BIDANG ARSIP DAN MUSEUM - DPR RI

RUU. PENETAPAi"-1 UU DARURAr NO. Y 1At1UN 19t) -,

(LN NO. 43) TENTANG MEMPERPANJANG WAKTU BERLAKUNYA OPSENTEN ATAS BEBER_APA CUKAJ

SEBAG.AI UNDANG-UNDANG / ' 'y

\

(

1952-1953 _/

-------------------·------~-------------

BIDANG ARSIP DAN MUSEUM

Tt· .. hun Sit:t:~ .. n[;;;. -l.~.?.i ..................... - ........... ,.,~,") 1952 --·---·

• • • ._ .... • ot .. •• •" "" ·' '' 41

• • •• •• • •• • • • • • • ".,. •31 .. • • • ..,., ••'•••~.- .. """" •• • • ao!IJ e:::: .. a • ..,.., • ••& • _. .a•r.., ',.., r •

........ · · .. ····· GtJBA •. M.ENEUPKA.li.IINJlAli.0.2 •. ~QM! . .NQ.t-9"j}!_..!~.5.}. .• ~2~ .. ~~~~ . ..!!!~~-R~~~,~Ef~d~ng

·· ....... ···· ···wak·"N.· ·be~ltaku.rJ.~a ... O~.e..o..t..en.. .. a:~~~-·~·?R.~X~J2i~· .R.r!.tjf:tE~ ...... ~.t~~-~- .. ~~~~.~t- .. ~

......................................... u ...... , .. M.e,nd.ja..di..U~ .. li,.Q.,.,2J~ ... ~.Q.• No<IB th 1953 ) ---~-

1---------- •••••••••• ••••-"'fl4•••"'•••r·•''fll•a.JI-.,, •• "--••• ~

~1;~; -----:----================================r===-.:=:;;=====;=====r======:-::=~==::== ··1.'"L'- 't iJUl"'~~.t-sur-:\t ·jr· .. nr:·: bC'i'lC!•'nr;·l· .. Ut"n l n - I . ) __ ~ 1 • 1 · - t..) ._, "'- ..... '- • · ... • • · f 1 r•.n(·:r: :~.1 d:' n ·· n/ 1 D~'.l"l ·c :\l1[:; r~· :' 1 C:' •1 n I t ,_, ,...- . · 1 J u · L'· 1 , , . 1 nc;rJ.c:·· l;,_;.•r··n·l.-. 1 ,') ... ,.:- 1 n0mo~·p (''Ul"'"~-- 1 c o n ·c c·. n r·· , ·· ··'---~_ .... _c ... 1 - '·U I - u '·U I u I

----- , I I l --.---,---------- .J I

P. l I - 1.. --··r------~---~--·-· • i l I I

D.l.l Keuangan,4/6'52 I me.njampaikan tembu- tll/6'52,240/UUI I No.l36628/IN. 1 sannsuratnja No.l3662~/IN. 1

l I I l D.2.! Keuangan lampiran I suratnja kepada Presi! I

l surat diatas. ! den. 1 1

I . I : I ID.3.j Lampiran s.d-.a. \ tekaa RUU i l . I I ! ~

iD.4.1 idem l pendjelasan 11

11!

i I I : I I I ! jl>~~! Amanat, 1834/52/presf menjampo.ikan RUU !19/6' 52, 252/Ulf !s:T:l I I I I I I l I ID.6.

11Lamp1ran a.d.a. 1 teks RUU 1 1

:s.2. I l I ! ! I l I

l I l I

I!D.7.

11 idem ipendjelasan atas RUU 1 1

S 'X I , I I

! • J• I I I I

; I I I I

: ! i I I jD. 8. 1 Amana t, 2258/52/Pres! Pembaharuan 1 26/7' 52, 300/ml, :8.4.1 I I I i I I I I I I I I I ~~jD.P.R., 31/7'52 jpernjataan, tidak per-1300/UU 1

is:;:-1 t1u a.danja Amanat Pre- I 1 l I lsiden terhadap soal2 1 1

l I jjang telah disampaika' 1

1 : 1 dengan Auanat. 1 I I I I I I I ! I /UU I I i 9a.jLampiran s.d.a. jSurat DPR No.205 1 1

i I I ! 9b.l idem l Surat DPR No.205/UU 1

I I I I ; l t ! iD.lOfPerdana Menteri, 1surat pembaharuan. 1

~ tS/8'1952,1647/52. t I I ! I l : t I I lD.ll4 D.P.R., 23/6' 5,. · :menjampaikan Aman&t, 1

I } !RUU dan pendjelasannj; 1 :

1 1 kepada segenap Angg. 1

I I I I I I I I lla~Lampiran s.d.a. {A~nat,RUU,pendje1asa~nja 1 I t I I I

ID.i2!Laporan Babagian I jl0/7'53/407/tJll Is. • 1 demi bahagian. I I I I l I I I

lD.l3fD.P.R., 10/7'53 lmenjampaikan Laporan l 408/UU f I 1 lBahagian demi bahagia~ l 1 1 1 kepada Men teri Keua.ng$n 1 I I I I I l I I I I I 13a~Lampiran s.d.a. ILaporan Bahagian J 1 I l I I I

ln.l4~D.P.R.,l3/7'53 lmenjampaikan idem I 407/UU I j t l kepada. eegenao Angg. 1 1

, I I I l I

\ ID.l5t1 D. P.R. l tjatatan mengenai I I ll l pendapat Bahagian2 1 1

'

I . I I t I

ID.l6lD.P.R. I, tjatatan m. engenai I l ! r , .,.Ana. t2 Ba.ha .czian. ! I


'-,- t c:.. 1 c:.. u 1 u::; 1 .o • -

T",_1Lln ~1· ·t·~n/"· \. • .t. 1J l\..l -~ --••e•a•""•"••••~ •• •••• ••• .-....'!!\~"' .._,..."',.~·..;~)

-~-·-----~--..;.:,.

... ,.., • ...,oJWo., • .,.. ..... , ............ ., ....... _, ........... -~ ...... ,..ftt"'·····~t'IJ("!o4t••••••· .......... ~4'11..,. .. ,

..,.,'" . ' .... ' . (' ~ ~ ... •• w,;J ....... e ••• •h••• ~a.t. •• ••t--•• ·~" ~ .... ,. ............................................. , ••• , •• ····-······· ...... ..

.... _, ..... , ............... "' ..... ~ .. t:.~~ .. '·'-~ ~ • ., .... .

;; I ~ ol t. t. ""' t t 0"" • t ....... ' • lio I ..... t f t.. & rl ,., ... , 'II p ~411 11tlfl, ., • e, ,, ........ Jilli' t. t. ...... ,, ..... 4o ••••• ·- ....... • .... e ttl • D •• & .. ., 4 ...

• e • ttt ....... 'I • t. •• •• •• • .. •• •• ......... a 41. tot. •Do a• A~C!· •~• t:(:OI'.tt'tl-.:•

.. , • ' ... " •• " .. <.' ..... ~~ lllt4to-.._ .......... ~ ....... ''." ......... , •••••• 411. ,, ............... "-':••~. ..... , ...... ·- ... .

i -==;~l:~;,========:=====~=======================~===========~~~~==~~====~~::~:~:=~~-~-:~:=~:;=== Do',.t" It i..JUl,~)-·c-oul,:):l:; ·i:'Jv:· bo;.,c!"'lY .. ; .. -~·t-:-·qn f ! . .

.!.· • • ~...-. ~-· ---.--'-: ?d - ._.;'" Lj-~V v,... IItr, .. n~c~:.l (1~:.r1 ~ l-~1nl1_/ 1 I D~'.2·· i 1

1 t ~'.Ylr:.> r:.·'.l /.l.·•.n 11

- l .... ' V- ... ~..... '"· 1 n ' .t:..c ·c o_·P,".n~' ..... ,''.'l-1

l t r·. 11 -:~ ,". .Lor.~to~c· .:~'-r.;cnd~". ._, .. f,L,"!, ., t n:->mcP (! L,P •• t I v ..., n G 1 1 _.'.,:·.~:-'·_j ______ _:__:_:_ ... ··- '· ! I J

I 1 . .-----·--- J I D" J :':!. J I (-- -~--------- ·-··--. ~ ,_, • I I l I

;D.l~.Laporan aingkat 1 1 i

l i rapa t2 Bahagian. I I I l I I ! ~ jD.l~.Perdana Menteri, 1 penjelesaian perun- !10/l0'53,535;~u 18.2 1 8/10' 53,19910/53. I dang2an. 1 I l I I l 1 I I l · ID.l9i.Keuangan,8/10'53 1 menjampa~kan Memori 115/10'53, I

1 1 No.237803/IN. 1 Djawaban I 549/TJU. ! I I I I l I l • l I 11 D.~9j·Lampiran s.d.a. 1 Memor1 Djawaban. 1 1 S I I I

I • l l i I i l I I 1 I I I l I I jD.2l~D.P.R. ,22 10'53. 1 menjampailt:an idem 1 549/UU 1 1 i 1 kepada segenap Angg. I I I I i ! ' l 1 l I : 2la~1 Lampiran a.d.a. J surat 2 dan 3 1 , I I I l I I jD.22rn.P.R., 5/11'53. jRisalah ke 135. ! I I I I ID.23~D.P.R. I Keputu~aA ~ ke 135 1 ' i 1 No. 6~/;.:-·1175 ~ I ! I I J

JD.24LD.P.R.,3/12'53. !Minta pengesahan RUU 1717/UU 1 I l l ' I I ln.f5~D.P.R. ,3/12'53. 1 mengirimkan tembusan I IS. • 1 1 sura t No. 717 /UU ke- / l I l pad a Men teri l I I I I !D.26LLampiran s.d.a. 1 surat No.717/UU l I I I l I 1 I l !D.27~ idem f teks RUU. 1 1 I l J ! l J D. 28~Amana t, 18/12 '53, I Pengesahan RUU ! 23/12 '53, 797 /lfU

r' {'8."571 No. 3793/HK/53. I ! I I l I I l !D.29~Pemerintah I UNDANG UNDANG N0.28, 1 1

i f l Ln. No. 78 th 1953. 1 ! I ! I I I J I l I I

• !n.1~. D.P.R.,16/9'53 jpenje1esaian perundan~an 3600/DP~~/53 I I I I I i l I I I I I I I I l I I i I l I I l I

I ! I i I ! I I i I l I l l I l I I 1 l I I I i I I I I I l I I I l I I I I I I I 1 l I I I I 1 I I l l 1 ! I I i I I J

l I I I I

I I I I I I '1 I I · f ! I I I

I· I I t. l l l I I t I I I I '


KEMENTERIAN KEO'ANGAN REPUBLIK INDONESIA

=======

Agno. ~40/UU/11-o-5~.-

KEPADA

Kotua Dowan Porwakilau Ralt ja t Ropublik Indono s 1a

d1

D J AKA R T A~

Nr. 136628/I.N. tanggal 4-6-1952 Lampirau: 1 dan 350 R.u.u.

PERI HAL : Rant jangan Undang-m1dang ton tang mono taplcan Undang-uudaug Darurat tontang momporpandjaug walctu borlakuuja opsonton atas boborapa matjam tjuka1.-

-------------------~-------------

350 pondj olasan.

Borsama 1111 d1sampa1kau dongau hormat tombusan surat saja hari 1n1 No.l3b6~7/I.N. kopada Prosidon Ropublik Indonesia,

bosorta 350 lombar rantjan.gau Undang-uudaug torsobut dalam pokok surat 1111 dongan pondjolasannja, dongan pot'l1liutaan dapat

lah k1rauja Uudang•undang torsebut sogora disolosaikan oloh Dewan Porwak1lau RaJ.rjat, apabila amanat Pre sidon tolah ditorimanja.

Porlu d1torangkau disiui banwa didalam rantjangau Uudang-uudaug torsobut tidak diadakau porubanan~ ataupuu tambah

an~ jang princ1p1ool hingga karonauja 1s1uja sosua1 dongan 1s1 Undang-mldang Darurat No.i tahml 1951.

MENTERI KEUANGAN REPUBLIK INDONESIA,

(Sumitro Djojohadikusumo). BIDANG ARSIP DAN MUSEUM

KEMENTERIAN KEUANGAN REPUBLIK INDONESIA

Kohadapau

Prcsidcu Ropublik Indonesia

di

DJAKARTA~

Nr. 13ob27/I.N. Tanggal 4-6·1952 Lampiran: 5 R.u.u.

Porihal : Ran~jangan Undang-undang tcnt:aug mono-raplran Undang-w1dang Darurat "tcnxang momporpandjaug waktu bcrlakunja opsenton atas bcbcrapa matjam tjuka1.

5 Pcndjolasan.

Bcrsama ini disampa i1tan dcngan horrnat konadapa11 Saudara

5 lombar rantjangan "Uudang-undang tiontang pcnotapan Undang-undang Darurat tiont;ang mompcrpandjang wa.ttt:u bcrlakunja opscn-vcn

atas bcbcrapa matijam 'tjukai", bcsorta pcndjolasanuja, dcngan

pormononan sudilan lriranja Saudara mcnjampaikan r•ant jangan Un

dang-undang -vcrscbut dcngan amanat kcpada Dewan Pcr}wa!tilan Ra1t

ja t:, unt:u1< dirtnlding;.rannja.

Pcrlu di"tjatat dtsini banwa didalam rantjangan Undaug

undang t:crsobut t:idak diadakan pcrubanan~ at;aupun r;ambanan~ - -jang pr1nc1p1ool, hingga karcnanja 1s1nja sama dcngan 1s1 Un-

dang-undang Darurat No.9 tanun 1951.

Kopada D.P.R. nari inipun dikirimkan 350 lombar ran

tjangan Undsng-undang itu unt;uk dibagi-oagikan kopada para

anggauta.

MENTER! KEUANGAN REPUBLIK INDONESIA,

(Sumitro Djojohadikusumo)~ BIDANG ARSIP DAN MUSEUM

mbang:

"~, . ' l ·. : : ,. i

RANT(J AYGAN /I

UNDANG- UNDAl:JG No. TAHUN 1 9: 5 2

PHDSIDE]\T R=I8UBLIK INDONESIA,

bahwa Pemerintal1, berdasa~kan pasal 96 aj at 1 Und;::tng-undang Dasar Sementara Republik lndonesia tGlah menetapkan Undangundane-; Darurat No. 9 tahun 1951 tentang 11 memperpandjarig waktu ber1akunja opsenten atas beberapa matjam tjukai'1 (Lem-baran Negara tahun 1951 No. 43);

bahwa Dewan ~eerwakilan Rak,ja.t rnenjetudjui isi Undang-undang Darurat itu:;

inr;a t: pas al 9 7 ,j o pas c-;J_ 89 U nd ang-und ng D:J .. S ar S erne nt ara Hepnb1i k Indonesia9

·an persetudjuan Dewan Per-v7aki1an Rak,j at,

M E M U T U S K A N~

Menetapkan~ .NG-UNDANGLT:illN11AFfG 11 J.vl:0MP-:J.i.P~~~·JnJ ~~NG- VI AKTU J33B.L~~Kl}NJ A OPST5NTEiJ .. ~T~:~s ·R'P' 1-1·TJ'"Ii 'I1JUI'-'I" (U~TD' •JG u···n· 1\"G D·'·DTJR'·r"1 'fi,T 9 T'~-l'T[J···· lqc:l 1-., .... Ji_,·.-J .A .A J./ 41, .~.-1.1~1 \.~L · l'L .. ·u\ - l\l ...... 1\ · ,~h .• ·~1 i'lO • .. 1.i~ :.:·· , ~) ~~

.N NEG.~R":l. T .. \HUN 195:J- No. 43) SE:B~~~.G~:.r Ul~D~·~r:G...:l.Tl'J:D.:,_NG.

Pasal I.

J.?eraturan-:pera.turan terma~_ctub d:_.:.tlam Undang-undang Darurat 9 tahun 1951 (Le;-nbaran 1':Jegara ta.hun 1951 No. 43) ditets:pl-::an sebagai ng-undang jang berbunji sebagai berikut:

J? a s a 1 1 .

. :i.nak kalimat "ti,jdeli,jk tot 1 Ju1i 1951° dalar~~: asal 2 dari ordonansi 22 ;1-gustus 1949 9 jang dimuat da1am Staats-lad 1949 No. 22:;

asal 2 ajat 2 dari ordonansi 29 .:~gustu;.3 194-9·, jang dimuD.:t dal:).m taatsblad 1949 No. 232; asal 1 dari ordonc3.nsi 29 .:.gustus 194(~~!, j u.n·:-~ dimuat dc.:~l :m1 StaP"Lsblad 949 No. 233 dan as8rl 1 ajat 2 dari ordonr;,nsi 5 Septoml)er J :··1, jang dimuctt dul<1..m taatsblad 1949 No. 236 9

ah mendjadi "tot 1 Januari 1954". Po.sc:~l II.

1 l

··~!


_i.1' . .':.S

R .. ··~l'f'IIJ.'.~I·::G ... N UND~NG-Ul,FI_ .. J·TG No.

Untuk menamb3h pendapatan Necar~~ berhubung dencan keadaan heuangan Negara jCtiJt; men.j edih~c:?,.n, m.:t.k;::t dala;n tahun 1949 ciiad.;:.-tkan tarnbahan pokok tjukai ~opsenten) sement~3.T'!:l atas beberapa 1x:;.rf;tns· ja.ng dikenakan tjukai.

kut: Opsenten utas tjv~·:u .. i tadi merJ n,::-,_i bt::u~·ang-barane: scbagai h~ri-

tjukai ~ula sebe~Jar I-<.p. 6 9 -- /100 l;:.g. ditrunb.:::1h dengan 350 opsenten; tjukai bier 9 bars.n{:~-b::tra.ng su1irJf:!:::'l,n 9 rninj'1 1<: tanah dan ben.c:.;in

7 berturut-turut ~ebesar Rp.l5,- satu hl. 9 Rp. 200,- satu hl. dengan 50>£ alcohol, I(p. 3,50 2~.-~.U hl. ~~::·\n rtp. 10,- Sf1tU hl.

1 ditambah den~&n 100 opsenten.

Keadaan ketlanc;an Hegara dcvJCtC]rJ. ini tidal: meng:idzink::ln untlJ.k me·lepaskan pend apatan-pend apa:tcu1 ~) c:;;mcnt.~irD. t er.s ::_::but diatE~S.

Lw~.lktu Berhubunc; denr,~·ctn in:L, mr:;'ck: .. < den:2an Unc~.;u1,7-Un(JL~n(~ iniLberla:\unja

p era tura n-per at uran ·- t. ~mba ha.n p o ko'k t Jukai cJ i p (~ rpand :j :inc; ~..~, ~1·~ ~l·.~ ~;, c: ~-·l··~~ n~·· -t .·."r·_ vr·:.lct·i hincga 1 Dj anuar:L 19 54.-

---0---


DEWAN Pt~RWAKILAN RAKJAT REPUBLIK INDONESIA

Tahun Sidang 1952.-

Pokok No. 83 Surat No. l-3·-

R.u.u. tentang penetapan "u.u. Darurat No.9 th. 1951 tentang memperpandjang walctu berlnkunja Of>senten o.to.s beberapn matj am tjukai" ( Lembaran Nego.ra No(i43 tha 1951) sebe.gni

Undang-undango-___ ..,. _____ __

ls AMANAT PRESIDEN. 2. RANTJANGI\N UNDL\NG-UND.ANG. 3· PENDJELAS1\N PADt~ RANTJ J\NGI\N U]'JD.L\NG-UNDf1NG.

( Dit erlma pndr: tg1" 19 Dj u.ni 195 2 l'lgd. 252 U aU. )

==========================================================~=========

Surat 1. AMANAT PRESIDEN.

P R E S I D E N R E P U B L I K I N D 0 N E S I ~

No. 1834/52-Pres.

Lrunpiran: 2.

Perihe.1 : Rant j [:ngn.n Und,~ng,..~·undnng tentang penetapnn 11 Undangundang D,':'.rurn.t No .. 9 tnhun 1951 tentang memperpandjang waktu berlakunj o. Opsenten at as be be r np a mat j om t j uk a i 11

seb0gai Undnng·-undnng r ••

M e r d c L:: a.,

Kopnda

Ketua Dewnn Perwakilan Rakjat Repub1ik Indonesia

di

DJ .l\KART it o -

Dengan inl kmn:l., ato.s usul Monteri Kuangnn sopert'i tersebut do.lnr:1 surntnj o. tanggo.l L~ Djuni 1952 Noi) 136627/IcNo menjampaikn.n:

rant j nngo.n Undang-undang tent .~ng pen0t r.~po.n 11 Undcn1g-u:1. · dang Darurnt No(· 9 to.hun 1951 tentRng mE.;rnperp8.ndjo.nc; wo.ktu ber1o.kunj a. Opsenten o.tas beberetpn mntj am tjuko.i :t ( Lembnro.n Negnra No., 43 tn.hun 1951) sebelgr\:i_ U:ndnng-undang.·-

untuJ{ dibitj arakan do.ln..111 sidang Dewan Perw,"\ki1o.n RP.kj nt gu .... nn mend~pat peroetudjunn~~

Untulc keperlunn perundingnn mengen2-i rnntj nngc.n Undo.ng .... undo.ng t ersebut, hendaknj c s.~udnra seterusnj r. berhubungan langsung dengan Menteri Keuango.no-

Tembusnn kepnda :

1~ Perdana Menteri,

PR:t~SIDEN REI)UBLIK IN DONES Il'i_,

t('t.d~

2. Menteri Keuangun berhubung dengnn suratnja tanggal 4-6-1952 Noc.136627/I.Nc-


Menimba.ng:

RANTJ A~TGAN

UNDANG-UNThUfG No. TAHUN 1 Q 5 2 ... u

TENTANG

11ENETAPKAN UNDA.NG-UNDANG DARURAT r.~. ~J:rTANG M:3MPER

P.1NDJ;l.NG vlAKTU )3nRLAK1JNJA OPSENTJN i\TAfl.~;B§EJAPA

H.ATtTAU !JUKAI.

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,

···4·~j <~~~\ ,J:::;;

bahwa Pemerintah, berdasar:l{an pasal 96 aj at 1 Undang-undang Dasar Sementara Republik Indonesia t&lah menetapkan Undangundang Darurat No. 9 tahun 1951 tentang "memperpandjang waktu berlakunja opsenten atas beberapa matja.rn tjukai 11 (Lemba.ran Negara tahun 1951 Ho. 43);

bahwa Dewan Pe.rwakilan Rakjat menj etudjui isi Undang-w1dang Darurat itu;

Mengingat: pasal 97 jo pasal 89 Undang-und ·.ng Dasar Sementara Republik Indonesia;

Dengan persetudjuan Dewan Perwakilan Rakjat,

M ~ M U T U S K A N:

Menetapkan: UNDANG-UNDANG TENTAHG 11 HLIMP.Sll.P "~~~JDJ ANG vi AKTU B]RLi.KUNJ A OPSENTEN .. iT aS

BEBZ;RAPA H .. 1.TJA1'-1 1'JUKAI:' (UNTh~~'JG-UND .. ·~ J\G D .. UtUR.~\T No. 9 T.~HUi,i 1951, 1:1: ·

B.·i:.:AN N:OO.~~R";. TAHUN 195~ No. 43) SEB .. :~.Gl.I UND .. ·.~n-Ur~D .... NG,:

Pasal I.

l'eraturan-peraturan terma~(tub dalam Unda~-unda.ng Darurat No. 9 tahun 1951 (Lembaran jJegara tahun 1951 No. 43) ditetapkan sebag:-?.i Undang-undang jang berbunji sebagai berikut:

:P a s a 1 1.

~·i.nak kalimat "tij delij k tot 1 Juli 1951 n dalanu J.~. pasal 2 dari ordonansi 22 .;·~gust us 1949, j ang dimuat dalam Staats

,blad 1949 No. 2?~; \

B. pasal 2 ajat 2 dari ordonansi 29 ·;i.gustus 1949, jang dimuat dala.m Staatsblad 1949 No. 2321

C. pasal 1 dari ordonansi 29 .. ·~.gustus 1949, jang dimuat dalam Staatsblad 1949 No. 233 dan ·

D. pasal 1 ajat 2 dari ordonansi 5 September 1949, jang dimuat dalam Staatsblad 1949 No. 236,

diubah mendjadi "tot 1 Januari 1954".

Pasal II.

i

I

.. i

• l


'

TX:N'l1 • ."~NG

l!.ntuk menambah pendapatan Negar~:t 9 berhubung dengan keadaan .r:~.euangan l~egara jang menj edihkan, ma.lta dalc.LTl tahun 1949 diadakan ta;nbahan pokok tjukai \opsenten) sementara atas beberapa barang jang dilcenakan tjukai.

kut: Opsenten ata.s. tjv.1.:ai to.di mengen;::J.i baru.ng-barang sebagai teri-

tjukai ~ula sebesar Rp. 6 7 - /100 l.:.g. ditambah dengan 350 opsenten; tjukai bier 7 baredl[:O-barang su1ingan, r~1injG. 1<: tane .. h dc.l:n 1)ens:in, berturut-turut sebeEar Rn~l5,- satu hl., Rp. 200,- satu hl. dengan 50~·:& alcohol, l1p. :3,50 s .. ,-~.u hl. <:~en R.p. 10,- SD.tu hl., dita~bah dencan 100 opsenten.

Keadaan kev.angan Eegara dewasa ini tidal:: me11gidz:L.nkr1n untuk melepaskan pendapatan-pendapatan sementara tersebut diat&s. Lwaktu

Berh· ubun0' del1C'':c'i 11 l' 111. "'n·::" l.r.~ a:.lel1".<;:jl1 lfl1rl 0 11:r-uncJ ')11'-." l. lll. Lbe· rle~lrunJ' a , .. w 1..:.') ::::c.; . .., , . ? . .•. r_..,. ......... _ .. ,. B ..... v , .... , ~ ... f.-.t,A (:· c. . .,. {:-, ... UJ h\. . , CA.,

pe raturan-peraturan t. ~mbuJ1an pokok t,j ukai cJipcrpand .i ane: l::1·~. ;~~.!~ ~) c~;~·; :.:11k··

t~~~ w~~t~ hincga 1 Djanuari 1954.-

---0---

i.:


( . (.._.

HEPUBLIK INDONESIA

No.2258/52-Prcs. Lrunpiran

DJAKAHT.t1., 24 Djuli 1952.-

Soal : iiant jo.nco.n-rnn t jo.ngnn.· Undang-un~nnG monGenai Keuangnn.-----------------------

,.-

Kopuda.

Ke tuo. Dewo...YJ. Porwo.kilan Bak j at Republik Indonesia.

di

D j a k a r t a .-

Dengnn lnl k£U~li mombori tD.hulG:tn bohwo. Kabinet Wilopo, scperti ternjn.tn. dnlam ~·)urnt Sekreto.ris Dewan Menteri pndn tnnggal 10 D,juli 1952 No.lLj.l·38/52, do.la:11 rO.l)O.tnja kc-18 tanggo.l 8 Djuli 1952 tolnh tncnjetucljui :

1. rnntjcr.t can Undang-undan g ten tune; ponotapan "Undung· .. undang Darurnt Noe 39 tahun 1950 (Lembaran Negara 1950 No. 81) tentang momuncut opcenten o.tas bea-bea. rnasuk sclruna tahun 1951" sobac:o.i TTndo.ng-undo.ng, jn.ng telah kruni srunpo.ikan denr;nn o.r.1nnnt pa·Ja tan:=Gn.l 5 D juni 1952 No .1?70/52-Pres-,

2. rantjo.ngan Unc1Me-unclang tentang penetapan "Undang ... undang Daruro.t No. 8 ta...l-).un 1951 (Lombaran Negaru 1951 No. 39) tentn..n2~, perubo..hn.n 11ec;lomont A jane;' di1runpirkan pado. Rechtenordonnantio (Sto.9-tsblad 1931 No.471)" sebo.gai Undungundn.n[~, jnng toln.h kami sumpa.ikan C..ongan amannt padn tanggal 12 Djuni 1952 No. 1833/52-Pres,

3. rant j o.nr_:;;an Undang-uncln.ne ton t a.nc pone tap an u Unclo.ng-undang DnT·urat Ho. 9 tahun 1951 (Lcmbaran Negaro. 1951 No. 43) tontn.ng memporpnndjang berlrurunja OlJsenten atas beberapa mntjam tjukni'' sebagn.i Undo.ng-undanc, jnng telah kruni· snmpaiknn dengan runanat pada tangGn.l 12 I?juni 1952 No •' 1834/52-Pres,

4. rn.ntjangan Undnnc-undanc tontanc pcnetapan "Undang-undo.ng Du1-.urnt No. 15 tnhun 1951 (Lembo.ro.n Ncgnra 1951 No. 87) tentanc penilaian dari bagio.n-bo.Gio.n pendaput do.n kckajaan, baik jane c:~iperoloh maupun jane bero.da dalrun uang asing, untuk :;Jomungutan padjo.k pera1ihnn, pad2nk upah, pacjn.k per-·.sor.)an dan po.cljnk kekajaan do.n tentang peruba.han ordonnnntie pa\ jo.k lJeralihan 1944" sebagni Undanc;unclang, jong tolnh kruni sampaikan denco.n runn.nat po..dn tal'1[3-ga1 20 Mei 1952 No.l574/52-Pres,

5. rant janc;o.n Undffilc-undo.nc; tentan,s penotapo.n "Unclnng--undanc Dn.rurat No. 18 tahun 19.51 (Lombnran Negnra 1951 No. 93) tentang membatasi masa ber1akunja Undans-undang padjak peredaran 195011 sebn.cai Undnng-undang, jang telah kruni samr~aikan c1one;an CLlllanat padu tanccal 17 Mei 1952 No.l514/ 52-Pres,

6. ro.ntjane;an Undanc;-unc~o.nc; tcnto..ng penoto.pun "Undo..ng~undnng Daruro.t No. 19 tohun 1951 (Lombaran Negara 1951 No. 94) ten tang pemungu tan padj ak pendjun.lan" sobat;ai Undang-undnnc;, jo.n~ te1ah kami sa.mpo.ikan donGa.n nmann.t pn.da to.nGrsnl 17 I'1e:i. 1952 No.l515/52-Pros,


- 2 -

7. ro.nt.jD.nc;ctn Unc1anc;-undo.nc; t:;entanc ponoto..pan "UndDng-undo.ng Do..rurat N::,. 21 tnhun 1951 (Lembn.rnn :nocaro. 1951 No. 96) · tent anc i-'cngcno.a.n tmnbo.han Ol)SOnten atn.s bens in c1. an seba-.·- 0 ·'Ll".· J. q II c:• ,c•, ,,, ··~ .... n l. T]10 r-l.··, '1i7-1 1 l1Q1 ''I" {7 J. n'Y'I :-:~ tel nh k·nn'1l. s o~al· k nn ·:~:'--·- 1 C.c '··'-''·~'-''c _ _,U. J.l~c<-~.L {..) ..,l v..l,:_), 1....'-I.J.(.) <..~ ~ v.J.IJ. u..LLI. :.,~ .

duncan .~un::.mat po.d~:t. tnnc;cnl 18 JJ juni 1952 No. 1883 52-Pres, dan

e. r ~ult .. :J f).D[;C.D. Ur:u:1anc-unclo.nc tent nne pene tap an It Undo.ng .... undo.ng . aru.:e:.1.t • 3 to.hu:n 1952 (Lembnran Negarn. 1952 No. 8) ten-tnnc !rlonc;nc1n.l:[.1n bo n-ko 1 uar- to.mb o..ho.n-semen tara a tas be be-,.,n.,-.,, >)n~-:.nn.-,11 oobn·-:on4 TJnrlnnr.• UDclo_nr" J"D.D""~' teln'L.. }.rn-wt·i sam-.J...L'--1""'-·· •.(_.\.~.-. .A..J../.;:.. . ~:J ~<-l.~~(....t.-L.. \,.. ·.Lc..A. c~~-- .~ ~, tj t.U.l :-\.\A,J,.J..t,

r;o..ik~~.l-1 (·:.ung:J.n c~.mannt l~~o.c:!.a tanggal 28 Djuni 1952 No.l990/ 52-?ros~ ·

.L;01'.n.u·ounc clene~an surat-suro..t So.udara tant;gal 3 April 1952 Nc. 20,5/UU/DFn/hJ/52 do.n to.nc;c~al 19 Djuni 1952 No. 245/mJ/DPTI-RI/ S2, r.n.tko. kn:rr.t:L ~-ninto. suc:l_ilo.h rnntjnn:;o.n-rnntjant;an Undmg .. undang tersel:::ut i.llD.tetD :li

1:)i tjarak.o..n ~1n1run siclanc; :·~;ewnn Po'r-vn::tki1an Rakjat un tuk mcndar:.·J. t ~·)crsc !~ucljunnn.j o..-

1·. ~;or dana Hon tc1.., i. 2. Montor i K ot·~an; ~rtn.

WliKIL PRESIDEN I1EPUBLIK INDONESIJl.,

ttd. I'10HAHl'·'IAD HATTA.-


Kepadn· Perdano. Menteri

Republik Indone~ia ·· . di

DJAKARTA.-

:;r~~~~;.k(~;;4f;~if. ·komi Jii6,ilib~fi .tahukan .dengan horino.t, bahwa dellgttn' ..... - ..... .., ...... l!o •'2.25~/S?~Prcs. terto.nggo.l 24 Djuli 1952 jting

:uso.nn~<·a bli:tpa!ta4'. ii~U:g-q.> kepri.da S&udaro. Perdano. Menterl, te-~~ .... ~ ....... ~-"'·-.: supa·ja 8.'~ttti~Jfi~<:t-Ohtjo.ngnn ·Undans2, jo.ng diperintji da- ·

m':t~:~~ruwu;~:·.:ts~J··. :.ln~c:lt. d1l?it-jo.ro.kn.n do.lum sido.l18 Purlemen untuk _se.tudjuannja •

. ~10~~·';;.~r-'-"',.a. ·J:J·v .u ...... n.po.t,·.bo.hwo. tidak porlu adanjo. lngi /uno.nnt Presi-· M'.,....~~Y\.·n _·1· soa12 tsb. ka.:r·ena rantjo.ngan Undo.ng2 itu keaomun.ri.ja.

. flngnn Undang2 jo.ng disompaika.n kepadn ·ko.mi do.lrun mnsn ~JW~~-c ·>P.o. telo.h. berdiri 1 ja 'ni berturut-tur~t denga.n Amnna-t

· i-. No.l5l4/52 ... Pres~ ttg. 17 M·ei 1952 n· 17 ·" · .,. 20 n.

" .5 Djuni 1952 ff 12 -" ff 12 ff

fl 18:'" ". ff 28 "

·."'{:~~1iri.'!,.ll.da~ll.ll; ilillksud surat2 k!lmF ~ro.205/UU/DPR-RI/5Z ttc. 3 April --~::·;;1a.9S?. tlaii ·No.245/UU/DPR-RI/52 ttg~ 19 Djuni 1952 io.lah: · ·. -~ ·/,.;•·:.0'· :· . ... :.. · . .,. . . . .

>~ ..... -u w~:tu ada ~orgontion ko.binet, maka scmuu 'rant te1llh: din.d·JuJ.ran oleh KAbinot jane lrunpo.u,

,..-~·""'..&.. k~po.da. D~P .n. dengnn Anio.no.t bnru dn.ri· Pl"es den untuk bitjO:rakanseluncljutnja-dq.lrun sidung D.P.R.

abUO. seauntu rantjanBan Undang2 telah mU!ai dibitjarakan da ..... · · sidang D.l' .n. maka guna mempertjepat wnktu tidak perlulah,

·, . _ . pembaharuo.n Amo.n.a.t Presiden, o.kan tctnpi · tjukuplah. ~d.i.-- s~ttlllpl1.llian pernj a taan Kab ine t J!:tng b aru a tas rant j angan U:ndang2

_ ,._ 'itu:r agar sUpnja pembitjarri.nn rantjangan Undang2 tab. dalain Si-. >~,>dang D.P.H •. do.pnt ~ila.ndjutkan. ->:,;,!:,;·,:<. ~:.-. :::, .. ::-'\ ':•-! . • >, .· - .

. -:_·~~; ·:>: Demiki·aruah a.gnr monclo.po.t perha. tio.n sepenuhnj a. dari Snudara.

"tllf·Me.~feri.~ .. · - . - .. ·-_ w~n Ketua I

:~: >};~_-'-'':.:·:· .. ~:-, . .::.( ·. DEWAN PERWAICIL.llN RAKJAT

. HEPUBL:qc INDONESIA,

. _-:Ka.binet Presiden t5?i~~~1;p;~r.: met:ldtip u t per ho. ti an.

ttd. Mr A.M.Tambunan.-


DAFTAR MEIJiOR! MEMOHI DJA'vlABAN ATAS LAPOTL,;N LAPOR.U~ BAHAt1IAN BAHAGIAN ATAU LAPOTL4.N Llu'OnAN G.ABUNGAN BAHAGIAN BAJIAGI1UJ tTA1>JG TELAH J/;L SAJ•IP.AIKAH KEI'A.i'JA DEWAN FERWAKILA.t\1' RAKJAT SIGDtJ'AK T~T:-:i.BEN7UKNJ.*

KABINET vl I L 0 P 0.

1. Atss LRporRn B0hngian2 D.F.R. me mt;·enel RUU gunH menet,apltan UUD Noe 3 tahun 19~0 SAba&ai . U A . '"' ~,I'") + . '" .._ ~ ;.., ., ,... , g' .L .. .,., b lh . .<D..uc:;c: u 6d l·D~1 0 pt~.ugU t.an llt';.tu a-hAn pokok padjak kekajapn dan

djak perseroan 1950.

2. At as La.pol""fU1 G-abungan Bahagl. an2 DPTI mengen.Al R.UU guna menetap~ kan tJUD No. 3:J t ,,).tU~1 1950 scbg 1 Und;~~n52 tentsng pungutan tambahan pokok pedjsk mengena1 kekajaan dan padjak perseroa:n te.hun 1951.

3· Atas Laporan Gabungan Bahag1an2 DPR men,.a;~}}Si RUU guna menet.g.pkan UU.·:~~:~n~~8at No. 36 tahun 1950 nebno·a··.A·.:~~:.I.f~·~Y'\/A·' '-'nl~~ tex-+llf"'!!·n·- pt:llnr.,,,., 0 ' C;>. D . ..1;:;{;;:~"'4::q.. c:! .:sc . ' ll.IC\.1. D <.;;; •::;;

tapan be~lakunja UU Darura.t deJ1 Ordonans12 mengenei massAlah2 padjak dikeluarkan sebelUrn pembentukan Negara Kess~uan R.I.

4. Atas LaporAn B~heg1An2 DPR me·ngenai RUU tentang pembebasan bea masuk untuk ba:r'ang2 berupa k1r1man2 had1ah JQng bertudjuan kesedjahteraan rochan1 penduauk maksud amal atau kebudajaan.

5· Ataa Laporan Bahag1an2 DPR mengens1 RUU tentang penundjukken Djl:.wetan Reg1 Garam sebaga1 Perusahaan I BW' dengan nam.9 ba ru PERUSAHAAN Glu1.A1~f DAN SODA NEGRI ..

tg dan No. surat pengenter

Surat pengantar dar1 Menteri Keuengan Suml tro Djo Johadikusumo ttg. 19 April 1952 N "71)() /•.. !I,T

O. :J'-';11}~·•11/o

Sur& t pengo;1t~!" darl 1-1enter1 Keuangan Su!,ll trOJ Djojol1.rH11kusumo ttg. 3 Hei 1952 No .. 35~/! .. N.

Sure t· pengen tar d-9.ri J4entr1 Keuangan Sumi tro DJo johadikuswno ttg. 9 Me1 1952 No.379/I.N.

Surat pengantar dar1 Menteri Keuangan Sur;1j_ tro Djo johad:t-kusumo ttg. 10 Mei 1952 No.l5!.~/Sltr/

6. Atas L.gporan BnhagifH12 DrR me- SurRt J)engantar darl ?~fenteri ngenl;t:l RUU t;una menetepkan UU Keuangan Sumi tro Djojohadi-Darut'at No .13 tehun 1951 sebtaga1 kusumo ttg. 10 1-.fei 1952 No .129539/ UndAng2 ..

Atas Leiporan Bahag1an2 DPH mengena1 RUU gunB menetapl-c~an UU Dsl--Ul1at No.~O t8hun 1951 Aebegai Undang2 tentang penE;hen.tian berlakunja Inu~lsche Nuntwet 1912 dan penetapen perAtUrRn baru tentang mata uang.

Surat penEsntar dari genteri K S 1 ... Y1le?'''d1k eua nga n . urn ~..ro ¥ ,.d~. usumo tt§;. 26 Hei 1952 No. 129690/UU


J.U\f.J/017 •

DEv-JAN PER"'l.l\.KILAN- Ri\KJuT 'REFUBLIK . INDONESIA

·-----~lo. 20$ U. U/DPR. RI/52.

Lan pir?.Tl ;_. l berlcas.

Perihal: a. Ketorangan Pe ... t.Ldrintah mensonai I)rocram I(abinet dalrum Sinnng Dc-vtan P erHo..kilc.n Rakjat.

b. Pekcrdjaan l-·cru.nctangundan~_an jang WP8ih menunggu penjolesaiannja.-

l\1erdeka,

Djakarta, 3 ~pril 1952.

