Gasparro Fuscolillo. Croniche. Edizione critica e studio linguistico a cura di Nadia Ciampaglia
Il dialetto percepito. Sulla reazione di parlanti di fronte al cambio linguistico
Transcript of Il dialetto percepito. Sulla reazione di parlanti di fronte al cambio linguistico
,O YROXPH q VWDWR SXEEOLFDWR FRQ XQ FRQWULEXWR GHO &�1�5��
,Q FRSHUWLQD�
(ODERUD]LRQH JUDILFD GHOO¶$XWRUH
�
��������������������
�������� ������� ������������������������������� �����������!�������"��#�����
(GL]LRQL GHOO¶2UVR
� ����
&RS\ULJKW E\ (GL]LRQL GHOO¶2UVR 6�U�O�
����� $OHVVDQGULD� YLD 5DWWD]]L ��
7HO� ���� � �������� � )D[ ���� � ��������
(�PDLO� HGL]LRQLGHOORUVR#OLEHUR�LW
KWWS���ZZZ�HGLRUVR�LW
,PSDJLQD]LRQH D FXUD GL =9�0/
Ê YLHWDWD OD ULSURGX]LRQH� DQFKH SDU]LDOH� QRQ DXWRUL]]DWD� FRQ TXDOVLDVL PH]]R HIIHWWXDWD�FRPSUHVD OD IRWRFRSLD� DQFKH D XVR LQWHUQR H GLGDWWLFR� /¶LOOHFLWR VDUj SHQDOPHQWH SHUVHJXLELOH DQRUPD GHOO¶DUW� ��� GHOOD /HJJH Q� ��� GHO ������ ����
,6%1 �������������
D *LXGLWWD� *LXVHSSH�
$QQDOLVD H (QULFR
H D5RPDQR%URJJLQL
FKH VL q SUHVR OD EULJD
GL LQVHJQDUPL LO PHVWLHUH
��������������������
4XHVWR ODYRUR q� VHQ]D FDPELDPHQWL� OD PLD GLVVHUWD]LRQH GL GRWWRUDWR� GL�
VFXVVD D )LUHQ]H QHOOD SULPDYHUD GHO ����� $YUHEEH LQ UHDOWj GRYXWR HVVHUH SXE�
EOLFDWR SRFR GRSR� PD XQD VHULH GL LPSHGLPHQWL GL FDUDWWHUH DQFKH QRQ DFFDGH�
PLFR QRQ OR KDQQR PDL SHUPHVVR�
/H FRQGL]LRQL GHOOD ULFHUFD VXOOD GLDOHWWRORJLD �R OLQJXLVWLFD� SHUFHWWLYD VRQR�
VRSUDWWXWWR LQ ,WDOLD� FDPELDWH GHFLVDPHQWH GD TXHJOL DQQL� H XQD WDOH FRUUHQWH GL
VWXGL ± GHO WXWWR SLRQLHULVWLFD SHU O,WDOLD GHL SULPL DQQL ¶�� ± VWD FRQRVFHQGR XQ
PRPHQWR GL JUDQGH LQWHUHVVH SUHVVR L ULFHUFDWRUL� , FRQYHJQL GL %DUGRQHFFKLD
QHOO¶HVWDWH GHO ����� H GL 3DOHUPR OD SULPDYHUD GHO ����� KDQQR LQ SDUWLFRODUH
UDSSUHVHQWDWR XQ PRPHQWR GL ULIOHVVLRQH H� GLUHL� IRQGD]LRQH GHOOD GLVFLSOLQD�
8QD UHYLVLRQH GL TXHVWR ODYRUR D GLVWDQ]D GL DQQL� GRSR OH ULIOHVVLRQL FKH PROWL
VWXGLRVL GL YDORUH KDQQR DSSRUWDWR DOO¶DSSDVVLRQDQWH SUREOHPD GHOOD SHUFH]LRQH
OLQJXLVWLFD H FRQVLGHUDQGR DQFKH OH PLH SHUVRQDOL LQGDJLQL GL TXHVWL XOWLPL DQQL
VDUHEEH� RUPDL� LPSURSRQLELOH� VLJQLILFKHUHEEH ULVFULYHUH LO WHVWR GD FDSR D IRQ�
GR� &Lz QRQRVWDQWH PL VHPEUD SHUz FKH TXL FL VLDQR DQFRUD RJJL HOHPHQWL FKH
IRUVH SRVVRQR HVVHUH GL XWLOLWj DOOD ULFHUFD H DO GLEDWWLWR� Ê TXHVWR� VRSUDWWXWWR�
FKH� LQ DFFRUGR FRQ LO &15 ± FKH QHO ���� GHOLEHUDYD XQ ILQDQ]LDPHQWR SHU OD
VXD SXEEOLFD]LRQH ± PL KD VSLQWR D SURSRUUH TXHVWR VWXGLR DGHVVR� H QHOOD VXD
YHUVLRQH SULPD �©VSHULPHQWDOHª� VH VL YXROH�� WDQWR SL� FKH� LQ HGL]LRQL IRWRFR�
SLDWH� LO ODYRUR FLUFROD GD WHPSR QHOOH VHGL XQLYHUVLWDULH GRYH SL� FL VL RFFXSD GL
GLDOHWWRORJLD SHUFHWWLYD� QRQ FDPELD QXOOD� LQ IRQGR� VROR VDUj SL� IDFLOH GD OHJ�
JHUH� ULOHJDWR� H SL� IDFLOH GD SURFXUDUVL�
3DUWLFRODUPHQWH VRIIHUHQWH GL TXHVWR ULWDUGR q HYLGHQWHPHQWH OD ELEOLRJUDILD�
WXWWDYLD DSSXQWR SHU LO FRQJUHVVR GL %DUGRQHFFKLD q XVFLWR �D FXUD GL 6DELQD &D�
QREELR H PLD� XQ VDJJLR GL ELEOLRJUDILD VXOOD GLDOHWWRORJLD SHUFHWWLYD�� DO TXDOH VL
�
� &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH ©&KH FRVD QH SHQVD RJJL &KLDIIUHGR 5RX[" 3HUFRUVL GHOOD
GLDOHWWRORJLD SHUFHWWLYD DOO¶DOED GHO QXRYR PLOOHQQLRª %DUGRQHFFKLD ��� ��� �� PDJJLR
����� JOL DWWL VRQR LQ FRUVR GL SXEEOLFD]LRQH SUHVVR OH (GL]LRQL 'HOO¶2UVR� $OHVVDQGULD�� 6HPLQDULR ,QWHUQD]LRQDOH 3HUFH]LRQH GHOOR VSD]LR� VSD]LR GHOOD SHUFH]LRQH� /D YDULD�
]LRQH OLQJXLVWLFD IUD YHFFKL H QXRYL VWUXPHQWL GL DQDOLVL �8QLYHUVLWj GL 3DOHUPR� ��� PDU]R
������ JOL DWWL VRQR QHOO¶RPRQLPR YROXPH D FXUD GL 0DUL '¶$JRVWLQR� 3DOHUPR� &HQWUR GL
VWXGL )LORORJLFL H /LQJXLVWLFL 6LFLOLDQL ������ 6DELQD &DQREELR� *DEULHOH ,DQQjFFDUR� &RQWULEXWL SHU XQD ELEOLRJUDILD VXOOD GLDOHWWR�
ORJLD SHUFHWWLYD H VRJJHWWLYD� $OHVVDQGULD� (GL]LRQL GHOO¶2UVR �����
� $99(57(1=$ ( 35(0(66$
SXz ULPDQGDUH SHU JOL DJJLRUQDPHQWL UHFHQWL� 1H q SRL LQ FRUVR GL VWDPSD XQ DJ�
JLRUQDPHQWR��
'HVLGHUR TXL ULQJUD]LDUH� ROWUH D 5RPDQR %URJJLQL� 6DELQD &DQREELR� *DEULHOOD
*LDFRPHOOL� *ODXFR 6DQJD� /HRQDUGR 6DYRLD H 7KRPDV 6WHKO� FKH SL� PL KDQQR VH�
JXLWR DOORUD� WXWWL FRORUR FRQ L TXDOL DEELDPR GLVFXVVR GL TXHVWL DIIDVFLQDQWL SUREOHPL�
D SDUWLUH GDL ULFHUFDWRUL FKH IDQQR FDSR �R IDFHYDQR DQFRUD LQ WHPSL UHFHQWL� DOOH 8QL�
YHUVLWj GL /HFFH H GL 3DOHUPR� FRQ L TXDOL LO GLDORJR D GLVWDQ]D VX TXHVWH LGHH GXUD GDO
����� IRQGDPHQWDOL VRQR SRL VWDWH OH GLVFXVVLRQL FRQ 0DUL '¶$JRVWLQR� 9LWWRULR
'HOO¶$TXLOD� +DQV *RHEO� 'HQQLV 3UHVWRQ H 7XOOLR 7HOPRQ� PD TXHVWH GRSR OD GLVVHU�
WD]LRQH� H UDSSUHVHQWDQR XQ FDSLWROR GLYHUVR�
7RULQR� OXJOLR ����
�
� 6DELQD &DQREELR� *DEULHOH ,DQQjFFDUR ©&RQWULEXWR SHU XQD ELEOLRJUDILD VXOOD GLDOHWWR�
ORJLD SHUFHWWLYD� 3ULPR VXSSOHPHQWRª� LQ &LQL� 0RQLFD H 5LFFDUGR 5HJLV �DFG� $WWL GHO &RQ�
YHJQR LQWHUQD]LRQDOH ©&KH FRVD QH SHQVD RJJL &KLDIIUHGR 5RX[" 3HUFRUVL GHOOD GLDOHWWROR�
JLD SHUFHWWLYD DOO¶DOED GHO QXRYR PLOOHQQLRª %DUGRQHFFKLD ��� ��� �� PDJJLR ����� ����
���� $OHVVDQGULD� (GL]LRQL GHOO¶2UVR �����
�����������������
7KH XQLW\ RI D GLDOHFW LV D XQLW\� QRW RI VRXQGV SUR�
GXFHG� EXW RI VRXQGV SHUFHLYHG� LW LV VXEMHFWLYH UDWKHU
WKDQ REMHFWLYH� 7KH RQO\ VXUH ZD\� WKHQ� WR GHWHUPLQH
ZKHWKHU RU QRW WZR PHQ XVH WKH VDPH GLDOHFW LV WR DSSHO
WR WKH PHQ WKHPVHOYHV DQG WKHLU QHLJKERU
(�+� 6WXUWHYDQW� �����
/D VLQFURQLD QRQ FRQRVFH FKH XQD SURVSHWWLYD� TXHO�
OD GHL VRJJHWWL SDUODQWL� H WXWWR LO VXR PHWRGR FRQVLVWH
QHO UDFFRJOLHUH OH ORUR WHVWLPRQLDQ]H� SHU VDSHUH LQ TXD�
OH PLVXUD XQD FRVD q XQD UHDOWj� RFFRUUHUj H EDVWHUj UL�
FHUFDUH LQ TXDOH PLVXUD HVVD HVLVWH SHU OD FRVFLHQ]D GHL
VRJJHWWL�
)� GH 6DXVVXUH� �����
4XHVWR ODYRUR VL SURSRQH GL LQGDJDUH OD SHUFH]LRQH GHOOD YDULD]LRQH OLQ�
JXLVWLFD SHU FRPH VL PDQLIHVWD SUHVVR JOL DSSDUWHQHQWL DG XQD FRPXQLWj DOSL�
QD GL YDOOH� QHOOD TXDOH LO GLDOHWWR q VHQWLWR DQFRUD LO FRGLFH FRPXQLFDWLYR GL
EDVH� ,O VXR IRQGDPHQWR HPSLULFR q FRVWLWXLWR GD XQ¶DUWLFRODWD VHULH GL LQ�
FKLHVWH HG HVSHULHQ]H OLQJXLVWLFKH FRPSLXWH VXO WHUUHQR QHO FRUVR GL WUH DQQL�
GDO ���� DO ����� LQ YDOOH 9LJH]]R QHOO¶2VVROD �9%�� TXHVWH KDQQR DYXWR SHU
ILOR FRQGXWWRUH LO YHULILFDUH ©VL OD YDULDWLRQ VH WURXYH GDQV OD WKpRULH GHV OLQ�
JXLVWHV� GDQV OH ODQJXHV RX GDQV OHV LQGLYLGXV TXL IRQW SDUWLH G¶XQH FRPPX�
QDXWp OLQJXLVWLTXHª �6FKOLHEHQ�/DQJH ����� ���� H QHO FDVR ©VL OD FRQVFLHQ�
FH OLQJXLVWLTXH TXL VH UpIqUH DX[ pOpPHQWV G¶XQH ODQJXH HW TXL SHUPHW GH
SDUOHU XQH ODQJXH HVW LGHQWLTXH j FHOOH TXL LGHQWLILH OHV ODQJXHV HW OHV YDULp�
WpV GH ODQJXH� TXL OHV FDUDFWpULVH HW OHV pYDOXHª �6FKOLHEHQ�/DQJH ����E�
�����
1RQ YRUUHL SURFHGHUH RUD DOOD GHILQL]LRQH GL ©FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFDª H
DOO¶HVDPH GHL SUREOHPL FKH VROOHYD XQD WDOH RSHUD]LRQH� WDQWR SL~ FKH SHU
WXWWD OD SULPD SDUWH GHO ODYRUR SXz EDVWDUH XQD GHILQL]LRQH RSHUDWLYD LO SL~
YDVWD SRVVLELOH� TXDOFRVD LQVRPPD GL VLPLOH DOOD GHILQL]LRQH GL 7HUUDFLQL� ©LO
�
� 6WXUWHYDQW ���� >����@� ����� 6DXVVXUH ���� >����@� ����
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
VHQWLPHQWR LQWXLWLYR FKH L SDUODQWL KDQQR GHOOD SURSULD OLQJXD FKH� TXDQGR q
DLXWDWR GDOOD ULÀHVVLRQH� VL HOHYD D FRVFLHQ]Dª��
,O FRQFHWWR YHUUj SRL FKLDULWR H GLVFXVVR LQ SL~ RFFDVLRQL� SHUFKp HPHUJD�
QR YLD YLD OH DFTXLVL]LRQL H OH PRGLILFD]LRQL GHOOD WHRULD DOOD OXFH GHL GDWL
OLQJXLVWLFL H PHWDOLQJXLVWLFL FKH VDUDQQR SUHVHQWDWL� GHVLGHUR SHUz DYYHUWLUH
FKH QRQ ID SDUWH GHJOL VFRSL GL TXHVWD ULFHUFD OD FRQVLGHUD]LRQH GL TXHOOD
SDUWLFRODUH FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD FKH SRVVLDPR FKLDPDUH LGHRORJLFD� RVVLD
QD]LRQDOH� TXHOOD SHUSHWUDWD GDOOD VFXROD H GDOOD SUHVHQ]D �LQYLVLELOH IRUVH D
YROWH H SHU WDOXQL� PD QRQGLPHQR DWWLYD LQ WXWWD OD VRFLHWj� GHOOD WUDGL]LRQH
OHWWHUDULD� D TXDOVLDVL OLYHOOR OD VL YRJOLD LQWHQGHUH� &KH SRL JOL DELWDQWL GHOOD
9DOOH VL VHQWDQR LWDOLDQL H SHUFHSLVFDQR VX GL Vp LO SHVR GHOOD WUDGL]LRQH QD�
]LRQDOH� TXHVWR q XQ DOWUR DPELWR GL ULFHUFD� TXL FRQVLGHUHUHPR L JLXGL]L H OH
LPSUHVVLRQL VWLPRODWH GDOO¶XVR GHO GLDOHWWR ORFDOH� GDOOD FRQVDSHYROH]]D GHO
VXR YDULDUH GD SDHVH D SDHVH H GHO VXR UDSSRUWDUVL DOO¶LWDOLDQR�
1HSSXUH YRUUHL ULIDUPL DOOH ULFHUFKH� RULJLQDULDPHQWH DQJORVDVVRQL� YROWH
DOOR VWXGLR GHOOH DWWLWXGHV�� WDOL VWXGL VRQR WHVL DG DSSURIRQGLUH JLXGL]L LGHR�
ORJLFL H VRFLRORJLFL VXL SDUODQWL XQD GHWHUPLQDWD YDULHWj GL OLQJXD� SLXWWRVWR
FKH VXOOD OLQJXD LQ Vp H VXO VXR FDPELDUH� LQWHUHVVD TXL LQYHFH OD SHUFH]LRQH
FKH FRORUR FKH DIIHUPDQR LQ YDOOH GL XVDUH LO GLDOHWWR FRPH PHGLXP OLQJXL�
VWLFR SRVVRQR DYHUH GHOOD YDULD]LRQH GLDOHWWDOH GLDWRSLFD H GHO FDPELR OLQ�
JXLVWLFR GLDFURQLFR� &UHGR DQ]L FKH TXHVWH GXH SHUFH]LRQL VLDQR JRYHUQDWH
GD IXQ]LRQL GLYHUVH GHO ©VHQWLUH OD OLQJXDª� H OD GHILQL]LRQH GL TXHVWD LP�
SUHVVLRQH FRVWLWXLUj XQD SDUWH GHO SHUFRUVR GL ULFHUFD� VDOYD OD SUHFLVD]LRQH
FKH OH DIIHUPD]LRQL FKH VDUDQQR IDWWH VL ULIHULVFRQR DOOD VLWXD]LRQH FRQFUHWD
DWWXDOH GHOOD YDOOH 9LJH]]R H DQ]L DOOH FRQGL]LRQL TXDVL SHUVRQDOL GHL PLHL LQ�
IRUPDWRUL� 3HUFKp� FRQ 6FKHUIHU �����D� ����� ©RQ QH SHXW SDV H[DPLQHU OD
FRQVFLHQFH OLQJXLVWLTXH� PDLV VHXOHPHQW XQH FHUWDLQH FRQVFLHQFH OLQJXLVWL�
TXH G¶XQH FRPPXQDXWp OLQJXLVWLTXH SUpFLVH� j XQ PRPHQW GRQQp GH
O¶KLVWRLUHª�
,O ODYRUR VL SXz FRQVLGHUDUH GLYLVR LQ WUH JUDQGL VH]LRQL� OD SULPD� 'DOOD
SDUWH GHO GLDOHWWRORJR� IRUQLVFH XQR VJXDUGR DOOH FRQGL]LRQL HIIHWWLYH GHOOD
YDULD]LRQH QHO WHUULWRULR FRQVLGHUDWR DWWUDYHUVR O¶HVSRVL]LRQH GHL SXQWL OLQ�
JXLVWLFL SL~ VRJJHWWL DG DWWULWL H ULVWUXWWXUD]LRQL� SHU TXDQWR LO SXQWR GL YLVWD
VLD TXL LO SL~ SRVVLELOH ©DVHWWLFRª� QRQ q VHPEUDWR SRVVLELOH Qp SURGXWWLYR UL�
QXQFLDUH GHO WXWWR DOOH FRQVLGHUD]LRQL GHL YLJH]]LQL VXL IHQRPHQL OLQJXLVWLFL
HVDPLQDWL� 7DOL FRPPHQWL VRQR SHUz SXU VHPSUH LPEULJOLDWL HQWUR XQD SUH�
�
� 7HUUDFLQL ����� ��� Q� ��� 1RQ q GHWWR FKH TXHVWD GHILQL]LRQH GHEED SRL HVVHUH VXSHUDWD
QHO FRUVR GHO ODYRUR� 6DUj SHUz GLVFXVVD� H VL VSHFLILFKHUDQQR OH FRQGL]LRQL GHOOD VXD YDOLGLWj�� $QFKH VH D WDOL ULFHUFKH RFFRUUHUj WDORUD UDSSRUWDUVL�
,1752'8=,21( ��
VHQWD]LRQH GHL IDWWL FKH q VRVWDQ]LDOPHQWH TXHOOD GHO ULFHUFDWRUH� LQ DFFRUGR
FRQ LO WRQR JHQHUDOH GHO FDSLWROR�
/D VHFRQGD SDUWH� /D ULFHUFD VXO FDPSR , H ,,� FRVWLWXLVFH XQD VRUWD GL
SDVVDJJLR IUD TXHOOH HVWUHPH� VL WUDWWD DSSXQWR GHOO¶HVSRVL]LRQH� SUHFHGXWD
GD XQ LQTXDGUDPHQWR WHRULFR� GHL PHWRGL GL LQGDJLQH VXO FDPSR FKH VRQR
VWDWL HODERUDWL H XWLOL]]DWL SHU TXHVWR SURJHWWR GL ULFHUFD� $OFXQH TXHVWLRQL
VSHFLILFKH VRQR TXL LQWURGRWWH LQ UHOD]LRQH DOOH WHFQLFKH FKH OH KDQQR GLVYH�
ODWH� H VL LPSRVWDQR DOFXQL GHL SUREOHPL FKH YHUUDQQR ULSUHVL LQ VHJXLWR�
4XDQWR DOOD WHU]D VH]LRQH� q GLFKLDUDWDPHQWH 'DOOD SDUWH GHO SDUODQWH� VL
UHQGH TXL UDJLRQH GHL IHQRPHQL GL YDULD]LRQH OLQJXLVWLFD WUDWWDWL QHOOD SULPD
SDUWH� SHU FRPH VRQR ULVXOWDWL GRSR LO ILOWUR FRVWLWXLWR GDO VHFRQGR H GDO WHU]R
FDSLWROR� q RYYLR FKH XQD LGHQWLILFD]LRQH FRPSOHWD QRQ q SRVVLELOH �H IRUVH
QRQ q QHSSXUH DXVSLFDELOH�� DQFKH TXHVWD WUDWWD]LRQH WLHQH FRVt FRQWR GHOOD
ULÀHVVLRQH WHRULFD H PHWRGRORJLFD�
4XL VL ID SUHFHGHUH TXDOFKH FHQQR VXOOH FRQGL]LRQL JHRJUDILFKH H VRFLDOL
GHOOD YDO 9LJH]]R� H XQ LQTXDGUDPHQWR GHJOL LQIRUPDWRUL SULQFLSDOL�
���� 6LWXD]LRQH JHRJUDILFD HG HFRQRPLFD
/D 9DO 9LJH]]R q XQD YDOOH ODWHUDOH GHOO¶2VVROD �QHOOD QHRQDWD SURYLQFLD
GL 9HUEDQLD�� O¶XQLFD DELWDWD WUD TXHOOH FKH VL HVWHQGRQR YHUVR HVW� q� QHOOD
VXD SDUWH FHQWUDOH� XQ DOWRSLDQR VROFDWR GD GXH WRUUHQWL HQWUDPEL FKLDPDWL
0HOH]]R�� GHL TXDOL TXHOOR RFFLGHQWDOH VIRFLD QHO 7RFH SRFR VRSUD 'RPR�
GRVVROD� H TXHOOR RULHQWDOH QHO WRUUHQWH 0DJJLD DOO¶DOWH]]D GL /RFDUQR� /D
VXD SDUWH RYHVW VL WURYD LQ WHUULWRULR VYL]]HUR QHO &DQWRQ 7LFLQR� H SUHQGH LO
QRPH GL &HQWRYDOOL� Ê GXQTXH XQD YDOOH GL SDVVDJJLR �VHQ]D YDOLFR� PD FRQ
OH GXH SDUWL HVWUHPH DEEDVWDQ]D VWUHWWH H VFRVFHVH�� FKH PHWWH LQ FROOHJDPHQ�
WR OD YDOOH GHO 7RFH H LO SDVVR GHO 6HPSLRQH FRQ TXHOOD GHO 7LFLQR H LO *RW�
WDUGR� 'D 0DOHVFR VL VWDFFD OD ODWHUDOH YDO &DQQRELQD�� FKH VIRFLD D &DQQR�
ELR VXO ODJR 0DJJLRUH� DVVDL LPSHUYLD H SLXWWRVWR LVRODWD VLQR D WHPSL PROWR
UHFHQWL� $ VXG H D QRUG GHOOD YDO 9LJH]]R VL HVWHQGRQR YDVWH ]RQH LQWDWWH H
GLVDELWDWH� TXHOOD PHULGLRQDOH FRVWLWXLVFH RUD LO 3DUFR 1D]LRQDOH GHOOD 9DO
*UDQGH�
/¶DOWLWXGLQH PHGLD GHO IRQGRYDOOH VL DJJLUD VXJOL ��� PHWUL� O¶DPELHQWH
QDWXUDOH q FDUDWWHUL]]DWR GD HVWHVH DEHWDLH H IDJJHWH FKH ULVDOJRQR L ILDQFKL
�
� ,Q UHDOWj XO �IMLP�XO �IMXP >LO ILXPH@� LO 0HOH]]R RULHQWDOH FDPELD JHQHUH LQ WHUULWRULR
VYL]]HUR� OD 0HOH]]D�� 'HGLFDWR DO GLDOHWWR H DOOD YLWD UXUDOH GL YDO &DQQRELQD q =HOL �����
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
GHOOH PRQWDJQH� VRSUDWWXWWR VXO YHUVDQWH D EDFtR� OH FROWXUH SUHYDOHQWL HUDQR
OD FDQDSD� OD VHJDOH H LO JUDQR VDUDFHQR� FRQ FDPSL GL RUWDJJL H OHJXPL �UL�
QRPDWH OH SDWDWH�� DVVDL ILRUHQWH HUD DQFKH OD FROWXUD GHO FDVWDJQR H� LQ PLVX�
UD PLQRUH� GHO IDJJLR �GD ROLR�� $ TXHVWH DWWLYLWj TXHOOH WUDGL]LRQDOL DIILDQ�
FDQR ©O¶DUWH GHO ERVFDLXRORª� H VRSUDWWXWWR O¶DOOHYDPHQWR WUDQVXPDQWH ERYL�
QR H RYLQR� FRQ DOSHJJLDWXUD HVWLYD FRPXQH� SURGX]LRQH GL EXUUR H IRUPDJ�
JLR H JUDQGH LPSRUWDQ]D DFFRUGDWD DL SUDWLYL H DO SURFDFFLDPHQWR GL IRUDJJLR
DQLPDOH LQ JHQHUH�
1RQ VWXSLVFH GXQTXH FKH LQ SDVVDWR OD YDOOH VLD VWDWD WHUUD GL HPLJUD]LR�
QH� VWDJLRQDOH PD DQFKH SHUPDQHQWH�� FRVSLFXD DQFKH D 0LODQR HUD OD SUH�
VHQ]D GL VSD]]DFDPLQL GL 9LJH]]R� FKH IRUPDYDQR XQD FRPXQLWj SLXWWRVWR
FRPSDWWD H GLVSRQHYDQR GL XQD SURSULD FDSSHOOD��� /¶HPLJUD]LRQH SHUPDQHQ�
WH HUD SHU OR SL~ GLUHWWD YHUVR OD )UDQFLD H OD *HUPDQLD� H KD SRUWDWR LQ TXDO�
FKH FDVR D ULPHVVH DVVDL FRVSLFXH� FKH KDQQR GRWDWR DOFXQL GHL SDHVL GL GL�
VFUHWL SDOD]]L QRELOLDUL� GDQGR ORUR XQ WRQR SL~ VRVWHQXWR� 8QD FHUWD GLYHUVL�
Wj WUD SDHVL ©ULFFKLª H ©SRYHULª q SLXWWRVWR DYYHUWLELOH DOO¶RVVHUYDWRUH HVWHU�
QR� H LQÀXHQ]D WDORUD DQFKH O¶DVSHWWR OLQJXLVWLFR �FIU� ,�����������
������ , SDHVL VL GLVSRQJRQR JHQHUDOPHQWH VXO IRQGRYDOOH R VX WHUUD]]H GHO
YHUVDQWH QRUG �D VRODWtR�� L SULPL �GD RYHVW 'UXRJQR� 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH�
0DOHVFR� 5H� SRVVRQR FRQWDUH VXO SDVVDJJLR GHOOD VWDWDOH ��� ©GHOOD 9DO 9L�
JH]]Rª GD 'RPRGRVVROD DO YDOLFR GL 3RQWH 5LEHOODVFD� ODUJD H GL DEEDVWDQ]D
IDFLOH DFFHVVR DQFKH DL PH]]L SHVDQWL� DQFRUFKp WDORUD LQWHUURWWD SHU IUDQH �VL
UHVWULQJH QRWHYROPHQWH H GLYHQWD DVVDL SL~ LPSHJQDWLYD ROWUH LO FRQILQH��
QRQFKp GHOOH VWD]LRQL GHOOD )HUURYLD 9LJH]]LQD �'RPRGRVVROD�/RFDUQR�� GL
XQD VRFLHWj LWDORVYL]]HUD� LQ IXQ]LRQH GDO ����� DOWUL SDHVL QHOOD ]RQD FHQWUD�
OH JRGRQR GL EXRQD VWUDGD H GL XQD UHODWLYD YLFLQDQ]D DOOD IHUURYLD �%XWWR�
JQR� &UDQD� =RUQDVFR� 7RFHQR� &UDYHJJLD�� SHU JOL DOWUL OH FRPXQLFD]LRQL
VRQR PHQR FRPRGH� PD FRPXQTXH SRVVLELOL WXWWR O¶DQQR �&RLPR� FKH KD OD
IHUPDWD GHOOD IHUURYLD GDOO¶DOWUD SDUWH GHOOD YDOOH H VHSDUDWD GD XQ QRWHYROH
�
� /D YDOOH q GHOLPLWDWD D QRUG H D VXG GD GXH FDWHQH VHFRQGDULH GHOOH $OSL /HSRQWLQH� D
QRUG OH FLPH SL� HOHYDWH VRQR OD 6FKHJJLD �P� ����� H OD 3LRGD GL &UDQD �P� ������ D VXG LO
3L]]R 5DJQR �P� ������ LO 7RJDQR �P� ����� H LO *ULGRQH H /LPLGDULR �P� ������� &RPH q DQFRUD FKLDPDWD QHO 5HJRODPHQWR FRPXQDOH GL 'UXRJQR GHO ������ 6L SXz LQ SDUWLFRODUH YHGHUH $]]DUL ������� *OL VSD]]DFDPLQL HUDQR IDPRVL DQFKH SHU SDUODUH LO WDUzP� LO JHUJR� �WUD OD VWHUPLQDWD
ELEOLRJUDILD PL OLPLWR D ULPDQGDUH DO UHFHQWH 6DQJD ����� RUD� GHYR UHJLVWUDUH FKH QHOOH LQ�
FKLHVWH GD PH VYROWH TXHVWR KD DYXWR XQ UXROR DVVROXWDPHQWH PDUJLQDOH� 2VVHUYD]LRQL VXO
JHUJR VL VRQR RWWHQXWH �H QHSSXUH VHPSUH� VROR VX HVSOLFLWD ULFKLHVWD� H QRQ q PDL FDSLWDWR
FKH DOFXQR GHL PLHL LQIRUPDWRUL DEELD OHJDWR LO FDPELDPHQWR OLQJXLVWLFR� R DQFKH VROR OD FR�
VFLHQ]D GHOOD YDULD]LRQH GLDOHWWDOH� DO IHQRPHQR GHO JHUJR�
,1752'8=,21( ��
GLVOLYHOOR� 6DJURJQR� $OERJQR� )ROVRJQR� 9LOOHWWH� 'tVVLPR� 2OJLD� )LQHUR����
$ SRFD GLVWDQ]D GD 'UXRJQR� VX XQ SHQGLR GHO YHUVDQWH PHULGLRQDOH VRUJRQR
L GXH SLFFROL YLOODJJL GL *DJQRQH H 2UFHVFR� YLFLQL H VLPLOL WDQWR GD SRWHU
HVVHUH FRQVLGHUDWL �FRPH SHUDOWUR VRQR LQ 9DOOH� XQ¶XQLFD FRPXQLWj�
&RPH q SUHYHGLELOH� OD YLFLQDQ]D DOOD VWUDGD H OD FROORFD]LRQH DO FHQWUR
GHOOD YDOOH VRQR IDWWRUL DVVDL LPSRUWDQWL� L FHQWUL FKH EHQHILFLDQR GL TXHVWD
SRVL]LRQH� H LQ PRGR SDUWLFRODUH 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH� JRGRQR LQIDWWL GL
XQD FHUWD DJLDWH]]D� LQFUHPHQWDWD GD PROWL GHFHQQL GDOOD YLOOHJJLDWXUD HVWLYD
GL PLODQHVL H YDUHVRWWL �L UDSSRUWL GHOOD 9DOOH FRQ LO /DJR 0DJJLRUH VRQR
VHPSUH VWDWL SLXWWRVWR VWUHWWL� H GD XQD WUHQWLQD G¶DQQL GDOO¶HVSDQVLRQH GHO WX�
ULVPR HVWLYR HG LQYHUQDOH FKH ID FDSR D QXPHURVL DOEHUJKL �TXDWWUR QHOOD VROD
'UXRJQR�� TXDOFKH VFLRYLD �LQ ORFDOLWj /D 3LDQD� UDJJLXQJLELOH SHU IXQLYLD GD
=RUQDVFR� H DG XQD VHULH GL QHJR]L HOHJDQWL D 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH� $OWUL
SDHVL FRQRVFRQR LQYHFH XQ SHULRGR GL GHFOLQR H VSRSRODPHQWR� OD VLWXD]LRQH
q SDUWLFRODUPHQWH DFXWD D )ROVRJQR� D 'LVVLPR� D 2OJLD H� SHU OD SDUWH RFFL�
GHQWDOH� D *DJQRQH�2UFHVFR� 6DJURJQR� $OERJQR� DOFXQL GL TXHVWL YLOODJJL
VRQR RUPDL DELWDWL VWDELOPHQWH TXDVL VROR GD DQ]LDQL �6DJURJQR GD XQD SHU�
VRQD VROD�� H QRQ FRQRVFRQR DOWUD DWWLYLWj HFRQRPLFD VH QRQ XQ¶DJULFROWXUD
©G¶DELWXGLQHª H XQ PRGHVWR ÀXVVR GL YLOOHJJLDWXUD VWDJLRQDOH LQ FDPHUH
G¶DIILWWR�
,Q TXHVWR TXDGUR LO SDHVH GL &RLPR RFFXSD XQD SRVL]LRQH SDUWLFRODUH� GH�
VWLQDWR� SHU SRVL]LRQH H FDUDWWHULVWLFKH� DO GHFOLQR� KD VDSXWR PDQWHQHUH XQD
IRUWH YLWDOLWj H FRHVLRQH LQWHUQD� q UHODWLYDPHQWH PHQR VSRSRODWR GL DOWUL QHO�
OH PHGHVLPH FRQGL]LRQL �FL VRQR SHU HVHPSLR DQFRUD OH VFXROH HOHPHQWDUL�
DQFKH VH FRQ IXVLRQH GL YDULH FODVVL� H FRQWLQXD XQD WUDGL]LRQH DJULFROD H GL
DOOHYDPHQWR WUDQVXPDQWH� FRQ XQD ODWWHULD VRFLDOH D URWD]LRQH IUD L ©YLFLQLª���
$QFKH 7RFHQR GDO FDQWR VXR PDQWLHQH XQD YLWDOLWj QRQ GLVJLXQWD GD XQ IRUWH
VHQVR GL FRHVLRQH LQWHUQD�
������ /H DWWLYLWj HFRQRPLFKH WUDGL]LRQDOL GHOOD 9DOOH� ODJULFROWXUD� ODOOH�
YDPHQWR� OR VIUXWWDPHQWR GHOOH ULVRUVH IRUHVWDOL� VRQR YLD YLD VRSSLDQWDWH GD
DOWUL PH]]L GL VRVWHQWDPHQWR� PD QRQ VRQR GHO WXWWR VFRPSDUVH� VL YHULILFD
DQ]L XQD VRUWD GL FRQFHQWUD]LRQH GHL ODYRUL DJULFROL� 2VVLD� VH ILQR DOOD JHQH�
UD]LRQH VFRUVD � FRPH VX WXWWR O¶DUFR DOSLQR � HUD DVVROXWDPHQWH QRUPDOH SHU
XQD IDPLJOLD SRVVHGHUH XQ QXPHUR OLPLWDWR GL EHVWLH �JHQHUDOPHQWH WUH R
TXDWWUR YDFFKH H XQD YHQWLQD GL SHFRUH H FDSUH� OD FXL FXUD HUD GHPDQGDWD DO�
�
�� 3LFFROD IUD]LRQH DOWD GL 0DOHVFR� DOO¶LPERFFR GHOOD YDO &DQQRELQD� H DQ]L JLj DO GL Oj
GHO FULQDOH� ,O VXR GLDOHWWR q DSSXQWR GL WLSR ©FDQQRELQRª��� /D YLFLQtD q O¶DQWLFD LVWLWX]LRQH FRPXQLWDULD GHL SDHVL DOSLQL� VRQR YLFLQL FRORUR FKH GL�
VFHQGRQR �DQFKH PLWLFDPHQWH� GDL IRQGDWRUL GHO YLOODJJLR� DPPLQLVWUDQR LO SDWULPRQLR FR�
PXQDOH LQGLYLVR �SUDWL� SDVFROL� ERVFKL� H SUHQGRQR SDUWH DOO¶DOSHJJLDWXUD HVWLYD FRPXQH�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
OD GRQQD GL FDVD PHQWUH LO PDULWR VL GHGLFDYD DG DOWUH DWWLYLWj� RUD HVVHUH
FRQWDGLQR H DOOHYDWRUH q GLYHQWDWR XQ ODYRUR HVFOXVLYR� HG DOFXQL � DQFKH
JLRYDQL H VRSUDWWXWWR D &RLPR� 7RFHQR� %XWWRJQR� )ROVRJQR� )LQHUR � FL VL
GHGLFDQR FRPSOHWDPHQWH� RYYLDPHQWH PDQWHQHQGR XQ QXPHUR GL EHVWLH DVVDL
VXSHULRUH D TXHOOR WUDGL]LRQDOH� 9D WXWWDYLD QRWDWR FKH QRQ q LQIUHTXHQWH� QHL
SDHVL FKH VRQR ULPDVWL SL~ OHJDWL DL PRGL GL YLWD WUDGL]LRQDOL� LO SRVVHVVR FR�
PXQTXH GL ����� FDSL GL EHVWLDPH RYLQR� FKH QRQ ULFKLHGRQR WURSSH FXUH H
IRUQLVFRQR SXU VHPSUH ODWWH �OH FDSUH� H ODQD �OH SHFRUH����
7UD OH DWWLYLWj QRQ DJULFROH YD PHQ]LRQDWR DSSXQWR LO WXULVPR� IRQWH GL
FRVSLFXH HQWUDWH SHU L SDHVL FKH QH EHQHILFLDQR� FKH VL VRQR ULFRSHUWL LQ SR�
FKL DQQL GL DOEHUJKL� ORFDOL SXEEOLFL H ULVWRUDQWL� FRPH VRSUD VL DFFHQQDYD�
XQD SRVL]LRQH SDUWLFRODUH RFFXSDQR DQFKH L SHOOHJULQDJJL DO VDQWXDULR GL 5H�
OD FXL LPPDJLQH GHOOD 0DGRQQD q PROWR YHQHUDWD QHOOD UHJLRQH��� /HJDWD DO
WXULVPR q O¶DWWLYLWj HGLOL]LD� LQ IRUWH HVSDQVLRQH QHJOL DQQL VHWWDQWD D FDXVD
GHOOD JUDQGH GRPDQGD GL YLOOH H DSSDUWDPHQWL FKH FRVWLWXLVVHUR XQD VHFRQGD
FDVD� RUD LO ULWPR q OHJJHUPHQWH UDOOHQWDWR� DQFKH SHUFKp JOL DSSDOWL� PL VL
VSLHJD LQ 9DOOH� VRQR RUPDL LQ PDQR DG XQ ULVWUHWWR QXPHUR GL DJHQ]LH� OH
TXDOL WHQGRQR D ULGXUUH LO SHUVRQDOH DO PLQLPR LQGLVSHQVDELOH� &RPXQTXH LO
VHWWRUH DOLPHQWD WXWWRUD XQ DUWLJLDQDWR SLXWWRVWR ILRUHQWH GL IDOHJQDPL� LGUDX�
OLFL� HOHWWULFLVWL� LPSHJQDWL RUD DQFKH QHOOH ULVWUXWWXUD]LRQL GL YHFFKLH FDVH H
EDLWH� FKH VL IDQQR YLD YLD SL~ IUHTXHQWL� /¶DWWLYLWj SURSULDPHQWH LQGXVWULDOH
q OLPLWDWD D TXDOFKH VHJKHULD �XQD SL~ JURVVD GHOOH DOWUH SUHVVR 0DOHVFR� H
DG XQR VWDELOLPHQWR SHU OD PHVVD LQ ERWWLJOLD GHOOH DFTXH PLQHUDOL� YLFLQR D
5H�
0D OD YHUD IRQWH GL VRVWHQWDPHQWR SHU L 9LJH]]LQL q OD 6YL]]HUD���
O¶HPLJUD]LRQH JLRUQDOLHUD YHUVR LO FDQWRQ 7LFLQR �L FRVLGGHWWL ©IURQWDOLHULª�
FKH FRLQYROJH >'U�6LO�@ SMX G OD PH�WD DW OD �IRU¹D OD�ZRUR µSL~ GHOOD PHWj
GHOOD IRU]D ODYRUR¶� 6L WUDWWD SHU OR SL~ GL LPSLHJDWL QHO VHWWRUH HGLOH� R GL DU�
WLJLDQL QHO VHQVR VRSUD VSHFLILFDWR� FRPSDUDWLYDPHQWH PHQR JOL RSHUDL� OD
EDVH GL ULIHULPHQWR� DSSXQWR VSHVVR XQ¶LPSUHVD GL FRVWUX]LRQL� q LQ JHQHUH
�
�� &R�*L� PL DYYHUWH SHUz FKH QRQ YDO TXDVL SL� OD SHQD GL WRVDUOH� OH SHFRUH� SHUFKp QRQ
VL ULHVFH D YHQGHUH EHQH OD ODQD� 3HU OD WUDVFUL]LRQH H FRQYHQ]LRQL YHGL SL~ ROWUH��� ,O SHOOHJULQDJJLR DOOD PDGRQQD GL 5H q GDWDELOH GDO VHGLFHVLPR VHFROR H DQ]L� LO SDUHUH
GL )R�&$ q FKH OD PD�G2QD D O ( O LQ�GXVWUMD SMX �JU2VD DW OD ZDO µOD 0DGRQQD q O¶LQGXVWULD SL�
JURVVD GHOOD YDOOH¶��� 0HQWUH OD YDO G¶2VVROD FRQRVFH XQ PRPHQWR GL FULVL� GRYXWD DOOD FKLXVXUD GL DOFXQL
VWDELOLPHQWL H DOOD ULGX]LRQH GL RUJDQLFR GHJOL DOWUL �VRSUDWWXWWR TXHOOL 0RQWHGLVRQ GL 9LOOD�
GRVVROD� FKH ILQR DOOR VFRUVR GHFHQQLR DVVRUELYDQR XQ JUDQ QXPHUR GL RSHUDL GL WXWWH OH YDO�
OL�� O¶LQGXVWULD GHOOH FDYH GL SLHWUD PDQLIHVWD DQFRUD YLWDOLWj� PD SRFKL YLJH]]LQL YL VRQR LP�
SHJQDWL� ,QGLFDWRUH LPSRUWDQWH q TXHOOR ULOHYDWR GD &R�&DUOR LQD Y2WD XO WUH�QL1 G L V«- X�U
SDU �G2PR O (UD SM(1 DW XSH�UD�UL G(V J MLQ PD� GL 6WX�G(QW µXQD YROWD LO WUHQLQR GHOOH VHL SHU
'RPR HUD SLHQR GL RSHUDL� DGHVVR FL VRQR VROR VWXGHQWL¶�
,1752'8=,21( ��
QHO /RFDUQHVH� PD JOL DSSDOWL SRVVRQR DQFKH HVVHUH DEEDVWDQ]D ORQWDQL� SHU
WXWWR LO 6RSUDFHQHUL��� &Lz SRUWD DG XQD VLWXD]LRQH SHU FXL OH PDHVWUDQ]H VRQR
FRQWLQXDPHQWH PHVFRODWH� R PHJOLR ULXQLWH LQ SLFFROL JUXSSL VSHVVR RPRJH�
QHL SHU SURYHQLHQ]D� FKH SHUz YHQJRQR VHPSUH D FRQWDWWR FRQ JUXSSL GLYHUVL�
O¶RPRORJD]LRQH GHOOH SHUVRQH �H� TXHO FKH SL~ FRQWD DL QRVWUL ILQL� GHL GLDOHW�
WL� q SHUFLz SUREOHPDWLFD� 6L WRUQHUj DG DFFHQQDUH DOOD VLWXD]LRQH GHO ODYRUR
LQ 6YL]]HUD SL~ SDUWLFRODUPHQWH ULJXDUGR DO FRQWDWWR OLQJXLVWLFR� PD VL SXz
DFFHQQDUH VLQ G¶RUD FKH SRFKL ULFRQRVFRQR GL DYHUH LQWHVVXWR OHJDPL SL~ FKH
RFFDVLRQDOL FRQ FROOHJKL WLFLQHVL���
������ ,O SDHVDJJLR VRFLDOH� FRPH OR YHGUHEEH XQ YLJH]]LQR� GLVWLQJXH QHW�
WDPHQWH GXH R WUH FHQWUL ©ERUJKHVLª GDJOL DOWUL� VRSUDWWXWWR 6DQWD 0DULD
0DJJLRUH��� L FXL DELWDQWL VRQR SDWDNLW �JORVVDWR FRPH µSDWUL]L� FKH VWDQ EH�
QH¶ GD *D�(QU� QHO TXDGUR GHOOD 9DOOH FKH PL KD WUDWWHJJLDWR LQ LWDOLDQR� H DO
TXDOH PL ULIDFFLR SHU OH FLWD]LRQL�� SRL 'UXRJQR H 0DOHVFR� *OL DOWUL FHQWUL
VRQR SRVWL JHQHUDOPHQWH VXOOR VWHVVR SLDQR� PD VL KD XQD PHQ]LRQH SDUWLFR�
ODUH SHU &RLPR� 7RFHQR H� LQ PLVXUD PLQRUH� %XWWRJQR H 9LOOHWWH LQ TXDQWR
SDHVL LQ FXL OH WUDGL]LRQL DJULFROH H GL DIILDWDPHQWR LQWUDFRPXQLWDULR VL VRQR
PDQWHQXWH PHJOLR� ,O GLVFULPLQH LPSRUWDQWH� PL GLFRQR LQ 9DOOH� q VH� LQFRQ�
WUDQGR XQ EDPELQR SHU VWUDGD� JOL SXRL SDUODUH LQ GLDOHWWR GL SULPR DFFKLWR
RSSXUH QR� TXHVWR q SRVVLELOH DSSXQWR D &RLPR H QHJOL DOWUL SDHVL GL VLPLOH
WLSRORJLD� TXDQWR D 'UXRJQR >*D�(QU�@ WX OL YHGL� VWL EDPELQL� QRQ F¶q SL~ XQ
FDQH FKH SDUOD GLDOHWWR� QRQ VL SXz SL~« JOL DOWUL >DQFKH JOL DGXOWL� H DQFKH
TXHOOL GL 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH@ VRQR QRQ VR� LPERUJKHVLWL� SDUODQR LWDOLD�
QR� JXDUGDQR OD WHOHYLVLRQH H QRQ VL VD EHQH FRVD VL FUHGRQR« PDJDUL QH�
DQFKH VL SDUODQR IUD GL ORUR�
Ê LQWHUHVVDQWH QRWDUH FRPH LO JLXGL]LR� VIURQGDWR RYYLDPHQWH GDOOH DFFH�
]LRQL QHJDWLYH� VLD FRQGLYLVR GDJOL DELWDQWL GHL SDHVL SL~ ULFFKL� 'U�6LO� D %H
NL D 6W(P XQ SX E(1���VL O ( �Y(UD N D M( PLD OD VROLGDUMH�WD O X�QMRQH N D
�M(YDQ L QH6W YH½ PD��� J MLQ GL SDML�] QGZ( N D V 6WD��� VX Q2��� QRQ V2 QRQ ½
( SMX QHV�VXQR��� QRQ ½ ( XQ QH�JR¹MR��� µDK EH¶� TXL VWLDPR XQ SR¶ EHQH� Vt� q
YHUR FKH QRQ F¶q OD VROLGDULHWj� O¶XQLRQH FKH DYHYDQR L QRVWUL YHFFKL� PD«
FL VRQR GHL SDHVL GRYH VL VWD« >VTXLOOD LO WHOHIRQR@« QRQ VR� QRQ F¶q SL~
QHVVXQR� QRQ F¶q XQ QHJR]LR«¶�
,Q HIIHWWL� WUDQQH FRORUR FKH JXDGDJQDQR JUD]LH DO WXULVPR� OD VLWXD]LRQH
HFRQRPLFD GHOOD 9DOOH q SLXWWRVWR RPRJHQHD� QRQ PL VRQR QRWH SDUWLFRODUL
�
�� ,O EDFLQR GHO 7LFLQR ILQR DO *RWWDUGR H OH VSRQGH VHWWHQWULRQDOL GHO ODJR 0DJJLRUH��� /D VLWXD]LRQH q LQ SDUWH GLYHUVD SHU L GLSHQGHQWL GHOOD )HUURYLD 9LJH]]LQD� FKH VRQR �L�
WDOLDQL H VYL]]HUL� D SL� VWUHWWR H GXUDWXUR FRQWDWWR��� 6XO UXROR GL VSDXUDFFKLR OLQJXLVWLFR FKH OD VLWXD]LRQH ©QHJR]LR GL 6DQWD 0DULD 0DJ�
JLRUHª ULYHVWH VL DYUj PRGR GL WRUQDUH�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
VDFFKH GL SRYHUWj� H DQFKH JOL DQ]LDQL� R FRORUR FKH PDQWHQJRQR DELWXGLQL GL
YLWD SL~ WUDGL]LRQDOL� OR IDQQR LQ PRGR WHPSHUDWR GD PROWH FRPRGLWj PRGHU�
QH� OD GLIIHUHQ]D FKH VL LPSRQH DJOL RFFKL GHO YLVLWDWRUH q DSSXQWR OHJDWD DOOD
SUHVHQ]D ILVLFD GHOOH SHUVRQH� L SDHVL ©SRYHULª VRQR WDOL QRQ WDQWR SHU OD PL�
QRUH DJLDWH]]D GHJOL DELWDQWL� PD DSSXQWR SHU LO ORUR PLQRU QXPHUR� H DQFKH
TXHOOL FKH DQFRUD YL ULVLHGRQR� VH QRQ FRVWUHWWL GDOO¶HWj� ODYRUDQR IXRUL GDO
SURSULR YLOODJJLR� H VL GLYHUWRQR OD VHUD QHO IRQGRYDOOH���
Ê DQFRUD QRWHYROH OD FRVFLHQ]D FRPXQH D PROWL GHJOL DQ]LDQL GHO UDGLFDOH
FDPELDPHQWR GHOOH FRQGL]LRQL H DELWXGLQL GL YLWD DYYHQXWD QHO FRUVR GHOOD
ORUR HVLVWHQ]D� DOFXQL SDUODQR GL XQ GRSSLD YLWD� H DOWUL YHGRQR OH SURSULH H�
VSHULHQ]H JLRYDQLOL FRPH HVWUHPDPHQWH ORQWDQH� TXDVL QRQ OH DYHVVHUR VSH�
ULPHQWDWH SHUVRQDOPHQWH� >&R�*LX@� $GHVVR FKH QH SDUOLDPR� q FRPH VH QRQ
OH DYHVVL IDWWH LR� WXWWH TXHVWH FRVH� ,QGLHWUR QRQ VL WRUQD� VX TXHVWR VRQR WXW�
WL FRQFRUGL� PD JOL DQ]LDQL� H IUD ORUR VRSUDWWXWWR OH GRQQH� ULPSLDQJRQR LO
VHQVR GL VROLGDULHWj H GL XQLRQH FKH� GLFRQR� FDUDWWHUL]]DYD OD YDULH FRPXQL�
Wj� H FKH VL HVSULPHYD QHOOD UHDOL]]D]LRQH GL JUDQGL FRUL VSRQWDQHL �SHU OR SL~
DJOL DOSHJJL R DL PDJJHQJKL� FDSDFL GL FRLQYROJHUH O¶LQWHUR SDHVH���
���� , FROODERUDWRUL
������ /D VLWXD]LRQH FRPH VRSUD WUDWWHJJLDWD YHUUj� FUHGR� PHJOLR GHILQLWD
PHGLDQWH XQD EUHYH GHVFUL]LRQH GHL PLHL LQIRUPDWRUL H GHOOH UHOD]LRQL FKH LQ�
WHUFRUURQR IUD GL ORUR� 0L VHPEUD LQIDWWL HVVHUH SDUWLFRODUPHQWH IHFRQGR HG
HVSOLFDWLYR LO PRGHOOR GL DQDOLVL OLQJXLVWLFD FKH ID FDSR DO FRQFHWWR GL VRFLDO
QHWZRUN��� VDUj ODUJDPHQWH XWLOL]]DWR LQ TXHVWR ODYRUR� H OR LQWURGXFR TXL
SHUFKp ULWHQJR FKH UHQGHUVL FRQWR GHOOH UHWL VRFLDOL H FRPXQLFDWLYH LQ FXL VL
PXRYRQR FRORUR GHL TXDOL FL SUHSDULDPR DG DYYLFLQDUH OD OLQJXD VLD LPSRU�
WDQWH SHU OD FRPSUHQVLRQH GHL IHQRPHQL FKH HVVD SUHVHQWD�
2UD� QHOOD VXD IRUPXOD]LRQH FODVVLFD� GHULYDWD GDOOD VRFLRORJLD �FRQ JOL
VWXGL GL (OL]DEHWK %RWW VXOOH WLSRORJLH GHL UXROL DOO¶LQWHUQR GHO PDWULPRQLR D
/RQGUD� TXHVWR PHGLXP HVSOLFDWLYR q VWDWR DSSOLFDWR VRSUDWWXWWR DL TXDUWLHUL
RSHUDL GHOOH FLWWj LQGXVWULDOL �FRQIURQWD OH LQGDJLQL GL /HVOH\ 0LOUR\ VX %DO�
�
�� ,Q SDVVDWR OD VLWXD]LRQH GRYHYD HVVHUH GLYHUVD� H� DOPHQR SHU 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH�
0DOHVFR H &UDYHJJLD OH GLIIHUHQ]H LQWUDFRPXQLWDULH GRYHYDQR HVVHUH VHQWLWH� ULIOHVVL GL TXH�
VWR VL KDQQR� VH YHGR EHQH� DQFKH QHO GLDOHWWR DWWXDOH� FIU� ,���������
�� 3HU TXDQWR ULJXDUGD O¶DVSHWWR VRFLDOH� FRPXQLWDULR� FKH OD YLWD UHOLJLRVD H OD WUDGL]LRQH
GHOOH IHVWH VDFUH DQFRUD ULYHVWH LQ 9DOOH ULPDQGR D ,DQQjFFDUR �����
�� 9HGL LQ SDUWLFRODU PRGR 0LOUR\ �������� 0LOUR\�0DUJUDLQ ����� 0D JLj O¶DWWHQ]LRQH
DFFRUGDWD GD 7HUUDFLQL DL UDSSRUWL WUD O¶LQGLYLGXR SDUODQWH� OD FRPXQLWj� IDPLJOLH� VWUDWL�
JUXSSL H YLOODJJL H OH YDULH FRUUHQWL LQQRYDWLYH FKH SHUFRUURQR OR VSD]LR OLQJXLVWLFR JXDUGD�
YDQR YHUVR TXHVWD GLUH]LRQH� DQ]L� VL SXz GLUH FKH /D YDULHWj QHO SDUODUH GL 8VVHJOLR VLD LO
SULPR VWXGLR GLDOHWWRORJLFR EDVDWR VXO PRGHOOR GHO VRFLDO QHWZRUN�
,1752'8=,21( ��
O\PDFDUUHW� &ORQDUG H WKH +DPPHU� FKH� SXU QHOOH ORUR VSHFLILFKH GLIIHUHQ]H
©DUH WKH NLQG RI DUHDV WKH %ULWLVK QDWLRQDO SUHVV LV IRQG RI GHVFULELQJ DV
µJKHWWRV¶ª >0LOUR\�0DUJDLQ ����� ��@�� (G LQ HIIHWWL SDUUHEEH VXSHUÀXR SDU�
ODUH GL UHWL VRFLDOL LQ FRPXQLWj FKH D YROWH SRVVRQR FRQWDUH �� R �� PHPEUL�
WXWWDYLD QRQ IDUOR VHPEUD XQD VHPSOLILFD]LRQH LQGHELWD� H FKH SUHFOXGH O¶XVR
GL VWUXPHQWL GL FRPSUHQVLRQH� ,QQDQ]LWXWWR q SHUVLQR EDQDOH ULFRUGDUH FKH
HVLVWRQR FHQWUL SL~ JURVVL� GLIIHUHQ]LDWL QHOOD FRPSRVL]LRQH FRPH QHOOH RF�
FXSD]LRQL H IUHTXHQWD]LRQL GHJOL DELWDQWL� YD SRL ULOHYDWR FKH� QRQRVWDQWH
TXHVWR DEELD FXULRVDPHQWH SRFKL ULÀHVVL QHO SURFHVVR GL SHUFH]LRQH GHOOD
OLQJXD� q DEEDVWDQ]D IRUWH LO VHQWLPHQWR GL XQD FRPXQH YLJH]]LQLWDV��� H OD UH�
WH GL UDSSRUWL VRFLDOL� VRSUDWWXWWR GHL UDJD]]L H GL FRORUR FKH ODYRUDQR LQ 9DO�
OH� VL HVWHQGH SHU WXWWR LO WHUULWRULR� '¶DOWUD SDUWH� FKH VL SRVVD ODYRUDUH VH�
JXHQGR XQ PRGHOOR DWWHQWR DL VRFLDO QHWZRUNV DQFKH LQ DPELHQWH UXUDOH� H L
ULVXOWDWL FKH VL SRVVRQR RWWHQHUH� q VWDWR PRVWUDWR GD 6REUHUR �������
������ 4XHOOR GHOOD YDO 9LJH]]R q XQ DPELHQWH XPDQR H VRFLDOH SLXWWRVWR
YDULHJDWR� LO JUDQGH QXPHUR GL SDHVL H OD ORUR YDULHWj KD UHVR LPSRVVLELOH XQD
DQDOLVL SXQWXDOH GHOOD WRWDOLWj GHOOH GLQDPLFKH OLQJXLVWLFKH SUHVHQWL� SHUFLz
OD GHQVLWj LQYHVWLJDWLYD� H GXQTXH OD UDSSUHVHQWDWLYLWj GL TXHVWL VWXGL� q JHR�
JUDILFDPHQWH GLVFRQWLQXD� 3XU WHQWDQGR GL DEEUDFFLDUH LO SURFHGHUH GHO FDP�
ELDPHQWR OLQJXLVWLFR VX WXWWR LO WHUULWRULR� PL VRQR WURYDWR D SULYLOHJLDUH XQ
RVVHUYDWRULR LQ SDUWLFRODUH FRO JOL RFFKL GHO TXDOH LQWHUSUHWDUOR� VL WUDWWD GHL
SDHVL GL &RLPR H *DJQRQH�2UFHVFR��� HQWUDPEH IUD]LRQL GL 'UXRJQR
DOO¶HVWUHPLWj RFFLGHQWDOH GHOOD 9DOOH�
4XHVWR PRGR GL SURFHGHUH KD DQFKH XQD JLXVWLILFD]LRQH WHRULFD� SHU FKL
QRQ FRPSLH VWXGL VSHFLILFL GL JHRJUDILD OLQJXLVWLFD H SXz SHUFLz SURFHGHUH
SHU DVWUD]LRQL� OD FRQVLGHUD]LRQH GHO WHUULWRULR H GHOOH YDULHWj GL SDUODWD LYL
SUHVHQWL �VH DYYLHQH� QRQ SXz FKH HVVHUH YLQFRODWD DO SDUWLFRODUH SXQWR GL
RVVHUYD]LRQH QHO TXDOH HJOL VL WURYD� *HQHUDOPHQWH LO OLQJXLVWD� FKH KD XQD
�
�� &KH LQ UHDOWj DSSDUH YDULHJDWD LQ DOPHQR GXH VRWWRLGHQWLWj� LQ GLSHQGHQ]D GDOOD OXQ�
JKH]]D GHOOD YDOOH H GDO GLYHUVR RULHQWDPHQWR GHL FHQWUL HJHPRQL� XQD RFFLGHQWDOH� FKH OHJD
JOL DELWDQWL GHL SDHVL GD &RLPR D 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH� SL� ULYROWD �HFRQRPLFDPHQWH H VR�
FLDOPHQWH� YHUVR 'RPRGRVVROD H XQD RULHQWDOH� GDO SRQWH GRSR 0DOHVFR DO FRQILQH� SL� OHJD�
WD D /RFDUQR� 6L FIU� OH DIIHUPD]LRQL GL *D�6LOY� D �SDUWH OD GLV�WDQ¹D��� ORUR �DQQR SRL��� QRL
GL NZL VMDPR RUMHQ�WDWL D �G2P2 >'RPRGRVVROD@ NZ(OOL GL OD �VRQR SMX OH�JDWL DOOD �VYLW¹HUD���
,Q PH]]R� LVRODWR� LO FRPXQH GL 0DOHVFR�
�� ,O ODYRUR GL 6REUHUR SRWUHEEH UDSSUHVHQWDUH XQD VRUWD GL PRGHOOR SHU TXHVWH LQGDJLQL�
OH GLIIHUHQ]H GL VFRSR SHUz QRQ VRQR WUDVFXUDELOL� JOL VWXGL GL 6REUHUR VL FRQFHQWUDQR VRSUDW�
WXWWR VX FLz FKH LO SDUODQWH � O¶LQIRUPDWRUH � ID SLXWWRVWR FKH VX FLz FKH GLFH R FUHGH R FDSLVFH
GHO VXR GLDOHWWR� /¶DVSHWWR HVWHULRUH � OH SURGX]LRQL OLQJXLVWLFKH HIIHWWLYH � VRQR LQYHFH TXL
FRQVLGHUDWH XQ PH]]R� H QRQ XQ ILQH��� 7DORUD SHU VHPSOLFLWj FL VL ULIHULUj VROR D *DJQRQH� PD L GXH FHQWUL FRVWLWXLVFRQR DQFKH
OLQJXLVWLFDPHQWH XQ¶HQWLWj LQHVWULFDELOH�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
SUHSDUD]LRQH VXO WHUULWRULR H VD GXQTXH FKH FRVD DVSHWWDUVL� VL FRPSRUWD FR�
PH XQ ©QDUUDWRUH RQQLVFLHQWHª DOOD 0DQ]RQL� FKH JXDUGD GDOO¶DOWR L VXRL SHU�
VRQDJJL �RVVLD L VXRL GLDOHWWL� QH VHJXH JOREDOPHQWH OH YLFHQGH H VD GHOOD VWR�
ULD FKH VWDQQR YLYHQGR DVVDL SL~ GL ORUR� YLFHYHUVD LO SDUODQWH FKH q SRUWDWR D
ULÀHWWHUH VXOOD VXD OLQJXD q SL~ QHOOD SRVL]LRQH GHOO¶LQYHVWLJDWRUH LQ XQ UR�
PDQ]R SROL]LHVFR� SRVVLHGH LQIRUPD]LRQL GL SDUWHQ]D VXOOD SURSULD YDULHWj�
QH VFRSUH YLD YLD GL QXRYH PHGLDQWH OD FRPSDUD]LRQH H LO FRQIURQWR� PD QRQ
KD TXHVWD YLVLRQH SDQRUDPLFD� $GRWWHUz TXHVWD SURVSHWWLYD ORFDOH VRSUDWWXWWR
QHOOD VHFRQGD SDUWH GL TXHVWR ODYRUR� OD SULPD HVVHQGR GHGLFDWD DG XQR
VJXDUGR ©RJJHWWLYRª GHOOD VLWXD]LRQH�
4XDQWR DOOD VFHOWD GHL FHQWUL GL LQWHUHVVH� &RLPR q� FRPH VL q YLVWR� LO SD�
HVH FKH DOO¶LQWHUQR GHOOD 9DOOH SUHVHQWD OLQJXLVWLFDPHQWH H VRFLDOPHQWH L
WUDWWL SL~ DUFDLFL� SXU PDQWHQHQGR XQD VXD YLWDOLWj GL FHQWUR QRQ DQFRUD VSR�
SRODWR� *DJQRQH�2UFHVFR KD LQYHFH OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD SLFFROD FRPXQLWj
UXUDOH SRVWD LQ XQ OXRJR QRQ WURSSR LVRODWR� VH QRQ SURSULR GL SDVVDJJLR� HG
HVSRVWD DG LQÀXHQ]H FRQWUDVWDQWL� /¶LQWHUHVVH SHU *DJQRQH�2UFHVFR q DFFUH�
VFLXWR GDO IDWWR FKH� QRQRVWDQWH LO YLOODJJLR VLD VHYHUDPHQWH FROSLWR GDOOR
VSRSRODPHQWR �G¶LQYHUQR QRQ FL YLYRQR SL~ GL XQD WUHQWLQD GL SHUVRQH WUD L
GXH FHQWUL� OD SUHVHQ]D GL JLRYDQL H UDJD]]L q LQVROLWDPHQWH DOWD� LQ SURSRU�
]LRQH� H DOFXQL GL ORUR VRQR DVVDL OHJDWL DOOH DWWLYLWj DJULFROH WUDGL]LRQDOL�
������ 8Q SURJHWWR GL GLDOHWWRORJLD ©PLPHWLFDª FRPH TXHVWR QHFHVVLWD H�
YLGHQWHPHQWH GL XQD VWUHWWD FROODERUD]LRQH WUD LO ULFHUFDWRUH H LO SDUODQWH� OH
FXL FRPSHWHQ]H VSHFLILFKH VL FRPSOHWDQR D YLFHQGD� IDFFLR TXLQGL IDWLFD D
FDSLUH FRPH GHYR FKLDPDUH L WDQWL ©DSSDUWHQHQWL DOOD FRPXQLWj OLQJXLVWLFD
FKH PL KDQQR DLXWDWR� SUHVWDQGRVL DO ½JLRFR GHO GLDOHWWR¾ H GLYHQWDQGR D ORUR
YROWD ULFHUFDWRUL LQ VHFRQGDª� 3HUFKp q HYLGHQWH FKH TXHVWD GHQRPLQD]LRQH�
OD SL~ FRUUHWWD� q OXQJKLVVLPD H LQXVDELOH� 3HUz PL VHPEUD ULGXWWLYR PHQ]LR�
QDUOL FRPH ©WHVWLPRQLª R ©LQIRUPDWRULª� H DGGLULWWXUD OHJJHUPHQWH LQVXOWLYD
XQD GHQRPLQD]LRQH TXDOH ©VRJJHWWL SDUODQWLª R VLPLOL� 1RQ q EDQDOH ULFRUGD�
UH FKH FL RFFXSLDPR GHO FRPSRUWDPHQWR GL XRPLQL� H WUD JOL XRPLQL L UDSSRU�
WL GHYRQR HVVHUH GL VWLPD H ULVSHWWR UHFLSURFR� TXDQGR QRQ VRQR GL DPLFL]LD�
©&ROODERUDWRUL LQWHUQLª� VHFRQGR O¶HVHPSLR GL /DERY� SXz DQGDU PHJOLR�
SUHJKHUz DOORUD LO OHWWRUH GL GLPHQWLFDUH OH SRVVLELOL YDOHQ]H EHOOLFKH H GL
FRQWURVSLRQDJJLR FKH OD ORFX]LRQH SXz HYRFDUH�
'HVLGHUR YHUDPHQWH ULQJUD]LDUH L PLHL FROODERUDWRUL� OD ORUR GLVSRQLELOLWj
DG DVVHFRQGDUH OH PLH ULFHUFKH q VWDWD WRWDOH H WDORUD GLYHUWLWD� VL VRQR WUD�
VIRUPDWL LQ ULFHUFDWRUL SHU PLR FRQWR �PROWL KDQQR DFFRQVHQWLWR D VYROJHUH
SHU PH LQFKLHVWH LQ SURSULR FRQ XQ UHJLVWUDWRUH�� DOFXQL KDQQR SHUVLQR WHQWD�
WR GL LPSDUDUH D SDUODU ©VEDJOLDWRª� R GL LPLWDUH DFFHQWL QRQ ORUR� R GL VWLPR�
ODUH DOWUH SHUVRQH VX DUJRPHQWL H LQ PRGL FRQFRUGDWL� 8QD FRPSOHWD HVSRVL�
,1752'8=,21( ��
]LRQH GHOOH WHFQLFKH GL LQFKLHVWD HODERUDWH VL WURYD DO FDS� ,,,� TXL VL VRWWROL�
QHD FKH TXHVWR ODYRUR VL DYYDOH GL GXH OLYHOOL GL LQGDJLQH� L FROODERUDWRUL
�WRUFKLDWL DQFKH LQ YDULR PRGR FRQ GRPDQGH GLUHWWH� FRQYHUVD]LRQL PLUDWH H
TXDQW¶DOWUR� H FRORUR FKH SRWUHPPR GDYYHUR FKLDPDUH LQIRUPDWRUL� FLRq OH
SHUVRQH FKH VRQR VWDWH D ORUR YROWD OH IRQWL SHU OH LQGDJLQL LQ SURSULR GHL FRO�
ODERUDWRUL���
1HO FLWDUH LQIRUPDWRUL H FROODERUDWRUL VL q SURFHGXWR LQ TXHVWR PRGR� OD
SULPD SDUWH GHOOD VLJOD LQGLFD LO SDHVH GL SURYHQLHQ]D� FKH q� WUDQQH L FDVL
VSHFLILFDWL� DQFKH TXHOOR GL UHVLGHQ]D �&R��LPR�� *D��JQRQH�� 2U��FHVFR��
'U��XRJQR�� $O��ERJQR�� 6PP� �6DQWD 0DULD 0DJJLRUH�� 7R��FHQR��
&U��DYHJJLD�� 0D��OHVFR� 9L��OOHWWH�� )R��OVRJQR�� 5H� �5H�� 'L��VVLPR��
2O��JLD��� OD VHFRQGD SDUWH q OD SULPD VLOODED �FRQ DOFXQH HFFH]LRQL� GHO QR�
PH GHOOD SHUVRQD� FRVt� SRQLDPR� XQ &U�$QW� LQGLFKHUHEEH LO VLJQRU $QWRQLR
GL &UDYHJJLD� 3DVVR RUD UDSLGDPHQWH LQ UDVVHJQD L FROODERUDWRUL H JOL LQIRU�
PDWRUL SULQFLSDOL� DOWUH SHUVRQH OD FXL OLQJXD R RSLQLRQH VLD LQWURGRWWD QHO WH�
VWR VDUDQQR SUHVHQWDWH UDSLGDPHQWH DO PRPHQWR� VHJXHQGR SHUz VHPSUH TXH�
VWR VFKHPD�
&R�*LX� VLJQRUD GL FLUFD VHWWDQW¶DQQL� GL IDPLJOLD GL ©YLFLQLª GL &RLPR� YLYH
D *DJQRQH GDJOL DQQL FLQTXDQWD� LQ VHJXLWR DO PDWULPRQLR FRQ *D�*LXV�
&RO SDHVH QDWDOH� GRYH DELWDQR WXWWRUD PROWL VXRL SDUHQWL� KD WXWWDYLD FRQ�
WDWWL VWUHWWLVVLPL� H KD PDQWHQXWR LO GLDOHWWR GL &RLPR DQFKH QHOOD QXRYD
IDPLJOLD� +D FRPSHWHQ]H SUDWLFKH H ULFRUGL GHOOH DWWLYLWj WUDGL]LRQDOL GHO
SDHVH FKH SRFKL LQ 9DOOH SRVVRQR YDQWDUH�
&R�*L� QLSRWH GL &R�*LX� KD SL~ R PHQR VHVVDQWDFLQTXH DQQL� 9LYH D &RLPR�
GRYH q FRQWDGLQD� Ê DVVDL OHJDWD DO PRQGR WUDGL]LRQDOH H DOOD IDPLJOLD� H
SDUWHFLSD DOOD YLWD DJULFROD H FDVHDULD GHO SDHVH� ,O IDWWR GL HVVHUH GHO WXWWR
LQVRVSHWWDELOH O¶KD UHVD XQ¶RWWLPD ULFHUFDWULFH�
&R�*H�� ILJOLD GL &R�*L�� YLYH D &RLPR QHOOD FDVD SDWHUQD� q VXOOD TXDUDQWLQD
HG q PDHVWUD HOHPHQWDUH QHOOD SLFFROD VFXROD GHO SDHVH� FRPH H SL~
&R�*L� SDUWHFLSD DWWLYDPHQWH DOOD YLWD GHOOD IUD]LRQH� PD KD FRQWDWWL DQ�
FKH FRO UHVWR GHOOD YDOOH�
&R�$O� UDJD]]D GL &RLPR GL FLUFD YHQWLFLQTXH DQQL� LPSLHJDWD DOOD &RPXQLWj
0RQWDQD D 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH� LO IDWWR GL HVVHUH OHJDWD DG XQ JLRYDQH
GHOOD YDO G¶2VVROD OD SRUWD D IUHTXHQWDUH JLUL GL FRQRVFHQ]H DQFKH DO GL
IXRUL GHOOD 9DOOH� $ &RLPR q WXWWDYLD SHUIHWWDPHQWH LQVHULWD�
&R�&DUOR� GL DQWLFD IDPLJOLD YLFLQDOH GL &RLPR� ODYRUD DOOH )HUURYLH 9LJH]�
]LQH� Ê SLXWWRVWR FRQRVFLXWR LQ SDHVH H LQ JHQHUH QHOOD 9DOOH SHU LO VXR FD�
UDWWHUH DVVDL DSHUWR H IUDQFR� 0ROWR OHJDWR DO SDHVH H DOOD FDVD �FKH q SH�
�
�� 2OWUH FKH OH IRQWL GHOOH ©ILQWH LQFKLHVWHª� SHU FXL FIU� ,,,���
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
UDOWUR VSOHQGLGD�� UDFFRJOLH XWHQVLOL H VWUXPHQWL GHOOD YLWD FRQWDGLQD� &DQ�
WD QHO FRUR GHO &$, 9LJH]]R�
&R�1DW�� QHVVXQD SDUHQWHOD FRQ &R�&DUOR Qp FRQ &R�*L�� q XQ EDPELQR GL
GLHFL DQQL� DOXQQR DOOD VFXROD HOHPHQWDUH GL &RLPR� ,Q IDPLJOLD SDUODQR
GLDOHWWR� H OXL QH KD XQD FRPSHWHQ]D DVVDL EXRQD� 8VD LO GLDOHWWR QHL JLR�
FKL LQ SLD]]D FRQ JOL DOWUL EDPELQL GHO SDHVH�
*D�*LXV�� PDULWR GL &R�*LX� q GL TXDOFKH DQQR SL~ DQ]LDQR GL OHL� q IDOH�
JQDPH� H KD VHPSUH YLVVXWR LQ 9DOOH WUDQQH XQD SHUPDQHQ]D LQ XQ FDPSR
GL FRQFHQWUDPHQWR WHGHVFR SHU DWWLYLWj SDUWLJLDQD� 6YROJH GL WDQWR LQ WDQWR
ODYRUL GL FDUSHQWHULD DOO¶LQWHUQR GHOOD YDOOH HG q EHQ LQVHULWR QHO FRQWHVWR
VRFLDOH�
*D�0DQ� q OD FROODERUDWULFH SL~ DWWLYD HG HQWXVLDVWD� 'LFLDVVHWWHQQH� KD VWX�
GLDWR GRSR OH PHGLH GXH DQQL D 'RPRGRVVROD LQ XQD VFXROD SURIHVVLRQDOH
SHU VHJUHWDULD G¶D]LHQGD� Ê RUD ©DJULFROWULFHª �OD GHILQL]LRQH q VXD� D
WHPSR SLHQR� DVVDL OHJDWD DOOH DWWLYLWj PRQWDQH� QRQ GLVGHJQD WXWWDYLD L
GLYHUWLPHQWL H OH FRQYHQ]LRQL JLRYDQLOL GHO PRQGR DWWXDOH� q DVVDL EHQ LQ�
VHULWD QHOOH UHWL FRPXQLFDWLYH GHOOD 9DOOH� VLD SUHVVR JOL DQ]LDQL� FRQ FXL
FRQGLYLGH ODYRUR H DVSLUD]LRQL SURIRQGH� VLD SUHVVR JLRYDQL H L UDJD]]L� Ê
DWWXDOPHQWH ��������� OHJDWD D 0D�3LH�
*D�*LXO� VRUHOOD GL *D�0DQ�� GLFLRWWHQQH� OD FRQVLGHUD]LRQH GHOOD VXD SRVL�
]LRQH GLDOHWWDOH VDUj SDUWH QRQ SLFFROD GL TXHVWR VWXGLR� +D GD SRFR WHU�
PLQDWR O¶LVWLWXWR WHFQLFR FRPPHUFLDOH D 'RPRGRVVROD� )UDWHOOR GL
*D�0DQ� H *D�*LXO� q *D�$QG� GL VHGLFL DQQL� VWXGHQWH D 'RPRGRVVROD�
GL OXL VL SDUOD DO ,,,�������
*D�5L� FLQTXDQWHQQH� FRQWDGLQD� PDGUH GL *D�0DQ�� *D�*LXO� H *D�$QG� 'H�
FLVD H EDWWDJOLHUD� q FRQRVFLXWD QHO SDHVH SHU DOFXQL VXRL DWWHJJLDPHQWL
EL]]DUUL� SDUWHFLSD DVVDL DWWLYDPHQWH DOOH ULXQLRQL GHOOD ©&ROGLUHWWLª �DV�
VRFLD]LRQH GHL FROWLYDWRUL GLUHWWL� GHOO¶2VVROD�
*D�*LXV�� PDULWR GL *D�5L�� RSHUDLR�PXUDWRUH LQ 6YL]]HUD �JHQHUDOPHQWH
&HQWRYDOOL H /RFDUQR�� 0DQLIHVWD WDORUD LGHH SLXWWRVWR WUDGL]LRQDOLVWH� L
VXRL PRPHQWL GL DJJUHJD]LRQH VRFLDOH VL VYROJRQR SUHYDOHQWHPHQWH HQWUR
XQD FHUFKLD GL DPLFL FKH VL ULXQLVFH D 'UXRJQR�
*D�]LD�� ]LD� DSSXQWR� GL *D�0DQ�� TXDVL RWWDQWHQQH� PROWR OXFLGD H SUHVHQWH�
+D XQ SDVVDWR SUHYDOHQWHPHQWH FRQWDGLQR H EXRQL UDSSRUWL FRQ JOL DQ]LDQL
GHOOD IUD]LRQH�
2U�6LO�� GL FLUFD TXDUDQWDFLQTXH DQQL� JHVWLVFH LO SLFFROR VSDFFLR FKH VHUYH
*DJQRQH�2UFHVFR� +D XQD VSLFFDWD ÀHVVLELOLWj OLQJXLVWLFD� FKH OD SRUWD D
VFHJOLHUH VHPSUH FRQ VLFXUH]]D LO FRGLFH SL~ DGDWWR DOO¶LQWHUORFXWRUH� LO
VXR QHJR]LR q LO FHQWUR GL DJJUHJD]LRQH GHOOH IUD]LRQL FRQWLJXH H�
G¶HVWDWH� SXQWR GL UDFFROWD GL QXPHURVL YLOOHJJLDQWL�
,1752'8=,21( ��
2U�$QJ�� ILJOLD GL 2U�6LO�� YHQWLGXHQQH� ODYRUD LQ EDQFD D 'RPRGRVVROD� 'L�
FKLDUD GL VHQWLUVL SL~ D VXR DJLR FRQ O¶LWDOLDQR� PD KD XQD EXRQD FRQR�
VFHQ]D SDVVLYD GHO GLDOHWWR� /H VXH UHOD]LRQL VRFLDOL VRQR RULHQWDWH SL~
YHUVR O¶HVWHUQR GHOOD 9DOOH�
2U�2O�� TXDVL FHQWHQDULD� OXFLGLVVLPD�
'U�6LO� ILJOLR GL &R�*LX H *D�*LXV�� TXDUDQWHQQH� VSRVDWR FRQ XQD UDJD]]D GL
=RUQDVFR� KD DYXWR XQ¶HGXFD]LRQH ©ELOLQJXHª �&RLPR H *DJQRQH� SL~
O¶LWDOLDQR�� PD SDUOD DELWXDOPHQWH LO GLDOHWWR GL *D� $VVDL FRQRVFLXWR QHO�
OD 9DOOH SHU OD VXD DWWLYLWj GL FRQVXOHQWH ILVFDOH �q VWDWR DQFKH DVVHVVRUH
DO FRPXQH GL 'UXRJQR�� /D FROODERUD]LRQH OR KD PROWR GLYHUWLWR�
'U�&OD�� IUDWHOOR� OHJJHUPHQWH SL~ JLRYDQH� GL 'U�6LO�� FDUSHQWLHUH� VSRVDWR
FRQ XQD UDJD]]D GHOO¶+LQWHUODQG PLODQHVH WUDVIHULWDVL LQ 9DOOH �H FKH D
VXD YROWD KD LPSDUDWR LO GLDOHWWR H OR XVD FRL ILJOL��
'U�5RE� LPSLHJDWR D 'RPRGRVVROD� WUHQWDFLQTXHQQH� ULVLHGH D 'UXRJQR� Ê
DPLFR GL 'U�6LO�
$O�0D�� FUHGR FKH VLD OD SHUVRQD SL~ DQ]LDQD YLYHQWH QHOOD YDOOH� LO VXR FRQ�
WULEXWR� SHU TXHVWR ODYRUR� VL q OLPLWDWR DL WHUPLQL GHO FRQIURQWR GHO VXR
GLDOHWWR FRQ TXHOOR DOWUXL�
$O�%DW�� GL FLUFD FLQTXDQWDFLQTXH DQQL� q PDHVWUD HOHPHQWDUH D 'UXRJQR� +D
VHPSUH DELWDWR DG $OERJQR� GRYH YLYH LQ FDVD FRQ $O�0D�
6PP�3%� VHVVDQWDFLQTXH DQQL� FDUSHQWLHUH QHO &DQWRQ 7LFLQR �$VFRQD��
JUDQGH DSSDVVLRQDWR GHO GLDOHWWR H GHOOD VWRULD ORFDOH� GL FXL q EXRQ FRQR�
VFLWRUH� UDFFRJOLH SDUROH H PRGL GL GLUH FRPH UDFFRJOLH DQWLFKH FDUWH H DWWL
GHOOD 9DOOH� *RGH GL XQD UHWH GL UDSSRUWL VRFLDOL DVVDL ILWWD� H VSHVVR FRQ�
WULEXLVFH DG RUJDQL]]DUH PRVWUH HG HVSRVL]LRQL� , ODYRUL SUHFHGHQWL D TXH�
VWD ULFHUFD GHYRQR PROWR DOOD VXD FROODERUD]LRQH�
6PP�*LDQ�� PRJOLH GL 6PP�3%� FDVDOLQJD� q XQD VLJQRUD GL PH]]D HWj DVVDL
SURQWD HG DWWHQWD� SRUWDWULFH GL XQ GLDOHWWR ©PHGLRª� QRQ DUFDLFR PD QHS�
SXUH LQQRYDWR� KD XQ¶HVWHVD H FDSLOODUH UHWH GL UDSSRUWL D 6PP H SDHVL OL�
PLWURIL�
6PP�/XL� VXOOD FLQTXDQWLQD� PROWR DPLFD GL 6PP�*LDQ�� SLXWWRVWR WLPLGD�
0D�/XF� DJULFROWRUH�DOOHYDWRUH GL PH]]D HWj GL 0DOHVFR� SUDWLFD DQFRUD
O¶DOSHJJLDWXUD HVWLYD� KD ODYRUDWR SHU GXH DQQL D 0LODQR� SRL D 9LOODGRV�
VROD DOOD H[ 5KRGLDWRFH �RUD 0RQWHGLVRQ�� GDOOD TXDOH VL q OLFHQ]LDWR SHU
ULVWDELOLUVL GHILQLWLYDPHQWH LQ 9DOOH� , VXRL UDSSRUWL FRQ L FRPSDHVDQL VR�
QR DVVDL VWUHWWL� H VSHVVR RUJDQL]]D UHFLWH H VSHWWDFROL DO WHDWUR SDUURFFKLD�
OH�
0D�0DU� GLFLDQQRYHQQH GL 0DOHVFR� ODYRUD FRPH LPSLHJDWR LQ XQD VRFLHWj
GL FRVWUX]LRQL GHOOD 9DOOH� 1RQ q SDUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDWR DO GLDOHWWR H
DO UHFXSHUR FXOWXUDOH LQ JHQHUH� PD DIIHUPD GL VHQWLUVL SURIRQGDPHQWH YL�
JH]]LQR� +D EXRQH UHOD]LRQL FRQ UDJD]]L GL WXWWD OD 9DOOH H GHOO¶2VVROD�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
0D�3LH� YHQWHQQH GL 0DOHVFR� q RSHUDLR LQ XQD SLFFROD D]LHQGD GHOOD 9DOOH�
Ê OHJDWR D *D�0DQ�� H GHOOD VXD SRVL]LRQH GLDOHWWDOH VL SDUOD DO � ,,,�������
7R�'DQ� KD YHQW¶DQQL HG q OHJDWR DOOD VRUHOOD GL 2U�$QJ�� GLFLDVVHWWHQQH� $W�
WXDOPHQWH q PLOLWDUH� H SULPD VWXGLDYD D 'RPRGRVVROD� 6RVWHQLWRUH HQWX�
VLDVWD GHO GLDOHWWR H GHO PRQGR UXUDOH LQ JHQHUH� VL q SUHVWDWR YROHQWLHUL DG
DLXWDUPL� LO VXR FRQWULEXWR VL VFRUJH SHUz PHQR� SHUFKp OD VXD FRPXQLWj�
TXHOOD GL 7RFHQR� QRQ q VWDWD RJJHWWR GL DQDOLVL SDUWLFRODUH�
9L�%HQ�� RSHUDLR GHOOD )HUURYLD 9LJH]]LQD� FLQTXDQWDFLQTXHQQH� JUDQGH DS�
SDVVLRQDWR GHOOD FXOWXUD ORFDOH H SRSRODUH� QRQFKp DELOH ERVFDLROR H FR�
QRVFLWRUH GHOOD ÀRUD VSRQWDQHD� KD FXUDWR O¶DOOHVWLPHQWR GL XQ SLFFROR
PXVHR HWQRORJLFR D 9LOOHWWH� FRPXQH DOO¶DQGDPHQWR GHO TXDOH SDUWHFLSD
DVVDL DWWLYDPHQWH� ,O VXR DLXWR q VWDWR VSHVVR SUH]LRVR�
9L�/XFLD� DQ]LDQD VLJQRUD GL 9LOOHWWH GDO SDVVDWR FRQWDGLQR H GDOOH YDVWH
FRPSHWHQ]H WUDGL]LRQDOL�
5H�3LSLQ� DJULFROWRUH GL 5H RUD PROWR DQ]LDQR� PL q VWDWR HVSUHVVDPHQWH LQ�
GLFDWR GDL FRPSDHVDQL FRPH LO FXVWRGH GHO GLDOHWWR SL~ DXWHQWLFR� 0L VRQR
DYYDOVR GHOOD VXD FROODERUD]LRQH SULQFLSDOPHQWH FRPH FRQIURQWR SUHVVR
OD SULPD JHQHUD]LRQH GL IRUPH JLj QRWH�
)R�&$� WUD L FLQTXDQWD H L VHVVDQW¶DQQL� KD XQD SLFFROD DWWLYLWj LQ SURSULR D
5H� PD q OHJDWR DO PRQGR FRQWDGLQR H DOOD PRQWDJQD� PDQWLHQH DQFRUD
SHU GLOHWWR H FRQ JUDQGH GLVSHWWR GHOOD PRJOLH XQD YDFFD H TXDOFKH FRQL�
JOLR� &DQWD QHO FRUR GHO &$,� H ILQR D SRFR WHPSR ID RUJDQL]]DYD HVFXU�
VLRQL LQ 2VVROD
'L�$QW� ILHUR GHL VXRL RWWDQWDFLQTXH DQQL� OXFLGLVVLPR H DVVDL DWWLYR �q LO VD�
FUHVWDQR GHOOD FKLHVD GL 'LVVLPR�� q VWDWR PXUDWRUH� %HQ FRQRVFLXWR QHOOD
SDUWH RULHQWDOH GHOOD 9DOOH� OH VXH FRPSHWHQ]H GL SROLJORWWD VDUDQQR FKLD�
ULWH DO ,9�����
*D�(QU� QRQ ULHQWUD UHDOPHQWH QHO QRYHUR GHL PLHL FROODERUDWRUL� SHUFKp QRQ
DELWD LQ 9DOOH GD TXDOFKH DQQR� Ê LO SULPRJHQLWR GL &R�*LX�� HG q RUD IXQ�
]LRQDULR GL EDQFD D 9DUHVH� QRQGLPHQR YRUUHL ULQJUD]LDUOR� QRQ VROR SHU
OD WUHQWHQQDOH DPLFL]LD� PD VSHFLILFDPHQWH SHUFKp KR SRWXWR VHPSUH DEL�
WDUH D FDVD VXD D *DJQRQH H SHUFKp q VWDWR LO SULPR FRQWDWWR H WUDPLWH WUD
PH H OD YDO 9LJH]]R� DQFRUD DO WHPSR GHOOD PLD WHVL GL /DXUHD�
���� 7UDVFUL]LRQH H FRQYHQ]LRQL
3HU TXDQWR ULJXDUGD OH FRQYHQ]LRQL JUDILFKH� XVR O¶,3$ SHU OD WUDVFUL]LRQH
GHL GRFXPHQWL RUDOL GHO GLDOHWWR GHOOD 9DOOH GD PH UDFFROWL��� OH WHVWLPRQLDQ�
�
�� 3HU TXDQWR ULJXDUGD DOFXQL VXRQL WLSLFL GL &RLPR� &DQHSDUL ������ ��� VRVWLHQH FKH
QRQ q SRVVLELOH SURGXUUH RFFOXVLYH SDODWDOL SXUH� H FKH TXHVWH ULVROYRQR LQ DIIULFDWH� SHU
,1752'8=,21( ��
]H� R FRPXQTXH OH IUDVL QRWHYROL FKH PL VRQR VWDWH ULSRUWDWH LQ LWDOLDQR VRQR
VFULWWH QHOOD JUDILD WUDGL]LRQDOH LQ FRUVLYR� TXDORUD LQYHFH L EUDQL LQ LWDOLDQR
VLDQR OHJDWL DG DOWUL GLDOHWWDOL VRQR WUDVFULWWL GL VHJXLWR LQ ,3$� 9LHQH GDWD OD
WUDGX]LRQH GL WXWWH OH IUDVL GLDOHWWDOL FLWDWH µWUD DSLFL¶� , SDVVL LQ JUDILH IRQHWL�
FKH GLYHUVH FRQWHQXWL QHOOH FLWD]LRQL VRQR ULPDVWL LQYDULDWL ULVSHWWR
DOO¶RULJLQDOH�
/D GLFLWXUD ©*DE�ª� ULVFRQWUDELOH VRSUDWWXWWR QHL GLDORJKL� VLJQLILFD ©*D�
EULHOHª H LQGLFD LO ULFHUFDWRUH� D OXL VL SHUGRQHUDQQR JOL HUURUL OH YROWH FKH VL
DYYHQWXUD D SDUODU GLDOHWWR�
/H DEEUHYLD]LRQL VRQR ULGRWWH DO PLQLPR� H VL OLPLWDQR JHQHUDOPHQWH DOOH
VLJOH GL RSHUH OLQJXLVWLFKH EHQ FRQRVFLXWH� 6L QRWL FKH LO UHIHUHQWH GL ©FIU�ª
�FRQIURQWD� DVVXPH GL YROWD LQ YROWD O¶DVSHWWR YHUEDOH ULFKLHVWR�
�
TXDQWR SDUWLFRODUPHQWH FRPSDWWH� DYUHPPR GXQTXH SHU ^F` ^No` H SHU ^e` ^J-`� 3HU VHP�
SOLFLWj FL DWWHUUHPR DOOD JUDILD WUDGL]LRQDOH �ULEDGLWD GDOO¶DJJLRUQDPHQWR GHOO¶,3$ DO ������
DYYHUWHQGR FKH WDORUD� PD VHQ]D FKH TXHVWR SURYRFKL DOFXQD UHD]LRQH GL SHUFH]LRQH QHO SDU�
ODQWH� L IRQL FKH UDSSUHVHQWDQR VRQR SL� VLPLOL D ^NM` H ^JM` �SUHSDODWDOL��
�������������������������
,��� ,QWURGX]LRQH
,Q XQ ODYRUR FRPH TXHVWR� GHGLFDWR DOOD YDULD]LRQH� q OHFLWR DYDQ]DUH TXDOFKH
ULVHUYD VXOOD HIIHWWLYD YDOLGLWj GL GHVFULYHUH XQ¶HQWLWj FRVu HYLGHQWHPHQWH FRPSR�
VLWD FRPH ©LO GLDOHWWR GHOOD YDO 9LJH]]Rª� LQYHUR ©OD GLYHUVLWj OLQJXLVWLFD FRPLQ�
FLD GDOOD SRUWD DFFDQWR� DQ]L GD FDVD QRVWUD� H VSHVVR DOO¶LQWHUQR GL XQR H XQR
VWHVVR LQGLYLGXRª� H GXQTXH VL q LPEDUD]]DWL QHO GDU FRQWR GHOOD OLQJXD GL XQD
IDPLJOLD� GL XQ YLOODJJLR R GL XQD YDOOH LQWHUD� 1RQGLPHQR OD YDULD]LRQH KD VHQVR
VROR LQ UDSSRUWR D TXDOFRVD FKH QRQ YDULD� VLD HVVR O¶,QGHXURSHR DOOD 6FKOHLFKHU
R OD *UDPPDWLFD 8QLYHUVDOH� LQVRPPD XQ PRGHOOR� $QFKH QHJOL VWXGL GL FUHROL�
VWLFD� LO UHJQR GHOOD YDULD]LRQH LQWHUQD DO VLVWHPD� VL XVD VWDELOLUH GHL FRQILQL� GHL
SXQWL IHUPL� H SHU TXHVWD IXQ]LRQH WLSLFDPHQWH VRQR VFHOWL JOL HVWUHPL GHO FRQWL�
QXXP �R GHO JUDGDWXP� VXO TXDOH VDUHEEHUR GLVSRVWH OH YDULHWj LEULGL]]DWH��
3HU UHVWDUH QHOO¶DPELWR GHO ORPEDUGR DOSLQR� XQD VROX]LRQH �WHPSRUDQHD� H
VXSHUDWD QHO FRUVR GHOOD ULFHUFD� SXz HVVHUH TXHOOD DGRWWDWD GD 0RUHWWL ����� FKH
LVROD SHU FRQIURQWR L GXH WHUPLQL GHO FRQWLQXXP GLDOHWWDOH� OD ©QRUPDª� GHO GLD�
OHWWR DUFDLFR �$� H TXHOOD GHO SROR LQQRYDWLYR �%�� PROWR YLFLQR DOOD NRLQq WLFLQH�
VH� GDQGR OD GHVFUL]LRQH GHL IHQRPHQL GL YDULDQ]D� &Lz q WXWWDYLD SRVVLELOH SHU OD
SUHVHQ]D VXO WHUULWRULR GL XQR VWUDWR GLDOHWWDOH VRYUDORFDOH ODUJDPHQWH FRQGLYLVR
LQ FRQGL]LRQL GL PDFURGLJORVVLD� /D VLWXD]LRQH GHOOD YDO 9LJH]]R VHPEUD� DOPHQR
D JLXGLFDUH GDL PDWHULDOL GD PH UDFFROWL� PROWR GLIIHUHQWH� 1RQ HVLVWH LQIDWWL XQD
NRLQq YLJH]]LQD� R WDQWRPHQR RVVRODQD�� H LO UHJLPH OLQJXLVWLFR SUHYDOHQWH VL UL�
� 0DUWLQHW ������ LQWURGX]LRQH D :HLQULFK ���� >����@�� 'HFDPS� FKH DSSXQWR LQWURGXVVH LO FRQFHWWR GL FRQWLQXXP LQ FUHROLVWLFD� DIIHUPD DO SUR�
SRVLWR FKH� ©LW LV SUHFLVHO\ WKH LGHDOL]HG H[WUHPH YDULHW\ ZKLFK KDG WR EH GHVFULEHG EHIRUH ZH
FRXOG EHJLQ RQ WKH PDQ\ YDULHWLHV EHWZHHQ LW DQG WKH VWDQGDUGª >'HFDPS ����� ���@� DYYHU�
WHQGR Vu OD IUDVH VXFFHVVLYD FKH WUDWWDVL GL XQD ©XVHIXO OLQJXLVWLF DEVWUDFWLRQª� PD ULEDGHQGR
O¶LPSRUWDQ]D DL ILQL GHOO¶DQDOLVL� GL XQD ©OLQJXLVWLF GHVFULSWLRQ RI ERWK HQGV RI WKH OLQJXLVWLF
FRQWLQXXPª� ,Q DPELWR LWDOLDQR JLRYD ULIDUVL DJOL VWXGL GL 0LRQL ������ ����� FKH ULFRQRVFH OD
QHFHVVLWj ©LQ TXDOFKH PRGR GL LGHDOL]]DUH� LGHQWLILFDQGR GHL PRPHQWL R OLYHOOL VLVWHPDWLFL�
FKH VHUYDQR GL XQLWj GL PLVXUD GHOOD JUDGXDOLWj�GLYHUVLWjª� 0D PROWH DOWUH DIIHUPD]LRQL VLPLOL
VL ULWURYDQR LQ OHWWHUDWXUD� 4XDQWR D ©JUDGDWXPª� %HUUXWR ������ ��� GLVFXWH VXOOD IHOLFLWj GHO
WHUPLQH� PD ILQLVFH FROO¶DFFHWWDUOR LQ PDQFDQ]D GL YDOLGL FRQFRUUHQWL�
� 1HO VHQVR GDWR GD :HLGW�6FKOLHEHQ�/DQJH ����� ���� ©½1RUP¾ EHWULIIW GDV� ZDV
�EOLFKHUZHLVH UHDOLVLHUW ZLUGª�� ( VRSUDWWXWWR QXOOD GL VLPLOH q ULFRQRVFLXWR GDL SDUODQWL�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
YHOD HVVHUH GL WLSR PLFURGLJORVVLFR� FRQ LQ SL� XQD QRQ DEERQGDQWLVVLPD SUHVHQ�
]D GL IHQRPHQL LEULGDWLYL WUD OH SDUODWH SL� SDUWLFRODULVWLFDPHQWH ORFDOL H O¶XQLFR
UHJLVWUR VRYUDRUGLQDWR� O¶LWDOLDQR��
4XHVWR� H DQFKH OH FRQVLGHUD]LRQL IDWWH DO FDSLWROR SUHFHGHQWH VXOOH UHWL GL
FRPXQLFD]LRQH VRFLDOH� GRYUHEEH PHWWHUH LQ JXDUGLD GD HFFHVVLYH WHQWD]LRQL JH�
QHUDOL]]DQWL� FKH DQFKH FRPSUHQGDQR OD GHVFUL]LRQH GL SL� SROL OLQJXLVWLFL� 3HUz�
RSHUDWLYDPHQWH� XQ PRGHOOR FL YXROH� VLD SXUH VROR WHRULFR� H LQ HIIHWWL SHU GH�
VFULYHUH �DOPHQR� VL WHQWHUj VROR GRSR GL FDSLUH� VHSSXUH VDUj SRVVLELOH� OD YDULD�
]LRQH ELVRJQHUj SXU GLUH FKH FRVD YDULD H FRPH� VDUj SRL SRVVLELOH DVVRFLDUH DG
RJQL SDUODQWH LQ RJQL VLWXD]LRQH FRPXQLFDWLYD TXHOOD IRUPD R TXHO JUDGXV GL YD�
ULD]LRQH FKH JOL q SL� WLSLFD� R DOPHQR SL� SUREDELOH� R DOPHQR SL� HIIHWWLYD�
PHQWH UHDOL]]DWD�
,QROWUH� H TXHVWR q PROWR LPSRUWDQWH� RJQL SDUODQWH ULFRQRVFH XQD ©QRUPDª
FKH q WLSLFD GHOOD VXD SDUODWD� H FKH SUHVHQWD XQD VHULH GL UHDOL]]D]LRQL FKH OD
FRQWUDSSRQJRQR DOOH DOWUH� /D IHGHOWj OLQJXLVWLFD HVSOLFLWD D TXHVWD QRUPD q
PROWR IRUWH� FRPH VL DYUj PRGR GL ULEDGLUH VSHVVR LQ VHJXLWR� H TXDOVLDVL IHQR�
PHQR GL YDULD]LRQH SHU FRVu GLUH LQWUD P°QLD� DOO¶LQWHUQR GHOOD FRPXQLWj� KD VHQ�
VR SHU LO SDUODQWH VROR LQ RSSRVL]LRQH DOOD QRUPD� Ê DOORUD GL TXHVWH QRUPH HVWH�
ULRUL FKH GRYUHPR RFFXSDUFL TXL� VH YRJOLDPR DFFRVWDUFL DG XQD GLDOHWWRORJLD FKH
DEELD XQD TXDOFKH YDOLGLWj SHU FRORUR FKH OD SDUODQR�� 7HQWHUz GXQTXH GHL FHQQL
FRQWUDVWLYL FKH FDUDWWHUL]]LQR OH SDUODWH �LGHDOL]]DWH� GHOOD 9DOOH ULVSHWWR DO ORP�
EDUGR �LQGLFDQGR FLRq GL YROWD LQ YROWD TXDOL UHDOL]]D]LRQL GHO ORPEDUGR DOSLQR
VRQR VWDWH VFHOWH� H WUD GL ORUR DOO¶LQWHUQR GHOO¶DUHD� R FKH PHWWDQR LQ OXFH L SXQWL
OLQJXLVWLFL GL YHURVLPLOH IUL]LRQH� VDUj SULYLOHJLDWR O¶DVSHWWR IRQHWLFR H VDUj LQYH�
FH DVVHQWH LO OLYHOOR VLQWDWWLFR H LO UHSHUWRULR OHVVLFDOH� FKH SXUH PL q SDUWLFRODU�
PHQWH FDUR� SHUFKp WURSSR VRJJHWWR D LGLRVLQFUDVLH H RGG YDULDWLRQV� VROR SHU DO�
FXQL VHWWRUL EHQ GHOLPLWDWL VDUj SRVVLELOH GHOLQHDUH TXDOFKH WHQGHQ]D� 3UHVHQWHUz
GDSSULPD L GDWL VHFRQGR XQ RUGLQH WUDGL]LRQDOH �YRFDOLVPR� FRQVRQDQWLVPR� PRU�
� 4XDOH LWDOLDQR" 6L VDUHEEH WHQWDWL GL LQGLFDUH XQ LWDOLDQR SRSRODUH GL WLSR ORPEDUGR� VH
QRQ FKH� DOPHQR SUHVVR OD PDJJLRU SDUWH GHJOL VWXGLRVL� TXHVWD GLFLWXUD VL SRUWD GLHWUR FRQ�
QRWD]LRQL WURSSR ©GLDOHWWDOLª SHU SRWHU HVVHUH DGDWWD DO QRVWUR FDVR� 6XJJHULUHL� DOPHQR FRPH
LSRWHVL GL SDUWHQ]D� GD YHULILFDUH QHO FRUVR GHO ODYRUR� XQ UHJLVWUR FKH SL� VL DYYLFLQD
DOO¶©LWDOLDQR SDUODWR FROORTXLDOHª GL %HUUXWR ����D� ����� TXDOH QRUPDOPHQWH SDUODWR LQ
/RPEDUGLD� R O¶LWDOLDQR UHJLRQDOH LQIRUPDOH GL 7UXPSHU ����� $QFKH OD GHILQL]LRQH GL ©VSR�
NHQ ZULWWHQ ,WDOLDQª GL 7UXPSHU�0DGGDORQ ����� ��� VHPEUD DGDWWDUVL EHQH DOOD VLWXD]LRQH�
4XDQWR DO PRGHOOR GL 6WHKO ����� FKH SUHYHGH GLYHUVL JUDGL GL LQWHUIHUHQ]D WUD LWDOLDQR H
GLDOHWWR FIU� ROWUH �,9��� H ,9����� 4XHVWR� RYYLDPHQWH� FRPH ©SROR DOWRª� O¶LWDOLDQR SRSRODUH
GHOOD /RPEDUGLD �DQFKH FRPXQHPHQWH LQWHVR� H FKH VRPLJOLD DOO¶LWDOLDQR UHJLRQDOH WUDVFXUDWR
R IRUWHPHQWH LQWHIHULWR GL 7UXPSHU�0DGGDORQ� q RYYLDPHQWH ODUJDPHQWH SUHVHQWH QHO UHSHUWR�
ULR GHOOD PDJJLRU SDUWH GHL SDUODQWL� H DQ]L SHU DOFXQL q LO UHJLVWUR SUHYDOHQWH� R O¶XQLFR QRQ
GLDOHWWDOH D GLVSRVL]LRQH� PD QRQ SHU TXHVWR YLHQH D FRVWLWXLUH XQD ©QRUPDª�� $G DQDORJKH FRQVLGHUD]LRQL JLXQJH 0DWWKHLHU ����� LQ XQ DUWLFROR VLJQLILFDWLYDPHQWH
LQWLWRODWR 'LDOHNWRORJLH YDQ GH GLDOHFWVSUHNHUV�
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
IRORJLD HFF��� DOOD ILQH VL FHUFKHUj GL RUJDQL]]DUOL LQ XQD WDEHOOD FKH UHQGD FRQWR
GHO WLSR GL YDULD]LRQH LQWHUHVVDWD�
, GDWL TXL SUHVHQWDWL VRQR VWDWL UDFFROWL FRQ YDULH WHFQLFKH HVFXVVLYH �FIU� FDS�
,,,�� GRYH QRQ DOWULPHQWL DYYHUWLWR� JOL HQXQFLDWL GD FXL JOL HVHPSL VRQR WUDWWL VR�
QR GD FRQVLGHUDUVL SDUODWR VSRQWDQHR�
,����� $OO¶LQL]LR GHOOD PLD ULFHUFD QRQ HVLVWHYDQR VWXGL VSHFLILFL VXO GLDOHWWR
GHOOD YDO 9LJH]]R�� XQD SULPD LGHD GHOOD VLWXD]LRQH OLQJXLVWLFD GHOO¶DUHD FKH SUH�
FHGD OD IDVH GHOOH LQFKLHVWH VXO FDPSR VL SXz FRPXQTXH ULFRVWUXLUH DWWUDYHUVR
O¶$,6� FKH KD XQ SXQWR G¶LQFKLHVWD LQ 9DOOH D 0DOHVFR� ����� ����� PDU]R �����
H L PDWHULDOL GHOO¶$/,� FKH SUHYHGH XQ SXQWR D 'UXRJQR �� >$E �@� 3HOOLV ������
/H IRQWL VXOOH YDOOL YLFLQLRUL VL HVWHQGRQR VXOO¶DUFR FURQRORJLFR GL FLUFD XQ VH�
FROR� SHU TXDQWR QRQ VLD SXUWRSSR SRVVLELOH� VHQ]D LQWHUYLVWH GLUHWWH� LVWLWXLUH
FRQIURQWL SHU YHULILFDUH OD YDULD]LRQH LQ WHPSR UHDOH� JLDFFKp JOL VWXGL ULPDQJRQR
LQ JHQHUH LVRODWL� H QRQ KR QRWL]LH GL LQGDJLQL ULSHWXWH� &L VL ULIDUj GXQTXH DL
SXQWL $,6 ���� 'RPRGRVVROD� ���� 3UHPLD� ���� 2UQDYDVVR� ��� 9HUJHOHWWR >7L�
FLQR@�� ROWUH FKH DJOL DUWLFROL GL 6DOYLRQL ����D� ����E �, GLDOHWWL GL ,QWUDJQD
>&HQWRYDOOL� OD SURVHFX]LRQH VYL]]HUD GHOOD YDO 9LJH]]R@ H 0DOHVFR�� ���� �DQFR�
UD VX ,QWUDJQD H 0DOHVFR� PD FRQVLGHUDQGR JOL VWDWXWL PHGLHYDOL�� ����� 1LFROHW
���� �SHU OD YDOOH $QWURQD�� *\VOLQJ ���� �YDOOH $Q]DVFD�� 8UHFK ���� �YDO
&DODQFD� *ULJLRQL�� =HOL ���� �YDO &DQQRELQD�� /XUDWL�3LQDQD ���� �YDO 9HU]D�
VFD�� /XUDWL ���� �YDOOH 2QVHUQRQH�� 0RUHWWL ���� �&HYLR�� 6S°UUL ���� �9DOVH�
VLD�� ROWUH FKH DO 96,� �OHWW� $�%�&D�� H DL QXPHURVL VWXGL GHGLFDWL DG DOWUH VLQJROH
ORFDOLWj WLFLQHVL� GL FXL XQ¶DPSLD ELEOLRJUDILD q FRQWHQXWD LQ 3HWULQL ����� QRWL]LH
H IRUPH VSDUVH �FODVVLILFDWH JHQHULFDPHQWH ©YLJH]]LQRª R ©ORPEDUGR�DOSLQRª�
VRQR FRQWHQXWH LQ %HUWRQL ����� $OFXQH FRPXQLWj RVVRODQH SDUWLFRODUPHQWH LQ�
WUDSUHQGHQWL KDQQR SXEEOLFDWR RSXVFROL DXWRQRPL FRQ OD GHVFUL]LRQH GHO SURSULR
� &RQRVFR XQD EUHYH SUHVHQWD]LRQH GHO ©GLDOHWWR YLJH]]LQRª EDVDWD VX XQ SLFFROR QXPHUR
GL SRHVLH ORFDOL �VHQ]D LQGLFD]LRQH GL SURYHQLHQ]D� D ILUPD GL XQ ©3URI� *LXVHSSH 0DJLVWULVª
FRQWHQXWD LQ 1RUVD ����� ������� H GDWDWD ����� WRUQHUHPR VX TXHVWR ODYRUR GL WDQWR LQ
WDQWR� SHUFKp ULSRUWD LQWHUHVVDQWL GHILQL]LRQL GHOOH GHVFUL]LRQL GLDOHWWDOL� LO GLDOHWWR GHOOD
9DOOH DVVXPHUHEEH XQ ©FDUDWWHUH FDOPR H ODERULRVR D 'UXRJQR� SDFDWR H VREULR D 6DQWD 0D�
ULD� SXQJHQWH H IRUWH D &UDQD H 7RFHQR� PRUGDFH D 9RFRJQR� EHIIDUGR� PD WDORUD DULVWRFUDWL�
FR� D &UDYHJJLDª >���@� Ê XVFLWR QHO ���� XQ PLR DEER]]R GL IRQHWLFD VWRULFD GHO GLDOHWWR GL
&RLPR >,DQQjFFDUR ����@�
� /D VFHOWD GHO SDHVH GHYH ULVDOLUH DO IDWWR FKH q QRPLQDWR LQ TXDOFKH VWXGLR GHO 6DOYLRQL
�YHGL ROWUH�� q VWDWD WXWWDYLD SRFR IHOLFH� SHU TXDQWR ULJXDUGD OD GRFXPHQWD]LRQH GHOOD 9DOOH�
JLDFFKp LO GLDOHWWR GL 0DOHVFR q� DEEDVWDQ]D VWUDQDPHQWH� SLXWWRVWR LVRODWR H GLYHUVR GD TXHOOL
FLUFRQYLFLQL� 0L q FDSLWDWR GL LQFRQWUDUH� DOO¶LQL]LR GHOOH PLH ULFHUFKH QHOO¶DUHD �DXWXQQR
������ OD QLSRWH GHOO¶LQIRUPDWULFH GL 6FKHXHUPHLHU� FKH� EDPELQD� HUD VWDWD SUHVHQWH DG XQD
SDUWH GHOO¶LQWHUYLVWD H PH QH KD IDWWR XQ FRORULWR UDFFRQWR�
� ©9RFDERODULR GHL GLDOHWWL GHOOD 6YL]]HUD ,WDOLDQDª /XJDQR� 7LSRJUDILD 1DWDOH 0D]]XF�
FRQL ������ q GLUHWWR DWWXDOPHQWH GD 5RVDQQD =HOL�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
GLDOHWWR H� R SLXWWRVWR� XQ¶HVHPSOLILFD]LRQH SHU OR SL� GL WLSR OHVVLFDOH �PL ULIHUL�
VFR VHJQDWDPHQWH D 3UHPRVHOOR�&KLRYHQGD ����� D 0RQWHFUHVWHVH ����� H VR�
SUDWWXWWR D 6DQWXV ������ PD� FRPH q RYYLR� OD IUXL]LRQH GL WDOL FRQWULEXWL QRQ
VXSHUD TXDVL PDL O¶DPELWR VWUHWWDPHQWH ORFDOH� PDWHULDOH LQ SDUWH VLPLOH �SRHVLH
VRSUDWWXWWR� FRPSDUH WDORUD VXO SHULRGLFR ORFDOH ©(FR�5LVYHJOLR RVVRODQRª� 6D�
UDQQR TXHVWH SXEEOLFD]LRQL� LQVLHPH DOOH UDFFROWH GL SRHVLH GLDOHWWDOL� WHQXWH LQ
XQD FHUWD FRQVLGHUD]LRQH QHO FRUVR GHO ODYRUR� LQ TXDQWR VSLH GL ULIOHVVLRQH OLQ�
JXLVWLFD H IRQWL SHU OD FRPSUHQVLRQH GL TXDOL WUDWWL GLDOHWWDOL VRQR GHVWLQDWL DOOD
VFULWWXUD R YHQJRQR WLSLFL]]DWL H FRPPHQWDWL�
,��� 0RGL GHOOD YDULD]LRQH
,�����9RFDOLVPR
,�������9RFDOL WRQLFKH
,��������� ? ?8� 8QD SULPD VXGGLYLVLRQH� SLXWWRVWR HYLGHQWH DOO¶RVVHUYDWRUH H FKH
q LQYHFH FRQVLGHUDWD GDL SDUODQWL FRPH XQR GHL IDWWRUL QRQ HVVHQ]LDOL GL GLIIHUHQ�
]LD]LRQH IUD L SDHVL� q TXHOOD GHULYDWD GDO GLYHUVR WUDWWDPHQWR GL ?8 ODWLQD� OD SDUWH
RFFLGHQWDOH GHOOD 9DOOH VLQR D 0DOHVFR SUHVHQWD O¶HVLWR ^L`� ODGGRYH OD VH]LRQH
RULHQWDOH KD FRPSDWWDPHQWH OD VROX]LRQH ©QRUPDOHª ORPEDUGD ^\`� LVRODWD OD IUD�
]LRQH GL 2OJLD� XOWLPR LQVHGLDPHQWR LWDOLDQR LQ GLUH]LRQH GHOOH &HQWRYDOOL� FKH
ULVSRQGH FRQ ^X`��� $EELDPR GXQTXH IRUPH TXDOL
�OLQD �O\QD �OXQD OXQD
�SLOD6 �S\OD6 �SXOD6 SXOFH
ML1 Y\1 X1�YX1 XQR �QXPHUDOH�
PLU P\U PXUR
PL�eD�PL�ÂD P\�ÂD�P\�ÂL PX�ÂD�PX�ÂL PXJJLUH
,O FDVR VHPEUD HVVHUH TXHOOR GL XQD ©IRWRJUDILDª VLQFURQLFD GL XQ¶HYROX]LRQH
GL WLSR GLDFURQLFR� 0DOHVFR SHU HVHPSLR SUHVHQWDYD OD ^L` DQFRUD DL WHPSL
�� 3HUDOWUR OH &HQWRYDOOL KDQQR JHQHUDOPHQWH ^\`� /¶HVLWR ^L` VL ULWURYDYD LQ YDOOH $Q]DVFD
DL WHPSL GHOOH LQGDJLQL GHOOD 1LFROHW ������ ������ ��� FRQ O¶HFFH]LRQH GHL SDHVL
DOO¶LPERFFDWXUD GHOOD YDOOH� FKH SUHVHQWDYDQR >\@ H� SHU O¶DOWD YDOOH� GL DOFXQH SRVL]LRQL �VSH�
FLDOPHQWH GDYDQWL DG �D�� LQ FXL FRPSDULYD VHPSUH >X`� OD VLWXD]LRQH q SL� R PHQR VLPLOH DW�
WXDOPHQWH� DQFKH VH WHQGH VHPSUH SL� DG HVSDQGHUVL LO WLSR LQ ^\`� 3HU OD ^X` GL 2OJLD� FKH
FRPSDUH TXD H Oj QHO 7LFLQR� FIU� 6JDQ]LQL ����� ,Q SRVL]LRQH DWRQD LO SDVVDJJLR q XQ SR¶ SL�
IUHTXHQWH� FLWHUz TXL L GDWL GL 6L]]DQD� SDHVH FROOLQDUH DOO¶HVWUHPR VERFFR GHOOD 9DOVHVLD�
SHUFKp LQHGLWL� &DYDQQD ����� ��� DWWHVWD GXQTXH ILQDUÁO� L�VèÉO� ]LNÉ � ^¹L�N(`� GD µIXQHUDOH� XF�
FHOOR �$8� PD FIU� PLODQHVH XVHO ^\�](O`�� ]XFFDLR¶� ,QWHUHVVDQWL SHU OD GLVWULEX]LRQH JHRJUDIL�
FD GL TXHVW¶HVLWR >L@� FKH ULFRPSDUH VSRUDGLFDPHQWH QHO 0RQIHUUDWR H WDORUD QHOO¶DOWD /LJXULD�
VRQR OH FDUWH GHOO¶$,6 QQ� ��� �/XQD�� ��� �/XSR�� ��� �3XOFH�� ��� �0XUR� HFF�
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
GHOO¶LQGDJLQH SHU O¶$,6� DGHVVR LO WUDWWR VHPEUD LQ UHJUHVVR� FIU� 0D�0DU� ERQ
LQ�GXU( D J 2 YL6W S\ ( DL J 2 �GL½ YD GD� YMD O N\O EU\W ED6�W(UG HEEHQH� DOORUD
QRQ FL KR YLVWR SL�� H JOL KR GHWWR� ©YD D GDU YLD LO FXOR� EUXWWR EDVWDUGR¶� 1RQGL�
PHQR OD ^L` q DQFRUD SLXWWRVWR VDOGD SHU DOFXQL OHVVLFDOLVPL H JHQHUDOPHQWH QHOOD
SDUODWD GHJOL DQ]LDQL� R GL TXHOOL OH FXL UHWL VRFLDOL VRQR ULYROWH SULQFLSDOPHQWH
YHUVR O¶LQWHUQR GHOOD FRPXQLWj� 4XDQWR DL FROOHJDPHQWL HVWHUQL� OD VLWXD]LRQH WHQ�
GH D IDUVL YDULHJDWD� 0DOHVFR q DO FRQILQH WUD OH GXH YDULDELOL� VXOO¶LVRJORVVD VH
YRJOLDPR DFFHWWDUH WDOL JHQHUDOL]]D]LRQL� R PHJOLR RFFXSD TXHOOD DUHD LQWHUPHGLD
FKH JLj SHU 7HUUDFLQL q HVWUHPDPHQWH LQWHUHVVDQWH H GHOLFDWD SHU FRJOLHUH OH GL�
QDPLFKH GHO PXWDPHQWR� /H IRU]H LQ JLRFR TXL VRQR WUH� OD ^X` GHOOD UDGLR H GHOOD
WHOHYLVLRQH��� OD ^L` GHO FDSROXRJR� 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH� H OD ^\` GL 'RPRGRV�
VROD� GHOOD 6YL]]HUD H GHOOD &DQQRELQD� SHU VHPSOLILFDUH EUXWDOPHQWH� SRWUHPPR
GXQTXH DWWULEXLUH DOOD ^X` OD IXQ]LRQH GL ©EDVVR FRQWLQXRª� OD FXL LQIOXHQ]D q FR�
VWDQWHPHQWH RSHUDQWH PD VROR LQ FRQWHVWL FRPXQLFDWLYL FDUDWWHUL]]DWL GDOOD SDVVL�
YLWj GHO SDUODQWH�DVFROWDWRUH� OH UHDOL]]D]LRQL ^X`� DOWDPHQWH LPSUHYHGLELOL� SHU�
FRUURQR WXWWD OD FRPXQLWj DWWUDYHUVR OH YDULD]LRQL GL WRSLF H VHWWLQJ��� OD ^\` VDUj
LQYHFH GL SUHIHUHQ]D YHLFRODWD GD SDUODQWL OH FXL UHWL FRPXQLFDWLYH VL HVWHQGRQR
DO GL Oj GHOOD 9DOOH� R SHUFKp VWXGHQWL �GHOOH VFXROH WHFQLFKH R PHGLH VXSHULRUL� R
ODYRUDWRUL D 'RPRGRVVROD R SHUFKp IURQWDOLHUL� OD VFHOWD ^L` SHUWLHQH DOORUD QRQ
VROR DL SDUODQWL SL� LQ�QHWZRUN RULHQWHG� PD DQFKH D FRORUR FKH KDQQR VWUHWWL
FRQWDWWL FRQ OD SDUWH RFFLGHQWDOH GHOOD 9DOOH� LYL FRPSUHVR LO FDSROXRJR� H FLRq
FRPPHUFLDQWL� ODYRUDWRUL GHO WHU]LDULR H VWXGHQWL GHOOH PHGLH LQIHULRUL� ,O SHUFRUVR
OLQJXLVWLFR GHOOR VWXGHQWH GL 0DOHVFR ULVSHWWR DOOD YDULDELOH ?8 q LOOXPLQDQWH� VL
FIU� DOPHQR LO FRPSRUWDPHQWR GL GXH IUDWHOOL� QLSRWL GL 0D�/XF���� 0D�*LRY� ��
DQQL� D Q2 D Y2L PL( �QGD SL� DO G2S2�VNZ2O( µDK QR� QRQ YRJOLR SL� DQGDUH DO GR�
SRVFXROD¶ FRQ 0D�0DW� ��� DQQL� O ( �\PLG( O ( \PLG( X J �SM2Z SHU�VLQR �G(QW¼U
Q(O �DZOD µq XPLGD� q XPLGD� FL SLRYH SHUVLQR GHQWUR QHOO¶DXOD¶� 6H SRL *LRY� DQ�
GUj D ODYRUDUH LQ 6YL]]HUD �VWD IUHTXHQWDQGR XQ LVWLWXWR DOEHUJKLHUR� OH VXH UHOD�
]LRQL OR SRUWHUDQQR SUREDELOPHQWH D ULQIRU]DUH OD VFHOWD ^\`�
�� 7XWWDYLD QRQ YD GLPHQWLFDWR FKH O¶DGGRWWULQDPHQWR OLQJXLVWLFR GRYXWR DOOD WHOHYLVLRQH q
LQ UHDOWj SDVVLYR� OD WHOHYLVLRQH QRQ HVLJH ULVSRVWD H FRVu QRQ IRU]D OD JHQWH D SDUODUH QHOOD
QXRYD OLQJXD� 4XDQWR DOOD ^X`� OD FKLDPR ©GHOOD WHOHYLVLRQHª SHUFKp TXHVWR q O¶DFFRVWDPHQWR
FKH IDUHEEH LO SDUODQWH� q LQYHUR SRVVLELOH FKH DEELD LQYHFH XQ¶RULJLQH DUFDLFD� QHJDWD SHUDO�
WUR GD 6JDQ]LQL �����
�� ( QRQ VROR GHOOD FRPXQLWj GL 0DOHVFR� HYLGHQWHPHQWH� &IU ,9���
�� 1HOOR VWHVVR HYHQWR OLQJXLVWLFR� FXL KR DVVLVWLWR SHU FDVR� SDUODYR FRQ 0D�/XF� H TXHVWL
KD ULFHYXWR OD YLVLWD LPSURYYLVD GHL QLSRWL� FXL KD FKLHVWR QRWL]LH VXOOD VFXROD �PHWj QRYHP�
EUH�� 1RQ PL q VWDWR SRVVLELOH UHJLVWUDUH DOFXQD RFFRUUHQ]D FRPSUHQVLELOH GL ?8 QHOOD OLQJXD
GL 0D�/XF� LQ TXHVWR HSLVRGLR� PD GLUHL FKH QRUPDOPHQWH DGRWWD OD ^L`� FKH SHU OXL FRVWLWXLVFH
OD ©QRUPDª�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
3HU JOL DOWUL SDHVL QRQ VL SXz ULVDOLUH GLUHWWDPHQWH DOO¶LQGLHWUR SHU PDQFDQ]D
GL IRQWL��� H G¶DOWUD SDUWH� FRPH GHWWR� LQ TXHVWR FDVR OD FRPSHWHQ]D GHL SDUODQWL
QRQ q GL PROWR DLXWR� QHVVXQR� D 5H FRPH D 9LOOHWWH R D 'tVVLPR q VWDWR LQ JUDGR
GL GLUPL VH OD ^L` XQ WHPSR IRVVH SL� GLIIXVD� $QFKH VH DSSRVLWDPHQWH VWLPRODWL L
SDUODQWL ULFRQRVFRQR FKH 'L�$QW� J MLQ GL SD�L�] ND �GX]D1 S\ OD L QGXH QXM D
�P(WXP O \ FL VRQR GHL SDHVL FKH XVDQR SL� OD L GRYH QRL PHWWLDPR OD �� H VL QRWL
DQFKH OD GLIIHUHQ]D GL JHQHUH GHOOH GXH YRFDOL@��� &KH WXWWDYLD IRVVH FRVu q WHVWL�
PRQLDWR GD XQD YDVWD PHVVH GL DUFDLVPL OHVVLFDOL FKH O¶KDQQR IHGHOPHQWH FRQVHU�
YDWD��� LQROWUH� TXHVWR SDVVDJJLR ?8 ! ^L` q ULWHQXWR GDJOL RVVRODQL LQ JHQHUDOH FD�
UDWWHULVWLFR GHL SDUODUL GHOOD YDO 9LJH]]R� PD LQ TXHVWR FDVR OD PDQFDQ]D GL GL�
VWLQ]LRQH H LO JLXGL]LR JHQHUDOL]]DWR VHPEUDQR IDU SURSHQGHUH SHU XQD VWLJPDWL]�
]D]LRQH DQWLFD� GLYHQWDWD RUPDL EODVRQH H FRPH WDOH QRQ SL� VRJJHWWD D YHULILFD���
/¶HYROX]LRQH LQWHUQD� FRPELQDWD FRQ O¶LQFLGHQ]D GHOOH DOWUH UHDOL]]D]LRQL ORP�
EDUGH H WLFLQHVL FRQ OH TXDOL L YLJH]]LQL VRQR D FRQWDWWR IDUHEEH SUHGLUH
O¶HVWHQVLRQH JHQHUDOL]]DWD GHO WUDWWR ^\`� FKH q TXHOOR FKH LQ FHUWD PLVXUD VXFFH�
GH� DQFKH SUHVVR L SDUODQWL �JLRYDQL� SL� FRQVHUYDWLYL��� /¶DOWHUQDQ]D YHGH WXWWD�
YLD OD ^L` DQFRUD QHWWDPHQWH PDJJLRULWDULD� QHL SDHVL FKH OD PDQWHQJRQR� TXL
LQROWUH QRQ VL SRVVRQR LQ TXHVWR FDVR VSHFLILFDUH LWHP FKH SUHVHQWLQR GL SUHIH�
UHQ]D O¶XQD R O¶DOWUD VROX]LRQH� FKH VHPEUD HVVHUH LQ FRQGL]LRQH GL FRVLGGHWWD YD�
�� ,O SXQWR GHOO¶$/, q D 'UXRJQR� H TXLQGL LQ TXHVWR FDVR LQXWLOH� JLDFFKp 'UXRJQR FRQ�
VHUYD OD ^L`��� 2SSXUH VL FIU� LO VHJXHQWH GLDORJR
9L�%HQ� ( D �GL]XP D1ND O\�½D
*DE� O\�½D
9�%HQ� 6L O\�½D��� WH VH�W D N2MDP L GL]HQ OL�FD���
>H GLFLDPR DQFKH O\�½D�*DE�� O\�½D"�VL� O\�½D� VDL� D &RLPR GLFRQR OL�FD µJXDUGDUH DYLGD�
PHQWH� FRQ JOL RFFKL XPLGL� FIU� ©OXFFLFDUHª�¶� 9L�%HQ� VD FKH FRQRVFR OD VLWXD]LRQH OLQJXL�
VWLFD GL &RLPR� 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO JHQHUH GHOOH YRFDOL� q LQWHUHVVDQWH RVVHUYDUH FKH
TXHOOH FKH KDQQR XQ FRUULVSRQGHQWH LWDOLDQR >D (�H L 2�R X@ VRQR GL JHQHUH IHPPLQLOH� PHQWUH
TXHOOH DVVHQWL GDO UHSHUWRULR QD]LRQDOH ^\ «` SUHVHQWDQR JHQHUDOPHQWH LO PDVFKLOH��� 6L YHGDQR DOPHQR �JHQHUDOPHQWH GD 9L�%HQ R GD 9L�/XFLD� H VL QRWL OD ORUR SUHYDOHQWH
FRQGL]LRQH GL DWRQH� EL�](ND µLQWHVWLQR� FIU� 96, ������ E�VHFD¶ NL�UMX] µFXULRVR¶ VL�GD µVXGD�
UH¶ O 2 VWUL�]D� µO¶KR WUDVFLQDWR ©VWUXVFLDUHª¶ EDUOD�IL] �DQFKH EDUOD�IX] µFLDQIUXVDJOLD¶ �6WLEL
�DQFKH �6W\EL µUHVLGXR OHJQRVR GHOOD FDQDSD¶ HG DOWUL DQFRUD GHOOD OLQJXD HIIHWWLYDPHQWH SDU�
ODWD� GL FRQWUR D O\QD µOXQD¶� P\U µPXUR¶ HFF� �6HPEUD LQ HIIHWWL GL SRWHU DIIHUPDUH FKH OD ^L`
VL FRQVHUYD PHJOLR LQ SRVL]LRQH SUHWRQLFD�� ,QROWUH VL FIU� LO SDVVR GL %LRQGHOOL >������� ��@�
©,YL >QHO 9HUEDQHVH� FKH SHU %�FRPSUHQGH L GLDOHWWL RVVRODQL@ q IUHTXHQWH OD SHUPXWD]LRQH
GHOOD X LWDOLDQD LQ L� FKH JOL DOWUL ORPEDUGL FDQJLDQR LQ �� GLFHQGR WL�F SHU WXWWL� YROL�F SHU
YROXWRª�
�� $ TXHVWH FRQVLGHUD]LRQL VL DJJLXQJDQR TXHOOH SDUDOOHOH SUHVHQWDWH GD 6JDQ]LQL �����
FKH YHGH OD >X@ GD ?8 XQ¶HYROX]LRQH VHULRUH D SDUWLUH GD >\@�
�� &IU� *D�0D �NZ(OD OL OD �SDUOD S\�V( NH��� >TXHOOD Ou SDUOD SL� FKH���@�
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
ULD]LRQH OLEHUD��� D GLIIHUHQ]D GHL SXQWL LQ FXL q RUPDL OD ^\` OD YDULDQWH PDJJLR�
ULWDULD� H GRYH O¶DOWUD VL PDQWLHQH LQ UHOLWWL OHVVLFDOL���
/D IRUPD PL�eD YLVWD VRSUD ID SHUz ULIOHWWHUH� H ULFRUGD LO SDVVR GL &UDWLQR FL�
WDWR GD (UDVPR ������ 'H UHFWD ODWLQL JU FLTXH VHUPRQLV SURQXQFLDWLRQH� D VR�
VWHJQR GHOOD VXD WHVL HWDFLVWD� D3 H� �PfUMSN ÊWTIV TV³FEXSR F¢ F¢ P{KSR
FEHf^IM� q EHQ YHUR FKH OD YDFFD ID PX��� R DO PDVVLPR P¯��� FRPXQTXH QRQ PL���
FRPH OR VFLRFFR �H VRSUDWWXWWR OD SHFRUD� QRQ ID YL� YL�� H TXHVWR L YLJH]]LQL OR
VDQQR EHQLVVLPR� 6L VHQWH GXQTXH XQD TXDOFKH ©IRU]Dª QHOOD FRUULVSRQGHQ]D IR�
QLFD GL DOFXQH�� ^X` FRQ DOFXQH ^L`" +R IDWWR HVSOLFLWDPHQWH TXHVWD GRPDQGD LQ
9DOOH� H OH ULVSRVWH FKH KR RWWHQXWR VRQR VWDWH PROWR VLPLOL D TXHVWD GL *D�0DQ� D
VX E(1 N L �YD�N L IDQ PX�� PD QX�MH½��� QXM��� D V GLV E( PD� PL�eD��� SHU H�]HPSMR
D �GL]XP OD �PXND OD �PLeD H OD ID� PX�� VR EHQH FKH OH YDFFKH IDQQR PXX� PD
QRLDOWUL« QRL« VL GLFH VRODPHQWH PL�eD� SHU HVHPSLR� GLFLDPR ©OD PXFFD PLJJL�
VFH H ID PXXª¶� '¶DOWUD SDUWH� FRQWLQXD DUJRPHQWDQGR *D�0DQ� DQFKH LO FDQH X
�EDMD� VHFRQGR LO GLDOHWWR� PD LQ UHDOWj X ID� LQ ¹D�NZ( NRPH Z8I Z2I ID TXDOFR�
VD FRPH Z8I Z2I¶� 6HPEUHUHEEH GXQTXH GL DUJXLUH FKH L GXH IHQRPHQL QRQ VRQR
PHVVL LQ VWUHWWD FRUUHOD]LRQH GDL SDUODQWL� H FKH O¶LWHP PL�eD YHQJD SUHVR FRPH
LQDQDOL]]DELOH H LQGLVFXWLELOH� q VHPSOLFHPHQWH O¶HVSUHVVLRQH FRQYHQ]LRQDOH SHU
LQGLFDUH LO YHUVR GHOOD YDFFD�
,��������� à à(� à2� $QFKH O¶HYROX]LRQH GHOOH YRFDOL PHGLH ODWLQH� OD à( H OD à2� SUH�
VHQWD LQ 9DOOH GXH HVLWL GLVWLQWL� PD L FRQILQL JHRJUDILFL GL TXHVWD GLIIHUHQ]LD]LR�
QH QRQ VRQR FKLDUDPHQWH GHOLQHDELOL� H SUHVHQWDQR XQD FRQIRUPD]LRQH VXO WHUUL�
WRULR ©D SHOOH GL OHRSDUGRª� ,Q VRVWDQ]D VLDPR SUREDELOPHQWH GL IURQWH DG XQD
HYROX]LRQH LQ DWWR� FDUDWWHUL]]DWD GDOOD SUHVHQ]D VLPXOWDQHD� WDORUD LQ OXRJKL GL�
YHUVL� PD VSHVVR DOO¶LQWHUQR GHOOD VWHVVD FRPXQLWj� GL HQWUDPEH OH IRUPH� TXHOOD
GL SDUWHQ]D H TXHOOD GL DUULYR� 'HVFULYHUz OD VLWXD]LRQH SDUWHQGR GDOO¶DQDOLVL
FRPSDUDWD GL GXH YDULHWj� HPEOHPDWLFKH GHOOH GXH SRVL]LRQL HVWUHPH� TXHOOD FKH
FRVWLWXLVFH OD QRUPD GL &RLPR H TXHOOD GL 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH�
&RP¶q QRWR� L GLDOHWWL VHWWHQWULRQDOL KDQQR D GLVSRVL]LRQH SHU à( H SHU à2 GXH
OLQHH HYROXWLYH SULQFLSDOL� FKH VL GLVSRQJRQR LQ VXFFHVVLRQH FURQRORJLFD� TXHOOD
�� 1HOOR VWHVVR GLDORJR GHOOD QRWD SUHFHGHQWH� VWHVVD SDUODQWH� H TXLQGL FRQ OR VWHVVR VHW�
WLQJ GHOO¶HYHQWR OLQJXLVWLFR� LQ TXHVWR FDVR GL FRQYHUVD]LRQH ULODVVDWD WUD SDUHQWL� PD NZD1 O
( O GL NH O ( ND� 6WD EH1 LQ ÉLU SLVH� >PD TXDQGR q LO JLRUQR FKH VWD D FDVD VWD EHQ LQ JLUR GL
SL�@��� (FFR O¶RSLQLRQH GL 0DJLVWULV ����� ���� ©>1H@L SDHVL D OHYDQWH GL 6DQWD 0DULD >«@ VL
SDUOD FRPH D 6DQWD 0DULD� FRQ OD GLIIHUHQ]D FKH OD � H OD H GLYHQWDQR VSHVVR � H | DOOD IUDQ�
FHVH R DOOD ORPEDUGD� (V� VSRVL VFSvV �L OXQJD�� GLYHQWD VFS�V� FXRUH NqU� GLYHQWD N|U�ª Ê
SHFXOLDUH FKH VL QRWL O¶HFFH]LRQH ^\` H QRQ OD UHJROD >L@� FKH QRQ YLHQH PDL PHQ]LRQDWD� 3HU
O¶DOWUD YDULDELOH ULSRUWDWD FIU� ,���������
�� (YLGHQWHPHQWH� LQ VLQFURQLD� FL VRQR VROR GHOOH ^X` FKH QRQ SDVVDQR D >L@�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
FKH ULVXOWD VHQVLELOH DOO¶RSSRVL]LRQH VLOODED DSHUWDaVLOODED FKLXVD��� SL� UHFHQWH H
IRUVH G¶LPSRUWD]LRQH� H TXHOOD FKH VXERUGLQD LO WLPEUR GHOOD YRFDOH WRQLFD D
TXHOOR GHOOD ILQDOH HWLPRORJLFD� FKH SHUGH VHPSUH SL� WHUUHQR� 2UD� TXHVWD VH�
FRQGD RS]LRQH �OD SULPD LQ RUGLQH FURQRORJLFR� q SURSULD GHOOD YDO 9LJH]]R� FRQ
OD SDUWLFRODULWj FKH LQ SUHVHQ]D GL YRFDOH DOWD ILQDOH ��,� �8� L GXH HVLWL� GD à2 HG
à(� VL VRQR FRQIXVL� DQFKH VH KDQQR SURGRWWR UHDOL]]D]LRQL VXSHUILFLDOL GLIIHUHQWL�
SHU à2 OD PHWDIRQHVL KD GDWR D &RLPR >«@��� D 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH >H@��� VL YH�
GDQR &RLPR I«�M 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH IH�M µIXRFR¶� &RLPR ODQ�¹«O 6DQWD 0DULD
0DJJLRUH ODQ�¹HO µOHQ]XROR¶ &RLPR «�Y 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH H�Z µXRYR¶�� H
QXPHURVL DOWUL� SHU OD �, EDVWL &RLPR IM�«�M 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH IM�H�M µILJOLROL¶�
$QFKH SHU à( O¶HVLWR� LQ SUHVHQ]D GL �,� �8 q VLPLOH� ^H`�� D 6PP� D &R VL UL�
VFRQWUD >«@� SHU FXL FIU� ROWUH� &RLPR W«PS 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH WHPS µWHPSR¶�
&RLPR M«U 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH MHU µLHUL¶ &RLPR G«�- 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH
GH�6 µGLHFL¶ &RLPR PDUW«O 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH PDUWHO µPDUWHOOR¶ �H FRVu WXWWL L
QRPL LQ �HOOR� H YLD GLFHQGR� FRQ VRUSUHQGHQWH UHJRODULWj H TXDOFKH PRGHVWD HF�
�� &KH q SHU HVHPSLR OD VROX]LRQH GHO PLODQHVH H GL PROWL VLVWHPL GL ORPEDUGR ©FODVVLFRª�
FIU� 5RKOIV ���� � ���� FKH UHQGH FRQWR DQFKH GHOOD VLWXD]LRQH GHO 7LFLQR� TXL GD FRQVLGHUD�
UH TXHOOD GL SDUWHQ]D��� 4XHVWR VWDGLR ^«` VL FRQVHUYD LQ 2VVROD� *\VOLQJ ����� ���� 1LFROHW ����� �� VROR SHU
SDUWH GHOOD YDOOH H FRQ WHVWLPRQL SRFR VLFXUL� SHU OD YDO &DQQRELQD YHGL LO JORVV� GL =HOL �����
D 7UDVTXHUD O¶HVLWR >«@ q FRQGL]LRQDWR GDOOD FKLXVXUD GHOOD VLOODED �LQGDJLQL SHUVRQDOL�� 3HU OD
9DOVHVLD� 6S°UUL ����� ��� VV� /D VLWXD]LRQH RGLHUQD GHO FDQWRQ 7LFLQR q FRPSHQGLDWD GD
3HWULQL ����� ������ /D PHWDIRQHVL GD �8 VHPEUD SUHVHQWH DQFKH D 6L]]DQD �DOO¶HVWUHPR
VERFFR GHOOD 9DOVHVLD�� &DYDQQD ����� ������� SUHVHQWD ^ èRUW� Pè^RUW DFFDQWR D NÓ �îD� NÓ �UGD��� 6DOYLRQL ����D� ���� 1LFROHW� ��� 9HGL DQFKH 6JDQ]LQL ���� SDVVLP H OD FDUWD FRQWH�
QXWD LQ &DPDVWUDO ����� ���� $PSLDPHQWH %HUWRQL ����� �� �ULSRUWR LO EUDQR� FKp PL VHPEUD
LQWHUHVVDQWH�� ³4XHVWR VYLOXSSR ^R LQ H DEELDPR DQFKH� LQ XQD GHWHUPLQDWD FRQGL]LRQH�
QHOO¶2VVROD �9DO 9LJH]]R� H QHOOD /HYHQWLQD� 6H VL KD D 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH SDU^RO µSDMXR�
OR¶� PD SDUèÉM µSDMXROL¶ H QHOOD /HYHQWLQD IÖN PD IèHMD µIRJOLD¶� LQxFèÉL µRJJL¶� èÉxF µRFFKLR¶� HFF��
QRQ GRYUHPR QRL DPPHWWHUH FKH LO SDVVDJJLR LQ èH VLD VWDWR IDYRULWR GD XQD SDODWDOH" ( FLz
DSSDUH VL GLFD >VLF@ GHOO¶ èH FKH 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH SUHVHQWD QHL SOXUDOL GL YRFL LQ FXL O¶Ó �
SHU HVVHUH LQ VLOODED FKLXVD VL q VRWWUDWWR QHO VLQJRODUH DOOR VYLOXSSR LQ Ö� FRPH NR �US SOXU�
NÉ �US� IR �V SOXU� IÉ �V HFF�ª� $QFKH SHU TXHVWD HYROX]LRQH ! >H@ q XWLOH 3HWULQL ����� ������ FXL
ULPDQGR SHU XOWHULRUL HVHPSL H ELEOLRJUDILD��� %HUWRQL ������ ��� ULSRUWD D TXHVWR SURSRVLWR GD XQ SO�RYX �DUDWUR�� &UDYHJJLD SLÖY�
)LQHUR SLÖY� 0DOHVFR SLuHY� 5H SLÉY� )DOPHQWD SLÖY� H LQROWUH XQ 9LJH]]R I¹L^RO� I¹LÓ �OD� 1LFROHW
������ ��� DWWHVWDYD DQFKH SHU OD YDOOH $Q]DVFD VLPLOL IHQRPHQL GL YDULD]LRQH WUD Ö H èH�
TXHVW¶XOWLPR SL� IUHTXHQWH QHOO¶DOWD YDOOH� DYYHUWHQGR SHUz FKH SHU PROWL FDVL QRQ HUD VLFX�
ULVVLPD GHOO¶DWWHQGLELOLWj GHL WHVWLPRQL��� 4XHVWR HVLWR ^H` HUD DWWHVWDWR DQFKH GD *\VOLQJ ����� ������� �FKH DQ]L ULOHYDYD VSHV�
VR XQD >L �@��
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
FH]LRQH� TXDQWR DL SOXUDOL H DO YHUER� VL FIU� &RLPR Y«F 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH
YH½ µYHFFKL¶� &RLPR ^X` Y«j 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH ^X` YHj µOXL YLHQH� 9(1,7¶�
OD VLWXD]LRQH� DQFKH SHU L ©UHJRODULª HVLWL LQ SUHVHQ]D GL �$� �(� q FRPSHQGLDWD
GDOOD GHFOLQD]LRQH GL �EHOOR�� &RLPR E«O E«�M E(OD E(O 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH EHO
EH�M E(OD E(O� TXL DEELDPR GXQTXH XQ¶RSSRVL]LRQH �(� a �H��
&RPH VL YHGH� LQ HQWUDPEL L GLDOHWWL LQ SUHVHQ]D GL �, HG �8 FRPSDUH XQ HVLWR
LQGLIIHUHQ]LDWR� FKH ID Vu FKH VL SHUGD OD GLVWLQ]LRQH WUD à( HG à2 RULJLQDUL� H VHS�
SXUH 6PP� KD FRQRVFLXWR SHU à2 DOO¶LQL]LR GHO VHFROR XQ GRSSLR HVLWR >«�H@�
HYHQWXDOPHQWH VSHFLDOL]]DWR LQ IXQ]LRQH PRUIRORJLFD��� RUD SHUz VL WURYD VROD�
PHQWH O¶^H`��� 4XHVWD VLWXD]LRQH GL 6PP� QRQ q SHUz SDUWLFRODUH� HVVHQGR FRQGL�
YLVD GD XQ EXRQ QXPHUR GL GLDOHWWL DOSLQL RFFLGHQWDOL� WUD FXL TXHOOL GL /RFDUQR H
$VFRQD� SDUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDQWL DL QRVWUL ILQL SHUFKp WUDGL]LRQDOL PHWH GL
HPLJUD]LRQH JLRUQDOLHUD GHL YDOOLJLDQL� H TXLQGL SUHVXPLELOPHQWH FHQWUL GL LUUD�
GLD]LRQH GLDOHWWDOH���
,O IHQRPHQR LQYHUVR GL &RLPR� FLRq O¶HYROX]LRQH à( ! ^«`� QRQ q LQYHFH PROWR
IUHTXHQWH� 6DOYLRQL �����D� ���Q� �� ���� OR QRWD SHU $UEHGR �7,� H WXWWDYLD DJ�
JLXQJH� ©ULVXOWD >«@ PDQLIHVWR FKH O¶ ^R SHU èÉ V¶KD VROR TXDQGR TXHVWL VL WURYL
QHOOD YLFLQDQ]D GL ODELDOH� GL QDVDOH R GL Oª��� $QFKH 6S°UUL ������ ���� QRWD
WUDFFH GL TXHVWR IHQRPHQR LQ 9DOVHVLD �NXUS�W µFRUSHWWR¶� NDY�M µFDSHOOL¶ HFF���&DPDVWUDO ������ ���� ULSRUWD SHU 6RD]]D �LQ YDO 0HVROFLQD� H TXLQGL LQ XQ WHU�
ULWRULR GL JHQHUDOL]]DWR à2 ! ^H`� FKH ©H GL TXDOXQTXH RULJLQH GDYDQWL DL VXRQL
SDODWDOL ¹L� Ñ� �F� �] H GDYDQWL DO VXRQR YHODUH ¹X GLYHQWD èÖ´��� $QFKH LQ 9DOWHOOLQD�
WXWWDYLD VROR LQ YLFLQDQ]D GL ODELDOH� VL RVVHUYD OR VWHVVR IHQRPHQR �0HUOR �����
����������� =HOL ������ ��� H JORVVDULR� DWWHVWD SHU OD YDO &DQQRELQD� FRQILQDQWH
FRQ OD YDO 9LJH]]R� H WDORUD SHU )LQHUR� IUD]LRQH GHO FRPXQH GL 0DOHVFR� ©OD
WHQGHQ]D GL èÉ SULPDULR H VHFRQGDULR� LQ SRVL]LRQH R QR� D SDVVDUH D ^Rª H LQ SL� XQ
DQDORJR SDVVDJJLR SHU OD GHVLQHQ]D �(//8 D *XUUR ��VNXS^RO µVFDOSHOOR¶ UÄ�VW^RO
µUDVWUHOOR¶ HFF��� ,YL LQROWUH �QRWD �� VL ID QRWDUH FRPH ©LO SDVVDJJLR GL èÉ LQ ^R
�� &IU� SRFR SL� DYDQWL��� &RQ TXDOFKH HFFH]LRQH� WUD FXL �6N«½ µVWUDFRWWR¶� ELU«O µFDYLFFKLR� SHUQR GL OHJQR¶� E«¹
µPDQJLDWRLD¶ HFF� 6L QRWL SHUz FKH OD PDJJLRU SDUWH GL TXHVWL WHUPLQL VRQR OHJDWL DG DWWLYLWj
WUDGL]LRQDOL� LO FKH IDUHEEH SURSHQGHUH R SHU XQD PDJJLRUH DUFDLFLWj GHO WUDWWR R SHU XQ¶DQWLFD
GLVWULEX]LRQH VRFLROLQJXLVWLFD GHOOH YDULDELOL��� &IU� 3HWULQL ����� ����� ,Q 6DOYLRQL �������� �� Q� � DJJLXQJH DQFKH OD YLFLQDQ]D GL >]@ H LO VXIILVVR �pOOR� PD D
JLXGLFDUH GDOOH RVVHUYD]LRQL LYL FRQWHQXWH LO WUDWWR VHPEUDYD LQ UHFHVVLRQH��� &DPDVWUDO LQWHQGH SHUz VSHVVR XQ VXRQR LQWHUPHGLR WUD >H@ HG >«@� SHU FXL FIU� DQFKH
6DQJD ����� �� H Q� ��� FKH ULSRUWD OH SHUSOHVVLWj GL WUDVFUL]LRQH GL 6DOYLRQL SHU TXHVWR VXR�
QR�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
FRPSDUH LQ ]RQH VWUHWWDPHQWH LQ FRQWDWWR FRQ TXHOOH LQ FXL VL RVVHUYD LO SDVVDJ�
JLR GL ^R LQ èÉ >«@ª�
$EELDPR LQ 9DOOH DQFKH XQD WHU]D SRVVLELOLWj� ILQRUD QRQ PHQ]LRQDWD SHUFKp
QRQ FRPSUHVD QHL SROL GHOO¶DQDOLVL FRQWUDVWLYD� LO SDHVH GL )ROVRJQR� FKH� FRPH
DOWUL VLVWHPL WLFLQHVL� WLHQH GLVWLQWL JOL HVLWL GL à2 HG à( �H TXLQGL DYUj I«N H
PDU�WHO�� /D SULPD LPSUHVVLRQH q GXQTXH FKH LQ WHUPLQL SXUDPHQWH GLDFURQLFL
O¶HYROX]LRQH VLD DYYHQXWD LQ GXH IDVL�
�� HVLWL GLVWLQWL �RUD UDSSUHVHQWDWL GDO VROR )ROVRJQR����
�� DOWHUQDWLYDPHQWH R
��D� XQD IDVH GL FRQIXVLRQH QHOOD TXDOH L GXH HVLWL� DQFRUD GLVWLQWL� VRQR LQ
DYYLFLQDPHQWR� H LQ FXL 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH JHQHUDOL]]D SLDQ SLDQR
DQFKH SHU à2 OD ^H` FKH GRYHYD HVVHUH SURSULD GHO SOXUDOH �FIU� %HUWRQL
DOOD QRWD ��� SHU à( O¶HVLWR GRYHYD JLj HVVHUH ^H` JHQHUDOL]]DWR� /H GLI�
IHUHQ]H DWWXDOL VDUHEEHUR GRYXWH DOOD GLYHUVD GLVWULEX]LRQH H FRQILJX�
UD]LRQH GHOOH UHWL GL FRPXQLFD]LRQH VRFLDOH DOO¶LQWHUQR H DOO¶HVWHUQR
GHL SDHVL��� R
��E� XQD IDVH GL ^«` JHQHUDOL]]DWD GD FXL LO FHQWUR GHOOD 9DOOH KD SRL LQQR�
YDWR O¶^H` �FKH SHUz q PHQR SUREDELOH� SHUFKp JOL DOWUL VLVWHPL HVWHUQL
DOOD 9DOOH FKH KDQQR ^H` VROWDQWR SHU à( QRQ QHFHVVDULDPHQWH VRQ SDV�
VDWL GDOO¶^¡`��
4XHOOR FKH FROSLVFH GL &RLPR H GHOOH DOWUH FRPXQLWj FKH DGRWWDQR TXHVWR VL�
VWHPD q OD VXD DVVROXWD UHJRODULWj��� *Lj 7HUUDFLQL DYHYD IDWWR QRWDUH FRPH
O¶DQRUPDOH VYLOXSSR GHOOH VHULH DQDORJLFKH �VSHFLDOPHQWH VH OD ORUR RULJLQH QRQ q
LQGLJHQD� VLD LQGLFH GL GLVIDFLPHQWR SLXWWRVWR FKH GL VYLOXSSR GHOOD OLQJXD�
�� )ROVRJQR q� VL ULFRUGHUj� XQ SLFFROR SDHVLQR SLXWWRVWR LVRODWR� ORQWDQR GDOOH FRPXQLFD�
]LRQL SULQFLSDOL� FKH DO PRPHQWR VRIIUH GL JUDYH VSRSRODPHQWR JLRYDQLOH� ULWHQHUH FKH VROR
TXL DEELD DWWHFFKLWR XQ¶HYHQWXDOH LQQRYD]LRQH SURYHQLHQWH GDO 7LFLQR� FKH VFDUGLQD LO VLVWH�
PD YRFDOLFR LQWURGXFHQGR GLIIHUHQ]LD]LRQL GRYH QRQ FH Q¶HUDQR PL VHPEUD GLIILFLOH� q SL�
SUREDELOH FKH TXL VLD UDSSUHVHQWDWD XQD HVWUHPD UHWURJXDUGLD��� 6REUHUR ����� ��� WUDWWD GHL SURFHVVL GL D]LRQH H UHD]LRQH FKH VL LQQHVWDQR TXDQGR GXH
UHJROH OLQJXLVWLFKH GL GLYHUVL VRFLDO QHWZRUNV YHQJRQR LQ FRQWDWWR� ,Q TXHVWR FDVR VL SXz
GDYYHUR SDUODUH GL SHUVRQH LQ�QHWZRUN RULHQWDWH H GL DOWUH RXW�QHWZRUN� SHUz IRUVH q SL�
HVSOLFDWLYR SDUODUH GL SDHVL� FRPXQLWj L FXL VRFLDO QHWZRUN VRQR GLYHUVDPHQWH RULHQWDWL� R QHL
TXDOL LO QHWZRUN q SL� IRUWH R ULVSHWWLYDPHQWH q ��VWDWR� SHU OH WUDVIRUPD]LRQL JLj DYYHQXWH�
SL� GHEROH�
�� 6L FIU� QHO YHUER WL WL V«M �WX VHL� RSSXUH WL WL «M�WX KDL� H LO SURQRPH WRQLFR VRJJHWWR GL
�� SHUV� IHPP� O«� �OHL��
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
4XHVWR IDUHEEH SHQVDUH� DFFRJOLHQGR O¶LSRWHVL �D� DG XQ IHQRPHQR GL UHD]LR�
QH GL GLIIHUHQ]LD]LRQH GDO IRQGRYDOOH� SHUVD SHU WXWWL OD GLVWLQ]LRQH WUD à2 HG à(
VHJXLWL GD �8� H SRL �, TXHVWL VRQR FRQIOXLWL D 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH�� LQ XQ XQL�
FR ^H` H D &RLPR QHOO¶DOWUR FRQFRUUHQWH� >«`� ,O IDWWR FKH TXHVWR HVLWR� LQ DOFXQH
SRVL]LRQL� SRVVD HVVHUH VSRQWDQHR �SHUFKp DFFDGXWR DOWURYH� FIU� JOL HVHPSL SUH�
FHGHQWL� UHQGH SL� IDFLOH XQ SDVVDJJLR IRQHWLFR GL TXHVWR WLSR���
2UD� SHU TXDQWR ULJXDUGD OD JHQHUDOL]]D]LRQH GL ^H` VL SXz UDJLRQHYROPHQWH
FRQVLGHUDUH 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH LO FHQWUR GHOOD GLIIXVLRQH GHO WUDWWR DOO¶LQWHUQR
GHOOD YDO 9LJH]]R H &RLPR O¶HVWUHPR SXQWR GL UHVLVWHQ]D� /H GXH FRPXQLWj KDQQR
FDUDWWHULVWLFKH LQ FHUWR VHQVR RSSRVWH� H RSSRVWD GLUH]LRQH GHOOH UHWL FRPXQLFDWL�
YH� FKLXVD� LVRODWD H DQFRUD OHJDWD DO PRQGR FRQWDGLQR �ULFRUGR FKH q WXWWRUD
SUDWLFDWD O¶DOSHJJLDWXUD HVWLYD HG q LQ IXQ]LRQH XQD ODWWHULD VRFLDOH D URWD]LRQH�
O¶XOWLPD� TXDQWR ©FLWWDGLQDª H FHQWUR GL YLOOHJJLDWXUD �TXDVL� HOHJDQWH OD SULPD� H
QRQ q HVHUFL]LR LQXWLOH PLVXUDUH OD YLFLQDQ]D LGHDOH H LGHRORJLFD GL RJQL YLOODJJLR
DOO¶XQR R DOO¶DOWUR GHL GXH ©SROLª WUDPLWH TXHVWR SDUDPHWUR OLQJXLVWLFR� 6FHOJRQR
FRPSDWWDPHQWH ^H` &UDYHJJLD� 0DOHVFR� 'UXRJQR� L JUDQGL SDHVL FHQWUDOL GHOOD
YDOOH EHQHILFLDWL GDO WXULVPR H� XQ WHPSR� GDOOH ULPHVVH GHJOL LPPLJUDWL� DOFXQL
GHL TXDOL GL GLVFUHWD IRUWXQD��� SUHIHULVFRQR ^«` DSSXQWR &RLPR� $OERJQR� 9LO�
OHWWH� 7RFHQR� �JHQHUDOPHQWH� VL QRWDQR SHU TXHVWL GXH SDHVL IRUWL DOWHUQDQ]H��
'tVVLPR H 2OJLD� FHQWUL SL� SLFFROL� LVRODWL DOOH GXH HVWUHPLWj GHOOD 9DOOH� JOL DOWUL
DELWDWL SUHVHQWDQR XQD VLWXD]LRQH PLVWD� WLSLFD GHO PRGHOOR GL GLIIXVLRQH OHVVLFD�
OH�
&L VL DVSHWWHUHEEH GXQTXH FKH OH GXH VROX]LRQL VWHVVHUR IUD ORUR LQ XQ UDS�
SRUWR GL SUHVWLJLR VELODQFLDWR� LO WUDWWR q HIIHWWLYDPHQWH ULFRQRVFLXWR FRPH YDULD�
ELOH GDL SDUODQWL��� HG q VSHVVR PDUFD GL GLIIHUHQ]LD]LRQH WUD L GLDOHWWL �FIU� *D�6LO�
�� 5LFRUGR DQFRUD FKH TXL FRQ ©&RLPRª H ©6DQWD 0DULD 0DJJLRUHª LQWHQGR ULIHULUPL DL
SRUWDEDQGLHUD GHL GXH VLVWHPL��� 9RUUHL ULFRUGDUH� D GLVFROSD� XQ SDVVDJJLR GL 7HUUDFLQL ������ �������� ©,O SURFHVVR
GHOOD SURSRU]LRQH q GXSOLFH� DG XQD VHULH FRUULVSRQGH XQD VHULH LQ XQ OLQJXDJJLR FRQ FXL LO
SDUODQWH q D FRQWDWWR H DOORUD XQD YRFH SDVVD GD XQ OLQJXDJJLR DOO¶DOWUR VROR DWWUDYHUVR DG XQ
FRQJUXR DGDWWDPHQWR� SL� VRYHQWH XQD VHULH QH DVVRUEH XQ¶DOWUD SHUFKp DG DPEHGXH FRUUL�
VSRQGH XQ¶XQLFD VHULH QHOO¶DPELHQWH FKH LQIOXLVFH VXO SDUODQWHª�
�� 'XH QRPL SHU WXWWL� OD QRWD DFTXD GL &RORQLD ©���ª GL -HDQ 0DULH �*LDQPDULD� )DULQD�
H OD JLRLHOOHULD ©0HOOHULR GLWV 'H 0HOHUª LQ UXH &DVWLJOLRQH D 3DULJL� HQWUDPEL SURYHQLHQWL GD
IDPLJOLH GL &UDYHJJLD� FRQ OH TXDOL KDQQR DQFRUD UDSSRUWL� 3HU 0DJLVWULV ����� ��� OD SDUODWD
GL TXHVWL SDHVL �QH HVFOXGH 'UXRJQR� q ©SULYD GL FDGHQ]H SDUWLFRODUL� XQ SRFR DVSUD H GXUD�
PDL OH]LRVD Qp YROJDUH� D YROWH SXQJHQWH� D YROWH ERQDULD� VSHVVR DULVWRFUDWLFD� QRQ ODVFLD
WUDSHODUH HPR]LRQLª��� (FFR LQ TXHVWR GLDORJR OD ©VFRSHUWD GHO GLYHUVRª GD SDUWH GL XQ¶LQIRUPDWULFH GL &RLPR
�ID SDUWH GL XQD ©ILQWDª LQWHUYLVWD GL WLSR WUDGL]LRQDOH� FKH VDUj GLVFXVVD HVWHVDPHQWH SL� RO�
WUH� LQVLHPH DG DOWUH VLPLOL��
*DE� �MHUL
&R�*L M«�_ « >ULGH@ D PD� « D GLO SD�U2OD SHU SD�U2OD SDU PLD Q�6L� >ULGH@
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
�NZ(OOR GL �NRLPR D XQ D�W½HQWR �WXWWR SDUWLNR�ODUH PROWR �NMX]R QRQ V2 «� XO
PDU�W«�O OD �e«6D DQQR XQ DOWUD ND�GHQ¹D GD QW( N L �Y«�jDQ >PROWR OHQWR H VWUDVFL�
FDWR@ Q��YH½H QRL GL�½DPR GD QW( NH �YHjDW >PROWR YHORFH H VHQ]D FDGXWD ILQDOH GL
WRQR@ QRL SDUOMDPR PROWR SMX �VSLW½R LQ GZ( NL V«M �QGDF >PROWR OHQWR H VWUDVFL�
FDWR@ DQQR XQD ND�GHQ¹D WXWWD SDUWLNR�ODUH������� PD QRQ VHPEUD GDU OXRJR D FRP�
SRUWDPHQWL DGDWWDWLYL YHUVR OD YDULHWj GL SUHVWLJLR��� 3LXWWRVWR� PD TXHVWR q VROR
XQ DVSHWWR GL XQ IHQRPHQR SL� YDVWR VXO TXDOH ELVRJQHUj WRUQDUH� LO VRPPDUVL GL
QXPHURVL WUDWWL ©PLQRULWDULª LQ XQD SDUODWD SURYRFD LO VXR SURJUHVVLYR DEEDQGRQR
D IDYRUH GHOO¶LWDOLDQR� LQ VLWXD]LRQL IRUPDOL� R TXDQGR LO ORFXWRUH SRWUHEEH HVVHUH
WDFFLDWR GL HFFHVVLYD UXVWLFLWj �VLWXD]LRQH WLSLFD ©LO QHJR]LR D 6DQWD 0DULD 0DJ�
JLRUHª��
,��������� °� ?(��� /D VROX]LRQH WLSLFD GHO ORPEDUGR RFFLGHQWDOH LQ VLOODED FKLX�
VD� ^(`��� q QRUPDOPHQWH PDQWHQXWD LQ WXWWL L SDHVL GHOOD YDOOH� WXWWDYLD QRQ q LQ�
IUHTXHQWH LPEDWWHUVL LQ UHDOL]]D]LRQL ^H`� SUREDELOPHQWH YHLFRODWH GDOO¶LWDOLDQR���
LQ UHDOWj QHSSXUH TXHVWR WUDWWR VHPEUD DYYHUWLWR GDL SDUODQWL� H DJLVFH FRPH FRQ�
GL]LRQDPHQWR DXWRPDWLFR��� ,Q TXHVWR FDVR� QRQ FRLQYROJHQGR OD YDULDELOH FRQVL�
GHUD]LRQL OHJDWH DOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD FKH SRVVRQR LQIOXHQ]DUOD� PL VRQR DU�
ULVFKLDWR D WHQWDUH XQD SLFFROD DQDOLVL TXDQWLWDWLYD� KR FRPSDUDWR �� RFFRUUHQ]H
GL °� ?( QHOOD SDUODWD GL *D�]LD� RWWHQXWH WUDPLWH LQWHUYLVWH ©FRO FDYDOOR GL 7URLDª
�SHU FXL FIU� ,,,���� H �� UHDOL]]DWH GD *D�0DQ� RWWHQXWH FRQ OD VWHVVD WHFQLFD R LQ
*DE� LO �IZ2NR
&R�*L X I«�M >ULGH@ « D V(P WLW OL�� (� D SDU�OD NXQ�WLQZR �V(PEUD PLD
*DE� LO SL�G2NNMR
&R�*L SM«F
*DE� O �2VVR
&R�*L O «V « D PD�G2QD WLW WLW Q�VL Q �WX�U O (� «
µLHUL« DK� PD D GLUOR SDUROD SHU SDUROD QRQ VHPEUD FRVu��LO IXRFR« VLDPR WXWWL Ou� D SDU�
ODUH FRQWLQXDWR QRQ VHPEUD��SLGRFFKLR��RVVR« DK 0DGRQQD� WXWWH WXWWH FRVu LQ JLUR HK¶��� µ4XHOOR >LO GLDOHWWR@ GL &RLPR KD XQ DFFHQWR WXWWR SDUWLFRODUH� PROWR FKLXVR� QRQ VR«
|� LO PDUWHOOR� OD FKLHVD« KDQQR XQ¶DOWUD FDGHQ]D� ³GD GRYH YHQJRQR´ PHQWUH QRL GLFLDPR
³GD GRYH YLHQL´� QRL SDUOLDPR PROWR SL� VSLFFLR ³GRYH VHL DQGDWR´� KDQQR XQD FDGHQ]D PROWR
SDUWLFRODUH¶� 6L QRWL WUD O¶DOWUR O¶XVR GHO QRPH LWDOLDQR &RLPR LQYHFH GHO GLDOHWWDOH �N2MDP�
��$Q]L� R SLXWWRVWR LQ FRUUHOD]LRQH D TXHVWR� WDORUD OD ^«` YLHQH DGRWWDWD DQFKH GD SDUODQWL
FKH QRUPDOPHQWH QRQ OD XVDQR QHOOD ORUR YDULHWj� WLSLFDPHQWH QHO FDVR GL RVWHQWD]LRQH GL DU�
FDLVPR GLDOHWWDOH�
��3HWULQL ����� ���
�� &IU� 5RKOIV ���� � ����� 3HWULQL ����� �� H 0RUHWWL ������� GDQQR O¶HVLWR >H �@ LQ GHFOLQR GDYDQWL DG > è èH@ ULVSHWWL�
YDPHQWH LQ YDOOH 0DJJLD H D &HYLR��� $QFKH /DERY ����� ��� ULSRUWD FDVL LQ FXL FL VRQR YDULD]LRQL IRQHWLFKH FKH ©DUH QRW
UHSRUWHG E\ DQ\RQH DQG VHHP WR PDNH QR LPSDFW RQ VRFLDO FRQVFLRXVQHVVª�
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
FRQYHUVD]LRQL GL SHHU JURXSV� *D�]LD KD XVDWR �� YROWH OD ^(` H �� YROWH OD ^H`� OD
SHUFHQWXDOH GHOOD YDULDQWH ©SL� GLDOHWWDOHª H GXQTXH GHO ������� *D�0DQ KD LQ�
YHFH �� ^(` H �� ^H`� FRQ XQD SHUFHQWXDOH GXQTXH GHO ������� 6H VL WLHQ FRQWR�
FRPH DSSDULUj FKLDUR QHO FRUVR GHO ODYRUR� FKH *D�0DQ� KD XQ GLDOHWWR FRQVDSH�
YROPHQWH SLXWWRVWR DUFDLFR VL KD XQ TXDGUR DSSURVVLPDWLYR GHOO¶DUUHWUDPHQWR GHO
WUDWWR�
,��������� $�/� 0HQWUH OD t$� VL PDQWLHQH JHQHUDOPHQWH LQDOWHUDWD� QRQ SDUWH�
FLSDQGR DO SDVVDJJLR DG �H� WLSLFR GHOOH ]RQH FLUFRQYLFLQH �OD IDPRVD ©DFXWLVVL�
PD IUD OH VSLH FHOWLFKHª�� LO JUXSSR $/ � FRQVRQDQWH GHQWDOH Gj ^DZ`� LQ VLOODED
LQWHUQD H ILQDOH URPDQ]D��� VHQ]D FKH TXHVWR PRVWUL XQ¶DSSUH]]DELOH YDULD]LRQH
SULQFLSDOPHQWH GLDWRSLFD� OH IRUPH VHJXHQWL VL SRVVRQR GXQTXH FRQVLGHUDUH
