document—s inédit - Forgotten Books
581
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
3 -
download
0
Transcript of document—s inédit - Forgotten Books
COLLECTION
DOCUMENT —S INÉDIT—SSUR L
’
HISTOIRE DE FRANC E
P UBL IÉS
_
P AR ORDRE DU ROI'
pm ms sous
DU M INISTR E DE L’
INST RUC T ION P UBLIQ UE
P REM IÈR E SÉR IE
HISTOI RE P OL IT IQUE
C HRON IQU E
DUCS DE NORMANDIE
P AR BENOIT
TROUVER E ANG LO NORMAND DU XI I ” S IEC LE
R LA P REM IÈRE FO IS
U N RIANU S C R I T DU MU SEE BR IT ANNIQ UE
P AR FRANC I SQ UE M ICHEL
TOME I I
P AR I S
IM P R IMER I E ROYALE
M DOC G XXXVI I I
CHRONIQUE
DUC S DE NORMANDIE .
LIVRE DEUXIÈME .
(SU I T EJ
SI CUM HUES L I MAIGNE S FU REQ UIS DEL CONTE DE SAINT — M Z
Q U’
IL AIDAST SON NEVO SA TERRE A R’
AVE IR1.
De Saint— Liz ont Bernart Ii quens
Mult de ses jois ( sic ) e de ses hoens
Q uant il Oï C sont dé ve ir 1 5300
Q ue par force e par estoveir
Se r’
erI li dus de Normendie
Repairiez od sa compaignie ,
Fors congeiez od defli ance
E od ire del rei de France 1 5305
N’
eust tant de esleecement
Qui li donast mil mars d’
argent .
Or veit que s’
o'
vre s’
achemine
A encontrer boen'
e destine ;AI dùC en vient , à son seignor,
1 5 3 1 0
Une puis u’
i prist autre sojo r ;Jo ie li fait , mü1t le blandist ,
Dad . Sancti Quint. lib . III. ( DuChesne ,1 2 2 . A. ) RonIan de Bou, 1 76
- 1 7 8 .
C HROè . DE NORM AND IE . I I .
1 0 1 F,c . 1 .
CHRON IQUEDemanda Ii e si Ii distSire ,
avez bien fait vostre afaire ?
Tost vos estes mis el repaire .
Ne conc iss iez pas la contré e ;
Mei est vi
s que poi VOS agré e .
N’
en avez pas fait grant senblantCum l’unt fait vers vos li Normant
Furent mult li é (Ie vus receivre .
Q ui penst autre si deceivre
Ne si tricher,ce dismes— nos ,
Cum ci a fait li re 15 vers vos ?
Avez I’uncore joi essaij e PJà vos ave it— il à compaignie ;
Mais Inuit vos a tost fait la gU enche .
Ne pem é z mais od main escienche
De lui serement ne fiance,
Autretel vos fer'
eit en FranceCüî
'
1‘
1 ii a’ fait en NOr1‘
n‘
ëh die
De ceo ne l’ Inescreez— vo‘
s mie ;
MuIt voientiers,se il poeit ,
Ia ce sacheiz,ne s
’
en fei‘
ùdœit .
Del serrement e del empriseDunt sus l’autel de saint igliS
'
e
Eriez entr’
aSeure'
z
Estes or fors “
e dé livrez ;
La merci Deu i '
ïfiuit vait er bienN
’
en este“
s fnais'
vers lui en’
rien
De la laide ovre desleîé e
Estes quite '
s Ceste fei é e ,
Bel vos”
en D‘
è'
us‘
delivf é y
Mais n 1 av1ei‘
1t p‘
as meillôr gré
Vers lui ne vers sa tricherie ;La sue fei vos a mentie .
1 53 1 5
1 53 20
1 53 25
1 5 330
1 533 5
1 5340
1 53â 5
DES DU C S DE NO RMAND IE .
Or vos cri imé rci docement
Q ue vos sovienge- d è l serrement
Q ue vos fe istes R ichart l’enfantMeillor almOsne ne plus grantNe porriez al siecle faire .
De nus huem ne l’
orœit retraireQ ui vostre non u
’
i -essauçast
E qui à bien ne l’ atOrnast ;E cil qui mult est j eñz, ai eschins
En sereit mais vers vos. aclins. ,
P orpere e seignor vos tendreit
s _les j0rz mais que il vivre it .
Bernart , fait li dux , c_
’
oi e vei
Q ue d è s or gabez de me i
S’
el est .qui or vienge à plaisir,Mult s’
en porra bien escharnir .
Fous est qui le feu esteint sofle ;
Cuit m’
a le ré is de l’escornofle ,
Servi m’
a d’
estrange gast€l ;
C’
est la compaignie ta‘
sselQu’ il
_m’
a faite ,c
-Om à musartDites que j
’
aiu à R ichartE li tienge mun
'
serrement ;
Mais j e ne sai ne vei coment,
Kar li re is a si —Normendie
Q ue par tot est sa s eignorie
N’
i a ne princ‘
e ne baron
Qu’i l n’
ai t en sa subjection ;Toto a la gent à sei sosmiseP or ce ne vei en nule guiseC oment je li pul sse aidier ;
Mais tu l’ porchace ,engingne
e qu1er ,
1 5350
1 535 5
1 5 360
1 536 5
f°
1 0 1 r°
C .
CHRON IQ UEE puis si 1
’
me saches à direNe m
’
en orras mais escondire ,«
Prez eu'
sera i d’
or en avant ;
Iamar en iras plus"d0tant
A totes ores m’
i auras ;
E se li reis m’
a point el gras ,
C ertes jeo po indra i lui el maigre .
Si amer morsel e si aigreLi quid encor faire tresirDunt tart sera au -repent1r .
Fait'
Bernàrt, li quens de Saint—Liz :
Sire , de B en cine oenz merciz !
Se li reis Normendie tientE les rentes e ce qu’en v1ent
,
De ce ne me chant pas graument .
Od grant eng1n e sagement
Le reçurent Normant senz failleN
’
aveient pas vers lui bataille ,
Ne chef ne prince'
ne chadel ,
Ne garnie tur ne chastelNe voleient mie laissier
Lur terre del tut eissillier
En ce que l’
unt si recè u,
Sachez de ve ir, "
est deceu.
Nule maistrie ne l i vautn
’
ore ne li faCeh‘
t rendre unsalt .P
Dè s or por1 ei‘
z apemevé ir
Cum Normant aiment lor dre it
Jà n’
auront bien Ci qu’il le r’
aient ;E cum i l plus le
’
rei atraient ,
De tant le vol-ent plus suprendre ;
Cherli quident la peire vendre .
1 5380
1 5385
1 5 400
1 5 405
DES DU£C S ‘
-.DE
'
-NORMAND IE . 5
Or gardez-
’
l’ovre “à'
quen .t end.
— eille ,Ï 1 5 4 1 0
S’
unc veistes pliis'
grant merveilleNe plus tost bai—ssiér
'
uns orgo ilz
Q ue vos verrez cest od voz
LI REIS A EN P AIZ ’
SI TOTE NORMENDIE
Q U’
A BAOL TORTE EN - B AILL‘E soz SE I_LA SE INCNURIE
1
Trest0t issi cum'
VOS devi'sFu à Roem li reis LOW I S 1 5 4 1 5
Toz soj ornanz’à reIhasànce ,
Ausi sour cum en mi Fran0e;Tot 1
'
comande son plaisir ,
E autresi s’
i fait servirCum è il qui del tot s
’
en fait sire 1 54 20
Nuls ne li ose contredireNe al menor—d e ses Francè is ;
Ausi se fait des Normanz reisCum si ce fust sis eritages ;
Mais mult li ert uncor sauvages . 1 5à 25
D’
un desle ië , pesme enemi
JudaË *c-fiñ‘
1 cil qui Deu traï ,
Plein d’
arrogance e ple in de mal,
Roman de Bou, I , 1 8 1 - 1 83 . L’
annota
teur de cet ouvrage , M. Auguste le P re
vost , donne sur Raoul Torte les observa
tions suivantes " Ions verrOns repa
«raitre ce Raoul Torte lorsque Richard«sera rentré dans son duch é et nous
«nous expliquerons alors plus amplement
«à son suje t. Il nous suffira , pour le
moment , de dire. que le rôle de lieutenant de Louis , que Wace lui fai t jouerici d
’
après Guillaume de Juiniéges , ne
saurai t se concilier avec celui de tré so
«rier du jeune duc , que nous ver
«rons rempli r plus tard . Il est probable
«que'
ce t historien aura é té induit en
«erreur par les tradi tions qu’
il trouva
autour de lui dans un couvent où la mé
moire de Raoul Torte deva it être particuliè rement en exé cration , d
’
après les ra
«vages qu’
on l’
accuse d’
y avoir exercés .
Voyez le passage très— curieux de Guil
«laume de Jumiéges a ce suj e t , liv. IV,
chap. pag . 2 /m, A.
6"
CHfi 0NIÆQ UE _ _M‘
_
f'
f°1 0 1 v
°
, c. l . Fist li reis maist œsenesch‘
al,Baol Torte ,
ce truis lis—
ant , 1 5 4 30
Graier e fans e soduiafit'
;
L’
evesque de Paris ert sis fiz .
Si fu asis e establiz
Qu’il ajustast mais à toz anz
Treu e rente des Normanz,
E si qu’
à son conmandement
Fussent par tot'
obe‘
dientAs semonses e as corvées
E as ovres deSmesuré es ,
A ensievre si sa maistrie 1 54 Ao
Q ue nuls de n on ne li desdie .
C ist fu pire de SarazinTrop par i erent mau vesinLes abe ies ,
les mostiers ,
Les riches tUrs e les clochiers 1 5à4 5
Q ui desus Se igne erent assis ;Kar tuit furent à terre misE pris de ci qu
’
es fundemenz
Grant i fu li destruiemenz ,
N’
i remist quarrel en maisiere 1 5 à50
Ne tor demie ne entierre ;A Roem les faisei t porter ,
AS murs refaire e releverE à la tur e as portaus :
Trop en fu fait estranges maus .1 5 4 5 5
Gumeges n’
i vont oblierNé s e chalans i fist mener ;
Le grant mostier del abeie
De ma dame Sainte— MarieVout faire abatre e trebuchier .
1 546o
Jà i esteient li ovrer
DES-DU CS DEN ORMANDIE . 7
A abatre d0us riches turs ,En la terre n
’
avait meillor_ s ;
Chaïst desqu’
è s fund-emenz
Ne fust uns saiVes Cler '
s C lemenz 1 5 46 5
Q ui’
n out si grant dol à son quor
Ne l’ peust soffrir à nisun fuer;Vers Raol Torte porch—
aça ,
Q ue cherer‘
nè nt les rachata
Ne furent mie dè pecé eSNe fundues , ne ti ebuche es
Por ’
tel costereht 'à C lement
Al , garantir , maint marc d’
argent .
f°
v°
, Uncor esteier‘
1t en estafi t ,
E is‘ i cum j e sui lisant ,
Quant l’arcêvesque Robert veutQu’
en qu_or li vint si cum Deu plout
Qué l’
eg' lise restore it ,
Plus bele assez la refereit .
Destruite esteit la terre e morte ,1 5 480
Si cum j o di , par Raol Torte ;Tant par faiseit le ré haïr,Ne l
’
a
po eient Normant sofrir
C ent fe iz le tuassent vilain,
Kar vers lui erent d’ire plein ; 1 5 485
Ne l’ defendist lor seignorages ,
Kar trop lo‘
r fais é it laiz damages .
LA FEMME EERNAR‘
T FU DEMANDER E Q UISECOMENT LI REIS L
’
AD OTBE IÉE E P RAMISE1
S éj'
0rné Out enNormendie
L1 re1s del tons une partie ,
1
"
Da d . S. Quint. lib. III. (Du Chesne ,C . Roman de Bou, 1 78
- 1 80 . Le
CHRON IQUEKar mut i aveit de ses —bons
Adunc ert toz li regues suens .
Un jor vit un de ses Frahceis
La femme Bernart au'
Daneis ,
Gente dame -de haut”
parage
Bele corteise -é proz e sage ,
De j ent semblant , de duz afaire ;
Chere ne boche ,-oilz e viaire
N ’
out unques dame mieuz asis,
Plus freis ne plus coloré vi s .
Unques puis que cil l’
é sgarda 1 5 500
B iens sos c1el tant ne dé sira ,
Mult la voudre it nue tenirE sun bon faire e acomplir
A el n’
entent n’
a el ne‘
veille,
C e que il-
pue_t s’
en apareille ; 1 5 505
Mult a d’
autres riens son voleir
Fors solement de li aveirN
’
en voudra si plus endurer.
‘
Al rei en àla cil parler ;
fait dontil estquestion est tout à fai t invraisemblable , e t il faut savoir gré à Guil
laume de Jumi ége'
s de l’
avoir omis.Bernard le Danois , qui , disent les anciens
historiens normands é tait venudu Nord
avec Hrolf devait , en 94 5 , être un vieil
lard octogenaire’
; et il est peuprobablequ’
il fût le mari d’
une jeune et joliefemme ; d
’
ailleurs s’
il eût é té l’
objet d’
une
pareille injure , il n’
eût pas continué de
Nous avons dej à lu à la page 5 96 du
premier volume les vers suivants , à l’
occasion
de Bernard le Danois
Auques este it granz s is nez ,
La barbe aveit blanche e t fiorie.
Nous y j oindrons ceux — ci
Quant li reis s’
en“
ala si apela BernartE Ancel è Raol , si les traist une partL i princes des Normanz ercut aukes viellart .
Roman de Bou,I, 1 146 , 1 67 .
servir en apparence les intérêts duRoi etde correspondre avec lui , comme il le fi t ,
si nous'
en. croyons Dudon. L’
on a vuplus
haut une Circonstance qui , comme le faitremarquer M . Auguste le P revost , dément
legrandpouvoir et l’
espèce de vice — royautéattribuée à Bernard par les historiens nor
mands c’
est le gouvernement de Rouen
donné_
à Herlouin par Louis d’
Outremer
dè s 843 .
F 1 0 2 19,c . 1 .
C IIBON. DE
DES DU C S DE NORMAND IE .
Tote l’ovre li a conté e,
Quise l i a e . demandé e . .
Geste requeste oent plO-
sors
Q u’
ausi refurent deSiros
De proz ,deriches .
e deb eles,E de dames e de puceles
Q ui lor plaisent .sor tote r1en
E qu’il auront,ce quident bien ;
Mult en tienent au rei‘
grant plait ,
E si li unt dit —
e retraitSire , grant tens d e longement
T’
auront serv1,Si
.feeument
C’imc chose ne te plouf vers no s
Ne“
nos en feissom JOIOS
Fait avum té s comandemenz,
Mais n’
i gardé s jo i ne entenz
Kar n’
avum qui nos ait mester
FOrs sul à beivre e à mangier.
De nos’
as esté bien serviz,
Mais poi en somes enrich iz
E po i en porriom mostrer
N’
en savium mie ton_penser ;
Mais dè s or nos targe à estros
Q u’
autre conre i ne prenz de nos .
Fai une chose por nos toz
Q ui te fera honor e proz ;
S i te osteras trestot d’
errance
E de peri l e de dotanceIeist Normant
,ce sez — tu bien ,
Ne t’
amereient pas por rien ,
Ne en eus ne'
te fi eras mieS i tu aimes de ri en ta vie ;
E quel .sémblant que i l te facent ,
NORMAND IE . I I .
1 5 5 1 0
1 5 5 1 5
1 5 5 20
1 5 5 2 5
1 5 530
IO
f°
1 o z Ifi
, o 2 .
C HRON IQ U ESaches qu’
en lOr cors te manacent
E se leu e tens en ave1ent ,
Trestot lor poeir eD -ferei'
ent
D’
eissi1; del tot de '
taÏ batai lle (sic )E de tolir tei Normendie ;
Mais fai- le bien , si nos en cre i ,Si
’
n aseure h os e tei
Fai — les de cest païs*
e issir
E tote la terre gùefpir,
C’
Un sol de trest‘
Ot lor lignageN
’
i ait mais li eu ne eritage .
Jà,s
’
il ne vunt a male voe,
N’
iert autrement la terre tue ;
Puis si nos done lOr'
oiSsors
E lor terres e lor honors
Si l’auras dont: eisi domaine ,
Q ue jà n’
en seras puis en pai'
ne .
Garderom tei ceste’
citéE les autres de cest ré gné
A ton oes bien e feument
Adonc si ne crendras neient.
Jà la terre ne perdras mais ,
Si la te garderon en paisAutresi li nostre eir al tii efi .
Mult par te sera bel e buen
Quant si verras la “
ch08e a lerE tot l
’
afaire aseurè r.
A plus de mil buens chevaliersP oez fà toz dOner
‘
rich es muillié rSQui le regne te garderont
Toz les j orz mais que il vivront ,Q ui o r est mult en grant balance .
Adunc respont le rei de France
1 5 5 50
1 5 5 55
1 55 60
1 5 56 5
DE S D U C S DE NO RMAND IE .
N’
en avez pas si grant talant
Q ue plus ne Seie desirant .
Ia tant cum j e un d’
ens i veieNe tendrai bien la terre à meie ;Mais seit or mult l’ovre teue ,
1 5 580
Qu’
ele ne seit aperceue
De ci qu’
al repairer de France ;Kar dunc vos di bien - Sem. dotance
Q ue I SS] le voudrai trefiticr e faire ,
Q ui que se it ennui ne contraire . 1 5 585
E IS I CUM S’
EN REVAIT EN FRANCE LOW IS ,CUM L I NORMANT UNT —E UR REIS AI GROUZ : TRAMIS
De Normendie Out aveir prisE isi très—
grant re is LowisQué mil n
’
en S'
0ut le numbre dire'Mult fait à amer itens -sire ,
Mult li deiven‘
t grant jo ie faireC il qui oent dire e retrai 'reQ ue toz les en
'
deit enveier
E'
de la t erre fors chacier,
E que lor femmes sunt doné es,
Otreié es e graantée s
Eisi le vout re is Lowis ,
Bissi est l’afaire enpris .
Dud . S . Quint . lib . III . (Du Chesne ,
1 2 2 C . ) — Will. G emmet. lib . IV, cap. VI I
Quomodo industria Bernardi Dani , agente
Ha igroldo rege B anoram, Ludovicus rew
F rancorum captus Rothomagensi ,urbe sub
arclucuslodidretentas est. (DuChesne ,'
z à‘
2 ,
B . ) Roman de Ron I , 1 83- 1 85 . Voyez ,
1 1
Sur l’
expéditi0n du Harald. ouHé riold
en France , les No tes , éclaircissements e t
pièces justificatives que M . Depping a pla
cé s à la sui te de son H istoire des expédi
tions maritimes JesNormands , t. II p. 323
334 . On y li tdes lettres curiw ses de Schle
g‘el , Suhm et Mallet , datées de 1 766 .
t 1 02 v°
, c . 1 .
CHRON IQUEVait s
’
en vers France e LouneisE si enmeine
‘
ses
’
FranCeis ;
E cil remistrent rahcorus
E deshaitié e'
do leros ,
Kar n e se sevent conseillier .
Chascon”
a chere sa moillier,
S’
eritag‘
e e son patr1mome
Senz grant meschef'
e senz essom'
e
Ne les se laiss'
eEont t'
olir
N’
eissi ne s’
en voudront partir.
Ensemble en j ostent li meillor
E qui plus unt _ pris e valor?De
"
cest ovre sunt en dotance
Q ue faire deit li rei de France .
Bel paro le Bernart à eus ,
De sa femme marriz e feus.
Q ue issi a li vassau‘
s quiseE à qui li reis l
’
a
’
pramise
Od diz e od ense igriemenz .
E od beaus amonestemenz
Parole à toz ,ne s
’
en taist mie
Se ignors ,fait— il de Normendie
Sumes pramiS à congeer
E à la terre delivrer ;Ne vont li rei s
_qu’
i ait Dane is ,
Tot a doué à ses France isFemmes
,maneirs, terres e li ens .
Dè s or nos empire li giens.
Honor querrom senz demorance
Cum de ce faire n’
a1t —
pul ssance ,
E force e“
Conse il e aïe
Cum del tot perde Normendie
Que plus u’
i ait seignorement ,
1 5 600
1 5605
1 56 1 0
1 56 1 5
1 56 20
1 5 6 2 5
1 5630
l à CHRONIQUEMessages sos cel plus j01zNe honorez mais autre tant .
P or amor de Riche -“
rt l’enfant 1 5 66 5
Les a li reis Aigrouz bai-sienDe la requeste se list li ezE delaié ù l
’
en le man-cle
Sempres to'
t erraument c0-tñ ande
Q ue l’
on apareit sa'
n-avie ,
Chargéese it e. replenie .
De vitaille ,de bone gent
C e que mande baStivemé nt .
La mort del duc, son cher ami
Q ui issi’
l’
aveit reco illi
P lainst mult , e dist som /son pOe‘
ir
Ne faud1*eit j à j‘
o‘
r à son eir ;
Desleié a e feul pe'
ns e‘
r
Q ui si l’ quide‘
dieseriter
Od grant plé n‘
té de chevaliers ,1 5680
G arniz d’
armes de de‘
st-rers ,
E od riche compaignie
Mut de Barb—efl0 s‘
a .navie.
Sejorné ont'
à CheTé sborS 1
Ne sai le terme”
-E«e les jors‘. 1 5 685
Li venz fu buens e l’or‘
e quelle ,
Nule de. -
ses nefs“
ne clé svei è .
Soz’
VVa-
revi le 2 dreitemäent
Ariverent à sauve-ment
B re it la'uDi‘Ve Chet enme r”
;
Ne voudrent pas avant alerIloec sunt lor veiles catié es
E là unt lor ancré s g‘
et‘
é es .
Chierisbufch. Will . Genimet. Chieresbdfc. Wace . VaÏravile. W ace .
t“
1 03 r°
,c . 1 .
L ittora SalinœCorbonis.Dad. S . Quint.
e t -Will . Geinmet.
Ce vers e t neuf des précédents sont
DES DUC S DE NORMAND IE“
.
Li lieus a non Salins C orbuns 1
U tendirent lor pavillons .
Des nefs traient fers lo r conreiz,
Armes , cheval-S e palefreiz .
Là n’
ont ire ne esmaiance ,
Mais seurté e al-egrance
E flor d’
autre chevalerie .
N ’
ont treis :barons’
en Norme ndi e
Q ui à Aigrout privée fnentN
’
env'
eiassent maint cher pre sent ,
Joie /l i funt tuit li pluso'
r
E mult li portent grant h onor .
P or l’
esjo iance del ox“
7raigne
Q ui vers FranceiÏs s‘
urt te engr—a
-ine
E por desier de l‘
or eir
Q ue tant d é sirent à ave ‘
ir ,
S’
osmov'
ent ( sic ) cil .de Bee —issin,
‘D’
Avrenches e de C ostentin 2,
De. Moreto ig
'
e de Ï’
P a'
8seis
E tuit “
icil d e‘
C ing‘
eleis
E des provinces d’
environ ;Dè s la
.mer trè squ
’Alefl çon ,
Armez chà s‘
cün bien endreit s ei ,
Tuit vienent aa
Aigrou‘
t le rei
Mult par feront JO IOSement ,
C e dient , son comandement ;
Mener les puetd e-ci qu’
en France ,
Mar aura de FranceIs dotance ;
Menz volent que tuit les esbuillent
rapporté s par M . Depping dans son
1 5
toire des expéditions mari times des Nor
mands , t. II , p. 1 63 .
16
f°1 03 r
°
c . 2 .
3
CHRONIQUE .
Q ue jamais un Sol-e u recoilleht
Ne que issi se it Normendie
P ar Baol Torte mais honieNe issi del tot acuverté e
C e ne pnet mais aveir duré e .
Meine— nos ,sire
,cOnt
’r
’
es lor,
Kar senz bataille e senz estor
Ne’
puet cest ovre fin avei r ;
Puis s i nos rent Richart nostre e ir,
Fiz de buen .duc e del vai llant ,
De celui qui vos ama tant
Quele honte qu’
eni le deserit—e
E qu’ il n’
a tote s’
onor quite lE quel eschar de ces Francei
_s
Q ui sor noz grez e sor noz peiz
Unt eissi noz terres _robées
E no z femmes unt demandé es !
Aide — nos ,sire por t
’
onor
A eissir de ceSté d olor .
Teus plainz ne teus regretemenz
Ne firent nuques n ,ules genz .
Teu pieté en a Aigf011z li reisQ u
’
estre son gré e sor son peis
L’
en sunt amdous les o ilz lermez .
Mult les -a toz bel corifortez
E pramise force e aïe
Jà ainz n’
istra de NormendieDe ci qu
’-à Richart l’ai t rendue .
Là_ out mainte lerm‘
e espandue ;
Là rendent merciz,jointes mains
Chevaliers , borgeis e vi lains .
Mult est en l’ost granz l’
apareiz ,
DES DUC S DE NORMAND IE .
E‘ mult i vient granz li_ Charreiz ,
Mult est plenteis de viandeNe puet muer que ne s’espandeC este nove le en plusors léus ;Dè s or engroissera li gieus .
’
P ar France en vait la '
renomé e
Q ue genz paiene est arivé e
Si granz pleDt_ez , plus de vint mi leTot dreit è s pOrz Sur Waravile
,
Normendie saisir e prendre
E contre Lowis defendre.
C e sont Bernart cil de Saint— Liz fi
E . Richart sis nié s li petiz,Qui mult grant j oie en unt mené e
Ne m’
a pas ma gent oblié e ,
Fait— il,d è s or
’
ert pârissant .
Dolor e ire ai al qu_
er grant
JQù’
autrement ne lor puis aidier
Ne ajuer ne conseillier,
Ne par mei D’
unt autre defense .
Tr0p en a fait large despenseDanz L owis tant «cum l i plout ;Ma15 SI damne
'
Deus ce .donout
Q ue chevaliers e dux me vé 1e ,
N’
en out unques aignel de pre ie ,
Nous avons fait voir ce qu’
il fallait
penser de cette parenté . Il est fort diffi
cile de savoir jusqu’à quel point lecomtede Senlis pri t part aux événements qui
«amenèrent le ré tablissement . du‘
ffls de
Guillaume dans le duché de Norman
die . Frodoard nous fournit assez de ren
seignements pour renverser une grande
partie de l’
échafaudage é levé par les bis
C H RON . DE NORMAND IE . I I .
. 17
toriens normands , mais non pour re
construireun récit circonstanc1e en rem
placement.N0us voy ons , en 9115 , Bernard
faire la guerre au roi , et piller jusqu’
à
«ses chevaux et ses chiens ; pui s Louis
faire ,à la tête des Normands , une irrup
tion dans le Vermandois , et se faire en
«s di te accompagner par Bernard au siè ge
de Reims . Auguste le P revost.
18 CHRON IQUEDe sa terre n
’
aie: tre is hués .
Mestier r’
aurài'
à cens e ios,
E serai duz e comunaus,
Q ui por mei unt s olfért les mans .
1 03 v°
,c. 1 . Unc ne quidai jor de ma vie
Vers mei_pensassent feloni
-
e.
Eus dei am'
er qu1 aiment mei
C e sai — j e bien par dreite fe i ;E quid dè s or apar eistra
Se Deu plaist , plus ne targera .
G-
Danz esteit jà li dameiSeaus
E proz e fo‘
rz e sage e beaus ,
E si cum retrait l’escritureNule plus large cré ature
Ne fuunc nez mais à nul jorNe plus amast pris ne honor .
SI CUM'
RE IS AIGROUZ. DE DANEMAR CE E AIDER ASNORMANZ -ENCONTRE LE REI DE FRANCE .
Bernart le Daneis veit l a:faire
Tel dunt ta it le quer li esclaire
Arivez est Aigrouz'
lit reis,
E si a od Sei C ostentineis
E granz pieutez de genz«Normande 1 5800
Qui el ne quiert ne ne demande
Mais bataille vers LOW IS
E’
vers la gent _
de sonpars ;Semblant en fa it d’
ome esbahi
E qui’
n seit m—ült tristre e mm . ,1 5805
Dud . S . Quint. li b. III. (DuChesne cap. V II . (Ibid. p. 2 l1 2 , Roman cle
122 ; D seqq.— Will . Gemmet. lib IV, Bon, 1, 1 85 , 1 86 .
f°
1 03 2 .
DES DUC S DE NORMANDIE .
Mais joie en a en son corage ,
P or sei covrir prist un message .
S’
unt l i autre fait ensemè ntQ ui esteient par serrement
,
Mandé li unt en tricherieQ u
’
à secors vienge en Normendie ,
U'
tote l’
aùroùt en d omaineHastivément la gent paene .
Tant en i a de bien’
arrne'
z
Que i l ne puent estre esmez ,
Forz de conquerre e
’
coveito-s
E d e combatre desiros
P reiom s’
aveir veus seignorié
Jamais en tote Normendie,
Q ue tu. od force , senz demore ,
La vienges defendre e secorre :
Li reis ot le deffiement,
Le message , le mandement
Q ue Normant li funt à besoingSe i l de la terre a plus soing,
Iré enîêntîflist aumessage
N’
out mie fait Dane is que sage
Ne reis Aigrouz , qui est lor sire ,
De ma terre de rien a lllire ,
Boher,maume ttre
'
ne ess illier
Menz en peussent bargaignier
Utre les paluz de Hùngrie .
S’
il m’
atehdent en Normendie
Jà n’
en vienge à veir pardon
Si reis Ai grouz a raan'
çon ,
S’
atemz 1 e st ne conseuz ,
Qu’il à forches ne seit penduz .
1 58 1 0
1 58 1 5
1 5820
1 5825
1 5830
1 5835
19
20 CHRONIQUESi cum je
“quid e cum j e peus ,Et ( sic ) tant .d
’
ore n’
en tant de teus
N’
O I l’
om terre. si banieCum est France por NormendieN
’
i remaint hOmé à asemblerNul qui arme puisse porter ;
Sol à Verz h'
eàumes reluisanz
I out chevaliers combatanz
Dis mile , ce dit li Latins ;E si i vint quens Heriéuins ,
Od lui Herberz li -Landoneis ,
Jeuz chevaliers , proz e“
corteisTanz autres Contes ,
Ïtanz barons,
Dunt ci ne sunt nomez les nons,
Tantes communes desdeignoses ,
SorfaiteS trop e orgùilloses ,
Q u’
en tant de teus , ce vos sai bienNe eissi deFrance , té l empire .
Vers Roem u'
nt chevauché dreit
Lor_ j orné es à grant espleit .
P ar mi les be les praeriesP ernent Franceis herbergeries ;El grant palais p
'
eiht’
à Color,Od grant lee ce
‘
e Od bandor,’
Refu li rel s —
j ent recOilliZ ,
Bel heréberg1ez ( sic ) e beau serviz .
Assez i out la nuit’
menaces
E orguilz diz’
par mi les placesN
’
en pnet aler Aigrouz li r‘
eis ,
C e dient,lui ne sé s -Däne13 ;
Si dedenz la terre est trové z
A mauveis port est arivez :
Folient- le ;mais‘
bieh le sa1
1 58â0
1 58à5
1 5850
1 5860
1 5865
22 CHRONIQUEDuc Guillaume
,nostre Seigner,
E celui hee1nt de neire‘
ire
P or qu’i l reçut mort e martire .
P or ce te di por ve ir enfin
S’
il aperceivent Herluin
Grant merveille est s’
il vif s’
enpart
Saches de toz i a regart .
P ar lui p0et sordre tel meslé e
Dunt maint . alme ert del cors Sevré e ,
E si granz noise e teus conté -ni
Dunt mil cors i . erent sanglenz ;
E e'
à por ce,- s i bien false ies ,
De ci avant ne l’
emmerre ies.
P ar poi d’
achaisoh sort granz mais .
f“
1 011 r°
, c.
'
2 . Adonc vint avant uns vassaus ,
A B ernart re‘
spondi itantOr nus alez— vos trop gabant ,
Qui por Une g ent conqueuticè ,
Q ue ne tienent lei ne justiceNe Deu n
’
aiment, Sarazins feus ,
Quant il , ne po r vos ne por eus ,
Laissera home 21 mi le finPeres le conte Herluin ,
Riche vassal e b ien aidable
E‘
sage e profz ehonorable .
Q ui nierreitæ— il alparlement ,
S’
il ne menout s i haute gent ?
Le le s Bernart , ce m’
est avis ,
Ne veut faire reis Lewis .
Esté a bien esto‘
nteie s ,
E si ert mult al quer iriezS i cel - orguil n e chet e baisse ;
Mais plusn’
i dit issi sol lai sse .
DES DU C S ,DE' NORMAND IE. 25
Al parlement sénzd emoranoe
Vait od ses genz li reis de France ,Herluin meine , n
’
en lait mie .
Or gart qu’i l ne face folie..
Rien ne“ dOté ne ne .rev1re ,
rFaut par se fie en son empireE en sa gent: poestive
Desus la riviere de Dive.
Se sunt France is arestéüz.
Là ont mil pavi llons ten-duz ,
De pailes nofs o vrez e freisOd seignere s . faites dî
’
or ffe i-s
Tendent le tref rei Lowis :
Beaufu e riche e de grant pris
L’
aigle en ert clers relu1sanz,
Qui plusvaleit de cent besanz .
Assez se fu logé e te stP ar sus la rive tete l’e st ;Mais n’
eSt qui bien le siut de près .
Si grant richesce ne vit mè s ,
Tante bele arme,tant de strer
Ne tant ens e1gne de drap ch
Ne genz ne fumais plus haité eNe plus joiose ne plus lé e .
Eissi furent Franceis de çà ,.
E reisAigrouz refu de là
l‘°
1 011 v°
, c . 1 . O\d trestoz ceus de Costentin
E od to:z ceus’
d e Be issin
E od sa Danesche compaigne ,
Coragose , fiere e grifaine
E d’
assembler volenterive
Ce vers et les quatre précédents ont Histoire des eæpéditionà maritimes des Nor
é té rapportés par M . Depping , dans son mands , t. II , p. 1 63 .
211 CHRONIQ UE"
Mais ne poent por l’
eve de DiveQui entr
’
eus Curt e
’ qui ’
s den se .
N’
i out cel jo.r autre ovre
'
enprise ._
D’
ambes deus parz s’
esterënt quel
Mais mult coritendent li dui reiDe la mort al ben duc Normant
E de sun f1z Richart l’enfant ;Grosses paroles
‘
e‘
enflé es
En unt assez entr’
eus parlé es.Dit— li Aigr
‘
ouz tot en oiance
Qu’il ne tient fei ne covenance
N’
1'
1'
nc si ape”
rtementmais rei
Ne fist_
tel tort ne tel deSle1.
Ne tel peché ne tel
Q ui issI tout son -
eritage“
A son home lige all é
Q i1 i il esteit ser sa1nz juré .
Trop s’
imeined esleialment,
C e set e crie tete gent ;Si n
’
aparteni st ,mie :à r eiTr0p par i abaisse sa lei ,
Deu e enor ensembe ( sic ) i pert ;E si ne li ert m1e se ifert
Qu’
eisi deserit le -
v‘
aslet .
N ’
est_
mi‘
e re is le iaùs —
ne net
Qu’
issi desleiaument se meine
Honte e 1re,damage e peine
L’
en dere1t ( sic ) très-bien avenirA1nz que .venist al departir .
Orgoil e'
sorfaii e bobance
Bespout par tot li reis de FranceNe seplei
‘
e .ne tant ne quant ,
f°1 0A. VË c. 2
C HRON.
DES DUC S DE N ORMAND IE .
Ainz dit e inoStre e fait semblantQu’il est si ’
mortens enemisDunt i l entra en son
'
païs ,
Tr0p fist , ce d it , grant eStoutie
De rien forfaire en Normendie ;
Mais aluz que mais s’
en puisse è iSsir—L
S’
en porrè it mult bienrepentir .
Od manaCes'
e Od'
l&iz diz
S’
est l’
unSde l’autre departiz ;Mais del parlement s unt certain .
C oniunalment à l endemainAinz que le solei l fust c01ichéOrei1t
“
par les fentes'
mangé
La nuit laiSserent trespassierTres
‘
qu’
al matin que fu jor’
cler.
L’
aube abrande,lieve '
e‘
eSclaire
Qui'
mult pramet bel jor à“ faire .
.
Bernart le Da'
neis fu levez ,
Al trief Lowis est alez‘
°
S ire ,fait— il
,c
’
est grant ennuiDunt tu ne t
’
en lieves mais 01 ,
Qu’
en autre Sen ne te conse illes,
Q ue sage'
esgàrt ne t’
a
‘
p‘
aœ illes
Que tuferas de cest afaire
Ne à quel chef en voudras traire .
Ve iz, contretei a‘
ci grant gent ;Si esgarde con faitement
'
Vers eus te“
voudras contenir,De eus af1er u d
’
enVaïr,
Se feras ce qu’il requerrontE que vers tei demanderont
,
U si od eaus asseinbleras
E si tul es desfieras.ï
NORMANDIE . I I .
1 6000
1 6005
1 60 1 0
1 60 1 5
1 6020
1 6025
1 6030
25
26
f°
1 05 r°
,c . 1 .
. { 1 j
Lequel que seit t’
en estoet faire ,
Q ui que seit ennui u contraire ;Si lieve sus , si t
’
en porvei ,
Kar j e le par dreite fei .
Sage est ceste j enz'
é smacaigne
Quant entre mains '
a une ovraigne ,
Mult la sievent bien à '
C h6 f trai
re
Saches ,ler Cure i est mult maire
Que n’
en est à ta gent FrancescheQui teu costome la Danesche .
UnS qui se jut el pavillon(Mais ne truis pas escrit son nom)Respondi orgoillOsement
E auques felonessemt
Li vi dè able e mail pecché
Vos unt si esmanveillé
E mis en enieme -
e en esfné i
Q ui issi esveilliez le reiP or buisnart vos pee
-z tenirAlez— vos , buen home , dormir ,
S i nos laissiez en, pais e ster,
N’
est uncor —
pas teus de lever,Ne lieus ne cointe ne besoing ,
Ne quant - que ves dites n’
avom se ing .
Je danme Deus o i nos garisse !Tart est à Be
‘
rnart qu’il s’
en isse ,
Toz est ende igniez d el respons ;
Mais au demandé que‘
tençons
Soffrir l’estuet,si tot . li peise .
Revient s’
en,al est Roémmeiæ
—Mult prie à Deu qu’
e isi li placeQue o i cest jor
‘ jo ie li face.
1 60à0
1 60â 5
1 6050
1 605 5
1 6060
DES DU C S DE NORMAND IE .
Li jorz fubeaus e c lers e purs ,
E l’
e st des Franceis jut seurs ;Rient (sic ) unt dormi grant matiné eJà esteit bien tierce passé e .
Cum sages e aperceuz
Orent les blancs 03bers v estuzBai—uiens e C ostentineis ,
C e inz les trenchanz branz vianeis
Puis les manteaus sus‘
afublez
Le passet s’
unt Dive passezEstré itement en granz comp
-
aignesDevers Frances par ini les plaigne sN
’
i troverent vie ne content,
Kar nul d’
eans garde ne s’
en prent .
Passé out l’eve odS es DaneisVers '
l’
e st de France Aigrouz li reis .
Bernart ,d è s l’
aube bien matine-Vit e esgarda la destine ;J0ie a si quers e joie sent
E grant jo ie pleniere atent
T oteveies, por sei covrir ,
(Ne set que s’
est’
à avenir )R
’
est dreit alez al tref le= «reiDune cum hoem ple in de grant effrei
A dit : «Re is sire , dormez bien,
Q u’
ensement ne dotez— vo—
s rien“
;
Mais od set cenz heaumes d’
acierVOS vienent li ler esveillier
Ç.à devers vos s’
en sunt ven—Dz .
Ne serreizmais si te st vestuz ,
Mil des ler n’
aient pris les guez ,
Q ui les chefs unt mult bien armez .;
Malvais semblant e laid nds funt ,
1 606 5
1 6080
1 6085
27
28 C HRONIQ UEJe ne sai “
que l talant il unt .
Danz Lewis li reis s’
esveille °
De ce qu’il et mult semerveilleE ser trestote rien rieve :;Isnelement : e :tost S
’
en lieve :A ses granz genz , Senz
’
pli1s atendrè
A fait maheis ' lor’
armes prendre ,
Puis vait od eus al parlement
Là il li reis Aigrouz P atent ,Qui des d ous j eus , s
’
il pnet , le jorLi l aissera le sOrdeion
Jà le sent sis quers, jà en _panteise ,
Tel veit l’
oévre dant mult li pe ise ;Bernart a fait à
'
sei venir .
P or soncorage descovrir.
Je ne sai , fait— il, qùel d estine
Mis quers me—
prâmel e d evine ,
Ne j e ne sai pur«quei t e teise
Ne vei chose qui point li plese ;Bataille u telmeslé e sent
Duntmaint’
home s era dolent ,U aucon fait pesme novelDunt mei ne sera mie hel d »
Bernart respont'Mult me penai ,
Mult ’ m’
entremis e esforçaQ ué vos lais iss—
e1z,c
’
enfust mOn voil ,Vostre conte d e Musté rol
Mult le vos di par Iniainte fe1—z
Mais n’
en voilmie estre }creiz.
Qui‘b’
0n consei l e t , S’
il ne l’
c reit
Ne pot chaleir puis Profoleit .
1 6 1 00
1 6 1 05 ï
1 6 1 1 0
1 6 1 1 5
1 6 1 20
1 6 1 25
50 C HRONIQUEDel duc W illaume Longe-Espé eFu la parol e ,
ce m’
est V IS ,
Entre Aigrouz e-
rei Lewis ; 1 6 1 5 5
De teus paroles s’
enti edient
Qui point de pa1s ne slgnefientQuant Richàrt ne claime quite‘
Tot ce dunt i l le deserite ,
Senz noise ne puet departir ; 1 6 1 60
Kar ne voudront plus’
consentir'A ceste parole ente 11dei efi t
E li dui rei en c0nténdeient ,
Dune veut quens Herluins parler ;Ausi li prist talant d
’usl'
er 1 6 1 6 5
Cume fi st à Dan Isengriml.
Un‘
chevaler ide C ostentin
Cotmit , qu’il aveit jà veu ;
De la mâishé e au buen dut: fu ,
A sa cert l’
ot veumaint jor,De grant pris e de grant valor ;Parole à lui -e Si li sOne ,
Demande- li,
“
si l’
araisone
Saveir cum li a puis aléS
’
est en buene pruspé rite
S’
il est_
riches ne plenteisE cu
'
ni’li vait enson païS;
P eut—êtreB enoît fait— il allusion à une «de coups de; la part de gens qui d’
abord
branche duRomanduRenart , que nous ne songeaientpas
’
à.lui
n avons plus ; mais il est plus probable Si li done…des cox_
assez ,
qu Il s est trompe , et qu Il a nommé'
lsen Tant que tot a le col quas,ez
gri n au li eu de son fré re P rimai1t , qui , Et mon}; a eu'
de la honte ;
fai tprêtre par Renart , Li uns le fiert , l’
autre le honte ,
Li uns le fi ert en la poitrine'Se‘
n penser a mis à'
chanter ;Et. li autreDurement nl
‘
le et brai-t‘et crie.
Cet acte de d évotion lui attire une grêle V'
0y ez S i co’
zime Rehdrtfist P rima izt le
DES DUC S’
DE NORMAND IE . 5 1
E cil respunt Toz sui hatiez
E mult par sui bien herbergiez ,
Mananz — sui toz e repleniz 1 6 1 80
E de grant aveirenrich iz ;B ien me vait fers de mon seigner,Q ui oels fu à teu dolor ;En de son fil encor sordeis
I°
1 0 5 v'
, c. 2 . Qu’
e isi .d8 5 6 1‘i t8 II I BIS 1 6 1 85
.Si s peres , dunt trop est grant dol ,
Vos rendi qui te Mosterel ,
Dunt jà 1010 vostre vie
N’
eusseiz maisret0r n’
aie
P or vos e. por cele achaison
Fu il ocis , bien le savum;
Mais tropMa1t ma1s , s’
est granz pé chez ,
Que de rien ne l’ reconoissiez ;Kai forcé
,aïe ne consei l
N’
evem de vos , fi sie ) m’
en merveil ; 1 6 1 9 5
Mult nos rendez mauvais retor
Del grant servise e del hon0r
Que‘
. il vousist ( sic ) , por qu’il fu morz
Tr0p en}
_
es} granz vostres li t0rzC
’
uinqu0r vos vei ci ajuer 1 6 200
Son cher. fiz à’
deseriter,
Q ui jà ne deuË seiz faillirJor, por vivre .ne por morir.
Vé u erent Costentineis
Cum cil out parlé al Franceis ; 1 6205
Ysengrinprestre , t. I , p. 1 1 11 — 1 38 du in Voyez auss1 le Supplément publi e
Roman duRen'
art publié parMéon; P aris par M. P . Chabaille P aris Silvestre ,
Treuttel et W ùrtz , 1 826 , quatre volumes 1 835 ; in°8°
a P 85-
9 1
52 C HRONIQUEDemandent l i qui C II e steit
Qui son e stre li enquereitE si tot son .Contenement
,
E dunt aveit od lui content ;
E cil resPunt C’
est Herluin ,1 6 2 1 0
Un riche conte'
de fhaut linfQue l i ( lux rend i Musterol. .
P enduz sereit almienvo i l ,Kar lpar .lul et par sun chastelA un chascun j-or d0el nove l . 1 6 2 1 5
Ici sorstrent murmuremenz ,
Noises, paroles 0 contenz
Dient «Tropserom’
abaissié .
E recreant e engignié
. .Se cist , par qui sorSt cest afaire ,1 6 2 1 0
C este dolor e cest contraireE par qui fumartirizié
Led uc . à t ort e à peChié ,
Qui nos en rent . tel gueredou
C’
unc puis nelnosfist SI mal non ,1 6 2 2 5
(Unqu0r’
quiert nostre emperrement
E nostre'
deser1tement ,
Uncor vient ci .:encontre nos
Tr0p par serom-vils e bontos
f°1 06 r
°
.c . 1 . S’
il senz mort S’
en eschapé e vait.
Ici n’
en ont nul autre plait ;Mais tot erraument l
’
avir0nent ,
E li Darieis i esperonent .
L’
un d’
eans tint un glaive en sa main .,
Mais de Son non ne sui Certain ;D
’
acer trenchant clerP eitevinP ar les COStez {iert HerleuinSi q u
’ il li esp&nt la bu'
ele . .
DES DUC S DE NORMAND IE .
Que mort trébuche de la sele ‘.
En doleros m‘
ortel °
c0ntenz'
1 6 1 10
Toma sempres li parlemenz ;
Une ne fumais nul plus sauvage ,
Qu’
as branz d’
acer sunt pris lig nageE0d 210 plus agud es
‘
lancé s
Les e stages e les fi ances . 1 6 1 1 5
Lambert veit -l’ovre e lad estineCùm ’
l’
averse gent Sarazine
Li unt son frere -
'
entr’
eus ocis
De d olor fu Sis quer'
s espfi s
Si grant destréCe i aet Sent , 1 6 1 50
P ar poi qu’
à terre -ne s estent .
A lui ven‘
gier ne quiert deslai
C i aura jà estrange plai ;Kàr en tant d
’
ore , ce vos puis : dire ,
Né sorstplus angoissesmartire . 1 6 1 5 5
Mult Orent les genz0r£goillosesE trops
’
esteie'
nt haïnoses
P or tel u’
i Out entr’
eus esperne .
Sachez— qu’
en'
assez_ petit Cerne
Veist l’
ommil lanCes brùisé es,
1 6 1 60
Ensanglanté es e moillé es
Si très—
granz noiseS e—t eus e
‘
rizE .si mortens abàteiz
Q ue qui veit l’
ovre c0mencé e
Frodoard aussi avare de détails qua
son ordinaire, ne parle point dumeurtre
d’
Herlouin ; mai s il ne dit rien non plus
qui doive le faire révoquer en doute.
Nous voy ons dans son récitLouis arriver
à Rouen avec Herlouin avant l’
entrevue ;
C HRON . DE NORMANDI E . I I .
puis , deux ans plus tard , en assœ
ger en vain. , de concert avec Arnoul le
châteaude Montreuil , alors appartenantà Roger , fils d
’
Herlouin. Celui—ci é tait
d6ncmort dans l’
intervalle . (Auguste le
P revost. )
C HRONIQUESi orrible ,
si a; i '
ree (s ic ) , 1 6 26 5
Ne_quide pas ne ii est vi—s
Q ue jà un”
sol en eschat vis .
Od grant esforz , mais mult i .pert ,
Venge son frere quens Lambert ;Maint en ocit , maint en ateint
Bien lor mostre qu’
au quor li teint ;P or êprendre
— eu mortel vengel sonLor. met sa teste en abandon.
Eissi cumgenz e ntremeslé esf°
1 06 r°
, c. 2 … S’
entre reqüier—ent as
”
e spé es ,
Trenchent -
se-i ché s _e p1 ez e braz ,
Morz s’
abatent envers e plçaz .
Li preisié- d
’
armes , li meillor
Vunt aduré par mi l’
estor ;
As coarz funt muer talanZ,1 6 280
Si lor funt tuz les Gers Sanglànz .
P losors e ma1nt d’
eus s’
en esduient ,
C e qu’il poen_t à l a.
mort fuient…
Aigrouz li re1s ses genz chadele
Qui dè s or joie novele ,1 6 285
Comencié veit le dur estorArmez desusl e ini lsoudor
Chevauché là od ses DaneisU maire force a de Franceis ;
Si durement les vunt ferirQue les heaumes fui1t retentirO-d les trench&nz espé es nues .
C i r’
out tés-tes par mi fendues ,C i r
’
out s‘
i doleros contenz
Dunt toz l‘i chans remi st sanglenz .
f°
1 06 v°
, c . 1 .
DES DUC S — DELNORMANDIEDerompent Fr
'
a‘
nè ei-s'
,c
’
est la fin ;
C ompaignons“
a j ä Herluin
Freiz e pasmez‘
plus de set ceh z
A devaler è s granz tormenz
Fors la. bataille des FranceisSe sunt r
‘
e‘
str‘ëiñt Costentineis
Bems1ne19 e‘
lit Norman-t‘
,
Q ui d’
armes —
e rent .plussachant ,C onreient sei e
Al mi
euz qu’il sevent s e conseillent ;
Mais u’
i funt pasgrant derfio’
ré e ..
L’ire ‘
lof fu è s ch efs mont é e,
De plusors‘
d’
eau—s‘
i l a'
as'
sez'
A qui les°
haubé rs‘
%sunt fauè œ
Si que li san'
csd ‘efoæs gla0eie
C e les espteùt plus e deSreie ..
B'
es heaï’
Ï ine5 restre‘ig
‘
nent les laiz ;Est range ert jà li
i
b‘
arafz‘
Sus les destriers les escuz'
prisC oragos e Voleut€r
‘
is,
Vienent , tuit serré vers l’estor .
N’
i out enseigne de co lorQui au Vent ne fust de“
Spleiïé e
Né quit que genzma is plùs iré eAlassent lor faire“
Volent que li re is lor'
e5pon‘
g‘
e
Trestote la terre Normande f
E quant qu’il‘ i quert e . demande .
Là il il le sorent trover
Li Vunt cest o‘
vre si mostrarQu’
od”
mil glaives ;treùchanz d"
acer
Funt la parole comencœr,
1 6306
i ôBô5
1 63 1 0
1 6 320
1 63 2 5
5 5
5 6 C HRONIQUESi durement qui (sic ) li .
‘
elscu
E li hauherc sunt’
dex‘ompu
E li costé e lespeitrines.
Après les forz lances fraisnmes
Traïstrent les buens branz‘
vianeis.
Là s’
adentent -te1iS‘
cei1t Franceis”
Dunt ne relè vérent pas' li trei .
La veie unt faite desqù’
al rei ,
Mais ne fu'
pas chose legere ,
Mult i perdent à grant maniere .
Chevalers out d’
e strange’
prisEntor sei li reis
, Lowis
Qui vassalment por _lùi cîmtendent
_
E qui fiere bataille rendent
Gi out tant Normant damagiezDunt trop par durént es tre iriez ;C i s
’
asemblerent communal ,Ci fu l’estor
_pesm'
e e mortal ‘
C i ont mainte; saeto'
tra1te
E ci fu‘
tote la chae'
te
Del honor e de la vergoine .
Chascons ce que il poet s’
empoigne'
Là '
s’
amassent e” là se traient ;Mais tant ne quant n'
e «S’i manaient.
Tant dura le chaple commun
Que tote l’
ovre unt ,mis à un.
“
A cele fiere contençon
S’
asemhlerent mi l compaignbn
De la maisné e Aigrout le rei .
I_
ci resanglanta lÎerhei :
Franceis reusent sét arché €s
E si ont trop seles voidé è s.
Dunc s’
esmaia l’
orguil dé France ,
1 6330
1 63à0
1 6345
1 6350
1 635 5
1 6360
58
f°
1 07 r°
,c . 1 .
CHRONIQUEFuit s’
en ,mais 11011 pas dr
'
eite VBIB'
Kar sis chevaus par tot‘
fOleie'
,
Primes à n‘
1‘
üñ t e pui s à val .
Quant re is AigroüZ le bonvassal ,C onoist -
que Lowis s’
eu‘ fuit ,
Q ue de la bataille s’esdüit
,
C e peise li is‘
s' i s’
e‘
n vait ;Ne prise rien q1
‘
1anttïu" il unt
‘ fait .
C i ne soreñt‘
tâ lant d e fe i 1‘
1dre :
Tot unt laissié por lui at‘
eindre
Dre1t ce le part -üù il l es“
sor‘
ént ,
Al plus treStost qu 1l ua ues pore-nt
Adrecent les c‘
h é s des chévaus
Plus de tre is‘
oenz de bons vassaus ,
Al grant chaple desbran>z d
’
acer’
Lor rebatent «maint ch evalier .
Re is Aigrouz les vint ateignant ;
Q ui li dona—st Reav‘
ais la”
grant
Ne le peust faire plus lié .
Al pont de fin or"
entaillié
Saisist'
e pré nt le rei de France ;Ë neslepas , senz démorance
Li a la teste dé sar‘
m‘é e
E la renge de‘
s‘
oz coupé e
Ne le laidist ne ne manàce‘
,
Ne ne soeffré qu’
em mal li face ;Mais tant '
li dist De grief‘
s-0rfait
G rieve merci e»
g'
réj O“
s plait ;Sum la mérite“
le loije tIs
”
si dei t l’
om par d‘
1‘
e it jugier .
Tant vos eri avüm“
-
jà rendu
Dunt sanglant'
s‘
unt li champ“
ë‘
rhu
L’
ovre que vos aviez mené e
1 6 400
1 6405
1 6 6 1 0
1 6À 1 5
1 6 â 20
1 6h25
DES DUC S DE NORMANDIE .
VOS serra or guerredoné e
Né vos'
hesoignast pur'
_cent mil mars
Qu’
eusseiz esté si eschars ,
Si coveitos , si plein d’
envie 1 663 6
Vers R ich_
art l’e ir de Normendie .
N’
est mie dreiz ,ne ne l’ trovutn ,
Qu’
em se joie de trai‘son .
As voz aunes ne‘
a vos diz
N’
iert Or li r è gnes depart12 ,1 643 5
Se Deu plaist ,
‘
plus à ceste feiz ;
Kar"
cil l’aura qu’
il est dreiz .
Se vos en avez sa rente eue ,
Al d‘
oble li sera rendue ;
Jà n’
en charra deniers toz sous . 1 6àào
Trop dut li reis estre angoisSos
N’
est sa pours de neient mendre
Q ue de la mort rec‘
eivre prendre
:Nequit c’
un'
sol mot responsi ist
Q ui en la place l’
oceist.
Si est bailliz , si mal li vait ,P ar poi sis eSperit ne l
’
lait .
Aigrouz l’
a baillié à sa gent ,
Qu’i l le gardent si faitem‘
é nt
Qu’il ne l’empirent ne ocient 1 6 150
Ne pez ne mains pas ne li lientRe is est plus bel fait
'à traitierCum autre povre chevalier
Joios e liez màneis senz faille1 67 r
°
, c. 2. Retorne Aigrouz à la bataille .1 6 4 55
Uncor se teneient Franceis ,
Ne sevent que seit pris li reis ;Mais lor laide mesavent0re
40 -CHRONIQUE '
E la pesme‘
désc‘
onfiture
Vé ient— i‘
l bien de '
totes parz ;
Mais ne sunt mie -
”
des coarz,
Qui durs vassàùs e=
adurez,
Q u’
ainz lor serunt a les ché s coupez
Qu’il s’
eù — augent cum recreanz .
C ist escremissé nt -asNormanz
E as Dane13 d e teumaniereQue d
’
eans lor i funt'
maintebiere .
De tant de gent nel fu
_ jo'
Sté e
Si fait estor°
ne teumeslé e ;
Od les branz‘
d’
aoen conté n‘
deient
Lor vasselage ;chér ven'
deient
Quant li ‘
reis Aigrouz 1 av1nt ;
Mais unqués _puis :nul h e s’
iltint.Si tre . (no ) -durement les hurterentC
’
unc P ùl S__
en place n’
aresterent .
P ar mi les cors sénzî recov‘
rer
Lor passent les glaivesl
d’
acer'
E lor coupe l’
omles eschines ,
Le gros des cors e lles peitrin‘
es ;
N’
afiancent ne né“
-sé rendent
P or ce voz , di quemorz'
s’
e stendent .
Saceiz , _tant en
*
i out occisÜ
Que poi en reti_
ndrent des vis .
Alas ! tant en i gi st d’
enve’
rs !
Vencuz fu l i champ — eu tra‘
vers .
P ar bois , par pleins e par cheminsFu li enchauz e li ttràïns
De trus ( sid) , -de lanè es e d’ésc
'
uz …
E de Cler saric d e .cors l eissuz ,
De d‘
estr1ers .ti‘esperc1ez . de lances ,De ch é s , de Îbraz ,
5dec
“
concissances
1 6À60
1 64 65
1 6 480
1 6 485
f°1 07 v
°
, c. 1 .
C HRON .
DES DUC S D E NORMANDIE.
Furent li champe li jerhei
E li garait e li chanme iSi plein , si covert , si jonchié ,N
’
i piert de‘
—terre demi—
pié fl
Quant li e‘
nchauz fu achevez ,
Si sunt -
atraiz e rasemblezTut dréit
‘
el'
champ‘
delab atà ille .
S i vos . po'
et— l’
Om dire “
senz faillé
Q u’
estranges fu li esch"
as
Ainz que veh ist l i vesP res’
bas= ‘
Fu tôt cerchié e amassez .
Si faiz avé irs ne_
fu jostezTant pavi llon, tant gar_
nement ,
Tant cher vàissel d’
or e d’
argent ,
Tant buen cheval, tant palefrei'
l
.
E tant autre riche conrei .
Le chaimp— cerchent por les lor traire ,
P ot“ lor“ dreitu‘
re aveir a faire .
Qui là tro-eve son peremort
S i’
n a dolor e desconfôrt ,
'
Frere u nevo u“
cher parentS i
’
n plg re des o ila tendrement ;
Ainz que mis seient è s sarcuz
Cheent cent mil lermes d’
eùz ;
Mais ce qu’ il porent le hasterent ,Unques a 1nce1s ne desse
'
vrerent :
Après , senz noise e“
senz content ,
Unt departi si'
dreitement
Tot le guaaing'
qu’il Orent faitQu
’
al‘
meno’
r d’
eaus u’
i out tor fait ;Mais cil qui gardoent le rei
Furent en crieme e en efi°rei
Qu’
al grant guaaing desmesuré
NORMANDIE . I I .
1 6 500
1 6 505
1 6 5 1 0
1 65 1 5
4 1
42”
l i ÇHRON‘
IQ I Æ'
E
Fussent forSclos e
‘
ublié . 1 65 25
L’
aveir coveita .mu1tÀçhascunQu’i l veeient a. toa comun.
Li dui le laissent .puis ali » trei ,
Al guaaing -Nait chasb—nupor .seiiSol l’unt lais5i_ é , den est — la fin. 1 6530
Dune s’
est li are,is mis; el Chemin ,
Fuit s’
en,ce qu’
il —
pot esperonne ;
S’
il eust el chef 1a cOro-‘
ne
Mult S’
en fust to.st' d
‘
escomnez
Q ue par ce ne fu-sÏt enconbrez ;Ne set ù vait nen’
a.qa i l’
maint ,Mais dolerosement se plaint ;
de dOl de has_ 0hé ef
A tote la Çh@zl‘ éi
mOillée .
sr CUM LI —
.ÇHE-VALERS P RIST LE BEI EN,FUIANT ,
LOR mz E LOR.P AROLES E
'
EOZ. LOR GOVENANZ’
Tot eissi s’
en fuieit li reis 1 65 40
Quant un c hevalier”
RoemeisHardiz e , proz e conéu
1°1 07 v
°
, c . 2 . L’
a choisi e aperceu,
Après lui broch e le destrer,Enz en s on poing
2son-branz d’
acar; 1 65 15
Ateignant le v int , c’
est. li toz ,
E si . li dist des quisanzzmozReis Lowis , fait—i i , que
-upart
Cest e ire avez. empris à ,.tart
Q ue vos-
n’
i -serreiz -mais o_i a teus?
1Dud. S . Quint. lib. 111. (Du Chesne ,
— 2 lz2 , D. ) Romari de Raul
,
1 2l1 C . ) — W ill:Gemmet.
D‘
ES D UGS DE! NORMANDIE .
Diri ez m’
en. vostne p0rpe11 5 9
Que vos est avis de : cez ..N0rmanï 9
Ne vos ant— ii bien fa iz ‘
V'
ori tîala—nz ?
S’
ariere -Od mei volez torner,Je. vos: fera i tot amen
-der .
Oi ce quid vos'
unt . enseignl e :
Cum il vendent c her lor -march1e.
Volez— vos si de eus partir ?
Dè s or vendra. lor _b_el fi
servir.
Tot a esté j eus desque .
- ci ;'
Mais(
dè s or vos seront m-eri
Li grant bienque. vos avez fait .
Çà detri è s vos sunt tel '
_li brait
’
Q ue teus cin-
c oenz . en i travai llentDé s voz qui ala mort .baaillent
Voz chevaliers unt mariezOd les trenchànz branz acerez ;
Sùs la terre gisen—t a denz
Mil en i unt les mi s sangle —na.
A mauvaisrei e à. crual ,Faus e parjur e: desle ia—l ,
Deit l’on—s enz faille eissi servir.
Je ne vos voil . p—lusc onsentir
Que vos augeiz mais en avant
De ci que lor vienge à talant ,
Mais n’
aureiz pas, tant sai— je b ien
Ennuit l’
ostel sain-t JulienVos resaurè i—z ore au mi en vOil
Que est rancure e ire e duel .P ar mi la red—nez l
’
alæ prendre ;
Ne sout - l—i r eis od quei . deffeùdre .
De ses armes ert desgärniz ,
E veit cil est de lui saisiz
1 655 5
1 65 60
1 6 5 65
1 6 580
4 5
CHRONIQUE
Qui à son talant le mé streie , '
Humlement vers lui sefplaidei
Q ui es,fait si me tiens ?Dune n
’
en est— il * li chevaus miens ?1 08 r
°
, c. 1 . Que vous? que quers ? Ne me merras
Che'
lé s . Ï P or qu‘
ei m’
aresterras (sic )…
Chevalier sui des Roeineis
Dunt'
eriez ie‘
r s ire -”
e reis ;Mais or sadhez&bieñ ' à estros ,
Mult i fereiè ñ‘
t poi“
p‘
Or €vOS
Là vosmerra1 '
,b ien“
sai de
Qu’
or’
v0‘
s d es‘
i i ent à “
Vee1r ;
Jà or si …
‘
tost né -&Vos verront
Cum vOstre’
:estre vos enquerront .
Uno u’
i euste ‘
s tant“ d
’
on0r ûQu’
or n’
i aiez plus'
deshonor .
Li vilains d it,s
’
est chose veire 1 6600
TOZ'
jorz que -
quimal fait ne'
l"cre
-ire .
Ne gorgé iereiz mais dis :meis ,
C’
espeir bien , Normanz ne Daneis.
Maufeisiez de’
e11 5'
Si‘
laidir,
Trop par les”
voliéz“ h0nir 1 6605
Ès laz que‘
vos a viez tenduzEstes
1
01'
pI‘
IS e retenuz ;
A ce revert ma inte -feié e
Ovre er'
uele e desleié e g
Od mei vos en vendreiz _ en fin; 1 66 1 0
Bien sai la .veie e le chemin.
Quant li reis veit que .c‘
il l’
eniñeine
Que d e lui encombre‘
r se peineE ( sic ) li _ osé dangier mener
N’
a sa volentéi‘contrester ; 1 66 1 5
f°1 08 c . 1 .
CHRONIQUENe voil qu
’
en. sefies j à mener
De mes aveirs pren, tant: en.a ies 1 6650
Que de cest grant peril me n‘
aies
Seient nosz‘ fe iz en te-u ten—ance
Q u’
entre nos deeus ( sic ) n’
aitmais faillance .
Veeiz*
chaïz sui en.grant misere .
Nule rien qui-nŒqui
—
st d e mere 1 66 55’
Si ducemé nt ne s out preier
Flore des oilz … si tend rement
Q ue estrange pitié l’
en pfent ,
Lait sei chaair‘
jus del cheval. 1 6660
Si que les dOus p‘
iez a l vassalTient od ses mains , tant s
’
ur‘
ne lie
Q ue à genoilz merci li crie .
C il veit le do l que lia reis meineVe it camd’
eve<deî
”fontaine t 1 6 665
Son vis de l err‘
ries aroser‘
,
Veit e ot le si dolosier,
Ce qu’i l prée ,l’offre e le d0fi
P or lui delivrer: de 1pri
A‘ faire mais e"
à‘
. tenir
Lui e sun eir :sê>fi zî repentir,Q ue des ofl
’
rés , que de pitiéL
’
en est: si le quor adoi10i é
Qu’il ne le sét cum eseOndire
Enz en son quonpense e consire
S’
en France l’
en conduit e maineEncor serront Norment en“
:pai ne
-Bucor querra' force e aie .
A pardestruire NormendieE à vengi—er s
‘
a grant do lor 1 6680
DES DUC S DE NORMANDIE .
Son damage sa-de
'
shonor ;
Pense dé livréE s
’
il S’
en ert en France alé ,
Tot met1‘eit à destruiement
E la rterre mais e la :gent ; 1 6 685
P ar lui delivrer poet tolir
Al duc Richart terre _à ten1r ,
Son serrement crient e sa fei ,
Itant a respondu al rei
En . iteu_ s'
en n’
en tel maniereN
’
Oï uùc mais faire preiereQ ue Je .me . destruie e ocie ,
Né qu’
à d ol met_e Normendie
”
E ceus qui unt part n’
eritage
E mes parenz e mun lignageQu
’
à grant dolor destruiriezSi
, ,tOst cum plus tost porriez .
Q uidez que meuz voille e ssaucer
For ens Occire e,abaissier ?
Tr0p par prendreie bontos don
P or querre lor destruction.
P ovreté aim tote _ma we
Mi euz qu’
à tolir si Normendie
Cum vos faites à son dreit e ir ,
Ne r1en ne puis— j e tant voleirCum à eissir del cuvertage
E deu renei e del_
servage
En que vos ne ( sic ) , quidez tenir .
Trop par porreit granz mals venirP ar delivrer. vos , ce vei bien ;Ne 1
’
me penserai j,à por rien .
Ne puis pas'
cil bien ne monte
117
118 CHRON IQUE "
Q u’
a sa gent se it damage e‘
h0nte ;
De celh onor ’ne quer ne ruis
Dunt_
à cent mile fust depuis;Alom ! u’
i a'
delai'mestier.
Ha ! fait li re15 , franc'
chevalier,
Un sol po i me deigne esculter .
C e te puis bien'
sor sainZ'
Jurer'
C’
unc ri en ne fis £ àmun vivantDunt Je se1e 5 1 repentant
Cum d’
envaïr cest grant dé siei ,
1 08 v°
, c. 2 . Dunt Deus s’
est iraScuz vers mei
È -dunt i l In’
a‘
laissi é hOn1r ;
Mais del tot m’
en voudrai partirEissi que jà enplusn
’
en Se1e
Ne que chosé‘
n’
i tienge à“
meieNule qui seit , ,poie ne
'
grant ,
Q u’
aseur sel ent li Normant,Si Deus m
’
en“ meine à ‘
mon repaire,
Qu’
o eus n aura1 Jamais que faire ;Nule coveitise n’
en a1 .
Alas ! simal les acointai‘
l
Cum ert France par ma deserte
De boues genz povr‘
e’
e deserte ’
A glaive à hOnte e à dolorEn est oi ci morte la florl
Revertue est m’
ovre sor meiPle ine d’
en‘
ging e de désiei
Sire Deus ,cupable
'
in’
é n rent,
E si faitemé nt m’
en r_
epent
Q ue je jamais j‘
or‘
de ma"
vi e
L’
o il ne tu”
r —
ge vers Normendie;l à ne la
’
te1idr‘
ai"
ma—
fs por me ieAinz m
’
est m'
ult tart que hors‘
en se‘
ié . 1 67 4 5
f° 1 09 r°
,c . 1 .
C HRON .
‘
DE S DU C S DE NORMANDIE .
Jetez m’en
,amis , ce vos
'
SOplei ,
O -seiez mais sire de me1
E ne quidez jà’
vos en meute .
Mult criem,fait cil, j e m
’
en repente .
No fere1z ve1r,
‘
a1nz se1ez fiz '
1 67 50
Q u’
enorez estes e gariz .
«Jà , si delivre esteiez,
Mais ne me regarderiez .
Regarderai SainteMar ie !Ne m
’
aureiz-vos sauvé la Vie ?
E‘ que ‘
de ce ? Ia quer felonJor ne rendra buen guerred0n.
C’
est veirS; mais teus n’
est pas li miens ,
Ainz vo‘
s vendra de ce teus biensQ ue hauz e riches e garizSereiz . Je ne sui mie fiz .
E vos en pernez ma fiance .
Veiré ! mais vos estes de France ,
S’
auriez tost tot ubliéMais que
’
vos fuisseiz aseuré .
Deus ! fait l i reis , merci , bel sire '
P ar fei Lje ne sai mais que dire .
La mort eusse ror trespassé e
Que tant aura1 01 redoté e .
Adunc li estreinst si le quor,Ne parlast plus à nul for .
Mult se fu cil amoleie
Ple in de duçor e de p1tié .
Çà ,bailliez ,
fait— ii, vostre main ;
Seur me faites e certainQue jamais jor de vostre vie
Part ne clamez en Normendie ,
NORMANDIE . I l .
50 CHRONIQUEN
’
aRichart n’
en seiez nuisent
Dè s icest jor mais en avant
E mei senz engin atendreiz
Jà ule”
po eir en anreizB issi cum ci m
’
avez pramis .
Trestot essi oum j eo devisTot eisi le m’
af1ez— vosP
Veire , fait li reis , à estros
Senz tricherie e sen—z feintié .
Adunc se sunt entre— baisié .
Monte li reis demaintenant ,
S’
e-
sloignerent del ost Normant ;
N’
out soing de tenir veie errere (sieE cil qui bien set la contré e
L’
en meme par les leus soutrs
U ne seient trovez ne quisE tant qu’
en un isle de Seigne ,
Bissi cum l’
estOire m’
enseig‘
ne ,
l
L en a mene e enbu50hre ,
Repost e cuce e mu01e
P or la Chose manifesterNe l’ vont as a maison mener
D 110c,S II puet , senz demorance 1 6800
L’
en merra à Loun en France .
CÛM LI GHEVALERS VOUT E QUIDE DELIVRER RE I DE
FRANCE E SAVE IR 0011 EU L’
EN AVINT’.
Mult par out esté li reis quis ,
Ço vos sai bien dire,entre
'
tanz dis .
Dud . S . Quint. lib . III. (Du Chesne, (Ibidf 2112 . D . ) Roman de flou, I ,
1 211 , D. ) — Will . Gemmet. lib . IV, cap. VI I . 1 89
f°
1 09 r°
, c . 2 .
DES DUC S DE NORMANDIE .
Mult *fuAigrouz vers'
ceus 1r1ez
Qu’il aveit esté bailliez ,Jure jà ”tant cum i l v ivrontJor ma15 od :lui pais n
’
en auront
P ar poi del s en n’
esrage vis ,
E Bernart a par :tot . tramis
As ponz’de .Seigne .e as passages ,
E en toz sens par les rivages ,Qu’il ne s
’
enpast par negun leu.
En cest ovre n’
out ris ne g'
eu,
C’
unc Jeuz ne fu plus forsené eS
’
il si s’
en ist / de la contré e .
A R oem s’
en vient le Dane isA esperon tot demaneis ,
Ses genz en ameine oue sei
Grant engihg prent e grant conre i
De retenir reiL owis ;
Be’
ses plu& trës—feeiz amis
1 enveie por le cerchier ;
E cil ne s’
en firent prier ,N
’
i unt laissié ne bo is ne plé inTot ne cerch
‘
ent à. une mainTant u'
nt apris ,tant unt alé
Q ue -dit lor fu e reconté
Cum cil chevaliers l’aveit fait .Ici n
’
en Out nul autre plait ;Mais à sa maison sunt venu ,
'
Si del tot vers lui irascu
Q ue par poi le feu n’
i «unt mis
Tuh t ( sic ) unt robé e tot unt pris ,
Ne li remest aveir montable
N’
un sol denier .d’
aveir moable
La damé . e les. enfanz enmeinent ,
' 1 6805
1 68 1 0
1 68 1 5
1 6820
1 682 5
1 6830
1 6835
5 1
52 CHRON IQUEMais en nul sen tant ne s e peinentQue de lui oent nule enseigneCriement qu’
ait trespassé e Seigne .
La dame , les enfanz , l’
aveir,
1 681 6
Si cum jo vos di , par estové ir
Covint à Bernart amener,
Qui bien les comanda garder1
E dit ,se cil le rei ne rent
,
Honiz seit— il si toz ne’
s pent . 1 68115
Li chevaliers sout tost l’
afaire
Ango isse li fu e contraireDe sa maison qui ert robé e ;Set que sa femme en unt mené e'
E ses enfanz e quanqu’
ila . 1 6850
Veit que el faire ne porra ;Bien quidout aveir c iseléMais tot l’afaire est trestorné
Rendre li estovra le rei,
E si a uncor poür de sei 1 685 5
1”
1 09 c 1 . Que merci ne puisse trover ;A ce ne vont plus demorer,Q ue sage fist e que corteis .
Dreit vint à Bernart le DaneisAs piez li chet ,
‘
merci li crie ; 1 6860
Sa volunté iert acomplie ,
C é dit,del rei e ses talanz ;
Mais sa femme ait e ses enfanz .
A grant peine l’
otreie e faitBernart
,kar trop ert cilmesfait . 1 686 5
Quant il out le rei amené ,
Si l'
on encroit Guillaume de Jn Bernard le Danois fit jeter en prison
miéges ce fut le chevalier lui —même que Militem statim in vincula conjecit.
5 11 CHRONIQUEMult li amoent à s ervir,C e vos sai bien d i
re , li N orment
Eneslepas totmaintenantEnveie Bernart «as Saint—«Li z
Ses. messages…e ses escriz
Au conte fu. l’
zovœ retraiteQ ui estrange j o ie en a faite .
S’
a li danzeaus sor tote. rie—n
Qu’
or i i est v1s , sr quide bienQ ue sa terre :aura .s enz demore .
N’
i atent plus .
—
ne :jor n e-rore
v°
,c . 2 . Li quens qu
’ il n e vienge à Pari s ;Au duo
, qui esteit sis amis ,
Demande s’
a novele o ie
Deu rei q ui ert«enNo rmendie,
Del ost de F rance:, cum li va it,
S’
a Oi ce que l’
em retrait.
N’
en auveir , fait— ii,nul-e rien ;
E vos? Oil, j e l’
sai , feita.l,mult bien . 1 6 905
Tel aventure t e:l merveilleN
’
orreiz jamal s ne . sa pareille .
Coment ? «por .Deu.,<dites— le-m ei .
A Roem tienent pris l e r e ] .
Pris? e qu’
es—t dune sa_
_1ent devenue ?»
En bataille est morte e vencue
Ai *— i i (‘
si-c) dune eu bat aille ?Oil
”
dolerôse ,senz faille .
Oui 11 out le champ ail-
d eparte
Franceis i unt esté martir .
Cum fu ceste bataill‘e emprise«N
’
Oïstesune si faite oc’
ise .
Dis e Oit Contes tuit par nonUnt retenu en l
‘
Or prison ,
f°
1 1 0 r°
, c. 1 .
DES DUCS D E NORMAND IE .
E la riche chevalerieDe Frence i est morte e perie ;Kar reis Aigrouz od ses. DaneisA fait cest gleive de Franc
'
eis .
P ar le Conte de Mo sterol
Sorst entr’
eus l’ire e le grant d ol ;
Q u’
oscistreht tuit preme—
rement
E Lambert son , frere eme-ment
Tote l’ovre ,la destiné e
Li a de Lowis conté e‘
,
Cum il '
fupris e comen ( sic ) non ,C orn il le tienent enprison.
Tant par s’
est li (lux merveilliez
Que plus de cent feiz s’
est s eigfl iez
Grant piece fu taisanz e muz ,
Puis dist que Deus feseit vertus
P or l ’enfant R ichart mervaument
Or le veit l’om apertement
Or a li reis , ,si
’
n sui mult lie ,
Ce qu’il aveit toz jorz chasci é .
Sum sa deserte orrible e laie ,
L’
en a ore Deus rendu la plaieE teu merite e tele fin
Cum redesserveit Herluin
P or qui li dux fumartirié ,
Dunt tot cest mail est comencié
E dant nostre bon rei de FranceDeust aveir pris teu venjanceD
’
Ernol le mortel traitor,Dunt tot-e France cust honor ,
E il par le conseil de eus -dous ,
Vers son eir felon , _haïnos ;
L’
aveit en garde e en prison ,
5 6 C HRON IQUESenz merci c senz
'
raançon ,
Deserité sen'
z recovrer,
Si Deus ne …l’
en vOusist aidier
Qui par sOn just dre it jugement
Cum veirs Deus , .pere omnipotentL
’
en laissié tot vis'
h0nir
E à tele honte revertir,
Q ue des princes qui Oi sunt visEst— il au siecle li
'
plusÏ vils.
Morte est sa gent‘
e detre°
nché e ,
Dunt France ert povre e”essillié ( sic ) ,
E il , dunt ë ( sic ) -joies e biens,
Teunz en chartre e en liens.
N’
avint ovre plus dreiturere .
Oï a Deus b ien la preieréQ ui par tanz leus l
’
en esteit faite ,
A toz j0rz » mais serra retraite .
De'
haut conseil e de vaillantSunt sor tot autre gent Normant
,
Qu’
issi très— sagement l’
ont fait ;Lor unt baillié
'
e le plus laitDel bastonal rei Lowis ,
E i l le bel .choi ‘
si e pris ;Le pis li unt m1s en la main
,
Si unt retenule plus sain ;Cum sage et vaillant chevalierL’
unt reé s‘
sénz eve e senzmoillier .
Ha ! gent vaillante e honoré e ,
Quel onor avez recovré e !
Or, fait li quens honorez dus ,
Né l’ atargez d è s Or mais plus ;Solez e aquitez le vu
Dunt vers'me i :e vers mun nevo
DE S DUC— S D E NORMANDIE .
Estes par serrement empris ,
Si que n’
en seit plus termes pris ;f°
1 1 0 r°
, c . 2 . Aidl € Z Il SGC III‘
GZ .,
Beau sire , e isi cum ivos devezLi — dux respont C i n
’
a contraire,
C est -
ovre est -:mais l egere: à faireKar ne
“
seit j amais delivrezLi reis ne de prison j etezNe ne veie de ses oilz FranceDe c1 qu
’
ait: fait frne qui-tance ,
F erme e estable ,od arcevesques
E Od/ abez e od evesques ,
Od serremenz . e od .ostages.
En paiz ,e rente e eritageS,
Regnes ,ducheaumes e honor
,1 7000
Si c um firent si ance isor,
Tienge R ichart e ait en pa1z ,
Q iié plus ne l’
en se it mais torz faiz .
Je sai —mult bien que tot cest plaitLor voudreit or j à aveir .
‘
fait ;
E cil qui delui sunt saisiSeient de “ce
“
seur. e ii
Ainz qu’il eschapt n e v is ne sainsDe lor prison e de lor mainsAient cest plait entierement 1 701 0
E ne l’ facé nt pas autrement .
LES NOVELES DE LA DOLEROSE BATAILLE ; E CUM LA RE INE DE FR ANCE
REQ UERT L’
EMP EREOR D’
ALEMAIGNE , _SON P ERE ,
DE SECOR S1
P ar tot fu jà dite e conté e
La dolerose renomé e
Dud . S . Quint. lib. 111. (DuChesne , 1 2 5 , C . ) — Will. Gemmet. lib. IV, cap. V I II
GHBON . DE NORMANDI E . n . 8
5 7
58 CHRONIQ UETant que G erberge la reme
Ré sout ceste mortel :de‘
stine ,
CumNormanz unt pris son seignor
E sa gentr
ocise à d olor
En bataille «unt esté vencuz ,
Se unt tuz'
ses contes'
retenuz .
Del fait , ne l’
pout r1ens“
S I grant faire ; 1 7020
T el ne vos saure1t mens retraireNe trove conse i
‘
l n’
e'
sjoianceNe nul confort en tote France ;Sun dol , s
ï
angOisse e son dés—he t
E tot cissi cum el ,li vaitA fait escrire en
_parchemm ;
Al rei Henrik utre le — Rin,
'
A enveié cum à son pere ,
E'
à Othon le bel , s on frere .
1°
1 1 6 v°
,c . 1 P lorablement merci lor cri—e
Qu’
or li face procein» aïe ;
Viengent'à lui hastiveme —nt
.Od si très—
grant force de gentQue Roem pu
i
ssent assegi:er,
Prendre e ardeir —
e trebuchier,
‘
E si que son se-1gnor l’
en traient ,
Q ue li Normant point ue manài-ent .
E re is Henris tot maintenantMaude à safille son talant ,
Quad G erberÿa regina ààæ ilzam petens ab’
H enrico pa ire sua} trafw-rhena —no rege, contraNormanpos , non impetravit quapropter J
’
i
lium suume t“
ducs epis00pos obsides pro Ludo
vico rege conj uge sua dedit. ( Ibid . 2 113 A.
Romande Bou, I , 1 89 1 90 .
L’
empereur. Henri
les h1storiéns normands font recomir la
reine Gerberge , était mort en 936 ,c
’
est
à-dire depuis environ neuf ans Si cette
princesse s’
adressa réellément àa .un empe
reur d’
Allemagnepourobtenir des secours ,
ce ne peut être qu’
àOthon , son fi è re ; Flodoard semble l
’
indiquer.
DES DUC S DE N ORMANDIE .
Q ue jà qu’il sache a
'
sa vie
Jor n’
ent€ra en Normendie
Ne Roefn n’ira asegier.
S i son seigno«r
"
a de ri en cher,
Si porchast ma lt bien qu’
en l’
en
P arla vertu des ceus veraie
L’
en est tut i-ceo avenu,
Q u’
orriblement s’
ert. contenu
”VersNormendie e vers- l’enfant
Assez est or apareissant ;
P renge ce_qu
’
il a porcha01e ,
Kar jà par nos n’
en ert aidié
Ne socuroz ne d é livre-
z
Ester i porre 1t ainz assez .
Entre tanz diz Aigrouz li re isAs chevali ers e as borgeis ,
As clers e as lais ensement,
As païsanz communaument
Fait à Richart feeutez faire .
Là ù plus fort sunt li repaireLà fait faire murs e paliz ,
Fossez e hauz'
ponz torneiz
Bretesches'
e
’
tors bataillé es
Qui ne puissent estre bai-lié es ,
Cum que seit l’ovre à avenir ;Mult fait bien les recez garnir,Q ue ne seit mais par nule guiseLa terre e issi del tot conquise .
Les le is que Rous aveit doué esA son poe ir renovelé es ,
La terre afaite e rè c0nforte
Q ui tote esteit desl ruite é morte,
1 704 5;
1 7070
09
60 CHRONIQUEDe son poeir la r
’apareilleÏ
E la gent maintent e conseilleGré l
’
en dev.eit -l’
om s ave ir grant
P 1 1 6 v”
,o . 2 . S
’
il fust pere Richart l’
enfantNe se peust
- ii plus pener .
LA P AIZ E LA COVENANCE DEL RE I DEL IVRER ,E CUM LI nus“
R ICHART R’
AIT SA TERRE E S’
ONUR EN .FINE P AIZ ”
Mult fu la reine esgaré e
E tote fu desesperé e
Quant ele o i —
e sout :de veirQu’
e le n’
en porra secors aveir
De Son pere le rei HenriNe de Othes son frè re autré si .
Quant veit que faire li estot ,P ar estovéir kar mais n’
enpnet )Dotose e 0d grant suspeçon
En est alé e al duc.Huun ;
Merci e’
aïe li .roeve .
Assez plus benigne 16 troveQu’
e le ne quidout c ent mi le tant ,Kar
'
n’
iert de ri en lor .bienvoillant . 1 7090
Mult l’a fait li duc honorerE beau servir e sejorner,Li e la gent qu
’
ele a od sei
Tient tot à cust e'à conre1 ,
A grant honor, ceo v os sai -bien dire ,
Bissi que riens n’
en est à :dire .
Le conte de Saint— Liz a pris
Dud. S . Quint. lib. 111. (Du chesf16 ,
'
cap. (Ibid. 6 13 , Roman de
1 26 ,B . ) Will. Gemmet. lib . IV,
190- 1 92 .
62 CHRONIQUEOd dous evesques de granz noms ,
Si aura od tot autres barOns ;
Si jostera sen'
z deni0rance
De sa plus haute gent de France ,
Evesques , contes e abe z
E ceus de lui plus haut chasez ;Si
’
s amera à jor devisU li serrement s eient -
pris .;
Sor Deu,sor . sa1nte Trinitez
,
Sera Richart qui-tes jurezLe regne entier to z d es Normanz
Si cum sis pere en fu tenanz,
E à ceus q ui de lui istront ,
Q ue j amais guerre u’
i aur‘
ont ,
Toute ne force ne envaïe ,
Qu’
en paiz tendruntmais Normendie . 1 7 1 40
C este chose vout e demande
E desire la genz Normande ;
El duc unt mult grant esperance
E grant atente e grant fi ance ;
A tot son comandemen£ sunt ,
C e qu’il quide qu’il vo ille funt .
Les 0st‘
ages numez unt prisE si rendent rei Lowis .
Des evesques fu l’
un Disdié r 1
ram. Datur igi turminor, et ut rex dimittatur, W ido , Suessorum ep1 .scopùs , Sese
obsidem tradit. Dimissus itaque rex a
Nordmannis , susoipitur ab Hugo-ne prin
a pe-qui que commi ttens eum Tetbaldo
cuidam snorum , proficiscitur Othoni
regi obviam,» (Du Chesne , H ist.» Franc.
Script. tom . Il , pag . 6 1 0 , anno 94 5 .
Hildieruni Belvacensem.Dud . S. Quint.
et W ill. Gemmet. C ét é vêque , que Flo
doard appelle H ildegarius, et que les actes
d’
un concile désignent sous le nom d’
H il
dricus , fut Consacré en 933 et mourut
après 96 1 . Voyez sur
'
ce qi1i le concerne ,
le Ga llia Christia-na , t. IX , col . 703 .
DES DU C S DE NORMANDIE.
Qui là l’alere —nt ostagier ,
De Beaveiz ert mult granz sis nous ;
L’
autre ,l’evesque de Sesson'
s,
Gu1 ave1t non -
cler merveillo s
E sages e religios .
Merveilles a fait jent conrei
E grant honor l i dux au rei ;
De ci qu’
à Munleun le maine ,
De lui mult honOrer se paine .
Si tot est laide la destineGrant joie li fa it la reineE tuit li suen qui à lui venent
t°1 1 1 c . 2 . Qui de d0l faire ne s e tienent
P or la perte de lor amisQ ui aveieht esté Occ
‘
is .
S I CUM LI DUS RICHART FU AMENEZ AL P ARLEMENT ,P A1Z
DEL REI DE FRANCE E DE”
LUI .
Al j or qui ert determinéFu tot lebarnage asenbl é
Sor Ette en une praerie ;
Od trestote sa compaigni e
Fu Lowis au parlement ;
Mervei lles out od li grant gent ,1 7 1 7 0
Abez evesques chevetaignes
E s’
est od lui Hues l i Maine is (sie
Mult par este it li reis marriz
Qu’
à Roem esteit mort sis fi z .
Si tot li est duel e contraire ,
Guy fils de Foiflques le Roux , en 9 73 . V0y ez sur ce préla t , le Ga llia
comte d’
Anj ou et frère de Foulques le stiana , t. IX , col. 34 6 .
Bon qui succéda à ce prince . Ilmourut
6
6 4
Gelberei . Wace . Ni Dudon de Sa int—Quentin , ni Guillaume de lumiéges , ne font
CHRONIQUEN
’
en remaint pas la paiz —à. faire .
Tramis Orent - li boén vassal .
P or lor cher seignor natural °
Mult le baiserent docement
Là il virent premerement
Fiere joie li unt mené e
Si out mainte lerme ploré e .
Del autre part de Ette en l’erbei
Refureñt près d e Girberrei l ;Les -
plus vaillanz e les . plus sagesP orterent entr
’
eus les messages
Tant que— la paiz fu.porparlé e ,
E d’
ambes deus_parz graanté e .
Ensemble vindrent , C’
est lafi n ;Là amenerent le meschin
,
Si beau ,SI co loré
,si
_
freis ;
D’
un drap od seignes d’
orfre is
Out robe chere -
e ben scante
E à son cors mult . avenante ;
Mult sembla sage e entendanz ,
AUques ert jà forniz e grantz .
De là ù nature desveie ,
Ne forsligne , que‘
nus .mescreie
Q ue issuz ne . se it del ance isorQ ui sor tuz out pris e valor "
De t eus cinc_cenz est remirez
Dunt assez.fu le jor lOez ,
E qui mult quident cé rtement
Que terre ti-enge hautement .
mention decette ville .
1 7 1 90
1 7 200
DES DU C S DE NORMANDIE .
1 1 1 c. 1 . Sor les saintismes filatires
E sor‘
les feiz des baptestireFait seurté li ‘
re is."
premiersDel regne que tint tot entiersRous Guillaume ’Longe — Espé e ,
Que senz costume demandé e,
Q ui franchement é n fine peis
Ait si Richart e tienge maisQ u
’
à mal n’
z‘
i enginne lilauge ,
E vers ti1 z l iïaït
'
e vange
E le maintiénge’
à son poe ir
Là ù voudra .s
’
aïde a vé ir,
E de”
sa terre e de s’
onor ,
Si cum tindrent si anceisor ,
Ne rendra”
service ne detteFors so l faDéu qu
’
à rien premette .
Iteus ert ci la covenance
E la requeste e l’
otreiance
Q ue reis mais qui en France se itNul j or, od raison ne
'
0d dre it
Servise n’
ait de Normendie ,
N’il n’
e ir qu’
_
i l '
ait ma1S à sa vie
Fieu ne d aht ne eritage ,
Ligance feeuté ne homage
C e li garantira toz dis.
