'

I

"' I ")

. .,..., . ~

"" ... ...... ! · ;.. l /

"

In Celeb.ration of Unesco's 60th

ttnniversary an'd the membership of Iran

Interview• Written Stories, Oral Literature

iri Print

Article; ~ Unesco's Conventions

• The 2003 Spiritual Herita~ Convention's Proclamation and

' Goals I

The Influence of Persian Garden, on Islamic Decoration ' 1

Nature and The Intangible Cultural Heptage

' Lessons from Nomad's Lives

Iran's Ritual and Traditional Plays

Music and Intangible Cultural · Heritage

A1Comparison ofTouran Tattoos to Verses from the Shahnameh_

/ I

l

Th~ Spatial Dynamic of Relifious... Ritua1 in Iran.ian Cities During

, the Modern ·Transformation

Pir-e Shaliar Wedding· Introducing a Ritua1

' . / The Thirty-Sixth Day of S_pring

in the Village..of Esfanjan

/

The Typology of the Story Mahpisha71 m the Fars Province

Lullabies Women's First Unwritten Poems

I

The Legend of Mahmood the Shepherd

Bluebeads, Production Method "

The Dictionary of Crafts1 A \ Treasury of the Intangiole Heritage Cultural of Jhe Masses .

' .. cpanges in Cultural Patterns in

Women Carpet Weavers • W:ho havy Immigrated to Tehran

Books and Reeding

;.. ' Book Reviews \ \

/• '

I

--i'

""

\

. .

Special Issue: lritangible Cultural Heritage ·

'

I _j, • ' .I '1"'L ~:, ,... • .. •• ~~...~' 9.1r. ,.f I" I .. WI4:;~,//~J.;)~"; (,)t.:IV ~

I I _,

\

\ Culhiral Reshrch Bureau /

\

' \

\ .

... - .

.. _ ..

I "

-. ...

•\ .,.

l

'

\ ...

,

..... M ,. en .....

I

N co U) 'I""'

z en ~

* ~ ~~ .)~.)~ ~J!J

I.$J;~.I ~ ~J~ 4;

;..

~~.9 f.~~~~ ~~t4 ~l; ~~~~~~

..:........1 ~I .Jl:j "-' .JLA... cr.. I J..cl *

.jWT ''-"L,ll:.;.l ,......;!} e;t....Jl:j "': 3

"---':-; . ..:........1 ,..t..,;, "---':-; '-"~l;.--1 3

~ 3 ~~ ..:_,t.;L;.I ~ ~L>-

.(i) ..:........1 ci} 0 )y.P •...\.:......;}

1. Societe Suisse des lngenirurs et

des Architectes (S.l.A.), 1961.

2. Fellow of the Royal Town Planning

Institute (F.R.T.P.I), 1972.

3. "Iran", in Encyclopedia of Urban

Planning, Me Graw-Hill, Newyorke,

1974, pp. 553-67.

'-"\.::..... Jl LSL>•JIJ jll:l\...,1 •JIJ .:r-1 .'f

1 \.::..... Jl) ..:......I o..G ..;:...:... pairi-daeza

ci.; .;l5 ~ 'fO. :.;4 ,o >}} J \A :.;4 lS~» LSl.... ~ ~ ..:JL> .;> J (...::........\

peri/ _;t; y, :..GL<J' ~~ .;J> , }

)y,> •.r-)l,:.• daeza + «0 1_,111 pairi

0Jy ~ _;L..L.. o.;J> .;> .«} ... a>- 4

) <f..4J) lSL> 0Lj J • ..~..ol .;> pardis

0\.::.....4 Ll) jl ~I 0Lj ~

.:_r.:;'Y 04.J jl > _,>- ~j <o 0l J paradis

paradaiso _;L; y, 0Lj jl 6 paradisus

. ...GI.o} riJ ' <..>"~..; t_L• lSL.... ~

0~ J 04>_w. h....j •JIJ .:r-1

)..< ..... \ .;> J o..G ci} ,:. .. u~ ~ ~ Songs of Solomon 4: 13: Ecclesiastes)

u .;y ~ .;> ul.;j (2: 5; Nehemia 2:8

._,.<; ,rr wL ,l.i)) ~\ .;> J pades

~ (V ._,.<; r ._,.,L ,l:.,.. y, ..A....:.K.. J 'f\

.;L J> ('-" ~ 0\} .;> . ..::........\ ci.; .;l5

~~ '~ o.;y) II<J"J>}II 0.;y ~ .,L<::....,\ (\\ ~~ .0_,:....;.. o.;y J '. v

lt.r.J4no..JIJ .:r-1 ~, 0.;y . ..::........\ o..G

•t_411 r..5-"-' ~ cr ).; .;> 6 ..::........\ palez

lS>) .;> ..::........\ lt)p J 0\.::..... Y.

l5l.... ~ pares <<_r-_,;11 u.;y ~ ~

LSL>0Lj .;> ...:.,.II . ..::........\ o...G\....)L <tt_Ln

If'}> :..::........\ ci.) .;l5 ~ r-" ..;:_,+]1~ .pardayasa :_;4r .paridaida :0\.::.....4

:'-"I..L:..o ~paradaypsona J pardis J

~pardes :lS _r.- ~partes :._.:...) ~pardisa

:lS>l5l .paradisa :r}; ~pardisu :~4

..S.:.....} ._,.,l:5 jl ci} _r.) .pardesu

u~>l .;> _;L:.....b ul.;l.;l J _r-l.L..I

,01.* •cJ.>4 ~..l..>...o ?> '<f'.JL.;

,0l} .;> J,>-> LSL>• )\J ~rn <..r', \\1-0.

0J..Io} ?> jl ~; •lS).>:- .;y) ~nA....nr <..r' ,\\Vr ,01.* •LSI•.;..Io

<J'L.. LSL>0Lj L if../" ~ ..S.:....,}

01.* '.J~ oly.-..L..>...o _;5 > ,_;ly,:l J

~ .Cr) ern <f' ,r c •.A;.......:_y 'C.JY' Xenophon 4, 20-25 .0

'fro_ no) _;~; y, <J'ua; :...GL..; J

.<.r·'-;'

<\.4...\A.o

i .}II JbL:... J::. <.>Jk..... ~ r..Si)::. .J 0\.::.....K;\ jl jL. k .J Jk..... i....r"--4-- 'JYJY __;;, .>:)::.

~\ ..::..:_,...2Y ~ 45 ...:........,\ ( ... A.r..l Jk..... i....r"--4--~ r..S.J . ..L.:.~L>" ,_r·:h"'"" jl 11~ 3

~ r..5~\ j~ ..::..:_,...2Y ~ 45 ...:........,\ ~l_r..l jL. k u-).3\ ~~ .3 'u-:}.Y-"" ~-4-

'-> .... k . ..:.01_r..l 0~ oj_r- 3 ::. y L J )::. 1) r..SJ~ r..Si..A.o]3..;; 3 o..t..l )::. r 0\.::.....K;1 01jL. k

0':lli.. 3 r ~\0-::-: r..SjL. k <...J) .... ~\;;_r..b J::. 0\_r..\ r._SjL. k..} .r" ~ . ...:........,\ d::. ~~\

J>-1::. r._Sjl..., k.) ~k;:>..L, r..Si..A.c.J> ·Jy::..s jl [_JL>. ~~ ~ 0~ ):;, .f.-::. ::...k.:.A

C"~ [.}> ~ jl . ..t;io..l:---J '-;-'~ ~ t..f':" JL:;. ~.) 0~ ):;, ~\ 0l.:..,:\ ~\_r..\ j\ [_JL:;..)

~ 0l) <..SOLA.~ 45 CtJ WJ 1t..l ~ i? <...JI)>I c./ 3 WJ )j~ ,0\_r..l )::. k ~ . ...:........,\_r.-1 ...::.,_...,:;, ):;, 0_,.:51

,_t; )::. JY .r. -.} j'U j1 01 ~lb.. jp ,.Jli.. u:. I J.3\ '7'~ 0\.. j jl JL. ~ ..::.......:;,J5 ::. _r-:-3 ~

. ..L.:. ci.? 01 .,...,~ .) ~; ~ ~ J)::. ~ ~

r-:~ ~ \J L>"JL\ 0\J3 ::. 11~[$ 3 J5'11 r..SJk..... 0~; ~I-\:; J)::. 0w.,..... jl r..5::.~j ) . ......;.

J_,k:... 45 ...:........,\ 01 p~k.; .Jli.. u:.l 45 ~J.r" J::. ~bif ~ .r iJL\ .h.... y 0~1 ..r..~

c..SJk. ~\.) 0\_r..\ ):;, ol$.) J5' ::.~.) 0k::.>-L. (.r.:!.} )5 ):;, e:i-.r-" -f.JJ L.r..\ ):;, ._}..o\

. ...:........,\ .::._r:.:, t!-~ \J 0L..;I ..r..~ ~U iJL\ 3 ...:........,\ o::.y L>"JLI

~:;,..;; 45 :;, Y. o) ~ ..f-::'.J-:; ::.\5 JL...4 r..Si..A.r..SJ\.A.;... __;;, )}' _r:, jl J-:; .Jli.. o..t:......:y

J::. St.;\_,::....-\ ~Y-::. _;5::. r..Si..A.r..SJ\.A.;... 45 ~\::. t_~J~ c.Jo ~::.JL... J::. 0~}' .b.....y J~J..

