]hZg�z�á²~ZzgÎZÑZèeZ˲Ãy0�á

%Zg�zZ�m-Eg;ÔßW!�ÓÔßW!�

GLOBALIZATION AND URDU POETRY

Irfan Pasha, PhDDepartment of Urdu, University of Education,

Faisalabad Campus, Faisalabad

Abstract

Urdu literature is not limited to content and form anymore.Under the influence of Internationalism, Urdu has adoptedmany words, terms, places and personalities as its subjectmatter. Its literature also underwent the process ofInternationalization along with the society. In this fashionmodern Urdu poetry is teemed with such objects which areof global nature. These terms, names and places arecoming from the entire world of today. This article dealswith the impacts of globalization on Urdu incorporatingexamples from modern Urdu literature.

Keywords:

µgWÃtÔiZ@¡¬%ÔZg�zÔ�á²~ÔÎZÑZèÔZ�ÔZâÁÔ�]ÔZÚ,ÔÑÄ

85

�zgq¢~ËoÔçÑ}Ô\c�Û�Æate7g;�z{p�Ã!¹�*ÐZµêgÄnXÜzÜÆ]hfgZùÔ¥â]Å�ÛZzZãZzg!F+gëgä�*ÆÓxçÑzV

ZzgZy~�zZáZâVÃZq�zu}»�„ô¯�cìX¡¦(gzVÐNzwÅYäzZàÑÄíc]ÔZÚ,ZzgñZ&CF−Æ�vfgZùäZgèÃAnzx™�b�XW`CÙW�òZLyÖ™ZLÛRÅZqÀÆfg)7g~�*ÐÝgLìZzgZÏaZÐ�.Þzsc�.Þ?Ø̹Y@ìXZÏWi~ŒÛ"ÅzzÐ�*½~ƒäzZázZu]ë6ZWZ0ZiƒD�X�dÆ�zu}bCÙŧbZg�zZ�[äÌtZWJwHìXZÏaZg�zZ�[~�vi!âVÆZâzZdwÔ�*ÆZèVZzgZy~zq5kƒäzZázZu]ÔZzg�*ÅZë

oV»f™(}ÂZFÐHY@ìX¬Ý�eÅ(fƒð�RWöläZk~'×hZŸ†Zzg!gëg~aZÅìTÅzzÐZg�zi!yzZ�[Z[Zµêbk}6zZµ7ɬ@Ç�VÐ%1oìZzgZg�zZ�[KÆaÌÎZÑZòqÑ]zzZu]ÐWÇ„¹¢zg~ìXfs~PVB7ÅYg„�X»ÑÜsÎZÑZòZ¾mÔzZu]ÔZâzZdwZzgZâÁ»Zg�zZ�[ÐZgno�3*ìX

]hZg�z�á²~~Z,Z�ŽâgÃWCìX»m�v�´ÐìXZkÅzztì Z�:�z{ßvZLÃc]ZzgZL»xÅzzЬ@'Z�g~ÆaHxŒÛZg0ñ�Zzg�*½~Zyų]ZzgÂ−ÅYCìXøgZçÑ{ZzgøgZZ�[̬@çÑ}Zzg¬@Z�[Ð%1oìTÅzzÐøg}�á²zVäZzg!<m]h�á²zVäZK�á²~~Z,Z¾m»f™Hì�øg~ui}Ð7É�*ÆËZzg{Ðmgn�pË:ËR6„~s~ciÒpÐZyÅZÌ�ìXZy�]6å>Ìèˆ�ÔZyÆ*x>ZzgÂÁsy

Ìň�ZzgZy»f™:Zzgbz~îg6ÌHŠìXtZyZ�Ååz„7p�g`fsPVßVÐtZ0Zi{HYYì�Zg�zZ�[Zzg!<mZg�z�á²~¾§b¬@—ãzZ�!�Jg}Ð%1oìX

