I" T

J.W.

LTÉ4E

SECTION SPECIALE DE 8 PAGES

LE SOLEILQUEBEC, SAMEDI 17 jUIN 1961

80e ANNEE No 147 PAGE UN

J.W.

LTÉB

«!• '

V

'■r ••

■z+*fr*ryfe.-î •<, t ■ /

Pi«i

r,;n>„:

mrÆê,£m

il \

*

ww

K.1

)i{^lilHi- ... :

MARC A. BLOUINprésident

j, %•>'.

m WM

JA*^;S®*^•'• -.'■• ' •' ^ < *■

ÆlffîèÊÏ<,: V. a.

v-f

m*

Dans le domaine de la construction domiciliaire

àmJEAN-GUY BLOUIN

vice-president

Ml

fVdy >5;

■• ! -tVs ", <9^

H : '..v *

■ i-4*

km**

REGARDS etREALISATIONS

11 s'est écoulé plus d'un demi-siècle entre le vol du premier avion et Père interplanétaire !

J. W. Cook Ltée a en 5 ans seulement bouleversé la construction domi­ciliaire au Canada en créant nombre d'innovations...

J.W. Cook Ltée offre l'achat d'une propriété de qualité pour $10,000.00 au lieu du prix, auparavant fort élevé, de $15,000.00.

Nous savons tous que, pour acheter une maison, avant 1 954, il fallait

au moins $2,000.00 comptant. J.W. Cook Ltée a innové en offrant l'achat d'une propriété avec un dépôt initial de $200. Et, aujourd'hui, il vous est même facile de devenir propriétaire sans déposer aucun comptant.

J.W. Cook Ltée peut s'enorgueillir d'être le pionnier de la construction domiciliaire à un prix modique et, par le fait même, d'avoir engendré une foule d'idées nouvelles dans l'intérêt de la population. La concurrence étant ainsi éveillée, de multiples centres d'habitations sont nés, permettant a chaque famille d'avoir son "Chez-soi".

I £/iLUNimsiïv

'M W. Cook limité*

LE PLUS GROS CONSTRUCTEUR DE MAISONS AU CANADA

TT,

S1EJE SOCIAL: 621 BOULEVARD CHAREST EST, QUEBEC LA 5-618a

m( mcmbr* rf» I» plat Important* AntorUllon d« ( nnUroctfura ta mandf.'

Lt Soleil, Qvrfhee, If fubt 1991

V^X-v ■t. -%^ki

U-

v- JM

m.fîir'

*

Mil

lii (Ei

« v#en

■

1I i

(Dl

1

PÎÊS!

(C)

rl

(F)

/ a \ En 1959, J W. Cook limite* fit I'ouver- ( /\ ) fur* de 5 centres d'hobitotions. Cette

photo fut prise o Ste-Foy un dimonehe opres-midi. les gens formaient de longues fi­les ... il y avait foule./DV Le 24 mai 1958, o Charlesbourg, bèné- 1 (J f diction du nouveau centre d'habitations

"Plateau DuBerger". Invitée d'honneur: Dominique Michel, accompagnée de son mari : Camille Henry. Nombreuses furent ce jour là les personnes présentes.t Apres Loretteville vint Charlesbourg où \\»/ corT,Pa9nic acheta de nombreuses fer

res. Le 24 mai 1958, Dominique Michel coupait le ruban qui donnait lieu a l'ouverture officielle du ' Plateau DuBerger

J.W. Cook limitée fut lr premier cons- tructeur a essayer la TELEVISION comme médium publicitaire. Cette photo fut pri

se en studio, le 17 mai 1958, quelques instants avant notre programme télédiffusé. Et ceci, huit jours avant l'Ouverture du "Plateau DuBerger". /p\ Cette photo fut prise 1 heure avant

l'ouverture du premier centre d'habita­tions à loretteville. M. Marc-André Bloum,

president de In Cie J.W. Cook Limitée avait fait l'acquisition d'une terre. Pensant construire 15 maisons en ce lieu en I on, ses espérances fu­rent comblées car, en I MOIS, grâce aux condi tions d'achat avantageuses, 45 MAISONS FU­RENT VENDUES. Peu de temps apres, les ter­rains avoisinants furent achetés . . aujourd'huic'est un magnifique centre d'habitations . . . tout cela en 3 ans !/r\ Cette photographie fut prise sur la ore l| I miere avenue a limoilou lors de l'arrivée

de GOLDIE qui se promenait o travers les rues de la «cité. Ce concours eut un succès retentissant étant donne qu'au delà de 30,000 personnes se massaient le long du parcours. /#%\ En 1959, J W. Cook Itee n'avait pas ou-

bhe les enfants, cette compagnie a et* la premiere 0 oenser aux jeunes. Ceùe

photographie montre les ballons et les chapeaux que J.W. Cook Itee distribuait aux enfants oc* comoagnes de leurs parents/|J\ Mlle Manon Blouin, fille du president de \ Il / '° compagnie J.W. Cook Limitée mon­

tant, lors d'une parade, le magnifique PONEY GOLDIE '. Ce poney fut gagné la se­maine dermere par Andree Brune». "GOLDIE" était le précieux prix d'un concours qui a inté­resse la majorité de la population québécoise. /■\ Une foule record ! I Me 24 moi 1959, au-

delà de 4,000 personnes étaient présentes a I ouverture d'un de nos développements.

21,000 personnes se sont rendues pour visiter les maisons modèles dons lo même fin de se- mome. Nous avons donné des roses, des oeil­lets, et, aux enfants, des drapeaux, ballons, chn- peaux, etc . . . furent généreusement distribues./ |\ Au printemps 1959, o Chorlesbourg, ou- VJ/ verturft 5 autres maisons modèles. Gi­

nette letonda! et Guy Provost étaient les invites d'honneur pour cette cérémonie d'inau- gurotion et de benediction.

y \

Æ

iliV »«r*

41 "%

(G>

mm

r i

m *

.f

Wm

mm

f j

»!

(I)

■f

■ 43 v ■• * ! ' ‘

(A)

NOUS AURIONS BEAUCOUP D'AUTRES SOUVENIRS A RAPPELER A LA POPULATION QUEBECOISE MAIS, HELAS, L ESPACE NOUS MANQUE !

*r..

m, m"J W Cook limite*

>tfmhrr de la pin» im pnrtanlf* nssnrlatinn <ie Cnnatrartfor» «a mnndr

*

U)

*K' i—-ir ■ -‘tci--

^ \d

%*S^ÏÈié3Ê.

7/ W vmh:\

DE LA CONSTRUCTION DOMICILIAIRE AU CANADA À UN PRIX TRÈS MODIQUE

J# ê 9 * ••m m m m ~ |*---*

CHARLESBGURG CHARLESBOURG CHARLESBOURG CHARLESBOURG CHARLESBOURG CHARLESBOURG CHARLESBOURG

L* Soldi, Qa4b*c, *am*dt IT juin 1961

■ 'x

■WméÊi

Sgi!H

CONSTRUITES EN 5 ANS DANS TOUS LES DEVELOPPEMENTS

2,212 MAISONS t7mJ.W. Cook limité*

A» I» jvio»Import*ni* aMOcUtinn d» romitropicura

a a mortd*,

Voici deux photographies aériennes de CHARLESBOURG et de LORETTEVILLE, prises parmi nos nombreux centres d'habitations. Ceci est la preuve évidente du succès que remporte J. W. COOK LTEE dans la construction domiciliaire. Nous affirmons que les 2212 propriétaires sont heureux, puisqu’ils jouissent de toutes les commodités essentielles qui doivent être établies dans un développement d'habitations. Ces commodités sont les suivantes : écoles, chemins en asphalte, parcs d amusements, centres d’achats, rues pavées, services d’égout, et d aqueduc ... En achetant chez J. W. COOK LTEE vous bénéficierez de tout cela dès votre entrée chez vous. Faites affaires avec le créateur, vous serez assuré de ne pas faire d erreur.

LORETTEVILLE LORETTEVILLE LORETTEVILLE LORETTEVILLE LORETTEVILLE LORETTEVILLE LORETTEVILLE

'“’“"‘‘il, ^■JL. m- % I J4 ...’.'h' (

Ce ne son/ pas des

dessins mais de réelles photos

aeriennes

It* Soleil, Quib*e, aamedi 17 juin 1961

V)

é?QUIDIT

D IT

\

fe.

2\iü££»o»usr yw?tr ^ ’rfr sriïfvr O.-— . iAkIjA-'t

H

Vous pouvez acheter

une de nos maisons avec

le terrain pour seulement

10,300AUCUN COMPTANT

PAR AAOIS(Ristourne provinciale déduite)

J.W. Cook Limitée est le seul aujourd'hui à vous offrir une maison de qualité à un prix aussi bas avec des anditions d'achat aussi avantageuses.

Çegbou^Voyez... nos

MAISONS MODELES

mm

ilMiÜP

m.WM» it H îiP m -s

■*p'-

Ammm ■■sy

'-#13 mmwm

ere Innovation ! Innovation !Cette année, les dessinateurs de |. W.

Cook Ltée présentent aux Québécois 16

NOUVEAUX MODELES DE MAISONS

avec changements et confort dans toutes

ces nouvelles divisions... Voyez par

vous-même ... Visitez nos centres d’ha­

bitations. Vous recevrez de la part de

nos conseillers notre BROCHURE qui

illustre ces 16 dernières CREATIONS.

Vous admettrez très facilement qu’il est

difficile de trouver une variété et un

confort aussi bien pensé sans avoir con­

sulté les spécialistes de notre compa­

gnie.

En 1959 J. W. Cook Ltée innova en inttallant U RESER­VOIR EN VERRE dans une maison à prix modique afin d’é­conomiser sur votre compte d’électricité. Aujourd’hui, J. W. Cook Lté* vous présente un

NOUVEAU RÉSERVOIRÉLECTRIQUE

Aujourd’hui, roui ètos le J uge des nombreux aranteges

offerts par J. W Cook limitée:

Celui qui est rralmenf le C MATtUR de la construction

domiciliaire à prix m Q digue et incomparable;

tous offre un ch Q ix des plus variés.

Visites donc sa grande K ermesse de maisons modèles.

H

Arec J.W. Cook ltée, I L »> • rien de pared

imitée î Oui, ma I t jamais égalée

Toujours arec dos M alsons do qualité

Satisfaction garant J a ou argent remis

A juste Hire, le bienfai 7 sur du salarié moyen

faites affaires ar E t le "CREATEUR"

El rous ne ter £ r pas d’erreur. ..

donnant un rendement supérieur.

Les éléments internes de celui-ci sont agencés de manière à 'effectuer un recouvrement très ra­pide d’eau chaude. Mêmeaprès plusieurs bains, la ménagère ne manque pas d’eau chaude.

Le vitrifiage de ce ré­servoir est appliqué à une épaisseur de 10mm. au lieu de 7mm., cela pour une durée accrue. Ce nouveau CHAUFFE-EAU è RECOUVREMENT RA­PIDE est de m a r q u e RHEEM. Ne pas confon­dre avec le chauffe-eau “RHEEM” ordinaire de la même compagnie.

h

â f. COOK ITEE PEUT VOUS CONSTRUIRE AUX ENDROITS SUIVANTS: CHÀRIESBOURO - 10RETTE VICIE - ANCIENNElORfTT! - STE FOY - tAUZON - BEAUWRT - CNKOUTIHI - RiHOUSXI - WMLES - BAK-COHEAU - PORKART» — IMS — PETTTE-RiyiBIE - ÎT-MMUAID - HORTMAGNYn

A T* <K» f* -• ** * H. fy*.»,*.. w mfr- * *• r pt.es» t j g» .

‘quetteu i fer

'Kyi-X

li\nm

•^Sv/TEOST^S

M.W. Cook llmitioMt membrci 4« U pl«â Importante AMO«iatlon da Constructeur* •a monde.’*

VOICI QUELQUES-UNES DES INNOVATIONS APPORTEES A LA CONSTRUCTION DE NOS MAISONS MODELES... POUR 1961 • • •

3

à

f

*

Innovation !

Cc^nDispovilj) v

Ce que vous trouvez habituellement dans des maisons de $40,000.00, |. W. Cook

Ltde vous l’offre dans ses maison de $10,000.00 J. W. Cook Ltée est le premier constructeur

à vous offrir une nécessité . ..

UN BROYEUR À DÉCHETS

appareil facile i contrôler, placé

dans votre évier. LE BROYEUR

A DECHETS réduit tout en poussière

(même les os, le poisson, la vitre,

les épluchures, etc ... exception

faite du papier, des boites de

métal). Pas de poubelles dans

votre cuisine, plus d’odeurs

malsaines. Nul besoin de sortir

dehors durant les intempéries

saisonnières. Nul besoin de

poubelles extérieures qui attirent

insectes, rats, chiens, etc ...

Aucune odeur nauséabonde aux

alentours de la maison I

4e Innovation!

UN NOUVEAU BRÛLEUR À L'HUILE

muni du "Robomatic nVoici ce que nous

installons dans vos maisons. Cette fournaise est de marque RHEEM. Ne pas confondre avec la fournaise RHEEM ordinaire qui n'a pas le ROBO­MATIC.Le “ROBOMATIC" sert à contrôler l’huile au départ et è l’arrêt afin d'éviter tout surplus, ce qui signifie :

a) Huile contrôlée, donc 20 à 30% d’économie.

b) Aucun gaz, pas de suie à la sortie de la cheminée, donc à l’intérieur un feu rouge, net.

e) Nettoyage de fournaise tous les 5 ans.

d) Durant S ans vous êtes assuré d’aucun manque. Par un temps froid ou humide rien de plus désagréable qu’une nuit sans chauffage.

Tou* lu tirûlrur», même la four- nalw KHKEM qui ne uni pa> muni* du 'ROBOMATIC” au d*- part ou à l'arrêt occasionnent un aurplua d huile, done depot de suie.

QUI O IT àCoOKl

O IT

QKArec le n <i U » e a u BRI1 LEUR RHEEM muni du "ROBOMATIC" l'on constate a l'arrêt ou au dé­part. une économie d'huile et dla- paiitlon complète de la Mlle.

VISITEZ NOS MAISONS MODELES OUVERTES TOUS LES Vde X hres p.m. i 9 lires p.ni.

CHAMISBOmtdl. i <23-7161

4SU-F0Y

til. : 653-1773L0RFTTEVILUtel. i 842-4804

LAUZ0Ntél. t 837-2102

e

9 it Soleil, Québec, gamedi 17 juin 1981

 nos maisons modèles, demandez notretoute nouvelle..

U|t&V^; î>:" \\ \\V\vft\V. ^ Vv.

|. W. COOK LIEE en 1961 offre au public 16 nouveaux modèles, tous de sa création. Ci-dessous vous remarquez 2 jolies maisons choisies parmi

les 16. A nos maisons modèles procurez-vous notre BROCHURE. En la consultant vous remarquerez qu’elle n’est commanditée par aucune

.compagnie de matériaux. J. W. COOK LTEE a tenu à payer les frais de cette brochure afin d’être plus libre pour choisir des matériaux de qualité

pour la construction de ses maisons. Notre BROCHURE vous présente nos maisons modèles, les créations et innovations apportées cette

année, l’explication des matériaux employés, etc .. • Demandez notrebrochure, vous resterez étonnés et émerveillés.

f IfrÇ^IO'O' '—1

n.yf. 6*113

"J W. Cook Limité*Mi Membre 4e U plu* im­portent* asanrlatinn d< Constructeurs au monde.*'

î»:4

it*! ?w:a

Ai t

saRn

«^“JPèWî'fTtfS

m I •

.^r

,.111v .m. ^ W «« t f%Éi r-a|b

..

'h: Mû...r’H' ' ••

IllÏRiiîI®|£*fUXd!

■511^ •*'V A■mÆr.

rff*

1

COOK LTEELe Soleil, Québec, samedi 17 juin 1961

a distribué lasomme de

of

Côok Limit»#p*t Membre dr U plv» impnrUnt^ Am#* nation d« Conatruct^or» au mondr.'’

wdurant £

, -ipt . . • cçQt%«r*1?..****.. asI ^ -• ou'0'"' 10'J^',.û $**?«>»**% .

***11%**

J

:ï«

/

en cadeaux et concours/J. W. COOK LIÉE, "LE ROI DES CONCOURS" est lo compagnie qui a inauguré

les CONCOURS avec des prix en argent tels que :

—Trouver "LE NOM D’UN DÉVELOPPEMENT ?"

-Trouver "LE NOMBRE DE MAISONS CONSTRUITES ?"

De plus, de généreux PRIX DE PRÉSENCE étaient accordés en maintes occasions.

Nombreuses furent les DISTRIBUTIONS DE CADEAUX AUX ENFANTS ainsi qu'aux

grandes personnes. A savoir : ballons, chapeaux, drapeaux, crayons avec pince

"Goldie", photographies d'artistes réputés, etc... et de l'argent à pleines mains !

Chaque CONCOURS annoncé était toujours un FAIT NOUVEAU SENSATIONNEL

auquel tous les Québécois prenaient part.

IlQUI O IT

□ IT

■Ati

En 1958, J. W. Cook Ltée a donné la somme de $700. (chacune) en cadeaux, à A personnes, qui avaient participé à des con­cours pour trouver le nom de notre nouveau développement. Ci-contre, une photographie prise lorsque le président, M. Marc-André Blouin, remettait un chèque de $700.00 à Mme Paul-Emile Labbé.

En 1959, J. W. Cook Limitée inaugura un concours. Toutes les heures, en fin de se­maine, un nom était tiré au hasard parmi les visiteurs. La personne chanceuse prenait place sur l’estrade et plongeait ses mains dans un vase de verre, contenant des milliers de pièces de $1.00, argent sonnant. . . Tout ce qu’elle pre­nait d’une seule fois lui appartenait. . . Voyez la photo ci-contre; des milliers de dollars furent ainsi donnés.

J. W. COOK LIMITÉE A BEL ET

BIEN DISTRIBUÉ $72,324.90 EN 5 ANS...

H NE FUT JAMAIS EGALE . . .

■Mît*

i -,

■Æ- M m

• • •

Le Soleil, Québec, tamedi 17 juin T9(t1

Tout le mon

UNE MAISONe ait 21 ans ou plus

itée. Des "Dauphine" à ga- vous en voudrez!!! Fini de te pour savoir si vous êtes ga-

^endez à notre développement une estrade vous verrez des

E VERRE contenant des cen- INS 21 ANS, ENREGISTREZ- E CHANCE.

e vase et VOUS ESSAYEZ D'OU-«

ous l'ouvrez elle est à vous . . . ssitôt avec votre automobile et La Cie

sSjJjflèt une autre Jj^Sj^ 11 ' ~ 1 ai^^,

ERTURE OFFICIELLE, samedi le 17 eures, devant le public, la CIE J. W.

déposera les "BONNES CLEFS" èse de verre parmi des centaines

outes semblables); dès lors le DEBUTERA...

/. H. Cook Luêo le plus MM

Asonn

nne procha

VI ^mm

é

si.-. •U

est/

•iî^****i*i**"** I

ont été fournies par

CARETTE AUTOMOBILES LTEE1265 de la Canardière

Tel.: 529-4938Carette Automobiles Ltee don­nera le service et, une garantie de 12 mois ou de 12,000 mil­les à chaque gagnant. La RE­NAULT "Dauphine" est un modèle de luxe, 4 portes, chaufferette, signaux lumi­neux, laveurs de vitres, pneus blancs et "Pitch" compris.

MAISONNEUVE AUTOMOBILES ENR.aussi agent vendeur

RENAULT a t^ébec.

AUJOURD’HUI

SECTION ROTOGRAVUREPerspectives

LE SOLEILest membre de la Fédération canadienne des éditeurs de journaux et périodiques catholiques et de l'Union internationale

de la presse catholique.

80e ANNEE — No 147

SOLEILPremiar pour son tirage, Le Soleil est lu dans la quasi-totalité des familles canadiennes-françaises de la région de Québec

QUEBEC. SAMEDI 17 JUIN 1961 ' 44 PACES

Prévisions atmosphériquesAujourd hui et demain : Généralement ensoleillé

et plus chaud.(Voir détails en pa«e Mi

PRIX DIX CENTS★ ★ ★

Les deux dollars sont au pairCoyne peut devenir

l'homme dangereux

Par Gilles Néron(Ottawa) •— l*a semaine

fut très active à Ottawa: l'affaire Coyne, le Livre Blanc, l’annonce du budget, le rapport O'Leary, le rapport du comité sénatorial sur l'emploi et la main-d'oeuvre. le témoijrnacr de Gordon an comité parlementaire des chemins de 1er, toutes choses qui ont tenu les citoyens en alerte.

Il faut ajouter à tout cela tm vent électoral qui com­mence à souffler de plus en plus fort.

Les lecteurs savent que le irouvernement demandera au parlement de voter une loi obligeant M. Coyne à donner sa démission, le gouverne­ment dit avoir esp<'--é ne pas se rendre jusque a et que l'attitude du gouverneur de la Banque du Canada est seule responsable de la dé­térioration de la situation.

11 est permis, cependant, de différer dbpinion avec lui.M. J. A. Coyne n'est pas homme * se laisser balotter Malgré les avertissements du gouvernement, il « tenu à dire franchement au\ ( ana- diens ce qu'il croyait ère l'intérêt de ceux-ci. Cette tactique a, non seulement attiré sur lui l'ire du gou­vernement, mais en a fait un homme assez impopulaire chez la moyenne des Cana­diens. le monde des affai­res. cependant, a toujours fidmiré son courage et se fie à ses exhortations en matiè­re économique. Le gouverne­ment l’invite donc à partir en prenant un prétexte qui touche M. Coyne au coeur: son intégrité dans l'exercice

| de ses fonctions. L'homme réagit et veut se blanchir en

! «lertant l'opinion publique, i Le gouvernement profite de

l’occasion pour lui porter tous les péchés d'Israël.

Bouc émissaireM. Fleming, en effet, l’ac­

cuse dêtre le responsable du retard de la reprise éco­nomique par une attitude rigide de non-collaboration «vec les politiques du gou­vernement. Il en fait le bouc émissaire qui prendra sur lui tout ce que l'électeur peut reprocher aux conservateurs. La manoeuvre est habile, mais, ici, le gouverneur contre-attaque. Be tenant uniquement sur le plan des mesures de nature économi­que. il reproche au gouverne­ment une incompétence gra­ve dans le domaine des po­litiques fiscales.

A ce moment la guerre est ouverte. Le ministre des fi­nances dit même qu’il ne commentera pas la dernière “épitre" qui provient du château-fort de la Banque du Canada". M. Coyne est investi et il ne tient pas à *e rendre.

Certaines défaites se ré­vèlent des victoires, comme de* victoires peuvent être l origine de la défaite. I ne fois limogé. M. Coyne peut ' rester l'homme dangereux que les ministériels crai­gnent présentement.

Vvantage politiquel’our les députés libéraux,

la bataille n'est pas terminée, le parti libéral répète depuis près d'un an que si le minis­tre des finances ne regoit pas l'assentiment du gouver­neur de la Banque du Cana­da. ce dernier doit démis­sionner. Lune des éminences grises du parti. M. Maurice Lamontagne, a pris la peine, après la parution du rapport du gouverneur de la Banque du Canada sur les activités économiques du pays et sur celles de son organisme, d al­ler dire â Toronto, que ce dernier attribuait fausse­ment les difficultés actuelles â l'entrée des capitaux étran­gers.

D'autre part, les libéraux(Suite à la page 13,1ère cqV

• La plus forte baisse de notre monnaie• Conséquences de l'affaire Coyne et du• déficit de $345 millions au budget

New York (UP-PC) - Le dollar canadien a poursuivi son déclin sur le marché du change étranger hier. A la fermeture, il était au pair avec le dollar américain, atteignant le point le plus creux depuis cinq ans. Ce déclin, relié au différend entre le ministre des Finances Fleming et le gouverneur de la Banque du Canada, )amc*, accéléré lorsque M. Fleming a annoncé un déficit de $345,500,000 pour l'exercice financier se terminant le 31 mars.Janiiiis dollar canadien

n’a atteint un tel niveau de­puis le 25 novembre 1955, alors qu'il valait 99 61-64 cents. A un certain moment pendant la journée, il est descendu au- dessous du pair a 99 7-K cents, mais il a effectué un rallie­ment pour fermer à 13-32 de â la fermeture jeudi et H-32 au-dessous de sa valeur 11 y a une semaine. Selon un

agent, le dollar canadien des­cendra en-dessous du pair, si le ministre des Finances an­nonce un relâchement dans U politique du crédit dans son message du budget, mardi soir.

Selon les spécialistes du mar­che. le déclin est la conse qiience du retrait par les com­pagnies et les citoyens amé­ricains de leur numéraire au Canada. Pour la premiere fois

en neuf ans, un Canadien achetant pour une valeur de $25 en monnaie américaine a du payer une prime de cinq cents de plus que pour une valeur identique en monnaie canadienne. Fes changements prévus dans le prochain bud­get ont effraye plusieurs ci­toyens américains qui ont change leurs devises canadien­nes en devises américalnet.

Le budget fédéral serait largement déficitaire

OTTAWA (PC) - Le ministre des Finances, M Fleming, se Prépare a presenter son nouveau budget, après avoir annoncé un deficit de $345.500000 pour le der­nier exercice financier et avoir laisse prévoir mercredi dernier un deficit aussi con- sidcrable et peut-être plus considérable pour la prochaine année financière

Cette fillette de deux an* étreint avec affection son gros chien St-Bernard et tente par «es larmes d attendrir les juges afin d'obtenir un prix lors d'une exposition canine à Ottawa. Les larmes restent encore I arme la plusefficace de la gent féminine. ITéléphoto PC)

T,# déficit de l’année qui s'est terminée le 31 mars 1961, est le quatrième deficit consé­cutif, ce qui pone le (mal de ces quatre déficits a SI,406,- 500.000.

Le Livre blanc est un prelu­de au discours du budget que M Fleming prononcera mardi soir et qui indiquera la politi­que financière et fiscale du gouvernement.

Mercredi dernier, M. Fle­ming a révélé que le gouver­nement avait des projets "ex- panxionistes" visant à créer plus de commerce, à accroître la production et à multiplier les emplois, Tout cela semble confirmer des conjectures ré­centes à ’.’effet que M Fle­ming présentera un. budget largement déficitaire.

On concède généralement que cette politique fera son apparition dans le budget et qu elle se traduira par un ac­croissement des dépenses, une diminution des impôts, ou les deux à la fois.

Les revenus budget an es sont passes de $5,289,800,000 en1959- 60 â $5,615,600.000 en1960- 61, soit une augmentation de 6 pour cent. Les dépenses budgétaires ont augmenté de 5 pour cent, passant df $5,- 702.900.000 à $5,961.100.000 II s'agit dans les deux cas rie re­cords qui surpassent ceux des années de guerre.

Pendant l’année financière 1960-61, la dette nationale brute s'est ètevee de $20,986,- 400,000 â $21,601,200.000 Ce­pendant la dette nette a aug­menté de $353.000,009. passant à $12.442,200.000.

le Livre blanc révèle que le deficit a été de $40,000,000 plus eleve que ce qui avait été pré­vu, du fait que le 31 mars coïncidait avec le Vendredi Saint. Les paiements d’impôts qui auraient d(l rentrer ce jour-là sont arrives après la fin de semaine, soit au début d’avril,

L'URSS rejette une proposition canadienne

Vaine tentative pour régler a grève des marins aux E.-U.

New York (UPI-PA) Le secré- un

Dernières convulsions de la conférence de GenèveFureur des paysans deBretagne; ville isolée

RENNES, FRANCE OIPH Des centaines de fermiers bre­tons armés de pierres et de bouteilles de vin ont échangé des coups avec la gendarmerie dans la localité de Pontivy, manifestations violentes pro­voquées par le mécontente­ment des fermiers au sujet de la politique agricole du gou­vernement. La gendamerie ar­mée de matraques s'est servie de grenadés lacrymogènes pour rétablir l'ordre, mais les es­prits sont fort tendus Les fer­miers reprochent au gouverne­ment de ne pas les avoir ai-

L'Espagne n'a pas besoin

de l'O.T.A.N.MADRID [Reuter!—Le gé­

néral Franco a déclaré dans une interview publiée mardi eue l’Espagne n'a pase besoin de l’OTAN et qu’elle n’a ja­mais tente d'y entrer. ^

s

dés en soutenant les prix pen­dant la saison de surplus a- gricoles.

Pontivy a été entouré de tracteurs à l’aube et à midi était complètement isolé. En­viron 2.000 fermiers se sont rassemblés dans la localité.

ün conducteur a glissé sous son tracteur et a subi de gra­ves blessures en tombant sous les roues. Le bruit a couru qu'il était mort ou mourant et alors les fermiers en colère ont marché sur la sous-pré­fecture et ont lancé des pier­res et des bouteilles. A midi, une délégation de fermiers a envahi le bureau du sous-pré­fet, et a demandé la libéra­tion des chefs des syndicats agricoles Alexis Courvennec et Maurice Léon, emprisonnés !a semaine dernière lorsque les fermiers ont manifesté dans la ville de Morlaix pendant six heures et démoli le bureau du sous-préfet. Les fermiers ont donné au gouvernement 24 heures pour libérer Gour- vennee et Léon Le port^-pa­

role n’a pas dit, ce que feront les fermiers si le gouverne­ment n'obtempère pas à leur demande.

Dans Le Soleil aujourd'hui

PAGES

Adolescent! 37Annonces classées 38 à 42 Boncfes illustrées 37BridgeConstructionDécèsEditorial*FinanceJardinageJeunesseMétéorologieMots croisésPages femininesPatronsPropos médicauxRive SudSoectodesSportTélévisionVoyages

2642 2743 12

24 et 25 27 374416

33 6 36 30 et 43

27 10

22 et 23 17 à 20

3114 etA’,5

>S

Geneve (PC) — l.'t'ninn «n- vietique a jeté hier xoir dan» la consternation la conférence des 14 nations sur le Laos, en rejetant la propositinn cana­dienne pour donner des avions et des hélicoptères à la mis sion de paix dans le petit royaume sud-asiatique.

Le ministre des Affaire» ex­térieures du Canada, M. Lrec.n. a déclaré que le rejet de la proposition par M. Gromyko, ministre des Affaires étrange res soviétiques, a mis la rnn- ference "dans une position ex- trémement difficile".

Mardi dernier, M. (ircen avait réclamé trois avions et trois hélicoptères pour la Com­mission qui surveille la trêve au Laos. Il avait alors drrlare que si celte demande était agréée, ce serait une preuve de la bonne volonté de l'Union soviétique et de la Chine com­muniste.

La decision de ITnion sovié­tique fait craindre pour le pire dans les négociations au sujet du Laos.

Hier. M Green a rencontré ir prince Souvanna Phouma qui ne s’entend pas avec les autres princes du Laos sur l'avenir de son pays. Tous ccs princes doivent d'ailleurs tenir une sorte de conférence au sommet à Zurich, aujourd'hui.

M. Green a déclaré qu'il avait trouvé le prince Sou­vanna, considéré comme ijn

neutraliste, "tre* digne" et apparemment peu désireux de livrer son pars au» rnmmu- nistes.

Mardi soir. M. Green a ren­contre le maréchal Chen Yi, ministre des Affaires étrange res rte la Chine rommunisle. Celui-ci s'en est tenu a quel­ques remarques sur la vente rta ble canartirn a la Chine et sur le problème soulevé par l âchât rt aspirateurs rtc blé

"Il ressort ne celte conver­sation. a dit M. Green, qu'il se peut que le Canada vende d'aulres quantités de blé à la Chine communiste". M. Green a signalé qu'il semble qu'une grande partie de 60(1,990.000 !de Chinois comptent sur le blé plutôt que le riz pour leur | subsistance ".

Groupe pour bloquer les tracteurs

de "Castro Inc."INDIANAPOLIS (tPï) —

I n jfroupf ne propose dr pren­dre des proredure* judiciaires pour emperher Péchanfe trac­teur*-prisonniers proposé par Fidel Castro l* troupe n'eni enregistré officiellement com­me “firoupement pour bloquer leu tracteur* de Cautro Inc’*.

____ ____ voyage qu’il devait faire en* »t t /"■z-.iw Europe et que la nation améri- mre du Travail Arthur J. Gold-^ payer ,f

beiR a tenté lors de plusieurs en- rj im arr^ ^ t.raveil de cett# 1m- trevues de régler la grève mari-jportance.Lime, mais sans succès L'arrêtde travail implique 7.000 marin.* Un porte-paroif .syndical a de- américain*. M Goldberg n'a pas rimé pour sa par! que queKjues- voulu dire si Kennedy aurait re- unes des entreprises maritimes cour* à une injonction en vertu wuchées par la grève obtenaient, de la loi Taft-Hartley pour mettre du gouvernement ries subsides rie fin à la grève Les cinq syndicats *100,000 |*r Jour. I! a ajouté qu’il rie marins ont déclenché ia grève s'agissait la d'un gaspillage éhonté hier matin en dépit d'un appeler 1 argent ries contribuables.de Kennedy De .,<m côté, le président de

L'arrêt de Iravail touche 30 vil-; rt'' marine marchandeles portuaires et quelque 1,000 car- Oos F.Iaie-Unis, M, Ralph Casey, gos, pétroliers et paquebots. i,0.s a fait savoir que le gouvernement directeurs des lignes concernées u «rrordjir des subsides qua en- ont soutenu que les représentants v*,on ^ unités navales touchées

'syndicaux om menacé d'anéantir Ile transport maritime aux Etats- Unis.

par l'arrêt du travail.

- Malgré l'Intervention du sccré- iiaire du Travail, M Arthur Gold- jberg. la grève a quand même pa- fralysé l’activité portuairé dé l'A­tlantique au Pacifique

) M. Goldberg, qu'a chargé d'In-j tervenlr le président Kennedy, a demandé aux parlies en cause ri>

I poursuivre les entretiens aujniir-! ! d’hui Le secrétaire a précisé qu'iij se voyait forcé de coniremander

Explosion d'une bombe non loin de la résidence de de Gaulle

EN PAGE 11Incendie

Ave Cartier

EN PAGE 28Détail sur le

déficit’ fédérai{ EN PAGE 29

Montage photographique sur !e tourisme4 MMÜWit li’ JiWtff

PARIS iUPIi — Une bombe à explose hier .soir dans ,l'élé­gante Rue du F’aubourg Saint- Flonnre près du palais de l'E­lysée où demeure le président rie Gaulle. Trois personnes ont éle blessees La bombe, placée Pies d'une boite aux lettres, a fracassé les carreaux de plu­sieurs boutiques de mode et endommagé plusieurs voitures.L'un ries blessés est un Brl- lannique Des eclats de verre ont atteint, plusieurs passants. Cettp bombe était du genre employé par les exrémlstes français qui s’opposent à la politique d'indépendance de de Gaulle pour l’Algérie L'ex­plosion a endommagé au moins quatre immeubles, dont l’un est habité par Hervé Al- phand. ambassadeur de Fran­ce aux Etats-Unis. Selon les premiers rapports, un passant a trouvé un paquet près dé la boite à lettres, l'a recueilli et Ta placé dans la boite, pen­sant que c’était un paquet pour la poste. I* bombe a ex­plosé quelque» seconde» après.

I

LEVISSà-ionvM

Charny

Lt Soleil, Québec, tomedi 17 juin 1961

LÀ UIOMBiuvilUSl-OovW

À Lévis

Educateurl'Ordre

créé commandeur du Mérite scolaire

de

Inscription à l'OTJ de BienvilleI/inscription des jeunes de 8 à

11-7 ans. garçons et lUies, qui dé­sirent fréquenter le terrain de

(jeux de l’OT.J de BienviUe, aura IHeu aujourd'hui, de 9h70 à llh.30 de l'avant-midi et de Ih. a 4}i ..’iO de l'après-midi. Les inscriptions seront reçues au premier étage du

! local des oeuvres (ancien presby-14 R F Eoi-Géinrd. ma rude, cause de l’éducation. U le com- ans à l'école Notre-Dame deitêre), rue St-Antoine, Lauzon.

qui fut crée commandeur de para à un phare, une lumière. Lévia Ne a St-Paul de MonUna-:L'equipe des moniteurs et moni- l'Odre du Mérite Saolaire. a un guide pour les écoliers. Apres gny. du mariage de Wcnceslas|trre« n'acceptera que le* enfantsreçu, hier soir, des mains de M.lavoir tracé les mandes lignes delTalbot et de Caroline VeiUeux, il!qui se seront inscrits et il n’y auraJ.-H Bessette, inspecteur réglo- la carrière de ce frère dans len- est bachelier-es-arls. bachelier en pas d'autre seance d'inscription nal des «mies ex représentantiseignement. il rendit hommage;pédagogie, diplômé d’enseignementiapres celte d’aujourd’hui, du surintendant de l'Instruction ià sa consseience professionnelle, i moderne, lettres et sciences depublique, la médaille et le diplô- "Il est vraiment un éducateur!l'université de Montréal, médaille „ .me attestant que ce professeur:né dit-il en terminant". du rot '19:17). médaille de la reine L0 pOGl6 Q GGZs'es' mérité la plu* haute déco- il95d', officier du mérite scolaire l "ration deterné dans l'enseigne-; L'amicale Mariste levistenne ! ' IflSO i membre émérite de la so- QV/Qlt ©tS OUVSTtment, joignit ensuite à ses hommages,ciéte généalogique canadienne-

i* voeux au 17 F F1.0i-Op:a!d. fi an ça ise de Amei s a n A.. ’ , a - _ _ . _l — r 11 rys a es èCnte cei emmi.c e-.l. lieu dan.- une montre qui lut fut remise Uon for Local and Slate History ULLIUCfl I IdlCIMBI 11

la salle de l’école Notre-Dame par M Robert Carrier, president ides Etals-Unis, membre a vie de de Lévis a l’occasion de la soiréed’adieu des finissants de cette école et de la remise des prix ! aux élèves de cette école. Avant i de lui rem<*tt.ie cette décoration, j M Béssettle a fait l’éloge de ce professeur dont on vient de re­connaître le dévouement a la

Importants travaux d'urbanisme à LévisL'assurance - vie Desjardins fait!

eclueilemeni exécuter d'impor-; «nt* travaux dans sa "Cite des; Jardins”. Ces travaux qui ont dé­buté U y a quelques semaines1 constituent la deuxieme étape dej l'aménagement de cette cité. A- pre* la construction du siège so­cial temporaire Les plans et devis ont été réalisés par l’urbaniste-j conseil Jean-Claude Lahaye, et, le coût du travail sera de $40.000

National GenealogiraJ Society L'enquête du coroner sur la mort de Washington DC, membre a de Jean-Baptiste Rheaume. 63 vie des sociétés généalogiques de ,6ns. trouve asphyxié dans sa Londres. Angleterre, de Seattle chambre au '0 de. la rue Ste- Washington. de la Société Abiti- ^ amilie a démontré que le sexa- bienne. de la Société Historique du etnatre avait accidentellement ou- Saguenay 'Chicouiimit de la .m- vrt un bec de poêle à gaz alors ciété Historique et. Arohéalogtque OU il prenait un bam de pieds et de L'Orne (Alençon. France! était assis dans une berceuse. Avec

le dossier de la chaise il aurait.En dehors de l'enseignement, le sans s'en apercevoir, touché à la

R F Eloi-Oérard s'est surtout clef du poêle. Un verdict de “mort jfait connaître par ses oeuvres accidentelle" a été rendu, nombreuses. H est l'auteur des _ . . . ^ ~ . ,,

; "généalogies des familles de Char- Originatre de Tewkesbury, M.levotx-Saguenay", de la généalogie des familles de Beauce, Dorches­ter et Frontenac, et de la Histoire de Charlevoix ",

Petite

Avis de la Rive-SudSAMEDI

l.e R. F. F,loi-(,crarrt

Rhéaume avait un emploi régu- jlier comme débardeur et il ne de­meurait dans la rue Ste-Famille. que depuis une quinzaine de Jours.

j La mort de M. Rhéaume re­montait déjà a quelque temps, jeudi soir, vers 10 h. 30. lorsqu'une

I voisine de chambre, Mlle E, Gi­rard, réalisa l'odeur du gaz do-

Patronaee de Lévis: Oiïmpm- mestiquc. Apres avoir pénétré rte des 1961' de Kith. am. a 4h. pmJforce daiîs >a chambre on trouva Cette compétition de 22 épreuves J* sexagénaire évanoui et assis différentes couronnera la période dans sa cdnl’’p Pieds lut bai-' d entrainement du printemps snaient encore dans un recipient

_ , , ;deau. Tous les efforts pour le ra­te. amenagement comporte un de I amicale Dans sa réponse .r DIMANCHE tumor restèrent vains. Le Dr G.

bassin en béton a plusieurs Jets héroa de cette fete a souligne lemteux constata le décès tandisri eau ries surfaces décoratives i ou u comptait en ce moment 46 Hnl(>, df. vill(, ,,, |j)>ïlk visite !que M l'abbé G. Samson admtnis- *n divers matériaux, pierre de ! année* de professoral. Il a de - m(.mbrw du comité de accu-lirait les derniers sacrements à larocatUes. marbre concasse, pier- bute dans ! enseignement a l'àge rlt^ nautique A lib am victimeres de dallage, béton, etc . de., de 16 arts E enseignait alors enplantations de feuillus, conifères, 1ère annéi dans une école de;--------- :---------------- ----------------- ;-----------------------------------------------arbustes et vignes; des rieurs, Montréal, et dans sa classe il des murets, des sentiers, de* ter-iavait un élève de 15 ans. Après fasses, des voies d'accès et un avoir rappeüé ces quelques sou- vaste terrain de stationnesnent, Ivenins, il affirma que s’il avait Le tout sera éclairé, au moyen *® chance de choisir une voca-j d’un système d'alimentation e-JLon comme les autres finissants lectrlque souterrain, par desldu jour, il miterait, de nouveau lampadaires, des protecteurs au[Pour renseignement et dan* la| sol,.. (même communauté qui l'a aidé!

là réaliser sa vocatio.p.Ces travaux d'envergure qui;

sont les premiers du genre dans; Le R F. Eloi-Gerard avait été| la ville de Levis, donneront un présenté par le R F\ Jean-Gé-

frac

LE ZOO DE QUEBEC, situé à Orsainville, dans la banlieue de la vieille capitale, jouit d'une réputation internationale non seulement par le nombre des es­peces indigenes et domestiques que les visiteurs peuvent y admirer mais aussi par le décor champêtre

dans lequel on s’est plu à faire évoluer chacune de» especes qui y sont exhibees. Sur cette photo, de» cygnes, des oies et des canards glissent paresseuse­ment dans l'etang des oiseaux aquatiques d’ou se dégage une fraicheur bienfaisante aux jours chauds de l'été.

L'enqucte sur l'hôpital )ean Talon

Révélations sur certains subsides

Coût des services de la police et des pompiers de la ville de Lauzon

Le coût du service de la police e.st le suivant : vitesse. 29 arrêt cachet, particulier’ à cette partieirard directeur de l'école "Notre-|Pour l’année 1960-61 fut de 34,-i obligatoire, 6: feux rouges, 12: sta-j de la ville ou surgira un non- Dame de Levis Le nouveau ^. 712 89. dan* la Cité de I^auzon Ce üonnement et circulation, 289, fa- veau quartier résidentiel, coré niseigm l'anglais depuis 5100111 représentant $3.30 per .-a-(cultes affaiblie*;. Ut; ivresse et dé­

pita est supérieur à celui rie l'an- cordre, 7: conduite sans permis, 8—----------------------------- --------------------------—--------------------------ineé preoedente qui avait etc de pour avoir.troublé la paix publique,

j30.143 S3. 14; licence de commerce, 24; voiesde faits, 13; divers, 44.

! Entre le 1er mai 1960 et le 30| avril 1961 le departement de la SERVICE DES INCENDIER police a reçu I 460 plaintes, dont; . I

‘60 plaintes pour , des vols repre- I* coût du service des incendies Isentant une valeur de $6,410.45. Il a *ut' de $21,576.26 au cours de lai été prepare .20 causes qui furent derniere année, ce qui reprp.-erlc

i soumise* soit a la cour muniolpa- t1 89 per capita. Ce. service avait le ou A d'autres cours. Au cours coûté $18,939 57 ] année preceden-1

'rie l'année pi'écedente, le nombre te.n. . .. , de plaintes avait été sensiblement ^ pompiers ont répondu a 57Plus de mille gymnastes appar- par les rues St-Jean, Wolfe, Que- >« même que celui de 1960-1961. ap.-,eJ.ss01t 10 de moins que lan-:

tenant a dix patronages de la pro- nette, avenue Begin odte du Pa- soit 1.394 precedente, res appels huentvmc€ .sont attendu*; & L^via, de-;.saKC, €t rue Dallaire, Lie depart rir T . . .. . . r>our ©teindre 20 feux de tuvau fimain, pour prendre part A une l'hdtol rie ville ce fer* A 2 h et. la ^^iceTt^é^duT OT a^te'^urplas d'huile dans des poêles,' 8 démonstration organisée par l as-démonstration doit débute; a 2 h. pol‘<p OIlt 1 fp , ' a ,1B' app,els f„Uv d herhe et æ feux divers levsociation dm anciens du patronage 30 dans la cour du Patronage P™ d“ »cf'dan's. de la J™' ratées mt le feu ^ sot ‘d» lévK A l'occasion ries fete, rin lion qui ont cUu.se des blessures pertes causées pa, te leu se sont

* .0L, s f p , . coroorelle* a 31 neisonnr et des elevées à $12.264.00 Les pompiersCm. se , ^ , fon,d#"<M‘ de *" HAI m rOTON dommages ma éneKTeîev nt a dc I*uzon .se sont rendus deux;vüle de l/*«i patrona qui se- nommafies inaieneis .srjpvani a 1or ;rant représentes a celte manlfrs- Deux autres avènements d'ordre $46.685 00. Dans le territoire cou- . ,-s ‘ 1 . p

Plus de mille gymnastes sont attendus à Lévis

MONTREAL (PC) — L>x dirprteur générai de l’hôpital Jean-Talon, M. Romuald Bel- humeur, a déclare hier que le sénateur Henri Courtemanche a demande et a reçu 10 pour cent de toutes les subventions fédérales et provinciales oc­troyés à cette institution hos­pitalière.

M Belhumeur, qui témoi­gnait devant les trois membres de la Commission denquète sur l’administration de Jean- Talon. a precise que l'ancien secrétaire u Etai nu gouverne­ment conservateur a reçu un total de $37.000.

I,e témoin a présenté une liste des cheques lesquels, a-t-il dit. étaient fait à l’ordre de M. Courtemanche ou qui ser­vaient a encaisser des somme*- devant être remises au séna­teur.

“Au total, a-t-il precise, $fi.00rt ont él-f prélevés du fonds des frais chirurgicaux entre

Utlroi d'envergure eut ceux dejxocial CèUX-1» ftgurent au progitun- vçrt par la police municipal^ nn char!^ Beüech^ M deWvif' Quebec. Montréal St-Hyacinthe, me de la fin de semaine Ces ma- " ®. Ww »«cu«è mort acciden- Charles, BeUech««è, et de Levus.Charlesbourg, Bagotviile et Jon- infestation* du centenaire sont le‘ r "P Le tableau suivant donne leAUlMè. Bal de Coton qui aura lieu, CC COI'R MUNICIPALE nombre des sorties et les dégâts

.__ _ , , . soir, A partir de 9 h . dans la salle causés dans chacun des quartiersA\ant la démonstration qui auia (|„ manP^P militaire de lévie Les i* cour municipale a dispose rie de la ville :

lieu dans la cour du Patronage de invités se rendront à ce bal en 464 causes durant le dernier excr-mnf' 'no.n risftw rtul, voyageant dans des calèches et vot- cice financier, soit une augmenta- Gnjittirêfonies^rs m' ' iin la ville f-, T, t,ur** de l'époque de 1861. Le de- (ion de 14 sur l’annee précédente, Fréchette

^ rv,r ripvan. PhA pBrt ^ fl’ra do T(’r>'a-'i*‘ de Lé- les recettes furent de $,3.090.50 et Ro'ûhtersetphiemem. .sc fêta devant 1 hô- , déboursés rie $1 439tel de ville de levis ou la fanfare lp* déboursés ne *1,439. Rtenvilledu patronage Rt-Vincent de Paul. Vautre événement est le thé-l détail dos cause* entendues Fafard musleales. On formera ensuite une

19139

65

5

$1.050.001$7,063.00

$0 ool$.312,001

*3.385.00$465,00

après-midi, de 5 h. A 7 h., sur le1'“a>n du club de golf de levus»U Patronage de Levi* en paasanl R.1] p](,uvail cf ,hfl wraj, SPrvij

dans le gymnase de la

Vient de paraître

LA CRUAUTÉ DES FAIBLES

1 1 nouvelles de

Marcel Godin

UNERÉVÉLATION !

"Ce livre fera le tour du monde"

En vente partout

*1.50 -Les Editions du

JOUR3411, ST-DENIS

Montreal

ma wonprovinciale des Frères Mariste*.

Noël, Alleyn & RiouxCAMILLE NOEL. C R.

JACQUES ALLEYN CLAUDE KIOUX

arocatuTel. ; LA 9-4941

59 lYAuteiril — Québec

PARTERRES

Cause de Me Germain Caron ajournée

au 22 juinI/© jugement d© Thon ,|u-

ze en chef Thomas Trem­blay. des Sessions de la Paix, concernant la cause de Me Germain Caron, depute de Maskinongé a la Legislature provinciale, a été reporte au 22 juin.

On sait que M. Rene Be land, industriel de Louise vil­le demande que le depute Caron soft condamné à $1.000 d'amende pour avoir, pre tend-t-il. voté illccalement a PAssemblee Législative le 20 décembre dernier. L’illegali- 1c de ce geste proviendrait, toujours selon le demandeur, du fait que Me Caron se se­rait servi du nom de sa soeur, comme d’un préte-nom. pour louer a Sa Majesté la Reine, représentée dans le temps par Thon. Romeo Lorrain, ministre des Travaux pu­blics. un local lui apparte­nant en propre et situé a R9. rue St-Laurent, Louiseville.

J957 et 19fi0 et $31.000 du fonda de construction en 1966-57.”

tin autre témoin a déclaré qu’on n'avait pu retrouver le* cheques annulés.

M. Belhumeur. qui avait été dministrateur a Jean-Talon

depuis la fondation de l’hôpi­tal. en 1953. jusqu'en 1956. a rappelé que l’institution privée avait été fondée par le Dr Georges Hori. dp Vancouver, qui décida d’en faire un hôpi­tal public “lorsqu'il réalisa que les taxes devenaient trop éle- vées'\

VOIR LE GENDRE”

>1 Belhumeur a ajoute qu'une personne, dont il ne se souvient plus du nom. lui avait conseillé de voir M. Courtr- manohe. gendre du Docteur Mbiny Paquette. e\-ministre de la .Santé dans le gouverne­ment de l’Union nationale, dans l'intention d’obtenir des subventions pour l’hôpital.

M. Courtemanche était le conseiller juridique de l'insti­tution au moment de son in­corporation et fut. pendant un certain temps, membre du bu­reau de direction de Jean-Ta­lon.

“La premiere fois que J'ai vu M. Courtemanche. a de­clare M. Belhumeur. ce der­nier m'a dit qu’il devrait ob­tenir 10 pour cent du montant dés subventions. CeJa nous semblait quelque peu elevr mais nous obtînmes quand même les subventions et ver­sèrent 10 pour cent.

Le procureur general de la province. M George* La pal­me. a ordonne la tenue de cette enquête publique.

témoin, a declare pour sa part qu’il a déjà prête ses services au groupe italo-canadien de l'Union nationale et qu’il a touché $12,000 du Dr Hori; le médecin, a expliqué M. Molini, avait alors déclaré qu’il “vou­lait faire quelque, chose pour l'Union nationale”.

Le témoin a ajouté que l'automne dernier, alors qu'il travaillait, pour le compte de la Ligue d’Action Civique au cours des élections municipales, il avait demandé an Dr Hori et reçu de lui un chèque de $500.

Cn autre témoin. M. Taul- Fmile Olivier, administrateur ariuel à Jean-Talon, a révéle que lés autorités de l’institu­tion avaient approche le con­seiller municipal Alfred Ga- gliardi et lui avaient versé

LA LAC

Changements dans les heures

des Services d'Aulobus

en vigueurJeudi le 22 juinPour plus de rensei- gnements vous adres­ser aux Agents

EE&SElEiîS

$1.099 dan* l'Fspotr d'obtenir la permission d'utiliser une étendue de terrain près de l'hôpital.

“Cela n'a pas marché", A ajouté M. Olivier.

HYDRO-QUEBECSoumission No B-74

Des soumissions cachetées de­vront être adressées en quatre exemplaires aux .soussignés, suite 815, 107 ouest, rue Craig. Mont­réal, A temps pour être reçues nu livrées au plus tard A 10.30 n.m . heure avancée de lest, le lundi 7 août 1961, relativement à la fourniture de pylônes d’acier galvanisé pour une ligne de trans­port d'énergie à 230 kv. Chau­dière — Les Boules.

On devra examiner les devis et autres formules de soumission au

|bureau delingenteur en chef,

Division des projets techniques, HYDRO-QUEBEC,

Suite 303.901. rue Bleury,

Montréal,et en obtenir copie contre un

! dépôt de $5 sous forme de chè­que visé ou de mandat payable

j A l'Hydro-Québec. Ce montant ; n'est pas remboursable. Seuls sont invités A presenter des soumis-

isions, les individus, firmes, com­pagnies et, corporations qui fabri-

i quent, au Canada, les produits requis par cette demande de sou­mission Les soumissions doivent être envoyées sous enveloppe four­nie A cet effet et clairement in­diquée ‘‘Soumission Nn B-74".

La plus basse soumission ni au- jeune des antres ne seront néces­sairement acceptées.

les co-secrétairesF Lavasse — W. E. Johnson

Montréal, le 13 juin 196!.

I.aurent Molini. on autre

À VENDREPptif chalet tr*.« propre t-rampor- table. 2 paires dp lion? blancs rie parterre, et quelques beaux ter­rains.

16 ruv Parent. Lauzon, tél.: 837-4423

Les MOISSONNEUSES-BATTEUSES^____

depuii1S39 Cocrhc «slixiLt.

Construction entretien riaparterre* TaiUe clasMque ries arbre* et arbustes Création, réparation et plantation da gios arbre» Tel . a toute heure.

MOTOCULTUREMODERNE ENR.

380 60* rutE»t —

Charlesbourg Tel. 623-1455

UNE RÉSIDENCE

Z%

RECHERCHE dans

toute /'AMERIQUE(par J.-L. Hardy)

La police municipale de Québec a émis, hier, une circulaire adressée à tous les corps de police du Canada et des Etats-Unis dans le but de retracer Marcel Le françois, 26 ans, implique avec |ean Claude Aubut et Bernard Poulin du meurtre de Reginald Lapointe, mer credi dernier, dans une maison de la rue Lacroix, à Quebec.

Cette circulaire est sienée par le chef-ad|Oint Ai­mé Guillemette et mentionne que Marcel Letrançois, 26 ans, né à Québec le 18 octobre 1934, est “recher­ché pour meurtre " et qu'un mandat est émis contre lui.

La lettre comporte aussi le paragraphe suivant: si vu. détenir et aviser immédiatement Escorte ira

chercher n'importe où au Canada. Si necessaire, nous extraderons

Marcel Lefrançois, qui n a pas été revu depuis le matin du drame mesure 5' 7", pese 145 livres, il a les yeux et les cheveux bruns “C est un habitue des tavernes, des clubs de nuit et des grills" mention­nent aussi les autorités.

V€#MW AUTORISÉEm

ST WW466AL01123. nié fommérrlalé -

Tél.: 839-9441

Meubles el accessoires électriques de tous genres

* i nnrittion» farllr* dr palFmerit » Ouvert t»*ns !** unir» t*uf le

RIVE-SUDNOUVELLES -

PIERRE BEHEAU, 111, Cét» du Pasncige, Lévii, Tarmi- nu* 7-6086.

ANNONCES CLASSEES -

PHARMACIE AUGER, 1 ru* Guinetta, Lévis, TE 7-4863 J.-E PARE. 237 S*-Jo,aph. Louion, Terminu» 7-1801.

ABONNEMENT-

GASTON TURGEON, $ rua Bégin, Lauzon, TE 7-5936 Bureau de 8 h. 30 a.m à 6 h. p.m.Samedi 8 h. 30 à 12.00

SONT IMBATTABLESL AN DERNIER, LES VENTES ONT

AUGMENTÉ DE 48

VOLKSWAGENNOUVEAU CENTRE

pour la vente et le service des véhicules Volkswagen

À LÉVISLAHOUD AUTOMOBILE

50. me Delise, ROND-POINT. LF VIS — 837-2441• / rrnitan* n entrr dispoiition. • Hectinicirn* expert! et

département de» pieces au complet.

I, "WJwnneuM-batl.uu rtmorquet Cotkihutt ”4??’ n'a point if égale dans sacatégorie au point de vue battage, séparat'ion et nettoyage . , . elle accumule plia de grain de votre grenier... met plus d'argent dans vos poches. Entrainement parprise de force ou moteur... grande surface de séparation de 5610 po. ce_ _ _ largecarrossene rectiligne de 86 pouces. Commande hydraulique ou manuelle de la barre de coupe .. réglages manuels faciles .. .'manivelle pratique pour régler a vitesse du balteur de 575 J 1575 t m. La Cockshult ’ 422" vous apporte plus

d'avantages... plus d économies... plus de profils.

L'autemMrm Cotkihutt SP-428 est conçue pour sur­classer les autres en battage, séparation, nettoyage et ramassage du grain, la com­mande de vitesse Drive-0- Mallc instantanée et II commande hydraulique de la barre de coupe permettent de moissonner plus d'arpents par jour et vous finissez plui frais et dispos.

Voyez le OeHuaiigiie (qumiüH de votre localité

i

fl

^ w'V.CT

WmM

ie So(eit, Québec, ttrmctli IT juin 1961 II

Le concours de phofographies commence. Sortez vos cameras!

TV* inmrnr* d argent ron- sidérables allant ju»qu a rail­le dollar», vont maintrnant à l'enjeu pour les photogra­phes amateurs qui auront su derlenrher leurs cameras au hon moment.

Il s agit du 23e concours an nuel de photographie organisé à travers le Canada, les F.tats- Cnis et quelques pays d'Amé­rique l entrale. l’ne somme globale de plus de $31.000 se­ra repartie en plusieurs pria, dont huit de mille dollars cha­cun. pour les meilleurs instan­tanés en couleur et en noir et blanc. En se joignant aux au­tres journaux. Ce Soleil et l'F renement - Journal désirent fournir aux amateurs de Que­bec et de U region l'occasion de soumettre leurs meilleurs

photos et de remporter des prix.

Depuis quelques années. Le Soleil M i’Evenement-Journal ont organise plusieurs con­cours du genre. Chaque (ois. des concurrents de la région se sont classes parmi les ga­gnants des grands prix aux jugements finals. Nous aeons confiance que ces succès se repetrnt eettr année encore.

Il est superflu de donner ici les reglements du concours, puisqu'ils sont publies en de­tail dans une page de ce .tour­nai. Dans ses grandes lignes veuille* cependant noter que le concours commence aujour­d'hui et se terinera le 12 août. Les diapnsitUes en oler. et les epreves en noir et blanc sont

Douze feux de forêts dans la province

L'incendie de la rue Cartier cause d es dommages pour environ $125,000

Un violent mendie dans l’avenue Cartier tause des dommages évalués à $125,000

Douze feux de forêt faisaient rage hier .son* a travers la pro­vince, de '.‘Abitibi a la G a.specie. Mais des équipé.*, travaillant sous la direction du ministère des Ter­re." et Forêts, ont reu.v>i a arrê­ter a marche de 1 element des-

jtructeur et a prendre le contrô­le de la «situation fl non reste pas moins cependant que les iiam- mes ont dévore une superficie de 1700 acres de foréti très den­se.*

C>.>t peut-Mère dans le canton Pelleprm que les pertes .sont le* plu» lourdes Neuf cents acres de terrain boise furent la proie de;

jflammes a cet endroit. Trente- cinq hommes ont rombau.ii les flammes a l aide de deux camions- citernes. de quatre moto-pompes | et de deux tracteur.'

Un autre incendie a/se? grave a fait rage dans le canton McKen­zie ou f>00 acres de forêt furent ravagés I*a encore, on avait pris le contrôle de la situation hier soir. Des hommes sont resté.* sur les beux toutefOL' par crainte que le foyer encore lumant ne se ral­lume.

Dans VAbitibi-Ouest Roberval. Rimou.sk: Chibougam&u de même que les région* du St-Maurice et de Hull, il y eut aussi des com­mencement#. d'incendies qu'on * réUA&i a maîtriser.

Par Joe.-L. HardyDes pertes et de* chomma

ges estimes a M25.000 ont elr ganses par un incendie qui a ravage entièrement lintereiur de deux maisons a logements de l'avenue Cartier et en a endommage trois autres, au début de lapres-midi, hier, dans le quartier Helveriere a Québec Alimentées par trois explosions d huile a chauf­fage et attisées par le vent, les flammes se sont propagées dans de* hangars adjacent* pour ensuite penetrer dans les habitations ou tout a ete con­sume. Quatre locataires ont tout perdu de leur ameuble­ment tandis que dautres ont «ubi ries dégâts par Jean rl la fumée. I n étal de bou­cher a ete lourdement avaria des dégâts ont aiivst ete en couru» dans une snreursale de buanderie et dans une bijou­terie.

Trois alarmée ont ete don nées suecesslvement pour cet Incendie qui a pris, des le de but, de» proportions inquié tantes. Les pompiers de neuf casernes ont répondu aux ap pels et Hs ont travaillé pen dant pré» de trois heures a vant de pouvoir quitter les

lieux, faisant usage d une di­zaine de Jets et de deux échel­le», aerienne». Malgré la gra­vite du sinistre personne n'a ete hlevse. Le» occupants des maison» ont du fuir en vite» se abandonnant tout derrière eux Dan» des maison» voisi ne» de» locataire» »e sont ans si tenu» prêts a évacuer a” premier» avis.

QUATRE FAMÎLLIS SI R LE PAVE

l/Ps maisons dont le» flam mes orft ravagp l’interieur et consume entièrement 1g toit sont celles de Mme Rrmvn aux #(W-811 de l'avenue Car­tier ainsi que relie de Mme R Garneau aux 815-807 et 818 rie la même rue. La premiere était occupée au second plan cher par M et Mme Albert Vriams et leur» trois enfants et au rez-de-( haussée, par l é tal de boucherie de M. Ch» Henri Thivierge. La seconde était habitée par le» famille* de M. Henri Kronstrom et de M F. Minville. aux premier et troisième planchers et par Mlle Grarielle Turcotte, au second I ne vingtaine de personne* ent ainsi été brutalement r.hswp* de leur» logis, et en peu de temps 11» ont vu le»

flamme» consumer tout ce quelle» possédaient en ameu­blement. literie, ^elements ou autre» objet» de valeur.

MAUéONS ENDOMMAGEE* PAR LE* FLAMMES

l/e* autres construction» en riommagee» par la fumet et • eau sont la succursale de la Teinturerie Cartier, sise au 813 avenue Cartier, et propre te de M George» Leclerc; la maison de M. Marcel Patry. portant les numéro» civique* 825 a 843 et habitées par le* famille» de M. Patry M. F Dugal. M. J.-A. Rlagdon. M Arm Manzerole. ainsi que pa< la bijouterie Masson et le» bu reaux de l’entreprise East A Masson. Lne propriété adosser au foyer de l'incendie, celle d«- M. L.-P. Talbot, aux numéros 75-79 chemin Ste-Foy. a aussi *ubl de» degat». Le» locataires. Mme veuve J-Arthur Du ma». M Conrad Lebrun ainsi que M et Mme Rene Rochette su Misent de* dégât* par la fu­mée.

PERTES CONSIDERABLES DES SINISTRES

De* entrepreneur» en fort», tniction et de» évaluateur» de compagnie» d assurance» ont

declare, hier après-midi, mit le* lieux du sinistre que le* dommage*! séleveraient sûre­ment a près de 8125.000 Les deux maisons, celle» de Mme Rrown et de Mme Garneau. *ont des pertes presque Iota lev bien que les mur* soient encore de-bouts, l/e» flamme» ont couru a tou» le* etage» et tout l interieur est calciné. Ee* toiture» elle»-même» *e sont effondrée* »ou» l intenetté du brasier.

1 n de ceux qui subissent de lourde» pertes est sûrement le boucher C.-H. Thivierge. Non seulement il pert tout »on as­sortiment de viande, de fruit* et legumes mai» se* glacières H *e» accessoire» ont ete ahi- me* par le* torrent» d’eau. Le* perte» de M. Thivierge »e seraient de 820.000 ait moins

l ne construction d'un éta­

ge. occuper par la teinturerie ( artier, par-dessus laquelle le» flamme* ont fait rage a subi de* dégât* par l'eau et la fu­mée. Des le debut de l'incendie, la gardienne de lieux, Mme Letellier. s'est employer a de ménager tou» les vêtements qui avaient ete confies a cette entreprise. Le proprietaire. M. Leclerc, ainsi que le» emplo'e» principaux sont accouru» et ont aide au transport de tout le materiel.

Pour la famille Kronstrom ret incendie r'onstitue un mal heur ri autant plu» grand qu'il \ a une quinzaine rie jours a peine, leur résidence ri ete a été ravager.

TROIS APPELSLe* pompier* de oeuf caser­

ne» ont répondu aux trois ap-Suite à la page 21. 1ère col )

Pas de journa le 24 juin et e 1 er iuillet

■samedi 24 juin, celebration de la fete de» Canadien» fran çai*. et samedi. 1er iuillet. fr­ie du Canada. L’Evrnrment- Journal ne »era pas publie et no» bureaux seront ferme» tou te la journée L’Ex’énement- loumal sera publie lundi le 26 juin et le 3 juillet, comme d’habitude et no* bureaux »e ront ouvert*. No* annonceur» sont prie» de prendre note de cet avis et nous faire parvenir toute copie d'annonce pour pu hllcation le» vendredi» 23 et 30 juin, le mardi précédant la publication, avant 3 h pm

Le régime publiques

des soumissions est économique

L'ouvrage de Léa Pétrin, un réel succès littéraire

Par Richard ntirnsult de la Presse Canadienne

QTTEBEC PC) — Une peti­te femme mi nhpvenx roux e yeux perr. r.out« petiliante d'e- nergie. a lancé un fou rue collectif à travers le Can aria français a' er un ouvra ce sur le., campagnes dépuration de la tanaue

Ijéa Petrm, directrice de a propagande e; des -echerches pour le quotidien “te Soleil . * réussi à chatouiller l’humour

de .ses concitoyens avec son li­vre "Tuez le Traducteur ' don: on a déjà tiré 2500 exemplai­re,' qui se vendent comme ries petits pains chauds, après avoir été acclamé a l uiusson par la critique.

Récemment, ie quotidien montréalais ‘le Devoir plaçait cette satyre en troisième posi­tion sur la liste des succès de librairie dans la province.

Lo’.vrape humourtetique deMlle Pétrin parait à un mo-

Le procès en libelle contre le quotidien "La Presse" est ajourné au 7 septembre

Par Marcel Botirassa

l,‘audition de la cause de poursuite en libelle au mon- tant de *25.000 intentée en Cour Supérieure par Me Emi- Uen Simard, du Barreau de Quebec, contre ic quotidien ‘Ta. Presse", a été ajournée au ^ septembre par Thon juge I P Limite. Les procu­reurs de la défenderesse. Mes etrnand l.alonde el Pierre Lamontagne, de l eliide legale “C.eoffrion A Prud’homme Montreal, ont souligne qu’ils leur était impossible de termi­ner leur defense sans l'inter­rogatoire de lex-minister de la Colonisation. M. .1. O Be gin, qu’il» considèrent comme un témoin indispensable.

D’autre part, il leur est Im­possible présentement d assi­gner celui-ci. vu qu'il est en voyage en dehors du paya. Me Denys Dionne, procureur de la poursuite, s'est objecte vi­goureusement à une autre re­mise dan» l’audition de celte cause, expliquant que son client a déjà souffert prejudice dan» cette sifaire. non seulement du fait des motifs de sa poursuite mal» de la lenteur subséquente de la défenderesse à procéder.

Celle poursuite fait suite à

la publicité qu aurait faite ta défenderesse dans son edition provinciale du 11 novembre fié concernant ‘‘l’affaire des faux Mllets". et tout particulière­ment dans une nouvelle qui aurait mentionne le nom du defendeur comme ayant été l'un des membres de l'Cnlon nationale "impliqués dans rette machination".

Iles témoignage» rendu» hier citons tout particulièrement ceux de Robert Chàteauneuf. Me Raymond Maher et rte Vincent Prince, auteur rte lune de» nouvelles avant faitI objet de la poursuite, et de­venu depuis lors éditorialiste en chef à "La Presse

\U.t ALAIN ET POLLIOTChateauneuf. 1450. 4e Ave­

nue. Quebec, est venu racon­ter dans quelles circonstancesII avait pris contact axec Gas­ton Alain et Jean-Paul Pou- Hot, Dans le temps il était constable spécial sur les che­mins de Eer Nationaux, et dans ses loisirs, il s’occupait d'enquêtes et investigations personnelles, Pouliot lui an- rail declare qu’il se tenait en contact avec la bande de faussaires mais qu'tl venait (Suite à la page 21, 2« col.)

ment ou ie Quebec se souo.» fort d’une campagne solennei- > et .séneuae recommandée of ­ficiellement par le gouverne­ment. dont le but est d'amene- ie-s gens du Quebec à amélio- er un peu leur .aneaee et a

éviter les anglicismes,

PRES D LUI MOI R

La jeune femme, qui est ori­ginaire de Témiscamingue s avoue que c est par exaspéra taon qu elle s'est decide à écri­re ce livre sur ‘‘l'épuration fatiguée d'entendre tout c monde et son frere se chicane sur des questions de linguisti­que.

•Tl faJiait bien que j en ne si je ne voulais pas en pleut rer. Lan dernier, la veille du Jour de l’An, je me suis de­cide et, 75 lours plus tard > livre était fini".

Mlle Pétrin, qui e*t parlai ‘ement bilingue, travaille a. service de publicité du Solcü Elle avait lu qu on créait “Le Grand Prix de l’Humour Ca nadien" et que la maison d e riition Doom de Montréal, pa l’entremise de son directeur. Cornélius, offrait, un prix de SI.000 au vainqueur du con­cours.

le :ui'v comprenait p-usieu;,-snmmites du domaine littéraire du Quebec et était dirige pa: un auteur-commentateur bien connu du public de télévision Wilfrid Lemoyne.

“Quand on m a appris que j avais gagne, j étais complète­ment interloquée a déclare Mlle Pétrin, qui n'a passe que 15 jours à reviser l’original.

Le livre raconte le.s mesa- ventures d un manufacturier de tableaux prises avec la campagne de "refrancisation met un vieil employé de la maison à la retraite, en douce bien entendu, pour le rempla­cer par un véntablye "expert" hors pair.

Pour amortir ie choc du d»-part, L s arrange pour que ;a(Suite à la page 21, jére col 1

(Par Joseph Votsarrti

Six projets de travaux du mmistere de la Votrie seront réalises à un coût sensible­ment inférieur a l’estimé des ingénieurs, grâce au regime des soumissions publiques Le ministre de la Voirie, M. Ber­nard Pinard, * précise que estime global des ingénieurs

pour ces six projets, selon le coût, traditionnel des années dernières, était de $416021 2fi alors que les contrats furent adjugés pour 5229 89fi 84

Il s'agit donc la d’une eco­nomic de 586.124 42. soit, ap­proximativement 20 pour cent sur l'estimé des ingénieurs, [je montant global des plus h«u- :es soumissions était rie $492 279 96. alors que les contrats sont, adjuges pour $329.896 84 ce qui laisse encore un écart de $162,483.12, Puis 11 est a remarquer aussi qu avec le re­gime des soumissions publi­ques. le montant des soumts- uons est généralement sensi­blement inférieur par suite dr te. concurrence a envisager.

Les projets qui seront de ta sorte réalisés intéressent ia region dans certains cas. D au­tres seront réalises en Gas- pesie et ailleurs Dans tous les cas, les contrats furent ad­jugé' eux plus bas soumission­naire.'.

On construira un viaduc er béton arm* dans la munici­palité de Lac au Saumon comte de Mataped.a Trou soumissions furent presentee e: te contrat fut «djugf a Goulet. Construction Company Limited a i prix rie $22.469 La plus haute soumission était ri' 527.93420

le ministère de ta Votne exécutera aussi des travaux de terrassement et de gra- velage dans la "lumclpaLtte de Notre-Dame des Anges comté rie Portneuf M Rosaire Ba­vard. de St-Marc des Carriè­res., exécutera les travaux au prix de 520,131.50 La plus haute des cinq soumissions était de $2917125

Des travaux de terrassement et de gravelage seront éga­lement effectués a Ste-Ger- maine de i Anse-a-Gascon Port Daniel Est. comte de Bo- navemure, au coût de $105- 616 Lee soumissionnaires étaient ai nombre de treize et ia plus haute soumission atteignait *144.371 95

Dans la municipalité de St- Pierre de la Malbaie, comté de Gaspé-Sud, on fera de mé me des travaux de terrasse ment et de gravelage Cinq soumissionnaires étaient inté­ressés au projet. Le contra* fut adjuge à Chandler Cons­truction Limited au. coût de 538,626.70 La plus haute sou mission éteit de $45,903 41

On exécutera aussi d»s tra­vaux de voirie de même na- ur* dans la municipalité d*

St-Augustin b* Hoburn, comté de Fr or, tens' au mût dr Ifll -

07J 04 Le plus bas soumis­sionnaire Verochio Limited, a obtenu le contrat I* plus haute soumission étau au mon- ■ant de 589 474 12 Hun en ■repreneurs ont présente des soumissions.

Dans ,a municipalité de Stratford, comte de Woite, on fera du terrassement et. du gravelage au coût, de $79.994 10 Champoux A: Bellavance Li­mited, de Disraeli, exécutera es travaux Neuf entrepre­

neurs ont soumis des prix et a plus haute soumission était

rie 5148 716 98.

Le ministre des Terres et Forêts encourage les

Clubs 4 Fi de la provincePar J«»M»ph \m»arri

I/» mini»trp d<** Tfrrf* Forêt» dr la prnrlncf M. Bon» \r»enault. fnrourajfe celte an ne» un» recrudescence de* ac­tivité* estivale» de* Hub* 4 H Quelque* millier» dr ipune* auront en rffcl I avantajrr Brâce au renereux concnur* du ministère, de faire un *e.|nur Han* le» de* reserve*fore*tiere* rie la province nu il» pourront apprécier l’extra­ordinaire valeur de no* re* ‘ouree* naturelle* et rie »'lnl tier aux méthode* rie ron*erva Mon ï/e* camp* masculin» et féminin* alterneront

Pour « e* millier* rie |ei|i»e* farçon» et fille* membre» de* Hnh* 4-R. ce M*r» une expe rience qu’il* n oublieront pa* rie *itbt. Deux camp* partiru lierement adapte* accueilleront surtout re* leune» naturaliste* I, un e*t situe dan* U reserve Parke, comte rie Kamouraska a neuf mille* rie M Alexander L'autre est au lac Munroe. a 17 mille* de St-Faiifltto. dan* le nord de Montreal

Tl sa*!! d'une organlMtion differente de relie de* camp* d’été de»tinés à quelque huit cent* etudiants et du» aussi a (Initiative du ministre de» Terre» et Foret* president du comité de» emploi* d>te pour etudiant*. Le,» camps de* meqj bre* de* club* 4 H sont or?a nisés en collaboration avec l’association forestière québé­coise et l'encourairement du fouvernement D* suscitent un

enthousiasme extraordi o a I r e comme en fait fol l'affluence de» inscription».

l/e* camp* destine* aux ,|ru ne* fille* a la re*erve Parke dan* Kamouraska, sont prevu» pour le» semaine* rie» 10 au I* millet et de* 18 août au 25. On accueillera les ieiine* fille* au lac Munroe pour le* semaines du 27 iuillet au 3 août et du 4 août au II août

Le* raiçnn- seront acruelllis h la reserve Parke du 27 |Ull let au 3 août pour un premier groupe ei du 4 août au 11 août pour le *p4 ond groupe Deux antre* groupe» dr yarçon» Iront au lac Munroe. dan» le nord rie Montreal, du 10 au 17 juil­let et du 18 iuillet au ?8 juil let.

I n programme a ete »peria lement organise pour permet tre a chaque groupr de henefi • ier dr cour» qui le» intere» seront et leur offrir aussi des occasion» de se recrerr saine­ment el de faéou enrlchissan te. l/e* "campeur*” seront ac rompairné* d'éducateur» et de moniteur*.

Les cour» porteront sur l em hellissement le reboisement et la conservation F.n outre de cour* sur la sylviculture. Il v aura aussi de* leçon* sur le» *uirt» le» plu» diver*, voire meme le journalisme. On *>*t applique aussi a mettre au point un programme qui per­met tr* aux jeune* d occuper a|T**hfement leur* loisir*.

MAISON A VENDRES SmPro/ f rt* U»-e ev » 31 ru* ft- P*til P.tuD-pie<i !» piece? no«- - v , ■ po ;r » piece Ch» .ff»** *»u chaud*. Libre Prix 111,000

PH SIMARD.522-7913 — 527-7624

EXAMEN D'ADMISSIONSéminaire des Peres Marisles

2315 C h. M l.oui», Mllerv PQ Tel.: 681 1167

Date* d examen»LE 25 JUIN

de Ih. p m a 5 h. pm RII DE LTNSTÎIl riON »

r)»tH««pppr I»» forattnn»A4 i e rrinf a lé* rt rp|lglFU«rA '

ATTENTION SPECIALE AUX COMTES SUIVANTS

QUEBEC - MONTMORENCY CHARLEVOIX •• SAGUENAY

t n tre» franit nianufartorlPr 4* maohinerir» agrirolr» rfooiert »p» Aprrlrp* d’un mqnetPiir «fan» «ha (jné paroiMP 4e cm quatre rorate*. Nnu« deslron» un h»mmé hnnnêlf. 'pririil 4é preferencr •** rtr pin»rit ÎA ana ( ri oiuragr n>mp* rhé paa lé candidat d nrrupfr une aiitrp pnaltion Mainlflqiié nppnr limite dé faire Mn* »alalré« on d'auiménler m» retenu» s »dr»i »er PIPI '«UH If. sOLLII

Roulottes de voyagesMAISONS

ROULANTES

$999. a $9,999.Vénlé Fchanf*

Srrtlre — Lnratlnn

Québec Mobilem Roui. rharest-O.

Tel : 681-1371

egalement acceptées et U v & quatre categories de sujets prevue» dan» chacune de ces irrande* classe*.

Deux jugements prélimi­naire» seront faits parmi le* photo» soumise» a no» jour­naux. 1 un a la mi-juillet par mi les photo» soumise* avant le 15 iuillet, et lautre le 15 août parmi le» photo* reçue» avant le 12 août. Les meil­leure* qui auront été choisie» a chacun de ce» jugement* *eront ensuite examinees par un iurv et huit photo» seront designees pour etre soumises au grand jury a Rochester. N.Y., puis a relui de Toronto. Les gagnant* seront procla­me» en octobre.

l/e» conditions du concours «ont simples II n’y a aucune dépense spéciale a faire Nous vous encourageons donc a pren* dre part a ce grand concours Songer aux prix alléchant* qui sont offert» !

C omme n importe lesquelle» des photo* que vous avet pri­se» depuis le 1er juillet 1%0 sont acceptées, vous pouvez envisager des maintenant de participer au concours en pas sant en revue votre album de photo* et en choisissant le* photos qui von* semblent le» plu* appropriées Recherchez de* photo* expressives, sim­ples, attrayante.*.

Quand vou* prendre? de» photo* dan* le but dr partici­per au concourt, rappelé» \ou* ceci; j| ne faut qu’une fraction de teconrie pour prendre une photo gagnante mai* encore 'Suite a la page 21. 1ère col)

RUEL BUSINESS COLLEGE

k iFélicitations a Mlle Claudette Routin. 366 St Laurent, l.erl», qui a suivi le» cour* commerciaux anglais el francai* au Rnel Rosine»* College. 34 f nie du Pa» sage, l.evi* et qui a obtenu «me position de sténographe bilingue rhe* : Quebec .Adjustment To, 81 ht-Pierre Quebec —

Nouveau médecin a Monlmaqny

• AHHMt• BRONCHITE• RHUME de «rveui fa ?• FIEVRE iei fell» 'Pourquoi souffrir plu*V\ /longtwnpv de l'asthme, ✓nSS»»' bronchite chronique, fié* H. vre des foins? Essaye? dêi L* / aujourd'hui OAI/M-ASMÎ- V J! > MC C'est un médicament V'x/ nouveau au Canada, fa- I \ briqué en France par un \ \laboratoire réputé Un \ traitement avec CALM- \ A9MINE. vous apportera Aun soulo-Rement efficace et prolongeUn échantillon envoyé sur demande, moyennant .30 pour couvrir Irais di douane, Taxes rt poste, ad relier II

CALMA SMI NE, ÜU Cnatertand OTTAWA * ONT.