. ...:........,\ o..t;L. J 0~\ ~ \J ~ u:.l ::.\5 ). .... 4 r._S\_r.-1 ~ jl •r..S~..G:- ~lb.. 45 ...:........,\ .Jli.. o..l:......:y .h.... y ~\jl._d,\ j..oL..;. ~ ~ j

. .J...:Sif 0~ ~ J~ ~ r._S\_r. \J o_d-.) 0~\ J:;, IIJ'~J~ll r._Sjl..., k r._Si..A.[.)>

0\_r..l ~ iJLI ::..JJ.J j1 u-; ~k:>-L. 0~ j .r. ~l_r..l r..5LA.t_~ __,}~ ::.J.Y' J::. 4501 j1 J-:;

.~::. ~Y L.A.t_~ u:.l c./ 3 -.}o;u '''-'~·><.u'U 0yl__r.; r._S\.......,')1>. ...:........,\ ij':J ·~ ~

j-,.>1 J::. ·45 ...:........,\ j ~ J\j 0~j '.J::. ~ i....r".J::.} o]\3 0w ~I 0~j J::. paradise o]\3

J::. 0 0~ j5 Oeconomicus '7-'\.:5 J:./ jl o]\3 u:.l . ...:........,\ o..L.:.L>" J')\.1,1 J~ r..51..A.t_~ ~

\J VJ..l:......:.':J,. -fJ~ 45 ~k-;(5" 0L;}>L>. '7-'\.::5 u:.l ):;, r..S.J . ...:........,\ o..L.:. ::.).3 <..S04.J) r._Si..A.0~j

~ ~ u:.l 0l.:.>-):;, 45 J:S (5" ~~ .) ..t;\:;,.? (5" ~\:;, )} ~:;,JL, ):;, 45 :;, y ~:;,..;; ):;,

~ ,~\5 j..ol~ )~ ~:;, ,0l.:>-J::. <..SOl:.:j )~ J..t:......:':J . ...:........,\ ~\5 ::.y 0l.:.....::. ~ \)

-fJ~ .k....y c./ r._S~\.)j.) ~ ~Y . ...:........,\ o..L.:. ~~ r..S~b ):;, ~.) 0l.:>-J:;, ~:;,) 0::.y

):;, 45 d'~ .~k.;if ::.~j \) ..L.:.~ o::.y t.~J~ ~ ...:........,\ o~) J..l:......:.':J ~~ 45 01 J~\

~\_r..\ t.~ ~ ::.y o..L.:. ....:.,;.L, ~ ::.~ jl J-:; 0} J~ /~..\.) [~4] ~:;,JL...,

"'-: t~ 0:-l o~l.:>- u:.l_r.~ . ...::.......1 o...L.:. ..:_.;; t_:.).; _)~ ..,5 (~~ _)L,~ IS[..,.IS.J[A;.. jl j:.i) ...:......,1 . - ~~.} <..5" j~ (~J\:..o jl ~ 'f • \ S _r) \ .r-' .;:, jy5 j1 ~ '::I\....::.:>- I .J \Jl-,1 jl ~ lAu..lo

) } ~~ .JL...~ t_l5 ISlA...:> ~ .J ~ .r ~ .J a,.J><-' .J~ .r.? J. .J.J§ ~_r.A... ,' u:.) 4.::...:, _,; J.:.b jl ~ .6u:.l ~~ . ..:......I o~_,...:..; ~ I.J t~ u-:.1 (plan) J\.:>.L... ~A J.J ..:......I ....:..;,1~

)~ J§l. ~SlAt~ <\5 ..:......I o...L.:. ~ ~~ 0~ ~~~ IS[..,.ISJb- J:> IS~k:;.. Jl:JL... ...::.....;,_iS

\ ... ~~JL... t~ ~JY J~ o...G}5:.; ..h'.,_r.,; _r. ..:......I IS~~ u-:.1 .J ...Gio~y t~J~ (j jl ~~JL...~

j\ t~_)~ o...GL.j~ 4.;~ U:..}~...l9 '...l:.~ IS[..,.IS.J\A;.. jl ~yl... dl>.J\11 ~ ~Y ~ UJ

.J\.:>.L... _}:;~k; o...GL. IS~ ~ J.J.rl ~ t.; ..s ~~ .JL...~ p t_l5 t~.J~ JJ\.; . ...::.......1 ~~ .JL...~ 0T

r . ...L.:.~r.f' t~)~ ~...l9 .J~

~ jl ~ ~j ~ .J or IS)~ .J ~_)~ ~l5 '(?".J ~SlAt~ Ll~.J.JT ~Y,.J ~

u.Jy ~ ..S ~ t~ .J~ (~~ jl ~ M \_f1A) p~ .J.r--> . ...::.......1 o~y J~l_r.l ~...l9

J.JI t~ -~~ ~ Jl::.....:...) JL.j 0T ...l:.~ c..>..:::.~ (Dwin) 0:-.J~ ~~j J~ ...G~y dl..r.l ~~..;;

t~ .-\:--L; (~ t_l5) o_r.L.~ I.J 0T .J ~~~ vbl (Tiknouni) d.JS.-:; t_l5 \.; ~.J.J }:.5 jl

..:_,L;Ij::>" . ...L.:. IS)_l5 \L; II.J.r--> t~)) u )1.J .J.r--> \L; ~ ~~~ )} J~ t~ '-;-'_f.>:- J~ .;$" \ .J~

fO

t · ~Y. o...L.:. ISJ.JT~ t....t_L Lr..l J~ JK.':. .J ...5-l:j ~ IS~~j

AN OLD CARDEN

NEAl<!

.;; j) ..; JJ§ ) J_,h;.. .r ~ "o .._jJ.r") p> ..; Y.)> ;~§

._,...,.;l...;_r, ..s:1o jl (Cyrus the Younger)

.(i) ..:...,....! (Parysatis)

J> 6 u J~l J.-1 )>4J> Lysander .V

<5-4J> l.SJy.; ,~ jl ~ "f•() JL...

0i j1 ~ JL... ~ J >I> ~ IJ c;i .(i) ,_,..:, ~ IJ c;i

~ t.Sl,-.1 u .}- J> t.SI.W.:... Lydia ./1

~4 6 (~ "--?; <5-.}- u~)

.(i) ..:...,....! ,, Y. c.)""':!,JL... Ji 1. Arrian, Anabasis, VI. 29 .

. (JY.JY. ._;;, Y.)> ji..:.....;b,4) .Y

3. David, Stronach, Pasaegadae: A

report on the excavations conducted

by the British Institute of Persian

Studies from 1961 to 1963, oxford,

1978, p. 141 , pl. 107, fig . 72; ibid

"Pasargadae" in Cambridge History

of Iran, 2, (Cambridge, 1978), pp.

846-7.

4. Faustus of Bysantium, I.III.,

chapter VIII; cf. Moses Xorenaci,

(J. Markwart<ed. And trans.>,

Erensahr nach der Geographie des

Ps. Moses Xorenaci, Berlin, 190 I.

I. Pavillion

tf J> .r. Lot_~ ~Jl:; .bbJ j1 .Y

._....,..~:...o .sLot_~ (\ :~I,..L; ~

.sl)> .S c;;L.ot_~ ~formal gardens

J' ._....,..~:...o JK..:.I J ~ ._....,..~:...o ~

t~ ~ jl > Yif o.J..:> ~~ c.?"l}o

~ .s c;;L>t~ cr o.r.f-) .si.....JJ tl5 informal gardens ~ ~ j1

u;l) J Jl.:....K;I J' Lot_~ c? .r. j:..

.(JY,JY, c) y,)> jl ~~,,~)

