De la solitude du professeur à la démarche collaborative, concept, mise en œuvre et résultats de...

15
CAP-FIPF 3 rd FAFTA Conference le français et la diversité francophone en asie-pacifique 2 eme congrès de la commission asie-pacifique fipf sydney 2010 congrès de la fipf n° 1 Ǧ ± ± Ǧ ± Ǧ

Transcript of De la solitude du professeur à la démarche collaborative, concept, mise en œuvre et résultats de...

CAP-FIPF 3 rd FAFTA Conference

le français et la diversité francophone en asie-pacifique

2eme congrès de la commission asie-pacifique � fipf sydney 2010

congrès de la fipf n° 1

Ǧ��±������������������±����������

������������������Ǧ��±����������������� ���­�����������Ǧ���������������

ii. pratiques de classe

87Kiran ChaudhryL’interculturel à travers une lecture interactive des textes québécois : expérience indienne.

95Carmen CompteLa médiation de l’image en mouvement. Son rôle dans l’apprentissage des langues.

109Claude FournierDu pré-acquis à la mémorisation du vocabulaire par l’image (Expérience en classe de FLE).

121Françoise GraubyInnovations et traditions dans quelques manuels pour les ateliers d’écriture.

133Jaleh KahnamouipourLa traduction orale et les astuces de la langue.

141Christelle MaizonniauxLa littérature de jeunesse comme médiateur interculturel en classe de FLE.

151Olivier MasséDe la solitude du professeur à la démarche collaborative, concept, mise en œuvre et résultats de Groupes d’Échanges Pédagogiques.

165Nguyen Lan PhuongL’auto-apprentissage pourrait-il être une bonne solution à l’hétérogénéité ?

171Nguyen Huu BinhƻNjsŎÞuNjsǣ� NjwʪsɮÞŸŘǣ� ǣȖNj� Ķsǣ� ǣǼNj�Ǽw¶Þsǣ� _˅�ƼƼNjsŘǼÞǣǣ�¶sǣ� _sǣ� ĠsȖŘsǣ�apprenants du français des Hauts-Plateaux du Centre-Vietnam.

183Michelle RoyerEnseigner le cinéma dans le cadre du FLE

193Yumi TakagakiLes éléments non exprimés en français et en japonais.

iii. francophonie

203Yves ChallantLa diglossie du français avec une langue polynésienne, le futunien.

151

�±���±�ǣ���������������������������������Ǥ���ǯ����������������������Ø�±�ǡ���ǯ��������������������ǯ���±�������±����ǡ������������������Ǧ�Ǧ���������������������������������������������±�����������������������������ǯ²����celui qui saitǤ��������������������������������������������±��������ǣ��±�������ǯ�±�����ǡ�����������������������ǡ�����±���������������������������Ø�������������������������ǡ�Ȅ�������������������²����������������������ǯ������±�����ǥ������������������������Ǥ���������������������������������������������������������������������������ǣ�����������à��������� ±�������� �������ǡ� ��±������� �������°�������� ���� �������� ²�������� ���à����ǡ� �ǯ�����²�������Ǽ������������������ǽǤ���������ǡ������������������������±�����ǡ��ǯ�����Ǧ��������������������ǯ���±���������������ǯ�����������������������������������������±�������±�������������������±����ǡ������­��������������ǡ�������ƥ����±�Ǥ�����������±������������������ǫ������ ����� �������������ǡ� ����� ��������� ��� feed-back� ��������±ǡ� �ǯ����������� �� ��������ǯ±����������������������Ǥ��ǯ��������������±��������� ������ƥ����±�������������������� �ǯ��������������ǯ�������������������������ǡ�������ǯ��������������±������������������������������²������������à�������������������������ǯ2���������±����������Ǥ��������� �������� ���� ���� ���±�����������±����������������������������������� ����ǡ���������������������������������������ǡ����������������������������������������������������������������������������±�������������������������������������������������������������Ǥ

����Ǧ��±�� ǣ� ������� �ǯ2�������� �±����������� Ȃ� �±������� �������������� Ȃ� ��������� ����������������Ȃ���������������������Ȃ��±�������������±

��������: ��������������������Ǥ���������������������������ǡ�������������������������ǡ���������������������������������������������������������������the one who knowsǤ�������Ǧ������������������������������������������������������Ǥ������������������������������������������ǡ�������������������������ǡ��������ǯ���������������������������������ǡ�������������������������Ǧ������������������������������������������������������ǤǤǤ�������������������Ǥ�� ��������� �������� �� �������������� ������������ǣ� ������������� ������� ���������ǡ� �����������������������������������������ǡ����������������������������������Ǧ��Ǧ�����Ǥ���������������������������ǡ������ǯ���������������������������������������������������������������������������������������������ǡ������������������ǡ���������������ǡ���������ǫ����������������������ǫ����� ���� �������������ǡ� ��� �������� ������������ feedbacksǡ� ��������� ����� ��� ��������� ����� �������������Ǥ����������������������������ƥ�������������������������������������������������������������

�ĆĘĘĴ��đĎěĎĊė������������������������Ƭ������������������������������������­��������Ø��Ø�ȋ��������������Ǥ��Ȍ

�Ċ�đĆ�ĘĔđĎęĚĉĊ�ĉĚ�ĕėĔċĊĘĘĊĚė�Ġ�đĆ�ĉĴĒĆėĈčĊ�ĈĔđđĆćĔėĆęĎěĊǡ�ĈĔēĈĊĕęǡ�ĒĎĘĊ�Ċē�šĚěėĊ�Ċę�ėĴĘĚđęĆęĘ�ĉĊ�ėĔĚĕĊĘ�ĉǯ2ĈčĆēČĊĘ�

le français et la diversité francophone en asie-pacifique

2ème congrès de la cap-fipf sydney 2010

152

���������ǡ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������Ǥ� ������ ��� ������������ ���������� ��� Ƥ��� ���������� �������� ��� ����ǡ��������������������Ƥ��������������������ǡ�����������������������������������������������������������������������ǡ���������������������������������������������Ǥ

��������ǣ� ������ ������������ ���������� Ǧ� �������������� ��������� Ǧ� �������� ��������� Ǧ���������������������Ǧ�����������������

����±����� ��� ����������� �ǯ������� ����� ��� ������� ��°�� ������������ Ȃ� ��� ������� Ȃ� ����� ���������±��������������ǯ��±���������������°�������������������±�������������������������������������Ǥ�������ǡ������������������������������±����������������������������±��������������±������������������������ �� Ǽ� ������� ��� ������� ���� ��������� ǽǡ� ��� ����� ���°����� ���������������������������������� �ǯ������������������������������������������������à����Ǥ������±� ����ǡ� �������ǯ���� ��� ����� ������������� ������� ���������ǡ� ��� ������� ������ ����������ǣ��������°���������������������±��ǯ�����������ǯ������������±��������������������� ����������� �ǯ��� ����������Ǥ� ��� ����������� ���������� �ơ��� ��� ������� ��� ������� �±��������� ��� �������� ��� �ǯ�������������ǡ� ��� ������ ������²��� ���� ���������� ���������ǡ��������� ��� ±����������� ���� ���������� ��� ���� ���������������� �������±�� �������� ²�����ǯ��������±�±� �������ǡ� ����������������������������������ǡ�����ǡ� �����������ǣ�une���������������������������������������������±��ǯ����������������������������ǯ����������������Ǥ��������������������±���������Ƥ���±�����ǯ����������ǡ��������������������ǯ��������������������������Ǥ

������ ����������ǡ� ��������ǡ� ��������� ��� ����� �ǯ�ơ����ǡ� �ǯ�����±�����ǡ� ��� ���������� �������Ǥ� �������� ���±� �� ���� ±����ǡ� ����� ±�������� ��� � Ǽ� ��� �� �� ������ �±������������������ ǣ����������ǡ�±������������±����ǽ1Ǥ����������ǡ���� �ǯ�������������������������������������������������������������������������������������ǡ��������±���������������������Ø���������������������������������������ǯ������������������������ǡ��²����������������������������� ����������������� ��� �������������±���� ������������������ ������ ����������������������������������������ǡ������������������������±�����������������������ǯ²�����ǯ����������Ǥ���������������������������������������������ǡ�������������������ǯ±�������������ǯ���������ǡ���������������������������������������������������ǯ��������������������°��������������� �����°��ǡ� �ǯ�������������������ơ��������������������������������������������ǯ�����������������������������������ơ�����������������ǡ��������������������������������ǡ��ǯ������Ƥ���������ƥ����±������������±����������­�����������Ǥ����������������ǡ���������ȋ�������������ǫȌ���ǯ����������������Ǽ������±�ǽǡ���ǯ����������±�����±�����Ǣ�����������ǯ�����±�±��±����������������ǡ�����������Ǽ�­���ǯ������������ǽǤ��ǯ���������������� ����������������±�������������������������������ǯ���������±���ǯ���±����������������ǯ������������������Ǥ������ǯ���Ǧ�������±��������ǯ����������������±������ǫ��������Ø�ǡ���������ǯ���Ǧ�����������±���������������Ǧ���������������±��������ǡ����Ƥ���������������������������������ǯ������������ǡ��ǯ������������ǯ����������� ���Ǧ�²��� �������� ��� ������ǯ����±��������� ������������������������ ���� �������� �ƥ��������� ��� ��� �ǯ±�������� �������������������� ǫ� �ǯ�� ������Ǧ������������������������±�����ǯ����������������������ǯ������������Ƥ�����������Ǧ�������������������ǯ�����������������������������±�����������������������ǫ

�������� ����� ������ �±ƪ������ ���� ���� ±������ ��� ���������� �±�������� �ǯ��±������� ��������������� ����������������� ��� ���� ������� ��� ������2ǡ� ����� ������ ��� ��� ������� ��������������±������������ǯ��������������Ǧ ������������Ø��Øǡ���� ��� ǡ���������������

le français et la diversité francophone en asie-pacifique

153

��������������ǯ±������ǡ�����±ƪ��������������Ǧ���������������������������������������­�����������±�����°��ǡ��������������±����±����ȋ�������������ǯ2���������±����������ȌǤ�����������������ǡ�����������������������������������±�����������������ǡ��±���ǯ�����±ƪ�������²���������±���������������������±����Ǥ���������������°���������ǡ�������������������������������±��Ƥ���±�������������������������������ǯ���������������������±�����°������������������������ƥ����±�����������°������������������������������������±��Ƥ�����������������������Ƥ������Ǣ������������������������ǡ������������������������������������������±�����������������������������������������������������Ƥ�������������������������������������������ǯ��������������Ƥ��������±�����������ƥ����±�����±���������±������������±����±���Ǣ���Ƥ�ǡ���������������°���������ǡ�������������������������������������������������������������±��������������������������ǯ�����������°����������������������������� ���������� �������±�� ���� ����� ��� ���������� �î� ���� ������������ ��� ����� ����������� ����±��������������������������ǯ�����������������Ǥ

Ǥ��������������������������

Ǥ��������Á����������ǥ

Ǽ��������Á������������������������ǽǡ���������������ǯ�������������ǡ��²����ǯ����������������ǯ������������������������ǡ�������ǯ�������±���������������������������������������ǯ�������������������������������������Ǥ���������������������������������������±�ǡ����������ǡ����������������±�±�����������������������������������������������������������������ǡ�����ǯ±��������ǡ����� ���������������Ǽ� ������±��±����������ǽǡ����� �±�����������²���������������������������������Ǥ��ǯ�����������������ǡ���������ǡ��ǯ������������ǯ�������������������������������������������������ǯ�����������±���������������±������������������������������������������ǣ������ð������ǯ����������������������������������������������������ǡ���������ǡ������²���������������ǣ����������������������������������������������������Ǥ���������������±�������ǯ������������������� ��±������������ǡ���������� �ǯ��������������������±�������������±�������������������������������������������objet de connaissance et le savoir comme action sur la connaissance.

����ǯ�����������������°���������ǯ����������������������������������������ǡ�����������������������±����������±�����������ǯ�������ǡ�����������������������ǯ����������������������������������� ������������ �� ��� ��ǯ���� �������� ��� ������ǡ� ������ ��� ���±��� ������� ����±���������� ��� ����� ������� �������������� ��� ����� �������������Ǥ� ����� ����� ��� ���� ����ǯ����������ǡ���������������������������ǣ��ǯ����ǯ������ǯ���������������������±��������ǡ�������������������������±��������������ƥ�����������������������������������ǡ������������������������������±�±ǡ���±���±����ǡ������ǯ������������������������������±�������������ǯ������������������������������ǡ��±����������������� ����Ǥ��ǯ�������������������������������������������������������������������Á�������un savoir double ǣ����������������������������� ������ �ǯ��� �±�������Ǥ� ����� ��� ���� ��� �ǯ������������� ���� �������� ±�����°�������� ����� ��������ǡ� ��� ����� �²��� ����� ���� �±��������������� ��� ��Áme des savoirs ��� �ǯ����������� ǣ� �������� �����Á������� ������� ����������������ǡ��������������������ǡ� �������������������������ǡ��������������Á�������������������������Á���������±�±������������������� ��� ������� ��ǯ��� ��������ǡ� ��ǯ���� ������� ����±������� ��� ����������ǡ� ��� ��� ����� ��� ��������������±���� �����������������ǡ� �����Á��������±��������� ������������ǯ��������������������� ��� ������ ���� ���� ����������� ������� ���������� �ǯ���������� ��� ��� ����������� ��������������������ǯ�����������������������������ǡ����Ǥ