Kepo.da

Perdanu Hcnto:ri Republik Indonesia

di DJAICARTL..-

Donc;a.n ini kam:.t memper-moklu.mkan dengan hormat bahwa bordasar atc.s Keputusan Dewan Perwakila.n Rakjat dalr.m ra.p['.tnja pada tano,gul 9 Djanuari 1952 1 ~Pahun Sidnng 1952 dihagi dnlam tiga mazn sidang dengan terhitv.ng didalrunnje. s£'\.tu bulan reccs untuk tio.p-tiap masa Sidang, sehingga pembag~.::.n T.:~hun Sidan.::; 1952 itu Adalah seb~cai berikut:

a.· Sidane Porto.ma : dari tanggal 7 D:;·anuari sarnpn:l. 3 Maret (bulan i1pril rocos)

b. Sidnng Kedua do..ri tanggn.l 1 Hei Banpai 31 DJuli (bulan ~gustus reces)

c. Sidang Kotic~ dari tanggal 1 September sumpai 30 Nopomb0r (bulan Des ember r·ccc ;:; ) •

Dongan domikian mako. untuk tahun ini DoHD.n PcrvJo.kilo.n HnJ:jat pudc.. .waktu sekarung ac0ang mengadaknn rocosnja ·._1;.::1~ port~ttH' selruna bulnn i...pril, sed·:tnr: Sido.ng jang aknn dr.tc..ng ako.n di:trn:.lJt:L pada tanggal 1 Nci dongan tjntatan bnhvJ8. padc"J.hr~.:ri itu Dct·ran P .;r'-'Takilan Rakjat tidak mengnd.:t.Ko.n rap at apapun d,jugt' .•

Berhubung dengn.n poinbagiPn waktu dn.lom mcnetnplra.n i .. i~j~n'a Rapat2 Dowan Perwakilo.n Rakjn-c J.::m1i hnretp mondapat chabc..r bilr~mana Suuda.ru hdndak memperkcn ...... l1:.nn ./. .. ngc;ota2 Dew·0n J.1entcri bc,ru kepo.da Dewan Porwr.l{ilan l1nkjat l.. ..... lrun Sidnnc;nja nc.nti dimc.na .~··,o.u.dara diho.rup pu1a memberiknn KotoL·angm PcmorintDh monc;eno.i Program li.ab ine t •

Ln. in dari pada i tu n.do. bD. ikuJt: d juc:..~ a:)n.biln Saudara me nee• tcllui kenden.n mengonr.i pckerdjao.n .t'crundang-unclo.nean, jnng hinsgn kini mas ih menunggu penjolos ic.J.U 1 jc .•

Oleh kn:Pona itu bersc.mo. ini kami sampaik2.n Daftnr Perundringundo.ngan dnl~1.m DcHc.n PerHG.kilan Rakjat selumn Sidang Ta.hun 1952 jnng disusun oleh Sokortariat D.P.rl. clnlmn bentuk Lnpornn Sokortv.riat.

Sebn.gaimctno. tormuo.t dCL1o.m LLtl)Orc.n ini djumlah Rantja.ng2.n Undane;2 jn.ng belum dnpo..t disclesaikc..n pc.dn wo.ktu sekurans a.tnu lebih tope. t pad::. s c.~"\ t I-~nbinet Suki::nn.n-Suwir jo mcnjorahka.n kombnli mo.nd.n.utnj.o. lcopada Prosiden1 o.da: 36 bunh1 jo.'ni:

a:. n·. u·. u·. bio.sa ................ ·····•"*•••·· .••••• ............... 17 b. ~-l.u.u. guno. monetn.pkan Undang2 fD.rurat

sebn[-~·ai Undang2 ....... ! ............... ; •••• · •••••••••••••. ··~··· •• 17 c. R.u.u. Usul Initiatief D.P.R~ ................... 2

36 Dcngun domikian muka djumlah Ro.n+-.jc.nc;o.n ul.tdnng2 jo.ng da

tangnjn dari Pcmerintah dan hinggn sekarung bclum salenni QdG 3L~. l:..dapun nruna dan tingkat-pembi·cjo.rna.n dnri J!~ Ro.nt,jo.ngnn Undo.ng2 i tu termunt dnlom Lnporun-Sekerto.rio. t dcngo.n solonc~1':t~plcne;kc.pnj n.

Dnpnt kruni tero.nc;kan disini bo.hwa t ... nggnran t,elo.ndje. Repu ... blilc Indonesic. untuk tnhun-to.hun dino.s 1950 don 1951

terdiri


terdiri rJ.~ri 18 Bagian dan 18 Baeian I.B.W:., sedang tiap Bagian atau tiap Bagian I.B,W. ~rerupakan Rantjangun Undang2 tersendlri, sehingga sebenarnja Rnntjangao Anggaran Belao-dja itu terdiri dari 36 R,u.u. . ·

Akao tetapi seb1:1r~uL~1ann telah terr:::.uut dallll~l Kata Pendahuluan Lapornn-Sekertariut tersebut diatas Runtjanean Aneearnn Belandja itu dianggap seolah-oleh hanja ~erupo.knn sntu R.U .u. Alasannjo. ialah supaja Laporao dapo.t ~·::.etlberi e;n~~lbn.rnn jong terune ~~lengenui djur::.lnh !~latjn:-:::. ro.ntjangan Undane;2.

Apabiln nanti Kabinet-baru dapat ~~njetudjui 34 Rantjaoeun Unclaog2 jo.ng belu;~~ selesai itu, r:::.aka ·perlulah persetudjuan itu diberitn~lkan kepada Dewan Perwakilan Rakjat dengan k:H.lnat Presideo, agar supajo. Rantjnnl:jan Uodnng2 tsb. dapat dibitjarakan dala~ Sidang D.P.R.

Kn~:.:.i teraoe;kao disini bahwa ka1:1i r.ler:landang perlu pe1~!boho.runn A1~w.nat Pre.sideo, l!l~ogenai Rantjanean Undang2 po.da tiap peoeeantian Kabinet itu berdasor atos Keputusan Panitya Per~rusjawarataa Dewan Perwakilon Rnkjnt pada tnnggal 19 Mei 1951, rapat ~:!001:1 clihadiri pula oleh Snudnra2 M.A. Pellaupessy dan Mr Jusuf Wibisono sebagai anggotu Dewan Menteri pada waktu itu.

Dene;an der:1ikian ~~wka sebe lur.1 a.cla pel~bo.huruan Ar::.nno.t Presiden terl~laksud dio.tas satu Ro.ntjnngan Undang2-pun do.ri 34 buah itu tidak dapnt dibitjorakan dnla~.Sidang Dewan Perwakilan Rnkjat jang aknn datong.

11el~lbus an be sert a la~;lpirannj u dlk ir i~:.:Jul.o kepadn se;,::.ua Menterl,

Ketua

Pewan Perwakilan Rakjnt Republik Indonesia Karena berhalangan

untuk bellau

· Wak:tl Ketua I,

ttd

{A.M. T runbuno.n)

J


1017/ol0/27-3/I


~017/ol0/27- 3/I

t &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&~&&& cUif ~i ~ cBo ~ ~ll ~ ~~~ K A T A P lll N D A H U L u A N '~ · ~d ~~(~ <:0~; f ~H J) ciJH

c:JH Perlu diketahui bahwa garis-gari s bes2r dalam 1?.o ~~~ penjusunan Laporan mengenai Perundang~unda~ ~ <Bi1 ngan ini adalah sebagai berikut : ;no

~~~ 1. Laporan ini hanja memuat Rantj angan~ran" ~~~ "illl t ja ngan Undang"undang jang sedj ak t anggal R' ~~,~~ 7 Djanuari 1952 sampai tangg,al 31 Maret ~~ :B I 1952 tertj atat untuk mendjad:i 'pokok"pembi- I~ ctJl; tJ• araan Sidang· Dewan Perwakilan Rakjat da- 1\'Ro ::lil/ Tam taliun 1952., [,~ ~jl ~ c~~ll in

~~~ Adapun jang tertjatat untuk dapat didjadi" '~ c~iJ kan pokok-pembitJ· araan Sidang.:r Dewan Perwa- '"'· Cdji 'f;-o otJ

1• kilan Ralcjat itu berdasar atas Keputusan !Ro

o<JI' t j'}~l oe; 1 ~ Pani ya Pennusjawaratan D.P.R. pada tang~ R> ~f',,i gal 19 Mei 1951, jang dihadiri pula oleh ~ -v Menteri M.A. Pellaupessy dan Menteri Keua- ~ c-UJI ,.lo ~( np; an Mr Jusuf' Wibisono, ialah hanj a Ran- fio cu;l tJ'angan-rant J. angan Undang-undang J. ang di- ~ '*31', ~ .. ~~ sampaikan kepada Dewan Perwakilan Rru{J·at ~~ ~I Ro ~li der.gan djalan Amanat Presiden sesudah Ka- ~ c--::51' binet Sukiman ... suwirJ· o terbentuk. ff ~~ & ~ i n~ ~jl Ini berarti bahva tidak masuk dalam Lapo- ~ ~I ran ini s'egala RantJ· angan-rantJ· angan Un- It§~ ~I t' ~I' dang-undang jang berhubung dengan penggan- -~ ~1 j tian Kabinet belum a tau t idak di:Perbaharui ~.-.o ~~~~ dengan Amanat Presiden, sekalipun sebelum p,8: ~ 1 Kabinet Sukiman~suwirj o te:r>bentuk sudah il~ ~~~ diadjukan . kepada Dewan Perwakilan Rakj at lko ~· ~~ ~ l dengan re smi. !R"

~.~-. 2. Rantjangan Anggaran Belandja Republik In- ~·~~ ::§ done sia untuk tahun~tahuri dina s 1250 dan ~ ~~ 1951 terdiri dari 18 Bagian dan 18 Bagian • ~~ ~ J I .B.W. sedan2; tiap Bag ian a tau tiap Bagian P.~ c~ I ·~ ~~~~~ I.B.w. merupakan Rantjangan Undang-undang H~.·~~ ~ tersendiri, sehinsga sebenar.nja Rantjangan il~ ~~~ Anggaran Belandja itu terdiri dari 36 Ran- ~~ ~~~ tj angan Undang-undang. 86:: "'It Akan tetapi dalam Laporan ini Rantj angan ~~~, ogl: BHP ~ l Anggaran Belandj a itu dianggap seolah-olah

1 ~,, . t u •ft ~~ han J a me rupa!{ a:," Sa u R. U. • j a' ni dengan 1g;; ~~~ pokok nomor l!.)/1'9)2:" Adapun ala sannja ia- !~ 't!j1 lah supaj a Laporan dapa t me mberi g ambaran §"