EXIGEZ

CALM • ASMINEehri votre pharmtltn

le docteur REMI PRIVOSIest heurnix d •vnnonrei » I* pn pillfltioti rie \|(.i>fmigm rf de* environ* l'ouverture dr *nn ho reau. «Hue » .18 rue do f)epof (fare au Rureau rir f’n*(e>, * compter du in juin prochain Rarhelirr es «ri* du ( ollcge classique d'Amn*. il a fail *r* étude* medicale* * U nlveraite Laval ou il obtint son doctorat en medecine en juin I960 il e*f dr plu* ex interne rie I Hôpital St-Françoi* d'Asslae de Quebec, nu il a poursuivi une année d'internat sêtlior Le docteur Prévost fera du bu reau tous le* jour* rie 2 a 5 hres rt le *olr lundi mercredi, ven riredi rie 7 .10 a 9 hrr* ^ l;« dis position rte sa clientele jour et nuit

f/«o7T

ÆÀfiOHÆJI l»l) tl K.roilu, »l

VOTRE MARCHAND DE BOIS

2900 CHEMIN STE FOY Tel. : 653-7258

I BOISet

Matériauxde qualité

Prix avantageux

Service dr livraison GR.4TI IT

lihelei "" AUVENTSPour votre protect ion et embellis-r ment L'en le par toute a province L. lime gratuite Au.ü.1 garagu en toile

la(jdtee.nt.s(lfillüébRi;275 Rl I nr PONT U"

QlEBLf - 523-3988 Omrihn'éur* ( Hl( (H 1IMI

M ff^rmtn No*l ft.l* F«p»n**9 LI *-»?!•

LE SOLEIL Un centenaire berliozîen

"Fais ce que dois'•%* tvr.rîl" «et tiubÜ4 et imxviir.4 *a 690 ru* d* le Couxoa&e, 6 Québec, oar U como^frai* L£ SOLEIL L.TXE

,4L« Soleil" e*t eod^telr* 4* 1* f*Ttai9 C*n»<ll«im*, et aflîlll A l'Aesoclatlon d** }oun»«ua quotidien* 4a Cw-ada. a l'Audit Bure&a of ClrculetiODs. à 1* Fédération canadlrnce dej éditeur* de Journaux À périodiques ctthcUaues. A l'Union International* d* la Pr*»s* catboliou* A i'Inatltut tsUrnatlon»! rfa la Preaa* au Commonv*a'.U) Près* Union

"L* Soieir paiaa *on information aux iourcea «ulvantfe: .a Prr.«'« CanadJenne. ia Pre»»« A&aorié*. l'agence Reuter, la United Press International *t la Conférence catholique canadienne. Il aat aoonn* au service d* TéléDboto d* la Preas* Canadienne. La Press* Canadienne est seule autorisée A reproduire le» dépêche* attribuées a ;a Pretae Canadienne, la Press* Associé* *t l’agença Reuter minai qu* toutes le* nouvelle* locale* oubliée* oar L* Soleil.

(Autorisé comme cstoI poetal de deuxlèm* classe, par 1* Minister* de* Poste*. Ottawa).

BEATRICE ET BENEDICT

Québec, tamedi 17 juin 1961

La tournée de M. Stevenson dans les républiques sud-américaines

f La tournée rte M, Stevenson en Amérique du Sud s’annonce moins tu­multueuse que celle qu’accomplissait en mai 1958 le vice-président des Etats- Unis à cette date. En effet, les seules manifestations antiamericaines nota­bles qui aient ponctué le passage du délégué américain se .sont produites en Bolivie, ou les manifestants protes­taient contre l’arrestation de chefs ou­vriers arrêtés précédemment par le ré­gime du président Victor Paz Estenssoro. On .se souvient que M. Nixon avait dû interrompre sa tournée en 1958 a la suite rte protestations violentes en Ar­gentine, au Pérou et au Venezuela. Rien de tel ne s’est encore produit au pas­sage du délégué américain aux Nations unies.

Si celui-ci visite actuellement les chefs d Etat des républiques sud-amé- rlcatnes, c’est qu’un sérieux malaise existe actuellement. - il faudrait dire notamment depuis quelques années • - au sud du Rio Grande. Dans l'immédiat après-guerre, l’économie sud-américai­ne a connu un moment d’expansion explicable du fait de la demande rte matières premières qui correspondait a une période de reconstruction rie l’Eu­rope. Mais, depuis quelques années, il y a eu une baisse des matières premiè­res sur le marché mondial, à tel point qu’en 1958, par exemple, l’Amérique la­tine voyait réduire ses Importations de $700 millions par rapport à l'année pré­cédente.

Or, comme l’Amérique du Sud su­bit fortement l’emprise de l’économie américaine, les populations de ces pays ont été promptes à mettre leurs déboi­res sur le compte de leur grand voisin du nord. Le malaise social a évidem ment ries échos sur le plan politique et. diplomatique.

A liheure actuelle, un des phéno­mènes les plus significatifs de révolu­tion rie l'Amérique du Sud est la pré­sence du régime “.socialiste” de Castro aux portes du géant américain. Malgré tous ses effort' celui-ci n’a pas réussi A abattre le régime Castro. Maintenant

le castrisme demeure un risque perma­nent de contagion dans les Caraïbes et le reste de l’Amérique du Sud.

On y constate en effet que l’expé­rience de Castro à Cuba n’a pas été sans exercer une forte influence .sur les masses des autres républiques latino- américaines. Les dirigeants de ces der­nières doivent en tenir compte. On l’a bien vu lorsque les Etats-Unis n’ont pu obtenir d’eux une mise au ban formelle du régime de la Havane au sein de l’O E.A. Certains hommes politiques, tel le président Quadros du Brésil, entre­tiennent même une sympathie plus ou moins avouée pour Castro. Le Mexique, qui pas'Cde pourtant une frontière commune avec les Etats-Unis, s’est aussi montré ’ compréhensif” pour le régime cubain.

Il est donc légitime que les Etats- Unis s’inquiètent et se demandent avec de plus en plus de persistance ce qui. ne va pas en Amérique latine. C’est le but de la tournée de Stevenson, qui prépare les fondements du plan de dé­veloppement qu’envisagent les Etats- Unis pour leurs voisins sud-américains.

Ceux-ci sont actuellement au nom­bre de 200 millions. Ils représenteront bientôt une masse encore plus impor­tante si l’on considère le fait que l’Amé­rique latine possède le taux d’aecrois- sement démographique parmi les plus élevés au monde.

Les Américains savent parfaitement qu’ils n’ont pas intérêt à laisser se dé­velopper a leurs flancs une plaie qui un jour pourrait devenir le terrain d élec­tion tout choisi pour le communisme. Ils seront impuissants à enrayer sa marche s’ils interviennent trop tard. Voilà pourquoi, après les tentatives in­fructueuses de ses prédécesseurs, qui ont laissé s’implanter le régime Castro a Cuba, le président Kennedy est dé­terminé à agir avec circonspection en Amérique latine. Tel est le but du plan audacieux dont un homme de la valeur de M. Stevenson se fait présen­tement l’ambassadeur dans les rénnh”. ques sud-américaines.

L'entrée de la Grande - Bretagne dans le marché commun et le Commonwealth

■ Organisation sans constitution, sans régies écrites, sans principes unitaires, sans pactes ni traités, le Common- wealtii, grâce à une collaboration sou­tenue par un réseau de communications et de consultations, a procuré à chaque Etat membre une situation dans le inonde qu’M n'aurait pu atteindre par ses propres moyens. Est-il à la veille de s'effriter par l’adhésion de la Gran­de-Bretagne au Marché commun? Sa survie est-elle en daijger? C’est ce que l’on semble craindre dans bien des ml- Meux, britanniques et canadiens.

Les partis anglais semblent divisés sur cette question Au Canada, le pre­mier ministre Diefenbaker réclame la convocation d une conférence des pre­miers ministres du Commonwealth pour examiner ce problème. En Angleterre, les observateurs croient que la majorité des politiciens favorisera évent uellement l’entrée de la Grande-Bretagne dans le marché commun pourvu que soient souscrites certaines garanties relative­ment au Commonwealth, à l'agricultu­re britannique et aux obligations con­tractées à l'égard du bloc rival de l’As­sociation européenne du libre-échange dirigée par la Grande-Bretagne.

La décision de la Grande-Bretagne d’engager formellement les négociations en vue de son entrée dans le marché commun ne saurait tarder. C’est évi­demment entre Paris et Londres que les négociations seront les plus importan­tes parce que les plus ardues. Cela ne veut pas dire que les autres membres du Marché commun seront tenus à l’écart. Il est aussi impensable de croire que les pays du Commonwealth, parti­culièrement le Canada, l’Australie et la

NouveMe-Zèlande, ne seront d’aucune manière consultés.

L’évolution de l’Empire britannique en un Commonwealth des nations a constitué un important fait politique du vingtième siècle tout comme le Marché commun européen constitue à l’heure actuelle un phénomène d’ordre prati­que, financier et politique de grande envergure, d'une grande puissance. Ce phénomène a attiré l’attention du pré­sident rir.s Etats-Unis qui lors de son passage à Londres aurait fait pression pour hâter la décision de la Grande- Bretagne.

Etant donné que les relations entre les pays du Commonwealth ont toujours été intimes et amicales, que son orga­nisation a donné lieu à la formation d’un réseau de communications adéqua­tes, à des réunions périodiques de fonc­tionnaires à l'égard rte questions spé­cialisées ou techniques, à des réunions et conférences de ministres, des confé­rences au sommet des premiers minis­tres, 11 serait surprenant si l'on cessât toute consultation objective. Le minis­tère des Relations du Commonwealth possède son propre service d’informa­tions. connu au Canada sous le nom de Service d'information du Royaume-Uni. Si une conférence des premiers minis­tre du Commonwealth n'est pas immé­diatement convoquée, il y aura sans doute un va-et-vient de delegués em­portant des rapports formels d'experts en la matière, Les autorités canadien­nes doivent garder l'oeil ouvert sur ce problème dont les répercussions peu­vent affecter nas relations commercia­les traditionnelles qu'il ne faut cepen­dant pas croire immuables.

L'effroyable congestion du centre de New YorkL* centre des atlahe.s rie Mew York étouïfe

de congestion. Les énormes gratte-ciel qui le peuplent se remplissent de milliers de bureaux qui occupent a leur tour plus de cem mille em­ployes; et cela dans un espace restreint de quel­ques acres carrées. Le secteur le plu» affairé du monde se construit en verticale, avec des édifi­ces d’une hauteur de quarante à soixante-dix étages; il en compte de.tà plus de vingt-trot'! alors que seize autres sont en voie d'érection. Les dizaines de milliers de personnes qui y tra­vaillent attirent à leur tour ries milliers rie clients A chaque heure du jour, et la circulation, qui se fait horizontalement, est d’une intensité qui devient Intolérable.

A la sonie des bureaux, le soir, c’est un em­bouteillage indescriptible qui paralyse tout le •arvice de transport urtsaun. Les compagnies

d’autobus, le métro et les services de taxis n’en peuvent plus: la plus glande confusion y règne, et les autorités de la ville qui president à l'or­ganisation du transport ne savent plus comment ordonner le cours régulier de la circulation dans les arteres qui sont congestionnées à l'extrême. Les expert* en service de transport et les urba­nistes tentent par tous les moyens de régler le problème qui, de jour en Jour, devient une ca­lamité.

Quant au metro, les directeur* déploient tous leurs efforts pour accommoder une clientéie qui envahit tous les débarcadères, qui submerge les wagons et qui rend de plus en plus difficile “accélération des trains La compagnie multi­plie ses services, augmenta le nombre des wa­gon* et adapte ses horaires aux besoins rie l’heu­re et aux exigences de ses milliers d usagers.

Dn article inédit de René DUME8MI.

L’annee 1861, qui vit en mars la chute de Tannhauser à l’Opéra, fut pour Berlioz une année de dé­ceptions presque aussi cruelles que pour Wagner. Berlioz ne fut pas victime de l'incompréhension du public comme 11 l’avait été au soir du 10 septembre 1838, lorsque le parterre siffla Benvenuto Cel­lini. Cette fois, c’était la mauvai­se volonté de l'administration qui

| se souvenant de cet échec, écar­tait les Troyens, prêts depuis trois

j ans, comme s’il n’avait pas suffi | d'un premier affront infligé à Ber- i üoz en lui préférant, sur l’ordre ! même de l’Empereur, cédant aux

.sollicitations de Mme de Metter- i nich, l'ouvrage du maître saxon | Puisque Wagner, sifflé, retirait Tannhâuser, Berlioz estimait qu'on aurait dû l’appeler aussitôt et lui donner sa revanche. Sans doute avait-11 laissé trop voir son dépit, c'est possible, c'est même certain: les grands hommes ont aussi leurs faiblesses, on ne peut leur deman­der d'ètre des saints, et Virgile a dit il y a presque vingt siècles, que les artistes, poètes et musi­ciens, formaient la gent la plus susceptible du monde.

Malade, plus écorche vif que ja­mais, voyant auprès de lui sa se­conde femme, Marie Reccio, s’ai­grir chaque jour davantage, il a dû payer de ses deniers la gravu­re de la partition des Troyens, ne trouvant point d'editeur qui con­sentit à en faire les frais. Momy. le ministre, avait refusé de s'in­téresser A l'ouvrage. Comme seu­le consolation, la Société des Con­certs donnait en avril 1861 quel­ques fragments de la Damnation de Faust; Mme Viardot devait aussi chanter l’Alceste de Gluck et Berlioz sera, au moins l’espére- -t-il chargé de la révision. Mais tout cela reste problématique. L'Opéra abandonne d ailleurs la reprise du FreischUtz dont 11 a écrit les récitatifs. Et le mois d'août arrive ; c’est la septième fois qu’il va partir pour aller di­riger la saison de Bade, tâche d'année en annee plus pesante. “Loin de Pans, constate Adolphe Boschot, il ne sent que mieux l'inu­tilité de ses efforts. Son oeuvre ne vit pas plus, n'a pas plus de diffusion; lui, il a moins de for­ce pour la défendre, fi n est pas plus prés de la gloire, 11 est plus près de la tombe . C’est bien là, en effet, d’apres ses lettres, le re­flet de ses pensees.

Mats A son retour a Parts, il va s'occuper de la reprise d'Alceste. Encouragé par la direction du thé- Atre de Bade. H se decide A écri­re la partition de Beatrice et Be­nedict. Le 25 février 1863, il ti­rera en effet la double barre après la dernière mesure de l'ouvrage.

Une fois encore le travail allait lui apporter la seule consolation, lui redonner l'énergie de supporter la vie, de surmonter les chagrins domestiques. Son fils, marin, était parti pour les Indes, lui an­nonçant brutalement, dans une lettre amère et pleine de repro­ches véhéments, qu’il était marié et déjà père. Berlioz avait répon­du qu'il lui pardonnait, lui ouvrait les bras et qu’il attendait des nou­velles plus explicites, par le pro- J chain courrier, mais des mois al- i laient passer, sans qu’il en reçut... !

B y avait plus de trente ans t que, parmi les oeuvres de Shakes- , peare, une romedie le tentait. Oh, certes, il en fallait changer le ti- j Ire : Much ario about nothing (Beaucoup de bruit pour rien)

| convenait assez mal à un ouvrage j ! musical : il suffirait de prendre I

les noms de deux personnages I principaux ; Beatrice et Benedict. En 1833, il en avau tire un livret. I remettant toujours à plus tard le j soin d'en écrire la partition. Ce

, livret, comme il le fallait, pour laisser a la musique le temps et le soin d exprimer ce qu elle doit

I duf. de commenter l’action, de meure en relief les mouvements de l’âme, tout ce que les mots et les phrases demeurent imputs-sants à exprimer, exige du temps et de

; l'espace que le texte parle dime i comédie ou d'un drame non chan­

te ne lui donne point. D'où ce ! resserrement, somme toute profi- ’ table.

Instruit par les tribulations que les Troyens doivent à leur exces­sive longueur et qui, à chaque tentative renouvelée prés des di­recteurs fait opposer un refus plus ou moins poliment déguisé. Berlioz condense en deux petits actes, malgré la compilation de 1 intri­gue. ,a piece de Shakespeare.

Nous sommes en Sicile, non loin de Messine. Le décor reproseme-

: ra un parc, sous le ciel rayonnant de ce pays de rêve; on aperçoit un palais, et. dim cote, au-delà

i d’un bras de mer. une ville. Tout i de suite, le ton est donne par les : premières répliqués : le choeur cé­

lébré la gloire de Pedro, victorieux i des Mores. Beatrice qui est en ) scene rallie aussitôt : ''Quelles ; pauvres rimes ; victoire et gloi­re.. .'' Car le texte de cette can- i

| taie en l'honneur du vainqueur

0s

TV\

_ [UMs.CASTRO : “J’EN VEUX UN PLUS GROS !”

qu elle ne peut le souffrir. Clau-1 et l'on va ce soir même célébrer i pitimlame. Pedro et Claudio res-

qui, sans ae montrer, prête l'oreil­le, et pour que la altuation a’é- claimsse. ils emploient un stra­tagème; Us se confient A voix bas­se qu'ils cmt découvert un secret; Beatrice adore Benedict, Ayant entendu Benedict, dès quH est seul, exhale son bonheur dans un charmant rondo, et U se retire, tout à sa joie C'est maintenant Hero qui vient apaiser son trou­ble dans la sérénité du soir. Elle le confie à sa suivante. Et celle- ci, sous un prétexte, s'en va con­ter a Claudio oe qu’elle vient d'en­tendre. Elle revient, la scène est délicieuse, les pizzicati des cordes semblent bruire dans les jardins deserts, sous le ciel transparent, dans ia paix de la nuit. Et le rideau tombe sur ce final en­chanteur.

Au second acte, tout est A l'al­légresse. Les soldats chantent leur victoire; le maestro Somarome, déjà gris, improvise des couplets bachiques. Hero déborde de ten­dresse et se confie A Béatrice. Celle-ci, restée seule, écoute tris­tement les voix qui s'éloignent. Va-t-elle, par vanité, dédaigner

j le bonheur qui est là tout près, et

dio, ami de don Pedro, est amou- ! reux de Hero, cousine de Beatrice |

leur union. Déjà les musiciens tent en scène. Us aperçoivent Be- prennent place pour répéter l’é-1 nédict qui ne s'est pas retire, et

dépend du petit mot qu’il suffi-

* j peuvent douter

Les idees et les livres

Le Canada français, aujourd’hui et demain

(Par Gilles Boyer)

| est de Benedict qu'elle poursuit: avec acharnement, en déclarant

Apres Esprit, la Chronique sociale de Fran- : ce, le Mercure de France, une autre publication

; française vient de consacrer un numéro spécial au Canada français, rédige par des Canadiens :

■ le Cahier No 34 de Recherches et Débats. <1)

Les collaborateurs canadiens de ce cahier ont eu la volonté de rechercher, sans complai-

: sance, les lignes de force de la société canadien- ne-française en train de se faire. On remar-

: que le souci de presenter aux lecteurs français l'image la plus vraie possible de ce morceau détache de la France qui a pris une saveur nou­velle du fait de sa greffe sur le continent nord- améneatn. de son encadrement dans les insti-

ï tutions politiques britanniques.

Le Canada d’aujourd’hui — presque tous les collaborateurs de la revue le signalent a l’in-

: tention de nos “cousins de France" — ce n'est . plus celui de Maria Ohapdelainv, mais celui de ; l’industrialisation rapide qui ajoute de nou­

veaux traits à notre visage simple d’autrefois.

C’est bien cela qu'affirment les Canadien» qui ont collaboré à ce cahier ; le Canada fran-

: çais a perdu cette simplicité tout d'un bloc ; d'autrefois. C’est peut-être lune des caracté- : ristlques las plus importantes qui l'ont marque ; ces dermeres années. L'article le plus remar­

quable du cahier, celui de Fernand Dumont et rie Guy Rocher, affirme justement que : "le trait essentiel de “évolution sociologique recente du Canada français est le passage d’une conscience de soi unitaire à une reconnaissance mal avouée de la pluralité.” auteurs parlent, plus loin des difficultés que nous rencontrons a nous ré­inventer un visage collectif.

Les autres collaborateurs ont egalement fait rie cette évolution le thème de leurs arti­cles. De meme, dans le liminaire du cahier, l'historien français André Latfèille, qui a effec­tué de nombreux séjours dans le Québec, écrit que le Canada français est “le theatre dune transformation économique et spirituelle extrê­mement rapide susceptible de modifier demain son visage et sa stature."

Une sene d'articles de cette nature sur le Canada français ne pouvait s'empêcher de trai­ter des rapports entre Canadiens français et Canadiens anglais. Cela s'est pratiqué d une maniéré sereine qui tranche quelque peu sur l'espece d'hystérie nationaliste collective qui existe depuis quelque temps chez nous. A lins- tar de plusieurs etudes parues sur la question ces dernières années, Dumont et Rocher remar­quent que pour ia plupart des Canadiens fran­çais, le Canada est une entité juridique, mais non pas un pays concret. Gerard Bergeron écrivait de même i2i que les Canadiens fran­çais ont sauté du provincialisme à l'internatio­nalisme sans passer par l'étape naturelle ' pan- canadienne."

Mais, les relations entre les deux groupes ethniques apparaissent surtout dans ce numéro a travers le témoignage d'un Canadien anglais. Murray Ballantyne, qui relate son experience du "mille carré" à Montréal où il montre com­ment des Anglo-Canadiens peuvent avoir ete èleves a proximité des Canadiens français et avoir été privés de tous contacts avec eux. Apres avoir signale le complexe de persécution qui hante ies Canadiens français et l'ignorance superbe des Canadiens anglais vis-à-vis des premiers, M. Ballantyne souhaite finalement, pour le plus grand bien du Canada, qu’Anglais et Français, qui comptent parmi les plu* grands peuples de la terre, unissent ici leurs dons com­plementaires.

Quant aux relations entre la France et le Canada, Claude Gaiarneau en fait un bref his­torique où il montre que si le Canada a long­temps souffert d’un décalage intellectuel avec ia France, depuis la fin de la deuxieme guerre,■ la vie bat sensiblement au même rythme des deux cotes de l'Atlantique.'’ Dans cet article le professeur d'histoire de l’Université Lavai tente de dissiper une équivoque ; il affirme qu'entre 1763 et 1886, les communications entre la France et le Canada n ont jamais ete inter­rompues. Il y a là un point de vue qui mérite d'ètre approfondi.

N empeche que la coupure du Canada fr an­çais avec la mere-patrie a ete profondément ressentie dans l’âme canadienne-française Dans un article ou il recherche la voix du Canada français à travers sa littérature. J.-C. Falardeau note qu’une des faiblesses radicales de celle-ci est la pauvreté d’expression, phénomène surtout explicable par- notre eloignement de la Fiance. Pour la littérature, Falardeau compare le Ca­nada français a l’Irlande; il constate que dan* ies deux sociétés l'écrivain y apparait isolé dans son milieu.

Or, il est curieux de voir cette comparaison avec l'Irlande reprise sur un autre plan. L’abbe Louis O’Neil), lotrsqu’U esquisse la vie de l'Egli­se au Canada français, évoque une telle simi- IRtide sur au moins deux points précis ; la sen­sibilité religieuse et le cléricalisme. L'abbé O'Neili montre comment un état de tension marque existe ici autant sur le pian religieux ;| que social et culturel à cause des transforma- i tion* vitales qui se font sentir dans notre so- %

rtété.

Lâvenir culturel du Canada et son essor | economique trouvent enfin place dans ce cahier |

Dans un article, qu on pourrait souhaiter | plus significatif. Noël Lajoie écrit que nous I sommes condamnes à assumer notre propre destin (ce dont on commence a se douter) et ; qu'à cet égard les intellectuels canadiens-fran- | cats s'engagent darçs une vaste révision des va- f leurs. • 1

Au sujet de . économie, Roland Parenteau, s apres avoir rappelé que le niveau de vie au Ca- f nada est le deuxième plus élevé au monde, fait :§ voir ia force d'attraction qui attire vers le sud | l'économie canadienne. Attraction si forte que i les liens est-ouest du Canada en apparaissent 1 artificiels, ce qui n'est pas sans importance en regard de notre avenir national. Surtout si l'on § considère l’ampleur des capitaux américains | investis dans nos richesses naturelles. Comme i| compensation, il suggère de nous appuyer da- y vantage sur l'Europe II voit aussi dans les i nouveaux continents de grands marchés poten- f

tiels pour l'économie canadienne.

Ce numéro de Recherches et Débats temoi- jî gne de l'intérêt croissant que suscite en France §

la vie du Canada français, vue par les Cana- | dtens français eux-mémes. E convient de ren- I dre ici hommage aux collaborateur» de ce nu- < méro. qui ont su scruter avec intelligence et ouverture d’esprit quelques grands thèmes de notre existence collective.

rait de dire a Benedict ? Mais te j voici qui vient. Ils s’aiment, n’en

et, prisonniers d’un sot orgueil, n'osent se te di­re. Mais passe 1e cortège nuptial: ils volent Hero et Claudio, main­tenant unis; et, emportés par ca flot de tendresse qui les submer­ge, ils ne résistent plus . ,

Cette partition contient quel­ques-unes des plus belles pages que Berlioz ail signets. Elle comp­te quinze numéros d’une variété et d’un esprit charmant. Le » août 1862, l'ouvrage fut créé à Bade, et le succès fut grand. Mais Ber­lioz n était déjà plus en état d’en jouir : ' Berlioz, écrivait Gounod, est triste, il est comme abattu; on dirait qu’il y a en lui quelque chose qui chancelle et qui se dé­traque. Il fait peine à voir". Et sur l’oeuvre, à propos du délicieux nocturne, Gounod ajoute : “Cèst un modèle achevé de ce que 1e si­lence du soir et 1e calme de la na­ture peuvent faire descendre dan.' l'Ame de rêverie et de tendresse Il y a dans l'orchestre des mui- mures divins qui trouvent lem place dans cette admirable pein­ture sans rien ôter aux voix de leur délicieuse cantilène; c'est ab­solument beau et parfait. C'est immortel comme ce que les plus grands maîtres ont écrit de plus suave et de plus profond".

Ne serait-il pas bon de repren­dre ce chef-d'œuvre depuis trop

| longtemps abandonné ?

'Service d'information français'

Un vieux truc de mauvais goûtUn restaurateur de la Loire-

Atlantique a reçu, il y a quelques ; jours, ia visité dim jeune homme

élégant.

“de sms. dit-il, le directeur du cuque X ... qui sillonne la ré­gion. Notre Conseil d’administra­tion doit se reunir demain Nous cherchons un restaurant pour le banquet de cloture. Il nous faut

i prévoir 60 couverts”.

Le marché est vite conclu. La conversation est cordiale. Lé Jeu­ne homme en profite pour dire : "J ai la quelques coupons de tis­sus dont je peux vous faire profi­ter".

“Il faut savoir donner un oeuf pour avoir un boeuf , pensa le restaurateur. Et il acheta les coupons.

Le lendemain, tout était prêt à l’heure. Le restaurateur et son équipé attendaient, saunant, puis nerveux. Puis, ils n’attendirent plus. Ils comprirent que personne ne viendrait. Le pauvre auber­giste sen alia tristement conter son aventure aux gendarmes.

En fin gourmet, il trouva que la farce était de mauvais goût.

Les Jeunes Jouent J d es tours pendables. \ î,S

33

(Il Recherches et Débats du Centre catho­lique des intellectuels français, Le Canada fran­çais. aujourd'hui et demain, Arthème Fayard No 34, mars 1961

'2' Gerard Bergeron. Le Canada français : du provincialisme a l'internationalisme, dans The Growth of Canadian Policies in External

Affairs ", Duke University Press, Durham, N CI960.

r>

i JUN

pp

L’EGLISE PAROISSIALE DES CUIMONT — C est dans cette église actuelle de Cap St-lgnace que se réuniront demain, dimanche, les descendants de Louis Guimont pour célébrer le troisième centenaire de l'arrivée de leur ancêtre. La paroisse de Cap-St-lgnace a été fondée effectivement en 1669 et en 1678, Mgr de Laval réunissait en une seule paroisse sans titulaire les agglomérations suivantes : De la Durantaye, Ber- thier, Cap-St-lgnace, l'Ile-aux-Oies, La Boutellerie, La , Combe iSfe-Annei et Riviere-du-Loup. La premiè­re chapelle à Cap-St-lgnace remonterait à 1746. Les régistres ont été commencés à Cap-St-lgnace, le 8 août 1679, par le bapteme des jumeaux Joseph et Paul, fils d’Antoine Pépin et de Marie Têtu. L'église bâtie en 1773, a été allongée en 1824 et en 1 854. On devait la remplacer en 1881 <ler décembre) par une autre église qui a été incendiée le 14 décembre 1890.On rebâtit sur le même emplacement dès 1891 et on pris possession de la nouvelle église en juillet 1893. La paroisse a eu également deux presbytères, dont le 1er vers 1746 Cap-St-lgnace, qui compte 45 enfants devenus prêtres ou religieux, a connu, avec le curé actuel. M. Joseph Hudon. quelque 52 missionnaires, desservants ou curés. A remarquer que l’église a été fermée du 1er octobre 1781 au 5 juillet 1782.

Ottawa . . .(Suite de la page 9»

ne veulent pa* lai^er pa^er l'occasion pour retirer un avan taire politique de la querelle qui affronte M. Fleming et M. Coyne. Us reprochent au gouvernement d’avoir tenu secret trop long temps le désaccord et ainsi perdu un temps énorme qui aurait pu servir au relève­ment de l'économie canadien ne.

Ce que le> libéraux doi vent savoir qu'il n'est pas aisé de faire démissionner un gouverneur de la Manque Il a fallu une occasion spe ciale pour que le gouverne­ment se décide a tenter le coup. Cette occasion: le budget.

Budget expansionniste

l.e budget sera expansion­niste, M. Fleming en a parle assez clairement. Par expan­sionniste. on veut dire que le budget sera déficitaire de façon à répondre a la théo­rie anti-cyclique. Ce jargon veut dire que le gouverne ment comprend que le pays traverse une depression, soit one bais«e de production.

Pour remédier a cela, il accepte deuv choses: a) qu’il lui faut dépenser plus dans le secteur public afin de remplacer l'entreprise pri­vée au ralenti pour un mo­ment et de garantir un mi­nimum de revenu aux ci­toyens pour une consomma lion aussi minimum: b) qu'il faut aider les entreprise- privées à reprendre leur rythme de production normal en facilitant le crédit et en allégeant leur charge fisca­le

Donc, d’apre- les indica­tions du ministre, on peut s’attendre a un budget qui comportera des coupures de taxes pour les entreprises, qui annoncera un crédit plus facile, soit en agissant par garantie gouvernementale, aoit en agissant sur le taux d’intérêt de la Banque du Canada, un budget qui mar­chera carrément vers un ac rroissement des dépenses du gouvernement en programme de travaux ou en mesure de nécurité sociale.

C est dire que le gouver­nement, loin de s’inmiiéter du déficit de $31,) millions ré­vélé par le livre blanc pour l’année financière 1%fl-61. accepte une augmentation de la dette nationale par un autre déficit budgétaire.

Inflation ou récession

ne croit pas que le Canada traverse une période de rr cession, mais bien plutôt d'inflation. cette politique anti-cyclique est difficile a admettre. C est le cas de M Coyno qui a peur que les me Mires d’argent'- faciles n’en­traînent une dépression très profonde. Il faut, selon lui. balancer le budget et tenir l’argent en rareté pour lui conserver sa valeur pleine. De plus, comme administra feur de la dette, il s efface du poids que les contribua blés doivent porter. la* ser­vice de la dette a coûté millions Fan dernier.

F.t les fonctionnaires

Le parti conservateur sait comment est impopulaire un budget sévère. Il a choisi l'électoral. 1^» plus curieux de 1 histoire c’est qu’en agis­sant ainsi il fait ce que re­clame les libéraux depuis deux ans. Le parti liberal l>eut difficilement reprocher quoi que ce soit aux minis- ipriels ni prendre parti pour M. Coyne.

La véritable opposition semblerait venir des hauts- fonctionnaires. Des rumeurs rapportent que le sous-mi­nistre des finances. M. K W. Taylor, songerait à don ner sa démission parce qu’en grande partie d’accord avec VI. Coyne.

Naturellement, le gouver­nement n’a pas voulu courir le risque d’une critique de son budget par un fonction­naire de la trempe du gou verneur de la Banque du Canada, surtout s'il s’agit d’un budget qui aspire à ga­gner la faveur des électeurs.

(es observations ne sont pas pure supposition puisque M Fleming a ouvertement déclaré que la principale rai­son du renvoi de M. Coyne était se> critiques publiques et ses résistances envers les politiques gouvernementale*.

l’retexle

Si le ministre de** finan­ces a choisi de prendre Fex- cuse de la pension, c’est que d'abord il fallait un prétex­te et qu'ensuite. il savait que la chose prendrait auprès du public. Il est bien plus facile d impressionner l’opinion pu­blique par une affaire de hausse de pension à vie de l'ordre de $13,000, qu’avec une discorde sur la nature des mesures économiques. Il est inconcevable que l’affaire de la hausse n est venue aux oreilles du ministre que mois plus tard et juste au montent strtegique nii un budget controversé va être présenté, c'est-à-dire juste a temps pour servir de raison officielle.

\rnie créditisie

Le comité sénatorial sur l'emploi et la main-d'oeuvre vient donner raison au gou vernement d abord de viser a une politique economique expansionniste et ensuite de s'en prendre au gouverneur de la Banque du Canada.

Mais, on peut -'attendre que l’affaire rebondira avec fracas au cours du débat sur le budget ainsi que dans le* milieux financiers. Les évé nements prochains sont a surveiller. Le parti causer valeur a choisi de faire dé­buter sa campagne électorale en volant aux rréditistes leur arme la plus chère, la criti* que de la Banque du Caria da.

Jusqu a quel point la chose réussira-t-il? On a certaine­ment tort de mésestimer la justesse du jugement du grand nombre ries électeurs Malgré les grande* declara­tions publique* du ministre

Appel au peuple américainLe Soleil, Québec, samedi 17 juin 1961 T3

pour soulager la misèreWashington 'PAi — Le pre­

sident Kennedy a lance un appel aux .Aniéhcains hier, pour qu'ils combattent le com­munisme en détruisant les en­droits où U se développe par un programme d’aide a l’e­tranger a long terme

Cherchant a obtenir 1 appui de la population pour son programme quinquennal de *8,800.090.000. le président a dit que la pauvreté et l'in­justice sociale font le lit de la subversion violente que les communistes appellent “les guerres de liberation". Celles- ci, dit-il. ne peuvent etre ar­rêtées par des bombardiers et “elles ne peuvent être em­pêchées par des garanties d’ai­de militaire".

Kennedy a exhorte ceux qui veulent arrêter (’expansion communiste “à canaliser toutes leurs énergies pour appuyer notre nouveau programme d’ai­de à l’étranger, pour empê­cher les Injustices sociale* et le chaos economique qui le lit de la subversion et la révolte, pour encour. les réformes sociales et eco­nomiques et les progrès qui peuvent donner la stabilité aux nouvelles nations et aux gouvernements faibles".

ERRCCRS PASSEES

Reconnaissant les erreurs du passé dans la disposition de* fonds votes pour l’aide à l’é-

j (ranger, le president Kennedy a dit: “Nous proposons l’eta­blissement d’une nouvelle a-

des finances que seule la Banque du Canada est res­ponsable de la politique mo­nétaire, le geste que vient de poser M. Fleming prouve que le gouvernement est encore le premier responsable de la santé économique d’un pavs.

gence à Washington pour remplacer la structure actuelle pleine de chevauchements. Nous insistons pour que cha­que pays ait un plan d’aide fait a sa mesure et soigneuse­ment préparé, et non une liste d’achats ou de tâches pres­sée*».

l.e president a reconnu que ir nouveau programme ne sera pas parfait et qu’il se com­mettra des erreurs mais il ne résulterait que du gaspillage de credits trop minces et de projets a courte vue.

“.le me tracasse beaucoup moins de dépenser trop ou trop souvent, que de dépenser trop peu et trop tard.

“f aisons en sorte qu’on ne puisse jamais dire que le grand conflit de notre, temps fut entre l’impiété et le phari-saïsme.

“Souhaitons qu'on dise plu­tôt que cette génération d’A­méricains a relevé le terrible défi qui menace la liberté, qu elle lui a fail face avec toutes les ressources et toute la sagesse dont elle dispute et que lui ayant fait face elle a vaincu’’.

La prison plutôt que l'amende

GRANDE-FKAIRII Alberta iPt l — Huit ouvriers tempo­raires de la province de ((ne- bec out etc condamnés a ."!« .jours de prison pour avoir abandonne leurs postes diman­che. alors qu’ils combattaient un incendie de forêts, an sud de Grande-Prairie.

I.es huit inculpes ont pretr- rr la peine d emprisonnement plutôt que de payer $50 d'a­mende qui leur furent infliece par la Cour dp cette ville au nord-ouest de l'Alberta.

MMJRia

uMiro

Ah... ces jolies blondes

QûftolLa Crerne Toner est leur secret !

Et vous pouvez devenir la radieuse blonde que vous desirez être, avec I aide experte

ét nos colorants. Choisissez votre ternte : Sparkimï Champagne Beige, Elegant Silver

Platinum Nous vous offrons un ehoix de 22 ravissantes nuances ' Pour chaque

femme un melange special pour une teintev

particulière.

Retouches — aussi peu que 5.00

Nous avons notre permanente Helen Curtis.

■ Shampooing, mise en plis

et coupe derniere-mode.

Coupe comprise

Coupe seule 1.50

Nous employons les produits Miss Clairol Color Bath et Ogilvie Sister's Hair health, préalable ment verifies

TEL.: 529 9292 - Local 52 ou 72

Pollack — SA LOS \\TOI.\ E Deuxième étage.

Ouvert lundi 19 |uin — Ferme 24 juin

MSU^R0ÉaelcLIMITEE

Lundidernier jour de lamu

FOYER - REPEREZ LES ETIQUETTES SPECIALES A TOUS LES RAYONS !

QUELS BAS PRIX POUR DE SI BEAUX CHANDAILS!

H :’.siÿ \

En effet. Pollack vous offre cette chance de vous procurer à prix spéciaux ces magnifiques chandails tout a fait à la mode de belle qualité agréables a porter quelle que soit la saison La douceur des tricots, le fini des details et l'attrait des couleurs-modes réhausseront votre charme Ne manquez pas de voir notre collection et tout spécialement ceux ci qui vous font économiser.

Pull overs el cardigans, en laine el mohair — Reg. jus. $5.99A - Pull-overs à manches longue . col montant. Gris ou veit. Tailles P M G.

B - Cardigans a manches longues col côte c Gris, vert, ou bronze. Tailles P.M.G.

Chandails en orlon ou en Bar t-lon de qualile — Peg. $6.99C - Cardigans de style classique, manches longues Tricot d orlon facile d en­tretien. Grandeurs et couleurs variées

D Cardigans de première qualité en Bar E Ion, manches longues. Tricot de fantaisie à l'encolure Choix de beige noir. brun, vert ou bleu Grandeurs variées.

S.V.P. PAS DE COMMANDE POSTALE NI TELEPHONIQUE

Pollack — ClIWinil.S roi H O Wins Kes île chmifée

Un duo qui Halle votre élégance, gaine el gaine- culolfe "Vogue" a prix vraiment dérisoire.

gm+J

Val. rég. $5.98 chacune

Choix de tailles: P.M.G.

Ce dont votre silhouette a le plus besoin vous est offert à prix très avantageux grace a ces vêtement de ba^e qui amenuisent votre faite et garantissent votre elegance Faits d'elastique très souple ils sont confortables et leur panneau avant sont de satin ou nylon brodé. Autres modelés non illustrés.

A - Gaine ordinaire offerte en biai seulement.

B - Game-culctte même modelé telle qu illustrée

VENEZ. ECRIVEZ C P 1277 OU TELEPHONEZ 529 9292

Pollack — \ ET6MUSTS 1)1 MSE Rr-. ih chaussée

r AI j

14 Le Soleil, Québec, eamedi T7 fuin 1961

Vances d« printemps inoubliables

te CROIT ROCKS IMsur le I<ac Ouimet

St-Jovite, P.Q.

hr '«iv rm snoai km nu sisiin% pmxa <k $67.00 toot comprit Dfet rrntrlrr^t

Un artisan sympathique: Peter, le potier de Malte

V

j'Myu'k b mnMim bnmmrt ht l«f luiilrf

COUPS D< GOLF OU D-EOUITATK)*

mmMm. s (-•n.» 4< 1*4 ®

CRAY ROCKS INN

Teirain de golf prive de 18 troue

Ecuries et terrain d'atterrissage

Attractions, pour toute la famille

VV/T/

iirrnièfE"aidera à projeie?

(criver 3u|0iird'

Office des Voyagf de NOUVEUE ECOSSE Casier MO, Halifax, N. QsmiVeuillez menvw %'> "Avant-première a.

le Ecosse

ÉCOSSE

Disposant d'une heure de liberté au cours d'une brève visite a Malte. Trevor Edwards est aile faire une promenade et a découvert :

PETER. LE POTIER DE MALTE

SI vous vous promenez dans le quartier de Rabat, à l’ile de Malte, vous entendre/, tôt ou tard un ronronnement étran­ge qui .semble venir des en­trailles meme» de la terre.

Ne vou» effrayez pas, il n'a rien de surnaturel. Cherchez d ou il vient, et. voua voue trou­verez soudain devant une im­mense et humide catacombe taillée dans le rocher ; cette oatacombe jf-M 1 atelier d un de* artisans de 111e : Peter, le po­tier.

C esi du moins sou* ce nom qu'il est connu à la fols des

visiteurs et, de ses voisins — sou* ce nom. qui lui a été don­né il y a quelques années par des écoliers anglais a qui 11 rappelait certain personnage d'un livre de contes.

L homme, qui a fini par con­sidérer ce surnom comme son vrai nom, s appelle en fait Anthony Borg : âgé de 4* ans, il trouve une satisfaction vraie et profonde a produire des ar­ticles de poterie sur son tour de type traditionnel.

C'est que Peter, ou Anthony, fait ce qull a toujours voulu faire depuis son enfance : de la poterie. Et son "studio qui date des débuts de rhisloire de Maille, semble aux visiteurs la “caverne d'Aladin”.

Dans les recoins frais et sombres sont empiles des quan­tités de Jane», si grandes que

le- hommes d'Ali-Baba au­

raient pu s y cacher, des pois­sons a la bouche ouverte dont les corps épais contiendront un jour des fleurs aux belles couleurs, des chandeliers a trois branches au col façonne eu feuille et de petites repro­ductions de* ‘‘djajjes”, les ba­teaux peint* de couleurs vives sur lesquels on peut faire le tour du port pour voir les na­vires marchands et, ceux de la mar.ne.

Pendant .sa journée de tra­vail de huit heures — elle est parfois bien plus longue — le* mains de Peter le potier ne s arrêtent jamais. Même lors­qu'il vous parle, elles conti­nu e n t automatiquement à presser et façonner- la motte de glaise, transformée quelques minutes plus tard en un usten­sile de cuisine ou en joli orne- iiu nL. In. glar.se don jester hu­mide et. malleable *

• Suite * la page 15.6e col)

•lit

*ry—il* '<■ ' Z

a*•* «

ADDIS ABEBA ETHIOPIE — Au coeur Selassié 1, centre d'affaires très achan-de la ville d Addis-Abeba, le Carre Haïle lande de la capitale éthiopienne.

î "Voyages et ■sracances

MOTEL PIERREPl»<*ln* • T rlrvislon Air rllmatlic • Salle * dîner • Salle pftur recap­tions et ronrentlont Cùi'ktail LounKe

Membre de AAA - American Ex­press - Carte Blanche - Dîner s Club - Montreal Tourist et Con­vention Bureau.

TARIF QIOTIDIENPlan Européen- $7.50 en mon­tant Appartement aver poêle et réfrigérateur J IL*, 50. Cinq mi­nute du Parc Belmont — Dix minutes de l'Aérogare.

2375, Boul. Laurentian. MontrealRte Nn 8-11, prés de ( armdair

p' 8-6561AND COTTAGES

NORTH HATLEY, QUÉ.

• Accommodation pour 300

Invité»

é Cuisine délectable

• Danse et divertissements dans le Cocktail lounge

• Plage privée — ski aquatique 'leçons données)

t

• Club de golf de 9 trous

• Système d'extincteurs automatique

• Toux hebdo., à compter de$45.50 - Tél.i VI 2-2431

L’HOMERtc...'wtBB Mfe sarïAflanâipe vers l’Europe!

f vL.H-1

<--«> /

Traversée de kure.»»Passez six merveilleuses journées sur ce luxueux paquebot européen. Dégustez les dns les plus fins, les repas les plus succulents, le peisoanel bilingue n i qu un but rendre votre voyage mémorable. Vous pourrez vous adonner 1 la natation, danser ou faire un bridge ... ou ancora tout simplement vous détendre dans une atmosphère cbmatisée en pensant aux délicieux repas servis sur l’Homenc. La messe y est célébrée tous les jours par l'iumônior de bord. Que vous alliez en Europe pour affaires ou pour votre plaisir, vous arrivez reposé et plein d entrain, prêt I profiter pleinement de votre séjour.

•n Première oc en cfatee Tourift» DE MONTRÉAL ET QUÉBEC

v*rs le HAVRE, SOUTHAMPTON, •f CUXMAVEN*

so lum, n luiiiet, a »t 16 »om,4 et 20* s.ptombre, 9* et 98 octobre

“Lecaa

paquebot au •net européen

és«

CONSUL TCI VOTRC AGENT DE VOYAGES

MAINTENANT ewét

MR CANADA OFFREv ■ BIS!

POUR UN SEJOUR INOUBLIABLE

A MONTRÉALl'HÔTEL

ReineElizabeth

•-t.l.j.V.t,L’HÔTEL LC PLUS MODERNE

A MONTRÉAL

Cbot> d» chambre* ordinaire* ou do ^ chambre* aalona

CHAMBRF POUR 1 PERSONNE

A PARTIR DE S9.00 CHAMBRE POUR 2 PERSONNES

A PARTIR DE *13 00Tarif aperiAl pour famille Pas d*

aupplément pour enfanta

RADIO ET TV

PANS CHAQUE CHAMBREKit «limatiae CominunK atinn •iircilè avec la flar* Centrale du CN et le

Terminua rie* ligne* aerienne*

8 RESTAURANTS ET SALONS

Du “Café'’ b la "Salle Bnnavenf nr*” •-un choix complet <Ie repaa à loua

le* prix.

STATIONNEMENT DE NUIT ENTIÈREMENT GRATUIT POUR

IfS CLIENTS RÉSIDANT b L'HÔTEL

(Aucun fraia pour Onlèvement et U livraison daa voiture* A I hAtel'i

Four réservation, ml rosser.-vous à votre agent de voyages ou nppelr*

1 l’interurnsin et demande/ ZENI'l’H 66*100 (sans fraisi Tour les abonné*

'‘Telex”, signale/ 01-2208.

/ II

IE "SUPPER CLUB” LE PLUS CÉLÈBRE AU CANADA

la Salle BonaventureLa# meilleur* repaa agrémentes ries meilleur# apectacle* Muaique «te d«ase tou* les amr*. avec Denny Vaughan •t aon orchestre, le plus réputé d Amé­

rique du Nord

f,LE

REINE ELIZABETH

HOTEL Zr MOTELSIA ROCHE PLEUREUSE

Haleine — Ile-aux-C’oudreiPour d’rxcellrntea ▼aranrea <lan« le charme tntaet du elrux < ana- n» françaix.AO mille* en bas de Quebec. l’Iage naturelle et niaxntfiqur piscine a l'eau talée. Bonne cuisine cana­dienne, tennis, marelle. Prix mo­dérés. aile idéal pour forages de noce*. Information»

RA. 9 8876

VACANCES EN

GASPESIEBaie des Chaleurs, Motapé- dia et Côte Nord. Départs les 16 et 30 juillet. Voyage idéal avec guide Autre* voyage» en préparation.

ITINERAIRE SUR DEMANDE

QUEBEC TOURIST VOYAGE

816 Painchaud, lutte 4 Québec 6, P Q. Tel. 683-0225

--------------------------- HOTEL --------------------------

MA VACANCESur la cote .1 Notre-Dame du PortageAccommodations pour campe­ments et roulottes — électrici-

; té — eau courante — douche,I toilette — attractions — pè- | che — chaloupes — plage —

eac salee — sport» d'été — golf — chalets à louer — pen­sion à la semaine — prix

| modérés — cuisine canadien-

| ne — ideal pour vacan­ces. Res. Montréal, RE 8-5456

i — Notre-Dame du Portage, UNion 2-9065; prop.; M. Char­les Léveillé.

POUR UN BON REPOSChambre — Motel — Cabines, 400 pieds, magnifique plage sablonneuse. Bonne cui*lne canadienne Location au mois, a la semaine ou fin semaine.Adressei-vous immédiatement à

HOTEL BEAU SEJOURBerthier en bas

Co. Mnntmagny, I* Que. Tel.: 587-S-4

VACANCESl.r "C’astel VauquHin" l'en*droit ideal pour une villégiaturé. Hôtel ou Chalets, Salle a diner, sur le bord du fleuve. Informez- vous de nos prix pour fin de se­maine ou vacance*.

CASTEL YAUQUELINNeuville. Tel.: 37 W 2

POUR D'AGREABLES VACANCES

LE DOMAINE DU LAC MASKIN0NGÊ LIÉE

Autrefois Domaine de Brandon

St-Gabriel-de-Brandon(Sous nouvelle Administration)

HOTEL — MOTEL — CHALETSI.Tfotrl le plus luxueux de la région

• 25 chambres à l'hoLcl arec douche, lavabo, balcon par­ticulier, téléphone et tapis mur à mur.

• Il chalets, style campa­gnard situes sur les bords du magnifique lac Maski- nnngé. ils sont dotés de douche et eau courante.

• Magnifique grill, roektail-

lounge, salle de danse, cui­

sine réputée, tennis, cano­

tage, pèche, equitation et

natation.

• Orchestre tous les soirs.

Pour informations : Ecrire a

CASE POSTALE 120, ST-CABRIEL DE BRANDON CO. BERTHIER — Tel.: 835-4737 ou 835-2277

ROMEO ALLARD gerant

Pour passer des vacances inoubliables...

fl

faites une

Pour p/ui amp/as rtnitignamanfi #f dépliant*, nrirtit*r- rout à un* opine» d» reyagai ou a

CANADA STEAMSHIP UNES LIMITED

4A. m# tUlhn*»l*, Qn*h»ft - fel Ht- ***l

U/JlfùZ/mZZi L

ÇwisfèrelEULEMERl 48M (ALLER RETOUR)

2 JOURS El I NUIT DÉPART DE QUÉBEC

\ on* ferez, une \eritablc « lire de soleil et de grand air .. • i’t vous profiterez vhmjuc jour et chaque soir, de* diverti»- sruienl* continurh organic « pour vous, h bord et « tçrre. Vou» \errez défiler devant vous de» rivages enchanteur*, vous dérouvrire/, aux « «raies des endroit» pittoresques; tou* le* jour», danse, concert*, courses de pelits chevaux sur le pont. I es repas sont «h lirieux, les cabines rafraîchies par la brise ! Retenez tôt plai es ni s MUNTtNANT.

CROISIÈRES DE LA MI-JUIN A IA MI-SEPTEMBRE

Québec-Pointe su Pic et retour Te, « Qc«b*C *4 ftnn4 Ou 5 foil p - irmo n« Ô 7h. O m. (K ■ j, r r 'oc f OQu#b*^ o A'* 4 p m le mémo jOüf oo poi r bofreu * ^(’-voire r.c Mi* ______

Quebec Montreal et retour - - orrivAa ~ $2900

Mil

7«Dflrt le soir, arrivéi !t lendemain. Retour per i* boieou de votre choix, le pn* comprend la coucheflt et le repos du sort, à l'aller er ou retour. 4 ou S déports par lemoin*.

Quebsc Ssgusniii Hotsl TiAouiisc Croisière rie deux loun et un* fu r sur le St<lourert «I le Saguenay.Deux jours ci l'hôtel Tadouvsoc, repos compris.

*7970

?}t m Wr

NOUVEAUX TARIFS REDUITS “EXCURSION 17 JOURS"! VOYAGES "TOUT COMPRIS"...À BAS PRIX!

L’été est la meilleure saison pour aller dans le sud: les nuits sont fraîches, les journées chaudes et ensoleillées...et la vie est moins chère que vous le pensez.

NOUVEAU TARIE ALLER-RETOUR UNE SEMAINE ENTIERE -HOTll "EXCURSION 17 JOURS” LA PLUPART DES REPAS, EXCURSIONS, EN CLASSE ECONOMIQUE SPORTS - A COMPTER DE:

NASSAU $15r $6600ANTIGUA $175°° 00«Oc/T

LA JAMAÏQUE $20700 $84o°LA BARBADE $22100 $5500TRINIDAD $251°° $4500

TAMPA $13200*** AS

*

o> OO

BERMUDES $15400* $çyoo*En classe economique, au larif ,er ^ |g jn •’"Tarif individuel pour 2 personnes

normal seulement. (billet d'avion non compris).Si vous connaissez de meilleures conditions pour passer des vacances d’ete, vous apprendrez quelque chose à votre agent de voyages! Mais il est plus probable que c’est lui (ou AIR CANADA) qui peut vous étonner en vous parlant des merveilleuses vacances d’été qui vous sont proposées ci-dessus. Exemples:

Temperatures - Le jour: entre 78” et 82'; la nuit: yO” environ, avec brises légères. C’est ainsi dans toutes les îles du sud. Et le taux d’humidité est toujours faible, naturellement.

Bonnes vacances!

Achats-Les prix sont généralement très avanta­geux, notamment pour les articles d’artisanat local, les vêtements ... et les merveilleux bijoux en filigrane d’ar­gent. Mais il faut vous en rendre compte vous-même!

Sports-Vous n’avez que l’embarras du choix: des eaux limpides pour y faire de la voile, de la natation, de la chasse sous-marme ou de la pèche en haute mer; golf, tennis, etc. Pour changer vraiment, prenez, cet été, vos vacances dans le sud. Et renseignez-vous au plus tôt auprès de votre agence de voyages ou d’Air Canada.

AIR CANADATRANSCANADA AIR LINES

ti I I

HH

VACANCES EN PERSPECTIVE !Rendez-vous a i'Ile-aux-Coudres à l'Hôte! du Capitaine, situe sur le bord de la tnpr. Plage naturelle 2 milles a l'est du quai. Cuisine cana­dienne. Danses ranadiennes et fol­kloriques Pour Inlormations-

Tél. : 48 rile-aux-Coudren,St-Bcrnard-sur-Mrr

DEVONSHIREPlace St-Jarqaes -- Atlantic City

A deux pas de la TerrasseNatation—ORATI8—Stationnement

Salle de divertissements et halls avec TV. Vérandas et promenoirs spacteu.v

S TATI ONNEM EN* T G R A T T ITT. J. MAHONEY Dlr.

Tél. : ,145-OlOjprop.

MASSACHUSETT»NEW-VORK

NEW JERSEY

— L'ELITE DE NEW YORK — AUBAINE DE VOYAGE

JUILLET EN NOUVELLE-ANGLETERRELr Soleil, Quebec, samedi 17 juin 1961 TS

$350A compter de * ou pin* par chambre

HOTEL CROWN4(r Rue tout pr*--* de Rroadwa*

.sous une nouvelle direction routes ies chambres av»c bain on douche a proximité de ions ks moyens de tran-port Ecrire ou té­léphoner pour réservations

VOS HOTESEdmond Knudirao Albert Lust

JU 2-3516

PARK BEACH ÆZeoaït MOTEL

FALMOUTH HEIGHTS. MASS.

r en bordure de l’océan. Eau a 72* réchauffée par les rayons solai­

res, pèche en haute mer. rdrnrces marines loc»:. Vu

teh chambres-studios avec salle de bain en tuiles, salle de cocktails avec auvent et

terrasse,TAUX MINIMES EN .Tl IN l.r plan américain drbute le -*l Juin.

Tel.: Klmhall b*li>IO

Ntl.

IE PlUS CHIC HOTEL DE NEW YORK

^ Avec vue sur Il 11! 1 ■» Promenade

a Kentucky Avenu»

^DcVilIcATLA.STK CITY, N. J.

Site central IdéalTout le conïort moderne — T V Ascen­seur — Terrains de stationnement - | Spacieux promenoir — Belles chatntne. avec vue sur l'océan — Vérandas .airsl- chles par la brise — chaises transatlan-i tiques - (Voir — Natation directement près de l'hôtel — Sans trais stipplémen- I taires.Plan européen. Chambra double a s 3 uo par partir de neisa.m.Plan américain modlîlé.Chambradouble Yfv50 P* ' à partir de personne

Taux familiaux et hebdomadaires spéciani

Tel.: A. V Mr.-'-'l ln ~ Ecrire pour dépliant Xratult. William T. Zaun, prranl

CONNECTHI’T

Visiiet- de maisons histori­ques ; Lritchlield, le 8 juillet.

Concours hippiques: Stam­ford. le 9 juillet : Salisbury, du U au 16 juillet.

Festival shakespearien : Stratford, du 15 juin au 10 septembre.

Arts et travaux d'artisanat : Willimantic, du 1er an 7 juil­let.

Festival de musique: Bloomfield, du 5 au 26 juillet, les mercredis.

Rencontre loul-éioile (ba­seball) : Boston, le 31 Juillet.

MASSACHUSETTS

Festival de musique Berk­shire : Tanglewood, près de Lennox, du 7 juillet au 20 août.

NEW HAMPSHIRE:

Festivai délé : Gilford, le 8 juillet.

Visites de lieux et, de mai­sons historiques: Exeter, Hampton ei Hampion Falls, le il juillet.

Festival de musique du New Hampshire : Meredith, du 19 juillet au 24 août.

Centenaire: Franconia Notch, le 30 juillet. Oelébra-

HOTEl

LE SITE LE PLUS RADIEUX AU ROMANTIQUE <AP COU

CAPE CODDER HOTELAND £fi6o*uiS

FAIMOUTHMASS

«it3rd Strppt A Lexinglnn Avenue T dan» le quartier du Gramercy Pari

«oo chambre-s avec h&üi privé »L radio plus TV géante. Plusieurs A aîr eümatlsé pria très raisonnable*.

Rcnseignea-vnua che* vo- ; tre agence de voyages su' sujet de nos taux budgé­taires de fins rie semaj- nrs. ou écriv^x-noiis pouï recevoir ie dépliant.

SMII C-J. Kl l.LEAl!, terant.

AU BORD DE L'OCEAN j MILLE DE PLAGE PRIVEE

Piscine olympique • Danse Divertissement • Pèche en nier Denrées marines locales • Prèv du golf, théâtres estivaux, de tou­tes les attractions. Protection as­surée par gicleurs. Taux a comp­ter d? $14,

repas savoureuxEcrive* pour dépliant en couleurs (

Capt. J. Peterson. h6te Tel.: Kimball X-.YIXB

>k L’ÉTAT \ DE

NEW-YORKvous:<•; invite

, 0, ;

CAPE CODHOTEL ET CHALETS IDLEWILD

Manomet, Plymouth, Mass.Directement en bordure de l'océan »Tee plage sablonnrUAf privée.

OVVKRTS DIT .10 JUIN AU 10 SEPTEMBRE

NOUVEAUX TAUX MINIMESComprenant trni» <.1» repa» eomplets : quotidiens

TAUX HEBDOMADAIRES $45, $50 et $55 par personne I

^niants de mnina de ‘ an»: Moitié prix.!

Chaleta garni* divponfble* — Avec »u vans les repa*

<allr de rorlctail* Activité* sociale» orga nisee*. Pour reservation*, feie-phoner x nos frais a Scltuate, Mais. — I.Indenü-MSU.

ARAM BRAZILIAN. J RProprietaire, directeur general

ROXIE BRAZILIAN llirecteur résident

CUFF

Sftes historiques, villes mo­

dernes, hospitalité légen­

daire... l’État de New-York

a tout pour plaire. Pour

choisir le lieu de vos vacan­

ces, demandez le nouveau

Guide 1961

“L'ETAT DE NEW-YORK

PAYS DES VACANCES”

JL EST GRATUIT!Posiez le coupon

LA PORTE

du CAP CODHOTEL ET COTTAGES

NO. SCITUATE BEACHau bord de l'océan, avec plage sablonneuse privée à votre porte,

plus une nouvelle PISCINE MODERNE

• Dans» toui les noirv au magnifique Cocktail lounge brésilien.

« Golf, tennis, canotage, pèche tout près.• ( hambres avec bain prive et appar­

tement rottagr.• Même propriétaire, même administra-

tion depuis 19 an*.• Cuisine déllriru»e comportant du ho­

mard tous les jour*.Danse avec orchestre tou* le» *oira. Gaies reunions sociales organisée*. Atmosphère amicale et intime.

«y m et Plan américain modi f J plu* **e. t omprrnd 4-hambre

avec bain privé, déjeu- por semaine ner et dîner complets.^

Ecrivez pour avoir brochure en couleurs et tarifs.

Pour résorvor .es places,Tel Linden 5-03SO

Vous pouvez appeler à nos frais

(LIFT HOTEL, Minot P.O., Mau.

* ★ ★ ★ ★ A ★★

On vient a

rie partout

pour profiter du

Service, du Confort

et de la Commodité de

i nom

,----------------------------------------I Miiistéri la Cimmerct 4« l'Etat ieI Mew York C.P. M8, Montréal 3, P Q.

I Mom___I Adre'.«;e_

BROADWAY à 55e RUÉ

¥ Facilités de logementJ idéales pour 800 clients ^ Télévision — Garage¥ chambre à lit simple JC CQ ¥ avec bain, a compter de J *

Ville..

. Chambre à lit. double CO AA ^ ^ avec bain, a compter ae’4'0*'*'v ^

*****************

600 CHAMBRES toutes avec

Bain Pii*o eé BodioGarage moderne annexé

a f’hotel Hotel Dreier

TOURS ORGANISESTeletype ^ N. Y. 1-2418

nofit r,p/CCA0/£LY4S»h ST W OF B WAY, N. Y C. 36 ou voire ogence de voyage

Vous offre te fameux -“Piccadilly Circus Lounge"

OLD OR( HARD AURA, cette année encore dans le cou­rant de l'eté, sa "semaine canadienne’’ dont lelemeiit prin­cipal sera le carnaval de Québec dignement représenté par sa reine et ses duchesses. C'est ce que nous avons appris hier soir en rencontrant M. Lucien Bégin, représentant du maire rie Old Orchard. M. Kill jMullin et principal organisa­teur de cette semaine. Nous apercevons ici M. Begin en compagnie de Sa Majesté Barbara Ann .Miller reine du Carnaval d'hiver 1961. Les habitants de Old Orchard et leurs visiteurs auront donc l’occasion, du 17 au 20 août, de vivre dans une atmosphere toute canadienne ou il sera question de défilés, de parades, de receptions sans oublier la remise de la clef de la ville à la reine du Carnaval. Un vaste programme est élaboré mais sans toutefois em­pêcher nos compatriotes de profiter de la magnifique pla­ge et des plaisirs qu'elle offre. Cette initiative avait rem­porté un si grand succès l’an dernier que les autorités de la ville de concert avec la Chambre de Commerce ont dé­cide de répéter. Ajoutons que le bonhomme Carnaval ac­compagnera la reine et les duchesses. On a également l’In­tention d'inviter les membres d’une fanfare québécoise.

tlon du centenaire du Car­riage Road’ du Mont Wa-sh- ington.

NEW JKRSEV

Courses d’embarcations ra­pides à moteur encastre: Atlantic City, le 2 juillet.

Derby “Powder-Puff”: Atlantic City. les courses d’avions ’Cross-Country’ pour dames .se terminent le 12 juil­let.

NEW YORK

Concerts : Rochester, les 6. 13, 20 et 27 juillet.

Championnat du vol plane : Eimira, du 1er au 10 juillet.

Fête de la vieille maison de pierre : Hurley, le 8 juillet.

Cent-cinquantième anniver­saire de Little Falls, du 23 au 29 juillet. Spectacle, parade

Baseball : Couperstown, le 24 juillet. Concours Hall of Fame’.

T e n ii i s : Southampton, du 31 juillet au 6 août. Cham­pionnats nationaux

PENNSYLVANIE

Fête de l'Independance, le 4 Juillet : Philadelphie et Litity­

pes rival des arts : Tinicum, le 8 juillet.

Exposition artisanale : East Stroudsburg, du 26 au 29 juil­let.

Footb’all : Hershey, le 29 juillet. Compétitions entre étoiles des high schools de tout le pays.

RHODE ISLAND

Parade de la fête de l’Inde- pendance : Bristol, le 4 juillet.

Festival de musique irlan­daise: Newport, les 7 et 8 Juillet.

lys années 1900” : Block Island, le 15 juillet.

Bar-B-Q : Little Compton, le 16 juillet.

Concert de faniare : East Greenwich, le 27 juillet.

Golf : Newport, du 38 au 30 juillet.

VERMONT

Visite des maisons histori­ques : Norwich, le 5 juillet; Woodstock, le" 10 juillet; Mid- dlebury, le 12 juillet.

Concours de chevaux de trait : South Woodstock, le 4 juillet.

Festival des fraises : Pitts- ford. du 5 au 7 Juillet.

"Waterama” , Sur le lac Champlain, à Burlington, les 22 et 23 juillet.

Pètes des colons fonda­teurs : Custleton, le 26 juillet.

Festival d'été : Swanton, du 28 au 30 juillet.

Concours hippiques : Wood- stock, du 28 au 30 juillet.

Un artisan...(Suite de la page 14'

Un a.gnc de tète, et le jeune garçon qui tourne la roue à la main reprend son travail. Un peu plus loin, une jeune fille chante en corrigeant un petit défaut ou en faisant dis­paraître une "éclaboussure” de glaise.

Lorsque vous vous retrouve/, sous le soleil, le ronronnement — qui avait d abord attiré vo­tre attention — continue à hanter l'air, mais a perdu son mystère. C est peut-être dom­mage ; pourtant vous avez échangé votre curiosité contre quelque chose de tellement mieux : la vue d'un homme heureux à son travail,

MANOIRDES

I.AC 4K< I1AMRA! I.T ST-DON AT, «o. MONT! MM

Lendroit ideal pour

VOYAGES DE NOCESl>K JOYEUSES VACANCES VOI S

ATTENHKNT ICI — 4TMO.sPHI.IU G Ml SYMPATHIQUE ET AMU ALE

Situé sur le» bords du magnifique lac Ar­chambault a proximité du village fiO chalets avec douche — 60 chambres, avec eau courante et douche Magnifique salle a manger Orill avec orche*tre tous les soir» appareils de télévision. L'autobus arrête * la porte. Croquet, tennis, pêche. MAGNIFIQUE PISCINE A L’EAU T» MPI REfc. SALLE DE Q(TELES ET BILE\KI>

AVEC SXAlK-BAKINFORMATIONS par telephone a ST-I»ONAT.

PRIX 4 PARTIR DI

par semaine, rhamhre. al pension

Pnx spéciaux pour groupes, chorales et. association!

L. CARCEAU, prop.ST-DONAT,

( O. MONTCALM, QUE. Kcrirs pour dépliant illustré

nu MONTREAL, RA.: 1-4&M

HAMPTON BEACH — OLD ORCHARD

HOTEL MARILYN & MONTREAL"Votre foyer loin de che* v«u»"

U et 19 "I" Rue», Hampton Reach, N. HA 200 verge* de la plage et de* activité» Chambres moderne.*' Bain privé ou eau, .courante chaude et froide Taux hrb-j domadalres de $.19 30 et plus par per-: j*onne comprenant repas a la mode inai.son. Dépliants sur demande.

iNous suggérons des réservation* hülve» M. cl Mme Arthur-J. EaBonté

Tel ; WAverly 6-24S6

MOM l A GOULET, prop.WEIlington

HOTEL ELITEIci nn parle Français

Appartements et chambre» individu­elle.*: avec bain, douche tt toilette, foute* 1rs commodités moderne». Ea i courante dans chaque chambra.

•Na* rllent» rfriennent" DEPOT HQI ARE

OEI> ORliiARD BEACH, MAINE

Nouvel HÔTEL LINWOODjuste en bordure de l'ocran

Plage sablonneuse et lisse a deux pas de notre véranda avant. Chambres d’invités bien éclairées et ventilées, admirablement meublées; plusieurs sont munies de bain privé $5 et plus par jour pour deux personnes. Aussi, logements entièrement meublés pouvant accommoder de 3 à 9 personnes. Tout près des grands magasins et des endroits de divertissement.

H «t Mme loger Dabi, proprléutres-dlrectiur. » Kcme» pour recevoir un dépliant en conteur»

^ fe ou pour réservation»

ou téléphonez WEIlington 4-2721 Old Orchard Beach, Maine

MAURICE HOTELfare * l'acéan

T.'n hôtel san» cérémonie où non* falson» joui ce qui est. possible pour rendre vos vacances amicale» et agréable» Vaste

;cnur Intérieure Idéale pour la détente et le» bains de unir il Hall spacieux et

j moderne avec TV Salle i manger où l'on sert de» mets a la mode maison Taux modérés, avec ou -nn» le.» repas '

i Demande* notre livret. M. et Mme Kd-i mond Maurice, Tél WAverly 6-3442. 473 Boulevard Océan

HAMPTON BRACH, N. H

'DGEW00D HOTELB.. Hampton Beach, N H

Situé à 50 verge» de la plage. * proxt-! mité de toutes le» activités, églises et restaurants: a un coin de rue de la gare d autobus. Toutes le» chambres ont! l'eau chaude ét froide; quelques-unes «nt un bain privé et cabinets. Hall chauffé, stationnement gratuit.

Tel: WAverlyM ri MME BKN'NY KOMAR

HOTEL SPRINGFIELD _A Appartement*

EN BORDURE DE LDCEAHEn face de la MEILLEUREsection de la plage pour le bain et à proximité de tou­tes les activités. 32 cham­bres modernes ef 2 appar­tements, tous avec vue sur l'océan. Vivoir avec TV et foyer. Stationnement de l'au­tre côté de la rue.

Ici on Parle FrançaisM. et Mme Francia .larque*

TéMpheni WAvarlj «■ UtSevfllf

HAMPTON BEACH, N. H. —1

PEARL INN HOTEL! Learl Ave

OM Orchard BeachSite ideal au bord de la mer Vatan- ces et Voyagea de nocta Tou ta* le* chambre.* eau chaude et froide. Bu minute» de marche du centre. Amu­sement!.Prix a partir dr $45.00 par sem.

Chambre et Pension.Hes. Inf. soir. 524-1663

J. Rmidrrault 4299 St-Huberl, Montreal

LAURENTIANHotel t Motel

HAMPTON BEACH, N.H.

• Chambre» modernes $17 a $30 par semaine par personne

• Motels chauffés avec ou aAH.» culfilnettc, «ccommodnrt 2 a 9 twirsonne», $30 a $45 par .*em. par pers.

• HtaUonnemf'nt gratuit Taux réduits en Juin.

"Pria sperlam pour gFonnei".lUCIUE (CHOUINARD) t JEAN-LOUIS DROLET.

<t>rop. dr la villa dr Qurbaclif \shworth Aaenuc

Tel.: WAiwrly ti-9ISI .f-SSHS

VACANCESPa.ssr* de» vacance* de rêve dans un aile enchanteur.• Motel 7$ rhamhre* • Plage kahlnnnru«r• Motel, cuisine It e, • Piacine flltree

douche• Cuisine i a nadir n-

ne-françaisc

I) AN SI avec le» H A V AWAIR*»" — Danses “Ranch", rinr. jeux organise*. leux de grève et goûter*, etr . Prix raisonnables

PLACE DAUPHINE'CZ ST if:Aly'- "'K irORLKA.XS

R h S.: m-irso (1.0.)

dam "La Suisse des Laurentidcs’,

VOYAGE de NOCESVACANCES

Motel de 66 rhambreg. chalet*.■ ilué *ur une peninsula du lao Archambault

Plage aablomifuse. terni», badminton, tir a l’arc, croquet, chaloupe* ea- nntaga excursion et montagne, pique-nique, appareil de TV. ptcha à ï» truite GOES équitation, excumion en bateau à moteur, etc.Danse avec orchestre, mascarade, «olrêe» d amateurs et Jeux dr saclétê

barriers l'autobus rxprrxs ria P.T.* d'rectrinent a notre porte

Jouissez de vacances reposantes aux

MOTEL & HOTEL BEACHWOODTous deux en bordure de l'océan

Maintenant ouvert» jusqu'au 1er octobre MOTEL HOTEL

20 giaude» unités, soit avec ménage ou uppartementa de deux pièce» aann ménagé. Chaque unité peut accom­moder 4 à 6 personne»

bain prlicourante dans Inu'e* fejt chambres. Balle k manger hftll chambre in­cluant ou non ica repas.

Terrain de stationnement, gratuit."Si nous venez une fois — vous reviendrez".

Pour renseignements ou réservation*, écrire eu téléphoner k H (loutler et J. Toachelte, direrlrura-praprielalrr*, Wellington 4-’.»Wl

29 Ouest, avenue Grand, OLD ORCHARD BEACH 4, MAIHf

OUVERT A E’ANNKt RENOMME POUR SA

CUISINETéLf I

Sir-Agathe 8T-OONAT-DF MONICA! M

Qï E.

(Hlfâtcau 23ar TBcaupuri

Gens de Québec!!!panez d’inoubliables vacances

dans les sites les plus enchanteurs.

LAC BEAUPORT QUEBEC CANADA

LUNE DE MIELSite rnt-hanteiir pour votre

Château Lac Beauport voua offre celte atmosphère si avidement recherchée en ces jours de continuelle tension. Au Château, vous trouverez la tran­quillité et une veritable joie de vivre !• FISCINK • TENNIS• CANOTAGE • PECHE• NATATION

Cuisine Canadienne renommée.

fl&.v-wf Tl

*r,y Wl ' ’ •. W

yÆ”

AussiGrandes salles et service complet pour• BANQUETS• CONGRES• RECEPTIONS• EXPOSITIONS, etc.Ecrivez-nous i case po.vuie 29 ou iele-phone/-nous 649-4468 pour réservation.

Cantons de l'Est'Hpglon Montagneu*e rntouréi» de Ü6 Lac*

perdrevotreargent

TK w“Tÿ

Deauville 'Petit Lac Magog)t» Mille» de hherhrookr, Route N« I

etLAC MEMPHRE MACOC

•"EXCELLENTf CUISINE CANADIENNE'’ "DANSE ave< ORCHESTRE tous les soirt

l/--, - " MAIRE D'ETE- TlSCI Vf

RFC H F truite ou y nu mon

- <,()U

- FQI IT AT IO\— TFW IS — SKI AQI ATUJI F- F V r I R s I O V en

montapiir (trlé-sièpe nu VIont Orfnrd)

Procuré»-vous rie magnifiques brochures vous donnant tous let renseignements necessaires » . bureau provincial du Tourisme rue Grande-Ailée, Québec ou t- eriveie à :

EN VOYAGE, ayez toujours des

Chèques de Voyageurs de lA merican Express

FN VENU DANS LES BAN0UES ET AU* GUICHETS DES CARES CN«

i-i ^

Deauville

Petit Loc Mugog

Lac Memphré-

Magog

nom BEAU SITE -LO 2-1953 AUBERGE DES PINS- 10 2-5031 MANOIR DU LAC -LO 2 1975 MOTEL CLAIR DE LUNE -

ID 9-7454• AUBERGE

LA LENTERNE,VI 3-2732.

DEPLIANT EN COULEURS GRATUIT - RENSEIGNEMENTS DE VACANCES

HAMPTON BEACHNEW HAMPSHIRE

»1 vous projeté* rie* vacance» sgréable» pour toute la famille on «Implement. Y'/•/?i^.i \ pour vous-même, d'rxrellrni> hAtr:- . ((. * 1 J/\T* chaleLs, motels et restaurants rendent Y y,)fi

• \ ce endroit épatant. Commodité rI « ellrntes de magasinage D’acre fs'-i!» i

de n'importe ou aux Fit at.* Uni* ou ' Canada

: CHAMBRE DE COMMERCE, 84 Boul. Ocean | HAMPTON BEACH, N. H.! Nom ..................... ...... ...................................; Adresse ............................... ...........1 Ville ...............................................................| Je suis intéressé par:

1 Chalet Pension de familleQ Hôtel Motel■ I Immeuble j Part, rte roulottes B

j J'arriverai ...................................... Jusqu'au ................................ I8 Per sonnes dans le groupe ............................. ....... S

L Mentionner le» toux hors saison f~f1 ****** ************* *********** ...........................................rr- mu if

Prélassez-vous sur laplage ou debattez-voun —^ !

dans le ressac !

GAGNEZ DES VACANCES D'UNE VALEUR DE ST S500 A OLD ORCHARD BEACH !

Vous devrez admettre que des vacances sur le littoral du Maine â Old Orchard Beach sont vraiment, quelque chose de spécial surtout si elles sont gratuites.

Imaginez ! De la natation et des bains de soleil sur ix pi-uie la plus magnifique et la plus propre au monde Dp bateau à voile de la pèche, du mil!, du magasinage ou tout simplement de la détente

Les facilités de logement sont multiples et, reposât!tes.Fi ! assortiment des fruits de nier est constamment déli­cieux, particulièrement le Homard.

lais Journées sont chaudes et ensoleillées alors que les nuits sont fraîches et permettent de dormir coniortablemcnt

Vous êtes intéressé ? Alors participez dr.- aujourd’hui an iragr en postant le coupon et vous recevrez GRATIS des

renseignements concernant les vacances.^ Le tirage aura lieu le s août ]9t>l).

Slïlnl * ' ** < «.nrarrr,, JI »r|)al Sau.r», OM 0«,K>rN Bfafh,

NOM ..................................... ...................................... ............................... ......

Arir*va ....................... ......................

' '• ........-........................................... ri ", ..........................

J» ailla Intéreaaé pair: Cl tiStel O moial n rhaiat n frvrr Cl camp 8*mulotta* Me* TAcanrra riêbutent e J mqu'au ........... .Ifombr* ri* per*rvnne»...........................

(ÜLiUse* un erayon a.r.p )

La ville de Sept-lles a désormais un port public

le Sotett, Qvtbee, tame<ft 17 futn 1991

Ottawa, — Le ministre fies Transporte, l'honorable X>éon Baicer annonce que l'accrois­sement continuel du trafic maritime à Sept-lles <PQ • et le besoin grandissant d'un contrôle de ia navigation dans ee port conduit à la nécessité de le proclamer port public.

Les chiffres recueillis par le Bureau de la statistique du Canada indiquent, pour l'année I960, plus de 1,800 arrivées de navires d'une jauge au registre globale de 4,700,000 tonneaux. Près de 12 millions de ton­nes de marchandises y ont été chargées ou déchargées, ce qui en fait l’un des ports les plus achalandés du Saint-Laurent.

Bien qu'une grande partie de ces cargaisons se rapportent a la manutention de minéral de

fer produit dans la région, un fort pourcentage du. trafic ■st constitué de petits navires cô­tiers et de navires de trans­bordement qui font escale aux quais publics.

A cause de cette augmenta­tion de trafic, les mesures né­cessaires ont été prises en vue de déterminer les limites du port public aux fins d'admi­nistration. Le port comprendra toutes les eaux navigables de la Baie de Sept-lles, mais non les lies et les passes qui les séparent.

Apres la proclamation éta­blissant un port public, toute l'activité du port est soumise aux dispositions de la loi sur la marine marchande du Ca­nada et du réglement sur les ports publics.

Hommage posthume à Emmanuel Chabrier

Pari,. (UPI)—Ce n'est pas tous)nesse intellectuelle, le» musi lens

«.«—W,- fc'SSA'rSJ! 5rain déjà célèbre écrit la vie d’un composition musicale que vers 35 autre grand compositeur de muai- ans et écrivit son oeuvre dans un que. Cet hommage posthume a été,laPfc de temps relativement court

' , _ , , une quinzaine d'annees.rfffiriu par Francis Poulenc qui jSelon Poulenc, le premier chef

Frondizi viendra au CanadaBUENOS AIRES (PA) — Le président argentin, M Arturo

Frondizi, a accepté l'Invitation de visiter le Canada vers la fin de l'année, a-t-on annoncé officiellement à Buenos Aires.

Après avoir conféré avec l’ambassadeur canadien, M. Richard P. Bower, le président Frondizi a egalement promis de prendre un "intérêt particulier'’ à l'adhésion du Canada à l'Organisation des Etats américains.

Le Canada est sollicité depuis quelque temps à adhérer à l'as­sociation des républiques américaines.

Situation précaire de l'Eglise à Cuba

vient de publier une très intéres­sante biographie de son compa­triote Emmanuel Chabrier.

Chabrier est beaucoup moins eonnu à l'étranger que Poulenc,

d'oeuvre de Chabrier, ''L’Etoile", opéra-bouffe en 3 actes, créé en 1877, est la source de l'opérette française.

Après un voyage à Munich oùmais comme celui-ci n'hésite pas n subit le “choc wagnérlen'' sur- à l'affirmer, 11 fut “un musicien j tout l'influence du génie lyrique de de première grandeur, et représem-j Wagner, Oabrler composa seste, avec Debussy Ravel. Fauré et H*” P!“°i

qui — déclare Poulenc — sont Satie le meilleur de la musique importantes pour la musi-française depuis 1880 que française que le» ‘'Prélu­

des’’ de Claude Debussy, car ni Saint-Saëns à cette époque, niNé en 1841. à Ambert, eu Au

vergne Chabrier commença d'ap- „ , . ., .. , r paiir^ n ont aussi loin dans laprendre le piano très Jeune avec ‘un réfugié carliste espagnol, le senor Sa porta. Venu à Paris, il fut pendant plusieurs années fonc­tionnaire au Ministère de l'Inté­rieur, fréquentant surtout la Jeu-

METTEZ FINen 2 à 4 semaines

au MOUILLAGE de LITAGES: 4 à 40 Copyright 1&S0

SAO.OOn <*nfant« idult»1» ont «!*)* été guéri» par I» méthode (.nnrtone, reconnu* par de nombreoaei Auto­rité» Médirai*» rrimm* U «eole »o- InUon à ee problème. Auenn médi­cament : grulrmrnt on eimpl» »*- •rcice technique !