Massé Olivier

154

��� ����� ���� ������������ ����� ������ �ǯ������ �� ������������ ��� ������� ������ǡ� ����� ������������ �ǯ��� ���� ���� ����������ǡ� ��� ����� �ǯ�� ���� ���� ±�±� ±��������� ��±���±�Ǥ����� ��� ���� ������� ����Ø�±�� ��� ��Ȁ��� ���� ��� �������� ��� ������ ±�±� ����������±�� ���������±�����������±��Ƥ����������������������������ǡ����������������������ǯ±�����������ǡ����������������������������������­�����ǡ������������������­��������²����������������±��±�����°���� �î� ��� ����­���� ���� �������±ǡ� ���� ���������� ������ ��­�� ���� ���������� �������������� ��� ������������ ���� ��� �������±� ���� �ơ������Ǥ� ��������� �ǯ������ ������ �����ǯ������ ±�±� ������±��� ����� ����� ������������� ��� ��� ������� ����Ǧ�²��ǡ� ����� ����������������������������±����ǡ������������������������������������������±������Ǥ������������Ǧ�²������­�����������������������������±����������������������������������ǡ�������������������� ������ ����������� ����� �������� ���à����� �ǯ���������� ��������������3, ������ ���� �������� ��� ������������ ������ ��������� ������������� ��� ��������� �������������ǯ����������������� ����������4Ǥ������������ �������������������� ��­�����������������������������ǡ� �������� ��°�� �����±�ǡ� ������Ǧ��� �ǯ���� ±�±� ����� ���� ������ �±�����������ǡ� ����������������������ǡ��±�±�����������°��±�����±��������������������ǯ��������������������Ǥ������������������������������±���������±����������������������������������������������������±��������������������������������������������������±��������������ǫ������������������������������������������à�����������������������������������²���������±���ǫ��ǯ���� ��� ���� ���±������ ��� ��������������� ���� ���������� �������� ������� ���� ���������� �����������ǡ� ��� ���� ��� ���� ����� ���� ������� ����� ���� ����������� �±����������� ������������������������������������������Ǥ

��� ����������������±�������������������������������������� ����±����±�����������������������������������������ǡ��������²�����������������������������������������������������������±��������5�������� ���� ����������� �����������ǯ�ơ�������������������ǯ�ơ����������������ǯ�����������������������ǡ�����ǯ�����������������������������������������������������������������ǡ�������������������ǯ������������������������������ǯ�����������������±������Ǥ����±�������������������������������������������������������������±���������������������������ơ������±����������������������°���ǡ���� ��� ������������ǯ����� ��­��ǡ������������ǯ������������ �ǯ��������ǡ� �ǯ���°�� ����±������±���±��� �������������� ��� �����Ǥ�����²��� ���������������������������������ǯ�����ǡ�����������ǡ����Ǥ���ǯ������Ǧ�������������������ǫ�����������������ð���������������������������������ǡ���������±�±���������������ǡ����������������������ǯ���������������������������������������������������������ǡ�����ǯ����������������������������������������±�±�����ǡ������±����������������������ǡ��������������±�±���������������������������������������ǡ������ ���������������°��������������� �ǯ����������������Ȁ�������������������������������������������Ǥ��ǯ�������������������������������±�����������������ǡ� ����±��������������������������������°���Ǥ��ǯ������������������ �������������������������������������������������������ǡ����������­����������������������������������� ����������� ���� �ǯ������������� ��������� �ǯ���� �������±� ���������ǡ� �ǯ����������� ������������������������±�ǣ���������������ƪ����ǯ�����������ǯ���������������������±���������Ƥ������ǯ�������ǡ��������������������������ǯ����ǯ�ơ�������������������������±�������������������������ǯ�����������������ǯ�������ǡ�����ǯ�������������������ǯ���²�������������±��������������­�����������������������������ǯ�������������ǯ�����������������������������������î��������������������Ǥ�����������°����������Ȃ�����������Ȃ������������°�������������î��������������������±������������±�������ǡ�������������������������������ǡ���������ǡ��ǯ�����Á����������������������������������������������������������°��ǡ��ǯ������������ǯ����������������������ǯ�������������������°�������������������������ǡ�����ǯ�������������������±����������������������������������������������������������������ǯ�������Ǥ

le français et la diversité francophone en asie-pacifique

155

ǤǤ�����������������Ǧ����ǥ

������� ��� ������������ ���� �������� ��� ������� ��� ��� ��������� ���������������� ��ǯ�� �������� �±�������� ��� �±�±���� ��� ������ ���� �������� ��� ������������ ������� ���� ���±��� ǡ� ���notion de feed-back����Ǽ��ǯ��������������������������������������������±��������ǯ����������±��ǽ��������������������������� ��� �������������������������Ǥ���� feed-back est en �ơ������­��������������������������� �������������������Ǧ�����������î� �ǯ������� ������������ ���±������� ��� ��������� �ǯ�������������ǡ� ��� ����� ��������� �������ǯ���� ��� ������������������ ����������Ǽ� ������ǽǡ��������������������������������������������������������������������������ǯ�����±����Ǥ�������������ǡ�������������������������±�������������� ��� �������� �������� ���� �����������ǡ� ��� ����� ������ ���� �ǯ������������� ��� ����������ǯ��� �±������ �ǯ���� ���� ����� ����������±ǡ� ���� ����� ���� ��������� �ǯ��� ����� �����±�� ǣ� ��������ǡ�������������ǡ���������������������ǡ����Ǥǡ����������������������Ƥ�ǡ����������������������������������������Á������������������������±�������°���������ǯ���������������������������±�±���������ǯ�������������������±����������Ƥ�����������������Ǥ��°���������ǯ����ǯ���������±��������������������ǡ�����������������ǯ��±����������������������ǯ����������������������ơ±����������������ǯ���������±������������������Ǥ

������������� �ǯ�ơ����� ������ �� �ǯ����������� ��� ��������� ��� ���� feed-back� ǫ� ������������Ǧ����������������������������������ǡ�����������������������±�������������������±���ǯ�������������ǯ��������ǫ���������������������������������������������������������������������­���ǡ��������������±���ǯ�����Á���������������ǡ������������������������ǯ�������������ǯ������������������������������������ǯ�����������������±���������������������±������������������������ǡ����±���������ǡ� ����� ������ ��������� ��ǯ��� �� �� �±������������� ������ �ǯ����������� ��� ��������������ǡ� Ȃ� ���������±�� �±��������±��� ����� ��� ���� ��� �������� ������������Ǥ� ����������� ����ǡ� ������������������°��������±������ ������� �������������� �ǯ�������������������� �������� �� �±������� �� ��� ������� ���� ��� ���� ������� ���� ��� ������ �ǯ���������� ��������� ��� �±������� ������������� ���������� ��� ��� ���� ±������Ǥ� ��������ǡ� �ǯ��� ����� ���������������������� ��� �����ǡ� ���� ��������� ��� ��������� ����� ����������� ����� ����������� �������� �ǯ������������� ��� ��������� ���� ���� ��� ����6ǡ� ��� ������������� ��ǯ��� ������� ��������� �±����°������� ���� ���������� ���������� ǣ� Ǽ� ���� ��������� ���� �ǯ��������� ����Ǧ��������������������ǫ�������������������ǯ������������Ǧ��������������±��ǫ����������������������������Ǧ����������²������±����±���ǫ�ǽ�Ǥ