Cf; l j ang terang mengenai djumlah matj am Ran- .-'lo ~~ tjangan Undang-undang. I~

~~~ ' ~ ~~

l~IJ i~. ~ '!~ ~ fl~ ~ J"~ ~ 0~ ~ . . . ~ c ~~~~~~~~~~~~=-~


1017/ol0/27- 3/I - 1 -

Lft.PORAN SBKERTAR IIi T

tentang ·

PJ.i~RUNDtNG-UNDAHGAN DAL.l\M DEW/,N P1i~RW/I..KII~\N RAKJil. T

Bab : 1 ·

Bah :- 2·

SEI.JJViA SIDANG PERTAMA Ti'iHUN 1952

( 7 DJl\:NUt~R4~ 1952 - 3·1·· Ml.RET 1952 ) . .

............ _ .... ____ __

. '

'Djumlah. dan djenis P erund911g-undangan

Selarna Sidarg Pertama Tahun 1952., .. ja 'ni mulai tanggal ? Djf41Ua:rt:l, 1952 ssmp ai dengan 31 Maret 1952, djumlah P.e.rundang ... u:ndangan j ang t er.tj at at oleh SeJcertariat untuk mendjadi pokok ... pewbi tja raan dalam Sidang Dewan Pe rwak ilan_ Rak j at ·.ada 42 buah • . , .

:P-erund~g"'!'lihda115·an itu menurub si.fatnja dapat dibagi ·. ¢l.alain tig a dj en·i s, j a' ni :

a •.. Raritj ap.gan Undang-undang b:L~.s~ ~ jang dladjukan oleh Pemerihtah kepada Dewan Perw·a;kila·n Rakjat untuk _mendapatkan persetudju~nnja.

b. Rant jangan Unda:hg-undang diadjukan oleh Pemerintah gun! rnene tapkan Undang-undeng Darurat sebagai Un_dang-undang biasa.

c. Rantjangan Undang-undang Usul Initiatief Dewan Perw ~1f~~~n Rar j at.

Dj 'ika terhadnp Perundang-undangan j ang berdjumlah 42 buah itu diadakan pembagian tersebut diatas, maka terdapatlah. gambaran :~eperti dibawah ini :

a. Rantjangan Undang-undang biasa -~·······•········ 19 b. Rantjangan Undang--undang· guna menetapka.n

Undang-u,ndang Darurat sebaga~ Undang-un-dar:lg biasa &••··~···•••··••·•····························· ... ··········· 21

c. Rantjangan Undang-undang Usul Initiatier D.P.R.· .... , ................................... ,,. ......................... , 2

Rantjangan Undang-undang }eng telah dap~diselesaikan

Dari djumlah 42 R. U. U ~ itu jan g tela h da.pa t d :Lsele saikan ada 4 buah, semuanja Rantjangan Undang-undang guna menetaplcan Undang-unde.ng Darurat· sebagai Undang-undang j a' ni : · ·

1~ R.UoU. guna menetapkan Undan·g~undang Darurat No. l3 Tahun 19'50 sebagai Undang-undang tentang Pindj anB.n Darurat (Pokok No. 4/1952)

Keterangan: R. U. U. ini dibitja rakan dalam- R·apat Pleno Terblli{a pada tanggal 13 P.ebruari 1952 dan .. dit'erima baik dengan Surat Keputusan D.P.R. No., 12/K/1952· . .

2

f. 1.'


1017/ 016.

B~J.b: 3

2 -

2. R~u.u. guno m.0notopkan Undang2 Dorm"'at No.6 · Tc1hun 1951 sobag<:ii Undang2 untuk mongubah "Grondhuu:r• ordonnantio" dan "Vorstonlandsch Grondhu.urroglbmonttt

( Pokok No. 21/122 ) •· R ~ U • U. j_ni dibit j::.n-a::.~.k:).n -d::.\lD.m RD.p~}.t Pleno Torbuk::.\ p~}.•:t::J .. tel. 6 Pobru~J.ri 1952 do.n diticrinw. bD.ik ll cng~).n Sur~).t Kcpu'tusD.~ D~P-.R. No. 11/K/1952•

30 R ·u u ··,·un··· I""''"··n····t··'pk··n Un,·1''n· .. ,.2·n··,..,tl1"····t N. o 2 T. ···ht"'n • . • • t.; "··· -~l,..,. '·"" " .. ·.. ,.... .. ... i.,'"""" c.J ....... _ - --~·· • \....·. . .... 1951 scb~-1-e::}.i Unc.:L~\nP:2 tent~J.nP~ Pi..:ru1.;~J.hD.n Rochton .. or:l?nonntio ·: s·tD.D.tn?l~).d 18tj2 Nq~ 240 j_o_ st~J.D.tsblu.cl 1931 N\?• L~71 ( Pokok N(Je 30/1952 T.

R.u.u. ini Qibitj~rakan d~lam Rapat Pluno TorbukD. p~~.dD. tel. 17 DjD.ntt::u"i 1952 Lb.n di tor~m.D~ b_:1ik ,~~t<.;ne~\n Su~::.\t Kopu'tusD.n D .P .R • N~.;; • 7 /K/1952 • ·

4. R• U. U, eun~~. monc:·tD.pkD.n . Unt1~).ng2 D~irur:).t 1\fc). 22 T~thu.n 1951 solx~.e~J.i UndD.ng2 tont~.\ns Momporpa.ndj~~.ng w~.l.ktu nu.1.sih .tol.,buk~J.nj~). Din~.l.s TD.hun Angg::..\'f•";:.\n 1950 ( Po]:rok No • 4 9/1952 ) , . ' .. : ' ·

H. u. u. dibit jD.:r·~).k~).n lD.ngst1.ne (I~tl::~.m 1n.·1p .. lt Pl r"no fil.prl..,.uk'l p··1··'··1 ·J.:::-1 ·4 Po"'lJ"rU-. L'-·• "-'• - .., .!. .., .J .,... '-""• ""'"''"·• U U • ·

~.1.:ri 1~52 ·uont::;:D.n tid:);k ~?o~~-\lui. pom1?it j::.'.~~.l.D.n tl~'.l~~.m B:1h~.1.e;1~.1.n2. ..tt .:U. u. J. tu LLi tor·it1~.1• b::.\ik o1oh D .• P ·R• dong::.\n. Strr·:) .. t Kuputus~).n N6, ·.10/K/1952. ·

RD.nt j~.l.UfS~).n Un;.1D.nE;2 .j~).ne; komudi~.l·l?_ c1itD.~~i~.}E£!~Jx).l_i oloh Pomorint~\h.

D jumlD.h R. U. U, j~).nt3 ~1it~a~ik kcmbD.li oloh Pumurint~J.h ~).{k\ 2 bu~).h, j::.1.kni :

1 s R::.\n"t j~n (~~).n Un;_·L~).ng2 tont~).ng mumpc:r·p~).n~.'~j~J.ne koku:J.s~~.~'.n Montor! K<;uD.nti~).n bord~.l.so.r·k~).n -un~.:t~~ng2 D::.l.rur::.~.t.

·-No. 13 ~'D.hun ·1950 t;on'i:;~J.ng Po1~od~.1.r·D.n UD.ng LlD.n Pindjo:mD.n Nci~~'·r·::.~. 1950 sulD.m.D. t~thun 1951 ( E£~ No. 16/~ ), Kotor~\nE~::.l.n DitD.rik kc..:mlx~.li oloh p,.)morint~t.h pD.du.

tel. 22 Dj~).ntt~).ri ,1952, k::.'.:r-cn~1• scl;:trna. ·c::.1.hun 1951 tidD.k •Jipcrluk~'.ri tind::J.k~1.112 lu~:..r bi~).SD. soporti jD.nt~ ditnD.ksud d::.1.lam UnclD,ne2 D~).rtw~,.t N ~). 13 Ti.\hun 1950.

2. RD.nt j~n c~).n Unc.lD.ne2 mcnt:on~~i Pombon·tuk~tn DoWD.n :Por•!.l. · t j~J.ne Nor.>:D.l·~J. duntD.n por~).tur~.l.U-piJ.l-.::~.tu.r"D.nnj::.\. ( Pokok No. 22/19~~ ) • · ' , · ·

DiG~).:r•ik komh:: . .1.11 ..:~,lc.h Pomurint~).h pD.u~J. "tel. 5 D j:).nu.::.l.r·i .. 1952, k~J.ron~\ m~so.lo.h · ,jD.ng di::.'.tur U.o.lo.m H.u.u. itu bis~,. di .. "tut~).)k~>.n 1.1~~-l~}.m Po:t•:J.ttw::,.n Pomc:;;rintD.h,

Kosimpul:).n : Dong:}.n domikiD.n 11utkJ. djumlD.h R:).n.~c jD.ug::.1.n Und~ne2 jD.ng mD.~lh totD.p monunt;eu ponjolo:.J~'.iD.n~1jD. pD.t.b ponot::.\pan Siu.::.'.ne PertD.m~). T~).hun 1952 o.&1 42 - {4+2} = ;6 btto.h, j~tkni:

~017/0:


,.,.·.· .• · .. ·•.·. ·' '·

.. '

~·

. ' . 1017/016.

I' .

• • • • • • • • • • 17 b. RD.nt jD.n[D.n Und~~,ng2 eun~t rncnotD.pkD.n UndD.ne2

D~).rur,'.t Sc.:.: b ~).CD.i Unc.1~J. nc2 • • • • , • , • • • 17

c. R~.~.nt jD.nf:~'.n un~.:l~J.ng2 Usul Initi~J.tiof D.P •R• 2

36 ========

Mcnurut t; inck~J.t pc:mbi t j~.1.rD.~'-n11j~'· r.l~\l~1.m Dow~~.n ·Porvv~.~.kil~.t.n R~\kj~,.t, R~J.ntj~J.nt:~'.n Un·.'~~).nc2 jD:ne bo:r·c.ljuml~\h 36 btw.h ltu d::.1.p~,.t dibD.£1 ~..l~).lD.m otn.j.JD.t c;oloneD.n, jD.kni:

~>.. H. u .• U. j ~·'· nc: GD.ln~;. so k~.1.1 i bi.) lum di bit jo.r~.l.k~). n d~J.l ::..l.tn B ::.1. hn.c~ i ~\ n2 • • • • • • • • • • • • • • 6

h ·' H. U ~ U·. jD.n[~ sudD.h solo s~J.i di bit j~.1.P~J.ko.n d:).lD.m · B··,·h''':f'i~~n t·c··Pln··! s,·1k r:lju'·r•! J:·)· .. ·nJ.tlc•un·~n L•1po,.~ ... ,11 , ........ tl...; w. ' ., ............ \,. ..... G'·· t • ., ~ ..... ,.. • ...... ..

B~~.h~'-t!i[.'.n, ~.1.kD.n tiot~'·Pi bolum ,:tidj~~.w~'.b uloh Pomorint~).h • • • • • • , • . • • • • , • , • 26

o, H.u •. u. j~\nc~ su~:.b.h mon~J~J.pD.tk[).n MGt1u:t?i DjD.wD.b~-'.n Pomorinto.h., sohin~:~t:~·'- t incg;).l mcnungsu pombi·tj~,.r~t~).nnj~). do.lD.m R~1-P~~:t; Plono To:r·bu.k~'· • , 2

d. H.U.U. Usul InitiD.tiof D.P.H. j~).n:~ sud~J.h solo tw.i di bit j~).r•D.k::-'.n dD.l::..J.m FW.p~).t Plono Turbuk~-'-, D.k~).n 'Lot~J.pi sobolum d:J.p~.\.t mumborikD.n 1Jonn·es''h···nnj'1 p ... m, .. ·rint•'h l21'"'1.."ih hon,·:qk m<:nv·~·· 1 -~ G ...... ,.... . . """• ~ . ., .;. ,.., ., '"-·· . '\o·~..:.,) ... ~..-..... - .:. t.;"'""'~

cb.k~.'.n ~l.tn~).l1llernun-;:).ln~.1.nuomonnJ~l. • • ' • • • • • 2

----------------

' :t·· L··· · ·Y'··· ·· ·• ....... · .. , • 36 R. ... , ·t· .• .. , ··~·· U .·: .. , "·2 it 1"' 1 ··• .. ~,,__ ~lpun ~···PO- ,.,.n mc. ... nc.::IJ.t1~ ... J. .;.- ...... n . J-. .. n(·..;·J.n 11· ... ~--.nc~ u ~... .............. m ·l~in•"l'k'lt-p(')' 't·nl~;i·t· J.'l'l'l•'l .. , nnj'l t""•"•Dtl'."'J'Ut I)Plnh·'l ,··,·i •'l '1 r't•ll•''ln ('·'lnp··lt \J (.:; \..•11' • !J..--' 1

..,.,._ \o.••--:• · '-'• ... J.'J 'l .J. ·~ : oJ ''•[,;. ;-'-'••;.. ~- '--•• t.i• ! fl • ~. 0

t:Olonc~J.n torsubut di~\t~J.S ~!. 1 •• L~).l::_1.h SObDEO.l nJL'.l1D. tormU~-'.t d:).lD.m h~,.l:.1 m~). n2 n () 1 ~). n •.1 jut n j :) . •

-======· _. --

''>< ~ -~ ~,

'·, i


.... L;.. -

R·:\N!J1 J.:.!.N GAN UND)~NG- ill\f.IJ.:.~NG

J···l nn· ...... (_;:. .

PADA PEN'UTUPAN·. SIDiNci PJ:RTAMA. TAHUN 1952, J.AKNI PADA TGI,. 31 M~lRET 1952 M;-tSIH S:1.ETAP MENUHGGU PENJT~LESA.L:~NNJA.

Go 1 o neD. n Pert ~-1. mo.

----·---------

R. u. u. jD.ng s~,m~~. S£..;~:.~11 b~.::lum dibi~ jD.:r·~:l.k:J.n d::.t.lD.rn B~\h:).s;i~J.n2 bur•c.LJU'tnlD.h 6 buD.h J~~.kn~:

1. H.u$u. sun::.\ monot[.\pkD.n Un·.:L::.tne2 D[.\rtt~D.t · No c 1 T~J.hun 19 51 sob~).c~).i Und~).ne2 tont::.~.ne Tin~l--,k·.,n2 sc·lnont··•y..-1 untuk l1Jr·nji\lene·~·,..·,-·p~· 1 k-~1 ~ .k ... _·.-.. .-s· •1 -!-·u.;~~ n su··'·::·.1·n···11.1'· ·k· ·ku·· .. ~ C!··1··~11 _,~~~--1 ...... ..._ ...... ........ 1* """ ..... v ...... 0\.. ...... •..,; '-••0"'-'·~· ~ .. ).

D.tJ~D.r:1 Pon~·,:[.'.dil~).n sipil ( Pokok No.l8 ~~ ---------~----~~~~

K · ·t .. . ., ·· ., • '") U U . · . - ··· .:1 •. , ·t ... 1 2 0 M·· - t () or~.·.nt:r.:..·.n. rt. • o_ l._nl., l). .... ·.L. ..... ·• c • ....\ro - 1951 .. o~c?h P~J.ni tyD. Porl'~Us j::.l.W~,;

r~.l.t.~.\n .· d~sur~.! .. hkD.n kopo.tl::.\ suD.tu · P:J.nit;yD. D.~~~ hoc· ,j~.1.ng c.likotuD.i oloh An::;:r~tYG~-1• IVJr IwD. KustunD. Sul."'' 1 l1·t·r1~J.~~u_nt·,,,, ·mc·nu'1 '~, •• ; k··1n po·-_.:..1'\.•t . '-'""1.. ~ "" .. ...., { ...... .. ..4~. ........

m.oriks'q •'! n-pOP.Si .. , D''! 1~. Hin~'1't!'1 ~okD;r~.l.~~g .. PD.nlty~~ .. i·tu bel~~· .. 1 .. , ··t r.~--- ··.-·los··l 1 k···n t·11a··'anj·"' ........ p..... m ..... l.~.J~... · ~··• ...... """W..... v. •

2.- R cU. U • · cuno. monot~.1.lJko.n Und~~-ng2 D::.1.rur~\t No. 8 T::.\hun 195.0 rJobD.f~~:,.i Unt.1::.1.nro:2 tont[~.ne T .. ,l..,l····,h··! n ·o,_·\r·<t·.,,"Ya .. ! n k. t·.-... ~,_-, •• 1 ~, 11 pr·-r--~;n,..~ -~1 ') n

""" ... 4~.-''-"'# "~' .["' ...... ·\..oi.J.·,.... vv., .... ,.... ...... , :...;.;., "-'• u u ...... c1~~.rm~~).t por~::.~.ne ( Pokok No. 20/1952 ) •

Kotor~\l1f~~.l.n: R. U. U ~ ini diwD.ktu R.I. S. sc;-bolum Norr~\r·D. KooD.tu.r~~.n tol~-bo··'~'l'tu'.k ~,,:.1 ' 1 h h··!l~·p-t'~"' S•"•lf"'':"qi ,. ... ' ... ~!'-'"·'-'"-•" ........ ;"". ·- ..., J...., .... ~ Jibitj~rQkan d~l~m Ranat Pcno Torbll~(D. pr~.do. t,:::~l o )0 ~.iarot 195 o·. Oloh k~).rcnD. pD.U~). W~tktu itu m~tsih··diporlukD.n kotorD.nt:~;:.u12 ~~b.ri Muntori Koh~}.kim::.'.n, m:J.k~.\ R~\P~~.t bclmn ~b.pD.t monc;~.unbil Koputus~~.n., Kumu,li:J.l1 R.u.u. i tu s.lipcrb~J.h~.!.rui dcn::~::.\n Am::.~.~-. n ··1·li'·· ur·c··:-ol·,·,, .. l1 t-.-.-.. 1 16·~~ .. -~,·ls-1·~us· '-··· J .. _ .. .; u ""'-v ;.~~ • ........ (.:;"" '"'

1951 .. , k'1 \, ·G·- ... ,·:-:··1 .... { hJ..~ n .. ~.-,..·, Nt.-·k .. , - ' .... ., .... '.. t__, v .... ·l_t .J.. :-.. .. ,... .. ,.. ..,. ., ""~" ~

r .. 1 y~ -:·,· lJ . ., 1 'lH, Wlf'• nr"t·1 ')··· ·-'·: ·t- ~:1 .. :n ... p ··· t· '-·,).1(_; V ...... t..- .. .!. .L • .t.v • .. '-'".l ..._..•., 1•._, ~ ._.•,

rl~.\ J.[\1:1. Jit j :.~.:r:·~;. •

3., H "U. U. ton'tD.n£S Porsutu\lju:).n :Pcr·Jj::.1.ndji[.1.n Pc:rsD.h~.~. b:J.t:).n ~.1.n'G~~.r·D. Nu::j~-·:rD. HupuLlik In-ctGno oi~J. donc~}.n NO[~\r•D. In1.1:i<.1.:; ( ~Pokok Nu •. 29/1222 ) • -· Kotor~>.ngD.n: R.U.Ue ini pD.~J~.\ tgl.:> 13 Pu-

. br.u~.1.ri 1952 dis~J.l~1P~-·.ikD.n kopD.u::.!. DPR, Boluml~).h 8~:-~~:pD.i mond~.1.pD.t tompD.t '.lJ.lD.m At jD.r[~.

1 K~;.binut Su.kit~~.\n-Suwir jo ujD.tuh 1')··· ,·1·\ t· ··ql 23 1J·c,l·· n J... ·:--.u Sol"··· .!; '--•'• -i."'·'• C) 0 I ~ ... .-.. 1 v e ..;._,.•, ~

eD.imD.n~\ diptltuok~).n uloh R~~.p~).t. Plono, S()l~\m~). l~i..::n.:~h~.!.i.:L\pi K~tbi~ not Domisj_ ,Jnor R~).:x.1. 't2 B~~.ho.::-~io.n h .. , •.. , ~·, .. , ····t ·• · ~ -~ :·. ~ .. , '1"'··· k··t R~ . ~-··l1J~··· .••... p.... momu ... J· .. ·- ......... n 1 • eunD. monot~-'-)k~).n un~.:~~H1e2 DD.rur[t so!:;~).c:;::.\1 Ur_).:.:t;:.!.ne2 bi~J.S~).. Oloh k~. rcn~.1. itu d:).n borhubunr~ dcn::·,.:).n WD.ktu K~.\binot-ltomissionor tt ...... f''k 1)·vr~,:1 j···1···n l··1·Y1··' s··'l""'""' ... ; '-·••:.: -.~:. t,,_ ._,._ ,.· . ....:.... ...,:., ~ ~.:._·J.,_.•,. , ..._. •• , ... L•·! .... •.,.,..

1)'01~\11 1\,lf•l:!·.,-,·1~ 10 -~ ~·· '·: t:".

1017

•

------______ ....

GOl0!1g.~

· ..


) .

•-

uh

1017/017. - 5 -

tup~n Sidang Pcrta.m~ Tc.hu!1 1952 bclum d~p~t dibitjar~k~n d~la.m B c.h~g i fl212 •

4. R.U ~t.J· tc!.1'tD.!1g Pcrsctudjuc.:!.1 Pcrcljc..ndji~n Pcrsc.h::tbt:.t!J.21 :.1.nt~~r!l Ncg:.u"tc. Rcpublik Indo .. nc s i.r:.. dc21g:.:~n Nos !J.r :J. Pc:.kis tru.1. ( Pokok No. 6o{l952 ) • -Kc tcPC.!lg::-:..~1: R. U. U. l!1i d :tsc.mpc.ikCl.li. kcp::.d~

DPR b:::.ru pc.dc.. tgl. 13 PcbrUC.l1 i 1952 schi!.188.':":. hc.J_!lja scp{'nt;i dcngc.n Pcrdjc..ndJic.n dcnec.n Neg ::~r ::.. I !let i a •

5. H.U .u. t.::;!1tD.ng Pcrsc'tudjuet.!1 Pcrdj!ll .1jiC.!1 Pcr-sahab:::.t.:::.!l D.!1tc.r!l Ncgr..:.r•;:t Rcpubl11< I!lC.lO• ncsi!l dcn.g_D.).1. U!.1i Bil1 m.'l ( Pokok No. 61/1952 ) • Kctcrc..ngc.n: Djugc. disr.1mpc.i~n kcp~d~ DPR

_ ba.ru pc.d~ tgl. 13 Pcbruc.ri 1952. 6 • R. U. U tc!1t:::.ng PC11 S ctu<l ju:.:.n

P'"' ""~ s ., '\... :-, b ., .t- • ., ,1 ,., llt r; r ,., N· ... g :1 r ., . ':.1. ..... ~J. ... , ...... lJ........ --·- ........ ,. v ·-............. .

s 1!1 dcng.::-:.!1 Ncgc~r.~t fl;;publ'lk ( Pokok No. 62/1952 ).

Pc rd j and j i tl!l. Rcpublik Indo!1C• Philipi!~.

Kc: t cr:J.~1f!!:...~1: D jug.:.:. dts :::..mp.::-:.1 k~!"l. kcp.'J..d::. DPR b:::.ru pud:::. tg1. 13 Pcln.,uD-ri 1952.

==============================

Golo!1gc.n Kcdua:

· ..

n.u .u. jD.!"lf suc1:J.h sclcs.'J.i clibi tj.'lr:::.k.':':.:n dr.:.l:J.m B.::..hn.-•· gi!in, tGrm:.:.suk d~jugc. pc!ljusui1r.:.21 Lc:.por.:-:.!1 B•::.h.?..gic.n,

~<J.k:i!1 tctn;p1. bc:lum clidjuwc.b olch Pcm.::x'i!1tc.h scmuD.. · ·bcrdjumlc:.h 26 buc..h, ja.' ~1i:

.1· : R U U t"',...;+:,.,, .... a P·""'"'1 r1 ·t1.li~n., .... m·"'lg·hrjcl~"'~p-t k"'mU'"'~o• e . e 4 '-·l-.L u• .... J.t,;;. '-..-:.L ...... ·~.,...,.J.. v- """ ...... ,.1.. v -AQ

... ki!.1:'l!1 -h11::.~1£3!1jc.. s Ul".'J. t putus:.u1 c.1:::.!1 surf.!. t2 · pcmcriks.'lD-.!1 P~!1g.~clilt:.!1 ( Pokok No. I/1952 ) "

R. U. u. i.!1i dibi t j.::..r.~1.k::~1. d:J.la.m B:J.hc.e;i.'ln2 pttd:::. tgl. 21 Nopcmbcr 1951. Lt.tpol1 :J.!1 G.:.tbu:.1e:.:.:1 B::.h...'1.gic.!1 sclcs::..i p.r:..cl:::. -te;l. 2C3 1\lopcmbcl" 1951.

2. R.U .u gun.:;. mcnct:..:.pkt:..n U!1clr.!.~1.g2 DD.rur:.:..t No. 15 T.'lhw.1 1950 s-cbo.g::.:.i Uncl::::.ng2 tcnt:J.ng Pc_!1jclcsnit:.n Urus;:.:.21 Pcmuliht-'..n Huk ( Pokok No • 8/19 52 ) • . Kc tcr:J.!.?.gr..\~1: R.u.u. l~1i clibitj.':'.l1 ~:.ka!1 c.lo..l.'J.m ·

Bahr.:.gi tU.12 p::..d!'.l. tg1. 21 Nopcmbcr 1951. L::::.pOl-.~.~1. GD..bU!1g:J.!1 Bc.ha.gi:J.2.1 sclcs:::.i p::..c1D. tgl. 21 Dcscmbcr 1951.

3· • R • U • U • g U!..1.'J. me .~1:; t .=::.p le;::...:1 U:!.1cl t:2.1£3 2 D::..r Ul ... :-.:.:1:; 'No • 35 Tc.hu!1 1950 scb.CJ.g::d. U!1dt.:.ng2 t~:!1ta.!1g Pu• 21sut:.tn ~~ec.mb:.:h!l!1 Pokok P.~c1 j!.lk mcngc~1c.i P.~-(1J""k K~~"j",.,~ c~nYl pnc1 ·]nk r~r~s~r ... o~"'~~ T"hU~ .-. '•• ..L .... V J!a.,.... '-"•¥ .. -"':' .. L. ·•- ,,..,. '- .._ ..... .. '·" \.1 ,..,.,._,. ....,,. -

. 1951 ( Pokok No. 9/1952 ) • Kctc P:.::.!1fC..!1: R. U. U. :L~1:i. d :tb it jt:.r.':tk:::..:!-1. d:'llt.un

B.=:ill:::.gin.i12 p:J.cl:~:. ·bgl. 2() Nopcmh.::r 1951. L:::.pol~[.l.!1 G:.:..bun~::-1.21 B.c:.:.hagic.n sclcs:::.i pc:.c1D. tsl. 2t5 Djc.!1un.ri . 1952.

- 6 -


1017/0l?. - 6 -

4 I:) u·u OUllr. m~ 11·"tnpk" 1l UllC1 Tl,102 Dnr,n-,nt No I L • e • (::. - .... " \~ - v , .. ., t--- .... "' ,...,..,_ c..;;, ..., \.A...&. ... ._ • a

36 Tcllun 1950 scb:J.g~i Unc~r:.ng2 tcnt.~~!lg Pc!.1ot.~p.~!.1 bcrl.'lkU!1j.'J.' Uhd.'i!1g2, Und.~ng2 Da.rur.:.~t d.:.~n ··0l"'clOl1!1.'J.ns 12 mC!1gC:!.1~i ma.sD .. a.ln.h Pc .. dj!tk ~1ikclut:trk~!1 .~cbr;lum pcmbC!1tuk..."-:-"1 Ncs~.'J. Kcs:.~.t.u,.'ll~ R •. I. ( Pokok No. l0/1952 ) •. Kc t Cl" :J.!1g:.:~!1: R, U, U. ini eli bit j a.r::t.kt:.n dD..l:lm

B.'J.h.'lgi:J.n2 p!.i.d.'J. tgl. 30 Nopcmbcr 1951. LtlPOl"C.!1 G:J.bun~:'l!1 Bc.h~gia.n sclcs.::.\i pad.:t tgl, 2ts Djanua.ri 1952.

5 • r) u u ·'c' -. 11·1- n l"\g 'p· r· m' b;... b t\ s ;'· 11 b "" 1"1 '1'1'11"1 s uk U'~1'C uk t. • • • . \,..;- v• .. w-..&.. ~ v v ..... ".-~- \.... ..... -J..&.u.,. ... Jr.

b::..r.~!1g-b.'J.r.:.~!1g b0rupo. kirim.'J.n2 ho.dia.h j~ng b;.:rtu<ljur.::.n koscdja.htcl..,.~D-!1 rocha.ni pc!1duduk, m.'J.ksud ~1.mc:l. ·:1to.:u l~cpudn.jC!..!.ll1 ( Pokok No. 11/1952 )~ ..

. ·Kc t c r :::..~1g o..n : H • U • u • :t !11 . d i bit j :lr .'lka.!1 dD.l Q..m - - B::.:.h:lg i.'l!12 pc.dn. t g 1, 9 d C.!1 10

D j.'J.nu.'lri ~ .1952. Ln.porn..!.1 Ba.h.::~gia...11 · .dcm~- BD.h~gic.n sclcsai pada tgl.

6 Pc.brun.ri 1952. 6. R. u. u. tc!.Ytr..~ng Pcmilih::~n Umum 1'.!1gg·ota.-a.!1£•

got.'l K0.!.1S ti tu.'lntc ( Pokok No. 17/1952 ) • Kc t cr .~l1g.'J.!1: H. U. u:. ini s c be lum · di bit j.~rO..kf.t..n .

d~lc.m Bah::.:.gi::.:.n2 discrehkml olch Pa.!1i tyb.. Perm us j.'lw ~a. tru1 po..da.. t gl. 20 M:ll""~Ct 1~51 kcpa.da. ·pa.ni tya, !l~l ··: .. hoc jt1.ng clikctua.i ole~ Mr •. Ass'a.o..t. PD..!1ityc~ itu pa.cln. tgl. 30 Dj-uni. 1951 mcmbcrikru1 LD..por.':..!lnj:J.. untuk didj.'ldika.."1 b.':l..hru1 pcmbi tj:J.PD ... 'ln cl.'llr.un B.'lhc.gia.n2 • KcmuditJ.ll R .u .u. itu dibi tja.rD.ka.n dlllum B.::.ho.gic.n2 !X"wdD.. tgl. 18-19 d:J.n 20 Djuli 1951. La.poran GD.bune.'ln B.::.h.'lsi.':':!1 s·clcsD..i pa.d::.:. tgl. 21 Djuli 1951.

7. R. U. u. tc!1tr.tng PC!1Ct.r..~po.n bca"Jlv..kunja. Unc.1~!1.g2 Rcpub1ik I!ldorics·i.'l ·( dul u) tgl• 21 Nopcmbcr 1946 No. 22/1946 tcntc.ng Pcntjat.'J.tt:.n NikcllTn.1a.k d.::.n Rudjuk cliscluruh I!1Cl0!1csic. •

. ( Pokok Nd. 23/1952 ). R, U. U. i ~11 mul.'J.2 b crdn.s Ct.l"J ~ tc.s putusun Punity~ Pcrmusj~wc.r~tc.n h .,., 1"'·<.1 '"l k c1 i 1J J.. .s- j , Yl n , _, 11 1 r'l 11C" s u,, a <1 , -~--J.l '•l• .• v .... ~...~.- ..... .n-.... '-- .... _ c -~ &.•.,.

l~m RD..p~t Plene T~rbuk~ dc~g~n tid.'lk mcla.lui pcmbitjD..l""~.~'\-'12 dc.la..m

· Ba.h:.:~gir.~!1e .~k.'J.11 t~tc.pi kctika. R.u.u. i~1i dim:::.c1jukr..u.1 d"-ll'.m Rc.pc.t Plcno 1.l'~rbuk.'J. pc~d~~ tgl, 27 Nopcmbcr 1951 timbul pcrdcbCt.t::'-!1 sc11gi t t ~ntr.:..!1g px•occd uur pcmb it jtl.r0..::' . .!.1!1jc.. D.'lla.m Rr.:.pc.t itu scsuclcll dia.d.'J.k.'ln pcmungut.'J.n su:J.r!l 95 la.wn.n ·12 dipu t us k.~J.!l .. b.IJ.hw ::.. H. • U. U. hD..rus di b i ~ t j :J.l""~.'J.k:J.!1 1 c b ih d ul u d ala.m Balla.- .. giD..:n2, Komudi.'J.!1 Pcmbi tj.'J.r!.l!l!1 dtll!.'..m B~~hn.gi.'ln2 clilc.kukr.:.n pc.dr..~ tgl, 9 · dt:~.'..1 10 Djr.:.nuD .. l""~i 1952. L:lpor.:l!1 Br..\hc.gi.'J..!.1 dcmi BD..hn.gic.?..1 s clcsD.i p::..d.'l tgl. 12 Dja.nu.'lri 1952.

- 7 -

..


! .. 017 /017.

' • ~ ·~ J

,:t

.. .-

•

:n

. . · .. . ..

.t·

- 7 -

8. R .u .u. 'tc.nt::-:.ng P~rnbcntuk.'ln DcwD.n P~rwtJdlru1 Rukja.t Da.c.r~.h Scmcnt::!.r:::. cl:-:.!1 Dcw!t:n Pcmcrin• tn.hnju ('~:Poltok ·No. 31/1952 ) •

. Kct c r Q.ng 4h: R • U • U • i .!1 i <1 i b j~ t j D.rn.kD....'rl <l:::..la.m B,·hnrd :-,1:12 pr,(l ,.~ tgl 15 Oktob~""

- -~~~- -~- ·-• - w~ 1951, k2mudi~1 L~porD.~ G~ba~~1 Bn.b.D..gi.~l12 s clcsD.i tigl. 18 Oktobcr 1951.

R.u.u. tc~1t::t!18 L:.:n~ .... ~!lef~-~1 m2r::"!.llSk~p KcD..:nggo• "tllun Dcwt~n Pcrwr.:.kil~1 Hr."!.kjD.t Hcpublik Indonesia ( Pokok No, 32/1952 ). · . Kctcl.,.'l!1f!!'l.n: Mulo..2 D. P.R. cl.:::.lc.m R!l.P.'l t Plc:!10

Tcl"'buk.~ p.::t.d:l tgl. 24 .ligustus · 1950. · m0mb0~1tuk su.'ltu P.:t.~1itiyc.

· a.d hoc jc:.ng dike tu.c::.i olch Mr Moh<l. Y:::.mi!1 c1C!lgf:l..!1 tug:::.s untuk mcnjus U!1 bcb0l"'::~p.a:.. R. U. U. Usul Il1iti.::..ticf D .P .n., C.l1tD .. r;:.. l!.li!1 I!1Compatibil:ttcit n.t:;.u L!:.l"JD..!1S!:l.l1 mol.,.~!.!1gk.'lp KCC.!1Sgotc..'l!l Dcw.~!1 PcPw.'lkil::w.1 R:::.kj~:.t. Pc.d.'l tgl. 26 S~pt;cmbcr 1950 Pn.!1i tya. mcmhcPi L.?..por~!l.nj.:.:. kcpc:.d::l. Kc·Guc-.. :0 .• P ,R .• dC!1g!.l!1 discpt.:.:.i fl!1t>'lra. 1:;;1!1 n.u.u. I!1COmp.=:-~t:tbilitcit. Kc:mud i f.l!1 s cs ucL:,h d i bit j D.r ::;Jro.n

. (lD.l!.lm R.::.pn. t G.'lb U!18 .:.:2.1 Br:..h::~c ic.!12 ja!18 bCPSif::i.t J1;J.pt:.t Plc.!10 rror-

. tutup bcbcrD.pC:. k.~li, 111;1-kr.~ pa.d.'l tgl. 24 Oktobcl., 1950 Rc.:p2.t ti(la.k d:::.pn.t mcnjctucljui H.U .u. tsb.

~- tlb,n: diputus kc..!1 pule. m:.;mb(;ntuk !P~nity~ ad hoc jang dikctu.'li olch Mr Sun::ll.,io clc!1gf.!.!1 tug.'::.s

•. mc!1jousun H.u.u. b:::.l.,U • Akun t.::;t::~pi bclum s::...mp.:;.i P.':l!1i ty:J. b::tru i tu do.pv..t mc~.1jclcso.ik.~1

. ·p·.,..k"l.,Cl t,.~ "'"' ,.1.•1., (1 :-~ t :-~ 'lr-.·ln t.l p ,lln v .. "" ;L ........ -~ "·-~ -···· ····- o._ ;..:..r. .... .....

tgl. 2 Oktob~r 1951 H.u.u. de.-. l""~i Pcm,:;pi.n"t::ili. D.:;!1gr..~.~1 dcmiki.'l!1 ·P,•11·t , m .... ns'"1 P'""'l"'llu m·"" 11J.;'r"\.,.-... ....... y..... ....r.;.. .... .., .... _ '1,..; ... u.1. ·k.,n k,..,mb:-,1 { ·tur-r-s'lJ." kcpncln ....... V '"' : .... ~ aJ.. t:. :_..':, ._. \:.. .. .. ~ '•'IIIII

Ro..p.'lt Pl~!10 1 scb:::.g.'l~mC-!1::'.. tcx•mu.::~t d::tl.8.m Lupol1C..!121~jt:. t2:rtt.~!1ggal 23 Nopcmbor 19)1. R.U.u,. d:::.ri Pcmcr·i~1t::U1 itu di-

. ,.)itj n .,~~ kr1 ,1 clnl'"lm n .. lt-. ngl.· 1'1l).2 ptt.,-..... ._ .. r ".... . .... _ .... t..... -:..1.1..... ... ... .. _ -

<1:.::. t;gl., 26 dc:.!1 28 Nopcmbcr 1951, kcmudiun L.::.pox~c..n G.~blElgt:.n Bo.ha.t:itt.!12 s0lcs.::~i tgl. 16 Dj~!1UD-ri

.1952. ;to",... Re U • U • g una Men..:; t :::.pk;::.n U!1d:.:-:.!1g 2 DD .. rUl"' ;.,_ t No •

7 ·Tc:.hu!1 1951 sob::tg!..l;.i U!1dD..!1g2 tol1"i:i:")..21g mcmporp!'-~1dja.ng w;:,ktu bcl..,lt:.kU!1j~ .l\ ... tUl"'D..!1•hukum!1.!1

· torma.ksud d:.:.l.~m pt:.s r.:.l 3 :..,_j::~t ( 2} Ox•do!U1::'..ntio StD .. !ltsbl!ld 1:9~8 No.: 141 "AtuP:.:.!1-Hukuma.n Dcviczcn u~.Ye.uk Tnhti!1 1951 11 ( Pokok No. 31+/ 122 ) . ·- . .' ..... ~

Kctcr.!l!.1.gtl:!.1_: R .-q .u. i'.~1i dibi'l:i j:.:trD.kD .. !1 d.':l..l.:t.m .. . B.,h,., o -t I") •12 P~"~ cl I") ·""gl 11 D J. ,,1U'11.,i . . . . .... . .... c J-~ .. -- ..... ••• l.J .... • • - '&. ........ • .........

. · · 1952 k·"lUU(' 1• ., 1.., Ln por.,n,1 B:-,h,.,~i"'"1 ' v • ··--.1. ...... . .... _ .". . .. _ ...... ..,...._ ' dcmi B.c.h~gj.n.:'-1 sclcsD.i tgl • Pcbl-.un.x•i 1952 •

- 8 -

., i 'I

\

" ! .


'1_()17 /015. ..

- 8

11. R.u,u, guna. Menetapkan Undang2 Darurat No! 25 Tahun 1951 sebagai Undarig2 untuk memper~ pandjang wak~u berlakunja Aturan-h~an termaksud dalam .paaal 3 ajat (2) O;rdonnantia~ Staatsblad 1948 No. 141 .. "11-turan,..Hukuman D(;)v1ezen untuk Tahun 195211 ( Pokok No. · 34A/ 1952 ), Keterangan~ R.u. u. ini dibitjarakan dalam.

Bahagian2 pada tgl. ll Djanuari 1952 1 kemudian Laporan Baha9ian dami Bahagian aelesa1 tgl. o Pebruari 19.$2.

12. R,U.U. guna· Menetapkan Uhdang2 Darurat No. · '17 Tahun 1951 sebaga1 Undang2 tentang· Pe-. nimbunan barang2 ( . Pokok No. · 35/1952 ) •

Keterangan: R.u.u. ini d1bitjarakan da1am. Ba.hagian2 pada tgl, 21 dan 22 Djanuar1 1952, kemudian Laporan Ba.h·agian de1n1 Sahagian sele sai tgl• 26 Djanuari 1952,·

R.u.u. guna Menetapkan Undang2 Daxaurat No, 16 Tahun 1951 sebagai Undang2 tentang Penjelesaian Persel1sihan Pe~burtihan ( Pokok No. 36/1952 ) .

Keterangaht R•u.u. iri! dibitjarakan dalam Bahagian2 pada tgl, 2l.dan 22 Djanuari 1952, kemudian Laporan Bahagian demi Bahag1an aelesai tgl. 19 Pabruari 1952.

R.u.u. guna Mepetapkan Undang2 Darurat.No. 25 Tahun 1950Lsebagai Undang2 tentang Hak pengangkatan dan pemberhentian pegawa1-pegawa1 Republik Indonesia Serikat ( Pokok No, 37/1952 ). L dan No,34 Tahun 1951 Keterangan: R.u.u. ini dibitjarakan dalam

Bahagian2 pada tgl. 30 dan 31 Djanuari ~952. Laporan Bahagian dem1 Ba~n salesai tgl. 19 Pebrua.ri 19$2,

15. R.u.u •. guna. Menetapkan Undang2 Darurat No. 24 Tahun 1950 sabagai Undang2 tentang Pera•

tur0:n Tambahan Perdjala.nan ke Luar Negeri ( Pokok No. 38/1952 ). .

·Kete:ranga·n: R. u. u, ini dibitjal'akan dalam. · Bahagian2 pada tgl. jO dan 31

Djanuari· 1952,:··Laporan Bahagian demi Bahagian selesai tgl. 19 Peb:rauar1 1952.

].6, R,u.u. guna Menetapkan Unda.ng2 Darurat No. 23 Tahun l950·sebagai Undang2 tentang Pera~1luran-Tambahan !stirahat Luar Negeri. ( Po.:. kok Noe 32/19z2 l• . -Ketarangan: R.u.u. d1b1tjarakan dalam Baha

g1an2 pada tgl. 30 dan 31 Dj ar1 19$2. Laporan Bahagian dam!. Ba.ha:gie,n sele.se.i tgle 19 .Pebruari 1952•

- 9-

-.,."I


l

" -

- 9 -

17. R.U •. u. tantang Ponundjukan D-jawata.n Regi Ga.ram sobagai Porusahaan I.B.W. dengan nama baru Perusahaan Garam Soda Negeri. ( Pokok No.· 41/19$2. ) • . Keterangan: R,U,Uc ini dibitjara.ka.n dalam

Bahagian2 pada tgl. 21 dan 22 Djanuari 1952. Laporan Bahagian demi Baha~ian s.elesai tg1. 26 Dja.nuari 1952.

18. R,u.u. guna Menetapkan Undang2 Darurat No.3 Tahun 1950 sebagai Undang2 tentang Punguta.n Tambahan pokok Padjak mengenai Padjak Kekajaan dan Padjak Perseroan Tahun 19$0 ( Po .. kok No, 41/1952 ) . -

i Ket.pra:hgan: R. u. u. ini dulu diza.man R.I. s. sudah tGrdjadi dibitjarakan dalam B&hagian dan Lapor~n Gabungan Bahagia.n2 pacta wa.ktu tela.h dapa t diselcsaikan pada tgl. 6 April 1950, bahkan sudah didjawe.b pula

. o1eh P~merintah R. r.s. dengan memorinja Djawaban t~l. 15 April 1950. Sosudah Negarn Kesatuan terbentuk, dibitjarakan lngi dalam Babagian2 pad& tg1. 11 Djnnuari 1952. Laporan Bahagian demi Bahagian selesai tgl. 6 Pebruari 1952.

19. R.u.u. tentang Pordjandjian mongenai sjaratsjarat PGrb~ruhan antara Serikat Buruh dan Madjikan Tahun 1952$ ( Pokok No, 43/1952 ).

20.

I<eteranr~an: R. u. U. di b 1 t j a.rakan dalam Baha-gian2 pada tgl. 2$ Djanuari 1952. Laporan Bahagian demi Bahagian selesai tgl. 2 Pebruari 19$2.

R.u.u. tentang Penetapan Upah ( Pokok No. 44/1952 ) I Keterangan: R.u.u. ini dibitjarakan dalnm

Bahagian2 pada tgl, 25 Djanuari 1952, Laporun Bahagian dami Bahagian selcsai tgl. 26 Djanuari 19$2.

21. R.u.u. tentans Wadjitb me1aporkan Perusa.ha.an ( Pokok No. 45/1952 ) · Keterangan.: Ro u. u·~ _ _.ini dibitjarako.n dala.m

Ba~r:;Lan2 pa.da tg1. 28 Djanuari 1952a Laporan Bahagian domi Bahagia.n .selesai tgl. 19 Pobruari 19.52.

22 • Re U. u. ten tang Pemb u'Laran Komisi Urusan Perburuhan ( Pokolc No a 46/1952 ) •

R.U.U. ini dibitjarakan dalam Bahagian2 pada tgl. 28 Djanua~i 1952. Laporan Bahagian demi Bahagian selesai tgl. 15 Pebruari 1952.

- 10 ..

\


10 -'£.,

23. R.u.u. tontang Pemberian Pensiun,k&pada;Bekas Pegawai Nogeri Sipil. ( Pokok No.47/l952} Koterangan:, R,u.u,: ini dibitjarakan dalani

Bahagian2 pada tgl. 30 dan .)1 Djanuari·· 1952. Laporan Bahngian 4emi Ba~~n selesai tgl, 4 ·Maret 1952 dan oleh karena pada

·waktu itu Kabinet Sukiman telah demissionor, maka Laporan Bahagian disampa.ikan kepada Pemerintah setjara informeol melalui Pogawai - penghubung.

R. u. U. iien.tang· Pembajaran kembali Pindjaman NnsionaJ. 1946. (. Pokok No. 48/1952 ) Ketorangan: R. U. U. ini dibi tjarakan· ·dalam

Bahagian2 pada tgl. 21 dnn 22 Djanuari 1952. Laporan Bahagian demi Bahagian aelosai tgl. 19 Pebruari 1952.

25. l\,U,U, guna Mcnotapkan Unda.ng2 Darurat No, 13 Tn.hun 1951 sebago.i Undnng2 tenta.ng Bursa. ( Pokok No, 53/1952 ) • Koteranr:san: R.u.u. inl dibitjarakan dalam

Bahagian2 pada tgl. 12 Maret 1952 ( waktu Knbinet Sukiman demissiorier ).

·Laporan Bahagian demi Bahegian solosai tg1.

26. R.u.u, guna Meneta.pkan Undang2 Darurat No. 20 Tahun 1951' sebagai Unda.ng2 tantang Ponghentian berlakunja Indische Muntwet 1912 dan P.enetapun.: ··Peraturan baru tentang mata-

. hahg ( Pqkok No·.' 54/1952 ) Ketorangan: R.u.u. ini dibitjarakan dalam

Ba~agian2 pada tgl. 12 Maret 1952 ( waktu Kabinet Sukiman demissioner ) Lapor·an· :Bahagian demi Bahagian se~esai tgl.

============================ Golongan Kotiga R.u.u. jang sudah mendapatkan Memor1 Djawaban

Pomerintah, sehingga tinggal menunggu pembitjaraannja clalam Rapat Pleno Terbuka hanja berdjum-1ah 2. buaJ:?., ,j a i ni: , '

1. H.u.u. guna Menetapkan Undang2 Darurat No, 12 Tahun 1950 tentang mengadakan Pa

. djak Per0daran dan Undang2 Darurat No. 38 Tahun 1950 tentang Tambahan dan Perobahan Undang2 Padjak Perodaran sobagai

· Undang2. ( :L)okok No. 12/1952 } •

- 11 -


-'

10l7/o9/27/3/I.

•

m-

- ll -

Kotora~J~·;nJ::t.:. Muln2 Pomcrintnh R .I .s. pu.du ---------·----··--· . t 1 ? . 1 9 5 i . • · t~ .... - Men. ..... 0 <~c:n.E;nn !;Jnnna"C

Prooido;::!. lJo.l300/50-Proo tlC~njcun-·-~ :~, , ..... 1·'" ·-· • . .:J,. n·'T)~ 'r"\Io:'! U · ~(' ··~2 .i.ht-'. ~c d.,... ..o 1) •. h.h.'L I J. !"'\- .:.1. o • nc~~tnt.;

Dt:n"urn.t No .12/1950 ten.tn.ng 1.'10-ncndn.ka~:\ r:·udjnk Poroc1o.ran to.hun 195~ u.~;Jjuk IJOn.dnpn.t porsot~Jdjuan clar~ DPR-RIS • .lUrnr:. totnpi hinccn bulnn Dosombc;r 1950 u ... ·,c:t•t•·1r.·2 D•t.,..,nrn~-. -t ··,·u bC1 lU1"" ..- J...~ f..\. I~ ~·~J \. J. '-·.. t...llt v - J ~ ~.,

dn.pat dibitjnro.ku;::t, bnik oloh DI)R-~IS. nni..lPll.n. oloh DI>!1 so su

d ,.l.h J\TO r·~tr •t vo •:•" t·ll ... t~·: {·orl)O!·~-f·ulr t. \, ..:. . ~..:: \. ,_ J. ~ ._, \," \. ~-- v .. v ~ •

Oloh knrcn:~:.n. pndn walrttl 1-tu to-1 ~'tll ~· J...! 1-J 't ""''tlrf·tl"'"l J' ,, • .._,,·-~-=·ul' T!IQ .... l' .. ~,,-.... ,. v • '· '-fl\. .... ; 1 •.• \,\. .J ..... V ~'&. -.u. J ••••• ,.)'\.'-

~ •t\ .. n""' u~·"\ ..:j 't~·"\r•2 '')n ,-=! J" •tl' -l)oonc 4, ~,.,..., \..i. ... L .... \ t....1 .• •• ; ..... \..L\. ; . .:.(; J.. \.\.~&. \. l.. J. l, ... ~J. \.\.;.!.

lJU,t~· {· ... thu~·-! 19t; 1 y.-,·,1..-n Ac~·'!r..',.l."'! '· V V\. ,... ./. J ·~···~•1.,\.._ -.., J."'LJ .. 1.~

"' '·1"' •.• ,, .:- . ~').,.., ,., ... ·1 ..... ·r 17 /'I') ,. 50 ,t) ... u .... ·.u. v .l. J. l· ~~ l ... C: .... t .f\. 0. ...- ro s ... tel. 15 Dosonbor 1950 dis::u:1po.i-l<'t"··!l •tll 1<r··i;qdn DP-n P.,,.,tj•t,.,,, . .,.,...

................... \. L:~ .... ; '·" '·" !.1. -\ ~4...... " ;.'1...)"'- ... J...\

U1·:d•t.,··~r·2 P:,t(i J" " 1< TJorod•t-»'t"'"• trl}lt,•·"! liul \.. '•·•(.,,; , ... \, \. '·'-'l... .:,. \, ... -,, I•'- \.. .u ..•

, 951 ·4 't"'"\ ~)o, ... .!. j 'tl- t·-~- , .. "'"I u~·1d .. '""•r..~2 ..,. -'- \..&.\. ~.-. J. .r.:..lJ \. ) ~V\.l.;:~.~ ; .... \..'-Jh._.,.:.:

Dfl.l"~Urat No. 12/1950 t1.11.tuk nondn.pnt poraotv.djun.n D.P.R .• ~~~ohun. 1950 to lnh bornchir, ttkn~J. ijotnpi R .u .u. Pa.djnk Po:roclo.ran to.ln.uJ. 1951 bo lw.:1 lnci dn.pn.t di bit j t.tr nkn.n. dnlo.n1 D. P .R • 0 lo h knronn. itu .ltu.ran pn.c1jo .. l! PorcJdn.rnn 1951 dikolu.::n"lknn oloh Pomcrin:i:in.h pndu tel• 30 Doscmbor 195 0 dnlnr:1 bc>ntuk Undn;.1G2 Da-r ";.J .. l" at • Ko1~1udi an so busn.irtn.nn tort1unt do.lo.r:1. .:~1r.u:u1.t; Prosidon No.4/· Pros-51 tel. 11 Djn.nun.ri 1951 eli n.d jultr.'LD.ln.h kopada DPR sob\tn.h R.u.u •. curtn Mcno·bnpknn Undanr~2 Dnrurnt No. 12/1950 dn.r~ No. 3S/ 1950 ~c··h·"tr,.r·ti ~··t-r·u U,.,c:tn···,r.•2 bi~'t<~'t ""' , ..., \. ...:.; \. - .::::.;.... __ v ;. - .l J, -....J \. ~ '· •

Borhubtr;.g doncn.n. ponc~·;n.ntio.n Kabincd:; 1\Tntsir donr;n.n K(.1.binot Sukinn.::;., r:Htkn. pc:l"l1t1n.t{l.fl.n PomoJ?i::~!.tn.h i tu di porbn.hn.rui donGan .!;:1n..r:.at I)rcsidon No. 2269/Pros-51 tel. 30 !.Gustus 1951 j0. lfo. ~613/Prcs-51 ·~cl. 24 Soptombor 1951. 'tt ... ··· :'I:! ,. •••• R U U • '·u ·:tib.! t jn "·~.._;t,1UCLJ.d.;..t. _te • • ~'li i... .L u.-r .,1rq~·1 c':f••l ... u-·1 B· "tl"r·~ n ... -.'l "l)nc1 ... , .;.,.,,

Vul. \.~o,·... •\.1. .·4\. • \,i.L \.";..J .l..t.-.,j.}t;.. \.~ ••·lo V ~J ... •

16 ·' ('"''~ 17 D J. ~~···,u•t'!-':1~ 19" l c(l.., ... Cl •. t.;, ... \.w. ·'· '· J. __ _, ~ ... ~

Lapor~1.n GnbUJ:l[;::tn BlUl{'lt;:Lnn solosni tel. 28 Djnnuari 195lf jnng didjnwnb oloh pomorintnh C:tc .... ,,-:.·r\.~ ... -~·1C·l""O"',~ DJ'"'l"~~r't,)'\.~., ~·r~l 30 • ,J.:.<..)'· t.:. !. , .L J. ..L . '·'-~• \.·I \. , .. ~ V\;) •

D J• 't"'"\", t• '!"''i 19r:: 1 \, i . .',L.doJ. ) •

. t .. lcn.;.~!. to tapi hi~:l~;cn ao lnlrnnE R.U .u. itu bol"LU:1 lngi dn.po.t dibitjnrnko.n. dnl:u:1 Rnpnt I>lon.o Torbuka., oloh knror:~n nda. pormirttnnn Pcnorint:.th, sobngnino.;.::.n tol1!:n.nnt dal:.u:1 surnt MCJ::ttcri Ko .. U"""~f'.•n ... , "·r·1 17 DJ.'t~'~u"'ri 1952 ...... :..:..~\ ... J.- v;...:-. '· ··- \.lo '

supG.jn R.u.u. i tu dibitjnro.knD. bo:rsnr~"l.-Sum.[l c1oncuD. R .u .• u. ton-t t'i~·"lr• nc• ... ,r .. o~~ ''ht.tJ·"! U"··!c.:t 't 11<·:-? ...... .t.t_... .L' ; J, ··~J ..... \.4. .... ~ •.• I.\. --~

12.


lO 17/ o9/27 /3/I •

,·

•·

- 12 -

Dfl.rurn.t No .18 dn.~::t 19 Tnhun 1951 ~-o '''! ·l·_ q ~·'tl? "1){'"''(1]) tt-f• "et n•-·: ,~,nir.f·u p ,., ,:l j "l' V ;. ·• \,1 "·"'•· ..... (; '-.,1.., \ .. V \.I,Q \.~, •. ,. YV "·"' a.. U - '\.\....,. \,\., 1..

Porodn.rn.rl dan Pomunc;utan Pndji.l.k P<>ndjuo .. lnn .•

2 • .R .u.u. tonta.t7.?.[; Rn.:::::cjan.en.r.t .t .. r::.g[~n.rnrt Bc>ln.ndjn Ropublik Ir!.donosin untuk 1/tthU1::t.2 din.ns: 1950 dan 1951. ( P?_ko)! No .14/lJ~~)

/_solurtlh

So bnc:.tinu::1n. to ln.h di ·t;or n;:'l[;knn. dn.ln.n KOtn Pon.dn.huJ..un.n Lnporn.n ini Ran·tijnnt;n.n !:.JJ.fSGt.trnn Bcl[Uldjn. in.i tordiri dnri 18 Bn.ginn dnD. 18 B agin.n I .B. W., sodo.n6 tinp B{.tgin!l d[\.11 ·i.iinp Bngiun I aB I 'V!f. ucrupnkn.n !1. u .u. torsondiri, sohinern. sobonn.rnjn Rn.n~~. J. n,··:r·u· ,i 1. "''l(..~;:;~r'l~'l BCJ l'l.!:lC:'Ijn i~'"U .., ~..~. ... _,_; '·~ ..... ~ . .......,u'·~ ,_ J,~ '- ·• '-" v

tordiri dnri 36 R(Ultju.nr;n.n U~J.dn.J:?.G2. lJ<:nn totnpi dnlam Lnpo-

r o.:n. i ni R n.n ·b j nn.cnn .t .. nge n.r n.n Bo lo.nc=-t j n ini di nn.ccup soo lo.holah hn::1jC1 morupnknn Sn.tu R .u .u ., jn 'n.i dongn.n pokolt n.oF.-iO'i'l4/ 1952. R. U • U • i~:.~i dis m:11)n.iknn kopadu D.P.R. pndn tcl.6 Pobrunl,i 1951 don.[;an disortui Notn ~ ... C>U'' V; r· 'l.~~ j U ... 'lf-' ,....,( 1""'~1,.\.t t'\V·r·1-.. ,.. ':l ... ~.. ... ~.i . .:...; .... d i .. ~ ..... ~ .. .&. ... '· ~ .. ~)U.\.4G.

ich"i.;isnr r.1ongoJ:ln.iL .. Lr.:t.£;r:;o.rn.n dnn Momori POl}.djcJ 1nsnn I - II t1nn III. Rnpn.t2 Solrsi. 3 obo lur.1 c11 o 1 t j arn.ka:n dn lt.un B nhnginn2, !1.U oU. ini dibi t jo.r:.tkn.n torlcbih. dnhu.lu d.nlntl Soksi2 jnnc borct.tnclrutnn. Gun.n kcporlunn ini SO.[.;o::JJlp soksi D.P .R. mor!.t;n.c1n.kan. rrq;ntnjn sorontn.k dn.rl. d jumlnh Rnpn.t-sc~ ksi somunr.tjn nda; 24 kali, tormnsuk 6 knli Rnpnt jnD.g digunnknn tt:J.ijuk monjusun Lupor0.7J.n.jn mn.ainc2, jn.nc n.t.u:~ti nknn dldjn.diknn bnht.tn c ~._, ,.un ·1')o,-..,,·~it jtt.,..."' 'l.,., B"'l.o. •t.uin ~.,-:l l.o\. _,, • ...,.J.i.- \ .. ,~..- \.\lo\. J.... -..U.l\~ (; '-~; . .:.C..

~'c~".)U' . ., R''")"ti' ;;J tt .... ,,r·~i j"l. ..... -· I)o,.,-:·,-u··ln .... H-1.1 ,.._,, .._ \.1.1 \,1. - j.)'' 11.~ \, J • .!.[) ... - V\. • \,lo

cU.ndako.n r)udn tL;l. 23 Djuli 1951 dun jnri.£~ Torn.chir pudn. tel. 3 Oktiobor 1951, Mrn::.c;onni Ln.poro.n.-Sokci dapat di·t;o~nz1[;knn. bn.hwa Ln.poran Sol-csi jnn.[~ Portaun. so losni tgl, 19 Sc:p·bomb·or 1951 dan jane Tornchir so los v.i tel. 8 Nopom.bor 1951. 'R 'l"j)'lt2 B r1.h'V'i ''1.~·1• 0 ~ \. "'tz; '·~···· Pun B{.ihagiari2 n6nsn.do.l<:n.n Rnpn.t-sorcn::d.ink puln. Djunlnh Rnpnt Bnhnci un sorcnltnk ada 18 kn.li. Rapnt jo.1.1-e Po~tttmn dindnkan pndn tcl.l8 Oktobor 1951 c1n,n jnne Tornchir prtd{l tr~l.l9 Uonombor 1951. .._.. . Mongonn.1 . L::\poro.r.t. B t.l.hngi{Ul dupat di toJ?n.nckaz:t bn.b.wo. L.~lY.,rt\r. .. Bn.hn~ Din.n ja!'.J.:·: : ox-tru:1a. ooloftn.i p.o.dn tgl. 24 OktoboP 1951 (ln.n jn..."'l..~ Toruchir eolos.n.i po.do.. t~~l. 2~ :r.opot:bor 3.951.


