �� ����������� ������������3������������������7�8�������������� � ������ ��� ��� ������� �������� �����#������������������������������ ������ ���� ��� ��������� ��������� 7�8��� �� ����� �� ��� � � ������� ����� ������� �� ����� :� ������ ������ ��������� ���������� ������� ������� ��������� ���������� ������ ������ �� ����� �������� ��������������������������������� �������������� ����

;������������ ����� �������� ���������������������3���3%���������������������� � ��� � �� ���� 3<� ���������� �*'=�����4����>��� �,���8������������������ � ?���� �� �������������� ������ ������ ��� ������-��/�����@� A� ,������� ������� �����������"?5������� �����������������,?"�������� �������� ������ ��������� ������� &�� �������

������������ ��� ����� ��� �������������������� �������������������������� ������� ������ ���������������������������� ����!����"����##$ ���� ������% ���� &!�'��(#������)*�������&%+"��(,�-������*������ .� �)����.��� �����/��)��)0.���������� �����(�1�����������!��)������2��)����1��)���!����!������1�����3'��!�������4����"���!�)��&2�5� &0����� �)����!�)��&2�5��1.!�)��&2�5� 1�!����0��������!���������� ���6"���������&0�"�%����7�����$#,������������8��5�� �"��9 �:0����6)������������1��)+�;(#�%�+���� �������-���-�� ���+�1��

������������ ����� ��� ������� ������ $�<=�����>?������>�@ ����%�"����!�5���!=& �'��<�������!�5��$@�������A����B���� �������6"��%��''�������C,,�>��C�%�+����!%�-������#��D

����������� �� �����������������

����������E $FG$F��?�����##$���E 4����7��'"������0�0��(:����

���������� ��E 3G��#G�(�1G7��G������������E �?��0��������� / �<�#�0�@HI�����"?�����0��,��J� / �<J#�0�@

E ��"�����������G��>�"�����?�����,� / �<,#�0�@

���������������������������������� �����

������������������� ���������������������������������������������

����������������

����������������� �����

�����������������������������������

��� ��������������� ���

����������������� ��������������������������� ������������������� ������������ �� ��� �������� �������� !�����������������������������"#�$���� � �� ����� �� ���� �� ��������#� %���������� ���� ����������� �� ����� ���� ������ ���� ������������������ ������ �� �� ��������� �� �� ���� ���&����� ������������� ����&���� ������&� ��� �����"� ����� ������������������������������������ ����������� ����� &

��� ������ ���� ���� �� ��� ����#

%���� ��� ������� ��������' ����� ������&���� �� ������������� ������� ���# �������

�����������

�����

�� () �� ��� �������&����������'������������������������� &��� � � ��� ��� ������� �� �� ����� ��� ������������#�*' ����������� ����������&�����������+��� �� ���������� ��� ��� &,�������������� ���� � ������ ������� ������ ��������� � ���� ���������� � -������� �� ������ ���������#� .�������&� ���/������ ��� ���$��������+������������������ ���� �� �������� ��� � ����&� ��+���� ��� �� ������ ��� ���������� ��� ����� 0��� �����1 ����������� ������������ � �� � ����� ���������#� ($��� ��

+��� � ���� ������� � ����� ��������&� �� ������� � � ���� ��� ���������� ���������&, ������ ������ ��� ���������&� ��� 2����� �� � �� ������ �� ���������� ������� �������� ��� ������ /�� ���� ���� ���� ����&� ��

���� ��� +���� �� #� 3������ ������������ �� ��������������� �����&� ��� ����� � �� ��������������� ��� ���� �� ����������������������������������� ���������� �� �� �� ����������# �������

�� +�������� ��������)��������� ������� ����������� 2��'�����������2�"44�#����� ������������ ���� �����'�����������������������5&5� ������ �������������&�� � ��������� �������� � ������������#�) ���������������������������� ������� 0����������������������������1� ��� ������� �� ������#� %���� ���������� �� ������� �� ��� ����&��������������6� ���������&�����������784���&��'������� ������������������������ ���� ��� �� � �������� #

*��.�!������������'��������� ����� ���� ������ ��������� ���������� �'������� �������� ��������&� ��� +��������� ���� ������ �������������� �� �� ����� ����� �����#.���������� �������&����.�!������ �'������������ �������'���� ����� �� ����� ������&� ������� �����&� ��� �'��������� ������������������������������ �������������� ���''��#�)��������� ��� ������� �����66 ������ 9������#� +����� 2�"44������� �''� �� �� �� ������ ��������� ��������# �������

����������������� ��

��������������������������������� ������ ������������

������������������

���������� ������������

������������ ���������������

�������!�� ������������

"""#�$��% % #��&������ ��$��'����

�����������������������

(� ��%��)���*����� ��������������%������

� ����� � ��������������� + ��#

������������� � ������������������� ������ �������

������������� �������������������������������� ����� �������� ������� ���������� ������

�������������� ����

���� ����� ����� ���� ������ � � � � � �

����� ������������ � � ���� � � ���������� � ��� ��������� ������������ � � ���� ��� ������� �� ���� �� ������ ��������� � ���� ��� ������� ��� ���� � �!�"�#���$ ����� � ������ �� �������� � ���� ���%�$�� �������������� �� ������ �� �������� �� ���� ���&'���$ ������������� � ������ �� ������� ��� ���� ���()�" ����������������� � ������ �� �������� � ���� � �*�$��" ������������ �� ������ �� �������� � ���� �� +'�$ �������������� �� ������ �� ��������� �� ���� �� ,'� �������������������� �� ������ �� ���������� � ������ ��-��� ����������������� �� ������ �� �������� �� ������ ��.��� ����������������� �� ������ � �������� �� ������ ��/���� �������������� � ������ �� �������� �� ������ �����0����1�$� �� ������ �� ���������� � ������ !�"�� ���������������� � ������ �� ������ ��� ������ � %��$��' ����������� �� ������ �� ������� ��� ������ �1�2 ���������������� �� ������ �� �������� � ������ ��3����' �������������� � ������ �� �������� �� ������ ��4��' ������������������ � ������ �� ��������� �� ������ ��3����� ������������� � ������ � �������� ������ ��3�� ������������������ �� ������ �� ������� �� ������ ��&5��"�� ����������� �� ������ �� ������� �� ������ ��.�6� ����������������� � �������� � ������ ��� ������ ���'��'5' ���������� � ������ �� ������� ��� ������ ��&5����"� ����������� � �������� � �������� �� ������ ��3��� ������������������ � �������� � ������� ��� ������ ��7��) ������������������� � �������� � ������� ��� ������ ��-'� ��������������������� � ������ �� ������� ��� ������ ��3�$��8�$� ������� � �������� ���������� �������� ���05� ������������� � �������� ���������� �������� �4"9��*���� �������� � �������� � ������� ��� �������� �%����� ������������� � �������� ���������� �������� �:��#�� ������������� �������� � ����� �� �������� 7�����;:�'�"�� � �������� � ����� �� �������� �'$' �������������������� �������� � ����� �� �������� ������ ������������ ��� �� ���� ��������� � ��

������������ �

�������������� �������������������������������������������������� �������� ��� ��������������������������������������������������������������� ���� ������� ��������� ����

����������� ���������� ������ ���������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������� ������������ ����� ��������������������������������������� ������� ���� ��������������������������������������������!�"������������������������������������������#������ ����� �������� �������

���� ���������������� ����������������������������������������������������������$��������� ������ ������ �����

��������� ���� ���������� ������������������������������

��������������������� ��������

������������ ������������������������������

� ����������������������������������%����������������������������

���� ��������� $����� ���������� ���������� &�'���� ������������������� ���� ��%����� ����� ���� ��� ����� �������� �������� ���� ���� �������%��(�� ������� �������%��!�� &���� ������������� &�'���)������� ������ �������� ����� ������ ������������������#����������%��!������ �����������

������ ������� ������ ����� ��� ����������������������*�������� ��������������$���������

���� ��� &����������������� ����� +���,$�& +-� ��������� ��������� ����� ����./0� ���� ����� ��������� ������ ��� ���...1����������������������������������������������������2������ ��� ����� ����� ������ ��

���������������������������������������������� ������ ���� ������� ���� ���������������� �� ������ ��������� ��� �������������������������������������������������������� ����� ����� ������� $������� �������� ����������� ��� ���� ������� ��������������� ��������� �33���� ������ ����������������������������������(������������ ������ ���� ��� ���������� ������������ ����� ���������� ����������� ������ ���� ������� ������� ���� �������������������������������������������������� ������� ��������� ����

���������������������������������*������������������������+�4�����+���������

��� ��������� ����� ����� 5������)��'������� ��� ������������ �������� ������ ���� ������������� ����� ������33��� ����������� ����� ���������������������������� ������ ������� ����� ����� ����������������������������������������������� ����� ������ ������ &������������� ������ ���������� 6!6�� ������ ���������������� (/� �������� #��� ����� ���������������������������������������������� �����������������.7./��������

������������ ������������ ���� ��������

���������������

������������� �������

����������� ����� �������������������������������������� ������� �������������������������������������� �������� ����������������������������������� ��!�"�#���$ ������������������������������ ���%�$�� ��������������������������������������� ���&'�� $ �������������������������������������� ���*�$��" ������������������������������������� �� +'�$ ��������������������������������������� �� ()�" ������������������������������������������ � �-��� ��������������������������������������������� ��

��� ��� ����� ��������������� �������������������������������������� �������� �������������������������������������� ���������� ������������������������������������ ���������� �������������������������������� � ������&���""� ����������������������������� ��/�����-��'� �������������������������������� ��%�$���&'�'0 ��������������������������������� ��������4��$' ���������������������������� � !2�<�"9 ��������������������������������������� � ����������$�� �������������������������� ��������������������� �

������� ����������� ������������ ������ ������ ������������� ������ ���������������� ��������� 8���� 9�������������� �������� ��� ����������������������������������������������� ������� ������������������� ����������� ���� ���������� �������� ������� (00:;00� �������� ����������������������������������

����������

���������������� ���������������������������������������������������������������

Fordi AutosalongTALLINN: INFO-AUTO AS Pärnu mnt. 232 tel. 671 0060 [email protected]: INFO-AUTO AS Turu 1 tel. 737 1882 [email protected]ÄRNU: INFO-AUTO AS Tallinna mnt. 89a tel. 443 3393 [email protected]

www.ford.ee

Tipptegija Uus FordFocus Ambiente Special sisaldab tasuta

kliimaseadet ja lisaks veel CD-mängijaga audio-

süsteemi, soojendusega elektriliselt reguleeritavaid

küljepeegleid ja kaugjuhtimisega kesklukustust jpm.

Hind ainult 218 800.- Võidate hinnas 20 000.-** Hinnavõit võrreldes Ford Focus Ambiente tavamudeliga.

Tehnikamaailma testis maksimaalse punktisumma võitnud Ford

Focus näitas jälle oma suurepärast sõitjaloomust. Auto, mis on sõidu-

omadustelt klass omaette, muudab tegijaks igaühe, kes tema rooli istub.

FordFocuse hind nüüdalates 179 900.-179 900.-

��������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������� ���� �������!�����

��������������� ��������������������

�� ���������� �� ��������� �� ���������� ������������ � ���������������� ������������������� ������������������������������������������������������������������������ �������� �������� ������� �������� �� !������ ������������� ������� ���������� "##�� ������� ������������������������ ������������$��������%

�� ��������������&����������'��(������(���)*+�+,-.

�����������������������������

���� ����� ������� ����� ��� ��� � �������� ����������������� �������� �������� ����������������������������� ����������� � ������������������ ����� ������� ��� !"� "##���$ ���%& ��%&����������%������ ��� #�###�������������� � ������� ��& ����������� �& ����'��� ����� ���� ���� %& ������

��� ���� �(��������� ) ��'��� ���'���*+!�####'����!��'�����'���+)+�!",#'��� ��������",���(����'���--)�)),)�����������

����������������������� ��������������������������������

������������������������ ����

��������� �������������� ����� �������������� ���� ���� � !"���� �� #���! ��� ��� � ��� !��������"������# ��� ���� �����$%������! ���� ��� �� �� !"��� �� ��&�� � �'���������� ����������������� � ������������ ��������������������$� ���(�� #���!��"�����)

��������������������������

������ ������ ����� �� ��������� ������������ ��� �� ��������� ����� ����� ���� ����������������������������������� ����� �� ����! ��� �"� ������� !���!����###���������

��������������!�� !��$%$��&���!!�&�����'�����&����'��&�����&����%��'�(�&���!!�� !���(������!�&�����%�%%(%������������

������������� �������������������� ������������������������������ �� ������������ �������������������������� ����� � �������������������������

��������� �� ������� ��� ����� !����"���������� � �������� ����� ����#�!�������� �$ �!��#

��������������������������� �������������� �

������������������������� ������ ����������

������������������� ��

������������� ���������������������������������������������������������������������� !"���������� "#�����$�����������%&"� ��'������������ ������������ ������$������������� �������������� (� �������� ��������������������'������������������������������������������������������������������������������)

������������������������ �������������������������������������� �����

������������� �������������������� ������� ����� �!� "�#�$�#�� �%����$&'"'#'#�� �����$�&'&((#�����"��)��������$&'��$��'���'�'#��������� ��� �� ���'��'#�� �'�)���'&� ��������������������� ���������#���������#���)'��������"��)��#�� ����)$�� ��'���*!�$''#������+��'$�)'����$��)'$'������,�''��'�

� ����������-���' .������,,�/�$�����,��0'�����0�������������������������

�������������� ���������������� ������� ������((*�����������

������ �������������� �������� ������������������ �����

��������+)�)(������"������������� ��������������

��������������������� ���������������������������������������������������������������������� ������� ���� �������! �������

Hea lugeja!Nüüdsest igal reedel Äripäeva Auto rubriigis

värsked pakkumised kõigilt uute autode müüjatelt.