Si nous en croyons deux historiensanglais les conditions qui furent imposées
au roi de France é taient encore bien plushumilianteS O mor
“
taliumvalidissimi, »
font- ils'
dire' à Guillaume le Ca uérant
avant la bataille'
d’
Hastings quid potuitrex Francorumbellis proficere cum omni
gente quæ est a L‘
o loringia usque ad
Hispàniam contra Hasting antecessorem
C H RON . DE NORM’
ANDI E .— l l .
1 7 2 1 0
1 7 2 20
«vestrum , qui sibi quantum de Franciavolui tacquisivit, quantumvoluit regi per
«misi t, dum placui t tenui t, dum satiatus
est ad majora anhelàns , reliquit ? NormeBori (qui et Rollo ) antecessormens , dux
primus et auctor n05træ gentis cùm'
pa
«tribus vestris regem Francorüm _P arisius
in regni sui medio hellovici t, nec Fran
comm potuit sperare Salutcm nisi et fi
aa C HRON IQUEEisi s’
en est del tot demisSenz châleng
’
e que ma is l’
enface ,
Toute ne force ne manace;
Vers tote gent li —
ert aidanz'
Tant cum il sera ma is vifvantz '
;
Bissi fu faite l’ottreiance .
‘
Haut, ,à veue e en oiance
Ji1re li re is, puis li baroù, .
Puis li evesqué , tuit par non ,
Hues li Maignes as .prem1ers
E plus de cinc oenz chevaliers , .
C eo_
à tenir son lor
Ausi facenf faire à sOn ei r.
Quant'
pris furent li serement,
Sempresmane is-
tot eraument
Apela l i rei s ses barons
B lesNormanz e les Bretotxs r
Jeo oi .,
-fait li reis voz tè nandes ,
Voz homage‘
s e vo—
z fiané es
C i les vos qui t senz mai”
es‘
peir .
P n
'
; v°
, c. 2 . Or si faites Richài*t ;v oStre .eir
Eissi qu‘
e nÎ
aiez…ma1s se1gnor,
Fors Deu e lui , . autre à nul. jor ;C ar j e l
’
gré e voil e cOmant .
Eissi fu fait demaintenant ;
liam suam et. terram quæ‘
ex nobis Nor
manni—a vocatur:; supp-lex obtulisset.?
Norme patres vestri‘
1‘
egem Fr_
ancorum i n
Rothomago .cepenunt'
et tenuerunt do
nec. Ricardo puero,duci vostro , Normanç niam reddidit eo Ï pacto quod .in
‘
. omni
collo‘
è utione regis'
Franciæ et‘ ducis
‘
Nor
«m anniàe, dux gladio cingeretuï , regi Vero
(«nec gladiurn nec.
etiam . cultellum%
«liceret ? C hronicon JoannisI
BT‘
OÏ Ï ÂP ËOÏ L‘
y
abbàtzÏs Jorna lensis ( H istoria: Anglicanæ «
s‘
oripi‘oresX ,
2edente ‘Rdgerio Twy Sden'
, t.‘
I,
9 H enrici» îarcfiidiaconi Huñtindo
niensisHistor‘iarumlibriocto lib .
‘
vij Rei—uma
Anglica_
rùmS'
criptores post Bedamprϙipri i ,
edente Henri'
co Savil‘
e,p“
. 2 1 1
DES DU CS DE NORMAND IE . 67,
Receit s’
onor, rec‘
eit .sa_ gent 1 7 2 5 5
E ses homages ensement
A'
tot ce fuA igrouz
Li proz, li sages li corte-is
Od mult n oble .confeh emént ;
Tot fu fait al son loemeh‘
t
Od lui sa gra‘
nz :genz‘
Vaillanz preisé e e honoré e
Se amassent D eu e eussentch er
G ent ne feist plus à
u DUX B ICHABT F U BEGEU‘Z Ï A Ë'ROEM ‘EN P RO.CE SSION E C UM n.
P ARTI LE RE I DE DANEMARCHE JÈ'
ICHEMENT'
D‘
E SEN
Enfine paiz , enb ienvo-
‘
illan‘
ce
S’
en‘
retorna li r e is de France ;E le barnage :d es :Norman
'
z
E d es Bretons des "
plus ,vaillanz
En amenef ént lor seignor
A Roemà si grant h onor1 7 270
C’
unc puis ne ainz,v ce
ÿdit la —vie
N’
out ei r en…tote Norr‘
nendie
A si grant joie r eceuz .
Contre lui est ' li p‘
oeple e issuz
A teus torbes , si s s’i estraignent
Que parun poi :ne s’
i e ste ignent
De lui veer sunt desiros .
Mil en i veissiez i
pluros
De fine joie e d e duc.or .
Dud . S. Quint. lib. III. (Du Chesne,2 6 , D. ) — Will . G emmet. lib . IV, cap. 1x
Quomodo Normdnni reduæ erunt dominum
suumR ichardum de F rancia et quad ob
sides rèddi-ti sunt et de‘
redita Ha z‘
groldi in
Danamarcham. ( Ibid . 2 113 , C . Roman
de Hou, I , 19 3 , 1 94
68
x 1 2 13
,c . 1 .
…CHRONIQUEBeneiz fu mult icel j orE beneeiz li sOn repaire .
Toz les corages lur esôlæiire
C’
est , funt— il , paiz duce -e une ie.
Que Deus oi cest jor nos enveie
C’
est jo ie e‘
saluz e'
plente
Oi nos a toz‘
Deus regardez ,
Oi nos a— ii par sa duçor
Ostez de h onte e de dolorOi de la chartre PharaonResomes en promissionOcl duz
“
seignor, od duz chadel .Si menoent tuit joie novel .6
Beau furent mult apareillié
E li covent e li clergiéNe remest riche aDrnement
Ne riche croiz d’
or ne d’
argent
Texte , encensier ne ;saintuàr1e ( sie )Que fers ne c omandassent traire .
Faite li ti nt processionOd si très—
grant devotion ,P oi en i a qui n
’
ait moilliéLe vis de j ol e e de pitié ;Chantent , loent le Sauveor
Dune rendu l’u'
nt à lor seignor ;
Desqu’
al autel del ma15tre sé
L’
en ti nt entr’
eusmené à pi è .Duz , humles s
’
i a genoilla ,
La Vi rgine en que Deus s’
anonbra
Prie e requiert de quor parfond“
Que la terre tenir li duntEnpaiz
-
e en stabilitéE
"
en’
boene prosperité
1 72 90
n
’
CHRONIQ UE
Vient l’omen grant prospé rité ,
E apré s grant dé sespera«nce
A l’
om confort ”e alegr
‘
anc
Eissi li vait cumDeus en done .
E si cum l a l ettre son‘
e ,1 7350
L’
an que oez'
‘
afairÏe—
‘
s’contindrent
Estranges merveilles av1ndren°
—t
Kar en Franceont si -
grant famineQue le se
‘
Stier'
“
de la ferFu vint e quatre s- ouzÂl venduz ,
E si est en ina1 sans pleuz
Un samadi des‘
us la gent
Fors , è s'
i l iült l‘
ong‘
ement
Si que sanglanz s’
en repai rer’
ent,
E que tuit cil se merVeille‘
rent“
Qui aveient ente‘
ndemen‘
t ,
Sen e raison e e‘
scien‘
t2.
C onté , retrait e dit vos ai,
S lim ce qu’
enl’eStoire en trovai,
Cum faitemen‘
t ,en f
quëumaniereR
’
out Richart 'Norm'
e‘
r—1dre ar1ere
Dè s ordiron cumfi l la tintE save1r qué puis
'li av1nt .
C i -
a ovre d’for
'
en avant
De nobleprince eï de vaillantE de Chevalier merveilloS
,
Dé hardi e de coragos ,
Plein dé .bonté e“
de valorE ple in de grant pri s e Îd
’
onor.
Il est assez difficile de dé terminer la rique desmonnay e_
sdeFrance , p. 1 2 6 et 1 53 .
valeur du son pendant le règne de Louis Cé vers est suivi d un espace rempli
d Outremer . Voy . le Dlaric , Traité histo pà 1 une petiteminiatüre .
f°
1 1 2 v°
, C . J .
DES DUC S DE NORMANDIE .
El teus d’
icest repa irement
E1*t , auques j à de bel joventMult par ert
_
de j ente faç0n ,Mais n’
aveit barbe ne gernon,
Elo i ch iëf menu recercelé ,
E le vis .freis e co loré .
Nus velz ne jofnes n’
entende it
Plus bel ne meuz. raison ne dre it ,
Nul ne saveit plus bel parlerN’
une grant cause reconter ; =
Plus frans , plus larges , plus gentilsNe nasqu1 r1
-eu à ses amis ;J Nul ne ha1 _plus
—robeors
Fans ne larons‘
ne traïtors‘
Vers lui n’
en ercut une durée ,
Tost ert lor_vie trespassé e ;
Dè s qu’i l en este1ent ate1nt
Si feseit de_eus destruiemé nt .
Nuls à joen n’
a e-
scremir
Ne se s ä veit plus _bel courir,Ne menz ge ter al chef senz perteEntredeus à la descoverte ;D
’
é spervier sont e de fauconE d
’
ostur e de esmerillon.
Nuls ne sout plus de riveier,
Nid menz traire -ne arch e ier,
Nuls ne sont une plus . de herser ;
Ne trovast l’
om mie son pier ;C erf e hisse sont sivreE grant sengler e fer atendre ;
De tables ,d
’
esch è s e de dez _
Ré sout , ce vos di , senz faille assez .
Dreiture vont, si tint justis _
e
f"1 1 2 V
°
,C c
' 2 .
C HRONIQUEE mult par ama saint - igliSe ,
Mult l’acre 15 5 e1t , mult l’
enorout
E ma1nz n ches dons i,donout ;
Vers Deu esteit s"
ententious,
Son quor e sa devotions ;Del mestier Deu n
’
ert pas vilains ,
Ia ne l’ perdist que i l fa st sains ;As povres ert charitds ,
Soveh t en esteit c orios .
Sages homes e boues genz
A pris de bon enseignemenZ,
Q u’il sout de meillor é loquence
E — de plus ague é soiencé ;
C eus tint e ama prè s'
de Sci ,
E icist sorent sun segrei .
Chascon,5011 ce qu’
ert sa valor,
Sont amer-
e porter amor ;
Moines e clers amonestoùt
E de bien laire les preout ;N’
a gent clergé e ne à laieNe voleit pas porter . manaie ,
S’
il feissent aucun desleiz ,
Q ue jà ne füst pardonez’
li dreiz ,
Lor mautez saveit afrener,
Vengier, apaisier e . dampner,
As mais<orriblés duz a s hocus ,
De duce cDmpaignie as soens ;
Si oeit mult volentiers chasçons
E estr1‘
1menz e nove'
aus sons ;
A ceus d’
icez divers mestiers
Dunou‘
t le soen mult volent iers .
En. bois aloit , ç’
aveit en us ;
Nul deduit gaires n’
amout pl
DE S DU C S DE NORMANDIE.
‘
COMENT L -I DUS RICHART ,SI
'
CUM RETRAIT LA VIE ,
CUNGEA BAOL TORTE DE TOTE NORMÉNDIE ‘
En icel tens , ce tram de veir,
Ert Raol Torte ’
en g rant poeir,
Li hom — od plus très— amer fi elQui fust
'
5 02 la chape del cielN
’
en esteit nus ,ce quit,
”
si fans
Ne 5 1 orribles ne si maus ;
Nul ne Saveit si traire argent
Ne nul eissi dé ceivre gent ;
Nul n’
esteit si - achàisorios
Si mortens ne‘
si envios
Ne si avers ne si e schars ;
Plus de vailla‘
nt de mil mars
Out trait à sei ”de N0rmeridie ;
Puis que li dux perdi la’
vieLe regne ont euen
’
sa mainE de toz esté Soverain2
'
°
P arjur e fans e boiseor
Esteit des rentes son seignor .
Oez cum feite livreisonI fi st à cens de - sa maisonDis e oit deniers solemeritfl
Dunt -mult viVeient povrement,
f”
1 1 3 r°
,c . Kar la moneie feiblé e
'
steit
Dud. S. Quint. lib. III . (DuChesne ,
1 2 7 , C . ) — Will . Gemmei . lib . IV , cap. Ix .
( Ib. 2A3 , C .) — Romande Rou, l , 1 95 , 1 96 .
Guillaume de Jumiéges se borne a
dire RodulphusTorta urbispræ féctus .
Quant à Wace , il dit :
C HRON . DE NORMANDIE . I I.
C il qui ert seneschal , Bao] Torte aveit non.
5 Guillaume de Jumiéges réduit ce
nombre à douze ; mais il faut se souvenir
que cet é crivainé tai tmoine d'
une abbayeque Raoul Torte avait pillé e.
7&ÿ CHRONIQUENule riens plus ne lor faiseitTrop este —ient vilainement
E trop vivei ent povrement .
N’
eussent jà plus un denier ,
Ne lor gages li - chevaliers .
Eissi este it la cort perdue
E à grant-honte revertue .
Jà aprison n’
a jugleor
Ne feist . l’
om bien ne honor
N’
i trovoent acost .né eise,
Fors faim e lasté e'
mese—ise ;
E tant qu’isi faite povert eFu
'
al duc dite e descove1‘te
E il en manda ses barons ,
Si’
s a conjurez é semuns ,
E isi cum il son Îcors .unt che—
r,
Coment de si fait chaitiverQ u
’
à sa gent fait Raol sofrirS
’
en a ver lui à contenir ;Kar menz li voudreit tot quiterQ ue ceo suffrir ne endurer
C e set qu’
enôr e pris en pert
De ce qu’il a jà tant soffert .
Tuit cil que li duxo ut mandé
Furent si home e si juréNé voudi en ( sie l
’
afaire empeirier ;
Mais Raol alerent noncierCum li dux ert vers lui marriz
E mDrtelment eDfeloniz ,
Dient qu’
à peine ; s enz dotance
Aura jamais sa bienvoillance .
D‘
une pristR aol ses Chevaliers”
,
f° 1 1 3 r°
,c . 2 .
DES Ducs DE NORMANDIE .
C eus qu’i l sontmeillors parlers ,E si
’
s tramist al duc -RichartDire e preer de sue part
Que ce -li consente e ottreit
Qu‘
e sol devant lui vienge à: dre it
P or amender à'
ses talanz
A ceus qui de lui sunt plaignan-z ;
Mais tant fu granz sor lui . li crimes
Q ue par. conseil '
dé —
‘
ceuS me‘
i—sme—s
Respunt itar'
1t as req‘
11eranz
Qui por lui erent depreiam
Tot cest pa‘
ïs ,i ta i1t me dites ,
Dun ne fu— il -mu'
n aioi quites ?Dun ne la -conquist
— ii p remierAl fer trenchant e -ai a cier ?
Oil funt— il,
.C’
est verité .
E’
r ont quite ceste cité
Mis peres trestote sa vie
Senz me iteier e*‘
senz partieO il , sire ; c
’
est"
-bien,
-seù.
E jequi après sui wenu
Al reguè -‘
a—
veir e ? à *tenir,P or quei me vont dune cist -tolirMa seignorie e 1m
’
onor,
C e le qu’
orent m1 ance150r,
Qui à grant peine e‘
à dangier
M’
en laisse ave1r un sol denier,
E qui si povrement m‘
e'
tient
Que nus‘
hoin à ma'
cort en vientQui vilment ne seit conreezE herbergez é hono rez ?
Li mien me,volent niS gerp1r,
Qu’i l nepoentmais ce solfrir .
7 6 CHRONIQUEQ ue mal ait duc , prince ne re i
Q ui laisse_
sa_g ent entor se i
Morir'
de faim e de -.mesaise ,
Q ue bel l’
en seit —
e que li plaise '
Honte est grant abaissemenz,
E lait vers Deu e vers les genz
Que hauz homlaist sa gent ,
fràrine
Sofiraitosé e miserine .
Ice neJ
soefre à nul fuerNe n
’
endure nul_gentil quer,
Ne j e ne voil plus endurer ;
Mais itant vos voil demander
Out en sis‘
peres“
é sis aiv‘
es ,
Ne tint— il unques sis besaives
Si ceste cité cum . il tientQ ue riens n’
en ist sos cel ne vientTot ne rece ive e prenge e ait ?
N’
en tient od mei conte ne plait ,Ne unquor or ne sai— jemie
Qui l’
en dona ceste maistrie ;
Mais de ce seit'
seur e cert
Q ù3eu ne li serra plus . soifert…»
C il qui oïrent si faiz dizSunt merveillanz e esbahiz .
5 3 v°
, c . i . Une,fait- il
,vOs cornant ;
DitesÀ e— li , kar je li“mant ,
Que de ceste cité s’
en i sse ,
E gart que ,_
demain ne
Ne il , ne rien qu’
à lui teigne ;A une leue deci
,fm‘
aigne
Tant que consei l en ai ( sic)’
P I‘
l S
E que il‘
r’
ait à mei tramis ,
Q u’
adunc en voudrai _descovrir
f°
1 1 3'
V°
c . 2 .
C HRON IQUEDunt si ert de Roem j etezGranz e steit mult sis parentezE
‘li orguilz de son lignage ,
Mais li dux engignOs e sage
Manda à sei c eus qu’il quidoutQ ui de Î
‘
cel ovre :plus pesout ,
Ausi a fait les — citaains ;
Fers seremenz prist de lors mainsQ ui de Bao l,que tant regretent ,
"
Plus en nul s en h e s’
entreinetent,
Ne force n’
ait d’éi1zs ne a ï—e
Tant cumil se it en NormendieBissi li plevissent e jurent ,E -
tut eissi li ais-seurent .
C lamer se vindrent li vilainAl duc de lor prez lendemain
,
Que .tu1t lor falché isO-n'
à tireE sie e maumet
‘
e empire .
Od tant revindrent li =message
Buen ch evalier,:prodome »e sage
Q ue Raul out a l duc t ramis.
Merciab.lement l’
a requisQu
’
à jugeinent e à amende
Pait soille :aquit e‘dunge
-:e r ende
Là il i l voudra :comandé r
Ne sa cort sanra .esgarder ;
Mais de '
venir li face -otrei
C e li pri , d e —devant Sci .
Dune r espundi li duc Richart .
Si senz raison e senz esgart
M’
aura tenumei -e ma . .g—
eti t
Desqu’
en demande ail .jngerïrent ?
f°
1 1 1; r°
,
DES DUC S DE NORMANDIE .
S’
il recono ist sa tri-scherie
E sén mesfait — e sa boisdie ,
‘
E s’
il m’
a mentie s a fei ,
N’
en aura jà pardon de mei .
P or rien qu’i l face ne qu 11 die .
Ne serai plus en sa baillie ‘
,
Ne j e ne home que .
j e a i e .
Maudeh é ait oi sa manaie !
Tant denier. a pris’
à tortDéspuis que mis pere fumort ;
Unquor forc- il laboue gent ,
Qui lor prez fauche à force e prent ,
E paissent si cheval à tire ,
Ne n’
i rema1nt be=ste à occire ,
Porc ne vache ,o.üe ne moton ;
Tot prent le lor à abandon,
E si en -fait’
large despense ;
Tropunt de mei :-feible defense ;Mais s
’
il n’ist fors de la contré e
Si li serra m’
ire mostré eQu’il n’
a am i privé n’
estrange
P or mil mars vousist estre el change .
Vos qui li estes aideor
E maistre e amonesteor,
L’
én sostenez d’
or en avant ,
Q ue vos ne l’
en serreiz jà garant .
C il oent‘
cum li du>r est feus ,
Cum il tome s’ ire vers eus ;
P oeros , pales e esperduz
Se sunt à ses piez estenduz
Merci li crient ducem‘
ent
Qu’il n’
ait vers eus nul maltalent °
79
80”
CHRONIQUEKar si feeil sunt e serunt
Ne jà de lui ne partiruht ,Ne —
jà Baol , ce sache— i i bien ,
N’
aura de eus force . ne maintien .
Dolent coreços°
e marriSe sunt eissi del duc partiLa manace la desfiance
Unt dit Raol senz demorance ;
E quant il S’
out si desf i er
E merci u’
i porra trover ,
Vait s’
en od tote'
sa maisDié e ,
Dolente e angois‘
sose e iré e
A son fiz “
tut dreit‘
à P aris ;
De lermes arose le vis .
Mult s’
est l’
evesquel merveillé
Quant si vit son pere eissillié ,
Unques mais si faite dolorA sun quorh
’
out ennul jor ;Demande li coment c e vaitNe saveir mun por quel forfaitLi dux l’a en .si por vil
Que loinz l’
ait chascié en eissil .
Si cum la chose e steit alé e
Li a retraite e reconté e .
Dune fu sovent li dus requis
Puis del evesque de ParisE de Baol maïsmement ;
Mais unc_ne .lor valut neient
Sun filz crt de s’
espuse , mez j o ne sai nomer.
Roman de Ron, t. I , p . 1 96 .
C et évêque , dent le nom n’
est donné ni
par Dudon de Saint-Quentin ni parGui l
laume de Jumiéges doit avoiré té Gautier,
premier dunom, qui figure dans un acte
de glu comme , chancelier de Hugues le
Grand . Voyez le Ga llia Christiana , t. VI I ,
col. [10° et ln .
DES DUC S DE NORMANDIE . 1
Ne tru13 el livre n’
en la Ïvie
C’
ùnc puis s entrast en NormendieQuant li haut home des Normanz
,
f°
r”
, c 2 . C il qui :plùs . erent pu1 _
ssanz ,
Virent c‘
un‘
1 li dux cOintement
E b ien . e be l .e Sagement
Out eissillié lpar teumaistrie
TOt le plus , fort d e Normendie
E o il -quiprince ji‘
er;t Sor toz
S orent, qu
’
il seœit Sag e e proz ;M‘
ult l’en crienstrent , inui t le dotereht ,
De. lui'
nie'
sfaire se garderent
Tuzq’
orz d è s . iloec avant puis ,Eissi cum j
’
en .1Îest01re truis .
CUM HUE LE «MAINE êL DÙG RICHART S’
ALIESA FILLE QU’
IL P RENT E‘
U RIEN SE MARIE‘
Q uant li duc outR aol chaci é ,'Deserité e eissillié
,
Si o rdena’
toz ses mestiers
E seneschaus e _de5pensiers
E quanque -covient C’
est la some
Eh haute maison,à prodome .
Adunc fu sa cort ; honoré e ,
Riche e preisie , e renomié e
Dune 1 furent les duns donez
E les chers aveirs presentez ;
Dud. S . Quint. lib. III . (Du Chesne , riti , aux ilinmOthonis regis'
petierunt contra
1 28 B . Will. Gemmet. lib . IV , cap. x HugonemMagnum et Richardumducam; et
Quad Hugo Magnus filiam suani Emmam q'
uodOtho , dep0pula tâ terràHugonis Magni,
1lichardo duci “ dè spondit , unde Ludovicus Rothon‘
wgum agressas efsi eæpugnare . ( Ibid .
rca: etArnulphus , comesFlandrensis; perter 2A3 D . Roinan‘
de Bou, t. I 1 97 .
C H RON . DE NORMANDI E . II .
82 CHRON IQUEAdonc i
'
out joie e leece,
j
P lenté,abandance .e largesce . 1 7 7 10
En grant pris fu li dux par France ,
Mult fu de lui grant reparlancé ,
Bien governa‘
son regrie e tint ,Si
’
l ama bien,e biens li v int ;
N’
en dut servise fors ‘à DéEn cele grant prOsperitéDunt j e vos di , ù il este it,Q u
’
afaires nus ne li'
sordei 'i ,
Vit Hues li Maine‘
s senz failleQui elmunt n
’
aura prince'
qui l’
vaille ;Vit l
’
esaucier, vit le munter,Vit chasc0n jor sOn pris dobler ;Oï si mervè illos ses faizSor tuz autres erent retraiz
,
Bernart de Saint— Liz le c'
orteisE l
’
autre Bernart le DaneisManda à sei privé ement ,
Puis lor descovri son talent;Fait— il Une rien vos puis dire ,
Que puis que Richart vostre sire1 1 1.v
°
, c . 1 . Out pa15 od lereis'
Lowis ,
M’
unt maintmessage esté tramis
De lui traïr e d’
agàitier
E de querre son destorbier.
Enemis a qui li’
quereient
Damage e honte s’
il poe1ent , _
E qui od force e od batailleL’iront eriéOr tolir senz faille ,S
’
il nuques poe1it , Normendie ;Maint Ovre en auront
_jà bastie ,
Maint parlement , mainte. assemblé e .
DES DU C S DE NORMAND IE .
Une chose pas ne ,m’
agré e
Ainz me semble trop grant enfance,
Qu’
od re i n’
od duc n’
a alianceN
’
acost ne apui ne amor
Dund ( sic) defi’
endrè peust s’
onor
Ne qui de rien li aidastSeer ( sic ) que po int li besoignast ;Mult se deust bien estre enpris
P ieçà_
od si vaillanz: amisDunt del tot fa st aseurez
E forz_
e crenz e redutez
Veez Ernolf le fel , le chien ,
Qui fi nques j or ne li vont bienSos ciel n’
a rien qui tant le bé e ,
N’
a,autre rien n
’
entent ne bé e
Mais s olement à lui deceivre ;E si
”
vos sai bien amenteivre
N ’
ap as li reis en son corage
Mis en'
Obli le grant damage
Que il’
reçut en. Normendie ,
Jà n’
aura bien jor de sa vie
Desqu’
autrement en ait tr‘
ait1eE qu’ il s en pul sse estre verig1e
J’
en oi sovent mainte menace,
Vostre perdition porchace ;Toz ceus que il pot acompaign
-
e
A recomencier cest ovraigne .
Q uerez conse i l hastivement ,
Q ue contre lor deœvement
E contre tote lor puissanceAiez seurté e fiance
,
Deffension ; ce vos lo à faireSenz por10ignié r e senz retraire .
1 7 7 70
85
“
CHRONIQUEOez à quei li dux tendéit .
I'
° …f.v
°
c a . Dons enfanz de sa femme aveit
L’
nns ert
’
vaslez ,” l’autre d anzele,
En tot le'
munt -
fi’
aveit plus beleÿ;E s
’
aveit non Hues Chapezï
Ce vos sai bien dire, l i va'
sie-
z‘
,
E la pucele ave1t nonEmme ,
D’
autres la flor, bea-utez_e gemme .
C este voleit Richart donerE par mariage assemblerC eo ert la rien ù tendeit
nous en croyons Dante , ceprince .
é taitfils d’
un boucher"
; mais.ce poè te ava it
pris cette singuli è re'
notion dansune chan
son de geste dont il nous reste une 00pie
manuscrite dans la bibliothèque de l ’
Ar
senal. En voici le premier couplet
Signeur, or faitez pais pourDieu le droy turiei‘
;
Drois dist c’
on ne daitmie soiénche_rerhnçhier
,
Mais cenzqui en son cnér set bien auctorisier
Le sens de coy il puist preudomme consil lien,
S’
il treuve la scienche à bien notefiier
Honneur en a aumonde ét Dieux l" en aplus
chier z]Etpour ce vous ly rray la vie d
’
un gueriér
De cdy On doit l’
istore et loer etprisier , _
E le granthardementqneD1eux ly fi stquerqu1er
P our sonstenir droiture et horreur éxanchier
C e fuHuez Capez 0’
Ou apelle Bo“
nch i é r ;
Chiamato fui di -là Ugo C iapétt
Di me son nati i Filippi e i Luig1P ér cui novellamente è Francia retla .
Figliuol fui d’
un beccajo di P arigi
Quando li regi antichi venner’
mend
Tutti .fuor ch’
un renduto in parmi bigi .
Dal P urgatorio , cant. xx ,v. A9 . Voyez aussi
l’
édition de la Divina Corñmedia d’
Udine ,
1 823— 1 828 , t. III, part. I , p . l fl â - 1 Â 9 9
Comento storico di F . Arrivabene.
Le poeme se term1ne ams i au verso du
folio 1 03
Mais -
chi endroit define l’
istore de Huon'
,
Ce fuvoirs ma is‘
monltpari en savoit dumeStier ;
Il est-oit gentilz bons et filz de chevallier,Et avoit ly
’
sién pere c’
on apelloit Richier
Bien ij .millel ivreä de terre à justicier.
Or fina de ce siecle et a-là deviier.
Huez n’
ot que ._
xvj . ans , soy prist à cointoner
Et à servir lez armez,a ster et tournoiier ;
To'
nt partout où all'
oit fucourtois de3pensierEt avoit avec lui tondismaint escuiier.
AinchoiS qu’
il fut . vij . ans acrut tant san paner
Qn’
i ly convmt sa terremoult forment engaigier ;Bucor ne se pnet
—i ipour tant po int acnitier .
Argent ly demandOient bourg01s e t escuiier
Etmarchansde chevanlz oùilpristmaint coursier,
Surmainte lettre avOi t son cors fait obligier ,
Et ch il lemenachoient de tenirprisonnier ,
Quant Huez vit qu’
il n’
ot nemaille ne denier
P ourmaintenir l’
estat qu’
il ot vollnt hauchier,
Et il s’
ot dez detteur si formentmenachier,Il en a juré Dieu le pere droitur1er
Que tout hors du roiaume s’
ira esbanoy ner,
Se laira cez detteurs ung petit refroy dier ;
C ar j usquez à xx ans fera-ii bon pàiier.
Belles—Lettres f rançaises , in
’
-felio ,n°
1 86 ,
fol. recto .
CHRONIQ UEKar ti homes sum
'
es'
clemeine
E il c sa terre e sa_ gent
A tré stot ton comandement .
Dune ont li dux leu e leisir
De son corage descovrir
Avé -us uncore esgardé ,
Quis ne veune pOrpenséFait— ii
,ù il fust mariez
En lien dunt il fust honorezN
’
où enforcier peust d’
amis ?C e d
‘
eu—
ssez bien aveir quis .
Sire , funt— i i , vos dites .ve ir
C e eust esté mult grant saveir ;
Mais n’
est pas fait , or qu’
en quidé z
U serreit— il bien mariezDune respunt Bernart de Saint— Liz
De ce sui bien certains e fiz,
En nul leu menz en tot le munt
Q i1’
en vostre fille od le chef blont ,
Od la plus bele creature
Q ui seit’
en tant cum li munz dire ( sieFait— il Une rien vos dirrai .
Sovent avient , e veu l’
ai ,
Qui tr0p se fie en son poeir ,
I°
n b r°
, c . 1 . Mult li sort test grant estoveir ;
Tost mue teus,test mue afaire
A grant glorie sort grant contraire ,
Ennui à grant prospé ritéE à grant jo ie aversité ;
Si est muable joie humaineQ ue riens vivanz ne l
’
a certaine .
Ne set qui veit l’
aube esclarzir
DES DU C S DE NORMANDIE .
Que l jor li est à avenir .
P or les afair‘
es si muanz,
Devriez bien estre entendantz
Cum cist , si no ise li sordeitNe si guerre li aveneit ,Senst ù prendre ù apoier
Qui de quor li vou3 13t aidier ;
E por ce,si à gré li vient ,
La terre que il a e tieh t
Li defendrai vers te te gent.S
’
il sol ma fille vont e prent ;
Pere consei l , ajuement,
‘
Li serai mais vers tote gent .
Jà ce vos di bien e devisDè s qu’
od lui me serai empriS ,
N’
en trovera puis nul si fi erVers lui est ovre comencier,
Noise,me slé e n
’
ataïne ;
Gardez que cha50uns en devine ,
Ne s’
aura en mei fort chastel .S
’
il poet mieuz faire ce m’
est bel.
C e volent mult , ce lor est tart,
Que ce seit fait li dui Bernart ;Dient que senz porloignement
Li feront faire boenement ,.
Senz'
contredit que jà i mette ;
N’
i a nul d’
eus bien ne l’ pramette .
Si fi rent— ii al jor nomé ,
Veiant le. menz de son barné
Qui furent de par toi:mandez ;
A lor voleir e à lor grez
L’
a receue e fiancé e
87
'
88"
CHRONIQ UEE de sa main n
‘
ue ostàgé é‘A prendre la , son lei tenable ,
A jor e ;à -tens covenable,
Kar n"
ert pa‘
s lens
sr CUM HUE S LI MAINE S . FIST . LE DUC RICHART CHEVALIER1 1 5 o. A P ARIS , _
E soN, REP _AIRE {EN _N_ORMEN_DIE
Ne voudrent plus Normant sofrir ,
Coment quen fust à. aven1_r
,
Que lOr se1gnor, lOr damisel ,
Ne se it fait chevalier novel ,Plus en sera crienz e discréz;C e fu voleir—a
'
toz‘
e grez
E c e vou”
t’
l i du‘
x de «Paris.Al jor e al té rme
'
d eviS :
Fu li appareiz’
si tré s—
grab
Q ue je nesui pas‘
remenbranzCum chevalier fust fait novelP lus richement .mais ‘
ne plus bel ;
Kar de B1 etaigne i -
‘
fu la fin
E li plus riCh’
é e li mé ill ’
o‘
r,
E de NOrmendie .ensemè nt.;
Mul ( sic ) i do ,-
"
né “mult i“
defs’
pent
Hue le Maigne senz faillance .
Assez 1 ont de cens de'
France ;
Od vint danzeaus de :son. eage ,
Neez'
. e estraiz‘ de buenlignageVestuz dÎ
’
ermlne1qui bl”
ànCh é ie
Il manque ici un vers dans"
.le —ma dans .Gnillaumç“
_
de Jum1eges . On li t seu
nuscrit original .lement dansWace
On ne trouve 1 equivalent de ce cha Richart fn chevalier, li dus li chaint l’
espée.
pitre ni dans Dudon de Saint-Quentin , ni Raman «unou, I , 1 93.
1 1 5 v°
, c. 1 .
C HRON .
DES DU C S DE NORMANDIE .
E de precioSd ras de scie ,
L’
a si li dus fait chevalierE ceint le trenchant brant d’
accr ;
N’
i oblia pas la colée ,
A chascon de eus a ceint l’e5pé e .
Le jor, vos di bicn e plevis
Q ue riche feste ont à Paris.
Là il la messe fn chanté e
Fu la presse desm'
esuré e_
.
L’
ofrcndc , quid , al plus escharsValut lé jor plus de vint mars .
Ici orént genz d_
c mestier
Guaa/ing estrange e recovrcr,
Malade e mo ine '
e‘
v re gent .
Ne fu”
rien fait plus hautement .
C ongié unt pris _
senz sejOr faire ;Vers Roem tienent
’
lor . repaireA j oic i furent receuzE mult i furent bienvenuz ,
Qu’en lasale pavcmenté e .
Fu lor j o ie renovelé c .
Dc beaus aveirs c‘
de chers dons
Dona li — à ses barons .
Ic_el jor fu Osmunt Chase,
Qui de prison l’
ont delivré .
Tant li Dona grant eritagcQu
’
oncor en est menz son lignage ;E à Bernart ,
le bon Dane is,
Le proz , le sage ,
'
lc’
corteis ,
Q ui tant li ont tenu grant leuRecrut s
’
onor e tot son li euE autresi fi st à plusors ,
Dona e terres c honors ;
NORMANDIE . I I .
1 7 900
1 7 9 1 0
89
90 CHRONIQUEC eus qui son pere e rent serviNc chascapas ne ue
’
gerpi , 1 7 9 20
( sic )
ne riens sos ciel lus ,u’
i cstut .P
Terres e rentes-
e maisonsE isi fist — il quanque il dut ,
C UM E RNOUT LI Q UENS DE FLANDRE S P AROLE AL BE I DE FRANCE E
ENG INGNE CUM IL ME INT L’
EMP E REOR D’
ALEMAIG-NE R10EM ASEE PO1
Quant ceste chose fu’
seuc
E dite c par France cspandù è ,
Que li dus sa fille a doué e
Al cir Guillaume Lon’
ge—Espé c ,
Chevalier en a fait novel ,Qui que desplaise 11 qui se 1t bel ;
Ensemble unt fait alicsonE si certaine cmprision ,
E“
si est l ’uns del autre fiz
Cum est li_peres de son fiz
,
Tuit Snnt mais un Senz laschcment
Vers tuz homes,vers tete gent .
De cest Ovraigne fu pensisE ango issa s reis LoewisSi que trestot
‘
sis esperizEn fu de do lor replcniz ;
Dota e cricnst,si ont 305pcçon
Que ce fus—I sa destruction .
Uncor duta Erneùt,mil tanz ,
Li tr’
aîtres , li soduianz ,
Q u’
Or est-il certains de morir
Dncl . S . Quint . lib . III . ( Du C hesne ,Roman
1 29 ,A. ) Will . Gemmet. lib IV, cap. x .
f°
1 1 5 v c . d u
DES DUC S. DE NORMANDIE .
Ne or ne set— ii mais il gandirQu’
or a Richart force c poe ir
De sa terre prendre e ardeir ,
Destruire -c mettre à disciplineSet que vers lui a tel haine
Q u’
à“
rien sus ciel n’
a tel entende
Cum il l’escorSt u arde u pende .
Lor messages se Sunt tramis
Tant entre lui c Locwis
Q u’
asemblcz sunt il c li reasEn l a terre de Vé rmendeis
,
Sor ceSt afairc irez e mort,
Scnv bicn aveir c senz confort ;P ar mi les que
-
rs lor art e fentL’
ire que chasœns en a e sent .
S ire , ce dist Ernous al rei,
Tot cest afairc que j e'
vei
P ensoc passé a mamt j or .
'
Ac veu del traïtor ,
Dc soduiant qui dire l’
ose,
Cum fait ovre nos csclosc P
Barre vos —a mise c sordcnt
El regne tot qui vos apent ,
N’
out une mais aise ne le isir
Cum tot le vos peust tolir ;
Mais or en a— il tens e leu.
Tot a esté deSqne ci gen
A mostrcr vos sDn grant renci ,Sa traïsOn e son desle i
,
Qui cum revert,fel c cuilvcrt
A mostré l’
oevrc en .apert ,
Se fi st coroner desleial
l 7 97 0
92
i”
1 1 6 r°
,c . 1 .
CHRON IQUEContre son seign
‘
or natu‘
ral ,Vostre pere , le rei CharlonQu
’
à peine i l r emist baronDe devers lui en tete F rance
Q ui ne li feist deffiamé ,
“
P ar force qui l e tot perdeitSi qu’
en nul leu ne l’
atendeit
Que”
de France n’
av01t resorsc ,
‘
Force n’
aie ne rescosse ;
Ala senz conse il d e‘
veisin
Al rei Henri nitre le Riu,
S’
aïe e son d efcndement
Li quist tant mcrciablement
Que Loherenne li durrcitS
’
en France li.rendeit son dreit
,
Si qu’
od bataille . u e st banicVeneit senz de lai en s
’
aïc
Robert son traiter chacier,
Prendre ”
,destruiré e eissillier
C e fi st li reis Henris mult te st ,Qu
’
en France vint od ‘
si grant e st
Q il’
a Saisons en fu la bataille ,
U cil Robert fumorz senz faille .
Vostre pere fu venqué or ,
Le reaume r’
out
C ist est sis f1z,
.b1cn le . savum
Qui jà crt al jor grant garçon.
Si cspcrez quc .fei .vos por—t
Quant is '
si fu son pere mort .
Ne…fist li peres que l’
estrace ,
S’
il pnet , aùtrctcl nos reface ;Normendie par vif besoingz
Vos r’
a i l fait Volcr d cs puinz ;
1 7 990
1 8000
1 8005
CHRONIQUESa mort c son, destrnicment
,
Qu’il ne vaüSi'
st n’
eust me stier
De la mort son pè re Venger .
Al re i a dit C eune vos tai-s,
G ranz est la dote c li csmais
Mais des conseiz , senz nul trestor,
Vo s en da rrai— j e le meillor,
T el dant Huun perdra la vie
E Richart. tote Normendie ,
Tel vcrs qni jà n’
ai1r’
0nt poeir
Nc de defensio '
n’
espcir .
Donc au re i Othe Loherenne,
Q ui ausi est frere ta femme ,
Q ue tIS peres ,
‘
que j e l’
o ï ,
Dona au suen , au rei Henri,
P or ce qu’il vienge od son enpirc
Paris c Huun si destruirc
Q u’
en tete France ne remaignc
Q u’
asscz aitmais …de quis se plaigne ;Puis irom Roem assceir,
Q ue par force c par estov.eir
R’
aics de chef en ta baillie ,
Q ui qu’
en peist tete Normendie .
Dons beaus f1z as , pr.
‘
o iert chascun ;
S’
est bien que la donges ai un .
Ne te vient meuz aveir cel rcgne ,
Q ui ci est près , de Loheregne ?
Dun u’
i a-il meillors citezE de toz biens maires pleutcz ?E qu’
est —cc dunt cle n’
abunde ?
Jen’en sai t erre en tot le ma nde
Que l’
em deic plus .coveitier :
1 8065
1 8050
1 80 5 5
1 8060
1 806 5
i’°
1 1 6 v°
,
DES D U C S DE NORMAND IE.
Forcsz i a granz à chacier,
Rivieres_ porz , bclcs citez
,
Riches Chasteaus , forz fermé tczTerres riches , oiseaus peissons
C erfs -
c senglcrs c vcneisons ;
P lentcive est , que riens u’
i faut,
Nule autre terre ne la vant ;
E s’
est ci près de ta cor0ne,
S i sez que raison la te "
donc ;
Kar ti ahecisor l’unt eueDc Ci qu
’
à tort lor fu tolnc .
Recon”
quicr—la ,
si es garizSi
’
u_ sera riches un de tes fi z ,
Si’
n chace en veie l’
orguillœ
Qui toz jorz mais t’
iert haïn05 :
Quant seras de Roem saisiz ,
.Ià n’
icr‘
t puis Hues si bardizQu’
en-France remaignc n
’
estace ;
Alée crt od tant sa fmanaoc .
Or veles ce que j e t’
cnseig ( sic ) ,De tôn pru querre ne me feing .
Né te vaudra mais Normendie ,
Quant t_u
,fl
l’
auras en ta baillie,
Qu’
Othcs li r cis te aquitera ,
Que Loherenne de deçà .
N’
i sauras j à tant porpenser
Q ue veer puisses ne troverAutrement vers eus ta defenseOr i garde , si t
’
en porpens'
c .
Q ui di ables tient ne acOle
Ne qui de rien vait à s’
cscole,
Itant i a que c’
en r'
eceit
1 8080
1 8085
1 8 1 00
95
CHRONIQUE
Q ue li autre funt qu’
il dcceit ,
Q u’il sunt boni , mort e de-strùit .
De mauve is arbres mauve is fri1 it l
B eable est Ernous merveilment,
E Locwis’
od lui aprcnt
Cum m'
al‘
vicngc.e
“
destructions
E la sué confusions ?De lui ne porreit pas c1ss1r
C hose dunt biendeust VenirSi do lor non c perte c dol
lceu desire e c’
est son voil .De son venim r
’
a tot espris
Le corage rei Loew15 .
Mult par li plaist'
mult l i agré e
Q ue cel ovre seitporparlé cE purchacé c
’
c quise“
c' faite
E qu’
ele fus_t jà à chef traite .
Q uens nob les ,fait—
.ii
, princes hauz ,
Je n’
en pn1s mai s SI j e s enchaüz ,
Se jo’
s cnpré s ne se jo’
s charge
Kar plus m’
estesfeeil e large
De malvais arbre malvais fruit.
Le Castoie'
ment d’
un pere sonfi ls, v. 237 , ( Fa
bliauæ et contes. é dit. de 1 808 , t. II, p .A cnviz lert j à de grant prisP olainz de malvais cstalon.
La Bible Guiot de P rovins, v . 1 6 1 . ( Ibid. I) .De pute rach inc pute cute .
Roman de la Violette, P aris , i 83â in 13 . 27 .
De put _
oefput e isel.De P roverbes et du Vi lain, ms. de la Biblio
th èque royale , fonds de S . Germain des P rés
n°1 830 , f
°
7 6 v°
,c .
1 81 05
1 8 1 1 0
1 8 1 1 5
1 8 1 20
1 8 1 25
A peine treve l’
o
’
um
T,r
_
aïtourne fclonn
Q ui tcngc mule fai .
De fil à fcloun pcre _
Nc faire ton _compere
Jà ne tendra fai .
Di put lin put oisel .
C‘
co dist le Vilain.
’
Les P roverbes del Vilain, ms. Digby 86 ,biblioth èque Bodlé ienrie , f
°1 14 7
’
v°
,
’
C . l .
se CHRON IQUES
’
il nos aquitc Normendie,
S’
ait celc qu1tc , li ottrci . 1 8 1 60
Ice li dites de parS
’
aime à faire chevalerie ,
Vienge la querre en No rmendieVienge espr0ver que sa gent vaut
A torncicr .e à assaut.“
1 8 1 6 5
Roem . li quer ce li clement,
E Richart l’—
,orgOill Normant
P renge u destrui‘
e u cha-
cc en veie
Qu’
en la terre mais ne se ve ie.
Od pris d’
armes , od sei puicr‘
P uet LOherer‘1ne gaaignicr .
Ernous ,deSiranz d
’
acomplir'
Sa grant malice e sun desir ,
A l’ovre emprise e enva1e ;
f°1 1 7 r
°
,c . 1 . Mainte en aura pesme basti—c .
Vers Alemaigne s’
achemine‘
,
Ne sejornc n’
ainecis ne line
D’
errer à co ite d’
espè ron
De ci qu’il vient au rei Othon ;
Beau li comence sa favele, 1 8 1 80
De loinz l’
acéint e aecmbele ;
Ainceis qu’
autre parole torge
Dc Locwi
s, son cher scrorgc ,
Li rent sainz .e amistiez .
‘
Adunc fu li bré s’
desplci ez1 8 1 85
Conte come Hue de ParisE Richart sun—t charneus amisC onte li -tot le mariag es (s ic) ,L
’
enpi igion d’
eus e l’Ontrage ,
Lor fi er orgueil e zlor puissance ,
DES DUCS DE. NORMAND IE .
E cum il volent ’
tolir France.Tot en travers rei Loevvis
P ar beso in m’
a à tei tramisQ ue cel orguil e cel ho
‘feiQ ui en eus est e cel renei
Vienges confundre e atribler,
Si destruire , si desmenbrer
Q u’
encontre ton avenem‘
ent
N’
aient nul leu. d efende—mé nt ,Becet n
’
aie ne conse il .C ent mars vaillant d’
or fin vermeilVaudra l’eschec ,
si tu bien vous ,
Qu’
e/n lor terre feras sor eus ,
Paris t’
iert tot abandonez
Qu’
ars seit e pri—
5 , e si robez
Que u’
i remaigne riens que vive .
Fai la terre Huun chaitive ,
Qu’il n’
ait jamais dunt mal nos face ,
B si:
ait ce0 que toz j0rz porchac‘
e .
Si plus vous nostre'
ovre eslarg1r
E tu vienges Roem saisir,Normendie prendre à bandon ,
U jà n’
aura delÏ ension ,
Q ue sole e quite la li rendesSenz ce que grantment i despendes ,
Loherenne si t’
enottreie
Q u’
ome des sa ens mais ne s’
i veie
Ne rien u’
i claimt lui ne son eir ;
Mais cel regne li fa i à ne ier.
Ti—s pere en out ,j’
en vi,les dons
P or la bataille des Sessons :Or l’aies quite .e senz partie ,
1 8200
1 8205
1 82 1 0
1 8220
100 CHRONIQUESi vien faire chevalerie ,
Si porte armes , si t’
iert honor,
E si secor à ta seror, 1 82 25
Si vien essaucier tes nevoz
Qui mult seront vas-sans e proz ,
Si n’
amez tant à séjorh er, ,
Fai par le munt de te l parlerNus maires biens ,
c’
est tot apert ,
Ne te porreit estre aovert .
L’
offre ,le dun
,le mandement
Ot li reis Othes e entent
Agré e li‘
e bel li est ;Dit de ] aler sera, tot prest 1 8235
A son poeir ne poet faillirDel ovre faire e aC0mplir ;
Mais del dun vout qu’
em l’
aseurt,
Q u’
Ernolf s0r sainz l’afit e jurtE si fist — il ; poi fust destreiz 1 824 0
De parjurer sei tre‘
5 ze fe iz .
cr MUET L"
0ST D’
ALEMAIGNE'
A VENIR BOEM ASSEE R’
Iceo ne vos quer plus porloigùier .
Sens derriorer e senz tarzer
A Othes ses gran'
z gens mandé es
E semunses e amass‘
é es,
N’
en laisse ami ne cher parent
P ar tot de ci vers orient ,
Dud. S . , Quint. lib. III. (Du_ Chesne (Historia: FrancorumScriptoræ , Il ,
1 30 , B . Will . Gemmet. lib. IV W itichindi Anna les. (Recueil des histo
cap. x . ( Ibid. 2 4h , A. ) Roman de Bou, riens des G aules et de la France, VIlI , 2 1 8,
1 99 . Flodoardi Chronicon, anne 9116 . E ; 2 1 9 , A. )
102
E quantque aveit Hues li _
-Maines
Unt tuit; destruit , fund—u e ars ;
Plus de vaillant dis mile mars
Li u1it jà sa terre empeirié e ;Dè s or est bien le la feié eQuant ce unt fait , son ( sic ) conseil prisD
’
aàsaer à force Paris ;Là n’
alassent tot à estros ,
Quant à Othon v int quens ErnousS ire fait— ii
,faites— le bien.
C este cité , vez ,ne crient rien
Seigne s’
i part, come corone
La clot entor e avirone
Unques ne pout j or estre prise ,
C e sai, par force ne conquiëe .
Laisse — l’ester à asegier,
Kar la demuere n’
a mestier ;
Mais od la gent de ton empire ,
Dunt ci a plus de trente mile ,
E od l’
esf0rz re is LoewisE cd la gent del mien pai sVien Roem aSsaer e prendr
‘
e
Q u’
oem ne t’
osera
Normant heent , q ui sunt felons ,
Que l’
om lor arde lormaisonsAinz qu
’
aies là tes genz mené es
T’
en serront les clefs aporté es .
Od plusbrs amonestemenz ,
Od'
preieres , od muaü‘
Ç-menæ
Unt tant vers Othon dit'
e'
.fe t
Que ici n’
en ont nul autre plait ;Mais les osz sunt achiminé es
1 8280
1 8285
1 8300
f°1 1 7 v
°
, c. 2 .
DES D UC S DE NORMAND IE .
Si granz c si desmesuré è s ,
Prendre devreient par esforzTote. la terre dè squ
’
as porz .
Ensemble unt trespassé'
P onteise
L’
ost Alemane -
_e la Franceise .
Sor Ette , qui seivre _e dewe
E part France de Normendie,
Se logierent li Aleman, _
Q u’
aveir volent l’eriere — ban
Q ui de Frange vienge après eus
Demandez fu Ernous li _fe1
‘
1 s ;
Fait Othes Ne vei nul semblantQue Roemeis e li Normant
M’
ai10rtent ci clefs e saisine ;Ne sai que tis quers
'
en dévme .
C i’
s me eus en covenant ,
Si’
s
'
te requier e _ si’
s demant ;
P orchace e quer que ci les aie ,
Si’
n fai ta parole verraie ;
Quantque m’
as dit e fait acreire
V0il que se it chose certe e veire .
De covenant s 01 semu‘
ndre
Ernous,ne”
sont por que respondre g
Mais de barat est tant aprisQu
’
à peine-
serre it entrepri s .
Oez cum vers lui se plaii e
Sire fait— il , mult'
a grant ve ie
Uncor de ci qu’
à la cité ;E cil dedenz sunt efl
’
re é ,
N’
osen—t pas desque çà venir,
Kar grant pour 11 111 de morir .
Foresz i a granz e gastines
1 8305
1 83 1 0
1 83 1 5
183 20
1 8335
104 CHRONIQUED a larrons , genz Sarazines ,
Sor qu’il ne s’
osereient mettre ,
Sinestes sunt par qui tramettre ,
Mais sor la riviere d’
Andelé 1 83110
Q ui mult est duce e - clere e béle,
E la praerie estefi due,
De hors e de viles vestue‘
Là vos fereiz demain logierP or la ci té -
plus aprl sml er ; 1 8311 5
Là vendront à vos "a devise
Ple ins de presenz e de servise ;
Là vos aporteront les clefsE dons granz , beaus,
- riches e teus
Q ui vaudront mainte marc d’
argent 1 8350
De ce mar dotereiz neient .
Oez cum li cuilvérz l’abete ;Ne li chant ma1s (1…le remeite
P 1 1 8 r°
,c . 1 . A la veie
’
dreit à Roem.
De lui ne se deffent nul hoem 1 835 5
Tant r’
a servi de la fàveleQ ue l
’
ost s’
en vait dreit vers sAndele 1
Là se logerent communal .Maint tref de paile e de s endalEmainte tente à Or frè sé e 1 8360
I out tendue la vespré_
e
T eu richesce ne fu vene.
Que‘
Ch eValiers, que genz menue ,
Unt toto la terre coverte ;
S’
or n a Roem damage e perte1 8365
1 Rex vero Ottho deprecativis coactus copiste ,à moins que celui ci n
’
a1t voulu in
verbis abhinc secedens , in Andellæ l lu cliquer plus particulièrement la liaison devioli recedit pratis . Dudo S. Quint L
’
s ce 11101 avec‘
le précédent , comme cela se
qui p1 éc è de Ande le est donc une faute du rencontrequelquefois dans lesmanuscrits .
1 1 8 1
L0r drâë,”
lOÏ * OI“S e -l0r argënî
P ar tot là il il Sevent e poent .
Haste l’
ovra‘
igne,
“
si"s S‘
opten
Si en sera le guä ain‘
tt œñ‘
De vaillant dous œmmile “ma-
rs.
Pren de “
ta gent al“
più—‘
s‘
eschars
U«11è legi‘
o‘
n‘
e-
‘
stablië ,
D’
armes e d e'
ch*ê‘vä 1fs garnieE
’
s i les enveie àvah t‘
te i
Metre lor gent en tel. ‘
e Ï frei
Q R è‘
Ve1«'
s tei n’
ait porte fermé e
Forté lëc‘
e ne tor vé e
N’
arme“
contre ton —
co=rs baillé e .
Cum plus er‘
t cest '
o'
vr‘
e avancé e
Plus ’
te . sera proz—
’
e h onor.
A ce respohdireñt plusor
Ve ir te dit,sire ; fai en tant
Qu’
al partir sachent li N ormant
Qu’
en tot le münde “fi e'
n’
â'
it'
i s‘
e 1
Nul de p‘I‘üs riche quor
‘
de"
—t—
ei "
E qut ( Isic ) tu en tant t’
en ies mis
P 1 e1 ( sic ) la cité , si 11 sa isisQu’
a‘
s enfanz '
erft 'de‘
ta s ërbr;'
Si te serra jo ie “
e ihonër 1
'
Deus reis estes ci -ajO‘stez
Riches e forz e"
benort
Si chevauch'
e‘
z 0d ’tel
E quantque vos anreiz empens é'
Se it acompli s€h ä "déläia‘—nce
Si v0s'men'
b‘
re d‘é l rei d e Fr—a=rre e
Q ui. à NOrmeï1d—ie s’
ä‘
teñt
P or Loherenne -
qu’
il vos"
re—nt
1 8400
1 8405
1 84 1 0
1 8i 1 5
1 84 20
1 8A2 5
F°
1 1 8 v°
, c . 1 .
DES Ducs; D1EŒNfl &MANDIEΔ
E por cel.e -que quite;raureu , 11 11
P ar ra1son ceste li rendreiz zm il
9
Q ue l om ai t . grant pr i s porgnemeänt
Q ui de grant pr«iæ .se«
Sunt mult contrai les= à 1Âu0e siceDe pris ne se puis:rms Joi nzv"
S i pe ine e mal: ne : puetSæ frir,l
Matin lever e . tant eouclreh”
E teus 0vrà ingnes embraeie l j f 1 c «gr;
Dunt , à plosurs s eit granz e sma15
Ouides toz jorzÏ estre e'
u -
paisSenz armes por—ter t ei—1ir 9
P uisse l’om en Ïgra nt-
pris venirP ar les arm«e.sÊ
,-e d
’
eles -
vientLe grah t
-
pris .qu& l’
om a e'tient
,
E tu, qui jofnes es asse z ,
Là ù est tis mieudres aez
Ne pren sejoœde tei pOier,De tun non creistre '
e essaucier.
A. tr0p grant. tort per-dre i es pus ,
Kar n ches es d’
ave ir e d anois ,
G ranz es,forz es , beaus chevaliers
,
E sage e vezié e bons parliersT ot as
,si sol quor ni t’
i fautMais tot li el senz cel poi vaut .
De ce sunt peri li pluSor,Qu’
en eus n’
en a pris ne valor ;Beau mauvais. sunt cist apelé ,Toz jorz le s tien l
’
on eri vilté .
C i es venuz à la provance
1 8à30
i 8â 35
’
1 84 à0
1 8Aû5
1 8à50
1 81 5 5
1 84 60
107
l08 -1 … Ë-CHR -ONIQ UE Ï l
Veiz tot le barnage d e France ,
P ar tei li g1 1‘
1n1'
e l'i'
iñenOr
Quident esclarzir lor. dolor 1 8116 5
E le . damage 0rrible i e laitQ ue Normant . culvert . lor Unt fait.Saches qu’
enmek —leuesw è n=uz
U tis pris serra-
c oneuzl
Aluz que j amais 'Ïretdrz .ariere.
'
De ce te
Que tu face’
s 1te'
s ge;nz zarlmer=
5 11 :
Tant cum tei pi arra corr‘
1ander o n:
Si angent lepa s de devant t e iLaciez . les
_
heaumes imu. e que? 1 84 7 5
Les gonfanons è s fers d es l anc esEntrese1gniez
ide conui'
ssancesç :
Hardiz e
'
coragos evdurs .
Si Normanz trovent ffors lesmurs ,:
Seient tuz"
pris :e'
découpe z
Ainz qu’
es portes scient r entrez ;Griente se it si lora vè nuè fi
Dunt lor gent se it tote esperdue ;
Od les glaives aient estrienne .=
Devant la porte Bauveisi è ne1 8/t 85
Seient ti pâveillOfi tendu
Là ù li pré sunt plus erbu.
Cher ami n’
ais en tot le rmunt
f°u 8 v c . 1 . Q ui jà autre conseil t
’
en duh t : »
En (sic ) niefs aveit Othes li re is ,
Chevaliers proz ,
'
sage e corte is. ;
Mult par aveit: d’
àrmè s g rafit pris ,
Son non ne sai i n’
es crit'
ne l’
t ruis .
F
C ist a la parole e soult—é e
l l0
f°1 1 9 r
°
,c. 1 .
CHRONIQUENe quid jà sis. f0rz ne decei '
ve
Q ue teudamageu’
i receive
Dunt tuit cil qui mais l’ameront
Totes lors vies se plaindrunt .
C i ne voil la cho se alo ignier .
Tant s’
oï re is Othes pre ierE del re i de F rance e des suens
Qu’
ottreie à faire tot lor buensE ce que sis ni-efs li
’
a_quis ;
Senz jor tré spàssez e demisLi a sa fi ere gent livré eD
’
armes garnie e conreié e ;
Dre it vers Roem se fuht mener .
S i vos, sai bien tant dev15 1er,
Mult unt le s quers des ventres gros ;
Ne quideht jà seient si os
Normanz por rien Seient trovez
Defors les lices des fossez . .
Tant unt chevauchié senz mentirQ ue la cité porent choisir
,
Virent les tmrs e les ClOch iers
E les fossez e le s terriersE les murs desus batai lliez ,
De peus e de caillous ChargiezL
’
or des escuz i refresele ,
E maintNe fu cité maire ne mend re
S i apareillié à deffendre .
Dunc unt les palefreiz gerpi z
E s’
unt de blancs heaumes burniz
Lor ché s armez senz nul de lai .Q ui dunc o nt cheval brun 11 ba i
,
1 8530
1 8535
1 85 40
l 85 à5
1 85 50
1 855 5
DES DUC S DE NORMANDIE . I l l
Sor u bauz’
aæn, grisle u ferant . 1 85 60
Si i munta demaintenant .
Li né s le rei se s g enz chad ele
Sor un grant destrer de Ca stele ;
L’
escu al col,la lance el po ing ,
Voudra premiers estre al besoing
Si son corage ne l i change .
Paro le e les unt fai t e strangeDe la cité de fiere guis e .
,
Q ui trop rest bel'
e «c bien a ssise .
LA P PÆ M IE RE E ISSUE Q UE CIL DE ROEM F IRENTCONTRE LE S A
‘
BEMANS ,E
‘
LE DUR E S‘
TOB "
Li dux Richa rt e il N0nmafit
Sorent bien d è s le j501‘
avant
Q u’
Aleman‘
s e t l a gent F rance ise
Orent s0r eus passé P onte ise
S’
orent lor defense esgard é é
E porven e devisée
Mandez de par tot chevaliersP 1 1 9 c. 1 . E buens —
ese rgan zre buè 1rs a rchi ers
Pris e donez uonsei z e anz .
C e vout mult bien li dur Bicharz '
C’
unee artie de sa ent 1 8580P 1%
S’
en augent en enbuschement,
Si que li premerein .de s lor
Senz escosse e senz r otor
Perdent les chefs al avenir
Dad . S . Quint. lib. III. (Du «Chesne , cap. x. ( Ibid. 21111 , A :et Roman de
D et seqq. ) — Will. G emmet. lib. IV, Eau, 1 , 20 1 92 1 0.
1 12 C HRONIQ UE w
C e vint à toz '
mult’
a’
plaisir . 1 8585
Eissi enz en l’aube matine,
C e retrait l’estoire Latine ï,
Orent les respostailz’
garniz
C il qui à’
ce furent esliz.
Desus la foille ,
‘el d—
ru erbei ,Tint chascund
’
eus Sun cheval quei,
Volentif e ple in de“
dé sir
De lor corages acomplir
C’
est que chascuns sa lance ente igneEl cler sanc à ceus d
’
Alemaigne .
Quant les baates de la torVirent les ense1gné s des lor
Saveir l’ont fait ighelement
Al duc Richart e a sa gent
Des murs eissist coutr’
ens defors ; 1 8600
Jà ne lor fust— veez son cors ,
Se li laissassent si baronA force e à grant coutencon
Le funt e n lavile rema1ndrel
Q ui que s’
en de“
ie rire 11 plaindre ,1 8605
Set cenz chevaliers bons vassaus
Armez d’
armes ,sur lor . chevaus ,
Là vunt les lices desfermer,
Si receivre si welcumier ,
D è s le teus as fiz Israe l 1 86 1 0
Ne fu o i si fait cembel
Ne si dur estor comencié .
1
Quelle est cette histoire latine ? Ce Jum1eges telles que les a publi ées André
n’
est certainement ni celle de Dudon de du Chesne .
Saint -Quentin , ni celle de Guillaume de
l 14‘
C HRONIQUEAl assembler "del fereiz
Si doterent des plus hardiz ;Mais quant li '
sans de mi les vis
Lor est eschau‘
fez , d’ ire espris
S i sunt -
plus fiers qi1’
ors ne linn. 1 86 50
Q ui le j‘
or pout son auCoton
Garder -qu’
al ‘
se ir ne fust moins beaus
Del sanc vermei l de ses buaus,
Bien'
pout diré j ent l’
en avint :
Là ù la '
gent au duc se tint 1 86 5 5
Ont “
chaple fer e coutencon
Que la fresche erbe e le sablonEn fu long—
‘
tens ensanglanté e .
N’
oïstes ovre si duté e
Ne mais si requise de près . 1 8660
S’
Alemanz sunt fels e engré s ,
C e m’
est avi s , mens ne lor vaut ;
Teus nut trovez qui poi en chant,
Qui enz è s b rniz des fers d’
acierLor vont les osberS desinailer .
1 8665
Une si} po i gent si grant honor
1°
1 1 9 c. 2 . Ne reçurent mais en un jor .
Ne sunt pas mil fors de la vileC il qui josté sunt od treis mileLà funt Bretun marteleiz
Sor les heaumes des branz fu‘
rbiz ;
Normant i sunt duit’
del mestier
Honeste e vai llant chevalier,
L’
estur tindreht e le torneiTant qu
’
à un furent lor conre i .
C il qui erent venu avant
Adonc lor mostrerent semblantTot maintenant e à dreitu
‘
re
DES DUC S DE NORMANDIE. 1 15
De torner en desconfitnre
Mener les volent à folie . . 1 8680
Là ont mainte lance cr015 5 1e .
Trop par furent d’
armes grevez .
Quant les dos lor orént virez,
Vnnt s’
en vers“
la vile le pas ,
E Alemans ,fierent
'
el tas , 1 8685
Mais as glaives trenchanz d’
acierOcient Normant maint destrier .
Eissi dura cil f oleiz
De ci qu’
enz è s portàus vontiz .
Li nié s le ro1 fort s’
i ajueOd la tre
'
nchante espé e nue ;
Le cors a grant e forz les braz ,
Si’
n viersse mainz tot plaz ,
An mettre enz“
,al entasser,
S’
en quide od eus par force entrer .
D’
armes sofr'
ent trop grevos fa isEn la porte devers Beavais ;
Mais del mur h aut , par les kerneau5 ,
Traient saettes e quarreus .
Ne fu veu tel «lanceisz
Ne si estrange abateiz .
Tant unt atrait lor enemis
Que desqu’
è s lices se suntmis,
Ne quident que uns en seit si osQ n
’
i remé s seit detr è è lor dos ;Mais j à serra autres li plaiz .
Munté furent cil de s aguaiz
Les heaumes nut è s ché s laciez ;Dè s qu’il se furent desbusch ezN
’
i ont nnc puis resue tenue.
C ist unt si '
lor gent securoe (sic )
CHRONIQUECum vos pOrre 1
’
z j à 01 01r ;
Sempres maneis al avenir,Od les lances as fers d’
acierLor vunt les broines-d
‘
é s‘
maelier
E les eschines effundrer .
Tant en i firent enverserQ ue de mor
'
z fu en'
_po i-d
’
espace
Sempres si coverte la placeQue ne fu si . merve ille noulTr0p Out ci fiere .contençon
E angoissuse e aïrée ;
Si est la terre en sanc b aigné eQue gran
'
z i est jà laipaluz .
Li dux Richart i fu venuz .
D’
armes fu -sis cors adubez ,
Si fn li plus très— beaus armez
Q ue l’
om trovast en tot le munt .
Sis quers l’esprent e le semunt
De bienfaire ,qu’
en ne d esire .
Jà en . anront Alema‘
nz le pireSet cenz armez. r
’
ont one‘
sei
Qui l’
garderont par . dreite fei ,
Quens que Deus l’
en dunt la destineIst par la porte Beanvésine
Veit la chapele devant ses—Oilz
U trop par est fiers li orguilz . ,
Desuz le punt,ce. (lit l’
escrit 1
E cil qui od ses oilzle vit,…
'Se combateit li nié s .le —
rei
Qui merve illes fai seit d e sei ;
Benoît etWace ont attribué àRichard alors que Dudonde Saint Quentin etGuil
en personne la mort du neveu d’
0thon , laume de Jum1éges s’
étaient Contentés de
18 CHRONIQUESi mortelment ses
'
eném15 .
Fiere est la presse e…granz la foie
Mais enmi eus‘
se = lance e co le,
Les braz_ lor detre—nohe e les. vis ;
E s’
il est vers eus dÏ-ire espris
Mult le lor mostre :e—strangement
Q u’
aprè s lui est le punt sanglent :A plusors chevaliers armezI a ,ce tra is l es , ch é fs coupez
Hurte de sei e de'
cheval ,
Del punt les meine contreval ;
Maint en enverse é s granz fosseZ_
Q ui les cors nut ensangle1ntez .
Le punt dcliv—
re en petit d’
Mais Alemanz li corent . 50re ,
Q ui le damage à oilz remirentDnnc si amerement
'
s05pirent ;
Mort lnr a le nevo le rei
E tuz eus imis en tel effroiQue bien quident ne fust_ s
’
espé e
Jà a la porte ne fust vé e .
Desus sun -cors senz atarz ier
Vnnt tante lance _debruisier
Q ue c’
est merveille e iert toz clisComent sis cors en
‘
est0rst vis .
Iriez e. angoissos e feus
,
L’
Ont -
si enclos e entre1ni eus
Q ue'
j e ne q
sai par quenmani ereS
’
en repout puis torner arere .
Sor‘
l'
ui fu mo‘
rtens li baraz ;“
Ne fust la force de ses .lor—az ,
Entr’
eus’
cust corte duré e ;Mais lisant truis que Qd s
’
espé e
F”
1 20 v°
,c . 1 .
DES DUCS DENORMANDIE .
Desfist d’
environ sei la presse
Ma int fre it e maint pasmé i lesse .
Treis feiz s’
es”
Cria Deus aïe l
N’
Orreiz“ jamaistel en'
vaïe
Cum ci“
refait la gent Normande :Comuna
‘
ument sur l’
Aleman'
de .
P or p0ür de— lor dameisel
De lur duz chers sei—
gnor‘
nov-
el ,
S’
en issent,n
’
i vaut r1e11 .e sfnaiz ,
P ar les portes-fors les murai ï ;
Cornent , crient , lieve‘ li hu-
z‘
.
Lion ,le0part e ors blans ‘
vel i1 zNe sunt mains bardiz main ne seirAs bestes de petit p0e irQue cist
_sunt vers la -
gent Othon ;Venuz sunt à la chaple —iSon
E al estoveir angoissos .
Si fu li dux Richart resco-s ,
Que cent armes des lor si veaus
Gerpirent iloec lor vaisseausg
Ten coutencon ne ten -meslé e
N’
0rre1z J& ID &IS nul leu j osté eN
’
où en t afi t*
d’
ore en un ‘cO
'
ntenz
Bust tanz chevaliers sanglen‘
z :
C i sunt li e scn deconpé ,E li cler heauine esquarteré ,
E li fort hauberc desniailéE li gent cors en sanc mo ilhe .
D’
e5pé es e de tros de lances ,
D’
enseig‘
nes e de conoiSances
Est tote la terre jonch é e .
Beusez unt plus d’
un'
arché e
C il — de Roem, ce truis,le lor ;
1 8800
1 8805
1 88 1 0
1 88 1 5
1 8825
1 8830
1 19
120
f°1 20 v
°
, c. 2 .
CHRONIQUEMais mult ont ainz duré l’estor.
Un riche conte de Sa13301ngné
Quant veit si pesme la besoigne
A toz hnche , crie e descovre :
«Se ignors ,ci a
'
trop pesant .ovre ;
Honiz sumes dunt“
ceste“
gent
Eissi nos meinent” laidement .
Od . eus'
avum tele perte eue“
Dunt toz li pires d’
eus se haité.
Vez cum sor nos sunt acharnez ;
Se en autre sen ne -vos -defendez,
Ainz que li granz osz seit venuzNos auront toz les ché s toluz .
Jà reis Othes nostre '
seignor
N’
anra mais jor od nos amor,
P or son nevo qu’
eissi laissom ,,
Q ue nos l e cors n’
en aportom
Quant rendre ne li poumvif
Si veaus od force e od estrifEn alom .le cors aporter ;
Trop en feriom à blasmé r
Se issi l’aviom laissi é
E se d e lui sumes irieQ ui tant ert heens
‘
e sage e proz
Si vos requer e_ pri à tozQu’
orrefacom”
une envaïe
Te le sus ceus de Normendie
Q ue n’
en remai‘
gne _
uns fors les mursQui de la mort ne seit seurs .
C este ovre fn bien agraanté e .
Dunc recoinença la meslé e
1 8835
1 8840
1 884 5
1 8850
1 8855
1 8860
122 CHRON IQUEE des autres senz nombre dire .
Je ne vo il pas le t1erz*
es‘
c_rire
De c'
eo que l’
esto ire en retrait,
Del fier_
_guaain qui c i fu fait ,Des pri sons riches que il untQ ui valent tot l
’
aver delmunt,
Des chevaus et des palefre1z
E des autres riches. conreiz
Des blans osbers des branz d’
acer
Nul ne 1’
sont esmier ne pr_
eiser .
Or unt si très— fier guaain faitQ ne
’
tuit dient quebien lor vaitE de tr0p dotose esmaiance
Unt or_ pî is quers
’
e seurtance .
Sachez,mult l0r Out grant mestier
Qu’
e issi firent al comencer;
“
Bardement ad doué à tozLor seignor veient qu’
est si proz ,
Si empernanz si vert—nos
E si od armes engignos
Si soffranz e si adurez
Assez fn idunc remirez .
De son heaume furbi d’
acierFurent fait pieces e quarterTant fu son osb è rc desmaile
Que par mi ont le sanc voidié
Les faces Out ensenglànté e
Andous des mores des espé es ;
Sonb rant d’
acer
'
tint tot nu trait ,E nsanglanté , oschié e frait ,E si reto
‘
rna d el enchauz
Anques hait1e_z, JO103 _
e hauz
N’
a de sa gent grant perte faite ,
”
1 89 2 5 .
f°
1 2 1 t°
, e . 2 .
DES Ducs DE NORMANDIE .
Ço est la rien duntplus se haite .
Granz fu e dreiz e j euz e lons ,
E mult s1st bien entr’
es arçons ;
L es oilz bardiz e le regart
Plus que lion u que le0part ;Mau semble prince senz mentirQ ui l
’
om doi e terre tolir;
De toz cens dnnt fu remirez ,Li fii le jor li pris d0nezi;M€ Ü Z s
’
i aida ,m1e
‘
uz'
se“
contintQuant qu
’
à fine proece avint,
Cum de mesler e de ferirE des granz presses departirE de prisons prendre e d
’
ocire
E de livrer cens à martire ,
Dé secorre les abatuz °
P ar tnt s’
i fu mieuz contenuz
Que nul des autres c’
est la fin.
Bi è nd ient ta it viel e mosch inQu
’
en tot le munt grant ne plener
N’
a meillor cors de chevalier .
Quant v‘
ei —t l ë s chans si revestuz
Dé tros de lances e d’
escuz
De chevaus morz d’
omes feniz
Q ui le sanc saut par mi . les piz
Freiz e pales‘
,descolorez ,
Plein pi è li est li quers levez ,
E pense'
par force à sa V i e
Ne'
perdra mais j or Normendie
P or home qui tant é n despende ;
Dune prie que Deus l’
en defende .
125
124 CHRON IQUEDe sa bone gent tient grant plait
On’issi prOüsemefi t l’uh t fait ,
Toz jorz les en amera mais .
P ar la porte d evers BeauvaisEntre à Roem ; mais par les rues
Out tantes mains vers Den tendues
Q ue hom ne vit mais à nul jorSi faite jo ie ne ten plor .
Ses prisons comanda garder
E_è s granz chartres devaler
;
Metre en bui es e en aneus .
‘
Grant fn la jo ie ’
e li reveansEntre la grant gent citaaine
Qui le .j or orent trait la paine .
Ensus au partir del forfaitSe sunt li Alerh an retraitAnques en lo inz de la cité .
Unques home dé mo (sic ) néNe fi1 plus doleroserùement
’
( sic )Regretez ne plainz de sa gent
Que fu li nié s le re i , li pro z ,
C il qui d’
armes les venqui t oz .
Si fait dons n’
iert j ama1s o 1z
Ne si fait plors ne si faiz erizf°
v°
,c. 1 . Cnn1 il nnt mené sor le cor
‘
s .
Son osberc 111-
11 111 11 111 ;dé1 dos,E osté es ses g en0111ier
’
è s .
De trestOtes lor autres bie r'
res
Né lor est fors de -Celé ga1res .
Icist fers do is e c15t afaires
Fu \tost , ainz que venist le Se ir ,
f°
1 2 1 v°
,c. 2
CHRONIQUENe set reis Othes mais que di re ,
Si est iriez_
e si ple ins d’ire
Mais tant desire la venj ance
Que i l a dit al rei de FranceQ ue ses genz face apareillier ,
Kar son—
nevo ira venger .
E Ses princes deprison‘
traire .
Ici n’
en ont nul autre afairc
Mais les granz 03z desmesùree5
Sunt vers Roem acheminé es ;De là ù choisirent la torE les murs batailliez entor
S’
arment de lor chances de fer.
Ne faiseit mie j or d’
iver ;
Beans ert l i tens_
é li estez .
Lor c0rs e lor chefs unt armez ;
Es chevaus montent senz den—10m ,
Midi ert bien up lùs haut ore .
Batailles fieres e doté es
Unt de 101 genz pluso rs sevré es,
Puis chevauchent seré ement
Vers la cité tot dreitement ;
Lor gent trové rent maubaillie
E la terre de mon garnie ,
E de clé r sanc le grant poudrer
P estri en tai e en morti er ;
Ne virent leu ma is à nul j0rMienz resemblast place d
’
estor .
Al avenir sonant boisines
E com s e grai sles e troïnes.
Si durement e .si ensembleQ ue c
’
est avis que terre tremble .
1 9020
DES DU C S DE NORMANDIE. 127
Bardiz ,coragos e seurs
En sunt venu de ci qu’
as murs ;
N’
i troverent une porte Overte.
Mult redotent Normant perte ;
Q ui ne dotast vers tel empire ?Unc ne le mendi e ne le pireNe vont fors porte remaneir,
Ne ne se voudrent apare ir ;
Dedenz les murs s’
esterent -quei ;E cil
,senz crieme e senz é s—f
“
re iAssaillef1t d
’
une part la vile ;Plus sunt
”
enseflble de vint mile .
Senz d efense , senz destorb ier
Sunt si s0pris li grant terrierQue u
’
i pareist si hea‘
umes non ;
Ia puioent à coutencon
Quant cil , qui ne sunt esperduz ,
Lor lancent d’
amnnt p eus aguz
Chatillons e pierres e quarreans 1 9070
P uis funt j eter lor mangoneaus ;1 11 1 1°, c. 1 . Fuz od espeiz granz ,
acerez ,
Lor unt tant sors sie ) les cors j etez
Q ue puis qu’
—em v1nt à naissement
Ne fn vene nule gentEn tant d
’
ore si manbaillie .
De morz est si la dove emplieQue ne la covient plus chancier .
Là morurent tant chevalierTant esquier, tant bon serjànt
Q ue j e ne sui mie lisantQ ue tant de genz en Normendie
Fu si tost morte ne perie .
Ne remaint home aupi è des murs
128 CHRONIQUE
Q ui de -la mort —n 1 se it senrs .
Des bretesches ,d
’
eschaafauz
G arniz e batailliez e han“
z
Traient quarreans arbalesti—
ers,
S’
oscient homes e destriers .
Jà ne sera dit ne retraitQ ue nuques mais assaut fust faitPlus morte l - rie plus dolerosN
’
e isi très— mal . aventnros
Cum cil jorz fn à“
ceus de fors .
A mort i unt livrez lor cors ;
Des mur s — les unt si desaers ,
Tuez e trebùch é z envers
Q ue n’
i a rien del effiindrer,
Del abatre ne del entrer‘
.
Ne l’ porent plus .Normanz soffrirLes portes r
’
unt faites ovri‘
r,
‘
Si s’
en i ssent Cum bons vassaus,
Armez d’
armes sor lor chevaus .
Dune comença grant le torne iE si cum j
’
en l’
es101re vei,
Mult i firent cheval erieLi bon vassal de Normendie
Mult i firent res m'
eSlé es“
Od le grant chaple d es espé es ,
Mult s’
i s unt vassalment aidié
Emult unt od en_s gaa1gnié ;
Sachanz ee proz les unt trovez
C il qui gisent par les fossez .
Al grant tornei de la ves.pré e
Lor r’
a li dus s”ire mostré e ,
1 9090
1 9 1 1 0
I° ‘
1‘
2 2 v°
,e . 1 .
°
"
C'
HRONIQUEMa1s amz r ont panmes bâtues
E tre 15 cenz . temples'
derOmpues
Ne furent s i faiz bi aie1nen‘
z
Si ahgoissos regretemenz ,
Cum i l ont as cors enterrer .
Jà començont à avesprer
P ar les tentes se desarmerent ;
Mais cele nuit n’
i d eméné 1h ent
Joie ne ris ne alegrance
Qu’
en 1re sunt e e n pesance .
Manja qui manger vont senz failleKar
’
grant plenté unt de vitaille
Re is Loewis po int ne se haiteLa nuit fist faire l’eschelgàiteA cmc cenz chevaliers des sons ;
E si n’
a gaires de ses boens ,
Kar bien conoist e veit e sent
Que‘
s’
ovre pre“
nt mauveisement .
Othes li reis po int ne s’
apaie ,
Kar de son'
ch er nevo s’
esmaie ,
La rien sos ciel qu’i l plus amont
A tel honor cum il plus poutFist le cors cele nuit vaillierE ap0rter, tant l
’
aveit cher,
Devant lui en son paveillon .
Ensemble od lui tu1t s'
1 baron“
E li evesque del empireFurent la nuit à la vigire
E à la commendation.
D’
un merveillos ciclatonFu li cors c-
overz .
-eu la biere ,
1 9 1 70
D ES DUC -S D E NORMANDIE . 15 1
Chandelabres granz e lumiereI ont cum à si
“
haute rien:Honorez fn "
sor toté rien.
Del duc Richart qu’
os pot l’
on dire ?C
’
eSt des antr—es’
princes li sireE des bons chevaliers la flor .
La nuit fel grant palais anto'
r,
Quant sis ‘
osbers li fu ostez,
Q ui e n plusors lens ert fau5ez,
Bew est en l’
ancoton de' '
se ieQu1 en sanc e en suor glace
’
Les mailes ont el front enprientes . 1 9 1 90
Trop seront mè s ses armes orienté s .
Del osberc futot cham0issiez ,
Anques se tint j oios e liez ;Jeuz fu e fort , large e plenier,
E tr0p resembla chevalier,
Depointuré ont tot“
le vis
D’
un mante l d’
escarlate grisS
’
est en mi la sale afublez ,
Puis est en un ch eval montez ;
Là ù set -chevalier blecié ,1 9 200
Nafré lmaumis\
e empeirié
Vait par les oste ls bonement
E si’
s conforte dncement .
An repairer fu l’
eve prise
N’
i out. puis fait autre .devise ;
Od treis cenz chevaliers e maisAssist à ma
“
ngier el palaisServi i furent gentement ,
Assez i sistrent longei_nentAinz qu’ il .alassént as oste—us
1 52 C HRON IQUE1 1 1 v
°
, c . 2 . Fu esgardé corfi hien : e quens
Garderont la nuit les portaus .
A ç’
out assez .deszbonS vassaus
Qui mult tost s’
en apareillier0nt
E qui volentiers i vei—llierent .
O c eus qui plus , sunt si foeilReprent la nuit li dur -
conseilDe si faite Ovre e -de teu. siege
Qui mult li desplàist e grege ;E cil,od quers de . genz sachante , 1 9 1 1 0
Segure , aduré e e puissante ,
L’en conse illent —
pair bone fei
E'
si cum j’
en- l
’
esto ire vei ,
La nuit furent_anques seurs
E en la vile e fors les mursN
’
i distrent orguil ne folie,
Laide 1111050 1 1 0 vilanie
Icil dedenz“
as ostolains ,
Kar li dùx, qui pasn
’
,ert vilains,
L’
aveit veé 0chalongié
Bien fu tenu le suen dev10. f
B ISS I CUM AL DUC QUIST ÈRE IS '
OTHE S LENDEMAIN
CUNDU IT D’
ALER URE R AL :MOST IER ;SAINT — JOHAN ( sie
La nuit passe .e vint le die
Que l’
aube clere e st ré clarcie .
A conuissant .del aj ornerLe comencerent àflloer
Dud.S . Quint._
lib . III . (DuChesne ,obsidione Rothomag i fuge
'
runt , et de morte
1 32 , B . ) Will. Gemmet. lib . IV , cap. ipsius Ludovzcz_
, cuz successit Lotharius , j i111 Quam turi1iter Otho impera tor
'
et Lui lius g us . ( Ibid. 24 4 , B . ) Roman de
«lovzcus rex et -Arnulphus Flandrensis a b Ron,I ,
“
2 1 0 — 2 1 -5 .
15 1 CHRONIQUEE sovent entrer e issir
E .amener tot à“
bând0n
Charréiz ,
“
vitaille e garnison ;Les plus hauz princes
“
d’
Alè maigne
E les meillors“
de sa compaigne
A fait de davant sei “
venir, 1 9 27 0
Puis lor comence a descovrir
Son corage“
e Sa volenté
Seignors , j’
esgart ceste citéQ ui mult est forz“
é bien “fermé eE de boens
’ “
murs avirofi é e ,
Atant avùm la chose empriseQ ue de deçà l
’
avum a‘
sise .
Del autre .part ,
'
ce vei
Ne”
nos criem‘
ent uncor‘
de rien ;Lor gent issent , vienent
“
e“
v0nt
.Tot asseür par mi ceu pont ;
N’
avum— nos gent , force 0 leisir“
Que ço 10r penssùm tolir,
Q u’
assis fusses“ ‘
dé tutos parz ?
De Ce fereit à prendre'
e“
s_gàrz f
Qui ne lor tondra plainémeùt
Secors vitaille e ientrement
qui parle aussi du pont de Sa ine'
à Cetteepoque pomt pr15 .dans leurs de
o 9 .
van01ers la ment10n qu 1ls en font à l’
oc
casion de ce siège . Au contraire, Dudon
Benoît parle encore plus loin du pont de
Rouen
A Roem dreit de ci qu’
a] pont
Irra ce dit qui que desplaœ .
Fol. 1 5 8 verso , Col. a .
Wace (lit aussi plus loiri‘
,-en parlant de Thi
baut le Trich eur
Honte li listRichart e«honte il li fera
Trcsk’
as ponz de Roemsa terre tete ardra .
Roman de Ron, I 243 .
de Saint-Quentin dit : Rex’
Otho . … dixit '
suis principibus P otestne hæ c urbs
«vallari —nostro exerci t11 , ut qui trans
v“
ehnntnr navigio non transgrediantur ?
«Responderunt Nequaquar“
n , quia Se«qùema simple1f
’e t singularis procelli
«suis qua li t _
'
muros civitatis quinetiam
incrementata et repugnata fluctibus ma
«ris , determinato c ursu lnnæ crescé ntis
et deficientis , incremenlo septenafii nu-.meri , æ s l-uante fluctu,; p
-r'
æ occupatpor
tas et mŒnia urbis.
f°
1 23 r°
, c.
DES DUC S …DE NOR MAND IE.
Tot , si ne nos preiseront gaireBiens que n os jà lor pnissum faire .
U de totes parz iert_ cenglé e9 ° 9 1
Que Issue n 1 -a1t d ens -ne entree ,
U ci porñum mais atendré
E le tens gaster ..de despendre .
Re5ponent li demainté nant
Cil qui mult en sunt bien sachant
Sire genz —avez senz'
dotance
Bien,tant vos e le rei de Fran0e ,
Dunt l’om lor poet le punt tolir ;
Mais si noz genz estuet partir,Jà cil qui utre Seigne irontDel ost de çà secors n
’
auront
Force,rescosse ne aïe
De la est granz la Normendie
Pleine d’
esforz , ple ine de gent ;S i sachez bien certainement
Q ue li'
nostre d’icolo part
I serreient à grant rogart ,Ne cele eve n
’
est pas gaable
Ne senzfi
navie tr0spassable
La mer i “
refole e nndeie
Q ui par li tout passage e veie .
De là vienent maintes feié esLes niefs sovent totes chargé es ,
E vendront, qui que pe ist ne place ;
Jà ne lor chandra qui que l’
saoe .
P ar tot manderont lor plaisir ,.
C e ne lor porreit riens tolir ;Trop sunt fort gent , trop sunt sachant ,
Trop sevent d’
armes l i Normant ;
r9 296
15 5
1 56
1 23
E qui vos a fait venirBienl’en devrai t mé savenirLaidement : VOS :a deceu
Kar trop“
par.,
1 avez perdu,
E perdre iz plus , ce 1105 est vis ,
S’
antre fe1Z. suut li 111 11 1 requis .
C il qui l’
ovre nos a bracé e
N’
en aura j à sa“
teste a rmé e ,
Ne d eceveir ne de trair
Ne'
se pout :“
uukîue‘
s jor tenirMal e honte . Deus li otreit !Kar bien est . oil hbniz qui l
’-cre1t .
Quant 11 rei s Othes -“
ont apr1s
L’
afa1re 15 3 1 cum vos devis,Laissa ester à 0010 fe iz ;Mult dè she 1t10z e mult destreitzMaude e requiert al. duc .Richart
Que senz dotance’
e . senz regart
Ne (sic ) laist à _Saint— Oein alerP or 0ïrmesse e
_ por“
ore—r;
Le mostierivit si precios
Q ue mult parfesteit desir-osDe faire i ses afflictionsSes offre.udes
,ses oreisOns
Si. quid bien e . enté nt e vei ,
E plus le peus que ue l’
mescrei
Qu’il—
u’
i voleit por e l alerMais por son nevo enterrer,
Q u’
aillors. n’
en trnis enterrement
N’
en l’
estoirè remembrement .
Sauf— conduit 11 11111 .
58
9 O
1 20 V ,0. 2 .
C HRONIQUEDè s que perdu a i mon nevo
Ne m’
i santei-e c outemr,
De dol m’
i -
estovreit morir ;Qu’i l saveit mes -
granzi
geuz menerE les riches conse ila douar
E par tot . essaueie“
r mon non.
Dè s que. lui
Moins en vaudreit . nostre ovre tote
S’
est de plusperdre plus gran-t dote
P ar terre par Seigne e paume-
r
P oent par tot secors mander .
P ar un trafit desleié
Sui ensi mort er engi—
gui é ;
N’
esgart nul leu Ceste besoig—ne
Que par tot u’
i seit .ma —
vergoigne
E del aler e del remaindre ;Trop ai à -d016i i‘ é à plaindreMult Sofre mis— quers grant torment .
G ardez , veiez — c0n fai te-ment ,Cum sage e
, plein de grant .valor,
Qu’
est mieu—
z. fail—”
es e à: t enir
U de rem.&indre u de :P M
—tir .
S ire , funt— il,ne veummie
Que rien faceiz“
en Normendie
Qui à honor n’
abien vos tort ,
Queque vostre gent i .demort ;
Karmult '
est la terre gerrive
E de boues genz pleinteiv0,
Forz de recez e de passage s
E de granz-Burns , parfum ,
maragé s ;
S’
unt teuneignor, joune moschin,.
f“
1 2 4 r°
, c . 1 .
DES DUC S DE NORMANDIE .
Dunt lor .pro é sce duble en fin
Ainz en vendrùnt as chés ;couper
Qu’ il le laissent desériter .
E se vos partez del pais ,
De quei i anre iz— Vos mes‘
pris ?
Ne“
vos ont .Ernolt en covenant
Li fel traître ,soduiant ,
Qu’
al tot saisir e à tot prendre
Ne solferé it rienîs au defendre ?Dune n
’
os fist l’
om à entendant
Q ue R oemeis e li Normant
(Tant par serreit granz lor esmais !
Se lui verm1ent ( sw ) tui-t en pais ?Rendu avez
“
rei Loewis
Quant que vos li aviez pramis ,.
Q u’
à eus vos estes combatuz ,
U vosz homes avez perduz ,
Vostre nevo ,dunt lié se faut ,,
Le meillor chevalier del munt ;La vile avez fa it asaillir
'
E vostre boene gant laidir,
Ocire e prendre e detrenCher ,
Entre lui e son fil Loiher
Ne nos“
poent la perte amender.