;ZDw:q³³³³ç�áqn³³³³ÓŠ³³³³àææÖÌ £!ð

)1( �³àµn³^¨i^Þ-�^721 zsÁ

86

Z£×�:œ~ÅL~&~äÌ:aZH

Tþw%�¾)2( Þn³³³³³³³³³9�³³³³³³³³1 z{f‚pgægç~:

÷~i0ÏZ[Z*Æbk}~]Ó¾æuÅi0Ïì

ÃðÍÔÃðœZÔÃðpÒÔÃðfZBÔÃðn{Ù‚7ì)bk{()3(

�Zci:gZ]Æ6�}6

~ä4-.5½ð XGEY}Å™LL¼ƒ*Zzg¼:ƒ*óó

~Ñg+"1¹é EHwZzg6.«ç XE~1Çg^�A)4(

1�|!ÂØ~ÑgvÃ7

¯Zv$z~Ã7|Zzg÷~§b�á²~™�3)5(

~äLLzÆîZ#/õ GEóó~Îe�zâV+ �nÓŠ¶nò† Zzg enÓà Z

ƒ`�ÂHZyÅGzV6Ñ��ÃZk!]Å6zZ{ì

zZáegZó¾ä�¸)6( �nÓŠ¶nò† �

87

ÎZÑZòZ�ZgzVƪxÅzzÐZyÆ7gÌøg}aZ�y�]7XZkÆ´z{(„ÔöÔØ)Zzg�v�VÐzZh¬@�]Ìøg}gzi%{~�áïƒ_�XZ+�]Æ*x6FÄZ*]zZà̹Ð>Zg�z~ïYC�X~Zy�]Å}â]ÃyZ`o]7HY@ìcZyÆjZáÐÃð@W1Y@ìXZ+PVÆÄZ*]ÅZq¿Ï)îz„øfsì:

Zif~�áy‚i;Z~éZzg�zu~>;m35 óó eßrÛà LLZiñ6âg;ÄzÕ;©gW!�ÔZ&c;�Ñð0102Y;m816 óó µ^e×çÞ†æ�] LLZiZ/*Ï;[�Å>;m885 ÆaZqÄóó µ^e×çÞn†æ�] LLÆZ°góóZi;Z£;;½gZcx;m62 Þ^¾ÜuÓÛk LLFu�á²ZiiZ@¡¬%;FZ@WÅV~75 )ÂzyÅPZ�~(óó q†]�å LLZi¦»–gŸ;ÎkZ;уg;#2102Y;m571 óó 2^…Öo2¶×à LL

ÆZ°góóZi;Z£;;uzZ�~#;m39 …‰çÙuÛˆå LL�Z“k5é EGyÆoZÈZ×�;ky;F}ìw»e0;уg;˜$…;m84 Ð'óó JmÓ^…H ZZ

ÐZq¿k?óó×�;ky;F}ìw»e0;уg;˜$…;m26 ZZ…2†J+f†ñnØÆ*x(Zi;Z£;;uzZ�~#;m74 �Þ‚…cæ‡enŠà‰Óo LLÎW�z)

HeSì?óóZif~�áy‚i;Z~éZzg�zu~>;m96 ‰öç2o LLÐZqÎZwóó×�;ky;F}ìw»e0;уg;˜$…;m04 æmß‹ LL›Å�-~

XXWiZ�~¾Z*xóóZiíg*‰;ìà¿Ð£;m88 Þn׊àÚß;m¡ LLZi6z+�á™;Zïg;m661 ÆaZqÄóó m^‰†Â†Ê^l LL

Z�*�.Þzs0ˆìÂ'Z5ðuÈcVÁZiÁpDZzg�RR6nzxƒ ZâÁ:�XÃAƒYäÐÎZÑZòÚø~ZâÁÅR6Zgno(|ŠìTÅzzÐøg}£â]ZzgßÍV»m�v£â]ZzgßÍVÐZ2ZgƒŠìXÎZÑZòÅÑbZ[¹ic�{(|ìXZg�zƹÐ�á²Z�d�*½Æ�v�´~}�XZyz�;]Åã�6ZyÅ�á²~~ZyZâÁ»�gW*¡~ZzgÇìX»m¯çã~Zg�z�*Ð7áX¸zzì�Z[Zg�zZ�[Zzg�á²~~�áh„ÃðZ(oc£xƒÇT»E™{:MƒX�yÂ�Z)ÆÃbÆ�Ìp�Âg~Zsò�*»!°{B¸)ªCÙoo