JURVVR PRGR FRPXQL DOOD 9DOOH� �PDZWD µPDOWD¶� �NDZO�� µFDOGR¶� �DZW µDO�
WR�DOWUR¶� NDZ�6LQD µFDOFLQD¶ �IDZ6��IDZ½ µIDOFH¶ &R�*LXG� D M2 V(PSHU EL�
SD�JXUD�� DW VDZ�WD SDU�N( VX PL�D��� NZD1 N D �VD�ZWL��� VX PLD��� DP V(QWL LQ
6WUD�PL�¹L������
/¶HVLWR VL HVWHQGH WDOYROWD �LQ $OOHJURIRUP� DOOH SUHSRVL]LRQL DUWLFRODWH GDO
�SHU� H DO �DO�� FRPH QHOO¶HVSUHVVLRQH 2U�2O� SD�Q(W GDZ QD�V �ID]]ROHWWR GD QD�
VR�� q SHUz FDUDWWHULVWLFR VROR GHOOH SHUVRQH DQ]LDQH� FKH QH IDQQR SHUDOWUR XQ
XVR SLXWWRVWR VSRUDGLFR H LQ VLWXD]LRQL FRPXQLFDWLYH RULHQWDWH YHUVR XQ PDVVLPR
GL DUFDLFLWj� 1RQ VL SXz SHUz GLUH FKH LO WUDWWR VLD FRQQRWDWR VIDYRUHYROPHQWH�
DOPHQR QHOO¶RSLQLRQH JHQHUDOH H FRQVFLD GHOOD FRPXQLWj� q DQ]L YHURVLPLOH FKH OD
PDJJLRU SDUWH GHL JLRYDQL QRQ O¶DEELD PDL HVSOLFLWDPHQWH ULOHYDWR� YHLFROD SHUz�
DOPHQR SHU OD WHU]D H OD VHFRQGD JHQHUD]LRQH� XQD IRUWH PDUFD GL ©SHUVRQD DQ�
]LDQDª��� 3HU DOFXQL LQWHUHVVDQWL DVSHWWL GL TXHVWD PLFURYDULDELOH YHGL ,,���� LQ FXL
VL SUHVHQWDQR L ULVXOWDWL GL XQ SLFFROR WHVW FRQGRWWR FRQ OD PDWFKHG JXLVH WHFKQL�
TXH�
�� /D YHODUL]]D]LRQH� FKH HUD DQFKH TXHOOD GHO PLODQHVH ULPDQH TXL JHQHUDOPHQWH DOOR
VWDWR >DZ`� F¶HUD WXWWDYLD TXDOFKH VSRUDGLFR HVHPSLR GL ! >R` DQFKH LQ 2VVROD� FIU� 5RKOIV
���� � �� H ���� *\VOLQJ ����� ��� 1LFROHW ����� �������� /¶HVLWR LQ TXHVWR FDVR q GRSSLR� SHUFKp PDQWLHQH OD ^O` H DO WHPSR VWHVVR YHODUL]]D��� /D ^X` LQ SD�JXUD q O¶XQLFD UHDOL]]D]LRQH SRVVLELOH� O¶LWHP OHVVLFDOH� IRUVH GL LPSRUWD�
]LRQH� OD LPSRQH� /D YDULDQWH FRQ ^L` DSSDUH FRPH �SXUMD� PD q VSHFLDOL]]DWD OHVVLFDOPHQWH��� >,Q XQ UDFFRQWR DG XQD DQ]LDQD YLFLQD GL FDVD VXOOH IDWLFKH GL ©FDULFDUHª O¶DOSH@� µKR
VHPSUH DYXWR SDXUD GL VDOWDUH� SHUFKp QRQ VR� TXDQGR VDOWR PL YLHQH XQR VSDYHQWR«¶��� ( IRUVH QRQ q XQ FDVR FKH 0DJLVWULV ����� ��� ULSRUWL �R FRPSRQJD� XQ EUDQHWWR LQWL�
WRODWR ©ODPHQWR GL XQD YHFFKLDª FKH LQL]LD DSSXQWR FRQ $X GL GDQ NpM �DO JLRUQR G¶RJJL��
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
4XDQWR DOO¶HVLWR YHUR H SURSULR LQ TXHVWLRQH� OD UHDOL]]D]LRQH YHODUH GL ^O` FKH
Gj RULJLQH DO JUXSSR ^DZ`� OD VXD SURJUHVVLYD VRVWLWX]LRQH FRQ ^DO`�� UDSSUHVHQWD
XQ EXRQ HVHPSLR GL YDULD]LRQH QRQ ULFRQRVFLXWD GDL SDUODQWL� H DQ]L QRQ DPPHV�
VD� Ê FLRq PROWR IRUWH SHU TXHVWR LWHP LO VHQVR GHOOD QRUPD GLDOHWWDOH �R OD IHGHOWj
OLQJXLVWLFD HVSOLFLWD�� OD WRWDOLWj GHL PLHL LQIRUPDWRUL FRQVDSHYROL� GL TXDOXQTXH
HWj� VL q GLPRVWUDWD FRQFRUGH QHOO¶DIIHUPDUH FKH� 5H�3LSLQ�� QX�MH�½ D �GL]XP
�V(PS¼U D�ZW Q2 DOWR��� NXO �OL� O ( O LWD�OMD1��� H &R�1DW���� GXUDQWH XQD GHOOH VXDF�
FHQQDWH ILQWH LQFKLHVWH� KD ULVSRVWR FROSR VX FROSR� DOOD YHFFKLD PDQLHUD� XQD VH�
ULH LPSUHVVLRQDQWH GL�
*DE� NH �NDOGR NH ID
&R�1DW ND �ND�ZO N X ID
*DE� �SDVVDPL �NZHVWR �VDNNR GL �NDO½H
&R�1DW �SDVXOP 6WR VD�N DW NDZ�6L�QD��
*DE� �YR¾R SRUWDU �YLD OD �IDOFH
&R�1DW D Y«M SXU�WD YMD OD �ID�Z6
*DE� �NZHVWR PXUR �( DOWR
&R�1DW 6WX PLU O ( �D�ZW
*DE� H �IDW½MR XQ �VDOWR
&R�1DW ( D �IDM Q� �VDZW
2UD� QHOOH QRUPDOL VLWXD]LRQL FRPXQLFDWLYH� DQFKH �SL� R PHQR� PRQROLQJXH
GLDOHWWDOL� FRPSDLRQR LQYHFH UHDOL]]D]LRQL ^DO`� FKH DVVXPRQR XQD GLVFUHWD IUH�
TXHQ]D SUHVVR L JLRYDQL��� FIU� WUD JOL DOWUL *D�0D Q�W( N O ( NL O P( UHÂL6WUD�WX�U���
PD��� PD �YDUGD WL NL N O D P(V VL OL D 6WUD�EDO¹ µGRY¶q FKH q TXL LO PLR UHJLVWUDWR�
UH« PD« PD JXDUGD WX FKL q FKH O¶KD PHVVR FRVu LQ ELOLFR¶� TXHVWR HVHPSLR q
SDUWLFRODUPHQWH VLJQLILFDWLYR� SHUFKp FRQLXJD OD SDUROD ©DQWLFDª 6WUDED�ZV FRQ OD
UHDOL]]D]LRQH IRQLFD PRGHUQD �H OD ID FRLQFLGHUH FRQ OD YRFH GHO &KHUXELQL�
�������
�� 6DQJD ������ ���� ULFRQRVFH FKH QHO SURFHVVR GL FRQYHUJHQ]D GLDOHWWDOH �SHU FXL YHGL
,������ ©LQ /RPEDUGLD OD SRVL]� ODW�>LQD@ DO � FRQV� q LQ YLD GL HOLPLQD]LRQHª� LO SDVVDJJLR
FRPSOHWR q GL IDWWR JLj DYYHQXWR D 0LODQR��� 6L ULFRUGL� *LXVHSSH 3ROHWWD KD RWWDQWDFLQTXH DQQL��� µQRL GLFLDPR VHPSUH D�ZW� QRQ ©DOWRª� TXHOOR q O¶LWDOLDQR¶� ( QHO VXR FDVR q SUREDELO�
PHQWH YHUR��� %DPELQR GHOOD TXDUWD HOHPHQWDUH��� µSDVVDPHOR� TXHVWR VDFFR GL FDOFH¶��� /R VWHVVR 1DW JULGD DG XQD VXD DPLFD� DO¹D VL� OD �JD0ED ND Q�6L W OD IHW PL�D µDO]D OD
JDPED� FKH FRVu QRQ FH OD IDL¶ �VL ULIHULVFH DO QRWR JLRFR GHOO¶HODVWLFR� SUHGLOHWWR GDOOH EDP�
ELQH��
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
,��������� �$5,86� /¶HVLWR GLDOHWWDOH GLFKLDUDWR q ^(�` SHU WXWWD OD YDOOH� FKH q
TXHOOR FRQVLGHUDWR UHJRODUH ORPEDUGR�� HG q SLXWWRVWR GLIIXVR QHOO¶2VVROD H QHO
7LFLQR��� WXWWDYLD DOFXQH SDUROH SUHVHQWDQR DQFKH O¶XVFLWD ^D�U`� SL� YLFLQD DOOD
FRUULVSRQGHQWH WRVFDQD H YLD YLD SL� IUHTXHQWH FRQ O¶DYDQ]DUH GHOOH JHQHUD]LRQL�
H FL VRQR SRL GHJOL LWHP FKH OD ULFKLHGRQR FRPH REEOLJDWRULD� 7UD TXHVWL XOWLPL
YDQQR DQQRYHUDWL DQ]LWXWWR JOL LPSUHVWLWL GDOO¶LWDOLDQR �R PHJOLR OH ©WUDGX]LRQL
IRQHWLFKHª GDOO¶LWDOLDQR VHFRQGR LO PRGHOOR GL 6DQJD ����� ���� H� VHSSXUH VL
SRVVD SRUUH XQD WDOH GLYLVLRQH� OH SDUROH FKH KDQQR XQ FRUULVSRQGHQWH GLUHWWR
QHOOD OLQJXD VRYUDRUGLQDWD� SUHVHQWDQR LQYHFH UHJRODUPHQWH O¶XVFLWD ^(�` TXHJOL
LWHP FKH QRQ SDOHVDQR DIILQLWj HYLGHQWL FRQ L FRUULVSHWWLYL LWDOLDQL� DYUHPR FRVu
FRVWDQWHPHQWH I(�UH IDEEUR¶ R OL�jDP(� IDOHJQDPH¶� PD VHPSUH SL� VSHVVR WH�OD�U
WHODLR¶� FKH WUD O¶DOWUR q �&R�*HQ� NXO OL DW OD �IQ(6WUD TXHOOR GHOOD ILQHVWUD¶�� H
PD½H�ODU PDFHOODLR¶��� /D VLWXD]LRQH q WUDWWHJJLDWD GD 0RUHWWL ����� ��� H PL
VHPEUD DGDWWDUVL EHQLVVLPR DO QRVWUR FDVR� ©q HYLGHQWH XQD GHOOH GLUH]LRQL OXQJR
OH TXDOL SXz DJLUH OD GLIIXVLRQH OHVVLFDOH� LQ TXHVWD VHULH VXIILVVDOH OD µ]RQD¶ SLX
HVSRVWD D LQWHUIHUHQ]D q LQIDWWL TXHOOD FKH PRVWUD LQWHUVH]LRQH FRQ OD UHODWLYD VH�
ULH GHOO¶LWDOLDQRª�
/D YDULD]LRQH VHPEUD SDFLILFDPHQWH ULFRQRVFLXWD GDL SDUODQWL� FKH GLVWLQJXR�
QR WUDQTXLOODPHQWH ©SDUROH FKH ILQLVFRQR LQ Hª GD DOWUH ©FKH ILQLVFRQR LQ Dª�
VHQ]D WXWWDYLD WURYDUH XQD FRUUHOD]LRQH WUD L GXH HVLWL� LO FKH FRQIHUPD O¶LSRWHVL
FKH TXHVWR FDPELDPHQWR SURFHGD SHU YLD GL GLIIXVLRQH OHVVLFDOH�
,������� 9RFDOL DWRQH
,��������� $WRQH LQWHUQH� 8Q DOWUR WUDWWR IRUWHPHQWH LQWHULRUL]]DWR QHOOD FR�
VFLHQ]D OLQJXLVWLFD PD QRQ VHPSUH JUDQLWLFDPHQWH UHDOL]]DWR QHOOD SUDWLFD q OD
IRUWH ULGX]LRQH GHOOH YRFDOL DWRQH LQWHUQH� FKH Gj OXRJR DOOD FDGXWD GHOOD SULPD
�� &IU� 5RKIV� ���� � ���� ©>1HOO¶,WDOLD VHWWHQWULRQDOH@ VL q DYXWR LO SDVVDJJLR GL ¹L DOOD
VLOODED UDGLFDOH FRQ FRQVHJXHQWH XQLRQH DOOD YRFDOH DFFHQWDWD H IRUPD]LRQH GL XQ GLWWRQ�
JR>«@� SHU HVHPSLR LQ DQWLFR ORPEDUGR SDLUR >«@� 7DOH GLWWRQJR q ULPDVWR FRQVHUYDWR LQ
XQD ]RQD GHO 3LHPRQWH �DLUD� �JDLUD � */$5($�� q SDVVDWR WDOYROWD D HL QHO &DQWRQ 7LFLQR
�qLUD� H SHU LO UHVWR VL q PRQRWWRQJDWR LQ H� FRPH UHJROD JHQHUDOH>«@ª� 3HU O¶2VVROD VL KD
^(�` LQ YDO &DQQRELQD �=HOL ���� SDVVLP�� PD ^H` SHU OD YDOOH $Q]DVFD ³FRQ XQ èÉ FRVu VWUHWWR
FKH WDOYROWD VL WUDVFULYH L � �*\VOLQJ ����� ������ QRQFKp ^H` LQ YDO 'LYHGUR H D 9DJQD VRSUD
'RPRGRVVROD �LQFKLHVWH SHUVRQDOL�� 3HU OD YDOOH $QWURQD FIU� 1LFROHW ������ ���� ©LQ GHU
9HUWHLOXQJ YRQ H � XQG èH LVW NHLQH 5HJHO IHVW]XVWHOOHQª�
�� 3HU FXL YHGL 3HWULQL ����� ���
�� 3RFKLVVLPL ULFRUGDQR OD SDUROD SHU ©WHODLR GD WHVVLWRUHª� H QHVVXQR SL� OD XVD� FRPXQ�
TXH HUD �&R�*LXG H 9�%HQ� WO(�U�
�� /¶HVLWR �DUR� DQFRUFKp VWUXWWXUDOPHQWH SL� VLPLOH GL TXDQWR QRQ OR VLD LO ORPEDUGR DO
PRGHOOR ILRUHQWLQR� QRQ q LWDOLDQR� PD ULVDOLUj SUREDELOPHQWH DOOD OLQJXD FDQFHOOHUHVFD GHOOH
FRUWL ORPEDUGH PHGLRHYDOL� SHU FXL FIU� 6DQJD ����� LQ SDUWLFRODUH �������
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
SURWRQLFD��� SURGXFHQGR IRUPH TXDOL �]PDQD VHWWLPDQD¶� PDU�OD PDUWHOODUH¶�
�]P(�QW VHPHQWH¶� jLF�jL½>YHQXWR� GD Y^¼`jLF@� 6ULYD VLHUR ©VHUXWDª¶ HFF��� 4XH�
VWH IRUPH� IDWWH VDOYH OH DOWHUQDQ]H IRQHWLFKH SURSULH GL RJQL GLDOHWWR �QHO QRVWUR
FDVR O¶RSSRVL]LRQH F�½� SHU FXL YHGL ,�������� VL SRVVRQR FRQVLGHUDUH SDQYLJH]]L�
QH� 7DOL IRUPH DOWHUQDQR� QHOOD SUDWLFD DOPHQR GHO GLVFRUVR GLDOHWWDOH� FRQ OH FRU�
ULVSHWWLYH LWDOLDQH� LQ JHQHUH DSSHQD WUDGRWWH IRQHWLFDPHQWH� 6PP�*LD PD V( O (
YH�jLGR MH�U LO SDRÀOR NXQ OD QR�HPL O D GL½ NH OD ND O ( PLD D�P2 �SUXQWD���
Ê GDYDQWL D IDWWL GL TXHVWR JHQHUH� SHUz� FKH FL VL FKLHGH VH VLD GHO WXWWR DGH�
JXDWR DQDOL]]DUH OH DOWHUQDQ]H WUD OH IRUPH ULGRWWH H TXHOOH SL� VLPLOL DO PRGHOOR
LWDOLDQR FRPH IDWWL GL WLSR IRQHWLFR� LQ UHDOWj HVVL QRQ VRQR FRQFHSLWL FRPH WDOL
GDL SDUODQWL �GLVFRUVR LQ SDUWH GLYHUVR SXz IDUVL SHU VHULH GL WUDVIRUPD]LRQL UHJR�
ODUL TXDOL TXHOOH YLVWH VRSUD� FKH DOWHUQDQR LQ GLDWRSLD ^L` DG ^\` RSSXUH ^H` DG ^«`
R TXHOOH UHODWLYH DO FRQVRQDQWLVPR� SHU FXL VL SRVVRQR FUHDUH TXDVL FRSSLH PLQL�
PH RSSRQHQGR ^F` D ^½` R ^-` D ^Â`���� FKH LQYHFH VL WURYDQR LQ SUHVHQ]D GL XQD
VFHOWD GD FRPSLHUH WUD GXH ©SDUROHª GLYHUVH� OHJDWH IUD ORUR VROWDQWR GD XQ GHEROH
UDSSRUWR GL VLJQLILFDWR� JLDFFKp OD IRUPD HVWHUQD SXz HVVHUH WDORUD GDYYHUR GLIIH�
UHQWH� 8QD GHVFUL]LRQH SL� DWWHQWD DOOH FDWHJRULH OLQJXLVWLFKH FKH ODYRUDQR QHO
SDUODQWH GRYUHEEH LQ TXHVWL FDVL SDUODUH GL FDPELR OHVVLFDOH�
,��������� ( HG , SURWRQLFL� 8Q DOWUR IHQRPHQR FKH QRQ VHPEUD HVVHUH FDUDW�
WHUL]]DWR GLDWRSLFDPHQWH� PD FKH FRPSDUH TXD H Oj LQ PDQLHUD DEEDVWDQ]D XQL�
IRUPH �LQYHUR FRQ XQD PDJJLRUH IUHTXHQ]D GD SDUWH GHL SDUODQWL SL� JLRYDQL� q
�� &IU� 6DOYLRQL ����D� ��� H 5RKOIV ���� � ����� 4XHVWR FRPSRUWD LQ SL� GL XQ FDVR PRGLILFD]LRQL DQFKH ULOHYDQWL GHOO¶DVSHWWR HVWHUQR
GHOO¶LWHP� FRPH QHO FDVR IUHTXHQWH GHOOLQWURGX]LRQH GL XQ >D@ SURVWHWLFR� VL FRQIURQWLQR OH
IRUPH &R�$OE�6PP�7RF� DUED�WXQ �ORPE� UHEDWWzQ� VRWWR LO VROH D SLFFR � H LQIDWWL YHGL 9LOO�
UDED�WXQ�� &R�*D�2U�$OE�'LVV� DUPXQ�GD �5(021'$5(� SXOLUH LO SUDWR�� 9LJH]]� DU�-L�DU�ÂL
�5(&,',980� LO VHFRQGR ILHQR� FIU� DU�]u�J >*\VOLQJ ����� ���@� UVÍ R DU]Í >1LFROHW �����
���@� 7UDVTXHUD DU�6L >LQFKLHVWH SHUVRQDOL@� &DPSLHQR �YDOOH $QWLJRULR� DU�ÂL >LQFKLHVWH SHU�
VRQDOL@�� &R� DU�J2UGMD �5(&+25'$ >2 5(&+25'($@� WHU]R ILHQR�� DU�YLQD SDQRVVRODQR
�58,1$� IUDQD�� H QXPHURVLVVLPL DOWUL� QRWHYROH q LO SDVVDJJLR GHOOD SUHSRVL]LRQH '( ! DG�DW
SHU IHQRPHQR IRQRVLQWDWWLFR� LQ SDU�(W DW �W(OD �XQ OHQ]XROR GL FDQDSD�� 9HGL DQFKH 6DOYLRQL
����D QR� ��E� 5RKOIV ���� � ��� �SDJ� ���� H 0RUHWWL ����� �� VV�� XQ¶DPSLD WUDWWD]LRQH
GHO IHQRPHQR LQ DUHD RVVRODQD q LQ *\VOLQJ ����� ���������� µ0D VH q YHQXWR LHUL LO 3DROR FRQ OD 1RHPL� H KD GHWWR FKH OD FDVD QRQ q DQFRUD SURQWD¶�
6L FIU� DQFKH 6DQJD ����� ��� VXOOD FRQYHUJHQ]D� ©LO SURFHVVR GL FRQYHUJHQ]D VL DUUHVWD
DOO¶HTXLSDUD]LRQH GHOOH SRVL]LRQL� PD QRQ JLXQJH DOOD VRVWLWX]LRQH WRWDOH GHL IRQHPL �WUDQQH
FKH QHOOH VLWXD]LRQL GL LQFLSLHQWH VRVWLWX]LRQL GL OLQJXD�� ,O SXQWR GL DUULYR GHO SURFHVVR GL
FRQYHUJHQ]D QRQ q OD FRQIOXHQ]D QHOO¶LWDOLDQR UHJLRQDOH� PD LO PDQWHQLPHQWR GHOOD GLVWLQ]LR�
QH IRQHWLFD� UDJJLXQWD O¶RPRORJD]LRQH GHOOH VWUXWWXUHª�
�� ,O YH�jLGR YLVWR SL� VRSUD PL VHPEUD VLJQLILFDWLYR� O¶LQIRUPDWULFH� GL EXRQD FRPSHWHQ]D
GLDOHWWDOH DQFKH LQ VHQVR WUDGL]LRQDOH� KD LQIDWWL ULFRQRVFLXWR O¶HTXLYDOHQ]D LaX H KD O¶KD FRU�
UHWWDPHQWH WUDGRWWD QHO VXR FRGLFH� DGRWWDQGR SHU LO UHVWR OD IRUPD QXRYD LQDQDOL]]DELOH�
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
TXHOOR GHOOD PDQFDWD UHDOL]]D]LRQH ^D` GL (� , SURWRQLFKH� GD ULWHQHUVL FDUDWWHUL�
VWLFD GHO GLDOHWWR SL� ©JHQXLQRª� $EELDPR FRVu DOWHUQDQ]H TXDOL VD�UD �VL��V(�UD
�VL� µFKLXGHUH¶� DU�EMX1�(U�EMXQ�^SL�](O` µSLVHOOR¶� VDP�QD�V(PL�QD µVHPLQDUH¶�
PDU�ND �D &RLPR DQFKH PU��ND��P(U�ND �PHUFDWR� H VLPLOL� /H FRQVLGHUD]LRQL FKH
VL SRVVRQR IDUH VRQR VLPLOL D TXHOOH SUHVHQWDWH VRSUD� OD ©QRUPDª GLDOHWWDOH LQWH�
ULRUL]]DWD H SURFODPDWD SUHYHGH ^D`� FKH q DQFKH OD VROD UHDOL]]D]LRQH FKH L SDU�
ODQWL VRQR GLVSRVWL D ULFRQRVFHUH� H OH HYHQWXDOL YDULD]LRQL VHPEUDQR SDVVDUH DE�
EDVWDQ]D LQRVVHUYDWH� Ê SLXWWRVWR OD VRPPD GL WDOL UHDOL]]D]LRQL ULVSHWWLYDPHQWH
FRQVHUYDWLYH� SDUWLFRODULVWLFKH R LQQRYDWLYH�JHQHUDOL� SL� FKH OD SUHVHQ]D GL XQD
VROD R GL XQD SDUWLFRODUH� D FDUDWWHUL]]DUH OD FRQQRWD]LRQH GHO GLVFRUVR R GHO
SDUODQWH� FRPH DYHPPR PRGR GL RVVHUYDUH�
,��������� $OWUL IHQRPHQL YRFDOLFL� 'XH XOWHULRUL IHQRPHQL YRFDOLFL VL SRQJR�
QR LQ XQ¶ DUHD LQWHUPHGLD WUD OD YDULD]LRQH GLDWRSLFD H TXHOOD GLDFURQLFD� VL WUDWWD
GHOOD FDGXWD YV� UHVWLWX]LRQH GHOOD D DWRQD LQL]LDOH �LQ FRSSLH FRPH Y(UW�DY(UW
µDSHUWR¶ PD�U�D�PDU DPDUR¶� YLeD� D�YLJD µDSH¶��� H GHOOD UHVWLWX]LRQH GL �R ILQDOH
LQ 2UÉL�2UÉR µRU]R¶� GXSL� GXSMR µGRSSLR¶ �YL¹L��YL¹MR µYL]LR¶ ÂXG�L¹L�ÂX�GL¹MR
µJLXGL]LR¶��� 4XHVWL IHQRPHQL VHPEUDQR HVVHUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH SUHVHQWL QHL
SDHVL SL� LVRODWL H SUHVVR L SDUODQWL SL� FRQVHUYDWLYL� R FRPXQTXH FRORUR FKH LQ�
WHQGRQR SDUODUH LQ PRGR FRQVHUYDWLYR� QRQ VRQR GXQTXH FRQQRWDWL QHJDWLYD�
PHQWH� DOPHQR LQ PRGR HVSOLFLWR �OD ORUR VWHVVD GLVWULEX]LRQH LQGLFD SHUz FKH
WHQGRQR DG HVVHUH HYLWDWL�� FRPH DOWUL LQFRQWUDWL VRSUD� WHQGRQR D GDUH DOOD IUDVH
XQ WRQR ©DUFDLFRª�
�� ,Q TXHVWR FDVR OD VHFRQGD IRUPD LPSOLFD OD YHODUH��� 4XHVWL XOWLPL GDO PLODQHVH FROWR� FRPH WHVWLPRQLD LO FRQVRQDQWLVPR�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
,����� &RQVRQDQWLVPR
,������� & H * GDYDQWL D YRFDOH SDODWDOH H LQWHUYRFDOLFKH� 5LDVVXPR LQ WD�
EHOOD OH UHDOL]]D]LRQL YLJH]]LQH� �TXL H DOWURYH� OD IRUPH SUHFHGXWH GDO VHJQR ³�´
QRQ FRVWLWXLVFRQR OD QRUPD GHOOD FRPXQLWj PD RFFRUURQR QHOOH UHDOL]]D]LRQL��
&RLPR $OERJQR
*DJQRQH
7RFHQR 9LOOHWWH
)ROVRJQR
2OJLD
'UXRJQR
6DQWD 0DULD
&UDYHJJLD
5H
'LVVLPR
0DOHVFR ,WDOLDQR
6L�UD 6L�UD� �½L�UD ½L�UD��½HUD ¹LU( FHUD
6«UF 6(U½� ½(U½ ½(U½ �¹(U½ FHUFKLR
6DU�Y«O�6(U�Y«O �6(U�YHO�½HU�YHO ½HU�YHO ¹HU�Y( FHUYHOOR
6L�JXOD 6L�JXOD ½L�XOD ¹L�XOO( FLSROOD
X�6«O X�½HO X�½HO X�¹H XFFHOOR��
D�-( D�-( D�-( D�É( DFHWR
eD�6 ÂD�6� ÂD�½ ÂD�½ ÂD¹ JKLDFFLR
ODM ODM� �ODN OD�N�� ODN ODJR
-H�P«O -H�PHO�ÂH�PHO ÂHPHO É(�P( JHPHOOR
-L�Q«F ÉL�QH½ ÉL�QH½�ÉL�QX½ ÂL�QX½ JLQRFFKLR
-«QW -HQW� �ÂHQW ÂHQW ÉHQW JHQWH
ND�OL-DQ ND�OLÂDQ ND�OLÂDQ��ND�OLÂLQ ND�OLÉLQ FDOLJLQH
�O(-D �O(ÉD� �O(É �O(ÉD� �O(É O(¹ OHJJHUH
(VLWL GHO WXWWR VLPLOL KD OD -� LQL]LDOH ODWLQD�
&RLPR $OERJQR
*DJQRQH
7RFHQR
9LOOHWWH
)ROVRJQR
2OJLD
'UXRJQR
6DQWD 0DULD
&UDYHJJLD
5H
'LVVLPR
0DOHVFR ,WDOLDQR
�-XZD1 �-XYD1��ÂXYDQ
�ÂXYD1 �ÉXYL1 JLRYDQH
�� /D SUHVHQ]D GHOOD VRUGD� SHUDOWUR QRQ LQIUHTXHQWH QHL GLDOHWWL GHOOD ]RQD� VDUj GRYXWD DO
IDWWR FKH VL WURYD LQ SRVL]LRQH LQWHUFRQVRQDQWLFD� LQ $8�,�&(//8! $8&(//8!$9&(//8
�&RPXQLFD]LRQH SHUVRQDOH GL *ODXFR 6DQJD��
�� 7DORUD DFFDGH FKH� IRUVH SHU XQD VRUWD GL ©FRPSHQVD]LRQH GLDOHWWDOHª� OD IRUPD �PRQR�
VLOODELFD� SL� LWDOLDQL]]DQWH DEELD OD YRFDOH OXQJD�
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
-Lj ÂL1��Â\1�
�ÂX1
ÂL1��Â\1 É\1 JLXJQR
�-«EMD ��«EMD�
�ÂHEMD
�ÂHEMD �ÉHEEMH JLRYHGL
/DVFLDQGR GD SDUWH OD VLWXD]LRQH GL 0DOHVFR� FKH q LVRODWR QHOOD VXD ULVWUXWWX�
UD]LRQH GHO VLVWHPD�� H FKH FRPXQTXH QRQ HQWUD QHOOD GLDOHWWLFD GHOOD YDULD]LRQH
LQ 9DOOH� HVVHQGR GDWR D SULRUL FRPH ©GLYHUVRª� OH VROX]LRQL DGRWWDWH VRQR VR�
VWDQ]LDOPHQWH GXH� OD IULFDWLYD H O¶DIIULFDWD� 6L VDUj QRWDWR FRPH OD GLVWULEX]LRQH
GHJOL HVLWL ULFDOFKL TXHOOD JLj GHOLQHDWD SHU à(� à2� LQ TXHVWR FDVR D IDYRUH GHOOD
VROX]LRQH FRQ O¶DIIULFDWD JLRFD DQFKH OD VXD PDJJLRUH YLFLQDQ]D DOO¶LWDOLDQR UH�
JLRQDOH ORPEDUGR� H LQIDWWL� VHEEHQH OD IHGHOWj OLQJXLVWLFD HVSOLFLWD GHL SDUODQWL
VLD IRUWH��� LO WUDWWR q WUD TXHOOL FKH SL� WHQGRQR DG HVVHUH DEEDQGRQDWL� QHO GL�
VFRUVR LQFRQWUROODWR� 6L FIU� SHU HVHPSLR &R�*H �ULYROWD D VXD PDGUH *L� (
LQ�GXUD L ÂL�Q«F L W ID1 PDO D1ND�P2 µH DOORUD OH JLQRFFKLD WL IDQQR DQFRUD PDOH"¶
RSSXUH *D�]LD IL1 NH DQ O D�Z(ZD PLD GL½ XO UX�]D�UL OHM (UD DÂLWD�GD X GRU�PLD
PLD >ILQFKp QRQ DYHYD GHWWR LO URVDULR OHL HUD DJLWDWD H QRQ GRUPLYD@� 0DJLVWULV
����� ��� FRVu FDUDWWHUL]]D OH YDULHWj RFFLGHQWDOL GHO GLDOHWWR GHOOD 9DOOH �DYUj
DYXWR SUHVHQWH LQ SDUWLFRODUH &RLPR H $OERJQR�� ©LO GLDOHWWR >«@ YLHQH SDUODWR
LQ PRGR SL� GROFH H VWDQFR� /D J GLYHQWD VLPLOH DOOD M IUDQFHVH �FKH VFULYHUHPR
_V_F GROFH�� HV� JLXEED JLDNqW GLYHQWD _V_FLDNÈW� JLXRFDUH JLj� GLYHQWD gVgFLJÀ���
/D F GLYHQWD VLPLOH D FK IUDQFHVH� �FKH VFULYHUHPR VF DVSUD�� HV� UDJD]]R PD�
WjF� GLYHQWD PDWjVFª�
8Q GLVFRUVR VROR LQ SDUWH DQDORJR VL SXz IDUH SHU L FDVL GL & H * LQWHUYRFDOL�
FKH GDYDQWL D YRFDOL QRQ SDWDWDOL �L FXL HVLWL VL VRQR FRQIXVL� H WHQGRQR DO SDVVDJ�
�� 3HU LO TXDOH FIU� 5RKOIV ���� �� ���� ��� H� SHU LO 7LFLQR DWWXDOH� 3HWULQL ����� ����
���� 6X 0DOHVFR LQ SDUWLFRODUH 6DOYLRQL ����E� �������� VHFRQGR L GDWL FROj SUHVHQWDWL VL
DYHYD DOORUD XQD IDVH �LQ UHJUHVVR� ^4` �hÍUH µFHUD¶ hH �QGUD µFHQHUH¶ H FRVu YLD�� ,O VLVWHPD
VHPEUD JURVVR PRGR HVVHUH FRUULVSRQGHQWH DO 6LVWHPD � GL 6DQJD ����� ������ WLSLFR
GHOO¶DQWLFR PLODQHVH H GHO ORPEDUGR RFFLGHQWDOH UXUDOH� FKH WLHQH GLVWLQWH OH WUH VHULH DOYHROD�
UL� GHQWDOL H SDODWDOL� ,Q TXHVWR VFKHPD >½@ VDUHEEH XQ DOORIRQR IRUWH GL >6@ H FRPSDUH GXQTXH
DQFKH LQ HVLWL SRSRODUL DXWRFWRQL �6DQJD ����� ��������� DOOD PHWj GHOO¶2WWRFHQWR DYYLHQH
DOORUD FKH ©JOL LWDOLDQLVPL� FKH HQWUDQR FRSLRVLVVLPL QHO PLODQHVH PRGHUQR� VXELVFRQR TXHVWL
DGDWWDPHQWL IRQHWLFL� LWDOLDQR F¶ > ½@ YLHQH VHPSUH FRQVHUYDWR �SRWHQGR� WUD O¶DOWUR� JRGHUH
GHOO¶DSSRJJLR GHOO¶DOORIRQR F¶ GL VF� >«@� ,O FKH GHWHUPLQD OD SURJUHVVLYD ULGX]LRQH
GHOO¶LPSLHJR GL VF� VHPSUH SL� VRVWLWXLWR GD F¶ DQFKH QHOOH SDUROH GL WUDGL]LRQH GLDOHWWDOHª�
������ /R VWHVVR YDOH RYYLDPHQWH SHU OD VRQRUD� FRQ LQ SL� O¶DJJUDYDQWH FKH ^-` QRQ HVLVWH
QHOOD OLQJXD QD]LRQDOH� LO SURFHVVR VL DGDWWD SLXWWRVWR EHQH DOOD YDO 9LJH]]R� VH VL WLHQ FRQWR
GHOOH FDUDWWHULVWLFKH VRFLDOL FKH FRQWDGGLVWLQJXRQR OH YDULH FRPXQLWj�
�� 'DOOD FLWDWD ©ILQWD LQWHUYLVWDª D &R�'RP� HVFRQR 6«UF 6L�JXOD -L�QXF 6DU�Y«O �-«QW µFHU�
FKLR� FLSROOD� JLQRFFKLR� FHUYHOOR� JHQWH¶ �HSSHUz ÂHODWR�� LO GROFH� O¶DJJHWWLYR VDUHEEH -DOX���� 0DL ULVFRQWUDWD TXHVWD IRUPD FRQ LQVHU]LRQH YHODUH�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
JLR D ^M` R WDORUD DO GLOHJXR �FRPH LQ XU�WL�D RUWLFD¶ PL�D �PLFD�µ OL�PDMD OXPDFD¶
�DMDU DFHUR¶� DZX6W DJRVWR¶�� LO WUDWWR SHUz q DVVDL SL� XQLIRUPH GDO SXQWR GL YLVWD
JHRJUDILFR� H SL� VDOGR GD TXHOOR GLDFURQLFR� H DQ]L OD FRUULVSRQGHQWH VROX]LRQH
QRQ OHQLWD FKH FRPSDLD QHOOD FRQYHUVD]LRQH YLHQH ULOHYDWD H VXJJHULVFH XQ UHJL�
VWUR ©GL GLDOHWWR LQFURFLDWRª��� ,Q SRVL]LRQH ILQDOH� H LQ PRGR SDUWLFRODUH SHU DO�
FXQL OHVVLFDOLVPL� YLHQH LQYHFH SUHIHULWD OD YDULDQWH LQQRYDWLYD QRQ OHQLWD� DQFKH
LQ TXHVWR FDVR VHQ]D DSSUH]]DELOL GLIIHUHQ]H GLDWRSLFKH��� QHOOH FRSSLH I«M�
IHM�IHN� ODM�OD�J�OD�N R VDOYDGLM�VDOYDGLN q OD VHFRQGD IRUPD DG HVVHUH PDJJLRULWD�
ULD�
,������� $OWUL IHQRPHQL FRQVRQDQWLFL� &L VRQR SRL DOWUL IHQRPHQL FRQVRQDQ�
WLFL PHQR LQWHULRUL]]DWL QHOOD FRVFLHQ]D GHL SDUODQWL� H QRQ FROORFDELOL VSHFLILFD�
PHQWH VX XQ SLDQR JHRJUDILFR� GDWR FKH IDQQR SDUWH GL TXHOOH VHULH GL DGDWWDPHQWL
IRQHWLFL GHL GLDOHWWL ORPEDUGL DQFKH SL� FRQVHUYDWLYL DOO¶LWDOLDQR� 9HGLDPROL UD�
SLGDPHQWH�
D� /H ODELDOL LQWHUYRFDOLFKH SRVVRQR SUHVHQWDUH GLYHUVL JUDGL GL OHQL]LRQH� GDOOD
FRPSOHWD VFRPSDUVD DOOR VWDWR GL JOLGH�� DOOD VHPSOLFH VRQRUL]]D]LRQH� DYUH�
PR FRVu DOWHUQDQ]H TXDOL QD�ZX�G�QH�YXG�QL�SR�W QLSRWH¶� VD�ZX1�VD�%X1�VD�YX1
µVDSRQH¶� �NZ(UWD�NX�ZHUWD�NR�Y(UWD��� ODX�UD�ODZX�UD�ODYX�UD ODYRUDUH¶�
8Q FDVR PROWR VLPLOH� FXL SHUFLz IDFFLR TXL FHQQR� q TXHOOR GHL JUXSSL �
35� H�%5�� FKH SUHVHQWDQR DOWHUQDQ]H TXDOL DZ�ULO�DY�ULO�DSULO DSULOH¶
�NDXUD��NDZUD��NUDYD FDSUD¶ �I(XUD��I(ZUD��IHYUD IHEEUH¶ IDZ�U(�IH�YU(�IH�EUD�U
IHEEUDLR¶��� ,O SULPR IHQRPHQR� OD OHQL]LRQH� VHPEUD SRUWDUH L SDUODUL GHOOD
YDO 9LJH]]R SL� YLFLQL DO ORPEDUGR JHQHULFDPHQWH LQWHVR� R DOOD NRLQq WLFLQH�
VH FKH QRQ DOO¶LWDOLDQR� QRQGLPHQR ULWHQJR FKH OD FRQYHUJHQ]D DYYHQJD FR�
PXQTXH LQ TXHVWD GLUH]LRQH� ULVSHWWDQGRQH OR VSLULWR VH QRQ OD OHWWHUD� VDUj
DOORUD GD SUHVXSSRUUH O¶DSSOLFD]LRQH GL GXH UHJROH XOWHULRUL� SHUDOWUR HQWUDPEH
PROWR IRUWL� OD FDGXWD GHOOH YRFDOL ILQDOL H O¶DVVRUGLPHQWR GHOOH VRQRUH DVVR�
OXWH� /¶DGDWWDPHQWR DYYLHQH FRVu ULVSHWWDQGR DOFXQH GHOOH QRUPH SL� FRJHQWL
GL WUDGX]LRQH IRQHWLFD� H TXHVWR QRQ q DIIDWWR VWUDRUGLQDULR�
E� /D �Y URPDQ]D GL TXDOVLDVL RULJLQH� WURYDQGRVL LQ SRVL]LRQH ILQDOH� R SDVVD D
^Z` RSSXUH GHVRQRUL]]D LQ ^I`� VROX]LRQH GHO ORPEDUGR FRPXQH�
FD�Z�½D�Z�½D�I FKLDYH¶� Q(Z�QHZ�QHI QHYH¶ 6NULZ�6NULI VFULYHUH¶� HYHQWXDO�
�� 6HFRQGR OD GHILQL]LRQH� GDWDPL LQ LWDOLDQR� GL 'L�$QW��� 6DOYR FKH� FRPH DO VROLWR� OH VROX]LRQL SL� ORQWDQH GDOO¶LWDOLDQR VL ULWURYDQR FRQ PDJ�
JLRU IUHTXHQ]D D &RLPR� H LQ PLVXUD OHJJHUPHQWH LQIHULRUH D *DJQRQH H $OERJQR��� Ê TXHVWD OD IRUPD XIILFLDOH GLFKLDUDWD GDL SDUODQWL��� 5LWHQJR SRVVLELOH H DQ]L QRUPDOH DQFKH NX�Y(UWD� PD QRQ O¶KR QHOOH PLH UHJLVWUD]LRQL�� $OFXQL WHUPLQL QRQ FRQRVFRQR TXHVWD DOWHUQDQ]D VH QRQ LQ FRQGL]LRQL GL PLVWLOLQJXL�
VPR �QHO TXDO FDVR FRPSDUH LQ YHVWH LWDOLDQD�� q LO FDVR SHU HVHPSLR GL �O«ZUD��O(ZUD µOHSUH¶
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
PHQWH ULVRQRUL]]DWR LQ SRVL]LRQH LQWHUYRFDOLFD� ,O IHQRPHQR VHPEUD FRVWLWXLUH
XQD PDUFD GL PRGHUQLWj� OH QRUPH GHL YDUL GLDOHWWL SUHVFULYRQR OD ^Z`� PD QRQ
VRQR UDUH UHDOL]]D]LRQL FRQ OD VRUGD� FKH LQ TXHVWR FDVR VRQR YLVWH FRPH FRQ�
FHVVLRQL DO GLDOHWWR GL SLDQXUD �YHURVLPLOPHQWH D TXHOOR SURSRVWR GDL QXPHUR�
VL YLOOHJJLDQWL YDUHVRWWL� R TXHOOR SDUODWR� DQFRUFKp SRFR� D 'RPRGRVVROD��� R
DL GLDOHWWL WLFLQHVL� FRQVLGHUDWL GXQTXH LQQRYDWRUL GD TXHVWR SXQWR GL YLVWD�
J� /D : GHO JHUPDQLFR q ©XIILFLDOPHQWHª FRQWLQXDWD FRQ ^Y`� QRQ VRQR SHUz UD�
ULVVLPL L FDVL GL ^JZ`� YD�UL�JZDUL JXDULUH¶� YDU�GD�JZDU�GD JXDUGDUH¶� YD�
GD�jDYD1�JZD�GDj JXDGDJQDYDQR�JXDGDJQR¶��
G� /D VLELODQWH VRUGD LQ SRVL]LRQH LQL]LDOH VL SXz SUHVHQWDUH� GDYDQWL D �DQWLFD�
YRFDOH SDODWDOH� GHQWDOH R SDODWDOH� �6LQGLN��VLQGLN VLQGDFR¶� 6D�U(j�VH�UHQ µVH�
UHQR¶� �6L�VL µVu¶��� OD UHDOL]]D]LRQH SDODWDOH q DQ]L XQR GHL SRFKLVVLPL IHQRPH�
QL IRQHWLFL �SHU LO OHVVLFR OD VLWXD]LRQH q GLIIHUHQWH� FKH YHQJRQR DVVHJQDWL GDL
SDUODQWL DO ©GLDOHWWR GHL YHFFKLª� 8QD SURYD LQGLUHWWD VL SXz DYHUH RVVHUYDQGR
LO FRPSRUWDPHQWR GHL JLRYDQL� QHOO¶HVHPSLR VHJXHQWH *D�0D� KD XQ UHJLVWUD�
WRUH QDVFRVWR� H PL KD DSSHQD GLFKLDUDWR GL SDUODUH VHPSUH GLDOHWWR �FRQ OD ]LD
DQ]LDQD� SRL«�� LO VRVSHWWR GL LSHUFRUUH]LRQH H GL ©SDUODWD LGHRORJLFDª q GXQ�
TXH SLXWWRVWR IRUWH��� *D�0D D E( DOORUD 6L ½L YDGR��� $OXUD S2GL E( DQGD >UL�
GRQR@ ��� VH YHj NZDLGLQ GD GUDYH�j 6L µDK EH¶� DOORUD Vu� FL YDGR« DOORUD SRV�
VR EHQ DQGDUH� VH YLHQH TXDOFXQR GL 'UXRJQR Vu¶� VL QRWL FKH FRPSDUH 6L DQ�
FKH LQ XQD IUDVH LWDOLDQD �FKH LQYHUR SUHSDUD LO FRGH�VZLWFKLQJ��
�� 6H QH SDUOHUj SL� DYDQWL� PD O¶LPSUHVVLRQH GHL YLJH]]LQL q FKH D 'RPRGRVVROD QRQ VL
XVL SHU QXOOD LO GLDOHWWR��� ,Q TXHVWR FDVR OD IRUPD FRQ OD ^Y` q DVVDL SL� UDUD� LO PLR XQLFR HVHPSLR UHJLVWUDWR q
$O�0DU L YDGD�jDYD1 PLD WU«S E(Q D1ND D ID� L 6IUX�]LW µQRQ JXDGDJQDYDQR WURSSR EHQH DQFKH
D IDUH L FRQWUDEEDQGLHUL¶� /D VLWXD]LRQH q EHQ LOOXVWUDWD GDO VHJXHQWH GLDORJR DYYHQXWR D
6DQWD 0DULD 0DJJLRUH QHO FRUVR GL XQD ILQWD LQWHUYLVWD�
*DE� JXDULUH
6PP�*LDQ� YD�UL
6PP�/XL� PL D VRQ JZD�ULD JZD�UL JZD�ULD
6PP�*LDQ� YDU�LD QR NXQ OD J PLD JZD�ULD « JZD�ULD O ( NZ�DQGR O ( NZ(O GLVNRU�
VR « NZD1 N D V SDUOD «
6PP�/XL� VRQ YD�ULD VRQ YD�ULD
6PP�*LDQ� NRQ �QRL OR GL�½DPR Q GMDO(WWR NRQ OD Y H NZDQGR PD�JDUL D VR PL�D
Y2O GLUH NRL QLSR�WLQL D VRQ JZD�ULD
�� &IU� 3HWULQL ����� ������� *\VOLQJ ����� ��� H 1LFROHW ����� ��� 3HU O¶DIIHUPD]LRQH
Vu� DQFRUD SL� DUFDLFD �H WXWWDYLD WDORUD XVDWD� q OD IRUPD �(L�
�� 3HU OD GLVFXVVLRQH H L GHWWDJOL VXO PHWRGR YHGL ,,,���
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
,������� 2FFOXVLYH H DIIULFDWH SDODWDOL
,��������� &/� */� $QFKH LQ TXHVWR FDVR OD GLVWULEX]LRQH JHRJUDILFD GHOOH YD�
ULDQWL VHPEUD OD WUDVSRVL]LRQH VLQFURQLFD GL XQ SURFHVVR LQ DWWR� JOL HVLWL LQ FRQ�
FRUUHQ]D VRQR TXL ULVSHWWLYDPHQWH ^F�½` H ^e�Â`� H OD VHFRQGD VHULH q QHWWDPHQWH
PDJJLRULWDULD ULVSHWWR DOOD SULPD� FKH q SUHVHQWH LQ PRGR VLVWHPDWLFR DQFKH QHO
SDUODWR QRQ VRUYHJOLDWR SUDWLFDPHQWH VROR D &RLPR� PD q UDSSUHVHQWDWD LQ EXRQD
PLVXUD DQFKH D 9LOOHWWH� QHJOL DOWUL SDHVL GHOOD YDOOH O¶DIIULFDWD SDODWDOH ^½�Â` q
SUDWLFDPHQWH O¶XQLFD VROX]LRQH DPPHVVD� FRQ UDUL UHOLWWL OHVVLFDOL LQ YLD GL VFRP�
SDUVD��� $EELDPR FLRq DOWHUQDQ]H GHO WLSR��
2FFOXVLYD $IIULFDWD ,WDOLDQR
FD�Z ½D�Z��½D�I FKLDYH
FD�PD ½D�PD FKLDPDUH
FX�(QGD ½X�HQGD UHFLQWR� &/$8'(1'$
eDQGD ÂDQGD JKLDQGD
e«UMD ÂHUMD��Â(UD JKLDLD
X�U(eD XU(ÂD RUHFFKLD
�e«6D��e«-D �Â(]D FKLHVD
NL�eD NL�ÂD�N\�ÂD FXFFKLDLR
Y«F YH½ YHFFKLR
PL�eD PL�ÂD��P\�ÂD��P\�Â�L PXJJLUH
,��������� &7� *'� *OL HVLWL SUHVHQWDQR OD VWHVVD GLVWULEX]LRQH FKH DOWHUQD
^F��e�` D ^½��Â�`��� LQ SL�� LQ SRVL]LRQH ILQDOH� FRPSDUH DQFKH O¶XVFLWD ^W`� VXO PR�
GHOOR GHOO¶LWDOLDQR R GHOOD NRLQq WLFLQHVH GL SUHVWLJLR D /RFDUQR H $VFRQD���
ODF OD½ �ODW ODWWH
O«F OH½ �O(W OHWWR
�� &IU� 5RKOIV ���� � ���� 1LFROHW ����� ��� *\VOLQJ ����� ���� 6DOYLRQL ����D QQ� ���
������ 6HJQR FRVu OD ^F` H OD ^e` SHU XQLIRUPLWj H FRPRGLWj� WXWWDYLD D &RLPR� H LQ PRGR SDUWL�
FRODUH SUHVVR L SDUODQWL DQ]LDQL� L IRQL VRQR SL� VSHVVR ^WM` ^GM`�
�� 5RKOIV ���� � ���� %HUWRQL ������ ��� DWWHVWD SHU OD ULVROX]LRQH GL �FW D 7URQWDQR H
6PP� OH YRFL QR�F� OD�F� 1LFROHW ����� ����� SUHVHQWD HQWUDPEL JOL HVLWL > �F@� > �F@ LQ YDOOH $Q�
WURQD� *\VOLQJ ������������ UDFFRJOLHYD VROR > �F@ LQ YDOOH $Q]DVFD� ,QGDJLQL SHUVRQDOL PL
KDQQR GDWR >½@ D 9DJQD �'RPRGRVVROD� H LQ YDO 'LYHGUR��� &IU� 3HWULQL ����� �������� 6DQJD ����� ���� 0RUHWWL ����� ������ /¶HVLWR HUD JLj UH�
JLVWUDWR GDO &KHUXELQL FRPH FRUUHQWH WUD OH SHUVRQH FLYLOL�
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
Q2F Q2½ �Q2W QRWWH
SHFH�QDV SH½H�QDV SHWWLQDUVL
�IDFD �ID½D ��IDWD IDWWD SS�
6XO PDVFK� GL TXHVW¶XOWLPD� IDF�ID½�IDW� VL q SRL DFFRUGDWD WXWWD OD VHULH SDUWL�
FLSLDOH PRQRVLOODED GL µDQGDWR¶� µVWDWR¶� µGDWR¶� FRQ HVLWL VLPLOL� VL QRWL jLF�jLFD
µYHQXWR�D¶� FKH DOWHUQD FRQ ^YL`jL�^YL`jLGD H QRQ FRQ OH IRUPH DIIULFDWH�
,��������� $OWUH DOWHUQDQ]H -�Â-�Â� *OL HVLWL LQ FRQFRUUHQ]D VRQR TXL ^-`� ^Â` H
^É`��� HYHQWXDOPHQWH GHVRQRUL]]DWL LQ SRVL]LRQH ILQDOH �OD WHU]D VHULH UDSSUHVHQWD
OH IRUPH GHOOD VROD 0DOHVFR�� WUD L FRQWHVWL LQ FXL RFFRUURQR VL WURYD 1* � YRFDOH
SDODWDOH���
�PXQ-D �PXQÂD PXQ¹ PXQJHUH
�WHQ-D �W(QÂD W(Q¹ WLQJHUH
SMDQ6 SMDQÂ��SMDQ½ SMDQ¹ SLDQJHUH
FXL VL DIILDQFDQR� SHU OD UHVD IRQHWLFD H OD FRVFLHQ]D GLDOHWWDOH� DQFKH WLSL FR�
PH L VHJXHQWL� SHU FXL GLDOHWWL FLUFRQYLFLQL JLXQJRQR SHUVLQR DOO¶LQVHU]LRQH GL ^Q`
�O_ èHQ�V� Sè_HQ�V���
SH-�SH6 SH½ SH¹ SHJJLRO(-D O(½ OH¹ OHJJHUH
/D ORUR GLVWULEX]LRQH JHRJUDILFD� DO VROLWR WUDODVFLDQGR 0DOHVFR� VHPEUD HVVH�
UH TXDQWRPDL YDULD� H ULVSRQGHQWH DQFRU RJJL� XQLFD WUD TXHOOH ILQRUD PHQ]LRQDWH�
DG DQWLFKH GLIIHUHQ]LD]LRQL GLDVWUDWLFKH� KDQQR OD ^-` &RLPR� 2UFHVFR� 7RFHQR�
$OERJQR� 'LVVLPR� H 2OJLD� ORFDOLWj LQ FXL OD VRFLHWj HUD SLXWWRVWR FRPSDWWD �H
JHQHUDOPHQWH FRQWDGLQD�� PHQWUH L SDHVL FKH SUHVHQWDYDQR XQD GLIIHUHQ]LD]LRQH
YHUWLFDOH� GRYXWD DOO¶HPLJUD]LRQH� R DL FRPPHUFL R DOOD SUHVHQ]D GHOOH IDPLJOLH
QRELOLDUL �6DQWD 0DULD 0DJJLRUH� 'UXRJQR� &UDYHJJLD� 5H �SHU YLD GHO 6DQWXD�
ULR� H LQ PLVXUD PLQRUH 9LOOHWWH H *DJQRQH� SUHVHQWDQR IRUWL DOWHUQDQ]H� 6HPEUD
DOORUD FKH QHL VLVWHPL VXFFHGXWLVL QHO SDVVDWR UHFHQWH L GXH HVLWL VLDQR VWDWL FRRF�
FRUUHQWL DOO¶LQWHUQR GHOOR VWHVVR SXQWR JHRJUDILFR �DOWULPHQWL XQR GHL GXH VDUHEEH
VFRPSDUVR� FRPH q DFFDGXWR SHU DOWUL WUDWWL��
�� ,Q PRGR VSRUDGLFR� H VROR D 0DOHVFR��� &IU� 5RKOIV ���� � ������ &RPH ULVXOWD GD 6DOYLRQL ���� � ����
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
2UD� OD UHDOL]]D]LRQH ^-` q D WXWW¶RJJL XQD GHOOH FDUDWWHULVWLFKH SL� ULOHYDWH GDL
SDUODQWL� HG q WUD OH SRFKLVVLPH DG HVVHUH HVSOLFLWDPHQWH VWLJPDWL]]DWD� TXHVWR
IDWWR SXz HVVHUH VSLHJDWR VH VL DPPHWWH FKH VLD O¶HVLWR GL DQWLFKH GLIIHUHQ]LD]LRQL
GL WLSR VRFLDOH� 6HPEUD DOORUD FKH OD ^-` VLD YLVWD FRPH FDUDWWHULVWLFD GL QHWZRUN
©SHVDQWLª� RYYHURVLD PROWR VWUHWWL H FRJHQWL� H FKLXVL� FRQ LO FRQVHJXHQWH EDJD�
JOLR GL FRQQRWD]LRQL LQ UHDOWj QHJDWLYH FKH TXHVWR FRPSRUWD� SRYHUWj� YLWD SL�
UXVWLFD� LVRODPHQWR HFF� 7DQWR q YHUR FKH FRORUR FKH SDUWHFLSDQR GL DOWUL QHWZRUN
VRQR L SULPL D VEDUD]]DUVL GHO WUDWWR� Ê DEEDVWDQ]D SUREDELOH FKH DOWUL WUDWWL IRQH�
WLFL FKH RUD GLYHUJRQR GD SDHVH D SDHVH�� DEELDQR SHUFRUVR OD VWHVVD VWUDGD� LO
IDWWR FKH VLDQR SHUz DFFHWWDWL GDL SDUODQWL FRPH PHUH YDULDQWL GLDWRSLFKH FKH
GXQTXH QRQ YHLFRODQR �ULSHWR� DOPHQR HVSOLFLWDPHQWH� JLXGL]L QHJDWLYL� ID SHQVD�
UH FKH TXHVWL FDPELDPHQWL VLDQR SL� DQWLFKL� H FKH DEELDQR DYXWR LO WHPSR GL VH�
GLPHQWDUVL� ,Q TXHVW¶RWWLFD DOORUD OD ^-` VDUHEEH ULFRQRVFLXWD FRPH 6PP�*L� O (
WUHS��� WUHS P2OD VR PLD��� WUHS 6WUD6L�ND� q WURSSR« WURSSR PROOH� QRQ VR� WURS�
SR VWUDVFLFDWD¶ SHUFKp LO SURFHVVR GL YDULD]LRQH q LQL]LDWR SL� WDUGL� H SRUWD FRQ Vp
DQFRUD LO ULFRUGR GHO ©SDUODUH GD FRQWDGLQDFFLª���
�� (� VLJQLILFDWLYDPHQWH� GD SDHVL ©ULFFKLª D SDHVL ©SRYHULª��� 3XUWURSSR LO FRQWUROOR FRQ O¶$,6 H FRL VDJJL GL 6DOYLRQL QRQ VL SXz IDUH� JLDFFKp� FRPH
YLVWR� OD VROX]LRQH GL 0DOHVFR HUD LVRODWD H GLIIHUHQWH�
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
,����� 0RUIRORJLD
,������� )RUPD]LRQH GHO SOXUDOH QHL VRVWDQWLYL PDVFKLOL
,��������� 3OXUDOH PHWDIRQHWLFR� $ ULJRUH OD PHWDIRQHVL GD �, QRQ GRYUHEEH
FRPSDULUH LQ TXHVWR VFKL]]R� GHGLFDWR DL SXQWL GL FRQWUDVWR WUD OH YDULHWj GHO UH�
SHUWRULR OLQJXLVWLFR GHOOD 9DOOH R D TXHOOL GL SRVVLELOH IUL]LRQH SHU LO FRQWDWWR FRQ
O¶LWDOLDQR� LO IHQRPHQR q LQIDWWL HVWHVLVVLPR H FRPSDWWR� H QRQ SUHVHQWD VHJQL
HYLGHQWL GL FHGLPHQWR� DOPHQR DO OLYHOOR GL XQ GLVFRUVR SUHYDOHQWHPHQWH PRQR�
OLQJXH GLDOHWWDOH��� $Q]L� TXHVWR VLVWHPD GL IRUPD]LRQH GHO SOXUDOH �q LO VXR DP�
ELWR SL� FRVSLFXR� OH WUDFFH FKH VL ULWURYDQR QHOOD PRUIRORJLD YHUEDOH VL SRVVRQR
FRQVLGHUDUH GHL UHVLGXL� q WXWWRUD YLWDOH� DGDWWDQGRVL DJOL LPSUHVWLWL GDOO¶LWDOLDQR H
DOOH �UDUH� QHRIRUPD]LRQL��� 6H QH ID SHUz FHQQR SHU QRQ SDVVDUH VRWWR VLOHQ]LR
XQ WUDWWR FRVu VDOLHQWH GL TXHVWL GLDOHWWL� H DQFKH SHU DYYHUWLUH GL TXHOOH SRFKH
IRUPH QRQ PHWDIRQL]]DWH FKH VL SRVVRQR WURYDUH QHOOH WUDVFUL]LRQL�
/¶DOWHUD]LRQH GHOOD YRFDOH WRQLFD SHU LQIOXVVR GHOOD �L ILQDOH�� LQWHUHVVD XQD
FODVVH GL QRPL HG DJJHWWLYL PDVFKLOL� OH FRUULVSRQGHQ]H VRQR SLXWWRVWR UHJRODUL�
SHU FXL VL DYUj��
D o H
( o L � BBBBBBBB;L�
X o L
�� 3HU OD VLWXD]LRQH GHO 7LFLQR� LQ FXL LO IHQRPHQR VHPEUD LQ IRUWH UHJUHVVR� YHGL 3HWULQL
����� ������� �H VRSUDWWXWWR OD SDUWH VXO 6RSUDFHQHUL�� PD ODEEDQGRQR GHOOD PHWDIRQLD q XQ
WHPD FDUDWWHULVWLFR GHOOD GLDOHWWRORJLD ORPEDUGD GD 6DOYLRQL ������ ���� HFF�� LQ SRL� Ê WLSLFD
OD SRVL]LRQH GL 8UHFK >����� �����@ FKH� WUDWWDQGR GHOO©$EEDXSUR]HVVª H GHO ©IDVW Y|OOLJH
(LVWXU] GHV 8PODXWHVª� ID QRWDUH SURSULR FRPH >� �� QHOO¶HGL]LRQH WHGHVFD� FLWR GDOOD PLD
WUDGX]LRQH@ ©q LQ EDVH DOOH IRUPH SOXUDOL FRQ PHWDIRQLD FKH VL SXz HVDPLQDUH SDUWLFRODUPHQWH
EHQH OR VYLOXSSR GHO JHQHUDOH OLYHOODPHQWR GL WXWWL L IHQRPHQLª��� 6L FIU� SHU HVHPSLR *D�0DQ� �VXOOD VXD FRPSDJQLD GL DPLFL� SDU PL L YD1 E(Q LQ6L SL
SHU L H�XW��� L MLQ PLD jD1ND GUXJH�W QXWD µSHU PH YDQQR EHQH FRVu� SL� SHU JOL DOWUL« QRQ VR�
QR QHSSXUH GURJDWL� QLHQWH¶ RSSXUH 'L�$QW� �SDUODQGR GHOOHGXFD]LRQH GHL QLSRWLQL� H WLW 6WL
�U2S NL ( OD WHOHYL�]MXQ L -LJ��� ÂX�N(WXO H 6WL WHOHNX�P(�QG µH WXWWH TXHVWH FRVH TXL� H OD WHOHYL�
VLRQH� H L JLRFDWWROL H TXHVWL WHOHFRPDQGL¶��� 2OWUH 5RKOIV ���� �� �� �� �� ��� ��� �� VL YHGDQR� SHU OD QRVWUD ]RQD� 6DOYLRQL ����E�
������� �H VRSUDWWXWWR SDJ� ���� GRYH VL GHOLQHD OD VLWXD]LRQH GL 0DOHVFR�� *\VOLQJ ����
SDVVLP� 1LFROHW ����� ������ =HOL ����� �� H SDVVLP�
�� /H IRUPH TXL SUHVHQWDWH VRQR TXHOOH GL 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH� SDHVH FKH q VWDWR DSSR�
VWD VFHOWR SHUFKp SHU DOWUL YHUVL LQQRYDWLYR� H FKH WHVWLPRQLD GXQTXH OD VWDELOLWj GHO IHQRPH�
QR� PD OD JULJOLD GL FRUULVSRQGHQ]H q OD PHGHVLPD SHU RJQL YLOODJJLR� SHUFLz� IDWWH VDOYH OH
DOWUH PXWD]LRQL IRQHWLFKH� TXHVWH YRFL VL SUHVWDQR DG LOOXVWUDUH OD VLWXD]LRQH GHOO¶LQWHUD 9DOOH�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
D� >D@ WRQLFD ! ^H` �WDORUD ^(`���� JDW� JHW� µJDWWR�L¶ ND1� N(1� µFDQH�L¶ DQGD½� DQ�
GH½ µDQGDWR�L¶ HFF�
E� ^(` WRQLFD ! ^L`� SD�Q(W � SD�QLW µID]]ROHWWR�L¶ �H FRVu WXWWL L GLPLQXWLYL LQ �HWWX R
FRUULVSRQGHQWL�� NZ(6W�NZL6W µDOWURYH NL6W¶ µTXHVWR�L¶� IUDQ½(] � IUDQ½L�]�
µIUDQFHVH�L¶���
J� >X@ WRQLFD ! >L@� VSX]� VSL�] µVSRVR�L¶� IXQ½�IL�Q½ µIXQJR�L¶�
G� LQROWUH D &RLPR H $OERJQR VL KD 6«UF� 6L�UF ULVSHWW� 6«U½�6L�U½ µFHUFKLR�L¶���
,O FRQWDWWR FRQ O¶LWDOLDQR QRQ VSLHJD OH IRUPH QRQ PHWDIRQL]]DWH� LQ TXHVWL FD�
VL SXz HVVHUH PHJOLR YLVWD XQD FRQYHUJHQ]D FRQ PRGHOOL GLDOHWWDOL GL SUHVWLJLR
TXDOL LO ORFDUQHVH R FRQ TXHOOL GL SLDQXUD� FRQ FXL VXL DFFRUGD OD YDULHWj ©XUEDQDª
GL 'RPRGRVVROD��� 7XWWDYLD QRQ q GD HVFOXGHUH �DQFKH VH SHU LO PRPHQWR QRQ
VHPEUD SDUWLFRODUPHQWH VFDUGLQDQWH� XQD FDXVD LQWHUQD� GRYXWD DOOD QRQ FRP�
SOHWD XQLIRUPLWj GHO VLVWHPD� QRQ WXWWH OH YRFDOL WRQLFKH VRQR VRJJHWWH D PHWDIR�
QHVL� QRQ OR VRQR OD ^2`� OH UDUH YROWH FKH FRPSDUH QHL QRPL PDVFKLOL��� OD �«� �GL
YROWD LQ YROWD ^«` R ^H` VH � à2���� R OD ^L`��� LQROWUH TXHVWR WLSR GL IRUPD]LRQH GHO
�� *Lj DWWHVWDWR� SHU 6PP� GD %HUWRQL ������ ���� UÁW� UÈW� JDW� JKÈW� NDPS� NÈPS� ID�F� IÈ�F�
PDWÁ�F� PDWÈ�F� NDXG� NÍ�XG� DXW �DOWR�� èÓW �%HUWRQL QRQ VSLHJD TXHVWL GXH XOWLPL SOXUDOL� FKH
QRQ WURYDQR FRQIHUPD QHOOH PLH LQGDJLQL�� 8QD FXULRVLVVLPD �SHUFKp LVRODWD H QRQ ULSUHVD�
DQQRWD]LRQH GL 7DJOLDYLQL ����� ��� q ©LQ YDO 9LJH]]R LO SOXUDOH GL NDPS q NH �PSª� QRQ q
FLWDWD OD IRQWH� FRVD VWUDQD LQ 7DJOLDYLQL� QRQ VL PHQ]LRQD LO IDWWR FKH LO IHQRPHQR q DOPHQR
SDQRVVRODQR� /D YDO 9LJH]]R QRQ q RYYLDPHQWH PDL SL� FLWDWD ROWUH�
�� 8Q FDVR �O¶XQLFR ILQRUD ULVFRQWUDWR� PD VLFXUD DWWHVWD]LRQH D &RLPR� GL SURWRQLFD PH�
WDIRQHWLFD q 6ND�E(O�6N(�E(O �VJDEHOOR D TXDWWUR JDPEH� DOWHUQDWR DO IHPP� 6ND�E(OD�� HVLVWH SH�
Uz LQ ORPEDUGR DQFKH ODOWHUQDQ]D �GRSSLD� XUJDQqW�XUJKHQtW �FIU� 6DQJD ����� ����� 'RYH SUREDELOPHQWH VL FRQVHUYD LO UHOLWWR GHOOD IDVH >(@ � & à,5&8/8� SRL UHLQWHUSUHWDWR
H SDVVDWR D ^«`� G¶DOWURQGH VL VHQWH VSHVVR DQFKH 6(UF�6(U½� %HUWRQL ������ ��� ULSRUWD� SHU OD
PHWDIRQHVL GD �L� LQ 9LJH]]R ©H ����L HG èÉ���L ULVSHWWLYDPHQWH LQ èH���L HG L���L �X�FÉ �O� X�FèɹL� SUèÉY
>SUHWH@ SULY�� èR���L LQ L���L ��VSX�V� �VSL�V� I¹LXU� I¹LLU�� Ü LQ L �GÜU� GLU� PÜU� PLU� R ����L LQ èÉ �DWWUDYHU�
VR Ö�� NÒUS� NèÉUS� IRV� IèÉV�ª�� 1RQ SHUz TXHOOD GHOOH VXH IUD]LRQL DOWH� D 9DJQD OD PHWDIRQHVL VL FRQVHUYD DQFRUD YL�
WDOH �LQGDJLQL SHUVRQDOL���� &RPH LQ N2�U� 2V� W2N µFXRUH� RVVR� µ©WRFFRª� SH]]R¶� H DQFKH TXDQGR � $8� FRPH LQ WH�
]2U� HYLGHQWHPHQWH� LQ GLDFURQLD� VL WUDWWD� DOPHQR SHU LO SULPR FDVR� GL DQWLFKL QXWUL ODWLQL
GHOOD ��� QHL TXDOL GXQTXH QRQ VXVVLVWRQR OH FRQGL]LRQL SHU OD PHWDIRQHVL� 0D SHU LO SDUODQWH
VRQR GHJOL ©LQYDULDELOLª��� &IU� É«S�ÉHS� N«F�N«½�NH½� I«M�IHM µ]RSSR� FRWWR� IXRFR¶� LQ TXHVWR FDVR� VH VL DP�
PHWWH O¶HYROX]LRQH ^«` ! ^H` VL SXz ULWHQHUH FKH ©LQ UHDOWjª OD PHWDIRQHVL FL VLD� PD FKH L VXRL
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
SOXUDOH VL DSSOLFD VROR DG XQD FODVVH GL QRPL PDVFKLOL FKH� VH q EHQ LQGLYLGXDELOH
D OLYHOOR GL JUDPPDWLFD VWRULFD� LQ VLQFURQLD SXz HVVHUH GHOLQHDWD VROR DWWUDYHUVR
OLVWH OHVVLFDOL� R DO SL� WUDPLWH TXDOFKH HVSHGLHQWH PHFFDQLFR GL SRUWDWD OLPLWDWD
�*D� 6LO� E( O ( Y(UD��� NZML NXQ O H�O��� 6L O �(OO2 L �NDPEMDQ PLD G(QW¼U��� D1ND L
GLPLQX�LWYL EH¶� q YHUR� TXHOOL FRQ O¶ �HO� VL� O¶ �HOOR QRQ FDPELDQR GHQWUR« DQ�
FKH L GLPLQXWLYL¶�� /¶HVHPSLR GXQTXH GHL ORUR QRPL ©LQYDULDELOL �FIU� QQ� ��� ���
��� H GHO ORPEDUGR GL SLDQXUD SRWUHEEH PRVWUDUH DL YLJH]]LQL FKH OD GLVWLQ]LRQH
GL QXPHUR VL SXz RWWHQHUH DJHYROPHQWH DQFKH DWWUDYHUVR LO VROR DUWLFROR H FKH OD
PHWDIRQHVL q LQ TXDOFKH PRGR ULGRQGDQWH� 1RQ VHPEUD FKH SHU RUD TXHVWR LQVH�
JQDPHQWR GLD WURSSL IUXWWL� QHO PLR FRUSXV OD SUHVHQ]D GL IRUPH QRQ PHWDIRQHWL�
FKH LQ HYHQWL OLQJXLVWLFL FRPSOHWDPHQWH R SUHYDOHQWHPHQWH GLDOHWWDOL q DOTXDQWR
OLPLWDWD� VHPPDL OH VL WURYD LQ FRUULVSRQGHQ]D GL WULJJHULQJ SRLQWV FRPH RFFD�
VLRQH SHU FRPPXWD]LRQL GL FRGLFH R ULVWUXWWXUD]LRQL GHOOD IUDVH� R LQ FRQWHVWL LQ
FXL O¶LEULGD]LRQH WUD GLDOHWWL R WUD GLDOHWWR H LWDOLDQR q PROWR IRUWH�
,��������� $OWUH IRUPD]LRQL� 'L FRQYHUJHQ]D FKH JLXQJH DOO¶RPRORJD]LRQH VL
SXz LQYHFH SDUODUH SHU JOL DOWUL VLVWHPL GL IRUPD]LRQH GHO SOXUDOH PDVFKLOH� TXDOH
FKH VLD LO WLSR GL SDUWHQ]D���� WHQGRQR D FRPSDULUH IRUPH LQ �L� ULFDOFDWH HYLGHQ�
WHPHQWH VXOO¶LWDOLDQR�
,������� 3OXUDOH IHPPLQLOH�
,O SOXUDOH IHPPLQLOH� FKH KD FRPH PDUFKH GLVWLQWLYH OD YDULD]LRQH GL DUWLFROR
H O¶DVVHQ]D GHOOD �D ILQDOH GRYH SUHVHQWH �FRPH E(OD�E(O µEHOOD�H¶ H
YXOS�YXOSµYROSH�L¶� VHPEUD PROWR SL� UHVLVWHQWH� H OH IRUPH LQ �H VRQR DVVDL VSR�
UDGLFKH����
HVLWL VLDQR FRLQFLGHQWL FRQ TXHOOL GHO VLQJRODUH� &RPXQTXH L QRPL VRQR VHQWLWL FRPH ©LQYD�
ULDELOLª� 4XDQWR DOOD ^«` GD (� JHQHUDOPHQWH TXHVWL WHUPLQL SDUWHFLSDQR GL XQD GLYHUVD IRUPD�
]LRQH GHO SOXUDOH �FIU� PDUW«O�PDUWHO� PDUW«�M�PDUWH�M�� SHU 6«UF YHGL SRFR VRSUD��� $QFKH TXL SRWUHEEH HVVHUFL PHWDIRQHVL DO SOXUDOH� FKH RYYLDPHQWH QRQ SXz SURFHGHUH
XOWHULRUPHQWH ULVSHWWR DO VLQJRODUH� ,O ULVXOWDWR q FKH TXHVWL QRPL VRQR ©LQYDULDELOLª���� 0ROWR VLQWHWLFDPHQWH� WUH PRGL SULQFLSDOL WUDGL]LRQDOL GL IRUPD]LRQH� LO SOXUDOH PHWD�
IRQHWLFR� XQ SOXUDOH GHOHJDWR DOO¶DUWLFROR R DOO¶DFFRUGR DJJHWWLYDOH �SHU OH WRQLFKH FKH QRQ
IDQQR PHWDIRQHVL� R JOL RVVLWRQL� R L QRPL PDVFKLOL XVFHQWL LQ �D ��EDUED µ]LR¶�� XQ WLSR FRQ �L
SHU SDODWDOL]]D]LRQH GHOOD FRQVRQDQWH ILQDOH �PDU�WHO�PDU�WH�L µPDUWHOOR�L¶� IL�HO�IL�H�M >ILJOLR@� R
SHU VFRPSDUVD GL �1� �5RKOIV ���� � ���� ODP�SX1�ODP�SX�L µODPSRQH�L¶� PDjD1�PDjD�L µIDE�
EUR�L¶�� ,QROWUH LO WLSR GHJOL XVFHQWL LQ �L1� FKH VRVWLWXLVFH LO VXIILVVR FRQ �LW� UX�-L1�UL�-LW µFD�
QDOHWWR�L¶� YHGL &RQWLQL ���� H 5RKOIV ������� � ���D���� (VLVWRQR DOWUL GXH WLSL GL SOXUDOL IHPPLQLOL� TXHOOL LQ �D� �DQ �QRQ �D1� FRPH WX]D�WX�]DQ
µUDJD]]D¶ H TXHOOL LQ �L� OLPLWDWL D SDUWLFRODUL VHULH DJJHWWLYDOL� 4XHVWL QRQ SDUWHFLSDQR LQ
UHDOWj DOOD GLDOHWWLFD GHO FDPELR� SHUFKp QH q QRUPDOPHQWH VRVWLWXLWR O¶LQWHUR LWHP�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
,������� )RUPD]LRQH GHO IXWXUR
6L WURYDQR WDORUD WUDFFH GHOO¶DQWLFD IRUPD]LRQH GL WLSR SHULIUDVWLFR 92/(5(
� �EHQH� � LQILQLWR��� EHQ SUHVHQWH QHOOH IUDVL LGLRPDWLFKH RUPDL FULVWDOOL]]DWH�
FRPH LQ 6PP�3L� X Y2O SH� ED�MD OD YXOS µPD DEEDLHUj SRL OD YROSH¶� QHO VHQVR GL
©YHUUj O¶LQYHUQR H VDUj SHJJLR SHU FKL QRQ KD SURYYHGXWRª¶ R X Y2O E( WL�UD L
6WUX�SLW µWLUHUj OH VWULQJKH OH FXRLD¶� PD WDORUD XGLELOH DQFRUD QHOOD OLQJXD SDU�
ODWD� 2U�2O X Y2 E( WXU�QD� DL VH] X�U µWRUQHUj DOOH VHL¶���� Ê SHUz XQD FRVWUX]LRQH
VHQWLWD FRPH ©VWUDQDª H PROWR DUFDLFD� DQFKH SHUFKp OH IRUPH �RUPDL� VLQWHWLFKH
FRQFRUUHQWL QRQ VRQR PHUH WUDGX]LRQL IRQHWLFKH GDOO¶LWDOLDQR� PD KDQQR UHDOL]]D�
]LRQL DXWRQRPH� HFFR LO SDUDGLJPD GL IXWXUR GL µDYHUH¶ D &RLPR����
PL D MD�U2 QXM«F D MD�U(P
WL W M«�UL YXM«F L MD�UL
OL� X D�UD OX�U L D�UD1
,������� 'HVLQHQ]H GHOOD SULPD SHUVRQD
6HQ]D SDUWLFRODUH VLJQLILFDWR GLDWRSLFR Qp GL UHD]LRQH VRFLDOH O¶DOWHUQDQ]D DOOD
SULPD SHUVRQD VLQJRODUH GHOO¶LQGLFDWLYR GL IRUPH XVFHQWL LQ FRQVRQDQWH R FRQ �
L���� /H IRQWL WHVWp FLWDWH LQ QRWD VRQR FRQFRUGL QHOO¶LQGLFDUH OH YDULDQWL LQ YRFDOH
FRPH LQQRYDWLYH� H� SHU DOFXQL� DSSDUWHQHQWL DOOD ©NRLQq ORPEDUGR�WLFLQHVHª
�.HOOHU LQ 3HWULQL ����� ����� RUD SHUz �FRQWUDULDPHQWH D TXDQWR VRVWHQXWR GD
8UHFK� OD ©QRUPDª GHL SDUODQWL YLJH]]LQL� TXHOOD GLFKLDUDWD� SUHYHGH OD �L� VHQ]D
HFFH]LRQL� /H HFFH]LRQL FL VRQR LQYHFH QHO SDUODWR� PD FXULRVDPHQWH VRQR SL� L
JLRYDQL DG XVDUH OH IRUPH LQ FRQVRQDQWH� FIU� *D�0DQ QHO PMR �2UWR VWD QD6HQGR O
��� &IU� 8UHFK ����� �� VV� H SDUW� ����� 0DJLVWULV ����� ��� GLFH FKH ©LO IXWXUR q SRFR XVDWR HG q VRVWLWXLWR FRQ DOWUH IRUPH R
FRQ LO SUHVHQWH LQGLFDWLYR VHJXLWR GD DWP�DQ �GRPDQL�� HV� LR DQGUz D YÉL EÈ µQGÀ RSSXUH D
YÀM DWP�DQ�ª� UHDOL]]DQGR QHOO¶HVHPSLR OD IRUPD FKH QRQ ULFRQRVFKH QHOOD WUDWWD]LRQH���� &RQWUROODWR QHOOH QRUPDOL FRQYHUVD]LRQL� H FRVu VFLRULQDWR GD &R�&DUOR���� 3HU OD TXDOH FIU� 5RKOIV ���� � ��� H 3HWULQL ����� �������� DPSLDPHQWH VXO SUREOH�
PD 8UHFK ����� �� >FLWR GDOOD PLD WUDGX]LRQH LQ FRUVR GL VWDPSD� OD SDJLQD q TXHOOD
GHOO¶RULJLQDOH@ ©,O WLSR VHQ]D YRFDOH ILQDOH &$172 ! NDQW q PROWR HVWHVR H DUULYD YHUVR VXG
ILQR DO 3� ��� GHOO$,6 �0RQWHPDUFLDQR�� &RSUH WXWWD O(PLOLD� TXDVL OLQWHUR 3LHPRQWH >VLF@
HG q SURSULR GHOO2VVROD H GHOOD 9DOVHVLD >«@ 6HFRQGR .HOOHU LO WLSR NDQW VRSUDYYLYHUHEEH
EHQH VROR LQ 2QVHUQRQH H QHOOH &HQWRYDOOL� 7XWWDYLD L PDWHULDOL GHO 96, PRVWUDQR XQD SL� YD�
VWD GLIIXVLRQH� QHO FRUVR GHJOL XOWLPL �� DQQL VL q DVVLVWLWR DG XQ FRVSLFXR H JHQHUDOH DYDQ�
]DPHQWR GHOOH IRUPH LQ �L�ª 5LFRUGR FKH OH &HQWRYDOOL VRQR OD SURVHFX]LRQH HOYHWLFD GHOOD YDO
9LJH]]R� PHQWUH O¶2QVHUQRQH QH q XQD YDOOH FRQILQDQWH�
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
LQVD�ODWD��� R D1�NXUD OD �Y(J PLD SD�U2 µQRQ OD YHGR DQFRUD� SHUz¶� H TXHVWR DQFKH
VH OD IRUPD LQ �L SHUWLHQH D /RFDUQR H $VFRQD� H D 'RPRGRVVROD����
,������� 6WR� 'R� 9DGR� )DFFLR
4XHVWL YHUEL IRUPDQR XQD VHULH DOOD SULPD SHUVRQD VLQJRODUH GHO SUHVHQWH LQ�
GLFDWLYR� H SUHVHQWDQR OH GRSSLH IRUPH 6WDM�6WX� YDM�YX� GDM�GX� IDM�IX� OH SULPH
VRQR DQFRUD EHQ VDOGH���� PD FRPSDLRQR VSHVVR DQFKH OH VHFRQGH �TXDVL HVFOXVL�
YD OD IUDVH 6WX NL VWR TXL¶�� VHQ]D SDUWLFRODUH YDULD]LRQH GLDWRSLFD�
,������� 3DUWLFLSL SDVVDWL
, FRQVXHWL YHUEL DQGDUH� IDUH� VWDUH� GDUH� GLUH� YHQLUH� SUHQGHUH �72//(5(�
SUHVHQWDQR WUH IRUPH LQ FRQFRUUHQ]D� O¶XOWLPD GHOOH TXDOL q SUREDELOPHQWH GL RUL�
JLQH QRQ DXWRFWRQD���� LO PRGHOOR q SHU HVHPSLR IDF�ID½�IDM �RFFDVLRQDOPHQWH DQ�
FKH IRUPH IDW�� IDFD�^ID½D`�IDMD� ,Q TXHVWR FDVR q OD IRUPD IDM DG HVVHUH GLFKLDUDWD
FRPH �$O�%DWW�� HFFHVVLYDPHQWH PRGHUQD� R QRQ GHO QRVWUR GLDOHWWR� OH IRUPH
FRQ O¶RFFOXVLYD�DIIULFDWD VRQR LQ HIIHWWL PDJJLRULWDULH LQ WXWWD OD 9DOOH� PD OD SUH�
VHQ]D GHOOH DOWUH QHOOD FRQYHUVD]LRQH QRQ SURYRFD DOFXQD UHD]LRQH� GD TXDQWR PL
q GDWR GL LQWXLUH QRQ q QHPPHQR VSLD GL XQ LPPLQHQWH FRGH VZLWFKLQJ� 9D QRWDWR
FKH OD IRUPD LQQRYDWD VL VFRQWUD D OLYHOOR GL VWUXWWXUD FRQ LO IDM GL �� SHUV� VLQJ�� LO
FR]]R YLHQH ULVROWR LQ VHQVR DUFDL]]DQWH GDOOD QRUPD� H LQ PRGR YDULDELOH GDO
VLQJROR SDUODQWH� 1RQ KR GDWL VSHFLILFL LQ PHULWR� PD OD PLD LPSUHVVLRQH q FKH�
QHOOR VWHVVR HYHQWR OLQJXLVWLFR� VL DWWXL XQD VWUDWHJLD FKH WHQGH VH q SRVVLELOH DG
HYLWDUH OH RPRQLPLH WUDPLWH R O¶DGR]LRQH GHOOD QRUPD �TXL Vu LQ VHQVR IXQ]LRQDOH
H QRQ VROR LGHRORJLFR� R FRQ LO VXR ULILXWR WRWDOH �H GXQTXH HQWUDPEH OH IRUPH
LQQRYDWLYH QRQ SURGXFRQR SL� DOFXQ DWWULWR� R FRQ O¶XVR GL YROWD LQ YROWD GL XQD
SDUWLFRODUH ©JUDPPDWLFDª FKH SHUPHWWD OD GLIIHUHQ]LD]LRQH�
6WDF�6WD½�6WDM VXSSOLVFH DO SS� GL ©HVVHUHª� PHQWUH SHU ©DYHUHª VL KD
EL��ZXW�D�ZXW�D�YXW� OD IRUPD IRUWH EL� q DQFRUD QHOO¶XVR GHOOH SUHVRQH DQ]LDQH����
PD q LQ QHWWR GHFOLQR� OD VXD HFFHVVLYD SUHVHQ]D QHOOD SDUODWD GL XQD UDJD]]D� SHU
HVHPSLR� SURYRFD UHD]LRQL FRQIXVH FRPH ©PD FRPH SDUOL� FRVD GLFL� FRV¶KDL RJ�
��� '¶DOWURQGH FIU� 7HUUDFLQL ����� ��� ©DFFDGH FKH OH IRQWL SL� DUFDLFKH VL SRVVDQR WRYD�
UH DOO¶DYDQJXDUGLD GHOOD ORUR JHQHUD]LRQH R FKH� QHJOL LQGLYLGXL SL� SURSHQVL DG LQQRYDUH� VL
PDQWHQJDQR DOFXQL DUFDLVPL� FRQ VLQJRODUH WHQDFLDª�
��� &IU� *D�0DQ H YDG DO EDU YDGR��� YDM SH- Q ÂLU VL S(L EDU �NX]L QRQ VR µH YDGR DO
EDU« YDGR SRL LQ JLUR� QRQ VR¶ RSSXUH )RO� &�$� D IDM �V(PSDU Q� VDZ�WL1 DO EDU µIDFFLR VHP�
SUH XQ VDOWLQR DO EDU¶���� &IU� 3HWULQL ����� �������� H LQ SDUWLFRODU PRGR OD Q� �� 9HGL DQFKH 0RUHWWL ����� ���
����� &IU� *D�]LD O D EL� XO EXQ V(QV GD IDOD ULWL�UD� µKD DYXWR LO EXRQ VHQVR GL IDUOD DQGDU
YLD¶�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
JLª���� ULPDQH DEEDVWDQ]D VDOGD QHOO¶HVSUHVVLRQH D M2 EL� GD KR DYXWR GD KR
GRYXWR¶� LQ WXWWH OH SHUVRQH�
,������� &DPELDPHQWL GL JHQHUH
/LPLWDWL DOOH DIIHUPD]LRQL GL SULQFLSLR H� QHOO¶XVR� DOOH SHUVRQH DQ]LDQH� VRQR
DOFXQL FDPELDPHQWL GL JHQHUH ULVSHWWR DOO¶LWDOLDQR� WUD FXL OD VDO LO VDOH¶ OD VL�GXU
LO VXGRUH¶ XO SL�-«O�SL�«O�SL�ÂHO OD SHUD¶� TXHVW¶XOWLPR FDVR q SHUz XQ¶HQWUDWD
OHVVLFDOH LQGLSHQGHQWH� LQ RJQL FDVR LO JHQHUH q FDPELDWR�
9DQQR LQROWUH QRWDWL GXH FDPELDPHQWL GL JHQHUH GLDOHWWDOL FKH SHUPDQJRQR�
QHOO¶XVR YLJH]]LQR� DQFKH LQ LWDOLDQR� WUD TXHVWL µDOSH¶ �QHO VHQVR GL DOSHJJLR
HVWLYR� ©q XQ EHOO¶DOSH ULSDUDWRª H µJHUOR¶ �LQYHFH FKH JHUOD�� ©SRUWD LO JHUORª�
DGGLULWWXUD µJHUOR¶ q VROR LWDOLDQR� SHUFKp LO GLDOHWWR LPSLHJD DOWUL WLSL OHVVLFDOL
�6Z«UMD H 6IL�UMX1 D &RLPR� GD &,%$5,$�8� GHL TXDOL LO VHFRQGR PDVFKLOH��
,����� /HVVLFR
$G XQD DQDOLVL GL TXHVWR WLSR VIXJJH SHUz XQD GHOOH GLPHQVLRQL SL� VRJJHWWL�
YDPHQWH LPSRUWDQWL GHOO¶HVSHULHQ]D GHOOD YDULDELOLWj OLQJXLVWLFD� O¶DVSHWWR OHVVL�
FDOH� ,QYHUR� D SDUWH OH DQQRWD]LRQL FKH LQGLYLGXDQR UHJRODULWj IRQHWLFKH �©ORUR
SDUODQR WXWWL FRQ OD Hª�� OH GLIIHUHQ]H WUD GLDOHWWR H GLDOHWWR YHQJRQR SHU OD PDJ�
JLRUDQ]D LQGLFDWH FRPH GLIIHUHQ]H ©GL SDUROHª���� 7UD TXHVWH YDQQR RYYLDPHQWH
SRVWL TXHL WHUPLQL FKH YDULDQR VROR IRQLFDPHQWH GD XQD YDULHWj DOO¶DOWUD R GD
TXHVWH DOO¶LWDOLDQR���� L PLHL GDWL DQ]L VHPEUDQR LQGLFDUH FKH VRQR SURSULR OH DO�
WHUQDQ]H GL XQ WDOH JHQHUH DG HVVHUH SUHVH LQ FRQVLGHUD]LRQH GDL SDUODQWL� ,QIDWWL q
HYLGHQWH OD SUHVHQ]D� DVVDL ULOHYDWD H FRPPHQWDWD GDL SDUODQWL� GL SDUROH�EDQGLHUD
OHVVLFDOPHQWH GLYHUVH FKH RSSRUUHEEHUR XQ SDHVH DOO¶DOWUR� WLSLFD� SHU IDUH XQ
HVHPSLR VSHVVR ULFRUUHQWH LQ 9DOOH� OD SDUROD SHU µFXOOD¶� FKH VXRQD �NLQD WUD JOL
DOWUL D 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH H NUD�Y(W D &UDYHJJLD� SRFKL FKLORPHWUL SL� D HVW� R�
DQFRUD SL� VLJQLILFDWLYD SHUFKp RPRHWLPD� OD FRQWUDSSRVL]LRQH WUD OD �NDZUD FD�
SUD¶ GHOOD SDUWH RFFLGHQWDOH GHOOD 9DOOH H OD �NUDYD GL TXHOOD RULHQWDOH� /D JUDQGH
��� 'L XQD UDJD]]D FXL DYHYR FKLHVWR GL SDUODUH FRVu �SHU HVHPSLR SURGXFHQGR IUDVL FRPH
D M2 EL� 6WX OLEDU GD OD Q2QD µKR DYXWR LO OLEUR GDOOD QRQQD¶ WRUQHUHPR DO � ,,,��� VX
TXHVW¶HVSHULPHQWR SHU OD SDUWH PHWRGRORJLFD� SHU RUD VL QRWL FKH OD FRPSUHQVLRQH q FRPXQ�
TXH DVVLFXUDWD���� 2OWUH FKH GL FDGHQ]D H ULWPR� OD FXL LQIOXHQ]D q LQ 9DOOH DQFRUD GD HVSORUDUH���� %HUUXWR ����� ��� Q �� SDUODQGR GHOOH ULOHVVLFDOL]]D]LRQL GHL GLDOHWWL VXOO¶LWDOLDQR DU�
JRPHQWD FKH XQD EXRQD SDUWH GHO OHVVLFR q FRPXQH DL VLVWHPL LQ FRQWDWWR ©IDWWH VDOYH RYYLD�
PHQWH OH GLIIHUHQ]H IRQHWLFKH H GL IRUPD GHOOD SDURODª >FRUVLYR PLR@� RUD SHUz D OLYHOOR GL
SDUROH �H GL DXWRFRVFLHQ]D GLDOHWWDOH� VRQR L IHQRPHQL IRQHWLFL D FRVWLWXLUH OD GLIIHUHQ]D�
TXDQG¶DQFKH FL ULIOHWWHVVH� q GLIILFLOH FKH LO SDUODQWH QRQ VHQWD GLIIHUHQ]H VRVWDQ]LDOL� GL SD�
UROH� WUD XQD IRUPD FRPH DU�F«UMD > /(&7,(5$ ! /(&7(5,$ ! ONW«UMD ! DONW«UMD ! DUF«UMD@ H
LO VXR HVDWWR FRUULVSRQGHQWH RPRHWLPR µOHWWLHUD¶�
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
PDJJLRUDQ]D GL TXHVWL WHUPLQL VL ULIHULVFH D RJJHWWL R DWWLYLWj WUDGL]LRQDOL� R DG
DQWLFKH GLIIHUHQ]LD]LRQL SHUFHWWLYH FKH DGHVVR QRQ KDQQR SL� FRUVR��� �OD VWHVVD
�NLQD�NUD�Y(W GL OHJQR LQWDJOLDWR q RUPDL XQ RJJHWWR GL DUUHGDPHQWR� (G q VRVWL�
WXLWD GDOOD NDUX�¹LQD� SDUROD GL HYLGHQWH XQLIRUPLWj GLDWRSLFD�� ,O OHVVLFR HIIHWWL�
YDPHQWH XVDWR LQ 9DOOH SUHVHQWD DOORUD XQD FHUWD XQLIRUPLWj� H O¶XQLFD YDULD]LRQH
SRVVLELOH D OLYHOOR GHOOH ©SDUROH GLYHUVHª ULFRQRVFLXWH GDL SDUODQWL q TXHOOD IRQH�
WLFD� 6L VD SHUz FKH TXHVWH GLIIHUHQ]H F¶HUDQR� ILQR D WHPSL DQFKH SLXWWRVWR UH�
FHQWL���� H SHUFLz VRQR ULPDVWH� UDGLFDWH QHOOD FRVFLHQ]D� VRUWD GL EODVRQL SRSRODUL
FKH KDQQR �DYXWR� SHU JOL DQ]LDQL XQ DJJDQFLR UHDOH� PD FKH SHU L JLRYDQL VRQR
VROWDQWR OH VSLH GL XQ DSSURFFLR PHGLDWR�
'XQTXH q SURSULR QHO OHVVLFR FKH DYYLHQH TXHOOD FRQYHUJHQ]D FKH IDFFLDPR
SL� IDWLFD D ULFRQRVFHUH QHJOL DOWUL OLYHOOL OLQJXLVWLFL� XQD FRQYHUJHQ]D GHO VLQJROR
SDUODQWH �SURSULR SHUFKp LO OLYHOOR GHO OHVVLFR q TXHOOR SL� LQGLYLGXDWR D OLYHOOR
SHUVRQDOH� FKH VRVWLWXHQGR LWHP LQDQDOL]]DWL SRUWD DOO¶©RPRJHQHL]]D]LRQH GHOOH
EDVL OHVVLFDOL DWWUDYHUVR XQ SURFHVVR GL VHOH]LRQH� R DWWUDYHUVR O¶LQWURGX]LRQH
QHOOD />LQJXD@ 6>XEDOWHUQD@ GL IRUPD OHVVLFDOL GHOOD / (>JHPRQH@ WUDGRWWH IRQHWL�
FDPHQWHª �6DQJD ����� �����
&¶q XQ¶ DUHD VHPDQWLFD LQ SDUWLFRODUH LQ FXL O¶DWWULWR �FURQRORJLFR� FRQ YDULD�
]LRQL GLDWRSLFKH SRFR VLJQLILFDWLYH� q WXWWRUD LQ DWWR� HG q TXHOOD UDSSUHVHQWDWD
��� 5LJRJOLRVLVVLPD H SLXWWRVWR YDULDWD HUD OD WHUPLQRORJLD GHOOD FDVWDQLFXOWXUD� PD GHOOH
WDVVRQRPLH SRSRODUL OD FXOWXUD RGLHUQD GHOOD 9DOOH QRQ KD SL� ELVRJQR� FRPH SXUH QRQ KD EL�
VRJQR GHO GHWWDJOLDWR VLVWHPD GL LQGLYLGXD]LRQH GHOOH SDUHQWHOH FKH DWWULEXLYD DG RJQL JUDGR
XQ QRPH GLYHUVR� OH TXHVWLRQL HUHGLWDULH RUD VL ULVROYRQR GLYHUVDPHQWH� H TXDQWR D TXHOOH YL�
FLQDOL R SDWUL]LDOL PDQFD RUPDL ©OD PDWHULD VWHVVD GHO FRQWHQGHUHª� 'D QRWDUH FKH� PHQWUH VL
GLFKLDUDQR HVVHUH �ODQGD H �EDUED L QRPL ORFDOL SHU µ]LD¶ H µ]LR¶� QHO PLR FRUSXV VSRQWDQHR
FRPSDLRQR TXDVL HVFOXVLYDPHQWH OH IRUPH ÉLD H ÉLR�ÉLX� OH SRFKLVVLPH RFFRUUHQ]H GL EDUED
VRQR OHJDWH D VRSUDQQRPL RUPDL TXDVL LQDQDOL]]DELOL �FRPH �EDUED WX�QLQ µ]LR $QWRQLR¶�
FKLDPDWR FRVu DQFKH GD FKL QRQ q VXR QLSRWH�� PHQWUH �ODQGD q SUHVHQWH LQ XQ UDFFRQWR GL DQ�
WLFKL WHPSL IDWWR GD $O�0DU�� LQ XQD OHJJHQGD UDFFRQWDWDPL GD 9L�%HQ� � VL QRWLQR L FRQWHVWL �
QRQFKp LQ TXHVWR GLDORJR GL &RLPR �&R�1RQQR q LO PDULWR GL &R�*L�� VHWWDQWHQQH� FRQWDGLQR�
&R�(OL� q XQD QLSRWLQD GL VHL DQQL� GHO SDHVH��
&R�*H DM �YLVWR NH E(OOD I2WR NH DQ �IDWR DOOD Q2��� DOOD �ODQGD
&R�1RQQR (��� O DQ IDFD D �P2¹MR
&R�(OL� PP��� NZ(OD WH�G(6ND��� OD ODQGD ÂR�YDQQD
>*H� KDL YLVWR FKH EHOOD IRWR FKH KDQQR IDWWR DOOD QR« DOOD ]LD"�1RQQR� HK� JOLHO¶KDQQR
IDWWD D 0R]]LR�(OL� PP« TXHOOD WHGHVFD« OD ]LD *LRYDQQD@� Ê SHUDOWUR SRVVLELOH FKH� HVVHQ�
GR OD �ODQGD ÂR�ZDQD DQ]LDQD H FRQWDGLQD� DQFKH TXHVWR VLD XQ VRSUDQQRPH DWWULEXLWROH XQD
YROWD SHU WXWWH���� 3HU HVHPSLR XQ DOWUR VHWWRUH GDOOD YDVWD H GLIIHUHQ]LDWD WHUPLQRORJLD HUD TXHOOR UHODWL�
YR DOOD FROWLYD]LRQH H DO WUDWWDPHQWR GHOOD FDQDSD� O¶DWWLYLWj IX DEEDQGRQDWD DOO¶LQL]LR GHJOL
DQQL FLQTXDQWD� H IRUVH RUD QH SRVVLDPR UDFFRJOLHUH OH XOWLPLVVLPH WHVWLPRQLDQ]H�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
GDL QRPL GHJOL RUWDJJL���� OD SUDWLFD GHOO¶RUWLFXOWXUD QRQ q DQFRUD VFRPSDUVD�
SURYRFDQGR OD SHUGLWD GHOOD UHODWLYD WHUPLQRORJLD���� H G¶DOWUD SDUWH JOL RUWDJJL OL
QRPLQDQR WXWWL� DQFKH TXHOOL FKH YHQJRQR GDL PHUFDWL GL SLDQXUD R YDQQR DL VX�
SHUPHUFDWL GL 'RPRGRVVROD R $VFRQD� 1HO SUHVHQWDUH TXHVWH DOWHUQDQ]H ULSRUWR
DQFKH TXHOOH GL 0RUHWWL ����� ��� SHU IDFLOLWDUH FKL IRVVH LQWHUHVVDWR D LVWLWXLUH
XQ FRQIURQWR� QRWR SHUz VROR L WHUPLQL SHU FXL OD GLIIHUHQ]D q GL WLSR OHVVLFDOH �R
DVVLPLODELOH� SHUFKp� GLYHUVDPHQWH GD FLz FKH DFFDGH D &HYLR� FKH q XQ XQLFR
SXQWR JHRJUDILFR� TXL OD GLYHUVLWj IRQHWLFD SXz HVVHUH GRYXWD D IDWWRUL GLDWRSLFL�
6L DYYHUWH FKH SHU DOFXQL WHUPLQL OD IRUPD ©WUDGL]LRQDOHª SXz QRQ HVVHUH SL� SUH�
VHQWH QHOOD SUDWLFD GHOOD SDUODWD GHL FHQWUL SL� LQQRYDWRUL� WXWWH OH SDUROH VRQR SH�
Uz FRQRVFLXWH GDOO¶LQWHUD FRPXQLWj YLJH]]LQD�
9LJH]]R
WUDGL]LRQDOH
9LJH]]R
QXRYR
LWDOLDQR &HYLR ©$ª &HYLR ©%ª
WDU�WLIXO
S2PG(�W(UD
SD�WDWL���
SD�WDWD SDWDWD WDUWLIXO SDWDWD
DU�EMXQ SL�](O SLVHOOR DUE�M SL]H�OOL
EXU�GX1�UDZD UDYD UDSD ERUGèÓP UDYD
jLI��� ND�U2WXOD FDURWD ÑLI NDUÓ�WROD
�V(ODU �VHGDQ�
�VHGDQR
VHGDQR WVÉ�ODU VèÉGDQR
HUEX�UL1 SU(�¹(PXO SUH]]HPROR SDGUHVèÉHgá SUHWVèHPRO
WR�PDWLV SRPR�GRU SRPRGRUR WRPÁWL]D WRPDWLV
JX]PD�UL1 UR]PD�UL1 URVPDULQR JÜ�]PDUÍgá UR�]PDUÍgá
NXU�QLW NXU�QLW�IDÂXOLQ IDJLROLQL NRUQÍW�ID]ROÍW NRUQLW
SDYD�UX1 SHSH�UR1 SHSHURQH SDYDUèÓRM �SO� SHYHUèÓá
��� &IU� 0RUHWWL ����� ������ OD VLWXD]LRQH GL &HYLR SUHVHQWD XQ DOWLVVLPR JUDGR GL FRLQ�
FLGHQ]D FRQ TXHOOD YLJH]]LQD� QHL SUHVXSSRVWL FRPH QHJOL HIIHWWL� 3RWUHL DQ]L ULPDQGDUH FRP�
SOHWDPHQWH DO WHVWR� VH QRQ IRVVH SHU PLQLPH GLIIHUHQ]H IRQHWLFKH H OHVVLFDOL���� ,Q UHDOWj QRQ WXWWH OH DWWLYLWj WUDGL]LRQDOL VRQR VFRPSDUVH� D &RLPR q FRPH VL q DFFHQ�
QDWR LQ IXQ]LRQH XQD ODWWHULD VRFLDOH� H QHL FRQIURQWL GHOOD SURGX]LRQH GL EXUUR H IRUPDJJLR
OD WHUPLQRORJLD DGRWWDWD q FRPSOHWDPHQWH GLDOHWWDOH� DQFKH VH QHOO¶XVR RGLHUQR SHUGH SDUWH GL
TXHOOH GLVWLQ]LRQL ULFRUGDWH RUPDL VROR GDJOL DQ]LDQL� LO SUREOHPD q SHUz TXL FKH VL WUDWWD TXD�
VL GL XQD HQFODYH VHPDQWLFD LVRODWD GRWDWD GL XQ SURSULR OLQJXDJJLR VHWWRULDOH H VSHFLDOLVWLFR�
FKH QRQ SDUWHFLSD DOOR VFDPELR GLDOHWWLFR WUD YHFFKLR H QXRYR� /¶LQFLGHQ]D OLQJXLVWLFD GL WDOL
WHUPLQL H TXHOOD FXOWXUDOH GL WDOL PHWRGRORJLH q GXQTXH RJJL SUHVVRFFKp QXOOD� GRYHVVHUR SX�
UH HVVH WUDPDQGDUVL QHOOH JHQHUD]LRQL���� )RUPD WLSLFD GL &RLPR� VLQJ� PDVFK�� LQ SD�WDWL GXM SD�WDWL���� 3HU XQD UHFHQWH DQDOLVL GL TXHVWD IRUPD VL SXz YHGHUH $UHQD ����� ��������
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
&L VRQR HYLGHQWHPHQWH GHL SUHVWLWL DQFKH SRFR DGDWWDWL GDOO¶LWDOLDQR QHOOH YD�
ULHWj LQQRYDWLYH� LO SXQWR LQWHUHVVDQWH VHPEUD SHUz HVVHUH FKH DQFKH TXL� FRPH D
&HYLR H LQ YDO G¶$QGRUQR �%HUUXWR ����� �� VXL QRPL GHOO¶DJQHOOR� OD GLYHUVLWj
OHVVLFDOH KD ILQLWR FRO ULVROYHUVL LQ XQD GLYHUVLWj VHPDQWLFD� jLI R DU�EMX�L VRQR OH
FDURWH L SLVHOOL FKH VL FROWLYDQR� PHQWUH ND�U2WXO H SL�](M VRQ TXHOOL FKH VL FRPSUD�
QR� TXHVW¶XOWLPD IRUPD VHPEUD SUHYDOHUH DQFKH SHU LO FDVR LQ FXL QRQ q SL� SRV�
VLELOH RSHUDUH XQD WDOH GLVWLQ]LRQH� FLRq GDYDQWL DJOL RUWDJJL FRWWL� VL PDQJLD
�VHGD1� DQFKH VH VL q FROWLYDWR �V(ODU� 6L FKLDULVFH DQFKH SHUFKp DOFXQL WHUPLQL
VLDQR LQ GLVXVR� SRQLDPR� D 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH� VHPSOLFHPHQWH VL YD DO QH�
JR]LR H QRQ VL FROWLYD O¶RUWR� Ê HYLGHQWH DQFKH TXL LO FRQIOLWWR LQ DWWR WUD QHWZRUN
GL GLYHUVD HVWHQVLRQH� SHU TXDQWR WURYR GLIILFLOH FKH FL VLDQR DQFRUD DQ]LDQL
FRQWDGLQL FKH PDQJLDQR VROR jLI �FLRq FDURWH GD ORUR FROWLYDWH�� SHUz PROWL RUPDL
LQ YDOOH PHWWRQR LQ WDYROD VROR ND�2WXO� OD FRQYHUJHQ]D H O¶RPRORJD]LRQH OHVVL�
FDOH VRQR GLHWUR O¶DQJROR�
,����� 8QR VJXDUGR G¶LQVLHPH
7HQWLDPR RUD GL FRQGHQVDUH LQ XQD WDEHOOD OH GLYHUVH WLSRORJLH GHL IHQRPHQL
FXL DEELDPR DFFHQQDWR� SHU FRPH VRQR FRQFHSLWL GDL SDUODQWL�
)HQRPHQR 9DULDQWL 'LDWRSLFR 'LDFURQLFR 5LFRQRVFLXWR 6DQ]LRQH
HVSOLFLWD
(YLWDWR
?8 L�\
X�\���� � � � �
à¨� à2 «�«
«�H
H�H� � � � �
à,� ?( (�H � � � � �
$�/�&RQ DO�DZ � � � � ����
�$5,86 (�D�U � � � � �
&DGXWD GHOOD
�� SURWRQLFD ����� � � � � �
�H���L� SUR�
WRQLFL
�D� FRQVHU�
YDWL
� � � � �
)HQRPHQR 9DULDQWL 'LDWRSLFR 'LDFURQLFR 5LFRQRVFLXWR 6DQ]LRQH
HVSOLFLWD
(YLWDWR
0HWDI� VL�QR � � � � �
D� DWRQD
D��� � � � � �
��� &IU� GLVFXVVLRQH VHJXHQWH SHU LO ©WDVVR GL DUFDLVPRª���� 6DOYR FKH QHO VDQGKL HVWHUQR GHOOD SUHSRVL]LRQH�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
�L L�� � � � � �
&� * �9SDO 6�½��¹�
-���� � � � � �
-� -���� � � � � �
&� * �9YHO ���N�� �J�
� � � � �
/DELDOL LQ�
WHUYRFDOLFKH Z�Y � � � � �
�35� �%5�
YDUv � � � � �
�9 Z�I � � � � �
: Y�JZ � � � � �
6� 6�V � � � � �
./�*/
F�½��¹�
e� � � � � �
&7�*'
F�½�W
e� � � �
�
�� SHU W� �
1J �
9SDO���
-����
6�½��¹� � � � � �
)XWXUR 9ROHUH �
LQI�IXW�
� � � � �
,�SHUV� �L�� � � � � �
,� SHUV� �VWR�
YDGR� IDF�
FLR HFF��
6WDL�6WX � � � � �
3DUW� SDVV
�VWR� YDGR�
IDFFLR HFF��
IDF�ID½�IDM � � � ��� �
D� QHOOD FRORQQD ©YDULDQWLª TXHVWH VRQR SUHVHQWDWH GD VLQLVWUD D GHVWUD VHFRQGR
XQ RUGLQH �HVWHUQR� GL WLSR HWLFR� FLRq SHUWLQHQWH DO ULFHUFDWRUH� FKH YD GDOOD
PDVVLPD DUFDLFLWj�LVRODWH]]D JHRJUDILFD DOOD PDVVLPD LQQRYD]LRQH�SUHVHQ]D
QHL FHQWUL HJHPRQL� 6RQR SRVWH WUD SDUHQWHVL OH YDULDQWL �GHOOD VROD 0DOHVFR�
FKH� SXU SUHVHQWL VXO WHUULWRULR� QRQ SDUWHFLSDQR DOOD GLDOHWWLFD GHO FDPELR
QHOOD SHUFH]LRQH GHL SDUODQWL�
E� SHU ©��� GLDWRSLFRª LQWHQGR FKH OD YDULDQWH KD �R QRQ KD� QHOO¶RSLQLRQH GHJOL
LQIRUPDWRUL XQD SUHYDOHQWH FRQQRWD]LRQH GLDWRSLFD�
F� LO WUDWWR ©��� GLDFURQLFRª q SL� GHOLFDWR GD GHILQLUH� RYYLDPHQWH RJQL IHQRPH�
QR GL FDPELR VL GLVSRQH OXQJR XQ DUFR WHPSRUDOH� SHUFLz OD GLPHQVLRQH GLD�
FURQLFD q VHPSUH SUHVHQWH� TXL ©�ª VLJQLILFD FKH SHU L SDUODQWL OD SULPD GHOOH
��� 2 DVVLPLODELOL��� 6DQ]LRQDWD OD IRUPD LQQRYDWLYD�
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
GXH YDULDQWL FDUDWWHUL]]D OD OLQJXD GHOOH JHQHUD]LRQL SL� DQ]LDQH� R OD OLQJXD
GHO SDVVDWR �DQFKH VH FUHGXWD WDOH�� ©�ª VL ULIHULVFH DOOH GLYHUVH FRQQRWD]LRQL
FKH OD YDULDELOH SXz DVVXPHUH QHOOH YDULH FRPXQLWj� GRYH OH YDULDQWL VRQR VWD�
ELOL]]DWH �QRQ LPSRUWD TXDOH WUD TXHOOH FRQFRUUHQWL� DVVXPH LO VHJQR ©�ª� GRYH
OD VRVWLWX]LRQH q LQ DWWR H LO PRYLPHQWR LQQRYDWLYR q ULFRQRVFLXWR FRPH WUDQ�
VJHQHUD]LRQDOH KD LO VHJQR ©�ª� OR ©�ª LQGLFD FKH SHU TXHVWD FDWHJRULD OD YD�
ULDELOH QRQ q SHUWLQHQWH�
G� TXDQWR DO ©��� ULFRQRVFLXWRª LQGLFD OD FRQVDSHYROH]]D �R QR� GHL YLJH]]LQL
FKH O¶LWHP LQ TXHVWLRQH q VRJJHWWR D YDULD]LRQH QHO WHPSR R QHOOR VSD]LR� OR
©�ª� FKH FRPSDUH VROR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD ©FDGXWD GHOOD �� SURWRQLFDª
LQGLFD DQFKH TXL FKH LO WUDWWR QRQ q SHUWLQHQWH� RVVLD FKH LO PXWDPHQWR YLHQH
FRQFHSLWR FRPH FDPELR GL WLSR OHVVLFDOH�
H� ©��� VDQ]LRQH HVSOLFLWDª PRVWUD OD IHGHOWj GLDOHWWDOH HVSOLFLWD� RVVLD GLFKLDUDWD�
GHL SDUODQWL� VL ULIHULVFH DOOD SUHVHQ]D�DVVHQ]D GL JLXGL]L GL WLSR QHJDWLYR �DQ�
FKH VHPSOLFHPHQWH ©q EUXWWRª� ©q YHFFKLRª� ©q UXVWLFRª FROOHJDWL DOOD YDULDQ�
WH� LO ©�ª FDUDWWHUL]]D DQFKH TXL OD VLWXD]LRQH LQ FXL SUHVVR DOFXQH FRPXQLWj LO
WUDWWR q JLj VHQWLWR FRPH PROWR DUFDLFR H SUHVVR DOWUH QR�
I� TXHVW¶XOWLPD FRORQQD PRVWUD OD YLWDOLWj GHOOD YDULDQWH DUFDLFD �FIU� D� QHO SDU�
ODWR HIIHWWLYR� ©� HYLWDWRª VL ULIHULVFH GXQTXH DO IDWWR FKH OD YDULDELOH PRVWUD
VHJQL �WDORUD DQFKH GHEROL� GL ULVWUXWWXUD]LRQH DQFKH QHL FHQWUL GRYH OD VROX�
]LRQH DUFDLFD FRVWLWXLVFH OD QRUPD� ©�ª LQGLFD FKH WDOH ULVWUXWWXUD]LRQH q SL� R
PHQR DYDQ]DWD LQ GLSHQGHQ]D GHO OXRJR�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
,��� &RQGL]LRQL GHOOD YDULD]LRQH
,����� ,QWURGX]LRQH
,O SDUDJUDIR FKH VHJXH q TXHOOR FROORFDWR SL� HVSOLFLWDPHQWH ©GDOOD SDUWH GHO
ULFHUFDWRUHª� VL WHQWD TXL GL DYYLFLQDUH LO SUREOHPD GHO UDSSRUWR FKH LQWHUFRUUH LQ
9DOOH WUD L GXH FRGLFL LQ FRRFRUUHQ]D� LO GLDOHWWR H O¶LWDOLDQR� DQDOL]]DQGROR VH�
FRQGR OH FDWHJRULH RSHUDWLYH GHOLQHDWH QHO GLEDWWLWR OLQJXLVWLFR FKH q VHJXLWR
DOO¶DUWLFROR 'LJORVVLD GL )HUJXVRQ ������� 6L WUDWWD GXQTXH GL XQ SULPR DYYLFL�
QDPHQWR� XQ¶DSSURVVLPD]LRQH GL ODYRUR SURJUDPPDWLFDPHQWH GL WLSR HWLFR� FKH
GRYUj VSHVVR HVVHUH SUHFLVDWD H WDORUD FRQWUDGGHWWD QHO FRUVR GHO ODYRUR� H LQ
SDUWLFRODUH DO FDS� ,9� &HUWR� VDUj GLIILFLOH DVWHQHUVL GHO WXWWR GDOO¶LQGLFDUH TXD H
Oj FRVD SRWUHEEH SHQVDUQH LO YLJH]]LQR� GHOO¶DUJRPHQWR LQ TXHVWLRQH� PD q TXL� LO
VXR� XQ ULIOHWWHUH DVVDL FRQGL]LRQDWR GD XQ DQGDPHQWR GHOOD WUDWWD]LRQH FKH QRQ
VHPSUH SURFHGH WUDPLWH OH FDWHJRULH FRQ FXL q DELWXDWR D SHQVDUH�
,����� 5DSSRUWL IUD L FRGLFL H FRPPXWD]LRQL
,������� 6L q IDWWR SL� YROWH FHQQR DG DGDWWDPHQWL ©OLEHULª R ©QRQ JHRJUDILFD�
PHQWH GHWHUPLQDELOLª R FKH ©QRQ YHLFRODQR SDUWLFRODUL JLXGL]L GLDVWUDWLFLª� TXH�
VWR SRWUHEEH VLJQLILFDUH FKH� DOPHQR QHO FDVR GHOOD YDO 9LJH]]R� QRQ VL VLD LQ
SUHVHQ]D GL FDPEL OLQJXLVWLFL SRUWDWL DYDQWL GD XQD VROD FODVVH �TXDOXQTXH VLJQL�
ILFDWR VL YRJOLD GDUH DOOD SDUROD� OLQJXLVWLFDPHQWH LQQRYDWLYD� PD SLXWWRVWR GL
DGR]LRQL R DJJLXVWDPHQWL VLQJROL� OLPLWDWL D GHWHUPLQDWL FRQWHVWL FRPXQLFDWLYL R
VLWXD]LRQDOL� DO OLPLWH ULSHWLELOL D SLDFHUH� PD VFDUVDPHQWH JHQHUDOL]]DELOL� 6HP�
EUHUHEEH FLRq FKH OD YDULDELOLWj OLQJXLVWLFD QRQ GLSHQGD HVVHQ]LDOPHQWH GDOOD FD�
VHOOD FKH RJQXQR RFFXSD QHOOD VRFLHWj� PD SLXWWRVWR GDOOH VFHOWH HPSLULFKH FKH
FRPSLH GL YROWD LQ YROWD LO SDUODQWH DGDWWDQGRVL DOOH YDULDELOL GHOO¶DWWR OLQJXLVWLFR
LQ FRUVR �FIU� SHU TXHVWR ,,������
, FRPSRUWDPHQWL GHL VLQJROL QRQ VRQR SHUz GHO WXWWR DUELWUDUL H LPSUHYHGLELOL
H DPPHWWHUOR� ROWUH FKH IDU WRUWR DOOD UHDOWj� VLJQLILFKHUHEEH ULQXQFLDUH D TXDOVLD�
VL WHQWDWLYR� QRQ FKH GL VSLHJD]LRQH� DOPHQR GL VLVWHPDWL]]D]LRQH���� &RPH VL q
DFFHQQDWR VRSUD� XQ PRGHOOR HVHPSOLILFDWLYR SRWHQWH VL q ULYHODWR TXHOOR FKH WLH�
QH FRQWR GHOOH UHWL FRPXQLFDWLYH FKH VL LQVWDXUDQR DOO¶LQWHUQR GHOOD FRPXQLWj� LQ
TXHVWR FDVR� SXUH WHQHQGR FRQWR GHOOH YDULDELOL GL PDJJLRUH R PLQRUH FROOHJD�
PHQWR R DFFRUGR WUD L FRPSRQHQWL GHOOD UHWH R GHO VXR FDUDWWHUH FKLXVR R DSHUWR�
O¶DGDWWDPHQWR OLQJXLVWLFR GLYLHQH XQD IDFFHQGD LQGLYLGXDOH�
��� Ê OD OH]LRQH GL 6DSLU ������ VXO FRQFHWWR GL GULIW� &IU� DQFKH ,,,�������
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
,������� 6HPEUHUHEEH GL SRWHU DGRWWDUH LO PRGHOOR SURSRVWR GD 6DQJD� FKH YH�
GH OD GLDOHWWLFD WUD FRGLFL OLQJXLVWLFL LQ SRVL]LRQH GL GLVSDULWj FRPH XQ SURFHVVR
GL FRQYHUJHQ]D� FLRq TXHOO¶©DYYLFLQDPHQWR VWUXWWXUDOH D XQD OLQJXD�JXLGD HJH�
PRQH GD SDUWH GL OLQJXH VXEDOWHUQH >FKH@ QRQ SRUWD QHFHVVDULDPHQWH
DOO¶HOLPLQD]LRQH GHOOH GLYHUVLWj OLQJXLVWLFKH DWWUDYHUVR OD VRVWLWX]LRQH GL OLQJXD
�FRPH QHOOH VLWXD]LRQL GL PLFURGLJORVVLD� PD SRUWD SLXWWRVWR DOOD >«@ FUHD]LRQH
GL XQD UHWH GL SDUDOOHOLVPL PRUIRIRQRORJLFL FKH SHUPHWWH LO SDVVDJJLR DXWRPDWLFR
GD XQD OLQJXD DOO¶DOWUD DWWUDYHUVR UHJROH GL FRPPXWD]LRQHª >6DQJD ����� ���@�
VHQRQFKp TXHVWR SURFHVVR q LQWHVR HVVHQ]LDOPHQWH FRPH GLQDPLFD GHOOH NRLQq
GLDOHWWDOL� RUPDL �VHPSUH SL�� VWUXWWXUDOPHQWH VLPLOL DOO¶LWDOLDQR���� 7UD JOL
©HVHPSL GL XQLILFD]LRQH GHL IHQRPHQL IRQHWLFLª GHULYDQWH DSSXQWR GD TXHVWR
SURFHVVR GL FRQYHUJHQ]D q SRVWD LQ ULOLHYR DQFKH OD FDGXWD GHOOD PHWDIRQHVL� DV�
VHQWH GDOOD OLQJXD HJHPRQH� LQ HIIHWWL OD UHJROD GL DOWHUD]LRQH GHOOD YRFDOH WRQLFD
q YLROHQWHPHQWH LQ FRQWUDVWR FRQ TXHOOD GL YDULD]LRQH GL VXIILVVR SURSULD GHO WR�
VFDQR� H TXHVWR q XQ ILHUR RVWDFROR DOO¶RPRORJD]LRQH GHOOH VWUXWWXUH�
2UD LQ 9DOOH� q HYLGHQWH DOO¶RVVHUYD]LRQH HVWHUQD� QRQ RSHUD QHVVXQD NRLQq
OLQJXLVWLFD���� H OD PHWDIRQLD q PROWR VROLGD� FRPH VL q YLVWR VRSUD� QRQGLPHQR
O¶DGDWWDPHQWR� OD FRQYHUJHQ]D DO PRGHOOR LWDOLDQR q RSHUDQWH LQ SL� GL XQ FDVR� H
QHO SDUODWR QRQ FRQWUROODWR q UDUR FKH QRQ FRPSDLDQR D TXDOFKH OLYHOOR IRUPH
LEULGH� R LWDOLDQHJJLDQWL� QRQRVWDQWH OH ULSHWXWH DIIHUPD]LRQL GL IHGHOWj GLDOHWWDOH�
0D LQ HIIHWWL OD FRQYHUJHQ]D VXOO¶LWDOLDQR VHPEUHUHEEH DYYHQLUH VLQJRODUPHQWH
SHU RJQL GLDOHWWR� R SL� DQFRUD SHU RJQL SDUODQWH� FKH DGDWWD LO VXR OLQJXDJJLR D
SDUWLUH GDJOL LWHP SL� HVSRVWL DOOD GLIIHUHQ]D� q TXHVWR FKH� QHO FRPSOHVVR� SXz
GDUH OD VHQVD]LRQH GL XQD UHODWLYD XQLIRUPLWj� /D ©YDULD]LRQH OLEHUDª� DPPHVVR
FKH FL VLD� q GXQTXH FDUDWWHUL]]DWD GD XQD GLUH]LRQH FRPXQH� FKH q LO FRPSOHVVR
�H QRQ OD VRPPD� JLDFFKp O¶©HFFH]LRQHª q SRVVLELOH H DQ]L QRUPDOH QHO PRGHOOR�
GHJOL DGDWWDPHQWL LQGLYLGXDOL����
��� 9HGL DQFRUD �6DQJD ����� ����� ©LO SURFHVVR GL FRQYHUJHQ]D VL DUUHVWD
DOO¶HTXLSDUD]LRQH GHOOH SRVL]LRQL� PD QRQ JLXQJH DOOD VRVWLWX]LRQH WRWDOH GHL IRQHPL �WUDQQH
FKH QHOOH VLWXD]LRQL GL LQFLSLHQWH VRVWLWX]LRQL GL OLQJXD�� ,O SXQWR GL DUULYR GHO SURFHVVR GL
FRQYHUJHQ]D QRQ q OD FRQIOXHQ]D QHOO¶LWDOLDQR UHJLRQDOH� PD LO P D Q W H Q L P H Q W R
G H O O D G L V W L Q ] L R Q H I R Q H W L F D � UDJJLXQWD O¶RPRORJD]LRQH GHOOH
VWUXWWXUH� $EELDPR FLRq OD G L I I H U H Q ] L D ] L R Q H FRVFLHQWH� D OLYHOOR IRQHWLFR�
WUD LWDOLDQR H GLDOHWWR� H XQD � DVVDL PLQRUH PD VLJQLILFDWLYD � GLIIHUHQ]LD]LRQH OHVVLFDOH� DW�
WUDYHUVR LO PDQWHQLPHQWR H LO ULODQFLR GL XQ OLPLWDWR QXPHUR GL SDUROH�EDQGLHUD� DVVXQWH D
V H J Q R GHOOD GLYHUVLWj GLDOHWWDOHª >HQIDVL QHO WHVWR@�
��� $Q]L� q YHUR FKH ©LQ FHUWH ]RQH GHO 3LHPRQWH VHPEUD >«@ YLJHUH LO SULQFLSLR FRPXQL�
FDWLYR GL UHFLSURFLWj GLDOHWWDOH� SHU FXL L SDUODQWL GHOOH GLYHUVH YDULHWj ORFDOL LQWHUDJLVFRQR
VROLWDPHQWH D OLYHOOR GLDOHWWDOH PDQWHQHQGR FLDVFXQR OD SURSULD YDULHWjª >%HUUXWR ����� ���@�
��� Ê EHQH FLWDUH GHJOL DSSRJJL DOOH SURSULH RVVHUYD]LRQL� LQ TXHVWR PL ULIDFFLR
DOO¶DXWRULWj GL 7HUUDFLQL� SHU FXL ©LO SUREOHPD VWHVVR GHO VLVWHPD OLQJXLVWLFR >«@ VL FRQILJXUD
>«@ FRPH PDWHULDOH IOXLGR H LQ PRYLPHQWR SHUSHWXR� PRVVR GD VWLPROL HVWHUQL H SUHGRPL�
QDQWL� DO TXDOH VROR O¶DWWHJJLDPHQWR FRQFRUGH GL SDUODQWL SXz GDUH XQ VHQVR XQLWDULRª >*UDVVL
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
6H SRL q YHUR� FRPH VXJJHULVFH 3HWULQL ����� ��� VXOOD VFRUWD GL 'XUDQWH� FKH
©O¶DEEDQGRQR GHOOD PHWDIRQLD SRVVD HVVHUH FROOHJDWR FRQ OH VLWXD]LRQL VRFLROLQ�
JXLVWLFKH LQ FXL LO GLDOHWWR q LQ UDSSRUWR GL PDFURGLJORVVLD FRQ O¶LWDOLDQRª���� LO
VXR PDQWHQLPHQWR LQ 9DOOH GRYUHEEH HVVHUH XQ¶XOWHULRUH VSLD GHOOD VLWXD]LRQH GL
PLFURGLJORVVLD���� ( DOORUD� WDQWR SL� VH VL DFFHWWD XQ¶LSRWHVL GL FRQYHUJHQ]D
VXOO¶LWDOLDQR GL WLSR LQGLYLGXDOH� ULPDQH QHFHVVDULR FKLDULUH L UDSSRUWL FKH O¶XVR
GHO GLDOHWWR LQWUDWWLHQH FRQ O¶XVR GHOOD OLQJXD QD]LRQDOH QHOOD FRPXQLWj� H LQ TXH�
VWR VHQVR OH FDWHJRULH SURSRVWH GD 7UXPSHU ���� VHPEUDQR DGDWWDUVL DEEDVWDQ]D
EHQH DOOD VLWXD]LRQH YLJH]]LQD�
,������� 1HOOD GLDOHWWLFD IUD GXH WLSL SULQFLSDOL GL YDULHWj GLJORWWLFKH ULVFRQWD�
ELOL LQ ,WDOLD� 7UXPSHU GLVWLQJXH LQIDWWL XQD PDFURGLJORVVLD FDUDWWHUL]]DWD GDOOD
����� ��@� &KH SRL OD FRQYHUJHQ]D DYYHQJD VXOO¶LWDOLDQR H FKH VLD LQ TXDOFKH PRGR XQ SUR�
FHVVR GL DGDWWDPHQWR LQGLYLGXDOH q WHVWLPRQLDWR LQ FRQWUROXFH GDOOH RVVHUYD]LRQL GL *UDVVL
>����� �������@ ©(Q FRQVpTXHQFH GH O¶DFWLRQ GHV µPDVV PHGLD¶� HW QRWDPPHQW GH OD WpOpYL�
VLRQ� RQ GRLW SDUOHU DXMXUG¶KXL SOXW{W G¶XQH DQWLQRPLH HQWUH XQ FHQWUH XQLTXH G¶LQQRYDWLRQ HW
OH UHVWH GX SD\V� FRPSUHQDQW LQGLIIpUHPPHQW YLOOHV HW FDPSDJQH� &H FHQWUH XQLTXH
G¶LQQRYDWLRQ Q¶HVW SOXV JpRJUDSKLTXHPHQW GpWpUPLQp� OHV LQQRYDWLRQV OLQJXLVWLTXHV HW OHV
PRGqOHV GH FRPSRUWDPHQW TX¶LO SURSRVH DJLVVHQW VXU WRXW O¶HVSDFH QDWLRQDO� &HOD QH VLJQLILH
HYLGHPPHQW SDV TXH OHV FRQVpTXHQFHV GH FHWWH DFWLRQ XQLWDLUH HW VLPXOWDQpH VRLHQW
LGHQWLTXHV SDUWRXW� &HSHQGDQW� OD SpQpWUDWLRQ GHV LQQRYDWLRQV QH SDVVH SOXV SDU OD
GLDOHFWLTXH WUDGLWLRQHOOH YLOOH � FDPSDJQH �RX JUDQGH YLOOH � SHWLWH YLOOH � FDPSDJQH� HW QH
VXELW SOXV SDU Oj GHV DGDSWDWLRQV VXFFHVVLYHV HW JpRJUDSKLTXHPHQW GLIIpUHQFLpHVª� 'L FRQYHU�
JHQ]D SDUOD DQFKH *LOHV ������ SDUWLFRODUP� �������� XQD EXRQD SUHVHQWD]LRQH LQ )DVROG
����� ��������� H GL FRQYHUJHQ]D LQGLYLGXDOH� LQ XQ PRGR SHUz GLYHUVR GD TXHOOR TXL SUR�
VSHWWDWR� DQFKH VH SLXWWRVWR LQWHUHVVDQWH� ,Q VRVWDQ]D� OD FRQYHUJHQ]D VDUHEEH LO ULVXOWDWR GHO
SURFHVVR GL DFFRPRGDPHQWR OLQJXLVWLFR FKH DYYLHQH WUD GXH LQWHUORFXWRUL FKH SDUOLQR YDULHWj
GLYHUVH H FKH WHQGDQR QRQGLPHQR DOOD PDVVLPD FROODERUD]LRQH LQIRUPDWLYD� 'XQTXH TXHOOR
WUD L GXH FKH KD D GLVSRVL]LRQH SL� UHJLVWUL R FKH VHPSOLFHPHQWH PRVWUD PDJJLRUH VHQVLELOLWj
PHWDOLQJXLVWLFD WHQGHUHEEH DG DGDWWDUH LO SURSULR OLQJXDJJLR �ILQR DOOD VFHOWD GHO FRGLFH� D
TXHOOR GHOO¶DOWUR� 4XHVWR SURFHVVR YLHQH OHJDWR D IHQRPHQL GL LGHQWLWj FXOWXUDOH H GL ODQJXDJH
OR\DOW\� WHQGHUHEEHUR DG DGDWWDUH PHQR OD SURSULD SDUODWD� D FRQYHUJHUH GL PHQR� FRORUR FKH
RVWHQWDQR XQD IRUWH OHDOWj DO SURSULR JUXSSR H PLUDQR D GLVWLQJXHUVL GD TXHOOR
GHOO¶LQWHUORFXWRUH� ,Q 9DOOH� OD FRQYHUJHQ]D j OD *LOHV QHL FRQIURQWL GL LQWHUORFXWRUL �SL� R
PHQR� LWDORIRQL q SLXWWRVWR DOWD� H FRQIHUPDWD DQFKH GDL JLXGL]L HVSOLFLWL GHL SDUODQWL �FIU� VX�
ELWR VRWWR�� PHQWUH LQYHFH HQIDWL]]DWD QHOOH LQWHQ]LRQL H HIIHWWLYDPHQWH SUDWLFDWD QHOOD UHDOWj q
OD FRQGL]LRQH GL UHFLSURFLWj GLDOHWWDOH���� 'XUDQWH �LQ 3HWULQL� LQGLYLGXD GXH ]RQH LQ FXL OD PHWDIRQHVL WHQGH D VSDULUH� OD 6LFLOLD
H OD /RPEDUGLD� LQ HQWUDPEH� YLHQH JHQHUDOPHQWH ULFRQRVFLXWD XQD VLWXD]LRQH GL WLSR PDFUR�
GLJORVVLFR �SHU OD /RPEDUGLD DOPHQR LO VHWWRUH RFFLGHQWDOH� FIU� 6DQJD ����� 7UXPSHU �����
�������� 7UXPSHU�0DGGDORQ ����� ��� H SDVVLP�� $ TXHVWH DUHH YD RYYLDPHQWH DJJLXQWR LO
7LFLQR �%LDQFRQL ���� H 3HWULQL ��������� &IU� LQ WDO VHQVR 6DQJD ����� ��� ©LO JUDGR GL DIILQLWj� R GL GLIIRUPLWj� WUD OH FRQGL]LR�
QL GL HYROX]LRQH IRQHWLFD �SRVL]LRQL� GL />LQJXD@ 6>XERUGLQDWD@ ULVSHWWR D / (>JHPRQH@ PLVX�
UD O¶HQWLWj GHOOD ULVWUXWWXUD]LRQH VXELWD H O¶LQWHQVLWj GHOOD VLWXD]LRQH GL PDFURGLJORVVLDª� &KH
q GXQTXH EDVVD LQ 9DOOH� O¶RPRORJD]LRQH GHOOH VWUXWWXUH HVVHQGR XQ IHQRPHQR DVVDL SRFR
SURQXQFLDWR�
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
SUHVHQ]D GL XQD UDGLFDWD ©NRLQp GLDOHWWDOH FKH GRPLQD L SDWRLV SXUDPHQWH ORFDOLª
>����� ���@ H GD XQ¶DPSLD ]RQD GL VRYUDSSRVL]LRQH GHL GXH FRGLFL QHOOH QRUPDOL
LQWHUD]LRQL VRFLDOL H XQD PLFURGLJORVVLD LQ FXL QRQ VL q VYLOXSSDWD DOFXQD NRLQq
VRYUDGLDOHWWDOH H O¶XVR GHOOD YDULHWj VRWWRUGLQDWD VL OLPLWD D FRQWHVWL IDPLOLDUL R DO
OLPLWH VWUHWWDPHQWH ORFDOL� Ê HYLGHQWH �H QH DEELDPR IDWWR SL� YROWH FHQQR� FKH
VDUHEEH TXHVWR VHFRQGR WLSR TXHOOR YDOHYROH QHOOD ]RQD SUHVD TXL LQ FRQVLGHUD�
]LRQH����
%HUUXWR �����E� VROOHYD WXWWDYLD TXDOFKH ULVHUYD VXOOD UHDOH HVWHQVLRQH GHO
WHUPLQH ©GLJORVVLDª QHO VHQVR GL )HUJXVRQ ���� D VLWXD]LRQL FRPH TXHOOD LWDOLDQD
DWWXDOH� SHUFKp YL PDQFKHUHEEH XQR GHL UHTXLVLWL FDUGLQH GL TXHVWD SDUWLFRODUH
VLWXD]LRQH� LO IDWWR FKH OD YDULHWj GL SUHVWLJLR QRQ q XVDWD GD DOFXQ PHPEUR R
VHWWRUH GHOOD FRPXQLWj QHOOD FRQYHUVD]LRQH RUGLQDULD� ,O FKH HYLGHQWHPHQWH QRQ q
LO FDVR GHOO¶,WDOLD LQ JHQHUDOH� D FRPLQFLDUH GDOOD EDQDOH FRQVLGHUD]LRQH FKH QRQ
q LO FDVR GL FKL VFULYH H GHOOD VXD FHUFKLD GL IUHTXHQWD]LRQL� SHU L TXDOL DQ]L OD
VFHOWD PDUFDWD �SRVVLELOH H DWWXDWD� PD PDUFDWD� q TXHOOD GHO PLODQHVH� ,QROWUH� H
TXHVWR q SL� LPSRUWDQWH� QRQ q OD VLWXD]LRQH FKH VL YHULILFD LQ 9DOOH� GRYH O¶XVR
GHOO¶LWDOLDQR YLHQH LQ SUDWLFD DFFHWWDWR D TXDOVLDVL OLYHOOR� DO SL� VDUj IDYRULWR XQ
LWDOLDQR JHQHULFDPHQWH GL WLSR ORPEDUGR R WLFLQHVH��� FRQ LEULGD]LRQL GLDOHWWDOL R
��� &LRq TXHOOR FDUDWWHUL]]DWR GD ©SRFKH YDULHWj HVVHQ]LDOL H PROWH DFFLGHQWDOL� VLFFRPH
GHH DYYHQLUH WUD L SDHVL PRQWDQL� LQ LVFDUVD FRPXQLFD]LRQH IUD ORURª &HVDUH &DQW� *UDQGH
LOOXVWUD]LRQH GHO /RPEDUGR 9HQHWR� RVVLD VWRULD GHOOH FLWWj� GHL ERUJKL� FRPXQL� FDVWHOOL HWF�
ILQR DL WHPSL PRGHUQL� 0LODQR ��������� >ULVWDPSD DQ� %UHVFLD ����@� 9D DQFKH WHQXWR SUH�
VHQWH XQ DOWUR SDUDPHWUR LPSRUWDQWH� H FLRq TXHOOR GHOO¶HVVHUH LO GLDOHWWR PROWR ULVSHWWLYD�
PHQWH SRFR VWUDWLILFDWR LQ YDULHWj VRFLDOL QHOOH GXH VLWXD]LRQL� $QFKH TXHVWR WURYHUHEEH FRQ�
IHUPD QHOOD VLWXD]LRQH GHOOD YDO 9LJH]]R� FRPH DFFHQQDWR VRSUD� ( G¶DOWUD SDUWH QRQ GRYUHE�
EH VWXSLUH WURSSR FKH PDQFKL O¶LQIOXVVR GL XQD SRWHQWH NRLQq OLQJXLVWLFD� LQWDQWR O¶2VVROD
YLHQH FRQVLGHUDWD WHUULWRULR OLQJXLVWLFR ORPEDUGR� PD q DPPLQLVWUDWLYDPHQWH SLHPRQWHVH �H
OR q VHPSUH VWDWD� GRSR OH YLFHQGH ODFXVWUL GHOOD SRGHVWj ERUURPDLFD� OR q FRPXQTXH XIIL�
FLDOPHQWH GDO ����� TXDQGR FRO WUDWWDWR GL :RUPV 0DULD 7HUHVD OD FHGHWWH D &DUOR (PDQXHOH
,,, GL 6DYRLD LQVLHPH DG DOWUL WHUULWRUL�� VRSUDWWXWWR q DPPLQLVWUDWD GDO 3LHPRQWH GD TXDQGR
KD DYXWR LQL]LR GL LWDOLDQL]]D]LRQH OLQJXLVWLFD GHOOD SHQLVROD� $QFKH O¶DSSDUWHQHQ]D DOOD FR�
PXQLWj ORPEDUGD QRQ q SDFLILFD� OD ULVSRVWD DOOD FDUWD �� GHOO¶$,6 ©TXDQGR PLR ILJOLR VDUj
JUDQGH OR PDQGHUz D���ª� XQ FROSR GL JHQLR GL -XG H -DEHUJ� DOWHUQD SHU O¶2VVROD ULVSRVWH
©'RPR>GRVVROD@ª� LQ PDJJLRUDQ]D� ©7RULQRª H ILQDOPHQWH ©0LODQRª� , VHQWLPHQWL GL GLIIH�
UHQ]LD]LRQH VRSUDWWXWWR YHUVR JOL DELWDQWL GHOO¶DOWUD VSRQGD GHO ODJR 0DJJLRUH� L �WXWWRUD� GH�
WHVWDWL YDUHVRWWL� VRQR VHPSUH VWDWL PROWR IRUWL� VL FRQVLGHUL O¶LOOXPLQDQWH SDUHUH GL 9L�%HQ� XO
PLOD�Q(V��� XO PLOD�Q(V X O �SDUODQ OX�U NZML DW PL�ODQ ( NZML DW YD�U(V ( D �V(VWR >LO PLODQHVH"
LO PLODQHVH OR SDUODQR ORUR� TXHOOL GL 0LODQR H TXHOOL GL 9DUHVH H D 6HVWR �&DOHQGH�@� ,Q XQD
VLWXD]LRQH GHO JHQHUH� SXU ODVFLDQGR VWDUH O¶LVRODPHQWR JHRJUDILFR� q GLIILFLOH FKH VL DFFROJD�
QR WURSSR IDYRUHYROPHQWH OH LQQRYD]LRQL GDOOD FLWWj���� 7LFLQHVH QHOOD IRQHWLFD H QHL IHQRPHQL VRSUDVHJPDQWDOL� LO OHVVLFR SDUWLFRODUH WLFLQHVH
�©SRVWDª SHU ©FRUULHUDª HFF�� R DOFXQH WLSLFKH FRVWUX]LRQL VLQWDWWLFKH �SHU O¶XQR H O¶DOWUR YHGL
3HWUDOOL ����� QRQ VRQR JHQHUDOPHQWH QHSSXUH SURSRVWH GDL IURQWDOLHUL�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
FRPPXWD]LRQL GL FRGLFH� PD FL VRQR PROWL ©IXOO\ FRPSHWHQW PHPEHU>V@ RI WKH
VSHHFK FRPPXQLW\ª��� LO FXL FRGLFH SUHYDOHQWH� VH QRQ O¶XQLFR DWWLYR� q O¶LWDOLDQR�
,������� 9D VSHFLILFDWR TXHVWR XVR FRUVLYR GHOOD ORFX]LRQH LQ SUDWLFD� SHUFKp�
D TXDQWR ULVXOWHUHEEH GDOOH DIIHUPD]LRQL GHL SDUODQWL� VDUHPPR LQ SUHVHQ]D GL
XQD VLWXD]LRQH DVVDL VLPLOH D TXHOOD GHVFULWWD GD )HUJXVRQ ����� ��� LQ FXL ©QR
PHPEHU RI WKH VSHHFK FRPPXQLW\ >«@ UHJXODUO\ XVHV + >OD YDULHWj DOWD@ DV D
PHGLXP RI RUGLQDU\ FRQYHUVDWLRQ� DQG DQ\ DWWHPSW WR GR VR LV IHOW WR EH HLWKHU
SHGDQWLF DQG DUWLILFLDOª �FRUVLYR PLR�� DEELDPR SHU HVHPSLR *D�0DQ� D E( D
SDU�OD WDOMD1 NXQW OD NRPSD�jLD��� ( QRQ V2��� �V(PEUD N LQ X Y2O ID� XO GL �SMX��� µH
EH¶� D SDUODUH LWDOLDQR FRQ OD FRPSDJQLD� QRQ VR� VHPEUD FKH XQR YRJOLD IDUH LO GL
SL�¶� H XQD SHUFHQWXDOH DOWLVVLPD GL ULVSRVWH LQ TXHVWD GLUH]LRQH D GRPDQGH SRVWH
WUDPLWH TXHVWLRQDULR���� LQ SDUWLFRODUH OH ULVSRVWH ©Vuª DOOD GRPDQGD %�� ©q ILHUR
GL SDUODUH GLDOHWWR"ª ����� H VRSUDWWXWWR ©G¶DFFRUGRª DOOD GRPDQGD %��� ©FKL
QRQ VD SDUODUH GLDOHWWR QRQ q XQ EXRQ YLJH]]LQRª ���� WUD TXHOOL GL RULJLQH OR�
FDOH��
3HUz OD VRUHOOD VWHVVD GL *D�0DQ�� *D�*LXO�� FKH IUHTXHQWD D YROWH OD PHGHVL�
PD FRPSDJQLD GL 0DQ� q SUHYDOHQWHPHQWH LWDORIRQD� DOPHQR QHOOD SHUIRUPDQFH�
OD FRPSHWHQ]D SDVVLYD GLDOHWWDOH q RWWLPD� H QRQ SRWUHEEH HVVHUH DOWULPHQWL� JLDF�
FKp LQ FDVD OH VL SDUOD GLDOHWWR� /¶DIIHUPD]LRQH GL LWDORIRQLD q VXIIUDJDWD� ROWUH
FKH GDO JLXGL]LR GHOOD UDJD]]D H GHL VXRL IDPLOLDUL� GD SHUVRQDOL UHJLVWUD]LRQL FRQ
PLFURIRQR QDVFRVWR H SDOHVH LQ LQWHUD]LRQL GL SHHU JURXSV�
2UD� *D�*LXO� VHPEUD SUHVHQWDUH XQ JUDGR GL LQWHJUD]LRQH ULVSHWWR DO JUXSSR
SL� FKH DFFHWWDELOH� H OH HYHQWXDOL GLIIHUHQ]H GL WUDWWDPHQWR ULVSHWWR DOOD VRUHOOD
YDQQR D PLR DYYLVR LPSXWDWH SL� DOOD VXD QRQ FRVWDQWH IUHTXHQWD]LRQH GL TXHOOD
SDUWLFRODUH FRPSDJQLD �FKH ID Vu FKH QH ULVXOWL SL� HVWUDQHD� FKH DO VXR XVR
GHOO¶LWDOLDQR� FRQGLYLVR GHO UHVWR� DQFKH VH LQ PDQLHUD PHQR HVFOXVLYD� GD DOFXQH
DOWUH UDJD]]H GHO JUXSSR� 9D QRWDWR SHUz FKH *D�*LXO�� FRPH OH DOWUH UDJD]]H
VXPPHQ]LRQDWH� q LQ JUDGR DOO¶RFFRUUHQ]D GL SURGXUUH HQXQFLDWL GLDOHWWDOL R PL�
VWLOLQJXL� H FKH LO VXR LWDOLDQR q SLXWWRVWR FRQQRWDWR LQ VHQVR ORPEDUGR H UXUDOH�
/D TXHVWLRQH VDUj XQR GHJOL DVVL SRUWDQWL GHO SUHVHQWH ODYRUR� TXHOOR FKH ELVRJQD
TXL VRWWROLQHDUH q FKH� DOPHQR GDL PLHL ULVXOWDWL� VHPEUD HVVHUH SL� LPSRUWDQWH DL
ILQL GHOO¶LQWHJUD]LRQH ORFDOH OD FRQRVFHQ]D ©WHRULFDª� ©SRWHQ]LDOHª GHO GLDOHWWR H
LO SRVVHVVR GL XQ UHJLVWUR LWDOLDQR ORPEDUGR H VRSUDWWXWWR QRQ PDUFDWR LQ VHQVR
FHQWURPHULGLRQDOH��� FKH QRQ O¶HIIHWWLYR XVR GHO GLDOHWWR QHOOH VLWXD]LRQL LQIRU�
PDOL�
��� 3HU XVDUH O¶HVSUHVVLRQH GL 0LOUR\ �������� ������� 6XL YHUL VFRSL H VXOOD PHWRGRORJLD GL WDOH TXHVWLRQDULR YHGL ,,,������ &UHD TXDOFKH WHQVLRQH LQ 9DOOH OD VHPSUH SL� QXPHURVD SUHVHQ]D GL LPPLJUDWL GDO 6XG�
FKH QRUPDOPHQWH RFFXSDQR SRVWL VWDWDOL� 1H GHULYD O¶LPSRVVLELOLWj UHDOH� SHU ODFN RI WKH
FRPPXQLFDWLRQ� GL SDUODUH GLDOHWWR QHJOL XIILFL SXEEOLFL� R D VFXROD WUD EDPELQL H PDHVWUH�
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
0L VHPEUD VLJQLILFDWLYR LO VHJXHQWH HVHPSLR� FKH SHUz YD EUHYHPHQWH FROOR�
FDWR QHO VXR FRQWHVWR� *D�*LXO� DLXWD GD SRFKL JLRUQL OD ]LD 2U�6LO� QHOOD FRQGX�
]LRQH HVWLYD GHO SLFFROR VSDFFLR DOLPHQWDUH FKH TXHVW¶XOWLPD JHVWLVFH D *DJQRQH�
*D�*LXO� H 2U�6LO� KDQQR VHPSUH DELWDWR D FLUFD TXDWWURFHQWR PHWUL GL GLVWDQ]D
O¶XQD GDOO¶DOWUD� H LQ SDUWLFRODUH TXDQGR QRQ q D VFXROD *D�*LXO� YD TXRWLGLDQD�
PHQWH D IDUH OD VSHVD GD 2U�6LO�� ROWUH FKH D FKLDFFKLHUDUH FRQ OHL R FRQ OH FXJLQH�
/H OHJDQR GXQTXH UHOD]LRQL FODVVLFKH GL KLJK QHWZRUN GHQVLW\� 7XWWDYLD 2U�6LO�
KD LQ DOWUD VHGH GLFKLDUDWR FKH OH YLHQH SL� VSRQWDQHR SDUODUH LQ LWDOLDQR FRQ
*D�*LXO�� GDO PRPHQWR FKH q TXHVWD OD OLQJXD FKH KD VHPSUH XVDWR OD UDJD]]D�
2U�6LO� NZHO OL �P(WWLO E( YL�½LQR D D D NZ(O D NZ(O NR�]LQR U2]D VX GL
�OD VRSUD LO SULPR UL�SMDQR
*D�*LXO� NZD��� NZ(OOR OL�
2U�6LO� Q2 Q2 �VRYUD �VRYUD �VXUD QLQD� PLD NZ(O��� NZ(O OL X YD PLD
�E(1 N D V �UXPS WLW�
µVRSUD� VRSUD� VRSUD� SLFFROD� 1RQ TXHOOR« 4XHOOR QRQ YD EHQH SHUFKp VL
URPSH WXWWR¶� $O PRPHQWR GHO ELVRJQR� QHOO¶XUJHQ]D GHOOD FRPXQLFD]LRQH�
2U�6LO� q SDVVDWD DO GLDOHWWR FRQ WUDQTXLOOLWj� FRQVFLD GHO IDWWR FKH *D�*LXO�
O¶DYUHEEH FDSLWD� (G q TXHVWD ©ULODVVDWH]]D SRWHQ]LDOHª� D PLR SDUHUH� D IDUH OD
GLIIHUHQ]D�
$FFDGH GXQTXH� ULWHQJR� FKH JOL VYDQWDJJL GL XQD QRQ SHUIHWWD FRQRVFHQ]D �R
XQ QRQ FRVWDQWH XVR� GL XQD OLQJXD QRQ ULVLHGDQR SUREDELOPHQWH WDQWR VXO SLDQR
FRJQLWLYR TXDQWR QHOO¶DVSHWWR SUDJPDWLFR� QHO FDPSR GHJOL DWWL FRPXQLFDWLYL LQ�
GLUHWWL� JLDFFKp QRQ VL FDSLVFRQR EHQH DFFH]LRQL H LQWHQVLRQL GL TXHVWL XOWLPL� R
JOL HYHQWXDOL XVL FRQWURIDWWXDOL GHO OLQJXDJJLR FRPH OH LURQLH� 4XDQGR VL SDUOD�
FLRq� VL IRUQLVFRQR DQFKH OH ©LVWUX]LRQL SHU O¶XVRª GHO SURSULR GLVFRUVR� H LQ IRQ�
GR QRQ FDPELD PROWR FKH OD OLQJXD HIIHWWLYD VLD R QRQ VLD LO GLDOHWWR� O¶LPSRUWDQWH
q FKH OH ©LVWUX]LRQL SHU O¶XVRª GHO GLVFRUVR GHO SDUODQWH ULPDQGLQR DO FRGLFH GLD�
OHWWDOH���� ,Q TXHVWR VHQVR VL SXz DIIHUPDUH FKH LO GLDOHWWR q DQFRUD EHQ YLYR LQ
9DOOH���� H D TXHVWR ULPDQGDQR L QXPHURVL HSLVRGL OHJDWL DO SDUODU GLDOHWWR LQ LWD�
4XHVWR SXQWR GLIIHUHQ]LD QHWWDPHQWH OD VLWXD]LRQH LWDOLDQD GD TXHOOD FRQWLJXD WLFLQHVH� H
FRQWULEXLVFH JUDQGHPHQWH DOOD GLVWLQ]LRQH GL UXROL H DPELWL GHL GXH FRGLFL FKH GRYUHEEH HVVH�
UH WLSLFD GHOOH VLWXD]LRQL GL PLFURGLJORVVLD���� 'L TXHVWD RSLQLRQH� VYLOXSSDQGR LGHH WHUUDFLQLDQH� VHPEUD HVVHUH /XUDWL LQ 0DJJLQHW�
WL�/XUDWL ����� ��� ©TXDQWR LPSRUWD >ULJXDUGR DO FDPELR GLDOHWWDOH@ QRQ q LO YHQLU PHQR GL
VLQJROL WHUPLQL R DGGLULWWXUD GL FHUWL FDPSL OHVVLFDOL� EHQVu OD VDOGD DGHVLRQH GHOOD SRSROD]LR�
QH D TXHVWD IRUPD GL FRPXQLFD]LRQH� /u� D OLYHOOR GL XVR H GL ULFRUVR� H QRQ GDOOD VFRPSDUVD
GL FHUWL WHUPLQL� YD PLVXUDWD OD YLWDOLWj GL XQD SDUODWDª� 'DOOH ©LVWUX]LRQL SHU O¶XVRª VL SDVVHUj
QHO FDS� ,9 DOOH ©WUDGL]LRQL GHO GLVFRUVRª���� &IU� OH RVVHUYD]LRQL �LQVHULWH LQ WXWW¶DOWUR FRQWHVWR H TXLQGL QRQ VRVSHWWH� GL &DYDQQD
�GLDOHWWRIRQD H LQWHUQD DOOD FRPXQLWj� ����� �� ©( O¶HVSUHVVLRQH GLDOHWWDOH FRVu LQIUDPPH]]DWD
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
OLDQR� SHU L TXDOL FIU� LQ SDUWLFRODUH ,9�� H ,9��� /D VWHVVD *D�0DQ q EHQ ORQWDQD
GD XVDUH VROR LO GLDOHWWR �DO SL� XVHUj SUHYDOHQWHPHQWH LO GLDOHWWR� QHOOH LQWHUD]LR�
QL FRQ L VXRL DPLFL� R FRQ L SDUHQWL DQFKH SL� DQ]LDQL�
,������� 8Q HYHQWR OLQJXLVWLFR� LQ SDUWLFRODUH� VHPEUD QRQ FRUULVSRQGHUH LQ
QXOOD DOOH FRQGL]LRQL GL )HUJXVRQ� HG q TXHOOR OHJDWR DOOD VLWXD]LRQH ©QHJR]LR GL
6DQWD 0DULD 0DJJLRUHª� SUHYLVWR QHO TXHVWLRQDULR DO SXQWR %�TT� PHQWUH )HUJX�
VRQ DIIHUPD FKH ©D PHPEHU RI WKH VSHHFK FRPPXQLW\ ZKR XVHV + LQ D SXUHO\
FRQYHUVDWLRQDO VLWXDWLRQ RU LQ DQ LQIRUPDO DFWLYLW\ OLNH VKRSSLQJ LV >«@ DQ REMHFW
RI ULGLFXOHª ������ ����� OD TXDVL WRWDOLWj GHOOH SHUVRQH LQWHUYLVWDWH �O¶���� GL�
FKLDUD GL XVDUH VROWDQWR O¶LWDOLDQR LQ WDOH VLWXD]LRQH H FKH DQ]L VL VHQWLUHEEH ULGL�
FROD D SDUODUH GLDOHWWR�
6H GXQTXH YRJOLDPR LQWHQGHUH� DPPHWWR VWLUDFFKLDQGROH XQ SRFR� OH UHVWUL�
]LRQL GL )HUJXVRQ VXO QRQ XWLOL]]R GHOOD YDULHWj DOWD QHOOD LQWHUD]LRQH TXRWLGLDQD
FRPH ©QRQ XWLOL]]R GL XQD YDULHWj VRODPHQWH DOWD� LPSHUPHDELOH DL IHQRPHQL
GHOOD OLQJXD VRWWRUGLQDWDª H FKH QRQ SHUPHWWD TXHOOD FRPXQLFD]LRQH ULODVVDWD FXL
VL DFFHQQDYD� DOORUD OD GHILQL]LRQH GL �PLFUR�GLJORVVLD VL DWWDJOLD SHUIHWWDPHQWH
DOOD VLWXD]LRQH OLQJXLVWLFD GHOOD YDO 9LJH]]R �VHPSUH FKH QRQ VL WHQJD LQ FRQWR
O¶RSLQLRQH GHO SDUODQWH��
,������� 0D XQ WDOH SDVVDJJLR WHRULFR q GLVFXWLELOH SHU SL~ UDJLRQL� F¶q LQROWUH
LO SUREOHPD QRQ VHFRQGDULR FRVWLWXLWR GDOOH FRPPXWD]LRQL GL FRGLFH���� 6HFRQGR
7UXPSHU ������ ���� q OD DPSLD VRYUDSSRVL]LRQH GHJOL DPELWL G¶XVR D IDYRULUH
FRGH VZLWFKLQJ LQ UHJLPL GL PDFURGLJORVVLD ©QHO FRQWHVWR GL XQD UHDOWj TXRWLGLD�
QD VSH]]DWD LQ VIHUH LQ FXL� D VHFRQGD GHO GRPLQLR VRFLR�FXOWXUDOH� q DSSURSULDWR
XQ FRGLFH R O¶DOWURª� 4XHVWD FRQGL]LRQH q DQFKH SRVWD IUD TXHOOH IRQGDPHQWDOL H
GHILQLWRULH GL PDFURGLJORVVLD� OD IRUPXOD]LRQH FRPSOHWD GHOOD IUDVH FLWDWD SRFR
VRSUD LQIDWWL OD GHILQLVFH FRPH ©XQD VLWXD]LRQH >LQ FXL@ OD FRPPXWD]LRQH GL FRGL�
FH DEEUDFFL>D@ XQ QXPHUR HOHYDWR GL GRPLQL VRFLRFXOWXUDOL >HG q@ FDUDWWHUL]]DWD
GD XQD NRLQp GLDOHWWDOH FKH GRPLQD L SDWRLV SXUDPHQWH ORFDOL H GDOOH IRUWH SUH�
VHQ]D GL HQXQFLDWL PLVWLOLQJXLª ������ �����
'L FRQWUR OD PLFURGLJORVVLD ©SUHVHQWD XQD YDVWD JDPPD GL SDWRLV ORFDOL FKH
QRQ KDQQR XQD LQIOXHQ]D UHFLSURFD O¶XQR VXOO¶DOWUR� GLIDWWL HVVL VRSUDYYLYRQR LQ�
GLSHQGHQWL O¶XQR GDOO¶DOWURª ������ ���� H LQROWUH ©L GXH FRGLFL LQ TXHVWLRQH UL�
DO GLVFRUVR LQ OLQJXD DQFKH IUD RWWLPL FRQRVFLWRUL GHO GLDOHWWR H GHOOD OLQJXD FROWD� q TXHOOD
FKH DVVROYH PHJOLR OD VXD IXQ]LRQH HVSUHVVLYD� Oj GRYH LO WHUPLQH LWDOLDQR QRQ DUULYD V^X OD
SÚQWD GOD OH �QJXD ³VXOOD SXQWD GHOOD OLQJXD´ F¶q VHPSUH SURQWR TXHOOR GLDOHWWDOH� H DOORUD Vu
FKH FL VL LQWHQGH DQFRUD� TXDOFKH YROWD�ª� $QFRUD LO GLDOHWWR SRWHQ]LDOH���� &KH q� FRQ %HUUXWR� ������ ���� ©OD FRQWURSDUWH VXO SLDQR GHO GLVFRUVR DWWXDOL]]DWR GL
TXHOOR FKH VXO YHUVDQWH GHO VLVWHPD q O¶DYYLFLQDPHQWR VWUXWWXUDOH GHL GXH SROL GHO UHSHUWRULR
OLQJXLVWLFR LWDOLDQR PHGLRª�
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
PDQJRQR QHWWDPHQWH VHSDUDWL VLD QHOOH ORUR IXQ]LRQL FKH QHOOH ORUR VWUXWWXUHª
������ ���� H QRQ DYYLHQH TXHOO¶DPSLD VRYUDSSRVL]LRQH GL GRPLQL FKH q LQYHFH
FDUDWWHULVWLFD GHOO¶DOWUR WLSR GLJORVVLFR� 3HUWDQWR RFFRUUHUHEEHUR FRQ DVVDL PLQR�
UH IUHTXHQ]D L FRGH�VZLWFKLQJ� FKH VDUHEEHUR DO SL� FDUDWWHUL]]DWL GD XQ ©DOWHU�
QDUVL GL FRVWUXWWL FRPSOHWL H QRQ LQWHUIHULWL� RUD LQ XQ FRGLFH H RUD QHOO¶DOWURª
������ �����
2UD� LO UHFHQWH VWXGLR GL $OIRQ]HWWL ������ VXOOD FRPPXWD]LRQH GL FRGLFH D
&DWDQLD �FLWWj SHUDOWUR GL ULFRQRVFLXWD PDFURGLJORVVLD� PRVWUD OD GLIILFROWj FKH VL
LQFRQWUD QHO GHILQLUH HVDWWDPHQWH OD FRPPXWD]LRQH GL FRGLFH GDOOD IXVLRQH H
GDOOD VRYUDSSRVL]LRQH GL GXH FRGLFL �FRGH�PL[LQJ� ������ ������� LQ XQD SUR�
VSHWWLYD IXQ]LRQDOLVWLFD� H VXOOD VFRUWD GL %HUUXWR ���� VL LQGLYLGXD TXHVWD WLSR�
ORJLD�
D� FRGH VZLWFKLQJ VZLWFKLQJ LQWHUIUDVDOH JLXVWDSSRVL]LRQH IXQ]LRQDOH
E� FRGH PL[LQJ VZLWFKLQJ LQWUDIUDVDOH JLXVWDSSRVL]LRQH QRQ IXQ]LRQDOH�
,Q TXHVW¶RWWLFD VL SRWUHEEH GXQTXH FDUDWWHUL]]DUH LO SULPR FRPH LO WLSR GL LQ�
WHUIHUHQ]D FDUDWWHULVWLFR GHOOH VLWXD]LRQL PDFURGLJORVVLFKH� FKH SUHVHQWDQR FRPH
DEELDPR YLVWR XQD ]RQD DEEDVWDQ]D DPSLD GL SRVVLELOH RYHUODSSLQJ D IDYRUH GHO
ELOLQJXH� H LO VHFRQGR FRPH WLSLFR GL TXHOOH GL PLFURGLJORVVLD���� DQ]L GL SL��
GHOOH VLWXD]LRQL LQ FXL LO GLDOHWWR VL DYYLD YHUVR O¶DEEDQGRQR�
1HOOH FRQYHUVD]LRQL VSRQWDQHH LQ YDO 9LJH]]R OD SUHVHQ]D GL FRGH�VZLWFKLQJ
QRQ q WUDVFXUDELOH� 6L WUDWWD SHU OR SL� GL FRPPXWD]LRQL LQWHUIUDVDOL� GRYH O¶XQLWj
HQXQFLDWLYD QRQ YLHQH VSH]]DWD���� R RFFRUUHQWL LQ HYHQWL OLQJXLVWLFL LQ FXL JOL LQ�
WHUORFXWRUL DOWHUQLQR L GXH FRGLFL QHL VXFFHVVLYL WXUQL GL FRQYHUVD]LRQH� QRQ PDQ�
FDQR SHUz HVHPSL GL FRPPXWD]LRQL LQWUDIUDVDOL� R GL HQXQFLD]LRQL PLVWLOLQJXL����
/D SUHVHQ]D GL TXHVWR IHQRPHQR VHPEUHUHEEH SDUODUH LQ GLUH]LRQH GL XQD DOPHQR
SDU]LDOH VRYUDSSRVL]LRQH GHL GRPLQL IUD L GXH FRGLFL� WLSLFD GHOOH VLWXD]LRQL LQ
FXL VL DOWHUQD ©QHOO¶XVR XQD YDULHWj EDVVD GL LWDOLDQR �LWDOLDQR UHJLRQDOH SRSRODUH�
H XQD YDULHWj LWDOLDQL]]DQWH GL GLDOHWWRª �%HUUXWR ����� ���� FKH SXz JLXQJHUH
��� 7UXPSHU ���� SDUOD LQYHFH� DO OLPLWH� GL ©DOWHUQDUVL GL FRVWUXWWL FRPSOHWL H QRQ LQWHUIH�
ULWL� RUD LQ XQ FRGLFH H RUD QHOO¶DOWURª >���@���� ( LQ FXL LO FRGH�VZLWFKLQJ� IHQRPHQR OHVVLFDOH� LQVWDXUD OD JUDPPDWLFD FKH SHUWLHQH DO
OHVVLFR GHO FRGLFH PXWDWR���� 3HU OD WLSRORJLD H LO ©VLJQLILFDWRª GHO FRGH VZLWFKLQJ�PL[LQJª FIU� $OIRQ]HWWL ����� LQ
SDUW� FDSS� � H �� 7UXPSHU ����� �� HVFOXGH OD SUHVHQ]D GL TXHVWR WLSR GL PHVFLGD]LRQH D
5HQGH �&RVHQ]D�� &RQVLGHUD DQFKH 7HOPRQ ����� ��� SHU XQR VJXDUGR DG XQD VLWXD]LRQH DV�
VDL VLPLOH D TXHOOD GHOOD 9DOOH ©&L WURYLDPR FRVu LQ XQD VLWXD]LRQH WXWWD SDUWLFRODUH GL GLJORV�
VLD LQ FXL LO FRGH�VZLWFKLQJ QRQ q GHWHUPLQDWR GD QHVVXQD GHOOH YDULDELOL VLQRUD SUHVH LQ HVD�
PH GDO VRFLROLQJXLVWD �VLWXD]LRQH� FRQWHVWR� GRPLQLR HFF�� PD HVFOXVLYDPHQWH GDOOD FROOR�
FD]RQH UHSHUWRULDOH GHOOH GLYHUVH XQLWj OLQJXLVWLFKH >«@ QHOOD FRPSHWHQ]D OLQJXLVWLFD GHO
SDUODQWHª�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
SHUVLQR DOOD ©WRWDOH LQWHFDPELDELOLWj GL LWDOLDQR H GLDOHWWR� FKH IRUQLVFRQR SDULWD�
ULDPHQWH PDWHULDOH OHVVLFDOH H PRUIRORJLFR DOOD FRVWUX]LRQH GHOO¶HQXQFLDWR� LQ XQ
FRQWLQXR ]LJ�]DJ GDOO¶XQ VLVWHPD DOO¶DOWUR� FRPH VH LQ IRQGR IRVVHUR IXVL LQ XQ
XQLFD JUDPPDWLFD� R PHJOLR FRPH VH LQ FHUWL VHWWRUL G¶XVR OH JUDPPDWLFKH GHOOD
OLQJXD H GHO GLDOHWWR IRVVHUR LQ SHUIHWWD VRYUDSSRVL]LRQHª �LELGHP� ����
2UEHQH� TXDQWR ©EDVVDª GHEED HVVHUH TXHVWD YDULHWj GL LWDOLDQR SHU LQQHVFDUH
SURFHVVL GL FRPPXWD]LRQH H GL PHVFLGD]LRQH GL FRGLFH q SUREDELOPHQWH XQD YD�
ULDELOH GLSHQGHQWH GDO OXRJR H GDOOH FRQGL]LRQL VRFLRFXOWXUDOL� YRUUHL LSRWL]]DUH
FKH OD YDULHWj GL LWDOLDQR �VL EDGL� OLQJXD LPPHGLDWDPHQWH VRYUDRUGLQDWD� SDUODWD
LQ 9DOOH VLD VXIILFLHQWHPHQWH ©EDVVDª SHU IXQ]LRQDUH���� TXDQWR DOOD SRVVLELOLWj GL
RYHUODSSLQJ� YRUUHL LSRWL]]DUH FKH� LQ XQD IRUPXOD]LRQH EUXWDOH� RJQXQR PHVFROD
TXHOOR FKH KD D GLVSRVL]LRQH� 5LWRUQLDPR DOO¶LSRWHVL GL XQD FRQYHUJHQ]D GLDOHWWR
o LWDOLDQR GL WLSR LQGLYLGXDOH� GDWD OD QRQ HFFHVVLYD GLVWDQ]D VWUXWWXUDOH IUD L FR�
GLFL q LQ IRQGR YHURVLPLOH FKH VLD SRVVLELOH ULVROYHUH SXUH LQ PDQLHUD LQGLYLGXDOH
H VLQJROD L IHQRPHQL GL DWWULWR VWUXWWXUDOH� LQ FXL L VHJPHQWL �R JOL LWHP� GHOO¶XQD R
GHOO¶DOWUD OLQJXD QRQ VL FRUULVSRQGRQR LQ PRGR ELXQXYRFR� ,Q TXHVWR FDVR QRQ FL
VDUHEEH SL� ELVRJQR GL LQYRFDUH OD GLPLQXLWD GLVWDQ]D OLQJXLVWLFD WUD L GXH SROL
FKH DYYLHQH QHO FDVR GHOOD IRUPD]LRQH GL NRLQq RULHQWDWH YHUVR OD OLQJXD VR�
YUDRUGLQDWD� H VL SXz DPPHWWHUH O¶HQXQFLD]LRQH PLVWLOLQJXH H LO FRGH VZLWFKLQJ
DQFKH LQ XQD VLWXD]LRQH PLFURGLJORVVLFD���� �$OFXQH GL TXHVWH H GHOOH SUHFHGHQWL
GLIILFROWj WHRULFKH SRVVRQR HVVHUH HYLWDWH DGRWWDQGR XQ DSSURFFLR GHO WXWWR GLYHU�
VR� FKH SUHQGD OH PRVVH GDOOD FRQVLGHUD]LRQH GHOO¶HYHQWR OLQJXLVWLFR SHU FRPH OR
SHUFHSLVFH LO SDUODQWH��
��� (YLGHQWHPHQWH OD WHUPLQRORJLD q PHWDIRULFD� DO OLPLWH GHOOD IRU]DWXUD� FRQ ©EDVVRª TXL
QRQ LQWHQGR LQ DOFXQ PRGR ULIDUPL D JLXGL]L GL WLSR VRFLDOH �PHQ FKH PHQR GL WLSR OLQJXLVWL�
FR�� TXL ©EDVVRª GRWDWR GHOOH FDUDWWHULVWLFKH DGDWWH SHU LQQHVFDUH SURFHVVL GL FRGH VZLW�
FKLQJ�PL[LQJ� /¶LWDOLDQR SDUODWR FROORTXLDOH FXL VL DFFHQQDYD VRSUD OR q���� $QFKH %HUUXWR ������ �������� GLVFXWH O¶DIIHUPD]LRQH GL 7UXPSHU SHU FXL L IHQRPHQL