METHODE EXPLIQUEE DANS LE JOURNAL OFFICIEL DE

L'ASSOCIATION MEDICALE AMERICAINE

EHURTOHÎ • MU 3-3050771 Av* Montt, Appt. 2, Qué.

H0M ..........AM. .........VUIE ..........HL:

recherche sonore. Le fait qu'il ait guidé Ravel, Debussy et, longtemps après, les musiciens de ma géné­ration, prouve combien ses décou­vertes étaient fécondes",

Poulenc rappelle que le séjour de Chabrier en Andalousie, en 1882, fut capital puisqu'il est à l'origine de l'oeuvre qui assurera .sa reputation mondiale : la rhap­sodie pour orchestre, intituléeEspana". De Grenada, Chabrier

écrivait à un ami que les pieds des Andalouses sont si petits qu’i! ne les a jamais vus ; "les mains sont mignonnes et soignées, et les bras d'un contour exquis, l'oeil bordé de cils qu'elles pourraient friser tant ils sont grands !" Pour Poulenc, "Espana" est "un por­trait de la musique espagnole par un rapin de génie”, et il fait re­marquer que Stravinsky, longtemps après, dans "Petrouchka", s'est souvenu de» fameux trombones d"'Rspana".

! Suivirent les "Trois Valses Ro­mantiques’’ pour deux pianos, qui comptent — souligne Poulenc - parmi ce que Chabrier a écrit de plus parfait, inventant le “piano orchestrai" Puis, un opéra-comi­que, "Le Roi malgré lui”, dont — écrit Poulenc, — "l'orchestration a également influencé Debussy et Riavel", et U cite Ravel qui lui a souvent dit que la première repré-1 sentaüon du "Roi" a changé l'orienlation de l'harmonie fran­çaise.

Le très bel opéra "Gwendoline"; ne fut monté à l'Opéra de Paris que fin décembre 1883, huit ans apres avoir été terminé par Cha­brier dont la santé s'eItérait len­tement depuis deux an* déjà, la paralysie générale gagnant tous les centres nerveux. Malgré cela il eut encore la force d'écrire quelques pièces pour piano, pu­bliées après .sa mort à Paris, en 1894, et surtout cet autre chef d’oeuvre qu’est la "Bourrée Fan­tasque” qui a Inrowé — opine

. Poulenc — dans le domaine pia- nistique, autant que les "Etudes"

I de Debussy,, ou Onaparri de la I Nuit" de Ravel."

La biographie s* termine par la

(CCC) — Selon les nouvelles provenant de Cuba, la*situa­tion de l’Eglise ne cesse d'em­pirer dans cette “première république socialiste de l’hé­misphère occidental". Les expulsions de prêtres se multi­plient et les sanctuaires sont soumis à des perquisitions sans cesse renouvelées. Les chefs de l’Action catholique sont mis en détention, puis relâ­chés.

Cette persécution a eu pour conséquence Indirecte une augmentation de la pratique religieuse. Les fidèles sont toujours plus nombreux aux cérémonies, malgré les tenta­tives faites par le régime de mettre l'Eglise à son service. Récemment encore, un prêtre du nom de Guillermo Sardi- na a déclaré que tous les membres du clergé qui ne col­laboraient pas avec le régime devaient être considérés com­me des traîtres. M. l'abbé Sardina aurait été pendant une année et demi au service des troupes de Fide! Castro; depuis lors, il porte une sou­tane de la même couleur que l’armée rebelle, c'est-à-dire vert-olive, \

La plupart des membres de l'episcopat se trouvent actu­ellement à Is Havane, notam­ment Mgr Enrique Perez-Se- rantes. archevêque de San­tiago de Cuba, tandis que le cardinal Arteaga y Betan­court, archevêque de La Ha­

vane, gravement atteint dans sa santé, et Mgr Manuel-An­tonio Rodriguez-Rosas, évêque de Pinar del Rio, sont encore réfugiés à l’ambassade d'Ar­gentine. Mçr Perez-Serantes a déjà sauvé !a vie à Fidel Castro; maintenant, 1! est un des adversaires les plus ré­solus du régime.

Quelques sanctuaires ont été profanés par les miliciens. Parmi les personnalités arrê­tées, puis relâchées, se trou- ment notamment M. José- Ignacio Lasaga. président du comité national des organisa­tions d'Action catholique, Mme Elodla Sorzano de Villalon, présidente de la ligne des fem­mes catholiques, M Matée Jover, président des jeunesses d’Action catholique, Mlle Mar­ta Diaz,, présidente des jeu­nesses féminines d’action ca­tholique. Le journal révolu­tionnaire “Cambate" a relaté que 2,000 prêtres et religieux seraient dans l’obligation de quitter le pays.

Quant à la radio gouverne­mentale, elle a souligné que le communiste espagnol Enri­que Lister se trouvait à Cuba, où il jouissait du statut de ré­fugié; elle a révélé qu'il était un “combattant héroïque pour la République”. La radio a ajouté que la présence du général Lister coïncidait avec l’expulsion des prêtres “pha­langistes” et. a poursuivi en disant que les prêtres "sans tendances contre-révolution­naires” seraient autorisés à demeurer dans le pays. Mais l’épiscopat, “en vertu d'une manoeuvre internationale, a ordonné â tous les prêtres, à

CROISÉST

l! Sdu, <?o?oLÎ,

5*»'

i

AGE

J reproduction de quelques lettres [Inédites de Chabrier a sa famille ! et à des amis.

3 4 5 6 ? 8 9 10 II 12 13i mrrmBnnmm « nn TTnrMTrrm3

5 nrTWTTrnBmn

tomŒEDBDŒDm

iznnnrrmrBmn13

HORI7.ONTALFMF.NT

l—'R* présent», «ymbollsa cnrsetère.

2~ Mp*tire fie capacité capagnoie pour le» liquide* (pl|. — Peau de mou­ton lannee.

EN PLASTIQUESCtMLEMPNT

2/30000ou 36 paiements mensuels financés à nos banques.

TRANSFORMEZ VOTRE MAISON EN UNE

LUXUEUSE VILLA D’ETE

tcapftaîe, où elle peut voir à l’oeu-icessalres à la vie de la cité. Un'Piques pour faire un séjour d* - -r- .vre ,jiver£ services d'entraide so-1 stage de quatre mois figure égale-deux semaines dans une famille

claie et se familiariser avec le ment au programme de son cours, anglaise qui compte plusieurs «n- ” fonctionnement d’organismes né- et elle a profité des vacances devants. _________

WILLIAM A. WILKINSON, de Windsor, Ontario, a été élu president de l'Association des détaillants en produits pharma­ceutiques de l'Ontario, lors de la 43r assemblée annuelle de cet organisme tenue aux Chu­tes Niagara, Ontario.

(Téléphoto PC)

Une étudiante peu commune à LondresChaque année, de nombreux

étudiants africains viennent i Londres y acquérir les connais sances qui leur permettront de participer au vigoureux effort de développement actuellement ac­compli par leurs respectifs pays. Mais peu de ces étudiants sont plus animés du désir de venir en aide à leurs semblables qu’Abo- Onerhe Ighrakpata, Jeune femme de 28 ans appartenant à la tribu ouest-nigérienne des Orhobos, qui effectue, en tant que boursière, un séjour d’études de trois ans à Londres, où elle suit les cours de l'Ecole des Sciences Economiques de Londres et de l'Institut des As­sistantes sociales dHôpitaux pour pouvoir s'associer de façon plus étroite à la véritable croisade con­tre la maladie qui s'organise de­puis quelques années dans son pays.

Abo-Onerhe a passé presque tou­te sa vie à aider autrui. A Lon­dres, elle habite dans un foyer d'étudiantes au milieu de compa- ignes de toutes les races, nationa­lités et religions, et elle compte egalement beaucoup d'amis parmi les étudiants et étudiantes anglais. Ses études l'amènent à visiter tou­tes sortes d'établissements de la

tous les religieux, et à toutes les religieuses de quitter Cu­ba".

Lors de la révolution espa­gnole. dont le général Lister fut "un combattant héroïque pour la République", plus de 15,000 prêtres, religieux et re­ligieuses ont été massacrés, En outre, las prêtres mexi­cains — pays peu suspect de trop grandes sympathies en­vers l'Eglise — ont été expul­sés de Cuba. Ces deux faits indiquent suffisamment que l’Eglise catholique à Cuba est actuellement victime d'une persécution, et que l'entou­rage de Fidel Castro, tout au moins, est absolument sous l'influence des idées commu­nistes,

Dépositaires

% ' ' ->-f~PIQUET

OUMCCÆ"

Téléphone: 524-5121

PIERRE-CHARLES GRENIERINC.

178 Ave Plante, Qué.-O.

Tél. : 527-8677

POUR LA PREMIERE FOIS. VOUS POUVEZ ACHETER UNE PISCINE EN PLASTIQUE DE PREMIERE QUALITE A UN PRIX EXCEPTIONNEL.

Dimension» lè’ s A4’ «on» terre. Filtration complète inrln»*. . Profondeur d» l’eeo 3 à 0 pied». Plastique 20 pli», qui ne nécessite aucun entretien en plu» cette année noo» ineloon» poor la méma prix nn "ecumnlr au• tomatlque” et un aspirateur.Téléphone» ou écrive» dè» aujourd'hui, spécifiant la grandeur de pAa- rlna déalréa.

n-Jé

Nature, J—Préf — Saveur atere, piquante —-1AJymb. chlm.

4—Pion. ind. — Plant» .potager» |pl) —Année.

i—Cyclade — Enseignement donné en public — Préî.

• -Genre de légumineuses — Monnaie; Japonais» — Enduit tenace.

! T—JCcorc* de chêne — Vaeta étendue <1 eau salée

j B—-Avant -- Gros»» toile claire pour faire 1» tapisserie —• Donne plus d** force » l'affirmation,

i F—Animai invertébré — Partie d or fin — Ch. 1 de c «Sommei

; KF—Massif volcaninue d'Anatolie — Gouverlneur de la .Judée

j 11—Lettre grecque — Exégéte et théo­logien né a Alexandrie — V. de Chnldée.

13—Fille de Cadmus — Reconnaît com me sien — Colère.

U—Genre de gastéropodes des mers chaudes — Terrasse en épaulement au versant d’une vallée.

VERTICALEMENT

1—Maniéré dont une chose est faite Ragoût de mouton. —

3— Raillerie — V d Italie.J-Librement — Brut Coup de ba­

guette aur le tambour — Métal4— Dans une vallée de haute montagne,

versant abrité du soleil — Sorte de poche — Lettre grecque

5 Action de receler — Rouge clairA - Refuge inviolable (pli -- Personne

née dans un pays déterminé.7 - Découvrir ce qui était caché — Li­

brement,8—Levlte qui fut englouti dans la ter­

re aver Coré — C.as dû à la vapo­risation d un liquide

»—Femme de mauvaises moeurs- Spec­tacle qui a lieu l'aprèa-mldl

10- Dieu de la mythologie Scandinave— Art slmp — Largeur d'une étoffe

11— fiymb, chlm — Ville de Chaldée — Tnterj.

13—A quoi l’on n'a pas touché — Gen­re de plante» très toxiques

13—Coloris du virage — Homme d'une éléganca efféminée

(Solution du dernier problème)

I ! ,1 4 3 5 t » » K> H « »

L. LACHANCE ET FILS

505, 17ème Rue Tél.: 524-1993

Nap. MONTREUIL1512 Notre-Dame

Ane.-Loref+e Tél. : 872-2365

wmmm

Lwmmmm.

■ -e- .V • • V. f ’Vwk

Votre maison est un bien précieux, oomervez-lui toute ta beauté at »a valeur. Pmervcz-la de» oato&gec Au

LES PEINTURES

DONNENT UNEPROTECTIONTOTALE...

Ce* trois peinture* SICO, d’extérieur, «ont fabriquée» pour résister aux rigueurs du climat canadien.

SUPER-BLANC d'extérieur (UNE COUCHE) à base de BUSAN II, à l'épreuve du pelage et des moisissures. Une peinture blanche ex­clusive qui reste blanche, sans farinage. (Brevet canadien No 561-987). Peut être teinte avec les colorants SICOLOR ou COLO- RAMA.

Peinture blanche émulsionnée à base de latex acrylique, spécialement formulée pour le bois, le ciment, etc.. Résiste au claquage. Appli­

cation rapide. Existe ^__en blanc seulement.me

Sic0

Sic0

-1 ox o

Peinture immunisée contre les moisissures. A base de blanc de titane, d'huile de lin pure et de résine alkyde employée dans les peintures mari­nes. Scelle et protège le bois contre l'humidité. Ne craquelle pas, adhère avec fermeté. Choix de couleurs préparées régulières et Bungalow,

oufuc PEINTURE SICO LIMITÉE montiUlCANADA

Eipliyer 11 ptiitin Sien, c'est S'/rmiiitrc!Depositaire*

JUNEAU & FRERE INC.GROS et DETAIL - 550, 3ième Avenue - Tel.: 524-2502

to*

C..üt<, fMJtri

C. P. 210, ST-SAUVEUR, QUEBEC

LA 3-5228PISCINESamovibles

42" X 18' de $n7C00 diamètre pour J/ J

autre, grandeur, $f AûOO è partir de...... | Qy

PI.a 4. flQ.ac. .or M m„l»

ADRIEN GUAY A FUSINC.

81 de la Cathédrale RIMOUSKJ

Tel.: RA 3-2244

GRECO LTÉE297 Du Pont

qitî:.Tél. : 525-4767

J.-A. ROY ENR.558 rue St-Joseph

LauxonTél. : 837-4759

QUINCAILLERIE STEFOY2794 Ch. Ste-Foy

QUE,653-0050

ALDERIC GAUTHIER145 rue de l’Eglise

8TE-THERE8E DE LISIEUX Tel.: 661-6632

VITRERIE QUEBEC223 Dorchester

Tél.: 522-8207

CLEMENT MARCOTTESt-Marc des Carrières

Tél.: CO 4 3221

JOS. PAUL BOUCHARD398 Ave Ruel

MONTMORENCYTél.: 661-6991

OMER RIOUXMARCHAND GENERAL

St-ArsèneRivière-du-Loup

LES APPAREILS DOMESTIQUESENR.

127 rue St-Jean-Baptiste

Montmagny —- Tél. : 141

V7ïï‘mm8485 Bout. Henri-Bourassa

CHARLESBOURG Tél. : R23-1577

BROUHEAU & FRERES LIEELa Quincaillerie préférée

de Litnoilnu631. 3e ave, Québec

Tél. : 522-1541

QUINCAILLERIE

J.-A. DORVAL ENR.298 D’Aiguillon, Québec

Tél. : 525-5212

PAUL GOUDREAULT85 Boul. Masson

Ste-Monlque Ire Saules

Tél. : 527-5292

FLIBOTTE ET FILS666 des Oblats Tél. : 525-7953

NOREAU ELECTRIQUELTEE

44, rue St-Louis, Lévis Tél. : 837-9321

MAILLOUX & FUS ENR.761-767 rue St-Dominiquc

Jonquière

Tél.: U 2-4353

Himi PELLETIER & FILSGros et Détail

420 rue Collard, Alma

Tél,: N0 2-3223

ALIMENTATION PELLETIERINC.

1585 DE MEULLE8Tél. : 525-4991

STE-FOT. 163 MAINGUT TEL.; 653-9343

JACQUES FRENETTEPORTNEUF STATION

Tél.: 247-5-2

À Ig piste locofe ’

Neuf partants dans

le trot InvitationDiris U premiere claire fermée lieu Vu '/importance de la bour-

ae^U aaiion. > 2 20 trot dont 1er- se. ce numéro detTait dtre dee entrées ont été reçues le 1er mai plus intéressants, dernier, neuf trotteur* accepterontle signal du depart dans la neu- De plus, pour la première fois, vieme course, demain soir, et se depuis le début de la saison, les disputeront une bourse de 2,540 classes d'invitation se feront avec Les favoris seront assez nombreux respectivement 7 partants dans dans cette classique et Woody Re- l'Amble et B partants dans le Trot gent el Cheland Key de même L Amble devrait connaître norma- que Colby Joe et Spud Guy nous lement le meilleur temps et une semblent les meilleurs. nouvelle figure dans cette classe

qui pourrait en changer l'issue Les amateurs de Quebec favo- est l'addition de David Brewer au

riseront tout d abord Woody Re- Dr J.-B Hamel de St-Plavien. gent à cause de se* deux victoires Comme d'habitude, tou* les nu- d'affilée dans le Trot Invitation smeros cédules grouperont les meü-j dont l’une de 2 07 3 5. Cheland-leur* chevaux présentement sur Key. l’excellente jument de 4 ans. la piste, propriété' de Marcel Belleville dePlessisville pourrait tout rempot- Nous avertissons de nouveau les ter car, depuis le debut de la propriétaires que la direction du aauson en cinq départs, elle a sa- club, a la demande générale, a dé-, gné trois fois. A chaque occasion .cide de s>n tenir à l'horaire eta- elle a démontré une endurance bli d'avance pour les départs Nous, et une vitesse étonnantes conseillons donc aux parieurs de

L'ex ellent Spud Guy à Laurier bien surveiller le tableau de* quo-■ Bourgon et Henri Beaubien a cations afin de suivre exactement

Dans le monde du Sport

par

Léonce JACQUES

Cyclisme

Le circuit "Duplain" se tiendra à Giffard demainPour la dixième annee consécu- Morin. Aurélin Batello, Benito

tive René Duplain organise le eir- Quatella et de Québec, Richard eult cycliste de Giffard qui sera Bosse, Jean Oaron, Yvon Valle de couru demain après-midi Trois-Rivières, Raymond Nollet.

A une heure et demi ce sera .e pour les juniors a une heure ei depart pour .es juniors et. a deux demie c'est un parcours de quinze heures et demi celui des seniors mjlles Que feront Jeunes du

r our les seniors, il y a oO milles C]U|, ^e Giffard qui ont remporte à, courir, soit 12 mille au tour et je championnat junior l an der- 42 tours pour tout le trajet. Le de- nier? jj y t gussj ]es jeunes Long- part se fera »n face du magasin champs dont André. 14 ans. qui de sport sur la rue Mgr Gauthier lVa p8s di| drrnjpr mot pao]o sua Robert-Loyola-Poulin-Mgr iMori dp Montreal fera-t-il le tn- Gauthier. etc p,,, a Giffard. C'est un jeune Pa­ie oavs,*dt^r*les''Chmt8 memtoes ■lTnlnn Sportive Italienne „„„.llt.llfcr „ ,,r uuwwr nsgiuMrenim nans j argot toujoursL* r^uines canadiennes Z T^ur!*1' Mon"é*1 <»ul rT'f à»™ le domaine du golf, Rodolphe Hunt du club Royal Qu».

Pour le commun des mortels une course de chevaux de­meurera toujours une épreuve entre plusieurs inscrits ou le premier qui se présente le nez au 'fil d'arrivée est déclaré vainqueur . . , Mais pour ceux qu isuivent ce sport de plus près, la présentation d'une classe fermee a une signification spéciale qui ne manque jamais de susciter un plus grand in­térêt ... Il s'agit encore d'une course mais d'une course qui revêt un cachet particulier a cause de la qualité,des partici­pants et de la valeur de la bourse attachée à 1 épreuve . . La premiere classique du geme sur la piste de Québec depuis le début de la saison est à l'affiche pour demain sojr ... H s'agit du Trot 2:20 et, chez tous les amateurs, les commen­taires vont bon train sur les chances de chacun des parti­cipant* . . . S'il fait beau, la piste sera rapide et on devrait être témoin d'une lutte de tous les instants . . .

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

Quatre roups à reprendre sur une ronde de rnlf de trous, fésl une chose qui ne semble pas la mer a boire, du moins à première rue, mais e'esl la tàehe à laquelle le fa­meux Sam Snead s'attaque aujourd'hui meme dans l'espoir de deerocher la premiere victoire de toute sa carrière dans l'om­nium national des f.tats-t nis . . . Après les deux premières rondes de IB Irons. Snead totalise H3, quatre coups de pins que Pnug Sanders et Bob Rnshurg, et il est entendu qu'il demeure dans la lutte . . . Mais II ne faut pas oublier que les deux dernteres rondes de IB trous seront jouces aujourd'hui, tout dune traite, et les admirateurs de Snead se demandent avec raison si ce dernier a encore assez de force dans les jambes pour rcsister à une epreuve aussi epuisante, dans ou­blier la tension qui pose sur tous les concurrents . . . Snead est encore un brillant golfeur mais il n'esl plus un jeune homme . . .

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

Le golfeur Bob Brue, qui était en teie de l'omnium de* Etats-Unis apres la première ronde, a pu suivre Se circuit pro­fessionnel gréce à la collaboration de 70 de ses parents et amis qui ont Investi une somme de $5,500 dans ses talent* de golfeur. "Us voulaient tout d'abord me donner cet argent'', de dire Brue", mai* c'est, moi qui ai décidé de former une corporation" U retire $200. par semaine mais verse la moitié de ses gains dans les fonds de la corporation ... Il connut ries débuts difficiles et son capital baissa à $2,000 ... Il dé­cida alors de retourner chez-lui pour pratiquer mais il est certain que personne ne regrettera son placement si Brue commence a se classer régulièremnt dans 1 argnt . Toujours

de t équipes canadiennes du Tourjcts questions vous seront rendues de France de 1 Avenir seront pre- dlman(.hf après-midi a Giffard à *ents. C’est dire que la course ne une hPur€ Pt dPrnif manquera pas d enthousiasmeChez les favoris, de Montréal. Guy; 1 1 ,Les combats

MACHINERIE USAGEE

CATERPILLAR*ET

AUTRES MARQUES RECONNUES

OCCASION FXCrPTlOVNFlL* DE VOCS PROCCREB CN

BULLDOZER A BON MARCH!ET A DES CONDITIONS

RAISONNABLES

PELLE MECANIQUE "Lo- r&in", modèle T125K. Ca­pacité 4» v.c. En très bonne condition.

TRACTEUR Caterpillar, mo­dèle P-4, équipé d'un con- trô.e hydraulique Bonne condition $4/860

CHARGEUR sur roues de. marque "Hough" modèle H H D Capacité 14. V.C. Très bonne condition

TRACTEUR IH C modèle TD14A, équipe d’un con­trôle hydraulique et d'une blade de marque Smith, Bonne condition.

*8 000TRACTEURS John Deere'*

modèles no 420, no 440 Avec angledozer hydrau­lique, tous en très bonne condition.Prix avantageux.

Pour plus de détails concer­nant toute machine neuve caterpillar* ou de replies aubaines en machines

usagées

Consulte*

HEWITTEquipment Limited

1125 l* Cansrdiere, QuebetTel.: 523-1381

• C4TERPIU *R f ST UN* MARQUE DEPOSEE DE LA

CATERPILLAR TRACTOR CO.

LOS ANGELES — Danny Val­dez, 126, de Los Angeles, a défait aux points Tony Herrera. 125. de Los Angeles en 8 rounds, Eddie Garcia. 135, de Denver, a défait par ko. Dinamita Roja. !33. de Tijuana. Mexique, en 2 round*.

LAURIER LANES

Lj chaleur r»ous accable!

rV e n p z prati­quer votre sport

préféré au salon de quilles

LAURIER10O n climatisé

OUVERTTOUT L'ÉTÉAllées libres en

tout tempsDes maintenant

faites votre ré­servation pour septembre pro­

chain

653-5247

SaAeballMSB

l.lfUP Américain*'Washington 9 Boston H Baltimore 1. Cleveland 3 New York 3. Detroit 4 Minnesota 6 Chicago 1 Loe Angeie» 0. Kansaa City 4

‘ Llgur National*Cincinnati 4. Phi adeiphie 1 EU-Ijouu 5, Piitsburgh 3 Milwaukee 2. I.na Angeles 1 Chicago 13, San Francisco 6

l.igur InternationaleColumbus 1, Syracuse 0 Columbus 7. Syracuse 4 Richmond 7. Rochester I Jersey City 5 Toronto 3 Charleston 0 Buffalo 2 Charleston 3 Buffalo 4

i I.line* Optimiste<Li|ue a ’>

Cardinau* 1«. Coioneie 4ACJOl’RD HIT

l.lgue américaineBa'.umore a Cleveland Waehlngion à Boston Los Angeles a Kansas City Minnesota a Chicago New York à Detroit (aoir>

I Ligue NationaleCincinnati à Ph aoelphle St T out* à Pill&burgh Chicago a San Francisco Milwaukee a Los Angeles noir»

Ligue InternationaleColumbus a Syracuse Richmond à Rochester Jersey City à Toronto Charleston à Buffalo

1 If ne Rurale Albert (iatirhrr Champlain v* Donnacona Portneuf vs 8t-Casimir Bt-Marc va Pont*Rouga

l.lgue MasslrottfBeaver vs Beauport 8te-Foy vs Saillant

Ligues Optimiste (Ligue * A »

Pirates va Indiens Braves v* Cardinaux

Ligue "BSénateur* vs Bisons Athlétiques va Royaux

DtiMAIN

l.lgue AméricaineBfL’imore a Cleveland ri> Washington a Boston *2'Lo« Angeles a Kansas City Minnesota a Chicago i2>New York a Detroit

Ligue NationaleCincinnati à Philadelphie tï) fi; Louis a Pitt*burgh Chicago a San Framin'© Milwaukee a Los Angeles

l.igur InternationaleCoiumbus a Syracuse <2» Richmono a Rochester '2| Jersey City à Toronto <2» Charleston h Buffalo 2>

Ligue Rurale Albert fiaurher Donnacona vs St-Marc

* Pont-Rouge vs Fonneuf Champla.n vs St-Casunir

Ligue ProvincialeThetforri v* T.-Rivières P’.essisvllie vs Québec T -Rivieres v*. Thetford Quebec vs PtesslevilU ,

l.lgue Maaeirntif8te-Foy vs Beaver

Ligue* Optimiste• ligue B"t

B.son* va Royaux Sénateurs vs Giants

BaseboH provincial

Les Indiens reçoivent les

de Plessisville au stade

Braves

demainPur I.»ono» JACQUES d<»iem*iuii d* la deuxieme place une a-.-emblee de la ligue à Troiü-

demain aprea-mkli au stade Muni Rivièses, l'inEU-ucleur Terry Mc- Une importante série "home- cipal du Paire Victoria dans une Keaney a annoncé que le lanceur

Québec et les Brave* de Plessis- partie qui débutera à 2 heures p ni des Indiens pour la partie dé de-and-honie" entre le* Indiens de et le* deux club* -n viendront de main après-midi sera Andre Car-ville sera Jouee demain dans la nouveau aux prise* demain sou- à nar. qui a débuté la -aison avec leligue Provinciale de baseball. Les Pleaaisville. "club St-Malo de la ligue JuniorIndien*, qui ont actuellement mie Carrier, un droitier dom on ditavance d'une demi-partie en léi« En l'absence du gerant Hugues beaucoup de bien, a un record derie la ligue, reoej-ront la visite de* Beaudoin qui mm**ait hier soir è 3-t dans la ligue Junior et on se

souvient qu'il avait lancé une per-I--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- jtie sans point ni coup sûr 1 été der-

; mer alors qu'il s'alignait pour le 1 K*' C pèlf club Dominion Transport dan* la

1 l-rf : ligue Massicot le Carrier, qui * ssu-j Lement 18 an* en sera à sa pre- Iniiere partie dans la ligue Provin- cia.e et son adversaire au mon U -

!cule sera probablement Jean-Guy Paré.

Samedi. 17 juin 1961,

Goose Tatum condamné à 90 jours de prison pour n'avoir pas payé ses taxes aux E.-U.

bpr aï. André Cazes du club Levis participeront à l’omnium du circuit, de golf du Québec qui est joué au club Chaudière en fin dr» semaine ... Le club Rotary de Québec-Est a con­voque une conference de presse pour jeudi prochain en vue du tournoi pour le championnat professionnel du Canada qui sera présente A Bioschatel au milieu d août . . .

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

Sam Ltcheverry. le nouveau quart-arriéré de« Cards de St-Louis, jouera à Toronto contre les Argos à l'occasion d'une partie hors-concours qui sera disputée le 2 août mais la di­rection du club du Big Four a décide de fêter l'ancien joueur de* Alouettes jeudi prochain . . . Etcheverry a évolué durant neuf ans avec les Alouettes et I.ew Hayman, le directeur-gé­rant des Argonauts, veut souligner d une façon spéciale la gran­de contribution de Sam au football canadien ... La série qui a commence hier soir dans la ligue Américaine de baseball entre les Yankees de New York et les Tigers de Detroit sera suivie attentivemnt par tous les amateurs mais il ne faut pas oublier que les Indiens de C leveland font face aux Orioles de Baltimore a quatre reprises en fin de semaine , . .

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

R .serait faux de nier que ]e joueur de defense Howie Young nest pa.s tombe dans J’oeil de Jack Adams Pt <je la haute di­rection ries Ped Wings de Detroit . . . Pour s’assurer de ses «endree. lea Wings ont donné les joueurs d’avant Jack Mc­Intyre et Pete Oonacher et le joueur de defense Marc Heau­me aux Bears de Hershev . . Entendu hu après-midi au ter­tre de départ du trou no 5 au Royal Quebec, à l’occasion du tournoi des Ingénieurs qui groupait pies de 300 concurrent*: ‘Si on continue a “driver” ainsi, la riviere va déborder” . . . Les concurrents dans la rallye d’automobiles qui a débuté ce matin a Quebec reviendront au point de depart demain ma­tin apres avoir visite ia majeure partie des Cantons de Est, apres avoir piqué une pointe jusqu’au l.ae Frontière, sans ou­blier Fdmunston. au Nouveau-Brunswick. Riviere-du-Loup. Ma- tapériia. Mont-Joli etc. etc . Tl s’agit d’une véritable épreu­ve d’endurance et en même temps une course continuelle avec le chronométré.

LIG DE AMER1CAINFO P Mov. Dlff

Cleveland 3» 22 «39Detroit T lî «38New York 37 22 «27 ~îBaltimore 30 31 482 8Washington 30 31 4i»: 8Boston ÎQ 30 482 8Kanaas City 7* 31 4.5 «Chicago Z* 34 433 124Minnesota 24 Tfl 400 14'aLo« Angeles 21 42 333 10

LIGF F INI F. R.N A T ION Al. KG P Mol Dlff

CharieMon .13 21 fillColumbus 33 21 «ilJersey City 30 33 ?>«« l'aBuffalo 20 26 .537 4Rochester 2* 37 508 6 1 aToronto 24 30 444 8R ichmond 24 32 428 10Syracuse n 18 304 17

LIGUE PROVINCIALEG P Mov. Dlff

Quèbfr G 4 600 —PiehsisvT.lt fi 5 .54* 1 aThetforri 4 6 444 l‘a

1 Trois-Rivieres 8LIG IT. JUNIOR

417 2

G P Mot. DiffS»-Pascal S 833 —Si-Maio « 1 «00 'tiST -Sauveur 2 4 333 3Su-Martyn 0 G 000 4 *

KANSAS CITY, MISSOURI, (I Pli — Reece (fioose) Ta­tum. ancien joueur-etoile de* Globe Trotter* du Harlem, a

reçu une sentence de MO jours d'emprisonnement hier pour n'avoir pas rempli *e* rap­ports d’impôt sur le revenu en 19MÏ et 1957.

De plus, le juge de district Richard M Duncan la placé sous surveillance pour trol* ans.

L'élancé joueur de ballon- panier. qui a donne son adres­se comme étant II Dorado, Arkansas, avait plaidé non coupable le 15 mai dernier.

Ï4» sentence avait été retar­dée pour permettre la tenue d’une enquête.

Duncan a déclaré que Ta­tum avait apparemment ga­gné de largent “mais quel­qu'un d'autre l’a reçu”.

du sport amateur

Le gouvernement a fait sa­voir que Tatuin avait égale­ment refuse de paver ses taies en 1958 et 1959 bien qu'il ait envoyé des rapport* pour ces de»u années. J. Whitfield Moody, assistant du procureur des F l ., a declare que Ta- tum avait gagne approximati­vement 5130.000 de 1956 jus­qu’en 1959 et qu’il drvait plus de 5118.000 en taxe».

Demain soir à Plwfiteville. Jean Ixiiielin lancera po u- 1» Indiena ‘contre Jean-Claude Bouffarri nen

Pa£C 17 B» trois rencontres jouéea* entre les deux équipés depuis le

début de la saison, les porte-cou­leurs rie la Vieille CaplUt-le ont conservé un record de trois vic­toires contre aucune défaite et le« Indiens espèrent décrocher ceux

Iautres victoires en fin de semaine jpour augmenter leur avance au ! premier rang.

Par contre, les visiteurs ne veu­lent pas laisser les Indiens < happer trop rapidement en téta

Idu circuit et la sérié de demain promet, des .sensations aux ama-

| leurs. Pendant que les Indiens ci. les Braves .'«e disputeront la victoire, les Phillies de Troia-Ri- vièree joueront une sérié ’’home- md-home'’ avec les Mineurs de

Thetford

-, OTTAWA. (MPI» Un projet

présente session à Ottawa afin d’encourager la pratique des sports amateurs au Canada, selon ee

* , qu’a annoncé hier le premier mi-L1C.IÎE RURALE ALBERT GAUCHER nlstre John Die.fenbflk„

(Section MtTt

IKSVÏ"-- "

«-.-f.

T

Au soccer

Joutes au Parc Bardy et au stade cet après-midi

Mèm* *1 ia ligué ri* Socrèr ri? ra nptîarripnt > nla*.spmpnt artuè] !» cité rif Québec n’a pa* encore des équipe*. Invincible députa le atteint la moitié rie son calen- ; début de '.a présente saison, la ;drier, 1* joute qui opposera cet JorrnBllor' ^ Si-Pa«al qui aligne

_ de nombreux joueurs canadien*j•prèc-miril le* Aigle* rie St-Pascal riet .rnt. la té;e du circuit en in-

|a.u club Espei-anto au stade mu- tali.sant neuf points acquis grâce mcipal. .sera de la plus haute ifn- à quatre victoire* et un match portance ear son issu» Influence-'nul. Le club Esperanto, de son

.côté, a remporté deux succès con-j - .sçutjfj mals s’est incliné derniè­

rement devant l'équipe de la Da-‘ vie Shipbuilding [ter 9-1. Cepen­dant a la suite d'un protêt iogéi par le capitaine de l'Espéranto, ce revers na pas été enregistré; officiellement «y les Joueurs de Lauzon ayant néglige dé tracer les différentes lignes du terrain, com­me un club receveur est contraint de le faire, la joute a été annulée et sera rejouée à une date ulté­rieure malgré les objections des dirigeants de la Davie Shipbuil-! ding qui ont l'intention d'interje­ter appel à la ligue Provinciale.

G P Moy. DlffChamplain 4 1 «00 —- 'Donnacona 4 2 .«67 ViS -Casimir 2 600 lU'-Marc 3 500 l'a f

! Prrtneuf 3 400 2i Pont-Rouge 000 4

LIGUE MASSIF OTTE| / O P Mot Dlff; S?-Pascal 7 l .*751 Braup rt « 3 «67 l'a; Bearer 5 3 «25 3jS'e-Fov 4 4 .500 3Québe -Ouest 2 7 222 fi'-aBaillant 2 « 200 6

LIGUER OPTIMISTELittle l.eag ue B

G P Mot Diff' A’hlet'.quea 5 0 1 000Rnvaux 2 2 500 2'a

! sénateurs 2 3 .400 3B ii-rins 2 3 .400 3Giant-s l 4 ?oo 4

Little Leag e ‘A”O P Moy Diff

Braves 9 2 750! F:rate* 4 2 «67 1' Cardinaux 4 3 571 l'aIndiens 2 333 3 '-aColonels î 7 .25 4

OUTILLAGE

USAGE1i prix i'—koio*

GARANTIE SUR CHAQUE MACHINE LISTEEGARANTIE DE REMBOURSEMENT

SPÉCIAL: fDofmmJer h liste dot prix)TEXCAVATEUR Koehring MODEL! 70S

PELLE HOUE

Capacité ’ 2 v. eu. Mot*ur à eisence International U-9, sérié no U.C.B 12382Z1. Monté sur chenilles ordinaires ovec patini de 16 '. Au complet avec équipement de houe à godet de v. eu. PMCO à couteaux latéraux. Bras de godet aver godet de pelle de V2 v. eu. PMCO. N.B. La floche sert pour la houe et la pelle.

SMII NO C 5067 ANNE! 1946

EMPIACEMÉNT: DORVAL PRIX : $1 1,000

1360 RUI DORCHESTER NORD. QUEBECTEL.: 529 9305

\ pnrz nous rmr

Il ne vou» coûtera pas plu* rher pour poMéder une Land Rover Station wagon nu un camion d'une capa­cité de S. *4 ou 1 tonne.

MODELES POUR TOUS LES BESOINS

L ■ f--J*

AMPHORAAùppWM pOJtMji

Pétendez-vous en fumant Amphora. Amphora vous détend et vous satisfait. Son goût doux et agréable, son brûlage lent, en font le choix tout naturel de l'homme qui apprécie la joie de vivre. Essayez-le aujourd'hui, vous apprécierez le plaisir de fumer AMPHOR A.

I '1

DOUWE EGBERTS ROYAL FACTORIES

L’trechl - Hollande -,

LAND-’~NOVE*

\ orsOFFRE

4 ROUES MOTRICES, CAR­ROSSERIE CONSTRUITE EN ALUMINIUM (ontirouilU) MO­TEUR PUISSANT, ECONOMI QUE, GARANTIE SUR TOUT RAPPORT

" l pnn wir" ■"

UNSURPASSABLE

’LAND ROVER’Avrc COMM AND r MENT

«I R I.E« 4 ROri*

fn« visitr e*nTatiirra

DISTRIBUTEUR EXCLUSIF

PHIL. LAR0CHELLE EQUIPEMENT INC.Mil, 2r Airnnr — Quehrc

Tri.. 522.JW» PTFCFS - SFR Vif F

Cette rencontre de cet apiè.s-| midi qui débutera à trois heure*! sera sans aucun doute très con­testée. Bien entraîné*, rap.des B 1 attaque et solides à la defense, l equipe des Aigles de St - Pascal sera difficile à vaincre même si les joueur* de lEsperanto sont1 plu* expérimentés et joueront avec plu* d’assurance grfiee au nou­veau gardien de buts qui se tien-1 dra en faction devant leurs filet* j L'Espéranto utilisera les service*! du redact» ir sportif Jaixjues Re- vehn, ancien gardien de but* de l equipe junior de la Radio Diffu­

sion Française.

'Une autre joule sera disputée aujourd'hui, A partir de deux heu­res, sur le terrain de jeux de la paroisse St-Pascal (Parc Bardyi Elle opposera la Davie Shuipbuil-

|ding aix Loups de St-Pascai. La 'formation de la rive sud est évi­demment favorite mai* il est pos­sible que le* jeune* porte-couleurs; locaux qui joueront eur fur ter­rain leur offre une seneuse op-,

i position

dgeiufaAUJOURD HUI

RAMLBAI.LI.igne Maniiirntie: Programme rjm,

b-p Braver vb Beau port et flie-Foy ve saillant

I iriiea Optimikle: A B 00 a tr.programme double ligue B a ; 30 pm, progiamme double, ligue

• A . au Parr Vlrtorla((Il K «F N SOIS HARNAIS

Flair de l't.ipn: A R 00 p m .programme de du ciaaBe»., «OLE

Hr d Orleans A J 00 am, ‘ iield*day ' provincial

SOCC'FRl.igur de lu Cité A 2 Oft p m

Davie Shipbuilding va Loupv rir St- Pascal au Parc Bardy A 3 00 pm Aiglea de 0t-Pascal vs Esperanto au ftarie munlcipa.

T K N N IRClub Sillery A j0 00 a m 'diji

noi intermédiaire de la ville et du diftrict

DEMAINR AM * MOI I »

Paru Ferland: A 2 30 b m exhi- bmon des bouffons contre une équipe-etoüe

|IA4EBALLLigue Proalnrlale A 2 00 pm

Bravea de Plessisville v» Indiens de Quebei au stade mur.ripa

Ligue Ma*«lrntte nenconte 8'f- Foy va Beaver

I Ig ne* OpttmUle A 1 30 p Hiprogramme double, ligue B *u Parc Vkioria 1

COI RSF.N SOI S HARNAIS Piale de I I ipn A 8 00 p m , pro*

gramme de dix tia'-ea CYCLISMP.

('ourne ( V4 A A 130 JA m , cir­cuit de Giffard

TENNISriub Sillery Autre* matche». dans

ie tournoi intermediaire

Départ du rallye de 1,100 milles

Vingt deux rquipp* pren­dront re matin, a compter de 10 hrurr*. le signal du depart d’un rallve d'aiitnmnhileK de 1,100 mille*. depart *e fera ce matin au rnnd point du font de Quebec, du côte de Québec, et l’arrivée de* con­current» aura lieu au meme endroit demain matin ver» 9 heures a.m.

I,'itinéraire de re rallye e»t garde secret junqu'au moment du depart mal* le» organisa­teurs ont cependant révélé que le» concurrents seront en mar­che pour une période de 22 heure* consecutive», avec un arrêt d une heure seulement à environ mi chemin du par­cours. I^e* concurrent* parti- rnnt à une minute d’intervalle.

'f/iff/t le...'CAMION

2 TONNES Jeep

"WHEEL DRIVE"S3?

ULT1U-PUISSAHT

PLUS LONG,v

■

d

PlusROUES ARRIÉRES

’JUMELES'A

FACILE D'OPERATION

t--- sf" V

•FC-170 6 CYLINDRES'le puls jiil Jeen Clintl*' »vrc rim» pouvoir »ar 4 mur* ci ee« roues arrl^rr» lumrlfr» rondulr* vog rhargFB loiirdê* aur l4»u* m» «hanllcr» pm Impnrlo lr Ivrrain. Il paaxr dan* la bnne Ifb rhamp* la •able mou. le* trrrain* roralIlMM elr air r>»|- a dira parloul r>u von* ifaalran vou» rendra »| le plue e< nnnniliiuamant poaalhle | ne damnnat ra lion »ou« en ronvalnrr*.

Venf1/ dès aujourd' hui chez.

AUTO MODERNE LTEE498 DE LA COURONNE — 529-5381

COIN de$ RUES DORCHESTER e» FLEURIE et BOUL. HAMEL 'Pres Expo)Ihstrihuleiirn pour VK»i de In Prorime, de Troio-Rineren nu l.nbrndnr, n (inepê. efr. Liste de nos important* vendeur* antori*»* de Jeep, pirn*, équipement et serriet.

ALMA. Lac Ht Jean,Inseph Mnfin WIOM Matapédi*.Garage Armatid si Pierre l.ié* i ARI HON si R MAR Hnna»., (.aragr 1 milirn Allard Met fTIAMHI K fia«pe Sud. sie-Crola Auto* Reg'd ( IIK (Il TlVfl. Lac «t Jea*.A Larouche A FH* Auln» rmroi TIMI. I »r SI Jean 1 I Perrnn A FU* llOIRI. Vf Lac «(-Jean.Fnrlln Awtna Arc FOHFSTVTLLF «aiuena» (.«rage Vinrent Trembla* l.lF*

LA MAI H Al» ( h a r I e v o 11 Brake service »nrm 4 r a n » ;iGarage P » Knuffard Liéerie su ann’f. n»s montaGarage Anth*me Perrv K I MOI SKI Rlmnuaki Auloa Inc.

R I VIF.R» -DI t Ol P Telu Automobile* Bnr.ST A POI LIN AIR!C H frnteauST PAMFHfl/F L l»l*t, Garage Gérard Anetll

si P A AC Al, Kamnaraoka Garage flndon a Frère Fnr. 'I PRIM» Hnberral Marcel Aut» Fnr ST R AVIMONI». purtneuf.I -K Ale* Germain ST» KOS» ni riFGFI FF Garage KlrharH Moreau s» I I.RM Malane(tarage George* fournler SI PT fl » s Sigiienay.Que Ne» fnundland F.a |.4d TTIFTFGRP MIN»!' Megantlf.Reaulien Automobile*

JI.

L* Soleil, Québec, namedi 17 juin 1 fHft

i

I;LORS DU TOURNOI DE GOLF de la Corpo­ration des Ingénieurs Professionnels du Quo- bet au club Royal Quebec, hier, les joueurs Québécois ont fraternise avec leurs confreres de l'extérieur. C'est ainsi, que, photo de gau­

che. nous voyons Paul Douviflc. Guillaume dette, et |.b. Dclagc. ce dernier president du chapitre de Quebec, qui fraternise avec Oscar Cislason d Arvida, Gaétan Coté de Sherbrooke et Bill Riley de Montreal. En

avant d eux, nous voyons Mme Riley et Mme André Leroux de Rimouski. Les quatre joueurs qui marchent, photo de droite, sont David Halkett de Québec, |ean Claude La­voie de St-Bruno. Jacques Langlois de Mont­real et Gaétan Morin de Quebec,

D. P. Smith gagne chez les

IngénieursLe tournoi annuel rie golf de

la Corporation des Ingénieurs Pro­fessionnels de Queoec toue hier/ sur le parcours du club Royalj Quebec, a commence tôt dans la ! matinée, le premier départ ayant; eu lieu à 7 heures ei les derniers partants ont termine leur ronde a la noirceur.

| Quand tout fut termine. DP i Smith de Montreal s'etait mérité! |le championnat avec un total de TS et remporta le trophée Geor-, ges Demers'. Pendant ce temps le trophée pour le meilleur net cillait à Marcel Dagenais de Bou- ichervüle, et il reçut le prix de M. P A. Dupuis.

Chez les dames. Mme Serge Le­mieux l'emporta, suivie de Mme B Chevrette et Mme Paul Dou- ville. Le concours de putting fut gagné par Mme Jean-Paul Matte

Les autres meilleurs nets rie la classe "A" allèrent A Robert Pay­ette et Bertrand Bouchard. Dans la classe “B", les trois premiers prix furent mérités par Luc Le- clair. Antoine Chabot et Auguste Drolet. Finalement, dans la classe

B . on voit Jacques Paré. Jean Galipault et G. Pednault en tète de la liste ries prix.

.

LE GOLFPar SAM SNEAD

Les golf pur» qui ont du «uc- cp» posspiient unr méthode établie pour leurs coup» II» ont une motion bien tracee qui

Le conducteur Bruno Grisé suspendu pour 10 programmes a la piste localePar Roland SAROI'RIN'

1,i» vrteran Kruno (.ns#-, qui bniiM'itla tout sur *on passage alors qu'il conduisait Titan L. Wilson dans la troisième épreuve du programme de *#»\ir*e* sous harnais de jeudi imtr. a ele suspendu pour di* programmes, ;t annoncé hier le presidenl des juges a la piste locale. M. Honorai l.arochelle

firise qui a commis de I in­terference contre deux ou trois ehevaux ne pourra recommen­cer « conduire avant Ip pro gramme annonce pour Je 2 juillet.

Richard Croteau est relut qui devra débourser I amende pour n’a voir pas pris sa position derrière la barrière alors qu'il

COURSESCHEVAUX

Ce soir à : 8 tires p.m.

Dimanche 8 tires p.m.

ClülleClllIRSfSoSK.Adm. $1.00 (taxes incluses)

les enfants de moins de16 ans ne sont pas admis

PARC FERLAND

BALLE-MOLLEfif ni ai ii n IhJO

'•LES BOUFFONS"m

"LES ETOILES DE QUEBEC"

MutnrnM#* Fleur H* I,x »pr«nl prrnfnlrn1

( nmplimrnU

H \S (,\ Y BOII ARI)ion pour hommn»

fïOl. 3e Avenue

nB&Ba-B&Bf! HBIMI : tl EL! BflB&Ba-B0Bfl'B8'l3EH38'B0'l38'B&l3El'B8 Rm

B I It K S

ULTRA-

BIRKS

S

CTO«ntrCDe?CDc:«sc?CDcpcdCTCTccCD

œCDCRCDCDCDCD

• Mouvement a ancre 17 rubis 9 Automatique• Der ,is de la boite launt

et fond acier• Etanche. Antirhnr.*• Aipmlle de r-ecnndea• Ressort incapable• Garantie sans aucune reserve

contxf défectuosité• Choix de cadrant• Bracelet extensible

497B

B I R K SO U TIERS

Qlirhrc — Tél.

COURSES SOUS HARNAISétait aux guide* d’Aberdeen Express, dan» la course No B.

le jeune Regent Boily s>*t mérité cinq programme» pour interférence et conduite dan­gereuse avec Deana King, ga­gnant de l epreuve No J»; Yvon r.itellier et Jean Lemieux ^e reposeront pour trois program mes chacun a cause d’un quart de mille trop lent avec I lie Moor et Victor Pick respective­ment dan» la dixième course; et finalement, ('lande St-Jac- qiies a trois programmes de suspension pour conduite insa­tisfaisante avec Smooth Sai­ling, dans la course No 10. •

Puisque le» programmes de fin de semaine étaient dc|à prepares et que les trois y fi curaient, il a été entendu que C'atelller. Lemieux et St .lac ques pourront conduire au­jourd’hui et demain. St-.lac- ques. qui a des chevaux au parc Richelieu egalement, ne pour­ra conduire les 10, ’0 et 21 juin, tandis que les deux autres reviendront à l'affiche le 25 juin.

Rcsultais et inscrits

ouEfi

EC

M0

NTREAL

INSCRITS A QUEBEC

LU SOIRf.‘{(Ml (MlA U HI F n-T*

[ ! MtchM Mibr P* ' nnmmr i ~ Pn; of Gold c 'T WnnnsmnK^ri

3 M.- 8‘b'» Attornr'. M Onguent* - 6ii!it\v: .rie .Pr>- nommai

j .s -flallir Dirert iM (Tournoyer. f, Poplar Glf»n P

: 7 Wayda2e A Orodnl*'R Br » r Baker < A Blouin1

trot ‘n-.r i.sooo! ! niiih Orphan 'M CournnTer, i 2 Vo!o Colbv • .1 Guenet Le.! .1 M i s ‘ Roya! Br.win <Y Catallten ! ( K,iix THflet .R »ruyere,

A Lady Han Pas nomm'1 '6 Audrey - Star Pa- nomme i

7 Queen Ibaf M Oogueii)H Handy Volo R Psgéi

A M RI I “I» ( l .’SO M1 Tackle Mr 'P Beauehemm,? Lui v Oratian RiKg» J Ouenette)3 Mairsv Pofll s R Belanger i

1 4- Pave Exprès* M Ealardeauj 5 Her Hor.se <N Domplerre,« Banner Castle <1- Pettigrewi 7 Hllvej Bel Pas nomme t R Jov Frnst (J-P. Courchen»'

trot • n WW.W1 Fireman Ed >R Beianger)2 Blaikwet -K Trudeaui3 -First Cannon R Page-4—Prince Darnley .A Ht-Onge.5 Countess Hoot iJ -A Verrat) t—Scot • Janet A Blouin;7 -sann Smart *P-E Alalr.i g Hh&dydale Mamte iA Pagei

A.MRI.F. “n i” $.W(»00i Mighty Jack G Muhaud)2— Clinton Ta.ss iR Page»3 Al more Gratt-an M Carpenuen 4- Jeff Protector iG Brauchemin ■5 .larretown Abbie Royi A Queen Fie.*! iC Mlvlliei7 l.egai Direct (L St-Jacquen;8 Colfax B Perron i

gllg shadyrtaie Noble <R Juneau) AMBIJt “B C” S.fMWkl

1- Bla/er Hanover *M Cmirnoyer) j2-apli»h Splash (J -La Oingraa;»3 -LeadloK Way iV l.aroae;

4 Versatile R Prr*1'5 Jet Bvrd iY Calelllerifi Justice Roaecroft M Goguen»7 Voloney <C Poulin»

TROT “t |4.\(f.o01 \L«hiv Pronto <P Grenier»2 ThUtir Hlil Down B Ferron)3 Abbey Chime* iC. Poulin*4 The Marshall (R fllmser5 Nibble Laddie <R Bruyère)8 -Lynntown iW l>pine)7 -Nobleman <R Pagè»t Be. k Hanover (Pa* nomme.

AMHI.R ■ n-*” ww.t#1 Good Luck Pick Pas nommé) •2 Bir Royal Top <R Pagéi3— Trlkeroo >J Chabot •4 Terry Wll! ij Hébert)5 Ad ton Pvrett >W Lepine.8 Red Honor 'A Ororlni*;7 Mv Son'r. Sparkle A Page.8 Medley G Direct iM Cournoyer.

TROT INVITATION »1,.W0 001 -Chris Rodney A Pa*r*2- Taylor * Song Y Gamarhe)3- Tond Riddell <R Blmser>4- Indian Raider iR Moreau)5- Frlskv Ai (Pas nommé iA—Colonel Rodney iJ Cyrenne)7 Bav Dav iM Cournoyer-8 Yankee Prince*» )D Laroehelle)

AMBLE • C” 1480.001 Lullwater Queen tA fi' Amour)2 Alanna Hanover . P Grenier,3 Scottish Reel 4C Wannamaker)4—Success Vein > M Ooguen-5 Mighty Frosty «J Charbonmeau)8 Irish \Va> Pas nomme)7 fipecia! Ouest A Pagé;8 Panda (N. Bolduc)

DF.MA1N SOIR

a.mbi.f n-r' Etoo no1 Evergreen Siar >1 Roy.2— -Cella .s Riddei: M Ooguen)3 Red Ember 1 St-Jacques4 Clndy s Widow .R Martineau)5 Federal Reserve «Y Cateîllen8 Im» Royal Protector R Page)7 Mv Captain A Boucher Jn fi Miss Corkv G Fillion i

Elig Rebel lj»n Mias (R Boily) TROT t) I IMO.SO

1 Volo Bud i V. LaroM)

J? -Betty a T.ariy C Poulio)1 -Dumbarton G Brauchemtr)

1 4 Long Song R MnreaUiI V fih-o'' Paula «A Page.: » Teresina Hannve- W Lepine

7 J Chip1 P. Blouin;» Glens M 1er A GrodniS)

ambi.f n 3 »2.snno2 Dick Smart iC Blanche*'? Earltor Adio« Y Carellien ? The Swan 2, Brrgernr.)

! 4 Magic Wand Par nomm黕v-Princeling -C Hérault J fi Halrien Hanover >F Beiangfi’7 Worth v Vonian Pas nommé'f) Prince** FTpre.sa C M Cournnyeri

Eli K Ohio Rene .V Larosej AMB1 F. D-l »2{.S0ftAKaren Hee B Page

:■ R*ci Wing Pas nommeti Lightning Prince R Gervais.4- F'h ng Easy 'L. St-Jacque«)î The Boxer «A Pag'■

, 8— Sharon Ann J -J Charbonneaui 7- Janet'» Song B Ferron,

! fi Mr T A < C Poulin •Fiig Brownie Bars A fit Amour'

AMRLF. “C” MftW.fMI

Balle-molledemain

au parc Ferland

La bonne pn'itlnn pnur tahnnne motion

qur, P. tri! PllP PX1RP PPU OU pas beaucoup dp ppnsee.

X nlcl ma prnprp routlnp

JpturilP toujours If coup ppnrlanl quplq.ips spinndfs P.t i» déride où je veux xolr aller la balle.

Ensuite le rren,is •' mao- rhe du bâton dans le style fa­milier ''merlapplnt'' que Rem­ploie toujours Puis, je pose la té.e du bâton directement derrière la balle comme nous l'illustrons aujourd'hui. Je m'assure que le bâton repose d'une maniéré égalé derrière la balle et qu’il est carré acee la lÎRoe d'envolée que j'ai l'in­tention de suivre

f inalement, je m assure que mes pieds sont places de la bonne maniéré en rapport à la balle et ma licne d'rmolee Lsalement. mes bras doirent être étendus, mais non éilrés.

Puis, je me de tends et je commence ma motion.

nept automatiquement, et une routine établie qui précède chaque enup. rettf routine, oralement, devient autnmatt-

Acfivités du j notre ville .seront lotieee. â partirdu 21 Juillet. Le Victoria qui est!

f Q r~i r~i i C \/ri/~i inscrit dans lo lisur Métropoü- /“1///1O V ILI Ul IU taine a très bien débuté jeudi soir

en l’emportant par 4 à 0 contre Le dub de tennis Victoria se St - Nicolas. Jean - Paul Brière,

mettra en marche pour de bon. Paul-Emile Lcraré, Yves Lavoie,lundi soir alors que le traditionnel Jerry Adams. Jean-Claude Lapn-

Le promoteur Joachim Boily a tournoi Jitney en double mixte•« et le bouillant capitaine. Ho­le plaisir d'annoncer a tous les sera a l'affiche à partir de 7 heu- bert "BOB” Girard remportèrentfervents du sporl que demain ares. Cette competition est surtout les matches. Jeudi prochain, le2 h. 30 au Parc Ferland, sera présentée dans le but de mieux Victoria se rendra joué à Chà-présentee une grande exhibition faire connaître les membres, spe- teau d'Eau,de balle-molle. cialejnent les nouveaux. Des ea-

. deaux seront donnés aux deux l ne équipe rie bouffons 'i'ps gagnants et le tout se terminera

puissante sera opposée a une e- pa,. !lnf soiree au rhalet du clubquipp d étoiles qui sera diriger ^<.,5 Employés Civiques parc Vic- par Georges Lessard. Les bout- (ona.Ions ont une bonne renomméedan.- la province Ih viennent de Lf. president Jean-Marc Samson

j Montréal-Nord et ils fom sensa- compte sur la présence des 150 .non durant toute la saison. Cette abonnes pour faire une réussite équipé est former depuis au-rie- complète. On demande â tous les

I-* 10 âds. intéressée de bien vouloir se rap-

! 1 Mcrcurr Hanover -M Cournoyer,I? Blue Sit v S Pagf

.1—Olo On iL. Pettigrew,I *—Keveo < P Trutlel I 5 Nancy Cnert P Grenier,

8—6ucce&fi Knighi -D I.*;och*ll»»7 Rb v Byrd Y Gtifn*rhfi8 F! Dont Indian «Y Oatfilifr i

AMBLE INVITATION $1.500.1X1ChaunfY Hanfvv«r V ! profit)

? -Max Grar.tan iN Bold un 1 Ad to* Ai^: C fit-Jacques)4—Oro G Km -C Wannamaker» i CBfiWrli A fit-Amourt fi David Br*w*r P«x nommé»7 Adlofi Prlnc* <C Poulin i

TROT *4.40 001 WHIi* Fikingior. *M Co‘>rnoy*n2 Mighty Dr-urn P Orenifir,3— -rhutk Colhy ,R Pagr4— Cleary Hanover (R Bruyere» b—Dusty Brook -A Orodir.*;8—Lyndon Abbott V Larofif»7 Pitch 'Pa* nomme*8 Cal Regent Y Gamache;

TROT “D-r’ JU00 <X)1 Sa-mtoga Hanover M Cournoyer)2 Armada Hanover 'B Ferroni3 Even n Bett* <Y Catellieri4 -Monty Hanover iJ-A Verre»,5 Ample Hanover »J Brelom « Favorite Hanover *B Grl«é,7 -Ohio 8ong iPafi nommé;8 King Carroll iA Page»TROT ••CI.ASSK ? ift” $2.540 001 Argo Dream iP E Alain)2— ChelRnd Kev A Bédard)3 Amigo R Moreaui4 ôpnd Guy il Bourjom5 Woody Regent iO Beauchemm 8 Merry Craft iP Oremer,7 Newport Key V Larnxei8 Janet g Son *R Bruyerei

9 Colby Joe tPa» nommé)AMBLE ”C” I450.'»0

1 Happy ibaf «Paa nommé)2 Frisco Ta»? A Blouin»3— Jimmy Count 'V l.arose»4 Burkev* Pick (Pa» nommai5— Oakland Hills C fit-Jacques 8 -Oolden Bpa-k iA Bédard'7 Adams King P Olroux»8 Bir Dudley ,L Royi

HIER A RICHELIEU

TROT "C-I” — $700 00

Townoend

Ta premièrp hallp .»era lancer portfT pour l’heure indiquée afinP** f > Colonel Lotus-Ph.hppe ^ '“enr^ Ce COn"’UrS aUX nr,ça- Cliche, trésorier du Tour Cyclis­te du St-Laurent, > o v ,Si 1 on en juge par 1 agenda

__ _ préparé, les activités ne feront pasdéfaut au cours rie l'ete A tous

*5 jo. .too 2 to, Bimbn chic! st-F«ui;'es mercredis soirs, un tournoi hh/mi'c Nu» Mi ■ Turmt-c j go "round Robin" sera cedule en 3 20. *On Ke\ Québec Roo^r White 100 ait t

temps j tiij ' J,u double mixte et les membres in-om »u»-i réuni Vu-torv pg.aue mu téressés devront donner leur nom

Éir»j"!p*'Pr' Btn 1>'r,p’ Kl"m',,h Pnne le soir même. Les rencontres se ambit: t i - — ggiN, mi dérouleront de 7 hres a 9 hres

Noia G, Victoria Harbor, Ont Kcilhjw,.p,î,,' ô?50 ^ Sll„ 3,0 stewart ni- Les tournois du club en simple T^o. t ;o ?rukcv ‘aTobi RSnd,on<5uont!r' ma.vulln fl féminin auront lieu âihcGH&nna. i su à compter du 4 juillet prochain

omauMi c“îu M,. M&ùeima v i !c>st au Victoria également que D'ut storm Brcnria niiiarn rhô, » les tournois de la ville et du dis-PrEXACT* No.h g 0. 8,car, orrac. trict on' Ces senes pourp. ont payé $14? ;o couronner 1p.'' meilleurs joueur.* de

MANUFACTURIER CANADIENDEMANDE

S* vous êtes agressif, énergique, aime? la vente, ambitieux, désirez vous tailler une carrière dans la vente, âgé de 30 a 40 ans, êtes bilingue.Vous êtes peut-être l'homme que nous, recherchons. Salaire de base intéressant plus commission Auto fournie et dépenses payées. Entrainement fourni.

Manufacturier canadien de produits de consommation vendus au gros et au détail.Répondez en toute confiance fournissant bref exposé de votre experience et une photographie à

Camille Lamarre, Geranl General des Venlei,LE FIL NATIONAL LIMITEE, C.P, 726, SHERBROOKE, P.Q-

VENTERéductions

ETEFIBRE DE VERRE

D*eg*n _______11*1 20 4 00 2 90 Tlm fi

Virtonoufi Regent.Vern Cowg^r Lad Colrispnng* Ort Jack Gorrion. 4 oo : «o Solid Phoific Montréal. Claude Wat.tar.» 3 00

TEMPS 2 10 4Oni au&fii couru Vo! Ragent Whi.'bv

P*' Cindy R . Duk« of Marahf Grand L A

BATEAUX

LARSONLARSON

CONVERTIBLE

LARSONCONVERTIBLE

PETERBOROUGH

m,REC.REC.REC.

m.

mi

‘1795.1050.

POUR

POUR

POUR

POUR

SQdS00

$137500s147500*875°°

A MRI F 'T-J Mi»5 Pnnc»*' A.ire

CD02

CT-02CD02CD

m02cbe*œ

rr Plrrrfi Hr iffôtcf Hr \ ill? — Qurhrc — T fl. . CD

r S3G3BaGat;'j^üiiaisa üaitaBa ira ^aj^aeaba'33ijaE3o3a

VENDEUR DU MOISchez Jos. Lahoud Automobiles Liée

M. J. R. GAGNON,1 n>. | vhmid \nInmohilrs l.tcf • |p plaisir ri «nnnni-rr a m rlifnli'lf que M. S' -R. Gagnon a été lf prpmirr vfndrtir pour lr moi. dp mai. I! profite dp l'ocrasion pour rentfri-ier *a dl.dngiipa rllrntrlp dp l'enrou- raffment r»çu.

StMt.nnMontraal. Joe

I^rnurnaau $11 10 3 *0 3 fXi IndianaJoe. Rivière des Prairies Que Roger White ? 70 2 30 Mr Grace, ChamblsQue Gerard Beauvai*. 2 80

1 FMPR 2 0* !Ont auv«t couru l?;*h Bubble.** Jerry

Peters. Chei y! Primrose A P Daîe PARI• DOUBI F Vicioriua Regent et

Mis» Princess Alice ont pave $,8 »flambi.f "i-jr — $;«ooo

Little Linda fiue. flte-Moniqur Que Frank Church $12 80 S 70. 4 30, Parker Hawk Si Paul I, Friture Que, Melvtn TurcoMe 3 *0 3 90 Grand Manner.Moivrea Jean Jodoir, 8 00

ITÏMPR 2 09Onr aufifii couru Kit of Denmark

Shooting finng Galaris, OHenrj* Vole». Peter ifp

trot -r-r’ — fgo** IW)Vera R dde , Aylmer Ont Rill Had

kirk $6 SO 4 00. 3 10 Legs Expre •Bromard. Que Then Turrolte Jr13 00 5 70. Sonny Nardln. Montréal Ronr Gagne. S 50

TLMPfi 2 08 4Oni au.sfii couru B'e five Eira, Ca­

lumet Ro^ecrof* Renaslem. Gifted LsdyDemolnu

QUINF-l .1 .A Vert Riddsll ft Leg*.Exprès* ont paye $46 80

AXfol.F 3 ANS — M.****»Conewago. While River Junction N Y .

Paul Balt if- $50 ISO, 10 :o 3 4r Pttnc.is Rhvthm O* ando Flo Keith Waples 3 30 ’40 Dortie Frosi. Brampton, OntHarold McKinley, 2 70

TFMTS J 04 3On i ausai couru Juanr fan Tan

Wick Susanna Clap, Merry Pre«m Ka'** Petersambi.f ror r rnri k hf» n» :< an»

Armbro Belle. Brampton, Ont , Harnlo MiKinlev $13 10 < 40 4 *0, MeadowTere.-R fiie-Mgr» rie Beauce Que Ju es Oiguere ]0 10. .5 80 .(oseann • Ange-s Que . Henri F'.llon, 4 20

TEMPS 2 0.5 2Ont ausai couru Thunder l.ee B'rd

Bun Bom Bav Meadow Brooke Fairy Dream, Deer a K Blue Bally Clap

AMBI.F "C-t" — 1800 (Ml HomeM retch Tree Mascouche Que

Laurier Bnurgon $31 20 10 70 4 fifl finme Prince Brnssard. Que . Hervé Fillon, 6 10 1 *0, fiuccefi.» Key Pointe amTremble» Que . Keith Waple*. 3 00

I EM PS 08 2Ont aurv. couru Mars E Ha’. Song

ter. Pin Dp Daughter, firm* Joe PFTI- Rt R ark Vile

QÜINELLA Homestretch Tre* ei So­me Pr nce ont paye $59 50

AMBI.F •T-l” — 11.(XXI IX» Senator Eric, Rimouski, Que Dun­

can MacTaviah $25 40. U 20 s M, Fu­turity Chief Orillia On' Keith W«. nie5 8 80 5 30 WUIin* Wav, Montrée fjaurier Bourgon, 3 80

TEMPS 2 08 lOnt aii»5! courn B*nio Pick Meadow

N b Meadow Oa'e n»1!»*» Gold*** Arrow

AMBLE B f - $! ton rv'Lteda a Oun. MontrdAl. Léo PoUfiti«r.

BATEAUX EN BOIS14' R EG. 485.00 POUR................ $345.0015' R EG 585.00 POUR................. $375.0015 2' REG 950.00 POUR.......... $795.00

VERCHERE5PIN PLYWOOD

12’ .. . $45.00 12’............. $79.0014’ ... ...... $55.00 14’....... $89.00

Fameux Moteurs "Mercury"SPECIAL in h r

BEG. Xfigq.sfl — gérxiAL $550

GAZOLINE BLANCHE POUR HORS-BORD ESSO IMPERIAL

EXCLUSIF A QUEBECAVEC MELANGE D'HUILE PREPARE O AVANCE

FAITES VOTRE PROVISION EN ALLANT AU LAC !

Québec Marine1792 ST-VALLIER OUEST

527-3651VENTE - SERVICE - REPARATIONS - LOCATION.

Le Soteit, Québec, tamedt 17 juin 196! 19

Yanks délogés par Detroit et Cleveland

•> ^

sv

Détroit défait les Yanks par 4-2; Cleveland gagne

Lint E AMERICAINE 1/f droitier de 18 ani, tout frai?

Los Angeles non nw 100—1 8 <1 Burdette '8-5' et Torre: Kou-

tax L Sherry ^ Farrell 8 et Ro­se boroPerdant Koiifa.'? i9-3i.Circuits Burdette '3ei. Nell '5e'.

DUEL t>F LANCEI RS

mm1

sorti du cours secondaire U y a a DETROIT 'PA' — Le? Tiger? peine deux semaines, a retire sut pph-burgn .PA’ — Le? Cardi-

de Detroit ont profite des nom- frappeurs au hiion et accorde naux 'ç,,. st-Louis on* mis fin kbreuses erreurs des Yankees de cinq buts sur bâties. lin pn]€vgnt quel'de lanceurs hierNew York pour les déloger du - soir BrAce „ trois points à la sep-premier rang de l'Americaine hier Par contre, les Athletics ont t| ' p, nnt vaincu leset s'emparer de la tete en corn-réussi cinq doubles-teux et les p!ratps dp Pittsburgh au comptepagnie du Cleveland a la suite Dodgers nom aia?i laissé que cinq d -_2d une victoire de 4-2 qui a me- coureurs sur les sentiers ’ , ,nacé à un moment donné de tour- Cards ont envoyé neuf .lou-ner en bagarre. La plus grande foule de Lan- eurs au dâton et ont cogne ou»- j

nee au stadium de Kansas City "‘P cnuPs surs a k .septième dont Les quatre'coups sûrs de Billy — 25.889 spectateurs — ont ete des simples consecutifs de lim

Brulon ont aiq> les Tigers a de- témoins du premier exploit de la MeCarver ci Bob Gib.on alors queclenrher une attaque de huit roups recrue qui a aidé la cause de son tes buts étaient remplis A .a suite jMira et Phi] Rcgan a tenu les Yen- club en frappant deux simples de ces deux points. Bob Lillis aikres en éche - aver 6 coups sûrs Ken McBndge a été débité de la la" compter l'autre sur un "fiel-1tandis que la foule de 51,744 était défaite, sa cinquième contre au- der s choicetrès enthousiaste tant de victoires cette saison Jusqu'à la septième. Gihsnn et j

Harvey Hadriix des Pirates s’é-La victoire a permis au? Tiger? Ixxs Angeles mat (KHI nno -b 3 1 t.aipnt' livre? un duel acharne

de rejoindre les Indian/, de Cle- Kansas City OflO 103 OOx -4 8 1 St -Louis 010 (ton 310—5 11 0veland, victorieux par 3-1 sur Bal- Piti'burgh 001 ono 001 -2 8 IMcBride. Moeller 7 Kline 8 et P™n%, McCerver Haddlxj

Labine 7. Green 8 et Burgess Ga-i enant Gibson 4-3, Perdant Had- dlx 4-2.

timoré, au premier rang, a une partie en avant des Yankees Sadowski. Averti! 8. Krausse et

P'gnatano. G-Krausce P-McBn- Le circuit de deux points de de

Bill Skowron a été le seul coup important frappe contre les Ti- BOSTON GAGNE gers.

CINCINNATI GAGNEPhiladelphie 'PA' — Le? Red-

legs de Cincinnati ont pris tem-

L ARRET-COURT DICK HOWSER 11) des Athletics de Kansas City est dure­ment bouscule par le premier but Moo­se Skewron des Yankees alors que ce dernier se dirige vers le deuxieme but dans la deuxieme manche de la récente

joute disputée au Yankee Stadium. Au cours de ce jeu excitant, le lanceur joe Nuxhall a lancé trop haut au deuxième but et Skowron lut déclaré sauf. Tou­tefois. Howser a lance la balle en temps au premier but pour retirer Bob Cerv.

pms a fiHuni un rttoru ue*s inn- . j * ,jeunes en accordant 26 buts sur au comPte

(.AIN DES IN II! ANS

AUTOMOBILISTESPour snfrg r4RBITR4TE*m SÎVBTFB GENFR^TFIHPOINTES - BOUGIES Hc noua

d«» »PFrf*||t»(n»

A GARANT Station Shell1235 Ouest nie St-Vallier

Ballon-panier

Autres joueurs impliques dans le scandale aux E.-U.

BOSTON, lUPIi - Une quaNew York 000 029 000—2 6 5 truné manche de huit points a ^ n ^Dctroil 201 01(1 OOx—4 8 1 permis aux Red Sox de Boston ûf p0,alrenlent possession de la pre-

. remporter une victoire de 14-9 suv'f',Stafford. Coates '7i et Howard; les Sénateurs de Washington hier nir , 'rtr

Regan '7-!' et. Brown Perdant : alors que neuf lanceurs sont venus l*. ®)«hph.o,p hp^Phiiadeinh e St afford (4-3' Circuit «ürnwmn —PC ........................... Hpc les PhilllG? de Philadelphie(12e).

balles pour les deux club... , . _ . . .; | Les Reds ont marque quatre]Le* 28 buts sur balles oni abais- points a te huitième manche et

Cleveland 'PAi Dirk SUg- iSP ]e record de 24 de la ligue Na- John Buzhardt a encaisse l'echec man et Baimy Latman ont brillé'tinnair par iPi peux rlub.? dans Kent Hunt a été crédité de la au monticule hier son et ont per-'unP spuic partie Le record des victoire Avant de prendre le rhe- mis aux Indiens de Cleveland de majeures est, de 30, établi par De- tnm des douches a la huitième, vaincre les Orioles de Baltimore troit et Philadelphie en 1928 Hunt avait espacé seulement trois au compte de 3-1 dans la pre- coups sûrs Jim Bmtnan lui amiere d'une sérié de quatre imites Cinq lanceurs du Washington succède et a tenu se; adversaires

•Stigman a été crédité du gain. nr" ,rrort1'' lft but* sur balles. pn echer complet ri a espace quatre coups sûrs. re. 1 eU,Y Cincinnati 000 non 044»-4 7 0

H

LE VOLTIGEUR ROGER MARIS des Yankees attrape un long coup de Ken Hunt des Angels de Los Angeles, puis sc balance momentanément sur le mur du champ droit pour ensuite tomber dans les estrades. En dépit de cette posture précaire. Maris a conserve la balle dans son gant et a réussi le retrait au cours de la pre­mière partie d'un récent programme disputé entre les Yankees e* les Twins de Minnesota.

quatre frappeurs au bâton et arrordé un seul but sur balles en sept manches au monticule

contribue au 11 autres durant la partie dé 3 heures 44 minutes H

Philadelphie 000 000 100—1 3 l1

ne manquait que 8 minutes enco- Hunti Bor.snan g et Zimmer- re pour établir un record des ma- mann Schmidt 8. Buzhardt. Leh-

QUEBEC DRIVE-UR-SELF ENR., Autos et camions à louer ,

— Leçon» individuelle».— Conduite manuelle nu

automatique.— Voiture (genre européen) arec

bras de vitesse au plancher.— Plus de J0 ans d'experience.

Ecole de conduite

Tel.: 623-4686

20 Est, rue Godbout'

'AMATEURS DE PECHE!SI vous vsulei luire un boon voyoge, pécher de io truite moueheiee de 10" o t5’', être loge duo* un comp meublé ... 1» ClUB PORNOIAC o Rivière Portneuf, e'esl l'idéol !

Pour reservations et infatmahoni

GARAGE DESHARNAI5 ET FILS LTEE710 ouest boul. Charest — Tel. : S27-0674

Attention , , . CONTRACTEURS et GARAGISTESPoqr toute réparation de RADIATEURS

consultez

Y. POULIN RADIATEURS LTEESpécialité ;

Radiateurs industriels

OUVRAGEGARANTI

Tl OR, 8e RueOndhont

527-6084

Gué. 3 - Tél. ; 529-9468Jrin-raal verrr

623-0349LtarAnt RnnfUnl

623-9905 Représentant G-M.

PISTE de COURSES 'RODRIGUE (, FRERES'Ste-Thérese de Beauport — Demain a 2 h. 30 • 5 GRANDES COURSES D AUTOMOBILES

• 1 frpp far ail • 3 Ha*M*s

condiictfurs. a

Au-delà 30 conduc- à dm Adulte* 11.00 — leurs Tenant des 4 coins Frfsnt*: sratult —

'^de le Province, partir!- Monnemenf eratuit — Vous pouvea voir lesont. à <es irrtndes

compétitions. poursM dans votre auto­mobile

Jacques I/pv»ard. N 2 — Orner (irenierIn rat ri* ptnsr la nrnfrarrmsp

fpinia s dlTnanrbp nrnrheln

DETROIT «UPI» — Deux jou- purs dé ta 11011-03111^ dé ITJnivér- sité de Detr.nt ont e;e expulsés hier âpre* avoir admis quite ont pu dp* relations .ivc des indivi­du* implique- dans le scandale dp ballon-panier d'envergure nationa­le

Le president de "Université, le Tie? Reverend Liurence V. Bntt jesuite. a declare que Charles Nor'h et John Morgan ont com­paru devant le grand jury de la ville de New York ef. oyJ avoué avo.r pleinement collabore dan/

T'affaire du scandale

Le Pere Bi'ilt a ajouté : Bien que ce soit déconcertant, d» voir combien les intérêts rie jeux pro­fessionnels aux Etats-Unis font

; encore rie nombreux effort» con- 1 certes pour corrompre les athletes de? collèges, ce-i n empêchera pas la participation continué rie l'U*

'mversité a l'athlétL.me intercollé- gial

"Il ne serait juste de priver les etudiants futurs des benefices de la compétition athlétique a cause de "irresponsabilité de quelques Individus", a-t-il poursuivi.

North a ele le deuxième meil­leur compteur de l\?quipe Ti'an durant, la saison 1980-61, obtenant 17.6 points par partie durant la saison régulière.

Morgan, l'autre joueur d'avant de l'équipe, a sum North de Coa- hnga un an plus tard Les jou­eurs ont fréquenté l'école supé­rieure Northwestern a Détroit en­semble.

Dons h ligue Albert Gaucher

Latman n « alloue aucun coup fommp la pim- l°u,p man g Sullivan R ci Dalrymplpf(u*. mais il a accord^ deux buts ^ans l«Lstoire du ba»^»!. Gagnant Hunt Perdant Buzhardtsur balles a la neuvième Le lanceur gagnant a erp Mike

De plu* Sligman a fait compter fy)rniel€l; et Sturdivant, qui ■ c poin’ victorieux a .a faveur jaiii)e sa place au milieu de la dun simp.e a la cinquième man- quatnèm* manche a eié le per- ch<1 . riant.

Circuit Pluie ; Demeter 4e,

Eorl Torgeson avec les Yanks?DETROIT (Wîf — Le vétéran Chicaco, a pratiqua avec les

joueur d^ premier-but Earl Tor-(,|,ar1l^pp'' avant la parti»5 d hier , . . , contre le? Tiger?, ef e^f supposé

ge„on, qui » «le libéré a , début . |(tnp|. un cm,trat RVpr Nev Yorkrie la semaine par les White Snx'fjHna ies prochaines 24 heures

Chuck Estrada a été débité de Washington la défaite. Bo/mn

411 002 001- 002 801 03X-

■ 9 12 1 14 11 1

Baltimore 000 000 100—1 4 1Cleveland Otn 010 Olx—3 7 1

Estrada Wilhelm 8 et Triandos; Stigman. Latman 8 e' Romano. Gagnant Stigman. Perdent Es­trada. Circuit de: Kirkland 9e.

GAIN PIS TWJNS

CHICAGO f PA' Le beau travail du lanceur Pedro Ramos en releve et les coups de béton opportun, de Jim Lemmon ei Bob Alli.on ont permis hier aux Twins de Minnesoia rie "emporter par 6-1 sur les White Sox de Chicago, qui avaient précédemment rem­porté sept victoires d'affilee

Ramo», qui a succédé a Danny McDevitt avec un homme sur les buts et, aucun retrait a la deuxie­me manche, a limité ses adversai-

jres a quatre coups sûr*Lemon a réussi un double et »

! compté sur le simple d Allison dans la deuxième manche et il a ensuite frappe son quatrième

Icircuit de la saison a la sixième reprise Allison 3 fait compter- deux autre* huts avec un simple:

'dans la septième alors que les huts Otaient rempli? Harmon Kille- brpw. pour sa part, a frappe son

: I6e circuit de ta saison dans la neuvième manche.

; Ramo* a ainsi remporté sa qua­trième victoire contre huit défai­tes tandis que Don Larsen a subi sa premiere défaite en trois joute*

S urdivant K.ippstetn '4'. Ku- tyna <5i, Sisler (6), Gabier '8i et Green. Schwali, Hillman t2),j Stallard fSi. Formeh-s i6’ et Ni­xon. G-Porjuele* (3-3.) P-Sturdi- vant t2-5i

LIGI L NATIONAM,

DODGERS VAINCUS 2-1

Los Angeles (UPI) Lew Bur*! dette a eu encore le dessus sur les Dodgers au Cotisée alors qu'il a

'aide les Brave? de Milwaukee a remporter une victoire de 2-1 pnui déloger Los Angeles de la pie-] mière place Burdette esl ainsi ! demeuré invincible jusqu'ici en neuf parties contre les Dodgers. :

Le vétéran lanceur de trente- cinq ans a aide sa propre cause j en cognant son troisième circuit ! de la saison et son deuxième cette année au Colisee. dans la cin­quième manche pour compter le premier point des Braves. Char-] lie Neal lui a volé le blanchissage en cognant un circuit dans ia! septième manche, soit son cin-: quième de la saison.Milwaukee 000 010 100 2 8 0

ACHETEZ VOTRE MAISON DE

'S&étfkcamAU&d.