88

â„�o}Zñâ„(pZ[]h¬Ý�Úø~CÙW�òÎZÑZòà~cZÚD0Šì®Z'Z5ð�ÛtZ[ic�{p7g�X (International Citizen) �y

pgægç~:%Zfg{fg{YIì

ƒV~)7( ‰³³³†a³³ß³³‚ Ô ƒV~ e³³Ç³³‚]�·ZÖgZ/:

¾}éyÐ!¹�ZÅøg~¾}*xÐ�)8( e³’³†åæeÇ‚]� s#Ö

ZÏèÐiìyÆ!rZÇNÐìÜÌì)9( ‰Š³×³o Ô¸ Ƴ³†Þ³^›³ä ¸

Ð e³³Ç³³‚]�æe³í³³^…] �{`çw~f™z{plƒV~äZ[f™zgÄg™eZÑ)01(

'?vƒñ�ZÖgÃeð&D�)11( ìj³³³³³³³³³³³³³³³³à Zzg …c

;ZDw�ðxîD¦g}�

~Ð~ây e³³³³³³³³ç‰³³³³³³³³ßn³³³³³³³³³³³³^ÆZ0g en³³³³³³³³³k]Ö³³³³³³Û³³³³³³Ï³³³³³³‚Œ

ùXƒñ~ây�JuèñÆ�»ßV6Íg}~ây)21(

µgWÃt]Ú³³³³³³†m³³³³Ó³³³³³³^ ÈztÆ�5?’kå

~O»¸ðÃZ²Zx7�ê)31(¦;Q~

¶Ðz{ZNƒZÉ�Zy�&À�/õ GG�&À�/õ GG)41( q³³³^µ³³³^á ~ …æŒ ��ƒ

89

Z£×�:Ƥx‚ÖVJ …e^½ Ð qÓ^…iä

µƒðì)ÍZ}*ñ"Æ{~ÅWzZi()51( +ç]Þj^Þ^Úç §]ë6+»ª~:

'�-ZgÆ‚Bg-eqZzgz~ÏWgŲcV)�YZö�á{ZzgZkÅG()61( ŸŒæm,^Œ ZzgZÓg~~

+»ª~:ì ]mjãnçµn^ �dt

tZãgzjV»mìtZãgzjV»ÃhZì)Ze�Ze�()71(

+»ª~:¡Åðì

ÆucÛÆ¡Åðì)ñÑõÆpyÅðì()81( ]mˆmÏ^+»ª~:

ÆW�âV6gz²mg„� an†æ�nÛ^ W`óó ÞçÚç…an†æ�nÛ^ LLóó ÞçÚç…an†æ�nÛ^ LLóó)âñg‹zl()91( ÞçÚç…an†æ�nÛ^ LL

¬@ZâÁ6FÄZ*]zZà̹Ï>Zg�z~ïYC�X~Zy£â]Å(Ïc@g]ZÌÃZY¤HY@ìXZ+PVÆÄZ*]ÅZq¿Ïz„øfsì:

ZiZ/*Ï;[�Å>;m731 Æ‚ÖV6óó ]Örˆ]ñ† LLZiZ/*Ï;[�Å>;m726 ~Wy~�yóó ]Örˆ]ñ† LLZi;Z£;;½gZcx;m21 Æaóó Ê׊_nà LLZqFZ:W@+Zi;Z£;;½gZcx;m01 Æaóó en†æl LLZqÏ™šñZi;Z£;;�„M�;m62 óó µnÓß- LLZi;Z£;;�„M�;m72 óó ‰ßÓn^Þ- LL