GL FRGH VZLWFKLQJ VDUHEEHUR GD ULFRQGXUVL D VLWXD]LRQL GL PDFURGLJORVVLD� DYDQ]DQGR DO UL�
JXDUGR GXEEL VLPLOL D TXHOOL VXDFFHQQDWL� H DOOD ULFHUFD GL IDWWRUL GL UHJRODUL]]D]LRQH QRWD FKH
©QHOOH VLWXD]LRQL GL PLFURGLJORVVLD >FRPPXWD]LRQL HG HQXQFLDWL PLVWLOLQJXL@ YHQJRQR XVDWL
VROR VH �VL VD FKH� O¶LQWHUORFXWRUH VD LO GLDOHWWRª� H LQ SDUWLFRODUH� ULIHUHQGRVL DG XQD VLWXD]LR�
QH SUHVXPLELOPHQWH PLFURGLJORVVLFD� FKH ©TXHO FKH VHPEUD FRQWDUH >«@ q OD SUHVXSSRVL]LRQH
GHO SDUODQWH FKH O¶LQWHORFXWRUH FRQGLYLGD O¶LQWHUSUHWD]LRQH GHOOD VLWXD]LRQH QHOOD VFHOWD GHOOH
YDULHWj� LGLSHQGHQWHPHQWH GDO IDWWR FKH O¶LQWHUORFXWRUH VDSSLD R QR SDUODUH GLDOHWWRª� 7DOH
VWDWR GL FRVH q DVVDL VLPLOH D TXHOOR ULOHYDWR LQ 9DOOH� 4XDQWR SRL DO IDWWR GHOOD RJJHWWLYD
PDJJLRUH GLVWDQ]D VWUXWWXUDOH DOOD OLQJXD VRYUDRUGLQDWD GL XQ SDWRLV ULVSHWWR D XQD NRLQq� PL
VHPEUDQR DVVDL DSSURSULDWH OH DIIHUPD]LRQL GL 0DWWKHLHU ������ �������� ©(V LVW >«@ QXU
VHNXQGlU YRQ %HGHXWXQJ� ZHOFKH VSUDFKVWUXNWXUHOOHQ 8QWHUVFKLHGH REMHNWLY EHVWHKHQ� >«@
:LFKWLJHU VLQG GLH $XIIDVVXQJHQ GHU 6SUHFKHU VHOEVW �EHU GLH 8QWHUVFKLHGOLFKNHLW ]ZLVFKHQ
GHQ 9DULHWlWHQ XQG �EHU GLH $Q]DKO GHU XQWHUVFKLHGEDUHQ VHOEVWlQGLJHQ 6SUDFKODJHQ� DOVR
�EHU GLH 6SUDFKOHGLJHQVWUXNWXUª� 6HJXRQR SRL FDO]DQWL HVHPSL WUDWWL GDOOD VLWXD]LRQH WHGHVFD�
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
,������� 5LPDQH O¶RELH]LRQH GL %HUUXWR ����E� FKH QRQ q SLFFROD� H FRLQYROJH
SL� GL XQ WUDWWR FKH GLVWLQJXD WUD XQD GLJORVVLD SURSULDPHQWH GHWWD H XQD VLWXD�
]LRQH FRPH TXHOOD LWDOLDQD GL OLQJXD FXP GLDOHFWLV� /D FDWHJRULD SURSRVWD GL GL�
ODOLD VHPEUD DEEDVWDQ]D EHQ DGDWWDUVL DOOD VLWXD]LRQH LWDOLDQD LQ JHQHUDOH���� SXU
PDQWHQHQGR OD GLIIHUHQ]LD]LRQH GL XVR H IXQ]LRQL WUD L GXH FRGLFL� OD GLODOLD SHU�
PHWWHUHEEH O¶LPSLHJR GHOOD YDULHWj DOWD QHOOD QRUPDOH LQWHUD]LRQH TXRWLGLDQD�
DPPHWWHQGR XQD TXDQWLWj GL GRPLQL QHL TXDOL q SRVVLELOH OD ORUR VRYUDSSRVL]LRQH�
7XWWDYLD VH ©GLODOuD VL KD QHL UHSHUWRUL FRQ OLQJXD VWDQGDUG H GLDOHWWL VHQVLELO�
PHQWH GLVWDQWL H IXQ]LRQDOPHQWH GLIIHUHQ]LDWL� FRQ XVR GL HQWUDPEL QHO SDUODWR
TXRWLGLDQR H FRQ VRYUDSSRVL]LRQH GL DOFXQL GRPLQL� OD OLQJXD VWDQGDUG YL KD
DSHUWDPHQWH SUHVWLJLR� O¶XVR GHO GLDOHWWR WHQH DG HVVHUH VRFLDOPHQWH GLVFULPL�
QDQWH H VRFLDOPHQWH VWUDWLILFDWR� LO GLDOHWWR q SRFR VWDQGDUGL]]DWR H KD VFDUVR SUH�
VWLJLRª >%HUUXWR ����E� ��@ GLVSLDFH GL SHUGHUH OD GLVWLQ]LRQH� GDYYHUR HVSOLFDWL�
YD SHUFKp VL ULIHULVFH D IDWWL UHDOPHQWH GLYHUVL� WUD XQD VLWXD]LRQH LQ TXDOFKH
PRGR ©PDFURª H XQD SL� R PHQR ©PLFURª����
,QROWUH QRQ VHPSUH LO GLDOHWWR q VRFLDOPHQWH GLVFULPLQDQWH �VH FRQ TXHVWR LQ�
WHQGLDPR FKH GLVFULPLQD YHUVR LO EDVVR� H QRQ QHFHVVDULDPHQWH KD VFDUVR SUHVWL�
JLR� YHGUHL GXQTXH FRPH PROWR DSSURSULDWH XOWHULRUL VSHFLILFD]LRQL GHOOH FDWHJR�
ULH �LQ TXHVWR FDVR QRQ SU WHU QHFHVVLWDWHP� H LQ SDUWLFRODU PRGR VHPEUD DGDWWD
TXHOOD LQ SDUWH SURSRVWD GDOOR VWHVVR %HUUXWR� FKH ULVDOH D 0DWWKHLHU ����� ����
���� LO TXDOH YHGH FRQWUDSSRVWH VLWXD]LRQL GL 'LDOHNW DOV +DXSWYDULHWlW �FKH VL
SXz LQ TXDOFKH PRGR DFFRVWDUH DOOD PDFURGLJORVVLD� DG DOWUH GL 'LDOHNW DOV 5H�
OLNWVSUDFKH� FKH %HUUXWR DFFRVWD DOOD PLFURGLJORVVLD����
7URYR SHUz FKH FL VLDQR GHOOH GLIIHUHQ]H WUD XQD VLWXD]LRQH FRPH TXHOOD GHOL�
QHDWD GD 0DWWKHLHU LQ FXL LO GLDOHWWR q OLQJXD VROWDQWR GHJOL DQ]LDQL �H IRUVH SL�
QHSSXUH�� IRUWHPHQWH FRQQRWDWD LQ QHJDWLYR� H TXHOOD SHU HVHPSLR GHOOD YDO 9L�
JH]]R� GRYH LO GLDOHWWR q Vu LQ FRQGL]LRQL GL HYLGHQWH OLPLWD]LRQH QHJOL DPELWL
G¶XVR FKH SUHVXPLELOPHQWH GLYHUUDQQR VHPSUH SL� ULVWUHWWL� PD FKH DQFRUD q XQ
PH]]R GL FRPXQLFD]LRQH TXDQWRPHQR SRWHQ]LDOH GHOOH YDULH FRPXQLWj� Ê SRVVL�
ELOH FKH VLD TXHVWD O¶HYROX]LRQH� YHUVR OD 5HOLNWVSUDFKH� PD OD PLD LPSUHVVLRQH q
FKH LQ SL� GL XQ FDVR LQ ,WDOLD VL VLD DQFRUD DO JUDGLQR SUHFHGHQWH�
6DUHEEH DOORUD XWLOH DQFKH O¶LQVHULPHQWR XQD WHU]D FDWHJRULD HXULVWLFD FKH VL
SRQH XQ SR¶ D FDYDOOR GHOOH GXH H FKH %HUUXWR QRQ SUHQGH LQ FRQVLGHUD]LRQH� LO
'LDOHNW DOV 6R]LDOV\PERO� 4XHVWR� QHOOD VXD YHUVLRQH D�� VL DGDWWD SLXWWRVWR EHQH
��� ( D &DWDQLD LQ SDUWLFRODUH� DOPHQR� FRPH DWWHVWD $OIRQ]HWWL ����� ������� ( RYYLDPHQWH QRQ VROR LQ ,WDOLD� 0DWWKHLHU ����� ��� DIIHUPD FKH ©LQ GHQ
YHUVFKLHGHQHQ GHXWVFKVSUDFKLJHQ 5HJLRQHQ UHFKW XQWHUVFKLHGOLFKH .RQVWHOODWLRQHQ ]ZLVFKHQ
GHU 9HUZDQGXQJ YRQ 'LDOHNW XQG GHU YRQ 6WDQGDUGVSUDFKH >N|QQHQ@ IHVWJHVWHOOW ZHUGHQª�
3HU OD GLODOLD FIU� DQFKH %HUUXWR ����� �� FKH GHILQLVFH OD VLWXD]LRQH LWDOLDQD FRPH ©ELOLQJXL�
VPR HQGRJHQR �R HQGRFRPXQLWDULR� D EDVVD GLVWDQ]D VWUXWWXUDOH FRQ GLODOLDª H %HUUXWR �����
������
��� &IU� %HUUXWR ����� ���
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
DOOH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD 9DOOH� JLDFFKp ©>LQ TXHVWR WLSR@ KDW GHU 'LDOHNW LQ GHU
6SUDFKJHPHLQVFKDIW� LQ GHU VR]LDO XQG VLWXDWLY JHVWHXHUW YHUZHQGHW ZLUG� DOV
$OOWDJVVSUDFKH HLQHQ GXUFKDXV SRVLWLYHQ :HUW� 0DQ LVW GHU 0HLQXQJ� GD� GHU
'LDOHNW LP QRUPDOHQ /HEHQ GHU 6SUDFKJHPHLQVFKDIW VHLQHQ 3ODW] KDW XQG KLHU
DXFK HUKDOWHQ EOHLEHQ VROOWH� )�U GLH 9HUZHQGXQJ LQ |IIHQWOLFKHQ 6LWXDWLRQHQ
ZLUG HU GDJHJHQ QLFKW I�U WDXJOLFK JHKDOWHQª����
,������� 4XHVWD VHPEUD HVVHUH OD VLWXD]LRQH H TXHOOR LO VXR GHVWLQR� SHU TXDQWR
LO SUHVWLJLR HVSOLFLWR GHO GLDOHWWR VLD ULFRQRVFLXWR� L FRPSRUWDPHQWL TXRWLGLDQL GHL
SDUODQWL DOOXGRQR DG DOWUR� H OD PDQFDQ]D GL XQ ©GLDOHWWR DQQDFTXDWRª� R FRPXQ�
TXH OR VL YRJOLD FKLDPDUH� NRLQq� +DXSWYDULHWlW R TXDQW¶DOWUR� RQQLQDPHQWH ULFR�
QRVFLXWR H FKH VHUYD GD PH]]R GL FRPXQLFD]LRQH RXW�QHWZRUN FRQGDQQD OH OLQJXH
VRWWRUGLQDWH D SRVL]LRQL VHPSUH SL� DQJXVWH H VFDUVDPHQWH SURGXWWLYH QHO SURFHV�
VR GHOOD FRPXQLFD]LRQH�
Ê TXHOOR FKH FRQ WHUPLQH GL VLFXUR LPSDWWR q VWDWR FKLDPDWR ODQJXDJH GHDWK�
PRUWH GHOOD OLQJXD���� ROWUH DOOH EHQ QRWH YDULDELOL VLWXD]LRQDOL FKH OD SUHYHGRQR
LQ FDVR GL PLFURGLJORVVLD� q DQFKH OD YDULD]LRQH OLEHUD� QRQ DJJDQFLDWD DG XQR
VFKHPD TXDOH SRWUHEEH HVVHUH XQD NRLQq� D SRUWDUH DOO¶RPRORJD]LRQH
VXOO¶LWDOLDQR� 4XHVWR WHVWLPRQLDQR L JLXGL]L HVSOLFLWL GHL SDUODQWL� LO FDPELR OLQ�
JXLVWLFR YLHQH QHJDWR �H DFTXLVWD VHPSUH SL� WHUUHQR� SHUFKp SHUVRQDOH� QRQ
LVWLWX]LRQDOL]]DWR� SHUFKp RSHUD D OLYHOOR GL VLQJROR LWHP H VSHVVR VHQ]D XQD UHWH
GL SDUDOOHOLVPL QHRJUDPPDWLFL R VWUXWWXUDOL FKLDUDPHQWH LQGLYLGXDELOH� OD YDULD�
]LRQH GLDWRSLFD PRVWUD DL SDUODQWL PRGHOOL GLYHUVL� PD QRQ XWLOL]]DELOL SHUFKp
WXWWL LQ TXDOFKH PRGR �RYYLDPHQWH� DOFXQL SL� H DOWUL PHQR� GLVWDQWL GDOOD OLQJXD
VRYUDRUGLQDWD YHUVR OD TXDOH DYYHUUHEEH LO SURFHVVR GL FRQYHUJHQ]D� H QRQ VL UL�
FRQRVFH LO PRYLPHQWR FKH FLDVFXQR� H QRQ WXWWL FRPSLH YHUVR O¶DEEDQGRQR GHO
GLDOHWWR ORFDOH���� '¶DOWURQGH OD EUXVFD H DVLVWHPDWLFD VRVWLWX]LRQH GL LWHP H
VWUXWWXUH FKH WDORUD VL RVVHUYD EHQ VL LQVHULVFH LQ XQ TXDGUR GL FRQYHUJHQ]D LQGL�
YLGXDOH YHUVR O¶LWDOLDQR� FKH LQ TXHVWL FDVL SUHQGHUHEEH OH FDUDWWHULVWLFKH SL� GH�
FLVH GHOO¶RPRORJD]LRQH� GHO ULFDOFR� GHOOD VRVWLWX]LRQH�
��� 'HOOD FODVVLILFD]LRQH GL 0DWWKHLHU ID FHQQR DQFKH *UDVVL ����� ������� 1HO VHQVR GL 'UHVVOHU ����� H LQ SDUWLFRODUH ����� ��� H FIU� 0F0DKRQ ����� ����
���� SHU L GLDOHWWL LWDOLDQL VL SXz LQ FHUWL FDVL LSRWL]]DUH XQD WLSRORJLD GHO WLSR GHO ODQJXDJH
VXLFLGH �0F0DKRQ ����� ���� FDUDWWHUL]]DWD GDOOD SUHVHQ]D VHPSUH SL� LQYDGHQWH GL SUHVWLWL
H GDO SUHVWLJLR VHPSUH PDJJLRUH GHOOD OLQJXD VRYUDRUGLQDWD� OD OLQJXD SHUz QRQ PXRUH VXELWR�
VYLOXSSD LQYHFH �FRVu DOPHQR GLFRQR LQ OHWWHUDWXUD� XQ FRQWLQXXP� 0D GL FLz VL GRYUj ULSDUODUH�
��� &IU� DQFKH 6WHKO ����� ���� ©OD WUDVIRUPD]LRQH GHOOD GLJORVVLD LQ XQ FRQWDWWR YHUWLFDOH
H FRQYHUJHQWH VL EDVD SRL VXO IDWWR FKH OH QXPHURVH WHFQLFKH LQGLYLGXDOL GL WUDGX]LRQH >«@
QRQ UDJJLXQJRQR GL UHJROD LO OLYHOOR GHOOD QRUPD GHOOD OLQJXD G¶DUULYRª�
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
,����� /H IRUPH LEULGH
5LPDQH SHUz GD DYYHUWLUH GHOOD SUHVHQ]D GHOOH IRUPH LEULGH� FKH FLRq QRQ
DGHULVFRQR DOOD QRUPD GLDOHWWDOH �VWUHWWDPHQWH ORFDOH� PD QHSSXUH VRQR SUHVWLWL
GDOO¶LWDOLDQR���� 9D TXL DQWLFLSDWR FKH LO SUREOHPD VDUj FRPSUHVR LQ XQ FRQWHVWR
SL� DPSLR� LQ FXL DSSDULUj FKH HVVH VRQR LO ULVXOWDWR GHOOD VRYUDSSRVL]LRQH GL XQD
WUDGL]LRQH SUDJPDWLFD GHO GLVFRUVR DG XQ DOWUR FRGLFH IRQHWLFR H PRUIRORJLFR� 6L
QRWL SHU LO PRPHQWR FKH TXHVWH IRUPH SUHVHQWDQR XQD FDUDWWHULVWLFD LQYDULDELOH�
VRQR SUHVHQWL VXO WHUULWRULR FRPH UHDOL]]D]LRQL ©QRUPDOLª GL DOWUL SXQWL JHRJUDIL�
FL���� FLz LQGLFD FKH LQ TXDOFKH PRGR LO FRPSRUWDPHQWR DWWXDOH GHO SDUODQWH UL�
IOHWWH O¶HYROX]LRQH GLDFURQLFD SDVVDWD GHL FHQWUL� GLIIHUHQ]LDWL GDOOD GLYHUVD SRVL�
]LRQH JHRJUDILFD H GDOOD FRPSRVL]LRQH VRFLRHFRQRPLFD GHOOH SRSROD]LRQH� /H
IRUPH FKH L SDUODQWL JLXGLFDQR LPSRVVLELOL H FKH HIIHWWLYDPHQWH QRQ FRPSDLRQR
QHO UHSHUWRULR VRQR TXHOOH FKH QRQ VL GDQQR QHOOD UHJLRQH����
7HQGRQR D SURGXUUH IRUPH LEULGH �R PHJOLR� GL SDVVDJJLR GLDWRSL�
FR�GLDFURQLFR� LQ TXHVWR PRGHOOR IRUPH SURSULDPHQWH LEULGH QRQ YH QH VRQR�
TXHL SDUODQWL FKH VRQR SL� FRLQYROWL LQ VRFLDO QHWZRUN� PHQWUH q SL� WLSLFD GL
SDUODQWL PHQR LQZDUG�RULHQWHG OD VRVWLWX]LRQH GLUHWWD GHOO¶LWHP FRQ TXHOOR GHOOD
OLQJXD VXERUGLQDWD� SHU L SULPL OD QRUPD �LQGLYLGXDOH"� KD GXQTXH DQFRUD XQ
YDORUH FRJHQWH� SHU FDXVH FKH YDQQR GDOOH UHWL IDPLOLDUL H GL FRQRVFHQ]H� DOO¶HWj�
DOOH DWWLYLWj� OD UHVLGHQ]D H TXDQW¶DOWUR� L VHFRQGL VDUHEEHUR LQYHFH FDUDWWHUL]]DWL
GD XQD DXWRFRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD PROWR PLQRUH� H DQFKH GD XQD FRVFLHQ]D YLJH]�
]LQD� SHU GLU FRVu� PHQR HVDXVWLYD� ( OD GLIIHUHQ]D VL DYYHUWH DQFKH D OLYHOOR
HVSOLFLWR� LGHRORJLFR� WUD L SDUODQWL FKH FRQYHUJRQR VHQ]D RPRORJDUVL FL VRQR LQ
PDJJLRUDQ]D FRORUR FKH DIIHUPDQR GL VHJXLUH OD QRUPD �PL D �SDUOL �V(PSDU XO
P( GLD�O(W�� DQFKH VH SRL WDORUD QRQ OR IDQQR� /¶LQVHJQDPHQWR SUH]LRVR GL 7HUUD�
FLQL� GXQTXH� FKH OD PHVFLGD]LRQH VLD XQ LQGLFH GL YLWDOLWj GHOOD OLQJXD� VXSHULRUH
DOOD VRVWLWX]LRQH GL LWHP� FKp DOPHQR ULHVFH D LPSRUUH SDUWH GHOOD VXD QRUPD� FL
Gj DQFKH OD FKLDYH SHU FDSLUH LO JUDGR GL YLWDOLWj FKH LO SDUODQWH DWWULEXLVFH DOOD
SURSULD OLQJXD� SL� OD PHVFROD H SL� OD VHQWH YLYD����
��� 8VR TXL LO WHUPLQH QHO VHQVR FKH JOL Gj %HUUXWR ����� ��� ©SDUOHUHPR >«@ GL LEULGLVPL SHU
LQGLFDUH XQLWj OHVVLFDOL FRVWUXLWH FRQ PDWHULDOL H UHJROH SURYHQLHQWL GD VLVWHPL OLQJXLVWLFL GLYHUVLª�
$OOR VWHVVR ULPDQGR SHU XQD GLVFXVVLRQH VXO FRQFHWWR� VRWWROLQHDQGR FKH q YDOLGD DQFKH LQ YDO 9L�
JH]]R O¶RVVHUYD]LRQH ©VHPEUD UDUR QHO SDUODWR VSRQWDQHR LO FDVR GL LEULGLVPL FKH DXWRUL]]LQR D
SDUODUH GL XQD YDULHWj LQWHUPHGLD SOHQR LXUH WUD LWDO� H GLDOHWWR� FLRq GL XQD Q X R Y D YDULHWj� QRQ
ULFRQGXFLELOH Qp DOO¶XQR Qp DOO¶DOWUR GHL GXH VLVWHPLª �LELGHP� ���� HQIDVL QHO WHVWR��
��� $ LGHQWLFD FRQFOXVLRQH JLXQJH 0RUHWWL ����� ��������
��� &IU� ,,,��� SHU XQ DSSURFFLR SHU VFDOH GL LPSOLFD]LRQH���� &IU� DQFKH 7HOPRQ ����� ����� ©LO GLDOHWWR YD LQWHVR >«@ FRPH XQ VLVWHPD DSHUWR� XQ
UHSHUWRULR >«@� LQ FXL FRQIOXLVFRQR WXWWL JOL HOHPHQWL GL FRGLFL GLYHUVL� RJQXQR GHL TXDOL q GL
IDWWR R LQ SRWHQ]D SDUWH VHSDUDWD GHOOD FRPSHWHQ]D OLQJXLVWLFD GHO VLQJROR SDUODQWH� PD RJQX�
QR GHL TXDOL q VRJJHWWR D VWUDWLILFD]LRQL GL HOHPHQWL RULJLQDULDPHQWH HVWUDQHLª�
��������������������� ���
�( 35(0(66( 7(25,&+( ( /$ &2//$%25$=,21(
,,��� ,QWURGX]LRQH� /D FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD�
/D VWRULD GHOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD FRPH PRPHQWR GL ULFHUFD DVVRPLJOLD
SHU FHUWL DVSHWWL DOOD IRUWXQD GHO FRQWUDSSXQWR DFFDGHPLFR QHOOD WUDGL]LRQH
PXVLFDOH HXURSHD GDO VHLFHQWR DL SULPL GHO VHFROR DWWXDOH� DG XQD IDVH LQ FXL
TXHVWR HUD WHQXWR LQ JUDQGH FRQVLGHUD]LRQH �%X[WHKXGH� SRL %DFK� + QGHO H
FRVt YLD� DO ULILXWR VHWWH�RWWRFHQWHVFR �FRQ LPSRUWDQWLVVLPH HFFH]LRQL�� DOOD
ULSUHVD DOOR VFRUFLR GHO VHFROR FKH KD SRUWDWR VHPSUH SL~ DOO¶DOORQWDQDPHQWR
ULVSHWWR DOOH DVSHWWDWLYH GHO SXEEOLFR �PXVLFD GRGHFDIRQLFD H VHULDOH��� &RVt
SXUH O¶DWWHQ]LRQH DO PRQGR GHO SDUODQWH� YLYLVVLPD QHL SULPL HVSHULPHQWL
GLDOHWWRORJLFL H OLQJXLVWLFL� VL q YLD YLD RVFXUDWD FRO WUDVFRUUHUH GHO VHFROR
VFRUVR H GL TXHVWR VHFROR� LQ QRPH GHOOD SRVLWLYD VFLHQWLILFLWj GHOOH ULFHUFKH
�DQFKH TXL FRQ QRWHYROL HFFH]LRQL�� SHU SRL ULHPHUJHUH LQ WHPSL UHFHQWL� PD
SURYYLVWD GL XQ DUPDPHQWDULR PHWRGRORJLFR � VSD]LDQWH GDOOD HWQRORJLD DOOD
SUDJPDWLFD DOO¶DQDOLVL GHOOD FRQYHUVD]LRQH� DOOD SVLFROLQJXLVWLFD � FKH UHQGH
OH ULFHUFKH VXOO¶DUJRPHQWR RUPDL LQFRPSUHQVLELOL DO SDUODQWH VHQ]D VSHFLILFD
SUHSDUD]LRQH� 6H &KHUXELQL SRWHYD SURJHWWDUH LO VXR VWUDRUGLQDULR YRFDEROD�
ULR VHQ]D �TXDVL� DOFXQD FRPSHWHQ]D VSHFLILFDPHQWH OLQJXLVWLFD SUHOLPLQDUH�
SHUFKp TXHVWR �FLRq O¶DWWHQ]LRQH DO SDUODQWH� HUD LO PRGR QRUPDOH GL SDUODUH
GHOOD OLQJXD� RUD SXUWRSSR QRQ q SL~ SRVVLELOH FKH FKL SDUOD XQD OLQJXD SDUOL
GL Vp VHQ]D HVVHUH XQ OLQJXLVWD� &RPH XQD YROWD XQD 0HVVD D FLQTXH SDUWL
UHDOL HUD LO PRGR QRUPDOH� H RUD XQD VHULH GRGHFDIRQLFD q SDQH SHU GHQWL
VSHFLDOLVWL�
'XQTXH RUPDL OD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD YD LQGDJDWD� H LQ PROWL FDVL� VH
QRQ VL YRJOLRQR FRPPHWWHUH JHQHUDOL]]D]LRQL DQFKH EUXWDOL� QRQ EDVWD LQGD�
� 0L SHUGRQLQR L PXVLFRILOL SHU TXHVWR UR]]R DFFRVWDPHQWR� SHU PROWL YHUVL LQHVDWWR� VR
EHQH FKH QHO VHLFHQWR LO FRQWUDSSXQWR JLXQJH D SHUIH]LRQH GRSR VHFROL GL DXUHL WHQWDWLYL �FKL
SXz GLPHQWLFDUH L ILDPPLQJKL"�� H FKH TXDVL QXOOD GL VLPLOH DFFDGH QHOOD OLQJXLVWLFD SUH�
VFLHQWLILFD� VR EHQH FKH VL SXz VRVWHQHUH FKH O¶DWWHQ]LRQH DO FRQWUDSSXQWR q XQD GLVSRVL]LRQH
DUWLVWLFD YDULDELOH FRQ O¶HWj� H FKH L PXVLFLVWL DQFKH DOO¶LQL]LR SL~ ILHUDPHQWH FRQWUDUL FRQ OD
PDWXULWj �UL�SUHQGRQR D VFULYHUH IXJKH �0R]DUW� DG HVHPSLR� R %HHWKRYHQ� SHUVLQR &KRSLQ��
H DOWUH VLPLOL RELH]LRQL� 1RQ GL PHQR PL VHPEUD FKH LO SDUDJRQH QHOOH VXH OLQHH JHQHUDOL UHJ�
JD� H FKH OH VRPLJOLDQ]H WDORUD VLDQR LQWHUHVVDQWL�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
JDUH OD SURSULD�� 9D ULFHUFDWD DOO¶HVWHUQR� QHOOD SUDWLFD H WHRULD OLQJXLVWLFD GL
SDUODQWL FKH VLDQR DOWUR GD Vp� H FKH VLDQR LQ FRQWDWWR FRQ HVSHULHQ]H �OLQJXL�
VWLFKH� PD DQFKH FRPXQLFDWLYH QHO VHQVR SL~ JHQHUDOH� FKH QRQ QHFHVVDULD�
PHQWH GHYRQR HVVHUH TXHOOH GHO ULFHUFDWRUH� 2UD� VDUHEEH XQD VHPSOLILFD]LR�
QH LQGHELWD VRVWHQHUH O¶HTXLYDOHQ]D GLUHWWD H PHFFDQLFD WUD ©DWWHQ]LRQH DOOD
FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFDª H ©DWWHQ]LRQH DO PRQGR OLQJXLVWLFR�FXOWXUDOH
GHOO¶LQIRUPDWRUH H ULFHUFD GL XQD FROODERUD]LRQH VFLHQWLILFDª� /D UHOD]LRQH
QRQ FRUUH QHL GXH VHQVL� H QRQ q DXWRPDWLFD� VHPEUHUHEEH UDJLRQHYROH DP�
PHWWHUH FKH LQIRUPD]LRQL HVSOLFLWH VXOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD QRQ VL SRVVRQR
RWWHQHUH VH QRQ PHGLDQWH XQD FHUWD FROODERUD]LRQH IUD ULFHUFDWRUH H SDUODQ�
WH�� PD OH LQIRUPD]LRQL HVSOLFLWH QRQ VRQR LO VROR VWUXPHQWR D QRVWUD GLVSRVL�
]LRQH SHU DFFHGHUH DOOH VWUXWWXUD]LRQL GHOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD� FRPH VL
WHQWHUj GL GLPRVWUDUH DWWUDYHUVR WHFQLFKH DG KRF H HVHPSL SUDWLFL QHO SURVVL�
PR FDSLWROR� QRQ FL VRIIHUPLDPR TXL VXO SUREOHPD GHOOD PLVXUD]LRQH GHOOH
DWWXWXGHV PHGLDQWH DSSRVLWL WHVW� SHUFKp� FRPH VL YHGUj� OD YLVLRQH GL ©FR�
VFLHQ]D OLQJXLVWLFDª FKH TXL VL DGRWWD q SL~ OLQJXLVWLFD H PHQR VRFLRORJLFD GL
TXHOOD VRWWHVD GD WDOL HVSHULPHQWL� ,QYHFH� EXRQH PHWRGRORJLH SHU LQGDJDUH
LQGLUHWWDPHQWH OD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD FL VRQR QRWH DWWUDYHUVR L FLWDWL ODYRUL
GL 6REUHUR �VHJQDWDPHQWH ���� H ����� H 6WHKO�� IDWWH VDOYH OH GLIIHUHQ]H GL
ILQDOLWj PHVVH LQ OXFH QHOO¶LQWURGX]LRQH�
,Q RJQL FDVR QRQ q YHUR LO FRQWUDULR� FKH FLRq DWWHQ]LRQH DO PRQGR GHO
SDUODQWH H ULFHUFD GHOOD FROODERUD]LRQH VLDQR HVSOLFLWDPHQWH H SULQFLSDO�
PHQWH ILQDOL]]DWH D SURJHWWL UHODWLYL DOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD� H WXWWDYLD QH�
JOL VWXGL LQ FXL q PDJJLRUH OD FRQVLGHUD]LRQH GHOOH GLIIHUHQ]H FXOWXUDOL �H LQ
FXL TXHVWD FRQVLGHUD]LRQH VL WUDGXFH LQ XQD HIIHWWLYD ULFHUFD GL XQ WHUUHQR
G¶LQFRQWUR WUD L GXH SROL GHOO¶LQWHUD]LRQH FKH QRQ VLD VROR OD FRQYHUJHQ]D
GHOO¶LQIRUPDWRUH VXO PRGHOOR GHOOR VWXGLRVR� VL WHQGH D FRQVLGHUDUH OD FR�
VFLHQ]D OLQJXLVWLFD FRPH XQD FRPSRQHQWH LQWHJUDQWH GHO TXDGUR JHQHUDOH
GHOOR VWDWR GL OLQJXD GL FXL GDUH FRQWR��
� 7XWWR GLSHQGH� FRPH DO VROLWR� GDOOH ILQDOLWj GHOO¶LQFKLHVWD� q RYYLR FKH� DOOD ULFHUFD GL
XQD *8� RJQL SDUODQWH �H GXQTXH DQFKH LO ULFHUFDWRUH VWHVVR� q UDSSUHVHQWDWLYR GL RJQL DOWUR�
FRQGLYLGHQGRQH OD FRPSHWHQFH� H OD SURSULD VHQVLELOLWj OLQJXLVWLFD� LO ©VDYRLU OLQJXLVWLTXHª GL
6FKOLHEHQ�/DQJH q JXLGD VLFXUD H LQIDOOLELOH� Ê SHUz DQFKH YHUR FKH� FRPH RJQL SURIHVVLRQL�
VWD� DQFKH LO OLQJXLVWD VRIIUH GL ©GHIRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOHª� H FKH DQFKH XQR VJXDUGR VXOOH
YLVLRQL GL FKL QRQ QH q DIIHWWR KD OD VXD LPSRUWDQ]D�
� 3HQVR VRSUDWWXWWR DL ODYRUL GL DPELWR IUDQFHVH� �%RXYLHU ����� &KDXUDQG ����� 'XEXLV�
VRQ ����� *DOLPDUG ����� *XHXQLHU ����� /HDO ����� /HRQDUG ����� ����� 0DUWHO �����
0RXJLQ ����� R UXPHQR �7HDKD ����� 9XOSH ����� ������ 6L YHGUj PHJOLR LQ VHJXLWR GL FKH
WLSR GL FROODERUD]LRQH VL WUDWWL QHOOD PDJJLRU SDUWH TXHVWH LQFKLHVWH�� ,Q SDUWLFRODUH ����� ���� H ������ 3HQVR DGHVVR D 7HUUDFLQL H D /XUDWL� H D 6DOYLRQL QHO VHQVR FKH YHUUj VSHFLILFDWR SL~
VRWWR� PD DOWUL HVHPSL SRWUHEEHUR IDFLOPHQWH YHQLUH LQ PHQWH�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 , ��
/¶DFFHQQR SHUz DG XQ OLYHOOR HVSOLFLWR� FRQVFLR� H DG XQR LPSOLFLWR GHOOD
FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD LQGXFH D IDUH VXELWR XQD EUHYH PD LPSRUWDQWH SUHFLVD�
]LRQH� LQYHUR� FLz FKH YD LQGDJDWR q OD FRVFLHQ]D R OD FRVFLHQ]D GHOOD FR�
VFLHQ]D� L JLXGL]L HVSOLFLWL VXOOD FRVFLHQ]D R OD FRVFLHQ]D FKH GHULYD
GDOO¶XVR" ,O SUREOHPD q SL~ VRWWLOH GL TXDQWR VLDPR QRUPDOPHQWH GLVSRVWL DG
DPPHWWHUH� QRL FKLDPLDPR DELWXDOPHQWH FRVFLHQ]D OD FRQVDSHYROH]]D GL HV�
VHUH FRVFLHQWL� FLRq OD FRVFLHQ]D GHOOD FRVFLHQ]D� 4XHVWD YLVLRQH KD SL~ GL
XQ SXQWR GL FRQWDWWR FRQ OD GLVWLQ]LRQH WHUUDFLQLDQD� VXOOD TXDOH WRUQHUHPR�
WUD VHQWLPHQWR H FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD� 3HU LO PRPHQWR SURSRQJR GL FKLDPDUH
FRVFLHQ]D LO SULPR OLYHOOR H FRQVDSHYROH]]D LO VHFRQGR� SL~ HVSOLFLWR H PH�
GLWDWR� 3HUDOWUR FRQ XQD GLYHUVD WHUPLQRORJLD DQFKH 6FKOLHEHQ�/DQJH
�����E� �������� SRQH LO SUREOHPD VH OD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD VLD GRPLQLR
GHO FRVFLHQWH R GHO SUHFRVFLHQWH� H OHL VWHVVD ������ ���� DYHYD SRVWR XQD
GLIIHUHQ]D WUD OLYHOOL GLYHUVL GL ©VDSHUH OLQJXLVWLFRª� LO ©VDYRLU H[SpULHQFHª�
GHULYDWR GDOO¶HVSUHULHQ]D OLQJXLVWLFD H GDOOD SUDWLFD TXRWLGLDQD� H LO ©VDYRLU
LGpRORJLHª VWHUHRWLSR� SL~ PHGLDWR FXOWXUDOPHQWH H WUDWWR GD HVSHULHQ]H DQWH�
ULRUL HG HVWUDQHH DO VRJJHWWR� /D PLD SURSRVWD q OHJJHUPHQWH GLYHUVD� SHUFKp
VH q YHUR FKH LO OLYHOOR VWHUHRWLSR VL WURYD DOOR VWDGLR FKH FKLDPHUHL FRQVDSH�
YROH]]D� TXHVWD VL IRUPD SHUz WUDPLWH OH HIIHWWLYH HVSHULHQ]H OLQJXLVWLFKH GHO
SDUODQWH� OD ©FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFDª LQ TXHVWR FDVR QH q LO PRPHQWR LUULIOHV�
VR� PD SDVVLELOH GL HVVHUH HVSOLFLWDWR DOOD ELVRJQD��
2UD� SHU TXDQWR VWUDQR SRVVD VHPEUDUH� XQD FRVFLHQ]D FKH QRQ KD FRQVD�
SHYROH]]D GL Vp q GHO WXWWR LQFRVFLHQWH� H QRQGLPHQR IXQ]LRQD� FRPSLH FLRq
LO VXR ODYRUR GL LQGLUL]]DWRUH H UHJRODUL]]DWRUH GHOO¶DJLUH XPDQR�� Ê DQFKH D
TXHVWR VWDGLR FKH YRUUHEEHUR HVVHUH LQGLUL]]DWH OH PLH ULFHUFKH� PHQWUH VHP�
EUD FKH XQD JUDQ SDUWH GHOOH LQFKLHVWH VSHFLILFKH� VRSUDWWXWWR TXHOOH ULFRU�
GDWH GL DPELWR IUDQFHVH� SXQWLQR DO OLYHOOR VXSHULRUH� GHOOD FRQVDSHYROH]]D
FLRq GHOOD SURSULD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD�
3LDFH� D FKL q DOOH SULPH DUPL H ©WHPH FKH OD YHQXWD QRQ VLD IROOHª� ULIDUVL
� 7HQJR EHQ SUHVHQWL DQFKH OH FRQGL]LRQL SHU OR VWXGLR GHOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD HVDPL�
QDWH GD 6FKHUIHU ����� 4XHVWR SURFHGLPHQWR PL VHPEUD OHJLWWLPDWR DQFKH GD 6FKOLHEHQ�
/DQJH ����� ���� OD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD DFFRPSDJQD RJQL DWWLYLWj OLQJXLVWLFD� ©LO Q¶\ D SDV
G¶DFWH GH ODQJXH VDQV FRQVFLHQFHª� SHUFLz ©OD FRQVFLHQFH OLQJXLWLTXH UpYqOH GHV VWUXFWXUHV
DQDORJLTXHV DYHF OD FRQVFLHQFH GH VRLª� 4XHVWD FRVFLHQ]D ID SDUWH GHOO¶DWWLYLWj OLQJXLVWLFD�
PD QRQ q HVSOLFLWD� SXz SHUz HVVHUH HVSOLFLWDWD�
� 3HU O¶DSSDVVLRQDQWH SUREOHPD VL YHGD -D\QHV ����� ������ ,Q TXHOOR VWXGLR VL VXJJHUL�
VFH DQFKH FRPH TXHVWD ©FRVFLHQ]D LQFRVFLHQWHª� FKH QRQ SRVVLDPR ULFRQRVFHUH Qp ULFRUGDUH
SHUFKp HYLGHQWHPHQWH VH QRQ VLDPR FRQVFL GL HVVHUH FRVFLHQWL QRQ ©FLª VLDPR �QHO VHQVR ILOR�
VRILFR GL 'D�6HLQ�� VLD LO PRWRUH GHOOH JUDQGL FLYLOWj DQWLFKH ILQR DO , PLOOHQQLR D�&� H GHOOD
ORUR SDUWLFRODUH LFRQRJUDILD�
� 0ROWH GL TXHVWH EDVDWH VXOO¶DSSRVLWR TXHVWLRQDULR &5(+23 SHU FXL YHGL SL~ DYDQWL�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
DOO¶DXWRULWj GHL PDHVWUL� H TXDQWR SL~ TXHVWL VRQR ORQWDQL H RUPDL IOXWWXDQWL
LQ XQ EDFKWLQLDQR VSD]LR PLWLFR� WDQWR PHJOLR VHUYRQR DO VXR VFRSR GL DJ�
JDQFLR H GL ULOHWWXUD� 5LIOHWWHQGR DOORUD FKH VXOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD� DQ�
FKH LQFRVFLHQWH� VL SXz LQGDJDUH WUDPLWH XQD VWUHWWD FROODERUD]LRQH VFLHQWLIL�
FD WUD VWXGLRVR�OLQJXLVWD H ©VWXGLRVRª�SDUODQWH�� YRUUHL DSSXQWDUH TXL
O¶DWWHQ]LRQH VX DOFXQL PRPHQWL GHO SHUFRUVR FRPSLXWR GDO UDSSRUWR IUD ULFHU�
FDWRUH H WHVWLPRQH QHOO¶DPELWR GHOO¶LQFKLHVWD OLQJXLVWLFD� 4XHVWH FKH VDUDQQR
GLVFXVVH QRQ VRQR RYYLDPHQWH OH XQLFKH WDSSH GHJQH GL QRWD� H VRSUDWWXWWR
DOFXQH GHOOH HVSHULHQ]H TXL SUHVHQWDWH QRQ VRQR HVFOXVLYH� HVVHQGR �VWDWH�
FRQGLYLVH WDORUD GD DOWUL VWXGLRVL FKH TXL QRQ VRQR PHQ]LRQDWL� QRQ q PLD
LQWHQ]LRQH FRPSLODUH XQD ©VWRULD GHO UDSSRUWR FRQ OD IRQWHª� SLXWWRVWR YRUUHL
PHWWHUQH LQ OXFH DOFXQH WLSRORJLH� VHUYHQGRPL GL HVHPSL IUD JOL HVLVWHQWL �H
DQ]L FHUFDQGR GL IDU SDUODUH LO SL~ SRVVLELOH LQ SULPD SHUVRQD JOL VWXGLRVL FKH
FLWR�� /D GLVFXVVLRQH VDUj DIIURQWDWD D SDUWLUH GDO OLYHOOR SULPDULR
GHOO¶LQYHVWLJD]LRQH VXO FDPSR� H LQ SDUWLFRODUH PHWWHQGR D IXRFR LO PRPHQWR
IRQGDPHQWDOH GHOOD ULFHUFD GHOOD FROODERUD]LRQH IUD ULFHUFDWRUH H SDUODQWH�
1RQ GHYH VWXSLUH OD DSSDUHQWH VSURSRU]LRQH IUD OR VSD]LR GHGLFDWR D GXH
SUHFXUVRUL FRPH &KHUXELQL H 6DOYLRQL H O¶DQDOLVL GHOOH ULFHUFKH SL~ UHFHQWL�
TXHVWH XOWLPH� HVVHQGR DSSXQWR UHFHQWL� VRQR JHQHUDOPHQWH SL~ SUHVHQWL DOOD
ULIOHVVLRQH H DOOD SUDWLFD GHOOR VSHFLDOLVWD H LQIRUPDQR GL Vp OD VWUXWWXUD SRU�
WDQWH GHO VXR ODYRUR� LQROWUH� VHPSUH DSSXQWR SHU LO ORUR PDJJLRUH DJJDQFLR
FRQ OD UHDOWj H OR VWDWR DWWXDOH GHO GLEDWWLWR� JHQHUDOPHQWH VRSSRUWDQR VRO�
WDQWR XQ¶LQWHUSUHWD]LRQH H XQ XVR� R VL DFFROJRQR L ORUR VXJJHULPHQWL� R OL VL
GLVFXWH� ,QYHFH OH HVSHULHQ]H RUPDL VHGLPHQWDWH QHO WHPSR VL SUHVWDQR DG
XQD PDJJLRUH HVHJHVL H WDORUD D ULOHWWXUH� H TXHVWH WHQJRQR ILVLFDPHQWH SL~
VSD]LR GHOOD FLWD]LRQH�
,,��� &KHUXELQL� R LO GLDOHWWRORJR DO FRQWUDULR
,,����� $OO¶LQL]LR HUD LO PRGR QRUPDOH� GL GLDOHWWL VL LQWHUHVVDYD O¶HUXGLWR
ORFDOH� WDORUD XQ QRELOH VIDFFHQGDWR R XQ HFFOHVLDVWLFR GHL GLQWRUQL� VSHVVR
HUD SHU ILQL SUDWLFL H TXDVL FDULWDWHYROL� LQVHJQDUH LO ILRUHQWLQR DJOL LQFROWL� R
DOORQWDQDUH GD ORUR OH RVFXUH VXSHUVWL]LRQL H XVDQ]H GHO PRQGR FRQWDGLQR�
TXDOFKH YROWD SHU VRVWHQHUH WHVL ©LGHRORJLFKHª� OD GHULYD]LRQH GHO SRSROR GDL
FHOWL� R GDJOL HWUXVFKL� JUHFL� RVFKL R TXDQW¶DOWUR��� ,Q TXHVWL FDVL� OR YROHVVH
� &KH QRQ QHFHVVDULDPHQWH GHYH HVVHUH FROXL FKH PRGHOOD LO FRQFHWWR GL FRVFLHQ]D OLQJXL�
VWLFD� PD q RYYLR FKH QRQ VL SXz� LQYHVWLJDQGR HVSOLFLWDPHQWH OH RSLQLRQL VXOOD OLQJXD GL XQ
SDUODQWH R GL XQ JUXSSR QRQ WHQHU FRQWR R LJQRUDUH OH YLVLRQL GHO PRQGR �DQFKH VH QRQ GHOOD
OLQJXD� GL FXL O¶LQWHUOXFXWRUH q SRUWDWRUH��� 4XHVWD q SHU HVHPSLR O¶LSRWHVL SUHYDOHQWH GHJOL VWRULFL RVVRODQL VHL H VHWWHFHQWHVFKL�
FKH GHULYDQR O¶2VFHOOD /HSRQWLRUXP GHOOR VWHPPD GL 'RPRGRVVROD GD LQVHGLDPHQWL DSSXQWR
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 , ��
R QR� OD SDUWHFLSD]LRQH FXOWXUDOH GL FROXL FKH VL SRQHYD QHOOD FRQGL]LRQH GL
ULFHUFDWRUH QHL FRQIURQWL GHOO¶H[SOLFDQGXP HUD WRWDOH� LO SUREOHPD
GHOO¶LQFKLHVWD� H GHOO¶HYHQWXDOH ©UHD]LRQH GHO SDUODQWHª VL SRQHYD VX EDVL GHO
WXWWR GLYHUVH���
&DVR VWUDRUGLQDULR� DQFKH VH QRQ SURSULR WLSLFR��� q TXHOOR GL )UDQFHVFR
&KHUXELQL H GHO 9RFDERODULR PLODQHVH�LWDOLDQR� *LRYD RFFXSDUVL XQ SRFKLQR
GL OXL QRQ VROR SHUFKp LO VXR ODYRUR q WXWWRUD DOOD EDVH GHOOD GLDOHWWRORJLD
ORPEDUGD� PD DQFKH SHUFKp� D GLIIHUHQ]D GL DOWUL YRFDERODULVWL GHO SHULRGR�
FL KD ODVFLDWR XQD GHWWDJOLDWD WHVWLPRQLDQ]D GHO VXR PHWRGR GL ULFHUFD���
������ ,� ;,,, QRWD��
©(FFR LO PHWRGR FKH UHSXWDL PLJOLRUH SHU HVHJXLU FRQ XQD FHUWD HVDWWH]]D
TXHVWD SDUWH GHO PLR ODYRUR� )HFL XQ HVSUHVVR OLEULFFLQR SHU FLDVFXQ¶DUWH VX
FXL WUDVFULVVL� D PDQR D PDQR FKH JOL DQGDYD ULQYHQHQGR QHOO¶$OEHUWL � L
WHUPLQL GHOO¶DUWL FRQ OD UHVSHWWLYD ORUR VSLHJD]LRQH� &RQ TXHVWR OLEUHWWR DQ�
RVFKL DVVDL VHWWHQWULRQDOL� SRL QHOO¶2WWRFHQWR VL q FRPLQFLDWR D GDU SL~ ULVDOWR DO /HSRQWLR�
UXP� H DOORUD IXURQR WXWWL .HOWROLYJXHa� &IU� XQD UDVVHJQD GHOOH LSRWHVL LQ %D]]HWWD �����
©7XWWR GDO FHOWLFR�ª� q LO PRWWR GL 2WWDYLR 0D]]RQL�7RVHOOL �&HQQL LQWRUQR DOO¶RULJLQH GHOOD
OLQJXD LWDOLDQD� %RORJQD ������
�� 6RQR TXHOOL FKH OD GLDOHWWRORJLD WHGHVFD FKLDPD 2UWVJUDPPDWLNHQ� ©GLH 0HLVWHQ GHU
VHLW GLHVHU =HLW >OD VHFRQGD PHWj GHOO¶2WWRFHQWR@ HQWVWDQGHQHQ 2UWVJUDPPDWLNHQ EHUXKHQ
>«@ DXI GXUFK HLQHQ LQWURVSHNWLYHQ 9HUJHJHQZlUWLJXQJVSUR]H� JHZRQQHQHQ 6SUDFKGDWHQ�
GLH GHU RUWVJHERUHQH 6SUDFKIRUVFKHU DXIJUXQG VHLQHU 6SUDFKEHKHUUVFKXQJ VHLQHP HLJHQHQ
6SUDFKZLVVHQ HQWQLPPWª� 0DWWKHLHU ����D� ���� H VL QRWL OD FRQJUXHQ]D GL XQ WDOH PHWRGR GL
ULFHUFD FRQ TXHOOR XWLOL]]DWR GD ILORVRIL GHO OLQJXDJJLR H OLQJXLVWL WHRULFL� 'DYYHUR� OD GLYL�
VLRQH GHL UXROL LQ GLDOHWWRORJLD q �VWDWR� XQR GHJOL DYYHQLPHQWL SL~ JUDYLGL GL FRQVHJXHQ]H�
�� 3HUFKp WUD O¶DOWUR O¶DXWRUH QRQ q QRELOH� QRQ DELWD LQ FDPSDJQD H QRQ q VIDFFHQGDWR��� 9HGL SHUz DOPHQR DQFKH &DUOR 0DODVSLQD� 9RFDERODULR SDUPLJLDQR�LWDOLDQR DFFUH�
VFLXWR GL SL~ FKH FLQTXDQWD PLOD YRFL FRPSLODWR FRQ QXRYR PHWRGR� 3DUPD� 7LSRJUDILD &DU�
PLJQDQL ����� � ©3HU UDFFRJOLHUH OH SL~ FKH VHWWDQWDPLOD YRFL H IUDVL FKH OR FRPSRQJRQR� KR
VSRJOLDWL SULPD TXDQWL OHVVLFL PL VRQ YHQXWL WUD PDQR� H TXDQWL WUDWWDWL GL DUWL H PHVWLHUL KR
SRWXWR FRQRVFHUH� H QH KR IRUPDWL SL~ FKH ��� 'L]LRQDULHWWL PHWRGLFL ,WDOLDQL� &RQ TXHVWL PL
VRQR UHFDWR SRVFLD QHOOH VLQJROH RIILFLQH GH¶ SL~ DELOL $UWLVWL RG $UWLJLDQL� H GDOOD ORUR ERFFD
KR UDFFROWH WXWWH OH YRFL GHO GLDOHWWR FRUULVSRQGHQWL DOOH YRFL ,WDOLDQH UDFFROWH� ,Q SDUL WHPSR
DYHQGR XGLWH PROWH YRFL GHO GLDOHWWR� GHOOH TXDOL QRQ DYHYD ULVFRQWUDWD OD SDUROD LWDOLDQD� KR
UDFFROWH QH¶ UHODWLYL WUDWWDWL OH YRFL ,WDOLDQH G¶XVR� HG KR FRVt FRPSOHWDWR RJQL VLQJROR GL]LR�
QDULHWWR 3DUPLJLDQR�,WDOLDQR� 1HO IUDWWHPSR KR IDWWR UDFFROWD GHO IUDVDULR GRPHVWLFR� FHUFDQ�
GROR QHOOD PLD PHPRULD� R XGHQGROR� SDUWLFRODUPHQWH QHO FRQYHUVDU IDPLOLDUH«ª� $QFKH &D�
UROLQD &RURQHGL %HUWL� 9RFDERORULR ERORJQHVH LWDOLDQR� %RORJQD� 6WDE� WLSRJUDILFR GL *�
0RQWL ���������� ,, ©EHQFKp LR VLD ERORJQHVH H PL VDSSLD LQ SRVVHVVR GHO PLR GLDOHWWR� SXUH
PL SRVL VRYHQWH LQ PH]]R D YROJDUL SHUVRQH SHU VHQWLUH GHOOD YLYD SDUROD� TXDQWR SRWHVVH JLR�
YDUH DO PLR VFRSR� H VHPSUH UDFFRJOLHQGR H QRWDQGR� H FLz QRQ IHFL VROR QHO GDU SULQFLSLR DO
ODYRUR� TXDQWR DQFRUD QHO VHJXLWR H VHPSUH� FRPH OR PDQLIHVWD O¶RSHUD LVWHVVD OD TXDOH SLXW�
WRVWR VL DFFUHVFH FRQ O¶DYDQ]DUHª� Ê LO )UDQFHVFR $OEHUWL GL 9LOODQRYD� 'L]LRQDULR XQLYHUVDOH FULWLFR HQFLFORSHGLFR GHOOD
OLQJXD LWDOLDQD� � YROO� /XFFD� 0DUHVFDQGROL ����������
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
GDL GD FLDVFXQ DUWLVWD� H GRPDQGDQGRJOL VH DYHVVH S�H�� XQ TXDOFKH IHUUR FRQ
FXL IDUH XQD GDWD FRVD �LQ TXHO PRGR FKH D PH PRVWUDYD LO PLR OLEULFFLQR��
PL IDFHYD DGGLWDUH LO IHUUR H GLUPHQH TXLQGL LO QRPH PLODQHVH FRQ FXL HVVR
LO FKLDPDYD� 'RSR GL FLz YLVLWDYD XQ DOWUR DGGHWWR DOO¶LVWHVVD DUWH� H QRPL�
QDQGRJOL LQ PLODQHVH LO IHUUR� FRPH JLj DYHYD VHQWLWR GLUPHOR GDO SULPR� OR
GRPDQGDYD VH FRQRVFHYD XQ WDO QRPH� H TXDQGR FKH Vu� D TXDO XVR VHUYLYD�
SHU TXDQWR HL VDSHD� TXHO GDWR IHUUR� 6H OH ULVSRVWH GL TXHVW¶XOWLPR DUWLJLDQR
VL FRPELQDYDQR SHUIHWWDPHQWH FRQ TXHOOH GHO SULPR� LR ULWHQHYD SHU EHOOR H
EXRQR LO WHUPLQH H OR UHJLVWUDYD QHO 9RFDERODULR� VH QR� OR PHWWHYD GD EDQ�
GD� RQGH DVSHWWDUH VRSU¶HVVR PDJJLRUL VFKLDULPHQWL R ODVFLDUOR �FRPH IHFL GL
YDUM� VH QRQ WURYDYD XQD VSLHJD]LRQH VRGGLVIDFHQWH� 1q GL TXHVWR VROR PRGR
LR PL DFFRQWHQWDL� IHFL GL SL�� FKLDPDL VSHVVR D FRQVXOWD YDUM DUWLVWL H PR�
VWUDQGR ORUR VXOOH WDYROH GHOO¶(QF\FORSpGLH L YDUM XWHQVLOL GHOO¶DUWH ORUR� DO�
PHQR GHL SULQFLSDOL IUD TXHVWL PL IHFL GLUH GD HVVL L QRPL YHUQDFROL� HG LR
TXLQGL FROO¶DMXWR GH WHUPLQL IUDQFHVL XVDWL GDOO¶(QFLFORSHGLD VWHVVD� FHUFDL H
ULQYHQQL SHU OD PDJJLRU SDUWH JOL HTXLYDOHQWL WRVFDQL�
2OWUH D WXWWR FLz HVDPLQDL� FRPH JLj GLVVL� JOL 6WDWXWL GH¶ 3DUDWLFL� R VLD
GHOOH DUWL GHOOD QRVWUD FLWWj� H LO 'DWR GHO 'D]LR GHOOD PHUFDQ]LD GHOOR 6WDWR
GL 0LODQR� GHO ����� QH¶ TXDOL� FRP¶HUD EHQ QDWXUDOH� WURYDL PROWH QRWH GL
PHUFL H YRFL G¶DUWH VFULWWH DOOD PLODQHVH� H OH SL� IUD TXHVWH VLPLOL D TXHOOH
VXJJHULWDPL GDJOL DUWLJLDQL GD PH FRQVXOWDWL�ª���
&KHUXELQL ID GXQTXH OH LQFKLHVWH� PD OH ID VXOOD SURSULD YDULHWj OLQJXLVWL�
FD� LQYHVWLJDQGR GHOOD UHDOWj ©HVWHUQDª TXHOOR FKH q IXQ]LRQDOH DO GLDOHWWR� H
VRSUDWWXWWR FRQ OH FDWHJRULH GL SHQVLHUR GHO GLDOHWWRIRQR� &KH q LO FRQWUDULR
GL TXHOOR FKH DYYLHQH QRUPDOPHQWH LQ XQ¶LQFKLHVWD RUGLQDULD� GRPLQDWD FR�
PH YHGUHPR GDOOH VWUXWWXUH GHO ULFHUFDWRUH� DOOH TXDOL LO SDUODQWH VL GHYH DGH�
JXDUH� 9HGLDPR LQYHFH OD FDSDFLWj PLPHWLFD GL &KHUXELQL��� H OD VXD JUDQGH
DWWHQ]LRQH DJOL DPELWL G¶XVR H DOOD YDULD]LRQH OLQJXLVWLFD GHO WLSR FKH RJJL
�� 8Q ULIOHVVR GL TXHVWR PRGR GL DJLUH VL SXz FRJOLHUH QHO PHWRGR GL UDFFROWD GL PROWL YR�
FDERODUL GLDOHWWDOL� LO SL~ DWWXDOH WUD TXHOOL GL PLD FRQRVFHQ]D q TXHOOR GL XQ YRFDERODULR UR�
PDQGR YDOOHVDQR� LO FXUDWRUH� $UVqQH 3UD]� YROHQGR IDUH XQ JORVVDULR GHO VXR GLDOHWWR GL
1HQGD] �SUHVVR 6LRQ� KD UDFFROWR FLUFD GLHFLPLOD YRFL� VLD GDOOD VXD PHPRULD VLD GD OHVVLFL H
RSHUH GL FXOWXUD DOSLQD� H SRL QH KD FKLHVWR OH GHILQL]LRQL DL VXRL FRPSDHVDQL� LQWHUURJDQGR
JOL DUWLJLDQL H JOL HVSHUWL QHOOH YDULH WHFQLFKH �3UD] ������ &IU� SL~ DYDQWL SHU L ODYRUL GL /X�
UDWL�
�� &KH VL PDQLIHVWD DQFKH LQ ODYRUL DSSRVLWL VX XVDQ]H H FUHGHQ]H SRSRODUL� Ê PHQR LP�
SRUWDQWH GL TXDQWR QRQ VL FUHGD� ULWHQJR� FKH WDORUD OH FUHGHQ]H VLDQR FLWDWH SHU HVVHUH FRQ�
IXWDWH R UD]LRQDOL]]DWH� FRPH DFFDGH QHOOH ©6XSHUVWL]LRQL SRSRODUL GHOO¶DOWR FRQWDGR PLODQH�
VHª >SXEEOLFDWR QHOOD 5LYLVWD (XURSHD GL 0LODQR� ����� ULVWDPSD LQ )DJRQH�6RUGL /XQDULR
/RPEDUGR� 0LODQR� 6LOYDQD HGLWRULDOH ����@ GRYH VL WURYDQR RVVHUYD]LRQL GHO WLSR ©VXSHUVWL�
]LRQH LQQRFHQWH LQ JHQHUH PD GDQQRVD LQ VSHFLHª R ©DIIDWWR VFLRFFD DQFRUFKp LQQRFXDª H FRVt
YLD� Ê SUREDELOPHQWH LO UHWDJJLR GHO VHFROR�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 , ��
GLUHPPR GLDIDVLFR H GLDVWUDWLFR WUDPLWH XQR VJXDUGR DOOD YRFH OjFF µODWWH¶��
������ ,,� ���������
©/jFF� FKH OH SHUVRQH FLYLOL GLFRQR SL� YROHQWLHUL /jWW� YRFL FRQ OH TXDOL
VHFRQGR O¶RULJLQH� OD WHQGHQ]D� O¶DFFRPSDJQDWXUD FRQ DOWUL YRFDEROL H O¶XVR
PDJJLRUH QHOOH ERFFKH SLXWWRVWR GHJOL LGLRWL FKH GHOOH SHUVRQH FROWH YRJOLR�
QR HVVHUH DPEHGXH FRQVHUYDWH� 3HUWDQWR LR YHUUz VFULYHQGROH FRQ O¶XQD R
FRQ O¶DOWUD RUWRJUDILD DQFKH LQ TXHVWR PHGHVLPR DUWLFROR VHFRQGR FKH PL
SDUUDQQR SLXWWRVWR GHOO¶XQD FKH GHOO¶DOWUD VSHFLHª�
,O GHQRWDWXP�� YLHQH SRL LOOXVWUDWR LQ WUH ULSDUWL]LRQL GHOOD YRFH� ©FRQVLGH�
UDQGR LO ODWWH QHO ULVSHWWR GHOOH QRVWUH GRQQHª� ©FRQVLGHUDQGR LO ODWWH QHO
UDSSRUWR GHL QRVWUL FDFLDLª H ©FRQVLGHUDQGR LO ODWWH LQ JHQHUHª� H QHOOH WUH VH�
]LRQL VLDPR VRPPHUVL GD XQD IHVWRVD DEERQGDQ]D GL PRGL GL GLUH� GL ORFX�
]LRQL� GL SURYHUEL� GL SDUDJRQL VWDQGDUGL]]DWL� FKH� VH SRFR GDQQR DOOD GHIL�
QL]LRQH GHOOD YRFH LQ Vp� H PHGLDPHQWH VHUYRQR DOOR VFRSR GLFKLDUDWR GHO
YRFDERODULR �O¶©DMXWDU D YROWDUH O¶LGLRPD QRVWUR YHUQDFROR QHOOD OLQJXD
VFULWWD GHOOD QD]LRQHª >����� 9@�� PDVVLPDPHQWH WHVWLPRQLDQR GHOOD JLRLD
OHVVLFRJUDILFD FKH SUHQGH LO SDUODQWH TXDQGR RUGLQD H Gj XQ VHQVR DOOD VXD
OLQJXD���
0D GL TXHVWR ULSDUOHUHPR DL �� ,,,����� H ,9���� SLXWWRVWR JLRYD QRWDUH
FRPH O¶LQFKLHVWD GL &KHUXELQL VLD GXSOLFH� VL SRWUHEEH SHUVLQR VRVWHQHUH
O¶LSRWHVL GL XQ &KHUXELQL VWXGLRVR LQ UHDOWj GL ILRUHQWLQR� ULFHUFDWRUH GL TXHL
WHUPLQL H PRGL GL GLUH FKH OD VXD FXOWXUD GL PLODQHVH JOL ID ULWHQHUH SHUWL�
QHQWL� SHUz SRL VFULYH LQ ILRUHQWLQR VXO PLODQHVH� (JOL VFDYD VXO VXR GLDOHWWR�
SL~ H PHJOLR GHL VXRL FROOHJKL H FRQWHPSRUDQHL� H FH QH UHQGLDPR FRQWR
SURSULR YHGHQGR FRQ TXDOH DFFDQLPHQWR ULFHUFD �R ID ULFHUFDUH GDL VXRL DPL�
FL WRVFDQL� JOL HTXLYDOHQWL WHUPLQRORJLFL ©LWDOLDQLª GL XQD UHDOWj GLDOHWWDOH
FKH q JLj GDWD� H FKH YD VROR ULYHVWLWD GL IRUPH FUXVFDQWL� /H OHWWHUH DJOL DPL�
�� /R VSXQWR GHOOD FLWD]LRQH SURSULR GL TXHVWD YRFH YLHQH GD &DOWDJLURQH ����� �������� 6L QRWL� PDL YHUDPHQWH WUDGRWWR QHOO¶DUWLFROR� PDL FLRq FKH VL GLFD ODFF LWDOLDQR µODW�
WH¶ R VLPLOL �FRVD FKH q VLQJRODUH SHU XQ YHUR YRFDERODULR ELOLQJXH�� 3LFFROH FRVH� FHUWR� FRQ�
VLGHUDQGR DQFKH OD TXDVL HTXLYDOHQ]D GHOOH YRFL QHOOH GXH OLQJXH� PD VLJQLILFDWLYH GHJOL LQWH�
UHVVL UHDOL GHO &KHUXELQL��� /H FDUDWWHUL]]D]LRQL GHO GLDOHWWRIRQR VRQR LQROWUH HYLGHQWL TXHOOH YROWH LQ FXL OH GHILQL�
]LRQL� PRVWUXRVDPHQWH DOOXQJDWH H VSHFLILFDWH� FRPSUHQGRQR D ORUR YROWD OLVWH OHVVLFDOL FKH
DOWUL DYUHEHEUR FROORFDWR DOWURYH� VL YHGD DG HVHPSLR O¶RUJDQL]]D]LRQH GHOOD YRFH *LXJj �,,�
��������� ULSLHQD� ROWUH FKH GHL PRGL GL GLUH ©WUDGRWWLª LQ ILRUHQWLQR QHL PRGL SL~ LPSHQVDWL�
GHOO¶HOHQFD]LRQH �RWWR FRORQQH�� GL WXWWL L JLRFKL FKH SRWHVVHUR YHQLUH DOOD PHQWH GHO &KHUX�
ELQL� FRQ LO ULPDQGR� SHU OD VSLHJD]LRQH H OH LVWUX]LRQL GHO JLRFR� DOOD YRFH VSHFLILFD� 2 DQFKH
OD JLXVWDPHQWH FHOHEUH YRFH =qUJD �/HQJXD� �,9� ��������� FKH FRPSUHQGH XQD WUDWWD]LRQH H
XQ VRWWRYRFDERODULR GHO JHUJR� /D JUDQGH VSHFLILFLWj QHOOH GHILQL]LRQL FRPH FDUDWWHULVWLFD
GHOOH RSHUH OHVVLFRJUDILFKH ©LQJHQXHª VDUj ULSUHVD DO � ,9���
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
FL WRVFDQL�� VRQR HIIHWWLYDPHQWH YHUH H SURSULH LQFKLHVWH OLQJXLVWLFKH FRQ
FRUULVSRQGHQWL� PD DO FRQWUDULR� LQ FXL DSSXQWR q LO SDUODQWH� LO GLDOHWWRIRQR D
VWDELOLUH FRQILQL H FHQWUL GL LQWHUHVVH GD LQYHVWLJDUH H ULFRSULUH GL ILRUHQWL�
QR��� &RVt &KHUXELQL VL FRPSRUWD FRO ILRUHQWLQR �H FRQ OH DOWUH YDULDQWL WR�
VFDQH� FRPH XQ GLDOHWWRORJR YHUR� FKH ID OD VXD LQFKLHVWD FRQ XQ TXHVWLRQD�
ULR� SHUDOWUR HVWUHPDPHQWH GHWWDJOLDWR� VROR FKH LO IXRFR GHOOD ULFHUFD q LO
PLODQHVH� OD OLQJXD GHO ULFHUFDWRUH�
,,��� 6DOYLRQL� R OD ©PDFFKLQHWWDª GHO 96,
,,����� 'LH -XQJJUDPPDWLNHU PRGLILFDURQR UDGLFDOPHQWH LO TXDGUR GHOOD
VLWXD]LRQH� OD OLQJXLVWLFD SDOHVDYD DGHVVR LO VXR VWDWXV GL VFLHQ]D �H GRSR LO
���� OR IHFH DQFKH OD GLDOHWWRORJLD���� DYHYD PHWRGL IRUPDOL GL GHVFUL]LRQH H�
FLz FKH q SL~ LPSRUWDQWH� TXDOFRVD GD GLPRVWUDUH� IDUH LO GLDOHWWRORJR GLYHQ�
QH XQ ODYRUR H QHFHVVLWz GL XQD DFFXUDWD SUHSDUD]LRQH DFFDGHPLFD� 4XHVWR
HVFOXGHYD O¶DSSRUWR GLUHWWR GHO SDUODQWH �DQFKH QHO VHQVR GHOO¶HUXGLWR ORFDOH�
GDO PDLQ VWUHDP GHOOD ULFHUFD OLQJXLVWLFD� UHQGHQGR REEOLJDWRULR LO ULFRUVR
DOO¶LQFKLHVWD� ©LO QH V¶DJLW SOXV GH VDXYHU XQ SDWRLV GH OD GLVSDULWLRQ PDLV
G¶LQYDOLGHU RX GH MXVWLILHU GHV WKqVHV GRQW OHV DWWHQGXV HW OD IRQFWLRQ
SURFqGHQW G¶XQH WKHRULH GX ODQJDJH LQDFFHVVLEOH j GHV SDWRLVDQWV�
LQGLIIpUHQWH DX[ HQMHX[ ORFDX[ HW� HQ GHUQLHUH LQVWDQFH� GRPLQDQWH VXU OHV
IDLWVª �%HUJRXQLRX[ ����� ��� ,O GLDOHWWRORJR QRQ q SL~ XQ GLDOHWWRIRQR�
( WXWWDYLD OD WUDGL]LRQH QRQ SXz HVVHUH DEEDQGRQDWD FRPSOHWDPHQWH H LO
GLDOHWWRORJR� FKLXVR QHOOD VXD ELEOLRWHFD� QRQ SXz FRQRVFHUH DWWLYDPHQWH
WXWWH OH YDULHWj GL FXL VL VHUYH SHU OH VXH FRPSDUD]LRQL� *Lj GD PROWL DQQL VL
UDFFRJOLHYDQR� VL FRRUGLQDYDQR OH LQFKLHVWH FKH L QRWDELOL ORFDOL� VSRQWDQHD�
PHQWH R VX JHQWLOH LQYLWR� FRPSLYDQR VXOOD ORUR SURSULD SDUODWD� GDO ����
GDWDQR OH UDFFROWH GL SDWRLV ©DYDQW TXH O¶XQLILFDWLRQ OLQJXLVWLTXH QH OH IDVVH
GLVSDUDvWUHª FRRUGLQDWH GDOOD 6RFLpWp GHV $QWLTXDLUHV GH )UDQFH� H DJOL DQQL
µ�� VL GHYRQR ULFRQQHWWHUH OH LQGDJLQL SHU OHWWHUD GL :HQNHU� 6L DIIHUPD OD
ILJXUD GHO FRUULVSRQGHQWH� YHUD ©WHVWD GL SRQWHª LQ WHUULWRULR GLDOHWWDOH���
�� 3HU FXL FIU� 'DQ]L ������� &KHUXELQL FKLHGH D )UDQFHVFR *XDVWL� IUD O¶DOWUR� ©&RPH >GLFHVL@ TXHO ULIOHVVR FKH DOWUL
Ij FDGHUH DGRVVR >VLF@ DG XQR PHWWHQGR XQ VHFFKLR G¶DFTXD R XQR VSHFFKLR GLFRQWUR DO VROH"
FKH QRL GLFLDPR Ij OD JLELJLDQQDª RSSXUH ©TXHO FRVLQR GL OHJQR DXQFLQDWR H IDWWR FRVt
FKH L IDFFKLQL WHQJRQR D XQ FDSR G¶XQD FRUGD H SHU FXL IDWWR SDVVDU O¶DOWUR FDSR
VWULQJRQR TXHO IDVFLR FKH YRJOLRQR WUDVSRUWDUH"ª �GD 'DQ]L ����� ����
�� ,PSRUWDQWH OD FRLQFLGHQ]D GL GDWH QHO GHFHQQLR ���������� FKH YHGH OD IRQGD]LRQH
GHOO¶(QJOLVK 'LDOHFW 6RFLHW\� GHOOD 6RFLpWp SRXU O¶eWXGH GHV /DQJXHV 5RPDQHV H O¶XVFLWD GHL
6DJJL ODGLQL��� /¶LQFKLHVWD SHU FRUULVSRQGHQ]D KD VXVFLWDWR �GRSR *LOOLpURQ� H VXVFLWD WXWWRUD YLROHQWH
FULWLFKH� FKH VL SRVVRQR LQ JUDQ SDUWH FRQGLYLGHUH� FRPXQTXH� H QRQRVWDQWH TXHOOR FKH GLUH�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 , ��
,O FRUULVSRQGHQWH q LQ XQ FHUWR VHQVR XQ SHUVRQDJJLR GXSOLFH� GD XQD
SDUWH q WHVWLPRQH GHO VXR GLDOHWWR� SDUODQWH QDWLYR H GXQTXH LQIRUPDWRUH LQ
SULPD SHUVRQD� SDUWHFLSH GL OLQJXD� FXOWXUD H :HOWDQVFKDXXQJ GHJOL DELWDQWL
LO SXQWR GD LQGDJDUH� G¶DOWUR FDQWR q ULFHUFDWRUH� KD XQ¶LGHD GL TXHOOR FKH JOL
VHUYH H GXQTXH QRQ ODYRUD D FDVDFFLR� KD XQ ILQH �FKH SRL O¶LGHD H LO ILQH JOL
VLDQR LPSRVWL GDOO¶DOWR� GDO FRRUGLQDWRUH GHOOD ULFHUFD� QRQ KD PROWD LPSRU�
WDQ]D LQ TXHVWR PRPHQWR�� KD IDFROWj H DQ]L REEOLJR GL FRQGXUUH LQFKLHVWH LQ
SURSULR� LQWHUURJDQGR D VXD YROWD GHL WHVWLPRQL SHU DFFHGHUH D TXHOOH FRP�
SHWHQ]H FKH QRQ KD SHUVRQDOPHQWH� H LQ TXHVWR� SHU O¶DVSHWWR OHVVLFDOH H IRO�
FORULFR� q SUREDELOPHQWH PHJOLR GL TXDOVLDVL ©ULFHUFDWRUH IRUHVWLHURª��� 0R�
VWUz XQD JUDQGLVVLPD DWWHQ]LRQH D TXHVWD ILJXUD &DUOR 6DOYLRQL� H QH IHFH LO
IXOFUR GHOO¶LPSUHVD FKH GRYHWWH RFFXSDUH L VXRL XOWLPL DQQL�
,,����� Ê LQWDQWR VLJQLILFDWLYR QRWDUH FKH LO PRGHOOR WHQXWR LQ PHQWH GD
6DOYLRQL SHU LO 96, q LO *ORVVDLUH GHV SDWRLV GH OD 6XLVVH URPDQGH� LGHDWR H
GLUHWWR LQ TXHJOL DQQL D FDYDOOR GHO VHFROR GD /RXLV *DXFKDW �OR VDUj VLQR DO
����� DQQR GHOOD VXD PRUWH�� *DXFKDW RUJDQL]]z OD UDFFROWD GHO PDWHULDOH
WUDPLWH �� FRUULVSRQGHQWL ORFDOL� DL TXDOL RJQL SULPR GHO PHVH IXURQR VSHGLWL
��� TXHVWLRQDUL GL DUJRPHQWR GLYHUVR� RJQXQR LQFHQWUDWR VXL WHUPLQL GLDOHW�
WDOL H OD IUDVHRORJLD UHODWLYD SURSULD GL TXHO VRJJHWWR� 4XHVWR SHUFKp ©LO
YRXODLW TXH OH *ORVVDLUH QH I�W SDV VHXOHPHQW O¶°XYUH GH OLQJXLVWHV
V¶LQWHUHVVDQW DX SDWRLV� PDLV I�W DXVVL pFULW ½SDU OH SHXSOH URPDQG OXL�
PrPH¾ª �-HDQMDTXHW ����� ��� )XURQR SRL RUJDQL]]DWH GXH YDVWH FDPSDJQH
GL LQFKLHVWH GLUHWWH �LQ WXWWR TXDVL ��� SXQWL�� FRQGRWWH VXOOD EDVH GL 7DEOH�
DX[ 3KRQpWLTXHV �OH FXL DFTXLVL]LRQL VL SXEEOLFDURQR QHO ������ SHU RYYLDUH
PR D SURSRVLWR GHJOL LQWHUHVVL GL 6DOYLRQL� LO TXHVWLRQDULR SHU SRVWD QRQ UHQGH FRQWR GHJOL
DVSHWWL SUDJPDWLFL H SURVVHPLFL GHOO¶HYHQWR OLQJXLVWLFR� OD OLQJXD �LQWHVD DQFKH VROR QHO VXR
DVSHWWR IRQHWLFR� QRQ q VHQWLWD SDUODUH� LO FRUULVSRQGHQWH SXz EDUDUH R HVVHUH GLVWUDWWR H FRVt
YLD� �3HU XQ¶DJLOH SUHVHQWD]LRQH GHOOD WHFQLFD FIU� (LFKRII ������ 7XWWDYLD q YHUR FKH OD
VFULWWXUD REEOLJD DOOD ULIOHVVLRQH PHWOLQJXLVWLFD� H O¶LPSLHJR GHOO¶LQFKLHVWD SHU FRUULVSRQGHQ�
]D GD SDUWH GHO UHFHQWLVVLPR $6,6 �$WODQWH 6LQWDWWLFR GHOO¶,WDOLD 6HWWHQWULRQDOH� LQ SUHSDUD�
]LRQH DOO¶8QLYHUVLWj GL 3DGRYD�� DQFKH VH SRQH SUREOHPL GL DGHJXDWH]]D FRPXQTXH EHQ SUH�
VHQWL DJOL VWHVVL HVWHQVRUL� SHUPHWWH SHUz XQD DXWRYDOXWD]LRQH H XQD FROODERUD]LRQH GHOOLQ�
IRUPDWRUH LQVRVSHWWDWD �FKH� ULFRUGLDPROR� q LO WHPD GL TXHVWR FDSLWROR�� ,Q SDUWLFRODUH TXHVWD
q VROOHFLWDWD SHU VFLRJOLHUH TXHL QHVVL IRQR�PRUIR�VLQWDWWLFL WLSLFL GHL GLDOHWWL VHWWHQWULRQDOL� OD
FXL YDOXWD]LRQH ULFKLHGH XQDPSLD H SUHYLD FRQRVFHQ]D GHOOD SDUODWD� 4XHVWR PHWRGR� REEOL�
JDQGR OLQIRUPDWRUH D ULIOHWWHUH VXOOD SURSULD OLQJXD� SHUPHWWH GL FDSLUH OH VXGGLYLVLRQL LQ
©SDUROHª FKH HJOL FRQVLGHUD SHUWLQHQWL H OD ORUR DUWLFROD]LRQH DOOLQWHUQR GHOOD IUDVH� VL RWWHQ�
JRQR DOORUD XQD VRUWD GL JUDPPDWLFD H VLQWDVVL GHVFULWWLYH HODERUDWH GDOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWL�
FD GHO SDUODQWH� IDFHQGR Vt GDYYHUR FKH LO WHVWLPRQH GLYHQWL ULFHUFDWRUH GL VH VWHVVR� ,QROWUH
YD FRQVLGHUDWR FKH GL IDWWR� QHOO¶DPELWR FKH q ORUR SURSULR� LO *ORVVDLUH GHV SDWRLV GH OD
6XLVVH 5RPDQGH H LO 9RFDERODULR GHL GLDOHWWL GHOOD 6YL]]HUD ,WDOLDQD VRQR VWUXPHQWL RWWLPL�
�� 3HU XVDUH O¶HVSUHVVLRQH GL 3ORPWHX[ ����� ULIHULPHQWR REEOLJDWR LQ TXHVWL FDVL�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
DJOL HYLGHQWL SUREOHPL GL IRQHWLFD H WUDVFUL]LRQH FKH LO PHWRGR SHU FRUUL�
VSRQGHQ]D LPSOLFDYD�
2UD LQ 6DOYLRQL WURYLDPR WXWWR TXHVWR� L 4XDGHUQL IRQHWLFL� RYYLDPHQWH�
GDWL L JUDQGL LQWHUHVVL LQ TXHVWR FDPSR FKH JOL VRQR RQQLQDPHQWH ULFRQR�
VFLXWL� PD DQFKH �H TXHVWR SXz HVVHUH SL~ VRUSUHQGHQWH SHU FKL FRQRVFH L
VXRL VFULWWL� FRVt RUJDQL]]DWL H DFFDGHPLFDPHQWH GHQVL� LQ FXL VL SRUWD DOOD
OXFH ©WXWWD O¶RSHUD PDVWLFDWRULD H GLJHVWLYD GHO SHQVLHURª��� WURYLDPR XQD DV�
VROXWD GLVSRQLELOLWj DO PRQGR GHOOLQIRUPDWRUH� QHOOH LQFKLHVWH OLQJXLVWLFKH
GD OXL FRQGRWWH SHUVRQDOPHQWH��� OD VWUXWWXUD GD VHJXLUH QRQ KD PDL OD SUH�
YDOHQ]D VXO OLEHUR RUJDQL]]DUVL GHL SHQVLHUL GHOOXRPR FKH UDFFRQWD OD VXD
OLQJXD H OD VXD FXOWXUD�
+R DYXWR DQFKH RFFDVLRQH GL RVVHUYDUH DOFXQH GHOOH VFKHGH GD LQYLDUH DL
FRUULVSRQGHQWL��� VL q VWXSLWL GDOODPSLH]]D GHOOH SURSRVWH GL LQGDJLQH H DS�
SURIRQGLPHQWR� FKH FRQWHQHQJRQR XQD WDOH PDVVD GL VSXQWL H ULFKLDPL GD
QRQ LQIOXHQ]DUH� LQ SUDWLFD� OD YLVLRQH GHO PRQGR GHO FRUULVSRQGHQWH�
LQIRUPDWRUH� GDFFKp DVVRPPDQR LQ Vp JLj WXWWR FLz FKH DWWLHQH DOOD SDUWLFROD�
UH DWWLYLWj� VLWXD]LRQH R DUJRPHQWR LQ HVDPH��� ( LQ RJQL FDVR FKLXQTXH HUD
OLEHUR GL YDULDUOH D VXR SLDFLPHQWR� $ TXHVWR VL DJJLXQJD OD SUHRFFXSD]LRQH
GL RUJDQL]]DUH YHUL H SURSUL FRUVL SHU FRUULVSRQGHQWL� ©OH]LRQL D PDHVWUL�
PDHVWUH� VDFHUGRWL� H DOWUL YROHQWHURVL� LQWRUQR DJOL VFRSL H DFFRUJLPHQWL WHF�
QLFL GHOOD 5DFFROWDª �/HWWHUD D 5LQDOGR 6LPHQ GHO �� GLFHPEUH ����� LQ
%URJJLQL ����� ��� H OD FRVWDQWH SUHRFFXSD]LRQH GHO FRQWUROOR� FRQFUHWL]]DWR
LQ VRSUDOOXRJKL SHU DVFROWDUH� FRQWUROODUH ©GH DXGLWRª H VSURQDUH OH UHOD]LRQL
GHL UDFFRJOLWRUL �LELGHP� ���� 4XHVWD DWWHQ]LRQH VL ULWURYD DQFKH LQ XQD ER]�
]D GL FRQIHUHQ]D VXOO¶2SHUD GHO 96,� GD FROORFDUH LQWRUQR DO ������� �LQ
%URJJLQL ����� ��� FRUVLYL PLHL�� ©'D TXL LO GHVLGHULR FKH VL ID VHPSUH SL~
YLYR GDSSHUWXWWR GL FRQRVFHUH LO OLQJXDJJLR JHQXLQR� LO GLDOHWWR� GL VWXGLDUH
LQ HVVR OD VWRULD� OH FRQVXHWXGLQL� LO PRGR GL VHQWLUH H GL SHQVDUH� LO PRGR GL
FRQFHSLUH OD YLWD H O¶XQLYHUVR� SURSUL GL RJQL SRSROR� 6L UDFFROJRQR ODSLGL�
RJJHWWL� SHU GHSRUOL QHL PXVHL D WHVWLPRQLDQ]D GL FLz FKH IXURQR OH JHQHUD�
�� /¶HVSUHVVLRQH q GL $VFROL �OHWWHUD D 6DOYLRQL GHO �� DJRVWR ������ H VL ULIHULVFH DOOR
VWLOH ©WHGHVFRª GHOOR VWXGLRVR� UHWDJJLR GHJOL DQQL GL /LSVLD�
�� 6RQR PROWR JUDWR DO 3URI� %URJJLQL SHU DYHUPL PRVWUDWR DSSXQWL H WUDVFUL]LRQL DXWR�
JUDIH GL LQFKLHVWH GL 6DOYLRQL�
�� 0D 6DOYLRQL SUHIHULYD� TXDQGR SRVVLELOH� ULFHUFDUH DQFKH LO TXHVWLRQDULR WHUPLQRORJLFR
VXO FDPSR� FRQ OD JXLGD GHO FRUULVSRQGHQWH H OD OLEHUD SDUWHFLSD]LRQH GL SDUODQWL QDWLYL�
�� 7UD O¶DOWUR� VH q YHUR FKH� FRQ $JRVWLQLDQL ����� ��� OD SDUROD HVFXVVD GXUDQWH
XQ¶LQFKLHVWD OLQJXLVWLFD QRQ LQGLFD LO FRQFHWWR PD LO GHVLJQDWXP� FLRq OD SRU]LRQH VHPDQWLFD
FKH JOL SHUWLHQH LQ TXHO VLVWHPD� H FKH GXQTXH QRQ ELVRJQD FKLHGHUH GLUHWWDPHQWH XVDQGR LO
WHUPLQH LWDOLDQR SHUFKp ©LO ULVFKLR GL WDOH SURFHGLPHQWR FRQVLVWH QHO IDU ULFRUVR DOOD FRSUH�
VHQ]D� QHOO¶LQIRUPDWRUH� GHL GXH FRGLFL LWDOLDQR H GLDOHWWDOHª� 6DOYLRQL FRQ OH VXH WDEHOOH HYL�
WDYD TXHVWR SUREOHPD� SHUFKp Ot QRQ F¶q FRUULVSRQGHQ]D GLUHWWD� EHQVt VFHOWD LQ QHJDWLYR�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 , ��
]LRQL SDVVDWH� (G q JLXVWR� 0D DVVDL SL~ YDORUH GL TXHL FRFFL� GL TXHOOH SLH�
WUH� QH KDQQR OH SDUROH� QHOOH TXDOL VL LPPDJD]]LQD O¶HVSUHVVLRQH GL WXWWD OD
YLWD GL XQ SRSROR�ª '¶DOWUD SDUWH GL XQ 6DOYLRQL VLQFHUDPHQWH GHPRFUDWLFR
�DQFKH VH LQ DQQL PDWXUL WHPSHUz QRQ SRFR OH VXH SRVL]LRQL� VL KD JLj QRWL�
]LD� VRQR QRWL L UDSSRUWL FKH LQWUDWWHQQH LQ DQQL JLRYDQLOL FRQ %DNXQLQ H 5H�
FOXV���
, TXHVWLRQDUL SHU L FRUULVSRQGHQWL GRYHYDQR FRVL SUHVHQWDUH OD ©GLYLVLRQH
GHO PRQGR GHOOH LGHH ILVLFKH H PRUDOL LQ FLUFD ��� TXHVWLRQDUL FRQFHSLWL LQ
PRGR FKH GHEED ULVXOWDUH QRQ VROR OD SDUROD ULJLGD H IUHGGD� PD WXWWD OD YLWD
LQ TXDQWR DEELD DWWLQHQ]D FRQ OD OLQJXD� R SRVVD HVSULPHUVL LQ HVVDª �6DOYLR�
QL LQ %URJJLQL ����� ���� SUHILJXUDQGR FRVt LO 9RFDERODULR GHL GLDOHWWL GHOOD
6YL]]HUD ,WDOLDQD FRPH RSHUD FRUDOH H PLPHWLFD ULVSHWWR DOOH VDSLHQ]H H YL�
VLRQL GHO PRQGR GHL SDUODQWL WLFLQHVL� 6L SXz GLUH IRUVH GL SL~� DEELDPR YLVWR
FKH LO ODYRUR GHO FRUULVSRQGHQWH VXO TXHVWLRQDULR HUD GD FRQFHSLUVL LQ QHJD�
WLYR� FRPH VFHOWD� WUD WXWWL� GHL WUDWWL H GHOOH FODVVLILFD]LRQL FKH HJOL ULWHQHYD
SHUWLQHQWL DOOD VXD FXOWXUD� PD DQFKH LO GL]LRQDULR GL &KHUXELQL q ©QHJDWLYRª�
YRUUHL VXJJHULUH FKH 6DOYLRQL YROHVVH IDUH GL RJQL FRUULVSRQGHQWH XQ SLFFROR
&KHUXELQL� H GHO 96, XQD VRPPD GL WDQWL �SLFFROL� 9RFDERODUL�
,,����� 3UREDELOPHQWH q TXHVWD FRQFH]LRQH GHOOLQFKLHVWD� FKH DOORQWDQD L
GDWL GD XQD SURVSHWWLYD VWRULFD H FRPSDUDELOH� DG DYHU SRVWR 6DOYLRQL LQ XUWR
FRQ $VFROL �FIU� OH XOWLPH OHWWHUH WUD L GXH LQ )DUq ������ ���� ��� Q��� GL
TXHVWD RSLQLRQH VRQR DQFKH %HQLQFj ������ ���� H LQ FHUWD PLVXUD DQFKH
%URJJLQL� 7HUUDFLQL ������ ������ KD XQD SRVL]LRQH GLYHUVD� PD FRQFRUGD
VXO IDWWR FKH $VFROL H 6DOYLRQL DYHVVHUR JLj GD DQQL XQD GLDWULED VXL PHWRGL
GL UDFFROWD VXO FDPSR���� $VFROL VL VFDJOLD FRQWUR ©TXHOO¶LQGDJLQH FKH SXz
SDUHU IDWWD LQ XQ¶DXWRPRELOH VSLQWD D HVWUHPD YHORFLWj� FRQ LQ PDQR XQD
PDFFKLQHWWD IRQRORJLFD OD TXDOH PDQGL� D VFDWWL PHWDOOLFL� L VXRL UHVSRQVL
DXWRPDWLFL� GHVWLQDWL D UHQGHU VXSHUIOXD RJQL LQWXL]LRQH VWRULFD H RJQL VD�
SLHQ]Dª��� DO GL Oj GHOO¶RVFXULWj OHWWHUDOH GL TXHVWH SDUROH��� q GD WHQHUH SUH�
VHQWH FKH ©LQWXL]LRQH H VDSLHQ]Dª� SHU $VFROL� VRQR SUREDELOPHQWH
O¶DSSOLFD]LRQH GL XQ PHWRGR ©VFLHQWLILFRª� VWRULFR� DOOR VWXGLR GHO OLQJXDJ�
JLR� 0D 6DOYLRQL YROHYD FKH IRVVH GRFXPHQWDWR WXWWR� LO GLDOHWWR YLYR� SDU�
ODWR� FRQ DWWHQ]LRQH IRUVH DJOL DVSHWWL FRPXQLFDWLYL H SUDJPDWLFL� H TXHVWR
�� 3HU WXWWR TXHVWR H SHU DOWUH LQWHUHVVDQWL DQQRWD]LRQL YHGL %URJJLQL ���� H ������� %URJJLQL IRUQLVFH OH SURYH �FKH 7HUUDFLQL DFFRJOLH� GHO IDWWR FKH $VFROL HUD YHURVLPLO�
PHQWH D FRQRVFHQ]D GHO SURJHWWR GHO 96, JLj VXOOR VFRUFLR GHO VHFROR VFRUVR� LQROWUH VHPEUD
FKH JLj GDO ���� 6DOYLRQL DOOXGHVVH DO IDWWR FKH� SHU TXDQWR ULJXDUGD OH IRQWL� $VFROL HUD ©GL
IDFLOH FRQWHQWDWXUDª �7HUUDFLQL ����� ������ /HWWHUD D 6DOYLRQL GHO �� PDJJLR ����� LQ )DUp ����� ������ 3HU FXL YHGL 7HUUDFLQL ����� �� H ������
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
DOORQWDQD GD XQD SURVSHWWLYD VWRULFLVWLFD���
,O SUREOHPD GL XQD SDUWH GHOOD GLDOHWWRORJLD SRVWVDOYLRQLDQD �FKH KD SRL
ULFRPSUHVR LQ Vp O¶LPPDJLQH FRUUHQWH GHO 6DOYLRQL VWHVVR� q IRUVH DOORUD
TXHOOR GL DYHU FRQIXVR OD IDVH GHL 4XDGHUQL IRQHWLFL FRQ OLQFKLHVWD YHUD H
SURSULD���
,,���/¶LQIRUPDWRUH SDVVLYR
,,����� ,O WDUOR GHOOR KHJHOLVPR VFDYD SHU WXWWD OD FLYLOWj RFFLGHQWDOH� FKH
OR VL YRJOLD R QR� H LQ SDUWLFRODUH q GLIILFLOH VRWWUDUVL DG XQD YLVLRQH WHOHROR�
JLFD GHJOL DYYHQLPHQWL� R LPPDJLQDUOD H FRVWUXLUOD DQFKH TXDQGR IRUVH QRQ
OD SUHVHQWDQR GL SHU Vp� 1RL RUD� GRSR DYHU DFFHQQDWR DOOD WHVL �L SULPL HVSH�
ULPHQWL H &KHUXELQL�� FRQ LO SDUDJUDIR SUHFHGHQWH H VRSUDWWXWWR FRQ TXHVWR
HQWULDPR GHFLVDPHQWH QHOO¶DQWLWHVL� PD q GLIILFLOH QHJDUH FKH OD VWRULD GHOOD
ULFHUFD VXO FDPSR FRQRVFD XQ PRYLPHQWR GL SURJUHVVLYD VSHUVRQDOL]]D]LRQH
GHOOH LQFKLHVWH� PRYLPHQWR FKH �OHJLWWLPDPHQWH VH q LQ FRHUHQ]D FRL ILQL
GHOOD ULFHUFD��� SHUGXUD DQFRU RJJL� ( G¶DOWUD SDUWH OR VFROODPHQWR IUD
O¶RJJHWWLYLWj VFLHQWLILFD H OD FRQVLGHUD]LRQH GHO PRPHQWR GHOOD UDFFROWD GHL
GDWL VXO FDPSR�� q O¶HVWUHPR DSSURGR GL TXHOOD GLIIHUHQ]LD]LRQH WUD SDUODQWH
H ULFHUFDWRUH FKH DEELDPR YLVWR DYYLDWR FRQ O¶LQJUHVVR XIILFLDOH GHOOD GLD�
OHWWRORJLD QHO VHQR GHOOH VFLHQ]H OLQJXLVWLFKH�
3UREDELOPHQWH VRQR VWDWL JOL DWODQWL OLQJXLVWLFL D FRPLQFLDUH� R PHJOLR�
JLDFFKp TXHVWL VRQR RSHUD GL pTXLSH DOO¶LQWHUQR GHOOD TXDOH q QHFHVVDULR DYH�
UH FRPSRUWDPHQWL H ILQL VWDQGDUGL]]DWL� JOL DWODQWL OLQJXLVWLFL OR KDQQR SHU
�� 1RQ VL GLPHQWLFKL FKH 6DOYLRQL HVRUGLVFH FRQ XQD WHVL GL GRWWRUDWR GDO WLWROR )RQHWLFD
GHO GLDOHWWR PRGHUQR GHOOD FLWWj GL 0LODQR �6DOYLRQL ����� H FKH WUD L VXRL VWXGL SXEEOLFDWL
FH QH VRQR PROWL FKH VL DSSXQWDQR VXOOH FDUDWWHULVWLFKH GL SDUODWR�VFULWWR� ULFRUGR� SDUWLFRODU�
PHQWH SHUWLQHQWH SHU OD QRVWUD ]RQD� ©, GLDOHWWL YLYL GL ,QWUDJQD H 0DOHVFRª �6DOYLRQL ����E��
,QROWUH� IRUVH q DQFKH SHU TXHVWD UDJLRQH FKH VL GHGLFD DO 96, H QRQ DG XQ SURJHWWR GL DWODQWH
OLQJXLVWLFR� FKH SXUH GHYH HVVHUJOL YHQXWR LQ PHQWH �FIU� %URJJLQL ����� �� Q� ��� H VDSSLDPR
FKH DSSURYDYD PROWR OD QDVFHQWH LQL]LDWLYD GL -DEHUJ H -XG�� SHU UHVWLWXLUH PDJJLRU VSD]LR DO
SDUODQWH� ODVFLDQGR FKH HJOL VWHVVR IRUQLVVH OH GHVFUL]LRQL LQ QHJDWLYR GHOOD VXD LGHRORJLD OLQ�
JXLVWLFD H OH LVWUX]LRQL SHU O¶XVR GHOOD SDUROD� FKH O¶DWODQWH OLQJXLVWLFR QRQ SXz FRQWHQHUH� SHU
FROORFDUH JHRJUDILFDPHQWH Vt� PD DQFKH SUDJPDWLFDPHQWH L OHPPL�
�� Ê YHUR FKH $VFROL� SHU FHUWL DVSHWWL� DYHYD XQD YLVLRQH GHOOD FRVH FKH VIXJJt D 6DOYLRQL�
GRWDWR GL XQ DUPDPHQDWDULR WHFQLFR GL SULP¶RUGLQH PD� D JLXGLFDUH DOPHQR GDL VXRL ODYRUL
SL~ QRWL� DOTXDQWR SL~ VFKHPDWLFR QHOOD UHDOL]]D]LRQH GHL VXRL ODYRUL �VHJXR TXL 7LPSDQDUR
����� ��������� 3HUz LO IDWWR FKH IRVVH VRVWDQ]LDOPHQWH XQ QHRJUDPPDWLFR QRQ YLHWD FKH
SRWHVVH DYHUH XQ JUDQGH LQWHUHVVH SHU DVSHWWL HWQRORJLFL GHO OLQJXDJJLR�
�� 3HU XQR VWXGLR VXO FROOHJDPHQWR WUD VFRSL GHOOD ULFHUFD H PHWRGRORJLD GL ODYRUR VXO
FDPSR YHGL 0DWWKHLHU ����D�
�� ,QWHVR TXL FRPH LO PRPHQWR SURSULR GHO SDVVDJJLR GHL GDWL H O¶DWWHQ]LRQH DO PRGR LQ
FXL TXHVWL VRQR RWWHQXWL� O¶DUJRPHQWR ©LQFKLHVWD VXO FDPSRª KD DQ]L XQD ELEOLRJUDILD DPSOLV�
VLPD�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 , ��
SULPL GLVYHODWR� DQFKH VHPSOLFHPHQWH SHU IRUQLUH DOO¶XWHQWH LO JLXVWR LQTXD�
GUDPHQWR H OH LVWUX]LRQL SHU O¶XVR GHL GDWL� PD SRL LQ TXHVWR OL KDQQR VXELWR
VHJXLWL ODYRUL GL VLVWHPDWL]]D]LRQH PHWRGRORJLFD H DYYLDPHQWR DOOH LQFKLHVWH
VXO FDPSR��� 8QD WLSRORJLD GHL UDSSRUWL WUD LQIRUPDWRUH H UDFFRJOLWRUH�� QHOOD
ULFHUFD OLQJXLVWLFD HG HWQRORJLFD DOOD OXFH GHOOD GLFRWRPLD GL 3LNH WUD SURFH�
GLPHQWL HPLFL HG HWLFL q VWDWD WHQWDWD LQ &DUSLWHOOL�,DQQjFFDUR ���� H QRQ VD�
Uj TXL ULSHWXWD� PHWWH FRQWR SHUz ULFKLDPDUQH DOFXQL DVSHWWL�
/¶©DQWLWHVLª SUHYHGH OD SUHVHQ]D GL XQ WHVWLPRQH LQWHVR FRPH IRQWH� QHO
VHQVR SURSULR GL IRQWH GRFXPHQWDULD� FRPH XQ GRFXPHQWR G¶DUFKLYLR� H FKH
FRPH XQ IUDJLOH GRFXPHQWR YD VDSXWR OHJJHUH� SHUFLz GDOODOWUD SDUWH VL SUH�
FRQL]]D XQ UDFFRJOLWRUH FKH� VXOOD EDVH GL XQD VHULH GL LVWUX]LRQL SHU OXVR�
WHQWD GL RWWHQHUH GDO FRVLGGHWWR EXRQ LQIRUPDWRUH LO PDVVLPR ULVXOWDWR QHO
PLQRU WHPSR H FRQ LO PLQLPR VIRU]R� FHUFDQGR GL HYLWDUH HUURUL GL YDOXWD]LR�
QH H SHUFLz VWHVVR SUHQGHQGR OH GLVWDQ]H GD OXL� DUJLQDQGR OD IRU]D SRWHQ�
]LDOPHQWH SHULFRORVD GL FODVVLILFD]LRQL H FRQFH]LRQL GHOOD OLQJXD GLYHUVH H
FRQWUDVWDQWL ULVSHWWR D TXHOOD LQ SRVVHVVR GHO ULFHUFDWRUH� VXOOD TXDOH q EDVDWD
OD VFLHQWLILFLWj GHO ODYRUR�
,O SUREOHPD GHO ©UDSSRUWR FRQ OD IRQWHª q GXQTXH SUHVHQWDWR DL UDFFRJOL�
WRUL FRPH TXHVWLRQH GL PHWRGR HVVHQ]LDOPHQWH QHL WHUPLQL GL
D� SDUDPHWUL SHU OD VFHOWD GHOOD IRQWH SL~ FRQVHUYDWLYD R SL~ UDSSUHVHQWDWL�
YD���
E� LQGLFD]LRQL SUDWLFKH SHU OD ULFHUFD GHOOD SHUVRQD GD LQWHUYLVWDUH���
J� FRQVLJOL VXO PRGR GL DEEDVVDUH LO JUDGR GL IRUPDOLWj FRQQHVVD FRQ OD SUH�
VHQ]D GHOORVVHUYDWRUH HVWHUQR���
�� &L ULIHULUHPR TXL VROR DOOH RSHUH GL HVSUHVVD FROORFD]LRQH OLQJXLVWLFD��� &RVWUXLWD VXOOD EDVH GHL WHVWL D PDUJLQH GHJOL DWODQWL OLQJXLVWLFL H VXOOH RSHUH GL FDUDWWH�
UH GLGDWWLFR� GLUHWWDPHQWH LQWHUHVVDWH DO SUREOHPD GHOOD UDFFROWD GHL GDWL��� &Lz ULJXDUGD HVVHQ]LDOPHQWH OD VFHOWD GHO FDPSLRQH VXOOD EDVH GL IDWWRUL HVWHUQL R H[�
WUDOLQJXLVWLFL �SURYHQLHQ]D JHRJUDILFD GHO VRJJHWWR H GHOOD IDPLJOLD� HWj� VHVVR� UXROR VRFLDOH�
OLYHOOR FXOWXUDOH H� VHFRQGR -DEHUJ H -XG� DQFKH LQWHOOLJHQ]D� FKH� LQ PLVXUD GLYHUVD� LQFLGR�
QR VXOOH VFHOWH GHO SDUODQWH� 6L WUDWWD GL XQD IDVH QHFHVVDULD SHU TXDOXQTXH LQFKLHVWD GHPROR�
JLFD � VXOOD FXL DFFXUDWH]]D WURYLDPR SL~ GL XQD UDFFRPDQGD]LRQH � GDOOD TXDOH GLSHQGH DQ�
FKH OD YDOLGLWj VWDWLVWLFD GHOOD ULFHUFD�
�� ( FLRq O¶LQIRUPDUVL LQ RVWHULD SLXWWRVWR FKH GDO SDUURFR R GDO VLQGDFR� VL QRWHUj GL SDV�
VDJJLR FKH TXHVWL OXRJKL VRQR SXQWL IRFDOL FDUDWWHULVWLFL GHOO¶DPELHQWH UXUDOH� H SHU JLXQWD XQ
SR¶ DUUHWUDWR� FKH OH LQFKLHVWH �VRSUDWWXWWR GHL JLRYDQL ODXUHDQGL� VLDQR GD FRPSLHUVL LQ WDOL
FRQWHVWL QRQ q PDL GHWWR� PD q GDWR SHU VFRQWDWR�
�� ©/LQFKLHVWD >«@ KD VHPSUH XQ FDUDWWHUH GL HFFH]LRQDOLWj QHL FRQIURQWL GHOOD YLWD DEL�
WXDOH GHJOL LQIRUPDWRUL >«@ H FRVWLWXLVFH VHQ]D GXEELR XQD LQWUXVLRQH QHO PRQGR DOWUXLª �&L�
UHVH ����� ����� *OL DVSHWWL SL~ VLJQLILFDWLYL DL ILQL GHO QRVWUR GLVFRUVR VRQR SHUz TXHOOL UHOD�
WLYL DO JUDGR GL IRUPDOLWj GHOOD VLWXD]LRQH H DOOD YDOXWD]LRQH GHOOH ULVSRVWH� /D TXHVWLRQH YLH�
QH WUDWWDWD VHPSUH FRPH VH IRVVH GL RUGLQH SULQFLSDOPHQWH SVLFRORJLFR �&LUHVH ����� &RUWH�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
G� YDOXWD]LRQH QRQ WDQWR GHOOH ULVSRVWH �FLRq GHO WLSR GL ULVSRVWH FRQWHVWXD�
OL]]DWH FKH VL RWWHQJRQR� TXDQWR GHO FRPSRUWDPHQWR GHOOLQIRUPDWRUH R
GHJOL LQIRUPDWRUL QHO FRUVR GHOOLQGDJLQH� DOOD ULFHUFD GHO FRQWHVWR GD DW�
WULEXLUH ORUR�
,Q RJQL FDVR q VHPSUH LO UDFFRJOLWRUH FKH GD VSHFLDOLVWD H FRPXQTXH DS�
SDUWHQHQWH DG DOWUR WLSR GL XQLYHUVR GHFLGH QHOOD OLQJXD H QHOOD FXOWXUD DOWUXL
FLz FKH q UHDOPHQWH UDSSUHVHQWDWLYR R GLVFULPLQDQWH� TXDOL VRQR OH VXH FDWH�
JRUL]]D]LRQL� H FKH FRVD YDOH OD SHQD GL FKLHGHUH� 1HOOLQFKLHVWD VSHFLILFD�
PHQWH GLDOHWWRORJLFD DQFKH L FRPPHQWL GL FDUDWWHUH VRFLROLQJXLVWLFR DOOH UL�
VSRVWH� OH VSHFLILFD]LRQL VXOOXVR GL XQD IRUPD YHQJRQR VSHVVR GDWL VXOOD ED�
VH GL LQIHUHQ]H GHO ULFHUFDWRUH FKH PHWWH LQ UHOD]LRQH ODWWHJJLDPHQWR OLQJXL�
VWLFR GHO WHVWLPRQH FRQ LO FRPSRUWDPHQWR WHQXWR GXUDQWH OLQFKLHVWD EDVDQ�
GRVL VRVWDQ]LDOPHQWH VX GHOOH LPSUHVVLRQL���
/D FROODERUD]LRQH UHDOH q GXQTXH DVVDL VFDUVD� H GL FRQVHJXHQ]D SLXWWRVWR
EDVVD O¶DWWHQ]LRQH DOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD GHO SDUODQWH� q LQYHFH HOHYDWR
OD]]R ����� R GL WLSR PRUDOH �&RPSDQ\V ����� H YLHQH ULVROWD TXDVL VHPSUH FRQ OD SURSRVWD
GL HVSHGLHQWL FRPSRUWDPHQWDOL� GL FRQGRWWD GD WHQHUH QHL FRQIURQWL GHJOL LQIRUPDWRUL �SHU
HVHPSLR� &RPSDQ\V VXJJHULVFH GL IURQWH DG XQ LQIRUPDWRUH FRQVLGHUDWR WLPLGR� VXVFHWWLELOH�
VRIIHUHQWH GL XQ FRPSOHVVR GLQIHULRULWj GL YHVWLUVL H SDUODUH VHPSOLFHPHQWH H GL QRQ JXDUGDUH
VSHVVR ORURORJLR� %HUWROGL ������ VL UDFFRPDQGD GL FROWLYDUH XQ EXRQ UDSSRUWR SHUVRQDOH
FRQ LO WHVWLPRQH� &RUWHOD]]R VRWWROLQHD OLPSRUWDQ]D GL TXDOLWj QDWXUDOL FRPH ©SUHGLVSRVL]LR�
QH� HQWXVLDVPR� IDFLOLWj DO FRQWDWWR XPDQR� DFFHWWD]LRQH GHO GLDORJR� XPLOWj LQWHOOHWWXDOHª�
)DQWLQR ������ SDUOD GHO UDSSRUWR TXDVL ILOLDOH LQVWDXUDWR FRQ XQR GHL VXRL LQIRUPDWRUL�� ,O
WXWWR PLUD DG XQ DGDWWDPHQWR SL~ YHORFH GHO WHVWLPRQH DOOD VLWXD]LRQH GLQFKLHVWD H
DOO¶LQVWDXUDUH XQLQWHUD]LRQH SL~ YLYDFH SHUVRQDOPHQWH� H FKH GXQTXH VL ULWLHQH SL~ SURGXWWL�
YD� 4XHVWD q DQFKH O¶RSLQLRQH GL 6FK�OH�6FK�OH ����� LQ XQ IDVFLFROHWWR GHVWLQDWR DL UDFFR�
JOLWRUL GLDOHWWDOL �VSHVVR GHO OXRJR� RSHUDQWL LQ 9DO G¶$RVWD� OD FLWR SL~ HVWHVDPHQWH SHUFKp
QRQ q FRPSUHVD LQ &DUSLWHOOL�,DQQjFFDUR ����� H LQROWUH OD VXD FLUFROD]LRQH QRQ q DPSOLVVL�
PD� ©/D SUHPLqUH LPSUHVVLRQ TXH OH FKHUFKHXU� HQ VH SUpVHQWDQW� SURGXLW FKH] OH IXWXU LQIRU�
PDWHXU HVW XQH LPDJH TXL VHUD GLIILFLOH GH PRGLILHU SDU OD VXLWH HW TXL FRQGLWLRQQHUD WRXWHV
OHXUV UHODWLRQV IXWXUHV� ,O LPSRUWH GRQF GH ELHQ UpXVVLU OH SDV� SDU H[HPSOH� HQ VH SUpVHQWDQW
GDQV XQH WHQXH TXL QH FKRTXH SDV� HQ QH V¶HQFRPEUDQW SDV G¶XQ PDWpULHO WHFKQLTXH
LPSUHVVLRQDQW PDLV LQXWLOH ORUV G¶XQH SUHPLqUH SULVH GH FRQWDFW� HQ UHVSHFWDQW OHV FRXWXPHV
HW OHV UqJOHV GH SROLWHVVH HW GH ELHQVpDQFH ORFDOHV� HQ HVVD\DQW DYDQW WRXW G¶pWDEOLU XQ FOLPDW
GH FRQILDQFH UpFLSURTXHª ������ ������ '¶DOWUD SDUWH GL TXHVWR WHRUL]]D DQFKH 7HUUDFLQL� FKH SXUH SUHVHQWD QHOOD VXD SUDWLFD GL
ULFHUFD �DOPHQR� GD TXHOOD LQIHULELOH GDOOH SXEEOLFD]LRQL� XQD DWWHQ]LRQH VWUDRUGLQDULD DO
PRQGR GHO SDUODQWH� WDQWR GD IDUH GHOOH VXH VFHOWH LO FDUGLQH GHOOD GLDOHWWLFD OLQJXLVWLFD� 3R�
QHQGRVL LO SUREOHPD GL FRPH LQGDJDUH OD YDULHWj GL XQ SXQWR OLQJXLVWLFR PLQLPR DYHQGR D GL�
VSRVL]LRQH SRFR WHPSR H SRFKL LQIRUPDWRUL� FRPH QRUPDOPHQWH DFFDGH LQ XQ DWODQWH OLQJXL�
VWLFR� RVVHUYD FKH ©OH RVFLOOD]LRQL� R FRPXQTXH OH LQFHUWH]]H GHOOD IRQWH VWDQQR LQ UDSSRUWR
GLUHWWR FRQ LO UHDOH VWDWR RVFLOODWRULR GHOO¶LQWHUD SDUODWD >PHQWUH@ VH O¶XVR GHOOD IRQWH WHQGH
DOOD IHUPH]]D� VL WUDWWD GL XQD UHJROD GL SDUODWD LQ FRQGL]LRQL RPRJHQHH H SURVVLPH DG
XQ¶XQLIRUPH XQLWjª� �7HUUDFLQL ���� >����@� �����
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 , ��
O¶XVR GL ©PDFFKLQHWWHª FKH SUHVFLQGRQR GD RJQL ©LQWXL]LRQH H VDSLHQ]Dª� OH
FRVLGGHWWH LQFKLHVWH LGLRW SURRI� D SURYD G¶LGLRWD��� 6L WUDVFXUD� IRQGDPHQ�
���6HFRQGR OD IHOLFH GHILQL]LRQH GL 3LDQWD ����� FKH OD ULSUHQGH GDO PRQGR GHOOD PRGHOOL�
VWLFD LQ SODVWLFD SUHVWDPSDWD� 0L VDUj FRQVHQWLWR GL FLWDUH OXQJKL SDVVL GL TXHVW¶DUWLFROR SH�
UDOWUR EUHYH� SHUFKp OL ULWHQJR IRQGDPHQWDOL SHU LO GLVFRUVR FKH DQGLDPR VYLOXSSDQGR� ©$
SURYD GL LGLRWD �FKH� VL QRWL EHQH q EHQ GLIIHUHQWH FKH D SURYD GL HUURUH� VWD D VLJQLILFDUH FKH
FKLXQTXH� XQ EDPELQR� XQ GHILFLHQWH� XQ LUUHVSRQVDELOH� q LQ JUDGR GL IDU IXQ]LRQDUH XQ GDWR
PDUFKLQJHJQR VHQ]D IDUVL PDOH� VHQ]D IDU PDOH DO SURVVLPR� H GL RWWHQHUH L ULVXOWDWL SUHILVVL�
>«@� /LPSUHVVLRQH FKH VL ULFDYD >«@ GDOODQWURSRORJLD LWDOLDQD� H LQ JHQHUH GDOOH VSHFLILFKH
GLVFLSOLQH �GLDOHWWRORJLD� HWQRJUDILD� WUDGL]LRQL SRSRODUL� HFF�� FKH XWLOL]]DQR LQ GLYHUVL PRGL
OD ULOHYD]LRQH VXO FDPSR� q FKH OH PHWRGRORJLH VXJJHULWH SRUWLQR DG DIIURQWDUH OD ULOHYD]LRQH
VXO FDPSR FRQ PDFFKLQHWWH D SURYD GL LGLRWD� /LPSUHVVLRQH q FKH GLHWUR DL FXPXOL GL VFKHGH�
GL TXHVWLRQDUL� GL FDVHOOH H IRUPXODUL HODERUDWL GDL QRVWUL VWXGLRVL VL QDVFRQGD QRQ WDQWR XQD
PDQFDQ]D GL LGHH R GL SXQWL GL ULIHULPHQWR TXDQWR XQD VRWWLOH SHUYHUVLRQH SHGDJRJLFD QHL
FRQIURQWL GHOOR VWXGHQWH FKH GHYH LQFRPLQFLDUH D ODYRUDUH VXO FDPSR� /R VWXGHQWH q� LQ SDU�
WHQ]D� RYYLDPHQWH LQDELOH DOOD FRPSOHVVLWj GHOOD ULOHYD]LRQH� GHOOD UDFFROWD� GHOOD GRFXPHQWD�
]LRQH VXO FDPSR� PD LQYHFH GL HGXFDUOR DG DIIURQWDUH LO VXR ODYRUR FL VL OLPLWD DG HTXLSDJ�
JLDUOR FRQ XQDWWUH]]DWXUD GL ULOHYD]LRQH� SHU FRVt GLUH DXWRPDWL]]DWD� *OL VL GDQQR XQD VHULH
GL FDVHOOH GD ULHPSLUH� H TXHOOD q OD VXD ULFHUFD� OH VXH FDSDFLWj GL RVVHUYD]LRQH� UHDOL R PHQR�
SRWHQ]LDOL R PHQR� YHQJRQR FRVt FRPXQTXH RWWXVH H PRUWLILFDWH� ,O VXR TXHVWLRQDULR FRQ GR�
PDQGH SUHFRVWLWXLWH� OD VXD VFKHGD GD ULHPSLUH GLYHQWDQR QRQ VWUXPHQWL GL ODYRUR� QRQ VLQWHVL
GL PHWRGR� QRQ JOL DSSXQWL GL UDFFROWD� PD VRQR GL IDWWR LO VDOYDJHQWH GL XQD SHUVRQD FKH QRQ
VD QXRWDUH� H D FXL QRQ YLHQH LQVHJQDWR D QXRWDUH� Ê OD VXD PDFFKLQHWWD D SURYD GL LGLRWD� FKH
OR WUDQTXLOOL]]D FRQ OD VXD UDVVLFXUDQWH EDUULHUD WUD OXL H OD UHDOWj FKH OR FLUFRQGD� UHDOWj FKH
VHQ]D TXHO GLDIUDPPD UDVVLFXUDQWH SRWUHEEH VFRQFHUWDUOR� GLVRULHQWDUOR� PHWWHUOR LQ FULVL�
&UHGR FKH LO PDVVLPR GHOOD HYLGHQWH SHUYHUVLRQH SHGDJRJLFD H PHWRGRORJLFD QHOOD ULFHUFD VXO
FDPSR VLD FRVWLWXLWD GD TXHOOD JURWWHVFD ULOHYD]LRQH OLQJXLVWLFD FKH VL EDVD VXOOD WUDGX]LRQH
GHOOD 3DUDEROD GHO )LJOLRO 3URGLJR� ,O SUHWHQGHUH FKH OLQIRUPDWRUH WUDGXFD SDUROD SHU SDUROD
XQ WHVWR ILVVR GLVHGXFD LO ULFHUFDWRUH QRYL]LR DOODWWHQ]LRQH DO VXR LQWHUORFXWRUH� DOOH VXH SDU�
WLFRODUL FDUDWWHULVWLFKH SVLFRORJLFKH H FXOWXUDOL� H ROWUHWWXWWR SRUWD D ULVXOWDWL VHPSOLFHPHQWH
ULGLFROL VXO SLDQR GHOODWWHQGLELOLWj GRFXPHQWDULD� SHUFKp D SURYD GL LGLRWD QRQ YXROH GLUH QH�
FHVVDULDPHQWH D SURYD GL HUURUH� +R DVVLVWLWR SHUVRQDOPHQWH D XQD GLVFXVVLRQH IUD ULFHUFDWRUH
H LQIRUPDWRUH VXO WLWROR GHOOD SDUDEROD� SULPD FKH LO GLVJXVWR PL IDFHVVH DOORQWDQDUH�
½3DUDEROD���� PDK� QRQ VR����� QRL GLFLDPR OD IROD¾�
½0D QR� IROD YXRO GLUH ILDED� $QGLDPR� SRVVLELOH FKH QRQ FL VLD SDUDEROD LQ GLDOHWWR"¾
½9D EHK���� DOORUD /D SDUDEXOD GHO IL| SUzGHFK¾
½+D YLVWR FKH FL DUULYLDPR" %HQH� DQGLDPR DYDQWL¾�
6H LO ULFHUFDWRUH �FKH HUD YHUDPHQWH XQD ULFHUFDWULFH� QRQ DYHVVH VRWWRSRVWR OLQIRUPDWRUH
D TXHO WHVWR ILVVR� PD DYHVVH DYYLDWR XQD OLEHUD FRQYHUVD]LRQH SHU GDUH VSD]LR DOOH QDWXUDOL
DVVRFLD]LRQL OLQJXLVWLFKH GHO VXR LQWHUORFXWRUH� DYUHEEH IDFLOPHQWH VFRSHUWR� SHU GLUQH XQD�
FKH LO WHUPLQH GLDOHWWDOH HTXLYDOHQWH D SDUDEROD� LQ TXHOODUHD� HUD HVHPSL� H QRQ TXHOOD ULGL�
FROD GLDOHWWL]]D]LRQH� SDUDEXOD� FRPH DYUHEEH VHQ]D GXEELR LQGLYLGXDWR LO UHDOH HTXLYDOHQWH
GL SURGLJR� &LRQRQRVWDQWH OD ULFHUFDWULFH RVWHQWDYD XQ FHUWR GLVSUH]]R SHU OH WHFQLFKH ½DSHU�
WH¾� FKH FRQVLGHUDYD QRQ VFLHQWLILFKH� PHQWUH LQYHFH OD VXD UDVVLFXUDQWH PDFFKLQHWWD UDSSUH�
VHQWDYD SHU OHL LO PDVVLPR GHOOD JDUDQ]LD VFLHQWLILFD� H LO VXR DWWHJJLDPHQWR HUD XQD VHPSOLFH
FRQVHJXHQ]D GHOOH LQGLFD]LRQL FKH DYHYD ULFHYXWR� >«@ 0D FRPH DIIURQWDUH OD UHDOWj FXOWX�
UDOH FRPSOHVVLYD TXDQGR LO ULFHUFDWRUH q DELWXDWR D ODYRUDUH FRQ OH FDVHOOH GHOOH VFKHGH H GHL
TXHVWLRQDUL" &KH QH VD TXHVWR ULFHUFDWRUH GHOOH LPSHUFHWWLELOL VIXPDWXUH GHOOLQWHUYLVWD� GHOOD
YDOXWD]LRQH LPPHGLDWD GHOOH LQIRUPD]LRQL H GHL ½PHVVDJJL¾ WUDVPHVVL GDOOLQIRUPDWRUH� GHOOH
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
WDOPHQWH� LO PRPHQWR GHOOD UDFFROWD GHL GDWL� DIILGDWR D ODXUHDQGL R FRPXQ�
TXH D SHUVRQH DOOH SULPH DUPL� FKH QRQ IDQQR SDUWH� WDORUD� GHO FRPLWDWR
VFLHQWLILFR GHOOD ULFHUFD� TXHOOR FKH FRPSLH OH VFHOWH� LQYHFH DL UDFFRJOLWRUL
YLHQH DIILGDWR XQ TXHVWLRQDULR� ILOWUR H LQWHUIDFFLD WUD Vp H OD UHDOWj GD DQD�
OL]]DUH� H YHQJRQR ORUR GDWH LQGLFD]LRQL H UDFFRPDQGD]LRQL GL FDUDWWHUH SUD�
WLFR SHUFKp IDFFLDQR EHQ IXQ]LRQDUH O¶LQIRUPDWRUH� QRQ VL VSDYHQWLQR DO
FRQWDWWR FRO VXR PRQGR H QRQ VH QH ODVFLQR GLVRULHQWDUH�
,,������� ,O PRGHOOR GL LQWHUD]LRQH FKH VRJJLDFH D VWXGL GL TXHVWR WLSR q
GHILQLELOH FRPH 6 o 5� GD XQR 6WLPROR VL RWWLHQH LSVR IDFWR XQD 5HD]LRQH���
/D FRQFH]LRQH GL EDVH q FKH HVLVWH XQ OHJDPH HVFOXVLYR H YLQFRODQWH DSSXQWR
WUD TXHVWR VWLPROR H OD FRQVHJXHQWH UHD]LRQH� H WXWWL JOL DOWUL IDWWRUL VRQR
HOHPHQWL GL GLVWXUER� FLz SRUWD DG XQD HQIDWL]]D]LRQH GHOOR VWUXPHQWR FRQ LO
TXDOH VL ODQFLDQR JOL VWLPROL� QHO QRVWUR FDVR LO TXHVWLRQDULR� SHUFKp FLz JD�
UDQWLVFH O¶DIILGDELOLWj GHOOD UHD]LRQH� RYYHUR GHOOD ULVSRVWD� H GXQTXH DG DI�
IHUPD]LRQL DVVROXWH H WHRUL]]DQWL TXDOL ©QLFKW GHU ,QWHUYLHZHU� GHU )UDJHER�
JHQ PX� VFKODX VHLQª �6FKPLGWFKHQ LQ $WWHVODQGHU �������� ����� FKH FRPH
VL YHGH JLXVWLILFDQR WHRUHWLFDPHQWH OH VLWXD]LRQL VWLJPDWL]]DWH GD 3LDQWD�
SLVWH VX FXL LQGLUL]]DUH OD FRQYHUVD]LRQH� GHO VRWWLOH JLRFR GL SURYRFD]LRQH UHFLSURFD FKH VL
LQVWDXUD WUD OLQWHUURJDWR H OLQWHUURJDQWH" 4XHVWH FRVH QRQ YHQJRQR LQVHJQDWH� 1RQ VL LQVH�
JQD DG RVVHUYDUH OD UHDOWj� QRQ VL LQVHJQD D SDUODUH FRQ OD JHQWH� >«@ /D ULFHUFD QRQ FRPLQ�
FLD FRQ OD UDFFROWD GHL GDWL� PD FRQ ORVVHUYD]LRQH GHOOD UHDOWj FKH VL YXROH LQGDJDUH� ( QRQ q
XQD GLIIHUHQ]D GD SRFR� q XQ VDOWR TXDOLWDWLYR HQRUPH� 6H SHUPHWWLDPR DOOD UHDOWj GL FRQGL�
]LRQDUH LO QRVWUR SXQWR GL YLVWD� L QRVWUL VWUXPHQWL GL ODYRUR VDUDQQR �XWLOL� GLVFXWLELOL� JLXVWL�
GD FRUUHJJHUH� VXSSRUWL DOOLQGDJLQH� VH QRQ RVVHUYLDPR H QRQ LPSDULDPR DG DIILQDUH DO PDV�
VLPR ORVVHUYD]LRQH� DYUHPR GHOOH PDFFKLQHWWH D SURYD GL LGLRWD� FRPXQTXH LQXWLOL� 6RQR OH
PDFFKLQHWWH FKH VXSSOLVFRQR DOOD PDQFDQ]D GL RVVHUYD]LRQH H DOOD FDUHQ]D GL LQIRUPD]LRQH�
FKH VXJJHULVFRQR GL IDU ODYRUDUH LO OLQJXLVWD LQHVSHUWR VX WHVWL ILVVL H LQYHQWDQR OH SDUDPH�
WUDWXUH SL~ YDULH HG DU]LJRJRODWH FKH FRQVHQWRQR GL DQGDUH D IRWRJUDIDUH L YLOODJJL H[WUDHXUR�
SHL VHQ]D FRQRVFHUH QHPPHQR OD OLQJXD UHODWLYD� FKH IDQQR DSSURGDUH FRPXQTXH D ULVXOWDWL�
GHVWLQDWL D ULYHODUVL LQHYLWDELOPHQWH SVHXGRULVXOWDWL� &UHGR DQFKH FKH VLD RSSRUWXQR� D TXHVWR
SXQWR� FKLDULUH FKH QRQ FRQVLGHUR LO ULFHUFDWRUH XQD WDEXOD UDVD� XQD SDJLQD ELDQFD VX FXL OD
UHDOWj LQGDJDWD WUDFFLD L VXRL PHVVDJJL� LO ULFHUFDWRUH KD QDWXUDOPHQWH XQ VXR SUHFLVR LQTXD�
GUDPHQWR SVLFRFXOWXUDOH� D FXL QRQ SXz H QRQ GHYH ULQXQFLDUH� FRPH QRQ SXz ULQXQFLDUH DG
XQ DVVHWWR WHRULFR JHQHUDOH� 5LWHQJR FKH VLD VXR GRYHUH� SHUz� LQ TXDQWR ULFHUFDWRUH� FRVWL�
WXLUVL XQ SHUVRQD �LQ VHQVR GL ODWLQR WHDWUDOH� XQ SHUVRQDJJLR� XQD PDVFKHUD� FKH HVSULPD�
HVVD Vt� XQD WDEXOD UDVD� 1HOOD ULFHUFD VXO FDPSR VL SDUWH FRQ OD SURSULD SHUVRQDOLWj� FRQ LQ
SURSULR DVVHWWR WHRULFR� FRQ OD PDVVLPD GRFXPHQWD]LRQH SRVVLELOH� 3RL� VHQ]D ULQXQFLDUH PL�
QLPDPHQWH D TXHVWH FRVH� FL VL FRVWUXLVFH ODVVHWWR GD ULFHUFD VXO FDPSR� OD SURSULD SHOOLFROD
IRWRJUDILFD FKH GHYH HVVHUH VHQVLELOL]]DWD DO PDVVLPR SHU OD ULFH]LRQH GHOOD UHDOWj FKH FL LQWH�
UHVVD� SUHVV¶D SRFR FRPH XQ DWWRUH� VHQ]D ULQXQFLDUH PLQLPDPHQWH DOOD VXD SHUVRQDOLWj H DOOD
VXD FXOWXUD� FRVWUXLVFH XQ SHUVRQDJJLRª�
�� 3HU XQD UDSLGD WUDWWD]LRQH GHOO¶DUJRPHQWR FIU� $WWHVODQGHU �������� ��������
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 , ��
,,��� 5HD]LRQL H SUHFLVD]LRQL
4XHVWR q HYLGHQWHPHQWH O¶DUFKHWLSR H O¶HVWUHPL]]D]LRQH GHO QRQ�UDSSRUWR
IUD O¶XRPR FKH VWXGLD H O¶XRPR FKH SDUOD� SHUz ©OLQFKLHVWD q XQ UDSSRUWR WUD
XRPLQL H QRQ WUD XRPLQL H RJJHWWL R GRFXPHQWLª �&LUHVH ����� ����� H GXQ�
TXH XQ PRGHOOR SL~ UDSSUHVHQWDWLYR GHOOH GLQDPLFKH GL LQWHUD]LRQH LQ
XQ¶LQFKLHVWD OLQJXLVWLFD SXz HVVHUH TXHOOR 6 o 3 o 5� GRYH OD 3 UDSSUH�
VHQWD OD 3HUVRQD� RVVLD O¶LQGLYLGXR SDUODQWH QHO PRPHQWR LQ FXL DYYLHQH OD
FRPXQLFD]LRQH� ,Q TXHVWD YLVLRQH QRQ HVLVWRQR UDSSRUWL GLUHWWL H FRVWULWWLYL
WUD VWLPROR H ULVSRVWD� SHUFKp TXHVW¶XOWLPD q LPSHQVDELOH VHQ]D OH FRQGL]LRQL
ORFDOL H WHPSRUDOL LQ FXL YLHQH IRUQLWD� OD VXD VRVWDQ]D HVVHQGR LQIDWWL GD
TXHVWL GHWHUPLQDWD� H GDOOH FRQGL]LRQL GHOO¶DPELHQWH FLUFRVWDQWH H GDOOD UH�
D]LRQH �FRQVDSHYROH H QR� GL FROXL FKH ULVSRQGH� 'XQTXH OD ULVSRVWD QRQ q OD
FRQVHJXHQ]D FDXVDOH DG XQR VWLPROR� H O¶LQWHUURJDWR QRQ DJLVFH VROR LQ EDVH
DO SDVVDWR �O¶LQSXW� OR VWLPROR FKH KD DSSHQD ULFHYXWR�� EHQVt LO VXR FRP�
SRUWDPHQWR q LQIOXHQ]DWR GD VHQWLPHQWL R ULIOHVVLRQL LQ XQ FHUWR VHQVR
RULHQWDWH DO IXWXUR� Vt FLRq ©FKH FRVD LO ULFHUFDWRUH PL KD DSSHQD FKLHVWRª�
PD DQFKH ©FKH FRVD VL DVSHWWD FKH LR GLUzª H ©FRPH OD PLD ULVSRVWD SXz DJLUH
VX GL OXL"ª 7RUQHUHPR VX TXHVW¶XOWLPR SXQWR WUDWWDQGR GHOO¶©LQWHUYLVWD FRPH
WUDVPLVVLRQH GHO VDSHUHª� H LQ SDUWLFRODUH GHOOH IDOODFLH FKH TXHVWD SXz QD�
VFRQGHUH�
/D SUHVHQ]D� LQ RJQL PRGR� GL XQ ©IDWWRUH 3ª q PROWR FKLDUD DJOL HVWHQVRUL
GHJOL DWODQWL OLQJXLVWLFL� FKH SXUH� XWLOL]]DQGR UDFFRJOLWRUL HVWHUQL� KDQQR LO
SUREOHPD GHOOD VHSDUD]LRQH IUD SDUODQWH H VWXGLRVR��� 6HQWLDPR SHU SULPL -D�
EHUJ H -XG ����� >����@� ���� ©LO SDWULPRQLR OLQJXLVWLFR DUWLILFLRVDPHQWH
VROOHFLWDWR GDO VLVWHPD GHO TXHVWLRQDULR YLHQH FRPSOHWDWR GDOOD FRQYHUVD]LR�
QH OLEHUD FKH ULPEDO]D GD XQ PHPEUR DOO¶DOWUR GHOOD IDPLJOLD� >«@ 'DJOL LQ�
WHUYHQWL HVWHUQL QDVFRQR DQFKH GLVFXVVLRQL FKH SRUWDQR DOOD FRQVWDWD]LRQH GL
YDULHWj LQGLYLGXDOLª H LQROWUH ����� >����@� �������� ©QLHQWH LQ XQLQFKLHVWD
q SL~ GRVWDFROR GHOOD PDQFDQ]D GL OLEHUWj LQWHULRUH GHOOLQWHUYLVWDWR >«@ /D
UHJROD GHO UDFFRJOLWRUH GHYH HVVHUH TXHOOD GL QRQ DWWHQHUVL D QHVVXQD UHJR�
ODª� PD SL~ DQFRUD VL QRWLQR OH SUHFLVH LQGLFD]LRQL GL FDUWRJUDID]LRQH H OHWWX�
UD GHOOH FDUWH FKH WHQJRQR UHDOPHQWH FRQWR GHOO¶DWWHJJLDPHQWR GHO SDUODQWH
YHUVR OD ULVSRVWD R OD VLWXD]LRQH��� FLRq O¶DWWHQ]LRQH D TXHO IHQRPHQR FKH HV�
VL FKLDPDQR 3V\FKRORJLH GHV 6SUHFKHUV �FIU� -DEHUJ�-XG ���� >����@� ����
����� $QFKH LO VRVSHWWR FKH FRJOLH O¶XWHQWH� FKH FLRq L GXH DXWRUL FRQFHSLVVH�
UR O¶$,6 QRQ WDQWR FRPH XQ VHUEDWRLR GL ULVSRVWH TXDQWR FRPH XQR VWUX�
�� 6XOO¶DUJRPHQWR ©FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD QHJOL DWODQWL QD]LRQDOLª VL YHGD O¶RWWLPD VLQWHVL
GL &DQREELR ����� FKH WXWWDYLD DIIURQWD LO SUREOHPD GD XQ¶DQJROD]LRQH GLYHUVD��� 'XQTXH� D VDSHU OHJJHUH� YHUVR O¶HYHQWR OLQJXLVWLFR ©LQFKLHVWDª H LQ XOWLPD DQDOLVL YHVR
OD OLQJXD�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
PHQWR SHU VXJJHULUH H VWLPRODUH QXRYH GRPDQGH QHO OHWWRUH H QHOOR VWXGLRVR
YD LQ TXHVWD GLUH]LRQH���
$QFKH SHU O¶$/, *UDVVL ������ �� PD JLj SULPD GL OXL QH SDUODYD 7HUUDFL�
QL� QHOOH LQGLFD]LRQL SHU L QXRYL UDFFRJOLWRUL GHOO¶$WODQWH UDFFRPDQGDYD
©XQD YDOXWD]LRQH >«@ OD TXDOH >«@ ULFRQRVFD DOOD IRQWH L VXRL GLULWWL D TXHOOD
OLEHUWj GL VFHOWD FKH OH SHUPHWWH GL DIIHUPDUH OD SURSULD SHUVRQDOLWj GL SDU�
ODQWH QHO SDUWLFRODUH DPELHQWH GHOO¶LQFKLHVWD GLDOHWWDOH��� GRYH OD UHVWLWX]LRQH
GHOOD VXD SDUODWD DYYLHQH DOOD SUHVHQ]D GL XQ LQWHUORFXWRUH IRUHVWLHUR FKH
FUHD OH YDULH VLWXD]LRQL DWWUDYHUVR PH]]L DUWLILFLRVLª�
,O SDVVR XOWHULRUH� O¶DWWHQ]LRQH HVSOLFLWD DOO¶DXWRYDOXWD]LRQH GHO SDUODQWH H
GXQTXH OD ULFHUFD GL XQD FROODERUD]LRQH FKH QRQ VLD VROR GLVSRQLELOLWj D OD�
VFLDUVL WRUFKLDUH OR FRPSLH O¶$/7��� ©/LQFKLHVWD $/7 q VFKLHWWDPHQWH DXWR�
YDOXWDWLYD� LQ TXDQWR FLDVFXQ LQIRUPDWRUH q FKLDPDWR D UHQGHUH GHOOH GLFKLD�
UD]LRQL FLUFD XQ WHUPLQH TXDOVLDVL FKH ULFRQRVFD SUHVHQWH QHOOD FRPXQLWj� QHO
VXR XVR SHUVRQDOH R QHOOH VXH FRQRVFHQ]H R RSLQLRQL ULJXDUGR DOOXVR GHJOL
DOWUL� VHFRQGR XQD VHULH GL YDULDELOL GDWH �FRQRVFHQ]D DWWLYD� FRQRVFHQ]D SDV�
VLYD� HYHQWXDOH LQGLYLGXD]LRQH GHO JUXSSR FKH ID XVR GHO WHUPLQH� HYHQWXDOH
FRQVLGHUD]LRQH GHOOR VWDWXV GHO WHUPLQH VWHVVR�ª �*LDQQHOOL ����� ����� 6RQR
LQIDWWL SUHYLVWH LQWHUYLVWH GL FRQWUROOR LQ JUXSSR� SHU HYLWDUH GL UDFFRJOLHUH
IRUPH SHUWLQHQWL VROR DOO¶LGLROHWWR GHO WHVWLPRQH H QRQ DOO¶LQWHUD FRPXQLWj�
LQROWUH �H FIU� *LDFRPHOOL �������� ��� q LQWHUHVVDQWH O¶LQQRYD]LRQH SHU FXL
DO ULFHUFDWRUH q ODVFLDWD IDFROWj GL VXJJHULUH DOO¶LQIRUPDWRUH WHUPLQL H VLJQL�
ILFDWL� q TXHVWD XQ¶LQJHUHQ]D� H L FXUDWRUL GHOO¶$/7 OR VDQQR EHQH� ©$EELD�
PR FDOFRODWR FHUWR LO ULVFKLR GL XQ SODJLR� PD DEELDPR DQFKH FDOFRODWR
O¶LPSRUWDQ]D GHOOH LQIRUPD]LRQL VXSSOHWLYH FKH SRVVLDPR ULFHYHUH� ½VLDQR
HVVH EDVDWH >«@ VX SDU]LDOL RPRIRQLH R VXOOD GHFDGHQ]D GL FHUWL WHUPLQL R
VXOOD ORUR DSSDUWHQHQ]D DO OHVVLFR GL DOWUH ]RQH� LQ TXHVWL XOWLPL FDVL HVVH
YDOJRQR FRPH SURYH GHOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD GHO SDUODQWH¾ª �*LDFRPHOOL
�������� ��� OH FLWD]LRQL LQWHUQH VRQR GD *LDFRPHOOL ����� ������
�� 6RVSHWWR FKH PL q VWDWR WUDVPHVVR GDOOH LQGLFD]LRQL GL 6DQJD H FKH FRQGLYLGR SLHQD�
PHQWH��� 6L SXz OHJJHUH ©OD VXD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD DOO¶LQWHUQR GHOO¶HYHQWR ½LQFKLHVWD GLDOHWWR�
ORJLFD¾ª" )RUVH QRQ DQFRUD� PD QRQ QH VLDPR PROWR ORQWDQL�
��$WODQWH /HVVLFDOH 7RVFDQR� GLUHWWR GD *DEULHOOD *LDFRPHOOL� ,O ULIHULPHQWR DL GXH DWODQWL
QD]LRQDOL HUD LPSUHVFLQGLELOH� PD TXL IDUz FHQQR VROR DOOH RSHUH �GL FDUDWWHUH DWODQWLVWLFR R
QR� GL FXL DEELD FRQRVFHQ]D PHQR LQFRPSOHWD� ULEDGHQGR FKH TXHVWH QRQ HVDXULVFRQR LO SD�
QRUDPD GHOOH LPSUHVH VFLHQWLILFKH� H FKH PROWH DOWUH LQGLFD]LRQL LQWHUHVVDQWL VL SRWUHEEHUR
WURYDUH�
��'HOOR VWHVVR PHWRGR �FKLDPDWR GHL GRQQpHV QpJDWLIV� VL GLVFXWH LQ 5DYLHU ���� SHU
O¶$WODV /LQJXLVWLTXH HW (WKQRJUDSKLTXH GH OD *DVFRJQH� OD VLWXD]LRQH q SHUz GLYHUVD� SHUFKp
LQ 7RVFDQD L GXH FRGLFL GHOO¶LQWHUD]LRQH VRQR DVVDL YLFLQL� 4XDQWR DOOD *XDVFRJQD� 5DYLHU
����� ��� DIIHUPD HVSOLFLWDPHQWH FKH FRQ TXHVWR VLVWHPD VL SRVVRQR VRUSUHQGHUH UHD]LRQL
GHL WHVWLPRQL GDYDQWL D SDUROH FKH QRQ VRQR ORUR IDPLOLDUL� H FKH SXz HVVHUH XWLOH VWXGLDUOH H
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 , ��
,,����� /H LPSUHVH DWODQWLVWLFKH FKH SUHVHQWDQR HVSOLFLWDPHQWH OD GLFLWXUD
©HWQRJUDILFRª VRQR� HG q RYYLR� SL~ GLUHWWDPHQWH FRLQYROWH QHO SUREOHPD
GHOO¶HOLFLWD]LRQH GHL SURSUL GDWL� SUHQGHUHPR DG HVHPSLR LO SHUFRUVR
GHOO¶$/(32��� L FXL FXUDWRUL PDQLIHVWDQR JUDQGH DWWHQ]LRQH DO PRPHQWR
GHOO¶LQGDJLQH VXO FDPSR� DOFXQH GHOOH UDJLRQL �HVSRVWH SULQFLSDOPHQWH LQ
&DQREELR�7HOPRQ ����� FKH OL KDQQR SRUWDWL DOOD VFHOWD GHOOR VWUXPHQWR GHO
TXHVWLRQDULR H DOWUH FRQVLGHUD]LRQL VXO VXR LPSLHJR �H VXOOH PRGDOLWj GL WDOH
LPSLHJR� VDUDQQR YLVWH SL~ ROWUH QHO SURVVLPR FDSLWROR� YD SHU LQWDQWR VH�
JQDODWD OD ULFHUFD GL FROODERUD]LRQH FRQ O¶LQIRUPDWRUH� FKH VL ULVFRQWUD QHOOD
SUHVHQWD]LRQH �VL QRWL SHUz� UHGDWWD D SRVWHULRUL� GHOOH LQFKLHVWH VXO FDPSR�
©JOL LQIRUPDWRUL VL IDQQR SDUWH DWWLYD GHOO¶LQFKLHVWD FHUFDQGR GL IRFDOL]]DUH
JOL RJJHWWL� L FRQFHWWL H OH HVSUHVVLRQL ³JLXVWH´ DO GL Oj H QRQRVWDQWH OD IRU�
PXOD]LRQH GHOOD GRPDQGD� FLRq VHJXHQGR OD VWUXWWXUD ORJLFD GHO SURSULR SHQ�
VLHUR H GHOOD SURSULD OLQJXD� LQ EDVH DOOH SURSULH WDVVRQRPLHª� �&DQREELR�
7HOPRQ ����� ���� ( LQROWUH� ©VSHVVR O¶LQWHUHVVH SHU TXDQWR VL YLHQH ULFRU�
GDQGR LQVLHPH SUHQGH LO VRSUDYYHQWR H LO GLVFRUVR LPERFFD XQD YLD GLYHUVD
GD TXHOOD VHJQDWD GDO TXHVWLRQDULR� VL DOODUJD H SRUWD PDJDUL PROWR ORQWDQR�
6RQR TXHVWL L PRPHQWL FKLDYH GHOO¶LQFKLHVWD� TXHOOL LQ FXL HVVD� VYLOXSSDQGRVL
VHFRQGR SLDQL GL FRHUHQ]D LQWHUQD� GLYHQWD QRQ SL~ GHO UDFFRJOLWRUH �OD FXL SUH�
VHQ]D YLHQH LQIDWWL SURJUHVVLYDPHQWH PHVVD DL PDUJLQL�� PD GHOO¶LQIRUPDWRUH� R
PHJOLR GHOO¶LQWHUD FRPXQLWj LQGDJDWDª�� �LELGHP� ����
7DOL FRQVLGHUD]LRQL� QRQ D FDVR UHFHQWLVVLPH� FRVWLWXLVFRQR XQ GHFLVR
SDVVR YHUVR TXHOOD GLUH]LRQH FKH SRWUHPPR LQGLFDUH FRPH OD ©VLQWHVLª VH LO
QRVWUR DWWHJJLDPHQWR q SRVLWLYR� RSSXUH O¶DWRQDOLWj� VH OD VSHFLDOL]]D]LRQH
PHWRGRORJLFD FL ODVFLD SL~ SHUSOHVVL� 4XHVWR SHUFKp YHQJRQR LQFRQWUR D SL~
GL XQD FULWLFD QHL FRQIURQWL GHOO¶DWWHJJLDPHQWR YHUVR O¶LQFKLHVWD FKH DEELDPR
GHILQLWR ©DQWLWHVLª� QRQFKp DG DOFXQH LVWDQ]H WHRULFKH VYLOXSSDWH GD HVSH�
ULHQ]H �OLQJXLVWLFKH H QRQ� GL ULFHUFD VXO FDPSR R GL LQGDJLQH GHO IDWWR FR�
PXQLFDWLYR� PD SULPD GL RFFXSDUFL GL FLz VDUj IRUVH LQWHUHVVDQWH GDUH
XQ¶RFFKLDWD DG XQ DOWUR DWODQWH OLQJXLVWLFR H DOOH UHDOL]]D]LRQL GL XQD VFXROD GLD�
WHQHUQH FRQWR QHOOD FODVVLILFD]LRQH JHROLQJXLVWLFD �FKH q SHUDOWUR LO VXR XQLFR LQWHUHVVH��
9LHQH HODERUDWR DQFKH XQ SDUWLFRODUH VLVWHPD GL FDUWRJUDID]LRQH SHU UHQGHUH FRQWR GL TXHVWH
UHD]LRQL� SXz HVVHUH LQ HIIHWWL LQWHUHVVDQWH DQFKH YHGHUH FLz FKH O¶LQIRUPDWRUH KD ULILXWDWR��� $WODQWH /LQJXLVWLFR HG (WQRJUDILFR GHO 3LHPRQWH 2FFLGHQWDOH� GLUHWWR GD 6DELQD &D�
QREELR H 7XOOLR 7HOPRQ��� $QFRUD XQ¶RVVHUYD]LRQH� O¶DWWHQ]LRQH DO PRPHQWR HVFXVVLYR LQ TXDQWR WDOH� FLRq DO
PRPHQWR GHO SDVVDJJLR GHL GDWL GD XQD SHUVRQD DOO¶DOWUD� GL FXL VL ODPHQWDYD OD PDQFDQ]D LQ
&DUSLWHOOL�,DQQjFFDUR ���� �FRPSLODWR SULPD GHOO¶XVFLWD GL &DQREELR�7HOPRQ ������
©O¶$/(32 >«@ KD GHFLVR GL UHFXSHUDUH TXDQWR SL~ SRVVLELOH GL TXHVWR SDWULPRQLR >GL RVVHU�
YD]LRQL GHOO¶LQIRUPDWRUH@ LQ PRGR FKH FKL FRQVXOWHUj L PDWHULDOL� SRVVD QRQ VROR DFFHGHUH D
GHOOH ULVSRVWH PD DQFKH DYHU UDJLRQH GHOO¶LWLQHUDULR DWWUDYHUVR LO TXDOH L SDUODQWL GHOOH GLYHUVH
ORFDOLWj YL VRQR JLXQWLª �&DQREELR�7HOPRQ ����� ����
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
OHWWRORJLFD SURJUDPPDWLFDPHQWH LQFHQWUDWD VXOOH RSLQLRQL GHOO¶LQIRUPDWRUH�
,,��� /¶HVSHULHQ]D JLDSSRQHVH
/D FRQVLGHUD]LRQH GHOOD YLVLRQH FKH LO SDUODQWH KD GHOOD OLQJXD q HVSOLFLWD
QHJOL VWXGL GL GLDOHWWRORJLD EHOJD�JLDSSRQHVH GL *URRWDHUV H FROODERUDWRUL���
*OL DGHUHQWL D TXHVWR RULHQWDPHQWR KDQQR SRVWR JUDQGH FXUD QHO WUDFFLDUH
©VXEMHFWLYH ERXQGDULHVª QHO FRQWLQXXP JHRJUDILFR GLDOHWWDOH��� YDOH OD SHQD
GL ULFRUGDUH TXL EUHYHPHQWH OH ORUR DFTXLVL]LRQL� SHU VDJJLDUQH OD YDOLGLWj
QHO SDQRUDPD GHOOD ULFHUFD OLQJXLVWLFD LWDOLDQD� H LQ XQD VLWXD]LRQH TXDOH
TXHOOD ORPEDUGD� *Lj &KDUOHV GH 7RXUWRXORQ� DO SULPR &RQJUHVVR GHL 5RPD�
QLVWL GL 0RQWSHOOLHU� DYHYD GHOLQHDWR LO SURJHWWR GL XQ ©FODVVHPHQW LQVWLQFWLI
GHV ODQJDJHVª��� SHU DWWXDUH LO TXDOH FL VL VDUHEEH GRYXWL DYYDOHUH GL JLXGL]L
VRJJHWWLYL GHL WHVWLPRQL VXL FDUDWWHUL SL~ HYLGHQWL GHL GLDOHWWL FRQ L TXDOL HUD�
QR D FRQWDWWR� /H LQFKLHVWH VL FRQFHQWUDURQR VXO WHUULWRULR FKH DGHVVR IRUPD
LO %HQHOX[� H OH VXH GRPDQGH DJOL LQIRUPDWRUL LQGDJDYDQR OH GLIIHUHQ]H H DI�
ILQLWj FKH FRVWRUR FRQVFLDPHQWH SHUFHSLYDQR WUD OD ORUR SDUODWD H TXHOOH FLU�
FRVWDQWL� FRQ GRPDQGH TXDOL ©4XHOV GLDOHFWHV GDQV YRWUH UpJLRQ UHVVHPEOHQW
SOXV RX PRLQV DX Y{WUH"ª��� 1H q GHULYDWD XQD FRUUHQWH GL VWXGL FKH QRQ KD
WURYDWR� D JLXGLFDUH DOPHQR GDOOH QRWL]LH LQ PLR SRVVHVVR� SDUWLFRODUH DFFR�
JOLHQ]D LQ ,WDOLD� PD FKH q VWDWD SLXWWRVWR ILRUHQWH QHO FDPSR GHOOD GLDOHWWR�
ORJLD QHHUODQGHVH QHO SHULRGR GDO ���� DO ���� H FKH FRQWD IUD L VXRL DGH�
UHQWL %�OG �L FXL FRQFHWWL FRQWUDSSRVWL GL ©6SUDFKJHI�KOª H ©6SUDFKZLUNOLFKNHLWª
VRQR SHU QRL SDUWLFRODUPHQWH DWWUDHQWL�� :HLMQHQ H 3HHWHUV� 6L GHYH DG XQD SR�
OHPLFD WUD TXHVWL XOWLPL GXH VWXGLRVL XQD SUHVD GL FRVFLHQ]D VXOO¶XVR H VXL
OLPLWL GL WDOL PHWRGRORJLH� LO SUREOHPD FKH VL SRVHUR q� DO VROLWR� TXHOOR GHOOD
UDSSUHVHQWDWLYLWj ©RJJHWWLYDª GL GDWL UDFFROWL FRQ XQ PHWRGR VLIIDWWR� FRQVL�
GHUDWD GD DOFXQL PROWR GXEELD� )X VXELWR FKLDUR LQIDWWL �H VH QH SDUOHUj GLIIX�
VDPHQWH QHO SURVVLPR FDSLWROR� FKH� SDUODQGR GL JLXGL]L VRJJHWWLYL GHL SDU�
ODQWL� HQWUDQR LQ FDPSR EHQ QRWL IDWWRUL H[WUDOLQJXLVWLFL TXDOL VHQWLPHQWL GL
FRHVLRQH H DIILQLWj� FKH PDO VL SUHVWDQR D IRUPDOL]]D]LRQL H RELHWWLYL]]D]LR�
QL� 0D LO UDJLRQDPHQWR q LQ IRQGR WDXWRORJLFR� TXHVWH UHD]LRQL LUUD]LRQDOL� VL
GLVVH� VRQR SURSULR TXHOOH VROOHFLWDWH GD VLPLOL LQFKLHVWH� FKH YDQQR GXQTXH
SUHVHQWDWH DSHUWDPHQWH FRPH LQYHVWLJD]LRQL VXL VHQWLPHQWL GL XQLRQH H GLYL�
�� 6HJQDWDPHQWH� WUD TXHOOL DFFHVVLELOL LQ OLQJXH RFFLGHQWDOL� *URRWDHUV ����� ����� �����
0DVH ���� H FIU� DQFKH 'DDQ ���� SHU OD VLWXD]LRQH RODQGHVH� SHU XQD ULSUHVD H GLVFXVVLRQH
SL~ UHFHQWH VL YHGD *RHPDQ �����
�� ©/D GLDOHFWRORJLH MDSRQDLVH Q¶D GHSXLV XQ XQ GHPL�VLqFOH DXFXQ SUREOqPH SOXV EU�ODQW
TXH FHOXL GH OD GLYLVLRQ GLDOHFWDOH� GRQF FHOXL GH O¶H[LVWHQFH GHV XQLWpV GLDOHFWDOHVª
�*URRWDHUV ����� �����
�� &LWR GD *RHPDQ ����� ����
�� 'D *RHPDQ ����� ��� Q� ��
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 , ��
VLRQH ©QDwYHVª��� 6SUDFKJHI�KO� DSSXQWR� ,O SUREOHPD q VHPPDL TXHOOR GHOOD
FRUUHOD]LRQH WUD TXHVWR WLSR GL GDWL H TXHOOL ©RELHWWLYL H DVHWWLFLª UDFFROWL GDL
GLDOHWWRORJL� H GHOOD PLVXUD]LRQH H VSLHJD]LRQH GHOOD GLVWDQ]D��� H G¶DOWUD
SDUWH SXz EHQ GDUVL FKH OD UDFFROWD GL GDWL ©RELHWWLYL H DVHWWLFLª QRQ VLD FKH
XQ YHQLUH LQFRQWUR DOOD 6SUDFKJHI�KO GHO ULFHUFDWRUH� H FKH OD YLVLRQH GHOOD
OLQJXD FKH QH KD XQ XWHQWH VLD HIIHWWLYDPHQWH GRWDWD GL XQD UHDOH H SUDWLFD
:LUNLFKNHLW FKH LQYDQR FHUFKHUHPPR LQ XQD OLVWD GL IRQHPL R GL UHJROH GL
WUDVIRUPD]LRQH�
Ê EHQ YHUR FKH GLIIHUHQ]H IUD OH FDWHJRULH GHL SDUODQWL H TXHOOH GHL ULFHU�
FDWRUL HVLVWRQR� PD VHPEUD GL FDSLUH FKH LO SUREOHPD VLD VWDWR SLXWWRVWR
TXHOOR GL VWDELOLUH VH OH GXH YLVLRQL GHOOD OLQJXD IRVVHUR LQ TXDOFKH PRGR
FRPSDWLELOL� H VHPPDL SHUFKp ©VEDJOLDVVHURª JOL LQIRUPDWRUL� (FFR DO ULJXDU�
GR OH FRQVLGHUD]LRQL GL *URRWDHUV� VFDWXULWH GRSR DQQL GL ULFHUFD GLDOHWWROR�
JLFD LQ *LDSSRQH� TXDQGR FKLHGHYD DL SURSUL WHVWLPRQL GL GLVWLQJXHUH WUD
TXDWWUR JUDGL GL GLYHUVLWj OLQJXLVWLFD WUD OD SURSULD SDUODWD H TXHOOH FLUFRQYL�
FLQH� ©RXU FRQFOXVLRQ LV WKDW WKH GLDOHFW FRQVFLRXVQHVV RI WKH DYHUDJH VSHD�
�� ©(OOHV RQW pWp SUpVHQWpHV RXYHUWDPHQW FRPPH GHV GRQQpHV UHIOpWDQW OD FRQVFLHQFH
VXEMHFWLYH GHV ORFXWHXUV� /D UHPDUTXH VXU OD QRQ�REMHFWLYLWp GHV MXJHPHQWV VXEMHFWLIV HW
O¶REMHFWLYLWp GHV WUDLWV GLDOHFWDX[� Q¶HVW GRQF SDV WUqV SHUWLQHQWHª >*RHPDQ ����� ���@�
©1DwYHª q SRL LO WHUPLQH FKH SL~ VSHVVR ULFRUUH QHL FRPPHQWL GL WDOL VWXGL�
�� 7LSLFDPHQWH� DOPHQR D OLYHOOR EUXWDOPHQWH TXDQWLWDWLYR� OD GLVFUHSDQ]D VL FRQILJXUD
FRPH VRSUDYYDOXWD]LRQH GHOOH GLIIHUHQ]H R FRPH VRWWRYDOXWD]LRQH� LO SULPR FDVR� SHU UHVWDUH
QHOO¶DPELWR LQ FXL VL VRQR FROORFDWL TXHVWL VWXGL� q TXHOOR ULVFRQWUDWR GD :HLMQHQ LQ XQD VXD
ULFHUFD GHO ���� QHO %UDEDQWH� LO VHFRQGR� LO ULFRQRVFLPHQWR GL XQLWj GLDOHWWDOL ©VPHQWLWHª
GDOO¶DQDOLVL VFRODVWLFD� q WUD JOL DOWUL TXHOOR GL XQR VWXGLR GL *RHPDQ ������ VHJQDWDP�� ���
���� /D TXHVWLRQH QRQ PL VHPEUD GRYHUVL SRUUH LQ TXHVWR PRGR� SHUFKp� FRPH q QRWR QHOOD
OHWWHUDWXUD DQWURSRORJLFD H VRFLROLQJXLVWLFD� q IUHTXHQWH LO FDVR FKH LO ULFRQRVFLPHQWR GL FRQ�
ILQL FXOWXUDOL H OLQJXLVWLFL WUD GXH FRPXQLWj QRQ VLD VLPPHWULFR� XQD QHJD]LRQH
�O¶DWWHQXD]LRQH� GHOOH GLIIHUHQ]H LPSOLFD VSHVVR XQ WHQWDWLYR GL LQJHUHQ]D R GL PDQWHQLPHQWR
GHO GRPLQLR� VRSUDWWXWWR GD SDUWH GHO FHQWUR HJHPRQH QHL FRQIURQWL GHOOH FRPXQLWj SL~ SLF�
FROH� PHQWUH O¶DIIHUPD]LRQH GHOOD GLYHUVLWj SXz VRWWLQWHQGHUH SXOVLRQL GL LQGLSHQGHQ]D R IRUWL
VHQWLPHQWL GL DSSDUWHQHQ]D� WLSLFL WUD O¶DOWUR GHOOH PLQRUDQ]H� $QFKH QHO FDPSR GHOOH YDULHWj
GL LWDOLDQR VL ULWURYDQR GLQDPLFKH GL TXHVWR WLSR� *DOOL GH¶3DUDWHVL ����� ��� ULSRUWD
GHOO¶DWWHJJLDPHQWR GL JLRYDQL SDUODQWL VHWWHQWULRQDOL ULJXDUGR DOOD YDULHWj PHULGLRQDOH� OR WUR�
YDYDQR LQFRPSUHQVLELOH �LO FKH q DVVXUGR� H ©LQ HIIHWWL TXHO FKH YROHYDQR GLUH q FKH ORUR QRQ
OR YROHYDQR FDSLUH SHUFKp QRQ YROHYDQR FRPXQLFDUH FRL PHULGLRQDOLª� 3HU TXDQWR SRL UL�
JXDUGD OD YDO 9LJH]]R VL SXz DQWLFLSDUH FKH FL VL WURYD GDYDQWL DG HQWUDPEL JOL DWWHJJLDPHQWL�
GL VRSUDYYDOXWD]LRQH H VRWWRYDOXWD]LRQH GHOOH GLIIHUHQ]H� GL IURQWH DOOD TXHVWLRQH ©PD LQ
YDOOH VL SDUODQR GLDOHWWL GLYHUVLª OD UHD]LRQH WHQGH DG HVVHUH GXSOLFH� OH GLIIHUHQ]H WUD YLOODJ�
JLR H YLOODJJLR VRQR EHQ VHQWLWH HG HQIDWL]]DWH �L GLDOHWWRORJL VDQQR SHUz FKH ©LQ UHDOWjª OHV�
VLFDOPHQWH H VRSUDWWXWWR IRQHWLFDPHQWH VRQR SRFD FRVD�� PD LO WXWWR q VSHVVR ULFRQGRWWR DG
XQD JHQHUDOH XQLWj GLDOHWWDOH GHOOD YDOOH� ULFRQRVFLXWD SHUz VROR LQ FRQWUDSSRVL]LRQH DOOH DOWUH
YDOODWH RVVRODQH H VRSUDWWXWWR ULVSHWWR DO YDUHVRWWR H DO QRYDUHVH� 6RUYRODQGR TXL LQYHFH VX
GLIIHUHQ]H ©RJJHWWLYDPHQWHª LQWHUHVVDQWL FKH FRQWUDSSRQJRQR GXH �R YROHQGR WUH� PDFURYD�
ULHWj� RJQXQD GHOOH TXDOL SRFR GLIIHUHQ]LDWD GD TXHOOH YLFLQLRUL H[WUD YDOOHP�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
NHU KDV QR OLQJXLVWLF IXQGDPHQW� ,W LV EDVHG HVVHQWLDOO\ RQ DQ HOXVLYH IHHOLQJ
IRVWHUHG E\ FRPPXQLW\ OLIH� LW LV RI HVVHQWLDOO\ WUDQVLHQW QDWXUH� EHFDXVH D
FKDQJH LQ YLOODJH DGPLQLVWUDWLRQ� LI ODVWLQJ DSSUR[LPDWHO\ IRU RQH OLIH VSDQ�
VXIILFHV WR JLYH LW D QHZ VKDSHª�� �*URRWDHUV ����� ����� ,QROWUH ©WKH VXE�
MHFWLYH GLDOHFW ERXQGHULHV GLVUHJDUG >TXHOOH IRQHWLFKH H OHVVLFDOL@� EHFDXVH
WKH\ UHIOHFW ILUVW DQG IRUHPRVW D OLYLQJ FRPPXQLW\� QRW D OLQJXLVWLF FRPPX�
QLW\ª�� �LELGHP� ����� �9DOLGL HOHPHQWL GL FRQWDWWR VL SRVVRQR WURYDUH FRQ OH
ULFHUFKH � GL DPELWR H ILQL FRPSOHWDPHQWH GLIIHUHQWL � GL 0LOUR\ H 0LOUR\ VXL
VRFLDO QHWZRUN� GL FXL VL q IDWWR VRSUD FHQQR� LQ IRQGR DQFKH OH FDUWH JLDSSR�
QHVL QRQ IDQQR FKH PLVXUDUH OH GHQVLWj H HVWHQVLRQL GHOOH UHWL GL FRPXQLFD�
]LRQH� SHUz� H TXHVWR q SHU QRL DVVDL LQWHUHVVDQWH� QH PLVXUDQR OD GHQVLWj GL�
FKLDUDWD� ODGGRYH OH ULFHUFKH GL 0LOUR\ H 0LOUR\ VX %HOIDVW QH DSSURIRQGL�
VFRQR OD FRQGL]LRQH HIIHWWLYD��
3HUFLz FRQGLYLVLELOL� VXO SLDQR GHOOD 6SUDFKJHI�KO YHUVXV
6SDFKZLUNOLFKNHLW� H DQ]L IRULHUH GL VYLOXSSL LQWHUHVVDQWL QHOOD PHWRGRORJLD H
QHOOD SUDWLFD GHOOD ULFHUFD� VHPEUDQR D TXHVWR SXQWR OH FRQVLGHUD]LRQL GL
+DPPDUVWU|P��� FKH FRPSLH LO VDOWR GHFLVLYR H� GRSR DYHU VRVWHQXWR OD VRJ�
JHWWLYLWj GHOOD VFHOWD GHL FULWHUL ©RJJHWWLYLª GD SDUWH GHO ULFHUFDWRUH �H D TXH�
VWR SXQWR DOORUD q PHJOLR EDVDUVL VXOOH ©FKRL[ GHV IURQWLqUHV IDLW SDU OHV VX�
MHWV SDUODQWV� LFL DX PRLQV FH ³VXEMHFWLI´ MRXH XQ U{OH OpJLWLPH� SXLVTX¶LO
V¶DJLW GX MXJHPHQW SRUWp SDU FHX[�Oj PrPHV TXL IRQW XVDJH GX ODQJDJHª� DI�
�� 7DOL ULVXOWDWL SRVVRQR SHUz HVVHUH GLSHQGHQWL DQFKH GDO SDUWLFRODUH PHWRGR GL UDFFROWD
GHL GDWL PHVVR LQ DWWR GD *URRWDHUV� O¶LQYHVWLJD]LRQH GLUHWWD GL JLXGL]L GL GLIIHUHQ]D GLDOHWWDOH
SLXWWRVWR FKH GL VRPLJOLDQ]D� DO ULJXDUGR VL SRVVRQR DFFRJOLHUH OH RVVHUYD]LRQL GL :HLMQHQ� q
PHJOLR FKLHGHUH JLXGL]L GL VLPLOLWXGLQH� SHUFKp WXWWL VRQR LQ JUDGR GL WURYDUH GHOOH GLIIHUHQ]H
DQFKH SLFFROH WUD DO SURSULD SDUODWD H OH DOWUH� H TXHVWR SRUWD D XQ ULVXOWDWR SUHYHGLELOH� RJQL
XQLWj GL ULFHUFD ULPDQH LVRODWD GDOOH DOWUH H QRQ VL RWWHQJRQR XQLWj SL~ JUDQGL� &IU� SHU OD VL�
WXD]LRQH LWDOLDQD 'H 6LPRQLV ���������� 'L TXHVWD RSLQLRQH q DQFKH LO GHFDQR GHOOD GLDOHWWRORJLD JLDSSRQHVH� 7 _RM _R �YHGL OD OXQ�
JD FLWD]LRQH WUDGRWWD LQ *URRWDHUV ����� ��������� FKH DJJLXQJH DQFKH HVVHUH
O¶LQYHVWLJD]LRQH VRJJHWWLYD GHOOH YDULHWj GLDOHWWDOL XQD ©SUHPLqUH SLVWHª� XQ ©HVTXLVVHª� GHOOD
TXDOH LQ VHJXLWR ©RQ SHXW VH GpEDUUHVVHUª� GDWR FKH ©FH VRQW OHV DLUHV GLDOHFWDOHV REMHFWLYHV
TXL VHUYHQW GH FULWqUHVª� HEEHQH� TXHVWH DIIHUPD]LRQL SDLRQR WXWWDYLD XQ SR¶ VWUDQH� H FRQWUD�
VWDQWL FRQ O¶HVWUHPD DWWHQ]LRQH FKH� DOPHQR D TXDQWR q GDWR GL ULOHYDUH DOO¶RFFLGHQWDOH QRQ
VSHFLDOLVWD� YLHQH DSSXQWR DFFRUGDWD DOOD ULOHYD]LRQH GL TXHVWD ©FRQVFLHQFH GLDOHFWDOH VXE�
MHFWLYHª� VXOOD TXDOH� FRPH VL YHGUj SL~ DYDQWL� VL EDVD O¶$WODQWH /LQJXLVWLFR *LDSSRQHVH SHU
UHJLRQL� ,O EUDQR GL 7 _RM _R WHVWp FLWDWR SURVHJXH SHU PROWH ULJKH DUJRPHQWDQGR OH SRVVLELOL WL�
SRORJLH GHOOD GLIIHUHQ]D WUD GLYLVLRQL GLDOHWWDOL VRJJHWWLYH H RJHWWLYH� PHWWHQGR LQ ULOLHYR LO
UXROR FKH O¶LQGDJLQH VRJJHWWLYD JLRFD QHOOD GLDOHWWRORJLD VWRULFD �QHOOD FRVFLHQ]D GHOOD FRPX�
QLWj SDUODQWH VL VHGLPHQWDQR WDORUD GLYLVLRQL OLQJXLVWLFKH DQWLFKH FKH QRQ VRQR SL~ HYLGHQWL
DO SUHVHQWH� FRPH VL YHGUj DQFKH SL~ DYDQWL D SURSRVLWR GHJOL VWHUHRWLSL��
�� ,Q XQ DUWLFROR ©,QTXpULWRV /LQJXtVWLFRVª SXEEOLFDWR QHOOD 5HYLVWD GH 3RUWXJDO� $�
;;9,� ����� /LVERD ����� FLWR TXL GDOOD WUDGX]LRQH IUDQFHVH DSSDUVD LQ *URRWDHUV �����
������� SHUFKp QRQ PL q VWDWR SRVVLELOH SURFXUDUPL O¶RULJLQDOH�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 , ��
IHUPD FKH� ©VL RQ ODLVVH GH F{Wp OH FRQFHSW XQ SHX SRVLWLYLVWH GX OLQJXLVWH
TXL FKHUFKH j pWDEOLU ³REMHFWLYHPHQW´ OHV IURQWLqUHV GLDOHFWDOHV� RQ SRXUUDLW
GRQQHU OD GpILQLWLRQ IRQGDPHQWDOH VXLYDQWH� ³OHV GLIIHUpQFHV GLDOHFWDOHV VRQW
OHV GLIIHUpQFHV UpJLRQDOHV G¶XQH ODQJXH FRPPH HOOHV VRQW FRQoXHV SDU OHV