ClJ.M .slo ),j ;..L; ,f-5 .J) <.SJL:-:T .\

_,...-:A IJ LA ....; .t .T' ,~I JK.I

,, ~ _r-l;JK.I I'"'~ J, .S , jl.....if

.(;y,JY, c) y,)> jl ~~,,~) ..::.......1

~~~~ t4 c.> ~ (.c:.....l) 01.,l:>- .J~ j.-L; .u~<..>" ~ IJ dl..r..l LSL·~t~ it....; c.Jo lY'U .S t_~)-~;;-

LSU.[._)o )~ . .J:.:S <->" ~ ~ )~ "'-: 1J t~ _) & 1J ..?-:.~ r .:? .;' )~ ~~ 45 ..:......I

c.Jo 0w ~if"}...::;~ J~ t;l ,~y,<..>" ~ ....;\S'J~ LSU.~ ._:r.l .:.1~ ,;o~

. .:>Y,<..>" _k:.. ;~~ WJ.J-" "'-: t_~J~ <I.).JI

~ J.:. ~ JY. LSL..;'-:-'1 ~ _,......,.... . ..:......I o~ _? <..>" LSj~ dl..r..l t_~ J~ l5""+' ~ o )~ '-:-'1

.J jD '-:-"-"'"" _r. L..;'-:-'1 LS_;$ )} .J ~l__,b ~ .J . ..:......I ci _} <..>" )} .c:.....IJ .J.:> ~LZ

4.ki; u:.;'J~ J.:> L..;'-:-'1 )_;:....I 0K.1 UJ . ..:......I o.:._r:,<..>" '-:-'~1 IJ d.J\.i:... LSI..r.-1 Lr."j ~

LSI~~ "'-: ..:......I ~ .:> }y> ..? f. ).:> _) ..:......I _r...l;0K.I ~ \ Jl1 )~ LSA l: _) Lr." j

.:.)_,... J.:> . ..-G).:. )} U..c:.....IJ J_,b J.:. ~1_,..; J.:. .S .:.Y, ~ ;~~ LSU.L..;'-:-'1 jl

~.J_;.. .S.:,J LS.:>..r"j l: '-"1 LSU.~\5 ~ .S ~ r-5' LSU.Jt.;\5 J:.Jo jl U-01 ,U.L-;'-:-'1 .:.~

Jl:.:1 .J o)_,..g j1 LSI~~..,\...';~).:.~ Lr."j .S dJ.J-" J.:. . ..-GY,<..>" ~ ..r" r "'-: ..-Gio..L';

Lr."j ~ jl ~1 "-:-! _) JD 1..5""J.:J, U.L..;'-:-'1 ._:r.l fil . .:>_JJ(.5" )\5 "'-: ~ ~ r-5 if"~ <.....9l__,bl o..L';~\5 _;-$ '-:-'1 0.))~ "'-: _) Y..Jr Lt...) jl 01.)) '-:-'1 .s LS~ "'-: ..:......I ;'1~ <.....9l__,bl

.s . .l:\<.5" .:> y. _) "'-: )~ ._:r.l .:> y, OL.{; ~ ~ ._:r.l .w <.....91__,bl jl ~_) -~ y,<..>" LSJ~ L..;'-:-'1

LSJl:-:1 "'-: LSj~ J_?.-. LSU.01J~ ~ J~ LSU.~I J.:. . ..:......I J.k. I.Y' J~ '-:-'1 jl ~ JY. :U J.J

r.J:S<..>" ~ IJ ~ jl ~ LSU.i_,-9 ~ '-""U.t_~ .:.~1 0l5:..1 ~ J.:> .J ~ 0U.L$

dL.J'-:-'1 ...::;t.;K.I .J ~I i..J""l>- ~1_,.; .h... y ~ .J i _} Jkl:... LSU.t_~ ~l__,b ~o'ju "'-: c_l::>l 0l::.:>-J.:. ~I~ .J \_} Jkl:... J~ . ..:......I o..,\...';<.5" ~ (o~K.r.'-) ~

'l.t....; ~1 l.r.:'. ~ J+-1_,..; .J ~ LSU.~.:.J J~ 0l::.:>-J.:. ~I) . ..-G).:. LSJl:-:1 J~ .J~ LSj.JJ

~ pk: .... ~.;. u:.l.r.L:..o . ..:......I ...-:......:1_) u......:..:J LS_;-$'-:-'1 c:_...:,..Lo .J LSJl:-:1 '-""y..u r "'-: ~ .J 0.:>y 1..5""J.:J. ~ ~~~o'ju ._:r.;LS.:.l;.; 0y_...t.. ''-:-'1 .:>~ J-J.:. "'-: dl..r..l t_~ .S

r . ..,\...';~<.5" 01 0.:> y

\_) '-7-'i .s ...::......,..,\ • .,.L':, if\}> (('-:-' _r:-ll ~ ~ i.Sl_.,JL;l5 jl i..S\"-.V ~ ~ ~I_;:: I t~ _)) ~ ....:....,) _))> ~ <JL,l$ .f.:) l.o t_.,jS y~ .s ~l_.,~ _)) ,..A;.,;l.., ..r. t~ .kli,; ,~ ~

i..Sl_.,~ l_.,...::_,..? ..:r.,l .J.: ~if J..a.:- J..:>l '-:-' .r:-~ ~ i..SJ.:..:0..? ~ \_) l_.,<J\ ,.x;S if .,.L':, _)

)) .? if )~\ ~ ~ ~ .r- )) _?if j~ L,<J\ ..r. '-:-'T ~.hJ ~_)) c.?.J .J ...G)) ~G __,5

.J:S if '-:-'1..1-" I_) ~ <JT <JL,l$ .) t_.,jS .s ~ .S ..W.)if ~ ~ jl ~L:....,~ ~U04::5 i..SL,"'-.:·u ~ \.J t_~}i..>; ~J.:I c.? ..r.

• ..MT (wl_)_,; '-:-'l:S jl) ~;T _;..., i 3 ) ~ _)) .s _))> 0w . ...::......,..,\ • .,.L':, ~ ~ _)~

:...::......,..,\

J_,l \\.j . ..L.,;, ~ .J~ ,.::...:;S ~ ~~ jl_, ~..!:.5 !..S).) \.J t_L \.; ..Lol <-U~ 0~ )lS.*n

.* \\.j-' ... ..::..........\ r[Jj:b.. \:] ~li:- ('Y .* \\.j-' '0~ \-') .* \\.j-' ... ..::..........\ '02 ole. ..::.......\ 'o\} i .J~ .

. ...::......,..,\ ..:...:b I.J t_~}+";· c_)> ')1~\ .S ..l..,., .Jif _).; ~ .,.L';,L ..:...:b ~ <J,;_.. t_L _?1

:<.>~ "': ..;:......,\ J:'" <.>\o)\3 Pison .\

.0_,..;..,.; ·df J' ·<SJ~ J' . ..::.....-\ 11-*n <>~ "': ..::....J Gihon .r

.Gihon :df J'"j

":"\::5 df ~; J' Hiddekel :r 0 JY "': 'U"'..li.JI ':"OJ\ 'U"' ..li..o ~""",...,LA; J' . ..::.....-\ ,.,L.i llcfl ..L>- 11

~ Tigris ~ ..1.:-> >JJ ~ \J -* LJ:I

01)'1 J Lr.ft-!1~ <.>l.oi.J'"j ), . .Lb<..S'

I :<.>J5\ :..;:......\ o.Mi .r..j <.>\..0)_}4' <L Ji

Di- :<.>Jri ~I-di-ig-na :<.>r _,.... ~iklat

:<.5' .f; J <.5'\) ~Hedeqel :<.>r. ~iq-lat ~Diqlat :1.5'.\..w ~Deqlat : c}~.r ~Diglat

<;J.,.. ,_,..-JL; ~(.,;..._w) DGLT :<.>_k.

U"'U.r.) Diglito :c}\.; y, ~Dglty :c}LL

Gaius Plinius ~ c}\.; y, t_JY' ~ y :Jl::.....'" ,_,..-JL; ~Tigris :c}\.; y, ~Secundus

0.:..,.} ) ji;) ~Ti-ig-ra :<.5'~1 ~Tigra

_;S> ,c}\;.1 _, <..S'L <.>\..J'"j ~

vP '' c ,i.J\-* 'J~ >iy.-..L.;>..o .(.,)(H•

":-'in <.S~ "' ..:..,J J' Euphrates .'f

_r.j <.>\..0 JY "' J ..;:......,\ 110' J.:r.

Ji 01)'1 J ._2__+)1~ <.>l.oi.J~j J'

:<.>.151 .pura-num :<.>r _,.... :..::.....-\ o.Mi

:Jl::.....'" ,_,..-JL; .purattu J purattus

.perat :<.>r. ,euphrates :c}\.; y, ,ufratu

0.:..,.} ~protoya J prat J prot :c}~.r

·di_r.l J d'L <.>l.oi.J'"j '" df ~ <.)"' . ~ c ,i.J\-* 'J~ ..l.;>..o ?>

.c1l rr•_r~a.

~\'f l:; '. 0~i .~ ":"~ ~}i )..- .Cl

:?r ~_,;.:.;\ ~Ljl ..:.....,..j LT-1 ~;

,J....O; ci} Jl,;\_r.l ~ <S~J.J.; :"" ,...s:; ~..;:......,\

V., Sackville-West, "Persian Gardens",

in The Legacy of Persia, <ed.> A. J.,

Arberry, (Oxford, 1953), pp. 259-291.

..} _;) ...i: -4 :.,~ ..w.... Azraki Azraqi . I

,~1.. J &.. _;L.:,.:. .(._s>Jl.:.. A ._:., ..;J)

,cJWI.s.J....:, _; ,_;...;, y5 ..., ,_;1;\11 :r ..,._; ::;;. . ..s:.; :\~ro ,~..t.. ,r y~

Die Chroniken der Stadt Mekka, (Kitab

Akhbar Makkab al-Musharrafa), ( ed.)

F. Wustenfeld, Leipzig, 1858 .

..J> ~ .._r:.......;; .sl.r. .s) •• ~..w .Y

rYL-1 .JI ~ C>l.r.l _;> ~ ) rYL-1 -=-),)/' _;4J'I J-:1 . ...::.........1 ,,Y. rl.r­jl ~..w (t...~l.r.l) ~Tn (1:\1"\)

) ..G)..G .~~} ) ~ ) 041-l>­

. « ~<G')\;t...~ijlo>L.i::.....I..GJ..<:....