Ne vos loüm pas plus l’
ester ;
Deus n’
en est mie dev“
ers nos
Kar bien set l’
om tot à estrus
Q ue cist est el rs de Normendie .
’
Tant l i aura sa .fei mantie
Re is Loewis , senz le i ;tenir , _
Que Deus l’
en a laissi é bouir;Son tort veit bien drei z est qu’il haceDel mal que t0z jurz li porchace .
1 5 9
l 40 “ C HRONIQUE ;P ar sori =peC—hé
"
tot senz dotan'
ce
Vos c‘
st venu—
la“meschaance
E vendra , c’
est plus à doter ,Si mais i volez sej ornerMais , beau sire
,r
’
alez — vos— eu
C e v.os“
loüm. tuit par droit sen
Si laissez ester le danzel ,L’onnoré chevaler “
novel ,Q u
’
l ssi vos véndreit chalengier
Sa terre od le cler brant d’
acier,
U cent chevaliers perdriezJà si ne v
‘
os e‘
n“
defenderiez .
Contre “
Den eSt l’
oVre e vilaineSi n
’
en seeiz jà plus en paine ,
Mostré le t’
a e deScovert
Qui tel nevo‘
e t el g‘
eñt ,pert
Trop malemè nt est damàgiez .
Orrible ovre est , laiz e pech è z
De toli‘
r sun dreit eritage
Al bon chevalier 0 al sage ,
Fiz de bou -pere e de vaillantE qui le vostre 11111 jà tant .
Tot icest tort 0 tot i cest laitLi faimes-nos Se
‘
nz nul forfait .
Deus veit son droit qui le ma intient ,P or ce ne 1105 dote ne crient .
Si te volum ameñtéveir
Q ue l’
en nos‘
a fait asaveirNe remaint home à assemblerNul leu de ci que à la mer,
Ne chevalier ne’
geii‘
de à piè ,
Brest d’
armes e apareillié
A envair“ nos 0 1102 genz.
1 2 11 v”
, c . 1 .
GH rfi ONIQ UE .
E presente—z de meie part ,
Q ui le pen-dm par mi les piez ,
Espris od bile e escorchiez ;
Si’
n vengera les mauhaifliz
Qu’il a deceuz Je traiz
C’
ert jo ie s’
à glaive defineS
’
infernal fure Sarrazme .
Ne deit «
plus regner sa maliceFait -seit de lui aspre justice .
Dnnc respunt sa gent Alerflaude
Sire qui dre it conseil demande ,
Croire le dei t , faut— il ce faire ;
Mais ne nos e st pas aviaireQ ue fu
'
st raisons ne biens ne dreizDe pœudreE rnou-l à ceste feizBlesme aur1ez e honte e tort
De faire le l ivrer à mortTr0p en…serreit grant repar lance
Qu’il n’
est…od vus en desfiance ;
Si resemblereit traison…
Qu’
od nos vint çà senz .sospeçon
Qu’il est des noz e devers nos;
Si n’
en fereiz j à ceus jo ios
Qui si nos nut endamagiez .
S’
il est traître e reneiez _
N’
en fereizj‘
a jor .me5prison,
Ne ne serreiz por lui .felon
Ne voille Deus, avie—
nge !
Males veie-
s ait— il e tienge !
Tot le laisse ester, ne t’
enchant ;
Mais pense cum ta gent s’
en f aut.
E ce senz terme e senz demore
DES DUC S DE NÔ‘
ÊMANDIE .
Ainz que Normanz nus co% t sore . 1 9 5 4 5
Dune fait li re is : Seez certain
Que nos nos en irom demain.
Si por ceo non que vos me ditesNe s
’
enalast pasE rnoüs qu‘it‘
es ;
De lui destruire fast grant’
bien .
Pera on congié à Saint— OienE si nos me
‘
tofl eu repaire ;Humieà devant* le saiut—uai
‘
f è
Bat sa culpe‘
benignement'
,
Tre iz feiz baise leSeigne son vis e sa peitr
‘
iñ‘
e—L
Al ’
crucefix chascohs end ine,
Puis vont mon—ter en lor’
chev‘
aus ;
Borgeis ,chevaliers e vassaüs
E genz assez‘
de mainz s—
è mblàfi z,
C lers bons e riches m‘
ar‘
oheam,
Out iloc venu grant: compaigne
P or veer le rei d’
Alemaigne .
Ne li dit nul , ne fou ne sage ,
Laide Paro le ne uti*age ;
E si l’ost e sa gent lor grieve ,
Ne li qfi ie‘
r
‘
ent ne paiz ne treveNe funt semblant ne demustranoeQu’
en eus ait crieme ne esmaiance .
Mult veit bien gent apareillieE de bien faire -
encoragie ,
Mult veit la vile bi en atorné e*
E plenteive ,e asazé e ;
V‘
eit tote richesce .i abunde
N’
a.dreit li (lux qu‘
i l lor esponde .
Lances e heaumes e escuz
CHRONIQUEA tant —
% s ostels penduz
Q ue nul en ,gbançun ne en fableN
’
oï vile plus defensableLe re1 tant ne quant ne sopleit ,
f°1 2 4 v
°
, c . 2 . Desque fors — les murs l’
en c onveit .
Tant li dient trop _se
'
desle1e
De ce que lor se ignor guerre ieP ar le consei l d’
Ernouf‘
le chien,
Q ui nuques un-Core —
ne çfist bienNe ne fera jà _jor qu
’
il vive .
Quant mis l’orent fors del esch iveSi s
’
en repairent'
as ostens,
E li reis descendi —
as trefs ;
Apareillier fist sun disner.
C el j or laiss è rent .trespasser,
Q ue n’
i out assaillie faiteLancié ne d
’
arc saete traite .
As morz retraire (les foSs'
ez
Furent toz céus aseurez]
Q ui i ale1*ent _de lor'
gent .
’
E issi r’
,o
‘
rent entëÊ ement .
Reis Loewi s né set que die ,
Conoist de veir ne il ne’
s*
creit finie
Q ue reis Othes n’
a pas‘
corage"
De faire el païs long esta‘
ge ,Mult par veit b ien enquel defautQ ue u
’
i a fait le jor assaut ,
C e voudroit or de ‘-quer entierQue l’ovre fust ‘à com
’
encier ;
Toteveiè s od ses barons ,
( ) d ceus qui sunt de‘—
plus hauz nous ,
Vait le rei'
Othon conforter
14 6 CHRONIQUEEsduite ne defension ,
S’
il n’
esé‘
hape par e speron.
C e fi st à sa gent descovrir
E, tot celéemefi t garnir :En l
’
anuitant, quant fist *escur (sic )
Mostrent qu’il n’
erent pas seur,
Ka'
r’
queiement e à larronsDestendent trefs e paVei
—lions ,Lor -âVeus (sic ) bons — e beaus e chers
Trossent e chargent en somers ,
Devant eusm etent lon
Si cum ne l’“sout prince ne r
—
ei,
S’
est Ernous à la veie 'mis
Toz poüros e—
.toz pensis ,Del ost à
’
son—
poeir s’
esloigne
C’
est or la riens -duñ'
t plus se-
poigneE se dama
‘
ges— lor 1
‘
v1ent ,
C e est la riens dunt °meins = s e c rient.
Treis beles noiz n—
’
i doteit mieJà un
“
d’
eus‘
n’
en'
portastla vie
Maissoleme—n
‘
t‘aler s
’
en puis-se .
Grant pour-
a‘
que il ne tru1sse
Les pas de“
de‘
vant"
Sei garniz
P or telunt les osbers -
vestiz
E les heaume s è s ché s laciez ,
Prest del defendre apareilliez :
Merveilles porriez 01r
Quant des loges‘
clurent partirGrant fu la no is’
e e grant l’
effrei ,
Que des somiers , que del charrei
Que de la friente des chevaus .
La tomulte sors ( sic ) comunaus
f°
1 25 r°
,c . 2 .
DES Ducs DE"
NORMANDIE .
P ar l’ost de Fran€e - eîdÎ
—Alemaigœ ,
Que u’
i a rei ne che v€taigne
Q ui maintenant ne quit mo‘
rir,
Kar ne seven—t que-deveni r ?
Quideht del — duo Ric—hart sen‘
z -fa—illeQu’
od sa fiere gent les —asaille .
Li cria e :la noise est levé e
Ne fu gent _plus—espo
-enté e .
Doleros fu l’afaire e-
griefs‘
,
Tuit i q uident -
perdre“
les. ch é s .
Granz fu la no ise “
e l —l i : résons ;Trenehent cordes des
Chargent trosSent l-or'
eors rebonent 1 9 680
Teupour unt que ,mot ne — sonent
Nus u’
i conc is—t qu’ il i d e it prendre ,
Ne que veer ne que defendre .
Qui son «se-ignoi
3 -quert c’
e st fol ieNe troeve qui esse-ns l
’
en die
EStra1er fun‘
t li —
plus vaillantAutresi our—n l i me ins puissant .
C e lor ert grant des—
confiture
Que tr0p esteit la nuit oscure iNe s
’
i ô ’se ñ t entr
’
ap'
ele r,
Kar poür unt des ché s couper .
Nus n’
i‘
garde :aveir= ne «de —li ent ;Mais , s’
il vont , -_quiul ( sic ) trove si l’ prent .
C ent mi le mars d’
o r fin -
recuit»I ou; d
’
aveir perdu la nuit .
A peine unt tant terme e leisir
Qu’il lor osbers puissent ve stir‘
Ne ceind—
re sol lor -»branz d’
acer .
C e vos pot l’
om bien aficher
Ne iii gent par tel achaison 1 9700
1 74 8
f°
1 25 v°
, c . 1 .
C HRONIQUELivré e‘
a"
tele‘
confusuion (sic)Assez unt do l ’e honte e
'mal ;Fuient ' à pié e à cheval
,
Crient , noi “
seht,funt tel temute
Sos”
oiel n’arien qui oïst gute .
La grant'
clam'
or e les granz”
dolZ
E les granz ori”
z‘ qu’il furït entr
’
euS
Sant oi cler par la citéMerveilles s
’en sunt effreé
,
Quident'
e creient tot en—ñu
Qu’i l les asaillent“
par-matin
E qu’il ”
enfacent l’âp’
areill
Ne lOr prist puis'
la nuit somei lN
’
est fi i‘
efi eille s’
il
Mais ‘
ce qui poent se garni ssent
Totes lor_genz
'
se sunt armé es,
S’
unt lor défienses coniandëes .
Dè s qu’
ont Roerh ,
’
esté bastiz
Ne quit fust plus effreiz ( sic )Ne plus dotant contre un assaut .
Qui pb'
eir out ne . qui rien .vaut
Si s’
i atome e apaœille ,
E qui mi euz set m1euz 1 conseille .
Quant od '
eSmai e od rancureOrent —
passé la. nui t Îoscure
Parut l’aube ,
“
pai‘ut
'
le j‘
or
Qui enchac‘aïlatenebrurE tote l’oscurté , del air
Od le resplent e od'
. l’esclair
R’
out l’
om“
è s choses -cofi Oissanoes
En quei — a formes '
e"semblances
E certes imaginations .
1 97 1 0
1 97 20
CHRONIQ UECrient en haut , —
q ue l’
Oiez £unt— i i cum; fa ite joieVos poüm d ir e l
’
ost .-
sîen fuit ;
Ç.’
a esté la n o ise :de. nuitN
’ont talant °
zd’
assaillir île murs
Kar des vies ne . sunt fseurs .'
f°
1 25 v°
, c . 2 . Nul conrei n’
unh pris d’
eus .ne fai-n;
Mais qui plus puet -
plus tost s’
en vait :« 1 97 6 5
Desconfit f
sunt senz». recovrer
Or e n penseiz"fra—
ne f
cheva lierBissiez des -.portes senz . delai ;Gardez qui ne rtoillesesmai
Le grant gaain;wd’eusone l
’
ocise .1 97 70
Deus vont que*
v0s en =
pregez i ( sie ): j.ustiseBien le mustre aperteme _nt.
Montez seignors— deli y rement ;
Q ui vos atent leec æ e :gl oire
Joie -e honors,?Deusne rvict o ire :
Nus ne vos saui eit reconter
La j oie'
qu’
emrr
oïst rmener
A oeusrquiil’assantwatende ient ,
Q ui en mult grant crieme en esteient .
Li dus Richart ot la nuvele ,
Qui ' °mult . li .fu joiose el bel—
e
Pesera li s’
cissi s’
en vont ;
Ses chev'
aliers mande n
e—
semunt
Muriter les fai-t r
s enez :aaat—re :esgart
Mult desire -m=ült li : est tartQui seit .aud o leros .conve i
Dunt mil remaindront sus l’
erbei .
L’
ousberc Vesta ceinte «l’eSpé e ,
1 26 r°
, c . 1 .
DES DU C S DE“
NORMAND IE .
L’
escu al col, …la t este armé e ,
voleit eissir .joiosve'
bauiz
Al ocis è de l:grant ench€auz,_
Quant . si :haut h ome d ucement
Li dient ïtuit -c omunaulment
Dux funta— il,ce n
’
a mestier ,
Ne covient miefissi . laissier’
So le en travers ceste - cité ,
Ne n’
ies *
unoor =
pas de l’
a é
Qu’
à tel ovre . dcies eissir
Ne pas consentir ;Nostre salu nostre
‘
esperance
Næ metrom pas en teuba lance .
C i est l’
ovre" trop perillose ,
Trop effreie e . trop dotose .
Ne savum pas por qu’il .s
’
en vunt ,
Qu’il engignent , pur. qu’i l le funt ;Fors as pleins chans nos volent traire ,
Ne conoissum pas lur afaire .
P ot cel estre: por eng1gn1er
Nos volent eissi forsloignier ;Bissi quident la cité prendreQuant
“
n’
ifaureit gent al defendre
P or ce
’
n’
en istrez pas od nos ,
Trop est l’
afaire peri llos .
C d de la vostre gent domaineE od la grant gent
'
citaain'
e
Gardez cum proz e cum vassaùs
Les tors ; les murs e les portaus ;
Nos les ensuiverom sagement ,
Si bien e si hardiement
Que ,se Deus noz cors nos i garde ,
P oür aura la fi ere —
garde .
15 1
152
f°
1 26 t°
, e . 2 .
CHRONIQ UEÎ
Si nos est be‘
soinz .e mestiers ,
En vos serra li . recovriers .
Bissi li unt tant fait entendreQu’
en la vile le funt remaindre .
C e li de5plaistMais ne‘
vout-metre à toz” cOntent
Ne desdire lor volentez (
Mil chevaliers . è plus arme—
z
Muntent maneis è s bons destriers ,
Vestuz les boñs . osbé rs ddbliers ;
C eint sunt . li , bm…li chief armé .
Al eissir fors de la citéFurent d’
angoisse e de pit1eMil oilz de -lermes — tuit moillre.
En treis conreiz Sunt departiz .
Li ors d’
E5paigne°
e le ver
'
nizResclarz 1st centre . le soleil :Ici n
’
oüt'
_pris autre c onse il ;Mais là ù
’
l‘
a
'
rote ont ateinte‘
Out mainte grosse lance enteinteEn sanc de com
’
de c hevaliersDotos en fu li comenc1ers ; .
Mais dè s qu’
orent l’ovre envà1e
Li bon vassal . de Normend ie
Sempres i out .vÂoidi é arçon’
s
E grosses lancé s en tronçons .
Morz les tréb'
uchent à dolor,
Kar po i , en pement de eus .retor ;
Mais ; españduenj ent s’
en vuht
C’
est ce .
‘
dunt maire . dotance unt .
P or ensuire les granz corhpaignes
Laissent très eus set oenz enseignes ,Enz ‘
entre mi eus les.
“
escrient ; _
1511
1 26 v°
, C . 1 .
CHRON IQ UE …
Mult les voudront endamagier ;
A ce unt— ii tuz“
les branz levez ;Kar cil furent el pas entrez .
Li oriz i lieve e la'
hué e .
C i veissiez gent effreié e ;
Ne sevent cumavant a lerNe cum -ariere7retorner .
Mal a devant , detifiè s -
noauz
Si par les b'
astont li enchanzQ ue n
’
nnt enprendre
Que là puissent lor cors defendre
Un des con‘
reiz le duc RichartVeneit chaçant ioele part ,
Chaplant"
od les clers branz d’
acer ;
Mais ci n’
en ont que esmaier :'
Quant si virent le pas garni ,C i tremblerent li plus hardi ,Kai lor mort pensent esgarder,
Si ne la poent eschiver
Mai s par l’
angoi5 505 dé seonfort ,
Que tant .dnt è ch&scOn la mort,
Prennent les escuz , d’ire eSpr
‘
is ;
A cens del pas cle-ini lor vis
Corent sore ,lances baissé es
C i ont armes de cors saché es ,
C i ont touil , oCise e fule '
,
-E tant piz e tante gnle'
Effondré e , sanglante e laieDe :tante esp0
‘
entable plaieTante arme de cors deSevree .
Aluz que _departist la meslé e
Fu le pas .si ple ins de boele ,
1 9900
1 99 1 0
f°
1 26 v°
,2 .
DE S DU CS DE NORMAND IE .
De sanc,de cors e de c ervele
Q u’
en‘
autre leu”
ne sui lisanz
Qu’
ocise fust mais fait si granz ,
En tant de place ou tut le munt ;Kar cil qui les granz hache s unt
E les trenchanz fauz acé ré es
Lor i unt tant testes coupé es
Q ue nul nombres n’
en'
fu senz .
De trus , de lances e d’
escuz
P arfu le pas .si estupez
Q ue ce les a trop e1‘
1cor’
nbrez
A peine s’
en poent eissir .
Trop en_
i avint à morir ,Kar ne
’
s d.otoent tant ne quant
A detrencher li païsantNe li bon chevalier arme
Ne s’
en sunt mie retorné
De_
ci que li —
ohans fu vencuz
Des vilains i ont mult perduz ,
Kar si cume del pas'
e isseient ,
Tozdesarm-
ez les 0cieient .
Tant vint des lor à garis-unCum es_chapa par esperon ;
Assez furent puis parsoïzC e me reconte li escriz
01r poez fieres ovraignes
La gent auduc , les deus compaingnes
U plus ave it de mil armez
Ne sunt pas é s foresz entrez
Eissi apré s les ostolains
Là se tindrent où fu li plainsMais ce vint à toz à talant
1 99 20
156 CHRONIQ UE
Que il lor augent_
al dev—
ant,
Si firent— ii cum plus t0st porentP ar les destoûtes que i l s orent ;Al eissue des granz chemins
Lez une espeisse
S’
arestereùt lances drecé esS
’
ui1t conreiz faiz dé lor maisné eS
E cil vindrent senz démorer
Q ui plus s’
en porent t‘
ost aler,C e furent li premier ate int ;
Ainz en i orént ooi s me int‘
Q ne lor gent se fust ramassé e
Ne par bataille conreié'
e . f
La genz des deus. reis vint à une
En la forest oscure e brune ;
Sevent , c0no issent e entendent
Cum faitement cil les atendent ,
Sevent que autre estre‘
ne pnetE qu
’
à cofnbatre les r’
estuet ;
Passer lor covient lor dotances
Trè s par mi les. fers de lor lances ;
Conreient sei , u’
i a delai,
Puis s i chevauchent dreit al plaiU jà n
’
aura jugement faitz
S’
as branz d’
acier non toz nux traiz .
A ce assemble lor parlemenzOd si très— angoissos contenz
Que set cenz . lanceS acé ré es
E pluss’
i sunt entr’
encontré es ;
Al assembler de plain eslesFendent des forz eScuz les è s ,
Faussent li osberc doblençin ,
9970
f°
1 27 r”
, c . 2 .
CHRONIQUEN
’
é s set riens ci faire devise ,Q ue n
’
en a vilain el_paï
—s
Q ui n’
en ait treis n quatre pris ;Bre it vers Roem les entraînent ,
E li Normant se r’
acheminé nt
Après les rotes ésgaré es
Chaitives e maleuré es .
Uno deu teus as iiz Israe lN
’
o ï l’
om mais si fait mazel .L
’
enchauz dura Le le train ,
C e truis , de ci qu’
en Beauveisin.
Uno ainz ne remest la merveille(
N’
a te indre la terre '
verme —i lle .
D’
ilé c s’
en tornerent a rierre
Ne vit nus huemmais tant en here
De cors sanglanz ,desseveliz .
Assez “
e st cil fieble e petizQ ui tre is n quatre en ameine
Trestot—e la rote en est pleine .
Ne l’ ve it n‘
u-s hoem qui tant les hace
Q ui de pitié ne muilt la face .
Pair là il l’ocis ( sic ) fumaireFu lor torners e lor repaire ;
Devant eus funt les chevaus mener,
Tant cum l’
om pont amasser ;
Ne fu,n
’
en dit li escriz ,
Si estranges faiz ne oïz .
Or lnr est tart qu’
à Ro em se ient ;
Volent1ers se desarmerei ent ,
Kar mult lor dolent lor eschines ,
Les braz , les cors e les peitrines ,
Cum (sic) ch evaliers en -un sol jor
Mais ne ïs
-
ofi’
ærirent ten lab-or.
200 1 5
200 20
20025
20030
20035
20040
DES DUC S DE NORMAND IE . 15 9
Li duc Richart set l’aventureE set la grant desconfiture ; 200Û.5
Encontr’
eus vait ,de j oie ple ins ,
Od lui dou mi le Citaains .
'
Al assembler ont joie faite ,J à ne vos ert mais si grant retra ité .
Dunc oîst l’
omdemandemem 00050
E faire tanz enqneremenz
E conter tantes aventure s
E tantes escremie’
s dures :
Merveille esteit , ce dit la vi e,
T el n’
avint mais en Normendie . 2005 5
La nuit furent si ostelezSi joïz é si honorez
Q u’
à chevaliers ,ce quit
,nul j or
N’
iert jamais faite maire honor .
De chevaus , d’
armes , de prisons 20060
”Furent s i pleines les maisonsQ u
’
à pe ine s’
i pnet rienS'
torùer .
Bien de it Nostre Seignor loerLi .dux tote sa vie mais .
D’
icez done reis a— il sa pais ,20065
Kar, si cum j’
en l’
esto ire lis,
Uno ne fu puis par eus requis .
A ceus fu l’
aveir departiz
Qui od le brant d’
acier fnrbizL’
orent conquis cum bon vassal 2007 0
P er en furent e comunal .Mult fu li dux emanantisz
Deu rendi graces e merci z
Q ui de - deùs re is de ten puissanceL
’
a defendn s enz mescheiance ;
160
1 27 v°
, c . 1 .
C HRONIQUEN
’
en fu unc .pms j or envalz,
Kar‘
,si cum retrait li .escriz
’
ire,de dol e de pesance
Enmaladi l i reis de F rance
P ardons feiz fout esté “
vencùz’
,
E ses homes , m‘
orz
’
e perduzPair c
’
en o nt al quor tel dolorQue tot en chaï en . langor ;
Tormentez crt senz nul repos ,
N’
ave it fors la pel'
“
e les
Senz se1 move1r’
ne s enz”
aidier,
Senz sei Îne*
paistre n e seignier,Eissi cum l
’
esto ire remembre ,
Vesqni e issi desquîemï sé témbre ;
Idonc feni : ne pont avant1.
Seze anz entiers, sui ce lisant ,
Hic Ludovici regis finis , nonmulto
post hominem post multos mœrores
exeuntis . (Recueildes historiensdesGaules
et de la France , tom. VII , pag'
. Tel
est le passage de Guillaume de'
Ju
miéges dont Wace et Benoî t se sont au
tori sé s pour* dire que Louis d
’
Outremer
é tait mort du chagrin que lui avait causé
le mauvais succès de son expédi tionen
Normandie avec l’
empereur'
Othon. Le
fait est que ce roi mourut des suites
d’
une chute de cheval , en g5h , c’
est-à
dire huit ans plus tard . Écoutons Flodoard «Ludowicus rex , egressa s Lau
duno , Remensem velut ibi moraturus ,
repet nt urbem. Antequam vero ad'
Axo
«nam fluviumperveniret,, apparuit ei qua
si lupus ,præ cedens quem admisso in
s€cutn'
s equo , prolabitur, graviterque
attritus Remos defertur, etprotracto lan
20080
20085
20090
guore decnbà-ns, elephantia_
sis peste per
funditùr. Q uo morbo confectus , diem
clausit extfemurn‘
, sepultusque est apud
Sanctuni Réniigiuin. ( Recueil des histo
riensdes G aules el" de la France, tom. VIII ,
pag. 209 ,-
'
B ; et pag. 306 D, qui con
tient ce même passage cop1e par un ano
ny me .
Hugues , moine de Fleury— sur—Loüe .
s’
exprime ainsi dans sa chronique Et in
ipso anno , meuse Septembrî , Ludovicus
rex , totum'
tempus vi tæ suæ plenum da
«cens
'
angustiarum et tribulationum ,
diem clausit .extremum , sépultusqué est
Remis in basilicâ Sancti Remigii .
( Recueil des historiens des Gaules et de la
F rance, t. VIII p.
’
323, A. ) Ce même passage a é té cop1e littéralement par Orderic
Vital . Voyez son H istoire ecclésiastique ,
liv. VII. (Du Chesne p. 635 , C . )
162
Orderic.
sr CUM RUE S MAINES -ALA
P EITIERS ASEE 1R ,
CHRONIQUE
L’
aust aprè s ,si cumj e .ve1 ,
Que Lohers fu lé ve z'
à rei,
Od fieres od granz coinpaignes szc )Ala
,ce tru1s Hues li Maignes
P_
eitiers asee 1r e saisir ;Mais ne li vonstreDt con—
sentir .
Asse z i inistrent ’
grant poeir ;
Mais ne lor .p0nt une rien valeirEn mainte sé n s
’
i‘
e ssaiassent ,
Ainceis qu’i l s’
en repa irassent ;Mais un jor leva un tempierE un vent merveillos e fier,
Grant chant faiseit e grant arson
Dune sorst un grant estorbeillon ,
Ne ir e h isdos , qui tot perneit
E vers les nues l’
ateigné it ;"
Le'
paveillon icél demeine w
Q ui ert al duc Hnun le MaineEnporta ,
veiant . l’
ost de FranceDunt tuit orent grant esmaiance .
Trop par fu l’
ovr‘
e , perill
E al duc mult 05poentose ,
Si criente e issi redoté , ‘
C’
uno n’
i osa plus fai re esté .
Plein de dotance e plein'
d’
err01‘
Se m1strent vers 'France el ré tor.
Ne fu tel gent ne tel empireMais plus legieré à desconf1re ;
H ist. eccl. lib. VII. ( Du Chesne , 635 , C. )
OD n’
osr DE FRANCE
E T ÇUM*
@ EÜ L’
EN - AVIN”
T’
20 1 25
20 1 30
20 1 35
20 1 4 0
2O 1 A5
20 1 50
S I CUM HUE S LI MAINES FEN ] E TRES P AS SA DE C EST S IE CLE 2
f”1 28
DES DUC S DE NORMAND IE.
Se fust genz qui -faire l’OsastIa grant defense n
’
i“ trovast.
L au rem-orut G islebertus
Qui de Borgo inné ert sire e dns ,
Q ui de sa fi lle aveit f ait don
An fi z Huun'
l'
e Mairie , Othon ;
Borgo igne e l’
onor qui apent
Li laissa tote quitement :
Eissi en fu dnx senz mençOnge ,
N’
i trouva tonte ne chalonge
Hues li Maigne enmaladi
Si que tot le mangier perdi ;Uno puis que de P eitiers re
‘
vintDe nule joie n è li tint ;Dé s qu’
enFrance fin-
repairiez'
Né fn puis jor sai-ns‘
ne haitiez ;
G iselbert on G islébert , fils de Mauss
sé s de Vergy , di t le Vieux , com‘
t e cle”
Dijon ,
de Beaune et de Châlons , et gendre du
duc R ichard le Justicier , parvint,en 923 ,
au duché de Bourgogne, par la cession
que lui en fit le roi Ra0ul son beau— frè re .
Il mourut en 9 56 , la troisième fête deP âques ( 8 avril ) , suivant l
’
0pinion com
mune et le mercredi de la semaine sui
vante de la même anné e , si nous en
croyons une ancienne chronique manus
crite de Sainte— Colombe de Sens , conser
vée au Vatican parmi les manuscri ts de
la reine Christine de Suède . n°
58 1 . Il
laissa d’
Ermeng‘
arde son épouse ,fille ,
20 1 55
20 1 60
20 1 6 5
16 5
comme nous l’
avons dit , de Richard le
Iust—icier, deux filles Leutgarde , femme
d’
Othon fi ls de Hugues le Grand etW er
ra , dite auss i Adé laïde mariée à Robert ,
comte de Troyes . Voyez l’
Art de vérfier les
da tes , in— f°
, II , 1 784 , p. 11911 .
Dad. S ancti Q uint. lib . III. Du
Chesne C . ) Will. Gemmet.
lib : IV, cap. 11 1 1 Q uôd Hugo Magnus ad
ex trema veniens , filiam suamHugonem pa
trocinio ducis R ichardi commendavit , et
quôd idem daw filiam præ dicti Hugonis
Emmampost mortem pa tris ux orem accepit.
( Ibid . 2AA,D . ) Roman de Bou,
I ,
2 9”- 2 20 .
16 4 CHRONIQUEPleins ert de me15 de jorz e d anz ,
E mult esteit sis aez granz ;
Quant se se Vit enrhaladir, 20 1 70
Q u’
esperance n’
ont de garir,
Si fi st mandér ses chevaliersE ses amis qu’il ont plus chers ,
Son fiz le duc’
cles Burg01gnons ,
Ses hauz'
homes e ses barons ;
Dist lor : Seignors ,al quer m
’
en doil ,Plus sui gregiez que j e ne soilMorir m’
estoet,u’
i . a resort
Ne defense contre la mort .
De vos ine covient departir, 20 1 80
Kar Deus ne me vont consentirQue plus estace e n ceste v ie :
Au duc Richart de Normendie
Ai de ma fille fait ottreI ,Ostagie l
’
a par sa fei . 20 1 80
N’
a pas aé de noceier ;
Mais ce pré à toz e réquier
Que vos la li faceiz esposer,
Cum plus le porreiz tost haster.
Mult sera de lui honoré e 20 1 90
E.ma lt ertbienm arié e .
Ma"femme e Inun cher fiz li lais ;
Beau sire Deus , ne (sic ) verai mais .
Dites“
Ce li pri é reqnier
Q ué il le face chevalierE gart li sa terre e s
’
on‘
or ;
E à vos comant , bel seignor,
Qu’
à’
sun'
conseil dreit e lealsie )
Seiez desormais en avant , 20200
U n’
a feintié n’
engm ne mal
1 66 C HRONIQUELor a faite 'mult grañt . honor ;
Ainz que de lui fussent part1z ,
Les ont d’
aveir enmanantiz ; 20 235
Bissi reçut tot en sa ma in .
Si dit l’
esto ire tot à plain,
Q ue mult s’
i contint l eianr’
nent - z
E‘
mnt (sic ) garda tot dreitement ;
E il l’amerent e j oïrent 20 24 0
E mult volentiers le s ervirent;E i l tene1t tot s i en . paisQ u
’
entr’
eus n’
aveit ire n’
esmaiS ,
Dissension ne mauvoillance ;
P ar un'
sol poi que tote France 202 115
N’
iert de sun gré à lui sosmise .
Nus n’
amà plus dreit ne jù'
stise
Ne nul ne hai plus forfait ,Hontose ovre
,crieme ne lait ;
A toz faiseit aveir l or dreiz 20 250
Eissi vengont les granz desleiz .
D’
iteu prince cum vos oez
Ert Jesu— Crist SOVent loczv°
, c . 1 . E merciez è s ceus amunt .
Eissi esteit par tot le munt 2025 5
Sor autres princes reDomez
E essanciez e honorez .
S I C UM L I DUX RICHART LL P BEMIERS P R IST E S P USA LA FILLEHUUN LE MAIGNE ,
‘
DUX DE P ARIS"
N’
out e sté avant Normendie
De si grant joie replenie
Dude Sancti Quint. Iib. ( D«'
lib, Cap. 1 11 . ( Ibid. 2 1111 .D.— Roman
Chè sné , 1 37 ,A W illf G emn
‘
1et. de Bou, 220 . Wace commet en
DES DUC S’
DE NORMANDIE. 16 7
Né de si grant benenrté 20 10Ch0
Cum -an'
tens del duc honoré ,
Au premier Richart ; al .vaillant ;Mais ne voudrent sofrir Norment
Q ue prince de sa grant valor,Qui sor tuz
'
ont pris et hon0r, 20 265
Dreiture 0 bien , proesce e s en
Q uen 1teu gmse n en t el sen
Seit mais qu’il n’
ait femme e ligné eQ ui el siecle s oit essané i é0 ,
Q ue li regnes ne seit senz e ir,
20 270
Qu’il av1enge qu’ il deive aveir
,
Qui/ de pro esce e de valorsRetraie à ses bons anceisors
C e dé sirent et ce unt requis ,
E de ce l’unt: à raison mis
«Sire,funt— il saches e veies
,
Apren e reconois e creies
Q ue les choses norh é ement
Entretenanz od serrement
Ne funt à leissier n’
a 01 ir,P20 280
Ainceis les d—
eit l’
om acomplir
C’
est fai e raisu*n e dreitui e‘
,
Si 1’
comande saint‘
Escriture .
C e set Normendie et Bretaigne
ce t endroi t deux erreurs la prem1em en
appelant Baut ( Bathilde ) la 11110 de
Hugues le Grand , qui se nommai t ré elle
ment Emma ; la seconde en faisant vivre
ce prince jusqu’
au mariage de sa filleavecRichard tandis que lemariage n
’
eut
lieu qu’
en 960 , e tque Hugues é tait morten 956 . Voyez lachronique de Flodoard
dans le Recueildes historiens des Gaules et de
la France, tom. VIII , p. 2 1 0 , D ; e tp. 2 1 1 ,
dernière ligne . On li t en ce dernier en
droi t Richardus ,filius W illelmi , Nord
mannorum princeps filiam Hugonis
trans Sequanam quondamprinc ipis duxi t
2 .
CHRON IQUE
Q ue la filleHuun le MaigneAs ostagie de ta mainE ti plus cher ami prochain ,
Sire ,li deiz ’
estre e . marizOr est li termes acompliz
Q ue prendre e. esposer la d eiz ,
Bien est que tu’
n aqniz ta feiz .
Mult en est digne e covenableKar
,sor autres est remirable
E bele e bloie . e fresche e pure
Que n’
est plus bele creatnre
N’
en tut . ie munt plus avenant
Plus franche ,de plus .jent semblant ;
Nule n’
est menz endoctriné ePlus proz , plus sage plus sené e .
Pren— la sire,senz plus soffrir .
Sainz Esperiz t’
en dunt j oirOd tenir la entre ta brace
,
Od baisier li oilz bochez e face
Od duce ovraigne de .voleir
Istra , sire de. vos tel eir
Dunt li regnes ert :maintenuz
E li grant poeples defenduz ,
Q ue apré s tei ne se it changé e
Ne ne perisse ta lignée .
Li dux respont senz nul orguilVos otrei
‘
bien e gré e Ve il0110 ce il est mis serremenz
Seit acompli , u’
i met contenz »
Ici —
h’
0ut p lus nul autre ovraigne .
D e Normendie e de Bretaigne
Furent mandé Cil de vaillance
20 285
20 290
202 90
20300
203 1 0
203 1 5
CHRON IQUEU plus aveit proesce e sens
E qui plus ont cher son seignor,
Sis pris , sa hautesce e s’
onor 203à5
P oiat e crut tant e sis nous
Q ue les Normanz e les Bretons
Gnverna si pa isiblement
Q ue u’
i s0rst‘
noise ne contt
Ne guerres ne disSensions ; 20350
Ausi Franceis e Borgoignons ,
Lor granzmesfaiz e lor’
deslaiz
Repaisont si par meintes feizCum si
’
s eust toz e n j usti ce .
En nul leu ne sordeit ma lice 2035 5
Q u’
à sun plaisir ne fust traité eE concordé e e amaisé e.
De par tot veneient à. lui
Q u’
à toz ert conseil e refui
A toz saluz e espé rance 20360
Toz ramen0nt à. bienestance .
Un riche conte aveit en France ;Nul n
’
i esteit —
l
—de sa puissance ,Q ui tant senst ne tant peuSt ,Ne si riches tresors enst . 2036 5
C ist vit le “
duc,Richart .puier;
detecte est. ( Ibid . 24 5 A. ) Roman de
Bon, 1 , 220 , 22 1 . Le seul“
fait historiquequi nous offre quelque analogie avecle
récit suivant, nous est fourni par Flodoard
en ces termes , sous l’
année :1
'
«1 P la
citum regale diversorumque conven
tus principum Suess ionis habetur , ad
qu0d i 1mpedienduxfi ,Ei fieri a set , R i .»
filius W illélnii Nordmanmi ac
cedens. ,à fidelibus regis quibusdamper
snasus , et interemp—tis snorum nonnullis
fugam versus est. » (Historiæ Francorum Scriptores, ed . du Chesne , t . II
p.
“
O2 I , B .) Flodoard ; . ne ( lit pas un mot
au sujet du voyage de l’
archevêque Binn0 Ïn ' à Amiens ce qui nous fait croire
que ce Voyage est supposé
DES DUC S DE NORMANDIE“
. 1 7 1
E s’
onor cre istre e essancier ;
Vit que li home des contré es
E des granz ter-res renomé es
Brent par tot à Son plai sirCe ne pout plus sis quers sofrir .
Plein d’
envie , plein de haine ,
D’
orrible pensé Sarraziné
Senz atendré , senz plus targer ,Li p0rchace son destorb ier ;Vers lui quert noises e te
’
nçons
C eo est tote s’
ententious,
Se i l poe it , que lui baissier ;Sa â erre prist à guerreierE à fairé plusors mesfaiz
,20380
P lusors ennuiz eplusors laizMais senz faille , si cum j e truis ,
Sor lui en reverteit le puis ( sic ) .
1°
1 29 r°
,c . 2 .
Un loue trespas e un termineEnsi dura cest ata1ne
20385
Tahtpque li quens T iebaùt
1count
E sont 0 vit e aperçut
Thibaut ( lit le Vieux , le Tricheur,
e t de Monta igu, comte de Chartres de
Tours et de Blois , fils de Gerlon , proche
parent deHrolf lequel Geflon est lemêmeque Thibaut qui
- acheta , vers l’
an 890 ,
d’
Hasting le comté de Chartres , que lui
vendit celui - ci pour retourner dans le
Nord. L’
an Thibaut I"
épousa Lent
garde’
, veuve de Guillaume Longue—Épée
C’
est ce qu1ndique Dudon , lorsqu’
il dit
en parlant de Thibaut Novercalibus furiis ,
zeloque et odio succensus . P eut—être la guerre
qui eut lieu entre R ichard e t Th ibaut eut-elle
duc de Normandie , fille d ’
Herbert II ,
comte deV ermandois . On ignore l’
année
de la mort de Thibaut dom Bouquet laplace en 990 ; mais deux chartes d
’
Eudes
son fils , daté es de 978 , supposent qu’
il
n’
é tait déjà plus de ce monde alors puis
qu’
il y est appelé comte de bonne mémoire .
Voyez l’
Art de vérifier les da tes, t. II, 1 7811
p. 6 1 2 .
pour cause des pré tentions caché es de celui-ci
au trône ducal de Normandie ou simplement
pour but la restitution du domaine de Lentgarde .
CHRONIQUE
Que par lui. epar sa puissanceNe li porra tenir no isanceDe chose ù n
’
ait abaissement ,
Honte ne deséritément .
’
A Lonn ert li reis Lohiers l,
Fel,orgoillos e buban01ers ,
Chiche e avers e feinz e fans ,
P oi verteiers e po i leiaus ;
Le V—l S av01t louc , maigre e ros2,
E s’
ert pales e lentillos ;
Un poi sosclochont s’
aleure ;
P OI tene1t justl ce e.d re i—tureSa mere orrible e fausse e
"
vaine 204 00
G irberge ,de diables plaine ,
Esteit la od lui sojornan'
z
1Lothaire , fils deL ouiSd Outremer et
de Gerberge de Saiœ, sœur d’
0thon I
né l’
an 94 1 , a ssocié à son pè re , l’
an 952 ,
avec le consentement de la nation ménagé par Hugues le Grand fut couronné
par l’
archevêque Artald le 1 2 novembre
954 , a Sai -nt Remi de Reims . En 966
Lothaire'
épouse Emma , fille de Lothaire ,
roi d’
Italie , et de la reine Adé laïde , ma
riée en secondes noces al’
empereurOthon .
Lothaire mourut le 2 mars 986 , dans la
trente— deuxi è me anné e de sOn régne , de
pui s la mort deson père, et dans la qua
reimte-cinquième de son âge ; il fut enterré
à Saint Remi de Reims . Voyez l’
Art de
vérfier les da tes , t. I , 1 783 , p. 5 64
eta1tmauva1s 5 1gn0 dans le moyenâge que
'
d’
avoir‘
le visage ou les cheveux
roux aussi un trouvère du KI I Iesiècle
dit- il
Entre ro
'
us poil et felonie
S’
entreportent grant compaignie .
Roman de Crista l et de C larie, ms. de la Biblio
thèque de l’Ai senal, belles— le ttres franç aises,
111— folio ,
'
11°283 , f
° 332 v°
, colonne 3 ,
vers 1 5 .
W ace mettant dans la bouchéd e Thi
bautde Chartresdes injures contre Richardde Normandie , lui fait dire
Mult somes tuit boutons
De R ichart , cel Normant , cel aventis , cel rous.
Roman de Bon, 1 , 225 .
Nous lisons l a curieuse anecdote qui
suit danS_la chronique dumoine de Saint
G all P ræ cepit religiosissimus Carolusimperator ut omnes epi scopi per làtissi
«mum regrium suuÏm , aut,
'
ante'
præ fil
«nitum diem, queini ipse constituérat ,
in ecclesiasticæ sedis basfiioa præ dica
rent : aut quicumque non facerent,epi _
scopatus hon0re caierent Snpradictus
«igitur epiSCOpus ,
‘
primo ad tale p
'
ræ ç e
1 7 4
f°
1 29 V°
CHRON IQUE .
Qui’n seit par lui faiz ne offriz ;'
Sor Franceis s’
eslieve e esdrece ,
Que toz les_
a en sa des—trece,
N’
aDeu—
n’
a home ,ne respunt
De rien qu’il ait en t0t
‘
le munt ;
Od sei chevauche e à sei sert ”
,
Ce fait- il bien quant rien u’
i pert ;
Aseur est e fiangos
En sonielon quor orguillos
Que deseriter nos porra ,
C e quide bien , quant i l voudra .
P oi nOs prise , poi nos redote ;
A“
lui obeist France totePlus que à vos qui’n
_
estes reis .
N’
a mesestance entre Franceis
Q ue t_ot n’acort à sonPlaisir ;
Tuit s’
i peinent de lui servir .
C e t’
est mult grant deshonorance …
Ne qu’i l i ait riens nule à faire ;Troppar faitNormani mal atraire .
Desh onor t’
est e retraiÇons
Q ue‘il seignort as Borgoignons ,
E ausi cum as son‘
s demeine
A tote la genz d’
Aquitaine ,
Flandresdestruit e prent e art
Q ue i l n’
est qui c ontre lui la garl
Daneis‘
f, Saixons e'
Loherens
Resunt à faire toz ses buens *
Vers sei les Conj omt e alieDe lui aid—ier tote Sa
'
vieLes marches fait si eh va1r
,
N’
i remaint proie à acoillir .
Tuit li Engleis li obeissent ,
20â 26
20à2 5
204 30
2oàâ o
w
2oâ â b
DES DUC S DE NO RMANDIE:
”
E cil d’
Escoce le cherissent ;
P or lui de guerreier s’
esperne
Trestoz li granz regues de Berne
Si r’
aS terres d’
en-tor s ei
Qu’il u’
i a home fors sol“ tei
Al grant esforz qu’il -
pot mener,
20 4 55
Qui pas li osast contrester.
La riens sos ciel qui plus m’
ennuieS
’
est que toz jorz s’
esforce e puie .
Veies mult te covient garde r,
Ne t’
en dez pas aseurer zoA6o
Del reaum'
e qu’
as à tenirQu’
il ne le t’
essait à tolirNe del tot ne t
’
en deserit ,
Tant orguillos esperit !
A merve ille unt plusor tenu 20t6 5
Coment il a tant atendu.
C e ne quident pas maint-e gentQue il s
’
en tienge longement '
Bien veiz e sez , tant puissance ,
P ar force pnet entrer en France ;Mais se le regne
‘
que il tient ,Dunt l
’
ergo il surst e naist e vientQui tes dreiz est e de t
’
onor
f"
1 29 v°,c . 2 . E que tindrent ti anceisor
E q ui apent à ta corone ,
Qui tot cest grant poeir li doneAvel es quite en ta baillieSi
’
n creistreit tant ta seignori e
Q u’
à tei en . fereies aclins
Toz les autres regues ve isins .20480
Si tu es lasche simple e mous ,
Si nos porra charger les cous ,
17 6 C HRONIQUE
Que trop vivrori1 mais à dolor,Qu’
en povre quor n’
a nul ré tor .
0ir poez par queus vassaus 201185
Sort gerre ,o écisions e maùs
P ar cens qui toz j o\
rz unt envieQ ui deable e tient e lie ,
René ié , sOdoiant e feloriQui ne desirent si mal nun
Ne de el ne servent nw t ne Jor .,
Mais toz jorz en sunt li p_
_
ejor .
C i comence teus li .baraz_
Dunt T iebauz out .tot :pleins _ lœ brasz .
C’
est bien costume , e Ce ve it— l’
om,
Q ue teus esmuet noise e"
tençon ,
E teus l’
autrui mal quert e chace
Qui sa grant deshonor porchace‘;
E teus”
manace'qui’n est pris ,
Kar contre orgui l est Deus es‘
ch is 20500
Teus prent e robe e art e preie
Q ui puis en est mis à la '
ve ie,
E teus essaie‘
auîre à greverQue l
’
om veit puis deser1t1er,E tex unt longement poeir 20505
Que l’
om veit inuit à fais chaeir ;
Mais de felonie est merve ille
Tex kuid querre sonpris _
ki quert son destorbier, A qui ce meisme vient seurl ui .
E tex kuid altre abatre ki tré sbuche pr1m1er. P oésies de Marie de France , etc. publié esRom. deBou, I , 3 20 , 22 1 . par B. .d e Roquefort. P aris , Chasseriau,
Nous veons que souvent avient1 820 , 1n
— 8 t . II , p . 25 11 , fabl. ux .
Q ue Cil ki velt honnir autrui Tel quide bien autrui bouir et vergonder ,
Q ue li mans reverti st sour lu‘
i‘
.
Roman de la. Violette. P aris , Silvestre , 1 834 ,
i ll p . 1 8 , v. 28h.
Que trè s parunle cors le convient à passer.
Roman’ da chevalier auCygne , ms. de
’
la Bi
bliotb è que Royale Supplément frança i‘3Tel purcache le mal d
’
autrui n° SAO/8 , folio 38 recto, col. v. 1 3.
1 78
f°
1 30 r°
,c . .J '
CHRON IQUESi i naistra dune asor vers
Tot autresi est des porvers ,
Des orribles as quers oscurs ,
Vers lor seign0rs fans e paqurs .
P or un destruit en sordent set ;
Mais ce n’
av1ent , kar Deus le fait ;Là il plus orguil s
’
achastele
E plus tos—t s’
i desamuncele ,
Depart ,desSe ivre e apetice
Karl
Deus en'
prent veire justice .
Ia ne faudra ‘
nul jor cest pointDeus fe iz u treis 11 plus se po intQui contre a guillon eschaucire .
Vertom à ce qu’
a-
vom à direIa ne remaindra felonie ;Mais en teu maist e multeplie
Qui encor en serront honiz
Deseritez e manbai lliz .
B issi senz cupe açhaisonanz
Fu li .quen'
s Tiebauz mauvo illanz
Al duc Richart e envios
Eq guerreiànz e haïnos ;
Al rei Lohe ir fera emprendre
Jà si ne s’
en saura defl’
endre ,
Tel ovre ainz qu’
enp‘
oissent remaindre
Dunt toz j orz mais. s’
a1ira à plaindre .
A ceste grant seduction
E‘ à cest lait conseil .felon,
Od amere pensé chenine
Respunt au conte la reine«Cher prince ,: faviel ; ç
’
ai aprisQue sor . toz noz : autres
"
amis
205 4 5
205 50
205 5 5
205 60
DES DUCS DE NORMANDIE .
Nos“
avez . esté plus fè eilzE plus senz toz noz segrei
.—z
Plus avez nostre honor volue
E vers tote gent de£endue
Q ue nus que seit , ce sai—j e bien .
De mule partn’
avom mainti en ,
De nul leu secors ne nos vient ;Guerreié some
'
s e aprient ,
Seurté n’
avum ne fiance
En nul baron de tote Franc e ;Mais ce prelommerciablement ,
Ne v0illes nostre abaissement ;
Pitié en aies e du‘
cor,
E si nos ajue e secor ;
Sor ce nos voilles conseillier,
Kar assez nos est grant mestier .
T iebauz { qui à r1en el n’
entent,
Ne li chaudreit sos ciel coment
Mais que li dux fa st mort 11 prisUne n en ,
fait— ii , vos dev1s
S’
aveit li reis j osté beso igne ,
Que France c Berri e Borgo igneFussent
’
entré par ost banieTotes ces genz en Normendie
P or aseer lor forz ci tez ,
C loses de murs e de fossez
Qu’il unt garnies richement ,
S i u’
i fereient— i—l neient,
S’
il n’
aveit gent à nos soffrir ;Tant en porre it faire venirQ ue sul od force de paiens ,
Estre chevaliers crestiens ,
20580
20585
20600
80 CHRONIQUEP
‘è rdreient les ch ié s tuit m0rreient 20605
Icil qui ateint i serre ient ;Puis vendre it voz cit '
e'
z saisir,
Si’
s fereit de ses genz garnir.
f°
230 v°
, c . 2 . S’
il les aveit,n
’
est hoem ne femme
P o r qu’il perdist jamais cest regne 206 1 0
Kar jà Franceis ne BorgoignonNe l
’
en movrerent coutencon
P or ce-di
,dame , e si m
’
est vi s
Que s’
il en trai son n’
est prisNe porra jà estre forciez 206 25
Deseritez e essilliez
De lui envaïr n’
est nus lens
Denos,n
’
a certes ne 5 gens
Ne de faire li conoissamNoz corages ne noz talanz ; 206 20
Kar s’
il s’
enert aperceuz ,
là ne sereit mais deceuz .
Le meillor conseil que j e i saiE que g
’
i ve i vos en diraiEnve1ez m
_ult tost senz essoine 206 25
Al arcevesque de Colo igne ,
Brune 1 vostre frere germainDux
_d
’
 vauterre e de Lovain ,Qu’i l vienge à vos Senz demoranc è ;
Kar j ä ,
n’
aura ainz pa iz enFrance 20630
Brnnon , de Henri l’
Oiseleui e t
frè re d’
Otbon I Il monta le 30 août 9 53le siège de C010gr
‘
1e . Étant venu,
‘
l’
an
965 à Compi è gr‘
xe'
pour mettre d’
accord
ses neveux,le roi Lothaire et les neveux
de Hugues le Grand , il y fut saisi de la
fièvre et de là s’
é tant fai tporter à Reims
il y mourut le 1 l oc tobre . Thierry évêquede Me tz ,
rapporte son corps à Cologne , oùil fut inhumé , comme
.il l
’
avait demandé
dans l’
église de Saint-P antalé0ri. Ses ver
tus e t ses talents lui ontméri té le titre de
G rand.
'
Voy ez , sur cepontife , l’
Artde véri
» j ier les da tes , t. III 1 787 , p. 262 2 63 .
182 CHRON IQUEA leu de cruel Sarazin ;Grant honte i fi st fà saint iglise ,
Faus ordené qui en tel guise 2 0660
Quida e vont le duc trair ,
Eissi cum vos -
porreiz 0ïr
Li evesques qu’il li tramist
Vint desqu’
à l u1 e si l i distBrun
,l
’
arcevesque de Colo igne ,2066 5
Q ui por le pro d e tab esoigne
Est en cestes -t‘
erres venuz
Te mande amistiez e sainz
Chers e feeilz,senz laid quidié r
E senz voleir de maupenser .
De sue part t’
ai bien à direC e que Deus dist en l
’
Evangile
Les beneicons sor ceus vienent
Q ui paiz aiment e qui paiz tienent ;Haut loeir lor en
’
e st d ori é,
Kar fiz Deuen sunt apeléP or
”
ce te prie e te sumunt
Q ue voleir e conseil te'
dunt
De venir à lui vers '
Amiens l ,
Kar granz proz t’
ie —
rt emult=grænz biens . 20680
Oï a jà dire à plusorsCum granz est tis pris 0 t
’
ono rs,
Ta valor e ta sainté ;
Si li umplusorreconté'
Ovres noises guerres e mans 20685
Q ue plusors genz plusors vassauz
Movent e lievent contre tei ;
1 Brunun l‘
arch é vesbe à Rickart caveia Vienge parler à li , ke ilan l’
atenclra.
Un eveske : li dist ke à Beauvez vendra . Roman de Ron. I , 2 2 2 .
f°
1 3 1 r°
, c . 1 .
DES DU C S DE N ORMANDIE .
E si voudre it. par bone fei
Si cum besoinz'
est e -mestier,
Tot abatre tuit apaisier,
Tot acorder, tot. adoucir ;Le mal voudreit mult destolir
,
Qu’
en paiz fust la crest1entez
S i l’ deit fairesainz ordenez ,
C’
est sis_mestiers e ce deit que rre
Trop par amale chose en guerre .
Ses niés Lohi—ers ,le rei deFrance
Ne veut qu’
ait vers te—i mauvoillance ;
Ainz vos j o indra ,ce quide- il bien
Ainz qu’il s’
en tort , de teu lienCum d
’
amors s‘
eure e e stableQ ui entre vos se 1t mai s tenable
,
Senz rompre e s enz depecemé nt ,
Ehpris vos deus vers tote gent
Q ue vos n’
os -
puissiez entre — faillir,
Q ue que vos seit mais à ’
avenir ;
E del conte T iebaut de B-leisE des .plus orgo illos France is
Fera paiz seure e certaine ;A ce voudra metre grant pe ineQue son nevo laist en tel guiseQu’
en son regne ost tenir justise ,
Ses dreiz aveir é …querre e prendre
Quen ni face le maire al mendre
Honte n’
ennui ne tort ne l‘
ait ,
Q ue tot le dreit ne l’
en seit fait .
Faire i porra tot son v01e irOd solement t
’
amor ave ir,
C’
en est s’
entente 0 son desirOr en respondras ton plaisir .
20700
207 20
184
1 3 1 r°
, c . 2 .
CHRONIQUEOd teus sermuns e od teus diz
U fa st si sages l’
esper; z
Qui sempres ne fust deCeu?A l’evesque a tant res
'
p-oudu
Li dux qu’
au Jor d é terminéIra de bone volunté ;
Fait— ii : De rien ne m’
i escus
Ne sOn mandement ne refus ;A lui 1ra1 senz destolir
,
Tot’
prest de faire son plaisir .
Granz hom est mult e clers sacrez ,
Si ne de it pas estre dutez ,
Ne il n’
i a entéñtion,
C e sai— j e b ien si bone‘
n0n .
Si cum li dux ert costumier,
G ent fisti l’
evesque herbergier
È servir le mult richement ;
Senz nul autre porloignement
Maude ses“
gens si s’
apareille
Od nule riens ne s’
en consei lle ;Mais vers Beauveis , ce dit la vie
Unt tot dreit la veie acoillie
Al parlement vait ,mais bien qu1t
Que mult i a mauvai s Conduit .
Ia ert li dux en BeauEe siens ,
E l’
arcevesque ert à,
AmiensAl j or certain , senz
'
demorer,
E esteieht tuit prestJà si ert li dux esmeuz
Quant à lui sunt tot dreit venuzDeus chevaliers proz e corteis ,
Home al conte Tiebaut de Bleis ,
186 CHRON IQ UELi dax ,
mais ce li est visQ ue .son pro v
‘
olent e son bien ;Merœe les .sor tote rien
,
f°
1 3 1 c . Tut belement enrecelé eA à l’un d’
eus doué s’
espé e
U aveit quatne'
livres d’
or w
Entre le pont e l’
entrecorfl 207 90
Al autre sl _ oomno-s lisomRefist dé ses armilles .don
U . en r’
aveit tot autretfiant ;
E cil s’
en sunt parti j oiant ,
Enbrons e enchap
Unques ne fureh t'
avisez .
Li da x Ses .ba.uz hom es apele ,
Si lor descovre‘
la noveleQ ue .li da i li unt : aporté e ;En mainte sen l
’
a esgardé e . 20800
Chascan d’
ea s il plus a raison
I met s’
entrepretation
Son -sen e sa signéfiance ;
Mais de c eo unt .tuit ,
apercevance
Que li dax eire . {b lement 20805
Sa_
mort a son destruiement ,
Dit la parole e signé'
fie
Dreit à Roem en Normendie
L’
en funt à peine repairier ;Mais tramis a unmessagier
2081 0
Al arcevesque ,al desleié
Q ui‘ bienÎ li dit zé .noncié
x
L i quenz à ce le Il dient a maltbien entendu, Entre co li dana li quens un boen escn.
A l’
un dana s’
espée ,ki bien ciné marsa valu; Roman de Bou,
'Li altre chevalier a boen don receu,
f°
1 3 1 Wflc . 2 .
DES DUC S DE NORMANDIE .
Q ueiém—ent. li d ax s’
en revait
Cum vosïe vostre beau nevo
Aviez porparlé :son'
pro‘
,
Bien est Vostr‘
e ovre contene
Fi è re l i aviez meue:
A ordres fausses eû enï iesDe Deu s evré es 0 parties.
C e set , l’
aviez fait semùndreP Or lui senz eve rere e tondre .
C e na vos apartenist mie
Nul gré ne vos set de‘
sa vie .
L’
a—rcevesque s’
est mervei lliez .,
P ar poi del Sen n’
est esragiez ,
Enfle e esprent de dole e d’i‘
re,
Mervei lle sei que ce puet dire ,
Qui a descove‘
rt son deslei z
Escoridiz en fait granz e nel ,
Ve it qu’
aperceuz s’
est li daxDel deceivre u
’
i a rien plus .
Ne fa mais de '
rien si marriSi cum fel
‘
e—Deu enemi ,
Dist al îné sSage : Tom é ariere ,
Si di,quej e faz grant preiere
A ton seignor qu’il vie-fige àmei ,
Senz dote na le e senz cifrei ,Sor la rive de Ette parler,Kar là ne puet— il -men doter ;
De ceus qui'
l’
heent morteument
Li ferai paiz à son talentP or s
’
amor en quid faire tantQu
’
à tort me sereit mauvoillant .
208 1 5
20820
2082 5
20830
20835
20860
187
188 -CHRONIQUEFait li messages : «Ne por
-me 1
Ne por home ne‘
z rne‘
por'
teiN
’
ireit ve‘
rs te i pleinpas vd_e (vei é
Ne puet estre'
que mais —te‘
creie ;
N’
a plus Cure de tun rsola‘
z ,
Aillors qu’
à lui —
t ent or*
tes laz,
Kar‘
tant‘
u’i sauras ma is entendre
'
Que_
engignier- l’i puisses . ne prendre
C este tra1s0n fuse'
ue.
E sempres par tot-
e 5pandue .
L’
arcevesque en . fu blasmez
E par un poi puis d eposez ,
Tote . sa vi e en fu1hOni ;
Od vergoigne s’
en revertiE Gerberge la reneié e ,
Qui l’
ovre aveit‘
apareillé e ,
En fu hai e de lag'
ent_
E sis fiz Lohers ea sement .
Reis ne reine n’
ont en France
T enul
en plus grantC riez en fa plus e n0
'
vaa z
Dis mile tanz li ”
quens: Tiebauz .
Trop fu la traïson.2p0210,
Dite e sell e e deScove‘
rte ;
Uncor por rien que l’
om en'
die
Né s’
en chastiera-ii mie,
Q ue ce da nt vers ie - duc s’
orguille
Ne mostre , qui que parler en voille
En tel maniere" '
s’
il p0e 1t
Q u’
onor e terre li toùdré‘
it
Je ne l’ e n tien mieî
por‘
sage ;
Sa honte quert e son d amage .
2084 5
20850
20855
20860
20865
190 C HRONIQUESi ne s
’iert mie remene
Sa pensé tresze feiz le j or,Da 1it ma lt sunt blasmé li '
plusor
Que ceo qu’il ordenent le seinN’
ant ne Coragé nervolei rr
Q ue al matin en'
sè -it '
rien: fait .
C’
est une v1ze r epms e laitDe corage trop n
-
Oveli0r;
Fans e muable‘
e- Ïm
De sages diz e de s er ina‘
ns
Esteit uns autres Salen‘
1uns ;
Nuls si cum l’
é St0ri è m’
eh seigne
Ne chàstia°
si laide ovraigne .
Nus princes n’
est'
eit plusNus ne don0ut
'
si -hauz 001180iz :
P aisible‘
ert e .an1esu'
r‘
er
Encontre grafi ze aversitez ,
En toz perliz forz '
e-
s
'
uffrables
N’
iert esperduz—
1‘
i e estuàiablé s;
Benigne esteit à . sei reprendre
Foie ovre ne vOleit dé fendre . :
Fous est qui ovr'
e folem‘
ent ,
Plus fous'
qu‘
i sa fo lie defent ;Fous est cil qui folie fait ;Eplus est fous ci l qur_ ne .l
’ laitQue l
’
oml’en chastitj ne r€prenge …
De lui-
e st dre iz que'
mauch‘
ef preng'
e‘
.
Des soens mesfaiz se r éperné it ,
Les 7autrui pas ne cous‘
e-
nteit
Jeo di d’
ovraignes demaliceQui teigneient à . sa
Ne nasqu1 plus large almosnier ;
Jà ne cessast d’
estudiar
209 1 0
209 20
f“
1 32 v°
, c. 1 .
DES DUC S DE NORMANDIE .
En bones ovres n’
enj euz faizQui loinz fuissen—t en bien retraiz :
Ne mete it la mort main ne s.eir ,
Ce vos di bien .
,si ennonchaleir .
Q ue sovent20 l’ en : soveni’
st
E contre lui ne se garfi ist æ
D’
estre ma lt sovent veirs confè s ;
D’
astenances portout grant fes ,
De duze aïe esteit as sa ens
E ma lt en e ssaùçont les buens*
Duz pins ,misericordi0
‘
s
Ert vers les povres besoignos ;
Jo ie. esteit e garde as chanoinesE norissere de sai
'
nz mo ines ;Mult visitout , c e àveit en a s ,
Les ermites '
e …l es reclusD01 sen de s a grant parfondesce ,
Dunt D eus li ont fait tel largece ,
N’
iert pas avers ne boubanciers ,
Ainz en ert larges >despensi è rs ;
Od crieme eschivout senz eschar
Sovent le delit de sa char ;
Tençons‘
nnises , gerres , tribous
Apaisout sovent il toz sous ;
Al pople ert pere dreiturer
P or morir e por justisier ;C e qu’il lor deveit lor gardout ,
Que vers eus ne se maumenont ;
Od force d’
armes tot à fè s.Bantoa t molt sovent les porvers ,
Sovent od benigne sofi’
rance
Les r’
apelout od bienvo illance ;
Pere ert as eissilliez de loing
l-9'
l l
C HRONIQUE
Qui l’
requereient par besomgä;
As orfenins as petitezAs malades e as d egez
Ert viande 0 despa ille 0.pains,
Mult lor ert’
larges e humains ;Edefices e ornémenz : :
E ators beaus é chers e . ge1i z
Danout , ane s’
en retrae1t mi e
As iglises de Normendie
P ovr’
es persories , povre’
gent ,
P or loi povre contenement
N’
esteient de lui m-espreisié
Ne à tortmené ne . .forsjugié .
D’
onor, de bienz e de bauz -faiz, …
Qui n’
os poent . estre . retraiz
Resflendisseit sora utres toz
N’
as armes n’
en ert .nul si proz .
Orguil , felons e arrogance.
Despist e ont en avilance ;
Hamles,leiaus. e dreiturers
Joï , essaùça e tint Chiers .
As sa ens privez'
qui lui serveient
E qui de êà maisné e esteient
Donout iœntes,duns e aveirs
Dunt aveient .lor. estoveirs
Si haut baron e . si - chasé .
E cil .de .plùsh aute gent né
R’
aveient s es c hers dons sovent
Eisi ert toz à .toté ge‘
nt ,
Toz -ert à tOz e -àtoz faizE toz les false1t vivre
20970
19 11
1 33 r°
, c. 1 .
CHRONIQ UEDire vos - sai b ien 0 retraireNe sai hOnor plus grant ne maireNe tant
—
eussez conquis ,
Se’
s aviez à vos susmis .
Mult l’entice ,ma lt l
’
aguillOne
En maint sen l’en“
araisone
De rien ,fait— il , plus ne me doll
Que jo faz de son grant orgoil.
Mult a nt en vostre anceisor
Honte e damage e desonor
P ar lui e par sa pute estrace ;
Ia n’
iert jor que cist ne vos hace
E c’
uncor ne vos deserit
E destruie , si longes vit .
JOfnes , qu’il n’
lert pas chevalier,Ne s
’
en pout vostre pere aidier,
Deseriter, forcer n’
enna ire
Que toz j orz n’
en fa st suen le pire .
Le vostre esforz_prise malt po i ;
E , se j ’
onc r1en conu1 ne sOi ,
Il vos essaira à faireEnnui e damage e Contraire ;De vds ,
ce di t ne tient— ii mie
Un sol plein pe de Normendie ,
Ne Jà a certes ne agenJ
_
or n’
en tendraterre n e feu.
P or lui est 01 vostre puissancePetite '
el reaume de France ,
N’
1 ert nus hom par vos destreiz ;
P ar lui 1 perdrez— vos voz drei z .
Je ne vos sai dire autre rien ;Mais vos -
_veez
“
e savez bienSi vos ne l’ poez -trair
2 1 02 5
2 1 030
2 1 035
2 1 0à0
2 1 04 5
2 1 050
2 1 055
DES DUCS DE NORMANDIE .
E son orguil desavancir,Qu’il chascan -
jm vers vos atise .
C e sera grant recreantise
Se vos li donez leisir :e teus
E. ferme pa1z e bienestanCe .
Là li faites .le c hef tolir .
Fier . conseil porrez 0ïr
E home cruel e - felonQ ue ne revire mesprison ,
Laide ovre -à faire ne renei ,
Ne qui ne porte à . home fei,
Qui ne crient peché«ne forfait .
Tant r’
a porchacié e tant faitQue Lohier r
’
a mis à la veie .
Chaitif quant por lui se desleie l
N’
i garde à rei ne à corone ,
Le conseil greit que _cil li done .
Un message prent , haut baron
(Mais ne 1 ruis_p as escrit son non
Sages ,comtes parlers
”
mnt bons .
C elui endoctrina li quensE enseigna que il dut direN
’
i besoigna , seel de cire .
Breit à Roem trait cil l’
estr,é e ,
U li da x out grant curt _josté eDe haut clergie d e grant barnage ,
2 1 060
2 1 065
2 1 070
2 1 080
2 1 085
19 5
19 6 .
f°
1 33 r°
, c . 2 .
CHRONIQUEDe maint home vaillant e sage .
Devant le duc est ( :i l venuz
Sire ,fait cil , . se
i
e entenduz .
Messagier sui al r0i .Lohier
Qui par mei-t e fait araisnier
Sis hoem deiz e stre
Si cum furent ti anceisor.
Ne ti ens de lui feu 11 er1tage ,
N’
onc ne’ li vOusis faire . homage ;
Tort l’en as fait e tort l’en faiz ,
Si ne vos soffera plus en paiz .
D’
une rien faismalt à blasmer
Qu’
à tort le vous deseriter .
Quides-li tu ses dreiz tolir,
.
Ne lui aba15 5 1er ne honir?
Quides— le tnchacier de France ,
Ià'
mar en auras espé rance ,
Ne s’
en ira mie fuiañt .
Q uides ses dreiz ne te . demant?
De ses li ens servir. ne le deignes ,
Uncor quers que vers -lui t’
empeignes
A faire lui honte e laidure .
U tu li feraS sa d reituré
C eo que li f1 —eus quiert e porporte ,
U jà ta terre n’
i‘
ert SI forteQu’il ne t’
i vienge querre e prendre
Ne te puet riens vers - lui defendreC ité , chastel clos demur ;N
’
i troveras lieu si sein ;Se l’i atenz , qu’ilSi -ne te mez
’
e n sa manaie
Là dant Rous vint tendras la rote ,
Ta gent Normande autresi tote ;
2 1 090
2 1 1 00
2 1 1 05
2 1 1 1 0
2 1 1 1 5
2 1 1 20
1 98
f°
1 33 vÂ
CHRONIQUEVien od lui parler senz d0tance ;
Biens ne vont plus ne ne desireQu
’
entre vos dons -
n’ait jamais irc .
Od paiz entierre ,
“
od 1 01101110112 ,
Od seurtez de serremenz ,
Od aliances devisees ,
Ostagé es e afermé es
Viengiez à un si 110112voleir’
Q u’
entre vos dons maismal espeir.
Prez "
est s i en s’
amor t’
acuille
Ne voilles:mais rien 'qu’il -
né Voille .
Mnlt par li redeiz bien offrirQu
’
amer le voilles e servir,Kar sez cam
’ il fera tes buensTis enemis lert mais li snens ;Ia n
’
auras od Da lmauvoillance ,
Vers lui ne seit en defli ance
D’
un quor seez e d’
un acort .
Ia n’
iért li quens T iebauz'f1 ( sic )
Qu’il né se‘
it chascez e destrui z
Ainz'
que . de vos se seit e sdniz ,
E si Flamenc , serf tributaireC est ovre te devreit ma lt p laire .
Or a1es J-01 é de to—
n f ei
Il de son duc cume de -
se i ;
Si vien à lui senz porloignier ,Kar
,de fin corage e de e n‘
tier
Vont 0desire ‘
que ç’
avienge
E que issi durt mai s c tienge .
C est ovre mande que l’
om tace
E ISSI qùe T iebauz-n e l
‘
a sace :
La paiz destorbe Senz faillance ;
Tei quide par l e rei de F rance
2 1 1 5 5
2 1 160
2 1 1 6 5
2 1 1 7 0
2 1 1 80
2 1 1 85
DES DUC S DE NORMANDIE . 199
De gerre mater e afflire
Deseriter e d e5c0nfire .
Or pren esgart , si te conseille 2 1 1 90
E de Venir tost
Li da x Richart de Normendie ,
Flors de tote chevalerie ,
801 les,autres li precellenz
E il plus beaus e li plus genz ,
Od oez fausses opinionsE Od cez granz sedations
,
Od oez beaus diz que cil retrai—t ,
(Ne sai s’
à escient le faitE s
’il la traïson saveit 2 1 200
Qu’il porP arlout e qu’i l diseit )
Fu li da x eisi deceuzQue pas ne s
’
est aperceuz
Que mort ne honte ne prisonI de
'
ust aveir, si bien,non ; 2 1 205
B issi l’entent , cissi le gré e ,Si a la chose au rei mandée
Contre lui ira volentiers .
E quant ce set le reis LohiersN
’ari ens ten joie cum il a .
2 1 2 1 0
Les enemis au duc manda
Tiebaut de Chartres tot premiers ,
E le conte G iefrei d’
Angiers1
G eoffroy surnommé G rise— Gonelle,
de la couleur de sa casaque appelé e gonella
dans lab asse latini té , succéda , l’
an 958.
à Foulques le Bon son père ; il é tait neveude l
’
évêque de Soissons qui , comme nous
l’
avons déjà vu se livra en otage aux Nor
mands pour la dé livrance de Louis d
'
Oa
tremer. Il mourut , suivant la chroniquede Saumur, le 2 1 juille t de l
’
an 988 . et
fut inhumé à Saint—MartindeTours .Vo y ez ,
sur ce prince , l’
Artde vérifier les dates , edi
lion de 1 783— 1 787 , t. II , p. 83 1 -833 ; e t
200 CHRONIQ UEDe Flandres vint quens BaudoinsEn ces treis ont -
'
mult ‘ man ve15 1ns ; 2 1 2 15
C ist le heent senz'manaiier
Si cum de l a teste tren’
cher2,
C ist de venir ne furent lenzOd trestotes lor meillors genz .
Or gart’
Deus 10duo 0 defende,2 1 220
Qu’
entr’
eus ne chèc h e descende'
;
Kar ma lt sera corte sa ï'
vie
S’
il en poent ave1r baillie l
Li reis chevauche od sesmi llers ,
Mult par a jostez chevaliers 2 1 2 25
E gent mortal e enem1e,
Sor Helne 5 vint versNormendie.
‘
Sor la rive del autre partRevint al jor li da x R ichartOd ma lt noble chevalerieDe Breta1gne e de Normendie ;
2 1 230
Franceis dotont e lor farc1z ,
P or ce s’
esteit auqnes garnizf
B elez un bruil espes foillé
l’
Histoire de la ma ison roy a le de France ,
par les P P . Anseline Ange et Simplicien
3° édi t. t. VI, p. 2 .
1 Baudouin III di tle Jeune assoè œpar
son'
père Arnoul le Grand , au gouverne
ment de la Flandreen 9 53 mourut del apeti te vérole le j afivier 962 suivant le
nouveau style . Voyez l’Art de vérfier les
dates , t. III , p. 2 et 3 .
11 En supposant que les historiens nor11mand s ne se soient trompé s ni sur la réa
11 lité de l’
expédition du roi et de ses vas
saux en Normandie , ni sur la part qu’
ils
y font prendre parBaudouin il faudra la
«placer en 96 1 et la considérer comme
«repré sailles des efforts de Richard pour11troubler l
’
assemblé e de Soissons que Flo
doard rapporte à cettemême anné e etc .
Augustele P revost.
L’
on ne sait —
pourquoi le comte d’
An
joi1 portai t une haine aussi violente à R ichard avec lequel il n’
avait aucun point de
contact.
SuperHelnæ fl2violum. Dad . S . Quint
Super Helnæ fluvium. Will . Gemmet. E lue .
Wace .
f"
1 3 4 r°
,c. 2 .
C HRONIQUEOd ceus qui plus amerement
Heent le «duc de longement . .
Cil conourent l’
ovraigne aperte ,
Manifestée e descoverte ;
L’
un d’
euS s’
entorne . a esperon
P or reconter la '
trai—son.
Isnelem“
ent à-
g rant desr
Espoentez e ple ins d’
elfre1 ,Vient au duc. criàntÎ en oiance
S ire , fait— il,li re15 de France
Vient C i sor tel s ens ( s ic ) : e iriezOd set mile heaume,
laciez °
Pense de tei e .de; ta ge'
n‘
t,
Kar se ci atenz longemeht
Morz ies 0 00112que tu chadeles.
Quant li dux -
entent cez .noveles ,
Hardiz e fi ers -
came lionsApele cuta r -
sei -ses barons
E ceus en. .qui’
l plus s’
aseure ,
C el ovre _ lor mostre â dreitnre ;
Non pales ,d0tanz n
’
entrepris ,
M è s freis e coloré le vis .
E les oilz - en=
.chief alumez ,
Cfi enz e hardiz e redotez ,
Parole aeue cum bons. vassaus ;
Puis apele ses seneschaus
Donez— nos fait—
f il , ; à mangier,Desque u
’
i - :a
El haut cher nOn no“
stre Seignor ;
Puis ainz qù’
ass‘
embl0m od les lor
Aa rom la veire . croiz baisée
U 11"
soffri 111021 0 hasché e
2 1 270
2 1 280
2 1 285
2 1 290
DES DUC S DE NORMANDIE .
G arni del signe preciosU il solfri peine por :nos
Atendrom tant noz enemis
Q ue lor. facom -
sànglanz les vis .
Deus juge e veit entrÏ eus -è mei
Qui’
n est le tort deslei
Si’
n moste-
ra certe -
venjance
Q ue jà’
vers no“
s n’
auront puissance .
Si parlé e a nt ma traïson ,
Ço est .lor grant destructio“
n
Sor eus tornera l’ovre honieQu’il me quident
—
ave1r bastie .
Ne c‘
rémez“
pas ne ne .dotez
Lor multitude que vos verrez .
Nostre anceisor, qui .tant a nt fait ,
Dunt nos sumes né zÏ e estrait ,
Nos seient oi en remembrance ,
C’
unc ne doterent ceus de ‘
France
Ne une ne lor avint si bien non.
Or pri que si le s . ensuiom
Q ue de eus ne seiam escharniz
l"1 31 v
°
, c . 1 . Ne tenuz por abastardiz ;
Lorpro—
e e e, _ço vos pri à toz ,
Nos face oi . fiers e forz «e proz .
Bissi ful’eve demandé e
Sor la fresch0erbe , verz e lé e ;
Se sunt -tu1t assm al disni er ;
Mais tost les en esta t lever,C
’
une autre vint de ses espiesQ ui dist : Hauz dax ,
en qui te
Qui ci mangues ne ci -siez ?Li reis vient ci s‘
or tei , .iriez ,
2 1 300
2 1 30 5
2 1 3 1 0
2 1 3 1 5
2 1 3 20
2 1 32 5
2 1 330
05
C HRONIQ UE»
L’
osberc“
vesta lateste'
armé e
Si faite genz ne fn josté eCum ci verras desqu
’
à petit .
“
Tant , fait il dax ,vo il me seitdit , 2 1335
Q u’
esmè s ,
“
quanz milliersP uet- il aveir de chevaliers ?Chevauche— il as premè rains
“
?
Ne sez m’
en tufaire certains ?
La tierce espie'
est dune venue ,2 1 3110
Si grant coite ont que tot tr è ssue ;
Tant a broché sOn anferarit,
Tuit sunt si esperon sanglant .
Dune dist al duc : Vez ci le rei
E sa grant ost environ se i , 2 1 3115
Les escuz pris ei“
1trese1gmez
E les h eaumes è s ché s laciez .
C e quident bien tot entreshet
Que jà contr’
ea s n’
aiez recè t
Ne defense n’
arestement. 2 1 5 50
Trestote ira l’ovre autrement
Qu’il ne l’ aünent ,fait sei li da x ;Kar
'
s’
il erent dons tanz 0 plus ,Si lor quü
— jeo’
tel jeupartir,Si Deus le me vont consentir ,
2 1 35 5
Dunt jà del chois ne se jorriint .
Grant merveille'
ai qu’ il n e confunt
Rei trai‘
tor, parjur 0fans ,
Si vers toz homes desleiaus
Ne m’
i prendro“
nt'
pas Si en bas ; 2 1 360
Aia z lor quit“
si garderles pas ,
N’
i a cel d’
ous -
si sorq‘
uidez
Tost ne l’en ’
seign0nt- les
“
costez .
206
1 3 5 r
C HRON IQ UE 2 :
Si traist l’escu devant le v is,
‘
De joster si volenteris
C’
unc del riennn’
Ont 1t el .desier . .
E li dus broche l e'
destrier,’
Fiert seizen l’evÈe plus :isnelQ ue ne vole f auc n
’
a rondé l?
Ateinz se æsunt .par les escuz,
Q ue a tre en…pa55 erént’
f ers = é fusz .
Od grant a ir tot :’
dema
‘
h eis
Bra isa .sa lancMais morteument fa :
—
ericoutrm‘
,
Kar trè s î par .mi les.£deus c ostez
L‘i a passé 11 da x . s’
enseigne ;
Ainceis que jus . le par .enpé igne
Li est li quers pàrtiz en :dons
C i est teus comenœez l i giens0110 mil lances i chastelentE que teus
ï cent
N’
i a cel d’
eus qui ne Se :duillè
U qui del cors 113220 la b11“ille l
Sor les escuz ceiz
Teus , toz en Covre li erb eiz ;
Fendent , quassent contre l’a cier ,Si que li blancÏ osbei c doblié rNe
’
s deffent si .que l ’
omne ne.
"
s pe igne .
Si très— aïré e b esoigDe
Ne fu cent. .anz = a .mais , j o“
sté e
Si perlllose meins 'dbté e
Q u’
asseuré came .leoupafi
Lor vont devers le -Ï-da c :RichartE cil qui
’
n lor gran—
z g enz sïatendent,
De tolir lor les gnezÿoontenden—
t,
Od les_
espé es .s’
entrevu1lt.
2 1 400
2 1A1 0
2 1 6 1 5
2 1 â 20
2 1 A25
DES DU C S DE N ORMANDIE .
Ne fa O i e . en tut . le munt
Mais si feloriesse escremie
Cum rendent cil de Normendie “
Fundent tll heaume sor l’acer, .
Dunt s’
adentent maint chevaler.
Ne fu en estor mais . oîz
Plus estrange marteleiz .
N’
i ont riens faiz n e estenduz ;
Kai si se sunt sure_coruz
P or les testes entrecouper,
Ne sai dire ne porpenserCun1 j amal s sel ent departiz .
Li d a x , li vassaus , li bardiz ,
Tient trait l e'
cler brant perillos ;Si u
’
i a nul si orguillos
Qui volentiers n e s’
en e sdnie
De lor sanc fait sor terre pluie ,
Fiert e abat , merveilles fait ,A merveilles fu puis retrait.T el -hardement ne tel poeir
Ne W rent mais à home aveir .
Toz les a veient desconfiz“
E del gué loigniez e partisQuant le rei virent chevaucherE de eus près traire e aprosmier.
Le peril veit li dax 0 niz ;
Kar si est granz de là l’
orguilz ,
S’
il‘
ne s’
en traient arrere ,
Là i aureit d’
eus mainte bierre .
Un g raisle sonent por apel :Tnt sagement e
-bien e bel
S’
en vient à Dieppe ,si la passe .
2 1 4 30
2 1 135
2 1 4 4 5
2 1 A55
2 1 4 60
20
208 CHRON IQUENe
’
s destreint l’
om“
si ne entasse
C’
unc chevaliers ne mans ne ba cus
Loi“ i làissast li dus des sa ens ;
E’
quant il ont Dieppe passé eE il f ont sa gent
'
conré e
A son plaisir 0'
sagement ,
Mult par 1 ont trové grant gent ,Vavassors .forz e païsanz
E antres de plusog s semblanz ,
Tuit prest d’
ai_
di_
er à lor seignor
E de defendre li s’
onor.
Elue passe il réis de FranceMa lt ont grant dol e grant pesanceDel da c , qu
’issi s
’
en ert part
E dune si est certains e f1z'
Q u’
ocire e prendre le voleit
Dreit là 11 il le set e ve itFiert le cheval d’
e'
sperons .
Od plus de set oenz gonfanonsEst as guez deDieppe venuz .
Oez cum il fu_
receuz
Passer les quide od les s0ens toz
Mais li buen da x Richart , li proz ,Ne lor eu
'
vont congié d'
oner ,
‘
Ainz lor laisse cheval alerUn en ateint en mi le tas,
L’
escu li a si frait e“ quas
E_
le osberc desoz desjùint
Q ue le quer o nt ?percé 0 point .
De cestui_
orent livreison
Sempres li corp e li peisson .
C i ont encontre e tas e fole ,
2 1 4 6 5
2 1 480
2 1 485
210 CH RONIQUEP erduz fa st li guez
“
en travers ;
Mais contreval ”s
’
envont&envers
Od leifàis des -a rmes pes-
anz
Si remaignenti as1fan=z
'
gis=anz ;
Tant en beivent0qu’
àatoz =j ors mais 2 1 530
Aura li dax/ ) Richart: d’
eus paie“
Fors d el gué fn li reis eissuz ;
Mais 11 01 °f11 ga1res parseguz ,
1r1ez cuf a malt e destreitz .
Dune i avint li“ '
quens aGeofreiz 2 1 535
Od Angevinsv
pleins de jugleis ;Mais ci lorrfuimis -
en defei-s ,E neporoc lan
-ces 1basSé es
Lor vant effandren les q uiré es
E les escuz : e .
— les r
.osbercs s 2 1 5 10
C i’
n out .assez pales 0 pers
E abatuz senmrelever ;Arere : faut Normant torner
Ce piert , ne s’
i .:sunt mie feinz
Fors de Dieppe . les ant enp'
eimz 2 1 5 115
1°
1 3 5 v°
, N Grant esforzzf1rent AngevinMais s
’
il . en seu-sserit l a; fin:
Jà ne feissent envai‘
re
Le jor Richart de '-N ormendie
Kar les geudes lor corent s ore .: 2 1 5 50
Si vos di t-bienzqu’
en petitæd’
ore'
Od traiemenz ,-od lanceiz
1 ont d’
en-s tel -
abateiz ,
N’
i a si
E qui arret e îne se. tr‘
a it . 2 1 5 5 5
Ne poet estreæ
qa’il …ne remaigne
=
“Là I‘
I tresze des lor. sa baigne .
DES DU C S DE NORMANDIE . 21 1
Li da x Richart elors Ise-îrescrie
P ar treis li é es Dén‘
s 12101 2
Tanz cous . lor «va1t rehdre = e =d00er 2 1 5 60
Que les dos lor‘
refait '
virer.
Mult s’
i ajuer—
ii b ie n'
1Bret0n
E ta it si autre compa-ignon.
N’
i ont .Det’or >ne a ec0vrer
De ci que sùs’le ‘
rei lxohier ; 2 1 5 6 5
Mais dune r es—
a rst Normant 101 1
pei'
11 0
Que l’
omplusm‘
e —
’
s en
Qu’
od trench-‘
anz lances aOerin'
es
Que li costé é £lîespe i trinesSeignent
«e raient as plusOrs .
Ici r’
est teus efai res 120142
Dunt mai—a te lance fn c issieE dant maintâd
’
eus perdi la me .
Un -
’
chevalie r ont al e stor
Qui 10ut «non Gautier ‘le Vene0r,Jenz emortels e sage
neprozE un des
‘
plu‘
s a idanz de“
itoz,
Toz engignos‘
e 1t0z b ardiz
E se out'
îa“
pris vaslez petizDe faucon ed ostor ma ier ; 2 1 580
Nus“
ne s ont plus.de riveier
De chiens ,de moetes, de her—ser,
De prendre unrcerf ne un sengler ;
Od le duc e-
rt tot reseant,
Qu’
à -
son deduit n’
amot nul tant . 2 1 585
Nul qui à lui peust venirNe l
’
en saveit plus beau servirx
P roüsement l’
ont fait le jorMais trop s
’
escola entr’
eus lor ,
212 CHRONIQUEDe set lances fu '
sosleve‘
z
E des arçons j us devalez .
Si la teste ea st dé sarmé e
Sa vie ea st corte duré e .
Enlevé fu,dant ma lt s
’
esmaie
Kar nul ne li po rte manaie .
Od ambes mains à eus se tint,
Que li radeiz -“
ne l’
entraint.;
Mnlt endure , _ma lt est laidiz
,
Le duc reclaime à ma lt hauz oriz .
Quant il e ntent ne st pas merveilleSe il ne li fait
, ;sord -
ore ille ,
Kar trop l’
amont de bon amor,
A gerpir n"
a la15 s1er le lor ;S
’
enseigne escrie'
si lor _ passe
Si très— durement les entasse
Que de cent quisses , senz mentir,Covint le qa ir rompre .e partir.
P iert li boens da x,
'
f1erent Normanz ,
Que les clers heaumes ‘
reluisanz
Lor descerclent e esquartierent ;
Maint orgoillos i abatierentlVeeir lor fait li dax son estre ,
Saveir cum fiert od sa main destre ;Entr
’
eus s’
enbat si loinz e ColeQu’
en la grant presse e en la foieLe perdent li suen plusors fe iz .
De poür ant les quers destreizQu’il n’
i ma irent ,qu’i l ne: l’ocient . .
Braient Normant ,plorent e crient ;Kar jà ne quident mais r’
aveir .
Une ma1s nas hom de son saveir
Si n’
aaisa ses enemis
2 1 600
2 1 605
2 1 6 1 0
2 1 6 1 5
2 1 620
CHRONIQUERefundrent des
—
020112 102 105,
2 1 6 5 5
Faussent .osbÏerc e aùOoton.
,
Qu’
en sanc m llent li :gunfC i soffrirent Nairmaü—t grahtqae in è ;
E si ne 111121 la :
gent vi laine,
Il i pea ssent æniëschater ; 2 1 660
Mais ci oïssifez‘icri
’
lever,Ferir de — fa11z :e de rmRzué s
E de_
.gisarmesaesmolues,Tnaient 1sä0ttes
’
barbelées .
Totes. lesentré s a ssemblé es 2 1 66 5
C1 fu si g Dant la coutencon
Que soz ace quit ,
'
tnei sm ile e —spé es
Sant les .testes tabandoné es .
Nul al :fier Cha—
pie 2110 s’
i feintC i que sodosa
“mort l i wient .
C i ont de cheva lie rs train;Ma1nt 1 recai—t 1le jor :sa fi n ,
Maint «en i a 112120«…e pers
Qui par l e gué gise fi t envers .
Dc chevaus i a g rant occise ,
Gaainz e tolenieh z Le prise .
C este batai lle e c est mâctire
Aveit duré trestot «'
il ”
tireDe ci qu
’
à haù“
t naidi passarit 2 1 680
1 36 v°
, c . 1 . Que la chalor fu frere ‘
e >grant ;
Dune dist a s -
s00ns li re is Loh ierQue des “
guez les feront loignicerU. jàh
’
entera mais en France .
C i r’
out baissé -e mainte lanc é ,2 1 685
C i s’
asemb‘lenent :de par t ôt .
,
C i comença l’
ovre *de bot
DES DUC S DE“ NORMANDIE . 215
C i fa reis Loh iers abatuz ;
Mais '
mu‘
lt'
iä fu tOst seeora2
E ma lt r’
oùt tost son — escn pris‘
.
D’ire de tmaatalent espris
“
,
Munj oie es0rient si‘ 3Franceis
E passav‘
aiüÂ’‘
T i’
ebaut de Bleis,Va lie crient tait enfinQuens
'Geofrei 0 si "Ang—
'
evinRandom e
‘
.FlamencïArraz 1
C i fu estranges li’bara
“
zz
C e ne . vos poet n‘
as'
co‘
nter5 ne direC
’
unc oiz fa st si faizmartireCan—
1 ci covint à endurer 2 1 700
P or le pas defendre e g arder,
A la gent al bonduc Normant“
.
Jà s’
en aloen‘
t derompan‘
t .
Quant il r’
a escrié =
Prie que nul d’
eus ne s’
i feign“
e ,
Ga enchi par mi l or fers d’
accr.
Oui dune“ li“ Veist detren“
cher
Heaumes , esCuz: e piez e braz ;
De rais, de ga‘
tes e
Del qui”
lor trait vermeil 2 1 7 1 0
Est toz moilliez‘
Sa proesce e s is hardeni‘
enz
Remet ici quer à ses genz ;
Ne as Normanz ne as‘Bretori s
N’
en ert fait'
laide retraiçons
Ne as pàïsanz des vila‘
ges .
Ce vers et les quatre précédents ont Franceiz crientMoni ca , e Norment Deœace ;
Flamenz crient Asras . e Angevin Valleé té rapporté s par feu M. Ray nouard dansE li quens Thibaut Chartre etpasse avant crie .
le J ourna l desSavants, cahier de septembre
1 83[l , P ' Roman de Ron,
f°
1 36 v°
, c. 2 .