ÆCÆaóóZif~�áy‚i;Z~éZzg�zu~>;m28 ZZqç]a†ŸÙÞ`†æmçÞnç…‰9o

90

¬Ý�A�+Ôg]ÔuÔ‚bz(ßYZzgñZ&CF−ÅœªZzg ZâzZdw:ZÑZòZ�xÆË~Zg�zi!yä�vi!âVÆZâzZdwÌZCñ�XZâÆ*x ÎZC*øg~6g~ìYV�ic�{Fq,!CÙÆ�V~k�ZzgëZ¹ÜsZEw™D�

®Zz{�ÌZy»*xgn��™gsÅwÐQÐJw™*7@ìXZâÆ£ò*xgpcZy*ñVÃg�™ä»gDyÌÁìÔ�zu}ZyZâÆ�ÎZÑZòîg6ZEwÅYC�Z¤*xpsKYN¬@Úø~ZyÅ�ƒYCìXZkaic�{F!CÙÐWäzZàZâÔWÑ]Zzg3âVz){Æz„*x'ŒÛZgg{YD��ZyÆZLZ-oc´º~aYD�XZg�z~ZÖpÆ‚B‚BZdwÌ�vi!âVÐzgz�™`�Zy~мFÀ

™ÆZzg¼�VÆÂVZg�zÆ‚B5™%“ßg]~ZEwKYD�XZg�z�á²~~ƒÐ¬Zôm~i!yÆZÖpZEw™ä»Š/ZºZ!W!�~äHXqàÆ;V̉ZÖp»ZEwïY@ìXpøg}�zg~ÂtZW¹ic�{(|ŠìXZ[ZyZâzZdwÅZg�z�á²~~ñ��ÏZzgZEwÅPVB5±ƒV:

;ZDw¾ä1ñt�Zî

Æ7ñƒñ)02( Ò³³³³³³³³³^Ö³³³³s ¾~âyÃ�£

»)12( eÔ�³³³³³³³³³³³³³³³³^¸ èË~âyZ-ƒVÐ

ÊnÔ ëÃÂ��Ú~ÐW¸iH

+³³³çÖ³³;ʳ³×nÔ Z[Ã�W\]OÐÌ�B

Ú³³³³³³³³³³³ç‡mÔENND ~ây�ÖÆaK6

:nf³³³³³³Ø:³³³³³³³³³^Õ <

91

ZqÈgcÐ]Þ³³³³³³³³³9³³³³³³³³³³³³†ŸÕEOND ƒ‰

~Zyè,bVÃ�N™OƒV'heLƒV)42( :³³^ʳo gÔ¡„�Ô^ƒV

¡*i~:‚ßÍVÃ6g~~º�N©ƒV

Å9YVÐtÓÚ�N©ƒV)52( e³³³‹ ~¦;Q~:

óó�zu~§s Ò³³³3³³à óóZk§sÂLL ]‰³³³9³³ç… LLóó�zu~§s)62( e9à óóZk§s��LL e×g LL

ó�{gzÕÆ![~ ZÞnç:†Ù ëLLä;B!v6ì:0ìg»[~óó)72(

Ò³³³³³^Õ:n³³Ø ¯Zkx²}~5è»gkÌWy5ìO[~)82(

¤gt;×:‚t +³³³×³³³çh g3ƒZå�O

˜V˜V?àåÔçZweg‰)92(Yä¾�g�~@cgåôp

6)03( m o u s e ;BgÄÆ´ƒVqzÆZ�g²:

ZkŠgYcìz{÷}gvz96²ƒŠ)13( J]ñ³Ø Zk» Þ³³Ûf³† ™*e;Zzg

µgWÃt:�µg ]ôÚ³s �w~a*Q~GzVÆ

ù~i0{z�á�Z[�3ð�ê)23(

92

ҳ׳ç‡�³^…H ¾ä¯cz‰Ü»ªÐ)33( ‡æÝ Æ\V»g Òn³Û†c W\VÆ

~ñ��ì} µ³³³³³³³³³^…Õ 4ìÂÌÐ)43( µ³³³†Ên³çÝ ´ƒðì�áxF}

~eLƒV¾}*g}?Zq�áxZzgŸ:àæxÐ)53( ]pÚn³³³³³³³³³³³Ø

ZϧbZg�zV~ÌZôm~Zzg�vi!âVÆZÖp(~®Z�~�áï�XZy~ic�{F®Z�ZyZÖpZzgZ�q]ÅìX»mZ+ZâZzgbCÙÐì��v�VZzgçÑzVÐøg};Vzgz�™Wñ�XZy»ZZg�zV~f™HY@ìÂZyÐ0ZÖpÌ�á²~~(0YD�XPVB5±Ù:

ñ6âg:ä¤xÅmà Ú^ŒÚn;m^

ØgzÁ™Æ�+�cG~)0�3z�Z()63(+»ª~:

ÔWJW*Ô' :^ñ×8 7äWJWZzg‚hñWJWyÐ!CÙ)�YZö�á{ZzgZkÅG()73(

ÊçÝen; »êìZzgêÒ ]mÓ†]ñn×nÔ TÆnæp‰o�… Zzg ‰9n†mçJmÔ '�-ZgÆ‚B

ŲcV)�YZö�á{ZzgZkÅG()83( ŸŒæm,^Œ ZzgZÓg~~

~ Òn¶ŠçÙ ëgT�Zq~)µ54ið GFwÑ()93( Òn¶ŠçÙ Zq¹(}

ZyÆ;ðV~‰FDÙZg�âVÅÃ:�n;æÙ X~�g`øVÆ

93

žlZg)z‰Ü»Z1ZÛw()04( µ†æ:nà Zzgæ'ÎV~YzZà)ZqY0ã�»©()14( :n· 6¹ƒð ‰¶nÓ† ZqgLRu~

»ÑpЄ1ú ÒßÓ†m8 Zzg ‰nÛß8ßìZzgÑ�6ZfeziyZzg�CÙ~�}ÃVÅgZÄ»e�)Zkœ~ÅÎÍZgƒZ()24(

Z£×�:Æ�zgZy~ 2n8 LZ

¾}Ë"‚�L}?ƒŠVÅi�V6'ZzgZ�ðg~5‡]()34( Web Cam çÆYwT�)

ƒ@ ÒnÛ†å (Z�weLå¾}0kZuÅc~ æÞ;æ ¾~kz�ÛbÏçÃZK

g8½D�NYæmgÒnÜ ZzgZ[tì�¾}0kì

Zzg~¾Z!gl~�|YßV‚n{�NYƒV)44(

Ð ÒnÓ9‹ vg}ŒÛ[~ÂYwQD�)»ù¼V()54(

g=�w~!ÑðqV6cì

)ZuâùW>�()64( µn†]Ênà ZißVÐ

Èe«Æ%�{Ö¯VÃç@)z„$zlqª()74( µçÖoiãnà Zzg

ZÏxaÃg3Š

~)6zVÆÒ()84( ]ÞÓnçen9†

94

~$yÆ"%Z0ñ.,ÐÅ Ê8 0õ e^ño &

GÜ3^Ð�)GÜ3^~()94(

1óä=‚ƒZì*ÂZVƒV)1óä=‚ƒZì()05( qßnà Zu

*uÆô~ÅÐì �ÒŠnrà â

ÍgZwÐmZì)'Z�{Zhg;ì()15(¤gt;×:

мWÐ â(gzVì)25( �ÎZV(g{ �wZu

iZ@¡¬%:Ún9ß- ³~Â`'Zq¢zg~

WYg~gìÏZK)Wì�Ïezg()35(

æyÅ0cÆ)g}JWb)àæy()45( a^ñ1an×ç

ì e×;懅 �*Zu�gziÃ�êì=)XXXppZ[7%D()55(¬@R6ƒäzZázZu]Z[ÜsZL´Vc�VÄOW7™DZzg:„ zZu]:

ÜsZL´VJöz�gT�ÉZy»ZW¹�zg�zgJCkHY@ìXZkŃÐ(~Vw*íZCy»zZ§ìTä‚g~�*6ZLZWZ]%AK�XZkŧb(Ô

95

ˆgCZzg�æç@}Ô#Y�Z]Ô�gc©ZX�Z]ÔÃc]Ô@`7ÙÔdzàÔZN!]ÔwZNZzg�vZ,¹ÐzZu]�X»m¬@çÑ}ÐìZzgZ(ÃðZqzZ§‰Zz‡]¬@�Jg}»gcñh�êìZzg‰Zz‡]ZkÐZk™{Zgn»Zq¹(ZzZW5kƒ@ìZka¬@ZÌÆzZu]W`À¬ÅÚic�{ZÌZ(g™‰�Xøg}�á²zZ�d

ÌZyÅZÌÐzZ��ZzgZg�zi!yÆZ�[»‡g~ÌZyzZu]~�w8o-ö FFCk™@ìXZkaZg�zÄZäZK�á²~~¬@zZu]ÃÌ7HìXú��áx:

?Âë¸�Z[g³�»ƒZÆ{86()ú��áx()65( u�k z:Z[:Ëy~LZF,Ï)

íg*‰ÌZzg%zZÅui}%ZzgeZ°Æp�‚�}Z�VÃC�}�¾}$zd

1z™šÅ-V~g�zZßVÆ�z�|Ñq¸ð�)]»åHöZbÅF"6()75(

eZËzikW¸:p�ZL@ŤòÐáñxƒY*Á*»p�ZKÃÄÆZ0gZFY*

C~Zzg(„».ZqƒY*)lâ.Þ()85(

°*yí:<ÍZ‰�MVäNZL*0uŠñVÒgz0ä»ZgZ�{Hå5!!ÂZgnzí»ZYÑ

96

5!F}§Ægz'zuùVìø!)5!N»x!Igu()95(ÎZÑZòZâÔZâÁÔ�]ÔZdwZzgzZu]Åt7¿Zg�zZ�[Zzg!<m�á²

ÆaZq!Ç*Š/ìZzgZkÅVwZg�zů�á²~~�áfz*�g„AÏXZkÅzztìů�á²~ÅðÆŠ*iâä~!bZgnoZkŠg:åXÎZÑZèÆ1äçÑzV~g*(JäÆ‚B‚BZi!âVÆZ�[ÃÌOWHìZzgZÏÆâ�]hZg�z�á²~ÎZÑZòÁÜн~7~ìXw~��tÎZÑZòZWZ]øg}çÑ}~'×huZe™,Ðz,z,Z�[~ÌZy»ZÖg‚ÛzVFƒ@`YñÇX

/////jZá

ÔуgÔkDiÔ1991Ôm222 …›gæm^e‹ ;ZDwÔ )1(ÔуgÔ˜$…ÔkyÔm16 i†cìn^ÙÒ^2^Þ‚ ×�Ô )2(

ÔуgÔZ:XÅÔ4002Ôm35 ]ÚÓ^á pgægç~Ô )3(Ô)�á²:�Zci(Ô™ZcÔ�ÏZOòÔ0102Ôm611 ]c�aç2�Ü҂↠‡è°�É)áW(Ô )4(Ô)�á²:�Zci(Ô™ZcÔ�ÏZOòÔ0102Ôm371 ]c�aç2�Ü҂↠‡è°�É)áW(Ô )5(

ZsÔm941 )6(ÔуgÔZ:XÅÔ4002Ôm06 ]ÚÓ^á pgægç~Ô )7(

Ô™ZcÔ��Z*wÔ3002Ôm12 µ^Þoµäe3ã^iík ·ZÖgZ/Ô )8(ZsÔm64 )11( ZsÔm83 )01( ZsÔm63 )9(

Ô¢�zxÔуgÔRzcZ¢2.ç EGJiÔ5002Ôm:1301 ]hiÔ ;ZDwÔ )21(ÔуgÔZ‚:Ô4002Ôm001 Þnß‚ÒoÞçHeÔ µgWÃtÔ )31(

