YbhxNkXRCUNNPf4tG6FA7A.pdf - BAnQ

PHO

TO L

E SO

LEIL

. IEA

N-M

ARIE

VIL

LEN

EUVE

Samedi 4 octobre 2008

SAM 6 27657 00076 6

1,77$ + tx Floride 3,25$

MONTREAL, OTTAWA 2,29$ PLUS TAXESUS Ldi I ICI Sdu samedi

Le quotidien de la capitale cyberpresse.ca/le-soleil | Québec, 112' année, n° 275

le S oleilUNE VILLE

S’il accueille le Diamant de Robert Lepage, le tunnel inachevé de l’autoroute Dufferin- Montmorency pourrait faire partie d’un réseau souterrain reliant hôtels et salles de spectacles.

LISTERIOSE, J \

Laurent Lessard ne regrette rien^2 et 3■Il ii ï Um\

LE ROUGE ET ORÉCRASE LES REDMEN^8i

FOURNIERttÊm CHEVROLET

AUT. DE LA CAPITALE, SORTIE PIERRE-BERTRAND

418 687-5200www.fournierchev.gm.ca

627657000766

2 Plan d'aide à l’industrie du fromage leSoleil samedi 4 octobre 2008

Laurent Lessard défendlan Bussiè[email protected]

Le ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, Laurent Lessard, a répété hier qu’il ne regrettait pas le méga-rappel de fromages du 6 septembre au moment de présenter son plan de développement et de croissance du secteur des fromages fins québécois, dont les détails avaient été annoncés en primeur dans Le Soleil hier matin.

«En partant, un exercice de retrait n’est jamais un exercice populaire et personne ne va l’applaudir. Cependant, personne n’a été malade à cause de la bactérie Listeria monocytogenes après cette date», a déclaré le ministre en marge de la conférence de presse où il présentait les investissements de 8,4 millions $ dans le secteur des fromages fins.

«La première chose dont il fallait s’occuper, c’est l’impact sur la santé et la sécurité. Si on ne peut pas assurer ça, il n’y en aura plus, d’industrie! Quarante-cinq personnes ont été en contact avec des produits contaminés, il fallait agir rapidement», a-t-il poursuivi.

«On ne joue pas à la roulette russe en alimentation. L’industrie alimentaire ne doit pas tolérer le doute concernant les produits coupés et en contact avec d’autres en raison de la possibilité de contamination croisée», ajoute le ministre.

DESTRUCTION DES PRODUITSIl s’est aussi défendu d’avoir

réagi exagérément à la crise comme le lui reprochaient certains détaillants et a défendu sa politique de destruction des fromages rappelés. «Tout produit rappelé doit être détruit pour ne plus jamais se retrouver en étalage. Il n’y aura pas de vente de fin d’année sur les produits rap

pelés! En mangeriez-vous?», a questionné le ministre.

Le ministre a expliqué que son plan prévoyait des investissements de 2,7 millions $ cette année, 3,7 millions $ l’an prochain et 2 millions 8 en 2010 et qu’il était ciblé sur 90 entreprises fromagères artisanales qui produisent 20 % des fromages du Québec.

La plus grande part de cette somme, soit 4,3 millions S, sera consacrée à la bonification des programmes de contrôle et d’assurance-qualité. Un million de dollars sera consacré au rehaussement de la sécurité et pour assurer une inspection mensuelle de chaque usine.

Un guide des bonnes pratiques sera également implanté dans les commerces de détail et un programme de prêt sans intérêt sera instauré en collaboration avec la Financière agricole du Québec pour les entreprises qui ont vécu des difficultés durant la crise.

«On met immédiatement à la disposition des 90 entreprises qui produisent cinq millions de litres et moms 11,5 millions $ en liquidités avec un maximum de 250 000 S par entreprise. Le gouvernement en supportera les intérêts pendant un an», explique le ministre.

PAS DE COMPENSATIONLes détaillants touchés par la

crise ne recevront aucune compensation pour les fromages détruits mais bénéficieront d’un fonds de 1 950 000 $ pour la mise en valeur des fromages du Québec qui inclut un remboursement pouvant aller jusqu’à 50 000 $ par entreprise pour l’achat de fromages québécois jusqu’au 31 décembre.

«Notre industrie fromagère représente 2,0 milliards en valeur de ventes. Elle a beaucoup d’avenir et est capable de croître rapidement. Avec ce plan, nous nous assurons qu’elle croîtra longtemps», a conclu le ministre Lessard.

La première chose dont il fallait s'occuper, c'est l'impact sur la santé et la sécurité. Si on ne peut pas assurer ça, il n'y en aura plus d'industrie!— Laurent Lessard, ministre de l'Agriculture

1 'ai l'impression que le ministre essaie de se racheter pour le rappel de fromages du 6 septembre, alors qu’il avait appuyé sur le bouton- panique. Le plan arrive trop tard!—Giovanni Collarusso, propriétaire de l'Epicerie européenne, sur la rue Saint-Jean

Chapeau!Ça démontre que ce que nous avons dit au ministre n'est pas tombé dans l’oreille d’un sourd. J’ai été le premier détaillant à chialer contre le MAPAQ mais là, c'est fini

— Benoît Carbonneau, président des Petits Délices des Halles du Petit Quartier

Le ministre de l'Agriculture, Laurent Lessard (à droite), a dévoilé son plan d'aide au comptoir Petits Délices de Québec hier matin, accompagné des propriétaires de l'entreprise, Benoît Carbonneau et Frédéric Chabot.— PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, CLÉMENT ALLARD

■ V .

Des détaillants satisfaits... d'autres moinsSi certains détaillants touchés par la crise de la listériose ont applaudi le plan dévoilé hier par le ministre Lessard, d’autres considéraient qu’il arrivait trop tard.

«J’ai l’impression que le ministre essaie de se racheter pour le rappel de fromages du 6 septembre, alors qu’il avait appuyé sur le bouton-panique. Le plan arrive trop tard!», a déclaré Giovanni Collarusso, propriétaire de l’Épicerie européenne, sur la rue Saint-Jean.

M. Collarusso évalue à près de 100 000 $ les pertes subies à cause de la crise, lui qui a vu des fromages être saisis le 6 septembre,

puis son comptoir en entier, qui comprenait d’autres denrées alimentaires, être vidé deux jours plus tard par les inspecteurs du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ).

«Le contenu des comptoirs représente des pertes de 20 000 $, mais si on y ajoute les conséquences de notre fermeture de deux semaines, ça varie entre 75 000 S et 100 000 S», expliquc- t-il.

«Heureusement, la confiance de nos clients ne semble pas ébranlée. ün sent même une grogne envers le MAPAQ car plusieurs nous

disent que le ministère a été trop vite avec les retraits», poursuit M. Collarusso.

Celui-ci croit également que le gouvernement aurait dû rembourse]- les produits détruits plutôt que de rembourser jusqu’à 50 000 $ pour l’achat de fromages québécois. «Je ne connais aucun petit commerçant qui peut garder un inventaire de 50 000 $! Et de plus, les produits détruits n’étaient pas tous québécois.»

Le son de cloche était différent du côté de Benoît Carbonneau, président des Petits Délices des Halles du Petit Quartier, où avait lieu la conférence de presse du ministre.

«Chapeau! Ça démontre que ce que nous avons dit au ministre n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd. J’ai été le premier détaillant à chialer contre le MAPAQ mais là, c’est fini. Je considère

Le proprio de l’Épicerie européenne évalue ses pertes à 100 000 $

que le plan correspond à nos objectifs de rassurer la clientèle», a déclaré M. Carbonneau.

L’homme d’affaires a également profité de l’occasion pour

présenter son système d’excellence et d’inocuité qui prend la forme d’un cahier comportant des lettres de garanties fournies par les fabricants.

«Nous sommes le seul commerce à faire ça! Tous les fromagers doivent nous fournir leurs résultats. Nous avons même diminué notre éventail de produits pour ne pas prendre de chance», conclut-il en ajoutant que la clientèle de sa succursale des Halles du Petit Quartier lui est demeurée fidèle mais que sa succursale de Sainte-Foy accuse toujours une baisse de 25 % par rapport à la période précédant la crise, lan Bussières

leSoleil samedi 4 octobre 2008 Plan d’aide à l'industrie du fromage 3

sa réaction à la crise

fCi pêcheriesrtatfon

Bémol de la part des producteurs de laitS’il a accueilli comme une bonne nouvelle le plan en cinq volets du ministre Lessard, le président de la Fédération des producteurs de lait du Québec, Marcel Groleau, met cependant un bémol quant aux prêts sans intérêt consentis en collaboration avec la Financière agricole du Québec.

«Même si le gouvernement absorbe les intérêts durant un an, la Financière agricole ne prête pas sans garantie! Et parmi les producteurs touchés par la crise, il y en a qui se sont endettés et n’ont malheureusement pas de garantie à offrir. Cette partie du plan aurait pu être bonifiée», a-t-il déclaré en entrevue téléphonique.

Pour le reste, M. Groleau estime que le plan gouvernemental complète bien celui que la Fédération a annoncé hier à Montréal pour venir en aide à l’industrie fromagère.

PROGRAMME BIEN CIBLÉ

«Trente-cinq entreprises qui fabriquent des fromages fins se partageront une enveloppe de 500 000 S. Elles recevront des chèques variant de 3000 $ à 25 000 S par entreprise pour relancer la mise en marché de leurs fromages», a résumé M. Groleau.

Celui-ci croit également que le programme d’achat de fromages québécois du ministre Lessard est très bien ciblé et qu’il permettra aux entreprises directement touchées par la crise de reprendre du poil de la bête. lan Bussières

FAITS SAILLANTS

90fromagersartisanauxpourront bénéficier du plan d'aide

4,3millions $soit la plus grande part du montant, ira au contrôle de la qualité

1,95million $servira à rembourser les détaillants dans leurs prochains achats de fromages québécois

ttàÊkdéSi&ctisf. contend ri grammes

le contenant.

VCiifVj

QUEBECQUEBEC. ■.......

Ol! lv

[ses n

catégorie rlo i

liguons ]fms

couicuau

ü Liesde WüdùUitimiff

Lurniuj

Ces prix spéciaux sont en vigueur jusqu'au lundi 6 octobre 2008, dans toutes nos succursales. Ouvert tous les jours de 9 h à 21 h.

VENEZ NOUS VISITEEt AUwww.fardlnmoblle.com

v

üuiMi' L/üuci'

cEp.H.*<ÏÏe n o i

Ces prix spéciaux sont en vigueur dans toutes nos succursales aux dates mentionnées ci-dessus ou jusqu'à épuisement des stocks. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités. Photos à titre indicatif seulement.

4 Actualités leSoleil samedi 4 octobre 2008

Un Québec souterrainDes hommes d'affaires planchent sur un «passage des arts»

La forme que prendraient les liens souterrains n'est pas déterminée, et de nombreux scénarios sont évoqués quant à ce qui pourrait les occuper. Cependant, ils seraient différents de l'aspect actuel des tunnels entre la colline parlementaire et Place Québec, comme sur cette photo.— PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES

Simon [email protected]

Un groupe d’hommes d’affaires de Québec planche sur l’idée de créer un réseau de galeries souterraines en haute ville pour relier entre eux différents hôtels, commerces, salles de spectacle, a appris Le Soleil, hier.

Le concept du «passage des arts» est toujours en élaboration, mais le maire de Québec, Régis La- beaume, en a déjà entendu parler, et le projet doit lui être expliqué au moment d’une rencontre à la fin de la semaine prochaine, a indiqué son attaché de presse, Paul-Christian Nolin.

«C’est un groupe de propriétaires, d’hommes d’affaires et d’entrepreneurs de la région de Québec qui ont pensé à ça», a indiqué hier Jean Lemay, de Catalis Conseil, qui joue un rôle de coordination dans le dossier. 11 refuse de donner plus de détails parce qu’il s’agit d’un «projet actuellement très embryonnaire». Aucune étude ou estimation de coût n’aurait encore été effectuée, assure M. Lemay.

L’idée de base est de créer un réseau de liens souterrains entre, par exemple, Place Québec, des hôtels de la place D’Youville, le Centre des congrès et des salles de spectacle comme celles du Théâtre Capitole, du Palais Montcalm, peut-être même le projet Diamant de Robert Lepage. Ainsi, un congressiste frileux, par exemple, pourrait, en plein hiver, sortir de sa chambre, assister à son congrès, se rendre à un restaurant, magasiner un peu, puis aller voir un spectacle en soirée sans mettre le nez dehors.

Selon nos sources, la création

d’un lien mécanique entre la haute ville et la basse ville sous les bretelles de l’autoroute Duffe- rin-Montmorcncy fait aussi partie de la réflexion.

La forme que prendraient ces liens souterrains n’est pas déterminée, et de nombreux scénarios sont évoqués quant à ce qui pourrait les occuper : boutiques, expositions, etc. «Si c’est seulement des tunnels, personne ne va vou

loir embarquer là-dedans», confie une source impliquée dans les discussions.

Le nouveau propriétaire de Place Québec, le Fonds de solidarité FTQ, se montre intéressé par l’idée, qui lui a été soumise par le groupe d’entrepreneurs. «À cause du climat hivernal, on comprend que ces voies de communication peuvent être intéressantes», explique Guy Gionet, de la SOLIM,

bras investisseur du Fonds FTQ, «Ça fait circuler les gens, ça crée un achalandage. Pour les commerçants, ç’a un intérêt certain. Mais il faudra voir, évidemment, les coûts réels, l’entretien... Je suis ouvert à toutes ces suggestions, mais mon côté cartésien me demande toujours : “Combien?”»

D’après nos informations, l’initiateur de la réflexion est Jean Pilote, le propriétaire et direc

teur général du Théâtre Capitole. Les discussions ont commencé il y a quelques mois. M. Pilote projette par ailleurs une expansion de 50 millions $ de l’hôtel du Capitole pour y tripler le nombre de chambres, construire une salle de spectacle de 400 places, trois nouveaux restaurants, 22 résidences de luxe et un stationnement souterrain de 100 places.

CHAMPLAINRACONTE... (271)

Le premier des De Caën relance le fondateur sur le Saguenay. Ses exigences demeurent extravagantes. Nous sommes

le 13 août 1621.«Le lendemain de ma prise de contrôle du vaisseau de Pont-Cravé, le sieur de Caën vient me trouver en chaloupe. Il veut négocier. J'accepte en pensant à la sauvegarde de l'habitation de Québec. Je lui demande de me fournir quelques charpentiers pour terminer la construction du magasin. Il faudra bientôt hiverner et l’agrandissement de l’habitation n’est pas terminée.«Il me répond qu’il a besoin de tous ses hommes pour chasser les marchands ennemis qui, de Tadoussac à Caspé, en font à leur guise sur la rivière Saint-Laurent.Il promet de m’envoyer par la suite des hommes qui hiverneront avec moi. En échange, il veut que je paye avec des fourrures les vivres qu’il me fournira. Il demande mille peaux de castor.»(Source : Œuvres de Champlain, présentées par C.-H. Laverdière et adaptées par Louis-Guy Lemieux)

Louis-CuyLemieux W.,[email protected]

À LIRE AUJOURD'HUI

Affaires Élections

CRISE FINANCIÈRELe plan de sauvetage est adopté, mais les marchés plongent. 50 et 55

DANIEL PETITSerge Ménard fustige le député de Charlesbourg.-> 17

•V h \

affaires—bourse 55 et 64agenda Ô32, A33 et A37carrières Cl à 06cinéma A25décès 65divertissements A38 et A39éditorial—opinion 46 et 47gens de passion 05horoscope 80loteries 53petites annonces M26sports 69télévision A6

NOUS JOINDRE

Vous avez une nouvelle?Contactez-nous : [email protected]

Rédaction 418 686-3394Appel sans frais 1 866 686-3394

Renseignements 418 686-3233

Abonnements 418 686-3344Appel sans frais 1 866 [email protected]

Floride [email protected] annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 [email protected]

leSoleilFAIT DE PLUS

DE 50% DE PAPIER RECYCLÉ

Merci de recycler ce journal

Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul. Charest Est. case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7)6. leSoleil est impnmé au 5000, rue Hugues-Ranriin, bureau 4, à Québec (Québec), G2C 284, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2. Envoi de publi cation — Numéro de convention 40065022. Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil. ISSN 0319-0730

MÉTÉO

Max. 11 min. 1Faible pluie

MÉTÉO EN DÉTAIL 80 Accumulation de pluie (avant hier)Ce mois-ci : 26,0 mm L'an dernier : 0,0 mmCet été : 685,7 mm L'été dernier : 609,9 mm

leSoleil samedi 4 octobre 2008 Actualités 5

Double baby-boom au Centre mère-enfantVictime de son succès, rétablissement vit une criante pénurie d'infirmières

Les infirmières soutiennent que l’avenir de l'obstétrique au CME est en danger.

_

Josée [email protected]

Débutons par la bonne nouvelle : le Québec vit depuis quelques années un surprenant baby- boom, et le taux de natalité est en hausse. La région de Québec a heureusement, depuis 2003, son Centre mère-enfant (CME), mais celui-ci est vite devenu victime de son succès, le nombre d’accouchements dépassant toutes les prévisions. De plus, les infirmières du CME fracassent aussi des records, en participant avec enthousiasme à ce baby- boom. Résultat : au sein d’une profession en pénurie de la main-d'œuvre, la bonne nouvelle du départ devient un peu moins bonne pour les travailleuses débordées qui doivent prendre la relève...

Selon la direction du Centre mère-enfant, seulement en périnatalité et en néonatalogie, sur un peu plus de 300 infirmières, 60 sont actuellement en congé de maternité, congé parental ou en retrait préventif. Un beau problème qui n’en serait peut-être pas un, si le milieu de la santé ne vivait pas actuellement une pénurie criante d’infirmières. Celles qui restent sont donc surchargées de travail, et, c’est là que le bât blesse, le temps supplémentaire obligatoire devient la norme. Une situation, semble-t-il, devenue intolérable. Les infirmières du Centre mère-enfant sont à bout de souffle.

Elles ont expliqué leur position, hier, dans une lettre publiée dans Le Soleil, sous la plume de Martine Briand. Les infirmières estiment soutenir « à bout de bras » le manque d’effectif infirmier, une situation qu’elles pensent ne pas pouvoir endurer encore bien longtemps.

Quand après un quart de travail de huit heures, une infirmière doit obligatoirement demeurer de garde, parfois un autre huit heures, on comprend leur crainte de voir le risque d’erreur se multiplier. Bref, elles soutiennent que

l’avenir de l’obstétrique au CME est en danger. Elles demandent (encore) à la direction et à leur syndicat d’agir... et vite.

La direction se dit sensible à leurs appels répétés et se désole de voir l’épuisement les gagner. «On est conscient que ce n’est pas facile et que les infirmières font beaucoup d’efforts,» soutient Ga- brieile Mercier-Leblond, directrice des regroupements de clientèles famille-enfance-jcuncssc, du Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), dont le CME fait partie. « Nous aussi, on veut que ça finisse, le temps supplémentaire obligatoire.»

Sur un peu plus de 300 infirmières, 60 sont actuellement en congé de maternité

Cependant, selon les infirmières, le problème est loin d’être récent. En fait, il existe depuis l’ouverture du CME, selon Marie (nom fictif), une infirmière qui travaille aux soins intensifs de l’unité néonatale. «On est tannées de se faire remercier de notre compréhension, explique Marie, excédée. On a eu beaucoup de rencontres qui ne changent jamais rien et, maintenant, on veut des solutions concrètes.»

Depuis le début de la semaine, pour signifier leur ras-le-bol, les collègues de Marie se présentent au travail en civil, tout en revêtant les vêtements stérilisés appropriés avec les patients. La direction leur a promis une rencontre le 16 octobre.

ACTIONS SYNDICALESDu côté du syndicat, légère

ment écorché pour son inaction dans la lettre de Martine Briand, on estime au contraire agir presque au quotidien auprès de la direction pour faire valoir les doléances des travailleuses et tenter d’y remédier. La vice-présidente de l’Alliance des syndiquées interprofessionnelles du CHUQ, Nancy Bédard, dit avoir

toutes les preuves de ces démarches, mais reconnaît qu’il y a peut-être certains problèmes de communication avec les membres et que ceux-ci devraient être davantage informés des actions syndicales.

Gabrielle Mercier-Leblond soutient pour sa part que le CHUQ envisage certaines solutions, mais qu’il ne faut pas attendre «l’effet baguette magique», surtout avec la pénurie actuelle d’infirmières.

Les mesures proposées suggèrent de revoir les processus de travail, notamment en offrant

l’horaire de 12 heures par jour. Également, Mrae Mercier-Leblond soutient que les infirmières vont également devoir faire un peu de «laisser-aller» et accepter que d’autres types d’emplois, comme les infirmières auxiliaires ou les préposées aux bénéficiaires, fassent un peu de leur travail. Enfin, on assure que les ressources humaines mettront les bouchées doubles pour le recrutement de nouvelles infirmières.

La direction entend rencontrer les infirmières d’ici une dizaine de jours pour leur faire part de ses nouvelles propositions.

Plusd'enfants,moinsd'infirmièresDire qu’au départ, le Centre mère-enfant avait été prévu dans un contexte de décroissance de la natalité...

«Quand on a ouvert le CME, on prévoyait 2300 accouchements par année... on en a eu 4600 l’an dernier!» s'exclame Gabrielle Mercier-Leblond. Actuellement, le problème du CME rappelle la quadrature du cercle : plus d'enfants naissent, il manque déjà d’infirmières, avant même ce joyeux surplus, et plusieurs des infirmières disponibles... font partie des nouvelles mamans!

«Le milieu mère-enfant est très attirant pour les jeunes infirmières de moins de 30 ans... qui sont finalement les mêmes jeunes femmes qui participent au baby-boom», constate la directrice des regroupements de clientèles du CHUQ.

Facile de comprendre que l'heureuse coïncidence ne fait qu'aggraver le manque d'effectif infirmier... Mais le problème de la pénurie d'infirmières n’affecte pas que le Québec. Selon Mmc Mercier-Leblond, la situation est mondiale.

Au Québec, malgré quelque 70 000 infirmières dans le réseau de la santé, le manque est flagrant et, malheureusement, le ministère de la Santé ne prévoit pas que ce nombre bougera d'ici 2015.

Un contexte jugé alarmant par les établissements de santé, car malgré ces naissances en série, la population vieillit, et le réseau de la santé sera davantage sollicité dans les prochaines années. Josée Cuimond


Sur la photo , le président de l’Association des pompiers professionnels de Québec, Éric Gosselin, à la tête de la «haie d'honneur» faite au maire Régis Labeaume, à la nouvelle caserne du boulevard des Capucins. — photo le soleil, Laetitia deconinck

Les pompiers accueillent bruyamment le maireIls soutiennent que remplacement de la caserne met en danger les citoyens du Vieux-Québec

Matthieu [email protected]

Le maire de Québec, Régis Labeaume, a reçu un accueil pour le moins bruyant de la part d'une quarantaine de pompiers, hier matin, à la nouvelle caserne du boulevard des Capucins, dont c’était l'inauguration officielle. Les sapeurs accusent l'administration Labeaume de faire fausse route en fermant la caserne située derrière L’Aube- rivière au profit de celle du boulevard des Capucins; une décision qui mettrait la sécurité des citoyens du centre-ville en danger si un important brasier devait s'attaquer à des immeubles dans ce secteur.

Devant une telle attaque, le maire Labeaume n’a pas hésité une seconde à avancer que les pompiers

utilisaient le contexte des négociations des conventions collectives pour faire une telle sortie.

«Il n’y a pas un pompier qui va dire que la population est en sécurité; ce n’est pas à l’avantage des syndicats», a lancé M. Labeaume, à quelques pas du président de l’Association des pompiers professionnels de Québec, Éric Gosselin.

Celui-ci a juré pour sa part que cette sortie n’avait rien à voir avec les négos. Le président avance que des tests ont été effectués par certains de ses collègues et l’emplacement actuel de la caserne des Capucins — qui entre en fonction immédiatement — fait en sorte que les pompiers pourraient avoir besoin de cinq minutes supplémentaires à la normale afin d’atteindre le centre-ville; notamment à l’heure de pointe du matin quand le boulevard des Capucins est congestionné.

«En 2005, on déplorait cet emplacement et on avait un contrat de travail en poche», rappelle-t-il.

M. Gosselin souligne que les vieilles bâtisses du centre-ville font en sorte qu’un nombre important de pompiers doit intervenir rapidement pour limiter les dégâts.

il a notamment fait allusion à l’incendie qui a complètement détruit le Manège militaire en avril dernier et qui s’est propagé à une vitesse folle. L’emplacement de la caserne des Capucins ne permettra pas d’atteindre cet objectif, toujours selon M. Gosselin. Dans ce contexte, la caserne derrière L’Auberivière aurait dû demeurer ouverte afin d’appuyer rapidement le travail des pompiers de la caserne de la rue Saint-Jean en cas du déclenchement d’un incendie dans le Vieux-Québec.

Lors de leur point de presse, M. Labeaume et le responsable de

la sécurité publique, Richard Côté, ont juré que le schéma de couverture — qui est présentement revu — assurera les temps d’intervention des pompiers dans tous les secteurs de la ville. Et selon eux, la caserne du boulevard des Capucins est bien placée stratégiquement sur le territoire.

«ils (les pompiers) ont le droit à leur opinion, mais ce sont des experts qui ont estimé que la caserne devait être ici», lance M. Côté.

M. Gosselin a saisi au bond cet argument des experts en rappelant qu’une firme d’ingénieurs avait recommandé, il y quelques années, que la ville de Québec soit couverte par 22 casernes et près de 580 pompiers. Mais ce plan avait été rejeté du revers de la main parce que beaucoup trop coûteux.

«Le maire parle des deux côtés de la bouche avec ses experts», tempêtait M. Gosselin.

Contrairement à ce que le schéma de couverture adopté sous Jean-Paul L’Allier en 2005 disait, M. Labeaume est convaincu que le travail des pompiers peut être fait adéquatement avec l’effectif actuel, qui tourne autour de 420 hommes et femmes. Le plan prévoyait un total de 500 pompiers.

«Le principe de gestion qui dit qu’avec plus de monde, on est plus efficace, je ne crois pas à ça. Ce n’est pas le nombre de personnes qui fait qu’on est plus efficace, mais bien l’organisation.»

Dans tout ce débat, la Ville a aussi inauguré deux autres nouvelles casernes hier, soit celle de Beauport-Nord, qui ouvrira ses portes à la fin du mois d’octobre, et celle de Lebourgneuf, qui accueillera ses premiers pompiers en décembre. La construction de ces trois nouveaux édifices a coûté 18,3 millions S.

AVEOLS 2009

2012854

mnRLinLA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS

5 ANS160 000 KM

Canada-hPrix achat au comptant

Autoroute Charest sortie Frank-Carrel

418 688-1212www.marlinchev.gm.caPréparation et rabais GM inclus. Taxes et transport en sus.


C'est le 30 octobre que l’ex-lieutenante-gouverneure Lise Thibault donnera sa version des faits sur les 700 000 $ de dépenses douteuses. — photothèque le soleil

..

Lise Thibault a hâte de s'expliquerLa Presse Canadienne

MONTRÉAL— L’ex-lieutenante-gouverneure du Québec Lise Thibault a accepté de s'expliquer devant les parlementaires le 30 octobre, a-t-elle confirmé, hier, à Radio-Canada.

La Commission de l’administration publique avait demandé la comparution de celle qui a accumulé des dépenses douteuses de 700 000 $ de fonds publics pendant son règne de 10 ans.

En entrevue téléphonique, Lise Thibault a déclaré à Radio-Canada qu’elle avait hâte de donner sa version des faits sur les dépenses que le vérificateur général a trouvées non justifiées, comme des repas copieux ou des journées de ski à des fins personnelles.

La commission parlementaire à l’Assemblée nationale avait invité M""‘ Thibault à venir s’expliquer. «Je vois ça comme un privilège d’aller me défendre, de faire la lumière sur tout ça. C’est une délivrance. Je le fais en toute sérénité», a-t-elle dit.

Mme Thibault affirme que ce sera l’occasion de blanchir sa réputation, et qu’elle a des documents qui dissiperont les doutes sur ses dépenses. Elle dit qu’elle ne regrette toujours rien. «Quand je suis arrivée en poste, il n’v avait plus d’institution, j’ai dû la réinventer. J’étais la lieutenante-gouverneure la plus active. On me citait en exemple pour les autres», dit-elle.

La semaine dernière, les parlementaires ont choisi la date du 30 octobre pour entendre Lise Thibault.

Elle aura deux heures pour donner sa version des faits, une durée qu’elle juge trop courte pour résumer 10 ans et demi de mandat. Le nouveau lieutenant-gouverneur, Pierre Duchesne, le secrétaire général du gouvernement du Québec, Gérard Bibeau, ainsi que le vérificateur général Renaud Lachance ont aussi été convoqués.

Lise Thibault a aussi parlé au téléphone à un enquêteur de la Sûreté du Québec pour collaborer à l’enquête criminelle sur ses dépenses.

MAIGRE RENTED’autre part, près d’un an et demi après avoir

quitté ses fonctions, Mme Thibault dénonce la rente de 30 000 S qui lui est versée annuellement à titre d’ex-lieutenante-gouverneure.

Pour joindre les deux bouts, elle affirme qu’elle doit puiser dans ses économies, et pour payer ses avocats, elle soutient que des gens qui lui veulent du bien lui viennent en aide.

Je vois ça comme un privilège d’aller me défendre, de faire la lumière sur tout ça. C’est une délivrance. Je le fais en toute sérénité.— Lise Thibault

Quand je suis arrivée en poste, il n'y avait plus d’institution, j’ai dû la réinventer. J’étais la lieutenante- gouverneure la plus active. On me citait en exemple pour les autres.— Lise Thibault

DERNIERS JOURS!!! y

V ,*V

àà tifl

INTERNATIONAL4 saisons, infroissable

Super 120

nouveauté automne 08 BLOUSON DE CUIR7/8 ou 3/4. Doublure amovible Magnifique cuir d'agneau importé

4 saisons, infroissable Lavable à la machine Taille extensible

100% imperméable Doublure de polar

Idéal pour la marcheMarque allemande, col montant, en fibre de bambou, nouvelles couleurs disponibles

La vente anniversaire a lieu dans nos 2 magasins!

GRANDE .,.We vente!ANNIVERSAIRE

NOUMEMUTES AUTOMNE/HIVER 2008

CUIRIMPERMEABLE

Boreluomo

Aucun frais de retouches sur les collections automne/hîver 08-09

Bas de pantalon faits sur place en 15 minutes!

Stationnement à la porte

COMPLEXE GERMAI N-DES-PRÉS 1200, avenue Germain-des-Prés Québec Tél. : 418 657.1760

FACE AUX GALERIES DE LA CAPITALE1570, boul. Lebourgneuf (voisin du Archambault) Québec Tél. : 418 624.7337

www.francoiscote.comPhotos à titre indicatif seulement. Certaines conditions s’appliquent. Détails en magasin. Jusqu’à épuisement de la marchandise.

1 ^

HU'


Rares, les «Produits du Canada»Pour porter la mention, les aliments devront bientôt comporter 98 % de contenu canadien

Selon les critères énoncés cet été, de nombreux produits ne pourront plus s’afficher comme «Produit du Canada» si, par exemple, ils contiennent plus de 2 % de sucre ou de sel. — photothèque le soleil

Annie [email protected]

Les nouvelles règles d’étiquetage des produits alimentaires adoptées par le gouvernement fédéral sont tellement sévères qu'à peu près aucun aliment transformé ne pourra se dire «Produit du Canada». Un ajout de sel ou de sucre à des matières premières locales suffira à les disqualifier.

Sensible aux doléances des agriculteurs et des transformateurs qui se plaignaient de voir des aliments importés se draper du mot Canada, le gouvernement conservateur de Stephen Harper a décidé de serrer la vis. Actuellement, la mention «Produit du Canada» est accordée dès lors que 51 % des coûts directs de production ou de fabrication sont enregistrés au pays. C’est ainsi que des olives farcies ou de la marmelade à l’orange donnent l’impression d’être typiquement canadiennes!

À partir du 31 décembre, seuls les produits contenant au maximum 2 % d’ingrédients importés pourront décrocher le titre convoité. Les autres devront se dire «Fabriqué au Canada» si la dernière transformation substan

tielle a eu lieu ici. Cette allégation pourra être précisée avec la formule «à partir d'ingrédients canadiens et importés» ou «à partir d’ingrédients importés». À noter que ces mentions seront surveillées, mais que le programme est volontaire.

Selon les critères énoncés cet été, les poitrines de poulet assaisonnées d’Olymel, les petits pois Le Sieur et la confiture de bleuets du Lac-Saint-Jean ne pourront plus s’afficher comme «Produit du Canada». Même les corni

chons québécois Whyte’s, devenus des symboles de la lutte des agriculteurs contre un étiquetage trop laxiste, ne se qualifient pas parce qu’ils baignent dans plus de 2 % de saumure. Rien ne pourra donc les différencier de ceux venus de l’Inde.

RÉSERVÉ AUX PRODUITS FRAIS«On salue l’initiative du gouver

nement fédéral, sauf qu’il est allé trop loin. (...) À 98 % de contenu canadien, c’est clair que beaucoup de produits de transforma

tion ne passent pas la rampe. Seulement les produits frais pourront se dire “Produit du Canada”», résume Judith Lupien, directrice générale de la Fédération des fruits et légumes de transformation du Québec, affiliée à l’Union des producteurs agricoles (UPA).

Selon elle, l’objectif de mieux informer le consommateur sur la provenance des aliments est raté. Celui-ci ne pourra savoir si ses haricots en conserve ont poussé au Canada ou s’ils ont été importés de Thaïlande.

Soucieux de ratisser plus large, le comité permanent de l'agriculture de la Chambre des communes, qui rassemble des députés de tous les partis, avait plutôt fixé la barre de contenu canadien à 85 %. Aliments du Québec vit bien avec un seuil de 80 % de contenu québécois. Des produits certifiés du Québec, arborant le logo fleurdelisé sur fond bleu, pourraient donc être forcés de retirer la mention «Produit du Canada» de leurs étiquettes.

«Il va toujours y avoir des intrants de l’extérieur, ne serait-ce que pour des questions de climat», fait remarquer Sylvie Cloutier, vice-présidente communication et affaires publiques du Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits

de consommation (CTAC). Son organisation a effectué des études et a conclu que les consommateurs sont à l’aise avec une proportion tournant autour de 80 %.

Déplorant elle aussi que «dans les produits transformés, il n’y a à peu près plus rien qui se qualifie», M"le Cloutier et son équipe font pression sur le fédéral afin qu’il révise ses critères. Mais avec la campagne électorale en cours, le dossier est au point mort.

Les transformateurs doivent pourtant modifier leurs étiquettes dès maintenant s’ils veulent être prêts pour l’entrée en vigueur des nouvelles lignes directrices, au début de l’année prochaine. Pour éviter de le faire deux fois, ils demandent un délai «raisonnable» de deux ans pour se conformer. Entre-temps, ils ont bon espoir que les normes changent.

11 a été impossible de savoir, hier, comment l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a établi la limite à 2 % de produits importés. Dans son site Internet, il est écrit que «cette directive est conforme au paragraphe B.01.008(4) du Règlement sur les aliments et drogues qui permet d’indiquer certains ingrédients, dans n’importe quel ordre, après la liste des ingrédients, car ils sont présents en faible quantité».

ARRÊTDE STYLE

PLACE DE LA CITEexclusivement vôtre

1805-820

2012366

leSoleil samedi 4 octobre 2008

THETFORD MINES

Poursuivi neuf fois Dour conduite avec es facultés affaiblies


De toute évidence, l'alcool au volant, ce n'est pas criminel pour tout le monde. Un homme de 6i ans de Thetford Mines, Yvon Guillemette, fait face depuis hier à une neuvième poursuite de conduite avec les facultés affaiblies.

Les policiers de la Sûreté du Québec (SQ) ont appréhendé le suspect jeudi soir, vers 18h30, à Saint- Adrien-d’Irlande, dans la MRC de l’Amiante, après que Guillemette eut commis une embardée avec son véhicule. «Le suspect a refusé de passer le test de l’ivressomètre, explique Ann Mathieu, porte-parole de laSQ. L’individu a immédiatement été mis sous arrêt et a comparu vendredi (hier) au palais de justice de Thetford Mines.»

Étant donné le passé trouble de Guillemette en matière d’alcool au volant, le procureur de la Couronne, Yvon Corriveau, s’oppose à sa remise en liberté durant les procédures judiciaires. Le suspect fait face à des accusations de

conduite avec les facultés affaiblies, de refus d’obtempérer, de voies de fait et d’entrave au travail des policiers. Guillemette reviendra devant le tribunal le 14 octobre prochain pour son enquête sur cautionnement. En attendant, il demeure détenu.

Le procureur de la défense, Herman Bédard, un spécialiste des causes d’alcool au volant, ne serait pas surpris de voir Guillemette écoper d’une peine supérieure à deux ans d’emprisonnement. Dans un tel cas, le suspect serait enfermé dans un pénitencier fédéral.

«Il n’est pas loin du pen, a-t-il évalué. Récemment, un de mes clients a écopé d’une sentence de 18 mois pour une sixième récidive d’alcool au volant. Dans ce contexte, je verrais difficilement comment ce monsieur pourrait recevoir moins de 18 mois d’emprisonnement.»

Selon le Code criminel, la sentence maximale pour un multirécidiviste de l’alcool au volant est de cinq ans. Cette sentence s’accompagne aussi d’une longue période de suspension du permis de conduire qui peut atteindre plusieurs années.

COURS ACCESSIBLES A TOUSSéjours pour adultes et adolescents

BROCHURE GRATUITE 1 800 463-2265,

SÉJOURS LINGUISTIQUESApprenez une langue, tout en voyageant!Début des cours en tout temps • anglais, espagnol et autres

www.immer8ion-vte.com

mmm

AWIIIIWI1111111111

jardinmobile.com

Coucou les enfants, c’est moi...

Cultivé au Québec... naturellement!

Unedffÿh>

2011040

/J/7/

n-miiu ilK5T7

Changez pour hiver

(gnlinental S GENERAL TIRE M IRELLI

GOODfŸEAR TOVOCOOPEM T! Fi ES

DUWIjOF MICHELIN \

Le temps change. Les lois aussi.

Du 15 décembre au 15 mars, tout le monde roule sur quatre vrais pneus d'hiver. Que vous conduisiez sur l'autoroute, en ville ou à la campagne, des pneus bien précis existent pour vous.

UNIPNEU, le plus important réseau de marchands de pneus au Québec, vous offre les meilleures marques, les meilleurs conseils et l'expertise technologique pour rouler cet hiver en toute sécurité.

Alors, cette année, tant qu'à changer, changez pour le mieux.

UNI PNEUChanger pour le mieux

unipneu.com


LES GRANDS DOSSIERS Haïti à l’heure des défis

Déjà sous respirateur artificiel, Haïti s’enfonce. À la pauvreté lancinante et aux crises politiques perpétuelles, il faut dorénavant ajouter les ravages des ouragans à répétition. Le pays se retrouve une fois de plus au bord du précipice. Mais malgré ce sombre portrait, quelques lueurs d'espoir persistent. Actions locales ou réformes d’envergure, Le Soleil vous présente un autre visage d'Haïti. DEMAIN LE LIVRE, DENRÉE RARE À HAÏTI

Même les juges ignorent

Daphné[email protected]

PORT-AU-PRINCE — C’est un lundi matin qui ressemble à tant d'autres au tribunal de Delmas à Port-au-Prince. Dans un bureau climatisé aux murs beiges fraîchement repeints, les victimes et les agresseurs défilent dans le désordre devant le juge Jean-Bello Donissaint, qui doit gérer les haussements de ton et apaiser les tensions.

Après avoir réglé un conflit opposant le propriétaire d’une maison à sa locataire qui refusait de le payer, le juge Donissaint reçoit un jeune âgé de moins de 20 ans et un homme d’une quarantaine d’années, blessé légèrement au visage. Sans se faire prier, ce dernier déboutonne sa chemise à carreaux pour exhiber sa cicatrice au dos, infligée par un coup de couteau. Selon le rapport de police, l’incident s’est produit dans la nuit de samedi à dimanche alors que l’agresseur — le jeune homme — était complètement saoul. La victime lui réclame 15 000 gourdes, soit environ 400 $.

La mine basse, le jeune homme dit qu’il n’a pas d’argent. Vendeur de recharges de téléphones cellulaires, il ne gagne que cinq gourdes par carte vendue (13 cents). Sa mère affirme elle aussi qu’elle n’a pas d’argent, puisqu’elle ne travaille pas. La porte s’ouvre de nouveau. Une femme toute menue qui a été blessée à la jambe vient porter plainte pour voies de fait. Le

juge l’envoie à l’hôpital pour subir un examen médical qui doit déterminer la gravité de ses blessures.

Entre alors en scène l’avocat, un homme imposant à la voix forte. 11 pénètre dans le bureau du juge et offre à la victime de son client 5000 gourdes, en guise de dédommagement. La victime refuse, l’avocat hausse légèrement son prix. Rien n’y fait. Le dossier sera transféré au parquet, en raison de la gravité des blessures, où un autre juge tranchera. Au suivant.

«Les victimes de voies de fait sont nombreuses», lance M. Donissaint, alors que le va-et-vient des citoyens qui défilent devant lui se poursuit. À Haiti, le bureau du juge de paix est la première porte à

ü Nous ne sommes pas au courant des nouvelles, nous n’avons pas d’accès à Internet )—jean-Bello Donissaint, juge à Port-au-Prince

franchir pour accéder aux dédales du système judiciaire.

Dans un pays où rien ne va, la justice se retrouve souvent elle-même au banc des accusés. Corruption, impunité, manque de moyens, inefficacité... les critiques sont nombreuses. Les lacunes sont immenses. «Le besoin de justice reste et demeure une des principales priorités du peuple haïtien», selon le Réseau national des droits humains, basé à Port-au-Prince.

Devant l’ampleur de la tâche, les

autorités haïtiennes, appuyées par l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), ont entrepris une ambitieuse réforme du système judiciaire. Tout est à rebâtir, à commencer par la formation des magistrats. Parce que comme le dit si bien le juge Donissaint, «pour faire appliquer la loi, encore faut-il la connaître».

MÉCONNAISSANCE DES LOISUne évidence qui ne va pas de

soi dans ce petit pays — le plus pauvre des Amériques — où les magistrats ne sont pas informés des nouvelles lois votées au Parlement. «Il y a des mineurs de 12 ou 13 ans qui sont envoyés en prison, même si la loi l’interdit. Nous ne sommes pas au courant des nouvelles lois, nous n’avons pas d’accès à Internet», explique le juge.

Comme quelques dizaines de ses collègues, Jean-Bello Donissaint a récemment complété une formation «très fructueuse» de six semaines à l’École de la magistrature, qui vient d’être remise sur les rails. Presque entièrement rénovés, les locaux de cette école gardent encore des traces de la présence des militaires, qui ont squatté les lieux entre 2004 et 2006 après le départ mouvementé de l’ancien président, Jean-Bertrand Aristide. Au mur, sur une affiche en créole, on peut lire : «La justice debout pour protéger les droits de tous».

«On a fait le pari qu’en leur donnant une meilleure formation, les juges seraient davantage sensibilisés aux enjeux éthiques et pourraient ainsi être moins vulnérables au jeu de la corruption» explique Michel Carné, superviseur

du programme d’appui à la justice pour l’OlF. Au cours de la prochaine année, les 440 juges de paix en fonction devraient suivre une formation de mise à niveau à l’École de la magistrature, un havre de paix qui contraste avec le brouhaha incessant des rues de Port-au-Prince.

PREMIÈRE COHORTE D'ÉTUDIANTS

Dès l’an prochain, l’école accueillera aussi sa première cohorte d’étudiants afin de former de nouveaux juges compétents. Une autre façon de combattre les

habitudes de copinage, bien enracinées dans \'establishment haïtien. «Avant, on devenait juge selon qui on connaissait dans le gouvernement» explique Lionel Bourgouin, directeur de l’École de la magistrature.

Micha Gaillard, porte-parole d’un parti de l’opposition et président de la Commission de suivi de la réforme judiciaire, le confirme. «L’exécutif a toujours eu une emprise sur 1’apparcil judiciaire», dit- il. Des efforts ont récemment été faits pour tenter de mettre les tribunaux à l’abri des pressions politiques, grâce à une série de lois vo-


Vous voulez réagir? Écrivez-nous à [email protected] LES GRANDS DOSSIERS

a' ^

tées l’an dernier. Le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire, un organisme indépendant nouvellement créé, aura notamment un plus grand rôle à jouer dans la nomination des juges.

En plus de l’École de la magistrature, un répertoire a été mis sur pied pour recenser le personnel judiciaire à travers tout le pays, un outil que ne possédait mcmc pas l’État haïtien. De nombreux ouvrages juridiques (Code pénal, Code civil, droits des mineurs, etc.) seront réédités. Et près de la moitié des tribunaux de paix ont été mis à jour - rénova

tion de locaux, nouveau matériel informatique - afin de les rendre plus fonctionnels. À voir les gens s’entasser devant la porto du juge Donissaint en ce lundi matin, on mesure bien la soif de justice des citoyens haïtiens.

9 MILLIONS $Financé à part égale entre le Ca

nada et l’Union européenne, ce programme est le plus gros projet de renforcement du système judiciaire dans un pays francophone (9 millions $ en trois ans). Mais dans ce petit pays malmené par les crises politiques à répétition,

l’ampleur de la tâche est colossale et les avancées, bien fragiles. Déjà, les organismes de défense des droits humains critiquent la lenteur de la réforme. «On part d’extrêmement loin», reconnaît Michel Carrié.

Et il reste encore énormément à accomplir. Parce que comme le dit un proverbe créole, «amener le serpent à l’école, c’est une chose, l’amener à s’asseoir en est une autre».

* Les frais de ce séjour à Haïti ont été payés par l’Organisation internationale de la Francophonie.

À plusieurs reprises, les citoyens haïtiens sont descendus dans la rue pour dénoncer le climat d'insécurité et d'impunité qui règne à Port-au-Prince. — PHOTO AFP

Un avocat svpLa justice coûte cher à Haïti. Pour se défendre devant les tribunaux, encore faut-il avoir les moyens de se payer un avocat. Une facture souvent impossible à acquitter, dans un pays où plus de 70 % de la population vit avec moins de 1 $ par jour.

Pour donner un coup de pouce à ceux qui en ont besoin, l’École du barreau de Port-au-Prince a mis sur pied un programme d’assistance légale - l’équivalent de l’aide juridique -, en collaboration avec l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF). Grâce à des stagiaires et des avocats bénévoles, environ 750 personnes ont pu ainsi bénéficier des services d’un avocat au cours de la dernière année. Même en plein cœur de Cité-Soleil (un des bidonvilles les plus pauvres de Port-au- Prince, longtemps considéré comme une zone de non-droit où la police n’osait même pas s’aventurer) -, un bureau d’assistance judiciaire a été ouvert pour permettre aux gens de porter plainte, en attendant l’ouverture d'un commissariat de police fonctionnel. De petits pas qui permettront peut-être de redonner confiance à la population qui se méfie grandement d’un système judiciaire trop souvent corrompu. Daphnée Dion-Viens

Des pénitenciers pleins à craquer de prisonniers non condamnés

Les prisons haïtiennes débordent. Littéralement. Construits à l’origine pour accueillir environ 800 prisonniers, les pénitenciers en abriteraient aujourd’hui environ... 5000, qui croupissent dans des conditions totalement inhumaines. Certains doivent même payer pour être en mesure de s’allonger quelques heures, affirme Gervais Charles, bâtonnier du Barreau de Port-au-Prince.

Le pire, c’est que sur le lot, il y a moins de 10 % des détenus qui purgent une peine pour laquelle ils ont été condamnés! Les autres sont en «détention préventive prolongée», une des grandes tares du système judiciaire haïtien qui témoigne de l'ampleur de son inefficacité.

La situation est dénoncée haut et fort par les organisations de défense des droits humains et par l’International Crisis Group, qui y voit une véritable poudrière. «L’ironie est que l’augmentation du nombre d’arrestations de membres des gangs et de condamnations pour des crimes graves risque d’aggraver plus encore le problème de surpopulation carcérale. Les détenus les plus dangereux ne sont pas séparés des petits délinquants par manque d’espace. Les réformes de la police et de la justice pourraient bien échouer si les infrastructures carcérales ne sont pas améliorées immédiatement. Pourtant, ni les bailleurs de fonds ni le gouvernement ne prennent la mesure de l’élément carcéral dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité», peut-on lire dans un rapport publié enmai 2007. Daphnée Dion-Viens

À Haïti, de janvier

Alà mai 2008

91personnes tuées par balles

75femmes victimes de violences sexuelles

85kidnappingsdéclarés

* Le Réseau national de défense des droits humains, qui a compilé ces statistiques, souligne que ce portrait est sans aucun doute bien en deçà de la réalité, puisque plusieurs cas ne sont pas rapportés par peur ou manque de confiance dans la police ou le système judiciaire haïtien.

12 La semaine politique leSoleil samedi 4 octobre 2008

ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2008 JOUR 28Candide au pays d'Arthur-» Stephan Asselin, le candidat libéral dans Portneuf-Jacques- Cartier, se dit rien de moins «qu’enchanté par l’accueil qu’il

reçoit lors de ses rencontres avec les citoyens et les citoyennes de ce vaste comté». Ça doit être vrai, c’est écrit dans le premier paragraphe du communiqué de presse, publié jeudi. L’auteur du communiqué aurait-il au passage débaptisé l’adversaire libéral du tonitruant député indépendant sortant André Arthur? Selon le site national du PLC, il s’appelle Stéphan Asselin; d’après le communiqué, Stéphane Asselin.

1-800-363-7777INF0T0URISME Québec

On s’écrase!-» Les jeunes libéraux ont compris le message. En août, ils avaient débattu un projet de résolution demandant l’immersion anglaise totale pour les francophones en sixième année

du primaire, obligatoire partout au Québec. En fin de semaine, au conseil général du parti, ils se sont contentés d’une résolution plus vague, demandant un «véritable système d’apprentissage» de l’anglais en sixième année, mais qui ne serait plus obligatoire. Le président des jeunes, François Beaudry, a dit avoir compris que le programme suggéré à l’été serait irréaliste à l’échelle de tout le Québec.

Charest sur la route-» Après Niagara-on-the-Lake en Ontario et Caraquet au Nouveau-Brunswick, ce sera au tour du Vermont de recevoir Jean Charest lundi. Le premier ministre y rencontrera le gouverneur

James H. Douglas et participera à scs côtés à un forum de discussions avec des intervenants régionaux, sur les enjeux communs entre le Vermont et le Québec. Le maintien de la fluidité de la frontière sera un sujet abordé. S’il est un fait qu’il faut retenir-, c’est que les frontières sont très fluides pour M. Charest. 11 voyage tout le temps. À ce rythme, il pourrait ouvrir une agence de voyages.

ftpnmn

OttawaPour joindre notre chroniqueur : [email protected]

La poussière retombe,L

a poussière des débats retombe peu à peu, mais impossible de savoir vraiment où avant encore 24 ou 48 heures. Les premiers coups de sonde québé

cois indiquent une légère remontée des libéraux, chez nous, après la bonne performance de Stéphane Dion en français.

Mais du côté du Canada anglais, il faut attendre. Les politicologues expliquent année après année que les commentateurs des débats ont autant d’impact sur la population que les débats eux-mêmes.

L’électeur moyen, pas très au fait de la crise de l’industrie forestière ou des méandres de l’économie américaine, pour ne donner que ces exemples, n’ose pas se faire une tête sur le coup.

Alors, patientez, et lundi au plus tard, vous saurez ce que vous avez pensé de ces débats.

Les cinq chefs sont partis en campagne il y aura quatre semaines demain. Et si vous faites la moyenne des sondages au départ de la campagne et ceux de cette semaine, les quatre partis principaux, PC, PLC,NPD et BQ, retrouvent à peu près exactement leurs résultats de janvier 2006.

Alors, tout ça pour cela, comme commencent à se demander quelques commentateurs anglophones? Car si le prochain Parlement reproduit intégralement le dernier, il n’y aura que des perdants, hormis Gilles Duceppe qui ne peut pas vraiment dépasser la cinquantaine de circonscriptions.

Mais qu’est-ce qui se passe pour que rien ne se passe?

Tout ce qui monte doit redescendre, mais Stephen Harper aimerait bien que cette loi de la physique ne s’applique pas à son parti.

11 en a fait l’expérience à deux ou trois reprises depuis 30 mois, il l’a encore su-

*

Elizabeth May a vaincu tous les préjugés en démontrant, lors du débat en anglais, qu’elle pouvait jouer salaud dans les coins autant que les quatre gars. — photo la presse canadienne

Raymond Giroux

mais où ?bie cette semaine : dès qu’un ou deux sondages montrent que le Parti conservateur nage dans des eaux majoritaires, il retombe.

Le chef du PC se confine à une stratégie préétablie selon laquelle il vise absolument un gouvernement majoritaire, mais sans l’avouer publiquement pour éviter, justement, la taloche populaire.

Cette stratégie l’a transformé en punching bai/ lors des deux débats, comme s’il ne voulait pas se montrer plus fort que ses adversaires de crainte d’éveiller les électeurs craintifs.

Le chef conservateur avait oublié qu’au Québec, il n’était pas le premier de la classe, mais le second. Plutôt que d’avoir l’air de s’ennuyer ferme, il aurait dû attaquer de front M. Duceppe.

Résultat : M. Harper n’a rien gagné, alors que ses adversaires ont progressé contre lui. À court terme, il peut s’en tirer, mais le vent souffle du mauvais côté pour lui.

Si Stéphane Dion a sauvé sa campagne, cette victoire, m’ont dit les collègues qui suivent sa tournée, ne lui donne pas une organisation de classe.

Mais M. Dion n’a que faire d’une organisation. S’il a survécu un mois dans cette tourmente, inutile de s’empêcher de dormir en cette dernière semaine pour de telles frivolités.

Les débats ont convaincu le chef libéral que sa méthode pédagogique fonctionne. Qu’on le laisse parler, et les électeurs vont l’écouter, se dit-il.

Va-t-il rester, s’il perd? La question lui a été posée et, de toute évidence, il refuse même de penser à autre chose qu’une victoire. Un libéral anonyme, comme tous les informateurs libéraux, m’a dit cette semaine que M. Dion n’a aucune intention de démissionner.

De fait, les organisateurs du PLC s’inquiètent plus du bourdonnement incessant autour d’élections que déclencherait Jean Charest pour le début décembre que de l’avenir de leur chef.

Ces gens racontent que le flop conservateur au Québec, s’il se confirme, présagerait une déconfiture adéquiste au profit du PLQ, un argument imparable même s’ils se sentent un peu épuisés pour le moment.

Par contre, M. Charest ne craint rien d’un retour en force des bloquistes de Gilles Duceppe parce qu’il n’y voit aucun effet d’entraînement sur l’éventuel vote péquiste.

Si le prochain Parlement reproduit intégralement le dernier, il n’y aura que des perdants, hormis Gilles Duceppe

D’où peut-être cette liste de 14 points résumant les demandes du Québec dans ces élections. Remerciez du peu, il n’y a encore rien de constitutionnel là-dedans.

M. Duceppe a confirmé dans les débats qu’il a renversé la tendance initiale, au Québec. Sa campagne se précise, la liste des circonscriptions en danger se rétrécit, encore que Paul Crête, dans le Bas- Saint-Laurent, figure en tête de liste des députés en voie de disparition, malgré son travail acharné.

Jack Layton, lui, joue toujours au premier ministre. Il devrait réaliser que depuis jeudi soir, Elizabeth May, du Parti vert, se dresse contre lui. Négligée des parieurs, sa présence aux débats avait fini par soulever des interrogations, dont les miennes.

Mais elle avait finalement raison d’y être, et j’avais tort de douter d’elle après ses appels pour un vote utile anti-Har- per, donc un vote libéral. Mrae May a surpris un public qui ne la connaissait pas.

Le NPD doit maintenant lutter autant contre elle que contre les conservateurs, et tout aussi sympathique soit-il, M. Lay- ton a frappé un mur.

L'EXPLOIT DE LA SEMAINEElizabeth May a vaincu tous les préju

gés en démontrant, lors du débat en anglais, qu’elle pouvait jouer salaud dans les coins autant que les quatre gars. Ouch! se plaint encore Stephen Harper.

L'ERREUR DE LA SEMAINEL’élève Stephen Harper, qui a lu des dis

cours pillés chez l’Australien John Howard et l’Ontarien Mike Harris. «On doit mettre à la porte les élèves qui copient», a répliqué le professeur Stéphane Dion.

leSoleil samedi 4 octobre 2008 La semaine politique 13JOUR 28 ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2008

Myriam et le club des mal cités-> La candidate du Parti conservateur dans Québec, Myriam Taschereau, continue d’affirmer à qui veut l’entendre que sa déclaration sur les «artistes gâtés des deux côtés» a été citée hors contexte. Petit retour en arrière, question de défendre l’honneur de notre journal, qui atout enregistré de ce commentaire. Nous sommes à la fin d’une conférence de presse dans les locaux de la candidate. Le Soleil pose une dernière question sur les compressions budgétaires en culture afin de savoir à quelle porte devraient frapper les artistes pour récupérer cet argent. «Est-ce que les artistes devraient se tourner vers le provincial plus que vers le fédéral?» M"““ Taschereau rétorque : «Pas nécessairement. De toute façon, ils sont gâtés des deux côtés.» Fin de la conférence de presse.Le contexte aurait difficilement pu être plus clair.

fk

Ma voix n’était pas assez forte, mais mon doigt était là.— Le député conservateur Daniel Petit, expliquant pourquoi il a fait un doigt d’honneur à la Chambre des communes, geste pour lequel il a dû s'excuser.

Coucou, voici Justin!-» Les libéraux avaient d’abord caché Justin Trudeau, en début de campagne. Personne ne voulait le recevoir dans sa circonscription de peur qu’il gaffe. Son message en bilingual, sur son site Internet, détonnait dans le décor. Mais hier, surprise, Trudeau fils apparaît sur la même image que son chef Stéphane Dion, lors d’un point de presse à Montréal. À 11 jours des élections, le Parti libéral a besoin de tout son monde, faut-il croire, que les candidats soient ou non dans les bonnes grâces du chef.

I Pour joindre notre chroniqueur : [email protected]

On a tué la politique

En fin de semaine dernière, au conseil général du Parti libéral du Québec (PLQ), on a remis aux délégués un album souvenir de Jean Lesage pour célé

brer les 50 ans de son arrivée à la tête du PLQ, le 31 mai 1958. Abondamment illustré, l’album montrait notamment deux assemblées électorales de M. Lesage à Saint-Hyacinthe et à Victoriaville, pendant la campagne électorale de 1962. Les salles étaient bondées... Des milliers de personnes dans les deux cas.

Avez-vous observé de tels rassemblements depuis le début de la campagne électorale en cours? Niet! Les élections, en 2008, ça se fait en clips de 30 secondes à la télévision et à la radio, devant des groupuscules d’organisateurs. Quand Stephen Harper a lancé sa campagne électorale à Québec, le 7 septembre, il l’a fait dans une petite salle du Hilton remplie aux trois-quarts d’organisateurs locaux, de journalistes, de techniciens de la radio et de la télévision, et d’agents de la GRC chargés de sa protection... Le vrai public n’y était pas.

Fini les grands rassemblements politiques où la population allait juger elle- même du charisme des politiciens, de leurs qualités d’orateurs, de leur passion, et de leur vision d’avenir.

Vous allez me dire qu’on les voit mieux dans un débat télévisé que dans une immense salle enfumée des années 50? C’est vrai : on les voit, mais on ne les entend pas. Les débats sont de véritables courses contre la montre, où les chefs ont des clips de 30 ou 60 secondes pour expliquer leur programme sur des sujets complexes comme les gaz à effet de serre, ou les dangers d’une récession économique. D’ailleurs, la formule des débats de cette semaine devra être révisée. C’est vrai qu’elle était plus conviviale et offrait des échanges plus animés entre les chefs. Le problème, c’est que les quatre représentants des partis d’opposition n’avaient à peu près aucun compte à rendre parce que tout le monde

tirait sur Stephen Harper. A quatre contre un, vous n’avez aucune chance dans un tel forum. C’est un peu comme si on donnait au demandeur, dans un procès, le droit de présenter quatre fois plus d’arguments que le défendeur. Normalement, Gilles Duceppe, Stéphane Dion, Jack Layton et Elizabeth May auraient dû également être mis au défi. Sauf à de rares occasions, ils n’ont pas eu à le faire tellement ils étaient tous occupés à tirer sur Harper.

En sait-on plus au lendemain de ces débats sur les programmes des candidats? Un peu plus, mais à peine. Pour une majorité, c’est une impression générale des chefs qui reste.

Pendant que les leaders débattaient , des journalistes vérifiaient la véracité de leurs affirmations. A de nombreuses reprises, ils ont été forcés de conclure que personne n’avait totalement raison ou tort. On peut faire dire ce qu’on veut aux chiffres et aux statistiques sur la création d’emplois et les mises à pied. Quant à la solution à apporter au réchauffement de la planète, c’est un acte de foi qu’on nous demande de faire.

En fin de soirée, c’est la performance des chefs et non pas la solidité de leurs arguments qui était analysée. Stéphane Dion a-t-il été capable de s’expliquer en anglais? Stephen Harper a-t-il réussi à lancer sa contre-attaque?

Internet, télévision, radio, journaux, le filtre des médias est beaucoup plus important aujourd’hui qu’il ne l’était il y a 50 ans. Les gens qui veulent s’informer ont plus d’outils pour le faire. Mais tous les journalistes qui assistent aux congrès des partis politiques et voient les politiciens de leurs yeux sur l’estrade vous diront qu’aucun média ne peut remplacer un contact aussi privilégié avec la réalité. C’est encore plus vrai depuis que la caricature véhiculée sur YouTube, Dieu créa Latlaque ou Infoman est devenue plus populaire et convaincante que l’information traditionnelle. Parlez- en à Sarah Palin...

ET JULIE COUILLARD?

À moins d’être un peu voyeur... et nous le sommes tous... il n’y a qu’une chose à retenir de Mon histoire de Julie Couil- lard : la vie privée n’existe plus quand on veut faire do la politique. On a beau dire que les médias canadiens ne sont pas aussi osés que la presse américaine et britannique, c’est de moins en moins vrai. Les mésaventures d’André Bois- clair avec la coke et son orientation sexuelle ont fait les choux gras de ses adversaires au PQ et chez les libéraux. La part croissante des blogues et des vidéos amateurs sur Interact fait que tout devient public. On n’en est plus depuis longtemps aux petites questions niai- seuses aux candidats pour savoir s’ils ont fumé du pot dans leur jeunesse et

Les élections, en 2008, ça se fait en clips de 30 secondes à la télévision et à la radio

s’ils inhalaient. Avis donc aux intéressés : il faut être plus blanc que blanc pour devenir politicien. Et surtout, ne trichez pas sur votre curriculum vitæ.

Les débats sont de véritables courses contre la montre, où les chefs ont des clips de 30 ou 60 secondes pour expliquer leur programme sur des sujets complexes comme les gaz à effet de serre, ou les dangers d’une récession économique.— PHOTO LA PRESSE CANADIENNE

La semaine politique

La page La semaine politique est préparée par notre équipe de journalistes et de recherchistes du bureau du Soleil à l’Assemblée nationale et à la Chambre des communes. N'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions, sujets d'analyse, nouvelles brèves, chroniques Sur la route ou toute autre idée de reportage.

Écrivez-nous à [email protected]

Vous pouvez aussi joindre un membre de l'équipe :

Simon [email protected] [email protected] [email protected]

Gilbert [email protected] [email protected] [email protected]


Duceppe marque des points hors Québec

flfCA'w*

f ''7m/9rH w*-1 '

V vin?»/''

v

Le chef du Bloc québécois a fait quelques pas de danse, hier, en compagnie de la comédienne Geri Hall de l’émission This Hour Has 22 Minutes, diffusée à CBC. — photo Reuters

La Presse Canadienne

OTTAWA — La plupart abhorre son rêve de briser le pays, d’autres ne comprennent pas le moindre mot qui sort de sa bouche. Cependant, personne ne peut voter pour lui.

Néanmoins, plusieurs Canadiens vivant à l’extérieur du Québec s’intéressent au chef du Bloc québécois, Gilles Duceppc. Quelques- uns iraient même jusqu’à voter pour lui s’ils en avaient la chance.

Parmi ses admiratrices se retrouve notamment la célèbre écrivaine anglophone Margaret Atwood. Peu avant le discours de M. Duceppe à Toronto, hier,

derniere chance jusqu'à ce dimanche

seulement

Matelas833 ressorts ensachés

plateau coussiné double épaisseur

FORMAT QUEEN (60 PO)

QUANTITÉS LIMITÉESsommier en sus

LA PLACE DUMATELAS

Fabrication sur mesure |

Financement sans frais

Toujours moins cher ou votre

matelas est gratuit*

90 nuits d'essai, échange sans frais

Meilleur vendeur en 2008

www.laplacedumatelas.com

418 780-36361100, Bouvier

voisin de Club Jouet

Tél. poste 1

1270, Duplessis voisin de

Cinépiex-OdéonTél. poste 2

Nous récupérons votre matelas périmé

110, Kennedy voisin de

PFKTél. poste 3

800, Carter voisin de

la sortie 91 Tél. poste 4

M'ne Atwood a indiqué qu’elle voterait assurément pour le Bloc québécois si elle habitait au Québec.

Cet engouement est tel qu’une page Facebook a été créée en l’honneur du chef bloquiste, «pour ceux qui ont été renversés par son charisme et qui voteraient pour lui même s’ils n’appuient pas le séparatisme».

«Absolument, je voterais pour lui s’il se présentait dans ma circonscription», a dit Robin Dudgeon, l’auteur de la page Facebook et résident de Winnipeg au Manitoba, Par ailleurs, de nombreux blo- gueurs au Canada reconnaissent ses aptitudes à débattre et sa maîtrise des différents dossiers. «C’est un excellent débatteur. Il est dans son élément, il sait de quoi il parle que tu sois d’accord ou non avec lui», a reconnu le blogueur conservateur Paul MacPhail.

D’autres, comme Matt Addley, de Calgary, indiquent qu’ils aiment bien la sincérité et les visions de centre-gauche du chef québécois. «J’envisagerais la possibilité de voter pour M. Duceppe, bien que je sois un grand admirateur de Stéphane Dion. Si j’avais eu cette possibilité lors des dernières élections, j’aurais voté pour lui», confie M. Addley.

Même la célèbre photo de Gilles Duceppe portant un bonnet à l’occasion de sa visite dans une fromagerie contribue à augmenter sa popularité auprès des électeurs à l’extérieur du Québec, croit une électrice ontarienne.

Gilles Duceppe est actuellement le chef qui compte le plus d’ancienneté parmi tous les chefs de partis canadiens. .Jeudi, il participait au 131' débat télévisé de sa carrière.

TOURNER LE DOS À HARPERDevant des membres de l’élite fi

nancière torontoise, le chef bloquiste a appelé hier les Ontariens à tourner le dos aux conservateurs de Stephen Harper.

Avec une économie fragilisée par la crise financière américaine, les Canadiens ont tout intérêt à empêcher Stephen Harper de former un gouvernement majoritaire, a fait valoir M. Duceppe, devant quelque 200 convives de l’Economie Club de Toronto. «Le chef conservateur ne cesse de répéter qu’il est le leader désigné pour gouverner le Canada durant cette période de tourmente économique. Moi, je dis que ce n’est pas le cas. Nous ne pouvons pas nous permettre de donner un chèque en blanc à Stephen Harper», a dit le leader bloquiste, qui a fait le voyage à Toronto en compagnie de l’ancien premier ministre péquiste Bernard Landry.

S’il ne peut espérer gagner de nouveaux appuis électoraux à Toronto, M. Duceppe tenait à répondre à l’invitation de l’Economie Club, un cercle prestigieux qui a reçu au cours des ans des personnalités politiques comme Arnold Schwarzenegger et John McCain.

leSoleil samedi 4 octobre 2008 Actualités 15JOUR 28 ELECTIONS FEDERALES 2008

A

■ 'iiçr.rÇ,

ststo-brasser^

LE GRAND BOURG

iBee

feStïn d&$

2 choix

CHACUNTAXES ET SERVICE EN SUS

un Yette de Ym [tou^Méisrc]ou une. Aère (va) indus-

wtêm

Beau... avec unGRAND B

^ Notre nouveau décor fera votre plaisir

Gagnez une soirée de fête(10 tirages d'une valeur de 250$ chacun)

Souper pour 2 au Grand Bourg (le samedi 13 décembre) et transport spécial à la Salle Albert-Rousseau pour assister à un spectacle d'humour inoubliable.Aussi : 30$ en chèques-cadeaux *ÿ=>!