·· .. ·

10l7Jo9/27 /?J./I • ... 13 -

Momor i D j :.l.wo.bn.~:~. Momori D jn.wnbn.ll sol{a.rn.nc sor:1un.-

. njn. sudtth di ijorimn. oloh D. P.R. Momori Djnwnbn.n. jo.ne :Porto.r:1n ditorimn. pndu tcl.20 Dc:scnnbc)r 1951 do.n jane Tornchir dnpcit di torimn. po.dn. tn.necn.l 12 Mri.rct 1952.

=========~=======~=======

·R..u.u. usul Initint:tof Downrr pcrwn.kilo.n Rakjnt jnD.C sudnh ocloso..i dibitjnro.ld:t~J. dnln ... r:l Rnpn.t I'l<)n.o Tc)rbuka, n.kn.n. totn.pi bo lum dn.pnt nor.1bor:tknn po:n.ecs:.l.ho.nn.jn. Pomori;:rbnh mnsih ho~:1dak mongUd{tkrt7:1. fll'lt.tnc1olnc;nru-:1fln.c1otno1.).nj.n, bord jumln.h 2 bunh, jn' D.i ·

1. R.u.u. tcJ:}.tnnc Hnlr Chuous i..nt·;gotn. Dewan. l"orwo.klln:.\ Rn.kjn.t Ropublik Ii.\dor1osin ( Poko~- No .• 2!/_..1952).

2. R. u .u • 'bcn).tn1::.c RD.pnt dan Suro.t Dc;wu.n Porwakiln.n !H.i.kjn.t Ropublik Ir~.donosia jc.tJ:'!C tidn.k bo loh dic;nnc;eu Gt~r.;nt ( Po~!E_~'t?.! 2,B/1952).

socclrn sotoln.h Nc;cnro. Kosn.t;unn torbo~:\tuk mn.ku po.(~o. tcl.24 L[~u.stus 1950 Dowu:J. Porwnki lan Rn.kjnt dnlnr:t Ro.pntD.je~. Plo~\O Torb,J.ko. rlomu.tusknn no:mbo~~\"l~uk sobuoh Pn.ni tyn. jo.ng dlbori tucn.s mo-

· :rntit jnr1g u;:::.cln.nc2 tc:ntnnc Kc>dudulnl.,:l Hulcura dn.n. Kccludukn.n Koun~:\ctin .Lnccotn :u.p .R. pn.nltya ad. hoc .itu aikctn.hui oloh Mr Mohd. yn.min dnn. tord:tri dtJ.ri:

;

)li Ml, Mohd Yn.r.:1in 2. Mr :MUl'+· Dn.ii jono 3 •• Mr In.d:ra Kusupn. 4 Mr Iwn Ktu.t,ur~tn StU:1n.ntri 5·. sutc.trdj6 K:l.rtohttdikusurao b • Kusnt.in•

~(.•P."'~'lC1,r.t}l .,,.tt, 1)U1 rt~·1 ··1 '\.t;,'i.)";j" bc•l'"Or(i J•'t J••tt "''li ~·tll'"ti f-' - ._ .. t-;.1~~ -1. -'· 1~ .... ........... ~ ''~ ••• '·" ~ i. t. \. t \,. ,._ ~·" '· t;cl. 26 !~eustus sarn.pn:t c1cn~:~cnr1 tr:;l. 26 Soptcr:t.bor 1950, ran.kn dnlnm nob.ir bulan Soptcn~bor i tu pn::;.ityu clo.pat mon.jolosnilGl~:\ .Lnpo~n.ra::.ju jnr1c; borisi n.n.tr.trn ln.ln:.

· {.\.• R. U .u • to::~=.ti.t.t,:.tG Hn.k Chusus .!\.l'l.Gt;otu. D. P .:!i. do::;.gti1J. Pondjo·l:.tsanrJ.jn..

b • R .U .u, toP.tfl.);.lG Rn.pnt dar1. Surn.t jn.ng t1-dttk bolc>h dignJ:lCCU-gu.cn.t donco.n Po:J.d jo-1 as UD}i. j D. •

.!.,d.D.pun Procoduro dn.lt.ua tjarn uombitjttraltan R .• u .u. Uoul Illitin.:tiof D.p •. R. itu :tnlnh ·sobngni borikut: Un.tuk monport ;Jopn t pe:nb it jhro.a:J. R • U .u • 1 tu di bi-t J• n,.., ··1.1:rn ,., ·~ 't1 '"''1 n n··)''t"'· G"1"'l,.'lC.Ht~·"l ·B n 1l'l.{·~i ",. .. ":> 'l.t "''U do "'-• \ . . l.\.\ol.~ (.,., _.._..,, !"1. '-'-1 '· 1.1 u,I..J l ,;."(.j~· ..... 'l.J. '· ;) \.1.1.1?- \. "" ,-

i.l[;{tr.l ln.in pol1 kn.tn.nn do.loi:1 Ro.pa.t Plono· Tcrtutup jt.l.llG borsifn.t Ro.pn.t (Htbunc·o.n Bn.llO{;inn2. Donc;n.n c1ont~1tia.n. torc1npuylD.h. dor.:.ct.u:l t jc)po.t cuhtU'lGLUl por~.dn.pnt2 dun sosudn.h i t•'Ll 'dotignn ·soku.ligus dongn.l:i Feme rintn.h dibi t ja.rv.kn.;:l d:.tl{l.tn. Rc.tpttt.

. t.


- 14 -

Pleno Terbuka. Kemudian Kedua R.U$Uo itu dibitjar~kan dalam Rapat Gabungan Bahagian2 tsb. diatas pada tgl. 17 - 20 dan 21 Oktooer darr disana sin! diadakan tambahan dan perobahanQ Dalarn bulan Okto-ber itu djuga K.edua R.,u.u. itu diad'jukah dalam Rapat Plene. Terbuka, ja'ni pada tgl, 31 Oktbb~r 1950, Rapat mana meherima be.ik kedua R.u.u. Segera sesudah itu R~u.u. pada tgl. 31 Oktober 1950 disampaikan kepada Presiden untuk menda.pa"t;kan pengesa.han Pemerinta.h. Akan tetapi ·sobagai:i:1an!\ termuat dalam Amunat Presiden tgl. 28 Nopember 1950 Pefuerintah, tidak· dapat mengesruhl{an Kedua R.u.u. itu dan mbminta supaja D.PsR. sudi menindjau kembali R,u.u. itu dcngan memperhatikan Pendapat2 dil.ri Panitia Penj.clidik jang dibentuk oleh Pe~ rnerintah dan j ang dila.mpirkan bersama itu •. Kemudian Penolakan Pemerintah itu disusul oloh Surat Perdart.~ r.1onteri tgl. 2 Desefuber 1950 dongan maksud nembori Pendj ela·san. · Setelah diudakan perdebatan sengit mengenai Peno1nkan Pemerintnh·itu dalam Rapat Plono Torbuka· pada tgl') 19-20 .. <~1...-28 Desember 19.50 dan tg1. 3:Djanuuri 1951 Rapat mennnutuskan dengan suara·63 lawan 59 menerima Us~l Pemerintah untuk mongadakan amandemen2nja 11untuk· kali itu sa.dja". Kemudian Usul2 amnnd~m~n2 dari PemeFintah itu dis ampnikan kcpo.da D.P. R. pada tgl.. 7 Maret 1951. Contra-usul dnri Pemerintnh ini dibitj~akan dalam Panitia Permusjawaratan pada tgl. 8 Maret· 19.51. Dalam Rapa.t itu dibentuk sebuah Panitia ad hoc dengan tugas mcngadakan peme• riksaan Persiapan atas usul2 perubahari Pemerintah. Panitin ad hoc itu terdiri dari 20 o.ngg.ota dan 13 Anggpta tjnda;ngan, Ja'ni:

1·. 2. 3'. 4'• 5·. 6·~ ?·. 8·. 9'•

10·.

Mr Teuku Mohd. Hassan •••••• · ••• .-.Ketua Abdulhaj at ••••• · •••••.•..•••.• Wk. Ketua Siauw Giok Tjhan •••••••••••••• Pelaporr A. C,' Mnnoppo (' •• ·• · ••• •.• ·•.• ••• ··:·:·Pelaporii Mr A~ M. ':run'bun~n • , ••••. • .• •. • .• .' .• .. anwgota. ArudJi Knrtaw~nata ••••o•••••• Mr Ta.djuddin Noor ·, • ·• ·• ·, •• ·•• ·• ·• ·• n B.Sahetappy Engel ••• ,·,·, •• ·•·•·•·• n Prawoto Mangkusasmito· • · •••• ·.-.-. " Subadio Sast:rosntomo e •• ·• •• ·•·••• "

11·. Ir' Sakirmo.n • a ;. • o •••••••••• ·• •• ••

12·. Dr.. At T j okronegoro • ·• · .• · •••• ·• ·• ·• n

" tf 13. Mu.ru to Nit inrihardjo· ·• ·• ·• ·• ·• ·• ·• ·• ·• '•

14·. I'. J·. Kas imo o •••• ·, ·• ·• ·, ·, ·• •• ·• · •• ·• ·• • •.

15. I. R. L o b . o , •••••••••• ·• -, ·• ·• ·• ·• 16·. S1d1k Dj ojosukartr!- ·, ·• ·, •••• ·• ••.•

" It

17·. 18'. 19·. 20.

tt

S, M, Abidin •••••. · ••• , •• , ·• · ••. ·• ·• rt Mra Muh, Yamin , · •••••• · ••• ·• ·, ·• ·• ·•.•. tt K. Werdojo ··~•••••••••••••·~~ " Mr Dj ody Gondokus,.un6 ••••••••• _ "

Adapun anggota2 tjadangan ialah;- ..

1·, Sumarto mewakili Sdr. Mr A.M.Tambunan 2 •. Anwar Tjokroaminoto " " Arudji Karta-

3 • . Mohd.. Saddak n I -

4•. M.t •. Latjuba tr " "

winata Mr Tadjud.din. No or Pro.woto Mang-kusasm.ito

•


~. (

.1.

•

I '

1017/011/27/3-'52/I.• - 15 -

• 5.- ~Hamid Algo.drie mewakili Sdr. Suba.dio Sastro

It sat~mo 6'. Per is Parde de n Ir ::>akirman · 7. Pandu Kartawiguna 11 1t Marte i~iti .. 8·. Sutarto Hadisudibjo tt

ptihardjo u r. J·. Kas imo

9;~ Sundjoto tt n I.R, to b 0 10, Manai Sophia an 11 tt Sidik Djojo•

sukarto 11'. I';Tedjasukmana tl " s·.M.Abidin 12'• A, Erningprad'j a It " K, werdojo 13, Sjamsudin St,Makmur It 1f ·Gondokusumo

Selandjutnja Sekertaris Mr Rusli ditundjuk mem• bantu Panitin ad hoc tersobut dalam menjelesaikan tugo.snja. Dapat diterangkan bahwa Panitin ad hoc itu dalrum hal ini mengadnkan rapatnja sampni 4 kali .ia'n1 pado. tgl, 9·12·19-Maret 19.51 dan 18 Djuni 1951. .

Sosudah Kabinet Natsir diganti oleh Kabinet Su~ kiman•Suwirjo1 mnka Knbinet bnru' ini menjampai• kan pendapatnja mengenai 2 R.u.u. itu pado. tgl, 25 Oktober 1951 dengan melalui Menteri Urusan Pego.wai. Ditegaskan oleh Pemerintah bahwa· Kabinet .Na.tsir tido.k dapat menerima kedua R.u.u. itu kareno. alasan2 juridis-formeel maupun· mnterieel. Hanja tentang Hak Chusus anggota D.P.R. Kabinet Sukiman-Suwirjo bersediu d~ika Parlemen menginginkannjo. menerima princip~ Jang terkandung dalam pa• sal 3 (1) dari R.u.u., jaitu principe jang bcrlaku di ~~erika dalam batas2 jang telah ditentukan dalam Section Konstitusi Amorika. Kabinet Sukiman-Suwirjo pada urnwnnja ·sependapat dongun Kabinot Nntsir tontang Kodua R.u.u. itu· dan selandjutnja. disampo.ikan kopada D.P.R. Tambahan pendapat do.ri Kabinet Sukimun-Suwirjo. Pada waktu seknrang telah disin?kan oleh Sekerto.riat D.P.R. "Ichtisar mengonai kedua R.u.u.n· itu dengan . memuat usul2 Porobo.ho.n ntau Contrnusul-dari Pomorintah baik dari Kabinot Natsir maupun dari Kabinot Sukimnn-Suwirjo.

---oOo---BIDANG ARSIP DAN MUSEUM

c_P, - -----

Sa l_i nan.

tEPUBLIK I:NDONESIA PEHDANA MENTERI

·a. 16497/5·2 · .am pi ran: - ; -AL: Pembaharuan Amana t

Presiden~ · · · ----~-~~~~----~~~-~

DJAKARTA, 8 Agustus 1952.-

K e p a d a

Ketua Dewan Perwaki1nn Rakjat Republik Indonesia

di DJAKARTA.-

1. Membalas surat Saudara tanggal 31 Dju1i 1952 ne.300/UU/DPll-RI/52 mengenai soal seperti tersebut pada pokok surat ini, dengan ini kami memberitahukan dengan hormat sebaga.i berikut.

2. D~lam.pasal 3 ajat (2) sub a Peraturan Tata-tertib Dewan Menteri ditentukan, bahwa: -

"Pada chususnj a Dewan···M~nteri berunding serta n1engambi1 putusan tentang:

11a. pokok rantjangan peraturan jang diusulkan untuk mendjadi Undang2

( Darurat) • b. dan seterusnj a • • • • • • "

3. Oleh karena kec-hilafan maka dengan · Amanat2 Pre siden: 1·. tanggal 17 Mei 1952 no·. 1514/52.;..Pres 2·. tanggal 17 Mei 1952 no·. 1515/52.;..Pres 3·. tangglil 20 IVIei 1952 no. 1574/52-Pre s 4·. tanggal 5 Djuni 1952 no·. 1770/52.;..Fres 5·. tanggal 12 Djuni 1952 no·. 1833/52-Pres

- 6·. tangga1 12 Djuni 1952 no·. 1835/52-Pres 7'. tanggal 18 Djuni 1952 no'. 1883/52.;..Pres · 8. tangga1 28 Djuni 1952· no~ 1990/52-Pres

telah disampaikan kepada D.P.R • ..;.R.I. be-berapa Rantjangan Undang2 jang belum dibitjarakan da1am Kabinet sekarang.

I

4. Rantj.tangan2 Undang2 tersebut diatas baru disetudjui -oleh Kabinet sekarang da1am sidangnja ke-18 pada tanggal 8 Djuli 1952.

5. Berhubung dengan persetudjuan Kabinet tersebut pada ajat 4 suro.t ini maka kemudian Amanat2 Presiden tersebut po.da ajat 3 surat ini diperbo.harui dengan Amanat Presiden tanggal 24 Djuli 1952 . no. 2258/52-Pres.

6·. Tembusan surat ini dikirimkan kepada: 1·. Menteri Ketiangan, 2. Direktur Kabinet Presiden, untuk diketahui.

WAKIL PERDANA MENTER I,

ttd.

\


1~DEWJcrl PBRWAXILAI' RAKJAT ' ·RIPUBLIK INDONEISA

•=oOo•-

I

D11

SUR AT PENGANTAR

Bo. 377/C.JU/DPR-RI/53 Kopada

Jth. Segouap Anggauta D.P .R.-R.I.

di Box.

Diaampaikan dongau hormat t

=============================================================================== Bo. Banjalm.ja D j o n 1 a n j a Ketoraugau.

. --------------------~--~~---~~---------~---~-~--~---------~-~----~-~--------~----

R.u.u. tontang ponotapan •uu.narurat No. 9 tanw1 1951 tontang mamporpandjang waktu borlakunja Opsonton atas boborapa matjam tjuka1.

Pokok No. 2~125~ surat No. 1 _ z. 83 195~ ~

Monorusltan porm in· taau Umtim I DPRRI

·================================================================================ DJAKARI'A, Djuui

Kopala Urusan Arsip/Ekspodisi dan

P o n o r b 1 ~ a n ,

d.t.t. . . . ( A. M a n a t ) ••


2~

RC.J.lt ,~ ::-~.1CJ' pcnc t · P::.u.: ~ ~Tn.<1•:~~~ .. · · · No.9 u 1.1w '1~""

p~.l<1 j ~:J.l[ t(;n c.tc~s bob,,., s e; b~~g t:i. i Und:::.!J.[- ·, __

,.. .. "·

.• :'.lS D;:~l

'l./3 l~lGtll=

~·tj::i. 01 :.ra t j1

1. 2~ 3~

"tC~J.lt .·•l(H:lC~

1 c~.l u~~~/:t· ... ~ ~t~ --1.1. 1

Pc:.lcl,ic ~~-

PAbA HARI S o l c~ s ..... ·-·

NJ····tabi t ~.- ....... ·J_.,., ·· ·· ;.;,.,_,_, __ _,\\,L!,::~:'·'·:· ....

n.u. u. pcnot::lp::-~.: ~

Dju

:- -· '\: ~ . Ji:'l • I tj ~ ,_ 1 ~ 'c

~·.:.. .... \1.,;::.-';,:;

·.c::.i"

-~· UU .Dc:.l''.Nqn9 t} ~;.95·1 tc:.:t"C:-::.2.1g r.1.:-;r.~ ·H·· · jr.~ns vn.::.J;.tu b::-n.,l::-..J.cu.njc. opc;c;:-.lt~·;;n :::..t::.:..s bctcrt·. L.::;.t,r:~r.l t;juJ.r.:::.:t~ (PolcoJ::· No.27/l953Yc

2. UU .Dr.:..l" .No .21 th· ~ 1.o.r, "'! ·:.;c:·. t::::.:•.l3. pc; ...... . ops ell ton :: .. t~:.s bG~.lfi in (lsb. ( n ' - , · N · '"or·;1 o · -~ )

· J. OJ.tO.r.r. ... 0 "f'- · -, )',} ~

.3 • UU .Df.U". No •. L~ t;h ,1 ~53 tl·~~.1! opsontc~.1 c:.t~.s hn··;ls in tlsb, s (; b•?-8 ::-.. i

· :.~ pcnsc~.1.a:::.!.~ t:·.uab:::.ht.~.l ( Po_J:r.oJr. No. 87/195;)

1953.-.

:·:·;·'"· ... ,_ ... ,. • •• • l


1448/32/U/o3.

I i I

v

No. 1834/52/Pros. "'---..~

L::~rapir;;t.:r.l: 2.

PR"ESIDEN REPUBLIK INDONF.:BI.!'t

p,n,ihc-.. 1 : nr.:.nt :i ::~.ns::u.l u~.l<1:::.~.l{3-W.lt1:::J.18 tont:::~.~.lS pc;nntc.pc~.r 11 U~.lt1•:;.ngm.lc1r.:..~.lC D::U,Ul":::.t Ho. 9 t::.hun 1 951 tr·nt,..·\1-a "'1r·r.11T• !'lPJ",',·"1 J·.~~ 'r"'a - ,, ..... ,_.... U L.a.''-·' J:"J . ...,,..,*J.\" ~;"•··~

vJ::i.h:tu b<n--lco.Jt'IJ2.lj::;,. QpsG:.lte;:.l .... t .. ~-s bc.·b·;.'l"":pr: ,l~tj~,l tju1r.:-:-t n ...... ,;.. ., ,, ... 'IIIII· .... . ,L.,a. .... ·-~· ,., ....... .a.

sobagco.i UJ.ltl::u.ls-un(1:: .. ~.)8 ....

ltntuo. DCiWC;.n rca"VJC;.lr.ilco.n ncJ.r.jC;. t

: fic;publilr. In<.lonns it;.

<1i

DJAlD~RTA.-

M E'; l'l . <l n J.r. :::. ,

Dn~.1.er.:.n. ini J.:::::.r.li, ::~t r.~s us ul Mr;ntnri Kcu::~.ne::~.l se;pca"t i.

tCl"Sc;but. <1:::.lo.r.l SUl'l::;.tnj:::. · t:::.J.l8St?.l 4 DjU:.li 1952 No.136627 /I eN' •

r:lr··r., j J'\ t:ll) ~": i ,,.,., .,.1 • _,. "'I••"" '-'• ' .~. .. ...... v... •

l";~· ... ··.lt J" ......... ·.•.'It:! f.· .. ··."'.· U'•'(, ··:·r).G_,,.,l,, ....... 0 t t"·1"'t·~:·,-.o pr··,-.r··tr.p ... .,, nu;v1 .... , .. a-- "'"'L: •• ~ ........... L.; ~. ~ ... , ........ w .. , ..... ';r·•w ,, ..• ,..., ..... ............ ..JA .. 1 ..... •w

U ·rv1 ·~·r'!Cl' D·~ ,~,,.,~.·•t l\TO. · 9 t ··:l-11.1''' 1951 -·""'-" ..... ·""l:.; • ...._ ..... '-"L.L. .:... \j • ,..,,. ..t •• .;. -.· ......

(1 J• "' .,, n ~,J,.., ,rt'il l·)r· "'1·~ 1r: ,~ ~ J• ··~ Q1)S' .•... ,,t·~ _,.,.,, .·~:.t· ....... S b ,. b(' l""' p··· r:l- t j -l"l ~ ' ......... (; ~' ••• )... ..., -'· ....... l,.l..; • .l, .... .... ... ,,. :. ... ~~ .. ~ - ;..; ; ;,.~ •• :. ' ;,:, ·~·~·

tjulr.::·:.i" (Lctab::u~::u.l Ncg::•.l"l::~ No.43 t::U'n:t:.l 1951) scb;:;.e::~i

u~.'le1::-:.!.l8 -u:.l<1:.:..~.1G

#

r.l ..... ·, "C·; ·-.·, '! ··• ).0 ,~.-: ·, "'t J• ··:., 'n ... , ·,' U.1.l(1 ....... · ... ··.l;~-.. ·.,. , ,, .. •w ............. ... ....... ·-··.ic; ........ - -~

, ,.,1(1 r: 't'IC tr·r~S r·bUt •· 'l,.l~"•'IVl r: 1n'! J•,, S ,_, ,,(l "'l'l'' \,A..:. '-'-"•.,•-(.:. ',J .._,, ' _J. 'o.J .•• ~Mi••'!·~··- ..... ,,..,.,l..A,;_ .. 'l,.lllof' .....

• •

SUl\JI..RNO .. -

1. Pcr<."taJ.lC• Mc;n.tcr1, 2. Montc;ri Kcuc.~.l[t:U.1 bca ... hubune <1one:::.:r.l ·

SUJ.'lC;.t~.lj:::. t::;.nesv.l 4-6-1952 No .136627 /I .N .-


1804/015/U.

Dh"'WAN PBRWAKILAN RAKJAT REPUBLIK INDONESIA Tahun Sidang 1952.-__ ._ ___ __

Pokok No. 83 Surat No. 1-3·-

R.u.u. tentang penetapan "u.u. Darurat No.9 th. 1951 tentang memper·pandj ang waktu berlalrunj a Opsenten otns beberapa matjam tjukai" (Lembaran Negnra No.43 th. 1951) sebagni

Undang-undang.-

-- ... --------1. AMANAT PRESIDEN. 2. RANTJANGAN UNDANG-UNDANG. 3• PENDJELA.SAN PllDA RANTJ f,NGAN UNDANG-UNDllNG.

(Diterima pada tgl. 19 Djuni 1952 Agd. 252 u.u. ) =======.============================================================ Surat 1. AMANAT PRESIDEN.

PRESIDE N REPUBLIK INDONESIA

No. 1834/52-Pres. Lrunpiran: 2$

,·., .. ,:

Perihal : Rantjnngan Undang-undang tentang penetapan "Undangundang Dnrurat Noo 9 tahun 1951 tentnng memperpandjnng walrtu berlakunja Opsenten

Djakarta, 12 Djuni 1952.

at as beberapa matj am tjukai" sebngai Undang-undang.-

M e r d e k a,

Kepada

Ketua Dewan Perwakilan Rakj a· Republik Indonesi~

di DJAKARTA.-

Dengan ini karni, atas usul Menteri E:uangan sepert·i tersebut dalam suratnja tanggal 4 Djuni 1952 No. 136627/I.No menjrunpaikan:

rantjangnn Undang-undang tentnng penetapo.n 11Undnng-undung Darurat Noa 9 tahun 1951 tentang memperpnndjang waktu berlakunj n Op·senten ntas bebera.pa matj am tjuko.i u (Lembaran Negara No. 43 tnhun 1951) sebngRi ~ndang-undang.-

untuk dibitj are.kan dala..lll sidang Dewan Perw[.\lrilan Rakj nt guna mend~pat persetudjuan.-

Untw{ keperluan perundingnn mengenai rantjangan Undangundnng tersebut, hendaJ..cnj o. saudara seterusnj a berhubungan langsung dengan Menteri Keuangan.-

PRESIDEN REPUBLIK INDON~SIA,

Tembuso.n kepada :

1.. Perdana Menteri,

2. Menteri Keuangnn berhubung dengan suratnja tanggal 4-6-1952 No.l36627/I.N.-

t.t.d.

SUKilRNO •


UNDANG- UND~~.HG No • TAI-IUN 1 9 5 2 TSNT.\NG

r1EN}~TAPKAN UND.AI'TG-UNDA;<JG DA::nJRJ.T ~--;;~:rANG M=·:;MPER

£.l..NDJ~;.NG WA.KTU :G~:J]RLiu:~ONJ A OJ?S~NT~JN .i~T~~S B~JT!J .. ~~:\.? A

_t'L~TJAij__ T(JUjCAI ..•..

-P~IGS IDEN R~'_!;J?TJBLIK I NDOHES IA,

Menimbang: bahwa Pemeri nt ah, berdasa:r::kan pasal 96 aj at 1 Undang-undcmg Dasar Sementara Republik lndonesia tslah menetapkan Undangundang Darura.t Ho. 9 tahun 1951 tentang 11 .memperpand,j ant; . waktu berla'kunj a opsenten at as beberapa. mat,j D.m ttjukai" ( Lembaran Negara tahun 1951 Eo. 43)~

bahwa Dewan l..,erwakilt:J.n Rak,jat men,j etud,jui isi Undt1ng-un du.ng Darurat itu9 ·

Mengingat: pasal 97 jo pasa1 89 Undang-und :ng Dasar Sernentara HeplJ.blik lndonesia?

Dengan persetudjuan Dewan F'erwaki1an R.akj at,

M E M U T U S K A N:

Menetapkan~

UNDiJ'JG-UIIJD:;.NG T~N1'AHG aJVE~MP.)i.P~;.~_fDJ A!\TG \1 AKTU B3RL~~KUNJ A OPS~TZN .iT.~~ B~B-:::·:R.~P!;. ~.-.l;iTJ.n.··~1 mJur:"·liil (u-·TD' 'JG r;··"D' l'iG D 'DlTR ·-~" '\T ('l T. ··.ru·",.,. 1Q51 L~--11.-

......, - .-.. -• L ... - .J.. "'-• l.'L .. 1.H -~_ J.i) .~-;. .. • .... .n .~1' .1.~0 a :J ·'-r, .:;· _ -~·---=-·-

Pasal I.

l?eraturan~-peraturan t erma ~ctub da1am UndarJg-undang Du.rurat No. 9 tahun 1951 (Le~bara-n j:Jegara tahun 1951 No. 43) ditetapkan sebag::.:1.i Undang-undang jang berbunji sebagai berj_kut:

P a f-) a 1 1.

~·i.nak kali;:nat 11 ti,jdeli,jk tot 1 Ju1i 195lr' dalar::: ~. pasal 2 dari ordonansi 22 ~gustus 1949, jang dimuat dalam Staats

\blad 1949 No. 22);

B. pasal 2 a.jat 2 dari ordonansi 29 . .-~gustus 1949, jang dimuat dal~:t.m Staatsblad 1949 No. 2~321

C. pasal 1 dari ordonansi 2.9 . .'.gust us 1949, j ang dimua t 0L~l ::un Starttsblad 1949 No. 233 dan·

D. pasal 1 aja:t 2 dari ordonansi 5 September 1949, jang dimuat da1ci.m Staatsblad 1949 No. 236,

diu bah mend.j adi "tot 1 J anuari 1954 11 •

Pusal II.


-2-

J?asal II.

Undang-undel1g ini mu1ai berlaku :pada hari diundfl}agkan dan berlaku surut hingga 1 Juli 1951 .

.... gc..r su:p:-:.j a. setie1.p orang dapat men?etahuin,i a, msmerinta.h~an pengundanrzan Undang-undang ini dene;an penempate..n dalam .Lembaran-.Negara

·Re:publik Indonesia. ... ·· .·\

Diundangkan pada tanggal 1952.

• ..

Disahkan di Djakarta _pada tangcal 195~·

"PR3S IDEN R:JPUBLIK I~~DONES I,:,,

( 'Cft1uUF w I:3ISOH~) •


Untuk menambah pendapatan Negara, berhubu~ de~an keadaan hcuangan Negara ja.ng menj edihkan, ma\r..a dalam tahun 1949 diadakan tambal:a n pokok tjukai (opsenten) sementara atas bsberapa bara11f· ,jang dikenakan tjukai.

kut: Opsenten atas tju',ai tadi meng;110.i barang-barctnp; sebagai t·ori-

tjukai cula sebesar Rp. 6,- /100 kg. ditambah dengan 350 opsenten;

tj ukai bier, bar2d¥;-bard!Jg sulingan, rninj a'c tr,mah dCln bensin, berturut-~urut ssbecoar Rp.l5,- satu hl., Rp. 200,- satu hl. dengan 50;-b alcohol, l1p. 3, 50 s,_-cu hl. rhn i(p. 10,- satu hl. , ditarnb::-:l.h den()::ln 100 opsenten.

Keadaan keuangan Negara dewasa ini lepaskan pendapatan-pendapatan sementara tidak: mengidzinkFln untuk me·

tero-~~:but diate::.s. 1 LWaktv.

Berhubung· denr:-an ini, mcdc. dengan U11dang-undang iniLberla'cunja peraturan-peraturan t: :mbahan po kok t,ju kai dipcr;x;.ndj o.n;·, t:•lC~1': li;o;--;!:•!1-· ·t.:.~.r:.~ ~~-,_·r:::t·u hingga 1 Djanua.ri 1954.- ··

---0---

•.. . , "\_. ~

?· ~- i -- -·- -· ··---------- ·- .. ~ --·~ "#··-----........

. \ ~ .. I


1639/26/0l/U. "' -~ -··. -··! ... _\ ... ~~ _ •. -~ • /-\ -). ;. ~

. ..":~,_;.-_ .• . ·-·/ ~ • . ... : ~t. ' •... ' .. ·'"' ., -., '• . :. (' '' . ., '., .. ·'. :, ·,. ·, .. ' ........ '-''• .•;. ,.,, ''· . . .• . .·, '., ....... ~-... :., · ... , ...... i·.,_ .. _ .. '.. · ... '.. ·. ·· .. ·::·. <." ... ·,, .. ; ........... ·.,, .,; ·.~··.·. •; .. ,. · •. . ·•.:•. •:. ·. •;_ ........ · .. •., '··.

-.........,......, ............. _,._....._ ______ .__._...., ________ .......... _______ ...___ ____ .--.... "'--·--------.:_.·11 _.;_·.'I "I

I

i ·-I

:

. : ;

x)

..... __ _

-- .... - .....

Su'}")·'l t2 1··l i11p j'• '''0r11p"'1c"n ,.,,1:~~; .lc. ~<~~l· ~ -~;ol~;ol~~~ 81-,;·9-;;:_; ...... \..·.:.. \... \...t.."-·- - ~ .-... _,( - /·-

d~'.ll tol~'.h .di:J:..'.~np~-~ih::..'.n koP'' cl·• p·'l r·') ., n •J'r.,.·o t·') P·'' c;.-~ t~1:· 22 nj~~~~i~ 19 53 ... ... .

1953

No. l

·,_,;:• r

.... 't.,.•"'

... •.-

II·:.· f ..

1 : .·

1-~t

1 ·.~ . . ~

l ·· .. ! ·.·


i..639/26/0l/U. ( 2 )

D1~WAN PE~~Wt\..1\ILh:t'J H '-i<JAT .ctEPUBLJK Il\:DOK~SI .tl.

Lt.l.PQRfl:.N D ~ H ~ G I \ N - I

R!.'cl'JTJ'\ J}Q!~_J:T U1JD'\l'JG-UND ·.FG T~;~)SfT;\J.JG ?ENETt\.2t~N UND-''...1-JG-UND·\JIG Dt\RUR!\.T NO.9 Tf.iHUl'J 1951 TEN'l?hHG I.'[El';{i?ERP/1.11-DJi\~JG Wt.\.KTU BJ3RL·'K1JI:JJA OPSEl-JTElT '\Tt!.S BEJER'\.PA. LY\.-

TJ.I.\J.-I '1\JUl{tl.I SEBtl.G,\I U1.'JDi, NG-UNDl~.YG

P~".d::l umul;:r~.j:.'. B:"'.h:."-si~ln I cl:.".p::d~ 1nonjot·udjui H.u.u. ini donc;:.1.n :'.ndjt.rr•::!.n2:

I.

II.

r.:!,1lp'l J. •') .r''''O""·'!(J'':'"'; 'i'l''- q h ,, )r'\'i'"l ()'''1 c'l•l '1(''111 Un('1•'1 n .-_,._ "L1'il(.'l•l 1" ()' rr J.' 'Lie•.; l'T:;_ n i 0-L.) ~--- r,. • • \... lo..i..~ fl .... .J.. ... v\.. .. '> ........... , ...... t-;~.... .. ~.......... ........ ....... ~ ........... ~ ...... -w .. L.,:._ ~,. ...... _ ... u ._. "'-: ..L ... - :-

n:..'.l J::'.llC CLJ.Go::.n.-~~\llc:..:..n donc;~'.n uo:..\h;.:.. polnb:.1.nc;un~:u1 oJconomJ. n:.'..-:.:.; i 0Lt~\ l. ' . Ur:..d::nlc;-ru!.d:--·.n[~ j:'.nc.; b or 1:.>. ku 8 ol:::~.1.J ..... ~~~. nc; i:".l:.'.h t:.'.X' io vonwo t Be ... l:..'.rl<.~~n (~:c1.'J.C~-~-n h~'.D.j~>. :.:.d~'. bobo:: .. :..1.p::1. porub:.'.h:..'.n :J:.'..Jj:.".; oloh 1£:.'..ron.:"\. i tl'L I'.'IcY~ltor i Ku-t.t:.').nc;~'-J.1 j c.nc; b:.:Ll' .. 'Ll hond~'..lcl:.'..h :.n<:Jnc;u:J:.:.h:.'..-1\::.:.n ::1.c;:'.r~ ::nip:.'.. j:..'.. t:.\J,:'licvo1J.-wo t tub. di:t'"L-l'rx'.h :.:.;u l ur·uhnj~.:. d~'-E d ic;:.Yt~·- t i d cue::~ E j !:.n.c; b:". J,:'l'Ll j ~'.rl.c; Do .:Tn:.\ i d on~~;:.-·.n l::o hu tp:h:.'. n l: it~-·- •

Pcr't~b:.".h:.~~-~-:t2 ucr~.:~:c.nl~'. i op ;J onton dll. honckth:n j:...•. d j:.:.nc::.\n di 1~".lc· .. ,_L:<'.).~ .Ju~.lc;:.i.l·:. Un.d:·~nc:-·L:~n~~~:.-..nc; d~'.J:.,Ul':.'. t, 1:~.'.J~on~:. ~.:LorJ.c;:.·~.n do:;J.ih:i:.'..!!. 1~it~i.. dih~".d:·'·i;I~:.>.rJ. p:.~d:..'.. ::n~:.•.tu f:.\lt :..!.cco:;lpli, uoh:i.nc:c~;:.'. mo:!..-,\lC: i} {~~. ~L }. , -

Pol:.1por,

ttd. ttd.

. "


~- ... -

1639/26/0l/U. . ··( 3)

L f\ P 0 R r.~ N

R:~·HTJ';_J·TG~I.N UliDA.1iG-tH'1D/.i.NG TENThNG ~JE-NET.'· . .-:e~\N U1TDt\NGUND{~1JG D'\RU11h.T .N0.9 T .. '.HUH 19.51 TENTt1.NG hiE!.;'1i'41?f\JJ~ DJI\j\TG W·\KTU BEHLt:\KTJNJl\. OPSE.HTEN 1\T.!\S BEBEi1'.·.?!\ HL~.-

TJ t\M T JtJKt\I .SEBf.\G ·\I ·uND/~,NG~'UTJD·iJJG •. · . ·.: · ·.

Port~"'.nj~"'-~1n:

1. 1.\p~"'.lG.'..h :.:.l~"l.rJ~"l.l:tnj~.,_· ~11~\lG.\ llj:.\r::.c;lc:.l. W~"'-lc-tu c1:."~.ri p:.."'.J:.•. Und:.."1..ng..;-uJ:td~1..nc; ini hinc;c::.'- l DJ1.nu:.1.ri 19.54 ?

'::> Ap·1 ·!,.'"' h, c'~.., q·• rilJ·., ,~,., 1'"'"' c'i J"tr••l··~ h op r:• 01Yr.-oq·, . .., ·~--··) r-< ·t J. ··tl~..,..-, .1i -• .• ~.....'!.,. ...... .. ~.... .. ~~.... ... '='- .... :~'--·Jr..'-·" ...... :J. .... u ,.. ..... v."""-'-·v~...-~ \...· 1 .........

;,10'1'l''l'01')'1 ~ ·b·l j"''"'ll"1f.'?-b'"' Yl'l1'\<'!' nob·',, .. '"\ i bcp,iiu·· t . ._.:, • w •..:.'"--• J.. ........... _ ~...- .... ..-\.....) ...... .._ .._ .. ,_..!,.{_; J.,) ....._,. ~'""•,. .;.... ,L...., ·io. •

·'-J" 1 ·L1~.·.~·-l· ~·_:r,·tl·.., r:•c'l)C''-"''')"1') R.'Y\ or/100 K•r C:ii·r.-.,,;lr)·-· 1'1 ('C'1'··,"'1l v v w ....... _~...... w "'~ ..~ ~t....J.. l-' • . w " lJ,_ • .... .~... ~... ... !_ ~. ....... l·i_.."-"'.-.

350 op:Junton ? tjulc~'.i bioP,' b~'-J'Cnl.G-b:.."~.l'"~~'-ns :J-..:~linc;:.'.n, ~:1inj~'1.L:: t~'-

n~::..h d::n1 bon.uin bc:;.. ... t·~~p·cvc-tuJ~ut ucb0J~\l1

n.t ') ;.I r::' r.•.•"'l -!-"1 tll ;:-Jp 2QQ .:. ·~•·"1 .r-.,., '1l ."i()'1"1 <·:·~·i) Ll • _:;) ,;,1-• Li ....... -' .Ll • • ...., .... ~..~ .... .l - ~..,, -~G' ·~-

50 % :.":.lcohol, Rp. 3 •. SO s~'1.t·u l.tl ~t~".ll 1\.p ~ 10.s:."'.tu hl di t~\:11b~~h dur:.c;~"'-11 100 opsonton ?

B. p:\Sf':L DEMI PA.Si\L.

Dit0ri:u~.,_.

K0tU~'1.'

ttd. z. B:.'.h:..":.r'J.ddin.

ttd.

l''f"(l ~-~-. Z. l~.b i c~ in.


.L639/26/0l/U.

L !1... P 0 R h H B 1\. H L\ G I .f:l. N - I I I

Rt~NTfJAITGttN U1JD/:.HG-UHDAHG PENET·\PAH UNDI\NG-Ul·TD!\IJG D'\.RlmA'r TT0.9 TAHU::'-J 1951 TE.t:;·TA.l'JG I..TEi"D?ERJ?t.\}:--!DJANG WAKTU BERL'·:.KUNJ'~ OPSENTEH AT·~\S BEBER!.'·.)?~ ldATJAM

. · TJT.JKJ\I SEB.LGAI ·UNDANG· UND'\NG.

A. PEI\1'\liD/.\.NGt~N Ur:.ITJL1.

ScoJ.:-a~'l.nc; :.\nc:c;ot:.1• j:.'l.:lc; w~'l.l:.'l.upun d:.'.p~'l..t !ncilori~;l:.'l... R~'.ntj.:.1ne:.·n1 1Jnc1:.'.nc;2 J:n113 c11:.'..C::julc:.1n in~, borponc"t::-tp:.1t 1 b~'l..hw:.!. pcnlt;[;lUl:.'l.:.'.n u. u. D:.'.rul"~'l.t j:.'.ne; cn:u .. 1:.l.h b~1nj~"I..L: solc:.'l..li dilroltL:..'.l')lc~'l.n oloh Pomo1.,int~1b. :.'..c1:.'..l!."'..h tid:.'l.lc top:.1.t;· dn.n lobih disotudjui 1rnl:.'.u Po1norint:.'..h mo~:K'.lr:.o.i Und:.1.nc2 bi:."'..s:.l o:.o.c1j:."l .• moncaun:..'.lG'-11 u. U. D:."'.rlu.,:.'l.t bor:.1rti :HonC:l~'.hului porsotudju~'l.n ?:."'..l')lo:nou d:.'l.n bor:.'.rti pul:.1 ~uom~1ks:.'.. P:.o.rlolllOll untulr ~ilonc;h:."'..d~'l.pi cu~1..tu 1ro~~tc1~1:.'.n j:."l.ng sud~'-h boJ:;ldj~".l~"'..n.

t'lx.tc;eot:.l.. torsobut sotorucnj:.'. borpond~1p~1t, bt."l.hw~l.. d:.."'..s:.'l.l" por·tilllb~'l.ne;~'l.n Pc:uoPint:.\.h sopor·ti tcr::Jobut d~'.l~l..m Pondjol~"l.:J:."'..n, jane; monc;>:P"111''.1~"''"~1l "'l•'lr-••ln 11 1r~,qcl··,·"'n K~'·"'l'"~1'(''"11 1\To':·r~1"'" J"''l'ln· ·='0'1"J•.-:,,l~lJ.-lC'1 1111 '"d·"l·•lJ. ~~ .. '-"II 1..'-• ........... _ ....... •J~... ._\.i\,. .. ... ~ ........ :... v""" ""·~-.u'"'"· .. J..\i ~1...·: '"-·• R '-·• wl,) ~.. .. .:. *t ... ~ "- .J,. ., ...... ... ~. \,.., tr...~~~-

·c ).Q!.'I.lc bon~:.r, so b~i.. b ells ~ni b:.'l.ru dJ.p:..t..lc:.'\. ~ Ulcur~"l.n ct~'.r~ 8Ul1Ut Po:;wr J.n-. t:."l.h son¢tiri. I'lo.nui'llt pcnd:.'l.p~"'. tnj:."l. PolllOX'int:.'.h h.'l.l .. us boh:ordj:..'.. sosu:..1i donc;:.1n leo ln1.:.'. tt.,.n j:.1nc; ~\. C.:k". d~'l.n ~uono!up:.'. tlc:.'.n diri p~'. c..1:.'.. lro c.lt~ch:t·lG'..ll j :..1nc; oomo s tinj:.'..

Soor:.:.Ec; ~·.nc;got:.'l. l~•.in j:.1nc; tid:.."'..lc ~uonjotudjui pul~"l. tj:..1r~'. ponc;{!l1.ll~l:.'l.n Unc1:..'1.nt;2 D~'l.J~"Ltr:."l. t, borpcnlL1:.'l. p~"l. t, b:."'.hw:."l. t j:.'\r:.'. Po~;1oxlir::. t:.'.h l.U!..tulr '1lOn'1 ''Jb•"lh 1cU,l'1 n•J"'n "1J0 ... 1""~P'"l ,,··o·;•o·:•tinJ''1 ( 1J·.,.il•:r"')'j'"\ dltitik-bo·Y•"'tlr·"l,, p·•·"·' ••- ........... _ 1r-• t 1...-'-• .... ::t.:"-•...,.;.. 1 \.,.;...._•-... '-" U 1 . .!. • s...J ... .:. ..._fl., _'• .~o,.. • .._.,;.l.,;'l...•• • .l. • ""'• ••. --.... ... I ...,~a- .. ..,.!.,.. ..... ... \..,..,......_ ....

pOlil"LUlc;u·c~·,_n lX'I.ctJ:."'..lc 1cop~\.ct~-~ r<'.h:J~'.t. Tlnd~'..h::.'l..n lllJ. G~lX'-llll~'.nc; ·cic1:.'.1c so-:Jll~'- i C~Ol'~c~'l.ll l:l~'.lc::ru U 1.U!.t·u}c ~il0l1cUb:.'.h O}COD..O!lli 1coloni:.1l !ilC'llU J."'.. di 01(0-nomi n:.·~.uion~"'..l. Di:.'l.n2Jc!.l.,l::."'..n 81lp~'1.j:.l.. Pclucr•int~!.h :Hunc;:.ld~:..k~"l.n t.ts:..'.h~"'-2 h:o:.'.r~"..h in duG tx'i~1l i s~·L :J i.

So 1•"11'l-,J.•,.l.f-·j'"!J • ., .-,Yli)''1"0'C'" ]."1 .. ,].• '•i'()''l'~oJ'()'Wjl1"tlr·"l·lr•l1.l b·•h\iu<"l PO'i"''''·'l.,.,·h·"ln op-_ ..... ... J. "' ~- ~ .... ~-~ •• \,...·: \,., ..... UG '--w ~..!.. ,. ..a.&l. ... V .&, .. J.\..· .. .... '-• .-..~.. .... ., ~..... ·v ..... ....~ ..... ~t.!J..J"-.: .-..... ···- ..

•:• (.)1! t011 b QY•·"' i""~'C l ' 1 J, 'I'"" ··:•Q'Pb 0 b '"\ i) l p (''il i'l''' n fYl<" 1t '' 1"1 j q 1'~ 'i' b•"'l .,., j'"' tr L1 lll'll1l '"! lC'" ,., u ... _ "" - "'"··- L~ '-·""L"-" .a..J. J. .. .s. "'• ... - ~ ... -u'-· .... · .. u ...,.._. "-·•- ""· ....... G ""·-~ .............. "' L ...... __ \... ""·-..1..

oloh r:."l.lcj~l.t, U!llp:."l.lll~1 pcnl(}-'-nc;ln1t:.1n donc;:.1n Pl'~:."'..hoto d~'l.n bis. Di:.'l.ncljt~rh::.'l.n :.'..c;:."'.l, rJup:.."l.. j ~'- Po~noPin.t:.'.h lllonc;:.'l. d:'.}G'I.n po:r.,b od~"'l.:.l.n ~'. nt:.'.l"~:'. ~'1.1~'- t 2 j:."'.n[: dip:.'l.lcn.i oloh r:."..kj:."l.t b~1nj~"'.k :_"l.t~:-:u tid:"!.lr · <.l~":.ll poni3un:."l.:."l.n opoonton dj:..o.-11(3~"'-11 s~"'.~:lp~"'..i ~uombo!'~"l.t]G'I.n :.'.l:..t.t2 j~1nr; dip:."l.l;::.'l..i oloh J~:.'l.icj:.'l.t b:."'.nj~'l.lc.

Djaknrtn, 4 Djtili 1953.-

Po l:.1por,

ttc1. ttd.

I. G. G. R:.1.lc:.'l.. BIDANG ARSIP DAN MUSEUM

1639/26/0l/U.

R'-\?·TTJ ·.1\J"G'\j:-[ UI'TDANG- IDJDJ.'.NG TE):T '.Y;G :'E::;·~·~:'I \P tliJ rr·(n;;D,\J'GU:!·T.D l'TG n:~.nunr.~.T NO.9 T~·.TITT:T 19 51 TB}~'?·L:G ~.Z;'.IF'J~a:;?rUYDJ .lJG W_,.'-1\TU BERL'• Kill1J\ OPS.El-JTEl: /'~.T.:-~s BED.C.iViPA IIli.-

TJUKt~.I n ( LET.::B,\RA:i.·f NEG.:\.T-U!. J'JO. 43 ~r:\.i::uN 19 51) .SEB·\G.ti.I UJTD .NG-.UITD'·.HG.

Scor~cne "nc;so t~1 llltmc:h:.n"~1plmn kotol"~'-nc;:.cn lob ih lccn•l;ju t ::Kn,::;on''.i ponot:..:.p:.'..n opsonton b~'.:(1 ;."'.nc;-b:..=.J.."l.~'.nc; tOX"Dch·xl: ::1:..d;rL pcn.'l u~~t·Lnlj.:.:.

. d:._'..n l:ron.~u::rulk:._'.n :._'..c;:._:.J.'l opoonton b:.'.c;i c;ul:."'., J:..t.nc: l::~nc;::nulc ;.:tonc;on~i..i l~opcr.:.tinG:.'.n i:•:..i.kj:.t.t ca1r·u:e:.=.nc;i.

B. P~SAL DEJIT PASAL:

Tid:.'..k :..'..d:.'l.. J-" .. nc; :;J.cnc;CJ~u:i..LL:::.'..lr.~>.n u:Tc~J.-u::r.:tl ~1t:-:.u pu::·t:"!:uJ:..;_~-~1~-pu:.· ... ·t~ll1 j ~1~1.-ll.

Kotu~:.

B:.'l.h:..:.;s:l~111 IV,

ttc1.

K o o s 11 :..1 11 •

D ·i'"' ·: .··"' ,") ·c' ., l' D J. "·i l l. u .... ,.......... '·• I '-,.. L,_

?<J l:"'.po:e B::~h~-:. L~i ~"l. n_ IV,

tt~i.

1953.-


J.U.Yj/ t:.U/ Ul.j U •

( ? )

B l~ H ._,_ G I ,\ ?T - VI

Soor•:..1nc; :..!.nec;,Yt:.'1.. ::L(>n J ~\ t:.lL-::.~.:,;_, w~'.l:!.upl:~n. Pc~;'_cJ:•i L. t:::.~:-·t ·:Jo :,_:per:. d:.J. ~~x~ t, b:..lhW~I.. h:..!.rc:..l b on.n in c:i Inc:or).C ;~: 1~'1. :lt:.."'. .·>ill tc:e;_~lo'.'. :·J ,·d: ;~n.D:·~-~h d J iJ~-~'1. di b:..'.l:·.dinclr:..!.n c~onc;~'1.n h:..-~1"\:::.'!.. bo1.1::d.n <..'~i N'cc~u:t..··i~2 1~'-in, ;J:·~.hw:..·~ 1~1 ::w~."l:..'.;:;:..·~ hoJ."'~!.n, h.~'.l,c;:..l bOD 8 in Cli I ndoD .. 0 i.J i:.:·,_, ;J ob:.'.c~~~ i n (; c:..!.:\.")~-~ ::_)).'0 dr~c UL·. t' ~:.~.-~--. ;:.; ih tet:..1p tinc'-~i.

Bo rhl:t.bune; di turunk:.."l.n d:..'.n

don.c;:..1..n i 'Gl.:t i: .. 1. ::!.Ci\'2TUJ1:~llr:.'.n, :J'Lr.--<t J'-':J0b:..1C~!. i e:.."'!.n t inj:..\. d i:.'. d~'.L::..ln lee ~:lb:_·~ 1 :1..

B. P.ttSA.L DET,·'II ~-'L\St~L: --------~ .. --.-----

Kons i do:t.?:..!.n::J : ------- •

?P •. S(!..L I .............___ .. ...,.........._ - .

o p fJ u Lc t C' n b 0 n :~.1 i. r:·. p:_-._ c·:.j:".L: 1cc:n-. .'~:.'.l'::·.~:.J . .:..

SooJ.~~:n1r:r: :..!.:nr~e;ot:..!. --~u-~ 'J····· t··q,~-,_-,~ b:..!.hw~'l. (~~c!;_,·~:..".E :.". ... ~:-~·d._·)~~!. 1c~1J~j---~ --- L. • ·- •• ~• •· •·•tt ~

~ll~!.t2 "tijc~tolijk tot l ,Jn1i l9Sl' cl-~'.l-:t trdir~1J:_ .. d·l ;;_~c:L~c~J~~,~~i t:Jt l UTn., ~_:l •. '"~._"r" .!1 1 9 r:'J t " l. •') -~ ,, , ) ci" ·J •"' ·1- ·ir(' ,., ·~ ·, -, 1' :..11-~ v:..~. ') ·i-~ ,.·1 o·i 1 ·• ·,, '' i 0 ·i ., 11 .--.,.

- - ~- ,J.. - ./'-j• , .... -'•-'-'-' -- •'-·l ..... l.l ~ - •->~--: • .-.' .... • • • '-- •• l.. -- ····~"-' -·· <- ,j '-•-·-"-l.,j

tox' :J o b1:1 t d:..!.l :..!.;.11 o ub A. , B. , c . d:.1.n D ::1:.··. ::l ~.h b () 1 u~) ~::at o :c<~ J u:u:..lhk:..l.n leo C:t:..·~ l:.lu. b:"l.h:.!. ;J:..!. I~ldo-~:.c ::d_:..'l..

Box'hLLlYunc d o:'.'lc;:.·~n i t1.:t, l~!. b o:;_:-. -t~::n:t j :.:1• : u3 i 1:·~ 1 :~"-L :e c;~,.: .. :) ::·· ir.·. t :.·~:> bo:e·~:::..!.k:TL"Ld -...~ntuk mcutoPdjc:J~'.l.~L:::..!.n. :JU~_:nu.'l. lin/_~-,-~-'-.:::·? J:t · c-~i·i)~--~~ .. '-t d:..!.lrllll b~lL.:.'..u:..-~ :Sul-~1nd:..!. oloh ~-·c~~-:ul'irlt:.'.'f.~ Jli·!..'.c~:i.:'. :;ul.~~::._!.i.:!. c:1.~~:Lt~ ?

~~- :~tc;r_~;~~-~~~::~~~~n~n :J.~.>~-~id~:,~c--~id~b.cl''- ~;.~,L.~:-..l:.c:;~ ltccl il..:l., o;.'do;:-~cc":::. c J-~nc. C.l.:~~~h.,:; t.H .•. , L.c.~.L~~ •• a s .. J) .... ,;_). v. .....,. __ c D di tu:(<~Ju:::_:_:~}_-._].::.:~r:·. ·-'· lD.m b~!.J:r_!. D:..!. Inconc rJ l :.!. •

ttd.

t~bulb.:..1. j:..1. t.

D -·.,·1 .. ,r.~..·~ '~ J) -·,,1 • . .J ..... r .... ~..o~~' ... ;. .J ..... _J._ 195.3.-


No. 408/UU/DP.R-RI/53

L'A-mpiran : 10.-

Per1ha1 : R.U~U. penetauan Undnng2 DArurat 9/1951 tentang mBmperpandjAng waktu berlakunj~ opsenten atas bebPraoa matjam tjuka1 sebagai u.u. ---~--~~-~--~--~--~--------

1-ferdeka

Dj8kartR, 10 Djuli

K e p n d a 1·1enteri

IndoneAia di

DJAKAR

Berkenaan dengan Amanat Presiden tPrtang~al 12 Djuli

No. 18)1~/52-Prea perihal tersebut dAlA.m iAi pokok surat b

0rAama ini kamj beritahukan dPn~~n h0rmAt, bahwa Rantj

Undang-undnng tPnte.ng peneta.oan Undr.~ng-und.P.ng Darurat No.

tahun 1951 tentang memperpandjang 1vaktu berlakunja opaente . ataa beberapa matjam tjuka1 (Lembaran Negara No,43 tahun 1

sebagsi Undang-undang telah selesai ctibitjnrakB_n dnlam Bahag1An- Bahag1An Dewan PerwakilP_n Rakjat.

BerhUbung dengan itu, m~ka bersama ini kami sampeikan 6~ l..aporan Bahllg1an dem1 Bahag1tm ( r<mgkap 10), d.Png"n pengha~1 ra.pa.n sudilah kira.nja Snurl.ara Menter! menjam~>a.iknn Memori

Dja~rabe_n atas LHpore_n Bnha.giAn-Baha(Si~n itu kepada kami dalam Waktu rtAng singkAt.

Tembusan sura t in1 ·besr::>rtB lnmpi r.t~nnja disam~aikan kepa de. Perda.na Menteri untuk diketahui.

Tembusan disampaikan kepada:

Penghubung Kementerian KeuangAn (Lampi ran 2 ) .di Dj.?kaPta.-

:;; aki 1 Ketua I

Dewan PP r~rAk llAn Hak ,js.t

Republik Indonesia,

ttd.

( Mr. A.M. Tambunan .-)


SURAT i

PENGANTAR -No. 407 /UU /DPR-RI/53

Kopada

Jth. Sogonap Anggota D.P .R.-R. I.

di Box.

PARLEMEN

Disampaikau deugau hormat :

================================================================================ No. Baujakuja D j o n 1 s n j a Kotoraugan

------------------------------------------------------~-------------------------i!l3 oxpl. Laporan Bahagi&ll domi Banagian

mongena 1 :

R.u.u. tontaug ponotapan undang2 darurat No. 9 tahun 1951 toutang momporpandjang waktu borlakw1ja opsouton atas boborapa matjam tjuka1.

Pokok No. ~7 surat No. 1.

83/195~-

Monoruskan pormintaau Umum I. D.P.R.-R.I.-

=================================================================================

Djakarta, 13 Djul1

.Kopala Urusan A.rsip/Ekspodisi dau

P e tl o r b 1 t a 11 ,

d.t.t.

( A. M a n a t ).-

.


,-----~.-. ?':•·'.~~ .---,-, -~. T•. ,~•-:-. •-:. <,.- • .. · ·-~: •' 0 , •• ·., -:.:,; .. , 0 •II .. I II o

· ·:·i I : .-j

--~ ::-1 ,: . !

. i :· i

.·. I .. i .. i

I

• . I . '\

. I . . ~

. ;

.. I . t

-... • ~; I

. -=~. ' (;., 1': •• . .,. .. :(':· ~' .. :-.!!.""\... ......... ; ... ~-.

.r '·

{::- i

DEWAN PEnru~KIL·~N Rt•.l\J~~-T REPUBLIK INDONEBI.?'_

No. 1 ..... ) ..1\.

T J."- t:.'.. t:.:.n:

B ·.GIAI:J PEHUHD.t\NG-UNDJ.':·.NGA.N •

'· .

.... ~ ... :

.~

; .

."··-:-"' .. ~ .. ' .. ,.

!" •••

,_, •.. . -.

:{ .. ~-, /1.· • ........

.·' ..... .. --