VXMHWV SDUODQWV³ª� ( JLDFFKp OH GLIIHUHQ]H SHUFHSLWH� FUHDQGR VHQWLPHQWL GL
DSSDUWHQHQ]D R GL HVFOXVLRQH VRQR SLXWWRVWR UHDOL� H GHWHUPLQDQR LO FRPSRU�
WDPHQWR OLQJXLVWLFR HIIHWWLYR GHOOD FRPXQLWj��� ©VL OHV IURQWLqUHV
³VXEMHFWLYHV´ QH FRwQFLGHQW SDV DYHF OHV IURQWLqUHV ³REMHFWLYHV´� RQ SHXW GL�
UH� WDQW SLV SRXU FHV GHUQLqUHVª�
,O SURSULXP GHOOD GLDOHWWRORJLD� FRQFOXGH +DPPDUVW|P� q DOORUD TXHOOR GL
LQGDJDUH RSLQLRQL H VHQWLPHQWL GL SDUODQWL YLYL VXOOD ORUR OLQJXD� H TXDOL VRQR
L GDWL OLQJXLVWLFL VX FXL VL EDVDQR OH GLIIHUHQ]H GLDOHWWDOL VRJJHWWLYH� OH DOWUH
GLVFLSOLQH �TXL VL ULIHULVFH VHJQDWDPHQWH DOOD JORWWRORJLD R DOOD OLQJXLVWLFD
VWRULFD R VWUXWWXUDOH� JLDFFKp OH FRQVLGHUD]LRQL VXHVSRVWH YDOJRQR HYLGHQWH�
PHQWH SHU WXWWH OH EUDQFKH GHOOD OLQJXLVWLFD FKH IDFFLDQR XVR GL GDWL UDFFROWL
VXO FDPSR�� QRQ DYHQGR D GLVSRVL]LRQH LO SDUODQWH� VL GHYRQR DFFRQWHQWDUH GL
JLXGL]L RJJHWWLYL� 3HUWDQWR ©RQ IHUD PLHX[ GH SDUOHU GpVRUPDLV VLPSOHPHQW
GH GLIIpUHQFHV GLDOHFWDOHV� YX OH IDLW TXH OD FKRVH TX¶RQ YHXW H[SULPHU SDU OH
PRW ³VXEMHFWLI´ GHYUD IDLU SDUWLH GH OD GpILQLWLRQ PrPH GH OD GLIIpUHQFH
GLDOHFWDOHª�
,,�����2UD O¶DSSOLFD]LRQH GLUHWWD GL TXHVWH PHWRGRORJLH q VWDWD OD FRPSL�
OD]LRQH GL DWODQWL OLQJXLVWLFL� TXDOH O¶$WODQWH /LQJXLVWLFR GL ,WRLJDZD �*LDS�
SRQH���� O¶DVSHWWR GL TXHVWL DWODQWL q SHUz SLXWWRVWR GLYHUVR GD TXHOOR D FXL
VRQR DELWXDWL L URPDQLVWL R DQFKH L GLDOHWWRORJL WHGHVFKL R DQJORVDVVRQL� PH�
GLDQWH XQ SDUWLFRODUH VLVWHPD GL FDUWRJUDID]LRQH �SHU LO TXDOH FIU� *URRWDHUV
���� H ����� YHQJRQR UDSSUHVHQWDWH FRQ OLQHH GL VSHVVRUH H SDWWHUQ YDULD�
ELOH OH GLYLVLRQL GLDOHWWDOL FRPH VRQR SHUFHSLWH GDL SDUODQWL� ,O SXQWR GL YLVWD
q GXQTXH �PD TXHVWR ULVXOWDYD FKLDUR DQFKH GDOOD GLVFXVVLRQH SUHFHGHQWH�
TXHOOR GHOOD YDULDELOLWj GLDWRSLFD GHOOD OLQJXD� VL WRUQHUj DL �� ,9��� H ,9���
VXO GHOLFDWLVVLPR SUREOHPD GHL UDSSRUWL WUD TXHVWR WLSR GL YDULD]LRQH H TXHOOD
GLDFURQLFD� H VX FRPH HQWUDPEH YHQJDQR FRQFHSLWH GDO SDUODQWH� PD JLj XQD
SULPD FODVVLILFD]LRQH GL FLz FKH L QRQ OLQJXLVWL VHQWRQR SL~ YLFLQR R SL~
�� 4XHVWR LQ UHDOWj QRQ q GHWWR GD +DPPDUVWU|P� FKH VHPEUD VXJJHULUOR LPSOLFLWDPHQWH� q
SHUz XQD GHOOH LGHH FKH GHWHUPLQDQR O¶LQWHUHVVH SHU TXHVWH ULFHUFKH H GHOOH FDXVH FKH PXRYR�
QR O¶DSSURIRQGLPHQWR GL TXHVWR SDUDJUDIR��� 8Q DOWUR WHQWDWLYR VLPLOH� HVSOLFLWDPHQWH ULFKLDPDQWHVL D TXHVWD VFXROD� PD SL~ YROWR D
LQGDJDUH O¶DVSHWWR JHRJUDILFR GHOOD TXHVWLRQH� VH FLRq L FRQILQL JHRJUDILFL H DPPLQLVWUDWLYL
FRLQFLGHVVHUR FRQ TXHOOL PHWDOLQJXLVWLFL� q VWDWR FRPSLXWR LQ 3RUWRJDOOR GD 3DLYD %ROHR
������� VHQ]D FKH TXHVWR DSSRUWDVVH VRVWDQ]LDOL QRYLWj DOOD ULIOHVVLRQH PHWRGRORJLFD�
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
ORQWDQR ULWHQJR FKH YDOJD OD SHQD GL HVVHUH WHQWDWD���
3UHVHQWR DOORUD LQ DSSHQGLFH ��� GHJOL DEER]]L GL FDUWH OLQJXLVWLFKH ©DOOD
JLDSSRQHVHª� L GDWL VFDWXULWL GDOOD ORUR RVVHUYD]LRQH SRWUDQQR IRUVH FRQWUL�
EXLUH D GHOLQHDUH LO TXDGUR GHOOD YDULD]LRQH OLQJXLVWLFD VHFRQGR O¶RSLQLRQH
GHL SDUODQWL� ROWUH FKH VHUYLUH DOOR VFRSR LPPHGLDWR GL PRVWUDUH EUHYHPHQWH
OH YDULHWj SUHVHQWL VXO WHUULWRULR� /D FDUWD Q� � UDSSUHVHQWD ©O¶XQLYHUVR OLQ�
JXLVWLFRª GL &R�*H�� FKH FRPH VL VD QRQ KD QHFHVVLWj GL VSRVWDUVL GDO SDHVH
SHU ODYRUDUH� OD FDUWD 1� � OH VWHVVH GLIIHUHQ]H FRPH SHUFHSLWH GD 0D�/XF��
PHQWUH OD FDUWD 1� � LOOXVWUD OD YLVLRQH GHOOD FRVH GL 6PP�3%�
,,��� 6SXQWL GL FROODERUD]LRQH
,,����� &L VLDPR VLQRUD RFFXSDWL GL DWODQWL SHUFKp LQ TXHVWH RSHUH LO SUR�
EOHPD GHOO¶HVSOLFLWD]LRQH PHWRGRORJLFD q SDUWLFRODUPHQWH LPSRUWDQWH H VHQ�
WLWR��� FL VRQR SHUz ODYRUL FKH QRQ ULHQWUDQR QHOO¶DWODQWLVWLFD H FKH QRQGLPH�
QR WHVWLPRQLDQR XQD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DO PRQGR GHO WHVWLPRQH H DO UDS�
SRUWR �VXO SLDQR VFLHQWLILFR� GD LQVWDXUDUVL FRQ OXL�
5HFHQWHPHQWH 6DQJD ������ �������� KD ULYLVLWDWR OD WLSRORJLD OLQJXLVWLFD
GHOO¶LQFKLHVWD FRQ TXHVWLRQDULR LQ PRGR PROWR FULWLFR� LQ SDUWLFRODUH VL VR�
VWLHQH FKH TXHVWR VWUXPHQWR SRQH XQD SHVDQWH LSRWHFD VXOOD VSRQWDQHLWj H OD
YDOLGLWj GHL GDWL UDFFROWL� RSHUDQGR LQGHELWH LQJHUHQ]H �©LO TXHVWLRQDULR
RULHQWD OD ULVSRVWDª� R EUXVFKH VHPSOLILFD]LRQL H GHOLPLWD]LRQL GHO FDPSR GL
ULFHUFD� H QHO FRQWHPSR HOLFLWDQGR ULVSRVWH FKH SRVVRQR QRQ HVVHUH FRPSUH�
VH QHOO¶XVR QRUPDOH GLDOHWWDOH �VL ULFRUGL O¶HVHPSLR GL SDUDEXOD GL 3LDQWD��
0D DO GL Oj GL TXHVWH PRWLYD]LRQL � GL FXL SXUH ELVRJQD WHQHU FRQWR SHU
QRQ ULVFKLDUH GL IDU QDXIUDJDUH OD SURSULD ULFHUFD QHO PRPHQWR SL~ GHOLFDWR �
TXHOOR FKH TXL FL LQWHUHVVD SDUWLFRODUPHQWH LQ YLVWD GHOOD GHILQL]LRQH GL XQ
UDSSRUWR GL HIIHWWLYD FROODERUD]LRQH IUD UDFFRJOLWRUH H LQIRUPDWRUH��� q LO
�� 6L YHGD� VROR SHU UHVWDUH LQ DPELWR JLDSSRQHVH� O¶RSLQLRQH GL 0DVH ����� ��� ©OHV IDLWV
GLDOHFWDX[ UHPDUTXpV SDU OH YLOODJH YRLVLQ DSSDUWLHQQHQW SDUIRLV j XQH qUH UpYROXH� FH VRQW
GHV WUDLWV DUFKDwTXHV GLVSDUXV GH OD ORFDOLWp HQ TXHVWLRQ GHSXLV GHX[ RX WURLV JpQpUDWLRQVª��� 1HOOH PRQRJUDILH GLDOHWWDOL H QHJOL VWXGL VLQJROL GHGLFDWL DG DUJRPHQWL SDUWLFRODUL LQYH�
UR LO FDSLWROR VXOOD UDFFROWD GHL PDWHULDOL q VSHVVLVVLPR ILQ WURSSR VREULR� YLHQH GDWR SHU
VFRQWDWR FKH FKL GHVFULYH XQ GLDOHWWR� R XQD VXD SDUWH� OR FRQRVFH H KD XVDWR OH PHWRGRORJLH
GL UDFFROWD PLJOLRUL� 1RQ OR VL PHWWH TXL LQ GXEELR� PD LO QRQ HVSOLFLWDUOR QHOOR VWXGLR LPSH�
GLVFH LO FRQWUROOR H OD FRPSDUD]LRQH FRQ HYHQWXDOL ODYRUL VXFFHVVLYL��� /¶DUWLFROR GL *UDVVL ����E� FKH KD OR VWUDRUGLQDULR WLWROR ©&KH FRVD QH SHQVD &KLDIIUH�
GR 5RX[ª� TXL HSRQLPR GHO FRQWDGLQR GHOOH YDOOL IUDQFRSURYHQ]DOL� WUDPLWH XQD VHUUDWD DQDOL�
VL IRQHPLFD VWUXWWXUDOH DUULYD D PRVWUDUH LQ PRGR FRQYLQFHQWH ©FKH FRVD QH SHQVDª DSSXQWR�
LO SDUODQWH QHL FRQIURQWL GHL IHQRPHQL DQDOL]]DWL� SHUz OD YRFH SHUVRQDOH� DXWRQRPD GHL
©&KLDIIUHGR 5RX[ª QRQ VL VHQWH PDL� H VL KD O¶LPSUHVVLRQH FKH FLz FKH q GLPRVWUDWR QHO ODYR�
UR q ©FKH FRVD HJOL QH SHQVHUHEEHª� VH SRWHVVH ULIOHWWHUH VFLHQWLILFDPHQWH VXOO¶DUJRPHQWR� 4XL
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 , ��
IDWWR FKH O¶LQFKLHVWD WUDGL]LRQDOH �WDQWR SL~ VH FRQGRWWD FRO TXHVWLRQDULR� q
PHWDOLQJXLVWLFD� LPSRQH FLRq DO SDUODQWH XQ GLIILFLOH FRPSLWR GL WUDGX]LRQH
SULPD GL WXWWR FXOWXUDOH��� 1H SDUODQR DQFKH -DEHUJ H -XG ����� >����@� ����
FLWDWL DOOR VWHVVR VFRSR GD 6DQJD ����� ���� ©RJQL OLQJXD H RJQL JUXSSR
GLDOHWWDOH VXGGLYLGH LQ PDQLHUD GLYHUVD OD WRWDOLWj GHOO¶HVSULPLELOH� IRJJLD
VWDPSL OLQJXLVWLFL FKH JOL SDLRQR L VROL SRVVLELOL� /D OLQJXD LQFDWHQD FRQ
VWUDRUGLQDULD SUHSRWHQ]D LO SHQVLHUR� &KL QRQ YRJOLD FRQWLQXDPHQWH LQFHVSL�
FDUH QHOOH SURSULH GRPDQGH� GHYH QHFHVVDULDPHQWH UHVWDUH DOO¶LQWHUQR GHOOH
DELWXGLQL HVSUHVVLYH GHO GLDOHWWRª���
2UD� q YHURVLPLOH FKH FKL q QDWR GHQWUR XQD FXOWXUD H QH FRQGLYLGH H XVD
TXRWLGLDQDPHQWH OD OLQJXD VLD SL~ DXWRUHYROH QHO SDUODUQH ULVSHWWR D FKL SUR�
YLHQH GD XQ PRQGR GLYHUVR �DQFKH IRUVH QRQ LQFRPPHQVXUDELOH� H IRUVH SHU�
VLQR SRFR GLYHUVR� H QH q LQ FRQWDWWR GD TXDOFKH JLRUQR� GD TXDOFKH PHVH R
GD TXDOFKH OLEUR� 3HUz TXL VWD LO GLIILFLOH� SHUFKp SHU IDU Vt FKH L GDWL UDFFROWL
R OH VXH FRQFOXVLRQL HPHUVH GD XQD ULFHUFD VLIIDWWD VLDQR XWLOL� LO ULFHUFDWRUH
GHYH SURFHGHUH DG XQD WUDGX]LRQH GL TXHVWR PRQGR FKH JOL YLHQH GLVYHODWR
GDO WHVWLPRQH� $Q]L� LO FRPSLWR H OD SUHSDUD]LRQH GHO ULFHUFDWRUH GRYUHEEH
HVVHUH TXHOOD GHO WUDGXWWRUH FXOWXUDOH��� ©O¶RSHUD]LRQH PHWDOLQJXLVWLFD GHOOD
WUDGX]LRQH� D EHQ YHGHUH� QRQ GRYUHEEH FRPSHWHUH DOOLQIRUPDWRUH� PD DO UL�
FHUFDWRUH� LO TXDOH� GHVFULYHQGR H LQWHUSUHWDQGR LO GLDOHWWR GHOO¶LQIRUPDWRUH�
OR WUDGXFH QHOOD OLQJXD H FXOWXUD SURSULD� ,O TXHVWLRQDULR GHOHJD� DEXVLYD�
PHQWH H VXUUHWWL]LDPHQWH� DOOLQIRUPDWRUH XQ FRPSLWR GHO ULFHUFDWRUHª �6DQJD
����������
0D SHUFKp LO WHVWLPRQH SRVVD GDYYHUR ©GLUH OD VXDª q QHFHVVDULD XQD
FROODERUD]LRQH VFLHQWLILFD WUD Vp H LO ULFHUFDWRUH��� XQD VWUDGD SXz HVVHUH
VL WHQWD GL GLUH FKH YDOH OD SHQD GL FKLHGHUOR� DO SDUODQWH� FRVD QH SHQVD� H GHGLFDUH XQ SR¶ GL
WHPSR D UHQGHUH UDJLRQH GL TXHVWH FRQFH]LRQL��� $QFKH 7HOPRQ ����� � FRQFRUGD FKH ©O¶LQFKLHVWD GLDOHWWDOH q FRPXQTXH XQ ½HVHUFL]LR
GL WUDGX]LRQH¾� FKH ID ULIHULPHQWR DG XQD YLJLOH H PDWXUD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD GD SDUWH
GHOO¶LQIRUPDWRUHª� $EELDPR SHUz YLVWR SDUODQGR GHOO¶$/7 FKH TXHVWR IHQRPHQR SXz SHUz HV�
VHUH XWLOPHQWH VIUXWWDWR��� 8QD EUHYH QRWD SHU WHVWLPRQLDUH FRPH LO SUREOHPD VLD VHQWLWR DQFKH LQ DUHD JHUPDQLFD�
0HQJH ����� ���� LQWDQWR RVVHUYD LO ULWDUGR PHWRGRORJLFR GL FXL VRIIUH LO SUREOHPD H SRL
QRWD� SDUODQGR GHOO¶LQWHUYLVWD GLDOHWWRORJLFD FODVVLFD� ©GLHVH $UW GHU %HIUDJXQJ OHEW GDYRQ�
GD� GHU ,QIRUPDQW HLQH $UW WUDQVODWRULVFKHQ %HZX�WVHLQV I�U GLH bTXLYDOHQ] KRFKVSUDFKOL�
FKHU XQG GLDOHNWDOHU $XVGUXFNVZHLVH EHVLW]W� 'LHVH %HZX�WVHLQ EH]LHKW VLFK DEHU LQ GHU
5HJHO QXU DXI 7HLOEUHLFKH GHV MHZHLOLJHQ :RUWVFKDW]HV� 3DUWLNHOQ� $QUHGHQ� LQWHUMHNWLRQHQ
]�%� OLHJHQ PHLVW DX�HUKDOE GLHVHV %HZX�WVHLQV XQG ODVVHQ VLFK GHPHQWVSUHFKHQG VFKOHFKW
DXI GLHVH :HLVH HUKHEHQª�
�� &IU� XQD DIIHUPD]LRQH GHO VRFLRORJR 0DQQLQJ ©FROXL FKH q LQWHUYLVWDWR QRQ PHQWH PDL�
O¶LQWHUSUHWD]LRQH >H� YRUUHL DJJLXQJHUH� OD FRPSUHQVLRQH@ GL FLz FKH GLFH GLSHQGH GDOOD FDSD�
FLWj GL DQDOLVL GHOO¶LQWHUYLVWDWRUHª �LQ $WWHVODQGHU �������� �����
�� &Lz FKH LQYHFH VXFFHGH LQ SL~ GL XQ FDVR� HG q LPSRUWDQWH QRWDUOR TXL DQFKH LQ YLVWD
GHOO¶DQDOLVL GHOO¶HYHQWR OLQJXLVWLFR ©LQFKLHVWD GLDOHWWRORJLFDª FKH VDUj WHQWDWD QHO SURVVLPR
�� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
TXHOOD LQGLFDWD GD /XUDWL �LQ 0DJJLQHWWL�/XUDWL ����� ����� ©/¶HVSHULHQ]D FL
ID SHUVXDVL FKH LO ULOLHYR GL XQD FRQGL]LRQH FXOWXUDOH �VLD HVVD HWQRORJLFD R
OLQJXLVWLFD� VYROWR GD LGRQHD SHUVRQD GHO OXRJR q GL JUDQ OXQJD SUHIHULELOH
DOOD UDFFROWD FODVVLFD HVHJXLWD GD XQ HVSORUDWRUH SURYHQLHQWH GDO GL IXRUL�
>«@ 6RSUDWWXWWR LO TXHVWLRQDULR �QRQ VROR OLQJXLVWLFR� FL DSSDUH SHULFRORVR
LQ TXDQWR VFKHPD HVWHUQR VRYUDSSRVWR HG DQ]L LPSRVWR DG XQD VWUXWWXUD SDU�
WLFRODUH H FRQ FDUDWWHULVWLFKH SURSULH� &RQ LO TXHVWLRQDULR L ULVFKL GHOOD
SURLH]LRQH GHOOD FXOWXUD H PHQWDOLWj SURSULD GHOOLQWHUURJDQWH VXOODPELHQWH
LQ HVDPH VRQR QRQ VROR JURVVL PD LQHYLWDELOL� 'L TXL OLQWHUHVVH GL ULOLHYL
FRQGRWWL GD QDWLYL FKH� RSSRUWXQDPHQWH SUHSDUDWL� VYROJDQR SHU FRVt GLUH LQ�
FKLHVWH LQLQWHUURWWH� RVVHUYDQGRVL H RVVHUYDQGR L SURSUL FRPSDHVDQL QHOOD
TXRWLGLDQD H VSRQWDQHD SUDWLFD GHOOH IRUPH GL YLWD H GHOOD SDUODWDª�
*LD +DUULVRQ�&DOODUL *DOOL�*DPEDUDUD DYHYDQR SRVWR O¶DFFHQWR VXO SUR�
EOHPD FKH ©OLQIRUPDWRUH� DQFKH TXDQGR q OXL LO ELOLQJXH� UHVWD TXLQGL FR�
PXQTXH QHOOD SUDVVL DELWXDOH XQ RJJHWWR H QRQ XQ VRJJHWWR GHOOD ULFHUFDª
PHQWUH LQ UHDOWj ©O¶LQFRQWUR WUD GL ORUR >WUD ULFHUFDWRUH H LQIRUPDWRUH@ q WUD
GXH DQWURSRORJLª ������ ���� /XUDWL �LQ /XUDWL�3LQDQD ����� ��� DJJLXQJH�
ULSUHQGHQGR OHWWHUDOPHQWH OD SULPD DIIHUPD]LRQH� ©QHOOD SUDVVL DELWXDOH
O¶LQIRUPDWRUH q SRL XQ RJJHWWR H QRQ XQ VRJJHWWR GHOOD ULFHUFD� $ TXHVWR HU�
URUH � XPDQR H VFLHQWLILFR � VL q FHUFDWR GL RYYLDUH� 1RQ q FKH VROR DJOL VWX�
GLRVL VLD FRQFHVVD OD FDSDFLWj GL FRJOLHUH XQD UHDOWj H XQD SDUODWD� H D FKL YL�
YH H OD XVD QRQ VLD ULVHUYDWR DOWUR FRPSLWR FKH TXHOOR GL HVVHUH WHVWLPRQH H
SRUWDWRUH LQFRQVDSHYROH� XQD GLYLVLRQH GL UXROL LQDPPLVVLELOHª 3HUFLz ©LO
ODYRUR q VWDWR IRQGDWR VXOOD FROODERUD]LRQH H LO UHFLSURFR DLXWR WUD LO GLDOHW�
WRORJR H PROWL YHU]DVFKHVL DSSDVVLRQDWDPHQWH DWWHQWL DOOD YLWD GHO ORUR SDH�
VH� ,Q SDUWLFRODUH >«@ FRQ ,VLGRUR 3LQDQD GL 6RQRJQR >«@ª� 'XQTXH XQD
FROODERUD]LRQH SDULWDULD� LQ FXL RJQXQR GHL GXH SROL DLXWD OH ULFHUFD D VHFRQ�
GD GHOOH SURSULH FRPSHWHQ]H H FRQFH]LRQL GHOOD OLQJXD� R� SHU GLUOD FRQ OH
SDUROH GL *UD]LDQR 3DSD ������ 9,� ©VL RSWD SHU XQD QXRYD VWUDWHJLD GL GL�
VWULEX]LRQH GHL FRPSLWL� LO SURWDJRQLVWD GHOOD UDFFROWD GHL PDWHULDOL QRQ q SL~
O¶LQWHUYLVWDWR� PD q O¶LOOXVWUDWRUH� O¶LQWHUSUHWH� GHO VXR GLDOHWWR� 1RQ
O¶HVHFXWRUH FDVXDOH� PD LO ½VROLVWD¾ >«@ O¶LQWHUSUHWH QRQ GDO GL IXRUL� PD
GHQWUR OD SDUODWDª�
,,����� 2UD� PHQWUH DQFKH O¶DQWURSRORJLD H O¶HWQRJUDILD GL LPSLDQWR WUDGL�
FDSLWROR� q VWLJPDWL]]DWR GD 6DQJD ������ �������� ©TXHOOR FKH VSDYHQWD H EORFFD SVLFRORJL�
FDPHQWH OLQIRUPDWRUH q ODWWHJJLDPHQWR VEDJOLDWR GHO ULFHUFDWRUH FKH� DQ]LFKp SRUUH LO UDS�
SRUWR GD XRPR D XRPR� VL SRQH VX XQ DOWUR SLDQR� R VX TXHOOR GHOOD SHUVRQD FROWD H FRQGL�
VFHQGHQWH FKH VL GHJQD GL SDUODUH FRO UR]]R YLOOLFR� R VX TXHOODOWUR� SDULPHQWL VEDJOLDWR� GHO�
OLQWHOOHWWXDOH FRQ XQ UREXVWR FRPSOHVVR GL LQIHULRULWj FKH VL SUHVHQWD FRPH XPLOH H TXHUXOR
SRVWXODQWH DG DEEHYHUDUVL DOOD IRQWH GHOOD YHULWj ³SRSRODUH´ª�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 , ��
]LRQDOH VL GLEDWWRQR WUD VLPLOL TXHVWLRQL GL PHWRGR��� ULIOHVVLRQL GL JUDQGH
LQWHUHVVH� VLD SXUH FRPH LQGLFD]LRQL GL SURVSHWWLYD H GL LPSLDQWR GL ODYRUR VH
QRQ SURSULR FRPH VXJJHULPHQWL HVSOLFLWL GL ULFHUFD� YHQJRQR GDOOD VFXROD
DPHULFDQD GHOOD ©HWQRVFLHQ]Dª���
,O SURFHGLPHQWR FKH VHPEUD SL~ IHFRQGR LQ UHOD]LRQH DOOH RVVHUYD]LRQL
FKH VWLDPR SRUWDQGR DYDQWL q OD SUDWLFD GHOOD VFRSHUWD GHOOH GRPDQGH� 1HO
FRQWHVWR GL XQ DSSURFFLR GLFKLDWDPHQWH HPLFR �FKH FLRq WHQJD FRQWR GHL JLX�
GL]L H GHOOH FDWHJRUL]]D]LRQL SURSULH GHOOD FXOWXUD FKH VL VWD LQGDJDQGR� H
GXQTXH LQFHQWUDWR VXOOD ILJXUD GHOO¶LQIRUPDWRUH� FL VL q SRVWL OR VSHFLILFR
SUREOHPD GHOOD DGHJXDWH]]D FXOWXUDOH GHOOH GRPDQGH FKH LO ULFHUFDWRUH q
SRUWDWR D SRUUH H GHOOH FDWHJRULH � OLQJXLVWLFKH H GL SHQVLHUR � GD TXHVWH VRW�
WHVH� 6L DIIHUPD LQIDWWL HVSOLFLWDPHQWH FKH OH GRPDQGH YDQQR ©VFRSHUWHª DOOR
VWHVVR PRGR GHOOH ULVSRVWH� H TXHVWD SRVL]LRQH KD XQ¶HYLGHQWH EDVH GL OLQJXL�
VWLFD SUDJPDWLFD� QRQ VL SXz GDUH SHU VFRQWDWR FKH OD VXGGLYLVLRQH GHO UHDOH H
OH SUHVXSSRVL]LRQL GHJOL HQXQFLDWL VLDQR JOL VWHVVL LQ RJQL FXOWXUD� H OD IDPR�
VD OLVWD GL %RUJHV �JOL $QLPDOL VL GLVWLQJXRQR LQ� D� DSSDUWHQHQWL
DOO¶LPSHUDWRUH� E� LPEDOVDPDWL� F� DGGRPHVWLFDWL� G� PDLDOLQL GL ODWWH�« K�
LQFOXVL QHOOD SUHVHQWH FODVVLILFD]LRQH� « N� GLVHJQDWL FRQ XQ SHQQHOOLQR ILQH
GL SHOL GL FDPPHOOR « Q� FKH GD ORQWDQR VHPEUDQR GHOOH PRVFKH� q VHPSUH
LQ DJJXDWR D WHQHUFL LQ JXDUGLD GD IDFLOL JHQHUDOL]]D]LRQL� &RVt� SHU UHVWDUH
DG HVHPSL D QRL YLFLQL� VL q YLVWR FKH WDOXQL WUDWWL IRQHWLFL FKH VDUHPPR SRU�
WDWL D GHILQLUH GLVWLQWLYL WUD YDULHWj H LGLROHWWL QRQ OR VRQR LQ UHDOWj SL~ GL
WDQWR SHU LO SDUODQWH� YD GXQTXH ©VFRSHUWRª FKH XQD GRPDQGD TXDOH ©PD FR�
PH FKLDPDWH YRL TXHOOL FKH SDUODQR WXWWR FRQ OD Lª QRQ KD LQ 9DOOH VHQVR�
PDQFDQGR L GXH SUHVXSSRVWL D� FKH OD GLIIHUHQ]D GL TXHVWR WUDWWR VLD ULWHQXWD
ULOHYDQWH H E� FKH� TXDQG¶DQFKH IRVVH DYYHUWLWD� VLD VWHUHRWLSDWD�
�� &IU� +DEHUODQG ����� ���� ©LI , WU\ WR VXP XS LQ D IHZ VHQWHQFHV ZKDW WKHVH PHQ RI RXU
VFLHQFH >RVVLD %RDV� 0DOLQRZVNL H JOL DOWUL ©SDGUL QRELOLª GHOOD GLVFLSOLQD@ UHJDUGHG DV HV�
VHQWLDO DQG ZKDW UHPDLQV XVHIXO IRU XV VWLOO WRGD\� , PXVW FRQIHVV WKDW WKH\ GLG QRW JLYH PXFK
SUDFWLFDO DGYLFH ZKLFK FRXOG KHOS XV LQ WKH ILHOG� >«@ :KDW WKH\ KDYH WR WHOO XV DUH UDWKHU
DSSHDOV WR WKH PRUDO DQG LQWHOOHFWXDO TXDOLWLHV RI WKH UHVHDUFKHUª ( SHU PDJJLRUH VSHFLILFLWj
YHGL %ULJJV ����� �� ©PRVW HWKQRJUDSKHUV VHHN WR LPSRVH WKHLU RZQ PHWDFRPPXQLFDWLYH
QRUPV RQ WKHLU FRQVXOWDQWVª >«@ ©7KH EDVLV RI WKH VHOHFWLRQ LV WKH FRPPXQLFDWLYH QRUPV RI
WKH ILHOGZRUNHU� QRW WKRVH RI WKH QDWLYHVª� &Lz SRUWD D ©WZR >«@ FRPPRQO\ DFFHSWHG DV�
VXPSWLRQV UHJDUGLQJ WKH HSLVWHPRORJ\ RI ILHOGZRUN� )LUVW� REWDLQLQJ ODUJH TXDQWLWLHV RI HWK�
QRJUDSKLF GDWD HQWDLOV >«@ WKH WUDLQLQJ RI RQH RU VHYHUDO QDWLYHV LQ WKH PHWDFRPPXQLFDWLYH
QRUPV SUHVXSSRVHG E\ WKH LQWHUYLHZ� 6HFRQG� WKLV SURFHVV LV IDFLOLWDWHG E\ WKH VHOHFWLRQ RI
³NH\ LQIRUPDQWV´ IURP DPRQJ WKH UDQNV RI WKRVH ZKR DSSHDU WR KDYH WKH JUHDWHVW IDFLOLW\ IRU
RSHUDWLQJ ZLWKLQ WKLV PRGH RI GLVFRXUVHª�
�� 2 DQFKH ©QXRYD HWQRORJLDª� SUHQGH OH PRVVH VRSUDWWXWWR GD 3LNH H GD *RRGHQRXJK HG q
GHILQLWD VRSDUWWXWWR GDL ODYRUL GL 0HW]JHU� :LOOLDPV� )UDNH� %ODFN� SHU XQD YLVLRQH SL~ JHQH�
UDOH H XQR VSHFLILFR DJJDQFLR DOOD OLQJXLVWLFD FIU� )RXUQLHU ����� 3LJQDWR ����� &DUSLWHOOL�
,DQQjFFDUR �����
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
0D q D OLYHOOR OHVVLFDOH FKH L SUREOHPL VL IDQQR SL~ HYLGHQWL� VH FKLHGR
©FRPH VL FKLDPD TXHVWR WLSR GL ERVFR"ª LQ UHDOWj Gz SHU VFRQWDWR FKH FLz FXL
DOOXGR VLD LQGLVFXWLELOPHQWH XQ ERVFR� H FKH LO PLR LQWHUORFXWRUH FRQGLYLGD
XQD WDOH GHILQL]LRQH� ,Q HQWUDPEL L FDVL VDUHL D &RLPR LQ HUURUH� SRWUHL DOOX�
GHUH DG XQ ERVFR UDGR GL FDGXFLIRJOLH FKH q XQ �SUD GD �EX6N µSUDWR GD ER�
VFR¶ � H FKH TXLQGL HQWUD QHO QRYHUR GHL µSUDWL¶� SHUFKp VL SXz IDOFLDUH O¶HUED
DO VXR LQWHUQR� DSSXQWR FRPH LQ XQ SUDWR � RSSXUH DG XQ ERVFR GL FRQLIHUH�
FKH VDUHEEH XQ �SUD GD �6SLQD µSUDWR GD VSLQD � VHPSUH SUDWR� H DOOH µVSLQH¶
DSSDUWHQJRQR DQFKH FHVSXJOL H URVPDULQL� ,QGDJDUH OD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD
GHO SDUODQWH GDQGR SHU VFRQWDWH HG ©RJJHWWLYHª OD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD H OH
FDWHJRULH GHO ULFHUFDWRUH QRQ SXz SRUWDUH FKH D ULVXOWDWL EL]]DUUL�
/D FROODERUD]LRQH GHOO¶LQIRUPDWRUH q FHQWUDOH QHOO¶DPELWR GHOOH ULFHUFKH
HWQRVFLHQWLILFKH DQFKH FRPH GHULYDWR GHOOD SDUWLFRODUH FRQFH]LRQH GL FXOWXUD
FKH TXHVWD VFXROD SUHVHQWD� IRQGDPHQWDOPHQWH XQD FXOWXUD FKH VLD ULIOHVVR H
GHFDQWD]LRQH GL FRQRVFHQ]H FRQVFLH GD SDUWH GHOO¶XWHQWH� FKH GXQTXH GLYHQ�
WDQR FRQVDSHYROL� H TXLQGL FRPXQLFDELOL SHU YLD OLQJXLVWLFD� 3HU )UDNH LQIDWWL
OD FXOWXUD GL XQD VRFLHWj q WXWWR FLz FKH JOL LQGLYLGXL GHYRQR FRQRVFHUH R
FUHGHUH SHU FRPSRUWDUVL LQ PRGR FKH VLD JLXGLFDWR FRQYHQLHQWH GDJOL DOWUL
PHPEUL� VL FRQILJXUD DOORUD FRPH FRQRVFHQ]D DFTXLVLWD H FRQVDSHYROH� LQ�
VLHPH GL VDSHUL FRQVFLDPHQWH HVSOLFLWDELOL� H � FLz FKH SHU QRL q DVVDL LPSRU�
WDQWH � VL PDQLIHVWD DWWUDYHUVR OD OLQJXD� LO VROR VWUXPHQWR FKH ULHVFH D SHQH�
WUDUH XQ VLVWHPD VHPDQWLFR�
'¶DOWUD SDUWH OR VWHVVR +\PHV LQVLVWH QHL VXRL ODYRUL DG LQGLFDUH FKH XQD
GHOOD SULPH FRVH FKH GRYUHEEH IDUH XQ ULFHUFDWRUH VXO FDPSR PHQWUH SUHQGH
FRQWDWWR FRQ XQ¶DOWUD VRFLHWj q GL UDJJLXQJHUQH XQ PLQLPR GL FRPSHWHQ]D
VRFLROLQJXLVWLFD H FKH �LQ *XPSHU]�+\PHV ����� ��� OH FRQFH]LRQL GHL QDWL�
YL VXO OLQJXDJJLR H VXOO¶XVR GHO OLQJXDJJLR IDQQR SDUWH LQWHJUDQWH GHOOH FRVH
GD LQYHVWLJDUH QHOOR VWXGLR GHOO¶HWQRJUDILD GHOOD FRPXQLFD]LRQH�
,,��� 9HUVR XQD �GLIILFLOH� FRPSUHQVLRQH
,,����� 0D ULFHUFDUH OD FROODERUD]LRQH QRQ HVDXULVFH LO FRPSLWR GHOOR VWX�
GLRVR� VL WUDWWD SRL GL FDSLUH OD UHDOWj FKH FL VL WURYD GDYDQWL� LQIDWWL ©FRP�
SUHQGHUH H QRQ VHPSOLFHPHQWH GHVFULYHUH VLJQLILFD FRPSUHQGHUH OH UHOD]LRQL
OLQJXLVWLFKH GDO SXQWR GL YLVWD GHOO¶LQIRUPDWRUH� QRQ GHO ULFHUFDWRUHª
�'HXWVFKHU� LQ :RGDN ����� ����� 4XHVWR FL q ULFRUGDWR GDO SDUODQWH VWHVVR
LQ XQ SDVVR GL /HRQDUG ������ ���� FKH ULSRUWD XQ EHOOLVVLPR GLDORJR WUD Vp
�/�� H XQ LQIRUPDWRUH �>,@� SHUDOWUR PROWR FRLQYROWR H SDUWHFLSDQWH��
/� ©� HW SXUTXRL >DYYLHQH TXHVWR IDWWR@"
>,@ � >«@ F¶HVW HQFRUH� FRPPH LOV GLVHQW OHV FXUpHV� XQ P\VWqUH� $ORUV
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 , ���
PRQ JDUV� F¶HVW D WRL G¶pOXFLGHU� W¶DV TX¶j WH GHEURXLOOHU� VL W¶DV
SDV FRPSULV W¶DFKqWH XQ FRPSUHQRXqUH > YHURVLPLOPHQWH XQD
©PDFFKLQHWWD SHU FDSLUHª@ �ULUH� >«@ LO HVW WRLV OH UHFKHUFKHXU�ª�
,Q TXHVWR FDVR LO ULFHUFDWRUH DYHYD JLj �GLFKLDUDWDPHQWH� XQD FRQRVFHQ]D
HWLFD GHO IHQRPHQR FKH VWDYD LQYHVWLJDQGR HG HUD �GLFKLDUDWDPHQWH� LQWHUHV�
VDWR D JLXQJHUH DG XQ OLYHOOR HPLFR� JOL YLHQH TXL ULFRUGDWR FKH O¶DWWR ILQDOH
GHOOD FRPSUHQVLRQH WRFFD D OXL� 0D OD UHD]LRQH GHO SDUODQWH q VFKHU]RVD� H
PRVWUD �LQ TXHO SDUWLFRODUH FRQWHVWR FKH TXL VDUHEEH OXQJR H LQLQIOXHQWH UL�
SRUWDUH�� FKH OD IRUPXOD]LRQH VWHVVD GHOOD GRPDQGD GD SDUWH GHO ULFHUFDWRUH
DYHYD JLj FROWR �HIIHWWLYDPHQWH� JOL HVWUHPL HPLFL GHOOD FRVFLHQ]D GHO ORFX�
WRUH VX TXHO SDUWLFRODUH� H FKH GXQTXH TXHVWL ULWHQHYD VXSHUIOXR SURVHJXLUH�
$QFRUD XQD YROWD YD DPPLUDWR LO PDJLVWHUR GL 7HUUDFLQL� FKH KD LQGLFDWR
OD YLD GD VHJXLUH ULFHUFDQGR ©OR VSLULWR GHOOD OLQJXD QHOOH VXH IRUPH SL~ HOH�
PHQWDUL� VHJXHQGRQH L ULIOHVVL ILQ QHJOL VWUDWL FXOWXUDOL SL~ PRGHVWL� >DSSXQ�
WDQGRVL VXOOD@ VWLOLVWLFD SRSRODUH QHO VHQVR FKH VL SURSRQH GL HVDPLQDUH LO
FRPSRUWDPHQWR SRSRODUH VRWWR O¶D]LRQH GHJOL VWLPROL FKH SURYHQJRQR GDJOL
VWUDWL LQWHOOHWWXDOPHQWH SL~ SURJUHGLWL H O¶LQWHUSUHWD]LRQH GHO IDWWR JUDPPD�
WLFDOH GD SDUWH GHL SDUODQWLª �*UDVVL ��� ���� FRUVLYR PLR�� ( GXQTXH SHU
6REUHUR OD FRPSUHQVLRQH GHO FDPELR OLQJXLVWLFR DYYLHQH TXDQGR� VXSHUDWD OD
GHVFUL]LRQH JUDPPDWLFDOH� VL ULHVFH DG DIIHUUDUH ©WKH VSHDNHU¶V LQWHQWLRQDO �
DQG WUDQVLQWHQWLRQDO � EHKDYLRXU ZLWKLQ D VRFLDO FRPPXQLW\ª ������ �����
/¶DUWLFROR GL 6REUHUR FRQWLQXD FRQ XQ HVSOLFLWR DJJDQFLR DOOD WHRULD GHO VR�
FLDO QHWZRUN� ELVRJQD� VL GLFH� FRQFHSLUH LO SDUODQWH FRPH XQ LQGLYLGXR LP�
PHUVR LQ GLQDPLFKH PLFURVRFLDOL SL~ FKH XQD VRPPD GL FDUDWWHULVWLFKH R XQD
FDVHOOD LQ XQD PDWULFH� DO YHFFKLR PRGR VRFLROLQJXLVWLFR��� /¶DFFDYDOODUVL
GHOOH UHWL VRFLDOL ©LV WKH VHQWLPHQWR GHOOD GLVWLQ]LRQH RQ ZKLFK 7HUUDFLQL ED�
VHV WKH VHQWLPHQWR GHO GLDOHWWR� DQG LO VHQWLPHQWR FKH OHJD LO SDUODQWH DOOD
FRPXQLWj� DOO WKHHVH DUH LPSRUWDQW VLJQV RI D VSHHFK FRPPXQLW\¶V YLWDOLW\ª�
,,����� &RPSUHQGHUH VLJQLILFD� SHU LO ULFHUFDWRUH� WHQWDUH GL WHQHUH FRQWR
DO PDVVLPR JUDGR SRVVLELOH GHOOH YDULDELOL SUDJPDWLFKH H VLWXD]LRQDOL FKH
FRQGL]LRQDQR O¶HYHQWR OLQJXLVWLFR ©LQFKLHVWD GLDOHWWRORJLFDª��� &L VL ULIHULVFH
TXL DO QRWR PRGHOOR GHOOH YDULDELOL LQWHUD]LRQDOL GL +\PHV ����� >����@��
�� &IU� 7HUUDFLQL ����� ��� ©FRQFHSLUH LO SDUODQWH LPPHUVR WUD L VXRL VLPLOL FRPH LQ SHU�
SHWXR H YDULDELOH VWDWR GL ELOLQJXLVPRª�
�� 6L QRWL FKH QRQ VL VWD GLFHQGR ©GRPLQDUHª� TXHVWR SUHVXSSRUUHEEH OD FUHD]LRQH DUWLIL�
FLDOH GL HYHQWL OLQJXLVWLFL� FRQWUROODELOL IRUVH� PD SUREOHPDWLFL SHUFKp QRQ UHDOL� 6XL ULVFKL
FKH WDOH SURFHGLPHQWR SXz VRUWLUH FIU� 9LFDUL ����� QRQGLPHQR� H FIU� OD GLVFXVVLRQH FKH DF�
FRPSDJQD OD GHVFUL]LRQH GDOOD WHFQLFD� XQ WHQWDWLYR GL LQWHUYHQWR GLUHWWR SHU GRPLQDUH DOFXQH
GHOOH YDULDELOL VLWXD]LRQDOL q VWDWR WHQWDWR LQ TXHVWR ODYRUR PHGLDQWH GHOOH LQWHUYLVWH �R GLDOR�
JKL� PHWDOLQJXLVWLFDPHQWH FRQWUROODWH�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
HFFROR FRVt FRPH q SUHVHQWDWR GD 'XUDQWL ����� ��
LWXDWLRQ�� 6LWXD]LRQH �VHWWLQJ�
�� 6FHQD �VFHQH���
�DUWHFLSDQWV�� 3DUODQWH �VSHDNHU�
�� 0LWWHQWH �DGGUHVHU�
�� $VFROWDWRUH� ULFHYHQWH �KHDUHU� UHFHLYHU�
�� 'HVWLQDWDULR �DGGUHVVHH���
�QGV�� 6FRSL�ULVXOWDWL �SXUSRVHV�RXWFRPHV�
�� 6FRSL�ILQL �SXUSRVHV�JRDOV���
�FW VHTXHQFHV �� )RUPD GHO PHVVDJJLR �PHVVDJH IRUP�
��� &RQWHQXWR GHO PHVVDJJLR �PHVVDJH FRQWHQW�
�H\ ��� &KLDYH �NH\�
�QVWUXPHQWDOLWLHV ��� &DQDOH �FKDQQHO�
��� )RUPH GL SDUODWD �IRUPV RI VSHHFK�
�� 6L RVVHUYL� OD VLWXD]LRQH q O¶DPELHQWD]LRQH GHOO¶HYHQWR OLQJXLVWLFR� OD VFHQD q OD VHJ�
PHQWD]LRQH FXOWXUDOH GHOO¶HYHQWR� LQ TXHVWR FDVR SHU LQWHSUHWDUOD FRUUHWWDPHQWH q QHFHVVDULR
IDUH ULFRUVR DOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD��� $QQDOLVD� QXRUD GL &R�*LX�� QRQ YLJH]]LQD� QRQ SDUOD GLDOHWWR� SXU HVVHQGR EHQ LQWH�
JUDWD QHOOD FRPXQLWj GHOOD 9DOOH� QH KD WXWWDYLD XQD EXRQD FRQRVFHQ]D SDVVLYD� RUD� PHQWUH
LQ VXD SUHVHQ]D VL SXz VFKHU]DUH LQ GLDOHWWR� GRYHQGR DIIURQWDUH DUJRPHQWL LPSRUWDQWL WXWWL L
SDUWHFLSDQWL DOO¶HYHQWR OLQJXLVWLFR �DQFKH VH WXWWL GLDOHWWRIRQL� VHOH]LRQDQR DXWRPDWLFDPHQWH
LO FRGLFH LWDOLDQR� 'RQDWHOOD �� DQQL�� QLSRWLQD GL 'U�6L�� SDUOD JHQHUDOPHQWH LWDOLDQR LQ FDVD�
FRQ L JHQLWRUL H FRQ L SDUHQWL DQ]LDQL� L TXDOL QRUPDOPHQWH OH SDUODQR LWDOLDQR� H LO QRQQR
GLDOHWWRIRQR� GRYHQGR SDUODUH SHU OHL �FLRq ILQJHQGR FKH VLD 'RQDWHOOD D SDUODUH� SDVVD
DOO¶LWDOLDQR��� Ê LO FDPSR GHJOL DWWL OLQJXLVWLFL LQGLUHWWL� OH FXL SUHVXSSRVL]LRQL FDPELDQR GD OLQJXD D
OLQJXD� LO QRQ WHQHUQH FRQWR OLPLWD QRWHYROPHQWH OH SRWHQ]LDOLWj GHOO¶DQDOLVL GL XQ OLQJXDJJLR�
&IU� O¶DQDOLVL GL DOFXQH IRUPH GHO FRQJLXQWLYR LQ YDO 9DO &DODQFD FKH Gj 8UHFK� SUHFRFH
HVHPSLR GL WUDWWD]LRQH DWWHQWD DOOD YDULDELOH HQGV� ������ ����� >GHOOHGL]� WHGHVFD� FLWR� FRQ
YDULD]LRQL� VHFRQGR OHGL]LRQH LWDOLDQD LQ FRUVR GL VWDPSD@� ©*UDQGL IDYRUL LQFRQWUD OD VH�
JXHQWH FRVWUX]LRQH� QRQ VROR TXDQGR VL WUDWWD GHOOD VRVWLWX]LRQH GHOOD VHFRQGD SHUVRQD SOX�
UDOH� PD FKH DVVXPH XQ XVR LOOLPLWDWR SHU WXWWH OH SHUVRQH� q LO WLSR �QRQ YROHUH GD � LQILQL�
WR�� D Y|\ PLJD GD NDQWi WUDGXFH TXLQGL �QRQ YRJOLR FKH VL FDQWL� LQ >WXWWH OH IRUPH GHO SDUD�
GLJPD YHUEDOH@� $O SRVWR GHO SURQRPH VRJJHWWR � IRUPD YHUEDOH� QHOOHVSUHVVLRQH GL TXHVWR
WLSR GL FRQJLXQWLYR ODWWHQ]LRQH q SRVWD VXOOLQWHUORFXWRUH� FXL q GLUHWWR XQ LQHTXLYRFDELOH
PRYLPHQWR GHO FDSR R GHOOD PDQR� H TXHVWR VHQ]D QXOOD DJJLXQJHUH� SRLFKp LQ JHQHUH OD VL�
WXD]LRQH q JLj FRVt FKLDUD FKH VL HFRQRPL]]D VX RJQL DOWUD VSLHJD]LRQH R SUHFLVD]LRQH� /D FR�
VWUX]LRQH KD LQ Vq DQFRUD TXDOFRVD GL SDUWLFRODUH� 6H VL WURYDQR LQ XQ FHUWR SRVWR WUH R TXDW�
WUR SHUVRQH H� VHQ]D HVVHUH SHUVRQDOPHQWH GLUHWWL DG DOFXQR R VHQ]D YROHU GLYHQWDUH WURSSR
FKLDUL� VL GHVLGHUD LPSRUUH TXDOFKH FRVD� VL SXz HVSULPHUH FKH SHU HVHPSLR QRQ VL GHYH IXPD�
UH FRQ D Y|\ PLJD GD I�Pi NLOz� FRPSUHQGHQGR LQ PRGR FKLDUR HG HYLGHQWH WXWWL L SUHVHQWL�
PD VHQ]D GRYHU QRPLQDUH QHVVXQR� H ODVFLDQGR IXRUL JOL �LQQRFHQWL�� /XVR GL TXHVWD FRVWUX�
]LRQH q RJJL FRVt GLIIXVR FKH SXz SRUWDUH DOOD GLVSHUD]LRQH OHVSORUDWRUH DOOD ULFHUFD GHOOH
IRUPH GHO FRQJLXQWLYRª�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 , ���
�RUPV��� 1RUPH G¶LQWHUD]LRQH �QRUPV RI LQWHUDFWLRQ�
��� 1RUPH G¶LQWHUSUHWD]LRQH �QRUPV RI LQWHUSUH�
WDWLRQ�
�HQUHV��� *HQHUL �JHQHUHV�
/D FRPXQLFD]LRQH� H L FRPSRQHQWL FKH OD GHWHUPLQDQR� VRQR LQIOXHQ]DWL
GD XQD TXDQWLWj GL IDWWRUL QRQ WHQHUH SUHVHQWL L TXDOL FRQGXFH D VHPSOLILFD�
]LRQL H LQFRPSUHQVLRQL FKH LQIOXHQ]DQR DQFKH LO YHUVDQWH SL~ VFKLHWWDPHQWH
H DVWUDWWDPHQWH OLQJXLVWLFR GHOO¶LQWHUD]LRQH� ( WXWWDYLD LQ PROWL FDVL GL LQWHU�
YLVWD WRWDOPHQWH HWLFD TXHVWH YDULDELOL WHQGRQR DG HVVHUH QRQ FKH WUDVFXUDWH
DGGLULWWXUD SURJUDPPDWLFDPHQWH IDOVDWH� HYLWDWH VL GLUHEEH� FLz SRQH GHL
SUREOHPL GL DGHJXDWH]]D UDSSUHVHQWDWLYD GHOO¶DWWR OLQJXLVWLFR ©LQWHUYLVWD
GLDOHWWRORJLFDª�
,Q SDUWLFRODUH� ROWUH DL QRWL SUREOHPL OHJDWL DOO¶REVHUYHU SDUDGR[ �FKH
WXWWDYLD VL SUHVHQWD PHQR LQ XQ¶LQWHUD]LRQH HVSOLFLWDPHQWH FROODERUDWLYD H
YROWD DG LQGDJDUH IHQRPHQL FRQVFL� VL YHULILFDQR VSHVVR IDOODFLH GRYXWH DG
XQD GLYHUVD ©OHWWXUDª GHOOD YDULDELOH NH\� ©DOOH GHP )RUVFKHU ]XU 9HUI�JXQJ
VWHKHQGHQ 0|JOLFKNHLWHQ GHU 'DWHQVDPPOXQJ VLQG PLW HLQHP µXQQRUPDOHP¶
(LQJULII LQ GLH QRUPDOH 6SUHFKVLWXDWLRQ YHUEXQGHQ� >«@ 'LH $XVZLUNXQJHQ
GLHVHV (LQJULIIV I�KUHQ GD]X� GD� GLH 6SUHFKHU GLH 6SUHFKVLWXDWLRQ QLFKW VR
LQWHUSUHWLHUHQ� ZLH HV YRP )RUVFKHU JHSODQQW LVWª �0DWWKHLHU ����D� ���
FRUVLYL PLHL��
3HUFLz OH SHUVRQH RJJHWWR GL LQGDJLQH VRQR LQGRWWH GDOOD SUHVHQ]D VWHVVD
GHOO¶RVVHUYDWRUH DG LQWHUSUHWDUH GLYHUVDPHQWH OD VLWXD]LRQH� q HYLGHQWH FKH
LQ TXHVWR FDVR OH SUHVXSSRVL]LRQL GHO ULFHUFDWRUH H GHO WHVWLPRQH VDUDQQR UD�
GLFDOPHQWH GLIIHUHQWL� H WDOL GD LQIOXHQ]DUH O¶DQGDPHQWR GL WXWWD OD ULFHUFD�
4XHVWR WDQWR SL~ SHUFKp QHOO¶LQFKLHVWD OD PRWLYD]LRQH q DVLPPHWULFD� LO UL�
FHUFDWRUH q SL~ PRWLYDWR D ULFHYHUH OH ULVSRVWH GL TXDQWR QRQ VLD LO WHVWLPRQH
D IRUQLUOH� 4XDQWR SL~ SLFFROR q LO JUDGR GL UHFLSURFLWj �*HPHLQVDPNHLW� FR�
PXQDQ]D� GHOOD FRPXQLFD]LRQH� WDQWR SL~ OD VWUXWWXUD GHOOD ULVSRVWD FRLQFL�
GHUj D TXHOOD GHOOD GRPDQGD H QRQ D TXHOOD GHOOD SURSULD HVSHULHQ]D� H OH UL�
VSRVWH WHQGHUDQQR DG LOOXVWUDUH VROR TXHOOD SDUWH GHO PRQGR HVSHULWR FKH q
LOOXPLQDWD GDOOD VWUXWWXUD GHOOH GRPDQGH� ,QYHFH ©LP WKHRULWLVFK�
PHWRGLVFKHQ %HUHLFK ]HLJW VLFK� GD� HLQ )RUVFKHU GHVWR OHLFKWHU HLQH
8QWHUVXFKXQJ DXI GHU *UXQGODJH GHU $OOWDJVEHJULIIOLFKNHLW GXUFKI�KUHQ
NDQQ� MH HQJHU VHLQ )RUVFKXQJV]LHO PLW GHQ LQ GHU 6SDFKJHPHLQVFKDIW
YHUEUHLWHQ ,QWHUHVVHQ �EHUHLQVWLPPW� ZHLO GHUHQ %HJULIIWOLFKNHLW GDQQ GLUHNW
IRUVFKXQJVUHOHYDQW ZLUGª �0DWWKHLHU ����D� �������
�� 0HQJH ����� ��� WUDWWDQGR GHL SUHVXSSRVWL GHOO¶LQWHUYLVWD DIIHUPD� ©GLHVH $UW GHU %H�
IUDJXQJ OHEW GDYRQ� GD� GHU ,QIRUPDQW HLQH $UW WUDQVODWRULVFKHQ %HZX�WVHLQV I�U GLH bTXL�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
6SHFLILFDPHQWH VXOO¶LQWHUYLVWD FRPH HYHQWR OLQJXLVWLFR H VXO WLSR GL RXW�
SXW FKH VL SXz RWWHQHUH HOLPLQDQGR OH YDULDELOL ©GL GLVWXUERª %ULJJV �����
�� ©WKH OLPLWDWLRQV RQ WKH XVHIXOQHVV RI LQWHUYLHZLQJ HPDQDWH IURP WKH QDWX�
UH RI WKH LQWHUYLHZ TXD VSHHFK HYHQW� 6KLIWLQJ LQWR WKLV PRGH RI LQWHUDFWLRQ
VHQGV WZR FUXFLDO VLJQDOV WR SDUWHFLSDQWV>�«@ LW VHOHFWV IRU FHUWDLQ W\SHV RI
PHVVDJHV >«@ VXUIDFH VHJPHQWDEOH� UHIHUHQWLDO DQG UHODWLYHO\ SUHVXSSRVLQJ
>« GL FRQVHJXHQ]D@ LQWHUYLHZV QHJDWLYHO\ VHOHFW IRU PHWDFRPPXQLFDWLYH
HYHQWV ZKLFK OHVV VXUIDFH VHJPHQWDEOH� PRUH FUHDWLYH� DQG ZKRVH PHDQLQJ
KLQJHV OHVV RQ UHIHUHQFHª� 3HUFKp L WUDWWL VWLOLVWLFL��� WUD FXL ©WRQDOLW\� SLWFK
UHJLVWHU� VWUHVV� SKUDVLQJª YHLFRODQR LQIRUPD]LRQL FUXFLDOL FKH VL SHUGRQR GHO
WXWWR QHO PHVVDJJLR VHJPHQWDOH���
,,����� 'L XQ PHWRGR GL DQDOLVL GHOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD FKH HPLFR QRQ
q� H FKH DQ]L QRQ VROR QRQ QHFHVVLWD GHOOD FROODERUD]LRQH GHOO¶LQWHUYLVWDWR�
PD KD ELVRJQR FKH L YHUL VFRSL GHOOD ULFHUFD JOL ULPDQJDQR FHODWL� OD 0DWFKHG
*XLVH 7HFKQLTXH� VL SDUOHUj DO � ,,,��� %LVRJQD SHUz IDU FHQQR DG XQ ILRUHQWH
ILORQH GL ULFHUFD FKH VL YXROH YLFLQR DOO¶DUJRPHQWR GHO SUHVHQWH VWXGLR�
TXHOOR� VRSUDWWXWWR GL DPELWR DQJORVDVVRQH� PD GHO TXDOH QRQ PDQFDQR
HVHPSL LWDOLDQL�� FKH VL SURSRQH GL LQGDJDUH OH DWWLWXGHV OLQJXLVWLFKH� &LRq
O¶DWWHJJLDPHQWR� LO PRGR GL SRUVL GL VLQJROL SDUODQWL �PD GL FRQVHJXHQ]D
GHOO¶LQWHUD FRPXQLWj� GL IURQWH DOOH GLYHUVH YDULHWj OLQJXLVWLFKH� /D ULFHUFD
VXOOH ODQJXDJH DWWLWXGHV q PROWR RULHQWDWD VXO SLDQR VRFLDOH� H LQ JHQHUH VL
IRFDOL]]D VXOO¶LPSDWWR FKH OLQJXH GLIIHUHQWL �GL XQD PLQRUDQ]D SHU HVHPSLR�
R GL YDULHWj UHJLRQDOL GL XQD VWHVVD OLQJXD��� R GL YDULDQWL SURSULH GL GLYHUVL
VWUDWL GHOOD VRFLHWj� SURGXFH VX XQ DVFROWDWRUH� SHU DQDOL]]DUQH OH UHD]LRQL H
VWDELOLUH VFDOH GL OLQJXLVWLF VXSHULRULWLHV � LQIHULRULWLHV LQ JHQHUH FRQ OR VFR�
YDOHQ] KRFKVSUDFKOLFKHU XQG GLDOHNWDOHU $XVGUXFNVZHLVH EHVLW]Wª WUDODVFLDQGR HYLGHQWHPHQWH
WXWWL L VLJQLILFDWL WUDVPHVVL GDO FR�WHVWR� H FRQIRQGHQGR FRPSHWHQ]D FRPXQLFDWLYD �FKH FRP�
SUHQGH JOL DVSHWWL SUDJPDWLFL GHOO¶LQWHUD]LRQH FRQ OD FRPSHWHQ]D WUDVODWRULD LQ VHQVR VWUHWWR�
O¶XQLFD WDORUD ULFKLHVWD� ,QIDWWL �LELGHP� ���� ©GLH LPSOL]LW] *UXQGDQQDKPH Ol�W VLFK ZRKO VR
EHVFKUHLEHQ� GD� GLH VSUDFKOLFKH .RPSHWHQ]� GLH VLFK LQ GHQ 6SUDFKSUREHQ PDQLIHVWLHUW� PLW
GHU GLDOHNWDOHQ .RPSHWHQ] GHV 6SUHFKHUV PHKU RGHU ZHQLJHU LGHQWLVFK LVWª��� &L VL ULIHULVFH DOOD VWLOLVWLFD SRSRODUH GL 7HUUDFLQL� VXOOD TXDOH HJOL IRQGD SDUWH GHOOD VXD
YLVLRQH GHO FDPELR OLQJXLVWLFR� FIU� ©GHO UHVWR� DQFKH DQFKH WUD VHPSOLFL YLOODJJL R WUD GXH
JHQHUD]LRQL GLYHUVH GHOOR VWHVVR YLOODJJLR� VL SXz VHPSUH ULWHQHUH >«@ FKH HVVL DYYHQJDQR
SHU XQD VHQWLWD R LQWXLWD GLIIHUHQ]D GL ³VWLOHĪ �7HUUDFLQL ����� ��� Q� ����� ( LQROWUH JUD]LH DOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD ©O¶LQIRUPDWRUH FDSLVFH TXDVL VHPSUH LPPH�
GLDWDPHQWH TXDOH YDULHWj GLDOHWWDOH GHVLGHUD UDFFRJOLHUH LO ULFHUFDWRUH HG LQ RJQL FDVR LO VXR
VHQWLPHQWR OLQJXLVWLFR OR SRUWD TXDVL LQHYLWDELOPHQWH D SULYLOHJLDUH FLz FKH DO ½VHQVR GHOOD
WUDGL]LRQH¾ q LQWLPDPHQWH FRQQHVVRª �7HOPRQ ����� ��
�� &IU� 7HVVDUROR ����� %DURQL ����� H SDUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDQWH QRQ VROR SHU O¶DUHD
�LO 7LFLQR�� %LDQFRQL �����
�� 7LSLFDPHQWH QHOO¶DPELWR GHOOD GLDOHFWRORJ\ DQJORVDVVRQH�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 , ���
SR GL DSSURIRQGLUH OD ULFHUFD VXJOL VWHUHRWLSL OLQJXLVWLFL H FXOWXUDOL H HYHQ�
WXDOPHQWH GL VXJJHULUH SROLWLFKH OLQJXLVWLFKH DGDWWH SHU ULGXUUH OH VSHUHTXD�
]LRQL SL~ JUDYL�
,Q TXHVWL VWXGL GXQTXH LO IXRFR GHOOD ULFHUFD VRQR LQ XOWLPD DQDOLVL L JLX�
GL]L VRFLDOL SHU FRPH VRQR WUDPDQGDWL GDOOD OLQJXD� O¶DWWHQ]LRQH DOOD OLQJXD q
TXHOOD ULVHUYDWD DO PH]]R DWWUDYHUVR LO TXDOH VL HVSOLFLWDQR� GLIIRQGRQR H UDI�
IRU]DQR YLD YLD TXHVWL JLXGL]L VWHUHRWLSL� LQGDJDQGR FRPH OD GLIIHUHQ]D OLQ�
JXLVWLFD SRVD WUDGXUVL LQ GLIIHUHQ]D VRFLDOH��� 'LYHUVDPHQWH� FRQ OD ULFHUFD
FKH TXL VL SUHVHQWD VL WHQWD GL DYYLFLQDUVL DO FRQFHWWR FKH L SDUODQWL KDQQR
GHOOD SURSULD OLQJXD LQ TXDQWR OLQJXD H GHO VXR YDULDUH� FRPH JLj DFFHQQDWR
QHOO¶LQWURGX]LRQH� SL~ FKH FRPH SRUWDWULFH GL JLXGL]L H VWHUHRWLSL H[WUDOLQ�
JXLVWLFL VL q YROXWD YHGHUH OD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD FRQ JOL RFFKL GL 7HUUDFLQL�
©LO VHQWLPHQWR LQWXLWLYR FKH L SDUODQWL KDQQR GHOOD SURSULD OLQJXD FKH� TXDQ�
GR q DLXWDWR GDOOD ULIOHVVLRQH� VL HOHYD D FRVFLHQ]Dª��� 3L~ YLFLQR
DOO¶DUJRPHQWR GL TXHVWR VWXGLR q LO ILORQH GHOOD ULFHUFD VXOOH DWWLWXGHV YROWR D
VWXGLDUH L JLXGL]L FKH L SDUODQWL HPHWWRQR VXOOD SURSULD OLQJXD�� H JOL DWWHJ�
JLDPHQWL DQFKH SUDWLFL FKH GL YROWD LQ YROWD VRQR WHQXWL QHL FRQIURQWL GL TXH�
VWD� VH FLRq VLD ULWHQXWD LQIHULRUH� R QRQ DGDWWD DOO¶LQWHUORFXWRUH R
DOO¶DUJRPHQWR� H VH GL FRQVHJXHQ]D FDPELD� R PXRUH� R VL LPSRQH�
,,����� $QFKH OD VFXROD GLDOHWWRORJLFD IUDQFHVH VL q RFFXSDWD LQ PRGR
HVSOLFLWR GL VDJJLDUH OD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD GHO SDUODQWH� 7DOL LQFKLHVWH VR�
QR LQ JHQHUH FRQGRWWH SDUDOOHODPHQWH DOOH UDFFROWH GL HWQRWHVWL� D ORUR YROWD
SURJHWWDWH DG LQWHJUD]LRQH GHJOL DWODQWL OLQJXLVWLFL UHJLRQDOL� /¶LQWHUHVVH QX�
WULWR LQ )UDQFLD SHU OD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD q GXSOLFH� DO VXG GHO 3DHVH VL LQ�
�� ,QROWUH� 6FKOLHEHQ�/DQJH ����� ��� FULWLFD DSSURSULDWDPHQWH LO PHWRGR XVDWR GHO ©GLI�
IHUHQ]LDOH VHPDQWLFRª �YLHQH SURSRVWD DOO¶LQWHUYLVWDWR XQD VHULH GL WUDWWL FDUDWWHURORJLFL GD DW�
WULEXLUH DOOD YRFH FKH VWD DVFROWDQGR� GLVSRVWL D FRSSLH GL RSSRVWL � VLPSDWLFR�DQWLSDWLFR H FR�
Vt YLD� ,O VRJJHWWR GHYH VFHJOLHUH D TXDOH SROR VL DYYLFLQD GL SL~ O¶LPPDJLQH FKH HJOL KD GHOOD
SHUVRQD FKH SDUOD�� 4XHVWR PHWRGR REEOLJD D ODYRUDUH SHU FDWHJRULH SUHILVVDWH H DUELWDULH
©VDQV GRQQHU O¶RFFDVLRQ DX[ VXMHWV GH IRUPXOHU� HX[ PrPHV� OHV FRQWHQXV TXL RUJDQLVHQW
OHXUV XQLYHUV V\PEROLTXHVª� &IU�� SHU O¶LQTXDGUDPHQWR PHWRGRORJLFR %DNHU ����� 'HSUH]�
3HUVRRQV �������� *LOHV�+HZVWRQH�5\DQ�-RKQVRQ �������� 5\DQ�*LOHV�+HZVWRQH ��������
,QQXPHUHYROL VRQR JOL VWXGL VSHFLILFL��� &IU� � �� 0ROWR VLJQLILFDWLYDPHQWH DL QRVWUL ILQL OD IUDVH FRQWLQXD FRQ ©DOWUD FRVD q OD
VHQVLELOLWj SHUFHWWLYD GL GLIIHUHQ]H OLQJXLVWLFKH HVHUFLWDWH GD RVVHUYDWRUL HVWUDQHL LQ JUD]LD GL
XQ¶DFXWH]]D GL RVVHUYD]LRQH GLIIHUHQ]LDOH FKH q DGGLULWWXUD O¶RSSRVWR GHO VHQWLPHQWR GL FXL
TXL VL SDUODª� �7HUUDFLQL ����� ��� Q� ���� 6L WHQJDQR WXWWDYLD SUHVHQWL OH RVVHUYD]LRQL IDWWH
SL~ VRSUD��� &IU� DG HVHPSLR LO FDVR VWXGLDWR GD *DO ����� LQ FXL XQD FRPXQLWj XQJKHUHVH LQ $XVWULD
DEEDQGRQD SURJUHVVLYDPHQWH PD LUUHYHUVLELOPHQWH OD SURSULD OLQJXD SHUFKp OD ULWLHQH PHQR
XWLOH H SUHVWLJLRVD ULVSHWWR DO WHGHVFR� 3HU XQ DSSURFFLR SL~ JHQHUDOH H PHWRGRORJLFR YHGL DQ�
FKH %DNHU ����� ��������
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
GDJD VXOO¶LGHQWLWj RFFLWDQD� VL WHQWD FLRq GL VWDELOLUH VH SUHVVR L SDUODQWL GHOOH
VLQJROH FRPXQLWj HVLVWH R PHQR OD FRVFLHQ]D GHOOD GLYHUVLWj �OLQJXLVLFD H
FXOWXUDOH� ULVSHWWR DO ©PRQGH G¶RwOª H FRPH TXHVWD HYHQWXDOPHQWH VL PDQLIH�
VWL� 3HU L GLDOHWWL GHOOD )UDQFLD VHWWHQWULRQDOH LQYHFH OD YDULDELOH FKH FRLQYRO�
JH OD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD q VH LO SDWRLV SDUODWR VXO WHUULWRULR VLD FRQVLGHUDWR
XQ¶HQWLWj OLQJXLVWLFD DXWRQRPD R XQD FRUUX]LRQH GHO SDULJLQR� LQROWUH VL LQ�
GDJD VXJOL DWWHJJLDPHQWL GHO SDUODQWH ULVSHWWR DO GLDOHWWR� LQ SDUWLFRODUH VXL
VHQWLPHQWL GL GLIIHUHQ]LD]LRQH JHRJUDILFD ULVSHWWR DL YLFLQL H VXOO¶HYHQWXDOH
�PD LQ UHDOWj FRVWDQWH� VHQWLPHQWR GL LQIHULRULWj GHO SDWRLVDQW QHL FRQIURQWL
GHOOD OLQJXD VWDQGDUG� 4XHVWL ULFHUFDWRUL VL VHUYRQR DQFKH ODUJDPHQWH GL
IRQWL VWRULFKH H GRFXPHQWDULH� FKH WHVWLPRQLQR FLRq O¶DSSDUWHQHQ]D DQFKH
RJJHWWLYD �H TXLQGL HWLFD� GHO WHUULWRULR FKH VL VWD VWXGLDQGR DG XQ GHWHUPL�
QDWR PLOLHX VRFLRFXOWXUDOH SLXWWRVWR FKH DG XQ DOWUR� Ê RYYLR FKH� VRSUDWWXWWR
LQ DPELWR IUDQFHVH� OD TXHVWLRQH ULYHVWH OD PDVVLPD LPSRUWDQ]D�
,O PHWRGR XWLOL]]DWR JHQHUDOPHQWH VL DYYDOH GL XQ¶LQFKLHVWD GLUHWWD FRQ
GRPDQGH PROWR HVSOLFLWH EDVDWH VX XQ DSSRVLWR TXHVWLRQDULR �FIU� %RXYLHU
����� ������� LO ILQH GHOOD ULFHUFD q GXQTXH EHQ SDOHVDWR DOO¶LQIRUPDWRUH� H
TXHVWR JOL Gj PRGR GL ©FROODERUDUHª FRQ FRQVLJOL H EXRQD YRORQWj�� q SHUz
DQFKH YHUR FKH SRVVRQR LQWHUYHQLUH SHVDQWHPHQWH VXOOH VXH IRUPXOD]LRQL�
VHFRQGR OH PRGDOLWj JLj GLVFXVVH VRSUD H LQ PRGL SDUWLFRODUL FXL VL IDUj FHQ�
QR�
,QROWUH OD ©FROODERUD]LRQHª ULFKLHVWD GD TXHVWR PRGR GL LQGDJDUH OD FR�
VFLHQ]D OLQJXLVWLFD QRQ q GLVVLPLOH LQ IRQGR GD TXHOOD QHFHVVDULD SHU
XQ¶LQWHUYLVWD WUDGL]LRQDOH� QRQ SUHVXSSRQH OD FROODERUD]LRQH VFLHQWLILFD WUD
ULFHUFDWRUH H LQIRUPDWRUH��� 6L WUDWWD VHPSOLFHPHQWH GL XQD LQFKLHVWD FRO TXH�
VWLRQDULR� FDPELDQR L ILQL �UDFFRJOLHUH JLXGL]L VRJJHWWLYL GHO ORFXWRUH SLXWWR�
VWR FKH GDWL GHO ULFHUFDWRUH�� PD QRQ L PHWRGL� L ULVFKL FRQQHVVL FRQ TXHVWR
PHWRGR GL LQGDJLQH H OH IDOODFLH FXL SRVVRQR GDU OXRJR VDUDQQR GLVFXVVL QHO
SURVVLPR FDSLWROR�
�� $O FRQWUDULR GL TXDQWR DFFDGD JHQHUDOPHQWH QHOOD GLDOHFWRORJ\ DQJORVDVVRQH H QHOOD UL�
FHUFD VXOOH DWWLWXGHV� LO FXL PDVVLPR SUREOHPD �YLVWD OD VRVWDQ]LDOH QRQ HWHURJORVVLD GHJOL DF�
FHQW ULVSHWWR DOOD OLQJXD XIILFLDOH H O¶DWWHQ]LRQH SULQFLSDOPHQWH DFFRUGDWD DOOD YDULD]LRQH GL
WLSR GLDVWUDWLFR H GLDIDVLFR� q TXHOOR GL RWWHQHUH GDWL VSRQWDQHL� H QRQ FRQWUROODWL GDO SDUODQ�
WH� ,Q TXHVWR FDVR OD FROODERUD]LRQH q QRQ VROR VXSHUIOXD� PD GDQQRVD� 'XQTXH DQFKH L PH�
WRGL SURSRVWL GL PLVXUD]LRQH GHOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD �SULPR IUD WXWWL OD PDWFKHG JXLVH
WHFKQLTXH� PD DQFKH TXHOOL HODERUDWL GD /DERY H VRSUDWWXWWR GDL 0LOUR\� RSHUDQR JHQHUDO�
PHQWH DOO¶LQVDSXWD GHO SDUODQWH��� &RQ HYLGHQWL HFFH]LRQL� WUD FXL SDUWLFRODUPHQWH LQWHUHVDQWL L ODYRUL GL &KDXUDQG �����
/HRQDUG ������ ����� H 0RXJLQ �������
���������������������� ����
�1&25$ 68//( 35(0(66( 7(25,&+( ( 68/ 020(172 $33/,&$7,92
,,,��� ,QWURGX]LRQH� /D ULIOHVVLRQH PHWDOLQJXLVWLFD�
'XQTXH� OD FROODERUD]LRQH� PD FRPH SRL VL HVSOLFLWD� QHOOD SUDWLFD� TXHVWR
UDSSRUWR GL FROODERUD]LRQH� LQ YLVWD GL XQ¶LQGDJLQH GHOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWL�
FD FKH QRQ VLD VROWDQWR UDVVHJQD GHOOD FRQVDSHYROH]]D" ,Q UHDOWj SHQVR FKH
VLD SLXWWRVWR ULVFKLRVR VHPSOLFHPHQWH DYYLFLQDUH XQ WHVWLPRQH H FKLHGHUJOL�
©VHQWL� FRPH FDPELD LO WXR GLDOHWWR" q XQD YDULD]LRQH GLDWRSLFD R GLDFURQL�
FD"ª R VLPLOL� SHUFKp VL ULVFKLD GL LQVWLOODUH LQ OXL FDWHJRULH FKH QRQ DYHYD�
'¶DOWUD SDUWH DIILGDUVL VROWDQWR DOO¶XVR UHDOH� WUDPLWH PRGHOOL GL ULFHUFD SDV�
VLYD TXDOL O¶RVVHUYD]LRQH QRQ q VXIILFLHQWH� SHUFKp QRQ FL Gj DOFXQD LQGLFD�
]LRQH VXOOR ©VSD]LR OLQJXLVWLFRª GHO ORFXWRUH� H L GDWL VRQR FRPXQTXH LQWHU�
SUHWDWL VHFRQGR OH FDWHJRULH GHO ULFHUFDWRUH� $OPHQR� TXHVWR VL XVD GLUH� YRU�
UHL SHUz VSHQGHUH TXDOFKH SDUROD DQFKH VXO SUREOHPD GHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH GD
SDUWH GHOO¶LQIRUPDWRUH GHL GDWL FKH IRUQLVFH�
(YLGHQWHPHQWH� OD ULIOHVVLRQH PHWDOLQJXLVWLFD QRQ q QRUPDOH DUJRPHQWR
GL FRQYHUVD]LRQH WUD OH SHUVRQH� DOPHQR QRQ FRPH OR q OD FRQYHUVD]LRQH GL
WLSR PHGLFR� FKH q GLIIXVD� DQFKH D OLYHOOR �SVHXGR�VSHFLDOLVWLFR WUD WXWWH OH
FODVVL H LQ RJQL RFFDVLRQH� 3HU FXL VL SRVVRQR VHQWLUH DO PHUFDWR GLVFRUVL
FRPH� ©*LRYDQQL� VDL� LO ILJOLR GHOOD /LOLDQD� KD DQFRUD TXHOOD EUXWWD FRQ�
JLXQWLYLWH FKH JOL LUULWD WXWWD OD FRUQHD� FL KD JOL RFFKL FKH VHPEUDQR GXH
PHORQL� LO GRWWRUH JOL KD SUHVFULWWR XQ FROOLULR GLVLQILDPPDQWHª� PD GLIILFLO�
PHQWH DFFDGUj GL DVFROWDUQH GHO WLSR� ©*XDUGD� QRQ VR FRVD PL VXFFHGH� PD
OH FRQVRQDQWL� TXHOOH VRUGH GLFR� PL VL VRQRUL]]DQR VHPSUH SL~� FKH VHPEUR
XQ LUSLQR� 'HYR DQGDUH GDO PLR RUWRIRQLVWD� PDJDUL FL VRQR GHJOL HVHUFL]L SHU
HYLWDUH DOPHQR OD VSLUDQWL]]D]LRQHª� RSSXUH ©VWDL DWWHQWD DL GLWWRQJKL GL &D�
UROLQD� PL VHPEUDQR WURSSR GLVFHQGHQWL SHU XQD EDPELQD GL GXH DQQL H PH]�
]Rª� *LXVWDPHQWH FL VL SUHRFFXSD SL~ GHOOD SURSULD VDOXWH FKH GHO SURSULR
LGLROHWWR��
� 7UDVFXUDQGR SHUz LO IDWWR FKH WDORUD GDOO¶LGLROHWWR GHULYD OD VDOXWH� VH SDUOR XQD YDULHWj
VDQ]LRQDWD� WHQGHUDQQR D GDUPL XQ SRVWR GL ODYRUR VSLDFHYROH� LQ FRQGL]LRQL GLVDJLDWH� H TXH�
VWR� DOOD OXQJD� SXz FDXVDUH LQWRVVLFD]LRQL R SRVWXUH VFRUUHWWH� /¶DSSURFFLR GL %HUQVWHLQ DOOD
VRFLROLQJXLVWLFD� H JOL VWXGL EDVDWL VXOOD 0DWFKHG *XLVH 7HFKQLTXH VRQR EDVDWL SURSULR VX
FRQVLGHUD]LRQL GL TXHVWR WLSR�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
'XQTXH OH FRQVLGHUD]LRQL GL WLSR PHWDOLQJXLVWLFR� TXHOOH DOPHQR FKH QRQ
ULFDGDQR QHO FDPSR GHJOL VWHUHRWLSL �SHU L TXDOL FIU� SL~ ROWUH�� YDQQR FRQVL�
GHUDWH FRPH LQ ODUJD SDUWH LQGRWWH� Ê FLRq GLIILFLOH �H QRQ FDSLWD QHOOH PLH
UHJLVWUD]LRQL VSRQWDQHH� VHQ]D OD SUHVHQ]D WXUEDQWH GHO ULFHUFDWRUH� FKH LQ XQ
XQD FRQYHUVD]LRQH QRUPDOH HVFDQR JLXGL]L VXOOD OLQJXD� R DQFKH VHPSOLFH�
PHQWH DQQRWD]LRQL FKH PDUFKLQR OH GLVWDQ]H GLDOHWWDOL� VDOYR L FDVL �D TXHVWR
SXQWR QRQ SL~ VSRQWDQHL� LQ FXL VL YHQJD YLROHQWHPHQWH LQ FRQWDWWR FRQ YD�
ULHWj DOTXDQWR GLYHUVH� FKH VWLPRODQR LO FRQIURQWR H WDORUD O¶DGDWWDPHQWR��
&¶HUD SRL DQFKH XQ DOWUR SUREOHPD� FRPH HOLFLWDUH HIIHWWLYDPHQWH L GDWL
QHOO¶DPELWR GHO SUHFHWWR GLVFXVVR GHOOD FROODERUD]LRQH� SHU LQWURGXUUH OD SUH�
VHQWD]LRQH GHOOH WHFQLFKH� GL ULFHUFD GD PH HIIHWWLYDPHQWH XWLOL]]DWH RUJDQL]�
]HUz OD WUDWWD]LRQH D SDUWLUH GDOOD GLVFXVVLRQH GL GXH OHWWXUH GHOO¶HYHQWR OLQ�
JXLVWLFR ©LQFKLHVWD GLDOHWWRORJLFDª� O¶LQFKLHVWD FRPH WHVW H O¶LQFKLHVWD FRPH
WUDVPLVVLRQH GHO VDSHUH�
,,,��� 'XH OHWWXUH GHOO¶LQFKLHVWD
4XHVWH OHWWXUH VSRVWDQR OHJJHUPHQWH LO IXRFR GHOO¶LQWHUD]LRQH H SRVVRQR
ULVXOWDUH LQFRQVXHWH R WUDYLVDQWL� PD LOOXPLQDQR D SDUHU PLR PHFFDQLVPL
UHDOL H LPSRUWDQWL� FRQWULEXHQGR SHUFLz DG XQD SL~ FRPSOHWD FRPSUHQVLRQH GL
TXHVWR GHOLFDWR PRPHQWR GHOO¶DWWLYLWj VFLHQWLILFD� VRQR� LQROWUH SDUWLFRODU�
PHQWH LQWHUHVVDQWL SHUFKp ULJXDUGDQR GLUHWWDPHQWH OD VIHUD GHO ORFXWRUH H LO
VXR UDSSRUWDUVL FRQ LO SDUWLFRODUH HYHQWR OLQJXLVWLFR ©LQFKLHVWD GLDOHWWRORJL�
FDª�
,,,���� /¶LQFKLHVWD FRPH WHVW
,,,�������8QD VHTXHOD GL GRPDQGH� VSHVVR VXOOD EDVH GL XQ TXHVWLRQDULR
�VHJQDWDPHQWH QHOOH LQWHUYLVWH LO FXL IXRFR q OD PRUIRORJLD R OD VLQWDVVL� H
VRSUDWWXWWR VH LO ULFHUFDWRUH q HVSHUWR R YHUVDWR QHO GLDOHWWR FKH VWD LQYHVWL�
JDQGR�� SXz DVVXPHUH DJOL RFFKL GHOO¶LQIRUPDWRUH� OH VHPELDQ]H GL XQ HVDPH
H FRQGLYLGHUQH OH LOORFX]LRQL� FIU� 6HDUOH LQ 6SROVN\ ����� ���� ©7KHUH DUH
WZR NLQGV RI TXHVWLRQV� �D� UHDO TXHVWLRQV� �E� H[DP TXHVWLRQV� ,Q UHDO TXHV�
� &LFRXUHO ����� ��� ©LQ ILHOG UHVHDUFK� ZH PXVW DOZD\V EH VHQVLWLYH WR WKH IDFW WKDW
HOLFLWDWLRQV SURFHGXUHV IRUFH LQIRUPDQWV RU UHVSRQGHQWV WR EHFRPH DZDUH RI LVVXHV RU FRQGL�
WLRQV DERXW ZKLFK WKH\ QRUPDOO\ DUH QRW DZDUH RU DUH RQO\ DZDUH LQ WKH FRQWH[W RI SDUWLFRXODU
HYHU\GD\ VHWWLQJVª�� 'HOOH WHFQLFKH� VL LQVLVWH� TXDQWR DL PHWRGL H DO ©FOLPDª YDOJRQR OH FRQVLGHUD]LRQL IDWWH
DO FDSLWROR SUHFHGHQWH�
� &KH� ULFRUGLDPROR� GLIILFLOPHQWH VWUXWWXUD LQ PRGR HVSOLFLWR OH SURSULH FRQRVFHQ]H OLQ�
JXLVWLFKH� H TXDQGR OR ID GL VLFXUR QRQ OH RUJDQL]]D SHU OLVWH H SHU YDULDELOL IRQRPRUIRORJL�
FKH�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
WLRQ 6>SHDNHU@ ZDQWV WR NQRZ �ILQG RXW� WKH DQVZHU� LQ H[DP TXHVWLRQV�
6>SHDNHU@ ZDQWV WR NQRZ LI +>HDUHU@ NQRZVª� 'XQTXH� VHJXHQGR TXHVWH
RVVHUYD]LRQL ©WKH PRVW ZH FDQ DVN WKHP > DJOL LQIRUPDWRUL� LQ XQ¶LQFKLHVWD
OLQJXLVWLFD@ LV DQ DXWKHQWLF WHVW� QRW DXWKHQWLF FRPPXQLFDWLRQª �6SROVN\
����� �����
(IIHWWLYDPHQWH q GLIILFLOH� TXDQGR VL KD XQD VFDOHWWD GD ULVSHWWDUH� QRQ GD�
UH O¶LPSUHVVLRQH GHOO¶HVDPH�� R FRPXQTXH DOORQWDQDUH GDOO¶LQIRUPDWRUH LO VR�
VSHWWR FKH SULPD R SRL OR VL YRJOLD FRJOLHUH LQ FDVWDJQD FKLHGHQGRJOL XQD SD�
UROD FKH QRQ VD R XQD FRVWUX]LRQH FKH QRQ XVD� q FDSLWDWR D WXWWL FRORUR FKH
DEELDQR HVSHULHQ]D VXO FDPSR GL VHQWLUVL WDORUD GLUH SL~ R PHQR� ©QRQ OR VR�
QRQ PL YLHQH LQ PHQWH� PL GLVSLDFHª� 1HOOH PLH ILQWH LQWHUYLVWH DOPHQR �FIU�
,,,���� TXHVWR q XQ IHQRPHQR SLXWWRVWR IUHTXHQWH� XQ FDVR OLPLWH q TXHOOR GL
'U�5RE� FKH� DOOD PLD ULFKLHVWD µVHJDOH¶� KD ULVSRVWR PD� �VHJDOH��� �V(JDO��� VX
PLD��� �6S(½D �VHJDO��� PD TZ(6WD OD VX QR D P 6SMD]��� PD��� XO IXUPHQ�WXQ X
O �V(YD��� PD OD �VHJDOH��� D SDUOL XO Y(UR GLD�O(WW��� µPDK� VHJDOH« VHJDOH«
QRQ VR� DVSHWWD� VHJDOH« PDK TXHVWD QRQ OD VR� PL VSLDFH« PD LO IRUPHQWR�
QH �JUDQR VDUDFHQR� OR VDSHYR� PD OD VHJDOH« SDUOR LO YHUR GLDOHWWR«¶�� QRQ
VROR GXQTXH VFXVDQGRVL� PD SURWHVWDQGR OD VXD FRPSHWHQ]D GLDOHWWDOH PDO�
JUDGR O¶©HUURUHª�
,,,������� &¶q SHUz DQFKH XQ ULVYROWR PHQR VSLDFHYROH �SHU O¶LQIRUPDWRUH�
GHOOD TXHVWLRQH� FLRq FKH ©O¶HQTXrWHXU HVW ELHQ OD GHUQLqUH SHUVRQQH j TXL
O¶RQ SDUOHUD IUDQFKHPHQW� QDWXUHOOHPHQW� HQ SDWRLV� VDQV GRXWH RQ IRXLOOHUD
GDQV VD PpPRLUH SRXU OXL IDLUH SODLVLU� SRXU H[KXPHU FH TX¶LO UHFKHUFKHª
�&KDXUDQG ����� ���� FLRq� VH q XQ¶HVDPH� IDFFLDPRFL DOPHQR FRJOLHUH LO
PHQR LPSUHSDUDWL SRVVLELOH H FHUFKLDPR GL UHQGHUFL LQWHUHVVDQWL� 1RQ VWLDPR
TXL SDUODQGR GHO FODVVLFR VSDXUDFFKLR GHOOD ULIOHVVLRQH PHWRGRORJLFD� LO WH�
VWLPRQH WURSSR FROODERUDWLYR R FKH YXROH ©PHWWHUH LO EHFFRª QHOOD FRQGX]LR�
QH GHOO¶LQFKLHVWD� TXDVL YROHVVH SUHWHQGHUH GL VDSHUQH GL SL~ VXOOD SURSULD
OLQJXD ULVSHWWR DOO¶XQLYHUVLWDULR FKH KD GL IURQWH�� TXHVWD WLSRORJLD GL DWWR
� ( G¶DOWURQGH FIU� &LFRXUHO ����� ��� ©(OLFLWDWLRQ LV D VSHFLDO NLQG RI GLVFRXUVH XVXDOO\
LQYROYLQJ WZR SDUWLHV� 2QH SDUW\ RIWHQ FRQWUROV WKH H[FKDQJHª� FRPH QRUPDOPHQWH DFFDGH LQ
XQ HVDPH�� /D SDUROD q FRPSUHVD QHO TXHVWLRQDULR �LO ©4XDGHUQRª� GHO 96, D FXL PL DSSRJJLDYR� H
D 'UXRJQR OD ULVSRVWD ©QRUPDWLYDª H �EMDYD��EMDZD�� 7UD O¶DOWUR TXL LO SUREOHPD HUD VROR UHIHUHQ]LDOH� 'U�5RE� OD EMDYD VD EHQLVVLPR FRV¶q�� 2OWUH DOO¶ HVHPSLR GL 7DJOLDYLQL ������ ��� Q��� ©VRQR >«@ GD HYLWDUH L VRJJHWWL WURSSR
FKLDFFKLHURQL SHUFKp YL IDQQR SHUGHUH WHPSR H YRJOLRQR TXDVL HVVHU ORUR D LPSRUYL LO PHWRGR
GL ODYRUR H OH SDUROH� VHQWHQGRVL TXDVL RIIHVL GL YHQLU FRQWLQXDPHQWH LQWHUURJDWL� Ê FHUWR XWLOH
VH LO VRJJHWWR ³FROODERUD´ DOOLQFKLHVWD� DJJLXQJHQGR VLQRQLPL� DQGDQGR GD XQ WHUPLQH DOODO�
WUR HFF� 4XHVWR YD EHQH� « SXUFKp QRQ VLD WURSSR H YL LPSHGLVFD GL FRPSOHWDUH LO YRVWUR
TXHVWLRQDULRª� VL RVVHUYL DOPHQR TXHVW¶DOWUR GL %RWWLJOLRQL ������ ���� TXDQGR SDUOD GL LQ�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
OLQJXLVWLFR VL SXz IRUVH PHJOLR GHVFULYHUH QHO SURVVLPR SDUDJUDIR� ,O SUR�
EOHPD q TXL� GDO SXQWR GL YLVWD ©HWLFRª� FKH VL ULFHUFDQR GDWL VSRQWDQHL� LP�
PHGLDWL� H OL VL RWWLHQH OHJDWL LQ PRGR LQGLVVROXELOH DOOD ULIOHVVLRQH H
DOO¶LQWHUSUHWD]LRQH GDWD GDO SDUODQWH DOOD VXD OLQJXD� KD IRUVH UDJLRQH 6FKOLH�
EHQ�/DQJH ����E� ��� TXDQGR GLFH FKH q SL~ IDFLOH RWWHQHUH JLXGL]L VXOOD
OLQJXD H DWWLWXGHV SLXWWRVWR FKH O¶LPSLHJR UHDOH GHOOD OLQJXD H GHOOH YDULD]LR�
QL OLQJXLVWLFKH LQ JLRFR�� 7XWWDYLD VSHVVR QRQ VL VD IDU XVR GL TXHVWR PDWH�
ULDOH PLVWR� DQFKH VHQ]D VROOHYDUH OD TXHVWLRQH UHODWLYD DOO¶DGHJXDWH]]D GHL
GDWL� TXDOFKH FRQVLGHUD]LRQH XOWHULRUH SXz HVVHUH LQWHUHVVDQWH�
$QFRUD &KDXUDQG ������ GLVWLQJXH LQ PRGR DVVDL SHUVSLFXR WUD PRW UpHO�
OD SDUROD YHUD� FKH YD SULPD GL WXWWR DJJDQFLDWD DG XQ FRQWHVWR GHILQLWR GL
YROWD LQ YROWD GDOOH OLPLWD]LRQL IXQ]LRQDOL GHO OLQJXDJJLR H FDUDWWHUL]]DWR
GDOOD YDULD]LRQH� H PRW VRXYHQLU� OD QRUPD DUFDLFD HG HVRWLFD WDORUD DQFKH
SHU LO WHVWLPRQH� FKH VRYYLHQH DOOD VXD DWWHQ]LRQH ©RUD FKH FL SHQVDª H QHO
FRQWHVWR GL XQD LQWHUYLVWD LQ OLQJXD� ,O PRW VRXYHQLU VL RWWLHQH RYYLDPHQWH GL
SUHIHUHQ]D FRO TXHVWLRQDULR� R FRPXQTXH LQ VLWXD]LRQL OLQJXLVWLFKH VWDQGDU�
GL]]DWH H FDUDWWHUL]]DWH GDOOD ILVVLWj GHL UXROL H GDOO¶DFFHQWR SRVWR VXOOD FRP�
SRQHQWH PHWDOLQJXLVWLFD GHOOD FRPXQLFD]LRQH� 'XQTXH VL ULVFKLD� HG q FLz FXL
IRUPDWRUL DQ]LDQL ©L TXDOL VRQR ORTXDFL H ULQXQ]LDQR PDOYROHQWLHUL DG DJJLXQJHUH DOOH LQIRU�
PD]LRQL ULFKLHVWH TXHOOH QRWL]LH FKH DO UDFFRJOLWRUH VSHVVR QRQ VHUYRQR� PD FKH D ORUR VHP�
EUDQR QHFHVVDULVVLPH� TXDQGR FHUFDWH G¶LQWHUURPSHUOL SHU FRQGXUOL LQ DOWUR RUGLQH GL LGHH�
PRVWUDQR LO ORUR GLVDSSXQWR H VL UDVVHJQDQR PDOYROHQWLHUL D VHJXLUYL� 0D JOL VWHVVL -XG H -D�
EHUJ ����� >����@� ���� DYHYDQR VHJQDODWR FRPH L ULFHUFDWRUL SRVVDQR HVVHUH SRUWDWL ©DOOD
GLVSHUD]LRQHª GD FHUWR WLSR GL LQIRUPDWRUL FKH ©DIIRJDQR O¶HVVHQ]LDOH LQ XQ IOXVVR LQWHUPLQD�
ELOH GL SDUROHª� '¶DOWUD SDUWH q YHUR FKH JOL VFRSL GHOOD ULFHUFD OLQJXLVWLFD VRQR L SL~ YDUL� H
FKH QRQ VHPSUH VL q GLVSRVWL �R QRQ VHPSUH WRUQD XWLOH DOOD ULFHUFD� D PLVXUDUVL FROOH GLIILFLOL
FDWHJRUL]]D]LRQL GL FXOWXUH DQFKH OHJJHUPHQWH GLYHUVH GDOOH QRVWUH� LQ TXHVWL FDVL� IHUPR UH�
VWDQGR FKH LO PHWRGR HVFXVVLYR DGRWWDWR GRYUHEEH HVVHUH SDOHVDWR SHU FRQVHQWLUH LO FRQIURQWR
GL GDWL H ULVXOWDWL� LO ©PDHVWUR GL VFXRODª FKH FRQWLQXDPHQWH FRQWHVWD� FRPPHQWD� RIIUH VSXQWL
GL ULIOHVVLRQH PHWDOLQJXLVWLFD� FHQVLVFH H QRUPDWL]]D SXz HVVHUH� QRQ FKH XQ DLXWR H XQ SUH�
]LRVR FROODERUDWRUH� XQD HIIHWWLYD LDWWXUD� 0L VLD SHUz FRQVHQWLWR GL VSH]]DUH XQD ODQFLD LQ ID�
YRUH GHOOD WDQWR YLWXSHUDWD ILJXUD GHO PDHVWUR GL VFXROD� JHQHUDOPHQWH� D PLR JLXGL]LR� LQFRO�
SHYROH GHOOD SHGDQWHULD H GHOO¶DQVLD QRUPDWLYD FKH SHUDOWUR HIIHWWLYDPHQWH GLPRVWUD� /D VL�
WXD]LRQH VHPEUD HVVHUH EHQ WUDWWHJJLDWD QHO IDPRVR SDVVR GD 8WRSLD GL 7KRPDV 0RUH� ©FKH
DOWUR IDWH YRL" 3ULPD IDWH GHL ODGUL� H SRL OL SXQLWHª� OD QRUPD� TXHOOD HVSOLFLWD H FRJHQWH� VR�
QR VWDWL L OLQJXLVWL DG LQYHQWDUOD� VRQR L OLQJXLVWL DG LQVHJQDUOD D FRORUR FKH OD LQVHJQHUDQQR
DL PDHVWUL� SRL DUULYD LO GLDOHWWRORJR � OLQJXLVWD � H OD ULEDOWD H OD QHJD� R VHPSOLFHPHQWH �H
SHJJLR� GDO SXQWR GL YLVWD GHO PDHVWUR� QH FHUFD XQ¶DOWUD� GLYHUVD� TXHOOD FDWWLYD FKH WL KDQQR
LQVHJQDWR DG HYLWDUH� 'LIILFLOH QRQ FHUFDUH GL RUGLQDUH TXHVWR PRQGR DOOD URYHVFLD� PD
O¶RUGLQH FHUFDWR� TXHOOR GHO OLQJXLVWD� VSHVVR QRQ FRUULVSRQGH�� $OPHQR VH FL VL DFFRQWHQWD GHOOD FRQVDSHYROH]]D GHOOD YDULD]LRQH��� 1HO FRQWHVWR GHOOD VLWXD]LRQH IUDQFHVH �GLDOHWWL G¶RwO�� DVVDL GLYHUVD GDOOD QRVWUD SHUFKp
Oj QHOOD FRQVLGHUD]LRQH GHO SDUODQWH QRQ VLDPR LQ SUHVHQ]D GL VLVWHPL LQ FRQFRUUHQ]D� RJQXQR
SHUFHSLWR FRPH DXWRQRPR� PD GL XQD ©FRUUX]LRQHª GHOO¶XQLFD ©OLQJXDª� DSSXQWR LO IUDQFHVH
VWDQGDUG�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
VL DFFHQQDYD VRSUD� FKH IDWWL UDUL HG HFFH]LRQDOL VLDQR PHVVL VXOOR VWHVVR SLD�
QR GL DOWUL XVXDOL H FRPXQL� TXLQGL SL~ ©UHDOLª��� R FKH DGGLULWWXUD L SULPL UL�
FHYDQR XQ WUDWWDPHQWR SDUWLFRODUH� JLDFFKp LO SDUODQWH q SL~ GLVSRVWR D SUH�
VWDUH ORUR DWWHQ]LRQH H D FRQVLGHUDUOL SL~ LPSRUWDQWL� Ê DOWUHWWDQWR RYYLR FKH�
RYH LO ILQH GHOOD ULFHUFD VLD DSSXQWR TXHVWD YDOXWD]LRQH� VL SXz DJHYROPHQWH
WUDUUH YDQWDJJLR GDOOD VLWXD]LRQH� FRPH VL q FHUFDWR TXL GL IDUH DWWUDYHUVR OH
LQGDJLQL GHO ILQWR TXHVWLRQDULR �FIU� ,,,�����
,,,������� /D ULJLGD VWUXWWXUD]LRQH GL XQ TXHVWLRQDULR� LQ HIIHWWL� VHPEUD
GDYYHUR VWLPRODUH LO FRQIURQWR H OD ULIOHVVLRQH PHWDOLQJXLVWLFD� VL FIU� &R�*L�
LQ XQD FLWDWD ILQWD LQWHUYLVWD� *DE�� �MHUL � &R�*L�� M«�_ « >ULGH@ D PD� « D GLO
SD�U2OD SHU SD�U2OD SDU PLD Q�6L� >ULGH@ � *DE�� LO �IZ2NR � &R�*L�� X I«�M >ULGH@
« D V(P WLW OL�� (� D SDU�OD NXQ�WLQZR �VHPEUD PLD � *DE�� LO SL�G2NNMR �
&R�*L�� SM«F � *DE�� O �2VVR � &R�*L�� «V « D PD�G2QD WLW WLW Q�VL Q WX�U O (�«
µLHUL« DK� PD D GLUOR SDUROD SHU SDUROD QRQ VHPEUD FRVt��LO IXRFR« VLDPR
WXWWL Ot� D SDUODUH FRQWLQXDWR QRQ VHPEUD��SLGRFFKLR��RVVR« DK 0DGRQQD�
WXWWH WXWWH FRVt LQ JLUR HK¶� 0ROWR LQWHUHVVDQWH q SXUH )R�&$� *DE�� SHJJLR �
&$� SH½ � *DE�� VSHFFKLR � )R�&$�� 6SH½ � *DE�� YHFFKLR � )R�&$�� YH½��� R
E(1 MLQ WL½ H½��� �O(WWR��� X ID��� � *DE�� WHWWR � )R�&$� WH½��� >HVLWD]LRQH@ �
*DE�� SHWWR � )R�&$� >SDXVD GL � VHFRQGL@ �6WXPL��� PD��� � *DE�� E( Q2���
SU(�](0SMR OD PDP�P(OOD GHOOD �PXNND��� � )R�&$� XO SH½��� XO SH½��� X ID�
1ND P2 H½��� X �ÂD��� XO��� LO �O(WWR XO OH½��� LO �S(WWR XO SH½��� ( WH V(W D �N2MDP
L GL�](1��� S«½��� µ«YHFFKLR� R EH¶ VRQR WXWWL H½ OHWWR« ID« �� EH¶ QR� SHU
HVHPSLR OD PDPPHOOD GHOOD PXFFD �� LO SHWWR� LO SHWWR� ID DQFRUD H½ H JLj« LO
OHWWR H LO SHWWR« H VDL D &RLPR GLFRQR S«½¶���
2UD� TXHVWD q O¶RSLQLRQH DQFKH GL 0DJGDOHQD 9XOSH ������ OHJJHUPHQWH
UHLQWHUSUHWDWR�� O¶LQIRUPDWRUH q SRUWDWR ©ERQ JUp PDO JUpª DOOD ULIOHVVLRQH VXO
FRGLFH GDOOD QDWXUD VWHVVD GHOO¶LQFKLHVWD FRO TXHVWLRQDULR� ULSHWLWLYR H LQVL�
VWHQWH VX PLQXWL SDUWLFRODUL OLQJXLVWLFL SUHVHQWDWL LQ VHULH� TXHVWH FDUDWWHULVWL�
�� 8Q SR¶ FRPH VXFFHGH FRO ODWLQR LEHUQLFR� XQ EHOO¶HVHPSLR GL FRGLFH FKH UHFD
O¶LPSURQWD GHOOD ULIOHVVLRQH PHWDOLQJXLVWLFD �GHJOL VFULYHQWL� LQ TXHVWR FDVR�� LO IDWWR GL QRQ
DYHU PDL VXELWR OD FRORQL]]D]LRQH URPDQD H GL FRQVHJXHQ]D GL HVVHUH VWDWL HVSRVWL VROR VSR�
UDGLFDPHQWH DO ODWLQR SDUODWR� KD SRUWDWR JOL LUODQGHVL D FUHDUVL OD ORUR SDUWLFRODUH OLQJXD VHQ�
]D WHQHUH FRQWR GHJOL DPELWL H GHOOH IUHTXHQ]H G¶XVR GHOOH SDUROH� QHO FDVR GXQTXH GL FRSSLH
VLQRQLPLFKH� VSHVVR q VWDWD SUHIHULWD OD SDUROD GDO VXRQR SL~ HVRWLFR H UHERDQWH �SL~ ©PDUFD�
WRª� FRPH SRWUHEEH IDUH O¶LQIRUPDWRUH GL &KDXUDQG�� H OD OHWWXUD� DG HVHPSLR� GHOO¶ +LVSHULFD
IDPLQD R GHOO¶RSHUD GL $GDPQDQXV �ILQH 9,, VHF�� q LOOXPLQDQWH VXL PHFFDQLVPL GL VFHOWD
DXWRQRPD GHOO¶XWHQWH GL XQD OLQJXD� &IU� WUD JOL DOWUL %LHOHU ����� ���� �O¶LQWURGX]LRQH� H
/|IVWHGW ������� $EEDVWDQ]D LQWHUHVVDQWH TXHVW¶XOWLPD IRUPD� FKH HYLGHQWHPHQWH QRQ q WLSLFD GL &RLPR
�VDUHEEH S«F� SHU TXDQWR VLD SRVVLELOH VXO WHUULWRULR� SHU XQD VSLHJD]LRQH FKH SDUWD GDJOL VWH�
UHRWLSL OLQJXLVWLFL FIU� ,,,���
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
FKH IRU]DQR LO GLDOHWWRIRQR D IRUQLUH PDWHULDOH ORFDOH ULFFR H YHURVLPLOH�
,QROWUH OD SUHVHQ]D GL XQ OLQJXLVWD HVWUDQHR ©pYHLOOH FKH] O¶LQIRUPDWHXU OH
GpVLU GH FRPSDUHU VD SURSUH IDoRQ GH SDUOHU DX ODQJDJH ½FXOWLYp¾ª ������
����� /¶LQIRUPDWRUH� VL SURVHJXH� QRQ SXz QRQ HVVHUH VWXSLWR GDOO¶LQWHUHVVH
FKH KD LO ULFHUFDWRUH YHUVR OD VXD SDUODWD H TXHVWR PHWWH DOO¶HUWD OD VXD DWWHQ�
]LRQH OLQJXLVWLFD� FKH QRUPDOPHQWH ULPDUUHEEH LQDWWLYD� 1HJOL HWQRWHVWL LQ�
YHFH O¶LQIRUPDWRUH� OD FXL DWWHQ]LRQH q SL~ FHQWUDWD VXO PHVVDJJLR GD WUD�
VPHWWHUH� QRQ KD FRVt IRUWH TXHVWD HVLJHQ]D���
9LHQH GDYYHUR GD FKLHGHUVL� SHU TXHVWD HG DOWUH ULIOHVVLRQL �FIU� TXHOOH
PROWR VLPLOL LQ 0DUWHO ����� ����� VH DOORUD OD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD QRQ QD�
VFD QHOO¶LQIRUPDWRUH �GXQTXH QHO SDUODQWH� DO PRPHQWR GHOO¶LQFKLHVWD� R VH
SLXWWRVWR QRQ QDVFD LQ WDOH PRPHQWR OD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD SHU FRPH OD
LQWHQGH LO ULFHUFDWRUH� &DQREELR�7HOPRQ ���� ,� ���� ULYHQGLFDQR JLXVWD�
PHQWH DOO¶LQIRUPDWRUH OD FDSDFLWj GL ©³GLIHQGHUVL´ QRQ VROR GDO TXHVWLRQDULR�
PD DQFKH GDO ULFHUFDWRUHª� GL QRQ ODVFLDUVL VFKLDFFLDUH H SODJLDUH
GDOO¶LQVROLWR HYHQWR OLQJXLVWLFR µLQWHUYLVWD GLDOHWWRORJLFD¶� ©JOL LQIRUPDWRUL
VHPEUDQR GLIHQGHUH VH VWHVVL H OD ORUR DXWRQRPLD OLQJXLVWLFD H FXOWXUDOH >«@
JUD]LH DOO¶LPSLHJR GL GLYHUVH VWUDWHJLH�� >«@ HVHPSOLILFDQGR� DWWXDOL]]DQGR�
PD DQFKH ULILXWDQGR FRQ WHQDFLD >«@ GL ULVSRQGHUH D GRPDQGH FKH VLDQR LQ
TXDOFKH PLVXUD ³VIDVDWH´ ULVSHWWR DOOD UHDOWj ORFDOHª� ,QROWUH� VL SURVHJXH� JOL
LQIRUPDWRUL GLYHQWDQR VRJJHWWL GHOO¶LQWHUYLVWD TXDQGR SRQJRQR GRPDQGH GL
FKLDULPHQWR R DSSURIRQGLPHQWR� R TXDQGR FHUFDQR GL IRFDOL]]DUH ©JOL RJJHW�
WL� L FRQFHWWL R OH HVSUHVVLRQL ³JLXVWH´ DO GL Oj H QRQRVWDQWH OD IRUPXOD]LRQH
GHOOD GRPDQGDª� 0D TXHVWD GLIHVD QRQ q IRUVH LO QDVFHUH QHOOD FRVFLHQ]D OLQ�
JXLVWLFD GHOO¶LQIRUPDWRUH GL FDWHJRULH VLPLOL D TXHOOH SRVVHGXWH GDO ULFHUFDWR�
UH �H GDOOD VXD FXOWXUD� FKH KD GLULPSHWWR" 6LPLOL� H SHUFLz FRPSDUDELOL H FKH
HYHQWXDOPHQWH SRVVRQR HVVHUH FRQWUDSSRVWH� H OD VWUDWHJLD GHO SDUODQWH FXL VL
IDFHYD FHQQR DOORUD VDUj IRUVH ULFRQRVFLELOH FRPH WDOH SHUFKp� SURYD H ULSUR�
YD� VL q DYYLFLQDWD DG XQ PRGHOOR VWUDWHJLFR FRPSUHQVLELOH DO OLQJXLVWD���
�� $OO¶LQWHUQR SRL GHL WHVWL VL SRQJRQR GLIIHUHQ]H GL UHD]LRQH PHWDOLQJXLVWLFD WUD OH GH�
VFUL]LRQL� FKH ULFKLHGRQR SL~ VIRU]R LQWHOOHWWXDOH H GXQTXH SL~ DWWHQ]LRQH �SHUFKp VHFRQGR
9XOSH DO GLDOHWWRIRQR QRQ FDSLWD VSHVVR GL GHVFULYHUH TXDOFRVD R TXDOFKH SURFHVVR� H OH QDU�
UD]LRQL� SL~ IDFLOL H QDWXUDOL H TXLQGL DQFRU PHQR VWLPRODQWL OD ULIOHVVLRQH� &IU� 9XOSH �����
��� OD GHVFUL]LRQH GL DWWLYLWj R FRVWXPDQ]H VWLPROD OD ULIOHVVLRQH PHWDOLQJXLVWLFD SL~ FKH LO
UDFFRQWR SHUFKp ©Q¶HVW SDV XQH PRGDOLWp G¶HVSUHVVLRQ FRXWXPLqUH GX SD\VDQ� HW HOOH OXL UDS�
SHOOH� SHXW�rWUH� VHV UpSRQVHV GRQQpHV HQ FODVVHª >FRUVLYR PLR@��� ©$QFKH VH LQ JHQHUH TXDQGR VL SDUOD GL ³VWUDWHJLH G¶LQFKLHVWD´ VL DOOXGH VHPSUH H VROR D
TXHOOH PHVVH LQ DWWR GDO UDFFRJOLWRUHª >1RWD ���� GHO WHVWR@��� 6L FIU� WXWWDYLD 7HOPRQ ����� � ©QRQ VHPSUH LO VHQWLPHQWR GHOO¶DSSDUHQWDPHQWR OLQJXL�
VWLFR SUHVHQWH LQ XQD FHUWD FRPXQLWj FRLQFLGH FRQ JOL DSSDUHQWDPHQWL SRVWXODWL GDJOL VWXGLRVL�
>«@ QRQ VHPSUH L VRJJHWWLYL FRLQFLGRQR FRQ L FRQILQL GLDOHWWDOL ½RJJHWWLYL¾ª� $YHYDPR DQFKH
QRWDWR FKH� JUD]LH DOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD� ©O¶LQIRUPDWRUH FDSLVFH TXDVL VHPSUH LPPHGLD�
WDPHQWH TXDOH YDULHWj GLDOHWWDOH GHVLGHUD UDFFRJOLHUH LO ULFHUFDWRUH HG LQ RJQL FDVR LO VXR VHQ�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
,Q VRVWDQ]D� OD SHUVRQD FKH VL VRWWRSRQH DOO¶LQFKLHVWD OLQJXLVWLFD �VH OD YL�
YH FRPH XQ WHVW� QRQ q Qp VSRQWDQHD Qp GHO WXWWR LQ EDOLD GHOOD VWUXWWXUD]LRQH
GHOO¶LQWHUYLVWD H GHO PRQGR FKH OH LPSRQH LO ULFHUFDWRUH� RFFRUUH GXQTXH
SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH QHO YDOXWDUH OH VXH SURGX]LRQL OLQJXLVWLFKH� FKH VRQR
IRUQLWH VHPSUH LQWHUSUHWDWH� QRQ VSRQWDQHH H UHDOL� PD QHSSXUH FRPSOHWD�
PHQWH ILOWUDWH DWWUDYHUVR OD VRYUDLPSRVL]LRQH GL PRGHOOL GHO WXWWR HVWUDQHL�
9DUUHEEH IRUVH OD SHQD GL DSSURIRQGLUH OD TXHVWLRQH FRQWUDULD� VH FLRq
XQ¶LQFKLHVWD OLQJXLVWLFD SDUWLFRODUPHQWH VWUXWWXUDWD� LQFDO]DQWH H VWDQFDQWH
SHU O¶LQIRUPDWRUH QRQ FRQGXFD� DOOD ILQH� DOOD FDGXWD GL TXHVWH VWUDWHJLH H GL
RJQL YLVLRQH VRYULPSRVWD GHOOD OLQJXD� SRUWDQGR LO SDUODQWH DG DIILGDUVL FRP�
SOHWDPHQWH DOOD PHPRULD D EUHYH WHUPLQH �H GXQTXH DOO¶XVR UHDOH�� VHQ]D
SRWHU DYHUH DFFHVVR D TXHOOD ©ULVHUYD OLQJXLVWLFDª �7HDKD ����� ��� FKH FR�
VWLWXLVFH O¶DVSHWWR SDUDGLJPDWLFR GHOOD SDUROH H SHUPHWWH O¶LVWLWX]LRQH GL FRQ�
IURQWL� 1RQ SRVVHJJR GDWL VXOO¶DUJRPHQWR� SHUFKp OH PLH LQWHUYLVWH� DQFKH
TXHOOH IDOVH� QRQ VRQR PDL DQGDWH LQ TXHVWD GLUH]LRQH� SHUz ULWHQJR FKH VLD
XQ¶LGHD GD VYLOXSSDUH� DQFKH VH EHQLQWHVR L ULVFKL GL ULVSRVWH LWDOLDQL]]DQWL
SHU VWDQFKH]]D R DGHVLRQH DO PRGXOR GHO ULFHUFDWRUH VHPEUDQR SLXWWRVWR IRU�
WL�
,,,������� /D FRQVLGHUD]LRQH FKH GL IDWWR L GDWL RWWHQXWL FRQ XQ¶LQFKLHVWD
GLDOHWWRORJLFD VRQR FRPXQTXH LQGLVVROXELOPHQWH OHJDWL DOO¶DWWLYLWj PHWDOLQ�
JXLVWLFD �LO SUREOHPD VWD QHOOD SRVVLELOLWj GL VFLQGHUH WUD L GXH OLYHOOL LQ IDVH
GL HODERUD]LRQH GHL ULVXOWDWL� SRWUHEEH LQGXUUH D LQFKLHVWH FRQ TXHVWLRQDULR
GHOLEHUDWDPHQWH PHWDOLQJXLVWLFR� 8Q HVHPSLR SDUWLFRODUPHQWH YLFLQR
DOO¶DUJRPHQWR GHO SUHVHQWH VWXGLR q UDSSUHVHQWDWR GDO FLWDWR TXHVWLRQDULR
&5(+23� $OFXQH GHOOH GRPDQGH VRQR HIIHWWLYDPHQWH LQWHUHVVDQWL� %�
VHORQG OXL > O¶LQIRUPDWRUH@ TXHO HVW OH QLYHDX GX GLDOHFW SDUOp SDU �VHV
DVFHQGHQWV� VRQ FRQMRLQW� VHV GHVFHQGHQWV"� RSSXUH &� TXHOOHV VRQW OHV
VLWXDWLRQV RX OHV VRXMHWV G¶H[FOXVLRQ RX G¶REOLJDWLRQ DEVROXH GH O¶XQH RX
O¶DXWUH ODQJXH" > SDWRLV H IUDQFHVH@� RSSXUH TXHOOH� FKH ULFRUGDQR XQ SRFR
TXHOOH GHOO¶$WODQWH OLQJXLVWLFR GL ,WRLJDZD� VXL FRQILQL OLQJXLVWLFL VRJJHWWLYL�
WUD FXL PHQR XVXDOL '� D SDUWLU G¶R~ QH VH FRPSUHQG�RQ SOXV GX WRXW" H '�
GRQQH�W�RQ XQ QRP DX[ JHQV TXL SDUOHQW DXWUHPHQW"� R DQFKH OD (�� SL~ VSH�
FLILFDPHQWH DGDWWD DO PRGHOOR IUDQFHVH� PD XVDELOH DQFKH SHU OD VLWXD]LRQH
LWDOLDQD� TXHO HVW O¶RUGUH G¶LPSRUWDQFH RX GH YDORU HQWUH � GLDOHFWH � SDWRLV �
IUDQoDLV ©UHJLRQDOª � IUDQoDLV ©RIILFLHOª HG DOWUH�
WLPHQWR OLQJXLVWLFR OR SRUWD TXDVL LQHYLWDELOPHQWH D SULYLOHJLDUH FLz FKH DO ½VHQVR GHOOD WUDGL�
]LRQH¾ q LQWLPDPHQWH FRQQHVVRª �FIU� VXELWR VRWWR� O¶LQWHUYLVWD FRPH WUDVPLVVLRQH GHO VDSHUH��
/¶LQFKLHVWD GLDOHWWDOH q FRPXQTXH VHPSUH XQ ©HVHUFL]LR GL WUDGX]LRQHª� FKH ID ULIHULPHQWR DG
XQD YLJLOH H PDWXUD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD GD SDUWH GHOO¶LQIRUPDWRUH�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
6RQR YHQXWR D FRQRVFHQ]D GL XQ WDOH TXHVWLRQDULR VROR GRSR OD FRQFOX�
VLRQH GHOOD PDJJLRU SDUWH GHOOH LQFKLHVWH� QRQ QH FRQRVFR SHUFLz LO UHQGL�
PHQWR VXO FDPSR� WXWWDYLD� VHPSUH QHOO¶RWWLFD GHOO¶LQFKLHVWD OLQJXLVWLFD OHWWD
FRPH WHVW� VHPEUD GL SRWHU DFFRJOLHUH DOFXQH GHOOH FULWLFKH HVSRVWH GD 0RX�
JLQ ������ ���� TXHVWR PRGR GL DJLUH WUDPLWH TXHVWLRQDULR� ROWUH DO VROLWR UL�
VFKLR GL LPSRUUH DO VRJJHWWR FRQFHWWL FKH QRQ IDQQR SDUWH GHOOD VXD SUDWLFD
OLQJXLVWLFD��� SUHVXSSRQH JLj SUHRFFXSD]LRQL GL QDWXUD OLQJXLVWLFD SUHVVR LO
SDUODQWH �SHU HVHPSLR VXOOH RULJLQL H OH GLIIHUHQ]H GHOOH OLQJXH�� LQIDWWL ©SR�
VHU XQD TXHVWLRQH SUpVXSSRVH LPSOLFLWHPHQW TX¶HOOH DLW XQ VHQV SRXU FHX[ j
TXL RQ OD SRVHª��� ( TXHVWD RUJDQL]]D]LRQH GHOO¶HYHQWR OLQJXLVWLFR
VRVWDQ]LDOPHQWH HVWUDQHD DOO¶LQIRUPDWRUH ID Vt FKH ©O¶HQTrWHXU DSSDUDvW DORUV
VLWXp FXOWXUHOOHPHQW HW VRFLRORJLTXHPHQW FRPPH XQ VXSHULRU� GpWHQWRU GH
VDYRLU� GRQW O¶XQLTXH SURSRV HVW GH PHVXUHU OD QDwYHWp GHV UHSUpVHQWDWLRQV
UXUDOHV VXU OD ODQJXHª� $OORUD LO TXHVWLRQDULR GLYHQWD GDYYHUR XQ WHVW GL FR�
QRVFHQ]D� DO TXDOH O¶LQIRUPDWRUH QRQ VD ULVSRQGHUH�
,,,����� /¶LQFKLHVWD FRPH WUDVPLVVLRQH GHO VDSHUH
,,,������� Ê LO ODWR XPDQR H DPLFKHYROH GHOO¶HYHQWR OLQJXLVWLFR� H LQ TXHVWD
FKLDYH O¶LQFKLHVWD q SL~ GLIILFLOH SHU LO ULFHUFDWRUH �FKH SHUz GRYUHEEH HVVHUH
SURIHVVLRQDOPHQWH SUHSDUDWR D IDUYL IURQWH� FKH SHU O¶LQIRUPDWRUH� 3DUWLUHL
DQFRUD GDOOH RVVHUYD]LRQL GL 0RXJLQ ������ ���� TXDQGR QRWD FKH OD GLIIH�
UHQ]D G¶HWj WUD WHVWLPRQH H ULFHUFDWRUH KD FRQWULEXLWR VSHVVR� QHOOH VXH LQGD�
JLQL� D FUHDUH XQD VLWXD]LRQH SHU FXL O¶LQFKLHVWD HUD YLVWD FRPH PRPHQWR GL
WUDVPLVVLRQH GHO VDSHUH� D WXWWR YDQWDJJLR GHOOD VSRQWDQHLWj H GHOOH
³GLJUHVVLRQL HWQRJUDILFKH´���
�� &RVD SDUWLFRODUPHQWH VSLDFHYROH LQ LQFKLHVWH SURJUDPPDWLFDPHQWH YROWH DG LQGDJDUH OH
RSLQLRQL GHO SDUODQWH��� 2OWUH DOOD FODVVLFD VFXROD GHOO¶(WQRVFLHQ]D� FKH KD SDUWLFRODUPHQWH ULIOHWWXWR VXOOD TXH�
VWLRQH �H SHU FXL FIU� ,,����� VL YHGD DOPHQR� SHU O¶LPSRUWDQ]D GHO SUREOHPD &LFRXUHO �����
���� SHU FXL OH SURFHGXUH GL LQFKLHVWD GDQQR SHU VFRQWDWR FKH O¶LQIRUPDWRUH VDSSLD FRVWUXLUH
GHOOH ULVSRVWH FRHUHQWL D GRPDQGH SRVWH VX DUJRPHQWL VXL TXDOL QRQ DYHYD PDL ULIOHWWXWR R FKH
QRQ DYHYD PDL FRQVLGHUDWR HVSOLFLWDPHQWH� 4XDQGR SHUz QRQ q LQ JUDGR GL IDUOR� DOORUD VL GL�
FH FKH O¶LQIRUPDWRUH VEDJOLD� 0HQWUH ����� ©PRVW RI ZKDW LV RI LQWHUHVW WR LQYHVWLJDWRUV LV
EH\RQG WKH LQIRUPDQW¶V DELOLW\ WR DUWLFXODWH LWV PHDQLQJ LQ WKH ZD\ LQ ZKLFK ZH >UHVHDUFKHUV@
ZRXOG OLNH RU H[SHFWª H LQROWUH QRQ VL FRQVLGHUD ����� OD GLIILFROWj GHOO¶LQIRUPDWRUH GL PDQL�
SRODUH LQIRUPD]LRQL QRQ LPPDJD]]LQDWH H FODVVLILFDWH LQ XQ IRUPDWR FRPSDWLELOH FRQ OH GR�
PDQGH FKH JOL YHQJRQR IDWWH �TXHVWR DVSHWWR q FKLDPDWR ©SDUDSKUDVH SUREOHPª GD 1RUPDQ��
FKH VSHVVR QRQ VRQR FRQVLGHUDWH FRHUHQWL FRQ VH VWHVVH GDOO¶LQIRUPDWRUH�
�� 0RXJLQ ����� �� ©OHV WpPRLQV VRQW DORUV VRUWLV GX OLHX FRPPXQ SRXU UDFFRQWHU GHV
DQHFGRWHV YpFXHV HW OD VLWXWLRQ G¶HQTXrWH HVW DLQVL GHYHQXH RFFDVLRQ GH VRFLDELOLWp HW VRXUFH
GH SODLVLU SDUWDJpª� LQ FXL q LPSRUWDQWH OD SUHVXSSRVL]LRQH GHOOD SULPD IUDVH� QHOOH LQFKLHVWH
©QRUPDOLª VL UDFFROJRQR OXRJKL FRPXQL�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
Ê TXHVWD� FUHGR� XQ¶HVSHULHQ]D FRPXQH D PROWL ULFHUFDWRUL JLRYDQL� VR�SUDWWXWWR VH VL LQWHUHVVDQR DOOD GLPHQVLRQH HWQRJUDILFD GHOOD ULFHUFD GLDOHW�WDOH� LQ 9DOOH O¶LGHD GHOO¶LQVHJQDPHQWR� SURSULR QHO VHQVR LQWHVR GDOOD 0RX�JLQ� F¶q QHOOD IUDVH GL &R�*LX� ER1 QH�D1NH L PM(M ILdL PL �DQQR PDM �NM(6WR
�WDQWH �NR]H VXO PMR OD�ZRUR��� QRQ dL QWHUHV�VDYD��� ½L VRQR �WDQWH �N2]( NH
NZL LQ ZDO�OH QRQ OH �VDQQR �SMX D GL]L PL�D L JX�jLW PD �jD1ND L PH IM«�M µEH¶QHDQFKH L PLHL ILJOL PL KDQQR PDL FKLHVWR WDQWH FRVH VXO PLR ODYRUR� QRQ JOL
LQWHUHVVDYD« FL VRQR WDQWH FRVH FKH TXL LQ YDOOH QRQ OH VDQQR SL~� QRQ GLFR L
EDPELQL� PD DQFKH L PLHL ILJOL«¶� RSSXUH LQ TXHVWD FRQVLGHUD]LRQH GL
6PP�3%� LQ ULVSRVWD DL PLHL ULQJUD]LDPHQWL SHU OH SUH]LRVH LQIRUPD]LRQL H
UDFFRQWL FKH PL DYHYD WHVWp IRUQLWR� D� �GL]L D VXQ PL N D M2 GD ULQJUD�¹MDUWL
SDU�N(���� D VXQ E( NXQW�(QW NH 6WL U2S NL D V �S(UGHQ PLD��� 6L D �GL]L QXMH½ L
VD�YHP WLW YD E(1 N L VXQW �NZML N L VDQ PLD��� PD �GRSX��� D VX PLD��� D �NU(GL
N D V �S(UGH1��� VX PLD��� DOP�(Q �16L L �V(UYHQ D 1 NZDM�N2V µDK� GLFR� VRQR LR
FKH GHYR ULQJUD]LDUWL SHUFKp« VRQ EHQ FRQWHQWR FKH TXHVWH FRVH QRQ VL SHU�
GDQR« Vt GLFR� QRL OH VDSSLDPR WXWWL �YD EHQH FKH FL VRQR TXHOOL FKH QRQ OH
VDQQR� PD SRL QRQ VR� FUHGR FKH VL SHUGDQR« QRQ VR« DOPHQR FRVt VHUYRQR
D TXDOFRVD¶ > L SDUDJRQL VWDQGDUGL]]DWL FKH PL DYHYD DSSHQD PRVWUDWR� GR�
SR DYHUOL UDFFROWL SHU DQQL VX XQ TXDGHUQHWWR@� VLPLOH OD UHD]LRQH GL 9L�%HQ�( �ÂXVWR NH QRQ VL GL�PHQWLFDQR OH �YHNNMH SD�U2OH ER1 G(V D G\�]D�M 1ND P2
VX PLD��� OD �YLWD ( PROWR ND0�EMDWD��� PD VX1 E( NXQ�W(�QW N D V VN�ULY(1
�ÂL��� N M ML1 GL �ÂXZLQ N L V LQWH�U(V¼1 µq JLXVWR FKH QRQ VL GLPHQWLFKLQR OH
YHFFKLH SDUROH« EH¶ DGHVVR D XVDUOH DQFRUD QRQ VR� OD YLWD q PROWR FDPELD�
WD� PD VRQR PROWR FRQWHQWR FKH VL VFULYRQR� FKH FL VRQR GHL JLRYDQL FKH VL
LQWHUHVVDQR¶�
4XHVWR VH VL ULVSHWWD LO OLYHOOR SL~ LPPHGLDWR GL LQWHUHVVH HWQR�OLQJXLVWLFR
GHO SDUODQWH� FKH VHPEUD HVVHUH OD FRQVHUYD]LRQH H OD WUDGL]LRQH GHOOD SUR�
SULD FXOWXUD� 'XH FRQVLGHUD]LRQL YDQQR SHUz IDWWH� VL q GHILQLWR ©OLYHOOR SL~
LPPHGLDWRª LO UHFXSHUR FXOWXUDOH SHUFKp TXHVWD q OD SULPD UDJLRQH FKH SRVVD
YHQLUH LQ PHQWH DO GLDOHWWRIRQR SHU GDUH XQ VHQVR DOOH VWUDQH LQFKLHVWH OLQ�
JXLVWLFKH D FXL SDUWHFLSD� PD L PLHL FROODERUDWRUL LQWHUQL VL VRQR� FRO WHPSR�
PROWR LQWHUHVVDWL SXUH DOOH ULFHUFKH VXOOD YDULD]LRQH FKH FRPSRUWDYDQR OR
VWXGLR GL SDUWLFRODUL DQFKH PLQXWL H GL LQWHUHVVH LPPHGLDWR PHQR HYLGHQWH
�O¶DSHUWXUD GL XQD YRFDOH R FRVt YLD�� 4XDQWR DOOD WUDGL]LRQH GHOOD SURSULD
FXOWXUD �QHO VHQVR GHO SDVVDJJLR� GHO IDWWR FKH VLD WUDPDQGDWD�� WURYR FKH D
YROHU DIIURQWDUH LO SUREOHPD VHQ]D SUHJLXGL]L QRQ VL SRVVD QRQ PLVXUDUVL FRQ
JOL VSXQWL GHOO¶LPSRUWDQWH� SXU QHO VXR VFRQYROJHQWH H UDGLFDOH SHVVLPLVPR�
DUWLFROR GL *LDQQD 0DUFDWR ���� �FH QH RFFXSLDPR DQFKH D TXHVWR SXQWR
SHUFKp� FRPH q RYYLR� JOL DWWHJJLDPHQWL QHL FRQIURQWL GHOOD SURSULD FXOWXUD
LQIOXHQ]DQR QRWHYROPHQWH OH GLQDPLFKH GHOO¶LQFKLHVWD YLVWD FRPH WUDVPLV�
VLRQH GHO VDSHUH� H D ORUR YROWD VRQR GD TXHVWD LQGDJDWH H VSLHJDWH�� ©GLDOHWWR
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
q IDPH� q IUHGGR� q IDPLJOLD SDWULDUFDOH LQ FXL F¶q WHPSR VROR SHU LO ODYRUR
>«@ ½QR JKHPR WHPSR SDU O¶LWDOLDQ� VHPR QDWL VX VWR PHVWLHUR SDUFKp JKH JH�
UD PH SDSj DQFRUD QD YROWD H QR JKHPR WHPSR GH SDUODUH LWDOLDQ¾ >«@ 'LD�
OHWWR q DQFKH HVFOXVLRQH� PLVXUD GHOO¶HPDUJLQD]LRQH FXL DOWUL FRQGDQQDQR�
GHOOD LQFRPSUHQVLRQH FKH FRLQYROJH DQFKH L ELVRJQL HVLVWHQ]LDOL LQ VLWXD]LRQL
VTXLOLEUDWHª� ��������� ( GXQTXH ©FKL SRVVLHGH VROR LO GLDOHWWR QRQ YXROH
FKH LO GLDOHWWR VRSUDYYLYD� QRQ YXROH FKH L VXRL ILJOL OR SDUOLQR FRPH OLQJXD�
PD YXROH� TXHVWR Vt� FKH OD SURSULD FXOWXUD VLD ULVSHWWDWDª� ����� /¶XVR GL XQ
DOWUR FRGLFH� O¶LWDOLDQR� GL FRPSHWHQ]D PDOVLFXUD� QRQ VROR PDUFD OH GLIIH�
UHQ]H� PD LPSRQH DQFKH XQD ULRUJDQL]]D]LRQH GHOOH FRQRVFHQ]H FXOWXUDOL�
©ILQFKp XQR XWLOL]]D OD OLQJXD GHJOL DOWUL QRQ SXz SDUODUH� ½SDUFKp ILQFKp
SHQVR D FRVD FKH JR GD GLUH JR 6D VEDOLj¾��� >«@ DOORUD LQ LWDOLDQR FL VL ½GL�
IHQGH¾� FL VL ½SRUWD IXRUL¾� FL VL ½VSLHJD¾� PD QRQ VL SDUODª� ����� �&IU� /HR�
QDUG ����� SHU L FXL WHVWLPRQL SDUODUH IUDQFHVH VL WUDGXFH FRQ µV¶H[SOLTXHU¶��
4XLQGL� VHPSUH VHFRQGR 0DUFDWR� ©WXWWL TXHOOL FKH QRQ VDQQR SDUODUH FKH
GLDOHWWR DFFHWWDQR FRQ HQWXVLDVPR O¶LSRWHVL FKH HVVR VFRPSDLD� JLXQJHQGR
DQFKH DO SDUDGRVVR GL DIIHUPDUH ½VDUHEEH EHOOR DQFKH VH PL WRFFKHUHEEH
VHPSUH WDFHUH¾ >«@ &¶q LQYHFH FKL VL UDPPDULFD FKH LO GLDOHWWR VFRPSDLD�
FKH QRQ VLD SL~ µSXUR¶ FRQ TXHOOH EHOOH SDUROH FKH IDQQR WDQWR IROFORUH� FKL VL
DXJXUD FKH YHQJD WUDPDQGDWR VHQ]D FRQWDPLQD]LRQH DOFXQD� ( WUD TXHVWL QRQ
F¶q QHVVXQR FKH QRQ VDSSLD O¶LWDOLDQR� H WXWWL TXHVWL DIIHUPDQR GL XVDUH Vt LO
GLDOHWWR� PD XQ GLDOHWWR FRUUHWWR� PROWR PROWR GLYHUVR GD TXHOOR GHL FRQWDGL�
QLª ����������
2UD� OD FRQGL]LRQH GHL SLFFROL SURSULHWDUL WHUULHUL PRQWDQL q SUREDELO�
PHQWH DVVDL GLYHUVD GD TXHOOD �FKH q VWDWD� GHL EUDFFLDQWL GHOOD ©EDVVDª���
QRQ PL VHQWR GXQTXH GL HVVHUH FRVt UDGLFDOH� DOPHQR EDVDQGRPL VXOOH LP�
SUHVVLRQL FKH GHULYDQR GDL PLHL GDWL H GDOOH PLH RVVHUYD]LRQL H IUHTXHQWD]LR�
QL GHOOD FRPXQLWj GHOOD YDOOH 9LJH]]R� Ê YHUR FKH QRQ HVLVWRQR RUPDL LQ
9DOOH PRQROLQJXL GLDOHWWDOL� H FKH DQ]L OD FRQRVFHQ]D GHOO¶LWDOLDQR q EXRQD H
GLIIXVD� PD� FRPH VL q GHWWR DOWURYH� O¶DWWDFFDPHQWR DO GLDOHWWR q SLXWWRVWR
IRUWH �DQFKH VH WDORUD FH QH VL YHUJRJQD XQ SRFR�� H IRUWH q DQFKH OD YRORQWj
GL LQVHJQDUOR H WUDPDQGDUOR��� /D VLWXD]LRQH JHQHUDOPHQWH SL~ VHUHQD GHOOD
9DOOH VHPEUD WXWWDYLD FRQIHUPDUH LQ QHJDWLYR OH DIIHUPD]LRQL GL *LDQQD
�� 1RQ q GHWWR QHOO¶DUWLFROR� PD FUHGR FKH µ�µ VLD GD LQWHQGHUH FRPH ^]`��� '¶DOWUD SDUWH DQFKH -DEHUJ H -XG ���� >����@� ��� ULOHYDYDQR FKH ©L SHJJLRUL LQIRU�
PDWRUL OL DEELDPR WURYDWL IUD LO SUROHWDULDWR DJULFROR GHOOD SLDQXUD YHQHWDª� PHQWUH ORGDYDQR
OD VLFXUH]]D GHO SLFFROR SURSULHWDULR JULJLRQHVH H GHO 7LFLQR� DOWD /RPEDUGLD H 7UHQWLQR�
�� &IU� DQFKH %HUUXWR ����� �� ©YL q SL~ GL XQ VLQWRPR FKH LQGXFH H ULWHQHUH >«@ FKH LO
GLDOHWWR QHL SULPL DQQL QRYDQWD VL VWLD DYYLDQGR D SHUGHUH LO YDORUH QHJDWLYR GL FROORFD]LRQH
VRFLDOH EDVVD H VYDQWDJJLDWD� GL GLVFULPLQD]LRQH GL SUHVWLJLR HFF�� H VWLD GLYHQWDQGR GD TXHVWR
SXQWR GL YLVWD DVVDL SL~ QHXWURª�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
0DUFDWR ����� QHO TXDGUR GL XQD XQD DWWLWXGH IDYRUHYROH QHL FRQIURQWL GHO
GLDOHWWR SLXWWRVWR JHQHUDOL]]DWD� DOPHQR DO OLYHOOR GHOO¶DIIHUPD]LRQH� H SL~
WUD OH FODVVL GL HWj PHQR HOHYDWD� PD DQFKH SUHVVR JOL DQ]LDQL FRQVHUYDWRUL�
F¶q HIIHWWLYDPHQWH XQ JUXSSR GL SHUVRQH �LQ SLFFROD PLQRUDQ]D� FKH ULILXWD LO
GLDOHWWR� VL WUDWWD VHJQDWDPHQWH GHOOH GRQQH GL FODVVH EDVVD� VFDUVLVVLPD
LVWUX]LRQH� PHQR EXRQD SDGURQDQ]D GHOO¶LWDOLDQR H SDVVDWR VHPLFRQWDGLQR R
EUDFFLDQWH��� /¶©DULVWRFUD]LD FRQWDGLQDª GHOOD YLFLQtD H GHL SURSULHWDUL DQFKH
GL SLFFROLVVLPL DSSH]]DPHQWL FKH KDQQR VHPSUH DOWHUQDWR LO ODYRUR GHL FDPSL
FRQ DOWUH RFFXSD]LRQL��� LQYHFH� QRQ KD DOFXQD GLIILFROWj DG DSSRJJLDUH LGHH
H PRYLPHQWL QRQ VROR GL UHFXSHUR FXOWXUDOH� PD DQFKH GL VWXGLR GHOOD OLQJXD
SHU VH� TXHVWR VWUDWR FRVWLWXLVFH OD EDVH GHO WHVVXWR VRFLDOH WUDGL]LRQDOH GHOOD
YDO 9LJH]]R�
,,,������� $QFKH &DQREELR�7HOPRQ ����� ,� �� DIIHUPDQR� VXOOD EDVH
GHOO¶HVSHULHQ]D GHOO¶$/(32� FKH O¶LQFKLHVWD SHU SLDFHUH DOO¶LQIRUPDWRUH �R
DOPHQR� YRUUHL DJJLXQJHUH� DO WLSR GL LQIRUPDWRUH GHOLQHDWR SL~ VRSUD� FKH q
SRL TXHOOR SL~ IUHTXHQWH QHOO¶DUHD DOSLQD� GHYH HVVHUH FRQFHSLWD FRPH XQ LQ�
VHJQDPHQWR FKH TXHVWL LPSDUWLVFH DO UDSSUHVHQWDQWH GHOOD FXOWXUD XIILFLDOH
�� 6RQR LQWHUHVVDQWL OH RVVHUYD]LRQL GHOOD PRJOLH GL )R�&$� �ULPDVWD SHU PH DQRQLPD��
DOO¶LQL]LR GHOOH PLH LQFKLHVWH FRO PDULWR� GRSR DYHU FULWLFDWR LO IDWWR FKH VL SHUGHVVH WHPSR D
LQWHUHVVDUVL GHO GLDOHWWR� KD HVFODPDWR� D� D� SDU PL� XO GLD�O(W X O ( XQD VNL�I(W¹D��� O LWD�OMD1 O
LWLD�OMDQ��� D GXY�UHVLP SDU�OD L�WD��OL�D�1��� ^���` L JX�jLW L DQ GH SDU�OD WD�OMD1 YD PLD E(1 N L
�SDUO(1��� YD OD �NZDQGR �YHGL XQR GL NZ(L ED0�ELQL OL� N D �SDUO(Q XO GLD�O(W D 6WD PLD E(1���
WLW �6SLUN X ND�SLV(1 �j(QW��� ^���` NZD1 XQ ED0�ELQR SDUO ¹D LWD�OMDQ OD YD S\ E(Q HNX µDK� DK�
SHU PH LO GLDOHWWR q XQD VFKLIH]]D« O¶LWDOLDQR� O¶LWDOLDQR« GRYUHPPR SDUODUH LWDOLDQR� QRQ
YD EHQH FKH SDUOLQR« YHGL� TXDQGR YHGL XQR GL TXHL EDPELQL Ot FKH SDUODQR GLDOHWWR QRQ VWD
EHQH« WXWWL VSRUFKL QRQ FDSLVFRQR QLHQWH« TXDQGR XQ EDPELQR SDUOD LWDOLDQR YD SL~ EHQH�
HFFR¶� ,O GXULVVLPR JLXGL]LR q VWDWR SHUz WHPSHUDWR QHO FRUVR GHOO¶HYHQWR OLQJXLVWLFR� H LO UL�
ILXWR OLQJXLVWLFR H FXOWXUDOH HSLGHUPLFR GHOO¶LQL]LR KD ODVFLDWR LO SRVWR DG XQD ERQDULD GLVDS�
SURYD]LRQH VFKHU]RVD� QRQ VL WRUQD LQGLHWUR� QHO WHPSR H QHO SURJUHVVR� PD RUPDL LO SHJJLR q
SDVVDWR� QRL 6L NH D�EMDPR ODYR�UDWR GD �ÂRZDQL��� LR QRQ �SRVVR SMX YH�GHUH �jDQNH OH �NRUQD
GHOOH �PXNNH QRQ VROR OH �PXNNH��� µQRL Vt FKH DEELDPR ODYRUDWR GD JLRYDQL« LR QRQ SRVVR
SL~ YHGHUH QHDQFKH OH FRUQD GHOOH PXFFKH� QRQ VROR OH PXFFKH¶� LO WXWWR QHO FRQWHVWR GL FRQ�
WLQXL PD ERQDUL OLWLJL FRO PDULWR SHU YLD GHOOD FRQGX]LRQH GHOOD VWDOOD FRQ XQD YDFFD H GHO WD�
JOLR GHO ILHQR� DWWLYLWj DOOD TXDOH SDU PLD 6WD NL D ID� QM(QW��� ID �QXWD µSHU QRQ ULPDQHUH TXL D
IDU QLHQWH¶ HJOL q WXWWRUD OHJDWR� )R�&$� WXWWDYLD� QRQ KD IDWWR VROR LO FRQWDGLQR �KD WXWWRUD
XQD SLFFROD DWWLYLWj LQ SURSULR�� HG q IRUVH SHU TXHVWR FKH DVVRFLD O¶DOOHYDPHQWR ERYLQR H LO
WDJOLR GHO ILHQR SL~ FRQ OD JLRYLQH]]D H LO SLDFHUH GL DQGDUH LQ PRQWDJQD FKH FRQ
O¶LPPXWDELOH IDWLFD H OD PLVHULD� GDOOD TXDOH LQYHFH OD PRJOLH VL YXROH GHILQLWLYDPHQWH XVFLWD��� $OOH GRQQH LQ SDUWLFRODUH� FRPH q QRWR� YHQLYD ODVFLDWD O¶LQFRPEHQ]D GHO ODYRUR QHL
FDPSL� H TXHVWR VSLHJD OD ORUR JHQHUDOPHQWH PLQRUH WHQHUH]]D QHL FRQIURQWL GHO SDVVDWR� 9D
QRWDWR FKH OH DOWUH RFFXSD]LRQL FXL VL IDFHYD FHQQR QRQ QHFHVVDULDPHQWH GHYRQR HVVHUH SUH�
VWLJLRVH R SLDFHYROL� DQFKH O¶H[�VSD]]DFDPLQR� DG HVHPSLR� PL VHPEUD LQ 9DOOH LQWHUHVVDWR DO
GLVFRUVR OLQJXLVWLFR H FXOWXUDOH�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
YHUVR LO TXDOH FL VL SUHQGH XQD VRUWD GL ULYLQFLWD� ( LQ HIIHWWL LQ TXHVWR PRGR
DYYHUUHEEH GDYYHUR FLz FKH q SUHILJXUDWR� WUD JOL DOWUL��� GD 3XóFDULX �LQ
7HDKD ����� ������� ©>OHV LQIRUPDWHXUV@ QH VRQW SDV VHXOHPHQW GHV
WUDQVPHWWHXUV SDVVLIV GHV pYROXWLRQV GH ODQJXH TXL RQW OLHX HQ GHKRUV G¶HX[�
PDLV LOV VRQW GHV FUpDWHXUV DFWLIV GX SDWRLV� UpDJLVVDQW FRQVFLHPPHQW YLV�j�
YLV GHV LQQRYDWLRQV TX¶RQ OHXU WUDQVPHW� pWDQW HDX[�PrPH GHV FHQWUHV
G¶HQHUJLH LQQRYDWHXUVª� ,O SUREOHPD q VHPSUH TXHOOR� FRPXQTXH� OR VWHVVR
FKH HPHUJH GDOOD OHWWXUD GHOO¶LQFKLHVWD FRPH WHVW� L GDWL FL VRQR VHPSUH IRU�
QLWL LQWHUSUHWDWL� 3UREOHPD FKH q PROWR EHQH HVSUHVVR GD &KDXUDQG ����� ���
�� H SDVVLP� VH O¶LQIRUPDWRUH q WURSSR FRLQYROWR H ©VL SUHVWD WURSSR EHQHª OH
VXH ULVSRVWH VDUDQQR XQD UDFFROWD GL DUFDLVPL R GL IHQRPHQL VWUDQL H SDUWLFR�
ODUL� OH ULVSRVWH SHULFRORVH� LQIDWWL� VRQR TXHOOH FKH VL DGDWWDQR DG XQ PRGHOOR
QRQ GLFKLDUDWR �QHO FDVR VSHFLILFR O¶DUFDLVPR� R OD YRORQWj GL VWXSLUH R FRP�
SLDFHUH LO ULFHUFDWRUH� R OD SUHVXQ]LRQH FKH HJOL ULFHUFKL OH SDUWLFRODULWj GHO
GLDOHWWR SL~ FKH LO VXR XVR HIIHWWLYR���� 6H LO ULFHUFDWRUH QRQ VL UHQGH FRQWR GL
TXHVWR ©O¶HQTXrWH UHSRVH VXU GHU SUpVXSSRVpV H[WpULHXUV DX GRPDLQH R~ HOOH
V¶H[HUFH� HOOH ULVTXH IRUW GH SDVVHU j F{Wp GX ODQJDJH YpULWDEOHPHQW H[LVWDQWª
�&KDXUDQG ����� �� Q� ����
�� 7UD JOL DOWUL� GLUH FKH OD VSRQWDQHLWj q LPSRUWDQWH SHU /DERY� R FKH OD UDSSUHVHQWD]LRQH
PHQWDOH GHO SDUODQWH GHYH HVVHUH WHQXWD LQ FRQVLGHUD]LRQH SHU 6DSLU R SHU +\PHV VHPEUD WD�
ORUD GDYYHUR VFRQWDWR� Ê SL~ SURGXWWLYR� FUHGR� ULQWUDFFLDUH DQFKH RSLQLRQL H LQGLFD]LRQL GD
SDUWH GL RSHUDWRUL VXO FDPSR OH FXL LGHH R SURSRVWH FRUURQR LO ULVFKLR GL SDVVDUH SL~ LQRVVHU�
YDWH� ULPDQHQGR WXWWDYLD HYLGHQWH FKH OH RSHUH GHL JUDQGL FDSRVFXROD GHEERQR DVVROXWDPHQWH
FRVWLWXLUH OD EDVH H LO WHUUHQR GL FRQIURQWR SHU RJQL ULFHUFD� PD SURSULR LQ TXDQWR EDVH VL SRV�
VRQR FRQVLGHUDUH FRPH RQQLQDPHQWH SRVVHGXWH� $ QHVVXQR VIXJJLUj� FUHGR� LO VDSRUH WHUUDFL�
QLDQR GHOOD DIIHUPD]LRQH GL 3XóFDULX�
�� &IU� LO FLWDWR PRGHOOR 6o3o5� WDOH FRQFH]LRQH q HVWUHPDPHQWH FRPXQH �QRQFKp DF�
FHQQDWD VSHVVR QHL YHUEDOL G¶LQFKLHVWD GL 6FKHXHUPHLHU�� q� FUHGR� HVSHULHQ]D GL WXWWL O¶HVVHUH
LQGLUL]]DWL D ©EXRQL LQIRUPDWRULª WURSSR DQ]LDQL R FRQVHUYDWLYL� FKH WDORUD KDQQR DQFKH HI�
IHWWLYL SUREOHPL GL FRPSUHQVLRQH GHOOH GRPDQGH� 3HUFKp LO GLDOHWWR XVXDOH q DSSXQWR XVXDOH�
H TXLQGL QRQ GHJQR GL DWWHQ]LRQH� VH ULFHUFD YD IDWWD� GLFRQR L GLDOHWWRIRQL� YD IDWWD VXO GLD�
OHWWR DUFDLFR R SDUWLFRODUH �GHO TXDOH FL VL UHQGH FRQWR SHUFKp GLYHUVR GDO SURSULR�� 3HU TXH�
VWR DQFKH VL FRPPHQWD PHJOLR LO GLDOHWWR GHJOL DOWUL FKH LO SURSULR� HG q IRUVH TXHVWD DQFKH
XQD GHOOH VSLHJD]LRQL SHU FXL L UDJD]]L� LQ 9DOOH� LQVLVWRQR QHO GLUH GL SDUODUH PROWR GLDOHWWR�
TXDQGR LQYHFH TXHVWR q YHUR �SHU LO GDWR HVWHUQR� HWLFR� VROR LQ SDUWH� VHPSOLFHPHQWH ULPDU�
UDQQR ORUR LPSUHVVH OH YROWH FKH OR IDQQR� 6LPLOPHQWH DFFDGH FKH L WHVWLPRQL ULPDQJDQR DV�
VDL VRUSUHVL TXDQGR OL VL ID DFFRUJHUH GL XQD SDUWLFRODULWj FKH QRQ VDSHYDQR HVVHUH OD ORUR� 6L
SXz SDUODUH GL XQD FRVD �VFLOLFHW XQD SDUWLFRODULWj OLQJXLVWLFD� TXDQGR VL KD SUHVR FRQVDSH�
YROH]]D GHOOD VXD HVLVWHQ]D�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
,,,����� ,O TXHVWLRQDULR GHOO¶LQIRUPDWRUH
3HUz DIIHUPDUH FKH L GDWL VRQR VHPSUH IRUQLWL LQWHUSUHWDWL VLJQLILFD JLj
SRUUH GHOOH LPSRUWDQWL SUHVXSSRVL]LRQL� OD SULPD q FKH SRVVDQR HVLVWHUH GDWL
QRQ LQWHUSUHWDWL� H OD VHFRQGD� DQFRUD SL~ ULOHYDQWH� FKH TXHVWL GDWL ©SXULª UL�
IOHWWRQR O¶LQWHUSUHWD]LRQH GHO ULFHUFDWRUH �FKH QRQ OD ULFRQRVFH� H DSSXQWR OL
FRQVLGHUD SXUL�� ,O PHFFDQLVPR VL SXz UHQGHUH HVSOLFLWR QHL FDVL LQ FXL
O¶LQWHUD FRQGX]LRQH GHOO¶LQFKLHVWD� GDOOD SURJHWWD]LRQH� DOOD FRPSLOD]LRQH GHO
TXHVWLRQDULR �RYH FL IRVVH� PD VSHVVR LQ TXHVWL FDVL F¶q�� DOOD UDFFROWD GHL
GDWL q DIILGDWD DOO¶LQL]LDWLYD GHO SDUODQWH� /¶HVHPSLR SL~ HFODWDQWH q TXHOOR
GHO &KHUXELQL� PD GL SDUWLFRODUH LQWHUHVVH WUD L ODYRUL UHFHQWL DQFKH SHU OD
]RQD� FRQWLJXD DOOD YDO 9LJH]]R� q /XUDWL ������� TXL O¶$VVRFLD]LRQH $PLFL
GL &RPRORJQR �L FXL DGHUHQWL KDQQR PDWHULDOPHQWH FRPSLODWR LO YROXPH� UL�
YLVWR SRL H LQWURGRWWR GD /XUDWL� KD FRPSLXWR LQFKLHVWH SHU SURSULR FRQWR
VXOOD EDVH GL TXHVWLRQDUL VSHFLILFL HODERUDWL LQ SURSULR H FRQVHUYDWL LQ VFKH�
GH� 6L q WUDWWDWR GL ©XQ JUXSSR GL DPLFL YROHQWHURVL� FKH KDQQR SUHVHQWDWR�
LOOXVWUDWR H GLVFXVVR LO FRQWHQXWR GHOOH ORUR ULFHUFKH LQ XQD VHULH GL LQFRQWUL H
GLVFXVVLRQLª�� �� ���� OD UHOD]LRQH GHOOH TXDOL� SLXWWRVWR LQWHUHVVDQWH� UXRWD
LQWRUQR DOO¶©HVWUHPD FRQFUHWH]]D GL PROWH GHILQL]LRQL GDWH GDL UDFFRJOLWRUL�
7HUPLQL LQ UHDOWj JHQHULFL YHQJRQR ULIHULWL D VLWXD]LRQL PROWR FRQFUHWH H SDU�
WLFRODUL� 3HU HVHPSLR VTXDUi� FKH VLJQLILFD VHPSOLFHPHQWH VFLYRODUH� VGUXF�
FLRODUH� YHQLYD FRVt GHILQLWR� ½VFLYRODUH� VHQ]D YROHUOR� FRQ XQ SLHGH R WXWWL H
GXH� VX XQ WHUUHQR XPLGR� XQD SLzGD EDJQDWD R VLP� H IDUVL PDOH� H ROWUH¾ª
����������
�� $OWUL ODYRUL FKH SRWUHEEHUR YHQLUH LQ PHQWH� VHPSUH GL DUJRPHQWR RVVRODQR�WLFLQHVH�
FRPH 6DQWXV ����� /DPSLHWWL %DUHOOD ����� 0DJJLQHWWL�/XUDWL ���� R O¶RWWLPR /XUDWL�3LQDQD
����� GDYYHUR HVHPSODUH PHWRGRORJLFDPHQWH H GL JUDQGLVVLPR LQWHUHVVH SHU FKL VL RFFXSD GL
©GLDOHFWRORJLH YDQ GH GLDOHFWVSUHNHUVª KDQQR SHUz OD FDUDWWHULVWLFD GL FRQWHQHUH XQ TXHVWLR�
QDULR ©ILQWRª� RVVLD VROR �R SULQFLSDOPHQWH� DG XVR GHO FRPSLODWRUH� VLPLOL LQL]LDWLYH OHVVLFR�
JUDILFKH QRQ VRQR UDUH� SHU TXDQWR SRFKH GL TXHVWH DSSURGLQR DOOD SXEEOLFD]LRQH� SHU OD VWHV�
VD YDO 9LJH]]R HVLVWRQR OH OLVWH OHVVLFDOL D FXUD GL 3LHUR %RQD �6DQWD 0DULD 0DJJLRUH� H %H�
QLWR %RQ]DQL �9LOOHWWH� �FIU� ,9������� 8Q SR¶ FRPH DFFDGH SHU OH ULFHUFKH VFRODVWLFKH GHL EDPELQL� OH PDHVWUH �LQ JHQHUH
SDUWH GHOOD FRPXQLWj SDUODQWH� HODERUDQR LO TXHVWLRQDULR FKH L EDPELQL VRWWRSRUUDQQR DL JH�
QLWRUL �LQ JHQHUH SDUWH GHOOD FRPXQLWj SDUODQWH�� QRUPDOPHQWH L WHPL VRQR UHODWL DOOD YLWD UX�
UDOH R DOOH YHFFKLH WUDGL]LRQL� H KDQQR LQWHUHVVL OLQJXLVWLFL VROR VHFRQGDUL� 8QD ULFHUFD GHL
EDPELQL GHOOD VFXROD HOHPHQWDUH D &RLPR VX WUDGL]LRQL� FRVWXPL H GHWWL SRSRODUL q SXUWURSSR
�SHU QRL� LQVHUYLELOH SHUFKp VL q EDVDWD �D PLD LQVDSXWD� VXO PLR ODYRUR GL WHVL GL /DXUHD� XQD
FRSLD GHOOD TXDOH q SUHVVR &R�*LX�� OH FDUDWWHUL]]D]LRQL VRQR GXQTXH OH PLH� H QRQ KD GXQTXH
DOFXQ VHQVR FRQVLGHUDUOD SHU TXHVWR ODYRUR �SLXWWRVWR FL VL SXz FKLHGHUH SHUFKp DEELDQR DF�
FHWWDWR FRPSOHWDPHQWH OD GLYLVLRQH GHOOD PDWHULD H LO SXQWR GL YLVWD GL XQ HVWUDQHR� PD FUHGR
FKH O¶DUJRPHQWR GHOOD SUDWLFLWj � HUD LQ IRQGR XQ ODYRUR JLj IDWWR � VLD DEEDVWDQ]D FRQYLQ�
FHQWH GD DOORQWDQDUH XOWHULRUL HOXFXEUD]LRQL��
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
2UD� OH WHFQLFKH FKH VHJXRQR WHQWDQR GL IDU IURQWH DG DOFXQH GHOOH GLIIL�
FROWj DFFHQQDWH� DQFKH VH OH PLH LQFKLHVWH� DO GL Oj GHOO¶DQDOLVL GHO FRPSRU�
WDPHQWR UHDOH H VSRQWDQHR� FKH q IRQGDPHQWDOH SHU TXDOXQTXH VWXGLR XOWHULR�
UH� VL RFFXSDQR SURSULR GHOOD ©JDQJDª� FLRq GHO FRPPHQWR H
GHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH FRQ FXL LO GDWR YLHQH LQHYLWDELOPHQWH IXRUL� XQ SR¶ FRPH
L GXH ODWL GHO IRJOLR GL 6DXVVXUH�
+R DOORUD FHUFDWR GL RSHUDUH LQ QHJDWLYR� VWLPRODQGR VLWXD]LRQL H FRQWHVWL
LQ FXL SRWHYD VRUJHUH OD ULIOHVVLRQH PHWDOLQJXLVWLFD� PD VHQ]D HYRFDUOD HVSOL�
FLWDPHQWH� DOPHQR QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL��� +R FHUFDWR �H PL SHUGRQL�
QR L PLHL SD]LHQWL DPLFL YLJH]]LQL� GL PHWWHUH L WHVWLPRQL LQ VLWXD]LRQL GL GL�
VDJLR OLQJXLVWLFR� SHU VSLDUQH OH VWUDWHJLH GL XVFLWD� GDO GLVDJLR� H GD HVVH
WUDUUH LQGLFD]LRQH VX FRVD ORUR FRQVLGHUDQR QRUPD H YDULD]LRQH ULVSHWWR DOOD
QRUPD� $ TXHVWR KR WXWWDYLD DIILDQFDWR LQFKLHVWH SL~ GLFKLDUDWDPHQWH WHRUL�
FKH H LGHRORJLFKH� SHUFKp DQFKH OH FRQYLQ]LRQL UDGLFDWH LQGLUL]]DQR H JRYHU�
QDQR QHOOD SUDWLFD LO FRPSRUWDPHQWR OLQJXLVWLFR�
,,,��� ,QWHUYLVWH PHWDOLQJXLVWLFDPHQWH FRQWUROODWH� RYYHUR FRQYHUVD]LRQL
FRO FDYDOOR GL 7URLD
0L LQWHUHVVDYD FRJOLHUH OD YDULD]LRQH FRPH HVVD DYYLHQH VSRQWDQHDPHQWH�
HYLWDQGR VH SRVVLELOH L JRUJKL GHOO¶2EVHUYHU 3DUDGR[��� LQROWUH YROHYR XQR
VWUXPHQWR GL FRQWUROOR PHWDOLQJXLVWLFR� FKH FLRq SHUPHWWHVVH GL YHULILFDUH
O¶HYHQWXDOH GLVWDQ]D WUD LO FRPSRUWDPHQWR OLQJXLVWLFR GLFKLDUDWR� OD ©QRUPDª�
H TXHOOR HIIHWWLYR� H DO WHPSR VWHVVR LQGLFDVVH TXDOL DGDWWDPHQWL FRQVFL FRP�
SLH LO SDUODQWH SHU DYYLFLQDUVL DOOD QRUPD� XQD YROWD FKH OD VXD DWWHQ]LRQH q
VWDWD ULFKLDPDWD VRSUD GL HVVD� +R TXLQGL DIILGDWR DL FROODERUDWRUL LQWHUQL GHL
UHJLVWUDWRUL D FDVVHWWH SRUWDWLOL �L FDYDOOL GL 7URLD�� SUHJDQGROL GL VWLPRODUH
SHUVRQH GDWH� SRVVLELOPHQWH FHUFDQGR GL UXRWDUH DWWRUQR DG DUJRPHQWL FRQ�
FRUGDWL �GL ©DQGDUH D IDUH XQD FKLDFFKLHUDWDª�� /D VWHVVD FRVD YHQLYD SRL UL�
SHWXWD� SUHVVR OD PHGHVLPD SHUVRQD� FRQ XQ DOWUR FROODERUDWRUH DSSDUWHQHQWH
DG XQD GLYHUVD IDVFLD G¶HWj��� 8Q HVHPSLR FKLDULUj IRUVH PHJOLR OD WHFQLFD�
*D�0DQ ��� DQQL� YD GDOOD ]LD *D�]LD ��� DQQL� FRQ LO UHJLVWUDWRUH LQ WDVFD H
DYYLD XQD FRQYHUVD]LRQH �WUD JOL DOWUL DUJRPHQWL� VX XQD IHVWD FDPSHVWUH FKH
VL GHYH WHQHUH LQ XQ SDHVH YLFLQR� TXDOFKH WHPSR GRSR q &R�*LX�� ��� DQQL� D
�� 8QD VLPLOH PHWRGRORJLD q VWDWD LPSLHJDWD� WUD JOL DOWUL� GD 6REUHUR �SDUWLFRODUP� �������� 6HFRQGR XQD PHWDIRUD FDUD D /DERY� FRPH SRVVR HVVHUH VLFXUR FKH OD OXFH GHO IULJR VL
VSHJQH FKLXGHQGR OD SRUWD" 6H DSUR OD SRUWD SHU FRQWUROODUH OD OXFH VL ULDFFHQGH� VH OD ODVFLR
FKLXVD QRQ OD YHGR«�� 6L ULFRUGL FKH� QHL YLOODJJL SUHVL PDJJLRUPHQWH LQ FRQVLGHUD]LRQH� OH YDULDELOL SHUWL�
QHQWL ULVSHWWR DO FDPELR OLQJXLVWLFR VL VRQR ULYHODWH� ROWUH RYYLDPHQWH D TXHOOD GLDWRSLFD�
TXHOOD UHODWLYD DOOH JHQHUD]LRQL H TXHOOD GLDIDVLFD�
�� /¶HVHPSLR q UHDOH� &R�*LX� VL ULFRUGHUj� q Vt GL &RLPR� PD DELWD D *DJQRQH GD �� DQQL�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
IDU YLVLWD D *D�]LD FRQ LO UHJLVWUDWRUH QHO JUHPELXOH� H OD FRQYHUVD]LRQH YHUWH
�WUD O¶DOWUR� VXOOD IHVWD FDPSHVWUH�
6L RWWLHQH� D� OD YDULD]LRQH UHDOH GHO GLDOHWWR GL *D�]LD ULVSHWWR DOOH YDULD�
ELOL SDUWHFLSDQW H VHWWLQJ� IHUPL UHVWDQGR �QHL OLPLWL GHO SRVVLELOH� JOL DOWUL
SDUDPHWUL� E� SDUODWL PHWDOLQJXLVWLFDPHQWH FRQWUROODWL GL *D�0DQ� H &R�*LX��
FKH SRVVRQR HVVHUH FRQIURQWDWL FRQ OH ORUR ©QRUPHª GLFKLDUDWH H� DWWUDYHUVR
DOWUH UHJLVWUD]LRQL LQ DOWUL FRQWHVWL� FRQ OH SURGX]LRQL OLQJXLVWLFKH LQFRQVDSH�
YROL� &RO UHJLVWUDWRUH LQ WDVFD FL VL VHQWH LQIDWWL ©VRUYHJOLDWLª� H OD VSRQWD�
QHLWj OLQJXLVWLFD QH ULVHQWH� 3HU OD VLWXD]LRQH SDUWLFRODUH GHOOD YDO 9LJH]]R�
SRL� TXHVWR q DQFRUD SL~ YHUR� JLDFFKp L SDUODQWL ULFRQRVFRQR DO GLDOHWWR XQ
SUHVWLJLR H XQD YDVWLWj GL DPELWL G¶XVR FKH QRQ VHPSUH KD LQ UHDOWj� FKL KD LO
UHJLVWUDWRUH WHQGHUj FRVt D LSHUGLDOHWWL]]DUH� GDQGR SHUFLz PRGR DO ULFHUFDWR�
UH GL J� YHULILFDUH OH PRGDOLWj GHOO¶DUFDLVPR R GHOOD LSHUFDUDWWHUL]]D]LRQH
VFRSUHQGR FRVt FKH FRVD q FRQVLGHUDWR SDUWLFRODUPHQWH GLDOHWWDOH��� ,QROWUH VL
SXz LVWLWXLUH G� XQD FRPSDUD]LRQH VXL PHFFDQLVPL GL DGDWWDPHQWR D VHFRQGD
GHOOH HWj�
,O SXQWR E VL SUHVWD DOORUD EHQH DOO¶DQDOLVL GHOOD YDULDELOH NH\� q LQIDWWL
LQWHUHVVDQWH FRPSDUDUH OD YDULD]LRQH GL SDUODWD GL FKL KD LO UHJLVWUDWRUH �H
FKH q TXLQGL DO FRUUHQWH GHO ©JLRFRª� H GXQTXH SRUWDWRUH GL XQD GLYHUVD FKLD�
YH LQWHSUHWDWLYD ULVSHWWR D FKL VL GLVSRQH SHU XQD VHPSOLFH FKLDFFKLHUDWD ID�
PLOLDUH� DOO¶LQL]LR H DOOD ILQH GHO FROORTXLR� TXDQGR OD VXD DWWHQ]LRQH VXO UH�
JLVWUDWRUH q SUHVXPLELOPHQWH PLQRUH���
�� 3HU HVHPSLR� VHPEUD FKH *D�0DQ� FRQVLGHUL O¶HVLWR GL &RLPR ^«` SHU à( SL~ GLDOHWWDOH GL
TXHOOR ^H`� SL~ WLSLFR GL *DJQRQH� VL FRQIURQWLQR L VHJXHQWL HVHPSL� LQ FXL WDORUD VL KD FRP�
SOHWD VRVWLWX]LRQH GL IRQR� H DOWURYH XQ DGDWWDPHQWR ^H�`� Q2 �jD1ND PL �QX�WD��� D1ND PL D
SHQ�V(YD NH� L �SMDQW DW O �«�UW��� SH�U2 �QXWD �� «� �6SH½D N D �YHjHP �JUH�1 S« �� H YDG DO EDU
�YDGR��� YDM SH� Q ÉLU VL S(L EDU NX�]L QRQ VR��� >«@ L MLQ �ÂH�QW NH��� D YDO PL�D �QXWD� �1R�
QHDQFK¶LR� QLHQWH« $QFK¶LR SHQVDYR FKH OH SLDQWH GHOO¶RUWR >DYUHEEHUR VRIIHUWR GHOOD JUDQ�
GLQH@ SHUz QLHQWH �� HKL� DVSHWWD FKH GLYHQWLDPR JUDQGL SRL« �� H YDGR DO EDU� YDGR« YDGR
SRL XQ SR¶ LQ JLUR SHU L EDU� FRVt� QRQ VR �� q JHQWH FKH QRQ YDOH QLHQWH�� 6L QRWL OD FRPSUH�
VHQ]D GHL GXH HVLWL �GHL TXDOL XQR QRQ q VWDWR ULFRQRVFLXWR� SHUFKp PRUIHPD H TXLQGL GLIIL�
FLOPHQWH YDULDELOH D SLDFHUH� LQ �JUH�1 S« �OD ©QRUPDª GL &RLPR SUHVFULYHUHEEH �JU«�1ÂL���� ,QIDWWL ULJXDUGR DOOH IRUPH PHQ]LRQDWH DOOD QRWD SUHFHGHQWH� WXWWH OH ^«` FRPSDLRQR
QHOOD SULPD SDUWH GHO QDVWUR� H WXWWH OH ^H�` QHOOD VHFRQGD� DOWHUQDWH D ©QRUPDOLª UHDOL]]D]LRQL
^H`� 6REUHUR�5RPDQHOOR�7HPSHVWD ����� �� GLVFXWRQR OH UHJLVWUD]LRQL FRQWUROODWH� ULOHYDQGR
FKH LQIOXHQ]DQR LQ PRGR VWUDQR OD VWUXWWXUD GHOOD FRQYHUVD]LRQH� UHQGHQGROD SRFR VSRQWDQHD�
TXHVWR LQ HIIHWWL SXz HVVHUH XQ OLPLWH� WDORUD ULVFRQWUDWR �PD FRQILQDWR DOOH SULPH EDWWXWH GL