(Règlements disponibles au Resto-Brasserie Le Grand Bourg)

«C’est de la bêtise»Le Bloc passe le conservateur Daniel Petit à la moulinette pour ses propos sur les émeutes de Montréal-Nord

En entrevue avec Le Soleil, le député sortant de Charlesbourg-Haute-Saint- Charles a lié les émeutes de Montréal-Nord et le refus du Bloc de collaborer avec le gouvernement Harper pour l'adoption de sanctions criminelles plus sévères. — photo le soleil, Laetitia deconinck

RESTO • BRASSERIE LE GRAND BOURG • 8500 HENRI-BOURASSA CHARLESBOURG • RÉSERVATION POUR 6 PERSONNES ET PLUS 418 623-5757

Julie Lemieux

[email protected]

Grossiers et odieux. Voilà comment le Bloc québécois décrit les commentaires du candidat conservateur Daniel Petit, qui a laissé entendre dans Le Soleil d'hier que les bloquistes avaient contribué à l'éclosion des émeutes dans Montréal-Nord.

Le porte-parole du Bloc en matière de Sécurité publique, Serge Ménard, a tenu une conférence de presse, hier, pour dénoncer les propos du député sortant de Charlesbourg-Haute-Saint- Charles. Daniel Petit a fait un lien entre les émeutes de Montréal- Nord et le refus du Bloc de collaborer avec le gouvernement Harper pour l’adoption de sanctions criminelles plus sévères.

En entrevue au Soleil, M. Ménard s’est moqué de Daniel Petit, un avocat de formation. «C’est odieux ce qu’il a dit. Mais surtout, je pense que c’est de la bêtise. Je pense que s’il avait une once d’intelligence, ce dont je doute, il s’excuserait. Mais je vais le laisser au peu d’intelligence qu’il a», a martelé Serge Ménard, qui est candidat pour le Bloc dans Marc-Aurèle-Fortin.

M. Ménard estime que Daniel Petit ne croit pas nécessairement ce qu’il a dit. «Il a l’impression qu’il faut qu’il frappe sur le Bloc seulement parce qu’on n’est pas dans le même parti», avance-t-il. L’ex-ministre de la Justice ajoute toutefois qu’il est évident que les deux partis n’ont pas la même vision des choses en matière de lutte contre la criminalité. Et que ces deux façons divergentes d’aborder le sujet se reflètent à la Chambre des communes.

«Nous, nous cherchons les positions les plus efficaces, tandis que les conservateurs cherchent les positions qui satisferont les perceptions du public. Il y a des moyens d’être plus efficaces pour lutter contre la criminalité, mais

ce n’est pas en suivant le modèle américain. Les États-Unis incarcèrent en proportion sept fois plus que nous, et ils ont une criminalité environ 60% plus élevée que la nôtre», explique-t-il.

«INDIGNE»De son côté, l’adversaire blo-

quiste de Daniel Petit dans Charlesbourg-Haute-Saint- Charles, Denis Courteau, a indiqué par voie de communiqué que le conservateur avait démontré une fois de plus qu’il était «indigne» d’être député à Ottawa. «Ses propos sur la tue

rie de Dawson, ses promesses non tenues sur le centre de tri postal qui ont coûté 500 emplois dans la région et le fait qu’il réduise aujourd’hui l’importance des émeutes de Montréal-Nord à de la partisanerie politique en font une personne indigne des fonctions de député. Les électeurs méritent d’être mieux représentés», a-t-il soutenu.

Le candidat du Bloc a rappelé que Daniel Petit avait aussi fait un doigt d’honneur dans la Chambre des communes, en novembre 2006, geste pour lequel il avait dû s’excuser.

JUSQU'AU 9 NOVEMBRE 2008

Wet'S

OC

',95*

VOYAGEZSANS VOUSCASSER!

* r.

ÉCONOMIESSUPPLÉMENTAIRES DE

400$

PAR COUPLE’MEME SUR LES PRIXDÉJÀ RÉDUITS!

II

Réservez DÈS MAINTENANT vos vacances pour l'hiver!

Tous les produits Toutes les destinations soleil

Tous les départsdu 1er novembre 2008 au 31 mai 2009

club^hvoyages* 1 866 777-0608 www.clubvoyages.com•Économisez 200$ par personne sur tous les produits, dare toutes les destinations soleil (à l’exception de ta Floride100$ par personne), pour les départs du 1 novembre 2008 au 31 mai 2009. Valide pour les nouvelles réservations à compter du 4 octobre 2008. Offre d'une durée limitée, peut être retirée en tout temps. Pour plus de détais, veuillez vous référer à la brochire Sud 2008-2009 de Vacances Transat. Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc. et est trtiiaire d’un permis du Québec (no. 825121).

VACANCES

transat

2012272

t "k* * -u Ca mm

Alexander Young Jackson (Groupe des sept)

Recherchons importants tableaux québécois pour la prochaine vente aux enchères 30e anniversaire d'Hôtel des Ventes Universelles.

iC<4

xey .oypv\ .e&\* S*

ÉVALUATIONGRATUITE

Normand Hudon

John Little

A. J. CassonLauren Harris

A. Y. Jackson Arthur Lismer

Edwin Holgate Frank Johnston

Franklin Carmichael J.W. Morris

Emily Carr Homer Watson

Maurice CullenWilliam Roberts

Clarence Gagnon

SIÈGE SOCIAL

Marcelle Ferron

182, De la Colombière, ~~] 11 “ • • "St-Romuald (QC) G6W 5R5 TéL: 1-418-655-4706 / TéL: 1-418-529-4444 Téléc.: 1-418-529-0488 / Sans frais: 1-888-529-4443

Visitez notre site Web au: www.hoteldesventesuniverselles.com

Torn Thompson

Jean-Paul Riopelle f Rita Letendre

Y M.A. FortinM-A. de Foy Suzor-Côté

Jean Philippe Dallaire John Little

René Richard Jean Paul Lemieux Normand Hudon

Berthes Des Clayes f Stanley Cosgrove

Albert Rousseau 3Léo Ayotte Cornelius Krieghoff Alfred Pellan Paul Vannier Beaulieu Bertram Charles Binning F. lacurtoPaul-Emile Borduas A.H. Robinson J.E.H. Macdonald H.Walker B. Buffet P-H. Surrey C. Huot et autres....

accom

Edwin H. Holgate(Groupe des sept)

Hôtel des Ventes Universelles pli plusieurs records de ventes

depuis les dernières années.INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT POUR LA PROCHAINE

VENTE AUX ENCHÈRES DU 11 NOVEMBRE 2008. NOUS OFFRONS LA POSSIBILITÉ DES MISES PAR ABSENCE ET

TÉLÉPHONIQUES, UN AGENT VOUS ASSISTERA LORS DE L'ENCHÈRE. C0NTACTEZ-N0US POUR RÉSERVATIONS.

Pour de plus amples informations ou pour prendre rendez-vous, communiquer avec l'un de nos conseillers, il nous fera plaisir de

vous servir. Nous sommes ouverts 7 jours sur 7, sur rendez-vous.Nous allons partout dans la province de Québec.

Motet des Ventes "Universelles inc.

John Johnstone Frederick Coburn

F.H.Varley Marcelle Ferron

leSoleil samedi 4 octobre 2008 Actualités 17JOUR 28 ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2008

Vérification faite Environnement

Le Québec émet 1,2 % moins de gaz à effet de serre qu'en 1990— Cilles Duceppe

Bilans contradictoiresAu cours des deux débats télévisés, le chef bloquiste Gilles Duceppe a répété un passage de sa plateforme environnementale, qui avance que «contrairement au Canada, le Québec affiche un bilan positif, ses émissions de gaz à effet de serre (GES) avant diminué de 1,2 % entre 1990 et 2006. Un net contraste par rapport aux augmentations de 36,6 % en Alberta et de 63,4 % en Saskatchewan pour la même période».

En cela, le Bloc s’appuie sur le dernier inventaire des émissions de GES d’Environne- ment Canada (jusqu’à l’année 2006), publié au printemps dernier. Un rapide coup d’œil au document permet de constater que les chiffres sont cités correctement.

Cependant, il n’est pas aussi sûr que M. Duceppe le dit que le Québec a réduit ses émissions de GES depuis 1990, car il existe d’autres méthodes que celle employée par Environnement Canada pour les mesurer. Celle du gouvernement du Qué

bec est différente — et donne des résultats à l’avenant.

Ainsi, le fédéral considère que la Belle Province a généré des GES équivalant à 82,7 millions de tonnes (Mt) de gaz carbonique en 1990 et 81,5 Mt en 2006, mais le ministère provincial du Développement durable (MDDEP) calcule plutôt que les émissions québécoises ont augmenté de 5,2 % entre 1990 (87,5 Mt) et 2005 (92 Mt).

Les données du MDDEP ne se rendent malheureusement pas jusqu’en 2006, mais il serait étonnant que l’écart (de +5,2 % à -1,2 %) ait été comblé en une seule année.

Chaque méthode a sans doute ses avantages et scs inconvénients. Cependant, peu importe celle que l’on choisit, il demeure véridique que le Québec fait incontestablement meilleure figure que l’Alberta et la Saskatchewan, comme l’affirme M. Duceppe. Et depuis 2003, nos émissions de GES sont en baisse.Jean-François Cliche

Orthèses 3D sur mesure Pv CONSULTATION GRATUITE ; j

LJCLINIQUE y, ; DU PIED

EQUlyilBREWWW.CLINIQUEDUPIEDEQUILIBRE.COM

418 683-7433 (PIED) 1 -877-785-7433 (PIED)Plus de 60 cliniques au Québec

HUGOHUGO BOSS

NOUVELLES COLLECTIONS HUGO AUTOMNE HIVER 2008/2009

À découvrir...

Un tout nouveau designer...

Une toute nouvelle collection Hommes, Femmes et Accessoires...

UNE SEULE ADRESSE À QUÉBEC AU 505, RUE ST-JOSEPH EST

505, rue St-Joseph Est, Québec (Québec) G1K 3B7 Tél. : 418 522-4444 Téléc. : 418 522-0004 Courriel : [email protected]

Grands Frères Grandes SoeursDEVENEZ

MENTORla magie de l'amitié !

1-800-661-4252 www.gfgsq.ca

VOUS POURRIEZ

GAGNERUNE CROISIÈRE POURlOt

lorsque vous utilisez votre carte MasterCard de la Banque Nationale pour réserver vos vacances parfaites avant le 30 novembre 2008, gracieuseté de Carnival Cruise Unes et de Club Voyages.

Une croisière Carnival, ce sont des vacances parfaites, peu importe votre âge, vos compagnons de voyage ou ce que représente le plaisir pour vous...

H CarnivalLes Fun Ships

© BANQUENATIONALE

m

Réservez DÈS MAINTENANT vos vacances pour l'hiver !

Toutes les destinations soleil Tous les produits • Tous les départs

du 1er novembre 2008 au 31 mai 2009

ECONOMIESSUPPLÉMENTAIRES DEVOYAGEZ

SANS VOUSCASSER! Wl PAR COUPLE'

MÇME SUR IES PRIX IDEJA REDUITS!

_____ I

VARADERO

978 $TRYP PENINSULA VARADERO ***★+7 NUITS TOUT INCLUS 27 NOVEMBRE, 4 DÉCEMBRE

PUNTACANA RIVIERA MAYA

1098$ 1338$MELIACARIBE ****+7 NUITS TOUT INCLUS 4,11 DÉCEMBRE

CRAN BAHIA PRINCIPE COBA ROYAL COLDEN *****7 NUITS TOUT INCLUS 14, 21 NOVEMBRE

voyages" 1 866 777-0608www.vosvacancesparfaites.ca Kti

VACANCES

ransatDéparts de Québec. ‘Économisez 200$ par personne sur tous les produits, dans toutes tes destinations soleil (a l'exception de la Floride / 100S par personno). pour les dépans du 1 novembre 2008 au 31 mai 2009. Prix par personne en occupation double, en chambre de base, ncluanl les taxes et rabais applicables. Prix en vquoui au moment de l'impression et valables pour tes nouvelles réservations individuelles effectuées les 4 et 5 octobre 2008, sous réserve de modifications et de disponibilité au moment de la réservation. Pour les détails et conditions généra es, veuillez vous référer à la brochure Sud 2008-2009 de Vacances Transat Vols effectués sur les aies d'Air Transat. CanJet ou Westiet Vacances Transat est une dvision de Transat Tours Canada inc. et est titulaire d'un permis du Québec (no. 825121), t Le présent concours est organisé par Transat Distribution Canada Inc. et commence à ou vers 00 h 0:01 HE, le ter octobre 2008 poui se terminer à 23 h 59 HE. le 30 novembre 2008. Ce concours s'adresse aux résidents du Canada titulaires d’une carte MasîerCardmd de la Banque Nationale, à l'exception des cartes MasterCard pour entreprises, et qui ont atteint l'àge légal de la majorité dans leur provnce ou territore de résidence. Pour être déclaré gagnant, le partopant sélectionné dort répondre correctement à une question d'aptitude mathématique. Aucun achat requis. Tous les détails du concours et du pnx seront disponibles a ou vers 00 h 00:01. le 1er octobre 2008 sur le site www.vosvacancesparfaites.ca. nxt'mc Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V.. employée en vertu d'une licence par loyaityOne, Inc. et Transat Distribution Canada Inc. Club Voyages est une division de Transat Distrfcution Canada Inc. Permis No 753141 au Québec. Siège Social : 300 léo-Pariseau, bureau 1601. Montréal. Québec H2X 4B3.

Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.


i

MAZOUT GAZ IN

PASSEZ AU GAZ NATUREL

ET OBTENEZ JUSQU’À 40%

DES COÛTS D’INSTALLATION

EN AIDES FINANCIÈRES*

Vous êtes propriétaire d’une PMEet utilisez le mazout comme source d’énergie?Le gaz naturel est nettement plus avantageux.

-■►Beaucoup plus propre que le mazout, il n’émetpratiquement pas de polluants, tels que les poussières et le soufre, et produit 30% moins de gaz à effet de serre.Grâce aux appareils à haute efficacité énergétique, vous économisez de l’énergie, donc de l’argent.

-^Fini les tracas de livraison de mazout. Avec le gaz naturel, vous pouvez compter sur une alimentation continue, jour et nuit, 7 jours sur 7.Nos Partenaires certifiés vous fourniront toute l’aide nécessaire pour bien évaluer vos besoins, trouver les meilleures solutions et bénéficier de l’aide financière offerte.

Pour obtenir une estimation sans frais ni obligation,

1 800 563-1819ou visitez le www.gazmetro.com

GazMétrola vie en bleu

'Certaines conditions s’appliquent. Le réservoir de mazout pourra être enlevé par le Partenaire certifié Gaz Métro. Cette offre s'applique aux bâtiments situés sur le réseau gazier.

Les conservateurs manquent d'intérêt pour la région, selon une candidate du NPDCatherine Roy-Goyette, candidate néo-démocrate dans Québec, trouve que les candidats conservateurs dans la région tardent à se montrer actifs. «A la lumière du caucus conservateur régional, ils sont plutôt absents», pense-t-elle.

Les conservateurs n’ont toujours pas présenté de plateforme électorale dans la région. «C’est principalement par manque de leadership régional, ou même d’intérêt pour la région de Québec. C’est le message que ça envoie», a affirmé la candidate, en entrevue téléphonique avec Le Soleil.

Questionnée sur la plateforme du Bloc, dévoilée il y a une semaine, la candidate a dit ne pas avoir eu la chance de la regarder. «Le Bloc peut avoir de belles intentions, présenter de beaux projets, mais malheureusement, ils ne prendront jamais le pouvoir, considère Catherine Roy- Goyette. Il y a peu de chances que leurs propositions finissent

par être mises de l’avant, à moins qu’elles ne soient récupérées par un autre parti.»

La candidate du NPD a d’ailleurs annoncé hier qu’elle appuyait la Société des gens de baignade, qui veut l’aménagement d’une plage au bassin Louise. «Pendant l’été du 400°, avec le Moulin à images, il y a beaucoup de gens qui se sont rassemblés autour du bassin Louise, et grâce à ça, les gens se sont réapproprié ce secteur qui est au centre de la ville», souligne-t-elle.

Il ne semblerait pas pour l’instant que la candidate néo-démocrate soit en tête dans la circonscription. Pourtant, lors des derniers sondages, le NPD disputait chaudement la troisième place aux libéraux dans Québec. «Aux dernières élections, mon collègue était arrivé à moins de 1000 votes derrière le candidat libéral, rappelle-t-elle. C’est évident que pour nous, dépasser les libéraux, ça serait déjà un pas de plus dans la bonne direction.» Isabelle Houde

J.

Fondation Georgette-lovalléewww.fondationglavallee.qc.ca 418-628-4355 Trouvez le détaillant GEOX le plus près de chez vous :

visitez geox.com ou appeliez 1-866-454-GEOX (4369)

MAGASIN GEOX : Maintenant à la Place Ste-Foy


Harper dénonce le vote stratégiqueUn autre gouvernement minoritaire serait dangereux pour l'économie, dit le PM

Stephen Harper et sa femme, Laureen, sont passés en coup de vent à Ri vière-du-Loup, hier. — photo la presse canadienne

Jean-François [email protected]

Au lendemain d’un débat anglais dominé par les conséquences possibles de la crise financière américaine, l'économie a de nouveau occupé tout l’espace de la campagne fédérale, hier. A une exception près : une nouvelle accusation de plagiat pesant sur le Parti conservateur (PCC).

Les chefs de parti ont repris essentiellement le même scénario qu’aux deux débats : l’opposition affirme que l’économie canadienne est en péril, tandis que le gouvernement de Stephen Harper prétend qu’elle est à l’abri des turpitudes américaines.

Cependant, le premier ministre a ajouté une touche nouvelle à son discours, hier, en disant qu’un autre gouvernement minoritaire risquait de déstabiliser l’économie. «Vous n’avez qu’un seul vote (alors) votez pour le

parti qui, selon vous, peut le mieux gérer l’économie. Mais n’allez pas voter juste pour avoir une opposition (forte), parce que je pense que si les gens votent pour ça, nous courrons les mêmes risques que les États- Unis», a déclaré M. Harper lors de son passage à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.

Son ministre des Finances, Jim Flaherty, lui a fait écho, déclarant devant des étudiants ontariens que le Canada avait besoin d’un gouvernement «fort» pour traverser cette période trouble.

Le PM a également profité de son discours pour annoncer qu’il comptait offrir une prime de 2000 $ aux apprentis qui terminent leur programme dans des métiers spécialisés pour pallier la pénurie de main-d’œuvre qui sévit dans plusieurs secteurs.

Le chef bloquiste, Gilles Du- ceppe, qui s’adressait hier (exceptionnellement) à l’Economie Club de Toronto, s’est pour sa part dit d’avis que «quand M. Harper dit que tout est au beau fixe, il insulte

bon nombre de Québécois et, je suppose, aussi d’Ontariens».

De leur côté, le Parti libéral (PLC) et le Nouveau Parti démocratique (NPD) se sont mis à jouer du coude—en plus, bien sûr, d’accuser le PCC de regarder l’économie avec des lunettes roses. Les deux formations politiques, qui se disputent en bonne partie le même électorat, ont toutes deux appelé à l’union du vote de gauche. Le libéral Stéphane Dion a déclaré que voter pour son parti était la seule façon d’avoir un gouvernement progressiste, tandis que le néo-démocrate Jack Lay- ton affirmait que «si vous ne voulez pas que Stephen Harper gagne encore, il n’y a qu’un seul choix : Jack Layton et le NPD».

ACCUSATION DE PLAGIATUne des seules notes de la jour

née d’hier n’ayant pas une saveur économique fut entonnée par les liberaux. Ceux-ci ont déterré un autre discours prononcé par M. Harper en 2003 qu’ils considèrent comme un cas de plagiat. Le

texte comprend en effet trois phrases de suite qui sont, à un mot près, identiques à un discours de l’ex-premier ministre ontarien Mike Harris datant de 2002.

Les conservateurs ont répliqué qu’il s’agissait d’une tentative liberale pour détourner l’attention de l’économie. Cet épisode suit de seulement quelques jours l’«af

faire Owen Lippert», où celui-ci, un adjoint de M. Harper, a démissionné après avoir admis que des grands bouts d’un discours sur la guerre en Irak, qu’il avait écrit pour le chef conservateur, avaient été copiés d’une allocution de l’ex-premier ministre australien John Howard.Avec La Presse Canadienne

Le nouveau sac oxobiodégradable de Natrel

est enfin là !

NATURE PURE

Vint/

Natrel

rtm

■ «V


aÉél ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2008 JOUR 28

Duceppe et Charest en parfaite communionMichel [email protected]

Le chef du Bloc québécois, Cilles Duceppe, se présente en parfaite harmonie avec ce que demande le premier ministre du Québec, Jean Charest, à l’occasion des élections fédérales.

Le chef souverainiste siégeant à Ottawa a été le premier à répondre à la lettre du premier ministre, qui se décrit volontiers comme un fédéraliste. Trois jours après avoir reçu la missive, M. Duceppe rapplique en soulignant que «le Bloc québécois rejoint, dans les positions qu’il a déjà exposées et défendues, la position du gouvernement du Québec dans chacun de ces dossiers».

Le bloquiste assure Jean Charest de son

ÉvénementÀ la conquête de l'Everest

3, 4 et 5 octobreNos conférenciers

Samedi 4 octobre :Sylvie Fréchette, alpiniste Le défi de l'Everest- Osez croire en soi14h - Café de la Vie

rus?

NEVER STOP EXPLORING'

FIN DE SEMAINESANS TAXES

sur tous les produits'

Dimanche 5 octobre :Dr. Pascal Daleau, Ph.D.Le mal des montagnes : reconnaître le mal des montagnes, comportements efficaces lors de son développement14h — Café de la Vie

Pour une bonne cause; venez rencontrer Mario Outil, président d’honneur de La Marche à suivre, activité de financement au profit de la Fondation du Centre de réadaptation Ubald- Villeneuve. en collaboration avec le Kiwanis Québec, qui se tiendra le 26 octobre 2008. The North Face et La Vie Sportive sont fiers de contribuer à amasser des dons pour la Marche à suivre.

llbdk|.VlUMMUV* WSKiwanisQuébec

mm a

'vi*

..wj **•’

NORTH

a prix régulier

COURREZ LACHANCE

de gagner votre achat

NEVER STOP EXPLORINO'

Du T'au 31 octobre,La Vie Sportive versera 2,00$

à la Fondation du CRUV

pour chaque art de I ■vendu

&

__ Tjd ort/iscz.Acheter moins, acheter mieux.

600, rue Bouvier, Québec 1418.623.836811.888.347.76781 Achetez en ligne! www.viesportive.com

soutien dans la lutte pour régler le déséquilibre fiscal de la province avec Ottawa. «Comme vous le rappelez, le rattrapage n’est pas complet, insiste Gilles Duceppe. Concernant (...) l’élimination du pouvoir de dépenser (du gouvernement fédérai dans les champs de compétence provinciaux), tout reste à faire.»

Sans surprise, le bloquiste réclame que le fédéral rétablisse le financement qu’il a amputé en transferts de budget pour l’éducation postsecondaire, en 1995. Sans surprise également, il se dit «favorable» à un train rapide pour relier Québec à Windsor, en Ontario. Mais il ajoute que le lien ferroviaire devrait s’étirer «vers d’autres grandes villes américaines».

À plusieurs reprises, M. Duceppe souligne

que sa formation s’appuie sur un «consensus québécois» — pour que le Canada respecte intégralement le protocole de Kyoto sur les gaz à effet de serre —; sur une «position» du gouvernement Charest — pour qu’Ottawa signe les «ententes de contribution» permettant de dépenser les 4 milliards $ de l’accord sur les infrastructures —; ou sur une «motion unanime» de l’Assemblée nationale — notamment en matière de loi sur les jeunes contrevenants.

Sur un des points, le bloquiste blâme directement son adversaire politique, le premier ministre sortant Stephen Harper. «Contrairement aux conservateurs, le Bloc québécois (...) demande le maintien intégral du registre des armes à feu.»

Portes ouvertessamedi 4 et dimanche 5 octobre

Visitez le nouveau condo modèle | Laissez-vous charmer cette fin de semaine I

DOMAINE“"FAUNE

2012278

!!■ nii

m nn

CONSTROBOURG

Au cœur de la ville

Condominiums sur le golf Structure de béton

Accès rapide et privé Livraison printemps 2009

Le GoI F“crTO§*fra rs'!""»-™-™.i

Droit de jeu gratuit pour l'automne 2008 50% de rabais sur la saison 2009

7740, rue du Daim, CharlesbourgAutoroute Laurentienne, sortie rue de la Faune (154)

GARANTI!ACQ

418 624.2007www.domainedelafaune.comBureau des ventes ouvertdu lundi au |eudi de llhOO à 18h30du vendredi au dimanche de llhOO à 16h00

Visite libre ce samedi et dimanche | Accessible par la rue du Daim via le boulevard Henri-Bourassa | Bienvenue à tous !

2012678

\r '‘fc*.5

.

stsBEAccès aux sentiers sur semaine. Équipements plein air + en soirée; piscine saunas, spa, verr. détente les week-ends. Tx en sus (occ. cible.). Avant le 26 oct. 2008 www.P0HENEGAM00K.com

Pok< m- ok

I NUITEEGRATUITE Avec toute réservation de 2 nuitées au tarif régulier,VOUS OBTENEZ LA 3E NUITEE GRATUITEMENT.

enegamook PROFITEZ DE NOS OFFRES « Coloris d’automne »SANJl-PLEIN. AI_R

Informez-vous de nos forfaits détente, relaxation et nos forfaits quad

18004631364

CONDOTELS CHAMPÊTRES MAISONNETTES MAISONS DE h~2DELUXE m (ÉCONOMIQUE) CAMPAGNE V

0 Passez la semaine (lun.-vendr.)À partir de À partir de au prix de deux nuitées (haute saison) 1

80$/j./p. (sem.)* • ' V ' .L- r-CJ*-_______

40$/j./p. (sem.) 87$/j/P i


Un débat-spectacle dans Portneuf

André Arthur, député sortant de Portneuf-Jacques-Cartier, s'est surtout fait reprocher son absence dans la circonscription. Il est entouré à gauche par Nathan John Weatherdon, du Parti vert, et à droite par Jean Paradis, l'autre candidat indépendant. — photo le soleil, martin martel

Johanne MartinCollaboration spéciale

SAINT-RAYMON D — Contre An- dré Arthur ou en faveur de l’un ou l'autre des cinq aspirants députés présents, la foule qui souhaitait que le débat des candidats de Portneuf-Jacques- Cartier se transforme en spectacle n'a pas été déçue, hier, alimentant même les échanges et se montrant prompte à réagir.

À l’exception du libéral Stéphane Asselin, tous les candidats ont. participé à l’activité organisée par le Groupe d’information politique Portneuf (GIPP). Au départ, tout indiquait que l’exercice se ferait à quatre, mais le représentant du Parti vert, Nathan John Weatherdon, est finalement venu occuper le siège qui lui était réservé quelques minutes après l’ouverture du débat.

Si la formule retenue ne permettait pas d’interactions entre les personnes, cela n’a pas empêché le bloquiste Richard Côté et l’autre candidat indépendant, Jean

Paradis, de saisir toutes les occasions pour critiquer le travail du député sortant André Arthur. De son côté, le néo-démocrate André

Turgcon a préféré se tenir loin de la mêlée, choisissant de se concentrer sur le message qu’il avait à livrer.

Parfois polis, parfois plus incisifs, les reproches adressés à André Arthur ont surtout porté sur sa présence dans la cil-conscription.

«Je ne laisserai pas ma trace seulement sur le siège du chauffeur», a dit Richard Côté.

«Comme je suis un indépendant, je n’ai pas à prendre part à des activités partisanes, ce qui peut représenter jusqu’à 30 % des heures de travail d’un député. Ceci me laisse du temps pour faire autre chose tout en étant aussi efficace dans mon rôle d’élu», a répondu André Arthur, conservant son calme tout au long des échanges et rappelant au passage que la députation «n’est pas un job mais une fonction».

Pour sa part, et même s’il s’exprimait dans un français très approximatif, le candidat Weatherdon a tenu à exprimer son indignation concernant le comportement de M. Arthur à l’endroit des maires de la MRC de Portneuf.

Faisant référence au point de vue du coloré animateur de radio en regard du rôle des leaders municipaux, il a mentionné «qu’il aurait honte de voter pour Arthur» et que celui-ci s’était montré «insultant» à l’occasion d’une récente rencontre où il était invité à se présenter.


\ N*T(j

è# V*

< mj»

est encore là !


-

A Y Alain Bouchard [email protected]

L'autre «Rocket»MICHEL A. DUGUA\ -> Ce savant qui se frotte à Einstein

A.

Je pense avoir une forte capacité de concentration, dit-il. Et je peux travailler jusqu’à minuit encoreaujourd’hui. PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE

l V./

Y ^2.

V,).V

K' ■-

X . A

I Mi I

Michel-Albert Duguay a grandi à Ahuntsic, tout près du grand hockeyeur Maurice Richard, qu’il croisait à l’église le dimanche. Et il est lui aussi une sorte de «Rocket», à sa façon. Ce franc-tireur de la physique nucléaire ose par exemple se frotter à un autre Albert fort peu banal, un dénommé Einstein.

Chez les scouts, son nom de meute était «Chat des cimes». «Parce qu’on me disait agile et idéaliste», explique-t-il. À 69 ans bien comptés, le professeur- chercheur de l’Université Laval est toujours aussi agile et idéaliste. Il veut par exemple convertir Hydro-Québec à l’énergie solaire et lui faire enterrer le nucléaire à tout jamais. Il se bat bec et ongles.

Michel A. Duguay, un colosse aux battoirs de lutteur, me reçoit dans un petit appartement quelconque d’une tour à logements de Sainte-Foy. Rien n’est installé. Les murs sont déserts. Il y a plein de boîtes de paperasse sur le plancher. Même l’ordinateur est toujours dans la sienne. Le savant est assis sur une petite chaise droite. «J’en ai un au bureau, ça suffit», dit-il sur le ton d’un gamin qui se ferait prendre en défaut.

L’homme est en transition matrimoniale, finira-t-il par expliquer, avant de parler des blondes aux yeux bleus qui ont partagé sa vie. Dont l’Américaine unilingue anglaise qui lui a donné sa fille Valérie, 40 ans, et son fils Norman, tué à 24 ans dans un accident automobile. C’est le grand drame de sa vie. La photo du disparu trône dans l’appartement dénudé.

Troisième de sept enfants, le petit Michel court dans les champs, grimpe dans les arbres, joue au baseball et à la balle molle. Mais il est surtout féru de mécanos, et se demande souvent: «Qu’est-ce que je ferai dans la vie?» Ça réfléchit dans la famille. Chaque dimanche apres la messe, le papa organise des discussions philosophiques autour de la table, avec obligation pour chacun d’y participer.

UN CERTAIN HUBERT REEVESUn article du Reader’s Digest

sur l’atome lui donne vite la réponse. Il se passionne de physique. Tout en se demandant : «Est-ce que l’âme existe? Est-ce que Dieu existe?»

Au réputé collège Stanislas, un établissement qui a instruit une grande partie de l’élite québécoise, il est impressionné par cette redite d’un professeur de philosophie : «Votre rôle dans la vie est de contribuer à l’évolution.» Il ne va pas rater son coup!

Lorsqu’il décroche un emploi d’été au laboratoire militaire canadien de Halifax, il apprend l’anglais en s’v immergeant lui-même par la lecture et la télé. Et il atteint l’Université de Montréal en criant ciseaux.

Il envisage de fréquenter ensuite l’Université de la Colombie- Britannique ou l’Université de Toronto. Mais l’un de ses professeurs, un certain Hubert Reeves, lui dit qu’il est assez fort pour étudier aux États-Unis. «Mettons que ça donne un peu confiance...» laisse-t-il tomber.

Au grand examen de physique de l’Amérique du Nord, Michel A.

Duguay termine parmi les premiers 2 %. Ce qui lui vaut une pleine bourse à la prestigieuse Université de Yale, à New Haven, au Connecticut. «Je craignais de couler ma première année, raconte-t-il. J’ai fini premier et mérité une bourse de 2000 $.»

Après son doctorat en physique nucléaire, il est embauché par Bell Laboratories, au New Jersey, là où a été inventé le transistor. Il passera 26 ans aux États-Unis, dont trois au Nouveau-Mexique à bosser sur l’armement atomique. Son patron, le Prix Nobel Arno Penzias, le congédie en 1987 en raison d’un article où il paraît contester la théorie de la relativité d’Einstein.

«Il m’accuse de verser dans la théologie, dit M. Duguay. Mais la vérité est que mon approche anti- big-bang contredisait ses propres travaux et qu’il ne l’a pas pris. Au fait, je n’ai jamais contesté Ein

stein. J’ai simplement développé une autre interprétation scientifique que la sienne à propos de l’espace-temps.»

MAISON DE GRANITIl choisit ensuite l’Université

Laval parce qu’il n’y a pas de fenêtre dans le local que lui propose l’Université de Montréal. Et il reprend la route de la controverse en 2002 en publiant un autre article sur la théorie d’Einstein. Il est ignoré par certains, combattu par d’autres. Mais il en confond plusieurs en parvenant à publier en 2005 une longue version améliorée de son approche diachronique dans la revue scientifique Physics Essays. Exactement 100 ans après la célèbre théorie d’Einstein sur la relativité!

Michel Duguay parle aussi le russe, l’allemand et l’espagnol. «Je pense avoir une forte capacité

de concentration, dit-il. Et je peux travailler jusqu’à minuit encore aujourd’hui.»

Tl joue régulièrement au golf, en rêvant de bâtir une grande maison tout en granit, parce que c’est beau et solide. «Il n’est pas normal que les cathédrales du Moyen Âge tiennent encore debout et que les structures de béton du Québec s’effritent en moins de 50 ans. Regardez seulement le PEPS!»

Il a un rapport à la spiritualité qui en est un de continuité. «Nous sommes l’addition de tous les autres, fait-il valoir. Par exemple, les enfants de tout le monde sont aussi les miens.»

Et voici son illustration de la notion d’infini cosmique : «Si chaque étoile de l’Univers était un grain de sable, nous pourrions en recouvrir tout le Canada sur une épaisseur de cinq pieds.»

Jolie plage, quand même!


Bïa entre jour et nuit

Le public a suivi Bïa avec un plaisir sans cesse grandissant, lui réclamant très chaleureusement un rappel. — photo le soleil steve deschênes

[email protected]

Critique

Après avoir goûté à son récent Nocturno, qui célèbre la nuit sous ses diverses facettes, on s'attendait à ce que, sur scène, Bïa nous propose le prolongement de son album. Elle a préféré se faire aussi diurne que nocturne, hier, au Petit Champlain, optant pour un répertoire éclectique, où airs brésiliens, chanson française et québécoise, folk, voire jazz, cohabitaient.

C’était en 1999. À pareille date, en pareil lieu. Bïa Krieger faisait sa première halte à Québec, chauffant les planches pour Rieet Barrier. Formule oblige, la chanteuse d’origine brésilienne n’était pas restée longtemps sur scène, mais suffisamment pour lancer ce qui allait devenir une histoire d’amour avec le public québécois. Et entamer une collaboration durable avec son bassiste d’alors,

Érik West-Millette, devenu aujourd’hui son réalisateur et arrangeur.

La complicité avec les fans et avec son bassiste est apparue intacte, hier, bien qu’à son entrée sous les feux de la rampe, armée de sa seule guitare, la petite femme s’avouait nerveuse. Après tout, ce n’était que la deuxième représentation de sa tournée. Vrai que, de temps à autre, on pouvait le sentir à travers des faux départs, des trous de mémoire ou des interprétations prudentes. Rien n’a vraiment porté à conséquence, toutefois, puisque la chanteuse, qui a le don des mots, savait récupérer ses gaffes avec humour.

Bïa a lancé la soirée en douceur, avec une Venha où elle ne craignait pas les silences. Le saxophoniste baryton, Charles Papa- soff, qui a aussi assuré la flûte et la clarinette basse, est venu la rejoindre. Puis West-Millette, Francis Covan (violon, accordéon, guitare) et Sacha Daoud (batterie). Une belle façon de lancer le spectacle : on entrait graduellement dans l’univers de l’artiste et on plongeait, du même coup, dans son nouveau répertoire, où

bossa-nova et samba s’effacent devant le folk.

Or, de toute évidence, Bïa n’a pas voulu se limiter aux atmosphères de Nocturno, ne sélectionnant qu’une demi-douzaine de ces pièces. Bientôt, de nouvelles moutures de scs compositions moins récentes ont fait leur apparition, de même que des interprétations du répertoire français, comme Jardin d’hiver ou La foule.

AMBIANCE FESTIVETroquant sa robe noire pour une

rouge, Bïa a décidé de se lancer dans une deuxième partie résolument festive, où l’on est passé d’un duo voix-percussions, durant lequel deux danseurs sont venus se déhancher, à un amalgame de folk québécois, irlandais et brésilien. Bïa, qui avait laissé les guitares à Covan, dansait gracieusement et chantait de façon impeccable, certes, mais sa proposition artistique devenait quelque peu échevelée. Qui plus est, on ne pouvait chasser l’impression que sa redoutable équipe de musiciens était parfois sous-utilisée...

Cela dit, elle n’en a pas moins gagné son pari. Le public l’a sui

vie avec un plaisir sans cesse grandissant, lui réclamant très chaleureusement un rappel au terme de ses Zaricots, pièce surf cousue du vocabulaire louisia-

nais. Il en aura eu deux et sera reparti avec un sourire aux lèvres.

Bïa reviendra au Petit Champlain le 6 février, ainsi qu’à L’Anglicane le lendemain.

VJkJ- iWÊÊÊU

>808700


.. .n'est plus là.Natrel

NATURE-PURE

LE TOUT NOUVEAU SAC OXOBIODÉGRADABLE DE NATRELPour tous les détails, rendez-vous sur natrel.ca


cyor^i

m«*0m

,/,=■! »

! ■ - : ' ; _.

___

laliberternr .... ni i _ _ ~i-^i TXI • / A 4 0\ COC 4 0 4 4 . -.al ^595, rue St-Joseph Est, Québec. Tél.: (418) 525-4841

STATIONNEMENT GRATUIT (achat minimum requis)* Soirs et fins de semaine* Parcomètre : Hire en tout temps

COLOMBIE-BRITANNIQUE

Le procès d'un homme accusé du meurtre d’un Québécois s’ouvre lundiLa Presse Canadienne

MONTRÉAL — Le procès d’un homme accusé d’avoir assassiné un Québécois âgé de 15 ans, en Colombie-Britannique, le 27 juillet 2000, commencera lundi devant la Cour suprême de Kamloops.

La victime, Vivien Morzuch, qui était en fugue depuis le mois d’avril 2000, avait été retrouvée dans un fossé près de Kamloops. Le cadavre du jeune Montréalais était ligoté avec du sparadrap et avait de graves blessures à la tête.

Brian Frederick Tovvscnd, âgé de 59 ans, est accusé du meurtre non prémédité de Vivien Morzuch. L’enquête préliminaire avait débuté le 2 septembre dernier en Colombie-Britannique.

Vivien Morzuch s’était rendu dans la vallée de l’Okanagan au début de l’été 2000 pour y cueillir des fruits.

Selon le détachement de Kelowna de la GRC, Townsend est devenu le principal

suspect de ce meurtre grâce à une preuve médicolégale. Townsend se trouvait en prison pour un vol à Vancouver quand la GRC l’a accusé du meurtre de Morzuch.

500 TÉMOINS

L’enquête avait piétiné pendant des années. La mère de la victime, Françoise Langlade, résidante de Montréal, avait même offert une récompense de 15 000 S, sans succès. Plus de 500 témoins ont été interrogés. Puis, en décembre 2006, Tow- send, un résidant de Vancouver-Nord incarcéré pour vol, a été épinglé et accusé du crime.Il y a la preuve d’ADN, a confirmé hier à

La Presse la procureure de la Couronne de Kamloops, Sarah Firestone. Au cours du procès, qui devrait durer au moins trois semaines, elle entend faire défiler environ 35témoins, dont des agents doubles. Elle ignore pour le moment si l’accusé présentera une défense.

POCHE i i

Sur présentation de ce coupon, un certificat-cadeau i | de 5$* sera remis aux personnes qui se présenteront [ ! au comptoir d'information de Place de la Cité avant | j le dimanche 5 octobre 2008. ! 1

PLACE DE LA CITÉQuantité limitée exclusivement vôtre

2013335

SORTEZ DE VOTRE COQUILLEHUÎTRES À 1$ LORS DES 4 À HUÎTRE

VERSA432. RUE DU PARVIS, NOUVO ST-ROCH . 418.523.9995 . WWW.VERSARESTAURANT.COM fi E S 1 U U N 1 BAR


Plus hauts, les bancs de neige...Pierre [email protected]

Il y aura plus de neige soufflée sur les terrains, mais plus de trottoirs en banlieue de la ville de Québec seront déneigés l’hiver prochain.

Ce sont deux des principaux changements qui l'ont partie de la nouvelle politique de déneigement qui sera présentée prochainement au comité exécutif de la Ville avant d’être soumise pour

approbation à l’ensemble des élus municipaux.

«On veut souffler davantage. On veut se limiter à l’essentiel pour transporter la neige. Nous allons réviser la politique de déneigement des trottoirs. On veut harmoniser les services afin que ce soit équitable entre le centre-ville et la banlieue», a indiqué, hier, Éric Lavallée, du Sendee des travaux publics de la Ville, lors d’un congrès sur la viabilité hivernale organisé par l’Association québécoise du transport et des routes (AQTR).

Après un records de 558 cm de neige l’hiver dernier, la Ville se propose d’ouvrir un 15'' dépôt à neige permanent. Des négociations sont en cours à ce sujet. II est question d’ajouter des équipements dans les dépôts à neige actuels. «C’est nouveau de faire du transport de la neige le jour, mais on va en faire encore l’hiver prochain malgré les problèmes de circulation», a prévenu le géographe de formation.

La Ville constituera une réserve de 15 millions $ pour faire face aux hivers plus enneigés. Les

chutes record de neige de l’hiver dernier ont creusé un déficit de 20 millions $ à Québec.

Plus de trottoirs en banlieue et en ville seront déneigés

Par ailleurs, un des responsables du déneigement à Sherbrooke est venu expliquer que la pression populaire et les médias ont amené la Ville à modifier ses façons de faire à la suite des tempêtes à répétition du dernier hiver.

Au lieu de chercher en priorité à économiser de l'argent, l’accent est mis sur un déblaiement des rues plus coûteux, mais qui est perçu comme étant plus efficace par la population et les animateurs de radio. Ainsi, les grandes artères sont déblayées dans un premier temps. Par la suite, ce sont les petites rues qui sont déneigées. Cette année, le coût du déneigement sera plus élevé en raison de la hausse du prix du carburant. Les entreprises de déneigement font face à des problèmes de recrutement de personnel comme dans bien des secteurs.

EN BREF

Toujours de l’eau non potable à Saint-Augustin-» L’eau est toujours impropre à la consommation dans le secteur Grand-Voile, rue de l’Hétrière, à Saint-Augustin-de-Desmaures. La présence d’hydrocarbures dans le sol entourant l’aqueduc a été confirmée par des tests effectués cette semaine. D’autres évaluations sont présentement en cours pour déterminer la source et l’étendue de la contamination. D’ici là, l’eau n’est toujours pas potable dans le secteur. Les citoyens peuvent se laver, faire la lessive et laver la vaisselle, mais ne doivent pas consommer ni laver leurs aliments avec cette eau, même si elle est bouillie. On ne sait pas exactement jusqu’à quand la mesure durera, mais

chose certaine, l’avis ne sera pas levé avant mardi prochain, selon la Ville de Saint-Augustin-de- Desmaures. La contamination du sol du secteur avait été remarquée lors d’une opération de routine sur le réseau d’aqueduc. Isabelle Houde

L’Hôtel Clarion accepte l’entente de principe-» Les 80 employés de l’Hôtel Clarion de Sainte-Foy ont accepté hier à 67 % l’entente de principe intervenue en début de semaine. Pour la région de Québec, cette adoption met donc fin aux négociations coordonnées par la Fédération du commerce de la CSN dans 1’hôtellerie. L’hôtel Clarion était le huitième et dernier établissement en négociation d’une

convention collective dans la région. Le nouveau contrat de travail, qui sera en vigueur jusqu’en juillet 2012, comporte des gains pour les employés, notamment une réduction de la charge de travail des préposés aux chambres, une limitation du recours aux agences de personnel et une augmentation de salaire de 13 % sur quatre ans. Même si les négociations sont terminées à Québec, elles se poursuivent dans 14 autres établissements, dont 12 à Montréal et deux à Gatineau et Saint-Hyacinthe. Isabelle Houde

Nouvelle date pour Avenged Sevenfold

-» Une nouvelle date vient d’être fixée pour le spectacle d’Avenged Sevenfold, soit le 15 décembre, toujours au Pavillon de la jeu

nesse. Les billets du 9 septembre seront acceptés. Par contre, les détenteurs qui ne pourraient y aller ce soir-là ont jusqu’au 15 novembre pour obtenir un remboursement en se présentant à la billeterie du Colisée. Avenged Sevenfold avait annulé à la dernière minute son spectacle en raison de problèmes de santé d’un des membres. LeSoleil

Augmentation du nombre d’inscriptions à l’universitéMONTRÉAL — Le nombre d’étudiants qui se sont inscrits à l’université a légèrement augmenté cet automne au Québec. C’est ce qu’a fait savoir dans un communiqué diffusé hier la Conférence des recteurs et des principaux des

universités du Québec (CRE- PUQ), qui constate un engouement marqué pour les études supérieures de deuxième et troisième cycles. La CREPUQ a recensé un total de 258 304 inscriptions à l'université au trimestre d’automne 2008, ce qui représente une augmentation de 0,5% cette année. De ce nombre, 170523 étudiants se sont inscrits à temps plein dans les universités québécoises et 87 781 à temps partiel. C’est aux cycles supérieurs que l’on observe les meilleures croissances d’inscriptions à l’automne 2008. L’organisation explique l’augmentation du nombre d’étudiants à la maîtrise et au doctorat notamment par le recrutement d’étudiants étrangers, par l’implantation de nouveaux programmes et par un meilleur encadrement des étudiants aux cycles supérieurs. La Presse Canadienne

3012561

mam

jolie table et 6 chaises

MouiCier

mmTable et 4 chaises

Table et 4 chaises

325, rue Marais 418 683-0909

[email protected]

= < ÿûm < -J ZQ. < LU U

(N*>COo

I■**rrirxrxKCO


Les Québécoises désormais dIus fécondes que 'ensemble des Canadiennes

coCD

.S3

■k

LLouise [email protected]

Pour la première fois depuis 50 ans, le taux de fécondité des Québécoises dépasse celui de l'ensemble des Canadiennes.

301244S

c f&J&itir bienComfort

Modèle Accapulco

Le détaillant Finn Comfort n° 1 à Québec

D’après les statistiques de 2006, le taux de fécondité des Québécoises est de 1,62 enfant par femme. Le taux canadien est de 1,59.«C’est la première fois depuis 1959 que le taux de fécondité au Québec est plus élevé que celui du Canada. Nous sommes encore loin du seuil de renouvellement des générations (qui est de 2,1), mais c’est une bonne nouvelle», affirme Chantal Girard, démographe à l’Institut statistique du Québec.

Le taux des Québécoises augmente encore en 2007, pour se situer à 1,65, mais les chiffres ne sont pas disponibles pour comparer avec le reste du Canada. Avec son taux de 1,62 enfant par femme, le Québec arrive au quatrième rang, devant l’Ontario (dont le taux est stable, à 1,52). Les provinces de l’Ouest affichent un taux plus élevé. Il est par exemple de 1,82 en Alberta.

C’est à Terre-Neuve qu’on retrouve le taux de fécondité le plus bas (1,4). Il est encore trop tôt pour affirmer que les Québé

coises font plus d’enlants, selon Mnle Girard. Il se pourrait que les femmes retardent l’arrivée do leurs enfants.

Par ailleurs, pour l’année 2005-

En 2006, le taux de fécondité québécois est de 1,62 enfant par femme; le taux canadien est de 1,59

2006, le nombre de naissances a augmenté de 7,3% au Québec. C’est presque autant qu’en Alberta, qui affiche la plus grosse augmentation (7,4 %).

Selon Chantal Girard, ce taux de reproduction plus élevé en Alberta s’explique par la migration de jeunes à cause du travail, ce qui fait augmenter le nombre de femmes.

Au Québec, par contre, les naissances ont augmenté en 2005-2006, mais le nombre de femmes en âge de procréer est resté stable.

Chausseur-conseil pour

hommes, femmes et enfantsLaurier Québec418 651-7418

Place Fleur de Lys418 525-6755

Nouveau party de bureau

J LOUNGE REST0-JEUX

"524.2777

■Mangez au salon Jouer au sous-solMenu cocktail, dînatoire ou personnalisé ▼

Entrées ■ Tartares ■ Woks & cie ■ Salades ■ Grillades Écrans HD ■ Wii ■ PS3 ■ Jeux vintages ■ Billard ■ Dards ■ Foyer • DJ ■ Danse

Québec ■ St-Roch • boudoirlounge.com

LA SANTÉ DANS UNE Promotion PETITE CAPSULE!

Phytobec'"’ vous permet d’affronter les exigences du présent, la réalité de tous les jours et les besoins quotidiens. En un clin d'oeil, vous tirez profit du grand nombre de ses composantes à doses contrôlées... des éléments très diversifiés, pour des résultats simplifiés, disponibles tout-dans-un. La solution idéale à vos carences alimentaires. C’est une option à considérer quand le temps vient à vous manquer. Quand prenez-vous le temps de penser sérieusement à vous? Vous trichez? Un peu? Souvent? Très souvent? Votre corps proteste. Il ne suit plus. Pensez Phytobec'"’ pour vous remettre sur pied. Mais pensez Phytobec'11’tous les jours. Votre alimentation est un besoin constant.

PHYTOBEC™ CONTIENT DES ANTIOXYDANTS POUR LE MAINTIEN D’UNE BONNE SANTÉ. PHYTOBEC™ AIDE À PRÉVENIR UNE CARENCE EN VITAMINE B-1, VITAMINE B-2, VITAMINE B-6, VITAMINE B-12, NIACINE, VITAMINE C, VITAMINE D, VITAMINE E, VITAMINE A, VITAMINE B-5, VITAMINE B-9, SÉLÉNIUM, MAGNÉSIUM, CUIVRE, FER ET IODE.

Chaque capsule contient une palette de quarante nutriments scientifiquement dosés, pour vous aider à vivre et à bien vivre en compagnie d’un tourbillon de molécules végétales tirées d'une quinzaine de plantes parmi les meilleures au monde.

En vente partout, mais pas n'importe où! Phytobec'"’: titulaire d'une nouvelle licence et reconnu par les autorités gouvernementales en tant que produit de santé naturel.NPN : 02229746

Joueusefête!

* sMenus de groupe

Party de bureau garanti.4 ambiances pourtous les goûts.

Débutez votre soirée par le restaurant Voo Doo grill. Réservez votre joyeuse fête avant le 10 novembre et obtenez : Accès gratuit au Maurice Night Club, au Lounge Cigare et au Charlotte + Salon V.I.P. réservé + Cartes-cadeaux vous donnant droit

à une consommation + Et bien des surprises... Réservation : 418.647.2000 #1575. Grande Allée Est. Québec www.voodooprill.com 1


L’ANCIEN NE-LORETTE

Sus aux bruits de moteur nocturnes!Claude [email protected]

À L'Ancienne-Lorette, les nuits sont faites pour dormir. Surtout dans les quartiers résidentiels.

La preuve tient dans le dernier règlement sur les nuisances relatives à un véhicule adopté cette semaine par le conseil municipal.

Celui-ci stipule qu’il est dorénavant «interdit au propriétaire de tout véhicule commercial de circuler, entre 23h et 6h le lendemain, sur un terrain privé localisé dans une zone résidentielle ou d’y laisser tourner le moteur».

«Tous les règlements sont faits pour limiter les abus», a statué le maire, Émile Loranger. «S’il y a des plaintes, le règlement sera là.»

Selon lui, il est anormal qu’un propriétaire de dépanneuse fasse démarrer son

véhicule pendant la nuit, même si celui- ci est situé sur le terrain de la résidence du propriétaire.

L’objectif, a-t-il expliqué aux conseillers de l’opposition, c’est d’empêcher un va- et-vient dans les quartiers résidentiels, la nuit.

SERVICES PUBLICSMais rassurons les habitants de L’An-

cienne-Lorette. L’interdiction de circulation et, même, de réchauffement de la voiture ou du camion, ne s’applique pas à un véhicule servant à dispenser un service public ou à un véhicule servant aux opérations de déneigement. Avec l’hiver qu’on a connu, l’an passé, il vaut mieux laisser travailler les préposés à l’enlèvement de la neige.

De même, le règlement ne pourra pas s’appliquer à l’aéroport de Québec, tout près. Celui-ci est situé dans les limites de la Ville de Québec.

Votre ZONA a DISPARU, mais lesDOULEURS PERSISTENT?Le centre de recherche en infectiologie du CHUL effectue une étude avec un nouveau médicament pour soulager les douleurs suivant un épisode de zona.

Lors de votre participation, en plus de recevoir la médication à l’étude, vous bénéficierez d’un suivi médical, d’un bilan sanguin et d’une compensation financière.

Pour plus d’information, contactez dès maintenant les infirmières au 418 654-2746.Celle étude a été approuvée parle Comité d'éthique de la recherche clinique du CHUL #120.05.05

Des patinoires pour les jeunes des arrondissements de Beauport et LaurentienComme le conseiller François Picard l’avait promis lors du dévoilement de son plan d’intervention en matière d’arénas et de pratique sportive, la Ville de Québec va se rabattre sur le Pavillon de la jeunesse, sur les terrains d’ExpoCité et sur un aréna privé, celui des 2 Glaces, à Val-Bélair, pour permettre aux jeunes des arrondissements de Beauport et Laurentien de jouer au hockey cet automne

et l’hiver qui vient. Le conseil municipal sera appelé, lundi, à entériner les deux ententes de principe conclues avec les dirigeants de ces organisations, lesquelles permettront l’application du ratio de 3,5 heures par jeune par année, statué comme essentiel pour la pratique des sports de glace. Un total de 144 heures seront réservées, les fins de semaine, au Pavillon de la jeunesse, et 180 heures supplémentaires ont été négociées à l’aréna des 2 Glaces. Le coût total de ces locations est de 99 242 $ (taxes incluses) pour la saison 2008- 2009. Claude Vaillancourt

de grâce?

À l'achat d'un Jacket Frenzy obtenez

un sac à dosd'une valeur de 8999$

Imperméable, extensible, coupe-vent et respirant, le Jacket Frenzy est idéal pour la randonnée pédestre dans un climat automnal.

Résistant à l'eau et au vent, léger et respirant, le Pantalon Move-On s'adapte parfaitement à la plupart des activités que l'on pratique en cette belle saison.

chlorophylle

Vous allez jouer dehors

GRATUITEMENT

Frenzy Jacket

Pantalon Move-On

Consulter notre site Internet au www.chlorophylle.net pour connaître la

localisation de nos 14 boutiques concept

Québec710, rue Bouvier, #114

2010531

Le Bistango, savoureusement

•t

1200, avenue Germain-des-Pres | Quebec 1418 658-8780 lwww.lebistango.com

33


SOMMET DE LA FRANCOPHONIE

Les policiers font visiter leur QG

Une cinquantaine de personnes, autant des civils que des policiers de la CRC, de la SQ et de la police de Québec, travailleront dans ce local dans les périodes de pointe. — photo le soleil, Laetitia deconinck


Tous le savent dans le domaine journalistique, les forces policières essaient toujours d’en révéler le moins possible sur les méthodes utilisées pour mener leurs opérations. Dans ce contexte, fait unique, hier après-midi, alors que des officiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de la Sûreté du Québec (SQ) et de la police de Québec ont fait visiter aux journalistes le centre névralgique de contrôle des opérations policières qui sera en fonction durant le Sommet de la Francophonie qui se déroulera dans la Vieille Capitale du 17 au 19 octobre prochains.

Ce Centre de commandement unifié (CCU) est installé dans le même édifice qui abrite le central 9-1-1 de la Ville de Québec, dans le secteur Beauport.Il est doté de nombreux ordina

teurs, d’écrans de télévision géants permettant de voir ce qui se passe sur le terrain — à l’aide des nombreuses caméras qui ont été installées dans le centre-ville de Québec — et de tout l’équipe

ment nécessaire permettant aux policiers de contrôler tout débordement, de foule notamment, relié à cet événement d’envergure internationale.

Au total, une cinquantaine de personnes, autant des civils que

des policiers, travailleront dans ce local dans les périodes de pointe. Des grands patrons des trois corps de police travailleront aussi dans ces locaux afin de prendre les décisions pertinentes pour écarter tout nouveau pro

blème. Des intervenants d’autres organisations — tels le ministère des Transports du Québec et la Croix-Rouge — seront aussi sur place si les policiers devaient avoir besoin de leur intervention immédiate.

«Ce centre sera nos yeux et nos oreilles», raconte Richard Faucher, relationniste de la GRC.

Comme annoncé la veille, on ne s’attend pas à de gros problèmes de manifestation ou à une attaque terroriste durant ce sommet, mais les forces policières disent avoir pris toutes les mesures afin de protéger les nombreux dignitaires qui seront en ville.

«Depuis les événements de septembre 2001, tout a changé dans le monde et ça inclut la préparation de ce type d’événement, raconte M. Faucher. Tous les yeux seront tournés sur Québec pour voir si nous assurons une bonne protection à nos invités.»

Dans tout ce mélange de corps policiers, chacun aura une tâche bien définie. La GRC a comme mandat d’assurer la sécurité rapprochée des dignitaires, alors que la SQ devra faire de même poulies invités du gouvernement du Québec. La SQ appuiera aussi le travail de la police de Québec, qui devra notamment contrôler les éventuelles manifestations, protéger l’extérieur des hôtels où coucheront les dignitaires et le Centre des congrès.

2012699

TOU

ëïêdS

K-#"#*

-

PORTES

POUR INFORMATIONS 418-648-3640

SECTEURANSE AU FOULON

SECTEURPOINTE-À-CARCY

SECTEURBEAUPORT

POUR LA FAMILLELes enfants créent leur propre Moulin à images !Crayons de die el reproduction des silos à céréales de Bunge du Canada

Au terminal de croisières

Le Queen Mary II en gâteau !Venej déguster une reproduction géante d'un des plus beaux navires de croisières au monde

Clowns et musiciens! Jeux gonflables

MERCI À NOS PARTENAIRES

^ BÔNGE '01 OCÉAN AloxCoSmteUa. sodés

'JL %sste. © garda

CanadaPORT 81 QUEBEC

Au centre d’interprétation du bassin BrownÀ compter de 10 hMies à partir du terminât de croisières ou stgbonnemant sirr place

L'histoire des silos de Bunge du CanadaDécouvres ce qui se cache derrière le Moulin à images!

Le legs fédéral du gouvernement du Canada pour le 400e de la Vilte de Québecsous le thème «À la rencontre des eaux et des hommes»

L'histoire en photos des sites aménagés par le Port de Québec poui le gouvernement du Canada

Courts métrages de t'ONF sur la ville de Québec

Au terminal de croisières de la Pointe-à-CarcyÀ compter de 10 h

Opérateurs et intervenants portuairesVenez rencontrer les gens au cœui de l activité portuaire et maritime de Québec

Croisières, croisières, croisières !tes agences de voyages de Québec vous teront rêver...1

Visite du 150 Dalhousle et de l'AgoraVenez découviir l'intérieur de l'un des plus beaux bâtiments de Québec /visite libre

OUVERTESLE PORT DE QUÉBECfête ses 150 anset invite toute la population5 octobre 2008 dès 10 hvisites guidées - animation - prix de présenceLe programme complet au www.portquebec.ca

À la Baie de BeauportÀ compter de lOhNavettes à partit du temunal de croisières ou stationnement sut place

Le développement et l'intégration des activités portuaires au sein de la régionDécouviez en photos l'évolution des paysages portuaires de Québec !

A GAGNER!Gagnez une CROISIÈRE crédit voyage de 6 000 $Tous les détails et règlements du concours sur www.portquebec.ca> Devenez piloté maritime d'un jour ! > Devenez Officier d’illl jOUf avec le Groupe Océan !

Visite et essai du simulateur de pilotage. Manoeuvre a bord d'un remorqueur.Gracieuseté du Centre de simulation et d expertise maritime Assistez aux différentes opérations nécessaires à l'accostage d'un navire...de la Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent.


Un présent de papier pour la reineSylvain DesmeulesCollaboration spéciale

LES ÉBOULEMENTS — La reine d’Angleterre, Élisabeth II recevra dans les prochains jours un cadeau spécialement conçu pour elle : un petit secrétaire de papier unique au monde fait à la main dans les ateliers de la Papeterie Saint-Gilles, à Saint-Joseph-de-la-Rive, dans Charlevoix.

«C’est le lieutenant-gouverneur du Québec, Pierre Duchesne, qui nous a contactés. Il voulait offrir un cadeau de prestige à une personne de marque, et c’est après l’avoir rencontré que nous avons compris l’importance du présent», a raconté au Soleil la directrice de l’Économusée du papier, Francine Tremblay.

«Je ne voulais pas réaliser quelque chose de banal. C’est quand même une reine, donc nous voulions créer une pièce unique et originale pour une personne unique», explique la designer de papier, Louise Monty.

INSPIRÉE DE L’HISTOIREElle s’est alors mise au travail.

Elle a fabriqué un coffret qui contient six essences de papiers artisanaux à lettre (Charlevoix, fleur bleue, parchemin, phrag- mite, blanc pur fil et chat d’été) ainsi que des enveloppes, répartis dans des boîtes à l’intérieur. Inspirée par l’histoire de la monarchie anglaise, remplie de cachotteries, de rumeurs et d’infidélités royales, Mme Monty a même ajouté deux portes secrètes, au cas où...

«De savoir que nous travaillions pour cette personne, ce fut très sti-

Payez dans I an !

I_____ 1 -JMJBC

850, boul. Pierre-Bertrand Sud, Québec 1 866 829-1333

Authentik A'------' Alittblcs-LM-

Tous nos tu'”*?" de5 affaires!

SOFA et FAUTEUIL 100°/o CUIR

1 JOUR SEULEMENTLe dimanche 5 octobre, de 11 h à 18 h

mulant. Tout est fait à la main, et c’est aussi fait pour être utilisé, pour attiser le besoin d’écrire à quelqu’un et, quand elle aura terminé, elle nous commandera du papier», continue M""' Monty en riant.

C’est un cadeau, donc pas question de révéler le prix. En revanche, sachant que chaque feuille est façonnée à la main et vaut 1,65 $ l’unité, on comprend qu’il s’agit d’un cadeau de prestige.

«Le cadeau sera accompagné du livre Les papiers Saint-Gilles. Héritage de Félix-Antoine Sa- vard de Cyril Simard, fondateur et actuel président du réseau des économusées. On a également livré quatre coffrets de papier à lettres à remettre à des ambassadeurs», complète M,m‘ Tremblay.

La Papeterie Saint-Gilles a été fondée en 1965 par M81, Félix- Antoine Savard. Cet atelier unique en son genre au Canada a conservé une vocation strictement artisanale. On y fabrique des papiers qui servent à la correspondance personnelle, au dessin, à l’aquarelle, des papiers «chinés», incrustés de fleurs locales, etc. Tous les papiers fabriqués sont de pur fil, entièrement faits à la main, sans acide, et

La designer de papier Louise Monty révèle qu’elle a trouvé stimulant de créer une pièce unique pour la reine d’Angleterre. — PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE SYLVAIN DESMEULES

portent le filigrane authentique de Le cadeau s’est envolé hier, avec chel Demers, qui verra à le remet- Saint-Gilles, comme c’est le cas le secrétaire général du lieute- tre au lieutenant-gouverneur, qui pour le présent de la reine. nant-gouverneur, le colonel Mi- l’offrira à la souveraine.

2012830

ACHETONS IMMÉDIATEMENT OFFRONS UNE GRANDE VALEUR

TABLEAUX CANADIENSBorduas, Cullen, Dallaire, Fortin, Franchère,

Gagnon, Huot, Krieghoff, Lemieux, Milne, Morrice, Pellan, Pilot, Riopelle, Roberts, Savage, Suzor-Côté, Groupe des 7, maîtres européens et américains, etc.

Évaluation verbale gratuite pour les noms ci-haut mentionnés.

Galerie Claude Lafitte depuis 1975

[email protected]

2160, rue Crescent, Montréal2011852

9-

■

j La gastro, ça nous connaît.T ^ Pour vos petits et vos grands maux, n’hésitez pas à demander de l'aide à nos conseillers santé qui sont là pour une seule chose

GL^rxra -r vous aider.

Un réseau de 19 pharmacies

conseillère en gastro

GROUPELAVOIEPHARMACIES

Solutions Santé

ça c’est du serviceProxim Beaupré 418 827-3757Proxim Centre-ville Montmagny 418 248-5595Proxim 2431, rue Évangéline Proxim 2875, boul. Laurier Proxim Saint-Nicolas Proxim 10, rue St-Jean Proxim Vanier Uniprix Cap-Rouge Uniprix Carrefour de la Pérade

418 667-3373 418 659-6111 418 831-9826 418 529-9966 418 681-4677 418 877-6166 418 653-6171

Uniprix Courville 418 667-3366Uniprix Galeries de la Canardière 418 661-3759 Uniprix Galeries Montmagny 418 248-8191 Uniprix 1150, boul. Lebourgneuf 418 622-7212 Uniprix Orsainville 418 626-5383Uniprix Place de la Cité 418 659-3001Uniprix 905, René-Lévesque O. 418 683-3631 Uniprix St-Jean-Port-Joli 418 598-3003Uniprix Saint-Romuald 418 839-8897Uniprix Vanier 418 683-2858


Steve Fossett victime d’unLionel Froissart© Libération

Malgré les importants moyens techniques, humains et financiers qui avaient été mobilisés il y a un an, et pendant plus d’un mois, pour retrouver la trace de l’aventurier milliardaire Steve Fossett disparu dans une zone supposée au sud de Reno dans le Nevada, les recherches n’avaient rien donné. Plus fort que les satellites, les moyens de surveillance

de l’armée et de la police réunies, c’est finalement un simple randonneur qui a retrouvé, mercredi, des effets personnels d’un homme identifié comme étant Steve Fossett. Cette découverte — une carte d’identité et un millier de dollars — a permis à une cinquantaine d’enquêteurs de localiser, quelques heures plus tard, sur le flanc d’une montagne à moins de 500 mètres du chemin de randonnée, l’épave de l’appareil disparu le 3 septembre 2007.

Si depuis cette date les recherches n’avaient rien donné, c’est que le Nevada n’est pas qu'un désert plat et aride mais aussi une zone montagneuse aux conditions climatiques redoutables en hiver avec de violentes tempêtes de neige. Un territoire vaste aux reliefs escarpés et impossibles d’accès pour la plupart d’entre eux. Une contrée tellement hostile qu’elle ne rend pas souvent les proies qu’elle dévore. Ainsi, l’appareil d’un aviateur de

la Seconde Guerre mondiale disparu en 1942 lors d’un vol d’entraînement n’a été retrouvé qu’en 2002,60 ans après le crash.

RECHERCHES COÛTEUSES

Paradoxalement, les nombreuses recherches lancées pour retrouver Fossett, qui auront coûté plus de 1,5 million $, ont permis de repérer six autres appareils victimes d’un accident fatal dans cette zone soumise à des vents violents et à des dépressions ther

miques susceptibles de précipiter en enfer un simple vol d’agrément. C’est peut-être un phénomène de cet ordre qui a été fatal à Steve Fossett il y a plus d’un an.

Autre paradoxe : si le milliardaire aventurier, détenteur de six records du monde plus originaux les uns que les autres, avait piloté les engins les plus improbables, c’est aux commandes d’un banal petit monomoteur Bellanea qu’il s’était envolé de la piste privée attenante au ranch de son ami Ba-

13PE699

69 % d'économie d'énergie

gaz à effet de serreMurox est fière d'avoir réalisé le bâtiment industriel le plus performant au Québec en matière d'efficacité énergétique.

11LÏ LI I Iiî ni îj

Groupe Stageline à L'Assomption

La Grille ou l'ordinateur version titanesqueAgence France-Presse

GENÈVE—La Grille, le réseau dédié au traitement des données recueillies lors des expériences sur l’accélérateur de particules (LUC) de l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), est fin prête, mais ne servira pas avant plusieurs mois, en raison de la panne du LHC, a annoncé hier le CERN.

Le réseau mis en place est titanesque, à la mesure du LHC, le plus grand instrument de recherche scientifique du monde avec ses 27 km de tunnel enfoui à 100 mètres sous terre dans la banlieue de Genève.

RÉVOLUTION SILENCIEUSE

La Grille combine les ressources informatiques de plus de 140 centres de calcul dans 33 pays pour analyser et gérer plus de 15 millions de gigaoctets de données qui seront générées chaque année par les expériences menées avec l’accélérateur.

Cette puissance de calcul «est une nécessité absolue. C’est le résultat d’une révolution silencieuse dans le domaine de l’informatique au cours des cinq dernières années», explique M. Jos Engelen, responsable scientifique du projet LHC.

Avec 40 millions de collisions par seconde, les données générées par l’accélérateur «représentent un véritable défi informatique par le débit et le volume à traiter», relève Gaelic Shifrin, porte-parole de l’Institut national de physique nucléaire et de physique des particules de Lyon.Il s’agit d’étudier «l’équivalent de plus de

1000 fois la quantité d’information contenue dans tous les livres imprimés sur la planète», explique la porte-parole.