~~~ :~,>; ~;:;m-;,~; ,, ''c ··~ ~ ~: 8 .:. ~;; ~; ;:. ~ ( ;1 ;; ::: ::; :;: ::~i~: ::·, : .. GT;~~: :::\~J~ ::;:::;Z :::· :~ t <:· J: ;~: ;; :~ t ~; ;~::t .:s :~ ::~ ?:'· X

il.! ~


\,_,,1 . ..:-::.-:~_·-:- ....

1639/26/0l/U. ( 2-)

DE\iifl~N PEL~V/~~ICILAN R ·j(JAT «EPUBLIK IHDON~Sit:.

:13.

LhPORt.'--N B ·~ H ~ G I A N - I ..

:1tcru.conc~ i

n--~j·JTJ .. \ lJG\N UND'\l'JG-UND· ... FG T~~~)\P:[.l:\_J:.JG I'El:r8~Tf\.2f.~N UJ'"JDt\NG-UND·\lJ G DA.RURt· .. T NO.9 ThHUN. 19 51 TENTL\NG I.'1ELI?ERP/1.1J-DJi.'~JJG Wt.\.JCTU BEfiLi.iKlHJJA OPSEt·JTElT tlTAS BE73ETI'~?A I\It~~

T JliJ,I T ,Jffi\:t)..I SE:;:v\ Gr\ I lHJ D •, lJ G- UND£1.N G

Pc.ck~ U!11U:1D.':.J.r. B:.!.h:..'.c:i:ln I ck'.p~:.t ~nonjct"Ltdjui R. u.u. ini donc;:.:nl ~·- ndj 1J.ri:_-~n2:

I. Sup~l. j ~!. Pono:,.:•int:.".h :~lOn.c;:..". d:.~L}c:~n Und:.".llS-'LUld:."~.nc; rr julc:..".i H:..!.o i o-1 . ... "1 'l · .. h . , . 1 .

n:."~._ J:.'..;le; ctJ.:Jo::.rL·.t:.l.l G.l..n c.onc~'-11 us:.t.. -.1. polno:.·~n.c;un:.t..n o cono!nl n:."L-:J ion:..t..l. Und:.".nC-llnd~".nc j:..t..nc borl~lL:::u solc."L:.:-;.~~ne; i:..1.l~'-h t~\J.:'iovonwot .Be-1~'\.nd~t.. c~unc;:."l..n h:..:.nj~'. :.t..d~t.. boboxl:..'.p:.t.. porub:.t..h:..:.n :J:..l..dj:..t..; oloh lG.".ron:..'l.. i tu I·.IoD.tor i Kotl~t..ng~~n:t j :..~nc; b~'-l"~U hond:..lkl~'\.h :nonc;usD.h:..t.-1c.:.n ~'-t~:..'.r f:J'L~D~lJ·:..,_ t:.".l..,iovun-wot t:Jb. dil•";.lb: . .'.h aol"C!.Pl:thnJ·:..t.. d:.:.n

••• ~ • .._.I.. • • • •• · ... ,.

ctlc;:..·\!.;._tl upn:_}'-D. J~".nc b;.t..l--.ll J~".nc; oo.::n.l:..'..l uon.c~~n l{ub1.ltp,:hnn lct·c.:·l_ ~

II. Pc:e"L1Jxt..lr:'.n2 ~1.:.c:r1 )'on~·-i op:"Juu.ton dll. huD.d:.llcnJ.i. dj:.'.nc:..t..n Jil:_:.--1,.""~lr··1 't'1 ;''] '.>'''\ o"i''"l n '[]1~)~ ... ·],·! 'j"lo".f' -··'I i'}.. (:; '" 'j') ''J' t'j '"I 1")11"(\'"! ·1- ·1· ,-•'\ i"'Q')"'!'"! ,'jon (l''l1') c:·J":\'; !l• ·1· ,,.4 -

-\..· .. _\ •• #'- .... ...... lUL~l.;.;~,. .... __ .... ~Lt."-·•.-.!.w l . ._ .... ....c."-··•.,..•-G .._,.~.... ...... \...·- '-· L;, .. ~,....... .....:."'··• "-"' ... _0 ......... _ .. v .... _ ~...L

'-'.!.}. l~it~'. C:lih~"..d:'.pL:..".L'. p:.:.d~:. :Jl·~:."~.tu f:..'.it :..1ccompli, rJohinc:c;:..·~. ·mo:t.,ue i L~'-n • -

p··' ····•l \,. .. ~-1'"-·•-.

Die tu::u.

Pol~lpor,

ttd. ttd. BIDANG ARSIP DAN MUSEUM

1639/26/0l/U.

B ~ IT ~ G I 4 - II

R;~\NTJ\IJGt\_N UNDI\.1-JG-UNDI.\.NG TENTf~NG -PEJ\TET!\.pr\N UND1\.NGUNDt~.HG D'\f{U~rV\_T ITO. 9 T ·HUN 1951._ TEl'JTi\NG h'IEL'lrERPf'JJDJt.\NG W·\KTU BEHLi\JCUNJll. OPSEl·TTEN t.,_T.r~.S BEBErr.~.:e.t\ l:fL(.\_-

TJt~.M TJUKA_I SEBAG\I UlJJ)f.\.NG:_UND' 1.N'G~

r:.._. PEM'\ND;\NGt\1\f UrilUlVI.

B:.."'.h:..I.c;i:..:..n II ~nor::.cri~il~'- b:.."'.il;: punct:..1.p:..1n Und:..-~nc;-und:..-..nL~ teroobut di:..-:.t:..l.::J_ sob~:..c;:..-:.i Uuc~:..>..nc;-ur:tcL~nc.;.

Po',.., ·'c- '"''il ~i ,., ., ·1-l • - ............ _ ·$) ............. ..:. •.

Di tor im:.• .•

Kotu~~~,

ttd.

Z. B:..lh:..1ruddin.

Po l:.l.por,

ttd.

1\'I:P i-\ .• Z. Abic~in.

( 3)

Fo-, ,-J /1 9 r:)i • • / f - ~-· --·


1639/26/0l/U.

L A. P 0 R t~._ IJ B ~ H A G I A N ~ III

Rt1..NT J r~_ua AN UHD/~.NG-UNDI\.NG PENErr ·\PAN UND1\N G-tn\TDAHG D'\.RUTih.T 1T0.9 TAHU:N 19.51 TEJ~TANG I.-EET-'!PER"r)t.\r!DJA1'JG WAKTU BERL·:.KUNJ'\ OPSENTEN f.i.T/:\8 BEBEitl\.J?I\_ l\u-I.TJAM

·. · T J.UK/\I SEBf: .. Gi'\): ·UND:\NG• UND~:\NG-. . .

A. PEl\1'\liDt!.NGf.!.N lH.:IULT,. -Soor~'1..nc; ~1nc;c;ot~1 j~'1..nc; w:..::.l:..'1..up-cu1 d~1.p~1t mc;riuriu: . .1. R:..1ntj~1nti;nn Un

c•·~nrr2 J··'\"()o'J' c1 1 • ...,(.1j",1}(•')'jl l·nJ.· .. bO''Y•pt:\'j)t'i·lp··1 ·1- b'~hv·~r·: pn1ip•r:'i111''1'"l1• u u D·;-1,.\.. ........ u ............ _(..; .. ........ .. ~· .... ~-....... -...... ' ·-- v ....... \...L.L.. ~... lJ' ~- rv~,.... v~-uu"'"'·- ........... \,...,_~ • • \..·•

ru1"':~t j~'-ng Gttl1:.:.h b:..1nj:..1lc rJo1c~:.li dih:olu~"l.x~IG.:.n oloh Pomorint:..'.h ~:'.d:..'.l~'.h t1.d~:.lc top~1..t· d~'.ll lobih disot·udJ··ui lG:.l~:.u Pomorint~'..h l110lU~'.1r~'.i Und~·Lnr>~~.2 . . ~

bi~'.s~:. s~:.c1j~:.. ~.Ionc;e;un:..1l\:~'.n u. U •. D~·!.J:lllJ.:l.:"l.t bor:.:.rti :uon.cl:.."!.hului porso-tudju~'.n P:..'.rlo:uon d~"l.n bor~>..rti pul~\. mol":l~'.1co:.". P:'..rlo:non untulr :uonr;:h:.'.-(1·• pi '"'U"'~ ·tl, l·ro,··i cl·• '1 11 J" ··! ·i-) .. ., t;i ~10•'1 h ·b O'r c1 J." 1 ·"l n . ~ "'\.... ..., \,.. ·"- .... \,.. .... 4.'-·\o.· \... ........ 0 Ut...· "'~. " ..... _\.,. ...... _.

f.\ 1"~ ,.,.iJ'0'1-·'1 ·'cor• ~j ob·q·!-. 17'0 ·l-r_,..,.i, r-q; J• •'1 ,00'J1 p"·'11C1" p'1 ·1- b'1 llurq u·:i"" •:• '1 r p01~·c'· 1" "l--... •wu v...... ....) ..... "'v w vv., .. "'"· .. u~.t. """· .. v • .. \,. .. '"'· v, . ""'"· ..,,.,~,.... '-·~....... _ .... _ b"'nP"'n Pc"<'O"',l·,,t·"lh oo,·ooT·tJ.• t<"'r·:job·L·t·t al·-,1·1 ,n u.tol·,u.·iJ.Ol'"lt:••,,... J·.,,1 .. 1' 'POi·•o·-........ _w""··- ~ ..... ,l - ·- '-•... .[ ... ..J .. ..) .... '-··-"-" .. .&.·... ...... -"-·U'--···· ....... u L • .L n.J.u iJ''llll'"'l•'''' •11•1 ... '"~'1' "lr(''~c·1,··,.,n Kr .• ~·t•"!·l"'~''''"'.l1 ~.Jo'rr·~1"''' J··,·n•;· '''0'1-,J•..:,,lJ."lJ.-lC''lln ,,,::;."~1·"~1"\ \...:)\..--..-. "-• )..,_•,...- t...•-"--•lJ""-• ..1.. """'i\... .. fr.\.,,.\..,.,_" v ......... ~ . ...,(JI...• J."i u"-·- ~.. ~ .......... l.J J. • .!. ... J. U\.. '-"• - '""'"~~--~- .J.

ticl:.:.k bon~1r, sob:..-~b dioi:ni b~1r·a dip:.'.lG:.i ulcur:.".n d~:..x•i suc1ut Polil011 int:.:.h sondiri. I:Iorn:ceut pan<l~'-P~~ tn.j :.."!. Poluorint:.:1.h h~'1..I''llS bol~or dj~:. :J(.J ou~:..i Jonc;:..".n lro leu:.'. t:..,.n j:.".nc; :..'.. d~'. d~\n :uuncmp~"l. tlc:..'.n <..1i:r.1 i p:..\. d:..1 }{o dullu1r~:..n j:..1..nc; ao:no Gtinj:.·~.

So, or·• ·r·· ,.,. "'''' ·J·o:r-., l "'l. n J •. , n ,.., _,_l. c·l·,Ir ,110n J" 0' +· 1 ·1.-·1 ·i·1li p,·1l ., -'c J.· '"~ ~r1'"~ p0'1'l·.7-......... _G \.·--uG Ll'-· -\. • .. _ ................ u v ... ..__. l. .... _ .,.._ v .... ·~"'-"' v -...... ~,.. .... _~.... '--·- ~.. ....!,.u [)'i 11 ')'"' ., ..... u·l·, u·1 •"' 1'1 ('7 ') D•: ·p·: ., ,.,,-~ ·I-· b 0 1""P 0' n li ''1 p ,.., .J.. b" l..lnT'"l ·I-_ J. •"' -J'l q p O"i1 ()'1'•)." 1: ·1- •') .. n , ll1) ·L'-, lU'r t._,;""""-• .. "-•\..•,..J. J, t.... • .., u'- \... . .,.., \..."'-""- '-• v, ••• .... a .. ;,...._.,. 1,.,..., lJ' \...,.J . . 'W'Vrt.... l_, L• • t..,."' oL•• - .. _ l.;~..o-. \,.o ... \.,..• .-

'i!Q'i" •"1 '1Jb'1ll 'j{('~ ·t•'l n .-y •"l n '!llJO' ,···1""~ , ..... ,-~ ,_., (' ·.! 1(' •:• ·I-J." 11 j" '1 (l J" '1 i' '1"'"1 1'> U:'] i ·l- ].• -1-l• 1<-b 0 !'P"\ ·t·lc''11., p•i l:j,~ ...... ·~""·"'·- "-· . .~\....-.. ~.... ......... v\.,.·p.- ., u\..,.._\.. ... ,.~J..Ii.-!.IL...Jv ........ L· ~.. \... .... .J...G"· ... ..l. v u • _\... .. ............. J. ..__ ... ~r..... ..

po~n1..u1c;nt~·~,n p-~"l.dj~'l.lc l~op:.•.ct:.·~ r~~~l~j~'.t. Tind~:.lr:"'.n ini dip:.."l..nd~'..n£3 tid~:dc sosu~'l.i c~or;.c;~:.n :u~:.k::n:tu tDltUJ( monc;ub:.:.h o1(onomi h:oloni~:.l mcndj:..'1..di oL:o-n O'i·li n . .., ·-~ ion•• 1 Dl" . .., ·n r'i J.• .. ,.,i"l'lr·., n ·~·, ,p.., J•'"' Pf"ilC't•il·, ·f-•l h ;i'('n n"i (l·l ·li"'1 ··1 ~l r.• '1 h""~ 2 <~>-- ..... ..,_~,.., .. ~ ..... '-•-. ,.. .... _\-.\, ...... _ ... ~....,...... J...) !w·.. \,... "-• ., ..... ..... ,. .... V"'-• ... !. J ...... W""'"" ........ -~...... ..... lJ'-• '""'•

ko ~~.r~:.h incb.ots tx• i~"!.l is :•. :J i. So l~"!.nlljutnj~"l. :..:.nc;c;ot!.'. in.i ~:tonc;omulc:..'.h::.'.:n, b:..:.hw~:. pon:."l.mb!.'.h~l..n op

sonton bo1~~:.11 ti dju[~~.,_ ~uo;.nbob:.:.ni pone:..:.ne;kut~.,_n j:..1ne; b:"l.nj:.:.lc die;un~'l.lct"l.n Ol oh i"''<lrJ·.,.c' ,.,;lp'"~~P'l PC'11•·;·~-,, .. ,.·jn1.·1-·"'·rl c'10''jo(J''1 11 p,..,"}loto (i•')n b-! t:l DJ..'1 1idJ·~-~~~-

-· - '-1111 • "-• , '-'·,..~o .. ,.. \..w&.!,L.,. ..1,.,."""\.....Jio...•,...J.t_; ... :.. \.. l.J"-•- I. .... .,.vr......-, J., \..·w. • ...... ...,._ .J..lJ. ..... . .,...,. \...,. .. ...

1 .. ., 1') >') ;y•"1 ,., ('I, 'I P'" J. •'I Po~..,(), j·'ll. 1"\ -1·· <"\ 1.-l ,.,, r.q-l f}"l /·1··\ .l. ?"'I n Y"O' ·ob t:\ .. ·; "1 ., 11 ., 1; ·1- •') J.·~·l ,, 1•"\ ·1- ') J. •'\ 1! .... .. 'i.~•-.:;,. '"-•l:J.._.,.... h)\ ...... "'"• ....,.,. .L!I. - ..!.VL•.L. .a...:.J.V-.o.tj..._•\...4"-- ...,"'-..... .,. J,...J ... U\.....\.1..-•"'-•.... ~..,.. ..... .t.UL• '--• ..,.., \....,.. V..._. ~ .. •-t,:;.

dip:"l.l\:::..'l.i oloh r~:.kj:.."l.t b~\.nj~1.1c ~'l.t~\.ll tid:..'.lc u~·.n ponc;on:..'.t'l.l1 opsonton clj~I..Y'!CT'"l1'~ nq·.·,1p'"~l• ~110'':1l-)t·'l'•'l·1-lr'11'1 •!l'l't2 J•,,, .. lO' L:;J.•.i)'"!·f-\'1 ).• QtO'h i..,'"l·l·rj'"''J.. b'"~ 1 '1j"'"l-1< •-u'-•.,....:,. •J'"-•l. ... .,_., "• J.,l-'- V ..._,,. V ... ~t...·•-. "'-• ...... - \..• ...... lJ \,. l: L• .... ~. - .... 1,...., ...., '-·• {J ""• ... - \..• ....

D j~1lc~:.Pt~1., 4 Djuli 19.53 •-

Kutu:..'., Pol:.:\ par,

ttd.

I • G. G • R:.'. let:. •


_.:.:. I (;., t .. :!.:.·: P .. > ../!.'\. • ...........

B ·.Gift.H PEEUND.t\lTG-UNDc~.NGAN.

:-:.

t. •.• •

'· .

. ~... .

I"~ .. :

~. ~·

... -~.

;·····

f . ·: .1!..-


1639/26/ol/u.

B r..._ H '\. G I r~_. )! - IV

R~\HTJ."-hGf\j:-J UlTOhNG-UNDi\NG TE!:T'.FG ::·:sJFBT\P[~1J uu·,:D·\i~G-u·~rn 1\TG D" '""''rri) ~ T JTO 9 nl ~ , . .,...,. ... T l 9 l"'l mr·,· .. -.-··1' . r -, : --r-:-1"• -·.--··cr··, ~) ·. "r T J\.· -~ · ' 1-~-.iun:·\. . \ • · 1·-' . .:iU_;J - ,-;; L.: ... :./_:_ .,._ .l.x · .. ;.i!.J'.i.I:-'J.::tU~ i'.l~-

DJ .!'J.G VJ.'·-KTU BERL''<Kl.i"YJ\ OPSEHTE3:~ :\T:·\S BEB.C'il-'-~Pl\. 1.~'\TJtJKt'.I tt ( LET.;:B,\Rh.N NEG'\.T-U~ ITO. 43 T:\i=UTT ·19 51) .SE

B'\G-".I UJTD .NG-UITD'-.}"TG.

r:,_. PE!vf'·· l'TDt.'..NGhN ULJJI.T:

B.., h•"'l i:l'i '" n IV p•"'! (lq ;.,l,:rLL'i 'i') J• '1 rl··~ Y)'" t ·.;!i ,., .. , n ·,·•i "!'"'! B·• n t J• '"'l'i"' .-•: i'' '(_T-,··, '·: ··~ ·, ,, ... -" .,., 1 \·:.-! ·, ·, 1 '' '-• '-•L> '-·--- '-· ,.._. ~- •• ~ •-J..:.- .... '"'"'··.~: ..... •---·-'~-'-'-"·-- •·~'-· - '-·--• '·····.: . ..;'"···• ---~•'"··-[_; <.. ..... ,'-··-- •. ....;

). n 1 ur<: 1 .. , .L, p· ~L·'n 1U"'Ub r'L"'"~•"'l p ~~ OT-.·"'l n t)' '" .,., ''~' ''J'O ·c'· ··! <..1 1'· ... , ., .. , +· ., •·"'•! ·. : J. '1 ~: '~'' 1 '·~··• ., ·, .-/ .. , .. , ~ ·- ' vv~ .. _....... ... ·""··• v '-• ..... -·· ... ........ _W ....... ..!..LJl.; -· .1. "-·'*"J.. v .......... ........ -.. · ............... v .... ~' .. G"'·····~);,_,~\,...., 1.),

b~:.hvv~"l. ~lJ.Cl"'o]r~"l. t ic:t:.1.1c dnp~"l. t bc:rbu~\ t 1~"1. ir~, lc:.:;_:'C;i_l:..l. ULc1~'-ll[:"*'L'tLLd:.."l.::J.C ini sud~"l.h bordj~"l.l:.."l.n~

Babor~:..p:.."l. or~"l.nc :.\.nc;ec)t;~,_ ~;.tcnc;u::rt.:LllG"l.n ::J1Ip:.."l. J~'- op::Jorl"l:;un ~~ t:.."'I.:J t Jc.TL:~'-i bl.,:,r C1 l.i'''1 l"lr·:·~· '1 1(:'"i .. l(-:j·.,c·ll• ·1Dp 30 - .. -~c'"~.,, 1'1·i"" Lr5 - , .. ,.-:·:-,-, l· •. ,, -·1 .. , ·i·:

V I..,..!.,\. . .., ... ~.-- ,.. •• LJ •.. -.~1. "-• ~ [\._ f ' '-·• ~..-. .• ~rp- ... "'LJ. t"" J J>.J\..,.f.Jt.,. . .., ..:.._e ..~od\,...,

lc .. "l.run:l. b io:P di:•.nc;c;:..'.p rJ o b:."'.c;~1. i ·b:..'.l'"~~"l.nt~ j~"'l.nc; :J'•:~po:c~ llL"'<O.

So or:..'..nJ3 :..'..n[~GO t:..'. lll0ll[)1~"l.P~'-p lc.1n leo to)::..-~ rlc;:..·~ n lob ih 1:.."'\.n~~~ jut :.;lu n~ OL.'l:..~. i ponot:..!.p:..:..n opsonton lx~:e~.-;.nc;-b:.-~1.,~'-nc; toJ.:a:-Jchc~t ;:;:.::.tt~ pc;J:~ ::;:~tLUlJ'd:.."l.n ~aont;l..:tsulk:.."l.n ~·-c;:.."l.1"l opsonton b~:.c;i · c;uJ.:1, J~t.nc 1~-~r:.c::rLu~c :.:tc:n o·o1.,., 1• ·rro "00 n +·1· ·,) .-:;- ., 1 .. , y-.., ·;r J.• '"" t (1 i ·:-~: ·,y.., ·; ·, r:· i ... ·•[.; .... ..!. .... "" .. .- .L .... ..:. \..I ..... t.J ~ .. - _!,.. -.. '- - 1 ... \. • &. •. ~ f...·....... .._ ..... J. \._.) •

B. PASAL DELI Pt1SL\ .. L·: ............... _.. ...........

Kotu~\

B:..1h~1git'.l1 IV,

D ·i '"'~ ·: .. ," ,..-.-!--_ •. ) · ) , D ·i~·i l l• -__ : r9.: _rJ:'l. -u .... •··""··· 1..;~....' -c v L··-· -

l")c; :l.:t.po:C'

B-~•.}t.:'.c;iD .. n. IV~

ttid. tt~l.

K o o o n ~"'- n.


39/26/0l/U,

;;tc.~! ·.;~OU.~\ i g.t.\_::::T.T ·:·:~-GI\_iT U1fiJ·\j'JCf-lJ<D l_l_ .. G '-rE.t·T'?'.-•.l.fG })J~-;!_::j~ 1:l1 ~21\.N "TE~D'· .. ~-iGLT~TD ·-·~ Cf D:\ ~~: J l1 1'.r.C ~- 0. ~) ':Ci . 19 51 J:•:c~:l·~·r?f.\)T G n::r.;; ?EI~i'AN .. D0 ·.·?c;. \-J_,~}C'j~U 15ERL.K[JIT,J"r~_ Q_._ 1 E!I~J-~-T1 li~·:.T t· .. iJ:r·.EJ ~;~EBE.::·:../~.:r:.'t. Ti[t\-r_r.Jt~_~! 'J:JUJCr~_rtt (LT}:J .TU\F ::~r:cn':~rz~. HO.L~3 fJ>'U1\JE 1951) SJJ::-

Br.,_Q.I.\I 1J::'TDI'. JJG-unn:\_J::-G.

-...-.------ --· ···-.. ··-~---- ---·-

(7)

s( I nr•:"l·,·, r.t :'·,~I,. il'(\ ·!· ., . ·: (' .,, ·i .-, 'l" •\ l\''' ·,-.. qr•"l '] ~\ ·:ro' •n Pn·.·,: ('i'l" -, I -[-•"1 "!., ') 0 j"ll~. (1'1") 1'~ .•• , 1')'' -1- . J -· '"' . ..... ..,..~_) ....... C.>l.-> ~~ u...,- ...... ~ .... ~ tJ \ ... J,_ .................. , t1 "._ ... - ~ .. 1..-.... L .. \...- ............. ,,,~.,., "•·· .. ;. .~ ....... ~ . •- ... .L"" ......, ... .t..\,..lo'- ... ~ \..,.. 1.J,

b:~l-rN:'. h:'.l'i_)'· bct::_c::i.n di IJ:cdo:L:.cui~\ :l:.~\CL!.l:'.. tux·:L:.~l.:'f;:L)( ;nuj_ ... ~\h dji1·:~\ dlb~".n~ i'liu_._~]c.-~1'. ,>;!-:~;:'.~"~- JJ.:··.P;~::c bo1 :·::iJ:~ di Nu 1..::;u:;_:·i~~ l~'-iL·., b~'.hw::~ i~'. ucr~•.D:..'. hol..,~'.n, lJ.:_·.:·:L:;-·1.. bu~J.:-~iu (·~1__ Jn(:~o!~1_e;;~;l:.··., ::Jub~.~L~::.:~i Fie::~'.:;_:':_\ p:r.:c~c:t"t:tcuL'.t, ~:l~"'.:::.:ih tc) t:'.p L 1 =·i.

130 !lJlL! bltP(:: <~~UL.l (:,:.'Lll i 'C'tl i:.\ :::.c !.:'.(~·l·!_:TL 1.l1c:.\p., :Tlt:~·~:~. J:~ O]! f:J or:d:.on b OU Din di tr~J:> L'Ld\_:1. !_). (~~~··.n u u lY'-L/' i t~:··.L; t :1. n.,:! ~'1. d i~-,_ ~t·\.1·~~-~·u. ic<LldJ ~\ 1 :i. p::'. d j :.\ lc 1c cn~~~~'.r:.'.~"~.n.

---------··-- -- -·-Konu i. doJ}~'.nn : ...._....._.----~----

:t) ~~S-'\L I -----·-·-P~1.. :J~~l 1. --·----... ·--

Soo:r.•::~L~C: ~'--tt~:i~:ot~:. :.:C\~J~~t~\l\;."'.'L'. lJ~'.hw:.l. du·J.'}.:r~"l.l:. ::~rj:·'."!.J.j~l. li::.."\.li, ... ,·"1·t2 ft-1-J" ·i<'''ll" J··;r -:- ...... -:-- l .-j,lll. lor~-,(, ,'1 ... -,-~ tf,·;l• !'11)~<1--, ··,1(\'j'l(~lj'•"': /1l. ·to· ·t. ,~o~.;,.'-• V •J ..,..L.\..#_

0

~.:... UVV __ • \... .... _ -//- \..1,.1.. """- \....1, (,.,.. .. , r.,..,..l.J. .i.o.l'-...1~-~ loo l~w\..io

1 T·' 'j"l~ , • ..._ ,...l. 1 9 r:'J I n l. "'1 ~c \ ('/') ( i •"' "')'1 -:- 1-'"(' t:l•"1 -. -~ ; ••• , J-. ;;;ro"'! 0 ·.i.'l dol:_::\ j_:.tLJ j_ 2 J·~ :..'.n n: - f'...,\..':.,..~L·~o"-•0:.. _ .J-r, ~ .. !..!.,1...J..,.i...,l..\..•lio.-•U ... ~..I • .)L,..' .• \., ~ .... t... •. L~~~..,.. ~ ,_..

tcrrJcbL:tt d~:.l:.:.ln cJub .t~_., B., C. ci~'.n. D :::_:_\::lih boltl.:u c~itcn..,Lijo-:u:..'\l).k~".n lcod:.:~l:..J.m b~1h~:.s:..l. I~J.dor.o c:i.:..\.

DT ....

0,y .. ~--,-,-~·..,-~11-~•~· ./ic.,·,--l,, .• -,1"~ l •. ,_,, ·j.-. b0'"(•+···1·1--lJ···1" ti':Jl"l·-~·i:·"l}~, Pc';;r~i'"~in·t·"~l' ,;..lJ.,...~o.W\..·'" .... ~~~[_) L~.o~ ... .:.[...) .............. U\..· .. , -'-• .,...._.., ........... '-"'• .U ....... "··~·""~,.. .. 1.. .... '"'·-"--- ~ .... '-'·•···l.

1) r., ·-1·-·. ,,, 1,· n ... 'I c'1 ~ "11·~ ·'c-, ·1·1 r '"(·'i ·• -'t ... ('i'"~ ,:.; .•1 .. "' !•"1l!'l(.'1 "i I '7·1 0'·-. r1 "1'1 ... U.,..'r": (:; •1 'i ., ; ·:· ') j. :._"'! n :7 l-~ l• b' ~L··l''. ·t; ~ '-'•! .. . •.i.:..._.._ ... u L ... "" ............... \..·y ...... J. .... .t.., ... J.-' .J ... \_"'t..· ~ ...... _ ... .J..\..• .......................... u l..._ ...... '--"" .... _ ~...~w. ... ~ .... L ... l.- .. ····--u "' '-

d~"\J.L'..!ll b~:.l-.1.:."1.. ::.1:.."1. Be l~'.1.ld~l. o loh ~-·o~aor)iJ.J.t~\h Hir.lclJ_:....,_ Be l:..\11(:~:.:1. c~ttl u ?

I •"l "'('"i; 01'" ·tn• -~ll'"'r ,., e:< 0' ·t··i (:1·'~ "j.-_ +·J_• c·l·; "ir'i'! -~ •I (>i L' ''! 1 '1 ~~! lj''"l 1 1'1'' i (."'i"'l10i'l '"1 '11 o:r ·1 0 ...... J.!.L. .. • .... ..:..l.j\.· ... ul,.._ \..'- ..... ·~, ~...l v " ......... ~ u I.L•.:. ... --J'-" .. 1. ...... ......... _....._\ •.• .~.._ • ,to..··-· ... J.. ' '•.. .....~.\.. ..... u~~-..

•,,,. ~-1· •..• ,~~-·-'""' .:; ,,..,-.L,,~, S111J ,t;.. B c c"i·"'n D c·1~ +('Yl·~i ·i(111,.·1}11r•·)1'"1 1···c·,c'1•; J'-~11(3 c.~ .. :l~ .. !..o....ll..• (., .... , .•• :1 .• "~• -··. • ., ... __ c •-1..'-' '•• '-'..; , ... , ................... ~·· ),. ' •••• -

1:..'\lll bL".h:."l.s:..'. Indono:Ji.~"l..

PolL'-poJ.:•,

ttd. ttd.

"W·- ..

~ •• "' \.- 1 • ·~~· ~~ ., .. ...,-.·

....

..-}

·~· ·~

•.


DEWAN' .PERWAKILAN RAKJAT .·· :RE··um,~ INDO~ESIA -~---~----~-----~-

No.407 /UU/DPRRI/53 S URAT PENGANTAR

~~--~~-~---~-----~-----~------

Kepada Jth. Segenap Anggota DPRRI

di Box Parlemen.

! keterangan --------~--------------------~----~---~-----~--~------------~--Disa.mpaikan dengan hormat:

No. ! banjaknja ! djenisnja

---~--~--~-~---~--~--~----~---------------·---------~--~----·--··--·~-! 213 ex.

dikirim:

Laporan Bahagian demi Baha- ! gian mengenai RUU tentang penetapan undang2 darurat ! No.9 th 1951 tentang memper-! pandjang waktu berlakunja ! ~~~&~ opsenten atas babe-! rapa matjam tjukai.

Pokok No.27 surat No.1 No.83/52

tgl. 13 Djuli 1953 No.3009/Eks. Djakarta, 13 Djuli 19

Kepala Ur.Arsip/Eksp & Penerbitan~

ttd

( A, Manaf )


A ·T .f'. .. T A N tontr·.nc ~)ombi tj~~J.~~:.~>.n mungon::.i

D:··.ht·'-':~ i:'.n.

4Jnd-&tl'g"-Undang- -Da-r-u-tt-a-t- -No-.--9-- ;;_1-9'5-1..;. -.1i ~:ryOof'..,...,-ol~ · d-.}a-ng -wa-lf:tTu- ~r,-l:ft:-lt-un-j-e--~t-en- -a--ta-& -c-e~~f)&·-mB~lhJ:

( J?olcDlr Fe.:. ~-27 /1953 . ., .) . - seba.gai Unda ct r~ ·1 ~:. m · : · ·

~ ~i~:x~x~*~~)t~i:k;x.~~,qi~:*-x-xx~x~~XMxx --~ ~wtftl~

"' ..

~t- -men-.te-tud-j-u:t-~- - - -·- - - - - - - - - - - - ~ - - -:- .- ---- - ·--:- ~:-.... -- .. ----- ,_---- ..,.,. ~---- '"'''"---------- """' ..... - ·--- • .-- ---- ........... ;Wolil ...... I

:n:k~.~:tX'.l\l.X:b~:x'.Z.ikl.():t~~~·~~;x:~~~x -t.Me-1£.~~ ~&H~B-~9-t -9-S t.l*GJl,l -a. ta-l,\-t1-Q.R..kr -&9 t1,tGj.tt..--- •· ··-- ··--- .... ----:... ~,. .

~ ---------------.---------------~--~--Fcrn:'.n<·l~'.n;;:·~n ttir.tt~rl.l l.lt~bt'J;~ l.;u-II --------· -----------·------·-----------p u m td. t j : ".r': ··.: ·. n. .i. · : ·~ cJI:.l (! u m l ;:) : .,_ :J : '.1 ~ - - - - - - - -· - - - - - - - - - - - - - - ... - - - - - - - - - - - - - -

'./11 ~:~· ---------------------, ~:·ombit;j~:.p:-·.2:

··/"-1 _._~, --------------------- ~--,u·,m1J·l. i~-e,., ... T1 ' ... 2 ~ ..... • ..... ~ ' .L' .t. r vt:.,'---.. \.."" '


DEWAN PERWAKILAN RAKJAT REPUBLIK: ·INDONESIA

--o-... Tahun Sidn.ng:

... , ····-······· ···-·· ..... , ..................... , ................. , ............ ~········· ',2

( Polcolt. No •. 7/ ~J:J) ~ • .#"" • ,. • •

·---- -·-- -------- -·- -------- --t·-:...~.!::_~~---""!'----..;.·---+---------------- ____ ..,._: __ _ : Tg .muln.f ·: Ts. selc~ l Tg. ponJu- ·~ · · : · · I Kotor · · ·. ·.

th i di bi tj a~ : so.l di bi- ~ sunan ·ln..:. · l Polapor I Pa.ni to:ro. f ..... D-'!'.-uml----~--.~-., ra.ka.n 1 t j nrnkn.n 1 porn.n t

1' 1

1 A J · h

I I I I ngg 0.-1 · 1 f · · · · · · ~ · · I · · · · : dir · ·: · · •.

---L---------1-----------L------------+----------r-----------L--------~---~ .. · I I I f". . .• "·::'·

! 3tJ .. ~ .. 1r~ I I A_ f/k. #~ . : I i l..!D .. i-~fJ"J. : :.~ :'''14(v~~ I ~ 0 ·I 1 I I ~tl-tt4-1 ~ I I

~ · · · I · · · 1 · .. · ·t·~~ f · .. ! · · · · f · ! . I 1 I I I • I :·

---t--··------1-----------r------------T----------r-----------r---------r-~ 1 J" 1 i I H" J l · I . 1 AD-6-~-~1 I I~ ~ I I I

:---o . .r .. "f¥'-3.: I //; - f ~I • ~ I : l :/.U~ ~ l evo· :

l ... 1 .... f ..... ··'··· .. , •... ~ .... ,• . ...• , 1 I ! I . •.

·--t---------4-----------~------------~----------~-----------~~--------~---, I I I I I J · i .!.D .. 6-~~:JI I I ~ ~- /b __ t J'* . I l

r I ~..aD- 6 .,,-q.r·..,!,~ ~ • '7· 7. 1 v~~~ • • , · ~ ~ " I ~ ~~ ~ f -<~ ~ I

. j . . i . . . . . ~ l . . . . . . ... l . . . . . . . . l ' -~. . . ~ . . . : .. ! l ~ f. . I I . I ..

·--r--~------~-----------r------------,----------~-----------~---~-~·--~ l / 1 I I • I·~· t I j .AD. 6./pl:!~ '. ~ : .1/.-r ~ .b _ _..: . 1 . . . I .. •.·.··· .. ·

. I f.3.,_ .,. 6., ".~J J I 1 v / ~· I . . I · · .. • .. /.· i I 7 l I · l l .1.~i: 1 1 J t~ lr ~ l .4'·

' ·I·· I· ·I···· ··~"'1'· · · · · · .1 . I I l . I I . ' I . • . : --,---------,-----------1------------4----------t---------·-+-------~-l I · l 1 I A/2. I .

~ 3th 6- /f'.rJ. . : I _,., ~1 rl'!' '-'A..Ik :· I . 1 . l3D 6 ~OJ-Jal J L/.k.. ~~A..... I. i I .. •/ I I . ~,_...I

! . . ! . . ... L . .. .. !. . 4'· ! ~ . L .... • I I · . I J I : - ... 1- .. - ··- - ..... ~ ·- .. , ... - ..... ---- .... - ..... t-- .. -- .... -- ~ ......... -r ...... - ~-- ... --1-- .. - ... -- -.-~-.a.--~- ...... ~- .......... r.. I l . J -IrA.._ •.... • I // I J30.(-~"~ . t ~,~ l~/.~~l f ~ o,. 6. ~.1-J~ : A .... ~~ ~ @.,. . . . J I I I tf"~A~rr•l I.

: i ·I·. ·~~~·'·. · .... L ...... "'·.·· I I I . ~ I _.. . , . ·- I I - > -_.--*'-- ............ - ................... -- .................. --- ............. -~---- ... -- ...... ~~- ~~-:- .... - .... - .. -f .. _ ..... ._ .... ----···..a- ---~:!-:•

Pon~jolo.so.n2.


:

"· ""::R\'.t.:.·~ICILA!~T R.AI\ JAT HE~r!r}frf -}~ti)'o~qF~.'IA :~)l:~· ·~·; ·l:'. ;·.·.·~··o. .... :<: ~CT .. - ··~. -. ~'.t_:· :~ ~-i"

TT"S~TH;::,\~t ··~.EJ:.<; I fl:,{-rt-\1~Ai~TA'CTAN

~ ; '

I

"IT/ '. . . r1 t:\ J) .:J ... ,

I . ..., i l ,- '· 1 nc: • CC •

"I

•. I I·~

''

r;·J r·. I''

~ :

I, -1 ·,, r-.,

I I

i 1 i 1 ' ' ; • •

~ . ~ ,..., L ""' . ,...., l ~ \ 0

_.,_,. • ._.!.'.. ···~ .... ··~··-·· -.• .~ ...

~ l ; "']

·i :!

-I!

' .

i.

..-·, i .-.. r:: t

i '"'C'

I /J.

'., ! :'

/ .• ...... ,,.1 T ,~1 ,.... -- '"' t ,., :' '1 ~ 1 'I

? ) ;

", \ . - I '

'1/ j J.l. 1 ...