• SAINTE FOY • CHARLESBOURG

• BEAUFORT •ORSAINVILLE BUREAU: 378 DU ROI EST - TEL 52é-8184

'itiuuaMUUtutauMauaiüMMauawuiavaMuauMMmmMMiwwMMMuiMHMMuu*

MinnesotaChic.ao

OlO on 201—6 10 0100 000 000—1 4 0

r . McDevitt. Rumos 2 et Battev:hi*b,’ieba ' A1 Uarsen, Kemmerer 7 Wvnn 8 et hert Gaucher présentera en fin de l/)!!ar. o-Hamn, P-Larseo Cix: semai ne plusieurs rencontres qui Minn-Lemnn 4. Killetaew 16

'devraient influencer le pointagedu circuit Poisson. KR4CSRT EN VEDETTE,

SpécialitéALIGNEMENT deROUES

’et BALANCEMENT'

Cange Nadeau & Prémont601, lire Ave — UMOILOU — TEL.: 523-/275

Filles faire une vérification duSYSTEME ELEOMQUE. FREINS - TUNE UP 1

AaNOUS SOMMES ACHETEURS DE MACHINES A SOUDER USAGEES DE TYPES “MOTEUR - GENERATEUR” ET “TRANSFORMATEUR”.

FOURNIR LECTURE COMPLETE DE LA PLAQUE D'IDENTIFICATION ET MALLER A

BOITE POSTALE 5200S.T-ROCH, QUEBEC 2

Hier soir le St Marc se renria.ll a Pont-Rouge pendant que ce soir

île Champlain se rendra a Donna-! irona et Portneuf à St-Casimir Ces rencontre* ont lieu a 6 45

I heures.

j Demain a,pre? midi, le Donna- cona visitera St-Marc des Car­

rières, Pnnt-Rouge Ira a Portneuf et Champlain à St-Casimir.

AUTRES lOITTES

Les Manns de Champlain dé­tenteurs de la premiere place se- ront à St-Casimir dimanche et tenteront de remporter leur pre­mière victoire contre le? hommes' de Dominique Dniiville Lor* d'une premiere rencontre entre les deux club?, le St-Casimir avait rempor­té une victoire de 2 a 1 en 14 manches de Jeu.

Par contre le? Indiens d* Don inacona rie Claude Bnère rendront visite au St-Marr ries Carrières et le Pont-Rouge u-g g Portneuf

Lors rie leur derniere rencontre soit le dimanche 21 mai. on avait! assisté, dans ce secteur a des par- ' lies qui avaient nécessite du jeu supplémentaire Repelerom-ll,, cet exploit demain ?

Le lanceur Cueto avec les Twins

HT - PAUL - MIN NEAPOLIS 1 UPIi — Lez Twins du Minnesota ont, acheté hier le lanceur droi- Mer Dagoberto Cueto rie leur club- fertne de Syracuse dans ia ligue Internationale

Le lanceur cubain de 23 ans a eu un record rie 4-3 ret ete à Syracuse avec une brillante moy­enne de points mérités de 2 10.

Cette addition porte le nombre de joueurs du Minnesota a la li­mite de 25 et ajoute un bon lan­ceur au département qui esj, dé-balancé par six gauchers.

KANSAS CITY. 'PAi — Lew Krausse, le lanceur des Athletics rie Kansas City au boni de $125.. 000, a connu un debut sensation, ne) hier soir en limi'ant tes Dod­gers de t/» Angeles a trois coup? «Ors et, assurant à son club unevictoire de 4-0

Les Cardinaux gagnent 19-4

Par Mirb*! Marauda

Dan,? une partie de la Little League ' A ' presentee au Parr Vic­toria hier, les Cardinaux ont écra­sé le» Colonels 19-4

Les gagnants ont frappe douze coups sûrs contre cinq pour le? perdants Claude Parent s'est, me­nte la victoire, tandis que Glile; Matte subissait la défaite. Les deux lanczdirs débutants n’ont pas terminé la joute, Paj-enl sè?t fait remplacer par Ravnald Fnrtier a la quatrième manche et Gilles Malte a du céder sa place a André Bertrand a la sixième manche

Constant Delisle et Pierre Hou- de ont été les vedettes des ga­gnants, le premier frappant qua- itre en cinq et le second deux en deux en p"ts de faire produire quatre points Norman Coss a ele la vedette des, perdants avec un circuit de même que Len Lwtn qui a fait produire deux points Les parties qui devaient, être pré­sentées au Lac Beauport aujour­d'hui et demain seront Jouées au Parc Victoria

j CARDINAUX 19, COLONELS 4

Cardinaux;Colonels;

377200

002 19-12-2002— 4. 5-5

C Parent, R Port <4i et P Houde. g Matte, A Bertrand '3i

let R Blanchet.

ALFA INC. PROMOTEURS ENCONSTRUCTION DOMICILIAIRE

ROBERT

INC

Y.-ANJUME UPOINTtPrétirlrnl

Dip’èm» de l'E ole rir Beaux- Ans de Qiirber en 1934 M. Lapointe possédé 7 année;, rr experience dans la c.on; trurtion domiciliaire II a ne a "emploi de Quebec Bridge Realty pendant nnq ans et cher. Yves Germain Inc, pen­dant, pies rie 2 an*, nu il a «inmilé les fonctions de n- Hste et de riéenrateur II a egalement mniribiié a la de- .oration de deux 'Maçons Familiales" du Club Kinsmen de Québec.

HAROLD F. BERNIER1 irP-l'rpAittrnt

Gradur èn commercé du S*- Patrirks Hiçh School rip Que­bec, il a acquis une pxpénencp rïp vpnt.p considérable avpc les maisorn Zeller's Ltd . Quebec Tire Saies Eastern Canada Distributors, rt \ Durant 1rs trois dprmerrs Bernier b api rr sentant senior et minist rateur de mrnis résidentiel•>Germain Inc., ou plaisir dp servir breusp rlipntelp nence est un satisfaction.

années. M imme repré-

tant arl-devrloppe- chez. Yves

eu le nom- expp-

gage de votré

J.-R. 10BINSrrrrlnirpT mnrirr

M Jobin po.ede une lonrije pxpcrirn''p dans If riomainp de la ron.sf nil'll on, Il s^esl bâti une reputation très en- viabir. d abord comme con­tremaître chez différentes maisons du Quebec, et. fina­lement il s’est, spécialisé «van- la vente dr maison* neuve*, pour passer par la suite »d- miniAlraleur de développé menls résidentiels pour le compté de Yves Germain Tnc., ou il a obt-enu un sucre* con­nu de tous ceux qui l’ont vu a l’oeuvre

ROBTRT 1HIBAUITCONSTRUCTEUR

M Robert Thibault, prési­dent de Robert Thibault In , est heureux d’annon éer la nomination D Alfa Inc , comme es promoteurs en construction domici­liaire

OUVERTURE DE NOTRE DEVELOPPEMENTNoui. profitons de l occasion pour vous inviter b fenir visiter

notre maison modèle, située sur le Boul. Papillon.rVous pourrez lire la pan arte indi.atnce ‘ Rcvbert Thibault Inr ” qui est situéF min Boul Papillon et route no 7 a h mille avant d’arriver a l’Auberce de* 4 Chemins, en partant de Québec.)

• Ouvert tous les jours de 2h. p.m. a 9h. p.m. * Tél. : 872-2183 ou 529-9344

it

20 Le Soleil, Québec, ëamedi 17 juin 1901 !

"Junior" Longlois

Il n'est pas surpris de son échange aux Rangers

wmmumx

wmm

ruüMtm« Tce

8HF!RBTI/^>KF. 'PT> - D» Da^saç* 4 Ma«ne Aîbar* 'Ju- Bl«'1 banglw ax-port* rou- lenrii ii*t- Cftnadifn.1 ftf Mont r«a.! qui »g!i commf rep.rp.>»n- t*n' d’une compagnie d'm*- truTnent* aratoire » Hrrla- r* qu'l! n'avait pu nullement aurpr'4 d'avor p,e échangé aux Rangers dp ^ew York

•'J etais a Tcok.shire lorspije J’ai appris la nouvelle a- -il dit Je n'ai pas f,p surprit outre mesure. A mon retour d'une tournee rie plusieurs fermes des environs un em­ployé rie l'hôtel ou le demeu­rais m'a dit que J’avais reçu un eppel téléphonique de Montréal. Lui avant deman­dé s'il provenait de la com­pagnie, 11 ma répondu que non. Alors, J'ai pressenti que J'avais été échangé

Lorsqu'on lui 'S demande s'il avajt ete question d'un échan­gé possible au cours de con­versations ave' la direction des Canadiens 11 a répondu que t»| n était pa; r ra,

Lsnglms qui a porte les couleurs du T 1 olor» au cours d< trois saisons, a aouté qu'il semblait ne pas être en bons termes avec l'un des mem­bres dirigeants des Cana­diens

"En effet, depuis que je porte l'uniforme du Tricolore, Kenny Reardon ne m a Ja­mais adressé la parole "

Langlois a aioute qu'il a valt appris que les Rangers avaient versé la -omme de, *15.000 en plus de se défaire de John Hanna pour lobte- mr.

■'Ainsi, l'en déduis que les Rangers misent beaucoup sur moi et le croîs qu'en rompu grue de Doug Harvey je

BALANÇOIRESnr. TOUTES SORTFS

Equip»*f* t»rr*lu *1» )»U*

f •

OUIHCAIllElMf BtRTRANOIM 1 — Arpua#

TEL.: ÛIS-ÎIM

pourrai ^voIijp^ régulitremtnt a mon poste Avec Doug je me sentirai moins etranger a New York

"U est evident que l'aurais aime mieux o ue la direction des Canadiens m avertisse a- van' de conclure cette tran­saction"

Lorsqu'on lui a demandé quels avaient été les motifs des Canadiens. Langlois s’est avait probablement "intent'on dit d'avis q ue le Tricolore d'utiliser plusieurs jeunes Jou­eurs et que Hanna ne demeu­rerait pas avec l’équipe. Il a ajoute qu’il sera peut-être envoyé aux As de Québec, puisque les Ceinadiens son­gent a fournir une équipe meilleure que la moyenne a la Vieilli CapitaJe

Moyer affronte Nunez ce soirnf.w YORK 'PA' — Dennis

jMoyer de Portland. Oregon, e* jDullo Nunea de Porto-Rico se I ■■encontreront ce soir au Madison Square Oarden dp Np» York au

Icours d'un match qui conduira r,#iir.etre le vainqueur a un com- hat de championnat,

: Tedriy Brenner, promoteur de matcJi. a promis que le vain­

queur de ce match se mesurera a celui du combat opposant Yama Baham e» José Gonzalez qui doit avoir lieu le 34 juin au Garden

!R-pnner .soutient que le boxeur joui sortira vainqueur d* cette *é- jvi* de matches obtiendra un com- hgt qe cbampionnat soit contre

[riene Pullmer. champion de* poids moyens reconnu par 1» National Boxing Association, soi* contrePaul Ppnrier. titulaire de la m*me; ____raicgorie reconnu dans ips Etats oc New York, du Massachussetts pt en Europe

le dossier de Nunez, est de 3(1 victoires contre trois défaites tan­dis que celui de Moyer est de 29 gains contre quatre échecs.

•UtSU6MT

mu.T0hMA»

m Bonis fabuleux

pes majeures ont vers» de fortes sommes d’argent hier dans leur campagne visant a s'assurer les services d'étudiants et de collé­giens

A0*tfWHrt«*ovt

vKromi&imA

La course aux poursuit dans

prospects se les majeures

NEW YORK iPAi — Les eqin- Robert Bail. fils, receveur Age de luera avec l'équipe de Sait ^aké18 a ru, originaire d'Hampton Vir- City de la ligue de la Côte du Pa* gmle. qui portera les couleurs de clfique,'équipe de Salem. Oregon , ^ clubs df ch]cagQ d, „ Na*Iæs Indians de Cleveland, me- ’ionale. ont engagé Billy Connors,

neurs de T Américaine a lheure Agé de 20 ans, voltigeur et artil- actuelle. ont 'verse le somme de leur de lUniversitè de Syracuae *50.000 a *00,.000 a Frank Decas- pour un boni dépassant les *35.000.tris, voltigeur de l’école secon-Connors doit se rapporter à 1 equi* dame dé Rockford. Illinois II evo- pe de Wetnatchee, Washington.

La? Pirates dp Pittsburgh de la ligue Nationale d* baseball ont probablement établi un record lorsqu'ils ont debout-- la aom— approximative de $175.000 a Bob Bailek, am de 18 ans, de Long Beach. Californie

Bfliley qui a conservé une moyenne au bâton de 475 dans une. école secondaire, portera, les couleurs de l'équipe d'Asheville, Caroline du Nord II évoluera au poste d’arrêt-court.

Les Tigers de Dertott de ta li­gue Américaine de baseball, au­raient consenti un boni de plus de *100.000 g Bill Freeham, rece­veur Age de 19 ans de l’Universi­té du Michigan Freeham évoluait egalement au poste d'ailier sur l'automne dernier.

Brundaqe riposte

Les Soviets critiquent le président du C.I.O.

ATHENES. GRECE lUP!' - Avery Brundage. president du co mité international olympique, me hier qu il avait suggéré au. athlètes olympiques dp se retire: apres avoir gagné une médaillé d'orFrehatn a conservé un» moyen­

ne x,i béton de 558 avec l’équipe de Michigan T a et» envnve au Brundage a ét» vertement cn- club ferme de? Tigers a Duluth.;tique par la presse soviétique pour Minnesota jia proposition qu'il aurait faite

jj,,1 lorsque la question fut amenéeLes Orioles de Baltimore. i.'Américaine. ont egalement "ersé un boni imposant A Andy Etche- barren, receveur âgé de 17 ans de La Tuente. Californie II sera en­voyé à S'équipe de Rochester de la ligue Internationale de baseball.

Les Dodgers de Los Angeles, de la Nationale .ont payé un boni dans les cinq chiffres a William

TREIZE CHEVAUX SONT INSCRITS dan* la IQ2ê classique Ju Queen's Plate qui aura lieu auiourd'hui à la piste Woodbine de Toronto. Le principal en-

m*CF TOUR

jeu de l’épreuve est la coupe d or d une valeur de $5,000 et un total de $71.475 en bourses, en plu* de cinquante gui- nee» données par la Reine d'Angleter­re.

Golf américain

PIÈCES d’AUTOS USAGÉES• SPECIAL: RECENTS MODELES m

(Assortiment complet)

Chariesbourg Pièces & Accessoires Liée265, 91e RUE csl, CHARIESBOURG •• MA 3-9843

Sanders et Rosburg sont égaux en première place

MAISONS A VENDREA LORETTEVILLE

NOUVEAU CENTRE — PARC ST-CLAUDE3 MAISONS MODELES

Prix a partir de *11,500(10 .-omprenant Terrain et frai? Ris­tourne Provinciale Taxes, très basses

Raymond Verret Inc.Hi Boulevard BaMien — I*orett*vl1l#

« 842-4837

BIIIMINGHAM, Mich , (PAi — jlVnig Bander» et Bob Rosburg se j trouvent aur tin pied d'égalité au ; premier rang à la suite de la deuxième ronde de l'Omnium na­tional des Etats-Unis. Hier. San­der* et Rosburg ont inné rhnrwn une ronde de 87 pour être les d»tix seuls golfeur? dont le total de 139 es! inférieur au par.

A la suite de leur performance. Sanders, âgé d» 37 ans et origi­naire dOjai. Californie, et, Ros­burg. Age de 35 sa? et natif de Portland. Oregon, détiennent une avance de deux coup? sur leurs plu* Sn'paf1 proches rivaux. Le tournoi se te~ mlnera aujourd'hui.

Bobby Bru», qui battait la mar-| Bill Ezinicki. ancienne étoile de che a la siAte de la première ron-j'a ligue Nationale de hockey de .tend! a la faveur d’une ronde:maintenant un carte rie 77-74-151 de 89, a, (nué un 72 hier Le .tril-lne golfeur n'a nu r.i.ver 1» défi1 B»r Hogan, qui ne s est pas en- de Bander? et Rosburg. deux gol-'^ avoi.é vamc.n i mué un 73 fours expérimentés rf l”li ,U1 'lonn* ',T1 tottl d* 143

Sur un pied d'égalité avec Brue Palm*r sést qualifie de justesse en deuxième r»laee, viennent D^ug r)0,ir deux dernières rondes Ford Al Gelberepr. Eric Monti, oui auront lieu aujourd hui En Gardner Dickenson et Gene seulement les golfeurs qmLittle r

isur le tapas hier devant rassem­blée du CIO avec les délégués des fédérations sportives interna­tionales Brundage a nié qu'il a- vait fait cette proposition.

"Cette proposition fut seulement une parmi plusieurs autres que nous avons reçues de tous les coins du monde dans un” effort pour

'rouver un moyen de grandir avec ss Olympiques de déclarer Brun- lage apres rassemblée "La liste omplete des propositions a été

envoyée sous ma signature mais celle-la ne venait certainement pas de mot".

Nous sommes fiers de la façon dont les Olympiques prennent de ampleur" de dire Brundage "Le

CIO s'efforce uniquement de maintenir un contrôle ordonne sur les sports qui doivent être indus aux jeux".

A 1 assembles d'hier. Brundage et les autres membres du comité de direction du C IO. ont donné leur approbation en principes a la plupart des recommandations fai­tes avant hier par la fédération

ont. conserve un total de 149 et moins y participeront

Bruce Crampton d Australie etBobby Harris de Winnetka 111., et,,, , , _ _ ,, ,™ ^ i. ,u j -, — tri- lehmlnés on remarque Gary Mid-Bob ooalby de Crystal River. Fin- HWnff Wnr^ride, sont ex-aequo a 142 Sam

Au nombre de ceux qui ont été

Attention !REDUCTIONS SURPRISES ”"™DEMONSTRATEURS

OLDSMOBIIE19601961

su plus 5.000 milles d'usure

Dynamic 88 - Super 88 et 98

MOIS OU MILLES

"Vouj ««Hsfaire e«» notre plut grande ambition"

dlecoff, Jultus Boros, Lew Wor sham. Walt, Burkemo, Jim Tur-

_ , , , nesa. Lionel Hebert. Bill Collins,Boit et Mike Sotichak nccupentjD0T) j8nuar^ rrprt{ilf Haaiti JohnDow FmsterwaJd, Tommy

tous le troisième rang â 143,Hier, Harris et Monti ont réussi et Bill Ezinicki

des 87 tandis que Littler a Joué un 58 Ford. Dickenson et Ted Kroll ont eu une carte de 89

A 147, sur un pied d'égalité aver Kroll, vient Gary Player. d’Afri­que du Sud, qui a Joué un 72 hier

Jack Nicklaus, golfeur amateur a qui l'on concède plusieurs ch an ce.? de succès, a réussi un 89 hier ce qui lui donne un total de 144 Kel Nagle d’Australie a Joué un 71 U s une carte de 142

IPott. Davey Marr, Gay Brewer

njïïjjjTTOUT USAGE

r.

GALLON

klijf ,DMlIlh

BOISMÉTAL

CIMENT

(HWmmIHTttlfllïEXlEtlEUt

'UmiSEZcrm

‘ PEINTUBf POUR

MAISONS GALERIES GARAGES MACHI­NERIES

PLANCHERS LIMENT

CHALETS REMISES QUAIS

Dnug Sanders, 72-87—139Bob Rosburg 73-87—139Gardner Dickinson. 73-89—141Bobby Brus 89-73—141Gêne Littlcr. 73-88—MlFric Mont’., 74-67—143Allrr Oi*ib*rg#r. 71-70—141Dour Ford. 72-89— ’.41Bruc»* Crampton Tl-Tl—143KH Nagls 71-71—142Bob Goalby. 70-73—3 42Bob Harris. 75-67—142Bam 6n#»d 73-70—143^flke Souohak, 73-70—143Bon Hogan 71-73—143Tommy Bolt 70-73—143Dow Finstppwild. 73-71—143Marty Furgol, 71-73—144Herma-n Brharlau. 75-80—144Ta-rlcy CUpJf,

Jack Fleck73-73—14* 73-71—144

A-.Tack Nicklaua. 75-80—144Dave Dougla#. 7?-70—144Bill CaApcr 74-71—145A-E)dward BranMy. 75-70—148.Mm Ferree 71-73—145r 1 1 Dutch! Harrison 74-71—1*5Chirk Harbert 73-7]—148A-Deanr B^man, 74-7t-1441Jim Perrier 74-72—148Wes Pill* Jr , 74-73—148Gary Player. 75-72-147Ted Kroll 78-69—147.Ferrt Barber. 75-73—147Dave Hill 76-71—147Billy Maxwell 73-74—147Bill Farrell, 76-71-147Joe Taylor 76-71 -147Pbm1 Ha’n-r 71-77 -148Mason Rudolph 78-70—148ia\ Heberi 77 7’ 148Robert Shave, T3-7?>—148A-WHJiam Hvndman 73»'.6 • 148Dick Mayer 75-73—148

I lackson Brsdiêy 1 Jerry Pteelwnith.

Bob Bruno,P ex Bâter ?ît A-Edward M pu tor.

{ Arnold Pâlmrr.! Prank Sirapahan.| Gene Coghi’.l ! Jack LumpkinI Charles Makhaskt.] Milon MaruBic. Dour Higglnr

j Robert Harrison.

7p-73—148 74-74-148 78-71-146 71-7$—149 78-71—148 74-76—140 7.7-78—14fi ;«.73—14P 73-78- 149 78-7J-UP 7«.-74- 14978- 73—14979- 7(V-14«

Sommaires dans l'Internationale

WB 100 200—T 13 1100 20-. 031—8 11 !-..................................... - - ,

Rjrhm^ndRoriiefter ...

I Hanev R'.to 7 Blaylock 8 Oonder Tone Leopofd A Gtffie 8. Luebke 9 e» Mouse

! Oafnart Luebke Perdan' Bay lock 'circuits Pn«-ell (2). Barker

éremlèrp rartlenon oi n n—! 2 nnn 001' n—0 !

Herrera S'^nge. Collum

CONDITIONS FACHES DE PAIEMENT

250 bnul. f'Imt 1st*

'^La'Poriz

rr.L

QtEBCC 529-4561 LIVRAISON

iriiiiiiiayCIATUITI

(Nviuc

m v n m I l I S M II I 11û y i a f <•

SURPLUS DE GUERRE ENS.

637 OUEST ST VALUERIEI SI2-29V6

ColumbueOvranjM

Chenet •» Garu Pe'danî. Btange

Deuxiam* partieColumbus 401 000 110—7 10 3pt'acu’f 001 ono 003—4 1* 1

Pdw» La ma be 0 et Herrera. Bruck bauer. Sado^Eki 1. Collum 7 et Oot. tere»Gagnant Poise Perdant Bruekbauer Circuits Majia*. Pokers i3». Lennon

Première partieCharleefon 000 000 0—0 4 0BUflalo 020 000 x—2 7 1

Washburn. Tiefentuer 6 et Oliver. Saul 8 Robinaon e» Morgan.Perdan * Washburn

Deuxieme partitCharleston oon loi 100—3 * 1Buffalo 201 100 OOx—4 6 0

Orefory. MUliken 3 St^ne 7 et Saul Gomez et Coker Perdan» Gregory Circuits Curry. Plara

(10 manches*Jersey City 100 vi: 000 î—8 S 2

1 Toronto 000 oio 200 0—3 8 0Pen* •’ Bevar Chakalei. Ridzik N

, sanebaz 10 e» Thompson Perdant Fidzik Circuits Demetef. Thompson

MUI-I2E»

Ça, c’est l’homme de la Mutual LifeLe reconnaisseg-vous? Probablement. Ses enfants et les vôtres fréquentent le même école, jouent probablement ensemble. Lui comprend vos problèmes et les responsabilités d’un père de famille; car il en a de fort semblables. Dans sa profession, c’est un expert— un conseiller en assurance-vie ... un ami estimé.

La MUTUAL LIFE du CANADAftlÉQE SOCIAL) WATERLOO. ONT,

Un long passé de dividendes exceptionnels

Deux luccurtelet o Québec

A Demtrt. C l.U , gérant C •{. Fiché, gérant adjoint

3S0 etf. boulevard Chareit. Québec Tél. : 522-4042

Paul Reny, C.LU., gérant 845 eue»*, rue SsCyrlIle. Québec

Tél . 681,4157

18

l/ouvrage de Léa Pétrin, un réel...

(Suite de la page 11) “Société pour la Promotion du Français Véritable" remette une médaille à Claquot le tra­ducteur pensionné.CHASSE EFFRENEE

Et l'on assiste ensuite aux préparatifs effrénés qui précè­dent la grande cérémonie de remise de la médaille, en mê­me temps que l'ont suit les difficultés dumanufacturier à la recherche d’un bon traduc­teur.

Chaque candidat est plus in­compétent que le précédent et, dans la gamme des aberra­tions. la finale est celle de l'ex­pert suprême qui veut suppri­mer à tout jamais la traduc­tion. Un autre plus modéré et plus direct se lance à la réfor­me du style individuel de cha­que employé de l'usine. Et puis 1! y a aussi Rrr^rlaquet qui tient absolument à utiliser le plus possible tous les mots an­glais approuvés par l'Académie française.

Le même Rourlaquet croit aux arguments frappants et. devant tous les directeurs de départements de la compagnie,11 en vient aux points avec le manufacturier, quelques heures à peine avant la cérémonie.

Le président de compagnie se présente donc avec un ma­gnifique oeil au beurre noir devant l'Honorable société, re­présentants du gouvernement français en tête. Mais il y a un absent, c'est Claquot que son fils vient remplacer, malgré une crise de hoquet qui lui fait prononcer un discours de remerciement curieusement ponctué.

Quant au manufacturier, privé des secours de Claquot et de l'expert introuvable, 11 doit prononcer un discours qu'il a rédigé lui-même, au grand desespoir de l'auditoire qui a toutes les peines du mon­de à s'empêcher de rire.

Quand tout est fini, le fils Claquot se souvient soudain qu'il a un télégramme à remet­tre. Le manufacturier conster­né lit le message suivant:

"Regrette ne pouvoir accep­ter, STOP, Grande compagnie torontoise requiert mes servi­ces comme traducteur STOP, Salaire dix milles dollars."

Le concours de photographies commence...

(Suite de la page 11)faut-i) avoir la camera i la main au bon moment 1 L'occa­sion ne se présentera pas tou­jours deux fois 1

Que vous regardiez des en­fants jouer, que vous alliet au jardin zoologique, en pique- nique, en vacances ou à la plage, ou que vous assistiez à une joute de petite ligue, | les occasions ne manquent past Recherchez ies choses intéressantes ou drôles, cap­tez les belles scènes qui, se­lon vous, pourraient plaire à d'autres personnes.

Rappelez-vous que les photos sont choisies, comme d'ailleurs le sont toutes celles qui parais­sent dans les journaux et les revues, pour leur aptitude à { renseigner ou à divertir le plus grand nombre de lecteurs de ces publications.

Chaque année, un grand ] nombre de photos soumises ] au concours ont été prises par des ménagères et des mamans. Des enfants en train de jouer dans la cour ou le jardin pré­sentent les meilleures occa­sions qui soient de capter de pittoresques moments de la vie. Gardez donc une camera char­gée de film sur une étagere de la cuisine ou la cheminée du salon, l'n prix de Sl.OOfl pour one fraction de seconde de la vie d'un enfant cons­titue un bon depart pour l’é- tablessement d'un fonds d'é­ducation.

Voyez les reglements et les détails des prix dans une page de ce journal.

Un violent incendie dans l'avenue...

(Suite de la page 11)pels qui ont été donnés a compter de 12 h. 51. Le chef Albert Talbot dirigeait les operations assisté du chef-ad­joint J.-B. Voiselle, du chef de division H. Auclair, des chefs de district A. Morissette et A. Beaupré ainsi que du chef- instructeur Adjutor Auger. Les autorités de la brigade ont ex­pliqué que dès le début, les flammes ont pris une expan­sion dangereuse. A l’arrivée des premiers sapeurs les deux maisons étaient en feu, des tourbillons de flammes jaillis­saient du toit comme de tou­tes les ouvertures et une fu­mée très opaque se répandait sur tout le quartier. On pou­vait même réaliser l’envergu­re du foyer de l’incendie par les nuages de fumée qui s’éle­vaient dans les airs pour cou­vrir la ville.CAUSES PROBABLES DU SINISTRE

Des enquêteurs du Cnmmis- uariat des incendies se sont rendus sur les lieux du sinis­tre et ont étroitement visi­té les lieux pour se rendre compte de l’étendue des dom­mages et connaître la cause du sinistre. Sur place, le ca­pitaine David Plamondon, a dit qu'il croyait a la combus­tion spontanée dans un han­gar rempli de toutes sortes d'articles et où se trouyaient aussi trois barils d'huile. D'a­près les constatations faites sur place, le feu a origine au premier plancher du petit hangar sis en arriéré de la propriété Brown pour ensuite se propager dans de» hangars, les escaliers et les galeries de» propriétés Brown et Car­neau et pénétrer dans les deux maison*. Sous l'inten­sité de» flammes, trois explo­sions ont été entendues. De

' Le procès en libelle contre le quotidien...

(Suite de la page 11)de laisser l’organisation, après avoir été balancé parce qu'ay­ant été jugé trop intelligent.11 essayait, dans le temps, d’aider à la capture de la

j bande, jugeant que par ce | geste la Cour lui saurait gré ; de son travail et lui accor­

derait de la clémence. Pouliot lui aurait conté son affaire et le témoin serait allé en­suite voir un M. Roy de la Gendarmerie Royale pour avoir son opinion.

Châteauneuf de dire à la Cour que Robert avait dit de son frère Jean-Paul qu'il re­cevait régulièrement une cer­taine forme de pension de la Police Montée pour vendre ses amis. Poutiot avait une certai­ne crainte de la Gendarmerie Royale ou Police Montée qu’il appelait les “tuniques rouges”. ' Le témoin d'ajouter qu’il alla j rencontrer M. Bégin en com- | pagnir du Dr Marcel Trem­blay et d'Alain et Pouliot alors que ce dernier raconte son histoire à M. Bégin, disant que certaines personnalités politi­ques y étaient mêlées dont J.-Jacques Bédard. M. Bégin aurait alors demande s’il était prêt à assermenter tout cela et sur la réponse affirmative de Pouliot, M. Bégin demanda d'aller assermenter le tout de­vant la Police Montée. Sur son refus. Châteauneuf les amena tous deux, et Pouliot et Alain chez le notaire Cos- setle pour signer deux affida­vits qu’il remit à la Police Montée le lendemain. En août, il monta à Montréal avec ces deux-là et à leur retour, tous trois étaient interceptés par la police et questionnés, puis finalement relâchés.OBJECTION DU TEMOIN

A, une question du juge Lizotte, président du tribunal, à savoir s’il avait été question d'argent entre lui et Pouliot, Châteauneuf a refusé de ré­pondre, prétextant qu’il ne voulait pas être Incriminé ni devenir l'objet de poursuites judiciaires. II expliqua qu’il recevait de l'argent de per­sonnes qui lui étaient tota­lement inconnues, de l’argent qui lui était surtout remis dans des enveloppes, dans des res­taurants, comme il était à prendre ses repas. Devant l'é­tonnement du juge, le témoin d’expliquer qu'il croyait qne ceci signifiait que* l'on vou­lait. mais d'anonyme façon, qu'il continue son enquête per­sonnelle dans cette affaire.

D expliqua également qu’il avait reçu des menaces de la police provinciale, par J.-Al- phonse Matte “l’inspecteur en chef qui me déclara un jour dans le bureau de mon pa­tron qu’il allait avoir ma job et ma peau”. Il a réussi, de dire le. témoin à m’avoir quant à ma job qu’il me fit perdre le 15 décembre dernier, mais il me reste la peau et j’ai bien l'intention de la garder.11 admet aussi avoir été voir Me Emillen Simard, de sa propre initiative, deux ou trois fois, tout d’abord parce qu’U le considérait comme l’avocat qui avait toutes les causes de la Police Montée et ensuite parce qu'il prétendait qu’il pourrait lui donner des con­seils dans son enquête per­sonnelle concernant les faux billet*. Me Simard se serait montré très sceptique des le début concernant tout cela.“Je voulais qu'il soit plus con­vaincu et c’est pourquoi je lui demandai de rencontrer Alain et Pouliot pour connaî­tre d’eux-mémes leur histoire" de préciser le témoin.CETTE 1ERE PAGE DE L'EDITION PROVINCIALE DU 17 NOVEMBRE

Succédant à Me Raymond Maher dont le témoignage fut très bref, le journaliste Vin­cent Prince fut confronté avec cette page frontispice de l'é­dition de "La Presse” en date du 17 novembre, et fut sou­mis a un Interrogatoire serré de la part de Me Denys Dion . ne. Les quatre titres suivants:' Lapalme étale le complot po­litique des faux billets”; "Les rouages de la machination";"Le rapport de la police pro­vinciale confirme la nouvelle de “La Presse" et “J. D. Bégin, ] Emillen Simard. Raymond Maher et Raymond Cossette impliqués dans la machina­tion” firent l'objet de deman­des du procureur de 1a pour­suite au témoin.

Ce dernier a reconnu être l'auteur de la nouvelle prin­cipale et de commentaires sur une déclaration de M. Geor­ges Lapalme à l'Assemblée Legislative tout comme dans la nouvelle faisant écho au rapport produit par le capt. J.-Alphonse Matte. D nie ca­tégoriquement avoir voulu faire allusion particulière à Me Eml- lien Simard qu’il ne ronnais- ! sait pas jusqu'à cette senftilne et il explique que les titres j coiffant les nouvelles du 17 novembre n'étaient pas de lui. Quant à l'ampleur de leur ca­ractère il ne cache pas qu'elle n'est d'usage que dans les grandes circonstances. Concer­nant la disposition de ces nou­velles. leur agencement dans la page et de leur traitement a 1a mise en page, le témoin de dire que l’importance que l'on attachait aux nouvelles qu’il envoyait de Québec était basée sur l'appréciation qu'en faisaient ceux qui étalent

| chargés de cette mise en page.

fait on & constaté que de» barils d'buile avaient sauté. Sous l'Intensité de U défla­gration, sia partie supérieure des murs de la propriété Brown s'est disloquée et les briques sont tombées sur le sol.

Un des premiers témoins de l'Incendie a été William A- dams. Le jeune homme a dit qu U a aperçu les flammes au premier étage du hangar et qu'elles se sont propagées si rapidement qu'il a eu a peine le temps de pénétrer dans U maison pour en sortir precl-

| pltamment

Le Soleil, (juébec, samedi 17 juin 1961 21

PONTIACla voiture conçue pour vous offrir

davantage à tous points de vue

potwUwtwjaelLarge, haut et pro­fond, il offre une vue parfaitement dégagée de la route et, pour plus desûreté, il est en verre de sécurité lamellé.

ôAd&iJA distinguéeElle rehausse la ligne parfaitement propor­tionnée de la Pontiac, et ajoute à son élé­gance exclusive.

Jnté/iw/i spacieux'L’intérieur spacieux des Pontiac vous permet de roulerla journée entière dans le confort le plus complet.!

À Ugaget'

Une Innovation de cette année, ce coffre à bagages ultra-profond vous per­

met de transporter des marchandises

encombrantes.

Çudpfrdim eAmetit a uüvfo à b&üdù]Chaque roue est munie d'un gros ressort à boudin

ultra-souple qui donne à la Pontiac un roulement doux sans pareil.

iiNE VALEUR GENERAI. MOTORS

CoMùSS&dz <k<\ud2fa'j>cJifyh&t

Sa carrosserie Unisteel entièrement soudée évite les fuites, les bruits de ferraille et les grincements. Elle est soumise au procédé Zinc-O-Bond exclusif à Pontiac qui la protège efficacement contre la rouille et la corrosion.

Pansime décapotable

MtffeoWùwMaath

Pontiac peut se vanter d’avoir le moteur six cy­lindres le plus puissant—le fa­meux Strato-Six- et un vaste choix] de robustes V8!

H bV

\J i

Panvtm hardtop 4 portes

m sekte.Le profil de la Pontiac est remar­quable par sa beauté sobre et nette. Ses dimensions réduites rendent la conduite et le stationnement beau­coup plus faciles.

I , r

Parisienne hardtop 2 portas

un succès sous tous rapports !

(Pneus à flanc blanc sur demande moyennant supplément)

essisia

PONTIACVendeur» autorisé» "PONTIAC” à Québec

AUTOMOBILES INC.555, rue de la Couronne Téléphone : 529-3371

CIGUERE AUTOMOBILE LTEE895, DORCHESTER (coin Boul. Hamel) Tél.: 529-1351

» r

22 Le Soleil, Québec, sametfî 17 juin 1961 Lg Dr J.-O. DuSSaillf

PRINCESSEfilm d <*rtirin mi rnoleufi •

"L'AIGLE SOLITAIRE”»HN MUD 4 MARISA PAVA.N

“L UE DU CAMP SANS RETOUR”

CARL MOHNMt A BARBARA SH». I L Y

IMPERIALBros grandes attractions en rouleor» l r.• \'l!rn policier, d'une puitsanre ex­traordinaire '

"U MORT AUX TROUSSES"Cary Grant. f>a-M«rie Saint.

James ManonCelte aventure d'un roupie qui d éli­rait être seul rat d'un romique aana égal î

"JOYEUX ANNIVERSAIRE"David Niven et Mitai Gaynor

Côfé cour... côté jardin, 1933 à 1956, à la Comédie Canadienne Française

2 Excitants Films en Couleurs !ELIZABETH TAYLORt Meilleure a* frire de l'Annee»

STEWART GRANGER

"BEAUBRUMMEL"

version françane£7V COULEURS !

BOMBARDIER :

{version française) *EN COULEURS!

NATALIE WOOD • KARL MALDEN \

o J„r enrrur.r,,, ’mwmmtMiimusu :L’AFFICHE ! RIALTO

3 DERNIERS JOURSSAMEDI - DIMANCHE

LUNDIGagnant dr 11 prix de l'Aradrinie Incluant le meilleur film

WILLIAM WYLKRS

I

M,ifiore À 2 heure» samedi - dimanche MaHnce $1.00 — Soir $1.25

PAR PA 11. K FKANCF: 1)1 FAIX

C'élait a Québec depuis... ••33" la Comédie Canadienne Française, une branche du Conservatoire National rie Musique de Quebec dirigé par le Docteur .1.-0. Dussault.

COTE coin... cote:JARDIN... 1933 à 1956

Lidee de fonder une troupe permanente de comédie dra­matique avait pris corps. Une fois les interprètes choisis et rassemblés ils jetèrent leur dévolu sur une piece pouvant plaire, à l'époque, a tous les publics et le 2 février 1933 ia Comédie Canadienne Fran­çaise donnait au Palais Mont­calm sa première représenta­tion: "Mon Bébé" comédie

après, le 10, la troupe donna à nouveau Mon Bébé". Qu'arriva-t-il? Un critique eut-il des remords en allant voir la pièce une seconde fols? Etati-il moms... ou plus perméable ce jour-la aux charmes de ' Mon Bebe'? Toujours est-ii que l'on pou­vait lire le lendemain dans un quotidien de l’époque; Fai l'article sous les yeux — "Les artistes ont donné une bonne representation de “Mon Bébé" Peut-être ont-ils pous­sé à l’excès certaines parties de leurs rôles.. iis ont etc poussés à dépasser la mesure rie l'interprétation. Si cette interprétation n'est pas tout à fait artistique, le résultat se traduit tout de même par un rire encore plus marqué ...

certainement à continuer dans cette voie. Le théâtre est souvent démoralisateur. Encourageons ceux des nôtres qui veulent le moraliser". Cet­te piece fut défendue par Gérard Boulay, Kred Ratte, P. A. Emond, R. Leiievre, Claire Fontaine, Mme Arthur Fortier. Fleurette Larochellc, Annette Leclerc. A suivi "Comment j'ai tué mon en­fant” drame social en 10 ta­bleaux de Pierre L'Ermite .. C'était la belle époque du melo. De ce mélo dont Duliin, le grand Duliin parlait tou­jours avec des trémolos dans la voix ... "Le temps du vrai, du bon théâtre, le temps ou le "cUcnt” voulait en avoir pour son argent. Le temps ou par le comédien il s'agis-

Maxwell Wray soutient que certaines troupes de' , * iLi- 6? {Lvatctc*- ■.

théâtre amateur sont devenues trop orgueilleuses"Parce qu elles ont obtenu du

succès et qu elles ont été adulées par le public et la critique, cer­taines troupes théltrales s’enflent ta tète et s'imaginent être au-des­sus de tout reproche, elles sont en­suite insultées, si on les critique

Par Roland CoteVoilà ce que noue déclarait hier après-midi. M Maxwell Wray. ju­ge du Festival National Dramati­que Régional, qui était de passage dans la métropole après seoir t»r.

• sa tourné-

Lui ayant demandé ce qu'ïl n'avail pas aimé dans le apectacle des Compagnons, H répondit: le décor

En ce qui regarde le» McGill Players 11 au-’" '** Impoasth1-

1950 . . . 1961. Un jour viendra peut-être qui fera mentir le dicton: plu» ça va. plus c’est la même chose. . .

A L'AFFICHE JUSQU'A LUNDI SOIRKepreerntation continue de Ib. à llh , "Sanctuary'' à Zb IA. 6h.05, !*h 3»; Dernier apectacle complet: 7b.3S. — De la plut abjecte dégradation ellr aspira à la rédemption ! L’histoire de Temple Drake . . . raconlér aver une frsnchlae brutale par le célébré, gagnant du prix Nobel !

Les productions Darryl F. Zanuck, Incprésentent ;

WILLIAM FAULKNER’S

Jl\ illl/iBradford

Aon R,CHTapproach

A CuumnScJjpr Picture.Mat.. AV: Dim et infra: Rftr

CAPITOLVN THEATRE FAMOUS PLAYERS

vaqdeviliesque en trois actes de Maurice Mannequin, avec une brillante distribution. En effet le programme porte inscrits les noms de MM. Re­né Arthur, René Constanti- neau, Gérard Arthur. Maurice Constantincau et Mmes Mar­the Lapointe, Aline Fortier, Bmiliennc Labrecquc, Lilian La Rose et Micheline Aubert, Dans 1 ensemble cette pre­miere représentation reçut un accueil chaleureux du public et... de la critique. "Une bedle assistance remplissait, la salle" rapporte la presse, 'Le Conservatoire National avait promis du fou nre et les nombreux auditeurs se sont littéralement tordus (Virant

les deux derniers actes."

Encouragée par le succès d assistance de la premiere représentation, quelques jours

SALLE CLIMATISEE

ij

PATISSON GAUCHY LAF0NTa ni e » t no

Voxir vous mesdames et mesdemoiselles, une jolie photo gratuite de Sacha Distel

ACTION. milNCl. BACARAiS. il UN, BEI AMOUR AO B0010'UNE M MOUVBMiNlti. i

5iir

HP

Figé Ixtlso-Mart»

Nous n’insisterons pas l'interprétation ... pour pas déplaire aux interprètes et aux spectateurs qui ont pu trouver de leur goût" Ainsi écrivait M. X .. — l'article n'est pas signé — probable­ment redouté et redoutable critique de l'époque...,! Quoi qu'il en soit la piece se Joua et se rejoua ... Avec sensible­ment la même équipe suivit 'Ce que femme veut” et ce fut la participation de la Co­médie au Gala Dramatique Régional fondé l'année prece­dente par Son Excellence le comte de Bessborough, Gou­verneur général du Canada qui. en avait lui-mème trace les grandes lignes.

Le programme rapporte et ce fidèlement, que 12 trouoe* ivarticipèrent au Gala. Des noms, beaucoup de noms .. quelques-uns sont devenus célèbres mais sur- d'autres scènes que celles du théâtre. Ce jour-ia furent présentés de la comédie, du mélodrame, du Grand Guignol, aussi de la Fantaisie dramatique, du drame, du sombre drame .. La Comédie Canadienne Française remportait le pre­mier prix avec la pièce “Les Trois Masques" de Charles Mère.

Apres ce succès, que d'ail­leurs la Comedie devait con­naître à de nombreux galas dramatiques, elle joua "Les joies du Foyer", "Tire au Flanc" et plusieurs autres pièces, en général des comé­dies. Le public se dérangeait, se distrayait, applaudissait... La critique ne se compromet pas; on retrouve souvent en fin de papier le "à tout évé­nement donnons-leur des fé­licitations ..." Ca n'engageait évidemment à rien. Ce qui semble être sincère ce sont les éloges adressés à M J.-O. Dussault pour son courage .. maintenir malgré toutes les difficultés et elles ne lui étaient pas ménagées, SA TROUPE. Fondateur du Con­servatoire, innovateur de la section d'art dramatique il fut aidé pour cette dernière par plusieurs personnes dont René Arthur qui assura la direction artistique pendant de nombreuses années.

Les années passèrent. On créait, on donnait des re­prises et ce fut la participa­tion au Gala Dramatique National d'Ottawa le 23 avril 1935. La troupe fut à l'hon­neur, remportant le trophée avec le Seine acte de L'Ai­glon.

L'année suivante dans l'en­thousiasme les comédiens présentèrent au public qué­bécois la célèbre pièce de Marcel Pagnol "Topaze" qui devait remporter un vif suc­cès, avec René Arthur, Jean Nef, Jean Casino. Charlema­gne Bédard, Remi Paquet. Donald Gibsone. Annette Le­clerc et Mme Arthur Fortier. A la fin de cette même année la Comédie monta et présenta deux pièces dont une d’un jeune auteur québécois "La Révélation” d’Ernest Cha- mard. Un quotidien de ia ville est des plus clogieux en ce qui concerne cette oeu­vre mélodramatique — "Nos auteurs dramatiques sont plutôt rares. Ce premier suc­cès de M. Cliamard l’incitera

sait de ".jouer" de marquer le coup, le mot. Le théâtre qui formait le comédien." Oui, le temps de ce théâtre qui faisait disait-on “tant pleurer Margot".

Puis on se lança dans du Clément Vautel... Oui, oui, mais avec "Mon curé chez les Pauvres". Et pour des rai­sons techniques et indépen­dantes du fondateur, — rai­sons toujours les mêmes, — manque de comédiens, man­que d'argent, on altcma-

avec ries reprises rie come­dies dramatiques et d'ope- rettes.

Et la troupe attaqua les saisons "40 et la suite" Ce fut "La Femme” de A. Bis- son, quelques autres et "La Petite Chocolatière” de P Gavauit, piece qui marquait la 66ème représentation don­née tant avec de l'opérette qu'avec du théâtre dramati­que. A l’époque, il semblerait que ce soit vers les années 45-46, la pièce fut qualifiée dans la presse “d'intrigue un peu libertine"... Sans com­mentaires! Et, en 1946 c'est sur une feuille blanche de l'album, je veux dire par là, une feuille sans papillon de journaux, seulement l’écriture de M. Dussault: "aucune re­presentation" Pas plus de 1 opérette, le theatre dramati­que n’avait enrichi le ■doc­teur... ça n'avait même pas rapporté de quoi couvrir les frais rie costumes, décors, etc...

La saison 49-60. saison du 30ème anniversaire de la fondation du Conservatoire, fut marquée par la création a Québec de la Comédie de la pièce de Paul Vandenberghe "Quand le cirât n'est pas là” une comédie en trois actes.

Tiré d'une critique parue le lendemain de la représentation donnée au Palais Montcalm —- "Ici, on peut dire que le pu­blic québécois a fait un assez bon accueil à la première de cette pièce ,.. Cependant, pour un spectacle de genre notre théâtre municipal au­rait dû être rempli a pleine capacité. Il est vrai que les NOTRES étaient à l’affiche, mais nous devons dire qu’ils en valent bien d’autres qui nous viennent de l'étranger.» Tl nous fait plaisir de signa­ler que la distribution était assez bien partagée..." etc, etc, etc ... On croirait en­tendre, non pas lire, quel­ques-unes de ces choses-là, aujourd'hui!

1950 rappelle aussi l'époque de.. jdisons pour être ai­mable: la discussion Wray- Legault lors du Festival dra­matique à Calgary. Qui, du monde du théâtre amateur ne doit sans souvenir! Tous les quotidiens de la province rapportaient les débats. Chanceux d'etre juge et non critique M Wray pouvait s'exprimer librement, "Par­ce qu'elles ont obtenu du succès et qu'elles ont été adulées par le public et la critique, certaines troupes théâtrales s'enflent la tête et s'imaginent être au-dessus de tout reproche; elles sont ensuite insultées si on les critique ou si on ne les fait pas gagner. Trop s’imaginent que le Festival n'est là qu» pour un "jr-teri’avais-bicn-

dii-qu'on-était-bor. ' JW di­re que les paroles de M Wray sont, hélas, toujours d’actualité. Mats elles ne jouaient pas pour certaines troupes dont celle de M. Dussault qui ce jour-là en­core une fois s'est maintenue en bonne place.

En 1952 La Comedie se présenta encore une fois au Festival avec "La plus forte" une comédie de René Pla- mondon et René Arthur. La troupe remporta plusieurs trophées. Mais faute d’argent ce fut la seule représentation de [a saison.

Et en 53 ce fut le chant du cygne de la troupe d'art dra­matique .,. Elle se présenta au Festival avec "Terre in­humaine” de M. François de Curel... Pour la première fois depuis 1933 elle ne se vit pas remettre de trophées. Le public était rare, les ac­teurs manquaient-Us d'en­thousiasme? Qui le saura. Il n'y eut que cette represen- taüon-la, et cc fut la derniè­re. En 1955 "ils bricolèrent" ne se présentèrent pas au Festival, faute de ressources est-il écrit dans l’album sou­venir ... En 1956, le Docteur Dussault devait tristement déclarer forfait, c'était la catastrophe financière de la belle entreprise pour laquelle il n'avait pas seulement don­né son coeur, son temps, mais aussi et souvent, son argent. Le public indifférent laissait partir ceux qui avaient fait l'impossible pour les déri­der, les distraire pendant de longues années.

Je terminerai cet homma­ge au Docteur J.-O. Dussautt, fondateur du Conservatoire National de Musique de Qué­bec et de la Comédie Cana-

(Suite à la page 23,4e col.)

AUJOURD'HUI, en soirée DIMANCHE, matinée et soiréeLAURIER

OYEZ!,.. Soyez présents !F. Grimaldi et Paul Theriault vous présentent

UN SPECTACLE DU TONNERRE*i.30 heures de chant, danse, musique, comédie, avec

DENYSEFILIATRAULT

LA GRAND’JAUNEDEUMA D{ LA TV

★CLAUDE VINCENTif MK KAY VAU., la Reine du Rnctc’N’Roll if LES TEAR DROPS Chanteurs-Instrumentiste** PAUL THERIAULT. Comédien. M.C.

A l'écran : "QUENTIN DCRWARD" - Un film dr chevalerie. Robert Taylor - Kay Kendall — ClnemaScope. Technicolor.

Admission : S1.00 Sièges réservés : $1.50

Une tendrehistoire d'amour !

En Français

•JWVTb

STEWART *Strate

Air Commanden -reCHWOOI/TR.

BRUCE RARF V

BENHETÎ SUUIVAN

KSRK DOUGLASdans "HISTOIRE DE

DETECTIVE"AIR CLIMATISE • A L’AFFICHE

Stllerii

obtient

- '

pour prendre soin de ses trois enfants,

situation originale pleine de sentiment

et de rires

"h

Ecout^x !

wtàVp TECHNICOLOR*

■ HOUSEIOÜT"l*i<(«o*t I" Youf Am»

RING!■ING1 BONG'

En Plus

^ L'histoire d'une femme trop profondément éprise ... pour affron­ter la cruelle vérité !

LANA TURNER BARRY SULLIVAN GLYNIS JOHNS

"Tu pleures. Mon Amour'A L'AFFICHE AUX DEUX CINEMAS

Air Climatisé

V

DANSESOIRÉE DANSANTE*vec artistes invites ehei

LE QUEBECOIS INC.262 rue Caron

reservations, tel. : 524-0462

CE SOIRzvtc on-notre-

\dm *IW»

BOULIN ROUOt tntinos. 3c VvfnOr TH: S.'i-MOI

Claude Vincent se partage la Tedette avec Denyse I illatrault (La Grand'Jaune) au spectacle de varitété que présente le Ciné­ma Laurier ce soir, et demain (en matinée et soirée).

hddie Constantine dans "Le Grand Bluff”, au C inéma Bien- ville jusqu’à lundi. Au meme programme. Cary Grant. Ingrid Bergman, dans “Indiscret", en Technicolor.

BIENVILLE EN PRIMEUR la oombinaison maciqur

de 2 frandm rloilu

CARY GRANT "lUnKfDCT'' en INGRID BERGMAN mUljU\Ll technicolor

2e grand film : De violentes histoires d’amour et les plus furieuses bagarres que l'on ait jamais vues.

EDDIE (ONSÏANTINE LE GRAND BLUFF"

SÂTTT

Commençant aujourd'hui pour une semaine

PAQUITA RICO

EGALEMENT A L AFFICHEy U, fil» intitu4t...ün MUM," I' o» f'I” wftluf ‘

âW. DAUPHIN ^.^LEMAIREj

Çd? MORLATAntc^utlUi LUALDIr

V(ô»rCOaWM-TÈR£

C-Wlsîl V* lïï I y As. W' I

PAR PAULK FRANCE DIFACX.

GRANDE VEDETTE DK LA SEMAINE : LE CONSERVATOIRE D ART DRAMATIQUE DE QUEBEC.

Les jeux sont faits. . . Rien ne va plus !.. à la roulette des examens Parce qu’une clochette a été agitée, parce qu’un jury a délibéré et qu'un monsieur a parlé, en quelques secondes six élè­ves de troisième année sont passés du qualificatif d'apprenti-co- inedien au titre de comédien Nous les félicitons tous.

Bien sur, pendant, les scènes présentées après e: encore au­jourd'hui on peut se poser des tas de questions. . Eh he autres pourquoi M. A de Musset est-il classe par le Conservatoire com­me auteur classique et M P Mérimée comme auteur contempo­rain ou moderne ? Aux beaux temps tje leurs amours avec Geor­ges Sand ils appartenaient bien un peu et ensemble k la même epoque: la romantique Si je fais ce ''futile" rappel c'est parce que j'ose énoncer une impression. . , Pourquoi avoir donne a une jeune comedienne une scène du Caprice, et une scene du Carros­se du Saint- Sacrement ? La différence n'est pas si grande en­tre la coquette Mme de Léry et la coquette Pencole. De plus cet­te comedienne jouait dans la même robe, — d'accord il y a le détail de la collerette •— et aussi dans, sensiblement le même de- cor ! Question personnage, même remarque pour la comédienne qui fut pour le concours, Toinette du Malade Imaginaire et La Tonne du Testament du pere Leleu. Si pour elle l'ambiance dif­férait plus, le personnage restait encore une fois La Servante. Et j’irai jusqu'à demander s’il y a une si grande nuance entre l'Emilie de Cinna et l'Infante de la Reine Morte ?

Heureusement que l'an dernier n'est pas si loin pour se souve­nir des excellentes interpretations que nous avaient donné dans ries personnages très différents ces trois comédiennes, qui sont sans considerations de Prix pour "CARRE D'ART , Denise Ga­gnon, Odette Blouin et Diane Pinard.

Avec leurs camarades E Le Sieur, Jacques-Henri Gagnon et Pierre Cénan tous donneront bientôt a la rentrée vraisemblable­ment, le plaisir d aller les applaudir puisqu'ils fondent une trou­pe permanente a Quebec

MISE AI POINT. , ,

A leur théâtre situé au "9” rue St-Louis, Les COMEDIENS DE L'ESTOC vous présenteront leur cinquième saison de théâtre d’été. Un changement fait reculer la date dduverture au 24 juin au soir à 9 heures Piece au programme ’’Château en Suede ' de Françoise Sagan. Cette pièce tiendra l'affiche jusqu'au 12 juillet. Apres cette date les comédiens nous présenteront Trois Tchéknv en 1 acte du 15 juillet au 9 août Et du iS au fi septembre le spec­tacle "La Corde ' rie Patrick Hamilton terminera la saison ri été.A noter que le jeudi et le vendredi le théâtre fait relâche L’En- tree est Libre.

Vol sensationnel à l'écran

Le Cinéma iLp Soleil, Quêhee, earned! 17 juin 1961

Nouveau roman

23

COTES MORALES ET HORAIRESOo uoufern dans rettt ruorîqu» quotidienne la classification morale daa

(Lot* aciueUarnent oroleléa sur le» écrans dan* l®» clnémai d* Québac *t d* la Rlv' Sud

La classification morale est «taon* lur le* film» tel* qu approuvé* et «ou- vent modifié* par le Bureau de Censure de la nrovlac# de Québec Sue •** adante* au oublie de.* crand.* centres urbains

Le* cow? morale* s'inspirant aux meilleures sources. L'nei ont une valeur pour !e film auquel elle.* s’appliquent. Il va *an* dlr* qu'ellei ne peuvent té­moigner pour le reste du ororramm# al raate U v a.

SIGNIFICATION DP„8 COTES MORALES

AA - AOULTR» e» ADOLESCENTS : Film» qui en général peuvent être vu» àans danger par iou* le* soectaieur» crdlna.re* des salles da cinéma (16 an-* et plus!

A — ADULTES rtimi qui ne conviennent qu'au* gen* formés eo'.t qu'lia présentent des problèmes moraux d adulte* soit au’lls traitent d'un sujet trop sériBU* pour le.* Jeunes Le* adulte* n en tireront pas d'impression malsaine a condition de vouloir .réfléchir et réagir Ce* film» ne con­viennent donc cénéraiement na» aux adolescents

AR— ADULTE6 AVEL RESERVES film* qui présentent de* danger* soit a cause des scenes suggestive* da la thèse qu'il* développent de certain»! iriees ou’U* omettent soit encore en raison de r*tmo<phè;e qui «>n dégage Ce* films s’adressent à uk publie d’arUilta* particulièrement averti.* et ne conviennent lamal* aux ado'aacenta

D —• A DECONSEILLER films dangereux pou: tous, na peuvent que nuira a la majorité de* aAulta* et porter préjudice à la can té «p;rituelle af morale de la société.

F — A PROSCRIRF Films fraru tiameBf condamnable* an point d* rua religieux et moral

a l'écranHollywood (UPH "Term of

Trial”, nouveau roman de Ja­mes Barlow qui sera édité en Angleterre â Tele, sera porté â recran par la Warner Bros.

"PLACE DAUPHINESI IK \ N 1I.K DORI.»: ANS

DANSE Cl SOIR

LES HÀVANNAIRSDu rythme et de la dan-» avec cet ensemble aud

Rcs.: 829 2760ST-JF AN, I O

?ü i1

CAPITOL — Reprc-kfntanon conunue de 1.00 à 11.00 hr» •Sanctuary” ARi '90 min i, clnémHNCopr a

2 45 6 05, 9 30 hr.v The R.ghtApproach AR » 92 min.) cinéma­scope. a 1 00 4 20. 7 40 hrv

tin Dur ward 'AAi cinemascope, teennico’.o ■. 12 30. 6 30 hifâ. Nou-vellês' 2 10, 8 10 hrs Vaudeville• La Omnd’Jaune Claude Vincent) 2.40 MO hrev Pmi 5Î0, 1130 hres

tj

à

•A» i hrs. '

riQALEF. : — Actualités 12.35, 4 20.CT.N KM 4 IH P cris Sn. >s S 07 hrs Mon Coquin •• Per< A R «

Brutes • AR i 12 45, 4 20. fi 05 hr* 12.45 4 50 8 17 hrs Tu seras ReineLcî Mordu AR 2 15. 5 50. 9 40 -AA’ JM7 (MM Mt hr* Ac nia lit és 4 15. 8 00 ht RIALTO — Non vêllea 100 ' 5 00 9 05

a, ». '-r hn Beau - : 10 8,15,“ Nouvelle» 1 00 4 *o q 20 hrs au^L rourl 500 7,00 hrs.

ÎÜsènfr»rtLül,i" \ Bombardier B-52 AA ; 3 15. 7 20hra. Fin 11.05 hrs

PRINCESSE : - Sujet 1 00 4.25. 7.50 -, , hres. LTle du Camp sans Retour,

tLAîshlf - Th pleures mon Amour ,A> megascope: 1.20 4 4r- 8 03 h *aA»n' - y^aviaion. oS0?‘v.urs- n L’Algie Solitaire 'Ai, ttnémascope4 20 7 *6 hrs La Péniche du Bon- . gn* K n.s •; nn hr» -heur A. Vis ta vision: 2 30. 3 à*. :‘9 33 hrr Continuel ne ’.2 46 » \ ILTORIA — Tu pleu r* mon AmourH.25 hres {A^] „ yjslavlfil®n- ^0^fur>, ]2Ai'

...... ---------------r ------T' é 20 7.55 hr1- La Péniche du Bon-1MPERIAL ; — Joyeux Ai Dljeisat.e heur -A. Vi»tav;.-iou : td 3 ,>ô

' A . 12 30. 4 0. 7 44 hrev [,a Mor 535 hm' Continuel de '.2 45 aaux Trousses A' vlstavlslon: i 49 1125 hres5.26. 9 03 hres. Sujet. 4 04. 7 41

CARTIER7.45 hr.v Signé Arsène 1 05. 4 30. .55 hr*. Donate!*cinemascope 2 45. 6 10, 9 30Fin 11 10 hres

CE SOIR ■■

DANSEORCHESTRE

BOB PARADISCASTEL VAUÛUELIN

NKUVILI.E l^r 1 / %TEL : 37 W 2-------------- ■ A *“ * 1 ‘

I—DANSE Ce Soir et tous les Soirs DANSE

ENZO COMANDAlebre vso;oni*te teigane accompagné

JANINE BEGINpiano, Joueront pour roua

©réfère*

l rn+z déguster non delicinixno* succulent* charbon de bois

BAR-B Q ainsi que n'IT AK s (iRILl.ES *d érable.

EMPIRE The F'abulour World of Jules Verne ( AA > : 1 00 4 00. fi 50.9 50 hrs Nouvelle* 2 20, fi 10 hrs.Attraction supplémentaire . 2 30. 5 20 R 20 hrs Previews 3 55. 9 45 hrsContinu de 1 00 a 11 10_hrs

LA1RËT — NouvëÜéï 1 00. 4 20, i 45 , -h - Signe Ar ene Luph- 'A' 1.05.4 30 7.5b his Donatella 'A»: cl*

SII.I.K.RV Hlftolre de IVte.’ive M : Vlatavlalon 12 30 3.55. 7 45 hrs.Strategic A.; Command i AA Vis tavislon, couleurs: 1.60. 6 40 9 30hre* Continuel de 12.30 a 11 25 hres

C INEM A DF 1.1 VIS : — Ben Hur i AA cinemascope, couleur» 2 00 et 7 30hres. __ ________

iVOranri Bluff. <AR> : «.30 9 55 hrs Nouvelles 8 00 hr*

IA TOURNEE DU MOULIN(Face au zoo - Te!.: 623-23L»! )

Entree gratuite.

nema-copc 2 46, Fin: 1110 hres

6 10. 930

Quentin Durward

hres. i AR ' R 1bIndiscret, Technicolor, hrs Fin : 11.25 hrs.____________

LAURIER — Quentin Durward AA. F/UHIMIN — Sujet co.. ! icomédocinémascope, technicolor 115, « 30 7 30 hres. L Esclave Libre (AR)hrr\ Nouvelle^ 2 55. 8.10 lues Le couleurs *00 hre? DIMANCHEVoyageur de .a Plaine AR». 3.20 Quand le Rire cat Ro; »AA» 130hres Vaudeville, La Oranrt Jaune? «30 10 10 hrr» Le Temp*. a'AJine’Claude Vlncen: » 8 40 hre* Fin 'A* cinémascope, couleur*. 3 05.5 00 11 30 hres DIMANCHE: Quen-| 8 06 hre.*

Pièce de Noël Coward au théâtre de North Hatley

EN VKDETTE

CHANTEUSE

DON et DIANE danseurs2 ORCHESTRES — KEN BOIKV aninuleiir

foi d« mmimum: 10 hres et minuit

Reservation! 872-2821

Lor* de l'inauguration de la

saison de ia Scala. â Milan, de* voleurs parvinrent â sub­

tiliser les bijoux d'une dame richissime, L'af.aire fit sensa­tion et tous les journaux ita­liens publièrent les nouvelles de ce cambriolage, qui avait évidemment été étudié dans les moindres details.

Sur la base de ce fait-di­vers reel, le metteur en scène Giulio Petroni a construit une savoureuse satire de la vie moderne. "Un'audace rapina alla Scala" a été entièrement tourné ft Milan, avec Franco

Hôtel St-HenriST-HFNRI, CTE LEVIS

Tmis W* soirs à l'orffue

★ Guy FOUCAULT

Réeervatlons baikquets et recep lions. Téi.. St Henri Cte Le vis. route *3. entre St-Henn et Srotl Jonction.

et non ensemble le samedi et le dimanche de 9 hres à la ferme­ture.

Pabrizi, Pptor Baldwin. Mauri- zio Arena. Tiberio Murgia, Vittorio Congia, Mario Caro- tenuto. Cristina Gajoni. Do­minique Boschero et Doris Donka,

Le Dr J.-O. Dussautl...

t Suite de la page 22)

ritenne Française, sans ou-

b!i«r Ja Fanfare des Cadets de Québec, en reprenant dans un journal de 1950 ce qu'en disait un journaliste: "Le Dr Dussault directeur musi­cal du groupe a certes bien mérité du public québécois

Aujourd'hui. le Dooteer reprend ses activités dans le domaine artistique. Nous lui souhaitons la meilleure chan­ce au monde.

1 . m*

PRIX DE LA PLUS BELLE

HISTOIRE -D'AMOUR”AU Xlème RÉFÉRENDUM DE VICHY

A v

DONATELLA

Second Grand Film !

ELSA MARTINELLIGrand Dnx d'iniernretatior au,

FESTIVAL INTERNATIONAL DE BERLIN•

ALDO FABRIZI• «

ABBE LANE - XAVIER CUGATet son orchestré

CinemaScope et Couleurs !

DANSEPas d» minimum —- ni frais de couvert, excepté le dimanche. 3 pistes de danses, terrasse Voyez le* navire* sillonner no­tre majestueux fleuve sr- Laurent Venqx manger rta-ns notre .«talle à man­ger qui est urique au monde

Liqueur et bière *rrvi* bans repas on minimum, excepte I* dimanche

RESERVATION: 828 2221f’hltrso Bi-l-AIr, Ile <f Orlran,

"Hay Fever", de Noel Co­ward, ouvrira la saison du the­atre de North Halley, le 22 juin. Ce sera la première des dix pièces qui seront présen­tées durant l’été à ce théâ­tre, situé dans les Cantons de l’Est, près du lac Massawippi.

Le rôle titre de Hay Fever” sera tenu par Roger Dauphin, qui fera sa première appari­tion dans la region. M Dau­phin est connu comme co­médien et chanteur à Londres, en France, au Canada et aux Etats-Unis. M. Dauphin est gradué de l'école ri'Art drama­tique de X,ondres, et a déjà travaillé dans des cabarets au Canada et aux Etats-Unis avec des vedettes telles que Phil Silvers et Victor Borge. Il a également fait des tournées dans les deux pays pour y Jouer dans des pièces de Sha­kespeare et Tchekov, et a te­nu le rôle du lieutenant Cable dans "South Pacific” avec le Leicester Square Theatre de Londres. Il a aussi travaillé pour la télévision, tant à Lon­dres qu'au Canada.

Peter Ustinov perd sa barbe

Londres (PA) — Peter Us­tinov a dû faire couper sa cé­lèbre barbe qu’U laissait pous­

ser depuis 10 ans pour les be­soms du film de Herman Mel­ville "Billy Bud".

Le régisseur du théâtre pour la saison est John Wood, qui a gradue récemment de l'Université Bishop. D'autres membres de la troupe seront vus pour la premiere fois a North Hatley cet été. Ce sont. Patricia Brown, de Toronto, Joy Berry et Joseph Kenyon, tous deux de New York, et 7,nr Ayre, de Montréal. Barbara Moffat, de Lennoxville, fera les débuts au théâtre cet été.

AUBERGE DU VALLON

P*: mille du Rond-Point Lévis, route 23 ,

★ DANSE*tous les samedis soir

Pour réception» de norr», libre le* 1er et ?H Juillet, 5 et I? août.

Tel. : 837-7707

AU BALAIR ( TJ MA MSI

redette ce soir et demnin

Un des plus merveilleux pianistes du monde entier

PIANISTESde i.meracr et a» ter

men Cavalia.ro. dan* un inou­bliable et sensationnel numéro

NiCKOLepianiste par excellence et •**

DATA LIERA acte munirai

ih fllwic'AClea ; Ce noir h »h.. ilh «t 12ti — TV main à l>h («o et Llli 00

524 -6200 524-0216

GASTON BOItEAU, chanteur et nu.AUCUN MINIMUM RES.:

“CLUB” “RESTAURANT

Robert LAMOUREUX el Alida VALU dans

HUMOURFANTAISIE

ETSUSPENSE !

v

AU CINÉMA EMPIRE“Le monde fabuleux de Jules

Verne”, le plus recent et également le plus extraordinaire des films bases sur les écrits de 1 auteur! français, prouve une fols de plus la souplesse d'adaptation à l'écran des volumes de Jules Verne Cette1 production de Joseph F Levine, en MystiMation, est actuellement a l'affiche du Cinéma Qnpirc..

Verne, qui est décédé en 1905, a pu avant son décès voir le premier film basé sur l'un de ses romans : "Un voyage à la lune , qui fut; tourné en France en 1900 Ia cu­riosité de l'auteur fut piquée par ce nouveau film, mais malheureu­sement, il trépassa avant la réali­sation d'autres films bases sur ses écrits.

De nos jours les réalisateurs cl- j nématographique.s ont pulsé a pro- i fusion dans ses Intrigues fantaeti- !que.s et dans les inventiqns de cet auteur ingénieux. Mike Todd a tourné "Autour du Monde en quatre-vingts jours" avec une dis­tribution fourmillante de vedettes

'qui s'est mérité hint Oscars Puis ce fut Walt Disney qui réalisa "Vingt mille lieues sous les mers"

jet le chef-d'oeuvre d'imagination "Voyage au centre eje la terre".

Maintenant, avec "Le monde fa­buleux de Jules Verne", l'assistan­ce peut réaliser les merveilles d'imagination de Verne et se faire une idée de sa conception de l'ave­nir. Grâce a rétonnant nouveau procédé cinématographique ' Mysti­Mation'’, les illustrations originales des livres de l'auteur s’animent et passent a l’action dans les deux et sur les mers. —

565-587n.-arv-i

DANSEboul. Cbarest est — Québec — Air climatisé BAR-OOiWPTOlH (Hi V K RT TOUS LIS SOIRS"

Attention spec iule pour

• BANQUETS Dt NOCES, (OOUEHIS RECEPTIONS K TOUTES SORTES

Tous 1rs jour» de 3h. à Sh.L'HEURE DU THE• ORGUS ELECTRIQUE TOUS US

AVECt ENSEMBLE

DEROGER

TOTS U S SOIRS LACHANCEen eeiette er sou et demain soir

YOLANDE CLAUDE ★K NI) R K CLEMENT, M CPAS DE MINIMUM RÉS.: 522-2053

NT”!

'

SCMRS H

A LA PORTE ST-JEAN

ENCORE JAMAIS PRESENTE !LES MERVEILLES LES PLUS PRODIGIEUSES

PORTEES A L ECRAN POUR VOTRE RAVISSEMENT!

-LES BARONETS—L AI RII RK AND -TANIA VI 114

R es ; AW-4II4

CHEZ GERARD

—"PIQUE ATOUT"—-TLAIRF RK HARD —ST F PII ANE

Ref. 524-flMt

CHEZ EMILE

Dernier specta­te de complet J a 7 h. 45 p m

mmassnrmiUÊÊÊm ■ air climatisé

Cartier 4airet kM

mortnrrobatie'< U-'

À-ROLAND MONTREUIL—FNR Y (O et VOLA NI) A

Rra. 524-IMHfl

"BOITf AUX CHANSONS

LA BELLE EPOQUE'PIFKRfc THERIAULT MONIQI’l: LL I RAI

—JFA.V I) ALMA IN «SA [A PAG[ BlANCHf

PHILIPPE FARLEYMM FIOHII'.I

Spectacle*SAMEDI 8 h 30

lOh 30 et 12 h 30 DIMANCHE 9 h. et 11 h

SAMEDI

DANSEROLAND L'HEBREUX Confortablement

Rcfraichi par REFRIGERATION !

jUSQU’A JEUDI SOIR

Dernier spectacle

complet à 8 h. 10 p.m

orque

24 Le Soleil, Québec, tamedi 17 juin 1961 ! NOMINATION

NOTES SUO

Le japon envahit lemarché canadien

L'indu!>trir canadienne de l’éleclronlque proteî>le vigou­reusement cuntre les contin­gentements établis volontaire­ment par le Japon a l'egard des exportations d'appareils ré­cepteurs de radios et de lam­pes au Canada au cours de 1961. (.'ne résolution approu- ree lors de l’assemblée an­nuelle de l'Association des in­dustries électroniques du Ca­nada prie le gouvernement fédéral de prendre des me­sures pour enrayer le flot d’importations a vils prix a- vant que de nouvelles diffi­cultés ne touchent l'industrie

électronique, la résolution af­firme que les contingentements Japonais sur les appareils ré­cepteurs de radios avec trois transistors ou plus sont suf­fisante pour alimenter tout le marché canadien cette année.

Allure erratique de la Bourse

Le* marchés mobiliers ont terminé la semaine sur une note erratique, a New York, l’indice de 30 valeurs indus­trielles de Dow Jones a mar­qué un recul de S77 points Après avoir fléchi de 4 54 points la veille, la tenue de la Bourse offre un contraste frappant avec les nouvelles du monde des affaires. .Par exemple, un rapport de la Réserve fédérale souligne que la production industrielle amé­ricaine a enregistré une au­tre forte hausse en mai et que l’indice n’est qu'à 3-10 de point de son plus haut som­met de tous les temps Les courtiers ont déclaré que la prochaine hausse du marché sera semble-t-il, plus lente a venir du moins jusqu'à ce que les affaires reprennent une plu» grande partie du terrain perdu pour rétrécir la marge qui les sépare des cours bour­sier*.

llllmfn

3 PIEDS

POUR

PLUS DE PROFIT

rVSIVKI *r norm.t

riMIUiF PII 11,(0 RFNDIX

seule le»sl* vrufcr vérifié»

(Una le commer­ce —- double vo­ire rendement, augmente sensi­blement votre profit su pied csrre.

BUANDERETTE KINO KOINRéftL.sn comment 3 pieds d c&paie additionnel peuvent doubler voir# profit | Ecrive* et nou» vous four­nirons des details complet* sur la façon d» po.vieder votre propre com­merce avec un caimal eu net minime Tie I* Kn0 '

Mi» de fonds lout compris* ASSORTIMENT COMPLET l>K

LESSIVEUSESé'SECHF.lSKS A HAUTE

FREQUENCEA NETTOYEUR A SEC’ OPERANT

PAR MONNAIE* CENTRE DE Bl AND ERIE MOHII F A LANCEMENT EN AFFAIRES FT

FINANCEMENT

Emplacements de rhoii encore dm- pantbles. Ecrives so .

DEPT 3-C

KOIN IAUNDRY SAIES, LTD.TïOfl rue Hutchison. Montresl 15

Telephone: CResrfnt S-4988

IS-1103«-

Fléchissement de U livre sterling

La livre sterling a perdu du terrain hier sur le mar­che des changes étrangers de Londres. I>es courtiers ont si­gnale que la confiance envers la monnaie anglaise semble ehranlée par la déclaration agressive de Khrouchtchev sur le problème de Berlin. Quel­ques dégagements étaient at­tribuables à ''augmentation du deficit commercial de la (iran- de-Bretagne en mai. Apres avoir atteint un bas de S2.79 1/32 au debut de la journée, la livre sterling «est relevee a $2,79 1/16 par rapport au dollar américain, mais n'en a pas moins assure une baisse nette de '* de cent. Le dol­lar canadien a encore fait preuve d'instabilité a cause de la dispute qui s’est élevé entre le gouverneur de la Ban­que du Canada et le ministre fédéral des Finances Fleming. Notre dollar a ferme avec une baisse nette de 3/16 de cent.

Nos réserves d’or et de dollars américainsLe» reserves d or et de dol­

lars américains détenues par le gouvernement canadien le 31 mai s’élevaient à $1.949.- 000.000 selon les chiffres que vient de publier le ministère des Finances. H s'agit d'une augmentation de $14 millions par rapport au chiffre de $1,- 935.000,000 un mois aupara­vant et un accroissement de l’ordre de $209 millions en re­gard du total de $1,740.000.000 a la fin de mai l’an dernier, alors que l’on avait enregis­tré le plus bas niveau des dix dernières années. En ce temps-là, le dollar canadien

fluctuait rapidement et le fonds de stabilisation des changes fonctionnait pour freiner les vives fluctuations quotidien­nes du faux du change.

Ilividnndcs diicliirisPar la Presse Canadienne

Anglo-Canadian Pulp and Pa­per villi* Ltd.: actions ordinai­res, 50 cents, le 7 juillet, inscrip­tion le 15 juin; actions privilé­giées. 70 cents. 20 Juillet, inscrip­tion le 30 juin.

Conwest Exploration Co. Ltd.:6 cents, le 1er août, Inscription le 5 juillet.

Dominion Tar and Chemical Co. Ltd.: actions ordinaires. 20 cents, 1er novembre, inscription le 2 octobre; actions privilégiées, 25 cents, 2 octobre, inscription. 1er

General Motors Nouvelle émission

et sa production de Simpsons-Sears

M. CLAUDE LABERGE

Les CIMENTS DU ST-LAU- RENT annonce la nomina­tion de M. Claude Laberge au titre de "Surintendant des Ventes” pour les Provinces de Québec et du Nouveau Bruns­wick et pour la région d'Ot­tawa. —

Une baisse du dollar canadienNEW YORK (PC) — Le dollar

canadien était au pair hier avec le dollar américain par suite d'une baisse de 13-32 de cent. Vendredi dernier, il était a $1.01 3-16.

La livre sterling a baissé de 13-32 de cent a $2 78 •. .

XXXMONTREAL, (PC) — Le dollar

américain était a un escompte de 1-32 pour cent en devises cana­diennes, hier, à la fermeture.

la livre sterling a monté de 13-16 de cent à $278 13-16.

Le dollar américain: offert au pair, ^demandé, escompte de 1-16

L'usine de Continental Titanium Corp. sera terminée cette annéeIg- cinquième rapport annuel

| de Continental Titanium Corpo­ration (N.P.L.) rappelle que c’est durant la première partie de l'an­née i960 que la construction du prototype pour le traitement chi­mique des minerais a été ter­minée, M. William-Adélard Du-

! four, président, déclare en partie ce qui suit: “Comme prévu, le prototype a prouvé que l'équipe­ment patenté par nous a donné d'excellents résultats et 11 a été

General Motor» of Canada Li­mited annonce que son quatre millionième véhiculé construit dan» les usines d'Oshawa est sor­ti des lignes d assemblage jeudi soir dernier. Le premier véhicule avait été construit il y a 53 ans. La compagnie a déclaré qu'il a fallu 30 ans pour atteindre le pre­mier million, 13 an» j»ur le se­cond, 5'; ans pour le troisième et 5 ans pour le quatrième. Sa pro­duction actuelle est d'environ 1,000 voitures et camions par jour

Changements à la

Can. Johns-Manville

M. Robert D Baker, gerant de la mine Munro de Canadian Johns-Manville Co. Limited et gérant provisoire de Advocate Mi-

imnes Limited, a été nommé gerant jde Advocate Mines Limited de Baie Verte, Terre-Neuve, suivant la nouvelle transmise par M Karl V. Lindell, président du conseil d’administration de Canadian Johns-Manville Co., Limited et gérant général de la division de la fibre d'amiante, et directeur de Advocate Mines Limited.

M Lindell a aussi annonce que M. Robert W. Wlnson, surinten­dant du moulin Jeffrey, à Afibes-

| tos, a été nomme gérant de la jmine Munro de Canadian Johns- Manville Co. Limited, située dans

jle nord de l’Ontario.

Mise en commun i des services

Deux grandes entreprises cana­diennes viennent de mettre en commun leurs services et leur équipement pour l’installation dé­goûts, l'épuration des eaux et le traitement de» dechets industriels, au moment ou les municipalité® s'attaquent au problème de la pol­lution.

M L J. McGowan, presidentde la Foundation Company of

Canada Limited, et M R M Ro­bertson, président de Babcock- Wilcox and Goldie-McCulloch Li­mited annoncent l'entente aux termes de laquelle leurs deux en­treprises offrent un contrat glo­bal de fabrication et d’installation d'égouts, dépuration des eaux et de traitement des déchets aux municipalités et aux ingénieurs- conseiLs.

Une nouvelle emission de $15,- 000.000 de debentures garanties, séries D, à 5 » pour cent de Simp- sons-Sears Acceptance Company Limited, garantie quant au paie-

iment du principal et des inte- i rets par Simpsons-Sears Limited, est offerte au prix de $98.50 et l'intérêt accumulé pour rapporter environ 5 88 pour cent par un

I groupe de maisons de placement I dirige par Wood, Gundy & Com­pany Limited. Les debentures é- cherront le 1er Juillet 1981 et ne seront pas remboursables le ou avant le 1er juillet 1971. sauf en certaines circonstances.

Prix domestiques pour les métauxMONTREAL. iPCi — Voici les

prix de gros des métaux exprimés en fonds canadiens pour des quan­tités de 100 livres F A B. Montréal.

Lots formant une tonne : —Etain, $123.50; plomb, $11.50; zinc prime western, $12 25: de haute qualité, $13 85 . de qualité spéciale, $14 25: antimoine de haute qua­lité, 99 5 pour cent, $28.50; cuivre! en lingots. $32.50

laits formant cinq tonnes : —Elam, $120.50; antimoine de qua­lité supérieure (99.5 pour cent). $27 75.