Le LHC, dont la construction a pris plus de 12 ans et coûté 5,56 milliards S, doit faire se percuter des protons pour notamment recréer, durant une fraction de microseconde, les conditions qui prévalaient dans l’univers juste après le Big Bang.

La Grille, qui sert à traiter les données de l’accélérateur de particules, combine les ressources informatiques de plus de 140 centres de calcul dans 33 pays. — photo afp


banal crashron Hilton—sans déposer de plan de vol—pour une balade qui n’aurait jamais dû excéder trois ou quatre heures, aux limites de l’autonomie de ce petit appareil. Avec un personnage aussi romanesque que Steve Fossctt, tout et n’importe quoi a été dit sur les raisons de sa disparition : que l’aventurier, usé et fatigué, avait voulu maquiller son suicide en accident. Que cette disparition était guidée par des ennuis avec le fisc (alors que la fortune de Fossett peut mettre à

l’abri plusieurs dizaines de générations). Qu’il avait simplement voulu s’éclipser pour changer de vie. Une vie privée un peu mouvementée qu i l’aurait poussé à trouver une solution pour échapper à un divorce ruineux.

SUCCESSION ASSURÉE

Ce n’est que quatre mois après sa disparition que Fossett a été officiellement déclaré mort par un juge de Chicago, ouvrant du même coup le processus de succession,

au grand soulagement de sa femme Peggy. Et ce, afin que l’immense fortune de celui qui avait commencé sa vie professionnelle comme programmeur chez IBM puisse être léguée selon les souhaits exprimés sur son testament. Même si les restes humains retrouvés dans et à proximité de la carcasse du Bellanca n’ont pas été formellement identifiés hier, le mystère Steve Fossett semble élucidé. n a été victime d’un banal accident d’avion.

Les restes de l'avion de l’aventurier milliardaire Steve Fossett, disparu il y a un peu plus d’un an, ont été retrouvés par un randonneur au Nevada. — photo ap

une solution d'affaires rentable et écoresponsable

I MUROXBâtiments haute performance

®

Une division de Groupe Canam

1 866 466-8769 www.muroxenergie.ws

PRIX NOBEL

Les paris sont ouvertsAgence France-Presse

STOCKHOLM — Quelques jours avant le début de la saison des Nobel, lundi, les experts y vont de leur pronostic, certains misant sur un militant des droits de l’homme chinois ou russe pour la paix, d’autres sur le Français Jean-Marie Gustave Le Clézio pour la littérature.

Les différents comités Nobel ne révèlent jamais les noms des personnes en nomination, laissant aux spécialistes la possibilité de spéculer sur qui repartira avec les prestigieuses récompenses.

Pour le Nobel de la paix, qui doit être annoncé à Oslo le 10 octobre, l’opposant chinois Hu Jia et l’avocate tchétchène Lidia Ioussou- pova font figure de favoris, l’année 2008 marquant le 60e anniver

saire de la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations unies.

Dix-neuf ans après avoir remis le prix au dalaï-lama, le comité Nobel pourrait choisir d’envoyer un signal fort au régime chinois pour le pousser à tenir ses promesses en matière de respect des droits de l’homme, selon Stein Toennesson, directeur de l’Institut international de recherche sur la paix.

Les cinq membres du comité pourraient également mettre les pleins feux sur la Russie en récompensant M"H> Ioussoupova, qui a dénoncé les actes de torture en Tchétchénie, selon Janne Haaland Matlary, professeur en sciences politiques à l’Université d’Oslo.

Pour le prix Nobel de littérature, qui sera annoncé le jeudi 9 octo

bre ou le jeudi suivant, le nom de Le Clézio semble se démarquer dans les cercles littéraires.

Les favoris pour le Nobel de la paix sont des militants d’origines chinoise et russe

«Les statuts du Nobel parlent de récompenser une œuvre avec des idéaux, et les livres de Le Clézio sont pleins d’humanité. Il est à cheval sur plusieurs cultures, l’Amérique latine, l’Afrique, l’Europe. Tout cela plaît beaucoup à l’Académie», a pour sa part expliqué un éditeur suédois qui a requis l’anonymat.

La saison des Nobel commence lundi avec le prix de médecine, qui

pourrait cette année revenir à une découverte dans les domaines de l’ADN, la recherche contre le cancer ou à la découverte du virus du sida, tandis que le Nobel de physique pourrait récompenser un travail en physique des particules, selon les experts.

Une découverte avec une application pratique dans les domaines d’Internet ou de l’environnement pourrait remporter le prix de chimie.

Le Nobel d’économie doit être annoncé le 13 octobre. La crise financière actuelle ne devrait pas influencer le comité cette année, mais elle pourrait jouer un rôle dans des choix futurs.

Les Nobel ont été décernés pour la première fois en 1901. Chaque prix est doté de 10 millions de couronnes (1,5 million $).

La dignité des plantes primée aux anti-NobelNEW YORK — Une étude française sur les «sauts comparés des puces de chat et des puces de chien» a remporté jeudi l’anti- Nobel de biologie, tandis que la Suisse était récompensée pour une loi sur la «dignité des plantes», à l’occasion de la distribution de ces prix insolites à l’Université Harvard. Comme les 17 présentations précédentes, la remise jeudi soir des prix «1g Nobel» — Ignobles Nobel, leur appellation officielle — était destinée à faire «d’abord rire, puis réfléchir», selon l’organisateur Marc Abrahams, éditeur de la revue Annales de la recherche improbable. Une dizaine de prix ont été remis au cours de la soirée, qui se tenait devant 1200 spectateurs. Un des vainqueurs de l’an dernier, Dan Meyer, coauteur d’un rapport médical sur «les effets collatéraux de l’ingestion de sabre», a ouvert la soirée en avalant une épée, prestement retirée de son gosier par un médecin. AFP


ACCIDENT MORTEL À MARIEVILLE

Un jeune chauffard devant la justicePhilippe OrfaliLa Presse

MONTRÉAL — Jessica Sterling Guillemette avait 19 ans et étudiait on arts au Cégep de Granby. Mercredi soir dernier, elle est sortie prendre un verre avec des

amis dans un bar de Marieville, en Montérégie, où elle habite.

Peu après minuit et demi, la jeune femme aux longs cheveux bruns est montée dans la voiture de Sébastien Gamache en compagnie d’un autre jeune homme. Jessica s’est assise à

l’avant. Sébastien, 18 ans, avait beaucoup bu, et il conduisait rapidement.

Selon la Sûreté du Québec, Sébastien Gamache a appuyé sur l’accélérateur de sa Neon à l’approche d’une courbe et a heurté de plein fouet une automobile stationnée.

2005763

ROLEXOYSTER PERPETUAL

DATEJUST TURN-O-GRAPHEN ACIER ET OR JAUNE 18 CARATS

p-p-— p- Depuis 1969

rjternana\y\acirze irzc.Dépositaire exclusif pour l’Est du Québec

745, 5e Rue, Shawinigan (819) 537-9644 Accrédité pour le service après-vente.

S, i i

Malgré la force de l’impact et les graves blessures qu’ont subies Jessica et l’autre passager, Sébastien Gamache a continué son chemin jusqu’à la maison de son père, à 600 m du lieu du drame.

La jeune femme est morte des suites de ses blessures, jeudi soir, à l’Hôpital général de Montréal. Elle était maintenue en vie par un respirateur artificiel. On a débranché l’appareil en soirée.

Mercredi soir, Pierre Robidoux, le beau-pcrc de la jeune fille, regardait la télévision lorsqu’il a entendu un bruit assourdissant. «Tout juste après, une voiture complètement démolie est passé lentement devant chez moi. Je me doutais que quelque chose n’allait pas. Ma belle-fille était dans l'auto quand elle est passée. Elle était à moitié morte.» Des accusations ont été portées sous six

chefs contre Gamache jeudi matin. 11 a été accusé de délit de fuite et de conduite avec facultés affaiblies causant des lésions corporelles. «Mais la Couronne pourrait demander à modifier certains chefs d’accusation à la suite de la mort de la jeune fille», a indiqué hier l’avocate de Sébastien Gamache, M<! Karine Guay.

Jessica Sterling Guillemette, 19 ans, est morte des suites de ses blessures

La famille de Sébastien Gamache a refusé de parler aux médias, hier. Lejeune homme demeurera incarcéré à la prison de Sorel au moins jusqu’à lundi, date de l’enquête sur sa mise en liberté.

l’épilepsie est une W EPILEPSIE ■l CANADA

1 877 734-0873

nous revientoim

ASSOCIATION DE L'ALUMINIUM DU CANADA

ALCOA

RioTintoAlcan

Avec 8 500 emplois directs et des dépenses annuelles de 3 milliards de dollars en achat de biens et services, l’industrie contribue de façon significative au développement économique des régions.

201328-1

D

• I

\

Une comédie musicale d’ALAIN BOUBLIL et de CLAUDE-MICHEL SCHÔNBERGD’après l’œuvre de VICTOR HUGO

« Je me réveille ce matin encore toute émerveillée du magnifique spectacle auquel j’ai assisté hier soir, ici, à Québec! Les Misérables. Un vrai bonheur. Un spectacle bien ficelé, des voix

riches et vibrantes et une mise en scène digne des plus grandes comédies musicales. Le texte français rend justice à l’histoire. Et que dire de Gino Quilico? Merci monsieur ! Ces notes douces et chaudes dans

les aigus et ces graves profondes et intenses. Vous m’avez émue profondément.

J’y ai cru. Je rêve de vous entendre à nouveau. Aux gens qui n’ont pas

>r,|| encore assisté à ce spectacle,

V

? .V^ ■ 4 courez-y ! », L v=^

à ' ^ ___ *

s\ Ni. - Laurenne TurcotteQuébec

13 REPRESENTATIONS

418 694-4444 • www.lecapitole.comPour information touristique : www.quebecregion.com

leSoleil iAq BANQUENATIONALEGROUPE FINANCIER

Québec!bonjourquebec.com Crédit tfimpôt

spectacles

[jtl QuébecOffice du tourisme de Québec


120 jeunes «héros»Des élèves du Petit Séminaire de Québec deviennent des porteurs d'eau symboliques

Isabelle [email protected]

L'espace de quelques heures, hier, des élèves de première secondaire du Petit Séminaire de Québec sont devenus des porteurs d'eau pour l’organisme Sois un héros. Les 120 jeunes ont tous emporté dans leur sac à dos 1500 bouteilles d’eau dans un trajet symbolique jusqu'à la fontaine de Tourny.

Les bouteilles portées seront bientôt vendues au centre commercial Laurier, au coût de 3 $. La totalité des fonds amassés ira directement à des projets d’aide humanitaire déjà en cours gérés par des Québécois ou des Franco-Canadiens, notamment en Haïti.

«11 y a beaucoup de Québécois qui sont missionnaires dans les pays défavorisés depuis longtemps», explique Gilles Morais, directeur et fondateur de Sois un héros. «Ils sont traditionnellement aidés par l’Église, mais maintenant, cette formule ne fonctionne plus autant,

et ils ont besoin d’aide.» il s’agissait de la huitième marche du genre organisée par l’organisme établi à Québec depuis 2007. En bout de ligne, l’organisme espère amasser 60 000 $.

C’était aussi la première fois qu’une école secondaire y participait. «Au Québec, les jeunes sont vraiment portés à aider», a constaté Gabriel Rancourt, producteur pour Sois un héros. «Ils veulent aider, mais ils ne savent pas comment faire.»

Les jeunes ont été sensibilisés par l’organisme. «11 y a plein d’enfants qui meurent chaque jour de faim et de soif parce qu’Us n’ont pas d’eau potable», a retenu Jeff T., un élève du Petit Séminaire. «Nous, on porte de l’eau qu’on va vendre après. On va leur envoyer l’argent pour qu’ils puissent avoir de l’eau potable.»

«C’était lourd, mais c’est le fun de penser qu’on a fait ça pour les enfants», a résumé Hope, originaire du Congo.

Selon Sois un héros, il y aurait 33 000 enfants qui meurent chaque jour, faute de nourriture et d’eau potable.

Les 1500 bouteilles transportées par les élèves du Petit Séminaire seront vendues au centre commercial Laurier pour amasser des fonds pour des projets d’aide humanitaire. — photo le soleil, jean-marie Villeneuve

flj;

* JJJ

Wjf/â

ki

PneusRatté

Le bon pneu pour le bon client

%UNIPMEU* MÉCANIQUE

Le TIGER PAW ICE & SNOW d’UNIROYAL: Tranquillité d’esprit• Adhérence remarquable sur la glace et la neige.• Flexibilité de la bande de roulement à basse température.• Sculpture optimisée par ordinateur pour un roulement silencieux.• Pneu pouvant recevoir des crampons.

OFFERTS CHEZ PNEUS RATTÉ :• Service de mécanique complet• Alignement• Programme de prévention• Remisage des pneus• Gonflage à l’azote• Roues stylisées (Mags)• Service de raccompagnement

À partir de ÈUmOYALÊTIGER PAWMD ICE & SNOW c

Prenez rendez-vous en ligne sur www.pneusratte.com et courez la chance de gagner 3000$ en crédit voyage.Aucun achat requis. Ouvert aux résidents du Québec, 18 ans et plus. Du 22 septembre au 15 décembre 2008.Votre participation sera confirmée lorsque le rendez-vous aura été honoré. Détails chez Pneus Ratté ou sur pneusratte.com.

Limoilou: 103, 3e Avenue418 529-5378Québec: 4065, boul. Wilfrid-Hamel Ouest418 872-7288Lévis: 3880, boul. de la Rive-Sud418 837-2237


Harper gâté par Bush

OTTAWA — Depuis qu’il est en poste, le premier minist re Stephen Harper a reçu pour environ 20 000$ de cadeaux de son homologue américain, George W Bush, a indiqué le Bureau fédéral du commissaire à l’éthique dans sa liste rendue publique le mois dernier.

On retrouve notamment parmi les présents offerts par M. Bush une paire de bottes de cow-boy sur lesquelles les drapeaux américain et canadien de même que les initiales de Stephen Harper sont brodés. M. Bush a aussi donné un cartable en cuir contenant les discours inauguraux de tous les présidents américains, allant de George Washington au sien.

En vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité adoptée en 2000, tout cadeau de plus de 200 $ doit être déclaré en 30 jours. Or, les bottes et le cartable figurent parmi la kyrielle de présents que M. Harper n’a pas déclarés assez rapidement. Parmi les autres offrandes déclarées en retard figurent un téléphone Blackberry 8800, des coffres de bouteilles de vin et de dattes algériennes, un ensemble de vaisselle en porcelaine russe et un coffre en cuir rouge rempli de dattes tunisiennes. La Presse Canadienne

Il risque la prison pour avoir mangé le passeport de son ex

MOSCOU — Un Russe, fou de rage, a mangé une page du passeport de son ex-femme et risque désormais un an de prison, a rapporté le quotidien russe Vremia Novosteï dans son édition d’hier. «L’ex-mari a arraché la page et l’a mangée» sous les yeux de la police appelée sur les lieux pour mettre fin à une dispute, a expliqué un procureur de la ville de Nijni Novgorod où l’incident a eu lieu. La page dévorée portait le tampon d’enregistrement de son exépouse dans leur appartement commun, confirmant son droit d’y vivre malgré la séparation du couple. L’homme risque désormais un an de prison pour «destruction de document officiel», afp

Préparés pour l’hiverSUR NOS LANCER DE 2009 ET OUTLANDER V6 2008 : OBTENEZ EN PRIME 4 PNEUS D’HIVER!

LA MITSUBISHI LANCER DE2009 : DYNAMIQUE.

ET BIEN CHAUSSÉE! à partir de

Telle qu'illustrée.

C’EST 0 $ COMPTANT - TOUT INCLUS

Â%V

/W/

Dynamique, bien équipée et bien chaussée ! Roulez avec style : offrez-vous une Lancer 2009 DE 4 cyl. MIVEC 152 ch, manuelle, avec lecteur CD/MP3140 watts, roues de 16 po 205/60 de série à 66$/semaine !

MITSUBISHI OUTLANDER V6 : LIQUIDATION DES MODELES 2008Meilleur VUS compact - Guide de l'auto 2008

EN PRIME :

Les pneus hiver, les garde-boues et un pare-pierre complet!

J’AI AUSSI CHOISI LE SERVICE!• Confiez votre véhicule à des gens qui sont contents de rentrer au travail le matin et contents de vous voir• Québec Mitsubishi est le seul concessionnaire Mitsubishi recommandé par le CAA-Québec

QUÉBECMITSUBISHI

418 682-2226 1 866 50 MITSU1000, boul. Pierre-Bertrand Sud, Québec

* Les détails et plus à www.quebecmitsubishi.com

LES VÉHICULESLES MIEUX ar.s/160000 km

PROTÉGÉS CJ1 ans/100000 KmKm ans/kilomélrage illimité

MITSUBISHIMOTORS

Sans limite

Audacieux, bien équipé et bien chaussé ! Roulez avec style : offrez-vous un Outlander V6 2008, avec un équipement de série et des options qui dépassent l’imagination.

<mI. n;,.- |

* OFFRES SPÉCIALES Les détails et plus par le bias de www quebecmitsubishi.com. GARANTIE LIMITÉE . Selon la première éventualité. Entretien régulier non compris. La garantie limitée sur les véhicules neufs couvre la plupart des pièces des véhicules utilisées

et entretenues normalement ** L'affirmation quant aux véhicules les mieux protèges est basée su une information du fabricant concernant les véhicules de l'année-modéle 2008-2009 (à l'exception de la Lancer Evolution). Rendez-vous chez Québec Mitsubishi ou visitez www.quebecmitsubishi.com pour les conditions relatives aux garanties et à l'assistance routière ainsi que les autres détails Des restrictions importantes s'appliquent et les clients ne sont pas tous admissibles. ® L'affirmation quant aux véhicules les mieux protégés au monde est une marque de commerce utilisée par Mitsubishi Motor Sales of Canada, Inc., sous licence de Mitsubishi Motors or North America, Inc

2012390

cbuœt Veferi

nte de meture

Diamants10K - 14K - Or

Boucles d'oreilles

LAURIERM

pour grande rénovation Chaînes - Bracelets

Perles - MontresQUEBEC Tout doit être vendu Prix jamais vus


Des bancs artistiques sur les rives de la Saint-CharlesLes promeneurs des sentiers qui longent la rivière Saint-Charles pourront dorénavant se reposer sur des œuvres d’art, La Ville de

Québec a inauguré jeudi trois sculptures contemporaines en forme de banc le long du cours d’eau. Les trois œuvres, Classe buissonnière, Le callipyge et Être rivière, ont été conçues respectivement par Ludovic Boney, Frédéric Caron et Luce Pelletier. Le callipyge (qui veut dire «qui a de belles fesses») a

été conçues à partir de pierres et d’écrous. La sculpture est installée sur la rive gauche, près du pont Dorchester. Les œuvres ont été conçues dans le cadre du programme d’art public de la Ville de Québec et dans la foulée du projet d’cmbcllissc- ment des rives de la Saint-Charles. Isabelle Houde

POUR FAIRE DES PLACEMENTS, VOUS ÊTES À LA BONNE PLACE. LE NOM LE DIT:

EPARGNPLACEMENT

QUÉBEC

CONTINUEZ LA BELLE VIE

Découvrez nos produits d’épargne et de retraite:1 Obligations à taux progressif • Obligations à taux fixe • Obligations à escompte

• Obligations Sécuri+ • Obligations boursières • Obligations d’épargne • Épargne Flexi-Plus • Plan Épargne Périodique par prélèvements

Un des trois bancs-sculptures inaugurés le long de la rivière Saint-Charles a été baptisé Le callipyge, une appellation qui signifie «qui a de belles fesses». — photo le soleil, steve deschênes

rf*' ■Vr T sm.

■I

i. -

BONIDE

1%la première année pour les nouveaux fonds REER

+ Capital garanti à 100% par le gouvernement du Québec.

+ Aucuns frais de gestion et d’administration.

ÉPARGNEPLACEMENTS

QUEBEC

vosÉCONOMIESGARANTIESÀ100 %

1 800 463-5229 I www.epq.gouv.qc.ca

ÉpargnePlacements

Québec E3C3caca

NOUS ACHETONSQuébec, le Samedi 11 octobre // Rivière du Loup, le Dimanche 12 octobre

TOUT SUR LE HOCKEY DE 1901 À 1989BASEBALL, NON-SPORT, FOOTBALL CFL, MÉMORABLIA

• Cartes de hockey (toutes conditions) ;• Cartes de tabac anciennes ;• Cartes de gommes : sport & non-sport ;• Cartes baseball & football ;• Programmes & revues. Cartes postales ;• Gilets de match utilisés - AMH - LNH - LHJMQ ;• Boxe & golf ;• Photos de joueurs & d'équipes ;• Photos Bee Hive & Quaker Oates ;• Calendriers, petits macarons de sport anciens ;• Autographes ;• Rondelles, Scrap-book ;• Montréal Canadiens & Expos - Souvenirs ;• Chandails & bâtons ;• Masques de gardiens de but

en fibre de verre ou plastique de 1950 à 1985 ;• Jetons Shirriff et Salada (Jell-O) ;• Casse-têtes, Jouets anciens, Dinky Toys, Matchbox ;• Verres de sport ;• Tout objet de sport ancien ;• etc. etc. etc.

Québec - Hôtel QuartierSalon Quartier 4

2955, Boul. Laurier, Québec Samedi le 11 oct, de 9h00 à 16h30

Rivière du Loup - Hôtel Universel Salle Basques

311, boul de l'Hôtel de Ville Dimanche le 12 oct., de 9h30 à 16h00

POUR INFORMATIONS EN TOUT TEMPS: Sylvain 1 (418) 998-4221


‘i-irrfiri*

ns

‘S»

UN RALLYE DE VOITURES VERTESLes 17 véhicules hybrides stationnés au pied de ia statue de Champlain, hier, participaient au deuxième Rallye énergie alternative des Laurentides, dont la première étape s'est terminée à Québec. Ces voitures ont toutes parcouru 324 kilomètres entre Alma et Québec, en passant par Ferland-et-Boileau et Baie-Saint-Paul. Les gagnants de l'épreuve de l'an dernier, Marc Bouchard et Bertrand Codin, sont arrivés en cinquième place au terme de la première étape, qui a été jugée sur la régularité des participants. Deux équipes, celle de M. Tchine — vainqueur du Rallye Monte-Carlo des véhicules à énergie alternative — et celle de Martin Ouellet sont arrivées ex-œquo avec seulement 56 points de pénalité. Après la nuit passée à Québec, le départ en direction de Trois-Rivières et de Saint-Jérôme se fera ce matin. Les grands gagnants du Rallye seront jugés sur leur régularité et sur la plus faible consommation de carburant réalisée. — photo le soleil, steve deschênes

CORRECTION DE LA VUE PAR LASER

^O.v yetlX S®t précieux

Confiez-les à une équipe de médecins spécialistes

des hôpitaux universitaires de Québec

\ Dr G. Lafond Dr J. Samson Dr Y. Tardif

Dr R. BazinDr J. R. Clément

Accord Financement jusqu’à 3 ans

1 an sans intérêt

INSTITUT

DE MICROCHIRURGIE OCULAIREET DE LASER

Consultation gratuiteCOMPLEXE DELTA

2875, bout. Laurier, local 200

...Jlllte...iijfl iiiÿiifei

"•j'îîîîi .ÜSiîÿs

:sSjj

418 658-ŒIL (6345)1888 6S8-634S www.institutlaser.com

2011704

Achetez votre abonnement en ligne avant le 13 octobre et courez la chance de gagner soit un voyage de ski dans l'Ouest canadien ou une paire de skis haute performance.** mxtsir=^r *

Ne manquez pas la vente sous la tente de Sports Alpins à la Station touristique Stoneham.

Double plaisirIndividuel illimité

Mont-Sainte-AnneFamiliale illimité

À partir de A partir de

StonehamSoir individuel, La Passe de 7 à 17 ans V

METS TA TUQUE m*PIS TES LUNETTES APRÈS L'ÈCOLEI —

A.!££5Pour tes 7 à 17 ans. Abomerrem du dmohcne ou jeudi de 16 h à 1a fermeture.Certain** <ontJL'<sos s'appliquant Taxes en eus; Dote limita pour l'abonnement, le 1- décembre

Taxes en sus. Certaines conditions s'appliquent.4Prix pour catégorie 13-17 ans et étudiant à temps plein (18-23 ans). Détail ou service à la clientèle de l'une ou l'autre de nos stations ou au

www.soyezvite.comStOnehaiïl Mont-Sainte-Anne R(2R

(418)848-2415 (418)827-4561

|

Économisez jusqu'à 260 $ sur nos tarifs courants!

onne-toipour

oRecyclez-moi!

leSoleil

1806763


TOURNEZ

L'AVENIR

En collaboration avec :

Chatnbrg de- commetteOc Québec leSoleiloo

s t u o 10

MARDI 14 OCTOBRE 200813 H 00 CHÂTEAU BONNE ENTENTE

CONSEIL INTERNATIONAL DES CENTRES COMMERCIAUX

Invitation aux professionnels du commerce de détail

Prévente avant le 30 septembre Après le 30 septembre Membre 45 $ Non-membre 55 $ Membre 65 $ Non-membre 75 $

Information : www.icscseminaire.com 418 653-3320

Séminaire ICSC Québec 2008

Quoi de neuf dans l'industrie?M. LUC LAVIGNE - OBERFELD SNOWCAP

Peut-on être bon pour l’environnement et bon pour les affaires?M. YANIK DESCHËNES - WAL-MART

Le marketing qui dérape M. JACQUES NANTEL - PROFESSEUR HEC MONTRÉAL

Attention aux fraudeurs qui font miroiter des croisières

Cruise Line Vacations „ m

>9 22 OS iMwtS F»c MAIN OFFICE

CALL TOLL FREE l-XOO-

thk sum or. ONE THOUSAND THREE HUNDRED DOLLARS

CMTMC N 1 . .

• • NO CENTS • • | I.*» |00 |

TO TMe

©

•:md;ircosezoa* i&ioo?

£/ <y—

M5V UCMW* mi MM ■* 9» Slate <rf rtnta ru bb.«TrMlh4 510*0»

Des citoyens ont reçu des billets d’embarquement.

2012809

Etagé de légumes balsamique et tomates séchées

ouFeuilleté d'escargots à l'estragon

Potage du moment

Pizza au poulet tropical sauce alfredo gruyère, cheddar, lardons et ananas

23,95$Filet de flétan

tomates et basilic26,95$

Poitrine de canard poêlée sauce au Porto et framboises

28,95$Carré d'agneau au bouquet de Provence

et crevettes sautées31,95$

l«2®&Fantaisie du chef

Thé, café

Plutôt Chic.un p*u rebels '

BeaugarteHlï ÎMJHAW î ■ UWI • DISCOTHtaUl BEAUOARTE CON

2590. boulevard Laurier 5»ln1e-F"oypour réservations : 418 659-2442


La police de Thetford Mines prévient de nouveau la population de faire attention à des sollicitations téléphoniques et postales frauduleuses par lesquelles on demande aux gens de donner leur numéro de carte de crédit afin de mettre la main sur un cadeau qu’ils ont gagné : une croisière dans les Caraïbes.

Lors des sollicitations téléphoniques — qui ont repris au cours des derniers jours —, c’est un interlocuteur unilingue anglophone qui exhorte son auditeur de lui remettre son numéro de carte de crédit.

Un citoyen a aussi reçu un livret à son nom, de la part d’une compagnie de croisières américaine, dans lequel il y avait des billets d’embarquement pour une croisière aux Bahamas. Il fallait alors payer des frais de port et les taxes gouvernementales américaines pour bénéficier de ce cadeau.

«Le service de police recommande à ses concitoyens de ne jamais répondre à ce genre d’offre ou de demande dans des conditions semblables», explique Yves Simoneau, porte- parole de la police de Thetford Mines. «Même si les documents sont imprimés sur du papier de bonne qualité et comportent tous les logos apparemment officiels, il faut être vigilant.»

PAS DE SURPRISE. PAS DE SURPRIX.Voici la formule TOUT INCLUS:

Honda f *4de la capitaleVotre nouveau concessionnaire au grand savoir-faire

Louez-la à

Civic DX-E 2008automatique

par mois/60 mois"

0$* COMPTANT

Tourte équipée f

• Transmission automatique à 5 vitesses • Climatiseur

• Roues de 15 po en alliage• Prise auxiliaire et MP3• Groupe électrique complet

incluant télécommande et antivol • et tellement plus...

Berline Civic EX-L 2008 illustrée

OUI, C’EST 0S COMPTANT, 0$ ACOMPTE, TAXES, TRANP0RT ET LE RESTE TOUT INCLUS.

1507, boul. Pie XI Sud, Québec | 418 845-6060 • 1-866-61-CIVIC | www.hondadelacapitale.com

À seulement 5 km au nord de l'autoroute de la Capitale HENRI-IV SORTIE 5 (Ste-Geneviève - Loretteville)

ÜQLDHONDA

* Cette offre est valide seulement chez Honda de la Capitale sur nos CIVIC BERLINE DX-G automatiques 2008 neuves en inventaire exclusivement. Sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent. Pour une période de location de 60 mois : a) 347.53 S. b) 0 %. Tout est compris : les taxes, le transport et la préparation, à l’exception de vos frais d'assurance et d'immatriculation. Photo à titre indicatif. Tous les détails sur www.hondadelacapitale.com. Quantités limitées et offre sujette à changement sans préavis.


Nue, Palin fait un tabac à ChicagoAlexandre SiroisLa Presse

CHICAGO — La républicaine Sarah Palin connaît actuellement un succès monstre à Chicago, ville où le démocrate Barack Obama règne pourtant en maître.

Mais ce n’est pas en raison de sa performance lors du débat contre le sénateur Joe Biden jeudi soir.

Vraiment pas, en fait.Palin est sous les projecteurs

bien malgré elle à Chicago. Elle est en vedette sur une toile où on l’aperçoit, souriante, une arme à feu à la main et une peau d’ours polaire sous les pieds.

Une toile où elle figure... nue. Elle ne porte que ses lunettes et les souliers rouges à talons hauts qu’elle avait chaussés à la convention républicaine et qui avaient tant fait jaser.

Cette œuvre d’art est exposée depuis la semaine dernière à la Old Town Ale House, à quelques minutes du centre-ville. Ce qui a bien sûr provoqué une ruée vers ce petit pub de quartier.

«C’est certainement ironique!» lance Bruce Elliott, l’auteur de l’œuvre, lorsqu’on lui fait remarquer qu’il fait de la publicité gratuite à la gouverneure de l’Alaska.

«Cela dit, je ne pense pas qu’elle récoltera des votes à cause de moi», prend soin de préciser ce sexagénaire iconoclaste.

ATTRACTION TOURISTIQUEElliott, ancien chauffeur de taxi,

peint depuis plusieurs années et expose scs œuvres sur les murs de ce pub, qui appartient à sa femme.

«Tout ce que je voulais, c’est divertir les clients de ce bar», raconte cet homme trapu à la voix de stentor, qui semble prendre un malin plaisir à provoquer.

Quelque 200 toiles de son cru sont accrochées sur les murs de rétablissement où on le rencon-

Sur cette toile où elle figure... nue, Sarah Palin ne porte que ses lunettes et les souliers rouges à talons hauts qu’elle avait chaussés à la convention républicaine et qui avaient tant fait jaser.

tre. La plupart représentent les visages de clients de l’endroit, mais une quinzaine sont sexuellement explicites.

Ces toiles osées sont mises bien en évidence au-dessus du bar. Et celle où se trouve Palin est au beau milieu de ce musée fort singulier.

Depuis qu’un blogueur a affiché la photo de la toile sur son site Web, «des centaines de personnes se sont déplacées pour la voir, explique M. Elliott. Ça ne peut pas être mauvais pour les affaires», ajoute-t-il.

Les médias se montrent aussi intéressés que le grand public. Le Chicago Tribune, quotidien de référence de la ville, a consacré un article à la toile en page 3. Et le téléphone du pub ne dérougit pas.

DROIT À LA SATIREHier matin, lors de notre passage

à la Old Town Ale House, notre entrevue a été interrompue pendant plusieurs minutes, de façon impromptue. Une station de radio du Missouri voulait questionner l’artiste en direct, sur-le-champ.

Les échanges ont été musclés. L’animateur de radio ne la trouvait pas drôle. Ce qui n’a pas étonné outre mesure M. Elliott. Même si bon nombre de gens se pressent pour voir la toile, certains sont en colère.

«Nous avons reçu une centaine de menaces de mort», indique le peintre. Il réplique que ce sont les républicains qui ont «sexualisé» la gouverneure de l’Alaska lors de leur convention. Et il revendique le droit à la «satire».

Sans compter que, s’il trouve Sarah Palin «attirante», il ne la

Nous avons reçu une centaine de menaces de mort— Bruce Elliott, auteur de l'œuvre

porte pas dans son cœur. «Elle ne croit pas au réchauffement de la planète ni à la théorie de révolution. Elle a voulu mettre des livres à l’index dans une bibliothèque, lance-t-il. Je suis en désaccord avec elle sur tout.»

2013188

DERNIERE CHANCEIL NE NOUS RESTE QUE

8 TL 2008 ,

Parce qu'une voiture-récompense ne doit jamais être une voiture à maux de tête

®ACURA

DEVANT.

www.acuraoptima.com

TL Type S illustre.

PAIEMENT EN LOCATION

398k 09%LOCATION 48 MOIS7

FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU'A 48 MOISTaux nominal sur modèles sélectionnés °

ouUN RABAIS À L’ACHAT COMPTANT JUSQU'À 5000 $•

ULTRA EQUIPEE... DE SERIE :

Moteur V6VTECMD 3,2 litres, 258 chevaux

Assistance de la stabilité du véhicule (VSAMC) avec contrôle de la traction

Boîte automatique 5 vitesses « SportShiftMC » séquentielle avec convertisseur de couple et système de contrôle logique de l’inclinaison

...et tellement plus

Offrez-vous la TL, une berline performante et luxueuse dans une enveloppe respectueuse de l’environnement. Offrez-vous un véhicule-récompense avec le service après-vente qui a fait la réputation d'Acura Optima.

0 Pour Information seulement : à partir de 0,9 %, taux effectif en vigueur, en considérant les rabais accordés aux clients oui achètent un véhicule en payant comptant. Le rabais comptant ne peut être combiné aux offres spéciales de financement ou de location. Offres de location et de financement d'une durée limitée sur tous les nouveaux véhicules Acura 2008 par ['entremise des Servies Financiers Honda lr.;. sur approbation de crédit. Le taux en location jusqu'à 48 mois sur la gamme des modèles Tl 2008 est de 0,9%. Le taux en financement jusqu'à 48 mois sur la gamme des modèles TL 2008 est de 09%. Les taux de financement et location ne sont proposés que pour les TL 2008 neuves qui nous restent inventaire. î Offres d'une durée limitée applicables à la location d'une Acura TL 2008 neuve en inventaire par le biais de Services Financiers Honda sur approbation de crédit Le veisement mensuel pendant 4g mois s'élève à 398 S moyennant un versement initial de 662S S ou un véhicule de reprise d'une valeur équivalente. Les fra<s d'inscription au RDPRM, incluant les droits du registre, les frais de transport et d'inspection pvéùvralson de ’.825$, le paiement du premier mois et un dépôt de garantie de OS sont payables dès l'entrée en vigueur du contrat de location. Les taxes, frais d'immatriculation, d'assurance, d'enregstrement, 3insi que les droits sur pneus neufs sont en sus. Allocation ce 95 COL) kilomètres; frais de 0, î 5$/km excédentaire. Le concessionaire peut louer à plus bas prix, une commande/un échange de la part du concessionnaire pourrait être nécessaire. * Les rabais comptant jusqu’à 5000$ sont offerts aux clients qui paient comptant seulement sur tous les modèles Acura Tl 2008. Le rabais comptant ne peut être combiné aux offres spéciales de financement ou de location. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Voyez Acura Optima, votre concessionnaire Acura pour to us les détails.

vvtrttl

mm

vkîW

mjm

<® HYunom

Chez Hyundai, obtenez4 pneus d'hiver GRATUITS!

TUCSON 20094 cylindres, traction avant, transmission automatique

EDITION 25e ANNIVERSAIRE

UNE VALEUR DE 2 500$ POUR SEULEMENT 1000$.

(MODÈLE TUCSON 2009, ÉDITION 25e ANNIVERSAIRE!"

MOINS POUR PLUS

725 KM vEc UU PLEINROUTE 8,0 L 100 KM

*“ Distance approximative basée sur une consommation sur autoroute.

(déjà compris dans ces offres de location)

Comprenant :

Toit ouvrant électriqueSystème de navigation GPS Garmin® encastré Chaîne audio Kenwood de haute qualité Rétroviseurs extérieurs de la couleur de la carrosserie

2009Location à partir de

par mois/48 mois

5 299 $ comptantTRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS

OFFRE 0 S COMPTANT AUSSI DISPONIBLE

\SANTA FE GL 2,7 L 2008moteur V6,2,7 L, traction avant, transmission manuelle

(MODÈLE SANTA FE LIMITED 7 PASSAGERS MONTRÉ)*

\-------- H


par mois/ 48 mois

OU

2008Prix d'achat comptant

199955MOINS POUR PLUS

904 KM vrc UN PLEIN

4 900 $ comptantTRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS

(Prix de base) 25 995$

(Ajustement de prix comptant) -6 000 $°*’ Distance approximative basée

sur une consommation sur autoroute.

OFFRE 0 S COMPTANT AUSSI DISPONIBLE

MOINS POUR PLUS

1081 KM ave. un PLEINH0UTE 8,2 L 1100 KM

** Distance spproximatrve basée sur une consommation sur outoroute.


199«= ou4 750 $ comptantTRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS

OFFRE O S COMPTANT AUSSI DISPONIBLE

SONATA GL 2009

2009Prix d'achat comptant

179955

4 cylindres, transmission manuelleÆü

9M;;;-,|

O

—<K> J

(MODÈLE SONATA GL V6 SPORT 2009 MONTRÉ)*

5 ans / 100 OOO kmGarantie globale limitée"

Garantie complète de Hyundai sans franchise.

TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.

GARANTIE5 ANS PROGRAMME

DE REMISE AUX DIPLÔMÉS ttt

HYuncmi

ANNIVERSAIRE- I

OFFRES DE FINANCEMENT/ CREDIT DISPONIBLES.

<@> HYurmnrToutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp. hyundaicanada.com

O) c/7 &>• O- CL C/> Q

» 2 "S S. 2 ç? ï

x => O M I5 a- co rr ’5 m - J i

q 5, r 2 m e

>3 -,

1 ni 2 a 77 — n

! 3--: S-1:

5 < 2 ~ ‘

leSoleil samedi 4 octobre 2008 Nos régions 41

Été pauvre en touristes dans CharlevoixSylvain DesmeulesCollaboration spéciale

LA MALBAIE — La saison touristique estivale dans Charlevoix ne passera pas à l'histoire. En juillet et en août, on a loué 6000 chambres de moins qu’en 2007. Plusieurs facteurs expliquent ces temps durs, dont le 400e de Québec, qui n’a «pas été aussi profitable qu'on l'anticipait», admet Alyre Jom- phe, directeur général de Tourisme Chalevoix.

«Cependant, je persiste à dire que ce le sera (profitable) à moyen et à long terme», ajoute-t-il aussitôt, préférant croire que sans le 4001- de Québec, la baisse aurait pu être pire.

Juillet aété catastrophique, alors que la région a atteint son plus bas niveau en 10 ans, avec un taux d’occupation de 57,6 points, signifiant un retrait de 6,5 points par rapport à 2007. Pour août, le taux d’occupation se chiffre à 69,2 %, soit 0,4 point de retard sur 2007. En chiffres bruts, ce sont 6000 unités louées en moins pour ces deux mois, pour un retard de 1000 nuitées après les huit premiers mois de l’année, à 229 000 avec quatre mois à faire. En 2007, Charlevoix avait enregistré 530 000 nuitées.

M. Jomphe ne nie pas que les soubresauts de Dame Nature et le prix de l’essence notamment ont joué un rôle, mais préfère parler «d’effets cumulés négatifs». «Nous avions prévu une augmentation de 3 %, ce qui était

peut-être optimiste, puisque nous terminerons avec un demi point au-dessus ou au-dessous de la performance de 2007», com- plète-t-il.

CAMPAGNE HIVERNALE SANS PRÉCÉDENT

«On prépare l’hiver», préfère dire le président de Tourisme Charlevoix, Bruno Labbé, à l’aube d’une campagne sans précédent totalisant près de 2 millions S.

D’abord, son organisme injecte 400 000 $, Le Massif a triplé sa campagne de promotion hivernale pour atteindre 750 000 $, et Tourisme Charlevoix est partenaire avec les Laurentides, l’Es- trie et Québec pour une campagne de ski de 600 000 $. Reste

57.6Taux d’occupation des chambres dans Charlevoix en juillet, le plus bas en 10 ans

à ajouter les offensives du Mont Grand-Fonds et du Casino, dont les sommes seront précisées plus tard.

FINANCEMENT DES ÉVÉNEMENTSEnfin, l’entente de partenariat

régional en tourisme est maintenant accessible, un pactole de1.6 million $ sur cinq ans qui ne garantit pas pour autant du fi-

NE METTEZ PAS N’IMPORTE QUOI DANS VOS OREILLES

LA DESCENTEDU UT

DÈS 6H30MUSIQUE / ACTUALITÉS

nancemcnt pour les événements.«Nous voulions bonifier l’en

tente par rapport à des éléments irritants. On l’a réglé (le finance

ment) en bonne partie, mais pas à l’intérieur de l’entente. On s’est donc mis des budgets de côté pour maintenir le soutien à des

événements qui no sont pas admissibles selon les critères de Tourisme Québec», a indiqué Bruno Labbé.

2003847

que des lunettes

50%en tout temps

sur une vaste sélection de montures mode

12 mois pour payer** Certaines conditions s'appliquent.

Détails en magasin.

RICHARD GIGUEREOPTICIEN

richardgiguereopticien.comJV'IA

H ••

Vos montures sont importantes, mais votre vue l’est davantage

Consultez nos spécialistes à l’une de nos 15 cliniques de la région

Canada

VOUS OFFRE UN PLUS GRAND CHOIX DE PETITES VOITURES QUE TOUT AUTRE FABRICANT.

15 véhicules qui consomment 7 L/100 km (40 mi/gallon) ou moins sur route.

f WAVI

BERLINE G3 WAVE 2009 DE PONTIAC

I WAVI

G3 WAVE 5 PORTES 2009 DE PONTIAC

5,7 LROUTE: 5,7 L/100 KM (50 mpg) VILLE: 7.9L/100KM (36 mpg)1

PRIX D’ACHAT AU COMPTANT

9 995rBERLINE AVEO LS 2009

DE CHEVROLET

AVEO5 LS 2009 DE CHEVROLET

5,7 LROUTE: 5,7 L/100 KM (50 mpg) VILLE: 7.9L/100KM (36 mpg)’

PRIX D’ACHAT AU COMPTANT

9995$’

BERLINE G5 XFE 2009 DE PONTIAC

T <35COUPÉ G5 XFE 2009 DE PONTIAC

ROULEZ

9 0 7 kmAVEC UN SEUL PLEIN (route)ROUTE: 5,4L/100KM (52 mpg) VILLE: 8.0L/100KM (35 mpg)*

ROULEZ

VIB

AVEC UN SEUL PLEIN (route)ROUTE: 6,2 L/100 KM (46 mpg) VILLE : 7,8 L/100 KM (36 mpg)2

VIBE 2009 DE PONTIAC

PRIX D’ACHAT

14 508 *4ACHETEZ À

93$ o*AUX DEUX SEMAINES’ DE COMPTANTTaux de financement à l’achat 0 % pour 72 mois

PRIX D’ACHAT À PARTIR DE

15 995$<Taux de financement à l’achat 0% pour 60 mois

BERLINE COBALT LS XFE 2009 DE CHEVROLET

COUPÉ COBALT LS XFE 2009 DE CHEVROLET

HHR LS 2009 DE CHEVROLET

1

ROULEZ

9 0 7 kmAVEC UN SEUL PLEIN (route)ROUTE: 5.4L/100KM (52 mpg) VILLE: 8,0 L/100 KM (35 mpg)!

ROULEZ

7 9 0 kmAVEC UN SEUL PLEIN (route)ROUTE: 6,2L/100KM (46 mpg) VILLE: 9.2L/100KM (31 mpg)*

PRIX D’ACHAT

14 508$4ACHETEZ À

93$ o$AUX DEUX SEMAINES’ DE COMPTANTTaux de financement à l’achat 0 % pour 72 mois

FINANCEMENT À L’ACHAT

PONTIACBUICK

GMC offrespontiac.caCanada 4r

LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYSC“ A KI O • GARANTIE LIMITÉE SUR LES COMPOSANTS nttNo DU GROUPE MOTOPROPULSEUR îc/nnn i/M' • ASSISTANCE ROUTIERE 160 OOO KM • TRANSPORT DE COURTOISIE• SELON IA PREMIERE EVENTUALITE CAMIONS P0»S MOYEN EXCLUS DETAILS» IA GARANTE UMITEE CHEZ VOTRE COXCtSSIMNAIAE

13rPRIME EM POUR]

ÉTUDIANTSj

• i £23 GAGNEZ VOTRE CIEL !autos-o-ciel donnez votre vieille VOITURE.

obtenez un crédit de 75Q $applicable à l’achat ou à la location d'un véhicule GM neuf admissible lorsque vous envoyez votre vieux véhicule se reposer au cieL Visitez autos-o-cieS.ca ou votre concessionnaire GM pour connaître tous les détails.

offreschevrolet.ca CHEVROLET

Les Associations des concessionnaires Chevrolet et Ponliac*Buick"GMC du Québec suggèrent aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d'une durée limitée, réservées aux particulieis. s'appliquant aux modèles neufs 2009 suivants : berline G3Wave(2TV69/1SM). G3 Wave 5 portes (2TV48/1SM), berline G5 (2AJ69/1 SM), coupé G5 (2AJ37/1 SM). Vibe (2SL26/1 SA), berline Aveo (1TV69/1 SM). Aveo5 (1TV48/1SM). berline Cobalt (1AJ69/1SM). coupé Cobalt (1AJ37/1SM) et HHR (1AT46/1SN). Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Conditionnel à l'approbation de crédit de GMAC Les trais liés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits sont en sus et payables â la livraison, f Ventes totales (détail el parc) au Canada pour l'année calendrier 2007. inclut les modèles illustrés ci-haut ainsi que l'Optra de Chevrolet el l'Ion de Saturn. 2. Selon les essais effectués par GM conformément aux méthodes approuvées par Transport Canada pour la G3 Wave et l'Aveo LS avec moteur 1.6 L et boite manuelle 5 vitesses. Selon les essais effectués par GM conformément aux méthodes approuvées par Transport Canada, une réserve de carburant de 10 % et une capacité de réservoir de 49 L pour la G5 XFE. la Cobalt LS XFE et la HHR LS avec moteur 2.2 L et boite manuelle 5 vitesses et de 50 L pour la Vibe avec moteur 1.8 L et boite manuelle 5 vitesses. Les économies de carburant

réelles peuvent varier selon les conditions routières, la météo et les habitudes de conduite. 3. À l'achat, préparation incluse. Transport (G3 Wave et Aveo: 1 125$). trais d'immatriculation, assurance et toutes taxes en sus. Offert seulement aux clients qui paient comptant; ceux qui optent pour le financement à la location ou l'achat ne peuvent en bénéficier et verront leur taux de linancement augmenter. Communiquez avec voire concessionnaire pour en savoir davantage. 4. Total de 156 paiements effectués toutes les deux semaines, basés sur un financement de 72 mois pour la G5 XFE et la Cobalt. À l'achat, financement de 60 mois pour la HHR LS et la Vibe. Préparation incluse à l'achat. Transport (G5 XFE. Cobalt LS XFE et HHR: 1 125S, Vibe: 1 160S) en sus. Frais d'immatriculation, d'assurance et toutes taxes en sus. Visitez votre concessionnaire ou consultez le site primegmpouretudiants.ca pour les détails. Ces ofires sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carre GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

44 Nos régionsAvis public

Ministère des Transports

Projet de construction de l'autoroute 85 entre Saint-Antonin et Saint-Louis-du-Ha ! Ha !Le projet consiste à réaménager la route 185 en autoroute sur une longueur de 40 km. Il permettra d'améliorer la sécurité routière, la fluidité de la circulation et de finaliser le réaménagement de cette route sur toute sa longueur, puisque ce tronçon constitue la dernière section d'autoroute à construire.

Cet avis est publié pour informer la population qu’elle peut consulter l'étude d'impact et les autres documents concernant ce projet à compter du 23 septembre 2008. Ces documents sont disponibles pour consultation aux endroits suivants:

Édifice municipal95, rue Saint-Charles

Saint-Louis-du-Ha! Ha! (Québec) G0L3S0

Responsable: Gratien Ouellet

Téléphone: 418 854-2260

Bibliothèque municipale de Saint-Hubert8, rue Saint-Rosaire

Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup (Québec) GOL 3L0

Responsable: Rita Beaulieu

Téléphone: 418 497-1187

Édifice municipal99, rue Principale

Saint-Honoré-de-Témiscouata (Québec) GOL 3K0

Responsable: Josée Chouinard

Téléphone: 418 497-2588

Heures d'ouverture:Du lundi au vendredi: de 8h30 à 12h

de 13h à16h30

Heures d'ouverture:Lundi:

Mercredi:

Vendredi:

de14h30 à 16h

de 19h à20h30

de 19h à 20h

Heures d'ouverture:Lundi et mercredi : de 8h30 à 12h

de 13h à16h30

Mardi et jeudi : de 13h à 16h30

Vendredi: de 8h30 à 12h

de 13h à16h

Caisse populaire Desjardins de Saint-Antonin Heures d'ouverture:1, rue Jean

Saint-Antonin (Québec) GOL 2J0

Responsable: Claude April

Téléphone: 418 862-3793

Du lundi au mercredi : de 10h à 15h

Jeudi et vendredi : de 10 h à 19 h 30

Samedi: de 9h à 12h

Heures d'ouverture:Du lundi au jeudi: de 8h à 12h

La communauté des Malécites de VigerPremière Nation Malécite de Viger

112, rue de la Grève de 13h à 16h30

Cacouna (Québec) GOL 1G0 Vendredi: de 8h à 12h

Responsable: Henriette Deschênes

Téléphone: 418 860-2393 ou 1 888-399-2393

ainsi qu'aux centres de documentation du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE):

Université du Québec à Montréal (UQAM) Heures d'ouverture:Bibliothèque centrale, Pavillon Hubert-Aquin

Section des publications gouvernementales

1255, rue Saint-Denis, local A-M100

Montréal (Québec) H2X 3R9

Téléphone: 514 987-4392

Télécopieur: 514 987-3494

BAPEÉdifice Lomer-Gouin

575, rue Saint-Amable, bureau 2.10

Québec (Québec) G1R 6A6

Du lundi au vendredi:

Samedi et dimanche:

de 8h30 à 22h

de 12h à 17h

Heures d'ouverture:Du lundi au vendredi: de 8h30 à 12h

de 13h à16h30

Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus aux numéros 418 643-7447 ou sans frais 1 800 463-4732 de même que sur le site Internet www.bape.gouv.qc.ca.

SÉANCE D'INFORMATIONLe Bureau d'audiences publiques sur l'environnement tiendra une rencontre d'information:

Le mercredi 22 octobre 2008 à compter de 19h30

Centre Réjean-Malenfant

305 rue Principale

Saint-Antonin

Toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit à la ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, Mme Line Beauchamp, la tenue d'une audience publique relativement à ce projet; cette demande doit être faite au plus tard le 7 novembre 2008 à l'adresse suivante: Édifice Marie-Guyart, 675, boulevard René Lévesque Est, 30e étage, Québec (Québec) G1R 5V7.

2008-10-01

Cet avis est publié par le ministère des Transports conformément au Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement (R.R.Q., 1981 c. Q 2, r.9).

Québec « Il


Œuvres d’art en primeur à Rivière-du-LoupMarc LaroucheCollaboration spéciale

RIVIÈRE-DU-LOUP — L’hospitalité des gens de la grande région de Rivière-du- Loup n'est plus à faire. C'est d’ailleurs grâce à cet accueil amical et chaleureux que Claude Lafitte, propriétaire de la prestigieuse galerie Claude Lafitte de Montréal, a décidé d’y présenter en primeur au Québec l’une des plus grandes expositions dans l’est du pays.

«Les gens de la ville sont un peu jaloux et se demandent pourquoi nous n’avons pas choisi Québec ou Montréal pour cette grande première», souligne M. Lafitte. C’est à l’occasion d’une tournée en tant qu’experts canadiens en œuvres d’art que lui et sa femme ont découvert la région. «Nous avons séjourné à l’Auberge du Portage et avons été complètement séduits par M""' Defoy et son équipe», dit-il.

De son propre aveu, la gentillesse des gens les a tellement charmés qu’ils ont décidé de commencer la tournée québécoise de cette exposition à Rivière-du-Loup. Ce n’est qu’ensuite que celle-ci se dirigera vers Montréal, Québec, Chicoutimi, etc. «Notre intention est de traverser tout le Canada. Nous avons commencé l’an dernier à Moncton», poursuit l’homme dont la galerie se spécialise dans la mise en marché d’œuvres de grands maîtres.

Au fil de son périple, l’exposition a quelque peu changé. Certaines œuvres ont trouvé preneur, tandis que la galerie Lafitte en a acquis d’autres.

Claude Lafitte a trouvé les gens de Rivière-du- Loup si gentils qu’il leur offre le début de sa tournée. — PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE MARC LAROUCHE

Les amateurs et collectionneurs pourront admirer et peut-être se procurer une œuvre parmi la quinzaine qui seront présentées. Au programme : Coburn, Fortin, Kricghoff, Lalibcrté, Lemieux, Marc-Aurèlc Fortin Pilot, Riopelle, Suzor-Côté, Picasso, Renoir, entre autres. «Certaines sont très rares. Ce sont tous de grands peintres. Ce sera une très belle occasion pour les amateurs», conclut M. Lafitte.

L’exposition est présentée à la salle Jean- Chapais de l’Hôtei Universel de Rivière-du- Loup aujourd’hui, demain et lundi.

__________________________________ '

APPEL D'OFFRES Centre de la petite enfance Les Lucioles Saint-Pierre, île d'Orléans

Nouvelle installation

Le conseil d'administration du Centre de la petite enfance Les Lucioles lance un appel d'offres auprès des entrepreneurs pour la construction de son nouvel immeuble qui sera situé sur le chemin Royal à Saint-Pierre, lie d'Orléans.

Les documents de soumission seront disponibles en format papier à compter du mardi 7 octobre 2008, contre un dépôt non remboursable de cent (100$) dollars, incluant les taxes, payable à la firme Denis Boucher et Benoit Lachance architectes.

Vous devrez réserver vos documents en téléphonant au 418 845-4515, poste #4 ou par courriel à l'adresse suivante : [email protected]

Les documents de soumissions seront aussi disponibles gratuitement en fichiers informatiques de format PDF imprimable, aux soumissionnaires qui en feront la demande par courriel à l'adresse suivante : [email protected]

Seuls seront considérés les soumissionnaires ayant leur place d'affaires au Québec et qui ont commandé les documents de soumission au même nom que celui sous lequel ils soumissionnent

L'ouverture des soumissions se fera le vendredi 24 octobre 2008 à 15h au bureau des architectes Denis Boucher et Benoit Lachance, 2700, rue Jean-Perrin, bureau 506 à Québec

Les soumissions devront être accompagnées d'un cautionnement au montant égal à dix pour cent (10 %) du montant de la soumission, fait à l'ordre du propriétaire et valide pour une période de soixante jours de la date d'ouverture des soumissions.

Le conseil d'administration du Centre de la petite enfance Les Lucioles se réserve le droit de n'accepter aucune des soumissions déposées.

^—Madame Hélène Blais, directrice générale BOUCHER I LACHANCE ^en,re ^ enfance Les LuciolesARCHITECTES

Donné à Québec le samedi 4 octobre 2008

Fondation des maladies de l'oeil

En 15 ans, nous avons subventionné pour 1 250 OOO $ à la recherche.

Continuez à donner généreusement.

Merci !Fondationdes maladies de

654-0835fondationdesmaladiesdeloeil.org

DISTRICT DE QUÉBEC N° DIVISION : 2. MONTMAGNY N° COUR : 300-11-000038-084 N° DOSSIER : 43-1086509

Dans l!aMre..ç!ftiâ1ailiite .de. ;

SÉCHOIRS AUBÉ INC.AVIS est par les présentes donné que la faillite de SÉCHOIRS AUBÉ INC., personne morale, légalement constituée ayant son siège social au 120, route de la Normandie, Montmagny (Québec) G5V 3R9 est réputée avoir déposé une cession suite au non-dépôt d'une proposition dans les délais impartis, le 22* jour de septembre 2008 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 14e jour d’octobre 2008, à 10 h au bureau du syndic. 14. chemin des Poirier, bureau 100, Montmagny (Québec) G5V 4L1.

Daté à Québec, le 25e jour de septembre 2008

MALLETTE SYNDICS ET GESTIONNAIRES INC.PAR : Michel Paré. CA. CIRP. syndic

MALLE1TE3075, chemin des Quatre-Bourgeois, bureau 200

Québec (Québec) G1W 5C4 Tél.: 418 653-4431 • Téléc.: 418 681-1707

leSoleil samedi 4 octobre 2008 Nos régions 45

COMPTES IMPAYÉS

La quincaillerie de Betsiamites s'entend avec le conseil de bandeSteeve ParadisCollaboration spéciale

BAI E-COM EAU — Après plusieurs mois de démarches judiciaires, la quincaillerie Meshtuk de Betsiamites a réussi à s’entendre avec le conseil de bande de la communauté innue, qui devait à la PME plusieurs centaines de milliers de dollars.

Selon ce qui a été possible d’apprendre, le total des comptes impayés du conseil auprès de la quincaillerie s’élevait à 1,3 million $, ce qui n’est quand même pas négligeable pour une petite entreprise locale. Toutefois, les deux parties ont conclu une entente à l’amiable

dont les termes sont confidentiels. Le montant exact du remboursement et les modalités de paiement sont donc inconnus du public.

DETTE DE DEUX ANS«L’entente est à la satisfaction

des deux parties, et, de notre côté, on est heureux de pouvoir récupérer notre argent», a néanmoins indiqué le propriétaire de la quincaillerie Meshtuk, Stéphane Rous- sclot. «Ça faisait quand même deux ans qu’on réclamait cette somme. Ça n’a vraiment pas été facile de rester en affaires pendant ce temps, mais on a réussi à passer à travers.»

Après des mois de démarches vaines auprès du conseil pour se

faire rembourser, M. Rousselot a utilisé la voie des tribunaux pour obtenir justice en déposant une mise en demeure en février. La cause s’est ensuite retrouvée devant la Cour supérieure, qui avait déjà tenu quelques auditions avant que l’entente à l’amiable ne survienne mercredi.il est cependant de notoriété pu

blique que les finances de la bande innue sont actuellement au plus mal et que l’austérité en matière de finances fait partie du quotidien des élus de la communauté. Le conseil doit composer avec un déficit qui dépasse 20 millions S et pour lequel le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord a exigé un plan de redressement.

Nouvel immeuble pour personnes à mobilité restreinteAMQUl—Un immeuble de lBloge- ments pour personnes à mobilité restreinte verra le jour à Amqui, annonce le maire Gaétan Ruest. Dirigé par l’Office municipal d’ha

bitation depuis quelques années, le projet recevra l’appui financier et technique de plusieurs institutions, dont la Ville, qui donnera le terrain en plus d’accorder des réductions de taxes durant 25 ans, les caisses populaires Desjardins de La Matapédia et le Centre de santé et de sendees sociaux de La Matapédia. L’immeuble coûtera

2,8millions S, dont 400 000 S en provenance de la communauté. La Société d’habitation du Québec donne son appui au projet. La clientè-le de l’immeuble viendra de plusieurs groupes d’âge, pas seulement des retraités, précise M. Ruest. La construction devrait être complétée en 2010.Cilles Gagné (collaboration spéciale)

ÇA VOUS CONCERNE!La diversité des produits et services que l'on retrouve

au salon concerne tous les secteurs industriels.

Salon industrielDE QUÉBEC

www.salonindustrieldequebec.com

Mardi

Centre de foires de Québec 250 boulevard Wilfrid Hamel, Québec

I Mercredi I Jeudi

joursd’opportunités

d’affairesexceptionnelles

> 819OCTOBRE 2008

Heures d’ouverture : de 13h à 21 h

Rencontre «face-à-face»Le Salon industriel de Québec vous donne une occasion exceptionnellede rencontrer dans un court laps de temps et en face-à-face vos fournisseurs qui sont en réalité vos partenaires contribuant à l'excellence au sein de votre entreprise.

Ils vous attendent, c'est pour vous qu'ils sont là!Admission réservée aux personnes de 18 ans et plus.Les visiteurs sans laissez-passer devront débourser 20$ de frais d'inscription.

} PROMQTIONS ANDRE PAGEAU INC.

Tél. : 418 623-3383

AVEC LA PARTICIPATION DE :

[CI ^pMÉTALWWW SMXTWfcH com

circuit Industrielww'w.m»ÿ«iJn«rTKixom

www.salonindustnelquebet.tom

1808726

46 Éditorial leSoleil samedi 4 octobre 2008

Président et éditeur CLAUDE CACNON Éditeur adjoint RAYMOND TARDIF Directeur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU Directrice de l'information MYLÈNE MOISAN

Coup de pouce indispensable

Brigitte [email protected]

uébee livre la marchandise en présentant un plan d’aide de 8,4 millionsS

pour les fromagers et les détaillants durement touchés par la crise de la listériose. Le dossier n’est pas clos pour autant. Il reste à savoir si le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation (MAPAQ) a agi selon les règles de l’art ou de façon excessive dans sa lutte contre la Listeria.

Le 6 septembre, le MAPAQ a retiré des comptoirs et détruit des centaines de meules de fromage entamées, de crainte qu’une contamination croisée ne fasse davantage de victimes de la listériose. L’opération a été décriée par des fromagers et des commerçants qui ont jugé abusive et coûteuse la façon de faire du gouvernement. Ils auraient souhaité que le MAPAQ mette les produits sous scellés plutôt que de les jeter. Ils réclament que Québec éponge leurs pertes.

Le ministre Laurent Lessard maintient qu’il n’avait pas le choix de procéder comme il l’a fait pour éviter que le nombre de victimes s’accroisse. La santé publique doit primer sur les intérêts économiques. Une vingtaine de personnes ont dû être hospitalisées. Une est décédée, et la grossesse de 11 femmes a été perturbée.Il importait aussi pour le minis

tre de maintenir la confiance du public dans le système d’inspection des aliments. S’il y a un doute sur l’innocuité des fromages dans un comptoir, les consommateurs n’achètent pas. D’où l’importance de détruire les produits potentiellement contaminés.

Qui a raison? Difficile de trancher. Personne ne pardonnerait au MAPAQ de prendre des risques avec la vie des gens. Il serait également critiqué s’il indemnisait des producteurs ou des détaillants fautifs.

Le Protecteur du citoyen enquête sur la gestion de la crise par le MAPAQ et le ministère de la Santé. 11 est rassurant qu’un tiers puisse ainsi faire la part des choses et voir si les risques ont été bien évalués et bien circonscrits par le gouvernement .

Selon le ministre, c’est la première fois que le Québec est aux prises avec une contamination

croisée d’une telle ampleur. Il doit avoir la sagesse de faire un bilan du travail de son ministère pour corriger, au besoin, les lacunes identifiées. Les consommateurs, mais aussi les producteurs et les détaillants, doivent faire confiance aux méthodes du MAPAQ.

Se demander si le ministère a bien ou mal géré le dossier n’est pas suffisant. Certes, une évaluation de l’intervention du MAPAQ doit être effectuée. Certains se tourneront peut-être même vers les tribunaux pour plaider leur cause. En attendant les réponses, il faut agir sur le terrain.

Québec se devait de venir à la rescousse de l'industrie fromagère

L’industrie fromagère a été durement affectée par la crise et Québec n’avait pas le choix de débloquer des fonds pour qu’elle reprenne sa place dans le panier de provisions des consommateurs. Ce n’est pas un aveu de mauvaise conduite pour autant.

C’est plutôt la nécessité de maintenir et de stimuler la croissance d’une industrie qui fait notre fierté. Sans soutien gouvernemental, la survie de fromageries artisanales sera menacée. Ce serait dommage parce qu’elles comblent le palais des gourmands, diversifient la production agroalimentaire et apportent une vitalité dans les régions. La commission Pronovost sur l’avenir de l’agriculture plaidait en ce sens en début d’année.

Le plan de 8,4 millions $ vise la production et la vente. Le MAPAQ assumera pendant un an les analyses dans les lieux de fabrication. Il financera l’implantation de bonnes pratiques dans les commerces. Des producteurs auront aussi accès à des prêts sans intérêt et de petits détaillants disposeront de fonds pour racheter des fromages d’ici. Une campagne de publicité est aussi au menu.Après avoir combattu la listé

riose, Québec doit maintenant redonner une santé à l’industrie fromagère.

IEZTÏT

CEST un ancien grandCONSEILLER F'iNANdER...

rzzrÇa fait que, ^r~

ÉVITE DE LUI DEMANDER H_ DES CONSEILS !

tH3Crn

amaçzr

rn J

ln H

m aÀ

■ t 'y

WW i >

MON CLIN D’ŒIL STÉPHANE LAPORTE «Est-ce que quelqu'un aurait le numéro de téléphoneCollaboration spéciale de Barack?» — julie couillard

L'affaire Bernier-CouiHard

Maxime Bernier, le dandyIl semble que plus personne ne se souvient du scoop de Radio- Canada, qui avait surpris Maxime Bernier au centre de Montréal, quelques jours après sa démission de ministre, à la suite de l’affaire Couillard. Maxime Bernier apparaissait avec un veston clair lime, chemise de couleur avec un grand collet ouvert, pantalon mode de couleur également, et on le voit entrer rapidement du côté du passager dans une petite voiture sport à deux places qui disparaît en trombe.C’est exactement le style superficiel que Julie Couillard a décrit dans son livre, et cela s’appelle un dandy. Cet homme a été ministre des Affaires étrangères et risque d’être élu dans un autre gouvernement conservateur, il n’est donc pas un simple anonyme. Nous avons le droit de savoir qui il est.Je rappelle qu’il a été traité de benêt par l’opinion public bien avant le livre de M""‘ Couillard. André Caron Québec

Une bassesse inexcusable(À Julie Couillard)Je ne suis pas un Beauceron, alors l’analyse que je permets de faire sur votre comportement au

sujet de Maxime Bernier, je le fais comme simple citoyen du Québec. Si vous aviez sorti votre livre après les élections, ma réaction aurait été autre que celle que j’ai présentement.11 y a une ligne de conduite dans la vie qu’une personne intègre et responsable ne doit pas dépasser pour garder sa dignité envers ses amis, ses confrères de travail et même sa parenté.Ce que vous venez de faire est d’une bassesse inexcusable qui vous suivra pour le reste de votre vie. Populaire un jour, impopulaire pour toujours. Même les gens célèbres, artistes, politiciens, hommes d’affaires, ne vont pas au fond de la vie privée de leur pire ennemi.Celui qui vous a guidé pour écrire ce livre doit être une personne frustrée et d’une méchanceté sans borne. Faire allusion à ses penchants sexuels, sans aucune preuve à l’appui, est de la pure discrimination envers M. Bernier et ceux qui sont homosexuels, surtout de nos jours. Comme dirait un avocat au juge : «Votre honneur, tout ce que cette femme déclare est pure spéculation, n’ayant aucune preuve concrète et aucun témoin pour corroborer ses dires.»Qui voudra vous faire confiance parmi vos connaissances à l’avenir, sachant qu’une épée de Da

moclès pend au-dessus de leur tête? Vous comprendrez que je n’ai aucunement l’intention de lire votre bouquin, je veux oublier qu’il existe des auteurs comme vous.Michel Tanguay Québec

Vous avez élu un «nono»!Il serait temps que les Beaucerons se réveillent en ce qui a trait à leur député fétiche, Maxime Bernier. Il est impossible de croire que tout ce qu’a pu écrire ou dire Julie Couillard soit un tissu de mensonges ou simplement une vengeance.OK, la madame en a gros sur le cœur, mais la preuve est maintenant faite que vous avez élu un «nono» et que ce «nono» n’a plus sa place en politique. Tout le monde va désormais le regarder de travers, et il ne sera plus qu’une vulgaire marionnette d’arrière-ban. Comment peut-il encore trouver une motivation autre que l’argent pour se présenter? 11 ne veut pas perdre la face, mais ça, c’est déjà fait. Je me souviens d’avoir déjà entendu une blague qui disait qu’on pouvait présente]1 un cochon aux élections et que des gens l'éliraient. De grâce, n’en faites pas la preuve. Denis Bouchard Québec

leSoleil samedi 4 octobre 2008 Opinion 47

k Vr

n reconnaît les crises authentiques à la perte du sens commun qu’elles

suscitent. L’éclatement de la bulle financière—de la titrisation pour être plus précis — libère les passions plus que les analyses et l’on prophétise comme si tout cela était du jamais-vu. Si l’on veut bien raisonner un instant, en s’appuyant sur deux à trois siècles de science économique accumulée, concluons d’emblée que l'apocalypse, ce n’est pas maintenant et que non, le capitalisme dit «anglo- saxon» n’est pas mort.