CHRONIQ UE,
Sor le rei fu teus i i damages ,
Ainz qu’i l rentrast é l_ gué arere
,
Qu’
en tai de sanc fu la pudr ere .
Veiant s es o ilz, dunt mult s’
aïre,
Ve it de sa gent faire'
martire .
N’
i chaple t ant quens Baudo insNe quens Geofreiz li AngevinsNe quens Tebauz od ses Chartains
Que gaires issent fors as :plains .
L’
eve lor recovint passer,
N’
i porent gaires demorer..
Heriçoñé sunt ii destrierDe saettes od fers d’
acer ;
Tre is oenz en unt perduz e mais ,
Que sors , que .pumelez , que hais ,
E tant des morz e de nafrez ,
N’
ierent jà par mei acontez..
Ve it ii reis , si n’
en dote mie ,
Qu’
al duc Richart de Normendie
Ne porra pass er ne ateindre ,
Ne des guez partir ne empeindre
N’
aveir saisine ne prisonVeit que or set la traïson
Apertement senz,coverture
Teu dolor '
en soefire e endure ,
P ar poi que li quers ne li'
part .
Devers li veit del autre part ,
La rive de Dieppe vestùe
De la grant gent qui est venue ,
E de par tot vient e apluet ;
C on01st que faire li estuetPartir des guez n
’
i a g ent ;
2 1 7 20
CHRONIQUETuit plein d
’
esmäi e de contraireDe ce que li dux voleit fai
Av0i ! funt— il , sire ,entent— no5 , _
Qui de tei sumes curiosE de ta
"vie e .de ton -menbr
'
e .
Gono is , veies , si t e remenbre
Cum Deus -t’
a oi fait grant honorE quelldamage as fait des lor .
C oneue as l=or felonie,
E sÎ
est sor eus si revertie
Q ue , morz e laidi z e nafrez ,
Nos unt en .paiz gerpiz, les guez .
Or sez,ne t
’
estùet mais doter ,
Cum tu te poez en eus fier :
Nos ne savum que lor maliceLor dit e conse ille e enticeGranz est lor genz e lor esforz )Qu’ici ne seie
'
s pris 11 morz ,
Ne de Roem ,qu’il sevent -
voi,
Ne nos facent toute n’
ennoi .
Retorne— t’
en,ne
’
s ensiumie ;Si remaigne od tant la folie :P lusor unt jà eu grant gloireE de lor enemis victorie ,Qui par sorfait e par outrage
Receveient puis grant damage .
De tot ice n’
a li dus cure ,
Mult s’
en afich e e mult en jureQ ue j à lor ert s
’
ire‘
doblé e
E le grant chaple de s’
espé—e
Si par est grant sis quers'
e s ireNi li osent rien contredire .
2 1 7 9Q
2 1 800
2 1 805
2 1 8 1 0
f°
1 37 r°
, c . 2 .
DES DU C S DE NORMANDIE .
El chief li unt son heaume assisE cheval fre is livré e quis ,Ignel d
’
Espaigne hai crenu.
Dune sunt si haut—
home venu,
2 1 81 5
C ontes,
harons'
e chastelains
De ses plus chers amis certains ;Ve ient l’ovre qu’il .recomence
Se est qui l’
en fane ’
e ( sic ) conse‘
nce,
Dunt i l ne creit conseil ne prent . 2 1 820
Mostré li unt tot franchementQ ue ce ne li vienge en penser
Q u’
à eus ange plus assembler ;Criement par engin l
’
a ient faitQ ue
,
issi se sunt arere trait ,2 1 82 5
D’
eus parsieure ne s’
entremette ,
N’
enpirt s’
onor ne ne maumete ,
Ne sa gent Seient achaison
De mort ne'
de destructionBeau sire , lai , si feras bien ,
2 1 830
Si t’
en retorne e si t’
en vien.
Ne les en deignout'
sol ou
Sempres fast al ovre enva1r
Quant par les redues le vont prendre
Tant li r’
ont dit e fait entendre 2 1 835
Q ue lor conseil'
z en a creuz
Bre it vers Roem s’
en est venuz
Lassez , dolanz del ferré iz .
Li quirs des mains li est partizMult aveit pris dures colé
‘
es ,2 1 840
Si’
n na les sorcilles enfié es
E le né s escorchié en sum
E les levres et le menton .
219
f°
1 37 v°
, c. 1 .
CHRON IQUEA Roem vint joi—os e lié
,
U la gent plür0ut de pitié ,
C’
aveient jà retrait plusorQue li re is e si traitor
L’
en aveient mené en FrancePlein de dolor e de pes
'
ance
En esteient en grant esmai .
Qui oïst la jo ie e le plaiQu’il li unt fait à son descendre ,
Trop grant pitié l’
en peust prendre ;
Mais oi puet son cors aà isier
E tut si autre chevalier .
Grant cure unt'
prise des nafrez ;
Lor bons lorfait l’om e lor sez“
;
Kar de la tra150n Loh ierAl faus p
'
arjur, al mençongier ,
E de T iebaut ,
‘le fel Chartain ,
G ari , senz mort , entier e sain ,
L’
a Deus e les soens delivrez .
L’
en rent duces merciz e grez ,
Lui glorefie e ses sainz nous ,
E mult en d0né riches donsAs igiisé s de quers joiosE as sainz povres besoignos ;De vertu en vertu s
’
en puie ;
C e que dam— le-Deus li estuie
Ne perdra pas , ne dreiz n en est ,
Kar à lui servir est -ma lt prest .
Li reis Lohiers ple in d’
aasmance ,
Ple in de‘
dolor e de pesance
S’
en repaira lui e les suens ,
Q ui n’
orerit gaires de lor bons .
2 1 8à5
2 1850
2 1 855
2 1 860
2 1 865
222 CHRONIQUENe fu nul pr1s tel cum li suens . 2 1 900
A lor plaisirs e à . lor boens
Dona à ceus par duce amor
Q ui od lui furent al estor ;
1”
1 37 v°
, 0 2 . Tant en loa tot le menor
Q ue tot en dobla sa valorE lor proece e lor corages
Si’
n fait bons sire e proi e sages ,
C’
est grant sen qu’il lor port honor,Q u
’
ainceis un an verra _ deu jor ,Si
’
n est li termes gaires loinz ,2 1 9 1 0
Que de eus aura .mult granz besoinzKar jor T iebaut ne reprent fin
,
Q ui le quer ,a plein de venim
Ple in de mauté, plein de deslei ,
Q ui d iable a tot trait à sei ,
De qu’il a fait son liemier ;
Ne laisse ester le rei Lohier .
S’
il a d’
orguil mortel escume
C ist la li esprent e ,alume .
Oez cum bel il l’araisone 2 1 9 20
A grant honor portes corone
Fait— ii,e trop te puez amer
Quant ce que tu deiz seignorer
Ne tiens ne n’
as ne ne justises .
De tes anceisors te devises ,
Qui noble furent e puissantC e te mostrent bien li Normant
E l’
orgOillos de mal estrace
Q ui ta grant d ehonor porchace
Q uiplus te het que riens qu1 seitQui t
’
onor , ton fieu e ton dre it
DES DUC S DE NORMANDIE .
Te tout de tote Normendie
Qui vers tei ne s’
enh nmilie
Ne qui de tei ne l’
a ne tientNe nus servise-
s ne t’
en vient .
Coment serras rel s apelez
Si n’
as ce qu’
ont tis parentez ?
Cum metras ce en nonchali è r (sic )Dunt plus te deit le quer doleir ?Sez à que tu li dones lien ,
Dunt tu'
ne vais saisir ton li en ?A ce que Dane is mant à sei ;
Si a- il fait , S I 011 111 j eo cre i,
Ausi cum fist Ron son aiol
Q ui France livra tot à dol.Si fera cist , j e l
’
sai senz faille ,
Qu’il nos metra en ten travai lle ,
S’
il nuques i pot avenir ,
f°
1 38 r°
,c. 1 . Dunt j _à ne nos sanrom eisir .
Tu ne sez pas que il t’
estuie ?
Trop a assez ù il s apul e ,
Dunt sovent nos pot corucier,
Laidir e nos endamagier,
Si tu n’
en es en autre é sveil ;
Mais j e té lo'
par dreit Consei lQ u
’
à un metes ainz mort e vie
Que tu n’
eugez de Normendie
E que Normanz teus ne conre iz ,
Si doleros e si destre1z
Que tut aies avant tei mis
E si’
s chace fors del païs .
Malement conquére it Espaigne
Ne Saisoigne ne Alemaigne
Q ui ce ne porra à chef traire .
f°1 38 r
°
, c . 2 .
CHRONIQUESe veaus
, o ies cum tu le”
poz faireC ontre
‘
tot Son nuisement
Qu’il ne sa force 110 sa gent
Te poent faire n’
éngignie'
r
Va li Evereus asegie’
riC ele li toi , si la me bailleE j e te di por Veir, senz faille ,
Si lor en chargerai les ,dos
Jamais n’
auront à mei repos ,
Destruirai — les senz retOr prendre ,
Ne se porront de mei defendreP ar ce t
’
en ferai,h ien le creies ,
Ainz que la Pentecoste veies ,
Aveir tes dreiz à ton volé ir
E à. te i mais e à ton eir
Estre lof gré e sor lor voil , .
C el qu’
i ont Charles ton aiol .
Liez se fi st mult li re is e h auz
De ce que li pram'
et T iebauz
C e li fera qu’il li demande .
Ainz que la chose plus s’
esP ande ,
Fait ses bré s faire e seelierP or son empire t ot mander ;
N’
en laissa ami ne .parent
Ne ceus de BorgOigùe ensement ,
A. Leum les fi st toz venir ;Puis si lor mustra son plaisir,La toute e la grant felonieQ ue l
’
om li fait de Normendie ,
Q ue cil qui l’
a e qui la tientNe l
’
en re5pui1t n’
à lui n’
en vient ,Ne à seignor ne l
’
en avoe ,
2 1 970
2 1 990
226 CHRONIQUESaisiz en fu, s
’
i mist sa gent
Dunc l’
out à son o orïmRndement . 2 202 5
Son la covenance -
‘
ottrei é e
Si en fn o r lor la feié e
Primes desus e . puis desoz ,Si sent avenir as plus proz ,Teus pert e mult a dune se plain
«
gne22030
Qui puis r’
a joie e puis g”
aaigne .
AL P ARTIR Q UE L I RE IS OUT E VEB_EUS P RISE , CUM LI DUX L
’
ENCñAUCA
E CUM IL ENTRA P AR FORGE EN CHARTAIN E EN DUNE IS1
N’
i vont li reis plus demorer
N’
en Normendi e s€jorner ;Vait s
’
en ,s
’
a‘
departi ses g enz .
Si li dn1i Richart fu d0ler‘
1z ,2 2035
f°
1 38 v°
,c. 1 . Cen
’
estuet mie demander .
Senz targer e«senz demurer
Manda totes ses legionsE des Normanz e des Bretons .
A tel e sforz n’
a. tel poeir 2 2000
Cum il pout une plus Ïd’
ens avé ir'
.
Garniz d’
armes e de'
A vint , à cenz à milliersVindrent à ,
lni de totes parsz ; _
P 11is'
chevê1ucha li duxÿ Richarz,
2 20 115
Si cum j e tra is e sa1 e ve i ,
Tot par bataille enprè s le rei ;
Mais d’
Evreus s’
esteit partiz
E 5 1 ert trop de gent garniz .
N’
i firent nnC fors aprOchier,
1 Dud s.Quint. III.'
(Dù Che—200, ( Ibid 2 416 , B ) R0……de R…1 113 A. ) _ W I11, Gemmet. 1110. IV ,
“
cap. xv.
f°
1 38 v°
, c . 2 .
DES DUCS DE ÏNORMANDIE .
E si perdi li reis Lohie rHerneis
'
e homes e destriers
E bien vint 0 set chevalier—s .
Ne s’
en sunt arme od tanz tOrnez,
Qu’
en Chartain sunt par force entrez .
Sor T iebauz fuŸsi granz l
’
arsons,
L’
essil e la destruccions ,
N’
a r1ens -
remé s en tot C hart@ n
Mort sunt e destruit li Vilain .
P ar Dnnéseis fu lor repa ire ;Là fn encor la dolors ma1re
Kar u’i remist fest en estant ,
Aveir ne robe à païszint ,
N’
i a remis muillon ne meie .
Entre les prisons'
e la pre ie
Valurent dens ‘
oenz mile mars ;
E quant tot fu destruit e ars
Si s’
enretornerent si bel ,
N’
orent ne siente ne cemhel .’A Roem fu la departieSi faite ne fu mais o i e .
Trest0t l’
an puis e l’autre .atiereEn fulai — terre plus plenié re .
Od lor duns e od lor partiesR
’
a li dus ses genz .departies .
N ’
aura Tiebaut pas ,ce savum
,
Si mais Evereus enpardon ;Ia n
’
en aura denier demande ,.
C e quid , dun set souz ne despende .
Mais neporquant”
, plein dedolor,Ple in de rancure e de tristor,
Maude seignors ,mande veisins ,
2 205 5
2 2060
2 206 5
2 2070
2 2080
227
“
228 CHRONIQUEFreres e nevoz e cosinsForz fu e bien enparentez ,
Molt para chevaliers jostez 2 2085
Mult mande æ
grant genz e semunt;
A Roem ,dreit de ci qu’
al pont l ,Irra ,
ce dit qui que despl-ace
‘
.
Senz terme pris e-
s enz espaceChevauche od ire
‘
e . od orguil . 2 2090
«'A toz comant ,fait— il
,è voil
Que r1 é n avant vos-n
‘
e i emaigne
Dreiz est que R ichart”
se replaigné .
Bissi entrent en Normendie
C ele tere fumauhaillie
U il furent ne ù il ateinstrent ;De lui d estruire ne se feinstrent .
Si cum j e en livre a i entendu,
A Ermentruvile s unt venu.
Là tendirent tentes e tré s ,2 2 1 00
Kar une nuit s’
i sunt remé s .
Q uisines ators e"
mangiers
I fi rent larges «e plen‘
iers
N°
e sunt à crieme n’
a dotance .
La nuit ol st mainte vantance 2 2 1 0 5
Qui fust ‘entr
’
ens fare à plusors 2.
C overz de beaus covertOrs
Se sunt la nu1t tu1t nu conch1e ;
Ne furent mais plus aaisié
Honte li fist Richart , e honte i1 1i fera , pondant à ceux-ci ni
‘
dansDudon de Saint
Tresk’
as ponz de Roem sa terre tote ardra. Q uentin ni dans Guillaume de JumiégesRoman de 1 » 2435
qui nefof1t pasmen‘
tion de pont -à Rouen.
L’
on ne trouve aucun passage cornes "Voyez t. '
I , p.u5g3 .
2 50 C HRON IQ UEMult lavit grant e effreie
A -treis mile les esmra bien
Si’
quid qu’il u’
i failli d e rie n :Er
'
mentruvilé vit ardeir
E mil maisons , al Soen espeir . 2 2 1 3 5
Tr0p est la terre damagé e .
Veit l’ost desus S eigne logé —
e1
Arriere s’
en quida torner ;Mais trop f i er pas ont à passer .
Chevaliers a tro”
ve z des lor 2 2 1 4 0
Qui n’
onent Cure de s’
am—
or
Ne l’imt gaires à raison .
mis ;
Lances baissé es ,escuz pris
Li chevauchent de plein Oslè s .
Tant vos en di , si ne vos té s ,2 2 1 4 5
Que vol—
entiers les eschivast
P ot - cel estre ,se il osast .
En son escu\
ot grant pe cei
E en cheval de. desoz sei .
Un feI‘I_ d
’
eus , SI l‘l a vint 2 2 1 50
Qu’
escu ne arme ne s’
i tint ;P ar mi le gros de la
'
peitrine
Li li st passer s’
anste i raisnine
C elui a mort ; s en-z d emorie
‘
r
A mis la main al braht 2 2 1 5 5
Fiere escremie : lor en rent,
E cil le h astent durement .
N’
mstes mais plus fier estor.
Un en 1 02 ateint si des lor
'
0‘
Omte Thibault se C ampa au «rivi è redeS .ayne Chronique deNormandie,lieu où est de present
-les convens de s édition de Martin le Mesgissier , chap. XL
«Amd —rez , de Bonnes—Nouvelles , Claque feuillet Ai Verso
«dent , et le Clos des Gallées joignant la
f°
1 39 cf 2 .
DES DUC S DE NORMANDIE .
Q ue tnt l'
e‘
fendi dé sqn’
è s denz .
Grant p1ece dura lor contenz .
Ne se set d’
eus Si esCremir
Ne li ”
facent del — sanc saillir ;Mais neporqnant tant s
’
csvertue
Qu’
à un autre a la maintolneP asmant s
’
enfuit sor -
son argon .
Tant . dura . puis la'
contençon
Que les autres mi st à la veie .
Ne m’
est avis que recort scie
Que chevalier de son aage
Fe istmais plus grant vasselageQ u
’
à meslé e ne 2 estor
N ’
out unc ma is armes à nul jor .
Tenuz deit estre po r vassalMult cumena un bon cheval
,
Dons en‘
a morz ,le ti erz ateint
N’
a mam destre dunt mais se seint .
Repaire s’
en ,n
’
est qui l’
parsi ene .
Quant ont chevauch é une leue ,
Si erra puis aùqnes plus lent ,Kar sis chevaus s eignout forment ;
Totes veies tant s’
est co itiez
Qu’
al duc Richart est repairiezVit son escn -tot dé coupé .
E son cler heaume descerclé ,
E si pleiez del fereizQue de suz ert li sans sailliz ;
Osch é e e fraite esteit s’
espé e ,
S’
aveit la chere ensanglenté e
Les braz le cors e les mains ;Si ne r
’
ert pas ses chevaus sains ,
22 1 60
2 2 1 6 5
2 2 1 70
2 2 180
2 2 1 85
2 2 1 90
N)
CN
252
I"
1 39 v°
, c . 1 .
CHRONIQUE,P ar mi latesté ave it granz plaiesE sor la crope demult laiesNe sembla mie robeOr,
Mais chevalier qu1 v1ent d’
estor .
Fait sei li dux Se Cil unt cher
Lor pris , qui sunt bon Chevaler,N’
est pas merve ille ,ainz est bien
Kar i l i metent plosOEs fe izLes
’
ch efs toz nnz en abandon .
Richart ,
“
fàit— il , bien ConoissonQue vos avez . estoveir en ,
O eus vos estes combatu“
C e ne fu! pas jOsté à plaidé e .
Sentez — vos al quer grant ha'
sché e ?
De cens qui de p‘
roé sce unt los
Né devez mais estre fors’
clos .
Si le mestier vos é rt novelContenuz vos i estes bel.Or nos d irez de ‘
vo'
z noveles .
2 2 200
2 2205
2 2 2 1 0
E j e’
s VOS dirai , fait— il, trop be les
Que d’
un tropel de lor’
armez
M’
en sui venuz e eschapez ;
Dons lOr en ai laissiez toz fre 1z ,E
‘ li tierz est à mort destreiz .
S’
il m’
unt laidi e mautenn ,
Assez le lor ai cher
S’
à mun cheval covient sejor,Mult le qu1d bon aveir des lOr .
Fait se ( sic ) li dux Bien i est Sans . 2 2220
Or serreiz mais d e mes vassaus .
P oent estre mult Chevaliers? »
f°1 39 v
°
, c . 2 .
C HRONIQUEA la duce dame
'
e st alez
Q ui Den porta en sez beaus lez ,
P or li crier cheres merciz
Qu’
e le li ajut vers son cher fiz .
Un mante l cher d’
estrànge prisB issi cum j
’
enl’
estoire« truis ,
Fait de se ie , d’
or -e de pierresMult precioses e mult chiéres
Mist e offri desus l’aute l ;N
’
i ave it nul si bon '
ne'
telChers tresors fn e riches dons .
Quant faites ou‘
t ses oreisons
Si est de la citez eissnz ;
N’
out mie bien set oenz escuz
Mais Deus , qui tot orgnil aprient
E qui humilité) maintient ,
A ses preieresflsi quilliesCum si seront après mes .
Al port vindrent al anuitant ;
Mais la clarté esteit mult grantDes arsons qu
’
orent fait le j orEsteit mult grant la resplendor ;E se li (11111 en a pitiéE s
’
il en e st —vers eus 1rl e ,
C e n’
estuet mie demander"
;
Mais prendre set e endurer
L’
aversité e l’
ataïne
Eissi cum Deus la li destine .
Il e ses genz tote commune
Unt passé e Seigne à la lune ,
Les osbers trai ent des forreiaus
Blans e rollez_
e j enz e beaus ,
2 22 5 5
2 2 260
2 2 26 5
2 2 270
2 2280
2 2285
f°
1 4 0 r°
, c. 1 .
DES DUC S '
DE -
‘ NORMANDIE.
Vestent les sus les auc0tons
De cendaus freis e d’
ani itnns .
Quant li heaume furent laciéE gent s
’
i sunt apareillié ,Si
’
s a …li dtix toz faiz venir, 2 2 290
Q u’
à toz se vOle it faire o'
1r
«Vez fait lor il , Cher compaignon ,
Dunt vos garnis to'
z e semon :
C i est T iebauz li Orguillosi =Od grant force venusor
‘
nos
Q ui ne nos het pas"
ne gerreie
P or mener en sul nostre preie ,
Qu’
ainz perdreit chascon la cahoce
S’
il en aveit poeir e . force .
A deseriter nos essai e 2 2300
Tot senz merci e senz manaie ;
N’
est pas sor nos venuz à j eus.
Vez le damage e vez les fensQ ue il nos a faiz oi e ier
P or ce vos voi l à toz preier ,2 230 5
C i me seiezfeeil'
am1 ;
E s’
aillorsm’
ave
‘
z bien serviC i scient voz valors dohlé esQ ui _as lances“
0 as esP é es
Lor f2002 sanglanz les costez .2 23 1 0
Vengiez la terre e delivœ—z
U cist sunt entré par orguil ;E de si cum j ’
amer vos voil ,Se Deus nos en fait tel honorQue d
’
ens retornom venqueor,2 23 1 5
Cum mes chers amis vos tendraiToz les j orz mais que j e vivrai ;
25 5
«f°
1 110 r°
,
-
c. 2 .
" C HRONIQUEN
’
aureiz soffraite"
fle mestierDe rien dunt j evos puisse aidier ;
En me1 _aure1z mais tens :ate '
nies‘
223 20
Q u’
à ceus qui ne’
s-
‘
unt‘
dourai rentes.
Ci me face Cha —soon vee1r
L’
esforz de son grant e Stoveir .
0221 a plus ,li jorz est près ,
Si nos,tra1umN ers eus nimes ; 2 2325
Une chose vos voil . pre iier ,
Dire e -dé fendre e châStier
Que vos 11’
entendez à gaaing ,
Q u’
à toz en serai ten COmpaig ( 20)Que dep.àrti lert en commun 2 2330
Si qu’
en aura son .dreit chascon . f
Je_
n’
os puis or-
ci pin'
s m-ostrer,
Kar u’
i avom que demorer .
Sire funt— il,trop .i estom
,
Tot quant—
que vosplarra æferoni . 2 2335
Trestoz it '
ens nos trOvere iz
Oi ,l
si Deu plaist ,…:cn1n vos voudreiz
Ordenez nos son'
vostre aesg—art.
Eissi l’
a fait li .duXRich art î
Tre is batailles«a d’eus sevré es … 2 2340
Oiez cum les a Ïdevisé es
Que de treis parz les a ssaudront .
E de treis parz'
i'
efiterro—ut
Al sun d’
un'
graisle hâut- e cler
Que li bons°
dux fera soner. 2 231 5
Eissi'
departent: les Compaignes
En chasc .0h .0ut bons Chevetainnes.
Adunc pr15t . l’
aübe à ré cl&rz1r,
f”
1 40 v°
, c . 1 .
CHRONIQUEKar lor mort Ve ient elor fm.
Tot en°
emblé -e en tapinS
’
enfuit q ui lor cors pot garir .
Semblant firent cens d’
eùs tenirQ ui fausiz orent lor escuz .
Tant fn li astors maintenuz
E tant defendirent lor cors
Que de Roem eissirent fors ,
D’
armes garni , li citaainE des vilage
'
s li vilainO'd granz gisarmes e od fanz .
Quant l’ovre ve it li quens T iebauz ,
D’ ire e d
’
ango isse‘
piore e
‘
tremble
E f1ert andous ses poinz ensenble
De dol od son 0101 brant d’
acierSe vont les dons costez percier ;
Mais quant sa gent vont découper,Mort lnr vait cher s
’ir‘
e mostrer.
Mult semunt -
sa gent e —r’
alie .
Dune Sai que cil de Normendie
Les troverent de grant aspresce ,
Si que par force e par de€treœ
Les geterent des paveillons .
Ici fn tens la -
Contençons
Del sanc qui de lor cors est. traitCorent li champ 0 li garaitP ar desus lesmorz vont li ”
vif.
C e le bataille e cel estrifDnra assez , qui veir en conte ;
Mais 101”
damage e 101 grant honte
Veient Francei s -si senz retor
Que poi s’
en areste al estor
Q ui aler s’
en puisse e esduire .
2 2385
2 2 400
2 24 05
2 24 1 0
DES °DUC S DE NORMANDIE .
P ar tot les en veissez fuire ; 2 211 1 5
E cil qui furent aple‘
ù
R’
unt desur eus levé ,le.
hu.
G ranz -sorst la n-
oise‘
e l i barazDunt s
’
en i enversa mainz plazDunt le plus à - la
_
mort baaille 2 2 1 20
E li dux vait par la batailleT iebaut cerchant , s
’
espé e nue
Q ui de _sane la — terre enpalu
'
e ;
Le tas e les granz forces dansRnnt e desseivre , iriez . e fens ; 2 24 25
Ne li st ’
ee Cors de chevalier .
T iebaut vit s’
enseigne apmchier,
Set , si choisir le poet des oilz ,
Jà jor ne sera mais plus viz ;
Voille 11 non s’
il u’
i vont morir,
2 24 30
Li covendra l’estor gerpir ;N
’
atendra mie s'
a manaie .
P ar ini la chere ont une plaieD
’
espé e grant , qui mult le saigne ;Q d mult escarrie compaigne 2 2 4 35
S’
en est partiz dreit vers les bo is .
C i n’
a esté pas suens li chois ;f°
1 10 v°
,0. Mais j e vos di certainement
Que mult l’
ont fait proosement
Bon Chevalier fu en l’estor, 2 2 4 4 0
N’
esteust pas querre meillor .
Vers Normanz n’
aveit -mais esforz .
Sis oenz e seixante homes morzl
Trova— l’om à nombre des suens
C el jor n’
ont g aires de ses buens .2 2 4 11 5
«Diluculo autem consurgens , cam «draginta mortuos reperiens , etc . » Dad .
pum præ lii aggrediens , sexcen lo s qua S . Quint. Dilucnlo super eos (Richar
210 CHRONIQUEDeus par aperte dem-Ostrance
Ad pris de lui le jor venjanceE quatre sens pesmes e laizTeus cum ci vos serront retraiz
L’
un , que issi”
a perdu ses genz 2 21150
E ses amis e ses parenz
L’
autre ,dunt il s’
en va1t fuitis ,
Sanglanz , nafrez par mi le VIS'
;
Le t1erz,d
’
un soen fi z qui ert mort
Dunt jamais jor n’
aura -
“
confort ; 2 2 11 5 5
Le quart , d’unautre grant dolor,
Q u’
arses furent Chartres le jor,Sa tur e sa grant fortelece
E sa sale deg rant nobl‘
ece
Venjance fn e chose aperte 2 24 60
Qu’
en un sol jor reçut t en perte ;E des choses qu
’
issi contindrent ,
Q u’
issi ensemble li avindrentP oez veer qui mal
’
porchace
Sovent s’
i enhat e enlace . 2 24 6 5
Vez que nos retrait Salomon
D’
onor vient li riche donE de bien jo ie t errieneE od tot la œlestiene .
Li vaillant , cil as boues feiz ,
N’
out pas poor de«lur desleiz
Kar tote en est lor pensé saine ,
Si u’
i desservent nule paine ;Mais reneié e traitor,
dns ) irruens tantâ illos str‘
age profi ig‘
av1t, Thiebaut fu à Chartres griement desbaratel ;
ut ex eis sexcenti quadragint_a perirent.Sie ; chenz e seisantehomes,de celsk
‘
iloutmenez,
W ill, G emmet I perdi en un j o1'
entre mon e nafrez .
Roman de Ron , I , 24 8.
242
f° 1 4 1 rÜ
CHRONIQUE.
P l tl é Oll t grant de . gel mal —
tire ,
Kar merveilles. 1 ont parie
De preisé e chevalerie ;Les nafrez vont toz que . l
’
om querre ,
Si’
s enport l’
om soef en hierre
A Roem p01‘ medecinier,
P or garir e por respàsser .
Mnlt 011 i. ont , mult en troverent
E merveilles-Éen aporterent .
A toz fi st li dnx entendreSon estoveir ont tot le mendre .
Medecinër lor fist lor plaiesQu’il aveient mortens e laies ;Puis dona à toz vestenre .
On dit ne n retrait escritnre
Que nus feistplus. grant do'
çur
Od jo ie , od paiz e od amor
Les en laissa . trestoz aler
Senz rien querre e demander
Tr0p li fu tenu à grant bienE à grant pris sor tute rien .
Li granz l
lgaainz fu depart
iz .
N’
en 1 ont nul qui’
n fa st marriz ,
Ce sai de tort —
qui l’
en fu$ t faiz .
Eissi s en partirent en paiz ,
Joios e lié ,e
' d’
aveir pleinsAssez en ont cil qui
’
n ont mains .
2 25 1 0
2 25 1 5
2 25 20
2 2 5 25
2 2 530
DES DU C S DE NORM ANDIE . 24 5
LA F IBRE GEBRE Q UI FU ÉNTBE’
FBANCE E NORMENDIEE (SiC ) , E CUM LI nus
F IST VENIR LES DANE IS'
Q UI ENCORE EBENT P AIEN 1
De cest honor,de ceste glorie
E de ceste haute’
victorie 2 2535
Q ue Deus -out al duo Richart faite
,
Si cum‘
j e la vos ai retraite,
Fu -
vers nostre Seignior pitosDuz , aumoniers e charitos ,
Merciz rendanz od bon corage ;
Mult fuvers sainte iglise largeMult la crut e mult l’essauçaE son pople e sa gent ama .
Ne fu nus sire à citaains
Moins tolerres e me ins vilains 2 25 115
A ses b arons crut lor enors
E à ses nobles vavassors ,
L0i‘ fiz vesti e tint inuit ChersE si
’
n fist sovent Chevaliers ;Les bones leis tint e acrut
,2 2550
Ne s’
en osta'
ne ne s’
en mut .
C il de Flandres e li FranceisTiebaut de Chartres e de B leisLi porterent mult grant envieMult gerreierent Normendie ,
2 255 5
Mult i firent invasionsE roberies e arsons ;
Si fist G eufreiz li quens d’
An-
giers ,
S. Quinl . lib. 111. (DuChesne , Hera ldi regis B anoramcontra Francaspetizt,Will . Gemmet. lib . IV , et eflïcaciter impetravit. ( Ibid . 2 116 — C . )
Quodi
B ichardu£s dnas auæ ilium Roman.de Bou, I , 2A9 -2 52 .
l lu v°
, c . 1 .
CHRONIQUEOd granz -plentez de chevaliersR
’
envaï Passeis eDanft—ofi t
B les terres qui de là"sunt
E cil deu Mauns e de BalonTot le pa13 Vers AlenÇun ,
Rotrou e cil de C orbu-ne isRecorurent dé squ
’
en Oismeis,
C il d’
Evereus desqu’
en Liezuin
Terre n’
ont ma is”
tant mauveisin .
Contre cez r’
out li dux garniesSes marches
'
e bien establies ,
C ontre Rott ou al plus grant fesMist ceus d’
U-isrneis e ceus de Sé s
C eus de Passe is e Avre‘
ncms
Furent contre les Angevins ;Devers Flamens le conte d
’
Ou;
A ceus tolirent— ii mult po—u,
Kar cil d’
Arches e li Chanceis
E tuit ioil de Taloe isLes secorurent bonement
S’
asemblerent od eus sove‘
nt
E tuit cil d’
Auge e de Lisuin
Se retindrent mult près veisinContre ceus qui .à Dreus furentC e que { il porent
i
lor ennùrent .
Od sei tint li da s '
ies Bretons ,
Mult les amout à compaignons ;
Si fist— ii ceus de Beissin .
E les vaillanz de Costentin ;
Od ses autres buens soudeiers
Nez d e Braiban e Hanoiers
E -
od autres dunt ne sunmot
22560
2 256 5
2 2580
2 2585
CHRONIQUECentmile feiz par grant amor
De par lor natural seigñBeau sire , à tei , q ue il mult aimé ,Se plaint del rei de France 0 claime 2 26 2 5
E des Flamens e'
des France is
E del conte Tiebaut de BleisE de Man—
seaus e d’
Angey-ins
Evereus pert e Evrecins
Q u’
a sor lui pris l_i reis Loh ers. 2 2630
Tant cum li regues dure entiersN
’
a leu ù l’
om ne logereit .
S’
onor e sa terre e son dreit
Lui essaient tuit tolir,
Sovent li funt l’osberc vestir , 2 2635
Sovent li funt les nuiz veillier,
Matin lever e tart couchier,
Sovent l i £unt sun escuprendre ,
Qu’
à autre ovre ne poet e ntendre .
Ne chace mais ne ne riveie ,2 26 4 0
N’
autre deport ne s’
esbaneie ;
Sa terre ve it ardeir sovent
P or ce te mande doucement
Q e si faiz secors li enveizDunt deffè ndr0 puisse ses dreiz 2 26A5
E l’
orguil de France plaissier,Qui si le vont de tot abaissier
E qui sovent l’
en damage .
Sire,il e st ne; de
'
-ton lignageSi ne deiz unques .c;e sofrir 2 2650
Qu’
em li deie terre tolirHunte te sereit e ennui s ,
Si t’
en repentireie'
s puis,Enveie — li tes boenes
'
genz _ ;
DES Ducs DE NORMANDI E .
Bien sez e conois e entenz
Q ue m—
ult i seront bien venues
Honoré es e cher tenues .
Beceif ces bres,ve:1z ce s seiaus .
Ainz que fust l ite la pe1ausNe qu
’
oïz fust toz li escriz ,
Out les messages“
tant j oïz
Q ue se. chasco—ns fust'
quens u dux
N’
en sai que deust . faire plu
Sor trestote rien les honoreE dit senz terme e senz demore
Fera al duo veeir tot clerCumfil se puet en li fier
Jà mar aura crie-me fn’
esmai ,
Fait— il, tant cum j e li vivrai .Trestot audohle aura d
’
eus plaitDé quanqu
’il li auront forfait .
Jenz dons dona as messagiers
E de ses aveirs des plus chers ;
Manda al duc qu’
ainz la quinzaineLi ert s’
aiie ma lt prochaine .
Bissi fu— ele'
s enz faillirLes: né s a fait querre -e garnirE des paens Daneis la flor,
Li plus vaillant e li meillor ;
De heaumes,d
’
escuz , d’
osbers dublers 22680
E li plusor de boens destriersFurent garni mult richement ;
Senz nul autre delaiement
Entrent è s né s drecent les veiles ,
Curent au jor e as esteiles
Senz laide mer e senz orrible
2 265 5
2 2660
2 2665
2 2685
2117
CHRON IQUEE senz tormente aveir penible ;Port pristrent là à lor voleir
U pins l e vole ient aveir
C e fu en Se igne , eissi très belC
’
unques u’
i out mestier batel .
Cuntr’
eus vint muli tost cele partSi
'
cum le sont , li dux Richart ;Mult par les a bel recoillizE mult par les a toz J01Z .
Contremunt Seigne s’
en poiereht ,
Tant Siglerent -e tant nagerent
Q u’
à Guiolfosse 1 s’
aresterent ,
Totes loi né s i aancrerent .
Là lo.r a fait li dux porter 2 2700
Plus qu’il ne sorent demander
E chars e vins e bons pei sson5
E granz plente‘
z de veneisOn’
s :
A gré les vole1t mult Servi rt°
,e . 2 . Là
'
fist totes ses genz venirDe Breta1gne e de Normendi e
,
D’
armes apfesté e e garnie .
LA DOLOR E L’
E ISSIL EN QUE .LI DUX R ICHART MET LA TERRELE CONTE TIEBAUT E LÉ RE 1AUME '
DE FRANCE OD LA FORCE
DES D ANEIS2
Quant d’
enva1r lor enemis
Orent trestot lor conseil prisSi s
’
en entrerent tot à plain 2 27 1 0 »
G ivoldifossam. Dud . Sancti Quint. Ad Dud. S. Q uint. lib. III. ( Du Chesne ,
G ivoldi fossam. Will. Geminet. Guinefosse , 1 4 4 ,D.) — W ill .Gemmet. lib . IV, cap. XVI ,
Guieflosse. Wace . (Ib. 24 6 ,D.) — Bomande Rou, I 2 53 25A.
CHRONIQUEE qui contr
’
eus teneit me-slees ,
De ce lor esteit mult petitKar mort erent e desconfit .
Li —dol , li brait , li uslement:
1 4 2 v°
c . 2. Q ue par France faiseit la gentE laù aveit seignorie
La terre Tiebaut lamendieNe vos saureit pas riens retraireNe fu plus doleros afaire .
A Guiolfosse ert lor retor ;
Mais petit i ert lor sejor.
Là aveit preies en pris-ons
E femmes de gen—té s façons ,
Robe , vai ssele e tot l’
aveir
Dunt quers deveit aveir voleir .
Daneis e Normanz e Bretons
P ar tot iEn pa1z e bel le départcient
Si qu’
entr’
eus ne contendeient.
Si cum l’
estoire me retrait ,Si grant marché ne furent faitDe beaus ave1rs cum - là aveitQui achatier les i poei
‘
t.
Od si fait gast , . od tel. occisc
Ert la terre si à d—
ol_mi5e .
Que n’
i avei t mens que mangier,
Que home n’
i osout gaaignier,
Nus n’
osout aler par che—min.
Fuieit la gent chaitive . aillors.
Pleine d’
angoisse e. de dolors
LA MOSTRE
f°1 4 2 v
°
, c. 2 .
D ES DUCS DE NORMANDIE.
Nus n’
espeire ne qu1d-
e maisQu’
en la terre ait j.oie h e pais ,
Si’
n alout pas en Normendie ,
Kar de riche ise ert replenie .
E de plenté e de vitaille .
Senz mal crieme e senz travailleI sunt li vilain e n lab or,Mul t beneiSsent lor seignOr
Q ui si tient terre dreiternentE si bien la garde e defent ÎN
’
i a or cri ne envaïe
Ne en nul . len fait roberie ;Aseur 1 vuntmarc—h eant ,
G enz de mestier e païsarit
Terre ne fumais plus gari eNe de toz biens plus enrichie.
L’
AMONESTEMENT QUE“
LI"
HAUT HOME
AL REI DE P AIZ“
Q UEB‘
BE E TENIR VERS LE DUC RICHART 1 .
Un '
an entier trestot à tireDura sor France cest martiteC este dolor e ceste arson
Dud . S. Quint. lib . III. (Du Chesne ,
1A5 , A.) — Will .Gemmet . lib. IV,cap. XVII
2 27 90
Quad necessitate compulsi‘
rew Lotharius et
Thebaldus omnia quæ duci Richardo diri
puer‘ant , integre restituerunt : et de con
“
ver
sione paganorum ipsius hofi a tu., ( Ibid . 2 47
A.) Roman de Bon. , I , 2 54 — 2 56 .
Nous ne Savons quels auteurs suivent
ici Wace et Benoît ; mais ce n’
est certai
nement ni Dudon ni Guillaume de Ju
miéges.Écoutons-lesplutôtparler, en .com
25 1
FRANCE FUNT
mençant par le doyen de Saint—Quentin
Tantæ al tercationis tantæ que cladis
Northmannicæ et rapinæ , nocté dieque«innumerîs casibus , uno lustro pene af
flicta , nequibat amplius _
tanti infortunii
ferre discrimina . Tota igitur fere FranciaTetboldi regimini subjecfa ab incolis de
reliquitur, ecclesiæ his casibus destitutæ
nullo Christicola frequentantur. P ræ sules
«igi tur totia s Franciæ , Northmannorum
paganorum sæ vitiam perpessi , c onvoca
32 .
CHRON IQ UEE ceste grant destruction.
Nus n’
en set dire le damage ,
Tant que l i grant home .e li sage‘
,
Morz e destruiz e entrepri s ,
Od les evesques del païs"
Araisniè rent ile rei LohierSire ,
funt— il , un an enti er .
A que cist regnes est pe‘
rduz 2 2800
E que morz est e confunduz
Les iglises i sunt fundues ,
E les forz maisons abatues,
C itez ,viles , hors e -chasteiaus .
Là ù li païs ert plus beaus 2 2805
Est si destruit ,“
riens -
n’
i'
estait
Ne u’
i converse ne u’
i’
vait “
Li home en‘
unt esté oois,Pris e liez ,
menez chaitis
E les femmes duntmal restait . 2281 0
Veiz toz l i regues crie —e brait ,Si cum de terre m15er1ne
S’
enfuit li poples de famine
«verunt sanctaIn sy nodum quid agerent
scrutaturi quia casibus innumeris quampluribusque incendiis rap1n15que , et de =
præ dationibus permaximis vexati , agita
bantur‘
Christicolæ subjcoti periculis . Tet
boldus vero, dolofraudulentæ intentionis,
suggerebat falso pontifioibus et pàlatinis
«qu0d , pro statureipublicæ et fidelitate
«regis agitans .jurgià rixabatur cum Ri
chardo’
et paganis . Episcopi autem co
gni ta et auditabonitate sanctissinii ducis Richardi
_m1mbantur super dictis
Tetboldi CorDItÏ S .
Guillaume de Jumi eges s’
exprime plus
br1evement. Voici ses paroles Dum hæ c
geruntur, sy n0dalis episcoporum con
ventus apud Laudunum congregatur, in
vestigaturus our Christianuspopul_us hiscladibus aflligatur.
Wace fait assembler les évêques deFrance non à Laon , mais à MelunAMeleunz en France ont concile asemlé .
Mais , comme le fait remarquer M . le
P révost ,‘
Meleu‘
nz é tant“
si près de Mont
leun, nom par lequel Wace et la plupart
de nos anciens auteurs désignent Laon,
il se pourrait que la leçon du texte fût leré sultat d
’
une simple erreur de 00piste .
C HRONIQUELa 11 cowent à aveir
Dè s qu’
à b ataille “he’
s"
ateinz
Ne ta terre ne lorudefenz ;
Q ui a C i plus .
'
à GOM S‘
GIHI‘G I‘ P 22850
Ma is pais li tien e pais li quer ,E fai — l
’
en tant que i l t’
en -
creie .
Tr0p fait cilmai‘ qui t’endeSveie
Ve iz tre is jar—né es de regne
Ul
n’
a remè s home ne femme ,2 285 5
N’
oua :
plein-
.piè de terré Rré— e,
Ne messe en— iglis—
e chanté e
Maugré t li «reis des cens,
Si tornera tost à e l li g ens .
Felonesse gent ÎSarr—azine 22860
Unt vers tei pris c est ataï _ne
S’
est crieme-
.c’
un j .or t’
en m.elscli é e .
“
Seit l’ovre en autre: sefl trä ité e
Voilles— én -.paiz si la requier ;
Kar, saches , mult est gr ant mestier. 2 286 5
CUM L’
EvESQ UE DE CHARTRES. DE P AR LE REI DE FRANCE
ALA AU DUC"
RICHABT_ _
P ARLER DE RIENEs—
TANCE1
G ant fu li rei s amonestiez
Des evesques sainz o rdenez
Dad . Sancti Quint. lib . III «Hujus -
.l'
ib IV, cap XVI I . ( Ibid. 2A7 , A. ) — Boman
«igitur re1 gratia consulti ( episcopi ) de ds Bou. I 25 6— 259 011 ht dans ce der
precantur Carnotensem præ sulem cuju& nier ouvrage :
«.
voluntatis esset dux magnus Richardus Tant ont fi.rçi__s deFrance li eve
‘
skés blasmé ,
sciscitari super pestiferæ penur1æ 1gn10 riant ont cunseillié e tant li 0n
'
t 10é
minia et calamitatisÿ Coactus autem ‘m0'
Ke li reis a l’
eveské de .Chartres apelé
nitis coepiscoporum misit quendammo Mult est te _muP OI saigas por enloçoné ,
nachum ad duCem Richardnm, etc . Si esteit gentlz home de grant parenté .
( DuChesne ,1 115 A. ) Will . Gemmet. - A
'
Rich‘
art l’
en“
veia ,â
'
Boem l‘
a trové .
DES DU C S . DE . NORMANDIE . 25 5
Qu’il crerra , ce (lit , lor _ conseilz
Maintenant fu fait li enveiz.L’
evesque de Chartres 1 li .proz ,
Q ui clers sages. . esteit sor te z
E gentiz hom de bon lignageForni e porta . cest message
P reiez ,constreinz des arcevesques
E des barons e . des evesques
De cest l’
estoire -testimoine
Qu’
au duc Richart tramistun moinef°
r°
, c.
‘
2 . P or lui conduire , qu’
à lui vienge ,
Que ses deiables , Ions , ne crie-nge ,
l
Maufez , senz fer de baptes‘
t1re 2 2880
Mll lt a à HOHClQ Ï “ O à direFait le c onduire . .qu
’
a tei «vient ,Kar mult les dote e .mult51es.cr1ent ;Uno nule. genz ne haï
'
A suzrire s’
en—
prist li duxf, 2 2885
Conduit li tramist maintenantA Roem vint , ce: . sui lisânt.
Li dux merveilles l’an-ora
E mult be l s emblant li .mosüa .
Herbergez fu,.e
_ conreez.
Si li fist l’
om presenz. assez..
Hauz hom est mult e: de grant sans
Lendemain vint al due par tenS ,Bel comença mult sa. raisonTot ioele benei çon.
Q ue Deus à son feeil deviseE que l
’
om fait en sainte iglise,
Cet évêque était sans douteVulfaldus,occupa le siège épiscopal de 962 à
967 . Voy ez sur lui le Gallia Christiana
t. VIII, 001. 1111.
25 6
1 4 3 v°
, 0. 2°
C HRONIQUE;Od saintisme —
perseverance
Te .mande li Clergié e'
deF rance .
Merveillanz Sumes d’
une rien
Que tant par es haut crestien
Que ce set l’
omqu’
en tot le munt
N’
est nul à Ïtei tierz ne secunt ,
En qui tant a it disCretiOn’
Ne qui tant aimt religion ,
Bien e leiauté e dreiture ,
Save1r cum li tons‘ quers endùre
Q ue _paenS Sàr1‘azine gent
Qui de D eu n’
0nt “Conois‘
sement
Laisses crestienté bouir,Ocire destruire
'
e laidir..
Tenir de it l’0m à’
grantlinerveille
Qui est qui teu rien t‘
e conseille .
Mult m’
a fiere chose semblé e ,Dunt Je a1 -sr cestè contré e
TroVé Seure e :ga‘
aigné e
E de toz biens resàzié eN
’
i unt garde deS arrazins
Ne d’
autre malfait0rs vé isins ;"
ASeUr sunt bie‘
n i pareist ,Del damage qui s
-
Or nos creist“
;
En jo ie sunt”
e enf
plénté ,‘
Nos en dolor ’
e en cherté .
C i vei les iglis‘
es servies,E les nostres sunt relinquieS
°
C i par‘
tot en chascon mostier z
A celebré Deummesticr ;C i
"
vei la genz ententive ,
Mais l a nostre'
est lasse . e“
fuitive ;
C este genz .gaaigne e labore ,
22900
2 29 1 0
2 29 20
CHRONIQUE
Q ui arceVesque est de Coloigne ,
Mei deceiw e prendre : e honir
E à glaive faire murir.
Ne me maùda— il parlement
P or paiz e pon d —lement .
v°
, c . 2 . Sor Elue à Dieppe senz e rror?
P ar le conse il de iceu:s eignor …
Me quida’
traïr. 2 2970
Si ne m’
en peusse -d é fendreTen traïson ,
.t:eu de cevance .
Né parla une mRis-
re is—d e France .
Dum'ne li r’
out …en covenant .
Tiebaut le fel , l e suduiant ,
Qué Normendie li rendreit
Si Evereus: l i °
conquere it9
Ne la vint- il à . grant d esle i. .
P ar‘
traïson saisir sOr: inei
N’
e m’
en a — il le tot toleit ,
Que Je n’
en ai rente n’
e5pleitë
Q uidez qu’i l n’
en r’
ai t sa mer ite .
Quant de …—
rr‘
1îumdre it me deserite ?
Dum ne vidt"
sor me i Ii ez ge >baùt
Q d sa force .-lilq1rens »Tiebàüfi
Gaster ma térré .äfltélfdolor ?
Mil feus i fist ..i
'
netre Ien: ùIL jo-r :
Assez pres . ei — :dè l punt de.—Seigne ; . (Sic )
La nuitzi -.jut-;Ë.niais ai -.l evén:
L’en alar
'
nes snmercien w 2 22990
Qu’
à des meillors des
Fe imes toz lEs —
cOrslsanglenz .
Tant en°
porta de N‘
orifiérrdi è
Ire e dolor _mais. à saÎÈvie :
Del damage,de la sO-ffrané'
e i 22995
f°
i AA0r , c . r.
DES -DU C S DE N ORMANDIE .
Que par mei paens»
en France
E sor Tiebai1 t ,
Kar tropm’
aveient’
a-Coille it
Si n’
oi de rien 'teu âdesiCr
Cume de lor orgui l :ba issier .
E des most—iersEduht me blasniez,
Meuz vo il‘
qîu
’
ém îl e s :aitc craventez
Destru—i-z «e ars e abatuz .
Que Je fuss'
e pris “fi e re
-
new ;
E des paens que j’
ai od mei,
C eus gart eis:erf mult ze cherel
,
Kar lor sire des m’
a—
tramis
E à mei sunt sen r est païs .
f
Riens '
que l or .vaie °COm‘ânjdé
N’
unt desdite m2 vol-unté ,Mieuz lor larrei é NO-rmendie
Que_jaLohier enait ba i llie
Ne l’
en-
estot'
jà esveillier,
Q ui tant . se porr‘
eit -
.travàillier .
L’
evesque , ù-
n’
out mauté n’
orguil ,
Qui de pflié lerment li O il ,Bespout ,
al duc ; Ge z felonsi—es
Ne sunt si granz Cum tu lesc
crl es.
Tiebaut s’
escùse mult .vers .nos ,
Que por ei n e t’
est haïnos
Se por-
cc non qu’
à n os‘
tre rei“
Ne portes homage Ëne fei ,
Ne feu .n en . as t erre n’
onor
Dunt le conois ses à sei-gnor .
Si sez que-ne fais mie bien ;
Mais or entent à une —
r ien
23000
23005
230 i 0
230 1 5
23020
2302 5
260 CHRONIQUECum: orrible fure infernalAit esbraEé
i
efait Cc —
‘
st mal
T e laisse tant veintre epreierE tuir duz quorhumi lierQu’
as sainz evesques ne faillirDe lor preieres reCoillir ;
.I0ie aies d’
eus e de lor. rei
Il la r’
auront s i grant de=te1 1
Que pere e dux puissanz'
e proz
Seras d’
or en avant à toz .
D’
une chose aies remembrance
De Deu as tot cors e pui ssance ,
Valor e sen si”
deiz . entendre
Qu’
autresi a— il fait le 'm.endre
A s’
image cum " le major ;S
’
unt maire entente li Îmenor ,
Frere te suht iné d‘
e'
Adam
Si mal n’
angoisse'
ne ahan‘
Lor faizl
éa—t ort,mau le feras ,
Chérement l’
é spanoïras .
Saches mûlt ùnt gref vé ngé orE qui s0vento t lOr
—
clamor.
LO que pOr“ lur porz
«manaies (sic l: ,Qu’
al juge—ment ne ’t’
en retraie .
‘
Se li desplé st . ce que tu’
n fes
N’
en cerchera—
s pas Semprespè sC
’
est cil a qui lrien
Q ui tost asme' é fi er
-
‘t ensemble .
Lai vivre en .pais—
sa povre gent .
Si mal as fait ; sir repent .
Ne“
tol mais le saint sàCrefis e
Q ui faiz deit -
estre e-n saint iglise
23030
23035
23040
2304 5
23050
2305 5
262 CHRONIQUEL
’
orguil , dunt sunt crue l — é fier,
Covendreit mult à adocier
Mais quant mai sera metteiez
Si seicz à mei . repairiez
Od les evesques del païs
E od autres barons «de pris ,Si vos en saurai
_
dOnc respOndre ,
Ne m’
en Covendra plus semundre .
Issieu faites , qui si le feraiSi puis issi l e vos -aténdrai . 23 1 00
Sur teu response e sor teus di2'
S’
en est l’
eve.squ@s de—
partiz ,
v°
. c. 1 . Puis erra tant qu’il vint en France ;Sen (sic ) faire i a utre demorance ,
Au re i e as evesques toz 23 1 05
A conté e l’
ovr—e e :les moz
E le terme qu’il li a misE cum i l l’a
_graé a pris .
Lié s’
en firent comùnaument
Li reis e li autr0. ensement 23 1 1 0
sr CUM LI QUENS TIEBAUT .EAIT " P AIS AL E SS=UE DEL REI DE
FRANCE OD LE DUC ,.E : GUM IL .LI RENDI : EVEREUS1
Tiebaut sout . l’
ovre e vit l’afaire ,
Qui mult li :fu: al *
quor contraireDe la paiz que :Frànc
‘
eis requer ent
E qui à fui -
conseil enqué rantNe ne li d eignent apelerNe rien par lui f aire :n
’ovr—e r
’
_
Dudâ S. Quint. lib. III. (Du Chesne , cap. XVI I . Ibid. 2 4 7 , B. ) Roman de
1 4 5 , D. ) Will . Gemmet.
" lib . IV, Rou,
’l , 259
-26 1 .
f°
1 4 4 v°
, c. 2 .
DES DUC SDE NORMANDIE.
Ve it qu’
assez tost le forsclorreierit
là de lui ne s’
e-Dtremetreient
Mais , s’
i l pot i l recercheraIaOd un d
’
eus n’
én parlera,
Sa paiz ne voudra plus targer.
Un mo ine apris e parler (sic) ,Tot
'
dre it auduc Richart l’env‘
é ie ,
Quant à “
lui est mult le s0pleie
«Sire ,Tiebaut
,fait — il
, li quens ,Qui pieçà n
’
out nul de ses bons,
Humles à faire toz tes dreiz ,
Te mande servises feeiz .
P lusoî de France de mal ple ins ,P ar qui diable tent. ses ains ,
L’
unt deceu de tei haïr‘
Mais tart en est au repentir.
Trop aura v ers tei gerreiéE ton mau quis e porchacié ;
Si ne l’
en est nus biens venuz ,
Ainz en est morz e confunduz
N’
a en Corage n’
en vole ir
Q u’
em l’
en puisse mais deceveirNe que plus
—
te gu‘
erreit ne hé e °
De c’
est or mais l’oure passé e .
C elé e‘
ment'
senz ape’
rceivre
Asseuré senz lui deceivre ,
Vendra à. tei cum à seignor.
Evereus qu’
a de t’
onnor,
Que li re is te toii Loh iersTe rendra— il mult
'
volentiers
Si qu’
ait ta grace entiere e fine
Senz mauvoillañce‘
e senz haine .
Sa terre est morte , arse e destrùite ,
2 3 1 20
23 1 25
23 1 30
23 1 35
23 1 4 0
CHRONIQUE .
Si veit tan-t se travaille e luite 23 15 0
Cum'
sei defendre de teùs genz .
Dunt trop par'
as milli è rs e cenz .
Cum que li'
a‘
fàires s‘
eit laiz,
Ne cum qu’i l seit vers. tei mesfaiz
Prie à ge£noilz de bon corage
Cum à'
seignor , h aut h0me e sage ,
Qu’
à Sa int iglise'
t’
ùmiliz
Où n’
a autel ne crucifix ,
Ne chanté messen‘
e matines ;Se aies merci des orphenin
‘
es ,23 1 60
E del pople cOInpùnction
Qu’
as livré à destruction..Pren— le feeil à te l servi r,
Kar ce sunt orp
tuit'
si"
dé sir ;
Oste paeus , s i lOr defent 23 1 6 5
Que mort,ocisc ne torment
Ne refacent sOr lui uncOr-
e
Tot ton pla isir fera dè s ore .
Quant li dux’
Richart Ot l’afaire,
Toz li corages l’
en _esclaire °
“
Deu en m‘
erme ducemént ,
Si que li moinesDemande li C e
_ qü’
os pa'
rleiz
E que‘
vos
Pnet ”
estre lssi P '
pui s le je creire ? »
Sire , jo vos ai di t Chose veire
Evereus pOez avé ir‘
detnain
Mais . sul de t’
amor seit certainE qu entre vos ait concorde e paisFerme
, que jà ne faille mais .
De n‘
ui2vendra ici à tei
f°
1 4 5 W, 0. 2 .
C HRONIQUES
’
est esmeuz cum plus tost -
pout .
Q d ceus en qu’il plus se fiout.
Vient à Roem par h uit oscure'
(N’
i redota mes-aventuree ) ,Tot senz conduit
,ce dit la v ie .
Quant li bons duxdeN ormendie
Le sont,mult par se merveilla
De ce qu’
en—
lui tant se fia
Que senz condui t ert s'
i —venuz.
N’ issi d esor lui e‘
nbatuz .
Mercia l’en par grant amor,
Kar mult l’en ont fait grant honor.
De si trés— loin‘
z cum il "
se v 1rent
E cum il dui s’
ehtre-choisirent ,S
’
entre- cOrureht entre —
'
braC ier
E les boches entre — baisier ;
Jo ie se funt,n
’
est grant'
semblant
Qu’il aient esté mauvoi llant;. P ar mi les mains Se sunt a ssis ,
P ré i é l’
a li quens: e requis
A ta pitié sormuntableHaute , duce n0n ré e'ontable ,
Q ui ce . faiz qu’
autre ne fereIt'
,
En qui quor maint. mesure ne dreit ,Vien sople od bon entent10n :
Kar saches que ma lt i.a besomg.
Or. pré plus ne m’
entiengeS loingMorte est
'ma gent , _
mar est ba illie ,Arsccma terre e av ri e .
C e te ferai s.enz nul essoine
23 2 1 5
232 20
23 2 25
23 235
2324 0
' DES DU C S DE NO RMANDIE .
Que de par mei te dist le mo ine ;Senz jugement e Senz esgartM’
est desler e j o ie e'
tart
Q ue je amend son mon poeir
Quanque tudeignera—s voleu_;
Après sera1 ma15 chevalier,
Feei‘
l ami e dréitürer "
A servir e à ton buen faireSenz ost-er m
’
en e senz r°
e‘ traire .
Evereus ta cité te rent,E si te
‘
. requier ducement
Q ue le‘mesfait qui a
'
esté
M’
enÿ
seit'
,si . tei plaist , pardoDé ;
Kar jà d’
ennui que j e vos faceN’
aura—i mais i re ne manace
Tant cum v ive ce sai—fie bienGarderai m’
ensor tote rien .
Li dux entent'
l’
umilité
Le quo—r, la bone volunté
Que i i a li quens de t enir ;Ve it qu’il ne ‘
li po et plus o ffrir
E set tot a mis'
a dolorSa ge nt c sa terre e s
’
onnor ;
Misericordiosement
L’
en reSpondie ( sic) si faitement
P or ce“
que'
senz querre tenanceE ‘
senz conduit e senz fiance
Qui tant par m’
esté ies'
mesfait ,
T’ies embatu sor mei à plaitSeurement
, senz mei doter,
Ne me sauras rien demander
Je ne te face '
e ne t’
otrei
2 3 24 5
232 50
23 260
23 265
1 4 5 v°
, c. 1 .
Fais vo il qu’
ait entre me1 0 tel .
D è s or:en avant ne .t’
esmaie
De mici ne de ‘
home qrie j e ai e,
Qu’il ne te '
serronl: plus nuisableMais aidant e secOràblé
Toen serront ,mais .
'
tuscies miens ;Tote la terre que .tu tiensTe garderai curhe . la
” me ieTon bon voudrai il que j e scie .
La nostre pais sef a repos ,
Que nus hom ne seit mais Si os ,S
’
al un mesfait l’autre ne ' l’
sac‘
e
E qu’ il ne .mostre que li desplace .
C‘
este concordeg gré e voi l ;
'
Tot le mesfait e tot l’
orguil
Qui entre nos-dons unt
'
esl é
Scient assou'
s
’
e par.d0n‘
é
E tens‘
Seit nostre bienestanceN
’
en se1tm ai s faite . remenbrance
D’
icele croiz ù Deus prist mort
A dit" li dux qu’
om l i aport
Q d autre —mult : chere sa1ntua1re .
Si cum s out meuz .li . dux retra1r0
‘
E dewser jure . li quensE cil qui od lui sunt des suens
Ç’
à gard er mai_s e ç
’
à tenirEissi le firent tot *
par leisir .
Del repairier lor e st mult tart .
Duné i i a li “ dux Ri chart .
De ses chers aveirs larges dons ,A lui e à ses compaignons .
_
Al desevrer se :sunt baisié ,Tote la nuit ui1t chevauche
23 280
23285
23 300
23305
CHRONIQUE .
N’
onc tant ne furent honorezTuit aveient fe in e aveineu
‘
C e dura plus d’une. semaine
S’
orreiz ,
'
si cum retra it l’autor,
P or qu’il i firent ten Sejor .
En lendemain,assezmatin
,
C onte e evesque e palain"
.
ViDdre’nt en une compaignie
Devant le”
duc de Normendie ;
Q reisons duces e saluz
Li nmd e parFranceis renduz
Mostré“ li unt l’ovre angoissuse
e ible e pesme e damajoseE pleine de d estruiméntQ ui tant a duré longement
,
Dunt tot le poeple à genoillonsEst envers tei à oreisonsQu
’
à saint iglise te 20001 2E à“
eus e issilliez e morz .
Dient que li re is senz boisdieVers lui de b on quor s
’
Hmelie
Apais gardera à tenirLeiaus e fine senz
_ guen'
chir.Î
NOS redesirom mult cest plai ,En
'
ce sunt tu1t e clerc e laiTot biene futur e present
Veut -
qu’
aieS la FranceSche gent ;Q d c e qu’
od la f orseneñ e
Le mal 0 la grant d esverieLe mortel glaive n
‘
user1n
Que sor eus funt li Sarrazin ,
2334 0
2334 5
2335 5
23360
23365
DES DUC S DE NORMANDIE .
Refrene ceste pestilenceSi n e .l or en fai plus conSénce
‘
.
Si li reis t’
a eSt—é nuisanz u
E haïnos e mauvoillanz
Ça fait T iebaut ; mais or espunt
Q ue j amais conse i l n e li dunt ,N’il n’
autre qui t’
onor bé e.
Li dux Guillaume *Longe— Espé e
Tis pere ,
“
ce“
Set bien de-veir,Fist le suen rei de France =e cir“
;
P ar lui l’ont-il,n
’
en dotez mie
E si . l’ maintint tote — sa vie ,
C’
unqùes de terre ne d’
onor
P ar hom-e ne perdi ple in dorP or ce deust
,ce set de veir,
Estre del «tot à ton vOleir‘,
E porle pere rendre au fiz
G e‘
rredons , graces e merciz
Si fera— il d’
or en. avant ,
Tant cum i l sera '
ni a1 5 V i vant ;
De rien n’
en est plus desirosQue d
’
aveir bien l’amor de vos
E la bienvoillance
E le secors de ta puissance .
Tant eu e -fire ; tant en veut faire ,
Ia ne te deiz de ce retraire ,Kar il toz prem10rs de sa mainEvesque e conte e chastelain‘
Jurerunt‘
à tei e à ton eir
P erpetùaument à a veir‘
Le regne enti er de Normendie
Senz faire t’
en‘
mais felonie ,
Guerre ne 110 15 0 ne tençon
23380
23385
f"
1 4 6 r°
, c. 2 .
CHRONIQUE .
N’
auCune l aide mespri son.
Si l’ faites,5 1re ,
°
e si l’ "
pernez
Eissi toz nos recevez
Q r Oiez cum bel -le'
respunt'
De duce aime,de. quor parfunt
Cherisme eVéÿsque,cher,seignor
Plein dé s é i éné e £e de valor ,
Plein de hautesce e de
Itant vos voil faire asaveir
Quel a esté ma'
desirance
E mun corage dè s enfance ,
E m’
entention'
lsoveraine
(Mais n’
i poi .un‘
cor metre paineA tenir-
pais e à :garder,Or le porreiz bien esprovie
-r,
Plus qü’
aquè rre gloire n’
aveir,
N’
a essauciersmei rie mu'
n cir
Verra1ement l e vos descovre ,
C em’
a eSté. ,la plus haut ovre;
E qui unques plus: buen'
me fuE où j e .pluS ai *entendu
Mais par l’
orrible .dè s‘
le‘
i - fausP ar que l est faiz toz C i st granz ,maus ,
E por l’
ovre pesme. e chenineQu1 en
'
France naist e racine ,
Q ue jà atnors le1aus n’
entiere
Ne pais e ne i —sune mani e—
re .
N’
en aura rei qui seit des voz,
Ne b1envoillain'
z n’
en ert as noz
C ist ne li '
a-utre jà por rienSi ne lOr enchiet
_
'
gaires bien ;E p1
'
1r ce qu’
al deS—truiré esteie
23400
23405
234 1 0
234 1 5
234 25
234 30
27 4 ' Ï C HRONIQ UE‘
A eus m’
en covendra parler 234 6 5
E vos ici à. sej orner .
Tant que ceste ovre mieuz aut
Que l’
un plus l’
autre n’
en travaut.
LA SAINTE P BEDIGA'
I‘
ION E LE HAUT SE RM UN Q UE . LI DUX FISTDE NUIZ A S MAI STR‘
E S DE S DANE 15 Q U’
IL CONQ UIST AL os
DAMNE DEU’.
Li jorz fubeaus cum en mi ma i
Que del solei l sunt chaut li rai .En une pré ;e _
verz erbue ,
Fu la Danesche gen
Dunt mult i out milliers e . cenz .
Li dux ,li beaus ,
li proz ,li genz ,
Vint à eus parler ducement ,Si bel c si benigné ni ent
Que Sos cici ‘
n’
a rien si c‘
rual ,
N’
oueust'
tant deslei ne mal,
‘
Q U I ne s’
en deust adu«cier[
E sa volenté .ottrewr.23 480
A eus parole , isi comence
Cherpere d e grant r-é venence
De tote bone valor pleins ,
E vos qui avez vescuz meins ,BD qui
'
est force plus -
penible ,23485
Plus enduranz., plus mautraïble
E vos , jovente bele e blo i—eOù proece n
’
est pas pole ,
Mais coragose e. voluntive
Equi por mieuz“
aveir estrive ,
Duc] . S . Quint. lib . III: (Du
DES DUCS DE NORMANDIE .
Josté tuit bien chasconpar sei,
Si granz _graces vos ran—
‘
t efidéi.,
Non sol mercrz Mais geredonsE beaus aveirs e ri che s dons ,
Q ui la terre: d1‘
mt vos veniste‘
S
P or mei laissastes e gerpistes
Peres e'
fiz , n ev‘
oz 8 femmes ;
Si '
cum crt loinz de vos cist “
regues ,
Venistes çà parmer parfondeTant vos ( sic ) enfa 23500
Tencié avez 0
Tart couché e . levé , …
E durS'
estors s0fferz pOr mè i ;
f ° 1 4 6 v°
, c. 2 . Si gerreié Loh ier le rei ,Tiebaut de Chartres e toz ceus 23505
Qu1 vers mei orent esté feens.
Tant avez fait si sunt destrùit ,
Ne coillé nt vin ne blé ne fruit .
LI re15 l i baron li clergiezE li poples morz e gregiez ,
23 5 1 0
En quei n’
amais que apovrir,Qui ne nos po
'
ent plus soffrir,Fais demañdënt , pais unt offrie
A tenir mais tote lor vie ,
Senz desfairé,senz depe01er, 235 25
E senz laide ovre comencier,Senz mei estre plus haïnOs . .
Iceste chose tient en vos
Kar s’
il vos plaist j e» la ferai ;Se vos nevo—lez '
jà ne l’
aurai : 235 20
Esgardez q ue vos en voudra plaire ,
Kar j e n’
en voi l Dule rien faireSi ce non que vos m
’
en lorrez ,
27 F
276
t°1 4 7 r
°
,c. 1 .
CHRONIQUE
Q ue je . saurai que. vos e u -
voudrez
P ernez Consei l , si’
n :responez
E si’
n o iuïn voz volentez . » r
C’
en fu la r esponse as. DaneisAvo i ! funt— il franc duc c
'orteis ,
Q u’
est— ce dt tu nOS aparoles ?
Tot apertement .nos :afoleS.
Jà se tei veniSt à plaism,
N’
en
'
dcusses parole 0ïr,
Ne or ,ce saches e feié e
N’
iert de nos par é e
Ne trive d’
un jor solement ,
Ainceis en0hacerom la. gent
P ovre e riche ta it buen 0 mai ,
Qu’
à tei haut prince e bOn vassalSeit tut li regne dé livrezE si
’
n scies reis coroh ez
Que'
nos dirè it or Danais ,
Ireis e Alains et Norreis
Qui unt .lorn efs apareillé es ,D
’
umes gai1nie s‘
c ch argé es
A venir çà por tei secorre ?NOS ne garduni le jor ne l
’
ore
Cum les auriomDos servizNe mais tot '
plaincment çtra1z p.
N’
en a
’
mostran6e , :
Kar nos volu'
m c onquerre FranceA ton os qui te - s
’
il te plaist ;E se c
’
est .que tis
Que ne la . .vo illes en domaine
Nos qui’
n .aur0m soferte.
-
.lapaineLa retendrom hai*diement: .
235 25
23530
2353 5
235 40
235 4 5
235 50
2355 5
CHRON IQUECeste gent , fait— ii
, est trop fiereE trop desP ersc à grant
-mani è reToz lor deliz e st en ocire
E en faire d e gent martireJà tant cum ensemble seront
C est ovre ne m’
otreieront ;
Ma preiere u’
i a -mestier,
Tant ne porre‘
ie tràvai lli er ;
Mais un engin 1 vei e truis
P ar unt ( sic ) je’
s veintrai , _
si j e puisSempres quant i l anuiteraE tote gent se dormira ,
Ferai apeler les meillors
C ens qui des autres sunt seignors ,
Les plus sages , les pluspuissanz ,
Qui’
n fsunt tenu les plus vaillanz ;
S i’
s siverrai des autres loinz ,
Q u’
e issi est mestiers e besoinz
Offerrai lOr tant c donra1
E si granz biens’
lor prametrai,
Se j e puis , d’
eus aurai co‘
nsence
De ce dunt chascon noise e tence
Se issi ne les puis deceveir ,Ne feront rien de mun volcir.
Li prince un:
( sic ) dit al du0R ichart
Que -mult en a pris bon esgart ;
Tuit li lot qu’
e issi le face .
Senz terme nul e senz espace
L’
aà cens dit c fait —
saveir
Q d qu’
il out ' de parler espe ir ;
P ar non les en a toz garniz
E'
que'
n’
en seit noises ne Criz
23600
2360 5
236 1 0
236 1 5
1 4 7 vfl c . L
DES DUGS DE N ORMANDIE…
Ne tenu as autres concire
Dè s qu’
i l oent -
q1'
1’
il lOr vont d ire .
Bissi fu l’ovre graimté eAinz que ga z
‘
nui z fust trespassé eEn fait à s ei cens ape
—le
Qu’il en out. fait .le j or Homer .
Bien loinz des autres c. das n-é s
Se sunt el chefd ’
un boi s remes,
Enuné placc vert , crbue
Senz vent senz oscurté de une
Fu li cieus '
e senz tens'
H1ucr
E mult raia la lune c ler.
Le bois c la terre verdeie , .
Mult fu la nmt s en e e queie .
Assis se sunt trait 0 ensemble .
Les quers lo_
r aducist e emb ie
Q d beaus diz ,od beaus sermons.
Si ce fust sages Salemons
Qui ce lor mostrast que i l fist
E qu’i l lor preecha e d istNe fust eu pas tenu à pou ;Sainz Jer‘
0‘
niîñ es ne sa int P OIINe truis ne
,n
’
ai en -
remenbrance
C’
unc parlas sent mieuz de creance ,
De Trinité , de nostre fei .
Si me fiasse tant enmei ,E j e m
’
en o sasse entremetre ,
‘
C e qu’
en truis escrit en la letreEn retraisisse cherement ;
Mais li latins dit e comprtQ d sume , od glose ,
ce m’
est vis ,
Où romanz ne pot estre mis ,
236 20
236 25
23630
2 3635
236 40
236 4 5
23656
27 9
280 C HRON IQUEChoses multes por ce m
’
est grief ;Mais mult me mine à meschéf
Q ue sa haute‘
escience tace
Autresi cum fist maistre W ace 1'
C e ne porrcie— j e unques faire ,
23655
Kar ci dei mostrer e retraireQuele fu Sa fei
,:queus SIS corages
E cum il *fu par fiz‘
. e‘
sag0S,
Quens fu la cré ance et l’amor
Qu’ il out envers son creator, 23660
Cum il en parla -hautement
P ar qu’il fist .00nqucrement
Des paeus ,ce fait bien à dire
Qu’ il fist receivre b aptestire :
Deu pri , le fiz sainte Marie,
2366 5
Q ue n’
i erre i ne n’i mesdie
Nou fera i-je ,
“
si j ’
onques puis .
Or entendez si cum j e‘
l’
truis .
Bissi corh ença son sermon
Haut pere , cher,riche baron ,
Noble vassal e concu ,
Malemef1t estesdece‘
u
Q ui en te1'
1 dolo '
r e en teu gerre
E en te‘
u —
pe ine'
estes d’
aquerr€
respassables biens ,
Oraus e'
terrieris ,
P or que i vos perdreiz les'
è ternaus ,
Dampnez è s pe inesinfefnaiisLà où Fleget0n
'
c0rt Sofrin ,
U li entrant funt male fin.
,23680
Eneffet comme on l’
a déjà vu, Wace a omis la substance de ce chapitre.
E où il destorbe l‘
es buens
Mais amples chemins mes—tre as suens.
Oez cum vos estes periz ,
Dunt li miens quers est trop marria ,
Que VOS creer une merveille .
Nule à ceste'
ne s.
’
apareille ,
Que voz aimes esperi_taus
Morent oue les cors mortaus
C’
est Scuite orrible,e vil e vaine ,
Au deiable tote domaineP ar ce que vos issi le creez ,
Faites toz . les.mai l s que vos poez .
Vez uest vostre entention .
N’
est ne mais habitationLe pers al aime qui estait
De ci qu’i l muert ,qu’
en s’
en revait ;
Esperitaus n’
a char ne os.
Ou entorment u en repos
Vivra ce pardurablement ;
En cemar d—otercrz, nei ent .
1 48 c . 1 . Autre vie que Ceste anre izC e sachez bien , j —à u
’
i faudreiz ;
E ce qu’
en ceste aureiz ovré
En l’autre vos iert presenté ;
E son ce qu’
en ceste anre iz faitVOS iert là meri e r etrait .
Beau sire funte il , dux sachanz ,
Dune ne scies plus, demoranz ,
C e t e preiom,de cest
,
segrei
Descovrir nos quen chose est fei
DES DUC S DE NORMANDIE .
E coment nos sum-
es fait,CuIn cors e
'
a lmeuensenbl'e estai‘
t,
Q uens est nostre Conditions ,
E saveir qu’
est salvations .
Q d paro les 0 od beaus diz
Les a dune mult li dus blandizTant qu
’
à sei les out bienvoillantz ,
Volentiers e entendanz
Or oez , fait— ii,la
'
raisonC oment nostre condition;Est dessainz d octors enseigné eE coneue e preeché e .
Nof legions fist Deus nent plus ,
D’
angeles è s cieus od sei là sus,
E dis redistrent teus i outMais cil qui bien l
’
espont e sout
Dit que des nof fu tant à dire ,
Quant Deus torna envers eus'
S’ ire
,
Qu’il chairent par lor orguilDel beau ciel cler en l
’
oscur so i lDunt la disaine legionP eust est—re , S i l
’
entendom.
Li nombre i est uncor novains ,
De ce. quidom estre certains .
Après vont Deus le munt former
E les elemenz deviser ;E quant i l out tuit aorhéEus en de sa parfundité ,
En s’
escience non enquiseQui n
’
est seue ne aprise ,
Cum il fist e cum il governe
285
f"
1 48 r”
,c. 2 .
CHRONIQUELe munde e le re
“
gne superne
Où nus ne peust rien bassierNe acreistre ne apeticier,
Dons cho-ses josta Deus ensenble
Vif e mortal , si cam .mei scnbleD
’
icez forma à son plaisirHome neient faiz à morir,A coroner od duce
'
amorDe gloire eternal e d’
onor
E à regner durablement
Là ù samajesté resP lent'
,ç
En la glo ire que li angele .unt
Q_
ui devant Damne Deus’
estuh t
Qu’i l perdi par seductionE par sa laide n æsprison ;
Là alast senz mort,qu’il senti-st "
Ia l’
aime del,cors
,ne partist .
Si fist Deus home non mortalE nez Senz pechié
'
e senz mal ,
Que s’
obé diencè e_arnor
Gardast à son cher creator .
Ne geüst pas soz la sentence
De mort , qui d è s idunc comence ;
P or cel fist d’
iteus elemenz ,
Q ue se il fust obedienzLi uns fe ist l’autre eternalSenz mort , senz dolor, e _
.
-
senz mal .
P or c’
out en la plasmationSi de la terre e de limonS
’
il ne vousist Deu ob_eir
,
Ne s es comandemenz t enir,
286 C HRON IQUED
’ici d’
icc—st tre spass cmcnt
E de cest grant e—sloigncment
E qu’
en fu de son creator ,
Senz reformamüe e s enz retor ,
Out li cnemis infernaus ,
P ar qui toz fu venuz c ist maus ,
Sor les homes qui furent né
Eisi grant pr1n01pàlit-é"
Q ue toz les out e prist e tint
Trop fu grant id0us-
qu’
eisi avint ,
Qu’
en enfer les faiseit descendreDe ce ne .se pout nul defi
’
ehdre .
Là erent cil en tenebro -
‘
rs ,
Senz soffrir peines e dolors ,
Q ui ne’
s aveient de'
servies ,
N’
ovré malem«ent en lor vies .
Mostré vos ai e’
od rai80n
Itant de la plasmationE del forfait , si cum, j e l
’
truis ,
Dunt cnqu0r nos est de pis ;
E ce que brefment vos en «di
P ri que ne meteiz en Obli ;Or si oez e entendez
Saveir à quei vos este-
s nez
E si torne z quers e corages,
Si vos rendrai apris c sages
Que vos devez creire e coment ,
E que Deus sont e donc c rent
A ceus qui en bien eStùnt e mainent
E qui od juz faiz s’
acompaignent.
Or en oiez la meie fei ,Si cum j e l
’
aime pri; e cre i .
23840
2384 5
23850
23855
23860
2386 5
f"
1 4 8 v°
,c . 2 .
DES DU C S DE NORMANDIE .
C i comence nostre creance
Q ue un sul Deus seit en sustance ,
Uns en sa1nte d ivinitéE uns en sa gran
—t maj esté .
C’
est nostre que isi com—ence
Q ue uns suis Deus seit en essence
En treis persones DiZ nomez
P reiez,creez e aorez
En trinité triniteument .
R’
est qui si le creit eSiÎ
l’
entent
Q ue Deus seit pere e Deus seit fiz
E que Deu—s seit Sainz— Esperiz
Uns Deus cez. treis persones dites ,
Si n’
est mescreanz ne critesPere est Deus apelez e diz
A dreit,kar il a Deu à fiz ;
'
Sainz— España deset de eus dOus,
E cez tre is est Deus uns e suis .
Eiss1 »ùne divinité ,
U.ne glo ire . une majesté ,Igaus entiere parementEst deitez uniaument ;
Faite n’
i est divisions ,
Mais è s persones e è s nous .
Imst sul Deus omnipotentFist e sostient si sutifment
Les ecus , que n’
est entier ne sainSol à penser à sen humain ;
La terre od sa grant pesantur
U nos some-s abiteor
Funda de long e de laece
E de si g rant parfundece
23880
23885
287
288 CHRON IQUE
Q ue riens ne 1’ set ne ne l’ pout faireFors il à qui ri ensn
’
est contraire ;La mer lia à ses are ines' ,Qu’i l li d0na totes ‘
déniaines ,
Bissi c si faitierement ,
Où n’
a mestier ea erement .
A lui tot sol est“
assaveir
Qui le tot fist od soul volcir .
Q d sa parole fu tot faitSi cum 'i l est :tie
‘
nt e estait .
Si s’
ovre a complic e fi1i é e'
Fu del S-àint— Esperit formé eBissi il Deus ‘
sous‘
eternaus ,
Qui n’
est ne fu“
ne »în’
iert mortaus ,
Mais en clarté ré s‘
plendissable
Abite à riens non habitable ,
'
F“
1 4 9 r"
, c. Vers qui n’
est transmutationsNc vé isine obumbrations ,
En qui est tote eternitez
E senz commutabilitez
Suls est veirs'
Deus veraiement
Q ui fu c e st senz‘
muement ;
E qui les choses senz desvei
Muc senz muance d e sei ;
P ar tot a disposition , .
Si n’
a en lui mutation ;P ar diversité z l es demeine
,
Si ne li est travai l ne peine ;Bissi e senz lui diverserLes pnet e a à démener ;Se
'
nz nul porpens , senz those aqui —se ,
D’
aillors venu ( sic ) ne'
aprise
P uct former e faire veables
290 CHRONIQUESen ne corage ne pensé ,
Qu’il n’
ùùt n e n’
a comencement
Ne1 jà n
’
aura… definement
Terme n’
autre . divisionS
’
eternitez uneie non.
C i entendez ,s eignors Daneis
Ioist Deus si granz , si urieis ,
Sis fi z , qui senz com‘
encement
E t en lui senz'
dessé ivremefi t
E qu’il engendra senz nul teus
C i n’
ait ne mau'
porpens
Od lui maignanz e i l en lui,
“
Uns Deus puissanz non m1e dui
Vont, fu sa dispositionP or nostre grant redemtion
Qu’il prf
eist char e forme h omaine
Ma is non de dé ité lointaine ,
Mais Deus e hom; de ç’
out noveleLa sa1nt15me Virge puceleP ar angelial fi ontiation.
P rist— ii saint incarnationDes hauz cieusd
’amunt abaissiez ,
E tant por n'
es humiliezQu’
en uni 1 leuzpovre. deigna-n estre
C il qui del munt ert s ire e maistreE s
’
il en creche fu posez ,
De -
povres dras_ envolepez
Si covreih il des cieus la“
terre
E quantque la-mer tient e serre ,
E qui de deité divine
Le manuscrit semble portermil ; mai s placée ici‘
que pour indiquerla liaison deest à croirequ’
il faut lire unl , l’
l n’
étant - cemot avec le met suivant.
1 4 9 v°
, c. 1 .
DES DUOS:DE NORMANDIE.
Aveit vestenî è fiz e cortine .
Sa nativité meN ë illose
Sor totes ovres pTecrose ,
P Oüm solement merveilli
ehKar à ce n
’
a nul sen Inestier
A esgarder ne avertirSaveir c?um ce pOut avenirQ ui porreit dignement parlerNé enquerre ne porpense r. _
Saveir coment d’
é ternaufu
Coeternaus de lui nascù‘
E s’
il fu.
n‘
ez ne fu derrers ,
Ne li peres ne fi i premiers ,
Derrere ne preni ieremefi t ,
Sens fin e senz‘
comencement
Ne pnet l’
om dire ne entendre ;
Mais Ici ne puet l om rien prendre
P or ce , senz derraaineté ,
Prist le fiz Deu humanité ,Vé ir
'
s Deus de Deu lux de lumier‘
e
De grant grandor‘
saintisme e chere,
Cil que Seri d’
angele nefcompreht ,
D’
omnipotens omnipotentMaignable ,
1ga_
l eterhaùment.‘
E tel -est nostre entendement'
Deus del pere senz tens'
nascuz ,
De mere est en terre Veuz ;
Nez en tens ,faiz de”sci‘ mostrance
A electrine r esemblance,Qui d
’
or e de pi erres, ç’
oi dire ,
A tot e sustance ematire,
Si l’
un en. l’autre entierement
Que n’
i apert encisei‘
nent
zàooo
2à005
2à0 1 0
24 0 1 5
2 4 020
2h02 5
29 1
f°
1 4 9 v°
,c .
CHRONIQUENe_ jointure n
’
o
‘
vràigne' fei“te
Q ui vos'
peust e stre retraite ; 2ào3o
S’
a en Jhesu— Crist dous naturesG lorioses , hautes e pures ;
L’
une de sainte deitéE l’autre s
’
est d’
u1h an1té
Od sun cher pere‘
mest amunt , o 35
C’
une mee '
sme chose sunt ;
Mais home est faiz , si cum j e vos dis,
E de ce devez estre apris ,
Mortaus'
,qu’isi creienti li s age ,
P or delivr er .
_
l’
umàin lignage 2Aoào
Qu’il aveit fait fé sa se‘
mblanceQ d le voleir de s a puissance ,
Que par son seint glorios nOnE par sa miserationTraisist de do lors infernaù‘
s ,
Dunt de iables ert principaus ,
C il qui _
de Adam erent nascu
E por le son - forfait perdu,
E d’
icé l leu laiz e estrange
Conduire és cieus , là dunt li angele 24050
Chairent par lor arrogance :
Uncore i a de la creance ,
Kar le fiz Deu nez charnaument ,
Oiez cum il prist naissemeht
Virge la dame al concever, 2à05 5
Senz muemeh t d’
aucon voleir,
Virge'
s entrailles , virge sam ,
Senz corage de fait humainVirge en
'
son quer, virge en penser;
Virge al fiz Deu en sei porter,2ào60
Plus virge après l’
enfantement
f“1 50 r
”
, c . 1 .
CHRONIQ UELi tens ,æ
- li a irs e tuit l i vent .En mer, en terre ,
'
è s ceus amunt
E en abiSm—
‘
é ‘
el pluS'
parfont .
Fist son voleire sonplaisir,E quanqu
’
il parvou—t acomplirLes escritures de. lui d ites
,
De treis'
mil anz e plus eÏscri-teS.
A la mort vint paissihlement ,
De son voleir, nonautrement
C il qui tot _po—e1t Justi si er
Ne peust— l’
omm ie for“cierNe
“ faire chose e stre son/
gré ;Mais de sa du
‘
ce volunté
Soffri mort sainte e passionMult l’en ’
devum grant
P or nos , en ses saintes ola—fi ez ,
Fairé od se i sans ,ré is
"
Eoronez ,
SolËFri- il en la crom .martire ,
E si vos saim‘
ostrer e d ire ,
Qui ne l’
creit‘
é si ne l’
orerra
J à'
en son regne n"ei1terai ;
Q ui as ses‘
sainz c omandemenz
Sera fausdesohedienzN
’
aUra participationEn iceste
‘
remissionQu’il fist de sOn sanc
°
precws
Où les sh ows a d’
enfer rescosu
Virge saintisme e biere-e pure,Munde Senz t ache : e sienîz laiduré
Coñjoi‘
nst à sé i si sainte i glise ,Senz loigneni é nt e senz dev ise ,
Q d duces ovres , od ,veraiesÿ
2A1 00
2A1 05
2AI 1 0
2A1 1 5
2 4 1 20
2 Æ 1 25
DES DUC S DE NORMAND IE .
Lavé es el sanc de ses plaiesE en l’eve saintefié —e
Où de lamort senti hasché e ,
P ar qui el out l’
eslavement
De faire le saint sacrement 24 1 30
En que . cil sunt regéneré
Qui crestien sunt apelé ,
Si raiente Si a’
soÎlue
Si sa chereamie e sa drue
Que defors n’
ait n en S i bien’
non,
24 1 35
Tache , blasme neme‘
spriSOn‘
,
Ne d edénz double , oscur ne rue
Iteûs vont Deus'que
‘
1i fus'
tNeue
Teus '
Sl , sa1nte , si precmse
La vout_Deus apelers
’
espOSé ,m ao
Cum preœos assemblement
En quei est nostre sauvement .
En cele C €l€bl‘ût fi
De“
sofi’
rir mort e passionD
‘
è spoilla Deus enfer l’orrihle ,2 4 1 4 5
Le doleros e le penible)s 1 50 r
°
,c . 2 . Ain que resusc1tast son cors
En traist treStOtz -ses amis fors .
Au tierz jor sûrrexit senz error,
C e voût"
que l’
veissent plusor ; 2 11 1 50
Od ses disciples .conversa
E but od ans puis e manga .
Si de sa resurreccionDe
'
squ’
al jor de s’
ascenSion
Out quarante jorz'
acompliz ; 2 4 1 5 5
La char il ont esté norr1z
E qu’il out en la Virge pris ,
-Veiant ses plus feeis amis,
296 CHRONI QUEPuia è s ceus
'
saintisme e clerc .
Là siet à la destre son‘
pere , : 24 1 60
Non de lui d ivers ne lointains ,Derers ,
sec”
unz ne premera ins ,
Mais uns Deùs uniaument
Senz nul inté rvariement .
1 Iceste mort dant le Sathan 2 4 1 65
T eneit pris nostre pere AdanE toz ceu
'
s en dampnai n
Qui de lui Orent nation ,
Descendement ne concrean€e
Out Deus destruite , e fait mostrance
Que là il nostre char porta
Qu’
en la Virge prist -e forma,
La iriom ,là nos prendreit -
e
E toz nos i cor0'
nereit ;
Là en ses granz bonëiirtei ,
Enses saintes P e-rhennitez ,
Nosmostra si la veie aperte
Que ,si n
’
est par nostre’
desè rte
En lui offendre orrible e faus ,
P arjurs ; peccheres , desleiausOmicide , glutun Senz le 1 ,
%
Senz bien , Senz amor . e senz…fei,Là cum à fiz e
—
.à amisNos donra sun saint paradi s,Eissi qu
’
icist'
conjoignemenz 2 4 1 85
Formez e faiz des elemenz ,
D’
alme bele e esperital
E de cors
'
terrien mortal
Cette premi ere lettre aété oubliée par le’
rubrii1üè ur.
C HRONIQUEP or ce à ceus qui jà s
’
en vunt
E qui tré spassent de cest munt
Fait l’ on e rent . teis sepulturesE obseques , le is e dreituresQ ue vendra teus , siecle e termine ,
24 2 25
Si cum Deuspramet e destine ,
Q ue l’
aime ai cors repaireraÈ toz les os raj
-
ostera‘
;
De char, de sanc en un moment
R’
aura tot v1vifiement , 24 230
Sa forme,tote e sa matire
Jà uns cheveus n’
en ert à dire ;Chascuns aura s
’
aime demeine
A j o i e receivre ou à pe ine ,
Erront ravi là sus en l’air 2 4 235
ouresplend iront i i esciairDei fiz Deu qui est à venirP or les merites departir .
f°
1 50 v°
, c . 2 . Eissi devez .verraiement
Creire e saveir certeinement 2 4 24 0
Que ceste mort sode e procaine ,
Qui n’
eschive nature humaine ,
Je di senz charge e senz fè s
De laiz pechez , qui veirs confè s ,
N’
est ne mais rapareillemenz 2 4 24 5
Fins , clers e purs e beaus e genz
A saintisme v1e durableEl saint regne resplendissabie .