'1 I . !_ t

T

! ;''

( .: 1 ~ > < , o f I ~ ~ '

·''

' '"' . ..., i'l :

\·I ..... k t 11 ·:; 0 r'l ,.., kn n j n · .. ,. n ·~J ,--( I]_ q r' l. ) • , .,, .. •• I-- / / ) ../ '

r · · • • ·1 · "' . ~ (; i i <""! 1"'\ n 1:: t") ,~·'j ' ) "' I ·; 1"\ n

.·; r., .i.._: t1 1""'1 ( J .J. i •

i) • 1 ···. -~--:·· l 1- L r-. ·; 1 :.~ ~~1 ~-· ·-~ . -'~ r·· i" ~ r·1

., r: ., (~ t ''· :'] _, n u . u 0

w"'J{·t11 l)er'1':1 1 r1in].~

(Gn '"'D beberr,p~ r" ·1: ~ ;:~ ~) '2 ·; ·: () --:: ro, i.J ~ ·-'~" n -~- -~ ~ ,·]11 ~-:· r') -~

( .''I .l.'·_'' ... ·---·. "'"; .......


1177/41/B/011.

SEKERTARIAT DEW.!.~.N PERWJ\.KIL{lN fl) .. KJ.t~.T

REPUBLIK INT.JOUES I~~ -o-

UR USA.N SEKS I DAN BAHt~G I~~ .. N • -

LAPORJ\N SINGKA.T

Rf.~MPAtT B.(\BAGI~~N .... II ........... ~

.R .. ~ p··~ t k( .. ' (:'I J. c:t ··l n~"'' kt>··I IIt ··\hun 1 a J:. 7. ~-u·~-::~:.~::.::::~::.::..::::~-~':?.--:,,:!::::__~~-... -~----:::.,_ .. -.•-~. pn.d::;. ht.;.ri .. ~ .. ~ .. 1. .. ~ .. ? ... ?: ...... , to.neg::..l ... J.O. .. l>.J.\m-1 ............ 1953· d j n 1:1 p::). nr-~r.:il::J.n .... 9. ~.QQ ... . . .. . ~... '-"" .........

D imula :t c1. j L'l.ln

H::,.dil-1

Kotu::;.

Po l::~.por ( 2 )

P::~.nitor::'. ( 2)

i\ ·t j•''"''»•'' .'.'··· .-.. ~ ........ ..

. ... 9. ,,QQ .... ; .clj_:).chil~ i dj::).tn : .... 9. •. 4S .... 28 Cl .. ,.,.,~ -:>6 Ol'~' n('f' ··l n,."rt'ot~' • • • •• * • • • • • • • ... t ..... • ••• ·~ • .. • • • • • • • • "·)·· u ..... ~. ~:Ju to~~·· •

.. ~ •... aa.nar.uaa1u .......................... , .. ., ............... . l.M:r., ... Z, . .Al;>.iQ.1n ( untuk R. U. U. No... I).

2 •.... ······ ............. ( " Tt No. II).

t ,$.\lm:J., ~• r. 9.1..tv.¥P. {)I~ t ' • • o ' ' t

R::~.ntj::~nc:·).n (2) Und:~\ne2 tonto.ne:

I. Penetapan Undang-und41.ng Darurat No. 9/1951, tentang mempe djang waktu berlakunja opsenten atas beberapa matjam

II • seba.gai Und Hng•undango ~-~o 1~~~-~E:~~.-~ib_~~ .. J:~;::~:~~ : .Jl •. U. •. Uo ... t.e.r.s.e.b.u:t. . .d.i.&~-t.s.a •••••

Kosim;eu~:~:

Bnhaglan IJ menerima br9-ik penetapan Undang-undang·Darurat 9/1951 tersebut sebagarundang-undango

D jo.ko.rt:~, .. , ... Jo .. DJun-t..... 19 P ... niter··' B•''hr' n1~·' n II ·•·

.v~·:· .. ··;;'U

( • fIt •• tl t t I Ita I. f ••••• tl Itt I 1• I II •• et te t 1 t• ) ( .•••••• ~ •• ~: .!=: •• ~ .. ~. ~~ •• ~ •• ~


1286/l/B/08.

BEKERTA~;~: IAT D~~n -R I BAG IAN 1?ERUNDANCi- - UNDAl\G J\N URUSAN SEK1~r· DAN BA.HAG IAN

HP.pn t :teo

FU\.LAT BA.HA\llAN .. III

( ....... ., .............. ,., .......... •·'·" . .. . . . . . .. .. . . ) .. (1 ~ nc~ ~~n ~ . . .. .. .... " . .. . . . . . . ~.. .. .. ., .. , ' ,. ....... ,.. . . . . . . .. . . . . . .. ' " .... ; . . . 1 .... "' ........ '·. 41 • ,a.. . . " .... ' .

• I 4 tt ' ·' I .. a a Ill 01 f .. +I • ~ '1- I I I f Jo •• • 011 I. " "' ~· • ., .. I olo .. I' • "'f • fo I 9. " •• •• iO > ~ ' •• io • •k ;. • ..... o • ' • • •• e • ..... e • • 'e o1 •• , • I • e • 4 o1 f •. t a f ..

• • • .~. Ill " ••• ' ..... ~ ~ •.• ,, t •• I • • ~ot o:1 lo • f II " o1 l I oil e • "' ... ~ 011 ' ll t< • .. J ... • • • a ,. • • & • • • • .. • I ' • • • of

pnd~~ hr' .. r•i ... ~ .. r;; .l .. r.l •.. ~.Jl .... , tn!l[~[D.l ... ?.R .... ;Qjgn;~ ................. l953 Dj~~m pt'-118eilnn : ... 9..~n~! ... .. Dimulnl

H n cJ t 1-.

~( 0 t u n.

?:'..ni tcl ... t\ i\ t j ,, 'l'l •'I

•• ott L t. ..L. t.. ~

Cl '>iO .... ,..1,,. ...... . •• 1 • t

••• ~ ••.• 4 • '. .. ' • Jl ••• J ••• , •••• ~ •• " ' •••• ~ • "' ... ' •• f •••••••• ,.. • t It ... ~ ••• * ....... .

I I , J ; •• J J.. J J , J.u ~cv_i~';~ :L .. J'J.D o 21/ ~i 1 .... . vo J co k .. n.o .. 2 S /.53 •

.......... ~11•1 ·~•••ffllln..;.III ... A,••••oLI ... II.II•f' '•I ·~······~-··.,, ......... ,. ••••

III. .. • t , • • • " • • ... ,.. t • • • • • • ~ •' ' ~ ,• ~ a • .. J • , • • · • • .. • ' .., ·· • • • • • • • • • f • • • • • .., • t t • • • • • • • •.,

••...... ~ ... , ......... ..... , .• , .. t.•·•-~···~·········· '" ..... ,. ................. .

K E P U T U S A P 2. -------------(Jcnle.u. tid::.lc r .. cl~,_: lcocimpul~"..n/tjt~tn.tn.n2 tt. pombitj~'l.Pt'U'\.n)

I. J;:l:: ;·J:·1;j:.1:: .t' :\·:~;~: ~·1i;o.r. UlriUm 9 ::~ oru.r~t. Il.nc;cota menjntakan· tidak "1'11'! ._:11.1 •. i .·i .. r:.t·r , .. ,'.'l 1,·\',<:) ··.l ',:~ .-.l· :.-~l lJ '"l r:].-1 . n· •:11: 'l'1l'' ,~·,·t c<n cl'l: l"l(l'1•'t'.\rl A l~ln' •YOt a'? ·r :-:~·i···'-'·n· .J,. a.··· U \ ,. r ~ .._. -'I. l J. 0 ' "· t . ) ',. .• ~ A. (.. .J ' k J \....,; - {_ -' - t) .1 \.. t.~ • • 0 ··• [) t~> (- (....-~ ...a.a.

!J~t:.:n,·i:J"l, .1k::1·1 :::; ::u::Lu ~~-~e D<.:i.t o

1Lr1 .. ··'.G ,.,:-~.:L '<t :.11;: l',-_i,.'J. r.)a:t':' .;\_n· ,.r,·otu ticlulc ilc.:ni:·ud··lu .. 1carl ~::esuatu. - I,. ... (.,) ~ .• } ~.

II o j) '1.· .1u i) :::.lt;:L' · n J.:'c Jd. >:: Urnu..m rn:.tr:.~t i'cn:-~cot o. t!L/1 aJ{ menj atakan pc n ~ L , n rl't o

t-1cn(~;cn.::Li .i.-'Ll::iJl'·~ r jf.::l,E=Jeorrt I~.n.ggota llt:-:nllE:nC:U:l.lci su.pa~j.'J. pada. rn11.r:;, Jj_ ;nu.t .rx: ni .. :·l~1t:1bi c~ar1 lu:~tc::1.::~ te rachir nne:pub lil\: PU.EJl.nn o

Dinpo oioi (1.~Tlc. ) Kop. Uru::H:.n.

( . . . . . . . . . . . . . . )


..... )

0 h A N S I N G

· :·li~P~_j; ke:-_?._~j:.d_~n~ ke I_~I th .1953/26"

£9dn h~ri· Selb~~' tglo jb Dju~i 1953 .,. dj ~m p ~:m.ggJ_l ~n

DirnlJl "'i d:l ~((;. H"'cJI:r:

y·_ e t u ~

.Pel "'I) Or

_;:· ~:n 1 te r>"' 2

f .. t ·j ·':'1 ::e .., ... _., .... ,_ ... !...~----- ··--·

:r. IJ •

I :1. ~~ o

nc t .... <:1 "':n q

09.o00

OCI. JO di.~'~chiri-:.dJ~m 09.40~·

, .. .., / •f1:r: -~ . .'"" ... , i.J.<:rY'OSO 1 h.i..LL.'=JilllCte

:i.=tnnt j !'1D.gqn2 Und-,ng2. tentp;ng:: · __ ·

una,., n ":2 D q rvr r:1 t ITo o 9 /19.51_ s,e h~ gn.i;·;: Unid~rm~ n ·-· n · No .21/1951: ·~·-. )' 11

' " ' no. ~-/1953 ft

"'l''lh.'-"n: HliUoU• ·tent~nc Penet~p.'"'h Und~H~2. " .. --·-·--·" '' ''·'- --·"··--·--~

J:Tc~. 9/1951 seb~g.,i tJnd~ng2 .. «. ·· · · · · .. ·.

-~\.es imp1J1 .,n:

J. , .,..,, ,.., '(·· ,I ,, : ,) ...,

( iL. n .:i ~ Jc- ~ 1" t n ·, 3 0 t \t"•' ,·I,.., i!


~~:·:J": ~:r;~"~,J\ 1? IN.~ DI~:-~f.L~N 2J~:r~ 1.i.1 /~l,.JLi\.TT . HAt\ ,TJ~ 'I'

IU·:PUijLIJ.\ I>JDONESIJ\ -o-

·, '

~t 1 7 o~ __ ~_2 __ :'_:>idanw teh.:nl 19.53,{25 o

dj am. pans~;ilan

Dimulai djam

Had.il-"~

K A t u a

Pa.nitera

" "

09. 00.,

09 o 3 0 ; d i a chi r i cl jam ~ 09 o 45 o

2lr. darj_ 36 orunc anggota ~

Sdr o Oo ::.-~~Ramli o

Sdr~:~ IioMoedassir dan Nurbachjaro

: Rantjangan Undang2 tentang peneta~an1

1., rndant;2 Dnrurat NoQ9 thal951 tente.ng memp \.r;al~:::tu ~)erlal~unja ops~nten atas beberapa ::e.l; ( J:'o,~·:Jk l::o o 27 /19~3) o

~2 o 1_;;lc!.anL.~ 2 narura t Ho o 21 th" 1951 ten tang penetapan tam~ 1)rhan ('})SE=-:ntc;n atas bonsln dsbo (Pokok Noa28/1953).

J,, T.:nd.o.n:~;:: J'!aY'u:etJ .. t. J.jo.L:. thol9.S3 tentang pengenaa.n tam ·f!t·

llahan opsentcn [:1tD.s bensin dsb ~ ( PoJd]1,r Noo 87/1953). -sebac;,a:i Undans;-Un·d_ang.

~--:: e A i m l) u 1 a n ; ----·-....

'.c:Llll'1.;r·; ;--,;:.h:.L1,i:.::.n \r \lal)::t ;1nnc1•:tn.::L 1 'f~t:it~a Hantjangan Undang2

,j t\~ t~J·r:r'htlt c.\.1_~~-tJ.u dell!_}itl dic,cn·-tui bcberapn perte.njaan dan·

1.i.L: lll"

( •) (. 0 ,, • ., 0 " • () • () (\ • )

;_;j d.l~arta P 3 0 Djunl 1953 Q .-..

-~)ani tora Pa.l"JJ.teian V » . ----------- ~-- .

~----\;~~


.t-trWOHLIK INDONESIA Ra. ....... Q .... -

~~. "!'')

\_; -~ ~ S I N G Y A T

Ftn.pe.t BaL~agian VI v'

Hapn t l~o 2jS. III -53/23 padn har•i R o 1 (-t r; D. , tanggal JO Djuni 1953. djum pancr:;J.lan

Dimula:t dj am.

.IL a d i r

1~ e t u a l)e lc.--;._ p 01)

Pan.itera

A t j a r a

9.00

9 , 2!) d i a chi r i d j a P1 9 • ~-5 dar:t 35 or·ang a ngg o ta.

A b u 1 h a j a t

Achmad Massani / E.S. Soedirman

:; ..

:"/-:f;_:i;:f·-: · JtrF:r;r: ·

l':iaiz i:t')

:·.j·.~ '~ .. ',

RoUoU. tentang penetapannundang2 Darurat No.9.;tli1,19 tentang memperpandjang wal-:tu berlal;::unja Opsenteni·:. atas beberapa matjam tjukaiu (Lembaran Nega:rta' N6!•}.J._; th .19 51) sebagai TJndang-Undang. . ~·:::;.~->

.. :. ~.

SIGL!~~SAI DIBI~PJAHAKAN

Bac:ag:~an VI dapat menjetv.djui .R.u.u. ini


·p ... .'

/ "~ 7.: . / '/"~'7

./ '''t,./

DEWAN l:>i7H\'r.t\KIT/\'i\T r-1.1\K.T/\.rP RBPUDLII\' · I1'TJ1CHJTi'S I.!\

· , Dj o.H:8.rta, 16 Soptc1nbcr 195 3.

·No. 36oojnrl1-l::~I/5 :s ... Lm:11')i r nn: -

P.or;ihal : lJnubnlv'truan poruncl.Ctne;UfHl ."l.DCCtll.

K _ o .P _f:t c1. ·n: Pcrcl n.11:J. l'!lont ori Hcpublilc

· I.ncl.ono .3 in ----------------------cJ.:t

D.j o. kart a • --l'/i c r d o lc a

'.~r .:i_. '· . Mon,jn.mbung poru;ncJ.ingo..n nntnro. SclcortQ.ris-·1\jon.c1orn.l D.P.R~ :c1 ohgo.n· Stu1.dara FTo.lcil Pordru1o. ·Montcri I pa.dO:. hnri·. Djtunta.t tarigeo.1 11~ ;j • h .1. t onto.ne pombttho.rua.n R. U. U. ,j a.ng olean. ·di bit.] a.rako.n o1oh D.P.R. nooucl.C~.h rocou, :m.nlcn donea.n ipi kruni nrl.nta. dcngo.n · h,ol,m.o.:t~ porho.t:ian So.udn.r.'J. torhCLdo.p hal-hal· soporti dibo.wo.h ini.

I. Do:nscu1 bubo.rnJo. Ko.binct V\fi lopo dn.n tcrbontuJtnj a. kabinot j arig sokn.rnns S.cu'Lcl.n.ra pir.ripin, mo.lcu cl.a.l CL~l 1 0.1)o..ngcin .pcrundo.ng-t1ncla..ng~ o.n Poriorinto.h r1cnsho.do.pi 66 bunh R. U. U., ;j nng r.1onu118BL'L ponj o-

, 1 o rJnio.nn;ja. ·

II.Do.rf ·po.cl.o.. 66 l~.u .u. ·itu 'dinntnranJo: o:cl.n l~ R.U .u., ,jane; ·srunO.· ·Doltnli bolLin dib'i·i:J',jo.ro..k.in clo.lo.n D.P.H. dan oloh Po.ni·l.iya. Per• murJJo.wnro:co.n D .1::> .R •· do.lo..m rnpo.tn;jo.. t ar)gsa.l ·12 September 1953 · to lnh dir:1:o.rJuklcnn dc\.ln.m n.t .j ara rn.pnt Baha.e;iun2 untuk bulan :Oktpbo,r ~·j • a. d. oo rJuclo.h rooc 8, ,j o.itu: -

1,. R .• U. u .. ton tans porubo.h.a.n2 dn.lo.m Undn.ng2 No.6 tnhun. 1950;

2. R. U. U. tonto.ne; rnong::vlo.ko.n ftumnh dan. Hal( no o o.r ;

~ 3. B. U .u. t ontang porn:curo.n pcno.giho.n pon[311a.sila.n-lcbih Jo.ng tprhutnng kopado. Nogcri; .

L1~. I='{. U. U. ;j o.ns monune;kinko.n R.I. mend ,j o..di n.ne;c;ota. Da.na. Mono-· . ) : tor Intornn.:Jiona.l dan Bo.nk In.t:ornaoiona.l un·[;uk ~ckonGtrulc-~j·J, Di clan Pombn.nsunn.n; _ . , . · .. :;:~,:-(:.

III. Do.lnn D,j o.wo.bo.n Ponorinto.h a.tnb· por:n.nda.nga.n Umuni. ba.blik ... leo- I mo+rrF ngono.i Ko torcu.1{3f.1n Ponoririto.h tent: nne proe;rrun Ka:binctn,j a.,· i~o1no~i~? rlntnh tolnh non;jo.toJ..:rul nl::o.n moln.nd,jutktu1 R.U .u . .A.necarn.n ·Be-.·;; 1 ancl.;j o. tahtu12 19 5 ~~/19 53 cJ.oneo.n peru bnho..n2; ·curo:c por~1;j n ta.a.n · .. : tcrn.'1lc:Jucl ~J:.'lr.lp.-:lJ_ :Jol:Ctretnc; bolun ko.mi torir.m. ' ·

IV •. ';cl::t.ncljutnjtt pcPlu Jci':r·an;ja lcarli lcomuknlca:n, bnhwn borcl.a.onr~c:in l::cpui·.u.'JO.n 1?:1.J.!.1tyo. l?o:r"~nuu;jn:vvctrn·:~an taneeo.l 19 Hoi 1951, po.cla. t:I.ap pntT';·'1 1.1i~ian lGtbinot rJonua 1:-:~.u.u. tinego..1n.n Ko.binot ln.mo., ticlak c1.L::tt.n clibit;j aralc:u1 dnlcu~ Sidru152· D.P·.H., Gobolum Knbinot b::l.PU nonc;olu:l.rlG:\11 porn;j n.to.an, bo.hwo. R. U. U. itu din...mbil-opor oJ.chnjo..

Monurut


2250/23/S/o9. 2

Monuru-G kobio..oan.n j:J.l18' fJ[lnpo.i uclrnrctn.e bcn"lo.lcu, r:vl.kn. })orn,jo.to.f.ln dpuilcian clin.d.:j ulca.n ubb.:

. ~ r •

a.. bilo. R·.u·,u:. itu balun noncl;j adi pokok pcn:1bit;j: ... t.r::vu1 cln.J.n.n ol-cl.ans D .11 • H., torx1o.uul·c ponb it ,-j o.r8JU1 cl.n.l :.1.n B nhnt:5.n.n2/~:~ olr si2-, mn.lcO. porn,jataan poruotucl,juo..n torh:::tcJ.o.p ~-::.u.rr. it;u d1lo.Iculco.n clone;nn, rnpnporbo.llO.rlli ./b:1-~1::1t 1)PC i.1 :L rl on-nj 0.; .

b. biln. R.u.u.· itu iJUCl.eth r.luJo.J cl.i.bit,jarnlcan <l.nJ.::L.l fJ:i.<ln.nc; n.:e.n., torr:ln.Dulc por1bit ;j aret.an dalurr B:J.hac;ia.n2/~3o lc ul?-, r,ln.lG1 pcrnJ a- · taO:.n pone;Cl.tlbila..n opor; H.U.U" itn· t.jul-:up dcl"'g::tn. uur::\·i~ pornja.tao.n dcmikiru1 oloh Snudnra nn.djn.

V. Bcirhubuiig clone an hal-hnl tor1 :::iobut d icvcau, lcami non[j1.1o.rap ouclila.h lziro.n;jn. Sa.lHlf.lro. nonc;uoetl1a.lGJ.n, tle;:::tr uupn.;j:.l. :JolrtrJtt D.l"' .H. borrocoo borturut-tu:rut cl.apn..t tliottnpailco.n lccpn.cl_a n.JJ.l--i.. :Jur.'l.t-uur[l.t pornj n tna.n t ormlc:Ju<l din. ta:J.

VI. l'Jfongono.i t'ine;ko..t pon,joloD:J.ian porunc1.::U1C:-lll~(letnt;~'-t; d~·.lt.' .. m [lid~'.nc;· D.P.R., ka.:r.d pox~oiln.hlccu1 Sauc1o.ra Pordo.nn. lVIcntcr:t.. nor.1tr-.1jn bulcu Ichtisur., crundnn -.r-uncl.c.ui :..-an dDt. cl~.Ll am Sic.l.~lJ.J.fj D. J> .R. -}(.I. ;o:-

runo. · i1 ·nq·· 1 OJ20, .J Ul18 ·co_.f.'ll c::un: c~r:Ll~11co.n kopQda Sn.udCl.rn. c1a.n Sa.L1.dara.' Morrtcri2 la.in.n,j a doriga.n ourat. lca.ni ta.rieGn.l 31' Agus·tu.o 19·5 3 No •. · 3306/DPH-RI/5 3 1iwn:t Solcor:Cn.~io:t:; Dewan 1\1cntori •

. · VII •. Susti.na.n ko-I Atjrira .Sidarie; ko-IV tnhun 1953 to:hoh diorunpa.iko.n' .Pula. lccpa.do. So.udnro. donso.n ourat tanc;sn.l 1L1- Soptornbor 1953 No •

. 3'528/DPR-RI/53 • •

• t

Tcmbusa.n dikiri1:1 kopaclo.:

· Pongl1~~bLU13 Ka.binot Pordano. Montori

di Djakarta.·,.

K o t u n.

Dowo.n Porwakiln.n lio.k,jat Ropublil[ Indono::::ict,

titd •

. S n. r "C o n o.


·.,,

·,,

2430/20/05/S.,..

RJ1'PUBLIK IUDOH::~IA PERDAli~~ .. 1@2NTER I

Djnlcn.rto.,. 8 Oktobcr · 19.53. -. ::+:<

' ~' .

No. 199;tO/S3.- ' . : i' ;~i .. K o p n <1 o. . hih;;.:

Jthl Kotuo. .Downn Pcrwo.kilnn Rakjo.t-rj~}'.' La.mpirnn: -.-H n 1

. ·. ~ .

?on.j olooo.lnn r '"i1:'tll1d0.11C.'

unc.lo..ngn.n· c.1c:]J'tl':1 lnpnngnn lc ouo.ng nn.-

. Ropublik In<loncsio. :i-

eli

~--------------------·- D J A K A R T A'\ "*

. . So.ja momborito.huknn <lonr-o.n hormnt, ·ba.hwn DcYro.n ]~cntcri cln-

lam s i<langn,i n lco-12 tangca1 6 Oktob or 1953 t oluh monj otm1jui Rnntjangnn2 Un<lang2 Qc,J.nm lnpungan kounngan jang clit'orimtt bnik oloh 1'onorlntuh2 cJ.ulu dan jo.nc pon:ibitjCtretnnnjn clo..lnm D.~.R. bclum so-l.osni, ~; obap_tdJ:n.nn t.ors abut clinbnw.nb' ini· : · I -·

1. Hont j o.nctnn Un dc\ns;2 !J.ntulc men ctt1.pko.n Uncla.n[!:2 Dnrurat. No. ·12. ' to.hun 19:r;o (L r:·.~:1bnrnn !.Tocnra. 'J.To .19 ta.hun 1950) uun Unda.ng2 Da.-...

<j.) ., ,j'urat ·uo.38 tnhnn 1950 (Lcmbarnn l!orn:foa ITo.80 tnhun 1950) tC11-/ · -'·/:tung pa<lj nk por ,~,Jar an s cbngni Undang21_ j nn~ t oln.h clisanpa.ilmn

kcpn<ln. Dow;:,1n J.'lc:cYJ:·!J:llon Ro.lcjn.t wnlttu .1:\.o.binot Hq.tsir donc;a.h A1~1ano.t ?ro:Ji'dc:~·t tu::Juc.nl 11 Djo.nuo.ri 1951· lTo-.~./l'rcs '51 <lnn · waktu. I~abln'ct-i~uJc.inan· Uan'gan 1\.mo.nat '?ros iclcm tnnr:-e;ni 30 Agustus 19~)1 Ho. 2~~69 ~~ .' ·--,·os-! 51• (? • 22/53) •

2. RantjangnD Un<lan[j2 tontanr:; pcmbnjornn kCl~bali '?incljnnnn IllloBi• .. on n 1 19 46, .l m'1 g cJ.i s amp a}. kan. k cp a<ln D ownn. ? crwnk i1 an Rnkj n t ·

1:,.' '. 1

f'W akt u Knb in Dt ·-S ukil'lD.tl cJ. an gun 1l.r.1an n t ?r os i <1 on tong r. ul 11 D j n-I .vJ\i nuo..ri 1952 nc:,,,:JpS/52-I~:os. (P.lOl/53) .- ,

3· Rantjnnr.-r\n Dndnnr;2 'untuk J:Jc.n'ctnplmn Undo.ng:2 Darurnt Uo.20 tO.hun 1951 : Scr;~Jarcin licc;ara Ho.95 tuhun 1951) t cntnng ponghon-' tio.n bc:rlrtlcunjn nrnclischc 11'1untwct 1912tt <lnn ponoto.pa.n pcrntu-

'(? ran baru tontanz, 1~ntu ua.ng s obo,.a.i Unclo..ng2,. j n118 clisnmpnikun 1 '17- k cpa <ln D cwnn P orwaki1 an Ral{j at wnktu Kn bin ot-Suil),l:li.\11 <lcbgan

AntLno.t ?rct3id.on· to.n~ca.l 12 :2obrunri 1952 Noo514/S2-?rcs. ( p. l~7 /53 ) e · ~ . _ ' . . _ . I ·

4. Rctntjnngan U11<10!)g2 untuk m~'ctapicnri Undnng2 Darurat No.l5 ta:_. hUn 19'51 (Lonfuf!ro:n. Hcga;rn Uc.87 tnhun 1951 ) .. tonto.ng ponilnia.n,

. · ,1nr i bug inn 2 p on t1a pat <lim k ol{ Uj nan, balk j o. ng · bora do. dn lam . (;), _nang using untUlf pc):r.mgutnn pncl;lnk upa.h, pq.djtik porsoroan dol:), . I. .2; 9acljnk 1< ckajnn:n :1 Ouc.gai · Unclnng2; jane dikirinknn kopa<lo. Dowi:l.'l'JT' · ?.orwn1cilo.n Hakja~~ •·vnkt.u Knbinot-1!Ji1opt> dobgnn ·ll.mnno:l; ?rosidcri.f

tnngga1 24 Djul:i. 1952 IT6.2258/52-?ros. (? .25/53). , :. · L. 5. Rnntj angan Un<lct:lg2 untuk mon'otnpknn UrHJo:ng2 J?nruro.t Uo. -~. ta.'#_-"_f_··_i

hun'1952 (LCl:~bnrnn }Tcgarn Uo.8 tahun 1952) tontnng mongn<lb.knbf} ,n b ob.-k01':nr.;tm;Jb~h:;.n s montara ata.s b_c::bcrnp:; ba;rnlig s cbn(1iai :U~~:, }f' :~

1uang2, J ang <lllurll:llmn kopndn Dcvmn "orw.o.JulaJ;l Rnlfjnt waktu ••%:·

.... / Kabinot-'Jilopo 'clonc.;nn Ama.nnt :'rosiclon tunggn1_ 2_l~ Djuli 1952 ''1

•

Uo. 2258/52-?rcs< (?. 31/53). ·· ·· ' ··. • . . ' . .. H 6 .. Rni1tjo.ngan ... UndnnG2. ~:JtUk 1:1CU~?tnpka.n·. Ut)<ln.n·s2· ~nrur_ at Uo.23 t~_;_.: __ :··_.·

hun 1951 (J_,orJb~::tro.n l~ogn.rn. No.,l03 tuhun 1951)-tcntnng poruba.-.. ·(; hnri da.n p ~:wnb ahnh i: r do nan s i pa clj al{ p or nlihnn t nb:Un 1944 s o.:.'jf;' . 'J ;

7 ba.pni Unclar:g2~ · jnnq. <l.isnmpo.ilmn kopnUn Dewan. ~'orwnkilil.n RnK..';l:f

. / · jat wnktu hnb~n·ct \h1'opb clont;Ctrt 1\.r.nn·a.t ?rosiclon ta.nge;n1 2;5 •:: , Oktobcr 1952 1.fo.3328/S2-?ros. (?.37/53). · , · :'!'( • . 1

7. ·_Hq.nt.jnnco.n UndDl"-'P_·:2 untuk mcn'cta.plra.n .Untlo.n[£2 Dnrurnt Ho.24 t_a_·.·_fi. . hun. 1951 (LCl~tbnran Hocara Fo .104 tnhub 1951) t ontnng pcruba~'f:.:'

!·;_. Jmn b<,bcrapn pos tarip bon 1:msuk scbnsni Un<l:mr;2, jo.ng <liki"'f,

~~) rlmlrnn ko-po.do. Dcwnn :L'orwo.ki.lan Ro.kja.t waktu Ko.binot-Wil~6 · <l.cnsh.n Al:to.no. t ?'rosi<lon tu'l cgnl 13 Acus tus 1952 Uo. 2477/52-?rcrJ. (F.35/53)~

B. -


I '

2430/20/05/S.-r")

- c:... -I

8. Rantjongnn Unc1unc;2 untuk J~lon~otnpkan Unc.lnng'2 Darurat Ho.13 tn.hun 1952 (Lomb·o.rnn 1Toc-nrn Ho.86 to.hun 1952) t cntnnc; lnrnnean untuk momp orguno.ko.n clo.n 1~1orn.a.suldcan , clo.lnm pcroc.lnrnn unnc f{ ornk

. (? · lrunn jl:U1g clikolua.rkru1 b crd.a.sarknn ' IrH.lischo r.'IuntVtct 1912 o o/ /'7 bngni Unclnng2; jnn:J clilcirimlcnn kopucln Dcv1an ~)cr\'lnlci1a.n Hak.jo..t wnkttt Kb.binot·-Vvi~opo( clonttnn A1~nf1ut :i."rosidon to.ncenl 13 Agustus

. 1952 No.2l~77/52-l'ros, (P.74/53). · , · . 9 •. Ro.ntjurigo.n Unclo.ne2 untuk 1acncta.pko..n Undanr-2 Durul•a.t J:Jo.L~ tn

hun 1953 (Lombaro.n Hcgnrn Holl tnhun 1953) t cntnnc pcneon·ann · to.mba.hnn opsonton o.ta.s bcnsin dD.n sobncainjn sobncni Un<lnng2,

'. f' d.'77 j o.i1g clilcirimknn lcopnclo. Dewan ~) Cl•wnlcilnn Ro.lcjo. t · vro.lctu' Krtbin ct

/ Wilopo' clon_zo..n' /l.1~1nnnt ?rosidon to.nr(gnl 12 Hoi 1953 IJo.l33D/HK/ ' 53. (?.87/SJ). .... I •

10, Ra.ntjcmgan Un<.lru1c2 untulc raon·ctnpkcu1 Un<.lanc::2 Do.rul,o.t No.1 tahun.-1953 (Lombnrun Nor;nrn no.? ta.hun 1953) t cntnng tambo.hnn pokolc b ho. (ops ontcn) a.tus bon2 l~to.suk s clnnn. to.hun 1953 ~(cbncni Unclo.ng2, jb.ng clikirimko..n kopa<lo. Dewan Pcrwo.kilo.n l!oJcj at wakt11 Ka.b~lfOt Wi1opo' clon~nn_' il.1~1ana.t ?rosidon tanc:eo.l 12 l'Ioi 1953 lJo.

· , 1339 /HK/53, .(P ,88!53). . 11. Ro.ntjungo.n Undo.ng.2 untuk 1~1on'oto.pkon Unc.1o.ng2 Daruro.t · Ho .18 tn.

hun 1951 (Lcn1bnrnn 1Iognru Uo.93 ta.hun 1951) tcnto.nf! m01~1bnto..si ma.·sri b orlo.kunj u Uncla.ng2 pa.tlj a.k porodo.ro.n 19.50 s cbu[!o.i Uncla.ng2 . .iang c1ikirimko.n kopo.<la. Downn Porwnkilun Ro.lcjo.t vvnktu Ktlbinot Vvilopo tlongttn Amnnb.t ?rcciclon tnnrco.l 24 Djuli 1952 No.2258/

. , , 52-Pr os • ( P • 24/5 3 ) • . , . . , 12. Ra.nt j ongun · Un<lunrr2 untuk monlcta.pl,nn Uncla.nc;2 Da.ruro.t H o .19 to

hun 1951 {LGI~lbt:trnn IJoguru Uo.94 tahun 19)1) tcnto.ng pCI:ru.neutnn pn.U.ja.J.c pcndjuO.lnn s obugo.i Undung2, j_nn:-: dikiri1;Jlcon kopncln Dcwa.n Portva.k'ilun Ro.kja.t vro.ktu· 1\:a.binot Ylilopo tnnc;c;o.l 24 Djuli

~ 1952 lro.-·2258/.52-?rcs, - (? .8/5'3). 13. Ro.ntjongo.n Unclo.ng2 untuk mcn'oto.pknn Unclnng2 Do.ruro.t no.9 to.~

hun 1951 (L0111ba.ro.n ,Ncgnro. Ho,43 tnhun 1951) ton tang 1:1om.porpo.nclja.ng wo.ktu b orlo.lcunjo. opsGnton o.ta.s b obcro.po. 1~1o.tjo.m tjuJ;,ro.i · s obo.gai Uncln.ng2, j nne dilciritJlcun kcpo.clo. Dewan ?ortvo.kilo.n Ro.k-.jo.t Viaktu Kubin'ot Wilopo tnngc,o.l 24 Djul,i 1952 1To.2258/.52-

' PrOS • ( P., 27/53) • - ' . 14. Ro.ntjnncra.n Unc.lung2 untuk r1on'ota.pknn Unclo.nc;2 Dnruro.t lTo .8 to. ....

hun 1951 (Lc1~1bnro.n lToc;o.ro. 1To.39 to.hun 1951) tohto.ne porubuho.n Roglci.ncn A jong <lilcuapirknn po.dn rochton-ordonno.nsi sobo.ga.i Un da.ng2, j un g clik i ri nll{nn k cp o. <ln. D cw un ?'crvro..k i la.n Ro.kj o. t' wukt u ' Ka.bin9t Wilopo tnnscn1 2L~ Djuli 1952 Ho.22~8/52-~)rcs. LP.29/5.3)~

15. Ha.ntja.ngan Uncluns2 untuk 1~1cn'ctnpknn Unc.1o.ng2 Do.rur~t Uo,JO ta.-· hun 1950 ( LOl~lbo.run n oco.ra. Ho'.5? to.hun 19.50) t onto.ng p once;a.nti-0.11 korug-ia.n Angc:otu2 Scno.t H-.r.s. sobuco.i Unclo.ng2, j.£?-DG cliki-· ri1~1ko.n kopu<ln Dowo.n ~)crvvnkilnn Ro.kjnt wo.ktu Ko.binot ~filopo tlcnghn A);1Ctn6.t Prosic.1on to.n:.-rr.-nl EJ Ac;ustus 1952 Ho.2447 /52-1;ros. (P • 34!53) •

16. Runt'jnnr.;o.n Unclnnp2 untuk I:lCn'otopknn Unclnng? Dnrurnt No.9 tu~ hun 1952 (Lcmbnrun Ncg-o.r·a no.~~9 tnhun 1952) t ontnne penj olcsuio.n huto.ng lJ cc·etrn s olcu:w. 1:10.sa pcr~oluk~n s cbn..~ai Un<.1o.nr,2, ja.ng dikiri1~iko.n kcpD.clet Dcvnro ~1 orvrnkiln.n HnJcjat v;alctu I\.ub1not Wilopo Ucngttn _1\}~IO.nht :)rosidon tnnrcrnl 28 Olctob or 1952 1To.3352/ 52.:.Pros. (?. 38/53).

17. Ho.ntjnngnn Undo.;ng2 untuk 1:1cn'oto.pknn Unclanc2 Do.rura.t 1To.11 tn.hun 1952 (Lombnrnn Ucgo.rn IJo.83 tahun 1952) t cntnng P?rubahnn., <la.n ·ponnmbo.ha.n 11 0rclonna.ntio op do VonnootschnpsbolastJ.nf, 1925 jung mGElbcriko.n pula nturo.n kclonr.)cnpnn lcbih landjut 1:1ongona.i punguta.n pnclj nk ini sob o.c: ni Un <lo.nc2, j 0nr <.1ikir i1~1kan lcopncln. Dewan Porwukilun HaJ.tjnt wnktu I\nbinot \lilopb dchgnn· A1~lh.nnt

, ~?rosiclon tnnc\co.l 2 Djuni 1953 No.1581/Hl\/5:3. (?.91/53).

18.


3 ..

18 • Rn.n t j an ;::.an un cln n r: 2 un t uk m on 'ot a.pkn.n Un tlo.ng2 Durur at H o.l5 t 0.hun 1952 (Lonbnrnn Neg-urn No.90 tnhun 1952) untuJr pomungut·o.n pa.cljnfc vcrpondinc untuJ.c tnbun2 1953 clan borikutnja sobo.gtri Un--clang2, jo.ng c.1ikirimlrnn lcopndo. DC\vnn ~:'cr\vn.kila.n i1o.kjut wo.k·tu ·_

. \ ~ ·l \ ....., .

Knbinot W1lopo dcfl.C:.'f.llT Antu1nt :"~ros.idcn t9nc·[Inl 17 Djuni 1953 Uo.l?lO/HK/~~3. (T.92/53) •

.. B o~hubnnr don ~:an p or)s otuc1J uo.1: tors obut nnkn ?pmorinta.h in eng~

ha.rnp, ouna.j:\ J!Cl'1b:l.t;jn1"lnn11 dnlnn Down.n ?orwulti-la.n Rnkjo.t R.I. me;.. · n.ITonni Rnntjrtncnn2 UncJ.nnc2 tors-Qbut clinto.s dilnndjutko.n <lonea.n t,1uta.tnn, bo.hv":et J'\'TC:lo1')~L2 IJjrlvra.bnn J:oJ;Jorinto..h ntus Lupora.n2 Bo.ha.gia.n2 · Dcwa.n ~)Ol.,Wa.lcilctl1 nn.J<)nt a.lcnn c1i1cirinkun ~nnrsunc:- _oloh- Mcntori Kounngan kopada Sa.udnrn.

' Tombnso.n su.rttt ini cl.::Ucir•imJr.an kopa.do. :

1. Montcr:i. ICnunncan t1on('O.n nonunc1ju1r surotnja. tunr·c_:al 17 t) op -c c1:1b c1-.. 19.53 1T o. llJ 1/S ckr /53_,

2'. Dir okt ur I':a.b i11 ot j?x~ os i c1 on, 3'. ~r) olo~ otnrin D ·i end 01-')nl lC'cm'cnt crin11 Kouo.ncan, L1 .• SckJ.--otnpj_s DJ'cntlcrttl' D.:"\.~(. -1-i.I~ d{~nc·nn ncnuncljulc SILl

Jl[lt Kctua D.:t'.i·{.-H.I, kc-pa(1ct ~-'crtlunn Mcntori tn.nr~cnl 16 Scot onb cr 19 53 T.To. 3600/D~~l-11I/53. . -

untuJc .dikota!Ju.i dnn s orJorlunj n.

ttcl.

Torsnlln oloh

~oosbnrsnri. -


SALINAN

Agno. 549/UU/tg.15•10~19S~·

EJIEN'.rERIAN KEUANGAN REPUBLIK INDONESIA

======== KEPADA P.T. Kotua Dewan Porwakilan'

Rakjat Ropublik Iudonosia

d1 D J A K A R T A.-

Nr.t!37803/I.N. Tenggal 8-10-1953 Lampiran: 350 lombar.-No. ~9/1953·-

PERIHAL : Momori Djawaban Pomorintah atas Laporan~ Bagian D.P.R. mongonai R.u.u. ponctapan Undang~ Darurat No.9 tn.1951 tcntang momporpandjang waktu borlaltl.U1 ja ope anton atas boborapa matjam tjukai soba ga 1 Undeng-undaug ...

Monat"ik surat Paduka Tuan tortanggal 10 Djuli 1953 No.408/UU/DPR-RI/53, borsama ini dongan normat d1sampaikan

;oo lombar Momort Djawaban Pomorintan atas laporan-laporan Bag1an-bagian Dewan Porwakilan Rakjat monganai rantjangan "Undang-undang tontang ponotapan Undang-w1dang Darurat No. 9 tahun 1951 tontang momporpaudjang waktu borlakuuja opsonton atas boborapa matjam tju.kai (Lombaran Nogara No.4~ tahUil 1951)

sobagai Undang-undang".

MENTER! KEUANGAN

d.t.t.