GLDORJR� DQFKH QHOOH PLH UHJLVWUD]LRQL� KR SHUz DQFKH QRWDWR FKH� FRQ O¶HVSHULHQ]D QHO ULD�
VFROWR� TXHVWD q XQD YDULDELOH FKH SXz HVVHUH SUHYLVWD H YDOXWDWD� ,QWDQWR OD QRQ VSRQWDQHLWj
GHO FROODERUDWRUH SXz HVVHUH YROWD D YDQWDJJLR GHOO¶LQFKLHVWD� FRPH YLVWR VRSUD� SRL� LO JUDGR
GL QRQ VSRQWDQHLWj GHOOH LQWHUD]LRQL GLSHQGH PROWR GDOOD ILJXUD GHO FROODERUDWRUH H GDOOD VXD
SUDWLFD GL ULIOHVVLRQH PHWDOLQJXLVWLFD� OH SHUVRQH DQ]LDQH� LQ JHQHUDOH� ©GLPHQWLFDQRª PROWR
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
+R UDFFROWR TXHVWH VLWXD]LRQL�
�� LQWHUYLVWDWD *D�]LD�� FROODERUDWRUL *D�0DQ� H &R�*LX� �� QDVWUL� XQR
VXOOD IHVWD FDPSHVWUH H XQR VXOO¶DQGDPHQWR JHQHUDOH GHOOD IUD]LRQH
GL 2UFHVFR H L YLOOHJJLDQWL��
�� LQWHUYLVWDWD &R�*L�� FROODERUDWRUL &R�*H� H &R�$O�� VXOOD GHFDGHQ]D
GHOO¶DOOHYDPHQWR ERYLQR H VXOOH QR]]H GL 6DUDK )HUJXVRQ FRQ $Q�
GUHD GL :LQGVRU�
�� LQWHUYLVWDWR *D�*LXV�� FROODERUDWRUL &R�*LX�� *D�0DQ� H 2U�$QJ�
�FRQ XQD SURYD GL *D�*LXO�� FKH KD FDXVDWR LO GLVYHODPHQWR GHOOD
WHFQLFD�� VX DUJRPHQWL YDUL�
�� LQWHUYLVWDWD &R�*LX� FROODERUDWRUH *D�6LO�� VX YDULD DWWXDOLWj H VXOOH
SUHRFFXSDQWL FRQGL]LRQL GHO SDUURFR�
,,,��� (UURUL FRQWUROODWL� RYYHUR OD ©PDFKLQD DG ORTXHQGXPª VL LQFHSSD�
,,,����� /D GHVFUL]LRQH GL TXHVWR PHWRGR GL LQFKLHVWD GHYH SDUWLUH XQ SRFR
SL~ GD ORQWDQR� H ULVDOLUH DOO¶DQDOLVL VRFLROLQJXLVWLFD WUDPLWH VFDOH
G¶LPSOLFD]LRQH SURSRVWD 'HFDPS �����D� ����E�� 4XHVWR PRGHOOR SUHYHGH
OD SRVVLELOLWj GL RUGLQDUH OD YDULDELOL GL XQD OLQJXD �D TXDOVLDVL OLYHOOR� VH�
FRQGR XQD VFDOD WDOH SHU FXL� SURFHGHQGR VHPSUH SHU VFHOWH ELQDULH� RJQL
VFHOWD VXFFHVVLYD �H GXQTXH RJQL IRUPD UHDOL]]DWD� LPSOLFKL O¶DVVXQ]LRQH GL
TXHOOH SUHFHGHQWL� 8Q HVHPSLR JUDILFR FKLDULUj IRUVH PHJOLR OD VLWXD]LRQH�
��������
�������
�������
��������
� ��� ��
� ��
RVVLD� SHU DUULYDUH DOOD VFHOWD � GHYR JLj DYHU HOLPLQDWR OH SRVVLELOLWj SUR�
SRVWH GDJOL VWDGL SUHFHGHQWL� /D TXHVWLRQH VH LQ OLQJXLVWLFD VLDQR SRL SRVVL�
ELOL VFHOWH ELQDULH q ULVROWD LQ TXHVWR PRGR GD 'HFDPS� ©FOHDU ELQDU\ GHFL�
VLRQV DUH SRVVLEOH LQ OLQJXLVWLFVª �����E� ��� PD G¶DOWUD SDUWH DQFKH LQ
����D VL DSSDLDQR FRVWDQWHPHQWH OH VFHOWH GHL SDUODQWL DOOD FRPSDUVD R PHQR
SUHVWR OD SUHVHQ]D GHO UHJLVWUDWRUH� WDQWR SUHVWR GD SURGXUUH HVVH VWHVVH HQXQFLDWL DVVDL YLFLQL
DOOD VSRQWDQHLWj� UHQGHQGR ILQDQFR LPSRVVLELOH LO FRQWUROOR VXFFLWDWR DL SXQWL E H J�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
GL WUDWWL GLVWLQWLYL >�WUDWWR@� H FLz LQ TXDOFKH PRGR PL VHPEUD QRQ ORQWDQLV�
VLPR GDOOD FRQFH]LRQH GHO SDUODQWH� FKH RSHUD VSHVVR SHU TXDQWLWj GLVFUHWH���
0L ULIDFFLR QHOO¶XVR GHO PRGHOOR DOOD YDULDQWH LQWURGRWWD GD 0RUHWWL
������ ��������� SHU FXL VL WHQWD GL DQDOL]]DUH� WUDPLWH SLFFROH VFDOH VLQJROH�
OD GLVWULEX]LRQH GL YDULDELOL IRQHWLFKH FRRFFRUUHQWL DOO¶LQWHUQR GL XQR VWHVVR
LWHP OHVVLFDOH� SUHQGHQGR GXQTXH LQ FRQVLGHUD]LRQH SL~ FKH LGLROHWWL VLQJROL
OH LPSOLFD]LRQL GHOOH UHDOL]]D]LRQL SRVVLELOL DOO¶LQWHUQR GHOOD FRPXQLWj DQD�
OL]]DWD� FLz LQ FRQVLGHUD]LRQH GHL PLHL ILQL� FKH QRQ VRQR TXHOOL GL DSSOLFDUH
LO PRGHOOR SHU VSLHJDUH OD YDULD]LRQH OLQJXLVWLFD DOO¶LQWHUQR GHOOD YDO 9LJH]�
]R� EHQVt GL VWLPRODUH OH UHD]LRQL GHJOL LQIRUPDWRUL PHGLDQWH HUURUL H DVVXU�
GLWj �SHU TXDQWR GRWDWH GL XQD ORUR ORJLFD�� ©SHUFKp OH SDUROH YHQJRQR DY�
YHUWLWH FRPH XQLWj µSULPH¶ H LQDQDOL]]DELOL� H URPSHUQH O¶RUGLQH DFFRVWDQGR
VROX]LRQL LQFRPSDWLELOL LQ XQD VROD SDUROD VDUHEEH WUDVJUHVVLRQH DVVDL SL~
JUDYH FKH QRQ >DFFRVWDUH@ SDUROH IUD ORUR LQFRPSDWLELOLª��� 6L YHGUj SRL FRPH
TXHVWR PRGR GL DJLUH ULVSHWWL DOPHQR XQ SRFR OD YLVLRQH GHOOH FRVH GHL YL�
JH]]LQL�
6L q JLj DFFHQQDWR �,������ DO IDWWR FKH OH IRUPH ©LEULGHª SRVVLELOL VRQR
TXHOOH FKH HIIHWWLYDPHQWH VRQR SUHVHQWL VXO WHUULWRULR� FRPH UHDOL]]D]LRQL
WDORUD FULVWDOOL]]DWH GL PRYLPHQWL GLDFURQLFL LQ DWWR� VH SHU HVHPSLR SHU
µJHQWH¶ DEELDPR D &RLPR FRPH QRUPD -«QW� VDUDQQR SRVVLELOL OH IRUPH -(QW
�GL $OERJQR� 9LOOHWWH� WDORUD *DJQRQH� R Â(QW �GL 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH� SHU
HVHPSLR� PD QRQ «QW� FKH QRQ q QRUPD GD QHVVXQD SDUWH� 2UD�
O¶RUGLQDPHQWR LPSOLFD]LRQDOH TXL DGRWWDWR q JHRJUDILFR HG HWLFR DO WHPSR
VWHVVR� RVVLD OD SUHVHQWD]LRQH GHOOD PDJJLRUH DUFDLFLWj�GLDOHWWDOLWj GHOOH YD�
ULDELOL ULVSHFFKLD OD ORUR PLQRUH SUHVHQ]D VXO WHUULWRULR H LO ORUR SURJUHVVLYR
JUDGR GL DEEDQGRQR LQ IDYRUH GHOOD YDULDQWH LQ FRQFRUUHQ]D�
6H XQ LWHP OHVVLFDOH SUHVHQWD FRQWHPSRUDQHDPHQWH SL~ GL XQD YDULDELOH DO
VXR LQWHUQR� q SRVVLELOH FKH TXHVWH VL SRVVDQR RUJDQL]]DUH DSSXQWR VHFRQGR
XQD VFDOD G¶LPSOLFD]LRQH� &RVt� SHU OD SDUROD SHU µFKLDYH¶ DYUHPR WUH UHDOL]�
]D]LRQL GLIIHUHQWL� FDZ� ½DZ� ½DI FKH VL GLVSRQJRQR LQ TXHVW¶RUGLQH LQ XQ
UDSSRUWR GL LPSOLFD]LRQH GD XQ PDVVLPR GL DUFDLVPR�LVRODPHQWR JHRJUDIL�
FR�FKLXVXUD GHO QHWZRUN D XQ PDVVLPR GL LQQRYD]LRQH�FHQWUDOLWj JHRJUDIL�
FD�DSHUWXUD GL UDSSRUWL� &Lz SXz HVVHUH UDSSUHVHQWDWR JUDILFDPHQWH LQ TXHVWR
PRGR�
�� (IIHWWLYDPHQWH� VH I«N q OD SDUROD GL &RLPR H IHN TXHOOD GL 'UXRJQR �SHU µIXRFR¶�� OH
YDULDELOL GL SURQXQ]LD LQWHUPHGLH FKH HYHQWXDOPHQWH SRWHVVHUR YHULILFDUVL VDUDQQR DWWULEXLWH
GDL YLJH]]LQL DG XQR R DOO¶DOWUR ©SRORª WHQHQGR SUHVHQWH DQFKH OD UHDOL]]D]LRQH FKH GL YROWD
LQ YROWD q ULWHQXWD SL~ FDUDWWHULVWLFD GHOO¶LQWHUORFXWRUH��� 0RUHWWL ����� ����
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
�Â^&/Â!Â>F@`Â�Â^�YÂ>Z@` ½DZ �Â^&/Â!Â>F@`Â�Â^�YÂ>Z@`
FDZ �Â^&/Â!Â>F@`Â�Â^�YÂ>Z@` ½DI
Z
� �
� �
� �
F
LQ FXL VL YHGH FKH OD YDULDELOH &/ ! ^F` q FRQVLGHUDWD SL~ DUFDLFD GHOO¶DOWUD
�Y ! ^Z`� 'XQTXH OD SUHVHQ]D GHOOD ^F` VHOH]LRQD DXWRPDWLFDPHQWH LO WUDWWR
^Z`� FKH SXz HVVHUH YDULDWR VROR GRSR DYHU DGRWWDWR OD ^½`� /¶DOWUD FRPELQD�
]LRQH WHRULFD� ^� ^F` � ^Z``� ULVXOWD SHUFLz LPSRVVLELOH VHFRQGR TXHVWR PRGHOOR
�H LQIDWWL QRQ q DWWHVWDWD QHOOH PLH LQFKLHVWH�� FDI�
0ROWH SDUROH VL SRVVRQR WURYDUH FKH SUHVHQWLQR OR VWHVVR IHQRPHQR� TXL QH
ULFRUGHUz DOFXQH�
�� OD PHQ]LRQDWD µJHQWH¶
-
� �
� �
� �
«
H TXLQGL QRQ «QW�
�� µSLGRFFKLR¶
F «
� �
� �
� �
QRQ SMHF�
-«QW -HQW ÂHQW
SM«�F SM«�½ SMH�½
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
�� µPLVXUD¶ �GHO ODWWH�
L
� �
� �
� �
�
FDGXWD GHOOD SULPD SURWRQLFD� QRQ P]XUD�
�� µJLRFDUH¶
� �
� �
� �
L
�J� ! �� GXQTXH QRQ ÂX�D�
&L VRQR LQROWUH LWHP FKH SUHVHQWDQR WUH YDULDELOL H GXH IRUPH LPSRVVLELOL�
SHU HVHPSLR
�� µJHODWR¶ �SDUW�SDVV��
D - X�
� � �
� � �
� � �
� � �
H GXQTXH QRQ -D�OD�W R -H�OD�W�
P]L�UD PL]�LUD PL]XUD
-L�D -L�JD ÂX�JD
-D�OX� -H�OX� ÂH�OX� ÂH�OD�W
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
�� µFKLHVD¶
e « -
� � �
� � �
� � �
� � �
H SHUFLz QRQ eH�-D R eH�]D�
,,,����� 2UEHQH� PL VRQR FKLHVWR VH TXHVWH IRUPH ©LPSRVVLELOLª IRVVHUR LQ
TXDOFKH PRGR ULOHYDWH FRPH WDOL GDL SDUODQWL� D WDOH VFRSR RFFRUUHYD VRWWR�
SRUOH DOO¶DQDOLVL GHL YLJH]]LQL LQ PRGR FKH VHPEUDVVH QDWXUDOH� LQ FRQYHUVD�
]LRQL QRUPDOL� GL FXL QRQ LPSRUWDYD PROWR O¶DUJRPHQWR� Ê VWDWR VXELWR FKLDUR
FKH QRQ SRWHYR HVVHUH LR D SURSRUOH� XVDQGROH QHO GLVFRUVR� SHUFKp DG XQ PL�
ODQHVH� HVWUDQHR LQ IRQGR DOOD FRPXQLWj DQFKH VH EHQ DFFHWWR� YHQJRQR FRQFHV�
VL GHJOL ©HUURUL GL SURQXQFLDª� GRYHYR TXLQGL IDU ULFRUVR D XQ FROODERUDWRUH
LQWHUQR� H SDUWLFRODUPHQWH YROHQWHURVR� GDO PRPHQWR FKH HUD QHFHVVDULR HVHU�
FLWDUVL XQ SRFR DIILQFKp TXHVWH IRUPH VXRQDVVHUR QDWXUDOL� ,Q TXHVWR PL KDQQR
DLXWDWR *D�0DQ� H 7R�'DQ�� QRQ HVVHQGR SRL WDQWLVVLPH OH IRUPH FKH SUHVHQ�
WDQR SL~ GL XQD YDULDELOH� KR GHFLVR GL LQWURGXUUH QHOOD SURYD DQFKH YDULDQWL
SRVVLELOL� FKH SHUz QRQ SHUWHQJRQR DOO¶LGLROHWWR GHO FROODERUDWRUH� SXUFKp
PRQWDWH LQ PRGR GD QRQ FRVWLWXLUH XQD YDULHWj LQ Vp FRHUHQWH�
/D SURYD q ULVXOWDWD GLIILFLOH SHU WXWWL� HG q TXL PHQ]LRQDWD TXHVWD WHFQLFD
SL~ SHU PRVWDUQH O¶LGHD VRJJLDFHQWH FKH SHU YDOXWDUQH UHDOPHQWH L ULVXOWDWL�
GLIILFLOH GXQTXH SHU L FROODERUDWRUL� FXL q VWDWR FKLHVWR XQ FRQWUROOR PHWDOLQ�
JXLVWLFR PROWR HOHYDWR� SHU JOL LQWHUORFXWRUL� FKH VSHVVR KDQQR DYXWR GL IURQWH
SHUVRQH FKH QRQ SDUODYDQR FRPH FL VL VDUHEEH DVSHWWDWR��� H SHU LO ULFHUFDWRUH�
FKH VL q WURYDWR D GRYHU LQWHUSUHWDUH GDWL VSHVVR EL]]DUUL H SRFR VLFXUL� )DUz
TXL FHQQR D GXH LQWHUYLVWH SDUWLFRODUPHQWH ULXVFLWH�
Ê VWDWR SHU HVHPSLR FKLHVWR D *D�0DQ��� GL XWLOL]]DUH UHJRODUPHQWH� LQ XQ
FROORTXLR FRQ &R�*LX� �RWWLPD LQWHUORFXWULFH� SHUFKp OH IRUPH FRQ FXL VL q IDWWR
�� ( QRQ VROR SHU YLD GHJOL HUURUL FRQWUROODWL� LQ TXHVWR FDVR� OR VIRU]R FRPXQLFDWLYR q
VWDWR HYLGHQWH H OH DOWHUD]LRQL GHO SURFHVVR GHOOD FRQYHUVD]LRQH FXL DFFHQQDYDQR 6REUHUR�
5RPDQHOOR�7HPSHVWD ���� SL~ JURVVH H IUHTXHQWL��� ,Q UHDOWj VRQR VWDWH PRELOLWDWH LQ TXHVWR VHQVR DQFKH &R�*HQ� H 2U�6LO�� PD L GDWL GD
ORUR RWWHQXWL VRQR LQXWLOL]]DELOL� SHUFKp DOO¶LQL]LR GHOOD UHJLVWUD]LRQH LO ORUR LPEDUD]]R OLQ�
JXLVWLFR q VWDWR WDOH GD FRVWLWXLUH XQ ©UXPRUH GL IRQGRª WDOPHQWH HYLGHQWH GD RVFXUDUH OD
e«�-D «�-D Â(�-D Â(�]D
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
LO WHVW VRQR PLVWH FRQ TXHOOH GL &RLPR� OH FLWDWH IRUPH FDI H e(]D� H LQ SL~ SHF
µSHWWR� PDPPHOOD GHOOD YDFFD¶ H OHF µOHWWR¶ �HQWUDPEH VHJXRQR LO PRGHOOR GL
SM«F�� WXWWH SDUROH OD FXL YDULDELOH LPSRVVLELOH HUD VRVWDQ]LDOPHQWH GRYXWD DO
PDQWHQLPHQWR GHOOD FRQVRQDQWH SDODWDOH� FKH GXQTXH FRVWLWXLYD O¶HFFH]LRQH�
3HUFKp OD FRVD VHPEUDVVH PHQR LQQDWXUDOH DYHYDPR SUHGLVSRVWR LQVLHPH XQD
VRUWD GL UDFFRQWLQR� XQD VLWXD]LRQH� FKH *D�0DQ� DYUHEEH HVSRVWR D &R�*LX��
FRPH VH VL WUDWWDVVH GL XQD QRUPDOH FRQYHUVD]LRQH� GRSR DYHUOD ULSHWXWD SL~
YROWH LQVLHPH FRQ PH D PR¶ GL HVHUFL]LR� HFFRQH SL~ R PHQR LO FDQRYDFFLR� LQ
FXL VRQR ULSRUWDWH LQ GLDOHWWR VROR OH SDUROH IDOVH� GDO PRPHQWR FKH QRQ HUD
VFULWWR SHU QRQ OHJDUH WURSSR *D�0DQ�� VRQR YHQXWD D WURYDUWL SHUFKp VRQR LQ
JLUR D IDU QLHQWH� PLD PDPPD KD FKLXVR D FDI OD VWDOOD SULPD GL DQGDUH LQ
e(]D� H QRQ SRVVR PXQJHUH OH PXFFKH� VRSUDWWXWWR XQD D FXL VL LQJURVVD
VHPSUH LO SHF� DOORUD KR GHWWR� SLXWWRVWR FKH DQGDU D OHF YDGR D WURYDUH OD
]LD *LXGLWWD�
$YHYR DQFKH UDFFRPDQGDWR D *D�0DQ� GL ULSHWHUH VSHVVR L FRQFHWWL� LQ
PRGR FKH OH IUDVL EHQHILFLDVVHUR GL XQD PDJJLRUH RFFRUUHQ]D� SUHVHQWR OD UH�
JLVWUD]LRQH GHOO¶LQL]LR GHO GLDORJR�
*D�0DQ� SHU�PHVVR��� ÉLD D VXQ PD�QZ(���
&R�*LX� D� �YMHQL �YMHQL��� D VXQ GUH D ID �N2-D P SX DW EUX�GL1��� Q2
D VXQ NL PLD��� OD �VWX�D��� NL YH1���
*D�0DQ� (� ÂD GU( D ID OD P�Q(6WUD
&R�*LX� Q2 O (��� D Y«L S« �QGD -L IL1 XO NDQ�WX1 D �Y(JD VH O ( MD
SD�VX� NXO GDO JDV��� WH VHW OD VL�jRUD WR�]DWWL��� D P D GX�
PDQ�GX����
*D�0DQ� D VL L MLQ SD�VHM 1ND GD QXM PD ML DQ PLD��� WUX�YX OD FDI DW
OD ND�6(WD���
&R�*LX� NZ(��� D J ( PLD OD FDZ DW OD ND�6HWD NL
*D�0DQ� 6L 6L PD QX�MH½ D M(P OD ND�6(WD LQ OD 6WUD H D�OXUD D M(P���
OD FD�I
&R�*LX� >SDXVD � VHF�@ D VX��
*D�0DQ� PD PL D VXQ LQ ÂLU NL D ID� QXWD SDU�N(���� D S2GL PLD
�PXQ-D L YD�N��� H DOXUD��� SL�WH6W GH QGD LQ OHF���
&R�*LX� NZH ND GL�6
QDWXUDOH]]D GHO GLDORJR H UHQGHUH SUDWLFDPHQWH LQGHFLGLELOH O¶DWWULEX]LRQH GHOOD UHD]LRQH DO
WUDWWR LPSRVVLELOH R DO FRPSRUWDPHQWR DVVDL VWUDQR GHOO¶LQWHUORFXWRUH� PHQWUH SL~ WDUGL� SUH�
VD FRQILGHQ]D� OH YDULDELOL LPSRVVLELOL QRQ VRQR SL~ VWDWH UHDOL]]DWH� D WXWWR YDQWDJJLR GHOOD
VSRQWDQHLWj�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
*D�0DQ� VL PMD �PDPPD D �NMX]R��� PP��� D VD�UX� VL OD �6WDOD NXQ OD
FDI��� PP� NZDQ NH O ( QGD½D LQ �eH]D���
&R�*LX� O ( QGD QGZ(
*D�0DQ� E(� O H QGD Q -(��� �eH]D SDU�N(����
&R�*LX� D 6L 6L�� PD WH 6WH EHQ WL���
*D�0DQ� VL VL ÉLD SDU�NH Q2���
&R�*LX� PD �NRPH �SDUOL��� �N2]D ½ ( �G(VV
*D�0DQ� Q2 Q2 YD �EHQH D �S2GL VROR PLD��� WH VHW XO SHF DW OD �YDND
&R�*LX� QD�6NXQGDP PLD QXWD Y(�����
$OOD ILQH GHJOL HVSHULPHQWL q VWDWR SRL VSLHJDWR D &R�*LX� FLz FKH HUD DF�
FDGXWR� DQFKH SHUFKp QRQ VL IDFHVVH XQD FDWWLYD RSLQLRQH GL *D�0DQ�� OD VXD
UHD]LRQH q VWDWD DOORUD D� ER1 D �M(UDQ E( GL SD�U2O -ED�MD� µDK EH¶� F¶HUDQR
GXQTXH GHOOH SDUROH VEDJOLDWH�¶�
$QDORJD SURYD q VWDWD IDWWD FRQ YDULDELOL LQ YRFDOH� H KD DYXWR UHD]LRQL
PHQR IRUWL� OD PLD SULPD LSRWHVL� PD q FRVD DQFRUD WXWWD GD YDOXWDUH �VH QRQ
VL YXROH DVFROWDUH OD VHQVD]LRQH FKH VLDQR OH VLWXD]LRQL VWUDQLDQWL D SURGXUUH
WDOL JLXGL]L�� q FKH PHQWUH SHU OH YRFDOL OR VSHWWUR q GLYLVR LQ FLUFD � YDULHWj
�L H ( D « R 2 X \� SHU OH FRQVRQDQWL OD GLYLVLRQH q DVVDL PDJJLRUH� H GXQTXH
OD FRPSHWHQ]D GLVFULPLQDWRULD GHYH HVVHUH SL~ UDIILQDWD��� 3HU TXHOOR FKH TXL
SHUWLHQH SL~ GLUHWWDPHQWH� VL SXz QRWDUH FRPXQTXH FRPH OD FRPSUHQVLRQH VLD
�� 'RYH OH ULJKH GL WHVWR VL VRYUDSSRQJRQR VL LQWHQGH FKH OH IUDVL VRQR SURQXQFLDWH VL�
PXOWDQHDPHQWH� µSHUPHVVR ]LD VRQR 0DQXHOD�DK YLHQL YLHQL� VWR IDFHQGR FXRFHUH XQ SR GL
EURGLQR« QR VRQR TXL QRQ« OD VWXID« TXL� YLHQL�HK� VWDL JLj IDFHQGR DO PLQHVWUD"�QR� q FKH
YRJOLR DQGDUH SRL DO FDQWRQH >PLQXVFROR TXDUWLHUH GL *DJQRQH@ D YHGHUH VH q JLj SDVVDWR
TXHOOR GHO JDV« VDL OD VLJQRUD 7RVDWWL� PL KD FKLHVWR«�DK Vt� VRQR SDVVDWL DQFKH GD QRL� PD
QRQ KDQQR« WURYDWR OD FKLDYH GHOOD FDVVHWWD >QRWDUH OD IOHVVLELOLWj GL *D�0DQ�@�FRVD« QRQ
F¶q OD FKLDYH GHOOD FDVVHWWD� TXL�Vt Vt PD QRL DEELDPR OD FDVVHWWD SHU VWUDGD� H DOORUD�>SDXVD �
VHF�@ DK� VR«�PD LR VRQR LQ JLUR D IDU QLHQWH SHUFKp« QRQ SRVVR PXQJHUH OH YDFFKH« H DO�
ORUD« SLXWWRVWR FKH DQGDUH D OHWWR«�FRVD GLFL"� Vt� PLD PDPPD KD FKLXVR« PP� KD FKLXVR
OD VWDOOD FRQ OD FKLDYH« PP TXDQGR q DQGDWD LQ FKLHVD�GRYH q DQGDWD"� EH¶ q DQGDWD LQ FK«
LQ FKLHVD SHUFKp�DK Vt Vt >SHU LO GLDORJR VL q VFHOWR XQ JLRUQR LQ FXL OD PDGUH GL *D�0DQ� DYH�
YD DQQXQFLDWR FKH VDUHEEH DQGDWD LQ FKLHVD D SDUODUH FRO SDUURFR@« PD WX VWDL EHQH"�Vt Vt ]LD
SHUFKp QR"�PD FRPH SDUOL" FRVD F¶q DGHVVR" >QRWDUH FRPH OD VLWXD]LRQH VWUDQLDQWH DEELD SUR�
YRFDWR LO SDVVDJJLR DOO¶LWDOLDQR@�QR QR� YD EHQH� VROR QRQ SRVVR« VDL OD PDPPHOOD GHOOD
YDFFD«�QRQ QDVFRQGHUPL QXOOD� VDL"� >D TXHVWR SXQWR *D�0DQ� KD FDPELDWR EUXVFDPHQWH WR�
QR H DUJRPHQWR H OD FRQYHUVD]LRQH q DQGDWD DYDQWL QRUPDOPHQWH� PL KD SRL VSLHJDWR FKH
&R�*LX� VWDYD LQTXLHWDQGRVL� H TXHVWR OD SUHRFFXSDYD@��� 3RWUHEEH HVVHUH LQWHUHVVDQWH SHU XQD ULFHUFD IXWXUD YDOXWDUH O¶LQFLGHQ]D GHL QXPHUR GL
IRQHPL YRFDOLFL H FRQVRQDQWLFL GL DOFXQH OLQJXH FDPSLRQH VXL ULVXOWDWL GL WHVW VLPLOL� PL FKH�
GR LQIDWWL O¶HIIHWWR FKH SRWUHEEH IDUH VX XQ IUDQFHVH �FKH KD D GLVSRVL]LRQH XQD YHQWLQD GL YR�
FDOL�� R VX XQ DUDER �OD FXL YDULHWj FODVVLFD FRQWD WUH YRFDOL H FLUFD WUHQWD FRQVRQDQWL� H FRVt
YLD�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
DVVLFXUDWD� SLXWWRVWR LQWHUHVVDQWH SRL LO IDWWR FKH LO FRPPHQWR VLD VWDWR UL�
YROWR DOOH SDUROH VEDJOLDWH� FKH DQFRUD XQD YROWD VL SURILODQR FRPH HQWLWj
LQDQDOL]]DELOL�
,Q XQ¶DOWUD UHJLVWUD]LRQH� *D�0DQ� SDUODQGR FRQ 2U�6LO� WHQWDYD GL VRVWL�
WXLUH OD IRUPD DYX�W µDYXWR¶ FRQ EL� UHDOL]]D]LRQH DVVDL DUFDLFD H RUPDL DP�
PHVVD TXDVL VROR QHOOD ORFX]LRQH D M2 EL GD µKR GRYXWR � KR DYXWR GD � LQ�
ILQLWR���� DQFKH TXL 2U�6LO� KD DYXWR PRPHQWL GL SHUSOHVVLWj �PD �NX]D 6WDM
S(Q�VDQGR PD�QZ(OD WH VWHW �jD1ND DW�(QWD��� DV ND�SLV �QXWD��� Z(� WL H�M PLD GL
JUD�Q NXO PX�UXV (� µPD D FRVD VWDL SHQVDQGR� 0DQXHOD¶"� 1RQ VWDL QHDQFKH
DWWHQWD� QRQ VL FDSLVFH QLHQWH� HKL� QRQ KDL PLFD JUDQH FRO ©PRURVRª HK"¶�
PD WXWWR VRPPDWR LO GLDORJR VL q VYROWR UHJRODUPHQWH� DOPHQR SHU OD VXD
SDUWH UHIHUHQ]LDOH�
,,,��� )LQWH LQFKLHVWH� RYYHUR FKLVVj FKL OR VD"
/HJJHQGR L FRPPHQWL GL 6FKHXHUPHLHU� 5RKOIV H :DJQHU DOOH LQFKLHVWH
SHU O¶$,6 H OH UHOD]LRQL GHL YDUL UDFFRJOLWRUL SHU O¶$/, FRPSDUVH VXO %ROOHWWL�
QR QHJOL DQQL &LQTXDQWD� H DQFKH EDVDQGRPL VXOOH PLH SUHFHGHQWL HVSHULHQ]H
GL LQFKLHVWD� PL VRQR FRQYLQWR FKH OH UHD]LRQL GHO SDUODQWH DOOD VWUDQD VLWXD�
]LRQH ©LQFKLHVWD OLQJXLVWLFDª�� VRQR GHJQH GHO PDVVLPR LQWHUHVVH�
+R GXQTXH SURFHGXWR D LQWHUYLVWH GLDOHWWRORJLFKH GHO WLSR SL~ FODVVLFR H
FRQ LO PDVVLPR GLVWDFFR SRVVLELOH� LQGDJDQGR YDULHWj JLj QRWH� PD DYYDOHQ�
GRPL DQFKH GL WHVWLPRQL QXRYL� FKH QRQ PL FRQRVFHVVHUR H FKH QRQ DYHVVHUR
PDL SUHVR SDUWH DG XQD LQFKLHVWD OLQJXLVWLFD� /R VFRSR q VWDWR TXHOOR GL YHUL�
ILFDUH TXDOL IRUPH FRVWLWXLVVHUR OD QRUPD GLDOHWWDOH DFFHWWDWD H SURFODPDWD
GDO SDUODQWH� H VH OD YLFLQDQ]D GL HVLWL IRQHWLFL PROWR VLPLOL QHO FRUVR
GHOO¶LQWHUYLVWD QRQ SURYRFDVVH TXDOFKH UHD]LRQH PHWDOLQJXLVWLFD �GHO WLSR
©SUHVD GL FRVFLHQ]Dª�� ROWUH DOOD ULOHYD]LRQH GL TXDOVLDVL UHD]LRQH FKH SRWHVVH
HVVHUH VSLD GL XQD SDUWHFLSD]LRQH SHU FRVt GLUH SHUVRQDOL]]DWD� 7UD JOL VFRSL
FKH PL HUR SUHILVVR F¶HUD LQIDWWL DQFKH TXHOOR GL UHQGHUPL FRQWR GL TXDOL
VWUDWHJLH XVDVVHUR L SDUODQWL SHU ©GLIHQGHUVLª GD XQ ULFHUFDWRUH���
0L VRQR JLRYDWR D TXHVWR VFRSR DQFKH GHOOH LQWHUYLVWH FXL KR DVVLVWLWR
FRQGRWWH GD /HRQDUGR 0DULD 6DYRLD FRQ PLHL LQIRUPDWRUL �6PP�*LDQ��
&R�*H�� &R�*L�� QHO PDJJLR ����� LQWHUYLVWH GLYHUVLVVLPH GDOOH PLH� DQFKH
GD TXHOOH ©ILQWHª� HG DYHQWL FRPH VFRSR TXHOOR GL UHQGHUVL FRQWR GHOOH SDUWL�
FRODULWj IRQHWLFKH� PRUIRORJLFKH H VLQWDWWLFKH �DQFKH SRWHQ]LDOL� GHO GLDOHWWR�
�� &IU� ,������� ,Q SDUWLFRODUH VL LQVLVWHYD VX IUDVL FRPH D M2 EL� 6WX OLEDU GD OD Q2QD µKR
DYXWR LO OLEUR GDOOD QRQQD¶��� 3HU XQD GLVFXVVLRQH WHRULFD H SL~ DPSLD ELEOLRJUDILD FIU� VXSUD�� &IU� LO FLWDWR &DQREELR�7HOPRQ ���� ,� ����
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
Ê VWDWD SDUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDQWH O¶RVVHUYD]LRQH GHO YDULDUH GHL ©QRGLªSDUWHFLSDQWV H VHWWLQJ WUD OH PLH LQFKLHVWH H TXHOOH GHO 3URI� 6DYRLD� OD FXLYHQXWD HUD VWDWD LQ TXDOFKH FDVR DEERQGDQWHPHQWH DQQXQFLDWD� FRQ WRQL GLJUDQGH LPSRUWDQ]D GD DWWULEXLUVL DOO¶DYYHQLPHQWR �©DUULYD LO JUDQGH SURIHV�VRUH GL )LUHQ]H� FKH VFULYH XQ OLEUR VX WXWWL L GLDOHWWLª��
/H PLH ILQWH LQFKLHVWH VRQR VWDWH FRQGRWWH LQ SDUWH FRQ LO TXHVWLRQDULRPLQLPR GHO 96,� H LQ SDUWH WUDPLWH OLVWH OHVVLFDOL DSSRVLWH �FIU� DSSHQGLFH ���7UD JOL LQIRUPDWRUL KR LQFOXVR DQFKH EDPELQL� SHU YHULILFDUH LO SHVR GHOOD©QRUPDª GLDOHWWDOH FRPH LQVHJQDWD H UHFHSLWD DQFKH GD FRORUR FKH� SHU ORURSRVL]LRQH� GRYUHEEHUR HVVHUH L PHQR HVSRVWL DO GLDOHWWR�
,Q XQD RFFDVLRQH q FDSLWDWR FKH XQD PDHVWUD GL VFXROD �&R�*H�� DEELDYROXWR FRQGXUUH OHL O¶LQFKLHVWD QHO PRGR WUDGL]LRQDOH LQWHUYLVWDQGR XQR GHLVXRL DOOLHYL �&R�1DW�� SHU TXDQWR XQD GLDOHWWRORJLD IRQGDWD VXOOD QRUPD VFR�ODVWLFD H VXOO¶HUURUH� H VXOO¶LQWHUYLVWD FKH ULFRUGD XQ¶©LQWHUURJD]LRQHª VLDSLXWWRVWR ORQWDQD GDOOD PLD SHUVRQDOH FRQFH]LRQH� KR QRQGLPHQR DFFRQVHQ�WLWR� , ULVXOWDWL VRQR VWDWL� GHYR DPPHWWHUH� SLXWWRVWR LQWHUHVVDQWL� QRQ VROR UL�IHULWL DOOD SUHVVLRQH GHOOD QRUPD VXO UDJD]]LQR� FRLQYROWR SHU GL SL~QHOO¶HYHQWR OLQJXLVWLFR HVWUHPDPHQWH VWUDQLDQWH GL HVVHUH LQWHUURJDWR GDOODPDHVWUD IXRUL GL VFXROD� H VXO GLDOHWWR� PD DQFKH LQ UHOD]LRQH DOOH FRUUH]LRQLHG DL PHWRGL HVFXVVLYL SRVWL LQ DWWR GDOOD PDHVWUD LQ FDVR GL HVLWD]LRQH R GL©HUURUHª�
,,,��� 0DWFKHG *XLVH 7HFKQLTXH� RYYHUR VSHFFKLR GHOOH PLH EUDPH� FKL q
LO SL~ YHFFKLR GHO UHDPH"
/H DWWLWXGHV OLQJXLVWLFKH H VRFLRORJLFKH PLVXUDWH GDOOD 0DWFKHG *XLVH
7HFKQLTXH �0*7��� VRQR� VL q YLVWR� TXDOFRVD GL SLXWWRVWR GLYHUVR ULVSHWWR
DJOL RELHWWLYL GL TXHVWD ULFHUFD� LO FRQFHWWR DQJORVVDVVRQH GL DWWLWXGH SUHVXS�
SRQH LQIDWWL XQD DWWHQ]LRQH SHU OH YDULHWj OLQJXLVWLFKH D FRQWDWWR LQFHQWUDWD
VRSUDWWXWWR VXO YDORUH GL GLVFULPLQDQWH VRFLDOH FKH OD OLQJXD WUDVPHWWH H VXOOH
FDUDWWHULVWLFKH SHUVRQDOL GHO SDUODQWH� TXDOL LQIHULWH DWWUDYHUVR LO VXR XVR GHO
�� ,O SURWRWLSR GL TXHVWL VWXGL q� FRPH q QRWR� /DPEHUW� +RGJVRQ� *DUGQHU H DOWUL �����
ODGGRYH LO PRGHOOR WHRULFR GL EDVH q GLVFXVVR LQ /DPEHUW ����� 'D DOORUD OD WHFQLFD q HVWH�
VDPHQWH XVDWD LQ ULFHUFKH VXOOH ODQJXDJH DWWLWXGHV� FIU� WUD L QXPHURVLVVLPL FRQWULEXWL /DERY
���� &DS� � �� �������� VL GLVFRVWD SHUz GDOOD WHFQLFD VWDQGDUG� HG q TXL QRWDWR SHUFKp KR
DFFROWR OD YDULDQWH� XVDQGR QRQ ©D WUDLQHG SKRQHWLFLDQª� EHQVt ©QDWXUDO XWWHUDQFHV RI QDWLYH
VSHDNHUVª SHU QRQ LQWURGXUUH YDULDELOL LQFRQWUROODWH H GLVWXUEDQWL�� *LOHV 3RZHVODQG ����
�FKH SUHVHQWDQR XQ¶LQWHUHVVDQWH GLVFXVVLRQH GHOOD WHFQLFD� %HQWDKLOD ���� �GD WHQHU SUHVHQWH
SHUFKp LQ FHUWR TXDO PRGR HPLFR� H� UHFHQWHPHQWH +DOOHU ����� ����� LQFHQWUDWR VXJOL
LWDORDPHULFDQL�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
OLQJXDJJLR��� ,QROWUH TXHVWL VWXGL VL IDQQR LQ JHQHUH QHO FRUVR GL JUDQGL LQ�
FKLHVWH GL VRFLROLQJXLVWLFD XUEDQD� FRQ XQ QXPHUR DVVDL HOHYDWR GL YRORQWDUL
�WDORUD� FRPH LQ $PHULFD� UDFFROWL QHL FDPSXV� HG HODERUD]LRQL VWDWLVWLFKH
GHL GDWL� LQ XQ FRQWHVWR GL VRFLHWj LQ FXL GHYH HVVHUH SRVVLELOH O¶DQRQLPDWR H
O¶LPSHUVRQDOLWj� 6L YHGH VXELWR FRPH OD VLWXD]LRQH QRQ VLD TXHOOD GHOOD 9DOOH�
GRYH� VH q SUREDELOPHQWH DIIUHWWDWR H QRQ FRUULVSRQGHQWH DO YHUR GLUH FKH
WXWWL FRQRVFRQR WXWWL��� q SHUz LQQHJDELOH FKH LO FRQWUROOR VRFLDOH q PROWR
IRUWH� H O¶DVVROXWR DQRQLPDWR VSHVVR XQD FKLPHUD�
9ROHYR WXWWDYLD IDUH XQ HVSHULPHQWR FRQ TXHVWD WHFQLFD� H DGDWWD DOOR
VFRSR VL q ULYHODWD OD PLFURYDULDELOH ^$�/ o ^DZ` �BB � ��� &RQV�` QHOOD
SUHSRVL]LRQH GDO µSHU LO¶� VHFRQGR O¶HVHPSLR GL SD�Q(W GDZ QD�V ULVSHWWR D
SD�Q(W GDO QD�V µID]]ROHWWR¶�� �FIU� ,����������� FKH� FRPH VL q YLVWR� YHLFROD
XQ¶LQIRUPD]LRQH GL ©SHUVRQD PROWR DQ]LDQDª� +R IDWWR UHJLVWUDUH OH VHJXHQWL
IUDVL D GXH IUDWHOOL GL *DJQRQH� 'U�6LO� H 'U�&OD�� SL~ R PHQR GHOOD VWHVVD HWj
��� DQQL�� SURSRQHQGRQH SRL O¶DVFROWR D �� SHUVRQH D 9LOOHWWH� 5H� 'LVVLPR H
2OJLD� L SDHVL SL~ ORQWDQL ULVSHWWR D *DJQRQH�� H QHL TXDOL SHUFLz HUD PHQR
SUREDELOH FKH OH YRFL YHQLVVHUR ULFRQRVFLXWH� �$OOD ILQH GHO WHVW FKLHGHYR SRL
DJOL LQIRUPDWRUL VH FRQRVFHVVHUR 'U�6LO�� FKH SHU LO VXR ODYRUR KD QXPHURVL
FRQWDWWL LQ WXWWR LO WHUULWRULR� LQ GXH FDVL� D 9LOOHWWH� O¶LQWHUORFXWRUH OR FRQR�
VFHYD� PD QRQ QH DYHYD FROWR OD YRFH QHO QDVWUR� DYHQGR SRL ORUR JLj IRUQLWR
OH ULVSRVWH FKH PL LQWHUHVVDYDQR� KR FRQVLGHUDWR FRPXQTXH YDOLGL L WHVW�� /H
IUDVL�
�� D �WUHYL PL�D XO SDQ�(W GDZ�GDO QDV
�� YD OL� NH EHM �NH�PS ND O D XO WR�QLQ
�� D M2 GH QGD D �G2PR GDZ�GDO GX�WX�U
�� *LOHV�3RZHVODQG ����� ����� ULIHULVFRQR FKH QHJOL 86$� GRYH VL IDQQR QXPHURVL HVSH�
ULPHQWL EDVDWL VXOOD 0*7� YLHQH ULFRQRVFLXWD FRQ TXHVWD WHFQLFD PROWR SL~ OD YDULDELOH VWDWXV
FKH QRQ TXHOOD ORFXV� QRQRVWDQWH JOL DOPHQR WUH DFFHQWL ORFDOL SULPDUL GHOO¶LQJOHVH DPHULFD�
QR� WDQWR GD IDU ULWHQHUH DL GXH VWXGLRVL FKH OD WHFQLFD LQ Vp FRQGXFD D WDOL ULVXOWDWL�
�� &RQ OD �SDU]LDOH� HFFH]LRQH GL 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH FLz q SHUz YHUR DOO¶LQWHUQR GL
RJQL SDHVH� DOPHQR SHU TXDQWR ULJXDUGD L UHVLGHQWL�
�� 2SSRVWR D SD�Q(W GOD �W(6WD µIRXODUG GD WHVWD¶
�� 1RQ VWXSLVFD O¶HVLJXLWj GHO FDPSLRQH� SHUFKp WXWWL L QXPHUL VRQR SLFFROL� LQ 9DOOH� QRQ
DSSHQD FL VL DOORQWDQD GD 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH� 'UXRJQR� H LQ PLVXUD PLQRUH &UDYHJJLD� 5H
H 0DOHVFR �H VL QRWL FKH TXHVWL FHQWUL VRQR DQFKH TXHOOL SL~ WRFFDWL GDOO¶LPPLJUD]LRQH� FKH
UHQGH ©LQGLVSRQLELOHª SHU TXHVWR WLSR GL LQGDJLQL XQ GLVFUHWR QXPHUR GL SHUVRQH�� D 2OJLD�
SHU HVHPSLR� JOL DELWDQWL VWDELOL LQYHUQDOL QRQ VRQR SL~ GL XQD WUHQWLQD� H TXDVL WXWWL DQ]LDQL�
FDOFRODQGR FRORUR FKH QRQ VL SUHVWDQR D ©TXHVWH GLDYROHULHª H TXHOOL �OD PDJJLRUDQ]D� FKH
QRQ GDYDQR DIILGDPHQWR SHU LO WHVW� OH � SHUVRQH GD PH DYYLFLQDWH VL SRVVRQR FRQVLGHUDUH XQ
EXRQ ULVXOWDWR� 1RQ GHYH FRQIRQGHUH O¶DVSHWWR DIIROODWR H ULJRJOLRVR GHO FHQWURYDOOH DG DJR�
VWR�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
�� XO PX�LQ OD GDO IMLP O �(UD O P(
�� X D NDP�EMX� O �D]D1 LQ �WDQWL 6LJ�XO
�� OD �EMD�YD D] OD �VDPQD D OD �EUL�PD
�� �SDVDPL OD WUDZ GDZ�GDO WH½
�� WL WH IHW P(M D �QGD ND
�� D VXQ GLZHQ�WD PDW GDZ�GDO QHU�YX�]
��� O D ID½ LQ (Z �I2UD GDZ�GDO ND�YDj
��� D V �V½2SD GDZ�GDO ND�OW
��� D MR OD �PDNLQD N DP YD PL�D��
'U�&OD� UHDOL]]DYD FRVWDQWHPHQWH OD YDULDELOH ^$�/ o ^DZ` �� &RQV�`�
*D�6LO �SL~ DQ]LDQR GL WUH DQQL� FRVWDQWHPHQWH QRQ OD UHDOL]]DYD� $JOL
DVFROWDWRUL YHQLYD FKLHVWR GL GDUH GHL JLXGL]L VXOOH SHUVRQH OH FXL YRFL DYHYD
DSSHQD VHQWLWR� H LQ SDUWLFRODUH ��� VXOOD ORUR SURYHQLHQ]D DOO¶LQWHUQR GHOOD
9DOOH �GRPDQGD DSHUWD�� ��� VXOOD ORUR RFFXSD]LRQH �D � OLYHOOL� RSH�
UDLR�FRQWDGLQR� DUWLJLDQR� LPSLHJDWR� SHQVLRQDWR��� H ��� VXOOD VXD HWj �� OL�
YHOOL� JLRYDQH� GL PH]]D HWj� DQ]LDQR��
/H ULVSRVWH�� DOOH GRPDQGH � H �� FKH SUHVHQWR TXL SHUFKp O¶HVSHULPHQWR q
GD FRQVLGHUDUVL LQ Vp FRQFOXVR� VRQR GHO PDVVLPR LQWHUHVVH� ULVSHWWR DOOD YD�
ULDELOH � DEELDPR�
3URYHQLHQ]D SUHVXQWD�� 5LVSRVWH 3HUFHQWXDOL
'UXRJQR R IUD]LRQL �� �����
6DQWD 0DULD� 'UXRJQR R SDUWH RFFLGHQWDOH � ��� ��
7URQWDQR�� � ����
1RQ VR � ���
�� �� QRQ WURYR LO ID]]ROHWWR� �� JXDUGD Oj FKH EHL FDPSL FKH KD LO 7RQLQR� �� GHYR DQGDUH
D 'RPRGRVVROD GDO GRWWRUH� �� LO PXOLQR DO GL Oj GHO ILXPH HUD LO PLR� �� KD FDPELDWR O¶DVLQR
FRQ WDQWH FLSROOH� �� OD VHJDOH VL VHPLQD LQ DXWXQQR� �� SDVVDPL OD WUDYH SHU LO WHWWR� �� IDL
PHJOLR DG DQGDUH D FDVD� �� VRQR GLYHQWDWR PDWWR GDO QHUYRVR� ��� KD IDWWR XQ XRYR IXRUL GDO
FHVWR� ��� VL VFRSSLD GDO FDOGR� �� KR OD PDFFKLQD FKH QRQ YD� 6L QRWHUj FKH RYYLDPHQWH QRQ
WXWWH OD IUDVL FRQWHQJRQR OD YDULDELOH LQGDJDWD� � H �� VRQR GHWWL SRSRODUL� � q XQD IUDVH GL
&R�*LX� LQWHQWD D VSLHJDUPL OD FROWLYD]LRQH GHOOD VHJDOH� LQ � OD YDULDELOH QRQ VL PDQLIHVWD�
SHU LO FRQWHVWR FRQVRQDQWLFR �GDYDQWL D ^I`� H SHUFKp OD SUHSRVL]LRQH QRQ q µSHU LO¶�
�� 4XHVWD YDULDELOH LQ UHDOWj QRQ PL LQWHUHVVDYD� H VRQR DQFKH VFHWWLFR VXOOD SRVVLELOLWj GL
RWWHQHUQH GDWL FRHUHQWL� q VWDWD LQVHULWD SHU VSRVWDUH O¶DWWHQ]LRQH GHJOL LQWHUYLVWDWL GDJOL VFRSL
SL~ SUHFLSXL GHO WHVW�
�� 1RQ q SHUWLQHQWH OD YDULD]LRQH GL UHVLGHQ]D GHJOL LQWHUYLVWDWL� H GXQTXH OH ULVSRVWH VRQR
VWDWH FRQVLGHUDWH LQVLHPH�
�� 8JXDOH SHU HQWUDPEH OH YRFL� QHVVXQR KD VXSSRVWR FKH L GXH YHQLVVHUR GD SDHVL GLYHUVL
�� &RPXQH GHOOD YDO G¶2VVROD DOO¶LPERFFDWXUD GHOOD YDO 9LJH]]R�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
FLRq� OD VWUDJUDQGH PDJJLRUDQ]D GHJOL LQIRUPDWRUL ��� VX ��� KD VDSXWR
ORFDOL]]DUH HVDWWDPHQWH OD SURYHQLHQ]D GHOOH YRFL� GLPRVWUDQGR XQD YROWD GL
SL~ TXHOOD UDIILQDWD FRPSHWHQ]D GHOOD YDULD]LRQH GLDWRSLFD FKH q WLSLFD GHOOD
9DOOH� DQFKH OD ULVSRVWD µ7URQWDQR¶ �'LVVLPR� VX PLD H]DWWD�P(QW���WUXQ�WDQ D
P SD�U��� ÂMX GL OL µ QRQ VR HVDWWDPHQWH� 7URQWDQR PL SDUH« JL~ GL Ot¶� YD LQ
UHDOWj QHOOD VWHVVD GLUH]LRQH� OD SDUWH RFFLGHQWDOH GHO GRPLQLR�
3HU OD YDULDELOH ��
5LVSRVWH 3HUFHQWXDOL
'U�&OD� 3L~ JLRYDQH � �
6WHVVD HWj � ��� ��
'U�&OD� 3L~ YHFFKLR �� ��� ��
1RQ VR � �
TXHVWD q OD ULVSRVWD SL~ VRUSUHQGHQWH� LQ FLUFD WUH TXDUWL GHL FDVL�
O¶LQIRUPD]LRQH ^� DQ]LDQR` YHLFRODWD GDOOD YDULDELOH q VWDWD SL~ IRUWH
GHOO¶HYLGHQ]D ILVLFD GHOOD YRFH� FKH QRQ q GD SHUVRQD DQ]LDQD� ,QWHUHVVDQWL
VRQR LQIDWWL L FRPPHQWL HPHUVL� DOFXQL FHUFDQR GL UD]LRQDOL]]DUH DUJRPHQ�
WDQGR FKH q XQ YHFFKLR PROWR IRUWH H YLJRURVR �9LOOHWWH�� PD L SL~ ULFRQRVFR�
QR FKH F¶q ©TXDOFRVD FKH QRQ YD QHOOD YRFHª �9LOOHWWH� R FKH F¶q XQ NZDL�NRV
N DP NXQ�YLQ6 PL�D �µXQ TXDOFRVD FKH QRQ PL FRQYLQFH¶ 2OJLD� VL ULFRUGL ?8 !
^X`� RSSXUH FKH 'U�&OD� DV GMLU(V YH½ PD X O D OD YX�- DG LQ �-XYL1 �µVL GL�
UHEEH YHFFKLR� PD KD OD YRFH GL XQ JLRYDQH¶ 9LOOHWWH��
/¶HVSHULPHQWR SXz IRUVH GLUFL TXDOFRVD VXOOD FRPSRVL]LRQH GHOOD FR�
VFLHQ]D OLQJXLVWLFD� H LQ SDUWLFRODUH FKH TXHVWD q SL~ UDIILQDWD GL TXDQWR QRQ
FL VDUHPPR DVSHWWDWL� O¶LQIRUPD]LRQH SDVVDWD DWWUDYHUVR FDQDOL IRQHWLFL q SL~
IRUWH� DOPHQR LQ TXHVWR FDVR� GL DOWUH GL FDUDWWHUH ILVLFR� LQROWUH OD PDQFDQ]D
GL ULVSRVWH µQRQ VR¶ �FRPH SXUH LO VXR QXPHUR SLXWWRVWR EDVVR QHOOD GRPDQGD
�� WHVWLPRQLD GHOO¶LPSRUWDQ]D GHOOH GXH YDULDELOL SHU LO SDUODQWH� ELVRJQD LQ�
IDWWL VXELWR ULXVFLUH DG LQTXDGUDUH O¶LQWHUORFXWRUH LQ WHUPLQL GL SURYHQLHQ]D H
SRL GL IDVFLD G¶HWj� SHU WUDUQH LQGLFD]LRQH VXOOD PLJOLRUH VWUDWHJLD FRPXQLFD�
WLYD GD DGRWWDUH LQ YLVWD GHO VXFFHVVR GHOO¶LQWHUD]LRQH� 6H KR GL IURQWH XQ
YHFFKLR GL $OERJQR JOL SDUOHUz GLYHUVDPHQWH H VRSUDWWXWWR PL DVSHWWHUz GD
OXL SURGX]LRQL GLYHUVH ULVSHWWR D TXHOOH FKH SRWUHL DYHUH GD XQ YHQWHQQH GL
6DQWD 0DULD 0DJJLRUH���
�� $QFKH /HRQDUG ����� �� RVVHUYD LO YDORUH SUDJPDWLFR GHOOH GLIIHUHQ]LD]LRQL GLDOHWWDOL
GHO SDUODQWH� XQD YROWD FDSLWR �GDOO¶DFFHQWR� GD GRYH YLHQH H FRVD ID O¶LQWHUORFXWRUH JOL VL DW�
WULEXLVFRQR OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOR VWHUHRWLSR FRUULVSRQGHQWH H VL LPSRVWD FRVt OD VWUDWHJLD
FRPXQLFDWLYD� (YLGHQWHPHQWH OH YDULDELOL SUHVH LQ FRQVLGHUD]LRQH SRVVRQR HVVHUH GLYHUVH D
VHFRQGD GHL OXRJKL� SHU HVHPSLR� OD SRVL]LRQH ODYRUDWLYD VHPEUD SHUWLQHQWH LQ 9DQGHD �/HR�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
,,,��� 3DUODUH FRPH� RYYHUR GLYHUVH OLQJXH� RUULELOL IDYHOOH
,,,����� ,QWURGX]LRQH
,,,������� ,Q DOFXQH WHFQLFKH LO JLRFR OLQJXLVWLFR q VWDWR DVVDL SL~ VFRSHUWR�
H L YHUL VFRSL GHOO¶LQFKLHVWD GLFKLDUDWL DSHUWDPHQWH� Ê LQ SDUWLFRODUH LO FDVR GL
GRPDQGH HVSOLFLWH ULYROWH DL YLJH]]LQL VXO ORUR GLDOHWWR H VX TXHOOR DOWUXL� 9D
TXL QRWDWR FKH� VRSUDWWXWWR LQ XQD SULPD IDVH� JOL LQIRUPDWRUL VL VWXSLVFRQR
DOOH GRPDQGH GLUHWWH GL PHWDOLQJXLVWLFD FRPH QRQ VL VWXSLVFRQR GL TXHOOH UL�
YROWH ORUR FRQ VLVWHPL WUDGL]LRQDOL TXDOL LO TXHVWLRQDULR� VHPEUD FKH QRUPDO�
PHQWH SUHIHULVFDQR OD SRVL]LRQH GHOO¶RVVHUYDWR SLXWWRVWR FKH TXHOOD
GHOO¶RVVHUYDWRUH� 'HOOH GLIILFROWj DG DFFHWWDUH XQR VWXGLR GHOOD OLQJXD SHU VH
VL q JLj DFFHQQDWR VRSUD� TXL VL DJJLXQJHUj VROR FKH LQ SDUWH SRVVRQR GHULYD�
UH GDO IDWWR FKH LQ TXHVWR PRGR VL FKLHGH DOO¶LQIRUPDWRUH GL RVVHUYDUH XQ IH�
QRPHQR �IRUVH� PDL SULPD QRWDWR� GL IRUPDUVL FRQWHPSRUDQHDPHQWH VX GL HV�
VR XQ JLXGL]LR� H DO WHPSR VWHVVR GL IRUPXODUOR LQ PRGR FRPSUHQVLELOH DO UL�
FHUFDWRUH� Ê YHURVLPLOH DQFKH FKH FL VL VHQWD UDVVLFXUDWL GDOOH GRPDQGH
VWUXWWXUDWH GL XQD LQFKLHVWD WUDGL]LRQDOH� GL FXL SXz VXSSRUUH XQ¶XWLOLWj JLDF�
FKp q SURJHWWDWD H DWWXDWD FRQ LO FULVPD GHOO¶XIILFLDOLWj�
+R GXQTXH FKLHVWR DJOL LQIRUPDWRUL GL SDUODUH YDULHWj OLQJXLVWLFKH FKH
QRQ IRVVHUR OH ORUR� QRQ WDQWR� HYLGHQWHPHQWH� SHU YHULILFDUQH OD FRPSHWHQ]D
QHOOH ©OLQJXH VWUDQLHUHª��� TXDQWR SHU YHGHUH TXDOL WUDWWL VRQR VHQWLWL FRPH
DOLHQL H FDUDWWHULVWLFL GHOOD GLYHUVLWj GLDOHWWDOH� /D VFHOWD GHOOD YDULHWj GD
LPLWDUH q VWDWD LQ JHQHUH ODVFLDWD DO FROODERUDWRUH� LO FKH� VH KD LQ TXDOFKH
PRGR ULGRWWR O¶XQLIRUPLWj GHL ULVXOWDWL� KD SHUz FRQVHQWLWR XQD YHULILFD GHOOH
YDULHWj VHQWLWH SL~ WLSLFKH� 3HU OD SDUWH RFFLGHQWDOH GHOOD 9DOOH �OH LQGDJLQL
VRQR VWDWH FRPSLXWH D *DJQRQH� D 'UXRJQR H D 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH� H LQ
QDUG ����� ����� PD VL YHGDQR DQFKH WXWWL JOL VWXGL GL XUEDQ GLDOHFWRORJ\ DQJORVDVVRQH��
PHQWUH OR q PROWR PHQR LQ 9DOOH�
�� ,O ULVFKLR GL IUDLQWHQGLPHQWR q LQ TXHVWL FDVL VHPSUH LQ DJJXDWR� FRPH VL q YLVWR VRSUD
�FIU� � ,,,������� OD SUREDELOLWj FKH XQ¶LQFKLHVWD OLQJXLVWLFD� DQFKH FRQGRWWD LQ PRGR FRUGLDOH
�JLXVWD OH DQWLFKH LQGLFD]LRQL GL %HUWRQL ���� H %HUWROGL ����� VLD OHWWD FRPH ©HVDPHª q DO�
WLVVLPD� /H GLIILFROWj QDVFRQR DOORUD� VX TXHVWR YHUVDQWH� TXDQGR JOL LQIRUPDWRUL DIIHUPDQR GL
YHUJRJQDUVL SHUFKp WHPRQR GL IDUH ILJXUDFFH LQ XQ GLDOHWWR FKH QRQ q LO ORUR� 2OWUHWXWWR LO
FRQWUROOR VRFLDOH VXO ©EXRQ GLDOHWWRª q PROWR IRUWH� QRQ VL SDUOD PDOH LO GLDOHWWR� SHUFKp QRQ
VL LQVHJQD H QRQ VL LPSDUD� OR VL q VHPSUH VDSXWR� $QFKH /HRQDUG ���� ����E� ULSRUWD GL
SDUODQWL JLRYDQL FKH IDQQR ©VIRU]L GLVSHUDWLª GL SDUODUH LO SDWRLV WUD OD GLVDSSURYD]LRQH H OR
VFKHUQR GHJOL DQ]LDQL �©oD WH YD SDV� W \ DUULYHUDV SDVª�� 4XHVWR FRQWUROOR DJLVFH DQFKH VX GL
PH� LQ SDUWHQ]D QRQ SDUODQWH YLJH]]LQR� QRQ OR VRQR QHSSXUH DGHVVR� VH QRQ LQ VLWXD]LRQL
SDUWLFRODUL TXDOL OH LQFKLHVWH� ©FRQRVFRª LQIDWWL LO GLDOHWWR� LQ PDQLHUD FRQVDSHYROH H IRUVH
DSSURIRQGLWD� PD QRQ OR ©VRª�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
SL~ D 9LOOHWWH��� LO GLDOHWWR SL~ LPLWDWR H TXLQGL VHQWLWR FRPH SL~ UDGLFDO�
PHQWH GLYHUVR q TXHOOR GL &RLPR� D &RLPR q VWDWD VFHOWD LQ PDJJLRUDQ]D XQD
YDULHWj JHQHUDOPHQWH FHQWUDOH� GLFLDPR SL~ R PHQR FRPXQH D 'UXRJQR�
6DQWD 0DULD 0DJJLRUH H 5H �TXHVW¶XOWLPR SHUz FRQ ^\` SHU ?8�� &Lz FRQIHUPD
FKH LO VHQWLPHQWR GL GLVWDQ]D �TXDQWRPHQR OLQJXLVWLFD� q VHQWLWR QHOOH GXH GL�
UH]LRQL LQ PRGR VRVWDQ]LDOPHQWH VLPPHWULFR� QHOOH IUD]LRQL EDVVH GL 'UXR�
JQR q &RLPR D FRVWLWXLUH O¶HFFH]LRQH� H GL FLz VRQR FRQYLQWL DQFKH L IDX�
VFLWW��� FKH FLWDQR OH IRUPH GHO IRQGRYDOOH FRPH FRPSDWWH H LQGLIIHUHQ]LDWH�
$OFXQL DVSHWWL OHJDWL D TXHVWD SUREOHPDWLFD VL YHGUDQQR SRFR SL~ ROWUH� SHU LO
PRPHQWR YD QRWDWR FRPH LO ©GLYHUVRª SHU HFFHOOHQ]D� LO GLDOHWWR GL 0DOHVFR�
q VWDWR DVVDL SRFR PHQ]LRQDWR H LPLWDWR��� )RUVH SHUFKp WURSSR GLYHUVR� H YL�
VWR FKH LO GLDOHWWR ©QRQ VL SDUOD PDOHª� QRQ VL LPLWD QHSSXUH PDOH� L FROODER�
UDWRUL VL VRQR TXDVL WXWWL GLFKLDUDWL LQFDSDFL GL LPLWDUH LO GLDOHWWR GL 0DOHVFR�
,,,������� 3DULPHQWL q VWDWR FKLHVWR GL SDUODUH FRPH VL ID D 'RPRGRVVROD H
LQ 7LFLQR� L ULVXOWDWL SHU 'RPRGRVVROD VRQR VWDWL GHOXGHQWL� PD QRQ LQDVSHW�
WDWL� QRQ KR RWWHQXWR LPLWD]LRQL GHO GLDOHWWR SHUFKp *D�*LXV� PD��� D �G2PR D
V �SDUOD PLD GLD�O(W��� QRQ H]�LVWH �SMX LO��� LO��� XO GLD�O(W DW �G2PR L �SDUODQ
WD�OMDQ��� >SDXVD � VHFRQGL@ ERQ LQ NZDL�N2V IRUV X V V(QW D1ND�P2 PD��� L MLQ
NZLM DG OH �YDOOL N L �SDUO(Q GLD�O(W��� >SDXVD �� VHFRQGL� SRL� *DE�� DK� H FRVD
SDUODQR"@ PD L �SDUO(1 E(� WD�OMDQ��� >*D�6LO� Q2� NZLM DW ER�jD1N R DG O
DQ¹�D6ND X VX PLD@ D E( OXU L �SDUOH1 XO OXU GLD�O(W��� µPDK� D 'RPRGRVVROD
QRQ VL SDUOD GLDOHWWR� QRQ HVLVWH SL~ LO GLDOHWWR GL 'RPR� SDUODQR LWDOLDQR«
EH¶� IRUVH TXDOFRVD VL VHQWH DQFRUD� PD« VRQR TXHOOL GHOOH YDOOL FKH SDUODQR
GLDOHWWR���DK� H FRVD SDUODQR"�� PD SDUODQR LWDOLDQR���QR� TXHOOL GL %RJQDQFR
R GHOOD YDOOH $Q]DVFD R QRQ VR�� DK EH¶� ORUR SDUODQR LO ORUR GLDOHWWR¶�
/D VLWXD]LRQHFRPH q GHVFULWWD GDO GLDORJR VHPEUD SLXWWRVWR FKLDUD� D 'R�
PRGRVVROD OD OLQJXD GL QRUPDOH FRPXQLFD]LRQH q O¶LWDOLDQR� H VROR TXHOOL FKH
SURYHQJRQR GDOOH YDOOL ODWHUDOL �WUD FXL OD YDO 9LJH]]R� YL FL SDUOHUHEEHUR DQ�
FRUD GLDOHWWR� 4XHVWR JLXGL]LR q SHUDOWUR FRQGLYLVR VROR LQ SDUWH
�� 4XL XQR GHJOL LQIRUPDWRUL KD VFHOWR &RLPR� H O¶DOWUR 0DOHVFR� /¶DOWD SHUFHQWXDOH �QHO
FRPSOHVVR� GL LPLWD]LRQL GL &RLPR SRWUHEEH HVVHUH DQFKH GRYXWD D ©FDULQHULDª QHL PLHL FRQ�
IURQWL� LQ TXDQWR PROWL GHL FROODERUDWRUL VDQQR FKH PH QH VRQR SDUWLFRODUPHQWH RFFXSDWR��� $QWLFR VRSUDQQRPH GHJOL DELWDQWL GL &RLPR� µIDOFHWWL¶� FKH L SL~ IDQQR GHULYDUH GDOOD
DELWXGLQH GHL SDHVDQL GL SRUWDUH FRQ Vp OD URQFROD SHU DLXWDUVL D ULVROYHUH OH TXHVWLRQL YLFLQD�
OL� /D JUDILD q TXHOOD GL 'H 0DXUL]L ����� SULPD IRQWH VFULWWD GD FXL VRQR GHULYDWH WXWWH OH DO�
WUH �FDOHQGDUL� IRJOL SDUURFFKLDOL� JLRUQDOHWWL ORFDOL� FKH FLWDQR TXHVWD WUDGL]LRQH GHL EODVRQL
SRSRODUL� DQFRU RJJL SLXWWRVWR YLYD�
�� 6DOYR FKH LQ TXDOFKH WHQWDWLYR� QRQ D FDVR OHJJHUPHQWH EXUOHVFR� LQ FXL YHQLYD PHQ�
]LRQDWR LO IDWWR FKH L IL�QL6(1 �V(PS¼U PD� NX1 O ( PD SH� O ( WLW GLY(UV �'U�6LO�� µILQLVFRQR
VHPSUH FRQ OD H� PD SRL q WXWWR GLYHUVR¶�� /D FROODERUDWULFH GL 9LOOHWWH GL FXL DOOD QRWD SUHFH�
GHQWH �9L�/X�� FRQRVFH XQ SR¶ LO GLDOHWWR GL 0DOHVFR SHU PRWLYL IDPLOLDUL�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
GDOO¶RVVHUYDWRUH HVWHUQR� FKH DUULYDQGR D 'RPRGRVVROD VHQWH DQFRUD SHU
VWUDGD TXDOFKH FRQYHUVD]LRQH GLDOHWWDOH �O¶LPSUHVVLRQH q FKH VL WUDWWL GL XQD
SDUODWD FKH KD JLj RSHUDWR XQD VRVWDQ]LDOH FRQYHUJHQ]D VXOO¶LWDOLDQR� PD PL
PDQFDQR VWXGL VSHFLILFL�� q LQROWUH� LO JLXGL]LR� LQ FRQWUDVWR FRQ GDWL HPHUVL
GD DOWUL PHWRGL GL LQGDJLQH� GD FXL ULVXOWHUHEEH FKH L YLJH]]LQL VL YHUJRJQDQR
GL SDUODUH GLDOHWWR D 'RPRGRVVROD��� PLH LQGDJLQL DVLVWHPDWLFKH H HQ SDVVDQW
LQ YDOOH $QWLJRULR �D &DPSLHQR� H LQ YDOOH $QWURQD �DG $QWURQDSLDQD� KDQQR
FRQIHUPDWR TXHVWR LPEDUD]]R� FKH VHPEUD GXQTXH HVVHUH SDQRVVRODQR� 6D�
UDQQR GXQTXH L QDWLYL� H LQ SDUWLFRODUH JOL DQ]LDQL� D SDUODUOR� SURWHWWL GDOOD
ORUR LGHQWLWj GL FLWWDGLQL FKH� TXDQWR DG XVR GL PRQGR� QRQ GHYRQR LPSDUDUH
GD QHVVXQR� 5LWHQJR GXQTXH FKH O¶RSLQLRQH FKH QRQ VL SDUOL GLDOHWWR D 'R�
PRGRVVROD VLD RUPDL HQWUDWD QHO QRYHUR GHJOL VWHUHRWLSL LQFRQWUROODWL �H� FR�
PH VWHUHRWLSL� LQFRQWUROODELOL���� VDUj GRYXWD DQFKH DO UDSSRUWR FKH KD LO YDO�
OHUDQR�� �DQ]LDQR� FRQ LO FDSROXRJR� QHO TXDOH VL UHFD SULQFLSDOPHQWH SHU
PRWLYL DPPLQLVWUDWLYL H EXURFUDWLFL� q DOORUD SUREDELOPHQWH SRUWDWR D FRQ�
IRQGHUH OD YDULHWj GL OLQJXD FKH XVD SHU UDJLRQL VLWXD]LRQDOL H GLDIDVLFKH FRQ
XQD SUHVXQWD YDULD]LRQH GLDWRSLFD�
4XDQWR DL JLRYDQL H DL UDJD]]L FKH YDQQR D VFXROD D 'RPRGRVVROD� SHU OR�
UR LO GLVFRUVR q LQYHFH DVVROXWDPHQWH YHUR� 6RWWR L TXDUDQW¶DQQL� FLUFD� D
'RPRGRVVROD QRQ VL SDUOD SL~ GLDOHWWR VSRQWDQHDPHQWH �SHU VFKHU]R R
RVWHQWD]LRQH RYYLDPHQWH Vt� QRQ VL FRQIRQGD OD FRQRVFHQ]D SDVVLYD FRQ
O¶XVR HIIHWWLYR� HG q YHUR LQYHFH FKH LO YHUQDFROR ULFRPSDUH QHOOH FRQYHUVD�
]LRQL WUD L YDOOHUDQL� VHJQDWDPHQWH DQGDQGR H WRUQDQGR LQ WUHQR GD VFXROD�
3HU LO 7LFLQR OD VLWXD]LRQH FRLQYROJH WHPDWLFKH VRFLDOL H G¶LPPLJUD]LRQH�
H VDUj VFKL]]DWD DO � ,9���
,,,����� /R VWHUHRWLSR
+R DQFKH FKLHVWR DJOL DQ]LDQL GL SDUODUH FRPH SDUODQR L JLRYDQL� H DL JLR�
YDQL FRPH ULWHQJRQR SDUOLQR JOL DQ]LDQL��� OD WLSRORJLD GL TXHVWL GXH VFDPEL
�� 'RYH SDUODQR LWDOLDQR� R DO OLPLWH XQ GLDOHWWR SLXWWRVWR PRGLILFDWR LQ VHQVR LWDOLDQR�
&IU� ,,,�����
�� ,QIDWWL� VHFRQGR OH LQGLFD]LRQL GL 4XDVWKRII �������� ��� ©WKH GHFLVLYH TXDOLW\ ZKLFK
LV LV VSHFLILF IRU VWHURW\SHV >«@ LV WKH IDFW WKDW WKH\ DUH QRW UHYLVHG RQ WKH EDVLV RI FRQWUDU\
LQIRUPDWLRQ� ,I LQIRUPDWLRQ WR EH SURFHVVHG GRHV QRW ILW WKH VWHUHRW\SH� WKH VWHUHRW\SH LV UH�
WDLQHG DQG WKH LQIRUPDWLRQ LV FODVVLILHG DV GHYLDQWª� FRPH LQIDWWL GHYLDQWL VRQR JOL DQ]LDQL
FKH ©GDOOH 9DOOLª YHQJRQR ILQR D 'RPRGRVVROD D SDUODUH GLDOHWWR�
�� 1HOO¶LWDOLDQR WLFLQHVH VL XVD TXHVWD ORFX]LRQH LQ RSSRVL]LRQH D µYDOOLJLDQR¶� LO VHFRQGR
WHUPLQH KD TXHOOD DFFH]LRQH JHQHULFDPHQWH OLPLWDWLYD FKH FRQVHUYD LQ SDUWH DQFKH GD QRL�
µYDOOHUDQR¶� LQYHFH KD VROWDQWR LO VLJQLILFDWR GL µDELWDQWH GHOOD YDOOH¶� H DQ]L OD VIXPDWXUD� SR�
VLWLYD DO VXR LQWHUQR� GL µDSSDUWHQHQWH DOOD FRPXQLWj GHOOD YDOOH¶� FIU� 3HWUDOOL ����� ��������
�� &IU� 7HOPRQ ����� ����
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
GL UXROL QHOO¶LPLWD]LRQH� LO YHUVDQWH GLDWRSLFR H TXHOOR GLDFURQLFR� q LQ SDUWH
GLIIHUHQWH� KD LQIDWWL FDXVDWR PROWR PHQR LPEDUD]]R H SHUSOHVVLWj O¶LGHD GL
LPLWDUH O¶DFFHQWR GHO SDHVH YLFLQR FKH QRQ TXHOOR GL XQ¶DOWUD IDVFLD G¶HWj�
4XHVWR q SLHQDPHQWH FRPSUHQVLELOH� LPLWDUH� LQ XQ FHUWR VHQVR� VLJQLILFD
SUHQGHUH OD GLVWDQ]H� DOORQWDQDUH GD Vp� SHUFKp VL LPLWD VROR FLz FKH VL ULFR�
QRVFH GLYHUVR� ,QROWUH VSHVVR OD IXQ]LRQH LPLWDWLYD VL FRORUD GL YDOHQ]H VSLF�
FDWDPHQWH EXUOHVFKH� H SUREDELOPHQWH SHU VXD LQWULQVHFD QDWXUD� JLDFFKp
O¶LPLWD]LRQH OHJJHUPHQWH GHIRUPDQWH �PD TXDOH LPLWD]LRQH QRQ OR q"� q XQR
GHJOL VWLOHPL FODVVLFL GHOOD FRPLFLWj RFFLGHQWDOH� 2UD� q SL~ IDFLOH SUHQGHUH
OH GLVWDQ]H GD XQ¶LQWHUD FRPXQLWj DOORWULD �XQ DOWUR SDHVH� SLXWWRVWR FKH GD
XQD SDUWH GHOOD SURSULD� GHOOD TXDOH VSHVVR SHU JLXQWD VL DIIHUPD O¶XQLWj H OD
FRPSDWWH]]D� DQFRUD� HQWUD LQ TXHVWR FDVR LQ JLRFR OD FRPSHWHQ]D VELODQFLDWD
FKH OH YDULH JHQHUD]LRQL KDQQR GHL ULVSHWWLYL OLYHOOL GLDOHWWDOL� q YHUR FKH�
QHOOD JHQHUDOH �H PROWR RVWHQWDWD� XQLIRUPLWj GLDOHWWDOH GL RJQL YLOODJJLR� JOL
DQ]LDQL SRVVHJJRQR �DOPHQR� XQ VRWWRFRGLFH GLDOHWWDOH LQ SL~ ULVSHWWR DL JLR�
YDQL� LO OLQJXDJJLR GHOOD WHFQRORJLD PRQWDQD DUFDLFD� H DGDWWDQR FRVt PHJOLR
OD ORUR SDUODWD DOOD VLWXD]LRQH�� HG D TXHOOD GHOO¶LQWHUORFXWRUH�
&Lz FKH VL LPLWD SL~ IDFLOPHQWH q DOORUD OR VWHUHRWLSR� H TXHVWR q SHU GHIL�
QL]LRQH H[WUDFRPXQLWDULR� RFFRUUH SHUWDQWR VSHFLILFDUH TXL EUHYHPHQWH FRVD
PL DVSHWWDYR GL RWWHQHUH� H FKH WLSR GL GDWL HPHUJH GD XQ WDOH HVSHULPHQWR���
,QIDWWL� VHFRQGR O¶RWWLPD GLYLVLRQH GL /DERY ������ ���� ULYLVWD H FRQGHQVDWD
FRQ XQD IRUPXOD]LRQH SHU QRL SL~ LQWHUHVVDQWH LQ ����� ��� L GDWL FRQQHVVL
FRQ OD YDOXWD]LRQH GHO FDPELR OLQJXLVWLFR VL GLVSRQJRQR VX WUH OLYHOOL� D� JOL
VWHUHRWLSL� DSSXQWR� IHQRPHQL OLQJXLVWLFL HVSOLFLWDPHQWH FRPPHQWDWL FKH PR�
VWUDQR PRYLPHQWL GL FRUUH]LRQH H LSHUFRUUH]LRQH� E� L PDUNHUV� FLRq JOL HOH�
PHQWL GL GLIIHUHQ]LD]LRQH OLQJXLVWLFD FKH QRQ UDJJLXQJRQR XQ WDOH OLYHOOR GL
FRQVDSHYROH]]D FRQGLYLVD H RVWHQWDWD� PD FKH PRVWUDQR XQD HYLGHQWH VWUDWL�
ILFD]LRQH VRFLDOH �QHO FDVR GHOOD 9DOOH SL~ SUREDELOPHQWH GLDWRSLFD� H VWLOL�
VWLFD� VRQR HOLFLWDWL VROR GRSR XQD VSHFLILFD ULIOHVVLRQH R FRQ SURYH GL VLPX�
�� ,Q WHRULD� LQ SUDWLFD OH RFFDVLRQL SHU SDUODUH FRQ DGHJXDWH]]D H FRJQL]LRQH GL FDXVD
GHOOH WHFQLFKH SHU OD SURGX]LRQH GHOO¶ROLR GL IDJJLR� SRQLDPR� VRQR DVVDL UDUH� YRUUHL DQ]L GL�
UH FKH VRQR OLPLWDWH DOOD VLWXD]LRQH ©LQFKLHVWD OLQJXLVWLFR�HWQRORJLFDª� H TXHVWD q DQFKH
O¶RSLQLRQH GL DOFXQL FROODERUDWRUL DQ]LDQL �VL ULFRUGHUj O¶DIIHUPD]LRQH GL &R�*LX� VXO IDWWR
FKH QRQ OH FDSLWD SL~ GL SDUODUH GL FHUWH WHFQLFKH R ULFRUGL QHSSXUH FRQ L SURSUL ILJOL�� '¶DOWUD
SDUWH� L JLRYDQL KDQQR D GLVSRVL]LRQH OLQJXH VSHFLDOL FKH JOL DQ]LDQL JHQHUDOPHQWH QRQ SD�
GURQHJJLDQR� SHU VLPLOL FRQVLGHUD]LRQL VFDWXULWH GDOO¶XVR GHO ILQWR TXHVWLRQDULR FIU� ,,,������� Ê IRUVH XWLOH DQFKH XQD GLIIHUHQ]LD]LRQH WUD VWHUHRWLSR H DWWLWXGH� GD XQ ODWR� H SUHJLX�
GL]LR GDOO¶DOWUR� EXRQH GHILQL]LRQL VL WURYDQR LQ 4XDVWKRII �������� �������� FKH SXUH q LQ�
FHQWUDWR VXJOL VWHUHRWLSL FXOWXUDOL YHLFRODWL GDOOD OLQJXD� SL~ FKH VX TXHOOL SURSULDPHQWH OLQ�
JXLVWLFL� &LWDQGR $OOSRUW� VL DIIHUPD FKH O¶HVSUHVVLRQH SURWRWLSLFD GL XQD DWWLWXGH q ©, GRQ¶W
OLNH ;ª� PHQWUH TXHOOD GL XQR VWHUHRWLSR SRWUHEEH HVVHUH ©< DUH ;ª� PHQWUH� VH OR VWHUHRWLSR
q ©WKH YHUEDO H[SUHVVLRQ RI D FHUWDLQ W\SH RI EHOLHI� SUHMXGLFH LV FOHDUO\ D PHQWDO VWDWH FRP�
SRVHG RI � QRUPDOO\ QHJDWLYH � DWWLWXGHV WRZDUG VRFLDO JURXSVª�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
OD]LRQH� H QRQ WUDVPHWWRQR YDOXWD]LRQL VSHFLILFKH VXOOD FRPXQLWj FKH QH q
SRUWDWULFH���
,O OLYHOOR GL FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD UDSSUHVHQWDWR GDO PDUNHU q SL~ LQGLYL�
GXDOH��� ULIOHVVR H FRQQHVVR FRQ OD FRVFLHQ]D GHOOD YDULD]LRQH� PHQWUH OR VWD�
GLR SL~ SURIRQGR q TXHOOR F� GHJOL LQGLFDWRUV� FKH QRQ VRQR PDL FRPPHQWDWL
H WDORUD SHUVLQR QRQ VRQR ULFRQRVFLXWL GDL SDUODQWL� GL FRQVHJXHQ]D QRQ YHL�
FRODQR DOFXQD LQIRUPD]LRQH GL WLSR VRFLDOH H QRQ IDQQR SDUWH GHOOD ©FRPPRQ
NQRZOHGJHª� /R VWHUHRWLSR ID ULGHUH� LO PDUNHU ID SHQVDUH� O¶LQGLFDWRU ID SLD�
FHUH DO OLQJXLVWD���
,,,������� /HRQDUG ���� ULSUHQGH H GLVFXWH TXHVWD VXGGLYLVLRQH GL /DERY�
H VHPEUD VXJJHULUH FKH LO QXPHUR GL YDULDQWL ULOHYDWH H VWHUHRWLSDWH GLSHQGD
LQ SDUWH GDOOD GLVWDQ]D �JHRJUDILFD H OLQJXLVWLFD� WUD OH FRPXQLWj LQ JLRFR�
TXHVWR SXz HVVHUH PROWR EDVVR �� �� ©VWpUpRW\SDJH pWURLWª� FRQ XQ PLQLPR GL
IRUPH PROWR SRWHQWL� RSSXUH SXz FRLQYROJHUH XQ QXPHUR PDJJLRUH GL FDVL�
FKH GLYHQWDQR SHUWDQWR VHPSUH PHQR VLJQLILFDQWL H VL DSSDUHQWDQR GL SL~ DO
PDUNHU� 3Xz HVVHUH LQIDWWL LQWHUHVVDQWH XQ¶ DQDOLVL GHO IHQRPHQR FKH GLVWLQ�
JXD L JLXGL]L VX GLIIHUHQ]H H GLVWLQ]LRQL LQWUDFRPXQLWDULH GD TXHOOH FKH VL
VYLOXSSDQR DOO¶HVWHUQR GHOOD FRPXQLWj� FRPH VL QRWDYD VRSUD� SHU L QRWL PHF�
FDQLVPL GL FRHVLRQH H GLIIHUHQ]LD]LRQH OD GLYHUVLWj YLHQH SL~ IDFLOPHQWH VWH�
�� 6HSSXUH FRQ XQD GLYHUVD DQJRODWXUD� D TXHVWR DOOXGUH DQFKH OD FLWDWD GLVWLQ]LRQH GL
6FKOLHEHQ�/DQJH ����D� ��� IUD OLYHOOL GLYHUVL GL ©VDSHUH OLQJXLVWLFRª� FLRq WUD LO ©VDYRLU H[�
SpULHQFHª �GHULYDWR GDOO¶HVSHULHQ]D H GDOOD SUDWLFD TXRWLGLDQD� H LO ©VDYRLU LGpRORJLHª VWHUHR�
WLSDWR� WUDWWR GD JHQHUDOL]]D]LRQL GL HVSHULHQ]H DQWHULRUL R DQFKH HVWUDQHH DO VRJJHWWR��� /DERY ����� ��� QH PHWWH LQ ULVDOWR LO YDORUH GL SRUWDWRUH GL VWUDWLILFD]LRQL VWLOLVWLFKH H
VRFLDOL� SXz ULVLHGHUH VRWWR LO OLYHOOR GHOOD FRQVDSHYROH]]D� H SURGXFH UHJRODUL UHVSRQVL DO WHVW
YDOXWDWLYR�
�� 5HDOL]]DWR SDUWHQGR GD SUHPHVVH LQ SDUWH GLIIHUHQWL ULVSHWWR D TXHOOH GL /DERY� TXHVWR
VFKHPD GHOOD FRPPRQ NQRZOHGJH �GD 4XDVWKRII �������� ���� DGDWWDWR H OHJJHUPHQWH VHP�
SOLILFDWR� SXz QRQGLPHQR HVVHUH LQWHUHVVDQWH� TXHOOL FKH DEELDPR FKLDPDWR PDUNHU FRPSDLR�
QR QHOOD SDUWH GHVWUD GHOOR VFKHPD�
FRPPRQ NQRZOHGJH
IL[HG OLQJXLVWLF IRUP QR IL[HG IRUP W\SLFDOO\ LPSOLFLW
LQGH[LFDO LQGH[LFDOXQLYHUVDO
�RYHUJHQHUDOL]LQJ�
XQLYHUVDO �RYHUJHQHUDOL]LQJ�
UHIHUULQJ WR
VRFLDO JURXSVRWKHUV
VWHUHRW\SHVVORJDQV
VSHHFK
IRUPXODV
SURYHUEV
VORJDQV
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
UHRWLSDWD VH DSSDUWLHQH DG XQ DOWUR JUXSSR �JHRJUDILFR R VRFLDOH�� PHQWUH
DOO¶LQWHUQR GHOOH YDULH FRPXQLWj SUHYDOJRQR JLXGL]L SL~ VLPLOL DO PDUNHU�
,,,������� ,Q TXHVWR VHQVR q LVWUXWWLYR LO GLVSRUVL GL VLPLOL WLSRORJLH QHOOD
YDO 9LJH]]R� YD LQQDQ]LWXWWR QRWDWR FKH JLXGL]L VWHUHRWLSL ILVVL VXO SDUODUH GHL
YDUL SDHVL VRQR SLXWWRVWR UDUL� q VWLJPDWL]]DWR LO WUDWWR GL 0DOHVFR ^$ o ^(`
���` ^�ÂDQG( µJKLDQGD¶@�H WDORUD� PD LQ IRUWH UHJUHVVR� ^$ o ^(` ��`
>N(Q�G(O( µFDQGHOD¶@�� OD FDUDWWHULVWLFD LQ HVDPH DVVXPH LO FDUDWWHUH GL XQLFR
WUDWWR VSHFLILFDPHQWH ULFRQRVFLXWR��� VHFRQGR XQD WLSRORJLD FKH q PHVVD LQ
OXFH GD /HRQDUG ������ ������� LQ JHQHUH� SUHVVR L SDUODQWL� XQD VROD YDULD�
ELOH IRQHWLFD VWHUHRWLSDWD EDVWD SHU FDUDWWHUL]]DUH XQD SDUODWD� OR VWHUHRWLSR
LQ TXHVWR FDVR ©RFFXOWDª �YD YRLOHU� OH DOWUH GLIIHUHQ]LD]LRQL OLQJXLVWLFKH FKH
SXUH IRVVHUR SUHVHQWL���
3HU OH DOWUH YDULDELOL FKH SRWUHEEHUR HVVHUH VSHFLILFDPHQWH VWHUHRWLSDWH VL
SXz IDUH ULFRUVR DOOD WDEHOOD GHO � ,������ TXHOOH FKH KDQQR XQ � QHOOD FRORQQD
©6DQ]LRQH HVSOLFLWDª VL SRVVRQR FRQVLGHUDUH� FRQ OH FDXWHOH FKH YHGUHPR�
VWHUHRWLSL� OH YDULDELOL � QHOOD FRORQQD ©5LFRQRVFLXWRª VRQR LQYHFH GD YHGHUH
SL~ FRPH PDUNHU �QDWXUDOPHQWH OH IRUPH GD WHQHUH SUHVHQWL VRQR TXHOOH SDV�
VDELOL GL YDULD]LRQH GLDWRSLFD�� 2UD� VROR XQ¶RFFKLDWD DOOD WDEHOOD PRVWUD
TXHOOR FKH DFFDGH HIIHWWLYDPHQWH VXO WHUULWRULR� FKH FLRq QRQ q IDFLOH WURYDUH
XQR VWHUHRWLSR YHUR H SURSULR FKH VLD GLVWLQWLYR GL XQD FRPXQLWj� VHPEUD
GDYYHUR FKH WXWWL L GLDOHWWL� D SDUWH TXHOOR GL 0DOHVFR� DEELDQR DOPHQR XQD
YDULDELOH LQ FRPXQH� LQ DOPHQR XQD FODVVH VRFLDOH� H TXHVWR HYLGHQWHPHQWH
OLPLWD LO IRUPDUVL GL VWHUHRWLSL� ,O WUDWWR SL~ HVSOLFLWDPHQWH VDQ]LRQDWR� OD UL�
VROX]LRQH ^-�6` GL 1* � 9RFDOH SDODWDOH �R DVVLPLODELOL� FIU� ,���������� GL
FRQWUR D ^Â�½`� SHUFRUUH WXWWD OD YDOOH DWWUDYHUVR OH JHQHUD]LRQL� H QRQ VL SXz
GLUH FKH VLD SL~ WLSLFR GL XQ SDHVH SLXWWRVWR FKH GL XQ DOWUR� VDUj FDUDWWHULVWL�
FD GHO SDUODUH GHOOH SHUVRQH DQ]LDQH� H VL q JLj YLVWR FKH RWWHQHUH LPLWD]LRQL
GL YDULHWj WUDQVJHQHUD]LRQDOL q DVVDL GLIILFLOH�
�� 1RQ VL WLHQH GXQTXH FRQWR� DOPHQR D OLYHOOR GL VWHUHRWLSR� GHOOH DOWUH FDUDWWHULVWLFKH GL
TXHVWR GLDOHWWR� WUD FXL SDUWLFRODUPHQWH HYLGHQWH q OD GLYHUVD VLVWHPD]LRQH GHOOH VLELODQWL �FIU�
VXSUD�� ( QRQ D FDVR OR VWHUHRWLSR VL ULIHULVFH D 0DOHVFR� OD FXL FRPXQLWj q LQ 9DOOH FRQVLGH�
UDWD SHFXOLDUH��� 1HO FDVR SUHVR LQ HVDPH GD /HRQDUG ���� VXOO¶LVROD GL 1RLPRXWLHU� OD SDUODWD GL %DU�
EkWUH q FDUDWWHUL]]DWD GDOOD GHQDVDOL]]D]LRQH GL ^D` H OR VWHUHRWLSR q �SDQQH� YDQQH� ERXGDQQH�
�µSDLQ� YLQ� ERXGLQ¶�� PHQWUH OD UHDOL]]D]LRQH >U@ GL �U� �>;@ QHOOR VWDQGDUG SDULJLQR� QRQ q
SUHVD QHSSXUH LQ FRQVLGHUD]LRQH VSRQWDQHDPHQWH GDL SDUODQWL GHJOL DOWUL YLOODJJL� H GHYH HVVH�
UH HOLFLWDWD DSSRVLWDPHQWH� 3HU OD 9DOOH LO GLVFRUVR q FRPSOLFDWR GDO IDWWR RUPDL DUFLQRWR FKH
LO GLDOHWWR GL 0DOHVFR q FRQVLGHUDWR GHO WXWWR GLYHUVR�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
,,,������� $VVXPH TXDVL O¶HYLGHQ]D GHOOR VWHUHRWLSR OD QRWHYROH IUHTXHQ]D
GHO VXRQR ^«` GL TXDOVLDVL RULJLQH�� QHOOD SDUODWD GL &RLPR �WUD OH DOWUH� PD
&RLPR q HVSUHVVDPHQWH PHQ]LRQDWR LQ DVVRFLD]LRQH DO WUDWWR�� LQROWUH� FRPH
DEELDPR YLVWR VRSUD� TXHVWD YDULDQWH q VHQWLWD� GD DOFXQL DOPHQR� FRPH LSHU�
GLDOHWWDOH� VL ULFRUGLQR JOL VIRU]L GL *D�0DQ SHU DYYLFLQDUYLVL� OD SRVL]LRQH
VSHFLILFD GL &RLPR H LO VXR LVRODPHQWR FRQWULEXLVFRQR FHUWDPHQWH DO IRUPDU�
VL GL WDOL RSLQLRQL� 3HU LO WUDWWR LQ Vp YRUUHL ULFRUGDUH TXL DOPHQR OH LPLWD]LRQL
GL 6PP�*L� >FRQ WRQR EDVVR� OHQWR H FDQWLOHQDWR@ «� WL «M ÂD P«V O «OL��� «
QX�M«½ D V«P DW �N«MDP���� >ULVD@ D V(P DW �N2MDP���� XO W«PS N DO �YXj D6�WD D
Y«M QGD VL Q �DeD ( D Y«M N2MD WDQ½L OLUMX�M��� µHKL� KDL JLj PHVVR O¶ROLR"« HKL�
QRL VL¡PR GL &¡LPR« VLDPR GL &RLPR« TXDQGR YLHQH O¶HVWDWH DQGUz VX DG
$JJKLD H FRJOLHUz WDQWL PLUWLOOL��� *D�*LXV� «� NZLM DW N2MDP X V �jXV �VLELW���
DOXUD P( N XV GL�]��� E«O��� E«O��� D Y«M Q E«O PDUW«O��� SDU�N( D M2 GH ID VL�
LQ��� D VX Q2 L �GL](Q WLW OX�QJR H D « «��� µRK� TXHOOL GL &RLPR VL ULFRQRVFH
VXELWR« DOORUD� FRPH VL GLFH« EHOOR� EHOOR« YRJOLR XQ EHO PDUWHOOR« SHU�
FKp GHYR IDUH« QRQ VR� GLFRQR WXWWR OXQJR H ¡ ¡¶���
Ê LQWHUHVVDQWH QRWDUH FRPH JOL DELWDQWL GL &RLPR VLDQR FRVFLHQWL GL TXHVWD
ORUR FDUDWWHULVWLFD IRQHWLFD� H QRQ WHQWLQR LQ DOFXQ PRGR GL GLVVLPXODUOD�
PROWR PHQR SDFLILFR LQ SDHVH q LQYHFH LO ULFRQRVFLPHQWR GL XQ¶DOWUD YDULD�
ELOH DEEDVWDQ]D VLPLOH DOOR VWHUHRWLSR� LO GLYHUVR JUDGR GL SDODWDOL]]D]LRQH
GHL JUXSSL &/� */� &7� *'� FKH GDQQR GXQTXH ^F�e � ½�Â`� TXHVWD HPHUJH
VSRQWDQHDPHQWH RJQL WDQWR QHOOH LPLWD]LRQL� PD FRPH YDULDELOH DFFHVVRULD
�� Ê HYLGHQWH FKH QRQ SRVVRQR HQWUDUH LQ JLRFR FRQVLGHUD]LRQL GL OLQJXLVLWLFD VWRULFD� QRQq �VROR� OD VWUDQH]]D GHO IDWWR LQ Vp �^«` GD à(� SHU TXDQWR XQ WUDWWR IRQRORJLFR SL~ ©HVRWLFRª
VLD LQ JHQHUH PHQR IUHTXHQWH VXO WHUULWRULR H GXQTXH SL~ QRWDWR� D FRVWLWXLUH PRWLYR GL DWWHQ�
]LRQH� q OD PDVVLFFLD SUHVHQ]D GL XQ VXRQR DVVDL UDUR QHOOH SDUODWH FLUFRVWDQWL� H DVVHQWH GDOOD
OLQJXD HJHPRQH��� 6L QRWLQR DQ]LWXWWR L IHQRPHQL ULWPLFL� OD SDUODWD GL &RLPR q VSHVVR UDSSUHVHQWDWD FRPH
©SL~ OHQWD H VWUDVFLFDWDª� /HRQDUG ����� ���� ULSRUWD FRPH IHQRPHQR FRVWDQWH O¶RSLQLRQH FKH
LO SURSULR GLDOHWWR VLD FRPXQTXH VHPSUH SL~ UDSLGR� YLYDFH H QDWXUDOH GL TXHOOR DOWUXL� FLz q
VHQ]¶DOWUR YHUR DQFKH SHU OD YDOOH 9LJH]]R� FRQ OD SDU]LDOH HFFH]LRQH GL DOFXQL GHJOL DELWDQWL
GL &RLPR� FKH ULFRQRVFRQR O¶LPSRVWD]LRQH SL~ WUDQTXLOOD �SHU OD GHILQL]LRQH GL &R�*L�� GHOOD
ORUR SDUODWD� 3RL VL QRWL O¶LSHUUHDOL]]D]LRQH GHOOD YDULDQWH LQ HVDPH� FKH DVVXPH FDUDWWHUL
VPDFFDWDPHQWH FRPLFL� H QHO FRQWHPSR O¶DVVHQ]D GL DOWUL IHQRPHQL GHPDUFDWzUL� QX�M«½ SHU
QX�M«F H ÂD SHU -D� H OD VWUDQD IRUPD WDQ½L� LQ FXL OD >D@ q GHOO¶LWDOLDQR� H OD ^½` GL 6DQWD 0D�
ULD 0DJJLRUH� SHUFKp OD ©QRUPDª GL &RLPR SUHVFULYHUHEEH W«QFL� O¶XVR �YHUDPHQWH GHVXHWR�
GHO IXWXUR DQDOLWLFR FRQ µYROHUH¶� O¶DUJRPHQWR SL~ R PHQR DGDWWR DOOD FLUFRVWDQ]D� SHUFKp $J�
JKLD �FRVt WUDVFULWWR QHOOD FDUWD GHOO¶,*0� q XQ DOSHJJLR GL &RLPR� LQROWUH OD UDFFROWD H OD
YHQGLWD GL PLUWLOOL �LQVLHPH D PRUH H ODPSRQL� SHU WXWWD OD 9DOOH H ROWUH HUD XQ¶DWWLYLWj WLSLFD
GHJOL DELWDQWL GL TXHO SDHVH� LQ VSHFLH GHOOH UDJD]]H��� 4XL LO JLRFR LPLWDWLYR q SL~ IDWLFRVR� IRUVH DQFKH SHUFKp *D�*LXV� q D FRQWDWWR TXRWL�
GLDQDPHQWH FRQ OD YDULHWj GL &RLPR� WDQWR GD DYHUOD DVVRUELWD� DOPHQR FRPH IOXVVR IRQLFR
�ULFRUGR FKH q PDULWR GD FLUFD FLQTXDQW¶DQQL GL &R�*LX���
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
�QRQ OD XVD 6PP�*LD�� FRPH YLVWR SL~ VRSUD� YHGL SHUz *D�6LO� �VS(½D��� P( N
L �GL]¼Q��� D� E( �ÂL6W 6S(FD��� (� WLSR �6S(FD ND YDM D FD�SD LQ PDUW«O µDVSHW�
WD« FRPH q FKH GLFRQR« DK EH¶� JLXVWR� 6S(FD« HK� WLSR� DVSHWWD FKH YDGR
D SUHQGHUH XQ PDUWHOOR¶���� 6HPEUD FKH D &RLPR QRQ FL VL DFFRUJD VSRQWD�
QHDPHQWH GL TXHVWR WUDWWR� FRPH LQYHFH FL VL DFFRUJH GHOOD YDULD]LRQH >¡�H@���
/H LPLWD]LRQL GHO GLDOHWWR GL IRQGRYDOOH IDWWH GDL ©FRLPLQLª VL GLVWLQJXRQR
LQYHFH SHU OD DVVHQ]D GL IRUPH VWHUHRWLSDWH �IDQQR WXWWDYLD QRWDUH FKH
&R�&DUOR L �P(WD1 OD H GH S(U WLW µPHWWRQR OD ©Hª GDSSHUWXWWR� H SHU OD DFFX�
UDWH]]D GHOOD UHVD GLDOHWWDOH� HFFR XQ HVHPSLR GL &R�*H�� PD� SDU H�]HPSL D
GL]L��� D VXj �Q�GD½D VL ILQ D �N2MDP SH��� VX QR D M2 �YL6W N XO ÂZD�QLQ O (
QGH½��� OL� H O V2 IMHO��� ML1 DQGH½ D WD�MD ÂL QD �E(ZOD��� PD� PL D VX1 PL�D
EXQD >ULVDWH@ µPDK� SHU HVHPSLR GLFR« VRQR DQGDWD VX ILQR D &RLPR� SRL«
QRQ VR� KR YLVWR FKH LO *LRYDQQLQR q DQGDWR« OXL H VXR ILJOLR« VRQR DQGDWL
D WDJOLDUH XQD EHWXOOD« PD QRQ VRQ FDSDFH¶� &L VRQR DOFXQH FRVH GD QRWDUH
LQ TXHVWR EUDQR LQWHUHVVDQWH� OD SULPD q OD VXD FRUUHWWH]]D� DOOD TXDOH JLj VL q
IDWWR FHQQR� LQ SL~� &R�*H� HYLGHQWHPHQWH VL q VIRU]DWD GL ULXQLUH OH FDUDWWH�
ULVWLFKH FKH ULWLHQH QRWHYROL GHO GLDOHWWR GL IRQGRYDOOH FRQWUDVWLYDPHQWH D
TXHOOR GL &RLPR� PD VHQ]D WURYDUH TXHO WUDWWR VWHUHRWLSR FKH HFOLVVL WXWWL JOL
DOWUL� Ê QRWHYROH DQFKH� FUHGR� O¶DYHUH LQFOXVR QHOO¶HVHPSOLILFD]LRQH XQ SDU�
WLFLSLR SDVVDWR �DQGH½�� OD YDULD]LRQH QHOOD IRUPD YHUEDOH q VHPSUH SL~ GLIIL�
FLOH GD FRJOLHUH� H TXHVWR VHPEUD VXJJHULUH FKH DOPHQR LQ TXHVWR FDVR VL UD�
JLRQL SHU VHULH IRQHWLFKH FRHUHQWL� ,QROWUH OD FROODERUDWULFH KD DYXWR FXUD GL
LQVHULUH QHO GLVFRUVR XQ WHUPLQH FKH ULWLHQH �D UDJLRQH� DOPHQR YHGHQGROR
GDOO¶RVVHUYDWRULR GL &RLPR� WLSLFR GHOOD YDULHWj FHQWUDOH� �E(ZOD µEHWXOOD¶�
O¶HVLWR �RPRHWLPR H FRQ FRQFUH]LRQH GHOO¶DUWLFROR� GL &RLPR q DE�G«MD�
,,,������� /D VWHUHRWLSL]]D]LRQH OHVVLFDOH VL FRJOLH LQ HIIHWWL FRQ SL~ IDFL�
OLWj� H FRUULVSRQGH DQFKH PHJOLR DOOD FRQFH]LRQH FKH KDQQR L SDUODQWL �YLJH]�
]LQL� GHOOH GLIIHUHQ]H H GHO FDPELR OLQJXLVWLFR� FKH RSHUHUHEEH SHU VRVWLWX�
]LRQH GL SDUROH� OH SDUROH�EDQGLHUD VRQR LQ HIIHWWL FLWDWH FRUUHQWHPHQWH LQ
�� &XULRVD TXHVWD LQVLVWHQ]D VXOOD SDUROD µPDUWHOOR¶��� /D VLWXD]LRQH VHPEUD HVVHUH XQ SRFR GLIIHUHQWH ULVSHWWR D TXHOOD ULOHYDWD GD /HRQDUG
���� D 1RLPRXWLHU� Oj HJOL QRWD OD GLUH]LRQDOLWj GHL EODVRQL H GHJOL VFKHU]L SRSRODUL� FKH
YDQQR D VHQVR XQLFR� RVVLD QHVVXQD FRPXQLWj VL ULFRQRVFH SRUWDWULFH GHOOR VWHUHRWLSR OLQJXL�
VWLFR FKH OH YLHQH QRUPDOPHQWH DWWULEXLWR� q SHUDOWUR GLIILFLOH FKH QRQ VDSSLDQR FRVD VL GLFH
ORUR� PD FRPXQTXH QRQ OR ULSRUWDQR DO GLDOHWWRORJR� ,QROWUH ��������� ©WHQLU XQ GLVFRXUV VXU
O¶DXWUH SRXU VH GpILQLU VRL SHUPHW GH PLHX[ SURWpJHU VRQ LQWpJULWp� VH GpILQLU SDU OH GLVFRXUV
TXH OHV DXWUHV WLHQQHQW VXU VRL� F¶HVW OHXU FpGHU GX SRXYRLU VXU VRLª� 'XQTXH D &RLPR VL DF�
FHWWD GL HVVHUH GHILQLWL SHU ^«`� PD QRQ SHU ^F`� H TXHVWR PL VHPEUD FKH UDIIRU]L OD WHRULD VXH�
VSRVWD FKH YHGH OD JHQHUDOL]]D]LRQH GL ^«` GD à( FRPH LO ULVXOWDWR GL XQD GLIIHUHQ]LD]LRQH LQ
TXDOFKH PRGR FRVFLHQWH�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
9DOOH� 9D TXL ULFRUGDWR FKH O¶XVDQ]D GHL VRSUDQQRPL�EODVRQH SHU JOL DELWDQWL
GL FLDVFXQ YLOODJJLR q DQFRUD SLXWWRVWR YLYD� HG q VHQWLWD FRPH SDUWLFRODU�
PHQWH WLSLFD GHOOD 9DOOH� H GHJQD GL HVVHUH IDWWD QRWDUH DO IRUHVWLHUR� q DEED�
VWDQ]D IUHTXHQWH� DYYLFLQDQGR XQ QXRYR LQIRUPDWRUH� FKH SULPD R SRL HJOL
SRUWL LO GLVFRUVR VXL VRSUDQQRPL GHJOL DELWDQWL� LQ SDUWLFRODUH VH q XQD SHUVR�
QD DQ]LDQD� 0D QRQ q LQIUHTXHQWH FKH XQ EODVRQH FRPSDLD QHO GLVFRUVR
VSRQWDQHR� LQ RFFDVLRQL VFKHU]RVH R SHUVLQR SHU ULVSRQGHUH DOPHQR TXDOFRVD
DO ULFHUFDWRUH WURSSR LQVLVWHQWH� DQ]L� WDORUD q TXHVWD O¶XQLFD UDSSUHVHQWD]LR�
QH GL WLSR VWHUHRWLSR FKH VL RWWLHQH VSRQWDQHDPHQWH� FRPH VH XQD YROWD GHWWR
FKH JOL DELWDQWL GL 2UFHVFR VRQR L JHW µJDWWL¶ QRQ FL IRVVH ELVRJQR GL DJJLXQ�
JHUH DOWUR� H OD OLQJXD YHQLVVH GD Vp� QDWXUDOH FRQVHJXHQ]D��� /R VWHUHRWLSR
FXOWXUDOH GXQTXH HVLVWH� H OR VWHUHRWLSR OLQJXLVWLFR QRQ QH q FKH XQD SDUWH� H
QHSSXUH OD SL~ LPSRUWDQWH���
,,,����� 6WHUHRWLSL SHU LVFULWWR
8QD IRUPD SDUWLFRODUH GL LPLWD]LRQH� SL~ PHGLDWD H ©SURIHVVRUDOHª� q
TXHOOD GHOOD GHVFUL]LRQH GHO SURSULR GLDOHWWR� ULDVVXPLDPR TXL OH LQGLFD]LRQL
GHOO¶XQLFD IRQWH VFULWWD GL FXL GLVSRQLDPR ULJXDUGR DOO¶DXWRYDOXWD]LRQH GHL
SDUODQWL� TXHOOD GL 0DJLVWULV ���� �FKH� KR VFRSHUWR QHO IUDWWHPSR� HUD DS�
SXQWR SURIHVVRUH DOOH PHGLH GL 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH QHJOL DQQL FLQTXDQWD��
©>,O GLDOHWWR@ q VLPLOH LQ TXDVL WXWWL L SDHVL GHOOD YDOOH� PD KD ULVHQWLWR GHO FD�
UDWWHUH GLYHUVR GHJOL DELWDQWL GHL YDUL SDHVL� FDUDWWHUH FDOPR H ODERULRVR D
'UXRJQR� SDFDWR H VREULR D 6DQWD 0DULD� SXQJHQWH H IRUWH D &UDQD H 7RFHQR�
PRUGDFH D 9RFRJQR� EHIIDUGR� PD WDORUD DULVWRFUDWLFR� D &UDYHJJLD ������
>«@ 3RVVLDPR GLYLGHUH OD 9DOOH LQ WUH VHWWRUL�
D� L SDHVL VLWXDWL LQWRUQR D 6DQWD 0DULD >«@� 4XL OD SDUODWD q SULYD GL FDGHQ]H
SDUWLFRODUL� XQ SRFR DVSUD H GXUD� PDL OH]LRVD Qp YROJDUH� D YROWH SXQJHQ�
WH� D YROWH ERQDULD� QRQ ODVFLD WUDSHODUH HPR]LRQL >«@
E� L SDHVL D SRQHQWH GL 6DQWD 0DULD >«@� ,O GLDOHWWR� SXU HVVHQGR VLPLOH D
TXHOOR GHO JUXSSR D�� YLHQH SDUODWR LQ PRGR SL~ GROFH H VWDQFR >«@�
�� 9D QRWDWR XQ DWWHJJLDPHQWR JHQHUDOPHQWH QHJDWLYR FKH KDQQR JOL DELWDQWL GHL FRPXQL
GL 'UXRJQR H 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH QHL FRQIURQWL GL TXHOOL GL $OERJQR ��EULWD �Â(QW µEUXWWD
JHQWH¶� VHFRQGR *D�*LXV�� �( ÂHQWH NDW�WLZD �µq JHQWH FDWWLYD¶ 'U�6LO��� $OOD ULFKLHVWD GL VSLH�
JD]LRQL OD ULVSRVWD q LQYDULDELOPHQWH XQ µEDK QRQ VR q XQ¶LPSUHVVLRQH¶� RSSXUH µFUHGLPL� LR
OL FRQRVFR¶� TXHVWR q DOORUD IRUVH XQR VWHUHRWLSR UHDOH� VH VL ULFRUGD OD GHILQL]LRQH GDWD SRFR
VRSUD�
�� ,QROWUH� VH DPPHWWLDPR FKH XQ VROR VWHUHRWLSR EDVWD SHU UDSSUHVHQWDUH XQD FRPXQLWj� VL
SRWUHEEH DQFKH VRVWHQHUH FKH FLz q YHUR DQFKH SHU JOL VWHUHRWLSL QRQ OLQJXLVWLFL� GXQTXH
VSHVVR L EODVRQL RFFXOWDQR JOL DOWUL FDUDWWHUL]]DWRUL� LQ TXHVWR FDVR OLQJXLVWLFL� EDVWDQGR GL SHU
Vp�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
F� L SDHVL D OHYDQWH GL 6DQWD 0DULD >«@� ,Q TXHVWL SDHVL VL SDUOD FRPH D 6DQWD
0DULD� FRQ OD GLIIHUHQ]D FKH OD X H OD H GLYHQWDQR VSHVVR � HG | >«@�
8QLFD HFFH]LRQH LQ 9DOOH q UDSSUHVHQWDWD GDO SDHVH GL 0DOHVFR� GRYH VL SDUOD�
YD� ILQR D SRFR WHPSR ID� XQR VWUDQR OLQJXDJJLR� RUD PROWR PRGLILFDWR� >«@
&DUDWWHULVWLFKH GL TXHVWR GLDOHWWR VRQR O¶XVR GHOOD YRFDOH H� VRSUDWWXWWR LQ ILQH
GL SDUROD� HG LO UDGGRSSLR VSHVVR FRVWDQWH GHOOH FRQVRQDQWL LQ VLOODED ILQDOH�ª
�� ����
,Q UHDOWj WXWWR LO EUHYH VDJJLR VDUHEEH GHJQR GL DWWHQWD OHWWXUD� D FRPLQ�
FLDUH GDOOH GHVFUL]LRQL IRQHWLFKH GHL VLPEROL DOIDEHWLFL XVDWL SHU OD WUDVFUL�
]LRQH� FKH SUHYHGRQR XQR ©V ÄF JUXSSR ILVVR� DVSUR H DVFLXWWR� FKH ULSURGXFH
O¶HVDWWR VXRQR GHOOD V GLDOHWWDOHª >���@ H� DQFKH TXL FRPH SHU OH YDULHWj GLD�
OHWWDOL� RSSRVL]LRQL WUD VXRQL ©GXUL H VLELODQWLª R ©EHQ DSHUWL H VHFFKLª H DOWUL
©GROFL H PROOLª� 9HUUHEEH VXELWR GD SHQVDUH FKH TXHVWH LQGLFD]LRQL RUWRHSL�
FKH VLDQR LQ TXDOFKH PRGR FRUUHODWH DO FDUDWWHUH �OLQJXLVWLFR"� DWWULEXLWR DL
SDUODQWL LO FXL GLDOHWWR VL GLVWLQJXH SHU OD SUHVHQ]D R O¶DEERQGDQ]D GL TXHVWL
VXRQL� O¶LSRWHVL q VHGXFHQWH� PD ULWHQJR FKH SL~ VHPSOLFHPHQWH VL WUDWWL GHO
QRUPDOH WULEXWR GHO PDHVWUR D TXHOOD WUDGL]LRQH IRQHWLFD H JUDPPDWLFDOH VL�
QHVWHVLFD WLSLFD GHOO¶LVWUX]LRQH VFRODVWLFD� H DQFRUD SUHVHQWH SHU HVHPSLR
QHOOH SULPH HGL]LRQL GHOOR =LQJDUHOOL� 1RQ YD GLPHQWLFDWR� DSSXQWR� LO IDWWR
FKH 0DJLVWULV q XQ SURIHVVRUH� OH VXH RSLQLRQL VXOOD GLYHUVLWj GLDOHWWDOH VRQR
HYLGHQWHPHQWH PHGLDWH GDOO¶HVSHULHQ]D VFRODVWLFD� FKH� VH GD XQ ODWR OR ID
JLXQJHUH D FRQFOXVLRQL ©FRUUHWWHª� GDOO¶DOWUR OR GLVWLQJXH GDO VHQVR FRPXQH
GHOOD PDJJLRUDQ]D GHL SDUODQWL H WDORUD OR UHQGH HVSRVWR D LQJHQXLWj FODVVLIL�
FDWRULH QHOOH TXDOL OD FRPXQLWj LQ JHQHUDOH QRQ FDGH���
$QFKH TXHVWH SUHWHVH GLIIHUHQ]H OLQJXLVWLFKH� FRPH TXHOOD FKH RSSRQH OD
9DOOH D 0DOHVFR� ULIOHWWRQR DOORUD JOL VWHUHRWLSL FRPSRUWDPHQWDOL R LGHRORJLFL
DWWULEXLWL DOOH YDULH FRPXQLWj��� VH LO VRSUDQQRPH� LO EODVRQH GHJOL DELWDQWL GL
�� &IU� DQFRUD 0DJLVWULV ����� ���� ©,O GLDOHWWR >«@ DYHYD DQFKH IXQ]LRQH GL JHUJR� LQ�
FRPSUHQVLELOH DJOL HVWUDQHL� LQIDWWL L FDPSDQLOLVPL ORFDOL� GL RULJLQH HFRQRPLFD� LQGXFHYDQR
JOL DELWDQWL GL XQ SDHVH D SDUODUH LQ PRGR GD QRQ HVVHUH LQWHVL GD FRORUR FKH� SXU DELWDQGR D
SRFKL FKLORPHWUL GL GLVWDQ]D� HUDQR VSHVVR QHPLFL SHU OD ORWWD FRQWLQXD WHQGHQWH DO SRVVHVVR R
DOO¶XVR GHL PDJUL SDVFROLª� ©,O GLDOHWWR >«@ VSHVVR QRQ KD XQD WUDGL]LRQH JUDILFD H TXLQGL q
SULYR GL RJQL IRQGDPHQWR JUDPPDWLFDOH� 3HU TXHVWR q VRJJHWWR D LQILQLWH YDULDQWL� FKH UHQGR�
QR GLIILFLOH ILVVDUQH OH QRUPH� 'LDOHWWL FKH VHPEUDQR GLIIHUHQWL VRQR VLPLOL� H FDPELD VROR OD
IRQHWLFDª��� 6L QRWL FKH� FRHUHQWHPHQWH FRQ TXDQWR DIIHUPDWR LQ JHQHUH QHOOD OHWWHUDWXUD �FIU� )DVROG
����� ����� LO JLXGL]LR QRQ q VXO GLDOHWWR GL 0DOHVFR LQ TXDQWR WDOH �FLRq EUXWWR� R GXUR� R
TXDQW¶DOWUR�� PD VXOOD FRPXQLWj LQ JHQHUDOH� $Q]L� D VRVWHJQR GHO IDWWR FKH LO PRWRUH GHO SUH�
JLXGL]LR �QHOOD GHILQL]LRQH ©ODUJDª GDWD VRSUD� QRQ q QHFHVVDULDPHQWH XQD DWWLWXGH QHJDWLYD�
PD SL~ XQ VHQWLPHQWR GL GLIIHUHQ]LD]LRQH� O¶LPSUHVVLRQH HVWHWLFD ODVFLDWD DL YLJH]]LQL GHO
GLDOHWWR GL 0DOHVFR q SLXWWRVWR EXRQD� 'L�$QW� D V ND�SLV QXWD PD O ( EHO D �V(QWDO��� X O ( VX
PLD��� DU�P2QLNR >QRQ VL FDSLVFH QLHQWH PD q EHOOR� D VHQWLUOR« q QRQ VR� DUPRQLFR@� 1RQ q
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
'UXRJQR q IL�O2]XI µILORVRIL¶� HFFR FKH LO ORUR GLDOHWWR q ©FDOPR H ODERULRVRª�
TXHOOL GL &UDQD VRQ GHWWL 6NU(V ^6NUD�VD FLJRODUH� JUDIILDUH� H �6NUDVD q D
9LOOHWWH OD UDJDQHOOD@ H SHUFLz LO GLDOHWWR q ©SXQJHQWH H IRUWHª� H FRVt YLD�
4XDQWR DO GLDOHWWR GL 0DOHVFR� q EHQ YHUR FKH UDSSUHVHQWD XQD VLQJRODULWj
DOO¶LQWHUQR GHO VLVWHPD GHOOD 9DOOH� PD OH VXH FDUDWWHULVWLFKH� �WUD FXL SULQFL�
SDOH� H QRQ QRWDWD GDO 0DJLVWULV� OD ULVWUXWWXUD]LRQH GHOOH VHULH VLELODQWL���
QRQ VRQR WDOL GD UHQGHUOR ©GHO WXWWR LQFRPSUHQVLELOHª SHU XQ YLJH]]LQR� OH
UDJLRQL YHUH� H DSSURSULDWDPHQWH ULVROWH D WHPDWLFKH GL VWHUHRWLSR FXOWXUDOH�
OH DFFHQQD 9L�%HQ� OX�U MLQ VWH�½ �V(PS¼U �6WUH�Q½ L 6WDQ PD� WUD GD OXU L
�Y2OHQ PLD��� ^���` D M( XO SX�QW OL GRS PD�O(6N ( 6WX SXQW O DQ IDM V\ WLW NZLM
GD OD YDO ( SRM L DQ GXPDQ�GX D PD�O(6N E2Q X O SD�JDWH SRL D1ND YX�MH½ XO
SX�QW H NZLM L DQ GL½ Q2 SDU�N( LO �SRQWH QRQ ½L �V(UYH��� ^���` L DQ L OXU IH6W���
>ORUR VRQR VHPSUH VWUDQL� VWDQQR VROR WUD GL ORUR� QRQ YRJOLRQR« F¶q LO SRQWH
GRSR 0DOHVFR H TXHVWR SRQWH OR KDQQR FRVWUXLWR WXWWL TXHOOL GHOOD 9DOOH H SRL
KDQQR FKLHVWR D 0DOHVFR ³EH¶� OR SDJDWH DQFKH YRL LO SRQWH"´ H TXHOOL KDQQR
GHWWR QR SHUFKp LO SRQWH QRQ FL VHUYH« KDQQR OH ORUR IHVWH�«¶� VXIIUDJDWR GD
*D�6LO� �DQQR LQ�WDQWR XQ DOWUR SDU�ODUH H S2M VRQR XQ S2 VWDN�NDWL ^����` SHU
H�](PSMR U( L2 D�YHYR GXH DP�LNH PD ( �YHU2��� D �SDUWH OD GLV�WDQ¹D��� �ORUR
�DQQR SRL��� E2 �VRQR XQ S2 GLV�WDQWL �D1NH �NRPH �P2GL�
,,,����� ,O PDUNHU
/R VWHUHRWLSR SHUz QRQ q O¶XQLFD FRVD FKH HPHUJH GD TXHVWR WLSR GL LQGD�
JLQH� FL VRQR DQFKH L PDUNHU� H DQ]L TXHVWL VRQR SHU OD 9DOOH SUHYDOHQWL� UDS�
SUHVHQWD]LRQL OLQJXLVWLFKH GHOOD GLYHUVLWj QRQ GLUHWWDPHQWH HPHUJHQWL R FKH
VL LPSRQJDQR FRQ OD IRU]D LUULIOHVVD GHOOR VWHUHRWLSR� PD FKH FRVWLWXLVFRQR
XQ¶LPSRUWDQWH FRPSRQHQWH GHOOD VWUXWWXUD]LRQH GL XQD FRVFLHQ]D GHOOD GLYHU�
VLWj GLDOHWWDOH� 1RQ SRVVHGHQGR LO PDUNHU TXHOOR VWDWXV SDUWLFRODUH FKH DE�
ELDPR DFFRUGDWR DO VXR ©IUDWHOOR SL~ VWXSLGRª� OR VWHUHRWLSR� QRQ VHPEUD QH�
FHVVDULD XQD WUDWWD]LRQH D SDUWH� YHGUHPR GXQTXH L GDWL UDFFROWL TXDQGR GL
YROWD LQ YROWD VDUDQQR IXQ]LRQDOL DOOR VYROJHUVL GHO GLVFRUVR���
GXQTXH TXHVWD OD VWUDGD GD SHUFRUUHUH� SHUFKp FL SRUWD ORQWDQR GDOOD OLQJXD� QHO FDPSR GHOOR
VKLEEROHWK��� /¶LQQDO]DPHQWR GHOOD ^D` q DWWHVWDWR VSRUDGLFDPHQWH DQFKH SHU OD YDO &DQQRELQD� FKH
VIRFLD DSSXQWR D 0DOHVFR� H VRSUDWWXWWR SHU )DOPHQWD �=HOL ���� SDVVLP�� FKH SHUz PDQWLHQH
XQ DVVHWWR GHOOH VLELODQWL GL WLSR ©YLJH]]LQRª� ( LQ UHDOWj L GLDOHWWL GL TXHVWD YDOOH KDQQR SL~
SXQWL GL FRQFRUGDQ]D FRQ TXHOOL YLJH]]LQL FKH QRQ FRQ 0DOHVFR��� (VLVWH DQFKH� VHSSXUH QRQ FRPSDLD WUD L PLHL PDWHULDOL� OD WLSRORJLD GHO VXRQR QRQ SHU�
FHSLWR GDO SDUODQWH� 6DQJD ����� ��� WUDWWDQGR GHOO¶HYDQHVFHQWH PDQWHQLPHQWR GL �8 FRPH
^Z` D 3UHPDQD QRWD� ©LO PDQWHQLPHQWR GHOOD ILQDOH �¹X� RUPDL ULGRWWR DG DELWXGLQH IRQHWLFD GHL
YHFFKL� q LQ IRUWH UHJUHVVR SHUFKp QRQ q FRVFLHQWH� QRQ HVVHQGR ULFRQRVFLXWR� QRQ SXz QHSSX�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
3L~ LQWHUHVVDQWH VDUj LQYHFH QRWDUH� ULJXDUGR DOOD WLSRORJLD GHL UDSSRUWL
FKH LQWHUFRUURQR IUD TXHVWL GXH IHQRPHQL LQ YDO 9LJH]]R� FKH O¶HVLJXR QXPH�
UR GL VWHUHRWLSL OLQJXLVWLFL XQLGLUH]LRQDOL� SHU ORUR QDWXUD H[WUDFRPXQLWDUL� H
OD UHODWLYDPHQWH DOWD SUHVHQ]D GL JLXGL]L SL~ PHGLWDWL� H WDORUD ELXQLYRFL �LQ
FXL FLRq VL ULFRQRVFH DQFKH QHOOD SURSULD SDUODWD LO WUDWWR GHYLDQWH�� JLXGL]L
TXHVWL LQWUDFRPXQLWDUL� UDIIRU]D TXHOOD VHQVD]LRQH FKH HVLVWD� LQ HIIHWWL� XQD
VRUWD GL YLJH]]LQLWDV� H FKH TXHVWD VLD DQ]L DEEDVWDQ]D IRUWH GD LPSHGLUH
O¶HFFHVVLYD WLSL]]D]LRQH GL YDULHWj DO VXR LQWHUQR� 3HUFKp YHUVR O¶HVWHUQR L
YDOOLJLDQL VRQR DVVDL PHQR WHQHUL� L JLXGL]L �FXOWXUDOL� VWHUHRWLSL VXL YDUHVRW�
WL� YH]]HJJLDWL SHUFKp YLOOHJJLDQWL H SRUWDWRUL GL GHQDUR H GLVSUH]]DWL SHUFKp
*D�*LXV� PLD EX�L GH 6WD VL P S( Q PXQ�WDjD µQHSSXUH FDSDFL GL VWDUH LQ SLH�
GL LQ PRQWDJQD¶ QRQRVWDQWH OH DULH FKH VL GDQQR H OD ULFFD DWWUH]]DWXUD GL FXL
VRQR JHQHUDOPHQWH GRWDWL� HEEHQH� TXHVWL JLXGL]L VRQR IHURFL� LO PLQLPR FKH
SRVVD ORUR DWWDJOLDUVL q O¶HSLWHWR GL &R�*LX� �ODGHU DW IL�Q- µODGUL GL IXQJKL¶�
,,,����� $OWUH FRQVLGHUD]LRQL
9RUUHL TXL ULDVVXPHUH EUHYHPHQWH OD WLSRORJLD GHOO¶LPLWD]LRQH GLDOHWWDOH�
DOPHQR SHU FRPH q HPHUVD GDL PLHL WHQWDWLYL� LQWDQWR QRWHUHL FKH LO FRQWH�
QXWR GHOOH VLPXOD]LRQL OLQJXLVWLFKH VSHVVR ULVSHFFKLD JOL VWHUHRWLSL FXOWXUDOL
R L EODVRQL SRSRODUL��� LO WRQR� SRL q VSHVVR GLYHUVR GD TXHOOR QRUPDOH GHO
FROODERUDWRUH� H ULVSHFFKLD DQFK¶HVVR O¶LGHD FKH FL VL ID GHOOD FRPXQLWj LQ
HVDPH �VL q YLVWR FRPH VL WHQGD D SDUODU ©EDVVR H VWUDVFLFDWRª LPLWDQGR OD
FDGHQ]D GL &RLPR�� 3HU OD SDUWH SL~ SURSULDPHQWH IRQHWLFD� FRPSDLRQR WDORUD
UH HVVHUH FRVFLHQWHPHQWH PDQWHQXWRª� 6RQR TXHOOL FKH %DGRXLQ GH &RXUWHQD\ FKLDPD ©VXRQL
IDFROWDWLYLª� ©'RYH VLDQR SULYH GL DVVRFLD]LRQL FRQ UDSSUHVHQWD]LRQL VHPDQWLFKH R PRUIROR�
JLFKH� OH UDSSUHVHQWD]LRQL SVLFRIRQHWLFKH VRQR HVFOXVH GDO µSHQVLHUR OLQJXLVWLFR¶ �OLQJXD��
DQFKH VH SRVVRQR SURGXUUH XQ LPSHUFHWWLELOH HIIHWWR DFXVWLFR� 0D TXHVWR QRQ SXz YHQLUH
VHQWLWR FRPH QHFHVVDULR� H SRLFKp OD SUHVHQ]D GHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH QHO FHUYHOOR q GHWHUPL�
QDWD GDOOD IUHTXHQWH XWLOL]]D]LRQH QHOOD FRPXQLFD]LRQH LQWHULQGLYLGXDOH� L VXRQL IDFROWDWLYL
SRVVRQR HVVHUH RPHVVL VHPSUH SL~ GL IUHTXHQWH� ILQR D GHWHUPLQDUH QHOO¶LQWHUORFXWRUH OD
VFRPSDUVD GHOO¶LPPDJLQH SVLFKLFD FRUULVSRQGHQWHª� >%DXGRLQ GH &RXUWHQD\ ����� LQ 6DQJD
����� �� Q� ��@� 9HUUHEEH SHUz GD FKLHGHUVL VH TXHVWD DQDOLVL QRQ SRVVD HVVHUH HVWHVD VLQR D
FRPSUHQGHUH� DOO¶LQWHUQR GHL ©VXRQLª� L WUDWWL GLVWLQWLYL� FLRq VH� VRVWLWXHQGRVL DG HVHPSLR ^«`
FRQ ^H`� LO WUDWWR >� ODELDOH@ QRQ VLD VWDWR SRFR SHU YROWD VHQWLWR FRPH IDFROWDWLYR� H SHUFLz
DEEDQGRQDWR �QRQ GDSSHUWXWWR�� VHFRQGR OH PRGDOLWj VXHVSRVWH�
�� &R�&DUOR�� LPLWDQGR LO GLDOHWWR GL 9LOOHWWH� 6WL ERFDPD�G21��� E2Q D �SU(QGL Â\ LQ VD6 H
D YDL Â\ D U( D 6ND�MDO DW OD PD�G2QD��� µTXHVWL ©ERFFLDPDGRQQHª � EHQH� SUHQGR XQ VDVVR H
YDGR JL~ D 5H D WLUDUOR DOOD 0DGRQQD¶� , YLJH]]LQL QRQ KDQQR DQFRUD SHUGRQDWR OD SLHWUD VFD�
JOLDWD �OD VHUD GHO �� DSULOH ����� FRPH DQFRU RJJL VL ULFRUGD FRQ SXQWLJOLR� GD XQR GL 9LO�
OHWWH FRQWUR O¶DIIUHVFR GHOOD 0DGRQQD GL 5H� O¶DIIUHVFR SUHVH D VDQJXLQDUH� H TXHVWR GLHGH
RULJLQH DO FXOWR ORFDOH GHOOD 9HUJLQH� FRQ DQQHVVR VDQWXDULR �DVVDL ULQRPDWR DQFKH IXRUL
GDOO¶2VVROD� H JUDQGH DIIOXVVR GL SHOOHJULQL� H IRUVH q TXHVWR FKH QRQ VL SHUGRQD«
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
GHOOH YDULDQWL LEULGH� R LPSRVVLELOL� SRFR SUREDELOL LQ HQWUDPEH OH YDULHWj�
O¶LPLWDWD H O¶LPLWDQWH� PD ULVXOWDWR GHOOD ORUR VRYUDSSRVL]LRQH R GHOOD SDUWL�
FRODUH SHUIRUPDQFH LPLWDWLYD� XQ HVHPSLR q LO FLWDWR �WDQ½L GL 6PP�� QRQ WL�
SLFR GL DOFXQD GHOOH GXH QRUPH� PD DQFKH XQ *D�6LO� D M2 �YL6W N D O (UD VL
V\O L6 GD FD D NLQ�WD VL� L V2 U2S µKR YLVWR FKH HUD VXOO¶LVFLR GL FDVD D UDF�
FRQWDUH L VXRL DIIDUL¶� L6 q XQD IRUPD LQYHQWDWD FKH VL YRUUHEEH FDUDWWHUL]�
]DQWH� H FKH QRQ FRPSDUH XQ QHVVXQD DOWUD SHUIRUPDQFH GD PH DVFROWDWD� VL
QRWL LQROWUH O¶RVFLOOD]LRQH IUD ^L` H ^\`� SHU FXL YHGL ,��������� 6RQR DQFKH
SRVVLELOL� H QH DEELDPR DYXWR VRSUD XQ HVHPSLR� GHOOH YDULDQWL LPPDJLQDULH
R FDULFDWXUDOL� LQ FXL VL HQIDWL]]D HFFHVVLYDPHQWH OD FDUDWWHULVWLFD FKH VL
YXROH OXPHJJLDUH���
,,,��� 5HJLVWUD]LRQL GL SHHU JURXSV� RYYHUR (W LQ $UFDGLD HJR�
,O FRPPHQWR PHWDOLQJXLVWLFR HVSOLFLWR� H OD ULIOHVVLRQH VXO FDPELR� QRQ VL
FROJRQR DWWUDYHUVR O¶RVVHUYD]LRQH R OD UHJLVWUD]LRQH GL FRQYHUVD]LRQL VSRQ�
WDQHH� SHUz OD YDULD]LRQH Vt� H O¶XVR HIIHWWLYR GHOOD OLQJXD� H L SURFHVVL GL
DGDWWDPHQWR� H O¶DGHUHQ]D SL~ R PHQR VWUHWWD DOOD QRUPD GLFKLDUDWD� &RVt KR
UHJLVWUDWR FRQYHUVD]LRQL WUD JUXSSL GLYHUVL GL SHUVRQH� RPRJHQHH H QRQ� LQ
FRQGL]LRQL YDULH GL VSRQWDQHLWj� LQWHQWH D FRQYHUVD]LRQL R DWWL OLQJXLVWLFL GL
WRQR H DUJRPHQWR GL YROWD LQ YROWD GLIIHUHQWH� ,Q DOFXQH GL TXHVWH HUR SUH�
VHQWH� DOWUH OH KR VROWDQWR DVFROWDWH VXO QDVWUR �WDORUD� YD DPPHVVR� LQ FRQGL�
]LRQL GL FKLDUH]]D HORFXWLYD H TXDOLWj GL UHJLVWUD]LRQH SLXWWRVWR FULWLFKH��
FROWH FRPH HUDQR DO YROR GD FROODERUDWRUL LQWHUQL GDO UHJLVWUDWRUH SURQWR� ,Q
SDUWLFRODUH OH VLWXD]LRQL ©FDWWXUDWHª VRQR�
D� JUXSSL GL DGROHVFHQWL H JLRYDQL�
D� DQGDQGR D LQFRQWUDUH JOL DPLFL LQ SDHVH �*DJQRQH� VHQ]D ULF���
E� OD VHUD LQ ELUUHULD �UDJD]]L GL *DJQRQH� 0DOHVFR� )LQHUR� 'UXRJQR�
7RFHQR� GXH YROWH� XQD FRO ULFHUFDWRUH H XQD VHQ]D�
J� XQD FHQD LQ SL]]HULD �VWHVVR JUXSSR� VHQ]D ULF��
G� WRUQDQGR GDOOD VFXROD �D 'RPRGRVVROD� LQ WUHQR YHUVR OD 9DOOH �GXH
YLDJJL� FRQ ULF�� PD LQ GLVSDUWH H VFRQRVFLXWR� UDJD]]L GL RJQL SDHVH�
E� LQWHUD]LRQL IDPLOLDUL
D� SUDQ]R R FHQD LQ IDPLJOLD �D &RLPR� FLQTXH YROWH� VHQ]D ULF�� GXH YROWH
FRQ EDPELQD SLFFROD� XQD YROWD FRQ RVSLWH�
�� +R SXUWURSSR SHUVR� H TXL QH DFFHQQR FRQ UDPPDULFR� �QRQ KD UHJLVWUDWR
O¶DSSDUHFFKLR� XQD VWUDRUGLQDULD FRQYHUVD]LRQH DYYHQXWD LQ PLD SUHVHQ]D WUD &R�*LX��
*D�*LXV� H GXH RVSLWL� XQR GL 7RFHQR H XQR GL %XWWRJQR� VXOOH YDULHWj GLDOHWWDOL� LQ FXL RJQX�
QR GHL SUHVHQWL VL GLYHUWLYD� WUD JUDQGL ULVDWH� DG LPLWDUH VSRQWDQHDPHQWH LO GLDOHWWR DOWUXL�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
E� FHQD LQ IDPLJOLD �D 7RFHQR� GXH YROWH� VHQ]D ULF�
J� GXUDQWH �H GRSR� XQD SDUWLWD GL FDOFLR LQ WHOHYLVLRQH �*DJQRQH� FRQ UL�
FHUFDWRUH�
F� JUXSSL VSRQWDQHL GL SDHVH
D� FRQYHUVD]LRQH LQ SDHVH DOO¶RPEUD GL XQ DOEHUR �&RLPR� VHQ]D ULF��
E� LQ XQD SDXVD GXUDQWH LO WDJOLR GHO ILHQR DL PDJJHQJKL �&RLPR� GXH
YROWH� EUHYL� VHQ]D ULF��
J� DO ODERUDWRULR GL IDOHJQDPHULD FRQ XQ FRQRVFHQWH QRQ IDOHJQDPH �2U�
FHVFR� VHQ]D ULF��
G� DOOR VSDFFLR GHO SDHVH �2UFHVFR�*DJQRQH� TXDWWUR YROWH� FRQ ULFHUFDWR�
UH FKH YD H YLHQH���
&RQ OH UHJLVWUD]LRQL QDVFRVWH� OR VL q GHWWR� QRQ VL LQGDJD VXOOD FRVFLHQ]D
GLDOHWWDOH� L GDWL RWWHQXWL FRQ TXHVWR PHWRGR VRQR VHUYLWL SULQFLSDOPHQWH DOOD
WUDWWD]LRQH GHO SULPR FDSLWROR� 0D XQ¶LQGLFD]LRQH q HPHUVD PROWR FKLDUD� L
YLJH]]LQL �LQ JHQHUDOH PD VRSUDWWXWWR L UDJD]]L� SDUODQR PHQR GLDOHWWR GL
TXDQWR QRQ ULWHQJDQR GL IDUH��� 0HQWUH HYHQWL OLQJXLVWLFL FRPH TXHOOL DL SXQWL
F� D� E VRQR TXDVL FRPSOHWDPHQWH GLDOHWWRIRQL� DOWUL� FRPH D� E� J R F� G
FRQWHQJRQR XQD JUDQGH SHUFHQWXDOH GL VFDPEL VSRQWDQHL LQ LWDOLDQR�
/¶LQWHUHVVDQWH q FKH L SDUWHFLSDQWL DOO¶LQWHUD]LRQH D� E �LO JUXSSR ULXQLWR DOOD
VHUD LQ ELUUHULD� LQWHUURJDWL LQ PHULWR DOOD OLQJXD XVDWD DSSXQWR LQ TXHOOD RF�
FDVLRQH� KDQQR ULVSRVWR VHQ]D HVLWD]LRQH GL DYHU SDUODWR VHPSUH GLDOHWWR�
WUDQQH QHL FDVL LQ FXL VL ULYROJHYDQR D *D�*LXO� �FKH OL DYHYD UDJJLXQWL D ILQH
VHUDWD� H DG XQ¶DOWUD UDJD]]D SUHYDOHQWHPHQWH LWDORIRQD� SUHVHQWH VLQ GDOO¶LQL]LR�
+R ULVSDUPLDWR ORUR OD SURYD GHO FRQWUDULR� SHUFKp QRQ VDUHEEH VWDWD XWLOH DOOD UL�
FHUFD� XQ FRVt JUDQGH VFDUWR IUD HVHFX]LRQH H LQWHQ]LRQH PHULWD SHUz GL HVVHUH XQ
SRFR DSSURIRQGLWR� OR VL IDUj SL~ DYDQWL QHO SURVVLPR � H QHO FDS� ,9� SHU FRQ�
FOXGHUH FKH� DOPHQR LQ RFFDVLRQL VLPLOL H LQ YDO 9LJH]]R� OH LQIRUPD]LRQL SUDJ�
PDWLFKH KDQQR OD PHJOLR VX TXHOOH OLQJXLVWLFR�VHTXHQ]LDOL�
,,,��� ,O TXHVWLRQDULR� RYYHUR LO VDEDWR GHO YLOODJJLR
,,,����� ,O ILQWR TXHVWLRQDULR
'HO TXHVWLRQDULR FRPH PHWRGR HVFXVVLYR� H GHOOD VXD FDSDFLWj GL VWUXWWX�
UDUH FRPSOHWDPHQWH XQ¶LQFKLHVWD OLQJXLVWLFD VL q JLj GLFXVVR VRSUD� YRUUHL
�� 3HU TXHVWD VLWXD]LRQH VL FIU� &ROORYj�3HWULQL ������� &IU� 6FKOLHEHQ�/DQJH ����� ��� �GXUDQWH OD GLVFXVVLRQH DO VXR LQWHUYHQWR� ©RQ
FRQVWDWH WUqV VRXYHQW GDQV GHV HQTXrWHV� TXH OH FRPSRUWDPHQW UpHO GHV VXMHWV SDUODQWV GLIIqUH
SDUIRLV EHDXFRXS GH FH TX¶LOV GLVHQW TX¶LOV IRQWª�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
SRUWDUH DGHVVR DOO¶DWWHQ]LRQH XQ GLYHUVR WLSR GL DSSURFFLR� SL~ VLPLOH� QHOOR
VSLULWR DOPHQR� DOOH VWUDRUGLQDULH ULFHUFKH PHWDOLQJXLVWLFKH GHO &KHUXELQL� LO
TXHVWLRQDULR VWUXWWXUDWR GDO SDUODQWH� R LQ ILHUL� 6L q JLj ULFRUGDWD
XQ¶DIIHUPD]LRQH FKH q TXDVL XQ OXRJR FRPXQH LQ JHROLQJXLVWLFD� FKH LO TXH�
VWLRQDULR PLJOLRUH q TXHOOR FKH VL VDUHEEH SRWXWR VFULYHUH DOOD ILQH
GHOO¶LQFKLHVWD� TXDQGR SXUWURSSR QRQ VHUYH SL~ SHU LO ODYRUR VXO FDPSR� FLz
VLJQLILFD� WUD OH ULJKH� FKH O¶DSSRUWR GHO SDUODQWH H OH PRGLILFD]LRQL FKH HJOL
SURSRQH DOO¶LQFKLHVWD VRQR GL HVWUHPD LPSRUWDQ]D� 6LJQLILFDWLYR GXQTXH GR�
YUHEEH HVVHUH XQ TXHVWLRQDULR IDWWR LO SL~ SRVVLELOH GDO SDUODQWH H FKH ULIOHWWD
SHU TXDQWR VL SRVVD OD YLVLRQH GHOOD OLQJXD ©GDOO¶LQWHUQRª� FRPH JLj IDFHYD
&KHUXELQL���
+R DOORUD DSSURQWDWR XQD ER]]D GL TXHVWLRQDULR VFULWWR �ULSRUWDWR LQWH�
JUDOPHQWH LQ $SSHQGLFH ��� FRPSUHQGHQWH GRPDQGH GLUHWWH H GLFKLDUDWD�
PHQWH ©LGHRORJLFKHª VXOO¶XVR H OD YDOXWD]LRQH GHO GLDOHWWR� TXHVWD ER]]D q
VWDWD FRPH WDOH SURSRVWD DL SDUODQWL� FRPH ©SURYDª� DSSXQWR� GHO TXHVWLRQD�
ULR YHUR H SURSULR FKH DYUHEEH GRYXWR HVVHUH GLVWULEXLWR FRQ ODUJKH]]D LQ
WXWWD OD 9DOOH� 9HQLYD FKLHVWR DL FROODERUDWRUL LQWDQWR GL ULVSRQGHUH DOOH GR�
PDQGH FRQWHQXWH� H VRSUDWWXWWR GL FRPPHQWDUOH SHU GDUH OD ORUR RSLQLRQH VX
TXDOL IRVVHUR OH GRPDQGH PHJOLR ULXVFLWH� LQGLFDQGR TXHOOH HYHQWXDOPHQWH
VXSHUIOXH� R PDQFDQWL� R PDO VWUXWWXUDWH H UHGDWWH� Ê VWDWR FKLHVWR ORUR DQFKH
GL GDUH XQD YDOXWD]LRQH JHQHUDOH GHO TXHVWLRQDULR H FRQVLJOL VXOOD VWUXWWXUD
FRPSOHVVLYD H VXO PRGR H OH PRGDOLWj GL SRUUH OH GRPDQGH�
,O ©JUDQGH TXHVWLRQDULRª� OD ©GRPHQLFDª GL FXL TXHVWH LQFKLHVWH DYUHEEHUR
GRYXWR FRVWLWXLUH LO VDEDWR� HUD RYYLDPHQWH XQ SUHWHVWR� QRQ q PDL VWDWR UH�
GDWWR� H OD VXD UHDOL]]D]LRQH QRQ ULHQWUD QHSSXUH QHL SURJHWWL OHJDWL D TXHVWD
ULFHUFD� VHJXHQGR LQ FLz OH LQGLFD]LRQL GL /HRSDUGL��� TXHOOR FKH YHUDPHQWH
LQWHUHVVDYD HUDQR L FRPPHQWL H OH LQGLFD]LRQL FKH FRQ TXHVWR PHWRGR VL SRV�
VRQR UDFFRJOLHUH� FKH SHUPHWWRQR LQ XQ FHUWR VHQVR GL HQWUDUH GHQWUR OD
VWUXWWXUD]LRQH GHOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD� ULOHYDQGR TXDOL VRQR L FULWHUL H OH
YDULDELOL FKH TXHVWD FRQVLGHUD SHUWLQHQWL SHU L VXRL JLXGL]L� LQROWUH� ©IDU IDUH
�� 3HU TXDQWR VL SRVVD� SHUFKp OD ULIOHVVLRQH PHWDOLQJXLVWLFD q FRPXQTXH XQ IDWWR DUWLIL�
FLDOH� GXQTXH q GLIILFLOH FKH HVLVWD XQ TXHVWLRQDULR VWUXWWXUDWR FRPSOHWDPHQWH GDO SDUODQWH�
VHPSOLFHPHQWH QRQ JOL YHUUHEEH LQ PHQWH� (SSXUH� HQWUR FHUWL OLPLWL� TXHVWD DIIHUPD]LRQH
QRQ q YHUD� SHQVR DGHVVR DO ODYRUR IDWWR GDOO¶$VVRFLD]LRQH $PLFL GL &RPRORJQR �/XUDWL
����� FKH� VL q YLVWR� KD RUJDQL]]DWR H FRQGRWWR LQ SURSULR XQD ULFHUFD VXO GLDOHWWR� ULSDUWHQ�
GRVL FRPSHWHQ]H H FRPSLWL WUD L SDUWHFLSDQWL� 9HUR q SHUz FKH O¶LGHD SRUWDQWH GHOOD ULFHUFD HUD
OD ULHYRFD]LRQH GL YHFFKLH XVDQ]H �WUD FXL LO GLDOHWWR� YHFFKLD XVDQ]D«�� H TXHVWR� OD ULIOHV�
VLRQH PHWDFXOWXUDOH� q XQ¶RSHUD]LRQH DVVDL SL~ GLIIXVD��� $QFKH SHUFKp� D EHQ SHQVDUH� XQD GRPDQGD VHULD FRPH ©FKH OLQJXD SDUOD SUHYDOHQWH�
PHQWH LQ XQD JLRUQDWD GL ODYRUR"ª QRQ KD PROWR VHQVR� YLVWR FKH� FRPH GREELDPR DSSUHQGHUH
GDOOH LQGDJLQL GL /DERY� VSHVVR QRQ VLDPR LQ JUDGR GL GHILQLUH FRPH SDUOLDPR� &IU� 6DQJD
����� ���� D SURSRVLWR GHO TXDOH DUWLFROR VSHUR� FRQ TXHVWR XVR GHO ILQWR TXHVWLRQDULR� GL
DYHUH HYLWDWR LO JLXGL]LR GL ©VRFLROLQJXLVWD VHOYDJJLRª H IXUEDFFKLRQH�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
LO TXHVWLRQDULR DO WHVWLPRQHª� DQFKH VH RYYLDPHQWH q XQD RSSRUWXQLWj LPSRV�
VLELOH SHU OH LQFKLHVWH FKH GHYRQR SHU ORUR VWHVVD QDWXUD HVVHUH VWUXWWXUDWH
GDO GL IXRUL� FRPH DFFDGH SHU TXHOOH UHODWLYH DJOL DWODQWL OLQJXLVWLFL��� ULVSRQ�
GH DEEDVWDQ]D EHQH DO FULWHULR GL ©VFRSHUWD GHOOH GRPDQGHª� IRQGDPHQWR
GHOOD PHWRGRORJLD SURSXJQDWD GDOOD 1XRYD (WQRORJLD �SHU FXL FIU� ,,����� UL�
VSHWWR DOOD TXDOH KD O¶XOWHULRUH YDQWDJJLR GL XQ DSSURFFLR PHQR HVSOLFLWR UL�
VSHWWR DOOD GRPDQGD GLUHWWD�
,,,������� &RPH JLj DFFHQQDWR� DO PRPHQWR GHOOD FRPSLOD]LRQH H GHOOD
VRPPLQLVWUD]LRQH GHO TXHVWLRQDULR QRQ HUR D FRQRVFHQ]D GL TXHOOR� DSSRVL�
WDPHQWH SURJHWWDWR SHU LQFKLHVWH VXOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD� LQ XVR LQ )UDQ�
FLD SUHVVR LO &5(+23 �*5(&2 �� H GL TXHOOR FROOHJDWR UDFFROWR GD /HRQDUG
������ �������� ����� ������� PL VRQR TXLQGL EDVDWR VX DOWUL VSXQWL� HODER�
UDWL SHU ULFHUFKH LQ SDUWH GLYHUVH� ,Q HIIHWWL� O¶RVVDWXUD GHO TXHVWLRQDULR�
SURSRVWD GHULYD GD XQD SDUWH GL TXHOOR GL %LDQFRQL ������ ������ SDUWLFRODU�
PHQWH DGDWWR SHU OD ]RQD SHU FXL HUD SUHYLVWR �OD 6YL]]HUD ,WDOLDQD� H SHU
O¶DWWHQ]LRQH DJOL DPELWL VLWXD]LRQDOL G¶XVR� KR WHQXWR DQFKH FRQWR GHO TXH�
VWLRQDULR VRFLROLQJXLVWLFR GL =DKQHU ������ �������� FKH GD TXHOOR GHULYD H
FKH KD TXDOFKH EXRQR VSXQWR GL GRPDQGD HVSOLFLWDPHQWH LGHRORJLFD� H GL
TXHOOR� SL~ FRQVDSHYROPHQWH YROWR DO PRQGR GHOO¶LQIRUPDWRUH� GL 7HOPRQ
����� ����� RWWLPR SHU OD ULFHUFD GHOOD YDULD]LRQH GLDWRSLFD SHU FRPH q SHU�
FHSLWD GDO SDUODQWH��� 'L JUDQGH LQWHUHVVH q DQFKH LO TXHVWLRQDULR SHU OD 6LFL�
OLD GL /R 3LSDUR ����� ������� FKH� SXU ULYROJHQGRVL DG XQ¶DUHD GDOOH SUR�
�� 5LPDQH FRPXQTXH XQ VRJQR VHQ]D UHDOL]]D]LRQH SUDWLFD O¶LQFKLHVWD DOOD ILQH GHOOD UL�
FHUFD� SHU XQ JHROLQJXLVWD� FHUWL HVSHULPHQWL VL SRVVRQR IDUH TXDQGR O¶XQLIRUPLWj QRQ q XQ
SDUDPHWUR LPSRUWDQWH H TXDQGR OR q LQYHFH XQ PRGHOOR HPLFR GL VWUXWWXUD� SHU XQ DWODQWH� L
FXL ULVXOWDWL GHYRQR HVVHUH FRPSDUDWL SXQWR SHU SXQWR H FKH QHFHVVDULDPHQWH VL DYYDOH GL XQD
RUJDQL]]D]LRQH LQWHUQD GL WLSR HWLFR �R HPLFR GHO ULFHUFDWRUH� OD FRPSLOD]LRQH GHO TXHVWLRQD�
ULR SULPD GHOO¶LQFKLHVWD ULPDQH IRQGDPHQWDOH� H L SUREOHPL H VXJJHULPHQWL UHODWLYL DO ©GX�
UDQWHª R DO ©GRSRª SRVVRQR ULJXDUGDUH DO SL~ DJJLXQWH R FDQFHOOD]LRQL GL GRPDQGH� FKH QRQ
WRFFDQR OD VRVWDQ]LDOH RUJDQL]]D]LRQH GHOO¶LQFKLHVWD� 9D WXWWDYLD DJJLXQWR FKH XQD OHWWXUD DF�
FXUDWD GL -DEHUJ�-XG ���� >����@ �SDUWLFRODUP� �������� DXWRUL]]D O¶LGHD FKH LO SUREOHPD
GHOOD VWDQGDUGL]]D]LRQH IRVVH QRQ VROR DVVDL VHQWLWR GDL GXH VWXGLRVL VYL]]HUL� PD VRVWDQ]LDO�
PHQWH ULVROWR LQ VHQVR QRQ QRUPDOL]]DWRUH� FRPH VL q YLVWR DO � ,,��� 0D DQFKH &DQREELR�
7HOPRQ ����� �� SUHYHGRQR SHU O¶$/(32 OD SXEEOLFD]LRQH GL XQ ©´TXHVWLRQDULR D SRVWHULR�
UL´� FRQ LO VXR UHSHUWRULR GL FRQFHWWL QRQ FHUFDWL PD WURYDWLª�
�� ,O TXHVWLRQDULR q DQFKH LQWHUHVVDQWH SHUFKp q EDVDWR VXOOD ULHODERUD]LRQH RSHUDWLYD LQ
IDVH GL ULFHUFD GL XQ FRQFHWWR GL 7HUUDFLQL ������ ������� H ����� ��� Q� ��� FKH DEELDPR
SL~ VRSUD ULFRUGDWR� LO IDWWR FLRq FKH q EHQH GLVWLQJXHUH WUD VHQWLPHQWR OLQJXLVWLFR H FRVFLHQ]D
OLQJXLVWLFD� OD VHFRQGD LPSOLFD LO SULPR� H SURGXFH JLXGL]L GL QDWXUD VRFLROLQJXLVWLFD �PL SLD�
FH LO GLDOHWWR SHUFKp FL VL HVSULPH FRQ SL~ VLFXUH]]D� SHUFKp IDFLOLWD O¶LQVHULPHQWR
QHOO¶DPELHQWH H FRVt YLD� PHQWUH LO SULPR QR �SHUFKp q SL~ VLPSDWLFR� q XQD OLQJXD FKH GHYH
FRQWLQXDUH D YLYHUH�� 0ROWH GHOOH LQGLFD]LRQL GL 7HOPRQ QRQ FRPSDLRQR WXWWDYLD QHOOD PLD
ER]]D GL TXHVWLRQDULR� H KDQQR FRVWLWXLWR PRPHQWR GL LQGDJLQH H ULIOHVVLRQH D SDUWH�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
SULHWj OLQJXLVWLFKH SLXWWRVWR GLYHUVH GD TXHOOH YLJH]]LQH� VL FDUDWWHUL]]D SHU
OD DWWHQ]LRQH DJOL DPELWL GL DSSUHQGLPHQWR GHO GLDOHWWR H SHU LO IDWWR FKH VRO�
OHFLWD HVSOLFLWL JLXGL]L GL YDORUH R DGHJXDWH]]D VXL FRGLFL OLQJXLVWLFL SUHVHQWL
FRQWHPSRUDQHDPHQWH VXO WHUULWRULR�
'DO PRPHQWR FKH LO TXHVWLRQDULR HUD SUHVHQWDWR FRPH SURSRVWD GD ULYHGH�
UH� QRQ PL VRQR SUHRFFXSDWR GL VWUXWWXUDUOR SDUWLFRODUPHQWH H GL UHQGHUOR
RPRJHQHR� DQFKH SHU QRQ ULVFKLDUH GL UHQGHUH OD VWUXWWXUD WURSSR VLJQLILFDQWH
GL SHU Vp �H TXLQGL ©EXRQDª� VHFRQGR OD WHUPLQRORJLD JHVWDOWLFD�� H SHUFLz
FDSDFH GL LQIOXHQ]DUH LO FROODERUDWRUH� q GXQTXH SL~ XQ FRQWHQLWRUH GL VSXQWL�
GDO TXDOH LO SDUODQWH SRWHVVH SDUWLUH SHU XQD SURSULD ULHODERUD]LRQH H QHO
TXDOH KR GL SURSRVLWR ODVFLDWR TXDOFKH HUURUH� XWLOH� FUHGR� D ULQIRFRODUH
O¶DWWHQ]LRQH FULWLFD�
,,,����� 6PRQWDUH XQ TXHVWLRQDULR
/D VRPPLQLVWUD]LRQH GHO TXHVWLRQDULR q DYYHQXWD JHQHUDOPHQWH LQ PLD
SUHVHQ]D� OH GRPDQGH H JOL VSXQWL GL ULIOHVVLRQH VRQR VWDWL FLRq SURSRVWL GL�
UHWWDPHQWH GDO ULFHUFDWRUH� H GLUHWWDPHQWH VWLPRODWD OD GLVFXVVLRQH� ,Q DOWUL
FDVL KR ULWHQXWR GL DIILGDUH LO TXHVWLRQDULR DO FROODERUDWRUH� SHUFKp FL SHQ�
VDVVH D FDVD H HYHQWXDOPHQWH OR FRPSLODVVH H FRPPHQWDVVH LQVLHPH DL IDPL�
OLDUL R DJOL DPLFL� Ê ULVXOWDWR� PD OD FRVD QRQ HUD GHO WXWWR LPSUHYLVWD� FKH
©YLRODUHª XQ WHVWR VFULWWR� H TXLQGL QRQ DFFRQGLVFHQGHUH DOOD QRUPD LPSOLFLWD
GHO TXHVWLRQDULR� GHO WHVW� FKH q TXHOOD GL HVVHUH FRPSLODWR SDVVLYDPHQWH� VL q
ULYHODWR GLIILFLOH VHQ]D OD SUHVHQ]D VWLPRODQWH GHO ULFHUFDWRUH� L TXHVWLRQDUL
UHVWLWXLWL HUDQR LO SL~ GHOOH YROWH VROWDQWR FRPSLODWL� H LO JLXGL]LR VXO TXHVWLR�
QDULR KD SRWXWR UDFFRJOLHUVL VROR GRSR �H QHSSXUH VHPSUH�� LQ VHJXLWR D GR�
PDQGH HVSOLFLWH���
,,,������� 'DWD OD QDWXUD GHOO¶HVSHULPHQWR LQ TXHVWLRQH� H O¶LPSRVWD]LRQH
JHQHUDOH GHO ODYRUR SL~ GL WLSR TXDOLWDWLYR FKH TXDQWLWDWLYR� QRQ KR SURFH�
GXWR DG XQD DQDOLVL VWDWLVWLFD GHOOH ULVSRVWH� VH QRQ LQ TXDOFKH FDVR VSRUDGLFR
�� 5LWHQJR FKH SRVVD DJLUH DQFKH XQ PHFFDQLVPR GL TXHVWR JHQHUH� JOL RUPDL QXPHURVLV�
VLPL WHVW SVHXGRSVLFRORJLFL FKH LQIHVWDQR RJQL JLRUQDOH H ULYLVWD� D TXDOVLDVL OLYHOOR �H FKH
VRQR D PLR SDUHUH DVVDL VHJXLWL� QHVVXQR GHL PLHL FRQRVFHQWL � LQ 9DOOH H QRQ � ULHVFH D VRW�
WUDUVL ORUR� QRQ IRVV¶DOWUR FKH SHU JLRFR� TXHVWL WHVW� GLFR� VRQR ORUR FKH GDQQR JLXGL]L VX GL
WH� H QRQ DYYLHQH LO FRQWUDULR� $OORUD� q GLIILFLOH URYHVFLDUH OD VLWXD]LRQH H PHWWHUVL QHOOD FRQ�
GL]LRQH GL FKL Gj JLXGL]L VXO WHVW� LQYHFH GL HVVHUQH D VXD YROWD JLXGLFDWR� ,O GLVDJLR GHYH FR�
PXQTXH HVVHUH JHQHUDOH� SHUFKp OD GLIILFROWj GL PDQRPHWWHUH XQ TXHVWLRQDULR HPHUJH DQFKH
GDJOL HVSHULPHQWL FKH KR FRQGRWWR SHU ULSURYD� GLVWULEXHQGR XQ SR¶ D FDVR LO TXHVWLRQDULR WUD
PLHL DPLFL �VFHJOLHQGR L ODXUHDWL H JOL DELWDQWL LQ FLWWj��
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
FKH PL VHPEUDYD SDUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDQWH��� FRVt D VXR WHPSR q VWDWR LQ�
GLFDWR O¶DPSLR SUHVWLJLR �HVSOLFLWR� GL FXL JRGH LO GLDOHWWR� LQ SDUWLFRODUH FR�
PH HOHPHQWR PDUFDWRUH GL LGHQWLWj� DQFKH DSSRJJLDQGRVL DOOD VLQJRODUH FRQ�
FRUGLD GHOOH ULVSRVWH ©Vtª DOOH GRPDQGH %�� ©q ILHUR GL SDUODUH GLDOHWWR"ª
��� FRQWUR ��� H %��� ©FKL QRQ VD SDUODUH GLDOHWWR QRQ q XQ EXRQ YLJH]]LQRª
��� FRQWUR � WUD TXHOOL GL RULJLQH ORFDOH�� $JJLXQJHUz TXL O¶DOWD SHUFHQWXDOH
GL ULVSRVWH ©XJXDOHª DOOD GRPDQGD %� ©OH YLHQH PHJOLR GL SDUODUH GLDOHWWR R
LWDOLDQR"ª ��� XJXDOH� �� SL~ GLDOHWWR� �� SL~ LWDOLDQR�� LQ JHQHUDOH OD GLVWUL�
EX]LRQH SHU HWj H SDHVH �OH GXH VLJQLILFDWLYH LQ TXDVWR FDVR� q TXDOOD FKH FL
VL SRWUHEEH DVSHWWDUH� ©XJXDOHª ULVSRQGRQR OH SHUVRQH GHOOD VHFRQGD JHQHUD�
]LRQH� TXHOOH GHOOD SULPD GL 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH R FHQWUL HTXLYDOHQWL� H OD
PDJJLRU SDUWH GHL UDJD]]L GHOOD WHU]D� ULVSRQGRQR ©SL~ GLDOHWWRª SHU OR SL~
JOL DQ]LDQL GHL SDHVL SL~ SLFFROL� H ©SL~ LWDOLDQRª DOFXQL IUD L UDJD]]L SURYH�
QLHQWL GD IDPLJOLH PHQR GLDOHWWRIRQH� PD DQFKH GXH TXDUDQWHQQL GL 6DQWD
0DULD 0DJJLRUH� 6RQR LQYHFH GD QRWDUH GXH ULVSRVWH SUREDELOPHQWH LGHROR�
JLFKH ©SL~ GLDOHWWRª GD SDUWH GL UDJD]]L QRQ DQFRUD YHQWHQQL �RYYLDPHQWH
XQD q *D�0DQ���
3LXWWRVWR PL VHPEUD XWLOH DQDOL]]DUH DOFXQH FRVWDQWL GHL FRPPHQWL DO WHVWR
GHO TXHVWLRQDULR� H ULVSRVWH SDUWLFRODUL� DG SHUVRQDP� �SL~ VLJQLILFDWLYH VXO
SLDQR TXDOLWDWLYR� SHUFKp SHUPHWWRQR GL FRQWUROODUH PHJOLR OH YDULDELOL LQGL�
YLGXDOL�� FKH PRVWUDQR OD VWUHWWD LQWHUGLSHQGHQ]D WUD OD SRVL]LRQH GHO FROOD�
ERUDWRUH DOO¶LQWHUQR GHO VRFLDO QHWZRUN H OH VXH FRQFH]LRQL GHOOD OLQJXD H GHO
VXR PXWDUH�
,,,������� /D SULPD FRQVLGHUD]LRQH GD ULSRUWDUH ULJXDUGD LO TXHVWLRQDULR LQ
Vp� PL q VWDWR IDWWR QRWDUH �VRSUDWWXWWR GDJOL DQ]LDQL FKH QRQ IRVVHUR JLj FRO�
ODERUDWRUL LQWHUQL� FKH q SURSULR OR VWUXPHQWR GHO TXHVWLRQDULR D QRQ HVVHUH
DGHJXDWR SHU FDSLUH LO GLDOHWWR H OH VXH VIXPDWXUH� ELVRJQD VHQWLU SDUODUH OD
JHQWH H FRQRVFHUH LO GLDOHWWR SHUFKp XQR SXz ULVSRQGHUH� PD QRQ VD EHQH VH
VWD Ot D SHQVDUFL� ELVRJQD SRL YHGHUH FRPH OL XVD� FULWLFD FKH PL KD PROWR
FRQIRUWDWR� LQGLFDQGRPL FKH DOPHQR VXO SUREOHPD GHOOD UDFFROWD GHL GDWL L
OLQJXLVWL VRQR GDFFRUGR FRQ L SDUODQWL� H FKH TXHVWL XOWLPL FRQFHSLVFRQR � PD
VDUHEEH DVVXUGR LO FRQWUDULR � LO GLDOHWWR QRQ VROWDQWR FRPH XQD OLVWD GL SD�
UROH��� LQYHFH SHU FDSLUOR YD RVVHUYDWR� ROWUH FKH FKLHVWR� ROWUH FKH VHQWLWR� QH
�� $QFKH SHUFKp LO PLR FDPSLRQH QRQ q� HYLGHQWHPHQWH� LO ULVXOWDWR GL XQD FDPSLRQDWXUD
VWDWLVWLFD FKH VLD SUREDQWH� RPRJHQHD H UDSSUHVHQWDWLYD GL XQD PHGLD� SUHFLVR LQROWUH FKH OD
FDWDORJD]LRQH QXPHUDOH GHOOH GRPDQGH q VWDWD IDWWD VROR LQ IDVH GL UHYLVLRQH� SHU FRPRGLWj
HVSRVLWLYD�
�� &RVD FKH DG XQR VWDGLR SUHOLPLQDUH GHOOD ULFHUFD OR VWXGLRVR SRWUHEEH ULWHQHUH SRVVL�
ELOH� GDWD O¶LQVLVWHQ]D GHL FROODERUDWRUL VXOOD GLYHUVLWj GL ©SDUROHª GD XQ GLDOHWWR R GD XQD YD�
ULHWj DOO¶DOWUD� 3DULPHQWL QHOO¶HUURUH VDUHEEH FKL LQIHULVVH FKH SHU LO SDUODQWH LO GLDOHWWR H LO
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
YDQQR FRPSUHVH OH LPSOLFD]LRQL SUDJPDWLFKH H OH YDOHQ]H SURVVHPLFKH� QH
YD VRSUDWWXWWR DVVLPLODWR OR VSLULWR� LQWHVR QHO VHQVR PROWR SUDWLFR GHO GHOL�
FDWR HTXLOLEULR IRUPDOH FKH QH WLHQH LQ SLHGL OD VWUXWWXUD�
*OL DSSDUWHQHQWL DOOD VHFRQGD H WHU]D JHQHUD]LRQH VRQR FRQFRUGL QHO GLUH
FKH JOL DQ]LDQL IUD ORUR SDUODQR XQ GLDOHWWR DOPHQR XQ SR¶ GLYHUVR GD TXHOOR
GHL JLRYDQL �PD SRL VH ULFKLHVWL GL VSHFLILFDUH OH GLIIHUHQ]H � FIU� 7HOPRQ
����� ���� � QRQ VDQQR IDUH HVHPSL SUHFLVL� H VL ULIXJLDQR LQ ©GLIIHUHQ]H
G¶DFFHQWRª� ©TXDOFKH SDURODª R VLPLOL� 0RUHWWL ����� ��� DUJRPHQWD FKH
TXHVWR DFFDGH SHUFKp L JLRYDQL QRQ YHQJRQR SUDWLFDPHQWH PDL D FRQWDWWR
FRQ OD OLQJXD GHJOL DQ]LDQL� GDO PRPHQWR FKH OD ORUR VROD SUHVHQ]D LQ XQ
TXDOVLDVL HYHQWR OLQJXLVWLFR VHOH]LRQD DXWRPDWLFDPHQWH OD YDULHWj LQQRYDWLYD�
SHU OD 9DOOH� OR DEELDPR DFFHQQDWR� LO GLVFRUVR q LQ SDUWH GLYHUVR� OD YDULD�
]LRQH GLDFURQLFD HVVHQGR SL~ OLPLWDWD�
3HUFKp GXQTXH VL KD O¶LPSUHVVLRQH FKH JOL DQ]LDQL SDUOLQR XQ GLDOHWWR GLI�
IHUHQWH" &UHGR FKH DQFKH TXL XQD SRVVLELOLWj GL VSLHJD]LRQH VLD OHJDWD DO IH�
QRPHQR GHOOD GLDOHWWRIRQLD SRWHQ]LDOH� RVVLD� JOL DQ]LDQL SRWUHEEHUR HIIHWWL�
YDPHQWH SDUODUH XQ GLDOHWWR GLYHUVR� QHO VHQVR FKH KDQQR FRPSHWHQ]H GL OLQ�
JXDJJL VHWWRULDOL H VSHFLDOLVWLFL DOO¶LQWHUQR GHO YHUQDFROR OD FXL FRQRVFHQ]D q
RUPDL QHJDWD DL JLRYDQL �WHUPLQL GHOO¶DOOHYDPHQWR� GHOOD ILODWXUD H FRVt YLD��
GXQTXH OD GLYHUVLWj HIIHWWLYD GL YRFDERODULR D GLVSRVL]LRQH VHFRQGR OH JHQH�
UD]LRQL SXz GDUH O¶LPSUHVVLRQH GL XQD GLIIHUHQ]D GL OLQJXD���
/¶RSLQLRQH GHJOL DQ]LDQL FRVWLWXLVFH SHU FHUWL YHUVL XQD FRQIHUPD LQ QH�
JDWLYR GL TXHVWD VLWXD]LRQH� DG DOFXQH GRPDQGH GL $�� OD PDJJLRUDQ]D UL�
VSRQGH GL QRQ FDPELDUH LO SURSULR GLDOHWWR SL~ GL WDQWR QHOOH VLWXD]LRQL SUH�
VHQWDWH� H LQ SDUWLFRODUH QHL FRQIURQWL GL $��D ©TXDOFXQR GL XQ DOWUR SDHVH
GHOOD 9DOOHª� $��I ©FRQ L PLHL ILJOLª��� ODGGRYH OH ULVSRVWH DG DOWUH �$��F ©D
VXR YDULDUH q TXHVWLRQH GL ©DFFHQWLª� RVVLD GL IHQRPHQL VRSUDVHJPHQWDOL� VH OL FRQVLGHUD FRPH
XQLFD UHDOWj SUHVHQWH QHOOD VXD FRQFH]LRQH GHOOD OLQJXD�
�� 9D GD Vp FKH D ORUR YROWD L JLRYDQL KDQQR DFFHVVR D VHWWRUL GHO OLQJXDJJLR H D OLQJXH
VSHFLDOL GL FXL SUREDELOPHQWH JOL DQ]LDQL DSSHQD VRVSHWWDQR O¶HVLVWHQ]D� PD TXHVWL WHUPLQL
VRQR QHO PLJOLRUH GHL FDVL LWDOLDQLVPL DSSHQD DGDWWDWL� R FUXGL� R VSHVVR DQFKH LPSUHVWLWL VWUD�
QLHUL� FDUDWWHULVWLFR GL XQ GLDOHWWR WHUUDFLQLDQDPHQWH YLWDOLVVLPR q O¶HVHPSLR GL 'U�6LO� PP D
M2 XO NRP�SMXWHU N DO YD PLD E(1��� VX PLD��� X P ID GL U2S �6WUHQ½��� VXO �VN(UPR D GL]L��� L
�Y(jHQ VL GL �SL�QW �Q(J¼U��� D M2 ID½ ÂL�UD� VL LQ �VNULQ �W(VWHU PD �QXWD��� D �NU(GL E(� N D M( LQ
½LS N DO YD PLD��� R �D1ND LQ �YLUXV��� µPP� KR LO FRPSXWHU FKH QRQ YD EHQH« QRQ VR� PL ID
GHOOH FRVH VWUDQH� VXOOR VFKHUPR� GLFR� YHQJRQR VX GHL SXQWL QHUL« FL KR IDWWR JLUDUH XQR
VFUHHQ WHVWHU PD QLHQWH« FUHGR FKH FL VLD XQ FKLS FKH QRQ YD� R DQFKH XQ YLUXV¶� /DGGRYH
XQD IUDVH FRPH D J (P GD VSLQD�6D� OD �UL6WD SDU ID� XO UDMX�¹D6 G L PEMD�Y« >&R�*LX�� LQ LQWHU�
YLVWH FKH QRQ IDQQR SDUWH GHO SUHVHQWH ODYRUR@ µGREELDPR SHWWLQDUH OD FDQDSD SHVWDWD H IDUQH
ILOR GL VHFRQG¶RUGLQH SHU L OHQ]XRORQL GD EXFDWR¶ KD �RUPDL� WXWWH OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD
FULSWRODOtD H ©GL XQ¶DOWUD OLQJXDª�
�� &RQ LPSRUWDQWL HFFH]LRQL� LQ TXHVWR FDVR� OD PDJJLRUDQ]D GHOOH TXDOL DSSDUWLHQH DOOD
JHQHUD]LRQH GL FRORUR FKH� QHJOL DQQL FLQTXDQWD H VHVVDQWD� VL VRQR ODVFLDWL VHGXUUH GDOOD SUR�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
'RPRGRVVRODª� $��G ©QHOOD 6YL]]HUD ,WDOLDQDª� SUHVHQWDQR XQD PDJJLRUH
LQFLGHQ]D GL ULVSRVWH ©XVR XQ GLDOHWWR XQ SR¶ GLYHUVRª ULVSHWWR D TXHOOH GHL
JLRYDQL �FKH DO SL~ VFHOJRQR ©SDUOR LWDOLDQRª�� OD YDULD]LRQH GLDWRSLFD q DQ�
FRUD XQD YROWD EHQ ULFRQRVFLXWD GDJOL DQ]LDQL� FKH QH KDQQR PDJJLRU FRQWH]�
]D SHUFKp ULFRUGDQR O¶HVSHULHQ]D GL GLDOHWWL VHPSUH PHQR FRQYHUJHQWL
VXOO¶LWDOLDQR PDQ PDQR FKH VL SURFHGH D ULWURVR QHO WHPSR� 3HU 'RPRGRVVROD
FIU� DQFKH ,,,������ GRYH VL UDFFROJRQR JLXGL]L GLIIHUHQWL��� LQ SDUWLFRODUH OH�
JDWD DO FDSROXRJR q OD GRPDQGD $�� ©SHQVD FKH XQ JLRUQR VL SDUOHUj OR VWHV�
VR GLDOHWWR LQ WXWWD OD 9DOOH"ª� OD FXL ULVSRVWD SRVVLELOH ©Vt� H VDUj VLPLOH D
TXHOOR GL 'RPRGRVVRODª q VWDWD GD PROWL JLXGLFDWD VHQ]D VHQVR GDFFKp� FRPH
RUPDL GRYUHEEH HVVHUH QRWRULR� D �G2PR X V �SDUOD SL� XO GLD�OHW µD 'R�
PR>GRVVROD@ QRQ VL SDUOD SL~ LO GLDOHWWR¶�
,,,������� 4XHVWD VWHVVD GRPDQGD $�� �LQVLHPH DOOH YLFLQH $�� ©SHQVD
FKH LO GLDOHWWR VWLD VSDUHQGRª H $�� ©SHQVD FKH LO GLDOHWWR VWLD FDPELDQGR
PROWRª� VL SUHVWD D XQD FRQVLGHUD]LRQH VXOOD YLWDOLWj GHO GLDOHWWR� RUD� QRQ q
LQDVSHWWDWR FKH OH SHUVRQH FKH VL GLFKLDUDQR GLDOHWWRIRQH �H GXQTXH FKH UL�
VSRQGRQR LQ WDO VHQVR DOOH GRPDQGH HVSOLFLWH GHO TXHVWLRQDULR� VLDQR PROWR
PHQR SHVVLPLVWH VXOOH VRUWL GHO GLDOHWWR GL TXHOOH FKH ULWHQJRQR GL QRQ SDU�
ODUOR� 6H SHUz WHQLDPR SUHVHQWH OD VLWXD]LRQH GL GLDOHWWRIRQLD SRWHQ]LDOH
FRQGLYLVD GD SUDWLFDPHQWH WXWWL L PHPEUL LQGLJHQL GHOOD FRPXQLWj� VL RVVHUYD
FKH LO GLVFULPLQH SDVVD SHU O¶LQWHQ]LRQDOLWj GHOO¶DWWR GL SDUODUH GLDOHWWR� D
FRQIHUPD GHO FDUDWWHUH ©SHUVRQDOHª H ULIOHVVR� QHOOH GHFLVLRQL DXWRQRPH GL
RJQL SDUODQWH LQ RJQL DWWR OLQJXLVWLFR� GHOOD YLWDOLWj FRPH LQWHVD GD 7HUUDFL�
QL��� ( G¶DOWUD SDUWH QHVVXQR VL UDVVHJQHUHEEH DG DPPHWWHUH FKH VWD SDUODQGR
H FKH FUHGH LQ XQD OLQJXD PRULERQGD �VDUHEEH VWDWR DVVDL LQWHUHVVDQWH VDSHUH
FRVD QH SHQVDYD LO PLWLFR %XUEXU� O¶XOWLPR SDUODQWH GHO GDOPDWLFR�� PHQWUH q
SL~ IDFLOH DFFHWWDUOD FRPH DQWLFD WUDGL]LRQH� RUPDL TXDVL GD WUDPDQGDUH LQ
YLWUR� FKH q TXHOOR FKH WDORUD VL ID H VL q IDWWR� VRSUDWWXWWR D OLYHOOR GL HQWL OR�
FDOL� L FXL PHPEUL� VSHVVR LO GLDOHWWR FKH ©q IUHGGR H IDPHª� PD FKH q RUD DQ�
FKH XO ½LS H XO VNULQ V(YHU µLO FKLS H LO VFUHHQ VDYHU¶ QRQ OR SDUODQR SL~�
SDJDQGD GLDOHWWRIRED GHOOH VFXROH HOHPHQWDUL� DOFXQL GL TXHVWL LQIDWWL GLFKLDUDQR GL SDUODUH
GLDOHWWR FRQ L QLSRWL �$��H�� DQFKH VH SRL� QHJOL HIIHWWL� SDUODQR FRL EDPELQL XQD OLQJXD
SLXWWRVWR HGXOFRUDWD� $OWUL GLFKLDUDQR GL SDUODUH LWDOLDQR FRL EDPELQL SLFFROL �%�S� &R�&DUOR
SDU�NH L ND�SLV(Q PLD µSHUFKp QRQ FDSLVFRQR¶��� $ ULSURYD FKH OD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD QRQ q XQ WXWW¶XQR JUDQLWLFR H FRHUHQWH��� 9D ULFRUGDWR LQIDWWL FKH DOOD EDVH GHO FRQFHWWR GL YLWDOLWj GL 7HUUDFLQL F¶q OD ©IRU]D
LVWLQWLYD� TXDVL FRVFLHQWH QHO VXR DVSHWWR WHOHRORJLFRª �7HUUDFLQL ����� �� LQ *UDVVL ����� ���
FL VRQR FLRq TXHL PXWDPHQWL FKH� ROWUH FKH HVVHUH DGDWWDPHQWL DOOD QRUPD GHO VLVWHPD GRPL�
QDQWH VL VSLHJDQR FRO ©PRYLPHQWR UHDWWLYR LQ GLIHVD GHO SDUODU ORFDOHª H FRO ©VHQWLPHQWR
FDPSDQLOLVWLFR GHL SDUODQWL� FKH VL DSSXQWD VX FLz FKH GL PRPHQWR LQ PRPHQWR FRJOLH FRPH
FDUDWWHULVWLFD GHO SURSULR VLVWHPDª �7HUUDFLQL ���� >����@� �����
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
9D LQIDWWL RVVHUYDWR FKH LQ JHQHUDOH VL ULVSRQGH VHFRQGR OD SURSULD GLD�
OHWWRIRQLD� FKL SDUOD GLDOHWWR LQGLFD� QHOOH YDULH VLWXD]LRQL SUHYLVWH GDOOD GR�
PDQGD $�� �©6HFRQGR /HL� QHOOD 6XD IUD]LRQH OD JHQWH SDUOD SL~ GLDOHWWR R
LWDOLDQR"ª� ULVSRVWH WHQGHQWL DO ©SL~ GLDOHWWRª H JOL DOWUL LO FRQWUDULR� RVVLD�
FRORUR FKH SDUODQR GLDOHWWR ULFRQRVFRQR DWWRUQR D Vp XQ SDQRUDPD OLQJXLVWLFR
SL~ YHUQDFRODUH� VLD LQ JHQHUDOH �$��D�� VLD QHL FRQIURQWL GHOOD YDULHWj SDU�
ODWD GDOOH YDULH FODVVL GL HWj �L JLRYDQL WUD ORUR � $��E � H FRVt YLD�� PHQWUH
JOL LWDORIRQL WHQGRQR D ULWHQHUH FKH DQFKH ©JOL DOWULª WUD ORUR SDUOLQR LWDOLDQR�
0D VL QRWL FKH D FKL SDUOD GLDOHWWR VL SDUOD GLDOHWWR� LQ JHQHUH� H TXHOOL FKH
QRQ OR IDQQR DSSDLRQR WUDVFXUDELOL HFFH]LRQL� D FKL SDUOD LWDOLDQR VL SDUOD
LWDOLDQR� HG HJOL GXQTXH SHUFHSLVFH LO GLDOHWWR FRPH TXDOFRVD GL SL~ ORQWDQR�
SDUODWR SHU OR SL~ GDL YHFFKL �SHU LO TXDOL WXWWL VRQR FRQFRUGL� VL HVSULPRQR
QHOOD SURSULD YDULHWj�� Ê SDUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDQWH O¶DQDOLVL FRPSDUDWD
GHOOH ULVSRVWH GL *D�*LXO� H *D�0DQ�� FKH� SXU YLYHQGR QHOOD VWHVVD IDPLJOLD
H IUHTXHQWDQGR LQ SDUWH JOL VWHVVL DPLFL� KDQQR XQD FRQFH]LRQH GHO WXWWR GL�
YHUVD GHOOH GLVWULEX]LRQL OLQJXLVWLFKH� FH QH RFFXSHUHPR IUD SRFR�
,,,������� 9RUUHL SULPD DJJLXQJHUH DOFXQL VSXQWL HPHUVL DQFRUD GL FDUDWWH�
UH JHQHUDOH� FRPLQFLDQGR SURSULR GDOOD SUHWHVD GLIIHUHQ]D GL SDUODWD WUD JLR�
YDQL H DQ]LDQL� OD GRPDQGD $�� ©7URYD FKH LQ 9DOOH VL SDUOLQR GLDOHWWL GLIIH�
UHQWL"ª �FKH KD DYXWR XQD ULVSRVWD SUHVVRFFKp XQLYRFD ©Vt� PROWR GLIIHUHQWLª�
FRQ TXDOFKH SUHVHQ]D GL ©Vt� PD QRQ PROWR GLYHUVLª� SUHVHQWDYD WUD OH RSL�
QLRQL SURSRVWH DQFKH ©Vt� PD VROR JOL DQ]LDQL� L JLRYDQL SDUODQR WXWWL OR VWHV�
VR GLDOHWWRª� 4XHVWD SURSRVL]LRQH q VWDWD GD PROWL JLXGLFDWD VHQ]D VHQVR� QRQ
KD VLJQLILFDWR� VL VRVWLHQH� GLUH FKH JOL DQ]LDQL SDUODQR GLYHUVDPHQWH H L JLR�
YDQL WXWWL OR VWHVVR GLDOHWWR� SHUFKp OD OLQJXD GL WXWWL q GLIIHUHQWH LQ GLSHQ�
GHQ]D GHO OXRJR� 9HGLDPR TXL XQ¶XOWHULRUH FRQIHUPD GHO IDWWR RUPDL QRWRULR
FKH OD YDULD]LRQH FzOWD q VRSUDWWXWWR TXHOOD GLDWRSLFD� O¶DIIHUPD]LRQH SURSR�
VWD UDSSUHVHQWDYD LQROWUH XQ WHQWDWLYR GL YHGHUH VH O¶RPRORJD]LRQH OLQJXLVWL�
FD �OD FRQYHUJHQ]D� q ULFRQRVFLXWD� $QFRUD XQD YROWD QRQ OR q� SHUFKp q XQ
SURFHVVR LQGLYLGXDOH� H FKH SHUWDQWR QRQ SXz HVVHUH FROWR DWWUDYHUVR
O¶LPSLHJR GL FDWHJRULH TXDOL ©L JLRYDQLª R VLPLOL�
8Q¶DOWUD GRPDQGD FKH QRQ q PROWR SLDFLXWD q OD $�� ©&UHGH FKH JOL DEL�
WDQWL GHJOL DOWUL SDHVL GHOOD 9DOOH FDPELQR LO ORUR GLDOHWWR TXDQGR SDUODQR
FRQ /HL"ª� FRQVLGHUDWD JHQHUDOPHQWH GLIILFLOH� OD GLIILFROWj� ULWHQJR� VWD QHOOD
IRUPD SDVVLYD GHOOD GRPDQGD� FKH PROWL YROJRQR DOO¶DWWLYR� LR FDPELR R LR
QRQ FDPELR OH PLH DELWXGLQL OLQJXLVWLFKH� OR VIRU]R DGDWWDWLYR
GHOO¶LQWHUORFXWRUH QRQ q SDUWLFRODUPHQWH ULOHYDWR IRUVH SHUFKp q FRQVLGHUDWR
QRUPDOH� GDWD O¶HVSHULHQ]D SHUVRQDOH GL RJQXQR� ULWHQJR SRL FKH QHOOD YDOX�
WD]LRQH GHOOD GRPDQGD GD SDUWH GHJOL LQWHUYLVWDWL O¶DFFHQWR VLD VWDWR SRVWR VXO
PRPHQWR GHOOD ULFH]LRQH GHO PHVVDJJLR� SL~ FKH VXOO¶XVR GHO FRGLFH� XQD
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
YROWD GXQTXH FKH LO VLJQLILFDWR q VWDWR WUDVPHVVR� QRQ q SRL FRVt LPSRUWDQWH
VWDELOLUH LQ FKH YDULHWj OR VL q IDWWR� 9L�%HQ� X P QWH�U(VD PL�D VH O ( XO
GLD�O(W DW ¹(1 X DW �NRMDP R XO IUDQ�½HV X V ND�SLV ( ER1 µQRQ PL LQWHUHVVD VH
q LO GLDOHWWR GL 7RFHQR R GL &RLPR R LO IUDQFHVH� OR VL FDSLVFH H EDVWD¶��� Ê
RYYLR� OD YDULHWj q SRL LPSRUWDQWH SHU ILQL H[WUDOLQJXLVWLFL� PD DOOR VWDGLR
VWLPRODWR GDOOD GRPDQGD� LO ©TXDQGR SDUODQR FRQ /HLª HYLGHQWHPHQWH VL
VHQWH JLj VXSHUDWD OD EDUULHUD GHOOH YDOXWD]LRQL SHUVRQDOL YHLFRODWH
GDOO¶DFFHQWR GLYHUVR���
,,,����� ,O TXHVWLRQDULR�FRQIHVVRUH
/¶XWLOL]]R GHO TXHVWLRQDULR KD GDWR SRL XQ ULVXOWDWR LQWHUHVVDQWH DQFKH GDO
SXQWR GL YLVWD QRQ VWUHWWDPHQWH PHWRGRORJLFR� Ê YHURVLPLOH DVSHWWDUVL FKH OH
HYHQWXDOL LQWHJUD]LRQL SURSRVWH GDL SDUODQWL YHQJDQR LQFRQWUR DG HVLJHQ]H H
PDQFDQ]H SDUWLFRODUPHQWH VHQWLWH� EHQH� VXJJHULPHQWR FRVWDQWH GHL JLRYDQL
�PD QRQ VROR� q VWDWR TXHOOR GL LQVHULUH XQD GRPDQGD SL~ R PHQR FRQFHSLWD
FRPH ©KD SUREOHPL D SDUODUH GLDOHWWR"ª� QHO VHQVR GL ©FL VRQR RFFDVLRQL LQ
FXL VL YHUJRJQD GL SDUODUH GLDOHWWR"ª� 8QD ULFKLHVWD GHO JHQHUH� VSHFLH VH
DYDQ]DWD GDL SL~ FRQYLQWL DOILHUL GHOOD GLDOHWWDOLWj� VHPEUD FRQWUDVWDUH FRQ OH
ULSHWXWH DIIHUPD]LRQL GL RUJRJOLR GLDOHWWRIRQR H FRPXQLWDULR� LQ UHDOWj SUR�
EOHPL FH QH VRQR� H WHQGRQR DG DFXWL]]DUVL �DOPHQR SHU TXDQWR ULJXDUGD L
JLRYDQL� FXL SULQFLSDOPHQWH VL ULIHULVFH TXHVWR GLVFRUVR� QHOO¶LPSDWWR FRQ DO�
FXQH UHDOWj SDUWLFRODUL� OD VFXROD �O¶LVWUX]LRQH PHGLD VXSHULRUH� D TXDOVLDVL
OLYHOOR� q LPSDUWLWD D 'RPRGRVVROD� H� SHU JOL DELWDQWL GHOOH IUD]LRQL SL~ UX�
UDOL H LVRODWH� LO FRQIURQWR FRQ ©LO PRQGRª GL 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH��� *LRFD
�� 6XFFHGH DQFKH D TXHOOL FKH LPSDUDQR XQD /�� DG XQ FHUWR SXQWR VL DFFRUJRQR FKH
TXHOOR FKH VHQWRQR R FKH OHJJRQR O¶KDQQR FDSLWR� H QRQ VDQQR GLUH LO SHUFKp� QRQ O¶KDQQR
WUDGRWWR FRPH IDFHYDQR SULPD� VHPSOLFHPHQWH VDQQR FRVD q VWDWR GHWWR� Ê VWDWR� VH q FRQVHQ�
WLWD OD QRWD GL SHUVRQDOH FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD� SHU PH PROWR HVDOWDQWH TXDQGR FLz q DFFDGXWR
SHU LO GLDOHWWR GL &RLPR� TXDVL GL FROSR FL VL UHQGH FRQWR FKH VHJXLUH OD FRQYHUVD]LRQH JHQH�
UDOH QRQ q SL~ XQR VIRU]R� H FKH ILQDOPHQWH OH LGHH WUDVPHVVH� LO PHVVDJJLR� DUULYDQR GLUHWWD�
PHQWH� VHQ]D LO ELVRJQR GL HVVHUH PDFLQDWH GDOOD FRQVDSHYROH]]D OLQJXLVWLFD H WUDGXWWRULD� ,Q
PLVXUD PROWR PLQRUH� SHU OD HYLGHQWH PDJJLRUH VRPLJOLDQ]D GHL GXH FRGLFL� GHYH DYYHQLUH OR
VWHVVR QHL YLJH]]LQL QHL FRQIURQWL GHOOH YDULHWj ORFDOL� SHU TXHVWR XQD GRPDQGD FRPH OD $��
©QRQ KD VHQVRª�
�� 6HPSUH LQ WHPD GL GRPDQGH GLIILFLOL XQD EUHYH QRWD VXOOD $�� ©3HQVD FKH LO GLDOHWWR
VWLD FDPELDQGR PROWR"ª� OH FXL ULVSRVWH SRVVLELOL HUDQR ©Vtª� ©QRª� ©QR� VWD VSDUHQGRª�
TXHVW¶XOWLPD KD FDXVDWR QRQ SRFKH GLIILFROWj �FKH LQ SDUWH HUDQR SUHYLVWH�� SHUFKp LO ©QRª
DOO¶LQL]LR GHOOD IUDVH VXJJHULYD XQD ULVSRVWD QHJDWLYD� PHQWUH LO WRQR JHQHUDOH GHOOD SURSRVL�
]RQH� FRQVLGHUDWR LO FRQWHVWR� q SRVLWLYR � VWD FDPELDQGR WDOPHQWH WDQWR FKH VSDULVFH��
�� 4XHVWR FRQIURQWR VL WUDGXFH WDORUD LQ XQ ULILXWR� DOOD GRPDQGD %�� ©TXDO q LO SL~ EHO
GLDOHWWR GHOOD 9DOOH"ª� VH OD ULVSRVWD TXDVL FRVWDQWH H IRUVH XQ SR¶ JROLDUGLFD q ©LO PLRª� PROWL
KDQQR DJJLXQWR OD SRVWLOOD ©LO SL~ EUXWWR q TXHOOR GL 6DQWD 0DULD 0DJJLRUHª� UD]LRQDOL]]DQGR
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
SUREDELOPHQWH XQ VXR UXROR� SHU TXDQWR QRQ YHQJD FLWDWR HVSUHVVDPHQWH� DQ�
FKH O¶DIIOXVVR HVWLYR GL YLOOHJJLDQWL� LQ JHQHUH FRPH VL q GHWWR SURYHQLHQWL
GDO YDUHVRWWR R GDOO¶DOWR PLODQHVH� L UDJD]]L GL &RLPR� *DJQRQH� 2UFHVFR H
7RFHQR� SHU HVHPSLR� HYLWDQR DFFXUDWDPHQWH GL DYHUFL D FKH IDUH� DQFKH VH
VRQR SURSULR L ORUR JHQLWRUL DG DIILWWDUH OD FDPHUH DL IRUHVWLHUL� �$OPHQR� FR�
Vt GLFKLDUDQR� LO ULFHUFDWRUH QRQ SXz HVVHUH VHPSUH GDSSHUWXWWR D FRQWUROOD�
UH«�
*D�0DQ� WUDPLWH LO FRPPHQWR DO TXHVWLRQDULR DPPHWWH HVSOLFLWDPHQWH FKH
D VFXROD��� D 'RPRGRVVROD� FL VRQR GLIILFROWj H TXDVL GLVFULPLQD]LRQL QHL
FRQIURQWL GL FKL SDUOD GLDOHWWR� UHDOWj D FXL QRQ OD KR PDL VHQWLWD IDU FHQQR LQ
DOWUL PRPHQWL� QR D VFXROD VH XQR SDUODYD GLDOHWWR« GHYL YHGHUH FRPH WL
WUDWWDQR D VFXROD TXHOOL GL GRPR VH XQR QRQ GLFH XQD SDUROD JLXVWD« Vt LQ�
VRPPD LQ GLDOHWWR� SRL VL GDQQR XQ VDFFR GL DULH� WL WUDWWDQR GD +HLGL VHP�
SUH VX FRQ OH PXFFKH H LO OHWDPH« GHYL YHGHUH FRPH VWDQ Ot D ULGHUH FRPH
GHOOH VFHPH� DK H VHL JXDUGDWR GDOO¶DOWR LQ EDVVR« LR PH QH IUHJR� D PH QRQ
IUHJD QLHQWH� PD LQWDQWR SHJJLR SHU WH«��� 3UREDELOPHQWH QRQ q VROR LO GLD�
OHWWR DG LQIOXHQ]DUH XQ JLXGL]LR GHO JHQHUH GD SDUWH GHOOH FRPSDJQH GL FODVVH
GL *D�0DQ�� FRQFRUURQR DQFKH OD SURYHQLHQ]D YDOOLYD H SHU GL SL~ GD XQ YLO�
ODJJLR SLFFROR H LVRODWR� H OD SURIRQGD DFFHWWD]LRQH� D YROWH SHUVLQR RVWHQWD�
WD� FKH OD UDJD]]D PDQLIHVWD QHL FRQIURQWL GHOOD YLWD FRQWDGLQD H GHL VXRL OD�
YRUL H ULWPL���� 0D O¶HVSHULHQ]D q FRPXQH D PROWL DOWUL UDJD]]L� 7R�'DQ��YDUGD GH PLD SDU�OD XO GLD�O(W D �6N2OD SDU�N( QRQ VRO�WDQWR L SURIHV�VRUL���
D1ND L NXP�SD�j D V S2 PLD SDU�OD XO GLD�O(W DG OD �YDOOH D W �SU(QGHQ SDU
�6(PX��� µVWDL DWWHQWR GL QRQ SDUODUH GLDOHWWR D VFXROD SHUFKp QRQ VROR L SUR�
IHVVRUL� DQFKH L FRPSDJQL« QRQ VL SXz SDUODUH LO GLDOHWWR GHOOD 9DOOH� WL
SUHQGRQR SHU VFHPR«¶� &ULVWLQD� GL 'UXRJQR��� PD��� PL��� D SDUOD�U(V PLD
XO GLD�O(W D OD �6N2OD��� �(NNR Q�G�Z( OD GX�PDQGD��� NL LQ �NZDOL RNND�]M2QL �(
SMX NRQ�WH�QWR GL SDU�ODUH LWD�OMDQR��� �HNNR SHU H�](PSMR D �VNZ2OD NRQ L
D YROWH� VH ULFKLHVWL� FRQ XQ ©EH¶� Ot QRQ VL SDUOD SL~ LO YHUR GLDOHWWRª� Ê DOWUHVt YHUR FKH OD UL�
VSRVWD D %�TT �FRPH SDUOD FRL QHJR]LDQWL GL 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH� GLDOHWWR R LWDOLDQR"� q
VWDWD SHU WXWWL WUDQQH WUH SHUVRQH ©LWDOLDQRª� H GL TXHVWH WUH� XQD �0D�3LH�� VX FXL WRUQHUHPR� q
VWDWD ©QRQ FL SDUORª��� 5LFRUGR FKH VL WUDWWD GL XQ LVWLWXWR SURIHVVLRQDOH SHU VHJUHWDULD G¶D]LHQGD� GHOOD GXUDWD
GL GXH DQQL��� /D VWHVVD *D�0DQ�� VL ULFRUGHUj� DYHYD GLFKLDUDWR FKH FRL QHJR]LDQWL GL 'RPRGRVVROD
HUD VROLWD SDUODUH LQ GLDOHWWR� H SHJJLR SHU ORUR VH QRQ OD FDSLYDQR� DQFKH QRQ YROHQGR TXH�
VWLRQDUH VXOOD DOJLGD YHULGLFLWj GHOO¶DIIHUPD]LRQH� q WXWWDYLD LQWHUHVVDQWH QRWDUH FKH TXHO
FRQWHVWR QRQ OD KD DIIDWWR GLVWXUEDWD� WDQWR GD SHUPHWWHUOH TXHVWH GLFKLDUD]LRQL EDWWDJOLHUH� q
UHODWLYDPHQWH DOO¶DPELHQWH VFRODVWLFR H GHL FRPSDJQL GL FODVVH FKH OD GLIILFROWj q HPHUVD���� 1HOOD SUHVHQWD]LRQH DQDJUDILFD GHO TXHVWLRQDULR *D�0DQ� KD VFULWWR ©DJULFROWULFHª DOOD
YRFH SURIHVVLRQH���� 9LFLQD GL FDVD GL 'U�6LO�� �� DQQL� ,VWLWXWR WHFQLFR FRPPHUFLDOH� VL GLFKLDUD GLDOHWWRIR�
QD� PD LQ FRQWHVWL IRUPDOL SUHIHULVFH O¶LWDOLDQR�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
NR0�SDjL PL YHUJRjH�UH�L��� E21 V L ML1 PLD DG OD ZDO µPD¶� LR« QRQ SDUOHUHL
GLDOHWWR D VFXROD� HFFR� GRY¶q OD GRPDQGD« TXL ©LQ TXDOL RFFDVLRQL q SL~
FRQWHQWR GL SDUODUH LWDOLDQRª��� HFFR� SHU HVHPSLR D VFXROD FRQ L FRPSDJQL
PL YHUJRJQHUHL« EH¶ VH QRQ VRQR GHOOD YDOOH¶� H 3DROR� GL $OERJQR��� HVWHQ�
GH LO GLVDJLR DQFKH DG DOWUL FRQWHVWL FODVVLFL� Q\�MH½ DW OD YDO ( 1ND NZLM DW O
DQ�¹D6ND X DW O DQWL�J2ULR H O DQ�WUXQD D MH�P PDM SDU�OD� WD�OMD1 WUD GD QX�M���
PD NZLM DG �G2PR R �YLOD ½ D1 E( �V(0SDU ½D�SD S L IXQ�G(O��� D V SX�G(ZD
PLD SDU�OD GLD�O(W NXQ NZLM OL���� D VD�U(V GD�Z(UR P(M GH �P(WD �ÂL 1ND LQD YL
YHUJR�jDWH RQ SX D SDUO�ODUH GLD�O(WWR��� SDU�N( �D1ND GDO GX�WXU R DOOH DVVLNX�
UD�¹MRQL SDU GL� DO ND�WD6WR PL DO SDUODU�(V PLD��� QRQ VR PL VHQWL�U(L D
GL�]DÂR��� µQRL GHOOD 9DOOH H DQFKH TXHOOL GHOO¶$Q]DVFD R GHOO¶$QWLJRULR H
O¶$QWURQD QRQ DEELDPR PDL SDUODWR LWDOLDQR WUD GL QRL� PD TXHOOL GL 'R�
PR>GRVVROD@ R 9LOOD>GRVVROD@ FL KDQQR VHPSUH SUHVR SHU L IRQGHOOL >LQ JLUR@�
1RQ VL SRWHYD SDUODUH GLDOHWWR FRQ TXHOOL� VDUHEEH GDYYHUR PHJOLR PHWWHUH
DQFKH XQ ©YL YHUJRJQDWH XQ SR¶ D SDUODUH GLDOHWWR"ª« SHUFKp DQFKH GDO
GRWWRUH R DOOH DVVLFXUD]LRQL� SHU GLUH� DO FDWDVWR LR QRQ OR SDUOHUHL« QRQ VR�
PL VHQWLUHL D GLVDJLR¶�
$OORUD FRPLQFLD IRUVH D GHOLQHDUVL XQD GLYHUVD YDOHQ]D GHOOD YLWDOLWj GHO
YLJH]]LQR� GLYHUVD PD QRQ LQDVSHWWDWD� H DQ]L PROWR ORJLFD� LO GLDOHWWR q OD
OLQJXD SHU O¶LQWHUQR� SHU OD 9DOOH� SHU Vp� SHU JOL DPLFL� q OLQJXD� H OR VL DI�
IHUPD FRQ ILHUH]]D� VWUXWWXUDOPHQWH QRQ LQIHULRUH DG DOFXQ¶DOWUD� QRQ ©DGDWWD
VSHFLDOPHQWH SHU GLVFRUVL DOOHJUL� R SHU VFKHU]DUH LQ RVWHULDª �%���� SUDWLFD�
PHQWH WXWWL ©QRQ GDFFRUGRª� H L SRFKL ©GDFFRUGRª ULWUDWWDQR GXUDQWH OD GL�
VFXVVLRQH«�� DQ]L LQ GLDOHWWR VL SRWUHEEHUR WHQHUH OH VHGXWH GHO &RVLJOLR
FRPXQDOH���� q SRL OLQJXD GD LQVHJQDUH H WUDPDQGDUH� PROWH ��� VX ��� OH UL�
VSRVWH DIIHUPDWLYH D %��� ©QHOOH VFXROH TXL GHOOD 9DOOH GRYUHEEHUR GHGLFDUH
TXDOFKH RUD DO GLDOHWWRª H PROWL ��� VX ��� VRVWHQJRQR� FRQ %�� FKH O¶XVR GHO
GLDOHWWR GRYUHEEH HVVHUH LQFRUDJJLDWR SUHVVR OH QXRYH JHQHUD]LRQL� 3HUz L
YLJH]]LQL QRQ VRQR FLHFKL H VRUGL� H VL UHQGRQR EHQ FRQWR GHO SHVR PLQRUH� LQ
WHUPLQL GL SUHVWLJLR VRFLROLQJXLVWLFR GHO ORUR GLDOHWWR� QRQ DSSHQD YDUFDWL L
FRQILQL GHOOD 9DOOH���� ( TXHVWR SHVR PLQRUH VL WUDGXFH WDORUD LQ GLVDJLR� H
��� 'RPDQGD %��E��� 1LSRWH GL $O�%DWW�� �� DQQL� JHRPHWUD���� Ê HPHUVR GD SL~ GL XQD GLVFXVVLRQH� OR FKLHGHYR SHU IDUH XQ HVHPSLR GL FRQWHVWR XIIL�
FLDOH� ( WXWWDYLD q QRWHYROH FKH� QRQRVWDQWH TXHVWR JLXGL]LR IDYRUHYROH H FKH ID GHO YLJH]]LQR
XQD OLQJXD LQ SRWHQ]D EXURFUDWLFD� O¶XQLFR XVR XIILFLDOH GHO GLDOHWWR VLD QHOOD SRHVLD OLULFD
�FIU� ,9�������� 1RQ VL GLPHQWLFKL O¶RVVHUYD]LRQH VHPSUH YDOLGD GL :HLQULFK�/DERY�+HU]RJ ����
>����@ SHU FXL TXDQGR F¶q XQD GLYHUVLWj GL OLQJXD� TXHVWD ILQLVFH VHPSUH FRO WUDGXUVL LQ XQD
JHUDUFKLD GL YDORUH VRFLDOH� '¶DOWUD SDUWH� TXHVWR DWWHJJLDPHQWR GHO SDUODQWH ULFRUGD PROWR
TXHOOH SURIH]LH FKH VL UHDOL]]DQR GD Vp� ©7KH DWWLWXGH RI QDWLYH VSHDNHUV WKDW WKHLU ODQJXDJH LV
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
VHQWLPHQWR GL LQIHULRULWj� 'L TXL OD ULYDOVD� ©FKL QRQ VD SDUODUH GLDOHWWR QRQ q
XQ EXRQ YLJH]]LQRª �%����� DIIHUPDWR DQFKH GD FRORUR FKH� SHU ORUR VWHVVD
DPPLVVLRQH� LO GLDOHWWR QRQ OR SDUODQR� PD FKH VRQR LPPHUVL LQ TXHVWD FXOWX�
UD GLDOHWWDOH� H VRQR GHOOD 9DOOH� H VRQR GLDOHWWRIRQL SRWHQ]LDOL� , ©WUDGLWRULª
YHQJRQR VXELWR LVRODWL� WXWWL� WXWWL JOL LQWHUYLVWDWL �WUDQQH GXH� H XQR FKH ©QRQ
FL SDUODª� GLFKLDUDQR GL SDUODUH LWDOLDQR ©FRL QHJR]LDQWL GL 6DQWD 0DULD
0DJJLRUH �%�TT��
,,,������� 7UH JUXSSL GL WUH
9RUUHL RUD YHGHUH WUH JUXSSL DEEDVWDQ]D FRPSDWWL GL ULVSRVWH� DWWUDYHUVR
O¶DQDOLVL FRPSDUDWD GL SL~ GL XQ TXHVWLRQDULR SHU JUXSSR� PHGLDQWH TXHVWD
YLVLRQH XQ SRFR UDYYLFLQDWD VSHUR GL VROOHYDUH TXDOFKH SUREOHPD LQWHUHV�
VDQWH� SL~ FKH GL VXJJHULUH GHOOH ULVSRVWH�
,,,������� ,O SULPR FRPSUHQGH L TXHVWLRQDUL GL 0D�3LH�� *D�$QG� H 7R�'DQ�
WUH UDJD]]L GDL TXLQGLFL DL YHQW¶DQQL� DFFRPXQDWL GDOOD SLHQD DFFHWWD]LRQH
GHOOD SURSULD LGHQWLWj YDOOHUDQD H GLDOHWWDOH� $IIHUPDQR FRQFRUGL FKH LO GLD�
OHWWR q LO FRGLFH OLQJXLVWLFR GRPLQDQWH GHOOD 9DOOH H GLFRQR GL XVDUOR LQ
PRGR HVFOXVLYR R DOPHQR SUHYDOHQWH LQ TXDVL WXWWH OH VLWXD]LRQL SUHVHQWDWH
�FRQ O¶HFFH]LRQH GHL FRQWHVWL SL~ IRUPDOL� GDO GRWWRUH� DOOD SRVWD� FRQ LO VD�
FHUGRWH H QHOOH LQWHUD]LRQL FRQ EDPELQL SLFFROL QRQ SDUHQWL �%�S� PD VRQR
ORUR FKH SDUODQR LWDOLDQR 0D�3LH��� SHU ORUR q ©XJXDOHª VH QRQ DGGLULWWXUD
©SL~ IDFLOHª SDUODUH GLDOHWWR SLXWWRVWR FKH LWDOLDQR �$��� ULWHQJRQR ©EHOOR
FRPH VXRQLª LO GLDOHWWR� VLD GHL JLRYDQL VLD GHJOL DQ]LDQL �%��� %���� OD YD�
VWLWj GL GRPLQL FKH ULFRQRVFRQR DO YHUQDFROR OL SRUWD D ULWHQHUH FKH LQ 9DOOH
VL SDUOLQR GLDOHWWL ©PROWR GLIIHUHQWLª �$���� H� DEEDVWDQ]D UDJLRQHYROPHQWH�
ULFRQRVFRQR FKH JOL DQ]LDQL XVDQR XQ UHJLVWUR ©XQ SR¶ GLYHUVRª ULVSHWWR D
TXHOOR GHL JLRYDQL� ,QROWUH QHO GLVFRUVR LQVHULVFRQR ©TXDOFKH YROWDª SURYHUEL
LQ GLDOHWWR �%�D�� H QH VDQQR FLWDUH DOO¶LVWDQWH����
6RQR RYYLDPHQWH ©GDFFRUGRª FKH LO GLDOHWWR DQGUHEEH WUDPDQGDWR� LQFR�
UDJJLDWR H LQVHJQDWR� H FKH ©FKL QRQ SDUOD GLDOHWWR QRQ q XQ EXRQ YLJH]]LQRª�
PHQWUH SDUHFFKLR LQWHUHVVDQWH q OD SRVL]LRQH GL 0D�3LH�� FKH GLYHUJH UDGL�
XQVXLWDEOH IRU WKH PRGHUQ ZRUOG DQG LQ VRPH VHQVH GLVIXQFWLRQDO DQG GHILFLHQW >«@ EHFRPHV
D VHOI�IXOILOOLQJ SURSKHF\ª �0F0DKRQ ��� ����
��� (FFR OH ULVSRVWH VFULWWH� 0D�3LH� ©6$17$ &$7(5,1$ /¶( 1$ /$'5( ( ,,1(
$66$66,1(ª� *D�$QG� ©7, 9(, ,16(*1¬ $, *+(77 $ 5$03,*¬"ª� 7R�'DQ� ©&8/
7(03 ( /$ 3$,$ 0$'85$12 , 1(638/ª� ,O SULPR SURYHUELR q WLSLFR GL 0DOHVFR SHU�
FKp GDO JLRUQR GL 6� &DWHULQD ��� 1RYHPEUH VHFRQGR LO YHFFKLR FDOHQGDULR� LO SDHVH q FRP�
SOHWDPHQWH DOO¶RPEUD �VL QRWL O¶XVFLWD �D GL ©&DWHULQDª� TXDQGR OD QRUPD GL 0DOHVFR� LVRODWR
LQ TXHVWR GDO UHVWR GHOOD 9DOOH� SUHVFULYH ^(`� SHUDOWUR FRUUHWWDPHQWH UHDOL]]DWR QHOOH DOWUH IL�
QDOL�� LO VHFRQGR� D ULJRUH� QRQ q XQ SURYHUELR ¶YXRL LQVHJQDUH DL JDWWL DG DUUDPSLFDUH¶�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
FDOPHQWH QRQ VROR GDOOH DOWUH GXH GHO JUXSSR� PD DQFKH GDOOD WRWDOLWj GHOOH
ULVSRVWH RWWHQXWH ���� ULVSHWWR DOOD GRPDQGD %���� Ê LQIDWWL ©GDFFRUGRª FRQ
O¶DIIHUPD]LRQH ©LO GLDOHWWR q UR]]R H YROJDUHª� LQ TXHVWR FDVR VL WUDWWHUj GL XQ
IHQRPHQR GL FRYHUW SUHVWLJH� EHQ FRQRVFLXWR GDOOD VRFLROLQJXLVWLFD DQJORVDV�
VRQH���� 0D�3LH� SUHVHQWD GL Vp XQ¶LPPDJLQH SLXWWRVWR UXGH H GHFLVD� H VDUj
GXQTXH SRUWDWR DG DSSUH]]DUH XQD OLQJXD ©UR]]D H YROJDUHª QHO VHQVR GL
©HVSUHVVLYD� IRUWH� PDVFKLDª� WDQWR SL~ FKH QHO FRPPHQWR O¶DIIHUPD]LRQH q
VPHQWLWD UHFLVDPHQWH QHOOD VRVWDQ]D� ER1 O ( PL�( NH��� �½RÀ( XO GLD�O(W O ( OD
�O(1JZ( GHO �S2S2O2 GL �NZ(OOL NH OD�YRUDQR H N L 6WDQ PL( OD �NXPH GDPH�ULW
µEH¶ QRQ q FKH« FLRq� LO GLDOHWWR q OD OLQJXD GHO SRSROR� GL TXHOOL FKH ODYRUD�
QR H FKH QRQ VWDQ Ot FRPH GDPHULQL¶� 4XHVWR DWWHJJLDPHQWR UXGH H ULVROXWR q
DQFKH FLz FKH JOL ID HVSULPHUH LO ULILXWR SL~ WRWDOH GHL YDORUL FKH SRVVRQR IDU
FDSR DL ©QHJR]LDQWL GL 6DQWD 0DULD 0DJJLRUHª� q OXL LQIDWWL FKH ULVSRQGH
©QRQ FL SDUORª� PHQWUH q FRQWHQWR GL SDUODUH LWDOLDQR ©TXDVL PDLª �%��E� H DO
OLPLWH ©FRQ TXDOFKH EHOOD UDJD]]D GL YLDª � IRUHVWLHUD�� 0D DQFKH *D�$QG��
GDO FDQWR VXR� ©QRQ VDª LQ TXDOL RFFDVLRQL SRWUHEEH HVVHUH ILHUR GL SDUODUH
LWDOLDQR� PHQWUH 7R�'DQ� QRQ QH LQGLFD ©QHVVXQD LQ SDUWLFRODUHª�
( WXWWDYLD ULWHQJRQR FKH LO GLDOHWWR PXRLD� SHU WXWWL LO GLDOHWWR ©VWD VSD�
UHQGRª �$���� H SULPD R SRL ©VL SDUOHUj VROR LWDOLDQR LQ 9DOOHª �$���� VSDUL�
VFH DQFKH SHUFKp ©VWD FDPELDQGR PROWRª �$���� PD LQ PRGR WDOH FKH QRQ VL
SUHYHGH FKH ©VL SDUOHUj OR VWHVVR GLDOHWWR LQ WXWWD OD 9DOOHª �$���� /D FRQ�
WUDGGL]LRQH� FKH FRPSDUH VSHVVLVVLPR LQ WXWWL L TXHVWLRQDUL� q VROR DSSDUHQWH�
0D�3LH� DUJRPHQWD FKH L GXH JUXSSL GL GRPDQGH LQGDJDQR GXH SLDQL GLIIH�
UHQWL� OD OLQJXD FRPXQH H LO GLDOHWWR DXOLFR� SRWHQ]LDOH� 4XHVWR UHVLVWH
DOO¶RPRORJD]LRQH� SHUFKp q FKLDUR FKH FL VL ULFRUGHUj VHPSUH� LQ WHRULD� FRPH
VL SDUOD GLDOHWWR� GL FRQWUR� q VHPSUH SL~ SUREDELOH FKH OH UHDOL FRPXQLFD]LR�
QL DQFKH WUD YDOOHUDQL DYYHUUDQQR LQ LWDOLDQR� ,O GLDOHWWR VWDUj DOORUD DOOD
9DOOH FRPH LO ODWLQR VWDYD DOO¶(XURSD PRGHUQD� H O¶LGHD q PROWR DIIDVFLQDQWH�
�1RQ q SURSULR FRVt� HYLGHQWHPHQWH� DQFKH VROR SHUFKp LO GLDOHWWR QRQ q
VFULWWR� q SHUz YHUR FKH XQD FHUWD LGHD GL ©QRELOWj GLDOHWWDOHª� GL OLQJXD VHP�
SUH PHQR XVDWD H YLD YLD SL~ DUFDLFD FRPLQFLD D IDUVL VWUDGD� H IRUVH q DQFKH
D TXHVWR FKH FRQIXVDPHQWH VL DOOXGH TXDQGR VL GLFH FKH LO GLDOHWWR q ©UR]]R H
YROJDUHª�� 3HUDOWUR q EHQ YHUR� PL VL ID DQFKH QRWDUH� FKH OH TXDWWUR GRPDQ�
GH� SUHVH VLQJRODUPHQWH� QRQ VRQR LQ UHFLSURFD FRQWUDGGL]LRQH� LO GLDOHWWR
VSDULVFH DQFKH SHUFKp FDPELD� H FDPELD YHUVR O¶LWDOLDQR���� GXQTXH� ILQFKp
��� &IU� VSHFLDOPHQWH /DERY ���� H� SHU XQ DVVDL RSSRUWXQR DJJDQFLR FRQ OD WHRULD GHO
VRFLDO QHWZRUN� 0LOUR\�0LOUR\ �����
���6L QRWL TXL FRPH LO SURFHVVR GL FRQYHUJHQ]D� QRQ UHJLVWUDWR D OLYHOOR GL SHUIRUPDQFH�
YLHQH LQYHFH ULFRQRVFLXWR FRPH PRYLPHQWR VWUXWWXUDOH�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
UHVLVWHUj� VDUj VHPSUH GLVWLQWR LQ YDULHWj ORFDOL���� 4XHVWD FRVFLHQ]D GHOOD
ODQJXDJH GHDWK� DO GL Oj GHOOH DIIHUPD]LRQL GL SULQFLSLR� q DQFKH OR VWLPROR
FKH SRUWD D FKLHGHUH GD SDUWH GHL WUH UDJD]]L GL LQVHULUH LQ PROWH GRPDQGH LQ
FXL VL Gj XQD SRVVLELOLWj GL VFHOWD ELQDULD �©GLDOHWWR ª R ©LWDOLDQRª� SDUWLFR�
ODUPHQWH $��� $��� $��D� $��E� FKH LQGDJDQR ©FRPH VL SDUODª LQ DOFXQH
FLUFRVWDQ]H� XQD WHU]D ULVSRVWD� ©PHWj H PHWjª���� 6H q GXQTXH JLXVWR DSSOL�
FDUH TXL LO SULQFLSLR YLVWR VRSUD� FLRq FKH VL FKLHGH GL LQVHULUH FLz GL FXL VL
VHQWH LO ELVRJQR� YD LQIHULWR FKH OD ORUR GLDOHWWRIRQLD� SXU HOHYDWD� QRQ q
HVFOXVLYD FRPH YRUUHEEHUR L WUH UDJD]]L� ULWHQJR FKH TXHVWD PLVXUD]LRQH
FRQWHPSRUDQHD GL SL~ OLYHOOL GL FRVFLHQ]D H UHDOWj OLQJXLVWLFD VLD XQR GHL
SUHJL GL TXHVWD WHFQLFD GHO ILQWR TXHVWLRQDULR�
,,,������� &RQVLGHUD]LRQL LQWHUHVVDQWL VXO UXROR GHOOD IDPLJOLD H GHO FRQWH�
VWR QHOO¶HGXFD]LRQH GLDOHWWDOH VL SRVVRQR IDUH FRQ OD UDVVHJQD GHL TXHVWLRQDUL
�H GHL FRPPHQWL� GL *D�0DQ�� *D�*LXO� H 2U�$QJ�� WUH UDJD]]H UHVLGHQWL D
*DJQRQH�2UFHVFR �LQYHUR WUH GHOOH TXDWWUR UDJD]]H FKH FL DELWDQR�� GXH GHOOH
TXDOL VRUHOOH H XQD ORUR �2U�$QJ�� FXJLQD� HSSXUH OH ORUR YLVLRQL GHOOD UHDOWj
OLQJXLVWLFD QRQ SRWUHEEHUR HVVHUH SL~ GLYHUVH� &RQRVFLDPR� FUHGR� RUPDL DE�
EDVWDQ]D EHQH OD SHUVRQDOLWj OLQJXLVWLFD GL *D�0DQ�� H LQ *D�*LXO� FL VLDPR
JLj LPEDWWXWL DO ,������ YRUUHL TXL ULSRUWDUH SHU LQWHUR OH ULVSRVWH GL HQWUDPEH
DOOD GRPDQGD $��� ULFRUGDQGR FKH *D�*LXO� q QDWD QHO ���� H *D�0DQ� QHO
����� H FKH DELWDQR QHOOD VWHVD FDVD LQVLHPH D *D�$QG��
(FFR LO TXHVWLRQDULR GL *D�0DQ��
��� 6HFRQGR /HL� QHOOD VXD IUD]LRQH OD JHQWH SDUOD SL� GLDOHWWR R SL� LWDOLDQR"
VROR LWDOLDQR SL� LWDOLDQR PHWj H PHWj SL� GLDOHWWR VROR GLDOHWWR
D� ,Q JHQHUDOH 2 2 2 2 2
E� L UDJD]]L WUD ORUR 2 2 2 2 2
F� L JLRYDQL WUD ORUR 2 2 2 2 2
G� OD JHQWH GL PH]]D HWj 2 2 2 2 2
H� JOL DQ]LDQL 2 2 2 2 2
��� /D ULVSRVWD� XQLFD� ��� VX ��� D TXHVWD GRPDQGD q HYLGHQWHPHQWH IRUWHPHQWH LGHRORJL�
FD� QRQ VL RPRORJKHUDQQR L GLDOHWWL SHUFKp TXHVWR VLJQLILFKHUHEEH DEGLFDUH DOOD SURSULD
LGHQWLWj SHUVRQDOH H GL SDHVH�
��� 0D�3LH� ©EH¶� FDSLWD VSHVVR GL SDUODUH XQ SR¶ O¶XQR H XQ SR¶ O¶DOWURª� 7R�'DQ� PL D
GL�U(V E(1 PH�WD H PH�WD��� DG H]�(PSL LQ VLO OD�ZX�U��� ½ ( OH �Y2OWH NH �SDUOL GLD�O(WWR H OH
�Y2OWH NH �SDUOL WD�OMDQR µLR GLUHL PHWj H PHWj� DG HVHPSLR VXO ODYRUR� FL VRQR OH YROWH FKH SDUOL
GLDOHWWR H OH YROWH FKH SDUOL LWDOLDQR¶�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
H TXHOOR GL *D�*LXO��
��� 6HFRQGR /HL� QHOOD VXD IUD]LRQH OD JHQWH SDUOD SL� GLDOHWWR R SL� LWDOLDQR"
VROR LWDOLDQR SL� LWDOLDQR PHWj H PHWj SL� GLDOHWWR VROR GLDOHWWR
D� ,Q JHQHUDOH 2 2 2 2 2
E� L UDJD]]L WUD ORUR 2 2 2 2 2
F� L JLRYDQL WUD ORUR 2 2 2 2 2
G� OD JHQWH GL PH]]D HWj 2 2 2 2 2
H� JOL DQ]LDQL 2 2 2 2 2
7UDQQH OD FHUWH]]D FKH JOL DQ]LDQL WUD GL ORUR SDUODQR GLDOHWWR� VHPEUHUHE�
EH GD TXHVWL GDWL FKH OH GXH UDJD]]H YLYDQR LQ DPELHQWL OLQJXLVWLFL SLXWWRVWR
GLIIHUHQWL� R SLXWWRVWR FKH YLYDQR O¶DPELHQWH OLQJXLVWLFR LQ PRGR GLIIHUHQ�
WH���� 9DOH OD SHQD GL YHGHUH DOWUH ULVSRVWH GL *D�*LXO�� q LQWDQWR ©GDFFRUGRª
FRQ OH DIIHUPD]LRQL GL %��� LO GLDOHWWR YD EHQH SHU GLVFRUVL DOOHJUL� DQGUHEEH
SRWHQ]LDWR D VFXROD H FKL QRQ VD SDUODUH GLDOHWWR QRQ q XQ EXRQ YLJH]]LQR�
LQROWUH� FXULRVDPHQWH �%��� q ILHUD GL SDUODUH GLDOHWWR ©PD QRQ VR SDUODUOR
PROWR PD OR FDSLVFRª� q FRQWHQWD GL SDUODUH GLDOHWWR VRSUDWWXWWR FRQ VXD VR�
UHOOD �%��D� H� TXDVL SHU JLRFR R VILGD JROLDUGLFD� FRQVLGHUD �%��� LO SL~ EHO
GLDOHWWR GHOOD 9DOOH ©LO PLRª�
,O WXWWR LQ XQ FRQWHVWR G¶XVR �GLFKLDUDWR H UHDOH� TXDVL FRPSOHWDPHQWH
LWDORIRQR���� 2UD� TXHVWH DIIHUPD]LRQL GHO TXHVWLRQDULR LOOXPLQDQR H GHILQL�
VFRQR PHJOLR OH FDUDWWHULVWLFKH GL *D�*LXO� FRPH GLDOHWWRIRQR SRWHQ]LDOH�
EHQ LQVHULWR QHO QHWZRUN VRFLDOH� FKH QRQ SDUOD GLDOHWWR SHUFKp q OD SULPD IL�
JOLD �SRL L JHQLWRUL QRQ KDQQR SL~ VHJXLWR LO SUHFHWWR VFRODVWLFR GHO SDUODUH
LWDOLDQR���� H DGHVVR PDQWLHQH TXHVWH VXH FDUDWWHULVWLFKH SHU GLIIHUHQ]LD]LRQH�
��� (FFR FRPXQTXH O¶RSLQLRQH� SL~ HTXLOLEUDWD� GL 2U�$QJ�
��� 6HFRQGR /HL� QHOOD VXD IUD]LRQH OD JHQWH SDUOD SL� GLDOHWWR R SL� LWDOLDQR"VROR LWDOLDQR SL� LWDOLDQR PHWj H PHWj SL� GLDOHWWR VROR GLDOHWWR
D� ,Q JHQHUDOH 2 2 2 2 2E� L UDJD]]L WUD ORUR 2 2 2 2 2F� L JLRYDQL WUD ORUR 2 2 2 2 2G� OD JHQWH GL PH]]D HWj 2 2 2 2 2H� JOL DQ]LDQL 2 2 2 2 2
��� /¶XQLFD RFFDVLRQH LQ FXL GLFKLDUD GL SDUODUH ©GLDOHWWR H LWDOLDQRª q �%�V� TXDQGR q DU�
UDEELDWD� VH LQROWUH VL FRQVLGHUD FKH �%��� ©FRPH VXRQL� q SL~ EHOOR LO GLDOHWWRª H FKH �$���
O¶LWDOLDQR OH SLDFH� PD ©q SL~ EHOOR LO GLDOHWWRª� DSSDUH GHOLQHDWD OD IXQ]LRQH HVSUHVVLYD H DI�
IHWWLYD FKH *D�*LXO� DWWULEXLVFH DO YHUQDFROR���� &RO SULPR ILJOLR VL VWD JHQHUDOPHQWH SL~ DWWHQWL� SRL OD YRORQWj WDORUD ODVFLD LO SRVWR
DOOD SUDWLFLWj� G¶DOWUD SDUWH� JLRFD VSHVVR XQ UXROR DQFKH OD FRQVLGHUD]LRQH FKH� PDOJUDGR JOL
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
VRSUDWWXWWR ULVSHWWR DOOD VRUHOOD� SHUz q RUJDQLFD DOOD FXOWXUD GHO GLDOHWWR� H OH
VXH ULVSRVWH LGHRORJLFKH YDQQR YHUVR OD VXD FHOHEUD]LRQH� QRQ OH VHPEUD XQD
FRQWUDGGL]LRQH LO IDWWR GL QRQ SDUODUOR VSHVVR OHL VWHVVD SHUFKp TXHVWR� DE�
ELDPR YLVWR� q LQ Vp VHFRQGDULR� 6HPEUD GDYYHUR FKH SHU *D�*LXO� LO SXQWR
IRQGDPHQWDOH� ULVSHWWR DO GLDOHWWR� DQFRUD XQD YROWD q GL VDSHUH GL VDSHUOR H
VDSHUH FKH JOL DOWUL VDQQR FKH OHL OR VD� GL FRQRVFHUQH LQVRPPD L SUHVXSSRVWL
SUDJPDWLFL H FRQYHUVD]LRQDOL� &HUWR� q SRL GLIILFLOH VRVWHQHUH GL SDUODUH XQD
OLQJXD TXDQGR WXWWL LQWRUQR D Vp QH SDUODQR XQ¶DOWUD� q Vt YHUR FKH *D�*LXO��
DSSXQWR SHU OD VXD FRQGL]LRQH GL LWDORIRQD �q QRWHYROH DQFKH LO IDWWR FKH WD�
ORUD GXUDQWH O¶DQQR VFRODVWLFR VL WUDWWHQHYD D 'RPRGRVVROD DQFKH LO SRPH�
ULJJLR SHU VWXGLDUH R SDVVHJJLDUH FRQ JOL DPLFL� SXz HVVHUH HIIHWWLYDPHQWH
PHQR LQ FRQWDWWR FRQ LO GLDOHWWR �VL ULFRUGL FKH *D�6LO� GLFKLDUD GL SDUODUOH
VSRQWDQHDPDQWH LQ LWDOLDQR� H FRPH OHL IDQQR DOWUL�� PD OH VXH YDOXWD]LRQL
VXOOD GLVWULEX]LRQH GHL GXH FRGLFL QHOOD IUD]LRQH YDQQR DQFKH QHO VHQVR GL
XQD WHQWDWD RPRORJD]LRQH FRO JUXSSR� *D�*LXO� SDUOD LWDOLDQR� SHU VHQWLUVL
PHQR GLYHUVD� GRYUj VRVWHQHUH FKH DQFKH JOL DOWUL� LQ PDJJLRUDQ]D� OR IDQQR�
,,,��������� ,O GLVFRUVR VL DUWLFROD XOWHULRUPHQWH VXOOD EDVH GL
XQ¶DIIHUPD]LRQH GL *D�0DQ� DOOD GRPDQGD $��� LO GLDOHWWR VL FRQVHUYD GLIIH�
UHQWHPHQWH D VHFRQGD GHOOH IDPLJOLH� LQ GLSHQGHQ]D GHOOD GHFLVLRQH GHL JH�
QLWRUL GL XVDUH O¶XQR R O¶DOWUR FRGLFH FRQ L ILJOL H GDOOH LQFOLQD]LRQL SHUVRQDOL
H SRVL]LRQH QHO QHWZRUN GHL FRQLXJL� $QFKH VH SURSULR OD VXD IDPLJOLD VHP�
EUD FRVWLWXLUH XQD HFFH]LRQH �PD OR q VROR LQ SDUWH� GDWR LO FDPELDPHQWR GL
SDWWHUQ HGXFDWLYR DYYHQXWR WUD LO SULPR H L VXFFHVVLYL ILJOL����� LO FRQWHVWR
SULQFLSH SHU O¶DSSUHQGLPHQWR� O¶XVR H OD WUDGL]LRQH GHO GLDOHWWR q GXQTXH LO
QXFOHR IDPLOLDUH� O¶HGXFD]LRQH VFRODVWLFD KD PROWR PHQR SHVR QHOO¶HVWLUSDUOR
GDJOL XVL QRQ XIILFLDOL �H GL IDWWR QRQ O¶KD DYXWR QHL GHFHQQL VFRUVL� TXDQGR
WXWWL SDUODYDQR GLDOHWWR LQ FDVD H TXHVWR VL PDQWHQHYD�� PD VH VL LQWDFFD OD
PRQDGH GLDOHWWDOH GHOOD IDPLJOLD� DOORUD DYYLHQH OR VFDUGLQDPHQWR LQ VHQVR
JHQHUD]LRQDOH� 7DQWR q YHUR FKH *D�0DQ� QRQ SHUFHSLVFH JUDQGH GLVWDQ]D WUD
LO VXR GLDOHWWR H TXHOOR GHJOL DQ]LDQL� �$��� q YHUR FKH TXHVWL XVDQR XQD YD�
ULHWj ©XQ SR¶ GLYHUVDª� PD q SHUFKp SDUODQR VWUHWWR H SHQVDQR FKH QRQ OR
VDSSLDPR� PD QRL LQYHFH OL FDSLDPR�
,,,��������� $QFKH 2U�$QJ� VHPEUD XQ EXRQ HVHPSLR GL GLDOHWWRIRQR SR�
WHQ]LDOH� GLFKLDUD GL SDUODUH LWDOLDQR SUDWLFDPHQWH LQ WXWWL L FRQWHVWL SUHYLVWL
GDO TXHVWLRQDULR� DQFKH VH GHO GLDOHWWR KD XQ¶RWWLPD FRPSHWHQ]D SDVVLYD H
XQ¶RWWLPD LPPDJLQH �OD YDOXWD]LRQH q SRVLWLYD SHU WXWWH OH GRPDQGH� LO GLD�
VIRU]L IDWWL� ©QRQ q SRL FKH OD EDPELQD YDGD PHJOLR LQ LWDOLDQRª� 'L IDWWR OD FRPSHWHQ]D LWD�
OLDQD GHL WUH IUDWHOOL q DEEDVWDQ]D HTXLYDOHQWH� IRUVH VROR OHJJHUPHQWH PLQRUH SHU *D�$QG�
���6L ULFRUGL XQ OXRJR FRPXQH PD YHULWLHUR� &R�&$ XO GLDO(W 2 NH W O LPSU(QGHW GD PD�
WD�6L1 R N XO W V«M PLD WLW OD �YLWD µLO GLDOHWWR R OR LPSDUL GD EDPELQR SLFFROR R QRQ OR VDL SHU
WXWWD OD YLWD¶�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
OHWWR YD LQFRUDJJLDWR� QRQ q DGDWWR VROR SHU VFKHU]DUH H FRVt YLD�� ,O SXQWR
IRQGDPHQWDOH� DQFKH SHU OHL� H FKH ©GD SLFFROD KD LPSDUDWR D SDUODUH SULPD
LQ LWDOLDQRª �%��� 2UD� SRL� ODYRUDQGR LQ EDQFD D 'RPRGRVVROD� q FRQWLQXD�
PHQWH LPPHUVD LQ XQ DPELHQWH LWDORIRQR� /H VXH ULVSRVWH VRQR LQWHUHVVDQWL
SHUFKp q IUD TXHOOL FKH KDQQR DYXWR PHQR WLPRUH DG LQWHUYHQLUH VXO WHVWR GHO
TXHVWLRQDULR� HFFR DOFXQH RVVHUYD]LRQL� %����� FKLHGHYD GL GLFKLDUDUVL GDF�
FRUGR R QRQ GDFFRUGR ULVSHWWR DOO¶DIIHUPD]LRQH ©LO YLJH]]LQR q XQD OLQJXD H
QRQ XQ GLDOHWWRª� H LO FRPPHQWR� FKH VHPEUD ULIDUVL GLUHWWDPHQWH D &RVHULX� q
VWDWR ©QRQ YD EHQH� LO YLJH]]LQR q GLYHUVH OLQJXHª >VRWWROLQHDWR
QHOO¶RULJLQDOH@� 4XDQWR SRL D %���D �©LQ TXDOL RFFDVLRQL q SL~ FRQWHQWR GL
SDUODUH GLDOHWWR"ª� OD ULVSRVWD q VWDWD ©QRQ PL SLDFH� QRQ KD VHQVR� QHO VHQVR
FKH QRQ KD ULVSRVWD� ELVRJQD VDSHUVL HVSULPHUH DFFHWWDELOPHQWH LQ WXWWH OH
RFFDVLRQL«ª� VRQR DOORUD ULFRQRVFLXWL DPELWL LWDOLDQL H DPELWL GLDOHWWDOL� HG q
LPSRUWDQWH� SHU OD SLHQD LQWHJUD]LRQH QHO JUXSSR H QHO QHWZRUN� ULVSHWWDUH LO
FRGLFH VHOH]LRQDWR GDOOD VLWXD]LRQH� LQILQH� %�� �©FRPH VXRQL� q SL~ EHOOR LO
GLDOHWWR R O¶LWDOLDQRª�� OD GRPDQGD QRQ YD EHQH� QRQ VL SXz GLUH FKH q PH�
JOLR O¶XQR R O¶DOWUR� LR WURYR FKH L VXRQL VRQR PROWR GLYHUVL H PL SLDFFLRQR
HQWUDPEL� FRPXQTXH LO GLDOHWWR KD« q SRVVLELOH WURYDUH SDUROH R PRGL GL GL�
UH PROWR SL~ HVSUHVVLYL «FKH UHQGRQR GL SL~ O¶LGHD GL TXHOOR FKH VL KD LQ
PHQWH� (G q SURSULR TXHOOR FKH OD GRPDQGD ©VFRUUHWWDª YROHYD PLVXUDUH�
O¶DGHVLRQH LUULIOHVVD H LO JUDGR GL HPRWLYLWj FRQQHVVR FRQ L GXH FRGLFL� XQD
WDOH ULVSRVWD� GD SDUWH GL FKL SDUOD PHJOLR O¶LWDOLDQR� QRQ SXz FKH HVVHUH
LGHRORJLFD�
,,,������� ,O WHU]R JUXSSR q UDSSUHVHQWDWR GDOOR ©VWDWR PDJJLRUHª IHPPL�
QLOH GL XQD IDPLJOLD SDWUL]LD �FLRq GL YLFLQL� GL &RLPR� &R�*LX� �UHVLGHQWH D
*DJQRQH�� &R�*LR� H &R�*HQ� %LVRJQD LQWDQWR SUHFLVDUH FKH LQ JHQHUDOH H
QRQ LQDVSHWWDWDPHQWH LO PHWRGR GHO ILQWR TXHVWLRQDULR VL q GLPRVWUDWR SL~
SURGXWWLYR FRQ L UDJD]]L FKH FRQ OH SHUVRQH GL PH]]D HWj H FRQ JOL DQ]LDQL�
SDUWLFRODUPHQWH ULVSHWWRVL GHO WHVWR H SDUWLFRODUPHQWH SURSHQVL D FRQVLGH�
UDUOR DSSXQWR XQ WHVW� XQ HVDPH D FXL FL SRWHVVHUR HVVHUH ULVSRVWH JLXVWH H
VEDJOLDWH� 9D DJJLXQWD OD QDWXUDOH SURSHQVLRQH DO GLDORJR H DO UDFFRQWR GD
SDUWH GHL PLHL FROODERUDWRUL LQWHUQL GL HWj PHGLD H DYDQ]DWD� FKH OL KD SRUWDWL
DG HVVHUH SDUWLFRODUPHQWH D GLVDJLR QHL FRQIURQWL GL TXHVWR VWUXPHQWR�
'¶DOWUD SDUWH� HVVHQGR DSSXQWR LO TXHVWLRQDULR ©ILQWRª� H FRQVLGHUDWL L YHUL
VFRSL GHOO¶DQDOLVL FKH FRQ HVVR PL ULSURPHWWHYR GL IDUH� HUD DQFKH DVVXUGR GD
SDUWH PLD FKH FHUFDVVL GL DGDWWDUOR DOOH ORUR HVLJHQ]H� TXDVL IRVVH XQD WUDFFLD
GL FRQYHUVD]LRQH JXLGDWD �DQFKH SHUFKp SDUWH GHOOH ULVSRVWH FKH DYUHL RWWH�
QXWR OH FRQRVFHYR JLj�� $QGDYD TXLQGL VRPPLQLVWUDWR FRPH TXHVWLRQDULR� DO
OLPLWH FRPPHQWDWR LQ VHJXLWR� H VH SRVVLELOH FDPELDWR H VWUDYROWR� PD VHP�
SUH FRPH TXHVWLRQDULR�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
)DWWH VDOYH TXHVWH LQGLFD]LRQL SUHOLPLQDUL� PL VHPEUD XWLOH DJJLXQJHUH OH
SRFKH FRQVLGHUD]LRQL PHWDOLQJXLVWLFKH HPHUVH� LQQDQ]LWXWWR OD WHQGHQ]D� TXL
ULSRUWDWD SHU &R�*LX�� &R�*LR� H &R�*HQ� PD FRPXQH DOOD JUDQGH PDJJLRUDQ�
]D GHL FROODERUDWRUL GL PH]]D HWj H DQ]LDQL� DG DGGROFLUH L WRQL� D VPRU]DUH� D
FHUFDUH H ULFKLHGHUH GRPDQGH GL FRPSURPHVVR� WLSLFD q SHU HVHPSLR
O¶HVLJHQ]D PDQLIHVWDWD GL LQVHULUH XQD ULVSRVWD ©XJXDOHª DOOD GRPDQGD $��
�FKH YD PHVVD LQ UDSSRUWR FRQ OD SUHFHGHQWH� PLUDQR D IDU GLFKLDUDUH VH VL
SUHIHULVFH LO GLDOHWWR R O¶LWDOLDQR�� 3RWUHEEH HVVHUH SHU LO PHQ]LRQDWR WLPRUH
GL VEDJOLDUH� H LQ TXHVWR FDVR SHU SUHQGHUH SRVL]LRQH LO PHQR SRVVLELOH� R
IRUVH SHUFKp QRQ OR VDQQR QHSSXUH ORUR� QRQ FL KDQQR PDL EDGDWR H QRQ YR�
JOLRQR SUHQGHUH SRVL]LRQH FRQ VH VWHVVL� Ê YHUR� FRPH VL q SL~ YROWH DFFHQ�
QDWR� FKH OH ULIOHVVLRQL VXO GLDOHWWR VRUJRQR DOOD FRVFLHQ]D FRQVFLD �DOOD FRQ�
VDSHYROH]]D� VROR DO PRPHQWR GHOO¶LQGDJLQH GD SDUWH GHOO¶LQWHUYLVWDWRUH� H
FKH TXLQGL q DVVDL SUREDELOH FKH QRQ VL VLD PDL ULIOHWWXWR VH SHU HVHPSLR VL
IDQQR L FDOFROL LQ LWDOLDQR R LQ GLDOHWWR���� WXWWDYLD PL SDUH FKH XQ¶RSHUD]LRQH
FRPH ©IDUVL SLDFHUH XQD OLQJXDª VL DFFRPSDJQL D PHFFDQLVPL FKH YDQQR DO
GL Oj GHOOD PHFFDQLFD FRPSDUD]LRQH IUD L GXH FRGLFL� FRLQYROJHQGR IDWWRUL
IRUWHPHQWH LGHRORJLFL FRPH O¶LGHQWLWj R O¶DWWDFFDPHQWR DOOD IDPLJOLD H DO
YLOODJJLR� q TXLQGL WDQWR SL~ VWUDQR FKH VL ULVSRQGD ©XJXDOHª�
$EEDVWDQ]D LQWHUHVVDQWL� DQFKH TXL SHU OD VRYUDSSRVL]LRQH GL SL~ OLYHOOL GL
FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD FKH VL PDQLIHVWDQR� VRQR OH ULVSRVWH DOOD GRPDQGD $��
©WURYD FKH LQ 9DOOH JOL DQ]LDQL SDUOLQR XQ GLDOHWWR GLYHUVR GD TXHOOR GHL JLR�
YDQL"ª� RUD� O¶RS]LRQH SUHYDOHQWH q ©Vt� PROWR GLYHUVRª� RYYLDPHQWH SHUFKp
VL ID GDSSULPD YDOHUH OR VWHUHRWLSR� &R�*LR� ERI L PD�W(6 L �SDUOHQ SL� XO
GLD�O(W µERI� L UDJD]]LQL QRQ SDUODQR SL~ LO GLDOHWWR¶� $OOH PLH YLYDFL SURWHVWH
LO JLXGL]LR VL q SRL DVVDL WHPSHUDWR HG q GLYHQWDWR XQ L �D1 LQD ND�GHQ¹D
GL�Z(UVD��� L �SDUO(Q PL�D �NXPH QX�M«F��� H SX�V L �GX]DQ GL SD�U2O GLIH�UHQW���
µKDQQR XQD FDGHQ]D GLYHUVD� QRQ SDUODQR FRPH QRL« H SRL� XVDQR SDUROH
GLIIHUHQWL¶ �VL QRWL TXL O¶XVR GL SX�V� PROWR PROWR DUFDLFR��� � D EHOOD SRVWD" �
H VRVWLWXLWR RUPDL XQLYHUVDOPHQWH GD SRM�� 'XQTXH� FRPH DO VROLWR� XQD YD�
ULD]LRQH VRSUDVHJPHQWDOH H GL WLSR OHVVLFDOH� 3HUz &R�*LX� FRQVLGHUD FKH DQ�
FKH TXDQGR OHL HUD SLFFROD DYYHQLYD FRVt� FKH FLRq JOL DQ]LDQL SDUODVVHUR GL�
YHUVDPHQWH� H DJJLXQJH GL DYHU WURYDWR PROWR VWUDQR H DUFDLFR LO GLDOHWWR GL
DOFXQL VXRL SDUHQWL HPLJUDWL D 1HZ <RUN QHJOL DQQL YHQWL� L FXL ILJOL HUDQR
WRUQDWL D FRQRVFHUH L SRVWL DYLWL� D O ( 6WDF 6WUD�QLVLP��� L (UDQ �-XZL1 H L
SDU�O(YD1 NXPH OD PMD �S2ZHUD Q2QD µHUD VWUDQLVVLPR� HUDQR JLRYDQL H SDUOD�
��� $��� SXUH� TXHVWD PL VHPEUD XQD VSLD LPSRUWDQWH SHU FDSLUH TXDOH q LO OLYHOOR OLQJXL�
VWLFR SULPDULR H LPPHGLDWR���� 1H IDQQR FHQQR SHU O¶DUHD 1LFROHW ����� *\VOLQJ ���� H 6S°UUL ����� FRPH VL YHGH�
WHVWLPRQLDQ]H FKH ULVDOJRQR DO PDVVLPR DJOL DQQL YHQWL�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
YDQR FRPH OD PLD SRYHUD QRQQD¶� ,QFDO]DWD GDOOH GRPDQGH� DPPHWWH GL QRQ
ULFRUGDUH EHQH� PD FKH LO ORUR GLDOHWWR OH VHPEUDYD VWUXWWXUDOPHQWH GLYHUVR D
�M(UD LQ ¹D�NZ( SL� GL�IL½LO�� O (UD PLD PD� OD SUR�QXQ½D R L SDU2O��� µF¶HUD XQ
TXDOFRVD GL SL~ GLIILFLOH� QRQ HUD VROR OD SURQXQFLD R OH SDUROH«¶ H FRQFRUGD
FRO IDWWR FKH q VWDWD OD ORQWDQDQ]D D PDQWHQHUH DUFDLFD OD ORUR OLQJXD PH QW
XO IULJR�ULIHU µFRPH LQ IULJRULIHUR¶� 6HPEUD XWLOH IDU FHQQR TXL DO FRQFHWWR GL
GULIW� OD GHULYD GHOOH OLQJXH� LQWURGRWWR GD 6DSLU���� ©ODQJXDJH PRYHV GRZQ
WLPH LQ D FXUUHQW RI LWV RZQ PDNLQJ� ,W KDV D GULIWª �6DSLU ����� �������� DOOR�
UD� SHU SUHQGHUH VROR FLz FKH TXL FL LQWHUHVVD� OD GHULYD� VRPPD GHOOH FRQYHU�
JHQ]H LQGLYLGXDOL� QRQ q ULFRQRVFLXWD QHL VXRL FDUDWWHUL VWUXWWXUDOL SHUFKp FL
VL DGDJLD QHO VXR DOYHR� PD FDPELDPHQWL UHSHQWLQL �LO FRQWDWWR FRO GLDOHWWR
DUFDLFR GHJOL HPLJUDQWL� FKH YDGDQR LQ VHQVR FRQWUDULR DO GULIW SRVVRQR HVVH�
UH FROWL ©FRUUHWWDPHQWHª� )RUVH TXHVWD SRVL]LRQH SXz HVVHUH LOOXPLQDWD DQFKH
GDL VXJJHULPHQWL SRUWDWL DOOD GRPDQGD $�� ©SHQVD FKH SULPD R SRL VL SDUOHUj
VROR LWDOLDQR QHOOD 9DOOH"ª� VL FRQVLJOLD GL DJJLXQJHUH XQR ©VSDULVFH PD
TXDOFRVD ULPDQHª �&R�*HQ�� VXELWR DSSURYDWD GDOOH DOWUH FROODERUDWULFL�� q
FLz FKH q SL~ SHUFHSLWR� OD GHULYD VWD SRUWDQGR LO GLDOHWWR YHUVR O¶LWDOLDQR� PD
QRQ QH VWD FDPELDQGR L FDUDWWHUL IRQGDPHQWDOL H VWUXWWXUDOL� OR FDPELD� QHOOD
FDGHQ]D H QHOOH SDUROH� PD QRQ OR XFFLGH����
,,,���� ,QILQH� TXDOH LWDOLDQR"
&RPH GHILQLVFRQR L YLJH]]LQL O¶LWDOLDQR FKH VL SDUOD LQ 9DOOH" 5LFRQRVFR�
QR GLIIHUHQ]H ULVSHWWR DOOD OLQJXD VWDQGDUG" VHPEUD ORUR XQ LWDOLDQR FRUUHWWR"
1RQ q QHJOL VFRSL GL TXHVWR ODYRUR RFFXSDUVL GHO YHUVDQWH LWDOLDQR GHO UH�
SHUWRULR OLQJXLVWLFR GHOOD 9DOOH� PD q SXU YHUR FKH LO UDSSRUWR FRQ OD OLQJXD
QD]LRQDOH q FRVWDQWH� H LPSURQWD GL Vp QRQ SRFKH GHOOH ULIOHVVLRQL PHWDOLQ�
JXLVWLFKH VSRQWDQHH� 6HPEUDYD DOORUD JLXVWR GDUH XQ¶RFFKLDWD DOOD FRVFLHQ]D
OLQJXLVWLFD UHODWLYD DOOD OLQJXD FKH YLHQH GL IXRUL SHU DQWRQRPDVLD� O¶LWDOLDQR�
�3HU XQD YDOXWD]LRQH GL WLSR HWLFR VXOO¶LWDOLDQR GHOOD YDOOH VL FIU� ,�����
��� &IU� 6DSLU ����� LQ SDUWLFRODUH LO FDSLWROR VHWWLPR���� 7HQJR QRUPDOPHQWH SUHVHQWH SHUz O¶HGL]LRQH LWDOLDQD >����@� LQ TXHVWR FDVR PL VHP�
EUDYD FKH OD WUDGX]LRQH DPPRUELGLVVH H UHODWLYL]]DVVH HFFHVVLYDPHQWH OD IRU]D
GHOO¶DIIHUPD]LRQH���� ,Q XQ SULPR WHPSR SHQVDYR GL XWLOL]]DUH DQFKH LO PHWRGR DXWRYDOXWDWLYR GHOOH 6KLE�
EROHWK�6lW]H �SHU FXL YHGL 5HLQ ����� ���������� PD L SULPLVVLPL HVSHULPHQWL PL KDQQR
FRQYLQWR FKH OD WHQGHQ]D ©QRUPDWLYL]]DQWHª GHOOD FRPXQLWj WHQGHUHEEH D SURGXUUH JLXGL]L
IRUWHPHQWH RULHQWDWL YHUVR L OLYHOOL SL~ GLDOHWWDOL H DUFDLFL GHOOD VFDOD� ULGXFHQGR FRVt GL PROWR
LO YDORUH HXULVWLFR GHO SURFHGLPHQWR�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
,,,������ ,Q TXHVWR FDVR OD YDULDELOH JHQHUD]LRQDOH q IRQGDPHQWDOH� JOL DQ�
]LDQL GLFKLDUDQR GL SDUODUH PDOH� GL SDUODUH XQ FDWWLYR LWDOLDQR �RVVLD GLDOHW�
WDOH� EDVWDUGR� PLVWR�� &R�*L D E( QX�M«F D VXP PLD EX�L D SDU�OD WD�OMDQ ^���`
DE�EMDPR LPSD�UDWR �WDUGL��� D V(P �jXUHQW��� µEHK� QRL QRQ VLDPR FDSDFL GL
SDUODUH LWDOLDQR« DEELDPR LPSDUDWR WDUGL� VLDPR LJQRUDQWL¶� 9L�%HQ� D �SDUOL
S« PH N D �S2GL SDU�N( PL��� ^���` O ( LQ WDO�MDQ LQ S2 GMDOHW�WDOH µSDUOR SRL FR�
PH SRVVR� SHUFKp LR >«@ q XQ LWDOLDQR XQ SR¶ GLDOHWWDOH¶� *D�*LXV� QXL��� XO���
O LWD�OMDQ NL G OD �YDOOH X O (��� H O (��� O ( PL�D XQ EXQ LWD�OMDQ O (��� O ( NH
QX�MH½ D M(P �V(PS¼U SDU�OX� XO GLD�O(W H �16L X UL�PDQ P� S2 �PLVWR��� µQRL«
O¶LWDOLDQR TXL GHOOD 9DOOH q« QRQ q XQ EXRQ LWDOLDQR� q« q FKH QRL DEELDPR
VHPSUH SDUODWR LO GLDOHWWR� H FRVt ULPDQH XQ SR¶ PLVWR¶� &R�&DUOR WH OR �GLNR
�LR��� O ( XQ LWD�OMDQR ED�6WDUGR�
Ê XQ SR¶ LO YH]]R GHO PRQWDQDUR FKH VL FRPSLDFH� GDYDQWL DO ULFHUFDWRUH
FLWWDGLQR� GHOOD VXD SDUODWD UXVWLFD H VFRUUHWWD� VH q YHUR FKH TXHVWH ULVSRVWH
SRVVRQR LQ DOFXQL FDVL FHODUH XQ HIIHWWLYR GLVDJLR �FKH VDUj WXWWDYLD GRYXWR
DQFKH DOOD VLWXD]LRQH FRPXQLFDWLYD VWUDQLDQWH� GDO PHGLFR� LQ FLWWj � SDUWL�
FRODUPHQWH FLWDWD OD VLWXD]LRQH ©FKLHGHUH LQIRUPD]LRQL VXOOD PHWURSROLWDQD D
0LODQRª � QHJOL XIILFL SXEEOLFL� q SHUz DQFKH YHUR FKH VFDYDQGR SL~ D IRQGR
HPHUJH FKH OD PDJJLRU SDUWH GHJOL LQIRUPDWRUL KD DPPHVVR GL QRQ DYHU
DYXWR PDL SUREOHPL UHDOL GL FRPXQLFD]LRQH LQ LWDOLDQR���� H FKH� WXWWR VRP�
PDWR� VRQR SLXWWRVWR VRGGLVIDWWL GHOOH ORUR SHUIRUPDQFHV� FRQVLGHUDQGR FKH
ULWHQJRQR GL SDUODUH XQD OLQJXD VWUDQLHUD� *D�6LO� 2 E( S(U�N( D J (P OD WHOH�
YL�]MXQ H L YLOH�ÂDQWL��� PD��� SDU QXL O H 6WD½ �NRPH LPSD�UDUH LQD �OLQJZD
VWUD�j(UD��� J ( Q ( N L �SDUO(Q XO IUDQ�½(] H XQ WX�GLVN H QXL D �SDUOXP XO
WD�OMDQ µRK EH¶� SHUFKp DEELDPR OD WHOHYLVLRQH H L YLOOHJJLDQWL� PD« SHU QRL q
VWDWR FRPH LPSDUDUH XQD OLQJXD VWUDQLHUD� FH Q¶q FKH SDUODQR LO IUDQFHVH R LO
WHGHVFR� H QRL SDUOLDPR O¶LWDOLDQR¶� 0DQFDQR LQYHFH� DOPHQR VSRQWDQHDPHQ�
WH� LQGLFD]LRQL VXO GRYH ULVLHGHUHEEH OD GLYHUVLWj� H JLXGL]L VXOOD YDULHWj GL
LWDOLDQR SDUODWD �VH QRQ XQ JHQHULFR )RO�&$� O ( GL�Y(UVD GD NZ(OD GL WH��UX1
µq GLYHUVD GD TXHOOD GHL PHULGLRQDOL¶�����
,,,������ 3HU L JLRYDQL� L UDJD]]L� OD VLWXD]LRQH q GHO WXWWR GLYHUVD� DP�
PHWWRQR GL QRQ DYHUH SUREOHPL D SDUODUH LWDOLDQR� DOPHQR D OLYHOOR GL VLVWHPD
OLQJXLVWLFR� TXHOOR FKH Gj ORUR IDVWLGLR q LQYHFH LO IDWWR FKH OD ORUR YDULHWj q
��� &IU� 9L�%HQ� PD 6L D ND�SL ND�SLVHQ E( O 6WHV �PD Vt� FDSLUH FDSLVFRQR EHQ OR VWHVVR����� &L VDUHEEH DQFRUD PROWR GD IDUH VXOO¶DUJRPHQWR� TXHVWL GDWL VRQR GDYYHUR GD FRQVLGH�
UDUH GHL SULPL DSSURFFL� ,Q SDUWLFRODUH YRUUHL QRWDUH FRPH O¶RSLQLRQH O¶DIIHUPD]LRQH GL VFDUVD
LWDORIRQLD GD SDUWH GHJOL DQ]LDQL VLD XQ YH]]R q VXIIUDJDWD GDOOH ULVSRVWH GHO ILQWR TXHVWLRQD�
ULR VXOOR VWHVVR DUJRPHQWR� ULFRUGR FKH LO ��� GHL FROODERUDWRUL KD ULVSRVWR FKH SHU OXL q
XJXDOH SDUODUH GLDOHWWR R LWDOLDQR�
/$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,, ���
ULFRQRVFLELOH FRPH QRQ FLWWDGLQD H UXVWLFD �µPRQWDQDUD¶ VHFRQGR 7R�'DQ���
TXHVWR� VRVWHQJRQR� OL GLVFULPLQD H OL PHWWH LQ FDWWLYD OXFH� *D�*LXO� QRQ VR�
VH DQGLDPR LQ XQ SRVWR WLSR DO PDUH� FL FjWWDQR � ULFRQRVFRQR �
&$37,$5(� VXELWR FKH YHQLDPR GDOOD PRQWDJQD� H FL GLFRQR YD¶ Oj �
JXDUGD� TXHOOL FKH QRQ VDQQR QXRWDUH� DQFKH VH QRQ q SRL YHUR� H SRL XQR
VHPEUD FKH q VWXSLGR� QRQ VR� FKH VWD VHPSUH FROOH FDSUH� PLUD PLUD
O¶RODQGHVLQD���� H QRQ« QRQ WL SUHQGRQR VXO VHULR� '¶DOWUD SDUWH� PHJOLR
O¶RODQGHVLQD GL XQ DFFHQWR PHULGLRQDOH� FKH q LQ YDOOH SHVDQWHPHQWH VDQ]LR�
QDWR� H QRQ VROR GDL JLRYDQL� D XOWHULRUH FRQIHUPD GHL ULVXOWDWL GL *DOOL
GH¶3DUDWHVL ���� H �������� O¶LWDOLDQR SDUODWR LQ YDOOH q 7R�'DQ� P� S2 NXO N
DV �SDUOD NL D1NH D �G2PR R QHOO �2VVROD µXQ SR¶ TXHOOR FKH VL SDUOD TXL� DQ�
FKH D 'RPR R QHOO¶2VVROD¶� TXHVWR q O¶XQLFR JLXGL]LR GL DSSDUHQWDPHQWR FKH
KR UDFFROWR�
��� *D�*LXO� ID TXL ULIHULPHQWR DG XQD QRWD FDPSDJQD SXEEOLFLWDULD GL TXDOFKH DQQR ID� XQ
FXL FRPSDULYD XQ¶RODQGHVLQD LQ ]RFFROL H FRVWXPH WLSLFR� SDUDGLJPD GHOOD EUDYD FRQWDGLQD
LQJHQXD�
��� ( GHO IDWWR FKH LO JLXGL]LR OLQJXLVWLFR �O¶DWWLWXGH� VL EDVD VX YDOXWD]LRQL H[WUDOLQJXLVWL�
FKH�
������������������������
,9���,QWURGX]LRQH�
4XDQWR VHJXH VL SXz FRQVLGHUDUH OD ULVSRVWD DO SULPR FDSLWROR� q OD SUH�
VHQWD]LRQH FLRq GL TXHOOR FKH PL VHPEUD FKH L YLJH]]LQL SRWUHEEHUR GLUH UL�
JXDUGR DOOD VLWXD]LRQH GLDOHWWDOH GHOOD ORUR YDOOH� DOPHQR SHU FRPH q D PH
SDUVR LQ FRQVHJXHQ]D QRQ VROR GHJOL HVSHULPHQWL GL LQFKLHVWD FXL VL q IDWWR
FHQQR DO FDSLWROR WHU]R� PD DQFKH JUD]LH DOOD IDPLOLDULWj H FRQWLQXD DVVLVWHQ�
]D GD SDUWH GHL PLHL FROODERUDWRUL LQWHUQL� FKH GL WDOL LQFKLHVWH q LO SUHUHTXL�
VLWR IRQGDPHQWDOH� 9RUUHL SRWHU DIIHUPDUH FKH VRQR TXL SRFR SL~ FKH XQ DO�
WRSDUODQWH� PD FLz QRQ q SRVVLELOH� LQWDQWR QRQ VRQR VLFXUR GL DYHU VHPSUH
FDSLWR EHQH� H SRL PL DFFRUJR GL QRQ SRWHU ULQXQFLDUH GHO WXWWR DO FRQIURQWR
FRQ DOWUH HVSHULHQ]H GL VWXGLR H DOOD ULFHUFD GL PRGHOOL SHU OH DIIHUPD]LRQL
FKH YDGR IDFHQGR�
,Q RJQL FDVR YRUUHL ULEDGLUH FKH OD VLWXD]LRQH OLQJXLVWLFD TXL WUDWWHJJLDWD
OD PDJJLRU SDUWH GHOOH YROWH QRQ q TXHOOD FKH SRWUHEEH DSSDULUH DG XQ RVVHU�
YDWRUH HVWHUQR� H QRQ q QHSSXUH TXHOOD FKH DSSDUH D PH� QHFHVVLWDWR RUPDL�
SHU GHIRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH� D UDJLRQDUH GD OLQJXLVWD� 3HUFLz� LO GLDOHWWR
QRQ q VWDELOH FRPH DSSDULUj� OH PHVFLGD]LRQL FROO¶LWDOLDQR VRQR PDJJLRUL GL
TXDQWR TXL QRQ VL GLFD� H OD YLWDOLWj GL TXHVWD SDUODWD� QRQRVWDQWH OD FRUDJJLR�
VD SUHVD GL SRVL]LRQH GHL PLHL FROODERUDWRUL� q LQ FRQWLQXR GHFOLQR��
,9��� 0D LO GLDOHWWR� FRV¶q"
6HPEUD UDJLRQHYROH SDUWLUH GDOOD TXHVWLRQH IRQGDPHQWDOH� ©FKH FRV¶q LO
GLDOHWWR"ª )RUPXODWD HVSOLFLWDPHQWH LQ TXHVWR PRGR� OD GRPDQGD SURGXFH
JLXGL]L UHODWLYL DOOD FRQVDSHYROH]]D OLQJXLVWLFD� RYYHUR DOO¶LGHRORJLD� RSSXUH
D TXHOOR VWDGLR GL FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD ©VXVFLWDWDª �GDOOD VLWXD]LRQH� R
GDOO¶LQVROLWD GRPDQGD� FKH LQGXFH DG DEER]]DUH XQD DIIHUPD]LRQH VX TXH�
VWLRQL VXOOH TXDOL QRQ VL DYHYD PDL DSSXQWDWR O¶DWWHQ]LRQH� FXL DEELDPR SL~
VRSUD IDWWR FHQQR� 9DOH OD SHQD GL VFRUUHUH DOFXQH GHOOH ULVSRVWH�
� 0L SLDFH TXL ULFRUGDUH XQ¶DIIHUPD]LRQH GL 6WHKO ������ ���� FKH ULSUHQGH
:H\GW�6FKOLHEHQ�/DQJH PHJOLR GL FRPH VDSUHL IDUH LR� ©OD GLVWLQFWLRQ HQWUH µ6SUDFKOLFK¶ HW
µ6SUDFKZL�HQVFKDIWOLFK¶ >«@ VpSDUH FH TXL HVW �GDQV OD FRQVFLHQFH HW�RX GDQV OH
FRPSRUWHPHQW GHV ORFXWHXUV� GH FH TXH OHV OLQJXLVWHV YRLHQW� GpFULYHQW HW LQWHUSUqWHQWª�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
&R�*LX� VX PLD��� E( XO GLD�O(W D O ( OD �O(1JZD DW QX�M«F µQRQ VR� LO
GLDOHWWR q OD OLQJXD GL QRLDOWUL¶
*D�*LXV� XO GLD�O(W O ( NXO N D V �SDUOD NL���� (��� QX�MH½ D VHP 6WH½
DELW\�HW Q6L��� µLO GLDOHWWR q TXHOOR FKH VL SDUOD TXL« HK�
QRL VLDPR VWDWL DELWXDWL FRVt«¶�
9L�%HQ� O ( XO �QHVW GLD�O(WW NXO N L SDU�O(YD1 XO SD H OD PDPD��� OD
ID�P(MD QV2PD µq LO QRVWUR GLDOHWWR� TXHOOR FKH SDUODYDQR
SDSj H PDPPD� OD IDPLJOLD LQVRPPD¶
6PP�/XL� ERQ NXO N D V �S$UOD NL �RjL SDL�] X O D O V2 GLD�O(WW µEH¶
TXHOOR FKH VL SDUOD TXL� RJQL SDHVH KD LO VXR GLDOHWWR¶
&R�&D� NXO N D �SDUOXP Q ND µFLz FKH SDUOLDPR LQ FDVD¶
'L�$QW� XO GLD�O(W O ( QD �O(1JZD��� OD �O(QJZD DW OD ZDO��� 6L PD����
�D1ND L �DOWHU YDL L D1 XO OX�U H L OD�M H L SMD�QX�U� �D1ND -L Q
�JU(½D��� WLW L L SD�ML�] QD �O(QJZD��� H S«� O ( PLD O 6W(V SDU
WLW L SD�L�] µLO GLDOHWWR q XQD OLQJXD« OD OLQJXD GHOOD 9DO�
OH« Vt PD« DQFKH OH DOWUH YDOOL KDQQR LO ORUR� H L ODJKL H
OH SLDQXUH� $QFKH JL~ LQ *UHFLD� WXWWL L SDHVL XQD OLQJXD� H
SRL� QRQ q OR VWHVVR SHU WXWWL L SDHVL¶
*D�*LXV� XO GLD�O(W O H NXO ND VHQ YH�jL �JUH�Q½ D SDU�OD GLD�O(WW µLO
GLDOHWWR q TXHOOR FKH VLDPR YHQXWL JUDQGL D SDUODU GLDOHWWR¶
&R�$O� P� VX PLD��� PDL SHQ�VX� QRQ ½2 PDM SHQ�VDWR��� PD� E( 8O
GLD�O(W O ( LO OL1�JZDÂ�R NZL GHM SD(�]DQL��� �½2À( GHO
SD�H]H��� D �SDUOXP XO GLD�O(W D ND� H SRM L D�PL�] H L
SD�UH�QW µPP� QRQ VR� PDL SHQVDWR� QRQ FL KR PDL SHQVDWR�
PD« EH¶ LO GLDOHWWR q LO OLQJXDJJLR TXL GHL SDHVDQL� FLRq�
GHO SDHVH� SDUODPR GLDOHWWR D FDVD H SRL JOL DPLFL H L SD�
UHQWL¶«
$O�%DW� X O ( QD �O(1JZD �VHQ¹D OD JUD�PDWLND µq XQD OLQJXD VHQ]D
OD JUDPPDWLFD¶
7XWWH TXHVWH GHILQL]LRQL LQVLVWRQR VXO FRQFHWWR FKH ©LO GLDOHWWR q OD QRVWUD
OLQJXD� q OD OLQJXD GL TXLª� D SDUWH LO IRUWH YDORUH GL PDUFD LGHQWLWDULD FKH LO
OLQJXDJJLR DQFKH LQ TXHVWR FDVR VHPEUD DYHUH� PL SDUH LQWHUHVVDQWH QRWDUH OD
PDWULFH ORFDOLVWLFD H GLIIHUHQ]LDQWH� VHPEUD FKH OD GHILQL]LRQH GHO GLDOHWWR
� 6L QRWL OD ^\` GL DEW\�HW� OD IRUPD SL~ IUHTXHQWH �q VROR XQ¶LPSUHVVLRQH� q FRQ ^X`� PHQ�
WUH QRQ ULFRUGR GL HVVHUPL PDL LPEDWWXWR LQ XQ DEWL�DW�
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
VLD IDWWD SHU FRQWUDVWR ULVSHWWR DG DOWUH HVSHULHQ]H OLQJXLVWLFKH FKH ©LO QRVWUR
GLDOHWWRª QRQ VRQR�� 9HGLDPR OD SL~ DPSLD RSLQLRQH GL
'U�6L H EH LO GLD�O(WWR �( OD �OL1JZD NRPH VL �( WUDVIRU�PDWD GD�NZHVWH �SDUWL
*DE� PD �NZDOH �OL1JZD"
'U�6L� EH OD �QRVWUD�
*DE� Q2 LQ�WHQGR �NZDOH �OL1JZD VL �( WUDVIRU�PDWD"
'U�6L� PP��� O LWD�OMDQR Q2 �NZHOOD NH VL SDU�ODYD NZL �SULPD Q2QV2 LO ORQJR�EDUGR���
*DE� H SHU�N( VL �( WUDVIRU�PDWD"
'U�6L� ½2�( WXWWH OH �OL1JZH VL WUD�VIRUPDQR��� X�( PD �YDUGD P S2
N X P GX�PDQGD PL O V2 PH6�W( >ULVDWH@
*DE� Q2 �GL]L SDU�N( WLW L SD�ML] L D1 XO OX�U GLD�O(W� GLIIH�UHQWH GDd
�DOWUL"
'U�6L� D EH HK �YDUMD VX Q2 OD GLVWDQ�¹D S2L XQD �Y2OWD HUDQR�WXWWH��� WXWWL L SD�HVL �NMX]L XQ S2 L]R�ODWL� PD�O(VNR SHU
H�]HPSLR �( PROWR GL�YHUVR >«@�
/¶DQDOLVL� QHOOH VXH OLQHH SRUWDQWL� q ©HWLFDPHQWHª FRUUHWWD� DO GL Oj
GHOO¶LQGLFD]LRQH GHO ORQJREDUGR�� LO GLDOHWWR q SUHVHQWDWR FRPH OLQJXD DXWR�
QRPD� QRQ FRUUX]LRQH GHOO¶LWDOLDQR� VHPEUD LQROWUH LQWHUHVVDQWH LO VXJJHUL�
PHQWR FKH OH YDULHWj SUHVHQWL LQ YDOOH VLDQR GLIIHUHQ]LDWH OH XQH GDOOH DOWUH
VLD SHUFKp XQ WHPSR L FROOHJDPHQWL HUDQR SL~ GLIILFLOL� VLD SHU OD SUHVHQ]D GL
IRUWL H FKLXVH UHWL GL FRHVLRQH VRFLDOH �©SDHVL FKLXVLª�� /R VWHUHRWLSR SHUz q
VHPSUH LQ DJJXDWR� LQYHFH GL DIIURQWDUH OH FDXVH GHOOD YDULD]LRQH LQWHUQD VH
QH ID O¶HVHPSLR SL~ HFODWDQWH� 0DOHVFR� ,QROWUH LO GLDOHWWR q VHPSUH LO QRVWUR
GLDOHWWR� H OD VXD GHILQL]LRQH DYYLHQH FRPXQTXH SHU FRQWUDVWR��
� 6L QRWL DQFKH FKH QRQ HUD FKLHVWR ©FKH FRV¶q LO YRVWUR GLDOHWWRª� PD TXHVWD SUHVXSSRVL�
]LRQH q VWDWD GDWD SHU QRUPDOH GD WXWWL� LO GLDOHWWR q LO PLR GLDOHWWR� IDUH XQ GLVFRUVR VXO GLD�
OHWWR LQ JHQHUDOH HVFH GDO FDPSR GL LQWHUHVVH GHL SDUODQWL YLJH]]LQL �H LQYHUR SUREDELOPHQWH
LQ JHQHUDOH GL WXWWL FRORUR FKH QRQ VRQR OLQJXLVWL��� µ*XDUGD XQ SR¶ FKH PL GRPDQGD D PH GHO VXR PHVWLHUH� QR� GLFR SHUFKp WXWWL L SDHVL
KDQQR LO ORUR GLDOHWWR«¶� 3HUDOWUR� QRQ HVVHQGR FKLDUD OD GLVWLQ]LRQH IUD OLQJXH QHRODWLQH H JHUPDQLFKH Qp
O¶DSSDUWHQHQ]D GHO ORQJREDUGR D TXHVWH XOWLPH� QRQ q QHDQFKH SUHVXSSRVWD TXHOOD JUDQGH
GLIIHUHQ]D VWUXWWXUDOH FKH O¶DIIHUPD]LRQH VXVFLWD DOOH RUHFFKLH GHO OLQJXLVWD�� 9HUDPHQWH RJQL GHILQL]LRQH DYYLHQH SHU FRQWUDVWR� ©&KH FRVD IDUHEEH LO WXR EHQH� VH
QRQ HVLVWHVVH LO PDOH" ( FRPH DSSDULUHEEH OD WHUUD� VH QH VSDULVVHUR OH RPEUH" /H RPEUH SUR�
YHQJRQR GDJOL XRPLQL H GDOOH FRVH� (FFR O¶RPEUD GHOOD PLD VSDGD� 0D FL VRQR OH RPEUH GHJOL
DOEHUL H GHJOL HVVHUL YLYHQWL� 9XRL IRUVH VFRUWLFDUH WXWWR LO JORER WHUUHVWUH� SRUWDQGRJOL YLD
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
$QFKH DG XQ OLYHOOR XQ SR¶ PHQR HVSOLFLWR� TXHOOR GHWHUPLQDWR GDJOL DU�
JRPHQWL GL FRQYHUVD]LRQH FRUUHQWL VXOOD OLQJXD �QRQ KR LQGDJLQL VLVWHPDWL�
FKH� PL EDVR TXL VX LPSUHVVLRQL�� VL ULWURYDQR FDWHJRULH PROWR VLPLOL� VR�
SUDWWXWWR OD YDULHWj GLDOHWWDOH GHOOD 9DOOH� SRL LO GHFOLQR GHL GLDOHWWL H OH VXH
FDXVH� O¶HGXFD]LRQH OLQJXLVWLFD IDPLOLDUH H VFRODVWLFD� LO IDWWR FKH FRQ JOL
HVWUDQHL VL SDUOD LQ LWDOLDQR� ( G¶DOWUD SDUWH TXHVWL VRQR L WHPL FKH VHFRQGR LO
GDWWLORVFULWWR GL 0DUWHO ������ ������ VWLPRODQR L GLVFRUVL VXOOD OLQJXD�
� GHILQL]LRQH GHOO¶DUHD FXOWXUDOH �3URYHQ]D QHO VXR FDVR�
� L VHQWLPHQWL GL DSSDUWHQHQ]D R LQWHJUD]LRQH D XQD FRPXQLWj
� SHUGLWD GL YLWDOLWj GHO GLDOHWWR
� YDULD]LRQH GLDOHWWDOH�
&RPH VL YHGH UXRWDQR WXWWL LQWRUQR DOOD YDULD]LRQH� q SHUDOWUR YHURVLPLOH
FKH QRQ FL VL LQWHUHVVL DOOD VWUXWWXUD LQWHUQD GHOOD SURSULD OLQJXD� FKH q GDWD
SHU VFRQWDWD� VH QRQ LQ FDVL HFFH]LRQDOL �SDUDOOHOLVPL VWUDQL� DUFDLVPL H FRVt
YLD�� VROR OD FRPSDUD]LRQH SHUPHWWH OD SUHVD GL FRVFLHQ]D�� QRQ VL SXz FLRq�
DOPHQR GDL GDWL D PLD GLVSRVL]LRQH H QHOOD VLWXD]LRQH OLQJXLVWLFD GHOOD YDO
9LJH]]R� VWXGLDUH ©FRPH q FRQFHSLWR LO SURSULR GLDOHWWRª VH QRQ SHU FRQWUD�
VWR� VLD HVVR FRQ O¶LWDOLDQR R FRQ DOWUH YDULHWj GLDOHWWDOL�� 'D TXL LO WLWROR GL
TXHVWR ODYRUR� UHD]LRQL DO FDPELR SHUFKp LQ FHUWR VHQVR UHD]LRQL GHOOD FR�
VFLHQ]D OLQJXLVWLFD WRXW FRXUW�
'¶DOWUR FDQWR 6FKHUIHU ������ ���� PHWWH LQ JXDUGLD FRQWUR XQD HFFHVVLYD
HQIDWL]]D]LRQH GHOOD FRQVLGHUD]LRQH GHO FDPELR OLQJXLVWLFR GD SDUWH GHO SDU�
ODQWH� QHOOD VXD FRQFH]LRQH GHOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD FRPH SDUWH GHO VDSHUH
FRPXQH �VDYRLU FRPPXQ�$OOWDJVZLVVHQ��� FKH JHQHUD DO SURSRVLWR QHO SDU�
ODQWH ©HWKQR�WKpRULHV VpPL�FRQVFLHQWHVª H ©LQWHUSUpWDWLRQV SUp HW TXDVL�
WXWWL JOL DOEHUL H WXWWR TXDQWR F¶q GL YLYR SHU LO WXR FDSULFFLR GL JRGHUWL OD OXFH QXGD" 6HL
VFLRFFR�ª %XOJDNRY� ,O 0DHVWUR H 0DUJKHULWD� HG� LW� 7RULQR� (LQDXGL ����� ����� $ SULPD YLVWD SRWUHEEH VHPEUDUH XQ¶HFFH]LRQH OD ILRUHQWH ULIOHVVLRQH JUDPPDWLFDOH VDQ�
VFULWD� SHUz DQFKH VH SHU 3_DèQLQL H 3DWDxMDOL OD TXHVWLRQH q DQFRUD DSHUWD �VH FLRq LO VDQVFULWR
DL ORUR WHPSL IRVVH XQD OLQJXD DQFRUD LQ FHUWD PLVXUD SDUODWD� q FRPXQTXH HYLGHQWH FKH WXWWL
FRVWRUR DYHYDQR O¶HVHPSLR TXRWLGLDQR H UHODWLYL]]DQWH GL DOPHQR XQ SUDFULWR�
� 8Q¶DOWUD HVSHULHQ]D GL ULFHUFD FKH DSSRJJLD TXHVWD YLVLRQH GHOOD FRVH� 0RUHWWL ����
SDVVLP ULOHYD FKH D &HYLR L SDUODQWL SL~ FRQVHUYDWLYL KDQQR XQD PDJJLRUH DFXWH]]D PHWDOLQ�
JXLVWLFD ULVSHWWR DL JLRYDQL� TXHVWR� DUJRPHQWD� DFFDGH SHUFKp JOL DQ]LDQL SRVVHJJRQR HQ�
WUDPEH OH YDULHWj GHO GLDOHWWR� FRQVHUYDWLYD HG LQQRYDWLYD� PHQWUH L JLRYDQL FRQRVFRQR VROR
TXHOOD LQQRYDWD�
� ©/D FRQVFLHQFH OLQJXLVWLTXH HVW LQWLPHPHQW OLpH j XQH SUDWLTXH GH FRPPXQLFDWLRQ
YHUEDOH GX IDLW TX¶HOOH UHIOqWH G¶XQH PDQLHUH GHVFULSWLYH RX HYDOXDWLYH FHUWDLQV DVSHFWV GH
FHOOH�FL HQ FRQWULEXDQW DLQVL DX[ SRVVLELOLWpV GH OD FRPXQLFDWLRQ� DX[ FDUDFWpULVWLTXHV GX�GHV
V\VWqPH�V� FRPPXQLFDWLI�V� HW j OD FRKHUpQFH G¶XQH FRPPXQDXWp OLQJXLVWLTXH GRQQpHª
�6FKHUIHU ����� �����
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
VFLHQWLILTXHVª� LO JLXGL]LR VSRQWDQHR GHO ORFXWRUH VXOOD VXD OLQJXD q LUULIOHV�
VR� q XQ IDWWR H EDVWD� FRPH VDOLUH XQD VFDOD� H PROWL IHQRPHQL FRPH LO FDP�
ELR OLQJXLVWLFR GLDWRSLFR SRVVRQR HVVHUH GDWL SHU VFRQWDWL H ©QRUPDOLª GDO
SDUODQWH� �$QFRUD XQD YROWD VL FRQVWDWD OD JUDQGH LQIOXHQ]D FKH LO PHWRGR
G¶LQFKLHVWD SXz DYHUH VXOO¶RWWHQLPHQWR H VXO PHULWR GL TXHVWL JLXGL]L�� 1RQ�
GLPHQR OH SRFKH FRQVLGHUD]LRQL LUULIOHVVH LQ JHQHUH YHUWRQR DSSXQWR VXOOD
YDULD]LRQH GLDWRSLFD H� PHQR LQ YDOOH 9LJH]]R� VX TXHOOD GLDFURQLFD� VDUj DQ�
FKH GDWD� TXHVWD� OLQJXLVWLFDPHQWH SHU VFRQWDWD� PD LO ©VDSHUH FRPXQHª VL
SDVFH GL VWHUHRWLSL H WHQWDWLYL GL FRHVLRQH H GLIIHUHQ]LD]LRQH�
4XDQWR DOOD ULVSRVWD GL $O�%DW� �VL ULFRUGL� PDHVWUD� X O ( QD �O(1JZD
�VHQ¹D OD JUD�PDWLND µq XQD OLQJXD VHQ]D OD JUDPPDWLFD¶� GHYR GLUH FKH PH
QH DVSHWWDYR GL SL~ IUHTXHQWL VX TXHVWR WRQR� DQFKH SHUFKp LPPDJLQDYR FKH
OD PLD SRVL]LRQH GL LQWHUYLVWDWRUH�OLQJXLVWD DYUHEEH VWLPRODWR ULIOHVVLRQL R
FRQVLGHUD]LRQL LQ WDO VHQVR �VXO JHQHUH GL ©q XQD OLQJXD VEDJOLDWDª R ©q XQD
FRVD PLVFKLDWDª�� IRVV¶DQFKH VROR SHU IDUPL SLDFHUH��� 5LWHQJR FKH OD PDJ�
JLRU SDUWH GHOOH SHUVRQH VHPSOLFHPHQWH QRQ FL DEELD PDL SHQVDWR� VH LO GLD�
OHWWR DYHYD R QR XQD JUDPPDWLFD� VROR OH PDHVWUH �FRQ O¶HFFH]LRQH GL
&R�*H�� R FRPXQTXH FKL KD XQ¶RSLQLRQH SL~ ULIOHVVD WHQGRQR D QRQ ULFRQR�
VFHUJOLHQH XQD� &IU� LQIDWWL OD FLWDWD RSLQLRQH GL 0DJLVWULV ����� ���� ©LO
GLDOHWWR >«@ VSHVVR QRQ KD XQD WUDGL]LRQH JUDILFD H TXLQGL q SULYR GL RJQL
IRQGDPHQWR JUDPPDWLFDOH� 3HU TXHVWR q VRJJHWWR D LQILQLWH YDULDQWL� FKH UHQ�
GRQR GLIILFLOH ILVVDUQH OH QRUPHª H O¶RSLQLRQH �SL~ SRVVLELOLVWD� GL 9L�%HQ�PD� OD JUDP�DWLND DG XO GLD�O(W��� O ( PL�D QD JUD�PDWLND YHUD D �GL]XP
�6WDELOH��� �ILVVD D VD�U(V PLD O ( �SMHQD DW H½H�¹MXQ µPDK� OD JUDPPDWLFD GHO
GLDOHWWR« QRQ q XQD JUDPPDWLFD YHUD� GLFLDPR VWDELOH� ILVVD� QRQ VDSUHL� q
SLHQD GL HFFH]LRQL¶�
0D QRQ VDUj FKH� SHU OD WUDGL]LRQH VFRODVWLFD� OD JUDPPDWLFD q LO OLEUR
GHOOD JUDPPDWLFD" 3HU 0DJLVWULV �SURIHVVRUH� LO GLDOHWWR QRQ FH O¶KD SHUFKp
QRQ KD XQD WUDGL]LRQH JUDILFD� SHUFKp� LQ XOWLPD DQDOLVL� QRQ q VFULWWR LQ XQ
OLEUR��� , JLRYDQL LQ JHQHUDOH VRQR PHQR VHGRWWL GD TXHVWD LGHD� 2U�$QJ� OD
JUDPPDWLFD FH O¶KD EHQ DQFKH LO GLDOHWWR� PDJDUL XQ SR¶ PHQR ULJLGD PD«
VL EHQ� LR QRQ OD VDSUHL VFULYHUH� PD LQ JHQHUDOH L PLHL FROODERUDWRUL �WUD FXL�
LQ XQ VHFRQGR WHPSR� DQFKH $O�%DW� H 9L�%HQ� � FIU� � ,9��������� VWLPRODWL
VXO IDWWR FKH O¶©HUURUHª HVLVWH DQFKH LQ GLDOHWWR� H FKH VRQR EHQ FDSDFL GL UL�
OHYDUOR� DFFRQVHQWRQR IDFLOPHQWH DG DFFRUGDUH XQD QRUPD H TXLQGL XQD
�� 1RQ F¶q QXOOD GD IDUH� SHU TXDQWR ©VSRUWLYRª SRVVD DSSDULUH� LO OLQJXLVWD q SHU GHILQL�
]LRQH JUDPPDWLFR H SXULVWD� H DQLPDWR GD VDFUR RUURUH SHU LO QXRYR H LO PHVFLGDWR�
�� &IU� 0DUWHO LQ %RXYLHU�0DUWHO ����� ��� H OH VLPLOL HVSHULHQ]H IUDQFHVL �VRSUDWWXWWR
0RXJLQ ����� SHU L FXL LQIRUPDWRUL LO SDWRLV QRQ KD YHUEL � IRUVH SHUFKp� GLFR LR� QRQ QH VWX�
GLDQR D PHPRULD OH HFFH]LRQL��
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
JUDPPDWLFD DO GLDOHWWR� &R�*L� SD�U2 D O ( SL GL�IL½LO NH O LWD�OMD1 µSHUz q SL~
GLIILFLOH GHOO¶LWDOLDQR�¶
5LPDQH LO IDWWR FKH XQD OLQJXD� SHU HVVHUH ©VHULDª� GHYH DYHUH XQD VFULWWX�
UD� H TXHVWR GHOOD ILVVD]LRQH VXOOD FDUWD PL VHPEUD XQ EXRQ LQGLFDWRUH SHU
TXHO WLSR GL FRVFLHQ]D FKH QRQ q DQFRUD FRQVDSHYROH]]D LQGRWWD� H ULHVFH D
GDUH XQ TXDGUR ©VWDWLFRª GHOOD VLWXD]LRQH� DO GL Oj GHO FRQIURQWR FRQ LO FDP�
ELDPHQWR� 6FULYHQGR� L SDUODQWL UDSSUHVHQWDQR OD SURSULD OLQJXD LQ SDUWH FR�
PH SHQVDQR FKH VLD� H LQ SDUWH FRPH YRUUHEEHUR FKH IRVVH� &L VRIIHUPHUHPR
XQ SRFR VXOOH WHVWLPRQLDQ]H JUDILFKH� SULPD GL GHGLFDUFL DOOD FRVFLHQ]D GHO
FDPELDPHQWR�
,9��� ,O GLDOHWWR SHU LVFULWWR
,9���� $QFKH VROR IDUH FHQQR DOOH PRWLYD]LRQL FKH VSLQJRQR O¶XRPR D
PHWWHUH SHU LVFULWWR OD SURSULD OLQJXD q FRVD FKH HVXOD JUDQGHPHQWH GDJOL
VFRSL H GDL OLPLWL GL TXHVWR ODYRUR��� PL OLPLWHUz TXL D VXJJHULUH TXDOFKH LQ�
GLFD]LRQH VXOOD WLSRORJLD ©VXSHUILFLDOHª �RVVLD IHQRPHQLFD� GHJOL VFULSWD
GLDOHWWDOL FKH VL LQFRQWUDQR LQ YDO 9LJH]]R �R WDORUD SL~ JHQHULFDPHQWH
QHOO¶2VVROD��
/D FRVD SHUz QRQ q SULYD GL LQWHUHVVH� TXDOL FKH SRVVDQR HVVHUH OH PRWL�
YD]LRQL FKH OR VSLQJRQR D IDUOR� LO SDUODQWH FKH GHFLGH GL WUDPDQGDUH FRQ OD
VFULWWXUD OD SURSULD OLQJXD �H QHO FDVR GHO YLJH]]LQR OLQJXD� VL EDGL� JHQHUDO�
PHQWH VROR RUDOH� QRQ XIILFLDOH� SULYD GL WUDGL]LRQH JUDILFD R EXURFUDWLFD�
IRUVH QHSSXUH HVLVWHQWH FRPH HQWLWj ©OLQJXDª DO GL Oj GHOOD SDUFHOOL]]D]LRQH
GHOOH PLFURYDULHWj� VL WURYD GDYDQWL DG XQD VHULH GL SUREOHPL H GL VFHOWH� ( OH
VROX]LRQL FKH YHQJRQR GL YROWD LQ YROWD WURYDWH FL SRVVRQR GDUH LQGLFD]LRQL
VXOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD GL FKL OH HODERUD� 6L WHQJD SHU O¶LQWDQWR SUHVHQWH
FKH OD VFULWWXUD q FRPXQTXH VHPSUH YLVWD FRPH XQD XIILFLDOL]]D]LRQH GHO
�� 6L VSHFLILFD ©OD SURSULD OLQJXDª� HYLGHQWHPHQWH q GLYHUVR ILVVDUH YLVLYDPHQWH OD OLQJXD
R HVSULPHUH JUDILFDPHQWH XQ FRQFHWWR R XQ SHQVLHUR WRXW FRXUW� /D VHFRQGD GL TXHVWH SRVVL�
ELOLWj �FKH Gj OXRJR D YDULH WLSRORJLH GL VFULWWXUH QRQ OLQJXLVWLFKH� QRQ QHFHVVDULDPHQWH SUH�
YHGH XQ OLQJXDJJLR VWUXWWXUDOPHQWH GHWHUPLQDWR FRPH SULXV ORJLFR H FURQRORJLFR� QRQ q GHWWR
FLRq FKH LO OLQJXDJJLR SDUODWR� O¶RUDOLWj� GHEED SUHFHGHUH QHFHVVDULDPHQWH OD VFULWWXUD FKH GL
TXHVWD GXQTXH VDUHEEH VFLPPLD� �&IU� $QJLRQL ����� ��� ©QXOOD FL ID SURSHQGHUH� D EHQ YH�
GHUH� SHU XQD FRPSDUVD H XQR VYLOXSSR SL~ QDWXUDOH GHO OLQJXDJJLR VRQRUR SUHOLPLQDUH D IRU�
PH GL OLQJXDJJLR JUDILFR� Ê OD VWHVVD FDSDFLWj XPDQD� OD ULIOHVVLRQH� D GHWHUPLQDUH ILQ GDL
SULPRUGL RJQL WLSR GL OLQJXDJJLR� IRQLFR� JHVWXDOH� JUDILFR H GL RJQL DOWUR JHQHUH� FRPSUHVD
OD FRPPLVWLRQH GL SL~ FRGLFLª�� 4XHVWR SHU TXDQWR ULJXDUGD OD FRPXQLFD]LRQH LQ JHQHUDOH� q
QRUPDOH LQYHFH FKH OD WUDVSRVL]LRQH JUDILFD GL XQD OLQJXD SDUODWD D TXHVWD GHEED QHFHVVDULD�
PHQWH HVVHUH SRVWHULRUH� &IU�� SHU O¶DUJRPHQWR� &DUGRQD ����� ����� ���� H VRSUDWWXWWR
�����
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
SDUODWR� XQD VXD QRELOLWD]LRQH� XQ SDVVDJJLR DOOD SRVWHULWj SRWHQ]LDOH��� DOORUD
TXDOH WLSR �UHJLVWUR� YDULHWj GLDWRSLFD� FRGLFH� YDULHWj GLDVWUDWLFD� GL OLQJXD q
ULWHQXWR GHJQR GL HVVHUH VFULWWR" H SRL� TXDOL VDUDQQR OH QRUPH JUDILFKH GD
DGRWWDUH� R PHJOLR� FRPH YDOH OD SHQD GL VFULYHUH LO GLDOHWWR"
( DQFRUD� GL TXDOL DUJRPHQWL q EHQH FKH VL VFULYD LQ GLDOHWWR" TXDO q� LQ
DOWUH SDUROH� OD IXQ]LRQH GHO GLDOHWWR � GHO GLDOHWWR VFULWWR � DOO¶LQWHUQR GHO UH�
SHUWRULR OLQJXLVWLFR GHOOD FRPXQLWj" TXDO q OD VXD YLWDOLWj �LQ VHQVR WHUUDFL�
QLDQR� H LO VXR SUHVWLJLR" $G DOFXQH GL TXHVWH GRPDQGH VL WHQWHUj GL GDUH UL�
VSRVWH SDU]LDOL� FLRq VROWDQWR OLQJXLVWLFKH� H QRQ DQWURSRORJLFKH R VHPLRWL�
FKH�
,9����� 'XH VRQR L PRGHOOL GL VFULWWXUD GLDOHWWDOH GHOOD 9DOOH� SUHVVRFFKp
HVFOXVLYL� GD XQD SDUWH OD SRHVLD H GDOO¶DOWUD TXHOOR FKH SRWUHPPR JHQHULFD�
PHQWH FKLDPDUH LO JORVVDULR� FLRq OD OLVWD OHVVLFDOH R GL SURYHUEL� GHWWL WLSLFL H
SDUDJRQL VWDQGDUGL]]DWL��� D TXHVWH WLSRORJLH VL FROOHJDQR L EUHYL WHVWL UHSHUL�
ELOL VX JLRUQDOL ORFDOL R SDUURFFKLDOL� R QHOOH ULFHUFKH VFRODVWLFKH GHL EDPELQL
�LQ TXHVWR FDVR QRUPDOPHQWH SLXWWRVWR JORVVH GLDOHWWDOL DOO¶LQWHUQR GL XQ WH�
VWR LWDOLDQR�� R JOL VFULWWL ©SHUVRQDOLª GL ULFHUFDWRUL YDOOHUDQL� 8Q SRVWR D
SDUWH YLHQH RFFXSDWR GDOOH UDSSUHVHQWD]LRQL WHDWUDOL LQ GLDOHWWR �VFHQHWWH OH�
JDWH DOO¶DWWXDOLWj R DOOD ULHYRFD]LRQH LSHUFDUDWWHUL]]DQWH GL SHUVRQDJJL� YLYL R
GHIXQWL� GHO SDHVH��
(QWUDPEL L WLSL PDQLIHVWDQR� DSSXQWR SHU OD ORUR IXQ]LRQH� XQ¶RUJDQL]]D]LRQH
WHVWXDOH SLXWWRVWR ODVFD� QRQ VL DUJRPHQWD R VRVWLHQH QXOOD Qp LQ XQD SRHVLD �DO�
PHQR� QRQ LQ TXHOOH GHOOD 9DOOH«� Qp LQ XQ JORVVDULR� H QHSSXUH VWULFWR VHQVX VL
GHVFULYH FRHUHQWHPHQWH DOFXQFKp� HVVHQGR L FRPSRQLPHQWL SRHWLFL GL FDUDWWHUH
SHU OR SL~ OLULFR H LPSUHVVLRQLVWLFR� YROWL SL~ D HYRFDUH FKH D UDFFRQWDUH� 4XHVWR
SXz JLj GDUH XQ¶LQGLFD]LRQH VXO IDWWR FKH LO GLDOHWWR VFULWWR q LQ 9DOOH SUHYD�
OHQWHPHQWH XQ¶RSHUD]LRQH GL ULDVFROWR GHOOD PHPRULD� *OL DXWRUL QRQ VRQR
PDL JLRYDQLVVLPL� H OH WHPDWLFKH� TXDQGR QRQ VL ULGXFRQR D HVSOLFLWH ODXGD�
WLRQHV WHPSRULV DFWL� VL DFFHQWUDQR VXOOD ULHYRFD]LRQH GL DWPRVIHUH H VHQVD�
�� &IU� &R�&$� P���� D M ( PLD GD �G]2j��� PD� �6NULY XO GLD�O(W��� VL Q2 PL D 6NULYDU�(V SL� O
LWD�OMD1 PD D �GL-L��� NZD1 N D �Y(GL LQD SXH�]LD R VX PLD Q ¹D�NZH LQD �SDÂLQD �VNULFD -L LQ
GLD�O(W X ID Q E«O HI�HW��� X V �S(QVD E21 NH6 NL� O ( XO PLR GLD�O(W H DO�P(QR L PD�WH�6 L �S2V¼Q
�O(]DO NZD1 N D V SDUOD�UD SL� µPP� QRQ F¶H ELVRJQR« PD¶ VFULYHUH LO GLDOHWWR« VL� QR� LR
VFULYHUHL SL~ O¶LWDOLDQR« PD GLFR« TXDQGR YHGR XQD SRHVLD R QRQ VR� XQ TXDOFRVD� XQD SD�
JLQD VFULWWD JL~ LQ GLDOHWWR� ID XQ EHOO¶HIIHWWR« VL SHQVD� EH¶� TXHVWR q LO PLR GLDOHWWR H DOPH�
QR L UDJD]]LQL SRVVRQR OHJJHUOR TXDQGR QRQ VL SDUOHUj SL~¶��� , SDUDJRQL VWDQGDUGL]]DWL VRQR GHJQL GHO PDVVLPR LQWHUHVVH� DQFKH LQ UHOD]LRQH DOOH YL�
VLRQL GHOOD OLQJXD� H PL VSLDFH GL QRQ SRWHUPHQH RFFXSDUH SL~ D IRQGR� XQ ODYRUR SLXWWRVWR
LQWHUHVVDQWH LQ WDO VHQVR �PD q SRVVLELOH FKH YH QH VLDQR DOWUL GD FXL O¶LJQRUDQ]D PL WLHQH
ORQWDQR�� DQFKH SHU TXDQWR ULJXDUGD O¶DUHD GL ULOHYDPHQWR� q )UDQFLROOL ����� XQD WHVL GL OL�
FHQ]D LQHGLWD GLUHWWD GD %HUUXWR� �2OWUH DO FODVVLFR .ROOHU ������
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
]LRQL SDVVDWH� GL WLSR VSLFFDWDPHQWH DOSHVWUH H JHRUJLFR� DQFKH O¶RSHUD]LRQH
GL FRPSLODUH XQ JORVVDULR ©FRQ OH YHFFKLH SDUROHª YD HYLGHQWHPHQWH LQ TXH�
VWD GLUH]LRQH� FRVt FRPH SXUH OH ULFHUFKH VFRODVWLFKH H L EUDQHWWL VXL FDOHQGD�
UL���
6L VWDPSD LQIDWWL DQQXDOPHQWH LQ 9DOOH XQ &DOHQGDUL 9LJH]LQ� QHO TXDOH
WURYDQR SRVWR SURYHUEL� GHWWL H ER]]HWWL GL VLWXD]LRQL H SHUVRQDJJL� DOFXQL GHL
TXDOL LQ GLDOHWWR� RUD� PHQWUH OH SRHVLH R L JORVVDUL VRQR ©ORFDOLª� QHO VHQVR
GL JHRJUDILFDPHQWH GHWHUPLQDWL D OLYHOOR GL YLOODJJLR� LO FDOHQGDULR SUR�
JUDPPDWLFDPHQWH VL ULYROJH DOOD LQWHUD FRPXQLWj GHOOD 9DOOH �HG q FRPSLODWR
D FXUD GHJOL VWXGHQWL GHOOD VFXROD PHGLD GL 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH� D FXL FRQ�
IOXLVFRQR UDJD]]LQL GD WXWWL L SDHVL�� /D YDULHWj JHRJUDILFD FKH YLHQH SURSR�
VWD q GL WLSR JHQHULFDPHQWH FHQWUDOH� SLXWWRVWR YLFLQD D TXHOOH GL 6DQWD 0DULD
0DJJLRUH� 'UXRJQR� 7RFHQR H &UDYHJJLD� LQ SDUWLFRODUH à( HG à2 VRQR UHVL
FRQ H� ?8 FRQ L� OH SDODWDOL FRQ O¶DIIULFDWD �VLD QHO FDVR GL & � ( HFF�� VLD QHOOD
ULVROX]LRQH GHL QHVVL &/� &7 H VLPLOL���� VL KD O¶LPSUHVVLRQH FKH OD OLQJXD VLD
TXHOOD ULVXOWDQWH GDOOD FRPELQD]LRQH GL WXWWL L WUDWWL >�@ QHOOD WDEHOOD GL
,��������
&RPXQTXH LQ GLDOHWWR VL VFULYH SRFR� DQFKH WUDWWDQGR GL DUJRPHQWL ORFDOL�
H DQ]L VPDFFDWDPHQWH FRPLFL� OD OLQJXD XVDWD q O¶LWDOLDQR� KR VRWWR JOL RFFKL
XQ SDLR GL QXPHUL GL XQ JLRUQDOHWWR VDWLULFR� FKH VL SXEEOLFD DQQXDOPHQWH D
&DUQHYDOH� ©XO %D]]DOHVNª��� q GLYLVR LQ SDJLQH RJQXQD ULJXDUGDQWH XQ FR�
PXQH GHOOD 9DOOH FRQ OH VXH IUD]LRQL� H ULSRUWD VFKHU]L� DQHGGRWL H LQGRYL�
QHOOL WDORUD DG SHUVRQDP� 7XWWDYLD GL GLDOHWWDOH QRQ F¶q SUDWLFDPHQWH QXOOD� D
SDUWH LO VRWWRWLWROR GHO JLRUQDOH �©TXDQG X ILVFKLD XO ED]]DOHVN� FDUD JHQW� DLH
GD VWD IUHVNª µTXDQGR ILVFKLD LO ED]]DOHVN� FDUD JHQWH� F¶q GD VWDUH IUHVFKL¶� H
TXDOFKH YLJQHWWD GLVHJQDWD QHOOH SDJLQH LQWHUQH� $QFKH QHOO¶DOWUR JLRUQDOH D
�� *LRYDQQL /HRQL GHWWR QRQ D FDVR 7RURWRWHOD� GL 'RPRGRVVROD� FKH UDJJLXQVH XQD FHUWD
QRWRULHWj DQFKH DO GL Oj GHL FRQILQL VWUHWWDPHQWH ORFDOL� DYHYD XQD FRQFH]LRQH GLYHUVD GHOOD
SRHVLD GLDOHWWDOH� SL~ FLYLOH H FRPEDWWLYD� YHUR q FKH VFULYHYD DOO¶LQL]LR GHO VHFROR� TXDQGR L
µEHL WHPSL DQGDWL¶ HUDQR DQFRUD Oj H QHVVXQR DYHYD YRJOLD GL ORGDUOL �FIU� *LDQQD 0DUFDWR
����� ©GLDOHWWR q IDPH� q IUHGGR«ª���� 8Q HVHPSLR SHU WXWWL� LO QRPH GHOOD VHWWLPDQD µJLRYHGt¶ q UHVR QHO &DOHQGDUL 9LJH]]LQ
FRQ JHELD �YHURVLPLOPHQWH ^�ÂHEMD`� H QRQ FRQ ^-«EMD` R ^«EMD` R ^É(EM(�É(EMD`� VROX]LRQL
GL &RLPR� 9LOOHWWH� 0DOHVFR��� %HQLQWHVR FRPH FRQYHQ]LRQH JUDILFD� FKH QRQ ULVSHFFKLD LQ DOFXQ PRGR XQR VWDWR GL
OLQJXD HIIHWWLYDPHQWH SDUODWR TXDOH SRWUHEEH HVVHUH OD ©NRLQq SHU GHSXUD]LRQHª GL 3HOOHJULQL��� ©%D]]DOHVNª q XQD YDULDQWH GHOOD YRFH GD PH UDFFROWD D 6PP� EDUÉD�O(6N �SUREDELO�
PHQWH µEDVLOLVFR¶�� FKH FRUULVSRQGH VHPDQWLFDPHQWH D TXHOOD GL &RLPR EL6D�ND1 �µELVFLD�
FDQH¶� GL DWWHVWD]LRQH YDULD�� LO UHIHUHQWH q�GHVFULWWR FRPH XQD VHUSH FRQ WHVWD GL JDWWR� FUHVWD
GL JDOOR H SHOR URVVLFFLR� VH LQFRQWUDWR KD LO SRWHUH� WUD JOL DOWUL� GL ©SUHQGHUWL OD IDYHOODª
JXDUGDQGR QHJOL RFFKL OD YLWWLPD� DOWURYH q FKLDPDWR ©VHUSHQWH JDWWRª� PD L VXRL DWWULEXWL QRQ
FDPELDQR VRVWDQ]LDOPHQWH� &IU� 'H 0DXUL]L ����� ��� 3HU ©EDVLOLVFRª FIU� DQFKH 1HVL �����
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
GLIIXVLRQH SDQRVVRODQD ©(FR � 5LVYHJOLR RVVRODQRª� FKH KD SDJLQH GHGLFDWH
VSHFLILFDPHQWH DOOD YDO 9LJH]]R� OH LQVHU]LRQL GLDOHWWDOL VL OLPLWDQR D TXDOFKH
OLULFD GL WDQWR LQ WDQWR� RIIHUWD VSHVVR VHQ]D O¶LQGLFD]LRQH GHOOD VXD SURYH�
QLHQ]D JHRJUDILFD���
(FFR GXQTXH XQ EUHYH HVHPSLR �XQ¶DOWUR SL~ HVWHVR VDUj IRUQLWR IUD SR�
FR�� XQD SRHVLD WUDWWD GD XQD SXEEOLFD]LRQH ORFDOH LQ GLDOHWWR GL 9LOOHWWH� $
VHQ Eq FKL WXWW� GL 3LR 5DPRQL� HGLWR GDOOD 3UR 9LOOHWWH �VG� >����@�
$ VHQ Ep�� FKL WXWW� EUXW H EHHL� FXQWHQW FXPp� MXOLWW H DXGHHL� D OD
SULPDYHULD«� 3DUFKp QXWD DLq DG SXVHL EqO� FKH YHV QDVXXL� VXW DO
³3L]�3LGz´� D OD ³7DXOD´� R DO ³%DOPHO´�� QXWD DLq DG SXVHL SUXIX�
PHX GL QRHVW FLHXL >«@��
,9����� 4XHVWD SULPD LPSUHVVLRQH �FLRq GL XQD SDUWLFRODUH VREULHWj DOID�
EHWLFD� SXz SHUz ULVXOWDUH LQ SDUWH IXRUYLDQWH� FUHGR LQYHFH FKH LO GLDOHWWR GHO
FDOHQGDULR �H GHOOH ULFHUFKH VFRODVWLFKH��� H GHOOH SRHVLH� QRQ VLD WDQWR XQD
OLQJXD ULVXOWDQWH GDOOD VRWWUD]LRQH GL WUDWWL FDUDWWHUL]]DQWL� EHQVt XQD VRUWD GL
©LSHUOLQJXDJJLRª FKH OL FRQWLHQH WXWWL� %LVRJQD SDUWLUH GDOO¶DQDOLVL GHOOH FRQ�
YHQ]LRQL JUDILFKH GL TXHVWD OLQJXD H GDOO¶LGHRORJLD FKH q GD TXHVWH VRWWHVD�
EDGDQGR DQFKH DOOH SDUWLFRODUL FRQGL]LRQL GL OHWWXUD FKH VL YHULILFDQR� $OWUL
VLVWHPL JUDILFL VDUDQQR YLVWL LQ VHJXLWR� Ê HYLGHQWH FKH OD EDVH GL SDUWHQ]D q
OD JUDILD GHOO¶LWDOLDQR� H QRQ SRWUHEEH HVVHUH GLYHUVDPHQWH� DEELDPR TXDOFKH
FRQFHVVLRQH DOOD VFULWWXUD GHO PLODQHVH FODVVLFR �RHX � PD WDORUD VROR HX SHU
^«`� TXDOFKH FRQVRQDWH JHPLQDWD SHU LQGLFDUH OD EUHYLWj H LO WLPEUR GHOOD YR�
FDOH SUHFHGHQWH�� PD DQFKH TXHVWH QRQ VRQR FRVWDQWL H FRHUHQWL� DOFXQL GHL
�� 1RQ VDUj FKH� PDOJUDGR OH DIIHUPD]LRQL FRQVFLH GL UHFLSURFD FRPSUHQVLELOLWj WUD L GLD�
OHWWL GHOOD 9DOOH �HVFOXVR RYYLDPHQWH 0DOHVFR�� LQ UHDOWj VL KD OD VHQVD]LRQH FKH OD OLQJXD
FRPXQH� LPPHGLDWDPHQWH VRYUDRUGLQDWD� VLD O¶LWDOLDQR"�� 6L QRWL� LO WLWROR GHOOD UDFFROWD KD Eq FRQ O¶DFFHQWR JUDYH� LO YHUVR KD Ep FRQ O¶DFFHQWR
DFXWR��� µ6LDPR EHQ TXL WXWWL� EUXWWL H EHOOL FRQWHQWL FRPH >VWUDQR O¶DFFHQWR@ FDSUHWWL H DJQHOOL
DOOD SULPDYHUD� 3HUFKp QXOOD q FRVt EHOOR FKH HVVHUH QDWL VRWWR LO SL]]R 3LGz� DOOD 7DXOD >SD�
VFROR VRSUD LO SDHVH@ R DO %DOPHO >SUDWL H FROWLYL YLFLQL D 9LOOHWWH� VL QRWL O¶DQWLFKLVVLPR WLSR
OHVVLFDOH@� QRQ F¶q QXOOD GL FRVt SURIXPDWR FRPH L QRVWUL DEHWL URVVL >«@�
�� 4XHVWR FDVR YD VSHFLILFDWR PHJOLR� SHUFKp WDORUD OH ULFHUFKH GHL EDPELQL VL EDVDQR VX
LQFKLHVWH H LQWHUURJD]LRQL QHL FRQIURQWL GL IDPLOLDUL SL~ DQ]LDQL� L TXDOL� GDWD DQFKH OD SDUWL�
FRODUH FRQGL]LRQH GHOO¶HYHQWR OLQJXLVWLFR� HYLGHQWHPHQWH IRUQLVFRQR DO EDPELQR ULVSRVWH
SHUWLQHQWL DO SURSULR GLDOHWWR� H LQ SDUWLFRODUH DQ]L GHOOD YDULHWj DUFDLFD� 7DORUD FDSLWD FKH
TXHVWH ULVSRVWH VLDQR QRUPDOL]]DWH GDJOL LQVHJQDQWL LQ FODVVH� PD WDORUD QR� OD VFDUVD DWWHQ�
]LRQH FKH GL VROLWR YLHQH SRUWDWD LQ TXHVWL FRQWHVWL DOOD YDULDELOLWj GLDOHWWDOH LQWHUQD q WHVWL�
PRQLDWD GDO IDWWR ULFRUGDWR FKH DOFXQL FDSLWROL GHOOD PLD WHVL GL ODXUHD VLDQR VWDWL XVDWL SHU XQ
ODYRUR VXL JLRFKL GHL EDPELQL� H L WHUPLQL FKH Ot HUDQR ULSRUWDWL HUDQR WDORUD LQ XQD YDULHWj GL�
YHUVD ULVSHWWR D TXHOOD GHO SDHVH LQ FXL F¶q OD VFXROD�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
YLJH]]LQL FKH ODYRUDQR LQ 6YL]]HUD R FKH KDQQR FRPXQTXH FRQWDWWL FRQ LO 7L�
FLQR XVDQR � �H |�� VHFRQGR O¶HVHPSLR WHGHVFR� PD JHQHUDOPHQWH OD ^\` QRQ q
GLVWLQWD GDOOD ^X`� DQFKH SHUFKp VL WHQGH SHU ?8 D XVDUH OD L�
'XQTXH XQD VFULWWXUD SRYHUD HG HVVHQ]LDOH� FKH ULFKLHGH� SHU HVVHUH UHVD
IRQLFDPHQWH� OD FROODERUD]LRQH GHO OHWWRUH�� 0D TXHVWR DQFKH SHU XQ¶DOWUD
UDJLRQH� RJQL ULFHUFDWRUH OR VD� PD QH SDUOD DQFKH &KDXUDQG ����� ��� LO
SDWRLV QRQ VL VFULYH� H QRQ VL VDSUHEEH QHSSXUH FRPH VFULYHUOR� DQ]L� LO OLQ�
JXLVWD q VSHVVR VILGDWR D WUDVFULYHUH WHUPLQL JLXGLFDWL IRQHWLFDPHQWH LPSRV�
VLELOL��� /D FRVFLHQ]D� H OH ILHUH]]D FKH QH GHULYD� GHOOD GLYHUVLWj GHO VLVWHPD
IRQRORJLFR GLDOHWWDOH ULVSHWWR D TXHOOR LWDOLDQR q PROWR IRUWH� &RPH VFULYHUH
TXHL VXRQL FKH QRQ KDQQR FRUULVSRQGHQWH QHOO¶LWDOLDQR GHOOD VFXROD" $GDW�
WDQGR� IRU]DQGR TXHOOL FKH JLj VL KDQQR� H DIILGDQGRVL DOOD PHPRULD H DOOD
FRPSHWHQ]D GHO OHWWRUH� $ TXHVWR SURSRVLWR VRQR LQWHUHVVDQWL OH UHD]LRQL GHL
YLJH]]LQL QHL FRQIURQWL GHOO¶DOIDEHWR IRQHWLFR� VLD HVVR O¶,3$ � SDUWLFRODU�
PHQWH VWUDQLDQWH SHUFKp VWUDYROJH OD IRUPD GHOOH OHWWHUH � R TXHOOR LQ XVR
SUHVVR L URPDQLVWL� FKH KD LO YDQWDJJLR GL DGRSHUDUH GHL GLDFULWLFL� SL~ DFFHW�
WDELOL LQ TXDQWR PRGLILFDWRUL GL XQD EDVH FKH FRPXQTXH QRQ FDPELD� ,Q JH�
QHUDOH JOL DQ]LDQL QRQ QH YRJOLRQ VDSHUH� JOL DWWHJJLDPHQWL YDQQR GDOOD GLD�
YROHULD LQXWLOH H LQFRPSUHQVLELOH� IDWWD TXDVL DSSRVWD D UHQGHUH LUULFRQRVFL�
ELOH D FKL OD SDUOD OD VXD VWHVVD OLQJXD� DOOD JHQHULFD FXULRVLWj EHQHYROD H
SDWHUQD SHU LO ULFHUFDWRUH JLRYDQH FKH PDQHJJLD VWUXPHQWL GLIILFLOL� H FKH
IRUVH VL GHYH GDUH LPSRUWDQ]D LO TXDOFKH PRGR��� $L JLRYDQL LQYHFH LQWHUHVVD
�� 4XHVWR QRQ q XQ JLXGL]LR GL YDORUH� Qp LPSOLFD XQD VFDUVD IXQ]LRQDOLWj GHO VLVWHPD� OH
OLQJXH VHPLWLFKH� FRPH q QRWR� QRQ VHJQDQR JHQHUDOPHQWH OH YRFDOL QHL ORUR DOIDEHWL� H QRQ�
GLPHQR OD FRPSUHQVLRQH q DVVLFXUDWD� 6L SRWUj RELHWWDUH FKH q DQFKH OD VWUXWWXUD SDUWLFRODUH
GL TXHOOH OLQJXH� LQ FXL YRFDOL H FRQVRQDQWL KDQQR UXROL EHQ GLVWLQWL� D LQFRUDJJLDUH XQ WDOH
XVR� H WXWWDYLD LO ULVXOWDWR q OR VWHVVR� SHU OHJJHUH �PHJOLR� SHU SURQXQFLDUH DOOD OHWWXUD�
O¶DUDER ELVRJQD JLj VDSHUH FRVD F¶q VFULWWR� H QXOOD� WUDQQH LO FRQWHVWR� PL LQGLFD VH .7% YD
OHWWR� DG HVHPSLR� NDWDED �HJOL KD OHWWR� R NLW _DE �OLEUR�� &RVt FRPH LQ GLDOHWWR� JHVD µFKLHVD¶
�VH µOHWWR¶ ^J ( V D`� QRQ YXRO GLUH QXOOD LQ DOFXQD YDULHWj� PD DFTXLVWD VLJQLILFDWR VH LR VR
FKH VL SDUOD GL XQD e«6D R GL XQD Â(]D��� 0ROWH WHVWLPRQLDQ]H VL SRVVRQR WURYDUH� GD TXHOOD ©PLWHª GL 2U�2O� D� VX PLD P( N D V
S2 6NULZ ÂL XO GLD�O(W��� PL D W �GL]L L SD�U2O SD�U2��� SH��� HNX D YXUD�U(V PLD Y(V PL D
6NULZO��� µQRQ VR FRPH VL SXz VFULYHUH LO GLDOHWWR« LR WL GLFR OH SDUROH SHUz� SRL« HFFR� QRQ
YRUUHL HVVHUH LR D VFULYHUOR¶� D TXHOOD SL~ EDWWDJOLHUD GL &R�$O� H IO«F NRPH OR VNULYL��� H DE�
G«����MD >HVDJHUDWDPHQWH OXQJR@ H �Y(GXP��� JDP6«O >ULVDWH@ D� NZH6W W XO V(V PLD���
UDKMX�¹D66��� e«�6D��� -\KL¯� ^_@«>�@« >ª` �ULVDWH� µH IHOFH FRPH OR VFULYL" H EHWXOOD" H� YH�
GLDPR� JRPLWROR" DK TXHVWR QRQ OR VDL� VWRSSLD GL FDQDSD >OD K QRQ q ©QRUPDOHª@« FKLHVD«
�YRFDOL]]D]LRQL YDULH« FOLFN GHQWDOL� DOYHRODUL� ODELDOL�¶� &R�$O� QRQ KD WXWWDYLD YROXWR FUH�
GHUH FKH O¶,3$ FRQWHQHVVH L FOLFN� SHQVDQGR FKH OL LQYHQWDVVL DO PRPHQWR� H VRSUDWWXWWR FKH
TXHVWL IRVVHUR ©OHWWHUH GHOO¶DOIDEHWRª SHU DOFXQH OLQJXH�
�� %RXYLHU KD VRWWROLQHDWR VSHVVR FKH OD WUDVFUL]LRQH IRQHWLFD VHPEUD DO SDUODQWH GLDOHWWDOH
ULGXWWLYD GHO SDWRLV� H WDORUD OHJJHUPHQWH LQVXOWLYD� TXDVL �DJJLXQJHUHL� FKH LO GLDOHWWR QRQ
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
PROWLVVLPR� KR SDVVDWR XQ SRPHULJJLR PROWR GLYHUWHQWH JLRFDQGR FRQ JOL DO�
IDEHWL IRQHWLFL LQVLHPH DG XQ JUXSSR GL UDJD]]L GL HWj FRPSUHVD WUD L GLHFL H L
YHQW¶DQQL� GDYYHUR LQWHUHVVDWL DG XQD UHVD JUDILFD ©VFLHQWLILFDª GHOOD SURSULD
OLQJXD� H DOOD ILQH DQFKH SLXWWRVWR EUDYL QHOOD WUDVFUL]LRQH�
&RVt XQ VLVWHPD GL VFULWWXUD SDUWLFRODUPHQWH LQGLIIHUHQ]LDWR DVVROYH LO GX�
SOLFH FRPSLWR GL VFDQVDUH LO SUREOHPD GL FRPH UHQGHUH JUDILFDPHQWH TXHL
VXRQL H TXHL QHVVL �FIU� ^6½`� FKH LQ LWDOLDQR QRQ FL VRQR� H QHO IUDWWHPSR
IXQJH GD NRLQq JUDILFD� FRPSUHQVLELOH GD WXWWL� H FKH WXWWL LQ TXDOFKH PRGR
SRVVDQR VHQWLUH FRPH SURSULD��� 4XHVWR DQFKH SHU OH SDUWLFRODULWj GL OHWWXUD
FKH KR ULVFRQWUDWR LQ YDOOH� SULPD GL YHGHUH EHQH OH TXDOL� WXWWDYLD� ELVRJQHUj
DFFHQQDUH DG DOWUH GXH PRGDOLWj JUDILFKH���
,9����� $QFRU GL SL~ OD VFULWWXUD q HVVHQ]LDOH TXDQGR VL WUDWWD GL ULFRUGDUH
D VH VWHVVL SDUROH H ORFX]LRQL� WDQWR SRL� ULOHJJHQGROH� VL VD GDU ORUR OD IRUPD
IRQLFD HVDWWD �TXHVWR PHFFDQLVPR� YHGUHPR� VDUj LPSRUWDQWH SHU OD OHWWXUD��
3UHVHQWR TXL DOFXQH SDUROH GHO JORVVDULR GL 6PP�3%� OD VXD VFULWWXUD� OD OHW�
WXUD FKH PH QH KD IDWWR H OH VXH GHILQL]LRQL�
DYHVVH GLJQLWj VXIILFLHQWH SHU XQD VFULWWXUD QRUPDOH� H GRYHVVH DFFRQWHQWDUVL GL TXHOOD LQ YL�
WUR� VFLHQWLILFD� LQ XOWLPD DQDOLVL ILQWD�
��'L�$QW� ��� DQQL�� FKH SHU PRWLYL EHOOLFL H EULOODQWH]]D SHUVRQDOH SDUOD WXWWRUD FRUUHQ�
WHPHQWH LO WHGHVFR� GLVFUHWDPHQWH LO FURDWR H DIIHUPD GL SDUODUH LO QHRJUHFR� ULFRUGD FRPH
QHOOD OLQJXD GHOOD -XJRVODYLD DYHVVHUR ULVROWR LO SUREOHPD FRQ VHJQL GLDFULWLFL �VL ULIHULVFH
DOOD ULIRUPD KXVVLWD GHOO¶DOIDEHWR� DGDWWDWD SRL DQFKH DO FURDWR� FKH XWLOL]]D� ROWUH DOO¶DFFHQWR
SHU VHJQDUH OD OXQJKH]]D YRFDOLFD� OR KD �FHN�� DQ]L� LQ XQD VWUDRUGLQDULD LQWHUYLVWD FKH YRUUHL
VWXGLDUH D SDUWH� QHOOD TXDOH DOWHUQDYD GLDOHWWR� LWDOLDQR� WHGHVFR H FURDWR �LR ULVSRQGHYR LQ
FHFR� JLDFFKp FL HUDYDPR SURPHVVL GL LQVHJQDUFL D YLFHQGD OH GXH OLQJXH VODYH� ULVSHWWLYD�
PHQWH VFRQRVFLXWH� VXJJHULYD GL DGRWWDUH XQ WDOH VLVWHPD DOOD WUDVFUL]LRQH GHO GLDOHWWR� DIILDQ�
FDQGROR DL GLDFULWLFL GHO WHGHVFR H FRQ O¶DFFHQWXD]LRQH WRQLFD LWDOLDQD� (IIHWWLYDPHQWH XQ WDOH
DOIDEHWR� LQWHJUDWR GDL VHJQL J � H î SHU LQGLFDUH OH RFFOXVLYH SDODWDOL� UHQGHUHEEH UDJLRQH GHO
YLJH]]LQR� PD UHQGHUHEEH WURSSR HVSOLFLWH OH SURQXQFH ORFDOL� ULYHODQGRVL LQ XOWLPD DQDOLVL
LQDGDWWR SHU OD FRPXQLFD]LRQH WUD L SDHVL�
�� 0HULWD SUREDELOPHQWH GL HVVHUH FLWDWD TXL O¶HVSHULHQ]D GL XQ YRFDERODULR GHO GLDOHWWR
IUDQFRSURYHQ]DOH GL (YROqQH� QHO 9DOOHVH VRSUD 6LRQ >)ROORQLHU 4XLQRGR] ����@� FKH KD HOD�
ERUDWR SHU OD WUDVFUL]LRQH XQ SURSULR VLVWHPD JUDILFR� HTXLGLVWDQWH GDOOD QRUPD IUDQFHVH H GD
TXHOOD LWDOLDQD� VHQ]D GLDFULWLFL PD FRQ DFFHQWL H GLJUDPPL� SURYH HVHJXLWH VX SDUODQWL GD
*LVqOH 3DQQDWLHU� DQFK¶HOOD GL (YROqQH� KDQQR PRVWUDWR FKH JOL DELWDQWL GHO SDHVH WURYDQR
TXHVWD JUDILD DOTXDQWR DSSURSULDWD H EHQ OHJJLELOH� PROWR PLJOLRUH GL XQD� SXUH VSRQWDQHD�
HODERUDWD DOO¶LQL]LR GHO VHFROR H GL WLSR IUDQFHVL]]DQWH� H GL XQ¶DOWUD ©XIILFLDOHª� DQFK¶HVVD
PROWR GHELWULFH DOO¶RUWRJUDILD IUDQFHVH �FIU� 3DQQDWLHU ������
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
)RUPD JUDILFD )RUPD IRQLFD 'HILQL]LRQH
������ DZ�62½ ILDFFKH�� GHOOH PDQL H GHL
SLHGL
����� ¹D�SOD TXDQGR VL SHVWD LO ILHQR
FRQ L SLHGL
���� D O �jX6L OR FRQRVFR��
���� �ÉD-D KR ELVRJQR GL
����� �� N\GD�-(OD LQILDPPD]LRQH LQJXLQDOH
���� NL�-D VFRLDWWROR��
������ �=OL¹LN OLVFLR H VFLYRORVR FRPH
XQD SLHWUD EDJQDWD
�� M26 PRJLR PRJLR
&¶q SRL OD WLSRORJLD RSSRVWD� FKH SUHQGH OH PRVVH GDOO¶RUJRJOLR GHOOD GL�
YHUVLWj �IRQLFD� GLDOHWWDOH FXL DEELDPR DFFHQQDWR VRSUD��� H WHQGH DG HQIDWL]�
]DUH OH GLIILFROWj GL SURQXQFLD GHO GLDOHWWR H DQFKH GL GHVFUL]LRQH HVDWWD GHL
VXRL VXRQL� 4XHVWR WLSR GL JUDILD VL WURYD VRSUDWWXWWR QHL OHVVLFL GHVWLQDWL DOOD
SXEEOLFD]LRQH �EHQLQWHVR LQ FLUFXLWL ORFDOL� H QRQ q GHWWR FKH OD TXDQWLWj GL
LQIRUPD]LRQL GL WLSR IRQHWLFR� LQWRQDWLYR H TXDVL DJRJLFR FKH YHQJRQR IRU�
QLWH DEELD VROWDQWR OR VFRSR GL IDFLOLWDUH OD SURQXQFLD DL QRQ GLDOHWWRIRQL� 6L
FIU� SHU HVHPSLR 6DQWXV ����� � ©VRQR ULFRUUHQWL PROWH FRPELQD]LRQL GL SL~
�� &RPXQLVVLPR QHOO¶LWDOLDQR ORPEDUGR ± q DQFKH OD VFHOWD VSRQWDQHD GL FKL VFULYH ± SHU
µYHVFLFKH¶��� 1HO JORVVDULR WURYDQR SRVWR DQFKH VLQWDJPL YHUEDOL H QRPLQDOL� LQDQDOL]]DWL H SHUFLz
©SDUROHª��� Ê GD QRWDUH O¶XVR GL V H J SHU WUDVFULYHUH GL YROWD LQ YROWD OR VWHVVR VXRQR ^-`� OD V GL
FKLVD q IRUVH GRYXWD DO IDWWR FKH LQ 9DOOH �QRQ SHUz D 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH� HVLVWH OD YD�ULDQWH �NX]D�
�� &L WURYLDPR TXL GL IURQWH DG XQR GL TXHL FDVL LQ FXL LO SHQVLHUR PDJQLILFR H SURJUHVVLYRVHPEUD DYYHUWLUH XQD FRQWUDGGL]LRQH� L SDUODQWL DIIHUPDQR D JUDQ YRFH OD GLYHUVLWj IRQLFD GHOGLDOHWWR� DUJRPHQWDQGR JLXVWDPHQWH FKH SRVVLHGH VXRQL H QHVVL FKH OD OLQJXD QD]LRQDOH QRQKD� 4XLQGL� TXHVWD GLVWLQ]LRQH q FROWD D OLYHOOR IRQHWLFR� 0D SHU OH GLYHUVLWj WUD XQ GLDOHWWR HO¶DOWUR� R WUD UHJLVWUL GLYHUVL GHO PHGHVLPR GLDOHWWR� D �NDPEMDQ LQ S« L SD�U2O µFDPELDQR XQ
SR¶ OH SDUROH¶ L DQ LQD NZDM SD�U2OD Q S2 GL�Y(UVD µKDQQR TXDOFKH SDUROD XQ SR¶ GLYHUVD¶� LO
FDPELR q OHVVLFDOH� FRPH DEELDPR SL~ YROWH RVVHUYDWR� D GLVSHWWR GHOOD VSHVVR SLXWWRVWR GLIIH�
UHQWH GLVWULEX]LRQH IXQ]LRQDOH GHL IRQHPL QHOOH YDULHWj� &UHGR LQIDWWL FKH LO SXQWR VLD SURSULR
TXHOOR GHOOD GLVWULEX]LRQH� OH YDULD]LRQL DOO¶LQWHUQR GL XQ VLVWHPD LQ Vp FRPSLXWR H FRHUHQWH
VRQR GLIILFLOL D FRJOLHUVL� SURSULR SHUFKp OD IXQ]LRQH q VLPLOH H QRQ FL VRQR FDVHOOH YXRWH R
EUXVFKH DJJLXQWH� 4XHVWH LQYHFH VL FROJRQR VXELWR� SHUFKp FDPELDQR OD IRUPD GHOOD VWUXWWXUD�
6H PL VL SDVVD LO SDUDJRQH� q FRPH VH SHU GXH GLDOHWWL YLJH]]LQL �VHPSUH VHFRQGR O¶RSLQLRQH
GHO SDUODQWH� VL SRWHVVHUR VRYUDSSRUUH GXH FHUFKL GL PHGHVLPR UDJJLR SHUz GL FRORUH GLYHUVR�
OD FRQJUXHQ]D q HYLGHQWH� H TXDQWR DO FRORUH SD]LHQ]D� PD FROO¶LWDOLDQR VL FHUFD GL VRYUDSSRU�
UH DO FHUFKLR XQ TXDGUDWR� H JOL DQJROL ULPDQJRQR IXRUL�
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
FRQVRQDQWL R YRFDOL� FRQ GLIILFROWj VLD JUDILFKH FKH GL SURQXQFLD� +R FHUFDWR
GL WURYDUH QHOOD JUDILD XQD VROX]LRQH YDOLGD SHU SRWHUFL DYYLFLQDUH LO SL~ SRV�
VLELOH DOOD JLXVWD SURQXQFLD GHOOH SDUROH� ,O QRVWUR GLDOHWWR KD RULJLQL DQWL�
FKLVVLPH� GDO ODWLQR H GDO FHOWLFR� ,Q TXHVWL XOWLPL VHFROL KD DYXWR LQIOXHQ]H
GD TXHOOH FKH VRQR VWDWH OH YDULH LQYDVLRQL VWUDQLHUH FKH KDQQR ODVFLDWR OD OR�
UR LPSURQWDª� VHJXH SRL XQD DWWHQWLVVLPD GLVDPLQD GL YRFDOL� FRQVRQDQWL H
JUXSSL SHU FXL VRQR SURSRVWH VROX]LRQL IRQHWLFR�JUDILFKH �FKLDUH H FRHUHQWL�
ELVRJQD GLUH�� HVHPSOLILFDWH WUDPLWH O¶LWDOLDQR� LO IUDQFHVH H LO WHGHVFR H FKH
FXOPLQD FRQ ©LO FK H JK VRWWROLQHDWL YDQQR SURQXQFLDWL FRPH LQ LWDOLDQR�
PHQWUH QHOOH SDUROH GRYH HVLVWRQR LO FK H JK �QRQ VRWWROLQHDWL�� OD SURQXQFLD
GLYHQWD XQ SR¶ GLIILFLOH SHU FRORUR FKH QRQ OD VDQQR R FKH QRQ OD SRVVRQR UL�
FRUGDUH� ( OD GLIILFROWj VWD VLD QHOO¶HVHFX]LRQH FKH QHOOD VSLHJD]LRQH GL FRPH
GRYUHEEH HVVHUH OD SURQXQFLD GL TXHVWR VWUDQR VXRQR� /D OLQJXD YD SRVWD IUD L
GHQWL� FHUFDQGR GL SURQXQFLDUH XQD F VHJXLWD GD XQD K HVSLUDWD� QH GRYUHEEH
XVFLUH TXDVL XQ VXRQR JXWWXUDOH� >«@ (YHQWXDOPHQWH VL LPSDUWLVFRQR OH]LRQL
HVWLYH GL SURQXQFLD«««« DOO¶RPEUD GHO &DPSDQLOHª���
$OWUL HVHPSL VL SRWUHEEHUR WURYDUH QHOO¶2VVROD� PD VSHFLILFDPHQWH YLJH]�
]LQD q OD RUPDL QRWD JUDPPDWLFKHWWD GL 0DJLVWULV ������ �������� ©GRSR XQ
OXQJR ODYRUR VLDPR ULXVFLWL D VWDELOLUH XQ¶RUWRJUDILD SHU LO QRVWUR GLDOHWWR� /H
GLIILFROWj HUDQR PROWH� PD FL VHPEUD GL DYHUOH VXSHUDWH >«@ª� 6L SDVVD SRL
DOOD GHVFUL]LRQH GHL VLQJROL DFFHQWL H VXRQL © C DSHUWR H VHFFR >«@ � FKLXVR H
FXSR >«@ Ù WRQLFR� GRYH FDGH O¶DFFHQWR >«@ F VHPSUH GROFH >«@ N GXUD H
JXWWXUDOH >«@ VF JUXSSR ILVVR� DVSUR H DVFLXWWR� FKH ULSURGXFH O¶HVDWWR VXRQR
GHOOD V GLDOHWWDOH��� VLPLOH D FK IUDQFHVH H EHQ GLIIHUHQWH GDOOD V QRUPDOH� FKH
SXUH HVLVWH QHO GLDOHWWR >«@ V H ] SRVVRQR HVVHUH GXUH H VLELODQWL� RSSXUH
GROFL H PROOL« >«@ L YHUEL VRQR TXDVL WXWWL LUUHJRODUL >«@ ,O GLDOHWWR GHYH
HVVHUH SDUODWR VHQ]D FDGHQ]D� OHJDQGR EHQH XQD SDUROD DOO¶DOWUD HG HOLGHQGR
GXH YRFDEROL FRQVHFXWLYH >VLF@� ,Q TXHVWR FDVR� QHOOR VFULWWR� DO SRVWR GHOOD
VHFRQGD YRFDOH� VL SRQH XQ DSRVWURIR� FRPH LQ IUDQFHVHª�
,9�� 'LD�OHWWR��
,9����� 2UD� FRPH VL OHJJRQR TXHVWH VFULWWXUH GLDOHWWDOL" 0HVVR LQ VR�
VSHWWR GD HSLVRGL IRUWXLWL FXL KR DVVLVWLWR� KR IDWWR XQ¶DSSRVLWD LQFKLHVWD� LQ
FXL XQR VWHVVR WHVWR YLHQH SURSRVWR LQ WUH OHWWXUH GLIIHUHQWL� 6DUj VXELWR HYL�
�� 'D 0RQWHFUHVWHVH ����� �� SULPD HGL]LRQH GL 6DQWXV ����� /¶DOWR FDPSDQLOH GHO FD�
SROXRJR q LO VLPEROR H O¶RUJRJOLR GL 0RQWHFUHVWHVH��� 1RWDUH O¶DXWRUHIHUHQ]D��� 8QD YHUVLRQH PRGLILFDWD HG DPSOLDWD GL TXHVWR SDUDJUDIR q LQ FRUVR GL VWDPSD LQ
©6FULWWXUD H ILJXUD� 6DJJL GL DQWURSRORJLD GHOOD VFULWWXUD LQ PHPRULD GL *LRUJLR 5� &DUGRQDª�
/D ULFHUFD IRONORULFD ���
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
GHQWH O¶LPSUHVVLRQDQWH GLYHUVLWj GHOOH UHDOL]]D]LRQL� DO GL Oj H D SUHVFLQGHUH
GDOOD IRUPD JUDILFD GHOOR VFULWWR� RJQXQR GHL OHWWRUL OR SURQXQFLD VHFRQGR OH
QRUPH GHO SURSULR GLDOHWWR� /¶HVSHULPHQWR q VWDWR GD PH ULSHWXWR QHOO¶HVWDWH
���� DOO¶DOWUR FDSR GHOOH $OSL� LQ &DUQLD� H KD IRUQLWR L PHGHVLPL ULVXOWDWL�
,9����� (FFR GXQTXH LO WHVWR OHWWR LQ 9DOOH� DQFRUD XQD SRHVLD GL 3LR 5D�
PRQL GL 9LOOHWWH SXEEOLFDWD VX ©(FR�5LVYHJOLR RVVRODQRª� /D JUDILD q VRVWDQ�
]LDOPHQWH ULFRQGXFLELOH DO WLSR ©HVVHQ]LDOHª YLVWR VRSUD�
/D EUXPD
$Lp Q¶JUDQ VXQj G¶FLXFKLWW � JL~ GD O¶DDOS D YHJQ L EHVWL � XO SDVWXU H L VHXL
JXJQLWW� � X SULYLQD JLj DL FLQFK XXU � H OD VLUD LQWXUQ DO IHXL � DV Ij FRRV L
SULP FUXGHOO �� ,QD YRYWD >VLF@ L ELj IDQJHOO � L ILODYDQ SDU Ij WHOD � TXHOD EXQD
IDFLD LQ Fj � H OD YHJLD GDX UXVDUL � OD GXUPLYD LQW¶XO SUDJj���
�D� /HWWXUD GL &R�*LX� �VL RPHWWRQR L ULWDUGL H OH YRFDOL]]D]LRQL DQDOIDEH�
WLFKH� PD QRQ OH DXWRFRUUH]LRQL H IDOVH SDUWHQ]H� VRQR VRWWROLQHDWL L SXQWL LQ
FXL OD OHWWXUD VL GLVFRVWD GDOOR VFULWWR LQ PDQLHUD VLJQLILFDWLYD H LQ FRUVLYR L
FRPPHQWL GHO OHWWRUH�
E21 OD �EUXPD��� ^���` D O ( OD �EULPD��� GL]L��� D M( LQ JUD�Q VX�QD
G¼��� DW FX�NLW -L GD O DOS L Y(j L �E(6WL��� 8O��� XO SD�VWX�U H L V« JX��
JX�jLW��� X��� X��� SUX�ZLQD -D L ½LQNZ X�_��� D OD �VLUD 1WX�U I«M��� D ] ID
�NR-D L SULP NUX�(O��� ^���` LQD Y2WD L EMD ID1�Â(O 6WD NL O ( PLD DW
�N2MDP���� NZLM OL ML1 L PD�WD6����� L IL�ODYD1 SDU ID �W(OD��� NZ(OD
