ضميرا المتكلم ، أصلهما وتطورهما في العربية ولهجاتها

23
را مي ض م، كل ت م ل ا ما صله ا ما ه ور ط ت و ي ف ة ي" ب ر لع ا ها ت ج ه ل و..... .. . ............. ... ود م ح م3 ان ض م ر 7 ي ك9 ي الد را مي ض م، كل ت م ل ا ما ه صل ا ما ه ور ط ت و ي ف ة ي" ب ر لع ا ها ت ا* ج ه ل و خ ي ار ي م سل ت: E ث ح* ب ل ا/ / 2013 م خ ي ار ي * ولة ب ق ر:E ش لن ل/ / ???? م ود م ح م3 ان ض م ر ي ك9 ي الد* * اد ت س ا م س ق/Z اركE س م ة لغ ل ا ة ب ر لع ا * ها ت وا_ دا / ج*امغة ا_ ل. ث ي" لب ا ارة ت م ل ا، * لد ج م ل ا، د عد ل ا، ص خ مل درسE ث ح ت* ا ل ا ري مي ض م كل ت م ل ا( ا ي ا( و) 3 ن ح ي، ) ما صله ا ما ه ور ط ت و ى لt ا3 ن ا لا ص و ى لt ا ورة لص ا ي لت ا ما ه ها علي ي ف ة ب ر لع ا، حة ب ص ف ل ا ات ع ل ل وا واردة ل ا ما، ه ي قZ لك ود3 ن مال ل ج ر ظ ن ل ا ي ف وات خ ا ة ب ر لع ا3 ن م ات ع ل ل ا ة ي م سا ل ا ري، خ لا ا ة ي ح ل ا ها مي ة *ر ي غي ل كا ة ي ب ا ري ش ل وا، ة ري مه لا وا دة ت* اي ل وا ة ب ر لع كا 7 ة ب و ح ل ا ة ي ل ماE ش ل وا 7 ة ي ب عا ن لك وا مE ث رها. ي غ و ر ظ ن ل ا ي ف * ات ج هل ل ا ة ب ر لع ا ةE ي ب جد ل ا ة ي م_ اE س ل ا 7 ة ري ي ج ل وا 7 ة ي ق را لع وا ة ري مص ل وا لا ت ص ا ،ي ة ب ار ع م ل والا ما ع ن س وا ا، ت" ب ت ك ر يZ لك ود ق ف و ة ح ه مي. ة اري ق م3 ن9 ي* ت ب و3 ن ا3 ن ي هد3 ن ي ر مي ض ل ا3 ن م رE كي ا اظ ق ل لا ا ة ب ر لع ا ا اظ ق ح ي عل ل ص لا ا ي م سا ل اZ رك يE ش م ل اZ لك . د رض ي ف م ل ا ما ه ت ا3 ن م رE كي ا7 ر ي ما ض ل ا ة* لاي ص ي ف، ة ب ر لع ا م ل ف ما ه* صي ت ر يE ث ك3 ن م ر ي9 ث ع ن ل ا ي حت ي عل وي ب س م ل ا. ي* ج هل ل ا مات كل ة ي ح ا ت ف م ر، ي ما ض: ات ع ل، ة ي م سا، ة اري ق م. * ات ج ه لAbstract First Person Pronouns: Their Origin and Development in Arabic and Its Dialects The researcher studied the first person pronouns in Arabic ’aná (I) and nah nu (we), their origins, and their development into their present form in modern standard Arabic and its dialects. The study

Transcript of ضميرا المتكلم ، أصلهما وتطورهما في العربية ولهجاتها

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�دمي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ول�هج*

خ� اري?� سلم ي�� : ت�� Eحث خ� م2013/ / ال�ب* اري?� ولة ي�� ب* ر: ق�� Eش م????/ / ل�لن�ان3 م�حمود كي� رم�ض� ي:9 * ال�د

اد�* س�ت� سم ا� ارك�Z/ ق�� Eة� م�س ة� ال�لغ� ي� ب#" ها ال�عر دات�* ام�غة� وا_ ل / ج�* . ا_ ث� ي� ال�ب"

ارة�1 لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

ص م�لخ�اح�ثE درس مي�ري� ال�ت* كلم ض�� ا) ال�مت� ي?� حن3( و)ا� ص�لهما ( ،ي�� طوره�ما ا� لى وت�� tن3 ا لى وص�لا ا� tا

ي� ال�صورة� ها ه�ما ال�ت� ي� ع�لي� ة� ف� ي� ب#" ، ال�عر حة� صب� ات� ال�ف� هما، ال�واردة� وال�لع� ي� ل�كZ ق�� لال م�ن3 ود� ج��ر ظ� ي� ال�ن� وات� ف� خ�� ة� ا� ي� ب#" ات� م�ن3 ال�عر ة� ال�لع� ري، ال�سام�ي� خ�� ة� الا� ها ال�حي� ة� م�ي� ي#� ر ة� ك�ال�غي* ي� ب?� ا ي:� وال�شر

، ة� ي#� م�هر دة� والا� اي�� ة� وال�ت* ي� ب#" ة�7 ك�ال�عر ي� ب:" و ب� ة� ال�ح* مال�ي� Eة�7 وال�ش ي� ب?� عا م وال�كن� Eره�ا. ث� ي� ر وغ� ظ� ي� ال�ن� ات� ف� ال�لهج*ة� ي� ب#" ة� ال�عر Eي ب:� ة� ال�جد م�ي� ا_ Eة�7 ال�س ي��ري?� ر� ة�7 وال�ج* ي� ة� وال�عراق�� ي#� لا وال�مصر ص�ت� ا� ،ي�� ة� ي� ب#" ار عمالا وال�مع� ا، واس�ن� ت� ب" رك�ت� ي��Zل�ك ق� ود� ة� وف� ي� هح* . م�ي� ة� اري�� م�ق�

ي9ن3 ت* ن3 وب�� ي��ن3 ا� ي��ن3 ه�د� ر مي� ك:يEر م�ن3 ال�ض� اظ� ا� ل�ق� ة� الا� ي� ب#" ا ال�عر اظ�� ص�ل ع�لي ح�ق� ال�سامي� الا�Zي�رك� Eال�مش Zل�ك . د� ي�رض� هما ال�مف� ت�� ك:يEر م�ن3 ا� ر7 ا� ماي�� ة� ال�ض� ي� ص�لاي�* ، ف� ة� ي� ب#" لم ال�عر هما ف�� صي* ر ت�� ي� Eم�ن3 ك�ث

ي�ر ث9 ع� ي ال�ن� وي ع�لي ح�ت� . ال�مسب� ي� ال�لهج*ة� ك�لمات� اح�ي� ت� ماي��ر، م�ف� ات� : ض�� ، ل�ع� ة� ، س�ام�ي� ة� اري�� . م�ق� ات� ل�هج*

AbstractFirst Person Pronouns:

Their Origin and Development in Arabic and ItsDialects

The researcher studied the first person pronounsin Arabic ’aná (I) and nahnu (we), their origins, and their development into their present form in modern standard Arabic and its dialects. The study

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�دة� دراس�ات� ف� س�اب�*

ث� ي� ماي��ر ح�ظ� ي� ال�ض� ل�سن3 ك�ل ف� مالا الا� ج�* tاخظ� �ر ي�* ة� م�ن3 واف� اي�� ت��سا، درس�ا ال�عت� در ومرد وي?�

Zل�ك ول د� : الا� ان3 ت* ي� دوره�ا س�ب" اء ف� ت� خ3 ب�* ت� ال�مب�هة� م�ن3 ال�كلامي� ث* ج�* وي ع�لي الي�رك�ي� م�سب�وي وع�لي ال�مرك�ب* ملة� م�سب� ا ال�ح* ي� دوره�ا , وك�د� ف�

اء ت� ص ب�* ماس�كة ال�ن� دع�ي م�ا وه�و ، وت�� ي� ي�� ال�درس ف��ى� ن? ي��بE ال�لسا حو ال�جد ب� ص، ب�* م�ا ال�ن� ث* ا� ال�سي*

�ى� ان? Eعود ال�ت ن� ن3 ل�ملخظ� ق�� ن3 ال�دارس�ي� ر ا� ماي�� ال�ض�ك:يEر م�ن3 ة� ال�وج�دات� ا� ، ال�كلام�ي� ة� ي ص�لاي�* معت� ت�*

ها اظ�� غ� ع�لي ح�ق� ك�يEر ال�صن� ورا الا� ي� غ� خ� ف� اري?� ي��ل�سن3 م�ن3 ل�سان3 طورة، الا� ها م�غ وت�� ت�� ك�يEر ا� الا�

ا ة� ع�لي دوراي�� ل�سي� ن3 ا� ي� Eجدث� Øال�مب .د ة ل�ق� ي* ب� Øر ث� ي� ن3 م�ن3 واج�د غ� ي� Eاح�ث ، ال�ت* ن3 ي� Eال�مجدث�

لا ض� دم�اء، ع�ن3 ف�� لى ال�ق� tة� ا ه�مي� ماي��ر دراسة� ا� ال�ض�ي� , ع�لي ف� ة� ي� ب#" س�هم ال�عر ن3 م�ن3 ع�دد را� ي� رف�� Eش ال�مسن�

ال م�ن3 Eم�ت ي�راسر ا� Eش ول�دك�ة� ي�*رح�* لشE وهي�ري� ون�� , ف��

م�ا ن3 ال�عرت* ا� ي�� ادوا ال�د� ق� هم م�ن3 اس�ن� اه�ج* م�ت�هم ع�لي وس�اروا هج* كيEر، ت�� ر ف�� ي� ن3 غ� ف� م�ا ا� وق�� اس�ب�Eاح�ث ي� ال�ت* ا ف� ر� ه�د� غ ال�حي� ب#* ر ع�لي دراس�ات� ا�

رة� ص�لة� Eاس وع، م�ت* ال�موض�� ول�ها ي�* ر رس�الة� ا� ي� سث� م�اح�*ث� Eس وق�� ي� ن�� ام�غة� ف� وان3 ، الي�رم�وك�Z ج�* عب� ": ب�*

مي�ر ي�Eرة ال�ض� ي� وا� اء ف� ت� ملة� ب�* ة� ال�ح* ي� ب#" ها، ال�عر ي* وي��رك�ب9د ،1995 شE وف�� اق�� اح�ثE ي�� ة� ال�ت* اض� ق� اس�ن� ض�ول ي�* ا�

ماي��ر طوره�ا ال�ض� ي� وت�� ة� ف� ة� ال�لغ� ي� ب#" عرض� ال�عر واس�ن�راء ي� الا_ لب� ال�ت� ت� ي� ق�� ل�كZ ف� ر د� ي� ة , غ� ي�� ول ل�م ا� ن��

ة� اي�� ات� ع�ت� ة� ل�لهج* ي� ب#" ة� ال�عر د ال�حي� و ك�ان3 . وف�� ن�* ا�ا م�وسي وف�� دراس�ات� م�سب* لاتE ي�* Eدراسة� ي� : هي�

رة� ال�ج*رح، س�ال�م م�حمد7 ظ� ة� ت�� لي� جلت� ة� ي�� اري�� ع�لي م�ق�ماي��ر ، ال�ض� ة� ي� ب#" ي� ودراسة� ،1967ال�عر رمر�

كي� علت* ات��شة�،1980،ب�* ي� ال�مق� غ� ف� ماي��ر ص�ن� ال�ض�ة� ي� ب#" ة� ال�عر د م�حمد7 ،،ودراسة�وال�سام�ي� ر، ال�لة ع�ت* ي* ج*ماي��ر1980 ي� ال�ض� ة� ف� ة� ال�لغ� ي� ب#" . وم�ن3ال�عر

ات� ال�دراس�ات� ي� ال�ضلة� د� حق� وال�ت� Øسب ت��

2 ارة� لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�دوف� ده�ا ال�وف� ي� دراسة� ع�ت� ور� ، ف� اي��ب* Eال�س

ر خ�ول ،1987 ماي�� اي��ب* ض�� وان3 , وهي� ال�ع� عب� ب�*ر ماي�� ة� : ض�� ي* ي9 ض�ول�ها ال�ع� طوره�ا ا� . وت��م�ا ن�مار� م�ا ا� ة ب�� ة ي�* ها ع�ن3 ال�دراسة� ه�د� ات�� ق� س�اب�*

ة� E?لاي Eث م�ور ق�� : ا�ضاره�ا1 Øن مي�ري� ع�لي - اق�� كلم، ض�� مر ال�مت� الا�

ي� خ ال�د� ت� ب� اح�ثE ث�� ة� ل�لت* ي� ب?� م�كا tور ا ي� ال�ع� ف�ة� ي� ب� ن3 ث�* ي�� ن3 ه�د� ي�� ر مي� ل ال�ض� صت� ف� ي� وال�ن� ف�

ة م�ا ظرج�اي�� ا م�ن3 ت�� اي�� ض� . ف��ف� - م�ا2 ة وق�� اح�ثE ع�لي� ي� م�ضادر م�ن3 ال�ت* ف�

ات� ة� ال�لع� كن3 ل�م ال�سام�ي� اجة� ي�� م�ت�ة ي� ف� . ل�ساب�*

ادة�3 ق� اح�ثE - اس�ن� ي� ال�معطي م�ن3 ال�ت* ال�لهج*حة وم�ا ب� ب� اح�ثE ث�� داءات� م�ن3 ل�لت* ا�

ة� ة� ك�لام�ي� ظ ح�ي� ة وال�رت�* ي� ب9 ي9ن3 ث�" ص�ل وث�* ا�ن3 ي�� ن3 ه�د� ي�� ر مي� طوره�ما. ال�ض� وت��

مي�ر ولا: ض�� كلم ا� ا ال�مف�رد ال�مت� ي?� " (aná)’"ا�

ش ع ك�لام م�ن3 ل�ن� اط� ص�ل خ�ول ف�� ر ا� مي� ض��كلم، خ ال�مت� ة ل�دي� وال�راج�* ي�� ، ا� ون3 ل�كZ ال�ب� ة د� ي�� ا�

ي�رك�Z ال�صوت� Eي9ن3 ال�مش مغ ال�مف�رد ث�* ا( وال�ح* ي?� )ا�،) حن3 ة ك�ما )ي�� ي�� ود ا� ي� م�وخ�* غ ج�الات� ف� ال�رق��صث* م�ا وال�ج*ر، وال�ن� ي� ا� صث* ج�الة� ف� ر ت�� مي� ال�ض�

ي�ري ال�مف�رد اح�ثE ف� ن3 ال�ت* ون3 دع�ي� م�ا ا� ب� ة� ب�* اي�� ال�وف��ء ر� ر م�ن3 خ�* مي� سث� ال�ض� ة� ول�ن� ي* ب�9 ر ة غ�� رع�ي� ظ� . وال�ن�

ي� دول ف� �ى� ال�ج* ن� خ الا_ وض�� عص� ن�� ق� ب�* ان�� خ�ول ال�حق�ا ر. ه�د� مي� ال�ض�

ات� عص� ال�لع� ي� ب�* كلم ال�مف�رد ف� ر ال�مت� مي� ض��ة� 1ال�سام�ي�

ة� ي� ب#" ها7 ال�عر ف�رع�ي� ب�*مالى� Eى� ال�ش ن?* و ب� وال�ح*

’anáو ’anو n

ة� رام�ي� ة� الا_ ي� ب?� ا ي:� ēnā’ وănā’ وال�شر

ة� ي#� ر ănī’ وanōkī’ال�غي*

ة� ك�ادي�� anāku’ الا�

ة� ي� ب?� عا ها ال�كن� ات�� وnk’ ول�هج* وnky’ ا� ’ ا�ky

ارة�3 لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�دكون3 ت� ر ب�� مي� كلم ض�� ي� ال�مف�رد ال�مت� ة� ف� ي� ب#" ال�عر

ي�ر Eات� م�ن3 وك�ث ة� ال�لع� ) ال�ضام�ث� م�ن3 ال�سام�ي�n)اف� ض� ة� لة ت�� ي� ال�همر� ولة، ف� د ا� ث� وف�� لي* ف��

ون3 ي� لام�ا ال�ب� عص� ف� �روع ب�* موغة� ف� ة� ال�مح* ي� ب?� عا ) ال�كن�Hoftijzer &

Jongeling:1995, P. 82)ن�ما ب9 ث� ث�" اق�� ص�� ات� ا� ري ل�ع� خ�� ن3 ال�كاف� ا� )ولا�

ام ظ� �ى� ال�ن� ى� ال�صون� ن�* ل لا ال�عر ت* ف� والى� ب�� ن��، ن3 ي� ي� ه�ما ص�ام�ت� ة ف� ة� ال�جالة� ه�د� ، ال�همر� ون3 وال�ب�

ة� خ�رك�ب� حة� ال�همر� Øب ال�ف� رة� ي�* صي� خ ال�ف� ص�ت* ا� ال�كلمة� ف�� = ن3 م (،an’)ا� Eث� ث� ف� ن� ص�� لة� ال�جرك�ة� ا� ي?� ي� ال�طو ف�

ر خ�� طغ ا� خ( á) ال�مف� صت* ر ل�ن� مي� ’) ال�صورة� ع�لي ال�ض�aná، ) م�ا ة� ع�لة� ا� اف� ص�� tة� ا ي� ال�همر� ة� ف� داي�� طغ ي�* ال�مف�

خ رج�* الا� ها ف�� ت�� صر ا� كاء ع�ن� ي� ات�� ، ف� ة� ي� ب#" ا وهي� ال�عر ه�ت�ي لا ك�ى� ق� ن* ر ب�9 مي� ة ج�ال ال�ض� ضلا ك�وي�� ف� ض�وت� ع�لي م�ن�

مر واج�د، ي� الا� لة لا ال�د� ت* ف� ة� ب�� ي� ب#" ه�و ك�ما ال�عرخ، د واض�� ث� وف�� هح* ة� ت�� ي� ب#" هخ3 ال�عر ة ال�ي� اي?� ماي��ر م�غ د� ض��ري خ�� ن3 ا� ضال�ها، رام�ث� ج�ي� ف� ضد اب�� ف�� ا ا� م�ا ه�ت�

جاة� دع�اة ر ال�ب� ماي�� صث* ض�� ، ال�ن� ضلة� ف� ثE ال�من� ح�ي�ث� اق�� ص�� ة� ا� ي� ب#" طغ ال�عر ا ال�مف� ي�� tة� )ا داي�� ر ( ي�* مي� ال�ض�

خ صت* اة ل�ن� ي�� tاه�ما ) ا ي�� tوا Zاك� ي�� tاك�ما و ....وا ي�� tاالة Eوم�ت) .... Zدك� عت* د ( ) ك�Z )ب�� عت* م + ب�� Eث� )

Zاك� ي�� tد ) ا عت* ي� ( ك�ما ب�� ولة ف� عالى ف� اك�Z ﴿ ب�� ي�� tاد عت* اك�Z ب�� ي�� tحة� وا اي�� ﴾)ال�ق� ن3 عي� سن� (4: ت��

م�ا ة� ا� اف� ص�� tلة� ال�جرك�ة� ا ي� ال�طوي?� ر ف� خ�� ر ا_ مي� ال�ض�خ ال�راج�* ها ف�� ت�� اءت� ا� ق� ج�* ن#� ف�ر ي9ن3 ل�لن� ر ث�* مي� ال�ض�دوات� ة� وا� حوي�� ري ي�� خ�� س�ها ع�لي ا� ن3 را� ( )ا�

ة� . ال�مضدري��ي�راسر وي?�ري Eش ن3 ي�*رح�* ر ا� مي� ع�لي ك�ان3 ال�ض�

م ض�ورة� Eث� ) ا� ي?� ل ج�دتE )ا� سهت� ة� ت�� كون37 ل�لهمر� ث� ق��طغ د ال�مف� مر ال�مدي?� ي� الا� دي� ال�د� و� لى ن�� tر ا صي� ف� ب��راسر ال�جرك�ة� Eش (2003،41: )ي�*رح�*

’ana’→’anaa →’aná

د عرض� وف�� ا ب�� ر ه�د� مي� ي�رات� ل�عدة� ال�ض� غ� ع�لي ب��وي خ ال�مسب� صت� ، ال�ف� ي� ها وال�لهج* ر م�ي� ي� غ� ظ�ال ب��

4 ارة� لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�د، ال�جرك�ة� رة� ي� ج� صر الا� ف� ن� ة� ق�� ي� ب#" لة� ال�جرك�ة� ال�عر ي?� ال�طو

ي� ر ف� خ�� طغ ا_ ا ال�مف� د� tها ا ي� و خ�رك�ة� ول�ب� ن�* ال�وص�ل)ا�( . ول�عل18 , ض1995: ,م�حمود م�وسي

ي9ن3 صرث?� عدوا ل�م ال�ن* ن� ب" را ث�9 ي� Eن3 ك�ث ال�وا ج�ي� ن3 ف�� tاص�ل ر ا� مي� م�ا ه�و ال�ض� ( ا� ن3 ل�ف� )ا� هي� الا� هار ف�� ظ�� tا: ح�سث* ل�لجرك�ة� ي� اد� ( .9\1982،2)الاسي�راي�*ها ف� وم�ي� ة ال�وق�� هاء ع�لي� ة( ال�سكب� ت�* ي�� د، )ا� ث9 )م�ح*

ة� Eت��ش ر واه�د ( وم�ن20123: جي* Eا ع�لي ال�ش ه�د�عمال ول الاس�ن� اغ�ر: ف� Eال�س

ن3 tث� ا دري� ك�ي� علي� ا� ة ق�� ــ دي�� ي�*ظ ك�يEرة� م�ن3 لن� ج� ت� ي� ال� ة م�ن3 ف� ي�� 2ا�

مكن3 ن3 وت�� شر ا� ف� ا ب�� عمال، ه�د� ن3 الاس�ن� ا� ي�*ة� ي� ب#" لى م�ال�ب� ال�عر tال ا ق� ق�� tطغ ا –ح( )ض ال�مف�

عد7 وع ب�* ب� Eعمال س� ( م�جرك�ة� اس�ن� ن3 ال�صوت� )ا�ي�ر ج� حة� الا� Øب ال�ف� رة� ي�* صي� صوت� – ال�ف� ه�و ص�ام�ث� ت�*خ ال�هاء صت* دات� ض() م�حمود ح )ض ل�ن� ت� : ع�ي"

د844-825, ض2010 هرت� (. وف�� ة ظ�� ه�د�

ر م�غ ال�هاء مي� ي� ال�ض� وسE ف� ق� ة� ال�ن� ظي� ن* (( nh’ال�ب�ال�هاء دلا ي�* ة� م�ن3 ي�* و ال�همر� ) ا� ل�ف� الا�

Cantineau:1978, vol. II, P. 65.3وم�ن .)ف� م�ن3 ال�عرت* ق� ر ع�لي ب�� مي� ا( ت�*سكون3 ال�ض� ي?� )ا�

ون3 ,ض ال�ب� ي� اد� ن3 )الاسي�راي�* "ا� " 2\9)وي ي� ال�مسب� ال�لهج*

وي ع�لي ي� ال�مسب� مر ال�لهج* اور� لا الا� ج* Øب م�ا ب��Eجدت لة� ل�لجرك�ة� ي�� م�الة� م�ن3 ال�طوي?� tي� ا عص� ف� ب�*

ات� لاد ل�هج* ام ي�* Eو ال�س دال ا� ي�* tلة� ال�جرك�ة� ا ي?� ال�طو( ك�شرة� ل�ف� صة� )الا� ال� لة� ج�� ي?� . ط�و

’aná→’aní

و اع ا� ت* Eس� tحة� خ�رك�ة� ا Øب عد ال�ف� ة� ب�* ي� ال�همر� ة� ف� ل�هح*د ل م�صر ض�عت� حوث?� لة� ال�جرك�ة� وي�� ي?� لى ال�طو tة ا ي* Eس�

( مániy’ خ�رك�ة� ت� ب�� ة� خ�رك�ة� م�ظل ( و ي� ال�همر� ف�ول ر ا� مي� ي� ال�ض� عص� ف� ات� ب�* ة� ال�لهج* ي� و ال�عراق��خ3 لت9 ، ال�ج� ى� ن�* م�ا ال�عر ة� ا� ي� ب� جرث�� ل ال�ب* ن�مت� ال�مد خ�رك�ة� ق��

ارة�5 لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�دلة� ي?� مالا ال�طو ج�* tحو ا :O) ال�واو ي�� ون3 سب� وت�� ( )خ�*(69,ض1983

مال ج�* tالا ن3 وي�* tا ات� ف�� خ3 ل�هج* لت9 ى� ال�ج� ن�* ال�عرد ث� ف�� ظ� ة� ع�لي ج�اف�� غ� حة� ال�صن� صب� ر دون3 ال�ف� ي� ث9 ع� ب��

ك�ر د� م�ا.ي�� ي� ا� من3 ف� ل ال�ن� سج* ي� ن3 ف�� عص� ا� ات� ب�* ال�لهج*ل ق� ق� طغ ب�� ر ال�مف� ي� ج� ة� الا� ال�همر� ء( ي�* ن?�ى� ن3 )ا� سي� وت�� : )خ�*

(70ضي��ر د ك�ر وج�* ال�د� ن3 ي�* اه�رة� ا� ة� ظ�� عي� ي� ال�عن� ا�

لب* ة� ف�� ر ه�مر� مي� ا ال�ض� ت� ل ل�م ع�ي� سج* ي� ت�� ي� ف� ة� ا� ل�هح*ة� ي� ب#" ة� غ�ر ي� ح�ي� ف� م�ا ج�دود ف� ة وق�� اح�ثE ع�لي� ال�ت*ن3 س�وي عص� ا� ات� ب�* ة� ال�هج* دوي�� ال�غ� ال�ت* ت* ا ب�� اي�� ح�ت� ا�

ي� ق� ف� ب� حف� ة� ي�� لة� وهي� ال�همر� ة� م�سا� علف� داء م�ن� الا� ي�*ي� اف� . ال�ست�

ر مي� كلم ض�� ي� ال�مف�رد ال�مت� ي� ف� صث* ج�ال�ت� وال�ج*ر ال�ن�حول ر ي�� مي� ي� ال�ض� ا( ف� ي?� ي� )ا� صث* ج�ال�ت� ال�ن�

لى وال�ج*ر tش ا ( ول�ن� ي�رات� م�ن3 ـ)ي� غ� ظ�ال�ب� ب��ا ر ه�د� مي� وي ع�لي ال�ض� ات� م�سب� ، ال�لهج* حة� صب� ال�ف�

ول ث� م�ا وا� لف� اة ي�9 ت* Øب ي� الاث�� ا ف� ر ه�د� ي� غ� اء ال�ن� ق� ن� اح��ات� ك�ل ر م�كوي�� مي� ، ال�ض� ة� ي� ب?� س�ها وع�لي ال�صو را�

ي� ( ال�ت� ون3 ك�ر )ال�ب� ها د� ت�� صر ا� ش ال�عن� ن� ي� ال�رث�� ا ف� ه�د�مي�ر، مر ال�ض� ر الا� خ�� هور ه�و الا_ ي� ظ�� ( ال�ت� ون3 )ال�ب�

جاة� دع�اه�ا ون3 ال�ب� ة� " ن�� اي�� دوا " ول�م ال�وف�� ي?� ي� ي��ر� ف�شي�ره�ا م�جاولة� ف� ن3 ع�لي ب�� ال�وا ا� ها ف�� ت�� tي� ا ق� عل ب�� ق� ال�

ن3 م�ن3 ل ال�كشر)اي�* ت� \1 ,ض1980: ع�ف�اي�*ب� ( وم�ن108-1103 Eها ال�ت ت�� مة� ا� م�غ م�لي�ر�

عال، ق�� م�ا الا� عال س�وي ا� ق�� س�ماء م�ن3 الا� الا�لف�7 وال�جروف� ث� ي� ف��مح� هوره�ا ف� ر م�غة ظ�� ظ� ن� : )ب��

ن3 ل، اي�* ت� (110-108ع�ف�عد لا ن� ب* ات� ث�� عمل ه�و ع�ما ال�عام�ت� ي� م�سن� ف�

صجي،7 ي� س�وي ال�ف� عص� ف� ة� ال�ملام�خ ب�* ي� ل�عل ال�لهح*ه�مها: م�ن3 ا�

ف�1 اء - ج�د� ي� ال�ت� عص� ف� ات� ب�* ال�لهج*ة� ي� ح* لب� ات� ال�ج� ة� ول�هج* ادي�� كل ال�ت* Eش ع�ام ت�*

ن3 جي* دل )ي�� ( ( ي�* ي� ت� جي* 3)ي��

6 ارة� لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�دة�2 اف� ص�� tون3 -ا ة� ن�� اي�� ال�ج*ر خ�رف� م�غ ال�وف��

() م�ا ي� و )ف� ( ا� ي� ت� ي� ي� الاسم م�غ ف�� ظاق� ف� ت��ي� )ع�لام�ت� ق� ب� ي�4؟( ص�� معت� ا ت�* ؟( )م�اد� ى� ي�. ن�* وف�

عص� ات� ب�* ة� ال�لهج* دوي�� ي� ال�ت* ي��رة� ف� ر� لاد ال�ج* وي�*ام Eشمغ لا ال�س لة� ال�كشرة� ت�� ي?� ؟( )ع�لام�ن3 ال�طو

وم ب� ن3 ال� ي�� و اث�� وم� رن3 ر(،شEي�* Eش (. و)ت�* ن3 لف� واف��ي� ت� ج�ي� : ا� ي� وم ا� ي� ال�ب� ت� ب?� (وم�و ي� ت� م�ب� دا(،)ا� اك�ر)ع�� ي�*

�ى� رن? Eش ي�7 وت�* ت� لف� واف�� خ3 Eش�( .) سي� را�

ر :(1)1 ظ� ن� دول ب�� ا ال�ج* خ�ول ه�د�(1) Lipinski, Semitic Languages Outline of A Comparative

Grammar, P. 306.

(2) Kutscher, A History of the Hebrew Language, P. 304.

(3) Gesenius, PP. 58-59, Leslau, P. 25.

(4) Costaz, P. 12,

(5)Payne Smith, P. 21.

(6) The Assyrian Dictionary, vol. 1, Part 2, P. 106, Von Soden,

P. 49, Leslau, P. 26.

عرف� ل�م 2 لة، ب�� اي�� ي� ورد ف�� رح ف� Eضل، س رح ،و94ض ،3ح3 ال�مف� Eس ، ة� ي� ، ،9ض ،2ح3 ال�كاق�� ة� اي�� وال�ج�ر�رح ،و241ض ،5ح3 Eواه�د س Eس� ، ة� ي� اق�� E222ض ال�س.

د3 ك�ر وف�� عل د� ق� اء ال� ال�ت� ي� ي�* ولة ف� عالى: ف� ب�� ولا رت* ي�7 ل� ت� ب�� ر خ�� لى ا� tل ا ج�* ي��ب* ا� �ر ق� ف� د ص� ا� ن3 ف�� ك? ن3 وا� م�ن3 ي� ج ال� ث� [10ال�ض ق�� [. وج�د� ون3 ق� اق�� عل م�ن3 - ال�مت� ق� ي� ال� ( ف� عن3 ن* ولة )اب�� عالى ف� ن3 ب�� tا وك�Z ف�� اخ�* ل ج� ق� ق��لمث� س� هي� ا� وج�* هلل ن3 وم� عن3 ن* [20،]اب�� وس�ف� د - ن�� ث�7 وف�� ق�� عال م�ن3 ج�د� ق�� ري. ا� خ�� ا�

ارة�7 لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�دخ ،وي?�رج�* ون3 اح�ثE ال�ب� ن3 ال�ت* ة ا� ون3 ه�د� هي� ال�ب�

ون3 ر ن�� مي� ي� ال�ض� صث* ج�الة� ف� ي� وهي� ال�ن� هر ال�ت� ظ� ت��ي� عص� م�غ ال�ج*ر ج�الة� ف� س�ماء، ب�* مة� وهي� الا� م�غ م�لي�ر�

س�ماء ل، ا� ت� ص� ف� ي� ال�ن� لف� ال�ت� ث� جاة� اح�� خ�ول ال�ب�ها، خ�ول ف� ن� ضب� عال ت�� ق�� م هي� ا_ س�ماء؟ ا� ر ا� ظ� ن� : )ب��

: اري� ت* ب?� (129\1ض1982الا�مي�ر ا:ض�� ت� ب?� ا Eمغ ي� ن3 ال�ح* ح (nahnu )ي��

ن3 ك�ان3 ا� Eات� س� ة� ال�لع� كل ال�سام�ي� Eش ت�*ة� ع�ام ي� ب#" كل وال�عر Eش اض ت�* ر م�غ ج�� مي� كلم ض�� ال�مت�

عمل مغ ال�مسن� لف�7 ل�لح* ث� ة ع�ما م�ح� عي� ن* ي� م�غ اب�� اف� ي�*ر ماي�� ثE م�ن3 ال�ض� : ح�ي�

ا ت� ب?� ا Eعمد : ل�م ي� ة� ب�� ي� ب#" لى ال�عر tة� ا اغ� مغ ص�ت� ال�ح*اد ه�و ك�ما ال�مف�رد، م�ن3 اه�ر م�ن3 ي�* عمال، ظ�� الاس�ن�

ي� ة ك�ال�د� علي� ماي��ر م�غ ق�� اي��ب* ض�� ، ال�ع� اط�ث* وال�مج�جاة� دم�اء ول�لب� ن3 ال�ق� ي� Eلات� وال�مجدث� علت� رة� ب�� ي� Eر ك�ث ظ� ن� Øب�

ي� ها ف� ات�� 5م�ظ�

ا: لا Eال�ت Eف�رق� ي� ر ب�� ماي�� كلم ض�� ي9ن3 ال�مت� ك�ر ث�* ال�مد�، Eي��ب لاف� وال�مو� ج� ماي��ر ي�* ري ال�ض� خ�� ي� الا� ال�ت�

ف�رق� ي� ب�� ي� ف� �راد ج�ال�ت� ف� tمغ الا هما وال�ح* ي� ب9 . ث�"

خ 4 اح�ثE ي��رج�* ن3 ال�ت* و )ع�لامي� ا� عود ا� ( ب�� ي� ي )ع�لم ل�كلمة� ع�لام�ت� معت� مغ ( ت�* ح* ر( وي�� ي* غة� ع�لوم ع�لي )ج� اب�� Eي� , ال�س ف�عمال ي7 ع�لوم�كZ ) وسE ال�عامي� الاس�ن� معت� ارك�Z هي� م�ا ؟( ت�* ت* ح�� و ا� كZ م�ا ا� . ث�*

8 ارة� لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�د

عا: م�ن3 ث� راب�* اة ال�لاق�� ت* Øب ود ل�لاث�� ي� ال�جاء وخ�* ف�ا ر ه�د� مي� لاف� ال�ض� ج� ر ي�* مي� لاف� ال�مف�رد، ض�� ج� وي�*

غ من� ر ج�* ماي�� خ .ف��من3 ال�ض� ن3 ال�واض�� ر ا� ماي�� ض��اط�ث* كلم ال�مج� ة� ال�مف�رد وال�مت� ي� ب� صر ع�لي م�ت* ال�عن�

اري� Eس� tم�ا الا ( ا� ن3 ماي��ر )ا� اي��ب* ض�� ة� ال�ع� ي� ب� ع�لي ف��مت*صر اري� ال�عن� Eس� tي��ن3 )ال�هاء( ف��من3 الا اءت� ا� ج�*