.(..JY,JY, ...; y,)> jl ..:....:.1»4)

.:>WI .r..~ J ~')L..I

.)~ ~ "-"':-y r-::-:~.)~ __,.':>LI jl ~ d~L., w~; .)~ 1.) dl.r..l -slAt_~~[; ..s0T -sl..r.

.)~ J-:_) ~ .k....,_y ~ -.>jL..j~ ~.)y .)~ ..S ..:.......1-s~ C.)Y ~ _,1 -~L..; \j_;jl

..r. ,[A )Y.~ ..r. 01r.~ .T..-'~ j\-sl~ ..S ..t:.5 '-.>" ~ l>.J . ..:.......1 .~ _? ~ -s~~ f • A JL.,

-s?-:~ .r..~ _, ~l..r.l w~ jl-.>.r..~ ..:.......l.~y _;.s..,_~_;, .)~ ~ ~ ji..S d__,:......, l5.J.)

. ..:.......1 ~~~ ~ y. _, ,~b )) _;..;1_,;\j l>.J.) ..r. ~ w ~ ..s JL>- .)~ ('""!.r w ~ jl

...~.:.:L.. ;__,.. .)__,::......,~ <-.5~~ f1· JL., .)~ ~ ~ (_,...,) ..4>..-o w ~ ~_,.)_, \K...., ..s 0i _;r+'

-s~~ f1V JL, ~ ~ ~fo l; .r..~ L_r:l _, ~~ Jw- ('""!...T' w ~ jl J_,..; .r..~ ..S

-~~~~~ ~t>.... 0L....;I .).r" ~li; ~ C-r) ..4>..-o w ~ '1~ .)~ ..r. ~ . ..:.......1 ·~ Y. d~

~ ji0T ~ ..s ~::;_?__,. ..}~j (JOLl>.)~~ .)~ ~r 0~"':~~ ;51 'i'>LI.)H 0L..j .)~

r-"' ~ JS' ...\....:> .)~ ·~ jl ~ J-L; ..s 0~.r- ~.r....r.-~ ~ )-s~_,..c.... ~~~ - ~ Y. _;.-;,

.)~ (V"") ..t....>..-w~ ~Y -.5 ~-L..L.~~_?__,. ..J~j JS _, ~ ..::..Jy -slA...;L>- .)~ ..t..:.~

j l 0i ......u......-' ~ Y. • ..t..:. ....:.>-L, J5'-' \.::......:...: jl -.5 ~b L:S:...., .~L, -si...;L>- .)~ '~.? '-.>" ..} ~ j ~..l.o

.)..Lo ~ r 0GW...... -.5 ~ 0-"') jl_,~ 'LJ:I..r.l:: .~ y • ..t..:. ~_,~1 ~ ~ _, ·~ .J:: ~ -slAa.>-L;

.:;: I .~L ci} _,;[; ~ _,1;-. 0l:---.)4 L ~ _, 0~.)_,....., jl w~; _, l5.)~ ~ j .)~ iY\....1

.~1 ...:...:; 1~ ~ L;.; -s l.r. ~ j>v \ Y\....1 .)...\....:> 0GW...... -.5 ..:.....,I o..t..:. ...1.:: [; 0l>-.).Y .h._., y ~

o..t..:. o~ 0T -slA)y~ .r. -.5 l>.T..-'~ ~.)~ ,..:;_:;S ~ 0~ W_J_ro ~ -.5 ~L..j

01.r.. l 0GW...... iY\....1 .)...\....:> .)~ _..::_.j} __,.. )) .~ll:...l ~.)_,.. JL..; -s)J'.r. -sl.r. 0T S xr. JL, ,~ y

~ JL..; '(..5"'""'...\.i. ~ ~ . ..G~ _?__,. .~ll:...l JL..; -s)}' ..r. -sl.r. Ll> • ...LS:...:..JT _, .~L.. ~ ..r.4 ~~ jl

_r ~ ~ (JOlA0_,:;..... _r -' .).J..l.o -slA0_,:;..... ~ -.5 o..t..:.if )}' .r. -.>lo...LS:...:..JT .)~ ~ ~ .)~

Y'A

0l:....:f' <..r.?~ J~ ~ r "-! 0~ J4 _,J~ ~ y. .J LT.. I ~ .~ Y. Lr..Y ...;~ Y. ~ .IS'~ 45 .J\S'

JL.., J~ 6JL:..J~ ,...;~_? '-:-'L \J t5Jl5~l5 w~j 45 (..)"J4 0~\:.; ~~~(..)" .J ~ o...\.:.51_,..;

(..)"J4 0\J.J~ ~ J~ . ...;...;\_,.,.:.(..)" ).JT (...)"J\.9 "-! ...;~Y. Jy..:... ~ t.>jL...j~ "-! tS~~ 'i'A'f

"-! .J ...;~ .r. 1YL-1 t.>~~ .bti; .J.:~ "-! 1) ~ y w~T "-! .b y,_r ~b ~ .J ~ y ,Ll.~T

~y LT..~ 45 Lr.-1 ~JY )~ l..l.J.J~ c?-.r. ,e:'I.J "-! . ...~.:.:.>-yi 1) w~T Lr.-1 ~L... ,_!:,A '-:-'1/'1

~ )_t; 0T __;L...L... t.>? t.>Ll....::....:..... . ..::.........\ ~I..; ~JY 01.;:1 )~ Jl..t>- ..::.......I .~ ~ r-:_r-j 1)

w JY "-! ,~ Y::,(..)" J>- e~ '-:-'T J~ 45 t.>...l:...i J.- t.>jG .r"~ jl ~ ..L.'; ~~ 45 ~ y, .~bl~ .J

..::.........~ ji\J ~J L.:l..::...;} )} t.>jG Jyl _,J~ ~ ~ • ..L.'; LT..~ '-:-'T ~}I . ..<:T J~ (..)" y,

.-::.....;,\...; (...)" ~ J-;.~ .J.:~ ...\.:...! L,r..I.J ~\...;

1. Hermitage Museum, St. Petersburg

.) _} \~ ..L.,.;,.) J\_r:\ _)) .)~ ~ IS\_r. IS _}-.A IS\o ~\ J\y "-: ~ ~ .h.,;. j\ d£....,\ d>

.S ~\.h.,;. ..\::L.;, . ..L.,.;, ci _} )5 "-: u~ ~ 3 ~oj~ '~'-:-'l.:;5 '~~ (.r.;!.; _)) ._:.,..L.,.;, "-: 3

) _y>- \\.; C:.....::,b <.5'-f ~\5 ~LS::....,L;.. 3 ...:_j _} )} o.)l£....\ .).J.Y' '7-'\f'\ .h... .f.)~ ~3\ IS\_r.

IS~ u.Jr" "-: c}ly:l IS .X..._;..;.~ .k.:>-~ d> \.:1 . ...:.......,\ ci _? Jl_r- .J.) .U ~ k ji\.J

ISP Jk.... ')l.:.;:.o ~ ~jy _)) . ..L.,.;, Jl J=:- ~ jl ~ ._;I~; 4 3 ...... T _)) Lr-.)k;

.s ...:.......,\ U:..).J~ ._:.,~; ....::.....,,) &. J-L;, .s .)).) .) y:-3 c) y..L ~.)3.) jl ~L::j .Jl:-: (::P .r

~; ~ 3 ~~ .k# ~_f.:.) U:..).J "--'3 ...:_j~ 3 .)K.;. jl IS_r:3L.a.; ~0\ jl U:..).J 3.)

w3_r IS.)~ IS~.J.J"'"'-4 IS'}~ .J.) (c}ly:l.x... _;..;. c_ly jl ~G-) c}L.;\ IS~J..t: 3 r . ..G\o..L.,.;,

. ..G\o..L.,.;, d.))}~

1..5~..:.... ~ iL. j J_,k.J) portraiture 1..5.>~ _r.._,......; ~l.i; .S ~ u-:1 ~ J..i; :_r-P

L,JL:.Li; .s \~ <)\) ~ i')L.,\ ~~ "-: \.) )_r.-S u-:1 L!lyif ~ "-: ,)_,;, ~L:. )\:_j if')\....,\

~ , .\,)..?~ o)lA.::.....\ i.S_r.._,......; ~l.i; jl o),;.-S .)_,1 "-: r i')\.....,1 )_).)_) jl ~ <.?'- (..$'""'.>4

~..r.l 1.5~~ .>4 ,<.5-:?:; <--.9 _)):> i.S.J.> ..r. 1..5.>~ _r.._,......; 0~ "' 0~ ~0T ,) f."_) u-:1

.)~ .b~) _) ...::-....\ ~\.::....,~ ~ Jl ~ r .JY~ ~l.i; .x.)bif .u\)\ i.SP <-...9_)):> _)

"-: ~ ~L.;\ _r...Jl.a; .))) L!l::.....;JL; \:. ~~ .>) ~ 1..5~~ ..r. ~ L ~) j

.G\:_1}' el\.J ~ "-: \; x...~..oTif _r.._,......; "-:symbolic 0-:)k; .J non-perspective i.S~.J) ~

~ ./' ,) Y. i .>'-" .r i .J.> .J L.J\.; y .>.) .S .G\:_1}' el\.J ~ L!l "-: _r.; 1.5jl..,~ ~ .realistic

i\

.r. .r J_,..~; _,, ..!" .S ~ _,, . I

Jl,;l.r.l ,_,.:L:.T }:L; ..t;lo..J.;I .• t.S~

. .;..;~._.. •. ;I:_ I}' c'l_, t.>L..~ 1.:

tas- l..:.J .r-;1.: _;..:.;_,1 ..sJ.. ~

il; ~ \)I.:_ I t>l_,jl..} i!j napir-risa

t>...l51 ~ "' Napir-asu _,...,\ .r-;1.:

_ • .;..; ~~I .G~I}'c'l_, WJJ--" "'

...; )-!.)> ,_j_,_,.... ~ ~r-" r.; c:.-..1 • .;..; -::..J~ ...; _,.;, ), .s .r-? • .;..; ~ .G~I}'c'l_, 0Jy ~ ~l5 '-.;~1}' c'l_, JY 4:-:_1 jl.r-'- ..., .c:.-..1

~..:...,:.; t>l..J_,:...._r ), JL.;I

Roman, Grishman, Persia from

the origins to Alexander the Great,

.London, 1964, p. 168, fig. 213

Ibid., ~..:...,:.; jl t>lo>IY"L.:. -

t>>l.. , } '-.:.;~ - p. 245, fig. 294

~ - Ibid., p. 245, fig. 213

Andre, ...; r jl ..s:J... ~ J o>IY"L.:.

Godard, L' art de !'Iran, Paris,