�EXQD��� �IDFD 1 ND��� H OD��� OD �Y(ÂD NXQW HO UX�]D�UL��� OD GXU�PL�ZD LQW
XO SUH�JD���
Ê TXL QRWHYROH LO FDVR GL XQD VHFRQGD OHWWXUD� VRVWDQ]LDOPHQWH XJXDOH DOODSULPD WUDQQH LO YHUVR �� FKH VXRQD GLUHWWDPHQWH LQD �Y2WD L EUDY PD�WD6�
�� /¶DXWXQQR� &¶q XQ JUDQ VXRQDUH GL FDPSDQH � JL~ GDOO¶DOSHJJLR YHQJRQR OH EHVWLH � LO
SDVWRUH H L VXRL EDPELQL � EULQD JLj DOOH FLQTXH � H OD VHUD LQWRUQR DO IXRFR � VL IDQQR FXRFHUH
OH SULPH FUXGHOO >FDVWDJQH FDVFDWLFFH@ �� 8QD YROWD OH EUDYH UDJD]]LQH � ILODYDQR SHU IDUH OD
WHOD � TXHOOD EXRQD IDWWD LQ FDVD � H OD YHFFKLD GDO URVDULR � GRUPLYD PHQWUH SUHJDYD�¶ 4XDQWR
D ELj� LO VLJQLILFDWR RVFLOOD WUD µEUDYR� GLOLJHQWH¶ H µSRYHULQR� VIRUWXQDWR� VDFULILFDWR¶� GDO ODW
%($786� FKH VXELVFH VSHVVR XQ WDOH PXWDPHQWR VHPDQWLFR� FIU�� SHU UHVWDUH QHL OLPLWL GL TXH�
VWR SDUDJUDIR� LO FDUQLFR EMD�W 2PS µSRYHU¶XRPR¶��� µ4XHVWD QRQ q GL &RLPR� TXHOOH VRQR OH PD�WD6¶�
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
�E� /HWWXUD GL *D�5L�
OD �EULPD��� (NX OD �EULPD��� L GL�](ZD1 OD �EULPD SDU GL� O
DZ�WXQQR����� ^���` D M( Q JUD1��� VX�QD��� DW ½2�NLW��� (NX��� ÂL G O DOS���
D Y(j��� L �E(6W�� (��� S«��� XO SDV�WX�U ( L��� L V2 JX�jLW��� (N��� D Y(G��� X
SUL��� YL��� QD��� X SUL�YLQD ÂD L ½LQN X�U��� D��� OD �VLUD 1WXU O IH�N��� D
GL�]��� D ] ID1 NR]��� L SULP NUX�G(O��� � LQD��� LQD �Y2WD��� LQD �Y2WD L
E21 ID1�Â(O��� L IL���ODYD1 SDU ID �W(OD��� NZ(OD �EXQD��� ID½D 1 ND����
E21 H OD OD �Y(ÂD NXO UX�]D�UL��� HNX��� OD GUX�PL�YD QW XO SUH�JD
�F� /HWWXUD GL 9L�%HQ� �SL~ HYLGHQWHPHQWH ©FRUUHWWDª SHUFKp OD SRHVLD q
VFULWWD QHOOD VXD YDULHWj�
OD �EU\PD��� D M( LQ JUD�Q VX�QD DW ½X�NLW��� Â\��� GD O DOS D Y(j L���
L �E(6WL XO��� XO SD�VWX�U H L V«M JX�jLW��� X SU\�LQD ÂD L��� ½LQNZ X�U��� X
�e(OD X GL�]�� D OD �VLUD 1WX�U DO I«M��� D ] ID NRV L��� SULP NUX�(O��� LQD
�Y2WD L EMD ID1�Â(O��� L IL�ODYD1 SDU ID �W(OD��� NZ(OD �EXQD��� �ID½D 1
ND��� H OD �Y(ÂD��� ( OD Y(ÂD GHO UX�]D�UL��� OD GXU�PL�YD LQW XO SUH�JD���
/H WUH OHWWXUH VHJXHQWL VL ULIHULVFRQR JURVVR PRGR DOOD YHULHWj FDUQLFD GHO
IULXODQR� L EUDQL SURSRVWL �VFULWWL LQ IULXODQR� YHQJRQR GD ,O 6WUROLF )XUODQ
SDO ���� �$Q /;;9�� FDOHQGDULR SXEEOLFDWR DQQXDOPHQWH D 8GLQH GDOOD 6R�
FLHWj )LORORJLFD )ULXODQD� /D SULPD OHWWXUD q QHOOD YDULDQWH GL &RO�>]D@� IUD�
]LRQH DOWD GL (QHPRQ]R QHOOD PHGLD YDOOH GHO 7DJOLDPHQWR� OH VXFFHVVLYH LQ
TXHOOD GL 3L�>RYHUQR@� GL IURQWH D 9HQ]RQH� LQ XQ WHUULWRULR JLj GL SDVVDJJLR
WUD OD &DUQLD H LO )ULXOL SURSULDPHQWH GHWWR�
6WUROLF� �� ©&KHO PXOLQXW DO j FXPz XQH VROH SLHUH GL IDULQH GL SROHQWH�
PD LQ WLPSV SOXL ELHL DO PDVDQDYH XQ ELHO IRUPHQW H FXVVu ILQ H D SrV FXVVu
MXVW FK¶DO MqUH GHYHQWkW XQHYRUH IDP{V� 3DURQ 6LPRQ� FK¶DO MHUH LO PXOLQkU� VL
YDQWDYH GDO IDW D ERQ GLULW� &X OD V{ IHPLQH V¶H SDVVDYH DYRQGH EHQ� H DO EHQ�
VL OX VD� VL FRPSDJQH WDQW YXOLQWvU OD OLJULH H OD SkV GDO F�U� &KHO D MqUH LO ELHO
WLPS FKH XQ VWkU GL IDULQH µ]DOH DO FRVWDYH XQ VDO�W H LO YLQ D FRUHYH D IRVVkL H
'LX DO PDQGDYH D SURSRVLW OD SORH� LO VHUHQ� OD YLWH H OD PXDUWª���
�� µ'LFHYDQR OD EULPD SHU GLUH O¶DXWXQQR¶��� µ*HOD� YXROH GLUH¶��� 4XHO PXOLQHWWR RUPDL KD VROR XQD SLHWUD >PDFLQD@ SHU IDULQD GD SROHQWD� PD LQ WHPSL
SL~ EHOOL PDFLQDYD XQ EHO IUXPHQWR H FRVt VRWWLOH H D SHVR FRVt JLXVWR FKH HUD GLYHQWDWR PROWR
IDPRVR� 3DURQ 6LPRQ� FKH HUD LO PXJQDLR� VL YDQWDYD GL TXHVWR IDWWR D EXRQ GLULWWR� $VVLHPH
D VXD PRJOLH VH OD SDVVDYD DEEDVWDQ]D EHQH� H DO EHQH� VL VD� VL DFFRPSDJQD PROWR YROHQWLHUL
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
�G� /HWWXUD GL &RO�3D��� �LQJHJQHUH� TXLQGL DELWXDWR D OHJJHUH H� SHU OD VXD
IRUPD]LRQH H SURIHVVLRQH� D VWDUH DWWHQWR DL PLQLPL SDUWLFRODUL GL XQ WHVWR�
NHO PXOL�QXW D O D NX�PÈ XQD V2OD �SM(UD GL ID�ULQD��� GL SR�O(QWD���
PD LQ WLPS SO\M EMHL DO PD=DQ�D�YD XQ EM(O IRU�P(QW H NR��&FL IL1��� H���
D SH�& NR��&&L MXVW N D O M(UD GHYHQ�WD�W XQD�YRUD ID�PRZV��� SD�URQ
VL�PRQ N D O M(UD LO PXOL�QD�U &L YDQ�WDYD GDO ID� D EX1 GL�ULW��� NX OD
&2D �I(PLQ¼ VH SD�&D�YD D�Y2QGD EH1 H DO %H1 &H OX VD VL NR0�SDj¼
WDQW %XOLQ�WL�U OD OLJ�ULH H OD SD& G DO NX�U��� NHO D O �M(UD O EMHO WLPS NH
XQ &WDO GL ID�ULQ¼ �ÉD�OH DO NR&�WDYD XQ VD�OX�W H O YL1��� DO NR�U(YD D
IR�&&DM H GLX DO PDQ�GDYD D SUR�S2&LW��� D �SORMD��� LO VH�UHQ OD �YLWD H OD
�P2UW���
6WUROLF� ���� ©$ELWXkW D QR VWk PDL FHQFH Ik QXMH DO ODYH RJQL WDQW D Gk
XQH PDQ LQ WXQH JUDQGH D]LHQGH DJULFXOH GRQJMH GL FMDVH� 6RUHGXW LQ WLPS GL
YHQGHPH� 9LJM DO MqUH VLPSUL VWkW GL EXLQHERFMH� PDVVLPH FR VL WUDWDYH GL EH�
YL XQ WDMª���
�H� /HWWXUD GL 3L�/L���
DEL�WZDW D Q2 6WD PDM I(�U��� D �½(Q½H ID� �QXMH DO OD�YH RjL WD�QW D
X1��� D GD XQH PD1 LQ W XQH �JUDQGH D�=M(QGH D�JULNXO( �GR1eH GL
�FD]H��� V2UH�GXW LO WLPS GL Y¼Q�G(P¼��� YLeL D �¾(U( �VLPSUL 6WD�W GL
EZLQ¼�E2FH �PD66LPH �NZDQ" ND VL WUD�WDY¼ GL EHYL XQ WD�M��� D O ( GL�
IH�U(QW D Q2 FD�NDUL1 �NRPH QR���� D ( �Y(UH N �D1NH OL� GL QR� V2Q GL�
IH�U(QVLV WUD SDL�&��� Q2 VDM��� SD�WDNNLV D E2U�GD1 HM �GL-L1 SD�WDWHV��� VD
VL VD ¤H N D O X�O GL� VL S2 WUD�GX-LOX QW D �QH6WUH �O(�1J(��� W DO �QH6WUL
�ÂHUJR��
O¶DOOHJULD H OD SDFH GHO FXRUH� 4XHOOR HUD LO EHO WHPSR FKH XQ VWDLR GL IDULQD JLDOOD FRVWDYD XQ
VDOXWR H LO YLQR VFRUUHYD QHOOH URJJH H 'LR PDQGDYD D SURSRVLWR OD SLRJJLD H LO EHO WHPSR� OD
YLWD H OD PRUWH�
�� &KH YRUUHL ULQJUD]LDUH SHU OD FRUWHVH FROODERUD]LRQH�
�� ,QWHUIHUHQ]D FROO¶LWDOLDQR SHUFKp OD QRUPD GL &RO]D SUHYHGH �PZDUW�� $ELWXDWR D QRQ VWDU PDL VHQ]D IDU QLHQWH� DQGDYD RJQL WDQWR D GDUH XQD PDQR LQ XQD
JUDQGH D]LHQGD DJULFROD YLFLQD D FDVD� VRSUDWWXWWR DO WHPSR GHOOD YHQGHPPLD� 9LJL HUD VHP�
SUH VWDWR GL ERFFD EXRQD� VRSUDWWXWWR TXDQGR VL WUDWWDYD GL EHUH XQ ELFFKLHUH�
�� &KH YRUUHL ULQJUD]LDUH SHU OD FRUWHVH FROODERUD]LRQH�
�� µÊ GLYHUVR� QRQ SDUODQR FRPH QRL� q YHUR FKH DQFKH Ot GD QRL FL VRQR GLIIHUHQ]H WUD L
SDHVL« QRQ OR VR� SD�WDNNLV >SDWDWH@ D %RUGDQR >DSSHQD SL~ D VXG QHOOD YDOOH GHO 7DJOLD�
PHQWR@ GLFRQR SD�WDWHV« VH VL VD FLz FKH YXRO GLUH VL SXz WUDGXUOR QHOOD QRVWUD OLQJXD« QHO
QRVWUR JHUJR¶�
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
6WUROLF� ��� ©8WX PHWL OH GLIHUHQ]H WUD MHVVL FODPk] ³GRWWRU´ LQYH]LWH GL
³SHUvW´ DQFMH FXO ³VL{U´ GHQDQW"ª���
�I� /HWWXUD GL 3L�/L�
X WX �PHWL OH GLIH�U(QVH WUD NODP�D�&L GR�WRU LQ�Y(&LW GL SH�UL�W �(1F(
NXO VMRU GH�YDQW
,9����� 8QD EUHYH UDVVHJQD GHOOH SDUWLFRODULWj FKH DFFRPXQDQR H GLVWLQ�
JXRQR TXHVWL VDJJL GL OHWWXUD FL DLXWHUj D UHQGHUFL PHJOLR FROWR
GHOO¶DPSLH]]D GHO IHQRPHQR FKH VWLDPR FRQVLGHUDQGR� SHU SULPD FRVD OH
HYLGHQ]H SL~ PDFURVFRSLFKH� �� OD VRVWLWX]LRQH GL VLQWDJPL LQWHUL SL~ R PHQR
HTXLYDOHQWL FRPH �OD �Y(ÂD NXQW HO� UX�]D�UL SHU GDX UX]DUL� H� LQ XQD VHFRQ�
GD OHWWXUD �LQD �Y2WD� L EUDY PD�WD6 SHU L ELj IDQJqOO LQ �D� �Q2 6WD PDM� �I(�U
SHU FHQFH Ik QXMH LQ �H�� �� OD VRVWLWX]LRQH GL SDUROH VLD FRQ VLQRQLPL OHVVL�
FDOL� VLD SL~ VSHVVR FRQ OH ULVSHWWLYH YDULDQWL IRQHWLFKH ORFDOL �FKH� ULFRUGLD�
PR� WDORUD SRVVRQR DVVXPHUH UDSSUHVHQWD]LRQL VXSHUILFLDOL DQFKH PROWR GL�
YHUJHQWL H FRPXQTXH VRQR VHQWLWH GDL SDUODQWL FRPH ©SDUROH GLYHUVHª�� FRPH
�EULPD SHU EUXPD� DW F2�NLW SHU G¶FLXFKLWW� -L H -D SHU JL~ H JLj� SUX�ZLQD SHU
SULYLQD� �N2-D SHU FRRV� NUX�(O SHU FUXGHOO� �IDFD SHU IDFLD LQ �D�� �EULPD SHU
EUXPD� DW ½X�NLW SHU G¶FLXFKLWW� V2 SHU VHXL �FKH VDUj SUHVXPLELOPHQWH GD LQ�
WHQGHUVL V«M�� IH�N SHU IHXL �I«M� E21 �ID1Â(O� SHU ELj �IDQJHOO� �OHFWLR IDFL�
OLRU"�� NXO �UX�]D�UL� SHU GDX �UXVDUL�� GUX�PL�YD SHU GXUPLYD LQ �E�� �EU\PD
SHU EUXPD� DW ½X�NLW SHU G¶FLXFKLWW� NUX�HO SHU FUXGHOO� GHO �UX�]DUL� SHU GDX
�UXVDUL� LQ �F�� LO ��WLPS� SHU LQ �WLPS�� �NZDQ" ND SHU FR LQ �H�� FOD�PD6L SHU
MHVVL FODPk]��� LQ�Y(6LW SHU LQYH]LWH� GH�YDQW SHU GHQDQW LQ �I�� SUH�JD SHU SUD�
Jj LQ �D�� �E�� �F�� Ê GL JUDQGH LQWHUHVVH DQFKH �� LO FRVWDQWH DGDWWDPHQWR IR�
QRPRUIRORJLFR GL �G�� FKH VRVWLWXLVFH FRQ DVVROXWD UHJRODULWj OD �H GHO VLQJR�
ODUH IHPPLQLOH H GHOOD VHFRQGD SHUVRQD YHUEDOH FRQ OD �D WLSLFD GHO VXR GLD�
OHWWR� /¶HFFH]LRQH ID�ULQ¼ �ÉD�OH q SXUH PROWR LQWHUHVVDQWH� H VDUj FRPPHQ�
WDWD WUD SRFR�
,9����� 'XQTXH OH SDUWLFRODULWj GL OHWWXUD VRQR HYLGHQWL� H YDQQR DO GL Oj
GHO VHPSOLFH DGDWWDPHQWR IRQHWLFR LQGLIIHUHQWH ULVSHWWR DOOR VFULWWR� FRPH
TXHOOR FKH DYYLHQH SHU VROLWR QHOOD OHWWXUD GHOO¶LWDOLDQR GD SDUWH GL SDUODQWL
DQFKH FROWL SURYHQLHQWL GD UHJLRQL GLYHUVH� IHQRPHQL� TXHVWL� FKH VL ULWURYDQR
DQFKH QHL QRVWUL HVHPSL� EDVWL SHQVDUH DOOH YDULH UHDOL]]D]LRQL GL V VHJXLWD GD
�� 9XRL PHWWHUH OD GLIIHUHQ]D GL HVVHUH FKLDPDWR ³GRWWRUH´ LQYHFH GL ³SHULWR´ DQFKH FRO
³VLRU´ GDYDQWL"�� &RO FDPELR GHO PRGR YHUEDOH�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
FRQVRQDQWH� FKH VSHVVR VL SDODWDOL]]D� /¶LPSUHVVLRQH FKH VL ULFDYD q FKH QHL
FDVL GL OHWWXUD VRSUD HVDPLQDWL OD SDUROD FRQFHSLWD QHO VXR LQVLHPH ©YLQFDª OD
SDUROD FRQVLGHUDWD FRPH VHTXHQ]D GL VXRQL� 6L KD OD VHQVD]LRQH FLRq FKH OD
VFULWWXUD VLD �FRQVLGHUDWD� XQ PHFFDQLVPR LQ SDUWH LFRQLFR GL DXVLOLR DOOD
PHPRULD��� XQ HVSHGLHQWH VXJJHULWRUH GL FRQFHWWL� FROWL L TXDOL OD UDSSUHVHQWD�
]LRQH IRQLFD VXSHUILFLDOH SXz YDULDUH D SLDFHUH� Ê XQ SR¶� VH q FRQVHQWLWR LO
SDUDOOHOR� TXHOOR FKH DFFDGHYD FRQ OD QRWD]LRQH PXVLFDOH JUHJRULDQD�
O¶DQGDPHQWR VLQXRVR GHL QHXPL SRWHYD ULFRUGDUH LO SHUFRUVR PHORGLFR D FKL
OD PXVLFD OD VDSHVVH JLj� H SRWHYD HVVHUH XWLOH SHU ILVVDUH JOL LQWHUYDOOL UHFL�
SURFL WUD L VXRQL� 0D O¶DOWH]]D ©DVVROXWDª GHO SH]]R QRQ HUD ILVVDWD� &RVt� XQD
YROWD OHWWR� SHUFHSLWR H VWDELOLWR� DG HVHPSLR� FKH µOD YHFFKLD KD LQ PDQR LO
URVDULR¶� QRQ q SRL LPSRUWDQWH GLVWLQJXHUH XQ µOD YHFFKLD GDO URVDULR¶ GD XQ
µOD YHFFKLD FRQ LO URVDULR¶�
/D SDUROD q DOORUD� QHOOD VXD LQWHUH]]D JUDILFD LQWHUURWWD GDJOL VSD]L ELDQ�
FKL� FRPH XQ JURVVR LGHRJUDPPD� SRUWDWRUH GHO VLJQLILFDWR JHQHUDOH FKH WRF�
FD DO OHWWRUH DWWXDOL]]DUH D SLDFHUH� FRPH LO EDVVR QXPHUDWR QHOOD PXVLFD ED�
URFFD� WUDPLWH GHO FRQFHWWR q GXQTXH XQ¶LFRQD FKH q OD ILJXUD �JUDILFD� SLWWR�
ULFD� GHOOD SDUROD� UHDOL]]DWD FRQ OD JLXVWDSSRVL]LRQH GHOOH OHWWHUH DOIDEHWL�
FKH� '¶DOWUD SDUWH q TXHOOR FKH VXFFHGH QRUPDOPHQWH FRQ L QXPHUL� � � � �
VL SXz OHJJHUH LQGLIIHUHQWHPHQWH µGXH SL~ GXH ID TXDWWUR¶ R GXM H GXM X ID�
TZDW(U� HQWUDPEH OH UHDOL]]D]LRQL VRQR FRQWHQXWH QHOOR VFULWWR� FRVt RJQL
FDUQLFR ©VDª �SHUFKp OR KD DSSHQD ©OHWWRª� FKH 9LJM HUD XQ JUDQ ODYRUDWRUH� H
FKH OR HVSULPD FRQ Q2 6WD PDM I(�U R FRQ Q2 6WD PDM �½(Q½H ID� QXMH QRQ
FDPELD OD QDWXUD GHOOD FRPXQLFD]LRQH���
/¶RSHUD]LRQH GHOOD OHWWXUD� LQVLHPH FRQ XQ FRPPHQWR PHWDOLQJXLVWLFR GL
JUDQGH LQWHUHVVH� q LQILQH VYHODWD DO SDUODQWH LQ �H�� D O ( GLIH�U(QW D Q2
FD�NDUL1 NRPH QR���� D ( Y(UH N D1NH OL� GL QR� V2Q GLIH�U(QVLV WUD SDL�&��� Q2
VDM��� SD�WDNNLV D E2U�GD1 HM �GL-L1 SD�WDWHV��� VD VL VD ½H N D O X�O GL� VL S2
WUD�GX-LOX QW D �QH6WUH O(�1J��� W DO �QH6WUH �ÂHUJ2� QRQ FRPPHQWHUz O¶HQXQFLDWR
LQWHUDPHQWH� OLPLWDQGRPL D IDU QRWDUH FRPH DQFKH TXL LO FDPELR VLD GL WLSR
OHVVLFDOH H FKH OD OLQJXD VLD GHILQLWD ©JHUJRª� YRUUHL SHUz VXJJHULUH FKH WUD�
GXUUH LQ TXHVWR FDVR VLJQLILFD WUDGXUUH IRQHWLFDPHQWH� DGDWWDUH� SURQXQFLDUH�
©FRQYHUJHUHª� TXLQGL SULPD VL FRJOLH ©FRVD YXRO GLUHª� H SRL VL WUDGXFH� VL
SURQXQFLD ©QHOOD QRVWUD OLQJXDª�
�� 1H DYHYDPR DFFHQQDWR VRSUD SHU OH VFULWWXUH SHUVRQDOL��� &RPH q QRWR� O¶LQWHUSUHWD]LRQH DFFDGLFD GHL FDUDWWHUL VXPHUL �H TXHOOD JLDSSRQHVH NDQML
GHL FDUDWWHUL FLQHVL� VL EDVD VXOOR VWHVVR SULQFLSLR� FKH LO VXPHUR FKH VFULVVH �*8�
DVFROWDVVH GHQWUR GL Vp XQR JX QRQ KD LPSRUWDQ]D� SHU O¶DFFDGR FKH OR XVD Ot q VFULWWR DOSX �H
FLRq O¶DOHSK GHL IHQLFL H O¶DOSKD GHL JUHFL� SHU XQD VRUWD GL ULYLQFLWD GHOO¶DOIDEHWR�� &IU� 6DSR�
UHWWL �����
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
,9����� 'L TXHVWD RSLQLRQH� VRVWDQ]LDOPHQWH� VRQR JOL HVWHQVRUL GHL GL]LR�
QDUL GLDOHWWDOL RWWRFHQWHVFKL� D GLPRVWUD]LRQH FKH TXHVWR PRGR GL OHWWXUD HUD
DOORUD ULFRQRVFLXWR H LQ SDUWH DFFHWWDWR� 'D XQR VSRJOLR LQYHUR QRQ VLVWHPD�
WLFR� PD QRQ GHO WXWWR SULYR GL UDSSUHVHQWDWLYLWj� GHOOH SUHID]LRQL GL DOFXQL
GHL YRFDERODUL GLDOHWWDOL GLUHPPR ©SUHDVFROLDQLª�� HPHUJH XQD RVVHUYD]LRQH
�� (FFRQH O¶HOHQFR FRQ L QXPHUL FXL VL IDUj ULIHULPHQWR� VRQR SUHFHGXWL GDOOD TXHOOL FKH
QRQ PHQ]LRQDQR LO IHQRPHQR WUDWWDWR QHO WHVWR�
��� $QRQLPR
����9RFDERODULR EUHVFLDQR H WRVFDQR &RPSLODWR SHU IDFLOLWDUH $¶ EUHVFLDQL FRO PH]]R
GHOOD PDWHUQD ORUR OLQJXD ,O ULWURYDPHQWR 'H¶ 9RFDEROL� 0RGL GL GLUH H 3URYHUEM 7R�
VFDQL $ TXHOOD FRUULVSRQGHQWL� %UHVFLD� 3HU L WLSL GHOOR 6WDPSDWRU &DPHUDOH� FRQ OLFHQ�
]D GH¶ 6XSHULRUL
��� 0HOFKLRUL� *LRYDQ�%DWWLVWD
����9RFDERODULR EUHVFLDQR LWDOLDQR� %UHVFLD� 'DOOD WLSRJUDILD )UDQ]RQL H VRFLR
��� %RHULR *LXVHSSH
����'L]LRQDULR GHO GLDOHWWR YHQH]LDQR� 9HQH]LD� &RL WLSL GL $QGUHD 6DQWLQL H )LJOL
��� $QRQLPR
����9RFDERODULR UHJJLDQR�LWDOLDQR� 5HJJLR >(PLOLD@� 7RUUHJJLDQL H FRPSDJQR
��� )HUUDUL� &ODXGLR (UPDQQR
�����9RFDERODULR ERORJQHVH�LWDOLDQR FROOH YRFL IUDQFHVL FRUULVSRQGHQWL >«@ VHFRQGD
HGL]LRQH GDOO¶DXWRUH ULIXVD� FRUUHWWD� DFFUHVFLXWD� %RORJQD� 7LSRJUDILD GHOOD 9ROSH�
��� 0RUUL� $QWRQLR
����9RFDERODULR URPDJQROR�LWDOLDQR� )DHQ]D� 'DL WLSL GL 3LHWUR &RQWL DOO¶$SROOR
��� 0RQWL� 3LHWUR
����9RFDERODULR GHL GLDOHWWL GHOOD FLWWj H GLRFHVL GL &RPR FRQ HVHPSL H ULVFRQWUL GL
OLQJXH DQWLFKH H PRGHUQH� 0LODQR� 'DOOD 6RFLHWj GH¶FODVVLFL LWDOLDQL
��� 0DODVSLQD� &DUOR
����9RFDERODULR SDUPLJLDQR�LWDOLDQR DFFUHVFLXWR GL SL� FKH FLQTXDQWD PLOD YRFL
FRPSLODWR FRQ QXRYR PHWRGR� 3DUPD� 7LSRJUDILD &DUPLJQDQL
��� 'L 6DQW¶$OELQR� 9LWWRULR
����*UDQ GL]LRQDULR SLHPRQWHVH�LWDOLDQR� 7RULQR� 'DOOD 6RFLHWj O¶8QLRQH 7LSRJUDILFR�
HGLWULFH
���� &RURQHGL %HUWL� &DUROLQD
���������9RFDERORULR ERORJQHVH LWDOLDQR� %RORJQD� 6WDE� WLSRJUDILFR GL *� 0RQWL
���� 3LURQD� -DFRSR
����9RFDERODULR IULXODQR� 9HQH]LD� &RL WLSL GHOOR VWDELOLPHQWR $QWRQHOOL
���E�3LURQD� *LXOLR $QGUHD� (UFROH &DUOHWWL H *LRYDQ %DWWLVWD &RUJQDOL
����,O QXRYR 3LURQD� 9RFDERODULR IULXODQR� 8GLQH� $UWXUR %RVHWWL (GLWRUH H 6WDPSDWRUH
���� 7LUDERVFKL� $QWRQLR
����9RFDERODULR GHL GLDOHWWL EHUJDPDVFKL DQWLFKL H PRGHUQL� %HUJDPR� 7LSRJUDILD
HGLWULFH IUDWHOOL %ROLV
���� '¶$PEUD� 5DIIDHOH
����9RFDERODULR QDSROLWDQR�WRVFDQR GRPHVWLFR GL DUWL H PHVWLHUL� 1DSROL� $ VSHVH
GHOO¶$XWRUH
���� &KHUXELQL� )UDQFHVFR
�����9RFDERODULR PLODQHVH�LWDOLDQR 0LODQR� 'DOO¶,PSHULDO 5HJLD 6WDPSHULD�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
FRVWDQWH� FKH VL SXz ULDVVXPHUH SL~ R PHQR ©VXO VLVWHPD GL WUDVFUL]LRQH JUD�
ILFR QRQ FL VRIIHUPLDPR� SHUFKp FKL FRQRVFH LO GLDOHWWR OR VD OHJJHUH EHQLV�
VLPRª� Ê SUREDELOH FKH FRQ TXHVWR VL YROHVVH DOOXGHUH DO IHQRPHQR GL FXL FL
VWLDPR RFFXSDQGR� YHGLDPRQH DOFXQL GHL FDVL SL~ VLJQLILFDWLYL�
���� � ©VFRSR GHO SUHVHQWH 9RFDERODULR PXQLFLSDOH� q SLXWWRVWR GL GDUH
OD WUDGX]LRQH LWDOLDQD GHOOH SDUROH LQ GLDOHWWR� FKH OH QRUPH GHOOD
SURQXQFLD GL HVVR� OD TXDOH PHQWUH QRQ LQWHUHVVD FKH SRFKLVVLPR L
ORQWDQL� q DEEDVWDQ]D QRWD D FRORUR FKH GHEERQR YDOHUVL GHO PLR OD�
YRUR� FKH� FUHGR LQXWLOH DJJLXJQHUH XOWHULRUL RVVHUYD]LRQLª
���� ,9 ©PD HVVHQGR PLR VROR LQWHQGLPHQWR TXHOOR GL SRUJHUH LQ TXHVWR
PLR TXDOXQTXH VLDVL ODYRUR XQ DOOHYLDPHQWR H VRFFRUVR D TXH¶ 5R�
PDJQROL� FKH DEELVRJQDVVHUR GL FRQRVFHUH O¶HTXLYDOHQWH LWDOLDQR DG
RJQL VRUWD YRFDEROL GHO ORUR GLDOHWWR� FRVu QRQ IDUj G¶XRSR� FK¶LR
SL� FKH WDQWR PL HVWHQGD LQ SUHFHWWL VXO PRGR� FRO TXDOH LR PHGHVL�
PR KR VFULWWD OD SUHVHQWH PLD RSHUD� FKH LQ ILQH IX TXHOOR VROR� FKH
SL� JLXGLFDL FRQYHQLUVL DOOD SUHWWD H QDWXUDOH SURQXQ]LD GHO QRVWUR
YHUQDFROR� SHUVXDVR FKH RJQL 5RPDJQROR WDQWR SL� IDFLOPHQWH
DYUHEEH OHWWR OH YRFL H PDQLHUH GHO GLU QRVWUR TXDQWR SL� IDFLOPHQWH
IRVVHUR VWDWH VFULWWH� H DYYLFLQDWH DO VXRQR GHOOD SURQXQ]LD� 'DFFKp
WXWWL TXHOOL� FKH VRQR QHO FDVR GL VHUYLUVL GL XQ 'L]LRQDULR GL 'LD�
OHWWR� OHJJRQR D SULPD YLVWD FRPH HJOL VL GHEEH OH XQH� H OH DOWUH� Qp
SRVVRQR� DQFRUFKp SXUH OR YROHVVHUR� OHJJHUH H SURQXQFLDUH GLYHU�
VDPHQWH D SULPD YLVWDª�
���� ;, ©ULWHQXWR FKH LO OHYDPHQWR� OD JLXQWD R OD YDULD]LRQH GL XQD OHWWH�
UD R XQ GLWWRQJR QRQ SRWHVVH SURGXUUH QHOOD SDUROD WUDVILJXUD]LRQ
WDOH GD GLIILFROWDUQH SHU JOL XQL R SHU JOL DOWUL > JOL DELWDQWL GHOOD
FLWWj R GHO FRQWDGR@ OD SURQWD FRJQL]LRQH GHO VLJQLILFDWRª�
����� V�S� ©ODVFLDQGR GD SDUWH L VXRQL� FKH QRQ VL SRVVRQR IDU XGLUH FKH
FRQ OD YLYD YRFH� OH SDUROD GL TXDO YXRL OLQJXD QRQ VL SRVVRQR VFUL�
YHUH FRPH OH DVFROWL� WDOL H WDQWH VRQR OH DVSLUD]LRQL� JOL LDWL� L GLW�
WRQJKL� OH YRFDOL PXWH� H OH DWWHQXD]LRQL� SHU QRQ GLUQH SL�� 3HU SR�
FR QHOOH OLQJXH QRWH VL VFULYHVVH WDO TXDOH V¶RGH D SURQXQ]LDUH� QH
WRUQHUHEEHUR OLQJXH GD VHOYDJJL� LUWH� IHUH H EHVWLDOL����
�� (FFR DOWUH LQWURGX]LRQL VLPLOL� DQFKH VH PHQR HFODWDQWL
���� ;9,,, ©OD VROD YLYD SURQXQ]LD DGXQTXH q VWDWD OD UHJRODWULFH GHO QRVWUR RUWRJUDIL]]D�
UH� WDOH VWXGLDQGRFL GL VFULYHUH LO SDUODUH %UHVFLDQR� TXDOH GD¶ %UHVFLDQL VL SURIIHULVFH� R FR�
PH GD RJQ¶XQR GL HVVL VL VFULYHUHEEH� VH L SURSUL VHQWLPHQWL SDOHVDUH YROHVVH SHU LVFULWWXUDª�
���� �� ©LO ILQH GHO GL]LRQDULR VL q XQLFDPHQWH GL DJHYRODUH D¶ %UHVFLDQL OD OLQJXD LWDOLDQD
LQ FRQIURQWR GHO GLDOHWWR� H FKH QLXQ %UHVFLDQR Qq YXROH Qq GHEEH DSSDUDUH LO SURSULR GLDOHWWR
FK¶HJOL JLj VDª�
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
1HL GL]LRQDUL GLDOHWWDOL DQFKH GHL QRVWUL JLRUQL FRPSLODWL GD GLDOHWWRIRQL
DPDWRUL VL WURYDQR OH VWHVVH RVVHUYD]LRQL� TXL VL FLWHUj VROR 3UHPRVHOOR
&KLRYHQGD ����� ���� PD PROWL DOWUL HVHPSL VL SRWUHEEHUR WURYDUH� ©H G¶DOWUD
SDUWH q LQXWLOH FKH FL GLOXQJKLDPR VXOOD SURQXQFLD� FKH YD VHQWLWD GD TXHOOL
FKH SDUODQR GLDOHWWR� L TXDOL OD VDQQR EHQLVVLPR� 6H SRL VL WURYDQR GHOOH GLI�
IHUHQ]H GL DFFHQWR WUD XQD IUD]LRQH H O¶DOWUD TXHVWR QRQ q LPSRUWDQWH� SHUFKp
VL WUDWWD EHQ VHPSUH GHOOD VWHVVD SDUROD� FKH LQIDWWL YLHQH VFULWWD DOOR VWHVVR
PRGRª�
'XQTXH q TXHVWR FKH LQWHQGHYDQR L FRPSLODWRUL GHL GL]LRQDUL� FKH OD ORUR
VFULWWXUD� OD IRUPD JUDILFD FKH GDYDQR DOOH SDUROH� q XQ VXSSRUWR SHU OD PH�
PRULD GHO GLDOHWWRIRQR� DO TXDOH DJJDQFLDUVL SHU WURYDUH LO FRUULVSRQGHQWH
WHUPLQH LWDOLDQR� 3RL� FKH RJQXQR OD OHJJD XQ SR¶ FRPH YXROH� VH LO VLJQLIL�
FDWR q WUDVPHVVR�
,9����� ,O SUREOHPD GHO VLJQLILFDWR q LO QRGR VX FXL LQVLVWRQR JOL VWXGL FKH
VL RFFXSDQR GL LOOXVWUDUH L PHFFDQLVPL GHOOD OHWWXUD� QH VDUj TXL IDWWR VROR XQ
UDSLGR FHQQR� ULPDQGDQGR VHQ]¶DOWUR SHU LO UHVWR D 6DUWRUL ����� $Q]L� JLRYD
EDVDUVL VXOOD FKLDUD HVSRVL]LRQH GL )ORUHV G¶$UFDLV ����� ���� FKH ULSUHQGH
���� 9,,, ©LR VRQ SHU DOWUR G¶DYYLVR FKH OD SULPD UHJROD GHOO¶RUWRJUDILD G¶XQD OLQJXD VLD
TXHOOD GL VFULYHUH� VH ILD SRVVLELOH� FRPH VL SDUODª� 'RSR DYHU SRL GLVFXVVR YDULH JUDILH DUJR�
PHQWD �;� ©DYHQGR SRL ULIOHWWXWR FKH PL VDUHL WURSSR GLVFRVWDWR GDOO¶XVR FRPXQH VHQ]D ELVR�
JQR� FKH GRYHYDVL SHU FLz VWHVVR DOWHUDU O¶RUGLQH DOIDEHWLFR� H FKH G¶DOWURQGH QRQ q TXHVWD
FKH XQD PDQLHUD QRVWUD GL SURQXQFLDUH OD TXDOH� YROHQGR� VL SRWUHEEH IDFLOPHQWH FRUUHJJHUHª
H FRQFOXGH �;,�� ©TXHVWR PLR OLEUR QRQ q GLVWUHWWDPHQWH FKH DG XVR GH¶ 9HQHWL� L TXDOL PL
LQWHQGHUDQQR EHQLVVLPR D SULPD JLXQWD� KR SHQVDWR SHU WXWWR FLz GL ODVFLDU OH FRVH QHOOR VWDWR
SULPLHUR > FLRq FRQ XQD JUDILD VHPSOLFH H WRVFDQHJJLDQWH@ª�
���� ;/9 ©VHJXLL TXHVWD UDJLRQH GL VFULYHUH� FKH LQ SDUWH VL GLYHUVLILFD GD TXHOOD JHQH�
UDOPHQWH DGRWWDWD� SHU HYLWDUH TXDQWR DOO¶R H DOO¶H DSHUWL OD QRMD GL VHPSUH DYYHUWLUQH LO OHWWR�
UH� H TXDQWR DG DOWUH OHWWHUH D PHJOLR HVSULPHUQH LO VXRQR� ( SUHPHWWR� LQ JUD]LD GHL QRQ ORP�
EDUGL� FRGHVWD $YYHUWHQ]D� VHQ]D FXL q LPSRVVLELOH FKH LO IRUHVWLHUH SURQXQ]LL EHQH LO SL�
GHOOH YRFLª�
���E�� 9,,, ©QRL >«@ ULFRQRVFLDPR IUDQFDPHQWH O¶LQHYLWDELOLWj GHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH
JUDILFD� GLIHWWR GL WXWWH OH OLQJXH� TXDOL VL VLDQR� � DFFHWWLDPR XQ PLQLPR GL SDUWLFRODULWj OR�
FDOL� � SURFXULDPR G¶DWWHQHUFL D XQ PDVVLPR GL VHPSOLFLWj H FRHUHQ]D� � H FUHGLDPR G¶DYHU FR�
Vt GDWR OD PLJOLRUH VROX]LRQH SUDWLFD DO SUREOHPD� VHQ]D LPSLJOLDUFL LQ VWHULOL TXHVWLRQL GL OD�
QD FDSULQD� $O GL VRSUD GHJOL VFKHPL JUDILFL SL� R PHQR HODERUDWL ILRULVFH FRPXQTXH� LQGL�
SHQGHQWH� OD YLYD SDUODWD SRSRODUH� FRQ OH VXH LQQXPHUHYROL FDUDWWHULVWLFKH FKH LQ QHVVXQ FD�
VR LO FRQVXHWR DOIDEHWR VDSUHEEH UHJLVWUDUHª�
4XDQWR D ����� ,,�,,,� LO SURFHVVR DYYLHQH DO FRQWUDULR� TXL SURYD XQD VFULWWXUD FKH VLD YL�
FLQD DOOD SURQXQ]LD GHO SRSROR �QRQ q O¶XQLFD G¶DOWURQGH� PROWL DOWUL SRUWDQR RVVHUYD]LRQL VL�
PLODUL�� ©>1HO@OH SDVVDWH RUWRJUDILH ERORJQHVL >«@ LO GLDOHWWR SHUGH LO VXR YHUR FDUDWWHUH� H OD
OLQJXD SDUODWD PDO VDUHEEH LQWHVD GD FKL VROR FRPSUHQGHVVH OD VFULWWD� >«@ 'RSR PROWH H OXQ�
JKH SURYH >«@ YDUL EUDQL GL VFULWWXUD ERORJQHVH UHJRODWD GDOOD PLD QXRYD RUWRJUDILD� GLHGL D
VFRUUHUH D SHUVRQH GHO SDHVH >«@ H LQWHVL FRQ PLR JUDQGH FRQWHQWR� OHJJHUH OH SDUROH FRQ ID�
FLOLWj� H SURQXQ]LDUOH FRPH HVFRQR GDOOD ERFFD GHO SRSROR� QHO TXDOH FRQ OD SURQXQ]LD KR
FHUFDWR OD OLQJXDª�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
DSSXQWR 6DUWRUL� LQWHJUDQGROR� ©LO PRGHOOR ³VWDQGDUG´ GHOOD OHWWXUD >«@ SUH�
YHGH HVVHQ]LDOPHQWH GXH VWUDGH SHU LO ULFRQRVFLPHQWR GL SDUROH VFULWWH� XQD
YLD ³GLUHWWD´ DWWUDYHUVR LO OHVVLFR� O¶DOWUD DWWUDYHUVR UHJROH GL FRQYHUVLRQH
JUDIHPD�IRQHPD� 1HO SULPR FDVR OD SDUROD q DWWLYDWD QHO OHVVLFR PHQWDOH� H OD
SURQXQFLD q XQD GHOOH LQIRUPD]LRQL FKH ULVXOWDQR D GLVSRVL]LRQH GHO VLVWHPD
GL ULFRQRVFLPHQWR� LQVLHPH DO VLJQLILFDWR GHOOH SDUROH� GHOOH VXH SURSULHWj
VLQWDWWLFKH HFF� 1HO VHFRQGR FDVR LO OHWWRUH ID XVR GL UHJROH GL FRQYHUVLRQHª�
'XQTXH QHO FDVR GHOOH OHWWXUH VRSUD HVDPLQDWH q LO SULPR FDVR TXHOOR SHUWL�
QHQWH� LQROWUH ©LO FRGLFH IRQRORJLFR GL XQD SDUROD YLHQH DWWLYDWR TXDQGR XQD
SDUROD YLHQH ULFRQRVFLXWD� VLD FKH FLz DYYHQJD LQ PRGR GLUHWWR� DWWUDYHUVR
O¶DWWLYD]LRQH GHOO¶LQIRUPD]LRQH FRQWHQXWD QHO OHVVLFR PHQWDOH� VLD DWWUDYHUVR
OD VWUDGD JUDIHPD�IRQHPDª�
$EELDPR FRVt OD IRUPD GHOOD SDUROD� XQ SLWWRJUDPPD GHOLPLWDWR GDL GXH
DVLQWRWL GHJOL VSD]L ELDQFKL� TXHVWD VXJJHULVFH LO VLJQLILFDWR FKH VROR GRSR
VDUj ULYHVWLWR GL XQD IRUPD IRQHWLFD� Ê RYYLR DOORUD FKH WUD TXHVWH GXH XOWLPH
RSHUD]LRQL VL LQVHULVFH LO ILOWUR GL FRQYHUVLRQH UDSSUHVHQWDWR GDOOH UHJROH IR�
QRPRUIRORJLFKH SDUWLFRODUL GL RJQL GLDOHWWR� H TXHVWR SURGXFH OH UHDOL]]D]LR�
QL VXSHUILFLDOL �WDORUD QRWHYROPHQWH� GLIIHUHQWL� /H FRUUHQWL WHRULH YLVLYH VR�
QR SHUFLz GHWWH ©D GRSSLR DFFHVVRª �6DUWRUL ����� ���� FKH FLRq DPPHWWRQR
D� DFFHVVR GLUHWWR DO VLJQLILFDWR GDWR XQR VWLPROR LQL]LDOH H E� WUDVIRUPD]LR�
QH GD XQ FRGLFH YLVLYR DG XQR IRQRORJLFR SULPD GHOOD FRPSUHQVLRQH� SHUFKp
JOL HVSHULPHQWL VFLHQWLILFL KDQQR FRQIHUPDWR HQWUDPEH OH PRGDOLWj��� $P�
PHWWHQGR SHUz FKH IXQ]LRQLQR LQ SDUDOOHOR� TXDQGR OH VWUDWHJLH VRQR HQWUDP�
EH SRVVLELOL LO OHWWRUH DGXOWR RSWD VSHVVR SHU TXHOOD YLVLYD� 4XHVWR� HYLGHQ�
WHPHQWH� D WDQWD PDJJLRU UDJLRQH LQ SUHVHQ]D GL XQ FRGLFH GL VFULWWXUD GLIHW�
WLYR FRPH TXHOOR GLDOHWWDOH �FKH QRQ VLD RYYLDPHQWH XQD WUDVFUL]LRQH IRQHWL�
FD��
$QFKH OD OHWWXUD GLDOHWWDOH SXz HVVHUH SHUz VHTXHQ]LDOH� H DQ]L OR q TXDQ�
GR LO VLJQLILFDWR QRQ q FROWR DSSLHQR DO YROR� ,Q �D� LO VLQWDJPD L �EMD IDQ�Â(O�
FKH QRQ q DPPLVVLELOH QHO GLDOHWWR GL &RLPR� YLHQH OHWWR HVDWWDPHQWH �LQ
PRGR VHTXHQ]LDOH�� TXDQGR QRQ q GHO WXWWR VRVWLWXLWR� OR YDULD OD OHWWXUD GL
�E�� SHUFKp D *DJQRQH IDQ�Â(O q SRVVLELOH� SHU TXDQWR SRFR XVDWR H VHQWLWR
FRPH QRQ WLSLFR� 0D O¶HVHPSLR SL~ FRQYLQFHQWH q LO IDULQ¼ ÉD�OH GL �H�� TXL
OD �H ILQDOH QRQ q VWDWD VRVWLWXLWD�FRPH q LQYHFH FRVWDQWH SHU OH DOWUH ILQDOL�
�� (VSHULPHQWL IDWWL FRQ GLVOHVVLFL VXSHUILFLDOL VXJJHULVFRQR FKH LO ORUR WLSR GL OHWWXUD H GL
VFULWWXUD VLD QRQ OHVVLFDOH �GDWR FKH TXDQGR VFULYRQR IDQQR HUURUL IRQRORJLFDPHQWH FRUUHWWL�
>6DUWRUL ���� FDS 9,,,@ PHQWUH OD GLVOHVVLD SURIRQGD R IRQRORJLFD UHQGH LQFDSDFL GL OHJJHUH
OH QRQ SDUROH� LO FKH VLJQLILFD FKH LQ TXHVWR FDVR OD OHWWXUD DYYLHQH SHU YLD VHPDQWLFD >6DUWRUL
���� FDS ,;@� 9LJH]]LQL H FDUQLFL VDUHEEHUR GXQTXH XQ SRFKLQR GLVOHVVLFL" (YLGHQWHPHQWH
QR� PD TXHVWD q XQ¶XOWHULRUH SURYD FKH OD OHWWXUD VHPDQWLFD GL WHVWL DOIDEHWLFL q QRQ VROR SRV�
VLELOH� PD DVVDL SUDWLFDWD�
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
SHUFKp µ]DOH �JLDOOD� q PROWR GLYHUVR GDOOD SDUROD GL &RO]D ��ÂDOD�� H SHU FD�
SLUH FRVD VLJQLILFD YD VFRPSRVWR LQ PRGR VHTXHQ]LDOH� ULFRQRVFLXWD GXQTXH
O¶DOWHULWj� OD OHWWXUD VHTXHQ]LDOH� SL~ IRQHWLFDPHQWH DFFXUDWD� ©SHUPHWWHª DQ�
FKH OD UHDOL]]D]LRQH GHOOH �H ILQDOL� FKH DQ]L GDQQR LO WRQR GHO FRORUH ORFDOH�
,9����� 4XDOFKH RVVHUYD]LRQH ILQDOH VXO WRQR OLQJXLVWLFR SUHYDOHQWH GHL
WHVWL GLDOHWWDOL GHOOD 9DOOH� 6HPEUD GL SRWHU DIIHUPDUH FKH VL WUDWWD GL XQD OLQ�
JXD DEEDVWDQ]D FRPXQH� LQ FXL q HYLGHQWH OD ULFHUFD GL XQ UHJLVWUR PHGLR�
QRQ SLDWWD HG HYLGHQWHPHQWH FROORTXLDOH� PD QRQ HFFHVVLYDPHQWH HODERUDWD�
QRQ WURSSR DUFDLFD� WDORUD SLXWWRVWR FRQQRWDWD LQ VHQVR GLDWRSLFR� D GLVSHWWR
GHOOH QRUPH JUDILFKH� /D FRORULWXUD ORFDOH� RWWHQXWD SHU OR SL~ WUDPLWH O¶XVR
GL SDUROH�EDQGLHUD� q IXQ]LRQDOH DOOH SRHVLH SHUFKp TXHVWH VRQR VSHVVR YROWH
DG HYRFDUH SDUWLFRODUL DQFKH PLQXWLVVLPL GHOOD YLWD SDVVDWD H UXUDOH� SDUWL�
FRODUL FKH YDQQR VSHFLILFDWL OHVVLFDOPHQWH� H TXHVWR D PROWD PDJJLRU UDJLRQH
QHL JORVVDUL� SURJHWWDWL DSSXQWR SHU LOOXVWUDUH OH ©SDUROH UDUHª�
( GXQTXH� FRHUHQWHPHQWH FRQ OH LPSUHVVLRQL VFDWXULWH GDOOH LQFKLHVWH H
GDOOH DXWRYDOXWD]LRQL� DQFKH WUDPLWH OD VFULWWXUD O¶LPPDJLQH SURSRVWD GHO
GLDOHWWR q TXHOOD GL XQD OLQJXD DGDWWD DOO¶DJULFROWXUD H OH YHFFKLH FRVH� XQD
VRUWD GL OLQJXD SHUVRQDOH� TXDVL XQD OLQJXD GHO FXRUH� LQ FRQWUDSSRVL]LRQH
DOOD OLQJXD GL IXRUL FKH q O¶LWDOLDQR��� /¶LPPDJLQH q SRVLWLYD� PD LO GLDOHWWR
VHJQD VRSUDWWXWWR O¶LGHQWLWj DOO¶LQWHUQR GHO JUXSSR �H D TXHVWR VL ULFRQGXFRQR
L IHQRPHQL DFFHQQDWL GHOOD GLDOHWWRIRQLD SRWHQ]LDOH H GHO SDUODUH GLDOHWWR LQ
LWDOLDQR�� GXQTXH VFULYHUH LQ GLDOHWWR VLJQLILFD DIIHUPDUH ©LR VRQR YLJH]]LQRª
H DXWRFRQYLQFHUVL GL TXHVWR� q XQD VFULWWXUD TXDVL GL ULSLHJDPHQWR �VX VH
VWHVVL H VXOOD SURSULD FRPXQLWj� SL~ FKH GL HVSDQVLRQH YHUVR O¶HVWHUQR�
1RQ VHPEUD DOORUD WURSSR D]]DUGDWR VXJJHULUH FKH� TXDQGR VFULYRQR� L YL�
JH]]LQL VRQR WXWWR VRPPDWR VRGGLVIDWWL GHO ORUR GLDOHWWR �R GHL ORUR GLDOHWWL��
FRVD SRL HVVL VLDQR q LQ IRQGR XQD TXHVWLRQH GL LPSRUWDQ]D PLQRUH� TXHOOR
FKH SDUH GL SRWHU FRJOLHUH q FKH FRPXQTXH LO GLDOHWWR QRQ q PROWR GLYHUVR GD
FRPH YRUUHEEHUR FKH IRVVH� OLQJXD FRPXQLWDULD GL FRHVLRQH DOO¶LQWHUQR �VLD
TXHVWR LQWHUQR XQD IDPLJOLD� XQ SDHVH� OH YHFFKLHWWH FKH SUHQGRQR LO IUHVFR
VRWWR O¶DOEHUR� L UDJD]]L FKH JLRFDQR D SDOORQH FRQWUR OH DXWRPRELOL GHL YLO�
OHJJLDQWL� L SHQGRODUL LQ WUHQR YHUVR /RFDUQR R 'RPRGRVVROD� H GL GLIIHUHQ�
]LD]LRQH DOO¶HVWHUQR� q OD OLQJXD GHO ULFRUGR SHU JOL DQ]LDQL H GHOOH UDGLFL SHU
L JLRYDQL� OD OLQJXD GHL JLRFKL H GHOOD YLWD LQWHULRUH��� 3HUz IXRUL VL SDUOD LWD�
�� ( DQFKH LQ TXHVWR VHQVR VL SXz IRUVH LQWHUSUHWDUH OD VFDUVD SUHVHQ]D GHO GLDOHWWR QHO
©%D]]DOHVNª� JLRUQDOH D VXR PRGR G¶D]LRQH�
�� Ê IRUVH VLJQLILFDWLYR LO JUDQGH SXGRUH FKH VRSUDWWXWWR OH SHUVRQH GL PH]]D HWj H DQ]LD�
QH� PD DQFKH DOFXQL IUD L JLRYDQL PDQLIHVWDQR ULVSHWWR DOO¶DUJRPHQWR ©SDURODFFH R EHVWHPPLH
LQ GLDOHWWRª� /¶RSLQLRQH GLFKLDUDWD FRVWDQWHPHQWH q FKH LO GLDOHWWR QRQ KD SDURODFFH SURSULH�
H FKH QRQ VL EHVWHPPLD LQ GLDOHWWR �QRQ FKH QRQ VL EHVWHPPL LQ JHQHUH� PD OR VL ID LQ LWDOLD�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
OLDQR� QHOOD YLWD FL VL DIIHUPD SDUODQGR LWDOLDQR� H LO PRQGR H OD 9DOOH VL
FDPELDQR H PLJOLRUDQR SDUODQGR LWDOLDQR�
,9��� 8Q FRGLFH ULVWUHWWR"
2UD� TXHVWD GLIIHUHQ]D WUD QRUPD HQXQFLDWD� LGHRORJLFD� HG DWWXD]LRQH q LQ
SL~ GL XQ FRQWHVWR XQR GHL IHQRPHQL FHQWUDOL FRQ L TXDOL VL YLHQH D FRQWDWWR
WUDWWDQGR GHOOD FRQVDSHYROH]]D OLQJXLVWLFD� VH QH q DFFHQQDWR SL~ YROWH� SDU�
ODQGR GHO OLQJXDJJLR XVXDOH FKH QRQ q SRUWDWR DOO¶DWWHQ]LRQH� LQ SDUWLFRODUH
VL q YLVWR LO FDVR GL UDJD]]L H JLRYDQL FKH GLFKLDUDQR �HYLGHQWHPHQWH LQ SHU�
IHWWD EXRQD IHGH� GL SDUODUH VHPSUH GLDOHWWR IUD GL ORUR� TXDQGR OH UHJLVWUD�
]LRQL QDVFRVWH GL SHHU JURXSV �FIU� ,,,���� PRVWUDQR XQ DPSLR XVR
GHOO¶LWDOLDQR� LQROWUH VL ULFRUGHUDQQR OH DIIHUPD]LRQL VXVFLWDWH GDO ILQWR TXH�
VWLRQDULR� SHU FXL LO GLDOHWWR VDUHEEH DGDWWR DQFKH DOOH VHGXWH GHO FRQVLJOLR
FRPXQDOH �PD� GREELDPR FUHGHUH� QRQ OR q SHU OD SL~ PRGHVWD DWWLYLWj GL
©VKRSSLQJ D 6DQWD 0DULD 0DJJLRUHª����
6L q DQFKH VXJJHULWR FKH TXHVWH GLVFUHSDQ]H SRVVDQR GHULYDUH GD XQ GL�
YHUVD GLVWULEX]LRQH GHO ©SHVRª GHO PHVVDJJLR SURSULDPHQWH OLQJXLVWLFR� VHJ�
PHQWDOH� H GL TXHOOL SUDJPDWLFR H VRSUDVHJPHQWDOH DOO¶LQWHUQR GHOO¶HYHQWR
FRPXQLFDWLYR� RVVLD� VH O¶LPSDOFDWXUD GHO GLVFRUVR q GLDOHWWDOH� H OR VRQR OH
SUHVXSSRVL]LRQL FRQGLYLVH� LO GLVFRUVR q GLDOHWWDOH� DO GL Oj GHO FRGLFH OLQJXL�
VWLFR FKH SXz HVVHUH XQ DOWUR��� Ê TXHOOR FKH LQ 6WHKO ����� ��� q GHILQLWR O¶
QR�� ,QYHUR� DQFKH GDO GL IXRUL� VL VDUHEEH SHUSOHVVL DG LQGLFDUH IRUPH GL LQVXOWR� R FRSURODOL�
FKH� R EODVIHPH� VSLFFDWDPHQWH GLDOHWWDOL� RVVLD FKH QRQ VLDQR XQ PHUR DGDWWDPHQWR IRQHWLFR
GDOO¶LWDOLDQR� TXHVWH XOWLPH VRQR SHUz RYYLDPHQWH DVVDL IUHTXHQWL� ,O GLDOHWWR �DOPHQR TXHOOL
GL &RLPR H *DJQRQH�2UFHVFR� SHU FXL KR SL~ GDWL� SRVVLHGH XQD WHUPLQRORJLD SHU LQGLFDUH L
JHQLWDOL PDVFKLOL H IHPPLQLOL H LQ FHUWD PLVXUD DQFKH SHU JOL DWWL VHVVXDOL� PD SHU TXDQWR PL
FRQVWD TXHVWL WHUPLQL� DQFRUFKp WDEXL]]DWL H QRQ XVDWL FRUUHQWHPHQWH� QRQ FRVWLWXLVFRQR PD�
WHULD GL LQVXOWR� /DUJDPHQWH XVDWL D TXHVWR VFRSR VRQR LQYHFH L FRUULVSRQGHQWL LWDOLDQL DGDW�
WDWL�
�� 8Q UHFHQWH VRQGDJJLR '2;$ �%ROOHWWLQR GHOOD '2;$ ;/9, ���� GHO � OXJOLR �����
����� LQ %HUUXWR ����� ��� VXJJHULVFH FKH OD UHJUHVVLRQH GHL GLDOHWWL LQ ,WDOLD DYUHEEH VXELWR
QHOO¶XOWLPR GHFHQQLR XQ DUUHVWR� FRQ DXPHQWR GHO FRPSRUWDPHQWR ELOLQJXH H GLPLQX]LRQH GHL
PRQROLQJXH GL HQWUDPEL L ODWL �FLRq GLDOHWWDOL H LWDOLDQL�� TXHVWL VRQGDJJL VRQR FRQGRWWL FRQ
PHWRGL VWUHWWDPHQWH DXWRYDOXWDWLYL� Qp VDUHEEH SRVVLELOH IDUH DOWULPHQWL� VRQR TXLQGL� FRPH
ULOHYD OR VWHVVR %HUUXWR� GL DIILGDELOLWj WXWWD GD YHULILFDUH SHU TXDQWR ULJXDUGD LO FRPSRUWD�
PHQWR UHDOH� PD IRUQLVFRQR SUH]LRVH LQGLFD]LRQL VXOOH WHQGHQ]H� OH LQWHQ]LRQL H OD FRVFLHQ]D
OLQJXLVWLFD� ,O IHQRPHQR GHOOD 9DOOH VHPEUHUHEEH GXQTXH HVWHVR D WXWWD OD 3HQLVROD��� 8Q IHQRPHQR VLPLOH PL q FDSLWDWR GL ULVFRQWUDUOR SUHVVR DOFXQH UDJD]]H DIULFDQH LPPL�
JUDWH LQ ,WDOLD� QHOOD FRQYHUVD]LRQH VSRQWDQHD IUD GL ORUR �FRPH SXz DYYHQLUH LQ WUHQR� GRYH q
IUHTXHQWH LQFRQWDUOH QHO WUDWWR WUD %RORJQD H )LUHQ]H� VSHVVR VL VHUYRQR GL XQ SLGJLQ D EDVH
LQJOHVH� LQIUDPPH]]DWR D PROWH HVSUHVVLRQL FKH LQJOHVL QRQ VRQR� WDQWR GD UHQGHUQH OD FRP�
SUHQVLRQH VSHVVR LPSRVVLELOH� +R ULSHWXWDPHQWH FKLHVWR D JUXSSL GLYHUVL GL UDJD]]H TXDOH
IRVVH OD OLQJXD FKH SDUODYDQR� H OD ULVSRVWD �LQ LQJOHVH FRUUHWWR� q VWDWD VHPSUH SL~ R PHQR�
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
©LWDOLDQR FRQ QXPHURVH LQWHUIHUHQ]H GLDOHWWDOL �,1,'�� >FKH@ FRUULVSRQGH DOOD
FRQWLQXD]LRQH GHOOH WUDGL]LRQL GHO GLVFRUVR GLDOHWWDOL FRQ L PH]]L OLQJXLVWLFL
GHOO¶LWDOLDQRª� LQ HIIHWWL� LQ DFFRUGR FRQ OD WHRULD GHOOH WUDGL]LRQL GHO GLVFRU�
VR �YHGL 6FKOLHEHQ�/DQJH �������� ULSUHVD H GLVFXVVD GD 6WHKO� TXHVWD PDJ�
JLRUH LPSRUWDQ]D DFFRUGDWD D YDORUL QRQ VHTXHQ]LDOL QHO IOXVVR FRPXQLFDWL�
YR�� ULVSHFFKLD LQ XQ VHQVR OD GLVWLQ]LRQH FKH 6WHKO SRQH IUD SUDJPDWLFD
GHOOD YDULD]LRQH H OLQJXLVWLFD GHOOD YDULD]LRQH� RJQXQD GRWDWD GL DXWRQRPLD
IXQ]LRQDOH�
$OOR VWHVVR PRGR� PD q QHOOD PLD HVSHULHQ]D PHQR IUHTXHQWH� SXz FDSLWD�
UH GL SDUODUH LWDOLDQR LQ GLDOHWWR� LQ 9DOOH VL WUDWWD SHU OR SL~ GL EUHYL VKLIWLQJ
GL FRGLFH FKH LQ JHQHUH VL DVVRUERQR QHO JLUR VWHVVR GHOOD EDWWXWD GL GLDORJR�
H GHL TXDOL QRQ ULPDQH WUDFFLD QHOOD FRVFLHQ]D�
,O IHQRPHQR �QHOOH VXH GXH PDQLIHVWD]LRQL� q SUHVHQWH DQFKH LQ DUHD JHU�
PDQLFD� 0DWWKHLHU ����� ��� RVVHUYD FKH FRPH L GLYHUVL SRSROL GLYLGRQR �LQ
JUDGDWD� LO FRQWLQXXP GHL FRORUL� FRVt ©JLEW HV DXFK 8QWHUVFKLHGH LQ GHU 3HU�
]HSWLRQ GHVVHQ� ZDV QRFK ]X HLQHU 6SUDFKH JHK|UW XQG ZDV VFKRQ ]X DQGHUHQ
6SUDFKHQ JHK|UWª H QRWD TXLQGL FKH DOFXQL LQIRUPDWRUL QRQ GLVWLQJXRQR WUD
6WDQGDUGVSUDFKH H �EHUUHJLRQDOH 8PJDQJVSUDFKH� LO GLVFRUVR SHU OD 9DOOH
VL VSRVWD� SHUFKp QRQ HVLVWH XQD �EHUUHJLRQDOH 8PJDQJVSUDFKH� ULPDQH LO
IDWWR FKH VSHVVR QRQ q FRVt VFRQWDWR GRYH ULVLHGD� SUDJPDWLFDPHQWH� OD GLIIH�
UHQ]D IUD XQ FRGLFH H XQ DOWUR QHOOD SHUFH]LRQH H QHOO¶XVR GHO SDUODQWH���
©SDUOLDPR XQ EXRQ LQJOHVH� SHUFKp VLDPR GL WULE~ GLYHUVH H TXLQGL QRQ FL FDSLUHPPR� &RVt
SDUOLDPR LQJOHVH FRPH OLQJXD IUDQFD �GHWWR VSHVVR LQ LWDOLDQR���ª� L PLHL VIRU]L GL VXJJHULUH D
FRORUR FKH PL ULVSRQGHYDQR FKH OD OLQJXD FRQ FXL SDUODYDQR FRQ PH HUD GLYHUVD GD TXHOOD FKH
XVDYDQR IUD GL ORUR QRQ KDQQR PDL VRUWLWR DOFXQ ULVXOWDWR� 1RQ VL SHUFHSLVFH OD GLIIHUHQ]D
SHUFKp� ULWHQJR� VL SDUOD FRPXQTXH DOO¶HXURSHD��� &IU� SHU O¶DUHD LWDOLDQD .RFK ����� FKH SXUH VL GHGLFD DOOD IRUPD]LRQH GHOOD OLQJXD OHW�
WHUDULD� 9HGL LQ SDUWLFRODUH ��������
�� ©/¶LQFURFLR GHOOH WUDGL]LRQL GHO GLVFRUVR GLDOHWWDOL H GHOOH WUDGL]LRQL LWDOLDQH SUHQGH
RULJLQH GDO IDWWR FKH� DQFKH VH FDPELD OD OLQJXD G¶XVR TXRWLGLDQR� VL ULPDQH SHU OR SL~ OHJDWL
DOOH WUDGL]LRQL GHO GLVFRUVR GHOOD SURSULD PDGUHOLQJXD� VH QRQ VL FDPELDQR SURIRQGDPHQWH OH
FRQGL]LRQL GL YLWD LQGLYLGXDOH H VRFLDOHª 6WHKO ����� ���� VL QRWHUj FRPH TXHVWR GLVFRUVR q
YLFLQR DO IHQRPHQR GHOOOD GLDOHWWRIRQLD SRWHQ]LDOH� GL FXL FL VLDPR RFFXSDWL� &IU� DQFKH
TXHOOD ©FRQWLQXD]LRQH GL WUDGL]LRQL GHO GLVFRUVR GLDOHWWDOL FRQ L PH]]L OLQJXLVWLFL
GHOO¶LWDOLDQRª FKH VL ULVFRQWUD QHOO¶HVHPSLR GL 6WHKO ����� ���������� 7RUQHUHPR VXO FRQFHWWR GL JUDGDWXP� SHU LO PRPHQWR PL VHPEUD LQWHUHVVDQWH XQR
VJXDUGR DOOD WDEHOOD GL 0DWWKHLHU ����� ���� LQGLFDWLYD GHO IDWWR FKH OH GLVWLQ]LRQL IUD OLYHOOL
GLYHUVL GL OLQJXD �H SHUFKp QRQ IUD OLQJXH GLYHUVH"� YDULD DO YDULDUH GHO JUXSSR �VR�
FLR�OLQJXLVWLFR GL ULIHULPHQWR�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
1RQ q TXHVWR HVDWWDPHQWH OR VWHVVR IHQRPHQR PHVVR LQ OXFH GD %LDQFRQL
������ ����� LO ©QHRWUDGL]LRQDOLVPR GLDOHWWDOHª� SDUWLFRODUPHQWH ILRUHQWH
SURSULR QHL FHQWUL SL~ LVRODWL H SUHVVR L FHWL PHQR VRFLDOPHQWH IDYRULWL� XQD
JHQHUDOH DYYHUVLRQH �GLFKLDUDWD� SHU OD OLQJXD LWDOLDQD� DFFRPSDJQDWD SHUz
GD XQ ODUJR XVR �HIIHWWLYR� GHOOD VWHVVD� 1HO 7LFLQR JLRFD XQ FHUWR UXROR OD
IRUWH LPPLJUD]LRQH LWDOLDQD� FKH SXz PLQDFFLDUH O¶HOYHWLFD SXUH]]D�� H GDU
OXRJR D IHQRPHQL GL ULJHWWR YHUVR XQD OLQJXD FKH SXz SDUHUH LPSRVWD
GDOO¶HVWHUQR� 0D LQ YDO 9LJH]]R VLDPR SXU VHPSUH LQ ,WDOLD� H TXHVWD DSSDU�
WHQHQ]D �DO GL Oj GL TXDOFKH WHQVLRQH QHL FRQIURQWL GHL PHULGLRQDOL H GL VSR�
UDGLFL SURQXQFLDPHQWL IHGHUDO�LQGLSHQGHQWLVWL� QRQ q PDL PHVVD LQ GLVFXV�
VLRQH�
6L WUDWWD SLXWWRVWR� ULWHQJR� GL FRQWDSSRVL]LRQH WUD XQD VRUWD GL FRGLFH UL�
VWUHWWR �QRQ YHUDPHQWH LQ LQ VHQVR EHUQVWHLQLDQR� DQFKH VH O¶XVR GHL YLJH]]L�
QL � H QRQ OD SRWHQ]LDOLWj GHOOR VWUXPHQWR � SRWUHEEH IDU VRUJHUH LO VRVSHWWR� H
XQ FRGLFH FRPXQLFDWLYR DOODUJDWR� ,O SXQWR GL FRQWDWWR WUD OH GXH HVSHULHQ]H
VWD QHOOD GLIIHUHQ]D WUD QRUPD GLFKLDUDWD H DWWXD]LRQH� QHOOD QRUPD q FRPSUH�
VD OD FRPSRQHQWH LGHRORJLFD GL GLIHVD H QHOO¶XVR TXHOOD GHOO¶XWLOLWj GHO FRGL�
FH DOODUJDWR� 3HUDOWUR LQ DPELHQWH GLYHUVR� L GLDOHWWL G¶RwO� VHJXHQGR &KDX�
UDQG ������ ��� LO SDWRLV VL SDUOD TXDQGR ©RQ SDUOH PDOª� OH ©YUDL PRWª q
TXHOOR IUDQFHVH� LO IUDQFHVH q SHU OD FRPXQLFD]LRQH DOODUJDWD� H SDUODUH SD�
WRLV q SDUODUH SHU VH VWHVVL R SHU XQ LQWHUORFXWRUH FKH� VXO SLDQR GHO OLQJXDJ�
JLR� q XQ DOWUR VH VWHVVR� SHU HWj� SURYHQLHQ]D� FODVVH� SRVL]LRQH QHO QHWZRUN�
*HVDPWJUXSSH -XQJH 5KHLQOlQGHU ]�7�
1HXH 0LWWHO�VFKLFKW
$OWH (USHU 0XQGDUWVSUH�
FKHU� NHLQH 1HXH 0LWWHO�
VFKLFKW
6WDQGDUG
�EHUUHJLRQDOH
8PJDQJVVSUDFKH
UHJLRQDOH
8PJDQJVVSUDFKH
+DOEPXQGDUW
0XQGDUW
/H VXGGLYLVLRQL ULFRQRVFLXWH SHU YDULHWj DOO¶LQWHUQR GHL JUXSSL VRQR GDWH FRQ OD OLQHD SLH�
QD� FRQ TXHOOD WUDWWHJJLDWD VL LQWHQGRQR OH YDULHWj DPPHVVH GD XQ JUXSSR H QRQ GDOO¶DOWUR�
FRVt JOL DQ]LDQL WHQGRQR D ©FRQIRQGHUHª OD OLQJXD VWDQGDUG FRQ OD NRLQq VRYUDUHJLRQDOH� FR�
PH QRQ DFFDGH SUHVVR L JLRYDQL� FKH YHURVLPLOPHQWH FRQ OR VWDQGDUG KDQQR PDJJLRUH GLPH�
VWLFKH]]D G¶XVR� H FRVt YLD� 6L QRWL FKH LO GLDOHWWR ORFDOH q GD WXWWL ULFRQRVFLXWR FRPH GLIIH�
UHQWH H FDUDWWHUL]]DWR� OD VLWXD]LRQH GHOOD 9DOOH q HYLGHQWHPHQWH GLYHUVD� PD TXHVWD WDEHOOD
FRQWULEXLVFH D FKLDULUH LO PHFFDQLVPR GHO IHQRPHQR��� /R VWHVVR %LDQFRQL RVVHUYD FKH O¶DWWHJJLDPHQWR GL ULILXWR YHUVR JOL LWDOLDQL VRWWHQGH ©LO
GLIIXVR VHQWLPHQWR GL PLQDFFLD GHOOD SURSULD LGHQWLWj FKH VL WUDGXFH VLPEROLFDPHQWH QHOOD IH�
GHOWj DO GLDOHWWR TXDOH YDORUH XOWLPR H LUULQXQFLDELOHª ������ �����
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
6L SRVVRQR SUREDELOPHQWH VSLHJDUH DQFKH LQ TXHVWR PRGR OH VSLH GL LPED�
UD]]R GHO GLDOHWWR PDQLIHVWDWH GDL UDJD]]L WUDPLWH LO ILQWR TXHVWLRQDULR� FRPH
LO ULFRQRVFLPHQWR GL XQD VRUWD GL ULVWUHWWH]]D SUDJPDWLFD GHO FRGLFH�
QHOO¶XUWR FRQ OD OLQJXD QD]LRQDOH�
4XHVWR SURGXFH XQD VLWXD]LRQH FKH q RSSRVWD D TXHOOD FRQRVFLXWD H GH�
VFULWWD GHO FDQWRQ 7LFLQR� $ &HYLR SHU HVHPSLR �PL EDVR SULQFLSDOPHQWH VX
0RUHWWL ����� PD LQGLFD]LRQL LQ SDUWH VLPLOL VL SRVVRQR WURYDUH LQ 3HWULQL
���� H /XUj ����� ROWUH FKH FRPH OLQHH GL WHQGHQ]D LQ %LDQFRQL ����� L
SDUODQWL �VRSUDWWXWWR TXHOOL DQ]LDQL� FKH KDQQR PLJOLRUH FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD
H GHOOH YDULHWj GHO GLDOHWWR ORFDOH� YDOXWDQR SRVLWLYDPHQWH OD YDULHWj LQQRYD�
WLYD� q XQ SDUODUH ©XP SR � SÜV èÉL EèHgá� XP SR � SÜVèHL GD NUL�VWMÁgá� XP SR � SÜVèÉL
SXOu�W ³XQ SR¶ PHJOLR� XQ SR¶ SL~ GD FULVWLDQR� XQ SR¶ SL~ SXOLWR´ª��� DQFKH VH
QH ULFRQRVFRQR LO FDUDWWHUH PLVWR �0RUHWWL ����� �����
,Q 9DOOH DYYLHQH LQYHFH OD FKLXVXUD DUFDL]]DQWH� ULVSHFFKLDWD GDOOD QRUPD
FXL VL q IDWWR SL~ YROWH FHQQR��� 9HUR q FKH OH FRQGL]LRQL HVWHUQH VRQR GLIIH�
UHQWL SHUFKp LQ 7LFLQR YLJH XQD IRUWH PDFURGLJORVVLD FKH SHUPHWWH O¶XVR GHO
GLDOHWWR �PRGHUQL]]DWR H SULYDWR GHL WUDWWL XOWUDORFDOL� DQFKH LQ FRQWHVWL
SLXWWRVWR IRUPDOL� LQ TXHVWR FDVR LO ©FRGLFH DOODUJDWRª q UDSSUHVHQWDWR GD
TXHVWR GLDOHWWR XP SR � SÜVèÉL SXOu�W� FKH SHUz q DQFRUD GLDOHWWR� SXz VHUYLUH GD
PDUFD FRPXQLWDULD�� H GXQTXH QRQ REEOLJD DG XQ FRPSRUWDPHQWR UHDOH FKH
FRQWUDGGLFD TXHOOR GLFKLDUDWR�
7XWWR TXHVWR SRUWD D SHQVDUH FKH� SHU LO QRQ OLQJXLVWD� O¶LQWHQVLRQH GHO
FRQFHWWR ©OLQJXDª �WRXW FRXUW� H QRQ� FRPH VL VDUHEEH FUHGR SL~ SURSHQVL DG
DPPHWWHUH� OD FRQVLGHUD]LRQH VROR GHOO¶XVR GHOOD OLQJXD PHGHVLPD� VL SRUWL
GLHWUR DFFH]LRQL SL~ RSHUDWLYH H SUDJPDWLFKH GL TXDQWR LO OLQJXLVWD JHQHUDO�
PHQWH QRQ VLD GLVSRVWR D SHQVDUH� +R OD VHQVD]LRQH FLRq FKH� DOPHQR SHU LO
YLJH]]LQR� LO GLDOHWWR VLD SL~ XQ PRGXV RSHUDQGL FKH XQD YDULHWj OLQJXLVWLFD�
FKH VLDQR SL~ LPSRUWDQWL FLRq DL ILQL GHO ULFRQRVFLPHQWR GLDOHWWDOH OH ©LVWUX�
]LRQL SHU O¶XVRª GL FXL DO ,,������� FKH LO PHVVDJJLR LQ TXDQWR WDOH� R� SHU XVD�
�� 0HQWUH LQYHFH� FRHUHQWHPHQWH FRQ FLz FKH VL q YLVWR VRSUD� O¶XVR GHOO¶LWDOLDQR q XQ SR�
FR VDQ]LRQDWR�
�� &IU�� DQFKH SHU O¶HPHUJHUH GHOOD FRVFLHQ]D GLDOHWWDOH DO FRQWDWWR OLQJXLVWLFR� :HLQUHLFK
���� >����@� ��� ©q SURSULR LQ XQD VLWXD]LRQH GL FRQWDWWR OLQJXLVWLFR FKH OD JHQWH GLYLHQH
SL~ IDFLOPHQWH FRQVDSHYROH GHOOH SHFXOLDULWj GHOOD SURSULD OLQJXD ULVSHWWR DG DOWUH OLQJXH� HG q
DOORUD FKH OD OLQJXD SXUD R VWDQGDUGL]]DWD GLYHQWD SL~ IDFLOPHQWH LO VLPEROR GHOO¶LQWHJULWj GHO
JUXSSRª� $QFKH &LUDYHJQD �������� ��� DOOXGH DG XQ IHQRPHQR VLPLOH TXDQGR QRWD FKH
VSHVVR� SHU DXPHQWDUH D ORUR SDUHUH LO ©JUDGR GL IUDQFRSURYHQ]DOLWjª GHOOH SURSULH ULVSRVWH H
OD GLIIHUHQ]LD]LRQH GDO SLHPRQWHVH� JOL LQIRUPDWRUL XVDYDQR ULVSRQGHUH DOOH VXH GRPDQGH FRQ
IRUPH JHUJDOL�
�� 1HOOD YDULHWj LQQRYDWD GL &HYLR QRQ VRQR FRPSOHWDPHQWH DVVHQWL WUDWWL LQ TXDOFKH PLVX�
UD ORFDOL�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
UH O¶RWWLPD VLVWHPDWL]]D]LRQH GL 6FKOLHEHQ�/DQJH� FKH FLz FKH VL SHUFHSLVFH
FRPH GLDOHWWR q OD WUDGL]LRQH GHO GLVFRUVR GLDOHWWDOH���
'XQTXH VH LO ©%D]]DOHVNª� VFULWWR GD YLJH]]LQL SHU YLJH]]LQL� q SRL LQ LWD�
OLDQR QRQ FRQWD GDO SXQWR GL YLVWD OLQJXLVWLFR� FRQWD LO PRGHOOR LGHRORJLFR D
FXL VL ULIj� H TXHVWR PRGHOOR q GLDOHWWDOH� 0D q VFULWWR LQ LWDOLDQR SHU OD VWHVVD
UDJLRQH SHU FXL� FUHGR� L UDJD]]L SURYDQR LPEDUD]]R SHU OD SURSULD OLQJXD D
'RPRGRVVROD� SHUFKp OD WUDGL]LRQH GHO GLVFRUVR GLDOHWWDOH QRQ SUHYHGH�YD�
TXHVWR JHQHUH GL XVL� L YLJH]]LQL OR VDQQR� q XQD ©WUDGL]LRQHª ULVWUHWWD UL�
VSHWWR DOOH HVLJHQ]H GHOOD FRPXQLFD]LRQH DWWXDOH�
,9��� /HDOWj DOOD WUDGL]LRQH
/D OHDOWj OLQJXLVWLFD� LO FRQFHWWR WHUUDFLQLDQR FKH HQWUD QHOOD GLDOHWWLFD IUD
OD OLEHUWj GHO SDUODQWH H OD YLWDOLWj GHO SXQWR OLQJXLVWLFR D GHWHUPLQDUH OH UH�
D]LRQL H PXWD]LRQL GHOOD OLQJXD� VL SXz DOORUD LQWHQGHUH� RSHUDWLYDPHQWH� FR�
PH IHGHOWj DOOD WUDGL]LRQH GHO GLVFRUVR� Ê OR VWHVVR 7HUUDFLQL� VH QRQ OHJJR
PDOH� DG DXWRUL]]DUH XQD WDOH LQWHUSUHWD]LRQH� LQ TXHO SDVVR GHGLFDWR DO VR�
VWUDWR FKH PROWR KD GD LQVHJQDUH DQFKH VXOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD �VH QRQ
VXOOD FRQVDSHYROH]]D� GHL YLJH]]LQL �7HUUDFLQL ����� ���������
'XQTXH� ©q QRWR FKH LO GLVVROYHUVL GL YDULHWj GLDOHWWDOL HQWUR LO WLSR DF�
FHQWUDWRUH GL XQD OLQJXD QD]LRQDOH SURGXFH IHQRPHQL DVVROXWDPHQWH LGHQWLFL
D TXHOOL FKH VLDPR VROLWL DWWULEXLUH DO VRVWUDWRª� QHO FDVR GL YDULHWj OLQJXLVWL�
FKH LQ FRUVR GL DEEDQGRQR ©LO GLDOHWWR DVVXPH OD OLQJXD QD]LRQDOH FRPH PR�
GHOOR H FRPH QRUPD WRWDOLWDULD GHO VXR GLYHQLUH� >«@ 9LHQ PHQR DOORUD RJQL
FHQWUR GL RSSRVL]LRQH FDPSDQLOLVWLFD� LO SDUODQWH QRQ GLVWLQJXH SL~ LO GLDOHWWR
GDOOD OLQJXD��� VH QRQ FRPH IRUPD SL~ R PHQR YROJDUH GL XQ¶LGHQWLFD WUDGL�
]LRQH� H SXz TXLQGL FRQIHULUH DG DELWXGLQL GLDOHWWDOL XQ GLULWWR GL FLWWDGLQDQ]D
OLQJXLVWLFDª �� ���� FRUVLYR PLR�� $YYLHQH FLRq XQ WUDVIHULPHQWR GHOOD WUDGL�
]LRQH GHO GLVFRUVR GLDOHWWDOH �R GHOOD OLQJXD FKH VDUj SRL VRVWUDWR� VXL PH]]L
OLQJXLVWLFL GHOOD OLQJXD VRYUDRUGLQDWD� 7HUUDFLQL FRVWUXLVFH D TXHVWR SXQWR
XQD WLSRORJLD GHOOD ©VRVWUDWL]]D]LRQHª GHO JDOOLFR QHO ODWLQR �R PHJOLR� QHO
JDOORURPDQ]R� EDVDWD VX GRFXPHQWL H JORVVH WDUGRDQWLFKL� QHOOD TXDOH DSSDUH
HYLGHQWH FRPH OD GLVVROX]LRQH GL XQD OLQJXD QHOO¶DOWUD DYYLHQH SHU OD IXVLRQH
H OD VHPSUH PDJJLRUH FRQJUXHQ]D GHOOH GXH WUDGL]LRQL GHO GLVFRUVR� LQ XQ
SURFHVVR FKH q SHUFHSLWR �SHUFKp ULOHYDWR QHOOH GHQRPLQD]LRQL GHOOD OLQJXD�
�� /LQJXD SXUD� DVHWWLFD� SXz VHPPDL HVVHUH O¶LWDOLDQR� FRQ OD VXD EHOOD JUDPPDWLFD VFROD�
VWLFD OLEHUD GD RJQL FRQWDPLQD]LRQH SUDJPDWLFD� H LO IDWWR VWHVVR FKH LO GLDOHWWR O ( SL GL�IL6LO
NH O LWD�OMD1 µq SL~ GLIILFLOH GHOO¶LWDOLDQR¶ VLJQLILFD FKH QHOOD VXD JUDPPDWLFD HQWUDQR FRQVLGH�
UD]LRQL FKH XQ OLQJXLVWD ULWHUUHEEH GL DOWUR JHQHUH��� Ê OD IDVH UDSSUHVHQWDWD GD PROWH ULFHUFKH GL DPELWR IUDQFHVH H LQ SDUWH GDOOD FLWDWD WD�
EHOOD GL 0DWWKHLHU�
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
FRPH XQ SDVVDJJLR JUDGXDOH GDO ELOLQJXLVPR DO PDQWHQLPHQWR GL XQ FHUWR
©FRORUH ORFDOHª DOOR VFDGHUH GL TXHVWR QHO YROJDULVPR H LQILQH QHO VRVWUDWR�
&RVt ©q SXU DJHYROH >«@ VXSSRUUH FRQ IRQGDWD FHUWH]]D FKH LQ FHUWH UHJLRQL
XQD EXRQD SDUWH GHOOD SRSROD]LRQH QRQ DEELD PDL DYXWR LO VHQWLPHQWR GL QRQ
SDUODUH SL~ JDOOLFRª� L SDUODQWL KDQQR WUDVIHULWR OD ORUR DQWLFD WUDGL]LRQH GHO
GLVFRUVR VXO �QHR�ODWLQR� FRPH HVWUHPD H SDUDGRVVDOH WHVWLPRQLDQ]D GL XQD
OHDOWj OLQJXLVWLFD FKH q IHGHOWj DOOD WUDGL]LRQH GHO GLVFRUVR SL~ FKH DOOD SXUD
JUDPPDWLFD�
7UDPLWH L IHQRPHQL OHJDWL DOOH WUDGL]LRQL GHO GLVFRUVR� GD SDUWH GHL YLJH]�
]LQL ©VL SURJHWWD H VL DWWXD OD UHVLVWHQ]D GL IURQWH DOOD PLQDFFLD FKH SURYLHQH
GDL PRGHOOL HVWHUQLª �*UDVVL ����� ���� TXHVWD UHVLVWHQ]D SXz SUHQGHUH� FRPH
VL q YLVWR� OH IRUPH GHOO¶LSHUFDUDWWHUL]]D]LRQH GLDOHWWDOH� QRQ VROR H QRQ WDQWR
FRQ O¶DFFHQWXD]LRQH GHL FDUDWWHUL SHUFHSLWL FRPH SL~ DUFDLFL �SHU FXL FIU� FDS�
,,� TXDQWR FRQ O¶RVWHQWD]LRQH� �H TXHOOR FKH SL~ FRQWD� FRQ OD SHUFH]LRQH� GHO
SDUODUH GLDOHWWR��� SHUFKp QH VXVVLVWRQR OH WUDGL]LRQL GHO GLVFRUVR� Ê FRPH VH�
XQD YROWD GD VROL� VHQ]D HVWUDQHL H VHQ]D UHJLVWUDWRUL� L YLJH]]LQL SRWHVVHUR
©SUHQGHUVL LO OXVVRª GL SDUODUH LWDOLDQR� SRWHVVHUR GLPHQWLFDUVL FKH GHYRQR
SDUODUH GLDOHWWR SHU UHVWDUH DELWDQWL GL &RLPR� R *DJQRQH� R 9LOOHWWH R
TXDQW¶DOWUR� 0ROWR ORQWDQR� D 0DUWKD¶V 9LQH\DUG QHO 0DVVDFKXVVHW� JOL DEL�
WDQWL QDWLYL �VRSUDWWXWWR SHVFDWRUL� GHYRQR DVVXPHUH WUDWWL LSHUFDUDWWHUL]]DQWL
SHU QRQ HVVHUH VRPPHUVL GDOO¶RQGDWD GL QXRYL DUULYL GDO FRQWLQHQWH �FIU� /D�
ERY ����� �������
,O FRQFHWWR GL IHGHOWj OLQJXLVWLFD q ULSUHVR �GREELDPR FUHGHUH DXWRQRPD�
PHQWH� GD :HLQUHLFK ���� >����@� �������� FKH DQ]L OR PXWXD GD XQR VWXGLR
VXO QD]LRQDOLVPR GL .RKQ GHO ����� O¶DFFH]LRQH q SHUz TXL GLIIHUHQWH� SHUFKp
FL VL DSSXQWD GL SL~ VXO FDUDWWHUH HWQLFR� FRHVLYR� FKH OD FRVFLHQ]D GL DSSDU�
WHQHUH DOOD FRPXQLWj FKH q HVSUHVVD GD XQD GHWHUPLQDWD OLQJXD �PHJOLR VH
VWDQGDUG H VH GRWDWD GL WUDGL]LRQH OHWWDUDULD� SURGXFH QHO SDUODQWH FKH OD
VHQWH PLQDFFLDWD� Ê SL~ XQD TXHVWLRQH GL VFHOWD GL FDPSR� GL DSSDUWHQHQ]D� H
GXQTXH ULHQWUD LQ TXHL IHQRPHQL FKH DEELDPR FRQYHQXWR GL FRPSUHQGHUH
VRWWR OD FDWHJRULD GHOOD FRQVDSHYROH]]D OLQJXLVWLFD� 'D :HLQUHLFK GHULYDQR
SHUz GXH LQWHUSUHWD]LRQL LQWHUHVVDQWL� 0LOUR\�0DUJDLQ ����� IDQQR � FRQ XQD
FHUWD DFXWH]]D � GHOOD IHGHOWj OLQJXLVWLFD XQD IXQ]LRQH H GHOO¶LQWHJUD]LRQH
GHOO¶LQGLYLGXR DOOD UHWH VRFLDOH H GHOOD FRHVLRQH H FRPSDWWH]]D GL
TXHVW¶XOWLPD� , VRFLDO QHWZRUN GRWDWL GL PDJJLRUH PXOWLSOH[LW\ VRQR DQFKH
TXHOOL LQ FXL OD IHGHOWj OLQJXLVWLFD q PLQRUH� H LQ FXL FL VL SXz DVSHWWDUH OD SL~
DOWD SHUFHQWXDOH GL FRPSRUWDPHQWL OLQJXLVWLFL ©GHYLDQWLª� RVVLD FRQYHUJHQWL
FRQ OR VWDQGDUG� SL~ FKH LQQRYDWLYL QHO VROFR GHOOD WUDGL]LRQH GHO GLVFRUVR
YLJHQWH�
�� ,O GLDOHWWR SHUFHSLWR q DOORUD LO GLDOHWWR GLFKLDUDWR� DVFROWDWR DQFKH TXDQGR QRQ F¶q�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
'DO FDQWR VXR 6FKHUIHU ����� ��� VXJJHULVFH �DQFKH TXL VH OHJJR EHQH�
FKH OD IHGHOWj OLQJXLVWLFD SXz FRPSUHQGHUH LQ VH VWHVVD GLIIHUHQ]H SHU FRVt
GLUH GL JUDGR� QHO QRVWUR FDVR TXHVWH VDUHEEHUR UHVSRQVDELOL SHU OD ORUR
HVWHQVLRQH SL~ DPSLD GHO VHQWLPHQWR FRPXQH GL YLJH]]LQLWDV � VHQWLPHQWR
FSPXQLWDULR� VL EDGL� QRQ OLQJXLVWLFR � FXL VL q SL~ VRSUD IDWWR FHQQR� H SHU L
JUDGL SL~ OLPLWDWL� PD IRUVH SL~ SURIRQGL� GHOOH GLIIHUHQ]LD]LRQL GLDOHWWDOL OR�
FDOL� &KH VRQR YLYLVVLPH� H DVVDL EHQ ULFRQRVFLXWH�
,9�� 'LUH]LRQL GHO FDPELR� OXRJR H WHPSR� SXEEOLFR H SULYDWR�
,9����� ,O IHQRPHQR GHOOD UHFLSURFLWj GLDOHWWDOH�� H VRSUDWWXWWR
GHOO¶LSHUFDUDWWHUL]]D]LRQH GLDOHWWDOH SRUWD DO ULFRQRVFLPHQWR GHOOD YDULD]LRQH
GLDWRSLFD� DQ]L� WDORUD DG XQ ULFRQRVFLPHQWR WDOPHQWH DPSLR H VFRQWDWR GD
QRQ HVVHUH QHSSXUH SL~ RSHUDWLYR� '¶DOWURQGH LO IDWWR FKH µWXWWL L SDHVL KDQQR
LO ORUR GLDOHWWR¶ q LO SULPR DUJRPHQWR GL FRQVDSHYROH]]D OLQJXLVWLFD FRQ LO
TXDOH LO ULFHUFDWRUH YLHQH D FRQWDWWR� H VL q YLVWR �FIU� ,,,��� FKH OD VHQVLELOLWj
SHU O¶DWWULEX]LRQH GHOOD YDULHWj �JHRJUDILFD� FDUDWWHULVWLFD GHOO¶LQWHUORFXWRUH
q SLXWWRVWR VYLOXSSDWD�
,Q JHQHUH TXHVWD FRQVDSHYROH]]D GHOOD JUDQGH YDULHWj GLDOHWWDOH
DOO¶LQWHUQR GL XQR VSD]LR ULVWUHWWR� OD YDOOH� q QRWDWD FRQ XQ PLVWR GL VWXSRUH H
RUJRJOLR� D SDUWH OD GRPDQGD VSHFLILFD GHO TXHVWLRQDULR OD FXL ULVSRVWD QRU�
PDOH q VWDWD ©VL SDUODQR GLDOHWWL PROWR GLIIHUHQWLª� VL FIU� TXHVWH ULIOHVVLRQL GL
&R�&DUOR NL D VHQ WLW JUD�PDWL½L��� RjL�GLQ O D XO V2 GLD�O(W��� VX PLD V J ML1 GL
D�ZW¼ �SD�UW QGZ( N D M( LQD �VLPLOH YDUMH�WD µVLDPR WXWWL JUDPPDWLFL� RJQXQR
KD LO VXR GLDOHWWR« QRQ VR VH FL VRQR GHOOH DOWUH SDUWL GRYH F¶q XQD VLPLOH
YDULHWj¶� H GL 9L�%HQ� D� D VX PLD� O SDU�N(��� OD YDO O ( PLD WDQW �SL6QD H
ER1��� PD��� L ML1 PLD G2 GLD�OLW NXP�SDj µDK� QRQ VR LO SHUFKp� OD YDOOH QRQ q
WDQWR SLFFROD� H YD EHQH� PD« QRQ FL VRQR GXH GLDOHWWL XJXDOL¶� &LDVFXQR DI�
IHUPD SRL �SUREDELOPHQWH D UDJLRQH� GL SRWHU LGHQWLILFDUH OD SURYHQLHQ]D
GHOO¶LQWHUORFXWRUH� SXUFKp YLJH]]LQR� GDOOD VXD SDUODWD� HG HIIHWWLYDPHQWH�
DQFKH VH ULVROWH SHU OD PDJJLRU SDUWH D OLYHOOR GL VWHUHRWLSR� LPLWD]LRQL GL
GLDOHWWL DOORWURSL VRQR SRVVLELOL���
�� $VVDL EHQ UDSSUHVHQWDWR DOO¶LQWHUQR VWHVVR GHOOH IDPLJOLH� VL ULFRUGHUj� &R�*LX� SDUOD GD
FLQTXDQW¶DQQL LQ GLDOHWWR GL &RLPR D VXR PDULWR *D�*LXV�� FKH OH ULVSRQGH GD FLQTXDQW¶DQQL
QHO GLDOHWWR GL *DJQRQH�
�� /D PLFURGLJORVVLD DIILQD O¶RUHFFKLR� PHQWUH OD NRLQq OLQJXLVWLFD ULGXFH OH GLVWDQ]H GLD�
OHWWDOL� DJLVFH LQVRPPD FRPH XQ DHUHR� 7UD L VXRL XWLOL]]DWRUL� OD GLVWDQ]D JHROLQJXLVWLFD QRQ
KD SL~ LO WUDVFRORUDUH WUD YDULHWj GLVWLQWH FKH Gj LO VHQVR GHOOD GLVWDQ]D� WXWWL SDUODQR OD VWHVVD
OLQJXD� DQFKH VH PROWR ORQWDQL� H OD YDULD]LRQH VL ULGXFH D TXDOFKH OLHYH GLIIHUHQ]D G¶DFFHQWR�
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
6L q YLVWR FKH q SHUz SL~ GLIILFLOH RWWHQHUH LPLWD]LRQL GL WLSR GLDFURQLFR�
RVVLD ULVSHFFKLDQWL LO PRYLPHQWR GHO GLDOHWWR DOO¶LQWHUQR GHOOH JHQHUD]LRQL�
LQROWUH� O¶DQDOLVL GHOOH VFDOH G¶LPSOLFD]LRQH KD PRVWUDWR FKH OH IRUPH LPSRV�
VLELOL VRQR TXHOOH FKH QRQ VL YHULILFDQR QHOOH OLQJXH GL QHVVXQ SXQWR JHRJUD�
ILFR FRQWLJXR DOOD YDO 9LJH]]R� $O FDPELR GLDWRSLFR ULFRQGXFRQR L SDUODQWL
DQFKH OD FRQYHUJHQ]D VXOO¶LWDOLDQR� FLRq DOO¶DGR]LRQH GL IRUPH PHQR PDUFDWH
ORFDOPHQWH H GL SL~ DPSLD FRPSUHQVLRQH WHUULWRULDOH� SHU LO YLJH]]LQR RYYLD�
PHQWH OD SURVSHWWLYD HYROXWLYD q QXOOD� ©QRQ RSHUD FHUWR OH VXH VFHOWH VSHFX�
ODQGR VXOOD PLQRUH R PDJJLRUH DUFDLFLWj GHOOH SRVVLELOLWjª��� 4XHVWH VFHOWH
DQ]L VRQR LQIOXHQ]DWH GD IDWWRUL VRFLDOL H JHRJUDILFL� TXDQGR QRQ VL WUDWWD GL
DIIHUPDUH OD SURSULD LGHQWLWj VL WHQGH� JLXVWDPHQWH SHU LO SULQFLSLR GL FROOD�
ERUD]LRQH GL *ULFH� DG DGRWWDUH OH IRUPH SL~ HIILFDFL SHU OD FRPXQLFD]LRQH�
ULFRQRVFHQGR FKH VSHVVR OH ©SDUROH SL~ VWUDQHª� FLRq SL~ ORQWDQH GDOOR VWDQ�
GDUG FRPXQLFDWLYR XIILFLDOH �H GXQTXH LQ XOWLPD DQDOLVL SL~ DUFDLFKH� VRQR
TXHOOH FKH FRPSDLRQR QHL SDHVL SL~ LVRODWL�
7XWWR TXHVWR SHU FRPPHQWDUH OD IUDVH GL 7HUUDFLQL� ©LQ OLQJXLVWLFD XQ
½TXDQGR¾ q VHPSUH VRVWLWXLELOH FRQ XQ ½GRYH¾ª ������ ���� FKH L PLHL FROOD�
ERUDWRUL VRWWRVFULYHUHEEHUR DSSLHQR� /D YDULD]LRQH GLDFURQLFD VHPEUD LQIDWWL
QRQ HVVHUH JUDQFKp ULFRQRVFLXWD� DOPHQR D OLYHOOR VWUHWWDPHQWH OLQJXLVWLFR
�FIU� WXWWDYLD SL~ DYDQWL�� VL FRPLQFL LQWDQWR FRQ O¶RVVHUYDUH FKH 2U�6LO� ERQ
G(V VL D M( QD NZDM YDULD�¹MXQ GD QD ID�P(MD D O �DZWD J MLQ NZML N L
�SDUO(Q��� PL�D NL D JD�jXQ SMX D ¹HQ X D GUD�YHj X D VDQWDPD�UL�D��� N L
�SDUO(Q XQ SX DO LWD�OMDQD NRPH �GLUH SMX PR�GHUQR µEH¶ DGHVVR Vt F¶q XQD
TXDOFKH YDULD]LRQH GD XQD IDPLJOLD DOO¶DOWUD� FL VRQR TXHOOL FKH SDUODQR«
QRQ TXL D *DJQRQH� SL~ D 7RFHQR R D 'UXRJQR R D 6DQWD 0DULD« FKH SDUOD�
QR XQ SR¶ DOO¶LWDOLDQD� FRPH GLUH� SL~ PRGHUQR¶� LQ SDVVDWR LO GLDOHWWR HUD
XQLWDULR DOO¶LQWHUQR GL FLDVFXQD FRPXQLWj� VROR RJJL� DOOH PXWDWH FRQGL]LRQL
GL YLWD� FDPELD XQ SRFR� 0D TXHVWR SRWUHEEH GLUOR RJQL JHQHUD]LRQH� DG LQ�
FRPLQFLDUH GD TXHOOD GHJOL LQIRUPDWRUL GL 7HUUDFLQL �H GHJOL DOWUL� GL LQL]LR
VHFROR� FKH VDUHEEHUR RJJL SRUWDWRUL GL XQ GLDOHWWR WHUULELOPHQWH DUFDLFR H
FKH DOORUD DYHYDQR JOL VWHVVL SUREOHPL FRQ L ORUR QRQQL�
/¶RSLQLRQH SUHYDOHQWH q FLRq FKH LO GLDOHWWR q �VWDWR� XQ¶HQWLWj IRQGD�
PHQWDOPHQWH VWDWLFD� DO OLPLWH PRGLILFDWDVL QHO FRUVR GHOOH XOWLPH GXH R WUH
JHQHUD]LRQL SHU TXHVWLRQL GL RUGLQH HVWHUQR� FDPELDYDQR FLRq OH ©FRVHª� H GL
FRQVHJXHQ]D GRYHYDQR FDPELDUH OH ©SDUROHª� SHUFKp QRQ q SL~ QHFHVVDULR
XVDUOH R SHUFKp GHVLJQDQR RJJHWWL �SL~ FKH FRQFHWWL� QXRYL� /¶XQLFR WLSR GL
YDULD]LRQH GLDFURQLFD ULFRQRVFLXWD q TXHOOD FKH VL ULIHULVFH DOO¶DOODUJDPHQWR
GHL FRQILQL GHO ©PRQGRª GHOOD 9DOOH� RVVLD� O¶DGR]LRQH� DVVDL SDUVLPRQLRVD
SHUDOWUR� GL IRUPH YLD YLD PHQR ORFDOL� PHQR ©VWUHWWHª� 9L�%HQ� L Q26W DZL L
�� 0RUHWWL ����� ����
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
SDU�O(ZHQ PD�JDUL SMX �NMX]R SMX PH N D V GLV VWUHQ½��� G(V D �SDUOXP XQ S2
LQ PD�QM(UD N D V ND�SLV RQ S2 GDSDU�WLW µL QRVWUL QRQQL SDUODYDQR PDJDUL SL~
FKLXVR� SL~« FRPH VL GLFH� VWUHWWR� DGHVVR SDUOLDPR XQ SR¶ LQ PDQLHUD FKH VL
FDSLVFH XQ SR¶ GDSSHUWXWWR¶� ,Q HIIHWWL q TXHOOR FKH DYYLHQH QHOOD QRUPDOH
FRPXQLFD]LRQH IUD SHUVRQH GL YLOODJJL GLYHUVL� TXDQGR VL DWWHQXDQR L WUDWWL
LSHUORFDOL �OHVVLFDOL� O¶DVSHWWR IRQHWLFR q VSHVVR LQYDULDWR� FLRq OH SDUROH�
EDQGLHUD � DQFKH SHU OD EXRQD UDJLRQH FKH VSHVVR QRQ VHUYRQR SL~ � SHU ID�
FLOLWDUH OD FRPSUHQVLRQH GHOO¶LQWHUORFXWRUH� VL ULWLHQH DOORUD FKH FLz VLD SR�
WXWR DYYHQLUH DQFKH SUHVVR OH JHQHUD]LRQL LPPHGLDWDPHQWH SUHFHGHQWL� PD
QRQ FL VL VSLQJH SL~ LQGLHWUR GL FRVt�
3HUFLz� VH VL GRPDQGD GLUHWWDPHQWH ©LQ FKH FRVD LO 6XR GLDOHWWR q GLYHUVR
GD TXHOOR GHJOL DQ]LDQL"ª�� OH ULVSRVWH VRQR SHU OD PDJJLRUDQ]D LQWHUSUHWDELOL
FRPH LO ULIOHVVR GHOOD SHUFH]LRQH GL PXWDWH FRQGL]LRQL FXOWXUDOL� R GLUHWWD�
PHQWH LQ VHQVR JHRJUDILFR� FRQRVFR PHQR SDUROH LQ GLDOHWWR� PROWH SDUROH
VRQR IXRUL XVR� q �LO ORUR� XQ GLDOHWWR SL~ FKLXVR� LO GLDOHWWR GL DGHVVR q SL~
FRPSUHQVLELOH SHU TXHOOL GL IXRUL� &KH q LO SXQWR� VL DFFRJOLH OD SDUROD SL~
VLPLOH D TXHOOD GHOOD WHOHYLVLRQH �FLRq GL DPSLD GLIIXVLRQH QD]LRQDOH�� R
TXHOOD GHOO¶LWDOLDQR UHJLRQDOH ©WUDGRWWD LQ GLDOHWWRª� R TXHOOD GHOOD VFXROD� PD
QRQ OD SDUROD SL~ ©QXRYDª���
,9����� 4XHVWR SHU OD FRQVDSHYROH]]D OLQJXLVWLFD� VL q YLVWR SHUz DO FDS� ,
FKH FL VRQR PROWL WUDWWL GLDOHWWDOL SHU L TXDOL q ULFRQRVFLXWD XQD GLDOHWWLFD
WHPSRUDOH� WUD JOL DOWUL LO WUDWWDPHQWR GL $�/ �DZ�DO���� O¶HVLWR GL �$5,86
�(��D�U�� LO SDVVDJJLR R PHQR DG ^D` GL (� , SURWRQLFKH� O¶HVLWR ^Z` GHOOD OD�
ELDOH LQWHUYRFDOLFD� O¶XVFLWD ODELDOH �Z�I�� OD FRVWUX]LRQH 92/(5 %(1( �
,1),1,72 SHU LO IXWXUR� H FRVt YLD� 6L QRWHUj WXWWDYLD FKH TXHVWH YDULDELOL VRQR
VWDWH LQGLFDWH FRPH SDVVDELOL GL YDULD]LRQH >� GLDFURQLFD@ VRSUDWWXWWR WUDPLWH
OD FRPSDUD]LRQH IUD OH DVVHU]LRQL FRQVDSHYROL H QRUPDWLYH IDWWH GDL FROODER�
UDWRUL H OH ORUR SURGX]LRQL OLQJXLVWLFKH �VSRQWDQHH R PDQLSRODWH� DYYLFLQDWH
WUDPLWH UHJLVWUD]LRQL GL SHHU JURXS R FRO FDYDOOR GL 7URLD� ,Q XQ FDVR �$�/�
VRQR L ULVXOWDWL GL XQ HVSHULPHQWR GL 0DWFKHG JXLVH WHFKQLTXH D JXLGDUFL YHU�
VR TXHVWR JLXGL]LR� (EEHQH� ULFKLHVWL GL FRPPHQWDUH TXHVWH YDULDELOL �LQ LQ�
WHUYLVWH R WUDPLWH TXHO FRPPHQWR LQGLUHWWR UDSSUHVHQWDWR GDOO¶D]LRQH� L FRO�
ODERUDWRUL SURGXFRQR JLXGL]L FRQVFL� RVVLD VXVFLWDWL GDOOD VLWXD]LRQH FRPXQL�
�� 'RPDQGD VXJJHULWD GD 7HOPRQ ����� �� GRYH VL OHJJRQR ULVSRVWH VLJQLILFDWLYDPHQWH
FRQJUXHQWL FRQ TXHOOH TXL SUHVHQWDWH��� $QFKH QHO PRGHOOR FODVVLFR GHOOH UHWL GL VRFLDO QHWZRUN VL GHVFULYH O¶DGR]LRQH GD SDUWH
GHJOL HDUO\ DGRSWHUV GL WUDWWL FRQQRWDWL FRPH GL XQ GLYHUVR TXDUWLHUH �R VWUDWR VRFLDOH� H QRQ
GL WUDWWL QXRYL��� 3HU SULPD OD YDULDQWH SL~ ©YHFFKLDª�
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
FDWLYD R GL WHVW� FKH YDQQR YHUVR LO ULFRQRVFLPHQWR GHOOD YDULD]LRQH GLDFURQL�
FD�
0D LO WUDWWR LQ TXHVWLRQH GHYH HVVHUH SUHVHQWH DO PRPHQWR GHO ULFRQRVFL�
PHQWR� SHUFKp HIIHWWLYDPHQWH UHDOL]]DWR GDOO¶LQWHUORFXWRUH R SHUFKp HYRFDWR
WUDPLWH XQD ULFKLHVWD GLUHWWD� TXHVWR SRQH D IDYRUH GL XQD GLVWLQ]LRQH RSHUD�
WLYD QHO SDUODQWH WUD FRVFLHQ]D �SDUDGRVVDOPHQWH FRPH VL q GHWWR LQFRQVFLD
ILQFKp QRQ VXVFLWDWD� PD GLVSRQLELOH� H FRQVDSHYROH]]D OLQJXLVWLFD� HYRFD�
ELOH D SLDFHUH LQ VLWXD]LRQL DQFKH ILFWDH� ,Q TXHVWR FDVR L GXH OLYHOOL SURGX�
FRQR JLXGL]L GLIIHUHQWL� Qp XQD DQDOLVL FKH QRQ WHQHVVH FRQWR GL HQWUDPEL
SRWHYD ULOHYDUOL H QRWDUQH OD GLVWDQ]D�
'LVWDQ]D FKH FRPXQTXH QRQ q LQFROPDELOH� q IDFLOH SRL SHU OD FRQVDSH�
YROH]]D UD]LRQDOL]]DUH GLFHQGR FKH HIIHWWLYDPHQWH L WUDWWL DUFDLFL VRQR OHJDWL�
QHOOD UHDOL]]D]LRQH SUDWLFD� DOOH JHQHUD]LRQL SL~ DQ]LDQH H TXLQGL LQ XQ FHUWR
PRGR DOOD FXOWXUD GHOOH ©FRVH YHFFKLHª GL FXL TXHVWH VRQR SRUWDWULFL� PD VR�
SUDWWXWWR q YHUR FKH TXHVWH VWHVVH YDULDELOL FRPSDLRQR FRQ PDJJLRU IUHTXHQ�
]D QHL SDHVL SL~ LVRODWL� DUUHWUDWL� LQ FXL VL q PDQWHQXWR SL~ SURIRQGDPHQWH LO
©YHFFKLRª PRGR GL YLWD� (FFR GXQTXH ULFRPSDULUH OD GLVWDQ]D JHRJUDILFD���
,9����� 6L SXz D TXHVWR SXQWR DQWLFLSDUH FKH FKH� DOPHQR SHU L PLHL FROOD�
ERUDWRUL YLJH]]LQL� PDQWHQLPHQWR GHOOD OLQJXD VLJQLILFD SULQFLSDOPHQWH
PDQWHQLPHQWR GHOOD WUDGL]LRQH GHO GLVFRUVR GLDOHWWDOH� SHU FRQWUR LO FDPELR
OLQJXLVWLFR�� SXz HVVHUH FRQFHSLWR FRPH LO FDPELDPHQWR GD SDUWH GHO SDUODQWH
GHOOH UHJROH FKH GHWHUPLQDQR LO JUDGR GL DGHJXDWH]]D GHOOD YDULHWj DOOD VLWXD�
]LRQH� &DPELDQR FLRq OH FRQGL]LRQL VLWXD]LRQDOL�VWLOLVWLFKH SHU O¶XVR GHO
GLDOHWWR� SHU HVHPSLR� OD VLWXD]LRQH OLQJXLVWLFD ©LQWUDWWHQLPHQWR FRQ L ILJOLª�
FXL SULPD SHUWLQHYD LO GLDOHWWR� YLHQH SHU FRVt GLUH ©VSRVWDWDª SHU ULHQWUDUH
QHOOR VSHWWUR GL DPELWL G¶XVR GHOO¶LWDOLDQR� ( TXHVWR SHU IDWWRUL HVWHUQL R LQ�
WHUQL� RVVLD WUD L SULPL OD SUHVVLRQH GHOOD VFXROD� H WUD JOL DOWUL OD FRQYLQ]LRQH
FKH VH QRQ FUHVFRQR GLDOHWWRIRQL L SURSUL ILJOL SRWUDQQR EHQHILFLDUH GHO SLHQR
SRVVHVVR GHO FRGLFH SUDJPDWLFDPHQWH SL~ DOODUJDWR�
�� &IU� 0DVH ����� ��� ©OHV IDLWV GLDOHFWDX[ UHPDUTXpV SDU OH YLOODJH YRLVLQ DSSDUWLHQQHQW
SDUIRLV j XQH qUH UpYROXH� FH VRQW GHV WUDLWV DUFKDwTXHV GLVSDUXV GH OD ORFDOLWp HQ TXHVWLRQ
GHSXLV GHX[ RX WURLV JpQpUDWLRQVª� QHOOD FRVFLHQ]D GHO SDUODQWH FL GHYH HVVHUH OD UHOD]LRQH
FKH JOL VWHVVL WUDWWL VRQR FRQWHPSRUDQHDPHQWH L SL~ DUFDLFL�L SL~ LVRODWL JHRJUDILFDPHQWH�L SL~
FDUDWWHULVWLFL GL QHWZRUN DVVDL GHQVL �FIU� ,,,����� *LOOLpURQ H 7HUUDFLQL FRPSLYDQR LO SHUFRUVR
GDOO¶DOWUR ODWR� ©TXL GXQTXH OD GLVWULEX]LRQH JHRJUDILFD q QHWWDPHQWH FRQFHSLWD FRPH VWRULD�
RJQL SXQWR q WDOH VROR SHUFKp UDSSUHVHQWD LO ULVXOWDWR GHJOL LQIOXVVL HVHUFLWDWL VX GL HVVR GDL
SXQWL SURVVLPL H SL~ R PHQR PHGLDWDPHQWH GDL ORQWDQLª 7HUUDFLQL �VX *LOOLpURQ� PD LO GLVFRU�
VR YDOH SHU OXL VWHVVR� ����� ����
�� ,QWHQGR TXL HG ROWUH SHU FDPELR OLQJXLVWLFR OD YDULD]LRQH GLDFURQLFD H LO SURFHVVR GL
FRQYHUJHQ]D GHO GLDOHWWR VXOO¶LWDOLDQR� YLFHYHUVD FRQ YDULD]LRQH OLQJXLVWLFD DOOXGR DOOD GLYHU�
VLWj GLDOHWWDOH VWDWLFD� OHJDWD DO OXRJR�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
3HU PHJOLR GLUH� FDPELD OD YDOXWD]LRQH GL WDOL VLWXD]LRQL� XQD YDOXWD]LRQH
FKH LQ TXDOFKH PRGR SXz DQFRUD HVVHUH ULFRQQHVVD D FRQVLGHUD]LRQL GL FD�
UDWWHUH VSD]LDOH� 0DWWKHLHU ����E� ���� ULOHYD FKH XQ IDWWRUH LPSRUWDQWH SHU
OD VFHOWD GHOOD FRUUHWWD DWWULEX]LRQH GL XQ FRGLFH �R GL XQD WUDGL]LRQH GHO GL�
VFRUVR� DG XQD GHWHUPLQDWD VLWXD]LRQH q LO JUDGR GL ©SXEEOLFLWjª
�gIIHQWOLFKNHLW��� R ©SULYDWH]]Dª �3ULYHWKHLW� FKH LO SDUODQWH DWWULEXLVFH
DOO¶HYHQWR OLQJXLVWLFR� 6HFRQGR TXHVWR PRGHOOR� FKH PL VHPEUD IXQ]LRQDUH LQ
9DOOH� DO YDULDUH GHO JUDGR GL SXEEOLFLWj R SULYDWH]]D SHUFHSLWR GL XQ HYHQWR
OLQJXLVWLFR YDULDQR GL FRQVHJXHQ]D OH FRQGL]LRQL VLWXD]LRQDOL�VWLOLVWLFKH SHU
O¶XVR GHO GLDOHWWR VHFRQGR FRPSRQHQWL RJJHWWLYH �FRQRVFHQ]D GHO SDUWQHU�
FRQILGHQ]D FRQ O¶DUJRPHQWR� VHWWLQJ� VFHQH� HQGV� PD DQFKH VRJJHWWLYH� FR�
PH OD OHWWXUD FKH RJQXQR RSHUD GHOOD VLWXD]LRQH H OD YDOXWD]LRQH GHOOD SUR�
SULD FROORFD]LRQH DOO¶LQWHUQR GHOO¶HYHQWR OLQJXLVWLFR���
$QFKH OH VRFLHWj FRPSOHWDPHQWH UXUDOL� DUJRPHQWD 0DWWKHLHU� FRQRVFRQR
OD GLPHQVLRQH GHOOD SXEEOLFLWj� SHUFKp FRPXQTXH q DYYHUWLELOH XQD GLFRWR�
PLD IUD DPELWR IDPLOLDUH� XVXDOH� HG HVWHUQR R LQVROLWR� $OORUD LO FRVLGGHWWR
FDPELR GLDFURQLFR VDUHEEH� GDOOD SDUWH GHO SDUODQWH� LO YHULILFDUH FKH FDPELD
LO JUDGR GL SXEEOLFLWj GHL VLQJROL HYHQWL OLQJXLVWLFL DO YDULDUH GHOOD IDFLOLWj GL
FRPXQLFD]LRQH �SHUVRQDOH H UDGLRWHOHYLVLYD�� H FKH TXHVWL KDQQR RUD ELVRJQR
GHOO¶DGR]LRQH GL PRGXOL FRPXQLFDWLYL SL~ SXEEOLFL� DSSXQWR� SL~ VSD]LDO�
PHQWH DSHUWL� SL~ ODUJDPHQWH FRPSUHQVLELOL� 6L FIU� &R�*LX� ER1 LQD Y2WD WL
V«�M E( QX�M«F PD�WD6 �QG(ZXP E( VROD�P(QW IL1 DO DeD R �PDVLP D ÉRU�QD6N D
ID OD �S(6WD DW OD �UL6WD��� XO P( S2U SD Q2 OL� Q�GDZD GL WDQW LQ WDQW I«���� D OD�
%X�UD��� E(��� OL �NR]D YZ2M��� X SDU�ODYD E( �V(PSDU XO GLD�O(W NXQW L DPL�]��� H
�� /D UHVD LWDOLDQD QRQ q IRUVH IHOLFLVVLPD� SHUFKp QRQ VL SXz GLVWLQJXHUH WUD LO VLJQLILFDWR
GL µFRQGL]LRQH GHOO¶HVVHU SXEEOLFR¶ �gIIHQWOLFKNHLW� H TXHOOR GL µSXEEOLFLWj FRPPHUFLDOH�
SURSDJDQGD¶ �:HUEXQJ�� 4XL q HYLGHQWH FKH FL VL ULIDUj DOOD SULPD DFFH]LRQH� /¶HVVHUH FR�
PXQTXH XQD FRVD µDSHUWD� SXEEOLFD¶ �|IIHQ� R µSULYDWD� FKLXVD¶ q� FRPH VL YHGH� XQ FRQFHWWR
VSD]LDOL]]DELOH��� 6HPEUD RUD GL SRWHU FRUUHWWDPHQWH LQWHUSUHWDUH OD IUDVH GL *D�0DQ� FLWDWD LQ ,������� D
E( D SDU�OD WDOMD1 NXQW OD NRPSD�jLD��� ( QRQ V2��� �V(PEUD N LQ L Y2O ID� XO GL �SMX��� µH EH¶� D
SDUODUH LWDOLDQR FRQ OD FRPSDJQLD� QRQ VR� VHPEUD FKH XQR YRJOLD IDUH LO GL SL~¶� VL ULIHULVFH
DOOD WUDGL]LRQH GHO GLVFRUVR LWDOLDQD� SXEEOLFD QHO VHQVR FKH VL FKDLULUj� SL~ FKH DOO¶XVR HIIHW�
WLYR GHOO¶LWDOLDQR� 8Q LQWHUHVVDQWH HVHPSLR GL OHWWXUH QRQ FRPSDWLELOL GL XQ HYHQWR OLQJXLVWLFR
FKH D PLR SDUHUH SRVVRQR DYHU DYXWR RULJLQH GD XQD GLYHUVD SHUFH]LRQH GHO JUDGR GL SXEEOL�
FLWj GHOOR VWHVVR q RIIHUWD GD 'XUDQWL ����� O¶DXWRUH WHQWDYD GL RVVHUYDUH LO FRPSRUWDPHQWR
VSRQWDQHR GL EDPELQL� PD QRQ ULXVFLYD PDL QHO VXR LQWHQWR SHUFKp� DSSHQD HQWUDYD QHOOD
VWDQ]D H VL VHGHYD VXO GDYDQWL GHOO¶DELWD]LRQH� WXWWL IHUPDYDQR L ORUR JLRFKL H VHGHYDQR FRP�
SRVWL� VHQ]D PDL FDPELDUH TXHVWR PRGR GL IDUH QRQRVWDQWH JOL LQYLWL GHO OLQJXLVWD� )X VROR
TXDQGR SUHVH D VHGHUVL VXO UHWUR GHOOD FDVD FKH QRQ JOL YHQQH SUHVWDWD SL~ DOFXQD DWWHQ]LRQH�
4XHVWR SHUFKp� LQVHJQD 'XUDQWL� SHU XQ VDPRDQR LO SRVWR YHUVR OD IURQWH GHOOD FDVD q ULVHU�
YDWR DOO¶RVSLWH �H TXLQGL� DJJLXQJLDPR� UHQGH OD VLWXD]LRQH SXEEOLFD�� PHQWUH VXO UHWUR VL VLH�
GRQR OH SHUVRQH GL PLQRUH R QHVVXQ UDQJR �LO FKH ID VFDWWDUH XQD VLWXD]LRQH SULYDWD� FKH FRQ�
VHQWH LO JLRFR��
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
X V UDQ�ÂDZD NXQ O LWD�OMD1��� ^���` G(V NL J ML1 GL WLW L YDUMH�WD H S« XO
ÂXU�QDO¼ �UDGMR��� L YDQ LQ �]YL¹HUD H L �V(QWHQ LQ D�ZW GLD�O(W��� µEH¶ XQD YROWD
VDL EHQH� QRLDOWUH UDJD]]H DQGDYDPR EHQ VRODPHQWH ILQR DOO¶DOSH GL $JJKLD�
R DO PDVVLPR D =RUQDVFR D SHVWDUH OD FDQDSD« LO QRVWUR SRYHUR SDSj QR� OXL
DQGDYD IXRUL GL WDQWR LQ WDQWR� D ODYRUDUH« EH¶ FRVD YXRL��� SDUODYD EHQ VHP�
SUH LO GLDOHWWR FRQ JOL DPLFL� H VL DUUDQJLDYD FRQ O¶LWDOLDQR >«@ DGHVVR TXL FH
Q¶q GL WXWWH OH YDULHWj >GL SHUVRQH@� H SRL LO JLRUQDOH UDGLR« YDQQR LQ 6YL]]H�
UD H VHQWRQR XQ DOWUR GLDOHWWR¶�
7DOL YDULD]LRQL GHO JUDGR ULFRQRVFLXWR GL SXEEOLFLWj�SULYDWH]]D DYYHQJR�
QR� SHU GHFLVLRQH VLQJROD� R PHJOLR SHU VLQJROD SHUFH]LRQH� LQ PRGR DXWR�
QRPR SHU RJQL SDUODQWH� LO FKH FRQWULEXLVFH D GDUH XQ IRQGDPHQWR HPLFR DO
IDWWR FKH O¶LQQHJDELOH FRQYHUJHQ]D VXOO¶LWDOLDQR �FIU� ,������ DYYHQJD LQ PRGR
LQGLYLGXDOH� q IRUVH DQFKH SHU TXHVWR FKH VL ULFRQRVFH PDOH LO SURFHVVR DS�
SXQWR GL FRQYHUJHQ]D� SHUFKp VL KD OD SHUFH]LRQH QRQ JLj FKH FDPEL OD OLQ�
JXD� PD FKH WXWWR LO PRQGR �RVVLD� VL SHUGRQL LO JLRFR GL SDUROH� LO PRGR GL
SHUFHSLUH JOL HYHQWL HVWHUQL� VWLD FDPELDQGR�
$OOD YDOXWD]LRQH LQGLYLGXDOH GHL GLYHUVL OLYHOOL GL SXEEOLFLWj�SULYDWH]]D
�DQFKH VH� EHQLQWHVR� TXHVWD DYYLHQH VHFRQGR VFKHPL ODUJDPHQWH FRQGLYLVL
GDOOD FRPXQLWj� QRQ ULVSHWWDUH L TXDOL VLJQLILFD HVSRUVL D IDOODFLH FRPXQLFDWL�
YH� FRUULVSRQGH XQ DGDWWDPHQWR GHO SDUODQWH FKH QRQ q VRODPHQWH ©JUDPPD�
WLFDOHª� PD FRLQYROJH WXWWR LO VLVWHPD GHOOH WUDGL]LRQL GHO GLVFRUVR� DOWULPHQWL
QRQ VL VSLHJKHUHEEHUR L IHQRPHQL GHOO¶LSHUFDUDWWHUL]]D]LRQH GLDOHWWDOH �SHU�
FKp LQ TXHVWR FDVR OD PDJJLRUH SXEEOLFLWj LPSRUUHEEH O¶XVR GHOO¶LWDOLDQR� H
GHO SDUODUH GLDOHWWR LQ LWDOLDQR� 9RUUHL DQ]L VXJJHULUH FKH O¶RVWHQWD]LRQH GLD�
OHWWDOH FRQVDSHYROH� VSHFLH GD SDUWH GHL PLHL FROODERUDWRUL SL~ JLRYDQL� VLD
XQ PRGR UDIILQDWR GL SDUODUH LWDOLDQR LQ GLDOHWWR� SDUODUH FLRq LQ SXEEOLFR FRQ
OD OLQJXD SULYDWD�
)RUVH QRQ q VFRUUHWWR RUD SHQVDUH D TXHVWR PRGHOOR GHOOD gIIHQ�WOLFKNHLW�3ULYHWKHLW FRPH DOO¶HTXLYDOHQWH VXO YHUVDQWH HPLFR GL TXHOOR FKH�
GDOO¶HVWHUQR� FRQVLGHUD OH UHWL GL FRPXQLFD]LRQH VRFLDOH� GL IDWWR OH YLFLQDQ]H
IUD L GXH VRQR SLXWWRVWR HOHYDWH� HG HQWUDPEL L SHUFRUVL GL ULFHUFD VL LQFDULFD�
QR GL VSLHJDUH LO PHFFDQLVPR GHOO¶DFFRJOLPHQWR GL IRUPH QXRYH H GL QXRYH
©DELWXGLQL GL SDURODª DOO¶LQWHUQR GL XQD FRPXQLWj� $O TXDO SURSRVLWR� TXDOFKH
XWLOH LQGLFD]LRQH VX FRPH TXHVWR PHFFDQLVPR SRVVD IXQ]LRQDUH QHO SDUODQWH
FL YLHQH GDL ODYRUL GL 7KHODQGHU ���� H .ULVWHQVHQ�7KHODQGHU �����
�� 6L QRWL TXHVWR �N2]D YZ2M FKH QRQ q D PLR SDUHUH FRGH VZLWFKLQJ� EHQVt VSLD GL DYYLFL�
QDPHQWR DOO¶LWDOLDQR PHGLDQWH O¶DGR]LRQH GL XQD HVSUHVVLRQH GL OHJDPHQWR �XWLOLVVLPD DO GLD�
OHWWR LQ TXDQWR OLQJXD SDUODWD� PD FKH D &RLPR QRQ q LQ XVR� ,O ILQH q GLDOHWWDOH� FRQ PH]]L
LWDOLDQL�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
,9����� /D SLHQD DSSOLFD]LRQH GL TXHVWR PRGHOOR DG XQD VLWXD]LRQH FRPH
TXHOOD GHOOD YDO 9LJH]]R SRQH GHOOH GLIILFROWj GL RUGLQH QRQ SLFFROR FKH SDV�
VHUHPR UDSLGDPHQWH LQ UDVVHJQD� SXUH� GLVSLDFH ULQXQFLDUH GHO WXWWR DG XQD
LQGLFD]LRQH GL ULFHUFD FKH VHPEUD HVSOLFDWLYD� H FKH VRSUDWWXWWR VL ULIj FKLD�
UDPHQWH DOOD FRQVLGHUD]LRQH GHOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD��� 1RQ q YHUDPHQWH
PLD LQWHQ]LRQH TXL YDOXWDUH H VHPPDL DSSOLFDUH XQ PRGHOOR FKH VLD HWLFD�
PHQWH SUHGLWWLYR� YRUUHL VROR VRWWRSRUOR DOOD ©SURYD GHO SDUODQWHª� YHULILFDUH
FLRq OD VXD PDJJLRUH R PLQRUH DGHJXDWH]]D VHFRQGR LO PHWUR GHOOD YLFLQDQ]D
R PHQR DOOH FRQFH]LRQL FKH L YLJH]]LQL SRVVRQR DYHUH GHO FDPELDPHQWR OLQ�
JXLVWLFR�
1HO WUDWWDUH GHOOD YDULD]LRQH OLQJXLVWLFD GHOOD FRPXQLWj GL %XUWUlVN QHOOD
6YH]LD FHQWURVHWWHQULRQDOH� VL SURYYLGH D GLVWLQJXHUH OH YDULDELOL LQ GXH JURV�
VH FODVVL� OD SULPD� GHQRPLQDWD ', �'LDOHFW ,QGLFDWRU� FRPSUHQGHYD OH IRUPH
SHU FXL OD YDULDQWH VWDQGDUG R LQQRYDWD HUD SUHYDOHQWH QHO SDUODWR VSRQWDQHR�
OD VHFRQGD� GHWWD 6, �6WDQGDUG ,QGLFDWRU� HUD LQYHFH FRPSRVWD GDJOL LWHP SHU
FXL OD YDULDQWH GLDOHWWDOH PDQLIHVWDYD DQFRUD IRUWH YLWDOLWj� ,Q DOWUH SDUROH� VL
DIIHUPz FKH OD VFHOWD GD SDUWH GHO SDUODQWH GL XQD YDULDQWH ', FRVWLWXLYD XQD
IRUWH DVVXQ]LRQH GL DUFDLFLWj �QRWDUH FRPH L WHUPLQL VLDQR ULIHULELOL DOOD FRQ�
VFLD YRORQWj� PHQWUH O¶XVR GL XQD IRUPD 6, VL VRWWLQWHQGHYD O¶DGR]LRQH GL
WUDWWL PDUFDWDPHQWH VWDQGDUG� 7UD TXHVWL GXH SROL VL SRVH TXHOOR FKH q FKLD�
PDWR LQWHUODQJXDJH� FKH ULJHWWD HQWUDPEL JOL HVWUHPL QHOOH VXH RFFRUUHQ]H���
H FKH q VHFRQGR JOL DXWRUL OD UHDOL]]D]LRQH VWDWLVWLFDPHQWH SL~ IUHTXHQWH H
JHRJUDILFDPHQWH SL~ GHWHUPLQDELOH�
1RQ q SUREDELOPHQWH XQ FDVR FKH XQ PRGHOOR FRVt SURJUDPPDWLFDPHQWH
DWWHQWR DOOH GHFLVLRQL GHO SDUODQWH DEELD XQD SDUWLFRODUH FRQVLGHUD]LRQH SHU
O¶DVSHWWR JHRJUDILFR GHOOD TXHVWLRQH� H ULVROYD LQ HVVR DQFKH OD YDULD]LRQH
GLDFURQLFD� O¶LPSRUWD]LRQH �SHUFHSLWD� GL IRUPH HVWHUQH DOOD FRPXQLWj JLRFD
LQIDWWL XQ UXROR QRQ SLFFROR� OR VWHVVR 7KHODQGHU ������� DOOD ULFHUFD GL UH�
JRODULWj H PRWLYD]LRQL QHO UDSSRUWR WUD IRUPH 'LDOHFW�6WDQGDUG QHOOD FRPX�
QLWj GL %XUWUlVN� GRSR DYHU VFDUWDWR YDULH VROX]LRQL SRVVLELOL �FLRq FKH OH
IRUPH VRVWLWXLWH SULPD IRVVHUR TXHOOH VHQWLWH FRPH SL~ R PHQR FRPXQL� R SL~
GLVWDQWL GDOOD OLQJXD OHWWHUDULD R VWDQGDUG� R SULPL LQGL]L YHUVR XQD PDJJLRUH
HFRQRPLD GHO VLVWHPD LQ JHQHUDOH� R SL~ UXVWLFKH� R SL~ DUFDLFKH��� JLXQJH
�� 3HU XQD DSSOLFD]LRQH GHO PRGHOOR LQ DUHD WLFLQHVH �SHUFLz VRFLROLQJXLVWLFDPHQWH DVVDL
GLIIHUHQWH� FIU� 0RUHWWL ����� ���������� .ULVWHQVHQ H 7KHODQGHU SDUODQR D TXHVWR SURSRVLWR GL ©ODVW FRPPRQ GHQRPLQDWRU RI
ORFDO GLDOHFWVª ������ ������� 4XHVWH FDWHJRULH VRQR WUDWWDWH FRPH HPLFKH GD 7KHODQGHU� ©, WKLQN WKDW LW LV RQO\ ZKHQ
GLDOHFW IHDWXUHV DUH RQ WKH UHWUHDW IRU RWKHU UHDVRQV WKDW WKH\ EHJLQ WR EH ORRNHG RQ DV
³FRDUVH´� ³ROG�IDVKRQHG´ RU ³UXVWLF´� ,W LV P\ RSLQLRQ WKDW VXFK YDOXH MXGJHPHQWV DUH VHFRQ�
GDU\ DQG GR QRW DFWXDOO\ H[SODLQ ODQJXDJH FKDQJHª �7KHODQGHU ����� ����� Ê HYLGHQWH
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
DOOD FRQFOXVLRQH FKH OH IRUPH SL~ ', �FLRq TXHOOH SHUFHSLWH FRPH SL~ GLDOHW�
WDOL� VRQR OH PHQR UDSSUHVHQWDWH QHO WHUULWRULR� HG DO FRQWUDULR TXHOOH FKH
SUHVHQWDQR PDJJLRUH UHVLVWHQ]D DOOD VWDQGDUGL]]D]LRQH VRQR TXHOOH FRPSUHQ�
VLELOL H ©VSHQGLELOLª LQ XQ¶DUHD SL~ YDVWD�� �FIU� LQ SDUWLFRODUH OD FDUWLQD LQ
7KHODQGHU ����� �����
/H GLIILFROWj SHU O¶DSSOLFD]LRQH GHO PRGHOOR LQ XQD VLWXD]LRQH FRPH
TXHOOD YLJH]]LQD FDUDWWHUL]]DWD GD XQD FRQGL]LRQH GL 'LDOHNW DOV 6R]LDOV\P�
ERO LQ UHJLPH GL PLFURGLJORVVLD VRQR WXWWDYLD QRWHYROL� LQWDQWR q GLIILFLOH
LVRODUH L GXH SROL GL ULIHULPHQWR SHU OH YDULDQWL 'LDOHFW H 6WDQGDUG� QRQ SR�
WHQGR RYYLDPHQWH FRQVLGHUDUH LO GLDOHWWR �VLD SXUH DUFDLFR D SLDFHUH� VLD SXUH
GL XQ SXQWR OLQJXLVWLFR SLFFROR D SLDFHUH� FRPH XQ¶HQWLWj XQLWDULD� VHFRQGR
OH LQGLFD]LRQL GL 7HUUDFLQL H GL 0DWWKHLHU� QHSSXUH F¶q XQD YDULDQWH DOWD UL�
FRQRVFLXWD� XQ DFUROHWWR� FKH QRQ VLD HVSOLFLWDPHQWH O¶LWDOLDQR� DSSDUWHQHQWH
DG XQ DOWUR VLVWHPD OLQJXLVWLFR� ,QROWUH� H TXHVWR q SL~ LPSRUWDQWH� QRQ q DI�
IDWWR DJHYROH VWDELOLUH TXDOL YDULDQWL SRVVDQR FRVWLWXLUH ', H TXDOL 6,� OR DE�
ELDPR YLVWR� L YLJH]]LQL IDWLFDQR D PHWWHUH GDFFRUGR VX TXHVWR SXQWR OD ORUR
VWHVVD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD FRQ OD FRQVDSHYROH]]D� 4XHVWH YDULDQWL � DOPH�
QR� TXHOOH GLDOHWWDOL � VL SRWUHEEHUR VHPPDL WURYDUH IUD JOL VWHUHRWLSL� PD FLz
SHUWLHQH DG DOWUL RUGLQL GL FRQVLGHUD]LRQL�
,9������� /D GLVFXVVLRQH GL TXHVWR PRGHOOR FL Gj OD ULSURYD GHOO¶HVLVWHQ]D
QRQ VROR GL OLYHOOL GLYHUVL GL FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD� PD DQFKH GHO IDWWR FKH
TXHVWL QRQ VRQR LQ VH VWHVVL FRHUHQWL��� /D VLWXD]LRQH SHUFHSLWD GRYUHEEH HV�
VHUH JURVVR PRGR TXHVWD� WXWWL L GLDOHWWL VRQR FRQVDSHYROPHQWH � SURJUDP�
PDWLFDPHQWH" � ULWHQXWL XJXDOL� SRUWDWRUL FLRq GL YDULDELOL ', H 6, DOOR VWHVVR
JUDGR� 7XWWDYLD FL VL DFFRUJH WDORUD FKH DOFXQH YDULDQWL �PHJOLR� DOFXQH SD�
UROH� VRQR SURSULH GL XQ¶DUHD SL~ YDVWD� FL VRQR IRUPH FRPXQL DOO¶LQWHUD
9DOOH WUDQQH FKH D SRFKL FHQWUL� DOWUH FKH VFRQILQDQR QHOO¶2VVROD R QHO 7LFL�
QR� DOWUH DGGLULWWXUD FRPSUHQVLELOL LQ WXWWD OD /RPEDUGLD� $FFDQWR D TXHVWH FL
VRQR LQYHFH SDUROH &R�*HQ� LQ S2 SL� UD�U µXQ SR¶ SL~ UDUH¶���
3HUz q GLIILFLOH VWDELOLUH TXDOL VLDQR� SHUFKp LQ JHQHUDOH� VH QRQ VL YD D
YHULILFDUH DQDOLWLFDPHQWH SXQWR SHU SXQWR �H VHQ]D LO ULFHUFDWRUH LQ JLUR QRU�
PDOPHQWH QRQ OR VL ID� O¶LPSUHVVLRQH q FRPXQTXH FKH LO GLDOHWWR DOWUXL VLD
O¶LQWHUHVVH FKH WDOL DIIHUPD]LRQL� YHULILFDWH LQ DPELWR VYHGHVH� SRVVRQR VXVFLWDUH LQ UHOD]LRQH
DO SUHVHQWH VWXGLR�
�� ,Q PDQLHUD VLPLOH D TXDQWR DFFDGH LQ YDOOH� SHU FXL� FRPH DEELDPR YLVWR� OH IRUPH SL~
LQQRYDWH VRQR YLVWH FRPH OH SL~ HVWHVH JHRJUDILFDPHQWH�
�� /D WUDWWD]LRQH FKH VHJXH� YROXWDPHQWH LO SL~ HPLFD SRVVLELOH� QRQ q GXQTXH SURSULD�
PHQWH GL XQ ULJRUH FRQVHJXHQ]LDOH FDUWHVLDQR�
�� 1RQ FRPH SUREDELOLWj G¶XVR DOO¶LQWHUQR GL XQ¶XQLFD SDUODWD� SLXWWRWR FRPH RFFRUUHQ]H
QHL OXRJKL JHRJUDILFL GHOOD 9DOOH�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
GLYHUVR� SRFR R WDQWR� R LQ FKH FRVD TXHVWD GLYHUVLWj VL PDQLIHVWL� QRQ LP�
SRUWD� 1RQ FKH GLIIHUHQ]H GLUHPPR GL TXDQWLWj QRQ VLDQR DYYHUWLWH� LO GLD�
OHWWR GL 0DOHVFR q ©LQFRPSUHQVLELOHª� TXHOOR GL &RLPR q ©PROWR GLYHUVRª �H
LQIDWWL q LO SL~ FLWDWR SHU OD FRPSDUD]LRQH�� TXHOOR GHO SDHVH DFFDQWR �GLFLD�
PR 7RFHQR SHU 'UXRJQR� q GLYHUVR ©VROR XQ SR¶ª� 3HUz� DL ILQL GHOOD YDOXWD�
]LRQH FRQVFLD GHO SURSULR GLDOHWWR� TXHVWR ©VROR XQ SR¶ª q VXIILFLHQWH� HG q
DQ]L ©PROWRª�
6RSUDWWXWWR� SHU XQR GL &RLPR QRQ q FKH LO GLDOHWWR GL 'UXRJQR VLD FRP�
SUHQVLELOH LQ XQ¶DUHD SL~ YDVWD ULVSHWWR DO VXR� H QHSSXUH q YHUR FKH FKL DELWD
D 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH FRQVLGHUL LO GLDOHWWR� SRQLDPR� GL )ROVRJQR� SL~ OR�
FDOPHQWH FDUDWWHUL]]DWR� 6PP�3% �6WUDQ��� �6WUDQ��� D VX PLD �QW( N D YDM D
ODZX�UD PL XO GLD�O(W O ( XQ S2 GLI(�U(QW��� X O ( GLIH�U(QW SDU PL H �D1ND S DO
WX�QL1 O ( PLD N(��� µVWUDQR� VWUDQR >VH FLRq LO GLDOHWWR GL 'LVVLPR VLD VWUDQR
SHU L WLFLQHVL ULVSHWWR D TXHOOR GL 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH@ QRQ VR� GRYH YDGR D
ODYRUDUH LR >YLFLQR DG $VFRQD@ LO GLDOHWWR q XQ SR¶ GLIIHUHQWH« q GLIIHUHQWH
SHU PH H DQFKH SHU 7RQLQR >GL )ROVRJQR@� QRQ q FKH«¶��
3URYLDPR RUD D ULOHJJHUH TXDOFKH YRFH GHOOD WDEHOOD GHO � ,����� DOOD OXFH
GL TXHVWH FRQVLGHUD]LRQL H GHO PRGHOOR ',�6,� VRWWRSRQHQGR TXHVW¶XOWLPR
DOOD ©SURYD GHO SDUODQWHª� VDUj TXHVWR DQFKH XQR VSXQWR SHU LOOXVWUDUH IRUVH
PHJOLR DOFXQL PHFFDQLVPL GHOOD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD H GHO FDPELR SHU FRQ�
YHUJHQ]D H VRVWLWX]LRQH� 8QD SUHFLVD]LRQH PHWRGRORJLFD YD WXWWDYLD IDWWD�
QRQ QHFHVVDULDPHQWH XQR VWHVVR LWHP� TXDORUD SUHVHQWL GXH YDULDELOL� QH GHYH
DYHUH XQD ', H XQD 6,� VRQR OH YDULDELOL VWHVVH DG HQWUDUH DXWRQRPDPHQWH LQ
XQD GHOOH GXH FDWHJRULH� 3HU HVHPSLR� OD SDUROD SHU µYHFFKLR¶ VL SUHVHQWD
FRPH Y«F�YH½� RUD� HQWUDPEH OH YDULDELOL � à( ! ^«` H &/ ! ^F`� VRQR� SHU FRO�
ORFD]LRQH JHRJUDILFD� HWLFDPHQWH ',� LQ TXHVWR FDVR OD IRUPD VWDQGDUG FRLQ�
FLGH FRO O¶LQWHUODQJXDJH� FKH HOLPLQD HQWUDPEL L WUDWWL PDUFDWL��� /H GLIILFROWj
VRUJRQR QHOO¶LGHQWLILFD]LRQH GL YH½ FRQ XQR VWDQGDUG �TXDOH" LWDOLDQR� ORP�
EDUGR� WLFLQHVH" VL KD O¶LPSUHVVLRQH FKH WDORUD RFFRUUD FRVWUXLUOR DG KRF� SD�
UROD SHU SDUROD� LO FKH q RYYLDPHQWH DVVXUGR� ROWUH FKH QRQ SUHYLVWR GDO PR�
GHOOR� H VRSUDWWXWWR QHO IDWWR FKH QRQ F¶q PRGR GL DWWULEXLUH JUDGL GLYHUVL GL
GLDOHWWDOLWj DOOH GXH YDULDQWL ',� JUDGL LQYHFH VHQWLWL GDO SDUODQWH� ROWUH FKH
�� )ROVRJQR YD SDUWLFRODUPHQWH EHQH SHUFKp WLHQH GLVWLQWL JOL HVLWL GL à2 HG à(� IXVL LQYHFH
VLD D 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH VLD DG $VFRQD� 6L YHGH TXL LQ TXDOL GLIILFROWj LQFRUUD FKL FHUFD GL
VWDELOLUH XQ SROR ', FKH QRQ VLD SXUDPHQWH HWLFR��� 3RWUHEEH TXL WURYDUVL XQ SXQWR GL FRQWDWWR FRQ TXHOOD NRLQq SHU GHSXUD]LRQH� WLSLFD GHO
YHQHWR FRPXQH �FKH QRQ q YHQH]LDQR� GL FXL SDUOD 3HOOHJULQL� ,Q TXHVWR FDVR VL QRWL DQFRUD
XQD YROWD FRPH LO PRGHOOR UDSSUHVHQWD LQ TXDOFKH PRGR XQ DYYLFLQDPHQWR DOO¶LWDOLDQR �H
TXLQGL ULHQWUD QHOOD GLQDPLFD GHOOD FRQYHUJDQ]D LQGLYLGXDOH�� OD OLQJXD QD]LRQDOH LQIDWWL QRQ
SRVVLHGH Qp ^«` Qp� LQ TXHOOD SRVL]LRQH� ^F`�
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
HWLFDPHQWH FRUUHWWL �LQIDWWL &/ ! ^F` q LQ 9DOOH GLDWRSLFDPHQWH� ©GLDOHWWDO�
PHQWHª DVVDL SL~ PDUFDWR FKH QRQ � ! ^«`��
,9������� 9HGLDPR SHU SULPD FRVD OH FDWHJRULH FRQ OH TXDOL OH YDULDELOL
HUDQR VWDWH DYYLFLQDWH�
)HQRPHQR 9DULDQWL 'LDWRSLFR 'LDFURQLFR 5LFRQRVFLXWR 6DQ]LRQH
HVSOLFLWD
(YLWDWR
RUD� PHQWUH GHFLGHUH VH OD YDULDELOH DEELD XQD FRQQRWD]LRQH GLDWRSLFD R
GLDFURQLFD q FRVD FKH QRQ KD PROWD LPSRUWDQ]D DL QRVWUL ILQL DWWXDOL� LO IDWWR
FKH LO IHQRPHQR VLD ULFRQRVFLXWR q LQYHFH XQD SUHFRQGL]LRQH SHU
O¶DWWULEX]LRQH DG HVVR GL FDUDWWHULVWLFKH ', R 6,� G¶DOWURQGH OH FDWHJRULH µVDQ�
]LRQH HVSOLFLWD¶ H µHYLWDWR¶ GDQQR XQ¶LQGLFD]LRQH VXO JUDGR GL FRQVDSHYROH]�
]D D FXL JLXQJH OD YDULDELOH LQ TXHVWLRQH�
/D FRORQQD µHYLWDWR¶� LQ SDUWLFRODUH� PHULWD GL HVVHUH FRPPHQWDWD SL~ GD
YLFLQR� VH DO PRPHQWR GHOO¶HVSRVL]LRQH GHOOH YDULDELOL SRWHYD DYHUH XQ VHQVR
ODVFLDUOD LQGLVWLQWD� RUD SHUz QRQ FL VL SXz SL~ DVWHQHUH GDO GLVWLQJXHUH WUD
SLDQL GLYHUVL GL VDSHUH OLQJXLVWLFR� /D JUDQGH PDJJLRUDQ]D GHL WUDWWL SUHVL LQ
FRQVLGHUD]LRQH QRQ VRQR HYLWDWL FRQVDSHYROPHQWH� DQ]L� VRQR FRQVDSHYRO�
PHQWH ULEDGLWL� WDORUD SHUVLQR RVWHQWDWL� XQD DSSOLFD]LRQH GHO PRGHOOR ',�6,
FKH QRQ WHQJD HVSOLFLWDPHQWH SUHVHQWH OD YLVLRQH GHO PRQGR GHO SDUODQWH SXz
WUDODVFLDUH TXHVWD GLVWLQ]LRQH H DQ]L DYYDQWDJJLDUVL DSSOLFDQGR VHQ]¶DOWUR D
WXWWL L WUDWWL HYLWDWL O¶HWLFKHWWD ',� VHQ]D WHPD GL VEDJOLDUH HFFHVVLYDPHQWH�
4XL LQYHFH DQGUj VSHFLILFDWR FKH TXHVWL WUDWWL HYLWDWL VRQR L SL~ VHQVLELOL DOOD
IXQ]LRQH SXEEOLFLWj�SULYDWH]]D GHOO¶HYHQWR OLQJXLVWLFR� H DO WHPSR VWHVVR
TXHOOL ULWHQXWL LQ PRGR QRQ FRQVDSHYROH L PHQR FDUDWWHUL]]DQWL SHU OD FRU�
UHWWD DSSOLFD]LRQH GHOOD WUDGL]LRQH GHO GLVFRUVR GLDOHWWDOH� 2VVLD� GD FRORUR
FKH QRQ QH VRQR L SRUWDWRUL QDWXUDOL�� SRVVRQR HVVHUH HYLWDWL LQ VLWXD]LRQL SUL�
YDWH� TXDQGR QRQ F¶q GD GLPRVWUDUH DOFXQFKp� PD SHU WXWWL FRVWLWXLVFRQR OD
QRUPD DIIHUPDWD� G¶DOWUD SDUWH� OD ORUR HOLPLQD]LRQH HIIHWWLYD QHO SDUODWR QRQ
SURYRFD DOFXQD UHD]LRQH FKH VL SRVVD ULFRQQHWWHUH DG XQ FDPELDPHQWR GHOOH
WUDGL]LRQL GHO GLVFRUVR���
�� , FODVVLFL DQ]LDQL FRQVHUYDWRUL GHL FHQWUL LVRODWL��� /D VLWXD]LRQH q LOOXVWUDWD SLXWWRVWR EHQH GD XQ FHOHEUH HVHPSLR GHO IUDQFHVH SDULJLQR� q
QRWR FKH SHU OD QHJD]LRQH OD FRVWUX]LRQH QRUPDWLYD q QH���SDV �WUDQQH LO FDVR LQ FXL DSSDLDQR
DYYHUEL QHJDWLYL�� q DOWUHWWDQR FRQRVFLXWR FKH OD UHDOL]]D]LRQH SDUODWD QRUPDOH q ���� SDV �VH�
FRQGR LO FLFOR GL -HVSHUVHQ� DWWLYR DQFKH QHO ORPEDUGR� FKH WHQGH D VSRVWDUH OD QHJD]LRQH LQ
SRVL]LRQH SRVWYHUEDOH�� 2UD� 3D�ULJL��%UX� �FKH DELWD D 0LODQR FRQ IUHTXHQWLVVLPL FRQWDWWL
ROWUDOSH H FKH ULQJUD]LR SHU OD FROODERUD]LRQH� LQWHUURJDWD LQ PHULWR KD ULVSRVWR SURGXFHQGR
IUDVL �LQYHQWDWH H VRWWRSRVWHOH DO PRPHQWR� LQ FXL QH HUD VHPSUH SUHVHQWH� 1HO SURVLHJXR
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
�� /D SULPD YDULDELOH FKH FRQVLGHULDPR q�
)HQRPHQR 9DULDQWL 'LDWRSLFR 'LDFURQLFR 5LFRQRVFLXWR 6DQ]LRQH
HVSOLFLWD
(YLWDWR
?8 L�\
X�\
� � ��� � �
SHU DVVHJQDUOH YDORUL GL GLDOHWWDOLWj ELVRJQD SULPD DFFRUGDUVL VX TXDOH
VFHQDULR JHRJUDILFR VL YXROH FRQVLGHUDUH� DOO¶LQWHUQR GHOOD 9DOOH� LQIDWWL� OD
IRUPD >L@ q SUHYDOHQWH� H OD YDULDELOH VWHVVD q SRFR ULFRQRVFLXWD� OH SDUHQWHVL
FKH FKLXGRQR TXL LO VLPEROR �H FKH QRQ FRPSDULYDQR QHOOD WDEHOOD FRPSOHWD�
LQGLFDQR LQIDWWL FKH LO WUDWWR q DYYHUWLWR VROWDQWR GRSR FRQVDSHYROH ULIOHVVLR�
QH� 6DUHEEH GXQTXH SUREOHPDWLFR DWWULEXLUH DOOD >L@ OD PDUFD GL ',� GDO FDQWR
VXR OD UHVD >X@� DVVDL OLPLWDWD JHRJUDILFDPHQWH� q SHUz FRQJUXHQWH FRQ TXHOOD
GHOO¶LWDOLDQR� H SDVVD GXQTXH DOTXDQWR LQRVVHUYDWD� VRSUDWWXWWR QRQ SXz VHU�
YLUH FRPH PDUFD GLDOHWWDOH� )RUVH� UHVWULQJHQGR O¶DQDOLVL D TXHL FHQWUL FKH
SUHVHQWDQR OD >L@ FRPH WUDWWR QRUPDOH� VL SRWUHEEH FRQVLGHUDUH >\@ XQD GHFLVD
YRORQWj GL LQQRYDUH� GXQTXH 6,���
/H FRQGL]LRQL FDPELDQR VH GDO FRQWHVWR ©SULYDWRª GHOOD 9DOOH FL VSRVWLD�
PR D TXHOOR ©SXEEOLFRª GL XQ¶DUHD SL~ YDVWD� ,Q TXHVWR FDVR >L@ q Vt XQ EXRQ
',� WDQWR GD HVVHUH FRQVLGHUDWR GDJOL RVVRODQL FRPH OD PDUFD WLSLFD GHO GLD�
OHWWR YLJH]]LQR �FIU� ,����������� ,Q RJQL FDVR TXHVWD YDULDELOH SXz HVVHUH ',
VROR SHU TXDQWR ULJXDUGD OD FRVFLHQ]D LUULIOHVVD� L SDUODQWL� FRQVDSHYROPHQWH�
QRQ OD FRQVLGHUDQR WDOH� LO IDWWR FKH LO VXR XVR FRVWLWXLVFD DVVXQ]LRQH GL
GLDOHWWDOLWj �.ULVWHQVHQ�7KHODQGHU ����� ���� q TXDQWRPHQR GXEELR�
�� &RQVLGHUD]LRQL SLXWWRVWR VLPLOL VL SRVVRQR IDUH SHU
)HQRPHQR 9DULDQWL 'LDWRSLFR 'LDFURQLFR 5LFRQRVFLXWR 6DQ]LRQH
HVSOLFLWD
(YLWDWR
à(� à2
«�«
«�H
H�H
� � � � ���
GHOOD FRQYHUVD]LRQH VRQR WXWWDYLD HPHUVH IUDVL FRPH 6 T;¼ S2 µMH �QH� FURLV SDV¶ H - ( S$ N2�
�S;L µMH �Q¶� DL SDV FRPSULV¶� RSSXUH V ¼ PM« S2� O\L N LO PD� - SD µF¶HVW PLHX[ SRXU OXL TXH LO
�QH� PDQJH SDV¶� TXDQGR FLz OH q VWDWR IDWWR QRWDUH� 3D�%UX� KD ULFRQRVFLXWR FKH LQ HIIHWWL QRQ
OH GD IDVWLGLR VHQWLUOR IDUH GDJOL DOWUL� PD KD DJJLXQWR D� Q2 PZD -¼ O I( S¶ VD µDK QR� PRL MH
QH OH IDLV SDV oD¶� /D VXD FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD OH GLFH FKH OD IRUPD q DFFHWWDELOH� PD OD VXD
FRQVDSHYROH]]D OD ULWHQH FRPXQTXH ©VEDJOLDWDª��� 4XDQWR TXHVWD YRORQWj VLD ©ULYROX]LRQDULDª GLSHQGH GD FHQWUR D FHQWUR� DEELDPR YLVWR
�FIU� ,���������� FKH D 0DOHVFR OD VLWXD]LRQH q LQ YLD GL FRPSOHWD ULVWUXWWXUD]LRQH�
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
�H LQIDWWL SL~ VRSUD ¡ SHU à( HUD VWDWD FODVVLILFDWD FRPH HWLFDPHQWH ',��
FRQ OD VROD GLIIHUHQ]D FKH LO WUDWWR SUHVHQWD XQD GLVWULEX]LRQH VSD]LDOH SL~
QHWWD DOO¶LQWHUQR GHOOD 9DOOH� L SDHVL ©ULFFKLª KDQQR >H@� TXHOOL ©SRYHULª >¡@�
,Q FRPSHQVR OD VLWXD]LRQH� DOO¶LQWHUQR GHL VLQJROL FHQWUL� VHPEUD SL~ VWDELOH�
H TXHVWR SHUFKp QRQ q ULFRQRVFLXWD LQ QHVVXQD GHOOH GXH YDULDELOL XQD PDUFD
GL 6,� JLDFFKp LO VLVWHPD GHOO¶LWDOLDQR KD XQ PHFFDQLVPR GLIIHUHQWH� H L GLD�
OHWWL LQWRUQR QRQ SUHVHQWDQR XQD VLWXD]LRQH XQLYRFD�
�� /D GLVWDQ]D IUD XQD FRQFH]LRQH GHO PRGHOOR FRPH HVWHUQR DO SDUODQWH H
XQD FKH LQYHFH WHQWD GL WHQHU FRQWR GHOOH VXH FDWHJRUL]]D]LRQL q SDUWLFRODU�
PHQWH HYLGHQWH SHU
)HQRPHQR 9DULDQWL 'LDWRSLFR 'LDFURQLFR 5LFRQRVFLXWR 6DQ]LRQH
HVSOLFLWD
(YLWDWR
&DGXWD
GHOOD ��
SURWRQLFD����� � � � � �
TXL q RYYLR FKH LO WUDWWR KD XQD IRUWH FRQQRWD]LRQH ',� XQ UHVD FRPH DU�O2F
SHU µRURORJLR¶ QRQ SXz SDVVDUH LQRVVHUYDWD� 7XWWDYLD TXHVWH FRQVLGHUD]LRQL
SHU LO SDUODQWH QRQ KDQQR VHQVR� Qp SHU TXDQWR ULJXDUGD OD FRVFLHQ]D Qp SHU
OD FRQVDSHYROH]]D� VHPSOLFHPHQWH� TXHVWD YDULDELOH QRQ HVLVWH� HG q ULDVVRU�
ELWD QHO QRYHUR GHOOD YDULD]LRQH OHVVLFDOH� 'XQTXH q DVVDL GLIILFLOH FKH FKL
GLFH DU�O2F DVVXPD LO WUDWWR GLDOHWWDOH GHOOD FDGXWD GL SULPD SURWRQLFD� SLXWWR�
VWR� VH FL VRQR DOWUH SDUROH LQ FRQFRUUHQ]D SHU OR VWHVVR VLJQLILFDWR� VL SRWUj
GLUH FKH KD DVVXQWR OD SL~ DUFDLFD� 0D OD FRQVLGHUD]LRQH GL TXDOH LWHP OHVVL�
FDOH SRVVD HVVHUH FRQVLGHUDWR ',�� q FRVD FKH VL SXz IDUH VROR D SRVWHULRUL� H
WUDPLWH OLVWH HVSOLFLWH �H OD OLVWD HVSOLFLWD ROWUH DOOD GHVFUL]LRQH QRQ DSSRUWD
PROWR DOWUR�� ,O SUREOHPD q WXWWDYLD SL~ JHQHUDOH H VDUj ULSUHVR SL~ DYDQWL�
�� 8Q IHQRPHQR FKH �D SDUWH OD VROLWD IHGHOWj OLQJXLVWLFD FRQVDSHYROH�
SXEEOLFD H DUFDL]]DQWH� VHPEUD LQYHFH SUHVWDUVL DG XQD DQDOLVL QHL WHUPLQL GL
GLDOHWWLFD ',�6, q
)HQRPHQR 9DULDQWL 'LDWRSLFR 'LDFURQLFR 5LFRQRVFLXWR 6DQ]LRQH
HVSOLFLWD
(YLWDWR
&� *
�9SDO
6�½��¹�
-���� � � � � �
-� -�Â�É � � � � �
�� (YLGHQWHPHQWH D SDUWH L FDVL LQ FXL VLD LO GHQRWDWXP DG HVVHUH GHVXHWR� SHUDOWUR QRQ VL
SXz QHSSXUH GLUH FKH NR0�SMXWHU VLD 6,� SHUFKp QRQ F¶q DOWUD IRUPD FRQFRUUHQWH�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
FRPH VL YHGH VL WUDWWD GL GXH IHQRPHQL GLVWLQWL� PD L FXL HIIHWWL H OH FXL
YDOXWD]LRQL VRQR FRLQFLGHQWL� (QWUDPEL L WUDWWL VRQR EHQ ULFRQRVFLXWL� H VRQR
WUD L SRFKL FKH ULFHYDQR XQD VDQ]LRQH HVSOLFLWD� SRVVRQR GXQTXH FRVWLWXLUH
GHL ', DFFHWWDWL DOO¶LQWHUQR GHOOD FRPXQLWj� $ TXHVWL YD DJJLXQWR
)HQRPHQR 9DULDQWL 'LDWRSLFR 'LDFURQLFR 5LFRQRVFLXWR 6DQ]LRQH
HVSOLFLWD
(YLWDWR
$OWUL WUDW�
WDPHQWL
YHODUL
-����
6�½��¹� � � � � �
FKH q DQ]L HVSUHVVDPHQWH VWLJPDWL]]DWR FRPH ©SDUODUH GD FRQWDGLQDFFLª�
OH UHDOL]]D]LRQL SL~ DUFDLFKH GHL WUH IHQRPHQL VRQR SUHVHQWL FRQWHPSRUDHQD�
PHQWH QHL SDHVL SL~ LVRODWL H �VRSUDWWXWWR� SUHVVR L SDUODQWL SL~ DUFDLFL� FR�
VWLWXLVFRQR GXQTXH XQD IRUWH PDUFD GL GLDOHWWDOLWj� H IRUVH LO ORUR VWHPSHUDUVL
DWWUDYHUVR OH JHQHUD]LRQL FRQWULEXLVFH SL~ GL DOWUH FRVH D IRUPDUH
O¶LPSUHVVLRQH FKH LO GLDOHWWR GHJOL DQ]LDQL VLD ©XQ SR¶ GLYHUVRª� &RQFRUGH�
PHQWH FRO PRGHOOR� GXQTXH� O¶LQWHUODQJXDJH FRLQFLGH FRQ OR VWDQGDUG� H TXH�
VWR VSLHJD OD IRUWH LQFLGHQ]D GL UHDOL]]D]LRQL DIIULFDWH�
�� 4XDQWR D
)HQRPHQR 9DULDQWL 'LDWRSLFR 'LDFURQLFR 5LFRQRVFLXWR 6DQ]LRQH
HVSOLFLWD
(YLWDWR
�35� �%5� YDUv � � � � �
LO IHQRPHQR FKH� SHU ULDVVXPHUH� SURGXFH SHU µDSULOH¶ DZULO H DSULO� VH
FRQVLGHUDWR FRO PHWUR GHO SDUODQWH KD SRFKH SUREDELOLWj GL FRVWLWXLUH XQ LQGL�
FDWRUH LPSRUWDQWH� q GLIIXVR GDSSHUWXWWR� H FL VRQR FHQWUL SHU L TXDOL QRQ
UDSSUHVHQWD QHSSXUH HOHPHQWR GL GLVWLQ]LRQH IUD JLRYDQL HG DQ]LDQL� ,QYHUR
OD VLWXD]LRQH SRWUHEEH HVVHUH VLPLOH D TXHOOD GHO SXQWR ��� OD YDULD]LRQH IR�
QHWLFD ©WUDYHVWLWDª GD FDPELR OHVVLFDOH� SHUz OD VXD SUHVHQ]D Gj O¶RFFDVLRQH
GL QRWDUH FKH HVLVWRQR� QHOOD YLVLRQH GHO YLJH]]LQR� JUDGD]LRQL GLYHUVH DQFKH
SHU TXHVW¶XOWLPD� &RVt �I(ZUD H �IHYUD VRQR Vt GXH SDUROH� PD PHQR GLYHUVH
FKH QRQ� SRQLDPR� $OERJQR YH�UW H &RLPR -Y«�UW µDSHUWR¶ FRPH PL q VWDWR
LQGLFDWR GD &R�*LX� LQWHQWD D VSLHJDUPL OD YDULD]LRQH OHVVLFDOH IUD L GXH YLO�
ODJJL� 'XQTXH SHU &R�*H� DZUL�O��� PP��� D O ( PL�D SU2SL LQ DZWD SDU2OD��� W
L �]J2UGDW�� P( �NLQD H �NUDYHW PD D O ( GLIH�U(QW��� µDSULOH« PP« QRQ q
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
SURSULR XQ¶DOWUD SDUROD� WL ULFRUGL� FRPH �NLQD H NUD�Y(W� >FIU� ,�����@ PD q GL�
YHUVD¶�
�� ,O FDVR LQ FXL VLD OD IRUPD LQQRYDWD D ULFHYHUH DWWHQ]LRQH q FRPSHQ�
GLDWR GD
)HQRPHQR 9DULDQWL 'LDWRSLFR 'LDFURQLFR 5LFRQRVFLXWR 6DQ]LRQH
HVSOLFLWD
(YLWDWR
&7�*'
F�½�W
e� � � �
�
�� SHU W� �
LQ TXHVWD YDULDELOH� ROWUH DOOD GLVWULEX]LRQH GLDWRSLFD ULFRQRVFLXWD GHOOD
YDULDQWH RFFOXVLYD� VL QRWD �VIDYRUHYROPHQWH� OD VROX]LRQH ^W`� DIIHUPDWD QRQ
GLDOHWWDOH� ©VYL]]HUDª� SURSULD GL FKL 7R�'DQ� YXRO IDUH LO GL SL~� FRVWLWXLVFH
GXQTXH XQ EXRQR 6,� SHUFKp FKL QH ID XVR DVVXPH HIIHWWLYDPHQWH XQ WUDWWR
VWDQGDUG���
�� 8QD VLWXD]LRQH LQWHUHVVDQWH VL KD SRL SHU
)HQRPHQR 9DULDQWL 'LDWRSLFR 'LDFURQLFR 5LFRQRVFLXWR 6DQ]LRQH
HVSOLFLWD
(YLWDWR
0HWDI� VL�QR � � ��� � �
LQ TXHVWR FDVR VL KD FKH XQ IHQRPHQR �ULFRQRVFLXWR VH VRWWRSRVWR
DOO¶DQDOLVL� GD TXL OH SDUHQWHVL� VLD WXWWDYLD DVVROXWDPHQWH FRQGLYLVR GD WXWWD
OD 9DOOH �SRL GD EXRQD SDUWH GHOO¶2VVROD H LQ SDUWH DQFKH GDO ORFDUQHVH� FIU�
,���������� QRQFKp DVVDL YLWDOH� VL ULFRUGHUDQQR OH FLWDWH IRUPH GUXJH�W µGUR�
JDWL¶ ÂXN(WXO µJLRFDWWROL¶ WHOHNXP(QG µWHOHFRPDQGL¶ IUDQ½L�] µIUDQFHVL¶�
$OO¶LQWHUQR GHO GLDOHWWR SHUFLz TXHVWR WUDWWR QRQ FRVWLWXLVFH DOFXQ LQGLFDWRUH�
YLHQH GDWR SHU VFRQWDWR� FRPH �ULWHQJR� XQD GHOOH VXH FDUDWWHULVWLFKH FRVWLWX�
WLYH� DQFKH OD SUHVHQ]D GL IRUPH QRQ PHWDIRQHWLFKH �TXHOOH GRYXWH
DOO¶LQFRHUHQ]D VLQFURQLFD GHO VLVWHPD R TXHOOH � UDUH � SUHVHQWL SHU LPSUHVWL�
WR� QRQ QH LQWDFFD LO VRVWDQ]LDOH IXQ]LRQDPHQWR�
$Q]L� VH� FRPH VL q DFFHQQDWR SL~ VRSUD� LO GLDOHWWR QRQ KD JUDPPDWLFD�
OD FRQVLGHUD]LRQH GHOO¶HUURUH GHULYDWR GDOOD QRQ DSSOLFD]LRQH GHOOD PHWDIR�
QHVL q XQ EXRQ DUJRPHQWR SHU FRQYLQFHUH GHO FRQWUDULR DQFKH L SL~ FDORURVL
VRVWHQLWRUL GHOOD WHVL� FIU� LO GLDORJR�
�� 5LPDQH LO SUREOHPD VH� LQ XQD VLWXD]LRQH FRPH TXHOOD GHOOD 9DOOH� FDUDWWHUL]]DWD GDO
JUDQGH RVVHTXLR FRQVDSHYROH DOOD QRUPD� QRQ VLD SURSULR TXHVW¶XOWLPD D FRVWLWXLUH� VXO SLDQR
HPLFR� OR VWDQGDUG�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
*DE�� PP H D�OXUD JDW���
$O�%DW� E( XO JDW��� D �GL]XP E( JDW 1ND QX�M
*DE� VL LQ JDW��� H GX JDW
$O�%DW� LQ JDW ( GX JHW
*DE� �NRPH��� QRQ �S2VVR �PLND �GLUH MLQ UL�YHL GX JDW"
$O�%DW� MLQ UL�YHM GX JHW SDU�N( L MLQ UL�YH�M
*DE�� H �S2VVR �GLUH VX PL�D NZ(6W SD�Q(W ML1 EH�M"
$O�%DW� >ULVDWLQD VRPPHVVD@ WL H�M 1ND P2 GD �0SU(QGDO XO GLD�O(W���
NZ(6W SD�Q(W O ( EHO
*DE�� DOORUD� �( XQ HU�URUH �GLUH GX JDW H VH �GLNR NZ(6W SD�Q(W (
XQ IDW¹R�O(WWR VROR��� ½ ( OD �UHJROD
$O�%DW� PP DM UD�ÂRQH��� MLQ JDW GX JHW LQ ND1 GX N(1
*DE�� LQ SD�Q(W GX SD�QLW
$O�%DW� �Y(UD�����
2UD� LO ULFRQRVFLPHQWR GHOO¶HUURUH �FLRq LO JLXGL]LR GL QRQ JUDPPDWLFDOLWj�
SHUWLHQH DOOD FRQVDSHYROH]]D OLQJXLVWLFD� Ê FLRq LPPHGLDWR� H LO VXR HIIHWWR q
QHWWR� FRVt QRQ YD EHQH� YLFHYHUVD OD UHJROD VRJJLDFHQWH DOO¶HUURUH� LO SHUFKp
XQD IRUPD q VFRUUHWWD� ULVLHGH LQYHFH QHOOD FRVFLHQ]D� GHILQLWD DSSXQWR SL~