ǤǤ�������������������������������������������

��� �ǯ��� ���­���� ���� �ǯ����������������������� ²���� ��� Ǽ� ����� ǽ� �ǯ���� �±ƪ������ ������������� ���� �������� ����²��� ������ ��ǯ��� Ǽ�������� ǽ� ��� �ǯ������������� ����� ��� ������ǡ���� ����������� ������ �� ����� ������ ��� �� ������� �ǯ��� ������� ���±�����Ǥ� ��� feed-back nécessite un collaborateur��������������±���������������������±����������������������Ǥ����������������ǡ������������������������������ǡ������������������������������������������� ������� ���� ������ ���������ǡ� �ǯ���� �±�±��������� ������ ��� �ǯ����������Ǥ���� ����������Ǧ�²��� ��������� ����� �������� ������ ���� ��������� ǣ� ����� ���� �������� ±������������� �ǯ�� ���� ����������� ±������±� �ǯ��±�� ��� ��� �����ǡ� ��� ��±������ ����� ��� ������� �ǯ�����������±� ��±���������� ��� ����� ������ ��ǯ���� �±�������� ������°��ǡ� ������ �²��� ������� ����� �� ������� ��� ����������� ���� ��� ����������� ����������� ���� ��±�����������Ǥ�������±�����������������ð���������������±��������ǡ�������������ǡ������������������ǯ�������±���ǯ�����������������������±������������������ǯ����±��������������������Ƥ������±��������������������������������������±������������­���������­����������������������������ǣ��±�����

Massé Olivier

156

������ �����������ǡ� ������ ������� ����� ��ƥ��������� �ǯ������ �ǯ���� ��������� ���������Ǥ��ǯ������������ǡ��ǯ��������ǡ������� �ǯ����������±�±�������� ��� ������������������������������� ���� ������������ ��� ���� ��� �����ǡ� �ǯ���Ǧ�²���� ��� �������±����ǡ� ���� ��� ��������������Ǥ�������������������������ǯ������±�����������±�����������������±�����ǡ��������ǯ�������°���������±���������������������ǯ±������ǡ�������������������������������������������������������±�����������Ǥ���� �����������±���������ǡ�����ơ��ǡ� ����������������ǯ±������� ���� ��� ����� ���� ²���� ���������ǡ� ��������� �ǯ������� ��� ����±�� ��� �ǯ��±������������������������������������������±��Ǥ

���������±� ��� ������ ��� ��� ����� ��� ������ ��� ��� ����� ���� ��������� �����������78, ���� ���������� ����� ���Ƥ���� ǣ� Ǽ� ���� ������������ ����� ���������°������� ������������ǯ±�������ǡ��������������±�������������ǽǤ�����ơ��ǡ��������������������������������Ǧ������Ǧ�����±�����������������������ǯ±�������ǫ��������������������������ǯ±������������ǡ�����������������������±�����±ƪ±�������������ǡ��������������������������������������������ǡ������ ����� ����������� ���� ����������Ǥ������ ����� �ǯ�� ���� �ǯ������� ���� ���������°��� ��������������������������� ���������Ǥ�����������������������±��������� ȋ�����°��������������������ǡ� ����� ������±����� ��� �����Ȍǡ� ��� ������ ���� ������������ ��� ����������� �� ���±������������ ���� ������ ��� ������������� �ǯ������������� ��� ��� �±ƪ������ ����²�����������������ǡ� �î� �������������±�������� �����������Ǥ������ ����������� ����ǡ� ������ǯ�������ǯ����������������­�����������������±����ǡ�������������������������������������������������ǯ�����������������Ǥ

��������������� ��� ������ǡ������ �ǯ���������ǡ� �ǯ������������������������������������ ������ƥ����±�Ǥ����������������²�������������±����ǡ���������������������������������������������������±�����������������������±���������ǯ��������������������������������ǡ�Ȃ���������������������������������������������������������±�����±�����������������������²���������������������Ǥ������ǡ��������������������������²�������������������������������ƥ����±����������������������Ǧ²���������±�ǡ�������������������������������±�����������������±���������������������������±����������������ƥ����±���������������ǡ������������������±��������Ǣ��������������������������������������������������������Ǧ�������������à������������������������� �ǯ��������±�� ��ǡ� ��� ���� ±��±���ǡ� ��� ��������� �������� ���� ����������� Ǣ� ��Ƥ�ǡ� ����������±����������±����������������������������������������Ƥ������������������°���������������±�������Ƥ�����������������������������±��������������������������ǯ²�������������������������������������������������������Ǥ

����������ǯ������������������������������������±�����°���ǡ����������������������Ȁ�������� ���� ��������������� ��� ��� �������������Ǥ� ��������������ǡ� ��� ����� ��� ������������ǯ���������������ǡ� ����������������ǯ±�������������������� ��������Ǥ��ǯ������������������������������������������������������²��������±������������������­�������±���������������������������������Ø���������±ƪ������±����������������ǡ�������������ơ����±�±��������������ǯ�����������������������������������������������������ǯ������Ǥ��ǯ����������������������������������������������±������±�������������������������������������������±����������������������������������Ǥ

Ǥ��±��������������������

Ǥ�����������������ǯ�����������������������

������ǯ±����������ǯ�����������ǡ��������ǡ������±�������������ǡ����������������������������±����������������������������������±������±����������������������������������������ǯ±�������������������ǯ��������������ǣ�����ǯ������������������d’intelligence collective.

le français et la diversité francophone en asie-pacifique

157

Massé Olivier

���� ������������� ����� ������������ ����� ����������� ���� ��� �����9, car il trouve des �������������������������°�������°�����������������������°������������������������������ǯ����������Ǥ����������������ǡ�������ǯ��������������������ǯ±��������������������ǡ������������������������������������������������������Ǥ��ǯ��±������±��������������ǯ���±�²���ǯ��������������ǯ��������������ǯ���±�²�������������������������������������ǣ�������������ǡ���� ���������� �������� ��� ������� ����� ��� ������� �²��� ��� ���� ���±�²��� ��������������������������������������������������������� intérêt collectifǤ��ǯ����������������������±���������� ��� ���������� ���� ���±�²��� ��ǯ±������ �ǯ������������� ����������ǡ� ���±������������������±��������������������������������������±��������������������������������������������� ����� ����Ǥ� ��� ��� �����ǡ� �ǯ������������� ����������� ���� ��������� ���±������� �� �����������������������������������������ǣ����η�υ���ǡ��������������ǡ�����������ǯ���������������������ǡ����������������ǯ��±���������������±��������������������������������������������������������ǯ±���������±���±�����������ǣ����η�υ���ǡ������������������������������������������������������������±������������������������������������������������Ǥ