SCIENCE HUMANISTEPour échapper au vocabulaire

complexe de l’économie, procédons par comparaison avec la médecine : les médecins soignent les corps, les économistes extraient les peuples de la misère. Deux sciences humanistes, utiles et évidemment imparfaites. Imaginons donc qu’un laboratoire inonde les pharmacies d’une nouvelle pilule anticancéreuse, pas chère, efficace et sans ordonnance. Le succès serait instantané, des vies seraient sauvées; hélas, toute médecine entraîne des effets indésirables. La pilule ferait des victimes. Imaginons de surcroît que le laboratoire créatif mais coupable ait négligé d’accompagner sa découverte d’une notice d’utilisation et de signaler les contre-indications! C’est exactement ce qui s’est passé avec la titrisation.

De très créatifs financiers ont dispersé sur le marché une pilule miraculeuse, les «dérivés», dont la vertu principale est de répartir indéfiniment les risques

Analyse Guy Sorman, journaliste et écrivain*

Le capitalisme n'est pas mortla nécessaire réglementation et l’indispensable retour de l’État n’est que populiste.

Que faire et que prévoir? Il convient que la titrisation continue parce qu’il n’est pas de développement économique mondiale envisageable sans crédit mondial et abondant et sans répartition des risques. Une étatisation des banques, une hyper-réglementation de la titrisation conduiraient à la stagnation : les plus pauvres étant les plus dépendants du crédit seraient les plus atteints.

Indispensable, en revanche, est la transparence de l’information, la notice sur les contre- indications. Aucun dérivé ne devrait être émis et échangé sans que sa provenance, son contenu, ses risques ne soient clairement décrits. Cela est bien affaire de réglementation publique et rend nécessaires aussi des agences de notation indépendantes, du type association de défense des consommateurs.

DES CRISES UTILES?En conclura-t-on que les crises

sont utiles? Les épidémies ont conduit aux vaccins; l’étude de la crise économique de 1930 et des erreurs commises alors par les gouvernements a évité sa répétition. L’intoxication présente à la titrisation devrait, pour l’avenir, consolider le capitalisme financier mondial pour mieux servir un développement tout aussi mondial.*L'auteur est un écrivain français réputé. Il a publié de nombreux ouvrages, dont le plus récent, L’économie ne ment pas, chez Fayard.

L'auteur compare la crise financière actuelle à une pilule miracle (les «dérivés»), pour laquelle on aurait négligé de signaler les contre-indications et dont la planète se serait empiffrée jusqu’à l’intoxication. — photo Reuters

du crédit. Grâce à ces dérivés, associés au ralliement de toutes les nations à l’économie de marché et à la liberté des échanges, l’économie mondiale a progressé en moyenne de 5 % ces 10 dernières années : des millions d’entreprises nouvelles et d’accessions à la propriété, dans les pays riches et pauvres, ont ainsi

été financées et n’auraient pu l’être sans la titrisation.

Mais quelle que soit la qualité du produit et son coût, il convient tout de même, à terme, de le rembourser. Motivée par l’espoir très humain de ne jamais rembourser ou de rembourser sur la base de prix en hausse incessante (l’immobilier), la pla

nète s’est empiffrée de dérivés jusqu’à l’intoxication. On n’avait pas lu la notice, et d’ailleurs il n’y avait pas de notice. En passant, j’observe que les États très réglementés, comme la France, ne se sont pas moins goinfrés de dérivés que les États déréglementés comme les États-Unis. Par conséquent, le discours sur

CARREFOUR DES LECTEURS D'autres textes au www.cyberpresse.ca/lesoleil

Une aide internationale plus... gratuiteDans l’amas de nouvelles sur la campagne électorale fédérale, sur la campagne américaine et encore plus sur la situation économique mondiale, une bonne nouvelle de La Presse Canadienne (dansLe Soleil de jeudi en page 15) n’a eu presque aucun écho dans nos journaux : Bev Oda, ministre responsable de l’ACDI, a annoncé récemment l’abandon progressif du principe de l’aide liée bilatérale canadienne (environ 1,5 milliard $) consacrée aux pays du tiers- monde. Cet abandon sera pleinement effectif d’ici 2012-2013. Voilà certes une bonne nouvelle. Ainsi, l’ACDI, si la décision n’est pas changée bien sûr, mettra fin à une longue pratique qui montrait un des aspects les plus dés

olants de l’aide : entretenir l’industrie des biens et des services canadiens en dépit du bon sens. De plus, cette pratique venait parfois compliquer la livraison d’aide, quand elle ne l’empêchait pas complètement. Parfois, elle causait des situations loufoques comme la suivante. J’ai un jour été témoin de l’impossibilité d’un coopérant de pouvoir donner une machine à écrire avec touches en espagnol à son école... ladite machine n’étant disponible qu’en Espagne, U fallait que cette machine soit canadienne. L’école en question n’a pas eu de machine à écrire.Est-ce que la capacité canadienne à livrer des biens et des sendees canadiens sera arrêtée? Certes, non. Mais cette livraison se fera dans un contexte de concurrence pour le meilleur rapport qualité-prix. Tout le

monde devrait y gagner, y compris le Canada.Miche! LeclercConsultant en développementinternationalQuébec

Un jour, il ne leur restera que leurs armes à feu !Nous voici donc devant l’un des plus grands scandales américains : celui de la débâcle dans le milieu financier. Les subprimes n’étaient que l’avertissement d’un tel incident, et le président américain, fidèle à lui-même, prend son air piteux en soudoyant les victimes du krach afin de sortir du désastre, ceux qui n’ont pas su administrer adéquatement l’argent des contribuables. Rembourser les banques pour corriger leurs erreurs à l’aide de fonds publics? À l’heure des analyses et des

moyens gigantesques mis à la disposition du milieu des affaires, comment se fait-il que personne n’ait encore dit que tout cela était prévisible? Comment peut-on penser régler la situation en croyant que les investisseurs donneront encore leur confiance à ceux qui aujourd’hui sont à l’origine de leurs déboires? Comment fait-on pour se persuader que la situation peut rentrer dans l’ordre en s’en remettant à Dieu, comme le président Bush l’a fait?Car ne nous y trompons pas, aucune économie ne peut être fluide et saine dans un pays qui est en guerre. Or, Les États-Unis sont en guerre et cela, on ne le dit pas assez souvent. Les États- Uniens n’ont pas fini de se défendre, ni à l’étranger, ni sur leur propre territoire, où, après avoir perdu leur maison et leurs écono

mies, il ne leur restera peut-être un jour que leurs armes à feu! Yves Potvin Québec

Dans l'assiette au beurreLes financiers américains ont pigé à pleines mains dans l’assiette au beurre. Le festin fut gargantuesque; les profits gigantesques; les risques démentiels. Résultat : le capitalisme américain est en faillite. Maintenant, il se fait socialiste. L’État doit sauver les meubles en nationalisant les compagnies en faillite.Voilà, quand le capitalisme ne va plus, on fait appel au socialisme pour réguler les marchés. Quelle ironie! Et dire qu’au Canada on est passé à deux cheveux de déréglementer le système bancaire! Lévis Bouchard Québec

48 Nos régions leSoleil samedi 4 octobre 2008

ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2008 JOUR 28

CIRCONSCRIPTION^

Gaspésie-îles-de-la-MadeleineRÉGION DE L'EST DU QUÉBEC

La circonscription s'étend principalement le long de la côte et remonte jusqu'aux plateaux voisins du village de Matapédia. De Grande- Vallée à l'Ascension-de-Patapédia, la route 132 s'étire sur 500 kilomètres. L'archipel madelinot s'ajoute au territoire, à 200 kilomètres au large du continent. Le député bloquiste Raynald Blais a été élu en juin 2004 et réélu en janvier 2006. Deux de ses opposants sont expérimentés en politique, Darryl Gray, ex-député progressiste-conservateur de 1984 à 1993, et Gaston Langlais, ex-candidat conservateur en 2006, maintenant un néo-démocrate. Novice,

le candidat libéral Denis Gauvreau, un docteur en pharmacologie, a néanmoins tenu son bout lors du débat radiophonique de CH NC, le 1er octobre, et ses ardeurs ont même dû être freinées par le modérateur. Le Parti vert est représenté par Julien Leblanc, connu pour son engagement culturel. Le retour souhaité de la déduction fiscale pour régions éloignées, l’amélioration des havres et des ports, la bonification du régime d'assurance-emploi et le rehaussement du réseau de télécommunications prennent de la place dans cette campagne. Cilles Gagné (collaboration spéciale)

HAUTECASPÉSIt-

Baiedes Chaleurs

NOUVEAU-BRUNSWICK

SOURCE : ÉLECTIONS CANADA — INFOGRAPHIE LE SOLEIL

Résultats de 2006BQ 42,7 %

PCC 32,2 %

PLC 19,2 %

NPD 2,9 %

VERTS 2,8 %

AUTRES 0,2 %

Taux de participation61,0 %

Population : 83 116 Nombre d'électeurs : 67 797 Revenu / habitant : 20 238 $

BLOC QUÉBÉCOISRaynald Blais54 ans Député, ex-journaliste et militant syndical

Problème principalLes infrastructues de transport maritime, aérien et ferroviaire, de même que le réseau de télécommunications

Sa solution«Ça prend un investissement massif pour casser le cercle vicieux de la décroissance, de façon à attirer des entreprises et créer des emplois. Il faut que les infrastructures répondent aux besoins. Au centre du pays, on pense peut-être que quelques quais suffisent, mais ce n'est pas comme ça que ça fonctionne. Un quai a des usages multiples, comme à Carleton où il sert de marina, de port commercial et de havre de pêche. À l'Anse-à-Beaufils, il a une vocation touristique, avec les bateliers, il sert aux pêcheurs commerciaux, et c'est un lieu culturel, avec une salle de spectacle.»

PARTI CONSERVATEURDarrylGray62 ansPropriétairedecamping,fermier,ex-enseignant et ex-député

Problème principalLe développement régional sous l'angle de la création d'emploi

Sa solution«Avoir un député au pouvoir, avec j des capacités de rassembleur, pour : réunir les personnes capables de i suggérer des solutions. On a des j réussites dans la région et on ne va j pas chercher l’avis de ces personnes, i Il faut aussi un député fédéral capa- i ble de collaborer avec les deux au- i très paliers de gouvernement, pro- i vincial et municipal. C'est essentiel i pour faire avancer les projets.»

PARTI LIBÉRALDenis Gauvreau57 ans Homme d’affaires et ex-enseignant universitaire

Problème principalCréer des projets afin qu'ils soient attrayants pour le milieu d'affaires

Sa solution«Il faut partir de ce qu'on sait faire. Nous sommes bons en mer et en forêt. Mais la morue ne reviendra pas dans un avenir prévisible. La mer, c'est maintenant une source de produits de santé. La forêt, c’est de la lignine, de la cellulose, et non plus des deux-par-quatre. Il faut innover. Il faut sauter en avant de la parade, attirer ici des gens qualifiés, prêts à travailler dans ces disciplines. Si on n'a pas de cash du gouvernement, ça peut être du cash privé. Mon travail actuel consiste à faire des liens entre chercheurs et hommes d'affaires. Il faut que les projets soient mieux documentés.»

NPDGastonLanglais66 ans Professeur à la retraite

Problème principalLa qualité déficiente et l’insuffisance des moyens de transport

Sa solution«Ça prend un aéroport capable de recevoir des vols nolisés. Il n'y a pas de développement sans ça. Pabos serait le meilleur endroit. Les tarifs doivent être abordables; un aller-retour à Montréal pour 250 $, comme c'est le cas à Halifax. L'hiver, il faut aussi un lien maritime permanent et bihebdomadaire entre les îles-de-la- Madeleine et Chandler, sur le continent. Il faut donner au secteur ferroviaire les mêmes avantages qu'au camionnage, pour protéger nos routes et créer des opportunités d’affaires.»

PARTI VERTJulienLeblanc25 ansCaméraman-monteur

Problème principalDifficulté pour les producteurs locaux d'assurer leur distribution dans nos marchés

Sa solution«Il faut améliorer le réseau de transport et le rendre plus efficace. Il faut implanter un réseau de distribution sur tout le territoire. Ça touche les produits bioalimentaires, mais aussi les autres biens. Et il faut les faire connaître, ces produits. C'est dans la même optique. Ce n'est pas normal qu’on trouve "exotique", original, de consommer nos produits dans un contexte de proximité, alors que ça devrait être la norme.»

20123»

AHle Massif

Charlevoix, Québec

1 877 632-5876

ROSSIGnOLPURE MOUNTAIN

COMPANY

Jusqu'à 60% de réduction sur vêtements et

équipements Rossignol27-28 septembre 4-5 ectobre 11-12-13 octobre 2008

1808722

éCQAUTO

Bonne année grand nez Pareillement gros bon sens

Bye Bye 2008

Sentra 2.0 2008À la location

198$par mois /48 mois*

Comptant initial 999 $ Transport et prélivraison en sus.

CONSOMMATION/1 00 KM • VILLE 8.3 L AUTOROUTE 6.4 LSentra 2.0S illustrée

Rogue S 2008A la location

Rogue SL à Tl illustré

par mois /48 mois*Comptant initial 2999 $ Transport et prélivraison en sus.

$1000 de rabais avec ecoAuto

CO N S O M M ATI O N /1 00 KM • VILLE 9.1 L AUTOROUTE 7.2 L

PROGRAMME POUR t

DIPLÔMÉSNISSAN VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÉS AUJOURD'HUI. OUVERT JUSQU'À 21H LES SOIRS DE SEMAINE'1 niSSait.Ca

DÉCOUVRIR le gros bon sens'Offre de location disponible sur les modèles neufs du Rogue 2.5 S 2RM 2008 (W6RG18 AA00) / du Rogue 2 5 SL Tl tel qu'illustré (Y6SG18 AA00)/ de la Sentra 2.0 2008 (C4LG58 AA00> / de la Sentra 2.0 S telle qu'illustree (C4RG58 AAOO). Mensualités de 288 $ / 314 $ /198 $ / 247 $ pour des termes de 48 / 48 / 48 ! 48 mois avec 2 999 $ / 2 999 $ / 999 $ / 999 $ de comptant initial. Frais de transport et de prébvraison en sus. Base sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $ / km supplémentaire. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Frais d'inscription du contrat de 49 $ (incluant les frais d'inscription au RDPRM) et les droits sur les pneus neufs indus. 1 Vous êtes peut-être admissible au programme de remise ecoAUTO du gouvernement du Canada. U remise écoAUTO ei la consommation de carburant sont calculées d'après le Rogue 2008 à deux roues motnces. Comme la consommation réelle peut varier selon les conditions de conduite, il faut l’utiliser à titre de comparaison seulement *. 1 Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les concessionnaires pouvent fixer leurs propres prix. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement Lo concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Los offres sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées â aucune autre offre et peuvent faire l'objet de changements sans préavis, t Seuls tes modèles neufs suivants sont admissibles au Programme pour diplômés: Versa. Sentra, Altima, Rogue, Xterra et Frontier t+ Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms do produits et noms des caractéristiques de Nissan sont dos marques de commcrco utilisées sous licence ou appartenant a Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiates nord-américaines.


mondeCRISE FINANCIÈRE

Feu vert au plan Paulson

Le président George W. Bush a promulgué le plan de sauvetage à peine une heure et demie après son adoption, un délai exceptionnellement court. — photo afp

Agence France-Presse et Associated Press

WASHINGTON — Les pouvoirs publics américains ont promis de passer rapidement à l'action après la promulgation, hier, du plan de sauvetage du système financier, mais la complexité de sa mise en oeuvre risque de repousser de plusieurs semaines les premiers achats d'actifs bancaires à problèmes.

Le président George W. Bush, comme pour donner l’exemple, s’est empressé de promulguer le plan Paulson, adopté finalement par la Chambre des représentants, approuvant une version amendée de son plan prévoyant que l’État puisse dépenser jusqu’à 700 milliards $ pour racheter aux banques les actifs invendables accumulés pendant la dernière bulle immobilière.

RAPIDITÉUne heure et demie après son

adoption, délai exceptionnel paisa brièveté, le plan de sauvetage était en effet signé par George W. Bush et prenait force de loi.

Dans une allocution depuis la Maison-Blanche, M. Bush a estimé que ce plan jamais vu était vital «pour aider l’économie américaine à survivre à la tempête financière».

Mais il a averti que «cela prendrait du temps» avant que les effets du plan ne se fassent sentir.

Les deux candidats à la Maison-

Blanche, John McCain et Barack Obama, ont salué le vote du Congrès.

«Ce vote (...) protège les Américains, il protège leurs emplois et leur bien-être économique, les petites entreprises et î’épargnc. C’était un vote cléf et crucial», s’est félicité le secrétaire au Trésor Henry Paulson, en promettant d’aller «de l’avant» dès la promulgation du texte.

Dans un communiqué publié par ses services, M. Paulson a souli

gné que, si la rapidité était à l’ordre du jour, le Trésor entendait aussi agir «méthodiquement», en concertation avec le FDIC (organisme fédéral américain d’assurance des dépôts bancaires) et la Résolve fédérale.

MÉTHODEIl s’agira de «déployer les outils

(prévus par la loi) de manière rapide et méthodique pour en augmenter au maximum les effets sur le système financier, afin que

celui-ci continue de jouer son rôle de soutien nécessaire et vital à l’économie américaine», a ajouté M. Paulson.

Interrogé par la presse sur les outils qu’il comptait justement utiliser, M. Paulson a renvoyé sa réponse à plus tard.

COMPLEXITÉL’opération est en effet com

plexe à mettre en œuvre, notamment en raison des risques financiers encourus par le contribua

ble américain.Pour Augustine Faucher, de

Economy.com, nombre de questions restent à régler : «Quels actifs va acheter le Trésor? Comment va-t-il les acheter? Comment va-t-il les payer? Combien? Quel sera le coût pour les contribuables?

«Je sais que les gens à la Fed travaillent 24 heures sur 24 pour déterminer ce qui doit être fait«, souligne Marc Pado de Cantor Fitzgerald, qui s’attend à en savoir plus d’ici lundi au plus tard sur les modalités techniques des rachats de tous ces actifs bancaires par l’État.

Les députés américains, qui avaient attisé la tourmente boursière lundi en rejetant le projet, ont très largement adopté, par 263 voix contre 171, le plan proposé par le secrétaire au Trésor Henry Paulson.

Beaucoup de représentants ont changé d’avis depuis lundi, lorsque 228 d’entre eux avaient voté contre la précédente version du texte.

Entre-temps, le plan a été modifié et adopté mercredi par le Sénat. 11 a été soigneusement enrobé de «douceurs» électorales, pour amadouer les membres du Congrès encore réticents.

Les sénateurs ont ainsi ajouté quelque 150 milliards de crédits d’impôt et autres aides diverses au projet, dont un amendement faisant passer de 100000 à 250000$ la garantie de l’État sur les dépôts bancaires.

Un casse-tête : le calcul des actifs bancairesAgence France-Presse

PARIS — Obligeant les banques à évaluer la valeur de leurs actifs selon les prix du marché, les normes comptables dites de «juste valeur» sont accusées d'exacerber l'ampleur de la crise financière, mais leur suppression pourrait avoir des effets encore plus graves.

«11 faut s’interroger sur l’obligation de comptabiliser les actifs aux prix du marché, si déstabilisante en cas de crise», a déclaré la semaine dernière le président français, Nicolas Sarkozy.

Des chefs d’entreprise, tel l’cx- président de l’assureur américain (récemment nationalisé) A1G, les lobbies bancaires et des responsables politiques récla

ment eux aussi une modification, voire la suppression, de l’obligation de comptabiliser certains actifs en «valeur de marché».

Ces règles ne feraient qu’affaiblir un peu plus les banques en les forçant à imputer des pertes sans cesse plus importantes dans leurs comptes, au fur et à mesure de la baisse des marchés financiers et immobiliers.

Depuis le début de la crise des subprimes en 2007, les banques et les établissements financiers ont ainsi accusé des dépréciations de plus de 500 milliards $.

Certains plaident donc pour une plus grande latitude laissée aux dirigeants d’entreprise.

Bruxelles réfléchit à une modification des régies actuelles, obligatoires depuis 2005 en Europe ou en vigueur aux É.-U. La question doit

être évoquée aujourd’hui à la réunion des quatre pays européens du G7 à Paris (France, Allemagne, Grande-Bretagne, Italie).

Supprimer la comptabilisation en valeur de marché «serait un peu comme administrer aux banques un calmant qui empêcherait leur guérison», estime cependant Nicolas Véron, économiste au Centre de réflexion Bruegel.

PERTE DE CONFIANCEIl cite le cas du Japon des années

90, quand le pouvoir avait autorisé les banques à ne pas reconnaître leurs pertes. «Il y a eu perte de confiance généralisée» dans l’état de santé des banques, dit-t- il. «Au lieu de résoudre la crise, le gouvernement l’a prolongée.»

Remettre en cause le principe de la juste valeur «ne ferait que

nuire à la confiance des investisseurs», a lui aussi récemment estimé le président de la Résolve fédérale, Ben Bernanke.

Robert Herz, président de l’autorité américaine d’harmonisation des normes comptables (FASB), a pour sa part rappelé que «le but des règles comptables n’était pas de doper le bilan» des entreprises.

Depuis l’éclatement de la crise financière, la critique de la «juste valeur» porte plus précisément sur l’évaluation du prix des produits financiers considérés comme «toxiques» liés au marché immobilier américain qui a tellement chuté que plus aucun investisseur ne veut en acheter et qu’il n’existe même plus de marché où les échanger.

La détermination d’un prix de

marché devient donc impossible. Les comptables peuvent cependant faire appel à des indices réalisés par des cabinets indépendants ou recourir à un modèle d’évaluation interne à l’entreprise.

Aux États-Unis, le gendarme boursier américain, la SEC, vient d’autoriser les établissements financiers à recourir à «des estimations de la direction».

Lorsqu’il n’y a plus de marché, la valeur de marché «ne donne pas une information très utile», reconnaît Nicolas Véron. «La question, c’est: y a-t-il une meilleure manière d’évaluer ces actifs?» demande-t-il.

L’économiste suggère plutôt de donner plus de souplesse aux autorités de régulation pour juger de la solidité financière d’une banque en période de crise.

leSoleil samedi 4 octobre 2008 Le monde 51

CRISE FINANCIÈRE

A prévoir : un refroidissement des négos sur le climatAgence France-Presse

PARIS — La crise financière et le ralentissement économique qu'elle engendre risquent de peser sur les négociations internationales sur le climat, mais certains spécialistes s'accrochent à l'idée que la «croissance verte» pourrait aider à sortir de l'ornière.

«Il est plus facile de gérer les contradictions (entre pays à la table des négociations) avec une croissance forte qu’avec une croissance faible», résume Jean- Charles Hourcade, directeur du Centre international de recherche sur l’environnement et le développement (CIRED), basé à Paris.

«Il peut y avoir un impact en matière de disponibilités financières. H y a un risque», reconnaît Brice Lalonde, «ambassadeur climat» de la France.

Les enjeux du réchauffement climatique portent sur le long terme, mais îe calendrier des négociations est extrêmement serré : l’objectif est de parvenir à un accord à Copenhague en décembre 2009 pour donner une suite au protocole de Kyoto (2008-2012). Or certaines pistes sont extrêmement coûteuses, comme les mécanismes de lutte contre la déforestation dans les pays en voie de développement.

Le séisme bancaire qui secoue les États-Unis, où un plan de soutien historique de 700 milliards S vient d’être adopté, intervient à quelques mois d’un changement d’administration qui suscite de réels espoirs après des années de refus obstiné de tout engagement chiffré sur la réduction d’émissions de gaz à effet de serre (GES).

La crainte d’une révision à la baisse des ambitions de l’Union européenne pèse sur les délicates négociations du «paquet climat-

énergie», que la France espère faire adopter d’ici la fin de l’année.

L’objectif—une réduction de 20% des émissions de GES d’ici 2020 par rapport au niveau de 1990—nécessite la mise en place d’instruments financiers que certains pays membres rechignent à accepter.

MEILLEURE COMPRÉHENSIONCependant, soulignent des spé

cialistes du climat, la compréhension des enjeux et la prise de conscience du «coût» du changement climatique, chiffré à plus de 8000 milliards $ par l’économiste britannique Nicholas Stern, ont considérablement progressé.

«Oui, il existe un risque que nous perdions quelques années, beaucoup de gens raisonnent lou- jours à court terme», explique Oliver Schâfer, du Conseil européen des énergies renouvelables (EREC), basé à Bruxelles.

«Mais j’ai de l’espoir, car nous avons des exemples qui montrent que l’investissement dans l’environnement est une opportunité plutôt qu’une charge. Ces exemples n’existaient pas il y a 10 ans.»

Selon l’Organisation internationale du travail (OIT), le secteur des énergies renouvelables est appelé à devenir «une source d’emplois beaucoup plus importante» que les énergies fossiles aujourd’hui.

«Nous avons besoin d’une nouvelle pensée économique qui reconnaisse que les questions du système économique et financier et celles du climat sont étroitement liées», estime Terry Barker, directeur du Centre de recherche sur la lutte contre le changement climatique (4CMR) de l’Université de Cambridge. Selon lui, «décarboniser» l’économie, la rendre moins dépendante du pétrole et du gaz, est «la réponse à la crise financière, car pour y parvenir, nous avons besoin d’un programme d’investissement massif».

2012866

MAINTENANT!LE PREMIER REFLEX AVEC VIDÉO HD

12,3méga pixels ^ HFonction «Live View» H KÉcran ACL 3"Lentille 18-55 VR stabilisée

GARANTIENikon

APPAREIL

Rég.: 899’Rég.: 699'- Rég.: 1149;10 méga pixels Objectif !8-55mm VR stabilisé

■ Anti-poussière

10,2 méga pixels Objectif 18-55mm VR stabilisé Anti-poussière

APPAREIL,

Nikonflash TTL SB800• Nombre guide de 38• Système de contrôle

flash i-ttl sans fil• Pleinement compatible aux caméras existantes Nikon

1697s 387sEiVClef aeSÔl 418-627-0840840, BOUVIER, QUÉBEC

MOUVEAUMODELE, 'on

CIRINTK2as <

APPAREIL

lAIIHTIi5SL

OBJECTIF

Grands Frères Grandes SoeursDEVENEZ

MENTORla magie de l'amitié !

1 -800-661 -4252 www.gfgsq.ca

2010315

À PARTIR DE

CORRECTION DE LA VUE AU LASER

LAS!K MD La qualité à prix abordable!

Dr Mark CohenM.D., FRCSC

50 000 interventions

Dr Pierre DemersM.D., FRCSC


Dr Avi WallersteinM.D., FRCSC


Consultation GRATUITE : 418 266-6661 • www.lasikmd.comQUÉBEC : Place de la Cité - Tour de la Cité - 2600, boul. Laurier, bureau 980

(AccorrfO

■fies prix peuvent changer sans préavis et peuvent vaner selon la prescription. Comedian personnalisée avec la technologie Zyoptix à 1750 S par œ*l. Applicable sur une chirurgie des deux yeux 'Basé sur un financement de 60 mas a 13,5 % d'intèrèt et sous réserve d’approbation de crédit de Services de cartes Desjardins

52 Le monde leSoleil samedi 4 octobre 2008

PRÉSIDENTIELLE AMÉRICAINE

Le clan McCain en plein désarroiAgence France-Presse

DENVER, Colorado — Les stratèges du républicain John McCain vont devoir trouver les moyens de redonner du tonus à la campagne de leur champion à un mois de l’élection présidentielle, malgré la bonne performance de sa colis- tière Sarah Palin lors du seul débat télévisé, jeudi, des candidats à la vice-présidence.

«Sarah Palin a traversé le débat sans causer de dégâts au ticket républicain», estimait hier The New York Times, mais beaucoup d’experts doutent que cela suffise pour inverser la tendance, plutôt défavorable à ce ticket.

La colistière du sénateur de l’Ari- zona a évité toute gaffe majeu re, es- quivant les questions quand elles étaient embarrassantes. Spontanée et dynamique, elle a multiplié les expressions populistes et gardé le sourire en toutes cil-constances.

Les sondages effectués à l’issue du débat ont cependant donné la victoire au démocrate Joe Biden. Le colistier de Barack Obama n’a cessé d’associer John McCain à George W. Bush sur les questions de politique étrangère, et son sérieux et son calme ont semblé rassurants à côté du débit parfois frénétique de sa rivale.

Preuve du désarroi du camp républicain, M. McCain a renoncé à faire campagne dans le Michigan, un État clé comptant 17 grands électeurs, remporté par John Kerry en 2004, mais que le camp républicain espérait gagner en novembre.À un mois de l’élection présiden

tielle, la stratégie de campagne de John McCain surprend, y compris dans son propre camp : peu d’assemblées et un programme allégé. «Les gesticulations à haut risque du candidat républicain, qui espérait ainsi bousculer la campagne, se sont retournées contre lui», a estimé E.J. Dionne, un commentateur politique réputé de Washing

ton. M. Dionne faisait allusion à l’irruption soudaine de M. McCain dans les négociations à Washington sur le plan de sauvetage de Wall Street. Le sénateur de l’Ari- zona a annoncé qu’il suspendait sa campagne pour s’occuper de la crise mais quand il est intervenu dans les discussions, il a adopté une position floue.

Longtemps considéré comme le champion du consensus, M. McCain a semblé rejoindre la minorité républicaine de la Chambre des représentants qui se démenait pour torpiller un accord entre les deux partis.

«John McCain, le candidat de l’expérience, doit maintenant lutter contre l’idée qu’il est synonyme de risque. (...) Barack Obama, dont la nouveauté même était symbole de changement mais suscitait également des doutes, fait maintenant figure de candidat ayant du sang-froid, impassible, qui avance calmement mais sûrement», a estimé M. Dionne.

DES FLEURS POUR MICHELLE

v. K?'-"

Le candidat démocrate à la Maison-Blanche, Barack Obama, a fait arrêter le convoi officiel hier en Pennsylvanie afin d'acheter des fleurs à son épouse Michelle pour leur 16e anniversaire de mariage, avant un «dîner romantique» prévu le soir. Il a ensuite serré les mains de passants ravis, devant la boutique de fleurs, avant de remonter dans sa Chevrolet Suburban. — photo reuters

avecLouis

Lebeau

Sainte-Marie

1

****SsK>

Samedi Dimanche 8h00 à midi

leSoleil samedi 4 octobre 2008 Le monde 53PAKISTAN

Un missile américain tue 20 extrémistes présumésAgence France-Presse

MIRANSHAH — Au moins 20 extrémistes liés à Al-Qaida, en majorité des étrangers, ont été tués hier par un missile probablement américain dans une zone tribale du Pakistan proche de l'Afghanistan, ont déclaré des responsables pakistanais.

«Nos informations indiquent que quelque 20 extrémistes présumés ont été tués lorsqu’un missile a frappé une maison clans le village de Mohammad Khel dans le Wazi- ristan du Nord. La plupart étaient des étrangers», a déclaré un responsable d’un sendee de sécurité pakistanais sous le couvert de l’anonymat.

Un responsable local a indiqué que le missile avait fait 21 morts dont 16 étrangers, et a précisé que la plupart des étrangers étaient des Arabes. Les autorités pakistanaises utilisent régulièrement les termesArabe et étranger pour désigner des extrémistes liés au réseau terroriste Al-Qaida.

Le responsable local a déclaré que la maison détruite par le missile appartenait à deux Afghans

”.7

Des Pakistanais se sont recueillis hier à Charsadda en mémoire des quatre victimes d'un attentat-suicide survenu jeudi. — photo ap

réfugiés dans cette zone tribale pakistanaise proche de la frontière.

Les sources n’ont pas donné de précisions sur les identités et les nationalités des personnes tuées.

Les informations sur ce nouveau tir de missile en zone tribale n’ont pas été immédiatement confirmées par l’armée pakistanaise ni par la coalition sous commandement américain déployée en Afghanistan. Plusieurs frappes de missiles attribuées aux forces américaines

ont eu lieu dernièrement dans des zones tribales pakistanaises, qui, selon des responsables, servent de repaires à des talibans et à des extrémistes liés au réseau Al-Qaida d’Oussama ben Laden.

Les attaques américaines contre des extrémistes en territoire pakistanais ont créé une vive tension dans les relations entre Washington et Islamabad, allié depuis 2001 des États-Unis dans leur «guerre mondiale contre le terrorisme».

2012860

DES PRrX-ENCORE PLUS BAS QUE LA CIRCULAIRE !

LUNDI LE 6 OCTOBRE

JOUROUVERT PLUS TARD, JUSQU'A 19h30 I

Economisez sur toutes les dernières tendances en mode et décoration maison !

MEILLEURES ECONOMIESiSAISONMEMBRES GEH3ÏÏ0 SEULEMENT

Ossétie du Sud : Moscou accuse la Géorgie d'un «attentat» qui a tué sept de ses soldats

MOSCOU — Sept soldats russes et deux civils ont péri à Tskhinvali, la capitale de l’Ossétie du Sud, dans une explosion dénoncée par Moscou comme un «attentat» commis par Tbilissi, à une semaine du retrait militaire russe des zones adjacentes aux régions séparatistes géorgiennes. L’explosion a eu lieu près de l’état-major des forces russes de maintien de la paix. Les soldats de la paix avaient interpellé hier quatre civils dans des voitures, immatriculées en Géorgie, contenant des armes à feu et deux grenades, selon un porte-parole militaire russe. Lors d’inspections à l’état-major, Tune des voitures a explosé, tuant aussi deux

des personnes interpellées, a-t-il ajouté. Pour le ministère russe de la Défense, il s’agit d’un «attentat visant à saper l’accord Medvedev- Sarkozy», qui prévoit le retrait des forces russes de Géorgie d’ici au 10 octobre. Le président de l’Ossétie du Sud, une province géorgienne séparatiste, Edouard Ko- koïty a lui aussi accusé les services de sécurité géorgiens d’être derrière cette explosion, ce que Tbilissi a démenti. «Je pense qu’il s’agit d’une provocation visant à maintenir les forces russes en Géorgie», a déclaré à T AFP un porte-parole du ministère géorgien de l’Intérieur, Chota Outiachvili. AFP

1808910

Résultats des tirages du : 2008-1 0-03 °

46compl03 07 09 16 35

Numéro complet 50 000 S 5 premiers 1 000 $Q R 7 A 7 R S 0E™IERS 5 000 S 4 PREMIERS 100O O / 4 / O 4 OERMERS 250 $ 3 PREMIERS 10 $

3 OERNIERS 25 S2 OERNIERS 5 S

iMini 100 cartes cadeaux Dumoulin de 500 $(non decomposable^)

399A366 635A327643A861 647A118 649A840 650A372 660A664 673A760 674A894 675A923 677A592 687A822 693A172 696A537 698A919 710A585 713A085 720A467

721A944738A098776A648777A365780A753782A621784A722791A024802A225805A730823A770824A385830A383831A077831A260834A620862A129

862A647872A907874A428896A350903A171908A468913A709916A754922A149924A188947A314959A242961A594961A628964A362973A262981A141

110A212 113A144 113A833 116A442 129A264 134A995 143A155 159A359 164A117 168A952 190A446 200A091 206A071 208A539 211A674 222A052

233A379 241A437 242A146 242A747 252A352 268A123 311A065 316A725 318A342 327A752 330A927 331A579 333A790 349A111 385A095 390A673

401A134417A157424A602437A503446A978454A467480A817494A552499A237502A036509A843549A010560A229567A254592A269621A074

O 071 O 9045

Lots bonis : du 2 au 10 oct. 2008

02040506081723243031 32 40 45 47 54 58 62 66 69 70

04 13 24 2Z 36

Mois - Année - Signe JUILLET 03 SCORPION 3675478

Courez la chance de jouer à la télé,BILLETS EN VENTE JUSQU'AU 17 OCTOBRE SEULEMENT!

BRNQUIER

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité

Abonnement a la chance !

Téléphonez au 1 866 628-4783

LOTOMATlOUE

2012403

x V 1 ' , / Grande Vente d'OUVERTURE

Votre initiale Or10K avec diamants

/». Z \ Rég.^9*’»

BIJOUTIERS /

JEWELLERS J Tout est Réduit A099$Maintenant à

Pour nous trouver : 2e niveau, couloir Sears, voisin de Laura Petites 418 651-2998Laurier Québec W


PAS DE COMMISSION PARLEMENTAIRE POUR GENTILLY-2

«Une honte», selon les écologistesÉric [email protected]

Un important regroupement de groupes environnementaux et sociaux estime que le refus par Jean Charest d'examiner la reconstruction de la centrale nucléaire Centilly-2 en commission parlementaire est une «véritable honte».

La coalition Sortons le Québec du nucléaire juge «aberrant» que le projet de réfection de

1,9 milliard $ ne soit pas débattu publiquement. La construction d’un port de plaisance (marina) ou d’un petit parc éolien est soumise à une étude d’impact ainsi qu’à des audiences publiques du BAPE, mais pas la réfection de la seule centrale nucléaire du Québec.

«Pourtant, les impacts réels et potentiels sur la santé et l’environnement d’une centrale nucléaire et de ses déchets radioactifs sont très importants et se poursuivent sur plusieurs générations», a souligné la coalition

par voie de communiqué. Elle souligne aussi qu’il faudrait pouvoir examiner le coût de réfection véhiculé par Hydro-Québec.

MOBILISATION«C’est spécial que ça se fasse

sans débat public», a commenté Christian Simard, de Nature Québec, qui s’attend à une mobilisation populaire comparable à celle du défunt projet de centrale thermique du Suroît.

Au cabinet du premier ministre, on rappelle qu’il s’agit d’une décision d’Hydro-Québec, endossée

par le gouvernement libéral, et qu’elle n’a pas nécessairement à subir l’examen d’une commission parlementaire. «11 en coûterait aussi cher de la démanteler, la décision est évidente», a souligné Hugo D’Amours, l’attaché de presse de Jean Charest..

Le regroupement d’une cinquantaine d’organismes dévoilera ses arguments, étayés par de nombreux experts, ainsi que l’appui de 22 personnalités publiques, dont Diane Dufresne, au cours d’une conférence de presse, mardi.

Les impacts (***)

sur la santé et l’environnement d’une centrale nucléaire et de ses déchets radioactifs sont très importants et se poursuivent sur plusieurs générations— La coalition Sortons le Québec du nucléaire

180B701

Agence de l'efficacité énergétique

Québec ♦ +ATTENDEZ-VOUS QUE QUELQU’UN VOUS PRENNE PAR LA MAIN ?Fermez les lampes que vous n'utilisez pas. Raccordez-en quelques-unes à une minuterie programmable. Peu importe le type d'énergie qu'on utilise, il y a toujours moyen de l’économiser.

aee.gouv.qc.ca

Manger du kangourou pour sauver la planèteAgence France-Presse

SYDNEY — Manger du kangourou pourrait limiter les effets du réchauffement climatique : telle est la suggestion d’un rapport scientifique validé par le plus haut conseiller environnemental du gouvernement australien.

L’auteur du rapport, le professeur Ross Garnaut, souligne que les flatulences des marsupiaux n’émettent que très peu de méthane grâce à une bactérie qui leur est propre.

À l’inverse, le bétail (bovins, ovins) est responsable de 67 % des gaz à effet de serre en Australie. Il suffirait donc de remplacer ce bétail par... des kangourous.

Dans son rapport de 600 pages publié mercredi, le scientifique

propose également de mettre en place un système imposant l’attribution de licences en fonction des volumes de gaz émis : cela aurait pour conséquence de faire grimper le prix de la viande bovine et ovine et inciterait les Australiens à modifier leurs habitudes alimentaires.

Le kangourou, moins cher, reviendrait dans les assiettes, assure M. Garnaut, qui rappelle que l’animal fut pendant longtemps la principale viande consommée dans le pays.

Selon une étude citée dans le rapport, d’ici à 2020 le nombre de bovins et d’ovins pourrait être respectivement réduit de 7 millions et de 36 millions. Dans le même temps, la population de kangourous bondirait de 34 millions à 240 millions.

Un rapport scientifique souligne que les flatulences des marsupiaux n’émettent que très peu de méthane, un gaz responsable de l’effet de serre. — photothèque le soleil

_

îAi V

leSoleil samedi 4 octobre 2008 TORONTO10803,35-97,19

TSX6o646,76-4,58

NASDAQ1947,39

-29,33NEW YORK

10325,38-157,47

LE DOLLAR-0,14

92,46 <tus55

ADOPTION DU PLAN DE SAUVETAGE

es Bourses terminent dans le

PHOTO REUTERS

Kristine OwramLa Presse Canadienne

TORONTO — La séance boursière d'hier a marqué la fin d’une horrible semaine pour les investisseurs canadiens, qui ont vu l'indice vedette de la Bourse de Toronto échapper 1322,64 points, soit 11%, au terme de cinq jours d'échanges effrénés.

Les places nord-américaines ont terminé une fois de plus dans le rouge hier, malgré un début de séance prometteur qui avait vu le principal indice loronlois prendre jusqu’à 400 points par rapport à sa valeur de fermeture de la veille.

Mais l’optimisme initial a fait place au pessimisme et l’indice composite S&P/TSX a clôturé avec 97,19 points de moins que la veille, à 10 803,35 points. 11 avait perdu jeudi 814 points.

À New York, la moyenne Dow Jones des valeurs industrielles a cédé 157,47 points à 10 325,38. L’indice composite du NASDAQ a lâché 29,33 points à 1947,39, tandis que le S&P 500 a retraité de 15,05 points à 1099,23.La Bourse de croissance TSXV

a aussi reculé, laissant 11,73 points à 1300,23, tandis que le dollar canadien a abandonné 0,14 cUS à 92,40 cUS.

Les Bourses avaient durement amorcé la semaine, le S&P/TSX et le Dow Jones affichant lundi la pire perte quotidienne de leur histoire au chapitre des points, après que la Chambre des représentants du Congrès américain eut rejeté en première lecture le plan de sauvetage pour le système financier proposé par l’administration Bush.

La Bourse de Toronto est passée près de répéter cet exploit jeudi, lorsqu’elle a clôturé en baisse de

813,97 points, soit 7 %, après que la firme de courtage Merrill Lynch eut révisé à la baisse ses prévisions pour le cours des ressources naturelles et les actions des sociétés de ce secteur.

Le plan de sauvetage n'est plus suffisant pour rassurer les investisseurs au sujet de l’économie

Selon Patricia Croft, économiste en chef de la firme privée Phillips, Hager and North, le plan de sauvetage n’est plus suffisant pour rassurer les investisseurs au sujet de l’économie.

«Il y a un vieux dicton pour les actions qui dit : “Achetez sur des rumeurs et vendez sur des faits”», a-t-elle illustré.

«Les gens se sont peut-être dit : “Youppi, le plan de sauvetage a été adopté, mais, oh, zut, j’avais oublié, au sujet de l’économie...”»

Après qu’une version révisée du plan de sauvetage eut été acceptée par le Sénat américain mercredi soir, il a été adopté hier à 263 voix contre 171 à la Chambre des représentants.

UN REBOND DE CHAT MORTLa chef des investissements de

Stone Asset Management, Chyannc Fyckes, a qualifié la brève reprise d’hier matin de «rebond de chat mort» — soit une remontée de courte durée faisant suite à une importante chute.

«Vous allez voir de ces reprises ici et là, mais je crois toujours que nous allons observer de nouvelles baisses», a indiqué M'"° Fyckes.

À Toronto, le secteur des finances a reculé de 1,3 %.

Le secteur de l’énergie s’est adjugé 1,8 %, pendant que le baril de pétrole brut a lâché 9c à 93,88 $US à la Bou rse des matières prem ières de New York (NYMEX).

L’action d’EnCana (TSX:ECA) a laissé aller 41 c à 59,05 S tandis que celle de Suncor Energy (TSX:SU) a gagné 44 C à 36,44 S.

Le groupe des matériaux a regagné 1,9 %, l’action de PotashCorp (TSX:POT) gagnant 1,21 à 102,21 S après avoir perdu jeudi 26 % de sa valeur. L’action d’Agrium (TSXiAGU) a rendu 1,29 $ à 43,27 S après avoir retraité jeudi de 23 %.

Le secteur des métaux a perdu 0,3 %, l’action de Teck abandonnant (TSX:TCK.B) l,24$à23,08$.

Finalement, le secteur aurifère a affiché un gain de 4,1 %, même si le cours du lingot d’or a cédé 11,10 SUS à 833,20 SUS l’once sur le NYMEX.

AUTRES TEXTES -» 56,58 et 60

56 Affaires leSoleil samedi 4 octobre 2008

Trois stratégies devant la [email protected]

Depuis deux semaines, les marchés financiers sont fortement secoués par une crise qui a aussi ébranlé les utilisateurs de produits de crédit et d'épargne.

Les questions soumises ces derniers jours par des lecteurs ont été regroupées sous trois thèmes : hypothèques, portefeuille REER et décaissements à partir de fonds d’actions pour un retraité.

La plus représentative de chaque groupe a été soumise dans trois institutions différentes à un expert invité à suggérer une solution dans la perspective de l’adoption hier du plan de sauvetage des institutions financières américaines.

HYPOTHÈQUELe cas présenté à Caroline

Tremblay, directrice de la succursale BMO Banque de Montréal de Lebourgncuf, se présentait comme suit : «Je dois renouveler très bientôt mon hypothèque. Est-ce que la crise a changé les arguments en faveur des taux variables ou fixes de plus long terme?»

La conjoncture actuelle ne change pas le profil et les besoins des emprunteurs, répond la banquière. Mais ils sont plus

conscients du risque que les taux d’intérêt augmentent.

On recommande moins l’option du taux variable aux jeunes ménages qui en sont à leur première propriété. Mais pour ceux qui peuvent se permettre un paiement plus élevé que le minimum lié au taux actuel le plus bas, cette option peut raccourcir l’échéance du prêt. De plus, ils bénéficient ainsi d’un filet de sécurité qui les protège contre une hausse de leur versement mensuel, si les taux remontent.

Il faut faire divers scénarios et les gens doivent se demander comment ils se sont sentis devant les fluctuations des derniers jours, précise M""' Tremblay.

PORTEFEUILLE REERLa préoccupation soumise à

Claude Auger, directeur de la succursale de Québec de la Financière Banque Nationale est celle d’un épargnant qui se dit à 15 ans de la retraite : «Mon REER contient 60 % d’actions et 40 % d’obligations. Devrais-je modifier cette répartition?»

À long terme, la répartition d’un portefeuille ne devrait pas être influencée par une perturbation comme celle qu’on vit maintenant. Si le plan de match était bon il y a trois semaines, il l’est encore maintenant, précise le conseiller.

La question est de savoir si, après la correction actuelle, la

Caroline Tremblay— PHOTO LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK

stratégie permet toujours d’atteindre les objectifs du futur retraité.

Malheureusement, les gens sont souvent portés à tout chambarder dans la turbulence en oubliant qu’un rebond suit généralement une correction.

La tolérance au risque de l'individu peut cependant avoir été modifiée. Toutefois, le marché vaut maintenant 30 % moins que l’an dernier, ce qui diminue le risque de baisses, rappelle M. Auger.

ACTIONS À CONVERTIRLe moment n’est évidemment

pas propice à transformer des

William André Nadeau— PHOTO ORIENTATION-FINANCE

fonds d’actions en argent liquide pour un retraité qui a besoin de cette ressource pour maintenir son niveau de vie. «Comment perdre le moins d’argent possible?» La question a été posée à William André Nadeau, gestionnaire de portefeuille chez Orientation-Finance.

Les fonds communs d’actions doivent surtout être utilisés avec un horizon de placement d’au moins trois ans, rappelle l’expert. S’il faut quand même en décaisser une partie, mieux vaut que ce soit le plus lentement et le plus graduellement possible, au fur et

Claude Auger— PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL

à mesure que le besoin de liquidités l’impose.

À la suite d’un recul aussi important, un rebond est prévisible dans 12 à 36 mois suivant le creux. Les fonds axés sur le dividende et de type «valeur» bénéficient généralement le plus de cette phase et comportent généralement moins de risque en cas de récession.

Mieux vaut attendre le retour du balancier avant de rééquilibrer le portefeuille pour qu’il contienne entre 15 et 30 % de placements plus liquides pour fournir les revenus nécessaires au retraité, conclut M. Nadeau.

Ziïr

Flaherty soutient que les propriétaires canadiens vont bien s'en tirer

Le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, demeure optimiste. — PHOTO LA PRESSE CANADIENNE


LONDON — Le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, a estimé hier que les propriétaires canadiens n’auront pas à subir les conséquences «tragiques» de la crise financière aux États- Unis, contrairement aux Américains, dont certains ont vu leur maison saisie.

S’adressant à des étudiants de l’Université Western Ontario, à London, M. Flaherty a soutenu que les Canadiens étaient en mesure de s’acquitter de leur prêt hypothécaire, et que le marché immobilier résidentiel demeurait stable.

Le ministre conservateur a défendu ce que les chefs des autres partis fédéraux ont qualifié d’attitude de laisser-faire, soutenant que la stabilité et la solidité de l’économie canadienne allaient permettre au pays d’éviter une crise financière.

En dépit des critiques entendues aux débats de mercredi et de jeudi, M. Flaherty a affirmé qu’aucune mesure précipitée n’est nécessaire.

L’économiste de la Banque de Montréal Doug Porter lui a fait

écho, estimant que le Canada résistait à la tempête jusqu’à maintenant, et notant qu’avec l’adoption hier aux États-Unis du plan de sauvetage de 700 milliards S, l’économie américaine devrait connaître une récession de moins grande ampleur qu’anticipé.

M. Porter a soutenu que le gouvernement avait raison de faire preuve de prudence car un grand nombre de facteurs extérieurs réduisent la capacité d’intervention des législateurs canadiens.

La veille du discours de M. Flaherty, la Bourse de Toronto avait perdu plus de 100 milliards $ en raison de la vente effrénée d’éléments d’actif alimentée par les craintes de récession mondiale et de son impact éventuel sur les matières premières, le pain et le beurre de l’économie canadienne.

M. Flaherty a soutenu que le Canada avait besoin d’un gouvernement fort, bien préparé et prudent pour naviguer sur les «eaux troubles» de l’économie mondiale.

Le ministre des Finances a ajouté que, contrairement aux États-Unis, accablé par une dette

colossale, un secteur immobilier en crise et des institutions de crédit à sec, le Canada engrangeait

des surplus, effectuait des remboursements sur sa dette et réduisait taxes et impôts.

Les baisses de dividendes s'amplifient

Agence France-Presse

WASHINGTON — L’agence de notation financière Standard & Poor’s a affirmé hier que les baisses de dividendes distribués par les sociétés cotées aux États- Unis s’étaient amplifiées au troisième trimestre, le mois de septembre étant le pire en la matière depuis 50 ans.

Sur 7000 sociétés étudiées, 138 ont abaissé leur dividende lors de ce trimestre, comparativement à 346 qui l’ont augmenté. Au troisième trimestre 2007, seulement 21 l’avaient abaissé et 439 l’avaient relevé.

NERVOSITÉCes baisses de dividendes sont

imputables à des sociétés financières, aux deux tiers concernant leur nombre, et à 93 % concernant leur volume. «Au deuxième trimestre, les sociétés étaient nerveuses mais prudentes. Le troisième, en revanche, a vu beaucoup d’entre elles passer à l’acte.»

Elles ont par conséquent retiré 22,5 milliards S de la poche des investisseurs, a relevé S&P.

leSoleil samedi 4 octobre 2008 Affaires 57RÉGION DE LA CAPITALE-NATIONALE

Un taux de chômage de 4 % en [email protected]

Se baladant actuellement entre 4,7 % et 5 %, le taux de chômage dans la région de la Capitale- Nationale pourrait avoisiner la barre du 4 % en 2012.

Voilà l’une des données contenues dans un document préparé par le Centre d’étude sur l’emploi et la technologie (CETECII) —Le marché du travail et l’emploi sectoriel au Québec 2008-2012 — qui alimente la planification des interventions d’Emploi-Québec.

Établissant que l’emploi sera en croissance dans toutes les régions au cours des cinq prochaines années, l’étude qui sert à établir les perspectives professionnelles du marché du travail note qu’en 2012, «la région de la Capitale-Nationale sera celle dont le taux de chômage sera le plus faible (4,1 %), subie de celle de Laval (4,4 %)».

La vigueur du marché du travail sera contagieuse pour l’ensemble

de la province, prévoit le CE- TECH, qui s’attend à ce que le nombre d’emplois augmente de 234 000 d’ici 2012.

«Le taux de chômage annuel, qui glissera sous le seuil de 7 % l’an prochain pour la première fois en 35 ans, ne sera plus que de 6,2 % en 2012. 11 s’agira du taux de chômage le plus bas depuis 1969», mentionne-l-on.

Il importe de préciser que les données qui ont servi à bâtir cet outil d’information sur les tendances futures du marché du travail ne tiennent pas compte des conséquences de Factuelle débandade financière chez nos voisins du Sud.

En effet, l’étude est basée sur un scénario prévoyant notamment que, malgré un ralentissement marqué en 2008, l’économie américaine parviendra à éviter la récession et connaîtra une croissance légèrement au-dessus de 3 % par année.

Le scénario prévoit aussi une baisse du prix du baril de pétrole sous les 80 $ en 2009 et un léger repli de la devise canadienne à 0,95 SUS en 2012. Enfin, il repose

Secteursd'emploifragilesL’emploi, dans ces industries du secteur de la production de biens, devrait diminuer d’ici 2012, selon le Centre d’étude sur l’emploi et la technologie d’Emploi-Québec :

— agriculture et pêche;— foresterie et exploitation

forestière;— textiles:— vêtements et produits

en cuir:— produits en caoutchouc

et en plastique;— papier;— impression;— produits du pétrole et

produits chimiques;— produits en bois;— première transformation

des métaux:— meubles.

sur l’hypothèse que le Canada et le Québec sauront éviter la récession d’ici là.

Donc, si tout se passe comme prévu, l’emploi devrait s’accroître en moyenne de 1,2 % par année entre 2007 et 2012.

Le secteur des services, qui fournit déjà 77 % des emplois au Québec, comptera la quasi-totalité des emplois créés. En effet, les industries productrices de biens ne procureront que 10 000 nouveaux emplois, soit moins de 5 % du total.

«Dans le domaine des services, les industries dans lesquelles le plus grand nombre d’emplois devrait se créer sont celles du commerce de détail (45 000) et des services de soins de santé et de l’assistance sociale (43 000).»

Dans le secteur de la production de biens, la création d’emplois se fera surtout du côté de la construction, de la fabrication de biens durables, des services publics et des mines. Ailleurs, ça devrait être moins rose. Dans l’industrie des vêtements et des produits de cuir, par exemple, il ne devrait y avoir que 25 000 travail-

L'économie américaine a perdu 159 000 emplois en septembreAgence France-Presse

WASHINGTON — L’économie américaine a perdu 159 000 emplois en septembre, et ce chiffre bien pire qu’attendu fait craindre que la récession soit déjà là dans la première économie mondiale.Les États-Unis n’avaient plus

perdu autant d’emplois sur un seul mois depuis mars 2003, a reconnu hier le Secrétariat au travail.

Après 73 000 pertes d’emploi en août et 67 000 en juillet, cette accélération de la détérioration du marché de l’emploi est d’autant plus inquiétante que rares sont les secteurs épargnés : seuls les

Un grand CGA nous a quittés

Hommage àMonsieur Sarto Kirouac, FCCA

1918-2008

L’Ordre des CGA du Québec rend hommage à monsieur Sarto Kirouac, FCGA, décédé le 14 septembre 2008 à l’âge de 90 ans

au Centre hospitalier de l’Université Laval. Monsieur Kirouac s’est impliqué dans la section Québec de l'Ordre des CGA du Québec

avant d'en devenir le président en 1960. Après sa présidence, il a continué de s'impliquer pour son ordre professionnel.

Par son dévouement, son intégrité et son professionnalisme, monsieur Kirouac a laissé une marque importante dans le monde de

l'expertise comptable. Il fut un modèle pour tous les experts-comptables CGA. L'Ordre des CGA du Québec et tous les

membres CGA s'unissent pour exprimer leurs sympathies à sa famille.

mines, l’éducation et la santé ont été créateurs nets d’emplois.

Septembre a été le neuvième mois consécutif de licenciements

nets pour l’économie américaine, qui a perdu en moyenne 75 000 emplois chaque mois depuis le début de l’année.

2012662

microseruice

www.microservice.ca

Maxime Dion, président de Microservice, Johanne Lortie, directrice du développement du marché de la santé, Bernard Després, consultant senior.

Monsieur Maxime Dion, président de Microservice, est heureux d’annoncer deux nominations au sein de son organisation. Madame Johanne Lortie, à titre de directrice du développement du marché de la santé et monsieur Bernard Després à titre de consultant senior.Madame Lortie cumule plus de vingt années d'expérience en représentation de solutions informatiques auprès des clients des secteurs public et parapublic et a occupé au cours des dernières années un poste de responsable de projet auprès des Groupes de médecine de famille et des cliniques médicales. En collaboration avec l'équipe de spécialistes de Microservice, madame Lortie assurera la continuité de la gestion du projet GMF en partenariat avec Bell Canada. Elle veillera au positionnement et à l'évolution de l'offre de Microservice pour le secteur de la santé.

Dans le domaine de l'informatique depuis 1998, M. Després cumule plus de 10 ans d'expérience comme consultant. Au cours des cinq dernières années, c'est à titre de chargé de projet en technologies de l'information qu'il desservait clients et partenaires. Œuvrant principalement dans les PME de moyenne à grande envergure de la grande région de Québec et Montréal, il compte aussi de belles réalisations dans le parapublic. Son arrivée dans l’équipe grandissante de Microservice contribuera à offrir un service de grande qualité en gestion, en implantation et en intégration d'environnement informatique.

Microservice se spécialise, depuis 20 ans, dans les solutions informatiques. La société privée a des bureaux à Montréal et à Québec, ainsi que des sous-traitants établis dans 10 autres villes du Québec, ce qui lui permet de servir de façon ponctuelle et efficace les entreprises et les institutions de l'ensemble du territoire québécois.

leurs en 2012 comparativement à 31000 en 2008 et à 71000 en 2001.

«Ensemble, ces industries devraient perdre 25 000 emplois pendant que dans les industries où une croissance de l’emploi est prévue, il s’en créera 259 000.»Par ailleurs, le CETECII révèle

que la main-d’œuvre vieillit plus vite dans certains domaines comme ceux de la santé, de l’enseignement et de l’administration publique provinciale, de l’agriculture, de l’exploration forestière, de l’industrie minière, de la première transformation des métaux et des transports.

2013234

Nomination

Richard Simard, CA,Associé

Les associés de Samson Bélair/ Deloitte & Touche sont heureux de vous annoncer la nomination de monsieur Richard Simard, CA, à titre d’associé au bureau de Québec.Monsieur Simard possède 19 années d’expérience dans le secteur de la certification et des services-conseils. Il a agi à titre d’associé délégué au cours des quatre dernières années. Au fil des ans, monsieur Simard a fait valoir son expertise auprès des institutions financières, des sociétés ouvertes et privées et des organismes gouvernementaux de la région de Québec. Il excelle dans le service à la clientèle. Il est responsable du groupe de normalisation comptable pour Québec et les régions du Québec depuis 2003.Deloitte, connu sous l’appellation Samson Bélair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. au Québec, est l’un des cabinets de services professionnels les plus importants au Québec et au Canada, offrant des services dans les domaines de la certification, de la fiscalité, de la consultation et des conseils financiers. Au Québec, quelque 1900 personnes mettent régulièrement à contribution leur expertise pour des clients venant de tous les secteurs de l’économie. Comptant plus de 7600 personnes réparties dans 56 bureaux au pays, Deloitte est déterminé à aider ses clients et ses gens à exceller.

DeloitteSamson Bélair/Deloitte & Touche


Le plan de sauvetage suscite peu d'émoi à Wall StreetMaxime BergeronLa Presse

IN MEMORIAM

Claude LaforceFCA, M.Fisc. 1952-2008

N EW YORK — Les courtiers se sont activés jusqu’à la toute dernière seconde hier sur

20130M

Les associés et membres du personnel de PricewaterhouseCoopers rendent un hommage chaleureux à M. Claude Laforce, FCA, M.Fisc.

Membre du cabinet depuis 1978 et associé en fiscalité depuis le 1er juillet 1988, Claude était apprécié par tous ceux et celles qui l’ont côtoyé au cours de sa carrière, tant pour ses compétences professionnelles que pour ses qualités personnelles.

Homme intègre, de confiance et d’un optimiste constant, Claude incarnait le courage et la détermination. Les nombreux clients et collègues avec qui il a travaillé pendant 30 ans lui ont toujours voué une grande admiration et un profond respect.

La grande famille de PwC a perdu un grand homme. Il nous laisse un héritage précieux et sera un modèle d’inspiration pour l’avenir. Merci Claude pour toutes ces années passées en ta compagnie.

Aux membres de sa famille, collègues et amis, PricewaterhouseCoopers offre ses plus sincères condoléances.

le parquet de la Bourse de New York, lançant des ordres au téléphone et pianotant frénétiquement sur leurs claviers. Puis la cloche a sonné, à 16h tapantes, sans effusion de joie ni d’émotion particulière.

Dans les minutes qui ont suivi, ils ont terminé de vérifier leurs transactions, rangé leurs vestons colorés et commencé à quitter l’imposante salle des échanges. Comme si de rien n’était.

L’acceptation du plan d’aide gouvernemental de 700 milliards $ par la Chambre des représentants a visiblement surpris peu de gens hier à Wall Street. Les financiers new-yorkais interrogés par La Presse Affaires s’attendaient tous à ce que le projet soit accepté, après les conséquences catastrophiques entraînées par le rejet d’une première version lundi.

«J’étais pratiquement certain que ça allait passer ce coup-ci, a confié le vice-président d’une grosse banque qui a préféré garder l’anonymat. Ce qu’on a vu aujourd’hui, c’est un aveu qu’ils avaient pris une mauvaise décision la première fois.»

La bouée de sauvetage de 700 milliards $ ne constitue pas une «solution miracle», a tenu à préciser le financier. Loin de là. «Ça va arrêter l’hémorragie, mais ça va prendre plus que ça pour que la situation revienne à la normale. Ça va surtout prendre du temps, 6,12,18 mois peut-être. Mais au moins, ça va ramener des liquidités dans le marché à court terme.»

Brett Hickey, président de la firme d’in

vestissement Aegis Capital Group, croit lui aussi que le plan permettra de calmer la frénésie sans précédent observée toute la semaine sur les Bourses de la planète.

«Ça va apporter un peu de réconfort au public, a-t-il dit. Et aussi de la stabilité aux marchés financiers qui, espérons-le, vont arrêter leur spirale descendante qui fait que les gens ne veulent plus consommer et réduit l’accès au crédit.»

Charles Laplante, directeur des marchés financiers chez le réassureur Swiss Re à New York, s’attendait également à un vote positif. «J’étais en faveur de ce plan depuis le début, mais je persiste à croire que ça a été mal expliqué aux Américains.»

Aux environs de la Bourse de New York, à l’angle de Wall Street et de Broad Street, la cohue s’est poursuivie pendant toute la journée, hier, comme depuis le début de la semaine. Les touristes et les journalistes étaient nombreux, tout comme les policiers aux aguets, certains armés de mitraillettes.

Au restaurant Bull Run, à deux pas de Wall Street, les mots bailout et job losses se faisaient souvent entendre dans le brouhaha des conversations, à l’heure du lunch.

En matinée, pendant les heures précédant l’adoption du plan de sauvetage, la neivosité était palpable partout. Dans la rue, dans la blogosphère, sur les chaînes d'information continue, citoyens et analystes spéculaient sur les chances d’approbation du projet. Les avis étaient partagés entre les ardents défenseurs et les farouches opposants.

2013231

Québec ci taa rj 29 ai iiit Î00K

■ nidation Unlvcwh»» du Ctuudu

Oman: mitlknu 4M 066,50*

Revenu

Québec

LES FONDSUNIVERSITAS

Les Fonds Universitas ont fait leurs devoirs!

LES FONDS UNIVERSITAS, C'EST :En août dernier, le gouvernement du Québec remettait 4,1 millions de dollars par le biais de l'incitatif québécois à l'épargne-études (IQEE) dans les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) des Fonds Universitas. Plus de 83 000 enfants pourront ainsi en bénéficier.

C'est suite aux recommandations des Fonds Universitas que le Gouvernement du Québec a mis en place, en février 2007, le nouvel Incitatif québécois à l'épargne-études (IQEE).

LES FONDSUNIVERSITASDU CANADA

DEPUIS

1964

1 Épargne principalement investie dans des bons du Trésor et en obligations gouvernementales.

1 Certaines conditions s'appliquent. Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) de 20 % à 40 %, Incitatif québécois à l'épargne-études de 10 % à 20 %. Maximum annuel jusqu'à 600 S en SCEE et 300 $ en IQEE, selon le revenu familial. Consultez le prospectus sur notre site Internet www.universitas.ca ou communiquez avec l'un de nos représentants.

L'IQEE consiste en une bonification de 10 % à 20 %2 sur votre investissement dans un REEE. Cet incitatif s'ajoute à la Subvention canadienne pour l'épargne- études qui bonifie de 20 % à 40 %2 votre investissement.

Tous les Québécois qui épargnent dans un REEE ont droit à l'IQEE. Nous vous conseillons fortement de vérifier auprès de votre distributeur de REEE s'il est en mesure d'offrir le nouvel IQEE.

« Les Fonds Universitas sont un chef de file dans le domaine de l'épargne-études. C'est

notamment grâce à leur savoir-faire que l'IQEE existe aujourd'hui. »

— Jean-Marc Fournier, ministre du Revenu du Québec Déclaration faite lors de son passage chez

les Fonds Universitas le 17 septembre dernier

www.universitas.ca

FLEXIBILITÉ

I Différents produits qui peuvent couvrir la formation professionnelle, collégiale ou universitaire, et ce, à travers le monde.

CONFIANCE

I 45 ans d'expertise en régimes enregistrés d'épargne-études.

1 888 651-8975

SÉCURITÉ

I Remboursement du capital garanti.1

» Possibilité de transférer à un autre bénéficiaire ou dans un REER, si l'enfant ne fait pas d'études.

» Corporation à but non lucratif qui verse tous ses profits dans les REEE des bénéficiaires.

Le ministre du Revenu du Québec, Jean-Marc Fournier, en compagnie de Jean Marchand, cofondateur et président des Fonds Universitas et Richard Garneau, président et directeur général de Gestion Universitas inc.

Profitez de 30 % à 60 %2 en bonifications des

gouvernements du Québec et du Canada. Un montant pouvant atteindre 10 800 $ par enfant.

leSoleil samedi 4 octobre 2008 Affaires 59

L’ÉCONOMIE EN BREF

La CIBC s'entend avec Cerberus

Bilan de BioContact : l’industrie des biotechnologies se porte bien

TORONTO — La Banque CIBC a indiqué hier avoir réduit son exposition au secteur immobilier résidentiel américain grâce à un accord avec Cerberus Capital Management, lequel prévoit que cette dernière investira 1,05 milliard SUS en espèces dans le portefeuille de la banque canadienne. La Presse Canadienne

États-Unis : les ventes à découvert de nouveau autorisées

WASHINGTON — Le régulateur boursier américain, la Securities and Exchange Commission (SEC), a annoncé hier que les ventes à découvert sur les valeurs financières seraient de nouveau autorisées jeudi prochain. Cette décision fait suite à la promulgation par le président George W. Bush do la loi mettant en place un vaste plan do sauvetage des banques américaines, a indiqué la SEC dans un communiqué. AFP

La Banque du Canada injecte 12 milliards $ additionnels dans les marchés du crédit

OTTAWA — La Banque du Canada injectera un montant additionnel de 12 milliards S ou plus dans les marchés monétaires pour s’assurer que les Canadiens aient accès à des prêts. Selon la banque centrale, la crise financière mondiale affecte gravement l’accès au crédit au Canada. La Presse Canadienne

Xerox Canada prête à sa société mère

TORONTO — Xerox Canada a annoncé hier son intention de prêter jusqu’à 300 millions $ à sa société mère Xerox, une somme qui sera financée à partir de l’excédent de trésorerie disponible de la filiale de Toronto. Le prêt, qui viendra à échéance au plus tard le 15 décembre 2009, se ferait en vertu de clauses «commercialement raisonnables», même s’il s’agit d’une transaction entre entités apparentées. La Presse Canadienne

Atelier de formation_________________________________1308903

CONFÉRENCEL'ASHRAE (American Society of Heating, Refrigerating and Air conditioning Engineers inc.), chapitre de Québec,

vous invite à un souper-conférence qui

aura lieu le lundi,6 octobre à 17 h 30 à l'hôtel Gouverneur de

Ste-Foy.Titre de la conférence :

« DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LE DOMAINE DES LABORATOIRES :

LE BÂTIMENT DES SCIENCES DE L'UNIVERSITÉ MCGILL».

conférencier: M. Roland Charneuxing. M.lng.Directeur général et vice-président exploitation mécanique Pageau Morel et associés inc

Lieu : Hôtel Gouverneur3030. boul. Laurier, Ste-Foy salle Champlain

Inscription : 30 $ Membre ASHRAE Québec45 $ Non-membre 25 $ Membre à vie 10 $ Étudiant - membre ASHRAE 15 $ Étudiant (temps plein

avec preuve)Veuillez réserver auprès

de Solange Lévesque par courrier électronique à :[email protected]

CAGP ACPDPCANADIAN ASSOCIAIION Q« OU I PLANNERS AMODIATION CANADIEN NI DLS ItîOHMIONNIt S EN DON) nAMtflfS

fable ronde de l'est du QuébecUne « approche client » auprès

des personnes endeuilléesGarry LavoieDirecteur généralCoopérative funéraire des Deux Rives accompagné parLouise GabouryThérapeute de deuil à Mkhel-Sarrazin

Le jeudi 9 octobre 2008 de 9 h à 11 h 30 (entraide Québec et

Chaudière-Appalaches, Salle 120AB 3100, avenue du Bourg-Royal, Québec

Membre ACPDP: 25$ Non-membre : 40 $

Réservation obligatoire418 521-6664 poste 226 ou

[email protected] toute inscription non annulée 24 heures avant

l’événement sera facturée.