t.>L..~ J 1962, p. 170, fig . 96

.r. Jl> .._..... wl:l_r.>- '-.;~I}' c'l_,

t.Sjl.....~ jl Jl,;l.r.l Jol5 t_:>\11

.S ...~.:.:>; ./' .c:.-..1 ., Y- ...;~I}' c'l_,

~1Ar-~ 'l'L..::.,..I JljL.....~ ._.>-.r. t>l..c..r:...W .)5 J_,k ~ . ..t;l., Y­

.J-:.> J ~..:...,:.; ), ~f. _;..;~I}' c'l_, J~ ~lr-1 ..~.»IY,

...~:..:....... ~~~~ t>l..c..r:...W jl

-CY-JY. ...; Y-), jl ..:....;.1,~)

J ~[5'\ 01-.W .r"l L_r..l c::...k- .S ...:.....9_r..l; 01_,::: p . ...:.....9_?::, ~_r:- .._, ~ ~ 01_r..IJ~

.T-JL,a; 0~ y symbolic L.r..~~ ' . ...::.........,\ ~1..-G 0K.I 01~ "-' r...r _;...-.~ l: ·~ y i j'J ~b l:

cosmological ~\.:...:.04-::5 l: ~~ c5U. JJ~ ._? .Y. jl ~I.; lSI. pi'"":~ ...::,L;i_r.->- J U.0LJ . ...::.........,\ ~ . ...::.........,\ ·~y L.r..~ )~ d--".r.,~ r-:_,.,..;"" .by_r" 'Jk;:;-1) ...\....!;~ ·~y __,;l_r..l ~

~ j J~ ~ IJ '7-'ly-1 U..AA: .S ...\....!:.~ i':>LI jl ~ 01_r..l J~ C::L.;. symbolism <$..1_} ~~ ~

o.r"JJJ lS? ~..-Gj jl ~ J~ <$..!_}~~;.pi ,d~ )} ~[; ~ __,;L.;I JyP <$..~j~

~ jl ~L; '~J J-l50 c_JI "-' i':>LI jl ~ ;.JJ~ J~ .S .r"l L_r..l -':L:, J d _} lS~ __,;l_r..l . . ...\....!:.~ ·~ Y. c)\.4;1 ')\..\5 .r"l

__,;L.;I JyP .S ~ y:;,if .b~l ~ ~ 0U.01JJ~ J~ ~ y .r"'l:..Y ~ J "-!._r.-..j jl

c:JL,a.. 'lSJl5~l5 'JY~ 'lS.}•J~ ~ jl i':>LI j1 ~ ~; c5U.~L; w J~ __,;l_r.->- J

w .J/ <S.Jj f. 0~ ..t_; )y .J 0l.ol,; j f..~ . ..:...,.....,I 0~..? .k.b- lj ~ y>- j.r:=- ~ _r...Jl.a; .J

,01)5 )y "": \.r../ <_5\.a. _r..~ L Raga <.5~ ~ .b k jl cs: La.Jl.i... . ..:...,.....,I o~ y (' y r ~

j~ .S <.5~~ \ H'1' "": J.L.-:;... <_5loj_{ <S.Jj . ..t.;lo~ wL:.::SI 0GI_r..>- .J 0~ ..t_; ..r.: ,0~ ..t.;jl_,;

0L:..; ~ly.;~..>. jlS:::......G=- .J~ ~ 1j 01dyo~ ,~ Y.L5' 0_;~~ 0T jl '0 _r.1T .J ~j~.J ~j_,_­

~L.;I jy ,0~..t.;..r.: .J 0U.r.>- jy jl 01~ 'r~j~ ~..L... ~l_r..l 0 .Joj_{ j~ . ..u.~L5'

T~_{ "": ('YY ~ w.J)' "-:~ ~j.J~ j~ ,..t.;)~ (.}f. Jy._o <f'~ .S ..t.;Y,L5' o...\:.~ r cs:4.J) <.5\.a..r~ "": ~ 0Gj .J 0b_,. jl 01...;~1_} ~I.J ~j ~ 0La.~LA..; .S u~ c_I.Jj

oj_,-o j~ .S ..t.;~ y o...L..:...; ...::...,....., j~ .:.r..l <_5ly: <f'~l .:.r..l jl ('1..15 c:!" . ~ y o~ ~LA.; la.0l f.

if"~l La..:.r..l .J:.:S o~I.A.::....I 1.a.0T j1 U""\..>. r-"l.r j~ 0~ ~ .J ..t_; _,.;, <.5)~ .J .r ~

,.J:.::j.} L5' )} o~I.A.::....I ~ j_,-o o ..r' j_Jj ~ ..t.; j j~ <_5~l>=- ~~ ..r' h...., y .S ..t.;~ y

o~ y ('')L.,I j~ "": J.L.-:;... <SyU .r~l j~ 0_;r}'I.J j_,b "": ~L,L, ~} ~l.; ...\:.~

<S_r...Jl..a; .J jK.;, <_5\.a.~ "": ~ fo <_5\.a."'-:b l .J w .J/11 :...\:.~ L5' r 0 j~ .r'YSb .~~

.J ...\:.? ~JY 01_r..l <_5\.a.j..r' j~ .J o~y ~ y ~j_,_. 0~ "": ~ 0GI_r..>- .J La.c;JI'-:-'j jl

<.5I~ ~ jl ('')L.,I 0~~ "": ~.Jj.J jl ~ \.a.0.;L. 1.a.0T .J ..:....:.1~ )} 0~"-7.~~ ~.J}

<_5)~ k ~jy-o jL Li~ ~j.J~ "": J.L.-:;...- o~ ~ jl <_5loj_{ _J ..Y:""' . ((..t.;~ Y. )~jy'-f.

jl .S <.5 _r.. .J L,a; _;5 I . ..t_; I o ~ (f) y 0 I _r.>- .J 0 L.; I j1 <.5 _r.. .J L..a; ~ .S ..t_;) ~ ~ y. .J \J .r. .:.r..l ~y>- . ..t.;l-.:....:,1~ illustrative ~\.::......,1~ 4 ~I ,o~L5' o..L_:.:S i')L.,I ~.Jj.J jl ~ 0l...;l

~ _r...J L,a; .J Lao~~ j ~ 0 1_,; L5' lj <.5 f...J L..a; ~ . ~ j b L5' ')L., I _ ~ ..:..;...., f} ~

.r. 0~ .J ~ ~ 0\.::......,l~ ~ .... ~~ if"l,..;.. '-:-'l:5) ,0LY __,.p _,_. .:.r.._;colj .~..? ~~

.S ~..? o) . ..;:,l <_51"-':;'j4 "": 01y(..5" ~~ ~j_,-o jl . ..t:.::......A J-:.~ ~l..J. .Dl.9 .S ..t.;lo~ ci.}

~ . ...::...,.....,1 <_5lo~ .J y} ~y:l ~ jl .J ~Y.L5' <.5)~ 0 y.ll _J ~j~.J ~jy-o j~

,.:.r.....lli~Lf:. 'j~ ~..,\;j~ h...., y 1.a.0T j1 ~ .J ..t.;lo~ I~ ~L.;I ~_,A; ~ f} ..f-:~ ~ j4

. ...::...,.....,1 0~ ci~

j~ ,..t.; Y.L5' o...\:.~ r ~} j~ ~ .s ..t:.::......A <S.? f..~~ <_5,\.a.~ jl jK.;, <_5\.a.~

fo GA.:jj ~~,val\..>. ~y:l ~ ).J jK.;, ~ "": ~ fo ~} 0 ,J...J ~ .J? ~jy-o

'<f'? ,s.? '~ J:.- 0GI_r..>- jl ~ <_5\.a..G ~ .J 01)5 )y jl <_51~ .~ .;~~ ~ y. .J

..:....:. } ~~I .S )..D~ 0l...;l jl <S_r...JL.a; ~ ~} ~G- ~~ 'CS:I.J""'-'o"' ~ ~ y:- .J &4o~l.. . ...::...,.....,1 0~ ...bG-1 ~

~ j~~ 0.JJ~ "": lj t~ ...\.:.:...,.,ly>-(..5" .S ~Y. .:.r..l )>\..>. "": ~} jl symbolic .:.r..~k; ~~I.A.::....I

0~ j~ Y...J..r.;.J~ O~j~ j~ .s ~.Jf-4 ~} .~y L5'')L.,I_ ~ ~ .:.r..I.J ..t_;..r.: Jl;l

<..r:::J ~ <S~.a.&... ..!-:~ .J ')U, .J o~ ~ .s t~j~ c)> jl ~Y. ~} ,..t_;~Y. o~.;-S 1. Victoria and Albert Museum,

London

2. Kubatcha

3. Douglas Barret

4. Staatliche Museum of Berlin

5. Museum of Art and Industry,

Vienna

6. Silver gilt

1. Museo Poldi Pezzoli , Milan

2. Jaipur Museum, Rajasthan, India

..G.) y, ~\..\5 llv--=..) y; ).) )~)) ~).ill' l5Lb )\5:.; ) ~ }>\>. <\.; \) ~} LT.\ \L; .) y, o..L.:.

).) . ...:......,.,\ o.)_,.:.l>Jl:i 0~L;-- h..._,; 0T 0.)_? ~~ 3 '-:-'lrl ~ j1 ~ 01)3 .) "'Jk. 3

,)...~;:-Y' l>Y' ...::....>-).) 'J>.,; ...::....>-).) s ..r. l>Lbc__,b )l5.)~j ~.)l£....,\ ~L_.,L_., ~)).)? J 0~;

l5jL....~ ~ ~l.i; ).) ~L.;\ _r..)l.,a; . ...:......,.,\ o..L.:.if ).ill' ) l5\•_r--" ,~ J f. ~ _.0

\) ·~ ~ ,.,G..L.:, ci~ \JL,\ jl u-; 1$ c.s:Lb~} ~\."- . ..G)_;:.:,\~._;;..:::~ ~? ..7"

o) jL.:. ~..,\...., jl ).ill' cJ> ~ ~} [;\ ,.,G..L.:, ~ w..L.:. ": Lb }:11 . ..G)\.) <\.4\.)\ J ci _} ~

"' r> 3 ~_,.; 0\:.:>. ).) 0T ).) -s ...:......,.,\ .) y-:-.r 0~ k ).) 'J..-:; l>.i.l; ~J.r ).) l>.)~

.) _? \~ <\.4\.)\ J-~J~ ~} ..::...9~ . ..Gio..L.:. only; ~} ~ ift....; ).) l>\...;~1_} ~\) )}:>

..1'---....Aj ": ~ wl} ..r. ~ ._}:-~)~ cJ> J ~) .) y c_J\ ": U"""~.L.:. ...::....:..k.L ~ JJ) ).) J