������ �����°��� ±�������� ��� ����� ���� ²���� ���������� ����� ������ ��� �ǯ����������������������������� �������Ǥ������ �����������°��ǡ�����ơ��ǡ� ��� ���� ��������������������� ��������������������ǡ�������������������ǯ�����������������������������������������ǯ�����������±������������� ��� ���­���� �� ��� ������� ���±������ ��� ����±� ��� �ǯ±������� ±�±������������ �������Ǥ� ��� ������ ��� ������� ��� �������� �ǯ������������� ����������� ��������� ��������� �±�������� ����������� ��� ���������� ǣ� ��� �������� �ǯ���� ����������� ���������� ����ǯ����������������������ǯ���������������������������������ǯ�������������������������������������������������������Ǥ������������±�������������������ǯ����������� �ǯ±��������������������� ������ �����±����� ���� ��� ������°��� ����� ���� ������±�� ������ ���� ��������������ǯ���������� ����� �ǯ������ ���� ����� ������ ��� ����������ǡ������ ���� ��������� ������ǡ� �����������������������±������ǡ������ �����������������������°�������������������������ǯ����������10.

�������� ����ǡ� ����� ���� �������� Le management de l’intelligence collective, vers une nouvelle gouvernanceǡ� ±�����Ǽ�������������°����ǯ�����������������������ǡ� �ǯ�������������ǯ����Ǧ����������������������ǯ��������������������������������������������������±�������ǽ11, Ȃ� ��� ���� �±����� ����������� ���� ��±������������ ���� ����� ���� �Ø����� ������ ��������������������������������������Ǥ������������������������Ǽ�����������������ǯ������������������������������������ȋ������������ǡ��±�����������Ȍ��������������������������ȋ������ǡ�������������Ȍ�ǽ 12Ǥ��������������������������������������������������������ǯ����������������������������Ǽ�������������������������ǽ���������±���������CECRL13ǡ�����������ǯ���������������� ��� �±��������� �ǯ���������� ���� ����������� �Ƥ�� ��ǯ���� ��������� �������� ��������������������������������������î����������������±����������������������������ǡ��������������������� ���� ���� ������������ �������� ���� ����������� �� �±������� ��� ������� ���������°��������������Ǧ�²�������������������������±������������Ǥ

�����ǡ�����������������±�����ǣ�Ǽ���������������������������ǡ��ǯ����������������ǯ�����������������ǯ���������������������²����������±��ǽ14ǡ���������������������������������������ǯ���±��������� �±������� �������������� ����� ��� ������ ��� ��������������� ������������� ��� ����������������ǯ������������Ǥ

Ǥ�����������������Ǧ������������������

��� ������ǡ� ����� ����� ����ǡ� ���� ����� ��������� �ǯ������� ���� ������������ �� �ǯ���������������±�����ǡ��±�����ǡ����������������±������������������� �ǯ²��������� ������������ ������

158

le français et la diversité francophone en asie-pacifique

������������������������������ǡ����������������ǡ����������������������������ǯ��������ǯ������������������������������������Ǥ��ǯ����������ǡ��ǯ����Ø�±ǡ����������ǯ��±������������������Ǣ�������ǯ���������ǡ��ǯ����������Ø�±ǡ����������������������������������������°���������������������� �����������������������±�������� ��� �ǯ��������������� �±������ ����±���������������±������� ����������� ��� ��������� ������� ����� �±����� ������ ���� ��� ������±� ��� �������Ǥ������������������������������������������������ǡ����������������ơ�������������������� �����������������������������������������������±���������±��������������ǯ±������Ȃ����Ǽ���������ǯ�����������ǽ�Ȃ����������������������Ǥ���ǡ�������ǯ�����������������������������������������������Á�������������������������������ǡ������������������������������������������������ǡ��������� ���������ǯ����������������� ���������������� ����������±�����������������ǡ�����������±�������������ǡ��ǯ�������±�������±��Ƥ�������������������������Ǥ

�����������������ǯ�������������������������ǯ�����������������������������������������������°����������������Ǥ�������������ǡ��Ƥ��������������������������±����������������������������������������������������ǡ��Ƥ��������������������������ǯ���������������������������±�ǡ���������������������������������±���������������������������������������������à�����������������������������������������ǯ�����°������������Ǥ�����±�±�����������������������������������ơ������������ǣ� ����±��������������������������������������������� �������� ���������ǡ� ���������� �������������� �������±������������ ����������� ���������ǯ�������������Ǣ�����±�������������������������ǯ�����������������������������ǯ����±������������������������������������������ƥ���������������������������������������������Ǣ���������������Ƥ������������ ��� ���������������������������� �������������ǡ�Ȃ��������ǯ���������������ǯ��������������������������������������������������ǡ��������ǯ����ǯ����������������±ǡ�����°����ǯ�����������±ƪ������±�������Ǥ

���������������������������î��������������������������������������������������ǡ���������������±��������������������������������������°������������ ���������Ǥ���� ����Ø��ǡ�����ơ��ǡ����������°�������������������������������������������Ø�������±�������������������������������������������������������������������������Ǥ��������������ǯ������������������������������ǡ��������������������������������� ��� ������������ ������� ������� ���²���� ��ǡ� ����� ���� ����������� ��� ����ǡ� �� �����ǡ� ��� �������� �����ǡ� ����� ������ ����� ������� �����°���� ������������� �� ���� ����°���� ��� ±�������������� �ǯ����������� ���� ��� �������������²���������������������������Ǥ�����������������������������������Ǧ�Ǧ���������±������������±���±�������������������� ������� �����ǡ� �������î� ���� ��������������������±������������������±����Ƥ���������±�������������������������������±������±������������±���������������������������±�±������������±�Ǥ������������ơ����������������ǯ������������� ������������� �ǯ���� ��±������� ��� ����� ��������±� ������� �ǯ���� �����±���������������� ��� ������ǡ� ����� ����� ��� �������������� ���� ���������� ��������� �������� ����� ����� ������������������� ���������ǡ� ����� �� ������������������������������ơ±������Ǥ��Ƥ����� ��������� ���� ������������� ������� ���� ��� ����� �±�±������15� ��� �±���������� ���������������ǡ��������������±���������������������������������������������������������°����ǣ�����������ǡ� ��������������������ȋȌ� ������Ƥ��������������������°�����������������ǡ�ȋȌ� ��������������������������������������������±��ǯ���������������Ƥ��ȋȌ���������������������������������������������������������������Ø����������������Ǧ�����������±����ǯ����������ǯ���������������ǣ�Ǽ�������������������������������±ƪ����������������ǡ��ǯ�������������������������������������������� ���� ��±�������������Ǥ�����ơ��ǡ��������������������������������������°�����±����������������±���������ǡ�������±����ǡ��������������ǡ��������±������ǡ��������������±�������ǯ�����������ǽ16.