Présenté parCOOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES

Yves [email protected]

BioContact a pris fin hier sur une note positive. Les commentaires des gens de l'industrie de la biotechnologie et de la pharmacologie sont loin des inquiétudes causées par la crise financière aux États-Unis.

«La crise financière aux États- Unis ne touche pas directement les biotechnologies, soutient le president de BioContact, Martin Godbout. Ce n’est pas la crise de l’industrie des biotechnologies, car les essais cliniques vont bien, les projets continuent de naître. L’industrie se porte très bien.»

La crise financière pourrait perturber certains projets de financement si les investisseurs en capital de risque demeurent frileux face à de nouveaux engagements financiers. Toutefois, selon M. Godbout, le monde des biotechnologies passera au travers de la tempête en baissant les voiles le temps qu’elle se calme.

«Les entreprises devront trouver des moyens ingénieux pour pro-

______________________________________________________ • -r<

P Le cercle finance du Québec

« Les tendances sur le marché de l’investissement immobilier

commercial à Québec »

A

Steve Gilbert Marie-France BenoitÉ.A..AACI MBA

Directeur général et Consultante sénior, évaluateur senior Développement

Groupe Altus Groupe Altus

Date : Le mercredi 15 octobre 2008 Heure: 11 h 45Lieu: Restaurant Le Michelangelo

Salle DavidTarifs : Membre : 40$ / Non-membre : 65$

Réservation :Madame Pâquerette Robichaud

Téléphone: 418 835-5102 Courriel:

[email protected] Nous n’acceptons que les paiements

comptants ou par chèque. wv»yy.cercletinance,.quebec,qc„ca

Places limitées, aucune admission sans réservation.

1796877

Dilbert

Wally est le nouveau vice-président aux finances

J’ai déplacé tout notre argent

dans une banqueextraterritoriale.

n "

Pas fameux 1 pour un

premier jourEt... Je ne suis vraiment pas sûr que c’était une banque.

Mais j’ai oublié de noter te numéro du compte.

1Ou le mot de passe.

Ou le nom du pays.

gresser, souligne-t-il. Cela pourrait passer par les fusions ou encore les contrats d’impartition.» Pour ce qui est des contrats signés lors des rencontres des derniers jours, M. Godbout précise que même s’il le savait, il ne pourrait pas en glisser un mot, puisque les compagnies se réservent le privilège d’annoncer leurs ententes,

BioContact étant un forum pour privilégier les rencontres entre les chercheurs et d’éventuels partenaires d’affaires.

BioContact reviendra l’an prochain, du 7 au 9 octobre, toujours au Château Frontenac, assure M. Godbout. Cette année, près de 1000 personnes se sont réunies pendant trois jours.

M

Mes Mireille Lemay, Myriam Asselin et Francis FortinLa société d'avocats Tremblay Bois Mignault Lemay est fière d’annoncer que Mes Mireille Lemay, Myriam Asselin et Francis Fortin se sont joints au cabinet.Me Mireille Lemay a été admise au Barreau en 2002. Elle possède une expertise en droit municipal ainsi qu’en droit de la responsabilité civile. Me Myriam Asselin a été admise au Barreau en 2006. Avant de se joindre au cabinet, elle exerçait sa profession au sein d’un contentieux d'une ville. Me Lemay et Me Asselin allieront leurs compétences à celles des autres membres du groupe Municipal Expropriation Environnement. Me Francis Fortin s’est joint au cabinet après y avoir fait son stage. Admis au Barreau en 2008, il exercera sa profession au sein du groupe de droit commercial et corporatif.Fondée à Québec en 1953, Tremblay Bois Mignault Lemay sert une clientèle à la grandeur du Québec.

TREMBLAY BOIS MIGNAULT LEMAY AVOCATS

www.tremblaybois.qc.ca1195, avenue Lavigerie, bureau 200, Québec (Québec) G1V 4N3

Déieimer-bénéfice 2008 Domaine Forget

éjetdu

Sous la présidence d'honneur de Madame Mary-Ann Bell, Première vice-présidente et chef de l'exploitation Bell Allant

Dimanche 19 octobre 2008 au Fairmont le Manoir Richelieu

à10h30INFORMATION ET RESERVATIONS 1418-452-8111

Bell HydroQuéb

0 Domaine

sao


Wachovia préfère Wells Fargo à CitigroupAgence France-Presse

WASHINGTON —Coupde théâtre: Wachovia, contrainte par les autorités à un mariage forcé avec Citigroup, a réussi à séduire Wells Fargo, qui va la reprendre dans sa totalité, à un bien meilleur prix pour l’actionnaire et sans faire appel aux finances publiques.

Wells Fargo, la cinquième banque de dépôts américaine, est prête à mettre sur la table l’équivalent de 15,1 milliards S, payés exclusivement en actions, pour mettre la main sur le numéro quatre du secteur.

Ce plan est une aubaine inespérée pour les actionnaires de Wachovia, puisque leurs titres sont

valorisés dans l’opération de 7 $, soit nettement plus que le cours de clôture du titre jeudi, de 3,91 $.

C’est aussi un grand coup de couteau dans le contrat fraîchement signé avec Citigroup, qui avait annoncé lundi, sous la direction des autorités américaines, la reprise en urgence des seules activités bancaires de Wachovia

pour 2,15 milliards $. Cet accord, qui laissait de côté les activités de courtage et de gestion d’éléments d’actif, faisait assumer à l’État les pertes sur le portefeuille d’éléments d’actif de la banque reprise pour au delà de 42 milliards S. Les pouvoirs publics avaient accepté de supporter un tel risque pour éviter une faillite de Wa-

1808706

Y Y MIEUXCONSOMMER rv-i

LES NOUVEAUX LUMINAIRES ENERGY STAR®,HAUTEMENT PERFORMANTS, CLAIREMENT ÉCONOMIQUES.Les luminaires homologués ENERGY STAR® sont vraiment économiques: ils consomment jusqu'à 75 % moins d'énergie que les luminaires courants.Et, nouveauté, ils sont maintenant offerts dans une grande variété de modèles.

ENERGY STAR HAUTE EFFICACITÉ HIGH EFFICIENCY

OBTENEZ

15$de remise par la posteà l'achat d'un luminaire homologué ENERGY STAR de marque admissible (ou le coût d’achat avant taxes, s'il est inférieur à 15 $). Maximum de cinq luminaires.Obtenez votre coupon chez votre détaillant participant ou sur notre site au www.hydroquebec.com/residentiel

" Offre d'Hydro-Québec. Certaines conditions s'appliquent.

Pensez à l'environnement.Le site www.recycfluo.ca est une bonne source de renseignements en ce qui a trait au recyclage des ampoules fluocompactes et aux précautions à prendre en cas de bris. Q"Hydro

Québec

chovia aux conséquences imprévisibles pour le reste du système financier.

RÉACTION

L’acquisition de Wachovia par Wells Fargo risque de tourner à la guerre judiciaire, Citigroup ayant protesté contre la rupture d’un accord d’exclusivité dont le nouvel acquéreur Wells Fargo conteste l’existence.

Citigroup a menacé de faire valoir ses «droits légaux».

Pour Citigroup, l’accord d’exclusivité passé avec la Banque Wachovia lui interdisait d’entrer «en discussions ou en négociations» avec un tiers.

2013103

À vendre ou à louerVieux-Québec/Occasion unique

ANCIENNEMENT « LE VENDÔME »Adresse de prestige au cœur du

Vieux-Québec

Immeuble commercial/résidentiel d’environ 14 500 pi ca sur 4 étages incluant RESTAURANT 230 places, 2 cuisines complètes de A à Z. opérationnel immédiatement + appartements transformables en condos, multiples possibilités pour investisseur averti, beaucoup de potentiel. 1 800 000S

GrégoireTeyssier418 687-3211

RïV/m, 1er CHOIX INC.courtier immobilier

f /\ Comptables agréés

Petit-déjeuner-conférence

Le rôle du juricomptable lors d’enquêtes

sur des fraudes majeures

François FilionçA, ca*çjc, eee Associé délégué, Leclerc Juricomptables - Navigant Consulting inc

Le mercredi 15 octobre 2008 Hôtel Plaza

3031, boulevard Laurier, Québec

à 7 h 30Prix : 20 $ (taxes et petit-déjeuner inclus)

150$ Table de 8 personnes

Pour information, communiquer avec

Laurent Petit, FCA au418 651.2705 ou [email protected]

Merci à nos partenaires

£ FONDSrégionaux de solidarité FTQ

ffSIlmInvestissementQuébec

leSoleil samedi 4 octobre 2008 Affaires 61

La France en récessionAgence France-Presse

PARIS — Le mot a été lâché par le très sérieux Institut national de la statistique : la France s’enfonce cet automne dans la récession, sur fond de crise financière mondiale et après l’annonce de nom-

50 grandes sociétés américainesVol. (XI00) Clot(S) Var.($)Vol. (XI00) Clot($) Var.(S)

Abbott Lixtrs ABT 97991 58,51 -0,39 Hsbc Hldngs pic HBC 11820 81,37 +1,35At&t T 424756 28,12 +0.15 Intel INTC 834018 17.31 +0.11Banco Sntndr s STD 9910 15,60 +0.76 I8M IBM 96379 103,44 -1.30Bank 01 mrc erp BAC 710379 34,48 -1.89 Johnson & jhnsn JNJ 254166 66,16 -1,63BetkshreHlb-A BRKA 17 138.500,OOfÔÛO.CO Jpmorgan Ctis & c JPM 686375 45,90 -3,95Bhp Blttn BHP 55725 47,10 +1,33 Microsoft MSFT1142869 26.32 +0,07Blackrock Enh q yld ECV 740 10,98 +0,25 Mitsubishi Ufj Fncl MTU 11793 8,45 +0,15Bfccfcrock Fttog rt FRA 927 11,43 +0,25 1 NwarteAgds ws 21582 53,57 +1,43Bp Pic BP 93103 47,75 +0,71 Oracle 0RCI 533488 19,48 -0,01Bnftance CH t hklg C8A 1622 26,42 -0,63 Pepsco PEP 103607 69,00 -1,91Chevron CVX 18S4G9 79.38 -0,18 Petrotras-adrPA PBR.A 128360 30.00 -1,21China Ltnsrds LFC 9207 57,00 +1,78 Petrochina C ds PTR 6540 97,00 -1.64China Mbl CHl 19850 48,38 -0,66 PetnoleoBfslrs PBR 288500 36,72 -1,36Cisco Systrns CSC0 735038 21,25 “0,05 Pfizer PFE 775961 19,00 +0,21Cftigrtxjp C 2956470 18,35 -4,15 Philip Mrrsdnc PM 121801 49.67 +0,59Coca-cda C KO 138478 52,57 -1,03 Procter & gmbl c PG 229236 71.02 -0.42ConccopWkps COP 161584 66,14 -1.58 Royal Dtch sh- A ROS.A1 30191 55,59 +0,34Embratel Prtcpcs EMT 3C6 17,95 *0.15 Sanofi-avenlisAds SW 17052 33,44 +0,05EniSpds E 14446 48,67 -0,64 Telefonica S TEF 4179 69,91 -0,15Exxon Mbl erp X0M 441772 77,94 +0,44 Totals TOT 48224 56,45 -0.02Genentech DNA 60634 87,53 +1,02 Toyota Mtr erp ds TM 17735 78,10 -0,61General Elctrc c GE 2148534 21,57 -0,58 Vehzon Cmm VZ 208347 31,24 -0,03GlaxosmrthkJine Pic GSK 17046 42,59 -0,17 Vodatone Grp pic dr VOO 73170 22,65 +0,44Gcoçfe G00Gi 79917 386,91 -3,58 Wal-mart Strs WMT 311185 59,73 +0,88HevM-packard C KP0 254770 43,00 -0,26 Wells Frg & c WFC 810734 34,56 -0,60

devises

La Presse Canadienne Indonésie (roupie) ............ ........ 0,000114TORONTO - Voici les taux des devises Israël (shekel)................. ............0,3112étrangères, hier, établis par la Banque de Jamaïque (dollar) ............ ............0,0149Montréal. Ces taux interbancaires, en dollar Japon (yen) .................. ........ 0.010283canadien, ne sont pas ceux du commerce au Kenya (shilling) ............... ............0,0148détail des devises. Koweït (dinar) ................. ............ 4,0356

Liban (livre) .................. ........ 0,000718Afrique du Sud (rand) ............ .......0.1275 Malaisie (nnggit) ............. ............0,3127Arabie Saoudite (riyal)............ .......0,2868 Maroc (dirham) ............... ............8,7320Argentine (peso) .................. .......0,3429 Mexique (peso) ............... ............ 0,0968Australie (dollar) .................. .......0,8363 Norvège (couronne) ........ ............ 0,1801Bahamas (dollar) ................. .......1,0769 Nouvelle-Zélande (dollar) . ............0.7146Bahreïn (dinar) .................... ...... 2,8573 Pakistan (roupie) .......... ............ 0,0139Barbade (dollar) ................... .......0,5412 Pérou (sol) .................. ............0,3585Bermudes (dollar) ............... .1,0769 Philippines (pesol ............ ............ 0,0230Brésil (real) ......................... .......0,5396 Pologne (zloty) ............... ............ 0,4357Bulgarie (lev) ...................... .......0,7622 Rép. dominicaine (peso) ............ 0,0309Caraïbes (dollar) .................. .......0,4110 Rép. tchèque (couronne) .. ............ 0,0602Chili (peso) ......................... __ 0,00189 Roumanie (leu) ............... ............0.3987Chine (renminbi) .................. ....... 0,1574 Royaume-Uni (Irvrel ........ ............1.9179Colombie (peso) .................. . .0,000491 Russie (rouble) ............... ............0,0416Corée (won) ........................ .0,00088 Singapour (dollar) ............ ............ 0,7440Costa Rica (colon)................. . .0,001945 Slovaquie (couronne) ....... ............0,0492Danemark (couronne) ............ .......0.1999 Sri Lanka (roupie)............ ............0,0100Égypte (livre) ...................... ...... 0,1980 Suède (couronne) ............ ............ 0,1537Ém.A.U. (dirham) ................. .......0,2928 Suisse (franc) ................. ............0,9490États-Unis (dollar) ................. .......1.0815 Taïwan (dollar) ............... ............ 0,0335Europe (euro) ...................... .......1,4924 Tanzanie (shilling) ............ .......... 0,00093Fidji (dollar) ....................... ... .0,6487 Thaïlande (baht) ............. ............0.0316Guyane (dollar) .................... .. .0,00532 Trinité-Tobago (dollar)....... ............ 0,1745Haiti (gourde) ...................... .......0,0275 Tunisie (dinar) ............... .dinar 0,8436Hong Kong (dollar) ............... .......0.1386 Turquie (livre) ................. ............0,8231Hongrie (forint) .................... ....... 0,0061 Ukraine (hryvna) ............. ............0,2083Inde (roupie) ........................ .......0.0233 Venezuela (bolivar) .......... ........ 0,502145

breuses suppressions d’emplois par les grands groupes industriels.

Deuxième économie de la zone euro, la France devrait voir son produit intérieur brut (PIB) reculer de 0,1 % aux troisième et quatrième trimestres après une baisse de 0,3 % au deuxième trimestre, selon les prévisions de l’Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), publiées hier.

La récession est techniquement définie par au moins deux trimestres consécutifs de recul du PIB. Du jamais-vu en France depuis 1993.

«La France bascule dans la récession», constatait hier le journal économique Les Échos.

La ministre des Finances Christine Lagarde, si elle n’a pas employé le terme de récession, a pour sa part admis que «le risque d’une croissance négative à l’automne pour le deuxième trimestre consécutif est désormais réel».

Deux trimestres de «croissance négative», «ça s’appelle une récession technique», a commenté le ministre du Budget, Eric Woerth.

Déjà préoccupés depuis des mois par la baisse de leur pouvoir d’achat, les Français vont ainsi subir de plein fouet les conséquences de la crise financière internationale et sont, selon un sondage publié hier, 86 % à redouter ses effets sur le chômage.

Selon les chiffres de l’INSEE, 52 000 emplois seront perdus pendant la seconde moitié de l’année et le taux de chômage s’établira à 7,4 % comparativement à 7,2 % au deuxième trimestre.

De grands noms de l’industrie française ont annoncé récemment de douloureux plans sociaux. Le constructeur automobile Renault a annoncé le mois dernier la suppression de 6000 emplois en Europe, le géant pharmaceutique Sanofi-Aventis a indiqué jeudi qu’il se séparait de 927 salariés.

L’opposition socialiste, sourde à l’appel à «l’unité nationale» lancé par le premier ministre François Fillon, profite de la crise pour enfoncer un clou dans les choix économiques du président Nicolas Sarkozy.

T8P56T4

APRÈS 10 ANS DE SUCCÈS À MONTRÉAL,/^Trader POUR LA PREMIÈRE FOIS À QUÉBEC !

CAN A DA

Formation professionnelle avec suivi personnalisé sur la NÉGOCIATION D’ACTIONS EN BOURSE

pour “Daytrader” et investisseur actifCours avancé 1 semaine : 25 oct. au 29 oct. 2008

Rencontres personnalisées d'information à Québec les 6-7-8 octobre 2008 (places limitées)

Communiquez avec nous pour un rendez-vouswww.daytradercanada.com 1.877.353.0123 Accrédité Emploi-Québec

++EC MONTREALFormation des cadres et des dirigeants

m Séminaire de 2 jours à HEC Montréal

NOUVEAUL'approche Toyota dans le secteur de la santé :

améliorer la chaîne logistique et les activitésà valeur professionnelle

6 et 7 novembre 2008 - 9 h à 17 h

Inscrivez-vous!Animateurs

Sylvain Landry, Jean-Marc Legentil et Richard Philippe

www.hec.ca/cadresetdirigeants/programmes/atss.htm

514 340-6001

Simard Suspensions investit 5,8 millions $Sylvain Desmeules

Collaboration spéciale

BAIE-SAINT-PAUL —Simard Suspensions voit grand, suffisamment pour doubler son plancher d’usine avec un projet de 5,8 millions $. L’entreprise de Baie- Saint-Paul, dans Charlevoix, qui modifie la capacité portante des camions en ajoutant un système de suspension, pourra reprendre sa croissance.

«On a agrandi par l’intérieur autant que nous avons pu, mais nous étions rendus cet été à travailler à l’extérieur. C’était limite. Il n’y a pas de gros contrat rattaché à l’agrandissement, ce n’est que la gestion de la croissance», expliquait le directeur général, David ’Tremblay.

En 2000, quand Simard Suspension a aménagé dans son nouveau bâtiment, ses 40 travailleurs ont modifié 437 camions en un an. Cinq ans plus tard, les 130 travailleurs (dans les moments les plus forts) touchent à 800 camions et c’est l’espace qui, au cours des dernières années, a freiné leurs ardeurs.

L’an dernier, Simard Suspensions faisait partie des rares entreprises de la Capitale-Nationale qui avait affiché une croissance annuelle de plus de 20 % au cours des cinq dernières années. Le So

leil lui avait réservé un reportage pour cela.

«Le marché, nous le connaissons. 11 se vend 25 000 camions par année, dont 2500 au Canada. C’est là- dedans qu’on joue», dit M. Tremblay, en précisant que 25 % de sa production est pour l’exportation. A preuve, la centaine de camions actuellement en modification, destinés au Chili et à l’Australie.

À moyen terme, l’entreprise vise le nombre de 1500 camions par année. Un stationnement, un bâtiment principal qui passe de 24 000 à 42 000 pi-, une réfection du garage dans le rang Saint-Laurent, des gestes en commercialisation, en recherche et développement ainsi qu’en formation de la main-d’oeuvre, tel est l’essentiel de ce projet important. Notons que la direction a aussi des plans pour son usine d’Edmonton, toujours en fonction avec des interventions sur quelque 75 camions annuellement.

M. Tremblay admet négocier actuellement avec les deux ordres de gouvernement pour un partenariat financier dans le projet. C’est en 2000 que Simard Suspensions a emménagé dans ce nouveau bâtiment, pour une première année de 437 camions, fournissant une idée sur la progression de l’entreprise.

BANQUENATIONALE

AVIS DE NOMINATION

Madame Kathleen Zicat, Première vice- présidente Vente et service - Particulier, a le plaisir d’annoncer la nomination de madame France Croteau à titre de vice- présidente, Vente et service aux particuliers pour la Région Québec et Est du Québec.

À ce titre, elle devra s’assurer du développement des affaires et de la croissance des activités visant la clientèle des particuliers du Groupe financier, et ce, pour les régions de Saguenay/Lac St- jean/Côte-Nord, Bas St-Laurent/Gaspésie/

îles-de-la-Madeteine, Chaudière/Appalaches et Québec Métropolitain.

Forte de plus de 20 années d’expérience au sein de Banque Nationale, Groupe financier, Madame Croteau a occupé différents postes tels que : vice-présidente régionale pour la région de Québec, directrice régionale, Chaudière/Appalaches et responsable du Réseau Alliance de la Banque Nationale du Canada.

Mme Croteau est titulaire d’un MBA en services financiers de l’UQAM. Elle a également complété des études de premier cycle à l’Université Laval.

Il ne fait aucun doute que sa connaissance des enjeux du secteur et sa grande expertise en matière de service aux particuliers sauront contribuer au dynamisme des activités de la région de Québec et de l’Est du Québec.

La Banque Nationale Groupe financier fournit des services financiers complets à sa clientèle de particuliers, de PME et de grandes entreprises en plus d’offrir toute la gamme des services bancaires et d’investissement.

www.bnc.ca


l'Université Lavalau cœur de votre quotidien |P LAVAL

'À

% %

J » 1 .’II1UU11

8 M$ POUR L'INAFQuébec appuie le développement de l'infrastructure de recherche en nutraceutiques et aliments fonctionnels

Le ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, Laurent Lessard, a annoncé, le 26 septembre, au nom du ministre du Développement

économique, de l’Innovation et de l’Exportation et du ministre du Tourisme, Raymond Bachand, l’attribution d’une aide financière de 6 536 000 $ à l’Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) de l’Université Laval pour le développement de son infrastructure de recherche. Grâce à cette somme, l’INAF pourra agrandir et rénover des locaux de recherche et acquérir de l’équipement spécialisé qui lui permettra de poursuivre sa croissance.Ce projet doublera la capacité d’accueil du pavillon des Services de l’INAF et créera 60 emplois.Le montant total des investissements liés à ce projet s’élève à plus de 8 M$ en tenant compte de la contribution de l’Université.

L’INAF a été fondé en 1999 à l’initiative de la Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation. Les travaux menés par l’INAF visent à faire avancer les connaissances sur l’alimentation humaine et ses répercussions sur la santé. Ses recherches ont pour cible, notamment, les effets des aliments sur la prévention des maladies chroniques telles que l’obésité, le diabète et les maladies

cardiovasculaires. En plus de contribuer au développement d’une recherche de haut calibre dans les domaines de l’agroalimentaire, de la nutrition et de la santé, l’INAF favorise le transfert des technologies et des connaissances vers l’industrie, les professionnels de la santé et le grand public. L’organisme contribue également à la formation de personnel hautement qualifié.

«Notre gouvernement reconnaît pleinement l’apport de la recherche et du développement pour l’essor économique et social du Québec. Nous savons aussi à quel point il est important d’offrir des conditions de travail optimales aux chercheurs. C’est pourquoi nous n’avons pas hésité à investir dans ce projet qui, j’en suis confiant, permettra à l’INAF de saisir les nombreuses opportunités de recherche qui s’offrent à lui et de poursuivre son ascension sur la scène nationale et internationale», a soutenu le ministre Lessard. Le recteur Denis Brière estime, pour sa part, que l’aide financière gouvernementale aura des retombées

positives immédiates. L’aide financière a été accordée à l’INAF en vertu du Programme de soutien à la recherche du ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation. Un des volets de ce programme vise spécifiquement à appuyer la modernisation, l’acquisition et le développement d’infrastructures de recherche.

Le recteur Denis Brière, le ministre Laurent Lessard et le directeur de l’INAF Yves Pouliot, lors de la conférence de presse du 26 septembre.

L'harmonie des retrouvaillesLe grand public et les amis de l’Orchestre d’harmonie de la Faculté de musique sont invités à assister au concert des retrouvailles de l’ensemble. Des musiciens des promotions de 1998 à 2008 s’uniront afin de présenter un répertoire enlevant et accessible: Africa de Robert W. Smith, deux oeuvres de Jan Van der Roost, Canterbury Chorale et Symphonia Hungarica, un arrangement de Sammy Nestico intitulé Salute to American Jazz, de Johan De Meij, The Lord of the Rings, Gelato con Caffè de Toshio Mashima et Virginia de Jacob de Haan. Grâce à la direction énergique de son chef René Joly

ainsi qu’au travail et à l’implication de ses musiciens, l’ensemble s’est toujours distingué par la qualité de ses interprétations, par sa présence dynamique sur le campus et par les outils de perfectionnement qu’il offre aux écoles primaires et secondaires du Québec. L’Orchestre d’harmonie souhaite être un agent d’éducation et un ambassadeur de la Faculté de musique et de l’Université Laval auprès des différents auditoires qu’il côtoie. Ce spectacle sera présenté le dimanche 5 octobre, à 11 h, à la salle Henri-Gagnon du pavillon Louis-Jacques-Casault. L’entrée est libre.

n

L’Orchestre d’harmonie

Q.J-


À vélo avec une championneMarie-Hélène Prémont lance un défi aux gens de Québec lors de la Journée nationale du sport et de l'activité physique

par Luc Lamontagne

Le 10 octobre sera une journée tout à fait spéciale au PEPS. Dans le cadre de la Journée nationale du sport et de l’activité physique, le centre sportif de l’Université présentera

trois méga séances de spinning, dont l’une avec la médaillée olympique et championne de la Coupe du monde en vélo de montagne, Marie-Hélène Prémont, étudiante à la Faculté de pharmacie.

Organisée par le Service des activités sportives et soutenue par le ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport et par la Direction de la santé publique de la Capitale- Nationale, la Journée rallie tous les acteurs de la mobilisation régionale sur les saines habitudes de vie, le poids et la santé 0-5-30, soit 0 tabagisme, 5 fruits et légumes, et 30 minutes d’activité physique.

Trois séancesToute la population de la grande région de Québec est invitée à participer à cette journée et à bouger pour le simple plaisir de le faire. Au PEPS, où l’activité est présentée pour une deuxième année consécutive, ce sont trois mégaséances de spinning de 60 minutes chacune qui sont prévues à l’horaire. Animée par un professionnel de l’activité physique et agrémentée de la musique d’un disc-jockey et des images d’une vidéo jockey sur un écran géant en trois sections, chacune des séances promet des émotions fortes à tous les participants. Des tam-tams seront aussi sur place pour faire vibrer les pédaleurs.

En 2007, le mégaspinning avait attiré plus de 300 participants. Cette année, les organisateurs s’attendent à accueillir plus de 400 adeptes à cette activité.

Pour s’assurer de pouvoir occuper la selle d’un des 150 vélos stationnaires réunis dans le Stade couvert, les intéressés sont invités à se procurer, au coût de 10 $, leurs billets en vente dès maintenant à la réception principale du PEPS. Afin de satisfaire toute la clientèle, les séances sont programmées à 7 h, 12 h et 16 h 30.

À midi avec Marie-HélèneC’est sur le coup de 12 h que Marie-Hélène Prémont troquera son vélo de montagne pour le vélo stationnaire de la Journée. L’olympienne native de Château-Richer, qui a remporté la coupe du monde en 2008, a

accepté avec plaisir d’être la porte-parole officielle de l’événement. «C’est un honneur pour moi d’être associée à une activité d’aussi grande envergure et qui prône des valeurs qui sont les miennes, comme la pratique régulière de l’activité physique. J’espère que la population de la région de Québec répondra en grand nombre et qu’elle viendra pédaler à mes côtés.»

Bien que les mégaspinnings soient les activités qui retiendront probablement le plus l’attention au PEPS le 10 octobre, il n’en reste pas moins que la Journée offrira une programmation encore plus diversifiée. Pour l’occasion, le Service des

activités sportives offrira plusieurs activités gratuites durant toute la journée. C’est ainsi que les participants pourront, sans frais, avoir accès à une séance de workout (16 h), aux bains libres, au patinage libre et au hockey libre selon l’horaire déjà établi.

La Journée nationale du sport et de l’activité physique est une initiative du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport. L’événement, qui se déroule simultanément partout au Québec, en est à sa quatrième édition. Cette activité a pour but de sensibiliser la population aux bienfaits de la pratique régulière de l’activité physique, à la saine alimentation ainsi qu’à l’abstinence au tabagisme. Pour consulter la programmation complète, rendez-vous dans le site Internet www.peps.ulaval.ca.

Marie-Hélène Prémont: «C’est un honneur pour moi d’être associée à une activité d’aussi grande envergure et qui prône des valeurs qui sont les miennes».

LE JUBILÉ DE L'ADUL, UN ÉVÉNEMENT

C/ est au cours du mois de

septembre qu’ont eu lieu les très courus dîners des jubilés de l’Association des diplômés de l’Université Laval (ADUL). Les diplômés de la

promotion 1958 se sont réunis en une foule record de 210 personnes pour les sciences de la santé et de 170 personnes pour les autres facultés. L’ADUL a reçu de nombreux commentaires positifs pour ces événements. La présence de 98 infirmières cette année est due à l’effort remarquable de certaines d’entre elles qui ont étroitement

collaboré avec l’ADUL pour retracer leurs anciennes compagnes de travail.

Des diplômés de l’Italie, de la France, de la Californie, du Connecticut, de l’Arizona, du Maryland, de la Colombie-Britannique, du Nouveau-Brunswick, de l’Ontario et de diverses régions du Québec sont venus célébrer ensemble leurs 50 ans de promotion.

Plusieurs des jubilaires de médecine, technologie médicale, pharmacie, sciences infirmières, droit, foresterie, lettres, musique, sciences de l’administration, agriculture et alimentation, sciences et génie, sciences sociales et sciences religieuses se

h ^

RASSEMBLEUR

retrouvaient après un demi-siècle de séparation. L’ADUL organise chaque année cet événement rassembleur afin de souligner l’important jalon que représente le 50e anniversaire de promotion, et c’est avec beaucoup de fierté que les jubilaires y participent. C’est donc un rendez-vous, l’an prochain, pour les diplômés de 1959!

UNIVERSITÉ

LAVALLe contenu de ces pages est produit et édité par la Direction des affaires publiques de l’Université Laval. Visitez le site Web de l’Université Laval à l’adresse suivante: www.ulaval.ca.

64 Bourse de Toronto leSoleil samedi 4 octobre 2008

TAUX DE CHANCEUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE

1,0815$ 1,4924$

S&P / TSX 12 derniers mois$ 16000

130001200011000

5 derniers jourss 12000

11750

11500

11250

11000

10750

93,88 sus2007 2008 29 30 1 2 3

-0,09 OUVERTURE HAUT BAS FERMETURE VAR.1 J VAR.1 AN11 074,62 11 356,37 10 798.5 10 803,35 -0.89% -23.52%

OR ACTIONS NÉGOCIÉES GAINS PERTES INCHANGÉES

1 738 millions 649 845 244

828,90 SUS 52 SEMAINES HAUT BAS HIER JOUR PRÉCÉDENT

-10,10 15155 10 901 531 millions 546 millions

VOLUME CLÔT. (S) VAR. (S) j VOLUME CLÔT. ($) VAR.(S)

ARf.FNT Transcda 144039 37,67 -0,41 Encana 45928 59,05 -0.41nlXUblv 1 Extendicare RI stt n 61820 81,50 -2,00 ! Taiga Bldng prdcts 30000 89.00

13,081 $CAN Potash ssktchwn 40934 102.21 +1,21 Suncor Ergy 70572 36,44 +0,44lUn SPInx 223254 16,29 *0,15 Bell 72051 34,90 +0.10

+0,416 Banque Royale 62462 49,23 +0,28 CNRL 35908 63.92 -1,19

Indice régionalL'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier

1906,04 POINTS

en baisse de

70,44 POINTS OU

3,56 %

sur la journée précédente.

LïBR-QCA. marque de commerce

du cyberjournal CommerceMonde

(wvAv.commercemonde.com) est

mis a jour par Frédérick Tremblay.

50 Québécoises au TSX de croissanceVol. (XI00) Clot($) Var.(S) Vol.(XIOO) Clot($) Var.(S)

Abcourt Mns ABI 27 0,14 Majescor Ress MAJ 3120 0,02 •0,01Advitech Inc AVI 1060 0,03 -0,01 Matamec Explrtn MAT 555 0,07Appalaches Ress APP 660 0,08 +0.01 Medical intl te MI7 520 0,05 -0,02Azimut Explrtn AZM 127 1,20 -0.02 Meikior Ress MKR 164 0,09 +0,02Bloxel Phrm BIP 302 0,08 +0.01 Metco Ress MKO 350 0.06 +0,00British Cntr lf 80) 5 0,50 -0.40 Mrrm MRR 5 3.85 -1,65Cagim RI stt cr C1M 20 0,59 *0.09 Namex Explrtn MME 100 0.08 +0.00Ced-or COQ 960 0,03 -0.01 Novik NVK 45 0.40Clemex Tchnlg A CXGA 20 0,15 -0.04 Nstein Tchnlgs EIN 31 0.41Co2 Sltns CST 45 0,19 Ntt Nwmrcl CFD 150 0.10 +0.00Cpt Tchnlgs CCY 70 0,05 +0.00 Nuvolt ne NCO 100 0,06 •0,02Deq Systems DEQ 1381 0,48 -0.02 Omnitech Cnsitn GC0 1 7400 0,01 •0,01Oianor Ress DOR 2490 0,11 -0.02 Perlite Cd PCI 190 0,20 •0,03Ergoresearch ERG 20 0,13 +0.04 Pershimco Ress PRO 648 0,09 +0,02Fortsum Bs si FRI 100 0,62 -0.06 Petrolia PEA 1554 0./3 +0,04Frv Md FRV 430 0,04 +0.01 Prolab Tchnlgs PLT 100 0,03Gie Envmmnt te GIE 620 0,05 - Radisson Mnng R RDS 33 0.08 -Gold Hwk Ress CGK 760 0,05 -0.00 Redex RDX 5 0,20 +0,08Golden Vlly mns GZZ 310 0,14 Road Nw md erp RNM 10 0.05 +0.03H2o Innvtn 2000 HEO 165 0,54 -0.08 Robex Ress RBX 1046 0,03 -0.01Hinterland Mtis HMl 60 0.05 +0.01 Saturn Mnrls SMI 440 0,13 +0.01Honeybee Tchnlg HBT 48 0,11 +0.00 Sirios Ress SOI 500 0,09 -0,00Imaflcx A IFX A 16 0,27 +0.11 Syscan Itl SYA 250 0,01Junex JNX 928 1,85 +0,07 Vantex Ress VTX 320 0,04Les Mns ig It JML 240 0,19 -0.00 Vior Explrtn mn VIO 213 0,07 •0,01Louvem Mns LOV 5 0,30 +0.01 Wanted Tch erp WAN 180 0,30 +0,10

ECA 59,05 -0.41 tUn 5O0ir XSP 13.67 -0,25EDV 5,60 -0,11 lUn SPInx XIU 16.29 -0,15EUR 1.98 +0,03 lün CdErg XEü 17,31 -0,41fcNfc 1,24+0.02 lün CdFin XFN 22,17 -0,27ECH 1,10 +0,05 lUn ITech xi r 5.52 -0.06EMC 13,00 +0,81 lUn SPMid XMD 16,13 -0.17EGY 1,19+0.01 lün CdRet XHE 11,57 -0,08ESI 15,30 -0.12 Ivanhoe Ergy It 1,33+0,02

EIG 1,20 +0,08 Ivanhoe Mns IVN 5.27 +0,12EUN 2,22 +0,09 Ivcrnia Incrprt IVW 0,43 -0,03ESY 0,09 Jaguar Mnng JAÜ 5,40 +0,01EET 0,67 +0.04 JDS Uni JDU 8.26 -0,29EGU 2,60 +0.45 Jinshan Gld mns JIN 0.66 -0.14

ET 15,02 -0.12 Jumptv JIV 0,50 +0,01EXA 1,58 -0.12FXF 3,20 -0,04EXC 5,03 +0,04 K à M

Lire les cotesSeules apparaissent les actions ordinaires. celles généralement détenues par des particuliers.

Sont inclus d’abord les titres dont le volume moyen de transactions, au cours des 60 dernières séances au moment de dresser la liste, a été de 100 actions et plus. Ouelques titres de sociétés de la région ont été ajoutés. La liste est révisée à chaque trimestre.

Les valeurs fournies par Stockgroup Media sont exprimées en dollars.

Société nom de l'entreprise et symbole boursier

Femi. : cours à l'arrêt des transactions.

Ch. net changement de valeur par rapport au précédent cours de fermeture.

Ch.

Société Ferm. net

A à C1608557 Ontr ne HMl 0.02 Aastra Tchnlgs MH 12,47-0.35

FAPABHABT

GZASA

Aberdeen As-pcf Abitibibowater Absolute SftwT Accrete Ergy Acd Systms nt'l Ace Avtn hldg A ACE.A Adaltis Incrprt ADS Addax Ptrlm erp Addendatl Adeptron Tchnlg ATQ Adf Grp sv DRX AOS A AAL.AAdvantex Mrktng ADX Aecon Grp Aetema Zentaris Afrlcanpr pic Afriore

5,25 +0.05 3,28 -0,57 6,87 -0,85 4.75 -0,37 0.566.85 -0,30 0,15+0,01

AXC 24.35 -1.80 ADV 26,50

0,092,68 +0,02 0.52 -0,03 0.03 -0.01

ARE 11.00+0.44 0.61 -0,03 0.13 -0.03

,72 -0.01

AEZACUAFO

AGF Mngmnt B AGF.B 16,65+0.03 Agnico caglc Mn AEM 51,31+0,83 AgncoreUntdl AU 20.45 *"*Agrium AIC Glbi Fncl c Ainsworth Lmbr Air Cd cl A AirtqMita Orllng A Alamos Gld Alarmforce Inds Alberta Clppr r Alexco Res erp Alexis Mnrts cr Algoma Cntrl cr

mAGU 43,72 -1.29 ASC 4,60 -0,59

2,004.91 -0.09 0,01 -0.01 8.65 -1,83 5,68 +0,18 4.04 +0.01 1,31 -0.14 1.850,42 -0,01

ANSAC.A

IQAKT.A

AGIAF

ACNAXR

AMCALC 100.00 -5.00

Alimentation B ATO.B 14.38+0.37Aliments Mpl If Allbanc Splt cr Allen-vanguard Almaden Mnrls Ambrilia Bphrm Amen Bnnz gld c Amengo Ress Arnica Mtr Ifsty Amisco Indstrs Amvescap Anatolia Mnrls Anderson Ergy

MFI Alr; VRS

AMM AM B BZA ARG ACC IAC

AXLAngiotech Phrmc ANPAntrim Ergy Anvil Mnng Apollo Gld erp Aquiline Ress Armistice Ress Arsenal Ergy Art Advncd rsch Asbestos Ascalade Cmm Ashton Mnng f c Aspen Grp Ress Aspreva Phrm

,19 -0,468.80 +0.30 0,30 +0,00 1.07 -0,01 0.15+0,00 0,050,82 -0,064.80 -0,10 1.38 -0,01

AVZ 12,10 -0.51 ANO 1,85

2,250.64 -0,12 1,06 +0,01 3,62 +0,69 0,24 -0.02 3.49 +0,31 0,28 +0,00 0.45 -0,02 0.080,52 -0.03 0.031.14 -0,01 0,06

AENAVMAPGAQIA7

AEIARA

ABACGACAASRASV 26,00 +0,49

Astral Md cl A ACM.A 32.48 -0,18 AtcoCJ X ACO.X 37,34 -1,16 Atlantis Systms AIQAtlas Ergy Atna Ress Atrium Innvtns Ats Atmtn tlng Augusta Res erp Aur Ress Aura Mnrls ne Aurizon Mns Aurora Ergy Res Axcan Pharm Axia Ntmd erp Azure Dyns erp BaffinSand Irn Ballard Pwr syt Bankers Ptrlm Banque CIBC

AEDATM

0,07 4,03 -0.07 0.43

ATB 13.55 -0.75ATAAZC

ARZAXU

AZDBIMBLDBNK

5.16 -0.163.50 -0,06

AUR 41,17 -0,01 ORA 0,55+0,04

2,53 +0.331.50

AXP 23,24 -0,45 AXX 1.78+0.13

0.14+0,03 1,00 -0,10 3,21 -0,49 2,32 -0.06

CM 58.50 +0,68 Banque de MontréalBMO 42.50 -1,16 BK NS BNS 47,16 *0.45Banque LaurenlienneLB 41,90+1.28 Banque Nationale NA 48.46 -0.90

RY 49.23+0,28 TD 59.43 -1.07

BAA 2,72 +0.07 ABX 34.95+1,70 HCX 22,00 BCE 34,90 +0,10 BER 1,75 BLZ 3,00 BGO 7,32 +0.32 BEV 0.27 -0;00

0,77 -0,01

Banque Royale Banque TD BanroBarrick Gld erp Barnck Gld BellBear Rdg Ress Belzberg Tchnlg Berna Gld erp Bennett Envrnmn Berens Ergy Big 8 spit A Biomira BioMS Bioscrypt Biosyntech BiovailBirchdiff Ergy Bmtc Grp A

BIG.A 38,00+1.00BRAMS

BYTBSY

0,53 -0,08 3,100,36 -0,01 0,18 -0.00

BVF 10,21 -0,05 BIR 7,77 -0,15

GBT.A 18,50+0,35

Bombardier Cl B B8D.8 Boralex BLXBow Vlly ray BVX Brazilian Dmnds BDY Breakwater Ress BWR Brompton Eqty s BE Brompton Splt b SBC Brookfield As A 8AMA Brookfield Prpr BPO Bulldog Ress BD Burmis Ergy BME Burntsand BRT C1 Ergy CTTCae CAECaldwell Prtn A CWl. A Caledonia Mnng CAL Calfrac Wiles CFW Calvalley PtrA CVI.ACameco Campbell Ress CCHCan Sb-srfc rgy CSECanaccordtl CCICdn Gn nvsts CGICdn Gld hntr cp CGHCdn Hydr dvlpr KHDCdn Lf es spl LFECNRL CNQCdn Rylts CZZCdn Sprr rgyCdn Tr erp cl A CTC.ACdnUtld CUCdn Wslm bnk CW8

CZNCP

Cdn Zcrp CP Rail Canarc Res erp CCM Candax Ergy ne CAX Candente Ress c ONT Canfor CFPCanwest Glbt cm DGS Canyon Srvcs gr FRC Capital Gld erp CGC Capitol Ergy Ro CPX Capstone Mnng c CS Cardero Res erp CDU Cardiome Phrm c COM Carmanah Tchnlg CMH Carpathian Gld CPN Cascades CASCaspian Ergy CEK Catalyst Ppr cr Cd Indstrs c B Celestica Centerra Gld

CTICCL.B

CLSCG

Central Fnd f A CEF. ACerticom Chariot Ress ChartweH Tchnl CWH Chc Hlcptr cr A FLY.A Churchill Cic Ergy erp Cinch Ergy erp Clarke Claude Ress Claymore Brc tf CBOCline Mnng erp CMKCoalcorp Mnng n CCJ Coeur Dln mns c CDM

CICCHD

CUQELCCNHCKI

CRJ

Cogeco Cbl sv Cogeco Sv UüU Cognos CSNCom Dv U CDVCmrcl Sltns CSA Canadien National CNR Compagnies Lb L L Compton Ptrlm c CMT Conjuchem Btch CJ8 Connacher Ol & CIL Coolbrands Intl COB Copper Ms mnng CUX Corby Dstllrs A CDLA Corby Dstllrs B CDL.B Cordero Ergy COR Coretec CYYCork ExplrtnCorp Fin. Power PWFCorridor Ress Corriente Corus Entrtnm B CJR.B Cossette Cmmnct KOS

CDHCTO

CottCrew Ergy Cross Lk mnrls Cryocath Tchnlg CYT Cryptologic Ord CRY Crystallex Intr KRYCumberland Ress CLGCusac Gld mns CV Tech Cygnai Tchnlgs Cymat Tchnlgs Cyries Ergy

D à GDalsaDavie Yrds ne Delphi Ergy erp Denison Mns erp Descartes Systm DSG

DSADAVDEEIUC

Diagnocure Diamond Flds nt Diamond Tr rgy Drvcom Lghtnng Divestco Dividend I5spl Dividend 15 spl Domtar Draxis Hlth Dual Explrtn ne Duluth Mtls Dundee cl A Dundee Prcs mtt Dundee With ne Duvernay 01 erp Dynatec Eastern Pttnm Eastmam Ress Ecopia Bscncs Eldorado Gld cr Emera Emergis Inc Empire A Enbridge

CURDFIDT

DVQDVTDFN

DFUFSDAXDLXDM

DCADPM

DWDDV

DYELR

EREJA

ELDEMAEME

EMPAENB

5.20 +0.21 9,58 -0.572.95 -0.23 0.030.19+0.01

12.05 0.469.11 +0,10

26,16 -1,5315.65 -0.41 7,44 +0,07 4,90 -0.08 0.12 0.207,54 -0.02 0.97 -0.08 0,10

17,80 +0,80 1,35 -0,11

22.24 +1.14 0.02 +0.01 1.15 -0.10 7,76+0.01

14,27 -0,38 0,80 +0.04 4.12+0.02

10.25 0.23 63,92 -1.19

0.48 +0.012.38

47,94 -0.1639.05 -1,1519.00 +0.35 0,31 -0.03

49,44 -2.78 0.08 -0.02 0,44 +0.03 0,45 +0.018.11 -0,21 2,08 -0,01 2.99 +0.58 0,48 +0.05 8.121.96 +0.06 1.51 +0.068.12 -0.07 0,87 -0.03 0.17 -0,00 6,00 -0.06 0,20 +0.04 0,80 +0,03

29.15 -0.296.12 -0.57 3.22 -0.38

11,07 +0,151.380,212.21 +0,01

32.669.27 +0,08 2.98 -0.02 1,18+0.06 6,00 -0,06 0,42 -0,02

23,55 -0.86 0,47 -0,091.30 -0.021.30 +0,03

38.01 -1.6927.75 -1,66 57,00 1.003,43 +0,19 0,30 -0.04

46.65 -1.9029.75 0,10 4,48 -0.33 0.102.38 -0,15 0,60 -0.05 0,08

17,80 -0.55 16,50 -0.25 2,75 -0.25 0,25 -0.05 0.69 -0.06

32,19 -1.06 3,00 -0,294.31 +0.15

17,32 -0.985,50 -0.351.27 +0,10 8,34 -0.26 0.09 +0.028.28 +0.04 5,69 +0.24 0.72 -0.027.97 +0.13 0,09+0.01 0.41 -0,01 0.01 +0.01 0,139,68 +0.20

8,25 -0.09 0,12 0.01 1,40 -0.11

10,99+0.33 3,571,67 -0,08 0,15 -0,03 1,50 0,020,99 +0,02

12,14 -0.10 9.01 -0.194.11 -0.29 5,91 -0,032.11 -0.13 0,77 +0.02 8.74 -0.384,60 -0.05 8,90 -0.48

82.99 +0.09 5,12+0.06 0,67 +0,11 1,00 0,335,87 +0.20

21,86 +0,14 8,25 +0,02

46,40 +1.40 39,42 -1.30

Voir les 50 grandes sociétés américaines et les devises

en page 61

EncanaEndeavour Fncl Endeavour Slvr Endev Ergy Enerchem Itl Ergy Mtls erp Engenulty Tchnl Ensign Ergycs Entree Gld Equinox Mnds Esi Entrtnmnt s Etruscan Ress European Gldfld Evertz Tchnlgs Exalta Ergy Exfo Elctr-ptd Extreme Cctv Fairfax Fnd hl Fairquest Ergy Far Wst mnng Farallon Ress Fncl 15 splt cr Fnd 15 splt cr Financière Mnv Financière Sn I Finning Itl Fst Clgry ptrlm Fsttl rlty Fst Mtls Fst Ncki Fst Qntm mnrls Fstservlce FSnt Ergycs Fnx Mnng ne Forbes Md tch n Formationtl erp Forsys Mtls erp FortisFraser Pprs ne Freegold Vntrs Front eer Dvlpmn Fronterapr erp Fun Tchnlgs Gabriel Ress Galleon Eray A Gammon Gkl GardaGastar Explrtn Gateway Gld erp Gbs Gld tl Gemcom Sftwr nt GCM Genesis Lnd dvl GDC Gennum Gentry Ress Geocan Ergy George Wstn Imt Gerdau Amrstl c Grtennes Explrt Glendale Itl Global Almn cü GLA. U Globalpr erp Global Riwy nds Globex Mnng ntr Gluskm Shff &Gtv Inc A Gold Rsrv d Goklcorp G Golden Str Ress Goldstake Explr Grande Cch d c Great Bsn gld Great Pnthr Res Great Pins xplr Great-west Lfc Grey Hrs erp Grey Wlf xplrtn

FFH 324.00-33,00 FQE 3,69 +0.09

2,25 -0,09 0,32 -0,03

FTN 10,42 -0.01 FFN 7.93 -0.07

MFC 36.47 -0,74 SLF 36,02 -1,48 FTT 19,75+0,25 FCP 3,33 +0,01 FCR 21,00 -0,22 FMA

FNI0,20 -0.02 0,10 -0,01

FM 34.60+1.35 FSV 15,00 -0.32

9,90+0,24 8,76+0,06 0,66 +0.15 0,37 -0.00 4,15+0.25

FTS 24,21 -0,15FPSITF

FRGFCCFUNGBU

GOAGAM

GWYGAGTOGBS

GNDGNYGCA

+0,18 0,40 -0.00 2,75 +0,03 0,84 -0.07 3.48+0.13 1,42 -0,04 8,306,92 +0.12 2,58 -0.30 1,11 -0.07 0.13 -0,00 0,01 -0.01 3,042,61 +0,04 6,99 +0,49 3,03 +0,02 0,61 +0,01

WN 56,00+2.00GNA

GITGIN

G8IGMX

GSGLV-A

GRZG

GSCGXPGCEGBGGPRGPX

8,78 -0,54 0,07 +0,01 0,50 -0,05 0,95

Groupe Bkn vllg Groupe Canam Groupe CGI Groupe Frzn lté

GHC GWE GSL GBV CAM

GIB-A FGL

Groupe Jn et A PJCA Groupe Snc LavalinSNC Groupe TVA TVA. BGryphon Gld erp GGN Guyana Gldflds GUY

Hà JHaemacure HAE 0,14 +0.02 Hammond Pwr s AHPS.A 10,77 +0,11

14,08 +0,401,86 +0.081,50 +0.13

13,85 -0,777,00 -0,251,09 -0,03

28,86 +1.351,48 +0.120,052,26 -0,271,72 +0,150.56 -0.050,50 -0.10

30,70 -0.506,49 +0.691,80 -0.201,18 -0.020,06 -7,35 +0.259,66 +0.409,77 -0.087,33 -0,11

34,05 -1.0012,25 +0,160,23 +0.032,79 -0.05

HF 5,77 -0,23 HSG 46,15 -0,10

4,45 -0.45 5,50 -0,25

PAY 11,35+0,04HPUHRGHPXHLBHMZHII.E

1,47 +0.04 0,477,69 -0.45 0,42 -0.00 0,02 +0,01 2,36 -0,20

Hanfena Evrgm Harris Stl grp Heritage Ol erp Heroux-devtek High Incm prncp High Pins rnm.High Rvr gld mn Highpme Ol & 9 Hillsborough Re Hmz Mtls Homburg Invst B Homed grp Hudbay Mnrls Husky Ergy Husky Injctn ml Hydrogemcs lamgold Igm Fncl ‘magmg Dyns c maxmperial Mtls c mpcrial Ol ncome Strms E STQ.E 12,00 -O.l ndustrielle Alliance IAG 32,07 -1,91 ndustries Dr B

HCG 30,01 -1,11 HBM 6,06 -0.11 HSE 39,28 -2,00

IMXIII

8,24HYG 0,85 -0.04 IMG 5,25+0,16 IGM 38,00 IDL 0,13 -0.04

5,11 -0,73 4,45 -0,30

IMO 41,51 -1,95

Infowave Sftwr Ing Cd vtg Inmet Mnng erp Innicoc Sbsrfc Innova Explrtn Inter-citic Mnr Intermap Tchnlg Internat Mnrls internat Nckl v Internat Rylty InterodIntertape Plymr Intrepid Mns Intrinsyc Sftwr Ipl A IpscoIshares Cdn dx Ishares Cdn dx Ishares Cdn dx Ishares Cdn dx Ishares Cdn dx Ishares Cdn dj Ishares Cdn dj Ishares Cdn s&p lUn CdGId Isotechnika Iteration Ergy lUn SPCap luniîs Dvdnd nd lunits Mtris sc lUn InEqy

31,76 -0,07 IW 0,09 IIC 38,75+2,45

IMN 40,98+1,16 2,487,52 -0.01 0,43 2,853,75 +0,30 0,23 -0.02 3,03 +0,02

IOL 27,73+1,62 ITP 2,67 -0.25

0,15+0.01 0,202,24 +0,05

IPS 166,72 -0,27 XCB 18,60 XLB 18,59+0,04 XRB 18,95+0,16 XSB 28,17+0.02 XBB 28,35+0,07 XCG 19,19 -0.10 XCV 18,30 -0,18 XTR 11,58 -0,29 XGD 14,66+0.07

0,14+0,03 3,53+0.18

XJC 17,10 -0,25 XDV 18,55 -0.14 XMA 13,05+0.09

XIN 18,94 -0,18

1STIXLICI

IMPIMZINVIRC

IAUICS

\P\A

ISAfTX

Kaboose Kangaroo Md Katanga Mnng Khan Ress Killam Prop Kimber Ress Kingsway Fncl s Kinross Gld c K Kirkland Lk gld La Mnch Ress Labopharm Lake Shr gld cr Laramide Ress Le Cht A Les Vêtements GildanGIL Life & bnc splt LBSUnamar LNRLinear Gld erp LRRLiquidation Wrl LQW

KABKTVKATKRI

KMPKBRKFS

KKGI

LMADDSLSGLAM

CTU.A

0.79 -0,03 0.13 -0.02 3,73 -0,03 0,376.00 -0,04 0,86 -0,077.00 -0,38

15.44+0,446.25 +0.920,12 -0,011.00 +0,01 1,00 -0,06 1,40 -0.08

12,2523,45 +0,1010.42 +0,6510.43 +0,03 0,87 -0,07 1,00 -0,03

Niko RessNorbordNortelNorth Amen plld North Atlntc Re Northbndge Fnc Northern Fnd c Northern Orn Re Northern Pr cpp Northgate Mnrls Nova Chmcls erp Novagold Ress n NQL Ergycs ne Nuinsco Ress NurunNuvista Ergy Nuvo Resh Nventa Bphrm cr OilexcoOlympus Pcfc mn Oncolytics Btch Ondine Bphrm cr OnexOpawica Explrtn Open Rng rgy cr Open Txt erp OptiCd Orezone Ress Orvana Mnrts cr Pacific Nw cptl Pacific Rm mnng Paladin Ergy Paladin Lbs Pan Amen slvr c Prmnt Resc Pareto

NKO 58.48+0,734.00+0,30 2.19 -0.16

PÜL 1.85 NAC 0.11 -0,05

NB 30.05 NFC 0.40 -0,05 NNO 7.25 -0.10 NOC 13.73+0,05 NGX 1.22+0.09 NCX 20.57+0.54

NGNQLNWINUR

5.93 +0,13 7.600,17 -0,01 4.72 -0.03

NVA 11.28+0,12NRI

NVNOIL

OYMONCOBP

0.12 0.037,85 -1,610,121.48 -0.01 0.35+0,02

OCX 26.84 -0,16 OPW 0.39 -0,01 ONR 2.66 OTC 34.60 - 2,00

9.00 -0,92 0.35 +0,03

ORV 0.58 -0,01 PFN 0,13+0,01

PMU 0,25 PDN 2.95 +0,23 PLB 10.00 -0,03 PAA 19.84 0,14 POU 10.72+0,71 PTO 0.66 -0,01

RLCRMXRUSRUTSMTSVCSAPSVYSIS

SESSFI

Royal Lsr erp Rubicon Mnrls c Russel Mtls Rutter inc Samuel Mn-tch Sandvine SaputoSavanna Ergycs Sa varia Saxon Ergycs Saxon Fnd Scandinavian Mn SGL Sceptre Invst c SZ Score Md Scorpio Mnng cr SPM Seamark Asst mn SM Sears Cd Semafo Sembiosys Gntcs SBS Shaw Cmm cl b BSJR.B Shawcor Cl A SCL.A Sherritt Itl S Shire Acqstn Shoppers Drg i Shore Gld

SCCSMF

Sierra Systms g Sierra Wrlss SignaJErgy Silver Egl mns Silver Stndrd R Silver Whtn erp Silvercorp Mtls Silverwing Ergy Sino-forest SiritSkye Ress

SSHQ

SCSGFSSGSWSGI

SEGSSOSLWSVMSVWTRE

SISKR

0.591.49 -0,03

22,55 +0,100,12 -0,01 9.20 +0,16 0,99 +0,03

24,31 -1,64 13.45 -0,22 0.82 7,00

20,929.65 -0,057.50 +0,06 0.65 +0,05 0,68 -0,03 3,45 -0,48

17.78 +0,28 1,02+0,05 0,60 +0,15

20.68 -0,3418.69 -0,56 4.97 -0,19

50,01 -2,11 50.72 -0,28

1.08 +0,01 9,23 +0,02 9,47 -0,26 0,790.22 +0,01

15,10+0,50 7.76 +0,06 2,64 -0,08 0.07

12,59+0,490,18+0,016.66 +0,02

Tvi Pcfc Twin Mnng erp UexUni-selectUr-ErgyUranium Prtcp U Us Fnd 15 splt Us Gld erp Uts Ergy erp Vasogen Vector Arspc cr Verenex Ergy Vero Ergy Viceroy Explrtn Victhom Virexx Mdd erp Virginia Virtek Vsn nt'l Vista Gld erp Viterra Inc Wallbridge Mnng WamexWaterfumace Rn West 49 West Frsr tmbr Westaim Western Ars ni Westernpr erp Western Fnd gr Western Frst pr Western Gldflds WestJet Westport Innvtn Wex Phrmctcl Wl-lanWireless Mtrx c

2013177

TVITWGUEX

0.030,07 -0,01 1,48 +0,19

UNS 21,50+0,09URE

UFTUUXGUTSVASRNOVNXVRO

0.60 +0,03 5.27 +0.27 3,32 +0,22 0.91 -0,11 1.15+0.03 0,20 +0,02 5.50 -0,08 7,10 -0.51 6,58 -0.17

VYE 14.00 -0,600,070,02 +0,01 3.62 -0.12 1,02 +0,01 2,14 -0,01 9,10 -0,30 0.13+0.03 0,07

WFI 23.75 -0,76 WXX 0,39 -0.05 WFT 34.74+0.16 WED 0,23 +0,01 WSA 7.90 +0,05 WRN 0.70 WES 3,00 WEF 0,63 -0,02 WGI 1,60+0,03 WJA 10.97 -0.48 WPT 8.37 -0.26 WXI 0,43 -0!02 WIN 1,40+0,05

WRX 0.64

fot&e

Bolduc

Nous avons une banque de candidats sélectionnés parmi les plus compétents

Placement de personnel Louise Bolduc ne recrute que des gens prêts à s'investir, ayant du cœur à l'ouvrage, capables de donner «plus» sans exiger de contrepartie financière.

Vous avez tout à gagner,notre travail est garanti.