Lots d’un wagon : — Plomb, $10.00: zinc prime western $11.75; zinc de haute qualité. $12.35; de qualité spéciale, $12.75; aluminium en lingots, 99.5 pour cent, $23.25; cuivre, $30 00.

Le cuivre baisseOn trouvera ci-dessous un aper­

çu des prix du cuivre à la Bourse des métaux de Londres. Les chif­fres sont exprimes en livres ster­ling par tonne longue.Cuivre Perm. Perm.

prée.Prix courant :

233 ‘ - - A234 237-A237'4Marché à terme :

236 ü -A236'i 239I4-A239,2 Ventes totales: 3.250 tonnes.

Tendance des prixNEW YORK — L'mdice de»

prix de gros de 35 produits de base calculé par la Presse Asso­ciée (100 en 1926i a baissé hier de 0 01 point a 162 48

Les marchés des produits agricoles

BOURSE DE NEW YORK

ACF Lr.d Address

_ AlleghanyOn trouvera ci-dessous un aper- au., ch

çu des prix du beurre, des oeuls, A”er^,J des volailles et des pommes de cyan

tour» fourni» p*r I* Preasr .Awoctee et Case JI transmis par la Presse Canadienne ICater Tr

Seance du 16 Juin 1961 chance VTUre» Ventes Haut Bas Ferm Chan. ic^e, Ohio

Chrysler

terre sur le marché de Quebec Am Mot Am Smelt

1200 567» 5600 953» 2800 U'* 5300 263g 3300 8( 5200 411h 7700 461»

152004800 70

PRIX DL BEURRE ; Ami Tel 58900 116*4Am Tob 2600 86 3 *

QuPbyc, 93 points eo solide 6414 •Ancnda 11200 58*4Quebec, 92 points en solide 83 U j Armco 8tl 3800 75','aQuebec. No 1 moule d une livre 65 ! Arrastg 3000 39*2

PRIX DES OF LES

(*ros»eurD EC

50-51 57-60 42-42‘

48-49 55-56 -411

44-45 49-51 37-38

Ca te forteA B

A ex-gJ o?.36-37 42*2-43

A-gros34-35 41 -41 Va

A-moyens30-31 36*a-37

A-petlts20-21 2d*a-27 35-36 43-44 -27

B 26-27 32*2-33 41-42 48-50 -33C 15-16 21 -22 28-29 34-35 -22

N.-B —Les prix dans les colonnes A B et D sont ceux en vigueur

le 23 mal,

Les prix des oeufs aux détaillants et aux consommateurs représentent les prix a la douzaine et en cartons.

TABLEAU DIS VOLAILLES

Prit aui producteur» poids Tirant»

POULETS DE GRIL

Babcock 5300 Balt Ohio 500 Beth Steel 22700 Boeing 22200 Borden 1200 Borg War 2600

43 3» 35’*»433» 46*. 597« 4114

Bruswck Bucy Erie Budd Co Bun ind Burrghs

i Calumet Can Dry CPR

38500 521.1700.7600420062001900

203»14*, 18^ JO3! 207 ;

500 257» 2400 253»

56'a931138'.83*»to'. 45». 17». 6834 14»»

114*3 85* « 55*4 7334 38*4 42’. 35 42’'» 45»4 59». 40»4 51*3 20*. 1418'j29‘»20*42534353»

25>; i cui« etc u’î .Icievn. •>«'.- >. Cocm Coll“ ST. - I'! CBS 41 - iJiComl Solv46 - Vm. -

1900 10 6700 389300 39*43300 51*. 1100 61». 6400 437. 1300 53A» 3400 68:

9*437V,38».5061431,5368*3

10 + 37’» + 38T. - 51*4 + 61S tS3. 4- 53*3 + 68*,» -

j Con Ed _ b | Container

69 — 13. Can14s. — *» i*'00 Oil16* a - Stl

Crane Co Cr Zetli Curtiss Deere Dist Seag Dome

86 '» - 55*. - 2 74*4-1 593. - 43». - 35 -4234 - 4534 - 59». - 41V» - 52 -20».1418».30». + 20». - 23’. - 25». -

3 A 4 livres 15-16

POl LETS A ROTIR

4 a 5 livres 15-165 a fi'a livres 17-196J3 livre» et plus

PO DLL'S

21-24

Moins de 5 livres 7-115 A 6 livres 12-176 lbs vt plu*

DINDONS

18-20

Moins rie 9 livres 22-23De 16 à 20 livres 22-23

PRIX AUX DETAILLANTS

Exportations de blé à l'AllemagneWinnipeg (PC) — Les prix du

hn ont progressé hier a la fa­veur d un courant d'intérêt sus­cite par cette denrée sur les mar­chés d'exportation.

On signale la vente de 700,000 ; boisseaux de blé dur a l’Allemagne :et a la Suisse.

On signale la vente de certaines i quantités de cette denrée au Ro- i yaume-Uni.

[ L'avoine et l’orge ont tait bonne contenance. Le seigle a varié dans

Mes deux sens.

38-30

S ib, et plu* 39-41

27-2837-3940-42

Les prix du blé de toutes catego­ries ont monte.

Voici les prix des options sur le marche a terme aux Grands Lacs:

avoine —

Bm

80*3

HAUt

OFCÆ —

80Perm

81. «0*3

78*4

Ferm. orec.81 * 4i SO3»78b

Jüll.OrtDec.

99*4 102* 4b 100*»

WW10?100a

LIN —

Jull.OctDéc.

318*4322*,»318

316320*»316'*»

09'» 102’4b 100 b

317‘ab

99'.103b99T»

315321 Va-319-319*4 3l7,a-a*b SIS1/»-3*

SEIGLE —

possible alors d'évaluer très subs-l tantieUement le coût de produc­tion du bioxyde de titane et pig-; ments de titane obtenus La qua­lité de notre procédé et de sonl équipement a été évaluée par lej Dr P. L. de Bruyn, professeur a; l’Institut de Technologie du Mas-! sachusetts qui est un expert dans; les procédés similaires de traite-'

.septembre. jment chimique. Pour conclure sonrapport, le Dr de Bruyn a indiqué

International Bronx* Powders que notre procédé abaissera le Ltd.: actions ordinaires, 15 cents: coût de production du bioxyde de privilégiées. 37'* cents 15 juillet,|titane de 20 a 25 p. 100 comparé inscription 30 Juin. au coût de production des autres

procédés conventionnels.

BOURSE DE MONTREALCour» transmis par la Presse Canadienne

Déc.

106j4HO3»111».

106*.a1097»lllV.a

lO)1»1007»-110111-lllVi

106'»109».

111 Va

GRAINS comptant

cw.. 77 _ 1 lour

3 lour 70».: fourrage

Seance du 16 juin 1961 Remarquet. Les chiffres sont exprimés

en cents a moins d’indica­tions contraires Le chiffre indiqué dans la demtere co­lonne représente la variation d'une fermeture a '. autre

r pour lots incomplets r ex-droits d ex-dividende w ex-warrants h nouveau haut L nouveau bas

Miütsen* ( anadn Ltd.: actions ordinaires, 70 cenbs, 1er août, inscription, 14 juillet.

Fnited Fuel Invefitment* Ltd.:action* privilégiées, série A. 75 cents. 2 octobre, inscription le 8 septembre.

The Avalon Telephone Co. Ltd.,]10 cents, 30 juin, inscription 1er juin.

"Le profit d une émission lan­cée l’an dernier a elé désigné pour les frais de construction de l’usine prototype industrielle ca­pable de produire de 3 a 5 ton-

Pour des raisons techniques aussi ; iianq

, Titre* Vente* Haut Ba* Ferm Chan, Abitibi 4200 $39’» 3914 19 a _ ' 4i Acad At 1 1225 $8 8 8 — *4

Acad Atl A *25 $8* a 8'a 8*31 Algoma 2320 140*4 40‘» 40-'4 4- 1 4i Alumin j 412 $34*» 33*4 34 — • ,. Aluni 2pr 5131 Ang T 4* ap *30

$46»« 46*a 46', — *4$43 43 43

; Ang T 290p 156 $521 a 52*4 52*4 •— %Argus 200 $39S 39'a 39* 3 + ' 4

I A.' béfftto.^ 4251 Atias Steel 285

$29 28* a 281 j$31 30* a 30»« + W

! B»ll S 5».p /.25 $23 23 231 Bnk Mont 1054 $67 651» 67 1*4

Gatineau 166 O Dynam 320 OMC 100OS Wares *10 Gfl W pr là GL Paper 1015 Hand Andy 225 Home A 3o0 Home B 300 Hud B C rt 800 Horne Pf 1600 Im I A rt 4680 H Smith p 150 Hud B M 1090

NSCN

202 $723225 $62

cidé de construire une usine beau-1 Bow spr coup plus grande avec un rende- BrîSî"

Boll Phon 7M4 $55

ment approximatif de 20 tonnes ba ou('anadiàn Industrie* Ltd., 10

cents l’action ordinaire, 31 juillet, inscription 30 juin; 93 3-4 cents l’action privilégiée, le 14 juillet, inscription 15 juin.

. sacrés à ce sujet. Des négocia-1 Can Cm p im.s 4 onwest l.xploraüon o. LUI . b t)OM avec pleurs groupes Inté- g ^'.pr M

cents, 1er août, inscription 6 juil-L^ dftn/3re prljet en «.nt «l

au stage final. Les plans detail- c im Bk c 1584

$49'S8$5 ri

133 SU ri$4»‘

BCE 4ripr BCE 5pr

augmentation dans le rendement bce 4',pr ioo $(iri demande un investissement addi- pp» ^ {j*?* tionnel de capitaux et beaucoup bc Phone 3b» ssiri de temps et d'effort ont été con- p£J,m jjfj

Erie Flooring and Wood Product Ltd., 30 cents l’action de la classe A. 30 juin, inscription 15 juin

Inland Natural Gas Co. Ltd.,25 cents l’action privilégiée, 15 juillet, Inscription 30 Juin.

Investment Foundation Ltd.,75 rents l'action privilégiée fi jmur cent, et 60 cents l’action ordinaire, Ifi octobre, inscription 15 septem­bre.

Dividende-rectification

TORONTO (PCI — Ocean Ce­ment and Suppliers Ltd. patera le 3 juillet un dividende de 7 1-2 cents aux fonctionnaires inscrits le 16 juin.

La Presse Canadienne avait an­noncé plus Un par erreur que le

| dividende serait de 20 cents

nier et les fondations ont été ! g B l™ achevées avant le début de l'hi- cil iiiô

$36 $27 SI»1. ISO $58 $21 J. $67

lés pour la construction de Tu- £<ir. Brr* isij'Hi', sine de pigments sonl très avan- cun can a :oo sri1, cés. L'érection de cette usine a t-dn Cciao 26$ $28, L. LM i (OP IU0 5JJ «et* commencée en automne cier- c cei jipr 397 520*3■ — .. - $9

46$14 '4

ver. Une parue de l'équipement | g* p Jjj a été commandée l'année dernière edr ou 1201 531'4 et il a été prevu que l’usine sera ^ p,.. pr!^i achevée durant le courant de c vickor. iss *21 cette année". cSm^Eat «00 $I2U

Durant l’annee qui fait l'objet3?°.s23J4 de ce rapport, la prcxiuction et ; la vente des aggregate lourds ont atteint un chiffre plutôt bas. Enj tout. 19.240 tonnes de minerai et J daggregats lourds ont été ven-j dus poui’ un montant, total de]$168,600 avec un profit net de $10.870.

72;*4 61 *a 40* j 54 3 449*3

85

33*4 44 13 49 ‘4 41 * a12j435*.512926*«îi*48068‘z21*4«.S'*»46*2191342933*420'a9fi

:4J»r.'4 3730 25*^:o.5*412

26'223

72*46240*2 -- 55 +491 a

fi5 «

33 4 — 44 ’ j +49*441*2 + 12*4 35»» - 51 *.a — 29 -26*4 — 27 -19*4 - 80 58‘a21*4 -fi’.♦fi Va 19 —13'a2933*4 - 20-2 -r

9 -6 —

:♦»»11*4 -37307.25»,1021 — 5*4 -f

12 - 26*4 - 23

lmp OU H 99 ; lmp Tob 500 lmp Tb p z50 $6Ind Accep 680 $60 I AC Wt 26 $3ôI Ac 226p 25 IngUs 1300 Int Bronze ^30 Int Bronx p 7.10 Ini Nickel 1095 Int Pap 1067 Int U tll 1350 Int Dili p 1690 Inter PL 225

W7*, 37'a 37*. . 1$33» » 335» .is1» _ 1$45»» 4538 ♦.i»» — 5$10 10 19$83 83 83SIS’» !8 18$17% 17 Va 17*^

1000 985 98 a — 53935 935 935 -30!00 95 100 •365 350 360 — 6

80 73 7ô - 3$39 »4 39*4 39*4 —$55*4 54 4 64» 4 —$27» 4 27 'a 27' j —$19». 19* « 191 a —$4.5» 4 45 f. 45» 4 —$15*. 15 16 — ;

Iroq O p 400 ca PS 100

$46 $6 Va

$15$23*4 $75*4 $31'» 548'» $50 $73’4 $11 $32 $37*4 $18 $43*2 $16»4 519'» $13*4

Jamalc La bailLoeb M 525 L St L 850 MB PR 3378 Maritm T xri 35 Mass F 3825 Mas.s-F 5tap 30 $107 Metro Si 350 58*2Metro St pf 100 $21 Molson A 315 $27*4Molson B 4.50 $26*2Molson pr 25 $42*2Mont Loco 200 $14

i Mnt Trust 15 $65ViMorgan pr 3-5 $94

IN St Car z25 $12». j Nla Wire *5 $12* 2! Noranda 525 $401 NS IaP 1050 I Ogiivie 60[Out Steel 45 Pace Pete 639 Page Hers 1060

. Pow Coi p 75

s$54*4$18*’2 $12*2 S23* » $56'4

659',3546

6*21423*474»»30*24749 Va 73 11 32 37*4 1841 1 4 16». 19',13

107 8>2

21 *« 26*4 26421 a 14*2 tt5’.-9412»., 12*2 46 17 Va 54 1812 12 *.4 22*4 561,2

60*4 35 46

6 Va Id23*4 75*4 30*2 48'»50 73 11 3237*41843'a 16*4 197 H — 13*4

107 -8'2

21s, 27*4 - 26» a — 42 »3 14*2 - 65»,9412»,12» a 46» « 4. 17*4 54* « + 18*2 12*4 23 -

+ 2'ri

POULETS DE GRatsujet* é?lseérés)

Moms «Ip 3 lbs, catégorie “A POULETS A ROTIR

(sujets évlscérés)3 8 4 4 a 5 livres livres

Catégorie "A ’ 30-31 34-38POULES

Moin$ de 4 lbs. categorie “A"4 8 5 livres, catégorie "A”5 Ibs et plus catégorie "A

DINDONS E VISCERES Prix *■* détaillants

CRtégorie "A" moins de 8 ibs 35-37 16 livres et plus

PRIX DES POMMES DE TERRE SAC NEUF COUSU

Quebec. 75 lbs $1 Z0‘l ü?N -B.. 75 Ibs ^VlrRtnie. nouvelles. 100 !bf> $4 90-5 00

MARCHE DE QUEBECLe Service fédéral des mar­

chés .signalait hier que le mar­che des oeufs demeure stable a Québec. Les arrivages s'écoulentiJuil normalement dans le commercejoct local et sur les marchés de l’Est

de la Province.MARCHE DE MONTREAL i AVOINE — 3 cw.. 80^.; ex 3

MONTREAL. (PC) — A la fer-; ., 3 cw., 77).: ex ) four 77»,'mature de la Bourse canadienne] your 73=.

1 des Denrées, le beurre du Qué-; orge __ i et 2 cw,, 6 rang* 1.045*;ibec, 92 points et sur place seji et 2 cw., 2 rangs 99: 3 cw 6 rangj

F * A PO a ppnté; la livre Î,T 3 cw • 2 ran*a 9£,' 1 tonr 95’ 2<x>tait à 62:>4-C394 cents la livre four 93. 3 four ?0(.prix offert). seigle — i et 2 cw , 1.05 ^»: 3 cw.

On offrait le.s prix suivants i.œv 4 rw. m*.; Ergote 92 a, surpour les oeufs de l’Est sujets a ra^N cw 3 2 cw 311,m;l’inspection de l’acheteur: cate- j cw 297 Mir rails 3.16*2.onrip A extra-grOS 42-421 cents Winnipeg 'PCI — voici ,0 mi:, de

, gone A exua Riv.. . l'Office canadien du blé pour le.s ventesla douzaine: gros, 41’^ cents, locales: 1C'- ventes aux tarmlnl sujet-

•moyens, 37-38: petite. 27; categorie ^ ^ cw .B.. 33: catégorie C., 22. 3 cw . 78*4: 1 ex four 78U: 1 four 77; 2

MONTREAL (PC) — Voici les lour 74*« 3 ex four 71 '4: fourrage mix- T.

prix de*s denrp» tels qne roui ms orge — i et 2 cw e rangs 109*4 'aa Montréal par le minière tt- UVIei

deral de 1 Agriculture. -4, 2 four 9334; 3 four si'*, 3 grain mix- 'owirps __ Prix de gros des te 86*4.usures, nix u 5 Volci leg ürw du We de tQCODa9

commerçant^ aux points ae ia sc D0Ur l’exuonation aux pays eu de- ramnflffnr en cai.sses de bois: A- hors ne raccord international campagne u 1 Mor i.69^*: 2 1.663,; 3 1.64», 4extra-gros, 43-43^ cents la flou- 1.59»8; 5 1.50*»; 6 i.5438; 1 durum 2.01 /-aine gros 42‘' cents; moyens, 3b 2 1.983#; 3 195»»; prix selon rac- /Hine gît», ‘i* - Ta ’ n n cord et urlx domestiques 1 Nor 1.69-*»;38-39; petits, 28; B. 34: C., 23.!2 1.66'»: 3 1.64'»; 4 1 59J« 5 l.ôô3,; 6 Arrivages: 82 caisses. i.54V 1 durum 2.01»». 2 198»»; 3 1.05*»

BEURRE. — Arrivages courants, v , . , Nprix admissible, 62\-63\ cents; Valeurs etranqeres

non admissible. 61U-62 * cents ^ XEW yorkBeurre frais de beurrerie, enve- tours tournis p»r Barry a McManamy1 wr. — r,»-* n 11 oHtd* > -RK membres de la Bourse de Montrealloppe de premiere qualité. t>4 .-6b „ dp u Bour,r c,n.di.nn.cents. Frais prix de gros, prix tm, si-eicrre. Québec Tri.: sn-'ons admissible, 63-64; non admlssi- .. srence du 16 juin ;»6i

ble, 63-63%.FROMAGE. — Livra à Mont-

| du Québec, 32 cents; coloré du Québec, 3214

POMMES DE TERRE. — Qué-

i. Douglas, a. !Du Pont i East Kod ), ; Eaton Mfg 14 1 El Auto L

'El Paso j Pirestn

i-4 Ford :ia!Fru«b Tr»14 : Gen Dyn ijlGen Elec

Gen Fds __ Gen Mill#

GMC Gen Tire Glidden Goodrich Goodyear Or Paige Grand Un Qt A P Gl Nor R Gulf OU Homstk Hud Bay Interluke Ind Bus M Int Harv Int Nick Int Pap Int Tel Johns M Kennet oi Kresgp Kroehler Loews Marsh F!ri Martin Co McKee Merck Minn Hon Minn MM Minn Ont Monsanto Mont Wrd Nat Avlat Nat Cash Nat Dist Nat Gyps NY cent NY NH Nor Par Ohio on Outb Mar Parke Da Penn RR Phelps D Philco

Pit Plate Proc Oam Pullman RCARepub SU Rey Tob Royal Dut Sears R Shell oïl Sheraton Sinclair Socony Sou Pac Sperry R Std Brand 8td Cal Std Ind Std NJ Stud Pack Sun OU Texaco Tex Sul Thiokol Tldewtr Timken Twent C Un Carb Utd Alrr Utd Corp US Gyps Us Rubb US Steel Vanad

3400 89 87*4 883000 37*4 37»4 37*48000 31 Va 30*4 3142700 80» 4 784 7843900 26* « 26 265500 41 40»» 40».4400 55*4 54*a 54*41500 37»,a 36 364

900 63*4 624 62*42500 57 7 » 57», 5745600 17*8 17 1744400 56*4 55». 56

600 40 40 40500 22*. 22*. 22*4

3800 8Û34 79 f. 801900 32V* 32 32'»5000 218 215* « 215*43800 107'4 1064 1064

; 600 36*8 36 361000 59» 4 08» 4 59'.4

12600 26*4 26 266800 45». 44*. 444

13700 877» 86'* 8649900 26». 2.5 23».

13900 34». 33*4 33 7 .10700 64'» 63» a tM

4800 8I3, 807« 813900 33'a 33'.» 33*»

31000 45*4 45»« 45410200 767« 73»4 744

800 41 >2 40s» 4043500 63*4 62»» 624

10400 41 Va 40* a 4048700 3 27. 241500 38*4 38 387900 51 50 4 512900 45*. 44* « 44*48400 39'» 39 392200 437. 43*. 4341900 55 M'a 544

700 24*4 24». 24'a; 3600 487’2 481* a 4814

4600 53*4 52» a 535900 75 Va 74 4 75'*

22300 31'* 30»» 3143900 55 *» 54». 54 43400 68’ » 66* a 67*41800 864 854 85 7 »1800 33 32»» 324

100 12‘* 12*4 12*44400 30». 29-‘» 2941000 367« 36», 3648900 367. 36», 367 »

200 28'a 28* a 2846200 80 78*4 7943400 lââ'a 153*2 1547400 85 83 *a 8341200 32*4 32 32*48900 52*4 514 514

13300 277. 27». 2741100 284 28*4 2845700 97 954 954

11200 28-. 28 Va 2841300 61"» 61*4 61*42400 17*4 17*4 17»»1100 3». 34 3»»7500 44*4 437» 4341900 434 43*4 4347300 1978 19». 1943100 35»4 35 35'a6000 13*3 13*4 13».2300 584 57*4 58'»4200 24 » 23*4 23*42300 97*. 96 9fi2000 67 664 6646900 81» « 804 8142800 40'*4 40'» 4045300 57 7 . 57*4 5744800 62*4 614 6146200 122’. 121*4 122*4

10000 34»» 34 343400 65». 64 4 65*85800 40 39* a .1943000 197« 194 1946300 414 404 416000 45*3 444 4447100 24 234 234

34000 28*4 274 27»*1300 62'4 62** 62 '*

18000 52 4 51’» 5149200 51*4 51V* 51*4

29000 45*4 45 45'»11800 7*4 74 7»*

400 55 54* a 54* a2200 103 4 102'5 102* a

— V»

4- '4- %

S

+ 1_ »- 1

25V« 25*.42»'» 42»-.26». 26»» - *: 53*2 53- * 42‘» 43 1

W IV

22 VW Un Tel 12700 43 Wesths 14700 441Wooiwtb 3900 777

6000 25»a4900 43»»1300 26'-j1100 541i5300 43»»2400 141'2 140 1406200 45>i 44»« 45*3000 B'v 8»» 8*2 + V 2800 W3'4 102*2 102Va - »4100 59*2 587* 59 - »8500 83*2 82'a 8234 - 1

900 22* * 22 22 - V42 V4 42*4 - *143*-i 44 - 176 V» TO'.-a - 1»

Ventes totales; 3.380 000 actions.

wick, 75 ibs. $1.35-1.50; 10

$2.00-2.25; Ibs. $0.33-

' [ Price Br 3646 $46* a 46 46’ *! QN Oas 2780 $64 64 6* s — 4

'QN Oas j) 95 $40 40 40 - 1. Que Pow 150 $38'a 381 * 38*4 — *4

Qu Phone 645 $45 44 45 2i Que Ph wt x50 $24 24 24,Q Ph 1961p 7.25 $2*14 214 2141 Rntman 1000 $174 17 * * ’17'* -4- aReltman A 400 $16*, 161 * 16', >«

10

Titres Off Drm.Australie 3 4' 1966 914 93

. Bolivie 2rf 1993 11 * a 13Bolivie 7'. 1958 154Brésil 3*4', ’.979 (série li 99Brésil 34', 1979 'série 2. 99

j Brésil 3»,'. 1979 'série 3* 9P1 Brésil 34', 1979 (série 4» 99Brésil 34'. 1979 tséne 5; 99

; Brésil 344 1979«séries Il a 30i 99

Brésil 3»é4 1979 (nouvelles! 84 *Brésil 34'. 1979 (anciennes» 84*4Chili 3% 1993 43'.* 434Colombie 3' . 1970 74 74'2Cündlnamarea 644 1959 100Cundinamarca 3r. 1978 474 4976Italie 1 a 34 1977 76 77Medellin 3Ji; 1978 47 '. 50

1 Parana 7r, 1958 Stamped 64 70Pérou 34 1997 45*-j ♦5 4

Jean Gendron Robert Moiuurt

Georges Falarrieaa T. IL Dunn

J.-T. GENDRON INC.Membres de "La Bourse de Montréal"

Membres de "Investment Dealers Association of Canada"

Tl, rue bt-Pierre QUEBEC Telephone: La 9-2965

..........CANADIENS-------devenez propriétaires d'un logis dansLe* Appariement» Cooperatifs "Champlain''

MIAMI-FLORIDE■ »ou» en coulera moins pher par anner gu une simple vacance d hiver ri voua pourrex en faire jouir durant doute mois, votre famille, vo» ami». De» plu» modernes, en plein centre des artivites, ces Apparte­ment* Cooperatifs “CHAMPLAIN" seront construit» «nus pep avec pis­cine, shpfferho» rd. quai poui vatch et pèche, «orun entretient; le nnmhro est limite, pour information :

l«» Appartement» Cooperatif* "Champlain"

1644 N I 100 Street, Miami 38 Ma, U S A

Détachez ce coupon pour référence.

Bepco Canada Ltd discontinuera ses opérationsBepco Canada Limited discon­

tinuera ses opérations le 31 octo­bre 1961 et les quatre compagnies britanniques interessees dans la firme canadienne effectueront in­dépendamment la mise en niar- ohé de leurs produits au pays. M F. E. Regan, président et gé­rant général de Bepco, a de­clare que lorsque la compagnie avait été formée, les opérations des quatre firmes intéressées ten­daient surtout à se completer Les manufacturiers britanniques de produits électriques représen­tes au Canada par Bepco sont Bruce Pefbles A Co. Ltd., Cromp­ton Parkinson Ltd , Hariand En­gineering Co Ltd. et Lancashire Dynamo A Crypto Ltd.

Ventes accrues de Crush International

* Les ventes globales de Crush | international Limited durant le _| premier semestre de sa présente I année fiscale ont augmenté de 10■ pour cent au Canda et de 19 pour■ cent aux Etats-Unis comparati- | renient aux chiffres de la même

période de l'an dernier, a décla- I rc M. J - M Thompson, president■ de a compagnie, dans un inter- » view avec l'agence Canadian Dow | .rbnec Cependant a marge de

, bénéfices est demeurée sensible- J ment la même.

Coronatn 304(1 $201 * 194 20Cr 7,eli A 805 $2’. 21 21Crush Int 1000 *9 9 9DI si Seag 575 $39 » 391 a 391 jD Bridge 1405 $19''» 19*4 19'*D Glass 275 $704 704 70' a +D Steel 7.68 $124 124 12* jD Stores 100 $58* » 66 ', 68', —Dom Tar 8o58 $184 18 »,a 184Dom Text 1290 $13*8 13 134 -pDonohue 675 $194 19* a 194Du Pont 700 $21’* 21 21Dupui.s F At 100 $7'» 7 4 7 ' aElectrolux 235 $364 36* a 364 —Oam Play 340 $19 19 19Fleetwood 100 $13* 134 134 _Pnritn 985 $13 124 124 —Fraser 600 1 22 V* 22'*pr Pete p loO 410 410 410Frost 1 A 400 $174 17* a 17*2

Rnr AV C 32S Rolland A 1550 Rothmans 300 Royal Bnk 2455 Royal! te 225

$6*2$9*

$15$77»$10»

SlL Crp A p 10 $101Salaria-S

i Shawln 2990 3*|8hawln A 75 i Shaw 4pr 25

Shaw 4'àp :00 i Sicard 115 3_ Sicard 6pr z75 i" Simpsons 1220

8 Steel Can 615 ijstembg A 725

Steel rts 10400 :8 Texaco C 225 i * | Tor Dom 450 ,* Tr Cn PL 830 , J J Un Steel 100 * j I Wk Gw x 1315

Weston A '50 Weston B 150

$19 $27', $29 $42 $47 $6'l4

$19'* $28» ♦ $74', $30 375 $66 $64 1 a $22»» $6*4

$52$18 'a$20*-..

9‘214 « 76 >41 0» 4

301*4192628*442476*4

19*428*4742914

360 65'a 63» » 22*4 6’4

51*3i 8 ' e20'a

6», - 9*2 »- :

15

10*4 ~101*4 —

19 -26*4 — 28** -

2 50: 50 Ibs. SI.50-1.60;$0 35-0.38. Maine. 50 Ib.'] 40. Californie, 100 Ibs, $4.25-4.50 Virginie, 100 Ibs. $4 00-4 25 ^ »*MONTREAL (PCi.— Les prix lltrGS QU COmptOlf

des oeufs étaient stables OU lé- Cour» fourni» par Klppen A Co. Inr la baisse hier .sur el par ,a Pressp ^nadienne

de gros des pro-gèrement à les marches

une demande

30 -r ’ 360 —1565'i — 63»* - » 22**

6*4 - »51*4 — 1*18»»20‘a -f >

BOURSE CANADIENNESEITION OFfHItLLF.

Titres Ventes Haut Bas Ferm Chan

Ang Nfid 2280 $84 8 ' a 84 t 4Anthonian 5500 5 4 5Arno 5000 3 3 35',H Pal 64050 gl 77 80Augustus 8022 36 35 35 - 1Avalon 6950 SR * 6 l» R; 1Be 11 échu.s 4200 27 26 26 — 2Belle Ch 1000 6 6 6Blue Bon too $104 104 10 aBlliewlr 500 15 - 5Bonnvvl 11800 12 1J 11 - 1Bornlte 18500 94 94 - 14Burnt Hill 500 îo 10 10 - 4Cal Ed 300 C Arena !8 C Colli pr 500 C Dredge n50 C Kodiak 5900 C Silica 2700 OanalR.sk 1500 Canoram» 3300 Cantex rt 31000 Canuba 500 Carbec 4000 Cass la r i0ü Chemaloy 1890

$17',$200

76$12* j:fio100

330

200 20076 7612*3 12';

1Ô5 16097 100

3 330 30

301

Chess Chib Cop Corning»C Dv Sc C Dv Sc Cons Que C Vauxe Copatm

! Crusade D Explor D Lease

3500 3000

500 A 43 P 1 500 600 500 600

4250 1800

13$13 ' » 3ô0

2'a 12»a 4*3

!00 $28

13Ti340

D Oilcloth 320 Lust Sull 1100 Emp OU *000 Fa b *500Falcon 1410 Oaspe 1000 Gold Age 2000 OUI Pot U 2000 Haitian 1000 Hastings 700 Horner A .50 Jubilee l’.49 Ltngslde 2000 Ma ■ .t 1925 McIntyre 600 Mer Chip 5500

85226334*1

$19 ,175

4';13

$56’ifi

39

$30 ’, 320

320

133»,100

131i 340

24 2 * ;i? 124* s 4';

100 10028 28

4 4Rô 8.)

Molyb 200 140 140 140M Plcasnt 3100 63 60 63Mt Plant p 100 350 350 350Mil Dairies z75 SB'» 84 8'MR Rice 25 $29 ' * 294 29'Native M 2000 a 8 RN Forma 500 6 fi fiNîlri Lgh t 60 $62 6? fi-:n Jack L 10000 3 4 2 4 2*NW Amul 18000 32 30 32Nocan» 3000 4 4 4NQ Pow 50 $32 32 32Okaltu 500 37 37 37Ope m:: ka 700 74(1 725 725Paudash 3000 13 12 13Porcupln 22500 14 13 13Prem SI! 500 $«4 84 AStL Coluni 480 563 560 465Sa uc Dev 15450 219 200 215Shop Sav 500 $74 ! » 7*Slscalta 1900 80 75 80S obey 310 $13 13 13Spartan 12400 240 220 230Titan 500 13 13 13Trc Corp 350 $59 59 59U Prln 500 130 130 130Vanguard 2000 fi fi fivveedon ’.000 3 3 .7Westvlîle 1000 3 . 1 3

fusante poui’ igère Les prix du beurre étaient inchangés et ceux des pommes de terre étaient stables. Les arri­vages par voie ferrée se sont chiffrés à 15 wagons et l'on en comptait 20 sur rails.

Marché à terme du métal argent

MONTREAL (PC) - Voici les cours du marche a terme du mé­tal argent à la Bourse de Mont­real:

Off. DemJuillet 9100 .9300Septembre 913fi .9450Novembre 9100 .9450Janvier 9100 9550Mars 9100 9650

On n'a enregistré aucune trans­action sur le marche de vendredi

Mines hors-listetour* fourni» par lUrry A M( Manamt.

membres rie I* Bourse de Montreal et de U Bourse Canadienne.

132, rue M-Pierre. Ouebec 7, P.Q. PU. : 522-700*

Seance, du .6 |uln 1961 «sTitres Off. Dem

Anglo Can Tel “A" 43 45Banq d'Economie de Que. «57Banque (l'Epargne 79 80British Newfoundland Corp 2 24

; Can Javelin .4 • 44 ••! Cle de Pouvoir

Bas St-Laurent 4*3 prtv. 164 &Corp d’Exp, Financière 104 MDupuis Frères 16 hGuarantee Co of N.A 120 .40La Prévoyance 170 180 ilLui Sauvegarde 85

, I.a Solidarité 50Les Prévoyants fifiRio Tinto 70 80

; Société d’Admin? et Fiducie 138 145 Ig:1 Trust General du Cda Pnv 32 34

Volcano A 194 21 is

MONTANT MINIMUM $5000. MONTANT MAXIMUM $20,000.

m SOCIÉTÉ DE PRÊTS ET PIMENTS

DE QUEBEC93 RUT ST-PIERRT. QUÉBEC 2

TEL. 522-1362

OCCASION DE PLACEMENTle* biianderettr» operant par monnaie »e «ont avérée» une roture rie revenu* aecondaire» incomparable Nou» voua fournivmn* l’expertise rfe« lieu\ la technique et un choix inromparable d'appareil» garanti» par une compagnie au oerviee de TlndUNtrie de la buanderie au Canada depui» 19Î4

Il nou» 1 era plaisir de vous faire parvenir le» renseignement» rié- montrant qu une mise de fonds minime de» maintenant peut vous pro­curer un revenu annuel prodigieux

Pour renseignements complet», priere de » sdrrsier a

PROSPEREX EQUIPMENT LIMITED1561 avenue Papineau, MONTREAL, Quebec

Représentant du service technique — G. Aubin TELEPHONE: le jour — LA 6-3334 — le soir —RA 7-4130

6363 3376 8!19'« 19*i

175 1754*2 4*j

1256438

53':

7730*

500

1356'(

39

SI l TJONal Advocate 1100

Alla Tk A . 0 a ! C Dm Sug 428

C üig'-oli 30 | cent Del 2830 ; C Paper 990 ICon Oas 2875 Con O' rt 1808 Geco MSn 250

1 Holllnger 3080 Kerr Adri 1550

» Lob C A laO Lob C R 500

a Mclaren A 6050 MO Paper 10O

NON-OF I IUIKM.E425 42ô 425$331■ 33'» 33’. $19'a 19'ï 19'a$40 40 40640 620 640 1

44*4 443« —18 18 «7

3'a 77 .30» 4

515 •3 3

19 1933’♦ 33 «i90 93

Moorr Murray

1 Pembina Russell

'a T Fin A 1 Tran* Mt l » » Un Oas0 W Coan T

Coast vt 5661 Ventes ’otaiP. 'ni prenant ?44 joo

6 minière.»

7756000

400260300750450843

$4$18

69 $22 $24 '

1000 S39- $40 $21 ' 532 $56*

92 .113* 110» $54 * $13»,$187i$15*$15

21 *424

900394021 'j 3255'a PO 13'» .10-1» 54'' « 13 . 18'$ 15 15

672224

900194021‘a32ÂÔ'a9013*4 10»» .54'a 13». 181» lâ'» 15*

-100- 3— 2*

533,000 actions com-1industrielles et J88.700|

Titres Aconic Alsab Am. Ch;b Annamaqi;''. Ass Dr\ Black Hawk Bald Mtn Bracemac Brosnan Cdn Jav Chesbar Gibson Olencona Hubert Lake Hucamp Hull Iron Lad u boro Lunecho Main Oks Martin Birfl North Matfaa Olympia Pine Point Raglan Rugged Russet Tamara Titanium Tower Vercher Wesley Young David

Seance du 16 Juin l9fi:Off

10

1114

74

1317

33 '

2074

1402840

210

18 1438’i

34

47

130

17

DEVENEZ PROPRIÉTAIRE DE VOTRE COMMERCE!!!

Faites $100. PAR SEMAINE Avec une Buanderie Automatique

FRIGIDAIREPas de Crédit - Pas de Collection Pas d'inventaire - Pas de Salaires

Peut-être opéree dans votre temps librePour fous renseignements écrire O:

COIN LAUNDRY SALE LTD.o s Monsieur M. Simard,

DEPT 2081, LE SOLEIL, OUEBECou

Appelez maintenantOUEBEC - 323-2927

mtm

mm

B4A

BOURSE DE TORONTOr* pu u Prrisr Lanadiennr

Rfanre du l*i juin IMI Mon^U 1640ML Wr 15406

Remarqu^b Le» chilfres sont exprimés jMulti-M 2000 «n cents a moins fTizidicationB con- Mur. M 24800 tralres. Le chiffre Indique dan* la der- Nama Cr 2300 nlêre colonne représente la variation | Nello 3000 d une fermeture a l’autre. N'. AJijer 1000

New Ath 4500a pour lou Jncompleta New Bld 16600d ex-dividende N Gold 2000r ex-droite N Harri looow ex-warrants N Hosco 6000L nouveau bas N Krlore 7000h nouveau haut Newlund 14000

N Mj la 4100Tltrea Ventes Haut Bas Perm Chans Newnor 3000

*' Rouvn 500Ht ILES

Alminex 7:5 Am Led. 2C00 Anchor 500 Ball 6 A 1300 Bail. 5 p 150 Bail 5j4 p 4u6 Banff 1600 Baî-a 500Calaila 10O0 Cai Ed «50 Calvert .Oü Camerina 4! 00 C O L w 3000 C Chieft -.00 C High c .*00 C Delhi 2145 Cdn Dev 220 C Ex G. 1800 C High C ■>(» Cent Del 3400 Chart O 1200 C Mic M 61)0 C West P 000 Dev-Pal 2500 Dome P 000 Duvex 2000 Dynamic ..’000 Dynam r 3500 Fargo «00Fr P pi 600 Gr Plains 200 Home A +063 Home B 1485 H B O G 1275 Jupiter 500 LT Pete 5500 y. n r! «old 4000 Medal 1905 Mid con 1500 Mill City 1500 Nat P ;500 N Cont 1000 N Davies 1500 NC Oils 300 Ok alla 610 Pac Pete +029 Paenoil 17125 Per. Oils 1000 Petrol 1600 Place l-8200 Provo G 3660 Ranger 575 bapphir i6600 Sarcee !260 Sec Fr 3205 South Ü 2000 Spooner 7000 Sian well 2000 Tidal 10700 Triad O 1360 Ü Can v :500 Un Oils 8100 Un Reef 8225 Wavne 500w r ou 2200 W coo w 500Wsbumr 2000 W Decal 7316 W Lease 100 Van r. 6500

rt kb

Dalhous. 6436

MINES

Abacus Acad U. Advocate Agntco Akaltcho Anucon Anglo H Ansll Arcad wts 200 Area 1000 Arjon 500A Arc 2200 All C C 1500 Aumacho 2000 Auno: 575Bank? no 1500 Barnat 3500 Bary E 1000 B. Metals 9600 Baskii 3000B-Duq 5100 Beav Lod 5000 Belcher Bethlin Bevcon Btcroft Btdcop Black B Bor du lac Bouzan Bralo; ne Brnswk Buffad Buff RL 1000 Cadamet 6550

1000100027G050571000977518251000

230055006000500

450050003500240729101600

175 175 175 — f>8 8 88 6 8 + 1

725 710 • 720 — b$20% 20% 20% —$23 23 23150 140 141) —12

7 7 7 -t*41 40 40 — 1

$17% 17% 17% +31 Va 31 Va 31V*

200 190 190 — 99% 9 iUk f '

79 79 i926 26 26

420 415 420 -f- 5410 410 410173 166 169 — 426 26 26

635 , 62ô 635 -f 6135 136 135 — 3260 225 226 —25241 238 240 — 3

64 63 64 4- 1805 790 790 —30

4% 4 4 — 16 + 63 64 — 1

335 325 ;;26 —15420 400 420 4-10$12 11% 12$10% 9« 9% — V970 925 925 —45$14% 14 14% -+- V330 330 330

6 ô% 5% — >5% 5% 5%

215 206 206 — 430 30 3019 18% 18% — i

305 300 306 - 621 21 21 — 1

P 9 9250 250 250 4-10

38 38 38 4-3$12 Va 12% 12 V» — >45% 45 4581 80 80 - 569 68 68 — 24b + 3% 45 4- 1

215 210 210 — 1104 104 104 4-478 75 78K-> 85 85 — 1

420 390 395 —25Kl 10 10 — V11 11 4- 135 34 34 — 271 68 69 ~ 1

190 185 189 4- 3139 130 139 -r 1137 131 133 — 640 38 38 — 28‘2 8% 8% — 1

100 99 99 4-4«2 62 62 253 4fi 53 - 385 85 85 — 1

306 305 305 - fi3% 3- 3% 4- V

16 14 %

10% 10% 10% — 1-5 5 5 — V

425 415 425 4-1094 94 9443 43 43 — 171 68 69 — 3

760 750 750 —108 8 8 — V9 9 9

85 85 85 -i- 67% 7% 7 Va V

39 37 37 — 1131 130 130 — 3

12 12 12294 290 293 — 145 44% 45 2

152 150 150 244 44 449 fi 99 9 9 —

18 18 185 5 5

55 53 53 — fi115 ;i2 115

12 11 1270 70 70 — 18% 8% «% -r V:

710% 10 10% — 'i55 52 55 - 3

625 620 625 -t- 5500 460 460 —10

5 V» 5% 5 Va4,A 4% 4%fi 8% 9 4- Vri

NlCk MS 6000 Noranda 1448 Norbeau 1000 Norlartlc 1000 Normetal 155 Norpax 1000

.IN Cold 320(1 4 North 194497

N Gold 10333 , N Rank 7800 a North C. 15800 iNorvahe 1000

‘«’Nudul 1000 Obaska 3000 O'Brien 5500

‘2 O’Leary 1000 Opemiska 2474 Orchan 7700

66110

25911417

629

83* ; 8

71 8’ 2

18 474‘24'*

53$4fiJ43614

27712

1256425'.a 57

1579

13 5*a

5414

730 163

» 66 6698 10724% 2487 9114 1414 17

5 529 - 29

B 83% 3':8 8

68 698% 8’;

16 161 ;46 46

4% 4’;4% 41 :

51 5146% 46 Ji36 3614 14

277 27712 12

117 12158 6423 25 V ;51 51

153 1558% 9

13 13

2— 1

5 V:5314

725150

Orenaüa 3000 5% 5% 5Ormsby 1000 22 22 22Oslbko 5200 34 31% 34Parnour 1025 75 75 75Parain 16200 10% 10 10Patino M 100 395 395 395Pay mast 1000 16 16 16Peerless 7000 13 12 13Perron 600 11 11 11Pick Cr. 5456 54 52 52Pow R 11000 35 35 36Preston 600 540 540 540Pros Air 6400 84 80 83Purdex 1500 4 3 3Qurmont 1967 860 835 840Radlore 25200 62 53 62Realm 1200 19 17 18Rexspar 2500 17 17 17Rio A1k 2265 910 880 890R Athab 6110 31% 30 30Roch** 4000 9 8% 8Rock w in 5000 13% 13 13Ryanoi 6000 11 10% 10»San Ant 3233 160 154 158Sand R. 1000 5 6 5Satellite 2000 20% 20 20Sheep Cr 300 122 122 122Sherrltt 1544 425 415 420Siscoe 1550 144 140 142Stanrck 1135 105 105 105Steep R 3560 810 795 810Sturgeon 1000 24 24 24Sud Cont IOOO 8% 8% 8Sullivan 150 150 150 150Sunburst 1300 14 14 148vl vanité 2600 26 25 25Taurcan 3000 65 63 63Teck-H 1150 164 164 164Temag /1000 131 131 131TombUl 2500 62 61 61Ult-Shaw 4500 8 7% 7Un Keno 547 895 885 88.»Un Fort 1000 11% 11% 11Upp Can 4000 131 127 131Ventures 850 $43% 43 >5 43Vespar 500 16 16 16Violant 1000 81 81 81Waite Am 230 630 630 630Werner 8000 18% 17 17W Malar 7000 3% 3 3«Winch 1000 5% 5% 5Wr Harg 1180 89 89 89Yale L 1000 13 13 13Yk Bear 3600 94 93 93Y HO 3700 40 39 39Yukeno 500 4% 4% 4‘Zenmac 2000 18 17% 17‘Zulapa 2000 25% 25 25

« 1 RB

Buloio 195 610 610 610Gaspe Cop 100 $26 26 26Pend Ore 700 225 225 225Yukon C. 500 50 50 50

4- 1 -4- 4

2

5 Va53 — 114 — 1

730 4- 5150 — 2

— 1

-,1

+ 1— 10 — 1—35-+■ 8

Les monnaies étrangèresMONTREAL. 'PC' — Voici lee

cours du change etranger tels que fournis par la Banque de Montréal, Notons que tous les cours ci-apres représentent les taux de vente nominaux pour les

annonnaies à la fermeture du mar- 'a che. là

Ltats-Lnis idollar) $0 99'»•, Ho.vauine-rni (sterling) 2 76 .

Belgique (franc 0 0201 .Tchécoslovaquie koruna) 0.1403 Danemark (couronne» 0 1452France (franc) 0.2052Allemagne (mark) 02532Hollande (florin) 0.2796Italie (100 lires) 0.162Mexique (peso) 0.0805Norvège (couronne» 0.1404Suede (couronne) 0.1947Suisse (franc) 02327Venetuela (bolivar) 0 3009

Tendance des marchés

Aéanct da 16 juin 196!Titres 1rs plus actifs sur le* marché*

de Montréal

SECTION 1NDU6TRI ELLE

REVUE DES MARCHESNew York (PA) — La baisse du marche s’est accentuée hier

et les pertes ont été les plus lourdes enregistrées depuis 15 mois. A l’annonce de la reduction des prix de l’acier est venu s a- jouter latiiKxsphere d’incertitude de créée par la détérioration de la situation au sujet de Berlin et la grève dee marins. La moyenne que la Presse Associée établit pour 60 valeurs a bais­sé de 1.80 a 245 20. Le virement a été de 3,380,000 actions. Ame­rican Telephone a été le stock le plus en demande, baissant de 1-4 a 116 1-4 sur du déplacement de 59 400 actions La baisse s’est accentuée à la Bourse Américaine Le virement y a ete de 1,420,000 actions. Les mines opt légèrement décliné et les pé­trolières étaient mixtes.

RECUL A LA

GENERALBOURSE

Le Soleil, Québec, eamet/i 17 juin 1961

Une diminution des M- chargements de wagons

2S

Les chargements de marchan-

-o- -o- -o- -o-

Moutréal (PC) — Les papeteries ont varié dans les deuxsens et les banques ont progresse frier à la Bourse de Mont­real et à la Bourse Canadienne. Les pertes avaient predomuian- ce sur- les gains dans la proportion de 100 contre 76 a la fenne- ture Les affaires ont porté sur 244, 300 valeurs industrielles et sur 288.700 actions minières et pétrolifères Les services pu­blics accusaient des pertes fractionnaires. Les valeurs industrielles se sont effritées el les mines ont varié dans les deux sens au milieu d’une activité modérée. Les métaux communs et les va­leurs pétrolières étaient mixtes.

DE LONDRESi Londres (Reuter). — Les titres ont baisse" au cours de la sean­ce d’hier sur les marchés de la Bourse londonienne Les pertes dises payantes sur les lignes fer-

, , roviaires canadiennes durant laétaient bien reparues dans le perjode Ipr janvlfr.31 mal on[compartiment des valeurs indus- dimlnuf. dc 9 2 p ioo sur un an

j trlelles et les fonds britanniques plus tôt. soit 1.320,811 wagons i ont enregistre des baisses appre- contre 1.454.644 Les arrivages deI ciables. Les titres rie la zone du iTf,de

01 o a 529,142, tandis que le service dollar riaient ternes et les valeurs rail.rout, a augm(,nté dp 64 360sidérurgiques, les banques, les a 64.990 wagons.

■compagnies d'assurance et les va- | leurs pétrolières ont perdu du ter- ! ratn.

Cordon s'abstient de prévoir

Par JAMKS NELSON

Une reprise des travaux

Le Canada produit plus d'acier

—10 Ventes Tltrea Perm. Chang.— 1% 12400 Spartan 230 Inc— % 8538 Dom Tar 18% - ** 17524 Belli 55 -r- %

6950 Avalon 8% inc4- 2 j 5900 Cdn Kucha* 160 Kc ,- 1% 5365 Can Cement 26% - % !

4905 Abitibi "825 Massey

30% IncJ 13% inc !3646 Price •46% Inc1 1

— 2 3475 Imp Invest A 19% ~ ft |4- 5 SECTION MINIERE— Vs Vente» Titre» . Perm Chang. )

64050 Atlas Tele 80 me ;22500 Porcupine 13 - 1%— 3 18500 Bornite 9% - 1%18000 New Amulet 32 + 2— 6 15450 Saucon Dev 215 4-194- 1 Ventes totales: 533.000 actions compte- i■— 1 2 inant 244,300 Industrielles et 288.700 ml-—15

4- 1 nlères.4- 3 (our* mo«en* a Montreal— 1 *

8 10 20 30 10 15a, ;Vendr.,a[Jeudi

j iSeni dJ I960

\ entra totale*: I.ft VMiflO action*

Fonds mutuels

Ban Ut) Ind. Coni. Pap. Or 64.38 147.3 318 1 261 2 482 3 78.12 64 01 148.5 318 9 2 62 1 484 6 7 8 55 62.51 149.2 316.0 260 4 467.2 78 69

(Mods d. 65 68 147.0 319.7 262.1 468 9 76.19 55.10 140.6 285 6 237.2 451.8 70.45

Haut 61 85.95 149.3 319.7 262 2 484 6 81.73Bas 61 60 44 143 6 276.1 232 1 444 7 70 40Haut 60 60.04 145 1 320.0 261.7 466 7 85.77Bas 60 51.03 135 1 268.5 218 5 405 0 66 66*

Titles les plu# actif* a la Boursr de Toronto

TITRES INDUSTRIELS[Titre* Ventes Haut Bas Perm. Chan i Dom Tar 14712 $18"* !8:a 1S3*

$167'* ICVs $55 ». 543a S61* 6U

$19 ]8J*

MB PR 13265 [Bell PhO 10485! intri h Snladu-S

94717500

16H - 55 6"*

19

Toronto 1 PC i — L’indice des valeurs industrielles a été en­traine à la baisse hier par les valeurs sidérurgiques et les den- rees alimentaires. Par contre, les banques ont fait très bonne contenance La Banque Impériale de Commerce «’est hissée a un nouveau commet, haussant de plus d’un point. Les métaux communs présentaient une tendance générale à la baisse

SEANCE IRREGÜLBÉRE SI R LE M ARC HE MONTREALAIS DES OBLIGATIONS

Montréal iPC) — Le marché des obligations à Montreal a enregistré une forte baisse au cours de la séance d'hier après les trois journées precedentes de hausse. Il a cependant repris du terrain en s'approchant de la fermeture. Les prix ont ouvert la séance sur une note vigoureuse, mais peu après le midi, une grosse vague de ventes a balayé le marché et fait descendre for­tement les prix. Lee courtiers ont déclaré que les ventes n’ont duré qu’une heure ou deux et que les prix ont remonté la pente vers la fin de la séance.

Les emissions fédérales a courte échéance ont monté de 15 cents au cours de la matinée, elles ont ensuite baisse de 40 à 50 cents pour se resalsir par la suite et terminer la journée avec des pertes de 10 cents seulement. Les émissions du Canada a long terme ont suivi sensiblement la même tendance quoique les variations n’aient pas été aussi violentes que dans les émissions a comte échéance. Les obligations à long terme ont terminé la séance inchangées ou a la baisse de L de point. Les obligations provinciales ont aussi varie dans les deux sens mais elles étaient inchangées a la fermeture Le compartiment des valeurs des corporations n’a pas été affecté par la tendance générale et les prix étaient inchanges ou a la hausse de L de point. L’activité était modérée dans ce dernier compartiment.

Les courtiers affunienl que cette baisse des prix étaient principalement causée par une prise de bénéfices des courtiers professionnels. Un courtier a déclare qu'il s’agissait d’un ajus­tement technique. Tous sont d accord rxmr dire que la raison de la hausse des prix — la dispute entre Fleming et Coyne — existe toujours et quelle continuera d'exercer une pression vers la hausse sur le marche. Toutefois, quelques autorités ont dé­claré que l activité diminuera la semaine prodraine à 1 opproche de la présentation du budget.

-o- -o- -o- -o- -o-New York PA) — Les obligations des corporations ont

arrêté lem1 baisse au cours de la séance d'hier. Les chemins de fer, les valeurs industrielles et les services publics ont Ijaiseé.

OTTAWA (Pfl — L» pré­sident du C’NR. M. Donald Gordon, a refîné de faire des prévisions quant aux futures possibilités d’emplois dans la compagnie ferroviaire nationa­le. parce qu’elles pourraient causer un certain malaise par­mi 1rs employes du rail.

Lise/ votre journal quotidien, le meilleur medium de publicité et la meilleure source d information.

i, OtMAHOi DE SOMSIOH1___ . . La Commission Scolaire de 8’Maia-Cier CSL accrue pour le deuxiè- chu* demande de 'Oumis.Mom cacheter*

TORONTO «DJ1 — Brouian m i#|D?u; iu construction dune école dr huitD/x/xf Tiwxif/xH oc”16 m01a COnsÉClItlT, PB mal, SOlt .g, clB.vxfy seloi. les plans Pt de-, mReef Mmes Limited reprend a-es . • ^ H fournis par le Departement de rin.vtruc-travaux d exploration en profon- * ooo.o.>4 tonnes, au .egaia ae tion Publique seril r-imi u? du*deqr en vue de l’amélioration des 488,523 en mai 1960, augmentation Hu"nbur’'cnu du ^éulre-uî*»rtnml,t»

I résultats d’operation de la mine, de 13 3 n 100 Par suite de riimi- '"umlMion aevra être ttcompasns, n un -, eJecOr.-A vi d r 1 cheque certifie représentant 10 du mon-.a declare M. B W Lang, presi- nutl0M au our* das tr0js pre. ou: -oumu >t devra eue irmiM »ou. dent de la compagnie, au cours, enveloppe cachetée portant lev mot,ri. Va-semblée Annuelle rire ne imier* m<lls de Vannée, la pro- Soumt-.-'.on poui Kcolr ui bureau du ne la-s'-rmoiee annuelle aes ac- e Beerftatre-Ue.vorier tk St-Malachte pour

| tkmnaires. Les travaux avaient auction de janvier-avril a baissé hr si Juin im; a s heure- <te rapré<-|ralenti en fin de 1960. Durant les de 4.4 p. 100 (2.569375 tonnes con-irortire oé i«h(?t«Bmî"tonn£oiV>r* î,'

MalachlrLa CotmniMlon Scolaire de S’ -Malach *

«r s'ensaRe à accepter nt la plus bai.-*» ni aucune de.' soumisMons

LOU IS-H LA FONT AINfSec trésorier.

St-MdUchie, ce 12 Juin 1961

(Cinq premiers mois de la présente;tre 9^(5^901 J année, Broulan a montré un pro- ; fit de $50,292 avant amortisse­ments alors que la production de lingots a été de $408.836 Cela se compare à une perte de $143.895 .sur une production de $335.800 durant la période correspondante de l'année précédente.

IOI 1)1 I MM.IllDans l'affaire de

IMPRIMERIE MONTCLAIR PREBfci INC . corpa politique et tm orporÉ*» avant sa place d’affaires a 302U.; -.van* rue Marte de ITncarnutjon. Québec, >P Q

FailU. iAVIS est par les présentes donné que

[Imprimerie Montclair Press Inc a fait L act if net disponible et les pla- jcession W 14 Juin, 1V61 et que la pre*

cement* au 31 mal 1961 totalisent;'“J*™ *vr» t'-nu^ «c 29 Juin, 1961. a 11 heures a. m

20;au bureau du Séquestre Officiel, au a. !P*Ui«is de Justice, h Québec

Québec, 14 Juin, 1961J -P REDARD

SyndicBureaux : 71. 6t-Pierre,

Quebec 2

| $1,175,505 soit l’équivalent de l cents par action rie Broulan ijoute M. Lang.

Perte subie par Hugh-Pam Porcupine

HUILESSeance du 16 Juin 1961

< oor* fournis par A M. Kidder «3 et transmu par la Pressa Canadienne Tidal

; Titre*

Camp c 5585 865 835 840 .—Camp RL 100 Sl'J'a 12% 12% _C Tung 3700 185 180 180C Astor. M)0 5% 5% 5%C Dvno 1420 78 78 78 .—C Silica 6350 10! ’ 97 100Cdn NW 1000 20 20 20Can-Erin 4200 42 42 42Captain 500 7 7 7Cariboo 900 :02 102 102 _Cassiar 320 $13% 13% 13%Cent P. 1000 9 9 9 4.Chesk. 10000 3 3 3Chester 8900 37 35 37Chib-Kay 5000 13% 13 13Chib M 7500 80 75 75Chimo 4600 47 46 46 —Coch W 1350 380 365 380Comb M. 3593 25 24% 25 4.Contagas 1250 80 80 80 4-Con-Key 7450 25 24% 25

All Cdn Corn 1 Ail Cdn Div ! American Growth BeaubranCanadian Investment Canafund Champion Mutual Commonwealth Inter.Corporate Investor?Diversified In. shs. Ber B Dlvlden Shares Dominion Equity Federated Growth First Oil and 0*5 Fond» Collectif A”Fonds Collectif B ’

.Fond» Collectif “C”Group Inc.Grouped Income Accum.Growth Oil and Gts

», investors Growth Fund investors Mutual

ia [Keystone 2 Leverage Fund

Mutual Accumula ting- Fund . Mutual Income Fund

a North American Fu of t an 10 30 Prêt et Revenu Mutuel 5 76Radlsson

,* {supervised Am. Fund 11 Supervised Exec 55

Supervised Exec 56 Supervised Exec 57 Supervised Excc 58

1 Supervised Growth Fund l 90 Supervised Income Fun 'xd> 4 36

Olf8.52 6 368 97

31.76» 94

42 If» 5 978 829 864 353 33

16 805 164 475 94 5.376 56 3.75 5.94 8 106 87

12.63 16 72

7 948 78 3 52

4 62 TXd) 7 76

43 99 36 10

6 18 6 S3

C Bellek 2500 C Calll. 1500

448

4 1 2

1 Tv Electronic.Timed Investment Fund

1 United Accumulative

C Dlscov 1723 265 262 'C Fen 1727 18 18 18C Halil 12800 38% 36% 38 4-C Marb. 1000 44 44 44C Marcus 600 105 105 105 —Con M S 2859 $26% 26 26 —«C Mogul 2140 118 117 111 —C Mori 1. 500 24 24 24 —C Mosher 3900 165 160 160 —Con N. q316fi 12% 12 !2C North. 2000 31 31 31 —Cons Que 500 47 47 47 —C R. P 1009 7 7 7C Reg. 1000 6 6 6 —C San 11000 7% 7 7 —C Corp 54® 16 16 Ifi —Cop-Man 150® 6% 6 ‘ 2 61 .jCopland 5395 120 117 118 —

- 7 3 PONDS AMERICAINS

; Titres} Aflll Fund inc 2V ; American Bu* Sh* rr>'4'Boston Fund

3 Bullock Fund g ! Keystone Cut B-3

Keystone Cust B 4 2 'Keystone Cu*t K 1

• j Keystone Cust K-2Mass Inv Growth Stock

‘a Wellington Fund

8.8:6 15

17.75

8 42 4 66

19 2914 3115 57

9.349 36

18 23 17.81 15 32

Place y«200 46 431 a 45 -f 1Pamoil 17125 45' i 45 45

\ Co. ëaophlre lienne Tidal

’6600 78 76 7810700 71 68 69 - 1

Un ReefDem

9 26

8225 40 38

MINES

38 - 2

^•91 Northgt : 94497 64 58 64 -r 49 78-Latin Am 62800 67 5! 53 - 1

34.69 Radiore 25200 «2 53 62 -f «10.91! Murra M 24800 91 87 9114.30 [Joliet6 56

24000 22 % 22 22% — %9 67 Ventes totale*: 1.922,000

10 77action*.

4 75 Cour* m*nrn* a Toronto3.72

17.13 20 20 ifi 15 :5 64 Ind Or Mét Huiles4 ap Vendr 581.50 81.56 191 80 % 996 46 )€Udl 583.44 81.50 192.76 9 7 90571 Sem 0 579.88 81.68 192,48 97.317ia Mol* d.40 13601 io Haul 198. J:, Bas 196;

Haut 1960 j Bas 1960

>85.44 81.92 197.33 99 91492 44 96 69 154.77 83.23588 06 97.35 199 J6 10t 4L523 «fi 80 0P 161 42 80.82033 85 96 80 i,76.74 106 78471.44 74 88 148 54 77 78

< our, moyens * New York9 606 03 30 15 15 60

Ind C.f Utl Tit. !ü 26 Vendr. 357.8 120.9 126 8 245.2

Jeudi MM fl 121 6 127.5 247.0î 2® S1'’11 d 366.6 124.0 129.2 250.97-841 Mois d 766 0 127 4 130.1 252.1 !— 1960 333.7 121.3 103 1 222.9

'Haut 1961 389.4 130.0 130.3 252.6Bas 1961 319.5 112.2 111.8 219.4

6 60 Haut 1960 354.9 136.3 112.7 23.1.91 02 Bas I9604 40

296 4 103.0 96 6 202.6 :p 69 Cour* moyen*6 64

de Dow-Jone*

Le commerce Li/ i/ iI offre d échangéLa Bourse de Montréal a été

avisée par Howard Smith Paper Milks Ltd. que l’offre, en date du 13 février, faite fiar la Domi­nion Tar and Chemical Co. aux détenteurs d’actions ordinaires d’Howard Smith Paper Mills Ltd. a été prolongée pour fins d ac-

des fruits et légumes

CANADAPROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE QUEBEC

COUR SUPERIEUREHugh-Pam Porcupine Mines Li- lAeur"*1?*!11'1

mtted a subi une perte de $4283 yvon b vioneauet rmcier boueheT avant amortissements durant la ^vji’mEAtT.T*'* ‘kberi- ,m*1 ^ période de 5 mois finissant le mure st-pir-rr.

131 mai 1961, a déclaré M. B W cté Saïu'n*v mLang, president de la compagnie, avis r»t par • tire-eme. .mis que au cours de rassemblée annuelle “Æîurd«Yv“ S,riY'e|;“l^„* des actionnaires. On prévoit que uni. iae, . qq, :• premine « .eranier

j cette perte pourra être èlipimée • ,XfMi“. "1%” ,ïpar les benefices durant le reste i'»v»m,mnn au bureau <ie MmiMeur tio-

1 de l’année puisque des travaux;p5Àucâ';e.i„1,''i:r?*‘1',Pf',r*"omc'el' ,r (complétés récemment entre les ni- Queb,, , 15-m. juur «e ium («si 1 veaux de 2.500 et 2.350 pieds ont a^rene 'ÜefaÎvrk5[délimité un petit tonnage <1e mi- fendit

| élevée <!!üriamoye^,eUdeUPa ^ CORP&fiATIOH Oü AGROHOMÜ j ne, ajoute M. Lang. L'actif nef DE IA PROVINCE DE QUEBEC disponible et le.s placements, a a\/ic diidileur valeur nepcx-iable totalisent AVIS PUBLIC$210.371 soit 5 de Hutrh-Pam

PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE QUBBRC

DANS LA COUR SUPERIEURE F\ MATIERE DE FAIDLITK

i \o 6790-FD.tns l'Mflwire df :

AKPHONDOR PARENT CojJtrfmaltri 27, rue st-JpNin-BaptlBtiC.

! Vllleneuvt PQDEMANDE DE SOUMISSION

Avi.n es? pur les pré-'-vnt^b donné qu^ Idc- oumieslomi cachetées accompagner* (lu.”, dépôt p..r chèque* visé dc 10'. rte

il’offrr ■ ront reçues au bureau du syndic ; .sous.- nne, jupqu'a Jeudi ir 12 juU]M. '.961. là nrcil. pour rachat l'immeuble sui­vant :

Un immeuble >>ervant de résident'*’ avec un logement, sttuè a 27 me st-Jean-B^p- ti.t - V ileneuYf PQ

Le syndic ne .s engage a stuepier il» plus haute ni aucune de» loumu* j slon^

Linuxuuble pour:- *trr vive en t'adressant, sur les lieux

Condition* de paiemrnt•'Argent eomptant

Québec. J5 Juin. 1961P BEDARD

BvndtrBureaux : 71 St P:rrrf

Cljambre 411.Québec 2

CANADAPROVINCE DE QUEBEC

'DISTRICT DE QUEBECDA NB LA COUR SUPER rEURl:

L MAT IFIRE DE PA II LITE i No SB20-F

Dans l'affaire deFt INSTAURANT MAISON N EUVE "Iinpcrtûl Smok-d Meat .310 rur Maisonneuvf,Québec P. Q

VENTE A L ENCAN Avis «ai par les préseule» donné que

mercredi, le 2Beme Jour de juin. 1961 a i 10.30 heures A M sera vendu par encan

MONTREAL (Pd — Voici tel­le que transmise par le service de l’horticulture du ministère pro-

Plus grande activité dans les gazoducs

/.«rite rx. . tigDri a • • publie, sur le* .trUJi H 330 njj MlilSOIl'(’Pm.s pur acuoii a l'rtudr dr l'aifronninir :i~uv<. Quebec : ..me inirnient »u; ant :Avis est pat la présente donne lVcîr

aux ppr.sonne.s qui ont l'intention de se presenter à l'etude de l'a­gronomie. a l'automne, quelles doivent s’inscrire avant le 1er août

Les livraisons nettes de~ ~ tiafiircxl rxcx i* ’ -i -, “lit, .v U11 ‘ rHiceptation jusqu’à la fermeture des ' p. K! !î' , t, selon les exigence.', de la lot.

affaires le 13 juillet. Dominion d 'n *eJIJer’. *7 40 * «‘l»bUes Jj€ seCrétaire-tresorier,r fait savoir que 1,880,252 ac- a 34.964.567.000 pieds cubes corn­us ordinaires tenviron ML,) P»™Lvement a 25.479.805.000 un

Tout rameubiement de rcf-tauran! ccon- pren;w.t refngérateur. . hatuffé eau éîot- trique, poêles a k«-' ft hoi dog, a pa- ta’.es frite» rrtrigèratéur Cocb Cola, t-ablrs. chai » es. comptoirs, bancs, vau- «ellcs ustensiles, ptt

,, . L Item cl-de».su» sera vendu en detailRU secretariat de la Corpo- au plus haul ét drrnlé! enchèrisséir

ration des Agronomes de la Pro- Le tout ►,(■» visible , m,iin *«>"( I» vince de Québec. 8440. boni. St- '"cTOrtit.or,. rte poiemeut Laurent, suite 303. Montreal 11, argent compttnt'.

Québec, 15 Juin. 1961

Tar l tions

d Howard Smith ont été remises, conformément a l’offre effectuée.

Asperges: 0.23-0.25 la livre. Bet­teraves: $1.00 le paquet d une dou­zaine. (houx: premiers arrivages

an plus tôt, soit une avance de 37.2 p 100 Les livraisons nettes de Janvier-février se sont accrues de 42 p. 100 '74,695.089.000 pieds cubes contre 52.601,580.000' Les exportations du mois ont augmen­te de 74.2 p 100 (14.283.852.000 contre 8201,864,000i et celles des

'livrpiW|*aHiie- en' CHICAGO 'PAi — Apres avoir deux mois, de 756 p 100 (29. Rismn «i an ies!ete l’objét dune forte liquida- 307,063.000 contre 16,874,888,0001.■ebe'g $1 50-2 00- tlon duraI1, !a niajeure partie de,___________________

’ la seance, hier, les céréales ont] Référendum

Throdorr Mnnjfron,agronome

J. P .4EDARD,Syndic

71 s. Pirrrr Chflmbrr- 411,Qlléb«C 7

Une reprise des groins o Chicago CITÉ DE QUÉBEC

Navets: .sur !a prohibition

Tines30 industrie.»;20 chemins de fer 15 services publics 65 titres

Perm. 6A5.50 140.64 112.60 228 19

Romaine $1.50 le cageot. --------- ..... , . .... ... - • .-T- -no 1. $3.75-4.00. no 2. $2.00 les enregu.tre de légers ScRoch ^

I livres. Oignons: oignonneis 0 45- 'îain5 a laveur dune iepii.se de muiiicii.. jenue :r ja.ji ou chaiiK. o.50 la douzaine de paquets. Pata-! ^crni^re heure.

è.77081 0 391.53

9 11 NewVolume des ventes < 98;3,380.000 actions.

21 0815 69 A Londres, la moyenne des titres16 99 dinalres a baisse hier de 6 6 point

Us: no 1. $1.55-1.60 le.s 75 livres: iMO les 50 livres Persil: 0 50-0 60 So 1100 010 réduit la douzaine de paquets. Poireaux: ^

York gros $1.00 petits. 0.50 la douzaine. d/Vlcl@ncl@

Quebec, le 12 Ju:n 1961 Hoir: dé \ ;,r Québec •, o.: rçue» AVlè PUBLIC om par le present donné 0 hui « MERCREDI < 2i luln 1961 6

que at i OUmlsMons c*chetee> m vllécs DEUX heure» pm 'heure avancée de. et endosser* BOLTMIBSION POUR LAll'eati.DEMOLITION DE dDRTAINEfi PRO Pour pim ample» inlormationa ef

PRIETEd SITUEES AUX ENDROITS1 hiant ^ de soumission les houmisfiioniiB:- SUIVANTS : res devront a'artréxhér au bureau de I Jn-l— Dhii* Je proiouftemm? prevu du bou- genieur de la Cite, chaaibre 446_

:cvard Charest. entre I»" rues H - . ___'Îa,Luc et Marie de llncarnatiOD G R EF HER-ADJOIN! DE LA IIEEn front d< la 1ère Avenue, dan» le —--------------prolongement est du boulevard des Service de la PoliceAllié, 'propriété IrviiiR Realty Cot A.i- public eit. par le présent donneSur la Place Jacque.s-Cwrtier <an- qu'une vente à l'encan -era tenue le 22

10 20 331 0. 10 22 19 89 -.9 4616 70

Radis: 040-050 la douzaine de pa- queLs Rhubarbe: 0.25-0.45 jfrosse

* 0.65-0.75 la douzaine. Tomates: de

cloime Vespasienne aciresèiee*

Sangamo Limited a deelare

Le* obliaallon* a New

Coulee 3100 CraiRmt lOOf Daenng 1625 D'Aragon 1500 Decr H. 7700 D'Eldona !000 Delhi Pac 7000 Delnite 3488 Denison 4584 Dicknsn 1550 Dome 295Donald* 2000 Du van 54on East Mal 1500 East. Bull 2050 Elder 1900 Eldrich 2000 El Sol 10000 Falcon 3938 Faraday 16200 Fatima 700 Franc. 2000 Frobisher 6940 Geco M 1832 Otant YK z75 Glacier 500 Olenn U 2000 Goldale 2500 GF Min. 1000 Oranriroy 5250 Oranduc 400 Gunnar 7749 Gwillim 1500 Hallnor 200 Har-Mtn 9500 Headway 6900 High-Bell J200 Hollinger 660 Bowey 1140 Hud Bay 1005 Hu-Pam 1000 Hydra Ex 1180 Int Molv 500 Int Nick. 3102 Irish Cop 4555 J Waite 2900ISO 2600Jacobus 3850 J*TP E. 2800 Jellicoé 500 Jobuike 500 Joliet 24000 Jonsmith 4000 Jowsev 18833 Kenviile 1000 Kerr A t.3023 Kirk M 11000 Kopan 2000 Lab Min 1525 L Duf. 1600 Lake L. 2000 L Osu 1000 L Shore 110 Lamaque 500 Lan gis 10300 Latin A. 62800 Leltch 600 Lencourt 500 Lexindin 6500 LL Lac 3654 Lorado 14800 I-ora u ta 7750 Lyndhst 2500 Lynx 1500 Macassa 3125 Macdon 500 Mac fie 10000 MacLeod t#5 Madsen 32! Magne' 2334 Malartic U 00 Man T7 2500 Maralgo 500 Marcon 1000 Mari! 12300 Martin 8500 Mattgml 1200 Maybrun 1500 Mcintvre 1260 McKen 1200 McWat Mentor Merrü'Meta U Mldrlm Min C Mln-Ora

32$13

9>223254838

990275$22

510

17»

30139'j

22

4637 * ;

46O275

225

10170172157

3213 —9'a — 1

22

37‘a -

rn r • • Sftfli dBourse américaine "l’nurs fourni* par l* Pre»*r A**oclee e

tranuml* p*r la Presse Canadienne

—30

31

160131k 22ii412 4‘

$57 56165 15131

4 * 3 11

$22* aSIC3*

17 4',;»

26 17 17

340 885

41 2 170

11 30

230 $24’4 248 $5514

fl30! 3

6$75’.4 119

27 62 68 14

10*72l34 10!«174 i*

25 17

15330 835 845

412 4 ! j170 170

5 9>.27 30

2T 217

960275

225

1017917516013'i

56'a 154 -

31 —4,a —

10«2 2 2 Ml 4- lO^*17 412

26 17

15 330

%:*j

j 3 Titre*Séance du 16Vente* Haut

% Ai.a. on 200 il-16*0 Bell Phone. 300 54N?

20 10 :oC f Ind Uti.

Vendr. 77.4 99 4 nu 1leudt 77 7 99.7 85.8Sam d 77 6 99.7 85.7Mois d. 78 2 100.3 86 81960 76 9 94.4 34 2Haut 1961 78.7 1004 88 2Bas 1961 77.2 95 5 85 6Haut i960 78 8 98.: 87.2Bas I960 75 2 91.4 81 9

York 10

V e 84 6 84 784 485 J 85 585 3 83 886 483 7

serres 5;4 S0 les il livres Plants de ^‘^ideiide .mcMut. de 10 cents, |C 7 jU1üet tie 10 h^uiL................................................... payable le 29 juin aux actionnai- hru,',!1 > '«n »«u* .» pr

Mihant;res gnregistrés le 26 juin. I* corn-.0 fleurs: 0 75-11.25 le pion Hc la variété.91 4 91.391.392.3 89 6 93 491.392 P 87 5

Mercury-Chipmanpagme versait précédemment dividende de 16 base trimestrielle.dividende de 16 cents sur une province di qukbe

présidence du Maire M. J.-Oérard C'a J tonguay il fut résolu que les électeurs'. de la municipalité de 8t-Roch clefs Auï- 2

jnaies soient coLivoqués a approuver ou;[désapprouver jyar un référendum le te-.[glement no 26 demandant a la Regi^ J cira Alcools dr Quebec des permis pourla vente des liqueurs alcooliques dans ,, „ ^ a.!e« limites de cette municipalité Mo’f. de Vide Qucbe< seiont rei i«,‘-

L* votation -e fera * .» '«Ile qr? ° a MERCREDI le -J8 Juin 196î .« IL délibérations Je 6 jui.iet prochain df PKL?X HEURES PM «heure a-vancee de

10 heures am a 5 heuie* du >olr, m H 7 Pou: plus amples iniormalions et sldrnce riei'nan*’* de soumission, le» aoum iss tonnai

ma.re et d,i res devront a adreaser au bureau de l'in génleur de la Cité, chambre 446

---------------- | L6 - PHILIPPE DESJARDINS<5 HEFTIER-AD JO INTun

Bas F'erm. Chan

Brain B A OU

! Bunk Hlii Burr-. Bis

88001200

100800

11-1664%

5'4 51*333« 333* 113* 113« 26 U 26»*

i;-ie54'.5'4

33,a - IP, - 26s.

Bourse de Londres

et ses activitésn

Mercury-Chipman Co. Ltd.

CORPORATION MUNICIPALE DE VILLE LES SAULES

[COMTE DE QUEBECAVIS PUBLIC

Seance du 16 juin 1961 l aura fournis p*r la Pres'r Aaaoriee

et transmis par la Pfran* f anadipiiur Titre*

4. 3 CS Pete 2000 2 2 15-16 2 15-18Can Marc

1 Chesebro jCon M s Creole

7 Crown CP 1 Dev-Pal

Va Dome Pet 2 Duke Pn*

* El Bond Ford Can

j Oidfld ( HoUinger lmp Oil

+ ia lmp Tob 1500 15s — 10 (Jupiter rlnn-lkic —30 Masser >

-Mead John 2900 175*4 174:2 175*4 - 1> 10 Mesabi 500 119 - 118*^ 118»s l1

3000 900 57 600 26'a

4700 .74 7 ,1100 16 1000 a.1400 RU600 56 •*4

2500 32%2500 153% 153% 153 4000 2*4 25.400 24 231*700 45% 45%

15

5%55%26%34%15%

32 U

5», 56% 26% 34% 15%

%8

56% 32% -

li24 —45% - 15% -

23%233

54*27

30* a6

%%r.i<06413

u- 33

22% 12

24%248 —

54% —30% -

fi — 75 U 4-

116 — 27 60 6413 —7 4-8 -t-

22% — 9% —

— 6— 1 4- 1

30 30 306 fi fi — 1

$985 175 940 —6070 66 68 — 217 17 17

824 23*.$ 23%45 45 45 ‘ -- 1

7K 7 7 —15 15 15

3.10 330 330 + 5325 325 325

45 44 4557 51 53 ~ 1

147 147 147 — 1

.Aluminium Lui

.Anulo a ni of Bo Africa Anglo NfM Dev Assd Elec As.sd News Babcock Ai Wilcox BlyvoorsBorax Holding- Ltd Bowater Paper Cnrp Ltd Bristol Aero Brit Alum

j Brit Am Tob % Brit Motors % i Brit Oxygen 3,, |Brit Retro! Ltd

___ _ 3 „ Bur mat Oil100 J 5-16 3 3-16 3 3-16 -3-16'S;*11'. p*c 54 00 1 3% 13 ]?, 1 « ! xen ,M,,nConsol Goins

Courtauld>Daggnfonteln

, ,* Dally Mirror 3-16 Dc Beers

4 Decca * Decca ' A'*

‘41 Distillera Dunlop

% Elec A M 1% Elliott Automation

Free B» Geduld 3 4 Gen EJer s* Glaxo Laboratorie»% Ot Uciv Stra

Hawker Slddeley RooverHudson's BayImp Chenr

[Imp Tob(John Summers At son-k Metal Box Monsanto Chem Ml Isa Mines Pliiliips Lamps Rand Minr,-.Rhonesian Angjo Riiodesian Selection Tru.'

Québec, le 12 Juin ’.961 AVIS PUBLIC' est par le présent donné

que de* soumission^ cachetée* scelléesCAN AD c *V,B ru Ml.H et endossée* SOUMISSION POUR I.A

I PROVTVre nr ûrmvr* souligne. CH ARLES AUOU8TF-; FOURNITURE DE QUATRE «41 BOITESCITE DE RAINTF pSv BRODRIQUE secrétalrr-trésorier de a A VIDANGES BENNES. POUR LE SER-

A TOUS r KK roN i nmifâ « • I.® corporation municipale de VlUe l^s Sa u- VICE DES VIDANO'JB et adreiaéet au ivuo uaj OUWIRIBUABLE» jPS (ir Québec, donne AVIS PU- Greffier de la Cite. Hbtel de Ville ^, „ - Ali» tnib’ic r. nnr in* Bbrc qu’en vertu dr dlspoMtion de la Québec Nrront reçue* d'hui à MERCREDIfait parvenir a la Bourse Cana-idorwi#. r.ue 0I. ne *eaLe V.'» ^ 'L01 ,3F , A uegu nus alcools du,;e 2» ..u. ipai g deux hem-, p mdienne un état amendé pour fi- <iu i2-.emr jou; du mo V jU:n i96i he2fif ’ ' >e '! 1

. :< Con*e: a ,doive „n eiTiemsn 255 e- f,fl ** lo1 l,f* IEMPERANCE DK Po par- ntup ' information* fliere reflétant la reconsidéra lion ,i ; :ei?em*nt de Quebec .chapitre 257 an q 94% ,w h.»m > -«unn i.n ie* ,..um . a/+p rprtnius inlp,'pfs pnn^.pntiç nn!P- 1 lègienient nbrogchnt le réglemcn* de pro- re* «ifV i.t.' .■••■Iii ■ • fr *•'* b'i.’' .. . dr < Iiiae ceiiaiius imeiei.S contenus aille • , hlbltion flan* la munlcipairé *- auton- «•‘"l'-u d- Cltf t httmbia 446neuiement par la compagnie soit: A ,te dépoxér xu burrgu du 'nu- .Kne Mint ^ébUsMôn dé pmnl'. de v*Titr de (1) un intérêt net de travail de 0 ou» >* I.té-r- p» neuvent en blfrf *l Joueurs alcoolique' dan

piendie connaisaanceQuebec 14 Juin *J6

eglemenFer m

$63128a 9d 60» 6ci , _40s M 15% OHIlÀ iRS puius IN05 i-4 MCI- El que ie piesr27s MI cui-y-McMaster. de a compagnie1- u««rut qumre

26* 7%d .sera récupéré au moyen de le- Donne sa-ntr ^'Jj mission de 37,500 action.s du tré- de JU|"N:0“' P,

' sor en faveur de Canadien North ' or' ci,t“<f0'' Inca Mine.s Ltd. et 75.000 actions

du

aprs

municipalité a été adopté par lr coii.sr, fin ladite corporation ie Même lout d«

‘Juin 1961 et que ledit conseil a ordonne

Foy. cr, ... , , A Vis PUBLIC c>! i>ar > préfient donne deou .1 son tenu un .crutin secret pour|qUi ,lr, SOuA.«lon. cachet», le» elecfnir» municipaux ap 1

Juin 1961. a 2 00 hr« PM. au Palaia de grellier de la Cité, j l'Industrie. Parc dp l'ExpoaUlon

Le» article* Miivant- seront vendu*1 16 a immobiles usagé* remorque» fl

non réclamé* 'Chevrolet. 2 Hillman*2 Oidamoblle». l Na*h. 2 Pontiac*1 Plymouth. 2 Mercury*. ! Ford, 1 Chryaler l Dodge. \ Ford Panel, 1 Fargo plck-iip'’» :

2 - i motocyclêtta uaafae remorquée et nor. réclamée

3 Eriviron 60 bicyclette* trouvée* et non réclamee.s ,

4— l lot de pièces de bicycîe'.te» de***- ortie*

Cet atliclf* seront TiAibie* au Pelai* d* l'Industrie, Parc de J Exposition n-.rt- <redi lé 21 Juin a compter rie 10fW> hr* A M.