Eisi u’
i a do te n’
errance ,
Mais feiz pure ,certe e creance 2 4 250
Qu’
ai alme‘
e ai cors dreitement
Jostez surrex dei monument ,
DES DUC S DE NORMANDIE .
C e qu’il auront - fait e me riE en cest sie ’
cle deservi ,Son ce , senz nule suspeçon ,
Lor rendra Deus ior ger-
redon
U od l’aime iert ii .cors sauvez
Là sus è s granz perhennitez ,
U l’aime od le cors çà'avai
Dampnée en la peine“
infernal .
E tot ce a li fiz Deu pramis ,
E bien sumes c ertains e fis
Qu’
ai jor de son saint jugement ,
Que Abraham e Jacob atent,
E da nt tuit cil unt desierQui de s
’
amor sunt parç0ni—
er,
Dira as faus feions parjursAiez é s laiz enfers oscurS
,
U glaive e m-orz est qui crucie ;
Dessevrez de ma compaignie ;
As jusz ,as bons e as verai s
Qui amerent dre iture -
e paisAiez è s granz beneurte
‘
z ;
Là devez estre coronez ,
U . toz ten—s i ustes ententif
«Tant cum al siecle eriez vif
Kar ci n’
estes vers mei cupable
Recevez vie pardurabie .«
Geste est la feiz que Deus comande
E qu’
à toz crestiens demande .
Qui ne la Brera fermement,
Senz rien doter, entierement,
N’
aura en Deu salvation,
Misericorde ne pardon.
24 25 5
2 4 260
24 26 5
24 280
CHRONIQUELonge parole out fait li dus ;
Assez ior deist uncore plus ;Mais jà se traeit vers ie j or .
De pitié e de -duço‘
r
Li moiiioent lermes le'
vis .
«E Dre,fait— ii , seignors amis,
Buens chevaliers, vaillanz e sages ,
De vos e st estraiiz mis lignagesJe Sui de vos , por ce vOudreie
At0rner vos«à bone veie .
Vez ù dei tot …devez mtendre ,
Cors e aimes e aveirs”
rendre ,
E que l seignor devez servir,Que laissier e
-
que degerpir,
Cum vos devez vivre e morirE que faire e que rei inquir,
Quele est la veie è s cieus amunt
U cil maignent qui od Deu sunt ,
E queus ceie qui là descentU sunt li doleros torment.
Or sera peché e :merveilleSi dreite raison n
’
os conseille,
Q ue vos ne voiiliez p.ius estre boens
E sans e verais e crestiens
Que paiens periz , t oz dampnez
Ès doleroses Oscurtez
P ur ce le vos mostre à toz e di
E pri e quer e cri merciQ ue vos recevez saint baptesmé ;Saintefié de oile e de .creisme
,
Viveiz son Deu, a'
lui servirQue leiaument pui ssez ,morir
E resordre al_ jur perillœ
2 4 285
24 300
2 4 305
24 3 1 0
“
2 4 3 1 5
502
f° ‘
i 5 1 v°
, c. 1 .
CHRONIQUE
Qu en cream-ce se i om estableE en fei p:affit , ce querom ,
Tant mais cum au siecle v1rom,
Qu’
enemis plus ne nos .deoeiVe
E que D eus è s cieus nos receive .
Dune dist i i dux «De toz conseiz
Sos ciel est ce i i plus feeiz
Que j e vos d‘
une e pré e quer,
Que vos vos faceiz bapteie‘
r
El non del P ere e del cher Fiz
Où nomez seit Sa inz—Esperiz ;Après sereiz endoctrinezDes sages evesques ietrez
Qui plenierement vos d irontE qui tot vos ense ignemnt
Q uanqu’
à nostre fei apartient ,
Qu’
à vivre solum Deu covient .
De larges dons senz repentirVos voudrai creis‘
tre e enrich irDunt v os vivreiz mais à grant joieEn ceste vie corte e poie .
Mostrer vos voi l e ense ignerQu
’
iceie paiz que je requerEst que j e voil od France is faireP or mei de si grant Inai .retraireE de si estranges desle iz
Dunt Deus n’
est serviz ne creeiz
Ainz i par est si o ffenduz
Dunt vers nos est trop irascuz
E por la oriemme que j’
en ai
Que ge m’
ent espanoïrai
2 4 350
2 4 365
2 4 380
DES DUC S DE NORMANDIE .
Vos requier-j e que la voilieiz ,
Si que plus ne la destorbeiz ;Kar de gerre sordent li mal
,
E'
de paiz li bien communal .
Sire , font- ii , senz nul contraireEn —
puez dè s o re ton plai sir faire ;Paiz , seurté e tenement
Vo lum qu’
aies à tote gent .
A ton conseil nos as e tiensDeus durit q ue proz nos seit e
Ne nos poet mais de tei sevrerFous corages ne man penser .
C el ovre ad chascon granté e
E od sa main nue afié e
Senz force nule e senz content,
Mais volentiers e bonement .
Mult les en mercie i i duxSeignors , fait— ii
, or u’
i a plus .
P lus m’
esjoïs de vostre bienCent tanz que j e n
’
en faz del mien
E mut ave _Z
_… tel guaain fait
Q ui ne porreit estre retrait .
Dè s ore vos metez el repaire ,
E si celez mult cest afaire ;
Gardez n’
en seit chose retraiteDe ci que nostre paiz seit faiteNe vo il voz *
genz s’
en aperceivent ,
Qu’
en aucun sen ne vos deceivent .
En cui quant beaus sera li jorzVos josterai ensemble
l
toz
De ceste paiz faire od Franceis
2 4 4 00
2 4 405
05
504 CHRONIQUERepreierai 102vos Daneis ,Peine e entente i mé trai grant ,
E vos seez contredisantQ ue la grant multitude de eus 24 4 1 5 .
N’
en selent porquidez ne fens ;Ia n
’
en serreiz mais creuz
Se de vos se : er0nt — aperceuz .
A la parfin lorsmostereizQ ue ce n
’
est .pas_
raisonne dreiz 24 4 20
Qu’
à ma volenté contresta0ent
Ne . que plus la paiz desface —nt
f°1 5 1 v
°
, c . 2 . A mei vindrent por.mei aidier
,
Si ne me deivent chalongier
Biens nule afaire ù m’
onor veie . 2 4 4 25
Une grant _piece les conv'
eie,
Li dux ainz qu’il les ait'
gerpiz
Mult près delj or sun (sic ) departiz .
LA GRANT CONTENç0N Q UI FU ENTRE DANE IS AINZ . Qu’
u. VOUSISSENT
LA P AIZ GRANTER ,
’
E CUM L I UNS SE BAT IZERENT E LI AUTREALERENT EN E S P AINGNE
’
De la nuit passa i’
oscurtez ,
Si r’
est' li beaus jo rs ao
*
nez; 24 4 30
Chai des arbres la rosé e ,
Mult fu beie lamatiné e.
Quant li dux out dormi g rant piece ,
Jà poeit estre haute tierce‘
Si r’
a lafiere gent mandé e 24 435
Mult '
prè s :de .Seigne en une prée .
Unques plus amiabiement,
s. Quint. lib. III. (Du Chesne, ( Ibid. 2 47 , B. ) — Roman de Rou, I , 26 1 ,
1 50,D . ) — Will . Gemmet. lib . IV, cap. XV II . 263 .
506 CHRONIQUEN
’
encontre nos si arestace
N’
i aura seurté de vie
Qu’
em né'
i i —destrnie e ocieL
;
En tot le rea—nme@d e France
N’
anra jà home remaæ nee
Qui à seignor ne: nos“
I t1enge .
Se à tant est 0ce avienge
Que tu eissirdelü-tot 12lais,
Ne nos est dote ne esmais
U dei morir n.. del aveir,
C e ne pnet ainz mais remaneir.
Tant orent cist content -duré
Que jà esteit midi passéDonc se leverent cil en piezQ ui la nuit furent preechez ,
Où li dux ont s’
entente miseE qui la .pais orent pramise ;Distrent as autres N’
est pas gent
Que vers le duc prenion content
Dun ne nos fist—ii çà venirP or son bon faire e son pla15 1r ?Dun ne dev — noso ttreier
Tot q uantqn’
il nos voudra preier ?
Volom= lLnos r ien contredireDunt vers nos ait coroz n
'
e ire ?
Laissera— i l ‘
sa pais à faireP or nos , si tot h os est contrai re ?
-P oüm— ia= li n£o,s donc .veer
N’
a sa volenté .contrester ? '
Nenai '
cc -n’
en est pas raison ;’De neient :nos entœmeton
N’
afrert n’
ai greignor n’
ai mendre
24 480
2 4 485
2 4 500
DES DU C S. DE NORMAND IE . 507
De lui corocier ne offend«re
Face sa pais ,s
’
o eus la trove;
N’
est dreiz d ‘
un sol de nos s’
en move
Neq n’
em la li contredeist ; 24 505
Kar bien savom , se i l vousist
Ia od nos n’
en tenist parole .
Tenir nos deit bien por ge‘
nt foie
E por mauveise e por vilaine ,Kar chascon jor de la semaineAvom dei suen à sofisaDt
f°1 5 2 r
°
, e . E si’
n-
sumes d’
av‘
eir manant .
C i sorst e leva grant temnlteQuant «chascon d
’—eus ot e escute
Que ce ior dient e conseillent , 2 4 5 1 5
Dunt so —
r tote rien se merve iiient .
Si trespensez si esbahiz
Les en unt to'
z si e scond1z
Que paroles i ont—
parlé esLaides e grosses e enflé es
C eus clamerent consenteors
E vers‘
eus fans e menteors e bo is—
cor‘
s
E dient jà .=ne ls -en orrunt
,
Ne por toz eus rien n’
en ferontNoz armes aiom ce iert assez 2 4 5 25
A acomplir noz voinntez .
Dè s q ue nos auron l’ovre enprise ,
N’
i querom autre garantise ,
Becet ne conduit ne chadei ,
C ité garnie ne chastel . 2 4 530
Dum cil qui à la lei Den s’
atendént
Veient ior gent qu’
issi contendent,
508 CHRONIQ UEFeinhs
'
e si vers ens é sch is
De grant' ire furent espri s
Coment,funt— ii,est si le plait
Q ue por nos n’
en sera rienfait ?Somes— nos duno
‘
si reusezQu
’
eisi faceiz voz"
volunte2
Senz nos ? C’
eSt biend ré i2«e raisons ,
Kar pers some'
s e compaignons .
Dunc n’
este — vos li pins vaillant ,E nos sumes li meins puissant ?
N’
est’
os menz nez ,]pins hauz de nos ,
Plus forz et plus chevaleros ?
P ar fei qui la conoist e ve l,
D è s or vait en b ien l’ovre à dreit ,
Quant à ce la volez enpeindrè ,
E si quidè z le duc destreindre
Qu’il ne face rien'
qne’il voillé
‘
.
Trop se desfait e trop s’
orguille,
C e veum , vers ini vostre afai re .
Ne vos fait mie buen atraire ;Honte i avum e deshonor,
Tr0p i b aisse n ‘
ostre valor ;A toz ses jorz mais de sa vie
En harra nostre compà1gn1e .
Dè s ore conoist bien noz corages
Cum nos somes vaillanz e sages .
No ise ont entr’
ens grant e murmuire
E li dnx, _qui de ce n
’
ont cure ,
S’
en est esioigniez'
e ïpartiz
E s’
il a dit à Ses norrizL—
aissom— ies ore'
entr’
ens contendre ;
Bien pOrrom veere aprendre
2 4 535
2 4 54 0
2 4 5 4 5
2 4 550
24 560
1 5 2 v°
,c , 2 ,
CHRONIQ UEA‘ li conquerre e à remaindre .
Eissi nos pnet aveit? e fraindre
A son buen faire senz content ,
Si non ne pnet estre autrement
C e nos face ‘
senz d emorance
Qu’
eissi nos pnet loignie r de France .
Adunc furent lié li seignorQui torné orent ior am0r
Vers le haut Pere omnipotent ;Senz nul autre porloignement
L’
unt dit al duc ; tot le ior gré e
A ce n’
a,fait— ii , d emoré e ;
Kar quantqn’
ii sauront demander
Lor ferai querre e aprester
Si richement qu’
al congié prendreM
’
en devront boues merciz rendre .
B issi -n’
i ont demorre faite .
La parole ior fn retraite ;Dune vindrent :al duc comunalTrestuit ens emble , 11011 0 mai ;
Enciin,,benigne , s enz contraire
Li otreient s on bon à faire ,
Q d feiz pievies sor ior le is .
Là dune as me‘
ssages Franceis ,
As evesques e . as bar0ns
Dona ii flux de riche s dons .
Lor estabiirent d’
assembler
E del rei Loh ier amene r;
Treves pristreñt d’
ambesd0ns parz .
Retenir vont li dux RircharzTant les Dane is qué pais feissent ,Que ii France is ne resortissent ;
24 600
2 4 605
24 6 1 0
24 6 20
DES DU C S DE NORMAND IE . 5 1 1l
Ne s’
en vont a1nz pas desgarmr
Ne de sei faire departir 2 4 630
De ci que- ia pais fust finé e
Qn1 entr’
ens esteit porparlé e .
Li termes desirez avint
En que ci z grän—
z afaires tint .
Sor Epte1vint li reis de France 2 4 635
Q d les plus hauz de sa puissance
Q d evesques e od abe-
z ;
Del autre part— i i‘ dux vaillanz
Q d tote"
la flor des’
Normanz .
Retrait — furent ii parlement ; 2 4 64 0
E tei juré le serement'
Dei rei e de ;
sa compaignie
000 del regne de Normendie,
Tant cum ii tient e cum il dure ,
Ne seramais fait forfaiture ,2 4 64 5
Gerre'
tote pur nui poe ir
Wace ne nomme point le lien où la
paix fut conclue entre Richard et Lothaire
en 969 ; mais il semble indiquer Gefosseil suit en cela Guillaume de Jnmiégeg ,q ni
dit Imminente vero die præ finiti collo
«quii , dux apud Givoldi fossem , in paga
norum castris scœnam miræ magnitudi
nis construi jnss it in qua rex Lotharius
cum suis Optimatibns divertens , illi sa
tisfecit , fœderihns pactis , juratisqne sa
cramentis. Quant à B ridonil s’
exprime
ainsi Decurso igitur tempore desiderati
«piaciti , veni t rex Lothairins super Eptæ
«fluviolum cum Francigenis , pepigitqne
duci Richardo fidem inextricabilis pacis
juravitqne ipse et _0pümates regni North
mannicnmregnum ipsi ejnsqneposteris_.
Voyez ‘
aussi la Chronique de Normandie ,
édition du 1 4 mai 1 487 , chap. m‘
. La po
sitioude Saint-Clair sur Epte , sur les fron
tiè res de France et de Normandie , nous
porte«à. accorder pins de confiance au ré
cit de Dudon.
Wace di t aussi
El j or ke ii eveskes durent ei duc parier ,
Fist i i dus li Daneiz de Guine fosse e ster
tandis que , au contraire , iis\
s’
y retiré
rent pendant qu’
on traitait de la paix .
Econtons la Chronique de Normandie
Ce fait , le roy s’
en retourna en France ,
et leduc Richard s’
en retourna àG enfosse
«pour ordonner et acomplir ce qu’
il avoit
fait publier en i’
ost des Danoy s
5 12
f°1 53 rï 0 1 .
CHRONIQUEAi duc Richart ne à son eir
,
Ne recet n’
aura nus enFranceQui vers lui seit enme
‘
sestance .
B issi l’ovraigne de dolorRevint à pais e à amor ;D è s ore seront en bienestance
Ten joie n’
ei1tra mais .en France .
Riches aveirs ,ce dit . l
’
esCriz ,
Se sunt donez e departiz ,
Joios e lié s’
en .repairerent .
C il qui les terres gaa1gfierent
Recoürent à lur labors;P ar les viles e par les bnrs
Furent les maisons ré covertes .
Totes oblient : iorgranz pertesTen joie unt de la paiz novele ,
E li dux ses‘
_Dane13'
apé ie
E or,fait— ii, seignors ami
Bi en savez que je vos ai offriP reié requis amonestéE quevos m
’
en avez‘
graanté
C il qui prendront saint batestireAuront od nos pais - e remire
,
Terres riches là ior voieirs
E toz ior autres eStoveirs ;
E cil qui aler s’
en voudrnnt
Naïve preste troveront .
Si fu del tot a ior voieir
Ai sa1nt baptesme receveir'
Né fn li nombres pas petizMais ne l’ retrait pas
“
li escriz
2 46 50
2 4 6 55
2 4 660
2 4 66 5
14 CHRONIQUE
Ç’
oez que par la gentDafieiseFu si destrn1te l
’
EspaneiseQ ue poi
"i remist des vaillanz ,
Qu’
as vila1ns e as païsanz
Covint puis prendre en mariageLesagt is femmes de lignageC e vos di brement quanque j e _puis ;
Mais une grant merve ille 1 trni s
Kar quant Daneis orent vefi cu
Si re'
sunt puis el champ venu
Lendemain d reit as lOr —
cerchier
E por les autres despoiiiier ;
Si troverent ch é s, braz e
'
pi ez
Des mors oois e detrenchiëzU plus aveit fine nerç0r ,
Plus blans que laiz ne neis ne {102Li cors entier esteient neir ;Mais ce dit. l
’
estoire de veir ,
Les menbres qui ei champgiseient ,Q ui à ior cors ne se t eneient ,
Blans esteient ; mais nus n’
ert mestre
Quel ert ne que ce -
poe it e stre
SOl Deus en conut le«è segrei ,
Coment c’
en avint ne por quei 1 .Sor_
ce ne vos vo il ici plus dire;Mais retornom à la matireCar
' qu’il firent n’
on il “
alerent
1 «Tertio namque die Campnm præ lii
«Northmanni repetentes , mortuosque nt
indnviis eos privarént vertentes , repere
h untpartes corpornm‘
Nigellornm [Ethio
pnrhque terræ finitini as atque incnm«bentes nive C—andidiores ; reiiqnnm vero
«corpus pristinum colorem servans intui
«ti 5unt. Sed mimmmihi quid super hoc
characterizabùnt dialectic1 qu1 cum
accidens Æ thiopiqùe categorizant inse
parabile esse, hic rfmtatnmvident Dud .
S. Quint.
DES DUCS DE NORMANDIE.
Ne saveir où il s’
aresterent
N’
ai à dire,
_
kaFn’
afiert mie
Ai estoire de Normendie .
LA MORT DE LA FEMME LE DUC RICHART FILLE HUUNLE MAIGNE 1
.
’
Geste guerre ,ceste ata1ne ,
C este dolor ,ceste haine
f°1 53 v
°
. c : 1 . Del rei de France e de FrancesE del conté Tiebaut de Bleis ,
Q ui tant ont duré longement,
N’
i sorstrent puis autre Content
Ne maq iiianCe ne mesfait
Qui“
mi . seient dit ne retrait .
Le v ivant au duc furent puisLi regne
'
en pais si cum j e truis ;—E quel ore qu’il se pont prendre ,
Qu’ il n’
en ont ailiurs‘ ù entendre .
Cum jusz e verais cresti é ns
Fist tantes ovres e tanz bi ens
Que de_
sqn’
al jor del jugeme'
nt'
En sera fait remembrement .
Saintismes dux , jusz e verais
L’
apeloent tote genz mais ,Plein de deserte e de merite
,
Cnme retrai t la îi ettre escñte ,
Que sa beie gentil Oissor,Du
‘
ce dame de grant valor,Leiaus
, de bon contenement,
Dnd . S . Quint. lib. III. (Du Chesne ris idemdaw dux it Gunnorem, et de proge
I 52 , B . )wili . Gemmet. lib . IV, cap. XVII I nie ipsius ducis. ( Ibid. 24 7,C . ) Roman
Quod mortua aware“
sua Emma absque Iibe de Rou, t. I , 2 75 .
5 16 CHRON IQUEE de tot . bon ensÿe 1gnement ,
Que nule de plus finam0r
Ne pout amer son cher seignor ;
Nule n’
esteit plus anmosniere ,
Pins amé e , p lns tenu chere ;
El plus grant pris de.sa vai0r
Morut , ce fu trop grant dolor ;E si cnme j e sui lisant ,
N’
aveit nuques en enfantSenz eir feni ce fu d amage ;Mult fu vaillanz e proz .e sage .
N’
aveit esté avant oie n
Dame p lus plainte en N ormendie
Grant de shet, grant doi e grant ire
En ont de li li dux sis sire,
C’
nnc rien plus autre —n’
en ama
Sor t restote—é rien l’en pesa .
Ses messages prist ,si
’
s tramet
A son frere Hnnn = Chapet ,
Que des pri—vez de Sa
'
maison
En cui ait plus sen e raisonLi tramette P or esgarder,
P or departir; por deviserLes chers
‘
aveirs de maintes gisesA povres genz e d
'
igiises ,
f°
1 53 v°
,c. 2 . Toz cens
'îqne sa «seror'
ave1t'
;
Mais cil ne’
vont , e'
5 1 ont dreit ,
Q ue riens sOr lui de ce tra1tast
Ne departist ne d evisast
A inz li manda qu’
al suen plaisi rFeist doner e departirLe tot ; kar. ce senst— ii bienNé s
’
enmetreit sor lui de”
rien
5 18 C HRONIQUEBel ont le vis nés , boche e frontPins beaus C ors n ’
0ut riens en cest munt ;
Sos cel n’
en ave it ovre beie
C ovenanz a.riche pucele
Quen ne . senSt od ses mains faire .
Itant vos en puis bien retraire ,
N’
en funnie plus avenant
N’
où l’
om trovast plus b el semblant ,Pins amast jo ie ne honor .
C este arf1a de grant amor
Li dux sor tote r1en v1vant
1 5 4 1 1 . Tant que si haut baron Normant
1 On trouve dans le continuateur de
Guillaume de Jumieges un curieux ré cit
des premières amours de Richard et de
Gnnnor, et du hasard qui la fit entrer
dans le lit de .ce prince . Voici ce chapitre
a modo ipsa G unnar primo R ichardoduci
Normanniæ copa la tafi1 eritmatrimonio.
Et quia de G‘
nnnore comitissa fecimus
«nœntionem causa matris Rogerii de
Monté Gnmmerici , qnæ fuit nepti s ejns
clem comi tissæ ,iibet litte1 arnmmemoriæ
«commendare , slout ab a1itiquis didici ,
«quai iter ad conjugium comitis Ri chardi
eadem Gnnnor accessemt. Igitur B ichar
«dns comes , andila fama pulchritndinisconjugis cnjùsdam sui forestarii manentis
«hand p1 0cnl ab oppido Arcarntn , villa
qu_
æ dicitnr Schechevilla , ex industria
ivit venatum illuc . volens p10bare si ve
«rum esset quod relatione quoruindam
perceperat.’
Hospitatùs igitur in domo
«forestarii , illeCtnsque vennstate vnltus
uxoris ipsins , præ cepit hospiti sua quodipsa nocte addncere
t ad cubiculumsuum
2 4 820
- 2 4825
uxorem suam Sainfriam sic enimv Oca
«batnr. Quod cum ille eidem tristior retu
«lisset, illa , ut sapiensmulier,“
consolata
est enm ,dicens se suppositnram in loco
suo Gnnnorem sorOrem suam virginem
quamplnrîmnmse ipsapulchriorem.Quod
et factu'
mest. Cognitadenique taii fraude ,delectatns est dux quod non incnrrisset
peccando in alienam uxorem. Genui t ita
que ex Gunnore filios tres et totidem
filias , . nt in libro qui de‘
gestis ejusdemdna s scrip
‘
tus est superius invenitur.
Cum vero i dem comes quendam filium'
«Snum nomine Robertum vellet fieri ar
«chiepi300pnm Rotomagensem respon
sum estei a qùibnsdam hoc nnilatenus se
cundum scita canonnmposse ideo quod«fnatér ejns non füisset desponsata . Hac
i iaqne causa comes Richarda s Gnnnorem
Comitissammore . Christiano sibi copula
«vit , fil iiqne qui j am ex ea nati erant , in
terim dum sponsalia agerentur, cum p’
a
{re e tmatre pallio cooperti sunt ; et sic
postea Robertus factus est archiepiscopus
Rothomagensis . Chesne , 3 1 1 C .
DES DU C S DE NORMANDIE .
L’
.eni requistrent par plnsors fe izMult coreçns
“
e mult destreizDunt il n’
aveit ta femme c°
eirAi regne t en1r. e aveir
'Tuit si dotent , chascon si crie “
n
Que se de - lni ï ior mesavient
Q u’
à do i reverte l e pa1s
E por i0e l’
en nnt requis ,
Si li mostrent e'
si ii ClientC il d
’
ens qui plus en. lui se ti ent
Con”
veniren puet granz damages
a,funt li il , vaillanz e sages,
Kar esgardez cum en te vaitN
’
as“
eir , dnnt’
malement estàit .
Ne laissier eissi de ton g ré
Tun regne après tei esgaréPren femme , dunt Deus , d nnt
'
se ignor
A ton grant poplé e à t’
onor,
Sire , qui’s autres/ ovres veillesQue de it que ci ne te conseilles ?Ia sez—tu bien ,
Si -tune laisEir qui la terre tienge
‘
en pais ,
A dOi ira -_ta_Agent Normande
E ce que _chascons t
’
en demande
Fai e aemplis— en ior voieir
,
P ar grant pitié en puez ave ir .
A ce respundi bonement
Li dux tot en pais à sa gentSe ignors , s
'
on trestot le poeir
Q ue Deus m’
a trarms à aveir,
Ai e ntendu e atendrai
Tré stoz les jorz que je vivrai
24 835
2 4 84 0
24860
5 19
5 20
f"
1 5 4 r°
,c . 2
C HRONIQUEAi .regne garder e tenir ;Mai s ce me devez des00vrir
P or que i n’
od quel ententionVos m
’
en a vezmis à raison.
Sire ,
’
fuñt— ii , nos crenm b ien ,
Si n’
en quido'
m doter de rienQue Deus par sa sa1nte ducor
Vont qu’
après te1 ai om seignor
De pere e de mere ‘
Daneise
P or ce n’
en ont nul la Fr'
anceise ;
E tu,
. beau Sire , as une amie,
SOFles beles rosé s florie,
Lis de matin,— colors de graine ,
C’
nnc meins fole _ ne mé ins vilaineNe fu, cent anz
- a e .plns , né e
Franche e sage , proz e sené e ,
Digne d’
aveir el chef coroneD è s qu’
ele 1 5 5 1 a'
.te i Se done .
Duce e benigne e amiable ,
E ele te ‘
r’
est s1 agraa‘
bie
Que cors ne oilz,b oéhe ne face ,
Ne quid0m ,d
’
autre plus te place ,
N’
en unie ce nos est avis ,Ne seré it tis quers m‘
enz assisG entil femme de b -ou lignage,Si la pren, sire enmariage;Si istra ligné e tele de vos
Dunt vostre quer serajoios
E q'
ue Deus tant ’
essancera ,
Dunt toz li poplesD
’
itens prince CumDeus t’
a faitSereit mai , vilanié e lait .
Que tis eirs ne fust_
d’
esp05 é e‘
24880
2 4 885
522 CHRONIQUELes autres dons nomer ne sai ,
P 1 5 4 v°
, c . 1 Kar en l’e8t01re ne l’ trovai‘;Mais des tre is filles ont non Emme
L’
ainzné e cissi très — beie femme
Q ue sos cel ne diseit l’
ommieQu
’
antre si gente i fust norrie ;Mult fn vaillanz , mult fn sené e
Reine fn puis coroné e
A Airez le rei d’
Engleterre2
Il y a dans le tome III des Mémoires
de l’
Académie des inscriptions e t belles
lettres , p. 2 76 2 2 79 , un curieux mémoire
sur le tombeau d’
un des enfantsde Ri
chard nommé Robert , et mort en bas
âgé . Lafigure qui s’
y trouve gravé e prouve
vic‘
toriensement que“
les armoiries hérédi
taires existaient avant le commencement
du siècle,époque qu’
on attribue gé né
ralement* à leur origine .
2An Mil . Â nO )> a . on )>um 11can
Icngccnc ._com rco hlæ rOrçc . R 1œpOe_Âr
b ohcop. Æ lrg ra Ÿmma . h100p co lance .
Chronicon Saxonicum édition d’
ingram ,
p. 1 7 5 , 1 76 .
Et alors dans le même carême vint
«dame Eifgive Emma , fille de Richard ,
dans cette terre .
Eodemann0 1 002 ) Emmam, Saxonice
Aifgivam vocatam ducisNorrfiànnorum
primi Ricardi filiam rex Etheiredns
duxit uxorem. Chronicon Florentii W igorniensis , édition de
”
Francfort , 16 0 1
p. 6 1 1 , lig . 2
Quant veit i i reis ke si mal ve it ,A ses amis tint un pleit
Coh sei requist , mester ert grant
Tnt son -regne i i vont toiant.
Donc si ioerent cel—e gent
K’
il past la merigneiement ,
Demand Emme la sour Richard
Si l’
en ameint de celle part.
Si les Normans sunt ses amisBienpieiserat ses cnemis ;
Li quens Richard -le maintendrat,
Tnz ses voisins i i pi eiserat.
Cil encreit’
trè s-bien lnr los
Uno n’
ont s.ojn1" ne repos
Dè s ci qu’
il ont Emme esp’
nsé e .
Li quens Richard li ad doué[e]En Engietere l
’
améhad ;
W incestre en drurie li donat ,Rogingham e Roteianti
Ke Eistruet aveit en devant ,
Tnt li donat é ch er la tint .
L’
Estoimdes Englè s salam la translacionma istre Geflrei
Ga imar, manuscrit du Roi , musée Bri tannique
1 3. A. XXI , fol. 1 34 verso , col. 2 v. 1 6 ;-
ma
nnscri‘t de la cathédrale de Durham, foi . 1 20verso
col. 1 , v . 5 .
Voy ez aussi Simeonis DunelmensisH isto
r‘
ia de gertis regumAnglorum. (Apnd Rog .
Twy sden cOl . 1 64 , lig .— Chronicä n
Johannis Bromian. (Ibid . col . 885 , lig . l . )Henrici Huntingdoniensis Historianum
lib. VI . (Apud H .= Savile , p. 359 , an-no
Domjni «Rogeri de Hopeden An
na_lium (Ibid . ;p. lig .
Mailros. (Apud. Feli , .p. 1 53
édition de J oseph Stevenson , p.
DES DUCS DE NORMANDIE. 525
A qui l’
om fi st puis me inte gerre ,
Fu doné e , ce dit i’
escrit,
Qui de lui ont dons mult beausEwart i
’
ainzné qui puis fu re is ,
L’
autre Ainrez proz e corteis ..
La secunde , ce m est avis ,
Des filles ont non Hawis ;Ne fu mie l aide .ne foie ,
Mult fn -norrie à bone es'
colé
Mult ont valor e bien -
en sei ;
Li quens de Bretaigne G iefrei l ,Qui m
“
ult par ert buen chevaler,
La prist à femme e à moiii ier .
Riche sont estre e honoré e
E mult fn en la terre amée
Dons genz fiz ont de son seignor
Alain e ldon le menor
La tierce , qui fn la pn1sné e ,
Sai que Mahaut fu apei ée ;
C orteise e sage e afaité e ,
Si quit c’
é‘
ñŸ â la plus pre isée
a e n’
ama unc plus hdn0r.
A un Conte de gran ( sic ) va lor,
Chronica Joann-is W a llingford. (Apud Gale intitul é Encomium Emmæ , que duChesne
t«. I , p. 54 7 .— Roberti deMonte Accessiones apubiié d ans son Re cueil d
’
historiens nor
ad S igibertum. (Guiberti de NovigentoOpera mand s p. 1 6 1 — 11 7 7 .
omnia , p. 7 20 , col . 2 B . ) — Â The H istory Geoffroy l’
aîné des fils de Conan I,,
of the Anglo Sax ons . by Sharon Tur dit le Tart, comte de Rennes. Ce fut Geof
ner. The fifth edition. London printed for froy qui le premierpri-t ie titre de duc d e
Longman etc . 1 828 in tom. Il Bretagne . Ilépousa Hawise en 996 etmon
pag . 3 1 8 . rut en 1 008. Voy ez l’
Art de vérfier les
Il existe sur cette princesse un ouvrage da tes , t. II , p. 895 .
524 CHRON IQUEOdon , proz e Sage e corte is ,Sire de Chartres e de Bleis
,
De Tors 1e de tot le pais ,
Dunt mult erent al jo‘
r esforcis ;
A cestui la dona li du_x ,
Si n’
ama nule d’
eles ( sic ) plus .
De li aillors vos retra1°rom
C e qu’
en l’
estoire en troverom,
Là ù lens ert deureconter
Ainceis que vienge au definer .
De danzeies . gentes e beles .
Qu i l ont 3 1 cum j e trms, puceles
R’
out dons’
bels fiz , si cum j’
entent,
E dons filles tant solement ;
Ne’
s neia pas, bien les connt ,
1 5 4 v°
, c . 2 . Eissi les ama cum il dut
Li _ainznez fu blois e j enz e dreiz
Si l ’
apela l’
om Godefreiz
L’
autre Guillaume le menor
Amdni furent de grant valor .
Godefreiz , qui mult fu corteis,
Out le cnnté , ce t rnis , d’
Uisineis ,.
Mais ne la tint mie iongement ,
Kar morzfn en'
.snn bel jovent
Eudes Il di t le Champenois, quatr1emecomte de Blois de Chartres et dé Tours
dè s l’
anné e 1 004 { puis comte de Champagne et de Brie
—
par suite de lamortd
’
Etienne son proche parent , arrivée'
en
l’
an 1 01 9 . Il épousa , en Mahaut on
Mathilde , qui mourut sans lui laisser d’
en
fauts . Il péri t à l’âge de cinquante — cinq
ans dans unebataille livré e dans le_
Bar
rois , le'
1 5 Ou le 23 novembre 1 03 7 .
Voyez l’Art '
de vérfier les d a tes , tom.
“II ,
f°
1 5 5 r°
, c . i .
CHRONIQUE
Qui plus fantosmes aveneient,
Plus merveilles , pins deablies ,Dunt plusor
‘
s sunt'
assez oies .
Si beaus ,si purs aveit les oilz ,
Gum . par cier jor veeit de na izMaint horrible chose salvageVee it senz müer sonCorage .
De c’
ert deable mult iriez ,
Qu’
en aucun sen n’
ert engigniez
De lui deceivre ert enporchaz ;Mult li tendeit sovent ses laz .
‘
Oiez ,kair bien fait à retrait e ,
Qu’il li q uida une nuit faire .
En bois Vont aler,c’
est la fin
Mais i l leva si très— matinQue ne fn lens demesse 01r ;
Ne poeit l’
om le jor cho isir,Ne ne fist l
’
om de’
piece puis .
Totes ses genz si cum j e fi nis,
S’
ert vers le bois acheminé e ;Il vint après ,
ceinte s’
espé e ,
Disant '
saur‘
h es e Qrei sons
Là ert sovent s’
entefltions .
D’
une chose esteit'
costumierIa chapele
’
fi e .mostier,
Quant issi erront , ne t rovastOù, s 1 l
‘
p—cust ,
dedenz n’
entrast ,
Sinon de‘
fors'
tornout orer
Mult en '
v0leit poi trespasse‘
r .
Cele nuit demeir‘
1emeh t
Que ISS ] alout après sa gent ,
En. vint à une ; mais ne vei
2 5000
2 5005
2 50 1 0
2 50 1 5
2 50 20
2 5025
2 5030
f°
1 5 5 c . 2 .
DES DUC S DE NORMANDIE .
Queu l euc e fn ,ce pe ise me i .
N’
ert la chapeie mnlt’
hanté e
Ne de gent gaires’
abité e ,
Dè s le teus à la gent paieneErt gaste chose .e anciene ;
Tombes _i ont e cors enz mis ,
Kar cimetiré i .ont jadis .
N ’
out borc ne w ie ne maisonD
’
une bone .lenue environ,
Arbres i out e un grant ifOù li venzmena grant e strif.Entr
’
ovérz fn l’
ns del_mOst ier
,
S’
ont alu-mé enz un mortier.
SOntif e'
esfreiz e fiersF11 li convers e -li mostierSDeus ne fist riens , si trespassast ,
P or ce qu’
un poi s’
i arestast ,
Qui fors del senne fa st maneis .
Li dux , li sages ,li corteis ,
N'
e vont sa cnstome oblierLà est torné dreit por orer ;
Aredné'
a son chaceor,
Senz doté -unie e senz freor
A boté l’a s , s’
est enz entrez
Anques i parut la clartez .
En m1 sa veie dreit gesant ,
Kar li lens n’
esteit gaires grant ,
Out une biere merve illose
E laide e aboge e hisdose ,
Orrible trop .e esfreie
D’
une eschele laide e porrie ,
Assise sus dons granz'
qnarreaus ;
2 5040
2 5050
2 5060
527
528 CHRONIQ UESi n
’
en ert pas li ve los be'
aus ,
Mais escirez e depescez
Bissi que la teste e les piezLi parisseit e le viaire
Fors suiement d’
un vi l sua ireDe lens en lens ensàng
‘
lente2.
Outre s’
en est li dux passez .
Devant l’aute l à genoillohsPrist à faire ses oreisons,
Sa cupe à,
hetre e sa peitrine ;
P ar plusde set feiz li enclineN
’
é sfreiz n’
ert ne pomt dotanr
De delez lui posa s es ganz .
En ce que ISS] ert à jËnoizSen son
,senz parole , senz voiz
,
Oï la biere si frémi r
E si estrangement -
.croissir
Cum si tote d énst brnisier
La c overture del mustier ;Sor les cutes se fu levezLi cors eissi envolnpez
Elfrei mena grant en lab iere .
Dnnc regarda li dux ariere ,
Ve it le cors qui s’
en vout» ' lever ;
Senz sei de rien espoenter
Li a dit Mar VOS movrez ,
Cnilvert ; jà le”
comperé z .
’
Tornez arrere'
, cOuchez — vos ;
Kar ce lui qui est dedenz‘
vos
Ne vos en sereit jà garant ,S
’
en faisiez mai oi semblant .
2 506 5
2 5080
2 5085
5 50 CHRON IQUEVers la bi eFre vint dreit errantMais plus sailli tost en estant
Q ue l’
om n’enst sa main viré e .
Dune traist le duc Richart s’
espée .
Le diable ses braz li tent, 2 5 1 30
Toto l’
eissue li deffent ‘
.
Granz fn sor lui de-us piez e mais,
Mult l’en deust bien prendre esmais'
As mains le taste e quert à prendreMais or oiez v à.ssal deffendre 2 5 1 35
Isnelement e . senz demore
Q d le brant -d’
a0ier li cort sore ,
Fiert l’
en amunt si -grant colé e
Q ue desqu’
el piz l’
e-n‘
es’
t colé e
La bone espé e d’
Aiema1gne . 2 5 1 4 0
Ainceis que jus le par enpaigri e
R’
out son brant d’
acer a sei trait .
Un cri j eta e un ten brait1°
1 5 5 v°
,c . 2 . Cum si t restot deust sousir ;
È quant li dux s’
_
en‘
dut‘
eissrr, 25 1 4 5
Un chandeler. de fermult grant ,Agu e aboge
’
e pesant
Saisi li cons eissi trench i‘
é
A dons mains l’a al duc lancié ;
Ne i’
ate inst pas ,
‘
Deus_
l’
en gari 25 1 50
P ar mi les ais d el'
nS‘ feri
,
E par mi les quarreians serr-ez '
Plus de dons piez i est -entrez
Trop fu de grant a1r: ianci ez .
Dunc est li cors jus trebu0h iez ,
f 25 1 5 5
Mult prist e«n la bieré'
grant quaz ,
Adenz i just ; :non mi-e '
plaz .
E li dux vint’à Son destr‘
er,
1°
1 56 r"
.
DES ° DU C S DE NORMANDIE .
Si r’
estoia sOn b rant d’
a0er
N’
out‘
pas l’
ovre tenue'à j eû.
’
Le pie teneit ja en l’
estren‘
Quant de ses ganz‘ li '
resovint
Qu’i l ont de“
q t l’aute l 0 11111Laissiez les Ont par oblianOe
,
Mais ne la1rra p0r me'
scha an-c e
Qu’il ne retort por eus arrere
Jà ne remaihdia por la bierre ;Crendreit
,si la chose ert Oi e ,
Tomé li fust ‘à coard ie .
Hardiz,del tot assenrez
,
S’
en r’
eËt delez le ÏcOrS passez ;
Devant l’autel se reumilie
Nostre dame sainte MarieP ré e e remenbre , son saluLi a treis feiz dit e rendu;
Ses ganz a pris , l’
autel encline,
Son VIS restgne c sa peitrine ,
Vers l’ni se _r
’
est mis el repair—e ;
Ne de1gna uñc‘
s’
eSpé e traire .
Laidem‘
ent vit '
ic cors ges1r
E de lui sahË Î Orre e eissir .
Unques ne fn al mien espeir ,
Plus orrible chosé à veeir ;
Nul ne fu nez qui ce«endurast
,
Q ui maintenant ne s’
enragast
Ne qui por cent mi le -besanz
Tornast ariere por les ganz .
Dune vait munter, si tient sa ve ie ,
N’
en a soudiers, ne ne s’
effreie ;
Le pai s sont e la contrée
2 5 16 0
2 5 1 6 5
25 1 80
25 1 85
5'
5 i‘
î
552 C HRONIQUE 1
E‘quele part sa gent ert alée
S’
ala là dreit ”
senz desveier,
E li j orz prist’
à esclairie r .
Jà s’
esteient mult esperduzSaveir qu’ il esteit devenuz .
Quant le virent mult lOr fn belA lui vindrent viel e danzelP or saveir se plus l
’
en placeDei descnpler e -de la chace ,
E por aprendre e por . oïr
S’
eisi cum mult sont avenirA puis ven unie merveille ;L
’
un d’
eùs al autre le Conse ille .
Dunc traist li duc nue S’-espé e ,
Q u’
uncor ert'
ensanglanté eDit e ior comande e devieQu’
en ne se it terse n’
essuie
De ci qu’
à une eve corant
Là se it lavez mult bien li " branz .
Assez ont li dux‘
entor‘
sei
Qui mult li nnt enquis por que ] ,
Saveir que deit e segnefie
Kar ten chose n’
unt pas me ;Demandent ù
' il a ce fait ,E li dux ior Conte -e retraitLa grant merveille eissi trestot
Cum il li av1nt , ,mot a, _mot
Cum li cors sailli‘
de sa biere,
Si granz , si laiz ; n’
en quen maniereIl le qu1da sa15 1r e prendre
Se Deus ne'
l’
en vousist defendre ;Cum li covint à detrencher ;
2 5200
2 5 205
2 5 2 1 0
25 2 1 5
25 2 20
CHRONIQ UELe cors geterent d e
—l m=ost1er ;
Mais laissiez fu le c handeler 2 5 25 5
Lone teus apré s“
por reconter
E por la merve ille esgarder
Veeir l’i alerent p‘
lus0r ,
Laissiez i fu après maint jor .
De ci que outre 2 5 260
Fu puis retraite cest ovràigne ,
Grant parole en fupuis tenue
E par maint i en dite e tseue
E sera maisdeSqu’
à la fins
Li dax , ce '
retrait li Latins ; 2 5 26 5
P or solement cest aventure
Fist establir tot à dreitureQ ue li cors fussent ma15 ga1t é «
Si qu’il ne seient s ol laissié
Ainz l’ovre qui ci est retraiteave1t nuques en gaite_ ;
Mais dè s dune furent costum1er'
E sunt nncoT‘
deS CorsgaitiéF"
De ceo a vint e por Cel funt ,
C e set l’
om bien , par tot le munt
Beie"-chose
'
i ont mult trové eS
’
alme seit . è s . ceus coronée ,
Qui tanz hauz fai—Ei od son g rant sen
-
s
Fist à sa vie e à"
so‘
n teus !
DES DU C S DE " NORM ANDIE… 5 5 5
01 E ST sr CUM LI DUX TROVA '
LE P OME R DE NÜ IZ , E . DUNT SONT E STRAIT
s‘°
1 5 6 v°
,c . 1 . E pon Q UE I SUNT D IT
'
P 0MIEB DE B ICHABT’.
Une aventure r’
al 01e
Q u’
avint al duc'
de Normendie ,
Cette anecdoten’
es t rapportée que par
Benoît ; meis.en revancheWace donne les
deux Suivantes , qu’
il assure tenir de la
tradition
Une lande Corcers ad nun
P rezde la forest de Liun.
En 12lande a une valé e
Ki ne estmult la nge ne lée,
En la forest ad‘
une plaine
Envirùn ert grant la champaine .
.l à ert de aust li meis passez
Ke Ji dus fumatin levez .
Ses forestiers a fetviser
U i l porreit granz cerf truver,
Rez e saé tes fist porter
E chienz asant‘
, s’
aia ber5er ;
As veneors e as varietz
Fistmener toz ses brachez
E liemi ers par altre veie
L es fi st aler, ke l’
en ne’
s veie ;
S’
espé e à sun costé portout ,
Kar nule feiz sainz li n’
alout ;
A Corcers vint grant aleure .
O r oez quelmesaventuré !
En la boisiere volt veir,
Ne sai s’
il out de rien e5peir'
Un ch evalier ad. l‘
uîn veu
Bien afublé e bien vesta ;
Lez li sor l’
erhe est ut s’
é spé e
Bienenrengié e e aturné e .
Lez li fu une dameisè le
Ki gente fuforment e be ie ,
Bien ert vestue e aturnée ,
Sa guimple‘
sor son chief j eté e .
Li cheval ier ne pout fuir.
Quant il vit le cunte venir,
Dex ! que] pechié_ l kant od s’
espé e
A lameschine descolée !
Li quens cria Malfez ! malfez !
Fame deit avei1ÿpar tut pez :
Dune ad sor li esperuné ,
Li chief li a”
del bu sevré ,P uis s
’
ai estut e esgarda ,
Lor dous beautez irit e mira.
Unkes,co _dist , ço li semble ,
Ne vit si beie gent ensemble .
El quart jor les fi st enterrer,Mais il ne pout nukes trovKi coneqstne ki senst
Dunt li uns d’
els ne l’
aitre feust.
P ur li pech ié ke li dus fist
Del chevalier ke il ocist ,
Ne fud ceopasmis en escrit ;
Mez li perfis le unt as filz dit.
Une altre adventure mult grandeAvint el ch ief de cele lande
A un des veneurs le cunte
Guardez se fu honur u; h imte .
Uncerf aveient retenu
P ris l’
aveient e abatü
Li cerf aveient escorch ie
E fet aveient li forch ie .
Un des'
veneors se hasta ,
Aler s’
en volt , si s’
enturna ;
A sun seiguur aler voleit
P ar une veie ke il saveit .
Une gent pucele ad travé e
Dedenz li bois , prez de l’
oré e
Bien ert vestue e bien chauciee ,
Bien a_
fublé é e bien lié e .
A li vint , si l’
a'
salué e ,
’
CHRON IQUEbon Richart al
'
premerain .
jor refu levé . par main
evé e ;
1 estant ,
intenant ;
esteit ,
11e faseit.
atendeit
deveit.
1nches l’
a prise
rv1se .
il li dist ;
1 la prist“
Ssist.
sofri ,
sfendi .
li fereit‘
l’
è re deit
,à ke li plout
e vont
partir,
el air,
od mainz
e parmi ràinz
emont voler
bre enè roer.
esgarder
arier,
evenue,
vene .
portouent ,
pä ssouent,
n en_
l’
arbrè virent,
lescendirent.
»u’
, tom. 1 , pag . 588-29 2 .
st rapporté par la
die
j adiz roy deFrance,aparurent aprè s leur
-s‘
ans — P aour .
merveilleuse aven
lobard - sans P aour.
.n son . chasteau de
Moulineaux — sur-Sainne , e tune fois a1ns1
comme il se alloit esbatre aprè s souper au
bois , luy et ses gens”
ouy rent une mer
veilleuse noi se et horrible de grantmulti
tude de gens qui estoient ensemble , se
‘ leur sembloit , laquelle noise »approchoit
toujours de euh ; et si comfi1e le duc e t ses
gens ouy rent lanoise aprochè i , ilz ser es
consé rent d elæ ung arbre , et‘
Ï là le ducRichard envoia de ses gens espierque c
’
es
toit. E t lors ung des escuiers au duc vit
que ceulx qui faisoient celle noise“
s’
es
toient arrestez'
dessoubz .ung_
arbre et
commença‘
à regarder leur,
manier-e de
faire et leur gouvernement, etvit que c’
es
toi t ung roy qui avoi t avec lui grant com
paignie de toutes gens ; et les appe lloit— ou
la mesgnie Henneqùinf
en commun lan
Voyez , sur Ilielelgin , ,Deutsçjze my thologie
von Jacob Grimm. Gôttingen i_n _
der Dieterich
seh en Buchhandlung ,1 83 5 ,
in'
p. 5 2 7
5 — P unch andJudy (by P ayne Collier with
illustrations designed and_engrnved by _
George
Cruikshank. L'
ondon : printed for
1 828 , in-8°
p, . 1 4 , 1 5 ,note.
— M instrelsy of the
Scott13h Bardem (by W alter Scott ) . Fourth
edition Edinburgh . printed by James Ballan
tyne and Co .
”nor Longman
, etc. 1 8 1 0 , 1n
vol . II , p. 1 29 ,1 30 ; et les cùrieuses recher
ch es que MM . P aulin P aris et le Roux de Lineyont consigné es, l
’
un dans lesManuscritsfrançoisde la B ibliothè que duRoi, t . I , p. 32 2-3 5 l
’
autre
d ans le Livre des Légendes , 1ntroduction. P aris,
chez Silvestre , 1 838 ,in p. 1 118 1 50 et sur
tout p. 2 4 0-2 4 5 . Ai1x passages que ces savants
ont déjà cité s nous aj outerons le suivant
Avocat portent grant
P our quoimetent ior .ame en gage .
Lor langue; ]est plaine de venin»
.
P ar anssont perduheritage
5 58 CHRONIQUE S.R
’
ala en la forest c hacier,Dunt sovent esteit co stomier.
p1 1ndœnt ung drapde plusieurs couleui s'
se leursembloi t‘
, que ilz estendirent sur laterre e tordonnerentpar sieges comme s
’
ilz
vouloient ordoner siege roy al. Etpuis aprè sVeirent venir ung roy acompaigné de plu
sieurs'
manieres de gens qui merveilleu
sement grant n01se et espovantable fai
soient. Gelny roy se seoit eu siege'
roy al et
là le saluoient e t servoient ses gens comme
roy mais tous les chevaliers gens duduc
Richard , eurent si très -
grand freeur e t
horreur,
de paour qu’
ilz s’
enfuy rent'
çà etlà e t laisserent le duc Richard tout seul.
Adoncle duc’
R ichard vit que tous ses che
valiers s’
en esteient fa y s sans arrey commegens esperdus , . si dist en son cueur. que
j à_ reproche ne luy serei t qu’
il s’
en fust
enfuy ; mais voit que le roy estoit assiz sur
le drap en siege royal avec sa mesgnie
dessoubz le grant Adone le duc
Richard sanS- P aour s ault a deux piez sur
le drap, e t dist au roy qu il le conjure de
par Dieu“
qu’
il luy die'
qui il est , .et qu’
il
vient querir sur sa terre , et quelz g ens
sont avec luy . Et. lors le roy Charles— Quint
et toute sa mesgnie , quant ilz se voient
ainsi contrains de par Dieu et”
conjurezde dire qui il est et quelz
"
gens ce Sont
avec luy , lors dit au. duc. Ri chard. : Je
suis le roy-Charle s-Quint de France
“
qui
de ce siecle suis trespasse, et fais ma
penitance desp ech è z quej’
ay fais en ce
«monde ; et icy sont les ames . des .cheva
«liers e t autres '
gens . qui me servoient ,
«lesquelz par les demeri tes de leurs pe
«chez font leur peni tance . Ou al
lez vous ? » d'
ist'
le duc Richard . Dit le
roy : «Nousallons nous combatre sur les
mescreans’
Sarrasi11s_
et ames dañ fieez
«pour nostre penitance faire . »
'
Or dit lé
duc Richard Quand r‘
evendrez — vous ? »
Dit le roy : Nous revendrons environ
l’
aube duJour, et toute ni1 y t nous com
«batrons à eulx . Laisse nous aller
No'
n fè ray di t le duc Richard car
«pour vous aider à combàtre veuil -ge àl
ler avec Or di t le roy : P our
«quelque chose que voies ne laisse aller cedrap sur quoy tues
,et le tien bien.
Si feray Je , di t le duc Richard. Orpartons Adonc partirent le dit R ichard
sans — P aour, Charles Quint et sa mesgnie
faisans grantnoise et tetnpeste et commevint a heure de m—
y nuy t , led1t Richard
ouy t sonnerune cloche comme à une ah
baye ; et lors demanda où'
c’
estoit que la
elbche sonnoit et en quel pai s‘ ilz esteient.
Et‘
le roy luy di_t matines
qui sonnoient en l’
eglise . de; Sai
nete Ka
therinedumont Sinay . Et le duc Richard ,
qui de tout temps avoi t acoùstumé d’
al
ler a l’
eglise ,_
di t auroy qu’
il y_
vouloit
aler oùy r matines . Lors le roy . dist—nuduc
Richard Tenez ce paon : de : ce drap ,
et ne laissez point que toùsjours'
vous ne
seiez dessus -
et allez'
à l’
eglise prier pour
«nous , et -
puis auretourner nous vous
revendrons.querir. Lors: vint le: duc Ri
chard à tout . son paon de drap que . le
roy .luy avoit baillé , et entra e n l’
egl ise
de Sainete Katherine . du-mont Sinay: oùl
’
en commenço‘
it matines , et s’
agenouill—a
et fi st son . oroisonà Dieu et à madame
sainte Katherine dumont-Sinay ; et quantil eut son oroison- finée:, - il'tournap armyl
’
eglise, et la“
_vi t
‘
de moult belles richesses
DES DUCS DE «NORMANDIE :Tot esteit trespassez =li _
ru_ iz .
Le jor.
-fumult-beaus lor . deduiz
etdemoultreliquesetmerveilleuses choses ,
comme de carquans et autres ferremens de
pr1sonnœrs .
‘
Et ainsi comme il vint à entrer enla chapelle fondé e de la glorieusevierge Marie mere de Dieu il vi t ung sien
“
chevalier, son parent, lequel estoit leans e tservoit_ pour gaigner sa vie , car il y avoit
sept ans .qu’
il esteitprisonnier è smains des
Sarrasins ; mais ung religi eux de l’
eglise
l’
avoit pleigé . de tenir prison leans”
. Et
adonc le, _duc R ichard vint
'
à . luy et luy
demanda comme il le faisoit et de quoy
il servoi t leaus . Et adonc le“*chevalier res
pondit. au duc Richard .qu’
il y avoit sept
ans passez que il avoi testé prins en la ba
tailledes .Sarrasins ; mais ung des reli
gieux de leaus l’
avoit pleigé de tenir pri
_son pour le servir et gaigner sa vie , car
il n’
avoi t par qui il peust mai1der que on
le .delivrast par rançon ou ung homme
pour _homme . Et adonc le ducR ichard
luy demanda s’
il vouloi t aucune chose
mander à sa femme et _à ses gens . Et il
luy ,dit qu’
il se recommandoit -à elle . Et
adonc le duc Ri chard luy dit queü sa femme
estei t fi ancé e e t. qu’
elle devoit espouser
ded.ens trois jours , et il y seroit , s’
il plai
soit'
à Dieu, .car il luy avoi t enconvenanté
et promis . Et adonc le cheval ier pr1a'
au
duc,
-Richard comme il .dist à sa femme
qu’
il’
vivoit encores. «Elle ne me cr01ra
«pas ,» di t le duc Richard . Si fera , dit
le .chevalier ; et ,luy direz pour voir en
icelles enseignes que quantje partiz d’
elle
à Venirpar deçà enbataille o.ùj e fus pr1ns,
qué l’
anel de son doy .dont l’
espousay
j e le party z e n deux pieces dont une .par
tie luy demeura , et j’
ay l’
autre que veez
que vous luy porterez pour ensei
gues . Or bien , dit'
le duc_Riohard,
ainsi sera fai t, et luy diray au sourplus ,
se Dieu plaist, que j e mettray peine à
«vostre delivrance . » E t_a1ns1 comme le
chevalier demandoit au duc Richard qui
leaus l’
avoit amené , et comme il y estoi tvenu, et quant il parti dupai s , et comme
il retourneroi t — si brief comme il d isei t ,et aussi
_parloient de'
plusieurs choses en
semble , comme à la fin de matines aprèsces _
choses parleez ,le duc Richard ouy t. et
entend venir le roy et samesgnie , _si prent
congié au chevalier et ist hors de ,l
’
eglise
Sainete - Katherine du mont Sinay , et
treuve le roy e t sa mesgnie qui s’
en ve
noient si travaillez , si . batus et si navrez
E t lors le duc .Richard
prent son .paon de drap e t saul t avec le
roy Charles-Q uint et sa . mesgnie , ,et s
’
en
vindrent singlant comme vent et .tempeste .
Et quant vint aussi comme à l’
aube du
Jour le duc se aplomma pour dormir, qui
las -et travaillé este it; et puis s’
esveilla et
se trouva aubois de Moulineauxdessoubz
l’
arbre ouil avoi t prem1er trouvé le roy
Charles - Quint et sa mesg nie , s ans plus
rien veoir'
ne trouver ; et se trouva tout
seul , et lors merciaD ieu, qui grâce . luy
avoit_donné e d’
estre retourné sauy ément.
Adonc le duc Richard—sans-P aour s’
en vint
au chasteau de Moulineaux , et là trouva
partie de ses chevaliers qui fays s’
eii Ï es
toi ent, et partie ene ste ient encores dedens
les boi s mucez pour paour de ce que i lz
avoient veu ' et .ouy e t aussi pour doubte
que leur seigneur, le duc Richard , n e fust
mort. Adonc partit le duc R ichard de
A3 .
cnnomounAs granz senglers unt desc0plé ,
Dunt mult i out à grant plenté .
Moulineaux et s’
en vint à Rouen ; et là estoit la dame qui espouser deve it le second
jourensuivant laquelle'
estoit femme du
chevalier qui estoit prisonni er et lequel leduc avoit trouvé en l
’
eglise de Sainte-Ka
therine dumont S inay_
. Lors dit le duc àla dame que son seigneur de mary vivoi tencores et qu’
il se reœmmandoit à elle. Etelle respondit _
au duc Richard «Sire ,
mon seigneur de mary estmort et enfouy
passé a vii ans car ceulx qui levenent«mort le me ont dit et tesmoigné
'
pour
vray ; et ainsi l e croy : Dieuluy face pardon à l’ame ! » Adonc print le duc Ri
chard — sans P aour à couleur muer'
et di t
Dame,par ma foy l hier au soir à my cnuy t je le viz et parlay à luy en l
’
eglise
de Sainte -Katherine du mont Sinay , et
vous mande parmoy que vous l’
attendez
«et gardez vostre foy , comme vous luy«promeistes au departement de la y , en
icelles enseignes de l’
anel de vostre doy
et de quey il vous avoit espousé e il fi st
«deux parties , dont l’
une il vous laissa
et l’
autre il emporta. Et . pour ce v
'
euil
«que la partie que vous'
avez , presente
«mentme baillez . Et la dame va à soneserin et prent la partie de l
’
anel qu’
elle
avoit , et la bailla au duc . Etle duc R i
chard la print et tire l’
autre partiedel’
a
nel que le chevalier luy avoit baillé e . Et
lors dit devant la dame et tous les cheva
liers et escuiers qui là estoient «Doulx
«Dieu 31 comme c’
est vray que le'
cheva
lier V 1 t qui ceSt anel party t en'
deux en
souvenance de vraie foy”de
'
mariage ,
puisse rejoindre prese_
ntement ! Et ainsi
fû tfait par le plaisir de Dieu. Adone dit la
dame qu’
elle a ttendroit son mari et sei
gueur puisque Dieu luy en avoit donné
par son plaisir grâce d’
en av01r vra1e con
gnoissance .Etlors le ducRicharddemanda
aux chevaliers qui fuy s s’
en estoient que
estoient devenus leurs compaignons et
eulx , qui honteux furent , respondirent
qu’
il z ne savoient. Adonc les fist cercher
et querir parmy le bois , et puis leurCeutason aventure : comme il avoi t trouvé le roy
Charles—Quint de France et sa mesgnie et
comme ilz s’
en alloient combatre aux âmes
danneez pour leur penitance faire e t
comme il s’
en-alla avec eux etquant
'
vint
à iny nuit il ouy t sonner une clochee tlors
demanda en quel pais il estoit ; et le roy
Charles Quint et sa mesgnie luy dirent
qu’
ilz estoient sur le mont Sinay et que
c’
estoit en l’
_
eglise de Sainete— Katherine ;
et lors le duc y alla et là trouva le cheva
lier prisonni er. Et quant vint comme à lafin de matines , il ouy t leroy et sa mes
gnie venir, et printcongié du chevalier, et
issithors de l’
eglise etpuis s’
envint_
aeulx.
Et quant vint comme à l’aube'
du'
jour lesommeil le print , et se aplommà , et puis
s’
esveilla et se trouva tout seul à l’arbrede Moulineaux , et ne sceust que le roy
Charles le Quint , j adiz roy de France e t
samesgnie estoient devenus . Adonc le duc
Ri chard— sans - P aour, en l’
onneur de Dieu
le createur et de la glorieuse vierge Marie
et de la glorieuse sainte Katherine servie
eumônt de Sinay , et pour alleger la penitance de l
’
ame duroy
'
_
Charles le Quint etde
sa mesgnie , li stmoult de biens en'
sainctè
eglise , etfi stfaire le servicemoult solennel
lement pour le roy et sa mesgnie que l’
en
5112 C HRONIQUEP ar la forest . dreit à sa g ent ;
2153 1 5
Lor couts'
o ï: s is f eiz .u «set
Mais ne set pro . queu part i-l v et.Espesse ert la «ferez e drue ,
E la nuit .
-
esteit «avenue
Riensn’
i -
æseust veie. tenir . 2 5 3 20
E cil pensent-del revertir
Q ui ne se-
.donerent regart
Pensent s ien.
—
tort i
par autre part.
Ses assenz—
:pren«t -e ses avis
f“
1 5 6 v°
, c 2 . Mais de)
c’
est c ertains e fis 253 25
Qu’
en la forest —
est en par-font .
Son chaceor -.point e semunt ;
N’
est fis un s ol point ne certain
Quen part s’
en de it eissir al plain ;Grant pie
-
ce .ert j.à de nuiz passé e 25 330
Ainz que la lune fus—t levé e
En son .plus gr.aut -
;esgaremeut
S’
e5t enbatuz ne sont coment ,Fors l’espeisse d
’
uus g ranz coudreiz
En une place ,-en €u«ns ferbe iz .
‘
2533 5
Jenz estelt .mult li -
plauistreiaus ,
Verz e delitable e-beaus .
Un por‘
ner mult esp-è s ramu
E mult :
'
chargié e mult 1f0illu
ChOI SI G V it en m1 l’
érbe1 ; 2 53110
Du1it mult grant merveille eut ense i,
Kar .j à e rent li fruit alé ," P ieçà c oilli e trespassé .
Les pein es esgarde e maneie” E le «gen (sic ) fruit qui si ,r0geie
2 534 5
Mangié en a mult volentiers .
t 5 7 r , c . 1 .
DES DUCS Î DE'
NORMANDIE .
Grant jo ie li -fai —t li .pofi ä i ers«v …
Assez“
en7qùit :e p
—
ro en.pr=ent ;
Puis fait Ses —meme si »s’
eri torne :
De si : cum "ei —
‘t“
pensis e‘
morue —
a
S’
e st mnlt hait-ien de . lastroVaillé .
T0t dreit , senz de‘
sveue asenz faille:S
’
en est de la for est —issuz
Encontre lui“ furent vénuz =P lusors de sa gent ; trove l
’
uut
Merveillose =
j o.1e .:li . funt:
Quant al :ostel .q descendu
E si home furent : venu ,
Les pomes .a « à .toz'
mOStrées
Qu’ il ont e n la forest travé esBeles‘
, grosses , verz e vermeillesMult le tindrent .à grant
—.merveilles ,
Longë parole en —un=t t enue
N’
en orent ma1s nule vene
C e dient b ien -
petit e grant ,
Q ui à celes fust resemblant ;C e -
v0ut multæ‘
eh —
as cous d eus 01 1
S’
il i saura —mais avenirNe enditer ne enseignief
Où il troveront le »
pomier .
O1l,fait— il ; senz nul desvei
I avendrai mult bien,ce c
‘
reiMercs j
’
ai fait e sainz assez ;
Legierement ert retrovez .
Demain nos i essaierom,
Si que jà plus ne l’
targerom.
E —
si fi st— il od mult grant gent ;
2 535 5
25360
2 5365
5 4 5
3 4 4 CHRONIQ UEMais ce ne li valut neientAssez le qmst al mielz
’
qu l l sout ,
Mais un ues uis trover ne l’ . out . .‘1 P PNe fu puis j or de la semaineQ ue n
’
en fussent plusor en paine ,
De cent'
ert quis, teu jor . é steit
Maisnule riens ne lor valeit
Unques idunc puis ne’
avant
Ne fu trovez d’
ome .vivant .
S’
à un autre fust avenuA grant mervei lle fast tenu ;Mais de lui ert acostumauce ,
E bien saveit— l’
om senz dotance
Qu’
à nul autre home n’
aveneit
C e que sovent à lui faiseit .
En plu“
sors lieus“
par les gardins
Fist li du’
x planter des pepinsDes pomes qu’
en—
out aporté es ,
Dunt beles entes“
sunt—
puis né esE qu’il vit florir e
'
charger ,
Dunt le fruit fu tenu mult cher ,
E dune enterent puis adè s
E fera l’om à toz jorz mês .
Chers est li arbres , li fruiz plus .
P ur ceo que issi trova li dusL’
apela chascuns de sa part
P omier e pomes de Richart
2 5380
25385
25 400
5 46
soupçonnons cependant queBeuei t connu l
’
ouvrage de Wace et qu’
il
CHRONIQ UE
Mais c’
est folie en ce doter
Que Deus veut enchascon ovrer
Maintes grànz ovres sunt oies,
E à lor morz e à lor vies ,
De ceus que Deus vont essaücer
E qui lui aiment-
e un (sic ) cher.
C e fu li dux qui mult l’
ama,
E Deus por ce tant l’
es-
sauçaC onques en Son teus ,
ce lisom ,
Ne fup rih ce de si grant nomP or ce li avindrent teus faizQui unques ne furent retraizD
’
autre que j’
en se ie recorz1
Ne vo i l que mi ens en se it li torzDe laissier ne d
’
oblier
Chose digne de reconter ,
Seue e dite e afich é e
E por verte autoriz é e .
Or en oiez une partieA Roem a une abeie
Noble e riche,de Saint— Qein ;
Iloc aveit un segrestein
Custode e garde e marrugler
Les choses gardout del mostier ;
Moine i aveit corteis e proz
E‘
un des plus preisiez de toz ;De fautes ne de foletezN
’
esteit“
gaires sovent clamez
2 5 4 30
2 5 43 5
25 4 4 0
2 5 4 4 5
2 54 50
. eua profité L’
on comprend qu,1l avai t in
térêt à dissimuler ce tte circonstance .
DES DU C S DE NORMANDIE .
Ne mis en cupe n’
en justise
Mè s ce est chose tot apr1se
Que deable plus ceus travailleE à ceus tient major batai lleQ ui plus sunt vers Deu ententif
Desirant e. volunterif
De «faire ses comandemenz
E - d’
estre à lui obedienzSovent unt cil t
‘
emptationEn qui a plus religion ,
Mamtes faiz cheent en offense ,
E teus nefait le mal qu’il pense ;E qui volentiers le fereit
Sovent jà ne s’
en gardere1t ;
U aveir en aise e laissor
Si funt mainz desleiz li plusor.
A qui vers fole ovre s’
encline
Est bone'
garde e disœpliue .
Li vilains d ist , e si l’ veit l’om,
Que aise fait sovent laron‘ 1
Del moine fu tot ensement,
Q ui por aler-+à —
son talentLes us ovrir e desfermer
E par mi le muster aler,De primes s
’
i contint niült bien ;N
’
i aveit de folie rien,
Ne li mustroent men 8] v11
Dunt en son quor entrast orguilNe coveitise n
’
envie ;
25 4 60
2 5 4 65
5 4 7
Byse fait larroun. P roverbes de Fraunce , ms du Corpus Christi College Cam .
bridge , n° 4 50 , p. 2 54 . lig . 4 6 .
1 5 7 v, c . 2 .
CHRONIQ UE
Mais deables pas ne s’
oblie ,
Ses laz e sespi è ges li tent ,
Si vos dirai con faitement .
Un jor qu’il aveit garde prise
De son mestier parmi l’
igli‘
se,
Vit une bele .dame e ster,
Fresche , bloie , lez ,un piler,
Grasse ,blanch e .de beau jovent
E vestue mult -richement .
Li mo ines l’a mult esgardé e ,
“
E mult li est entalenté éSa fresche face c sa color ;E diablel’a _
mis en tor
D è s or li a fait t el cembelQui à son ordre u
’
iert pas bel ;
Dè s or quit'
mult t1u’
eu li enpire .
Tant la voudreit , tant la ldes1re
Qu’
à nul autre chose n’
entent
Ne puet areSter en icovent ,
Ne dit saume ne misérele ,
N’
autre ovraigne ne li est beleFors à penser e à .veer
Gum i l puisse la bele aveir .
Tot quant qu’ il fait mais vait ap erte ,
Assez en e ut d olor soffert‘
e
Ainz qu’il peust aveir ateintC e dunt del querre ne . se feint .
De rien ne se pnet entremetre
Fors de doner e de prametre
Cum il la tienge e cum il l’ait ;Tant en a maintenu lepla1t
2 5485
25 500
2 5 50 5
25 5 1 0
f°
1 58 f } e. i .
N 1 aveit,autre passeor
En nul leu mais ilO-
c entOr .
Sul fu. senz autre compaigni«e
E la nu1t fu mult escäurzie .
Effreiz est c trespensez ,
G rant poür a d’
estre encontrez ;
Grant aleure e tost s’
en vait ,
Mais neporqüant m“
ult erent agait .
La planche vont mult te st passer,Q u
’
aillors ne poeit tant doter ;
Isnelement i est muntez ;Mais al tierz pas est chancelezE quant ne sont il apoiier ,
Jus l’
en covint à; treb«u£chier .
Braceie e beit , crie e panto—ille
,
Tot quanqu’
il vastu“
se moilleP lungier l
’
estue t,u
’
i a resort
Ne defense contre la mort.“
L’
eve e le ta i el Cors li ent—re ,
Q ue tot en a enflé le Ventre .
Qui deable met à la veie ,
De“
ci qu’
à la mort le conveie
E qui de s’
ovre s’
entreine—t ,
Mult l i a,tosit fait le jambet .
Trebuché ai le moine al pas ,
En l’eve gi st adenz 11N’
est mie en chambre encortiné e .
Del cors li a l’
aime sevré e ,
Dreit vers enfer l’enpOrte e meineA reCeivre travail e‘
peine .
2 5 5 50
2 5 5 5 5
25 560
2 556 5
DES DUC S DE NORMANDIE . 5 5 1
Del cors s’
aloutmult esl oignaut ,Quant uns angeles li vint devant s
Fui , fait— li— ii lai l’
alme ester ;
Ne la deiz pas avant porterTu n as en li dreit“
ne partie - 5 580
P or ce ne t’
en laisserai mieServi a tant son criator .
Q ue bien l’
en deit faire ret0r
E aveir merci e pitiéDune fu li deables 1r1é ,
2 5 585
Felonessement li respont
\le vo il,fait— ii , que l
’
om ni e doint
Rien “
s nule où j ’
aie major dreit ;E cil qui l
’
alme me toudreit
Trop me forcereit — laidement
Je l’
ai e l’
enport dreit-
emeutL
En meure l’
ai veu morirS enz confesse , senz repentir,Fors de trestote obedienoe
E'
tot dampnez en ma sentence,
En mal pris e en mal trovez
E en mal ovre definez
1 58 r°
,c . 2 . E
'
enchaaeiz vers s’
abé ié
Epor ce ai-j e l’
aime saisie ,
Dampné e tote par raison 2 5600
N’
i a vers mei defension.
Deus otreie bien qu’
ele seit me ieDè s que eissue ert fors d e sa veio .
G erpi l’
aveit por mei servi ( sic ) ,P or mes buens faire e acomplir 2560 5
Tot fors’
de sa profession .
Q uidez que nos bien n’
entendou
Ce que Deus dit J«ugiez seront
CHRON IQ UE"Tuit cil qui al sie cle nasttont ,
Ès ovres où il seront pris ?Totes ces paroles e-
scris_
P or defendre e por chàlengier
C e dunt l’
em. me voudreit forcier.
Son ordre aveit enfraint li moineC i n
’
a escondit ne essome
Bien savez -
que s ovre_le pr
'
ent'
E quite le me livre e rent.
Jugiez est jà ,n
’
i a'
-
que'
dire ,
P ar l’
ovraigne del avo‘
iltire .
Li beneeiz angeles corteisRespont : Mult‘
unt duré v0z‘
leis
Vos contez e j -ùgi‘
e_
z après .
Ne serreiz tal
t fel ne engr è s'
Que jà plein pas , por to'
z voz diz ,
Augéiz ,de li avant saisiz
C ist a esté de bone vie ,
Sanz mal , sanz vice, senz folie ,
S’
aura servi od grant amor
Son Pere e son cher criator,
Si n e l’a_pas SI oblié
Que ne' li seit gerredo
'
né .
A toz pramet e si fait don,
(Kar issi est dreiz”
e raisonQ ue tuit _
li°
*b1en seront meriE tuit li mal
‘
espanor
Del bien aur‘
a cist son - luer,
Ne l’ vont mie Deus f0rsjugienNe vos iert pas l
’
alme espondue
Quà tort aviez'
deceuè
Merci aura e sauvement ,
2 5 6 1 0
256 1 5
2 56 2 5
25 630
256 40
5 5 4
f°
1 58 vî cx z .
CH RONIQUENe s
’
en desg arnira— ii mie ,
Qu’
à dreit la quide aveir sai si-e .
Mult fu grant la despoteisonE tant dura ior contençon
Q ue li angeles li dist P laist mei
E ma lt gré bien e mult '
ottrei
Que cest ovre seit si mené e ,
Si traité e , si devis-
ée
Qu’
en noz contenz ait fait esgart ;
E , si tu veus au duc RichartAlom por saveir qu’
en deit estre ;
Kar de ce ert bien sage e mestre ,
Qu’
en lui n’
en a doble ne change ,
N’
unqué s ve'
rs dre it ne fu estrange .
Quant verais est,veraiement
NOS en fera le jugement :
,lamar à gregiez s’
en tendra
Nus sor ce qu’ il nos en dira .
Au dre it n’
en iert plus devers mei
C eu saches bien , que devers tei .
Coht0m— li l’ovre mot à mot,
Si nos metom en lui de tot ,
Si gr‘
aom ceo qu’il en fera,
Kar tot par dreit nos en merra .
Li deiables e issi l’
ottreie .
Tot dreit à lui tienent la veie
Senz nul autre porloignement
Sunt d’
avant lui en un moment .
En une chambre voute e pe inte ,
Ne sai s’
ert la lumiere esté inte ,
Mais en son lit geseit tot sous ,
25680
25685
DES DU C S DE NORMANDIE .
De plusors choses corios ;
Ne dormeit pas , quain-
ceis veiilout .
Tot sodément , quem ot n’
en sout,
L’
a li angeles mis à raison ,Qul l apela par son dre 1t non
«Dies . Venuz sui ci à tei,
E cest deable ensemble od mei ,
Q ui un moine de bone vie
De Saint-C ain , del abeie
AVeit deceu e tempté ,
Tant que enu1t'
s’
en ert emblé
P ar sesÿ é nj
—
anz fans d eceuz
S’
en ert del abeie eissuz ;
A une femme alout gesirQ ue li aveit fait encovir ;
Mais n’
aveit à— l i ade5éFors de corage e de pensé .
Sorune planche à un trespas
L’
a
[
engignié cist SathanasTrebucha ii , ne ier l
’
a fait .
Eissi mort par son agait ,
Là gist ii c0fs”
,l’
aime enportout ,
Eissi quite aveir la quidout .
Je ne ii'
lais , kar n’
est raison ,
Qu’
od saintisme devotionAveit servi son creator
Toteveies desqu’
à cest j or .
Je demant l’aime , e i l si faitAssez e n a duré le plaitE -i i
'
c ontenz e li estrisTant qu’
en tei nos en somes mis .
Esgarde e juge e di en dreit,
5 5 6 CHRONIQUEKar chascuns quide e
'
creit
f“
1 5 9 1 c . 1 . Q ue tun’
endies si veir ‘
non ;
E nos tot eissi l’
otriom
Cum tu dirras sanz nul content
Tot est mis en ton jugement.
Li dux à ce torne s’
entente
Senz poür que 151 sons quors sente‘
;
N’
onques n’
enout puis qu’ il fu nez .
Dunc fu Jhesu-Cñstmerciez«S ire ,
fait- il, graces te
”
rent,
Qui par tonsaint c orhañdement'
M’
as Otre ié que _
tel ovre oie .
Mult par en sent inis quers grant joieQui à un povre peche0r,Sire de petite valorVousis qu
’
auge ié venist àmei .Dè s or m
’
umiii e s0plei
A estre p lus tis sers
'
verais
Que j a ne soi . estre unquesmais.
Beneé it seit , D eus,ii tons nous
E li tucus biens e‘li tuens dons !
Bespout ai ange le e dit itant
P ar fei fait— ii son .mu'
n senblant
E solom ma discretion ,
P ar jugement e par rai son“
Irrez arere”
senz'
essoihe ,
Rendre1z en l’eve s’
aime ai moine ,
Fors l’en trarre iz torné z en vie
E si que vos ne l’ ‘
s0prengiez mie.’Quant en lui r’
iert sm—
‘
esperi z ,
Sor la planche seit‘
establiz
f°
1 59 vÏ (2 1 .
CHRONIQUEAvis ii e st en son pens
‘
er
Qu’
en enfer deie devaler ;L
’
orribie veie i out veueL’
alme qui’
n
’
est tote esperdue .
Sor la planche le mo ine unt mis .
Dunc sout e bien li fu avisQu
’
iloc aveit pris i’
encombrier
Dunt deable l’out fait ne ier ;S
’0vre reconoist à grant paine ,
Kar tel angoisse le deme ineQue par poi
—
i i quers ne li faut.
A reusuns a fait tel sautQu
’
a la terre ferme se sent ;
P or quant qu’
a soz le fi rmar‘
nent
Ne meist— ii le pi è ariere ,
L’
ovre mortel , orrible e fi ere
Fuit plus;
e od major dotanceQue qui enchaçast od une lanceNof cent espé es totes nues .
Totes les a mais espondùes
Les foies femmes à sa vie .
Mult reclaime sainte MarieSecoré z— mei , qu
’
or est mestier ,
Tant que rentrez frisse ei mostier ;
Menez — mei desqu’
à vostre image
E j e serai apris e sage
D’
or en avant senz rienofféndre ;
Ainz me larreie ardeir u pendre
Que jamais la porte pas .
Maleuré fu. Chaitif las !
Ü esteiez— vos esmeuz ,
Cum par poi n’
estes deceuz D
2 5800
2 5805
2 58 1 0
2 58 1 5
25820
DES DUCS DE NORMANDIE.
A, cors i quen peine vos
'
atent !
S’
os vivez gaires longement ,
Livrez sereiz à descepline ,
En leu de lit faiz soz cortineL
’
aureiz de sarment nueilios ;
Ia n’
aurai mais merci d e vos
Batuz aureiz tant les costez ,
Si mau penz e abevrez ,
Ia n’
os tendra mais de douznei .Dex ! or aiez
'
merci de me i !
De mi fail,sire sainz Oieins
,f
Tent— rñei ennuit tes beles mainsS
’
offendu t’
ai,dreit t
’
en offris °
Seit en, j e vo il , tel le dreit pris
Que'
_ja la char n’
ait mais repos
De ci qu’
à la pel e as os.
Plein de poür e plein d’effrei
,
Cum cil qui n’
a fi ance en sei ,
S’en r
’
est entrez toz esperduz
P ar là dunt i l s’
en ert eissuz ,
Toz degotanz e toz moilliez .
Mult fu sis—
;
ëofs mesaaisiez ;
N’
out que muer ne que changier,P or tel le covint essuier
Les denz li batent en la gole .
Ainz que sé ché seit la couleNe les trebuilz ne la peiice ,
Aura semblé fous , brics e nice ,
Mais s’
àtant puet l’
ovre rema1ndre
Dei ordre quasser ne enfraindre
N’
iert mais pensé , jà n’
ait corage .
2 5830
2 5835
25840
2 584 5
2 5850
2 5860
5 5 9
f°
1 5 9 v°
,c . 2 .
CHRONIQUEOiez d el duc vaillant , del sage
C ele nuit laissa .trespasserMais lendemain, quant fu jor c ler ,E chauciez se fu
”
e vestuz
Si est à Saint— G ien venuz .
Messe a o ie par le i si r,
Puis fi st tot le covent venir .
En chapitre est 0 eus entrez,
Puis fu li m0iné s demandez ;
Mais u’
i osa porter ses piez,Kar tot esteit uncore moilliez
Feint sei malade e s’
essonie ;
Mais li bons du) : de Normendie
Dit qu’ il set bien quel mal i l aE qu
’
à venir li estovraA ce ne pot avé ir essoine
Bissi unt amené le moine ,
Qui uncor ert toz entaiez
E toz dolenz e toz moillieZ °
Conuissant fu e pare issant
Qu’
essoine aveit eue grant .
Del feu,“ qu’il eut fait aïros ,
Esteient tuit -si drap fumos .
A 1n5 1 out honte e ire :e d ol ,
Qu’i l vousist estre mort sonvoil
Quant,Beau maistre ! fait li dux
C e ne fu pas ordre.
ne us
Que si moilliezne si fumos
Venissei z ici entre nos.
Tr0p avez esté , ce m’
est vis,
Enuit ainsos e“
entrepris .
Od tel av1ez pris solaz
2 586 5
2 5885
5 62 CHRONIQ UE
Que j e plus ne ch é e en ses laz.
As piez del'
duc s’
est dune couchez ,
Toz fu li Ô‘
ÔV Ë flZ esmaiez
Quant l’aventure oent del moine ,
E cum li dus la testemoine,
N’
i out un sol ne s’
en crensist .
E sa foie ovre n’
en gerpist .
Mult fu Jhesu— Crist merciez ,
Si fu i i ordres puis serrez ;
Mais ,sachez , por
‘
ceie achaison
Crut dei tot lOr religion.
C ist faiz e autres mult plosors ,
Que ne reconté li autors ,
Fist saveir tot apertement
Del duc au p0pleë e à la gent
Q ue dei Fiz Deu esteit amez
Si qu’il esteit sainz apéle‘
z .
LE S OVBE S Q UE LI DUS F IST FAIRE EN L’
IGL ISE DE BOEM
CELE DEL MUNT SAINT —MICHEL,E LÈS OVRES E LES FAIÇONS E
LE S RICHE S B ONS QU’
IL DONA A FESCA‘
MP1
Q d duz faiz , parfiz e verais
Tint li bons du“
x son -regne en pais
Dad . Sancti Quint. lib . III . (DuChesne , 15 3 , A. ) Will. G emmet .
lib. IV, cap. x1x : Quomodo dus: R icha rdas
apudFiscannum ecclesiam in honoremsanctæ
Trinita tis construens , diversis ornamentis de
coravitf e t de dbba tiis sancti M icha-d is de
Monte et sancti Audoeni , quas resta-uravit}
et quad mortuo Lothario Hugo Capet rex
eleva tur ,cui etiampost a liquan_
tumtemporis
defimcto sucœssztRobertasfilius ejus. ( Ibid .
248 , A. ) Roman de Bou, 1 , 296-298
— ChronicfAdemari Cabanensis. (Recueil deshistoriens des G aules et de la France , tom.
VIII , p. 2 5 5 , D. ) Orderic. Vita l. H ist .
ecoles. lib . III . (.Du Chesne , Z15 9 , Cf)
W ace place la substance de ce chapitre
aprè s le ré cit qui correspond aux cinq premiers
paragraphes du chapitre suivant de Benoît .
DES DU C S DE NORMANDIE .
Riches e puissanz e gentisE ver Deudel tot ententis ;
Roem crut mult e essauça
E volentiers i conversa ;L
’
iglise del arc-
eve squié ,
Où del regne est le maistre sié ,
Fist abatre por Oslongier,P or eslargir e
’
por haucier ;
Beles ovraignes i fi st faireE plus riche e plus granz e maire ,
Beaus aveirs i dona sovent .
A Saint— Johan (sic ) fiét ensement
L’
abe ie fi st redrecier
E richement r’
apareillier ;
Ne pä
out ave1r pais à sa vie
Desqu’
ii la r’
out enmanantie .
Pere -e amis ert au covent
1 60 r°
, c. 2 . E muit . lœ -
vmtout sovent .
Ai Munt Saint— Michel mist grant cureE g rant despense utre mesure ;
En la roche , dreite ,naïve ,
Qui contre— ‘
la grant mer estrive ,
Fist faire leu eSpatios ,
Si très— bei e si delitos ,
Si grant , si large ,si plé nier ,
T el abeie e teu mostier
De saint Michel l’angle des ceus
C’
umques a certe s ne à jeusNe pout l
’
om lieu faire bastirPlus delitable à Deu servir ;Les offecine s , les maisonsE totes les autres clo isons
5 6 4 CHRONIQUEFist de mur faire et de quarrelSOS ciel n’
enout nul leu si bel ;
Moines i mist e grànt covent
Si estahli mult richement
Rentes , vivres , dons soflisa‘
riz,
Dunt uncor est li lieus tenanz ;La rieule e l’ordre é biens e dré iz
Que establi saint BeneeizLor fi st honestement -tenirE le haut Rei des ceus servir.
Un jor, cum mult aveit en us ,Vint à Fescamp Richart li dus,Od lui ses privé es maishé es ,
Riches e bien apareillé es ,
Sor totes bien endoctrinéesE sor totes amesuré es
Senz nul forfait , senz nul ' desiei
Unc meillors genz n’
ont prince od
En ses palais riches e hauz,De quarreauS . tailliez e de chauz
Coverz e vous e lambruschié'
z ,
Od colors peinz - e deboissiez .
Haut Sor les murs l i ploutmunter
1 Cette introduction des moines au
Mont Saint— Michel est del’
an 966 . VoyezRoberti de Monte Accessiones ad Sigibertum
( Venerabilis G…‘
bm‘
abbatis B.Mariæ cÏe
Novigento-Opem omnia . … Studio et Operâ
Domini Lucæ d’
Achery . Lutetiæ P arisio
ram , sumptibus‘
Ioannis Billaine , 1 65 1
in - folio , p. 720 , col . les Chroniques
duMont Saint—M ichei et la Chronique bre
tonne , citées par‘
dom Bouquet , VIII , 95 ,
’
D ; D. Mabiiion Annales ordinis suncti Be
nedicti , lib . XLVII cap._1 tlIII, p. 5 79 le
Ga llia Christiana t. XI , Instrumenta ecole
siœAbrincensis, col . 10 5 et 1 06 leNeustria
pia‘
, p. 383 ; et le R ecueil des historiens des
Gaules et'
de la F VIII p. 629 on y
li t deux pièces relatives à cette introduction ; l
’
une duroi Lothaire l’
autre dupape
Jean XIII.
5 66 C HRONIQUE
Ço est ii munz qui taut i i plaist ,En que i ses amis garde e paist ,
Où il abite '
ra senz fi n
Ici devam bi en estre aclin. 26035
ÇO est l i mu’
nz ù misalansRous ii sages , l i proz , li beaus ,Se vit par S ignificationE par songe e par visionLaver del lepre en la fontaineQui les dolors infernaùs saine ;E por ce n
’
ai—je pas esté sage
Que les maisons al mien estage
Ai fait plus hautes'
e plus lé é s
E plus richement atorné es ; 2 6065
Mais au ch è r Pere creator
En‘
v-uii faire dreit e honor .
Ci ert bel mostier e riche iglise
Seit or si ci la chose empriseQ ue vos me cerchie z perre à trover, 26050
Bone à traire , be l—e a ovrer,
Que Deus ma vol'
unté en sace
f°1 60 v
°
, c. 2 . E dunt que l’
ovre li parface .
Eissi senz autre demorer
A cil , qui mult sOut d ei mestier, 26055
Lqpere porchaOée e qui se ,
Qui miflt grant entente i a mise ;A queuque peine l
’
a trové e
Puis l’a au duc Richart mustréeQ ui demande s
’
en i aura 26060
Assez qui traire l’
en'
s'
aura
D’
iteu gra1n e d’
iteumatire .
Oil , fait hil , s’
il n-é’
s empire .
DES DU C S D E NORMANDIE . 56 7
Pren donc ovriers e fai ovrer“
E » le fundemenz deiivré r,
26065
E la perre taillier e :traire
E l es granz rez à la chauz faire .
N’
i ait rien à apareillier
Où -mis ne seient li ovrer.
Dune furet (sic ) — josté li atraitQ ui mult par i furent grant fait ;Adonc unt l’ovre comencé e ,
P ortraite ,assise e deb0iss
’ié e
Haute voûte dreit O’
0ntremunt °
N’
out plus beie ovre en tot lemunt .
Beaus fu i i quers , bele la nef
D’
or { d’
azur,de ind e e de blef
1 out mainte beie ovre peinte.
De tantes parz fu l’
ovre aceinte
Qu’
en nule,ce quit bien e peus ,
2 6080
N’
out tant fait enSi por ide tens1
D’or e d’
argent ,de boné s peres
P ereci03es,riches e cheres
I fi st les tables des auteus ,Croiz encens1ers ,
calices teus 2 6085
Q u’
igiise n’
eut en Normendie
Ne evesquié ne abeie
ouplus eust riches ators ,
Plus b eaus ne mieuz faiz ne mei llors
En porpres indes e verme illesFist faire ovraignes e merveillesD
’
or,d
’
esmaraudes , de rubis,
De j agonces e de safi rs ,
Ma lmesbariens is de G estis regum Anglorum lib. Il . (Apud H. Savile ,
5 68 C HRONIQUEDunt l
’
om fi st chaisubles”
reiaus
A chanter mé sses festivàus ,
E chapes aS processions
[Ul
] à dire chauz e leçons .
Unques ne sout lnui esme faire1 6 1 Dire ne conter ne retraire
La setme part e la disaine 26 1 00
Q ue i l 1 mi st del suen demaine .