Lorex Tchnlgy LOX Lorus Thrptcs n LOR Lumina Ress erp LUR Lundm Mnng erp LUN Macdonald Dttwl MDA Mad Ctz ntrctv MCZ Madison Pcfc pr MPC Magellan Arspc MAL Magna Entrtnm AMEC.A Magna Int l c A MG A Mahalo Ergy CBM Mamstreet Eqty MEQ Major Orllng gr MDl Malaga Inc MLG Manitoba Tlcmc MBT March Ntwrks cr MN Martinrea IU Matrikon Mavrix Fnd mngi Maxim Pwr erp Mdn Inc MdsMedcomsoft Medicure Mega Bloks Mega Umm Melcor Dvlpmnts Mercator Mnds Merge Cdr xchnç Meridian Gld Metallic Vntrs Metallica Ress Methanex Métro Inc A MRUA Meubles Lén Is LNF Mi Dvlpmnts c A MIMA Midnight 01 xpl MOX MigerWx Inc MGI Milagro Ergy MiG Mmco Gld erp MMM Mmco Slvr erp MSV Mmefmders MFL Miramar Mnng cr MAE Miranda Tchnlgs MT

Molson Crs cd B TPX.B Mdy Mns MOL Moneta Prcpn mn ME Montreal Exchng MXX Mosaid Tchnlgs MSD Moto Gldmns MGL Mountain Prvnc MPV Mundorotl ne MUN

Pason Systms Patheon Pdx Ress ne Peregrine Dmnds PGDPerupr Petaquilla Mnrl PetroCan Petrobank Ergy Petrofalcon Petrolifera Ptr Petrominerales PfbPinetreetl

PCRPTQPCAPBGPFCPOP

PMGPFBPNP

Snp Hlth splt U SNH.USoftchoice SOSolectron Glbi SCTSouth Amen gld SAGSouthern Str Re SSRSouthwestern Re Spur Vntrs Srx Pst hldnas St Andrw gldfld Stantec Stella-jones

Platinum Grp mt PTM

MRE 5,18 -0,41MTK 2.84-♦■0,24

1 MVX 0,42MXG 4,29 +0,04MDN 0,79+0.02MDS 12.51 -0,31MSF 0,07 +0,01MPH 0,04

MB 2,39 +0,08MGA 1.14 *-0,05MRO 9.90 -0,10

ML 3,17 -0,39MRG 0.75 -0,10MNG 37.71 +2,14MVG 0,36 -0,01

MR 7,35-1-0.19MX 19.00 -0.85

Platmin Points Itl Polaris Mnrls c

PPNPTSPLS

Potash ssktchwn POT 1

SWG SVU SRX SAS STN

SJStorm Ct rgy cr SME Stornoway Dmnd SWY - • •' SGV

SGB STY SUE

Power d cd Precision Drl U Premd Inc Premier Gld mns

POW PD.U PMD

PGPremium Incm A P1C.APnme Rt p Proex Ergy Promette Lf son Prospex Ress Puise Dt ne

PPLPXEPLI

PSXPSD

Stratagold Stratos Glbi cr Stylus Ergy Sulliden Explrt Sun-rype Prdcts Suncor Ergy Sunopta Sure Ergy Sxc Hlth sltns Synenco Ergy Synergex

SUSOYSHRSXCSYNSYX

Pure Dmnds xplr PUG 09 Ntwrks Q Ogx QltQuadra Mnng Quebcr Cl b B Quebcr Wrld sv Queenstake Ress QRL Queenslon Mnng QMI Questtl erp QCQuesterre Ergy QEC

Q QGX QLT QUA

QBR.B IQW

T à ZTahera Dmnd erp TAH Talisman Ergy TLM Tanzaman Rylty Taseko Mns Td Splt d b B Technicoil

TNXTKO

TDS.BTEC

RetS

Railpower Tch P P Rally Ergy erp RAL Rand A tchnlgy RND Rdm RCReal Ress RER Red Bck mnng RBI Redcorp Vntrs RDV ReitmansCdcA RET.A

N à QNemiNrthrnrA NNEA 0,54+0,09NeoMtrl tchnl NEM 1,60Nevsun Ress NSU 0.96New Gld NGD 4,20 +0.30Newmont Mnng crNMC 38,27 +1,48 Nexen NXY 21,10 -0,25

Research In mtn Resin Systms ne Resvertogix Revett Mnrls Richelieu Hrdwr Rschmont Mns Rider RessRio Nrc gld mns RNG Ritchie 8rs etn R8A Rockwatertl erp RCC Rockyview Ergy Rgrs Comm Rona Rothmans

RVERCIBRONROC

0.32 +0,01 7,30+0,01 2.10+0,01 1.008.19 -0,06 5.81 +0,06 0.11 +0,00

14.97 -0,33 66.03 -1,08 0.62 +0,02 6,69 -0,02 0,39+0,07

17.65 -2,48 1.76 -0,39 5,84 +0,08 5,50+0,01

23,44 -0,41 7.80 +0,05 3.15+0,01

35.22+0,11 11.88 -0,12 29.91

TeckCmnccI B TCK.BTelus T TTembec TBCTenke Mnng erp TNKTesco TEOTheratechnologi THThomson Rtrs cr TRITiberon Mnrls TBRTim Hrtns THITimbercreek Mrt TMCTiomin P Tir Systms

TIOTIR

Titan Explrtn A TTN.A Tic Vsn erp TLC Tmx Grp ne X X Toromont Indstr TIH Torstar B TS.8Trafalgar Ergy TR TransAlta TATransat At TRZ.B Transcda TRPTranscontinental TCL.A Transglobe Ergy TGL Transition Thrp Tranzeo Wrlss t Tri-vision Itl Tncan Wllc Tristar Ol & gs TS03Tundra Smcndctr TUN Tusk Ergy erp TSK

HH TZT TVL

T CW TOG TOS

Wolfden Ress WLFWorkbrain WBWorld Fncl splt WFSX-cal Ress XCLXantrex Tchnlgy XTX

XMCXNSYRIYM

Xceed Mrtgg c Xenos Grp Yamana Gld Ym Bscncs Yorbeau Ress A YRB.AZarlink Smcndct ZLZaruma Ress ZMRZCL Cmpsts ZCLZenas Ergy erp ZNSZincore Mils ZNC

3,8012.50 -0.01

4,77 +0,22 0.06

14,98 -0,01 1.15+0.05 2,24 -0.02 7,50+0,30 0.46 +0,01 0.19+0.00 0,45 -0,00 0.15 -0,02 6,45 -0.45 3.04 -0.11 0,04 -0,01

PARTS DE FIDUCIES180 Cnnct ne U NCT.U A&wRv rylts fd AW UN ActtvErgy Incm AEU.UN Acuity Dvr tt r ADF.UN Acuity Fcsd ttl AFU.UN Acuity Mlt-cp t ART.UN Advantage ErgyAVN UN Ag Grwth nem fnAFN.UN Alberta Fcsd & AFZ.UN Alqonquin Pwr f APF.UN Allied Prprts r APUN Altagas Incm tr ALA.UN AltusGrpncmf A1FUN Arc Ergy trst AET.UN Arctic Glcr nem AG.UN Armtec Infr ncmARF.UN Art In mtn nem AIM UN Associated BmdABF.UN Atlantic Pwr cr ATP.UN AtsAndlr nem t ATS UN Autocda Incm fdACQ.UN Avenir Dv. n tr AVF.UN Badger Incm fndBAD.UN Baytex Ergy trs BTE UN Bell Alnt rgnl BA.UN Bg Adv q wghtdBAE UN Bg Advntgd s&p/BAI.UN Bg Tp lOOqwgtBTH.UN Big Rock BR UN Bird Cnstrctn f BDT.UN Black Dmnd ncmBDI.UN Blackwatch ErgyBWT UN Boardwalk Rt BEI UN Bonavista Ergy BNP.UN Bonnett's Ergy 8T.UN Bonterra Ergy t BNE.UN Boralex Pv/r ncmBPT.UN Boston Pzz rylt BPF.UN Brascan Sndvst BSI.UN Brascan Sndvst BSF.UN Brascan Sndvst BSD.UN Brascan Sndvst BST.UN Brick BRK.UNBrompton AdvntgAOG UN Brompton Eql wgEWl.UN Brompton Ol nd OGF UN

2.38 +0,07 I2;i0 -0,027.77 -0,067.43 +0.595.507.31 +0,428.50 -0.42

19.75 -0,25 7,21 -0,025.31 -0,33

18,18 -0,07 21,27 -0.7613.75 +0,1919.75 -0.55

1,4020,42 +0,54

0,72 -0.01 0.817,66 +0,01

10,90 -0,113.50 +0,086.75 +0,09

18,60 +0,30 23,17 -1,95 25.07 +0.22 10,99 m 14.47 N/A 9,70 +0,10 9,70

25,20 -0.30 10,30 -0.30 0,35

34,50 +0,4924.24 -0,27

2.01 -0,0329.75 -0,25

3,99+0,0910,10 -0.158.43 -0,065.38 -0.183.76 -0,09 7,10 -0,066.32 -0.01 5,35 -0,17

11.25 -0.11 5,93 -0,13

Brompton StblfBSR.UN 12,85-0.12 Brompion Tp 50CGF.UN 8,45 N/A Brompton Trckr BTF.UN 8,66 +0.01 Brompton Vp fnd VIP.UN 10,32 -0,42 Builders Ergys BET.UN 3,95 Bus Trst q wght BW1.UN 9,31 -0.05 Calloway Rt CWT.UN 17,50 -0.51 Calpine Pv/r nem CF.UN 13,00 +0,10 CdaCrtgdv TRK.UN 11,27 Cdn Apt pptys r CAR.UN 15,39-0,21 Cdn Ergys Ip CEU.UN 9,82 +1.21 Cdn Fncl dvdnd FDI.UN 9,36+0,01 Cdn Hlcp fd CHL.UN 7,26 -0,01 Cdn Htl pptys HOT.UN 19,07+0.01 Cdn Ol snds 1rs COS.UN 33,00 -0,63 Cdn Rt RERUN 26,62 -1,01Canette Ress tr CNE.UN 14,40 +0.26 Canexus Incm fnCUS.UN 4,15 Canfor Plp nem CFX.UN 6,20 -0.61 Canwel Bldng mtCWX.UN 3,10 -0.20 Carfmco Incm f CFN.UN 0,50 +0,08 Cargojet Incm f CJT.UN 6,64 +0,06 Canbbean Utl U CUP.U 9,55 -0.44 Cathedral Ergy CET.UN 7,56 -0,05 Ces Incm trst CCR,UN 45,99+0,02 ChartweH Snrs CSH.UN 6,96 +0.01 Chemtrade LgstcCHE.UN 9,85 Ci Fnd nem fnd CIX.UN 16,64 Cineplex Glxy f CGX.UN 13,82 -0.51 Cinram Intm fn CRW.UN 3,48 +0,25 Ctdl Dv. nv CTD.UN 8,40 +0.34 Ctdl Hyts fnd CHF.UN 11,15-0.05 Ctdl Incm & qty IEP.UN 8,65+0.15 Ctdl Prmm fnd CPF.UN 7,92 +0,07 Ctdl S-1 nem tr SDL.UN 11,00 +0.01 CtdlStbls-1 n CSR.UN 6,36-0,21 Clrgton Dv. nem DIF.UN 8,17+0.44 Clean Pwr nem fCLE.UN 5,80+0.02 Clearwater SfdsCLR.UN 4,42 +0.02 Cml Hither nem CLC.UN 13,70-0.10 Coast Whsl ppl CWA.UN 4,76 -0,34 Colabor Incm fn ClB.UN 9,15 -0.10Cominar Cmrd & ndstrl

CUF.UN 20,17 0.43 COI.UN 6,88

Incm fnCMZ.UN 11,00 +0,01 Connor Clrk & I CCK.UN 7.50 -0.50Connor Clrk & I CCQ.UN 8,07 +0.07Connor Clrk & I GFF.UN 8,81 -0.06Connor Clrk & I RR8.UN 7,50+0.15Connors Bros CBF.UN 7,88 -0.06Consumers WtrhtCWV UN 9,73+0.05 Contrans Incm fCSS.UN 8,07 -0.19Copernican WrldCBK UN 4,20+0,20Core Cdn dv trsCDD.UN 7,59 +0.53Core Incmpls fnCOZ.UN 8,74 +0,14Crescent Pnt rg CPG.UN 28.86 -1.21

6,87 6,24 -0,01

9,10 -0.10 8.256,85 -0,18 4,05 -0.05

5,30 -0,27 9,00 -0.29 9,51 +0.05 2.40 -0.05

4.52 -0.08 8,16 2,08 -0.07 3,59+0.04

1,88 +0.15 6.55 +0.05

9,11 6,67 -0,23

Creststteet Pwr CRS.UN Crrterion Bs tr CBT.UN Crombie RI st n CRR.UN 10,14+0.12 Data Grp nem fnDGI.UN 6,94 -0.01 Davis + hndrsn DHF.UN 15,03 Daylight Ress t DAY.UN Ddj Hgh yld fnd HYB.UN Deans Knght&gDKI UN Deepweil ErgycDWL.UN Drv, Incm tr DTT.UN 10,93 Div. Prfrrd sh DPS.UN 18,65+0,01 Drversitrust Er DTN.UN Diversitrust In DTP.UN Diversitrust St DTS.UN Drive Prdcts ne DPI .UN Dundee Rt D.UN 29,00 +0.50 Enbridge Incm f ENF.UN 10,05 +0,01 Enertlex Systms EFX.UN 11.34 +0.20 Ergy Pis nom tr EPF.UN 6,10-0.36 Ergy Svngs nem SIF.UN 12.81+0,04 Enerplus Ress f ERF.UN 36,16 -1.07 Enervest Dv EIT.UN ‘ ‘Enervest Ergy &EOSUN Enterra Ergy tr ENT.UN Entertainment OEOF.UN Epcor Pwr Ip EP.UN 20,22 +0.20 Essential Ergyc ESN.UN 1,52-0.11 Eveready Incm f BS.UN Extendicare RI EXE.UN Faircourt Splt FCN.UN 18,95 Faircourt Splt FCS.UN 5,77 -O.l Fairway Invst g FGF.UN 7,81 -0,19 Fiera Hgh nem t HIT.UN 14,40 -0.30 Fst Asst pps & EWP.UN 6,08+0.03 Fst Asst rt nem RIT.UN Fst Asst/blk n BDA.UN Fst Ntnl Fncl n FN.UN 11,21 -0.53 Fst TrsVhghlnd FHT.UN 5,63 -0.12 Flaherty & crmr FFI.UN 10,18 -0.14 Flaherty & crmr FAC.UN 10.50 +0.30 Focus Ergy trst FET.UN 18,11+0.37 Focused 40 nom FIF.UN 7,42 -0,49 Fording FDG.UN 86,09 +0.37 Foremost Incm fFMO.UN 8,39 -0.21 Fort Chcg rgy p FCE.UN 9,50 +0.01 Fp Nwspprs nom FP.UN 9,00 +0,11 Freehold Rylty FRU.UN 15,91 0.43 Front Strt Ing/ FLS.UN 10,00-0.02 Front Strt prfr FPF.UN 7.89+0.10 Futuremed HlthcFMD.UN 7.25 -0.21 Gateway Csns fnGCl.UN 25,29 +0,08 Gaz Mtr Ip GZM.UN 14.43 +0.15 General Dnl ncmGDI.UN 7,49 -0.36 Genivar Incm fn GNV.UN 20,00 -2.02 Gienow Wndws &GIF.UN 4,19 +0.02 Global Dscs trs DST.UN 9,63 -0.37 Global Dv. nvst DG.UN Global Dv. nvst GII.UN Global Pis trst GIP.UN Gmptl trst GMP.UN Golf Twn nem fnGLF.UN 17.12 -0.01 Government StrpGSB.UN 22,50 +0.05 Granby Indstrs GBY.UN 0,17+0.00 Great Lks erbn GLC.UN 14,00 +0.04 Great Lks hydr GLH.UN 17,67-0,17 H&rRtnts HR.UN 14,00+0,25 Halterm Incm fnHAL.UN 19,09 +0.11 Hardv/oods Dst fHWD.UN 2,26 +0.02 Hartco Incm fnd HCI.UN 3.80 -0.01 Harvest Ergy tr HTE.UN 15,14 -0.86 High Yld & mrtgHYM.UN 17,50 Home Eqty nem tHEQ UN 7,18-0.22 Huntingdon Rt HNT.UN 0,90 -0.08 Ibi Incm fnd tr IBG.UN 17,00 Impax Ergycs ncMPX.UN 0,94 +0.09 Inc Fn Tr INC.UN 10,73+0.02 Indexplus Incm IDX.UN 10,86 -0,01 Innergex Pv/r ne IEF.UN 12,30 -O.r Innvest Rt INN.UN “ ' ‘Inter Ppln fnd IPL.UN Ipc Us nom cmmIUR.UN Jazz Ar nem fndJAZ.UN K-bro Lnn nem fKBL.UN 10,16+0.01 Kcp Incm fnd KCP.UN 10,02 -0,02 Keg Rylts nem fKEG.UN 8,00 -0,20 Keyera Fclts n KEY.UN 19,90-0.55 Keystone Nrth mKNA.UN 29,50 +0,39 Labrador Im r ÜF.UN 36,72 +0.58

2,49+0.01 1.41 -0.09 7,258,84 -0,02

8,10 -0.02 9,08 -0.16 9,91 +0.06 4.97 -0.03

Lakeport BnvngTFR.UN 28,00+0.04 Lanesborough RtLRT.UN 4,65-0.15 Lawrence Pyt rtLPU.UN 7.73 .-0.03 Legacy H&R rt LGY.UN 12,58 -0.02 üq Trust LIQ.UN 14.43-0.42 Livingston Int’ LIV.UN 13,26-0.87 Long Rsrv H Re LRF.UN 6,85 -0.03 Maccs Sstnbl ylMYT.'JN 6,01 -0.24 Macquarie Pwr fMPT.UN 5,95 -0.03 Madacy EntrtmntMEG.UN 0.22 Matrix Incm fndMTZ.UN 8,71 +0,10 Maxin Incm fndMXZ.UN 14,10 +0.10 Medical Fclts c DR.UN 7,40 +0.06 Medisys Hlth grMHG.UN 8,47 .0,19 Menu Fds nem fnMEW.UN 1,08 -0.02 Mg Dvdnd & ncmMGZ.UN 7,33 +0.02 Mint Incm fnd MID.UN 9,40 -0,19 Morguard Rt ntsMRT.UN 11.60 -0.15 Morneau Sbc ncmMSI.UN10.10 -0,09 Mortgage-backedMF UN 5.12 +0,07 Movie Dstrbtn nFLM.UN 10,04 +0.04 Mullen Grp ncmMTL.UN 15,53-1.04 Multi Slct nem MST.UN 7.12+0.02 NalOI&gstrs NAE.UN 11,95 -0.46 New Flyr ndstrs NR.UN 10,90 -0,20 Newalla Incm fnNAL.UN 13,47+0.17 Newport Prtnrs NPF.UN 2,25 -0.12 Noranda Incm fn NIF.UN 6,64 +0.38 North Wst Cfd NWF.UN 15,13+0,13 Northern Prprty NPR.UN 21,60 -1,07 Northland Pv/r f NP1.UN 11,92 -0.17 NorthwaterFv-yNYF.UN 14,45+0.45 Northwater MrktNMN.UN 8,28 +0,22 Oceanex Incm fnOAX.UN 19,02+0.02 Ofi Incm fnd tr OFB.UN 0.75+0.10 Oil Snds nd rgyOSM.UN 7.71 -0,28 Oil Snds setrf OSF.UN 6,55+0,03 Openskytl mngdOMP.UN 7,31 -0.07 Pantera Orllng RIG.UN 2,70 -0,25 Paramount ErgyPMT.UN 6,75 .-0.14 Parkland Incm f PKJ.UN 8,67 -0,35 Pathfinder Incm PAZ.UN 13,85 -0.13 Payout Prfrmrs PPF.UN 9,00 +0,03 Pdm Rylts fnd POM.UN 8,74+0,09 Peak Ergycs tr PES.UN 1,40 +0.05 Pmboa Ppln fd PIF.UN 15,78-0,13 Pengrowth Ergy PGF.UN 14.40-0.52 Penn West PWT.UN 22,81 -0.94 Peyto Ergy trst PEY.UN 14.48 -0.02 Phoenix Tch ncmPHX.UN 11,38+0,13 Pizza Pzzrylf PZA.UN 7,70.0.21 Pollard Bnknt f PBL.UN 7,00 Precious Mtls nMMP.UN 5,52 -0.68 Precision Drlln PO.UN 14,51 Preferred Sens PFS.UN 15.91 -0.20 Premier VI nem PVN.UN 8,21 Premium Brnds fPBI.UN 9,54 +0,04 Primaris Rtl rt PMZ.UN 15,65 -0.34 Pnme Rstrnis r EAT.UN 7,10-0.01 Primewest Ergy PW1.UN 26,74 -0.01 Pnszm Incm fndQSR UN 2,74 -0.01 Progress Ergy t PGX.UN 11.40 .-0.48 Provident Ergy PVE.UN 8,85 -0,28 Resolve Bs 11 RBO.UN 6.50 +0.03 Retirement RsdnRRR.UN 8,34 +0.02 Retrocom Md-mrkRMM.UN3.18+0.17 Richard Pckgng RP1.UN 8,00 Riocan Rt n RELUN 19,25 -0.60 Rogers Sgr nem RSI.UN 3,75 +0,01 Royal Hst rt RYL.UN 6,39+0,09 Royal Utl nem f RU.UN 12,74+0.10 Sceptre & grwthSZH.UN 11,45 +0.03 Sciti Res trst SC1.UN

STF.UNSciti Ttl rtm Sciti Trst Sciti Trst Scott's Rt

7,31 +0.06 8,30 -0.C6

SIN.UN 11,88+0.38 CIT.UN 11,29 -0,11

5.60 -0.10 6,01 -0,14

SRQ.UNSecond rylty n SCU.UN Select 50 s-1 nSON.UN 10,00 -0,08 Select 50 s-1 nSDE.UN 11.49-0.42 Snty SI fdc S m SSF.UN 7,04 -0,21Snty Slct cmm SSJ.UN 8,45 -0.25Sntry Div SDT.UN 3,52 -0,03Sntry Gth SFG.UN 8,04 +0.05Snty Slct mbs dMGS UN 4,09 +0,02Snty Slct ttl s TSF.UN 3,50S-1 nem fnd SRC.UN 7,89 +0,01SfkPIpfnd SFK.UN 1,35Sir Rylty nem f SRV.UN 8,01 -0,05Skylontt yld tr SLN.UN 22,00 -0.58Skylon Grwth & SKG.UN 7,58 -0.22Sleep Cntry cd Z.UN 21.92 +0.12Somerset EntrtnSOM.UN 2,25 Sound Ergy trstSND.UN 3,53 -0,02Spinrite Incm f SNF.UN 2,25 .-0.01Split Rt pprtnt SOT,UN 9.54 -0.60Stephensons RntRNT.UN 6,86 +0,07 Sterling Shs ne SSf.UN 6,02 -0.30Stone Tt rt nt SG.UN 3,84 +0.09Stoneham DrIIngSDG.UN 10,90 +0.19

5,15 -0.60 7,09 -0.04 2,78 -0.22 8.99 +0.36 2,95 -0,05

5.47 -0,365.48 -0.02 6,16

Strata Incm fndSTW.UN Strategie Ergy SEF.UN Strongco Trst n SQP.UN Student Tmsprt STB.UN Sun Gr hrtcttr GRO.UN Sunrise Snr tvn SZR.UN 16,53 +0,04 Superior Pts ne SPF.UN 11,32 -0,45 Supremex Incm fSXPUN Sustainable PrdSPU.UN Sv/tssWtr def cSWS.UN Taylor Ngllp TAY.UN 11,09-0.16 Teranet Incm fn TF.UN 10,95+0.09 Terravest Incm Tl.UN Thunder Ergy tr THY.UN Timberwest FrstTWF.UN 11,01 -0,83 Top 10 cdn fnl TCT.UN 11,55+0.04 Top 10 Splt trs TXT.UN ‘Total Ergycs TOT.UN Transalta Pwr I TPW.UN Tree tslnd wr f TIL.UN Trilogy Ergy tr TET.UN Trimac Incm fndTMA-UN True Ergy trst TUI.UN Ubs Glbi llctn GAT.UN Utility Splt tr UST.UN Vault Ergy trst VNG.UN Vermilion Ergy VET.UN 32,87 -1.04 VersacokJ Incm ICE.UN 12,24 Vicwest Incm fn V1C.UN 9,45 -0,34 Wajax incm fndWJX.UN 27,00 -0,99 Wellco Ergy svcWLL.UN 2,03 -0.12 Whlterock Rt WRK.UN XsCrgncm fndXSC.UN Yellow Pgs nem YLO.UN Yield Advntg ne YOU.UN Yieldplus Incm YP.UN

4.763,99

5,51 +0,04 5,80 +0,04 8,384,61 +0.08 6,84 -0,11 5,35 +0.01 2,756,41 -0,46 8,90 -0.44 3,88 +0.21

9,00 0.56 -0.04 9,17 -0.14 7,65 +0,01 8.51

Zargon Ergy trs ZAR.UN 17,10 -0,90

Plus de titres sur LaPresseAfFaires.com

leSoleil samedi 4 octobre 2008 Décès 65

Indexdes avis de décès

BAILLARGEON, EugèneQuébec (arr. Beauport)

BINET, PhilippeBeauportBUSSIÈRES, AndréLévis

DELISLE-BÉLANGER, MargueriteSte-Foy

HUARD, JacquesQuébec

MORNEAU, Napoléon (Paul)St-Étienne

RICHARD, EdmondQuébec

SAMSON, Gabriellearr. Beauport

Eugène BaillargeonÇ / J Centre St-Augustin, le 2 octobre

• / 2008, à l'âge de 79 ans, estdécédé monsieur Eugène Baillargeon, fondateur de E. Baillargeon Auto Ltée, époux de dame Huguette Veilleux. Il demeurait à Québec (arr. Beauport). La famille vous accueillera au centre commémoratif

WILBROD ROBERT « Une maison familiale »

738, Royale, Québec (Beauport) le mercredi 8 octobre de 14h à 17h et 19h à 22h, et jeudi, jour des funérailles, à compter de 9h30. Le service religieux sera célébré le jeudi 9 octobre à 11 h en l’église de St-Thomas de Villeneuve, 1133, av. Royale et de là, au cimetière paroissial. Monsieur Baillargeon laisse dans le deuil son épouse Mme Huguette Veilleux, ses enfants: Lynda, Anne et Hugh (Josée Pelletier), ses petits-enfants: Farrah et Karine Naud, Geneviève (Alexandre Brousseau) et Guillaume Desbiens et Martin-Pierre Baillargeon, son arrière-petite- fille Audrey-Anne, ses frères et soeurs: Paula (Fernand Cloutier), Judes (Rachel Hudon) et Camil (Rita Poulin), sa belle- soeur Mme Netty Vallée (feu Guy Baillargeon), ses beaux-frères et belles- soeurs de la famille Veilleux: Rosaire (feu Jocelyne Poirier), Aline (Jean-Marie Roy), M. Pierre Veilleux (en premières noces feu Gemma Veilleux et sa conjointe Louise Lessard) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Remerciement spécial au Dr Paul-Émile Godin, Dr Potvin et au personnel du Centre St-Augustin pour les bons soins reçus. Pour renseignements: (418) 661-9223

À votre disposition, condoléances par télécopieur: (418) 661-6303 ou

www. wilbrodrobert. corn (avis de décès disponible sur le site)

Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec

Il ya<kbow£A imu/Mei...

Diabétiquesde Québec

■ SOUTIEN • INFORMATION • PRÉVENTION

3175, chemin des Quatre-Bourgeois, bureau 12

Québec (Québec)61W2K7

418 656-6241, poste 2

www.lesdiabetiquesdequebec.com

Philippe Binet1916-2008

C / l’hôpital de l’Enfant-Jésus du » / CHA, le 1 er octobre 2008, à l'âgede 92 ans et 8 mois, est décédé M. Philippe Binet, époux de dame Marie-Alice Garneau. Il demeurait à Beauport (quartier Courville). La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence funéraire

F.-X. BOUCHARD INC.2258, av. Larue

Beauport, Québec G1C4A3 dimanche de 14h à 17h et de 19h à 21 h. Lundi, jour des funérailles, de 9h à 10h. Le service religieux sera célébré le lundi 6 octobre 2008 à 10h30 en l'église de St- Louis de Courville, 2315, av. Royale, Québec et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil outre son épouse Marie-Alice, ses enfants: Gilles (Hélène Guillot), Lise, Diane (Gervais Guillot); ses petits-enfants: Vincent Binet (Elizabeth Lamarre), Catherine Binet (Maxim Belley), Nicolas Robitaille et son arrière-petite-fille Laurence Belley. Il était le frère de feu Adélard (feu Marie-Rose Boutet) et de feu Eva. Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Garneau: Laurent (Claire Bédard), René (feu Lucie Sanfaçon), Claude (Aline Dignard), Yolande Richard (feu Jean-Yves Garneau), feu Lucien (feu Marie-Laure Verret), feu Paul-Émile (feu Carmelle Giroux), feu Georges (feu Ida Santerre), feu Marcel (feu Geneviève Sanfaçon), feu Louis- Philippe (feu Jeanne Côté), feu Paul-André et feu Anne-Marie (feu Jean-Paul Latouche). Ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Un remerciement au Dr Bruno Tremblay ainsi qu’au personnel de l'hôpital de l'Enfant-Jésus pour les bons soins prodigués.Pour renseignements: (418) 663-9838

condoléances par télécopieur:(418) 660-1614

courriel: fxbouchardinc@videotron. ca Entreprise affiliée à la Corporation

des thanatologues du Québec

'XSÆs&r\ * j.

Ne laissez pas un être cher dans l'oubli

Rçnscgnpz-vous au 686-3326 poste 2261

F Jt# . RT ■•VT MTaBI^L/'*•' 'UWSM^éET.Sll

André BussièresC./ l’Hôtel-Dieu de Lévis, le 1er

• / octobre 2008, à l'âge de 85 ans,est décédé monsieur André Bussières, époux de madame Madeleine Clavet. Il demeurait à Lévis. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Claude (Ruth Boucher), Liliane (Arthur Devault), Raynald (Diane Gagnon). Gilles (Francine Bernard) et Marielle (Paul Olivier): ses petits-enfants: Steeve, Richard et Martin, Brigitte et Éric. Hugo et Audrey, Isabelle et Bernard, Simon, Germain et Thomas: ses arrière-petits-enfants; ses frères et ses soeurs: Madeleine (feu Henri Bergeron), Louis-Joseph (Cécile Couture), Cécile (feu Alain Isaï), Julien (Claudette Trudel), Suzanne, Jacques (Louise Legault) et Jean (Louisette Pageau); de nombreux neveux, nièces, autres parents des familles Bussières et Clavet ainsi que plusieurs ami(e)s.Sincères remerciements au personnel de l'Ilôt Desjardins pour leur délicatesse et les soins attentionnés. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CLSC Desjardins, dédié à l’Ilôt Desjardins, 15, rue de lArsenal, Lévis, G6V 4P6. La famille vous accueillera à la résidence

GILBERT & TURGEON LTÉE6566, rue Saint-Laurent, Lévis

jeudi de 19h à 21 h et vendredi à compter de 9h. Le service religieux sera célébré le même jour à 11 h, en l'église Saint- Joseph (paroisse Saint-Joseph-de-Lévis), 291, rue Saint-Joseph, Lévis.

Pour renseignements:GILBERT & TURGEON LTÉE télécopieur: (418) 837-4757 télécopieur: 418-837-9317

[email protected] www.gitbertturgeon.com

C)Recydez-moi!

k Soleil

À Québec, nous écoutons, nous formons, nous sensibilisons, nous sauvons des vies.Donnez maintenant 1.418.683.0933

Dons en ligne www.cpsquebec.ca

FONDATION DU CENTRE DE PRÉVENTION DU SUICIDE DE QUÉBEC

REMERCIEMENTS DE LA FACULTÉ DE MÉDECINE

La Faculté de médecine de l'Université Laval désire souligner à titre posthume la très grande générosité des personnes lui ayant fait don de leur corps. Grâce à ces dons, la Faculté est en mesure de poursuivre sa mission de formation de futurs professionnels de la santé. Au nom des étudiants et des enseignants, la direction de la Faculté remercie très sincèrement ces généreux donateurs ainsi que leurs proches. Une cérémonie d'inhumation des cendres a eu lieu en présence des membres de la famille le 18 septembre 2008, à la Mausolée François-de-Laval, attenante au cimetière Notre-Dame-de-Belmont, à Québec.

UNIVERSITÉ

LAVALFaculté de médecine

Marguerite Delisle-Bélanger1911 -2008

' / 'est avec tristesse que nous vous C faisons part du décès de notre

mère Marguerite Delisle-Bélanger, épouse de feu Jean-Paul Bélanger, survenu le 3 octobre 2008, à l'âge de 97 ans au CHUL. Elle demeurait à Ste-Foy. La famille recevra les condoléances au

FUNÉRARIUM LÉPINE CLOUTIER 1025, route de l’Église Ste-Foy-G1V3W1

le mercredi 8 octobre de 19h à 22h; le jeudi 9 octobre de 12h à 13h30. Les funérailles seront célébrées à l’église St-Yves, 2470, rueTriquet, Ste-Foy, le 9 octobre 2008 à 14 heures. L’inhumation se fera à une date ultérieure au cimetière Saint-Charles.Elle laisse, pour garder son souvenir, ses deux enfants: Micheline et Marc (Louise Motard); ses deux petits-enfants: Nicolas et Annie (Bernard Asselin); son frère Georges Delisle (Gisèle Bérube); sa soeur Colette Delisle (Alphonse Levasseur); son beau- frère Fernand Bélanger (Ghislaine Cantin) et ses belles-soeurs: Jacqueline (feu Paul Gobeil), Monique (feu Marcel Bélanger); de nombreux nièces et neveux, cousines, cousins et ami(e)s. Elle est allée rejoindre son époux Jean-Paul Bélanger; ses parents Émérilda Garneau et Hector Delisle; ses frères: Père Maurice, O.M.I. et Marc; ses soeurs et beaux-frères de la famille Delisle: Irène (Henri Cantin), Jeanne dArc (Gaétan

Dorval), Soeur Liliane, S.C.I.M., Fernande, Laurette (Claude Rousseau); ses beaux- frères et belles-soeurs de la famille Bélanger: Cécile (Louis Lavoie), Monica (Paul Mathieu). Marguerite (Albert Lavoie), Lucien, Berchmans (Liliane), Charles- Édouard (Jeanne), Conrad (Thérèse). Nous remercions de tout coeur tous les membres du personnel médical, infirmier et préposés du CHUL qui ont été si attentifs et si réconfortants pour notre mère et pour nous au cours de cette dernière étape de sa vie. Margot souhaitait compenser l'envoi de fleurs par des offrandes de messes ou des dons à la Société d'aide à l’église St-Yves, 2470, rue Triquet, Ste-Foy (Québec) G1W 1E2 ou à la Fondation du CHUQ (CHUL), 10, rue de l’Espinay, Québec (Québec) G1L 3L5, tel.: 418-525-4385. La direction des funérailles a été confiée à la

MAISON LÉPINE CLOUTIER LTÉE Renseignements: (418) 529-3371

télécopieur: (418) 529-9506 courriel: [email protected] Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au

www. lepinecloutier. corn

Tu ns besoin de parler...

f'couli Secours

687-2220

IN MEMORIAM

COLONEL PIERRE BORÉ 1923-2008

Un grind serviteur de La France Devenu un Québécois de cœur

L'association des membres de la Légion dllonneur de Québec rend hommage à son président décédé dans la sérénité à la Maison Michel-Sarrazin, dans la soirée du jeudi 25 septembreLa Légion dllonneur est le premier ordre national français décerné pour mérite éminent a titre civil ou militaire. Pierre Boré l'a reçue comme chevalier, à vingt-quatre ans. pour faits de guerre. Il a été promu par la suite aux grades d'officier, puis de commandeur.

Résistant très actif en France de 1939 A 1944, il s'engage ensuite au sein du 4' Régiment de Tirailleurs Sénégalais comme sous-lieutenant et participera aux durs combats de la campagne d'Alsace pour la libération de la France. If sera blessé et cité à deux reprises. En novembre 1945, il entreprend une carrière militaire en Extrême-Orient, avec le Corps expéditionnaire français. Il sera de nouveau cité el blessé. En 1947, lieutenant, il se porte volontaire pour une unité de parachutistes et rejoint le Groupe de commandos parachutistes Lao. II quitte l'Asie, en juin 1955, pour se retrouver en Algérie, capitaine au sein du 3' Régiment de Tirailleurs Algériens. 11 vivra douloureusement les évènements du conflit algérien et réorientera sa carrière d'officier. 11 servira dans différents états-majors des Forces Françaises en Allemagne et, en 1969, comme lieutenant-colonel, commandant en second de la Base Opérationnelle Mobile Aéroportée de Toulouse,

En 1973, il se tourne vers les missions à caractère diplomatique et militaire et servira A Suez, Jérusalem et Beyrouth. En juillet 1975, le colonel Boré devient attaché de défense auprès de l’ambassade de France A Djakarta, en Indonésie où il rencontre son épouse, Viviane.11 prend sa retraite en 1980 et vient s'installer au Québec. Il devient conseiller municipal A Sainte-Pétronille, île d'Orléans, de 1987 à 1991.

11 fonde ensuite notre Association qui est devenue une des plus importantes sections de la Légion dllonneur en dehors de la France.

Le Colonel Boré est également commandeur de l’Ordre National du Mérite, titulaire des Croix de guerre 39/45 et des Théâtres d'Opérations Extérieures, récipiendaire de nombreuses autres décorations françaises et étrangères. 11 détient le brevet de parachutisme US de Pathfinder.

36 Décès leSoleil samedi 4 octobre 2008

Jacques Huard1921 -2008

Ç./ l'hôpital du St-Sacrement, le 1er • / octobre 2008, à l'âge de 87 ans et8 mois, est décédé monsieur Jacques Huard, époux de madame Mariette Patry. Il demeurait à Québec, La famille recevra les condoléances à la

MAISON DES ÉRABLES 950, avenue des Érables, Québec

le lundi 6 octobre 2008 de 19h à 22h. Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le mardi 7 octobre 2008 à 14h en l’église Sts-Martyrs-Canadiens (735, rue Père-Wlarquette (coin rue des Braves) à Québec). L’inhumation se fera au cimetière Belmont.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Suzanne, Gilles (Chantal Compère) et Robert (Hélène Picher); ses petits-fils Pierre et Simon ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s. Il a rejoint son fils feu Pierre-Paul et son frère feu Olivier. La famille tient à remercier le personnel médical de l’unité des soins intensifs coronariens de l'hôpital du St-Sacrement pour les bons soins

prodigués. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Fondation de la greffe de moelle osseuse de l'Est du Québec, téléphone: 418-529-5580 ou à la Fondation de Lauberivière, téléphone: 418-692-4248. Des enveloppes seront disponibles au salon. La direction des funérailles a été confiée à la

COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU)

Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay

Québec, G1N 4R8 téléphone: (418) 688-2411

télécopieur: (418) 688-2414 courriel: [email protected] site Internet: www.coopfuneraire2rives.com

IN MEMORIAM

Alain Bruneau (1944-2008)L'Association des garderies privées du Québec (AGPQ) tient à rendre hommage à monsieur Alain Bruneau, figure importante du milieu des services éducatifs de garde à l'enfance du Québec, décédé subitement à l'âge de 64 ans en France le 13 août 2008.

Economiste de formation et détenant une maîtrise en administration des affaires, Alain Bruneau était fort connu et apprécié de tous les acteurs du réseau des services de garde. Au cours de son illustre carrière, il a été cadre supérieur ainsi que sous-ministre adjoint dans divers ministères du gouvernement du Québec. À titre de chargé de mission auprès du sous-ministre du ministère de la Famille et de l'Enfance de 1999 à 2001, il a été l'instigateur et l'architecte de ta révision en profondeur des règles de financement des centres de la petite enfance (CPE) et des garderies privées. De 2002 jusqu'à son décès subit, il agissait comme conseiller spécial auprès de l'Association des garderies privées du Québec (AGPQ) en matière de financement et de la réglementation s'y rattachant.

Le souvenir de sa loyauté, de son intégrité, de sa sincérité, de son honnêteté intellectuelle, de son amitié et de sa contribution inestimable à l'avancement du système de garde du Québec restera à jamais gravé dans le cœur de tous les acteurs du milieu qui ont eu l'honneur et le plaisir de le côtoyer.

Les membres du conseil d'administration et les membres de l'Association des garderies privées du Québec (AGPQ) transmettent leurs plus sincères condoléances et sympathies à la famille ainsi qu'à tous les amis et anciens collègues de M. Alain Bruneau.

AGPQ

ASSOCIATION DES GARDERIES

PRIVEES DU QUÉBEC

Association des garderies privées du Québec (AGPQ)Téléphone: 514 485-2221 Courriel: correspondanceOagpq.ca

Napoléon (Paul) MomeauÇ / l’Hôtel-Dieu de Québec, le 2

• / octobre 2008, à l’âge de 80 ans et4 mois, est décédé M. Napoléon (Paul) Momeau, époux de Mme Alma Marquis. Il demeurait à St-Étienne.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses filles: Pauline (Jacques Grégoire), Madeleine (Michel Gagnon), Sylvie (Pascal Lavoie), ses petits-enfants: Audrey (Sylvain), Laurie (Jonathan), William et Brian: ses frères et soeurs: Arthur (Isabelle Ouellet), feu Marie- Ange (feu Éric Laflamme), Georges (Jeannine Beaulieu), feu Gérard, Rachel (feu Émilien Levesque), Laurette, feu Soeur Rita, Alice (Thomas Russell), Gilles (feu Gracia Rioux); ses beaux-frères et belles- soeurs de la famille Marquis: Antoinette (Irénée Soucy), feu Ludger (Monique Desrosiers), Joseph (feu Murielle Pelletier), Yvonne (feu Ulric Richard), Rose-Aimé (feu Roger Paradis), Thérèse (Albain Lévesque), Gérard (Danielle Gagnon), Jean, Simone (Joseph Beaulieu), Louiselle (Daniel Beaulieu), feu Lucie Berthe, Irène (Jules Pelletier), Bertin (Louiselle Caron), Alfred (Micheline Daigle), Lucie (Edward Caron); plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s. La famille tient à remercier de façon spéciale le Dr Yves Houle et l'équipe du département de soins palliatifs de l'Hôtel-Dieu de Québec. La famille recevra les condoléances à la résidence funéraireBEAUDOIN, FERLAND, DUPUIS LTÉE

679, rue Principale, St-Étienne samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 16h30h et de 19h à 22h ainsi que lundi à compter de 9h. Le service religieux sera célébré le lundi 6 octobre 2008 à 11 h en l’église de St-Étienne et de là au cimetière St-Charles de Québec. Toute marque de sympathie peut se traduire par des dons à la Fondation québécoise du cancer (formulaires disponibles au salon).

Pour renseignements: téléphone: (418) 831-2349

télécopieur: (418) 728-3747 cfdupuis@bellnet. ca salonsdupuis.com

ttaià'M

Edmond Richard1921 -2008

C / J CHA hôpital de l’Enfant-Jésus, le 3 octobre 2008, à l’âge de 87

ans, est décédé monsieur Edmond Richard, époux de madame Noëlla Cloutier. Il demeurait à Québec. La famille recevra les condoléances au

CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG (LANSE)

7335, boul. Henri-Bourassa à Québec le mardi 7 octobre 2008 de 14h à 17h et de 19h à 22h, le mercredi 8 octobre 2008 de 11 h30 à 13h30. Le service religieux sera célébré le mercredi 8 octobre 2008 à 14h en l'église St-Rodrigue (4760,1 re Avenue à Québec). La dépouille sera confiée au crématorium et les cendres seront déposées au cimetière St-Charles à une date ultérieure.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Gilles, Diane (Claude Paré), Christiane (Claude Careau), Marie-Claire (Gilles Émond), Rémy (Brigitte Gosselin),

Sylvie (Gilles Berthelin), Alain (Diane Bergeron); ses frères et sa soeur: Marcel (Pauline Fiset), Françoise et Fernand (Madeleine Fiset); ses beaux-frères et sa belle-soeur: Roland Cloutier (Ida Brous- seau), Alfred Cloutier et Lucien Cloutier; ses petits-enfants et arrière-petits-enfants; ses neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Patro de Charlesbourg, 7700, 3e Avenue Est, Québec, Qc, téléphone: 418-626-0161. Des enveloppes seront disponibles au salon. La direction des funérailles a été confiée à la

COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU)

Renseignements au 280,8e Rue, Québec G1L 2N9

téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 525-6971

courriel: [email protected] site Internet: www.coopfuneraire2rives.com

Remerciements

Rolande Allard

Gabrlelle Samson1913 - 2008

C'y/ l'hôpital de l’Enfant-Jésus, • / Québec, le 30 septembre 2008, àl'âge de 95 ans, est décédée dame Gabrielle Samson, fille de feu dame Marie- Louise Boudreault et de feu monsieur Joseph Samson. Elle demeurait à la Résidence Ste-Anne (Giffard). Les membres de la famille recevront les condoléances à

LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, av. St-Clément, Québec

arrondissement Beauport (autoroute de la Capitale,

sortie Bourg-Royal no 318) le dimanche 5 octobre 2008 de 19h à 22h, de même que le lundi 6 octobre 2008 de midi à 13h30. Les funérailles seront célébrées ce lundi 6 octobre 2008 à 14h en l’église St-lgnace de Loyola, 3325, rue Loyola, arrondissement Beauport. Le corps sera par la suite porté en terre au cimetière de Giffard.Madame Samson laisse dans le deuil ses soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Marie-Jeanne, Suzanne (Gabriel Chevarie), Henriette (Georges Rouleau), Andrée (feu Jean-Charles Chevarie), Gisèle Cantin (feu Joseph Honoré Samson), Georgette Chevarie (feu Raymond Samson) ainsi que de ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Madame Samson était également la soeur de feu Laurette (les Augustines hospitalières), feu Léopold (feu Agathe Careau), feu Roger (feu Lucienne Croteau), feu Philippe (feu Jeannette Lachance), feu Jeannine (feu Gérard Vallières), feu Madeleine. La famille remercie tout le personnel de l'hôpital de l'Enfant-Jésus C-2000 pour l’attention portée et la qualité des soins prodigués. Les funérailles sont sous la direction de

LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE

2450, St-Clément, Québec arr. Beauport Québec G1E 1E8

Pour renseignements ou message de sympathie personnalisé: téléphone: 418-663-4735 télécopieur: 418-663-2328

courriel: [email protected]

A, os remerciements les plus t, ' r sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du décès de madame Rolande Allard, survenu le 2 mai 2008. Votre présence, ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d’un grand réconfort et furent très appréciées. Que chacun de vous trouve dans ces remerciements l’expression de notre profonde reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.

Son conjoint, Charles, ses enfants, Ginette (Alain),

Serge (Louise)

Claude Aubert « Ti-Kit »ous avez été nombreux à nous apporter sympathie et réconfort

lors du décès de Claude survenu le 7 septembre 2008. Vous êtes venus le saluer une dernière fois, vous avez partagé notre chagrin, vous nous avez adressé des mots d'affection et de solidarité et vous nous avez apporté chaleur et soutien. Nous en avons été profondément émus et nous tenons à vous en remercier très sincèrement. Merci également pour vos marques de sympathie, soit par votre présence aux funérailles, soit pour vos offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie, envois de fleurs, dons, etc. Tous ces gestes nous ont grandement touchés et ont été très appréciés dans ces moments difficiles. Nous tenons à exprimer à tous notre plus profonde reconnaissance et notre amitié la plus sincère.

Son épouse Lise, sa fille Nancy (Rock), ses petits-enfants

Matthieu, Audrey, William

Vous êtes ou vous connaissez une personne ayant survécu à un AVC?

L'aphasie et ses conséquences bouleversent-elles votre vie? Il y a de l'aide pour vous:

Association des Peb&ovsts Inttresséxs A l'Ahiasit

(APIA)Téléphonez-nous au:(41X) 647-3684

apiafa bdlner.ca wtvw.apiaqucbcc.org

Ifl ••

■ * 1 | i ' r | j

49% des Québécôis |ont des difficultés de lecture J A Fondation pour

l'alphabétisationDes mots d’espoir

. ■ I x | • ■ ■ Don en ligne :Aidez-nous a les aider! www.fqa.qc.caou 1 800 361-9142

leSoleil samedi 4 octobre 2008 Décès 67

Nicole Mainville Bélanger

Rentrer chez Dieu comme on rentre chez-soi, au bout de chaque jour, au bout de nos voyages et trouver près de Lui le repos de son coeur.

Robert Lebei, prêtre/ os remerciements les plus

e - / sincères à tous ceux et celles quiont partagé notre chagrin lors du décès de Mme Nicole Mainville Bélanger, survenu le 24 août 2008. Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d'un grand réconfort et furent très appréciées. Que chacun de vous trouve dans ces remerciements l'expression de notre reconnaissance et les considère comme étant adressés personnellement.

Les familles Bélanger et Mainville

Pauline Talbot Cantin

ous avez eu la délicatesse, lors A du décès de Mme Pauline Talbot

Cantin, survenu le 27 août 2008, de nous témoigner, par un geste personnel, la part que vous preniez à notre peine. Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude. Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.

Gaston, Louis, Bernard, Claire et Jean-Guy

Pauline Beaumler Chaîné

«Les étoiles ne sont peut-être pas des étoiles... mais plutôt des ouvertures dans le Ciel... d'où l'amour de nos disparus se déverse et nous illumine pour faire savoir qu'ils sont heureux»

(...inspiré d'une légende inuite)//erci à tous les parents et ami(e)s

t rr qui nous ont apporté leur réconfort lors du décès de Mme Pauline Beaumier Chaîné (survenu le 22 août 2008), soit par des offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, télécopies, visites ou assistance aux funérailles. Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Ses enfants Francine (Alban Boudreau),

Jacques, Louise (Yves Matteau) et ses petits-enfants

Madeleine Émond Deslauriers

/j os remerciements les plus sincères <l. / à toutes celles et ceux qui ont partagé notre chagrin lors du décès de notre mère, survenu le 27 août 2008. Votre présence et vos marques de sympathie ont été pour nous d’un grand réconfort. À chacune et chacun, veuillez accepter l'expression de toute notre reconnaissance. Rachel, Carole, Charlotte, tante Bergerette

ainsi que toute la famille

Yvette Emond

j otis remercions bien sincèrement t_. V tous les parents et ami(e)s qui nous ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Yvette Emond, survenu le 25 août 2008. Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.

Ses soeurs Bérengère, Jeannette, Jacqueline (feu Paul Simoneau),

Huguette (feu Paul Guy)

Michel Houde

mZ' n

ous avez eu la délicatesse de nous témoigner votre sympathie

et apporter votre soutien lors du décès de Michel Houde. Nous avons été sincèrement touchés et réconfortés. Que chacun trouve ici l'expression de notre reconnaissance en considérant ces remerciements comme personnels.

Lise, Jean-François, Isabelle, Noëlla et Francine

bouffVivre jusqu'au bout. 687-6084www.michel-sarrazin.ca

Simone Laberge

j os remerciements les plus / sincères à tous ceux et celles qui

ont partagé notre chagrin, lors du décès de Mme Simone Laberge, survenu le 23 août 2008. Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d’un grand réconfort et furent très appréciées. Que chacun de vous trouve dans ces remerciements l’expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.

Les enfants

msYves Patenaude

f, os remerciements les plus î. / sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin, lors du décès de Yves Patenaude, survenu le 3 août 2008. Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d'un grand réconfort et furent très appréciées./f ,- ue chacun de vous trouve dans ' v ces remerciements l'expression

de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.

Son épouse Jocelyne, ses enfants Diane et Marc

Llna Raby Picard

f os remerciements les plus / sincères à tous ceux et celles qui

ont partagé notre chagrin, lors du décès de Mme Lina Raby Picard, survenu le 17 août 2008. Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d'un grand réconfort et furent très appréciées. Que chacun de vous trouve dans ces remerciements l'expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.

Son époux Jean-Paul, ses enfants: André, Christiane, Suzanne,

Jean, Alain, Yves, Caroline et Sophie

Un don d'espoir pour la vie

Paul-Émile Roy

j oiis voudrions remercier ceux et / celles qui ont manifesté leur

chaleureuse sympathie, lors du décès de Paul-Émile Roy, survenu le 15 septembre 2008. Les nombreuses marques d’attention manifestées lors de son départ nous ont témoigné combien il était apprécié, respecté et aimé. À chacun et chacune de vous, veuillez accepter des remerciements sincères.

Son épouse Lise, ses enfants et petits-enfants

Alice Cantin Vézina

A/ ous remercions tous les parents t ï et ami(e)s qui nous ont apporté la chaleur de leur sympathie et le réconfort de leur amitié lors du décès de Mme Alice Cantin Vézina, survenu le 20 septembre 2008.

euillez considérer ces remerciements comme vous étant person

nellement adressés.Ses filles Marie-Reine, Micheline,

Lucie et Claire, ainsi que leur conjoint et ses cinq petits-enfants

Anniversaires de décès

Thérèse Côté Barbeau1933-2007

hère épouse, chère maman,' chère mamie,

Ton envol a laissé un grand vide dans nos vies. Nous savons que tu veilles sur nous comme tu as toujours su si bien le faire. Tu es notre ange.

^y / ne messe sera célébrée en la C-c mémoire de notre chère Thérèse,

le dimanche 12 octobre 2008 à 11 h, en l’église Ste-Cécile (9150, rue Jean-Paquin à Charlesbourg). Merci aux parents et ami(e)s qui s’uniront à la famille pour cette célébration.

On ne t’oublie pas... non... jamais.Ton époux, tes enfants

et tes petits-enfants

Rolland Bégin

W'Tx

& e dimanche 12 octobre ré 2008 à 10h en l’église U-â

Ste-Geneviève, au 3180, rue dAmours, Ste-Foy sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de M. Rolland Bégin. Merci aux parents et ami(e)s qui s’uniront à la famille pour cette célébration.

Gaétan Bouchard

her Gaétan, un an depuis ce triste ' dimanche où tu nous as quittés

de façon si brutale. Tu nous manques terriblement, et ce, au quotidien. Nous avons dans notre mémoire ta voix douce, ton rire chaleureux et surtout l'attention que tu portais à chaque être. Tu continues de vivre dans nos coeurs.

Ta mère, Maria; tes soeurs:Francine (Armand), Pauline; tes frères: Louis-Marie, Jacques-Yvan (Suzanne)ç n ta douce mémoire, une messe

' anniversaire sera célébrée en l’église de Saint-Jean-de-Dieu le dimanche 12 octobre 2008, à 11 h.

^y /n remerciement particulier à tous ceux et celles qui nous ont soutenus

durant cette année de deuil. Souvenons-nous de lui, parents et amis, en cette journée.

Céline Moisan Bourdages

y éline, tu nous as quittés il y a ' maintenant un an. Tu étais si

présente et si importante dans nos vies que la douleur est encore vive dans nos coeurs. Tu nous manques encore énormément. Nous pensons à toi tous les jours. Continue de veiller sur nous comme tu Tas si bien fait de ton vivant et apporte la paix dans nos coeurs.

<//ne messe sera célébrée en ton Z r honneur le dimanche 5 octobre

2008 à 10h00, à l'église Saint-Charles- Borromée, située au 747, boulevard Louis-XIV, Québec dans l’arrondissement de Charlesbourg à Québec.

Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society

68 Décès leSoleil samedi 4 octobre 2008

Lise Gulllot Rodrigue VerretRobert Falardeau

( Z e temps de la douleur tarde à passer. Nous réapprenons lente

ment à laisser le soleil réchauffer nos peines, les souvenirs bercer nos coeurs et les larmes redevenir des rires. Merci à tous ceux et celles qui auront une pensée pour lui en cette occasion du 1er anniversaire de son décès.

Ton épouse Gertrude, tes enfants et petits-enfants

Claude GosselinUn an déjà que tu nous as quittés pour un monde sans souffrance. Tu nous manques énormément.

Continue de veiller sur nous tous.

n ta mémoire, une messe anni- ' versaire sera célébrée le samedi

4 octobre 2008 à 16h, à l’église St-Pierre- aux-Liens, au 4205, des Roses, Charlesbourg. Merci aux parents et ami(e)s qui se joindront à nous pour cette célébration.

Ton épouse Madeleine, familles Gosselin ef Giguère

Raymond GuillemetteTu es parti il y a un an et tu es toujours dans nos pensées. Nous avons été privilégiés de t’avoir dans nos vies. Ta joie de vivre, ton rire communicatif sont gravés dans nos coeurs. Continue de veiller sur nous.

Ton épouse Irène, tes fils Richard, Éric (Mireille), tes petits-enfants

yyne messe anniversaire sera Z€ célébrée le dimanche 12 octobre

2008 à 11h30 à l'église St-Charles Borromée, Charlesbourg. Merci à tous ceux qui se joindront à nous pour cette célébration.

Condoléances par dons

FondationGeorgette-Lavallée

qui vient en aide aux enfants démunis des écoles primaires

de la grande région de Québec depuis 1988

418-628-4355www.fondationglavailee.qc.ca

Une personne chère ne nous quitte jamais, elle vit au

plus profond de notre coeur.y n ta mémoire, une messe anni- ' versaire sera célébrée le samedi

4 octobre 2008 à 16h, en l’église de Courville. Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à nous pour cette célébration.

Ton conjoint Pierre et ta famille

Anne Hamel

f / e dimanche 12 octobre 2008 à ZZZ 10h en l'église St-François-Xavier de Duberger, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de Mme Anne Hamel. Merci aux parents et ami(e)s qui s’uniront à nous pour cette célébration.

Famille Hamel

Nicole Gagnon Pageau

u «

ç./ la douce mémoire de Nicole, • Z une messe anniversaire sera célébrée le samedi 11 octobre 2008 à 16h en l’église Saint-Charles-Borromée. Merci aux parents et ami(e)s, qui par leur pensée ou leur présence, s'uniront à la famille pour cette célébration.

Les familles Gagnon et Pageau

Aujourd’hui, 34 personnes apprendront qu’elles ont l’épilepsie

j£L ÉPILEPSIE ■F CANADA

1-514-845-7855 • 1-877-734-0873 www.epilepsy.ca

Il y a un an tu nous quittais.Ta présence nous manque mais

tu continues à vivre dans nos coeurs.

cy / ne messe anniversaire sera Z Z célébrée en ton honneur le

dimanche 12 octobre, à 10h30, en l’église de La Pocatière. Merci aux parents et ami(e)s qui, par leur présence ou leur pensée, s'uniront à nous pour cette célébration.

Ton épouse Thérèse, tes enfants Érick, Stéphan, Annie,

leur conjoint(e) et tes petits-enfants

V '

I w .

Rodolphe Villeneuve1er ANNIVERSAIRE

Déjà une année que tu nous as quittés. Tu es toujours dans nos coeurs.

Z//ne messe anniversaire sera Z Z célébrée le dimanche 12 octobre

2008 à 11 h en l'église Saint-Zéphirin de Stadacona. Merci aux parents et ami(e)s qui se joindront à nous pour cette célébration.

Son épouse Noëlla, ses enfants et petits-enfants

Faveurs obtenues

/} emerciements à Notre-Dame du . -y/ Sacré-Coeur et au St-Esprit pour

faveur obtenue avec promesse de publier.

PL.

emerciements au Père Eternel .~yZ pour faveur obtenue avec

pfûmésse de publier. L.S.

emerciements au Père Eternel pour faveur obtenue avec

promesse de publier. P.S.L.S.C.E.

,, emerciements au Père Eternel . Z pour faveur obtenue avec

promesse de publier. F.S.

Monuments

DU MANUFACTURIER

THERIAULT & FILS710,1ère Ave, Québec, 524-1561

CenbraldeQuébec e<

Chaudière-Appalaches

Donnez.On peut faire plus encore.

660-2100www.centraide-quebec.com

Ce midi (heure du Québec) à Prague, Steven Stamkos et le Lightning donneront le coup d’envoi de la nouvelle saison de la LNH. — photo ap

Moins nerveux loin de Tampa


Steven Stamkos n’a jamais envisagé qu’il jouerait son premier match dans la LNH en Europe. La recrue du Lightning de Tampa Bay, premier choix de la LNH au repêchage cette année, croit toutefois que ce sera moins énervant pour lui de disputer le match d’aujourd’hui contre les Rangers de New York à Prague, en République tchèque.

Stamkos estime qu’il est moins scruté à la loupe à Prague qu’il l’aurait été si l’équipe avait entrepris la saison à domicile, à Tampa. «Je ne suis probablement pas aussi nerveux parce que le match n’a pas lieu à Tampa ou dans une autre ville d’Amérique du Nord, où on rêve de disputer son premier match dans la LNH quand on est jeune. Mais ça va définitivement être un grand moment et toute une aventure pour moi.»

Stamkos est en terrain presque inconnu à Prague. Il y a passé trois jours en décembre dernier avec l’équipe canadienne junior avant le début du Mondial junior, disputé à Pardubice.

Le Torontois de 18 ans a disputé les six matches préparatoires du Lightning, obtenant un but et deux passes et il a mené l’équipe avec 11 tirs au but. Stamkos, qui mesure 6’1” et pèse 196 livres, démontre de belles aptitudes en plus d’être très rapide. 11 a passé la majeure partie du camp d’entraînement au sein d’un trio complété par Ryan Malone et Radim Vrbata, mais il a pré

cisé que lors des derniers entraînements en Europe, il a joué avec Vrbata et le vétéran Mark Recchi. «Je pense qu’il s’agit d’une bonne indication pour le début de la saison», a confié Stamkos.

Recchi a agi comme mentor de Sidney Crosby à Pittsburgh quand ce dernier a fait ses débuts dans la LNH. Stamkos estime qu’il peut profiter des conseils du vétéran. Agé de 40 ans, il a presque atteint le plateau des 1400 points en carrière. «On plaisantait l’autre jour et je crois qu’il a mentionné qu’il avait obtenu une aide sur le premier but dans la LNH de six ou sept de ses coéquipiers ces dernières années. Nous espérons que la séquence se poursuive», a dit le joueur recrue.

Ça vadéfinitivement être un grand moment et toute une aventure pour moi— Steven Stamkos, le premier choix au repêchage de la LNH

Mais aujourd’hui, il veut un gain plus qu’il ne désire son premier but. «J’ai marqué à mon premier match dans la LNH mais, visiblement, ce n’est pas le même niveau ici. J’aimerais bien y parvenir, mais je veux avant tout une victoire.»

Le Lightning et les Rangers disputeront un deuxième match à Prague, demain, avant de revenir en Amérique du Nord.

leSoleil samedi 4 octobre 2008 REMPARTS Le Drakkar blanchi 3-0^82 et 83 U A «59

CANADIEN Contrat prolongé pour Carbonneau 79

La chaude saison des Titans

Les Titans de Limoilou (de gauche à droite : Dominique Lefebvre, Catherine Auger, Anabelle Dechamplain, l’entraîneur Pascal Dufresne, Métissa Côté, Marie-Hélène Suc et Renée-Claude Turcotte) s'attendent à davantage de rivalité cette saison dans la Ligue de hockey féminin collégial AA. — photo le soleil, Laetitia deconinck

Jean-FrédéricLégaré[email protected]

Finies les victoires à l’emporte- pièce et aux écarts titanesques pour l’équipe iimouloise de hockey féminin collégial AA. À l'image de leur premier match cette saison, qui s'est soldé samedi dernier par une défaite de 5-4 contre Édouard-Montpetit, les Titans s’attendent cette année à rivaliser contre des clubs d'un calibre beaucoup plus proche du leur que par le passé.

Les filles du Cégep Limoilou n’ont peut-être pas remporté le championnat provincial depuis 2001, mais il n’était pas rare, au cours des dernières années, qu’elles écrasent leurs opposantes avec des marques astronomiques. Mais la donne pourrait être bien différente cette année, assurent de concert la capitaine de l’équipe, Marie-Hélène Suc, et l’entraîneur- chef, Pascal Dufresne.

«La parité entre les équipes est maintenant beaucoup plus grande, souligne d’abord Marie-Hélène. Alors, il n’y aura plus de matchs faciles ni de matchs impossibles : tous les matchs devraient être assez difficiles. Mais si nous passons au travers, nous aurons finalement plus de chances de remporter le championnat.»

Dufresne abonde et explique cette nouvelle donne par les changements qui se sont récemment produits à tous les niveaux dans le hockey féminin au Québec. «Les équipes du niveau pee-wee en

montant ont cessé de faire jouer les filles avec les gars. Elles jouent maintenant dans des équipes exclusivement féminines. Par conséquent, elles sont moins fortes et moins robustes qu’avant, mais elles sont plus nombreuses à jouer. Alors comme le bassin de recrutement est plus vaste, on finit par avoir moins d’écarts entre les joueuses et aussi entre les clubs.»

Les Titans comptent beaucoup de recrues cette année. Le tiers de l’équipe, soit 0 hockeyeuses sur 18, pour être précis. Et seulement trois d’entre elles sont des «troisième année». Mais la capitaine assure que leur jeunesse ne sera pas un handicap.

«La chimie a opéré plus vite que l’an passé au sein de l’équipe. Elle est déjà forte entre nous. On a eu un gros test lors d’un showcase à Hamilton, en Ontario, et même si on a perdu en prolongation en quarts de finale, ça nous a aidées à nous connaître et à nous unir.»

Il n’y aura plus de matchs faciles ni de matchs impossibles : tous les matchs devraient être assez difficiles

— Marie-Hélène Suc

Pour son premier match à l’Arpi- drome, ce soir, Limoilou reçoit Saint-Jérôme, une puissance qui a connu une saison parfaite l’année dernière (27-0). Sa seule défaite, elle l’avait subie aux mains des Titans pendant les séries. Mais la

formation laurentienne n’est plus l’ennemie à abattre, cette saison. Les yeux sont désormais tournés vers le Collège Dawson, que Limoilou recevra le 18 octobre.

«Saint-Jérôme a perdu ses meilleures joueuses, analyse Dufresne. Ce n’est plus la même équipe. Par contre, Dawson, peut-être à cause de l’intérêt plus marqué pour le

hockey féminin chez les anglophones, a développé une belle structure de jeu et d’équipe. C’est vraiment une très bonne formation, et il faudra les suivie de près.»

gamme à liquidersWs;bâ«ess°»‘«s

A

EQUIPEMENTS NEUFS ET USAGESmodèles de fin de série, liquidation de faillite et surplus d’inventaireEn c0iua\ets0A'P'nSa

Cha'e. .nîns.ca

avec

£iTDJ\JHrU\JVJ

iiüjfiüiîjJlülllüJliïî

y I - I r) r) j I r) - I - I - I -r J-j J u u-j u -1 J J J A

[luUl

Fischer « ProgresserSan «Speed Wave»N«di»V'uel”

LesVJVIVJ cba\e

tsa\pins. (Face a l’eglise)

Les fins de semaine

de 9h à 16h30 jusqu’au

23 novembre

NOUVELLE MARCHANDISE CHAQUE SEMAINE

Cueillette des équipements usagés tout au long du Bazar.

Aucuns frais de consignation

(avec achat)

leSoleil samedi 4 octobre 200870 StatistiquesNationale (2007-08) mClassement par division: Bp et Bc incluent les buts gapnants en fusillade.Classement par association: ( ) rang au classement général. # - Les premiers de chaquê^ivision sont assurés des trois premiers rangs. PP et PF • les points pour les défaites en prolongation et en fusillade. Moy. - moyenne de points « pts r- (mj x 2) ». z-champions d'association : y-champions de division : x-assurés de participer aux séries: é-éliminés des séries.

CLASSEMENT PAR DIVISION DE L’ASSOCIATION ESTDIVISION NORD-EST |

PROL FUS. DOM. ÉTR. DIV. ÎODER

MJ G P DP DF BP BC PTS G-P G-P G-P G-P G-P G-P SÉRIE

rcWIIL'll:l*1^H■%■EaEln■3EUWZMiliTlnKlpsnRIFïfiHSKlx-OTTAWA 82 43 31 3 5 261 247 94 3-3 3-5 22-19 21-20 18-14 3-7 1Px-BOSTON 82 41 29 5 7 212 222 94 3-5 6-7 21-20 20-21 13-19 4-6 1Pé-BUFFALO 82 39 31 3 9 255 242 90 5-3 4-9 20-21 19-22 15-17 6-4 1<)é-T0R0NT0 82 36 35 7 4 231 260 83 5-7 3-4 18-23 18-23 14-18 4-6 3PDIVISION ATLANTIQUE |

PROL. FUS. DOM. ÉTR. DIV. ÎODER


XV-PITTSBURGH 82 47 27 4 4 247 216 102 1-4 7-4 26-15 21-20 15-17 6-4 1Px-NEW JERSEY 82 46 29 3 4 206 197 99 7-3 8-4 25-16 21-20 13-19 4-6 19x-NY RANGERS 82 42 27 4 9 213 199 97 4-4 8-9 25-16 17-24 20-12 5-5 2Px-PHILADELPHIE 82 42 29 5 6 248 233 95 3-5 3-6 21-20 21-20 17-15 7-3 29é-NY ISLANDERS 82 35 38 6 3 194 243 79 5-6 5-3 18-23 17-24 15-17 3-7 19DIVISION SUD-EST r-

PROL FUS. DOM. ÉTR. DIV. ÎODER

MJ G p DP DF BP BC PTS G-P G-P G-P G-P G-P G-P SÉRIE

xv-WASHINGTON 82 43 31 4 4 242 231 94 7-4 4-4 23-18 20-21 18-14 9-1 ?9é-CAROLINE 82 43 33 3 3 252 249 92 5-3 2-3 24-17 19-22 19-13 5-5 ip

é-FLORIDE 82 38 35 3 6 216 226 85 4-3 5-6 18-23 20-21 16-16 5-5 ip

é-ATLANTA 82 34 40 2 6 216 272 76 6-2 9-6 19-22 15-26 15-17 3-7 19é-TAMPA BAY 82 31 42 8 1 223 267 71 2-8 2-1 20-21 11-30 12-20 2-8 4p

CLASSEMENT PAR DIVISION DE L’ASSOCIATION OUESTDIVISION CENTRALE PROL. FUS. DOM. ÉTR. DIV. ÎODER


xvz-DETROIT 82 54 21 2 5 257 184 115 2-2 5-5 29-12 25-16 17-15 7-3 29x-NASHVILLE 82 41 32 4 5 230 229 91 5-4 3-5 23-18 18-23 18-14 6-4 1Pé-CHICAGO 82 40 34 4 4 239 235 88 4-4 5-4 23-18 17-24 19-13 6-4 ip

é-COLUMBUS 82 34 36 4 8 193 219 80 2-4 3-8 20-21 14-27 11-21 2-8 5pé-ST. LOUIS 82 33 36 8 5 206 237 79 1-8 3-5 20-21 13-28 15-17 4-6 29DIVISION NORD-OUEST |

PROL. FUS. DOM. ÉTR. DIV. ÎODERMJ G p DP DF BP BC PTS G-P G-P G-P G-P G-P G-P SÉRIE

xv-MINNESOTA 82 44 28 2 8 223 218 98 6-2 3-8 25-16 19-22 17-15 6-4 1Px-COLORADO 82 44 31 4 3 231 219 95 4-4 7-3 27-14 17-24 20-12 5-5 29x-CALGARY 82 42 30 7 3 229 227 94 3-7 3-3 21-20 21-20 16-16 5-5 19é-EDMONTON 82 41 35 2 4 235 251 88 4-2 15-4 23-18 18-23 13-19 6-4 19é-VANCOUVER 82 39 33 1 9 213 215 88 4-1 6-9 21-20 18-23 14-18 3-7 3pDIVISION PACIFIQUE r~ PROL. FUS. DOM. ÉTR. DIV. ÎODER

MJ G p DP OF BP BC PTS G-P GP G-P G-P G-P G-P SÉRIE

xv-SAN JOSE 82 49 23 4 6 222 193 108 3-4 6-6 22-19 27-14 16-16 7-3 2px-ANAHEIM 82 47 27 1 7 205 191 102 4-1 8-7 28-13 19-22 17-15 8-2 39x-DALLAS 82 45 30 4 3 242 207 97 3-4 5-3 23-18 22-19 16-16 3-7 19é-PHOENIX 82 38 37 1 6 214 231 83 4-1 5-6 17-24 21-20 19-13 2-8 1pé-LOS ANGELES 82 32 43 4 3 231 266 71 2-4 5-3 17-24 15-26 12-20 4-6 1p

CLASSEMENT ! PAR ASSOCIATIONOUEST

MJ PP PF PTS MOY.

ESTMJ PP PF PTS MOY.

1. (D xyz-DETROIT.... .82 2 5 115 .701 1. (3) xyz-MONTRÉAL ..82 4 6 104 .6342. (2) #-xy-SAN JOSE.. .82 4 6 108 .659 2. (4) #-xy-PITTSBURGH82 4 4 102 .6223. (7) #-xy-MINNES0TA82 2 8 98 .598 3. (13) #-xy-WASHINGTON82 4 4 94 .5734. (5) x-ANAHEIM...... .82 1 7 102 .622 4. (6) x-NEW JERSEY ...82 3 4 99 .6045. (8) x-DALLAS......... .82 4 3 97 .591 5. (9) x-NY RANGERS...82 4 9 97 .5916. (10) x-COLORADO... .82 4 3 95 .579 6. (11) x-PHILADELPHIE.82 5 6 95 .5797. (14) x-CALGARY...... .82 7 3 94 .573 7. (12) x-OTTAWA......... 82 3 5 94 .5738. (17) x-NASHVILLE... .82 4 5 91 .555 8. (15) x-BOSTON......... 82 5 7 94 .5739. (19) é-EDMONTON... ..82 2 4 88 .537 9. (16) é-CAROLINE...... 82 3 3 92 .561

10. (20) é-CHICAGO....... .82 4 4 88 .537 10. (18) é-BUFFALO........ 82 3 9 90 .54911. (21) é-VANCOUVER... .82 1 9 88 .537 11. (22) é-FLORIDE......... 82 3 6 85 .51812. (23) é-PHOENIX....... .82 1 6 83 .506 12. (24) é-TORONTO....... 82 7 4 83 .50613. (25) é-COLUMBUS... .82 4 8 80 .488 13. (26) é-NY ISLANDERS 82 6 3 79 .48214. (27) é-ST. LOUIS...... .82 8 5 79 .482 14. (28) é-ATLANTA........ 82 2 6 76 .46315. (29) é-LOS ANGELES, .82 4 3 71 .433 15. (30) é-TAMPA BAY.....82 8 1 71 .433

HOCKEY

CALENDRIER82 MATCHSDÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE

Samedi 4 octobre

NY Rangers c. Tampa Bay (à Prague. République tchèque), 12h

Pittsburgh c. Ottawa (à Stockholm, Suède). 14h30

Dimanche 5 octobre

Tampa Bay c. NY Rangers (à Prague. République tchèque), 12h

Ottawa c. Pittsburgh (à Stockholm, Suède). 14h30

Lundi 6 octobre

Aucun match.

Mardi 7 octobre

Aucun match.

Mercredi 8 octobre

Aucun match.

