نقد مرمت دیوارنگاره های بناهای مذهبی اسلامی در ایران

10
É|¬¿ ] ÃZ´¿YÂË{d»» ½YËY{Ê»ÔYÊ^Å~»ÉZÀ]|Àq É|¿ÅµZÌ¿Y{ , ÉÁ¼uZË Ê´ÀŧÁÊzËZeÉZÌYd»»Äf,|YÊZÀZ¯ÉÂn¿Y{ ½ZƨYÀÅÃZ´¿Y{, ,Éf¯{ÃÁ{ÉÂn¿Y{ ½ZƨYÀÅÃZ´¿Y{,Ê´ÀŧÁÊzËZeÉZÌYd»» Ä»Z¿ZËY ĚĂŶŝĂůŚĂƌĂŶĚŝΛŐŵĂŝůĐŽŵ Ã|Ì°q d»» ÃZ´¿YÂË{ ÉZÅ ÉZÅZÀ] Ê^Å~» Ê»ÔY ¹¸f»½YËY{ ʸ¸¼·Y¾Ì]»Zn»µÂ^«¶]Z«Ä¯dYÊËZÅZÌ »ÁµÂY |Z] YÄ]ÄmÂeZ]|ËZ]µÂY¾ËY Ä »ZmÉ{Z¬fYÁÊ^Å~»ÉZÅ ½Z¼Å ÉZ {¹Y|«Y¾ËY d»» µZj¼eÁËÁZe - ÊËZŠļWYY YÂË{½YÂÀÄ]į¾Ë{½Z³]Á ´¿ ÃZ Ê»Y|ÌaÉfÌ]dÌÀÌdYÃ|ºÌe¾¯Z»Y¾ËYÉZÅ |À¯ Ä]ÄmÂeZ] Ä°ÀËY ÊZ¬¿Â¿¾ËYd»»{d·Zy{|u ÊzĬ̸ÁªËÔ,´f»»Ä¯Ã|hZ]{Y»Êy]{,dÌ¿z»ZÅ ÄÌ·ÁYºÌÅZ¨»YÁÃ{¯µZ¼Y|uYÌ]Y{Ây |ÅZ°]iY ]Z]ZfY¾Ì¼Å{ ÃÆ Á|¬¿Á¶Ì¸veÁYÉ̳ ÉZÅ Ê]Ä],ÃZ´¿YÂË{d»» |¬¿Á d»» ¹Zn¿Y Ã| a Y«Ê]{»½M¦ Ác«Z¬¿ÁÃ|ÄfyY{aÊ^Å~»ÉZÀ] dYÄf§³ ÁÂÀe{ÂmÁ ½Á»ÉZÅ ÃZ´¿YÂË{Ê´¿ÉZ {Ê^Å~»ÉZÅZÀ]ÉZÅ Ê»ºqÄ]Ì¿½YËY¦¸fz»Z¬¿ Ê»Z¼Ä]ĸyY|»µÂYÃÂu{¦ Ê¿į{Ây |ËM Ê»Ê]¾ËYZ] {Â^¿Ä¯d§ZËd{ÄnÌf¿¾ËYÄ]½YÂe ÁµÂY ÊfZ¯hZ]ZiMĿ³¾ËYd»»{½Á|»ÉZÅZÌ » Å ÁÃ|ZÆ¿Md¿ZÌÁdZ¨u{ÊËZ Ä|y½Md·ZY dYÃ|Y{ É|̸¯½Z³YÁ ÃZ´¿YÂË{,d·ZY,d»»|¬¿ ÃZ´¿YÂË{d»», Å~»¾¯Z»Y ^ Ê ½YËY A Critical of Mural Painting Restorations of a Few Islamic Buildings in Iran Danial Harandi *1 , Yaser Hamzavi 2 Dpt of Conservation of Historic-Cultural Properties Art University in Isfahan Abstract: Restoration of the mural paintings of Islamic buildings in Iran requires acceptable principles and criteria for the international associations. These principles should be matched with the religious norms and values of the society. This becomes even more crucial when the murals have been drawn from the images and portraits of the Imams and grandees of Islam religion. As the degree of intervention for restoration of such paintings has not been clearly determined, the conservator persons overuse their own personal interests and styles and damage the original concepts of the art. In this regard, the present study has examined the authenticity of a five restored religious buildings using the critical analysis of methods of mural restoration and their advantages and disadvantages have been further investigated. Using this analysis, it can be concluded that the lack of codified authenticity and criteria in restoration and the existence of a wide range of methods for inpainting the color of religious murals in different regions of Iran is considered as a drawback in the authenticity of interference of such arts has led to some faults in their conservation and their originality has been damaged in some cases. Keywords: Critique of restoration; Authenticity; Mural painting; Restoration of murals of religious buildings in Iran

Transcript of نقد مرمت دیوارنگاره های بناهای مذهبی اسلامی در ایران

-

A Critical of Mural Painting Restorations of a Few Islamic Buildings in Iran

Danial Harandi*1, Yaser Hamzavi2

Dpt of Conservation of Historic-Cultural Properties Art University in Isfahan

Abstract: Restoration of the mural paintings of Islamic buildings in Iran requires acceptable principles and criteria for the international associations. These principles should be matched with the religious norms and values of the society. This becomes even more crucial when the murals have been drawn from the images and portraits of the Imams and grandees of Islam religion. As the degree of intervention for restoration of such paintings has not been clearly determined, the conservator persons overuse their own personal interests and styles and damage the original concepts of the art. In this regard, the present study has examined the authenticity of a five restored religious buildings using the critical analysis of methods of mural restoration and their advantages and disadvantages have been further investigated. Using this analysis, it can be concluded that the lack of codified authenticity and criteria in restoration and the existence of a wide range of methods for inpainting the color of religious murals in different regions of Iran is considered as a drawback in the authenticity of interference of such arts has led to some faults in their conservation and their originality has been damaged in some cases.

Keywords: Critique of restoration; Authenticity; Mural painting; Restoration of murals of religious buildings in Iran

-

-