Buens clers 1 mist por Deu servir,Kar e1ssi ll v1nt à plaisir ,
A qu’il dona riches maheirs,
Lor vivres e lOr estOveirs ; 26 1 05
E quant l’ovre fu à chef traiteSi cum j e la vos
,ai retraite
,
E de richeees aorné'
e
E si noblement atorné e
Que trop en fujOiOS li dux ,26 1 1 0
Dune l’
a faite,ne tarza plus ,
Si très— richement dedier 2
Cum il le pout plus porchacerC e fu
_ puis , ce lisons,
Meis n’
i donast ses riches dons.
N’
aveit iglise de grant non
En trestote sa region ,
N’
enFrance . ce'
truiS en la letreDunt ne se vousist entremetre ,
La lettre qui devrait se/
trouv‘
er en cet de Caen. (Du Chesne , 1 0 1 7 , B . ) Suivant
endroit a é té recouverte par la rubrique d’
autres , ce fut le 157 des calendes de juil
suivante . let ( 1 7 juin) 990 . Voyez les Acta ordinis2Cette dédicace eut lieuen 989 , si nous sancti Benedicti , lib. L , cap, xxx111 , t. IV,
en croyons la Chronique de Saint Étienne p. 62 °
;et le Gallia Christiana, t.XI , cOl. 202
.CflBONÏ Q ÜLE
En un sarcou,de marbnë
'
bæ .
Un suen fi z aveit, j.ent danzei .f° 1 6 1
_r°, Qui mais est sage e proz e bel
ICH fuà ‘
.Œ i Æ flî ‘
Qfl ffi‘z 26 1 115
Ne tint que s oi noi a ul’
empireMortit senz. .
lî—li l i demire.A C ompiegne fu enterrez
Mult P al“ £uxplains Regretez
Kar fi anas esteit mult e corteis ,26 1 50
E mult 112020ent ii Franceis
Dune vint Charles. fiz rei LoherFrere cestui puisnez derer ;
Si prist lereg—
ne out 0 621
Mais t roprneleiaeml’
enavint 26 1 55
Bissi cum ci poez aprendre
E »cmmje le vos ferai entendre.Hues (Shapez , flux de P aris,Forz e riches e esforcis ,
Le gerreia .à tel posis 26 1 60
C’
unques ne pout leis11 aveu
Ne poe ir de rai sœronersA dol COViD.t la terre aler.
Kar teu guerre n’
i ut aineeis
Cum idunc out entre Franceis ,26 1 6 5
Tant qu’
oz e amis e parenz
E de par tot totes ses genz
Mauda Hues ; puis sai de ve1r
V dit.
—leI
Fainéant, fils dé .Lo (le 2 1_
mai ) âgé d’
environMidgt ans .Voy e‘
z
thaire , qui se l’
était assoeié le .8 j-uü-1 9718 le Recueil des Hifior:iæ sdes Gaules et de la
lui succéda le 2 mars 986 etmourut sans France-
{ VIH, 230 , no te d et l’
A-nde ver-1}
enfants , en 987 ,le 1 2 des calendes demai fier les dates, t,
-I'
p. 5 65 .
f°1 6 1 v
°
, c . 1 .
DES DUC S DE NORMANDIE .
Là er'
t Charle s,. lui : a sa? femmeOd des bons chevaliersi d‘
e‘
l regne”
E od géudes*
qü’
0116 grant plente,
S’
en ei ssi fors de la citéHuun fist le Siege aerp
‘
ir,
Si perdit malt alt depminDunc VIt Hu
’
è Sî apertement
Que ce ne li vaudreit' fi e ie'
nt<;
Ne l’
porreit veifi tr@ ne eœsflâäeü
Ne de la terre fors '
chacér ,«
Que l’
evé sqwe d‘
ef Leüni
( N’
en fu plus t3r‘
a‘
ït0fi nihwm)Qui ert
‘
apele z
Faus desleie‘
z< et“
Sarra sifi9 ,
Parla e tant…le fisfl entendre
Q ue Chani es l i pramist à‘
rendre
E la cité“
par nùity oscuæie
Trestot eissi
l’
en“
! ass‘
ë iflfie.
Bis‘
si n’
orent une puis» rep'
o'
s
Ne sai cum il furent si os:Ne l’evesque
-
si: d£æsle’
iæ î.
z‘
Que quant Charles fu endormir;
A lui 0 sa fé rfirne »traïz'
Hues Chapel lies? prisfi a
‘
ndous ,
Qui mult s’
ef1 &fiSt liez e jo ios:U fust damage û
= ni al =ubienS>,En chartref les.
-mist a Orliens.
N’
er—t pas Charles, si main j e : vei ,Bucor aufjO
’
rf‘
ennoit à : reii
La en ceie -longe prison,.
26 180
26 1 85
26 200
57 1
5 72 CHRON IQUE[Dunt ne truis sa
'
delivreison ,
E si les nome.li e scriz .
L’
un Chhrle e l’
autre .Loewis.
Eissi le vos di e devis
Que ci fu fins de laligné eQui mult ont
'
esté essaucé e.
P ar le forfait des _anceisors ,
C’
entent e dit bieh li auto'
rs ,
P rist Deus venjance .sor les fiz
Si fu li lignages përiz .
C’
unc puis ,ce
,,truis e vei ,
N’
en i out un de. France rei
De la ligné e Chari émaigne ,
Gil -
'
qui Gascolgne .
,
e Alemaigne,Peitou P ro—Vence -e LOmbardie
Desqu’
e—n la mer de Normendie ,
Saissoigne e Baviere enterine , .
E vers le nort«, terre marineTint e ca uist
_a S fersFu icist Charles
,li de—rrërs ,
N ’il n’
e ir qu’ il aust , senZ'
dotance ,
Ne fu unques-
puis reis —de .France ,,
U il pechié must quequeüj tamt ;Mais par l
’
a ide au duc Riohfirt ,
Q ui mut amour l_eQduc Huun
P or ceie 011 la gente façon,
Sa femme,
—
;qùi
Qu’il mult . ama‘
de'
grant _am0r ,
P or ce,li aida ; senz faillance ,
Q ue coroner le fist ; en France .
Ne fust sis sens e sis poeirS
E sa g rant force e .SIS save1rs ,
26205
26 2 1 0
26 2 1 5
2 6 2 20
2 6 2 2 5
2 6 230
517 11 CHRONIQUE .
L’
a“
'
enveié auduc. Richart ,
merci crierQ u
’
eissi. ne ‘ l’ le ist deseri ter .; 2625 5
P or Deu e por: rémission
Li face '
paiz au duc‘
: .Huun ;
Tant pomhæ t e t ant s’
efltmmete
Q ue sa terre ne li maumere .
A "
cestmessag e.e st cist : venuz
Qui bien ert . à cOrt: comm ;
Mult par li fist .li dus grant—
joie .
C il prie que son; seignor o ie
De la preiere'
qu’
il la fait ,E ici n
’
en 01111 nul autre. plai t 26 265
Mais tant . a. li dus chevauché z,
Tant parlé e tant porchacié ,
Q ue del rei1 fistpais e: dÎAcubent
Ferme‘
que rien d el soen n
’
i :pert .
Eissi ert li dux adetiz ,
E teus‘
esté it.ses esperizQue les nOi ses e
* les maçonsDesb iens l’oi
‘
ntaigns regi ons
Meteiü en paiz . e. acordOut
Que dr’
ovre plus me -se penout
L’
iglise Sainte — TrinitéDe Fescamp dunt j e vos ai c onté
Que ili s i riche'
out establie
1 6 2 r°
,c . 1 . U tant out
‘
.mi Ïs
’
haute
Mult ert sis quors .
1Richard afiectibnna«it felflémeflfi cette église : . quii l siÿs rendai b
“
snuventzrà matiries.
DES DUC S DE NORMANDIE .
E si cume je l’
ai apris ,
Son sarcou fist metre en11iU il voudra qua
‘
s is cors gise ,
Non pas dedenz nï«eD la maisiere ,
Mais tot defors soz la'
gotiere .
Iloc voudra , ,s Îil ert feniz ,
Q ue li suens cors fust sevelis.
A chascon vendresdi , al meinsTant cum il fupuis vifs e = se ins ,
Le fist de cler furment enplirE à povre gent departirAs malades , as non poanz
E as feiblez des liz gesanz
Faisei€o d tot cine souz dOnerDe ROmesins 1 ce vos sai
‘
conter ;
Un jour il lu1 arriva une aventure assez
plaisante , ainsi rapportée par Guillaume
de Malmesbury Humilitate'
cernuus ut
«IaOeSsentium cervicositateS patentia sibi
substerneretdé p ique/
ferturquod noctibuscustodias famulorumfallens , incomitatus
admatnünas monachorum venire soli tus
fueri t , genuflexionibus usque ad lucem
incumbens. Id præ sertim apud Fisca_num
exercens quadam noctematuriuSSe age
bat cumque invenissetost—iumobseratum
excussoviOlentius pessulo , soporem sa
cristæ turbavit. Ille miratus in tali noctis
horrore pulsantis strepitum , surrexit , ut
viderettamaudacis facti conœiwm ; repe
rien—sque ut videbatur rusticum , plebeio‘
tectum amictu,non potuit animo suo
imperare utmanibus he1nperaret ; sed ve
hementi felle commo tus crinem invadit,
multos illu5 tl‘i viro oolaphos infringep s ;
clùrat ille incredibili patientia , nec mû
tire dignatus . P ostero die _quereläm in
26285
5 7 5
capitulo deposui t, iraque simulata , mo
nachum ad viOum Argentias sibi præ cepi t
«occ‘
ùrrere , minitans se uiturum in ejus
«pervicacia , quo_
d tota loqueretur G allia .
«Die di c ta mOnacho astante et præ me in
pene exanimato remproceribus exponi t,
atrocitatem facti per amplifica tionemexaggerans conante1n reum respondere
callidis objectionibus aliquaùdiu sus
«pendit. P ostremo ut jocundior esse t rhi
«serationis materia , ab optimatibus cle
meuler judicatum’
absolvit , totumqu
«cum ilium , qui optimi vini ferax esse
dici tnr, cum appenditiis suis olficio ejus
dem sacris tàe addixi t , pronuntians opti
«mum esse monachum , qui bene custo
dieusmunus injunctum , nec percitus ira
«laxaverit silentium. PVilli_
elmi Ma lmes
buriensis de Gestis regumAnglorum,lib. Il.
Rerum  nglicaram Scriptores post Berlam
præ cipui , ed . H. Savile , p. 70 ,
Dudon se borne à dire ain ue solidos .‘l
5 70“
CHRON IQUEP or remenbrer .qu
’
ert avenirQ u
’
i l-oc deveit sa char. porrir;
P or ce qu’
en lui n e fust orguilz ,26300
L’
out fait —metre devant Ses '
Oilz
Là ù il ert à . oreison
Trestot par bon entention.
‘
C I EST LA SAINTE GLOR IOSE‘
FIN ' Ê LÈ TRESP A‘
SSEMENT DEL
P REMERAIN RICHABT’
.
Tot après oez beneurtez
Quant jà este 1t granz sis aez 26305
Dona le suenmain-te partie ,
Kar set que corte ert mais sa‘
v1e
Mult '
en fu larges despensiersA povres genz e à mOstiers ;
Enmaladi , -ce fu dolor, 263 1 0
P erdi e la force e la vigor ;Ne se pout mais de Sei aidier;
Quant à Wace il s’
exprime ences termes
Avene cinc solsRomeisins.
Ces deux passages nous donnent le nom
d’
une desmonnaiesnorman'
desqui , comme.
on le sait , sont fort rares.
‘
Les anciens
h istoriens de cetteprovince parlent souvent
des monnaies du Mans , et rarement de
celles de leurpay s .EnAngleterre, on trouve
un grand nombre de monnaies de Guil
laume et de ses fils , frappées comme rois
d’
Angleterre , et cinq s eulement , comm‘
e
ducs de Normandie .VoyezA Series of abovetwo huñdred Anglo
-G a llic, or Norman and
Aquita in coins qf the ancient Kings of Enqland. by AndrewColteeDucarel . London
printed for the author… 1 7 5 7 , ia -A°
, p. 1
etsuivantes Anna ls qf the .Coinage of Brita in
aud its by the Rev . Rogers
Ending . London printed for _
Lacking
ton , etc. 1 8 1 9 , in t. I ,-
p. [105 et suiv . ;
etArchaeologia , voi . XXVI , p.
_
1 -2 5 . (Des.
cription if . a large collection_0f coins of
W illiam the,Conquerar, discovered la t Bea
worth, inHampshire,etc. By Edward Haw
kins . )Dud .Sanct
i
Quint. lib. III. (DuChesne.1 57 , A. ) — Will.Gemmer. lib.
‘
IV , cap.
a d duaaRichardas‘
ad eæ trema veniens, Ri
chardum j i lium suam .Normannis præfécit ,et de morte ej aSapudF iscanuhi. (Ibid . 248,
C. Roman de Eau, 1 , 2 99-301 . Ro
berti de Monte'
Àc_
cessiories ad S igibertum.
(GuibertideNoûigentoOpera p. 720,'
col . 2
5 78 CHRON IQ UEP lorant , .quefde lermes s
’
arose
Hauz dux,veiz- ci: ta genz ainsose
N ’ies entrieus halegres ne sains ,
Si’
n ont les quers de dolors, plains
N’
a en eus jo ie n’
alegranceä‘
,26 310
Kar de tel perdre unt esmaiance
E qu’
e issi ne’
s lais esgarez .
Sei t dit de _ta bo ch e e nomez
Qui tu nos laira s à seignor
Q u1 après tei tienge l’
onn0r..
Mult t’
engreges'
,mult t’
afebleies
P or Deu ! s1re , sr t’
en porveies i
Si nos en fai certains e fis ,
Si que n’
en se1t'
j à'
termes mis .
De tendror e de piét1e 26350
Out li bons dux le quor serré ,
De lermes a les oilz mOilliez
Dunc s’
est en son sé ant dreciez
Od voz conseilz fait— ii à toz,
Richart, qui ma lt est bel e proz 26 35 5
Serra mini eir, q u
’
eissi le vo il .Sage ert , verais e senz orguil ,N’
aura en lui n en si bien non
Del regne ii faz ci le don
A seignor le vos livre e bali-l , 2636 0
La cure en ait e le -t ravail ;E je vos pri toz e
-
SOplei
Que vos li portez amor e fei .
De Bretaigne“
e de Normendie
Li gerp e lais la seignorie2636 5
Deus’
i maintienge e Deus l’i gartDune dist Raois al duc Richart
DES DU C S D E NORMANDIE.
Sire or nos fai :cers re sacha—112
Quel est d e te s lautres enfanzBreiz est tun 1plai sir —sachon ,
‘
1 6 2 v°
, c . 1 . Q u’aprè s ai
’
5en sonde <contençon
Kar tot fe1ssa s era a—garrdé
Cum de ta boche e nt
Dune dit que {à Rich—ar t d’
ainan—é
Ferunt li autreDe *
euS =rfit , zoe comant , des :iigances ,
Les serremenz «e l es dianea s ;.
Il ne ior seit fornea s «ne. lens ,
Ainz s’
éSlargfisne tant 3v.ers «eus
De la t erre que a ssez en -aient,
26380
Bissi —
que de àlui 212 siésmaient .
Gart les e\
tienge :à 1tel b onun
Que ior quers ai t ze .lor ambu;
Quant né sunt :e «estrait »de mai .
,
Mult °
se—dmvent'
rponter grant fei ; 26385
E -s3il :le font ,Deus da ior {port .
Dés orme fitraiimult *
«vers :la {mort
Sovent1me ;fait ses envaïes
Teus .dunt ïl‘
es :faces ai persies .
Ainz que-=del2 tOt seieœngregié
Dei bien :aler :prendreœongié
La genz à …S‘
â intxæ— Œrinité ,
C’
ai en cor «e &en
Dunc a‘une 1haire vestue
Aspre .e poignant :arsa schar nue
A l’igiis e l i funt aconveiLa haute rgenz
«qfi
’
ii out »:otl rsei .
De granz dolors=e d e airasché es
Veist l’
om ilor face s mo illé es .
Sor le maistree autel .mist s es dons ,26400
580 CHRONIQUEPuis après fist ses orei sons .
Là fu sis quers nez ,senz orguil ;
Tant i plOrerent si dui OilDunt li .pavemenz fumoilliez
Ainz qu’
en l’
enlevast sor ses piez .Là fu confè s e repentanz ;
Puis ,si cum il
’
ert desir-anz ,Reçut od
-fei e Od amor ;Senz rien doter , son cher Seignor ;
Puis r’
aferr‘
na son testament
En l’audience d e sa gent.
Duric vint li quens Raol à lui ,Que ne l
’
oire‘
nt que . ii .dui
Demande e n q uel l ieude l igliseIl a choisie place e
'
p‘
riA estre zmis ze à :gesir
De ce li die sOnrplaisir.
Amis fait li dux ne besoigne
Que cest mien cors, - c è ste churoigne
De pechié .pleine .e de*
laidure ;
G ise çà enz ,n
’
est pa s dreitur'
e'
;
N’
en sui dignes , qui forfaiz . toz .
Là fors , ià .ù chet li degoz_
G irrai , là ert mis monumè nz
Ne deitmie estre.çà dedenz ;Là serrai. enterrez .emis ;
C i n’
out eschar ne gab .ne ris,
Qu’
al congié prendre e al repaireLi veist l’om si grant dol faire ;Kar ce set bien si
’
n est toz fizs ,
Jà jo'
r u’
i .rentera mai s .v15
Ha ! cum .
*
sovè nt bat Sa peitriné
E cum d ocement li .enclirie !
26405
26 4 1 5
2 64 20
26 4 30
N’
est nulës g'
ëñz de nul aez
Dunt il ne " ‘
s—
”
eitphfimPe
Irié,angoissä s ë
Vienent à sOù ë nä ërñêfilënt .
Portez fu le ëOi‘s æ h ïl’i‘ghse ,Mui ( sic ) paîr ili fi st l
’
0111 “beau servies .
Li evesque s’
i assé'
mbler‘ent
Q ui tropgrant d'
o—l îlêñtëñ efei‘
ït ;
Un jor eu1feâi
uit ëH«ié 1£0
Gardereñt ’le.
î“
cdîîs {en la bi’er'
e .
Nul plafirzïp
'
l-ir'
s dOlëfl$Se1ñ é h t .
Sis seÿülëfies% “Sis -tO‘
ñfbêi‘
aeüs
Fu apaEë illi-‘
é z Cgé n'
z Îe beaus .
26 480
S’
en i fure" t —
pasmes
Qu’
el sarcOu—‘fust posez Le .fi j i°g _
2 6 4 85
La siste partîde îl=
‘
a'Îdé l
‘
Oîr
Enterré pairæ»
E saelé e .îla fplataiîfe
° l.
Od dol si grant , 264 90
S’
en ré Ï $à—i
‘
rêËëfifi as% äteŒëg
Mais lendêfñai‘h -3l‘
é ïvé ndr6 5di ,
P ost viginti e octo anuos ducatus «locî illius abbas tertius , rem deformem
( Richarda s I ) morti‘
s viam ingrediens"
«es'se ï I lôngamÿ
sustuli t 1nv1
jubet corpus si1um sepeliri—âd ostium e c e t inde fieva ante majus »altaie
«clesiæ , ubi et pedibus cä cantium , et «locavit. Wi llielmirMalmæ lmriemis de G es
stillicidiis ex alto .rorantibus esset Oh tis regamAnglorum_, lib. II. (Apud H . Sa
«noxium. Sed‘
nostro tempo‘
re Guliè lmus , vile , p. 70 , l .
DES DUCS. DE NOR MANDIE; C
NCO
Œ.N
E li evesque ed.- tet savais
P or« ce 11111 w est Le«amene—
ah .
1’
troveseat. ce est avis.
Que 107. fast seins.—
Harlem vifs;De lu1 e1ss1, s1 duce_
oder 2 6500
Q ù7
encens ne he ure 1512 lice sN
’
i faisaient à esmpaœr
Relativement. sem. demoraFist l’om sor lui une chapeie
Q1‘
1i ma lt i11.gente riehe« beie 266 05
Q d ovres faites à compas ,Ce tru
_is lisant 1 de. . Saint -Ï hemas
L’
alms de lui est. 112 «1219111 raie.
f“
1 63 r“
,c. 2 . En l
’
angeliaj comp,aiguiç ;
Mult fu gloriose sa, fins
E s i.
- cum retrait li Latins.Mil anz quatremeins pit
—
18 2221
Aveit dè s l’
iuearaaüea
De ci qu’
il impasse de . vieDe lui est 1
’
estaire feais «65 1 5
Umerveilles areit à direAl translate}? êlz esc_rira,
Ore dunge Deus par sa durer
Qu’
al plaisir} seit de mun Se igner,
Del bon rei Henri f1«Mahaut 26 5 20
Que si he—nigae sumil seu-t
Seit al 0ïr e al entendre !
Dudondeâaiatflufintiü plaœ111 —mort Caen (duChesne . 101 7 . R) . Robert du
de Richard en 1002 ; Guillaume de Ju MON . Wace et Benoît 16. rappa snt àmiéges , la Chronique de Saint—Etiennede
‘
l’
ann.é8 99 5 1 date qui nousparaîtcertaine.
5 84 CHRONIQUEN’
est pas de mes Foursla'
mendre
Que de mesdir‘
è e_
de mesfaire
Chose qui ne li deie plaire ; 265 25
Kar ce sai bi en , si m’
é st avis ,
( l’
un mult sage home e mult aprisFaut à poi dire assez sovent
,
Si qu’il en pert par jugement .
E j e qui nuit ne jor ne fin,
26530
Qui si tro is encombrosLatin,
Se j e _
i mesfaz n?
est pas merve ille ;Kar riens ; fors Deu, ne m l conseille
“
c1 COMENCÉ L’
E STOi BE DEL SECUND BICÈART 1
Del 2 premier Richart vos ai dit
C e qu’
en l’
estoire en truis escr1t . 26 535
Gemme pretiose est nomeeLa sue almeboneuré e ,
Mise resflendissable esmal ,En l
’
ané‘
l del. rei eternal ;Mais s
’
il fust safirs co‘l ‘
o-
rez,
‘
26 5À0
Pleins de totes saintes boutezR
’
oion del escharbuncle avant ,
De son fiz Eicher (sie) le vaillant ,
Si cum la letre d it e sone .
Eissi cum plus grant clarté done 265 4 5
L’
escharbbcle que le sali r,Si pùet l
’
om dire senz -mentirQ ue cist7re5plendi en ses faiz
Will . Gemmet. lib. V , _
cap. 1 : De -ho La première lettre de ce mot renfermenesta cohversa tione secundifi ichardi , tamm la figure d
’
unprince assis sur un trône , le
sæ cularibus , quam in rlwtnis_
negotiis. (Du sceptre à . la mam miniature sur fond
Chesne , 2119 , B.— Roman deHou, I , 30
1
1 d’
or.
586 C HR ONIQ UEMe ins en fei pure n
’
en creance
Tant aveit vers Deu s’
ente'
ndance ,
Tant ert deve z e benignes ,P iu—s e vereis e jusz e dignes .
26 585
Q ue soz le soen se ignoremeùt
E soz le soen gove-rnement
Furent faites e
'
establies
E tanz lieus , tantes ab’
eies ,
U Deus a puis e sté cheriz‘
E où toz jorz iert mais serviz ,
E oùl
cil qui à dreit i sunt ,Qui laidement ne s
’
i mesfunt ,Servent , si fe
'
r sunt e estable,
fo v°
, c. La sainte vie pardurahle .
Icist fu apelez e diz
Si cum récente lÎi escriz ,
Li bons Richarz par excellence .
Bien fenist l’ovre e bel comence .
DESCBIT E DEMOSTRE LES mons E‘
LA MANIEBE DEL SECUNT
R ICHART,
I
QUE rm cns P LUS NE'
VALUTI
..
P ar les livres ù. sui lisanz 26600
Ne sui recorz ne lisanz
C’
unque‘
s . nul princes terriensP lus amast faire -honors e biens
A tote . bone genz preisée.
P ar lui fu. .valors essaueé e 2666 5
Joie maintenue e proesce
E doners e pris e largesce…
Mult se pena de Deu servir
Roman de Bon, 1 , 56 1 -303 .
DES DUGS DE NORMANDIE . 587
E de son saifit s—ervise o1fr.g
Pere fu as re ligions ; 26 6 1 0
Mainz beaus aveirs ‘
e mainz chers donsLor don
‘
a,c
’
unc n’
enfist ta"nt g
‘
E si cume j e sui li®añ t ,De Digon lo inz
,
=
d’
une abete,
Où genz aveit de sainte vie , 266 1 5
Mo ines de boene Ïrernume‘e ,
Né sai -qui la chose out parlé eNe cum. cepont esdevenir,
'
Mais à Fescamp en fi st venir
Tant que t enir porent covent .
Les clers qu’
i'
out pre“
mieremeht
SiS'
pè Tes‘mis
, cens en osta ç
Tel abeiei est oraQ u
’
avant ne puis , ce dit la vie ,
N’
en ont si riche en Normendie ;
Tant l’essanga e tant 1_
ml s—t
Qu’
à:merveille l’unt cil tenu
Qul pu1s unt au siecle vescu1.
Oez cum fil de riche quo-
r
Ne vont so£ frir nis à nul for
Qu’
en sa mai son eust mestier
Nul si fiz non de chevalier ;Unques vilains nul ne d’
eu“
s nez
N‘
e‘
fugr‘
a‘
r‘
1tment de lui privez ;Kar
,c e li esteit aviaire
,2663 5
C’
est en l’
an 1 00 1 que Richard II , et suivantes , un extrait ex libro de mo
après beaucoup d’
instances , décida enfin nasïerii F {sca'
mnensis reve Ïa'
tîone le Neustria
saintGuillaume de‘Saint—Benigne d‘
eDijon pia, pag ._2 1 3 et suivante ; et la vie de
à venir s’
établir avec ses moines à Fécamp. saint Guillaume abbé de Dijon , dans les
Voy ez dans le Recueil» des H istoriehs des Acta Sanctorurñ , 1
° die J'
aHuarii tom. 1 ,
Gaules et de la France , tom. X , pag . 37 1 pag . 57-6112
f°
1 6 11 r“
,
CHRONIQUETOz jorz
'
retr—a‘
jeient vers l’a1r‘
e
E vers l’
orine senz _mentir;
Dunt-
à pe ine poent : e1—sæ r
P or ce si clerc vaillant :
,e
' sage
Brent estrait de buen ligna‘
ge ,
E si cone5table prè isi_é
E genti l home_e afaitie ,
E seneschal e boteillier
26 64 0
E mareschal e despensi'
er,
Uissier, chamberleh c , c’
est la some
Q ue tuit esteient'
gentil home1
Toute cettetirade contre lesvilains ne‘
se trouve pas dans.l’
ouvrage de Guillaume
de Jumiéges , qui va désormais devenir le
seul guide de notre auteur ainsi que de
Wace ; mais on en lit une semblable dans
le Roman de Bou. Quoi qu’
il‘
en soit , la
haine que nos deux trouvèresprêtent à Richard Il , contre les vilains ,
'
nous paraît_ iri£
compa tible avec la haute faveur dont jouis_
sait le comte Raoul d’
Ivry , oncle du duc .
et fils d’
un Simple fermier demoulins.
Disons donc que Wace et Benoît , en écrivant les passages plus haut signalé s , ont
transporté dans le x1°
siècle les sentimentsqui , dans les deux suivants , animaient la
h aute noblesse et ses adhérents . En efl’
et
c’
estdans les x11°
et i uu°
si è cles que lemou
vement social commença aà pousser, sur
tout par i é tude des lois , la roture dans lesrangs de la noblesse et au timon des af
faires . AdenéS, poè te de cour, qui vivait à
la fin du x111°
_
siècle , lance contre les vi
lains une tiradequ’
il nous semble curi eux
decomparer à celles deWaceet de Benoit.
Marciad igas , roi d’
Espagne , d1t 1l
Gent estreite de'
t ilonnie
N’
amoit point en sa compaignie ;
Ainsi amoit les chevaliers ,
Les_
damoisiaus l es escuiers
Qui de lignage e‘
rent gentil
Tel gent entour lui amoit-ii ,
C ar tel gent convoitent tousj ours
L’
onne_
ur_
et le préu leur seignours .
Tel gent pour l enDseignour morroient
Là“
ôù 1i’
vilain s’
é ii fuiroient ;
C‘
a-r li vilains par droit ne crient
Honte quant de vilain lieu vient ,
Ne vilainne sevent cremir
Honte quant il’
cuident mori1‘
Dont n’
afiert ,pas que li vilain
Aient nul grant prince en leurmain.
Li haus hom molt folementœvre
Qui grant conseil vilain descuevre
C_ar qui parvilain
—vue t ouvr
De s’
ounour bien doit
Riche‘
s‘
vilains ne Serviroit
Jamais son'
prè un‘
i savoit ;
C ar sanature à ce le coite
Que’
plus a'
et ilplus convoite .
P ouli touche de quel part viengneAvoirs mais;lۈ
_
sonœ_
s le tiengue
P ourçeMai‘è àdigas haoit
Les vilains“
et gentis amoi t
Car bien savoit qu'
e li gentis
Fcroi-t vilonnie à envis .
5 90
f° 1 6 11 r°
, c. 2 .
C HRONIQUE
Q ui tel ovre quidameslér ;
Kar li. vila1n,.li païsant
D’
eissi cum Nprmendie ' est grant
S’
ajosterent par pluSOrs f e iz“
Oiez queus esteit lOrreneiz"
Ne vos sai dire con ce contintNe qui les mut ne dunt awintMais eissi se voudrent enpren
‘
dre
E vers trestote ge’
nt dellen-dre
Que plus n’
ait nus hom . se1gnon e
Sor eus jamais en Normendi e ,
Qui vivre voudront e lo.r eirs
D’
or en avant“ à lor voleirs
,
Senz avoé e senz seignor
Tot eissi l’unt juré plusorE de ce se sunt tuit empris
E loinz e prè s par les pais…
Leis dreitures ne jugemenz .
Ne autres establissem'
enz
Né tendront mais kar lOr plaisirE toz lor bucns acompli r
Lor sera mais preceps comflns ;
Kar ce retraeit bien chasconS
Que se1gnorœ les ocit ;
Nv’
i a un sol 111—
’
eu apovrit
E n‘
en seit ”en mal aventure..
G aainz labors e nOreture
N.
’
ahanages n:
_anz plenteis
N è les deffeut d”
estre chaitis :
De '
quantqu’
atreient les êsüu=ent
Tot unt tot prennent , tot manguent
De ne lor faut ne anz ne jor ;
26680
2 6685
f°
1 611 V°
,c . 1 .
DES DU C S DE
En poverté e eu-dolorLes funt v ivre , n
’
en unt merci ,C il qui sor eus sunt estahli .Seneschal provost e vesconte
Lor funt -daniage e dol e honte
Aïes qu-er
'
cut e tai llé esE achaisofis — d è Chevauché e-
s
Dunt lor bestes sunt mené es
E 101: maisons sov_
‘
ent rOb
Dé s mon‘
eies sorst li forfezE des Chemins e des foresz ,
Des gaz d‘
effendm , des meslé es ,
Des . sorprises e des corvé es ,
De faire biens, murs e fOssez l
E de rendre —fauchez lor prezDe ce sordentnoz achaisons ,
Tuit querent noz "
destrnccions .
Q ui.porreit tanz provoz soffrir,N
’
a tanz bailliz en gré servir,
N’
a tanz forestiers n’
a bedeaus
Faire n’
acomplirlor aveans ?
Faimes que: _
tgns seitmes li tensQue sor nos n
’
ait plus gravé rens ;Maudite se it ior compaignie l
Ne jà l’
aura mais à sa vi e .
Meuz nos en vendreit toz fourQ ue ce endorer ne ce soffrirMauvais avom esté e fous
Dunt tant avom plaissiez les cons ,
Kar homes sumes forz e durs ,
P lns adurez e plus seuE mnlt plus menbrn e plus grant
59
5 92 [CHRONIQUE
Q ue i l ne sunt ori .
P or un Îqu’
ili sunt , sùmesmOs cent .
N’
out .
— il .verSnos ne jà if anrOn—
t ;
Ne jà .por tant, _ci1in il vwront
Dè s qu’
issi ert. la Chose emprise
Ne feront mais sor nos ; 3
S’
or ne nOs"
faut qi1ers e h oΠece'
, g1,"
Mnlt porron‘
1 îaveir grant largece
De ce dnnt si nos garde l’
om,
Dunt'
jà è s’
dens ,ne nos -ferron
Des cerfs ,des $
‘
englers=e des dains
‘
.
Dunt j-à ne,
.mangera çvilains‘
.
Toz les bons jpe i ssons po rroD.
-
prendre ,
Qu’
i l nos.
_funt veerTrencher foresz e
-
plaissmz
E faire mai sons e paliz ,C loisons -
s.
‘
N’
ierent'
si”
mais lôr devices ,N
’
en -auront t oz lesbons'
moi seaus
Ne les chaplins ne les gasteaus .
Ne les oues :ne, le s pulé ins
Ne les bon fruiz de _noz g_
ardins .
S’
il”
nos jasaienzt à forcieÏr,‘
Seiun tn1t serrant e'
ai—cher
As granz lances“
e as"
masones .
E as g15armes esmolnes
Nos defendum e noz ligne—
ges
D’
or en avant de lor sé rvage5 . :
N”1 ait si riche chevalier,Si vers 1105 s
’
essa1e à dreeier,Qui morz . lie ?se1t e . desmenbrez
5 9 4 CHRONIQ UE .
P or le Conte Raol tram-ist
Isnelement qu’-à lui vanist .
…
Sire ert d’
Everè us le contez 1}
Frans chevaliers e honorez .
L’
ovre -li a li da x retraiteQ ue li vilain nnt ent
—f ens faite .
Dnnc dist li quens‘
en sorriant
Trop _
s’
es_ragent lip ensant ,
Dè s ore lor prent talant d’
ùsler,
E si les nos covient'
danta ,
E r’
atorner e r’
aseigni è r .
Quens est lor vie e lor‘
me stier .
Trop volent tressaillir.. lor nmbre ;
Mais c’
est lor mort e”
ler encombre
Sire fait— il laisä ez— les— mei
E j’
en prendraimult bien conrei ;
Lor ordre,qu’i l volent gerpir,
Lor referai‘
prendr e e tenir 26800
Voz chevaliers aie soul tant ,Qu
’
antres gen—(les ne vos- i demant.
Bissi les li bai lle li dus…
A ceste ovre n’
eut tarzé plus . .
Lor espies par tot enveient 26805
Saveir.ù il les consievreientEntremis s
’
en sunt tantes genz
Q ue senz fn lor parlemenz .
Gaitiez furent e Conseuz
Guillaume de Jum1eges se borne à vêque de Rouen, Robert, qui possédait le
dire Rodulpham comitem W ace ajOute comté d"
Evreux. Voy ez l’
Histoire civile et
Quens art de Evreus ,mnlt vaillans… ecclésiastique du comté d’
Ém aæ , par le
C’
est une erreur : Raoul é tait … æ Brasseur , ehapü_re .x1v, p» 79 ; et le G a llia
non d’
Evreux , mais d’
Ivry . C’
e st l’
arche Chr:stzana , t. XI , 001. 26 .
1 6 5 r°
, 0.
“
D ES DUC S DE ”
NOR MANDIE .
Les mais—trè s vilains esl«euvz .
'
Cil qui“
par le: pâiis’àlô® fi lä
E qui cel ovre amo irestOi—nü
Q n1 sor ton.s’
en! entremetei ént
E qui les: serremenz perneih‘
1it ,
Pris furent e si'
mawhaillviz
Q ue quant -li: =Œuén s en fùs aisiz
N’
en vont plait .pfiendre, n?eseuter .
Ne plust n’
a jngenreri’è .mener
Fist maintenant erevanles Oi lz .
,
E les aütres . fistÏ esfi aser,
E asplusΠssles piez . coupes,
A teus i fist lesæpoinz trancher
SE des goules" les defini sanher ;£
Des garez en. i qui-z
N’
i ont si jofnes ne si veiz
Qui senz laid marc e senz honto‘
s
En£ fùst de la plaœ rescos .
S’
il aveient folie emprise ,
Fait en. a l’
Om'
aspre jus'
tise'
His-dos furent : puis av eeir.
Dunt fist li quens asaveir
Q ue s’
il en oi eit plus parler,
Jà n’
en porreit ee l«encontrer
*
Qu’il ne l’ feist v ifi escorehier,
Puis metre as moches por manger.
Eissi renveia leschaitis,
Laiz e de sfaiz’
à. lor amisBOF le? grant
—2 espo entement
E por s i ihit destorbemtDe cens qÿ il,virent si laidiz
E de lou: cors si.manbailli2
268 1 0
268 1 5
26820
26825
2 6830
2683 5
268 40
59 5
5 96 C HRONIQUEBemistlor rage e. lorrempri seTote fu l’ovre od tant dem1se.
N’
i ont si'
hardi païsani
Qui ’ ’
nmeist puis .parole avant : .
As plus. rich es .as plus sorfà iE,
Ainceis que .remasist ' li'
plaiz
Fist l’omles horses alegier,
Ne lor i laissa l’
omdenier ; 26850
P ar tot furentmis à mesure,As'
sez orent mal aventureAscharrue-
s e al laborf
Qu’
entre — laissoent jà plusor,Retornerent ,mult . lOr fu tart . 2685 5
De la folie unt bien . lor part .
En teus del .duc Richart .Secunt
Avint eissi cum j e vos cont*
D’
UN FRERE LE DUC R ICHART . : Q UI VERS . LUI“
SE RELEVA ( sic ) ; E CUM'
LI
DUX LE TINT A ROEM . EN P RISON , E QU’
EN AviN'
E P UIS 1
" De sa mere ont li dux RichàrtzFreres ,
e si’
n -
_r’
Out d e bastarz , 26860
E sé rors ensement
Qu’ il maria mult richementA ses freres dona hoi10rs ÏE
“
contez_r
_ich jes as plusors
Will. Gemmet. lib. V, 02p. De
rebellione W illelmi , nalura lis fra tris ips’
iùs'
ducis , cui dedera t Oæ imensem comitatum—j ef
quomodo idem Willelmus captus etfra tri
postea reè onciliatus,Ocensem comita tum.ab
.
ipso duce dbno accèpit cumLezæ enina, _el
,
de filiis ej usdem W illelmi. (Du . Chesne ,
250 , A. ) Roman de Bou, 3 1 2
Outre les trois sœurs de Richard ,
dont il a déj à_
é té question pag. 32 1 de ce
volume , on en Connaît encore une autre
nommée'
Bé atriX, qui épousaÈble , vicomtede Comborn. Voyez H istori’
æ Tutelensis li
bri . tres, auctore Stephano Balnzio Tute
lensi . P arisiis , ex'
ty pographiâ regiâ , 1 7 1 7 ,
in pag . 1 26- 1 28.
5 98 C HRONIQUETant que il du—x en. ont conseil.O
_
d son cher“
niré le , son feeil
E li quens Ràols , ç’
ai‘ apris
S’
est del ovre tant entretfiifi
Que Gwillanme cunte, m.uisart
Prist sis frere li dus —RichartVers lui marriz,mult.
'
e irez ,
Ne s’
en est autmment veng0m.
Mais àR oem dedenz la ter
Li fist aler tenir sejor l
Si nnl i a de ses .av-e aus ,
G’iert en ha ies e en means .
r° Devant set ans .
, ce dit. li dax ,
U devant clis u quinze 11 .plus ,
Ne s’
en devàl£era-iäl mais :
Vuille or 11 non, il tendre. puis .
Tuit cil qui consei llé'
l’
avé ient-E qu
i en tot —ceale.me teient ,
Feus e cüilverz e: de mal airesFnre ‘
nt des—faiz des geni taires ,
ors
Teus mérites.nut trartors ..
C inc anz fn si Gnillaum0s prisC
’
nnc n’
ont joi e-Üne “
gens ne ris ;
En la tor de Roem.esprove
Que mais vers . la -ducane se move…
Mult desire,sonent . le mort ;
L’
H istoire généalogique etchronologique tion t. II , p A93_ , E place cet événement”
de la ma ison roy a le deFrance,despairs etdes en 998. Il estplusprobable qu’
il appartie'
nt
grands {qficiers a‘ê‘ l
‘
a Couronne, etc., par lies à l
’
en-née précédente .
P P . Anselme , Ange et Simpliciæm, édi
DES DUC S DE NORMAND IE :Mar est bailliz , e mal li vait ,
Tr0p se repent de Son forfait ?Qui chaut , c
’
ert mais cho se—
passé e
Tote ert sa'merci -obli é e ,
Nus contes n’
en »eSteit teunz
Quant uns c hevaliers , Uns son druz ,En ont pitié qui l
’
dé livre.
Une grant“
. 00rd0 apareill3 ,
Md r-11 En fa ire grant amor.
La li fist . aueir e t eniîr ;
Bien ens orent à“
-
chef e issar.
P ar cel'
è s’
enest devalez
C il q1Î i esteit emprisonez
Joie 0nt q uant de la tor'
fu fe rsE de si gmnt
'
prison estors .
Fa it . s’
en a s espè sbois o scaCum —
c il qui p_
0int n’
esteit seurs
A_
s j natins ert si travailliez‘
Qu’ il ne poeit e stre so-r plaz ,
E por crème d’
estre trovez
E d’
estre quis— e encontre z
En une espeisse esteit gesantt
Tot esgarez , tot angnissos ,
Mesalsl ez e fameillos ,
Coverz de fi fille e d’
e'
rbe drne;
Dè s que la nuit esteit venue
Dunc recomençont a errer‘
;
Mais ne savait quen part aler,P 1 65 v
°
, c . 2 . N’
osont de s grantz foresz eissir,
Kar i l ne saveit où.geri
r
1100 CHRON IQ UENe s
’
i fiont pas tant en sei
Qu’
en France osast aler au rei ,
Bien —pet ja_.ne l’ receter—elt
Ne vers son frere ne l’
.garre it.
Tant sunt ami ,“
que j à . por lui
Ne se marrirei-en‘
t— il dui
Becet u’
i aureit ne ad0s ;
Là n’ira jà ,qu’il n’
est si os ;
Ne se (sic ) que faire ne que .dire'Mult a grant esmal .e grant ire
Ne pnet mner qu’il ne se plaigne ,
Kar en Angon ;ne en Bretaigne
Ne en Pe itoune .en Berri ,
N’
a— il nul si feeil ami
U il ost -
aler à fiance
P or trover .certe reniàsance
Tant a sis freres grant poeir,N
’
i oserent . ( si0) pas rémaneir
Rendnz sereit e areste1z .
Sor tote .rien fu esgaré z ,
Flore des o ilz mult tendrement
Kar dolor e m—
essaise sent .
En cent maniere s . se porpense ;
Mais tant ne ; quant ne .s’
i asense
Qu’i l deie ,faire n’
où aler'
Grefment l’
,0ïst l
’
om dementer .
A la parfin , quant mais n ’
en . pnet
E Veit que faire li —estné t ,
Esgarde nu.
—Conseil -mult estra1tE dit qu
Ï
à_.son frere ira dreit
Merci cri -er; mais‘
mult s’
esmaie ,
En maint sen sOn quor essaie.
26 9 65
1102
f°
1 66 r"
,c . 2 .
C HRONIQUESe fu Guillaumes enba sçh
‘
iez ;
Destorñeœ s’
est tant e mume z
P ur ce qu’il ne fust eoneuz
Que li buens dux est deeend—uz .
C il ecl grant dote e o il effœi ,
Q ui mu1t' a. grant poüa; de sem
S’
est Leissi, é . eheeir à s@apiemAndous les tint embraciezMerci li crie et merci li roey e‘
Ainz que li duxRichart semoev,
”
e
Li a demandé . qu’
il est
E cil fq‘
del renondre; prest
Sire fait— ii c’
est vostre frereQui en dolor è i emf mi sere .
M’
avez cine: &Q L tenu P £ iSÿ l} .ÿ
Or sui venuz q;uer,re pardon,.
Eschapeza ere.
E bien m’
en pein5se estre—
alez ;‘Mais à la . vostre—
grant valo r
E à la vostre_ grant dugorg
Me 5…venuz, ofirine renflmOr mæ 199 ez.r
’
ay eir e.
, prendre
E faire vostre buen de mei ;
Mais ce vos ji 1r bien e otrei
Si vostre ire mQ'
RŒ @ÇQ -G%
Nul mai s qui seit1 die _mB—I e nez —î
Jor ne serrga
‘
Siz.ligement
Ma coupe . gone-fis ,et —
.rea faille
Mais or depri que _
ci me _vailleg
Vostr'
e
Kar ‘
tot me sui.à. v}os li_y rez
DES DUC S DE“
NÔRMANDIE .
Tendror out li dus e piti éQ ue tuit li oil en suntmoilliéGuillaume en lieve par la mah—
i;
Sea r ,fiançôs
‘
e certainLe - fait d’
ambr. e de pardon ;
Tot senz nule autre retraïçon
Joios semblant li fait . e lié ;
E si ii a cheval pa‘
rlé,
l \
Mené l’
en a ensemble od sei .
Si fait prendre de lui corfi‘ei
Assez out armes e destriersE beaus vé stirs riches e chers.
Mult le tint honoré ement ,
Mais ce ne sai cum longement ;C il vers lui
‘
mùlt s’
ùmilia
Tant que li dus li otreiaLa conté d
’
Ou P ar le conse ilRaol , sun duc e son feeil. “
27070
Sis -h om en fu e sis jurez,
Mult refu pui s bien marieiz ;
Kar une mult franche pucele ,
Fille Torquet il , gente e beie ,
Li dana li dux à oissor .
Riche tenure e grant _
honor
Aveit Torquetil de lignage .
La dame fu vaillante e sage ,
Liescelirie fu apel_é e
Si fu mult al siecle honoré e .
N’
out sis peres for li nul eir1
Toï éhetii‘
fude grant poeir,
Riche de liens manant d’
aveir,
N'
avelt fo*rs sa fillenul eir.
Roman de Bon, 1 , 3 1 6 .
Et luy fist avoir la fille d'
un grant sei
«'
gneur nommé Torquetil , Hesseline ; et
n’
avoit iceluy T0rq etil aultre ho-ir que
«celle fille . Chronique deNorrhandîe , édi
5 1
04 C HRONIQUEMult ama Deu a son
‘
poe1r
E mult par fu de sa1nte vi e ;
Sor Dive fist un abe ie
De la sainte Virge puceleEn s
’
é e , ù'
ele fu plus beleOut de son
'
seignor treis enfanz
Robert fu clamez li plus granz ,
La conté d’
Ou r’
out e tint,
Après son pere li avint ;Bien fu sis pris granz e sis nous 2.
Li secunz fu quens de Saissons ,
Guillaume out non , genz chevalé rsë
E Hue out n'
on tot li derre '
rS,
Sages clers mult e enseignié ;
De Liseuuis“
out l’
evesquié ,
Sacrez i fu,croce i porta ,
E sainte vie i demena".
tion de JehanSainct-Denys , fueillet.xxxiiii .
recto , col . 2 .
Ceci est une erreur ; car Lè szcelina,Liesceline ou Leceline , comme l
’
appelle
Wace , é tait sœur d’
Anschetil , seigneur
d’
Harcourt , et de Vautier, seigneur deTurquevfile. Tous trois é taient nés de Ta rquetil seigneur _
de Turqueville , et d’
An
celine de Montfort. Voyez H istoire genea logique de la maisonde Harcourt, par G illes
André de la Roque , livre VIII , chap. 1 ,
t . I , p. 2 99 .
L’
abbaye de Saint-P ierre sur Dive ,
d’
abord occupée par des religieuses , puis
bientôt par des moines . Voyez sur l’
ori
gine de ce couvent et la famille de sa fon
datrice , le G a llia Christiana ,-tom, XI , In
strumenta , col et suivantes , et le
Neustria pia , p. 4 98.
27090
2Ce Robert , premier du nom , aecom
pagna en Angl etérre Guillaume le Conquê
rant son cousin , et"
se distingua à la batailled
’
Hasti-ngs . Il en fut récompensé par
le don du comté de Sussex et d’
autres
terres . Il «mourut en 1090 ou environ ,
après avoir eude;
Beatrix , nommé e aussi
Hélisende , sa femme , Raoul , mort avant
lui,Guillaume et Robert. Voyez sur ce
prince , l’
Art de vérifier les da tes, t. II ,
P 7980
5Guillaume ditBusac. Henri roi de
France , lui fitépouser, en 1 058 ,Adélaïde
fille de Renaud comte de Soissons , et lui
donna ce comté a veb les autres biensdeRenaud . G uillaume mourut l
’
année 1 098
oula suivante , l aissant sept enfants . Voyezl
’
Artde i æ'
rfier les da tes, t. II ,p. 727 .
Voyez sur .ce prélat , mort en
l106 CHRONIQ UE
CUM LI REIS ALREZ D’
ENGLETEBŒE'
El‘W E IA ENGLE IS ÉEN NOBMENDIE
por. ronm1mrg — nüiu IL rùanM mom .
Endreit cel tens ùe cel te rmine
Sorst “une bien mortel haineE un estrif e une gen e
Entre Avnez'
le rei d’
Englet erre
E l e duc Richart par tolur ;E S ] aveit— ii saÏ serer,
Emme , lqui mult ent proz e sage
De cest ovre s orst grant damage
Ne sai ne trui s n’
escrit —n e l" vei
W ill . Gemmet. l ib. V, C_ap. 1v Quàd
Eldredas , rex Angliæ , qui Emniam sororem
ducis dux era t, misit ex ercitam acl s‘
ubj uga‘
n
damsibi Normanniam, et quomodôN iÿd ltæss“Constantiniensis eos usqae ad internecio—
7wm
devicit. (Du Chesne , a5o , C . ) Roman
Je Bou, I 3 1 73 23 .— C hroniconSax onicum,
ed . Ingram , p. 1 73 , anno 1 000 : 1 7 6
unppig—
ploca pœr bœr rumcperg cpcn0co R 1capbcppme . La flotte ennemie futcet é té tournée contre le royaume de Richard
Suivant la Chronique Saxonne‘citée
dans la note précédente ,; le manage
dEmma et d’Éthelred n
’
eut lieuque deux
ans après .
5Si l on en croit Guillaume de Mal
mesbury Éthelved marié depuis peu,
out1agea Emma , et lu11p refera des coa rti
sanes . Cette princesse ,; d>it Matthieu de
W illielmi Malmesburiensis de.
Cestis regum
Anglorum lib. Il ."
(Remni Anglicarum Scriptores
post Bedam præ cipui , edente Heririco Savile ,
pag. 6_â lig.
Westminster”
, se plaigni t à son pè re , q ui
adressa de violents reproches auroi anglai s.
"
Cet auteur ajoute, en parlant de Ri
châ rd f «Undè idem dux quoscumque ho
mines , clericos sive laicos , de regno An
glorum qui per terram suam transitam
faciebànt , capien‘
s, .quosdam interfecit ,
et h Onnull05'
Sub eàrcerali custodia de
putavit. C’
est alors qu’
intervint la lettre
que le pape Jean XV écrivit en 99 1 pourréconcilier ces deux princes , lettre que
Güillaùmé deMalmesbury rapporte , sans
que la cause de la qUerelle soit mention»
né e dans le d oeuüæeût, ou dans l’
historien
qui le reproduit. Il estpeut— être inutile de
relever ici les fautes grossières de chrono
logie commises parMatthieudeW eStmins
te'
r, et de rappeler que Richard pèred
’
Emma, é taitmort depuis six“
ans lorsquecette princesse épousa Éthélréd .
Flores historiwum per Màflhæ un‘
z W estmo
nasieriensem collecté.Francofurti ty piä W eche
lienis , 1 60 1 , in-folio, pag. 1 9 6 ,
fig. 5 .
1 66 v‘
,c . 2.
DES DUC S DE . NORMANDIE
Cum eu comence ne. por quei ;
Mais: ur oiez: que’
l en avi i1fl.a
Airez quizEngleterra tint ,Manda de ses genz. leszlme illurs,
Barons , contes e vava'
ssurs ,
Sa preisée chevalerie ,
Puis fist£ajoster grant navier,Nefs e esnelieS granzi,Quant ses.
“
maisnées vit<je stee
Garniz d’
armes e de conreiz
E de toz riches apareilz ,
De osbercs , _de lances — e d
’
escuz,
E de par toi? fi1rent vehuzg .
Si lor'
mostra sa volunt é
E son c0rage e sun pensé :
Seigû0rfi, . fùt— ii , .01 vos requer
Se une m’
amastes — e ufifies cher
Qu’
or i parais‘
se e qu’
or
l
Le ; veie
Si remŒ tr€z que je : VOS-
s cie.
Haïnos sui e»mauv‘
oillanz
Al duc Richart ; e: as; Norman-z
Si voil qu 1r1ez ,
Passez 15 5 1 sor eus la mer.
Que desümi te seit ;Normendie
N.
’
i ait . cité : si: bien.garnie :
N’
où ait teus tors ne teuS muraiz ;
Dunt. l'
i «aveirs ne f seit forsLa comtré e e la .
Livrez &flambe e à—.charbon
Qui ce vos voudra ohal0fi gj er
Gardez qu’
al fer e al acierE od les trenchanz branz forbiz
2 7 1 4 0
27 Là51
27 15 0 1
27 1 5 5»
1108'
3 11 5 GH1RONIQ UE
En seient voz “bons acomplir .
P ernez Richart , ne vos eschapt m1e ,
Si qu’il 1 perdene menbre e V i e,
Les mains det-rés le : dos lié es,
Q u’
a1nz a1t .soffert ->dé granz hasché esQu’il seit à me1
,. s—i li m’
amenezÏ.
D’
une autre chosé : .vo s gardez
L’
iglise Saint—
.Miche l del .Munt
Où les sain—t‘
esÏo
‘
rÏe—isons sunt
Ne seit j à par . vos atoché e
Ne robé e ne em’
pé iré e .
Quant son plai si r lor f out t ot dit ,C il n
’
i mistrent .unccontredit ;Del aler sunt eh coragié .
1 6 7 r°
, c. Allas l quel dol e quel pech 1e !Cum lor 1 gist grant dè st0rbier !De la terre se funt voillier .
De P orteîsmues l " ‘mut la Hôte , “
Qui mult sepout tenir'
por sote ;‘
P ortant vent unt *e bon 0ré ,
Breit en S —are2 ”
sunt arivé
Ie’
est l’eve ce’m’
e'
st avis ;Sor que Barbeflo
5 ‘est‘
a'
ssis '
Si tost cum à port sùnt“
véñ‘u
Ausi tost sunt des nefs 27 1 90
Espandent sei par la marine ,
Puis sunt (sic ) martire e décepline ,
Prennent robes , prennent vilainsQ i1 e riens n’
éschapé de l‘
ormalus ,De par tot acuillent la preie .
P ortemue . Wace .
5
_Barbeflie. W ace .
Sarre .Wace.
CHRONIQUEOd l
’
esforz qu’i l .porent 1îveir,'
Qui ne fu pas petiz ne pois ,
Sunt alez envair les blo is ,
Les buisnarz Engleis sôr—
qui dez
Q ui folement des-Conreez
S’
erent par la terre espandu.
Le j0i‘
aveient entendu
A metre fieus_ e à destruire
E as granz averaiz conduire
Ne dotoent rien li Engleis ;P or tel lor en fumult sorde isKar cil qui les unit asailliz
Auques les trovent desgarniz.
Ne quit plus felonessement
Ne plus très— orguillosem€fl t
Alast l’om nule gent ferir
Ne escrier ne envaï-r.
C i leva shaple e contençon
E si très—
grant occisionQu’
en tant d’
ore n’
en tant «l’
a—Space
Ne vit —nul hom en une plageTanz cors .detrenchiez ne Q QQ i5 ;;
Kar nis les viles del paie ,
Od furches fires od maçues ,
I sunt de par tot acurues ;
Fierent e prenentdes as. danz.
D’
eis.si trè s—d oleros contenz
N’
ormiz jamais tant vos en son.
C onter n’
en fable n’
en ohanç0n.
Entrente lens esteit l’
occi se
Del Englesche gent entreprise ;Qu’
en clé‘
r sanc d’
eus , que en boele ,
f°
1 67 v°
, c. 1 .
DE S 0005 DE NORMANDIE .
Qu’
en -
pi ez , qu’
en mains, que en cervele
I entroent , ce sui lisant ,Desqu
’
as chev illes li Norment .
Forsclos furent al envaïr,Ne porent as nefs revertirChaitifs do lenz e malost
‘
ruz
I orent tuit les chefs perduz ;N
’
en eschapa granz ne petiza,Si cum —reconte li escriz ,
Fors uns tot sous qui ert =remis
Malade , à qui seignout li nésDe son .c ors esteit si grevez
Qu’
avant ne poeit estre e lez ;Vit la
’
inerveille e le martireE sa gent ed ses oilz oceire
,
Ot le-
s
'
granz criz , ot les bre izE veit à qu’
est'
tornez“ li plaiz .
,
G uns. ne repaire ne vient“
,
De la -
test.e perdre se cri ent ,
Li sancs li fuit forment s’
esfrei e
Toz les cors s’
est mis à la veie
Son mal e sa dolor 0blie ,
Kar n’
en quide porter la vie ;.
Vers les nefs—
fuit , mnlt se demente ;
Mais sovent chet , sovent'
s’
adente
C e li '
est vis ne se remue ,
T el ango isse a que tut tressue ;
P ar po i n’
eSte int,qu’i l pert l
’
aleine
Mais la po i-i r le porte e meine
Venuz est desqu’
à la navie ;
La mortel novele efli eie
C onte à ceus qui 1 esteœnt
E qui les autres atendeient
27 270
1 7 290
11 1
4112 CHRON IQUEFuiez
,fait chaitifs
’
,dolenz !E si gardez ne - seiez lenz ;Kar se ci .faites plus demore ,
Tuit estes mort , j e ne gart l’
ore .
Vez ,tote la terre fremie
D’iceste gent de Normendie ;
Toz unt les noz acon5 euz ,
Si n’
en sui .pas mescreuz,
Que ja uns sous çà en reverte .
Sor n0s est torné e la perte
Si unt oi escoss‘
e la preiéQue tote la t erre en
C est gardai bi en odmes clous oiz
Q ue mult plaissa tost lor orgu1z
Fuium de la terre Normande ,
Kar morz nos i quert e demande .
Si sol les femmes nos ’
i tr0vent
Ainz que caz"
nefs d’ici se muevent ,
Iamar li fous ne li plus sage
.lor qu-erra mais plus grant damage .
Od tel effrei e .od teus-d iz
Furent merve illes esbahiz;
Tre is de lor nefs des plus garniesUnt tost de la terre parties ,N
’
i targent plus ne ne feignentQu
’
è s granz undes .de mer s’
enpeignent ,
Claiment se i mal aventuros,
1 67 v°
, c . De lor a mis sunt doloros
Qu’
eissi unt perdu par folieEn la terre de Normendie ;
Les ve iles drecent sus al vent
Qui l‘
or verite mult dreitement ,
C HRONIQUEBorgeis e la gent des vflâ
‘
ge
E femmes fieres e sauvages ,:
Eschevelé es, od
“
timene ;Od coigné esfie od granz; peus ;Hardie plus .ch as’cone e li erreQ ue urse ne love °servi ere .
P oi duroent la lesmieslée s '
Où eus -
s’
esteient acharné es
D iables sunt e aversier
f°
1 68 i“ , c .
-1 . N’
est .mie genz ià eiss illier .
Mult se veut de. se l y 01r'
Q ui ior preies vait acoillir
N ’
eus essillier ne. lor duc prendre
Ne vos —i loüm y ama1s e ntendre 1.
De destrert glaive do lerosFu li re is Alrez «ang0issos ;
Tant ire , honte e damage ,
P ar — un sul poi qu’il ne s
’
esrage .
P 0«le f egne fire—nt grant. dol
Pere e: nevo», uncle e aiol
E la granz _genz e la menue
P or la perte qu’
unt receue .
Voici les paroles que Guillaume deJumié ges met dans la bouchedes soldats
d’
Éthelred : Nos , serenissime'
rex , ducemminime vidimus , Sed cum . umus eoma«tatus gente ferocissima nostro cum inte
«ritu_
dimicavimus ,
‘
ubi non modo suntviri fortissirni bellatores , sed et feminæ
pugnatriœs robustissimos quosqu«e = hos
tium —
vectibus hy driarum suarum exce
rebrantes'
; à quibus omnes soito ta os ex
tinctos esse milites . Ce curieux passage
nous apprend que les femmes des pay sans
normands eom_battaient avec leurs maris ,
à l’exemple des femmes gauloises dontAmmien Marcellin dit au livre XV, cha
pi tre 1111 de sonHistoi re romaine Nec
enim corum quemquam adh ihitâ uxore
rixantem mul lo fortiore et glauca , pere
grinorum ferrepoterît globus : tummaxi
«mé“
cum ille iuŒata cervice suffrendens ,
ponderänsque niveas ulnas et vastas , ade
mistis calcibus emittere cœperit pugnos ,
ut catapultas tortilibùs nervis excussas .
DES DUC S DE NORMANDIE .11 35
Se cist plorent lor grant . contrairé , :
Mult unt Normant .dunt jo ie faire:Del grant gaaing e d el honor
Dunt . i l -unt esté ivenqueor.
Del grant eschac de la navisAu duc Rieha—
rt de Normendié
En fist Neel si fait present :Cent mii mars valut d’
argent
Grant pris en ont il -e si eir,
E si dut— il mult bien .avei_r
Kar mult i fist; grant vasselage…
Li bons dux enorez,le sag
En fu j01os e Joi e en ont
E à toz 0002 granz grez en”
sea t
Qui por lui defendre s’
onor
Aveient esté al estor .
Tot_
e pais out puis reis Airez ,
Ne fu unques pu1s s1 osez
Qu’il .ai seignor de Normendie
Fe ist ennui jOI .
‘ de sa vie
sr cms LI.DUX u1 11u _SA 5 11502 «111 coms 111: BRETAIGNE
E Qurus sms ELE EN our"
.
En si fait pris en l eu; noblesse ,
Que primes n.en de sa hautesee
Will. Gemmet. lib . V , cap. v : Quad
Ga 1fi i dus , Britannordmcomes, sororemducis
R ichardi, nomineHadvis,petiit uæ oremet ao
cepit , de quâ genuit Alannum e_t Eudonem.
tom. 1 , pag. 332 333 Roberti deMonte
Àccessiones ad Sigiber_tam. Guiberti de No
vigento Opera ,p . 720 , col. Chronica
Sancti M ichaêlis«de Monte inpericulo ma ris.
({Rep,aeil des Historiens des Gaules et de la
F rançg , _tom. .X, pag. 175 ,E ; 2 117 , D. )
Chronica requm, F rancorum. ( Ib. p. 302 ,
C . )
La substance de ce chapitre s’
y trouve aprè s celle duchapitre qui suit .
CHRONIQUENe ,de son los '
ne de s’
onor,
Q ue li ' dux R ichart ert au j orNus plus riche po rt ne teneit ,
Nus plus n’
amout raison e dre it ,
Nus plus bel ne Se fist servir,
Nusmeins n’
eut cure de mentir,Nus ne vout .estre plus vere is ,
Nus huem ne tintmieuz terré e n'
…
pais
f°
1 6 8 r°
, c . 2 . Nus qui nez fust de la lignéeNe tint plus riche samaisné e .
P lusor noble .de grant puissance
P erneient à lui alianceIce revout faire endreit sei
De Bretaigne li quens G eufrei ;Bel s
’
atorna . e gentement
Od de tote sa meillore gent ,
E par lor los'
od grant compaigne
Ist d es parties de Bretaigne ;Tant chevaucha ,
il e ses druz ,
Q u’
à la cort au duc est venuz .
Joie li fist , mult l’
enora
E . mult be l semblant li mostra ;
Sejorner le fist e servir
E de ses belaus ave1rs offrirSor trestote rien le cherieBien fait li dux , kar bien l
’
en plie .
De la joie qu’
en a l i quons ( sic )Out en voleir
'
e en porpens
Q ue sa soror li requerreit
E que à femme la prendré it ,
Grant force en porra mult ave1r
E,mult
'
en devra plus valeir ;
E la dancele est proz e sage ,
à l 8 CHRONIQUECe fu dame sage
-e preisé e ,
Qui de rien .n’
en est forsligné e ,
Qu1 mult par fu de grant valorE qul mnlt ama son seignor .
Dons . fiz en ont : Alains li uns ,
Qui ne fu neirs ne laiz. ne bruns ,
Mais beaus '
e de gente faç0n1;
E li autres ont nonIon22 7 4 7
—o <
Andni furent bon chevalierE proz e large viander ;Enprè s la mort , si cum jeo vei ,
De lor pe’
re, _
-coh te G iefre i ,
Tindrent Bretaigne bonement,
Bien en‘
paiz . e sagement?
Alain III 00V succéda en bas'
age àGeoffroy son père sous la tutelle d
’
Hàwise
sa mère , qu’
il perdit en 1 0311 . Il mourut
lui-même le 1" r
octobre 1 040 , et fut inhu
mé dans le chapitre de Fécamp.Il laissa deBerthe ,
sa femme , un fils âgé Seulement
de troismois etunefille nomméeHawise
femme d’
Hoel qui devintduc de Bretagne .
Voyez , sur ce prince l’
Art de vérifier les
da tes, t. II ,‘
p. 896 .
EvenLinzoël témoin à'
nn acte d’
Alain
son frère , en 1 02 7 . (Histoire de Bretagne ,
parD . Gui Alexis Lobineau t_
. II col . 1 16 ,
lig . 3 Ce personnage n’
apas é té connudes
savants auteurs de l’
Art de vérifierles dates,
qui , t . II , p‘
. 9 1 5 nomment parmi les fils
de Geoffroy , Endon ou Eudes . Celui «ci
après la mort_
de son père , fi1 t comte de
P enthi è vre c’
est“
à dire copropri étaire de
la Bre tagne’
a vec Alain son frère ; il mon
rut à Saint—Büeux en 1 079 laissant d’
On
wen on Agnès , son épouse , fille d’
Alain
Cagnart comte de Cornouaille quatre enfants ; successivement comtes de Riche
mon‘
t e n A ngleterre domaine qui fut le
prix des services qu ils avaient rendus à
Guillainme le Bâtard lors de la conquête dece pays .
G eoffroq1 laissa deplusune fillenommée
Adèle , qui fut première abbesse de SaintGeorges de Rennes . Voyez l’
Art de vérifier
lè s da tes déj à cité , et l’
Histoire de Bretagne
de dom Lobineau'
, liv. III , chap. xxxvx ,
t. I p. 86 .
DES DUC -S DE NORMANDÏIE.
S I CUM L I REIS 1 1.11s rrsiuTUE B …E 5 MORDB IB TOZ "LE S
DANE IS Q U i E STE 1ÉN’
T EN
Dementres qu’
en cest estement,
E si cum l’
estoiré m’
aprent ,
Esteit li n obles dus vaillanz,
Avint m‘
erveil le orib‘
le e granz
En Engleterre , c’
est vertez,
Q ue fist faire li reis Av1“ezDe nobles re is e de puissanzE d
’
onorezi e de vaillanz
Out esté li r è gnes floriz ;Mais par cestui fu trop huh
‘
iz
Will . Gemmet. lib. V , cap. 171 De
crude lita te E ldredi regis Anglorum inDanos,
qui pacifice secum in Anglia çommahebant ;
et de quibusdam j uvenibus ej usdem qentzs ,
qui evadentes regi Danar‘
narchœ Sueno mor
tempr0pinqq mnunciaverunt. (DuChesne ,
2 5 1 , C . ) — Roman de Bou, I 323-325 .a =
ChroniconSaæ 0nicum, ed . Ingram , p. 1 76
anno 1 002—
1 ca c’
on )1am'
g eapc rc cy ngl‘lCC oprlcan calle ba Den1rcaær men be
on Eng el- cÿnnc pœpon . 51rpœrgcbon
’
on Bp1c1ur mœrrc— bœg . pop u ]>um
cÿng c pœrsccÿ0’
p”
h i polb on h1nc bcrÿ
pepl au œc h1r lipo . rÿ5$ an ca lle bl y
12115011 . 1 habban rÿ5$ an h1rp10c bucan
œlcpc pi 5-cpebcncrre ChroniconF lo
rentii W igorniensis monachi édi tion de
Francfort, 1 60 1 , p. 6 1 1 . Simeonis Da
ne lmensis Historia de gestis regumAnglorum.
( Histories Anglicanœ Scriptôres X, edente
Rog. Twy sden col . 1 65 , ligne Chro
nicon Joannis Brompton, abba tis J ornulensis.
( Ibid . col. 885 , ligne VVil/ielmi
Ma lmesburiensis de Gestis regumAnglorum
ap. Henric . Savile ,.p. 611 , ligne 3 . Hen
ricas de Kny ghton , canonicus Ley cestrensis,
de Eve'
ntibus Anqliæ , ap. Rog . Twy sden ,
col . 2 3 1 5 , ligne [10.—"Chr0nica Joannis
W allia ord, apud Thom. G ale,t.
'
I
p. 5 117 .— Johannis FordunScot0rumH isto
ria , ibid . p. 68 1 — F lores historiaramfil a t
thæ i Westmonasteriensis , édition de 1 60 1 ,
p. 200 , ligne li li . Roberti de Monte Ao
ces‘
siones_ad Sigibertum, anno 1 006 . (Gui
berti de Noviqento Opera , p. 720 , col.
— Rogeri de Hoveden Anna liumparsprior,apud H . Savile , p. 4 29 , l. 38. TheHis
tory‘
of the Anglo—Sax ons , by Sharona
ner, 1vth edi tion , London : Longman , etc .
1 82 3 ,in t
_
. II, p. 3 1 2 — 3 1 8. H istoire
de la conquête de l’
Angleterre par les Nor
viands , par M . Augustin Thierry ; quatrième édition , P aris , Just Tessier , 1 836 ,
ln tom. 1 , pag . 1 6 7 , 1 68.
420
f°
1 68 v°
, C . 2
CHRONIQUEKar ovre vis
,laide e cheiiine
,
P esme ,hontose e Sarraziné
I fist e comanda à fa ire ,
Tel cum ci la vos vo il retraire .
En Engleterre aveit DaneisMult entremeslez as Engleis ,
Riches,mananz enplusors lens ,
Q ui tene ient terres e fens,
Qui hautement se mari0entE qui richement i estoent ;Fort erent
'
mult e grant gent
Eplenteis d’
o‘
r e d’
argent ;
Mais lor eStres ,_
lor. compaignie
Esteit mult des Engleis haie ;Mult lor erent eschifs e fensEmult les haeient entr
’
eus ; .
Mais n’
en faiseient tel“
semblant
Dunt cil fuissent aparce ,vant
Ne de trà ison ne d’
ague1t
Ne teneient cOnte ne plet .
De lor filles ,de lor s0rors
Ave1ent li Danei s plusors ;Mais unques ne lor ont mestier
Ne vers eus ne lor pout'
aidier .
Si fu la chose porparlée ,
Orrible e laide e desfaée,
Qu’
à un jor qu’ il. orent empris
Les"
uf1t d eüe‘
nchez e oois .
Si ,'
SOdément fu l’ovre faiteC
’
unc n’
i'
0ut d’
.eus espé e
,
traiteSopris_
furent tr0p malement
E à glaive oois laidement .
CHRON IQUEEn me ( sic ) se colent
'
parA
'
Tamise °
Ne lor'
nut tant fior‘
d— est ne biseQu’
en Danemarbhe n’
ar1ira$ sent,
Queu mer orrible qu’
il trovaè sént.
An rei Soen 1 nnt reconté-e
La dolerose destiné eDeu glaive e del occisionE de la persecutionQ ue unt de sa
_jgent fait l i Engleis .
Quant ceo entent Soen li reis ,
De grant dolor'
_e d e hasché e
Fu s’
aime pesante e iré e
N’
out les lermes si estuiees ,
Sempres n’
ai t les fa.è es-moillé è s ;
D’ire e de mautalant en tremb leE ses dons mains en fiert ensemble -
2
'
Si granz dols ne pout'
estre faizNe si granz criz ne si granz bra
‘
iz
C um tote la genz en a faite,
Qui cel ovraigne fu retraiteN
’
en vont li re is mettre en soffranCe
Sa honte e sa desonor‘
an—ce,
E l’ ire qu’ il a vers Engleis
Vengera , s’
il puet ,ainz dons me is
T0z ses hauz homes a m—añdez
E ceus dûnt ii esteit arh ez,
Swein. Wace . Souen , Sem . Chro
nique deNormandie . Spcgcn . Ghron . Sax.
Saunas . Flor. W ig. Matth .westm. Chron:
de Mailros , Sim. Dunei . Swanus. Job .
Brompton et W ill f Malm. Swein, Sweinus,
Swenus. Joan. W“
allingford. Sveinu3. Ert
Comiam Èmmæ . Sueni‘
. Robert. de Monte .
C ette“manière“
d’
ei prim_
er sa
'
douleur,
que nous avons - déjà vue , n’
é tait .pas la
seule . Nos ancêtres se frappaient aussi la
poitrine-
et la cuisse. Voyez notre Charle
magne ,
’
préface pag. lxxxi,et la note [15
DES DUC S - DE NORMANDIE . &25
Puis se complaint ensenble à tozSeignors , fait— il , vassens. e proz ,
Bien avez 0ï e apris
Cum voz parenz sunt ocis ,
L’
orrible,laide crueutez
Qu’
en a fait faire reis'
Alr'
ez .
A do lor sunt mor - damages
De vos e de voz granz lignagesEsteient né parent prochain ,
Frere,
‘
vnevo cosin germ&1n.
Je ne vos i sai plus queçmostrer ;Mais cherement vos deit peser
1 6 9 0. 2 Mei pese— il si durement
E si trè s— dolerosement
Que par poi de si fait reneiN
’
en part d’ires (sic)?le que
‘
rs de me 1 ,
Qu’
en tant le _
‘
metrai , se“
vos vo lez ,
Morz en sera li reis .Airez
Li__
reneiez , le menteor,
E tuit si Bug ieis traitor ;N en pnet en
'
la terre un remaindre
Se vos n’
en volez fai llir e faindre .
Ne lut que plus parlast li re is ,
Kar tuit respondirent DaneisOd une voiz
,od un v01e ir
Sire,
’
fnnt— il,nostre poe ir
E noz vertuz e noz esforz :
Ferom que vengiez seit cist torzE le sanc que i est esP anduzDe nos estraiz , nez e e issuz .
Veiz nos toz presz , fai e atome
P or nos un jor plus n’
en demore .
24 CHRONIQ UE1 Quant li reis “
en sont‘
lor corage s ,
Maintenant tramist ses messages
P ar son regne po r eeus'banir
Qui unt forcé ,
=va‘lor n’
a1r,
P roece ne defension ;Loinz par les terres d
’
environRequiert a
‘
niis e soudeiers
E done aveirs"
e gran‘
z loiers .
Si faiz poples ne fu j ostezCum cil quant -il fu assemblez ,
Tante “jov
’
ehte de5 1rose
Aspre e h ardie e eorajose ,
D’
un grant reaume à“ force prendreVers eus u
’
i a mens del defendre .
N’
est pas enprise l’
è vre à gas'
Né s , sauntines,buces 6 bas
Orent à si très—
grant plentez
G emmé t. lib. V , cap. VI I Quad
Suenas rex congregato ex ercita adEboracum
comita tum appellens , inde'
dimisse eœercitu
ad R ichardum duceml
Normanniæ petendæ
pacis gra tia cum nonnullis navibus Bo toma
gum. venit et de pacte quad interNormannos
et a osfirmatum est, et quad Eboracenses
et Cantua rii et Londonienses eidemmegi se
tradiderunt et de fuga Eldredi regis cum_
ux ore etfiliis adR iè hardumducemNarmannorum. (Du Chesne , 2 52 A. ) Bomar
i
de Bou, I , 32 5-32 7 . Chronicon Samoa
cum, ed . Ingram , p. 1 76- 1 9 1 , an . :Dom.
1 003- 1 0 1 3 .
_
ChroniconF loreritii , Vigorniensis monachi , édi t. de 1 60 1 , p. 6 1 1
S imeon. Dunelm. de Gest. reg . Anÿ _
l. apud
Twy sden , col . 1 65 , ligne 1 1 . W ill.
Ma lmesburiensis de Gestis regumAnglorum,
H . Savile , pag . 69 lig . 1 5 ; etc . etc .
En”
icel tens reis“
Suain vint
P ur chalenger e pur conquerre ;
C il le recement . de la terre .
Li quens Uctreid de Lindeseie
Çunsenti lui e sa navie ,
E de là Humbre ensement ;
Si firentpuis tote la gentKi donc erent en Engleterre ;
Unc n’
i
'
trova'
gueres de guere .
Trestut saisit e trest1it prist
Une nul Bom ne l’
contredist ;
Car Edelret— n’
out nul aïe,
Si ert fui en. Normendi e
Il e sa femme e ses dons fiz
R ichard les ad bien recuilliz .
L’
Estorie des En_ÿlès solum
_
la trans lacionma istre
Gefl’
rei Gaimar , MS. Reg . musée Britan
nique , _1 3i A. XXI , folio v
°
, col . 2 ,
v . 37 ; MS. de la cathédrale de Durham,
folio 1 20 v°
, col. 1 , v . 2 6 .
1126 CHRONIQ UEFais porehacier e demandier
Cum'
meillor la porr0nt . trove —r
Si unt- ii fait tant Unt requisE tant doné e tant pramis
1
Que reis Soei—nles assent e ;
Ostages livrent à.dre ituœ ;
Boens a eSlites des meillôrs
Dunt li reis'
en tramist pluisor
En Danemarche mainte—nant ,
Aprè s si cumje sui lisant.
Laissa son «ost e'
sa navis
Od assez po i de compaignie .
Od nefs ; mais ceo ne lis ne vei
Quan—tes il eumene ed sei
Mv1t ._ benon b1rrumscope pœr
bœc gapol g elœrc ]aar'
if unpp15c hcp'
c’
.
*
p”
pœr xxx . bufemo punb a . Chron…Sdæ oa .
«Cette année ( 1 007 ) le tribut futpayé ,
à l’
armée ennemie lequel é tait de trentemille livres.
Florence de Worcester (p. 6 1 2 ) et‘
Si
méon de Durham ( col . lepor—tent à
trente-six mille livres. La Chronique deMailros (recueil de Fell , p. 1 5.l1 ; édiüon de
Stevenson p. 11 1 ) conti ent ce qui suitAnno M .VTI rex Eilredus necessitate
compulsus pro pace ulterius:servanda
xxxvj . librarum tributam Dan_i_s singulis
annis persolvere concessit.
A l’
année 1 0 1 2 la Chroniquenous apprend que la totalité du tribut
montai t à quarante-huit mille livres”
: An.
MKII . bep o_
u b1rrum Scope”
comGa 1c
calb opman . 1 calle ]mÿ lôercan p1can .
5 ehabobe°
1 lœpcb c .
Lunb cn:bÿp1{ç . c0p0pan bam @artpom.
Eng el cÿnncr”t
‘
o
pœr € arc cp-bœs on pæm b at anum
10ur Kppll l f”.
'
1 l u]aœp ba rpa lang e
pœpon 05 g arol ædfl 5 elœrc pœr. open
born Gama-pon. ;pœr caht o anb
l
pco
venus burcnb puma
«Cette année ( 1 0 1 2 ) vint l’
alderman
‘
Edño, et tous l es plus vieux conseillers
d’
Angleterre clercs et laïcs à Londresavant P âques qui é tait alors aux idesd
’
a
-vril ,e t ils y restèrent au delà de P âques ,«jusqu
’ à ce que tout le tribut fût payé ,
lequel éta it de q uarante—huit mille li
Voyez aussi la Chronique de FlorencedeWorcester, p. 6 1 4 ; celle de Siméon de
Durham, col ."169 ; et celle de Mailros ,
édition de'Fell p. édition
'
de Joseph
Stevenson , p. 112 L an 1 002 , l’
année de
sonmariage avec Emma , Éthelred avait
dé_}à payé aux Danois vingt quatre mille
avoir’
la paix .Voy . la Chroniqued e Mailros , é dition de Stevenson , p. 4 0 .
V 1 69 v°
, c . 2 .
DES DUCS DE NORMANDIE .
Tant resigla par mer parfonde'
Qu’
ainz que la lune fust secundeVint par Seigne dreit
'
à RoemFais querre ,
al (luc l i re is SoemE i l cum bel , cum hautement ,L
’
a reeeu lui 0 sa gent..
Travéilliez für—ent .de lamer,:Si
’
s a od sei'
fait'
séjomierA teu joie e .à. tel . honor
Que trop ior mo-
stre granta rfiœ .
Dit li li reis son afaire
E le damage e le contraireQ ue li
”
f ait la genz Englesche
E’
n'
traÏison de sa Danesche ,
Si est meuzp or la venjanoe ; .
Mais en pais fine e en fiance
Senz nul regart , Senz-mule dote
E lui“
9 la sue gent tote ,
Ne seit vers lui qu’
enbon amor
Cum unt esté si anceisor ;
Requert e vont e ce demande
Cum que li afàires s’
espande ,
Tot e135 1 curil” li duc l’unt fait
De Bou descendu e estrait
E 11 re1s Dane is comunal ,
Ne lor vienge , s’
est que ior placeE l
’
om à saveir le lor face ,
Qu’i l ne ’
s aient à ler besoinzFeeilz par tot e prè s e 10-inz
,
S i que s’
il r’
est mestier as lor
Qu’il r’
aient mestier de sejor ,
Gregiez ,malades u nafrez ,
27 700
1127
f°
1 70 r°
,c . 1
”
CHRONIQUECum à lor cher—s arms pr1vezViengent re5p_
â ss_
er e gar1r
Senz garde averr e senz faillir.
Trestot e i ss—1 se it lôr gent une ,
D’
eus entreä idierfpreste e commune
C e durt , ce seit .ferme e‘
maignable
E entre lor …eirs maiC e a graanté li Richeirz
E li Dane is tuit de lorp àrz ;De ce s
’
i firent zbien c ertams ,
Kar Juré l’unt tuit de lor mains.
Quant l’ovre fu aseuré e
Faite acomplié e
"
graa‘
nté e
N’
i Vont li re is-plus sej-orn
'
1er,
Qu’
assez aveit de el apenser .
Aveirs riches e beaus assez
Li a li du—XR ichart donezDignes d
’
offrir, plaisanz à prendre .
Senz demorer e senz atendré ,
Rentre en ses nefs li reis Soens ;Mult fu tost repai riez as sons .
Dune,si cùm il d it e enseigne ,
R’
ont si ehvaïe l’
ovraigi1e
Que li regnes :fu à dol mis ;Les contré es e l e païs’
A flamme ardent , c‘
ruéus e feusTot riens ne. remaint avant e us.
A dol est Engleterre mi se .
Venuz en sunt 2d’
esqu’
enTamise
2 7 7 1 0
277 20
A e1is sunt‘ venuz ,
‘
ce vos sai bien d ire ,
Li haut home de. Cahtorbire ,
Se si sunt livrez e suzmis
f°
r7o rfi c. 2
CHRONIQUE.
Kar apertement conoisseit
Q u’
à eus soflñr n’
aveit esforz .
C il de Londres vencuz e morz
Rendirent tot par e
'
st0veir
E cors e v ies à aveir ;A queuque paine unt pais trové e ,
Tant l’unt requise e demandée,
Fers ostages livrent e bailleirt ,
E jurent qu’
à Soen ne fa i llent ;A seignor mais l’avoerontQue ja autre ne serviront .
B issi , cum qu’il i traisist peine ,
Out Soen Londres en demeine,
E le païs e la contrée
Ne li fu nuques pui vé eTor garnie ne fortelesée
P ar dreit besoig e par desirece
Estut Aulrez le tot gerpirEissi qu’ il l’en covint foïr ;
Ve it la terre tete perdue ,
Dunt n’
atent secors ne ajue ;Ve it u’
i a mais nul recovrerToz ses tresors a fait chargier.
Quant qu’il eust joie n’
onhor (sic) ,Ore a tant honte e deshonor
Que’
menz vousist -e stre feniz .
Od sa femme‘
e od se s fi z
Entra è s nefs ,qu’ il ont garnies
E de mult grant richesce: emplie5 ;Vers Normendie vont sigler,Qu
’
aillors ne saveit ù . aler ;E neporoc n
’
a deservi
27 7 70
27 7 90
DES DUC S DE -
‘
NORMAND IE £15 1
Q u’
ac0illeit i truis‘
t ne ami , .
Becet benvoilant ne amo r ;
Mais por sa femme , qu’
ent soror :
E ch è re amie al duc Richart ,
P or ce tom—erent ce ie par} .
Od dol , od ire . e desconfort"
P ristrent tot dreit en S eigne port .
1100 vint li dux contre eus
De lor damage e de ler dons
Les conforte de bon corage .
La re ine sa seen, la sage ,
A_lvrez ses nevo z ,
’Ovrar-z ,
Baisa -
‘
assez -li dnx Richarz ;Unquesp or l
’
ovre d’
en -
.arerr6
Ne lor mostra plus laide chere .
A Roem les en a menez
Là furent si bien sq ornez ,
îLà erent si lor estoveirs
1 7 0 v°
,c . 1 . E lor plaisirs e lor voleirs
Que riens nule‘
n’
en ert à dire , ,
'E mult lo.r deveit b ien sofiire
CUM RE IS'
SOENS DE DENEMARGHE CHAçA LE BE I ALREZ D ENGLETEBRE ;
CUM IL FU Monz , E CUM IL R’
0UT rms LE REAUME , .E :Q U’
ANI NT
AP RÈS 1
A Londres ert SOen li reis ,.
Seurtez perneit des Bugieis
Will. Gemmet. lib. V , cap. vm De Eldredi inÀ -
ngliam, et de victoria Danorum
morte Sueni regis apad.Lundoniam, et quad apudAuæ endunu—m. (Du Chesne 2 5 2
'
D .
Chuiwtwsfilias ej ac patri succeikns , .
_
iteram Roman de ROM,1 , 3 2 7— 332 . Sax on
eœercitum contra Anglosmouit, et de redi ta Chronicle , édition d’
lngram,—
p. i 91 et sui
4 52 CHRONIQ UE'
C itez , chasteaus'
e‘
ferin è tez.
Nul -n’
ert el .regners1 o sez
Qui les li osast‘
contredireMainte d0l0r e maintmartireLor i fist , senz merci aveir ;Tote s
’
entente c son poeir
Ert en aquerre or e argent,”
N’
a iglises n’
a bone gent
N’
a home n’
en portast honor,Assez lor'
fai-seit deshono '
r
Tr0p ert pe‘
smes ,tr0p _
ert cruaus ,
Toz li sa ens qüo'
rs
Pilate Herodë ne Neiron ‘
N’
orent plus'maleenteñtion
‘
Mult ont fait mal , mnlt'
en f eist
ventes ,ann. 1 0 1 3 et 1 0 1 4 .
—L’
Es‘
iofie des
Efiglés’
solum la i‘ianslacion ma istre G_fi rei
G a imar, ms . roval (musée Britannique ) ,n
°
1 3 . A. XXI , folio 1 35 recto , _col. 1 ,
v . 9 ; ms . de la cath édrale de Durham ,
C .
’
IV, 2 7 , folio-
20 verso , col .
-
2 , v . 5 .
Simeonis Dunelmensis H istori a de lgestis'
regam Anglorum, anno 1 0 1 4 . (H istoriæ
Anglicanæ Scriptores X col . 1 70 , l . 113 et
suiv. Abbriè via tiones Chronicorum, autore“
Radu{fo de D icéto. ( Ibid. col.'
À65 , 1. AAet
suiv ChroniconJ chanaisBrompton. (Ibid.
col . 892 l . —
4
Chronica W . Thorn.
(Ibid . col . 1 782, l . Henrici_
de
Kny ghton de Eventibus Angliæ . (Ibid . col .
2 3 1 5 , l . W i liielmi Ma lmesburien
sis de G estis regumAnglorum, lib . II , édition
de Londres -cmIoXCVI , i n- folio'
, fol .‘
39
verso'l . 22 . Henrici — Huntindoniensis "
Historiaram lib… egi . Édi tion de Londres ,
mêmes année et fol. 207 vers‘
0 ,
l . 1 5 . Hogeri deHotedenAnna liumpars
posterior , mémé édition , folio 2 48 recto ,
l ; 4 5 1 —
. Chronica de Mailros. (Recueil de
G ale , t I , p. 1 54 , anno 1 0 1 5 ; é dition de
Joseph Stevenson , p. 4 3 et suivantes .
Chronica .Ioannis Wa llingford. ((Recueil de
Th . Gale ,:t . I , p. Bob. de Monte
Access. adSigib.
—
p. 72 1 , col . 1 .— History of
thé_
Anglo-Suwons ,
"
by Sharon Turner, cin
qui ème édition , t . II , p. 322 et suivantes .
1Le passage suivant peut serviracon
firmer celui de notre texte Bex'
Swanns
veniens cum classe recenti , exercitu fero
015 51m0 tune omnia depopulatur. Irruens
«enim dé Ly ndesey a , vicos crema t , rus
ticos eviscerat religiosos omnes variis
«tormentis necat ; tunc Baston et Lang
«'
toft flammis donati Is era t annus-Dom1m
MX I I I . H istoria-"
l nguîphi , Lond? _
clo vIè
XCVI Ï I ii — folio, fol . 506 verso, l."-4 8
Ï;Î et
Recuei l-sdeThomas Fell t: I ;p_
: 56
4 5 4 C HR ONIQUERendi à ceJus qui :droit i (firent,
Bissi :q-ue plaindre ne s’
enporent .
C e dunt sis pe}res fu saisiz
Le jor qu’i l fu
'
morz ve .fe‘
niz
C e vont t enir tot re aveir ;
P or ce ne l’ mist en nonchalei r
Chevalerie e genz manda ,
Une sis pere teu ne j osta ; .
Mult par — sont be l à eus parler ;De ce les vout -amonestier
,
Qù’
Engleterre r’
angem saisir,Prendre conquerre e retenirQ ue ce où t ant auront
‘
.luitié
Ne laissent pas par mauvesti—é ,
R’
atorgent s ei e r’
apaœillent
E del :bi en fa ire se conse illentNe lor se it peine ,
e nnui ne g refD
’
emprendre l’
o vre de nec—bi ef
Kar mult l’auront te st à fintraite
Eissi li r’
ont prame sse faiteTuit ensemble , quant qu
’
il
Q ue jà nul jo:r=nïert \en faudront
Prest sunt d’
aler e de moveir
E de faire en tot lor poeir.
A deus re1s ambes …et puis sanz
Forz e hardiz —
e eofi 1ba«tanz,
.
A Chunuz mandez e tramis
E docement le s a requisQu
’
à lui vi:engent o«d .lor e fforz
En Danemarche alreit .as porz.
P or passer mer en Englæatenre
E por'
aider li -à.
:
cünque rre
27 900
f°
l 7 1 r°
, c . 1 .
DES DUC S DE NORMANDIE .
E au reaume delivrer ,
Qui que li va ille c ontrester .
Dunt vmt La0man , re is de Swave ,E de Norwege re is OlaiveOd teus plentez de chevalers
,
Ne Sai ne nombre ne mill iers .