Jeudi 9 octobre

Toronto à Detroit. 19h Boston au Colorado. 22h Calgary à Vancouver, 22h30 Anaheim à San José, 22h30

Vendredi 10 octobre

Montréal à Buffalo, 19h30 NY Islanders au New Jersey, 19h Chicago à NY Rangers, 19h Floride en Caroline, 19h Washington à Atlanta, 19h30 Nashville à St. Louis. 20h30 Columbus à Dallas, 20h30

MARQUEURSRG N0 (r-recrue: 0-dêfenseur) B A PTS

1. 8-Alex Ovechkin, Was.... ... 65 47 1122.71-Evgeni Malkin, Pit...... ... 47 59 1063.12-Jarome Iginla. Cal...... ... 50 48 984,13-Pavei Datsyuk, Det..... ... 31 66 975.19-Joe Thornton. SJ....... ... 29 67 966. 4-Vlncent Lecavalier, TB.. .40 53 937.40-Henrik Zetterberg. Det.. ... 43 49 928.19-Jason Spezza, Ott...... ... 34 58 929.11-Daniel Alfredsson. Ott.. ,40 49 39

10.17-llya Kovalchuk, Ail...... ... 52 35 8711.27-Alex Kovalev, Mil ...... ... 35 49 8412 10-Marian Gaborik. Min.... ... 42 41 8313.63-Mike Ribeiro. Dal....... ... 27 56 8314 15-Dany Heatley, Ott....... ... 41 41 8215.12-Eric Staal, Car........... ... 38 44 8216.26-Martin St-Louis, TB.... ... 25 57 8217.15-Ryan Geizlal. Ana....... ... 24 58 8218. 9-Derek Roy. But.......... ... 32 49 8119.29-Jason Pominville. But... ... 27 53 8020.13-Mats Sundin. Tor....... ... 32 46 7821 19-Shane Doan, Pho....... ... 28 50 7822.91-MarcSavard, Bos...... ..15 63 7823.11-Anze Kopitar. LA........ ... 32 45 7724.33-Henrik Sedin, Van...... .15 61 7625.18-Mike Richards. Phi..... ... 28 47 7526.10-Brenden Morrow, Dal... ... 32 42 7427.22-Daniel Sedin, Van....... ... 29 45 7428.48-Daniel Brière. Phi....... ... 31 41 7229.71-Jean-Pierre Dumont. Nas..29 43 723019-Jason Arnott. Nas ..... ... 28 44 7231.87-Sidney Crosby, Pli...... ... 24 48 7?32 88-Palrick Kane (r). Chl.... ... 21 51 723312-Olli Jokinen, Flo......... . 34 37 7134 40-Vaclav Prospal. Phi..... ... 33 38 7135.68-Jaromir Jagr. NYR..... ... 25 46 7136.26-Paul Stastny. Col ...... ... 24 47 7137.83-Ales Hemsky. Edm..... ... 20 51 7138.19-Scot! Gomez. NYR...... ... 16 54 7039 5-NicklasLidstrom(d). Det.,10 60 7040.61-Rick Nash, Cob.......... ... 38 31 6941.14-Tomas Plekanec. Mtl . .. .29 40 6942.19-Nicklas Backstrom (r), Was14 55 6943.24-Alexander Frolov. LA ... ... 23 44 6744.18-Marian Hossa. Pit...... ... 29 37 6645.20-Kristian Huselius. Cal... ... 25 41 6646.22-Brad Boyes, StL......... ... 43 22 6547 9-Zach Panse, NJ......... ... 32 33 6548.22-Daymond Langkow. Cal ... 30 35 6549.61 -Cory Stillman. Otî...... ... 24 41 6550. 9-Paul Kariya, StL......... ... 16 49 65

51.55-Sergei Gonchar (d), Pit... 12 53 6552.26-Thomas Vanek. But......... 36 28 6453.17-Petr Sykora. Pit.............. 28 35 6354.96-Pierre-Marc Bouchard, Min13 50 6355.10-Patrick Sharp, Chi........... 36 26 6256.16-Nathan Horton, Flo.......... 27 35 6257.91-Brad Richards. Dal.......... 20 42 6258.32-Mark Streit (d). Mtl ...... 13 49 62

CANADIEN (FINAL)NO MJ B A PTS PEN27-Alex Kovalev............. 82 35 49 84 7014-Tomas Plekanec.........81 29 40 69 4232-Mark Streit (d)........... 81 13 49 62 2879-Andrei Markov (d)...... 82 16 42 58 6311-Saku Korvu............... 77 16 40 56 9346-Andrei Kostitsyn........ 78 26 27 53 2921- ChristopherHiggins....82 27 25 52 2273- Michael Ryder........... 70 14 17 31 3084-Guillaume Latendresse 73 16 11 27 4174- Sergei Kostitsyn (r).... 52 9 18 27 5144-Roman Hamrlik (d).... 77 5 21 26 3820-Bryan Smolinski........ 64 8 17 25 2040- Maxim Lapierre......... 53 7 11 18 60

8-Mike Komisarek (d).... 75 4 13 17 10125- Mathieu Dandenautt....61 9 5 14 34

6-Tom Kostopoulos...... 67 7 6 13 11371-Patrice Brisebois (d) ...43 3 8 11 2654-Mikhail Grabovski (r) ..24 3 6 9 826- Josh Gorges (d)........ 62 0 9 9 3222- Steve Bégin.............. 44 3 5 8 4851-Francis 8ouiilon (d).... 74 2 6 8 61

3-Ryan O'Byrne (rd)......33 1 6 7 4570-Gregopy Stewart...........1 0 0 0 536-Matt D'Agostini........... 1 0 0 0 2NO MJ G PDPDF MIN BA MOY41- Halak....... 6 2 1 0 1 285 10 2.1131-Price...... 41 24 12 1 2 2414 103 2.56Totaux : .....82 47 25 4 6 4995 216 2.59(6 buts accordés dans un filet désert)FICHE EN 2006-07

MJ G P DP DF BP BC PTSMontréal....82 42 34 1 5 245 256 90PROCHAIN ADVERSAIRE

2007-08MJ G P DP DF BP BCPTS

à Montréal...4 3 1 0 0 9 6 6à Buffalo....... 4 2 2 0 0 13 13 4Totaux.......... 8 5 3 0 0 22 19 10

LNHMATCHS PRÉSAISON

JEUDI 2 OCTOBREPittsburgh 4. Jokerit 1 Ottawa 4, Frolunda 1 Buffalo 5, Columbus 2 Caroline 4. Nashville 2 Chicago 4. Dallas 3 (fusillade)San José 2. Vancouver 3 VENDREDI 3 OCTOBRE N.Y. Islanders 3, New Jersey 2 (prol.) Philadelphie 1, Washington 5 Minnesota 3. Columbus 5 Toronto 3, Detroit 5 Nashville 6, Atlanta 4 Chicago 7, Colorado 4 Edmonton 3, Calgary 3 (3e période) Phoenix 1. Anaheim 3 (3e période) SAMEDI 4 OCTOBRE Minnesota à Montréal, I9h N.Y. Islanders à Boston. 16h Philadelphie au New Jersey, I9h Detroit à Toronto, 19h St. Louis à Atlanta. 19h Los Angeles à Phoenix. 22h DIMANCHE 5 OCTOBRE Nashville en Caroline. 15h Columbus à Toronto. I7h Boston à Washington. 17h Buffalo à Detroit, 17h Colorado à Chicago, I9h Edmonton à Dallas, 20h Los Angeles c. San José à Salt Lake City.

Utah, 21 hAnaheim à Vancouver. 22hLUNDI 6 OCTOBREN.Y. Islanders en Roride. 19h30Fin des matchs présaison.

CLASSEMENT(Matchs à Calgary. Colorado et Anaheim non compris)ASSOCIATION EST DIVISION NORD-EST

MJ G P FP BP BCPTSMontréal.......... 8 6 2 0 23 19 12Ottawa.............. 5 3 2 0 10 11 6Boston.............. 6 2 3 1 17 17 5Buffalo.............. 6 2 3 1 17 19 5Toronto............. 7 2 4 1 25 30 5DIVISION ATLANTIQUE

MJ G P FP BP BCPTSPhiladelphie........ 7 4 3 0 16 13 8New Jersey.........6 3 2 1 15 14 7N Y. Islanders..... 5 3 2 0 9 12 6Pillsburgh......... 4 3 0 1 15 10 5NY Rangers...... 6 1 5 0 12 18 2DIVISION SUD-EST

MJ G P FP BP BCPTSWashington........ 6 5 1 0 22 11 10Tampa Bay........ 4 3 1 0 14 11 6Floride.............. 6 2 2 2 14 22 6Caroline............ 5 2 3 0 10 15 4Atlanta.............. 5 1 4 0 13 25 2ASSOCIATION OUESTDIVISION CENTRALE

MJ G P FP BP BCPTSDetroit.............. 7 4 1 2 21 14 10Chicago............ 6 4 1 1 19 22 9St. Louis........... 6 3 2 1 26 19 7Columbus..........6 3 3 0 22 18 6Nashville.......... 5 2 3 0 16 17 4DIVISION NORD-OUEST

MJ G P FP BP BCPTSVancouver.........7 6 0 0 23 13 12Calgary............. 6 4 2 0 21 14 8Minnesota.........6 4 2 0 16 15 8Colorado.......... 5 3 1 1 15 13 7Edmonton.........5 1 2 2 9 15 4DIVISION PACIFIQUE

MJ G P FP BP BCPTSAnaheim........... 6 4 1 1 20 18 9Los Angeles....... 6 3 0 3 18 17 9San José...........6 2 4 0 18 22 4Phoenix .............6 1 4 1 16 20 3Dallas...............6 1 4 1 15 21 3

MARQUEURS(Matchs d'hier non compris)

MJ B A PTSAndy McDonald. StL... ....... 4 3 8 11Brad Boyes. StL.......... ....... 4 5 4 9Lee Stempniak. StL..... ....... 4 5 4 9Andrei Kostitsyn Mtl ....... 5 3 5 8David Perron. StL........ ....... 5 5 2 7Corey Perry, Ana........ ....... 4 4 3 7Tomas Plekanec, Mtl ....... 6 3 4 7David Moss. Cal.......... ....... 5 4 3 7Ryan Getzlaf. Ana........ ....... 3 1 6 7Dustin Boyd, Cal......... ....... 5 1 6 7Henrik Zetterberg. Det... ....... 3 3 3 6Michael Nylander, Was. ....... 3 2 4 6Daniel Sedin, Van........ ....... 3 2 4 6Aies Kotalik. Buf.......... ....... 4 2 4 6Patrick Kane. Chi........ ....... 4 1 5 6

IUNIOR MAIEURJEUDI 2 OCTOBREShawinigan 3, Saint-Jean 1 VENDREDI 3 OCTOBRE Baie-Comeau 0. Québec 3 Chicoutimi 2, Rimouski 3 Lewiston 0. Cap-Breton 5 ile-du-Prince-Édouard 7, Halifax 2 Shawinigan 2, Moncton 4 Acadie-Bathurst 3. Montréal 4 Drummondville 2. Rouyn-Noranda 1 SAMEDI 4 OCTOBREChicoutimi à Québec (Colisée Pepsi). 19hBaie-Comeau à Rimouski (Colisée de

Rimouski), 16hAcadie-Bathurst à Victoriaville. 16h Lewiston au Cap-Breton, 18b Shawinigan à île-du-Prince-Édouard, 18h Halifax à Saint-Jean, 18h Drummondville à Val-d'Or, 19h30 Gatineau à Rouyn-Noranda, 19h30 DIMANCHE 5 OCTOBRE Lewiston à Halifax. 15h Saint-Jean à Moncton. 15h Gatineau à Val-d’Or, I6h Montréal à Victoriaville, 16h

CLASSEMENT (68 MATCHS)Oivision Telus-Est

MJ G P FP BP BCPTSQuébec.............. 7 6 1 0 23 16 12Rimouski...........6 4 2 0 20 21 8Chicoutimi.......... 8 3 5 0 25 30 6Baie-Comeau..... 7 1 3 3 22 38 5

Division Telus-OuestMJ G P FP BP BCPTS

Montréal............ 7 4 3 0 26 22 8Gatineau............ 7 3 3 1 18 25 7Rouyn-Noranda....8 2 4 2 25 28 $Val-d’Or............. 6 0 6 0 12 37 0Division Telus-Centre

MJ G P FP BP BCPTSDrummondville... 8 6 1 1 38 22 13Shawinigan.........9 6 3 0 38 25 12Victoriaville.........8 4 4 0 27 24 8Lewiston............ 7 3 4 0 16 27 6Division Atlantique

MJ G P FP BP BCPTSMoncton............ 7 7 0 0 32 11 14Cap-B reton........ 8 7 1 0 38 20 14Acadie-Bathurst.. .9 5 2 2 34 29 12Île-P.-Édouard.... 6 2 3 1 19 22 5Halifax...............8 2 6 0 22 32 4Saint-Jean......... 8 2 6 0 20 26 4

MARQUEURSMJ B A PTS

Mahbod, Samson. Dru.. ...8 9 8 17Labrecque. Dave, Sha... ....9 5 9 14Petersen. Nicholas. Sha ...9 5 9 14Massé, Dany, Dru........ ....8 5 8 13Petit. Félix. BC........... ....7 2 11 13Culligan. Chris. Cap..... ....5 5 7 12L -McNicoll. Cédric, Sha ...7 5 7 12Stinziani. Michael. Cap.. ...8 5 7 12Lambke. Taylor. Bat..... ....9 8 3 11Goulet. Guillaume, BC ...,7 7 4 11Layton. Nick. Mtl........ ....7 4 7 11Lévesque. Gabriel. Rou. ...8 4 7 11Riendeau. Yannick. Dru. ....8 4 7 11Eagles. Matt. Mon...... ....7 3 8 11Brannon. Scott, Mon... ....7 6 4 10Jezegou, Spencer, Bat... ....9 6 4 10Vandall.P.-Alexandre. Sha... ....7 5 5 10Slaney. Robert. Cap..... ...6 3 7 10Joly, Tomy. Bat.......... ....7 3 7 10

NORD-AMÉRICAINEJEUDI 2 OCTOBRESt-Hyacinthe 5. Pont-Rouge 4 (fusillade)VENDREDI 3 OCTOBRE Ste-Marie 2. St-Hyacinthe 5 Saguenay 0, St-Georges 3 Pont-Rouge 3, Thetford Mines 2 Sherbrooke 8, Trois-Rivières 3 SAMEDI 4 OCTOBRE Thetford Mines à Rivière-du-Loup

(Centre Premier Tech). 20h St-Georges â Ste-Marie (Aréna Paul-

Henri Drouin). 20h DIMANCHE 5 OCTOBRE Rivière-du-Loup à Saguenay (Palais des Sports). 14h30

Trois-Rivières à Sherbrooke. 16h

MIDGET AAAVENDREDI 3 OCTOBREC. Antoine-Girouard 4. Lévis 3 (prol.) Trois-Rivières 5.École Sec. Notre-Dame 2 Montréal 0. C. Charles-Lemoyne 13 Laval-Bourassa 7. St-Eustache 4 SAMEDI 4 OCTOBRE C. Antoine-Girouard au École Secondaire

Notre-Dame (Centre Premier Tech). 15h Sém. St-François à Gatineau (Aréna

Baribeau), 20h Magog à Amos. 19h C. Esther-Blondin à Châteauguay. 19h30 Jonquière â Lac St-Louis, I9h30 DIMANCHE 5 OCTOBRE Sém. St-François à Gatineau (Aréna

Baribeau), 14hC. Charles-Lemoyne à Lévis (Aréna

Lévis). 14h30Châteauguay à Laval-Bourassa. 13h30 Jonquière au C. Esther-Blondin. 13h30 Magog à Amos. 14h St-Eustache à Trois-Rivières. 16h Lac St-Louis à Montréal, 19h

AMÉRICAINEJEUDI 2 OCTOBREToronto 4. Manitoba 2 Rochester 2, Syracuse 5 Peoria 2, Quad City 1 (fusillade) VENDREDI 3 OCTOBRE Hartford 7, Bridgeport 0 Rochester 3, Lake Erie 0 Binghamton 2, Syracuse 1 Lov/ell 4, Providence 6 Hershey 3. Wilkes-Barre/Scranton 2 Philadelphie 3. Norfolk 4 Worcester 1, Springfield 2 Milwaukee 4, Chicago 3 San Antonio c. Houston SAMEDI 4 OCTOBRE Manitoba c. Hamilton (à St. John's),

17h30Lov/ell c. Bridgeport, I9h Wilkes-Barre/Scranton à Hershey. 19h Providence à Springfield, 19h Hartford c. Worcester, 19h Syracuse à Binghamton. 19h05 Philadelphie à Norfolk, 19h15 Lake Erie à Rochester, I9h35 Chicago à Milwaukee. 20h Peoria à Rockford, 20h05 Iowa c. Quad City, 20h05 Houston c. San Antonio, 20h DIMANCHE 5 OCTOBRE Hamilton c. Manitoba ou Toronto (à St. John's). 12h30

Manchester c. Worcester, I6h Bridgeport c. Hartford, 16h30 Quad City c. Iowa. 19h Albany c. Portland, 19h30

IUNIOR AAAVENDREDI 3 OCTOBREPrinceville 5, Ste-Tfiérèse 3 Vaileyfield 3, Kahnawake 5 Ste-Agathe 6, Granby 9 C. Champlain 3. St-Félicien 5 Vaudreuil-Dorion 3. Lachine 6 St-Jérôme 3, Longueuil 7 Terrebonne 5. Joliette 2 SAMEDI 4 OCTOBRE Ste-Thérèse à Thetford Mines (Aréna de

Black Lake), 20h C. Champlain à St-Félicien. 20h DIMANCHE 5 OCTOBRE Granby à Thetford Mines (Aréna de Black

Lake), 14hSt-Jérôme â Terrebonne. 14h Joliette à Vaudreuil-Dorion, 15h30 Lachine à Kahnawake. 19h15

COLLÉGIAL FÉMININVENDREOI 3 OCTOBRE Lévis-Lauzon 3. St-Laurent 2 Édouard-Montpetit 4. John Abbott 1SAMEDI 4 OCTOBRESt-Jérôme à Limoilou (Arpidrome).19h30 DIMANCHE 5 OCTOBRE Édouard-Montpetit â Lévis-Lauzon

(Aréna André-Lacrooix), 14h20 Dawson à Lionel-Groulx, 15h20

MINEURDÉVELOPPEMENTVENDREOI 3 OCTOBRE PEE-WEE AABeaubourg 2. Québec 3MIDGET ESPOIRSCôte-Nord 1. Québec 5

CAPITALEVENDREDI 3 OCTOBREPEE-WEE BBChamplain 8, Élans 0PEE-WEE CCCartier 5. Aigles 1 BANTAM BBHarfangs 5, Élans 4 Éclaireurs 11, Frontenac 4 Ambassadeurs 11. Champlain 4BANTAM CCAigles 1, Cartier 5MIDGET CCDiablos 6. Noroît 1JUNIOR AAFrontenac 5, Rorquals 5

FOOTBALL

NATIONALESEMAINE SEn congé: Cleveland, N.V. Jels, St. Louis.

Oakland

Division NordG P N MOY PP PC

Pittsburgh..... .3 1 0 .750 77 58Baltimore ..... .2 1 0 .667 65 43Cleveland ..... .1 3 0 .250 46 78Cincinnati...... ..0 4 0 .000 52 87Oivision Ouest

G P N MOY PP PCDenver ............3 1 0 .750 133 117San Diego.... .2 2 0 .500 138 112Oakland......... ..1 3 0 .250 78 101Kansas City... ..1 3 0 .250 65 97CONFÉRENCE NATIONALEDivision Est

G P N MOY PP PCN.Y. Giants..... ..3 0 0 1.000 33 43Washington.... ..3 1 0 .750 3b 81Dallas............ .3 1 0 .750 120 89Philadelphie.... ..2 2 0 .500 110 74Division Sud

G P N MOY PP PCCaroline.......... .3 1 0 .750 80 70Tampa Bay... ..3 1 0 .750 101 78La N.-Orléans.. .2 2 0 .500 111 100Atlanta........... .2 2 0 500 90 83Division Nord

G P N MOY PP PCGreen Bay ...... ..2 2 0 .500 109 101Chicago......... .2 2 0 .500 94 80Minnesota..... .1 3 0 .250 71 82Detroit........... ..0 3 0 .000 59 113Division Ouest

G P N MOY PP PCArizona............2 2 0 .500 106 103San Francisco. ..2 2 0 .500 94 97Seattle.......... .1 2 0 .333 77 80St Louis....... ..0 4 0 .000 43 147

CANADIENNEVENDREDI 3 OCTOBREColombie-Britannique 24, Toronto 20 Calgary 21, Saskatchewan 20 (38 quart) SAMEDI 4 OCTOBRE Montréal à Hamilton, 16h Winnipeg à Edmonton. I9h

CLASSEMENT (18 MATCHS)Division Est

DIMANCHE 5 OCTOBRETennessee à Baltimore, 13h Kansas City en Caroline, 13h Chicago à Detroit. 13h Atlanta à Green Bay, 13h Indianapolis à Houston, 13h San Diego à Miami. 13h Seattle à N.Y. Giants, 13h Washington â Philadelphie, 13h Tampa Bay à Denver. 16h05 Buffalo en Arizona, 16h15 Cincinnati â Dallas, I6hi5 La N.-Angleterre â San Francisco, 16h15 Pittsburgh à Jacksonville. 20h15 LUNDI 6 OCTOBREMinnesota à La Nouvelle-Orléans, 20h30 LES COTES DE LA NFLFAVORI............. COTES......... NÉGLIGÉDIMANCHE 5 OCTOBRETennessee..........3.0 (33,5)... à Baltimoreen Caroline........ 9.5 (38.5)....Kansas CityChicago............. 3,5 (44,5)...... à Detroità Green Bay............... - (-)......... AtlantaIndianapolis....... 3.0 (47.0).... à HoustonSan Diego..........6.5 (45.0)....... à Miamià N .Y, Giants...... 7,0 (43.5)......... Seattleà Philadelphie... 6,0 (42,5) ...Washingtonà Denver........... 3.0 (47.5)... Tampa Bayen Arizona.......... 1.5 (44.5)......... Buffaloà Dallas............ 16,0 (44,0).... CincinnatiN.-Angleterre..... 3.0 (41.0).àS. Franciscoà Jacksonville... 4.0 (36.0).... PittsburghLUNDI 6 OCTOBREà La N.-0rléans...3.0 (46,5).... Minnesota

CLASSEMENT (16 MATCHS)CONFÉRENCE AMÉRICAINEOivision Est

G P N MOY PP PCBuffalo ........ ..4 0 0 1.000 109 63N.-Angleterre.. ..2 1 0 .667 49 58N. Y. Jets...... .2 2 0 .500 115 116Miami.......... ..1 2 0 .333 62 64Division Sud

G P N MOY PP PCTennessee ... ..4 0 0 1.000 102 46Jacksonville... ..2 2 0 .500 79 85Indianapolis... ..1 2 0 .333 52 57Houston...... ..0 3 0 .000 56 99

MJ G P NPP PC PTSx-Montréal....... 13 9 4 0 450 293 18Winnipeg.......... 13 5 8 0 304 348 10Toronto.............14 4 10 0 277 459 8Hamilton........... 13 2 11 0 310 411 4x-assuré de participer aux séries.

UNIVERSITAIRECONFÉRENCE QUÉBEC

VENDREOI 3 OCTOBRE Laval 67, McGill 7SAMEDI 4 OCTOBREConcordia à Montréal. 13h Bishop’s à Sherbrooke, 16h

CLASSEMENT (8 MATCHS)MJ G P N PP PC Pts

Laval................ 5 5 0 0 188 39 10Sherbrooke ....... 4 3 1 0 115 74 6Montréal............4 2 2 0 117 70 4Bishop's ........... 4 2 2 0 102 96 4Concordia.......... 4 2 2 0 101 113 4McGill............... 5 0 5 0 93 261 0

NCAALES MATCHS DU TOP 25JEUDI 2 OCTOBRENo. 10 South Florida 21. Pittsb 26 No. 15 Utah 31. Oregon State 28 VENDREDI 3 OCTOBRE No. 8 Brigham Young 34, Utah State 14 SAMEDI 4 OCTOBRE No. 6 Penn State à Purdue. 12h No. 1 Oklahoma â Baylor, 12h30 No. 12 Florida à Arkansas. 12h30 No. 16 Kansas à lowa State. 12h30 No. 20 Virginia Tech c. Western Kentucky.

13h30No. 2 Alabama c. Kentucky. 15h30 No. 7 Texas Tech à Kansas State. I5h30 No. 13 Auburn à No. 19 Vanderbilt. 18h No. 5 Texas au Colorado, 19h No. 21 Oklahoma St. c. Texas A&M. 19h No. 24 Connecticut à North Carolina. 19h No. 9 Southern Cal c. No. 23 Oregon.20h No. 14 Ohio St. â No. 18 Wisconsin, 20h No. 4 Missouri à Nebraska, 21 h No. 22 Fresno State c. Hav/aii. 22h

BASEBALLNATIONALE

SÉRIES DE DIVISION (3 DE 5)

DODCERS / CUBSMERCRED11“ OCTOBREL.A. Dodgers 7. Chicago Cubs 2 JEUDI 2 OCTOBRE LA. Dodgers 10. Chicago Cubs 3 (LA Oodgers mène la série 2-0)

SAMEDI 4 OCTOBRE Chicago Cubs (Harden 10-2) à L.A.

Dodgers (Kuroda 9-10). 22h07 DIMANCHE 5 OCTOBRE Chicago Cubs (Lilly 17-9) à LA Dodgers. 22h25

(Si nécessaire)MARDI 7 OCTOBRE LA. Dodgers à Chicago Cubs (Si nécessaire)

BREWERS /PHILLIESMERCRED11“ OCTOBREMilwaukee 1, Philadelphie 3 JEUDI 2 OCTOBRE Milwaukee 2, Philadelphie 5 (Philadelphie mène la série 2-0)

SAMEDI 4 OCTOBRE Philadelphie (Moyer 16-7) à Milwaukee

(Bush 9-10). 18h37 DIMANCHE 5 OCTOBRE Philadelphie à Milwaukee (Suppan 10-10) (Si nécessaire)MARDI 7 OCTOBRE Milwaukee (Sabathia 17-10) à

Philadelphie (Si nécessaire)

AMERICAINESÉRIES DE DIVISION (3 DE 5)

RED SOX / ANGELSMERCREDI 1er OCTOBREBoston 4. L.A. Angels 1 VENDREDI 3 OCTOBRE Boston 5. L.A. Angels 3 (6* manche) (Boston mène la série 1-0)DIMANCHE 5 OCTOBRE L.A. Angels (Saunders 17-7) à Boston

(Beckett 12-10)LUNDI 6 OCTOBRE LA Angels à Boston (Si nécessaire)MERCREOI 8 OCTOBRE Boston à L.A. Angels (SI nécessaire)

WHITE SOX / RAYSJEUOI 2 OCTOBREChicago White Sox 4. Tampa Bay 6 VENDREDI 3 OCTOBRE Chicago White Sox 2, Tampa Bay 6 (Tampa Bay mène la série 2-0) DIMANCHE 5 OCTOBRE Tampa Bay (Garza 11-9) à Chicago White

SoxLUNDI 6 OCTOBRETampa Bay à Chicago White Sox (Si nécessaire)MERCREDI 8 OCTOBRE Chicago White Sox à Tampa Bay (Si nécessaire)


COLLÉGIAL AAASAMEOI 4 OCTOBRE F.X. Garneau à Montmorency (Laval Liberty HS). 13h

Beauce-Appalaches a Vieux-Montréal (CEPSUM). 19h

Champlain/Lennoxville à Vanier, 13b

COLLÉGIAL AASAMEDI 4 OCTOBRESherbrooke à Lévis-Lauzon (Cégep),

19H30Thetford Mines à Alma (Collège), 13h Chicoutimi à Rimouski (Complexe

Guillaume-Leblanc), 19h Victoriaville à Jonquière, 13h John Abbott à Trois-Rivières. 19h30 DIMANCHE 5 OCTOBRE Notre-Dame-de-Foy à St-Jean-sur-

Richelieu (Collège), 13h La Pocatière à Drummondville (Cégep),

13hAndré-Grasset à Valleyfield. 13h Lanaudière à Champlain/St-Lambert, 13h Outaouaisà Lionel-Groulx. I3h

SOCCER

CONCACAFLIGUE DES CHAMPIONSPREMIÈRE RONDE - CROUPE C

Sherbrooke 2. UQTR 1 DIMANCHE 5 OCTOBRESherbrooke à Laval (PEPS), 13h Concordia à Bishop's. 13h UQTR à McGill, 13h Montréal à UQAM, 17h30

COLLÉGIAL A AAMASCULINVENDREDI 3 OCTOBREVanier 0, F.X. Garneau 6 Champl./St-Lambert 2, Lionel-Groulx 0 John Abbott 2. Dawson 0 DIMANCHE 5 OCTOBRE F.X. Garneau à John Abbott. 15h Champlain/St-Lambert à Vanier. 15h Lionel-Groulx à Dawson, 17hFÉMININ

VENDREDI 3 OCTOBREF.X. Garneau 5, Champlain/St-Lambert 0John Abbott 2, Dawson 0DIMANCHE 5 OCTOBREF.X. Garneau à John Abbott. 13hChamplain/St-Lambert à Vanier. 13h

GOLF

PGACHAMPIONNAT TURNING STONE RESORT

JEUDI 2 OCTOBREJoe Public FC 1, Allante FC Oe MERCREDI 8 OCTOBRE Montréal c. Joe Public (Macoya). 20h Atlante c. CD Olimpia, 20h

UNITEDDEMI-FINALES (2 MATCHS) SÉRIE BVENDREDI 3 OCTOBREVancouver 0, Montréal 1 DIMANCHE 5 OCTOBRE Montréal à Vancouver. 18h30SÉRIE AVENDREDI 3 OCTOBREPorto Rico 0. Rochester 2 DIMANCHE 5 OCTOBRERochester à Porto Rico. 18h

UNIVERSITAIREMASCULINVENDREDI 3 OCTOBRE McGill 1, Laval 0 Montréal 3, Concordia 1 Sherbrooke 2. UQTR 2 DIMANCHE 5 OCTOBRE Sherbrooke à Laval (PEPS), 15h UQTR à McGill, 15h Montréal à UQAM, 19h30FÉMININ

VENDREDI 3 OCTOBRE McGill 0, Laval 1 Montréal 4, Concordia 2

Verona. New York(La 2• ronde a été suspendue en raison des mauvaises conditions météorologiques; 23 golfeurs compléteront leur ronde aujourd’hui)

69-63_13769-69—138

.........70-69—13971-68—139

......... 71-68—139

......... 72-68—140

......... 71-69—140

......... 71-69—14071.09—140

......... 71-70—141Michael Allen.............. .........68-74—142

......... 72-70—14270-72—14270-72—142

......... 77-73—150

LPCACHAMPIONNAT SAMSUNG WORLDHalf Moon Bay, CalifornieNa Yeon Choi..............Song-Hee Kim............

......... 69-

......... 69-Angela Stanford.......... .........69-Lorena Ochoa............. ......... 69-Paula Creamer............ .........68-Katherine Hull............. ......... 70-Yani Tseng.................. .........69-Ji-Yai Shin.................. ......... 67-Seon Hwa Lee............. ......... 75-Suzann Pettersen........ ......... 74-

-71—140 ■73—142 -73-142 •73—142 -74-142 -73—143 ■74—143 ■76—143 -69-144 -70—144

MOUVEMENTS DE PERSONNELVENDREDIHOCKEYLICUE NATIONALEANAHEIM cède l’attaquant Bobby Ryan à Iowa de la Ligue américaine.BUFFALO cède les attaquants Nathan Gerbe. Tim Kennedy. Dylan Hunter et Marek Zagrapan, ainsi que les défenseurs Chris Butler et Michael Funk à Portland de la Ligue américaine ; soumet les attaquants Mathieu Darche et Mark Mancari au ballottage.CAROLINE cède l’attaquant Dwight Helminen et le défenseur Bryan Rodney à Albany de la Ligue américaineCHICAGO réclame au ballottage l’attaquant Joakim Lindstrom de Anaheim DALLAS cède le défenseur Maxime Fortunus au Manitoba de la Ligue américaine. DETROIT cède les gardiens Daniel Larsson et Darren Haydar. les défenseurs Jakub Kindi, Sergei Kolosov et Logan Pyett, ainsi que les attaquants Randall Gelech, Evan McGrath. Ryan Oulahen et Jamie Tardif à Grand Rapids de la Ligue américaine : signe un contrat de trois ans avec le gardien Thomas McCollu ; libère les attaquants Francis Lemieux et Francis Paré, les défenseurs Jason Jozsa. Tom Galvin et PJ. Atherton, ainsi que le gardien Larry Sterling. LOS ANGELES cède les défenseurs Davis Drewiske et Joe Piskula à Manchester de la Ligue américaine ; inscrit l’attaquant John Zeiler sur la liste des blessés.MINNESOTA signe un contrat avec le défenseur Justin Falk.N.Y. RANGERS cède les défenseurs Brian Fahey et Corey Potter à Hartford de la Ligue américaine.PITTSBURGH cède l’attaquant Janne Pesonen à Wilkes-Barre/Scranton de la Ligue américaine.VANCOUVER cède le défenseur Zack FitzGerald au Manitoba de la Ligue américaine.LIGUE AMÉRICAINEALBANY libère le gardien de but Ryan Munce.GRAND RAPIDS libère le gardien de but Isaac Reichmuth. les défenseurs Johann Kroll. Brett Peterson. Kelly Sullivan et Adam Welch, ainsi que les attaquants Andrew Fournier. Matt McKnight, Evan Rankin et Geoff Walker. PEORIA cède les attaquants Bo Cheesman, Erik Felde. Robin Richards et Alexandre Imbeault, ainsi que le gardien de but Jean-Phillipe Lamoureux en Alaska de la Ligue de la côte est; cède l’attaquant Curtis Billsten à lhaho de la Ligue de la côte est ; cède l’attaquant Jon Booras et le défenseur Tomo Hafner à Bloomington de la Ligue internationale.

BASEBALL LIGUE NATIONALEFLORIDE signe un contrat de deux ans avec le joueur d’intérieur Wes Helms. NEW YORK signe un contrat de deux ans avec le gérant Jerry Manuel.ST. LOUIS signe un contrat d’un an avec l’entraîneur des lanceurs Dave Duncan.LIGUE AMÉRICAINECLEVELAND acquiert le voltigeur Michael Brantley de Milwaukee afin de compléter un échange antérieur.KANSAS CITY prolonge de deux ans leur affiliation avec Idaho de la Ligue Pioneer.

BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALEMIAMI signe un contrat avec le garde Shaun Livingston; libère le garde Tre Kelley.

FOOTBALL LIGUE NATIONALELIGUE impose une amende de 10000$ à l’ailier défensif Julius Peppers de la Caroline pour avoir plaqué après le jeu le quart-arrière Matt Ryan d’Atlanta. CINCINNATI signe un contrat de l’équipe de pratique avec le secondeur Adbul Hodge : soumet le demi de coin Simeon Castille au ballottage.

StatistiquesSports 71Juli Inkster........................... 73-72—145Hee-Won Han...................... 75-71-146Eun-Hee Ji........................... 73-73—146Cristie Kerr.......................... 73-73—146Annika Sorenstam............... 69-77—146

ACPQCOUPE TITLEISTSaint-Bruno. QuébecQUÉBEC 12,5 - ONTARIO 11,5

PARTIES INDIVIDUELLES QUÉBEC 7 - ONTARIO 5Danny King. Ontario, bat Kevin Senécal.QuébecBen Boudreau. Québec, bat Matthew Peavoy. OntarioDan Greenwood, Ontario, bat Marc Girouard, Québec.David Banks, Ontario, bat Claude Tremblay. Québec.Jean-Louis Lamarre. Québec, bat Brian Hutton, Ontario.Hocan Olsson, Québec, bat Jim Farrelly, Ontario.Scott Cowx, Ontario, bat Philippe Mongeau, Québec.Martin Plante, Québec, bat Mark Kappes, Ontario.Yvan Beauchemin, Québec, bat Ken Tarling, Ontario.Serge Thivierge. Québec, bat Dan Clark,

Ontario.Rémi Bouchard Québec, bat Scott Bogie. Ontario.John McCann. Ontario, bat Gregg Cuthill,Québec.

TENNIS

ATP/WTAOMNIUM AICTokyo, Japon

MESSIEURSSIMPLE - QUARTS DE FINALEJuan Martin del Potro (5). Argentine, bat David Ferrer (1). Espagne. 6-1. 7-5.Andy Roddick (2). États-Unis, bat Viktor Troicki. Serbie. 6-3. 6-4.Tomas Berdych (9). République tchèque, bat Fernando Gonzalez (3). Chili. 6-0. 6-4. Richard Gasquet (4), France, bat Rainer Schuettler (12). Allemagne. 6-3,6-2. DOUBLE - QUARTS DE FINALE Lukas Dlouhy. République tchèque, et Leander Paes (1), Inde, battent Philip Pet2$chner, Allemagne, et Alexander Peya, Autriche, 6-2. 7-6 (4).Mikhail Youzhny, Russie, et Mischa Zverev, Allemagne, battent Simon Aspelin, Suède, et Julian Knowle (2), Autriche, 6-1,3-6,10-8 bris d’égalité. Jordan Kerr. Australie, et Robert

Lindstedt (3), Suède, battent Travis Parrott, États-Unis, et Filip Polasek, Slovaquie, 7-5, 7-6 (2).Robert Kendrick, États-Unis, et Jarkko Nieminen. Finlande, battent James Cerretani. États-Unis, et Ashley Fisher. Australie, 6-3.6-2.

DAMESSIMPLE - QUARTS DE FINALEAleksandra Wozniak. Blainville. bat Samantha Stosur. Australie. 7-5.6-3. Caroline Wozniacki (1), Danemark, bat Tamarine Tanasugarn (7), Thaïlande. 6-4, 6-1Kaia Kanepi (5). Estonie, bat Anastasia Pavlyuchenkova. Russie, 7-6 (4). 7-6 (1). Jarmila Gajdosova, Slovaquie, bat Klara Zakopalova. Rép. tchèque. 7-5. 7-5.DOUBLE - DEMI-FINALESAyumi Morita et Aiko Nakamura, Japon, battent Vania King, États-Unis, et Sun Tiantian (2), Chine, 7-5.6-2.Jill Craybas, États-Unis, et Marina Erakovic. Nouvelle-Zélande, battent Anastasia Pavlyuchenkova, Russie, et Yanina Wickmayer, Belgique, 6-4, 6-1.

ATPOMNIUM DE MOSELLEMetz, FranceSIMPLE - QUARTS DE FINALE

Paul-Henri Mathieu (4), France, bat Janko Tipsarevic, Serbie. 7-6 (4), 6-3.Dmitry Tursunov (5). Russie, bat Carlos Moya, Espagne, 6-3,6-3.Radek Stepanek (7), République tchèque, bat Eduardo Schwank. Argentine. 3-6.7- 6 (4). 6-4Adrian Mannarino. France, bat Marc Gicquel, France, 6-4. 7-6 (3).DOUBLE - DEMI-FINALE Mariusz Fyrstenberg et Marcin Matkowski (1). Pologne, battent Marcelo Melo et Andre Sa (4), Brésil. 6-4. 5-7.10-4.

WTAOMNIUM TASHKENTTashkent. OuzbékistanSIMPLE - QUARTS DE FINALEPeng Shuai (1), Chine, bat Monica Niculescu (6). Roumanie. 6-7 (6), 6-2,6-4. Sorana Cirstea (3). Roumanie, bat Michelle Larcher de Brito. Portugal. 6-2, 7-6 (5). Sabine Lisicki (4). Allemagne, bat Urszula Radwanska, Pologne, 3-6, 7-5,7-6 (4). Magdalena Rybarikova (5), Slovaquie, bat loana Raluca Olaru, Roumanie. 6-1. 6-2. DOUBLE - DEMI-FINALES Nina Bratchikova, Russie, et Kathrin Woerle. Allemagne, battent Andreja Klepac. Slovénie, et Urszula Radwanska, Pologne. 6-4. 7-6 (5).

loana Raluca Olaru, Roumanie, et Olga Savchuk, Ukraine, battent Alexandra Panova, Russie, et Magdalena Rybarikova. Slovaquie. 6-2. 6-2.

GRAND PRIX PORSCHEStuttgart. AllemagneSIMPLE - QUARTS DE FINALEJelena Jankovic (2). Serbie, bat Vera Zvonareva (7). Russie. 7-6 (8). 7-6 (5). Venus Williams (6). États-Unis, bal Dinara Safina (3), Russie. 6-4. 6-2. Victoria Azarenka, Biélorussie, bat Elena Dementieva (4). Russie. 7-6 (6), 3-6,6-1. Nadia Petrova. Russie, bat Li Na. Chine. 6-2. 6-3.DOUBLE - QUARTS DE FINALEKveta Peschke, République tchèque, et Rennae Stubbs (1). Australie, battent Andrea Petkovic et Jasmin Woehr. Allemagne. 6-1.6-4.

INTERPISTE 14h35Laurel (g), 12M5 Santa A. (g), I5h30Red Mile, 12h30 Yonkers. 18h50Belmont (g). 13h Northfield. 19hWoodbine (g). 13h Mountaineer (g).Aylmer, 13h10 19hKeeneland (g), Georgian, I9h25I3h10 Mohawk. 19h30

Hawthorne (g). Balmoral, 20h20

SOMMAIRESHOCKEY - NATIONALE

TORONTO 3 DETROIT 5PREMIÈRE PÉRIOOE1 - Detroit. Lidstrom 1

(Rafalski, Hudler)............... 12:55 (an)2. Detroit. Franzen 2

(Hudler).......................................15:15DEUXIÈME PÉRIODE3. Toronto. Steen 2

(Stajan. White).............................. 8:314- Toronto, Tlusty 2

(Colaiacovo, Antropov).......10:31 (an)TROISIÈME PÉRIOOE5. Detroit, Zetterberg 4

(Franzen, Samuetsson)........ 1:53 (an)6. Toronto, Grabovski 3

(Mitchell. Van Ryn)........................9:497. Detroit, Franzen 3

(Zetterberg. Hudler).....................18:03i. Detroit, Filppula 1

(Rafalski)............................ 19:43 (fd)TIRS AU BUTToronto................. 5 9 8 - 22Detroit................... 14 4 15 -33Gardiens - Toronto: Toskala (P) : Detroit: Conklin (G) Assistance 17 913 (20 066),

JEUDI

SAN JOSE 2 VANCOUVER 3PREMIÈRE PÉRIODE1 San José, Armstrong 1

(Kaspar)...................................... 17:25DEUXIÈME PÉRIODE2. Vancouver, Bernier 1

(Salo, D.Sedin)......................5:24 (an)3. Vancouver, D.Sedin 2

(Bieksa. H.Sedin)...................8:28 (an)4. San José, Pavelski 2

(Clowe. Michalek)........................15:59TROISIÈME PÉRIODE 5 Vancouver, H.Sedin 1

(Bieksa, D.Sedin).......................... 0:39TIRS AU BUTSan José................12 8 13 - 33Vancouver..............3 13 4 - 20Gardiens - San José: Nabokov (P.2-1-0); Vancouver: Sanford (G,2-0-0).Assistance -18630 (18630).

BAIE-COMEAU 0 QUEBEC 3PREMIÈRE PÉRIODE1. Québec, Julien Corriveau (1)

(S. Trudeau. H. Genest)............. 18:06Pénalités - 0. Tremblay BC 6:06. N. Sigouin BC 12:50. G. Goulet BC 15:21, J. Audy-Marchessault Qué 19:03.DEUXIÈME PÉRIODE2. Québec. David Gilbert (2)

(J. Audy-Marchessault)...............6:563. Québec. Frédérick Roy (2)

(0. Gilbert, J. Audy-Marchessault) 17:17 Pénalités - N. Sigouin BC 3:08. M. Loisel Qué 9:16. Banc BC 12:31 TROISIÈME PÉRIODE Aucun but.Pénalités - D. Kugryshev Qué 1:14, E. Guillemette BC 14:05. M. Stefanovich Qué 15:49. D. Lizotte BC 18:37, D. Lizotte BC 18:37.TIRS AU BUTBaie-Comeau.......... 5 5 5 - 15Québec................12 12 4 -28Gardiens - Baie-Comeau. Marco Cousineau (P-0-3-0); Québec, Charles Lavigne (G-4-1-0). Arbitre - François Fortin Juges de ligne - Maxime Joannis et David Taveroff Assistance - 11334.

CHICOUTIMI 2 RIMOUSKI 3PREMIÈRE PÉRIODE1 Chicoutimi. Olivier Painchaud (2)

(L Blain)........................................3:11Pénalités • 0. Painchaud Chi 6:36. L Cunti Rim 11:38. C. Guay Chi 17:00. DEUXIÈME PÉRIODE2. Rimouski. Sébastien Piché (4)

(L. Cunti. K. Veilleux).................... 4:283. Chicoutimi. Jacob Lagacé (4) 6:55 (dn) 4 Rimouski, Ryan Kavanagh (2)

(G. Fournier. L. Cunti)..................11:475. Rimouski. Jordan Caron (2)

(0. Fortier. K. Veilleux).................16:51Pénalités - J. Champagne Chi 5:17. P. Cormier Rim 7:50. N. Samoluk Rim 13:06. P. Cornet Rim 14:14.TROISIÈME PÉRIODE Aucun but.

Pénalités - 0. Fortier Rim 2:32. C. Guay Chi 6:45. D. Jalbert Chi 9:29.TIRS AU BUTChicoutimi................ 6 11 9 -26Rimouski............... 7 10 10 -27Gardiens - Chicoutimi. Sean Coulton (P- 3-1-0): Rimouski. Maxim Gougeon (G-4- 1-0). Arbitres - Eric Charron et Frédéric Leblanc. Juges de ligne Serge Carpentier et Mathieu Chénier.Assistance - 4392.

LEWISTON 0 CAP-BRETON 5PREMIÈRE PÉRIODE1. Cap-Breton. Jérémy Gouchie (5)

(M. Brodeur. S. Finn)................... 9:512. Cap-Breton. Chris Culligan (5).... 14:213. Cap-Breton. Nick MacNeil (5)

(R. Slaney. M. MacLellan)... 16:32 (an) Pénalités - M. Ward Lew 5:12. M. Bourgeois (maj.) Lew 8:56. M. Stinziam (maj.) Cap 8.56, M. Chaput Lew 9:19, R. Slaney Cap 9:19. M. Bourgeois Lew 10:34, S Finn Cap 12:19, D. Paquette Lew 15:55. D. Paquette (maj.) Lew 15:55. D. Paquette (inc. de match) Lew 15:55,M. Brodeur (maj.) Cap 15:55. G. Clarke Lew 17:35. M. Chaput Lew 19:12 DEUXIÈME PÉRIODE4. Cap-Breton. Michael Stinziani (5)

(N. MacNeil. C. Culligan)......0:59 (an)Pénalités - D. Reul Lew 0:04. J. Piskacek Cap 5:42, M. Gratchev Lew 10:12, DE Brodeur Lew 10:47, M. MacLellan Cap 10:47, M. Ellis Cap 13:23, C. Culligan Cap 15:41, N. MacNeil Cap 18:33.TROISIÈME PÉRIODE5. Cap-Breton. Nick MacNeil (6)

(C. Culligan, R. Slaney)...... 16:11 (an)Pénalités - G. Clarke Lew 0:28. S. Stagles Lew 2:30. D. Reul Lew 5:18. R. Slaney Cap 7:51, R Slaney Cap 11:57. M. Ward Lew 14:59. M. Bourgeois Lew 17:38.TIRS AU BUTLewiston................ 7 10 5 -22Cap-Breton............. 10 7 16 -33Gardiens - Lewiston. Peter Delmas (P-1- 2-0); Cap-Breton. Olivier Roy (G-6-0-0). Arbitre - Thayer Doyle Juges de ligne - John MacDonnell et Peter Sheppard. Assistance - 3412.

l.-P.-E. 7 HALIFAX 2PREMIÈRE PERIODE1. Î.-P.-É.. Mathieu Tousignant (1).... 5:052. i -P-Ê..Mathieu Tousignant (2) .6:10 (dn)3. Halifax. Gabriel Desjardins (1)..... 9:05Pénalités - S. Olsson l.-P.-É. 5:35, A. MacDonald Hal 9:22. D. Malouin Î.-P.-É. 11:54, L Lacroix Î.-P.-É. 17:13. J. Coon- Come Î.-P.-É. 18:50.DEUXIÈME PÉRIODE4. Î.-P.-É.. Jean-Christophe Lirette (2)

(B. Duffy)................................... 11:055.1.-P.-É., Chris Doyle (2)

(D. Malouin, M. Lachaine)... 12:56 (an)6. Halifax. Graham Bona (2)

(A.MacDonald, L.MacMillan). 14:07 (an)7. l.-P.-É., Chris Doyle (3)

(M. Tousignant, J. Southorn) 15:42 (an) Pénalités - G. O’Connor Hal 7:53. J.. Pender Hal 11:57. B. MacLean Î.-P.-É. 13:38. J. Bernard Hal 14:30. G. O’Connor Hal 14:59.TROISIÈME PÉRIODE8. Î.-P.-É.. Ben Duffy (3)

(C. Doyle)................................... 12:359. l.-P.-É. Ben Duffy (4)

(B. Casavant, D. Malouin).......... 18.32Pénalités - L. Lacroix Ï.-P.-E. 2;05. R. Matheson Hal 5:20, S. Olsson Î.-P.-É. 9:45. S. Olsson Î.-P.-É. 9:45. C. Bety Hal 9:45, L. MacMillan Hal 10:15. DE. Louis- Seize Hal 16:32.TIRS AU BUTÎ.-P.-É........................9 7 10 -26Halifax...... ........,.... 12 14 1 -27Gardiens - Î.-P.-É., Bobby Nadeau (G-2- 4-0); Halifax. Mark Yetman (P-1-6-0), Mathieu Corbeil-Thériault (à 12:56.2e période). Assistance - 6152.

SHAWINIGAN 2 MONCTON 4PREMIÈRE PÉRIODE1. Shawinigan, Philippe Paradis (4)

(A. Houde-Caron. N. Petersen) 8:19 (an)2. Shawinigan. Cédric Lalonde-McNicoll (5)

(G. Lemieux. P. Vandall)..... 10:54 (an)DEUXIÈME PÉRIODE3. Moncton, Mark Barberio (2)

(P. Lessard. R. Cameron)..... 9:19 (an)TROISIÈME PÉRIODE4. Moncton, Randy Cameron (1)

(P. Lessard, M. Eagles) .......4:50 (an)5. Moncton. Scott Brannon (6)

(M. Barberio)....................... 6:46 (dn)6. Moncton. Matt Lahey (1)

(M. Eagles, S. Jodoin)...............11:22TIRS AU BUTShawinigan............ 8 7 7 -22Moncton.................11 12 11 -34Gardiens - Shawinigan, Timo Pieimeier (P-2-1-0); Moncton. Nicola Riopel (G-7- 0-0). Assistance - 4050.

A.-BATHURST 3 MONTRÉAL 4PREMIÈRE PÉRIODE1. Montréal. Pier-Antoine Dion (4)

(L. Aubry, M. Brenton).................. 2:202. Acadie-Batburst. DEric Faille (4)

(T. Joly)....................................... 10:153. Acadie-Bathurst, Drew Paris (1 )

(DE. Faille, S. Jezegou)....... 19:46 (an)DEUXIÈME PÉRIODE4. Montréal, Louis-Marc Aubry (1 )

(A. Wall. P. O Keele).............. 7:02 (an)TROISIÈME PÉRIODE5. Acadie-Bathurst, Vincent Couture (3)

(C. Critchlow)................... ...1:326, Montréal, Samuel Grenache (3)

(N. Layton, P. O'Keefe)..... ...2:377. Montréal. Nick Layton (4)

(A. Esposito. T. Brennan).. ...10:54 (an)TIRS AU BUTAcadie-Bathurst..... 13 12 13 - 38Montréal................... 9 13 11 - 33Gardiens • Acadie-Bathurst: Nicolas Champion (P,5-3-0) : Montréal: Jake Allen (G.3-0-0). Assistance - 3780.

DRUMMOND. 2 R.-NORANDA 1PREMIERE PERIODEAucun but.DEUXIÈME PÉRIODE1. Drummondville, Samson Malrbod (9)

(D. Massé)............................. 3:36 (an)2. Drummondville, Mike Hoffman (4)

(S. Mahbod. Y. Rlendeau) ...15:37 (an) TROISIÈME PÉRIODE3. Rouyn-Noranda. M. Macenauer (1)

(B. Lecomte. J. Strulhers)....15:07 (an) TIRS AU BUTDrummondville........ 3 17 5 - 25Rouyn-Noranda........ 8 6 3 - 17Gardiens - Drummondville: Nathan Dunnett (G.2-0-0) : Rouyn-Noranda: Mathew Dopud (P,1-5-0). Assistance 2064.

HOCKEY -LNAH

STE-MARIE 2 ST-HYACINTHE 5PREMIERE PÉRIODE1. Sainte-Marie. Patrick Nadeau (1)

(Laniel, Lessard)........................... 0:202. Saint-Hyacinthe. Bobby Mazerolle (1)

(Demers. Laliberté)........................3:383. Saint-Hyacinthe. Eric Lecompte (4)

(Messier. Letendre)....................... 9:34DEUXIÈME PÉRIODE4. Saint-Hyacinthe, Yannick Noiseux (2)

(Poirier)...................................... 11:55TROISIÈME PÉRIODE5. Saint-Hyacinthe. Eric Lecompte (5)

(Demers, Noiseux)........................ 6:226 Sainte-Marie. Simon Nadeau (2)

(Bélanger. Séguin).......................13:507. Saint-Hyacinthe. Francis Nault (2)

(Michaud)............................ 18:44 (fd)TIRS AU BUTSainte-Marie.............9 9 12 -30Saint-Hyacinthe...... 12 9 14 -35Gardiens - Ste-Marie Frédéric Deschênes (P.0-1-0); Si-Hyacinthe:Olivier Michaud (G.3-0-0) Avantages numériques - Ste-Marie 0-5: St- Hyacinthe: 0-5. Arbitre - Stéphane Chagnon et Martin Wagner. Juges de lignes - Martin Paulhus et Philip Amott. Assistance - 1420.

PONT-ROUGE 3 THET. MINES 2PREMIÈRE PÉRIODE 1 Pont-Rouge. Sébastien Morissette (2)

(Bellemare. Brière)................ 2:18 (dn)2. Pont-Rouge. Jérôme Bergeron (4)

(Courcelles)........................... 2:32 (dn)3 Thetford Mines. André Sandrzyk (1)

(Laroche, Hamel)........................3:20DEUXIÈME PÉRIOOE4 Thetford Mines. André Sandrzyk (2)

(Cloutier. Gibbons)................ 3:46 (an)5 Pont-Rouge. Jean-Philippe Brière (3)

(Bergeron, St-Louis)...................15:12

TROISIEME PERIODE Aucun but TIRS AU BUTPont-Rouge..........10 4 3 - 17Thetford Mines..... 11 14 6 -31Gardiens - Pont-Rouge: Luc Bélanger (G,3-0-1) : Thetford Mines: Patrick Couture (P.0-1-0) Avantages numériques Pont-Rouge: 0-4; Thetford Mines: 1-6. Assistance - 1287.

SAGUENAY D SAINT-GEORGES 3PREMIERE PERIODE1. Saint-Georges, J.-François Soucy (1)

(Laplante, Delarosbil)............4:27 (dn)DEUXIÈME PÉRIOOE2. Saint-Georges, Kevin Cloutier (3)

(Lapiante).................................... 17:49TROISIÈME PÉRIODE 3 Saint-Georges. Philippe Audet (3)

(K. Cloutier. Laplante)........... 4:27 (an)TIRS AU BUTSaguenay.............. 11 13 15 - 39Saint-Georges...... 13 17 20 50Gardiens - Saguenay: David Guerrera (P.0-2-0) : St-Georges: Alex Gagnon (G,2- 0-0) Avantages numériques - Saguenay: 0-8: St-Georges 1-8. Assistance 1740.

HOCKEY - MIDGET AAA

ANTOINE-GIROUARD 4 LEVIS 3PREMIERE PÉRIODE1 Lévis. Yannick Boucher (1)

(F. Tanguay)................................ 18:25DEUXIÈME PÉRIODE2. C. Antoine-Girouard, Cowan Austne (2)

(Lemieux)..............................2:09 (an)3. Lévis, Loïc Poudrier (5)

(Rajotte).......................................13:074. Lévis. Jason Rajotte (5)..............15:03TROISIÈME PÉRIODE5. C. Antoine-Girouard. A. Lemieux (5)

(L.-Garneau, Austrie).............0:51 (an)6. C. Antoine-Girouard. J. Tanguay (1)

(Gourdeau. Brouillard)...................7:43PROLONGATION7. C. Antoine-Girouard. N. Gourdeau (3)

(Brouillard. J. Tanguay)................. 0:00TIRS AU BUTC. Antoine-Girouard ..8 7 12 1-28Lévis...................... 11 13 6 2 - 32Gardiens - C, Antoine-Girouard: Samuel Ouellet (GP.4-3-0); Lévis: Jean-Philip Fecteau (PP.2-2-2). Avantages numériques - C. Antoine-Girouard: 2-4. Lévis: 0-1 Assistance - 422

BASEBALL - NATIONALEJEUDI

L.A. DODGERS 10 CHICAGO 3ab p es pp ab pespp

Furcalac 6 2 3 2ASranocg4 0 1 0Martin r 5 0 1 3Thetiotac 4 0 0 0MRmrz cg 4 2 2 20Lee1b 4 12 0Saito I 0 0 0 OAfRmz 3b 4 1 1 0Brxton I 0 0 0 0DeRosa2b4 f 2 2Ethiercd 3 1 1 OEdmndcc 3 0 11Loneytb 5 1 1 OPiets 0 0 0 0Kemp cc 5 0 1 1 Soto r 4 0 10Dewitt 2b 4 1 0 1 Fkdme cd 4 0 0 0Wadel 0 0 0 OZmbrnol 10 0 0 Pierre cg 1 1 0 OCottsi 0 0 0 0Blake 3b 4 2 2 IMrmol! 0 0 0 0Blngsly I 3 0 0 0 Fntenot fs 10 0 0Berroa 2b 1 0 1 OKWood I 0 0 0 0

Ward fs t 0 0 0Totaux 411012 TOTotaux 34 3 8 3L.A Dodgers ........ 050 010 121 —10Chicago Cubs............000 000 102 — 3E—Theriot (1), DLee (1). ArRamlrez (1), DeRosa (1). DJ—L.A. Dodgers 1, Chicago Cubs 1. LSB—L.A, Dodgers 9. Chicago Cubs 6.2 B—Martin (1 ), Kemp (2), DLee (1), DeRosa 2 (2). Edmonds (1). C— MRamirez (2). S—Berroa.L.A. Dodgers ML CS P PM 8B RBBillingsley G.1-0 6 2-3 5 1 1 1 7Wade 1 1-3 0 0 0 0 0Saito 0 3 2 2 0 0Broxton 1 0 0 0 1 2Chicago CubsZambrano P,0-1 6 1-3 6 7 3 2 7Cotts 2-310010Marmol 1 3 2 2 0 2KWood 12 10 0 0Saito a lancé à 3 frappeurs en 9r. Atteint— par Zambrano (Blake). MVL—Billingsley. Arbitres—marbre. Paul Emmel; 1". Jeff Nelson : 2", Torn Hallion : 3*. Gerry Davis : gauche. Jim Reynolds; droite. Dale Scott.D—3:10. A—42136 (41160).

BASEBALL - AMERICAINE

CHICAGO 2 TAMPA BAY 6ab p es pp ab p es pp

OCabra ac 4 1 2 0 Iwmra 2b 4 1 12Swisher cg3 1 1 0 Upton cc 4 110Dyecd 5 0 4 OCrwfrdcg 4 12 1Knerko 1b 5 0 1 OLngoria 3b 4 0 1 0Thome fd 5 0 1 1 WAybr 1b 3 12 0AIRmrz 2b 3 0 1 1 Baldelli fd 4 111Przynsr 4 0 1 ONvarror 4 0 2 2Uribe 3b 4 0 1 OPerezcd 4 0 10BAndsncc3 0 0 0 Bartlett ac 3 110 Totaux 36 212 2 Totaux 34 612 6Chicago.................... 200 000 000 — 2Tampa Bay............... 010 020 03x — 6E—AIRamirez (1). DJ—Chicago 1, Tampa Bay 1. LSB—Chicago 12, Tampa Bay 5. 28—WAybar (1), Navarro (2). 3B—Upton (1). C—Iwamura (1). BV—Crawford (1)S—BAnderson. WAybar. BS—AIRamirez.ChicagoBuehrle P.0-1 Dotel Thornton Tampa Bay Kazmir G.1-0 Balfour Howell Bradford

ML CS PPM BBRB7 10

2-3 1 1 1-3 1 0

51-3 8 2-3 2

2 1 1 1

Buehrle a lancé à 2 frappeurs en 8-. Balfour a lancé à 2 frappeurs en 7-, Atteint—par Kazmir (OCabrera). Arbitres—marbre. C.B. Bucknor: 1f'. Ron Kulpa; 2*, Jeff Kellogg: 3r, Gary Darling; gauche, Eric Cooper; droite, Joe West. D—3:10. A-35 257 (36 048).

FOOTBALL - UNIVERSI.

LAVAL 67 MCGILL 7Laval...................21 14 14 18 —67McGill.................... 7 0 0 0 —7PREMIER QUART Lav—Sénécal 6 course

(Milo transformation).............. 3:15Lav—Landry 8 passe de Groulx

(Milo transformation).............. 5:36McG—-Connell 3 course

(Saunders transformation) ...10:20 Lav—8ouvette 6 passe de Groulx

(Milo translormation)............ 13:48DEUXIÈME QUART Lav—Béland 9 course

(Milo transformation).............. 5:31Lav—Bouvette 33 passe de Groulx

(Milo transformation).............. 7:38TROISIÈME QUART Lav—Béland 8 course

(Milo transformation)...............7:34Lav—Fournier 7 course

(Milo transformation)............ 11:31QUATRIÈME QUARTLav—Tremblay 5 passe de Sanchez

(Milo transformation).............. 3:23Lav—L -Fortin 24 interception

(Milo transformation).............. 3:56Lav—simple Milo............................. 9:13Lav—BP Milo 14............................ 13:16Assistance—1012.

Lav McGPremiers essais................... 38 14Gains au sol.................. 37-255 12-35Gains aériens..................... 418 213Offensive totale.................. 668 246Comp-Ten-Int.............. 31-36-0 18-42-3Retours dégag.-verges.....2-19 10-188Retours bottes-verges......8-62 5-75Interceptions-verges......... 3-42 0-0Échappées-perdues............ 1-0 1-0Sacs par................................. 2 1Bottés-Moyennes......... 5-43.80 13-33.15Pénalités-verges............... 8-60 8-80Temps de possession..... 32:37 38:10STATISTIQUES INDIVIDUELLES Réceplioos—Lav, Feoli-Gudino 8-136, Bouvette 3-55. Leblanc 4-50. Tremblay 3- 46, Picard 4-45, Arcoile 1-20. Rémillard 2-15. Allard-Caméus 1-13, Seye 1-11, Sénécal 1-10. Lavoie 1-9. Landry 1-8. Béland 1-0; McG, Galas 9-134,Kuprowski 2-25, Kraemer 1-18. Miller 1- 18, Friedman 3-15, Chitayat 1-5. Connell 1-(moins 2).Courses—Lav. Fournier 13-95, Allard- Caméus 8-59, Sénécal 5-47, Béland 5-36, Sanchez 2-18; McG, Friedman 5-24, Hayes 2-4, Connell, 1-3. Chitayat 1-3, Boudreau 1-1. Kuprowski 1-(moins 2). Passes—Lav. Groulx 22-26, 295 verges. 3 touchés, 0 interception. Sanchez 7-8- 88-1-0, Prud'homme 2-2-35-0-0; McG. Connell 18-39-213-0-2, Kastner 0-2-0-0- 1, Bondy 0-1-0-0-0.

72 Sports leSoleil samedi 4 octobre 2008

SOCCER

Les Élans trop fortes■f L’équipe féminine de soccer collégial AAA des Élans du Collège F.-X.-Garneau ne donne aucun répit à scs rivales. Le club a conservé sa fiche parfaite de six victoires jusqu’ici en blanchissant les Cavaliers de Saint-Lambert 5-0, hier à Longueuil. Mona-Lee Pimkos s’est distinguée avec deux buts, tandis que Caroline Marcotte, Marie Carrière et Audrey-Lyne Ferlatte ont chacune ajouté un filet, tous marqués en deuxième demie. «C’est plate à dire, mais le résultat n’est pas représentatif du match. On a donné beaucoup de ballons au début et on a profité du fait que la gardienne adverse a été blessée par la suite», a admis l’entraîneur David Desloges. Le prochain match aura lieu demain au Collège John-Abbott, contre une équipe que les Élans ont écrasée deux fois cette saison. Le Soleil

CYCLISME

Ullrich salue le retour d'Armstrong-» Jan Ullrich (photo), autrefois le plus grand rival de Lance Armstrong, croit que l’Américain peut remporter le Tour de France pour une huitième fois. L’Allemand a toutefois déclaré, tard jeudi, qu’il avait été surpris par la décision d’Armstrong d’effectuer un retour la saison prochaine. «Mais je crois que c’est bon. Lance attire l’attention sur le cyclisme», a dit Ullrich lors d’un événement caritatif dans le sud de l’Allemagne. «Je crois qu’il est probable qu’il remporte à nouveau le Tour de France. S’il est prêt mentalement, le corps suivra.» Ullrich a remporté le Tour en 1997 et a terminé deuxième derrière Armstrong en trois occasions. 11 s’est retiré en février 2007 alors que plusieurs rumeurs laissaient entendre qu’il avait utilisé des produits dopants, ce qu’il a toujours nié.Lorsque questionné sur le refus d’Armstrong de voir ses échantillons d’urine gelés—qui datent de 1999 — à nouveau testés, Ullrich a déclaré qu’il ferait la même chose. «Pourquoi devrait-il faire cela? 11 n’en a pas besom? Je ne le ferais pas non plus, par principe.» AP

TAEKWONDO

Desjardins troisième-» Le taekwondoïste Samuel Desjardins a gagné une médaille de bronze à sa première compétition d’envergure internationale, hier, aux championnats panaméricains, à

Caguas, à Porto Rico. L’athlète de 21 ans de Lévis a subi un revers serré de 5-3 face au représentant du Pérou à son troisième combat dans la catégorie des moins de 54 kilos. «J’ai eu

i une bonne journée même si je visais J la première place, a dit le champion ' canadien dirigé par l’entraîneur Alain

Bernier. Je suis content compte tenu qu’il s’agissait de mon premier test.»

D’après Sportcom

Brian Griese (au centre) a eu de la difficulté à remplacer John Elway en 1999, quand ses Broncos ont perdu leurs quatre premiers matchs. — photo ap

Laisser le temps faire son œuvreLe quart des Broncos Jay Cutler vit aussi dans l'ombre de John Elway, mais au moins il a eu droit à une période tampon que lui a procuré Brian Griese, Jack Plummer et le temps; voilà maintenant une décennie que le numéro 7 a soulevé le trophée Lombardi. «Chaque fois que tu succèdes à un gars comme John Elway ou Brett Favre, situation que connaît présentement Aaron (Rodgers), c’est dur», a noté Jay Cutler.

«Les attentes sont si élevées que tout le monde a tout à perdre dans cette situation. Si tu perds un match, on va en parler dans les journaux. Si tu gagnes, mais que tu ne joues pas comme John ou Brett le faisait, tu vas quand même y goûter. À moins de remporter un Super Bowl et de leur faire oublier le gars qui était là avant, ça va être une situation difficile.» AP

Griese sorti de l'ombreAssociated Press

DENVER — Selon Brian Griese, vaincre les Broncos est bien plus important que vaincre ses propres démons. Le quart de 33 ans des Buccaneers de Tampa Bay affrontera Denver pour la première fois de sa carrière, demain, et il insiste pour dire qu'il ne se fait plus de souci au sujet des cinq années frustrantes qu'il y a vécues.

Aux yeux des partisans des Broncos, Griese était l’anti-John El- vvay; le quart qui commettait des erreurs sur le terrain et qui ne semblait pas s’en préoccuper en dehors. On se souvient avant tout

de lui pour sa chute tête première dans l’entrée de garage de Terrell Davis, sa blessure à la cheville subie en trébuchant sur son chien et sa tendance à souligner le manque de talent de ses coéquipiers.

Mais les amateurs de football du Colorado se souviennent aussi de la saison qui lui a valu une invitation au match du Pro Bowl, de son travail au sein de la communauté — qui se poursuit toujours d’ailleurs —, de sa capacité à jouer malgré la douleur et de la façon dont on l’a platement laissé tomber pour Jake Plummer.

«Ça fait maintenant cinq ou six ans, et beaucoup d’eau a coulé sous les ponts. Oui, ça fait mal de se faire congédier, mais je com

prends aussi que les affaires sont les affaires, a déclaré Griese. J’ai discuté plusieurs fois avec l’entraîneur Mike Shanahan au fil des ans. J’ai beaucoup de respect pour lui et je pense qu’il en a pour moi aussi. La seule chose qui me motive pour ce retour à Denver, c’est de tenter de procurer à notre équipe une fiche de 4-1 et de battre une bonne équipe à l’étranger.»

À CAUSE DE DENVERGriese a indiqué que les pro

blèmes qu’il avécus à Denver l’ont aidé à grandir comme personne et comme joueur, en plus de façonner l’homme et le quart qu’il est aujourd’hui. «Je me suis amené dans une situation difficile et j’étais un

jeune homme. Je ne savais pas comment réagir ni à quoi m’attendre», a expliqué Griese, qui a regardé Elway mettre fin à sa carrière avec panache avec un deuxième Super Bowl de suite.

Griese a eu de la difficulté à remplacer le légendaire quart en 1999, quand les Broncos ont perdu leurs quatre premiers matchs en route vers une fiche de 6-10. «Je n’étais que l’ombre de moi-même, je me suis renfermé sur moi-même et j’ai essayé de m’inquiéter seulement des choses que je pouvais contrôler. Avec le recul, c’est vrai que je ne communiquais pas de la meilleure façon. J’ai appris de ces situations-là. Je suis très différent comme personne et comme joueur

maintenant, mais je suis comme ça aujourd’hui à cause de ce que j’ai vécu à Denver.»

Griese a présenté un dossier de 30-27 à titre de quart partant avec les Broncos et il a une fiche de 15-9 dans ce contexte depuis qu’il a quitté Denver. Il a remporté huit de ses neuf derniers départs avec les Bues. «Eh bien, je trouvais qu’il était pas mal bon aussi quand il était ici, a noté Shanahan. Nous n’avions tout simplement pas le personnel de soutien que nous avons peut-être aujourd’hui. Mais Brian a montré qu’avec les bons joueurs de soutien, il peut remporter bien des matchs de football, comme c’est le cas pour la plupart des quarts.»

leSoleil samedi 4 octobre 2008 Sports 73

Temps d'arrêtLE FOUINEUR [

L’écurie de Fl Red Bull pense que son pilote australien Mark Webber a été contraint à l’abandon, dimanche dernier lors du Grand Prix de Singapour, en raison de l’électricité statique produite par un tramway en souterrain, rapportait hier le magazine spécialisé Autosport. La boîte de vitesses de Webber s’est déréglée en voulant sélectionner simultanément deux rapports, alors que le pilote abordait le 13e virage du circuit, a déclaré le responsable de l’écurie autrichienne, Christian Horner.