159

Massé Olivier

���ǯ����������������������������������������������ǯ��±��ǡ������������������±�±���������ǯ�����������������Ø�����������������������±��ǣ����������°���������������������������������������������������������������������������±�±������ �����±�ǡ�������� ��������������ǯ�����������ǯ�����������������±�±��������������±����������������������������������ǯ����������±���������������������������������ǣ�Ǽ�����±����������������������������±����������������ǯ������������������±���������������±������������������������������������Ǥ�������������������������������������������������±���������±������ǯ���±������������������ǡ�������������������������������±������������ǯ���ǯ����������ǯ����������������ǽ17.

����� ���� �������� ��� ������� ��������� �î� ���� ��� ���� ±�±� ���� ��� �����ǡ� ����� ������������������������ ��� �±ƪ���������� ����Ø��������Ǽ� ��� ����������� ����������ǽ� ȋ���±�������������±�ǡ� �������� ��� �������������� ��� ��� �±������ ���� ±��������ǡ� �������ǡ� ������±�����������ǡ����ǤǤǤȌǡ� ����Ǽ� ��������������������������ǽ� ȋ����������������������ǡ�����������±���� �������������ǡ��±�������Ƥ����������ǤǤǤȌǡ�����Ǽ� �����������±��ǽ�ȋ���������������ǡ������ ����� �����ǡ� ������ ����� �����Á������ǡ� ����� ����� ������ ��� �������������ǡ� ���������������������������ǡ����������������ǡ�����������±�����ǡ����ǤǤǤȌǡ�����Ǽ��������������ǽ�±���������ȋ����������������������ǡ����������±���ǡ��������������������������ǡ��ǯ���������� ���������� �����±���������ǤǤǤȌ� ��� ����� ������� ���� Ǽ� ���� ������������� ǽ� ȋ������ ����±��������ǡ�������������������ǡ��ǯ���������������������������������������������������������ǡ����ǥȌǤ����������������ǡ����������������������������������������������������������������±��������� �ǯ���±�²����� �������������������������������� �ǯ�������������Ø��Øǡ� ��� ��±�±�������±� ���� ������������ �ǯ���������� ���� ���Ǧ�²���� ��� �� ������� �ǯ���±����������������� ���� �������� ��� ���� ������ ��������� ��������� �������� ��������ǡ� ���� ������������ǯ��������������ơ��������������������������������������������������ǡ������������ ���������������� ��� ���� ��ƥ����±�� ��ǯ������ ����������� �Ƥ����������� ���� ������Ǥ�������������������±�����������²�����������������±��±�ǡ��������������������������������������������������������±������������������������������������������������ǯ���������������������sur le terrain de ceux-ci.

Ǥ������������������

������������ ��� ������� �� ���� ����°����ǡ� ��������� ����������������� �������±������� ���������������ǡ� ���� �ǯ���� ������� ������±� ���� ����� ����� ������� ������±� ��� ����� ��� ���ǡ� �����������ǡ� �ǯ±������������ a priori� �����ƥ����±�� ����� �� ����� ������ǡ� ����� ��� �������������±������������� ����� ����� ������������� ��� ������������ ����� ��� �������� �����Ǥ� ������������ǡ���������������������������������±���������������������������Ø������� ����ǡ�����������������������ǯ����������������������������������������������ǯ�������±�����ǯ�������������������������������²������������������������������Ǧ�²���Ǥ��������±����������������±�±������Ø��������������°�������±����������������������±�����������������������Ǥ

����ơ��ǡ������±�����������������������������������ǯ������������������������������������������������������������±�������������±�����������ǯ�������������������±�����������������������������������������ǡ������������°������±���������������������������������������������������������������������±ǡ�������������������±�����������±����������������������������±������������ǡ�������²���������ǯ�������������������������������ǡ������������������������������� ��������� ����������������������ǯ�������±�������������������ǯ���Ǧ�²������������������������������ǯ����������������������������������±��������������������Ǥ���������������������±� ��������Ƥ�������� ������ ����±�������� ���� ��� �±�������� ��� ����������ǡ� �����������������������������������������������±���������ǡ�������������������°����������

160

le français et la diversité francophone en asie-pacifique

������������������ǯ���������������������������������������°���������������������±������Ǥ������ǡ����������ǯ��������±�±����������������ǯ���±�²�����������������°����������°������±�������������à����ǡ�������������Ƥ�������������������ǯ�������������±�±������ǯ����������±���������ǡ���������� �������������������������������������ǯ±������������ǡ� �����������±�±�������������������������±�Ǧ��Ǥ����������������������Ǧ�����²������������������ ����±�����������������ǡ� ������°������±������ǯ��������������������������������������������������������Ǧ��� �ǯ���������� ��� �������� ��� ������� ��� ��������� ���������� ��ǯ���°�� �����������±��±������������������������±�������������������Ǧ����������������������������������������������������ǡ�������������������²�����­������������������������������±��������ǡ����������������������������±����������ǯ�ơ��������������������Ǥ�

�� ����� ����ǡ� ��� ����������� ���� ��� �ǯ���� ��ǯ��� ����� ��� ������ ���±��� ����±�������� ����±�±�����������±�����������������������Ǧ������������������������±�������������������������������������������������������������ǣ�������������������������à��������������������ǯ������������­��������ǯ±�������������������������������±����������������������±�������Ǽ��ǯ��������ǽǡ������Ǧ����±��������ǯ²�����������������������±��ǯ����������������������������������� ��������������������������������±������������������������� �ǯ�������������������� ��� ��ǯ���� ���������� ���Ǧ�²���� ���� ��°���� �ǯ�����������Ǥ� �ǯ���� ������ ��� ������������������ǯ�������ǯ������������������������������������������ǡ��������ǯ���������������������������ǯ����������������ǯ�������������ǡ���ǯ�����±����������������ǯ�������������������������������°����������������������������������Ǥ�����������������������������������������������������������������������������������������ǡ����������������������±���������Ǧ��ǡ���ǯ���������������±���������������±��������±������������������������ǯ������������������à����Ǥ��� Ƥ���ǡ� ��� �ǯ���� ����Ǧ²���� �ǯ�ơ��� ��� ����� ���������� ������ �� �ǯ������� ���� ��� �������� ����±����������� ���� ���� ������������ �������� ��� ������ ��� ������±����ǡ� �ǯ���� �ǯ��±���²�����������ǯ����Ǽ������������������ǽ���������������±� ǣ� �������������ƥ����±��������������������ǡ��������������������Ǽ��ǯ������������������°���ǽ���������Ǽ����������±����ǽ���������°���Ǣ�������������������±�������������±������ƥ����±ǡ��������������������Ǽ��ǯ�������±�����������ǽ���������Ǽ�����������������ǽ��ǯ�������±ǡ�etcǤ�����������������������������������������������������������±�����������������������������������±��ǡ�������������������������������������������ǯ����������������ǯ���������Ǽ�������ǽ�������Ǽ��������ǽǡ����������������������������������������������������ǡ��ǯ�����������������������������������������°���Ǥ