Bien ert li regnes defe‘
nduz
Qui as t—
ré is reis sera tenuz;
Mais ce ne serreit pas Espaigne ,
Si cum j e qui t ,
'
ne Alema-i
‘
gnç ,
Denz le «terme que j e, vo‘
s c—ofit ,
Que reis Chunuz ses j enz semunt ,Qu’i l fist atorner sa nav1
‘
e ,
A reis Alre‘
z la chose oïe
Cum Soens ertmorz e fenizE cum li regues ert gerpiz
Ses nefs out tost r’
appare illé es‘
Ple ine‘
s de genz e de maisné es
Son reaume revait saisir,Kar là tornent tuit si desirSa femme enmeine ; mais ses fiz
A al duc laissiez e guerpiz ;
Ses nevoz erent , si’
s out c hers ,
D’
ambedeus fist puis chevaliers.
Sempres si cum fu arivez
En Engleterre ,reis Alvrez »
Reprist le regne senz Content ;
Mais nel’ tint mie longement ,Kar cil Chunuz e li dui reiDunt j e vos ai dit qu
’ il ont od sei,
Senz targer e senz demorer
27 9 10
27920
4 5 5
CHRONIQUE .
Se veilierent en haute mer .
Ne sa1 cum l’
estoine Grecesche
Fust une plus grant -de làDanesche
Plus espè s perent que esteiles
Nefs , masz e trefs e blanchesveiles .
La mer troVerent mnlt hisdose ;
Mais cum qu’
ele fust perillose.La terre d
’
Engleterre unt prise , …
Puis sunt entrez dedenz Tamise .
Des nefs eissirent li Daneis ;Mais or oiez cum li EngleisSe furent del regne
“
amas—sé
E par bataille encontre alé . .
El reaume n’
osa. remaindre
Nul qui espé e peus.t .ceindre .
Ne traire d’
arc ne porter lance .
Tant poez creire senz dotance
Qu’
en la terre ne fu Josté e
Si fa ite genz ne assemblé e .
A Auxen'
dun , c’
est el Latin ,
1 7 1 r°
, c. 2 . S’
assemblerent un bien matin ;Contr
’
eus’
furent. tuit li tre i reiOd lor granz genz chascon par .se i ;
P ar de treis. parz les .ass—
aillirent
E par tre is. lieus les envaïrent ;Mais lisant sui e bien le sai
,
Kar en l’
estoire le .trovai
E creire le pot , l’
om senz faille ,
Q ue plus dolerose .bataille
N’out“
el regne ne puis ne ainz .
Icil jornaus fu assez plainz ,Si dut— i i estre par raison.
Del nombre del occision 5 27 96 5'
f°
1 7 1 v°
, c. 1 .
CHRONIQUE
Q ui li avi ent tot à. veueA la valor del cors perduciDe honte ,
de poor, d’
esmai,
Quant vit si doleros le" plai ,.Li engrega tant s
’
emfermetez
Qu’il est del siecle trespassezCum reis fu enseveliz
Devant l’autel d’
un crucefiz.
Quant reis Ghunz sont l’aventure ,
Tot maintenant e à dre itureS
’
en conse illa od son barnage ,
Qu’
en voleir ot e en corage
Q ue la reine esposereit
E que’
l à femme la prendreit ,
Kar mult ert sage et beie e pro z .
Ieist conse il plout bien à toz .
A ceus dedenz l’
a d’
or pesé e
Ainz que vousist estre livré e ,
E autresi de fin argent ;
Solon lei de crestiene gent
L’
a esposé e à grant honor .
Mult l’ame puis de grant amor ;Lone teus dura lor compaignie.
A joie puis tote lor vie .
En li engendra un vaslet
Dunt l’
estoire ne s’
entremet
Fors tant Hardez-Chnut le nomeSos ciel n’
en out nul plus bel home ;Danemarche out cum s
’
eritez
Si’
n fu reis riches coronez .
Après cestui fu Gunild né e ,
28000
28005
280 1 0
280 1 5
28020
28025
f°
1 7 1 v°
c . 2 .
DES DUC S DE NORMANDIE …
Franche pucele —
e honoré e
E sage e corteise —e gentis .
C este out à femme HenrisQ ui de Rome ert :empereor ; .
Ne pout aveir plus haut seignor .
Si’
fu la ligné e e spandue
Q ui d e Rous esteit -descendue
Si fu monté e e'
eshaucé e
Qui uncore n’
e st de rien baissé e ,
Q ui en sa trè s—
plus grant honorVeu cust unques .à nul jor,Assez set tote genz c oment
Mais , si cum“
l’
estoire
Q uanæ li ci taain , li Bugieis ,
Virent qu’
ert morz Alvrez li re i sE virent . que d e faim morei ent
E que nul s ecor—s n’
atendeient ,
Chenuz reçurent à seignorLes fortä esces «e la Tor
Li livrerent , c’
en fu la fins ;
Humles,sop
—leianz e enclinsLi furent puis par estoveir
,
Qu’
en eus n’
on-t force ne poeir.
Un fiz out— *Alîîrez d’
autre femme ,
C e truis, que d e la reine Emme .
Quant à Londres ne pout mais e streSi s
’
enfoï vers iGloecestre .
Ioist Edmunt quist chevaliersE b ons serj anz e bons archers ;
Od tant cum pout aveir d’
escuz
G erreia inult Hardez— Chenuz .
Uno nul od si petit d’
aïe
Ne fi st à re i tant envaïe .
28030
280 3 5
28040
2804 5
28050
2805 5
28060
4 5 9
4ao“
CHRONIQ UEP reisiez ert
“
mult e radote’
z‘
;
Coste-de-fer —ert'
àpele'
z
Harde- ChnuZ”
tant porchaçäi
Tant li pramist ,tant
—
« li don—
a 28065
Q u’
à lui «fist“
tot apaisier
E qu’i l laissa le gerreia”.
Puis le -traï après Edriz ,
Uns rene iez uns antecriz
En sa meuson le fist venirP or lui dece ivre e por
“m0rdrir ;Le chef porta Harde— Chnuz
Si cuida estre bien venuz ;
Mais il l’en rendi te1 ‘
1 loii-a'
r
Qu’
à forchesl ’
en fist-
haut drécier‘
.
P or ce,si cum sunt avenues ,
Avum ces c hoses— ci teissues,
Dites,mostré es clerement
,
‘
Que ne sevent ga1res la gent
Cumént li re is Ewart fu nez,
28080
Cum il fu puis reis 00ronez ;
Mais ci en pnet le ve1r 01r .
Or nos besoigne revertirA ce dun-t trait avant l’esto ire ,
Dunt —
’
ele escrit e fait memoire 28085
Tot le metrom el parcheminAinz que parveniofri à la fin .
Voyez Ri chard W illis,A ccount of the ba ttles between Ironside (Archaea
logia , vol. VIII , pag.
4 42‘
CHRONIQUE '
Assez fu regreté e e plainte .
P ar ce que morte esteit senz eir 28 1 1 0
Revout li dux sa terre aveir
E son chastel del conte Odon ;Mais cil en ont conse il feloÏ 1 ,
N’
en vaut nuques parole 0ïr
Mais tot aveir e tot . tenir. 28 1 1 5
Ain‘
ceis qu’
i eust desfian‘
ce
L’
en fist faire mainte mostrance
Li da x ; ma is ce fu tot en vain ,
Kar cil respondè it tot à plainQue jan e s
’
en dessa15 1re1t 28 1 20
Mais nul j ar tant cum il vivreit .
C e ne vaut plus l i dux sofrir
De Bretaigne a toz fait venirC ontes ,
-bar0ns e chevaliers ,
Serjanz e goudes e archers ; 28 1 25
Tuit refurent apareilié
Normant à cheval e à pi è .
Od si très— merveillos esfarzQu
’
à force en passast l’
om les porz ,
Vint sus Arve li dux Richartz . 28 1 30
1100 si fug
teus sis esgarz
C’
un bel chastel i fist drecier
r7
c. 2 . Od tar de pierre e de mortier,Bien clos de mur e de paliz"E derichesponz torneiz 28 1 35
Odh ériçons'
e od fassé z
Àh0ges e parfunz e liez ;’ A ç
’
out j ent de plusors mameres ;
Si 1’
fist homer li dux Teleres ‘.
Castrum condidit quod Tegulense vocavit. Will. Gemmet. Tizi—llieres . Wace
DES DUC -S'
DE NORMANDIE . 4 4 5
Denz la terre au conte Odon 28 1 40
I fist metre la garmson
Chars , blez e vins tant e vitaille ,
Devant treis anz ne f ereit faille .
Forz fu “
li chasteaus , granz e hauz
Ne crient p1erres ne assauz. 28 1 115
P o i ert maisDrenes en rep05
Trop li est creuz grant soros .
Si Ode i vaut mais denief ‘
prendre ,
Treis l’en i Covendra d espendre .
Au departir, ce fu la fin,
28 1 50
I de Costentin ,
Od lui Raol de Toeni 1 ,
Q ui n’
en fist e'
ucondit neniNe pas n
’
i remist à enviz
Q u’
ainz fu . od tot Roger sis f‘
i z 28 1 55
Chevalers bons ,forz e osez
E à toz beso inz adurez
C ist arent de teus compaignons
U mult out gra‘
nz defensions ,
'
P reisiez,coneuz
'
e esliz .
‘
28 1 60
Bissi s’
en est li dux partiz ;Bien s
’
en resnnt ses genz alé es,
Od Son congié en — lor contré es .
T rop fu li quens'
Ode estorços
E trop laidement coveitos ,
Ne vont au duc sa terre rendre ,
Bien la .q'uide de lui defendre .
De Teleres li dont le quor ;
Voyez , dans le Recueil des Historiens normands de du Chesne , la gé né alogie
sires de Toeni etde Couches p. 1 09 1 .
114 11 CHRONIQUEMais ne remaindra à nul fearQ u
’ il ne s’
es‘
sait au trebuchier,
C e vaut mult querre e porcha01er
Ses genz e s es amis mande ,
Merveilloses osz asembla
Li quens del Mans Hues i vint ,E Gualeran 1
quiMellent tint,
O-d chevaliers e od ma15né es
D’
armes mult bien apareillé es
Tui1 asseur senz à eus combatre
f°
1 7 2 v°
. 0. 1 De Teleres prendre e abatre .
Quant josté furent e venu 281 80
S’
unt chevauchié à. dessen
Tate la nuit s enz prendre”
fin
De ci qii’
en l’aube deu mat inCeus del chastel volent deceivreAinz qu’il les puissent a parceivne ; 28 1 85
Mais les guaites sus de la tar
Unt conc‘
n laresplendor
Des clers heaumes e des escuz °
Tost les arent aperCeuz .
Li conestable tost le “
sorent ,
Qui al plus tost qu’il nuques parent
Firent lor chevalers armer ;E qu
’
iloc saut conse il donerNe s
’
i fist pas muz ne t aisant *
Lor bon en client l i auquatl t.
Mais Neel lo.r devise e traite"
Voyez , surce seigneur et sur sa fa t. I , p. 4 7 ; et du Chesne , Hist. Narm.
mille , l’
H istoire généalogique de la ma ison Script. antiq. p. 1 09 1 .
de Harcourt, parG illes André de la Roque ,
4 4 6 CHRONIQUETost conmstr0m queus ert la 8012
Taz lor poeirs'
e lor esforz ;
Son ce feron1 que nos charra
E que -l’
afaires nos prendra .
Or u’
i ait rien del demarer .
Mais pensez tuit del espl eitier,Kar vez ù noz gaites les veient .
Bissi le greent ,essi l’otreiè nt .
Les branz clers ceinz , les ‘
ch-é s armez,
Sunt - è s coranz destrers montez ;
Saner unt fait un meienel,
De la porte ovrent 10flael
Eissi s’
en sunt li tre i conrei "
Tuit devisé ,ch ascan par sei ;
S’
e st lor afaii es devisezQu’
atre s’
en’
est Baa ls passezEn uns aun
‘
eis de devers destreRogers sis fiz devers
_
senestre
E sont li “
pe‘
res
'
e li fiz
E chevaliers vassaus esliz .
C ist ne sunt deNeel si loingD
’
eus n’
ait secors à grant besoig .
Li bon sergant e‘li archer
Se sunt venu è s pas rengér
-'
Od granz saeté s enpené es
Esmolues e aceré es
C ist nafreront ma1nt chevalierE ocirunt maint bons destrerAinz que la besoigne remaigne .
C il de Chartain e (:i l del Maigne ,C il de Mellént e cil de Bleis ,
28230
28235
28240
2 824 5
28250
28255
28260
DES DUC S DE NORMANDIELacez les heaumes clers e freis
,
En batailles granz devisé eS,Les escuz pris , lances levé es ,Sunt alez
°
Neel envaïr
Si durement ,de tel air
,
Que par les escuz à lionsVolent les lances en t ronçons ,
Que par les osber‘
s blans treislii:Lor raie le cler sanc del piz .
Teus vint e set i desenselentQui las , maleuré s
’
apele'
nt .
Mult camenca forz li barazDe lances , de truz e d
’
esclaz
Fu señ 1pres'
li erbeiz jonché .
Dunc furent li cler brant saché ,
Od que i l’ovraigne perillosèC omence entr
’
ons si angmssose
Que les clers heaumes par mi fendentE qu
’
à la terre morz s’
estendent.
‘
Ne l’ peust pas Neel sofrir ;Mais li archer t raistrent d’
a1r
Trenchanz saettes ,aceré es
Qui merve illes sunt red0té es ,
Kar trop 1 nafrent ch evàlers
E tr0p i occient destriers .
Devant la porte del chastelS
’
ert grant piece tenuz Nee lMult a bone chevalerieE proz e aidable e hardie ;Maint grant glaive burni d
’
acer
I unt en cler sanc fait baigner .
Al grant content deu gref tornei
28265
28280
28285
4 4 7
4 48 C HRONIQUEFurent venu ta it lor conrei
As destreiz les valent hurterE mesle—
pesle od eus entrer
E forsclorre les dans conreiz .
Ici leva. teus li effré izQue tate unt. mis l
’
ovra1gne à un ;
C i fu li chaples’
si common
Dune li plusor sunt le j-ar paleD el sanc qui des cors lor devale s
N’
i poeit mais Nee l ester ,
Sempres l’
en convenist rentrer ,
Quant Roger vint od son conrei ;
Lor gonfariun furent desplei .A travers les unt escriez
S i cum il vindrent abrivez
Si lor lai ssent ch evaus aler.
Ne vos…poet nus hoem-devi 'ser
C om faitement ci les acuillent
Que les'
places soz eus en mollient .
Sor les escuz fu li pé ce1z ,
Teus toz en covre li erbeizDes coz detrois de chevaliersJus trebùchez de lor destrers .
Mult fu bien secoruz Neeaus
Auques r’
est or lor li geus beaus .
A tolir lor les abatuz
I out percez deus oenz escuz
Tant les unt à f0rcé sus empeinz
Qu’
estranges en.fu lor gaainz
Qu’
es-quiers , geude s e Serganz
Entraînent el chastel tanzDunt eil d-e f0‘
rs unt grant esmai .
28300
28305
283 1 0
283 1 5
283 20
4 50 CHRON IQ UELà ont de chevaus gran
—t Ücise
G iant abatei z e grant prise .
C il del chastel point ne s’
i feignent ,Lor enemis a—s «chans empe i«gnent ;Si ne lor lut tant i tornassént ,
Q ue lor abatuz en levassea
Tant aveit jà duré l’
estor
f°
1 7 3 v°
, c . 1 . Q ue haute prime esteit de jor .
Del assembler , del .ferreiz
E de la noise e d es granz erizFu tate la t erre esmeue
E tate la genz acorne .
Tant païsant tant dur vilainSon arc ou s a fauz en sa ma inOu sa gissarme ou sa co igné e
Ou sa grant lance r0illée 1,
I est tot .eIfi eiz . vennu.
Adunc. si granz leva li huzP ar tot en est la…noi—se . oie .
Escrié fu Deus a ïe !
L’
enseigne a l Seigne rOd la noise qui fu si granz.
Cr1em'
ent Mans-
é l e li *Chartain ,
E bien quident e stre
Veut-on savoir le nom des armes en
usage du temps de Benoît? le passage sui
vant les indiqueA son cheves avait pendues
Espé es guisarmes meones
M iseñcordes et fauchons
Et bracheus et bonelet s roons
Et une targe Navaroise
28360
28365
Et une grant mache Turcoise ,
Et si avait pendu encor
Une arbaleste fait de car
Et 1111 cuevre plain de quarrians ;En travers par mi ses mustiaus
Jut une gran-t hace Danoise .
Roman de'
Çlcomadü . manuscrit de l’
Arsenal ,
belles—l ettres françaises , n° ia -folio
f° 1 2 recto , cal . 21
,v.
DES DUC S DE NORMANDIE. 4 5 1
Q ue venuz‘
… âeit li .dux Richarz ; 28380
Assez en i -oüt de caarz ,
De teus qui 1 1110011 le 0elaæ ent
Mult voluntiers,s
’
il osassent ;
Mais '
que venge au départir
Les en covendra desd0W i-r. 28385
Les geudes qui sunt avenues
Unt mult les presses der0‘mP Ues;
Lancent,fi e—
“
rent , hurtent*
e traientN’
1 chet Francais que jà puisr’aient
Retenuz'
Süht 12 11101 2 12 pri s.
Ne da rast guair‘e-S-l i eStrifs
Se cil/
qui tro-
‘
p e‘
1‘
r sunt detente
En peussent partir lof genz.
P lusor c0noissent tel l’
avraigne
Dunt les quers denz les piz lo (sic) saigneP or -
quant .mh lt s’
e metent a fes
Kar cOneuz e st lOr esm-è s ;
Ma is ce n’
est_pas c hose legiere .
A”
dessevrer en teumaniere
Neel B‘
&OI II bardi z , 28400
Roger de Toeni s is fiz
N’
ont pas 10"
chose si e?mpi*i$ e
Qu’
en. teu man iere e. en teu guiseLes en laissent torner arerè ;
Ainz i aura d’
eus maint en biere . 28405
C i n’
ont autre demoré e
Lieve la no ise e la crié e °
V0”
i ules saisir. as ma ins 0. prendre .
f°
1 73 v°
, c . 2 . Teus set oenz laissent le deffendreQ ui ne qui erent autre depart , 284 1 0
Mais fa ir puissent à“ lamort ;
4 52 CHRONIQUEDerompent fs
-ei à si ïgrantÎ fè s .
Q ue nule g enz n’
o ïsteS_
mè sEn tant d
’
ure si maubaillie ;
Fuitive ,lasse e esbàhie ,
E par haies'
e .par buissonsP artot quert lor
_garisons ;
Mais ceo sache z,cil de T eleres
Lor en i metent maint en biere '
s ;
Tanz en i unt‘ fait envers1er ,
Le deifendre unt laissié ester
Dunc'
ve issi ez tant beau. destrer
Desoz lor seignors estanchier ;
Qui isnel l’
a e remuant
P oi vait les autres atendant ;
N’
i a gardée amor ne fei
Chascons s’
en vait come por se i .
Q uens'
G'
alerans e qu’
en
-
sOdonsVeient lor granz confusionN
’
en quide nul =
.dÎeùz eschaper ;
De desconfituI e u dÎ
estancher.
Les covendreit garder .mult b en ,
Del remunter ne l’ sereit. rién.
'
’
Esmoluz ; trenchanz f ers d’
ai_
cer .
Ve it chascuns près de. Son destrer
N’
i a nul d’
eus :ne s’
en esmait,
Sempres quident q ue tot seit . faitNe t iene
’
nt plait . de Ceus : del ..Mame .
Si Dreues ne lorÎ fust prochaineTom erl es feist -l
’
om .arerres
T a z pris°
el…chastel . de T elere s :
S’
il sunt gari fiere: est lar :pierte…
De morz est la terre coverte
284 1 5
284 20“
284 25
284 30
284 40
4 5 4
c . 2 .
C HRON IQUE
Q ue li cheval 110 ché e moä i
Dunc fu si grant son déso0mfort
Q ue nus ne l’
vos saurait retra i re
Ne i l ne set e os cel que faire ,
Mais le haubert , le bel , 10…g0m,
Q ui les deus pe is Valeit d’
argent
Laisse aler j:ns en un garaitE s
’
il 0 s’
il l’i laitSi Sachez une : chose bien
Ne li pesa nuques; plus ri en ,
‘
Kar meillor arme ne plus heleNe trovast l
’
om desqu’
en Chastele‘
.
D’
ango isse espris e d’
ire ple ins ,A fait une fosse od ses mains .
Iloc le met 0 laisse e coevre .
Ne quid ‘
que unc'
mais feist nul ovreDunt plus se p eus
-t‘
airier.
S’
il p‘
ert l’
osbe1e e le de strer
E les chance s d e fer° treslices
De sei garir .n’
est fous ne nices .
Une faude ve it de berbizE un grant parc Lez
‘
un costiz”
Veit le pastor qui’
s gart e me ine :
Là vait li quens à. quelque .peine
Plus que le pas , par uns perreiz ,
Si qu’
al paStor 0111 prent e ffreiz .
S’
il quidast q 1æ’
avant lui foïst
P or rien. sos ciel ne l.’ atendist‘
;
Kar acorre le veit vers. 901 1
Na z , eflireiz ne set purquei ,
Fors sol d’
un mult cort aucotun.
Forment l’abaia le gaignon
28480
28485
28500
28505
DES DU C S DE NORMANDIE 4 55
Emprè s se reschigne e ab
Kar n’
a soller ne es chapin.285 1 0
De granz perres lance al mastin
Li pastoreaus‘
le ehen mana‘
et3 ,
E li quens ducement l’
enhra ce
E prie que ses. drape lesz
Qui ne . sunt beaus n’
entiers ne nesz,
285 1 5
Li prest tant que si enemi
L’
aient perdu e mescho i—si
«C i vienent , fa it .
— il, par mei prendre .
Ne s’
en out.mi e aci l defendreP 1
Ne les’
.li osa pas. veer ,
Sempres les . criensist comparer
En latui le s est ale z traire.
Od ce que . l i quens esteit maire
Les covint ainz à esc’
uer
Qu’il i pensi . dedenz entrer.. 285 25
Aprè s chance. la chauceure ,
Q ui mult fu laide e a spre e dure ;
Puis s’
afuble laiz e . enpos
D’
une v1ez chape s enz mangoz .
Quant e l êh é f out le chaperon ,28530
E la panere e le baston
E la verge e la maçuette
Pendue al ao l , la turluette ,
Riens .ne sembla sos ce l meins sage‘,
Il paraît que la maçuette 0111 le pel pendu ao cou é tait , dans les douzième et
tre izième siècles l’
attribut distinctif des
fous et des idiots . Voyez , à ce sujet , notreTristan, tom. I , p. 2 2 1 . v.. 1 36 ; tom. II ,
p. 99-v. 2 20 ;
-et lanote , p. 209 2 1 0 .
P lus loin,au tome III de la Chronique de
Benoît ,fol . 1 97 verso , col . 2 , v. 4 1 , on
trouvera un (autre exemple de ce fai t.
f°
1 7 4 v°
, c. 1 .
CHRON IQUEPastor j e .
b0is’
n’
ome sauvage ;28535
N’
a riens sus .
«
eel q uièl
’
esgardast
Qui par
Au pasto'
r dit qu’ il s’
en isse ;Mais en latui et s
’
atapis—Se
Tant qu’
à lui :tort‘
que ce : trespast , 28546
E gart très— bien qu’il ne se h est .
Les oueilles avait retorner, r
Conduire e
’
chacer e mener. :
Quant qu’
—il fust*quens or est berkers ,
Si est mult petiz sis dangiers . 285 4 5
As oueilles garderÇent-ent ;
C ahei ! cahei ! dit savent .
C eus porqueirpastrè ert devenuz
E par qu’il -out les dras ve stuz
Ve it apr0ismier}tot -dreit vers sei 28550
Dune fu— i l tr0p en grant effrei ; =
Kar s’
est que .nul d’
eus l’
aparceive'
E qu’
od teus :enginz . les : deceiveMar est bailliz e :mauniehe2.
Dé plusors fu araisoniez 285 5 5
Diva fun‘
t— il aveie— nosi
Cheles seignors ,"
que dites— vos ?
Q ueu part alout le chevalier ?E partout
— il .un espei*
ver i
Va l nenal,foi , 28560
Veire il alout tot desfublez .
Dit— nos qui s’
en alout od lui .
Naie,certes
,nuques u’
i fui .
Sunti se il auques eslœgnié ?»
SI j e sui bien igneaus de pi è .Fol , mo stre — nos quen part aloent .
4 58 GHRONIQUE“
Saveir ù crt l’
0sberc dabliè r ;
Tot esmaiez de lui se part , 28600
Dè s or li est desir e tartQ U
’
esloignie2 seit de la contré e .
Ne sai queus fu sa destiné e ,
Q ue li avint ne qu’ il trova ,
Ne saveir coment i l erra 2860 5
Ne par unt ( sic ) n’
od quele cotnpaignie ;
Mais ce dit l’estoiœ e la“
vie
Qu’
al Mans ,muz pez ,
ensanglantez ,
Tot maubailliZ 0 tot lasse—
z,
R’
est revenuz à grant dolor ; 286 1 0
Si r’
unt jà.
‘
sa veie plusor.
S I CUM AU DUC COVINT MANDER LE S DANE IS P AR E STOVERP OR SE I DEFFENDRE DE S FBANG
'
EIS’.
D i c
’
este perte e d’iceste honte
Q ue l’
om ici vos“
dit e conte
Fu Odes de Chartres desvez ,
Si ir1ez 6‘
si forsene 'z , 286 1 5
P ar poi menz‘
vousist estre morz .
Tot sis retors e sis confom
Fu enguerrier Normendie
De ce ne se targa— il mie ;
Assez en trave apui de France 28_6 2o
Savent dit biene fait ventaneeQue T eleres n
’
i p’
net durer
Qu’il ne le face Cravanter.
Li dux ne prise une frambo ise
Will. G emmet. lib. V, cap. X I Quad
duo reges pagani ea: transmarinis pa rtibus
renerunt acl aux ilium R icha'
rcli ducis Cantrd
F ranças . (Du Chesne 25 4 B
de Bou, i , 34 5 — 34 9
Raman
DES DU C S DE NORMANDIE .
Quant qu’i l en dit ne qu’il en noise ,286 2 5
De sa manace n’
a dotance,
Kar ne l’ fereit li ro isde France .
De ci qu’
ait Dreue s son chaste lN
’
en charra par h0me un quarrel .Eissi fu la guerre effondr é e 28630
Q ue mainte genz unt comparé
Se Odes fait mal en Normendie ,
Li dux R ichart pas ne s’
oblie,
Ainz entre en Cha-N ain si°'
— iriezQu’
od plU s de mil heaumes laciez 28635
7 5 r°
, c. 1 . Lor i vait l'ap rè ie aquillir‘
E la terre si agastir
Que ii’
i remaint vile à ardeir,
Cha8tel ne bare ne beau maneir ;
P ovre , destruite e lasse e morue 286 40
Laise la gent quant i l s’
en tome .
Odes resgarde tens e lieu,
Q ui saperte n’
tient à gieu ;Q d granz pieutez de chevaliers ,
De felons serganz e d’
archers,
286 4 5
Rentre e vait querre son forfait ;Mult fait à ceus ennui e laitOù il avient ne qu’i l en bailleN
’
i remaint beste ne aumaille .
Mult 1 unt Normant maveisin 28650
Savent i fait maint orfenin,Les mostiers art e les vilages ,
Savent lor i funt granz damages ;
E si n’
este it li granz maus feizE si n
’
esteit parlé de paiz ,286 55
Ainz ert l’ovre empeiré e
Que tate ert la terre essillié e
4 5 9
4 60 C HRONIQUEE deserté e senz gaaignages;Mais li bons
-
d ux“
,li proz ,
li sages ,Ne 1
’
vaut 015 5 1 plus endurer 28660
En esgart fu'
e en penser
Cum il porra ,senz tàrger plus ,
Ses enemis rendre confus,
Vencuz e morz, que l
’
ovre ait fin.
Ses brefs fist esOi ire en Latin ,
Kar deus reis vaut à sei man'd
‘
er
P or lui secori e e aidier
C’
est de Norwe-
ge rei s Olaive ,
E Laaman reis d e Swave ’.
C este chose unt Normant loé e ,
E merve illes par'
lor agre
Senz demorer ,
-
senz plus targer ,
I sunt meu li me55agier ;
Les mers siglerè nt od les venz ,
Ne les destorba si tormenzQ ue là tot dreit en lor pa1 5
A Sauveté n’
aient port pris ;Lor message funt as dans re is .
C il , cum mé 5 sage e cum corte15 ,
Mult furent volentiers o iz
E jo ins è mént recoillizf° iq5 r
“
,c . 2 . Al duc pramè ttent l0r a1e
«Duos reges cum paganica multi tu
d—ine ex tra-nsmarinis partibus sui evocat
in auxilium Olavum scilicetNoricorum,
e t Lacman Suavorum. Will . Gemmet.
De Norwege_
l'i rei Colan
Et de Suave li rei Caïman.
Roman de Bou, I , 34 6 .
Il n’
y a aucun doute que ces deux 101 5
dont les noms sont é trangement défiguré s
dansles chroniques normandes ne soient
Olaf Try ggvesan et -Svè ncl son beau— frère.
Voyez ce point trè 5—bien discuté dans les
Eæp
’
éditians mari times des Normands , t. II
p. 1 76- 1 80 ; et -Notes , écla ircissements et
piè ces j ustÿi è atives , p. 336 — 339 .
4 62 CHRONIQUESi durement , senz rfezoesser
,
Q ue jà“
ne quide uns eschaper
Le long de la mer les demaine
Assez arent travail e paineE grant do l
-ar e grant esmai
Tant que ce lis e tant en sai
Q ue chacié furent «
en Bretaigne ;
Mais ç’
ala bien que lar compaigne
E lOr esto ire i arrivaBissi que ne f n
’
en perilla .
De'
cele grant ari_
vei son
Furent en e ifrei li BretonCriement que la terre destruient ;
Ne la gerpent ne ne s’
enfuient ;
Mais ad bans criez e semuns ,
Contes ,chastelains e barons
Vienent sar eus od lor e sforz ;
E cil qui arent pris les parzCanurent ior
“
assemblemenz
E ior -estrange ajastemenz .
Oiez quel eng in porpenserentPlaine esteit la terre il il erent ;Sarent que par ilac vendreientCi l
'
qui à mort les reqüe reient
Fosses unt faites mil e plus ,
L'
é es desoz , mè s de desus
Sunt estre ites, que rien n
’
en isse .
«Ne qu’
em aperceivre ne’
s pui sse ,
'
Em funt la terre la inz porter ;Estrange engin sorent penser
Des rame1ss e1aus e del e-rbeie
f°
1 7 5 v°
,
DE S DUC S DE NORMANDIELes unt coverte îs , qu’
am ne’
s“
veia .
Ici arre iz la fiere o vra1gneQuand josté sunt cil de Bretaigne
Hardiement vant ce'
us requerre'
Ke mult heent d edenz ior terre ;Narreis arent lar armes prisesE de lar genz fait l-ar devises,.B issi s’
é sterent mu“
e que iSenz no ise faire c senz desre i ;
E Breton vindrent là eslè'
s æ
Quant il furent —d eus auques près ,P ar les fosses sunt trebücliêz ;
Mainz s’
en i sunt l es cons bruisez ,
Cheent à destre e à senestre .
Qui de cel ovraigne fumaistre
Bien trova lor confusion..
A hante sunt . livré Breton
Tant en a è s fasses versé
Dunt mult par furent e lïreeC il qui esgardent la merve ille ;E -
chascans Narreis s’
apareille
D’
aler sor eus , quant lieus en veient ;
P ar les gros des cars les espeient
Des gla1vesd’
a'
cer reluisanz .
L’
accisians i fu si granz ,
E si très— doleros l’afair-e,
Que l’
om ne l’ vos saureit retraire .
Li chaait perdirent les chefs ,
E as autres fu li j arz griefs ;Kar tant par les unt enchaüciez
Q ue trop i ont d’
eus detrenchiez .
N’
mstes a'
ganz qui fast né e
Aveir si male destiné e .
üôo
CHRON IQUENe
_l’ .pout e ndurerSaleî han
Fuit de la grant occision ;Vassaument s
’ier‘
t deffendu
E proosement contenu,
Kar chevaliers ert merve‘
illas,
Desvez iriez e.angoissas ,
S’
ala metre denz son chastel,
En Dal ,‘
qui _ mult e
'
rt fort e bel.Ne Sai quen gent il aut od sei
Ne quel ator n‘
e_
qu'
en camrei ;Mais bien s ai que Norreis l
’
asiStœnt ,
Qu’i l arstrent tot e qu’il le pr1strent ;Q cis fu: dedenz Sa lemun,
Dunt“
grant dal firent li Breton;P lainz fu de ta z e regret
-ez;
Kar mnlt ert amez e preisei .
C il unt tot le pa15 robé ,
Ne lor pout estre deveê ,
Tant que tate fu lar h avieCumble ,
chargé e replenie .
Dunc senz autre porloignement
Bedrecent les velles al-vent ,
Vont s’
en,si unt Bretons .
gerpiz . 28800
Devant set anz tat acompliz
N’
iert que trop n’
aient mais —à —
plaindreAinz que lor dal puissent -refraindre .
C il siglerentfvers Orient
Kar oré e orent e bon ïvent ;
Tant avironent‘
le païs
E tant i _ unt siglé e‘
=m‘is
Qu’
en S eigne entrerént senz pecei
E , si cum j ea le lis-
e vei,
4 66
f°
1 7 6 fÙ c. 2
C HRON IQUE
Qui de pieçà naist e racine ,
Conoist quen part elecheveie ;A Dol , se Deus
_
ne l’
en .desveie
Set le grant effarz des Narreis,
E qu’il unt fait sar les Engleis ;S
’
a ai , b ien li est -retrait ,Que i l unt en -Bretàigne fait ,Cum eissillié unt le païS ,
E Salamun à farce ocis.
Set nefs a fait l i dux venirSi par France non envaïr ;
Bemenbre les pesmes desleiz
Qu’i l i auront faiz'
tantes feiz ,
Les damages e les dolorsEl tens as autres anceisors ,
Ne Vaut , kar set c’
est biens e sens,
Qu’
autre tel r’
avienge en sau .tens ;
L’
afaire voudreit si traitier
E en teumaniere apaisier
P ar quei remasist la folie ,
C el ovre e «cele“
deiablie .
Evesques e barons manda,
Q d son haut consei l en parla ;Assez i unt pris granz e sgarz .
Puis fumandez li -dux Bichar—z
Que il vienge contre lerei
A’
parlement dreit”
al C aùdrei 1
Là viengent ad lui s i feeil ,
Od qui il prenge son conseilDe paiz faire e acardement
Si que remaign‘
e cel content .
“
Apud Caldras . Will . G ammat.
28840
z88à5
28850
2885 5
28860
2886 5
DES DUC S DE NORMANDIE .
Trestot eiSsi fu 1e jar . prisOd la sage gent deu païs,
Od cens qui plus -i unt raison ,
Buen esgart e di'scretion ;Od caus jasterent , ce ai apris ,Là ù li parlemenz ert pr1s:.
Mult 1 out choses porparlé es_ ,
Dites ,retraites’
e mandé es:Del duc e de Odon acordar
Se voudreit mult li …-
reis paner ;Tant s’
en est le jar \
entremis fi
Qu’
au departir'
furent amisE acordé e bienvoillant .
Or a iaz par quel covenantQue Teleres tendra li duxSenz guerre qui
’
il -
“
seit faite plus ,
Ne par Odon plus .mal ‘ li vienge ,
Eissi que Dreues qui te ti enga ,
E que li dux d’
or en avant
Plusne l’en sera mars n01sant.
Telares a d sa grant deviseOd la terre qui est parpriseEsteront mais par . tel baillieQuites aë
“
*eirs de Normandie
Tat autresi demeinement
Cum ce qu’il um.
-
plus quitement .
Odes retendra en quitanceDreues en pais del rei de F rance .
Tate eissi fu l’avre apaissé e
E'
de deus parz afian‘
cé e
A tenir perpetuaumént .
Senz guerre plus e senz content.
28880
4 68 CHRONIQUEEissi ad tate bienvoi llance
"
S’
en repaira li re is en France ,
E li dux Richart e .li suenS
’
en repairerent à Roem.
Les deus rei s t1nt en grant cherté
E mult les a serviz à gré ,
Mult par lar a de lor bons fai zNe -mais salement de la p
—
al z ;
Riches aveirs lor a donez'
Od granz merciz e acl .granz grezfo
1 7 6 v°
,c . 1 . Or e argent , pailes e dra-
s ,.
Aneaus , coupes e anas .
L’
arcevesque Robert , li buenQ ui en cel teus ert à Roem
Vit ce ie blOie gent paena
Qui ne teneit . le1 crest1ene
Mais o d le sen que Deus .l en done
Loir mostre e enseigne .e sermone
Qu’
est creance , qu’
estDeus, qu’
est leis,Tant qu
’
Odlaive l , li uns des reisSe converti ad duce amor
Deu reconut son creator.
L’
arcevesque les baP teia ,
Son nan Rabert l i empasa .
Son quor dana à Deu servir ;Mais mnlt en ont poi de leisir,
Kar par ce qu’il ert —
canveîrtiz
Fu. des Narreis en hé .cailli2
Olavus. Will . Gammat. et auctarFragmenti hist. Franc . (Recueil des Historiens
des Gaules et de la France , tom. X p. 2 1 3 ,
D . ) — Olauns, C la ires. Chronique de Saint
Deny s . ( Ibid.
, p. 309 , Olavon.
Chronica Regum Francorum. ( Ibid. 302
D. ) Colan, Olef . Wace .
C HRONIQUEC este vaut mult li dux= av“
ë ir,
E l’
om l’
en fist tat son“
voieir,
Al Munt Saint— Michel dreitemeïitOd mult riche := aparei lleïn-ent
Li amena li quens Geafreiz .
Si cum leis est , raisons e dreiz ,
L’
espo sa là à grant honor ;Puis l’ama mult de grant amor.
Haute dame aut‘
en li e. sage ;
El teus de son plus j afrie eage
f .
”1 7 6 c . 2 . Out treis be1aus fiz de son s eignor
Richart en. Out non le graignor ,
Robert fu li secund nomez…Guilleau_
mes_ ,li ti ’
erz apelez
A Fescamp e-n
’
fu :maine fait ,Eissi cum l
’
estaire.retrait
Treis filles i aut ensement.
Assez en lOr petit joventUnt Aeliz , qui ful
’
ainznée ,
Bernart2au Borgoignan doué e ;
1Ilmourut à la fleur dall a ge en 1 02 5 .
Voyez la Chronique de S aint-Étienne deCaen ( du, Chesne , 101 7 B ) et
Rouen. (Novæ ,Bibliothecæ ,manuscript. libro
ram tomus primus , pag ._366 .
Ra ina ldus; Glaber Rad Will . Gemmet. , Chran. Virdün.ense Ord , Vit Reina l
dus , Rainaldus. Rob. de Monte , Ra i—na ld.
VVace .
Renaud I“
, cOmte de Bourgogne . _fils
d’
Oit‘
te—Guillaume lui succéda _eu 1 7 Il
mourut le 3 septembre 1 057 de
son épouse Adélaïde di te aussi Judithdans le cartulaire de l
’
abbaye de Flavigny
trois fils et une fille, , suivant DD. Maur
d’
Antine , Clémencet et Durand ; quatrefilles seulement , Suivant du Chesne et
_quatre ,fila et une fille , . si l’
on encroit leP . Anselme; et ses collaborateurs : Quant àAdélaïde ellemourut le 7 . oule 2 7 juilletsuivant le Décrologe de Saint
—Benigne de
Dijon. Voy ez Glabri Roda lphi Historiaram
liber III (Recueil des.Historiens des Gaules
et ciel la F pag . B ) ;Chroniwn Virdunense ( ibid. 208 , D ) ; Raf
berti de ;Monte .À ccessiones aol. Sigibertum
( ibid. 2 70 , .A) H istoire des roy s , _ducs , et
comtes de Bourgongne . et d’
Arles . par
DES DUC S “
DE NORMANDIE .
De li nas'
quirent-dous beaus fiz .
Guillaume, é Gui li plus -
petiz1
Mais de Guillaume ne'
truis .mie
P or quei -ii ont .noii Testardie ,
Si sa1 —
y é bien senz achaison
Nan aut— il pas itel sornan
Li quens de Flandres , Baudoins 2
Bon chevalers -e genz mé sahins
E Sage e proz ,de boue murs ,
:
Prist la secunde des serars
Qu’il mult ama , qu’i l ontmult chere,
Kar ele fude“
grant maniere,
C ointe '
e'
vaillanz e Sage e beie .
La tierce esteit jafne pucele ,
André du Chesne , à P aris Sébastien
Cram015 y , 1 6 i 9 ,in pag. 5 1 7
-520;
l’
Art de vérifier les 1 784 ,
pag. 4 98 col. 2 l’
H istoire généalogique et
chronologique de la ma isonroy a le de France,
troisième édi tion tam. VIII , pag . 4 1 0
4 1-1 et tom. II pag. 4 67 .
Le premier de ces seigneurs succéda
à Renaud en 1 057 quoique dè s . 1 04 9 ,
duvivant de son père , il se qualifiê_tcgrptede Bourgogne.Il mourut l
’
an 1 093 , dans
l’
abbay e de Cluny où il avait embrassé la
vie monastique dè s 1 078“
par suite du
chagrin qu’
il avait ressenti de la perte de
Sybille -son épouse .
Quant à Guy il fut comte de Br10nne
et de Vernon . A la mortde Robert II , duc
de Normandie il revendiqua la couronne
de ce pay s , contre Guillaume-la—Bâtard ;mais battu au lieudit le Val-des-Dunes ,
'
à quelques lieues en deçà de Caen , il fut
forcé dans Brionne. A la suite de ces évé
nements , il fut dépoui llé des terres qu’
il
tenaiten Normandie et obligé de se _retirer
à la cour de Geoffroy M artel comte d’
An
jou l’
an 1 04 2 . Voyez '
sur tous les deux‘
l’
ouvrage de du Chesne déj à cité , p. 5 1 9
525 ; l’
Art de vérÿier les da tes , tom. II ,“
pag. 4 98 , 4 99 ; et l’
Histoire généaloqique
set chronologique …de la ma ison roy a le de
France , tom. VIII , p. 4 1 0 , 4 1 1 .
Baudouin IV surnommé le B M W ,
comte de Flandre . En l’
an 989 il Succéda
en bas âge à Arnoul II son père . Il mau
rut à Gand le— 30mai 1 036 suivantMeier,
et fut enterré dans l’
abbay e de Blandigny .
Éléonore fille de Richard II , fut sa se
conde _.femme et ne lui donna pas d
’
en
fants . Voy ez sur ce prince , l’
Art de véri
fier les dates , tom. III , 1 787 , pag. 3 et 4 ;
et l’
H istoire généalogique e t chronologique de
la maison roy ale de France , 3°
édi tion t. II ,
pag . 7 1 5 7 1 6 .
4 72 r CHRONIQUELa plus bele riens qui fust né e ,
La plus franche , la plus Sé né -e ;Si fumorte
,ce fu dolors
D’
autres puceles ert la fla'
rs .
G eafreiz l i sire des Bretons
Vaut mult aler à oreisOns
A Saint— Pere tot drai t à Rome ;
Q uant moveir vaut , cefu l a sume,
Si lai ssa tat au duc RichartSa femme e ses liz ,qu
’i l les gart ,Alain e Yan e la terre .
S é s oreisons ala cil querre ;Mais mal li prist au revemr
Dunt el le cavmt à m-or1r
Goufes e Deu recanai è sant .
Bretaigne ave1ent li enfant .
Sa suer la duchesse‘
Judiz,
Bissi cum retrait li escriz,
Mari1t en sa pluz g rant valor
C e fu damage e grant dolor
P ar la terre de Normendie . 29000
Puis r’
espasa li dux Pavie1
;
F 1 7 7 r°
, c . 1 . Si’
n' funez Gui llaumes , ce truis .
Ioist fu quens de Talau puis ,P apin. W ill . Gemmet P opie.
‘ Wace . parizca , swe limesH ispanic‘
us . a1ictore illu
011 a fait tout à la fois de cette princesse stris'
simo P etro deMarca . P arisiis , ap. Franune sœur de Henri (sic ) rai
-
d’
Angleterre ciscumMuguet , in-foli0, cal: 4 2 9 ,
(Recueil des Historiens’
des G aules et de la On li t dans le l ivre des Miraclesde
France, tam. X , pag . 2 76,C) une seur au saint Vulfran (Recueil des H istoriens cles
roy Kenut (ibid. tom.XI , p. 330,note a ) Gaules etde la France , tom. X , p. 38 1 , D) ,une fille deR aimandBarrel comté deB ar et si l
’
on en”
croit M . Licquet'
(H istoirede
celone et d’
Ermesendesonépouse. Chra No'
rmàndie, tam. I,p.220),dans une charte
nicônAdemari Calinrien.iis, ibid. 1 56 ,C Novæ de Richard II lui —même ; que‘
les frères deB ibliothecœmanuscript. librorumtomus secan P épie se nominaient Ansfred et Osbern
’et
dus , p. 1 78 ; Stephan.Baluzius , Marca His qu’
ils é taient moines à Saint—W andrilk .
4 7 4 C HRONi -Q UE
C ist vaut leduc Richart Veeir, “
De rien n’
en grant valeir°
Merveille aé it de lui conter
Tan-t qu’il ne .l
’ '
paut plus endurer
Saveir valeit s’
ert chose vaireC e que l
’
om l’
en faiseit -
.acreire ,
Ne n’
tint la chose si à genQ ue d
’
utre les puis de MangeuNe l’ venist querre enNormendie ;
E si cum j’
ai la chose aïe ,
A Roem Sej arnout li dux ;E cil vint la j e n
’
en sai plus ,
Herberga sei puis a aprrs
E al aste lanuit enquisCum il porreit al duc parlerKar mult l’en aovendreit haster .
A grant travail l’
est venuz querreC eo sache
,{de lointaigne terre ;
Dunt le conseil , s i l’
en avei t ,
S’
il nuques pat ne set ne vei—t ,
Coment d e ci qu’
à lui ate igne ,
P or Deule pr1e ne s’
en .
”feigne .
Amis,fai— il , ce ne pnet est
—
re ;
J’
en sai trestot l’
afaire e l’estreEn c ale tur
,là sus en haut
Oi t jarz e plus ai nz qu l l s’
en f aut
_
Sejornera li dux senz d0tance .
D’
esca —s u’
i avez conaiss&nce
Ne dras ne robe n’
autre atar
N’
os mérreit l’
om .pas en la tar ,
Ne de conduire vos i ne mettre
Ne se voudreit nul entremetre
DES DUC S DE NORMANDIE.
Ne le teus ne_
la -are . en sei
E si vos dirai bi en par queiMandez a trestoz ses ba illiz
E ses prevaz de cest paisi
P ar ses contes o ïr Ï e: faireS
’
est ore mult encainhros l’afa—ire ;
Del parler i ne del entre rNe vos set nus — hom conseil danarr
Mais itant vos di de sou astre ,
Devers Seigne“
il savent .Ï s’
apule
Geus qui entrent e' qui s ’
en v ant
E qui trespassent par le puntBissi le fait e si l
’
a en"
us
La nuit trespassa ,n
’
en"
sà‘
i .plus .
Oiez de qu’il se pOrpensaLe mestre '
e qu’ il '
engign‘
a ,
A g rant‘
merveille futenuC e qu’il fist quant e l fu: seu.
Kar lendemain quant fu Jar al er
E li dux asist au disner,S
’
a une viez chape afublé -
e ,
Laide e esrese e tate'
usé e ;
Desus ,cum autre fol vilain ,
Se’
ceinst d’
une torche de fain ,
Puis prist un arc , senz demarée
E une saette empené e ;
Vers Seigne aia'
si contrefaiz ,
San chaperon sus ses oilz traiz
2 9070
4 7 5
f°
1 7 7 v°
,c . 1 .
C HR ONIQUE,
San estre ce ile e san corage ,
Mais riens ne quide qu’
ilÎ se1t sage .
Ç’
atent e ce desi re e vaut .
Q u’
à la fenestr‘
e‘
cum il : saut ,
Vienge li dux . V enuz'
1 est,
E Bernart fu gari1iz e prest
En l’arc a la: cordepoi é e_'
E tost l a saette encachÎé e .
P ar la fenestre aut li . dux misAuques apertement san» vis .
C il met sa 1nain d eirant sah front,
Grant piece -
’
visa contr'
emunt
Puis enteiSe ,apuis saut avant ,
Dune reuse = à terre aùti etant ;
A gena illons reprent s‘
anÏ esme
En maint sen s’
àaise e acesme
De lasser la saette,aler.
Savent li veit l’0m entesé r.
Tant que li duxR ichai t c anut‘
E sont e vit e aperçutQ u
’
à lui esmaut e vole1t, traue .
Ne saut son quor ne son afairc ;
Mais mult par’
s’
en est mé rveillez
Traist sei ariere tot 1r1ez ,
A ceus des suens qui 0d' lui furent
E qul la mervei lle faperçurentCamanda tost
,
" qu’il ne s’
enfeignent ,
Que le pautariier . li àmeigriént
P ar mel acn é e par nafrer
Li ai veu l’arc enteser
Dé s quant il en tant s’
ei1 estmis ,
Merveille est qu’ il ne '
m’
a’
acis.
29 1 00
29 1 1 0
C HRONIQUEDunt il eft nez e d‘
e
’
l
qnel pa1s,
Cum il aveit “
non,ne parqui las
Aveit— ii esté 1ss1 as
D’
arc pref1dré vers lui ne saisirB
’
esmer à traire n’
à ferir ;P ar que i , kar ce li
“
covient d ire ,
Le valeit— ii c15 31 ac1 re
Ne Saveir mun par quel afaiReDemarout— ii itant —à traire .
Bernart resP ant El ne valeiaN
’
a autre chose n’
entendeie
Ne mais sol à parler à vosMult en ai esté dé s iras .
C lers sui de letré s mult fundezDe la inz -veni1z , e si fui nez
De genz qui mult arent poeir,Si r
’
ai en par mun saveir
Al secle assez joie e honor.
Le namz d e vostre grant valor
E del sei1 ede la proesce ,
Del bien; e de la grant hautesce“
Q ui par mi le mund en'
est dite ,
Porté e e retraite ‘
e asariteIce m
’
a fait,si
’
n seiez fiz ,
Passer lespuis de Munt— Cenis .
N’
ai nuques “
si grant désiranDe
Cum d’
aveir vers vos canuiSance .
S’
empeinz sui butez‘
e.batuz
P ar estre d evant vos vanuz ,
C e ne me tome à dé soanfart,
Qu’
ainceis m’
est joies e depart
Q ue sal tant m’
e'
ir puis aproi‘
smer.
29 1 70
DES DU C S DE NORMANDIE .
Ne sai penser ne engigner
Cum venir en peusse en tant
Si ne fust l’a —
rc -e le semblantQue
*
j’
ai ai fait de '
tfairé à vos ;
Mais mult ere poi coveitos
De faire'
en plus que j e feseie .
Nule autre chose ne valeie
Ne mais sal desqu’
à vos venisse
E ce vos contasse e deisse .
Bien sai , si’
n fui certains _e
’
fiz,
Que j’
en sereie mult laidi z ;Mais ,
Deumerci , c’
ai trespassé
Sire , c’
en est la vérite
Mult s’
en est li dux merveilliez ,
Ot qu’il est sage e afaitiez ,
Mult parole raisnablement ,
Si 1’
veit d e ban ense ignement .
Del ovre qu’
ont si engigné e ,
Saifert tel aise e ten“
hasch é e ,
semerveilla puis mainte g ent .
A clers de mult grant escientLe fist respondre e apaser
P ar sa grä rrt-
‘
ël ergie‘
espraver
Mult le -traverent engign’
as ,
Sage e fondez e scientos .
P ar granz merveilles reconter
Ne faiseit nul tel esaulter ;
Tant diz tant faiz ne tantes riensNe sont une mais nul cri '
stiens .
Li dux . ont ad lui grant amorE mult li porta grant honor.
Robes e heians aveirs ass”
ez
2 9 1 90
29 200
29 2 1 0
4 79
4 80
f°
1 7 8 r°
, c . 2 .
CHRON IQUEOut à totes ses
‘valuntez ;
Mult le tint l i dux *
pr è s de ser,
Karmult travOut en '
ini por ’
qûei ;
Mult l’aeit voluntiers savent ;E se celui qui l
’
Un j ar, api : è sb i en lon-a
'
ï—term1n‘
e ,
Si cum granz afaires d eclineErt li boris d.ùx -à Cheresburcs ,
Ensemble ad lui barons plusors ;En l
’
iglise ert alez arer,
‘
C eo ne valeit pas oblier,Nul plus volentiérs u
’
i alaut .
Là ù Nostre Seignanr priVint maistre Bernart d’
avant lui
Si qu’i l ne furent que il dui .De lermes ant le
’
vis ma illié,
Devant lui . s’
est ag'
enoillié
Sire ,fait— ii mult vos: sbplei.
P ar Deu que Vos entendez à mei
Grant piece a jà ,-ce
“
m’
est‘
avis ,Q u
’
à vos m’
en vino eric
“
estpaïs .
S ire mult i fni bien venu
E mult m’
i avez cher tenu
Mis quers ; m’
aime,m15
“
eïsperiz
Mult vas en r end ent'
grant mier
‘
01z .
D’
un dun. me faites’
ci certainKar ce sera l e dederairï .
N’
as querra1'
plus , si cum y é crei ;Mais de . cest
'
me
'
facez Ottrei
P or Deu le vos quer e demant .
Frere,or Dian ; dites avant
S’
est chose que vasme deie i dire ,
4 82 —
_CHRONIQUE
Marz fu ,
'
é'
l’
avre mult esorite
Dunt i l aissi ont sa mort diteE fait saveir e prononcié eAssez s
’
en est genz merveilléeHautement fu
,enseveliz
E enterrez e e nfaï_z_
Là Où li dus «li ant pramisQu’il li out _demandé e qui s.
SI CUM LA TOUR DE MELEUN ru TBAIE , CUM LI RICHARZ
Nommz LA P R IST P AR ASSAUT E BENDI LE BE I DE FBANGE‘
q
Li quens de Mé leun , Bachartä
El teus del secant Richart ,Ert riches e de grant puissanceE del conseil le rei de France ,
29 290
De Robert , li duz li amez ;
Mult ert Bochart de lui privez ,
Kar d’
afaiœ s ert mult sachanz ,
A cart ert del _tot sejornànzBissi cum .
’
el livre ai trové ,
San chastel aveit comandéA un son iriçhe chevalierQui esteit apelé Gautier 5 ;Femme aveit de mult grant ligné e ;Ae ns aveit sa t0r baillé e ,
Sis hom este1t. e
Mais trop s’
est vers-
.lu1 malmenez ,
Gemmet. l ib. V, cap. XIV Quo
modo Robertas, rex Francorum, auæ ilio Ri
chardi ducis, reddiditBarchardo castrumMi
lidunum. (DuChesne , 2 55 , C . ) — =Â Frag
mentumChronicifrqtrisHugonis Flariàcensismonachi . (Recueil des Historie
‘
ns des. G aules
5et de la France , tome X , page 220 , D
2Burcardus. .Hug. Floriac .
Wa lteriz‘
çs . Will . Gemmet. W dlterius,Guaterius , Gualterius , W alterus. Hugo
Flor
DES DUC S DE NORMANDIEKar li quens Odes, ce
“i
m’
estf
vi‘
s
Li a doué tant e pram1sQue l e chastel li a traï ,P ar nuit de 12t0r '
l’â saisi .Vis e
‘
Chä iti
fs,homos e la s»
Se”
ramist en’la lei ”Judas
Q ui sait se1gn0r'
ne‘
garda‘
fei
P or tel l’
anmescharra, Ca'
-
crei;
C est ovraigne fn tast serre
E par tate France'
espandue
Grant merveille ont li re1s Rabeü‘
Quant l’afaires fu descoverz,Cum cil Gautier: l’_
avait penséE le chastel i ssi livré ,
Cum fel'
arre‘
,faus‘
traitor
A si baisié a son seignor ;
f°1 78 v
°
, c. 2 . CumOdes si “
ert bardiz .
Ses brefs“
fi st faire e ses escriz
Si li . manda en son se‘
elQue tast s’en eissistd el chastel ,
Prest de dreit faire à lar devis ,
De ce qu’il a versilu1 mespris
Laide ovre"
iè" laide mesprison
Que l’
om li tome à traïsan.
Vis trOpmauvaise e tr‘
ap vilaineA fait en sa pai z seguraine ,
E si’
n vaudra , à quel que tort ,Aveir tat l
’
esgart de sa cort ;
Mais , cum que seit ne cum avienge ,
Gart que le chastel puis ne tienge .
Li quens Odes vit le chastel
"
C HRON IQUESi riche e *
si'
_fort le si.belÎ
Cum Seigne li cort de dens parzC e fn tot sis m
'
é ndres"
regairz f
Que par forcel i sè‘
it_ .toleiz
Bespout qu’ il n’
est pas?si'
dé streiz
Q ue del chastelÏ s è d é ssàisisse ,Ï
Qu’i l le :ge'
rpe ne ,qu’ il .s
’
en-i sse
Dè s or n’
est, fait— il as messages ,
C em’
est vis,li reis gaires sages
Qui ce ni e mande : c’
est , falie
Kar y ama15 nul jar-
,de ma
‘
vieNe m
’
en laisserai dessaisi’
r
P ar tant cum: je . le puisse teni r .
Très bien le quid e ,bien le sa0e, _
Ne m’
en istrai pas paDm’
añace
Ne par les tre is premiers —
a ssauz
Dunt maris seit li murs si haùz -Ï
Ne Seigne d’
entar si parfon,de.
Que damne Deüs :tot le confonde !Qu
’
ainz n’
i perdra del sanc deu.cOrs
Que l’
0m e issiïr‘
r—
1’
eri -ti aie fars .
C il n’
aren'
t cure d ec ontendre
Dè s qu’ il .u’
i .poreiefitplus prendreAl rei unt dit tat e nancieC eo que Odes lu1 :resp0ndiér
P remierement , trestot aii1ceis
Qu’
en vousist plus faire li reis ,
Manda le duc é parlement
E si li Ïmostra duce’
ment
La .
-horite qui li este it f aite ,
Cum cil aveit sa paiz‘
e'
nfraite ,
t' 1 7 9 r°
, c. 1 . L’
orguil , le tort e les respons ;
ass CHRONIQ UETant qu Il virent lad es00îîfart;
Qu’il ne le pon—
.eteni soffrirTaz lesv 1 cov
'
Œ dæ it
Poor ont chascun.d e,s a ;vie
Au ducRichart de NormendieP arlïenent .t antîtuit en. Commun
Qu’il li rendirent Meleun; i .
E il , verais , jusz , dreiz e sages ,
Vaut que ramassist l i damagesNe . fist à lat -
g ent: deshonor ;Mais sempres äprist le atr:aïtar.
Si l’
enveia aurai .Rabert ,.
E manda; l‘i jtat en; aperte 1 7 9 r
°
, c . 2 . Que senz autrep’
arloignernent'
Li enveit chevaliers, e gent;Qu’i l baut l‘a
,tor»
e le chastel.
Li reis lîo -i .mnlt- li en fu belTOz li quers l’e '
n est esjoi_‘
z
Sempres en. fu Bochart saisizA toz fist li dux p
‘
ais s‘
enre ,
Fors au traït0r, , a_uj ,parjure .
Ainz que lejs ,asz s’
en I?€ nas_sent
Ne ainceis =-qu’
eles s’
en tard assent ,
Furent les furches aportée—s
E devant lap orte levé es .
Al barons,del. regne
Fu pendtrz_
’
Gautlers e safemme
Qui qu’
i ensi gal-ain ne perte
Icist en arent . lor desérte .
Si furent,traïtors ne fensLaidement ,
reverti‘
eus.
Téu f1n_
deit prendre ,“
c’
est raison,
Home qui fai t «la-ide t raïson
DES DUC S DE NORMANDIE. 487
Od -
grez ,ad merciz , Od
S’
en rest li 100110 dux repai riez .
S I'
GUM LI‘
DUS RICHART MENA. L’
Q ST .DE : NÏ ENDÎE ( sic ) . E_N BORGOIGNE ,
ou’
n. saznrs—
r E GONQ .UÏ ST'
«AL . RE'
I-DE FRANCE 1 .
Treis anz après Iceste alé e
Q ue j e vos“ai d el duc conté e ,
Fu d e Borgoigne ç’
ai apris ,
Morz t0t senz eir li“
dux Henris
Sa duchée tot enqui tanceLaissa au. rei Robert de Francia,Del tat —vaut
“ qu’ il fust sire e eir ,
Mais ne li voudrent recevei‘
r
Borgoignan , par rien qu’
il deist .
P ar‘
mainte feiz les en requist ;
Mais un conse il ne voudrent prendreDe la terre livrer ne rendre .
Au conte de Nevers , Landris ( sic ) ,Fort
"
chevalier “
proz e h ardiLivrerent Ancorre e gairnirent
E merveillaseflforce'
i firent ,
Murs e trehché es e paliz ,
Fassez e" ’
gràfiz ponz t orneiz
Là se defendrant senz dotance
Vers trestot l’empire de France .
Gemmet. lib . V , Cap. XV Quad episcoporum Aufissiodorensium. Novœ R i
uuœilio R ichardi ducis Robertas , reco Fran bliothecœmanuscript. librorumtomusprimus ,'
corum,duca tizmBurgundiæ , quadHenricus edente P hilippa Labbe , p. 4 4 9 ; Rec . des
ducs ej usdem sibi moriens_
reliqu-era t, invitis H ist. des Gaules, p. 1 7 1 C . G
'
esta ah
Burgundionibus , _
adeptas est. (Du Chesne , batum S . Ge'
rmani Autissibdorensis. (Nov.
256 A.) G labri Rodulphi H istoriarum B ibl. manuscript. libr. t. I , p. 5 72 Rec. des
liber II . (Recueil des H istoriens des G aules H ist. des Gaules , p. 296 ,
et de la France , t.X, p. 20 H istoria”
ass .
"
CR RONI'
Q UE
Li reis Robert _
r— a tant r equisf° 1 79 v
°
,c . 1 . E tant pré ié.par ses
‘
am1s .=
Le duc Richart de NormandieQu’
ad lui ad ost fiere . e banie ,°I a la sor les Borgoignans.
Uri c s i faite destructionsNé fu sor une-
genz emprise;Aucorre i nnt pàr
- forbé assiseE assailli tant e lanciéQu’il n’
ont Îded-
ei1zrnul - si hait-1e r
Qui de ce n’
eust fdesier
Que l’
avre fii st: à Comencier.
Ne lar vient. 11111;secors de fars ,‘
Si lar raie l e sanc des cars,
Bissi savent que trOp s’
e smaient
Treis cenz:nafrez e plus i braiént .
f
Là esteit l’ost de NormendieSi mè rvillose -e si hard ie Î
Que cil dedenz
De lan il les assaill_eient ‘
Nule bare à ’
seir ne _à matinNe preislsent j à ad eus; fin
Tant qu’il -ne l’ parent . endurer
Lavile lor_ covint l ivrer
Ce fait , qui est avancé par Guillaume
de Jnmiéges , est contredit par les autres
historiens .
-Écoutons Glaber Radulphe«Deveniens quoque
_
rex primitus‘
cum
omni exerci tn civita teni Antissiodarum
«eam obsidione 01rcnmdedi t ; qui clin ibi
crebri s assnltibus fatigatns residéns , non
adversus eampræ valuit ,q uæ fertur nun
«,
quam fraude vel haste fuisse_
decepta .
«Relicta namque civitate , rex cum uni
versa bellica‘
apparatu converti t s e ad
castrum beati præ sulis G ermani ex
pugnandum , quad mnnito aggere præ
pollens_
hæ ret civitati . L’
auteur des G es
tes des évêques d’
Auxerre dit aa peu près lamême chose : P ræ terea rex Robertus ,
collecta m unum exercita valida , tarn de
«gente Francorum quam Narmannorun‘
1 ,
habens secnmRichardumpatentissimum
ducem ipsarum,accup_ans devastavit per
Tanz durs assanz”
ne
E tant qu’
à ce: tarna li pla1zQue vitai lle lo.r fu faillie .
‘
P ar le ban duc de. Normendie
Se . rendirent au rei .de France ,
Q ui’
n fist lapaiz e l’
acordance ;
De Borgoigne l e fi t seignor ,
Si quen u’
i ont chastel ne tarDunt i l se vousist entremetre
Que ses gardains n’
i peust metre .
Quant pris ont esté Avalon ,
E li haut home e li baronOrent fait al rei ‘
seurtance
Tat maintenant , senz demorance
Fist Robert son fiz dux sor eus,
Q ui ne lar fu orneus ne fens ,
Mais duz e frans e sage e proz
E cil qui en paiz les tint taz .
Ce diseient bien Borgoignan ,
E certement là saveit l’an ,
Ia sar eus n’
eust se1gnor1e
Li reis"
à_
nul jar de sa vie
Ne fust Richart li dut. Normanz .
Od duns ,od grez , _
ad merciz granz ,
S’
en repaira en NormandieQuant al rei ont s
’
ovre -acomplie.
DES DUC S DE NORMANDIE. 4 9 1
sr CUM LI nus RICHART ENVE IA« SON'
FIZ'
EN'
E ORGOIGNE OD EsraRz
DE CHEVALIERS P OR‘
SON GENDRE DEL1VRER DE P RISON1
Li quens Reinanz d’
outre Seanne ,
Si cum la letr‘
e-d it -
e same (si c ) ,Out pris la fille al duc Normant
,
Aeliz la proz , la vaillant ,Une de . celesplus preisé eQ ui uno eissist de l a ligné e;Li quens Hues de Ch—
aelons2
E li quens Richart ; ce l isons ,
Se gerreierent. durement .
La guerre ont duré lon—
gement .
Li quens Ré inaut aveit tant faitQ u
’
à son plaisir“ li f ei-st plait
f°
c . 1 . Si ne fust uns decevemenz
E uns trop laiz traisSemè ntzP ar que 1 'li quens Reinanz fu pri-sDunt par la terre fu granz crisE dunt cil fu trop empe1
‘
r1er‘
.
E apelez fausd eslei é z :
Seue fu la“
‘
t-
rai sons ;
En la chartre dé Chaé lans "
Le tint en bnies fer— liez
Will . Gemmet. 1ib . V , cap. ouedBa ina ldus trans Sao
'
næ fluvium comes Bur
_qundionumduæ itfiliamRichardi ducisAeliz .
(Du Chesne 2 56 B . ) Roman de Ron,
I , 365
Hugues quarante -huit1eme évêqued
’
Auxerre et comté de Châlons— sur-Saône .
Voyez sur ce pré lat H istoria‘
episc0porum
Auti ssiodorensium, chapitre XL IX (Nova: R i
bliothecæ manuscript. librorumtomusprimus ,
edente P hilippa Làl2be , p. 4 4 8 le
Gallia Christiana , t . XII , cal . 284 , 285 ;
et le Recueil des H istoriens des Gaules et
de la F rance , t. XI , pré face , p. xxv— xxv1j .
5 Cet événement eut lieu dans l’
année
1 026 .
S i queuf ne l
’
en pern‘
eit p1Ï iez .
Tant .ne'
s’
en sont ri é ns‘
en‘
tœmetre
raançon le vousist metre.
z grefs plaiz l’
en ave1t alÏ riz
La bone . coritesse Aeliz
Grant ire aveit de son seignor
Qui teunz ért en ten dolor ;Unques n e s
’
en pont tant ,pener
Qu’
ele li peust dé livrer .
Quant vit quen ne . l’
porreit aœir
P ar besoig e par estoveir,
Manda par for0e e par aïe
Au duc san'
pere en NOrmendie ;
Tate s’
aisse,son estove i r ,
Li a mandé 0 fait saveir.
E cum ele part son se1gnor ;
P or Deu le -
pré e e par duçor
Qu’ il le li r ende ainz qu’
il Seit m-arz,
Kar trop est granz sis de-
sconfarz .
Li dux Richart prist ses messages ,
Carteis e bans parlers e sages,
Si manda al Conte Huun
P ar amor e par gerredan‘
Que son gendre li delivrastÈ qu
’
à sa fille le quitast ;Mult l’en vaut requerre e preier ,
Mais unc ne l’ laissa astagier
C il par le ductantI
solement,
Ainz dist qu’ il n’
en fereiént ( sic ) neient .
Dés are vaut que à pris se tienge ,
Kàr il n’
est home‘qu’i l en crienge
En autres‘
bnies le fist metre
4 9 74 C HRONIQ UEMirmande ‘
, un chastel Oi goillosE
'
vers eus mult contraliosCeinstrent d
’
environ -e d’
antan;
Mais u’
i firent pas .
‘lonc sajor,Q u
’
assailli furent si dedenz ,
Tant i Out d’
eus morz e sanglenz
A trestoz les assaut premiersQue les hauzmurs de s gran—z terrers
Lar trebucherent e verserent ;
Denz les bailes par force: entrerent ,Le feu i mistrent = de c ent parz z,
Si 1’
comanda l’
ém—fes Richarz . .
G ent i ont mult arse e .
parie
Tant gaaigne l’
ome n folie ..
Destruite e ars-
e fuMinna-nde .
Qui traïsan fait: e demande
Si est bien dreiz qu’
essi l’
en —
ché e
Iduna fu l’ovre comencé e.
P ar la terre -
al conte Huun
A12 li osz tot à. bandon.f°1 80 c. 1 . Mais sachez bien que. nul pa15
Ne fu nuques plus àd al misNe plus robé ne.plus destruitN
’
i remest vin ne .blé ne fruitBara ne vi le , maison .ne grange .
T en damage ne si estrang_e
Sar un vassal n ’as.
“
ai retrait
M irmandum , M ilinanclum M ilbian (Recueil des H istorien$ des Gaules la
dum, M ilmandum castrum. Will. iG em France , X. 2 70 C .— llfirmandum.
met. (DuChesne , 2 56 , D_ ; D . Bouquet , X ,Henric. Hdntindon.( Ibid. t. Xl , p. 208
pag . 1 90 , A ; XI , 208 , note b; 628 ,B . ) D . ) Le chastel de la Merveille. Chra
lll ilmandum castrum. Rob . de Monte . nique de .Normandie . (Ibid. p. 320 , C . )
1 Li dus Ricars , qui anoia ,
Son fil Ri cart i envoia ,
DES DU C S DE NORMANDIE .
Cum l’om li a par trestot fait .
Mult près desmurs de C haelonsRetendirent lar paveillons ;R
’
arri1é furent li esquierE r
’
envaï”li g rant terrer
E li portal e- li paliz
De ceus de l a vile gerpizPle ins. de pour e pleins d
’
esmai ;
Des cars lar e15 seient li rai
A plusors de aler sanc vermeil .Li quens Hues ve it le trepé il
’
;
Set , se[par force esteit saisiz
De lui l i dameiseaus gentiz
Destruit sereit senz raançon ,
Jà n’
istre1t mal s fars de prisonAngoissas quant il veit l
’
assaut
E defense rien -
ne li vaut ,
Dé dol l i maille la maissele
Desus son col prist une se le ;Hontas , plaissiez de son orguil ,Si qu’
en lermes li sunt nil ,Vint à Richart trestoz nuz piezDevant lui s
’
est humiliez ;La se1e le dos :
Ne fu si bardiz ne si os
Qui l’
en asast faire lever .
1teu semblant soient mostrer
C il qui de merci erent loing ;P ar vive farce e par besoig
Se rendaient si senz dangier
Tuit enselé a chevauchier 1
4 95
Od lui grant gent , et tant i fist
Que laMirmande à farce'
prist ,
4 9 6 CHRONIQUEP ar ce teus ert l
’
aflict10ns
I rebesoignoùt bien pard0ns .
Tot eissi fu li quens venuz ,
Qui à chevaucher s’
est renduZ.
‘
Ne_qu1t que plus pitasement
Fust quise paiz n’
acardement ‘
Nul si bel ne requistp ardon ,
Tant que li clerc e l i baront° 1 80 v
°
, c . 2 . Dient Richart de Normendie ,
Et la tiere al conte HuonArst et destruist tot environ
Tant que li quens vint à mierci
Sa siele saur son cief etc.
Chronique de P hilippe Mouskcs , publiéepar M . le baron de Reifi
’
enhcrg , i i i
tome II , page 1 34 ,v . 1 5 76 4 .
Il exi stait dans la bibliothèque de SaintGermain d
’
Auxerre une di ssertation de
dom G eorge Viole , où i l prétend dé
montrer la fausseté de cette histoire , qui
n’
a d’
autre garant , selon lui , que Guil
laume de Jumiéges , dont les autres écri
vains ne sont , dit- il , que les Copistes en
ce point"
; ma is les preuves qu’
il apporte àl
’
appui de son Opinion sont bien faibles ,
et ne peuvent en rien dé truire la foi que
l’
on a accordé e 211 ré cit des historiens
normands.
On trouve dans les annales dumoyenâge plusieurs exemples. de cette singu
liè re coutume . C’
est ainsi qu’
en u'
sèrentGuillaume de Belême assiégé dansA len
çanpar Robert , duc deNormandie comme
nous le verrons. plus loin ; Alain , comte
de Bretagne , en guerre avec les Nor
L’
Art de vérifier les dates , t. II, 1 784 ,
p. 5 28,col. 2 .
mands etGeoffroy Martel à l’
égard desonpère FoulquesNerra , cpmte d
’
Anj ou, si l’
on
en croit Guillaume de Malmesbury "
. Car
telle estoi t l’
ordonnance que ung homme
desconfit se rendoit une selle à son col .
Chroüzique de N Nouspourrions
citer plusieurs autres exemples ; mais il
existe sur cette coutume une dissertation
à laquel le nous nous b ‘
ornerons à renvoyer ;elle est intitulée : La Selle cheva liè re , par
G ab.
_
P eighot. P ari s Techener , 1 836 ,
in-8°
d’
une -féÏ 1ille et un quart. Cette brochure cependant ne dispense pas de re
courir au Glossaire de du Gange , aumot
SELLAM GESTABE ; et au Supplément de
dom Carpentier , aumot 3 . P ANELLUM .
Si cevauçôient tot de plain
P ar'
mi la tiere alconte Alain ;
Arsent viles et hors preerent
Chevaliers prisent et tuerent ;
Mais li quens vint lues à mierci
Sa siele sour son cief enki .Chronique de P hilippe Moushes , t. II
p . i l; 9_, v. 1 6206 .
Rerum Anglicarum Script0rœ post“Bedam
præ czpuz, ed. Henrico Savile , p. 97 , ligÏ lio ;Recueil des H istoriens des Gaules et
'
de la France ,
t . x1 ;p.
Recueil des Historiens des Gaule: et de la
France , .t. Xl, p. 3 20 , C .
1198 CHRONIQUEA destruire son enemi .
Mult l’ont au riche. duc loé
C il qui od lul furent alé ;
Mult l’a recen à grant joie ,
Mais assez fu puis corte e pore ,
Kar la mort le fist depart’
Eissi cum vos porreiz 0ïr . 297 20
un rnmsr E TRE SP ASSE DE CE ST sma LI nux RICHART LI
SEGUNz 1.
Vint e nef anz , ce ( lit l’
escriz
Out li dux Ri0hart acompliz ,
Li bons,li vaillanz , li secunz ,
Q ue tant hono —
ra toz li munz ,
f“
1 8 1 r°
, c. 1 . C"
unc à son teus , ce dit l’
autor,
Ne fu prince de sa va lor .
S’
il fu. sages ,vaillanz,
‘
e. bers
E ( sic) ses afaines seculers ,
Sor ce que si anceisor firentLes soes ovres resp
‘lendirent ,Jhesu— Crist n’
en oublia’
mie.
Ne ma dame sainteMarie
Will . Gemmet . lib. V, cap. xv11 : a d
dax R ichardusï ad ex trema veniens, Richar
damfilium suam seniorempræfecit suo daca tui . (Du Chesne , 2 5 7 A. ) Romande Boa , I , 369 , 3 70 . Chronicon Ade
mari Cabanensis. (Recueil des Histôriens desGaules etde la France , tom. X p.
'
1 6 1 , D. )Chronicon Virdanense, (Ibid.
2 1 0 , B .) Breve Chronicon Sancti Martini
Turonensis. ( Ib. 225 C . ) Orderici Vitalis
Historia ecclesiastica . (Ibid. 235 , B et D
H istoriæ Normannorum Scriptores antiqui ,
p. 37 1 A. ) Chronica W illelmi Godelli
anne 10 1 7 . ('
D . Bouquet , X , 262 D. )Boberti deMonte Accessiones ad Sigibertum,
arme,1 026 . ( Ibid. pag. 2 70 , G. Eæ trait
de l’
histoire d’
aucuns des ducs de Normandie.
( Ibid . 276 , B . Chronicon Turonense .
( Ibid . 28h ,A. ) — C hronica regum Fran
corum (Ibid. 302 , E. ) Chronica Sancti
Stephani Çadomensi3. (Du Chesne ,
B . ChroniconRothomagmse. (NovœB i
bliothecœ inanuscript1 librorum tomus primus,
pag. 366 .
DES DUCS.DE NORMANDIE .
Ecclesiastres fu verais
Q ui les granz covenz tint en pa.z ;
Mult out chere religionE mult i fu s
’
entention,
Benignes e duz e homains ,
Q ue clers e mo ines e nonainsG ardout cum pere ses enfanz ;
E des povres n’
ert oblranz
Merve illes l or faiseit granz biensC
’
ert ior refui‘
e lor chatiens .
En tel termine , en tel aé
Toma sis cors en enfermeté ,
En gref m’
ult e en trâ Veillose
E sor tete rien dolerose .
Li menbre li furent dolant ,Que d e repos n
’
ont tant ne quant ;Perdit le bei e e le mangier,Ne l
'i pout mie aveir matier ( sieC e que l
’
un d it l’autre content ,
Quant l’
un le la it l’autre le prentNe se sout mais à quei tenir ;Mais l’arcevesque fist venirRobert so
j
ñ fiere
,autres plusors
De tot le regne les meillors ,
Hauz‘
homes, princes , chastelainsDunc lor mostra qu’ il n’
-
ert pas s ains ,
Qui vers la mort de l tot branliezPassé e esteit mais sa sautez ,
Del garir u’
i a esperance
Q ui à sa fin est senz dotance .
Retraiz ne m’
est contez ne diz
4 99
f°
1 8 1 N, o. 2 .
CHRONIQUEC
’
unques si faiz dols fa st o i zCume leva par mi la saleLi plus vermeilZ i devint pâ le .
Là ve issez faces m‘
oillier ,
E plaindre tant bue'
n -chevalier,
E tant regret e tant esmaiNe l’ vos puis dire ne ne sai
C lerc e mo ine sunt en”
dolor,
Mult regr’
etent'
lor bon seignor ;
Entre les dames '
est l i oriz,
Qu’
or criement perdre lor marriz ;
As puceles r’
est le plurer,
Qu’
or remaindro‘
nt à marie r
As marcheani,
‘
genz de mestier ,
Entre ceus r’
est le dol plenier ,
Kar or unt poür'
d’
estre‘
pri s ;
As chasteiaùs n’
a joie ne ris
Tuit criement que munt li affaires .
Quant nuques fu remes li bra1res ,
S I v1nt d’
avant lui ‘ l’
arceVesque
E l i baron e li i eves‘
qu'
e ;
Nul si bel ne si .ducement
N’
oi l’
om parler à , sa gent ,
Nul lor bontez ne lor valo '
rs
Ne lor granz servises plusors
Ne la fei qu’
il li unt porté eNe fu d
’
autre si regreté e .
Ne rendutantes granz merciz ;
Dit qu’il r’
a d’
eus plusors norriz ,
Doué femmes e mariages ,
Creuz rentes e heritages ,
Amez e gardez à honor
Se m’
avez tenuz'
por Seignor ,
29770
297 90
502 CHRONIQ UE
Baisiez refu e aé olez
De son pere-
amiablement .
J e vo il , fait— i l senz content
Que cist ait Oismes e Oisr‘
ñ-
eis ,
Si que B ichai‘t' li fa0e creis
De fieus , de rentes e {l’-onor,
S’
il Ii porte fei e amor.
Qu’
entr’
euS ne liet '
h 0i ’
ses ne claim ,
Seit ci sis huem de ses dons mains .
Eissi l’unt fait e otré‘
ié
Cum i l a dit e ehseignie
E quant il out tot ordenéE departi e deviséQu’il faire dut , du
'
nt li sovint ,E qu
’
a-
Sainte eglise apartint,
Qu’
à Deu se fu—
‘
del itot ofi’
riz ,
E sis testamen*z fu escriz
Gonfè s senz dote“
e senz error
Quant recen ont son Seignor ,
Parlant s’
en eissi l’
esperit ;
Devant dam—
nè Deu'
Jhe-
su— ChristEn fu portez od esjoianceCe fait à é reire senz dotance .
Regué aveit”
vint e d0u'
s anz
Si n’
iert pas sis -
aez mult granz .
Mile vint e sis anz acompliz ,
Si cum reconte li e ”
sCri‘
z ,
Aveit dè s l’Inoarn‘
ation
Vint ehoef anz terres maintint, chard Il succéda à son père , Richard 1
A cel terme à sa fin Vint en 996 . Voyez le Recueil des H istoriens desGaules et de la France , t. X , pag.
La leçon deWace est la plus exacte . Ri note 6.
f°
i 8 i v°
, c . 2 .
DES DUCS DE NORMANDIE .
Tot entierement e plus nonDesqu
’
al derainjor de sa vie.
1.
A Fescamp jut en l’
abeie,
Là fu richement e te-n ez
Mais puis unt esté relevezP ar le bon rei , cil qui fu fiz
Maheut la bone empereiz ,
P ar le bonrei Henri secund 2,
Flors des princes de tot le mund ,
Ki faiz sunt dignes de. memoireE qui Deus dant force 6 . victoire ,Longe vie prosperité ,
Senz aisse e senz aversité
Saintisme e bone; seit sa fins !
C i r’
acheva li . parcheminsFors tant qu
’
à ceus as quors verais
Dunt Deus honor e jo ie e pais 5 !
Richard Il mourut le 23 août 1026.
Cette translation eut lieu en 1 1 62 ce
qui prouve , comme le fait remarquerM . Auguste le P revost , à propos dupassage correspondant de l
’
ouvrage de W ace
que ceci a é té écrit plus tard
«P rimus Ricarda s dux Normanorumet secundus Ricardus filius
_
ejus , apud
Fiscannum levati de tumul is sui—s in qui
bus separatimjacebant,postaltareSa_nctæ .
Trinitatishonestius ponuntur.Huiç tran$
lationi Henricus , rex Anglorum, interfuit
et episcopi Normanniæ , e tc. Roberti de
Monte Accessiones ad Sigibertum ( Guibertide Novigenta Opera , pag . Chronica,Normanniæ (Du Chesne , 998 , B ) .
Nous avons trouvé . l’
indica tioæi d’
une
vie d’
unRichardque nousn’
avonspas vue ,
e t qui était sans doute celle de Richard II
505
aOnne fut pas plus heureux ( au x111°
sl e
cle ) pour le choix des livres de notre His«toire . Au lieu de faire traduire Gregoire
de Tours ouAimoin on s’
attacha aux Fa
bles de Turpin. Ce que j’
ai trouvé de
meilleur ence genre , est une traduction
de l’
Histoire de Richard Duc de Nor
mandie . L E ta t des sciences en France ,
depuis la mort du Roy Robert , arrivée en
1 03 1 j usqu’
à celle de P hilippe le Bel, arrivée
en 1 334 Dissertation de M . l’
abbé Lebeaf .
A P aris , chez Lambert et Durand , 1 711 1
in pag . 38 39 . L’
auteurcite enmarge
Cod. S . Camel. Comp. 65 . et inB ibl. Colley .
Nava r, Nous avons consulté ce premier
manuscrit anciennementcoté 5 5 , etmain
tenant 62 dans le fonds de Compiègne ,
Bibl. royale '
: c’
est la Chronique dite deTurpin qu
’
il contient.
CHRONIQUE
'
C I COMÉNCE DÈU 'I‘IERZ RICHABT1
Des deus Richarz ai translatéC e que j
’
en :truis de auctorité . .
Li uns fu peres ,. l
’
aùtre li z ;
Dreiz est qu’
après les lor ,escriz
Beseit li tierz s’ iert- il mon vo il .
L’
uns l i fu pere e l’autre aiol ;
Nié s del premi er, fiz desunt ( sic )Si cum l
’
estoire nos es'
punt .
Tel chevalier, si bel , si sage ,
Ne tint terre de son aage :
Ioist fùRichars li derr_ers;
Mais de Ron, qui fu li premiers ,
N’
en nasqui nul en la ligné eDunt ele fust si essaucé éS
’
il eust_vescu longement
Si bel ne 5 1 proz‘
ne si gent
Ne nul si large ne fu nez ;
E quant el destrer sist armez ,
Si corajos ne si bardizNe fu del lignage norriz ;
Pleins fu de fei e de duc’
or ,
E mult out vers Deu grant amor
E vers . toz ceus qui al servise
S’
erent donez de saint iglise ;Suefs e duz ert e verai s ,
Nus plus n’
ama jo ie ne pais ,
‘
Ne nul , c issi cum—nos lisa ns ,
Wul. G emmet.‘
lib . VI , cap. 1 Quad tatus est. (Du_Chesne , p. 2 5 7 , C. ) — Roman
R ichardas tertius , licetpdulisperin regimine de Bon , 1 , 370 37 1 .
daca tasfuerit , bonita tein tamè n patris imi
506 CH RONIQUEFaleise out li quens Robert îprise ,
Dunt trespassé e a e maum1se
Sa fei vers -
son frere Richart ;De plusors lieus de mainte _
.part
Manda sergantz e c hevaliersE si out assez a rbalestiers
Garni à la vile . à . defehdre
Ne li porra l’
om mais 50prendre .
Forz est la tor, . ne cr1ent ass aut ,
N’
enging. nule chose n’
i vaut .
Qui qu’
en plort _
ore ne qui qu’
en rie ;
A son os l’
a pri se e s ame ;
Mais s’
il s’
en gabe ne enveise
Al duc Richart . sun frere em peiseMerveilles par s
’
en fait irié_ ,
P lus'
por ce qu’il li a choisieQue il ne fait por autreÇri
'
en;
Kar’
certains'
est e s 1 s et bienQue vers lui ne la .puet tenir .
Tot maintenant , senz plus . soffrir,Furent totes les osz crié es.Si granz ne vit nus hoem josté es .
1 8 2 r°
, 0. 2 . Chascons i fera son esforz ,
Quoiement seit vengié cist torz .
Vers le conte sunt mult :marri ,
Au siege vienent bien garni .
Faleise assist la gent Normande ,
Qui autre chose ne d emande
Ne -mais : le tra‘ire. e l
’
asaillir ;
l à ne s’
en voudront ma15 part1r
De ci que li mur se1ent j us ;
Mult s’
en paine R ichart li dux .
DES DUCS DE NORMANDIE .
De perreres e de berfre1z
I vint estranges li char‘
reiz«
T—
ruies , multons ferrez e durs
Firent assez hurter as murs ,
Qu’
a à traire e à lancierMult les i ui1t fait e
‘
st naier ;
Oent qu’il unt l’ost fait jurerA toz j orz mais senz desevrer
De -ci qu’
à la ville Se it lo‘
r
Amonesté unt‘
mult plusor
C onte Robert qu’
à paiz entende ,
Q u’
à son frere vienge à amende ,
Que par force u par tra1sonNe . l
’
prenge e tienge en sa prison .
Crefi en a conseil li quens ,
Tant i a fait parler as suens
Q ue fors vindren (sic ) à parlement .
Tote lor ire e lor content
Toma à paiz entiere e fine .
Tant s’
umelie e tant S’
encline
Li quens Roberz vers son seignor
Qu’il ' l0 r’
a coilli en s’
amor .
Guin Cher frere se sunt bai5 1e . …
Oismes 0 sa grant terre msme1se ,
E li dûiî "
Richart out Faleise .
Après departi ses maisné es
De lui servir encoragé es ;
Vers Roem s’
en .v0ùt retorner ,
C ar là voleit plus sej ornerSi fist— il
,cum nos lisons ,
Q d de ses privez compaignons .
Oiez dolor e encombrer
29970
29990
508 CHRONIQUENe sa1 en beivre uenmangier ,
L’
enpoisonerent par envieEissi li toii l’om la. vie .
.
De mort trespassa la hasché e
382 v°
, c . 1. E tot le plus de lsa maisné e .
Bissi furent mort par venim ;
Mais ne pout l’
om estre devinQ ui ce out -fait
, tant fu enquisP orquant si fu sor les sons mis
Troppar i out angoissos plait ,P esmé consei l i out 0 lait .
Deus anz regna e neent plus1ChroniconAdemari Cabanensis. (Recueil
des H istoriens des Gaules et de la France,
t. X , p. 1 6 1 , D.) Suivant la Chronique deSaint-Martin de Tours (Historiæ FrancerumScript0res , t . III ,page 360 C ; Recueil
des H istoriens des Gaules et de la France ,
t. X , page 2 2 5 D ) , ce .meurtre aurait
é té attribué à Robert frère de R ichard .
Guillaume deMalmesbury (Recueil desH istoriens , t. X p. 2 4 6 C ) s
’
exprime ainsi
Opinio certe incerta vagatur, quôd con
niventia fratris Roberti quem Richarda ssecundus ex Juditha filia Comitis Britto
«num Conàni susceperat , mm j uven1 ve
nefica consciverit. Cujus rei gemens conscientiam, Jerosolima
‘
mpost septemannos
Comi tatûs abierit . L’
auteur des G estes
des consuls d’
Angers ibid. 2 56 , A ) ditla même chose s1non qu’
il affirme le fai t,
au lieu d’
annoncerun bruit populai re ; en
fin la Chronique de Tours ( ibid. 284 , B )accuse aussi positivement Robert sans
direque sonpèlerinage à Jérusalem ait é té
entrepris en expiationde ce crime. Quant
à l’
Histoi re d’
aucuns des ducs de Normandie
(ibid elle porte que cet empoi
30000
sonnement futmis sur le compte de Hu
gues , comte duMans .
2P ost Richardum filius ejusdem no
«minis P rincipatum sortitus vixit anno
vix uno. Will. Malmesburiensis , loc . cit.
Hic tertius Richardus primo anno duca
«tûs suimortuus est. Roberti de Monte
ACcessiones ad Sigibertum. (D . Bouquet , X ,
2 70, D . ) .Neque annum in princi
patu immatura præ ventus morte , pere
git. Appendix Chronici Fontanellensis. (Ib .
—
2 34 , note a , e t 381 , note -In Norman
niaRicardus duxuno anno præ fuit. Chro
nica W illelmi Codelli . (Ibid . 2 62 , D. ) Vix‘
announo etdimidioDùcatupoti tus obiit.
Ord. Vi ta lis H istoria ecclesiastica , lib. I II .