Horner a précisé qu'il y avait eu «une brève surtension» à ce moment-là. «Une ligne de tramway passe juste sous la piste à cet endroit-là (le 13e virage), et il semblerait que de l’électricité statique produite par le passage d'un tramway au moment où Mark (Webber) abordait le vi rage ait traversé le sol», a expliqué Horner. AFP

CITATION

Le football est un sport barbare, alors nous tentons toujours de démolir quelqu’un, que vous soyez dans l’équipe adverse ou dans notre équipe.

— JEROME HAYWOOD, le plaqueur défensif des Blue Bombers de Winnipeg, ne prévoit pas prendre sa revanche contre les Eskimos d’Edmonton aujourd’hui, mais promet de brasser ses adversaires comme il le fait à l’habitude. Les esprits s’étaient échauffés durant au cours du dernier affrontement entre les deux équipes, la semaine passée, après qu’Agustin Barrenechea eut donné un coup de casque vicieux au quart des Bombers, Kevin Glenn.

ZOOM FOOTBALL

Fiche des Titans

Année 4 premiers Final1997 1-3 8-81998 1-3 8-81999 3-1 13-32000 3-1 13-32001 1-3 7-92002 1-3 11-52003 3-1 12-42004 1-3 5-112005 1-3 4-122006 0-4 8-82007 3-1 10-62008 4-0

BON DÉPART -» Les Titans du Tennessee connaissent leur

meilleur début de saison de tous les temps. Leur

j^ fiche de 4-0 est unepremière dans les

!*|r JX 49 années d’histoire (je ja franchise.

Fiche depuis que l'équipe a déménagé de Houston au Tennessee.

Sources : STATS LLC et AP

NFbSTATS LE SOLEIL

HORAIRE TELE

HOCKEY — LIGUE NATIONALEN.Y. Rangers c. Tampa Bay (à Prague,

Rép. Tchèque), 12 h, RDS, CBC Ottawa c. Pittsburgh (à Stockholm,

Suède), 14h45, CBC, RIS Minnesota à Montréal (présaison),

19 h, RDS

BASEBALL — LIGUES MAJEURESPhiladelphie à Milwaukee, 18h 30,

Sportsnet, TBSChicago Cubs à L.A. Dodgers, 22 h,

Sportsnet, RDS, TBS

FOOTBALLSIC — Laurier à Ottawa, 12 h 30,

The ScoreNCAA — Stanford à Notre Dame,

14 h 30, NBCNCAA — Kentucky en Alabama,

15 h 30, CBSNCAA -— Florida State à Miami,

15 h 30, ABCLCF — Montréal à Hamilton, 16 h,

RDS, TSN

LCF — Winnipeg à Edmonton,19 h, TSN

NCAA — Ohio State au Wisconsin, 20h, ABC

COURSE AUTOMOBILENascar-Canadian Tire — Atlantic

Dodge Dealers 300, 11 h, TSNNascar-Sprint — Qualifications du

AMP Energy 500, 13 b, TSN

GOLFLPGA — Championnat Samsung

World, 12 h30, NBCPGA — Championnat Turning Stone

Resort, 15 h, The Golf Channel

SOCCERPremier League — West Brom c.

Fulham, 10 h, SportsnetChampionnat de France Ligue 1 —

Marseille c. Caen, 13 h, TV5MLS — Toronto à New York, 19 h 30,

The Score

Impact: à un match nul de la finale

Mauro Biello (à gauche) et Steve Kindel ne voulaient pas céder un pouce en première demie. — photo la presse, bernard brault

ANCOUV

. . % •

La Presse

MONTRÉAL — Antonio Ribeiro, qui n’a joué qu’un total de 600 minutes en saison, s’avère l’homme des séries de l’Impact. Après avoir marqué le but décisif dans les arrêts de jeu contre Seattle la semaine dernière, le Montréalais, encore bien placé dans la surface de réparation, a donné l’avantage à son équipe (1-0) dans le match aller de la demi-finale de l’USL, hier soir au stade Saputo.

Ribeiro a marqué à la 61‘ minute après des efforts acharnés de Rocco Placentino et Peter Byers pour garder le ballon dans la surface. Ribeiro, en plein cœur de la zone dangereuse, a tiré sans attendre. «Je travaille fort, je me concentre pour donner le meilleur, je suis là au bon moment», a dit le héros du jour pour expliquer ses résultats en séries.

L’Impact peut se contenter d’un nul dans le match retour demain à Vancouver afin d’accéder au match de championnat de la ligue. «C’est une bonne performance, a dit John Limniatis. Physiquement, c’était très bien. Et on a bien circulé le ballon. Maintenant, on force Vancouver à gagner un match.»

LE GARDIEN EXPULSÉLe duel décisif entre les rivaux

canadiens se fera toutefois sans la présence du gardien Jay Nolly expulsé à la 52' minute. Il a mal maîtrisé un tir de Sandro Grande, mais a fini par mettre la main sur le ballon, ce qui n’a pas

empêché Ribeiro de foncer sur lui dans l’espoir de dérober l’objet. Une mêlée a suivi, les joueurs se sont chamaillés, et Nolly a agrippé Ribeiro par le cou. Au moment de faire les comptes, Ribeiro a eu droit à un avertissement, et l’arbitre en chef a montré à Nolly le carton rouge.

Les joueurs des Whitecaps rageaient. Après quelques minutes

de confusion, l’auxiliaire Tyler Baldock est entré en jeu. C’était la première apparition du gardien avec les Whitecaps, lui qui a commencé la saison dans une ligue de développement.

Dans l’autre demi-finale, Rochester a surpris les Islanders de Porto Rico 2-0 dans le match aller présenté au domicile des Rhinoas. Le match retour a aussi lieu demain.

SOCCER ROUGE ET OR

Beau soleil pour les filles, les gars sous l'averseJean-Frédéric Légaré[email protected]

Les équipes masculine et féminine de soccer du Rouge et Or ont poursuivi leur marche sur des voies diamétralement opposées, hier après-midi au stade du PEPS, alors qu'elles recevaient les Redmen et les Martlets de McGill. Comme si la température avait été un baromètre, les filles ont enregistré leur quatrième victoire (1-0) en cinq rencontres sous un soleil d'automne, mais une pluie glaciale s’est ensuite abattue sur les gars, qui ont dû encaisser leur deuxième revers en trois matchs (0-1).

«Non, on ne perd pas confiance», a lancé d’emblée Samir Ghrib, l’entraîneur des gars. «L’effort était là,

on a bien joué. C’est frustrant poulies joueurs, mais j’aurais trouvé ça encore plus frustrant si on n’avait pas fourni d’efforts.»

Dans un match équilibré où aucune équipe n’a dominé, les Laval- lois ont effectivement offert une résistance honorable aux Redmen. Et les chances de marquer n’ont pas manqué non plus. Julien Meunier a notamment raté une belle occasion en deuxieme demie en expédiant le ballon droit sur la barre horizontale alors qu’il était à quelques pas des buts.

Mais l’ombre au tableau pour les joueurs du Rouge et Or a été l’indiscipline, qui leur a coûté un coup franc fatidique et un troisième carton jaune pour le capitaine Alexandre Lévesque-Tremblay, qui hypothèque ainsi les siens pour la rencontre de demain en s’en voyant exclu. Mais cela n’atteint pas l’optimisme de

l’entraîneur, également privé de son gardien numéro un, Vincent Cournoyer. «C’est dans les difficultés qu’on se démarque.»

SANS SURPRISEChez les filles, il n’y a eu aucune

surprise puisque le seul but de la rencontre est revenu à Caroline Vaillancourt, qui se trouve au deuxième rang de la ligue chez les marqueuses avec huit buts. L’entraîneur Holder Duarte, content du travail de ses ouailles, avait également des bons mots pour sa défensive.

«Il y a eu des jeux dangereux pour nous en première demie et je craignais le pire en deuxième période avec le vent fort qui était à leur avantage. Le but était donc d’éviter qu’elles fassent des longues balles et notre défensive a bien répondu. Elle a exercé une bonne pression sur McGill.»

74 Alouettes leSoleil samedi 4 octobre 2008

John Bowman salive à l’idée de se frotter aux Tiger-Cats, qui ont récemment laissé leur quart-arrière Quinton Porter vulnérable. — photothèque le soleil

\û\SU»o

Bowman trépigne à l'idée de plaquer Porter


MONTRÉAL — John Bowman n’a pas les statistiques de Cam Wake, qui mène la LCF avec 20 sacs, mais il aime plaquer les quarts adverses autant que tout autre ailier défensif dans la Ligue canadienne de football. Le joueur des Alouettes de Montréal salive à l’idée de se frotter aux Tiger-Cats de Hamilton, qui ont laissé Wake atteindre leur quart Quinton Porter îo fois derrière sa ligne de mêlée dans la victoire de 40-10 des Lions de la Colombie-Britannique samedi dernier.

Les Tiger-Cats, qui recevront les Alouettes cet après-midi, ont permis 55 sacs cette saison, un sommet dans la LCE «J’en ai envie à

chaque fois que je saute sur le terrain. Mais quand vous voyez une équipe au tapis comme ça, vous devez en prendre avantage», a dit Bowman, qui compte six sacs, deux de moins que le meneur des Alouettes, Keron Williams.

Les Alouettes (9-4) ont remporté leurs deux duels face aux Tiger- Cats (2-11) cette saison : 33-10 à Hamilton, en juin, et 40-33 le mois suivant, à domicile. Les Tiger-Cats semblaient être une équipe améliorée en début de saison, mais ils connaissent présentement une séquence de six défaites, juste au moment où on sent que la sauce prend chez les Alouettes.

PLUS D’INQUIÉTUDELa défensive montréalaise, qui

causait certaines inquiétudes en première moitié de saison, n’a pas

alloué un touché au cours de ses deux derniers matchs et tentera de poursuivre cette séquence contre l’offensive des Tiger-Cats, complètement désorganisée. «C’est important d’intimider l’offensive adverse, a dit Bowman. On frappe les quarts. Même si on n’a pas obtenu de sac contre la Saskatchewan, leur quart savait qu’on était là.»

Marcel Bellefeuille, l’entraîneur des Tiger-Cats, était à la tête de l’offensive montréalaise l’an passé, quand les Alouettes ont concédé 68 sacs, un sommet dans la LCE Cette saison, la même ligne à l’attaque n’en a concédé que 15. Mais l’entraîneur des Alouettes, Marc Trestman, n’a pas voulu jouer au jeu des suppositions. «On ne se soucie pas de ce qui aurait pu arriver. On se préoccupe d’affronter une très bonne équipe.»

18W667 1803&58

dans votre Soleil de MARDI prochain notre

SECTION PUBLICITAIRE

leSoleil

EN BREF

Boulay remplacé par Proulx

Étienne Boulay (cheville) n’a pas fait le voyage et sera remplacé par Matthieu Proulx dans la formation partante des Alouettes, cet après-midi. Kerry Watkins (quadriceps) est à Hamilton, mais pourrait céder sa place au jeune S.J. Green. Le demi de coin Gemara Williams, un ancien de l’équipe de développement des Patriots de la Nouvelle-Angleterre (NFL), pourrait disputer son premier match dans la LCF puisque Mark Estelle est toujours ennuyé par une blessure à l’épaule. La Presse

De troisième à premier

-» Quinton Porter est le troisième quart des Tiger-Cats, mais il a été préféré à Casey Printers et à Richie Williams par l’entraîneur Marcel Bellefeuille, qui tente de secouer son club. Samedi dernier, Porter a complété 14 de ses 25 passes pour des gains de 144 verges. L’offensive a remis le ballon aux Lions quatre fois. La Presse Canadienne

Le guide de l'annéeL'AUTO 2009

262 essais 7 matchs exclusifs Le cimetière de l'auto Les prototypes

Consultez l'avis desvrais experts:

Jacques Duval Jean-François Guay Éric LeFrançois

En vente dès MAINTENANT partout au Québec!en librairie et sur librairie.cyberpresse.ca

LES ÉDITIONSiiamm

leSoleil samedi 4 octobre 2008 Sports 75

Dix ans de prison pour Lawrence Phillips

LOS ANGELES — L’ancien porteur de ballon des Alouettes de Montréal Lawrence Phillips a reçu une peine de 10 ans de prison, hier, après avoir été reconnu coupable d’assaut avec une arme dangereuse.

L’athlète de 31 ans est emprisonné depuis août 2005. 11 avait happé trois adolescents ainsi qu’un homme de 19 ans avec sa voiture. Les trois ont souffert de coupures et d’ecchymoses. La voiture a aussi failli renverser quatre autres personnes. Phillips était frustré d’avoir perdu un match amical contre les jeunes, selon la poursuite.

Hier, en pleurs, Phillips a demandé pardon à l’une de ses victimes. «Je suis désolé que ta jambe soit mal en point», a dit Phillips à Rodney Flores, après avoir entendu le jeune homme raconter en cour qu’il n’a pu réaliser son rêve de faire du sport à l’école secondaire après l’incident. «-Je suis désolé que tu sois obi igé de te présenter ici. Je voulais avoir la chance de dire que ce n’était pas mon intention de blesser des gens.»

Afin d’alléger sa peine, Phillips, un ancien des Rams de St. Louis, des Dolphins de Miami et des 49ers de San Francisco de la NFL, avait tenté de faire annuler un aveu de culpabilité fait en 2000 pour avoir frappé sa copine pendant une dispute au Beverly Hills Hotel.

Phillips jouait pour les Alouettes de Montréal lorsqu’ils ont remporté leur dernière coupe Grey, en 2002. D'après AP

EN BREF

Quatre judokas de Québec à Bangkok

-» Quatre judokas du Dojo de Beauport feront partie de la délégation canadienne en vue du Championnat du monde junior qui aura lieu à Bangkok, du 23 au 26 octobre. C’est Maude-Hélène Benoît, Sergueï Zamotine, Joël Benoît et Antoine Valois-Fortier qui partiront pour la Thaïlande aux côtés de leur entraîneur, Patrick Roberge. Six autres judokas de l’Alberta, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique accompagneront les jeunes québécois au sein de la délégation. Jean-Frédéric Légaré

Rangers : Chris Drury nommé capitaine

-» Chris Drury est devenu hier le 25e capitaine de l’histoire des Rangers. Le hockeyeur de 32 ans amorcera sa 101' saison dans la LNII et sa deuxième avec les Rangers. Il succède à Jaromir Jagr, qui s’est joint au club de Omsk dans la Ligue continentale russe. AP

Lawrence Phillips lors de son passage en cour en août 2005. Hier, l’ancien demi offensif des Alouettes a éclaté en sanglots en demandant pardon à ses victimes, qu’il a volontairement heurtées avec sa voiture. — photo ap

1804664

Une 15e coupe Titleist de suite pour TAGPLa Presse Canadienne

SAINT-BRUNO — Les golfeurs de l’Ontario ont fourni leur effort le plus louable des dernières années, mais ils devront patienter une année de plus avant de remettre la main sur la coupe Titleist, emblème de la rencontre annuelle Québec-Ontario.

En déficit d’un point à l’issue des matchs en duos de jeudi, les professionnels de l’AGP du Québec ont remporté 7 des 12 matchs individuels, hier, et ont concrétisé, au club Mount Bruno, leur 151' victoire consécutive et leur 221' en 32 ans de compétition. Les Québécois l’ont donc emporté au pointage cumulatif de 12,5 à 11,5. La dernière fois que le nom de

l’Ontario a été gravé sur le précieux trophée remonte à 1993.

«On aurait dit une véritable course à finir que nous venons de gagner par un nez», a commenté Yves Tremblay, capitaine de l’équipe championne. «On ne pouvait espérer mieux comme conclusion d’une rencontre disputée dans un véritable climat de franche camaraderie. La fébrilité était palpable de part et d’autre ce matin (hier).»

Trois des sept matchs remportés par le Québec l’ont été de façon non équivoque lorsque le professionnel hôte Hocan Olsson, Jean- Louis Lamarre (Vallée des Forts) et Serge Thivierge (Vallée du Richelieu) ont écarté leur adversaire par des pointages de 5 et 4.

1807784

Scpu^î

REÇOIVENT

CE SOIR À19 HAU COUSEE PEPSI

7 YSamuel Groulx

saison 2008*2009

Zntensité. fTehté. Tl'adïti*0/7.

Adultes : 13s • Seniors : 10 *• Étudiants : 7.50sEnfants 6 à 12 ans : 5.50 * • Enfants 5 ans et moins : GRATUIT

STATIONNEMENT DU COLISÉE PEPSI GRATUITINFOS 418.525.1212 - REMPARTS.CA BILLETTERIE 418.691.7211

^TT ELU S E3LJCD HT TT ^SoMl

76 Baseball leSoleil samedi 4 octobre 2008

La «formule Rays» fait effetAssociated Press

ST. PETERSBURG, Floride — Les Rays de Tampa Bay ne sont plus qu’à une victoire d’une participation à la série de championnat de la Ligue américaine.

Scott Kazmir s’est ressaisi après un début de match chancelant, Akinori Iwamura a permis aux Rays de prendre l’avance à l’aide d’un circuit de deux points, et les champions de la division Est de la Ligue américaine ont vaincu les White Sox de Chicago 6-2, s’emparant d’une avance de 2-0 dans cette série de première ronde.

C’est donc un triste mois d’octobre pour les deux équipes de Chicago. Dans la Ligue nationale, les Cubs ont aussi perdu leurs deux premiers matchs des séries contre les Dodgers de Los Angeles.

Offrant aux amateurs une démonstration de la formule qui a transformé une équipe de dernière place en puissance, les Rays ont effacé un déficit pour une deuxième soirée de suite et ils sont toujours invaincus dans la courte histoire de leur présence en éliminatoires. Les Rays tenteront de compléter le balayage quand la série se poursuivra à Chicago, demain. Matt Garza (11-9) des Rays fera face à John Danks (12-9).

«C’est tout simplement super», s’est exclamé Rocco Baldelli, le voltigeur qui a produit un point à l’aide d’un simple. «Nous formons une bande de gars détendus. Nous avons du plaisir. C’est ce qui nous a menés jusqu’ici.»

KAZMIR EN VEDETTEDes 35 équipes qui ont accusé un

déficit de 2-0 en série de division avant cette année, seulement cinq

ont été en mesure de renverser la vapeur et de passer à la ronde suivante, selon les statistiques compilées par Elias Sports Bureau.

Les White Sox ont rapidement pris les devants, marquant deux fois dès la première manche à la suite du simple de Jim Thome et du ballon-sacrifice d’Alexei Ramirez. Mais Kazmir a ensuite retiré Juan Uribe au bâton avec les buts remplis après qu’il eut frappé trois balles fausses. À 24 ans, Kazmir est le plus jeune membre de la rotation des Rays et il est déjà le meneur de la concession pour les victoires.

Nous formons une bande de gars détendus. C’est ce qui nous a menés jusqu’ici

— Rocco Baldelli, voltigeur des Rays de Tampa Bay

Un simple productif de Dioner Navarro aux dépens de Mark Beuhrle à la deuxième après une erreur de deux buts de Ramirez a amorcé la remontée des Rays. Iwamura a ensuite procuré une avance de 3-2 avec son circuit dans les estrades du champ centre-gauche en cinquième. «Je savais que c'était un circuit», a révélé Iwamura après le match.

Les Rays ont ajouté trois points en huitième. B.J. Upton a frappé un triple et a croisé le marbre sur le simple de Carl Crawford. Baldelli a produit un point avec un simple pour faire 5-2, et Navarro a suivi avec un double productif. Akinori Iwamura a permis aux Rays de prendre l’avance avec un circuit de deux points en cinquième, — photo ap

Serge TrumpVous serez plus riche.

À VENDREDuProprio.comPas d’agent. Pas de commission

1866786.26231

leSoleil samedi 4 octobre 2008 Canadien 77

Tout près de la coupe, selon le jeu NHL 09

Les Red Wings de Detroit, champions en titre, vont battre le Canadien de Montréal en six matchs dans la prochaine finale de la coupe Stanley selon le jeu NHL 09 de la firme Electronic Arts. — photo ap


TORONTO — Si l’on en croit la dernière mouture du populaire jeu vidéo de la firme Electronic Arts NHL 09, la coupe Stanley demeurera à Detroit. En effet, une simulation de la saison 2008-2009 à venir a eu pour résultat une victoire en six matchs des Red Wings contre le Canadien de Montréal, qui verrait alors sa 25e coupe lui glisser entre les doigts. Pavel Dat- syuk mettrait la main sur le trophée Conn Smythe.

Les Red Wings remporteraient également un deuxième Trophée du président d’affilée, concluant la saison avec 53 victoires et 114 points. Les Penguins de Pittsburgh termineraient au sommet dans l’Est avec 51 victoires et

112 points, avant d’être battus en sept parties par le Tricolore en finale d’association. Le Canadien prendrait le deuxième rang dans l’Est en cette saison du centenaire, avec 49 victoires et 100 points.

La vedette des Penguins Sidney Crosby, qui éviterait la liste des blessés toute la saison, remporterait les trophées Hart et Art Ross avec une récolte de 113 points, tandis que le franc-tireur Alexander Ovechkin, des Capitals de Washington, remporterait son deuxième trophée Maurice-Richard avec 56 buts. Le défenseur Dion Pha- neuf mettrait la main sur le trophée Noms, menant les Flames de Calgary (43 victoires, 91 points) au troisième échelon dans l’association Ouest. Le trophée Calder serait quant à lui attribué à Kyle Tur

ns, des Coyotes de Phoenix, qui terminerait la saison avec 67 points, dont 24 buts.

LES LEAFS BONS DERNIERSLes Maple Leafs de Toronto

connaîtraient une saison difficile, qu’ils termineraient au dernier

rang avec seulement 34 victoires et 78 points. Les Sénateurs d’Ottawa (40 victoires, 90 points) termineraient au septième rang dans l’Est et chaufferaient le Canadien en première ronde des séries, les forçant à disputer un septième et ultime match en première ronde.

Dans l’Ouest, les Oilers d’Edmonton (90 points) se glisseraient en séries avec une huitième place.

L’an dernier, le jeu NHL OS avait prédit que les Sharks de San José allaient enlever les grands honneurs en six matchs contre les Penguins de Pittsburgh.

EN BREF

Carbo mal à TaiseLe fait que les équipes aient

désormais la possibilité de ne plus divulguer la nature des blessures rend déjà Guy Carbonneau mal à l’aise. «À la quantité de journalistes à qui je parle, je dois toujours faire attention», a confié l’entraîneur-chef du Canadien qui, sans nécessairement mentir, ne se sent pas à l’aise avec les demi-vérités. Le dg Bob Gainey, lui, a donné une position un peu plus officielle à l’égard de la nouvelle politique. «On le fait d’abord pour la sécurité des joueurs. Si tout le monde sait qu’un joueur peut aggraver ou faire réapparaître une blessure lors d’un match, c’est un avantage pour nos com

pétiteurs. On verra comment ça ira durant la saison et on s’ajustera. Mais c’est plus facile de travailler avec les médias en suivant toujours une seule direction. L’amateur, lui, veut savoir si Georges Laraque va jouer ou non. Mais les détails techniques qui expliquent pourquoi Laraque ne joue pas, je ne suis pas sûr que ça l’intéresse autant.» La Presse

Halak et O'Byrne sautent leur tour

-» Le gardien Jaroslav Halak et le défenseur Ryan O’Byrne ont sauté leur tour, hier, en raison de blessures mineures. Ils ne seront pas en uniforme ce soir, mais se

lon Guy Carbonneau, «tout devrait être rentré dans l’ordre au début de la semaine». Roman Hamrlik (aine) va vraisemblablement renouer avec l’action. La Presse

Des négos en saison?

Bob Gainey n’écarte pas la possibilité d’entreprendre des négociations avec certains joueurs durant la saison. Ce qu’il a rarement fait dans le passé. «Ce n’est pas une règle. La saison dernière, nous avons négocié avec Mark Streit. Les négociations n’ont pas été fructueuses, et nous avons décidé de ne pas les reprendre à la fin de la saison.» La Presse

1803624

Ne manquez pas la page d’inscriptionleSoleil

dans leSoleil

tii coHaaoraiion avec: DURAND UL-S

1809042

Bergeron PERFORMANT AU BOULOT PERFORMANT EN PISTEAvec neuf médailles paralympiques dont trois d'or et ses nombreux records canadiens, paralympiques et mondiaux, Dean Bergeron a su dépasser ses limites.

Pour ses deux médailles d'or remportées aux Jeux paralympiques de Pékin, Desjardins Sécurité financière remet à Dean Bergeron une bourse de 20 000 $ et témoigne sa fierté de compter dans ses rangs un tel modèle de dynamisme et de détermination.

Bravo Dean !

Marque de commerce propriété de Desjardins Sécunté financière

DesjardinsSécurité financière"

Conjuguer avoirs et êtres

Vie, santé, retraite

78 Sports leSoleil samedi 4 octobre 2008

Maurice DumasPour joindre notre chroniqueur : [email protected]

Sur la route du baseball affilié

Le téléphone a commencé à sonner chez le lanceur droitier Michel Simard, des Capitales, et la route

du baseball affilié se rouvrira devant lui dans les prochaines semaines.

Le partant par excellence de la ligue Can-Am de baseball indépendant, en 2008, a déjà reçu un premier appel du baseball affilié, mais il refuse de divulguer l’équipe intéressée à ses services. On le comprend de ne pas vouloir précipiter les événements, mais d’autres sources nous permettent de croire qu’il s’agirait des Rangers du Texas.

D’autres équipes, dont les Jays de Toronto, les Phillies de Philadelphie et les Brewers de Milwaukee, pourraient embarquer dans la danse. Les dépisteurs de ces trois formations ont soumis à leurs supérieurs des rapports très élogieux à l’endroit de l’artilleur de 27 ans.

Les chiffres expliquent l’intérêt du baseball affilié envers Simard, qui avait évolué dans l’organisation des Angels de Los Angeles pendant quatre ans avant de se joindre aux Capitales, la saison dernière.Il a bouclé la dernière campagne avec une fiche de 13 victoires contre seulement deux défaites. Il n’a alloué que 16 buts sur balles et passé 95 frappeurs dans la mitaine en 124 manches. Il fut encore plus intraitable dans les séries éliminatoires en n’accordant qu’un seul point mérité en 15,1 manches.

Ils sont nombreux à faire la promotion de Simard. «Si Jeff Harris et Biyan Dumesnil sont retournés dans le baseball affilié, Michel Simard peut aisément suivre leurs traces, assure Michel Laplantc, le gérant des Capitales. Harris n’était pas un meilleur lanceur que lui.»

Alex Agostino, le dépisteur des Phillies de Philadephie pour le Canada, a recommandé à ses patrons d’embaucher Simard pour leur équipe de calibre A AA. «Dans le plus mauvais des scénarios, il pourrait se retrouver au niveau AA», soutient-il.

Gérant des Diamants de Québec et responsable du programme de sport-études de baseball, Jean-Philippe Roy recherche également de nouveaux talents pour les Brewers de Milwaukee. Lui aussi

voit Simard dans le baseball de calibre AA. «Mes patrons savent ce que j’en pense et je n’ai pas l’intention de lâcher le morceau», certifie-t-il.

Le grand droitier fut dans l'impossibilité de se présenter à un camp d’essai des Jays de Toronto tenu, à la mi-septembre, en Floride. «Moi aussi, je pense que Simard peut lancer dans le baseball AA, affirme le dépisteur des Jays Jean-Marc Mercier. Mes devoirs sont faits.»

Si Michel Simard a déjà déclaré qu’il était souvent le dernier informé des développements dans sa carrière, il peut compter sur plusieurs intervenants crédibles pour faire sa promotion. Son téléphone n’a pas fini de sonner!

LAPLANTE ET SCALABRINIVous pouvez en mettre épais

que Michel Laplante dirigera de nouveau les Capitales, la saison prochaine, avec à ses côtés Patrick Scalabrini dans le rôle de joueur-instructeur. C’est écrit dans le ciel. Laplante prépare Scalabrini pour le poste de gérant. La passation des pouvoirs pourrait se faire au terme de la saison 2009. Laplante demeurerait le grand manitou des Capitales.

Aucun joueur des Capitales n’a encore avisé Laplante qu’il ne voulait pas revenir la saison prochaine. «J’aurais aimé ça que certains me le disent, a rigolé Laplante. J’aurais eu moins de décisions déchirantes à prendre pendant la saison morte.»

AUTRES REBONDISSEMENTSLa ligue Can-Am de baseball

indépendant veut éviter la mise sur pied d’une équipe itinérante pour la saison 2009. C’est pourquoi le commissaire Miles Wolff est toujours à la recherche de nouveaux propriétaires pour prendre la relève à Ottawa. La faillite des anciens bailleurs de fonds des Rapidz complique son travail.

Les anciens proprios n’auraient pas dit toute la vérité, et d’autres rebondissements sont à prévoir dans le dossier des Rapidz. D’autre part, deux groupes différents de la Nouvelle-Angleterre seraient attirés par la ligue Can-Am. Reste à déterminer maintenant s’ils ont les poches assez creuses et les reins assez solides pour passer de la parole aux actes.

Le directeur général du Canadien, Bob Gainey, estime qu’un séjour dans la Ligue américaine sera une expérience positive pour Max Pacioretty (à gauche), accompagné ici d’Alex Kovalev. — photo la presse, david boily

Gainey voit Pacioretty débuter à HamiltonLa Presse Canadienne

MONT-TREMBLANT — Le Canadien avait décidé de sa formation avant même le début du camp d’entraînement. Deux semaines plus tard, rien n’a changé, Bob Cainey confirmant hier que le Tricolore commencera la saison avec les 23 joueurs déjà liés par contrat. C’est dire que Max Pacioretty, Kyle Chip- chura et Yannick Weber vont entreprendre la saison à Hamilton. À moins de blessures à des titulaires.

«Nous allons nous asseoir après le match de samedi soir ou dimanche matin et prendre des décisions, a expliqué Gainey. Mais on devrait commencer la saison avec les joueurs qui sont déjà sous contrat.»

Gainey s’est attardé sur le cas de Pacioretty. D’aucuns comparent sa situation à celle de Carey Price il y a un an. Le dgdu Canadien, lui, diffère d’opinion. «Price avait déjà passé au travers d’épreuves avant de jouer à Montréal», a-t-il fait valoir en faisant allusion au Mondial junior et, surtout, à la conquête de la coupe Calder par Hamilton.

«Pacioretty me rappelle plutôt Sergei Kostitsyn. Nous voulons qu’il progresse rapidement. Mais nous souhaitons surtout qu’il soit prêt au moment de son rappel. C’est ce qui est arrivé à Kostitsyn.

Non seulement était-il prêt à jouer dans la Ligue nationale, mais il a été capable de contribuer aux succès de l’équipe.»

Hier, Pacioretty et Chipchura étaient vêtus d’un chandail de couleur boux-gogne, celle des réservistes. De son côté, Weber s’est entraîné à la ligne bleue en l’absence de Francis Bouillon et de Ryan O’Byrne.

«Ces jeunes auront l’occasion de jouer avec des joueurs de leur âge, a dit Gainey. Ça ne sera pas facile pour autant. Us devront survivre aux séries de trois matchs en trois sons et aux longues randonnées en autobus. Ils vont aussi devoir se

frotter à de la bonne compétition. C’est comme ça qu’ils vont apprendre. Un séjour dans les mineures n’est jamais une expérience négative. J’espère les voir réaliser de petites choses avant de faire le grand saut.»

Gainey a rendu hommage à André Savard. Il a rappelé que son prédécesseur à Montréal a entrepris la reconstruction de l’équipe. Sous sa direction, le Canadien a repêché Mike Komisarek, Tomas Plc- kanec, Christopher Higgins, .Andrei Kostitsyn, Maxim Lapierre, Ryan O’Byrne et Jai'oslav Halak. «il a fait des choses intelligentes et nécessames.»

Pas de traitement de faveurLe Canadien compte 12 joueurs qui pourront se prévaloir de leur autonomie le 1er juillet 2009, dont Saku Koivu, le premier choix du Canadien en 1993. Il va entreprendre sa 13e saison à Montréal, incluant le lock-out, et sa 10e à titre de capitaine. Durant sa carrière, il a eu à surmonter bien des épreuves, des blessures, bien sûr, mais surtout un cancer qui a failli l’emporter. Malgré tout cela, Bob Cainey n’a pas l’intention de lui accorder un traitement de faveur dans d’éventuelles négociations de contrat. «On peut prendre certaines choses en considération, mais ce qui compte, finalement, c’est le niveau de compétition avec les autres joueurs. C’est pourquoi je ne peux accorder un traitement de faveur à un joueur. Ce n’est pas possible.»

Gainey a tenu les mêmes propos en parlant d’Alex Kovalev. «On verra comment il va jouer cette année. S’il joue comme la saison dernière, on pourrait très bien continuer ensemble.»La Presse Canadienne

EN BREF


Bouillon ratera le départ-» Francis Bouillon, qui s’est blessé dans les dernières minutes du match de mercredi soir, face aux Bruins de Boston, avait rejoint ses coéquipiers au Mont-Tremblant, hier, mais il n’était pas question pour lui de patiner. Il a subi jeudi un examen d’imagerie par résonance magnétique et, en vertu des résultats, le défenseur de 32 ans va devoir s’absenter de la compétition pour une durée de sept à six jours. «C’est donc dire qu’il ne sera pas de la formation pour le premier match de la saison à Buffalo», a confirmé Guy Carbonneau. La Presse

Des fleurs pour Dandenault-» Avec l’absence de Francis Bouillon et l’incertitude entourant Andrei Markov (blessure à l’épaule), il se peut que l’aventure de la recrue Yannick Weber se prolonge à la ligne bleue du Canadien. Mais ce qui est certain, c’est que Mathieu Dandenault va reprendre du service en défensive. Pendant des mois, on a parlé de Dandenault comme s’il avait déjà quitté le Canadien. Mais après deux très bons matchs à la ligne bleue, on entend soudainement des louanges à son sujet. Guy Carbonneau a vanté sa «polyvalence incroyable» et Bob Gainey (photo) a dit que Dandenault n’était jamais sorti des plans du Canadien. «Lors des deux derniers matchs, Mathieu a démontré qu’il voulait rester et qu’il voulait avoir une place au sein de notre équipe, a indiqué le dg. C’est un

joueur qui a du talent, de l’expérience, de la polyvalence et il vient d’ici. 11 a beaucoup d’atouts dans son jeu.» C’est tout un revirement de situation à l’égard d’un joueur qui avait l’air d’avoir la gale il n’y a pas si longtemps. Mais le Canadien parle-t-il ainsi

parce qu’il en a subitement besoin? Ou pour mousser sa valeur sur le marché? La Presse

Canadien 79

«Jaro» excelle-> Jaroslav Halak a connu un excellent camp d’entraînement et la direction devra réfléchir à son utilisation afin d’éviter de ralentir son développement. «Pour l’instant, nous n’avons pas un nombre de matchs précis en tête dans le cas de Jaro, a indiqué Bob Gainey. C’est une discussion qu’on aura davantage autour du mois de novembre. Mais je ne pense pas qu’il accepte de se retrouver dans le rôle d’auxiliaire. C’est ce qu’il a laissé sous-entendre par sa performance de l’autre soir face aux Bruins de Boston...» La Presse

Dans le siège du conducteur

La direction du Canadien n'a pas voulu dire de combien d’années le contrat de Guy Carbonneau a été prolongé. Mais une chose est sûre : le directeur général Bob Gainey a pleine confiance en son entraîneur-chef. — photo la presse, david boily

m. A

-

Marc Antoine CodinLa Presse

MONT-TREMBLANT — «Euh... ce n’est pas un an et ce n'est pas îo ans», a lancé Guy Carbonneau, hier, à l’annonce de sa prolongation de contrat comme en- traîneur-chef du Canadien. Bob Gainey et lui avaient convenu d'en parler, mais ça avait l'air bien difficile de donner des détails. On aurait presque dit que Carbonneau était blessé tellement les informations sortaient au compte-goutte!

Carbonneau s’est échappé à la toute fin de sa discussion avec les journalistes en glissant «pour les trois prochaines années». Un lapsus révélateur? «Je suis content que ce soit enfin annoncé parce que ça faisait un bout de temps que c’était fait, a-t-il confié. Je suis extrêmement content d’être encore ici pour plusieurs saisons.»

Gainey n’a pas caché la complicité qui le lie à son entraîneur-chef. «Le fait qu’il soit un si fier compétiteur constitue sa qualité première en tant qu’entraîneur. C’est un gars intelligent qui est impliqué dans la LNH depuis des années et qui ressent toujours très bien ce dont une équipe a besoin.

«Bob et moi, on est deux gars qui pensent de la même façon, a enchaîné Carbo. Moi, je comprends son plan et là où il s’en va. Et lui, il sait de quelle manière je vais réagir dans différentes situations.»

Gainey est à même de voir que Carbonneau a pris du galon depuis qu’il lui a succédé derrière le banc du Canadien, au terme de la saison 2005-2006. «Un jeune assis sur le siège du passager croit toujours qu’il peut bien conduire, a comparé Gainey. Mais il réalise une fois au volant qu’il y a beaucoup de choses dont il doit tenir compte. Eh bien, Guy est dans le siège du conducteur, et je dirais qu’il maîtrise maintenant tous les boutons.»

Chris Higgins, qui était une recrue lorsqu’il a assisté au retour de Carbonneau chez le Canadien, note lui aussi une progression. «C’est un

C’est un gars qui commande le respect et que tu n’as pas le choix d’écouter— Chris Higgins, à propos de Guy Carbonneau, qui a signé une prolongation de contrat avec le CH

gars qui commande le respect et que tu n’as pas le choix d’écouter. 11 a connu une carrière fructueuse et sa philosophie en tant que joueur a été bien transposée dans son coaching. Il a appris des choses en cours de retour et il ne peut que devenir meilleur encore. Tout le monde est confortable avec lui.»

C’est en agissant comme adjoint à Michel Therrien que Carbonneau

a eu la piqûre du coaching. Mais avant qu’il ne devienne entraîneur- chef, les astres devaient prendre le temps de s’aligner lors d’un épisode où il a été l’adjoint au dgdes Stars de Dallas. «Lorsque je suis revenu à Montréal, le timing était excellent», admet-il.

Le contexte était quand même particulier. Gainey était retourné derrière le banc, mais avait désigné Carbonneau comme successeur en vue de la saison suivante. «Le message était clair dans le vestiaire. Je gardais une distance et une fermeté avec les joueurs parce qu’ils étaient tous au courant de la situation.»

Une fois en poste, il y a eu les craintes et les appréhensions. Mais le succès a fini par suivre. «Je m’attendais à avoir plus de diffi

culté à suivre le rythme des matchs derrière le banc. Mais avec l’expérience, on développe vite des automatismes. Le plus dur demeure les réunions de préparation, quand il

s’agit de déterminer comment tu vas livrer ton message. Ce n’est pas facile parce qu’il faut toujours répéter, mais tu ne veux pas avoir l’air d’un perroquet...»

L'influence des Jacques«Si on m’avait dit il y a îo ans que je deviendrais entraîneur, j'aurais répondu que vous étiez fou», a tancé Guy Carbonneau, hier, en commentant sa prolongation de contrat. Il dit avoir subi l'influence de plusieurs entraîneurs. Les noms de Jacques Lemaire et de Jacques Demers viennent vite en tête de liste. «J’ai toujours dit que Lemaire est l'entraîneur idéal. Il excelle derrière un banc en plus de diriger de très bons entraînements. Il a aussi ce talent de faire progresser les joueurs. Demers était aussi très bon mais d’une manière différente. Il était positif en plus d'avoir la bonne façon de dire les choses.» La Presse Canadienne

80 Rouge et Or leSoleil samedi 4 octobre 2008

Une semaine de repos appréciée... qui n'existe plusMONTRÉAL — Obligé de composer avec de nombreux joueurs blessés, Glen Constantin aimerait bien se retrouver quelques années en arrière. À une époque pas si lointaine, toutes les équipes de la Ligue de football universitaire

du Québec bénéficiaient d’une semaine de pause qui coïncidait avec la fête de l’Action de grâce. Un intermède qui profitait à tous.

«Cette pause était très appréciée, a souligné l’entraîneur-chef du Rouge et Or. Elle permettait

aux joueurs de guérir leurs blessures et de refaire leurs forces avant le sprint final de la saison régulière. Elle leur donnait aussi l’occasion de se mettre à jour dans leurs études. Être loin du football pendant quelques jours était très apprécié de tout le monde, y compris les entraîneurs.»

Mais pourquoi avoir changé une formule appréciée de tous? Constantin a expliqué que c’est la date

de la présentation de la coupe Va- nier qui déterminait si oui ou non il y aurait une pause dans le calendrier. Depuis quelques années, la grande finale du football universitaire canadien est jouée à la fin du mois de novembre, ce qui empêche les formations de pouvoir bénéficier d’un intermède d’une semaine.

Parlant du calendrier 2008 de son équipe, Glen Constantin a in

diqué que celui-ci avait été bien curieusement planifié. Dans la première moitié de la campagne, ses hommes ont joué à deux reprises contre Concordia (aller-retour) et une autre fois contre Montréal. En seconde, ils se mesureront deux fois aux Redmen. Pire encore, le Rouge et Or n’aura disputé que deux matchs locaux à ses six premières sorties. Jean-François Tardif

HOROSCOPE Samedi 4 octobre 2008Bélier ( 21 mars au 19 avril )Le passage de la Lune au trigone de votre Signe, en Sagittaire, laisse présager un samedi important, que se soit au niveau de la vie intime ou du plan social. Vous constaterez qu'il y a plusieurs intéressés par ce que vous avez à offrir. Pour décider vers qui vous tourner, il vaudra mieux fonder votre opinion sur des gestes concrets que sur des promesses qui ne se sont pas encore matérialisées.

Taureau ( 20 avril au 20 mai )Bien qu'il n'y ait pas de planètes en Taureau, vous bénéficiez de l'influence de Mars et de Vénus en Scorpion, ainsi que du trigone qui s'établit entre Saturne en Vierge et Jupiter en Capricorne. Il s'agit d’un apport énergisant qui vous aidera à franchir des étapes et à surmonter des obstacles. Certains évènements imprévus peuvent également abonder dans le sens de vos aspirations.

Gémeaux ( 21 mai au 21 juin )En face de votre Signe, cette Lune en Sagittaire vous aide à tirer votre épingle du jeu et à profiter pleinement d'une nouvelle opportunité. Ne vous laissez pas

envahir par des gens qui brimeront votre j besoin d'autonomie. Par ailleurs, vos sen- ; timents semblent être réciproques. Une ; personne timide peut laisser des indices i pour vous aider à deviner ses attentes; ; mais ceux-ci risquent d'être discrets.

Cancer ( 22 juin au 22 juillet )Ce premier samedi d'octobre ne devrait j pas vous déplaire. Les personnes que ; vous souhaitez inclure dans vos activités i semblent bien disposées à s'adapter à j votre programme. Toutefois, il ne serait | pas superflu de vous assurer qu'elles \ soient capables de vous suivre; sans quoi, j elles ne voudront pas répéter l’expérience ; ultérieurement.

Lion ( 23 juillet au 22 août )Grâce au cycle Lunaire en Sagittaire, voici j un samedi qui se prête bien à l’émancipa- j tion de votre vie sociale. Les situations qui i rassemblent de vastes groupes d'indivi- i dus semblent bien indiquées et peuvent ; vous valoir une grande reconnaissance i publique. Avec la répartie facile, vous ; pouvez compter sur votre présence d es- j prit pour prononcer les bonnes paroles au i bon moment.

Vierge ( 23 août au 22 sept. )Le carré qui s'établit entre la Lune en Sagittaire et Saturne en Vierge peut faire en sorte que ce samedi ne soit pas pour vous de tout repos. Quoi qu'il en soit, c'est votre perception des situations qui peut faire toute la différence. Le problème qui vous accapare l’esprit est-il vraiment si grave que cela? En le dédramatisant, il pourrait finir par ne ressembler qu'à une simple peccadille.

Balance ( 23 sept, au 23 octobre ) Les données dont vous avez la certitude sont celles qui vous permettent d'avoir une perception adéquate. Les autres ne sont que des hypothèses qu'il faudrait vérifier. En cette étape anniversaire, faites des déductions logiques afin de confirmer, ou de démentir, toutes formes de suppositions. Servez-vous de l'influence de Mercure en Balance et laissez votre esprit rationnel tenir les rênes.

Scorpion ( 23 octobre au 21 nov. )L'arrivée de Mars en Scorpion vous met le vent dans les voiles. Tandis que vous bénéficiez d'une reconnaissance accrue

sur le plan social, voici un samedi qui semble parfaitement indiqué pour prendre des initiatives et émettre des propositions. Le langage non verbal peut vous servir de guide; demeurer à l'affût des signes conscients ou involontaires que vous envoient les autres.

Sagittaire ( 22 nov. au 21 déc. )Le carré que forme la Lune en Sagittaire avec Saturne en Vierge peut vous donner l'impression que certaines décisions passées sont devenues difficiles à assumer. Ce climat astral vous amène probablement à considérer excessivement les points négatifs, et il n'est pas recommandé de transformer une situation sur un coup de tête. Patientez... Demain, la conjonction Lune-Pluton vous rendra plus optimiste.

Capricorne ( 22 déc. au 19 janv. )Le plus profond bien-être peut être dérivé de services apportés aux autres plutôt que d'une quête de plaisir égoïste. En refusant de vous rendre disponible pour aider quelqu'un, vous pourriez passer à

côté de la plus belle occasion que vous offre ce samedi. Vous gagnerez ainsi à accepter ce que l'on vous propose sans essayer d'exercer un contrôle sur les évènements en vue d'obtenir mieux.

Verseau ( 20 janv. au 18 février )Un silence peut facilement se transformer en malaise. Il serait donc préférable d'aborder tout sujet qui vous préoccupe. Du moment qu'elle est apparue dans votre esprit, une question vaut la peine d'être amenée sur le tapis, si anodine puisse-t-elle sembler. Il n'y a rien qui ait suffisamment peu d'importance pour ne pas mériter d'être discuté et éclairci.

Poissons ( 19 février au 20 mars ) Sous une Lune en Sagittaire, angulaire aux Poissons, le manque de considération des autres peut affliger votre moral. Toutefois, rien ne vous empêche de prendre une situation négative en main et la transformer en expérience positive. Par votre simple exemple, vous pouvez faire comprendre quelque chose de fondamental à quelqu'un. Vous êtes un modèle à suivre. Ne l'oubliez pas.

COUP D’ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC

Aujourd’huiMax. 11

Min. 1

• • •• • •• • ••

DemainMax. 10

Min. -3

LundiMax. 10

Min. -2

-ft-

MardiMax. 14

Min. -4

MercrediMax. 13

Min. 7

Nuageux avec faible pluie. Précipitations 60 %Vents faibles

Ciel variable. Précipitations10 %Vents légers

Ensoleillé.Précipitations0 %Vents légers

Ensoleillé.Précipitations0%Vents légers

Ciel variable.Précipitations20 %Vents légers

LES MARÉES (HAE)

Québec RimouskiAujourd’hui Aujourd'hui

B 4h59 0,7 m H 5(149 3,2 mH iohi3 4.3 m B nh27 1,1 mB lÔhlQ 0,8 m H 171156 3,8 mH 22hl2 4,8 m

Demain DemainB 5h34 0,8 m B 0(129 1,1 mH îohso 3.9 m H 6h28 3 mB 17(105 0,9 m B 12hoi 1,4 mH 22857 4,5 m H 18(136 3.5 m

Crondines Sept-îlesAujourd’hui Aujourd'hui

B 8t>36 1,7 m H 5(116 2,1 mH I2h3i 3m B ioh58 0,7 mB 19856 1,7 m H 17(126 2,6 m

Demain DemainH oh37 3.5 m B 0(104 0,7 mB 9h°7 1,7 m H 5653 1,9 mH 13813 2,7 m B nh32 0,8 mB 20h24 1,6 m H i8ho8 2,5 m

Calgary Pluie 17 8Charlottetown Nuageux 13 7Edmonton Variable 20 8Fredericton Nuageux 13 5Halifax Variable 13 7Iqaluit Ensoleillé 0 -3Moncton Variable 13 6Ottawa Nuageux 11 5Regina Soleil 22 MRouyn-Noranda Pluie 6 0Saint-Jean Beau H 9Saskatoon Soleil 22 15Sudbury Nuageux 8 1Toronto Averses 14 5 1Thunder Bay Beau 11 -2Vancouver Orages 16 11Victoria Averses 14 12Whitehorse Éclaircies 6 -2Winnipeg Beau 17 8Yellowknife Ensoleillé 14 8

l

PREVISIONS REGIONALES

MONTREALCiel variable en matinée, plutôt nuageux en après-midi Vents O à 20 km/h.Max. 12. Min. 5.

Havre-Saint-Pierre o

Sept-lles O

<r£bBaie-Comeau Q

o |Saguenay

O Matane

_ 9 RimouskiI O

O Rivière-du-Loup

O Gaspélles-de-la-Madeleine

<f£b mm

IIAmsterdam Nuageux 12 6 Acapulco Nuageux 3i 26Athènes Soleil 3° 19 Bahamas Orages 32 26Pékin Pluie 15 15 La Barbade Beau 31 26Berlin Nuageux 111 4 Bermudes Soleil 28 25Boston Beau 17 6 Cancun Orages 28 25Buenos Aires Soleil 17 12 Daytona Beach Variable 3° 21Chicago______ Soleil 18 10 Ft. Lauderdale Orages 28 25Londres Nuageux 16 4 Honolulu Beau 30 23Los Angeles Averses 18 12 Key West Orages 28 26Madrid Beau 19 4 La Havane Orages 3i 24Mexico Variable 19 9 Las Vegas Averses 26 l6Moscou Nuageux 17 10 Miami Orages 28 25New Delhi Beau 36 27 Montego Bay Beau 32 24New York Soleil 18 10 Myrtle Beach Soleil 26 MParis Nuageux 13 3 Orlando Variable 3° 20Philadelphie Soleil 18 8 Palm Springs Beau 28 l6Rio Éclaircies 3i 27 Puerto Plata Orages 32 25Rome Orages 18 12 Tallahassee Soleil 31 12lTokyo Soleil 24 20 Tampa Variable 3i 21Washington Soleil 22 M W. Palm Beach Orages 28 25

9 mmV IHt II J

^ * 11 Quebec Q

10O Edmundston Maximum hier

Minimum hier

10,9"

2,3°

1

1 6h48 i8hi8

<2b

Montréal

I O Thetford Mines*3

O Fredericton

129

mm O Sherbrooke

Météo Média

©MétéoMedia 2008

Normale le jour 13,4°Normale la nuit 4°

Record max, 22,871951

Record min, -2,871945

Précipitation hier 3 mm

1 mm d’eau = environ 1 cm de neige

Durée du jour : 11830

LA LUNE |

Lever à 12844 Coucher à 20837

€037 oct i4oct 21 oct 28 oct I

leSoleil samedi 4 octobre 2008 RougeetOr 81EN BREF

Une victoire coûteuse Connell surpasse Bertrand Fournier profite de sa chance

complétées en carrière.Jean-François Tardif

-» La victoire d’hier du Rouge et Or a été coûteuse. Déjà aux prises avec plusieurs blessés à des positions clés, la formation lavalloise a perdu quatre autres soldats au combat, hier. Guillaume Sénécal a d’abord été blessé au genou droit au premier quart. Dommage pour le porteur de ballon qui avait amassé 47 verges en cinq courses.Par la suite, Kevin Fiset (cheville),Steve Landry (bras) et Étienne Lég'aré (jambe) ont aussi dû quitter le jeu à cause de blessures. Du groupe, Légaré est celui qui semblait le moins mal en point. Les quatre joueurs ne sont pas revenus au jeu par la suite. Les prochains jours nous diront si les quatre athlètes pourront reprendre l’entraînement rapidement. Jean-François Tardif

-» Matt Connell (photo) est le nouveau détenteur du record de la Ligue de football universitaire du Québec au chapitre des passes de touché. La semaine dernière, dans une défaite face aux Carabins de l’Université de Montréal, il a vu un coéquipier inscrire un 59° touché après avoir attrapé un de ses ballons. Son exploit lui a permis de devancer l’ancien quart-arrière du Rouge et Or Mathieu Bertrand au sommet du classement québécois. Connell, qui en était hier à son

34p match en carrière au football universitaire, occupe maintenant le 13p rang au classement

canadien. Chris Flynn, des Huskies de Ste Mary’s, est premier avec 87 passes

-» Samuel Fournier n’a pas raté la chance qui s’offrait à lui. Malgré la fatigue causée par son utilisation sur les unités spéciales, il a porté le ballon à 13 reprises et il a amassé des gains de 95 verges. «Ça fait pas mal de bien d’avoir pu courir avec le ballon, a expliqué le demi à l’attaque. Je sentais que j’avais les jambes pas mal pesantes. C’est pour cette raison que je n’ai pas pu toujours profiter des ouvertures qui s’ouvraient devant moi. Mais je suis très heureux.» De son côté, le quart Benoît Groulx a avoué qu’il avait eu beaucoup de plaisir. «Ce fut le fun pour toute l’équipe. Les réservistes ont pu voir du terrain. Ainsi, nous avons utilisé nos trois quarts. Bruno

a pu lancer quelques ballons. Lui qui travaille tellement fort pendant les entraînements, il méritait de jouer.» Jean-François Tardif

McGill en une bouchée

Les Redmen n’ont pu résister aux envahisseurs du Rouge et Or, hier soir, subissant une défaite par la marque de 67-7. — photo la presse, andré tremblay

111^55

*■ v...

Jean-Franç[email protected]

Cette fois, Goliath était vraiment trop fort pour David. À la recherche d’une cinquième victoire en cinq sorties cette saison, le Rouge et Or n’a fait qu’une bouchée des Redmen de McGill, écrasés 67-7. L'Université Laval a été à ce point dominante en première demie que le personnel d’entraîneurs a donné la chance aux réservistes de jouer dès le début de la seconde.

«Marquer cinq touchés à nos cinq premières possessions de ballon, on ne peut pas demander mieux», a lancé Justin Ethier, le coordonnateur à l’attaque. «Je pense que l’on a donné le ton en inscrivant deux touchés tôt au premier quart. J’avais dit que l’on garderait notre identité et que l’on passerait le ballon môme si McGill présentait certaines faiblesses contre le jeu au sol. C’est ce que nous avons fait.»

«Notre exécution a été très bonne. C’est juste dommage que nous ayons perdu Guillaume Sénécal. 11 avait connu un excellent début de match et montré comment il pouvait être explosif au sol.»

PLUS QUE SATISFAITGlen Constantin était lui aussi

plus que satisfait. Comme il l’anticipait, le quart Matt Connell a mis à l’épreuve sa ligne tertiaire. Mais à l’exception d’une poussée des Redmen, celle qui a conduit au seul touché du McGül, ses joueurs ont très bien fait.

«Connell est un quart de cinquième année qui a de nouveau démontré de belles choses. 11 a utilisé des formations que nos gars n’avaient pas l’habitude de voir. Et malgré tout, ils ont bien fait. C’est certain, il nous reste encore du travail à faire. Et Jonathan Laliberté nous manque. J’espère seulement que les gars ne se laisseront pas prendre avec les mêmes jeux

lorsque nous reverrons les Redmen en fin de saison.»

Le R et O a frappé à la vitesse de l’éclair et a pris une confortable avance de 14-0 après deux possessions. Sénécal a couronné une poussée de 94 verges en inscrivant un touché. Puis Guillaume Allard- Caméus a complété une passe de Benoît Groulx. Après une poussée de 85 verges des Redmen qui a mené au touché de Connell, les La- vallois ont repris une avance de 14 points grâce à une passe de Groulx à Mathieu Bouvette.

Le Rouge et Or a creusé davantage l’écart en ajoutant deux majeurs. Maxime Béland a d’abord porté la marque à 27-7, puis Chris- tia Milot a réussi sa quatrième transformation de la rencontre. Au milieu du quart, Bouvette a obtenu son deuxième majeur du match. Groulx a terminé la demie avec des gains de 295 verges, lui qui a complété 22 de ses 26 passes. Au total, Laval a amassé 388 verges contre pour 158 McGill.

Envoyés en mission au début du troisième, les réservistes n’ont

pas raté la chance qui s’offrait à eux. Menée par Cesar Sanchez- Hernandez, l’attaque a ajouté 133 verges à son total et elle a inscrit deux touchés (des courses au sol de Béland et de Samuel Fournier) pour porter la marque à 49-7.

Le dernier quart a été à l’image des trois premiers, le R et O poursuivant sa domination. Après un autre touché de Fournier, Marc- Antoine L.-Fortin a porté le pointage à 63-7 après une interception. Après sa transformation, Milot a ajouté un simple et un placement.

Marquer cinq touchés à nos cinq premières possessions de ballon, on ne peut pas demander mieux— justin Ethier, coordonnateur offensif du Rouge et Or

82 Baie-Comeau/Québec leSoleil samedi 4 octobre 2008

EN BREF

Qui en profite?-» Benjamin Breault et Félix Petit ont été échangés l’un contre l’autre cet été. Dans les deux cas, les joueurs de centre mènent leur nouvelle équipe dans la colonne des points. Petit occupe seul le sommet des pointeurs du Drakkar avec deux buts et 11 mentions d’aide en plus d’afficher un différentiel de +3. De son côté, Breault est en tête à égalité avec Jean-Simon Allard, David Gilbert et Jonathan Audy-Marchessault grâce à ses sept points. L’assistant capitaine domine au chapitre des buts avec quatre, mais présente un différentiel de -1. Alexandre Noël

w

Habitué du cachot-» Déjà plus de 10000 billets ont trouvé preneur pour le premier duel Remparts/Saguenéens de la saison régulière, ce son; à 19h. 11 ne s’agira pas d’une erreur si les amateurs ne t rouvent pas le nom de David Bouchard dans l’alignement de Chicoutimi. Le joueur le plus puni l’an dernier dans la LHJMQ avec Drummondville et Halifax a décidé d’accrocher scs patins plus tôt cette semaine. «Les nouveaux règlements n’ont certainement pas aidé. Je ne cacherai pas que je n’étais pas vraiment heureux de mon utilisation, mais je suis a ussi très conscient que je n’étais pas un joueur de premier trio», rapportait Le Quotidien mardi Après avoir fait la loi sur la patinoire et purgé 283 minutes au cachot en 2007-2008, l’attaquant appliquera ses «connaissances transversales» dans sa nouvelle carrière, puisqu’il poursuivra ses études au Cégep d’Alma pour devenir... agent correctionnel. Alexandre Noël

En vitesse-» Après le match de ce soir, les Remparts partiront pour un périple de quatre matchs sur la route. Ils ne reviendront au CoUsée Pepsi que le 24 octobre. La troupe de Patrick Roy se rendra d’abord à Chicoutimi et à Baie-Comeau en fin de semaine prochaine avant de se diriger vers l’Abitibi pour y affronter les Huskies et les Foreurs les 14 et 15 octobre. Les Diables rouges profiteront ensuite d’un congé de huit jours. À leur retour, ils disputeront trois matchs en trois soirs ponctués d'un voyage à Rimouski pour le deuxième... Même si le Drakkar avait disputé quatre de ses six premiers matchs à domicile avant celui d’hier soir, il n’a remporté qu’une seule victoire devant ses partisans cette saison. En fait, sa seule victoire de la saison remonte au 20 septembre, un gain sur la route de 4-2 aux dépens des Saguenéens de Chicoutimi, au Centre Georges-Vézina. Alexandre Noël

Remparts : profondeur*»»

T€ ■

401

T t?Sébastien Trudeau a récolté une aide dans la victoire de 3-0 des Remparts sur le Drakkar de Baie-Comeau, hier, au Colisée. — photo le soleil, steve deschênes

leSoleil samedi 4 octobre 2008 • Édition complète 188 pages LHJMQ 83SACUENÉENS 2/OCÉANIC 3

Nerveux, mais victorieuxCarl ThériaultCollaboration spéciale

RIMOUSKI — Ce n’était pas la grande rencontre qu’attendaient hier les amateurs au Colisée de Rimouski, mais l’Océanic a quand même remporté son 14e match inaugural en défaisant les Saguc- néens de Chicoutimi 3-2.

L’entraîneur-chef Clément Jo- doin a trouvé que ses joueurs ont trop cherché les jeux parfaits. «Je trouvais qu’on ne bougeait pas la rondelle au début du match. Il y avait beaucoup de nervosité pour casser la glace devant nos partisans. Quand on cherche le jeu parfait, ça ne fonctionne pas.»

Jodoin n’était pas surpris de la forte opposition des Sagucnécns.

«Contre Chicoutimi, ce n’est jamais facile. Ils sont venus pour jouer. On avait ce soir (hier) une jeune défensive. Elle s’est bien comportée. Maxime Gougeon a fait les arrêts- clés. C’était un bon match. Il faut bien commencer quelque part.»

Le jeu de puissance de l’Océa- nic, comme celui des Saguenéens, a été tenu en échec (aucun but en cinq occasions pour les deux équipes). «Des fois, on voulait trop en faire. On va s’ajuster en cours de saison. On a manqué quatre on cinq buts autour du filet», a expliqué Sébastien Piché, première étoile du match.

L’engagement initial a été sans éclat. Les Saguenéens se sont blottis à la défensive aidés du manque de finition des locaux autour des filets de Scan Coulton. En contre-attaque, Olivier Pain-

chaud (deuxième) a profité de la générosité du défenseur Alexandre Néron pour déjouer Gougeon sur un deux contre un et donner l’avance aux visiteurs après 20 minutes de jeu.

DE L’ACTIONIl y a enfin eu de l’action au se

cond tiers avec quatre buts. Piché (quatrième) a créé l’égalité en profitant d’un intense trafic devant le filet des visiteurs. Puis la mauvaise soirée pour Néron à continuer quand il s’est fait doubler par Jacob Lagacé (quatrième) en désavantage numérique. L’Océanic est revenu dans le match grâce à un boulet de la ligne bleue de Ryan Kavanagh (deuxième) qui n’a laissé aucune chance à Coulton.

L’Océanic a résisté à un cinq contre trois avant que Jordan Ca

ron (deuxième) donne l’avance à son équipe pour la première fois dans le match. En troisième période, le jeu de puissance des locaux s’est enfin fait menaçant, mais Coulton (27 lancers) s’est montré solide. Richard Martel a retiré son gardien pour un sixième attaquant, mais Gougeon (26 lancers) a fait un arrêt-clé... à deux secondes de la fin du match. NOTES: 4392 spectateurs assistaient au match... En 14 matchs d’ouverture au Colisée de Rimouski, l’Océanic a eu gain de cause huit fois et perdu six matchs... La finale du prestigieux The Hockey News pour le logo le plus apprécié du public se termine lundi. Au vote populaire sur Internet, le Canad ien de Montréal a déjà pris les devants 62% contre 33% devant l’Océanic.

payante/ —

3 octobre 2008J Qu» / MCiS f AN r-.EElES Desjardins

Ifial Sécurité financiè

20 000 $Dean Bergeron

vingt mille 00/DOLLARS

Desjardins Secunte financière

\ V

Une cérémonie d’avant-match a honoré l’athlète paralympique Dean Bergeron, hier. De retour de Pékin avec trois médailles, dont deux d’or, Bergeron a aussi établi un record du monde au 200m en fauteuil roulant. Il a reçu une bourse de 20000$ des mains de Louise Turgeon, de Desjardins Sécurité financière, et de Louis Painchaud, des Remparts, après qu’il eut été accueilli par une bruyante ovation debout. Ancien joueur des Cataractes de Shawinigan, le natif de La Baie a été victime d’un grave accident lors d’un entraînement qui l’a laissé quadraplégique. — photo le soleil, steve deschênes

Le Drakkar intimidé par la foule

AlexandreNoë[email protected]

Ce sont les employés de soutien qui ont fait le travail, hier, au Colisée Pepsi, pour permettre aux Remparts de savourer une sixième victoire en sept matchs cette saison grâce à un gain de 3-0 contre le Drakkar de Baie- Comeau.

«On l’a dit qu’on avait quatre trios qui étaient bons pour prendre la relève. On a de la profondeur et aujourd’hui (hier), c’est la profondeur qui a fait le travail», a concédé l’entraîneur, Patrick Roy.

Intimidé par la foule de 11 334 spectateurs, le Drakkar a vu Julien Corriveau ouvrir la marque à 18:06 de la première période, déjouant Marco Cousineau d’un vif tir des poignets. «C’est ben beau de mettre les efforts, mais avoir des résultats, c’est trippant», a résumé l’attaquant au sujet de son premier but dans la LHJMQ.

Ce filet arrivait à point pour les locaux, qui n’avaient pu profiter de trois avantages numériques auparavant. D’ailleurs, les hommes de Roy n’ont pu tirer profit de huit jeux de puissance pendant cette rencontre. «On a bien bougé la rondelle, mais on n’a pas été capable de marquer. Tant et aussi longtemps qu’on bouge la rondelle comme ça, je ne m’inquiète pas», a analysé l’entraîneur-chef.

La ressurfaccusc n’a pas eu un gros travail à faire dans la zone des Remparts au premier entracte. Les visiteurs ont été plus occupés à se défendre dans leur territoire qu’à prendre d’assaut la cage de Charles Lavigne, qui n’a fait face qu’à cinq tirs pendant le premier engagement. Une cadence qui est demeurée constante, puisque le Drakkar n’a lancé qu’à 15 reprises vers son filet durant tout le match.

Mais Lavigne a tout de même dû sortir la mitaine ou les jambières à

quelques reprises. Ce fut la gauche en troisième période quand Gabriel Bourque s’est amené seul devant lui pendant que Mikhail Stefanovich était au cachot pour avoir créé de l’obstruction sur le gardien du Drakkar.

«C’est le match le plus stressant que j’ai eu à jouer depuis le début de l’année», a confié le gardien en parlant de la rondelle qui bondissait beaucoup hier soir.

David Gilbert a doublé l’avance des siens à forces égales à 6:51 de l’engagement médian d’un tir précis du cercle de mise au jeu. À 17:17, Frédérick Roy a frappé la rondelle au vol sur un retour de lancer de Gilbert pour porter le coup de grâce au Drakkar.

«C’était un peu comme au baseball. L’opportunité était là et je l’ai saisie», a expliqué le plus jeune des frères Roy. Il s’agissait d’un deuxième filet pour Gilbert et pour Roy cette saison.

C’est plus difficile de trouver des solutions quand tu gagnes.Le monde te regarde et t'as l’air d’un extraterrestre— Patrick Roy, pas complètement satisfait du travail de ses joueurs

Peu satisfait de ses deux premiers trios, Roy a effectué quelques changements en troisième. «Je trouvais que ça ne décolait pas. Ce n’est pas la première fois que je fais des expériences et ce n’est pas la dernière. Je cherche les meilleures combinaisons possibles pour leur permettre de bien performer.»

Roy ne cache pas qu’il souhaite un meilleur effort collectif. «C’est sûr que si tu regardes au niveau des résultats, on est satisfait. Mais il ne faut pas se satisfaire de ça. C’est plus difficile de trouver des solutions quand tu gagnes. Le monde te regarde et t’as l’air d’un extraterrestre.»

Débarqué à Québec avec une équipe jeune, Éric Dubois ne s’attendait pas à un match facile. L’imposante foule qui encourageait les Remparts a impressionné ses joueurs. «Oui et pas juste les plus jeunes», a confirmé l’entraîneur du Drakkar.

La menace devait venir des deux premiers trios des Remparts. Au lieu de cela, ce sont les troisième et quatrième lignes qui ont produit. Le Drakkar a été embouteillé dans sa zone une bonne partie de la soirée. «La quatrième a fait un shift de deux mmutes dans notre zone à la fin», a dénoté Dubois.

«Ils nous ont dominés. Je leur ai dit au premier entracte. Les Rem

parts agissaient, nous, on réagissait. Contre un club comme les Remparts, il faut que tu agisses. Pour ça, il faut toujours que tu gardes tes pieds en mouvement, ce qu’on n’a pas fait.»

À LA VIDÉO!Indisciplinés, les protégés de

Dubois n’ont pas généré beaucoup d’attaque, ne lançant qu’à 15 reprises vers le filet adverse. Malgré tout, l’entraîneur restait positif. «Notre objectif, c’est d’être meilleur à chaque pratique, à chaque match. Il y aura de belles séquences vidéo, ça c’est sûr», a-t-il conclu avec un sourire en coin.

De retour à Québec une première fois depuis l’échange qui l’a fait passer à Baie-Comeau, Félix Petit était bien content de sauter enfin sur la patinoire malgré le résultat en faveur des Remparts. «J’aurais aimé ça un but et repartir avec la victoire. Ça n’a pas été un grand match de notre part. Nous avons été impressionnés et en plus on n’a pas été disciplinés.»

Malgré la défaite, le gardien Marco Cousineau a sauvé l’honneur. À défaut d’avoir blanchi ses adversaires, il pourra au moins se vanter d’avoir neutralisé leur avantage numérique. Il a effectué 25 arrêts au cours de la rencontre. Alexandre Noël

/V * ZSL j

URGENCES

caLeader en nettoyage

41*666-6666Franchises disponibles pour plusieurs régions du Québec : 1888 715-9911

• NOUS EMBAUCHONS •

Un dégât d’eau, un seul chiffre à retenir.

YbhxNkXRCUNNPf4tG6FA7A.pdf - BAnQ

Documents

Transcript of YbhxNkXRCUNNPf4tG6FA7A.pdf - BAnQ