��������Á������±����°������������������������������������������ƥ����±�ǡ������ǯ������������ ���� �±������ǡ� ���� �ǯ���������� ��� �²��� ����� �� ���� ������ �������Ǥ� ����� ��� �²������������ǡ�������������������ǯ���������������������������±������������������������������� ����� �±���������� ��� ���� ����� ��� ��� ������ ���������� �ǯ±����������� �ǯ��� �±�±���������±���������Ǥ������Ǧ��������������������������ǯ�������������������������������Ǣ������������������� ��� �±���������� ��� ����Ǧ������� �ǯ������������� ������������ Ǣ� ��� ����� ��Ƥ���������������������������ǯ������������ǯ���������������������������ǯ±������������������������������������ǯ������������ǯ������������Ǧ����������������������������ǡ����������������ǯ±���������������������������������������������������������������������Ȃ�����������������������������������������Ȃ���������������������������Ǥ������������Ǧ��������������������ǡ���������������������������������²�����ǯ���������������������������������������������±�±�±��ǡ��°����ǯ�������������������������������ǡ������������������­��������ǯ���à�����°��������������������ǯ�����������������ǯ����±��������±����������������à������ǯ�����±������������������±����������������±��������������ǯ�����±�������Ǥ

161

Massé Olivier

Ǥ����������

��� ������������� �ǯ������� ����±���� ��� ������� ��� �������������� �ǯ±������� ������ ���������²����±����ǡ� ������� ���������� ��������Ƥ������� ��� ����������� ��� �ǯ�������������î� ������������ ���� �����������Ǥ� �� ��� ������� ������±����� ������±�� �ǯ��� �±����������������������������������������±����������ȋtop-down)18ǡ�������������±�����������������������������������±�°������������±��������ǯ���������������������������ǡ������������������������������������ơ�����������������±��ǯ��������������������������������������ǡ��������²���montantes (bottom-upȌǡ����������������������������������±�±Ƥ��Ǥ�

Ǥ�������ǯ����������

������������������������������������ǯ����������Ǥ�������������������ǯ������������������������������ ������������������ �ǯ������������������������������������������������ǡ� ��� �������������������������������ǯ������Ǥ���������ǯ�������������������������������²������ƥ��������±����±���������������������±����������������������ǡ��������������������ǯ�����������������������������������±�����������Ǧ������±�����������ǯ����������������������±�������������ƥ����±������������ǡ�������������ǡ��ǯ��������������������±��������±����±ǡ��������±�������������������������������ǯ±���������������ǯ�������������������������������������������Ǥ��ǯ����ǯ�����������������������������±���������������±������������������ǡ���������������������������������������������������������������������������������ƥ����±���������±�������ǡ��ǯ��������������������������ǯ��������������������������������������������������������������������������Ǥ

�� ��� ����������� ��� �������������� ����� ���� ���������� ����� ��� ��±�������ǡ� ��� ����������������������������������������������������������ǣ������±��������������������ǯ������������������������°����ǡ��������������������������ǯ���������������������Ǧ�������±���������ǡ��������������±��������±���������������������������������������������Ǥ������������±�����������������������ǯ���������������ǯ�������������±��������������������������������������Ǥ�������������������������������������������±������Ǥ�������������������ǯ���Ǧ�²������������������������������±����������ǯ��������������������±��������������������������ǯ�����������������������°���ð����ǯ���Ǥ������±���������������������±�������������������������������������������������������������������������ǡ������������°������������²�����­�������������±�� ��������� ��� ������� �������ǡ������ �� �ǯ������� ������������ ����� ���� ���� ����������±�������������������������������±Ǥ

��Ƥ�ǡ� ����� ��� �±����� �î� ��� ������� ��� ������������ ���������������� ���� ����������������±�ǡ���������������������������������������ǯ���±����������±��������ǯ�����������������������������������������±�����������������������������������������������������������������������±������������������°��Ǥ

Ǥ�������ǯ�����������

�ǯ��������������������������������������±��������ǡ�������ǯ���������������ǯ��±��������������ǯ����������±�±���������������������±������������������������������������������Ǥ���������ǡ����������������Ƥ���������������Ǧ�Ǧ������������±�������������������������������������� ��� ����� ����������� ������ ��ƥ����±�� ������� �� ��� ���������� �ǯ������ ���� ���������������������������������������� ��������ǡ����������� ��� ������������������������������� ��������������±���������ǡ������±���������������������������������������±����������������������������������������������������ǯ������������������������������Á�����������±��������Ǥ

162

le français et la diversité francophone en asie-pacifique

�������������������������������������������������������±��������������������������ǡ������������������������������������������������������������ǯ��±������������������ǡ������������������������������������������������������������Ǥ�����������������±���Ȃ�������������������������Ȃ���������ǯ��������������������������������±���������������ǯ������Ƥ������������������������������������������������Ǥ������������ǡ��������������������������ǯ�ơ��������������� ������������������������������������������������������ǡ�������������������������ǯ�������������� �±�������±� �� ��� �������ǡ� ��� ��������� ���±������� ���� ����������������������ǯ������������������������Ǧ�²����ǯ������������Ǥ���Ƥ�ǡ�����ǯ��±����������������������±������������������������������������±��������±������������������������������±����±ǡ�������������������ð�����������������������������������±����������������������������������������������������°��±�����±����������������������������ǯ���������������������ǯ��������ǡ������������������������������������������������������Ǧ������������������������������������������ǯ�����ð������������������ǯ±���������������������������à����Ǥ

Ǥ���±���������������������������������������������ǯ±������

������������ǡ������������������������������������­�������������ǯ���������������±������������������ǯ������19�������ǯ�����������������������������������������Ø�����������������������et le multiculturalisme20ǡ����������Ǧ��������������������������������ǯ����±����������ǯ���������������ǯ������� �� ����� ��� ���� ��������� ²����a priori� ±�������� �� ���� ������� ���������������������±�������������������������°������������������������������ǫ�������������ǡ�������ǯ���������ǡ��ơ��������ǯ��������������������������������î�����������������±���������������������ǯ������������� ������������������� ���������������ǡ� ���� ��±������ ������������� ���� ����������Ǥ� �������ǡ� ������ ���� �ǯ������������� ��� ����­���� �� �ǯ±���������ơ��� �ǯ�������������������������±���� ���������������±����������������������ǡ� ��������ơ��������������������������������±����������������������������������������������������������������ǯ��������������±���������²�����������±��������Ǥ��ǯ����������������²�������±�������� ����������� ���� �ǯ��� ������� �������� ������ ��� ������������ ��� ������������ǯ±�������������������������²�������±������Ǥ