R LEMIRE. O B E. Chef de Police

Québec, J5 Juin 1961 * • iMir .e present donné sions cacheter reliées SOUMISSION POUR LA D UNE CAMIONNETTE TONNE ET D UNE AU­

TOMOBILE SEDAN + PORTES MODELE DE :,UXr -t adresser» greff.er ri- 1s ( tte Hôtel de Ville Québec seront reçue» ri hui ^ MERCREDI :* 28 Juin

DEUX heure* pm heure «vaneéa

la CitéIS PHII IPPE DESJARDINS O RF FF! ER • AD JO IN I

AVIS PUBLIC que de» aoumi*FOURNITURE PtCK-üP DF.

decider Pou amp «

, j » .(CANADAtrésor en laveur de Central provtnck de quebec67

16» 10%dJV'^ e^upme Mines Ud.; .2. un m- c.TK ^aKiu^.-roy

39* «n teret de 10' dans le produit net r»* oAtst-rc t

1 a Moly 700 37% 37Nat. Pet 5600 .1 1-16 2%

. NJ Zinc 3500 241, 24* Pac Pete 9200 12% 12%

, iPac Pete w 1100 8% 8 %4 Pantepc 800 1 . 15-16

% Pow Corp 200 56% 56 %1* Pratt-L 150 65 64%^ [Preston 1100 5 7-16 5 5-16

Sher Wms 200 134 , 13380 Peu n 600 33% 33Stci Ky 3600 84'. 83%Technclr 52600 •Jfi% 24%Trn., Lux 200 23% 23%Tr-Cont w 24 00 34% 33%

!’ Wr Harg 900 % %

37 21®

24% - 12% -8% -

56% — 64%

5 5-16 134%

33 831 -j24%23%34%

R1BUAB1 FÆ DE SAINTE-FO Y 7 et

JUIN 1961 COPIE CONFORM?

CHS AUGUST E BRODRIQUE •rrrétairc-ue.'one: rie Ville

Le» Saule.'Donné a Sainle-Foy, ce 13ieme jour

de juin 1961Noe! Pe ~on. aioc*

Geffier1

Sur le morché libre de l'or

5%2

5% 4- 2

185 175 185172 161 165

90 82 838 R R«% 6 fi'

285 284 28517 17 173 3 3

95 95 95225 228 224

li fi 67V 72 728 5

«% 9% 9'«% fl1

no loo39 37

730 690

10500 10100

1700 101001700

7753000

6%*33%

16%26647613

33*12%

C

6%3316%26617512%

3312%

fl

6%110

39690 —25

6% — » 33 — 116% -r Is267613 -T-

3312% —6

Paris «PC* — Le napoleon, an _____ _ wrix-' cienne pièce d'or française de 28iRjîJc'ki“t[)forp

francs, se cotait hier a 37.70 N.F. adl.,. "nîeiope sur le marche libre de l'or fran- g011" Rot" çais. Cela n'offre aucun chan- shS'l^oii or'>

, , gement au regard de jeudi der- eteri co oi w»i... nier. L'aigle, pièce d'or ameri- T«ngVnyâ«<1 LJoyd

J raine de $10 valait 10120 N.F., rub.'li.vrstinfni i.tr 7 soit une hausse de 60 centimes, ^/lêvè/'ni!

I , United Corp5’ Londres 'PC' Le prix de 1 once united

d'or fin en argent américain sur dnued^ steti corn le marché européen $35 04 a l'a- West Dricfontein

6 chat et $35.08 k la vente. Le prix we-; Holdings de l'once de Troyes a la Bourse wôôiworth

-, londonienne de lingots: *35.05 onm.axions 13 25 1251 shillings, 3L pence |ïi[ ^.Tui.n,comparativement à $35.05 23 50'Brtt Fundings 4-: ioso to

t jeudi dernier. Brit Tronsportj-, isn-iw

«o térêt de 10‘r. VJi mènent dc 1 exploitation de tous Vwa’ï%.

46 les puits fores et a être forés.(lu Ulenie Joui (lu mon dr mu, IMI ,tous les électeurs luunicipaus INSCRITS•'fl- 1 %d siilv ^otirmmpnt ■ plRtiv^nipnl aux ’ ou < a adocé 'oii fgicincnt *l, dévHiuatior. sont *'*r P111 D17s +%d «uDsequpimnem leiauvcmeni aux . ^,irndHn. r ;èBieinen: v ^o* P,r pnlct «uu* ont droit rir vot»; au

12s lO'ad puits Nos 1-4 dr Mercury-Mc- d <»giPmrii dr» vldannr- prrTM'. Trféirndum‘Si JS Master et dont .c recouvrement . ^Vnd7^r.udtu\%?,r,%u--”!!:>^7,'1Ss,SAu51s K

«n 7tyd s'effectuera au moyen de l'émis- o., mui >. miérerse» p»us<-i.% ÎS *io« «' iooooo actions du trésor „>œ. .

42* ’ en fa veur de Glenayr Investment e-,. vitu^oi quinze jours aprèp > pré.4%d r *S"t tvl

88* flo34» «ri

58* iS%d 11 y Aura au.-s.si acquisition ne29* io%d| données géophysiquea, se. rapipor- —.... ............................. ........... ............—

51* 3d! CANADA:!oo« tant aux baux de gaz et de pe- province df Quebec

71* 3d I CITE DE SAINTE-FOY41-d'troie. du Dr Hans T Lundberg, a tous les contribuables

52a ! %ri J J DE SAINTE FOY*5.. au moyen de 1 émission de Ift.OOO avis publie en par ir* présente*»

•ji. ûri . . 4 ^ donne qur, iora dr «a xeancf rn daté53, ^ actions du trésor, sous reserve du istemr jou: du moi» dr ium 196!

Ovi i ConsrUi il adopte *oi; :êclêtnent63. M r,uf cw dermerB» soient voiontai- 45j .:„.cein.»t » vent» * ... du-ipment entiercées pendant 6 mois. •i‘bc!ita <l" !,lt di"'5 4t

Qu une copie duiiit réglement ' 553'' étr drp-onée au biireaii du *OU»signé

i tuu.s !e« intére»*éf peu vent et endre connaifisance.Et que le present réglement entreri

vigueur quinze Jours apié* > pie

, inlonuationa et, • et erKio--.se :* SOUMISSION POUR DES blniK * d, ouiiiie• uni le» souinlssion iai-

tlon desri tesU SS*' I? rîalïnw nf0iTliA V AlJX I>E pEINTURACiE f LIN' FF m devrai . -•..••..e, aU bureau rif .Tn- lont y! Ki. r *i( ü l ,,au,îfrl RlEUn DU PA1-ALS DU COMMJCRCF AU gér,i»»H: ri^ n.r rhumbr#' 446

la « ,>ARC' nF; L'EXPOSITlOv PROVIN. IA :s -P DEfiJARDlNé'ripaUtéUH l^œlssion^de^Vernits a>Urèi r E fl »*» Br*'Uer rie .» Ote CiRBFl-1ER-ADJOINT DE LA «.Prit

Le scruitn secret sera tenu à la salle du Conseil de Ville Le* Saules

Le acrutin sera ouvert le» 6

9* KF ad 47» 3d

40'à» 41 ad

43* 1 %d10* 6ri

129' «o .9 4ki

46» 6d 25* 3o

69e 7 %d 32» l%d

141.- 10%d 49»

32.s 6d

Commande p/acée a la John Inglis

MM y n ORSAINMU *( omlé de Queber

r K i M»nr i SAMTAIRF

Contrat fll-fW

DEMANDE DE SOUMISSIONSLa Ville ri Or»ainviile rirmanrie rie

soumission.» publique» pour des travaux d aquedm et ri ’égout sanitaire f* être ef Ie<!ue* dan» diver.-e» ru*1* d»- ia Muni cipallté

PELLES>\CAVA1HRS — f.lfl » MOHII i — DUAL K b t OMPRt.SLI KS POMPES — ( OM AnaKIRS UE r J \ I \ PNF.t M47IQI l> ( A >1 IONS "PIC K • t P BAM: PLANTES roil AC 1ER environ) MM» ÎONM-— POI TRE" ASSORTI ETC

PBOI II | s

< HARGF.LfsEE — P4VI.N - MAP

( ARROSSPRIEV Il ACIER EN H

'environ) 730,OOP P M P. DF BOIS

pour eire veodu a I*

sen'. avisDonné a Sainte-Foy,

Juin 1961Noël Perron, a

Greffier.

ce I3ifme jou

» i. ■» g * CANADAJohn Ing.is Convpanv Uinited province di qcebec j’L m a reÇU une conwisiwlê du Chili CITE .“^ous^Ies^n-ikrksbes

*0. pour de la machinerie .servant à 00''L cVm.er Marntiwl**-"‘î.’Cité de Sainte-Foy » adopté a *a séan­ce du 23 mai 3961 son reglement

54(P’ amendant ie règlement v-287 t Üone "R-C-18

fîaaî ( commande a été placée par In- Que ledit règlement * e:e approuve PI *! par lêa contribuables mtercasé*

118: 9o 25*

55* 4%dla fabrication du papier d une va­leur d'environ SIOH million#) La commande a fté placée par

German 5 Intl ITank 3%

1907

1924dos trial Fore.Stale.S SA qui corus- t publique i/eciale tenu*

1 fin, .e 12leme Jour de min l

Le morché minier VlctorvLONDRES !PC’ — L’indice de»s Conversion

, mine.s d'or de I Afrique du Sud ^'mplione»l demeure inchenge hier a «fi 5 Bru R.rin». i!».s.<v

Ipolnts a la Bourse de Londres. |!$

1966-71 ,7'lf tnnra unp ete

l'as- cette

Jour de Juin 1961usine d'une capacité Que copie dudit règlement s

déposée au bureau du «ouasigne oi‘•22. de tonnes de papier-journal ’OUS e* ntérr-é* peuvent en pren

-62% dre connaissance;14" t-M par année Une grande partir de v qur -du -ment « -i

force quince jqure eiire* e n'erenfis1, 1 rqulpenient srta ronatrult dm* ,

»»i 'wi*;lw usines rie la compagnie a To- (out «• P'' ''r*T' '* ' 'ronto. 1

Le. Entreprei-fur* peuvent hiocu- rer roplr de», plan*, devis et formules de -oumihsion au bureau rie ,M R'fger Bernier. Ingénieur C’oiue. 4765 Ire Ave nue Charleabourg et; fai-ant un riepbt de *50 00 dont la moitje era r^mhour- -f* sur remi‘-*’ en bon ordre de* docu­ment* en dépôt.

POUR ETRE CONSIDERE TOUTE SOU­MISSION DEVRA ETRE

a Conforme au rievb et faite aur > formule* officielles

b' Accompagnée d un <hequ« certi­fie pour un montant d au moin. 10-. du prix de la aoumiMior

ci .Etre rémiae avant cinq 'ft1 he re* p m mardi le 27 Juin 196! au bureau du soussigné. 168. lerr

Avenue, Or*ainvlllf

Iji Ville ne 1 plue ba«se ni

engage a accepter aucune de* *oum)

I Perron, avocat. Greffier.

ARMAND LETOURM fle< réuire-tre».

la 17 juin, 1861.

ENCANBEAVER CONSTRUCTION COMPANY

IM TTLF Vf A R 1)1 27 .Tl IN l!NU

a U heures AM. INSPK I ION

Tou» Ifs jours de D it.ni » 5 ji m a romjiter du 22 juin 1961 jusqu'au jour de la vente.

F.N DROITBOI'I.E VA HIE I Mil (

MOV! REM IM Ql EBEC1 I IN» R AIR» S I e»t «ur i rtlrn «ion du Hnul M*trop«illtain ju*qo*4 I* ( arriéré d* Mantreal-Eat Tour lier a gaurbe «ur Mi ••■rfn a . Sorti

la traverse a nlrrau. Tour ner a riroile ^ur le Bout. I.edur n «uitre le* Indication*.

IN MOI ni NOS r\ IRONSrier immédiatement et dispose

‘ur, de lui des

ute

Nouveau-Brunswick et i r> matériaux rie -urp

démolition de . Banqu Canaria du Club «t-Ja

Par ordre du bureau de direction proce >o*er par encan public ai. plu* haut enchér;*

r r; .ipemci.* rlr- ' on‘f rucrp'.jr* non requis ir* et utilisé* ' jr Je* chantier» a St-Jeun ig.’iivi Nouvelle-Eco.v»* ri* même q;je de tou*

rtUponlble-. e; provenait' rie* charnier* rie Toron to-Dom inion. de ia Banque Imperia e du les et autre*

Poor »enseli»»*menl« addlilonnel* catalogue gniluil ;ou teiegraphier aux bureaux de» encanteqr* ,

Ie.«-phonfr «crin

J. Spadafora & Co. Ltd.LFs IMJS IMPORTANTS IM AN TU RS M CANADA

Kvalusteur» LiquirlatriimMONTKKAI. 3S an* d cxprfienrp TORONTO

455 Our.t. ruf Craig 119 0 r»'’ «délaiil*I \ivpr.ilv fi $58." ,n m"fhln',rt* TMpirf 2-l3:!l

r»»i»dit»*»n# j rcvtnptani * ff lrh»*«

ca*^*je r1*e et •nlvant I** enndtli 8a Vania

Le Soleil, Québec, tameêi 17 juin 1961 |

Prix SPÉCIAUXsur tous genres de vitrageVfrr# ordinaire — -p: Thtr-rno* — Vîiroifa - De>9as de meuble*. tte — Devanture de magasin moderne —Nfe’it d encadrwr.ent - Porte* en met*.

• ESTIME GRATIIT •

mm MORISSETIE GLASS iHC.1273 route Nationale no 2

Vneienne-I.orettr — Té!.: 372-2875LIVRAISON PAR TOI TF. LA VILLE

. I’tl LES CANADIENS AIMENT SE SENTIR CHEZ EUX

MAISONS A VENDREA LORETTEVILLE

NOUVEAU CENTRE — PARC ST CLAUDE

3 MAISONS MODELESPrjt à paru de 811 500 00 compien&nt Terrain et frai. R.r- tourne Provir»o;<jif\ T a ■: *%v tiè.*- ba.w.v

Raymond Verret Inc.134 Boulevard lia s tien — I.oreltevllle

_____________ _ 842-48B7 -

*

TROUVERun trefle a 4 feuillet eit presque impo.s- .b:e ! Mais...

trouver les ma­te r l a u x de construction de ;r m e i 11 c u * re qualité est plus facile . . • «dre.ssez - vous toujours chez

en arriéré du terrain de IF.TpnHinon

355 orn v

MA 3-9871

Toronto, (PC> — Il semble

que ce que le» Canadiens re­cherchent le plus dans une propriété, c est une certaine Intimité. Cependant, l'archi­tecte John C. Parkin ajoute que peu parviennent & la réa­liser, même si. selon lui on peut y arriver sur un terrain relativement petit.

Alors q.ien compagnie de deux collègues il effectuait une tournee a travers tout le Ca­nada. dans le but de reunir lea renseignements nécessaires à. la preparation dun rapport sur l'architecture des centres résidentiels pour l'Institut royal d architecture du Cana­da M Parkin a découvert que le principal grief des gens était le manque dintimité.

Au cours d une entrevue, l’architecte de 39 ans a cite quelques-unes des caractéris­tiques des habitations cana­diennes relevées par le grou­pe q ü comprenait aussi M. Peter Dobush, de Montréal, president du comité, et M. C.- E Pratt, de Vancouver.

M Parkin dit que ion peut assurer une ceitaine intimité en tirant parti de haie de murets eu dan- certaines ré­gions. de la disposition des grridenls géographique.-. Il a

TUILES DE PARTERREEnjolive* votre parterre au moyen àe belle* tuiles de couleur*.

Grises ................. ,40

Couleurs ............... .50

|. M. PAGE & FRERE INCCharlesbourg ouest Tel. : 623-9829

l'Ill!'!1

lJ

Ût/êntioifBois de choix! Prix du marché! Livraison rapide!

Sur appei nous pouvons livrer ce que voua ave* besoin pour vos travaux de construction.

SPECIALITE PIN — MERISIER DE TOUTES QUALITES etc.

DROUIN & DROUIN LTEEBois - Matériaux de construction - Peinture - etc.

2490, 1er* iVLNUf — (près du viaduc) — TeL: 525-4969M-aBBHBBBBBOBBSaaSKS-afiB

CENTRES D HABITATION — Selon un architecte torontois, les deux centres d habitation représentes ci dessus sont parmi les mieux realises au Canada. Sur la photo du haut, il s agit du développe­

ment Silver Heights a Saint-|ames, Ma­nitoba. La photo du bas montre ( arriéré du développement résidentiel de l'ave­nue Anderson, a Saint-|ean. Terre Neu­ve.

précisé qu'en comparant des photos de nouveaux centres domiciliaires développes a

(onslruclion — Reparation — RenovationConfiez vos problèmes de renovation

à des spécialistes !

• ESTIMATION GRATUITE •M»/rlalil*» finition d* *ou« »ol fuir*- tien |en*r»l de m»l«oi»ii privée* ft ^dl- /•ff* publlf «-

IravRil si** prrmlen quant*. S*rTit* prompt et ronrlo»*.

Bureau ouvert jiiM|U‘à 9 heures p.m.Aid* »« Hnamement par 1 entremU* d** Prêts frd*r*ux pour l’habitation.

LAMB CONSTRUCTION Ltd. Tel.: 653-7096SS de l'Eglise. SI.-toy. r.Lf.

Le soleil brille tous les jours

avecLes meubles d'extérieur Sun-üte dominent par leurs lignes, leur confort e! leur durabilité. Faciles i transporter, leur construction d'pluminium est très solide el leurs Irais coloris se moquent des averses estivales. Voye* le vaste assortiment de chaises, clwses-longues, meubles en sequoia de Californie de marque Sun-Lite, ainsi que les

parasols et tables de jardin de fabrication Werner-Finkel

chez votre détaillant.

Pierre

mmmUltra-moderne - couleurs permanentts.

Qualité et Quantité vérifiées.

J. M. PAGE & FRÈRE Inc.Oharlffcbourf-ouMtTel.: MA 3-9829

SIF.6MUND-WERNER LTD. WERNER FINKEL LTD.

MONTREAL P. O-

Dépositaires

Telephone : 524 5121

Telephone : 529-1 741

CHINK HARDWARE Co

122 ave Planée. Quebec-O.

Tel.: 683-3471

GASTON LEVESQUE

Telephone: 529-7351

ses est. Si-Joscph 6M6,

Telephone : 529-5741

330 de la Couronne

Tel.: 522 5647

TERREAU Cr RACINE524 5181

EPURATIONTRIPLERAFRAICHI

Klimlne f um** rollcmpa**

• t • raina*

> ew-'K T--—1 '' " j rr<n’ -H ..L- :

I 1

KeletlUde voir* inttin*

grace

Auvent le cuisinièreIHIII

pourrez a«>orm an dan* aoi-re cuiaine

■1* re».en;* rted* fume* i u iiRinTu*

sm.fiT" If«! »vr puni e . a»r grace

r** d «un

l'ofcimemeni )><« d* rondu iiKtaller — il aaflil d* brBnvh

le r*4<nrd vdertxique »irr r or ourne: ««>11

exemp

523 9325Quebec

IE CHAUFFAGE ECONOMIQUE

POUR EDIFICES PÜBUCS

I huile mi r (nut autre 4 •>mt>»i»tiMelc«êre

IK OHAUFFAOK A LHUII.E LOURDE ' RAV" est garanti assurer 100'■ de .satisfaction partout où il es; installe. U y » 80 modèles de brûleurs "RAV de S a 100 et, pou: tonies le.- grandeurs d'edifiees Nous vous invitons à consulter r.rv .-peoialistes en chauffage qui vous prépareront un estime.

BRULEURS INDUSTRIELSne 5 é 1 000 c.v. Coupelle rotative a ac couplement ri.iec!, ou moteur, courroie turbine g vapeur, etc,, etc

Tel. : 529-3351

JAX BOUCHARD INC765 CÔTE DABPAHAV QUEBEC

VENTE — INSTALLATION — SERVICE RFrSRATION

Winnipeg, Edmonton et Dart­mouth, N.-E., 11 avait été im- po.sfuble de repérer la ville acoideRtée de la côte de l'A- tlantique paire que les beliers mécaniques avaient tout nive- le.

1 I » ARBRES. I N ATOI'T

Dans son premier rapport le comité a déclaré qu il fallait ' mettre 1 accent sur 1 indivi­dualité naturelle inherent, à chaque emplacement" e; que seul un sol très particulier pouvait justifier la suppres­

sion de tous les arbres '.

M. Parkin, qui a rapporte plus de prix que n importe quel autre archaecle canadien, a dit qu'il avait été "sidéré” à la vue du manque de planifica­tion dont on avait fait preuve dans les terres basses de Co­lombie-Britannique, A son avis il faut que Vancouver "songe à une forme de gouvernement métropolitain qui lui permette d établir un plan général d'ur­banisme même si cela doit se faire par étape.

A son avis. Montreal et To­ronto sont villes de contrastes, el il trouve que la métropole progresse dans le domaine du reamenagement urbain alors que, dans la ville-reine, on met l'accent sur lamenage- ment des banlieues.

Montreal, ou Ion trouve trois gratte-ciel en construc­tion. "acquiert 1 aspect le plus

‘urbain du Canada’ alors que. par contre, les régions environ­nâmes deviennent de plus en plus un mèli-melo d edifices commerciaux, industriels et résidentiels.

Une des regions les mieux agencées est celle que l’on trouve dans le des-eloppement de l’avenue Anderson, à Saint- Jean. T.-N.. Il en est. de même à Silver Heights, dans la ville de St-James, au Manitoba — "bien que ce centre soit peut- être situé un peu trop près rie 1 aéroport .

BANDEES D’H A BITATION'S

Les habitation.' par ranger - ont ete utliisee* à bon escient a Saint-Jean et "on devrait é- idier de plus près ce genre d'habitations" Ainsi, dans la banlieue de Don Mills, où es- situé te bureau de M. Parkin ce genre de développement s'est avéré très populaire et as­sez économique.

Ti semble que les premiers exemples dans ce domaine aient é*e les maisons de pierre construites A la hôte pour lo­ger les citoyens, à la suite des explosions survenues à Halifax en 1917 "Elles ont dure, ne sont pas devenues des taudis et sont encore assez Jolies precise M, Parkin.

Mais l'architecture severe rappelle "l'ennuyeuse similari­té" de '.a plupart dos habita­tions d'après-guerre.

En plus d étre laids, ces cen­tres ne sont ‘pas a recomman­der au point de vue sociologi­que. Un des problèmes que posent 1* majorité des subdi­visions modernes est qu elles n'attirent que des familles dont les antecedents, les re­venus. le rang social, les Ages et le nombre déniants sont aussi identiques que les mai­sons quelles habitent.

VISE LE MFLANDE

Ceci est mauvais pour les en­fants. qui sont ainsi privés dé ia possibilité de s’associer avec d autres jeunes aiant des ori­gines et. une position sociale e' economique différentes. Il se créé aussi un autre problème, ajoute M. Parkin, celui des pa- renis "Quand las enfants quittent le foyer et que les parents, plus Ages, veulent abandonner une maison qui a trop d escaliers, de pieces vides et de terrain, ils se voient me­naces de perdre tous les vieux amis, les voisins, les magasins et Veglise auxquels ils s étaient habitués.

Pour M. Parkm, le dévelop­pement domiciliaire bien agen­cé devrait comprendre "des

maisons coûteuses et des mai- -ons a bon marche ave< toute

une variété de plans et de for­mes d appartements et de mai- tSuite a la page 27 5e col.)

LES PLUS BAS PRIX EN VILLE

BOIS et MATÉRIAUXDE CONSTRUCTION

Boia brut et préparé — Gro* et IVtall9 EPINETTF, PIN CFDRF. MZR1SIXK. BOI1 D* COLOMBIE, brut

et prepare •u**l POTEAUX de cedre.• PAN VF. 41 v de contreplaqué de toute» «orî*» *t qualité*• PANNEAUX d* FANTAISIE: Amerpir, TCaitex. aïudoirood. SyiTT-

Corde. Etcbwood. Arborit», Palyte. Tuile* acoustiques• PI ANCHES MURALES : Inru -Board, T*n-T>‘ Donnacona, K*n-

n)ore pi B Baver-Boar a. Ir.sul-Shea.Mnq, PI M wood• TOUTES moulures d# ools el d'almnînium, Merlaler * QiAncto-er• PORTI s d« chambra • TABLEAUX c école, rerta on noira.• PANNT AUX de Gjp*» (Atlantic et Gyproc• H % R DE AUX de cedr*. d aaphalta e’ d'air.• niVFF1-* Mlcalil, Perlite. Lalna minérale, C toi eut B.oc« de bMon

Drain agriro’e. Papier a lambrlj et * eourertura, Tôla.a AUSSI MOULIN de preparation.

LÉOPOLD JOLICOEUR1541 Bout des CEDRES. QUEBEC 1 — TEL. MA Î-1S53

"Satisfaction garantie'

iimih iii us AVENDRE

PARC N El ISO N. STE-FOY

MAISONS7 PIECES

abn-adi.o, bnqu« et pierre.

$16,700.terrain comprit

MAISONSS tIECES

brigue America meabn-auiito. et pierre.

« partir àr:‘13,300.terrain comprit

Livraison immédiate ou *i»r demande HEURFS D AFFAIRES. «(• 2h, à K>h. p.m. TOUS LES JOURS

PARENT & FRERE3152 DE CALAIS. STE-FOY. Tel

BNRG.

«M-UVÏ*

BOISMATERIAUX DE CONSTRUCTION

MO Irrr Kite t.nwn.rn Qt ERr.l

TEL: LA 5-4708*

• LATTES• DTJROLAM• MASONITE » BARDEAUX

PI ANCHES MURALES de tnutes «orte*

EPINETTF « CONTREPLAQUES • MERISIER A PLANCHER

. PORTES • VENEER de toute» Horten

MERISIER • CHENE • TREVE • CEDRE DE LA COLOMBIE

B-OFIR prepare «» h rot de toot*» dimension» — et*., et*.

1

CONCOURS-ouvert aux

BRICOLEURSÀ QUI LA CHANCE ?

PRIX DE s100 EN ARGENTsera attribue le 30 juin

Le gagnant de mai est M. julien Lebel 1224 William I coupon 1220'

COUPON DE PARTICIPATION REMIS POUR CHAQUE $5 D ACHAT AU COMPTANT

PRUNEAU INC.DEPOSITAIRE DES PEINTURES MARTIN-SENQUR

MATERIAUX DE CONSTRUCTION

SO MARIE DE L'INCARNATION TEL: 681-6363

t

CANTINVALUER

Distributee en P

PLOMBERIE • CHAUFFAGE ELECTRICIÏE PEINTURE ^

Pni rtefiant toute competition.

Terrain de stationnementn la disposition de nos clients

rrm-u-.vui i : i =1h : hjardins et

patterns

Supprimez rapidement et facilement les mauvaises herbes de vos pelouses, grâce à

FACILE! Il vous suflit d'attacher WEEDEX derrière votre ton­deuse. Le biton de cire glisse sur la pelouse et dépose une fine pellicule du merveilleux 2,4-D qui détruit les mauvaises herbes en moins de 14 jours.

RAPIDE ! La boite ouverte, vous traînez WEEDEX sur la pelouse, puis vous le remettez dans l'emballage, Aucun mélange sa­lissant, pas d'accessoires coûteux, rien i nettoyer.SÛR! WEEDEX reste là où vous désirez qu'il soit, c'est-à-dire

sur votre pelouse. Il peut être utilisé sans dommage à proximité des fleurs et arbustes, pourvu qu'il ne les touche pas. Inoflensil pour les humains et les animaux. (Il est util sé au Canada depuis plu* de quatre ans!)

* Ccn?Bst*e4 Vy(Ni H*u**U*#l#t

Utilisez WEEDEX WONDER BAR pour le traitement complet de votre gazon. Une barre peut eervir pendan1 une ou plusieurs saisons. $4,4» la barre.

Utilisez WEEDEZ WONDER STICK pour faire ries appli­cations localisées. fl.9S seulement.

Celte année, pm de sarclage fatiguant! Adressez-vous dès aujourd'hui à votre fournisseur de produits pour jardin, et vous aurez bientôt un gazon vert et luxuriant!

Depositaires

LA MAISON LANGEVIN281 DE LA COURONNE

TEL. ; 523-0619

POULIOT ET POUQUIN90 BOUL. DES CAPUCINS

TEL. : 524-5209

Ffc i/., i -na-r”

PIQUET»**rMin»^a oumcc

Téléphone : 524-5121

m, ■ fouinaitim

' DESIA URI[RS m84fi5 Bout Henri Rnuraaaa

Tel.: «23-im

•*. umim

Lr niAfasin prrférr de Québec

QUINCAILLERIE DION204 St-Vallicr-Ouest

Tel.: 525-%111

3199 Chemin Ste-f oy Tel.; 653-5175

BION et DION FNR.96 Cote du Passage

LevisTel.: 837-9328

COOPERATIVECHARLESBOURC9, 45ème Rue-Est

CharlesbourgTel.: 623-1509

LE PARTERRE, SOINS A Y DONNER DURANT LA PERIODE DE FLORAISON

LES MAUVAISES HERBES

Il ne faudra pas oublier qu'en pius des insectes et ma­ladies qui sont des ennemis des fleurs, il y a aussi des mauvaises herbes qui détrui­sent 1 apparence du parterre en plus de nuire beaucoup au développement des fleurs, car ils puisent dans le sol l'hu- midité et la nourriture qui est absolument indispensable au bon développement des fleurs. Pour l'enlèvement, de ces mau­vaises herbes, il se doit de le faire a,1a main, c'est préféra­ble, car de cette manière l'on est sûr de faire un bon sar­clage; si ."on emploie une gratte ou une. houe, la plupart du temps l'on ne fait que cou­per les racines de la mauvai­se herbe, qui au bout de quel­ques jours recommence à pous­ser et aussi avec ces instru­ments l’on risque d'endomma­ger les racines des fleurs. En­fin pour donner une plus bel­le apparence au parterre, il faudra tailler une bordure de gazon tout au contour du par­terre; il serait préférable d'en­lever pas plus que le gazon qui envahit le parterre.

LES INSECTES ET MALADIES NUISIBLES

ALVSSUM

Mineuse petit insecte vi­vant â l’intérieur des feuilles.

Poudrer au Lindane 1-D ou Chlordane 50 ou pulveriser au chlordane 50-W a raison de 3 c. à thé par gallon déau.

Blanc : Feuilles recouvertes

PROTEGEZ VOS ROSES

ov»«

POMO-GREENLe produit le plus employé ou Canada pour détruire

insectes et parasites du rosier!

ËË!r.y'.

1 4».»sjux tqâ|

i (H]

^ Ü S DIS**

Pour détruire radicalement le* iniectês et parasite* de vos rosiers, employe* POMO-GREEN dès maintenant!

NIAGARA BRAND CHEMICALS

BURLINGTON, ONTARIO

Depositaires

LA MAISON LANGEVINEN R

281 de la Couronne

Tel.: 523-0619

COMPTOIR DU JARDIN ENR,1095 Rte Nationale No 2 ientre Ste-Monique et l'Auberge des 4 Cheminai, Anctenne-Lorette.

Tél. : 872-2393

Propos médicauxr GILLES GOURDE, paysagiste

d'un leger duvet blanc, pou­dreux. Cette maladie apparaît au mois d'aoùt, lorsqu’il fait chaud le jour et frais la nuit. Poudrer au soufre ou pulveri­ser au soufre mouillable 4 c. à soupe par gallon déau.

BEGONIA

Thrips : insecte minuscule, les thrips déforment les feuil­le et laissent, des traces dun brun rougeâtre près des ner­vures principales. Poudrer au Lindane 1-D ou pulvériser au Dieldrme 50-W, 2 c. à the par gallon déau ou Dieldrme 20-E, 1 c. à thé par gallon.

COCHENILLE

Masses blanches cotonneuses recouvrant entièrement de pe­tits insectes à corps mou qui sucent la sève. Laver a leau tiede sous pression Pulvéri­ser au Malathion 25-W a rai­son de 2 c. a the par gallon d'eau.

MOISISSURE GRISE

Grandes plaques de tissus morts sur les feuilles. 1er. fleurs et les tiges, se couvrant d'un duvet gris-brun. Ceci cause très souvent la mort de la plante Briller les organes attaquées et faciliter l'aera- tion. Pulveriser au zenebe, ferbame, zirame, 2 r. a soupe par gallon d'eau.

Pourriture ries boutures : —Arroser Iq sol au ferbame ou au thirame, 3 c. a thé par gallon d'eau.

CHRYSANTHEME :

Tetranique : ocarien minus­cule vivant sous les feuilles. Poudrer au Malathion 4-D ou au soufre, ou pulvériser au ma­lathion 25-W, 3 c. à thé par gallon d’eau.

Cecldomyie : Petites larves qui entrent dans les feuilles causant des galles en forme de pustules. Pulvériser au DDT 50-W 3 c. à the par gallon d'eau.

Thrips ; Poudrer au Linda- me l-D ou pulveriser au Die!- drine 50-W, 2 c a the par gal­lon déau.

Aleurodes : Petit infecte blanc ou mouche blanche des serres : pulvériser les plants au DDT 50-W, 3 c a thé par gallon d'eau.

Blanc : Maladie du chrysan­thème : poudrer ou pulvériser du soufre mouillable. 4 c. à soupe par gallon d'eau.

Moisissure grise : Pulveriser au zmèbe, ferbame. zirame, 2 c, a soupe par gallon d'eau

Rouille : Pustules brun tau- nàtre sur les feuilles. Pulvé­riser au zinèbe. 4 c. a the par gallon d’eau, quatre traite­ments a suivre à 7 ou 8 jours d'intervalle.

GERANIUM

Tarsoneme : minuscule oca- rien qui difforme les porroses terminales. Poudrer les plants

la roténone 1-D nu pulveri­ser à la roténone 5-D, 4 r. a thé par gallon d'eau.

Taches ries feuilles ci brù lures des fleurs : dessèchement premature des pétales: taches irrégulières sur les feuilles. Brûler tout organe desséche ou malade. Arroser à la bouillie bordelaise, au ferbame ou au zirame. 3 c. a thé par gal­lon d'eau.

Taches bactériennes. Taches brunes, plus ou moins rondes et déprimées, sur les feuilles bosèlaires, espacer les plants et brûler les feuilles malades

misPerceurs : Vers blanchâtres

à tète noire, qui creusent des galeries dans les feuilles Dé­truire les déchets d'iris a l'au­tomne et au printemps. Lors­que les plants ont de 5 a 6 pouces rie hauteur, poudrer au DDT 5-D ou pulvériser au DDT 50-W, 3 c. à thé par gal­lon d'eau

Thrips : Pulveriser au diel- drine 50-W, 2 c. à the par gal­lon d'eau.

Pourriture humide ; Dessè­chement du feuillage. Enlever les tiges malades et détruire les déchets à l’automne Plan­ter dans un sol bien drainé. Des l'apparition de la mala­die, appliquer une chopine d une solution de sublimé cor­rosif 1 1000, N de c, a soupe par gallon d'eau, par pied car­ré de platebande. Répétez apres 10 jours.

Rouille: Pustules brun jau­nâtre, stir les feuilles et les ti­ges. Pulvériser au Zinebe, 4

A/'.-X

(Par le Dr Walter C. Alvarez.jdes glandes qui Influent sur le consultant émérite en médecine a cycle sexuel, on restera perplexe, la Clinique Mayo el professeurjon restera perplexe même apres emérite en medecine a la Fonda-lavoir ouvert l'abdomen et eüaminé tion MayoK les ovaires et après avoir examiné______ . ............... les glandes surrénales situées au-FEMMEs 5 ELLES dessus des reins.

Le Soleil, Québec, samedi 17 juin 1961 97$r

| .le viens de lire un article médi- Ical serieux sur le sujet des fem­mes velues et je suis reste avec Tl m p r e ssion que cette ano­malie est diffi-

Icile a e x p i i - quer. On pour- Ira e x a m i n er ju n e femme avec soin, on pourra mesurer avec soin les 17

;c é t o s téroi- des dans son

[urine, afin d a- voir une idée du degre d'activité

Wr, King fettar» Syndicate. Itv, World Dçhit reicnrd

Tu ex.ijr^reR toujours tant, Hèlent. Ta nouvelle surveillante ne peu! pas être une si vieille sorcière".

Les Canadiens

aiment se sentir chez eux...

'Suite de la page 26>

sons en rangées, le tout, sa­vamment entremêlé ".

Un tel développement atti­rerait des gens très différents, serait exempt de monotonie et pourrait loger les personnes qui ne veulent pas posséder une maison, mais qui souhai­tent, quand même habiter ce quartier.

Le comité ne condamne pas eulement les architecte:, mais

aussi les gouvernements a tous les echelons, du municipal au fédéral, tout aussi bien que le public en général. On a sou­mis 32 recommandations et M E, D. Fox. du service des ha­bitations de la Société centra­le d'hypothèques et de loge­ment. a été nommé assistant spécial de l’Institut. Il sera chargé de mettre le program­me à exécution

Certaines des recommanda­tions ont été communiquées aux associations provinciales d architectes, et d’autres seront etudiees par TInstitut, de con­cert avec ITnstltut d urbams- me, la Fédération des maires el des municipalités et la SCHL.

r a the par gallon d eau, qua­tre traitements a 7 ou 10 jours d'intervalle.

Tache : Lesion cendree en­tourée d'une bordure rougeâ­tre Détruire les déchets et cultiver dans un sol alcalin. Pulveriser au cuivre insoluble 150t métallique) 3 c. a soupe plus 3 c. à soupe de chaux par gallon d’eau ou pulvériser au ferbame 3 c. a thé par gallon d'eau.

Moisissure grise : Les feuilles ne poussent pas au printemps ou, si elles poussent, elles jau­nissent et meurent au bout de quelques semaines. Cultiver Tins dans un sol alcalin ou appliquer de la chaux.

LUPIN

Cirndrlle : Poudrer au DDT 3-D ou S-D ou a rotenone. On peut aussi pulvériser au DDT 50-W, 3 c. a thé par gallon d'eau.

Punaise a quatre raie* : Pe­tit insecte vert foncé marqué rie quatre bandes noires. Pou­drer à la roténone ou au DDT3- D ou pulvériser au DDT 50-W. 3 c, a the par gallon d'eau.

SAUGE

Tretranique ; ocarien minus­cule, poudrer au malathion.4- D nu pulveriser au mala-thion 25-W. 3 c. a the par gal­lon d'eau. «

Clcodelle : fuse rte vert pâ­le. poudrer au DDT. 3-D ou5- D nu la rnt.enone ou pul­vériser au DDT 50-w, 3 c. a thé par gallon déau.

REINE - MARGUERITE

Melne noir : coléoptère noir, de taille effilée mesurant au moins de pouce, qui appa­raît soudainement et en grand nombre sur lea fleurs. Pou­drer au DDT 3-D ou 5-D, ou pulvériser au DDT 50-W, 3 c à thé par gallon d'eau.

Clcodelle : poudrer au DDT 3-D nu 5-D ou pulveriser au DDT 50-W. 3 c, à thé par gal­lon déau.

Perce-tige tacheté : Larve a bandes brunes qui creusent des galeries dans les tiges. Poudrer au DDT-3 ou 5-D ou pulvériser au DDT 50-W, 3 c. a thé par gallon d'eau.

Flétrissure : Pourrituie du pied et flétrissement des feuil­les. Détruire les plants ma­lades et désinfecter le sol au thirame mêle à 3-4 fois autant d* poudre de talc, bien mé­langer avec le sol.

Dans le cas des femmes anorma­lement velues, il semblerait y! avoir quelque chase de faussé dans]

île fonctionnement des glandes a:(sécrétion interne, mais il est dif-; iticile de mettre le doigt dessus 1iPait. étrange, l'une des jeunes fil-'________________ _________________________________________________ _Mes les plus velues que j ai rencon­trées avait 18 ans et était très jo- d'une telle operation sur la vie un bâton. Les parent» viventlie .fai rencontré une femme quii^xuelle d une femme Le lende- dam la crainte de le voir rom-revait se raser tous les jours corn- main, une fois devenue du choc, mettre un malheur, tuant ou blés- me un homme, elle était jolie,-en- elle aurait pu lire la brochure sant quelqu'un. L'adolescent e*t ! mentale r, décidément féminine Je donne entièrement raison a peut-c ■ r allé jusqu'à dire qu»

jdans son tempérament. ; cette femme II me vient à l es- lorsqu U aura tué quelqu’un 11prit les paroles d'un des plus ce- sera un dur, un grand", avec sa

Dans ce dernier cas. un chirur-!libres spécialistes sur la tubercu- photo eu première page d un quo-ern la operee et. a examine ses iosc au!t Elais-Ums Si vous tidienMaô-rStro„vf.,f,.tm ^n.Udenmf P&r,K » u*‘« P*™>nne du m„u- Je me souviens dun de ce»

Tadie Elle avait peut-ét^ he-ite *mi* <’'®t de 'sff’ poumons et St elle , garçons qui a mis le leu aux che- J 1» a‘PP,'end bu elle devra passer six : veux d une petite fille assise en

forfrfinn^ment ri.^** viandes af’mois ou un an 811 sanatorium, avant de lui 'è l'ecole Son pereff j. désordre rie^e'cest a-S6ez P°1|r une entrevue, m'avait écrit et il était certain

mere souifr&lx c un désordre de cc dt,. .genre. Les endocrinologistes ne u lïndemem p reve: quc„'s0n fr8r<;on tuera,t ™semblent pa.-. avoir trouve de me- "" ,e 'eI^en“ P°u r",uo|.-' lln de .Wf*; U® pere a parlé dicament pour guérir les femmes ’ .. diagnostic ■ n avec le chef de police, lui de-\eluefc bouleversée et elle n entendra pa.s mandant de placer son garçon

un mot de ce que vous lui direz dans une prison ou un hôpital BROCHURES UTILES jusqu’à la fin de l’entrevue pour les malades mentaux et cri-AUX PATIENTS Je cela peut-être vra \ mine . , mai* on lui a dit que cela

maintes reprîtes, j’ai constate un était imp^Mble II fallait atten- Une lettre d une femme char- tel blocage mental dan,' le t aj- de dre que ’.enfant ait tué quelqu’un

mante et intelligente me rappelle personnes apprenant qu elles de- avant de pouvoir 1 arrêter ! un point important dan.-- la façon valent subir une grave operation Pourquoi ne pouvons-nous pan d apprendre une mauvaise nou- pour le cancer Ensuite ayant enfin nous départir de cette idea velle a une patiente Cette fem- parlé avec la famille du patient, vieille de 5,000 ans selon laquelle me dit que lorsque son chirurgien j ai constaté qu’il n avait rien nos tribunaux ont Tunique fonc- lu; eut appris quelle devait subir j compris de ce que je lui avais dit. lion de punir les gens? Ne doi- une hysterectomie, 1 lui a expli- Il avait neglige de noter les fait' vent-ils pas protéger la société que ce qu il en était, mais elle a rassurants concernant sa mala- contre leurs me faits ? Recem- rprouvé un tel choc quelle na die Je m’étais toutefois efforce men! ie lisais qu’aux Etate-Unis, nen entendu de <t que le chirur- de les lui expliquer .1 n y a que quelque* Etat* quiCien lui a d: per ia suite au possèdent des institutions soccil-cour.s dr ! entrevu. En quittant ADOLEht ENTs DANGEREUX pan, ^ mine; aliéné» criminel».le bureau du chirursien, elle ne nam m nn m a Hit «n*Chaque mois, ic reçois plusieur. u n‘ n h on m a nu que iepouvait .ve .souvenir de rien Iljiettrcr de parent.* de jeune» p,sy- seili lteu 0,1 1,nrl “>8™ I" jeune»aurait dû. dit-elle, avoir une bro- copathes criminel*, qui menacent. ma‘act,'s mentaux criminels, cost.chure a lui donner traitant de de tuer quelqu un et qui frappent ClanS lf d lln vlel1 h*Pital

1 hysterectomie dans l'age moyen, des petit* garçon* ou vont meme lX)lMrlbu, „n 196, ^ ,.Thflet expliquant les consequences jusqu'à attaquer leur mere avec Register and Tribune Syndicate")

anniversaire

yneiirnt*>• Ol/IBCO

Toujours d'un chic indiscutable, la robe noire prend la vedette...

Tailles 7 a 15 ans

En effet I» rnbe noire fuseau de fie toute temperature et vous apporte en toute cir­constance ce chic so­bre et recherché. En soie et rayonne noir seulement Encolure en V a l'avant et au dos Manches 4 cemtrées, avec volant de dentel le

SytHiiint. Jr pfnr/r T nu 1rs romnirrnHr» nrerptéen.

Le Syndicat de Quebec, c.p. 1217, QuébecVeuillez, m’expédier . . .

Quant. Grand.: DeMTiption

A dress#T^xe pror. 2%

28 Le Soleil, Québec, tamed! 17 ju!n 1961,

Le Fédéral aura un quatrième déficitde $345,000,000.00

Ottawa <PC) — Le ministre des Finances. Thon. Donald Fleming, a présenté hier les prémises de son futur budget. Il s’agit d’un déficit de $345.000.000 en regard du $12.000.000 de surplus que M. Fleming anticipait au printemps de 1960. Disons aussi que c est le quatrième déficit consecutif de l'administration Die­fenbaker.

Ottawa PC Tableau des recettes et dépenses du gouvernement fédéral inscrites dans le Livre blanc déposé aux Communes vendredi:

SOMMAIRE1959-KO I9W0-6I

sa.tn'’,snn.nno S5.98l.ion.noo

RECETTES— Taxes directes —Impôts :Des particuliers Dos •inc’ptf’sDividendes, interets, etc....................... ...

allant a let.an^vr Droits successoraux Total des impôts— Taxes indirectes —

Droits de douanes~ Droits d accise —Spiritueux, malt et bicre Cigarettes, cigares et tabac-Remboursements ................1 AXES D ACCISE Taxe de vente AutomobilesCigarettes, cigares et tabacBijoux, montres et ornementsAllumettes, briquetsTéléviseurs, radios, lampes, phonos ..Preparation de toiletteVinsArticles divers ........................ .Permis, intérêts et divers ......................Remboursements .....................DiversTotal des tases indirectes ................AUTRES REVENUS Recettes non-fiscales Total des recettes.........

DEPENSERPris de soutien a l'agriculture Entreposage des grains Paiements d'appoint des grains Energie atomiqueBGR .........................................Radin - Canada Directeur des elections CVvO'-ennet — Immigration ...Service Civ.» ....................Production de defense Affaires extérieures Subventions aux municipalités Subventions aux universités Subventions aux provinces Accords sur les domaines fiscaux Intérêt sur la dette publique Service de la dette publique PêcheriesForêt .....................................................Justice .................. ...............Pénitenciers ........................ .........TravailChambre des Communes SénatMines et relèves techniques Office du charbonDéfense nationale ..........Office du film .........(ïalerie nationale Allocations familiales Subventions de santé Assurance-hospitalisation Conseil de recherches Revenu national Nord canadien PostesTravaux publics .GendarmerieCommerce............. ........Transports .......Affaires des Anciens combattants ....Divers ...................Total des dépenses

c .»»»', onet rtOO41.1,100,000

1.5fifi.B00.000 | I 4o non «nn

71.100.000

.VOIS ÇMVMO 145.500,000

1.711,100.000 !/>?« «oq o^ft

88.100,000

712.700.00064.100.000

IHV.OO.OOO5.000. 000

900,00017.800.0007.000. 0003.000. 0001,200,000

000,0001,400,000-400.000

1,881,100.000

537.500.0005,289.800.000

30 ^200.000

63. a100.000

54.900.0003.700.000

17.«00.00097.200.00022.500.00026.100.000 20.800.000

485.400.000 715.«00.000

500.00019.900.0009.900.000

19.700.000102.900.000

5.600.0001.800.000

23.700.00017.600.00011.100.000

1.514.900.000 4,600,000

700.000 46.000,000

150.600.000491.200.00011.500.000 «8,700.00074.100.000

165.800.000217.900.00052.400.00017.900.000

296.500.000288.100.000 100.500.000

5.702.900.000

720.600.00059.600.000

191.800.0005.900.000

900.000 16.000,0008.400.0001.200.0001.009.0001.100.0001,600,000

-1.000.000 1,854.900 000

599.800.0005.615.600.000

S 51.400.00048.200.00040.500.000 18 0

300.00067..

600.00060.600.000

1.200,00020.400.000

101,100,00021.500.00019.000. 00020.700.000

501.900.000756.300.000

700.00019.100.00010.100.00019.100.000

121.500.0006.100.0001.900.000

27.800.00019.100.00012.100.000

1,519,000,0004.900.000 1.000.000

48.000. 000189.100.000506.200.000 34,500 00073.300.00074.500.000

178.400.000200.900.00056.000. 00021,700,000

317.700.000292.100.000114 000,000

5.961.100.000

Perte fiscale de $78 millions due au congé de Pâques

(par GILLES NERON)

Ottawa — Faudra-t-il abo­lir le congé de Pâques!

Cette question est devenue très serieuse a la suite de l'ex­plication que donne le gou­vernement de son déficit de S145 millions pour l’année fi­nancière 1960-61.

I* livre hlanr, dépose hier matin à la Chambre des Com­

munes par le ministre des Fi­nances, M. Donald Fleming, constate, en effet, que les re­venus ont été de $78 millions inferieurs à ce que M. Fleming prédisait en décembre. La cause de cette baisse de reve­nu est le congé de Pâques.

“La baisse marquee des re­venus par rapport aux prévi­sions de décembre est attri-(Suitc à la page 43.1ère col.)

e4TT».. AMIMIVERHAIM*

Sc»m ouéaae

Spécial valablelundi seulement

Permanente crème ro­se avec manchons chauds. Coupe, sham- pooing et mise en plis. Régulier 12.50

Raymond et Suzanne de Paris, 7e étage

Notre s,ilor> sera ouvert les lundis 19 et 26 juin, toute la journée.

• Egalement ouvert tous les same­dis matin et lundis après-midi du mois de Juillet et Août.

Notre salon est entièrement cli­matisé.

Valable (haque jour de la semaineCold Wave RAYE! TE" coupe, sham- pooing, mèches d es­sais, mise en plis le tout régulier 15 00 Special

louvet 12 50 à partir de la Haute Coiffure française présente

pour I ete la ligne ' AUDACE" coif­fure jeune, légère et sportive.

'Ç^y/idicatoui mm c

Spéciaux 75- anniversairedu LUNDI ..

Au rez-de-chaussée

Sacs de plagespécial

Différents modèles en toile avec intérieur caoutchouté. Choix de motifs gais très colorés sur fond blanc

r.5Syndicat, rez-de-chaufstr Toutes commandes acceptées.

5e étage

Draps blancssr x ioo”

val. 3 75

Confection de première qualité par un réputé moulin canadien. Idéal pour le chalet, la maison ou pour le pensionnaire.

Taies d'oreillers, valeur 1.35 preMême confection cl qualité que le- draps 1}27 annoncés plus haut. Blanc sculRiucnt. g Pr*

Syndicat, commandes postales et teléphonUtues aceptees.

Au sous-solPour vous messieurs, une offre sensationnelle que vous ne devez pas manquer...

Complets2 pantalons

-

Confection de pre­mier choix en tissu worsted “ Dormirésistant aux faux plis. Dernier style à 3 boutons. Dessins distinctifs et jolis quadrillés.

Variété de teintes; bleu, brun, olive ou gns anthracite. Tailles courantes, gran­des, courtes ou fortes. Grs: 36 à 46 dans le lot.

Syndicat, sous-sol.Commandes postales et téléphoniques acceptées. Tel.: 529-8901

Dès lundi matin, deux spéciaux pour messieurs quü faut voir au 2e étage...

Coupe-ventde marque "Aljac1

valeur réelle15.95

Confection en tissu laminé Cu- ron dans les nuances de men­the. olive, or, noir ou beige. Tout dernier style été 61. Grandeurs variées.

Pantalonssport ou toilette,

val. 12.95

En worsted et fla­nelle 100°'b lame. Bonnes confections dans les teintes de gris fusain, anthra­cite, brun Havane, vert Loden. Grs: 28 à 44.

Syndicat, ie étaye. Toutes commandes acceptées.

Alt jt \ y U !

iiAÀï

i

de 1 à 3 verges de longueur

• Escompte de.... . .... m».

Une vente sensationnelle 1 il faut voir cette immense variété de nylons, taffe-' si .* >

tas de fantaisie, imprimés et plusieurs autres tissus pour plusieurs confections d’été. Prix uniques en ville dès lundi matin au .. .

°

Syndkat, rayon de soies et tissus. 2e étage. Aucune commande postale el téléphonique s.v.p.

» _ r*

POUR OBIENIR UN RESULTAT RAPIDEAnnoncez dons “LE SOLEIL’

SCe ANNEE — No 147

LE SOLEIL Voir nouvelles de la Rive-Sud

en page 10

QUEBEC. SAMEDI, 17 JUIN 1961 *** PACE VINGT-NEUF

Ouverture de la saison touristique à Québec

iI m

TOUT COMME LONDRES, Québec ne sont pas sans apprécier la visite depossédé ses sentinelles imperturbables la Citadelle notamment la levée de la

rien ne fait broncher. Les touristes garde et le salut au drapeau.

!v VI’* . -j

If-, I•. J'., -

CETTE DAME ne savait pas trop ou se diriger

Embellissez voire maison! =fout en clun.ilisant l’inlmeur. M.tr- «jiiises pour hotels, motels, auvents, magasins, toiles de yarht. de camions et rontràcteurs, garages en toile, es- times gratuits.A Ouvert tous les soirs samedi inclus.

LES AUVENTS SMAURENÏ ENR.308 St-Sauveur. Quebec

Tel.: 522 4995

i.

1p

PAROISSEST LOUIS DE FRANCE

Rue

Richard-Turner•Bntrét rue L Fi.:.^1

MaUon 6 p.-i es. Terrain ourbe Abri d'A'.it,o

• Près des ecoic dea ef autobus»

Ous’MLeô. 10H. am a 10h pra.

RUE RANVOYZEMe.son K pièces 4 r ha more s a coucher I. une d elles peut servir de salir y dine- Pr» Cft'e Rose Terr*:n 7n \ 9Tb

Comptant $2.200.00 Bal. 94.00 par mois capital et interets.

RUE CHAMBIYMauor, 0 toilette G

be;?n,n muffler?consultez fmiTMI/f «9 j

C MUFFLERS ,Toutes les

CARTES de CRÉDITsont acceptées chez Paradis "MUFFLERS"

POSAGE GRATUIT GARANTIE 1 AN

SERVICE 15 MINUTES

375 STE HELENEPRES RUE DE LA COURONNE

TELEPHONE529-4539

Tri : SS3-9331.

Parc

de la CollineS1S3, chemin Ste-Fojr

•<vj

PEUT-ON IMAGINER VOYAGEURS SANS CAME­RA?... Ce monsieur et cette dame qui viennent pour la première foil à Quebec rempliront leur album de beaux souvenirs. Les voici au moment ou leur intérêt se portait sur la statue de Champlain.

LA CARTE GEOGRAPHIQUE joue un grand rôle dans l'organisation et la rea­lisation d'un voyage. Ce groupe de per-

m

$

yj

sonnes etudient soigneusement de quel côte ils doivent se diriger pour voir Quebec et les environs, l'iie d'Orléans, Ste Anne de Beaupre. . .

PEINTURE

COULIURS ASSORTIES

TOUT USAGENiutupi r (971

PEINTURE LATEX

SATIN

\»<n VU K Ql I Hl < unplaisir mais vient un moment ou nu fs| un peu fatigue \lors, on trouve hou de se reposer quel­ques minutes avant de repar­tir. . .

PEINTURE S ÉMAILde première qualité

au prix du manufacturicv49, Sault-au-Matelnl. Quebec

mmmm r*l 523-7874

UNE PROMENADE EN CALECHE conduit les touris­tes vers l'édifice du Gouvernement provincial. On ad­mire le style, l'emplacement tout en écoutant les ren­seignements donnés par le cocher-guide.

> 7

AVIS PUBLIC

Salons de BarbiersL Association Patronale des Barbiers de Quebec desire informer U public que tous les

U10N5 DE BARBIER DE QUEBEC. LEVIS ET LA BANLIEUE

seront

OUVERTS les LUNDIS 19 et 26 JUINdu oux Fêtes de la St-Jean-Bnpttste 24 et la Confede ration (1). Ces fêtes étant décrétées jours chômes

mm !CMgCBMWBRPWM««[iy»g

JÉQUATRE AMERICAINS à l'allure joyeuse dcambulent sur la terrasse qui constitue toujours pour les visiteurs un endroit de predilection. La vue n'y est-elle pat splendide ? Nous apercevons, à I arriere-plan. l'édifice du Bureau de Poste.

Rue Duchesneauprés Outre ri Achats de

9 magasins.

M * - ■s etiAmbr^ r coucher Mo<if-os différer

Livra t.ion lui.e: soir »ep- •ernbrr. DepO: m a! tre> h»

Maisan modèle ouverte : Z h. p.m. a 9 h. p.m.

Informations 853-3183 — 653-9331

OFFRE [SPECIALE!

Les Accessoires de Cuisine, Ltée

représentant de

LE0-T. JULIEN Inc.Ont un 2e entrepot pour la marchandise usagee venant

des faillites de 3 restaurants, comprenant :

W. LEGARÉINC.

Entiepreneiu «-Générauxt?99 Boni. laurier,

Stf-t oy.

Au service du puWic depuis 30 ttns

• ( .ihinp« a\e« tahles et pa teres

• fables ci ( baises• Machines à pa ta let* frite*• Machines a “Hot Ilog '• Tories Heavy Duty• I.aveuses de vaisselle• Trieuses de patates• Réfrigérateur*

A S U RII U R ! —

11 75, rue Couin —

Tories à rafé (irille-painTable* utilités en acierinoxyda bleVaisselleAccessoire*Fviers pour lavage de chaudrons

Tables pour laver la vaisselleHotte de ventilation 1 anne de ventilation Chaudrons a vapeur < ommrrriaux en a< 1er inowdahle et a I u m i - nium etc.

[\ COMMISSION Ills [CHUS CNIHOIIOÜLS III IIIIIIIIC

Avis aux parentsPaiement des frais d'inscription et de scolarité

dans les institutions indépendantes

En ver a de .<*. ;.oi pain men sr ondane, .a pa.e.a. po.n chacun de. enfaz

(>n desrïppement de enseigrie- • a'Manques at Quebec Idicilor.. qu. frequeivent

p a .-f < i»nria:re datv mie Institution d'enseignement Heramdairp In - dépendante p *11 .• pa. .e <*«..1 . • a h* - (f'r . ' ne.:,. . nnpublique, .r.- fiais d’inaertption e« de ^colaz-uê quéx ge cei'e m^tnution jijfq-i'a ‘'oncurrence de deux < ei;!.r doiiai.s Mi 00» per anrier

Le couife secrw.riaire sé delude/, ou de/ eiement* la:

onzième arSlfîi

T/1.' parent/ q d on 7 a' d^un'i> dan/ la Cite ne q .< oe< e qui de.siren: bénéficié: rie ce1 nvanr-ge pou: un ou p.u.aeur* de .eur/eiifanrs, doivent avant > premie: aon* prishaiii fane parvenb .ne riemande écrite a cet effet au /ecretan e-tre--or;r' dr 7 Commission den ero e/ caiholiques de Q, oc De p ..." cojven ai r e premo". anu’,fournir un ceriifica', a: f - an que > ir enfanr es? admis dan* l’une de* dite* institut ion*.

De.- formule* de detrr rie -on; a .a rii^po^iron des parema au *iegt aocial de .* Commission à 898 rue Ri< hei.^u.

TOI TUS OF TR T s R AISOW ABLKS 4( < I T IT IS \drr**t 2-rnux n :

- Centre Industriel St Malo — 683-3618

Ol I BM rst bien la \ille hos- fulaliere el gaie que je m alien* dais de rencontrer. Hua ente !” s eerie spontanément cette tou­riste américaine tenue prendre contact avec la vieille cite fran raise qui ne déçoit ni jamais, ni personne !

Le secretaire trésorier

F t (VF.NT HI OTQurn* le n juin

. ■<h t/ w/m mmm

(0 l.p Snlpil. Diiéhec. mmedi 17 juin 1961

Les eaux ramènent le corps d'un noyé

dp decomposition a.v.ez avan­cée, a ele retiré des eaux du fleuve St-Laureni a quelque 50 pieds au large du quai de la Reine, en lacf de Quebec au début de 1 après-midi d'iiirr Le corps de la victime repose sur les dalles de la morgue provin­ciale pendant que la police poursuit des recherches afin de pouvoir l'identifier. La mort de l'homme remonterait a quel­ques mois au plus

La decouverte du coips a etc faite par des membres de l e- quipace du brise-glace "C D Hove * et de la barge "Squa" actuellement ancres au quai rie la Reine, à Québec Apres avoir aperçu le cadavre a la

1.» prodtulion tir tntr pntre a rtr 1»*irr pour favrur obtenu* j Volff-Oamr dr la pureté- aver promr**? d* foire pu hlirr rfan» l'intention qu'elle beneflrleia à d aut'r*

ntii rl

a Notrr-Danie de la Pureté

O Notr#-Dftme de 2o Pttret*, \'it*rge •ans ’d1 lif 'abrrua'ir à.; Diet eu 'oate puretf. réceptaclr de toute 'ta uracet J'ai recour.s a vous flan.' mei besoini', Tie' peines nie; tentations et mer falble^e* O Marie, merveille de puret* je vous consacre mes yen*, me- oreille*, ma bouene mon coeur me.» peus*e>. me? , paroles e! me» actioil. afin que j esprit du ma n'di’ Jamais U moindre part en mm n qur tout mon <*trr eiant « Obser­ve dar,‘ une pureté parlaite je serve r*.é i de tout mon coeur et arrive sous vot^e materneüe protection, a la bea­titude éternelle pour Jouir a jarnai' avec voii' de ia povseMion de l'auguste Tri­nité dan* > C'.r K n : soit-il

Nit:* Dame de !a Fureté, priez pour

nous .Mme P. 1.

-urlace des eaux le second maî­tre Paul Belanger et deux de scs hommes du "Squa ' se sont rendus chercher le cadavre pour ensuite le remettre aux employes de la morgue pendant que des agents municipaux Ins­tituaient une enquête.

Bien qu'aucun papier n'ait été trouvé dans les habits de l’homme on croit être en pre­sence d’un individu de la re­gion de Québec, à cause de la marque de lhabit qu’il portait, et aussi du bouton de licencie­ment de Larmee pour la guer­re 1939 - 45, numéro 097391.

Le chef de police Roger Le­mire, à la suite de l'enquête instituée hier après-midi, men­tionne dans une circulaire qu'il s'agit d'un homme âge de plus de 40 ans. pesant 150 livres, bedonnant, les cheveux grison­nants.

Le chef de police mentionne aussi que l'homme était vêtu d'un complet gris, portant la marque de la compagnie Pa­quet Liée, qu'il avait un jonc en or 10 K. à l'annulaire gau­che et une bague en aluminium à 1 annulaire droit, une chemi­se de marque "Lampron" gran­deur 15‘a, des sous-vêtements d'êté en deux morceaux, une ceinture de cuir Jaune et une paire de bretelles, des boutons de manchette dores avec pierre noire, une chaîne à clefs de couleur dorée, une cravate bleue, une paire de bas bleus avec jarretières bleues, une

pair» de souliers noirs On *aussi trouvé dans ses habits un briquet de marque "Sabre 600 ". un petit couteau de po­che couvert en ecaii une chaî­ne et une médaillé en croix, un chapelet, une paire de lunettes avec monture en come brune, une montre bracelet de mar­que Mido' avec bracelet-ex­tension de couleur argent.

Votre travail à l'aiguille

par

Laura Wheeler

Le travail au crochet est un passe-temps très agréable et vous

; pouvez en obtenir de très jolies |choses comme cette élégante nap- ; pe pour une table ronde.

Faits diivers

Académie ST-LOUIS14 rue Elgin, I pres de D'Auteuil)

SESSION DES COURS D'ETE• Cours de sciences et de mathématiques• Option sciences - lettres, Departement de

( Instruction Publique< 8e et 9e années ; 10e et lie années l.

• Ces cours sont uniquement pour les adultes. 8e et 9e 16 ans et plus; 10e et lie : 18 ans et plus

• Ces cours se donneront le soir du 27 juin au 3 août

• Inscription . 20 au 24 juin inclusivement.le soir : de 7.30 h. à 9 00 h.

• tour renseignements, communiquer avec le Directeur :

Tel.; 525-6539

LA POLIO VISITL DLS MAISONS l.OLCHI S

Le» agents municipaux nnt fait irruption dans quelques maisons ou ils soupçonnaient que Marcel Lefrançois. le jeu­ne homme recherche pour meurtre sr fut carhr Les lieux ont été visites de part en part mais l'homme manquait a leur piege.coi pli; a< 11 >i; i>iVOLS A L'ETALAGE

Un jeune couple de .a :;.e Hamel a ele . urpi.a a vole, dans des magasins de la rue Sî-Josepn L'homme et la femme ont été trouvés en possession de marchandises d'une valeur de $98. Ils ont eié mis en accusation.BLESSE DANS t N \< CIDENT

Jean-Claude Doirnn, 19 an*. !! 10 Bergemont. a été conduit a I hôpital de l'Enfanl-Jcsus par les ambulanciers de la maison Bouchard A' Fils, hier soir, a la suite d'un accident survenu sur le boulevard des Capucins, a l'angle de la rue De Keau.ieu, où sa moto est entree en collision avec une auto, l.e jeune homme souffre rie contusions multiples. PLUSIEURS VOLS ET MEFAITS

La police municipale rap­portait hier que le garage Le­clerc, au 188. 2e avenue, avait été cambriolé et que les in­trus avaient raflé une somme de $28 M. Pierre FYancoeur, 7 Ste-Angèle, a rapporté le vol d'un radio transistor dans son automobile en stationnement. Rompré Drive Voursets et M Wilfrid Labbé. de Vlctoriavil- le. ont signalé chacun le vol de leurs automobiles.

Le corps dons 65

d'André Choquette retrouvé pieds d'eou, prés de la chute

Trois hommes - grenouilles. Jean Bella vance. Conrad De- lisle et Eugene Letarte. ont re­pêché a 65 pieds au fond du gouffre de la chute Montmo­rency. le corps de la victime qui s'est noyée, jeudi dernier, dans le torrent Le cadavre devait ensuite être positive­ment identifié comme étant André Choquette, 35 ans, fonc­tionnaire, fils de l'hon. juge

Condamné pour voi de matériel

a Quebec Power! La compagnie "Quebec Power’ est de nouveau en butte a des diificultes sur ses chantiers de construction de sous - stations. Cette fois, il s'agit de celle de St- Romual. oit un Individu domici­lié sur le Chemin du Foulon lui donnerait du "fil” a retordre par ses agissements nocturnes.

Dans la nuit du 12 au 13 juin dernier l'inculpé aurait volé une quantité impressionnante de fil d'aluminium et autres articles con-1 tiexes pour une valeur de $350 mais il amait été surpris peu apres en possession de la mar­chandise raflée Comparaissant de­vant le juge Alphonse Garon. .son enquête préliminaire a été fixée A huit jours et son cautionne­ment a été établi à $500 par per­

sonne solvable.

Fernand Choquette, demett- rant au 720 est Grande-Allee, a .Québec.

la* jeune homme, qui savait parfaitement nager a etc en­traîne alors qu'il était a se baigner a quelques centaines de pieds au nord du pont de l'avenue Rbyale. à Boischatel. Dans la chute U se tracassa le crâne et subit de multiples bles­sures sur des roches.

Cette tragédie s'est déroulée vers 6 heures 15. p m Des Reli­gieux qui se trouvaient le long de la berge ont aperçu le jeune homme emporté par les eaux

gonflées de la riviere. Ils aler­tèrent ensuite les autorités. Des agents provinciaux, dépê­ché'. sm le- lieux ont trouve des vêtements ainsi qu'un ap­pareil de radio. Le complet de la piétendue victime portait même le nom de Andre Cho­quette sur l'estampille com­merciale. C était la seule indi­cation.

Dès les premières heures de la matiuee, hier matin, des re­cherches furent entreprises au pied de la chute de 284 pieds de hauteur. Les hommes-gre­nouilles ont réellement fait preuve de courage et « adres­

se pour plonger et finalement retirer le corps de la victune. Il était 1 heure 30 hier apres- nndi. lorsque le corps fut ra­mené à la surface.

Les restes mortels de André Choquette ont ete transportes à la morgue provinciale par le fourgon de la maison Hubcri Moisan. Peu de temps apres le corps était remis a la famille eplorée.

Le Dr Myrand, coroner du comte de Montmorency, a été informe de la tragédie et il a déclaré, hier soir, qu’il sen tiendra à un cas de recherche

Pour mieux vous servir...

uh nouveaufai taurant

- - ' WA/* --. '077^ ’Ecrire lisiblement votre nom et votre

j adresse et meniionner correctement le j numéro du patron ainai que la jian-

deur s U y a Heu. Ne paw demander des ' mesurea autre# que celles spécifiées.

Adresses vos commandes comme suit;

SERVICE DES PATRONS LE SOI L 11.

Ul I MM 2 -P g

Prix: SOc'poaie et .m cnéques

i PAYABLE» AU PAIR a Québec seront; acceptes Ne pas envoyer de monnaie ni de timbres-poste

Les patrons offerts par notre journal jne «ont pa* échanaeables et ne sont!

K as en vente a noe bureaux. Us sort abituellement livrés dans un intervalle! de 15 a 20 Jours.

Réunion annuelle des membres des clubs de l’Alliance

Ce tie photo * rlr prise au Mumnr M-( asiln a l'occasion de U reunion Annuelle des membre* des clubs de la Compagnie mutuelle d'Assuran- ce-Vif T Alliant e. I ne cinquantaine de membres ont pris part à «rite reunion qui groupait tou> les cïubistes de la compagnie dans la région de Québec. Sur la photo, on remarque dans l’or­dre habituel >I>1 I ueien Si Pierre. ( I. C , di­

recteur de renseignement; Gerard Johnson. C. L.t .. de Quebec: Paul Dumas, (PI. de la sec­tion des agences; Jean ( barest, president du ( lub de* Présidents (M. ( barest s'est classe le meilleur vendeur de la compagnie Pan dernier). I.eon Mnndoux. actuaire; J.-Roger Tremblay, agence Rimouski; Joseph Corriveau. agence de Levis, et l.mile Bilodeau, adjoint aux agences.

IPar (lande TESSIER)

Un cerveau électroniquePour la première fois au pays, on utilisera un cerveau élec­

tronique dans la confection d’un role d'évaluation d’une ville. Un des trois évaluateurs de la cité de Ste-Foy, M. André St-Ar- naud, ing. p„ travaille présentement sur des équations qui vont permettre dadapter les données des évaluateurs a un système de comptage électronique. Des le 26 juin, un groupe d'inspec leurs commenceront à recueillir des informations sur les 5,000 propriétés à travers la ville. Ues Informations seront ensuite vé­rifiées par le personnel du service municipal de la statistique, contrôlées, transposées sur des cartes perforées, a nouveau véri­fiées et classées, puis soumises a un cerveau électronique. Sa mé­moire artificielle phénoménale permettra d'obtenir une grande variété de renseignements. M. Raymond Gagne estime que la ma­chine va pouvoir faire en quelques heures ce qu'un homme met­trait en six ans à faire. Le rôle d'évaluation devrait é4re depose des décembre.

Une rue... quatre nomsL’uniformisation des noms

pour une même artère serait un beau sujet de collaboration entre les municipalités, a dé­claré récemment la Chambre de Commerce de Ste-Foy en relevant cette curiosité :

"Le voyageur qui vient à Qué­bec par le boulevard Laurier a la surprise de constater qu’il passe successivement du boule­vard Laurier au Chemin St- Louis ; un mille plus loin, il est sur la Grande-Allée et fi­nalement, il se retrouve sur la rue St-Louis, bien qu'il n’ait bifurqué nulle part La Cham­bre ajoute ce commentaire : "La région est assez compli­quée, il nous semble, sans dé­semparer davantage le nou­veau venu par trois ou quatre appellations pour une même voie".

PEN-MASSau Salon de Quilles Laurier

345, JEAN-DEQUEN

* Mets chinois* Cuisine italienne

canadienneaméricaine

Toufe commande de $2.00 à notre

NOUVEAU RESTAURANTvous donne droit

à une partie de quilles gratuite 1

ri

i i i ii ■ ' " i

i AINSI qu'avec toute commande téléphonique de $4.00 ii____________ _______________________________________________________i

• Atmosphère des plus ..agréables.

• Service courtois.• Air climatisé.• Grand Stationnement

gratuit.

Meli-melo

Les conventions collectivesPlusieurs employes municipaux de la banlieue de Quebec .sont

membres de syndicats. A ville Les Saules, la municipalité va si­gner dans quelques jours un nouveau contrat de travail accor­dant une augmentation de 10 sous l’heure celte année, en moyen ne. et 10 sous l’an prochain. La semaine de travail sera de 44 heures. A Charlesbourg. le conseil municipal a présente aux di­rigeants des syndicats les modifications qu'il a apportées à la cnn vention.

Vos 2 grands RESTAURANTS

610, Belvedereet

345, JEAN-DEQUEN

MU

SI VOUS EN AVEZ ASSEZ DE POSSEDER UNE MAUVAISE INSTALLATION ELECTRIQUE

consultez votre spécialisteH O U!iI: PO Ififl: R

L'entrec clcctnque Houvepowcr

VOUS ASSURE LE CONFORT ELECTRIQUEPlus de luslblcs qui saillent souvent de lumières qui lacillenl. d'image »lr télévision qui relrpcil lorsqu'un .mile appareil démarré. H appareil qui fonctionne mal ou lenlenient.

EST UN GAGE DE SECURITEI. entree llmisP|i«vici possédé des hls d arriver as.se* srns et des tirruiU assez uomhrnux pour satisfaire tous \n*» besoins d'clerlririlr sans .siirchar|e I Ile a une lapante de 100 amperes et comprend *?0 eirrult».

PREVOIT VOS BESOINS FUTURS\ : iusr de '«es qualités irchniqutv I entree Mousrpower répond mm srulemenl a \ns besoins actuels mais, en plu prrwiif vos besoins futurs d'appareils a HT volts «m a .'30 volts.

EST A LA PORTEE DE TOUTES LES BOURSESBien que Houseimuri soit de ptiv modéré, vous pouvez si vous le désire*, bénéficier du plan de tinancrnient que la «'ompagnie Quebec Power met a votre disposi­tion : remboursement au moven de versements mensuels de s4T!, ^aiis aucun comptant.

LF SI*F( IXLLS II MOI SI POW! It se fera un plaisir de discuter avei vnu.s de votre problème et il vous fera bénéficier de sa competence Choisissez l’un des noms qui apparaissent dans cette annonce ; il y a certainement un spécialiste lloiisepovvrr près de rhf» vous.

Compagnie Ql KBHL POWER

NOMS DES ÉLECTRICIENS ’SPECIALISTES H0USEP0WER’VOTRE SPECIALISTE

en installations électriques

Robert AsselinRu* S» L*urent. St-Simeon

Tfl. ÎO-J

Alexandre Beaulieu Inc.44*. «venu* Notre p«mf

N -D.-den-I.Aartntlriet, Tél M9-4443

Adrien BeaulieuRiiterf•Rl*ur C te Trmi«rou<it«

TH. 3«

Berube *( Berube Noinstn, Clr t.rvis

1>|. H.:*. HUfiSKavinond Bluuin Inc.

iMtl, bnul H*mH Ff tlte-Rivif re Nord Tel. 52I-.>42&

Adrien Boily 31, rue Donohue

• Clermont, Cte ( htrlevnix Tel. GE 9-34 73

Roland Boily3IR.V, «venue Rurale. Honrhatel

Tel MI-3439

Leopold Bouchard 17. St- Robert, Üt-Romiiald

Tel. 839-9538

Adrien BrownM3, route d« l'Ecliae, SUe-For

Tel. 853-0385

Carillon Electrique Inr.315, Carillon, Quebec I

Tri. 323-7019

Faul ChabotI V* arr Roralr, «*t • I .4 iir*n! 1.0

Tel. 8:*

J.-Roch Corriveau8t V allier. Clé Brllrrhaw»

Tel 345

Régi* (iiuluiierRue Kloi>Ger*rd tu Malhale

Tél >10 5-3318

Denis Deschene»9 te-Anne-de •!*-Pnra Itère

(te Kumoiira'ka. Tel 388

Juif* Dion Inr.3?3, hoal (hare«t «neM Quelle e 8. Tri. 3??-1319

J os. Drouin A F ils 8857. arenat Rnr»le.

Châteou-lUeher. TH 33

• Duchaîne A Boucher44*. 11Sème rue. Montmorency

TH. 683-1054

Duval A Richardfct-Famphilr, ( té I. I»let

Tél. 9(MV

Armand Genest A Fils Fnr. 18- St-Ambrolae, Loretterille

Tri. 81'J -3716

Alphonse GiassnnI. Islet Village, (te I-Tslet

TH 59

\ lanney Giguere Ht. are Royale. St-Tite-des-Cap»

Tel. .’fia .’195

Nap. Gosselin & Fils Lnr.530. rue Barard. Quebec 8

TH. 883-0781

Gottdreau A Carrier1855, ftème rue. ( harnr

Tel. 83*-ï85l

Albert Grenier Ritlère-Rleufl. Cle Irmucnuata

TH. 69

Roger Guillot 24, I.antevtn. Reauport

Tel. 661-118Q

Hardy A FilsJ0. Lai allée l.oret irville

Tel 8|?.-28*7

I n Ph. Hebert27. Latuèlil. I.attrnn

Tel 837-1712

J. -P. Lajeunevse Inc.4 70 rue Stc-Agne*. Quebec 8

Tel 3J9-4I:r

Lajoie A Renaud 269, houl Rastlen. I.Are tterlllo

TH. 84».3712

.Marcel Lambert17. rue St-Henrl. I.evia

TH. 837-5398

Jean Lavallee 25. 3eme avenue. Mnntmagny

Tel 443

Camille Levesqne Ste-NHène. Ctr Kamonraaka

Tri. 826 R ?2

Roland MaroisR. R. s I. Champirny

Tel. 22-S-3

J Alex. Martin Rivière-OueUe. Cte hamnuriMka

Tel. 473-J-l

Marcel Mamneau 716. (ommertiale St-Dartd

Tr|. 837-4901

Marcel Montreuil&t -< harlev (.te Re||f( ha isn

Tri. 1-8-3

Alphonse Morency A Fils210. rur Lee. Quebec 2

Tél. 522-3846

Robert MorinRue st-.lean-Rapti.vie. Rair-5i Pani

Tel. 281

Pelletier Flectrique St-Jean - Port-.Joli, Cte l.Talet

Tel. 3(

André Pouüot 2754. Turblde Giffard

TH. 661-4529

Pnulint A Rouleau Cle Liée138. Trinité Quebec 3

Tel 525-9644

Rapid Electric Reg'd.9t-Pamphile. Cte Liai et

Tél. 5»

Jules RobitaiUe fnr.$. avenue I.aurln

Ste-Monique-<1fa-!»atllpt Tel. 683.9408

Ls-Ph Routhier|4|, rue U Rond* Qnèbee R

Tel .Vil-4827

Rene SamsonRue Sl-Jean-Raptiftle. Montmaanj

Tel 209

Gabriel St-Hilaire 816 avenue RorHe

Çtc \nne de-Rraupre tel 283-3691

G.-Henri TrrmblayPninle-au-Pù. fl, Ih.rlr.nl,

Tél

Wélly Tremblay 74Ifl. «r» 1070I*, fh.rl,»hntirf

Tel

'nyer ElectriquelOlème avenue

5te Anne-rie la Pnratlere Tél Ml

t • • • » J» # * t

Donald Fleming s'astreint à la de 90 heures pour élaborer le

Ottawü (PCI L’imperturbable Donald Fleminp a jeté un re­

gard sur l'économie nationa­le et ensuite 11 a pris toutes

les decisions qu'un ministre des Finances doit présenter au pays une fois l’an.