(Du Chesne , 4 59 , D ; D . Bouquet, 2 35 ,
D . ) Anno MXXVI , obitRicardus secundusDuxNormannorum.SucceditRicardus ter
«‘
tius , qui eodem annomortuus est. Okro
niCa Sf S tephani Cadomensis (du Chesne ,
1 0 1 7 , B) ; Chronicurn_
Rothoniagenœ (Novæ
B ibliothecœ manuscript. librorum tomus pri
mas , p. Richard III mourut le 6
août 1 02 7 . Son pré décesseur é tant mort
le 2 2 ou23 août 1 026 , Richard III n’
au
5 10"
CHRONIQ UECe q1ie me retrait li escri z ,
C’
en voudrai dire assez brefment 300 20
Solom l’estoire veraiement .
C I COMENCE L’
E STOIRE, DEL DUC » ROBERT., QUI FU P E RE
LE RE I G‘
UILLAME K
C i fu li tierz Richart finez
E de cest siecle trespassez ;S
’
alr‘
ne Crei qu’
atent la corone
Que Deus à. ses ohem amis done . 30025
Robert fu duC senz nul .content ;
Si dit l’
estoire a pertement
Qu’
a son pè re sembla de mors ;
Ne di de toz mais de plusors .
A ses rebelles enimis 30030
Fu mult crueus e mult esch is ,
Mais à cé us qu’i l deveit amer:
E chers tenir e honorer
Ert si très— duz , si debonair0Came .l
’
om porreit plus retraiire .
union porté tout simplement D . Adela ,
sans indication de famille oude pays et il
1 enferme une phrase dont on doi t induire,
ce nous semble , que Richard épousait une
fille nubile .Les Bénédictins, qui ontdonné
un extrait de cette pièce ont donc tortd
’
ajouter que cette Adè le é tait fille du roi
Robert. Aureste cette opinionhasardée ,
émise pour la premiè re fois par D. Luc
d’
Achery , a été adoptée par les auteurs de
l’
Art de vérfier les dates , et par ceux de
Rec . des Hist. des Gaules , p. 270 ,note a.
Elle a é té publié e en entier par D. Luc d’
A
chery , dans son Spicilegium, édition ia -folio ,
3003 5
l’
Histoire généa logique et chroiz0lagique dela ma ia roy a le de France, .qui regardent
comme naturels les trois enfants de Ri
chard, (Voyez la troisième édition , t. II ,
pag .
Will . Gemmet. l ib . VI , cap. Quad
Roberta sfra tri suo Richardo successzt ,*
et de
moribus ej us , et de discordia inter ipsum et
(Du Chesne ,
I , 3 72
Robertum archiepisè 0pu_
m.
2 58 , C . ) Roman de Rou ,
3 73 .
tom. III , pag. 390 ; et dans l’
Histoire de Nor
mandie de M . Licquet , tom -II , .Append ix ,
pag. 2 69— 273 .
DES DUC S DE NO RMAND IE . 5 1 l
Nul n’
out plus duce entention
Qu’il vers gent de religion ;Mult essauça clers e cle-rgœ ;
A povres genz tote Sa vie
f°1 82 v
°
,c. 2 . Fu entendanz e charitos ; 3004 0
Nus n’
out Unques si c hers lepros ,
Nus autres …—rie i or fist tel bien :
Là entendeit sor tote‘
rien ;
Mult par hOnora chevaliers ,Mult les ama , mult les tint chers ; 3004 5
Ses anceisors l es bons ,: les_ proz ,
Sormunta de largesce ,toz
Si qu’
à ses g enz en ses masonâ (siïc )Vont que doblàst lOr livreisons ;Maintes ovres fist à loer, 30050
Beles , dignes de reconter
Cereisi fonda noblement ,
Où il mist a‘
bé -e covent ;
Uncore en est li lieus cheriz
E Deus honorez e serviz ] . 3005 5
Qui ses ovraignes , ses _merveilles
Qui à autres'
ne sunt pareilles ,E le suen merveillos afaire
Vos voudreit conter e retraireNon ci é äb l
’
è s vos semblereient 30060
E à merve ille vos tendreient .
Voy ez sur la fondation et les accrois Situé e à quatre lieues_
de Bay eux , le New
sements de l’
abbay e de Cérisy , qui appar-triapia
‘
, p. 4 29 4 35 ; e t le Gallia Christiana ,
tenait à l’
ordre de Saint-Benoît , et qui était col . 4 0844 1 3 .
5 12 C HRONIQUE
S I CUM LI CHEVALIERS O'
FFRI LES CENT L IVRES Q UE L I DUX LI OUT
FAIT DONER ,E CUM IL L
’
EN BEDONÀ CENT AP RE5 1
A une grant feste honorabl_e ,
Bele,Saintisme e celebrable
Esteit li dux en un mostier ;
S’
aveit od lui maint chevalier . 30065
Quant li evangeilesl
fu liz,
Si 011 111 ”
reconte,li esCr1z
Ala premiers S’
offrende fa1re ,Après li plus
'
riche e li maire ,
Puis li premiers 0 li d errers ,
Fors seulement uns chevaliersC il n
’
i porta
Mult s’
en est li dux merveilliez
N’
iert m1e fol cil ne vilainMais chevalierbon de sa
"
ma‘in ;
Mais estre pout e avenirQ ue deniers n
’
aveit à offrirUn chambérlenc fist apeler,Au chevalier a fait clonerC ent livres de deniers gardez 30080
Sire fai t C il offrirpoezOr en estes tut aai
’
siez
F 1 83 1f
, c . 1 . C ent livres vos a enveiez
Li dux kar offrir ne vos vit mie ,
Seit bien '
u saveir u folie ;
1Ce cOnte , ainsi que les deux suivants ,
ne se trouve pas dans la Chronique deGuillaume de Jumiéges ; il est dans le RC
mande Ron ,I , 373 , 374 . Tous les trois
30085
se lisent dans la Chronique de Normandie
éditiondu 1 4 mai 1 487 , chap. LXXV ,
’f€UÜlB
signée iii:
5 14 CHRONIQ UEE li dux fist mult grant largece .
Bissi faiseit unes ovrä 1gnes
Qui à autres 11’
ercut compaignes .
CUM LI DUX DONA AL CLER’Ô - Æ A JUSTE { n
’
on 1-L SEE IT AL JEU ,
E CUM C IL Cfi Aï MORT DE JOîEL‘
MAINTEN-ANT R
De seeir à j eü Volunti-ers 30 1 20
Esteit li duXt ot costun‘
1ërs
Tables amont, =esè hé'
s‘
ë defi ,
E si i gaaignout assezE reperde it a
'
u—Si'
Sov'
ent
Od plusOrs maint —marcd ’
argent 30 1 2 5
1°
1 83 r°
, c . 2 . C d un chevalierîs
’“
ert as'
si
s
Uh j0‘
r'
,à —jocH , c‘
é m’
est—
?
vis
Roman de Bou, 1 , 3711— 37 7
quelle manière l on jouait aux échecs
vers le temps de Benoît: Déj à M P aris.
'
a“
donné dans le P a lamè de‘
, revue. mensuelle
des échecs , tom. I , n°
1 0 , 1 5 décembre‘
P aris , 1 836 in pag . 34 5-354 uñe
partie d’
échecs'
en‘
tré Charlemaÿ‘hë
‘et
‘Gàï in
deMonglave , article qui renferme l’
analysedu roman contenu dans le manuscri t du.
fonds de la Valli è re , n°
78. Voici deux
morceaux inédits dont le premier a encore
plus d’
é tendueet d’
intérêtComment le Baudere
'
n e autres chevaleféä ‘îsä è rünt
de la chambre de‘
Venus:
Ad_pié de la grant ter , desous .i . pin ramu,
Al issir de la cambre Venus et Genin
P ar mi . i . vert praiiel , gisoient estendü
Tapis d or e de soie , soutievement tissu
Là sient les puceles e li chevalier grieu,
DAlixandre parolent e aprè s de P orru
Du roi Dairon de P ersse e duviellart
Du riche dusMelohis e duprince Fanu:
E lesdames 81 ont ior parlement tenu
D’
Amorse de sesbiens quimainthoma vaincu
Qui c‘
st ÿlpy aus . amie‘
.e qui a loyal dru.
Ens_
i sont de solas ede j oieesmeu;
I$uis l‘
es si s’
asien‘
t auju.
On des a aportés en:un doublier velu
De pene de fen_ismenuèment cousu
"I‘è ls ertli eschelciers,qu’
onquesmieudres ne fu
ré g imes sänt trifoire fondu,
E li,poir_it d
’
esmer‘
audes verdes com pré herhu
E de rubinsvermaus aussi com d’
ardant fu.
I.Ï i esËh é c’ 'de saphii“s le
'
roi Assuera
E de rich—é s topasses à toute lor vertu.
P igmaly umles fist,li fiex Candeolu.
Mol t sonthel àveoir drechié e espandu.
{Sos'les tapis de
-501e estéhdu en l’
erbier
Fist li viex Cassamus aporter l’
esch equier ,
Il iñêis’
üies“
a'
p‘
Ëis l‘
e’sî esché s à drech ier,
P u’
i‘
s ga dit .æn,
—rîæ te 31Li_quel _vuelent juer ?
Sire dist P è rdicas vous gueréspremier.
foi ! dist Cassamus, j e nem’
en sai aidier ;
Jes‘ui.’i “d‘
r‘
oils villä ins‘
por franc homme aïrier .
DES DUC S ’
DE îNO RMANDIE.
Un clerc od eus= tant solement ;
Mais ce ne s ai certainement
Entremoi e. i . asue ferons les'
bii és dansier
G’
est tout quanque j e sai fors que boire etman
gier ;
MaisC assiel de Gadres le ferons commenchier ,
E Fezo‘
nasma niech e qui bien set lemestier.
C il doi doivent juer por melaricoliier,Qu‘
il sont’
a'
boine amor rendu'
e prisonier.
«S ire ,dist li Baudràins ; refuser ne le quier,
Ne la juise ne quier-j e pas noiier
Tous sui à son»commant de loyal cuer entier.
E Fezonas respont por lui contraliier
Vous auré s d’
avaritaige ouroc ou ceva‘
lier,
Si m’
aiiés en couvent que e’
iert Sans cburecier ;E j e vous dirai coi en l
’
angle tout derrier
D’
un villain en Courant por le"
roi justicier. »
-Nieche , dist Edeus pensé s dumanechier
C’
est droite compaignie avoec‘
le fol cuidier ;
Mais ains que l i gius faille vous cui-ge si pai ier
D’
unemuse enmusant’
à tout le simploiiér
Que de vos gransmanaces vos lairés à pri’
E Fezonas s"
abaisse,se li va conseillier :
Se vous estes j alouse j e le irai pii ier
Qu’
il vous aint par'
amorsporvosmans aligier.
—
j
«Dame dist Edeus , tous jors vol é s tenchier.
Quant j e vorrai amer ne quier'
telmessagier. 11
Cassié l l’
enténdi qui seoit au tablier
Edens regarda , qu’
il ne s’
en pot targ1er
E quant celle le voit , coulorprist à cang1er,
Si devintplus vermeille que rosé de rosier.
Cassamus en sorrist , si prist ereîll—er,
P ar delé s les jueurs s’
est ales apoiier :
P arDieu! fait li viellars chi a‘
boin teinturie‘
r
Qui si fi ne coulor set tost appareillier;
Traii‘
é s , Sire’
Baudrains , cestes sevent lanchier
E’
ferir jusqu’
au cuer sans le cors damaj er.
Traiié s car bienpoé s avoir le trait premier. »
Ond es ditFezonas j e l’
otroi auBaudrain
Ilm’
estmoltbel qu’
il ait cestui traitpremerain
Mais j’
aurai en restor,ce croi
,le darrain ,
E si li dirai coi en l’
angle plus lontain
Enmi les dens le roi en courant d’
un villain.
Ensi_juerï_t é gabent li Grieu e 11Caldàin
_ ,
Si parolerît d’
amors e d’
armes tout à plain.
II5
Dame,'
distfi assiel ,vostre don‘
soient vain“.
Notés ; dist Cassamus à dani e’
Fei onain.
Sire , di st la pucele je sai toutde certain
Que j e sui çiex qui quiert le féstué en l’
estrain ;
Ne sui pas del eur Edée é Ydorain.
Quant il plaira Venus e dame Dy anainSi aurai ge ami de lignage hauta
'
in,
Qui sera pren de cors e large de'
sa
'main.
Nieche'
, distCas‘
sam‘
ùs tut’
en tiens auplus
sain.
Tout entor l’e50heqùier s’
alerentarouter.
Li cevalier de Gresse , qui se voloit haster,
Le paon de la fierge a fait avant aler ;
E la pucele a trait liement,sans muser,
Le cevalier à diestre por le paon embler.
Li Baudrains traist-
safiergepoi sonp'
aonsauver,
E’
cele son aufin, qui cuida conqüester
La firge Oulepaon oufaire reculer;Dame fait li Bai1drains tropme poés presser .
Se j’
en5 1 le vous lais , bien l’
en poes porter.
Aprè s ceste raison commenchaà muser
Ravis en sa pensée sans membre remuer .
Dame Fezonias le corbmench e à gabe-
r
Sire ,fait— elle à
‘
lui , laissié s le souspirer,
Noriporquant li sospir n’
ont point d’
aigue à
{passer}
Mais ass‘
é sprè sd e vous se pueent osteler‘.
— «Dame dist Edeus,par les diex de lamer ,
Molt savé s ore bien crueusement parler.
Quant Fezonas l’entent , le sens cuide'
derver.
Jà vosissent andeus lor parage conter ;
Mais por les'
Griex se suefi’
rent qui sont prest
[d’
escouter
Equi de ce se seventmolt biengarde donner ,
Que’
j alousiefait telsparoles‘
mohter.
C assamus en sorriSt , si commenche à jurerQue langue malparliere estmale à atemprer .
Aprè s ceste raison commencha à noter
Force que il voloit la chose aniantér.
GHRONIQ UE
Se il_
voleit au due pàrler
Ou Sol_por le greu esgarder ,
Li Bàudrains. fu houtens , coulor pri st à muer,
Si trai st . i . chevalier por son roc delivrer.
Fezonas del a'
ufin va sa firge haper,
P uis li dist en gabanf por lui à rampr‘
osner
«Dames en vostre garde se peuent poi fier.
E Cassiel respont sans lui point efi’
raer î ;
Douce dame, en gardant sui prispor esgarder
Se j e gare e esgarc e
'
pierc par mal garder,
Ouju vous deduisiés e moi en esgarder;
E quant ceste raison prisent à esconter,‘
Tout furent esbahi n’
i sevent que noter,
Que double entendement i pnet— ohcomparer:
Sire , dist Fezonas , molt parlé s sagement.
Je doi traire . Fais donc. «Oi l. P remie
[rement
E j e vous di esch iec . «Dame,bien vous eu
’
tent .
— «Volentiers . Or dont ap
pertement !
Dame,tropvous hasté s,metés i longement .
«Je vous doins bon avis jusqu’
à— l’
aj orne
{ment .
Dame,n
’
en voel pas tant. Maintenant son
[roc prent
Com hom pensis vot traire ; e celle le reprent
Amendé s vostre eschiec devanterienement.
Fezone le tarie e li redist souvent
Ne prenné s le courouch versmoi si aig'
rement .
Vous amé s par amors,de fin cuer, loy alment
,.
Bele e boine e vaillant , de bel contenement
Si nedoit nus courous prendre h erbergement
Là où si haute amors se h erberge et descent.
Li vallés s’
esj oïst , si respont liement
Dame vous dites voir, par les diex d’
Ori ent !
G’
i peus defin voloir si amourousement,
Quant li doussouvenirsm’
en vient sbdainement .
Qui partiroit mon cuerparmiliu droitement
Il i verroit sa fache e son tré s—biel cors gent
P ortrait e entailliet aussi visablement
Com j e le vi orains à,vostre acointement
En la cambre Venus , la dame de j ovent.
30 1 30
Sire,dist la pucele qui n
’
en. pas trop
[pensiue ,Am
'
endé s vostre esch iec j e contremand la tr1ue .
Avoir voel de vo gent ou vousaui és lamine.
Assé s aves p'
enset aprè s ceste Caldine .
«Dame dist Edens , troppar estes bastine
E .de —di re vbs gré s'
tous j ors entalentiue .
— «Nieche,dist Fezonas, se j eme gabe e gine ,
C’
est por solaciier ceste boine gent’
griné ;
Volentiers lor feroie de mon solas aine
P or passer de la nuit‘
ou quart ou une— li ne .
Dame dist li Baudrains sage estes e so\1\tiue
Bien l’
avé s recouzu à pers _fil e à gline . »
A cest mot traist sonroi e sagement l’
ailiue
Entre roc et aufin derrier la gent corliue.
Longementont jué ; j ouque plus en diroie ?
De j eu e de parler li uns l’
autre guerroie .
Cassiel li Baudrains , cui fine amors mestroie
Ne set pas tant du“
j eu que repartir en doie .
Dame Fezonias souvent le contraloie
«Sire,fait—elle à lui , por coi le celeroie ? .
Vous savés*
des eschié s plus que j e cuidoie .
Ortraiié s sagement n’
estmestierqu’
on s’
esfroie .
Vous seres mas en
.
l’
angle e , s’
il vous plaist , en
[voie .
«Dame , dist li Baudrains , à cestui mat_
m’
o
[troie
E de l un e de l’
autre apanet me tenroie .
Si avés bien de coi, plus tost maté s seroie
Que j e ne quanque j’
ai mater ne vous porroie .»
La compaignie en rit,e demaine grant j oie ,
E celle s’
esbahist qui forment se hontoie .
De la honte qu’
elle a li clers vis li rougoie ;
E quant plus s’
esbahist , cascuns plus le taroie .
Suer,ce dist Gadifer mal fais qui l
’
escoutoie .
Manechié s belement , ou il fuira sa voie .
Si m’
ait Diex ,
-fait— elle , que nul mal ui
[pensoie l
Dame dist li Baudrains , e j e si ne faisoie ;
Mais trop seroit mal fait s’
un tel mat n’
aten
do ie
5 18
f°1 83 v
°
,
CHRONIQUERequiz e aesmerè z «e fins ,
Qui“
a ssez vaut“mars :d
’
esterlins
S’
a en l’
ovre …d é bones pérres
Qui assez sunt Vaillanz e cheres .
Mult la porreit'
l’
om d eniers vendre
Recevez— la faites— la prendre.
Li dux .esgarde l e vaissel
De ses oilz‘
n’
ont veu si bel
Ne meuz =ovré mais en sa vi e .
Quant la juste out . assez .-joi e
E le vaslet mult merci-é,
S’
a lez sei le clerc regardé ,
Tent li la juste é si .li doneE cil un sol mo t ne li soneLa juste tint '
en ses -dous mains :Haitiez esteit li clerc e s ains ;Mais ainz c
’
ùn ore fa st passé e
Li est,
l’
aime del cors sevré e ;
Morz fu, ne sai cum ce avint
Si tost cum la juste out …e tint .
A grant merve ille , ce‘
vos di bien ,
Toma au duc sor tote rien;
Mult em’
parlerent ça1 e lai
P ar mi les terres , clercs e lai ;Assez en furent desputàntFisic ien ,maistre sachant ;
S’
en fir‘
ent maintes questi onsE distrent teus opinionsQui bien ve
'
raies resembloent ;
C e diseient e ce provoent
Que si cum de très—
grant dolor.
Sun-t jà mort maintes feiz plusors
30 1 50
30 1 5 5
30 1 60
30 1 6 5
30 1 80
DES DUC S DE NORMANDIE . 5 19
R’
est e nature le consent
Que l’
om muire tot ensementDe tr0p grant joie , cum cil crt ,
Où la certe provance en pert.30 1 85
Quant grant dolo r t ient home e merre ,Li quers li estreint ; clot e serre
Tant esta—it c los senz -entr’
ovrir
Que par force l’
estuetsmorlr ;E quant tropgrant joie _
i r’
abonde ,
R’
orvre — en l e quer‘
tant e sorunde
Q u’
ainz que«clorre se puiss
‘
e'
arere
Remuert l’
om'
bien par t‘
ei manere
Deu dol s e clot , de _
— la; joie ovre.
Trestot e1ss1 av1nt cest ( ivre
Del Clerc est bien raison prové e»
A qui la juste .fu‘ don—ée
Sis quers d e joie s’
entr’
ovri
Au riche gn’
om l i o ffri ;Ne pout
‘
æ lore so lom nature 30200
E por ce fumorz à dreiture .
Li dux en fist .le cors‘
porté r ,
Si laissa od tant le joer
D’
UN C UTELIER QUI P RE SENTA AL 11 110 cUrn-«us , E_LES mcm—:s
B ONS"
ô—U"
Ï L L’
1EN nom MERVEILLOS’
A B eauvais r’
—
out un cutelier
P reisiez , sages de son mester ; 30205
C il apareilla deus bout—eaus
Qu’il out forgiez mult b ons e b eaus ;Al duc se cil qui l
’
dit ne ment
Roman de Bou, I , 377 , 378.
l 1 83 V°
, c . 2 .
CHRONIQUEEn vint faire done present .
Ne’
speust pas me11z alôer; 302 1 0
Kar cent livreS d’
en fi st doner
Tot maintenant, senz plus targer .
N’
oi1t en celui que.
esle é cier ;
A son ostel s’
en ert e lez‘
.
N’
aveit uncore pas toz nomez 30 1 1 5
Li hoemn’
é stuiez ses deniersQuant unt (sic ) 1n è s vint od d eus destriersDe par leduc les
‘ li presente .
Se cil*
del grant don s’
espoente ,
C e ne fait mie ‘
à merve iller 30 2 20
Hastivement s enz porloig‘
nier
Se mist vers“ Beauveis el repaireNe set ne ne conoist l
’
afaire ,
Ne puet pas creire ne quiderQu’
e issi l’enlaist l’om tot mener ; 302 25
Kar s’
il Sains e san-fs e delivres
Les dous chevaus = e les cent livres
En poet conduire à; sauvement ,N’
aura erré pas folement.
Bissi s’
en alout regardant .30 230
Une cupe fu entretant'
D’
argent al bon“duc presenté e
Qui mult ert bele e bien ovré e
Alez dist— ii senz demorer
Portez — la-mei au coutelier ; 30235
S’
auques m’
erent don presenté ,
Buenj or li sereit encontré.
P ar fei ! respundent li plusor,Sire ,
i l s’
est jà mis el retor ;
522 CHRONIQ UE
L’
arcevesque ont en sospeçon
De Roem , qui Robert ont à”
non,
Evÿereus tint e l’
evesquié .
Tant fuli dus vers lui irieÏQu’
od genz . e od mult grant‘
enprise
A la cité entor._assise ;
Ne li vont pas estre rendue
Ainceis li fu bien contendue .
Q uant l’
evesque vit les assauz
Q ue' ’
ne tornast l’ovre à noauz ,
Vont la cité mult meuz gerpirQu’ il i veist la gent morir
turn Normanniæ est adeptus . . tune
exstitit quidam Britto nomine Ermenol
dus) homo mentis perv'
ersæ detestandæ
que famæ qui totani vitam suamDiabolo
dicaverat utpôst experimentis probati s
simis cOmpertunf esl . Hic boris et mo
mentis omnibus cumDiabolo loquebatur,
et q uidquid sibi agendum foret , ill ins
nebuloso al‘
loquio disponebatur. Hic per
suscepta‘
—
_iniqnitatis corisilia . apud
præ fa tum P rincipem omnes Optimates
totius regni accusavit , quasi qui ejusmeditati essent dejectiouem et necem ; et
«ita statum totius terræ perturbavit , ut
verè Diaboli hoc Opus esse , ejus hoc artificium ejus commentum agnosceretur.
Inflammatur P rinceps adversus Optima
«tes , fiunt dissidia , excitantur jurgia , et
uno intestino hello tota debacchatur’
Nori
mann ia . Hae crescente discordia Comi
tatum P ater Richardus ( Abbas Virdanensis ) adire compellitur, et adjunctosibi domno Ermenfrido Rotomagum ad
venit_ et.pace inter. P rincipes restituta‘
30280
præ dictum Ermenoldum aliquantispe‘
r
mitiorem , quia ante conspectum servo
rum Dei cassabatur omnis diabolica as
tutia convictum et correptum secum
Virdunum deduxit Monasticis vesti
mentis'
induit Simulabat ille ad tem
pus se philoso_phum ,_
nt créderent enm ,
qui non noverant , theosophum Om
nis ejus astutia etnequitia brevi cognita
est Redit: ad sua , nti tur arte imprudentissima
, , et i le rum perversitate mali
gnitatis ejus corrùmpi lurNormannia
P ostquàmpluresOptimatumNortnanniæ ,
conjuratione conficta et imposita , duello
superavit , quos _ convictos principalis se
«Veritas . oculis terrisque priv‘
averat àqu0dam forestariOconvictus , superatus
et occisus , finemvitæ fecitet criminum.
Chronicon Virdunense , a_
uctore Huy one ah
ba te F laviniacen5i . (NovœB ibliothecæ manu
script. librorum tomus primus , ed. P hilippo'
Labbe , pag . 1 8A; _
Recueil des’
H istoriem
de,; Gau-les et de la, F rance, t. XI , p.
1 4 3 )
DES“
DUC S DE NORMANDIE . 525
C onduit a quis e demandé
A eissir s’
en"de la cité
,
Il e li s on , senz rien doter,
Qui od lui s’
en voudront aler . 30285
Li dux l’en a fait l’
otreiance .
Au rei Robert ; de France,
Tint l’arcevé sque dreitement
Là s’
en ala lui : e s a r
ge'
nt .
Dune empeira gtant“ li afaires
Qu’
en.poi de gent ( sic tar—
ga gaires
Fu Normendie devé e
Si qu’
en n’
i ont messe fchaiité é .
Tot ce ont vers”
l’
apostoilefqu
‘
is
Mult s’
en de shaita lep aïs .
Sor'
terre‘
esteie-nt Ïentronohié
Li co‘
rs partot por le »devié .
Tant ciura' l i buens -dmc
Ne l’ vout soffrin n’
er‘
1durer plus;La chose a veit b ien '
enc‘
ercbié e
P or que cel: ovre ert comenOé e ;
Assez esteit la cupe meh dre
Q ue ne li —aveit 1fait entendre
Count qu’il n’
aveit pas bien“ fai t
,
C’
én fu la_
fin e : tot le —
plait 3030 5
Senz atendre,
= senzfiplus sOfrir ,
Fist l’arcevesque revenir ;f°1 81 r
°
, 0. 2 . Fais firent e acordement
Tel c’
unc 3puis D’
Out eh tr’
eus content .
S’
onor , sa dignité —
premiere ,303 1 0
R’
0ut'
l’
arcevesque t ot; entiere ;
Au duc fupuis amis verais
Eissi torna cel ovre en pais .
524 CHRONIQUE
5 1 CUM GUILLAUME DE BÉLE SME E SSAIA A TOLIR ALENCONLE DUC ROBERT SON L1GE SE IGNUR
1
Eissi les orguilz des fe lonsE lor pesmes erhprisions 303 1 5
Saveit oster e abaiSsier
E od son grant sen apa iSier ;
Les arz,les
'
enginz ,les conseilz
De ses hauz homes plu-
s feeilz
T eneit à î cert mult ententis ,30320
E mult par aveit son cors misA creistre e à poier S
’
onor
Esforçout s’
i - e nuit e jor ,
S i que ses’
mors e— si haut faitEsteient par
'
mainz lens retrait,
303 2 5
Que nul s’
onor tant ne baelt
Ne si grant mal neli vOleitQu’
en lui senst chose trover
Q ui grantment feist à blasmer .
°
Saveir queus esteit si cOrage'
s ,30330
Cum il ert proz , vaillanz e sages ,
Vassaus partot de venger sei
Q ui - li vOudreit fairepor quei ,Vont essaier par felonieUns qui li porta grant envieC e fu Guillaume d e Belesme ;
”
U n crestiens ne prist batesme ,
C e quit,qu1 .me1ns gardast sa lei
Will. Gemmet. l ib V1, cap. IV :
'
a d nem coegit. (Du Chesne , 2 58 ,
idem dax Robertas W illelmumde Belismo man deBon, 1 , 378-382 .
ohsedit intra Alentiumcastrum etad deditio
C HRONIQUEAutre conseil lor estut prendre .
Guillaume quistmerci e ont ;
Mais nuques Saveir .
=ne la ”
pout.
“
30365
De ci que toz hu'
miliezS
’
en eissi del'
= chast€ l nuz piez ,
A sun col cum:autre frari
‘
n
Une viez '
sele fdemoncinSi li covient Z‘querre pardon .
P uis preierentî tant li baron
Q ue li bons dux à“
plus ne l’
mist ;Tote lor vole
‘
nté en“
fist
Si que s’ ire li pardona
E le chastel li r‘
elivra
Sor la sue -fei Sarrazine ;
Mais,si cum. l
’
estoire devine ,
Unc ne li vout '
tenir fiance
Ne serrement ne’
covenance
triche0r 30380
Si c’
unqües‘
n’out vers lui amor.
P ar Gui llaume 0 par sa ligné eFu pui s ma1nte gent corocé e
E mainte grant“
pe ine acoillie
P ar la terre de Normendie . 30385
Ne vont cb“
vr1r plus sond eslei
Ne sa mauté ne sa non— fei,
Cùmb1é n que i l s’
en fust celezDè s ore s
’
est toz abandonez
Si‘qu’
od quatre fiz qu’ il -aveit
NO101 I’ “
es'
—forz que il‘
poeit
G é rremut le bonduc Robert
Tot à veu e en apert.
De‘
mal arbre man fruit e d ur ,
I°
1 811 v°
, c . 2 .
Gunherium de Belismo. Will . Gem1net
DES D UCS DE;NORMANDIE .
Aigre e amier£ e pesma e sur
Ce parut bien;as quatre —fiz
Que fel pere les out: norriz
E enseigniez à tot maufaire ,
Kar trop par furent dje'
mal aire .
‘
C arin l’
ainzné , Robert , FauconE Gui llaume cissi -orent non
De man vindrent ,,à mal ale-rent ,
Unques ainceis ne se finerent ;
Kar Garin , si cum sui lisanz
Chevaliers durs e forz e granz , ;
Fu si par traïson occis ,
Cum i ci vos cont e devis ;
Q ue uns riches vassaus , Gohiers 1 ,Qui mult esteit bOns chevaliers ,Senz regart e senz desfiance ,
Ne qui «vers lui ert en dotance ,
L’
ocist un jor par traïson ;E deiable en prist vengeisonQui de lui pout tot son _
buen faireDè s que Deus ne l
’
en -fu contraireTot ve1ant sa gent l
’
estrangla ,
C’
unc de sa boche ne parla 2 ,
Ne fu repentanz ne confè s ;
N’
onc li autre ne tindrent pè s
P or ce de lor forsenerie ,
Ainz entrerent en Normendie
Si cum l i peres le voleit,
Q ui à autre ovre n’
entendeit .
Od chevaliers e od maisné es
30400
30A05
3oh i o
304 1 5
30h20
527
H ist. eccles. lib. XIII. Du
Chesrie , 890 ,
528 C HR ONIQ UEUnt les riches viles bruiSé es.
COvei-tiez fu“
mult li_ gaà inz ;
Si se sunt en parfunt e1‘ipainz
Loinz aler-entmult en lat terre'
Lor forfait -acoillir e_querre ;
Pris aveient e gaaigni é
Tant dunt i l erent tuit Chargié ;Freie , prisons e averaiz
Ave ient mult des vile '
s traiz”
Tant qu’
à grant peine s’
eh tr’
a10ent .
Totes les genz les escrioent .
La tere laissent do leros'
e
Arse,robé e e angoissos
-
e ;
N’
Osoent pas estre enVaïz
Tant que si lo inz ala li eri zQ ue lamaisné e al duc le sont
A qui ainz ainz , qui plus tost pout ,Armez les chefs
, pris les escuz ,
Les unt aprè s si tost senz
1 85 r°
, c. 1 .
’
Qu’
ainz qu’il—fuss‘
ent à garisonLor firent vOidier maint
'
arç‘
on;
S’
il se voudrent vers eus deffendre
Folie le lor fi st empren‘
dre
Kar n’
en vint uns à garisonS
’
il n’eschapa par esperon1.
Uno n’
oïstes de genz teu'
prise=
Ne tel enchauz ne tel omse.
Verum plurimi ex domo ducis ex
pediti vernaculi audacter eis occurrerunt ,
et intra saltumBlavonis cruenturh cumeis
præ lium commiseiunt ac suffragante
Deo graviter illos protrivernnt. Will.G emmet.
Grant preie aveient acuillie ,
304 25
30A30
304 40
30à4 5
Bien aveient pleine limains
De robe e de preie as vilains,
Quant li maisnées el duc vindrent ;P lais ne parole altre ne tindrent ,
Tresk’
en Blanow les parsu1rent ,
Se’
s descumfirent e veinquirent.
Roman de Bou. t. I , p . 381 .
5 50 CHRONIQUES
’
alme quit bien que«le_ compere
Là où est l’
infernal .misere .
Si‘
furent — li dui, frere ocis ,
Dunt grant joie fu el pa is ,
E li peres mOrz e feniz
Robert 0Guillames sis .fiz
f°
185 r°
, c . 2 . T indrent la ter—re _e l
’
eritage .
C ist reti rent maint lait damage.
Se li peres fu reneiez ,
E cist refurent deslei-02 °
Orrible furent tn…itl lor fai t ;E si cum l
’
estoire retrait ,D
’
une gerre d’
une .ataïne,
Dunt faite fumaint orfé nine ,
Fu pus e desconf1z Roherz ,
Qui mult - esteit fel e cuilverz
En chartre parfunde . e oscure 30500
A tote sa male aventure
Fu à Baleun -
>devalez
D’
une coigné e i fu.tuez
Unques n’
ont autre -raançon
Eissi morut en la »
pri50n . 30505
Dune retint la terre fe . l’
—
.onor
Guillaume qui fu .le men—
or ;
Belesme ont e n ..sa s eignorie .
Mult r emena c ist crûel =
vie
C ist fu Guillaumes Talevaz 305 1 0
Autre parole «ne vos en faz ;
Ba lun. Wace .
.Rodhertus de Bellismo quemfilu Gualteri Sori securibus apud Balaum
ut poreummactaveruht. Ord. Vit.H ist.
ecoles. lib .
'
Xlfl . (‘DuîChesne , 89 1,A. )
DES DUC S DE NORMANDIE. 5 5 1
Mais , si cu‘
nû‘ l
’
estoire deslaceN’
out en en
Nul eissi de deiables ple inC ist fu sis huemde ses
‘
doUs mains ; 305 1 5
Si fu li orguiz cravent‘
e2
Qui en eus ert achasté le2,‘
Q u’
à glaive e à d lor'
finerent .
Ceo meisme plusor comperent .
sr CUM LI EVE SQ UES ODON‘
DE BAIUE S GARNI LA TOR D’
EVREUS
CONTRE LE'
DUC‘
RO‘
BERT °
Si cum dit l’
est0ire Latine ,305 20
Un evesque ont en cel termineA BRiues , Hue
‘
aVeit non 5,
Anques orgoillos e felon.
Sis peres fu li quens BaonsD
’Evreus " , nema is “
lui tot sous 305 25
N’
out - eu'
fizne nul -autre eir‘
.
C ist sorquidez , od fol espeir
«D’
une ovre qu1 ne li fu bele ,
De ce que l iOd autres qu’
od lui se“
conseille ,
Voy ez la géné alogie des — comtes de
Belesme dans le Recueil de du Chesne ,
'
p. l og3 .
Will . Gemmet. lib; VI , cap. V Quod
Hugo Baj ocensis episcopusfilius Roalufi co
mi‘tis castrum Ehrilium tenere vola it , sed
non potuit. (Du Che'
sne 2 59 , C . ) Wace a
omis la substance de ce chapi tre dans son
Romande flou.
Hugues II. Voyez , sur ce prélat , le
Ga llia Christiana , t. XI col. 570 , 571Guillaume de Jum1eges se sert des
30530
mots castrum Ebrilium et Ihrilicum cas
trum, qui doivent s’
entendre par Ivry .
Les comtes d’
Êvreux qui vécurent du
temps de Richard II , Richard III et R0
bert , furent successivement Robert , Ri
chard e t Guillaume . L’
on trouve cepen
da vers if
an 1 000 , dans le testament
d’
Aodiselin chanoine de Rouen , publié
par DD. Martenne etDurant-l
’
la suscrip
tion de Raoul , comte d’
Evreux , S . Rot
dulit"
comitis Ebroicensis.
Thésaurus novus anecdotorum t. I, col. 1 2 1
6 7 .
f°
CHRONIQ UE
Orguil pensa grant"
e“ merveille
Entricherie e folement
Garni Evereus queieni ent ;Sis pè res en aveit e sté quens .
Ne sai cum li vint '
en porpens
Qu’
en la. tor del chastel perrinFist assez metre pain
“
0 VI I],
Armes, garnison e defense ;
Grant deablie enprent e pense
Ses gardes a mis en la tor ,
Puis a en France fa it son tor ,
P or chevaliers ceus i porchace ;Ne por crieme ne por manace
Ne laisseratant i'
despende ,
C e dit , que Evereus ne deffende .
Quant de cest ovraigne fu cert
Que j e v os coût,l i dux Robert
Davancir vont la trircher1e (sic )E le deslei e fo lieSes osz SemUnt e haste e maine ;Aluz que trespaSsast la semaineOut— ii Evereus assegié (
C’
umqu’
i eust trait ne lanc1eDe fors n’
auront secors ne gentz ,
Ne nul n’
istra de ceus dedenz
L’
ehtrè r_
e l’
eissir unt perdu.
Quant Hue ont le plait conea
E V1t qu’
eissi esteit forsclos ,
Ne fu si bardiz ne si os
Qu’
en"
Normendie osaSt entrer
Desqu’
il out al duc fait parler ;
Ne vont ses genz laisser morir ;
305 535
305 â0
305 l 5
305 50
305 5 5
30560
5 5 1 CHRONIQ UEE S
’
ele bien '
ert“
'
enfberçolgP or ce ne remaindrà son vol
”
Graanté fn le“mariage
Tant en parle—rent‘li '
plus sageQuens Baudoins l
’
en’
fist
E b ien no‘
fri‘
r 12 Cher garder
Plus que s’
ele'
fus—
“
t‘
'
sa fillê*asäs
‘
ez ,
E tant que tell s fust Sis'
eé z
Q ue sis fiz laï'
pout’
noceier,
N’
en vont l’ovrePrendre le fi3t c issi fu”fait ;Mais ore o iez e3trange plait .
’
Baudoin fu mult orgoillosE
'
vers sonpere desdeignos ,
Ne l’ vout'“
neamer ne s ervir 30600
Ne faire rien au suen plaisir ;Sorquid0z fu p lein de
" bobam:0r
P ar la fOrce dè uî‘ rei de France
P or sa fi lle qu’i lVont son pè re =
j eter'
del regne 30605
S’
il l’
Out‘
hauci é gré nesl
’
en'
sout
T01 l’ennui li ‘ li S‘t - q'
u’il pout .
Mal espleite quiStel : ali 'eve
Qui après l’
en damage ë grie îve ;
Se li pere out’
fpoié°îson
“fiz 306 1 0
Ne l’
en ürendi autre merciz;Mais de Flandres le fist eissir ,
P or rien ne li vont consentir
douin V dit de Lille ou le Débonnaire , de la F rance -t. X , p…203, ‘
D ;
épousa Adélaïde , fille-
d u roi Robert , en 237 E ; 289 , A. )1 0 26 .
-(Recueil des.H istoriens desG aules et
f°1 86 r
°
,c. 1 .
-DES DUC S :DE NORMANDIE .
Eissi fait qui-t el eir e ngendre ;
Trop' i pot l
’
om assez -entendr'e .
Eissilliez fu quens Baudo ins,N
’
omes ne. s erganz :.ne veisins
Ne s’
en ci ss i o d. lui grantment ;
Au duc.Robert vint povrement ;
S’
ovre . li co‘
nte :e sa… dolor,Sa honte e ; sa
-
grant desho—nor
Que sis f1z Baudoins li faitQui en totes F1andres n
’
en lait«Ni garde à Deu; ne à pe_
cchié
Fors de . la t erre .m’
a-chacié .
Merci vos cri, s’
onc ri en .
—
vos. fui ,
Que"
vos me .
-secorez ..vers -lui .
Ne me laissiez à h onte} alerNe si vilment deseriter.
Pit1e ont grant d e lui li gdu—
_
x .
Ne sai que :vos alo ignasseplumMais jostée -a chevalerieTote cele de Normendi e
Si faite 0 s i granz e si fiere
306 1 5
306 20
30625
30630
C’
unques ne quid qu’
en t enmaniere 30635
N’
en tant de p lus .leisir , .
En veist riens : teus genz e issir,
Si bele ne si b ien -
garnie .
Sempres fu Flandres enva10
Eissi très— dolerosement
Q ue senz bataille e s enz content
Metent tote la regionA feu , à flamme e à charbon .
' 306à0
5 5 5
5 5 6
f“
1 86 r°
,
CHRONIQUEA Choquesï vindrent , un c hastelC los e fermé e fort e bel ;Mans contre la grant gent que vaut .
Kar sempres fu pris .
par assaut
Ars fu ,e cil iqui dedenz erent
Unques del arson n’
eschapere‘
nt
Granz fu li eriz e li esclandresQuant li riche baron de FlandresVirent la force 0 l’ost banieSi grant sor Ceùs de. Normendi e
Vers -
qui il n’
en'
unt garison
Bataille ne defension ;Tuit crer
‘
1dreient estre eis'
sillié .
Le fiz unt gerpi“
e laissié ;
Al pere, au naturel”
se1gn0r,
S’
en re‘
sunt i œnu'
li plusor,
Q ué sor eus ne tort li damages ;
Au duc Robert donent ostages .
Donc fu li jofnes B audoin‘
s
Sach'
anz conoisS‘
ere e devinsQ ue ne s e porrei t P as deffendre
E si s’
pere le pnet prend re ,
Crient jamais D’
isse gde prison ;S
’
il li pesa , vou‘
sist 11 11011
Li a messages .enveiezt
De lui fu requ15 _e preiez 5
Que s’ ire li deint pardon-er ,
De ce li vont merc1 c r1er ;
Sa culpe reconoist v ilaineMais or s era. si suens demaine .
C io'
ca . Will . Gerhmet:
306 50
306 55
30660
3066 5
C HRONIQ UEBissi l’otre ieœnt di frere ;Mais Costance ’
, qui fu lorm ere ,
Hai Henri qui este1t re i sC
’
ert sus son gréx
*
e sus .son -.peis.
Robert , lqui ,
(lrè iz*
ne leis ne l’— >done ,
Vousist mult= qù’
eust : la corone
A tot ce e ssaie ,Ne puet estre
“
qu’
en .s’
en r etraie ‘
De c i qu’enl
’
a it fait :d-
esposeR
E Robert son fil corronera:
As plus hauz homè s: zdel -honor ,
Q ui plus i unt <force : ezvalor ,
Tant aveit l’afaire mené
Qu’
à al tot perd re esteit:Henri :Tuit li faille ient si ami ;
r°
i 86 v , e . Tresors , aveirs granz e pleniers
Aveit à mms xe à s estiers
La reine qui :s on plaisirL
’
en faiseit par to t acomplir;Si r’ aveit e n sa ma in les torsE les chasteaus = toz les plosurs ( sieA son pla15 1
—
r«nî
à s on bon”faire
Ne trovoutmie grant contraire .
Henri se vit del tot ba1$ srer
Chaceir del regn-e e e issillier
‘
N’
a sa mere de lui pitiéC .oreços desconseillié
Od duze ‘
ï—.h0rh es ,
ce trms , des sons;
AissOS-‘ qu’ i l n’
a nul de ses bons,
Kai"sonreauIne e s
’
onor
Vint à '-Fescampxal duc Robert ,
DES DUC S DE NORMANDIE .
Q ui mult Ii a :gran1 301re . fait-e ;
Sa grant d010‘
i«-
‘
li‘ retraiteLa des
'
eriteln‘
ce e le” lai t
P ré e e requer‘
t qu’
ill'ile'
sebO‘
re
E i l, senz terîme e senz ’
d èmore ,
Desqu’
à P outè iSe toîtÏ enfinLe saisera dé —Veog
'
esin ;
A lui l’otre i-e e: ài soñ i feir
S’
enFrance ’ l e fait rema‘
nëù ;
S’
il li ajue tà faq‘
uiter
E ceus à Veintre‘
J e'
ààmàter
Qui envers lui «:mïefi itent‘
lOr -fe”
i2
Seit Vougesin tot mai s 5 15 : dreiz
En fi eu e en dreit ïCha‘
serfl-eüt,
Qu’
issi l’
otre1e qü1temeDt
Si le grée lai dun ?e —Otreie
De tote rl'
aè gefi t‘
qu‘i est imeie
Fait— il , vos opiramet {à :—aidier
Senz
Deinentres qu’
ofi = lui SejOrna}Maint riche aveir »li ïpresent
'
a
Chevaus'
e armes"
le"
conrei
Li fi st teus qu‘
e‘
rre cum à rei
E genz chevali«ersrïe—maisné es
Riches e b ien apareillé es .
Asseurez de liui L‘
a-idier
Fist la reineArdeir les hors
‘
e l’e s .vilages
fl
E faire sor li les d amages .
P 1 86 V”
, c . 2 . Li dux fistmaisné es Venir
5 110 CHRONIQUEE les marches par tot garnirE corre en France en plusors leusPrendre preies
'
6 metre feusE
_faire ennui , _ honte e pesance
S ovent la reine Costance .
Li dux od chevaliers vaillanz ,
Buens e e sliz'
eb ienaidanz
Ala en France au re l aidier,
Ses orguillos fraindre e plaissier à
Issiu (sic ) firent si durement
Cumu’
i troverent ce ,
-content
Qui l or i peust contrester.
As plusOrs e stut c omparer
L’
emprision e lé deslei
Qu’i l faiseient envers le rei .
Tot sOn orgui l e sa haine
Ne valut rien à la'
re ineEn petit ter-me
, od poi d’
a1e ,
Tuit li haut home l’unt . gerpie ;Les cons ba15 5 1ez humilianz ,
Unt fait al re i -
toz—
ses-tala—
nz ;
Q stages livrent à SOn buenSi 1
’
serviront . mais cum li suenFeelment tant cum i l vivrontJamais de lui ne partiront .
Si la re ine out‘
maupenSer,
Petit li pout puis demostrer ;
Ne li poeit nul mal cercher,
Mais poi l’
ama e\ poi l
’
out cher.
P ar le_
duc Robert. fu Henr1s
Re is de France —
poestis ;N
’
i trova unc pois encombrier
Qui li o sast —mostrer dangier .
5 112 —t fOHRONIQ UE ,
Ne qui à sa : cor—t h e aveneit 308 1 5
Ne l’ reconoi sseit à ’
aseignon
Cum orent faiitf -si > anceisor
( C e d it l’
estoir è *
:e —lui L atins.
Q ue i l ercut gé rmæaifl sæ è osins
30820
E que s iapr è so saparteüe ieht ; …
Ne se deignowtA la in —fle chir
Ne au duc ne : voleit servir ) ,Mult le li t —int à ' -
grantîutrage
Q d le conse il de zsun: ba‘
rnage«.3082 5
Q ui mult fu gent e fort e bel ,
Charrues 1 fu pr imes -no
E Pont — Orson f est apelez :
gart 30830
Kar mult sist biend ’
icele æp&rt ç
Mult out del fermer buen e s
Mult en fu la marche etforcé e.
Là mist li dux de sa —ma1 5né e
E deus -conestables v aillanz
Nee l e 30835
C ist sorent assez sen doter ,
D’
un ovre e ;d’
un ch aste l g arder.
Dunc prist— di dux :d eN ormendie .
De sa meillor chevalerie
Unc ne pe-
ndi æ scü al cOl 30840
De ci qu’
es portes de Dol ;
Mais là furent les armes. prisesuswmi<s es
Care$ce.Wace de Guinguant:-Chîÿ0niqùe de Normandie
“
A l/wereG igänt‘: —
'
R0màn de.Roü_.
—A—uvré (Dl‘
BouÈfæiet ,X‘I$ , 3
‘
2'À
DES DUC S =Ï _DE ZNORM ANDIE . 5 4 5
Arse e robée -é a bat-ue 30865
E le pais'
e la contré e .
1 r°
, 0. 2 . Tote la preieî en fu. mené e
,
Riche fu tr0p la»
. chevauché e
Mult fu: Breta—i‘
gné damagé e .
Atant ne re'
maindra oumie 30850
S’
Alain au duc de Normendie
Ne vont —
servir, .Ce sai — j e bienMais ne s
’
i . atorné :de rien
Sis orguilz mais ja: leisir .
N’
aura ce .quit , :del repentir : 30855
Je qui'
qui* d è s -Ore l i empii e
De cele ovraigne .out tropj grant
De cel eissil ; de sel arson
Mu“lt par : l’
am-oent :li Breton , ,
Mult li portoehb grant h onorMult erent passé : an e. .jorN
’
aveit .nul t ant entr’
eus valuNe teu poeir ne
*
teu vertu
N’
aveit sire eu e n Bretaigne ,
P or veir,dè s —le . tens flharlemaigné ; 30865
Reis brez ert entr’
eus .apelez ,
Mult en fai seit se s voluntez
Del tot ert sire.æ entierement ;
Ne vout soffrir Spas longement
Qu’ il ne revehgast son.d amage ;
Mais autresi c1‘
1m d ist: li v sage ,
Folie orguil e sorqüi da-nce
Portent od eus .lor meschaance
E s’
Alain est bon chevalierE corajos .d e sei vengier ,
. Je quit mult bien. c sai e vei
Sa meschaance i porte .Od sei
5 1111
f°
i 87 v°
,c . 1 .
CHRONIQUEKar od orguil e par Sorfait
’
Sai qu’i l ovre quah tqu’
il en fait .
Toz mando‘
a armes les barons
E s’
a chevaliers tant semonsE autres genz cuni il
'
plus pout
E ses amis ouqu’ il leS out .
E od od ( sic ) grant chevalerieChevaucherent vers Normend ie
Tant qu’
en laterre d’
Avrencin
S’
apa‘
rurent un bien ‘matin.
Des armes ist la resplendorE des enseignes de . color.Fierement unt l’ovre enva1e
Mais autrement”
ert dé partie;Kar entre Auvrez e NeelC il qui gardoént le chastel ,Q ui multOtent proece e senz ,
Sorent cest ovre auques par teus ;
Si orent chevaliers'
mandez
E de '
-
plusors parz assemblezG eucles e serpnz e arch ers
,
Q ui à ce vindrent voluntiers ;
E quant c é us sorent au forfaitSi n
’
i out puis nul autre plait ,Mais tot dreit -d
’
aler les ferir .
Sevrer les -sont e departirNeel , bien les a ordenez ;
S’
entente i met tote AùvreZ.
Quant lor enseignes ont ch o isies ,
S’
unt esgardé des c ompaignies
Lesqu_
eleS iré ient premieres .
30889
30885
54 6 CHRONIQUEKar ch ascons en = sera compainz ;
N’
en e sparfl i—
ai j-à uns toz‘
souS
Kar il n’
e3parn1ront pas NOS .
Ore pensez de ben contenir,
Kar_1e
’
s irai preml ers fremirOd cele j ent que j
’
:ai od mei
Auvrez nos tendra conrei .
Ne les laissomp lus rasembler
Ne lor genz faire conreer ,
Qui e spanda sunt au forfait .loi 11
’
out une pui s autre plait ;Mais laissent lor chevaus aler.
Si vOs di bien qu’
al asemblerN’out eschar fait , ne gab ne ris ;
Qui sus les escuz verz e bis
Se vunt les lances debrms1er
E les forz osbers dé smaeler
E effondrer costez e piz,
E des clers branz d’
acer'
forbiz’
Trencher heaumes e chefs e braz .
Comenciez fu teus li barazQue nus hoem
'
ne vos saureit d ireL
’
Occision. e le martireQui le j or .f1i en la c hampaigneSor l
’
estute gent de B retaigne .
P ar mi la terre de toz lez
Fu si très—
granz li criz levez ,
N’
en remist qui pensi alerNe qui aime peust porter
Q ui n’
.en : veri—ist au dur content
Où tuit l i champ sunt jà s anglent .
Forment les“
envaïSt Neel ,
DES Dc D E . NORMANDIE .
Sovent lor° i fait dol n ovelBien mostra uÏ il a- che
i
re Îhdñ‘
o r‘I
E que mult’
aimei son *
sergnor
Li quens Alains con01si‘
. l’
ovraigne'
fi
.
Ten dunt le quor li dout e . seigne ,
Veit 10damage e la.
‘meslé e
E veit sa gent desOonré eE departi e espandu
’
;
Qui au gaain erent cord
Si n’
i a leisir . de eus atendre
Qu’
al é scremir e au deffendr€
Est la besoigne revertue ;
E se li quens -s’
esve‘
rtue
Ne il ne tuit si compai gnon,Ce ne pot pas avoir foisonQ d la gent qui sor
Tote vint puis cel ovre -à une .
Dè s qu’
od ses genz s’
i fu jostezLi conestàblé s‘ Aüvrez ,
N’
out uno puis en Bretons deifenseLi plus orgoillos se porpense
P ar un_
t (sic ) i l se purra -foïr
Ne del estor senz“ mort eissir.
Del recreire del estanchier
Sunt mult doté li destrier .
Après ces pensez doleros”
,
Morz e vencuz e angoissos ,
Fu ja creuz tant lor esmais
Que de-rompeu sunt à un fais ,
Si desbaraté , si vilment ,Ne od meins de recovrement
Ne veistes mais gent perie
‘ Ï 30980
3 1 000
5 48"
CHRONIQUEMai entrereht e n NOrni
i
endie'
°
Ainz qu’il e15 3 15sent d’
Avrencin
Fu teus l’occise ‘
e : le :“
traïnf
Que poi S’
en eschapades seins .
Enchauciez fu li quens Aleins .
E par plusors-fe iz abatuz ,
° 3 1 0 1 0
Mais n’
i fumie retenuz ;
E S’
il u’
i est nepris ne morz,
Trop i est granz sis desconforz»
Od assez poi de compaignOns
S’
en retorna dreit vers Redons. 3 1 0 1 5
Quant de Ceste chose fu’
cerz
Que j’
oS retrai li dux RoherzJoios se fist mûlt é tint -chers
E ama puis ses
S I CUM LI DUX .GUILLAUME S VOU (i io) A'
LER ENGLETERRE GONQ UERRE
A EWARD SON ( :OSIN 1
C onté vos ai cum reis Eldrez 3 1 020
S’
en v1nt al duc deser1tez
Will . Gemmet. lib. VI , cap. x : De é
classe quamdun: Robertas disposa itmittere in
Angliam“
in adj a torium _
cognatorum suorumEdwardi et A lueredi ,
_filiorum régis Edel
redi . (Du Chesne , 2 65 , C . ) — Roman de
Ron , 1 , 392— 394 . W illelmi Malmesbu
riensis de G estis Regum Anglorum lib. II i
( Rerum Anglicarum Scriptores post B edam
præ cipui , ed. Hei1ricO Savile pag . 73
lig . 1 2 ; Recueil des .H istoriens des G aules
et de la France, tom. X , pag . 2116 , E . )Chronique de Normandie . ( Ibid. tomi XI ,
p. 32 5 A . ) Il estprobable que l’
expédition"
de Robert contre l’
Angleterre eut pour
cause non pas tant le d ési r que pouvait
avoi r ce pr1nœ de rétablir ses neveux dans
leurs droi ts mais celui de faire dumal au
roi Kanut dont il’ava
‘
i t épousé , puis réi
pudié la Sœur : sororem An
«glorum regis Canuc manifestam est
duxisse uxorein_quainodiendo divor
tinin fecérat. G tabñ Rodulphi'
H istoria
ram libè r I V ( Recueil des H istorien: desGaùles , _
t. X_, p. 5 1 E ) Gesta
'
Consulum
Andegai ensium (Spicilegium, ed. D: Luca
d’
Achery in— folio , t. III , p. 2 52 col . 2 ;
Recueil “
des H istoriens’
des Gaules ; t. XI ,
p. 265 ,1 A ) 5
5 50 CHRONIQUE
Q ue longes lor aura toleiz, 3 1 05 5
Fabent por la sue amor tant
Que cil n’
en seient:plusplaignantNé vers - lui mortel enemiKar ne li sera plus soffri .
Kennt li reis ot la demande 3 1 060
E la_
requeSte qu’
em ° li mande ,
Ire en ont e dol e pesance ,
Orguil respondi 0bOül >ance .
Be aus diz n’
àutres paroles sages
Ne vont sol respondre asmessages 3 1 06 5
Ainz dit n’
est pas cil sis amisQui d e teu c hose l
’
a requis .
Od ire ,senz p lus g
'
aàignier,
S’
en tornerent li messagier‘
;
Les diz orguillos e felonS
Del rei Kennt e ses respons.
Unt cil retrait e renontié ;
E se li dus s’
en fist irié
Nus ne l’
enqùere ne. demant ,
1 88 v°
, 0. 1 . Q u’
assez en mustra purs senblant
Od le Conseil de ses barons
E od toz ceus db plus .-hauz nOns
Fist apareillier sa Dame
De par trestote Normendie .
Ten josté e , plus grant ne niaire ,3 1 080
N’
0ïstes en tant d’
o—
re: faireDé nefs ne d’
armes ne de genz .
P or esmOveir un grant contenz
N’Oïstes
'
ovre miens empriseE si cum l
’
e—stoire devi se 3 1 085
DES DUCS DE NORMANDIE .
A Fescamp les fist assemblerTrestoz li dus
"
por mer passer.
Quant lor ovre fu apresté e ,
N’
i firent autre d‘
emoré e ,
Qù’
oré orent tuit à talent ;Les veiles drecerent al vent,
Au tens que del port les deserre
Siglerent dreit vers Engleterre .
Ariver quident à dre1ture ,
Mais ore oiez fiere aventure
Li cieus -e li airs s’
escurzi ,
E sodément venta eissi
Qu’
à, peine si furent s0pris
P Orent lor trefs estre jus mis ;Grant peine sofl
’
rirent maneis .
De prendre port sor les Engleis
N’
orent quider ne esperance ,
Kar des vies sunt en balance .
N’
i ont neient del estriver
Cele part les covint alerOù la tormente les chaça ;
Unques a1nce1s ne les laissa ,
N ’
ouc li orez ne s’
afebli
De ci qu’
en l’isle de Geresi
(Ce est“ "
efi’
fieu de Normendie
Senz nef perdue ne perieArriVerent , si cum Deu plout ,
Qui ne laissa ne qui ne vont
Que porpreissent sor la gent
Q ui livré e fa st à torment
E à ocise e’
à martire ;E si poom bien creire e direQu’
od sanc espandre n’
od dolor
3 1 1 00
3 1 1 05
3 1 1 1 0
3 1 1 1 5
f”
1 88 V“
, c . 2 .
CHRONIQUENe voleit pas qu
’«éust s
’
onor
Ewart, qui puis l’
Out senz content
Si com nos retrairom brefment
Iloc fu od le duc Robert,
P esanÇos mult dunt s’
onor pert ;
Mais cil la li vé e e deffè nt
Q ui porven l’
a autrement
Od“duce amor ,
£Senz rien OffendreLi ”
voudra la'
corone rendre;
Mais n ’
en sevent pas son°
Segrei .
C il qui en sunt en grant cffrei ,
Lievent , esgardent en la nue
Qui ne se change ne remue ;
Assez unt iloc soj _ornéSaveir s
’
il eussent oré
A traire à ch ief lor ovre enprise ;
Mais norht ne lur consent ne biseAutre conseil lur eStùet prendre ,
Kar plus demurer ne atendré
N’
i poent— ii , c
’
eI1 est la fin.
A un j osdi , assez matin;A fait li dux trestot par nousVenir à sei seshauz bàrons ;Son corage lor a mustré
E dit tote sa
”
volunté,
Qu’
en Bretaigne voul t enve ier
P Or le conte Alain gerreier,P or deser1ter qu1
-
p0rre1t
Quant por lui ne f ait tort ne dreit ;L
’
orguil , le sorfait'
ne l’
ovraughe
MoStre qu’
om li fait_
de Bretaigne .
Dè s le major de ci qu’aumendre
3 1 1 20
3 1 1 25
3 1 1 30
3 1 1 35
3 1 1 à0
3 1 1 û5
3 1 1 50
CHRON IQUELi autre mult à ariver.
Mult li dux foleié puis ;Mais SI avmt , si e um j e tra is ,
Qu’
au Munt Saint —Mich el ariva .
D’
iloc ,
‘
cum plus. u’
i demora
Fist à sa gent la mer_güerpir
E lOr armes pren-dre e saisir
E chevaucher dreit vers Redons
E dreit vers la terre as Br‘
etons.
S’
il i soi firent , ceu ne vei
Ne j e retraire ne vo‘
s dei .
Li quens Ala ins Vit bien .e sont
Que‘
pas deffendr‘
e ne“
se pout
Kar par la mer vient l’on sor lui
Ne vers“
le duc n’
a nul refui
Ne rescosse ne gara‘
ntise ;
Ainz que sa terre fu_st man—miseMaude. à sei
, parfun evesque
Robert de Roem l’
arcé vesqué ;
Uncle ert au dUc e uncle à. lui,
Kar sun cosin erent andui ;
Sage esteit mult e buens parlersE si
’
s aveit andeusmult chers .
Dè s qu’i l sont 0 '
cOnut le plai ,Vint en Bretaigne senz delai .Mostré li a li quens l
’
ovraigne
Q ui vers lui s’
eùpire e græ gne
E l’
arcevesqu€ a tant'
parlé
Q u’
arere auMunt s’
en est torné
Li duär od s’
ostd e Normendie
E autresi la”
grant h avie .
3 1 1 80
3 1 1 85
3 1 200
3 1 205
DES DUC S DE '
NORMANDIE .
Dunc prist l’
arcev‘
esque en Sa main ,
Si aconduist le cOnté AlainAu duc por faire
“
son Voleir’
Senz dotance, senz mal espei r ,
Les fist buenement’
acOrder, 3 1 2 1 0
Kar senz desdire e senz Veer
Fist li quens al'
duc lige homage‘
;
E i l cum vaillanz e sage ,
1 89 r°
,c . 2 . Li pardona sa maüvoillànOe
Od amor fu lor desseverance
C I EST SI C UM LI RE IS GUILLAUME EU ENGENDREZ A FALE ISE2
A Faleise este —it sojor'
na'
nz
Li bons dux Robert li Normanz ;
Mult li ert le lens -cOvenables
E beaus e sains e delitabl-é s .
C"
esteit uns d e ses granz deporz 3 1 020
Qu’
od danz'
eles ce sui recorz .
Un’
j or qu’ il veneit de chacier
En choisi une en un gravier ,
Denz le ruissel d’
un fon-tefl il
Où en blanchisseit un cheinsfl 53 1 2 25
Cette réconciliation paraî t avoir eu
lieu en 1 030 .
2Roman de Ron ,
-4 1 4 . La pins
grande parlie de ce chapitre adej a .été pu
bliée par M . de la Fresnaye , à la suite de
sa Nouvelle H istoire de Normandie , etc . A
Versailles , de l’
imprimerie de J . P . Jala
bert, 1 8 1 4 , ia C’
est d’
après lui queM . Frédéric G aleron dans son H istoireet
Description de Fa la ise ( à Falaise , chez
Bree l’
aîné , 1 830 in p. 1 40 — 1 4 2 en
55 5
a donné les soixante -huit premiers vers .
Si‘
l’
on en croit deu—
x chroniqueurs ,
ce fut à Rouen où elle dansait , que Ro
bert fit la rencontre de Harlette «Cum
que apud Rothomagum (RobertuS) esset
filiam cujusdam,quam ad choros vidit ,
in tantum adamavi t, quôd eam deflora
vi t. ( Îhronicon Turonense . (Recueil des
H istorien.
‘
s des Gaules et de la France , tÎ X
p. 284 , B . )
5 5 6 CHRONIQ UEOd autres filles de borgeisDunt aveit Od li plus de treis .
Tirez aveit ses .dras ensus ,
Si cum pucelés _
unt en us,
P ar enveisuré e par geu 3 1 230
P eeres quant sunt en itel leu.
Beaus fu li jorz e li tens chauzC e que ne
'
covr1 SIS bliaüz
Des piez e des jambes parurent ,
Q u1 si“
très— beaus é si blans furent 3 1 23 5
Q ue ce fu bien au duc avI S
Q ue neifs ert pâ le e flors de lis
Avers la soe grant blancheor”Merveilles i torna; s
’
amor.
Fille ert d’
un borzeis la pucele1
Robertus alter filius Richardi II .
habebat tune filium septennem ex con
«oubina . susceptum cujus speciem in
choreis saltantis fortè conspicatus , non
«abstinui t quin sibi nocte conjungeret :
deinceps unice dilexit ; et aliq11andiu
justæ'
uxorisloco habuit. » .W illelmi Ma l
mesburiens is de G estis Regum Anglorum
lil) . III . (Apud Henricum Savile , p. 95 ;
D . Bouquet ,t. XI , p.
Si nous en croy ons Guillaume de Ju.
mœges , Harlette était la_
fille de Fulbert {
chambellan du duO Rohert W illelmus
enimex concubina Roberti Ducis nomine
Herleva Fulberti Cubicularii Ducis filia
«‘
natus nobilibus indigenis et maximè
ex Richardorumprosapian‘
atis , despectùi
erat utpoté nothus . Will . G emmet.lib. VII , cap, 11 1 . (DuChesne , 2 68 , C ; D .
Bouquet , XI , pag .. 38 A et -B. ) Mais-
c’
est
une erreur ; elle provient peut— être de ce
3 1 240
qu’
un autre Robert , fils de R ichard Ier
et
de Gonnor , et archevêque de Rouenavait épousé , en sa qualité de comte
d’Évreux , une femme du. moin d
’
Herleva ,
qui pouvait être réellement la fille de
Fulbert. Voyez Orderic Vital , liv. V . (Du
Chesne , p. 566 , B ; D . Bouquet , t._
XI ,
p. 24 5 A.)P lus loin 10même Guillaume de Ju
mié‘
ges nous apprend la condition des
parents d’
Harlette , en faisant le récit
du siège d’
Alençon ; «Illusores vero c0
«ram omnibus infra Aleh cium cousis
tentibus , manibus privari'
(W illelmus«Nothus jussit et pedibus ; Nec mora ,
sicut -jusSer_at , triginta du0 debilitati
«si mt. P elles - enim et'
i enones ad in
Ducis verbéravérant , ipsumque
P elliciarium despectivè vocitaverant eô
«quôd parentes matris ejus pelli<narii
exstiterant. W illelmi . Gemmet. lib. VII,
Puisli doi ra ri che'
seign-Or ;E Oil s
’
en es=cOndist assez
Qui mult se tint'
a esgare z
De tot le mieuz ert de Falai se
P or ce li desplaist ‘mnlt'
e‘
peïi
Qu’il ne la dohge en .mamagîe
Od le conseil l ignageDe plusOrs parz . li est requise;Si ne vousist en nule guise .
Fust ne meschiné ne soignant .
Ne fust un suen frëre , 1111 SainzQu’il ont de °
grant r eligionQ ui
’
n Goner out'
son . ermitage,Q ui li destoli 1cumre
'
sage ,
Senz fail-le l’en -cust foi e,
Ou fust saveir ou ifust folie ,Ieil l’en fist sa pais aveirDeu consentir e deu voleirf
E la dancele buen—émeut
Li remostrout tot ensement , .
Sagement li faiseit entendreLe bien qui lor en poeit
°
prendre .
Si lu la chose graanté e ,
La nuit e l’«ore atermin‘
é e
Brieve senz terme de quinzaineQ u
’ainceis que trespast la semaine ;
E la'
pulcele est en esfrei ,
Qui inuit grant g ardé p=rîent de «sei
Si que SI sa1t e SI estace
Ned é sagret ne ne desplaceAu duc
,dè s qu’
eissi est à e stre ,
3 1 265
3 1 280
3 1 285
f“1 89 v
°
,c . 2 .
DE S DU CS DE NORMANDIESolon sa richesce : c '
son <.S
'
Ofl e stre
P or tenir en son è 0rs .plus efiher ,
E fait robe freSchs taill -ier …
Bele é bien faite “
e. b ien S'
eante 3 1 300
E à son cors mult iavenanté .
La nu1t que l i= term€ s fu pa s
I a li dux les —deuî tramis
Qui cel ovre orent porparlé [e] ;Tot en segrei e
°a°
celé e .3 1 305
L’
en voudrent mener chastel °
Mais ce li fu'
ne bon.
-ne b‘él '
:
Bele funt— il qd’
aperOevance
Ne seit de :vos ne paeance
N’
e'
Schar entre la . gent vilain 3 1 3 1 0
Afublez -
çà chape deEl aineQue jà ne l
’
sachent vOs. veisins.;
Kar ainz que seit_.cl-Îers Ii «matins
Ne que chant .l’
alo é çcupé e
Vos en r’
aurom ci ramenée. 3 1 3 1 5
B issi fait la pucele sage
Ne l’
oi-j e unques en'
c orag0
Q ue se li dux a-
sei me mande
Quimun "'
gent cors.—quert -
e d emæœde ,
Q ue j e ange c um soud—
eiere 3 1 3 00
Né cume povre chambé rere ;
Ainceis irai c’
:en e st la summe,
Cum pucele fille à prod0me
P or m’
onor creistre e por mon b ien ,
E si ne m’
en vé rgoin .de rien .; 3 1 325
E qui l’
voudra si“
sache .e veie,
Tant ert l’
onor n 1a ire :meie ;
5 5 9
5 60
1 90 r°
, c. 1
CHRONIQ UEKar mauveisüe ne l legerie
Ne aucun Ovre -de folieN
’
i sera j ä sor mei”
reprise 3 1 330
P or ce u’
i voil en i tel guiseAler api è à lu1
"
geSIr.
Faites vos palefreiz venir ,
C e “
vos pré”
e re"quer d oucement,
Kar issi i iromplus g entemt 3 1 335
C il entendent son grant save ir ,
Sevent qu’
ele dit raison e veirTot son plaisir unt g i anteE fait tote s a volunté .
Son gent cors aveit bel vestu 3 1 340
A ce aveitmult EntenduCum d
’
une mult’
bele chemiseE sus d
’
une pelice ïgrise ,
Blanche , fresch e , lé e ,lsenz laz
S é ante au cors e mieuz a'
s braz ; 3 1 311 5
S’
Out afublé un cort mantelA li mult covenable e bel ;
Bende son chef ont inult bloiE dunt ele n
’
aveit poi
D’
une bende la‘
scheitement 3 1 350
Od unS freise'
aus de fin argent ;
Senz seie lier'
est si monté e
Ne sai si beie riens fust né e .
Son pere e sa mere salue ;Mais ainz qu
’
elé fust del‘
us eissue 3 1 35 5
De pitié de eus reconf0rter
La covint dés oilz'
à'
plorer :
Lermes li muille'
nt la peiirine .
Si dune senst estre devine ,
5 62 C HRONIQUE .
Si tot oùt pechié eu de litQue li -dus Out en .Il la Huit :
Q ui , solom lei esposé e
Ne l’
a mie -despucelé e
Si fu apert apai issant 3 1 380
E bien fu a to.z .conOissant
Q ue Deus enama .emaintintL’
eir qui d e eus .dous .nasqui e
Oiez pucele qui n’
est nice,
Mes sage-
e proz e
'
c.ointe e vice . 3 1 385
A la porte del clastel .sic ) vindrentC il qui l
’
aporterent e tindrent ;
Iloc defo'
r'
s l’unt decéndue .
Auques esteit clere la nue ;Li portiers fu apareilliez ,
E li guichet descorreilliez .
C il entrerent ; mais eu‘
ne fist
N’
onques dedenz le pi è n'
e ml st ,
E c il furent mult mervillant
Bela,funt '
— il , venez avant ;
Ne dotez que“
riens vos i " sace .
Vez delivre est tote la place .
P or ce,fait— ele , n
’en faz—
ge rienf°
1 90 r°
,c . 2 . Mais en n
’
est pas raison ne bien ,
Quant li dux m’
a à sel mandé e,
3 1 400
Que sa porte me seit vé e ;Ou vos la me fere1
_z ovrir ,
Ou de rien n’
iert à mon plaisir .
Dè s qu" eissi vout de mei li «lu—x ,
P ar guichet,n’
a si estreit us ,3 1 1105
N’
est g‘
ent que l’
om passer ma face ,
Ne nuques damne— Deu ne place .
DES DUCS.
DE NORMANDIE . 5 65
Dune n est— il grant chose de mei
Dè s qu’il eissi me.mande à sei
Ovrez la porte beaus amis . 3 1 4 1 0
Tot bonement s’
en Sunt ci l .ris‘
,
Qui oent son grant escient ,Son s
‘
en e son afaitement .
Tost fu la “
porte .defie1ämé é ,
E tot cissi l’unt enz mené eDe ci qu’
en lachambre voutice ,
Où ont maint_y mage peintice
A or vermeil .e a colorsNe fu mais joi es ne ho ii0rSSi granz cum li (lux 3 1 11 20
Benoîtveut-il dire que lesmurs étaientorné s de peintures à fresque ? nous ne 10pensons pas. De son temps les _
murs des
appartements é taient recouverts par des“
tapisseries de haute lisse'
,telles que celles
dont il est parlé dans les passages sui
vants
a nes plus riche tré n’
0rent roi ne princier
Esquartelé s esto it , et 00 chesoun quartier
Ot'
ouvré à mentir ne vous en quier ,
Estoires anciennes clou tans roy Man‘
ecier ;
Tous li Vié s Testamens i ert fais à ormier
Dè s puis que li deluges fist tout lemont nouer;
Ès bordeures ercut fleur de lis_
etr
rosier.
Leens jut la pucele, etc.
Buevon de'
Commarchis , manuscrit de l’
Arsenal
n°
1 75 , in-folio , Belles— lettres françai ses“
,
folio 1 9 2 recto , col. 2 ,v . 2 6 .
P ar mervellos engienle‘
painsent Surian
De toutes les vié s lois dè s le viel tans Adan.
Roman du Chevalier au Cygne) manuscrit duRo i , Supplément français , n
° fo
lio 1 08 col. 1 v . 7 .
La chambre estoit aourné e de riche vermillon
Et d’
istoires royaux y avoit à foisonToute lavielle loy dè s le temps P haraon
La tente de Corbaran.
Et la novelle aussi jusqu’
à la P assion
Y estoit ordonné e en figuration ;
.Le înaistre qui l’
ouvra .y‘
mist longue saison.
En un'
g anitre c0sté,avo it-ou paint Ney ron
Corhn1efist la'
pider sainct P ierre le baron.
Romande Theseas, j i ls de Floridas. roi de Coulogne,manuscrit de
'
M . E . H. Langlois du P ont— de
l’
Arche cité ar lui dans sonEssa i histori ueP 9
et descriptif sur la_
peinture sur verre , p . 1 6 1 .
Le parquet était ordinairement recon
vert de même , si l’
on s’
en rapporte à cepassage
E li st .j tapiz de Lymoges
Devant lui à la terre estendre ;
Etcil corrut les armesprendreCui il l
’
ot commandé et dit,
E t les porta sor 10tapit.
Erec s’
asist de l’
autre part
Desus l’
ymage'
d’
un luepart
Qui o utapiz estoit portraite.
Roman d’
Erec et d’
Enide . parChreStien de
Troyes , mana so. de la Bibliothèque duRoin°
7 4 98/4 , Cangé 26 , fol. 1 9 v°, col. et 2 .
Voyez , en outre , ausujet des tapisseries ,
notre édition du Roman de Mahomet ,
pag . 3 1 32 v. 76 1 et l’
H istoire de saint
5 6 4
f°
19 0 c. 1 .
Loy s , par Jehan sire de JOinville édition
donnée par nOus à P aris , chez Béthune ,
en 1 830 in- 1 8 , tom: l ( le seul paru)
pag . 98 .
Ce vers'
et les 205 précédents ont
é té rapporté s dans le second volume du
Recueil intitulé Les P Oetesfrançois , depuisle x11
°
siecle y usquà Malherbe. A P aris de
CHRONIQUET0te l’amor li
_
a retraite 1
E le desir e le Voleir
Qu’
aveit eud é l‘
i'
aveir ;
Mult li pramet° bien e destine
,
E ele ducement l’encline
E mult l’en rent cheres merciz
Sire , fait— clé ,mult est garizMis quors 0 li miens esperizE d e grant jo ie replen1z ;
Kar dé s qu’
ai , sire , vostre quor,Ne puis quidiér à -nul fcorQue maires biens ne maire honorN
’
autre plus grant joie d’
amor
Me peust de nul leu venir.
Dè s ore sui à vostre plaisir ,
Serve , amie drue e ancele .
Ore m’
en dunt Deus jo ie novele ,
Cele que j’
en quer e demant !
Od paroles de maint senblantUnt longement eissi veillié
E quant li dus se fu cuchié
E la chambre fu dé livré e ,
Dunc s’
est la bele desfublé e ,
Sa pelice traist gentément ;
Mais la chemise escire e fentDè s le col amunt desqu
’
as piez .
3 1 4 2 5
3 1 4 30
3 1 435
3 1 4 4 5
1 1mprim0riC de Crapelet , 1 824 , in
pag. 94- 1 0 1 . Ce morceau y est précédé
d’
une notice Où , entre autres inexacti
tudes , on li t au sujet de la Chronique deBenoît C
’
est un mélange de roman , de
saxon ,de suédois , .et surtout de latiri estropié , ouplutôt dégénéré par la multitude des abréviations.
66 CHRONIQUEC ele tot li soelfra consent ;
Ainz ert mult près del ajornant 3 1 480
Que de dormir aient talant.De lor bons ont —mult , c
’
est la fins ;
Mais ainz que parust li matins
Se fu la danzele endormie
Q ui merveilles fu effre'
ie 3 1 485
D’
un gref songe qu’
e le s‘ong‘
ot.
Quant ele plus soffrir ne l’
pot ,
Un plaint g‘
eta. e unt_ ( sic ) haut cri
Dotosement-
s‘
e resperi
E tressailli si faitem-
ent ,
f°1 90 v
°
, c . 2 . E li dux enquist bonement
Qu’
est— cc,bele ne l’ celez mie ,
P or qu’
avez es'
t é effr‘
é ie ?
Sire fait— tele ,ne sai por quei ,Fors tant que cel-er ne vos dei .
Ore m’
iert avis en .:mun d ormant
C’
nn arbre eisseit de mei si grant ,
Si long ,-si dré it , -s i merveille -
‘
s
Qu’
au ciel ateigneit ci sor nos .
Son umbre , dunt sui effraie,3 1 500
AumbrOut tote—N ormefidie
E mer e la grant terre‘
.Engleise -l
.
Ce me desplaist e i nult_ me peiseQ ue j e ne sai estre devine
«Q 1îæ (Herleva ) cum 1 11 puma n00te«jaceret cum Duce , et obdormisset , vidit
personanium intestinasua velutquamdam
maximeni arborem superNormanniam .et
Angliam dilatari : quod ét factum est. Nam
dux Robertus genui t ex ea in illa nocte
«Guillelmum Nothum ,
'
qui post ni
o'
rgtem
ejus fuitDux Norrhanniæ , etpostea Rex
Arii æ . Dux'
Vero Robertus , nato dicto
«Guillelm0 ,
‘
in isto eodem anno matrem
puari quam .defloràverat , duxit in uxo
«rem. » Chronicon'
Turonense . (Recueil des
H istoriensdes Gaulesetde la France, tonicX ,
pag . 284 , croyons devoir faireremarquer que la : derniè re partie de ce
passage est fausse .
DES DUC S DE NORMANDIE . 5 6 7
Que ce espeaut ne qu’
endest1ne . 3 1 505
Quant l i dux a la chose oi e ,
Si li dist -Bele duce amieC
’
est de grant bi en 5 1gnefiance
E si’
n seiez tot à fiance .
Granz fu li biens , ce fu vertez,
3 1 5 1 0
Kar en ceste danzele Alrez 1
Esteit jà engendré Guillaume,
Q ui d’
Engleterre ont le reaume .
Apeine crt -encore conceue ,
Si’n a tel avision vene 3 1 5 1 5
Q ui hautement aura pi ns ,
Q u’
aprè s orreiz ,si c um je truis.
MuIt a Alrez , la proz , la sage ,
Bien enpleié son pucelage ;Kar ce sai bien 0 quit e cre i 3 1 5 20
C’
uncOre en s eramere a rei .
E issi avint , kar Deus le vont
E bien mostra .qu’
eissi li plout.
De lor joies , de lor amors ,
De lor assemblementz plusors ,3 1 5 25
Né -vos quer retraire ne conter,
Q u’
assez'
1 a de el aparler ;Mè s s olon le ten—s e solon le me isS i eum este it dreiture e leis ,
Engroissa‘
la beie d’
un fiz . 3 1 530
Herleva, Herlotta .Will . Gem. Herleva, Histoire d’
aucuns des ducs deNormandie .
Herletta .0rd.Vit.Herleva .Robert deMonte Arleite. Chroniquede Normandie . (D .Bou
(D. Bouquet, t. X, p. 2 70 ,_
D) .Arlot.W ace . quet, tome XI, pag . 32 5 , C , et suivantes . )Herleve , Hela ine ou Helavie ; Bellonne , On lit plus loin dans la Chronique deHelenne. Chroniques de Saint—Denis.Aillot. Benoît Herleve et Alluieve.
5 68 CHRON IQUE
Quant ses termes Out acoinpliz ,Si l’ont dé livre en fu e saineAinz quepassast la quarantæ ne .
En bon ore fu engendrez ;
Mais mult par’ fuen meillor nez . 3 1 535
Oiez cum certe apareissar‘
1ce
1 9 1 f’
a ° En demostra à Sa naissance .
C ele ne sai pas que ce dut ,
Quant il nasqùi qui le reçut ,
Le posa sor e —straim novel , 3 1 560
Freis aporté iloc ,mult bel ;
E li enfè s escha-ucé r’
a
Tant qu’
en l’
estraim s’
envolepa .
Tot maintenant e senz :demore
Entraist sor sei t ant en po i d’
ore 3 1 5 15
Qu’
en ne li parut mains ne p iezNe qu’i l i fust mis n e couch iez .
Quant cele le corut saisir ,
Merveilles porriez . 0ïr
Tant ne fu aspres li estrains 3 1 5 50
Q ue toz ses braz n’
en levast pleins .
Dunc dist la femme ma1ntefiant
Ha , beaus cum -serreiz conqué rant
E tant anreiz riches ho ‘
nors
Plus que voz autres anceisors l ' 3 1 555
Quen joie -dunt vos -
‘
estes nez
Tant serez auSiecle h onorezE tant seront granz les
‘
voz faizQue teus n
’
en unt esté retraiz
D’à-nceisoi nul quaiez eu1
. 3 1 560
J01e,santé , vie , salu
1 P uer ex ea éditus W illielinus a.no futuram matris soniHîù-m p01 tendebat,
mine abavi dictus ; cu3uSmagnitudinem quointestinasua per lotamNormanniam
5 70
Qu’
al. Sepulcre v oudra .moveir.
En n"
i a plus la .croiz .a faiteDunt maint prodome se. deshaite
,
Kar de lui pe rdre unt gra‘
nt dotance
E de tot autre meschaance ,
Qu’
assez a dunt sovent se .plaint
Terre qui senz seignor remaint .
Li dux vont son e1re haster,
S’
a fait les e vesques .mander
E ses abez e s.es barons
E toz les autres de granz .nons ,
Puis lOr començagà ..mostrer 3 1 600
Qu’
en Jerusalem vont aler ,
NUz piez en .langes'
, .a tapin ,
Cum funt autre saint pelerin ;Ses pechez vont espenir ,
Se Deus le li vout . consentir . 3 1 605
N’
Oïstes genz si esmaié e ;
Ple in de dolor e de.
.hasch é e ,
Li unt respondu. comunalCherismeS dux , noble .
vàssal ,
Cum a ici fiere ._novele ! 3 1 6 1 0
Ta terre grant—
e riche e beie
Qui laisseras ne coment ?
Jà sez — tu bien certainementCum fai t ami nos sunt Breton ,
Flamenc , Franceis é Borgoignon ; 3 1 6 1 5
Jà conoissiez — vos si lor_ geu,
Une n’
orent uncor tens ne lieuQue lor mauté ne lor e nvieNe .mostrassent à Normendie .
Qui quidez— vŒ q ue 3 16 20
DES DUC S DE ' NORMANDIE .
Ne qui atantes genz“
Oontendé ?
Breton , qui né sunt de‘
u’
lignage ,
I claiment part e“
eritagc ;
E cil deB org0igne si funt ,P or ce que vostre
-
prochain sunt 3 1 6 25
P ar oez dons genz ,senz nul tréstor ,
‘
Irra la terre à. grant dolor,Si est que de vos mesdé vœnge
'
f° 1 9 1 v°. N
’
i a 1111 sol ne l’ dut ne crienge . »
Seignors ,fa it— il
,ce
”n’
amestier, 3 1 630
Ne puis mu’
n eire'
pas lai'
sser ;
Mais le consei l que j e 1 truIsE que meillor doner
‘
Vos p'
uisE Où est plus l i mienS
'
voleirs ,
Ma desirance e mis pOeirs'
,3 1 635
C’
est que vos facez se ignor novelD
’
un - li z que j’
ai , d’
un damRisé l
Qui mult é rt sage e = beaus e proz ;
E j e"
vos di'
por veir à toz,
‘
Miens est , en ce n’
en*
a dotance 3 1 6 40
N’
onques en meillor espé rance"*Ne fu Normendie à nul jorD
’
aveir sage _
e buen seignor
Cumele sera de cestui,
Si cum j e sai e peus c qui . 3 1 6 4 5
S’
il n’
est d’espuse , ne vos chaille ;
Jà'meins ne vaudra en batailleN
’
en riche cort ne en palaisN
’
a tenir justice ne pais1.
On retrouve la même pensé e dans ce à P aris , de l’
imprimerie d e Grapelet ,83 l
passage d un anc1en romanpag . 1 2 , v. 3 1 3.
M 10ls vaut bons fils à p1ecé s né s
Q ue mauvai s d’
espouse engemé s.
Au reste , les reflex10ns su1vantes d'
un
P arlon0peas deBlois édition de M. Robert ancien Chl‘0DICIU CU I‘ montrent à quel point
'
7 2 .
I
5 72 CHRONIQ UESi n
’
i concusse le bien ,
NC 1’
vousisse por nule rien ;Mais c
’
est le menz que je i veie .
Ce vos di sor Deu e sor la veie
Que j’
ai à faire e 11 je irraiDunt , se Deu plaist , je revendraiSenz demorer
,senz lonc estage .
Tuit li plus r iche e li plus sageUnt otreié sonbon à faireSenz contredire e sen contraireSunt al vaslet devenu ligeDe feeuté
'
e d e servige
T el cum l’
om deit à seignùr rendre
E qu’ il en de it ave1r e prendre .
N’
Oïstes une s‘
erremenz faizPlus vOluntiers ne plus enlpaiz ;Recen unt par grant amorGuillaum (sic) à due e à seignor.
Au rei de France fumene'
z ;
Là est li dux …Robert elezCongié prendre de son
_
seignor,
Qui mult le teneit cher al jor ;Le vaslet tot al sonplaisirA fait son home devenir
De Normendie entierement
la bâtardi se pouvait empêcher le fils d’
un
prince de succéder à son pêre"
à défaut
d’
héritiers légitimes : Fuit enim '
usui a
primo adventuipsius gentis in Gallias, ut
superius pernotavimus ex hujusmodi
concubinarum_
commixtione illorumprin
cipes extitisse .Sedetboene supramodum
pu_
teturabominabile , licetcomparationem
de 61115 concubinarum Jacob inducere ,
3 1 650
3 1 6 5 5
3 1 660
3 1 665
"
3 1 670
qui ,
oh hoc non cernere paterna dignitate
inter ceteros fratres constituti P atriarchæ .
Et lOng0‘
pôst inferiore singularis Monar
chiæ magnus Imperii protochristicola
Comtantinus ex concubinaHelena legitur
genituSfui sse. G labri Rodulphi Historia
rum liber IV. (Recueil des H istoriens des
Gaules etde laF rance, X, E. )
-yPlus povres e plus offenins ,Tant les portoutp la 5 ducement
E don0ut vivre et vestement .
Mult ercut ses offrandes -belesE as mostiers 0 as chapeies ,
S’
il ala par terre ou parmer ,
C e n’
ai cure de devinier
Qu’
en l’
estoire n’
en puis rien prendre ,
Ne j e ne l’
vos dei faire .entendre, ; ÿ;
Mais en Jerusalem vint -
por ve ir ,
Qué tant desirout à: .veeir ;
Au samt Sepulcre s’
est offriz
Là Où Deus fut '
ensevelin
N’
i ala puis nul dè s ceu terme1 9 2 r
°
, 0 1 . C e qui , qui plorast tante .lerme .
Là fu partot 8 là alaOù Jesu-Crist plus conversa ,
Na z piez ,la haire auprès sa char.
N’
e'
a teneient pas a eschar
Icil qui dunt s’
i . esmoveient ;
En autre sen s’
i conteneient
Que cil , _ce m
’
est avis , ;ne faut
( C’
est bien seu) qui ore i . vunt ,
Q u1 ma lt plus pecheor se troventAa repairieir que quant il movent .
Uncore ert terre de Sulie
Tote à ce j or de paenie . .
Quant od saintes devotions »
Out fouies ses oreisons
Li da x , si se m1st el repaire .
Senz mal, senz irc e s en contraire .
Vint ce lisom;
DES = DUC S DE NORMANDIE . 5 75
Mais un sathan cuilvert , _felon ,
Reneiez de sa c ompaignie ,
P artiz del fiz sainte Marie ,
Li dona '
int0us$‘
1que à beivre
P arqu’il le fi st del aime Seivre
Morut , ce fu dol e damage ,
C’
uncor ert en son bon eage .
Mil e trente sol e une anz
Aveit , si cum j eo sui lisanz ,
Dè s l’incarnation ne plusDesqu
’
al 301: que fina li dux .
Sa fins fu sa1nte e glorioseP or c
’
est s’
alme beneuroSe
El celestre Jerusalem.
Ne flî plus regretez nus huem
Ne plus plorez par Normendie ,
Quant la novele en fu oie
E trop par en fist grant dol sis fiz ,
Q ui encor ert vaslet petiz .
En une iglise preti ose
De la mere Deu gloriose—C
’
ert l’
evesquié ) fu seveliz
E enterrez e e nfuiz ;
Uncore i pareist son tombe lE riche ‘
e bel.
Si sunt trespassé li vaillant ,Li fort , li riche e li puissantC erte chose est , si savom bien ,
f°1 9 2 r
°
,c . 2 . Que mort n
’
espa1rne' à nule rien .
Tot muert,tot vait e tot trespasse
Fors Deu servir e Deu amer
C el ne poet nuques trespasser .
Après noz autres anceisors
5 76 CHRON IQUE DES DUC S DE NORMANDIE
Ne savom l’ore ne les jorsNos en recovi-
‘
ent à alerP 01 i avum à sojorner.
Ore ce dunt Deus e ce tra1n è te
Q ue à veraie fin nbs mette ,
E si li place e dunt e voille
Qu’
en son saint regne recoille
Amen.
FIN DU TOME SECOND.