.-:......-1 Jl:.......J...l:..>l> J.) rJJ;~ ~jy J.) Lb~} LT.\ LT..??.~ j1 J..:. 0_,:51 t"' . ..L.:. ·~

._) c_..,.1 l5.J3 jk:.:>-1 ""! ) o..L.:. ci~ 0~\ k Jly ).) l5.)~ \ 9\"1' j\ ~ ~} LT.\

. ...:......,.,\ k ~ )~ l>Lbt_~ j1 ~

"-: LSjL.. k C_,b .J~ L.J_,I LSI_r. _, ~.J ~y lS? C-'1 4..; t._~)i;:;- ._r-l_,b \.:;....,\.) .:_r.\ .J~

~ .J? lS~.J~ o):S .J~ 0_;-';1 t._L _, .:T-J} .J~·-:,1 LS~..;~ J .MI ~J>:J 4..; c}-~.J4;:;- 0.Jy

~ , • ...L:. ._r-l_,b l:-' W.JJ-+' 4..; 'LY'~.L; J~\ .J~ c}-~.J4;:;- LSjL.. k .JK,.,L.; J_, ..G...L:.

.c::_., \ o.MI ~ ~ .~li::.,.,l c_,b .:_r.l ~~~ 0\.r. ~ J-ly- jl ..;\~L. .Jl:-: 0 .JJ-+' 4..; .S .:_r.\

ci} )5 4..; c.5._j _ c)_;; ~\.J l.S~~'-:-'1 jl J-: J\_y ~ ~J.J•..W.Ij 4.;L:;.~_,.J Jt.:. J\_y 4..;

,'}JL o...L:. _})~\h. LSl:-o _r. )~_,5 0~t._~.J4;:;- W.JJ-+' 4..; f} k ~ w~ .c::_.,l o...L:.

.:_r.\ c::_., J~ J ~\.:;....,\ ~l.r" 'lS~~j JL..-4--' J Jb-~ .S .:_r. \ ~ .c::_., \ o...L:. d~ J ._r-\}>

J'Ju, J-PI .S ..G~ ~ ~ .:_r.l 4..; "-;:-y ~ l!7' _~_,:,~~\h. J~\ 4..; E"\.J ' •J.:........:.y

. r . ..::........:.J..:.~ W.JJ-+' 4..; t._L.J4;:;- C_,b o..G_r.?_r. .J~ J~\ LSjL..k

c)GI US .r. J-..:>1 -\:5'\; . ...:........,\ .~ y ol~ .b _j-o r_} ~L... ~ ~l_r.. I ~ 4.;\..>. ~GI _, '-:--'~\

.)~ c/'1.5..5 J ..G\o~y ~.) ~ [..~ ~}.,.:~ . ...:........,\ •~(..$" ..}J.}-o )y_~ 4..; )y_~ ji.S o~y

.JJ~ ~I I.J ·~~ . ..G~.} '-.$" .~\£......,\ .JY 0~ ~ LSI.r. ,_; ~ LS)5 ~ jl ~L:...., J.J

,_}} ~L. ~ JJ...\.; ...::.......;\_;'-.$" JL.;\ . ~_,;, L>r.>- J...\:.....p _,f.:" jl _, ..G~'-.$" JGI .JJ~ G

if y ("""' u:l ~ -~ _/.:,'-.$" '-"""~.;; ~ J t._~)i.:c;- 'l~ )LS_r..y.a:; "-: rJ..~-' ~ J-l5 .J_,b "-: \.J

0 . ...:.......,\ ·~y ~l_r..l symbolic LSjL...u:~k;.? ji..f.-:.~

iYL-1 jl ~ J\_r..l .)~ ~ ~Y. ~\.) ~~ .JP ~ J 4J) .)~.sF -:,1 "-: LS}•)t.:,...::..;......,

-~ ~? if Y .J~ ~~ LS~L..ci\ JL.. J ~ ..Gj .k:l_r'; '~ _,:>:-' .:_r.\ ~ .~\..G ~ _,:>: _, ("""'

~ ) .ill' lS~ .J~ -' ~ ,_} _r..l; .S ·~.} ~lA.:.. \.J ~ )LSI•~ ~L.. .J~ LS)5 ~l5 ~I_, I)

.s i' ) .ill' lS.Jl5 ~l5 ~ UA..... J )y_~ <..J; ,c::_.,\ .~ Y. JL;\ 0 .)y+' rJ.. ~ j~ jl .~\1::_.,\ t: J)~ ,_; ) .) .:_r.\ ,c::_.,\ o)\~(.5" ~l.; <..J; "-: lS.Jl:-: ..::....>-r J ..:J-*"' o...L:.(5" ._r-l_,b J.)lA.:.. .)_,b "-: u~

~.....u.... &--.r.? c_,k..- LSJ.J .r. 01~~ _, )~ .r..-'~ rJ..I..r.-1 L>~L>Jt.:.~ "' ~ .~L..

.c::_.,l d~(5" )} l.: ~b c;, .)~~ .)~ 1.) L>J~ _, _;;lj) 0\.;K.I ,~~ LS~~ _,

_,.1 .J~; t:r lS~~ "-: j~ _,bl>- "-: -:...i} (.5" )} .~li::.,.,\ ~ .J.Y" ~L.. .)~ .S ).ill' lS.Jl5 ~l5

t:--4 Jly ..; _, ..G~ Y. .U r 4..; -:,_,;.. ..; ~L..L..- ~ ~ ~L..L.. ~ LS~l.; . ~ Y. jL.. -' ..::....>L..

e:ll.,a... tf .:.r.JL>~ _r..)l5 _r.-1 ,~~L.. e:ll.,a... Jl:-- .)~ ...~..:.~ ;c.5. .~b I.J ~L.. t:r ..::..>-L.."'

J~~ ~~_;,~ _r.l_r. .J~ ~b c::_., _,~ J~ \_r.. l .S ~ -:,I jl , ~ _,:>: _, .:_r.l ~ .j_,_,.l 4..; G ~ c::_.,\ .~ Y.

LS~l.: ~ .J~ .J.:S .L,o) \.J JL;j:.- ..::........; \_;~ _r.-1 , .x....:,~ a..::...:,b ~.J~.J _,pi'-:--' _,b l.Sf.?:;

~ oji..GI ~ rJ..~~ .)~ 1.) ~ ~ .)l5~l5 c_~;, . ..G..GL; Y..(5" &.)~.) 0~~l5 ~ 1.) LS.r.-1

.l_r.-1 .)~ G ~b(5" J~ _,1 "'.)l5 .:_r. l . ..::....>L..(5" ~l5 .)4;:;- c)> -:,w jl _, ~.? (.5" ._r-l_,b i .)4;:;­

.)~ .J.:S ~ ,.x.:;_g} (.5" )} ·~li::.,.,\ ~ .J.Y' lS.Jl5 ~l5 .J ~ ~L;\ .JJ-+' .S ~L. j jl ; t:r .Jl:-o

- ~ Y. v ._;...:};? J~.? ~ .)~ ~,_;")u ~ jl J-: ~ .:_r.\ ~

!..O

1. Eugene Beaudouin, "Ispahan sous

les Grands Chas, XVI!e Siecle", in

Urbanisme, vol. 2, Paris, 1933 , pp .

8-48.

<.SL,.t_l: ~ t_L:)~;;- .S J_,k.;L...a. .Y

~ ..sL,.t_L: ~formal gardens c.>"_w,

informal gardens ...J')\.:.>.1 ~ jl

.s}--k );, ~ ,~)> ~L.;

formal garden city t_L:J~ <J"Uf.

informal ..:.........1 ·I - , 1. "L.,.....;, 1.: -· ) r-· -.>) JO •

Ll:<f 0 _,L<:.o JS "' garden city

-CY.JY. ._; Y-)' ) ..::.....;. ! ,~ )

3. Cushions

Robert ~J)J ~ "-: >y ~Y .'f

:~y<f ~ .S Hillenbrand

"Indeed, the Chahar Bagh in its

heyday was a persian garden carpet

cnjured into three dimension"

J-1<5. L.; p .JiJJ' J' t_L:J~ ,~1_, J >ll

.s ,, Y. '-A)~ <>~_.,./} ) o} .r. . 11~ioL i~l <.S.M.:"-" WJY"' <0

"Safavid Architecture", in Cambridge

History oflran, 6 (Cambridge, 1986),

p. 777.

-CY.JY. ._; Y.)' ) ..::.....;.~>,~> .o 6. Floral decor

7. industrialization of art

1. Lashkari Bazaar

2. C. H. Butler

l.:o Lr., l :Hammnm as Sarakh .'('

Qasr .._,b.- L5L.. _,...,.; ~ ~ jl ~

LSL..Cil,: J> c''-' Hallabat complex

L5G "-' jl ~ J> .S ...:,_.,I Cl>)

"" J.k. «.jl:l,: l5L.. _,...,.;)) "-: )~

.(. i ) ...:.,__.,\ ""-"'') ...,.....~ Jl)_,,

~ .J:;, . ...t..:,~l5' ~15 r.S.J.J ..r. ..r..~ ~l....;j~ jl jJ-9 ,yo ~ti; .\...a _r- J:;, JL...; I ..r..~ ~l....;jL

o::.lA.::.....I::. .J.J" r.SJI5 p ._?- 3 r.S}Y-::. r.sl.A.~ti; ,LA. .JY~ ,0 .J::. ww::. ._, ~L...; I _r..3 L.a.; .S ~if

oJ.:;;, 0l.......;l_r..Jl.a.; jl r.S}J:;;, r.sl.A.~\i; jl ~L:.:.. _)k.,;, i')L,I jl u-; O_J.)) _)) ..:.JI . ...:.........1 ci} l5' ) )

r.sLA>~ti; 0L:: ...... ;t;,.gl )::. ' r.s~ )j~ r..Sxr. ~ ~ )::. . ...w::.~ JLS'...wL.. r.s.JI5~15 .,i:.;Lo t; l ::.y:;,l5'

<Wl:... r.sl.A>~ti; . ...Gio...L.:, o~ 0~j' j- O_JJ) _):;, .S :;, Yl5' oJ.:::. ~j r.Sl.A.tf'~ L i;;, /' jl ..} JY,

I_) LA> ),Y-:;, r.SJ.J 01_r..l (""~ r.sl.A.tl5 _):;,.) ...::..;,\:;, :;, y) ::.1~ _)) ~ f r.Sw.,.:. r.sl.A. __,...,.; _) :;, ("""' r.s.J..:.::.

r.S..r..~ ~ti; ..::..:.... ("""' i')L,I jl ~ ._?- (;I . ...G;;,.? l5' :_r.,; portrait r.S..r..~ r.sl.A.~ti; ~~I