Mardi soir, aux environs de huit heures tHAEi, cet hom­me trapu, de» 56 ans. paraîtra devant les grands rideaux verts pour prendre place a son pupitre, sur la première ran­gée des sièges du gouverne­ment a la Chambre des Com­munes et commencera a dire à la nation ce qu’il a décidé et combien il lui en coûterait pour réaliser ses projets.

11 tient a préparer lui-mè- me tout le discours sur le bud­get et le revise avec un soin méticuleux; il tient à ce que la grammaire soit impeccable et à ce que ses paroles disent bien sa pensée, ce qui est in­dispensable dans les declara­tions sur des questions fis­cales; c'est ce qui explique le fait que, depuis quelque temps déjà, il travaille environ 90 heures par semaine.L’HOMME FORT DI CABINET

M. Fleming est connu de tous comme étant un des pi­liers du cabinet Diefenbaker. On le dit direct, mais il consi­dère qu’il n'exprime jamais

semaineBUDGETune opinion avant d’avoir bien réfléchi.Et le premier ministre sait que cela ne diminue en rien ma loyauté".

M, Fleming precise que tout le travail qui demande une certaine concentration ne peut se faire dans son bureau du parlement, où il est trop dé­range et "demande le calme et l’intimité de ma bibliothèque, à la maison".

C'est là qu'il étudie les do­cuments nécessaires, le soir et en fin de semaine.

Le ministre ne fume pas et ne boit pas, et il a un regime de vie austère. Il suit une die- te soigneusement établie qui a sûrement contribué au fait qu’il n'a pas été malade une seule fois depuis qu’il a accé­dé à ce poste, en juin 1957.

Ses seules distractions sont la marche, la natation et sur­tout le tennis, mais il n’a pu jouer que deux parties cette saison.

Il va tous les dimanches au temple de l'Eglise Unie, a Ot­tawa ou a Toronto.

Ne à Exter en Ontario, il a étudié à Galt, où son père était professeur et. à compter de

l’àge de 13 ans, il a dû travail­ler l'ete pour payer ses cours.

Avocat, il a été echevin pendant six ans avant de rem­

porter la victoire dans le com­te de Toronto-Çglinton.

Mardi, quand Donald Me­thuen Fleming paraîtra de-

Le Soleil, Québec, luimedi 17 juin 1961 31

vant les tes, un

grandes tentures ver- autre des secrets les

mieux gardes du pays sera ré­vélé.

L’académicien René Huyghe à Québec

"On reviendra à l'Europe pour sauver l'homme"

Par Monique Duval"Kmenir au Canada fran­

çais hur seconde fois, c'est constater une fois de plus que cr pays «“>( une puissance qui va vers l'avenir. Votre pays possède une mission bien dé­terminée qui est non seule­ment de refléter l'héritage et I aculture de la France -mais de préparer l’avenir, de dé­velopper en quelque sorte ce que la France a apporté a ce pays”. Voilà ce que déclarait hier midi, au cours d'un de­jeuner dont il était l'hote d'honneur M. René Huyghe, écrivain, historien, critique d’art.

M. Huyghe. accompagné de sa femme, était officiellement reçu par le comité québécois de France-Amérique dont Thon, juge Antoine Rivard est Je président. L'on se souvient que l’an dernier, reminent critique d’art et homme de lettres de France avait été Invite à prononcer une sérié de causeries à la television ca­nadienne. Cette annee encore, il revient et continuera a par­ler de “philosophie de l'art” au public canadien d'expres­sion française.

Ne a Arras, en 1ÎMI6. M. Huyghe* c ommença sa carrière en 1927 alors qu’il était charge rie mission au departement des peintures du Louvre. Trois ans plus tard, il devenait con­servateur adjoint a ce même

endroit puis, en 1937, conser­vateur en chef des peintures, dessins et chalcographies du Louvre. Depuis 1951, il est professeur au Collège de Fran­ce ou il occupe la chaire de psychologie et des arts plas­tiques. De plus, il est conser­vateur en chef honoraire du musée du Louvre.

Signalons que le distingue visiteur s'est activement occu­pe de la transformation et de la presentation des salles de peinture du célèbre musée pa­risien, de la remise en état, du devernissage des collections de tableaux. \u cours des an­nées de guerre, il avait vu a l’évacuation et la preservation de ces oeuvres célèbres dans le monde entier. M. Huyghe s’occupe activement d’exposi­tions de peintures, fait de la critique. H est l’auteur de plu­sieurs ouvrages notamment de ‘TArt et l’Homme”, "L’Art et l'Ame". “Dialogue avec le Vi­sible”. 11 dirige la revue “L’A­mour de l’Art" depuis 1930 et a fonde, en 19*15 “le Quadrige” et a signe des études sur Ver­meer. Gauguin et Delacroix.

Enfin, M. Hyghe a aussi a- hnrdc le cinéma et l’un de ses films a obtenu un prix a la biennale de. Venise. Ajoutons qu’il est cnevaller de la Lé­gion d'Honneur et membre rie l'Académie Française où il oc­cupe le fauteuil de Robert Kempf.

Au cours de sa brève allo­

cution, M. Huyghe a évoqué la visite du général de Gaulle dans notre pays et l’impres­sion très vive qu’il en avait retirée. Il associa le nom du premier citoyen de France avec celui du ministre des Af­faires Culturelles, M. André Malraux qui, lui aussi, voit dans le Canada une “puis­sance mondiale de premiere importance". “Le rôle du Ca­nada" precise le distingue vi­siteur” apparait beaucoup plus aue simplement américain il est a l'échelle mondiale. La culture française représente non pas la survivance d’une admiration un peu puérile pour le monde moderne, le monde technique qui a at­teint son apogee. L’homme moderne, face au monde ac­tuel. aura besoin d’une nou­velle culture et non pas d'une nouvelle technique. La France. Morte de pays carrefour, a comme devoir de se tenir au courant de la culture mon­diale. de fie l’assimiler en quelque sorte. Qu’on le veuille ou non, on sera obligé de re­venir à la vieille Europe pour sauver l'homme.”

“Le Canada, grand foyer d’Amerique. constitue une for­ce culturelle et humaniste, une sorte de puissance spiri­tuelle dont nous. Français, sommes conscients et dont nous nous réjouissons en pen­sant a l’avenir.” a-t-ll ajouté en terminant.

Parmi les invites d’honneur, l'on remarquait le t. h. Louis St-Laurent, Mgr Louis-Albert Vachon. recteur de l’université Laval, le consul-general de France et Mme Georges Drni- zeati. Thon, juge André Tas- rhereau ft plusieurs autrss.

mm Wf■ '-w;

:;;ÿ

H

NOUVELLE ECHELLE DE SALAIRESComité Paritaire de l'Industrie des Arts C raphiques

de Québec et du DistrictVn vprtu rie ( arrête en conseil numéro 1305 du .19 mai 1961 publie dans à Ga/ettrOfficielle rie tnieher riti 3 juin 1901. concernant des modifications au detret rie 1 imprimerierie Québec No 141, voici la nouvelle éehelle des sa laire* ei\ VIGI IH R DEFI IS LE 1JUIN 19fil.

Salaires horaires régulier*3 juin 1er jan. 1er jan.

COMPAGNONS : 1961 1962 1%3Compagnon typographe $2 06 $2.12 $2 18Compagnon operateur rie clavier et fondeuàf 2 06 2.12 2 18Compagnon clicheur .......... 2.045 2.105 2.165CompaRnon pressier (toutes catégories! ......... 2,035 2.095 2.155Compagnon relieur et régleur ............... 1 995 2.055 2.115rompasnon photograveur (toutes spécialités).... 1.995 2.055 2 115Compagnon lithographe (toutes spécialités) ... I.ÎMÏ.S 2,055 2.115Airie — 1ère année ... ........... 1 035 1.095 1.155

2ème année 1.075 1 135 1.195APPRENTIS :

1ère année 0.835 0 835 0.8852ènie annee 0965 1.025 1 085Sème année premier semestre .................................... 1.085 1 145 1.205

deuxième " ...... ........ 1.185 1.245 1 305terne annee premier semestre ............................... 1.285 1.345 1.405

deuxieme " .......................... 1.385 1.446 15055eme annee premier semestre....................... 1.485 1M5 1 605

deuxieme “ .............. ............... 1.595 1.655 1.7156eme année premier semestre . 1.755 1.825 1 885

deuxieme 1.925 2.00 2.07Subséquemment Salaire de compagnon

>1 Ai.N-D’OEl’VRE FEMININE DE L’ATELIER DE Rhl-U’ HE1ère année premier semestre 0.85 0.85 0.90

deuxième “ .................................... 087 0.87 0.922eme année premier semestre 0.965 1.025 1.085

deuxième .................................... 0.99 1.05 1.113eme année premier semestre ...... 1.035 1 095 1.155

deuxième 1.136 1.195 1255terne annee premier semestre ....................... 1 185 1.245 1 306

deuxième 1.235 1,295 1356

A LA TELEVISIONCFCM-TV, canal 4 - Quebec CKMI-TV, canal 5 - Québec CHLT-TV, canal 7 - Sherbrooke

CFI M TV Canal 4 - SAMEDI

H JO 12.25 12 iO

1.30 2 004.305 00 « 006 05 6 35 6 457.00 7.10 7.13 7.438.00 8 30

10 00 10.15 1030 11 00 11 15 11 25

MireVie de rfcghsç Le et vfi» étoile*Le prolebseur caiculus L Univers des sports Vacance» d une camera Walt Disnsv présent»Les manchettes Int.Court métrage Leu nouvelles Cinéleuiile on Nouvelles sportives Bulletin météorolOH'.qu» Adam et Eve Les sUaires de l'Etat Theftlr* Georges sand-r» Billet de laveur ‘•Ces dames prêtèrent le mutnbo' avec Eddie consuntlne. P. Robert» et L. Bourdin Où chante l'Alouette M^s .hanson* Teiepollcier Téléjournal Nouvelles sportives Cinéma du samedi aotr •‘L’énigmatique M D avec Robert Mltchum et Genevieve Page

CFCM-TVCanal \ - DIMANCHE

! 9 45 Mire et mueiqUOLlO.lO Vie de l'Eglise iàiO 15 L* *

4 A,

CKMI-TV Canal 5 - SAMEDI

CKMI-TV( anal 5 - DIMANCHE

CHLT-TV Canal 7 - SAMEDI

1.00 Signes de vie 11.J0 A vous. Pans 12 30 Regards sur la rt.ie 1.00 -Opinions1.30 Les Travaux et tes Jour» |2 00 Theatre familial

“Le grand couteau avec Jack Balance. Ida Lu pi no et shelly Win'ers

3.30 Court métrage4 00 L Heure des Qui le.s5 00 La bonne nouvelle3 30 La parade des animaux j fi.45 Court métrage6 00 Le derniei des Mohicans6.30 Robin de’' Bois7 00 Papa « raison7.31 Pays et Merveille*8 01 Festival nation», de

musique9 00 Passe d armes 9 31 Jsui Baroque

•*Tcd EUatroui’*10 01 Artisans de notre histoire j

"Le demi-dieu, Papineau '10.31 Tribune .Jbre11 00 Télejourna;11 10 Sport, éclair11,30 FIN DES EMISSIONS

cm

1 30 Test Pattern1 a it h music »

! 58 Opening2 00 World of hport

"European cup soccer'* j 4 00 Test Pattern

(with musici4 58 Opening5 00 tfligs Bunny5 30 World of Sport

Queen » 'Mate'*6 00 Teen Club6 40 Photographe is fun6 43 News and Sports7 00 Denis the Menace 7.30 Tight Rope8 00 T. V Hour ol Stars &

U K Film*9 00 Great Mo He*

"THE CHAMP" aver Wallace Beery et Jackie cooper

10 30 Julien*11.00 CBC TV New*11.09 Sports score highlight*11.10 Movies at Midnight

"The-Climax'’ avec Suzanne Foster et Tu rham Bey

15 36 SIGN OPT ,T-TV - ( anal 7 — Dimanche

11.45

12.13 12 15 12 30 1.001 302 00 3 00

9 00

10 0010 3011 00 11 09 11.10

Test Pattern iwlth muslo OpeningSacred Heart program Thornton Borge 'Good Life Theatr» Country Calendar Junior Magazine Family Theatre

It Should Happen to You avec Judy Hollidai. P Lawtord et J Lemmon Music by Eric Wild New» Magazine Web ol Life Tile 6 O Clock Show "Crime Doctor .' Gamolr ‘ National Velvet Tlie World of Music Ed Sullivan Show Invites Robert Goulet et Connie Franci»G M Prêtent s "Dr Knock"Background Fighting Word*CBC-TV New*Sport score Highlight* SIGN OFF

12 00 12.05 12 15 12 30

! 30 2 00 4 30

! 3 00i 6 00i 6 30

6 45 ! 6 50 j 700 ! 7.30 j 7 43

8 00 8 30

! 1000 I 10 15 j 10 30

11.00 11 16

! I 00

porta * caméra

CHLT-TV \ujourd hul CBMT News Premiere Edition Le Gcvlf et ses < t<v. e» Le professeur Caiculu» L'univers des Vacances d u:Walt Disney Troubadour* Télé-Bulletin La Météo Edit ton aport.v»Soirées Canadienne»Chasse aux image»Le» alla ires de 1 Etat Mot a Mot BiKet de faveur Ou chante l'alouett» Mas chanson*Revue sportive TéléjournalThéâtre en ’Utntoufle* "Dernier tèmMn 'Sign Off — Permetur#

9 30 Messe de la Basilique I10 45 Sacred Heart11 OO Signée de vie11 30 A vous Paris12 00 Sobriété et Conscien:e12 30 Actualités de la semaine l

12 45 L Editorial l oo Opinion*1 30 Les Travaux et les J2 00 Les apprentis2.30 L,umiere immortelle

| 4 00 L’Heure de.* Qui'.le» 5 00 La bonne nouvelle5 30 Jamboree6 00 Camera 0!

. fi 30 Robin des Bols 1 7.00 Papa a raison

7 30 Pay* et Merveille»8 00 Festival National rte

Musique9.00 Passe d’armes 9.30 Jaz?. Baroque

10 00 Artisan* rte notre h:*

t 10 30 Tribune Ubr»Il 00 Téléjournal 11 10 Sport Eclair 11 40 Fireside Theatre

"Wing A- » Pra\or i 1215 Sign Off — Fermeture

HORAIRE SUJET A CHANGEMENTS-

...toujours iïe Tarant!

NOS CENTRES D’HABITATIONS

t,

TERRASSE

BON-AIRVia 47e rue, près bout. Henri Bourassa

TEL: 623 0294

Ch. Ste-Foy, face Château Bonne-Entente TÉL.:653-3772

JouvenceVoie Nat. no 2,2 milles Aub.-4-Chemins

TÉL.:872-2626

•é»ET CONSTATEZ L’EVIDENCE DE NOTRE SUPÉRIORITÉ!

Yen

LAUZON:Centre Guillaume Couture, près du couvent

ST-ROMUALD:Place St-Hilaire, près R. Trans-Canada

TÉL.:837-6000

■

;;üé:

aPaS J comme

ÜÜÜ -s MgmM.HS

Aimons-Modèles arteries au public tous les jours, dimanches compris, de 2 lires à 9 hres p.m

32 Le Soleil, Québec, »amedi 17 juin 1997

Tel, Bur.: LA S-S8I6 Hti LA J-ll»'m m RAYMONDMaheR

AVOCAT LL. L

425 Bout. (harest-Est 'suite 45)

< CNT fl E I»f QUEBCC

CHIROPRATIQUECl'r. iqu® ultra-tnodfrne ♦

J.-A. CHARLAND oc*«»9 f'.»l Roui rbarcNt

< vosoiti auloparkiric PoIîacH QUEBEC. TEL.. 3^4

TRICOTEUSE AU CROCHET DEMANDEE

Tncoteiiic d'expérience pour travail fl domlctle S'adresser:

1474 Bout. Benoit XV

Pierre Joli-CoeurAVOCAT

56 ST PIERRETEL.: 529 1567

Quatre instrumentistes Je Québet a l'honneur^MECANIQUEk Pour un travail de précision — Un service parfait

a Mécanique Outillage

par Lucien Quintv

Quatre uulruinentùite.s de Que­bec se sont mérite de» premiers prix du Conservatoire de musique et 1'art dramatique de la Provin­ce. lors de la collation des diplô­mes aux plug méritants. La céré­monie qui marque ia fin de la saison d'activités pour la section québécoise de l’institution était sous la présidence d'honneur de MM Guy FYeyauU, sous-ministre provincial des Affaires, culturelles

De son cote. M. Fiegault a tait remarquer aux jeunes musiciens: "On penserait que vous en êtes, par cette réception de diplômes, a la ligne d'aiTivee, mais je crois que vous en êtes plutôt à la ligne

,de depart et que, dorénavant, vous êtes les ouvriers de notre cultu­re".

Llf, DIPLOMLS

Violoncelle 'Classe Walter Jna- chun . Premier prix Marcel St- Cyr 'avec distinction .

Solfège, Premiere Médaille An­drée Pedneau, Classe Andrée Gau­thier. Deuxièmes Médailles: Syl­vain Doyon, Classe Alice J.-Du- chesnay: Alain Gauthier, Classe Denyse M. Paradis; Réjane Gin- gra». Classe Alice J-Duchesnay; Monique Leclerc, Classe Andrée Gauthier.

Premières Mentions: Alain Ga- enon, Classe Alice J.-Duchesnay; Rosaire Simard. Classe Alice J - Duchesnay; Jacques McKay, Clas-

ETALAGI5TEIETTREUR1-S années d’expérience dr mande emploi a l’annee.

Ecrire depf 2083 Le Soleil

AUBAINE $20,900 PLAIN PIED A STE-FOY

Dim frmrnt du pi opi ifldlrr. > pierf». %oua-»o| fini, tnilfttm - a Ile dr jeux ,’) t'binibrPA a i ourhrr. Contant plu» iiup B'î'J.fMHi. Orrupation Iminpditftr 4 u gai meublé' a vfifdrr iiX:t-.'fîf47.

MAISON A VENDREBrique et pierre 7 apparte­ments, isous-sol fini, i:haulla­ge zriiic Sur rue de Callieres, St-Sacrement. Tel.: 524-3537.

A VENDREPropriété ;»l x '74. xituer a ( hcniin M-I.ouin frrrAln dr IIP \ IH.'i pirdh Du rotr rt vue tar Se flruvr \ lAltr aUr appnin-temrnt.

Tel. : 523 6598 ou 683-4087

"CLINIQUE BEDARD^Cure de désintoxication

et réhabilitation

ALCOOLIQUEDr Alexandre Bedard1165. Claire I ont aine

Tel.: 525-7164

ÉCOLE A VENDREavec terrain, le 18 min Rang de la Riviere, 3 heures de l aprc. ■ midi à St-Louis riePintendre.

nommée': Jacques-Henri Gagnon deuxième nommeei.

Quant au concert présente par l'orchestre de Conservatoire diri­ge par M. Sylvio Lacharité et a l'occasion duquel des instrumen­tistes lauréats se sont fait enten­dre, il a été de moyenne tenue. Signalons une belle participation du clarinettiste Wilfrand Guille- mette et de la basse Gaston Ger­main. Seulement, ce dernier a été mal servi dans son interpretation du "Monologue de Boris” iMous- sorgsfcyi par l'orchestre dont cer­taines parties ont semblé tenter de rivaliser avec la voix du soliste et ont réussi plusieurs fols à l'enter­rer. Wilfrand Guillemette a dé­montré une belle technique et une grande maîtrise, surtout dans l'art de la respiration et aussi dans son jeu, alors qu’il a joué le deu-1 xième mouvement 'Adagioi du Concerto en la majeur, de Mozart

En ce qui concerne un “Andan­te . oeuvre de Marc Bélanger, un jeune violoniste québécois, il nous semble qu elle se situe agréable­ment d'ailleurs dans la veine des compositions de Grteg. Nous mani­festons sans retenue notr» éton­nement et notre admiration de­vant un jeune musicien qui na pas eu l'idée, apparemment, de quitter les sentiers battus pour s'engager dans la composition d'une musique à 1 image du siècle. Son "Andame", d'une inspiration I classique, a une certaine solidité et l'arrangement qui preside fl l'entrée des instruments, surtout' des cordes dans un thème présenté par les vents constitue un ensem­ble fort acceptable et agréable à “oreille

lgenerale Soudur^SERVICE “SPECIAL’ de

réparations poui “lack" hydraulique

ATELltA DE MÉCANIQUE

MACHINE SHOP 940, RUE STE-THERESE

.Centre Industriel No 5 — Tél. : MU 1-4614|

HISTOIRE LITTÉRAIRE DE L'AMÉRIQUE FRANÇAISE

parAuguste Viatte

“Des origines à 1950“

545 pages — brochés — $4.00A.’/t rente chez Vediieur et mtre libraire

LES PRESSES UNIVERSITAIRES LAVAL2*. S TE-FAMILLE, QUEBEC 4, QFE.

—HÉMORROÏDES—ET AUTRES MALADIES

DU RECTUM

JACQUES TREMBIAY, M D.PROCTOLOGIS'I I

580 EST, GRANDE ALLEETéléphones ;

Bur. 523-0621. Res. 527-281*

OLDSMOBILE 1960Hard-top, dynamique 88

Equipé, tout blanc. 17,000 nitlleh, seulement $3,000.

Cause spécialeTel.: 681-2513

CASTON GERMAIN, premier prix dart vocal du Conservatoire de la Province, reçoit son diplôme de M. Wilfrid Pelletier, le directeur général. M. Germain est l'élcve de Raoul jobin.

SERVICE COMPLET• Pour frein*• Tambours tourné*• Electricité, Démarreurs,

Générateurs• Service rapide

OUVERT TOI* IIS SOIRS*24-5775

PAGEAU AUTO BRAKE144 tue M'Yelller-Oufki

MARK DROUIN u ROSS DROUIN <'

RICHARD DROUIN J.-PAUL BERNIER

AVOCATS et l’ROCl HEURS

Edifice Quebec Power399 Est, St-Joneph. suite 600

et Wilfrid Pelletier, directeur ge­neral du Coaservaîoire de la Pro­vince.

A la fin de la soiree, M. Pelle­tier, après avoir rappelé aux Jeu­nes la mémoire de l’organiste Henri Gagnon, décédé récemment, "un collaborateur irremplaçable parce qu’un travailleur d’une grande conscience et un véritable ami’’, a exhorté les récipiendaires de diplômes fl ne pas se faire d'illusion et a se preparer à. une rivalité dans la vie, une rivalité d'où Ils sortiront vainqueurs en fonction du profit qu'ils auront tiré de l'instruction reçue au con­servatoire

Piano (Clue Guy Bourassa). se Andrée Gauthier. Michèle Deuxième prix; Louise Delisie. Brault, Cla.use Olga Gosselin

Musique de Chambre (ClasseCharles Houdrel'. Premier prix: Louise Delisie, pianiste (avec dis­tinction); Cécile Lanneville. vio­loncelliste. Deuxieme prix Marie- Paule Hudon, violoniste. Premier accessit: Evelyn Badre, altiste

Clarinette (Classe Pieier Coo- mans). Premier prix: Wilfrand

A LOUERESPACE de 2,000

PIEDS CARRÉSIrr pianeber — larges vitrine» - chauffé — éclairé — facilité de sUtionnement — protégé par Do­minion Protection — Central — à louer en tout ou en partie — Aussi -

BUREAU MODERNEchauffé — service de connergene central

S'adresser.

Tel.: 529-9566

.1 rmnnd

MALTAISCharlea-E.

BOILYy 3/a.vinie

LANGLOISm

de In Couronne LA 4-9744 LA 9-29IH

DERNIERS TERRAINSit Quebec

22ième Rue, Mont Tha- bor, près Boul. Henri Bou­rassa Aussi rue Le Bre­ton Ste-Foy, 10,000 p c., TEL. : 522-2532

ESPACE A LOUEREDIFICE MAROIS

SUR MEME PLANCHERPour bureau, entrepôt, fabrujue, 1,500 — 3,000 — 4,300 — 6.000 ou 10 000 pied*, chauffés — gicleurs (sprinklers) et monte-charge

E. PARADISPO Eut rue St-Vallier, Qnéhrc

Tél.: §St-M»4

DETAILLANT DE STATION DE SERVICEDEMANDE

Recherchons homme qualifié avec experience, désirant obtenir son propre commerce Station de service située fl Ste-Foy. Condition avantageuse

S'adresser a FERNAND A. POULIN653-1221 — 523-5364 TEL: 661-5734

1625 Bout Henri Bourattn EQUIPEMENT A AMEUBLE­MENT COMPRIS - PRET A OPERER

VENTE D ETEDE REDUCTIONSUR LES DISQUES LONG

JEU - MONAURAL ET STEREO20% «50%

MAURICE ST-CYR;796 Boul. Chareil fil - 524-6220i

Ouvert Ir vendredi «air |um|u a Hh 30

DISTRIBUTEUR DEMANDEpour les régions de Quebec, Chicoutimi, Rimouski et l’Est du Québec, Nous offrons une ligne complète de casiers métalliques, étagères en acier, cabinets à papeterie, etc. Doit actuellement avoir de bonnes relations avec architectes, contracteurs généraux. Commissions scolaires, hôpitaux, etc, et être en mesure de lire les plans et devis d architectes et de voir fl l'installation de nos produits. Ecrivez pour entrevue à:

DEPT 2090, LE SOLEIL

K*. ,-.vt "

fateiir-TailleurMagasin à rayons de la haute ville de­mande un tailleur pour ajuster les com­plets pour hommes.

Il ne s agit pas d habits sur mesures, mais seulement les ajustements à ap porter sur du prét-à-porter Doit avoir de l'expérience, capable d'ajuster et réaliser ses ajustements. Semaine de 5 jours. Bilingue est un actif considéré dans le salaire, mais non indispensable.

ECRIRE A DEPT 2086r LE SOLEIL

REMPLISSAGEGRATUIT

Matériel de remplissage chargé gratuitement dans ramions,ou livré pour le pria du transport.

CARRIERE QUEBEC READY MIX INC.

Tél.: 623-9831

VUE MAGNIFIQUE SUR LE FLEUVE

PRETS A ETRE HABITES5 pieces avec carport

pierre, brique et bols Construction de 1ère classe

10 modèles différents

Prix a (ompter de 511,800. Comptant aussi bas que $600.RANCH CONSTRUCTION INC

99 REIXK RIVE, t«l : <M|.57<I4

Guillemette.

Fugue dusse Françoise Auu.u- Prattei. Deuxième prix. Marc Be­langer. Prepiler Accessit: Irence Lemieux Deuxieme Accessit: Jean­nine Bégin et Jean-Guy Trudelle

AH vocal (Classe Raoul Jobiiu Premier prix. Gaston Germain.

( 'on ( repoint (Classe Françoise Aubut-Prattei. Deuxieme prix: Jeannine Bégin et Jean-Guy Tni- jdelle. Premier Accessit: Marc Be­langer. Deuxième Accessit: Irénêe

! Lemieux,

Trio accuse du meurtre de R. LapointeDeux des trois indi­

vidus tenus criminelle­ment responsables par un jury du coroner, jeudi, de la mort de Réginald Lapointe, ont été accusés de meurtre, hier après-midi, devant le juge Gérard Simard de la Cour des Sessions.Il s'agit de Jean-Claude Aubut, 23 ans rue St Luc, et Bernard Poubn, 28 ans, sans adresse connue. Leur enquête a été fixée au 28 juin.

L'accusation spécifi­que portée contre ces deux inculpés est à l'ef­fet d’avoir, sans raisons et motifs raisonnables, assassi n é illégalement Réginald Lapomte, à Québec, dans la nuit du 13 au 14 juin dernier, commettant par là le crime de meurtre.

Deuxiemes Mentions: Raymond! Couturé. Classe Deny.sc M Para­dis: Micheline Dussault, Classe Ri-, ta Audibert; Gisèle Hamann. Clas­se Rita Audibert; Nicole Hamann,| Classe Rlta Audbiert; Louise! Rioux. Classe Paul-Emile Talbot.

Concours de tragédie classique.1 ' me Pinard. Deux-j

icme prix: Denise Gagnon Pre­mier Accessit: Elizabeth LeSieur.

Concours de comédie classique: Premier prix Elizabeth LeSieur;, Deuxième prix Denise Gagnon, (première nommée): Odette Blouin1 (deuxième nommée). Premier Ac­cessit: Jacques-Henri Gagnon.

Concours de repertoire contem­porain: Premier prix Elizabeth LeSieur (première nommée. Guyj Thivierge (deuxième nommé). Deuxieme prix: Diane Pinard. Ac­cessits: Odette Blmiin (première!

ACHETEZ VOTRE MAISON DE

COMPLETEZ SON

Tel.: Réa.: ML' S-SUDBur > LS 2-4791

LA 2-479

Georges La Rue

A.P.A., A.C.I.Auditeur Public

Accrédité• IMPOT SI R Li

REVENU• COMPTABILITE• VERIFICATION

Si/ndlc licencié eh SOS

hdilite du Houlccnrti 350 eut, Roui. Chnresl

Quebec

Suceur viles Donnacona, tél. : 750

Trois-Rivieres tel.: 4-.'!.)0.ri

M. LEONA lî DA. LAMARCHE, de “The Reader’s Digest Asso-

| dation (Canada) Ltd.'', a été récemment élu président provin­cial de la Société des Compta­bles en Administration Indus­trielle et en Prix de Revient de Quebec (R.LA.) fl son assemblée annuelle tenue fl Grand-Mère. A cette occasion. MM. Yves Dion George* laiehance. Jean Lanc­tôt et E. J. Vinlng ont etc nnm-

- mes vice-presidents, et la-andre ’ Faguy, trésorier.

BONHEUR AVEC

UNACCESSOIRE: w

THE BEST ELECTRIC APPLIANCES MADE

LE CADEAU FA VORi DE LA MARIÉE

DE JUIN!

ET TOUJOURS A VOTRE MAGASIN FAVORI ET AU PLUS BAS PRIX !

LAURIER ELECTRIQUE82 RUE ST-JOSEPH OUEST - QUÉBEC - TÉL. : 523-5498

v V ' i \

Le Soleil, Québec, tamedi 17 juin 1961

-W: '«w ‘

FiançaillesMonsieur ei madime Emile

Vincent font pin des fian­çailles de leur fille. Aime a monsieur ôuneon (Sam) Ga­rant. fils de monsieur G -N Garant, décédé, et de mada­me Garant

Beauport La bénédiction nup­tiale leur sera donnée en l’é­glise du Très Saint-Sacre­ment le trois millet à onze heures.

Monsieur et madame Ra,- anond Lambert, de Québec annoncent les, fiançailles de leur fille. Lomsette. a 'mon­sieur Jean Poitras, fils de monsieur et de madame Adrien Poitras, de Quebec

FiançaiHeô

Bailly-ParentMonsieur et madame .1 H

Avila Bailly annoncent les fiançailles de leur fille Pauli­ne à monsieur Robert Parent, de Quebec, fils ne monsieur et madame Lactance Parent de. Saint-Casimir.

MariagesMonsieur et madame C-A

Bec a -h annoncent le. mariage de leur fille, Charlotte avec, monsieur Yvon East fil? de. monsieur et de madame Eu­gène East La benediction nuptiale leur sera donnée par le révérend père Marc-André Bussiéres sj le samedi huit juillet A dis: heures, en l'egli- ee Notre-Dame du Chemin

Monsieur et madame Paul- E Turcotte annoncent le ma­riage de leur fille Louise, avec monsieur Gerard Ma lirais, b l.c.p., fils de madame Jules Maura is La bénédiction nup­tiale leur sera donnée en l’é­glise Notre-Dame de Lévis, le samedi huit juillet à onze heures

Madame Henri Boucher an­nonce le mariage de sa fill' Monique avec, monsieur Jean Marchand fils de monsieur Georges Marchand La bene diction nuptiale leur sera don­née le samedi premier juillet é dix heures, en l'églis» No­tre-Dame du Chemin

Monsieur et madame J.-Lo- ♦firiMénard âüîîçncçntmariage de leur fille, Manel- îe, 1.1.. avec monsieur Ray­mond Massicotte. fi1., de mon sieur et de madame Albani Massicotte La benediction nuptiale, leur era donnée le aamed; vmgt-o.uatrc juin a dix heures, en l'église Notre-Dame du Chemin

Monsieur Da.ma.se Rompre, maire d« Sainte-Anne de la Perade. et madame Rompré annoncent le mariage de leur fille. Rita avec monsieur Gé­rard Tessier b. sc . ing p.. fils de monsieur et, de madame Albert Teisier de Québec La bénédiction nup'iale leur sera donn»e dans l’intimité, par monsieur l’abbe J -E Cami- rand oncle çje la manee. le samedi vingt-quatre juin a dix heures, en l'église Sainte- Anne de la Pérade

Monsieur et madame Leo­pold Couture annoncent le mariage de leur fille Yvette, avec monsieur Paul Desroches, fils de monsieur Adélard Des roches et de madame Desro- ches déced'e La bénédiction nuptiale leur sera, donnée le samedi premier juillet, a six heures, en l’églir' Saint-Vin- cenr de Paul

Monsieur et madame Alex­andre Paradis annoncent i* mariage de leur fille, Denise, avec monsieur Robert Lange- vm. fils de monsieur et de madame Patrick Lange vin La bénédiction nuptiale leur sera donnée le samedi vingt-quatre juin à dix heures, en l’église de Notre-Dagie de Grâces

Mademoiselle Rlta Ciasnnn. r * ftMe de monsieur et de madame J-Odlna Gagnon de Saint-Jerome »t monsieur Pleure Bout que, b a., ing p , fils de monsieur et de madame Albert Bourque de Juliette, dont le mariage sera ben! par le reverend pere Sonauald Gagnon c.s.s.r„ frere de la mariee. le samedi huit tulllet à dix heure? et trente en réglite de Saint-Jerome —

On annonce le mariage de mademoiselle Janette Dufour il fille du docteur Jean-G Dufour, décédé et de madame Dufour, avec le docteur Pier­re Bédard fils de monsieur et de. madame Arthur Bedard, de

Monsieur et madame Jerry Gagnon annoncent le menage d» leur fille Pauline, avec monsieur J-Claude Leclerc, fils de monsieur et de madame J,-Arthur Leclerc La béné­diction riuptiale leur sera don­née le samedi vingt-quatre juin a dix heures, en l’église de Notre-Dame de la Garde

En l’eglise de Bamt-Teles- phore de Ville Lasalle, le sa­medi .premier juillet, sera béni le mariage de mademoiselle Jeanne Delaney, fille de mon­sieur et, de madame Will De-

"VoNhvdvecnMreIIOMVfidl!pintedfestfldtanll 9 l'epreuve dei milet"

Participez au concours de laTIINTURIRîl MATHIEU liée

en envoyant vo$ facture* au po*te à* raffio CJLM.% HOO bout. Laurier

GROS LOT DE $500. ATTRIBUE POUR LES FETES

4 RADIOS a GAGNER v\nSEMAINE

Teinturerie Mathieu Liée• NeUoy»f» Superleur et gartnti

7(10, Rt E ST-ALBEKT TEL 522-30,13 — LEVIS: 837-1904

Pour tout «thaï de tadsou» voyei ;

Pierre RobitaiileCADEAUX

9h rue St-Jean - TH.. *22-2m

Salon Maxime,

est heureux dp vou annoncer mesdames,

l'arrivée de

Mon^ieu

LOUISDirecteur-Artistique et

Maître Coloriste

Pour tous vos pro­blèmes de teintures venez maintenant u

.1 consulter et cela sans aucune obligation de votre pârt

Signalez:* 653-9636

• En plus, 7 coiffeurs à votre service• Venez avec ou sans rendez-vous 1

Centre d'achats Ste-Foy2492 Boul. Sir Wilfrid Laurier

AIR CLIMATISE POUR VOTRE CONFORT AUCUN PROBLEME DE STATIONNEMENT

laney de Havre aux Maisom- Iles de la Madeleine, avec monsieur Marc Boucher, bio­logiste. fils de monsieur Mau­rice Boucher, décédé, et de madame Boucher, de Québec,

MariageSimard-Brunet

Ce matin a onze heures, en l’église St-Charles Garnier, est béni le mariage de ma demoiselle Louise Simard, fille de M et madame Adolphe St marri avec M Pierre Brunet tils de M. et madame Pau!-E Brunet, de Montreal

M Paul-E Brunet sert de témoin a son fils et la mariée est accompagnée de son pere. Messieurs Richard Brunet. Robert Brunet et Paul Simard placent les invitas.

Mademoiselle Mane-Paule Hudon et M Gaston Germain interprètent le programme de chant

Mesdemoiselles Céline et. Ma­rie Simard soeurs de la ma­riée, et mademoiselle Françoi­se Brunet, soeur du marié, agissent, comme demoiselles d’honneur,

A l’issue de la cérémonie re­ligieuse, une réception réunit les invités, après quoi, les nou veaux époux partent, pour les Bermudes

A leur retour, M et maria me Pierre Brunet résideront a Montréal

MariageNadeau-MorissetCe matin, a dix heures, en

l'église Notre-Dame de Levis, M le chanoine Jean-Paul La chance, de l’Archevêché de Québec bénit le mariage de mademoiselle Paule Nadeau, fille de M et madame Paul Henri Nadeau avec le Dr Jac­ques Morlsset, mri fils du Dr et madame René Morisset

Le Dr René Morisset. mri , servait de témoin à. son fils Messieurs Jean-Claude Morts set, np et Jacques Auger agissaient comme garçons d’honneur et messieurs Lucien Morisset et Guy Nadeau ee.m , plaçaient les invités

Madame Renee Morisset Bouchard touchait ! orgue et madame Marie-Paule Mons set-Tremblay interprétait le programme de charil

La mariée au bras de son père, portait une rob<= de fail le blanche au corsage sim pie. enrichi de guipure fran çalse. dont la jupe formait un mouvement de traîne cathé­drale Son voile de tulle illu­sion était retenu par des ap­pliqués de guipure, çt elle te­nait à la main une cascade de muguet

Mesdemoiselles Luce Nadeau et Lucille Gauthier agissaient

SPENCERPOCB AJUSTEMENT PARFAIT

SOUTIEN-GORGE VETEMENTS MEDICAUX

Appelez la Gérante Madame S. St-Gelals

TEL. : 623-9231Cê!!e-M tous -nv.rra n-. - -,.. t,»A H | j, ]. agMfev >.

Les Maroquins Inc./IS/ EST, ri,e ST-.IEAN. Québec

Vente d'étéCOMMENÇANT LUNDI MATIN 19 JUIN

30% SACS A MAIN40% sur

GANTS KISLAV doublé)30% GANTS NON DOUBLES

20% sur

40% VALISES«)A% PETITSZ U ITIM VARIÉS

• TOUTE VENTE FINALE

Mademoiselle Inès Cnlard de Ferrari, fille de monteur e( de madame Charles Colard de Ferran. d’Aix-les Bains, France, et monsieur Fernand Gourdeau, fils de monsieur et de madame Ernest Gourdeau. de Québec, dont le mariage sees béni le samedi premier juillet, en 1a chapelle Saint-Louis de la Basilique a Québec —

comme demoiselles d’honneur Elles étaient vêtues de robes de faille rose-bols de style identique à celle de la mariée, et coiffées d’un chapeau de feuilles de même tissu que la robe Elles tenaient des bou­quets coloniaux

La mere de la mariee avait choisi un deux-pièces de den­telle et de poult de sole bleu héron, un bakou blanc fumé agrémenté de flçurs de même ton que la robe, et des acces­soires appareillés

La mere du marié portait me robe de shantung pure soie grège, une étole de vison pas­tel et un chapeau de pétales d’organza de même teinte que la robe, et des accessoires noirs.

Après la cérémonie religieu se une réception réunit les In­vités, après quoi les nouveaux epoux partent pour les Etats- Unis. Pour voyager, madame Morisset porte une robe et un manteau de pure soie aquama­rine, une toque de même teinte et accessoires papillon (beige- rosé >

A leur retour, le Dr et Mme Morisset résideront â Quebec

MariageBlanchet-Paré

Monsieur et madame Ren4 Blanch et annoncent le maria­ge de leur fille. Renée a. mon­sieur Richard Paré, fils de monsieur Rosario Paré, déci­de. et rie madame Paré. La. bénédiction nuptiale leur sera donnée en l’église Saint- Coeur de Marie, le vendredi vingt-trois juin à dix heu­res

MariageMorissette-Coulornbe

Ce matin, a midi, en l’égli­se St-Alphonse de Thetford Mmes, M l'abbé Benoit Allaire bénit le mariage de Sylvie, fille de M. et de madame Antonio Mo- rissette, à M. Jean Cou- lombe. architecte, fils de M. et, madame Edouard Coulom­bs de Québec. Mademoiselle Jacqueline Coulombe inter­prète un programme de chant., et M Orner Létourneau tou­che lorgue.

A l'issue rie la ceremonie 'eiLigieu&e. une réception réu­nit les invites, après quoi les nouveaux époux partent pour !» Jamaïque. A leur retour, M et madame Coulombe rési­deront à Sept-Ees

MariageGenois-Olivier

L' samedi, dix juin, en l’église Notre-Dame du Per­pétuel Secours de-Oharny, M, l'abbé Orner Lapointe, curé, a béni le mariage de made­moiselle Lise Génois, fille de M. et madame René Génois, a M André Olivier, fils de M et madame Lucien Oli­vier, de Charny Le program­me musical avait été confié a. M Armand Fréchette, vio­loniste et madame Cynas Cantin, mademoiselle Marie- Ange et M Lionel Fréchette ont exécuté un programme de chant.

La mariee était accompa­

gnée de son pere, et M Lu­cien Olivier servait de témoin a son fils. A l'Issue de la cérémonie religieuse, une ré­ception réunissait, les invites, apres quoi les nouveaux époux sont partis pour les Etats- Unis. A leur retour, üs rési­deront a Charny,

MariageSamson-BouchardCe matin, a dix heures en

l'église St-Joseph de Lauzon, M. l’abbé Adrien Bernier, on­cle du marie, bénit le mariage de mademoiselle Louise Sam- son. fille de M. et madame J.-Ignace Samson avec M. Jacques Bouchard, fils de M André Bouchard, décédé et de madame Andre Bouchard

M J.-Ignace Samson accom­pagne sa fille et M, André Bouchard sert-de témoin à son frère. Messieurs Bruno Bro­chu. Jean-Marc Laliberté et Valois Samson placent les in­vités

Mademoiselle Jeannine Bé­gin touche l’orgue et made­moiselle Hélène Carrier, con­tralto et M Enzo Commanda, violoniste Interprètent le pro­gramme de chant.

Après la ceremonie religieu­se, une reception réunit les invités après quoi les nouveaux époux partiront pour voyage

Naissances

Monsieur et madame Ga­briel Gagnon (Marie Ahern' font part, de la naissance de leur fille, Susan née le trois juin et baptisée le dix en l’é­glise Notre-Dame des Victoi­res

Monsieur et madame Roger Chamard (Françoise Lauren­deau) de Granby, ont la. joie d'annoncer la naissance de leur fille, Marie-Andrée, née le douze mal à l’hôpital Saint- Joseph à Granby. Parrain et marraine, monsieur et mada­me Charles Chamard, de Sainte-Foy. Mad e m o i s e 1 ! e

Tm (a femmeMariages d’été

eaux blancs pour tout le cortège...

(pat Monique Deslauriers)Dernier étage de ma

coquetterie, c’est le soulier de mon cerveau . . Cette je* lie métaphore sur le chapeau de Guy Béart n a Jamais été si juste que lorsqu'on s'at­tarde quelques minutes à con­templer les charmants cou­vre-chefs exposés actuelle­ment dans les vitrines des magasins

On présente avec goût les chapeaux de très grande toi letté pour les mariages de l’été, ainsi que les coiffures de mariée et de dame d’hon­neurLA M AR IE J

L» mariée a le choix en tre diadème, cache-chignon nu fleur. Tous trois son* jolis, mais leur choix est détermi­né d'abord par !e style de !» robe et l’importance du ma­riage

Le diademe est habituelle ment confectionné de. petites perles, de pierres de lune ou de sequins, brodés sur fond de taffeta blanc Sa forme est ronde, haute d’un ou deux pouces et retenue sur les che­veux par des peignes

Le cache-chignon a la for me d’une ruche On le te couvre du même tissu que la robe et, parfois, on y atta­che quelques petites perles. Quant à la fleur, on la place droit sur la tête Elle est blanche et recouverte d or­ganza blanc

H est, aussi possible de fai­te preparer par un fleuriste un diademe en fleurs natu­relles. Ce genre de diadè­me très féminin est ordinal rement, fait de pétales d’oeil-1

lets blancs affeuillésAutour d’un diadem* on

place une grande quantité de tulle illusion sur trois rangs simples ou doubles Pour le mariage moyen, avec une ro­be sans traîne ou ayant seu­lement, un leger mouvement de traîne, le voile est court et rond, mais pour le grand mariage, il est long et vapo­reux.LES DAMES D’HONNEUR

Pour les dames et demoi­selles d’honneur, il y a cette année de merveilleux cha­peaux en organza ou en tull' Les dames d’honneur seront resplendissantes avec ces coif­fures élaborées et fragiles

l

Quant, aux chapeaux de tulle Illusion, il s’en fait dans toutes les couleurs Imagina­bles. Le tulle léger et vapo­reux recouvre une petite coif­fe ronde et plate en pure sole ou en paille fine.LES INVITEES

Même si la mariée et les dames d’honneur sont très en vedette au mariage, les in­vitees, sans supplanter ces dernières, peuvent trouver "chapeau a leur tète’’

Les rayons de chapeaux of frent une foule de coiffures jolies et seyantes II y a la cloche en oaille italienne, en organz-a ou en taffetas, qui sied bien aux petite visages ronds, la large capeline or­née d un ruban, toujours de mode, le petit, béguin de fleurs qui est, très chic quand il s'harmonise bien avec la toi­lette et, enfin, le tambourin de paille a ta '’Jackie" nou­veau et très chic.

La temte dominante des chapeaux pour l’été est le blanc. Aussi, les invitee» à un manage seront très élé­gantes si elles portent un couvre-chef tout blanc, sim­ple si leur toilette est élabo­rée, et plias travaillé st leur

robe es* très unie

Madetnoisrüf Renee Blanche!, fille de monsieur et de madame Rene Blanchet. et monsieur Richard l’are, fils de monsieur Rosario Pare, deepde. et de madame Pare, dont le mariage sera béni le vendredi vingt-trois juin à dix heures en l'Église Saint-Coeur de Marie. —

Gemma Chamard. de Saint- Jean Port-Joli, porteit sa. niè­ce sur les fonts baptismaux.

RéceptionsMademoiselle Marthe Des-

chénes a reçu à un buffet di­manche dernier en l’honneur de mademoiselle Louise Si­mard et de son fiance, M. Pierre Brunet, à l’occasion de leur mariage prochain.

Mademoiselle Louise Blatl- chet et mademoiselle Monique Belleau reçoivent ce soir, à la résidence de madame Jos. Blanchet, a l’occasion du pro­chain mariage de mademoisel­le Lucie Blanchet

A l’occasion du mariage de mademoiselle Louise Simard, mademoiselle Claude Guimont réunissait un groupe d’amies récemment, â l’heure du dîner.

Dimanche, le 4 juin, à l’heu­re du thé, mesdemoiselles Hu- guette Bourget et, Marthe Du­mas ont reçu à un shower de coutellerie en l’honneur de mademoiselle Louise Samson, à l’occasion de son prochain mariage,

M. et madame Pierre Les­sard, de Shawlnigan, ont reçu à un buffet dimanche dernier, en l'honneur du dixième an­niversaire de mariage de M. et madame Camille Poulin, et

l’occasion du prochain dé­part pour Détroit du Dr et de madame Bernard Regaudie.

Mademoiselle Suzanne Du­quette a, reçu a l'heure du thé ces Jours derniers, en l'hon­neur de mademoiselle Louise Simard, à l’occasion de son prochain mariage.

DéplacementsMadame H Lemieux, du

Chemin Ste-Foy. est de retour d'une tournée en Europe au cours de laquelle elle a visité la France, l'Italie la Suisse, l'Allemagne et la Belgique, en compagnie de sa fille, madame Pierre Fournier, de Montma- gny.

Mademoiselle Louise Dionne, fille de monsieur et de madame Isidore Dionne, décédés, et monsieur Jean-Guy llotidr, 1.1., fils de monsieur Emile Hotide et de madame Iloude. dccedee. dont le mariage sera béni dans la plus stricte intimité en l’église Saint-Fidele à Québec, le samedi premier juillet. Pas de faire-part. —

JEUNES FUIES de 8e à 12e ANNÉE ADMISSION

O'Sullivan B. CollegeCours Commercial Anglais — Secrétaire —- Sténo­graphe Bilingue —- Sténographe Française — Ou vrage général de Bureau (Durée du cours: 10 mois1

DEMANDEZ NOTRE PROSPECTUS775 St-Eustocbe, Haute-ville, Québec. Tél.: 523-5S0S

♦>.»».•,« »:♦;«».♦:« >>:« t.erè»-•’« Uete >_>_« >>_e e>t«e^» » « « e .

ÎVENTE D'ÉTÉI CHEZ

FUTURES MAMANS, pro Mtez de res rabats excep­tionnels sur tout notre stork de robes, ensembles deux-pièces et autres vête­ments, exception faite de certaines Importations.

VENEZ ADMIRER no tre superbe collection de vêtements sport pour futures mamans, con­sistant en robes-soleil, maillots de bain, "shorts", "slacks", "pc da! pushers" blouses et autres créations qui vous feront ravissantes.

Vous ne pouvez *tr* chic que st vou? vous habillez au Salon Grâce Pre-Natal

M 694 SAINT-JEAN?.+ E T AGF

523-87M

•J raw i>;< tjrt *uu4 raw uam r<u«

SOULAGEMENT IMMEDIAT DE

asthmeOYSNÉ INHAt roupc Immêdiatsmeni les crises d’asthme el de

fièvre des fouis DYSNÉ- INHAL est un produit perfectionné dans un important laboratoire de France et éprouvé dans le monde entier. Il se. compose d une solution médicamenteuse et d’un appareil pulvérisateur permettanl de vapn nset par la bouche un véntable brouillard de particules microscopiques oiii pénètrent dans les cavités profondes des bronches. De lâ une action Instanta­née. un soulagement immédiat. (Quelques coups de poire suffisent pour arrêter la crise.) DYSNÉ INHAL peut être utilisé n’importe où. n’importe

quand, grâce â l étui pratique qui se glisse dans la poche ou le sac i main. _DYSNÉ INHAL, éptouvé par le corps médical soulage les cas les plus

désespérés

O*CD

a*

Sè'ISZACJION PAtANTIt OU êêOSMT tEMIS.

DYSNEmj VEMTÏ DANS TOUTES IIS PHARMACIES

Le Soleil, Québec, tamedi 17 juin 1961

PRIX dune valeur globale de...offerts cette année dans

LE CONCOURS de PHOTOSsous les auspices des journaux quotidiens

LE SOLEIL et L/Ê,YurnÎÎEnT

$

J 190du 17 juin au 12 août

Innovation Il n'y aura que deux jugement! préliminaires — un à la mi-juillet, l'autre à la mi-août — et un jugement final, à la mi-août.

Inscrives vos photos en aussi grand nombre que vous le désires, en ayant soin d’indiquer au verso, votre nom, votre adresse

et la catégorie dans laquelle elles doivent être classées.

PRIX INTERNATIONAUXGrand prix dans chacune des quatre catégories en noir el blanc 4 à $1,000. $4,000.Deuxième prix (dans chacune des catégories). . . . . . . . . . . . . . 4 à 500. 2,000.Troisième prix (dans chacune des catégories). . . . . -•. . . . . . . 4 à 250. 1,000,Mérite spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.. . . . . . . . . . . . . . . 64 à 50. 3,200.Mention d'honneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 225 à 25. 5,625.

Grand prix dans chacune des quatre categories en couleur .. 4 à $1,000. $4,000.Deuxième prix (dans chacune des catégories). . . . . . . . . . . . . . 4 a 500. 2,000.Troisième prix (dans chacune des catégories). . . . . . . . . . . . . . . . . 4 à 250. 1,000.Mérité spécial 64 a 50. 3,200.Mention d’honneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 à 25. 3,125.

TOTAL 502 prix an argent $29,150.

PRIX CANADIENS(Jiigement séparé pour les photoe

soumises per des Canadien* i

Grand prix canadien pour chacune des catégories en noir ef 1ilanc ■4 à $200. $800.Grand prix canadien pour chacune des catégories en couleur j1 à $200. $800.

(D'autres prix rte £50. peuvent être décernés au mérite dan* l'une ou l'autre de ce:, catégories, si les juges trouvent à propos de le faire).

TOTAL 8 prix en argent $1,600.

PRIX LOCAUXPremier prix pour chacune des catégories en noir et klanc 4 à $10,00 Deuxième prix pour chacune des catégories en noir et blanc 4 a 5,00Premier prix pour chacune des catégories en couleur .... . . . 4 à $10.00Deuxième prix pour chacune des catégories en couleur .. . . . . . . . . 4 a 5.00Total pour les deux éliminaioires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grands prix du jugement final: un dans chacune des catégories

en couleur et en noir et blanc.. . . . . . . . . 8 à $25.00TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6RAHD TOTAL DES PRIX OFFERTS

$40.20.

$40,20.

$240,

Règlements du concours1» L* ronroat* nlrlcUmenl rwrrrf aux pho-

lonrephe» «matron. N* nom pas »dmln : le* employés du Snlell et de I.'Erénemfnt-Joiirn»l et leurs familles et de tout autre journal participant au conroura international . le» employés des commanditaire* et leur* famille*, et ceux qui s'occupent personnellement ou dont un membre de la famille s’occupe de la fabrication, trente ou finissage commercial ou qui utilisent des articles photographiques à des fins professionnelles.

ÎS Les photos prises après le 1er juillet AWfl <>ont acceptées.

S) Vos photos en noir et blanc peuvent être prises sur des filma en noir et blanc, de r lm- porte quelle marque, mais non sur des films en couleurs. Les diapositives en couleurs peu vent être prises sur des film» en couleurs de n'importe quelle marque Le développement et le tirage d'épreuves peuvent être faits par un photographe ou le participant et aucune photo de plu* de dix pouces de long ne sera acceptée Les épreuves et né­gatifs ne doivent être retouchés ni aucune photo composée, telle qu'avec tirage multiple de l'épreuve, ni montées. \ucunc photo en noir et blanc provenant d’un transparent ne sera acceptée. LES PHOTOS NF. DEVRONT ETRE NI MONTEES M ENCADREES, sauf les diapositives en couleurs qui devront être montées sur carton.

4j Pour participer à ce concours, envoyn par la poste, durant le» Dmilrs du concours, du 17 juin au 1? août inclusivement, une ou plu- sleur épreuves d'autant de photos que vous le désirei. Ecrives su dos de chaque photo, a l'encre, en lettres moulées, vos noms et adresse et catégorie.

b) Aucune photo ne sera retouurnée. N'envoyex pas de négatifs, conserves-les jusqu à ce qu'ils tous soient demandés par Le Soleil et L Evé­

nement-Journal. fSeuls les négatifs originaux seront acceptés). Nous n'assumons aucune res­ponsabilité pour les négatifs et les photos. Dans le ras des diapositives en couleurs, les concurrents désirant voir leurs photos retour­nées. devront accompagner celles-ci d'une en­veloppe affranchie et adresser a leurs noms et munies de cartons protecteurs.

fl) A la clôture du concours. Le Soleil et L’Evé­nement-Journal offriront des grands prix aux huit photos fune dans chaque catégorie on noir et blanc et en couleur) choisie» par un Jurr comme étant le* meilleure». Ce* pho­tos seront inscrite* par nos journaux au con­cours International où elles concourront avec le même nombre de photos provenant des au­tres ville* des Etats-1'nis et du f anad*. peur des prix en argent s’élevant a plu* de $31,000

î> Toutes les photo* seront jugées, dans le concours International et le concours natio­nal d âpre* leurs qualités photographique* leur Intérêt général et ou leur attrait. La decision du jury sera accepter comme étant definitive Le» concurrents ne pourront rem­porter qu'une foi* les premiers prix aux Juge­ment» préliminaires, quelle que soit 1» caté­gorie.

fl) Il n'est p*v permis d'envoyer des pholos à plus d un journal participant à ce concours d'instantanés.

9> Avant de recevoir les prix finals du Jour naL le participant doit soumettre le négatif original avec l'épreuve et signer une dé claratiun certifiant que sa photo, nu foute autre photo très ressemblante sur le même sujet ou situation, n'a pas été ou ne sera pas inrrite de son gré. dan» un ronroars autre que le concours organisé par nos Jour­naux. ou toute exposition ou aalon de pho­to», ou de» prix sont offerts, et n'a pas et ne sera pas offerte pour être publiée, en aucune façon.

Catégories de photos - Couleur - Noir et blancA> BEBES ET ENFANTS — Photos d’un ou do

plusieurs enfants, jugees selon la beauté, ('originalité et l'expression du sujet.

Bi ACTIVITES — Adolescents ou adulte*. Toute* le» photos doivent représenter une phase In­téressante de la vlr de tous les jour», a l'interleur ou a l’extérieur: occupations, passe- temps, aports, divertissements, etc.

C) SCENES ET "NATURES MORTES * — Photos Jugée» pour leur attrait pittoresque, et pou- vaut représenter des paysages, vue* marines, endroit* historique», scène» de rue», edifices, nu sujets originaux de -natures mortes".

D) VIE ANIMALE — Petits animaux d’xpparte- ment» (chats, chien*, oiseaux), chevaux dt. ferme, animaux sauvages en liberté n« au roo, etc.

Adressez vos photos comme ceci:

"CONCOURS DE PHOTOS"LE SOLEIL - L'ï&SiïSKSNT590 rue de la Couronne,

B. P. 1547, Québec 2, P. Q.

INSCRIRE LISIBLEMENT VOS NOMS ET ADRESSES ET INDIQUER LA CATEGORIE, AU DOS DE CHAQUE PHOTO SOUMISE.

-

SSLe papa moderne prend une part

plus active à la vie familiale

l* Q'jfhee, tamréi 17 fmn 196!

(Par Thpruf Sarault)

La p&rticipatjon plu. activa du papa a l'éducation da; en­fanta et même g la bonne ad­ministration du foyer s'expli­querait, semble-t-ü, par revo­lution du monde moderne qui * cnee au sein de la famille des nécessités nouvelles

C'est la du moins la conclu­sion qui ressort d'une enquête menée parmi un groupe de Jeunes pères de famille, recru­tés dans divers milieu» de la société

Mont PF VIF DIFFERENT

P est vrai que le rôle du pe^e rie famille se limitait au­trefois a pourvoir aux besoins materiels des siens, et que la mere devait alors se débrouil­ler seule avec le; térhes mé­nagères et l'éducation des en­fants

AUTREFOIS... ET AUJOURD’HUI

fl n'y a pas si longtemps, le pere devait travailler rie douse à treize heures par jour pour subvenir aux besoins de sa famille, La semaine de travail étant aujourd’hui ré­duite à 37 nu 40 heures, le pa • pa a beaucoup plu* de temps libre A consacrer a sa famille

Quant a la mere d'autre tets, .sa tâche était, dans la plupart des cas, allégée par la présence dune tante, d'une soeur ou d'une belle-soeur qui partageait avec elle les beso­gnes ménagères sans exiger le. moindre salaire. La maman moderne bénéficie pour sa part d'appareils et accessoire»

//

idi

USE N'EST PAS DU TOUT RAVIE d'aller au dodo, mail papa Claude est heureux de baigner sa fille.

L‘hôtesse du

Welcome Wagon Servicefrappera a entre porte erec ers caoeaux et dae eoilbalte de la part des mareband* et homme, d’affaire? errapatblque? rie notre ville. A l’occasion de le natsean* ce d’un bébé, flancalllee et aux nou­veaux residents

électriques destines a simpli­fier sop travail, maw elle doit par contre exercer une sur­veillance phis étroite auprès des enfants qui sont, beau­coup plus quâuterfoi». exposes aux danger» de la rue ou les automobiles circulent a toute allure

LES ETUDES

Du cote scolaire les exi­gences n'étalent pas les mê­mes non plus, et si l'un ou l'autre des fils ne manifestait aucun goût pour l'étude, le père avait toujours un débou­che pour lui soit sur la ferme, dans les mines ou sur sa bar­que de pécheur, selon le cas.

Le père moderne realise 1 importance d'une instruction plus poussée, dans un monde qui tend rie plus en plus à la spécialisation, ri est humain, par ailleurs, d'ambitionner pour ses enfants une situa­tion supérieure a la sienne Ce:' pourquoi le papa s'inté­resse davantage aux études de ses jeunes et n'hésite pas a sacrifier une sortie pour les aider au besoin

' Eh l'enfant qui est engage dans une foule d activités ex-

Le» hôteitei tant :

Mm*Mme

Mme

MmeMme

M. Lepme 1 et. : Noella Tremblay

Tel. :Lucille Tremblay

Tel. :B. Doherty Tel. : Rolande Nadeau

Tel. :Rolande Cloutier

Tel. :Denise Demers

Levts —

LA 1-5

MU

4-18K73-3902

LA

MO

TE

EUE N'EST PLUS ABATTUEpar ces douleurs périodiques ELLE PRENDMMTtsm

l\à base de plantes médicinales(CTim IDNISOi !I tJIMI» 1 !

Focng tarniTwAv (30 corsl____ _____ SI 90fO'cit (90 ccrpl_________ SJ 00

CM«r voî■ i »H»»«»eiiN

tra-scolaire* — lesquelle* n'existaient même pa* autre­fois — doit sans cesse être ramené à la ■éalité et encou­rage pour réussir.

L EMANCIPATION DF, LA FEMME

La maman modem* fait aujourd'hui office d épouse, de conseillère et de mère Plu­sieurs occupent des emplois a l'extérieur du foyer, appor­tant une aide financière dont le mari est le premier a béné­ficier. ses soucis se trouvant par le fait même alleges. C'est ici que l'éducation des enfants devient une oeuvre de coope­

ration ou chacun doit prendre sa part de* responsabilités.

Le statut social plus élevé reclame aussi de "la femme une plus grande participation aux activités extérieures, fl es! essentiel quelle suive revolution rie ses enfants, ai elle veut pouvoir les conseil­ler et les diriger

Elle doit aussi * prête’ a plusieurs obligflüonr. sociale* qui aideni souvent au succès de son man *n affaires

Pas un homme ne s'est dé­claré contre cette emancipa­tion de la femme, et tous la jugent nécessaire.

fis ont découvert par ail­leurs. que la présence du père au foyer crée entre lut et ses enfants un contact plus vi­vant, établissant des lien* d'amitie et de comprehension mutuelles

Somme toute, les papas mo­dernes sont heureux de leur sort et fiers de leur progéni­ture.

?eeeee-*e«»e«»»«ee»»»*.e»ee»ee*»»e»»»»»e»»»»»ee»e «Aee»»»»e»e»eet

Restaurant "AUX ANCIENS CANADIENS"Tenez déçraefer notreSPFC1AUTF PB LA MAISON i

ENDROIT IDEAL :

— pour bien manger— pour rendez-vous d’affaires— pour repas de famille ____________________________Têl. : LA 2-3517 • 36 rue St-L OUIB «Fâf* RMfI Üt-Loul*)

"Nos fameux pqTés qla viande canadiens"

Fleurs nafurelles et arfificielles

135 EjI, Sl-Joieph

COMMANDEZ PAR TEL.524-5218LIVRAISON K DOMICÏLF

Future* maman* ...noiiR vous offrons un merveilleux

choix de• Dru* pifTPs • Trois-pirrp»• Rnhp», • Tuntaur* • rhemise*• çiacfe* • Rrrmiiflan • SH«rtn• CoAhimr» rlr hain

Hp $19.95 ^ $39.95

Maqmliquc MOITE de $100 « qeqnerMUr dr rot# avec jirnwp**

ColetteSERVICE PRENATAL ENR.

Alliobl» 7 el B — l»« FRASER Tel. : 523-394*

jjwzTTLotvn-

on nettoie bientomplet* - robes $1,35

nettoyés -stérilisés

______ repassés.

TiTiriotWl23é, rue Du Pont, k

LA. -2-4795

Dépôts:Salon Luce, 137 St-Jean

Cordonnerie Myrand,30 Myrand-Nord.

Don Juan peut-il changer?Fils de cultivateurs de condition moyenne |e

sais que mes parents ont (ait des sacrifices pour m en­voyer au college A la fin de mes etudes classiques, ils étaient bien heureux que j’entre dans les ordres, mais après plusieurs mois au monastère, je m'aperçus que ma place n'était pas là Ma mère surtout tut très déçue mais je n'y pouvais rien On me coupa les Vivres et le partis pour la ville en quete d'un emploi ) eus la chance de me trouver une situation lucrative ce qui me permit de gaqnn mes cours et de mener en même temps, une vie interp-sante

Inutile de vous due. chère Mireille que i ai repris le temps perdu, je me suis amuse et | ai connu plusieurs aventures sentimentales Parmi toutes les leunes (dies que j'ai rencontrées, aucune jusqu a present ne m’a plu assez pour que je désire I epnuser elles se jetaient à ma tète et je ne vous cache pas que j en ai profité Récemment, j'ai fait la connaissance d une célibataire de vingt huit ans intelligente et sensible, instruite et distinguée, jolie par dessus le marché, je l’attendais depuis dix ans Aujourd’hui, l’ai trente et un ans. je désire fonder un foyer et c'est elle que ie veux comme compagne pour la vie Hélas 1 elle est indépendante et même ironique, mais je devine que sous son apparence froide et désinvolte, je ne lui suis pas indifferent et qu elle m aime un peu Ayant eu une peine d amour il y a cmq ans. ell* est sceptique, ne croit nullement aux promesses que je lui fais et même si ie sens que ma presence l’intéresse, elle est sur ses gardes et n’a pas confiance en moi Pourtant, pour une fois, if suis vrai et since re, je la respecte car mon plus cher désir est qu elle devienne ma femme Que dois-je lui dire, que dois |e faire pour faire fondre cette ’banquise ’ et qu’enbr» elle croit en ma sincérité 3

Mireille un homme qui a fait de* fredaine1- peut tout de même s’assagir et devenir un bon mari, ne croyez-vous pas 3

J’ai confiance que vous m’aiderez de vos bons conseils.

Il

Ft — Ce sont surtout des jeunes filles abandonnées, de- se.sperees. des femme mali mariées qui s adresseni a mol pour que ie les encourage, mai* depuis q u e 1 o u e temps ipeut-ét.re pour se payer ma tétei des homme? m'écrivent afin de connaître mon '■’pinion sur la* reaction inattendue’ du sexe faibl*

Mon cher Antonio, Je veux bien vous aider, surtout si vous ete* vrai et sincère com­me vous le prétendez, mais dJtes-moi. lorsque vous été* entre dans les ordres, pensiez-

vous «eneusemenl avoir I»

vocation ou était-ce seulement une dette de reconnaissance

envers vos jjsrent*? Si vous

ne vous sentiez pas appelé,

vous avez, très bien agi en

quittant le monastère mais

aujourd'hui, apres avoir con­nu des déceptions sentimen­

tales. avez-vous vraiment la

vocation du mariage ou ne se­

rait-ce qu'un caprice 7 Voila

la question ' Vou* devrez fai

l

i

X la rilU Ml a la rampaffnr, r«*‘ t* iaqiH»lir *n rulr d#> niianrr

a Mûrement beaucoup d>- leffance. A la mode printanier*, ell* emprunt* *on roll*! *1 na manrh* d* longueur bracelet.

»

Combatte! la FAIBLESSlSi vmn êic-, (iji» |0UW!|r,fatiguée, tans appétit, nftfveijR*, emjuranl des malaises piganiques dus t la pauvreté du >,ant. I*s hon- "es PllUUS RQUGf S. pai lew for- mule » base rte tei 50M un ionique qu'il vous faut Acheiep 3UjpUfq dui mêmes les

PILULESROUGES

AWfUOBIFS|H«* gent pan ïoctqit» <t bot* H« l*r.

préparé contre l'on«fni«. 3.^%

9999999

i.v ' 1 VCrème glacée au fudge et à la menthe

BKvr?*{

Exfra-bonn« parce qu'elle est faite avec rie la crème extra-riche—comme toutes les Crèmes glacées L,ady Borden. Celle-ci con­tient de la menthe verte et fraîche, à_ laquelle on a mélangé un délicieux fudge très chocolaté. Voilà un régal de grand choix—offert ce mois-ci seulement aux magasins arborant l’enseigne Borden.

ns/e&T%t

lü JSorden...SAVEUR HORS PAIR

Ijodÿ j

kSatfafNw/

till?; ENT IE MOIS ors PRODUITS LAITIERS

vie vidf que maintenant vous voulez fuir paie* quelle ne vous satisfait plus

Celle jeune fille que vous voulez epouser est sur set gardes Ohat échaudé craint lean froide". Elle veut être, absolument sûre de vos senti­ment* avant de s'engager I* ne 1» blame pas de ne pas se laisser impressionner par vos belles promesses Vous vous croyiez irrésistible, Antonio, mai* voila que votre dernier* proie plu* experiment**, plus intelligente aussi vous tient têt* vous hahllue depuis longtemps aux conquêtes faci­le* B»i-ce pour cela quelle vous mteresse ? Tout sê paie dans la vie et c'est votre ran­çon cette femme serleuse craint ri'élre dune el elle hé­site avant d'accepter les avances d'un beau jeune hom­me au passe ténébreux

Toutefois, Antonio. la'«*z- moj vous dire que même si vous avez commis des erreurs *1 que vous avez fail des fre daines, vous êtes capable d* faire un exceller1 mari sur­tout si vous aime? < 0 m m e

Foui, le pensez cette i*unc fil­le hnnnét.r et distinguée ou'

représente pour vous Vides!

Voue avez agi comme un Don

Juan, vous ave? *t* déçu, ri*

mandez-vous si maintenant, au lieu de butiner de fleur en fleur, vous pouvez centrer vo­tre affection sur une seule personne et avec elle, fonder un foyer ? Essayez rie prou­ver e votre aime que vous pouvez almei sincèrement et par votre conduite impecca ble faite*-lui comprendre que malgré vos fredaines et vos aventures, vous êtes toujours capable ri éprouver un senti ment vrai et sincère Si elle semble vous aimer comme vous le devinez, elle finira pa’ croire que malgré votre vie orageuse, vous pouvez être un mari range, bon el dévoue Vous réussirez peut-être, mai­gre vos erreur*, a convaincre cette jeune fille sensible et, idéaliste, à devenir la mere de vop enfants et j'espère que

tous deux, malgré les heurt*

inévitables de la vie. vous con­naîtrez un bonheur vrai *'

durable bas* sur l'intelligence, le coeur et la comprehension

—POILS—SUPERFLUS

rediraifmtnt •ni***'- tv»T arri** courte* êv*e If* soin* d'un* nr* ni?»*»* hautement <ju»lfU*F d* Nfh- York Unique « Québec mteMge du vu b b* pour dtspa»’ flou liouhi* menton. rld*i, inv pureté d« 1» peau

MlXf 1 PROTRAt r m.f

522 7210

Aide-maman

T r

tï‘l

L’enfant *^t tr*% imitateur. Par e**mpl*. m’U vni»^ volt prendre rt** ptlul*R dAn* un* bnut^Ul* *t l*% avaler, Il tentera proh» blrnirnl rtr vnun lmtt*r à la pr*tn«rrp nrr^'ion MAme ft trp enfant n'est *ncare qu'au bfbr, n'oiiblipt jfmatf re rété d* w» peTfonnalltP. et ?rtaft deve? pr*ndrr un mêdirament qiiplrnnqne. np |p fattpf ,|nmatf pp prrfpnrp..

RESTAURANT

BASTOGNESalles pour banquets

Réceptions Mariages

H'ilfl Meltl C.. L.-f-nlId-i‘•/J Su Amè’-- Sîl» 3-2WI

lî&Vs'SPtra»Tous qenres rte,

rnr et* çrlntare» pmi» h r> m m e * tnfints

«rk- iFRf* SlPPOBTinp » HOPPRIQI y a fVIATEBNITB

l ilNTIHf A ( H1R! RGICAtdCS, fU,

Mme U PtUETIER (prop.)HparUMqlB BD C«r*fterl* meA|é*|«

toot r»«* St-tean, Québer tPrrr »Jr l» t ni» du P*UI«>

Tel .522-7553

ANTONIOre un sérieux examen de con­science si vous voulez vous éviter des desillusions. Pen­dant dix ans. vous avez pré­féré vivre votre vie, vous amu­ser et traiter les femmes com­me rie: instruments de plaisir et puis tout à coup, l'amour vous *'* a pp a 111 peut-être rrrome un mirage aou* l*f traits dune jolie teune fille qui est capable de vous resis- ter. ma g * votre charme et votre pouvoir d* aéductiop Sans doute comme tant ri au Ire.’ vous ave? Joue avec de* coeurs tout neufs, vous avez causé du ravage parmi ces jouvencelles inexpenmen tees qui sont tombée* daas vos fi- iets Plus que tout, vous al-

nrez la liberté, le plaisir, vous

avez fui le joug conjugal et

aujourd'hui un peu las. désa­busé, vous voulez vous fixer et

connaître un bonheur cahne

et tranquille Ch»r Don Juan, bisqu'a maintenant vous na­

ve? cede qu’a vos impulsions,

qu a vrv. instinct* et vous êtes

Je seul responsable d* cette

r

si frais... si propres..

tous les vêtements

de finissantsnettoyés chezNeT-TôP

NeT-ToPNETTOYEUR • CLEANER

1445 Ave Maguire, Sillery683-4995

note : r:;*,:;,' •d§ tout |*nrè f»

r«n*r* d Arhtfê Fo ».M. wn «- ,— • mirdu •• i»pdê»4i« *ê»lr ii*01 %

ra.pid*m*r.’ »ur I** Ileus Servie* «p*<u! d jn» heur»plu* < louri d* | 1 a

1 30 hfêf p m•u/ dftmtnd*

P ? T t

■ft te Sotetî, Qufhee, tamedi 17 juin 1961

b

. >. :5# '

Une fimbole de crème glacée sera bienvenue pour dessert

Aucun pauC'droil pour I artZtmiCH iREUTER1 Un» loi mi-inirira1e interdisant aui

artistes communistes de se produire en public à Zurich * empêche le violoniste russe David Oialrakh de donner un ton* rert Dernièrement, les ballets russes ei le lheàtre de Pskm avaient de même vu se termer les portes de la cité

MADAME VANIER a échange quelque* mots avec une Indienne lors de la visite du groupe vice royal au port Churchill, a la Baie d Hudson. La premiere tournee

officielle du gouverneur-general et de madame Vanier dans les Territoires du nord canadien a débute lundi dans cette localité situee a 610 milles au nord de Winnipeg.

J», INSTITUT DES ARTS M APPLIQUÉS

DE LA PROVINCE DE QUEBEC

M30 rue St-Derm, MontrealDirpcteu' lean Mane Gauvreau

COURS RfGULIERS DU JOUREbemstene — Garniture — Géramique — Tissage — Finition — Sculpture sur bois — Decoration d’inté- neur — Menuiserie en siege

INSCRIPTION : 12 au 23 |uinL'Knsrignement specialise du Quebec maintient un système de prêts-boutses a l'intention de* teunes qui ne peuvent f'inscrire aux cours faute d'argent S'adresser aux autorités de l'école pour de plus amples renseignements

"QUI S'INSTRUIT... S'ENRICHIT"MINISTERE DE U JEUNESSE

Hon PAUL GERIN»LAJOIE. Ministre

GUSTAVE POISSON. Souâ-minif-trç

Grnnd-mère pilote son

propre avionAnn Harbor Mich (tTPTl

— Une grard-mere de 73 ans s est rendue vendredi a une réunion de classe en pilo­tant son propre avion.

.J'ai pris ma retraite assez tét, afin de pouvoir faire plus de vn!" dil-ellr

Vendredi celle ancienne maltresse décale a quitté sa ville de Omaha au Nebras­ka. pour se rendre a Ann Harbor afin d'assister au SOonr anniversaire de leur cia; e de 1911. a l'université du Michigan

Elle a enseigne l'aeronau­tique de 1930 Jusqu'en 1952. lorsqu'elle commença une sé­rie de voyage* qui l’ont con­duite a I.éopnlrivtHe Tokyo, et Rio. partout ou elle était tentee daller

Cet hiver nous verrons de longues tuniques ceinturées mollement, des jumpers d une iuste longueur sur des pipes souples ou des pantalons mou­lants.

Les timbales au caram»! se font facilement avec, des miet­tes de fldcons de mais et des bnnbons-caramel fondus Las timbales au chocolat sont tout aisrs: simples du riz soufflé et du chocola' semi-sucré fondu. Enfin, un peu moins vue faites mais nop moins délicieuses sont les timbales en pi'e a biscuits qu'on fait cuire. Essayez les taries avec rie la creme glacé» aux frai­se.'- fraîches et de* fraises écrasées et sucrée;

TIMBALES Al CARAMEL

<S petites timbales!

2 fasses de flnonns de mais(cornflakes}bonbons-earamet a la va­nille, enveloppés

3 c. a table d'eau chaude Creme glacée aux fraises fraî­

ches

Badigeonner de beurre 6 moules e muffins Dan* un grand bol écraser les flocons, de mais Développer le,-- cara­mel* et les faire chauffer au baln-marle avec leau. re­muant .sans arrêt. Jusque ce qu'ils soient fondus Arroser le* flocons de maïs de cette sauce au caramel. A laide de deux fourchettes remuer pour bien enrober les flocons rie maïs Avec les mains hu­mectées, presser egalement ce mélange Haas les moules a muffias prépares. Laisser re­poser quelques heures a la température ambiante. Reti­rer soigneusement des mou­les Pour servir, remplir de cerne glacée aux fraises fraî­che,' et arroser de sauce au gotjt

TIMBALES AU CHOCOLAT

(fl petites timbalesi

I paquet de S on de chocolat *em! sucré en morreaux

jr-i, tasse de riz souffletass# de noix de roeo rà- râpée ou fllamenlée

( renie glacée aux fraises fraî­ches

Badigeonner rie beurre mou 9 moules e muffm.* Fondre les morceaux de chocolat au bain-marie. Retirer du feu et a muter le riz soufflé et la noix rie roco A l'aide d» 2 fourchettes, remuer pour bien enrober le tout de chocolat. A laide du do* d'une cuillère prever le mélange dans les moules à muffins préparés Refroidir plusieurs heure’ Décoller deliratement le.* bords à l aide d'un couteau et retirer de.* moule.* Pour ser­vir. remplir de rreme glacée aux fraises fraîche* Garnir au goiit de fraises fraîches en­tières.

La meilleure4

façond'enrayer le

poids desans

L'une des raisons pour lesquelles vous vous sentez peut-être plu. vieux que vous ne l'êtr- en réalité c’est que vous manquez, d'exercice et que vous avez perdu une partie de votre energie et rie votre vitalité Comment les recouvrer ! Les médecin* i econnaissent, qu'une ac­tivité physique appropriée peut vous rendre voire vigueur Non pa- seulement un "exercice'' qui ne met en jeu que certains muscles, mais une activité sti­mulante ri» mute.* les parties du corps l a scien e moderne a mis au point un moyen de procurer cette activité cor- porellé essentlélle. C'ést l'Exercycle

I f xercycle stimule le rnrp*

L'Exerryde met en ,ieu toutes les partit* du rnrp dune façon harmonieuse et stimulante Fonctionnant a moteur. l'Exercycie maintient en [orme sans que l’on ait. a taire d'effort el sans se fati- gur- à faire de* exercice.- ordinaire* Vous pouvez faue aulant d'efforts que vous voulez ou n en pas faire du tout L.'Exer'vrle, a Punique principe Bergfor

HT

d'activités physique complete, est telle­ment reposant, et rafraîchissant, que l'on a peine a croire que cet appareil mette en jeu les mêmes parties du corps que lorsqu on fan de la natation le tout en même temps L'Exercycie fait tout le travail et vous en bénéficiez Autre grand avantage vous prenez votre exer­cice quotidien ne façon confortable el commode a la maison.

Tou* redonne de l'énergie

Les effet . de l'exercice quotidien sur l'Exercy.-le sont presque magiques En moins de cinq jours, vous commencez s ressentir une riifféirncé Va* mus les commencent a s'affermir, vou* vous sen­tez plus énergique, phis jeune Vou vous sentez mieux, portant, plus reposé que vous ne l'avez ete depuis des années Vous avez plus de vigueur et d'allant Vous devenez phis svelte et. vous êtes toujours en forme, r n'existe aucun autre moyen d'obtenir tous les avantage’ d'un Exercyde qui fait, travailler tour le corps. Aucun exercice répété, ni pro­

gramme d'hygiène ", ni autre sorte d'ap­pareil ne peut vou* donner ce qu’Exer- cycle vous apporte Aussi de* milliers d'hommes et de femmes las de demander la santé aux pilules, aux truc* alimen­taires cl aux régimes épuisants sont aujourd’hui heureux d avoir recouvre leur vigueur grâ.-e a un Exercyde et de façon commode et facile. Vous aussi pouvez le faire.