���������������ǡ������������������������ǡ��������������������������������������ǡ�������������ƥ��������������������ǯ���±�²�����������������������������������ǯ����������������ǯ±��������ǯ��°��ǡ�Ȃ������������Ǧ�����ǯ�����������±������������ơ��������±����������������ǡ����������������������������±��������������������������Ǥ�������������������������������������������������°��±�����±����������­���ǡ������������ǯ��������������������±�����������������������±���������������������������������������±��������ǯ��±��������±���������±��Ƥ���±���������������Ǥ�����������������±������������������������������ǡ����������������������������������������������������������������������������������Ǥ�

��Ƥ�ǡ� ����� ���� ±������� ������� �ǯ����²��� ����� �ǯ�������ǡ� ��� ����� ��� ��������� ���������ǯ������ ����������� ��� ������ �� ��������� ��� ������ �����±�������� ���������������ǡ� �������������������������±�±��������������°���������������������������±��������ǣ�Ǽ�������ơ±������������������� ��������� ������ ���������ǡ� ������ ±������ǡ� ������ �����������ǡ� ȏǤǤǤȐ� ����� �����²�������������ǡ����������ǯ�����²��������±ǡ��������������������ơ±�������������������������������������������²������±������ǯ���������±�������ǯ�����������������ǯ����ȋ����������±���������±�±������ȌǤ��������ǡ��������±�����������������������������������Ǥ���������������ǯ����������������������������������������������������������������ơ±������Ǥ�ǽ21

163

Massé Olivier

Notes

1 Freud, Nouvelles Conférences sur la psychanalyseǡ�����Ǥ������������ǡ������ǡ���������ǡ�����Ǥ�Ǽ���±���ǽǡ�ǡ��Ǥ�ǦǤ2� ����� ������������� ��� ������������ �� ���� ±������Ǥ� ���Ǧ��������� ������ǡ� ���������� ���� ������ ��� �ǯ��������������Ǧ ������������Ø��Øǡ�������Ǥ3� ���Ǧ�������������ǡ�L’approche par compétences dans l’enseignement des langues : Enseigner à partir du Cadre européen commun de référence pour les langueǡ�����������ȋ���������Ȍǡ�±�Ǥ��������Ǥ4�����²�����ƥ����±������������������������������������������������������������à����������������������������������������������������������������������������������������������ǡ��������±���������������������������claires.5������� ������������ǡ�����������������������ǡ� ����±����������������������������ǡ����Ǥ6���Ǥ�Ǽ������±�������������������à������������ǯ�������������ǡ��ǯ����������������������������������������������ǯ���������°�������������������ƥ�������������������������������������������������������������������������������������������������Ǥ�ǽǡ������ǡ�±�Ǥ�������� ǡ������ Ǥ�������������������������������������������������������ǡ��������������������������������������Ǽ���������������±��������������±�±�����������������������ǣ�����������������������±���������������������������������������±��Ƥ����������������������������������������ǽǡ�����������������������������Ø���ǡ�����ǣȀȀ���Ǥ�����Ǧ�Ǥ��Ǥ��Ȁ����������ǦȀ�������Ȁ��Ǧ�����Ȁ��7���±��������������������±��������°������������������������� �ǯ������������������������±�±�����������������Ø��Ø����Ǥ�������������������±�±��±����±�������ǯ���������������������������������������������������������������������������������� ��������Ǥ8 voir��±�� Pierre, L’intelligence collective : pour une anthropologie du cyberespace, éd. La Découverte, Paris, 1997.9� ����� ���� �������� ��� �������������� ���������� ��� ����������ǡ� ��� Ǽ� �������� ������ ��������ǡ� ���� ������ ǣ�������� ������������ ������������ Ǯ����������� ������������ǯ� ����� ������� ��ƥ����� ������ ǽ� ȋ����ǣȀȀ���Ǥ���Ǥ���Ȁ����������ȀȀ����������Ǧ�����ǦǤ����Ȍ� ��� ������� ����� ��� Ǽ� ������ �������������� �������� ǽ� ����ǯ���������±��������������ȋ����ǣȀȀ���������Ǥ���������Ǥ���Ȁ�����������Ǥ����Ȍ.10�Ǽ�������������ǹ���������������±���������������ǹ��±��������±�±���������������������������������������������ǹ��������������ǹ������������� [ǤǤǤǤȐ�������������������������������ƥ���������������������������ǡ��ǯ±�������������������ǡ������������������������������±�ǡ�������������±����ǽǡ�����Ƥ�����������ǡ����������°�������±�����ǡ�����ǡ�95, éd. Liaisons, 2001.11 ������������ǡ����Le management de l’intelligence collective, vers une nouvelle gouvernanceǡ�±�Ǥ���±������ǡ��Ǥ�128.édǤ���±������ǡ��Ǥ�Ǥ12 ibid.13 op. cit.ǡ��Ǥ�Ǥ14 ibid.15� ����� �������� ���� �±�±������ ��� �±�°���� �������� ��� Ǽ� ��Ƣ������ ǽǡ� �±������ ���� ��� ����������� ��������������� ������ �ǯ��±������� ��� �±���������� ������������ �ǯ���� ����������ǡ� ����� ��������� ���� ������������������� ±�±������ �ǯ��������� ����� �±��������������� �������������������������� �����ǯ��� �� ������ ����±������ ������ǯ����������ǡ���Ǥ�Phénoménologie de l’espritǡ��î���������������������ǯ�������ǡ���������Encyclopédie des sciences philosophiquesǡ��î���������������±Ƥ��Ǥ16 ������������ǡ����Le management de l’intelligence collective, vers une nouvelle gouvernanceǡ�±�Ǥ���±������ǡ��Ǥ�128.17 IbidǤ��Ǥ�129.18 IbidǤ��Ǥ�Ǥ19 ��Ǥ��2���������� ȀȀ���������������������±��� ��� ����������� ��� � �±������� � ��������� ���ǯ���±�������±�������������������������������ȋȌǤ20 ��Ǥ� ������������ ������������ ��� �ǯ������� ���� ��� ���������� ����������ǡ� �����±�� ���� ��� °� �������� ��� �������±������±�±���������ǯ����������������������������Ǥ21�������������ǡ�Le management de l’intelligence collective, vers une nouvelle gouvernanceǡ�±�Ǥ���±������ǡ��Ǥ� Ǥ