::.y_, Jt;\ 0l r.s'J~ ~ ..r. Jb ~).M "-';-}I ,~I...G C-'.J 01..t:..:;- (0~_r-) 01_r..l) LA.J_,..:s J..l _))

~ti; ~ r.S~li: ,:;,.? U..::S r.s::.~ \O,•D JL..., .J::. I.J rt'rJI ik>- .S r_,t~ 4;j5 tf'U ..r. .::.)::.

J-.f ~ ,0::.} jl ~ ,....;L.;, ~ .::. y ~I_, ::.~1 .J::. r.siG~ ..r..~ j..L.;, .S ...t..:, I~ medallion

....;l_r~>lo f_r~>l1) o...Glo ul.i;, 0~ r.s__r.-\0':;.) . ...G;;, y ~ J.i..! .)"~I) jl ~) •)y ,f ~

r.S.JY jl J- .)".,)"""' ) o ,;-} jA) 0':;.) "': ....;L.;, r.SJ.J ~ _)4 ,0':; _) :;, .)j ~ti; ~ j . ...:.........1 o::. y o...L.:, l_r:-1

f.i

...:,......,~ jiiJ ._;,k:.~Li..;, 0l.. j 0i t; J d~if 0L; IJ ~ ~\..i.;, .S ~ y, .~ ~~ ~ "'-: ~

.r.n :J.:.f if Jl . ...:,......,! ....:...:.b ~ .Y>:" J LA. LT.. I jl c.T-:. <.Sf::'; 'J... _yo 0 LA.d LY'u .r. t;1 . ...:,......,! .~ y, d.;..;

.~ ~~ l.A.Jl;l ('L...; .s ..u.~if 0L; LT.. I J ...:,......,1-..:...:.b ~ y>:" J c..s:.l.A.~~ ,~L., <.Sl.A. )y,.~ ('L...; <.SJJ

. .;..;lci J ~ jll.A.~~ w 0 _,.:Sl; _)I W...:S 0l.. j _ 0l.. j 0i jl ..;Li...,\::.. t;l (1..;..;1.~ y,

jl tf Lr..l J~ .s <.S.f..:.~ ~·'J..J . ...:,......,! .~ d£ ...... 1 J}J .u _;L.;I Jr' j1 JY~ ~~ J~

r--"; 01.:-- LT.. I)~ r- c..s:.~ }I J ..:,......,I ~~ ~ j )~ t~ cS:.:. .r..~ ~ y>:" J ~ rif ·J.:~ LA.~~ . .S ..u.~if 0L; 0l.;,l5 jl <.SJY~ .~pavillion Jlb}~~ (j jl ~<.Sf.:>; '1~ ~Y:.

0~r 0Gj ~~ . ...:,......,! •J.:~ IJ <.SJ ,.~ y, ('L...:...:.....I JL>- J~ LT._,;:, .S _;L. j 'J~ er.\JI ):Jy;J~

0.;..;~L..; J~ ~~j J.:_l} 0l.;,l5 <.5l.A.~ jl ~ . ...:,......,! .~ _y;, JJI...l:.o _.r.? _,.I ('JL,I jl ~ ~JJ~ J~

.J.:..,~,~if 0L; if~~~ 0~ J __,;LS 01J) 0~ J;.)> jl J.: ....... W _,. <.Sl.A.c..s:.l:-:_j

perspective~ y; ji.S ~ y, (..$""'~ ~~\.4::...,1 _;l.r..l ~ ~~ "-":" y ~~ <.5l.A.~ ji.J..:.~ ~

~~ .~1~ 0L; three-dimensional <.S-t..:....., wJr' "'-: ~ ('L...; _;l.r..l ~~ J~ . .Mlif ~ "'-:

two- <.S..t..:J~ w Jr' "'-: ~ ~ J .;..;~if <.S-t..:....., ~ y, J,:5G 0i .r. .S IJ ~ .k.ii ..s:J: ~j_yo J~ .S <.S~~ ·~ jl.;, ~L "'-; Jk.. '-:-'l:S cS:.:. ~J.:~S'1 if~~ . .Mlif ~~ J~ dimensional

0J~ ~~ ('L...; . ..u.~if 0L; J:-~ J~ IJ 01.)::-'"" J 0L.;I .r..JL.a; jl <.5I~ ~ ~ rif <.S)~ 1 ~\:::.r.

)) ~~ :_? _,. J~ .S _;.;Kl; J ~ J~ w JW. jl..r.f- "'-: ,.~ .~ <.S..t..:J~ 0 Jr' "'-: J ~.;;

.r. J,:5G 0~ ,~Lif ~ y; <.5I)~ J .~ ~~three-dimensional <.S-t..:...__, w Jr' "'-: J ci}

_;l.r..l J~ <.5l.A.~~ )~ C.f.. .s ...:,......,\ ~ 0L-o. Lr..l . ...:,......,! ~ 0L:-:.L.. .r..j .s ~~d-""L.;, ...:,......,\ ~ y>:" .Y' ~t:::.r. ~j_yo )~ .s- r-~ A ~L -...w.L.;, jl ~ .r. )~ ~ <r--"' ~ .~ rif ·J.:~

,~1 .h..._,; '-;-'1..r ,~ "'-: .s ..u.~if 0L; 1) 'r-") 'L.5""'k>- 01.k ._,;.~ LT.. I .~ rif ·J.:~ _

~ ~.;; 0ijl~ ~ fl? 0LA.l$ J 0\.::.>-J~ ''-:--"1 ,_,;:, .~ rif ..::...k.ib... <.S_,;:, ).r. J~ ,~)

)~ ..to.: ...... "'-: ..t..:J~ jl ):;s . ...:,......,! .~ ·~ <.S..t..:J~ 0 Jr' "'-: J ~ )"!. 0J~ r--) ~ y .s JL>-)~ .J:Sif ~ }fiJ <.S~ ~·~~.sci~ ,~1..;1/'L. !~ 0l _;l.r..l <.Sl.A.Jy~ <?

j1 ~ ~JJ~ J~ 0L;I .r..~ c..s:.L..;j~ .S ~~ 0l.:..; t; ~Y. c:r..l _; ,~ _?l!IJ} ~Lb.. J~

01_y ~ )J..\5' <.5l.A. _,.{\1 j1 d.A:...I ...::..lv J.:~ c:r..l.r..l:., .~1 ci} )} J~ ~~\A.::.....,I ~JY ('')LI

. .G~ ~l.. <.5l.A.• p1_, __,;L;I J.rP ~ _,.:......,. jl <.SI.t::- <.Sf.:>; ,~ j ~

i'}\.....1 jl ..,...; ~~ :J _;.:. _;IM .)~ J ~ o~l> ~~j 0 LA.-:..JL..J 01)~ ~~ ,1; )~ 0LA.0~l; ,, _ _AL::: ~1.1.:1_,.:. ~ 01.r..1 0~ <.SJP )~

~0~l:: <.SI.r. .-:..J} f ...:,......,~ <.Sr.-" .r J '-:-'1 <.SI.r. IJ _;.;L:SL.. __,;IJJ J.k J.:~ LA. k ~

.~\.4::...,1 ~ <.S~ J~ . .G~ ·~ ~ J~ .;..;l_,;if '-:-'T .__,w .t:.::; <.SIJ...o J ..::....>-)~ ~ "-:.L..

f.V

I. Joeseph J. Musil

2. The British Museum, London

1. Ibn Jubayr

2. Arthur Upham; Pope, Phyllis,

Ackeman, "Gardens", in idem, A

Survey of Persian Art, III (London;

Tokyo, 1964 (1939), pp. 1427-45.

t.5Ll> .J_,..:s .J:. •j-:--' 01-ill "-! if')l.l ...sJL....o _r.: L.., 3 ~ j .JI_r.:l w~; .J:. )..ill' t.5Ll> ).(; 3 ~ jl

tSLl> .JL(; J ~ jlo;,ll:....,\ .S ~if J';l...\.:.....,\) ·~.) ,...l:..:......> J.J"-'.J.J l-Al;.: ~~ ~ WLi:. .S if')\...\

~L.;, . ..::......\ ....::...;,\;, .}~ ~ t.Si.t...':..:.J ~ o;, Y:, .JL.;\ _r.:~ ,_; _;; j\ o;,ll:....,\ t-' }>l>- 4.J_ )M

~;, eG:-~ d..;iy:- '-"'~j ~_y ...,_ .s ~y tSJ .~~ ~~0-:~.:,~.);, 1.) ~ 01.r:

.II. .. ...G;, Y. .::. ..? ,:;;. ; ~j L~ ~ .)l., "-! 01_,.11 tSLl>~ljy ~ 1.) .:,Tn :J.J_.} if ,;, jl;, y;if

.J:. .r:-:.: ..:........ ..r -..,_ j~ jl ~\.; ~l_r.:l w~; .J:. symmetry .J)Z J symbolism '-"'I}' ;,k;

I}' e:i1J _r.:Jla; w .J.r"' "-! 43) .J:. j~ ~ . ..::......\ o:. y monumental ~..i... 0 xr. tSLl>\.:., G.>-L..

Ll>tl5 ~ J Ll. )Y.:. tSJ.J ..r. l; ...::.....Zb .Jl ..r. I.J '-"'4J) .)IJ.:... _fJ' J ..:.....I o..Ml .J;, . l_r.-1-..,_ realistic

'-:-'l>L:;I .J :. ~l_r.: l t.5Ll> .JYI.J_,5::. . ...L:.:S ~li; I.J ...GI.JJL. 1_,.-l> .J:. .s '-"' Ll..JL.;\ _r.:Jla; ,Ll.L)S" 3

tSLl>~li; '~ ./-:::. "'-'. . ...G:. _?~_;..;I~ _,.-l> .Jl..:.:Ll>l, .J:. U""'l>- tS.JL..,.... JK.;,i LSI..r. t.r"' y

Ll..)l ._;:. j) J ...G:. y:, architectonic .GI.JL..,.... w~; 'LJ:..r.:L.. J _r;T~ J\1 J ~ _r.:j .J~

J -..:.-.,1 ~ c~ tSJ.J ..r. ~li; tSLl>tS},.;;;, ..r. .J..L.,;, •_r.?; J Ll>.:,T ~li; _r.k;(..$"! ?' .)::. .r:-:.:

.~I ...G I.J ~l _r.: l L5 .J l5~l5 architectonic d..;i.JL..,.... :.y;.Jl5 ~ J <.5---:.j~ ~ ~

.) ;, ' '-:;" _,; J_,.-j Jy; .;,;, }'if j L \')\... I.)~ jl ~ Ll..)} "-! )M t.5Ll> .)~ J ~ jl o:.ll:....,l