ا ال�جاء مي�ر؟ ل�هد� ال�ض�خ وض�� دول ن�� �ى� ال�ج* ن� ر الا_ مي� ماغة� ض�� ج�*

ن3 كلمي� ي� ال�مت� موغة� ف� ات� م�ن3 م�ح* ة� ال�لع� 6ال�سام�ي�

م دول رق�� 2ج�*ة� ي� ب#" nahnuال�عر

ة� ي� ب?� عا nhn’ال�كن�

ة� رام�ي� ة� الا_ ي� ب?� ا ي:� nhnh’ال�شر

ة� ي#� ر naḥ وǎnaḥnū’ال�غي*

nu ة� ك�ادي�� nīnu الا�

ة� ي#� م�هر nahو ،hā وnahāالا�ة، 5 وي�� ب* ب9 ، س�7777 ات* ي�راس7777ر، .350ض ،2ح3 ال�كت�7777 Eش ط7777ور ي�*رح�* ، ال�ن� ح7777وي� ن773ض ال�ب� ، . اي�* Eش عي� رح ب�� E7777س

ض7777ل، ،94ض ،3ح3 ال�مف� ي� اد� س7777ي�راي�* رح . والا� E7777س ، ة� ي�7777 ،7 ،10و ،7ض ،2ح3 ال�كاق�� لي� خ3 وال�س7777هت� اي?� ت�7777 ب��كر، ،223ض ال�ق� ة . وي�*روك�لمان3 ف� ات� ق�� ، ال�لع� ة� .86ض ال�سام�ي�

ر6 ظ� ن� دول ب�� ا ال�ج* ? :خ�ول ه�د�

(1)Tomback, P. 25, KAI/I, P. 3,

(2) Harris, P. 79, DISO, P. 18

(3) Gesenius, PP. 58-59.

(4) Costaz, P. 110,

(5)Payne Smith, P. 21

(6)The Assyrian Dictionary, vol 2, Part 2, P. 239.

ارة�9 لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�د

ر م�ن3 ظ� ي� ال�ن� ا ف� دول ه�د� مكن3 ال�ج* ل , ت�� ث9 سح* ت��ات� : ال�ملحوظ�� ة� ي� ب�� الا_

ودو-1 ي� خ�* ( ف� طغ)ا� لب* ال�مف� ع�� ات� ا� ال�لع�، ة� د ال�سام�ي� ار وف�� E?ي ا ا� طغ ه�د� اة ال�مف� ت* Øب ر اث�� ي� غ�

ن3 م�ن3 واج�د ي� Eاح�ث ة وم�غ ،7ال�ت* ي�� ود ا� ي� م�وخ�* ف�ر ماي�� اط�ث* ض�� خ ال�مج� ال�راج�* ة ل�دي� ف�� ي�� ش ا� ل�ن�لا ص�ت� ي� ا� اء ف� ت� ر، ب�* مي� م�ا ال�ض� ر ا� ماي�� اي��ب* ض�� ال�ع�ش لن� ها ف�� ي� ا ق�� طغ، ه�د� ن3 س�وي ال�مف� عص� ا� ب�*

ات� ة� ال�لهج* ي� ح* لب� ف� ال�ج� ن� ص� ا ت�� طغ ه�د� ي� ال�مف� ف�ر ي� Eات� م�ن3 ال�كث اف�� ه�و ال�ست� ل�لي� )ا� ال( ا� ف��

ي� )ه�و ال ال�د� ر ( م�ما ف�� ي� Eلى ت��ش tن3 ا ا ا� ه�د�طغ دي� ال�مف� و� ة� ن�� ف� ن� ة� وط�� ي� ب?� .ولا ض�و ة� ي� ب" رك�ت� ف�رد ي�� ن� Øب�

ات� ة� ال�لع� ف� Eلى ال�موب� tا ، ن3 د الا_ وف��عملب� ة� اس�ن� ي#� ر ة� ال�غي* غ� هة� ال�صن� ات�* Eال�مس

ة� غ� ة� ل�لصن� ي� ب#" ة�וווו) ال�عر اف� ص�� tالا لى ( ي�* tاغ� ري، ص�ن� خ�� ر م�ما ا� ي� Eلى ت��ش tن3 ا ة� ا� ي� ب#" د ال�عر ف��

ث� ظ� ة� ع�لي ج�اف�� غ� دم. ال�صن� ف�� الا�ود2 ال�جاء. - وخ�*

ه�ث* جاة� د� ي� ال�ب� اه�ث* ال�جاء ف� ي، م�د� ت� Eد س� ق� ق��ه�ث* لي�7 د� لى ال�سهت� tن3 ا علوا ال�عرت* ا� ي9ن3 "ح�* ث�*

ن3 ي� وث�� ة� ج�اء ال�ب� ها س�اك�ي� ل�ف� م�ج�رح3 م�ن3 ل�ف�رت?* الا�ي� 7 ، رم777ر� كي� علت* ات��ش777ة� ب�* ي� ال�مق� غ� ف� ن� ماي��ر ص�777 ة� ال�ض�777 ي�777 ب#" ، ال�عر ة� ال�م م�حمد .و30ض وال�س777ام�ي� رح، س�777 رة� ال�ج777* ظ�777 ت��

ة� لي� جلت� ة� ي�� اري�� ر ع�لي م�ق� ماي�� ، ال�ض� ة� ي� ب#" د م�حمد7.و57ض ال�عر ر، ال�لة ع�ت* ي* ماي��ر ج* ي� ال�ض� ة� ف� ، ال�لغ� ة� ي� ب#" ض ال�عر، .و26 ة ي�*روك�لمان3 ف� ات� ق�� ، ال�لع� ة� و . وم�حمود86ض ال�سام�ي� ن�* ، م�وسي، ا� ق� 22 ض ال�سان�*

10 ارة� لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�ده�ث* ي� د� ورج* دان3 خ�* ي?� لى ر� tع�كش ا Zل�ك ثE د� ح�ي�

ول ق� ن3 ب�� tر : ا ماي�� كلم ض�� ا ال�مت� د� tردت� ا م�ن3 خ�*ات� ر� ش ال�عدد م�مي� ي� ون3 وال�ج* دة� وال�ب� اي�� خ ال�ر� ص� ن� ب��

ن3 ص�ل ا� ص الا� Øن كلم ال�مح� ال�ت� ة ع�لي ي�* ظ�لاف� tطغ ا م�ف�

ارة�11 لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�دون3 ع�لي ، ن�� ي� واج�دة� ق� ة� ق�� ي#� م�هر ( و)nahā) الا�hā،) (وnah.)

ي�رات� غ� ة� ال�ن� ي� ي� ال�لهح* ر ظ�ال�ب� ال�ت� مي� ال�ض�

12 ارة� لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�دي� ارال�ماض� ال�مض�

عا ي?� ــث�ا� ي�ا� \ـت� ـي�حن3 اي�� ــن� اث�� ـن�

ارة�13 لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�دجاة� ة� ال�ب� ة� لاض�ف� ي#� ر مي� ( ض��

خ ت� ف� )ب�* ـ+ ت� ن* : ك�ت� ي��ب� اء( ا� ال�ت�كشر )ي�* ـ+ت� ن* : ك�ت� ي��ب� اء( ا� ال�ت�

ا ي?� م ا� ض� )ت�* ـ+ت� ن* ت� اء( : ك� ال�ت�

14 ارة� لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�دل Eا ل�مت ، ه�د� ر� ي� مث9 لسان3 ال�ن� جدد ال�جال ف�� كلم ي�� ال�مت�

ك�را م ك�ان3 د� ي ا� Oت ب?� ظلة ل�م ، ا� وي ع�لي ت�� م�سب�صجي7 ر ال�ف� ي� ث9 ع� ر س�وي ب�� صي� ف� لة� ال�جرك�ة� ب�� ال�طوي?�

رة� ي� ج� الا�’aná→’ana

ارة�15 لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�دد ا ح�ظ� ك�ان3 ل�ق� ر ه�د� مي� ر م�ن3 ال�ض� ي� ث9 ع� ال�ن�

ك:يEر د ، س�واة م�ن3 ا� ق� ر ظ�ال ق�� ي� ث9 ع� ي� ال�ن� ون3 خ�رف� ال�ب�ي� ول ف� ة� ا� غ� ره�ا، ال�صن� خ�� غ وا_ ن* ل�كZ وب?� ة� د� اف� ص�� tا

ة� ي� ه�مر� ة� ف� داي�� طغ ي�* ل�ف� ال�مف� ي� وا� رة ف� خ�� .ا_د ق� ف� ظ�ال ق�� ون3 ال�جد� ول م�ن3 ال�ب� ا�

طغ د ال�مف� دي?� Eس ون3 وت�� ة� ال�ب� اف� ص�� tل�ف� وا ا( : ا� )ح�ث�inna)h(

ي� ات� ف� خ3 ل�هج* لت9 ى� ال�ج� ن�* ات� ال�عر ول�هج*ة� ادي�� ي� ال�ت* لاد ف� م�ا ي�* ام،ا� Eعص� ال�س ات� ب�* ال�لهج*

ة� ي#� ر ي� ال�خص� لاد ف� ام ي�* Eا ال�س ( )س�وري?� ان3 ت� ول�ب*ث� ظ� جاف�� ة� ع�لي ف�� غ� ث� ال�صن� ف� ة� واك�ن� اف� ص�� Qا ل�ف� ي�" ا�

ي� ها ف� ي� ب?� ها دال ت�� ي�* tا( وا حث� حة� )ي�� Øب )) ك�شرة� ال�ف�nina م�ا tي� ا ة� خ�وران3 ف� ه�ل ول�هح* اه�رة� ا� ال�ق�

ى� وال�مع�رت* ن�* غ ال�عر ن� Eس ي� ا( ف�� )اح�ث� ة� غ� ال�صن�ة� اف� ص�� Qا ة� ي�" غ ال�وص�ل ه�مر� ن� Eي� . وت��س ة� ف� ه�ل ل�هح* ا�ة� ادي�� مالا ال�ت* ج�* tة� ا اف� ص�� tة( )ه�اء( ال�سكب� ا )ح�ي�

اف� ض� ل�كZ وت�� ة� م�غ ك�د� غ� ة� ال�صن� ي#� ر ال�خص�ة( ح�ي� tا(عد لا-3 ن� ب* ات� ث�� عمل ه�و ع�ما ال�عام�ت� م�سن�

ي� صجي، ف� ي� س�وي ال�ف� عص� ف� ة� ال�ملام�خ ب�* ي� ال�لهح*مها: م�ن3 ل�عل ه� ا�

ف� - ج�د� اء ا� ي� ال�ت� عص� ف� ات� ب�* ال�هج*ة� ي� ح* لب� ات� ال�ج� ة� ول�هج* ادي�� كل ال�ت* Eش ع�ام ت�*

ن3 جي* دل )ي�� ( ( ي�* ي� ت� جي* )ي��ة� اف� ص�� tا - ون3 ت* ة� ن�� اي�� خ�رف� م�غ ال�وف��

ي� ال�ج*ر) م�ا ت� ي� عص� ( وم�غف�� ؟( ب�* ي� س�ماء)ع�لام�ت� الا�Eهوام�ش ال�

16 ارة� لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�د

ر 8 ظ� ن� ، ب�� لي� خ3 ال�سهت� اي?� ت� كر، ب�� د و 224ض ال�ق� ل، ال�حق� ع�ت* اص�� سرار ف�� ماي��ر، ا� س�ال�م م�حمد7 و.280ض ال�ض�رة� ال�ج*رح، ظ� ة� ت�� لي� جلت� ة� ي�� اري�� ر ع�لي م�ق� ماي�� ، ض�� ة� ي� ب#" .59ض ال�عر

17 ارة� لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�د

مة� ات�� غ ال�مضادر ف�� وال�مراح�*ارة�18 لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�د

ولا ة� ا� ي� ب#" :ال�عرن13 ، -اي�* ي� ت� اغة� سر ,1993ح�* غ�رات* ص�ت� tح�سن3 ،الا : ق� ب� حف� ، ي�� داوي� اغة� سر ه�ت� ، ص�ت� غ�رات* tالا

،دار ق� Eلم دم�ش ال�ق�ن23 ل -اي�* ت� ، ع�ف� �ى� رح ،1980 ال�همدان? Eل اي�*ن3 س ت� ق� ، ع�ف� ب� حف� ن3 : م�جي� ي�� ي�� د ال�د د، ع�ت* ال�حمت�

، اه�رة� الي�راتE دار ال�ق�ن33 ، -اي�* Eش عي� رح2001 ب�� Eضل ،س ري�7 ال�مف� Eش م�ح� لل�لر� مت� ت�� tا : ق� ب� حف� غ ،ي�� ب�� د ،دار ي�* وت* عق� ال�كي�ث* ب��ة� ي�روت� ال�علمي� . ي�"ج�مد4 ار -ا� ث� وي� ال�صوت� دراسة� ،1997 ،ع�مر م�ح� ، ع�ال�م ،ال�لع� اه�رة� ال�كي�ث* . ال�ق�ي�5 اد� ن3 م�حمد7 -الاسي�راي�* رح ،1982 ،ال�حسن3 ي�* Eة� س ي� ن3 ال�كاق�� ث* لاي�* ق� ،ال�جاح�* ب� حف� ور : م�حمد ي�� ن��

، ، ال�كي�ث* دار ال�حسن3 ة� . ال�علمي� ي�روت� ي�"6 -، اري� ت* ب?� و الا� ن�* ، ا� رك�ات� ضاف� ،1982 الي* ت�� tي� الا ل ف� لاف� م�ساث�� :م�حمد7 ،ال�ج� ق� ب� حف� م�جي� ي��

ن3 ي�� د ال�د د،د.م، ع�ت* . ال�حمت� د.ن3 19 ارة� لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�د

ي�راسر،7 Eش طور2003 - ي�*رح�* حوي� ،ال�ن� ة ،ع�لق�ال�ب� ان3 ع�لي� د : رم�ض� ، ع�ت* وات* ة� ال�ب� ي* ، م�كب� ي� ج* اي�� ال�ج�اه�رة� . ال�ق�8، ة ،1977- ي�*روك�لمان3 ف� ات� ق�� ة� ال�لع� مة�ال�سام�ي� ان3 ،ي��رج�* د رم�ض� ، ع�ت* وات* ام�غة� ال�ب� اض� ج�* . ال�ري?�د97 ،ع�ت* دادي� ع� ادر -ال�ن* ن3 ال�ق� ة� ،1979 ،ع�مر ي�* اي�� ر� دت* خ�� ات* ول�ب* الا� ل�سان3 ل�ت*