Vali sobiv!

������������ ������������ ������������������� ��������������������� ���������������

������������������������������� �������

�������������� ������������!���!�"���� ��� ���������������#��$%��!����&���������!������������������������&���� ����"

����������

��� ��� �� �������

�����������������������������������������

������������������ ���������������������������������������������������������������������������� ������� ��������� �������������������� ��� ������ �� ������ ���� ��� ����������� ����������������!������""��������#$$���%&��"������������������ ��'$��������������(�$�$$$���

� ������� ��� ����������)#���%�������%���*$�#+$�,"����������-.���%������%���*$�#*#*��/�0�1�������������������

��������������������������������

�������������������

���� �� ������ ���� ����� ����� ������� ������������������������������������������������������������������ ����� ����������� �������������������������������� �������������!!"�������������#���������$�������%� �&'�����������������������������������!%��()�����*�'���� ���������+�!,-�����������#

���������������������� ���������

��������������������� �� ���������������������������� ����������������������� �������������������� � ���� ���������� ����������������� �

��� ���������������� ������ ������ ��!����""����������������

�������������� ������������������� �

������������ �������� ��������� ������������������������ �� ����������

���� �� ����� �� � ��� ��� ������� ������ ������ � !��������������������������

������������������

����������� � �"����� �#$�!��������� ��%$%� #&%���� ������

������������������������������������������������������

'�� ����� �()*)�+,-)�./.�"������ ���������������������� � ����������������!� ������ ���� ����� �� ��� �� �00� ��0�� ����� 1$$� ��2� ����� '�� ��0�� ������� ����������������� �����33��� � ��� % $/ #%$�

� ���������������������� $$!��������� ��%�4$$�&$$���������������

���������������������

'������ �� !��3�������� �!������!��0�������� ������ ��� ������ �������� � �����!� �3������!� 0����"�� ����3�� �����!)�5� 6�*��!� .� ����������!� .� ������������! ������!� ��� ����!����������� �������������� -3������� ����� � ���� �� ���� ����� �������)����������� ���� ���

��������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������� ���� �������!�����

• Garantii 12 kuud / 30 000 km

• Kontrollitud üle 100 osa

• Korrastatud vastavalt LION-standardile

• Vahetusõigus 14 päeva / 1000 km

• Autoabi 24 h

• Liising

Väga vähe tuttavaid autoparandajaid

LO

WE A

GE

����������������������

����������������

��������������������� ���������

�������� ����������� ����

���������������� ������������������������������ �����������������������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� !�� ���

�������������� ������������������������������� ��������������������������� ������� �� ����� ������������������� ��������� ��� � ���!� !������!��"#�$%��

������������� ���������������

�����������������������������������������������������������������!�����!��!�����&����������������'$$$�(�!����� ����)���!�����!���"*+%��

������������� ������������������

���������������������������������������������!���������������������!�����!��!������&� ����������� �� ��������� !���������)���!�����!�#�",'%��

������������� ������������������

���������������������������������������������!����� ����������������!�&����!��!����!������������� �����-.� ���!������.�����)�!��+�#'%��

������ ������ �������������������

��� �!�����"��������#�$���������������������������!���������������������!�����!��!������&������������+������������� ����������!���������)���!�����!���,#���

������������� �����������������

!� %�&����������!��������!"#������������������������������������� ������������� ��� �� ��������������/�0!��)���!�!����������� �����������!��������������!�#�",���

������������� ������������� ��

!� %�&����������!��������!"#� �������������������������!���������������������!�����!��!������&�����������������������/�0!��)���!�!�������������)���!�����!��������

������������� ��������������� �

!� %�&����������!����������������������������������!������ ������� �� ��'1� ���������������!�����!��! ����������� �� ��������� /�0!���������)���!�����!�",'$'%��

������ ������ �������������������

���������������������� ������������������������������� � ��������� ���������

����������������� �� ���

!!!"#!"��#!$#!"��

��������������������� ��������� ������������� ���������� ����������� ���� � �������������� ��� ������� ������� �� ���� �������� ����������� �� ��! ����"���#$%�!�� ����� �&� � ���!����� �&� ���������� �� �������'���� ����������!�� ��� �� ������������� �����������"�������������������������� ��"���(���!��"�����������)**�����(������ �� ���� �����������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������*����� �*�� ���**+�� ,����� ��%��������������������� ������������������������� ������������ ������������������������������� � ���������� -�"��'�������������������� ������ �������� ��� �� ��! ����"���#$%�!�� ����� �&� � ���!����� �&� ���������� �� �������������"������������.�������*��**+��"���������������***���������" � ���� �������� ��

�������� ��������� ��� ��*�������*����**+��� ��������� ��� ���������� ��� ����� ����� �������������� ������������ ���������������������������������� ����������-�"��'���������������������������� ����������� ��� �� ! ���"���#$%�!�� ����� �&� � ���!�����&� ���� ������ � �� ����/%0� ���'���� ��������������� ���������"���������������������1�***����������" � ���� ���������� �

�������������������������)����*����***��� ��������'��2������ ���������� ��� ����� �������������� ������ ����������� ��� ���������������������������� ��������������-�"��'���������������������������� ����������� �� �! ���"���#$%�!�� ������&�� ���!������&����������� �� �������!�����������'���� ��������������� ���������!-����� ������������������***�����������" � ���� �������� ��

���� ����+���31���**����**���� ��������,����� �4��5����������������� ���������� ���������������������� ��� ���������������������������� ���������)����-�"��'���������������������������� ����������� �� ��! ����"���#$%�!�� ����� �*&� � ���!����� �&���������� � �� �������!�������� ���'���� ����������� !�� �� �� ��������� ���� ����������������***����������" � ���� �����������

����������� ������������ ��

���� ���� ���� �� �**��� � �������,����� �� %������ ������ !��� ��� ���������� ��������� ��� ������� ��)��6������������1�����"��!��������!���������"�-�"��'��������������������������� ������������ �� ��! ���"���#$%�!�� ������&� ���!����� �&� ���� ������ � �� ����#%0���� ���������������***����������" � ����� ������� �����

���������+�*�3�����*����**+��� �������� ���������� �� ���� ����� ��������� ������ ������������� ���������1������"��!�������������� ����������� �� ��! ���"���#$%�!��� �����1&�� ���!������&������������ �� ��������!��������3%0����'���� ����������!��� �� �� ��������� ,�0� ���� ��������7�������(��� �������"��������������"�����������1)**����������" � ���� �����������

���� ����� ��

��������������������� �����������

����������������������

������ �� �����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������!"#�������������� ����**+�� � '����������� �������� ������� �� '������������� ��������� #$%�� 1&� � ���!����.%8�� ���� ��������� ��! ����� !-������ ���������� ������ �������� 7����� ���� ����������������������!�������!��"��������9������������ �� �����������"������ ! ���"�����"�����������������***��

���������������

$��%�������" #����&%������ ��������� ������ ����**���� ������������� ����������� ������ �� ������������� ��������� #$%�� �&� � ���!����.%8�������� ����������������������!��"������� �! ���"�������'����������� � � ������(� �����(�� "�����������"�����" ���������� ��������" �������� ���!�"�����������" �����������!����������� "������������$������)��***���������������

$��� ����" #����&%��$�������**���� ��������� ����������� ������ ��������������� ���������#$%���&�� ����!��������� �����������! ����������� ������������ �! ���"�������'���������������������� (� ����� (�� "�� ��"����" ����������� ��������" ����������!!� �����!�"��������1��***��

�������������

$��%�������" #����&%������ ��������� �� �**���� �������� ����������� ������ �� �������� ������� ���������#$%���&� � ���!��������� ���������� ������ �������� ���� ������ ���!��"�������� �! ���"�������'���������������������� (� ����� (�� "�� ���� �����"��� ��" ��� ������ �� ��������" ��� ��������!!� ���� !�"�������� ��" ����� �������!����������� "���1��***���������������

���������"�#�������� ��������� �**��� � '������#� �����'���������� !����������� ��'��������������� ���������#$%���&�� ���!������.%8������ �����������! �����!-������ ���������� ������ ��������7���������� �������������������!��"�������� �! ����"��� ����'����������� � � ����� ��� ***�

������������

' ���(�#��)��" #���������������***��! ���������� ����������������� �����������������������#$%���&�� ���!���������� �������� ���� ����� �&�� ��� �����'����������� ������������ ��" ��� ������������!!� �������������*�*�����)�***��

������������

*+�#�*�����",#�$,�-���.��� ���������**���� ���������� ������������"���� �� '�������� ������ ��������#$%���&�� ���!�����.%8����! �����!-������ ���������������� ��������7���������� �������������������!��"�������� �! ����"�������'����������� � � ������������������(�� "�������(�� "����"���� ���9 ����������������������)��***��

��������������

��������������� ������������������������� �������� ���������������� ������� ���������� ��������

������ ��� ���� �� �������������� ���������������� ��

��������� ��� ��������� �������� ����� ��� ����� ��� ���������� ��� �� ������� ��������� ����� ��������� ������ �������� ���������� ������������������������������������ ��� ��������� ����������������������������������������������� � ��������������������������� ��� ������ ����������� �� ���� ��� ������������� ��������������� �������������������������������������������� ��� ������� ���������� ������ ����������� ������������� ����� ������� ������ ���� ����������� ������� ������� ������� �� ���� ��������������� ����� �������

��������������� ��

����������������������

��������������� ������������������������ ���

�������������� �������������� �������� ������������������������������� ���� �������������������

��������������

����� �� ��������������������������������

� ��������������

������ ��������������� �������������������������

���������� �������� ��� ����������� ����� ����� �� !��������"���#������������������������ ������� ����� ���������� ����� $���� ������� ��������� ��� �������� !������������� ��� ���� ��� �������������� ������� ����������������� ��� ����������� � �� ��������������������������� ��������� ��������������������������� ����� �������� ������� �������� ����� � ������� ���������� ����� $������������ ����� ��� ������������ %�������������������� �������������&����������

�������������� �������������������������������������������������������������������� ����� ����������������������������������������������� ����������� ����������

�������������������������������������

����'�� (������ ����� ����)�������������������������������� ������ �� �� $��������������������� ����������������� �������������� �������������������������������������� �������� �� �� ��������������� ������������� ���������������� ���

*������� ����������� �������� ���� ��� ��� ������������� ����������� ��� ����� ���������������� � ��������� ���� ������ ������������� ����������&���������� �������������� ��� ��� �������� ���������� ���������������� ����� �������� �����

���� $��������� ������� �������� ����������� ��������������������� ������ ���&���������������������������������� �������� &����� ������� ����� ������� ������������ �� ����� ������ ��������������������������������

$�����$������������������� �� �������������� �� �������������+%��,��������������������������������������������������������������������� ���������� ���������������� ���� � ��� ��� ���� ����������������� ��� �������� �������-������ &���������������������������������� �������� ������������������������������������� � �� ����� �� ����� ��������� ����� ����� ���� ������������-������������ ������������ ��������� ,������� ������� �������� ������������ ���������� �����&����� ������������������ ������ ���������������!�������������!�������� ���� %������� ��.����������

���%��������+%�� ���������������$���/��������������0����� ������ ����� � ���$���/�� ������ ����� � 1�����

�������������2���������������������%���������������������

%��������� ������ ��� ������������ ���� �������� ���� �������������� ����������� ������ �������������� � �� ����� ������ ������� ���� �� ���������������������������� ������������ �����������

34������ ������� �����%��'������ ������� ���������������� ������������������� �� ��������� � �� ���������������������1�������������� ���� ���� �� ���������5�������������

1������������������������� �������� � ������������������ )���� �������� �������� ��� ����������� ������������ � �� ��� ���������� ����������������������&���

���� ��� ������ �������� ������%������������������������������� ������������ �����&���������� 0�� ��� ���� ���������� �����������2�

6������������+������������������������������ ����� ������ ��� � �� ���� ������������������������ ������3������� $���� � �� ���� �������������� ������������� 4��������������������������������� �� ����� ��������1���� ����������� ����� ���� ������������������������� �������������5�����������

��� �����&���� "�%1� �������������������������������������������� ������$�'����������������� ������ %���������������� ��� ������ ��������� ��������� ������ �����������������&������������������

���������������� �� ���������

�������� ��������� ���� ��� �����������

��������� ������������ ���� ��������� ����������

����� ��� ������������� ���� ��������

������� ������������ ���� ����������� ��������� ���� ���������

������� �������������� ���

��������� ������� �� ������������

������� �������������� ���� �����������������

���������������������� �������������� ���

� ������������������������ ������� �������� ���

� ���� ������� ������� �������� ���

� ��������������������������� ������������������ ���

� �������������������������������������� ��� ���

����������� ���

������������������������ ������������������

����������������������������

���������������������

����������������� �������������������������������������������������� ���������������������� ������������ ���������� ��� � � !� � "��

������������������ �����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������������

������ ���������������

����

���������������� ��

��������������� ��������������������� ���

��������� �������������� ��������� ���������� ������������������������������� ������� ��������������� �������������

��������������������������������

����������������� ��!�"��������������� ��������������������������� ���

�����������

�������� �����������!�� � ��������������� ��������������������� ���

������������� �����������������������������

������������������������������� ��� ��

��������������� ������������� ���������� ���

�����##������������������������

���������������������������"����"��������������� ������������� ���������� ���

���������

�� ���������$����%��!����������������� ������������������������ ���

����������

������������������������!�� �

��������������� �������������� �������������� ���

�������������������������

� ������������� ��� ��������������� ������������� ���������� ���

������##������������

�������������������$���������� ��������������� ����������������������� ���

������������������������������

������� � ����������� ����"

��������������� �������������� ���������� ���

������������&��������������

��������'������!���� � ��������������� ����������������������� ���

��������������� ������������������������� �������� ������������������ ������� ����������������

����������������� ��� �����������������

������������������������ �����

���������� ������ ������� ������������� ������

���� ����� ���� ������ ���������������������� ��� ��������� ��� ������� ������������������������ ���� ���� ����������������� ����������� ������ ���� �������� ���� ���������������������� ����������� � ��� ���� ����� � ���� ��� ���

!"��� ������� ���� ��� ������������ ������ ������������� ����������#$ ������������� ������ ��� ��� ������% ���� ���# ������ �� ������� �������� ����#������������� ��� �� ����� ����������� ���������� ��� ���� ��������%�������� �� ��������#�� ����� ���������� ����� �� ����# ��� ���������� ��������

% ���� ��� ���������������� �� �����# ���� ��� �� ������ � �� ������&��� ��� �� �����# ���� �������������������&����'�����

������������������� ����

�������������� ���� ������������������������������������������������ ������������������������������������ �������!�����������������"���!������ ������������� ���

���������� ������������������ �����(��� ���� ����� ��� ��� ����� ���

��������� �������� ��� ��������������#���������������������

��������� ��������� ���� �������� ����������)��������� ���*��������������#����� ������ ������ ����������������� )������) ���+����� ,���� '� �������������������������# ��� ������������������� - �����# ��� ���� ������ �������� �� ������ ������ ����������� .���#��� ������� � ����������� ���� ����� ����#�����������

'� � � ��� ��� � �������� ������������ �� ������������ ������������ ��� ��� �������� /�� � ��� �� ��� � � ��� �� ��� ���� ��������������������-012����������� ������������� ������# ��� ������ ���� ������# ���� ����� ������

,�����������#������������� ������ ���������� ���� �����)���������� - ������� ��� ��� �� �������� �����.�� ������� � � ��� ��� ������� � �� �����������!������������$������������ 3�� ���� �������# ��������������� - ��� �����������������������#���� ���� ����� ����������������#�������������� ���44#�������� ���� ����� - ��� ��� ����

���� �� �����������������.� �������������������� ��������� %���������,�������� ��������������������#��� ������� �� �������� ���������������������.��������� ��� �������# ������� � ������� ,���� ��������� �������� ������������ ��� ����� �������������������

����� ����� �������# ����������)������"����� ��,�"�5���������������

������������ ��� ������ �� ��������#�� ���# ��� ����� ������� )�� ���� ��������# ��� ��������� "�5����� �����#����� �� ������������ �����#�����������# �� �������� �� ������ �����6������'�����������������7���� ����

����������# ���� ���� �����# ��� �� ���� ���� ����� ���������� %��� �������# �� �������� ���)���������# ���� ��������#��������������� �������������� �� ������#���� ���� ������ '���� ���� ����� ��� ���������

8��� ����� ������������������**������������ �� ����� ���� ��

������������ ���������#������������������ ��� ���� ���� ��������� � ��� ��# ����������% ������#������������ ������"����������������9,������������������������������� ����&����� ��� ��� ������ ������ ��� ��� ������������

��������������� ������������������ ����������������������� �� ������ ��������

���������������� � ������������������ �� ���������������������

���������������� � ���������������������������� ������������������ ���������������������

�������������������������

����������������������������������������������� ����������� ������������ � ������������ �����������

�� ����� � ����������������������� ��������������������� � ������������������������ ������������������

�����������������

������������� ����������������� ���������������������

��������� ������ ���������������� �������������

������� ��������� �������������� � ����� ������ � ������������ ������

���� ����� ������������������ ���������� � �� ����� ���������� � � �����������������

��������������� ��� �������� ������� �� ��������� ����������������� ����� ��� ������� �� ���������� � ����������� � � ��� ���������������!���������� � ����"������������������� ��## ������� ����� ����� �������������������� ����������������

$������ !���������� �� �����������������������##�� ��%��������� ��� ������ ��������� ������ %���� ��� � �������������� ���������������������������������

����� ��������� ����������� ����������������� ������ �� ���� � ��� ��� � ��� ������ ������ � � ���� ���������� ����� � &��� ����� ��� ����� ���� �������� �� ������� �������� � �&�������������������� ������������ �������� ����� ����� ��������� �� $������ '� ��� ������(����� �� ����� ���� ��� ������� ��������� � &������

��� ���� �� �� %�� � ��� ������� �� ������� ������� ������������� ��� ������ ������������ � ��������������� �������������������� ������������������������������������������� ����������� ��� �

����� �� ����� ������������� ��� ���� ������������ $�������������������� ������������ � ��� �� ��� ������� �� �� �� ��� ��������

��������������������������� �������� �� ���������������������������������� ��

(�� ����� ����� ������ ����������� �� ���� ����������������� � � ����������������� ����� ������ �������������� ����� ����� �������� (����� �������� ���������������� ���� ������� %�� �� ������� ������������ �� �� ���� � ��

���������� ��������������� ������������� ������������ ������������������������ ����������������� ������������������������������������ �������������

��������������������������������������� !����� "#�������� �����$�

)���� ����� ������ � ��������������� ��� �� ������� ����� ����������������������� ��� ��� ������ ������ ���� ����������������������� ����� ����������������*��������������

+������� ����� ����� ������� ����������� � ������������� ����� �� ������������������������������ �������������� �� ���������������������������� � �(������������,��� ����� ����� ��� ������������ ��������,��� �����������-��������������������������� ����� ��������� ����� � �� ������� ���� �������#� ��� ���� � ����� �##������� ��������

&������ ����� ��� ��� ���� ���� �.��/�� ��0��� 0������������ ������ �� ��������������(���������� ������������ �� ���� ��� �������� � ��������� ��� ����������� ������� ��� ������������ ������������ �� ����������

������������� ����� ����������������������������������

��������������� �

������������ ��� ����� �

����������������� ���

��������������� ����������� ���������������� �������������������������������� �������������� ������� ������ ���������� �������������� ���������������� !� �"���!������!� �������������# �� !� �$�� ����� � %����#������ ������&!��'���������� !��(������� ��� !��)������������**���� !�)������������**����� #� �������#��� � ����� ��� #� �������� ������������+������ �,-�

.����������� �����/���������� #�������#�������� #���� ������������ #�������+�0��)�����#��� �����������1� �������������������+�������� �������������� �) +�����!�2���!� $��!� ���������!� �� �!3���!�/����!�4�� !�$��+�!�5����!�2����!�'�����#���

.������� � �� ���� ������4����������!�6������!�.�7���.��+�������!8����������+���!�2����!�"���+� ������#�,� +�����!�1�����!�/�������!�6��9�����!�.��+�����!�4����!�2��!�2���� ���!�$#�����!�$:� #��������� �9��������+�1�# !�1����#�$:��::�������+����

;���� ��� ������������+!����� �#������# ���� ����+������� ��#���������� ���� �� ��������<�+������ ������!����� ��������������� #��� �������� ���!���������������4�����������������#������ �!�������9 ���������� �������������#����������������������#������ ��<���������� �9���)�����/�������������� �������� ���� ������������� ��������������������)�����'����������������������������������#��%)�����=��� ���'��9���9�#�1����� ���� �����1������&�

'���������������������.��1�:�������� ���� �%�����������00&����������������������������� �� ������������)������������**�����#�������9�#���� ����� ����+��)��������� �������������+��������� ��1����9� ���������� ������ ����������)������ ��������� ��� ������������ !�� ���**����<�������.��1�:��!�)������������������������������#)��8��� ��!�4������������������)��6�����������+���������������������#����)���������#�;��)��� �����

��������������� ������������ ���� #��+������ ���������>� �4���� �� �9�������������+����� ������������#��� �#��4����)�����/��������������� �����������#��� �)������������������!������������!��� �#����������#��#���������������� ��� ���������� ���������������������� ����� #� �>����>??@@@����������������A��

1��� �#>�����������$� ?����B0�CD��E�F�0F�0�!�CD��E�F�E�F�!�� �����G� ���������������������������� �

���������������� ������� ���������

���������������� ��� �������������� ��� ����� ������������

�����������������

�������������

������������������ ����������������������������������������������� ������� ���������� �������������

��������������������� �� ����� ����������������� �������������������������������

������������������ ������������������������������������������������� ������� ���������������������

��������������������� �� ����� ����������������� �������������������������������

������������������ ����������������������������������������������� ������� ���������� �������������

��������������������� �� ����� ����������������� �������������������������������

������������������ ������������������������������������������������� ������� ���������������������

��������������������� �� ����� ����������������� �������������������������������

���������������� ��������������������������������

���� � � � ��� � � � �

������������������������� ���� ������������ �����������������

������������������ ����������������������������������������������� ������� ���������� ���������

����������������� �������������������� ��������� ������������ ������� �����������������

���������������� ��������������� ���� ������������ ��������������������������������������������� !"#$%%"����� !"#$%%"�###���&�� !"#$%%"�#%�� !"#$%%"��%��'�����������(�������)���***�+��,,---)�������)����������'�����������(�������)������ !"#$%%"�������&�� !"#$%%"�#%�� ������� �����'������&����(�������)������ !"#$%%"�������&�� !"#$%%"�#�����������������'������.����(�������)������ !"#$%%"�������&�� !"#$%%"�!����������+����#&��&�#���&�)�����������������+��,,����)�������)��)��/&&������������

��������0�1������0�.���&�� � �&���2���� �����&������/+������)�������&���2�����.���)�0�&� ���+��������� ����������������������&�����������1�.�����&� �+�����&� ��������� �������&���������������0�����.������������$�������0�.���.�&�������������.����������������������������������.�������������+��&� ������������������� ��������&�� ���&��0�����&�� &������)���1���&������ ���+�����&�+��0���22������������0�&�.�������(����)���0��� !"#$%�%!!%!)

�������

����������������� ������������� ��� ��������� ��������������� ��� �������������� ����� ����� ����� ����� �� ������������� ����������� ��������������������������� ����������� ����� ��� ������ �������������� ���������� �������� ����������

������� � �� � �� ����������!��������� ����� ���"� ��� ��� ��� ������ ����!��� ���������� ����"� �� ����� ����� �� �!��� ������ ������� ���� ���#�$�������

������%%������� ����������������� ���������� �� ��!������� ���!� ���� �

����������������������� ���

���� ������� ��� ����� �� �����������������������������������������������������������������

���������������������������������� ��������� ������!����

�����������������������"������ �������������������������������������!������������������!� ������!����!��!��������#�����������$����!������

������������������������!��� ���������� ��������������!���������������� ����� ��� ������� ��� � %����&���������������������������'������!����������������� ��������������� ����"�������(���!������!����������������� �� ����� ����� ���� � ��������������������#�������������������)���� ���� ����� ������!����*� ++��������� �������� �,,��� ��� ������������������������������-.�������������������

/����� ���� ���!�����!����������������#��� �����������!�����������!������������ ��0&"���"��������������$���!����������11!���!��� ����� "����� ������ �2������&�����3�4����������������������

&������������!�������� ��!���!���!��#������!�� ��� � ��� ����� �� ���

�������������� ����������������������������

�������

��������������� ��������������

���������������� ������������ ���������� ���������

�� ���� ������ ����������������� � ������������ ���� ����� ������������ ������ � �������������������� ��� ��� �� �� ������������� ������� ����������������������������������������� ������ ���������� ������������� ���� ��� ��� � ����� ���������������������������������� ���� ���� �����

��������������������������������������������������� ������������������������ �������������������������������� � ���������� ������ ����� ������ ������ ������ ������ � ��������� ���� ��� ��������������������� ����������������� ������� � ������������ ����� ���� � �������� ����� ������������� ���������� ���� ���������� ��� � ������� ����������� � ������������� �������������� ��� ��� ������������������������ ������ ������������ �� ������� ���� ���� ��� ������������������������ ����� ���� ������������������ ������������������������

������������������������������������������������������������������ ���� ������ ������ �� ������������ ����� ���������� ������� ���� ��������������� ��������� ����������������� ������������������������� ��� ���� ��� ���������

��������������� ������������������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������ ��� ���� ��� ����������������� � ����������������� �������������� ���� ������������������� ����� ������ ��� ��

������� ��������������� ���� ������ �������� � ���������������� ������ ����������� �� ������������ �������������� ������� ��������������������� ����������� �!�������������������� ������������ �� ����� ��� � ��������������������������"�� ����������� ���� �� ���� ������������������������������������������������������� � ���� � ��������������� ������ ���� #$$$$$� ���� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������� ��%����� ���� ����� ��� ���

�� �� ���� ������������ ���������� ���������� ��� �������������� ����� ��� ������������������� ���� ��� ��������&�������������������������������� �� ����� ��� ������� ������������������������ ����������������������������������������� ������� ������������������ �� ��� ���� ���� �������������������� ������������������� ������ ���������

������������������ �������� ������������

'�����������������������������'����($)������������������� ����� ����������� ��������������������� ���� ������������ ���������������������� �����������������������*������������������������������������� ������������������

�������� �'��������������� ���������������������&�����'������������������������������

�������++)��������������������������� ���� �������� �����,$����������

���������-�'��������������.������������������������������������������������������������

��������

/��������*����������������������������� &�"������ ���������������01������

/����������������� ���� �� ���������������������������������� �2����2����������"������ ������������� �2����2�������������3433���������55�����60�������76+3�

/�&��������������������*����������������'���������������������� ����������������� ��������������������������������������������������8�3�������������������� ���� ��� ���������� ���� �������������� &����������������8�3�������������������������������� ������ �������� ����������������� �� ���� �*����������� ������� ���������

�������

�������������� ��

����������

��������������������� � ������ ��������

������������� � ��� ����������� ������ �� � �������� ���� ��� �� � � ���� ��� �� �� � ������������� ������� ���� ������ ���� �������� ���� � ���������

������� ��������� ��������� � � �� ���� ������ ��� ������ ��� ���������� ������������ � � �� ���� �������� � ������������� � ���� � ���� ����������� ������ ����� �� �� ��� � � ���� ������� � ����� ���� ��� ������ ���������������� � �� ���� ��� � ��� ��� ������� � �� � �� � ����� � ���� ������������ ���������������� ����� ������� ������� ������ �������� ���� ������� ��������� ������������������ ��� ��� ������������ �������� ��� � �� ��� � ��������� � ���� ��� �������� ������ ����� ������������������������ ��� ��� ������ ������������ � �� � ����� � ���� ���� ��������� � ����� ����������

!�� � ��� ���� ���� � ��� � ����� ����� �������������������� ����� ����������� � �

���� ��� �� ��� ������������ � ���� � ��������� ����� ���� ��� ���� ����� �� ��������������������� ���� ����� ���������������������������������� ��� ��� ���������� ������� ��� �� ���������� ���������� ������������������

�� ���� ��� �� ���� � ���� ��������������� ����������������� �"� #������ ������� � ��� ���� ���� �������� �������� ������������ ���������� ��� ������ ���� � ��� ������� ����� ������� �������� #��� ���������������������� ���������������� �������� ����������������� �� ��������

$� ����� ��� ��� ����� � � ���� � �� ��� ���� �������������� ����� ��� � ������� ���%� ��� �� �� �� ������&� ���� ����������� � ������� � ������������ �� ������� �� ���������������� ����� ���� �� ���� �� ������ &� � ���� �� � �������������� ������������ ������������������� ����������� ������� �� ����������������� ������� ����� ������������ ������� �� ����������� ��������������������� ��� �� � �����������

������������

�� ������������� ����������������������������� ���� �����������������

������ ������������������������������������������������

��������������� ������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������ ������� ����� ������� � ��������������!����������������������������������������������������"�������������������#�����������������������������������������������������������������

#��������� ���� ������������ ���� $��� ��� ������ ��� �� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������������

%�������� �� ����� ������������������������������������ &�������������������������'����������������������������������������������������

"������������������������������������������������������'�������������� ���� ��� ���������������� #�� ��&�������������������� �������������������������������������������� &�����������������������������

����������������������������������������������(����������� ������������������������������������������������������������������'��������������� ����� ��������� )$������ ����� ��������������������������������'*�����������������������������++���������������������������������������������������������������������������������$���������������������������������������������������������),��������� '�������� �����'*������(���������� ������ -$� ����� .�/�0 ����������$�������-���������

������������������������ (�������������������������������������������' ���� �����������������

��������%����������������������������������������������������������+���$���������� ��������������������������������������������������������'��������� ���������������

���������������������������������������� ��������������' ���� ��������� ��� $������� ��� ��� �����������++������������������������������������ &������������ �������������������������������������������������������

����������������� �������������������� ��������� ���������� ������� ���������� ���������

������������������������ �

����������������������������� �� ���������� �������� ������ ���� ��������������������������� �����

������

������������������������ ������������

������������������ ���������������

��������������� � ���������������������� ������ ��� ���� ��� ��

���������������� ����� �������� ��� ���� �������� ��� ���������� �� ��� ��� ������� �� ������������������������������������ ����������������������������������� ��

�������� ����� � ������������� ����� ����������������� �� ��������� ��������������������������������� ������� ������������ ��� ����� ������� �� �� ���������� ���������� ������� �������� ������ ��������� ��������������� ������� ��� ����

�������� ���� ����� ������� �������� ��� ���� ���������� ����� �������� ����������� � ������� ����������� ������� ������������ ��������� ��������������������������� ������� ���� ��������� ��� ���������������������������������� ���� ��� �������� �������������� ���������������� ����� ������

�������������������� ��������������� ��������������������� ����� ������ ���������������������������������������������� ������������������������������������������������� �������������!������������� �� ��������"###$"%##� �&�� ���� �� ������������� ���� ��� ��������

����������������������� ����������'������ ������ ��������������� ���������� ���� ����� ������������ �� ����� �������������������������� ��������������� ������ '���������������������������������� ��������������������$� ��� �

������� �������������� �(#)����������� ��� ����� �������� ����� � �������������� ����� ����������������� ������� ������� ������*������������ ���������� �����������'������ ����� ������

���� ����� ������ ������ ������� �� �������������� ������������� ���������� ���������������������������������������� ������ ������ ��� ���������� ������� ������ ���

�������� � �� ������ ��������'��� ������� �� �� ���

�������� ���������� ����������������� !��������������������������������� ���������������� �� �������� ������ !������������ � +(##��&,� ����������������������������������� ��������������� � ����� �� ���� ��� ������� �������������������������������������� ������� ���� ����

����������������������������������'���������������������������� - ��� ���� ���������������������������� ����������������������������������������������������.���� ��� ���� /����� � ���

��� ������� ���� ��������������� ������ � � ������������ �������� ����� ������/����� ������� ������ ���������� ������������ �������� ������ �� ����������� ��������� 0���� ������ ��� ���� ���������� ��� ��� - ��� ����� ��������������������������(##1�/��������� ��������� ��� �

��������������� ����������������� ���

� �������������� ��������� �������� ���������������� ���� ����� ��������������������������������� ���������

���������������� ����� ���������������� ����������������� �������

����������� �������� �� �������� ���������������������� ������������� ������������������������������������ ���������

��������������� �������� ������ �� �������������������������������������� ���������

����� �������������� ������������������������������������������������

�������������� ��

����������������������� ��� ���� ��������������������������������������� ��

� � ��� �� ���� �������������� ������ ������� ���������� ����� ��� �������������� ���������� ����� ����������� �� ������ ������ ������� ����������� !���������������"� �������������������� � ��������������� ��� � � �� ��� �� �� ����� ����������������������� ������� �������� ����� ���������� �����

#������� � ����� ����� ������ ��!����� ����������� � ����� ���������������� $������ !������!��������������%��� ������ ����������������� ��������� �� ��� � !���������� �%� ��� �����!���� ���!������

&���� � ����� � �� ������!���� ������� � ����������%� ������� ��� ������ ��������� �� ����� !� ����� ������� � ��������������������������� ���� �� ��� !��� ������������ ��� �� ���� ���!����%���� ��� �������� %�!�������!������%������������������

� � ��� � ������� � ������������� !��� �� '� ���������

���������� ����� ��������� � ��� ��� � � ��� �������� !��� ��������%�!� ��������� �( ���� � ������� � ������������ ������������ ������� � ���� ���������� � � ������� �%����� �� �������� �!����������� � ������� ��

)�� !��� �� !%��������� ��� ������� ���* ����� �� ��������� �!���� ��������������������� ��������� ���� ���� ����������������� ���������� � �� ��� %�!����� �������� � ������������� ���� ������ &����� ������ !��� � ���� ��������������� +��������� �� ������ ��� �%�� ��������� ����� � ����%������ � �������� ����� ��������� ��� ������ �� ���������������

����� �������� ������������� ����� ���� �� ��������� �!� ������� % ������ ������&���%��� � �������� !� �� ���%������ �� ����� ���������������� ��� ����� �� ���������� � ��� ���������� ����� ���������������� ����� ��������� � ��� �%�������� ������ ���� �� ��%���������������������

������������������������������ ���������

���������������� ������������������

�����������!������� ��������� ����� ������� #�� ���� �� � ������������������ ������ ��������� � �� �%������������ �� ������������ � ������������� � ������ ,-�������� ���� .������ ��� ���������������� � �� ������������ ����� �� ������� �/���������� ������������ ������ �-����� ���������������������*� �� �� �� ������� ��������

"������� �� ��� !��� ��������������� �������0 #��� �������������� ���������� ��� � ��� ������ ����� ���������%� � ���������������� ��

� ������������������ ������ ��������� � ������� ������������� ��� ����� � ��� ���� �������� �� � ���� ����������������,��������� ���-/�%��������������%������������ �������� �� � �������

"��������������������%���� ��������� � ��� ��� ��������������� ������� 1� � ��� ��

������� ���� ��%������������������!��� ������������������� +� � ��� � ������� � �������� 2 -�� &���� �������� � ����%�������!�� ��������������� ���������� !��� ���� +�� � ��������� �������� �������������� %���������� ���������������%�+� � ��!��������������!������ ��� ��������

3��� ��� �%�� ��������� !������������������ !� ������������� ������� � � ������ ���������� ���� �������� +� � ������������ ������ ������������������ ��� ��������� �%���� !���� ���� ���������� ��������������� ����� ����� ������ ����

���� %���� ����� � � ���������� !������������������ ������������

"������ !��� ���� � �������!� +� � ��!���������� ��������������������

$�������������������������� ����������� ��� ������� ����������!��������� � �������������� ����������� �������������� !��� ���� �� ������� !�� ����������� ���� ���� %����� ���������������������������+� � ��!���������� ���!��������� ������� � �� ���� ������������!�������������������� ��!� �������� +� � ������������

(0) 678 1888

HOOLDUS & REMONT

Chrysler•Jeep•Chevrolet•Ford

A Cltius onsultFIRMADE ASUTAMINE JA MÜÜK

Tõnismägi 3a, tel 646 [email protected]

www.altius.ee

15.–

Online uudisedpäevapiletiga

www.aripaev.ee

������������� �������������������������������������������������������� ��������������� ������������������������������ �������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������

����� ���������������!����������������������������!������������������������

�������������� ���

�� ����� ���������� �������

���������

���������������������������������� ���

��� ����������� ��������������

��������������

������������������������������� ���

������������������

����������������������������

������������������ ������������������������

����������� ������������������������������������

����������������������

��������������

������������� !� ����"#����������

�������

����� !"����������������� ����

�������

�����

����������������

���������������� ��������������������������������������

�� ���

����������� �����������������

������������������� �������������������������������������������������������������������������������������

�������������� ���������������

������� ������� � �� ������ ��� ������������� ����� ��� ����������������� ������������ ����� ���� ������ �� ����������������� ������������������������������ ���������� �� ��� ������ ��� ���� ������������������� ��������� ����������������������

��������� ��� ���� ������������ ���������������� ��� � ����������� ����� � �� ���! �"��

��� "� �� ��� ����� ����� ������� ��#��� ����������� ���"������$�� " � ���������� ������������������������� ������������������� ��� ����� ������ ���� ����� ����� ���������� %��� ������� � ����� � ������ &��'������� "���� ����������� �� ���� "��� ���� �������

� ������ ��������������� �� ����������� �� �������"� ���������������������� �� ����"�� ������������������������������ ����" � � "���� �� %��� ������ ������ �������� ��������� � ���� � ������� ����� ��� ��������������������� ��������'���������� ���������������������� ����� �� ����� " ������� �������� �������"��� ��� ��������� ���������"������������� � ����������((������� ��������������

� ��� ������� ��� � ���� ��� ����� � � �������� %��� �� ���

���� �� ���� �� "�� � ����� �������� ������������)���� ����� ��� ����� ���� � ���������� �� ������ �������� %��� ����� �����*++���� ������ ��� � ������������������ ����������������!�������������*+,-+� ������ ������ ������������ ���(�����

����������� �������� ������������������������������������ ��� ��� �. � � �������� ������������������������� ������������� %��� � ��� � � ��� ��� �� ���.������ ������������ �������������� � ���� ������ �����������"���������������������������.�������/�������� �������� "�������� ��������� ��������������� ��������� ��������� �"���� ���� ��������� ������� ���������� ������� ������ ������� �)������������� ��� ����������� ����� �������������" ��� �������

���� ���� ������ ��� "��� �� 0+������ �� ����� ���������"����"�� ��� � ��������� ����� ��������� ���� ��������

���������������������� ��������������� ��� ���� ��� ������������������������� ��� ��� � ����� ����� ����������� ���� �� ������������� ��� �������������������������� � ����� � ����� ���((�� �"������� ��������� ������ �� �� ���������� ���� ������ ������ �������� �������

%��� � )��������������� ����� � "���"��� �� ���1 ������������������ ��� %��� �� ��� � ����� ������������������� ���������������� ����� ���������� � �� �� ������ ������ "������ %��� � ���� ���� �� ����"��� � � �������������23�

������������������� ����

���������������� �������$ �������%����������$ ��&��%�������$ �''������&�����������������%�#����

��������$ �������%�����������$ ��&��%�#���������$ �''������&�����������������%�������

���������������

����������� ������ ��������������������� ������������������������������ ���������������������������

�����������������

��������������������������

����������� ����������������������������������������������

������ �������������