VRSUD FLz FKH GHWHUPLQD H LQGLUL]]D O¶DJLUH XPDQR �QHO QRVWUR FDVR O¶DJLUH
OLQJXLVWLFR�� GHYH HVVHUH DOORUD SRUWDWD D FRQVDSHYROH]]D WUDPLWH XQ SHUFRUVR
GHGXWWLYR� H LQ SUHVHQ]D GHO IHQRPHQR GL FXL VL WUDWWD�
/D PHWDIRQHVL GXQTXH QRQ SXz HVVHUH� SHU LO SDUODQWH� WUDWWR GLVWLQWLYR�
QRQ SURGXUOD GRYH FL YXROH q XQ HUURUH H EDVWD� 'LYHQWD LQYHFH LQGLFDWRUH ',
VH OD YDOXWD]LRQH VL DOODUJD DOO¶LQWHUR ORPEDUGR H VL ID PHQR ULVSHWWRVD GHO
VHQWLUH OLQJXLVWLFR YLJH]]LQR�
,9����� ,Q HIIHWWL L PLHL FROODERUDWRUL DYUHEEHUR LPSRVWDWR LO SUREOHPD LQ
XQ DOWUR PRGR� SL~ FKH FRQVLGHUDUH OH YDULDELOL IRQHWLFKH DOO¶LQWHUQR GL LWHP
OHVVLFDOL �FKH� VL QRWL� q LO PHWRGR FODVVLFR GHOOD VRFLROLQJXLVWLFD� LO FXL VFRSR
q UDFFRJOLHUH H YDOXWDUH GDWL UHDOL� FKH YDQQR WDORUD LQ VHQVR RSSRVWR
DOO¶RSLQLRQH GHO SDUODQWH��� PL VHPEUD FKH FRQVLGHUHUHEEHUR SHUWLQHQWL GXH
�� ( DOORUD JDWWR�EH¶ LO JDWWR« GLFLDPR EHQ JDWWR DQFKH QRL�Vt� XQ JDWWR� GXH JDWWR�XQ
JDWWR H GXH JDWWL�FRPH� QRQ SRVVR PLFD GLUH µVRQR DUULYDWL GXH JDWWR¶"�VRQR DUULYDWL GXH JDWWL�
SHUFKp VRQR DUULYDWL�H SRVVR GLUH� QRQ VR� µTXHVWR ID]]ROHWWR VRQR EHOOL¶"�GHYL DQFRUD LPSD�
UDUOR LO GLDOHWWR« TXHVWR ID]]ROHWWR q EHOOR�DOORUD� q XQ HUURUH GLUH µGXH JDWWR¶ H VH GLFR µTXH�
VWR ID]]ROHWWR¶ q XQ ID]]ROHWWR VROR« F¶q OD UHJROD�PP� KDL UDJLRQH� XQ JDWWR GXH JDWWL XQ FD�
QH GXH FDQL�XQ ID]]ROHWWR GXH ID]]ROHWWL�YHUR«¶�
�� /D VFRSHUWD GL TXHVWD UHDOWj GD SDUWH GL XQD LQIRUPDWULFH GL /DERY q EHOOLVVLPD� ©ZK\
GR , VD\ ^�,` ZKHQ , GRQ¶W ZDQW WR"ª �/DERY ����� �����
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
GLYHUVL OLYHOOL GL DQDOLVL� 4XHVWL OLYHOOL� JLj GHOLQHDWL QHOOH SDJLQH SUHFHGHQWL�
WURYDQR XQ SDUDOOHOR QHOO¶HVSHULHQ]D GL ULFHUFD GL %ULJLWWH 6FKOLHEHQ�/DQJH
������ ����� DQFK¶HOOD LQIDWWL SURSXJQD XQD ©YXH GLIIpUHQWLHOOH GHV IDLWV OLQ�
JXLVWLTXHV� WRXWH ODQJXH HVW XQ µVDYRLU SDUOHU¶ >GXQTXH LO VDSHUH SDUODUH
SUDJPDWLFR@ HW HQ PrPH WHPSV µQH SDV SDUOHU FRPPH OHV DXWUHV¶ª �FLRq OD
GLIIHUHQ]LD]LRQH GLDWRSLFD� FKH VL HVSULPH DWWUDYHUVR OD FRQVDSHYROH]]D GHOOD
YDULD]LRQH OHVVLFDOH�� LO VHFRQGR OLYHOOR VDUj DUJRPHQWR GHO SURVVLPR SDUD�
JUDIR�
3HU TXDQWR ULJXDUGD O¶DJLUH FRQFUHWR DOO¶LQWHUQR GHOOD FRPXQLWj H OD FRQ�
VLGHUD]LRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL GL WLSR VRFLDOH YHLFRODWH GDO OLQJXDJJLR� PR�
WRUL� D OLYHOOR GHOOD FRVFLHQ]D GHO FDPELR OLQJXLVWLFR �QHO VHQVR JLj VSHFLIL�
FDWR�� DQFKH XQ¶DQDOLVL FRPH TXHOOD VRSUD FRQGRWWD SRUWD D ULEDGLUH H D SUH�
FLVDUH FLz FKH VL HUD DQWLFLSDWR� FKH FLRq q YLFLQR DOOH FRQFH]LRQL GHL YLJH]�
]LQL VRVWLWXLUH DOOH YDULDQWL GHO VLQJROR LWHP OD YDULD]LRQH GHOOH WUDGL]LRQL GHO
GLVFRUVR� FRQVLGHUDUH SHUFLz FKH HVLVWRQR HYHQWL OLQJXLVWLFL QHL TXDOL
O¶DVVXQ]LRQH GL XQD WUDGL]LRQH GHO GLVFRUVR ULVSHWWR DG XQ¶DOWUD SRVVD DVVX�
PHUH L FDUDWWHUL GL XQD VFHOWD IUD WUDWWL LQ TXDOFKH PRGR ', H DOWUL 6,� ,Q TXH�
VWR FDVR OD SULPD VFHOWD VL FRQILJXUD FRPH XQ¶DIIHUPD]LRQH GL SULYDWH]]D
�DQFKH LQ VHQVR JHRJUDILFR� SHUFHSLWD GHOO¶HYHQWR OLQJXLVWLFR � SL~ FKH GL
GLDOHWWDOLWj� FRQFHWWR GLIILFLOPHQWH GRPLQDELOH GDO SDUODQWH� ODGGRYH
O¶DVVXQ]LRQH GL WUDGL]LRQL GHO GLVFRUVR SL~ PDUFDWDPHQWH 6, GDUHEEH OD PLVX�
UD LQYHFH GHO JUDGR GL SXEEOLFLWj FKH LO VLQJROR ORFXWRUH DWWULEXLVFH
DOO¶HYHQWR OLQJXLVWLFR�
6L ULFRUGHUj� 2U�6LO� q WUDQTXLOOD QHL FRQIURQWL GHOOD FDSDFLWj GL *D�*LX� GL
FDSLUH� DOO¶RFFRUUHQ]D� LO GLDOHWWR� DGRWWD SHUFLz FRQ OHL XQ UHJLVWUR SULYDWR
�TXLQGL ',�� LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO FRGLFH HIIHWWLYR XVDWR� H LQIDWWL *D�*LX�
q SUDJPDWLFDPHQWH� D WXWWL JOL HIIHWWL� GLDOHWWRIRQD� H OH UHWL VRFLDOL VRQR SHU
OHL VWUHWWH �TXDVL� FRPH OR VRQR SHU OD VRUHOOD *D�0DQ��� ,QYHFH LO GLDOHWWR
XVDWR LQ XQD ILQWD LQWHUYLVWD q� PDOJUDGR WXWWR� FRQQRWDWR FRPH 6,� RVVLD
SXEEOLFR� H RFFRUUH WHQHUQH FRQWR QHOOD YDOXWD]LRQH GHL GDWL��� $QFKH TXHVWR
VWUXPHQWR FL KD GXQTH SRUWDWR DG DIIHUPDUH FKH SHU L PLHL FROODERUDWRUL LO
FDPELR OLQJXLVWLFR q� QHL VXRL FRQWRUQL SL~ DPSL� XQD OHQWD ULGX]LRQH GHJOL
�� 8QD VLWXD]LRQH VLPLOH VL SXz FRJOLHUH LQ /DIRQW ����� ���� OD EDWWXWD GL FDFFLD� VL GLFH�
q WXWWRUD XQ DWWR ULWXDOH SHU ULEDGLUH OD FRHVLRQH GHO JUXSSR GL ©FDPDUDGHVª� HEEHQH� ©LO QH
VXIILW SDV GH SDUOHU RFFLWDQ SRXU rWUH LQWURGXLW j OD SDUWLH GH FKDVVH HQ ODQJXH G¶RF� LO IDXW
FRQQDvWUH OHV VWpUpRWLSHV ODQJDJLHUV TXL OD SRQFWXHQWª� �&RUVLYR PLR�� ,QROWUH VL FIU� 0� *X\
+D]DsO�0DVVLHX[ �QHOOD 7DYROD 5RWRQGD VHJXLWD DOOD FRPXQLFD]LRQH GL 6WHKO ���� �� ���� ©OD
*XDGDOXSH GLJORWWH �VL O¶RQ UDJDUGH GH FRGHV� Q¶H[FOXW SDV GH VD FRPPXQDXWp GH ORFXWHXUV
OHV PRQRJORWWHV TXDQG LOV VRQW HQ PHVXUH GH FRPPXQLTXHU DYHF OH UHVWH GHV ORFXWHXUVª��� ( LQIDWWL� LQ SHUIHWWD EXRQD IHGH H VHQ]D YROHU DUFDL]]DUH� 3D�%UX� ULVSRQGH VH LQWHUUR�
JDWD FRVWDQWHPHQWH VHFRQGR LO SDWWHUQ QH���SDV� '¶DOWUD SDUWH VL ULFRUGHUj O¶HVHPSLR GL
&R�1DW�� FKH ULVSRQGH DZW µDOWR¶� PD XVD DO¹D VL µDO]D¶�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
DPELWL G¶XVR GHO GLDOHWWR� H FKH TXHVWR VL FRQILJXUD FRPH OR VOLWWDPHQWR GL
XQD OLQJXD DOO¶LQWHUQR GHOOD WUDGL]LRQH GHO GLVFRUVR GL XQ¶DOWUD� QHO QRVWUR
FDVR GHOO¶LWDOLDQR� FKH WHQGH DG HVVHUH VHPSUH PHQR VROWDQWR SXEEOLFR �SHU�
FLz 6,� H VHPSUH SL~ DQFKH SULYDWR �TXLQGL ',��
&Lz SHUz QRQ HVDXULVFH LO VDSHUH OLQJXLVWLFR GHL YLJH]]LQL� H QHPPHQR OD
FXULRVLWj OLQJXLVWLFD GHL ULFHUFDWRUL� L TXDOL DPPHWWRQR DVVDL D PDOLQFXRUH
FKH LO FDPELR OLQJXLVWLFR QRQ GHEED QHFHVVDULDPHQWH EDVDUVL VXO FDPELR
GHOOD OLQJXD �DOPHQR� TXHOOR GLDFURQLFR� FKH SRUWD DOOD ULVWUXWWXUD]LRQH GHO
VLVWHPD H WDORUD DOOD VRVWLWX]LRQH GHO FRGLFH�� %LVRJQD ULWRUQDUH D IRUPH FR�
PH DU�ORF H DOO¶LQDGHJXDWH]]D GHOOD ORUR DQDOLVL IRQHWLFD� 6H QH q IDWWR VSHVVR
FHQQR QHO FRUVR GHO ODYRUR� SHU LO SDUODQWH� LQ TXHVWL FDVL �FRPH LQ TXDVL WXWWL
JOL DOWUL GL FDPELR GLDWRSLFR� VL WUDWWD FRQVDSHYROPHQWH GL VRVWLWX]LRQH GL SD�
UROH���
8Q¶XOWLPD FRQVLGHUD]LRQH SULPD GL SDVVDUH DO VHFRQGR OLYHOOR� LQ
XQ¶DQDOLVL GL VRFLROLQJXLVWLFD VLQFURQLFD� OH YDULD]LRQL OHJDWH DO WDVVR GL SXE�
EOLFLWj�SULYDWH]]D VDUHEEHUR LQWHUSUHWDWH FRPH YDULHWj GLDIDVLFKH� RVVLD OH�
JDWH DO FRQWHVWR� &¶q SHUz XQD GLIIHUHQ]D WUD TXHVWD OHWWXUD H TXHOOD TXL SUR�
SRVWD� OD YDULHWj GLDIDVLFD� H LO FRQFHWWR FRUUHODWR GL UHJLVWUR��� GHOLQHD XQD
VLWXD]LRQH VWDWLFD� H VRSUDWWXWWR LQ FXL QRQ q FRLQYROWD DOFXQD VRVWLWX]LRQH GL
OLQJXD� ODGGRYH TXHOOR FKH VL q RUD FRQYHQXWR GL FKLDPDUH FDPELR OLQJXLVWL�
FR �FLRq LO SURFHVVR GL FRQYHUJHQ]D LQGLYLGXDOH LQ GLDFURQLD� q XQ SURFHVVR
LQ PRYLPHQWR� H VXVFHWWLELOH GL FDPELDUH GLVWULEX]LRQL H SHVL IUD OH YDULHWj
LQWHUHVVDWH D VHFRQGD GHO PRPHQWR H GHOOH VLWXD]LRQL�
,9��� 0RGDOLWj GHO FDPELR� VIXVR R LQ FRQIH]LRQH
,9����� 8QD GHOOH SULPLVVLPH WHVWLPRQLDQ]H GD PH UDFFROWH UHODWLYH DOOD
YDULD]LRQH OLQJXLVWLFD q TXHOOD JLj YLVWD GL &R�*LX�� 6L 6L D M( LQD GLYHUVL�WD���
SDU H�](PSL��� SDU GL� D�S(UWR D �N2MDP L �GL]HQ -Y«�UW H D DO�EHj L �GL]HQ YH�UW
µVt Vt� F¶q XQD GLYHUVLWj� SHU HVHPSLR� SHU GLUH ©DSHUWRª D &RLPR GLFRQR
-Y«�UW H DG $OERJQR GLFRQR YH�UW¶� 4XHVWR EUHYH HVHPSLR PL VHPEUD FRQGHQ�
VDUH SLXWWRVWR EHQH OH FRQGL]LRQL� RUPDL LQFRQWUDWH SL~ YROWH� GHOOD YDULD]LR�
�� 4XDQWR DOOH IRUPH LEULGH FXL VL DFFHQQDYD DO ,������ VL GLFHYD Oj FKH VRQR LO ULVXOWDWR
GHOOD VRYUDSSRVL]LRQH GL XQD WUDGL]LRQH SUDJPDWLFD GHO GLVFRUVR DG XQ DOWUR FRGLFH IRQHWLFR
H PRUIRORJLFR� VL SXz LQWHJUDUH RUD TXHVWD GHILQL]LRQH DPPHWWHQGR DQ]L FKH HVVH UDSSUHVHQ�
WLQR L SXQWL LQ FXL q SL~ HYLGHQWH OD IUL]LRQH IUD OD FRQFH]LRQH FKH KD LO SDUODQWH GHO GLDOHWWR
FRPH EORFFKL GL WUDGL]LRQL GHO GLVFRUVR H TXHOOD� SURSULD GHOOD FRQVDSHYROH]]D� FKH RSHUD SHU
FDPEL OHVVLFDOL� O¶DGDWWDPHQWR SDU]LDOH �FRPXQTXH VHPSUH VXSSRUWDWR GDOOD SUHVHQ]D GHOOD
IRUPD VXO WHUULWRULR� WHVWLPRQLD SURSULR GL XQD QRQ ULVROWD GLDOHWWLFD��� 1HO VHQVR VSHFLILFDWR GD %HUUXWR ����� ��� SHU FXL L UHJLVWUL VRQR ©OH YDULHWj GLDIDVLFKH
GLSHQGHQWL SULPDULDPHQWH GDO FDUDWWHUH GHOO¶LQWHUD]LRQH H GDO UXROR UHFLSURFR DVVXQWR GDO
SDUODQWH �R VFULYHQWH� H GHVWLQDWDULRª�
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
QH OLQJXLVWLFD ULVSHWWR DOOD FRQVDSHYROH]]D GHL YLJH]]LQL� LO FDPELR q GLDWR�
SLFR� HG q GL WLSR OHVVLFDOH� DQFKH� FRPH LQ TXHVWR FDVR� DG HYLGHQWH GLVSHWWR
GHOOH FRPXQL UDGLFL HWLPRORJLFKH�
1XPHURVL HVHPSL GL GLYHUVH WUDGL]LRQL GL ULFHUFD VHPEUDQR FRQIHUPDUH
TXHVWD LPSUHVVLRQH� QH EDVWHUDQQR WUH� XQR ORPEDUGR� XQR URPDQ]R H XQR
G¶ROWUHRFHDQR� 3HU OH YDULHWj SL~ YLFLQH �JHRJUDILFDPHQWH� FIU� 0RUHWWL �����
��� ©4XHVWL IDWWL FRQIHUPDQR O¶LGHD FKH QHOOD FRVFLHQ]D GHO SDUODQWH OH FDWH�
JRULH IRQHWLFKH JHQHUDOL VLDQR GHO WXWWR LQDYYHUWLWH� FLz FKH FRQWD LQIDWWL q OD
VLQJROD SDUROD� FKH YLHQH VHQWLWD FRPH WXWW¶XQR LQDQDOL]]DELOH� O¶DGDWWDPHQWR
GHOOD SURSULD SDUODWD VL ID SHU VRVWLWX]LRQH GL SDUROH� H QRQ SHU VRVWLWX]LRQH
GL VROX]LRQL IRQHWLFKH DOO¶LQWHUQR GHOOH SDUROHª� SRL� 0DJGDOHQD 9XOSH
������ ��� ULOHYD SHU OD 5RPDQtD FKH L IHQRPHQL GL YDULD]LRQH VHJQDODWL GD�
JOL LQIRUPDWRUL VRQR TXDVL VHQ]D HFFH]LRQH GL QDWXUD OHVVLFDOH��� SHU XOWLPR VL
FRQVLGHUL TXHVWR HVHPSLR GL /DERY ������ ����� WUDWWDQGR GHO FDPELR JUDP�
PDWLFDOH� FRQVLGHUD FKH TXHVWR QRQ q DYYHUWLWR QHO ©PLGZHVWHUQ GHYH�
ORSPHQW RI WKH SRVLWLYH DQ\PRUH� PHDQLQJ µQRZDGD\V¶� LQ ³7KDW¶V WKH ZD\ LW
LV ZLWK DLUSODQHV DQ\PRUH�´ 7KLV UHJLRQDO IHDWXUH LV VWURQJO\ HQWUHQFKHG
WKURXJKRXW WKH 0LGODQG DUHD� EXW PRVW VSHDNHUV DUH TXLWH XQFRQVFLRXV RI LW�
, FDQ UHFRUG WKH IROORZLQJ W\SLFDO H[FKDQJH IURP &OHYHODQG�
:�/�� $URXQG KHUH� FDQ \RX VD\ ³:H JR WR WKH PRYLHV DQ\PRUH"´
6DOHVJLUO� 1R� ZH VD\ ³VKRZ´ RU ³IOLFN´�
$V VWULNLQJ DV WKLV H[WHQVLRQ RI WKH LQGHILQLWH PD\ VHHP WR D OLQJXLVW� LW LV
EHLQJ DFFRPSOLVKHG ZLWKRXW SXEOLF QRWLFHª� &RPH VL YHGH FKLDUDPHQWH�
O¶LQIRUPDWULFH KD TXL VXELWR FUHGXWR GL ULFRQRVFHUH QHOOD GRPDQGD XQD YHUL�
ILFD OHVVLFDOH VXOOD SDUROD PRYLH� FRQVLGHUDWD IRUVH WURSSR OHWWHUDULD R QRQ
WLSLFD GHO OXRJR�
1RQ q FHUWR TXHVWD OD VHGH SHU GLVFXWHUH GL FRVD VLD LO FDPELR OLQJXLVWLFR�
H GL FRPH VL GLIIRQGD �LO FRVLGGHWWR LPSOHPHQWDWLRQ SUREOHP�� LO UHFHQWLVVL�
PR /DERY ����� FKH FRQ OH DQQXQFLDWH VHFRQGD H WHU]D SDUWH VDUj OD VXPPD
GHOOD VXD ULIOHVVLRQH OLQJXLVWLFD� GHGLFD FHQWRYHQWL SDJLQH �� ��������
O¶LQWHUD SDUWH '� DOOD 5HJXODULW\ &RQWURYHUV\� RVVLD DOOD 1HRJUDPPDULDQ
&RQWURYHUV\��� FLRq DOOD GLVFXVVLRQH GL ©ZKDW PLJKW EH FDOOHG WKH 1HRJUDP�
PDULDQ GRJPD� WKDW VRXQG FKDQJH LV DOZD\V JUDGXDO� DOZD\V UHJXODU� DIIHF�
WLQJ DOO ZRUGV DW WKH VDPH WLPHª �/DERY ����� ����� ,O PRGHOOR FRQFRUUHQWH�
GHOOD OH[LFDO GLIIXVLRQ� �OH FXL SRVL]LRQL HVWUHPH VRQR HVSUHVVH GD &KHQ�
�� 1XPHURVLVVLPL HVHPSL GHO JHQHUH VL WURYDQR SRL QHOOH ULFHUFKH GL DPELWR IUDQFHVH��� *Lj RJJHWWR GL ULIOHVVLRQH GHOOR VWHVVR /DERY LQ XQ VXR SUHFHGHQWH DUWLFROR �/DERY
������ LQWLWRODWR DSSXQWR 5HVROYLQJ WKH 1HRJUDPPDULDQ &RQWURYHUV\� SDUWL GHO TXDOH VRQR
ULSUHVH OHWWHUDOPHQWH LQ /DERY �����
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
+VLHK ���� H &KHQ�:DQJ ����� SUHGLFH FKH RJQL SDUROD FRVWLWXLVFH XQ
WXWW¶XQLFR LQDQDOL]]DELOH HG q SRUWDWULFH VLQJRODUPHQWH GHL FDPELDPHQWL IR�
QHWLFL FKH LQ HVVD VL PDQLIHVWDQR� LO PRGHOOR q DSSRJJLDWR DVVDL FDORURVD�
PHQWH GD +XGVRQ ����� OD FXL YLVLRQH SUREOHPDWLFD H DWRPL]]DQWH VDUHEEH
FRQGLYLVD FRQVDSHYROPHQWH GD PROWL YLJH]]LQL�
2UD� q LQWHUHVVDQWH SHU LO GLVFRUVR FKH TXL VL VWD IDFHQGR FKH� DOOD ILQH
GHOOD VXD GLVFXVVLRQH� GRSR DYHU ULSUHVR SRVL]LRQL JLj HVSUHVVH QHO VXR VDJ�
JLR GHO ���� �PD GLYHUVDPHQWH HVHPSOLILFDWH H VRVWDQ]LDWH�� /DERY GLFKLDUL��
FKH LO ©UHJXODU VRXQG FKDQJH >«@ LW LV FKDUDFWHULVWLF RI WKH LQLWLDO VWDJHV RI D
FKDQJH WKDW GHYHORSV ZLWKLQ D OLQJXLVWLF V\VWHP� ZLWKRXW OH[LFDO RU JUDPPD�
WLFDO FRQGLWLRQLQJ RU DQ\ GHJUHH RI VRFLDO DZDUHQHVV �³FKDQJH IURP EH�
ORZ´�ª �FRUVLYR PLR� PHQWUH OD GLIIXVLRQH OHVVLFDOH ©KDV GHYHORSHG D KLJK
GHJUHH RI VRFLDO DZDUHQHVV RU RI ERUURZLQJV IURP RWKHUV V\VWHPV �³FKDQJH
IURP DERYH´�ª� 4XHVWR SHU FRQFOXGHUH FKH LO FDPELR ©QHRJUDPPDWLFRª H
TXHOOR OHVVLFDOH VL FRPSOHWDQR LQ XQD GLYHUVD GLVWULEX]LRQH GHL IHQRPHQL FKH
HVVL LQWHUHVVDQR� , GXH WLSL GL PXWDPHQWR VDUHEEHUR LQ SL~ GL XQ FDVR RULHQ�
WDWL LQ VHTXHQ]D� QHO FDPELR QHRJUDPPDWLFR QRQ VL FRLQYROJH LO OLYHOOR PRU�
IRORJLFR R VHPDQWLFR� FKH LQYHFH HQWUD LQ JLRFR QHO FDPELR GL WLSR OHVVLFDOH�
GXQTXH TXHVW¶XOWLPR OR VHJXLUHEEH LQ ©WKH ODWH VWDJHV RI LQWHUQDO FKDQJHª���
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD SHUFH]LRQH GL TXHVWL IHQRPHQL GD SDUWH GHO SDU�
ODQWH� OH LQGDJLQL FRPSLXWH LQ YDO 9LJH]]R QRQ SRVVRQR FKH FRQIHUPDUH OD
SULPD GHOOH DIIHUPD]LRQL GL /DERY� FDPELDQR OH SDUROH� VH OR VL FKLHGH
HVSOLFLWDPHQWH� PD *D�0DQ�� FRQ LQ PDQR LO UHJLVWUDWRUH� DUFDL]]D WHQWDQGR
GL ULIDUVL DG XQ FDPELR IRQHWLFR UHJRODUH� VL ULFRUGHUDQQR SHU HVHPSLR OH
UHDOL]]D]LRQL ^«` H SRL ^H �` SHU ^H`��� H OH DIIHUPD]LRQL GHO WLSR ©ORUR PHWWRQR
WXWWH OH ¡ª R ©SDUODQR WXWWR LQ Lª� 7XWWDYLD PL VHPEUD FKH TXHVWR WLSR GL JLX�
GL]L� VLD GHWWR DQFRUD XQD YROWD VWLPRODWL GDOOD VLWXD]LRQH GL LQFKLHVWD R GL
FRQIURQWR� SRVVDQR GHULYDUH GD XQ¶HVSHULHQ]D GL VHULH FRHUHQWL H SDUDOOHOH� ,Q
DOWUH SDUROH� SHU ULFRQRVFHUH FKH DOWUL ©PHWWRQR OH ¡ GRYH QRL PHWWLDPR OH Hª
F¶q ELVRJQR GL XQD FRQVXHWXGLQH� DQFKH QRQ FRQVDSHYROH� GL FRQIURQWR WUD
SDUROH DOWULPHQWL XJXDOL���� GRYH TXHVWR FRQIURQWR q UHVR SL~ GLIILFLOH� SHU
O¶HVLJXLWj GHOOH UHDOL]]D]LRQL R OD FRPSOHVVLWj IRQLFD FXL GDQQR OXRJR� HVVR
�� /DERY ����� ���������� ,ELGHP� 4XHVWD q DQFKH O¶RSLQLRQH GL 0F0DKRQ ����� ��� FKH OD IRQGD VX ULFHUFKH GD
OHL HIIHWWXDWH VXOO¶LQJOHVH GL 6FR]LD� /DERY FRQFOXGH FKH FL VRQR IHQRPHQL PHJOLR VSLHJDELOL
FRQ LO PRGHOOR ©QHRJUDPPDWLFRª HG DOWUL FKH VHPEUDQR SURFHGHUH SHU YLD OHVVLFDOH �/DERY
����� �������� $QFKH 7R�'DQ� WHQWD� TXDQGR KD LQ PDQR LO UHJLVWUDWRUH� GL DUFDL]]DUH UHDOL]]DQGR XQ
FHUWR QXPHUR GL ^F` H ^e`���� 6L q YLVWR SHUz DO FDS� ,� FKH LO SDVVDJJLR LQ PROWL FHQWUL QRQ q UHJRODUH �H TXHVWR VL
SXz GLUH DQFKH SHU JOL HVLWL GL �$5,86�� Oj VL VXJJHULYD FKH LO IDWWR SRWHVVH HVVHUH GRYXWR DOOD
GLIIXVLRQH OHVVLFDOH�
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
QRQ q ULFRQRVFLXWR H O¶XQLFD HQWLWj G¶DQDOLVL q OD SDUROD� 'XQTXH LO FDPELR
QHRJUDPPDWLFR VDUHEEH QHO SDUODQWH DWWLYR GRSR TXHOOR OHVVLFDOH� LQ FRQVH�
JXHQ]D GL XQD TXDQWLWj GL HVHPSL YHLFRODWL GDO OHVVLFR VL VYLOXSSD SLDQ SLDQR
OD FRVFLHQ]D GL XQD VHULH� H GXQTXH GHOOD QRUPD����
,9����� 'L YDULD]LRQH HVVHQ]LDOPHQWH OHVVLFDOH VL WUDWWD DQFKH QHL FRQ�
IURQWL GHOOD OLQJXD GHO 7LFLQR� &RPH DFFHQQDWR DO � ,,,������ HUD VWDWR FKLHVWR
GL LPLWDUH DFFHQWL H GLDOHWWL VYL]]HUL� LQ SDUWLFRODUH TXHOOL GHL OXRJKL GL ODYR�
UR PHWD GHL YLJH]]LQL� 4XHVWL VIRU]L QRQ KDQQR SURGRWWR HVLWL GHJQL GL QRWD�
FRPH SXUH FRQ GLIILFROWj VL q RWWHQXWR SHUVLQR XQ TXDOVLDVL FRPPHQWR FRQVD�
SHYROH FKH IRVVH XQ SRFR SL~ HVSOLFLWR GL ©q XQ GLDOHWWR XQ SR¶ GLYHUVRª� 3HU
TXDQWR ULJXDUGD L GLDOHWWL GHO /RFDUQHVH� OH GLIIHUHQ]H ©RJJHWWLYHª ULVSHWWR
DOOH YDULHWj YLJH]]LQH VRQR DEEDVWDQ]D OLPLWDWH GD FRQVHQWLUH OD UHFLSURFLWj
GLDOHWWDOH� L SRFKL FRPPHQWL FKH VL RWWHQJRQR GLVHJQDQR XQD VLWXD]LRQH LQ
FXL SHU OD 6YL]]HUD LWDOLDQD VL SHUFHSLVFH XQD VRUWD GL GLDOHWWR LQGLVWLQWR� OHJ�
JHUPHQWH GLYHUVR TXD H Oj� PD LQ IRQGR RPRJHQHR���� /D FRPSUHQVLRQH UHFL�
SURFD IUD WLFLQHVL H YLJH]]LQL q DVVLFXUDWD� H QRQ FL VL SUHRFFXSD JUDQFKp GL
VWDELOLUH OH GLIIHUHQ]H IUD OH YDULHWj VYL]]HUH�
/¶DWWHJJLDPHQWR OLQJXLVWLFR H OH FRQGL]LRQL GHO FRQWDWWR GLDOHWWDOH GLSHQ�
GRQR DQFKH PROWR� FRPH q QRWR� GDOO¶DPELHQWH GL ODYRUR QHO TXDOH FL VL WURYD
DG HVVHUH� VL q DFFHQQDWR VRSUD �������� DOOD )HUURYLD 9LJH]]LQD� H DO IDWWR
FKH L UDSSRUWL GL ODYRUR H SHUVRQDOL GHL VXRL GLSHQGHQWL VRQR PHQR RFFDVLR�
QDOL ULVSHWWR DOOH DOWUH UHDOWj� GXQTXH q SURSULR QHO ODYRUR DOOD IHUURYLD FKH VL
PDQLIHVWD PHJOLR TXHOOD UHFLSURFLWj GLDOHWWDOH LQGLFDWD SULPD� VL FIU� OH DI�
IHUPD]LRQL GL 9L�%HQ�� FKH DSSXQWR q DOOD )HUURYLD GD PROWL DQQL�
9L�%HQ�� E2 L �SDUOHQ E( PL�D WD�OMD1
*DE�� H DO�O2UD NH �OLQJZD �SDUODQR
9L�%HQ�� 2 E(OD L �SDUOHQ��� �SDUODQR LO ORUR GLD�O(WWR
*$E�� H O(M
9L�%HQ�� D� LR �SDUOR EHQ LO PLR��� L ND�SLVH1 E( L 6W(V
µERK� QRQ SDUODQR PLFD LWDOLDQR�H DOORUD FKH OLQJXD SDUODQR"�RK EHOOD�
SDUODQR« SDUODQR LO ORUR GLDOHWWR�H OHL"�DK� LR SDUOR EHQ LO PLR« FDSLVFRQR
EHQ OR VWHVVR¶�
��� 4XHVWR OLYHOOR� VL EDGL� VL UDJJLXQJH HIIHWWLYDPHQWH� XQD SDUROD GL DVFHQGHQ]D JHUJDOH
FRPH PX�FD1�PX�½D1 µFDSSHOOR GL IHOWUR SHU OD SLRJJLD¶� FKH GLIILFLOPHQWH VL DSSRJJLD DG XQD
IRUPD LWDOLDQD FKH JOL SRVVD IDUH GD PRGHOOR� SUHVHQWD WXWWDYLD OD WLSLFD DOWHUQDQ]D ^F�½`�
'¶DOWUD SDUWH VL ULFRUGL 7HUUDFLQL ������ ��� Q�� ©OD VHULH QRQ ULWDUGD Qp DFFHOHUD� UHQGH LO
SDVVDJJLR FRHUHQWHª�
��� 3UREDELOPHQWH SHU YLD GHOOD NRLQq YLJH]]LQD�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
1RQ VHPEUD DL PLHL FROODERUDWRUL FKH TXHVWD VLWXD]LRQH DEELD GDWR HVLWR D
VWHUHRWLSL]]D]LRQL SDUWLFRODUL� Qp GHJOL VYL]]HUL GD SDUWH GHJOL LWDOLDQL Qp LQ
VHQVR FRQWUDULR� VH SHU TXDQWR FRQFHUQH LO YHUVDQWH LWDOLDQR TXHVWD q DQFKH
O¶RSLQLRQH GHOO¶RVVHUYDWRUH HVWHUQR� PL PDQFDQR SXUWURSSR L GDWL SHU SRWHU
GLUH OR VWHVVR GHL WLFLQHVL QHL FRQIURQWL GHL FRQQD]LRQDOL� VHPEUD SHUz FKH
XQD GLIIHUHQ]LD]LRQH DQFKH OLQJXLVWLFD GHEED PDQLIHVWDUVL� GD SDUWH GL FKL
WHPH O¶©LQYDVLRQHª H ©OD FRQWDPLQD]LRQHª����
3HU TXDQWR LQYHFH ULJXDUGD L FDQWLHUL HGLOL� YD WHQXWD SUHVHQWH OD VLWXD]LR�
QH GL PRELOLWj GHOOH PDHVWUDQ]H H OD FRQVHJXHQWH PROWHSOLFLWj VXSHUILFLDOH GL
FRQWDWWL OLQJXLVWLFL FKH VL YLHQH D FUHDUH� OD SUHVHQ]D GL ODYRUDWRUL QRQ ORP�
EDUGL �QHO VHQVR OLQJXLVWLFR�FXOWXUDOH GHO WHUPLQH� VLDQR SRL HVVL VYL]]HUL R
LWDOLDQL� q DQFKH XQ IDWWRUH GD FRQVLGHUDUH� $YYLHQH TXHVWR� QHOOD SHUFH]LRQH
GHL YLJH]]LQL� VH L QRQ GLDOHWWRIRQL VRQR QXPHULFDPHQWH SRFKL� 6PP� 3% VL
SDUOD GLDOHWWR FRQ FKL OR FDSLVFH��� H XQ SR¶ PLVWR FRQ JOL DOWUL� PD SLDQ SLD�
QR O¶LPSDUDQR FLRq� YHURVLPLOPHQWH� ©ORPEDUGL]]DQRª SURJUHVVLYDPHQWH LO
SURSULR DFFHQWR� VH LQYHFH L QRQ ORFDOL VRQR LO JUXSSR SUHYDOHQWH� FRPH DF�
FDGH SL~ VSHVVR QHOOH IDEEULFKH� O¶DGDWWDPHQWR GHO OLQJXDJJLR H GHO FRGLFH D
VHFRQGD GHOO¶LQWHUORFXWRUH q SL~ HYLGHQWH� 4XHVWR WXWWDYLD LQ XQ FRQWHVWR LQ
FXL LO FRQWDWWR q FRPXQTXH PHQR SURIRQGR GL TXDQWR QRQ VL SRWUHEEH SHQVD�
UH� L YLJH]]LQL WHQGRQR D IDU JUXSSR IUD GL ORUR �6PP�3%� EH¶ DQGLDPR JL~
LQVLHPH� LQ WUHQR R LQ PDFFKLQD TXDQGR FL SRUWD LO 0DVVLPR� H SRL FRVD
YXRL� ODYRULDPR VHPSUH LQVLHPH� H SDUOLDPR GHJOL DIIDUL QRVWUL�� PD VRSUDW�
WXWWR 9L�%HQ� D V SDUOD PL�D WUHS DO OD�ZX�U µQRQ VL SDUOD WURSSR DO ODYRUR¶�
(FFR FRPXQTXH DOFXQL GHL SRFKL HVHPSL GL GLIIHUHQ]LD]LRQH OHVVLFDOH
UDFFROWL� 2U�6LO� L �GL]H1��� ½DPD I« XO IHU�GMHO��� SDU GL XO IUD�G(O µGLFRQR«
FKLDPD IXRUL LO IHU�GMHO SHU GLUH ©IUDWHOORª¶���� 9L�%HQ� VL�e\ ( QXM �GL]XP
SM2OD µVL�e\ H QRL GLFLDPR ©VFXUHª¶� 6PP�3% ULFRUGD XQD ILODVWURFFD FKH VL
UHFLWD SHU VFKHUQR QHL FRQIURQWL GHO FDSRPDVWUR H FKH KD ©TXDOFKH SDUROD GL�
YHUVDª� SDU�GR1 LQ Â(QX�ÂXQ E2Q�ÂRUQR 6XU SD�GU21 VXP 6W2 Y(D WU( PD�WLj
SDU ID OD �I(6WD L V2 JD�OLj���� OD ULFRUGD EHQH QRQRVWDQWH OH GLIIHUHQ]H IRQH�
��� ( G¶DOWUD SDUWH VL ULFRUGLQR OH RSLQLRQL HVSUHVVH LQ %LDQFRQL ����� QRQ VROR DL SXQWL
FLWDWL� PD SDVVLP�
��� $QFRUD O¶LPSRUWDQ]D GHOOD GLDOHWWRIRQLD SRWHQ]LDOH� VL QRWL FKH LO GLVFULPLQH q IUD ©FKL
OR FDSLVFHª H JOL DOWUL���� IHU�GMHO q SRVVLELOH QHOOH &HQWRYDOOL H QHOO¶2QVHUQRQH� ODGGRYH I« QRQ OR q� q WXWWDYLD
SUREDELOH FKH VL WUDWWL GL XQD UHDOL]]D]LRQH LSHUFDUDWWHUL]]DQWH SHUFKp VL q LQWXLWD OD GLYHUVD
GLVWULEX]LRQH GHJOL HVLWL GL �� à2 �LQ DOFXQL OXRJKL VHQVLELOH DOOD DSHUWXUD�FKLXVXUD GHOOD VLOOD�
ED����� µ3HUGRQR LQ JLQRFFKLR�EXRQJLRUQR VLJQRU SDGURQH�VRQR VWDWR YLD WUH PDWWLQH�SHU IDU OD
IHVWD DOOH VXH JDOOLQH¶� /D OLQJXD� VL QRWHUj� q SLXWWRVWR YLFLQD DL GLDOHWWL YLJH]]LQL� WUD OH ©SD�
UROHª FKH SRVVRQR GDUH O¶LPSUHVVLRQH GL XQD GLYHUVLWD FL VRQR Â(QX�ÂXQ �FKH VXRQHUHEEH
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
WLFKH �R ©GL SDUROHª� VH YRJOLDPR� SHUFKp TXDQGR HUD UDJD]]LQR L VXRL FRP�
SDJQL LQVLVWHYDQR FKH OXL OD UHFLWDVVH HVDWWD� VH QR QRQ YDOH� 9D SRL QRWDWR�
PD OD FRVD GRYUHEEH HVVHUH DSSURIRQGLWD� FKH OH SHUVRQH FKH YLYRQR D FRQ�
WDWWR FRQ L IURQWDOLHUL ULFRQRVFRQR FKH TXHVWL XOWLPL 6PP�*LD� RJQL WDQWR
FRQIRQGRQR XQ SR¶ OH SDUROH� QRQ KR GDWL FKH FKLDULVFDQR TXHVWD SRVL]LRQH
ULVSHWWR DOOD FRQVDSHYROH]]D GHL YLJH]]LQL� SHU O¶RVVHUYDWRUH HVWHUQR q GHJQR
GL QRWD XQ LQFUHPHQWR GHOO¶LPSLHJR GL ^\` SHU ?8�
,QWHUHVVDQWH q SRL LO FRQIURQWR GHL YLJH]]LQL FRQ XQ PRQGR� TXHOOR GHO 7L�
FLQR� LQ FXL OD VLWXD]LRQH GL PDFURGLJORVVLD UHQGH FRPSOHWDPHQWH GLYHUVL L
UDSSRUWL IUD LO GLDOHWWR H O¶LWDOLDQR� Ê VRSUDWWXWWR QHJOL XIILFL SXEEOLFL H QHOOH
EDQFKH FKH LO FRQWUDVWR q HYLGHQWH� Oj OH SHUVRQH SRVVRQR SDUODUH GLDOHWWR�
6XFFHGH VSHVVR FRVt� LO IURQWDOLHUH� LQWLPRULWR GD XQD QXRYD EXURFUD]LD FKH
ULWLHQH VLPLOH D TXHOOD� VWUDQLDQWH� FKH FRQRVFH LQ ,WDOLD� GDYDQWL DOOR VSRU�
WHOOR VIRGHUD OD PLJOLRUH YDULHWj GL LWDOLDQR FKH KD D GLVSRVL]LRQH� JOL YLHQH
ULVSRVWR LQ GLDOHWWR� DOORUD 7R�0DV���� D P VX0 PL�D DNRU�ÉX� D L2 NDSL� G2S
Dj H Dj N D SX�G(YL SDUOD� XO GLD�O(W LQW OD �ED1ND µQRQ PH QH VRQR DFFRUWR�
KR FDSLWR GRSR DQQL H DQQL FKH SRWHYR SDUODUH GLDOHWWR LQ EDQFD¶� 4XHVWR
©DQQL H DQQLª q SRL GLYHQWDWR� QHO FRUVR GHOOD FRQYHUVD]LRQH� ©TXDOFKH WHP�
SRª� PD TXHVWR QRQ FDPELD LO SXQWR FKH TXL LQWHUHVVD� OH GLVWULEX]LRQL VLWXD�
]LRQDOL GL SXEEOLFR H SULYDWR VRQR GLYHUVH ULVSHWWR DOO¶,WDOLD �H ULFKLHGRQR
GXQTXH GLYHUVH WUDGL]LRQL GHO GLVFRUVR�� H LO YLJH]]LQR KD PROWR EHQ LQWHULR�
UL]]DWR FKH LQ SRVWD H LQ EDQFD VL SDUOD LWDOLDQR�
,9����� $PPHWWHUH GXQTXH FKH LO FDPELR H OD YDULDELOLWj OLQJXLVWLFD VL
FRQILJXULQR FRPH HVVHQ]LDOPHQWH OHVVLFDOL KD XQD FRQVHJXHQ]D LPSRUWDQWH�
FKH VL KD D FKH IDUH FRQ TXDQWLWj GLVFUHWH� 2UD� SHU TXDQWR ULJXDUGD OD VLWXD�
]LRQH LWDOLDQD GL OLQJXD FXP GLDOHFWLV� H DQFKH YROHQGRVL ULIHULUH DG XQR VROR
GHL FRGLFL OLQJXLVWLFL LQ JLRFR� O¶DQDOLVL YLHQH JHQHUDOPHQWH DIIURQWDWD WUD�
PLWH OD VXSSRVL]LRQH GL XQ FRQWLQXXP OLQJXLVWLFR VXO TXDOH VL GLVSRUUHEEHUR
OH YDULHWj� VL q JLj IDWWR FHQQR �,���� D TXHVWR PRGHOOR HVSOLFDWLYR� FLWDQGROR
VHQ]D GLVFXWHUOR� PD QRQ FL VL SL~ DVWHQHUH GDO ULYHGHUOR DGHVVR� DOOD OXFH
GHOOH DIIHUPD]LRQL GHL YLJH]]LQL FKH DEELDPR VLQ TXL FROOD]LRQDWR�
3ULPD SHUz VDUj QHFHVVDULD XQD SUHFLVD]LRQH GL FDUDWWHUH WHRULFR� VSLHJD�
]LRQL FKH SUHYHGRQR XQ FRQWLQXXP VL XVDQR JHQHUDOPHQWH SHU UHQGHUH UDJLR�
QH GHO FRQWDWWR YHUWLFDOH IUD GXH OLQJXH LQ SRVL]LRQH GL GLVSDULWj VRFLDOH� $E�
SLXWWRVWR ÂLQR�Â21�� E2Q�ÉRUQR H SD�GU21 �HQWUDPEH SUHVHQWDQR XQD ^2` FKH QRQ FRPSDUH LQ
9DOOH� H OD VHFRQGD KD DQFKH OD ^G` FKH OD DYYLFLQD PROWR DOO¶LWDOLDQR�� Y(D H WU( �SHU OD ^(`��
LQROWUH ID �IDUJOL�� SHU IDJ� PD LQ 9DOOH� VH OD ILODVWURFFD IRVVH ORFDOH� VDUHEEH VWDWR SL~ ID�
FLOPHQWH IDM���� $PLFR GL 6PP�3%� IURQWDOLHUH�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
ELDPR DFFHQQDWR DOOH SULPH DSSOLFD]LRQL GHO FRQFHWWR DOOD FUHROLVWLFD� GRYH
FRQ %LFNHUWRQ ������ VL GLVWLQJXH FKLDUDPHQWH IUD XQ DFUROHWWR �OD OLQJXD
VRYUDRUGLQDWD� H XQ EDVLOHWWR �OD OLQJXD VXEDOWHUQD LQ YLD GL FUHROL]]D]LRQH��
SHU TXDQWR ULJXDUGD OH VLWXD]LRQH LWDOLDQD� L SROL SUHYLVWL VRQR OR VWDQGDUG H LO
GLDOHWWR ORFDOH� H IUD GL HVVL VL SRQH OD IDVFLD GL YDULD]LRQH YHUWLFDOH GD LQGD�
JDUH� 2UD LQ 9DOOH� q QRWR� DQFKH LO SURFHVVR GL FDPELR OLQJXLVWLFR GLDFURQL�
FR H O¶HYHQWXDOH FRQYHUJHQ]D VXOOD OLQJXD QD]LRQDOH VRQR SHU L SDUODQWL DVVL�
PLODELOL D YDULD]LRQL GL WLSR JHRJUDILFR� LQ TXHVW¶RWWLFD DOORUD q IRUVH OHJLWWL�
PD XQ¶DQDOLVL LQ JHQHUDOH GHOOD YDULHWj OLQJXLVWLFD� GD RUGLQDUH VHFRQGR XQ
FRQWLQXXP R XQ JUDGDWXP� '¶DOWUD SDUWH q FODVVLFR O¶HVHPSLR GHOOD YDULD]LR�
QH WHUULWRULDOH D FDWHQD GHL GLDOHWWL� SHU FXL SXU HVVHQGR OD FRPSUHQVLRQH DV�
VLFXUDWD IUD FHQWUL YLD YLD FRQWLJXL� L SXQWL HVWUHPL GHO WHUULWRULR QRQ VL FDSL�
VFRQR SL~ O¶XQR FRQ O¶DOWUR�
,QROWUH� GDO SXQWR GL YLVWD GHO FRQWDWWR YHUWLFDOH� L OLYHOOL HIIHWWLYDPHQWH
ULFRQRVFLXWL H FKH FRVWLWXLVFRQR QHOOD SHUFH]LRQH GHO YLJH]]LQL HQWLWj DXWR�
QRPH VRQR VROR GXH� LO GLDOHWWR ORFDOH H O¶LWDOLDQR �VWDQGDUG�� VROR VH VWLPR�
ODWL� H GL PDODYRJOLD� QH DPPHWWRQR GHJOL DOWUL� XQ GLDOHWWR ©EDVWDUGRª H XQ
LWDOLDQR ©FRUURWWRª� 9D DQFKH QRWDWR FKH� SHU OH FRQGL]LRQL GHOOD 9DOOH� FKH
SUHVHQWD LQ SL~ GL XQ FDVR FULVWDOOL]]D]LRQL WHUULWRULDOL GL YDULDQWL GLDFURQLFKH
�FIU� ,���� XQ IHQRPHQR � R XQ OLYHOOR GL OLQJXD IRQLFDPHQWH UHDOL]]DWR � SXz
HVVHUH ©EDVWDUGRª D &RLPR� DO OLPLWH GHOO¶DFFHWWDELOLWj D *DJQRQH H QRUPDOH
D 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH� 6L FRQVLGHUL DQFKH FKH TXHVWD VFDUVD ©YLVLELOLWjª
GHOOH JUDGD]LRQL GL FRQWDWWR YHUWLFDOH SRVVRQR HVVHUH GRYXWH DOOD JUDQGH VSH�
FLDOL]]D]LRQH IXQ]LRQDOH GHO GLDOHWWR ORFDOH���� JOL DPELWL G¶XVR GHOOH YDULHWj
GHOOD 9DOOH VRQR DEEDVWDQ]D RPRJHQHL �H RULHQWDWL� VL q YLVWR� YHUVR OD VIHUD
SULYDWD�� VDUHEEH DQ]L VWUDQR FKH L YLJH]]LQL QRWDVVHUR JUDQGL VXGGLYLVLRQL
GLDIDVLFKH GHO GLDOHWWR� FKH YDGDQR DO GL Oj GHOOD VHPSOLFH FRQVWDWD]LRQH GHO
YDULDUH ©GL SDUROHª LQ IXQ]LRQH GHOO¶HWj GHO SDUODQWH� ,QROWUH� VH LO FDPELR H
OD YDULD]LRQH GHOOD OLQJXD �QHL VHQVL FURQRORJLFR H JHRJUDILFR FKH VL q FRQ�
YHQXWR GL GDUH DOOH GXH HVSUHVVLRQL� VRQR OHVVLFDOL� SRWUHPPR FRQVLGHUDUH
O¶XQLWj LQVFLQGLELOH GHOOD SDUROD DOOD VWUHJXD GL XQ JUDGXV QHO FRQWLQXXP IR�
QLFR� QRQ HVVHQGR TXHVW¶XOWLPR ULOHYDWR VSRQWDQHDPHQWH GDO SDUODQWH�
6HPEUD SHUFLz FKH DQFKH DO FRQWDWWR YHUWLFDOH� FKH FRPH ULVXOWD q LQ 9DOOH
PHQR VHQWLWR� VL UHDJLVFD ULFRQRVFHQGR TXDQWLWj GLVFUHWH� DQFKH XQ PRGHOOR FRPH
',�6,� SHU FHUWL YHUVL YLFLQR DO VHQWLUH GHO SDUODQWH� SUHVXSSRQH TXDQWLWj GLVFUHWH�
OD VLWXD]LRQH GL PLFURGLJORVVLD LQVHJQD SRL DL YLJH]]LQL DG DVSHWWDUVL YDULHWj GL�
YHUVH �H JLj IRUPDWH� H GLVFUHWH� GD SDHVH D SDHVH� H D UDJLRQDUH FRQVLGHUDQGR
GXH JURVVL SROL� LO GLDOHWWR H O¶LWDOLDQR� R O¶XQR R O¶DOWUR�
��� (YLGHQWH QRQRVWDQWH OH ULSHWXWH H FLWDWH DIIHUPD]LRQL FKH LO GLDOHWWR DQGUHEEH XVDWR
DQFKH LQ FRQVLJOLR FRPXQDOH� R VLPLOL�
'$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
/¶HVHPSLR FKH VHJXH KD OR VFRSR GL PRVWUDUH UDSLGDPHQWH SHU PH]]R GHOOD
FRPSDUD]LRQH FRQ XQ¶HVSHULHQ]D GL ULFHUFD LQ DOWUD DUHD GLDOHWWDOH� OD 3XJOLD FKH�
IDWWH VDOYH OH SUHPHVVH DSSHQD ULOHYDWH� H SXU FRQVLGHUDQGR OD GLIIHUHQ]D GL VL�
WXD]LRQL FKH SXz PDQLIHVWDUVL DO YDULDUH GHL OXRJKL� O¶LGHD FKH OD FRVFLHQ]D OLQ�
JXLVWLFD ODYRUL SHU TXDQWLWj GLVFUHWH� RVVLD SHU JUDGDWD� QRQ q XQ¶LQYHQ]LRQH GHL
YLJH]]LQL� PD q FRQGLYLVD DOWURYH GD DOWUL SDUODQWL����
5LFRUGHUz SULPD GL SDVVDJJLR FKH� ROWUH DO SDUHUH IDYRUHYROH GL
:H\GW�6FKOLHEHQ�/DQJH ����� JLj 0LRQL�7UXPSHU ������ SHU LO 9HQHWR� DUHD GL
ULFRQRVFLXWD PDFURGLJORVVLD� SDUWHQGR GDO SUHVXSSRVWR FKH HVLVWDQR UHJROH GL
FRUULVSRQGHQ]D H GL LQWHUIHUHQ]D FKH JRYHUQDQR LO UDSSRUWR IUD GLDOHWWR H LWDOLDQR�
ULWHQJRQR FKH O¶DQDOLVL GHO FRQWLQXXP SRVVD HVVHUH IDWWD ©VLD FRQ XQR VFKHPD GL
DQDOLVL FKH QH VRWWROLQHL O¶DQGDPHQWR FRQWLQXR VHFRQGR GLPHQVLRQL SUREDELOLVWL�
FKH� VLD FRQ XQR FKH FHUFKL GL LQGLYLGXDUQH JUDGLQL GLVFUHWLª �� �����
TXHVW¶XOWLPR q LQ XOWLPD DQDOLVL TXHOOR SUHIHULWR� DQFKH SHUFKp q ULWHQXWR SL~ UDS�
SUHVHQWDWLYR FRPH PRGHOOR GHOO¶DWWLYLWj GHO SDUODQWH�
/H ULFHUFKH GL 6WHKO LQ 3XJOLD��� VL VRQR FDUDWWHUL]]DWH SHU O¶LPSLHJR GL XQD
PHWRGRORJLD FKH q VWDWD DPSLDPHQWH XWLOL]]DWD DQFKH QHO SUHVHQWH ODYRUR� QHO
TXDGUR GL XQD GLIIHUHQ]LD]LRQH WHRULFD H RSHUDWLYD IUD ]RQD GL YDULD]LRQH SUDJ�
PDWLFD IUD GXH VWDWL GL OLQJXD �R GXH WUDGL]LRQL GHO GLVFRUVR� H ]RQD GL LQWHUIHUHQ�
��� 'DO SXQWR GL YLVWD HWLFR� XQD YLVLRQH FKH FRQVLGHUL OD YDULDELOLWj OLQJXLVWLFD GLVSRVWD LQ
XQ FRQWLQXXP RUGLQDWR KD XQ LQGXEELR SRWHUH HVSOLFDWLYR� H VRSUDWWXWWR SHUPHWWH OR VWXGLR�
FDUR D /DERY� GHO SURFHVVR GL IRUPD]LRQH GHL FRQILQL OLQJXLVWLFL �VXL TXDOL VL YHGD 7HOPRQ
����� H GHOOD ]RQD GL FRQWDWWR QRQ EHQ GLIIHUHQ]LDWR� VHQ]D FKH GHEEDQR HVVHUH LPSRVWH VHP�
SOLILFD]LRQL ELQDULH GHO UHDOH �LQ TXHVWR JUDGDWXP R QHOO¶DOWUR"� FKH SRVVRQR ULVXOWDUH DUELWD�
ULH� 8Q PRGHOOR GHO JHQHUH� WXWWDYLD� PDO VL SUHVWD DG XQD VLWXD]LRQH FRPH TXHOOD LWDOLDQD
�VHJXR TXL %HUUXWR ����D� ����� H ULWHQJR FKH� FRQ OH GRYXWH PRGLILFKH� FLz VL DGDWWL DQFKH
DO YHUVDQWH GLDOHWWDOH�� FDUDWWHUL]]DWD GDOOD SUHVHQ]D GL SL~ FRQWLQXD FKH LQWHUDJLVFRQR� DL GL�
YHUVL OLYHOOL GL YDULD]LRQH GLDWRSLFD� GLDIDVLFD� GLDVWUDWLFD� LQROWUH� SHU XWLOL]]DUH XQ HVHPSLR
QRWR� LO FRQWLQXXP OLQJXLVWLFR SXz HVVHUH SDUDJRQDWR D TXHOOR GHL FRORUL� LO SDVVDJJLR IUD
O¶XQR H O¶DOWUR q LPSHUFHWWLELOH� PD DO FHQWUR GHOOD EDQGD FURPDWLFD VL SXz VHPSUH GLUH FRQ
FHUWH]]D FKH FRORUH q� %HUUXWR SURSRQH FRVt XQ FRQWLQXXP FRQ DGGHQVDPHQWL� FKH VL FRQILJX�
UD FRPH ©LQVLHPH GL YDULHWj QRQ GLVFUHWH� RULHQWDWR PD QRQ SRODUL]]DWR� LQ FXL OH GLYHUVH YD�
ULHWj FRLQFLGRQR FRQ JOL DGGHQVDPHQWL GHL IDVFL GL WUDWWL OXQJR LO FRQWLQXXP� LQ PDQLHUD FKH
JOL DGGHQVDPHQWL SULQFLSDOL SRVVRQR WURYDUVL DQFKH QRQ DJOL HVWUHPL GHO FRQWLQXXP� 4XHVWD
SUHFLVD]LRQH q QHFHVVDULD SHUFKp� SHU O¶DPELWR LWDOLDQR� L SROL GHOOD OLQJXD OHWWHUDULD H GHO
GLDOHWWR SL~ SURSULDPHQWH ORFDOH QRQ VRQR FHUWR L SURWDJRQLVWL GHOOR VYLOXSSR OLQJXLVWLFR� /D
JUDGD]LRQH GXQTXH FRHVLVWH FRQ OD FRQWLQXLWj� 1RQ ULHQWUD QHOOD GLVFXVVLRQH VXO FRQWLQXXP�
PD SXz HVVHUH DSSURSULDWR D TXHVWR SXQWR ULFRUGDUH FKH SHU 7KHODQGHU ������ ���� ©OLQJXL�
VWLF YDULDWLRQ RQ D PLFUROHYHO LV XVXDOO\ GLVFUHWH LQ FKDUDFWHU� 7KH YDULDEOH DL DVVXPHV �RU LV
SHUFHLYHG WR DVVXPH� HLWKHU RI WKH YDULDQWV DRRU D
�� QRUPDOO\ QRWKLQJ LQ EHWZHHQª �FRUVLYR
PLR�� LQROWUH VL RVVHUYD FKH L SDUODQWL ©UHDFW LQ D GLVFUHWH ZD\ª���� 0L ULIHULVFR D 6WHKO ����� ����� ����� YHUUDQQR TXL SUHVHQWDWH FRPH XQ WXWW¶XQLFR� H
VL ID FHQQR VROR DG XQ DVSHWWR IUD L PROWL FRQVLGHUDWL LQ TXHVWL VWXGL�
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
]D OLQJXLVWLFD���� q VWDWR FKLHVWR DL SDUODQWL FKH WLSR GL VXGGLYLVLRQH GHO UHSHUWRULR
GHOOD FRPXQLWj FRQVLGHUDVVHUR SHUWLQHQWH� 9D VRWWROLQHDWR FKH LQ 3XJOLD FRPH LQ
YDO 9LJH]]R ©OD YDULHWj GLUHWWDPHQWH LQIOXHQ]DWD >GDOO¶LWDOLDQR@ D OLYHOOR OLQJXLVL�
WLFR H D ULJRUH VRVWLWXLWD QHOO¶XVR SUDJPDWLFR q >«@ TXHOOD GHO GLDOHWWR ORFDOHª
�6WHKO ����� ����� HEEHQH� L SDUODQWL ULFRQRVFRQR IUD TXHVWL GXH SROL DOFXQH YD�
ULHWj IXQ]LRQDOL SL~ R PHQR ©LQWHUIHULWHª��� PD FRHUHQWL DO ORUR LQWHUQR����
'XQTXH� ©O¶DUWLFROD]LRQH LQ JUDGDWD FRUULVSRQGH >«@ LQ OLQHD GL PDVVLPD
DOO¶DXWRFRVFLHQ]D GHL SDUODQWLª �LELGHP� ���� H DQ]L ©OH FRQFHSW GH FRQWLQXXP
HVW XQH FDWpJRULH GH O¶REVHUYDWLRQ GHV OLQJXLVWHV� WDQGLV TXH OH JUDGDWXP HW OD
JUDGDWLRQ VRQW GHV FDWpJRULHV GH OD FRQVFLHQFH OLQJXLVWLTXH� GH OD UpDOLWp
OLQJXLVWLTXH HW SDU FRQVHTXHQW DXVVL GH OD GHVFULSWLRQ OLQJXLVWLTXHª����
, YLJH]]LQL YDQQR SL~ LQ Oj� VSHVVR QRQ DPPHWWHQGR QHSSXUH TXHOOH YDULHWj
LQWHUIHULWH FKH VRQR VHQ]D VIRU]R ULFRQRVFLXWH GDJOL LQIRUPDWRUL GL 6WHKO� OD WHQD�
FH GLIHVD GHOOD SURSULD LGHQWLWj H OD YLWDOLWj PLQDFFLDWD GL TXHVWD OLQJXD SDVVDQR
DOORUD DQFKH GD XQD YLVLRQH LQ FXL WXWWR q IHUPR �H GHYH HVVHUOR� DOWULPHQWL SUHFL�
SLWHUHEEH�� H RJQL WDQWR L �NDPEM(Q GL SD�U2O µFDPELDQR GHOOH SDUROH¶�
,9��� &RQFOXVLRQL
8Q ODYRUR FRPH TXHVWR QRQ KD FRQFOXVLRQL� O¶XQLFD SRVVLELOH q DVVROXWDPHQWH
VFRQWDWD� FKH FLRq OR VSHFLDOLVWD H LO GLDOHWWRIRQR YLYRQR� OLQJXLVWLFDPHQWH SDU�
ODQGR� LQ PRQGL GLYHUVL� 3HUz VH OD VFRSHUWD GHOOD UHDOWj GHOO¶DOWUR SDUWH GDO OLQ�
JXLVWD� QRQ GRYUHEEH WRFFDUH DO SDUODQWH GL DGDWWDUH OH SURSULH FDWHJRULH H YLVLRQL
DOOR VFRSR GL UHQGHUJOLHOH FRPSUHQVLELOL� DQFKH SHUFKp OD FRQRVFHQ]D� FKH VL DF�
FUHVFH FRO FRQIURQWR� LQ TXHVWR PRGR QRQ ID FKH ULVSHFFKLDUVL LQ VH VWHVVD�
0LD LQWHQ]LRQH VDUHEEH GL FRQWULEXLUH� SHU FLz FKH PL q SRVVLELOH� DOOD DSHUWX�
UD GL TXHVWR FRQIURQWR� H LO SUHVHQWH VWXGLR FRVWLWXLVFH XQ SULPR SDVVR LQ TXHOOD
GLUH]LRQH�
��� 3HU O¶LPSLDQWR WHRULFR FIU VSHFLDOPHQWH 6WHKO ����� 6L QRWL DQFKH FKH OD GLVWLQ]LRQH
VRSUD �,,���� RSHUDWD IUD ©FRQVDSHYROH]]Dª H ©FRVFLHQ]Dª OLQJXLVWLFD SURGXFH� FRPH VL q YLVWR�
XQD DQDOLVL GHOOD YDULDELOLWj OLQJXLVWLFD GD SDUWH GHO SDUODQWH FKH VL DUWLFROD DQFK¶HVVD VXO SLD�
QR SUDJPDWLFR H VXO SLDQR OLQJXLVWLFR� GRYH VL ULODYDQR JLXGL]L H FRPSRUWDPHQWL GLYHUVL�
��� $OFXQH GHOOH TXDOL ULFRUGDWH VRSUD DO � ,9��� /H GLIIHUHQ]H H L SXQWL GL FRQWDWWR IUD
TXHVWH YDULHWj VRQR DQDOL]]DWH DQFKH GDL SDUODQWL SXJOLHVL FRPH GLYHUVLWj GL SDUROH�
��� $QFKH QHO GRPLQLR G¶RwO �FIU� *DOOLPDUG ����� �������� VHPEUD FKH LO VDSHUH OLQJXL�
VWLFR VLD EDVDWR VX JUDGDWD� RUGLQDWL LQ WDVVR GL SUHVWLJLR GLVFHQGHQWH GD ERQ IUDQoDLV ! YUDL
SDWRLV ! ERQ SDWRLV ! SDWRLV ! IUDQoDLV GpIRUPp� TXHVWH VRQR YLVWH FRPH HQWLWj UHDOPHQWH
HVLVWHQWL�
��� &IU� DQFKH &DUGRQD ����� �� ©OD YDULD]LRQH q SHU GHILQL]LRQH LOOLPLWDWD� SHUFKp IHQR�
PHQRORJLFDPHQWH L IDWWL OLQJXLVWLFL VRQR XQ FRQWLQXR� OH GLIIHUHQ]H VRFLDOPHQWH ULFRQRVFLXWH
VRQR LQYHFH LQ QXPHUR WHQGHQ]LDOPHQWH OLPLWDWR� H GHYRQR ULVSRQGHUH D IDWWL GLVFUHWLª�
������������
$OIRQ]HWWL� *LRYDQQD
���� ,O GLVFRUVR ELOLQJXH� ,WDOLDQR H GLDOHWWR D &DWDQLD� 0LODQR� )UDQFR
$QJHOL
$PPRQ� 8OULFK� 1RUEHUW 'LWWPDU H .ODXV -� 0DWWKHLHU
������� �DFG� 6RFLROLQJXLVWLFV� 6R]LROLQJXLVWLN� $Q ,QWHUQDWLRQDO +DQGERRN
RI WKH 6FLHQFH RI /DQJXDJH DQG 6RFLHW\� (LQ LQWHUQDWLRQDOHV +DQ�
GEXFK ]XU :LVVHQVFKDIW YRQ 6SUDFKH XQG *HVHOOVFKDIW� %HUOLQ�1HZ
<RUN� GH *UX\WHU
$JRVWLQLDQL� /XFLDQR
���� ©$SSXQWL SHU XQD YDOXWD]LRQH GHL TXHVWLRQDUL OHVVLFDOL DOOD OXFH GHO�
OD WHRULD VHPDQWLFDª� LQ *LDFRPHOOL ����� �����
$QJLRQL� *LXOLR
���� ©3DUODWR H VFULWWR� DOFXQH JHQHUDOLWj LQ XQD SURVSHWWLYD DQWURSR�
ORJLFDª� LQ /D ULFHUFD IRONORULFD �� ����
$UHQD� 5HQDWR
���� ©1RWHUHOOH VX DOFXQH IRUPH GHJOL VWDWXWL GL 0HUJR]]Rª� LQ 6WXGL
PHGLRODWLQL H YROJDUL� ;;;9,,� �������
$WWHVODQGHU� 3HWHU
������� ©%HIUDJXQJª� LQ $PPRQ� 'LWWPDU� 0DWWKHLHU �������� ,,� ����
���
$XHU� 3HWHU H $OGR GL /X]LR
���� �D FXUD GL� ,QWHSUHWLYH 6RFLROLQJXLVWLFV� 0LJUDQWV�&KLOGUHQ�
0LJUDQW &KLOGUHQ� 7�ELQJHQ� 1DUU
���� �D FXUD GL�9DULDWLRQ DQG &RQYHUJHQFH� 6WXGLHV LQ VRFLDO 'LDOHF�
WRORJ\� %HUOLQ�1HZ <RUN� 'H *UX\WHU
$]]DUL� $QLWD
���� /HPLJUD]LRQH YLJH]]LQD� 'RPRGRVVROD� /D &DUWRJUDILFD $QWR�
QLROL
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
%DGLD L 0DUJDULW� $QWRQL� /tGLD 3RQV L *ULHUD H -RDQ 9HQ\
���� $WOHV OLQJ�tVWLF GHO GRPLQL FDWDOj� 4�HVWLRQDUL� %DUFHORQD� ,Q�
VWLWXW G¶(VWXGLV &DWDODQV
%DNHU� &ROLQ
���� $WWLWXGHV DQG /DQJXDJH� &ODYHGRQ� 3KLODGHOSKLD� $GHODLGH�
0XOWLOLQJXDO 0DWWHUV
%DUERXU� 6WHSKHQ H 3DWULFN 6WHYHQVRQ
���� 9DULDWLRQ LQ *HUPDQ� &DPEULGJH� &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV
%DURQL� 0DULD 5RVD
���� ,O OLQJXDJJLR WUDVSDUHQWH� ,QGDJLQH SVLFROLQJXLVWLFD VX FKL SDUOD H
FKL DVFROWD� %RORJQD� ,O 0XOLQR�
%DXPDQ� 5LFKDUG H -RHO 6KHU]HU
������� ([SORUDWLRQV LQ WKH (WKQRJUDSK\ RI 6SHDNLQJ� &DPEULGJH� &DP�
EULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV
%D]]HWWD� 1LQR
���� 6WRULD GHOOD FLWWj GL 'RPRGRVVROD H GHOO2VVROD 6XSHULRUH� 'RPR�
GRVVROD� V�H� >ULVWDPSD DQDVWDWLFD ����� 2UQDYDVVR� 6DFFDUGR@
%HQLQFj� 3DROD
���� 3LFFROD VWRULD UDJLRQDWD GHOOD GLDOHWWRORJLD LWDOLDQD� 3DGRYD�
8QLSUHVV
%HQWDKLOD� $EGHOkOL H (LUO\V 'DYLHV
���� ©7KH V\QWD[ RI $UDELF�)UHQFK &RGH VZLWFKLQJª� LQ /LQJXD ��� ����
���
%HUJRXQLRX[� *DEULHO
���� ©/HV HQTXrWHV GH WHUUDLQ HQ )UDQFHª� LQ /DQJXH )UDQoDLVH ��� ����
%HUUXWR� *DHWDQR
���� 'LDOHWWR H VRFLHWj LQGXVWULDOH LQ YDOOH G¶$QGRUQR� 6XSSOHPHQWR
DO %ROOHWWLQR GHOO¶$/, �
���� /D YDULDELOLWj VRFLDOH GHOOD OLQJXD� 7RULQR� /RHVFKHU
���� ©½¶O SXOPDQ O�q QHQ FK�D FDPPLQD WDQWR IRUWH¾� 6X FRPPXWD]LRQH GL
FRGLFH H PHVFRODQ]D GLDOHWWR�LWDOLDQRª� LQ 9R[ 5RPDQLFD ��� �����
����D 6RFLROLQJXLVWLFD GHOOLWDOLDQR FRQWHPSRUDQHR� 5RPD� /D 1XRYD
,WDOLD
����E ©/LQJXD� GLDOHWWR� GLJORVVLD� GLODOLDª� LQ +ROWXV � .UDPHU �DFG� 5R�
PDQLD HW 6ODYLD $GULDWLFD� +DPEXUJ� %XVNH� �����
���� ©7UD LWDOLDQR H GLDOHWWRª� LQ +ROWXV *�� 0HW]HOWLQ 0�� 3ILVWHU 0� /D
GLDOHWWRORJLD ,WDOLDQD RJJL� 7�ELQJHQ� 1DUU� �������
%,%/,2*5$),$ ���
���� ©,WDOLDQR UHJLRQDOH� FRPPXWD]LRQH GL FRGLFH H HQXQFLDWL PLVWL�
OLQJXLª� LQ &RUWHOD]]R�0LRQL �DFG� /¶LWDOLDQR UHJLRQDOH� $WWL
GHO ;9,,, &RQJUHVVR LQWHUQD]LRQHOH GL VWXGL GHOOD 6RFLHWj GL
/LQJXLVWLFD ,WDOLDQD� �3DGRYD�9LFHQ]D ����� VHWWHPEUH �����
5RPD� %XO]RQL� �������
���� ©9DULHWj GLDPHVLFKH� GLDVWUDWLFKH� GLDIDVLFKHª� LQ 6REUHUR �����
�����
���� ©&RPH VL SDUOHUj GRPDQL� LWDOLDQR H GLDOHWWRª� LQ 'H 0DXUR
����� �����
%HUUXWR� *DHWDQR H $OEHUWR $� 6REUHUR
���� �D FXUD GL� 6WXGL GL VRFLROLQJXLVWLFD H GLDOHWWRORJLD LWDOLDQD RI�
IHUWL D &RUUDGR *UDVVL� *DODWLQD� &RQJHGR
%HUWROGL 9LWWRULR
���� ©9RFDERODUL H $WODQWL GLDOHWWDOL� $ SURSRVLWR GHOO¶$WODQWH OLQ�
JXLVWLFR LWDOLDQRª� LQ 5LYLVWD GHOOD 6RFLHWj )LORORJLFD )ULXODQD�
9� ��������
%HUWRQL� *LXOLR
���� ,WDOLD GLDOHWWDOH� 0LODQR� +RHSOL �ULVW� DQDVW� SUHVVR &LVDOSLQR�
JROLDUGLFD� 0LODQR �����
%HVFK� :HUQHU
���� �DFG� 6SUDFKYHUKDOWHQ LQ OlQGOLFKHQ *HPHLQGHQ� ,� $QVlW]H ]XU
7KHRULH XQG 0HWKRGH� �)RUVFKXQJVEHULFKW (US 3URMHFW� 9RO� ���
%HUOLQ� 6FKPLGW
���� �DFG� 6SUDFKYHUKDOWHQ LQ OlQGOLFKHQ *HPHLQGHQ� ,,� 'LDOHNW
XQG 6WDQGDUGVSUDFKH LP 6SUHFKHUXUWHLO� �)RUVFKXQJVEHULFKW
(US 3URMHFW� 9RO� ��� %HUOLQ� 6FKPLGW
%HVFK� :HUQHU� 8OULFK .QRSS� :ROIJDQJ 3XWVFKNH� +HUEHUW (UQVW :LHJDQG
���� �DFG� 'LDOHNWRORJLH� (LQ +DQGEXFK ]XU GHXWVFKHQ XQG DOOJH�
PHLQHQ 'LDOHNWIRUVFKXQJ� %HUOLQ�1HZ <RUN� GH *UX\WHU
%LDQFRQL� 6DQGUR
���� /LQJXD PDWULJQD� ,WDOLDQR H GLDOHWWR QHOOD 6YL]]HUD LWDOLDQD�
%RORJQD� ,O 0XOLQR
%LFNHUWRQ� 'HUHN
���� ©2Q WKH QDWXUH RI D &UHROH FRQWLQXXPª� LQ /DQJXDJH ��� �������
%LHOHU� /XGZLJ
���� 7KH ,ULVK SHQLWHQWLDOV� 6FULSWRUHV /DWLQL +LEHUQLDH� 'XEOLQ� 7KH
'XEOLQ ,QVWLWXWH IRU $GYDQFH 6WXGLHV
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
%LRQGHOOL� %HUQDUGLQR
���� 6DJJLR VXL GLDOHWWL JDOOR�LWDOLFL� 0LODQR� %HUQDUGRQL �ULVW�DQDVWDWLFD
%RORJQD� )RUQL �����
%RWWLJOLRQL� *LQR
���� $WODQWH OLQJXLVWLFR HG HWQRJUDILFR GHOOD &RUVLFD� ,QWURGX]LRQH� 3L�
VD� 6WDE� 7LS� GH µ/¶,WDOLD GLDOHWWDOH¶�
%RXYLHU� -HDQ�&ODXGH
���� �DFG� /¶HWKQRWH[WH GX *5(&2 ������� Q� �� VO� �$L[�HQ�3URYHQFH��
%ROOHWWLQR GHO &5(+23 �JUXSSR GL VWXGLR VXOO¶HWQRWHVWR H OD FR�
VFLHQ]D OLQJXLVWLFD�
%RXYLHU� -HDQ�&ODXGH H &ODXGH 0DUWHO
���� �DFG� /HV )UDQoDLV HW OHXUV ODQJXHV� &ROORTXH WHQX j 0RQWSHOOLHU
OHV ��� VHSWHPEUH ����� $L[�HQ�3URYHQFH� 3XEOLFDWLRQV GH
O¶8QLYHUVLWp GH 3URYHQFH
%ULJJV� &KDUOHV
���� ©/HDUQLQJ KRZ WR DVN� 1DWLYH PHWDFRPPXQLFDWLYH FRPSHWHQFH
DQG WKH LQFRPSHWHQFH RI ILHOGZRUNHUVª� LQ /DQJXDJH LQ 6RFLHW\
��� ����
%URJJLQL� 5RPDQR
���� &DUOR 6DOYLRQL ���������� %HOOLQ]RQD� $UWL JUDILFKH $� 6DOYLR�
QL &R�
���� 'XH DQQLYHUVDUL� &DUOR 6DOYLRQL ������������ &OHPHQWH 0HUOR
������������ %HOOLQ]RQD� +XPLOLEXV &RQVHQWLHQWHV
&DOOHUL� 'DQLHOD
���� ©0HVVD D SXQWR GL XQ TXHVWLRQDULR SHU OD UDFFROWD GL ILWRQLPL
GLDOHWWDOLª� LQ %HUUXWR�6REUHUR ����� �����
&DOWDJLURQH� )DEUL]LR
���� ©$UWL H PHVWLHUL QHO &KHUXELQLª� LQ /D ULFHUFD IRONORULFD ��� ���
��
&DPDVWUDO� 3HWHU
���� ©,O YRFDOLVPR GHL GLDOHWWL GHOOD YDOOH 0HVROFLQDª� LQ ,WDOLD 'LD�
OHWWDOH ��� ������
&DQHSDUL� /XFLDQR
���� ,QWURGX]LRQH DOOD IRQHWLFD� 7RULQR� (LQDXGL
%,%/,2*5$),$ ���
&DQREELR� 6DELQD
���� ©/D ³FRVFLHQ]D OLQJXLVWLFD´ GHJOL ,QIRUPDWRUL QHJOL $WODQWL QD]LRQD�
OL ,WDOLDQLª� LQ $FWDV GR ;,; &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GH /LQJ�tVWLFD
H )LOROR[tD 5RPiQLFDV� 8QLYHUVLWDGH GH 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD
���� $ &RUXxD� )XQGDFLyQ ³3HGUR %DUULp GH OD 0D]D� &RQGH GH
)HQRVD
LQ VWDPSD ©&RVFLHQ]D OLQJXLVWLFD H PHWDOLQJXD� OH GHQRPLQD]LRQL GHOOH SDUODWH
ORFDOL QHO 3LHPRQWH 2FFLGHQWDOHª� 4XDGHUQL GHOO¶,VWLWXWR GL *ORWWR�
ORJLD GHOO¶8QLYHUVLWj ©*� G¶$QQXQ]LRª GL &KLHWL
&DQREELR� 6DELQD H 7XOOLR 7HOPRQ
���� ©/¶$WODQWH OLQJXLVWLFR HG HWQRJUDILFR GHO 3LHPRQWH RFFLGHQWDOH
�$/(32�� VWDWR GHL ODYRULª� LQ .UDPHU �DFG� $FWHV GX ;9,,, &RQ�
JUqV ,QWHUQDWLRQDO GH /LQJXLVWLTXH HW GH 3KLORORJLH 5RPDQHV� 7Uq�
YHV ����� 7�ELQJHQ� 1LHPH\HU � 9,,� �������
���� $WODQWH OLQJXLVWLFR HG HWQRJUDILFR GHO 3LHPRQWH 2FFLGHQWDOH� 4XH�
VWLRQDULR� ,�,QWURGX]LRQH� ,, 7HVWR� ,,, ,QGLFH /HPPDWL]]DWR� 7RUL�
QR� 5HJLRQH 3LHPRQWH� $OSL &XOWXUD
&DUGRQD� *LRUJLR 5DLPRQGR
���� ,QWURGX]LRQH DOO(WQROLQJXLVWLFD� ,O 0XOLQR� %RORJQD
���� $QWURSRORJLD GHOOD VFULWWXUD� 7RULQR� /RHVFKHU
���� ©,QWURGX]LRQHª� LQ /D ULFHUFD IRONORULFD �� ���
���� ,QWURGX]LRQH DOOD VRFLROLQJXLVWLFD 7RULQR� /RHVFKHU
���� , OLQJXDJJL GHO VDSHUH� /DWHU]D� %DUL
&DUSLWHOOL� (OLVDEHWWD H *DEULHOH ,DQQjFFDUR
���� ©'DOO¶LPSUHVVLRQH DO PHWRGR� 3HU XQD ULGHILQL]LRQH GHO PRPHQ�
WR HVFXVVLYRª� LQ 5RPDQHOOR� 7HPSHVWD �DFG� 'LDOHWWL H OLQJXH
QD]LRQDOL� $WWL GHO ;;9,, &RQJUHVVR ,QWHUQD]LRQDOH GL 6WXGL
GHOOD 6RFLHWj GL /LQJXLVWLFD ,WDOLDQD� /HFFH� ����� ; ����� 5R�
PD� %XO]RQL� ������
&DYDQQD� &HVDULQD
���� /D YLWD UXUDOH D 6L]]DQR �1RYDUD�� 6WXGLR HWQRJUDILFR�
WHUPLQRORJLFR� 7HVL GL /DXUHD LQHGLWD SUHVVR O¶8QLYHUVLWj GL )LUHQ�
]H� 5HODWRUH *DEULHOOD *LDFRPHOOL
&KDXUDQG� -DFTXHV
���� /HV SDUOHUV GH OD 7KLpUDFKH HW GX /DRQQRLV� 3DULV� .OLQFNVLHFN
&KHQ� 0DWWKHZ H +VLQ�, +VLHK
���� ©7KH WLPH YDULDEOH LQ SKRQRORJLFDO FKDQJHª� LQ -RXUQDO RI /LQ�
JXLVWLFV ���� ����
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
&KHQ� 0DWWKHZ H :LOOLDP :DQJ
���� ©6RXQG FKDQJH� DFWXDWLRQ DQG LPSOHPHQWDWLRQª� LQ /DQJXDJH
��� �������
&KHUXELQL� )UDQFHVFR
���� 9RFDERODULR 0LODQHVH�,WDOLDQR� 0LODQR� 'DOOD VWDPSHULD UHDOH
����� 9RFDERODULR 0LODQHVH�,WDOLDQR� 0LODQR� 'DOO¶,PSHULDO 5HJLD VWDP�
SHULD
&LFRXUHO� $DURQ 9�
������� ©(OLFLWDWLRQ DV D 3UREOHP RI 'LVFRXUVHª� LQ $PPRQ� 'LWWPDU� 0DW�
WKHLHU �������� ,,� �������
&LUDYHJQD� )UDQFD
������� ©/¶XQLWj GHOOD SDUODWD GL 5RQFR &DQDYHVHª� LQ $UFKLYLR *ORWWR�
ORJLFR ,WDOLDQR ;9,,� ������ �������� ;9,,,� �������
&LUHVH� $OEHUWR 0DULD
���� &XOWXUD HJHPRQLFD H FXOWXUH VXEDOWHUQH� 3DOHUPR� 3DOXPER
&ROORYj� 3DWUL]LR H 'DULR 3HWULQL
���� ©/LQJXD� GLDOHWWR H FRPPXWD]LRQH GL FRGLFH� LQWHUD]LRQL YHUEDOL
LQ XQ QHJR]LR GHO /XJDQHVHª� LQ 5LYLVWD LWDOLDQD GL GLDOHWWRORJLD
���� �������
&RPSDQ\V� 0DQXHO
������� ©/HV QRXYHOOHV PpWKRGHV GHQTXrWH OLQJXLVWLTXHª� LQ 9LD 'RPL�
WLD ,,,� SS� ������� 9� SS� ������
&RQWLQL� *LDQIUDQFR
���� ©8QD IRUPD]LRQH GL SOXUDOH SHU VRVWLWX]LRQH GL VXIILVVR QHO
/RPEDUGR PRGHUQRª� LQ $QQXDLUH GH O,QVWLWXW GH 3KLORORJLH HW
G+LVWRLUH 2ULHQWDOHV HW 6ODYHV �0pODQJHV (PLOH %RLVDT�� %UX�
[HOOHV� �������
&RUWHOD]]R� 0DQOLR
����E ©&RPH VL ID XQLQFKLHVWD GLDOHWWDOHª� LQ &RUWHOD]]R �D FXUD GL�
*XLGD DL GLDOHWWL YHQHWL� 3DGRYD� &OHXS� �������
'DDQ� -R
���� ©'pIDLWHV HW YLFWRULHV� /D OXWWH GHV SDUOHUV UpJLRQDX[ FRQWUH OH
QpHUODQGDLV FXOWLYp DX[ 3D\V %DVª� LQ 2UELV ��� �������
%,%/,2*5$),$ ���
'DQ]L� /XFD
���� ©'LDOHWWL WRVFDQL QHO YRFDERODULR PLODQHVHª� LQ /D 5LFHUFD
)RONORULFD ��� �����
'HFDPS� 'DYLG
����D ©7RZDUG D JHQHUDWLYH DQDO\VLV RI D SRVW�FUHROH VSHHFK FRQWL�
QXXPª� LQ +\PHV ����� �������
����E ©,PSOLFDWLRQDO VFDOHV DQG VRFLROLQJXLVWLF OLQHDULW\ª� LQ
/LQJXLVWLFV ��� �����
'H 0DXUL]L� *LRYDQQL �5LDQD�
���� 8VL� FRVWXPL H WUDGL]LRQL SRSRODUL GHOOD 9DOOH 9LJH]]R� 6DJJLR
GL IRONORUH� SXEEOLFDWR DQRQLPR D 2PHJQD� /D &DUWRJUDILFD
'H 0DXUR� 7XOOLR
���� �D FXUD GL� &RPH SDUODQR JOL LWDOLDQL� )LUHQ]H� /D 1XRYD ,WDOLD
'HSUH]� .DV H <YHV 3HUVRRQV
������� ©$WWLWXGHª� LQ $PPRQ� 'LWWPDU� 0DWWKHLHU �������� ,� �������
'H 6LPRQLV� 3DROR
������� ©µ1RL¶ H µ/RUR¶� 1RWH VX LGHQWLWj H FRQILQL OLQJXLVWLFL H FXOWXUDOL
LQ 7RVFDQDª LQ 4XDGHUQL GHOO$WODQWH /HVVLFDOH 7RVFDQR ���� ��
��
'LWWPDU� 1RUEHUW H %ULJLWWH 6FKOLHEHQ�/DQJH �DFG�
���� 'LH 6R]LROLQJXLVWLN LQ URPDQLVFKVSUDFKLJHQ /lQGHUQ� 7�ELQ�
JHQ� 1DUU
'XEXLVVRQ� 3LHUUHWWH
���� ©=RQH GH FRQWDFWH RwO�RF� VRPPHW GX &URLVVDQWª� LQ %RXYLHU�0DUWHO
����� �������
'XUDQWL� $OHVVDQGUR
���� (WQRJUDILD GHO SDUODUH TXRWLGLDQR� 5RPD� /D 1XRYD ,WDOLD
6FLHQWLILFD ���
(LFKKRII� -�UJHQ
���� ©(UKHEXQJ YRQ 6SUDFKGDWHQ GXUFK VFKULIWOLFKH %HIUDJXQJª� LQ
%HVFK� .QRSS� 3XWVFKNH� :LHJDQG ����� ,� �������
(ULFNVRQ� )UHGHULFN
������� ©(WKQRJUDSKLF GHVFULSWLRQª� LQ $PPRQ� 'LWWPDU� 0DWWKHLHU
�������� ,,� ���������
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
)DQWLQR 'DQLHOD
���� ©(VSHULHQ]H GL XQ UDFFRJOLWRUH $/(32 VXO UDSSRUWR FRQ L WHVWLPR�
QLª� ,Q $WODQWL UHJLRQDOL� DVSHWWL PHWRGRORJLFL� OLQJXLVWLFL HG HWQR�
JUDILFL� $WWL GHO ;9 FRQYHJQR GHO &6',� 3DOHUPR� ����� �� �����
3LVD� 3DFLQL� ��������
)DUp� 3DROR
���� ©, FDUWHJJL $VFROL�6DOYLRQL� $VFROL *XDUQHULR H 6DOYLRQL�
*XDUQHULRª� 0LODQR� 0HPRULH GHOO¶,VWLWXWR /RPEDUGR�$FFDGHPLD
GL 6FLHQ]H H /HWWHUH ;;9,,,� ,
���� ©/D ½'LDOHWWRORJLD LWDOLDQD¾ GL )UDQFHVFR &KHUXELQLª� LQ $UFKLYLR
*ORWWRORJLFR ,WDOLDQR /,� �����
)DVROG� 5DOSK
���� 7KH 6RFLROLQJXLVWLFV RI WKH 6RFLHW\� 2[IRUG� %ODFNZHOO
)HUJXVRQ� &KDUOHV
���� ©'LJORVVLDª� LQ :RUG ��� �������
)ORUHV G¶$UFDLV� *LRYDQQL %�
���� ©,O ULFRQRVFLPHQWR GL SDUROH VFULWWH LQ RUWRJUDILH GL WLSR ORJRJUDIL�
FRª� LQ /DXGDQQD�%XUDQL ,O OHVVLFR� SURFHVVL H UDSSUHVHQWD]LRQL
5RPD� /D 1XRYD ,WDOLD 6FLHQWLILFD� �������
)ROORQLHU 4XLQRGR]� 0DULH
���� 2OqwQQD� GLFWLRQDLUH GX SDWRLV G¶(YROqQH� (YROqQH� 3DU OD IDPLOOH
GH O¶$XWHXU
)RXUQLHU 0DUFHO
���� ©5pIOH[LRQV WKpRULTXHV HW PHWKRGRORJLTXHV j SURSRV GH OpWKQR�
VFLHQFHª� LQ 5HYXH )UDQoDLVH GH 6RFLRORJLH ;,,� �������
)UDQFLROOL� 'RURWHD
���� , SDUDJRQL VWDQGDUGL]]DWL QHO GLDOHWWR GL 5RYHUHGR �*ULJLRQL�� DQD�
OLVL VHPDQWLFD H VRFLROLQJXLVWLFD� WHVL GL OLFHQ]D LQHGLWD SUHVVR
O¶8QLYHUVLWj GL =XULJR� UHODWRUH *DHWDQR %HUUXWR�
*DO� 6XVDQ
���� ©9DULDWLRQ DQG &KDQJH LQ 3DWWHUQV RI 6SHDNLQJ� /DQJXDJH 6KLIW
LQ $XVWULDª� LQ 6DQNRII �DFG� /LQJXLVWLF YDULDWLRQ� 0RGHOV DQG
PHWKRGV� 1HZ <RUN� $FDGHPLF SUHVV� �������
*DOLPDUG� .DOLQND
���� ©/D FRQVFLHQFH OLQJXLVWLTXH GDQV OH &URLVVDQW GHO O¶2XHVWª� LQ %RX�
YLHU�0DUWHO ����� �������
%,%/,2*5$),$ ���
*DOOL GH¶3DUDWHVL� 1RUD
���� ©2SLQLRQL OLQJXLVWLFKH H SUHVWLJLR GHOOH SULQFLSDOL YDULHWj UHJLR�
QDOL GL LWDOLDQRª� LQ ,WDOLDQR G¶RJJL� /LQJXD QD]LRQDOH H YDULHWj
UHJLRQDOL� &HQWUR SHU OR VWXGLR GHOO¶LQVHJQDPHQWR DOO¶HVWHUR
GHOO¶LWDOLDQR 8QLYHUVLWj GL 7ULHVWH� 7ULHVWH� /LQW
���� ©$WWLWXGHV DQG 6WDQGDUGL]DWLRQ 7UHQG LQ &RQWHPSRUDU\ ,WDOLDQª�
LQ 'LWWPDU�6FKOLHEHQ�/DQJH ����� �������
*LDFRPDUUD� 0DULR
���� ©2VVHUYD]LRQL VX OLQJXD� FXOWXUD� GLDOHWWRª� LQ *UXSSR GL /HFFH
�D FXUD GL� /LQJXLVWLFD H DQWURSRORJLD� $WWL GHO ;,9 &RQJUHVVR
,QWHUQD]LRQDOH GL 6WXGL� /HFFH ����� 0DJJLR ����� 5RPD� %XO�
]RQL� �����
*LDFRPHOOL� *DEULHOOD
���� ©&RPH H SHUFKp LO TXHVWLRQDULRª� LQ *LDFRPHOOL �DFG� $/7� 1RWH VXO
TXHVWLRQDULR� )LUHQ]H� 2OVFKNL� �����
���� ©/¶$WODQWH /HVVLFDOH 7RVFDQR� XQ¶HVSHULHQ]D GHFHQQDOHª� LQ *LR�
YDQQL 0RUHWWL �D FXUD GL� /LQJXD� VWRULD H YLWD GHL ODJKL G,WDOLD� $W�
WL GHO �� &RQYHJQR GHOO$WODQWH /LQJXLVWLFR GHL /DJKL ,WDOLDQL
�$//,� /DJR 7UDVLPHQR ����� VHWWHPEUH ����� &LWWj GL &DVWHOOR�
0DJJLROL� �����
������� ©6WRULD� FULWHUL� PHWRGL� SURVSHWWLYH GHOO¶$WODQWH /HVVLFDOH 7RVFD�
QRª� LQ 4XDGHUQL GHOO¶$/7 ���� ����
*LDQQHOOL� /XFLDQR
���� ©/¶LQGDJLQH FRPH ULFHUFD GHOOH GLYHUVLWjª� LQ *LDFRPHOOL �DFG�
$/7� 1RWH VXO TXHVWLRQDULR� )LUHQ]H� �����
���� ©,O SUREOHPD GHOOD IRQWH QHOO$WODQWH OLQJXLVWLFR GHO ODJKL LWDOLD�
QL� $//,� QHOO$WODQWH SDUHPLRORJLFR WRVFDQR� $37 H QHOOHVSH�
ULHQ]D GHOO$WODQWH OHVVLFDOH WRVFDQR� $/7ª� ,Q� $WODQWL UHJLRQD�
OL� DVSHWWL PHWRGRORJLFL� OLQJXLVWLFL HG HWQRJUDILFL� $WWL GHO ;9
FRQYHJQR GHO &6',� 3DOHUPR� ����� �� ����� 3LVD� 3DFLQL� ����
����
*LOHV� +RZDUG� H 3HWHU 3RZHVODQG
���� 6SHHFK 6W\OH DQG 6RFLDO (YDOXDWLRQ� /RQGRQ� 1HZ <RUN� 6DQ
)UDQFLVFR� $FDGHPLF 3UHVV
*LOHV� +RZDUG� 0LOHV +HZVWRQH� (OOHQ %� 5\DQ H 3DWULFLD -RKQVRQ
������� ©5HVHDUFK RQ /DQJXDJH $WWLWXGHVª� LQ $PPRQ� 'LWWPDU� 0DWWKHLHU
�������� ,� �������
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
*RHPDQ� 7RP
���� .ODQN� HQ 9RUPYHUVFKLMQVHOHQ YDQ KHW 'LDOHFW YDQ =RHWHUPHHU�
$PVWHUGDP� 3�-� 0HHUWHQV�,QVWLWXXW
���� ©'LDOHFWHV HW MXJHPHQWV VXEMHFWLIV GHV ORFXWHXUV� 4XHOTXHV UHPDU�
TXHV GH PpWKRGH D SURSRV G¶XQH FRQWURYHUVHª� LQ (VSDFHV 5RPD�
QHV� eWXGHV GH GLDOHFWRORJLH HW GH JpROLQJXLVWLTXH RIIHUWHV j *DVWRQ
7XDLOORQ� 8QLYHUVLWH 6WHQGKDO� *UHQREOH� (OOXJ� ,,� �������
*UDVVL� &RUUDGR
���� ©/D YDOXWD]LRQH GHOOD IRQWH QHL QXRYL ULOLHYL GHOO$/,ª� LQ %$/,
1XRYD VHULH �� ����
����D &RUVR GL JHRJUDILD� 7RULQR� *LDSSLFKHOOL
����E ©&KH FRVD QH SHQVD &KLDIIUHGR 5RX[ª� LQ &HVDUH 6HJUH �DFG�
/LQJXLVWLFD H ILORORJLD� 2PDJJLR D %HQYHQXWR 7HUUDFLQL� 0LOD�
QR� 0RQGDGRUL
���� ©,O FRQFHWWR GL ½YLWDOLWj¾ QHOOD OLQJXLVWLFD GL %HQYHQXWR 7HUUDFL�
QLª� LQ 5HYXH GH /LQJXLVWLTXH 5RPDQH ;;;,,,� ����
���� ©,O FRQFHWWR GL VSD]LR H OD JHRJUDILD OLQJXLVWLFDª� LQ 6FKOLHEHQ�
/DQJH �DFG� ����� �����
���� ©9LOOH HW FDPSDJQH GDQV OD VRFLROLQJXLVWLTXH LWDOLHQQHª� LQ 'LWWPDU�
6FKLHEHQ /DQJH �DFG� 'LH VR]LROLQJXLVWLN LQ URPDQLVFKVSUDFKLJHQ
/lQGHUQ� 7�ELQJHQ� 1DUU
���� ©3HU XQD WLSRORJLD GHOOH FRQYHUJHQ]H GLDOHWWDOL QHOO¶(XURSD RFFL�
GHQWDOH FRQWLQHQWDOHª� LQ 9LQFHQ]R 2ULROHV �DFG� 7LSRORJLH GHOOD
FRQYHUJHQ]D OLQJXLVWLFD� $WWL GHO &RQJUHVVR ,QWHUQD]LRQDOH GHOOD
6RFLHWj ,WDOLDQD GL *ORWWRORJLD� %HUJDPR ����� GLHFHPEUH �����
3LVD� *LDUGLQL
*URRWDHUV� :LOOHOP $�
���� ©2ULJLQ DQG 1DWXUH RI WKH 6XEMHFWLYH %RXQGDULHV RI 'LDOHFWVª� LQ
2UELV 9,,,� ,,� �������
���� ©/HV SUHPLHUHV SDV j OD UHFKHUFKH GHV XQLWpV GLDOHFWDOHVª� LQ 2UELV
;,,� ,,� �������
���� ©/D GLVFXVVLRQ DXWRXU GHV IURQWLqUHV GLDOHFWDOHV VXEMHFWLYHVª� LQ
2UELV ;,,,� ,,� ���
*XHXQLHU� 1LFROH
���� ©/D FRQVFLHQFH OLQJXLVWLTXH HQ 7RXUDLQH� PDUJHV HW EpRWLHVª� LQ
%RXYLHU�0DUWHO ����� �����
*XPSHU]� -RKQ H 'HOO +\PHV
���� �D FXUD GL� 'LUH� 7KH (WKQRJUDSK\ RI FRPPXQLFDWLRQV� +ROW�
5LQHKDUW :LQVWRQ� 1HZ <RUN
%,%/,2*5$),$ ���
*\VOLQJ� )ULW]
���� ©&RQWULEXWR DOOD FRQRVFHQ]D GHO GLDOHWWR GHOOD 9DOOH $Q]DVFD
�1RYDUD�ª� LQ $UFKLYXP 5RPDQLFXP ��� ������
+DEHUODQG� (LNH H 9LWWRULR 0DFRQL
���� 3UHFHWWL H FRQVLJOL VXO WHPD� XQR VJXDUGR UHWURVSHWWLYR DOOD OHW�
WHUDWXUD �5XOHV DQG VXJJHVWLRQV RQ WKH VXEMHFW� D UHWURVSHFWLYH
JODQFH WR OLWHUDWXUH�� LQ �/XRPR� ,9� Q� �� SS� �������
+DOOHU +HUPDQQ :�
���� 8QD OLQJXD SHUGXWD H ULWURYDWD� O¶LWDOLDQR GHJOL LWDORDPHULFDQL�
/D 1XRYD ,WDOLD� )LUHQ]H
+XIVFKPLGW� -RFKHQ
���� ©(UKHEXQJ YRQ VLWXDWLYHQ 'DWHQ XQG 'DWHQ GHU QRQYHUEDOHQ
.RPPXQLNDWLRQª� LQ %HVFK� .QRSS� 3XWVFKNH� :LHJDQG �����
,� �������
+\PHV� 'HOO
���� �D FXUD GL� 3LGJLQL]DWLRQ DQG FUHROL]DWLRQ RI ODQJXDJHV� &DP�
EULGJH� &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV
���� ©:D\V RI VSHDNLQJª� LQ %DXPDQ�6KHU]HU ����� ���
���� >����@ )RXQGDWLRQV LQ VRFLROLQJXLVWLFV� $Q HWKQRJUDSKLF DSSURDFK�
7DYLVWRFN� /RQGRQ �7UDG� LW� D FXUD GL *� %HUUXWR� =DQLFKHOOL�
%RORJQD �����
,DQQjFFDUR� *DEULHOH
���� ©, GXH ½ODWL¾ GHOO¶HVSHULHQ]D UHOLJLRVD LQ YDO 9LJH]]Rª� LQ 6WXGL H
IRQWL GL VWRULD ORPEDUGD � 4XDGHUQL PLODQHVL ������ ������
���� ©$SSXQWL GL IRQHWLFD VWRULFD GHO GLDOHWWR GL &RLPRª� LQ $&0(
;/9,,,� ,,� ������
-DEHUJ� .DUO H -DNRE -XG
������� 6SUDFK� XQG 6DFKDWODV ,WDOLHQV XQG GHU 6�GVFKZHL]� � YROO� � �
GL LQGLFL� =RILQJHQ
���� >����@ $,6� 'HU 6SUDFKDWODV DOV )RUVFKXJLQVWUXPHQW� .ULWLVFKH *UXQ�
GOHJXQJ XQG (LQIXKUXQJ LQ GHQ 6SUDFK� XQG 6DFKDWODV ,WDOLHQV
XQG GHU 6�GVFKZHL]� +DOOH� 1LHPH\HU >7UDG� LW� D FXUD GL *ODX�
FR 6DQJD� 0LODQR� 8QLFRSOL ����@
-D\QHV� -XOLDQ
���� >����@ ,O FUROOR GHOOD PHQWH ELFDPHUDOH H O¶RULJLQH GHOOD FRVFLHQ]D�
0LODQR� $GHOSKL �WUDGX]LRQH GL 7KH 2ULJLQ RI &RQVFLRXVQHVV LQ
WKH %UHDNGRZQ RI WKH %LFDPHUDO 0LQG� �����
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
-HDQMDTXHW -HDQ
���� ©� /RXLV *DXFKDWª� LQ *ORVVDLUH GHV 3DWRLV GH OD 6XLVVH 5R�
PDQGH� 4XDUDQWH�TXDWULqPH UDSSRUW DQQXHO GH OD 5pGDFWLRQ�
1HXFKkWHO� $LWWLQJHU� ���
.RFK� 3HWHU
���� ©,WDOLHQLVFK� H[WHUQH 6SUDFKJHVFKLFKWH ,ª� LQ +ROWXV�*�QWHU�
0HW]HOWLQ�6FKPLWW �DFG� /H[LFRQ GHU 5RPDQLVWLVFKHQ /LQJXLVWLN
,9� �������
.ROOHU� :HUQHU
���� 5HGHQVDUWHQ� /LQJXLVWLVFKH $VSHNWH� 9RUNRPPHQDQD�O\VHQ�
6SUDFKVSLHOH� 7�ELQJHQ� 1LHPD\HU
.ULVWHQVHQ� .MHOG H 0DWV 7KHODQGHU
���� ©2Q GLDOHFW OHYHOOLQJ LQ 'HQPDUN DQG 6ZHGHQª� LQ )ROLD /LQ�
JXLVWLFD ;9,,,����� �������
/DERY� :LOOLDP
���� 7KH 6RFLDO 6WUDWLILFDWLRQ RI (QJOLVK LQ 1HZ <RUN &LW\� :DVKLQ�
JWRQ� &HQWHU IRU $SSOLHG /LQJXLVWLFV
���� 6RFLROLQJXLVWLF SDWWHUQV� 3KLODGHOSKLD� 8QLYHUVLW\ RI 3HQQV\OYDQLD
3UHVV �UDFFROWD GL VDJJL JLj HGLWL LQ SUHFHGHQ]D�
���� ,O FRQWLQXR H LO GLVFUHWR QHO OLQJXDJJLR� %RORJQD� ,O 0XOLQR �PL�
VFHOODQHD GL VDJJL DSSDUVL LQ DOWUH VHGL QRQ WUDGRWWL LQ SUHFHGHQ]D D
FXUD GL /RUHQ]R 5HQ]L�
���� ©5HVROYLQJ WKH 1HRJUDPPDULDQ &RQWURYHUV\ª� LQ /DQJXDJH ���
�������
���� 3ULQFLSOHV RI /LQJXLVWLF &KDQJH� , ,QWHUQDO )DFWRUV� 2[IRUG� &DP�
EULGJH �86$�� %ODFNZHOO
/DIRQW� 5REHUW
���� ©6WpUpRWLSHV GDQV O¶HQTXrWH VRFLROLQJXLVWLTXHª� LQ 'LW�
WPDU�6FKOLHEHQ�/DQJH ����� �������
/DPEHUW� :DOODFH
���� ©7KH VRFLDO SV\FKRORJ\ RI ELOLQJXDOLVPª� LQ -RXUQDO RI 6RFLDO ,V�
VXHV� ��� ������
/DPEHUW� :DOODFH� 5� +RGJVRQ� 5REHUW *DUGQHU H DOWUL
���� ©(YDOXDWLRQDO UHDFWLRQV WR VSRNHQ ODQJXDJHVª� LQ -RXUQDO RI $E�
QRUPDO DQG 6RFLDO 3V\FKRORJ\ ��� �����
%,%/,2*5$),$ ���
/DPSLHWWL�%DUHOOD� 'RPHQLFD
���� *ORVVDULR GHO GLDOHWWR GL 0HVRFFR� 7LSRJUDILD 0HQJKLQL� 3R�
VFKLDYR �(VWUDWWR GD 4XDGHUQL *ULJLRQLWDOLDQL ��������������
/HDO� $UQDOGR
���� ©0HVXUH GX FRPSRUWHPHQW GX ORFXWHXU HQ HQTXrWH HWKQROLQJXLVWL�
TXHª� LQ 9LD 'RPLWLD ;� �������
/HRQDUG� -DQ /pR
���� 'pPDUFDWLRQ OLQJXLVWLTXH� FRQVFLHQFH GH OD YDULDWLRQ GLDOHFWDOH HW
GLDOHFWRORJLH GX ORFXWHXU� DSSURFKH GH OD FRQVFLHQFH OLQJXLVWLTXH
GDQV O¶vOH GH 1RLUPRXWLHU �9HQGpH�� 0pPRLUH GH '($� 8QLYHUVLWj
GL $L[�HQ�3URYHQFH� UHODWRUH -HDQ�&ODXGH %RXYLHU
���� ©'LVWDQFHV HW GLDOHFWH� DSSURFKHV GHU UpSUHVHQWDWLRQV HWKQROLQJXL�
VWLTXHV j 1RLUPRXWLHU �9HQGpH�ª� LQ %RXYLHU�0DUWHO ����� �����
/|IVWHGW� %HQJW
���� 'HU KLEHUQRODWHLQLVFKH *UDPPDWLNHU 0DOVDFKDQXV� 8SSVDOD� $FWD
8QLYHUVLWDWLV 8SVDOLHQVLV
/R 3LSDUR� )UDQFR HG DOWUL �DFG�
���� /D 6LFLOLD OLQJXLVWLFD RJJL ,� 3DOHUPR� &HQWUR GL 6WXGL ILORORJLFL H
OLQJXLVWLFL VLFLOLDQL
/�GWNH� -HQV
���� ©6LWXDWLRQV GLJORVVLTXHV� YDULpWpV HW FRQVFLHQFH OLQJXLVWLTXHª� LQ
.UDPHU �DFG� $FWHV GX ;9,,, &RQJUqV ,QWHUQDWLRQDO GH /LQJXLVWL�
TXH HW GH 3KLORORJLH 5RPDQHV� 7UqYHV �7�ELQJHQ� 1LHPH\HU ������
9� �������
/XUj� )UDQFR
���� ,O GLDOHWWR GHO PHQGULVLRWWR� 'HVFUL]LRQH VLQFURQLFD H GLDFURQL�
FD H FRQIURQWR FROO¶LWDOLDQR� %DVLOHD� 8QLRQH GL %DQFKH 6YL]]H�
UH
/XUDWL� 2WWDYLR
���� 7HUPLQRORJLD H XVL SDVWRUL]L GL 9DO %HGUHWWR� %DVLOHD� 6RFLHWj
VYL]]HUD SHU OH WUDGL]LRQL SRSRODUL
���� �D FXUD GL� &XOWXUD SRSRODUH H GLDOHWWR D &RPRORJQR QHOO2Q�
VHUQRQH� &RPRORJQR� $VV� $PLFL GL &RPRORJQR
/XUDWL� 2WWDYLR H ,VLGRUR 3LQDQD
���� /H SDUROH GL XQD YDOOH �GLDOHWWR� JHUJR H WRSRQLPLD GHOOD 9DO
9HU]DVFD�� /XJDQR� )RQGD]LRQH $� H 0� /DQJ
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
0DIIHL %HOOXFFL� 3DWUL]LD
���� ©4XHVWLRQDULR H WHFQLFKH G¶LQFKLHVWD� 1RWH VXOOH LPSOLFD]LRQL OLQ�
JXLVWLFR�VRFLRORJLFKHª� LQ *LDFRPHOOL ����� �����
0DJJLQHWWL� &DWHULQD H 2WWDYLR /XUDWL
���� %LDVFD H 3RQWLURQH� *HQWH� SDUODWD� XVDQ]H� 6RFLHWj 6YL]]HUD
SHU OH WUDGL]LRQL SRSRODUL ��� %DVHO� .UHEV
0DJLVWULV� *LXVHSSH
���� ©,O GLDOHWWR YLJH]]LQRª� LQ 1RUVD ����� �������
0DVH� <RVKLR
���� ©8QH QRXYHOOH WHQWDWLYH SRXU WUDFHU OHV IURQWLqUHV VXEMHFWLYHV GHV
GLDOHFWHVª� LQ 2UELV ;,,,� ,,� �������
0DUFDWR� *LDQQD
���� ©(VVH FRPH FDUHJDª� LQ )HGHULFR $OEDQR /HRQL �D FXUD GL� ,
GLDOHWWL H OH OLQJXH GHOOH PLQRUDQ]H GL IURQWH DOOLWDOLDQR� $WWL
GHO ;, &RQJUHVVR ,QWHUQD]LRQDOH GL 6WXGL� &DJOLDUL ����� 0DJ�
JLR ����� 5RPD� %XO]RQL� ,� �������
0DUWHO� &ODXGH
���� 'LVFRXUV VXU OD ODQJXH HW LGHQWLWp GH SD\V� &UDX�&DPDUJXH�
$OSLOOHV� 'DWWLORVFULWWR LQ SURSULR
0DWWHVLQL� (Q]R
���� ©0HWRGR GLQGDJLQH H SURGXWWLYLWj GHO 4XHVWLRQDULR GHOO$//,ª� LQ
*LRYDQQL 0RUHWWL �D FXUD GL� /LQJXD� VWRULD H YLWD GHL ODJKL G,WDOLD�
$WWL GHO �� &RQYHJQR GHOO$WODQWH /LQJXLVWLFR GHL /DJKL ,WDOLDQL
�$//,� /DJR 7UDVLPHQR ����� VHWWHPEUH ����� &LWWj GL &DVWHOOR�
0DJJLROL� SS� �������
0DWWKHLHU� .ODXV -�
���� 3UDJPDWLN XQG 6R]LRORJLH GHU 'LDOHNWH� (LQI�KUXQJ LQ GLH NRPPX�
QLNDWLYH 'LDOHNWRORJLH GHV 'HXWVFKHQ� +HLGHOEHUJ� 4XHOOH 0H\HU
����D ©'DWHQHUKHEXQJ XQG )RUVFKXQJV]LHOª� LQ %HVFK� .QRSS� 3X�
WVFKNH� :LHJDQG ����� ,� �������
����E ©'HU 'LDOHNWVSUHFKHU XQG VHLQ 6SUDFKJHEUDXFK� $XVZLUNXQJHQ
XQG %HGHXWXQJ I�U GHQ 6SUDFKZDQGHOª� LQ %HVFK� .QRSS� 3X�
WVFKNH� :LHJDQG ����� ,,� ���������
���� ©6SUDFKODJH XQG VSUDFKOLFKHV .RQWLQXXP� $XVZHUWXQJ GHV 7RQ�
EDQGWHVWV ]XU 6SDUFKODJHQ�'LIIHUHQ]LHUXQJª� LQ %HVFK ����� ����
���
���� ©'LDOHFWRORJLH YDQ GH GLDOHFWVSUHNHUV� 2YHUZHJLQJHQ RPWUHQW
HHQ LQWHUSUHWDWLHYH DDQSDN LQ GH GLDOHNWRORJLHª� LQ -� 7DHOGHO�
%,%/,2*5$),$ ���
PDQ H +� 'HZXOI �DFG� 'LDOHFW� VWDQGDUWDDO HQ PDDWVFDSSLM�
/RXYDLQ�$PHUVIRRUW� �����
0F0DKRQ� $SULO 0� 6�
���� 8QGHUVWDQGLQJ ODQJXDJH FKDQJH� &DPEULGJH� &DPEULGJH
8QLYHUVLW\ 3UHVV
0HQJH� +HLQ] +�
���� ©(UKHEXQJ YRQ 6SUDFKGDWHQ LQ ½N�QVWOLFKHU¾ 6SUHFKVLWXDWLRQ
�([SHULPHQW XQG 7H[W�ª� LQ %HVFK� .QRSS� 3XWVFKNH� :LHJDQG
����� ,� �������
0LOUR\� -DPHV H /HVOH\ 0LOUR\
���� ©/LQJXLVWLF FKDQJH� VRFLDO QHWZRUN DQG VSHDNHU LQQRYDWLRQª� LQ
-RXUQDO RI OLQJXLVWLFV ��� �������
0LOUR\� /HVOH\
���� /DQJXDJH DQG VRFLDO QHWZRUNV� 2[IRUG� %ODFNZHOO �������
0LOUR\� /HVOH\ H 6XH 0DUJUDLQ
���� ©9HUQDFXODU ODQJXDJH OR\DOW\ DQG VRFLDO QHWZRUNª� LQ /DQJXDJH
LQ VRFLHW\ �� �����
0LRQL� $OEHUWR $�
���� ©6LVWHPD� FRPSHWHQ]D H UHSHUWRULRª� LQ /LQJXD H VWLOH ��� �������
0LRQL� $OEHUWR $� H -RKQ 7UXPSHU
���� ©3HU XQ¶DQDOLVL GHO FRQWLQXXP OLQJXLVWLFR YHQHWRª� LQ 6LPRQH�
5XJJLHUR �DFG� $VSHWWL VRFLROLQJXLVWLFL GHOO¶,WDOLD FRQWHPSRUDQHD�
$WWL GHOO¶9,,, &RQJUHVVR ,QWHUQD]LRQDOH GL 6WXGL GHOOD 6RFLDWj GL
/LQJXLVWLFD ,WDOLDQD� %UHVVDQRQH �������� ����� 5RPD� %XO]RQL�
�������
0RQWHFUHVWHVH
���� $OILR 6DQWXV �D FXUD GL� $O YHFK SDURRO DG 0XQFUHVFWHV� 'DWWLOR�
VFULWWR LQ SURSULR� 0RQWHFUHVWHVH
0RUHWWL� 0LFKHOH
���� /D GLIIHUHQ]LD]LRQH LQWHUQD GL XQ FRQWLQXXP GLDOHWWDOH� LQGDJL�
QH D &HYLR �7,�� =�ULFK� =HQWUDOVWHOOH GHU 6WXGHQWHQVFKDIW
0RXJLQ� 6\OYLH
���� ©/D FRQVFLHQFH OLQJXLVWLTXH HQ /RUUDLQH URPDQHª� LQ %RXYLHU�
0DUWHO ����� �����
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
1HVL� $QQDOLVD
���� ©%DVLOLVFR H 5HJROR QHL GLDOHWWL LWDOLDQLª� LQ &RUWHOD]]R �DFG� /D
ULFHUFD GLDOHWWDOH ,,,� 3LVD� 3DFLQL
1RUVD� 3DROR
���� �DFG� ,QYLWR DOOD 9DO 9LJH]]R� 'RPRGRVVROD� *LRYDQQDFFL
3DLYD %ROpR� 0DQXHO GH
���� ©/LQJXLVWLTXH� JpRJUDSKLH HW XQLWpV GLDOHFWDOHV VXEMHFWLYHV DX
3RUWXJDOª� LQ $FWHOH FHOXL GH�DO ;,,�OHD &RQJUHV ,QWHUQD LRQDO
GH /LQJYLVWLF�D úL )LORORJLH 5RPDQLF�D� %XFXUHúWL� (GLWXUD $FD�
GHPLHL 5HSXEOLFLL 6RFLDOLVWH 5RP�DQLD� ,,� �������
3DSD� *UD]LDQR
���� ©3UHID]LRQHª� LQ /XUDWL�3LQDQD ����� ,�,;
3HWUDOOL� $OHVVLR
���� /LWDOLDQR LQ XQ FDQWRQH� 0LODQR� )UDQFR $QJHOL
3HWULQL� 'DULR
���� /D NRLQq WLFLQHVH� /LYHOODPHQWR GLDOHWWDOH H GLQDPLFKH LQQRYDWLYH�
5RPDQLFD +HOYHWLFD ���� %HUQD� )UDQFNH
3LDQWD� %UXQR
���� ©/D ULFHUFD �D SURYD GLGLRWD�ª� LQ /D ULFHUFD )RONORULFD �� ����
���
3LJQDWR &DUPHOD
���� ©7HFQLFKH HVFXVVLYH H TXHVWLRQL GL PHWRGR LQ DOFXQL LQGLUL]]L
GHOOHWQRVFLHQ]Dª� /D ULFHUFD )RONORULFD �� �����
3ORPWHX[� +XJR
���� ©3HU XQ LQGLUL]]R SL� HWQRJUDILFR GHOOD GLDOHWWRORJLD LQ ,WDOLDª�
LQ $WWL GHO ;,9 &RQJUHVVR LQWHUQD]LRQDOH GL OLQJXLVWLFD H ILOROR�
JLD URPDQ]D� 1DSROL ����� $SULOH ����� SS� �������
���� ©,O UDFFRJOLWRUH VWUDQLHUR� XQ SUREOHPD GHOOD LQFKLHVWD GLDOHWWD�
OHª� LQ ,WDOLD OLQJXLVWLFD QXRYD HG DQWLFD� 6WXGL LQ PHPRULD GL
2URQ]R 3DUODQJHOL� *DODWLQD� &RQJHGR
3UHPRVHOOR &KLRYHQGD
���� $$�99� $ULD GL FDVD QRVWUD� ³/DQJROR GHL EHL WHPSL DQGDWL´�
'DWWLORVFULWWR LQ SURSULR� 3UHPRVHOOR &KLRYHQGD
3UXGHQW� /DPEHUW�)pOL[
���� ©'LJORVVLH HW LQWHUOHFWHª� LQ /DQJDJHV ��������
%,%/,2*5$),$ ���
4XDVWKRII� 8WD
������� ©/LQJXLVWLF 3UHMXGLFH� 6WHUHRW\SHVª� LQ $PPRQ� 'LWWPDU� 0DWWKHLHU
�������� ,� �������
5DYLHU� ;DYLHU
���� ©/H WUDLWHPHQW GHV GRQQpHV QpJDWLYHV GDQV O¶$WODV /LQJXLVWLTXH HW
(WKQRJUDSKLTXH GH OD *DVFRJQH� LQ 5HYXH GH /LQJXLVWLTXH 5RPDQH
;;,;� �������
5HLQ� .XUW
���� %HVWLPPHQGH )DNWRUHQ I�U GHQ YDULLHQGHQ 6SUDFKJHEUDXFK GHV
'LDOHNWVSUHFKHUV� LQ %HVFK� .QRSS� 3XWVFKNH� :LHJDQG �����
,,� ���������
5RPDLQH� 6X]DQQH
���� 3LGJLQ DQG &UHROH /DQJXDJHV� /RQGRQ� /RQJPDQ
5\DQ� (OOHQ %�� +RZDUG *LOHV H 0LOHV +HZVWRQH
������� ©7KH 0HDVXUHPHQW RI /DQJXDJH $WWLWXGHVª� LQ $PPRQ� 'LWWPDU�
0DWWKHLHU �������� ,,� ���������
6DOYLRQL� &DUOR
���� )RQHWLFD GHO GLDOHWWR PRGHUQR GHOOD FLWWj GL 0LODQR� 7RULQR�
/RHVFKHU
����D ©6DJJLR LQWRUQR DL GLDOHWWL GL DOFXQH YDOODWH DOOHVWUHPLWj VHWWHQ�
WULRQDOH GHO /DJR 0DJJLRUHª� LQ $UFKLYLR *ORWWRORJLFR ,WDOLDQR
,;� �������
����E ©, GLDOHWWL YLYL GL ,QWUDJQD H 0DOHVFRª� LQ $UFKLYLR *ORWWRORJLFR
,WDOLDQR ,; �DSSHQGLFH GHO SUHFHGHQWH�
6DQJD� *ODXFR
���� ©/D VLWXD]LRQH OLQJXLVWLFD LQ /RPEDUGLDª� LQ ,O SDHVH GL /RPEDUGLD�
0LODQR� *DU]DQWL� �������
���� 'LDOHWWR H IRONORUH� 5LFHUFD D &LJROH� 0RQGR SRSRODUH LQ /RPEDU�
GLD �� 0LODQR� 6LOYDQD HGLWRULDOH
���� ©/D ULFHUFD VXO WHUUHQRª LQ /D ULFHUFD IRONORULFD �� ������� �RUD LQ
6DJJL GL DQWURSRORJLD 0LODQR �����
���� 'LDOHWWRORJLD ORPEDUGD� /LQJXH H FXOWXUH SRSRODUL� 3DYLD� 'LS� GL
VFLHQ]H GHOOD /HWWHUDWXUD
���� ©/D FRQYHUJHQ]D OLQJXLVWLFDª� LQ 5LYLVWD LWDOLDQD GL GLDOHWWRORJLD ��
����
���� �DFG� .RLQq LQ ,WDOLD GDOOH RULJLQL DO FLQTXHFHQWR� $WWL GHO &RQYH�
JQR GL 0LODQR H 3DYLD ����� VHWWHPEUH ����� %HUJDPR� /XEULQD
���� ©, PHWRGL GHOOD ULFHUFD VXO FDPSRª� LQ 5LYLVWD LWDOLDQD GL GLDOHWWR�
ORJLD ��� �������
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
���� ©*HUJKLª LQ 6REUHUR ����� �������
6DQWXV� $OILR
���� 0XQFUÈ�VWÈV� D SÀUOXP µQFxR SÈQD WUD GD QÙL� 0RQWHFUHVWHVH� (GL�
]LRQL &HQWUR &XOWXUDOH
6DSLU� (GZDUG
���� /DQJXDJH� $Q ,QWURGXFWLRQ WR WKH 6WXG\ RI 6SHHFK� 1HZ <RUN�
+DUFRXUW� %UDFH &RPSDQ\ �WUDG�LW� ,O OLQJXDJJLR� ,QWURGX]LR�
QH DOOD OLQJXLVWLFD� 7RULQR� (LQDXGL �����
6DSRUHWWL� &ODXGLR
���� (OHPHQWDUH $FFDGLFR� 3DOHUPR� 6HOOHULR
6DUWRUL� *LXVHSSH
���� /D OHWWXUD� 3URFHVVL QRUPDOL H GLVOHVVLD %RORJQD� LO 0XOLQR
6DXVVXUH� )HUGLQDQG GH
���� >����@ &RXUV GH OLQJXLVWLTXH JpQpUDOH� 3DULV� 3D\RW ���� >����Q� VX TXH�
VWD O¶HGL]LRQH FULWLFD D FXUD GL 7XOOLR GH 0DXUR %DUL� /DWHU]D ����
�������@
6FKHUIHU� 3HWHU
���� ©$ SURSRV G¶XQH WKHRULH HW GH O¶pWXGH HPSLULTXH GH OD FRQVFLHQFH
OLQJXLVWLTXHª� LQ 'LWWPDU�6FKOLHEHQ�/DQJH ����� �������
����D ©5pSRQVH GH 3�6FKHUIHU j O¶LQWHUYHQWLRQ GH %�6FKOLHEHQ�/DQJHª� LQ
'LWWPDU�6FKOLHEHQ�/DQJH ����� �������
���� 8QWHUVXFKXQJHQ ]XP 6SUDFKEHZX�WVHLQ GHU 3DWRLV�6SUHFKHU LQ
GHU )UDQFKH�&RPWp� 7�ELQJHQ� 1DUU
6FKOLHEHQ /DQJH� %ULJLWWH
���� ©/D FRQVFLHQFH OLQJXLVWLTXH GHV RFFLWDQVª� LQ 5HYXH GH /LQJXLVWL�
TXH 5RPDQH ��� �������
���� �DFG� /RJRV 6HPDQWLNRV� 6WXGLD OLQJXLVWLFD LQ KRQRUHP (XJHQLR
&RVHULX� 9RO 9� *HVFKLFKWH XQG $UFKLWHNWXU GHU 6SUDFKHQ %HUOLQ�
1HZ <RUN� 0DGULG
���� ©6RFLROLQJXLVWLTXH HW OLQJXLVWLTXH URPDQHª LQ $FWHV GHO ;9, FRQ�
JUpV ,QWHUQDFLRQDO GH /LQJ�tVWLFD L )LORORJLD 5RPiQLTXHV �3DOPD
GH 0DOORUFD ���� G¶DEULO GH ����� 3DOPD GH 0DOORUFD� 0ROO� ,�
�������
����E ©,QWURGXFWLRQ j OD 6HFWLRQ 9� /HV REMHFWV GH OD UHFKHUFKH VRFLROLQ�
JXLVWLTXH ,,� DWWLWXGHVª� LQ 'LWWPDU�6FKOLHEHQ�/DQJH ����� �������
���� 7UDGLWLRQHQ GHV 6SUHFKHQV� (OHPHQWH HLQHU 3UDJPDWLVFKHQ 6SUD�
FKJHVFKLFKWVVFKUHLEXQJ� 6WXWWJDUG�%HUOLQ�.|OQ�0DLQ]� .RKOKDP�
PHU
%,%/,2*5$),$ ���
���� ©/D ³ORQJXH GXUpH´ HQ VRFLROLQJXLVWLTXHª� LQ $FWHV GX ;9,,,qPH
&RQJUqV ,QWHUQDWLRQDO GH /LQJXLVWLTXH HW 3KLORORJLH 5RPDQHV
�$L[�HQ�3URYHQFH �������� ����� %RXYLHU� $L[�HQ�3URYHQFH� 8QL�
YHUVLWp GH 3URYHQFH� 9� �������
6FK�OH� (UQHVW� H 5RVH�&ODLUH 6FK�OH
���� &RPPHQW UpXVVLU XQH HQTXrWH"� 6DLQW�1LFRODV �$RVWH�� &HQWUH
G¶pWXGHV IUDQFRSURYHQoDOHV ©5HQp :LOOLHQª
6JDQ]LQL� 6LOYLR
���� ©/H LVROH GL X GD ?8 QHOOD 6YL]]HUD ,WDOLDQDª� LQ ,WDOLD 'LDOHWWDOH
�� �����
6JURL� 6DOYDWRUH &ODXGLR
���� ©'LJORVVLD� SUHVWLJLR� LWDOLDQR UHJLRQDOH H LWDOLDQR VWDQGDUG� SURSR�
VWH SHU XQD QXRYD GHILQL]LRQHª� LQ 0DQOLR &RUWHOD]]R �DFG� /D UL�
FHUFD GLDOHWWDOH ,,,� 3LVD� 3DFLQL ��������
6LPRQH� 5DIIDHOH H *LXOLDQHOOD 5XJJLHUR
���� �D FXUD GL� $VSHWWL VRFLROLQJXLVWLFL GHOO,WDOLD FRQWHPSRUDQHD�
$WWL GHOO¶ 9,,, &RQJUHVVR ,QWHUQD]LRQDOH GHOOD 6RFLHWj GL /LQ�
JXLVWLFD ,WDOLDQD� %UHVVDQRQH �� PDJJLR � � JLXJQR ����� %XO�
]RQL� 5RPD
6REUHUR� $OEHUWR $�
���� ©/D YDULDWLRQ OLQJXLVWLTXH GDQV OHV GRPDLQHV URPDQV� DSSURFKHV
PpWKRGRORJLTXHV HW SUREOqPHV WKpRULTXHVª� LQ 'LHWHU .UDPHU �DFG�
$FWHV GX ;9,,, &RQJUqV ,QWHUQDWLRQDO GH /LQJXLVWLTXH HW GH 3KLOR�
ORJLH 5RPDQHV� 7UqYHV �7�ELQJHQ 1LHPH\HU ������ 9� �����
6REUHUR� $OEHUWR $�
���� ©&RQYHUVDWLRQDO 0LFURFRQYHUJHQFHV EHWZHHQ 'LDOHFW DQG /DQ�
JXDJHª� LQ $XHU � GL /X]LR ����� �������
���� �DFG� ,O GLDOHWWR QHOOD FRQYHUVD]LRQH� 5LFHUFKH GL GLDOHWWRORJLD
SUDJPDWLFD� *DODWLQD� &RQJHGR
���� �DFG� ,QWURGX]LRQH DOO¶LWDOLDQR FRQWHPSRUDQHR� /D YDULD]LRQH H
JOL XVL� %DUL� /DWHU]D
6REUHUR� $OEHUWR $�� 0DULD 7HUHVD 5RPDQHOOR H ,PPDFRODWD 7HPSHVWD
���� ©, PHWRGL G¶LQFKLHVWD SHU O¶LWDOLDQR UHJLRQDOH� RVVHUYD]LRQL H
SURSRVWH GDO ODERUDWRULR GHO 1$',5 6DOHQWRª� LQ &RUWHOD]]R�
0LRQL �DFG� /¶LWDOLDQR UHJLRQDOH $WWL GHO ;9,,, &RQJUHVVR LQ�
WHUQD]LRQDOH GL VWXGL GHOOD 6RFLHWj GL /LQJXLVWLFD ,WDOLDQD� �3D�
GRYD�9LFHQ]D ����� VHWWHPEUH ����� 5RPD� %XO]RQL� �����
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
6ROHWWL� (OLVDEHWWD
���� �DFG� %HQYHQXWR 7HUUDFLQL QHO FHQWHQDULR GHOOD QDVFLWD� $WWL GHO
&RQYHJQR �7RULQR ��� GLFHPEUH ������ $OHVVDQGULD� (GL]LRQL
GHOO¶2UVR
6S°UUL� 7HRILOR
���� ©,O GLDOHWWR GHOOD 9DOVHVLDª� 5HQGLFRQWL GHOO¶,VWLWXWR /RPEDUGR
GL 6FLHQ]H H /HWWHUH ��� �������� �������
6SROVN\� %HUQDUG
������� ©7HVWV LQ 6RFLROLQJXLVWLFVª� LQ $PPRQ� 'LWWPDU� 0DWWKHLHU
�������� ,,� �������
6WHKO� 7KRPDV
���� ©/HV FRQFHSWV GH FRQWLQXXP HW GH JUDGDWXP GDQV OD OLQJXLVWLTXH
YDULDWLRQHOOHª� LQ 'LHWHU .UDPHU �DFG� $FWHV GX ;9,,, &RQJUqV ,Q�
WHUQDWLRQDO GH /LQJXLVWLTXH HW GH 3KLORORJLH 5RPDQHV� 7UqYHV �7��
ELQJHQ� 1LHPH\HU ������ 9� �����
���� ©7\SRORJLH GHV FRQWDFWV OLQJXLVWLTXHV� ODQJXHV URPDQHV� FUpROHV
IUDQoDLV HW GLDOHFWV LWDOLHQVª� LQ )RUHVWL� 5L]]L� %HQHGLQL �DFG�
/¶LWDOLDQR WUD OH OLQJXH URPDQ]H $WWL GHO ;; &RQJUHVVR ,QWHUQD�
]LRQDOH GHOOD 6RFLHWj GL /LQJXLVWLFD ,WDOLDQD� %RORJQD ����� VHW�
WHPEUH ����� 5RPD� %XO]RQL� �������
���� ©,O SUREOHPD GL XQ ,WDOLDQR 5HJLRQDOH LQ 3XJOLDª� LQ &RUWHOD]]R�
0LRQL �DFG� /¶LWDOLDQR UHJLRQDOH� $WWL GHO ;9,,, &RQJUHVVR LQWHU�
QD]LRQDOH GL VWXGL GHOOD 6RFLHWj GL /LQJXLVWLFD ,WDOLDQD� �3DGRYD�
9LFHQ]D ����� VHWWHPEUH ����� 5RPD� %XO]RQL� �������
���� ©,O FRQFHWWR GL LWDOLDQR UHJLRQDOH H OD GLQDPLFD GHOO¶LWDOLDQR QHOOH
UHJLRQLª� LQ -RKDQQHV .UDPHU �DFG� 6LYH 3DGL ULSLV $WKHVLP VHX
SURSWHU DP°QXP� )HVWVFKLIW I�U *LRYDQ %DWWLVWD 3HOOHJULQL� +DP�
EXUJ� %XVNH� �������
���� ©/D GLQDPLFD GLDFURQLFD IUD GLDOHWWR H OLQJXD� SHU XQ¶DQDOLVL IXQ�
]LRQDOH GHOOD FRQYHUJHQ]D OLQJXLVWLFDª� LQ 5RPDQHOOR� 7HPSHVWD
�DFG� 'LDOHWWL H OLQJXH QD]LRQDOL� $WWL GHO ;;9,, &RQJUHVVR ,QWHU�
QD]LRQDOH GL 6WXGL GHOOD 6RFLHWj GL /LQJXLVWLFD ,WDOLDQD� /HFFH� ���
�� ; ����� 5RPD� %XO]RQL� �����
6WXUWHYDQW� (GJDU +�
���� >����@ /LQJXLVWLF &KDQJH� $Q LQWURGXFWLRQ WR WKH KLVWRULFDO VWXG\ RI
ODQJXDJH� &KLFDJR /RQGRQ� 7KH 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVV
>HG� 3KRHQL[ %RRNV ����@
7DJOLDYLQL� &DUOR
���� *XLGD DOOD WHVL GL /DXUHD H SHUIH]LRQDPHQWR QHOOH GLVFLSOLQH
OLQJXLVWLFKH� %RORJQD� 3jWURQ
%,%/,2*5$),$ ���
���� >����@ /H RULJLQL GHOOH OLQJXH QHRODWLQH� %RORJQD� 3jWURQ >�� HG� ����@
7HDKD� 7HRILO
���� ©8Q 3UREOqPH GH PpWDOLQJXLVWLTXH� OD UHDFWLRQ GX VXMHW SDUODQW GDQV
OH SURFHVVXV GH OD FRPPXQLFDWLRQª� LQ $FWHV GX ;� &RQJUqV ,QWHU�
QDWLRQDO GHV /LQJXLVWHV� %XFXUHVWL� �� DR�W � � VHSWHPEUH �����
%XFXUHVWL� eGLWLRQV GH O¶$FDGHPLH GH OD 5HSXEOLTXH 6RFLDOLVWH GH
5RXPDQLH� �����
���� ©$LUHV OH[LFDOHV FRQVHUYDWULFHV HQ 2OWpQLHª� LQ $FWHOH FHOXL GH�DO
;,,�OHD &RQJUHV ,QWHUQD LRQDO GH /LQJYLVWLF�D úL )LORORJLH 5RPD�
QLF�D� %XFXUHúWL� (GLWXUD $FDGHPLHL 5HSXEOLFLL 6RFLDOLVWH 5RP�DQLD�
,,� �������
7HOPRQ� 7XOOLR
���� ©4XDOL OLQJXH SHU TXDOL FXOWXUH QHOOD ]RQD DOSLQD"ª� LQ &XOWXUD
LWDOLDQD H IUDQFHVH D FRQIURQWR QHOOD ]RQD DOSLQD� $WWL GHOO¶9,,,
FRQYHJQR GHOOD 6RFLHWj XQLYHUVLWDULD SHU JOL VWXGL GL OLQJXD H OHW�
WHUDWXUD IUDQFHVH� $RVWD ����� VHWWHPEUH ����� )DVDQR� 6FKLHQD
HGLWRUH� �����
���� ©6XL FRQILQL OLQJXLVWLFL� ,Q PDUJLQH DG XQ UHFHQWH FROORTXLRª� LQ $U�
FKLYLR *ORWWRORJLFR ,WDOLDQR /;9,,,� ������
���� ©,O GLDOHWWR LPEDVWDUGLWR� /¶HOHPHQWR VWUDQLHUR QHOOD YDOXWD]LRQH GHO
SDUODQWHª� LQ (OHPHQWL VWUDQLHUL QHL GLDOHWWL LWDOLDQL� $WWL GHO ;9,
&RQYHJQR GHO &�6�'�,�� ,YUHD� ����� RWWREUH ����� 3LVD� 3DFLQL� ,,�
����
7HUUDFLQL� %HQYHQXWR
���� ©,O SDUODUH GL 8VVHJOLRª� LQ $UFKLYLR *ORWWRORJLFR ,WDOLDQR ;9,,
SS� �������� �������
���� ©/D YDULHWj QHO SDUODUH GL 8VVHJOLRª� LQ $UFKLYLR *ORWWRORJLFR
,WDOLDQR ;9,,, SS� �������
����E ©&DUOR 6DOYLRQLª� LQ $UFKLYLR *ORWWRORJLFR ,WDOLDQR ;9,,,� ����
���
���� ©,Q PRUWH GL -XOHV *LOOLpURQª� LQ $UFKLYLR *ORWWRORJLFR ,WDOLDQR
;;� �������
���� ©6RVWUDWRª� LQ 6WXGL LQ RQRUH GL $OIUHGR 7URPEHWWL� 0LODQR� +R�
HSOL
���� ©,O FRQFHWWR GL OLQJXD FRPXQH H LO SUREOHPD GHOO¶XQLWj GL XQ
SXQWR OLQJXLVWLFR PLQLPRª� LQ %$/, 1XRYD 6HULH ���� ����� >RUD
LQ 7HUUDFLQL ����� �������@
���� /LQJXD OLEHUD H OLEHUWj OLQJXLVWLFD� 7RULQR� (LQDXGL
���� ©*�,� $VFROL� GLUHWWRUH GHOO¶½$UFKLYLR¾ª� LQ $UFKLYLR *ORWWRORJL�
FR ,WDOLDQR /,,� ����
>����@ , VHJQL OD VWRULD� UDFFROWD GL VDJJL JLj HGLWL D FXUD GL *LDQ /XLJL
%HFFDULD� 1DSROL� *XLGD
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
>����@ /LQJXLVWLFD DO ELYLR� UDFFROWD GL VDJJL JLj HGLWL D FXUD GL *LDQ
/XLJL %HFFDULD H 0DULD /XLVD 3RU]LR *HUQLD� 1DSROL� *XLGD
7HVVDUROR� 0DULVHOGD
���� 0LQRUDQ]H OLQJXLVWLFKH H LPPDJLQH GHOOD OLQJXD� 8QD ULFHUFD VXOOD
UHDOWj LWDOLDQD� 0LODQR� )UDQFR $QJHOL
7KHODQGHU� 0DWV
���� ©'H�GLDOHFWDOLVDWLRQ LQ 6ZHGHQª� LQ *UXSSR GL /HFFH �DFG� /LQ�
JXLVWLFD H DQWURSRORJLD� $WWL GHO ;,9 &RQJUHVVR ,QWHUQD]LRQDOH
GL 6WXGL� /HFFH ������������� 5RPD� %XO]RQL� �������
7LPSDQDUR� 6HEDVWLDQR
���� &ODVVLFLVPR H LOOXPLQLVPR QHOO¶2WWRFHQWR LWDOLDQR� 3LVD� 1LVWUL�
/LVFKL
7UXPSHU� -RKQ
���� ©5LFRVWUX]LRQH QHOO,WDOLD VHWWHQWULRQDOH� VLVWHPL FRQVRQDQWLFL�
&RQVLGHUD]LRQL VRFLROLQJXLVWLFKH QHOOD GLDFURQLDª� LQ 6LPRQH�
9LJQX]]L �DFG� 3UREOHPL GHOOD ULFRVWUX]LRQH OLQJXLVWLFD� 5RPD�
%XO]RQL� �������
���� ©/DQJXDJH YDULDWLRQ� FRGH VZLWFKLQJ� 6� &KLULFR 5DSDUR �3R�
WHQ]D� DQG WKH PLJUDQW TXHVWLRQª� LQ $XHU�'L /X]LR �DFG� �����
�����
7UXPSHU� -RKQ H 0DUWD 0DGGDORQ
���� ©&RQYHUJLQJ 'LYHUJHQFH DQG 'LYHUJLQJ &RQYHUJHQFH� 7KH 'LD�
OHFW�/DQJXDJH &RQIOLFW DQG &RQWUDVWLQJ (YROXWLRQDU\ 7UHQGV LQ
0RGHUQ ,WDO\ª� LQ $XHU�GL /X]LR �DFG� ����� �������
7XDLOORQ� *DVWRQ
���� ©([LJHQFHV WKpRULTXHV HW SRVVLELOLWpV UpHOOHV GH O¶HQTXrWH GLDOHFWR�
ORJLTXHª� LQ 5HYXH GH /LQJXLVWLTXH 5RPDQH ��� �������
9XOSH� 0DJGDOHQD
���� ©'LVFXVVLRQH DOOD FRPXQLFD]LRQH GL 7HDKDª� LQ $FWHV GX ;� &RQ�
JUqV ,QWHUQDWLRQDO GHV /LQJXLVWHV� %XFXUHVWL� �� DR�W � � VHSWHPEUH
����� %XFXUHVWL� eGLWLRQV GH O¶$FDGHPLH GH OD 5HSXEOLTXH 6RFLDOL�
VWH GH 5RXPDQLH� �����
���� ©&RPPHQWDLUHV PpWDOLQJXLVWLTXHV GDQV OHV WH[WHV GLDOHFWDOHVª� LQ
$FWHOH FHOXL GH�DO ;,,�OHD &RQJUHV ,QWHUQD LRQDO GH /LQJYLVWLF�D úL
)LORORJLH 5RPDQLF�D� %XFXUHúWL� (GLWXUD $FDGHPLHL 5HSXEOLFLL 6R�
FLDOLVWH 5RP�DQLD� ,,� �������
%,%/,2*5$),$ ���
:HLQULFK� 8ULHO
���� >����@ /LQJXH LQ FRQWDWWR� 7RULQR� %RULQJKLHUL �UDFFROWD H WUDGX]LRQH GL
VDJJL JLj HGLWL D FXUD GL *LRUJLR 5DLPRQGR &DUGRQD� /DQJXDJHV LQ
&RQWDFW >����@� ,V D 6WUXFWXUDO 'LDOHFWRORJ\ SRVVLEOH" >����@ �
VDJJL GL +HLOPDQQ� )UDQFHVFDWR� *UDVVL�
:HLQULFK� 8ULHO� :LOOLDP /DERY H 0DUYLQ ,� +HU]RJ
���� >����@ ©)RQGDPHQWL HPSLULFL SHU XQD WHRULD GHO FDPELDPHQWR OLQJXLVWLFRª�
LQ :LQIUHG 3� /HKPDQQ H <DNRY 0DONLHO �DFG� 'LUHFWLRQV IRU +L�
VWRULFDO /LQJXLVWLFV� $ 6\PSRVLXP� $XVWLQ /RQGRQ� 8QLYHUVLW\ RI
7H[DV 3UHVV >7UDG� LW� ©1XRYH WHQGHQ]H GHOOD OLQJXLVWLFD VWRULFDª�
%RORJQD� ,O 0XOLQR ����@
:H\GW� +DUDOG H %ULJLWWH 6FKOLHEHQ�/DQJH
���� ©:LH UHDOLVWLVFK VLQG 9DULDWLRQVJUDPPDWLNHQ"ª� LQ 6FKOLHEHQ�
/DQJH �DFG� ����� �������
:RGDN� 5XWK
���� ©(UKHEXQJ YRQ 6SUDFKGDWHQ LQ QDW�UOLFKHU RGHU VLPXOLHUW�
QDW�UOLFKHU 6SUHFKVLWXDWLRQª� LQ %HVFK� .QRSS� 3XWVFKNH� :LH�
JDQG ����� ,� �������
=DKQHU� *pUDUG
���� ©,O GLDOHWWR GHOOD 9DO 6DQ *LDFRPR �9DOOH 6SOXJD�ª 0LODQR� 9L�
WD H 3HQVLHUR
=HOL� 5RVDQQD
���� 7HUPLQRORJLD GRPHVWLFD H UXUDOH GHOOD 9DOOH &DQQRELQD� %HOOLQ]R�
QD� &DVDJUDQGH
�������������� ����������� ������������������
6L SUHVHQWDQR TXL WUH DEER]]L GL FDUWD OLQJXLVWLFD ©DOOD JLDSSRQHVHª �FIU
,,����� FKH WHQWDQR GL LOOXVWDUH L FRQILQL GLDOHWWDOL VRJJHWWLYL� 9RUUHL ULFKLDPD�
UH DO SURSRVLWR O¶RSLQLRQH GL 0DWWKHLHU �����D� ����� VHFRQGR LO TXDOH SHU LO
SDUODQWH JOL VSD]L GRYH D VXR JLXGL]LR VL SDUOD DOOR VWHVVR PRGR QRQ VRQR SHU
QXOOD GHILQLWL GDL FRQILQL JHRJUDILFL� 3RVVRQR LQIDWWL HVVHUH SL~ SLFFROL GHL
VLQJROL OXRJKL DPPLQLVWUDWLYL RSSXUH DO FRQWUDULR FRPSUHQGHUH SL~ XQLWj OR�
FDOL� ,O FRPSRUWDPHQWR OLQJXLVWLFR GHO SDUODQWH VL PRGHOOD FRVt QRQ VX GLIIH�
UHQ]H VWDELOLWH RJJHWWLYDPHQWH PD VXOOH UDSSUHVHQWD]LRQL FKH HJOL VL ID GHO
VXR VSD]LR OLQJXLVWLFR� $QFKH 7HOPRQ ����� � �JLj FLWDWR DO � ,,,��������
©QRQ VHPSUH LO VHQWLPHQWR GHOO¶DSSDUHQWDPHQWR OLQJXLVWLFR SUHVHQWH LQ XQD
FHUWD FRPXQLWj FRLQFLGH FRQ JOL DSSDUHQWDPHQWL SRVWXODWL GDJOL VWXGLRVL� >«@
QRQ VHPSUH L VRJJHWWLYL FRLQFLGRQR FRQ L FRQILQL GLDOHWWDOL ½RJJHWWLYL¾ª�
/H OLQHH GL GLYHUVR VSHVVRUH UDSSUHVHQWDQR TXL OH VXGGLYLVLRQL �GLVWLQWH LQ
JUDGL G¶LQWHQVLWj GHFUHVFHQWL� FKH WUH FROODERUDWRUL SRQJRQR QHO SDQRUDPD
GLDOHWWDOH GHOOD 9DOOH� QRQ VL WUDWWD FLRq GL VWDELOLUH VROR TXDOL GLDOHWWL VRQR
SHUFHSLWL SL~ ORQWDQL GDO SURSULR� PD DQFKH GL LQGRYLQDUQH OH GLIIHUHQ]H UH�
FLSURFKH� 2VVLD� VH FRPSDUH XQD OLQHD VSHVVD QHOOD &DUWD � WUD $OERJQR H
'UXRJQR� FLz VLJQLILFD FKH 6PP�3% YHGH L GXH GLDOHWWL FRPH GLIIHUHQWL IUD
GL ORUR� ODGGRYH OD VWHVVD OLQHD� RUD VRWWLOH� QHOOD FDUWD � LQGLFD FKH 0D�/XF�
OL SHUFHSLVFH YDULDQWL GHOOR VWHVVR WLSR�
'DOOD FRPSDUD]LRQH GHOOH WUH FDUWH VL SRVVRQR WUDUUH LQGLFD]LRQL �SURYYL�
VRULH� OLPLWDWH GDOOD SRFKH]]D GHO PH]]R� LQWHUHVVDQWL VXOOD IXQ]LRQH GL GLI�
IHUHQ]LD]LRQH FRPXQLWDULD FKH LO GLDOHWWR JLRFD LQ 9DOOH� H VXOOD FRPSHWHQ]D
GLDOHWWDOH YLD YLD SL~ UDIILQDWD FKH L PLHL FROODERUDWRUL PRVWUDQR PDQ PDQR
FKH FL VL DYYLFLQD DL GLDOHWWL�
$33(1',&, ���
�����������
�� ����������������� ������������������ ������������� �� �����������
���������!���������� ��������� ����"��������#$�
�
$�� 1RPH
$�� $QQR GL QDVFLWD
$�� &RPXQH H IUD]LRQH GL UHVLGHQ]D
6RSUDQQRPH GHJOL DELWDQWL
$�� 9LYH LQ 9DOOH WXWWR ODQQR" 2 6L 2 1R
$�� &KH ODYRUR ID"
$�� 4XDOq OXOWLPD VFXROD FKH KD IDWWR"
$�� 3DUOD GLDOHWWR" 2 6L 2 1R
'RYH OR KD LPSDUDWR" 2 ,Q IDPLJOLD 2 &RQ L FRPSDJQL GL VFXROD
2 &RQ OD JHQWH GHO SDHVH 2 $OWURYH
$�� 6H QRQ OR SDUOD� OR FDSLVFH" 2 %HQH 2 $EEDVWDQ]D 2 3RFR 2 1R
$�� 3HU /HL q SL� IDFLOH SDUODUH 2 'LDOHWWR 2 ,WDOLDQR 2 8JXDOH
$��� 6HFRQGR /HL� QHOOD VXD IUD]LRQH OD JHQWH SDUOD SL� GLDOHWWR R SL� LWDOLDQR"
VROR LWDOLDQR SL� LWDOLDQR PHWj H PHWj SL� GLDOHWWR VROR GLDOHWWR
D� ,Q JHQHUDOH 2 2 2 2 2
E� L UDJD]]L WUD ORUR 2 2 2 2 2
F� L JLRYDQL WUD ORUR 2 2 2 2 2
G� OD JHQWH GL PH]]D HWj 2 2 2 2 2
H� JOL DQ]LDQL 2 2 2 2 2
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
$��� 0D SHQVD FKH LQ JHQHUDOH QHOOD 9DOOH OD JHQWH SDUOL PHQR GLDOHWWR ULVSHWWR D TXDQGR /HL
HUD UDJD]]R�D
2 2 0ROWR PHQR 2 8Q SR PHQR 2 1HVVXQD GLIIHUHQ]D
$��� /H SLDFH LO GLDOHWWR"
2 6L 2 6L� PD VROR FRPH YHFFKLD WUDGL]LRQH 2 1R
$��� /H SLDFH OLWDOLDQR"
2 6L� q SL� EHOOR GHO GLDOHWWR 2 6L� PD q SL� EHOOR LO GLDOHWWR 2 1R
$��� ,Q FKH OLQJXD SHQVD" 2 'LDOHWWR 2 ,WDOLDQR
$��� ,Q FKH OLQJXD ID L FDOFROL" 2 'LDOHWWR 2 ,WDOLDQR
$��� ,Q FKH OLQJXD SHU OR SL� SDUOD LQ XQD JLRUQDWD QRUPDOH GL ODYRUR"
2 'LDOHWWR 2 ,WDOLDQR
( LQ XQ JLRUQR GL IHVWD"
2 'LDOHWWR 2 ,WDOLDQR
$��� 7URYD FKH LQ 9DOOH VL SDUOLQR GLDOHWWL GLIIHUHQWL"
2 6L� PROWR GLIIHUHQWL 2 6L� PD QRQ PROWR GLYHUVL 2 1R
2 6L� PD VROR JOL DQ]LDQL� L JLRYDQL SDUODQR WXWWL OR VWHVVR GLDOHWWR
$��� &DSLVFH LO GLDOHWWR GL 0DOHVFR" �VH /HL q GL 0DOHVFR LJQRUL OD GRPDQGD�
2 %HQH 2 8Q SR 2 1R
$��� 7URYD FKH LQ 9DOOH JOL DQ]LDQL SDUOLQR XQ GLDOHWWR GLYHUVR GD TXHOOR GHL JLRYDQL"
2 6L� PROWR GLYHUVR 2 6L� XQ SR GLYHUVR
2 1R� XJXDOH 2 1R� L JLRYDQL SDUODQR LWDOLDQR
$��� 5LVSHWWR DO GLDOHWWR FKH SDUOD DELWXDOPHQWH� ULWLHQH GL XVDUH XQ GLDOHWWR XQ SR GLYHUVR
TXDQGR
6L� XVR XQ GLDOHWWR 1R� SDUOR VHPSUH 1R� SDUOR LWDOLDQR
XQ SR GLYHUVR DOOR VWHVVR PRGR
D� SDUOR FRQ TXDOFXQR GL XQ DOWUR
SDHVH GHOOD 9DOOH 2 2 2
E� D VFXROD�DO ODYRUR 2 2 2
F� D 'RPRGRVVROD 2 2 2
$33(1',&, ���
G� QHOOD 6YL]]HUD ,WDOLDQD 2 2 2
H� SDUOR FRQ L PLHL QRQQL� QLSRWL 2 2 2
I� SDUOR FRQ L PLHL JHQLWRUL�ILJOL 2 2 2
J� SDUOR FRQ XQR VFRQRVFLXWR 2 2 2
$��� 3HQVD FKH JOL DQ]LDQL� WUD GL ORUR� XVLQR XQ GLDOHWWR GLYHUVR ULVSHWWR D TXDQGR SDUODQR
FRQ L JLRYDQL"
2 6L� PROWR GLYHUVR 2 6L� XQ SR GLYHUVR 2 1R
$��� &UHGH FKH JOL DELWDQWL GHJOL DOWUL SDHVL GHOOD 9DOOH FDPELQR LO ORUR GLDOHWWR TXDQGR SDU�
ODQR FRQ /HL"
2 6L 2 6L� PD VROR XQ SRFR 2 1R� SDUODQR LO ORUR
$��� 3HQVD FKH LO GLDOHWWR VWLD VSDUHQGR" 2 6L 2 1R
$��� 3HQVD FKH LO GLDOHWWR VWLD FDPELDQGR PROWR" 2 6L 2 1R 2 1R� VWD VSDUHQGR
$��� 3HQVD FKH XQ JLRUQR VL SDUOHUj OR VWHVVR GLDOHWWR LQ WXWWD OD 9DOOH"
2 6L 2 6L� H VDUj VLPLOH D TXHOOR GL 'RPRGRVVROD 2 1R
$��� 3HQVD FKH SULPD R SRL VL SDUOHUj VROR LWDOLDQR QHOOD 9DOOH" 2 6L 2 1R
%�� 'L VROLWR /HL FRPH SDUOD� LQ GLDOHWWR R LQ LWDOLDQR"
'LDOHWWR 3L� GLDOHWWR 'LDOHWWR H
LWDOLDQR
3L� LWDOLDQR ,WDOLDQR
D� &RQ JOL DPLFL 2 2 2 2 2
E� FRQ OD PRJOLH�LO PDULWR 2 2 2 2 2
F� FRQ L ILJOL PDVFKL 2 2 2 2 2
G� FRQ OH ILJOLH IHPPLQH 2 2 2 2 2
H� FRO SDGUH 2 2 2 2 2
I� FRQ OD PDGUH 2 2 2 2 2
J� FRL QRQQL R ]LL DQ]LDQL 2 2 2 2 2
K� FRQ L IUDWHOOL 2 2 2 2 2
KK� FRQ OH VRUHOOH 2 2 2 2 2
L� FRQ L QLSRWL �SHU L QRQQL� 2 2 2 2 2
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
O� DO FRPXQH� DOOD SRVWD 2 2 2 2 2
P� FRQ JOL LQVHJQDQWL GL
6XR ILJOLR
2 2 2 2 2
Q� FRQ LO VDFHUGRWH 2 2 2 2 2
R� FRQ LO PHGLFR 2 2 2 2 2
S� FRQ L EDPELQL SLFFROL
�QRQ ILJOL R QLSRWL GL
PHQR GL ��� DQQL�
2 2 2 2 2
T� FRL QHJR]LDQWL GHOOD 6XD
IUD]LRQH 2 2 2 2 2
TT� FRL QHJR]LDQWL GL 6DQWD
0DULD 0DJJLRUH 2 2 2 2 2
U� D WDYROD 2 2 2 2 2
V� TXDQGR q DUUDEELDWR�D 2 2 2 2 2
W� TXDQGR FRQWD L VROGL 2 2 2 2 2
X� VXO ODYRUR 2 2 2 2 2
%�� 'D SLFFROR KD LPSDUDWR D SDUODUH SULPD LQ GLDOHWWR R LQ LWDOLDQR"
'LDOHWWR 2 ,WDOLDQR 2 'LDOHWWR H LWDOLDQR 2 1RQ VR� QRQ ULFRUGR 2
�D� VH 'LDOHWWR R 3L� GLDOHWWR�
'RYH KD LQFRPLQFLDWR D SDUODUH LWDOLDQR"
$ VFXROD 2 6XO ODYRUR 2 'DOOD UDGLR R WHOHYLVLRQH 2 &RQ JOL DPLFL 2
,Q IDPLJOLD 2 1RQ SDUOR LWDOLDQR 2 $OWUD ULVSRVWD«
�E� VH ,WDOLDQR R 3L� LWDOLDQR
'RYH KD LPSDUDWR D SDUODUH GLDOHWWR"
,Q IDPLJOLD 2 &RQ JOL DPLFL R FRPSDJQL GL VFXROD 2 $O ODYRUR 2
,Q SDHVH�IUD]LRQH 2 1RQ SDUOR GLDOHWWR 2 $OWUD ULVSRVWD «
%�� /H YLHQH PHJOLR GL SDUODUH GLDOHWWR R LWDOLDQR"
'LDOHWWR 2 ,WDOLDQR 2 8JXDOH 2
$33(1',&, ���
%�� 5LVSHWWR D TXDQGR DYHYD ����� DQQL� /HL SDUOD SL� GLDOHWWR DGHVVR R QH SDUODYD GL SL�
DOORUD"
'L SL� TXDQGR DYHYR ����� DQQL 2
'L SL� DGHVVR 2
1RQ SDUOR GLDOHWWR 1RQ F¶q GLIIHUHQ]D� QRQ VR 2
%�� OH FDSLWD GL GLUH GHL SURYHUEL� TXDQGR SDUOD"
�D� ( LQ GLDOHWWR" 0DL 2 4XDOFKH YROWD 2 6SHVVR 2
�E� PH QH VDSUHEEH GLUH XQR DGHVVR� XQR TXDOVLDVL"«««««
%�� 6HFRQGR /HL� SHU L VXRL ILJOL R SHU OH JLRYDQL JHQHUD]LRQL O¶XVR GHO GLDOHWWR GRYUHEEH HV�
VHUH LQFRUDJJLDWR R VFRUDJJLDWR"
,QFRUDJJLDWR 2 6FRUDJJLDWR 2
Ê LQGLIIHUHQWH� QRQ VL GRYUHEEH ID QXOOD 2 1RQ VR 2
%�� Ê GDFFRUGR R QR FRQ TXHVWH DIIHUPD]LRQL"
'DFFRUGR $EEDVWDQ]D
GDFFRUGR
LQ SDUWH GDFFRUGR
H LQ SDUWH QR
QRQ
GDFFRUGR
QRQ VR�
QRQ PL
LQWHUHVVD
�� ,O GLDOHWWR q DGDWWR
VSHFLDOPHQWH SHU GL�
VFRUVL DOOHJUL� R SHU
VFKHU]DUH LQ RVWHULD
2 2 2 2 2
�� 1HOOH VFXROH TXL
GHOOD YDOOH GRYUHE�
EHUR GHGLFDUH TXDO�
FKH RUD DO GLDOHWWR
2 2 2 2 2
�� 1HOOH VFXROH TXL
GHOOD YDOOH GRYUHE�
EHUR GHGLFDUH TXDO�
FKH RUD DOOH YHFFKLH
XVDQ]H H PHVWLHUL
2 2 2 2 2
�� &KL QRQ VD SDUODUH
GLDOHWWR QRQ q XQ
EXRQ YLJH]]LQR
2 2 2 2 2
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
�� ,O YLJH]]LQR q XQD
OLQJXD H QRQ XQ GLD�
OHWWR
2 2 2 2 2
�� ,O GLDOHWWR 7LFLQH�
VH q SL� EHOOR GL
TXHOOR GL 'RPRGRV�
VROD
2 2 2 2 2
�� /H SHUVRQH LVWUXL�
WH GRYUHEEHUR SDUOD�
UH LWDOLDQR H QRQ GLD�
OHWWR
2 2 2 2 2
�� ,O GLDOHWWR q UR]]R
H YROJDUH
2 2 2 2 2
%�� , 6XRL JHQLWRUL SDUODQR �R SDUODYDQR� SL� GLDOHWWR R SL� LWDOLDQR
6ROR GLDOHWWR 2 3L� GLDOHWWR 2 'LDOHWWR H LWDOLDQR 2 3L� LWDOLDQR 2
6ROR LWDOLDQR 2 1RQ VR� QRQ ULFRUGR 2
%��� Ê ILHURGL SDUODUH GLDOHWWR "
6, 2 $EEDVWDQ]D 2 1R� PL YHUJRJQR 2
��D� ,Q TXDOL RFFDVLRQL q SL� FRQWHQWR GL SDUODUH GLDOHWWR"
«««««««««««««««««««««««««««««««««
,Q TXDOL GL SDUODUH LWDOLDQR"
«««««««««««««««««««««««««««««««««
%��� 4XDO q LO SL� EHO GLDOHWWR GHOOD 9DOOH"
«««««««««««««««««««««««««««««««««
%��� &RPH VXRQL� q SL� EHOOR LO GLDOHWWR R O¶LWDOLDQR"
'LDOHWWR 2 ,WDOLDQR 2 8JXDOH 2
%��� Ê SL� EHOOR LO GLDOHWWR GHL JLRYDQL R TXHOOR GHJOL DQ]LDQL"
4XHOOR GHL JLRYDQL 2 4XHOOR GHJOL DQ]LDQL 2
6RQR EHOOL WXWWL H GXH 2 6RQR EUXWWL WXWWL H GXH 2
$33(1',&, ���
�
�
�
����������%�
&�� ���������'����������������!�� ����
�������(��)������������ �����������������������*�$�
�� )RUPLFDLR� JHQQDLR� IDOHJQDPH� SROODLR� WHODLR� IHEEUDLR� IDEEUR� FXFFKLDLR
�� 0DOWD� FDOGR� FDOFH� IDOFH� DOWR� VDOWR�
�� 7HOD� FDQGHOD� PHVH� QHYH� VHWH� WUHGLFL� FHQHUH� VHFFR� YHUGH� 3,&($
6HUD� FHUD� SDHVH� GRPHQLFD
�� 7HPSR� OHWWR� JHOR� YHFFKLR� VSHFFKLR� GLHFL� SHWWR� SHJJLR� LHUL
�� )XRFR� OHQ]XROR� XRYR� SLGRFFKLR� VWRUWR� RVVR� EURGR� IXRUL� SURYD� ILJOLR�OR�
�� 1RFH� VFRSD� IRUQR� VXGRUH� PRVFD� JLQRFFKLR� ERWWRQH� ERVFR
�� &XOOD� FUXGR� SXOFH� PXUR� OXQD� OXSR
�� 6RUHOOD� YHQXWR� VHPHQWH� VHWWLPDQD� PDUWHOODUH� FRPLQFLDUH
�� ³&RO VROH D SLFFR´� 5(021'$5(� 5(&,',98� RURORJLR� ³DUJHQWDUH´
��� 6HUUDUH� SLVHOOR� PHUFDWR� VHPLQDUH� FHUFDUH� YHQHUGu
��� $PDUR� DEEDVWDQ]D� DSHUWR� DQHOOR� DSH� DOOHQDPHQWR� DJQHOOR� DULVWRFUDWLFR
��� 2U]R� JDEELD� VWRPDFR� GRSSLR� PDQLFR
��� D� *DWWR� FDQH� DVLQR� DQGDWR
E� ID]]ROHWWR� TXHVWR� IUDQFHVH� PHVH
F� VSRVR� IXQJR� OXQJR� PXUR
��� *LRYDQH� JLRYHGu� JLXJQR
��� 5RJJLD� SHJJLR� PDJJLR� YDQWDJJLR
��� &HUFKLR� FLSROOD� JHQQDLR� JLQRFFKLR� FHUYHOOR� JHQWH� JHQHUR� FHQHUH� JHODWR�
XQJHUH
��� *XDUGDUH� JXDULUH� JXDGDJQR� JXDQWR
��� 1LSRWH� VDSRQH� FRSHUWD
��� 2UWLFD� SHFRUD� ³PLFD´� OXPDFD� IRUPLFD
��� $JRVWR� VSLJD� ³QDJRWWD´� OHJDUH� SDJDUH� DFHUR
��� ³/HWWLHUD´ H UHDOL]]D]LRQL SHUVRQDOL
��� &KLDYH� QHYH� VFULYHUH� OXSR� PDQJLDWRLD� $' 3523(
��� &KLDYH� SUHQGHUH� FKLDPDUH� FKLDUR� FXFFKLDLR� FDPSDQD� &/$8'(1'$
��� *KLDQGD� JKLDFFLR� */$5($� ³JLRSSLQR´� DJX]]R
��� 2UHFFKLR� FKLHVD� FXFFKLDLR� YHFFKLR� &2$8*8/8
��� 0DQJLDUH� XQJHUH� SLDQJHUH� WLQJHUH� PXQJHUH
��� /DWWH� QRWWH� IDWWR� OHWWR� WHWWR� GULWWR
��� $SULOH� SHFRUD� OHSUH� IHEEUDLR� IHEEUH� FDSUD
��� 0DODWR� PHUFDWR� SUDWR� SRUWDWR HFF�
��� 5HDOL]]D]LRQL SHUVRQDOL �DYUz� VDUz� SRUWHUz� FDQWHUz� GLUz� FDGUz� EHUUz HFF��
��� ,/ ',$/(772 3(5&(3,72
��� 5HDOL]]D]LRQL SHUVRQDOL �FDQWDYR� SDUODYR� VRIILDYR� HFF��
��� 6WR� IDFFLR� GR� YDGR
��� )DWWR� YHQXWR� SUHVR� DQGDWR� GDWR� VWDWR� GHWWR� VFULWWR
��� 1RQ VR FRVD GLUWL� QRQ YDGR LQ FDPSDJQD� ILQFKp QRQ DUULYD� VH QRQ YLHQH D
SLRYHUH� QRQ ID QLHQWH HFF�
��� 6DOH� SHUD� JHUOD� DOSH
��� 3URYRFDUH IUDVL FRQWHQHQWL PHVL R VWDJLRQL
��� 2UWR� SDWDWD� SLVHOOL� UDSD� EDUEDELHWROD� FDURWD� VHGDQR� IDJLROL� SUH]]HPROR� UR�
VPDULQR� VDOYLD� FLSROOD� FDYROILRUH� SHSHURQL� VSLQDFL� ]XFFD� YHU]D� IDYH� ]XF�
FKLQR� SRPRGRUR� LQVDODWD� FLFRULD� DJOLR� UDSDQHOOL� PHODQ]DQD� EDVLOLFR� ³FRU�
QHWWL´� 1RPL GL SDUHQWHOD �ELVQRQQL� QLSRWL H DEELDWLFL� ELVQLSRWL� FRJQDWR� JHQH�
UR� VXRFHUR�
�������
$99(57(1=$ ( 35(0(66$ �
�� ,1752'8=,21( �
���� 6LWXD]LRQH JHRJUD¿FD HG HFRQRPLFD ��
���� , FROODERUDWRUL ��
���� 7UDVFUL]LRQH H FRQYHQ]LRQL ��
,� '$//$ 3$57( '(/ ',$/(772/2*2 ��
,��� ,QWURGX]LRQH ��
,��� 0RGL GHOOD YDULD]LRQH ��
,����� 9RFDOLVPR ��
,����� &RQVRQDQWLVPR ��
,����� 0RUIRORJLD ��
,����� /HVVLFR ��
,����� 8QR VJXDUGR G¶LQVLHPH ��
,��� &RQGL]LRQL GHOOD YDULD]LRQH ��
,����� ,QWURGX]LRQH ��
,����� 5DSSRUWL IUD L FRGLFL H FRPPXWD]LRQL ��
,����� /H IRUPH LEULGH ��
,,� /$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,�
/( 35(0(66( 7(25,&+( ( /$ &2//$%25$=,21( ��
,,��� ,QWURGX]LRQH� /D FRVFLHQ]D OLQJXLVLWLFD� ��
,,��� &KHUXELQL� R LO GLDOHWWRORJR DO FRQWUDULR ��
,,��� 6DOYLRQL� R OD ©PDFFKLQHWWDª GHO 96, ��
,,��� /¶LQIRUPDWRUH SDVVLYR ��
,,��� 5HD]LRQL H SUHFLVD]LRQL ��
,,��� /¶HVSHULHQ]D JLDSSRQHVH ��
,,��� 6SXQWL GL FROODERUD]LRQH ��
,,��� 9HUVR XQD �GLIILFLOH� FRPSUHQVLRQH ���
,,,� /$ 5,&(5&$ 68/ &$032 ,,�
$1&25$ 68//( 35(0(66( 7(25,&+( ( 68/ 020(172 $33/,&$7,92 ���
,,,��� ,QWURGX]LRQH� /D ULÀHVVLRQH PHWDOLQJXLVWLFD� ���
,,,��� 'XH OHWWXUH GHOO¶LQFKLHVWD ���
��� ,1',&(
,,,����� /¶LQFKLHVWD FRPH WHVW ���
,,,����� /¶LQFKLHVWD FRPH WUDVPLVVLRQH GHO VDSHUH ���
,,,����� ,O TXHVWLRQDULR GHOO¶LQIRUPDWRUH ���
,,,��� ,QWHUYLVWH PHWDOLQJXLVWLFDPHQWH FRQWUROODWH� RYYHUR
&RQYHUVD]LRQL FRO FDYDOOR GL 7URLD� ���
,,,��� (UURUL FRQWUROODWL� RYYHUR /D ©PDFKLQD DG ORTXHQGXPª
VL LQFHSSD� ���
,,,��� )LQWH LQFKLHVWH� RYYHUR &KLVVj FKL OR VD" ���
,,,��� 0DWFKHG JXLVH WHFKQLTXH� RYYHUR 6SHFFKLR GHOOH
PLH EUDPH� FKL q LO SL~ YHFFKLR GHO UHDPH" ���
,,,��� 3DUODUH FRPH� RYYHUR 'LYHUVH OLQJXH� RUULELOL
IDYHOOH� ���
,,,����� ,QWURGX]LRQH ���
,,,����� /R VWHUHRWLSR ���
,,,����� 6WHUHRWLSL SHU LVFULWWR ���
,,,����� ,O PDUNHU ���
,,,����� $OWUH FRQVLGHUD]LRQL ���
,,,��� 5HJLVWUD]LRQL GL SHHU JURXSV� RYYHUR (W LQ $UFDGLD HJR� ���
,,,��� ,O 4XHVWLRQDULR� RYYHUR LO 6DEDWR GHO YLOODJJLR� ���
,,,����� ,O ¿QWR TXHVWLRQDULR ���
,,,����� 6PRQWDUH XQ TXHVWLRQDULR ���
,,,����� ,O TXHVWLRQDULR�FRQIHVVRUH ���
,,,����� 7UH JUXSSL GL WUH ���
,,,���� ,Q¿QH� TXDOH LWDOLDQR" ���
,9� '$//$ 3$57( '(/ 3$5/$17( ���
,9��� ,QWURGX]LRQH ���
,9��� 0D LO GLDOHWWR� FRV¶q" ���
,9��� ,O GLDOHWWR SHU LVFULWWR ���
,9�� 'LD�OHWWR ���
,9��� 8Q FRGLFH ULVWUHWWR" ���
,9��� /HDOWj DOOD WUDGL]LRQH ���
,9��� 'LUH]LRQL GHO FDPELR� OXRJR H WHPSR� SXEEOLFR H SULYDWR� ���
,9��� 0RGDOLWj GHO FDPELR� VIXVR R LQ FRQIH]LRQH ���
,9��� &RQFOXVLRQL ���
%,%/,2*5$),$ ���
$33(1',&,
$SSHQGLFH �� /H GLVWLQ]LRQL GLDOHWWDOL LQ FDUWD ���
$SSHQGLFH �� 7HVWR GHO ¿QWR TXHVWLRQDULR ���
$SSHQGLFH �� 4XHVWLRQDULR�JXLGD SHU OH ¿QWH LQFKLHVWH ����