.r:-:.: .J ;, .Ji_r.:l .bli; _;51 . ..::....-1 ~ .k: l~ )>l>--..,_ 0-:,J tSI..r. ~...L.:. c:iJ ..:r.il1 : ~.}if ·.J~LJ:I

~ ;, y:;,if J\JL~ 04)'\.; ~ j .S ..::......1.)4: ~ ~~ ~)...\.:....:,~if [_J.J J 0.:,.)(5, JL.., tSLl>ol...

jl ~} J ...c.;L.;, Y-if I.J .J I)j~ ..r l; ..r l..l.~ ~ ...G y:;,if o...Gj_r L);.} 0~ Ll.o_,5 "-.:...!::.

::. y:;,if ...:.._..~ u Y.,. J ~ '~ LS_r"'Lb ~ .J~l;.: .::. y:;,if .::. _rS l..l.o.J:. JW.I .J:. Ll..U _,s:...;;

)_r.:~ ..:r. l .:.y:;, c)b.J.)j ,_;lc)IJI) J .)L.a.,.. ,l..l..)_,J ,~0 ..r. J tL.;, ~ L~ jl.r:-:.: ~ _,., l;

~ .J_,.;J ~..::......\ o:._? ..:.>-.J •y<jJ.J t.5:.l... tS~.}y:..-Z d.>- J ~?' ,~.t...':..:...GI if~ .J:. ~::..;.;

~ ~ .);, .:.y:;,if o:.ll:....,\.)l jl ~Y J ~ _r"' .);, ifl5;,L.;, "'-'. J ~...Gj u-'.14.. ;,k;

.ll:.y tS.})J.:.4 ~ J~;, "-! .!.:.~ L~ .)jS;,Jj '-"'~j .k.4>- LSI..r. .s ..::......\ J:~ J...a.9 .)~ "-! J...a.9 ~ jii.J_.:.y ol;$' J ~hi>- c:IJ c)l...r.:l .S ...:.......,~ J\..L; ..:r.l

hi>- LS..l;l .)~ "' 1.) L~ l; ~ _,5 Jl .;,\;, <~..o\::.1 1.) .:_,T 0~1 J ..:r.:. jl t,;\j i')\...1 jl u-; J ;, .? ~~ LSI..r. ...L.:.~ ~I:. ...:...........lyif '.J~ j...aJ .J:. ,.L........, ~ .S I.J ~.J J .XS ~;,k; J J.J_k;

...r.:j Jl .::. ..? hi>- ~t.:., J ~,_;; .)::. 1.) t~ ..:r.l Jl .::.)::. .0:.; c.? r-5' J ~~::. .)~ ...,_ J JL.., J~

t.5':1~ 0L:.>..J:. ~ .J:. ~ oY:,I LS~o,;;.L:. _r.:j .J:. '-"'_,5 .S :._?if w:.~ tS.J~ J ~.;:; J.;S

.::. _,...:; .::. ..)';'"" Sl>- "' ~ ..r. J tL:. .;:; c.> .J:. _r.:j .s c.::......;, I:. Jj) Jl . ...G:. Y. ci }' )} ,_; ..r

. ...G y:;,if ::. ~ t_~ jl ~l>- .r"~ ,y; ·~ J stylized l.>'""~ .J~ ,_;,..;,; JK.;,i .J;,

-..,_ •L:$' CIJ.J jl c)'b- ~L. jl tS.J~ tS~.J:. ..r .J:. f!!"--:: .1_,....,-..,_ 0~ J .JIM LS~~

.S ~.Jif p "'-'. ~ . ..::......\ c}~l., e:IL.a.. jlo;,ll:....,\ ~ L~ '-"'k;j~ jl c;:I.J LSI~ .Jiy

£.A

J}o 0\ IJ _}.J.:,j t._,) rt.:....lJ:.I . .J:,I.~_? _# _}.J.:,j c::...>-J~ ~JY J~ ...1.>- jl ~ <J'..i- 0l>-Jy

~ J "" ~~l:: 1St_... J_,..:.s J~ .S ..:.........I '-:-'T ~ ..b _;. j~ }' 0~ L..; .r-::: ~ ,...~.:.A~~ 0L:..; ~ .s

. ..:.........I )~ J~ ..r. d. '1~ '-:-') -' c) ) -' .xs 1.5" ..s:..s Y' -' t.... • .r.o ,0t.:.,.:. )~ L::r

1.5"~ . .J:,I~ J~ ...:..........1 0T 0~b ...,;.L.;, ~ .S ..;:_;;.. J~ jl ~lA.; ~· ~ wl;..bl ISt_.,C::S...__,

.J-:,1.~1_;....5' '1~ J~ IJ 0~t....S ..r. _, tL.;, ~ c::...>-J~ J~ d--_,5 r--:.11.5" IS~ _r.j .S

~ ulbJ J~ ~ 0L...;I . ...:.........1 .~ Y. ~ 1.5"~1 c:r"'~ ~ ~)T ....::......... jJJ jl t_~ ~l;..b ~...1:1

0..\.Y t_L .~ _, d.~j ~ IJ ,_;~y,-_, jl~T.r _,l . ...:.........l...:...:.l..t:.; t_~ 0JJ~ IJ ~~ ........J.> _, ~ull

. .J.:,IJ~ ~ ~~~ t_~ J~ IJ ~1...1:_,~ ~~.J.:,j .S ...:.........I..L:--10\ ...r. _, ...:.........l.~j ._?

.u....JJ ,0bt... ,La.? .fashion La._;,_,_) 0~ 0T t_~ ,0\_r..l oji...GI ""'~.) )lSI.J:.i.; ~ _))

. ..::........,\ d...G )} ~l.; ~ I.J 07..) ,_;:.;- _,

""'\_) l5f?:; .)y ~ u:.l..r.~ ,...G.)y, ~; C::-' lSL.>.•...~ol ...Gl.9 0W...... 0l::...Jl.9 -.5 ~~ jl

~ (.J\_,:. '-:" r l5lll>-~ l5~1 jl 0\_r..l l5.)~ ~ o..L j:l_,l _)) . ...G)_)_J~ olr-"'

.u.? .r jl (5'""~ -' l>? 'if~l lSL.>."-"' r _)) \_) ~L.L. 0 _)_J) l>l..>.J> _J_) -' ol_) 0w -'

~ d.)if 0l.:..; I.J .) y e:.J..G ""' ~L.L. 01_)_,.) jl -.5 jL..-' ...:...>-L.. L:r l5l..>.~ ""'j~

l>~ ~ .r .s l5)5 .r.T ""' 1_) .) y l5b:-~ l5jl.0k::>-L. ~~ _, il) c.LT [; ..t._;.

~ w..i...., _, L.>.)Y-.) ""'.s G:- 0T l; ,).ill' l5L.>.)~_; _, ~ ~ L>'"""~ l>L.>.~\5 .)_)~ ~~.)

.) y, .r.T ..::...>-1_,_;~ 0.:, _) 0...GL; _,.; l>l..r. <.5'-'-r ~ .1_) ,..t._;.if .b y,..r­

~ ...:.:_,_;~ _, ci~ ..... bl i')LI .J~ 0~4 l; lS)Y-.) l5l..>.~\.i; .J.) ~L.;\ .J_,....., l>.J•)S::,

~- l..>.o_J_J) i~ _J) ~_};- 0\_r..\ _J) 0~ j .) _?;, l.l::; 0...\.:>--' 0..t._;,.} /' ~L.;\ _)_,....., ~\.i;

.)b <\.A\.)1 \_) .)y ~ ...G_,_) ~ i')L\ jl ~-' ..t._;, ci.? _)\5""' ~ ~ ~ l5L,..0.:,_)-' JK.;,I

~L.;\ ..r..~ ~ 07..) ul>... '-:"L>- ""' ...\:\; \.J ~k::>-L... 0~ j _)) ol$ _, J5 0~ j \.U

0w ,,)_,;;,if •...\:) i':>LI jl ~ 0\_r..l l5l..>.0k::>-L. 0~; _)) .s JY, _, .Jr u:-1 .)).15'

. ..::........,1 ~L..L. O_J_J) ·L:S'-' ·~ ""'J~l-' .JY

j1 0\yif I.J La..~ y; -' ~L.;\ _r.._,L,a; ""' ~ i')L\ .J~ 0~W...... _;_,11;d.

0l.:.......b ( 0~W...... .k....., _,.;) ~ .J-'1 ~ ~ .b~) .J.) _,1 . u~.J.) L.>!Y ""' <.f' ~ Y- l5l..>.d

0L<J; l>'l~ _)) _, .J.:Sif 0...1:.) ~\.:.....:.5 eb:- l>~) rll :.J.:Sif ~I_) l>~~~

-s d.~ L.>!.f->:" '-:"\.r-o _).) _, .) -'.Jif rk=--:-: ""' 01 jl ~ _, ...Giy if j\..._; .lS' _)) ""' ~

u).l5' if jL...; ...LoT ~...1..: 0T _)) ~ 0 ~

0 _)_,....., ""' ~ ~ _ ~I...G l5.)} ~ .} /' ~l_r..l 0~ j _, ? -.5 ..::........,\ e-"1_, y;

~ .JY\.J§.) ...\.:...4 jA-' .)~(..>" ~ .)Y. o..t._;, ci.} ~ jl ~_)-' ol_) -.5 if~\-_}.. jA

.)Y. _)\5 .)Y ~b)}~ ...Lol>.f..:..) f?:; /' jl ~~~ .)~if).:~_) '-;-'.r:;-.J~ 0w _))

l>.f..:..) c.L} ~ ~ ,.) rif ~...~:.) ? u..l.:>... l>L.>....,:.L; _)) 4-:.J ...; ..r-1 u:-1 . ...~:...o? i~ ...;

. .J.:S J.l>- ~k::>-L... 0~; ~ jl -' ? t91 _)) \_) ~\...\.:>--' ~ ~I_,:; ~

C.-'\""' <~..;._,..w, O.J.J) _)) -.5 ...\:.)_} ~j) l5?' 0..W ~ ""'~ '1~ l>L.>.J>_,.J JW.I

..r. .s u:-1 ~ _, .)Y. L:J ""'i~ ·~ o..L j:l_,l _)) .J:.i.; u:-1""' 0~_) jl ~ _, ~_) .)Y

. ..t._;, l>? ul _)~.) ..::..-;'":h- i...\.>o _;1

""'j~ ,J~ i~ _)) l5~ .r ""' ~\_,_) j~ ..r. ..::........,\ ~ _;.? u:-1 .~[;.:. ~ _))

.~l. Jk::.>-1 l5L.>.l5.Jbj~.)Y l; ~k::>-L. 0~; 0..t._;, ~