د : ع�ت* ق� ب� حف� ،ي�� ة� م�حمد ال�سلام ال�عرت* ي� ،ال�هب� ة� ه�ارون3 ي#� ، ال�عامة� ال�مصر ات* اه�رة� ل�لكت� ال�ق�دادي�10 ع� د -ال�ن* ادر ع�ت* رح ،1982، ال�ق� Eواه�د س Eة� س� ي� اق�� Eن3 ال�س ث* لاي�* : م�حمد ال�جاح�* ق� ب� حف� . ي��

، ال�حسن3 ن3 ي�� ر خ�� ، ال�كي�ث* دار وا_ ة� ي�روت� ال�علمي� ي�"ي�11 ورج* ، -خ�* دان3 ي?� ة� ،2007ر� لشف� ة� ال�ق� وي�� اظ� و ال�لع� ل�ق� ة� الا� ي� ب#" ، ،دار ال�عر ة� E?ي�روت� ال�جداي . ي�"12، ون3 سب� وت�� ي� دراس�ات� ،1983-خ�* ات� ف� ي� ل�هج* رف� Eة س ي* Eي��رة� س� ر� ، ال�ج* ة� ي� ب#" مة� ال�عر ج�مد ي��رج�* ا�

، ث* ي� ب" ي�روت� ال�ض� ة� ال�دار ي�" ي� ب#" . ل�لموس�وع�ات� ال�عري�13 ،7 - رمر� كي� علت* ات��شة� ،1980ب�* ي� ال�مق� غ� ف� ماي��ر ص�ن� ة� ال�ض� ي� ب#" ة� ال�عر لة�وال�سام�ي� ، ،م�ج* Eجات ي�* الا�

ام�غة� ، ال�ج* ة� كي� مري�� ي�روت� الا� . ي�"14، ي� اج* ج�* الش ،1999-ال�ر� ق� ،ال�علماء م�ج* ب� حف� د ي�� ، ال�سلام ع�ت* ة� ه�ارون3 ي* . م�كب� ي� ج* اي�� ال�ج�

ارة�20 لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�د

لي�15 د - ال�سهت� ، ع�ت* خ3 ،1992ال�رج�من3 اي?� ت� كر ب�� ي� ال�ق� حو ف� ق� ،ال�ب� ب� حف� ج�مد : ع�ادل ي�� ، وع�لي� ا� م�عوض�، ال�كي�ث* دار ة� ي�روت� ال�علمي� . ي�"

ة،16 وي�� ب* ، - س�ب9 ات* د ،1988ال�كت� : ع�ت* ق� ب� حف� ، ال�سلام ي�� ة� ه�ارون3 ي* ، م�كب� ي� ج* اي�� . ال�ج� اه�رة� ال�ق�17 -، اي��ب* Eال�س ، ي� ور� ماي��ر ،1987 ف� ، ض�� ة� ي* ي9 ض�ول�ها ال�ع� طوره�ا ا� ة� ،وت�� ، ك�لي� دات* ام�غة� الا_ ج�*

. . ال�كوي?�ب� ال�كوي?�ب�د- 18 ل، ال�حق� ع�ت* اص�� سرار ،1967 ،ف�� ر ا� ماي�� لة� ،ال�ض� ، ال�لسان3 م�ج* ى� ن�* .5 ع ال�عري7 -ال�ف�راء19 حت� ن3 ي�� اد، ي�* ي?� �ى� ،د.ت� ،ر� ن? ن3 م�عا ق�ال�ف�را_ ب� حف� ج�مد ،ي�� وس�ف� : ا� �ى� ن�� ان? ج* : ال�ب� رون3 خ�� وا_

ة� ال�دار ي#� ف� ال�مصر ل�ن� ا� اه�رة� ل�لت� ،ال�ق� مة� . والي�رج�*د7- 20 ث9 ة� م�حمد م�ح* Eت��ش ر ي9ن3 ال�سكب� ه�اء ،2012 ،جي* ي9ن3 ال�ف�راء ث�* ث?� حو ل ،داروال�ب� ت� ص� ي� ال�ف� ار� ع� ن� . ب�*رة� ،1967ال�ج*رح، س�ال�م - م�حمد21 ظ� ة� ت�� لي� جلت� ة� ي�� اري�� ر ع�لي م�ق� ماي�� ة� ال�ض� ي� ب#" لة�ال�عر مغ ،م�ج* ة� م�ح* ال�لغ�، ة� ي� ب#" ، ال�عر اه�رة� .22ح3 ال�ق�د -م�حمد22 ر، ال�لة ع�ت* ي* ماي��ر1980ج* ي� ،ال�ض� ة� ف� ، ال�لغ� ة� ي� ب#" اه�رة� دار ال�عر ،ال�ق� . ال�معارف�

21 ارة� لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�د

و - م�حمود23 ن�* ر ،1995م�وسي، ا� مي� ي�Eرة ال�ض� ي� وا� اء ف� ت� ملة� ب�* ة� ال�ح* ي� ب#" ها ال�عر ي* ر رس�الة� ،وي��رك�ب9 ي� سث� م�اح�*، طوط�ة� ام�غة� م�خ� د. الي�رم�وك�Z ج�* ري?* tا .، -م�حمود24 دات� ت� ي� ودوره�ا ال�سكب� ه�اء ،٢٠١٠ع�ي" خ ف� صحت� ة� ت�� ي� ب� ة� ال�ت* طعي� ة� ال�مف� ي� ب#" لة� ،ال�عر م�ج*

ام�غة� ، ال�ج* ة� س�لام�ي� t2،ع18 م�خ3 الا.، -هي�ري�25 Eش لن� ة� ،1983ف�� ي� ب#" حو7 ال�عر صجي،ي�� اء ال�ف� ت� وي� ب�* د ل�ع� دي?� مة� ،ج�* د ي��رج�* ور ع�ت* ، ال�صب* ن3 اه�ي� Eس�

، دار رق� Eي�روت� ال�مش . ي�"ة� ي� ب" ث� ح�* ا: الا� ت� ب?� ا Eي�

1- Biggs, John and ethers ,2005 The Assyrian Dictionary, The Oriental Institute

of the University of Chicago.2-Cantineau, 1978.Le Nabateen Notions Generales- Ecriture

Grammaire , Otto Zeller, Osnabruck.3-De Lacy Oleary, , 1969Comparative Grammar of the Semitic Languages,

Philo Press, Amsterdam4-Gesenius, , 1979A Hebrew and English Lexicon of the Old

Testament, Translated by: Brown, Driver, and

ارة�22 لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*

مي�را كلم، ض�� ص�لهما ال�مت� طوره�ما ا� ي� وت�� ة� ف� ي� ب#" ها ال�عر ات�� ان3 م�حمود ........................ ول�هج* كي�7 رم�ض� ي:9 ال�د

Briggs, Clarindon Press, Oxford.5-Harris, Z, 1952.A Grammar of the Phoenician Language, American Oriental Society, New Haven, 1936, Reprented 6-Hoftijzer & Jongeling, 1995.Dictionary of the North- West Semitic Inscriptions,Lieden, New York, Koln, 7-Von Soden, 1985.Akkadisches Handworterbuch, Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 8-Kutscher, , 1982.A History of the Hebrew Languages, Leiden.9-Leslau, W, , 1987

A Comparative Dictionary of Geءez, Geءez -English-Geءez, Classical Ethiopic, Otto Harrassowitz, Wiesbaden.K. Paul, Trench, Trübner

23 ارة� لد ،ال�مت� ، ال�عدد ، ال�مج*