(Dr. Oug Eng Die).-


Agn<..1~· S1..J.9/UU/tg.l5•10•1953•

EJIEN'.rERIAN KEUANGAN REPUBLIK INDONESIA

KEPADA P.T. Kotua Dowau Porwakilau

Rakjat Ropublik Indonosia di

D J A K A R T A.-

Nr.~37803/I.N. Tanggal 8-10-1953 Lamp1rau: 350 lombar.-No. ~9/1953·-

PERIHAL l Momori Djawaban Pontorintah atas Le.porsn~ Bagian D.P.R. mcngonai R.u.u. ponotapau Undang~ Darurat No.9 tn.1951 tcntang momporpandjang wak• tu barlaktnl ja opsonton at as bcborapa matjam tjukai so• ba ga 1 Undang•undang.---~~--~---~---~~----~---~--·

Monarik st1rat Padu.~a Tuau tortanggal 10 Djul1 1953 No.408/UU/DPR-RI/53, borsama 1111 dongan hormat disampaikan

;oo lombar Momori Djawaban Pomorintan atas laporan-laporau Bagian•bag:t.an Dowan Porwakilan Rakjat mongonai rantjangan

"Undang-undang tontang ponotapau Undang-wtdang Darurat No. 9 tahun 1951 tontang momporpandjang waktu berlakwtja opaonton

atas boborapa mat jam tjultai (Lombarau Nogara ·No.4~ ta.b.Ull 1951)

sobagai Undaug-undaug".

MENTERI KEUANGAN

d.t.t.

(Dr. Ong Eng Die).-


•. <j

~-.sote1~:1.h mempe+adjari le.poran~ bahagian dari~ ])~P.R .• ~

:r) ' . ·t 1" q . ·t 1 ' . b . 1 b h b ., b .. ome.rln ,<:J.r.t cn.pa . :\C,S8.!:1 J·S.n_g menggem J..rE~ (9.n, ;)_, wa se ag~an. os dari a.ncsga.u.t.:J j eng t er.horm:cj t dr~.pat me nj at udj ui :R.antj anga·n:--Un'"'~~~.~~ un df~ ne ini, Borikut clisadj ikan Dj a\·!a ban :t?emerints.h atas perte.hj . da11 pern~ 1.ndangB.n_g par;;:. r:~.nggauta. Achir!1ja Pemerintah berhare.p: su ·. · ja Hantj:J~Jg:::n Undc'..YJ.g-undang cl.apat ditcrim8.· oleh D.?.H. seluruh de nga.n sunra bulat. · A, p~:-:jfvrl\ li11f\ r .. TGA '\'LTJt._lU_}G_

Ba.hagi~1D__l-<t .,.: 1. Pcmcri.ntab lrini E3cdo.ng men{_~·uaah8.kan untuk rnengade.kan Un- .

dCLng.g rr:;ju.lc£-t:i. Ha[:;ional ja~1[.; discsuailc3.!1 de!1;S8.!l usa.ha. pemba!'lgunan' :1'!:

ekonom:L na,gton.-Stl. Berhubung dcngE\n kekurangan tcnagag a.chli.- pe.da Hr.l(t']·..,...., 'Pr'rl 11'l(J:•tf1'')'-u~·Jr].'".:f)[/1'8Y1 c:'l_:)'"'l. l)l'rc-·k·toJ"8.t TJmum I·ur-=ln'-.'!ll'Teo·t::1r.~; ,,.:.a.··' ·_ '' ···' ... ""t..~) ... ~..:.:t.:.t •. ..,,~A .......... ._~:} ...... \ .......... C.1< J.o~.~ ..l• ..• L ··- )... .. - t ~. 'I e.,,c-'.. . ~ .J-:J. _

K.cmc.:ntori;=tn Kcu::~n.~i: __ ~.n, usaha i!li tidrk dapat bordjalan dE-n~;a.n -~St · tjar ..

2. Boal ,....ad]. ql"' 0 8 11'"~::tt t l:•rl'l,.at l"P"•)B d~~~ W:':l ktu oleh kr:-: re n~ ·pa· ·-~ > 1:-'• t -·'- W-··--~,_:,·-- '--' 4 · '•"'!:'"-· ~ •--·· i. 1 '-• .;;:.;. · .. -·.-

djCtlC adalah unsur j 3,ng u:tama dan t:LdPk da.pe.t di.pisahkan dari a; gn.:;:-·an.•neg:D:·a ja.ng l1.aruc; rlitotapka.n sctinp tahun~ Oleh karena'i . dalam kcada··n mcndesak tid:::tl( ada dja1an lain bagi Pemerintah: d'£~~ pada pemungutan jang Bjah dengan djalan Undang-undang D~rure.t.:~·.,· .. Meskipun demikian hnl ini seland~j-Lt-tnja e.kan diporhatike.n. de.ngan:,;> .

. sebaiknja.. . ···

pahag-i ~~-II.!. 1. Keadasn Kcua~gan Negara adalah demikian

ber peng.hasilan j ang semcntara i;1i tidak d::tpat paskan,

2. 2-'.JJ1ka i gula ... . Dj ika. ki t8. melihat' bah\1Ta sebolum perang ,- ja! ni se~.

Djanuari 1934 harga-etjeran d~ri .gula sebesar ± ~0 s~~. diadakan pengenaan · tj ukai sebesar 2 sen setiap ·kg atau-ha·rge. gula 1 maka ternjatala.h bahw~ sE::sudah·~ diadaka.n .. _ H .:_e. -~-.r._ t_s L:l.'~t:B.ll~:-::~P)i kai sedjak 19 Agustus '1949 ·(Stbl. 1949, NC). 233·), ja'n~ ............... --. .:··~·-

. s~mpai f, 6-,-setiap 10~ kg,.sorta t2.mb8 . .han 35? ops_~!l~.··. d~ng,s.n .hnrga gula dan. tJ ulca~ G.dalah re!1dah. DJ.atas<·h.a·r _.·.crat-i~"tJ.~;uJ~a

. besar .± f .2 ,- setiap k[.; diade~kan·pE:ngena8.n· tjukai sepe .... · atau ± 13;.~ dnri hnrga. Apabiln oerd-:~s13.rkan ha.rga-.e-t;je~~-.!lh· _ gula scko.rr,ng ini sebesar ± Hp. 3.,- setiap kg; tjukai··~:S;'ep •... · .. sen set ia.p kg, j o.' ni b crcl?. s ~~ rknn 3 50 opse .nten ( liha_t · L:t;mp'""·· ..... , ..... ,.,.."'--'Neg8.ra 1951 No. 43) berarti, b<Jhwa :.::Gr!s h:.;.rga. gula se~~i'ri nBkan tjuka:L ± 9/~ dari hnrge .• Oleh karena itu kenaika.·n-ini dipertanggung-dj nwabkr'"n, dj ika. dib.:~ndingko.n dcngan perse.nt

SEbelum per)ne jn~g berdjumlnh 20%. . · ·

so·ho1urn pc:~Fu!g t,j ukai. atD.s bir dan b8:r:tng_g suli'ngan borturut-turut f. b ,- di;L!J f ~200 ,- setio.p

1Hl .. Sedjak 30 Agl1~ ..

mnlca t;juke.i ~~.t~ts r.H:t.r?tl.g~(; dJ.naiklcan hingga f.l5 ditambah .d.e ...... ·, ... ·_,, .'1;. .•. -,·r,o·

epscnten d.~.1.n f 4.00, .... sotiap Hl. (Stbl.1949 No .. 232 da.n N.o:~C-. ~~~,

fo. 29/1953 .. -~------------~-------.... ------

' .... '


2.' - -

~enaikan ini pada dasarnja adalah untuk menjesuniknn tjukai dcnean tingka.t harga-pendj ualo.n d.D.n b-:r.rgc~-polcok bo.r·::~.~t:{s tad:i. pada m8.sa sesu.dah perang,

B~rhub~ng deng~n kcnai~an tjukai bir sodjak 5 x tjukai sobc·lum perang dan untuk barang_g · sulinga!l sebanjak 2 x tj ulcai scnclum . p·erang, · P.emerinta.h menganggap konatkan tadi ~~udah t j ukup t i:.1ggi.,.

, Tjukai minjak t.':J.nah dan bensin!. i · , , Sedjak 6 S€ptember 1949, mako. berdStsarkan 0rdo!1D.!1Si j.st~1g ter~'

mU:e.~ .dala.n;t ·staatsblad 1949. No. 236, tjukai atas minjalc tanah· de.n ··?·epsin dinai}:kan berturut-turut d.:::1.r:i. f3 ~50 hingga f. 7,, Bctie.p Hl .d~n' qari f 10;~ hingga f 20,- sstiap Hl • . 'B~rhubung .sifatnja. tjukai rninja.k tanD.h soba.gai 11 bea-spccifielc" :;;j~.J~li bea jang dipungut berdas:J.rkan borat 1 ukuran atau banj.9k~je. · b.~r~ng, ··m9.ka tjukai tadi tidak c1.9.pat mengilcuti lcenaike.n tincska;t

har.ga•umum sesudah ~Jersngp Bcrdasarkan. a.lasnn£ jang bersifa.t sosd• -~~-ekqnomis, kenaikan tjukai tadi didjalankan aetelah diadak~n pe- .

. __ nje'+.idikan terhadap soalg seperti berikut: . . '. a.•· sampai .dimana kene.ikan tj ukai bensin ak8.!1 menj ebabkU!l naik!1j a

.. ,_·o,ngk6~_g pengangkutan, jang o1eh karena kenaikan ini akan menga•,.k~batkan pula kenaika.n harga. seluruh baha.n-mJ.kanan, haSil_g dan

·.~ ~ala.t£ jang tergantu:r1g dari J)Gngs.ngkutan melalui. djalan.

b.,.- sampai dt,mana pengaruh kenaikan tjukai minjak t~t!:'lah, SUi:ltU ba.. rang jang terutama d:i.gun.sJcan oloh rakjat' terhadap kehidupe~n

. ~··. r:,konomi rakj at. _,.. \ : . ' -;~_·. . \~: . ' ,, '

, .. · ... ::~: / ··\···. ,<:\/',)~g.~ a f) Terpjata, bahwa kGnaikaf! tj ukai bonsin ini dilakukan dalam •!' i·:\\,',DB.tas_£ jang; dianggap pantas. Lihe:t selar\dj utnja' Dj a waban Perno-

. · . rintah ten-tang :pengcnaan -tambah~!1 .opsenten atas bensin dsb. ·· .·~:.'(Laporan Bahagian 1640/27 /U/02). · _

,· ··: f; . I . I

· a.{l.:b}fl Menge.nai minjak tanah ternjata, bah\va konaikanLakan menga- · ····.· . ·. . , kibatkan kenaika.n .± 4 sen sotiap liter diatas harga ·'distribusi 1

:_···:_ .. /_tjuk.~i · jang.sebelumnja adalah'diantara f9 135 cl~n :f0 140 se~ie.p l~~er · ·: · ·,c.,. , .. di DJawa de.n antara f0.50 dan fO 1o? set :Lap l:Lter d:LluaT 1-'JS•<a.

. , , . l . ' I

... Berhubung dengan perm:!.ntaan ake,n minj,ak tanah dalam pasar bebas telah mel~bihi sangat penawarannja, maka harus diragu-rqgukQn apa·kah h.cne.ikan ini akan mcngakibatkan naiknja bara.ng ini d.a.larn ~)asar ,beba.s, oleh karena praktis tidak mungkin <liadakan huba!lgan a!ltera

·· ha:i:-ga..,pokok dan harga-pGrmintaa!l, . Untuk dapat mene\ta!1Lrninj ale ta!1ah . · :·dalam pasB.r bebas, akan diusahalcan oleh ·;"emerintah agar ')Jcrusa);aru£

minJak tanah dapat mE~mborikan pcrsccliaan jang tj ukup bn:1jak n.k1n

bara.ng ';~.:.1i dalam J!asar bcbas. Lha:rga.

· Baha.gia..!l-I I I • . Perihal ·penggunaa!"l Unda.ng?._ 1-ft:".l'urat ole:h rr.:mnrintB.h tclah

didjelaskan dalam Bag. i nngka 2.· Andjuran.S par.a anggnuta. fJ(~l.c.\!-J.d,j ntrtja atc:1r1 di vcrl'l~rt:i.kan o1eh

Pemorintah s8baik-baiknja, - 3 .....


/.\ ~

Baho.gian IV.

· Lihat , Dj .a,/ 1D. ba~1 -.p cme~~int.~h Bag • . , Ba ha;; ia D ___ ~.Y..!.

. -Dj umla.h U·St 1.10 j ang. ditGrima ljomurintah dari

?an h~J.r~:u;g.~~ StJ.llngRn Borta kelebihannjD .. borhubung /\q,rur~·J t ltJJ. '-' c~.a lah s ol)a ... ~·a i b crtkut:

Gula \ ~·-1951. n 93.788.702,29-; tcrima lcbih Rp •. J.\p.

l952 !I 117.894~088,6~;- II II 'il

;L953 II 41116 ~.1,. 76 2, 20-; II " :. II

(Djnn./April)

J3ir ..

1951 rlp. 4.653.357,72 tcrima lcbih ·Rp. 1952 II s. 83 5. 284-' 13 ff II tt

1953.(Dju.n/Apr) 11 2.0()0,.777 ,G7 " " Tl

•'\

II If II

1951 np. 9.918,760-72 1952 11 10,622.124-,10

tcrima lcbih Rp.

l953(J)jun .. /Al;r) 11 5.033 .. 480,80 17 II If

Pemandsn3~n ini tidak dapat diterima oleh Pemerintah~

]3. J?asal d omi .Pfl..§§l•

Ba.hagian· I

Dictum~ ' I Usul ini. sel~ndjutnja akan diperpati~a~~.

Bahagian II / I

Ba.hagian III

'Bahe.p;ian IV

'\

Bahagian v

Bahagian VI

. Pckerd.ja.~jn pont erdj emahan dari ordonan~i_gl japg· ..,... .... .u, ....... u .... ~ .... ~~ .......... sudah hampir selesai.-

l'Jo. 29/195·3.-::::;:========.:=:::==:::-=


l.~73/73/U/o6.

EPUBLIK IHDOJ{r~ST!\ PFf~ D.!\ N/\ HB11T -~~n I D ."j'1 l~""l'':-.. o0 o·,r+obc-v:.l, 1 CJ57.... -

- ' ~--~ ).. .. ' u '-·~ ' .. ,, \. ,_I . ; - / j "

_.., ___ _

~0.

Lo.np i r etn

R o.. J_

I

})o n;j o 1 c s '1i ::tJ.1 runcl_et J.l.[~-un(l<i.n~:~8J.1 (l:\1 ··l.-.l -, .''.J):I.ng:).n.

Jth! Ko·l-~uCL Dow:JJJ. Porvvo.l:ilnXl I-~alc:j nJ; :0(cpublil:: Indon.o :.;ia

1 :n u.·> ,_,Etl.n • - d:L ----- ,... ----.---..-I----- ..... ---" .. l) J /\ E _A_ ~={ '11 fA ..

. .......-.. ·-·-·· -- ~~- ----- ·-----"- .

:-~ "-..i ,, ,._F · dl :. · :_ :. :<.i ' 1 ' 1 ·;nt ,1 :·w: :J n lJ. o I'"· cot t. , iJ nl1 w ''- Tlow~ln Mont c r 1 (1 'tl·t•:l :: J :1: :' '' :' •-.i" ! : '' _., '' ··. :u:t; :: ''''-l (, (II;·:·." \J: I' 1.9 ') '\ ·I; c·:_ nc:·.1.;j c tw

1 ;j ui.

__ ,.,n ': .i 'l; Tl ,,,, :·>ni.? rl :d n.•J. ·1r1 p:\Hf\'' n ~:r··u. ,j[\.J'lf', 'U. ·i; r.:.r.n bn.il; r>.l. ,·:lt ,·•u·In rlan ;j :m.L; :1. :;j :n·a::tnn;j .'l. rl :• .. :1_:"0':1 T) ,l' .'·:, br.-

lun :~(·:lf·;\:Y.i ~ :~~~t<1.f',·'t1;1··t:T1 :-cruc\)u·:-. cl:UJ-,_..-J:\11 :i.J.J.i

1 , "r·h1 1 L, ·rw; • 1 •:n• · :rn V" ·J.':: c ,.:~ u. •" .i un 1". :·. , r:: •, bu i; r.1ab:1 ?•lnc r 5. P •·.:·rh ' ,, : ,,, ;ll~u· : :.11]'1'\ .i :\. "" til ; . :. :i :r I':\.\ n il "1 T .1. i

10.1.'[: "- r ('; rv-1 n.l:il .n.n C' ;j"l t ~~ . I •

flr nc:c: ''i\ i. . ' ,., ; _j 'U i! ;:Y1 .. '. i " '· ':l ;l.f ;:' i: n':: • ·lll'. :·. r] i .: ': f' '. rJ.j_J ~l'lcl ;; u·i;[Cn.\1

• c1 0 n[CAD :. ,j :J.i: :l. l ::Vl , \i .'\ \1 t\ ;'lei:\'' I''' ? I 1 j ''l '1 f •. n .- l':i. '.'' i. :O.h :.\ , .'lD T,n pOI' :J J1~

1

1_):;_)):{-

!)-n.n? lJ<:w "\ n ''l· l'Vi ::rl ~ D :v '· .. : \l: ;j' • -:-. :c! :cr n •1 ' 1: :l r :L •lc-'< '1 .,_ c,:ngs tU'-f' () 1.

f'I[<;L'tcr'J ;\'_ .. \r:t;/l.Jl clrt. ::·,n.u.cl.'\: _ _., . ._.

(;t(~ru~:\ 1 1,-j ·-~ .•

ll/\ TJ\'

~LI SASTROA~IDJOJO.---·-.... --.. ~·-···-----BIDANG ARSIP DAN MUSEUM

A'rAS -I-tAlffJANGAN UNDANG-!J:J1DANG TIDNTANG pj~NB'rAPAN·\.': UNDANG2 DAHUHA~C NO. 9 TAHUN 1951 I'ENT.ANG·NEI\~~~·,.·~·~·<:::(·;

' ' . . : .

l.,~~DHPAN:DJ;dTO UAKTU BI~HL/d\UNJA OJ?S}JN'TJJN ATAS : --- .........._._._~_ ....... "' ~:..·.=.·,c•~t

JlliBEHAPA . I:.tfl:·rrJ AH '.P.eJUKA I ( 1Lil'·1BARAN NJJGAR~.:.NO_;~>.·~: .. ;;)~~;..:····; <::m~:;~;~ 4 3 Ll9 51 ) -.. -~ · · · ·

Pendahu1uah, ·

Se.tel8.h mempe+ad~jari .le.pqrang bahagia,n. d~ri·· .. Pemerint8.h dapat lee san .j ~l.ng menggembire.ke.n., bahtila s da.ri. anggauta. js.ng tei"'hormG.t dapat menj otudjui·>.:R.ap undHng ini. Berikut disadj ikan Dj a-~vaban Pemerints.h dan pemandange.n_g para a.:1ggauta .~ Achir!1ja Pernerinta}1·'· j a. H.ant j ang~.n Unda.!:lg-undang dapat di t erima oTeh ~Q /-:?,H~ dengan suara bulat.

A • P:SMA J:fDA NQ A :N .. UHUM ..

Bahagi11n I ..

~. . Pemc;ri!1tah \cini s edang mengU:sahakan unt,uk rri·eng~d~ka!i·<. dangg Tjukai Nasional jang disesuaikan denga!f usaha PfJni.be..qg ekonomi nasio.nal. Berhubung clcngan kekura.ngan tcnage.2 ·s.chli Bagian Po:r.u:1d2ng-undangan d . .J.ri Direktora.t Umum Iuran Nege.~r~.' Kom6.nt or ian Keu·::Ln.,··,;~1.n, us aha ini t id8.k dapat bcrdjalan de-:n··~;aH,';:,, tjar. · ·

2. ~3oal pa dj 8.lc sn. 1.1,~~·::1 t t erika t kepe. d[-t \~.stkt u, o 1 eh kG'.re n~i' ;p . · · djak adalah unsu.r ja.ng utama dan tid~:.lc dapat .d.ipisahk:3.n d~rida {£Ft:r.a!1-!H~{::·~~ra ;ja.nt_~ hr:tru~J d:i.tctapkan sctirtp tahun.; Oleh k::trEJnr .. dalam kcada··n mcr1dosak tid::dt nda djalan lain bagi Pemori.nt:ah · pada pcmun{q.Jtan jr.tng s,j,.d'1 don.zo.n djalan U.1:1dang-undang Darurat.· .. :Meskipun dem:Lki.9.n h0.l i.n:L solandj u.tnja akan diporha.t'ilce.n dengan~,·· · se baikr1j a. ·. · ·.·

]3ahag i a11_I I!.

l. Keadr.:v:.:!l .Kcun!·1gr1~1 Ne,~;8.ro. ndalah demikian rupa, schi~gg~· ;b or p c nc:.h8. .:-d.ln.n ('j ~~1 nt; s c;mcntr.:J.ra i~1:L tidak c1J..pat begi tu sadj a di. ;paskan.

2. ~~j_~kr-~~:~1~ Dj il{a kit~? molihat, b::d1,,.,a scbolum perang 1 ja' ni sedjak.

D,januari 1934 harga-ct;iorSt.n d~:~.ri gulo. schEJsar ± 10 sen setiap diadakan pengono.an tj u1ca:L sebesar 2 ::;on se:ti::Lp kg a tau 20~b ·d$;t.±':L .harga Gula, mnl~a ternjrrtnlah ba.hwa scsudah diadakan kenaike.n 't kai soclJ~lk 19 Agustus 1949 (Stbl. 1949 No. 233), ja' ni dari.·f,. sampni :C, 6 1- r;ntiap 100 kg sorta tcnnb8 .. han 350 opsenten, pe~bn: ding:::.rt hctrg.9. gula dn.n tjuk9.i ·?.dalah rcndD .. h. Diatas harc;a. gula' besar .± f .2 ~- co-tj_s.p l<t.:;· diad8.l<:an pt':'l1genann tjuka.~ sebesar 27 ~~ ata.u ± 13;·~ d::trt hc.:rga. ApD.b:il:l. bc:rd~~sG.rkan ha.rga~etjersn de.ri:-··. gula. s(kr:J.rr•J1g int sebe::;r:.tr ± Hp. 3,- setinp kg, tjuka.i sebes~r:·< son setinp kg, j 9.' ni bcr(lSJ.s ·: x.··knn 350 opse~1te!1 ( lihat Lc;mba:re.!l:- ···~ Net~G.ra 1951 No, 43) ·l)erarti, . b~hwa ;;:ens ho.rga gula. sekarr:tng di : n8kS.n ·tj ukai ± 9j:. dari hn.rgo .• Ol0h karcna i tu kenaika.n ,ini.·. de.pq dipertnnggun{~-djnwa.blG"un, dj ik:a dib:~ndingkan dengan persent~se;_·~

sc::bt=;lurn pc~r~Lnc; ,j.·.~.!1g b8rdjurnla.h 20;:~. · '

T ,j uka.i bir dn.~1 bar~~:3_ng~ .. iiulil1&'1n,.

Sebelum pornng t,j uka.i atns bir dan bn.rG.ng_g sul~nga .. · · bertury.t-turut f. G ,- dan f,. 2oo·,- setiap H1 .. Sedjr;tk .30. 4g ... ·

maka tjukai ato.s bar?.ng£ din9tikkan hiilgga f.l5 ditRmp~h< · ·~psent,e.n dan :f 400,- · setiap, Hl .. ·{Stbl.l949. N6•232,dan,

' .

:-- .. '

','•!

.,,·.i


- 2 -

.I{enailr.a!l ini pada dasarnja adalah ur1tuk menj esuo.iknn tj ukai dEin t ingka t har~a-pe nd;j ualr;.n d:~1.n hJ.rgt:::L-po leo k l:)D~r'::'.~te;£ tad i

s esud8.h perang, . Berhubung deng~3.n konaik8.rl tj ulrai bir sodj ak 5 X tj uka.i S~'

lum perang dan.untuk barang~~ sulinga11 sebanjaL:: 2 x tjulcai sobe<' perang, Pemerintah menganggap konaikan ta.di ~mdah tjukup tingg ·

/ ~3cQ.j ak 6 Scptembsr 1949 1 ma.lca berdasarkan ordona!lsi j s.:.1g i · muat dalam StfU:ltsble,d 1949 No .. 236, tj uks.i atas minjalc tanah da ~. bensin dina.ikkan berturut-turut cl,.<:.ri f3,50 hingga f.7,, ~c-ciap. dan dari f 10,- hingga f 20,- sGtiap Hl~ ··.~ Dcrhubung sifatnja t.j ulc:~ti minj s.k tarw.h sebagai Hbea-spcctfiek" ;\ ja'ni bea jang dipungut borda8arkan oorat, ukuran atau banjskni barang

1 ms:.ka tj ukai tadi tidak ds.pat mengikuti ken>:Jikan tingkatj

1narga UIDUffi ·. S 88 1 -lC::Jo h " 1 8I'·~-· n r~ ·o -r~n ~ <::!'"' rlra,.., 8laSq n r) J' 0 n rr ber("' l' fPt· ao'

... ' •• - .J \..- .L·.... :·:' -·· : .:J.(:·~,. l) f__ \....:,;., .... ·.;). -..<:. ;..1 .;., ,,.. .:J..::, ·:.\.'.J.c-· ._ • ,, A oJ :'t

al- ckonomis, ko!l'likan tj uke.i tadi didj alr:t>1kan sete lah di11da!Pn ] njelidikan terhadap soalg seporti berikut: ; .i a. sampai dirn8.na kc!l~~il.can tjt~;cai bc:nsin a1<e.rl mc·njc;bablca.:l naiknj~

o~kos_? pengangkut':-!1' jang olch lcrlrcna ko.r:taikan ini akar: mcnj l:elb•::.tlral1

1'Ula lrc,vlr.-1'1 '=•t·l J'-1 <.:-1 1''.1':··, r.··:·l'.'!'l1 'J.-.l t,:--,l~)~·l-It1'1--;-'Yl8--'1 l-,qc:-·1]') d' c 1;;.1. \. • .!:-' >.~;,;.::i... t .. C-1.. J.·~···t:;··-·. •.>\~ L1. d ,, ... ,,lc....,~ •. \ .. "-. ..•• 'J .. •-. .:;>, .... -.~~ -~

alat£ ja~~,g te:rgantu_n.{·; r:L t:· :\ nwlalui cJ;j;_<1Stn.

b. sampai dimana pc rang ja~g terutama ekonomi rakjat ..

k c n i 1 t, j u. j m i ; t J.~~ L t . ·. , 1 ::t : 1 , :::; u t t t1 b~

rl5.{<UD:·.JcJn n 1 .t~-l L: ;j u_ t , t c: ~c l1.r ,_ ( lr) p \.: c h :i. d up').n·

ad,.a.) 'rcrnj.s.ta, h:;!.hv!8. 1v:;::v:tik8Jl tjtJlcs.t bc:n:;:; i (\j_l:Jl.cuLan c1r-~.11 br;.tas£ j ang dianggap pant an. J,ihct ~' c L'.~1clJ ~1j a ''.i ~L\Ifl.bU ~' l'c!l)] rlnts.h te:nt::1.ng pcn~;c~·Y:Lan t·nJl iL~! .. :·i ~)p:::cln;( ~l at:_;;; IJ. ~'JSJ.rl d:Jb. ·

.(LapJran Dahagian 1610/27/U/02). ad. b)~ ~~Ienr:enai ·minjalc t.~.1!~tCib tcr g:ca, 1) ln-1~1 n t:i . ~·t.L~ . n, ll\1.;!15._~.

kibatkan ken~: ikan + 4 ~3Ul'l ~;;,_ t. 1:U.;ut· d:i_'' L.:::u; }p. r···::--t rJ~UJ t,rlbtt

LtJ.ukal· J'nng seboltlill"'J·a acJalo:Jl·, (·l·Lr-''"·[·c,-J ... 'r.:t f'O ·3· r~)- r·l'lrl f) ~~n r.~~·t··jnl) "l-Ltc··,·r· '-'-- " v _ ~J. • . .l.- ••.. • ..... /·- .. c •. l J··'. '·•- .. 7 , .·- . .- • · 1 ·t·. ·' ·' ' -·~-.- ... • ·.

·di Dja\1a dEn e.ntarri_ f(). :.JO :f'O ,c;~) .'Jctiap :LLtc:t· (.\JJ.u.:~u:· ",:jf:1

'

1

EerhubuD£~ dc!lg0.!:1 r~c:rl!L1 . :·1 :;:1_1:_-, ~~- m:i.. u\.c V:·::1:11. (1. Jr.un pSt.;.:;.::·r ·bo te lah me~ebih~ ~angat pe..-,,,, '.!£cx·H "l!!;j e., no. hnn<J <liT'i·•vu-r:,•:·;u '1 'l. kah hcnall-;:a.n l.Dl aka~l rnc: l~_-:t t 2·l ~-kjkn;j&l ·:.-)nrr-•."1/': ini de: ·,)8. bebas, oleh kE~renr::L pralctis ti<l(~-~.r mu :L!l r'1 'i.'~c\nlc:.tq }JUbi.:1 1

1{';arl ;:\~1t?. ·harga-pokok c1n:.1 har,~~:a·-pc..rmi.ntu.an~ \Jntrtk d::q)c,t mc.~-'-ckrt.1 1L!iiif1;jtJ1\: t2~ d~l~m pasar bc:bas, almn d~usnlni7Vl o~<.h ;:•(:JOcr:Lnkth :>.;•;ar ·,::.r,·'>nl)

n1l"'J..-.)lr t.-:'lYl~·-1 1.-l (1°1"'18.-t Jnrrr·b· ::.rJlrn~"~ ,-)r·r•c•( r1l'.l'-• 1 l ]'.\ 11

''' ·t-)1''1'-ll"f) 1 ' 1 '1~-\-) 0 1." nl;-:::'1: ;.~ r;.~;-. C!.-· .. ~.L .. o,,.._..c . .,.,1 L ... l.(-I..:L .!.'"' ,,) _.• .... ,• .. .; .... ,_,_.,It) \_ ..... · .... L ... --~.u .... \. '-"-'·"'"'~

barang ini dalam TH.?..sar bc:br:ts. Lha:rga

B.ahagian III .• _ Perihai pcriggunaan Undanp;~?. rurnt ole:h f!,:ntt~ri.

Andjuran£ J?ara anggauta sslandj utnja atar.1 eLL pcrhat:Lka::-1 ole Pemcrintah S8baik-baiknja,

didjciliskan-dalam Bag. l nn~ka 2.

- 3 ....

D.

1'


- 3· -

13aho.p;ian ry_~.

Lihat Dj.J.i ... m,bo.n Pcmorintah Bng. II a!1gka 2.

B a }ta{~ t§.zt}.._y~ Djumlah

·dan b8 r~ n,r:..,.') .. :;.l ~~l ~-• .J.t:.:J .... ~:.

Darurg_t .lnJ .

. Gula 1951;..

,::rJ.952

.. 1953 {Djan./April)··

. Bir, ;.( .... --! ' I

I 1951 19.52

ua :1g j ang di t erima sulinga~ serta kelebihan!1jn sdalah· sab~cai bcrikut:

Hp .. 93 .·7BS~ 702_, ~9-; · te:r;ima le'9ih t! . 11}·.(394~088 ,62 ;;...· II II

11 41,.641 "762 '20-; If : . "

Hp. t crima lcb.ih IT It tt

.1953. ( Dj an/ Apr)"

4 .6 53 • 3 57 ' 7 2 ;

·5,835.284,13 2.060-777~67 fl ll

.Sulingan!.

\ ·; .

1951 np. 9.91B.760j72 terima lcbih Rp. 1952 ¥1 10,62~?..124,10 It If II .

1953 ( D,jan./ Apr) 1' 5. 033 .. 480 ,so II 11

Ba.h.~:ti·': J.~l.-.Y.)~ .:~,

I')o InG.~-l d:~ n.·_ ,;~1. n in:L :Lidn1c d9.pat ditor:Lma ole.h J?emerintahjf

Bahe.r;inn I

l::l~l~D.!.. Ur::ul :Lni snl-lndjutn;ja aka.n diperhatika.n.

Bahagian III

]3ahagian VI ' . ·~

... 'l';'f l)ch:erdjac:jn pontord,jomahan dari ordonans:i_S: jahg dimaks~d .... k~n

sudah hampir selesai.- .

·:~ 't


RAP AT 135.

Hari Kamis, 5 Nopember 1953.

(Djam panggilan: 09.00).

Atjara: I. Pengumuman Sekertariat Dewan Perwakilan Rakjat;

II. Membitjarakan: 1. Rantjangan undang ... undang penetapan

Undang ... undang Darurat N<>. 9 tahun 1951 tentang memperpandjang waktu herlakunja opsenten atas beherapa matjam tjukai sebagai u:ndang-undang (P. 27);

2~' Rantjangan undang .. undang penetapan Undang .. undang Darurat No. 21 tahun 1951 tentang penetapan tamhahan opsenten atas hensin dan sehagainja, sehagai undang,. undang (P. 28);

3. Rantjangan undang .. undang penetapan Undang .. undang Darurat No. 4 tahun 1953 tentang pengenaan tamhahan opsenten atas hensin dan sebagainja sehagai undang,. undang (P. 87);

Ketua: Arudji Kartawinata;

Sekertaris: S. Poerwadi;

Wakil Pemerintah: 1 .. Mr M. Saubari, Sekertaris Djen ... deral Kementerian Keuangan;

Anggota jang hadir:

2. Mr A. R. Kartadjumena, Direktur Djenderal luran Negara.

R. A. Suwarni Pringgodigdo, K. R. H. Abdulwahab Chasbullah, F. Laoh, Mr Teuku Mohd Hasan, Ardiwinangun, R. A. A. Sujadi, Mr Djaidin Purba, Raden Hanan, Bustam Urip, Mr Tjung Tin Jan, Abubakar, Mohamad Saad, A. Djaelani, R. Abubakar Ariadiningrat, Mochran bin Hadji Ali, Helmuth Kunum, A. A. Rivai, A. R. Djokoprawiro, A. B. M'Ohd Jusuf, Mr Ass a' at, Asraruddin, Zainul Baharuddin A. R. Baswedan, Bebasa Daeng Lalo, Mr Burhanuddin Harahap, Djaetun Dirdjowijoto, Djoko Sudjono, Djoeir Mohamad, S. Hadikusumo, R. Hendrosudarmo, Hutomo Supardan, Mr R. Kasman Singodimedjo, S. Utarjo Purwo,.. sugito, Sabilal Rasjad, I Gusti Gde Raka, Rangkajo Rasuna Said, S. Sardjono, Sidik Djojosukarto, Qjohan Sjahruzah, Sudijono Djojoprajitno, Suhardjo, Njonja Sunarjo Mangun ... puspito, Sjamsuddin Sutan Makmur, R. Iskcmdar Tedja ... sukmana, R. Sundjoto, Sunardi Adiwirjono, Mr J usuf Wibi ... sono, Ki Bagus Hadikusumo, Mach Nur el lbrahimy, Mr Su,.. jono Hadinoto, Saleh Umar, Manai Sophiaan, Peris Pardede, Njonja Moedikdio, Subadio Sastrosatomo, Mr R. Lukman Wiriadinata, Ir Sakirman, Mr A. M. Tambunan, Maruto Nitimihardjo, I. J. Kasimo, Arudji Kartawinata, Rh. Kusnan, K. Werdojo, Ahem Erningpradja, Mach. Tauchid, Mr Moh. Dalijorio, Mr Hamid Algadrie, Gusti A. Moeis, I. R. Lobo, M. Yunan Nasution, Zainal Abidin Achmad, K. H. Tjikwan,

1 •

\


.

,;ii•"r•·· .,, ..

)'i/r':.: .. ;.·

' ;'t ' '1

i r

I j

i I I

i , I

i

'-:.J . .l . ~j

RAPAT t3S.

Abdullah Jusuf, Sarwono S. · Sutardjo, Amelz, Sutan Said Ali, H. Siradjuddin Abbas, Basri, Amri Jara, M. Padang, 0. Rondonuwt,t, Njonja Sunarjati Sukemi, T. Olii, A. S. ·Bach ... mid, I B. P. Manuaba, A. C. Manoppo, B. Sahetapy Engel, Sonda Daeng Mattajang, Njonja A. Waroh, A. D. Andilolo, F~ A. P. Pitoi. G. E. Dauhan, Ds A. Rotti, Dr R. Ateng, Kartanahardja, R. Djaswadi Suprapto, R. T. Surjaningpro..djo, Said Bachreisj, M. Sudarnadi, Hadji Farid Alwi lsa, Mr Tjoa Sie Hwie, Moh. Mahfud, Nerus Ginting Suka, 0. K. Ramli, R. Mochd Saddak, K. H. Ahmad Azhari, Muhd Nuh (Sumatera SelatanL Muhamad Hasan, R. Slamet Tir..tcsubroto, R. Emor Djajadinata, lbnutadji Prawirosudirdjo, Dr Endon, Hadji Moch Iljas, R. Sugih Tjokrosumarto, A. M. Jusuf Rasjidi, Abdul Samad, Ahdullah Aidit, K. A. Djohar, Ade Mohd Djohan, F. C. Palaunsuka, E. Kunum Kusumo .... judo, Idham Chalid, Mr Andi Zainal Abidin, I A. Moeis, Rasjid Sutan Radja Emas, Moh. Jatim Jakin, Ibrahim Sedar, G. R.' Schmitz, J. P. Snet J. B. A. F. Mayor Polak, A. A. Achsien, R. Suparn,o, Musirin Sosrosubroto, Pandu Karta ... wiguna, Nawawi, Rd. H. Sutarto Hadisudibjo, Sumardi, Wardi Kusnatalistra, Emon Bratadiwidjaja, Jaman Sudjana prawira, Abulhajat, Sidik Kertapati, R. Cyrillus Kersa .... negara.

Ketua: Saudara .... saudara, rapat saja buka. Djumlah anggota jang hadir 130. Mengenai surat..-surat jang masuk jang perlu dibatjakan.

saja persilkan Saudara Sekertaris untuk membatjanja. ·

Sekertaris: Ada seputjuk surat dari Perdana Menteri Republik Indonesia, jang isinja ialah: ·

Kepada J ang terhormat Ketua Dewan Perwakilan

Rakjat Republik Indonesia· di

DJAKARTA. Saja memberitahukan dengan hormat, bahwa Dewan

Menteri dalam sidangnja ke ... 13 tanggal 13 Oktober 1953 telah menjetudjui rantjangan ... rantjangan undang..undang dalam lapangan Kementerian Perhubungan, jang oleh Pemerintah ... pemerintah dulu diterima baik dan jang. pembitjaraannja dalam Dewan Perwakilan Rakjat belum selesai, sebagaimana tersebut dibawah ini:

1. Rantjangan undang ... undang untuk menetapkan Undang..-undang Darurat No. 5 tahun 1953 (Lem ... baran Negara No. 22 tahun 1953) tentang djumlah maksimum porto dan b .. ea sebagai undang .... undang jang telah dikirimkan kepada Dewan. .. Perwakilan Rakjat dengan Amanat Presiden tanggal 26 Mei 1953 No. 1498/HK/53.

2. Rantjangan undang ... undang tentang peraturan menegnai Tabungan Pos jang telah disampaikan kepada Dewan Perwakilan Rakjat Republik Indo..nesia dengan Amanat Presiden tanggal 28 Mei 1952 No. 1659f52 ... Pres.

3. Rantjangan undang .... undang untuk menetapkan Undang ... undang Darurat No. 8 tahun 1952 (Lem ... baran Negara No. 39 tahun 1952) tentang menam ...

2


RAPAT 13S.

bah dan mengubah undang.-undang pelabuhanherat ba:rang ( goederengeld Ordonnantie) beserta peraturan· uang herat barang (algemene; ,goederen.geld reglement) sebagai undang .. undang, jang telah disam,paikan kepada Dewan Perwakilan Rakjat Republik Indonesia dengan Amanat Presiden tang .. gal 18 Djuni. 1952 No. 1897/52--Pres.

Berhubung dengan persetudjuan tersebut diatas · maka Pemerintah mengharap, supaja pemhitjaraan dalam Dewan P.erwakilan Rakjat mengenai rantja.ngan .. rantjangan undang .. · undarig te.rselbut dapat dilandjutkan dengan rtjata.tan, bahwa Memori--memori Dja.waba.n Pemerintah atas Laporan Baha.gian-bahagia.n Dewa~ Perwakilan Rakjat Republik Indonesia akan dikirimkan langsung oleh Menteri Perhubungan kepada Saudara.

Perdana Menteri Republik Indonesia,

Mr ALI SASTROAMIDJOJO.

Ketua: Demikianlah isi surat dari Perdana Menteri. Selandjutnja dari Menteri Keuangan, jang pada rapat hari

ini tidak dapat hadir telah diterima surat kuasa, jang bunji ... nja sebagai berikut:

Surat Kuasa

Dengan ini kami memberi kuasa penuh kepada:

Mr A. R. Kartadjumena: Direktur Djenderal luran Negara untuk membitjarakan atas nama kami dimuka sidang Dewan. Perwakilan Rakjat pada tanggal 5 Nopember 1953:

1. Rantjangan undang .. undang penetapan Undang .. undang Darurat No. 9 tahun 1951 tentang memperpandjang waktu berlakunja opsenten atas beberapa matjam tjukai sebagai undang ... undap.g (P. No. 27/1953).

2. Rantjangan undang .... undang penetapan Undang ... undang Darurat No. 21 tahun 1951 tentang penetapan tambahan opsenten atas bensin dan sebagainja sebagai undang .. undang (P. No. 28/1953).

3. Rantjangan undang ... undang penetapan Undang.-undang Darurat No. 4 tahun 1953 tentang pengenaan tambahan opsenten atas bensin dan sebagainja sebagai undang-undang (P. No. 87/1953). ·

Djakarta, 5 Nopember 1953.

Menteri Keuangan,

Dr ONG ENG DIE.

Demikianlah surat kuasa jang diberikan oleh Saudara Menteri Keuangan kepada Direktur Iurarr "Negara, Saudara Mr R. A. Kartadjumena untuk mewakili Pemerintah dalam rapat pada hari sekarang ini.

Saud9-ra ... sa.udara., didalam atjara telah ~tertjantum 3 rantjangan undang-urudang, ialah:

1. Rantjangan undang ... undang penetapan Undang ... undang Darurat No.9 tahun 1951 tentang memperpandjang waktu berlakunja opsenten atas beberapa matjam tjukai sebagai undang .. undang (P. 27).