ÔуgÔ�éXÅÔ3991Ôm56 Þ�^½iÛ^�^ ¦;Q~Ô )41(ÔуgÔ˜$…ÔÔkyÔm211 i†cìn^ÙÒ^2^Þ‚ ×�Ô )51(

уgÔ�éXÅÔ6991Ôm405X505 µ†Þ‚cµãçÙi^Ÿh( +»ª~Ô )61(ZsÔm945 )91( ZsÔm825 )81( ZsÔm815 )71(

Ô¢�zxÔуgÔRzcZ¢2.ç EGJiÔ5002ÔmÔ4401 ]hiÔ ;ZDwÔ )02(ZsÔm3201 )32( ZsÔm8111 )22( ZsÔm7401 )12(

97

ZsÔm449 )42(ÔZsxW!�Ô�z„XÅÔ8002Ôm083 ]mÔ]æ…�…m^Ò^‰^Úß^ ¡*i~Ô )52(

ÔуgÔ�éXÅÔ3991Ôm121 Þ�^½iÛ^�^ ¦;Q~Ô )62(ZsÔm055 )82( ZsÔm945 )72(

ÔßW!�ÔVwDiÔ0102Ôm621 �‰jÔ�m^�Ù ¤gt;×Ô )92(ZsÔm27 )03(

ÔуgKZhKDiÔ3002Ôm581 �e‚æ‡ Z�g²Ô )13(ÔуgÔZ‚:Ô4002Ôm401 Þnß‚ÒoÞçHeÔ µgWÃtYÔ )23(

ZsÔm501 )53( ZsÔm501 )43( ZsÔm501 )33(Ô©gW!�ÔZ&cÔ�Ñð0102YÔm816 �ÆæuÓÛk ñ6âgÔ�! )63(ÔуgÔ�éXÅÔ6991Ôm505 µ†Þ‚cµãçÙi^Ÿh +»ª~Ô )73(

ZsÔm126 )04( ZsÔm105 )93( ZsÔm405X505 )83(ZsÔm085 )24( ZsÔm116 )14(

ÔуgÔ˜$…ÔkyÔm921 i†cìn^ÙÒ^2^Þ‚ ×�Ô )34(ZsÔm511 )54( ZsÔm031 )44(ÔуgÔ»½~c‚Ô7002Ôm751 Æ^…Ún6en9ã^�í“ g=�w~Ô )64(

ZsÔm96 )94( ZsÔm38 )84( ZsÔm731 )74(ZsÔm15 )15( ZsÔm36 )05(

ÔßW!�ÔVwDiÔ0102YÔm611 �‰jÔ�m^�Ù ¤gt;×Ô )25(ÔуgÔÚø,¬]Ô7002Ôm021 Þ¿ÜÚr>‰1Ò¡ÝÒ†ioa1 iZ@¡¬%Ô )35(

ÔуgÔÚø,¬]Ô7002Ôm401 Þ¿ÜÚr>‰1Ò¡ÝÒ†ioa1 iZ@¡¬%Ô7002YÔ )45(ZsÔm74 )55(

ÔZsxW!�Z»�òZ�Ò]Ô1002Ôm16 µ^ÒŠj^Þo]�hLLLNð *Üih~)%A(Ô )65(ÔуgÔ�éXÅÔ2991Ôm47 ìn^Öo�퓉1ÚÏ^e×ä íg*‰Ô )75(

Ô)�á²:eZËzikW¸(ÔуgÔ»½~c‚Ô Ú³,³†a³Ü³۳†e㳆µn‚Ù2×1an6 ß;×)%A(Ô )85(7002Ôm911

ÔYÏ-ãzg;ÔуgÔ2102Ôm022 …]æp °*yíÔ )95(¾¿À

98