3

---~~--------------------------------------------------------J


7 ',. -~.: ir·~ ,:··>f,f·~1~:r7;;,:~t;~:>:iifr:\f

~..-' (,

'!?!

. ,,

RAPAT 13$.

' 2. Rantjangan undang .. undang penetapan Undang .. undang Darurat No. 21 tahun 1951 tentang penetapan tambahan opsenten atas bensin dan sebagainja sebagai undangundang (P. 28).

3. Rantjangan undang--undang penetapan Undang .. undang Darurat No. _4 tahun 1953 tentang pengenaan taJ11.hahan opsenten atas bensin dan sebagainja sebagai undangundang (P. 87).

Adapun rantjangan undang-undang tentang penetapan Undang-t.indang Darurat No. 9 tahun 1951 disampaikan dengan Amanat Presiden tanggal 12 Djuli 1952 No. 1834/ 52--Pres. Sudah dibitjarakan dalam rapat Bahagian pada tanggal 4 Djuli 1953. Djawaban Pemerintah telah clisampai-kan oleh Perdana Menteri Mr Ali Sastroamidjojo pada bulan Oktober 1953. Selandjutnja mengenai rantjangan undang .. undang tentang penetapan Undang,..undang Darurat No. 21

· tahun 1951 djuga disampaikan denQan Amailat Presiden tanggal 18 Djuli 1952 No. 1883/52-Pres.

Rantjangan undang--undang inipun telah dibitjarakan dalam Bahagian-bahagian pada tanggal 4 Djuli 1953. Djawaban Pemerintah diterima oleh Dewan Perwakilan Rakjat dalam bulan Oktoher 1953.

Selandjutnja rantjangan undang-undang tentang penetap .. an Undang .. undang D.arurat No. 4 tahun 1953. jang djuga telah disampaikan kepada Dewan Perwakilan Rakjat dengan Amanat Presiden pada bulan Oktober jang telah lalu.

Saudara-saudara, ·b.aiklah sebelumnja kita meningkat kepada pembitjaraan mengenai rantjangan undang-undang tentang penetapan Undang,..undang · Darurat No. 9 tahun 1951, lebih dahulu saja akan mentjatat, adakah dari fihak Saudara .. saudara jang akan melahirkan pemandangan umum.

Ketua: Saja persilakan Saudara Alwi Isa.

Hadji Farid A1wi lsa: Saudara Ketua, tentang undang,..un .. dang darurat jang dibitjarakan sekarang ini, :saja -Ndak ada keberatan. Didalam kesempata.n ini saja ingin memadjukan satu pe;rtanjaan jang ada hubungannja dengan soal padjak-padjak jang sekarang dihitjarakan. ·

Saudara Ketua, kalau saja tidak hila£, beberapa bulan jang' lalu ·tela'h .dibitjarakan didalam ,Parlemen ini ialah Undang..undang Darurat tentang penetapan padjak perseroan tahun 1952 dan unda:t;lg-undang itu :telah ·diangkat mendjadi undang..undang.

Bers:amaan den·gan pembitjaraan itu, djuga dubitjarakan satu rantjangan undang-undang ialah .pene:tapan padjak perse:roan untuk ~tahun 1953. Pada waktu diibitjarakan terhadap rentjana -itu ada amendemen jang dimasukkan, ialah dari Saudara kita jang tevtjinta Saudara Djaswadi Suprapto.

Menu11ut surat jang saja lihat di Sekevtariat dan diumu:mkan didalam Parlemen ini, maka undang--undan~ itu telah ditarik kembali. Djadi undang-undang itu telah ditarik kembali.

Maka dengan ini, :saja ingin m·e.ndapat keterangan dari Pe..merintah, herdasarkan atpakah jang dipakai oleh Pemerintah untuk menetapkan padjak perseroan tahun ini, karena Undang-undang Darurat No. 2 jang telah diangkat mendjadi undang--undang, itu hanja untuk tahun 1952.

Saja harap, Saudara Ketua, dalam kesempatan ini WakH Pemerintah suka memberikan keterangan.

4


RAPAT 13S.

Ketua: Saja persilakan kepada Saudara W akil Peme .. rintah.

Mr A.R. Kartadjumena, Wakil Pemerintah: Saudara Ketua, walaupun pembitjaraan ini tidak mengenai rantjangan undang ... undang jang mendjadi pokok pem.bitjaraan, tetapi tidak ada keberatan saja memberikan keterangan tentang pertanjaan .. pertanjaan tadi.

Seperti tadi telah diumumkan, memang rantjangan undang .. undang jang diadjukan pada kira .. kira pertengahan tahun ini t~lah ditarik kembali berhubung dengan mosi Djas.wadi. Pemerintah sedang merantjangkan undang .. undang baru jang tidak lama lagi djuga akan diadjukan kepada Dewan Perwakilan Rakjat. Seraja menunggu pemasukannja itu rentjana, mak'a padjak perseroan tahun ini, djadinja tidak dapat ditetapkan setjara mutlak, · setjara definitief.

Berhubung dengan ini untuk mentjegah kesukaran..-kesu-· karan, inaka diadakan inspeksi, bahwa hanja dipungut voor .. lopige aanslag atau ketetapan sementara sadja berdasarkan tarif jang terendah pada tahun jang lampau jaitu 40%. dengan kemungkinan tentunja verrekening bagaimana tarifnja jang definitie£ itu.

Ketua: Saja berpendapat dalam hubungan atjara ini saja anggap sudah tjukup apa jang dikemukan oleh fihak Peme~ rintah.

Baiklah sekarang kita meningkat kepada apa jang ditetap .. kan didalam atjara ini. Apakah dari pihak anggota tidak ada jang in gin berbitjara? Apakah dari pihak W akil Peme~ rintah ada jang ingin memadjukan pendapat mengenai rantjangan undang .. undang ini?

Saja persilakan kepada Saudara Wakil Pemerintah.

Mr A.R. Kartadjumena, Wakil Pemerintah: Saudara Ketua, hanja ada beberapa perubahan jang mengenai redaksi sadja; dengan sendirinja tahun jang diatas, jaitu tahun 1952 men .. djadi tahun 1953, karena ini diadjukan pada tahun jang lampau.

Dan didalam kedua ,menimbang" disesuaikan dengan tekst jang biasa dipakai itu dalam undang .. undang jang belakangan ini . diterima oleh ·Dewan Perwakilan Rakjat, jai.tu .,menimhang.. kedua diubah mendjadi, ,bahwa per..aturan jang dimaktub dalam undang .. undang darurat terse .. but, perlu ditetapkan dengan undang .. undang". Selainnja dengan· sendirinja didalam penandatanganan dibawah dan lain .. lain, tanggal diubah, karena tidak tjotjok lagi.

Tjuma itu sadja.

Ketua: Djadi djelah, Saudara .. saudara, apabila Saudara .. saudara sudah mengikuti apa jang termaktub dalam rantjang..an tmdang .. undang ini, dari piha-k Pemerintah menghendaki supaja dalam bagian ,menimbang" kalimat jang kedua da1am aslinja ditetapkan sebagai berikut: bahwa Dewah Perwakilan Rakjat menjetudjui isi undang .. undang daru.rat supaja di,.. ubah mendjadi ,bahwa peraturan .. peraturan jang termaktub dalam undang .. undang darurat tersebut perlu ditetapkan dengan undang .. undang".

Dapat diterima?

Rapat: Dapat diterima.

5


.. _... .. a':"".

RAPAT 13S

Ketua: Selandjutnja mengenai tahun jang tertjantum diatas itu jaitu tahun ,1952" diuhah mendjadi tahun ,1953".

Dapat diterima? ' .


Ketua: Seterusnja mengenai diktum. Disini ada disebutkan: ,Memutuskan: Menetapkan undang-undang tentang memperpandjang wakfu berlakunja opsenten seperti jang tersebut atas heb~rapa mat jam tjukai sehagai undang-undang". ~ Diusulkan supaja ditetapk~n sebagai beriktit: ,Mem·utuskan: Menetapkan undang--urudang tentang pene .. tapan Undang-undang Darurat No. 9 tahun 1951 tentang memperpandjang waktu berlakunja opsenten atas peberapa ma<tjam .tjukai sebagai undang-undang."

Dapat diterima? '


Ketua: Djuga mengenai tahun , 1952" diubah mendjadi tahun "1953".

Dapat diterima?


Ketua: Saja bertanja, apakah perlu dibitjarakan pasal demi pasal.

Rapat: Tidak usah!

Ketua: Djadi kalau begitu seluruh rantjangan undangundang ini dapat diterima?


Ketua: Baiklah kita sekarang melang kah kepada pembi ... tjaraan mengenai rantjangan undang-undang tentang me; netapkan Undang-undang Darurat No. 21 tahun 1951 ialah ,,tentang pengenaan tambahan opsenten atas bensin dan sebagainja."

Saja akan pertanja lebih dahulu, adakah dari pihak anggota jang akan memberikan pemandangan umum atas Rantjangan Undang ... undang ini. Tidak ada? Apakah dari pihak Pemerintah. ada jang perlu dikemuJ<akan?

Mr A. R. Kartadjumena, Direktur Djenderal luran Negara: Saudara Ketua, djuga terhadap ran.tja.ngan undang-undang ini diusulkan perubahan seperti jang tadi. Djadi mengenai tahun jang tertjantum diatas, jaitu tahun , 1952" diubah mendjadi tahun ,.1953", begitu pula mengenai bagian ,menim ... bang" diubah ~mendjadi:

,.Menimbang: bahwa peraturart jang ter~ .. aktub dalam undang .. undang darura:t tersebut perlu ditetapkan sebaga1 undang--undang." .

Lagi pula tanggal dan nama .. nama hendaknja disesuaikan dengan keadaan sekarang.

Selainnja itu tidak ada jang saja akan kemukakan.

Ketua: Dapatkah diterima semua perubahan-perubahan ini Saudara-saudara? Djadi ini berar:ti bahwa rantjangan undang-undang seluruhnja 'djuga darpat di~terima:.

6 .

,;·';


~~~~~~~~~=::===+-~.7;-.·: : .. ~2/·f111, .. ~;, -~~ ... ~:r .... : .. :lll!ll/·" -j .: ..... l!'lf~~ .. :i':,-~·-.. ~.~..-.:.:.: ..... _ .... -, .... -,.: .... :.==. ,_,-. -~ .-. ··IIIII:*"· ..... ~~-_,·~···-·-~~~~-111!#!1!.-:!l:. ·l!!lll·;t•:?.l!!·i!: .. r":~~~~.:·r·<~l!l.f!~llll!,~·;~lll!l;~~~rlll!l::~·;:,:::• .... :/

' • ~~ : ·~ "I' f ,' • , ,f ' ;' 'r, ~'-;

~·

·.l··.a··.· "· '.Ft

RAPAT 135.

Sekarang Jtita sampai pada rantjangan undang ... undang jang terachir, ialah: Penetapan Undang .. undang Darura1: No. 4 tahun 1953 tentang pengenaan rtambahan opsenten atas bensin dan sebagainja (Lembaran ... Negara No. 11 tahun 1953) seba ... gai undang.-~undang.

Apakah ada diantara anggota ... a_nggota jang hendak meng .. adjukan pemandangan umum?

('Rap at: Tidak ada). . Barang:kali dari fihak Pemerin!tah ada jang hetlldak

~dikemukakan?

Mr A! R. Kartadjumena, .Direktur Djenderal lurat;t Negara: Perubahan dalam rantjangan undang .. unda.ng ini saraa

dengan .perubahan dala:m rantjangan undang-unrdang jang sudah diterima tadi, iala•h dalam Menimbang kedua: ,Bahwa Dewan Perwakilan Rakjat menjetudjui .._J.si undang-undang darurat itu" diubah dengan ,bahwa peraturan jang termak .. tub dalam undang ... undang darurat tersebut perlu ditetapkan dengan undang ... undang".

Perubahan jang lain tidatk ada, Saudara Ketua.

Ketua: Djadi · tidak ada perubahan lain. Dapatkah per ... ubahan. ini diterima 1

(Rap at: Diterima?)

Djadi ini berarti pula hahwa seluruh rantjangan undang ... undang tentang penetapan Undang .. undang Darurat No. 4 tahun 1953 tentang pengenaan tambahan opsenten atas · bensin dan sebagainja (Lembaran ... Negara No. 11 tahuil 1953) sebag ai undang .. undang, dapat diterima,

Dengan ini atjara buat hari ini sudah habis, dan rapat inipun saja tutup.

Rapat ditutup pada djam 1 0.00.

.,.•;;

7


~· ~ ~-;~~~ ' . ~· .·:' -~~.:~:: .:·i~TIVJ\.H PERWAKIL.J\1~ HAKJAT REPUJ:~tJ:I{ I7·TD0]TP.3IA

~·~·

Tnhtw, ~.9idCn1r-· 195:3.-~ . I . ,~~~:--:·~7'" . :. >('' .

I'olrok lT 0 • ?:1" Usttl'ifJna~n r,~undon c·<t·cnt[Hi-r· pen otnl)D.n .clone~tu'lcln~1C' !Jq~;u1.,a.t' Eo. 9 tnhun· 1951

· . ..,

Un~

sc-, · b n rrg.J;;:~J~rd.~tJ- dan

:~=~=:"f::::::~=====.======~;=~:::~§?z~:;"-'=.·= ·==~;:t:;::::::::~;;::::.~;;::::t;:::::::::;::::::::!::::::::::_::.::::_::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

..... , ..

'· .,. ,..

i 1~1 b 6 11 rr· L:',.

H E ; J.~ U T tj· ':J J( A r : ~- .

... , t.10n cr.h.ID .ha i;l{ us ul un d::inc;..; un <Ian-_ ~ · ~ ~ r•in t o.h t en tn n.:-' :'en ct c ;:->al~~: Un(j:tl~{~~l.llitlann . ~: o. 9 t·nl~":l 19 .5J;~ ~~one r~101:1l' CIT' on (:j en;·. v:oL:tt~ ·"' ~1~'9-~1a1ttiJJjn ~~ 1~9J~~oi~~:o- x:t[\~j.q~~itjul~:ni {Jtol:tbnrnl1-~--cr·nl''C! . ._· ~t1(tl~:Q3:· .t . ·. SCb~-~~ "'' bP:11ilt!:on~~~uti d~.~-~~: · j Cll1 ,-- :, CJJ.l<U~1 j i S C}~ ort 1 ·tor~ -t~rur't:~b po.da:· T!:<lr>utuso.n~~~~tli. · . · *

' .. ,'''of .

., .

~"·. '}-~ .. -. . ~.

·"" . t. J!.:_ ~

A. 1' ·:. ·l"fl., t'1], 1.111.., n ----~------~-~~~-..

"i.: -~'\.

;'V.-~

~~ ~ -.1.~ .. ~·.'~- -.f

·-~v' -~,~:- .. -~ ... ~ :;(".

. ..


~940/15/05/U.- Lamp1.ran Eeputusan D.P .H.-R.I.

I

r

t cnta.ng

Pon otn~_)Clll Fndo.ng-u:cJdnng Pnr»tn:.,o. t ITo. 9 to..hun 1951 t e:ntnn.g 1;10E1porpo..nclj o..ng· wo..lctn bol..,lnkunjo. opsonton o.to.s bobc)?Ctpo. mo..:.

· t j [11:1 t i u.kai ( L 01~1b nx·an- N ogarn lJ o. 43 t nhun 19511.. s obngui undnnr: -un clang.

PRTSIDE!:T RI!J.PUBLIX INDONESIA,

l'.'I on I 1~1b a n g bo.h~va Pomerintch, bcrd-:.1srtrlc~1n pasal 96 Clj.'.::tt 1 Und··nr:-unct·.~r1:·

Das.:::tr Sor: .. nt~.tr::. Hopub1lk Indonu:::::ta tclah mcnut . .J.pk:\n nUnd:·,n.~-ur~rl,~nr; · D··.rur t I~o. 9 tnhun 1<)51 tentnnr:~ rncnnporpc.tndjn.ng Hnktu 1>:::rl:·Jnnl.i:: op-

1...:>0~~-Jt:;r_);~ at~l_S buhcrnpc~ rln.tjctr1 tjuk:·li" (Lornbarnn-Nogn.rDl. ~-Jo. l.~3 t';_·;run · ) J - '

buhHn pur':1tur:.ln-pcr~··tur<'\Yl j~1~:1g ti::-;rnnktub d,:~1n)·~ und·ilL':-· undung d--::-.rurat tc:r;:.cbut p2rlu ditc:;taplcan scb~t\t:.~:L und.DrL~'-undan.;;-·~

• .. ,_;_) • • .::> <._) ;·

l'i•: one in go.t : ~~')a::: ctl 9 7 j o. pets ct 1 89 Un dnn g-un d[.1lJ. .c, D~·-1, s nr~ S 01~1011 t o~ea R o:/ub l i1: In don os in;

Dongnn pors otud.j unn D ownn P orwaki1nn' Rnlcjn t

M o ~ u t u s k a n :

l/Ion ot nplu.tn . : .,

Uncln_E_f-~fld~A~ t:_~_nt ~? .. ~.~-J? __ ~~?t2::E .. ~ 11 Unc10-ng-_u]~~0ng D~~~_o.t )!o ~-:J-~nl~ 19~1 t~.92:1tcp_g l~lor~E_()l12EE_q.j-2.!1f::-~0.u }?orlo.Lunj n 6}'"JS ont ell ato..s b cb 6ra·~

E;:~~~~..J~~l_~~~ s ~.;:":k~ n ~-- Ul? d0._l?g-u~ U:nn_g_._

Po..so..l. I. Poraturo..n..;.pornturnn torl~Kdctub do.1nl~1 Unc·~Ctng-undnn[~. Do..ru1,ot 1-~o.9

tnhun 1951 (Lcnb nrctn :;_Jognrn lTo. 43 to hun 1951) d:i.t otcr~)lcan s oboro.i Ulldo.ng-undo.nr;: jr:t.ng b cr•bunji s cb~:tgni· b Ol"):tlcut:

I

Pa:::r.tl 1.

Annie lcnliJ:JC.t "tij c1o1ijk tot 1 Juli 1951tt clet1Ctr1:

A. ncu3o1 2 dnri' 01.,donn.nsi. ?.2. Ag·ustus 191[.9, jane di~~1unt do.J.o.n Sto..c .. t3·w blod 1949 no. 223;

B. po.r.:D.l 2 o.jo.t 2 clnPi or,clon[.lnsi 29 Ag·ustus 19L!-9, j2nc dinuo.t dnla~·:l Stnntsblad 1949 No. 232; ..

c. nasal 1 cJ.uri' ordonansi 29 Ag·ustus 19L!-9, jo.ng (.::.ir:1uot do.lDn Stno.ts~lo.d 1949 No. 233 dan

D. po.sc:tl1 o.jo.t·2 dnr:t oJ.,c1onc:.nsi 5 Suoto~·abcr 1949, jnng dir:ruo..t c1o.1.:.u:1 Sto.ntsblnd 19L!-9 no. 236; · ...

d i u b a h m on d j q c1 i u to t 1 ~T n n u :1 r i 19 5! ~ 11 •

Pa.s et.l ,-II.

Un.do.n.g...oundc1ng ini l':lU1eti Jb'orlo.ku pndn hnri di undetngkn.n dnn b Cl'

lo.lcu surut hin£~20. 1 Djuli 19Sl •.


- 2 -

. .;,:, Agnr supo.ja s otinp ol~ong Jnp.~ t racng oto_.huinj o., 1:101~1or~;_nto.liknn - pongun<lnngc:n undcLng-unclnnt~ ini dongnn pen o1:1potc:n cJ.nlo.t1 Lo1~J.b ornn-

1Tognl"1n Ropub lik In don osio.

no..cJ.o. tnnego1································ 1953.

SOEKl\RNO.

}\tiJJNT J:R I KRJA}T GAlT,

ONG il~G DIE.

Di un d.angkan

pnd.n tnng[znl ,.,,,.,,,..,,,,.,,.,_, 1953. T.'I:ElTT ERI. KE-LJ\.KI!fiAN,

DJODY GONDOKUSUMO •.

Usul ·un.<letna:-unclo.no: t or1~1etlctub cliatns clis otu<l iu:t olob_ Downn · Porwnkilo.n Rakjnt Ropublik Inclonosin clnlru~1 rapat~1j n })lono tol1 bttka leo- 135 pnda hsri Korais t.'lncg.s.l 5 Nopor:1b or 1953 eli Dj oknrtn.

Act in g S olr ort etx~i s D 5 onclor~o.l,

KETUl\

D}I"JAN PERWAYILA1·Y RAKJAT REPUBLIK INDONNJIA,

KO.l'"> on 0. b or ho.l o.ng G,D :

IN oJ.ci 1 Kot uo. I,

I I

( dtt. ) An E. ~Pamhunan "-----------

....


Ko.1 1 ~/W/»Pa-RI/S3· Lallpl:ND t 1 (S&tu) .•

Perihal a Po~an updau&~.

<·

___ ....., ....... _________ __

K e ·~·d e 1c a · 1

Salinan·

J Deaember 195.3.

··Kepada

Plil!!SI DEB ·.REP UBLIK INDOlfE!·J IA

d1

:n ,1 A K A R T A •

; . . ·' ' •. • ' ·: • . . ' . ' . : • ,J" :~· : : ~ • :... ' ~: • • ·' < ~ i ':·. ti{< <7;) -~. :~-Derigan 1n1 kam1. member! tahUkaa dengan ho·rma:t. bthW ·

'··. J>e)lf&m. ?orwald.l~ ~tJ•t Republik lndones1o. d.alaa rap•~J~. .. . .. , plerso tel'b~~lkll 1M•135 patla haztl Keads tanggal S Jloperabar·' ltJS)

~ ' ~··. ·• -

- · · :us·ul Undang-UDdang ten tang penetapan "Und&lg--undana •

• =,·' Darura• ·Jio•··:•,·-.nun 19Sl· t•ntana··· aaemperpandjans·waktu berlakunJa opaento a.taa beberapa matjam tJUka1• (Lemb~~·g ..... ·wo: ·43 tah\m 19.$1) sebagai undana-

:·.,·:;,· ·undang ..

r~;:j~j~,,~~~::~~~ ~all ,~lim Ralcjat -~ .. ;2:,~:~:-:,_~-·~saaaat Prest•' ao.·~·18Jlw'$2•1'r••• ~gal 12 Djun1 1952

Jans d1perba.h.aru.1 ~·~pn ~at Bo. 22S8/S2-Prea. tangpl 24 Djull 19$2.

,··.".

tJaul· tmdrusc-u.ndang t&rtMbut kami k1r1mkan bEit'aMla::

· · : 1rit. 'U.Otulc: d1aBhlt~ ~ ~leh 'P(n\lertntah.

lt ·E T, :J A

:00\~Aii .PERrJ.i\KILAli . Rtlli.JA!f lmPtmLIK INDOIESIA, . .

lta:.Pona berhalancan.' ,..Wakil Ketua I,

Sesuai dengan asl1nja:

~Acting Se~:ndera .. :•

~I/ ----- -->


S . 1 i ' /'j·~ .J a n Q n // ·

D.~ f! em8 .~r

153.

P SRDC!, N A !":.1~~): rr~T?I R EPU1:1J;..-JK INJ)QJ!T~S I MENT"SR I K'STf /\K!l'" 1\ !~ Tr-;::~~"':::. LIK INDOT;TJ~· NJJJN1,ERI v·.~:r:~~ 1 'iA. Hr']PtF)LIK INDONES~

DJA r.~\~~Tf~o ··-- ---..._._._

BersQm~ ini k?r·1i menj~·-o}:J.!Jik~n d~~rs~-~ h8r'c·1:.at s~1i.t:i~r~r'·· surat k~r~~~ No. 717/UU/D.PR-RI/s'J t~rl~~gEl 3 De.9~1t·,b~r 1953 t"nta ag men r; i.rh,bm k epll da Pr "~ id "'n Re J'llb 1 i k In c1 c n.- ~ .L o(~;i·

"Tlnr1 f'"li·~ ,...~_, '-r'r! •lt.~·a '· ·' · C. '~·· ~ "··•o

D<i::>:>ur;, t No.9 t <~hlm 1951 tentll ng mec.:perp :me' .i "''1! w;;f.. ~u b er1.~ kunJa. ·cps en ten a:t~ &> b ~b .~r~ p)r rJ;~ t ·1 £l!i; t j t~:-~ :?i 11

(Le.illb"N~<--Neg~rlil No. '43 t~.>hun 1951) ~!~h"V"i U"id~r,g.-'\lHd"-~G -

:~..... ·t-·. ·' . ' .

. ··~:~)<: ··gun;, mendnp4itt. per'lfT.~5:;lh!JJ0

t~~.--:f.~ar. S;.4,ud9r~ ~~:!'l&;e~.t~h~J •q:;."~p.,i~ •. ~ ... · .. ·~"~ ~- . ·.

·~. -~ . ~· .. ' . ~. ·,

·,,

;K E T 1J A

DE'"'fl\1.T P~R'·~rt\l':rt,i~~- rtAK~T!Vl' REPlTHL IK I~·TT)()r''TC~,:.~;I A.;

tt(l.

.....

' ~-

·, i '~


-RI/53o

Keu~. c1 i,

di

D J A K ~ R T A ~

·M ~ r c1 ~ k . a t

DengQn ini kQ~i m~2h3rtt~tuk9M d~nggn hor~Qt,

D\~w:~n P~rv\n;Jki.1~n Rr.tk.iat Re'.;ubl:t~-~ Inoo!1~~i~ cl:~1f1t~'l r~n~t~···ftt:-·. j~i pler.o·.ter'Juka 1{e-l35 p:t~dP. h~ri_ Ke i~~ t~~~rc:nJ. 5 lTopeltlbe 'ct,.x~:9t$ .. :::~~

' ~> t':'ll a r 1'1 en~ P.hlli : ' ,, , .~ ,~,p~·;l:i ' u :1111 Und :?n,s-uncl ~lnr: t ~:1 t,.. ne ·p (";n ~ t r·l ·~) ~~ 1:) "U!l d ~~·n tu~d~-~-~;·K:i:}~;:: D~1..,nr.at. Nuo C) t;.•l-·Jur: 19~1 t~Y1tPrg ~T~~r"n~rp,."l'!ldj.sng w~·~.t"~~ti:

" • ) ... I' I':;;{!

b~r~_~kunj~. op~.,ent~n Htas beber~p~ '!l"int.i:.1 .. '!t1 tjukai'' ., ~·

(Le!'1b~F'~t:"7NegRr~ l.lo. 43 -t~hun 19)1) s~l:)~;..s~i und:aRg~:. ···

' ~n4~ng.-, .. ,.

j • ng d 1 r_p;t ·rJ p e~ i k P n k f; p l«1 d :if Dew 8 n P ~ r w ~ k i 1 P n R g 1·: .i ::a t d en g ~u1

· . :M'trt~n~ t Pr~ ~ iden No. 18J[J/52-Pre~. t:; ngca 1 12 Dju~ i 1952 \•~~· .

':;j ~._g d tperb~h~ru~ deYl[:,Hn ~!n~HIQ t· No. 2258/52-Pre~. taJlgcnl

24 Djuli 1952. Usul undgng-und~ng t~rsebut kQ~! kirimkAn bersgmQ

i m i u n t n.k 0 i a g h k ~ n o 1 e h P em e r j_ n t ~ h •

ttdo

..

I\ E T t! A

DS~.VA N P:Sf?.1.Vl\.~~II.,!\ :r Rti.J·:"(Tt~ T REP.TJI-',LIK I~JDOrTES TJ\p

• K~rer"~ b --:rhn] [1nr:-::-~n~ 1:"I P k 11 K ~ t 11 ~ I ,

( A.f .. o TRc-.bun{,(n)o-·

,. ..

) . -


-; Salinan

PRESIDEN R~PUBLIK INDONESIA,

Mentmbang : " __ _ ... . ba.hwa Pamer1ntah. bl)rdasarkan paaal 96 aja.t l un·dalig'•widang

Daear Sementax•a Hepubllk Indonesia telah Jil(tneta.pkan "Und4Ul&•tm4~ Daruzwat ·Mo. 9 tahun 1951 ter1tang me~erpandjang waktu ·ber-Iakunjlr· opeenten •·taa beberapa matjam tjuka! · {Lembax~an-nagara No. 4~ tahun 1951') J ,,

bahwa peraturlln•peraturan jang t.ermaktub dalam undang•un4an da:rurat teraebut perlu d1tetapkan acbaga.1 undang•undans,.J

Mengitlgatt pal\Al 97 jo. pasial 89 Undang--undang Dasar Semen·tara Hepubli~ l~donea1a;

-Memutuskan:

. , . ,_. · .. Pa:aal. -r • . ··f ...

., '!

Pe~atut\an-peratt}ran termek.tub da!'am Undat1g•undang Darurat .JO •. 9 tahun 1951 ( Lembaran•Negara No. I~' tahun 1951) di tetapkan aeball&i u.ndang-undallt1 jang berbunj!. seba.gat berikut:

Pesal l.

Anak kal!.nutt "tijdelijk tot 1 Jul1 1951~ dalanu

A. paaal 2 dart ordonana! 22 .Agustus 1949, j~ 41muat dalam. Staats-. _ .· ; .. . 1?~~~ .. ;19.49 Ho. 22;_; r.~ ,· ~,, ~L :.~·~. ' ':,·: ~ ...... ,..,,. •~. \_ ~-. , _.· . ·. ·' . _,: •

B. paaal .2 ajat 2· dar1 'o-rdonansi .29 Agustus 191~9,· jtu:tg dlmuat dalail :, ri. \:. t Atut~•b.l ad. l. 9~9. ll.o • 2 '2 J '.t ·. .. . . ,. " · . ,

-:.· .......... •'•"'•.' . ' .. ,.. ..... .·

C. paeal 1 dar1 ordonana1. 29 i\gustus 191~?, ,1::u1g dtmue.t dalam Staata• blad 191~9 No. 2~3 dan . . .

!'~,.~pasal 1 aJ~t 2 dar;. or.dol;la%)~1· ··5 ·r;eptem.~el- _1949 • jant~ dlmuat da-~ ·.laa Staatnt.~la.d 19lt, No. 236, ..

41u~a.h mendjad1 ''tot 1 Jan.uar1 l95h".

Pasal II.


- .. - .....................

Paea.l :cr.

Undang-undanc; 1n1 rnula1 barlnku pada har l ;ilundangkan dan berlaku su!"ut h1ng~a 1 Djul1 1951.

A gal" sup a J a se tiap Ol"a ~ :lap at .men:.; e tah u .in j a , me mer lntahkan pengtmdangan undang-undang lnl dengan ponempatan dala Ler1bara.n-~iegorfl Hnpublik fndones1a •

. Disah.kan di Ujakarta.

pada tanh6Hl ............... " .•• • 19~

r· . :: ! , ~ , •

I ~-J~'\/"'~1\, ~},_.,.

Di:und~tngk un

pacta tanclo&l •••••••••••••• 1953.

Usu.l undc~n .. :;-und~.:c.n;.;; torr'"~aktub dlata~:· d.lr:e tuJjui oleh ':Jeimn P&l"14Uk11an Hakja t ttep«bllk Incionee la :ls.lr'"' rap a tnja pleno terbulm k:e-135 paJa hart i\omi:~ tan;;gal 5 ,iopember 1:}53 di D jal+:attta.

• ,~ .il-•

. ' J.h,

(dtt.) Akoep Goolu!?135e ( d t .. t. ) A. t·I. Tumbunan

Sesuai denGan aslinja: Acting ,S.ekertar.ls WndePa.l,

-~~ ( Akoep Goelangge )


-J..n-

~·1emor_ 1 _Pend ~ela.~·an --C

Untuk mon.ambuh pr:.n·tapa tan Nogaru .• berhutn..tn;:J Jonr.~Hn ke,.. adaan kounn{3a.n Ne,:;ara Jr.ul;~~ n:r)n.le:iil-li<un, r:1nku :inli:t.!";: tahun 1949 dio.da~"i.a!.l tan;bahan Dokok tJuka.t (t)psonten) ser~1nnt~l.rs ntns bebtn.,.apa ba.rung Jl.iil'lg dlkenakan tJ<-iku1.

dp se.nten a tnn tj ul.:(:t..l tH:J t tt~(~nt;onnl ba PH r\;- hnr.1 G.tli; ~·obai->~ai berikut:

tj ' 1 'l 'b ' ,· u.ka ;.:;;..; a ;)a c~a:r .. p. '".:,-ops-t:;.nten;

t,ju.~Eti blor, btt!"ttnd,-bu.rH.ni~ .. ::,!l1n~~nn, -.l.nja;-L ta:H:J.h dan bon-3ln, bt~rturut-t1..irut z:~ebennr ;;;p"_ 1'·),- :~ti. t:;~ ;·~1., 1tp. 2~.i-,_i ,sn tu hl. '.10llL:ail 5C·•.:;· a1cc:h·:Jl_. Lp. 3, 5. ~~l t:1.; 111. dun Hp.lf.: , .. au. tu 111., di trur'lbah der1.1~~l n lvO op t.HH1 ten.

1\ettdunn l:t.HW.n.;.~a.n ·~ogtt!10 tl. d(t;\.;ana .tni. t.td.a1r "':C:Ht(;izln.iutn u.nt.nk r:H~lepaa;~:~L1 (H:n ·~apr: t.Dn-pendupt\ tan ~Ci'H-n1tlll'i.~. ter:-~ebtd~ ,iia tan.

Ue·rl:.~~t.~.-.,_n,,~ ::k. 'l >~:; .lnl, .~:~a.l~a :itFli;i.HJ \U.F.UH1~:;-:_.;_··l .. itu1s :lui ws.ktu b r\-..-.1 f"k KPnj fi Y-- ·:n.,~l tun!.; tl- 1"""~1"'H t: ,,...,., t) t~~w·bt• i~ t- n "'•('• '.;·r\I.r• .. t 1 ~'. t? 1 A 1· )!~.rl)Rn-u... .;;.~ ...... t.ol a :• J\.. . c ·! • " ........ _t·· ....... .. . . t ..... ""..- .. ~ ~-- ·. " .. ,~, .... ..~ . .s,"' .r·· .J.J.-~ ·~J J. t t_, --t.:...- .. ~-.,~ ~ ~. . ;

clju..nl1 ~~l t•.1k :.:.o:":ent.a.l'a waittu h1n, .. ~.::;t.l l ia;·1tH.U'"l l. .;r;;_ •• u ,~.,,_-_,., fl I "' "

. l •\ '

{ dtt.) A. N. 'rambunan

Sesuai denGan aslinja: '_I

Ac-tinc Sekertar~jendera.l,

~ __ /-~ ( Akoep Goelangg6 )


a:)a.Lman

PRES I DEN REPUBLIK INTONESIA

..... )

. '.~ '' ·."" ...

~o. 3793/HK/ 53. DJAK.A.RTA, 18 Des ember 1953. ,

Lampiran :

?erihal : Pengesahan Undang-undang.

\

\ \

M e r d e k a !

Kepada

Ketua Dewan Perwaki1an Rakjat Repub1ik Indonesia.

di

DJAKAR~~

Menarik surat Saudara tangga1 3 Desember 1953 No. 717/UU/

DPR-RI/53 periha1 tersebut dala.m pokok sura.t ini, bersama ini

kami memberitahukan bahwa Pemerintah telah mengesahkan : !. usu1 Undang-tmda.ng tentang penetapan "Undang!lndang Da

rurat No. 9 tahun 1951 tentang memperpandjang waktu berlakunja opsenten atas beber3pa matjam tjukai 11 (Lembaran

Negara No. 43 tahun 1951) sebagai Undang-undang -pada tanggal 18 Desember 1953.

Tembusan kepada:

1. Perdan2 Menteri. 2. Menteri Keuangan.

PR'ESID:EN REPUBLIK INJX)NESIA,

ttd.

SUKARNO.

Untuk salinan sesuai dg. aslinja,

Urusan Redaksi.-


I t I

'j

:·

K E M E N T E R I A. · N P E· N E R A N G A N

No.l?/U,P. Djrtkn.rt·,;, · 28 - 1 - 1951.t..

T"l~n(~HG-TJND~\~G No, ::>8 T :\HUN 1g53.

TE! 't-JFr' .\NG

:t'ENETA.PAN UNLANG-U~1D.\NG D~RFHA.T No, q "PAl-TUN 1q51 TEJ'rtT~,\NG MEHPERPAN

DJA.NG ~~!AKTU BERL\KlTN(oJ.\ OPSEN':TF.N A.!J'A.S tEIEH~Pli. MA.1J\T.~'1 TJUK.'\I (!.F.J!::._

B.\nA.F NSGA.P~,\ No 2 1~3 'rA.RTiN 19S1)f3E;Bt.~G .. \I tn,~DANG-UNDAN(J

Me nimbnng bnht1J'.'1 Peme rintnh, oo rc1a~~1r'r:.an ptt~~l1 96 tl,,~1t 1 Undanguncl~lng ·nas-'·tr Sem,~nt~:r-'·1. R.e})uhli 1r. Inrl.oneBi'1- ·te.ln.h menetttpkn,n 11 Unf1~·1np,-und·;.ng L·\ru.r'1.t No. g tn .. hnn 1g51 ter).tnng memperl")ttnd.,,.~,ng iii1'!·V\:tu ber1~-11tun.,n; opsentAn o.trts beb~rapa matJnm t.~ukn.iH (Lemb.~t-r·:tn Neg~·'~-rn, No,43 t<:J.hun 1951); b,'='l,h'f~r.~ l)e r~1tur!1.n-pr: rn..tt:tr.an ., n.ng te rmaktub fVJ.ln.m Uncl[),ngundn.nr, Dn.r'lJ.r8.t terA~but perl.tt d.itete .. pkttn eebn.gai Undangundnngj

Mengingat : pa~rtl 97!.. P·~A~Z~ . A9 Un~.'ln~-unn_n.ng Dn.an.r Sement~r[l. Republik Innonesia; . JO

Dengn..n persetua .. ,u'l.n De-r-r·1n Per,r•1J<il .. 1.n R'lk,,~ .. t.

~!emutu~kan

Menetapkan :

T.TNDANG-UNDANG TENTA.NG PENF.T·\PA.N 11 UNDANG-UNDA1'Hi Dl~RT.ffiAT No.9 TAHUN

lgf)l TENTANG ~1~PERPAND .. Tl\NG T1A.KTU BSRLll..KUNJA OP8ENTE'.N A.T(\S IEEERAPA MATSA.M TLruK,\I" s~. BAG AI uNn~\NG-UND.ANG.

Peraturrtn-perrtturan t-erm~-1Jctub c1.ttl.·:un Uno.ttng-undang D.'1rurat No.9 tahun 1951 (Lemb'1r'1J1 Neg.<:tr-'J- No)l3 t··1-hun lgt:;l) di te~.';)(,Dk'·l,n sebagn-1 Undang-undang j ang be r·bun, 1 se b·.J.g~.i bP riku t: \.).

Pn.s·-:t1 __l.

Annlt ltnlim•:tt "ti.~a.A 1l.ilt tot 1 Juli 1~1)1 11 drtlnm:

A. ps.s·-::tl 2 drtri orf1on!-"Ln~l ~? Agustur1 1gl.Lg, ,,n.ng flimuat clalnm St.'l.nts-blad 19lt9· No. 2?3; ·

B. pn.s~·ll 2 n.j n.t t dtJ,ri or0on9.nsi ~q Agustus 1949, }'1ng ctitnU8.t dnlttm Stnatsblad 19~9 No. ?32; ·

c. pnsttl 1 cl:tr:i or0.ort'lnsi 2g AguRtus 1g~-9, J~ng dimuat 0.~1'1!11 Stn.ats-blnd 194Q-No. ?~3 d~n · ·

n. prts.~-11 1 n.}~1.t 2 c1'J.ri ord~nn.nsi 5 Septem'ber lq4g, .. 1ang dimuat d.alrun St~atsblad lg4q No~ 236;

diubah mendJn,di "tot 1 Jn.nu~"Lr:t lgr:;Lt n.

Una.D.ng-und.n.n~ 1 ni muJ .'11 be rJ nku pttdfl, h'1r1 d1und<:tngk,'1n dn.n berlalcu eurut hinggrt 1 D,,uli .19r::il.


WlEMORI .PENDJELASAN & • ... ~ • • '··~"""-. ~-...........·

• ! MENGENAI l .RANTJ;'iNGAN UND .. \NG-UND:~NG No 1

• 28 TAHUN 1953. TENTJ~.NG ].fENETJ~KAN UNDANG

J UNDANG DARURAT TENTANG MEMPERPANDJANG WAKTU BERLAKUNJA 0PSENTEN ATAS

J· BEBERAPA MATJAM TJUK.AI ~ l I

1 l

I l

Untuk'menambah pendapatan· Negara; berhubung dengan keadaari ·ke:uarigan· Negara jang menjedihkan~ maka dalam tahun 1949 diada:K:an tambahan pokok tjukai (opsenten) sementara atas beberapa barang jang

· dikenakan tj~kai.

Opsenten atas tjukai tadi mengenai b~rang-barang sebagai berikut:

t;jukai gula~sebesar Rp. 6,o:psenten;

/100 kg. ditambah dengan 350 (!!

tjukai bier, barang-barang sulingan, minjak.tanah ,dan bensin, ... berturut-turut sebesar Rp. 15,- satu"·hle~', Rp. 200,- satu hl.

dengan ·50% alcohol,'.Rp. 3,50 satu hl. dan Rp. 10,- satu hl., ditambah dengan 100 opsenten.

Keadaan keuangan Negara.dewasa ini tidak mengizinkan untuk melepaskan pendapatan-pendapatan sementara tersebut dia~as.

Berhubung dengari ini, .maka dengan Undang-undang ini waktu berla,kurtja peraturan-peraturan t~~ahan pokok tjukai diperpandjang untuk

se~erit~~a wattu hingga 1 Djanuari 1954.

TAMBAHAN L" .. SHB.ARAN NEG.ARA No. 483.


BIDANG ARSIP DAN MUSEUM - DPR RI

Documents

Transcript of BIDANG ARSIP DAN MUSEUM - DPR RI