HATEZ-VOUS! T AITFS TENIR NOS IMPRIMES f.RATl tTS !

tl N ES E JAMAIS TROP TARD POUR RETROUVER LA JEUNESSE ET

LA VIF

Ce coupon vou* permettra de rc evoir des details sur l'Exercycie qui fait tra- i ailler tout le corps, selon le principe de Bergfor* sur son fonctionnement, sur les bienfaits qu'il petit vous apporter ainsi qu'a votre famille Ne manquez pas de vous renseigner sur ce procédé moderne pour vous tenir en santé e! en pleine forme

n■%

00*

l exenice de loul le corps selon la mefoode BfRGFORS

riiii

ï

-Tel 65i-5122ifr"' * rn ffHOMQI ri ' ‘ J ^ f â* nr» Fri np mi F I

XFFCYCtr r»F Ql F BFr^ rue Larorhplit. <itp Fo* P q — F.\.3-,MJînui!!#* m #nvnv#r 'nwed)»*#n'#rv aanis frau ni OUltgatidn» rr» #n»#mblft OR ATIF nr ! ati d# s# mt!nt#nir en stnte en furmr* »v#c fou* d#1*lJs mr la façon doni ! Èxerryele

utomâttQuf o*!jt m» f/Onservei *n »»n?^ oi^rt# pveite y 'mprs b roc h'ir# a firanr d*s de ■: i ration* «J*1 m#deein* *ur

e rapport qui #\i?f# outre .r sant# çt l'exercic*.MÎ!o 3Mme _..................... ........ .............. u _______^ Q 'En letfr#» mouléw»

TIMBALES DE CREME GLACEETIMBALES VI msruix

(8 gr(xf>66: timbales)

1-4 ta5a# d# farln# tout u$age

\ r n th# d# •#!Vÿ ta^s# rt# H#iirr# amolli H ta:».*# H»* Mjrre 2 .lalinos rl’orufs 1 r. a tah|p df latt

S tassp d# noix harh##s fi- npm#nt

f rom# glacpf* aux fraises frai- rhe<q

Préchauffer le four a .350' F Tamiser la farine avec le sel Défaire io beurre en crè­me y incorporer le sucre et les jaunes d neufs Ajouter la farine, un peu à la fois, mêlant bien apres chaque ad- diMnn Ajouter en dernier le tait eT les nmx et bien mêler Diviser la pâte a morceaux Presser chaque morceau uni form#ment dans une coup# a flan ou un moule en papier d aluminium, piquer avec une fourchette Cuire a four pré­chauffé in q 12 minutes Re Mrer des moules er refroidir a fond sur un treillis. Pour ser-

L'Indienne tient à sa féminité

Même. ,*i la femme meiripr- ne connaît une grande éman­cipation A travers toute l’Asie, elle résiste encore a toute tentative de changement qui risquerait de lui faire perdre son identité et, surtopt dans le cas des Indienne*, son mys­tère

Ainsi a Bomhav. <ou.* les ef­fort* fait* par les autorités de certaine* usines pour convain­cre leurs employees de mettre de côté leurs léger* saris dont les larges pans volent souvent dans les airs, en faveur de surtout-* de travail, se sont avérés inutile*.

Les Indiennes ont vivement protesté disant que leurs Jolis sans sont, beaucoup trop con fortable* pour quelles puis­sent jamais stiabiluer â autre chose.

Ccrtainee ont même riécla ré ; "N'imitez pa* les Chinois qui ont lait perdre a leurs femmes toute leur fermm.té et en font des être* sans sexe"

De la même façon, sauf dans les. villes où l'on com- menre a adopter certaine* coiffure,* occidentales, res femmes délicates, a la noue chevelure, refusent carrément de rouler leur longue natte — qui leur descend habituelle­ment jusqu'au genou — en un chignon Même, depuis qu’on leur en a parlé elles s'effor­cent d'enjoliver le plus jjossi- hlé cette coiffure en y ajou­tant du jasmin ou des roses

Quant aux sari*, *1 compli­qués A porter que toutes les elrangères qui en achètent pour les rapporter dans leur pays n'arrivent jamais à les endosser faute de pouvoir le. draper comme il faut, on en exporte quand même rie plus en plus et ils sont si cnnfnr labiés que le* riches mahara ms qui . ont membres de. club.* 1rs plus exdliîifs prefe rent se baigner avec, apres une soiree rie danse, que d'en­dosser n'importe quel costume de bam des grande* matsons de couture

vir remplir de cremB glacee aux fraises frakh*.* et de frai­se.- *cra.-ées légèrement su­crées.

J* INSTITUT DES ARTS GRAPHIQUES

DE LA PROVINCE DE QUEBEC

8955 rue St-Hubect, MontréalDirecteur : Lucien Normandeau

COURS RÉGUUIR5 DU JOURTypographie, monotypie, linotypie presses typographi­ques offset, camera, montage des plaques, presses offset, maquette, reliure

INSCRIPTION ; 12 au 23 |uin EXAMENS D ADMISSION : 27 et 28 juinLes capdidat* dp Quebec ou de la region peuvent suivre des cours en typographie et en imprimerie en s adres­sant a

IÏN5WUÎ Df TECHNOLOGIE DE OUEBBCaux dates mentionnées plus haut.

L Enseignement spécialisé de Quebec maintient un système de prêts bourses a I intention des jeunes qui ne peuvent s'inscrire aux écoles faute d argent

S'adresser aux autorités de I Ecole pour de plus am­ples renseignements.

"QUI S'INSTRUIT,.. S'ENRICHIT"MINISTERE DI IA JEUNESSE

-

Hon PAUL GERIN-LAJOIE. Ministre

GUSTAVE POISSON. Sans- ministre

Dr G. MAS5IC0ÏÏEOrthodontiste

0#dr»Mempnt d»* d#n<»>1179 DES ERABLES

TEL. : 523-3730

P M4-17•8-fll

m m m m

Dr LOUIS BERNIEROrthodontiste

r«<1r#»9Pm#nt dei dent»)

1024 DES ERABLES TEL: 683-9501

* ENSEIGNEMENT SPECIALISE «Hl? COURS REGULIERS DU JOUR

INSTITUT DE TECHNOLOGIE DE QUEBECCoiffure — construction menuiserie — électricité — électronique 'y compris radio et television! — fonderie — forge — linotypie — mécanique d aiustage — modelene -— photo-lithographie — presses typographiques et lithographiques — réfrigération — soudure — hypngraphie

INSTITUT DE TECHNOLOGIE DE LAUZONConstruction-menuiserie — électricité — mécanique d ajustage — mécanique d automobile — metal en feuilles — modelene —• radio — soudure — instru­mentation et contrôles

INSTITUT DE TECHNOLOGIE PE RIMOUSKIConstruction mesuisene — é'ectricité — électronique (y compris udiq et tel** visioni — forge — soudure — mécanique diesel — plomberie chauffage — (dé- bosselage en carossene au cours de métiers! mécanique d ajustage — mécanique d'automobile

INSTITUT DE TECHNOLOGIE P ARVIDAElectricité — mécanique d'ajustage

INSTITUT PE TECHNOLOGIE DE CHICOUTIMIConstruction-menuiserie — électricité — électronique ly compris radio et télé­vision I mécanique d ajustage — mécanique d automobile — soudure

ECOLE PE METIERS D'ALMAConstruction-menuiserie — mécanique d'ajustage — mécanique d automobile — électricité

ECOLE DF M|TIER$ DE PORT ALFREDConstruction menuiserie — électricité — mécanique d ajustage

ECOLE DE METIERS PE BONAVENTUREConstruction-menuiserie -— électricité — mécanique d’automobile

ECOLE DE METIERS PE CAUSAPSCALElectricité — mécanique d'automob'le

ECOLE DE METIERS DE CABANQConstruction — menuiserie — électricité — mécanique d automobile

ECOLE DE METIERS DE MATANEConstruction d automobile

■ menuiserie — électricité — mécanique d’ajustage — mécanique

ECOLE PE METIERS DE MONTMAGNYConstruction — menuiserie — électricité — mécanique d’ajustage d automobile — soudure

mécanique

Construction d automobile

ECOLE DE METIERS PE MONT JOLI— menuiserie — électricité — mécanique d'ajustage — mécanique

ECOLE DE METIERS DE RIVIERE-DU LOUPConstruction d automobile

menuiserie — électricité — mécanique d’ajustage — mécanique

ECOLE DE METIERS DE STE ANNE DES MONTSConstruction -— menuiserie — électricité —• mécanique d’automobile

■ECOLE DE METIERS DE ST GEORGES DE BEAUCEConstruction — menuiserie — électricité — mécanique d'ajustage — mécanique d'automobile — soudure

ECOLE DE METIERS DE LA MALBAIEElectricité — mécanique d automobile

I

ECOLE DE METIERS DES GRANDES BERGERQNNE5Construction — menuiserie — électricité — mécanique d’automobile

INSCRIPTION : jusqu'au 23 juin

EXAMENS D'ADMISSION : 27 et 28 juin

l'Enseignement specialise du Quebec maintient un système de prèti-bourses 3 l’in­tention des jeunes qui ne peuvent s'inscrire à ces cours faute d’argent. S'adresser aux autorités de l'institution pour de plus amples renseignements.

"... QUI S’INSTRUIT ... S’ENRICHIT”

MINISTERE DE LA JEUNESSEHon Paul Gerin-Lajoie. f.B..

Mme*! reGuMare Poisson. C-R .

Sbu«-mini*tTe

1

«

.TS#I

> .,^5

“SILENCE, je vous prie, le cours va commencer !" Tous se sont découvert soudain une âme de fervent ecolier pour faire partie de la classe de M. Lionel Faucher.

Demain soir, les jeunes de Saint-Malo seront en liesse!

(Par Paille Tiirrenn)

Demain soir, dimanche, n sept heures, Saint-Malo sera en Hesse I

si siéront ou participeront à leur dofile de la Saint-Jean- Baptiste dans les rues de la paroisse, avec une vingtaine de chars allégoriques qu'ils ont

prépares avec leurs parents, au cours de la semaine.

Il y a quatre ans que la pa­rade psi organisée par la sec­tion Saint-Malo de la Société Saint-Jean-Baptiste, et elle remporte toujours un énorme succès.

Cette année, le détile sera très varie, On verra, entre au­tres, une salle d'école ou on préconise le bon parler fran­çais, des chasseurs a l'affût, une passionnante partie de pè­che, une amusante soirée ca­nadienne. un sous-marin et une arène de boxe.

COMMENT LTDHi:EST VENTE

Les Jeunes avaient d'abord eu l'irice d'une parade à eux, et avaient mis leur projet à exécution avec des moyens de fortune. En même temps, ils demandaient parfois conseil à leurs parents, et c'est, ce qui donna à ces derniers l'idee de donner plus d’ampleur au dé­file. Aujourd'hui la prépara­tion de la fêle est une occa­sion de se rencontrer entre voisins', et tous trouvent que c ast ires agréable. Comme

Entre 700 et ROO jeunes as

PIERRE, GUY et GILLES aident leur pere, M. Paul Ciguere, à réaliser leur char, ou la fleur-de-lys sera en vedette.

/ë courrier de 'PeM-Partout

Je désirerais savoir si le Ca­nada paie une rayante à l'An­gleterre. si nui, combien paie- t-il T

Curieux de Kénogami

On me dit que le Canada ne paie plus de royauté à : .Angleterre depuis' 1931. soit le statut de Westminster.

P ASSE- P ARTOl T

Correspondantsdésirés

Mireille Poncelet.*, rue Maladrie,Le Roux,Belgique

Jvun/o Kitvun* üi. Higashlnlglwai-cho Minami ku.Osaka,Japon

dans le temps du Carnaval ils regrettent que ça se termine si vite.

PREPARATIFS

Il y a une semaine que les jeunes se préparent, avec Vai- rie d'une centaine d'adultes de Saint-Malo. Les décors sont montés sur des planches de contreplaqué fixées a des rou­lettes. Et on ne fait pas les choses à moitié. Pour la saile de classe, on est allé chercher les pupitres des élèves de l'éco­le.

L'organisation est sous la présidence de M. Rosario Caouette; le, vice-président est M. Lionel Faucher. lui rue Ste- Thérese, la rue du Carnaval” qui s'est rendue célèbre par ses monuments de glace, fournira à elle seule sept ou huit chars.

APRES LA PARADELa parade dans les nies de

Saint-Malo durera environ une heure et demie. Les Majoret­tes de Charlesbourg et celles de Saint-Malo participeront aussi au défilé.

FIN DE SOIREE

Pour terminer la soirée en beauté, 1.600 cornets de creme glacee seront distribués aux jeunes, après quoi il y aura feu d’artifice et des danses de folklore auxquelles participe­ront Jeunes et moins jeunes.

LARRY BRANNON.l'ai MHiffnt Ppiiap a vou*. I.arry.

Noua rvoP! A £ I blPM iBlntrmpjittnii.A lesdpux '

m'avpf md nqiipLmiIap.• ai anuvpn» ppnsp a

Loulsp p( !«* me dpmanriaiiip tou* rPAprratk )amaj«

Quand non*n«u.A AomwPA

pvu* rhrrftante LuHp

1 "ik'

!

wüe

jam s

LES AVENTURES DE PAULINE<'ommp de la noorritnrp p*r £n ptemple ?

Rrn*Ap * rhatjAAurpN. pnn*i»PApa-plpr tntlrttP, apptipUpa. Mvon pn pntidrp. Ilnjp a vrIaapIIp. AAAtpttP* dp rartnn. rnllp —»

Tu p*»u «Her au m«r<bé f'p* ItAfpd>plffplemaintenant, Horace

.fp nip«ipmandr a!J'ai oubliPquelqilP ch'

-m-Jf

JOS PALOOKA

BJpd lût. champion ' Il j a un conpl* dr cp srnrc et un enfant nu "ît? ' . . Attende»que )p mette me* vous T rondotre ! -gt enndnire !

mrrrlVe von*donner pat

MARISE DUCLAU

Arr^tçf ' Tou* les dent ! C"e*t a a ap i d'arnir un mari Jaloux qui TMit tuer nnrlp Chanorux. *anA avoir une querelle de fa­mille *n plUA (I faut qur non* (murions quelqueeho*e ! /JV

rit.*"**

ET SA FAMILLEJ'ai dit de lui faireOncle rhanceux. Il

l attrapera un jour ou l'autre-'pourquoi ne pas lui faire face la prochaine fois qu'il viendra ?

.Mai* vpuv-Iu me fai- * rp mourir pour quel­

que rhn»e que je n'ai K. __, P»*- f*11 ?

«x- .u> .aire iLe voila Jua- hrri ni i uni revient —ot I

Non ! OUI NOM

r* la maison

LE COEUR DE JULIETTELE COEUR DE JULIETTEJe suIa en par

f'-'tZ"*

I le — je le pense Julie. I.pa voila qui

j ap reprennent

Tn

•ji' %»

JEUNESSELes etudiants a Stratford

Chaque année, rie.- jiudianis canadiens de plus en plus nom­breux assistent au Festival de Stratford, en Ontario, ou on don­ne des representations spéciales pour eux En 1960. 18.600 etu­diants ont pu ainsi voir Romeo and Juliet’’. Cet ete, "Henry VIIE sera présenté aux etudiants

A l ete rie 1959. le Conseil du Canada organisa un train spé­cial qui amena 180 étudiants méritants de toutes les parties du Canada au Festival de Stratford pour une visite de trois jours. Celle experience eut un tel suce eg qu'on décida de la répéter en 1960, alors que cette lois la visite se prolongea durant quatre murs Cette annee, des etudiants se rendront encore à Strattord pour voir les pieces qui seront présentées durant la semaine du 17 juillet.

Camp du Groupe TouristiqueLes membres du tiroupe Touristique de Québec se sont

beaucoup amuses la fin rte semaine dernicre a l'occasion rte leur séjour au camp St-Erançois. dans la région de Valcartier. Accompagnes rtc leur aumônier le Rev. l'cre Sylvore l.ehlanr, o f m., et diriges par Guy Giroux, ils ont passe deux journées très occupées avec des olympiades, jeux, feu de camp, danses de folklore, etc. Il y a egalement eu un forum liés animé sur des

sujets 'épineux" tels que: Que penser de la mode feminine? La délinquance juvénile, cause et remedes, et la jalousie, vice? defaut? maladie?

Les membres étaient divises en équipes pour preparer les repas, ce qui a donne des résultats agréables et délicieux, pa- rail-il On sait que le but du Groupe Touristique (case postale 2021, Quebec 21. est de procurer des loisirs chrétiens et organises dans les domaines recréaiifs et culturels pour les jeunes garçons et filles.

Route fédéraleL Equipe Federal Roule organise une Rome tederale qm aura

heu les 23 , 24 . 25 et 26 juin prochains.

Cette rouie est ouverte a tous les Routiers de la Federation, aux responsables des Commandos et & tous ceux qui s’intéressent a la Route.

Voici le programme de la Route :

Vendredi, le 23 juin : Grand Mere Sl-Tnp. Coucher a Bt-TUe.

Samedi, le 24 juin : St-Tite. Sle-Thécle, St-Adelphe. Courber a St-Adelphe.

Dimanche, le 2,‘: juin : St-Adeiphe, Si-Stanislas. Ste-Gene- vieve. Coucher a Ste-Geneviève.

Lundi, le 26 jum Ste-Genevieve, Batisoan.

Le Patro Notre Dame du LysDimanche, le 4 juin dernier, le Patro Notre-Dame du Lys, de

Levis, célébrait le premier anniversaire de sa fondation.

Bien qn encore très jeune, le Palm a déjà a son actif de bel­les realisations : 367 filles de 12 ans et plus se sont Inscrites a son premier terrain de jeux de varances, el 250 adolescentes fréquen­tent te Patro le soir et les jours de congé, durant Tanner.

Patro St-Vincent de Paulla> Patro St-Vinrent de Paul de Quebec célébré cette année

son 100e anniversaire

Lt Soleil, Québec, samedi /7 juin 1961 JT

s

Palmarès

1— ‘Tes yeux lilas"

2— "Non, je ne regretterien"

3— ' Kiliwatch"

4— “Allez savoirpourquoi"

5— "Louise"

6— "La Terre"

7— "Les marrons chauds"

8— “Le bleu de l’été"

9— “Adieu mon Jean"

10—“C'est ma Norvège"

Palmarès

1— “Running Scared"

2— “Travelin' Man"

3— “Portrait of my Love"

4— -“Golden WildwoodFlower"

5— “Hello Mary Lou"

6— -“Wheels"

7— -“To-night, my Love,To-night"

8— "Moody River"

9— “Flaming Star"

10—“Breaking in a Brand New Broken Heart"

français

(Colette Dereal)

(Edith Piaf)

(Bob Azzan)

(Les Compagnons de laChanson)

(Michel Louvain)

(Georges Guétaryl

(Dalidal

(John Williams*

(Gmette Sage)

(Jane Morgan)

américain

(Roy Orbison)

(Ricky Nelson)

(Steve Lawrence)

(Tom and Jerry)

(Ricky Nelson)

(The String Alongs)

(Pau! Anka)

(Pat Boone)

(Elvis Presley)

(Connie Francis)

Le jeune de la semaineNancy Grcene, reine des

pentes de .sic: de Ro.sslu.nU, en Colombie - Canadienne, sVaait classée la seconde meilleure skieuse au Canada l'an der­nier El celte année elle avait ete choisie pour faire partie de l'equipe nationale De d^- cembrc à mars, elle partici­pait. avec les treize autre, membres du groupe, à quel­ques-unes des plus rudes epreuves eurojwennes Au.ss. a-t-elle été très deçue lors­qu’elle s'est cassée la jambe en tornbani à Sun Valley, Idaho, quelques semaines avant la fin de la tournee d'entrainement

En attendant de pouvoir re tiouver son sport favori, Nan oy se “distrait” en etudiant pour reprendre les trois mois perdus de ses éludes de dou-

7 orne année, qu’elle avait dû abandonner pour la tournée.

NAN* V GREENK

RIP LE DETECTIVE

MANDRAKE. LE MAGICIEN

Tout re qu'il t • drmHllenr, mftnslrur Je rtffrrttr atuIf-

mfnt qu* voua n avre pa» dr müridnllnr a

’ pincer.

Souhattr* ^ mol hnnnr

«haucr pour mon pre­mier rrn-

■ i«ua aHarmony, Dcnlv y

villarr voua rauar unr drôlidr «rnnatlnn J *1 rimprraaton

['Qd'rtrr mon proprr |T®nri-prtr

Mon Dlrtl lrvoilavraimmi plus

HUi>l falrr.ÜiS

'“irT7( 'rat crlul qnr J’*l vu — Il avait *alal |r collirr — rl IIflail moulécoin tor non*Ar prut-l) qur nou*

nuairtfmrtiil |rl ! Fl qur font la

ï y CSS

VA. >• covr/Huep-

MUTT et JEFFMats tu aval* dit qur tu I al (lit qur jr lr

frrata a’I| plruaujourd'hui'

** *

♦ . ^

GAI.OPIN

' ■ /I ** d r m a n d r/ 1/ l rommrnt fhàlou vr

rWYI

Jsstaaauaaaaa,

4-

99 L* Soleil, Québec, tamedi 17 juin 1961

Les «annonces classées du Soleil 525-5133TARIF D'ABONNEMENT

LE SOLEILANIMAUX A VENDRE 13 ARGENT A PRETER 30 A VENDRE OU A LOUER 35 CHALETS A LOUER

L:*r4m-n p^r porteurs «ur droite Atelintf H#i^*ComfAU, 9r*

PKHT chien tout blenc.mol*. $75.00 Tel 527-M63

nort. Cttnp Velcertler. Tap-RougfChAlBpigny. Ch a rlesboui j? Cnarny, Oh* ' K'‘, r s n urrteau d’Kau, Courvllle Oilfard Oro' " '

MALK PKMEL1.F cansris Importe H adî Luifl Ii«l Av» 9'n ftt-Jean apo'

amedi matin 2 nm

2 CHALFT8 meubles. trtffUiaire. 3 dr 266 ave Royale i

voisin ka rage Irving ouFerrfol.1527-0172

PFTIT CHIEN -2490

Pin. Haute-Rive Lac Sî-Char.'r*. An cienne-Lorrtte. l^es Saulep, Levis Loret tevüle. N.-D des Laurenrldes Or.-am- rANfCHf oeu "'ille Québer. Québec-Our.^ St-Davlo. . ,,.f prop -

Fox, 3 moie, $5 00.

Bt-Emllf. Stf-Poy 8t-Rodrlgur 8'-Ro­muald, Sillery. Vlllsge H iron. Montmorency

5c la copie (Adition la opl» (edition #!7 iO par «nner

Region du Saguena

gis 653-9965au

standard, noir, nsi miniatures

1ère et 2Ame HVPOTHEQUE8. Quebec I.OCATION nu vente de lessiveuses — banlieue seulement. Samson Samson. TA1 523-0628 Gascon Ai Mercier, notaires. 970 avenue-----------------------------------------------ç*'“er.__________ ______________ 24a BICYCLECAPITAL étranger, première • deuxième ------ ------------------ - ............ ------ that ft «n»■•O'hftiur» -âux P»:ur 1%. tou;. ..iBCOOTER Hondo 1H1. neuf IMS Mfln. I'.u.ofndf* jît’ïïior4 «•rÀnc',MsBv;Vb."^; ‘e"î"*alî»of“-it,r ^j»-*** ......... »»u.,,2s;>.nSSi«rt,dr/.it

, . ------ -r BICTCI F.S r:ruf: ;.yoTo’:on» aceoooot-10<0r lo* lieux If dlmonrh.PREMIERE et deuxieme hypotheque' re- Psui Turcotte. 210. 13e Rue Tel Quebec et banlieue Notaire Philippe .^24-2650 Jolieoeur. 840 St-Jean Tél 522-1988

• METIERS I p Ate 1 1 1 r DU SERVICE que vou*• PROFESSIONS L L VJ U 1 Ut DESIREZ chaque jour!

-3733de

vec

VilleGROS et peti

régulière, et lOr d'occasion 8^2 PerspecNvetri ou ......

ÎO APPARTEMENTS A LOUERdu ioar-St- —............................... ........—........................ —

autelibre

8'ad re s mbubî'f"

Jean 5c la opte ou $15 00 p^r anne» FLATS h Sept-UeA 50r par semaine Ran» egard eau

• i; ? .Mnbr* de Jour d« out).;c.. ion ou , - i25 oo par année (.V . K , IOmw»h

fJan« les auces rendes ou a dis- h «i .KJHKPH tribution a* * par oorleur» 25c par niées réTngérs eu •emainn sans èfdkJ - nombre de Jour* fl,lf ' ’ °0:de pubii ‘ :r ion ou 113 00 par Année paya- J PIECES. 2-,0, bie » nos bureaux ou a 1 un de no* reprer-entant*

F5R I.A FO** l'Edans les comtes du Québec giiivanta Abliib \rihabjAka Reauce. R'Ilerha-'e Boneventure Champlain. Charlevoix.Chicoutlm . Compton. Dorchester. Grum- tnonn Frontenac. Oaspe Kamoura-ska Lar-8t-Jean Lavioletie Lévis. I/lslet. liOtbinière. Ma'.ane. Vfata.pédia. Megan- tic Montmagnv. Montmorency. Nlcolet.Portneuf. Québec, Richmond RimuiïAk Sdguenav. Sherbrooke St-Maurtce. Te- misramininie Témiscouata Wolfe et tes comte* du Nouveau-Brupswlrk suivants OioucesLir Madawv*ks et Resügouche l an $8.50 ; 8 mois, )4 50 3 mois, $(001 moi», $1 2) Ailleurs nu Canad.• 1^00 8 mn.a. $6 50; 3 moiî.I mois. $1 50.

chauffé*, meublés, immédiatement. —

BICYCLE rie course. — T« : 6A1-115PPR ITS Piemieri» et deuxième nypothe- x___, que». Service a domicile, rapide et con- o£t£ M 1 l>onne• ■ rtrlf Sonné Iniir.ob:il»r» Fron'.einc •“b'I,1'".’' MJ-MS.681-.'802 BICYCLE de garvon. en bon ordre. Tél :RYPOTrifcQtfSa réàidCDilctiM. romafr- «•'>>->‘M ___ __laies, prêts Industriels. Yvan Morlsset- BICYCLE garçon 4 vitesses, tout équipé

, $17 — 704 D'AlgUlllOh425_Ch are» t 529 2868 BEAUCOUP ri argent a prêter.

AGENCES MATRIMONIALES ir'ÆSST’îi»*^ <35®. WS JWllMiit l»ire_ «es «ncOTtr.: ' I»fri

.525-5020 ou 837-2614 ST NICOÏ. AS , c h lie t lollette. très bien lrain. — 527-0169CHALET fi mil.es QÛ*i>ëc7~iënÏLmêü5ïé. AOENCE. M.trlmoni.le licenciée, hom

! pie» riviere, bocage, 2 pieces. $135 00 * pièces, $150.00 Tél «81-1025

BANQUET- I REPARATION DEVu Jardin du Gouvemeur. î« BALAYEUSES ELECTRIQUES

sérieuse: Consulte! Mme Langlola. 390 Mont-Carmel. 525-8502 Pour votre ban - ; rfpao ATTnua hatevAnses toutes mar- Rue IH-745» - SÎ3-55Î1 que; ou. soirée, d. toué r^.

525-3260f'«.m?l*r,,L.n,lrutï.' P°ÜB HW rencontres, appeln Mme meuble, frsnd ter-.Dul)ord lle Rue 5,j.Mf0

genres. Réserve* d’avance,

PSYCHOLOGIE RÉPARATION de toute- “marques de bs- Sayeuses par experte 3M Est Blvd Cha-

.sKison,1ère

1 ou 2 pieces meu- bam. poêle electri-

_ 523-521»2 adultes, $50

Pont Appt L__moderne. jx>rle. frigidaire,

bain Une personne. $9-112 524-9904APPARTEMENT boudoir, enamore bain, mislnette. chauffé, éclairé, meublé Tél.522-2277.__ 480 8t-Fr*nçol* est23 DES REMPARTS rea-chaussèe. ctiambre - studio. cuisine. meublees. chambre bain. Té- 522-4056, soir527-8414_____ _____________________8T-8ACRSMENT Plii meublé, poêle •?20. frigidaire, etc. 2020 Chemin 8te-Fov ST MAI AJ fiai 2 appt», meublé ou non Tèi. .129-3109 524-68352 ÀPPARTÉMBNT8 meublés '.naiiffe»

i an frigidane, entree seule. 610 d Aiguillon $4 ÔO et -r»22-858

2cmi* hypothèque dan* province 522-3T9?

PRETS sur première et aeuxieme hypo­théqué». il 800 er plus Payable» en 3 au» ou 5 ans. Service rapide Service Finance Corp 488 rie ]» Couronne Te! 523-8100 — 523-982»

TRICYCLE, très propre Pin.» ej.L__BICYCLE- CCM trois vitesse* métallique Tel 522-4484 2 BICYCLES homme $10 00f TEL 537-3857

S ad 236 des

nTiiT" bleu

REPRISAGEREPRISE 'FRANÇAISE ENR.

Banlieue

PRETS prière ri largeon H.vpothê'bec Dema

?e HYPOTHEQUES Québec e >ervire rapide ^ domicile, a^t._ Té'. . 527-5775.________r: et .'e hypothèque* sur pro identielle ou commerciale Bai; k Carrier, notaire# Le Crédi

Inc 38 Desjardins, Que

BICYCLE 26 3 vitesse», bon ord d’aubaine^VI 9-3574 BICYCLE de n:

POITR noce* Anniversaire», soirées F a dresser 'Autour du Fuite" — Tel.

•872-9048

'REPARATIONS troua mite*, déchirures, 1 hrOlurre pantalons, msnrhea. colleta — 7tO ri'Abrgham — 522-2347

25

André Lepage 525-4637

FN PREMIERE et «eronde hypothèque sur tou» genres de prouriètés rèfilden- tlclle» et commorciale.* .>ana fouie !a province Au**! prélon» pour consolider iry dette*. Ain*; qu'achat de rèance* Prélon» pou.' un terme Jusqu’à 7 ans. Aide Universelle Ltèe. i«6 de !» Couron­ne Joui 522- 5968 Soir 653-7908

me* ou femmes qui désire* fonder un COMPLEXE déception, chagrin, nenro- rest — fél : 529-8479foyer ou refaire votre vie Un grand sué. gène peine ri amour, remord* etc--------------------------------------

r , r„, , , v „ nombre de sujet* vou* Attendent. Mme centra Payohologia Pratique. 883 8t-Je»nBERTHIER EN BAS Chain 8 pieces i Tardif. 22$. 3e Avenu». Té!. 523-8945 -- S22-85V7meublée», confortable, bord de l'eau. 522-3261. ;------■.ou vendre .*>2 .-1646 ^ — " ■ d L'f L" ot'it i \i c

lacBEahport * p«„x meiibiA»,. ««. REPARATION DE MEUBLES ' REC EPI IONShacun - tiicite.^--IrUérMÇMT Ia4-3I«S LOUIS ROUSSEAU. R6pÂr*ttoiu meu

LAr ST-CHARLES ..halet meublé, louer hleb. matelas, etc , 1336. 3e Avenue —prix, .semaine ou mol 525-8898_________ 524-1480.___

CHALETS 2-4 pieces meublés frigidaire REPARATION^ meub.es tou» genre»,•m ette» chaloupr, $18 a $30 00 semaine rembourrage. Ulric Pouiiot, 237 8t-Luc S adresser Mm Augustin. St -Raymond, 525-5347.

BOIS DE CONSTRUCTION *Z,Ï i»c.“mîSbi». SjABLAGE DE PLANCHERS,.wa !fictif 1.5 milles de traverse 9r LévisISABLAGE, vernlSàaKe. cuage plancher*

provenant H:va t na- yH;son ou semaine 661-2189 ! neufs, vieux. Satisfaction assurée. Du-.........7 7 7;_. '.._7Ç777; 77..four - 522-4360

poui couple, aussi chalet semaine, moik saison. Louis Véxma 829-2205.

CHATEAU BEL-AIRREPARATIOS DE LAVEUSES

$20 00 Tel ; 842-7311 RESERVEZ maintenant pour manager, noce* anniversaire* Château Bel-Air. Ile d'Orléan* «83-9555 CONNOR

BOLs démolition provenant Blvd Cha-.p01,r rest Ouest. 500,000 pieds rie bol» rte tou-.,. . - - . ^ ,l-, «ortex PiAnthM 1V«, l1,. rrobou- ST-JEAN. I O . chalet nruf. c«n*»ndr»it vetée* pour planchers, madriers 2x8.2 x W. 3 x 8. 3 x 9. a carres, clair de

UEOECINS-CHIRURCIENS

EUtP-Un: et pays fa;<.»nr partie rie moOrrnr l’Union postaie \ »n $15 00 « moi*$7 75: î mois, $4 50 ! moi* $ 1.75

’T# Soir.' ’ e*t public imprime co.n de* .if« d- < Couronne et St-Valller pxr “IaF. SOLEIL” j.tée

1660 HUE HOCQUART fiat meublé, tré* PRET sur hypotheque. Jére et 2e. ville527-3Ô95 banlieue,

524-5959

1

ANNONCES CLASSEES Tél.: 525-5133TARIF ( OMPTAN'T

1* igné compté» d» 5 moi*Ligne romp; coût minimum

1 ma. r.onsér:t v*». Escompte d»» a* conaecutivef- Eacompt» d»

f4 in*, conaecunves »Escomnfe de 20*^

$►1 nilhum 2 lignes comptée» par in*. Ter» individuel pur -e: ion

\nnon«Ts Ae l'exlertear Strictement payables ri avance. r.a»« frais et reexpériluon en

SO 08Av;* de déce*. formui» eéfuilèr» Service* anniversaire*

rem”*rriemenf v fo-^rn ù» -éguller» Mita additionnel*Avis dams carnet mondain Remerciements pour lavoir obtenu»

même tarif qua es annonces tée* minimum

libre immédiatement.PLAT i appartement, meuble ou non.

me 944 Dmiei. pre» Parlement g tdres- -ei 945 Drolet. 2e élttgr. 524-4064 PLAT TV. frigidaire, eau chaude, $13 emalne, 20 8t-Jo»»ph ouest 324-0912

8T SAUVEUR, 2 pièce!-, chauffée* meu- b!ee*. èciairee*, entrée seule ^523-7991 2 PIECES, chambre, cuisine, meublée», chauffées, èclaiiées, frigidaire 86 St-Louls ________ _________________________2 APPT8. meublé», rhauffé», entrer bru­te 428 de la Ronde11 HALDIMAND, 2 pièces, chauffé-s.plu.» ru!»ine:re douche réfrigérateur VOUS AVEZ besoin d'argent? Appelés r i jmé!.- électrique 522 4241 A Lacroix. 2A5 8f-Joseph-Est, proHAUTE VILLE, .1 pièce*, enambre bain, chauffées, eau chaude année. 220, en-

p0,lr droit tranquille, 3emr. 522-6391 blu» 8T SACREMENT, 3 pièces" Jixtieusr»

tneublee.i. chauffée*, eau chaude foui nie $2 00 $100 Libre 1er juillet. 527-1292

i 524-1073______________________________BACHEà/OR meublé. m«»rierne. douche

}® j[J( tolletu entrée privée. St AJbwi —

lou*. soliveaux 12 a 28 pied» longueur.! lot fluorescents 48 pouces avec tube*.8 adresser sur les lieux Blvd Chare.st Clue. t. Tél. , 523-9609, le soir 235 Leo­nard. Marcel Fortin, entrepreneur en demolition

aucun prêt se:a refusé. |PLANCHER" madrier*, piece», tôle*. —1661-4681.__________

ARG EN T~ pïï t ! eu i 1 c .7" ta u x 'très r» ison-i BOIS de construction à vendre. 661 1284 .-;ab!e hypotheque 1ère ou 2eme, ville rois DE CONSTRUCTION, chassis et en dehors Tl St-Loun 523-9187 tôle. 842-7560

. e , RYPOTHEQUE8. taux 1%\---------------------------------------------------------------——Québec et ban -ne ,i E Lamothe 29 BRULEURS A L'HUILE

■PRETS, 1ère 2ème hypothèque». réVf- NETTOYAGE $4 00 Vente brûleurs Vie- rientfrüe. commerciale prêt personne’, ac* tor, Kemac, Breeze Boston Fournaises vte-408! roïdè dans la Journée Nous consolidons Parent. 198. 3e avenue. — 524-4990vo» dtttM.- M8-W3._____________________ I jTÜ HARTOH. 31S L»tour«!l«

523-6821. Huile pour brûleur.

MARCHANDISE SECHE[ATTENTION, MARCHANDS

COLPORTEURS, JOBBERS

VENTE - SERVICE R^parstlon rie loue les modèle»

Distributeur de pièces

r-HAMPIONY 336. rout p nnUonile. [Jlêcfo près riviere. 872-7901

CHAI.ET A LOUER, pre* d un éiaim. Dr cHAJU.ES R INFRET, rôle» urinaire,.,.une ÿ Bel Air Ane Lorette, èlcctrtette, petite chirurgie. maladie* vénérienne* ACHETEZ votre Mode au pria du matoilette, eau courante téléphone. $200 00 885 Est St-Jnseph. Tel.' 524-4061. nulactuner paletots., habits, pantalons,saison. S'adresser 2529 Notre-Dame An- 'rhcmlsee. lingerie dames *t entente j.... e Lor*;te 872.'.:,J FOURRURES Roder, mantesux coturae* cotipom

----------------------------------------------------r---------——-------------—— ---------— ---------------marchandises a la verge, chstusairas*! A VOTRE SERVICE, madam# pour vos1 Demandes catalogue gratis Satisfactlop i

_______________ _________ jfourrures J.-O Nadeau & FU». 800 Côte garanti» ou argent remis cî» Aash jCHALET A LOUER 741 Boul fit-Gé-! d Abraham. 522-8429, Inc. 842 St-Joseph Est, Québec,larri. possession immediate route cat - ______ __________________ ___ro; ,‘blr 3'adre>.tei 524-4932 ............. . ■' 1 ■ ............................ - n..NOTRE-DA MF! DES LAURENTIDÊfl 46- ^48 je Lamontagne chate- s plèc» 36 CHALETS A VENDRE$300 00 chalet 2 pieces. $150 00 Tel.:-----------------------------------------------------------------------623-9661___________________________________ LAC 8T-CHARLES bord rivière 4 piè8TF-GATHERINF 4 piece* meublée*, ftes meublées msulbrick. pompe toilette endroit reposant, mois, semaine. —‘$2.000 00 Conditions facile». 529-1711 —

TEL, 529-8479QUEBEC SERVICE DE

LAVEUSE ENR.351 Boulevard Charest-Est

M M E U B L E S;529-7839

PROPRIETAIRES30 BUREAUX A LOUER

LAC ST JOSEPH ctialft « lounr, mrubl* NOMRREUX MODELES. préfabriqué* i 220. rau chaud*. Irtgldatr*. 32. 4* : diffémit** grandeurs au choix du ciiént :Avenue. 527-1928 — 823-0525 _________jPrix très modique. Invitation a visiter j

meublé. ! 2 p.m a P p m. tous les .lours. L*s En-:

OCCASIONSCHATEAU D’EAU, chalet semi

.35dr* meilleures naux et condr.ion Con- BUREAU chauffé, éclairé. $40 00 Edl-

i - u t-at ions gratuite*. L» Jour : 522-859'. fie» Blondeau, 502, 1ère Ave. 529-4908 ___ «M;»”.7______________ __________748"sT-JEAN, chaulfés. 200 a 800 pieds

PRETS HYPOTHECAIRES Prix r“sonni*b1'- - SJS-MJ7------

pièce», près rivière. 642-7697 VAL 8T-MICHËI. egu courante, meublé $125.00 Té! 663-3303

jirepnses Grernlane, Olffarri 663-7320

2390, Orphelinat

.Fte soir : la semaine

I CENTRE’ D’ACHATS Canardtère, 3000 lèie et 2e hypothèque* Pians 8-10-15-20 pied*, bureaux neufs. - Stationnement ans. Taux les plus bas dahs ia pro-inc». Intérêt simple. r:en a payer pour

-25588 adrc;aa-jSinTK 2 grandes pièces meubléei

$100 376 535-9466Ip* S inura RUE BT-JBAN 2 ei 3 appt» meubite, ira n juin a ffr OIT.

app.lcation.». Service a domic: dan» ia province Service Hypothécaire du Québec Enr . 2136 Des Intendant*. Sa:n- Pte x Québec 3 Té! 661-6239

Fncturr rwn pnf/pp Hnaurrnhlei «pre. In dnlr de tac tu- ,rrROCH , ,ppU lb,„, „,vrt. „u. ration, frnm fintii tionnplx - - - 0.2 j t ittre aiifpie i en ta r. ■ petwiis tour

udoir. cutelne — 523-4124

PRETS HYPOTHECAIRES

*r>'““'..L2»jll!li____________________atr.andr*.BUREAU pour professionnel, 1er étage,--------rue Crt.ixa Layaiiei »Pil-47l6_________LOG! M K NT bureau, 47 d'Autrui;, le:____________plancher, 5 pièce* 524-4957.__524-6116. ST-.IEAN IGRANDS! petit* bureaux a louer, edi-

èpreuve feu, ascenseur. L. Cassulo

GRAND CHALF.T. meublé3'adr : 522-5023_________________________

L’efficacité des annonce* classées du , .r Soleil a été mille fois prouvée Servez- r'jJ rou»-en. le» résultat* n» i» font pas

CHALETS A VENDRE ‘’« de mille avant l’Auberge du Domaine j route de Laval. 8 adresser sur les lieux, samedi et di­manche

13 pièces meublée», tree bien «ituée. Prix

2 logement* de 4 tveces •* bain. Prix.

8T-JOSEPH. 3e lac chalet 1ère 6 pièces, meublée* poêle frigi­

daire neufs, chambre bain rose, bas prix coûtant 527-4306

CHALETS A VENDRE

l.*» annonces parvenir avant

classée* devront ou*h 46 p m la vefil» du PUDGES meublée* lavabo, toilette

fées,

jour de publication. Le* annonces e.ararièra *pécia! <sem;-display) 48 heu-:52.1 49 re* d avance Celles qui doivent paraître ox. iitan!» lundi devront nous oarrenlr vani COIN H,-’,g:AN 8 heures le vendredi

Aucun avis de naissance fiançailles, mariage*, décès ou noce», non responsg- bl» n eat accepté par téléphone

Pour mieux vou» servir Vous pouvez toujour* donner vos Annonces classées aux mêmes prix •t condition» qu a nos bureaux, en vous adressant à la

tabagie Cartiercoin Cartier et Fraser

Tel.j 524-99H4 30 succursales

QUARTIER CHAMPLAIN.TARA O IT CHAMPntTX.

1154, ru» 8t-Jean. Tél 624 OSKJOfl COTE LTEE

éucc No 4 17 Buad» Tél. : 622 K8IQUARTIER ST-JEAN BAPTISTE ;

JOfl COTE LTE Fflucc. No 15, Carré d Youvilla

Tél. :

frigidaire, laveuee, 630 Ijatourelle —

ST- EU HTAt: HE ce* meublée», moderne*, atiaai 1reST RCXTL beaux fiat» chauffés meu blé«. éclairé» 656. Ht-VaHier Est:>29 -7466_____ ____

: PIECEB rnriibléee. propre, prea hApi i.al Enfant-Jésus. 2060 Champfleury 2 PIECES et cuiBinette, infublèes. (hauf

frigidaire. 6 Dauphine. 524 6062

Pour l'amélioration de votre mai­son et besoins personnels.Jusqu'il $10,000 00 — District

, p.f Qtiebec et rayon de 50 millespiece»

TAUX RAISONNABLES

i026 st-.Jean. 524-6964 — 524-6449 ! BUREAU pour salle d'échantillon.

O chalet meublé, $4,900529-mo._____________chalets

8T-ANTOINE DE TILL Y. le» Fond» mm blé, 6 pièce? 220 eau chaude grand terrain, bord du fleuve, *6.000 00527-3956

de

-------— Vos messages sont transmis quotl-TROIS-SAUMON8. chalets neufs, dlennement a des millier' de personne»

meublés 623-2417. __ ivec !a plus grande diligence quand. lr** IJXr BEÀÜPORT Chalet * piece- h»bt- vou» utUUe* le, «énoncé. c]»»s«e» du

150. 524-8093. SHu4 335|,able nnnée $9.000. Bouchard. 529-9678 Soleil.err..------ , ■ CHALET pr8* Québec, terrain DOi-t, lec

MV-Otu'e artificiel. Té.,: 663-7174 37 CHALETS DEMANDES

APPARTBMSNT « chamores meublé»»,pie centre d achat, Cité 'Iniver ./aire, toute commodité, enu chaude année. — 681-5984

COMMUNITY FINANCE CORP.

466 DE I.A COURONNEOen-A Leriere — 629-4571

OGEMENT 3 pieces, meuble, eau chau- e. pre» Parlement 683-7601 »

boulevard

625-8301

622- 592J

623- 9644

J B ROUMEAtl 6M ruv flt-.lean.

TABAGIE flf -IK.vN 620 rus fit-Jean

TABAGfE CENTRAI E 710 St-Jean

QUARTIER MONTCALM .TABAGIE CARTIER

coin Fraser Ai Cartier Tél. : 524 9944 PHARMACIE SOUCY

909 Cartiercoin fl!-Cyrille Tél : 622-1235

QUARTIER ST ROCH;JOB COTE LTEE

flUèC. No 9. 855 St .JosephTél.

Huer No 12. 301 flt-Joseph, coin Dorrhe.ster Tél.

J E OTOUFRf tabaconlste

TROIS PIECES meublées »4î* 524-88622 PQDUESs chauffées, éclairée». S’adres­ser VI I*-E Beleou Tél. 522-3921 lor :i vant 4 hrs _______________LOÔKMBNTB cïwiufféa. meublés eau chaude année. 470. lere Avenue 523-0516

622-0594 i PÏiECBB. meuble» , balcon i nauffe, eau chaude. $20.00 .semaine 527-2859

entrée seule,2 APPTfl, 8t-Malo Té

pas meublé: i 524-9750

BELVEDERE, 3 pièce», fée*, entrée aruie, $85

meublée», chauf- moi* 683-0635

.622 0131

: 624-0054

PRETS2ième hypothèque

Taux à partir 6%POUR 5 A 7 ANS

Servies rapide

Québec et banlieue seulement.

J.-E. LAMOTHE842-3615___

MAINTENANT A

SEABOARD FINANCE

propre. $25 Est St-Joseph 2 BUREAUX a "Vouerdrt M*r «fit Si-Jean LAC SEPT-ILES. chalets, bateau moteur JBUREAU A LOUER, chauffé, éclairé, 329 ,,laKf *7000 Bouchard 529-9676 CHALET demande pour 4 adulte* a BaieRoute de l Eglise. Ste-Fov, $52 00 pai i, • -* Vv.:--------- — -, -:St-Paul eu dan» le» environ». Ecrire 6012

- heurt-s Î AC SERGENT, meublé p agr sable (1e.s Ecore», Montréal, M Andre A i grand terrain, conditions lâches. —_____________________________________

V'V1,':0 „ - 38 CHAMBRE ET PENSIONSACRIFIER, grand chalet moderne meu- ________________________________

______ i blé, entièrement équipé. 220 eau chau ALSOVde, g: and terrain, cause riépart, route ' k Jri

téléphoner524-7390

Aubin.

STE-ANGELE Maison » condition»

ST-PATRICE : Coin rue condition» rie paiement

CHEMIN ST-LOÜTfl. SltLLPR Y Jolie bain en tulle céramique, riouehe

RTF 8T-MARTIAL Coin rue 7 revenu». 3 de 3 pièce*. 3 de 4 pièce» rie 2 pièce», Bon revenu

TERRAIN 27ième Rue, flf-Fidèle. 80’ X 109'. Pr COMMERCES De tou» genre* dans la villa et, la PRETS . Bur premiere et deuxieme hypothèque.

propnete de 13 piê**». sous-sol. foyer ouvert

I4.3f>0 M. ban lieu*.

L ORGANISATION D'IMMEUBLE LA PLUS COMPLETE Aü MONDE, A VOTRE SERVICE DEPUIS *2 ANS.

H. - P. C I M O N895

COURTIER EN IMMEUBLES ET ASSURANCESPLACE D'AIGUILLON - TEL: 525-5169

35 CHALETS A LOUER 40 CHAMBRES A LOUERCHALETS N ADF A U, Quai Rlvie re-Ouelle,Kamoiira.*ka. 5 pièce*, meublé», mois, *emalne Tél. : 472-W-ichàlï i " vnielrir» pieces meublées, toilette belle plage, pour personne Pour appolntement, 683-9856 Québec ou 87S 106!) Lac

Québec77. St-Nicolaa,

832-42613 milles Pont

REPOS pour personne» *gee« ! ----------------------------------------------------------------------- 1Germain Boily, 70 8t*-Ann«, Baie St- RUE ST-JEAN. chambre a louer. $5 50 Paul. Charlevoix ; semaine. 524-9958

42 CHANCE D'AFFAIRES

CABINES 10 x 14 pouvant être rf». CHAMBRE et pension pour monsieur. PRES CHATEAU, chambre-boudoir, en-.Lac St - Joseph. 2 gran- ménagées, valeur $1 500 pour $500. — | haute-ville. —- 527-7511____________ trée privée, après « p.m. — 823-9289

frlgldanr. h adr 87L'-2r2fl ___ MAISON lepos pour pernonne» Agée*. CHAMBRK, avec chambre bam ineubl**1-anautlie R^NO gr-CLAUDE Chalet meublé ter- chambra privée, eau courante, excellente ou non 180 Maisonneuve 838-9688

: am 90 x 115, libre immèdiatemen; A-^teJne. Mte merveilleux. Fover Notre- sT-SACREMENT ' chambre et garage a compte $1500 J F Lamothe. 943-361.4 J>»me de Foy, 2580 chemin flte Foy, !ouer Tél 527-0342 CHALET dan» ia Domaine" Cap-Rouge. --^r-rVvi------ ------- -----------------------------------------524-8386 chambre avec peneiOn^ tre* robes. usage téléphone 866 St-Augustin

------------------------------------------ i—ï bonne nourriture entree seule. 632 St- _ — -- -- ———------ -=• - -,«Itué valller oueat 524-9064 GRANDE CHAMBRE, refaite a neuf, 1er’plancher 406 Fraser 627-4431

Lamothe. 842-3615 D.am/’, rte F'ov- 2580 chemin Ste-Foy.CHAMBRE et aa'.on, meublé chauffe, r'HÂLÊT dan» i»-Domaine Cap-Rouge -—:------r---------------- -—-------------- --CHAMBRE propre, lavabo, poêle, garde -coup!» 5<é OU jeune, alt,*é Pan-Rmio* : eu otme GRANDE chambre avec nenKinn frpc i _____ ---- —. -

- 653-3393LAC TROIS SAUMONS. ______ ____ D _____. ......................... .. __ _______________________hic disponible* en Juin, premiere se- compiètement meublée*, plu» 2 chambre* ; GRANDE chambre meublée a neuf aussi; paot t-vnrvr Vha^h.t nmn». i»ma ne rie lui; r- durant, e mois rtp bain, cuisine électrique, moderne chambre double, pour 2 messieurs ou 2 PRKS PARLEMENT, chambre propre. la-.

Fl 653 0607 .idjarent avec chambre de! jeunes fille*. Sari: 386 Dorrhe.ster vabo, 1er plancher. 525-9271 __ROUTE-du L»c~Bt«uport. »ppel*r anr*«|£«‘» J!?u,.tei*Jt.îï£:.-Prl,< ..îvf,1t.,*'ll.T.|pBI8IOK pr:«»f. pour flamf» ccoiïtiei- ORANDE ,!h*mhrr * ‘»uer. 1 ou J p*r-|

BUANDERIEAUTOMATIQUE

*6,cn0 A $7.000, Acheté* la votre

complètement automatique

Chalet» meu-MAONIF'IQUE chalet a vendre, lève Avenue, Lac St-Joseph, 7 chambres Maytag Moderne

(5 lire.*. 849-3803 _ CHALET, .semaine le:, et du 29 jull 524-8894

Scharartsman. 527-4385 ou1er au

au 128 Juil-

août. —

M■ 5 >2-3861.___________________ _LAC SERGENT, terrain* acre* plage réservée. $300.

PENSION privée, cent.es ou Ageev. oms expérimenté.* Ré­ sonne' St-Jean-Baptiste 524-7596

Pour Informationstai^phnner Collect DU-1-727$

gime approprié. Service 24 hr» S’àdres-1 SELLE grande chambre pour monMeur.pour chalet, -er à Mme Tremblay. Tel 524-1180. ITél.: M7-8153.______________527-84M CHAAinHE avec pension, monsieur aeuie- ST-ROCH^ Maison prlvéo. monsieur. «J

COMMERCIAL AUTOMATION

SW-Angcle. »22-5M9 jsemaine 681-7938 - S23-7556

LTD.9600 St-Laurent. Montréal.

k dr°!lîn:1' ::;THAMBRÈ ncnVion tom matcnn privée TÀCQUES-CARTIER. chambre à louerrtibn VI 815.00 - Tél : >23-5140 Tél 523-6193 45 CHEVAUX, VOITURES

523- 0738524- 1103

Tél.

623 0191

633-1474

622-4982

375 F*t. 8t-Joseph 11.5 E*t, 8î-Jo«eph

R OC H GI GUERE.108 rte x Couronn» Tél. : 624-0472

L LANG EVIN coin Roui Chareal et Couronne

QUARTIER ST-SAUVEUR :TABAGIE CHAMPOnX

81-95 Ouest, St-Joseph Tél. :D AM ARE HI A IS. épicier

726 rue Ste-Thérèsa Tél. :BENF DION

208 Ouest, Bt-Vailler Tél :QUARTIER LIMOllOU

ADELARD OIROUX900. 3èm* Avenu» Tèl

PHARMACIE YVAN COUTURE 2894, 1èr* Avenu# Tél.

RESTAURANT LACHANCE 1331. 1ère Avenue Tél.

ST RODRIGUE : PHARMACIE BERNIER

67, 1èr# Av*. Bt-RodrtgueTél.

QUEBEC-OUEST iV 4 LABRF.CQUE

77 avenu* Plant#Québ#c-Ou»*t Tél, : 627-7007

GIFFARD;f 4 04GNON

10] Avenu# Royal#Oiffard Té!

BEAUPORT ;EUGENE PARENT

29 du Colleg#ll#auport Tél.

STE FOY ;PHARMACIE 8TK-FOY

2789 Chemin fite-Foy PHARMACIE ROY

Centre d'achat flt#-Foy 3520 Boni laurier.ST-GREGOIRf. MONTMORENCY,

ET IA COTE DE BEAUPRE: GF-ORarfl BHERER

138 avenue Ruel Bt-Gréfoir#

LEVISPHARMACIE AUOEP

16 ru* Ou*n#lte Lévi* Tél. :IAUZON i

PARE J F 237 rue flt-Joseph lÀutoa Té

[ ANCIENNE LORETTEBKD.ARD J -I

1590 Notie DamelORETTEVILLE i

EDI VIN 4 8*NR.167 ftt-Ambrots#Loretievill# Tél :

APPARTEMKNT8 3 ou 4 pièce*, romplè-' temeiit meuble*. Incinérateur, buanderie,«eivlce ci* coiicietgc. 100 St-Jean Bosco 5’7 7668 L H Laplante _ é'I/AT, h»me-villr. rhauffé. meublé, eau Chaude, ilbr*:_523-5246 PLAT meublé, aiisme! te. eau chaude,; ef; igeraleur J St-Tliomas, coin St-Paul, lace Terreau Ac Raciln* 524-0498 —BM 1688__________________________________ST-MALO Beau fiai. 2 appt*, meublé complet, frigidaire, douche, éclairé, en­trer seule 595 St-Ignace 522-5709 __H vr a muer 547 »vr e», Obi»—POUR SERVIR I.A POPULA-526-0091 _______ JTION DE QUEBEC ET DESlACQUES-CARTlKH. 2 «TOU, meuble», I ENVIRONS SEABOARD VOUS tSalEF, SaQVi'r",re #u"i »•!(■'. semi-chauffe*, lé! . 523-5082. ciTTTmir TUî'Q PWR,''PQ tttqc^tT'a ’ — ...........A»;;, rue .Allied. vJf*T RP, UBS i HL Iro JUSQU A ;CHALÉrr meublé Lac fii-Charlee. élec-2 PGCÊfl. meublées."chftUffée*r*éclairéeV. '$5,000.00. AUCUN BONI, ASSU- incité eau courante Tél : 840-4027douche, {rrc' centre^Jnduatnel JI81-3458 i RANCE-VIE AVEC OPTION DE UHALET Lac Beanport. 6 grande* pièce»

meublé», chauffé», chambre REMETTRE EN NTVTPORTE mrub1^ frigidaire Tél «3-6211

NM VtLl.F grand cha.ri. meublé. $250 MAGNIFIQUE CHALET a ve-ndre au Lac ment, saison Tél.: 829-4908, soir 623-1747 ST-ANTOINE (le Tilly, bord du rieu.c.i ,meublé 523-9474 ______ ^ HOPITAle PRIVB Convalescent* Ca* 8T-8ACREMENT. chambre année, libre —*--------------------------- *--------- ---------------- ----------10 MILLES, a semaine, bord de l’eau. j0î,sc fleurs aura vante* Comptant ou chronique, assurance-hospitalisation. — cu,!'lneUPl c!,anlbrr Jîinniî,r0lvée ,'HaVA^Ql?emeubié. 522-8689 • - 523-4957 ___ iK -rrmes avec condition» laclle». Donai ^Bo Frontenac. 681-3275 .-2 personne», eau chaude. 683-0289 ■» 1 paro.r 872-7096 35 Champlgny E&t.LAC TROI8-SAUMONS, meublé, sema >- 672 7-;io _________________ ru AMBRE pension pour monsieur aeu.jPRES Parlement, chambre* la ' » K)N ^ caoutchouc pour cuillva-ne. mois, canot, eau courante. 922-1946 OROUPB chalets sur grand terrain if !i raisonnable - 536-5093 ‘ Ursullnes.__ Tel. 522-0447.__________ r*ur* un clipper électrique a chevaux.LAC SERGENT 5 pieces eau, électri- tous meublé.*, frigidaire, plage rive and PRES centre indïïïfriel St-MÏlo cham- POUR monsieur, visible après fl hres'teurétecteiaSï16 forMS nouvo^HVaR.SSfT

ftege - 523-5034. Paqu#t.;c p 191, Levis._____________________ bre et iHBUian al déliré 827-73» 360 de TEyltte./ag^_______________lune pSre de liona blanca de 'imrtewST - JF A N PORT • JOLI pre* auberge 1ST-ANTOINE DE JULY. Pointe Au- gT.PASCAL, prëndrâïs 2 pênaionnaire* ST-SAÇREMENT belle chambre 1er éta-hfRUX terrain8. ,'g LiU.

_ ___~ Faubourg 1 es confortable 8:!9-9188 — bainc. chalet neuf avec aolag*- 5 piec** 529-4031 >''• ba,<'°1n «n®roU trB?.quJ. ' r-on «37-4423.QUt BEC ! 8:,9'S63î modernes, 220w , bord d« fleuve ‘

A VENDRE ou fl louer Chalet sur plage — -----------------------—en .‘able d;i St-Laurent, une < liambre a CHALET a ^vendre, situecoucher. Deux mille* n l’est du pont de TEL 524-8675_____________ _Quebec Tournez route 3 fl renseigne lav.AI. luxueuse ré?idence de té, Cha>t sur Mer. Crowe, propriétaire »ur tièrement meublée tout confort,place samedi 17 juin ___ ______

Alain.

~ ---------------- -------------- *-------------- de conviendrait pour étudiant 627-4143.!ST-ROCH, pension pour monsieur, gran- «53.3055 PONEY a vendre g'adreeser à 28. 14e

I/Hval —de chambre. 296 rue de l’Eglise.CHAMBRES modernes, une ot sonnes, 230. 3e Avenuf. 523-6945 CHAMBRE et pension pour monsieur 623-7392. — 389 9e Rué

------ (GRANDE chambre-boudoir, pré» hApttal:Pèf- St-François-d Assise Pour dame. Tél.

024-4189

Rue, Vai flt-MIche

louer,

CHAMBRE bien éclairée■____ _______cJiaudc.dame Jeune fille.pension *11524-8323.

624-0692 2 APPTfl . , .bain, poêle électrique, frigidaire, entrée

527-9935 privée 390 Durocher. 522-3158__4 PIECES meublées limites Québec

624 0473 stp-Fov refait a neuf, bail court oulong 653-1*811 663-7461 _____ST PASCAL 2 grand* appt» frai» pein­turés. meublés, chauffes, éclaires té­léphone. toilette, entree seule 1015 Vitré PARTAGERAIS mon logement avec îrm

1 \ , 220. eau chaude, frigidaire. 2lerte1’ Tél 629-5418___________PIECES, chambre ba'ln, chauffé Tél .

524-1489623 9837 JOLI I pièce', 1 hantbre bain, meublé.

■ hntiffe 522-4809 1533 Trinité ______

QUEL TEMPS PAS COMMUNIQUER DIATEMENT AVEC SUCCURSALE.

PIECES meublée!*, frigidaire, Rire

en-220.

foyer *avr, eau courante, garage grandterrain vue magnifique. Tél «23-4194 CHAMBRE, monsieur sobre. .LAC ST-.IOSEPH Bmu" eranrt cha'lM Bt-Patrlce. -------------CHAMBRF BOUDOIR. P»r* Msrq'iftt.tout meublé, grand terrain avec plagè;CHAMBRE avec pension pour monsieur, près Des Erable» 683-7904Mblonnenat r' Monta AuaaJ autre ■ Llmollou. -------------------chambres meüï é< eonfon 'nd*placement sur le bord du lac a prix 8T-PASCAL, pour monsieur maison »eu- >rndance 715 Sateherrv 53P-420Ptrès avantageux. Té!.; 524-3333 — ie. sans enfant. Tél ................525-002

48 CIAVIGRAPHES

B?l?«nvf“’r.,'*lï,w?T. * flLEMEJD XM . ag'nt -i-

«61-J17S

IMME- STONEKAM NOTRE ;blr>. eau.

chalet* 3849-4722

et 4 appt* meu

AU BORD du lac Bcaupoi t hahltehle s 39 CH. *t PENSION DEMANDEESI l'année, foyer, fournaise, eau courante.----------------------------------------------Téi 683-8278 __ ________________| FILLE sérieuse demande

dans bonne famille, prix

CHAMBRE529-4682

avec permis cuisine Tél.

f usif ri Undervood, 511 Blvd Charest. F-f Téléphone 87S-4823; »« 00 mois, $15.00 3 mois. Réparations elsvi-graphes.F. LACOU LINE “cl a vi graphe Royal. Un- de^ft-nod 530 rote d'Abraham - Té] 522-1539 Location c!»' graph# $4 00 pa1- moi* 011 3 moi* $15.00

, LAC et ch«lrL aver, chasse

SEABOARD FINANCE 411 DORCHESTER

Haie St-Paul St-Joseph. Tél

Amédée155

Duval,pèche _

62 rue 2rr90.r

bordlouer.

COIN ST-JOSEPH

529-8451AUX

ST-CYRILLE, appartement moderne meu­blé. chaufir chu chanclé. comprenant grand boudoir, cuisinr, poêle, frigidaire,

Ue d* bain, entree seule 529-5812 — 681-5002

ATTENTION SPECIALE PROPRIETAIRES

ARGENT A PRETER :En première et deuxième hypo-

M3-S7S3 t APITS non Cliauflrs st-Rodripi». lere thèque *1,600.00 et plus. Offert ft Avi nr. sso mol» .i23-.smi_ [oIL» îe.s contrfteteurs, proprirtaire.»

PIECES plu» culilnute. meaWée»._étl*l-,0l,mvg[cur8i commerçants, dans

toute la province :Service Rapide :Capital Américain —Plan de remboursement jusqu’à 7 ans.Vous desirez :

Consolider vos dettes — posséder

___ _ éiteifrigidaire a Dauphine. 524-6062

a«i '42S ST-COELR MARIE. J pièce» meublée»,° * entre** seule. Irr plancher, 523-0802

3 PIECES meublées et chauffées, p^u*| chambre bain. 527-2301 ____________j 2 GRANDS appts meuble*, frigidaire1 poêle, eau chaude année, chambre bain semi-privée. 69 St-Jean. ___________2 APPTS chauffe meublé éclairés »iir ;o9 si oiivirr un-ttat.-----— plus dr capital liquicrr pour votre Nrïviiir Tel «ow.;»mrfj L«r® b.iUn“mlrubifb0*ciîhÂ1lï: commetc, - construire un garage ohalft“ meublé, fr^jjr., «^i,

_. ______ _ I- construire un chalet - amelio- „X: inden‘«-ûirrUf ««-asoe•*«*8 C,r“’ rt Youuii». 3 nieees. bain.‘rer votre propriété — finir votre i lac ai ain 9; •BarmonïT'chalei “me«

BEAUMONT, c‘ "!et meublé, living avec foyer, salle h iger. solarium cuisine 4 chambre.* a coucher, chambre bain, douche, eau chaude, poêle électrique 220 volt* réfrigérateur, plage privéé

i $600. -valson 661-1719____1 CHALET 6 pieces, rue Montmorency.Bol.schatel. entrée 220 — Tél 526-4653 CHALET. Notre-Dame-Laurentide.*, 4 pièces, grand terrain. Pré* rivière, eau courante, électricité 849-3204

(CHALET sur bord Rivière Ferrée, 5 iS (mîtes plage Fortier, eau courante fl a- che. 529-8121 ! tresser 6245 Avenue Royale, "

' ; " ’ " 6 pieces, terrainCHALET a flt-Vallier route de. legli**1, cHALÊT meublé, frigidaire poêle élec- Tr' 01<‘ctrlcltf- f*u courante. lriqUf pjgg,. privée, 22 mille* de Que-

________________ ____ __ .bec 527-3505.COMPLETEMENT meublé, entrée 220 CHALET a vendre à la Martlmère a aoo!i-*o,i)ü0pre' ROllt’ seP,<*mbrf Tei : Lau/on, avec terrain 136 x 70 pdsMg’aaM _____________________________ • plflge R37-7090 ________9 CHALETS louer, mois, «envainr ateon 3TE THERESE DK LISIEUX, terrain 150 frigidaire, amusement. teanquJUite. il- x #m chalct meuble lar artifi

banlieue Ecrire dépt 501,

AVENUE CARTIER. ,.h rijin«mn jumeaux, #u**l mSdrtrr q,"»: trt» propre M3-i5M

grande chambre, chambre simple

jCLAVIOPAFHF louer tfl 00 pu* mol» ou 3 moi» pour $15 00 Gé-aln Martineau, 480 Dorchester 525-5158

L» CHAMBRE modern, »-c, Crtffriprivér, pour monsieur o27-84Z3

neuve lavabo.TROIS SAUMONS 6 pieces meuWée». JEUNE DAME deatreralt chambre oen resirientec rn’réedu fleuve $2 500. condition» ou s ion échange, d aide travaux ménager* lf^Uilr,ter resinen ici. en rcc Tél 623-1711 623-3334 foyer nu Ion parle exclusivement fran

— . - ,--------- -------- .— ,çai.*. Ecrite Dépt 352. le SoleüLAC ST-JOSEPH. chalet meublé cuisi-i'‘ niere, chauffage gax prop.ine, terrain 50x ’.00 $3,500. — 872-2313____________CHALET a vendre, eau. électricité, bord!

telephoneprivée. —

40 CHAMBRES A LOUER

CHAMBRE . (quartier .i681*2960 _

BELLE chambre reparée a neuf eau chaude année. H86 est Sr-Joseph 525-8309

enregi»!reuse. protecteur de che- Ique. auRfi usage universal Business Machine 296 Du Font 529-7963

S3 COMMERCE A IOUER

de l’eau. 524-7215 BT- NICOLAS Chalet beau grandain, endroit ' ‘ ‘ ‘

5 HAMEL, près Hôtel-Dieu, chambre depremière classe. 523-3019.

CHAMBRE-BOUDOTR. 1er plancher fa­cilité cuisine, pres Oratoin* S'-Joseph490 Chem 1 683-9482 _______

F, ;i i otter.

BOULANGERIE a louer, située a Que bec. matériel, installation impeccante Ecrire Dépt 142 Le Soleil.

°* «*« vo.sin«. Bon rur£rDr^r mon*ieurM^_____________________ ,_____________

, . r,. . .,. “ —=p-,— . , —r------ r— ST-SACREMENT grande chambre pour 54L Angf- lac BEAÛPÔRT. Grand chalet, meublé. ?^®SCHATEAt F.at meub.c, chambre- <;iamf sadr. 1450 d. Montmorency

90 X 125. Soir 849-3517

. , „ SALON coi ri • moderne, arec, logement,snrtr : A4I) rtn Roi. ,r„ hlcn 8,|Uf Ms.«o56

COMMERCES A VENDREboudoir, permis cuisine, Tél.: 522-0236 HAUTE-VILLE, chambre, très conforta­ble. monsieur bon chex-#oL 527-9384

POUR MONSIEUR honnête *t. distingué 'EPICERIES licenciée», taverne», bou- dans famille tranquille. TEL : .322-7998 te heriev ma son» de chambres, motels.

. . CHAMBRE a louer dans maison privée f’tc- 527-1732.ST-SACREMENT. chambre pour per-'-i-i*-,.,,-,-... utjiJfirEndroit tranoutlle.

CHAMBRES A LOUER, 935 ru* St-Jean,

.sonne* distinguée». 1439 Garnier.

. che .ac, Tél. 263-2467. Mérédé Lachanct. 1R9 si-Ferrèo!

j CHALET h louer a la somaine ou au jmols, ai'.*si terrain et chalet a tenure près du Meuve avec piscinr. >gpromptant requi: S'adr. Legaré Motel,

J 683-3.140 Vo»

Tél : 663-910'MAGNIFIQUE chambre, propre et Iran- sole;', qille. CahXB-Lavaltee. Tel 525-5054

entrée seule 837-4863 FLAT s'adr

524-3853__561 Blvd

633-3720Langeller. kou.s-.sol m salle de Jeu — cons-

r. . .— truire un solarium — agrandir vo-APPTS meuble*. 17 Ste Ursule, possessionimmédiate

a

Tél. 522-6164

appt 10. 4 pièce», chauffées scenseui libie Immédiate 1101». voir concierge ou -

COLLINS meublées ment, »80529-7570 _______________________1 APPTS. meuble*, chauffés,10 rue Hébert 524-015îiFLAT. 3 ptrees, meublées, rue

éclair

lue propriété — enjoliver votre jlerram de pelouse — agrémenter votre terrain d'une piscine, etc , etc. Piétons aussi sur goélettes et lous genre.» de gros bateaux.

ble électricité, embarcation, bord ;ac $100 sa son. Alphonse Hebert chalet no 12, Lac Alain 623-0234 soir

3 pièce- meublée* 522-7556

$15010 MILLES Mile saison 661-7928 LAC ST AUGUSTIN, pièces, eau couranie LAC ST AUGUSTIN Nord, cabine* cha let* confortable', tout fournis 523-8916

Vitré842 4641 S'adr . 663-0029 ou 661 «613__________----------- 1 t a r meublé conviendrait pour 2

; personne* S adr 570 de la Reine ----------- ■ ---------- ----------------------------------------2 PIECES, meuble *1 désiré Ave CarFAITES $3.00 DE L'HEURE "rr m 53s ^

AGENTS

12 TERRASSE LA UR ENTIER NK. 3 pièce» •AIDERONS A CREDIT, tout homme ne*, chauffée* meublée* complet

AIDE UNIVERSELLE Liée 466 de la Couronne Tél.: jour: 622-3968

soir: 663-7908

30 » «0 524-1131 - - 663-4373.CHALET neuf, 20 x 30. galerie couver­te, électricité grand terrain 55 x 110. place sabir, chemin privé, peinture in-térieure. extérieure. 653-9970.____________OCCASION exceptionnelle. minimum phone maison comptant, ba.ance facile. Bungalow <'n- 524-5088tlereinent meublé, frigidaire, etc, pa-- -----------faite condition, Lac 8e: gmt, quaiplace privée, livraison immédiate. (___________________________________________fl ». Jour. 524-3495 — Soir imr ST-CYRILLE. confort, permis cul- 42«.V* .137__ __ _____ strie, entré*» seule. 1-2 messieurs------- -----------------CHALET prf* du fleuve, Bt NIcolâ* CHA.MBRÉ, bain, eau chaude à l'année A TEMSTtSS adresser 839-8287 ______________________ j «59 St-Bernard 523-8442CHAUTT meuble foyer grand terrain. 12 S 4.000 532-4210NFUVILÎF - Chalet meuble bord t.cuve. Très grand terrain, facile*. Tél. : 872-7069 _____ _

complètement d FISAÏNV ILLE pres ^rd'ns^ parking. ' $650'. J56 Lock well -rau chaude pa* fini, place rénidontiellt. Aubaine $490 ^3-4356.

si désiré 527-8666_________ J COMMERCE florlaattit dam Charlevoix.CHAMBRE meublée, chauffée à 740 < 6telCail*e maladie, 837-2428.________

j d'Abraham__ TEL 52a-227fl_________ HAUTE-VILLE Maison touriste», 25 ap-i CHAMBRE-BOUDOIR conforteble « ver ; piMemeni v chauffé, entièrement, meu- I television TF-L 523-3775 blee. grand stateonnement, revenu 1n-I - —: :------------ :----------_--.-=— i téressant Turmel, . 529-2575

T.IMOIIÔU. RcsLauten* comptoir-lunch, moderne. $5.500. Acompte $2.5no Turm»!.— 529-2575

louer 2205 Bardy

appt 2. — 539-3650---------------------- ------------------------------------------------- televtelon TF-L 523-3778

.^tt

face Terreau Racine. 524-0496 - 6fll-lfi8« !------ ----- ----------------CHAMBRES meublées, chauffée», bain ! CHAMBRE a loiter, a Courviür TEL. ; 630 Pra*ei. 683-9555 ----------------------------------- —---------------- [VERITABLE auhqin-GRAND V1VOIR. -»u courante télé-; . et émitpemenk

chambr»*. 59S Artni-rl». > ,1;r\« ------------

vous utilises ie» annonce» classée* du i KPICER1E llrenciee avec

Pertaurant. M- Lorer.tevili# —

gement* s garage: 90

CHANCE D'AFFAIRESboulangerie

.acompte discutable . i524 -9459

ma’son *Bigaouette

enu» $l?ooo Oenest, 522-1533

chaloupr. etc,1

côté *ud, chalet 4 872-2628 - 524-4354

plein ou partiel ayant ca- TRAITEUR banquet équipé pour tout, pital d'environ $450. aucune solllcltatifn : &enre réception Oenest, 522-1533 —

. ——Z72_____ __iou vente a faire pour In formations. 524-9459~ iw CHAMBREb a louer, meublée* ou non. xi n ra.# nosraie 147mille» de Québec, -!MU courante rue Bardy, pre* hôpltal. ^' t./

_________________ ; 663-0993^____ 'rt" CHÛMÔf chambre, .........................

6409 IXr Part*.

Que

__________________ _ boudoir, trè* propre,conditions ensoleillée, chez personne seule 522-5179

FIRME rir produit* che agent général a Gelée Impériaif. B P

Ancienne- ST-SAUVEUR - Boucherie, equipernen* j moderne, grosse clientele, $fl.onri Roger

Îa* 1 ...>!. 524-9388

CHALET vendre louer, aussi ter

eu femme fiabi# mere# pavant dai.* votre entourage de garanti bijouterie que*, essences épice,*

créer un com- * vente, dan*

250 moduli s emède* nomestl- co*metlques, dé-

nos

$82 00 527 5448

stationnement 527-3828 24 BONNES DEMANDEES

13 ARGENT A PRETERalnfectant», in ectictrif.v etc Plein temp* ou paille’., revenu moyen de $3 00 rie .'heure Experience non requise Demande* détail» a’éiaal iratutt pom 30 jou'* immèdistemen' Poaul!» Fau'a. 21 rue 3' Pau: F■ Montréa;.'

(BONNE DEMANDER pour menage, pour passer l'été en campagne S'adr; 3190

12e Avenue, »ppt l. ___PRETS 1ère et 2ème hypothèque», sur PERSON NÉ responsable aimant enfante, jiiopiiété» récidentielle* et commercia- maison^swile Apre* 6h. PM 527 5623 ié*. bateaut Ouverts tou» le* *olrs. F ‘FILLE demandée, aimant enfant*, bon

ANIMAUX A VENDRE

Bavard, 101 rue St-Joseph. Laur.on. —83 '‘.RSUR 1ère et 2e hypothèque*. Robert Klrouac, courtier et conseiller en fi­nance 627-1439 _____ ____

CHALETS très modernes, meublé*, toilette, douche, poêle 220, ! efrigérateur, téléphone, plage 50 pied* de* chalet.*, amusement.*, en-riioii reposant pour vacance*. Prix très ru. . a-n tmimodique ,» a semaine. Appeler 527-0223 r*in a vendre. 623-70<Jou 839 9664.___________ .LAC BE.AUPORTANGE-GARDIEN, 4 appt irtcitr, plage moderne 661-3217chai BT meublé au Domaine ................. .............. ................._... - --------------------- -----Ste Thr è*e de L.fleux. 529-4016 — AUBAINE, petit chalet a vendre, meublé823-9046 _________ ______ AU Lac St-Augustin. cOté nord. 523-2023LAC ST-JOSEPH 1ère Avenue 4 piece* ! i,Ac BEAUPORT. 3 mille» Auberge de* meublée», eau chaude. 524-8908. Monts route du Lac Bleue, $2,500 00N D DES I AURENTIDFS *27 rue Ver- conditions faciles, meublé. 3 appt». —ret près riviere. 4 i-ièce*. >emi-meu- 842-2712 ____ ____________ ________

toilette eau coûtante 683-9500 —! i.AC TROI8-SA UMONS. chalet neuf 5

pour

OHAl/ET1vendr.

12 x 26

acompte 5500 5 plè-lé - l pouvant »e transpor

527-4859

i CHAMBRE a louer avec pensionmonsieur .196 Bou! Lan gel ter________2 CHAMBRES, une grande, une petite. Sadr 27fi Dorchester — 525-9486

HT grande chambre pour 3.pre* lere Avenue - 623-0113.__RUE GT JEAN pour monsieur, rhambre $ô. et $7 semaine, conviendrait 2 per­sonne* - 563-0117.

POURQUOI

biotonique*. recher- 524-2542 ____________________________Ecrire avec C V ST-BAÎ’VFtTR. restaurant, stock, ameu-

biement. $i 500. bonne clientèle Roger. 524-3542.EPICERIE licenciée. Llmollou cause ma-

; ladle, vendue comptant îfl.aoo 627-1732.

RETOUR EUROPEvous contenter de m *ro!-?ieB

-alairr. bon chea hres p m

soi. 5G7-4J48, entre

POODLE miniature noir un an, cause depaM, a vendre 623-7711

CHIENNE Coüie Collie. 3 «ematne»

an,39

autre» chien»; Ste-Oeneviève j

ARGENTLoretttriUe. Tel 842-1305AUBAINE $30, chien Rln-ttn-itn, race. 663-7510CANICHE pure race noir ou m e (semaine*, Tel.; 66.1-2521

CHIEN Cocker américain couleur blond c. avec enregistrement, flgr 9 mois. 1res,°' doux avec enfants. $40 00 Té! après 7 heure* 8*1-1015 Jour 525-5076

PREMIERE Ai DEUXIEME

HYPOTHEQUES

prêt hypo'

is

BONNE sachant faire !» cuisine, pour adultes, lavage en dehors. 4 appt*.,

devra coucher chez elle, soirée», et di­manche libres, références exige**» Sa- lirc-.-cr L Langlois Epicier. J97 Des Pins Fsj:, flt-A’ibo- t le Grand

NN1 dernandée, maison privée rxpe rierce. pour Montréal. Bon .salaire — ‘M 3462

527-3761 _ANSE A GILLES, chalet meuble, toute* commodités. *,au com ante, autnbus a i» porte saison mois, semaine Prix r»; onnable Mm» J.-I Pellcirr. fl rouillai r CP 1417 Montmagnv. » Tél. 724

yacht75269

12% ?

maison meublée ou non. Gros .chiffre d'affaires. 653-1373

PHOTOGRAPHEi A QUI LA CHANCE? A vendre, cause

lorsqu# vou0 tjouvez retirer Jurqu'fl i 0>f' ^teve Enr, v;!!# 595 GRANDE ALLE* EST. chambre avee jo^ ^ profit sur une ml.«e d» fondr d' Q'iébr soit poir un ou deux as-permis cuume _â?2-ôfl40____ »<i»»1 minime qu* $6500 investie dans ie- •°c-1- ' - 6 Hri ... ,-5~,)W6__________-

chambre a louer, eau chaude Buandereîte*S'adre^er 270 at-Valller ^Ouegt ____PRES Action Catholique, trè» oonne VÜ.U&&& Achambre, monsieur distingué 523-9741.1 apres 5h pm _____________ j

Koln munie» d»

DOUBLE CHARGE PHILCO-BENDIX

MOTEL

racler » invitons

part.

PKTITdresser

chien chihuahua a vendre. S a 1585 Bardy. 863-0732

BOXER enregistré, tondeute $10 00 ooé- le *50 .«vruse thermo* $35 00 663 '•02)7.POM t'R ANIENS Ddulac, appt 1.

a vendie 524-1416

fl adr, 285

tvant de re non* you» igation de vo

suiter a cet effe1 Noua somme» ,

bec a offrir le* oa» et une allant jusqu'

De plus, aucun frai* et aucune rom mission n est exigé de notr» Société pour .st avoir votre prêt

Notr# servie# est rap*d# «V de# plu»!®^

1480 •Eugene, appt

LAC CLAIR. S:-Tite de» Cans village, j chalets meublé* eau courante e.ec- teSclte. rivtère oèt hr !<tc ardliclel a- notace, épirerir n oorte. Idéal plque- niour Tel : 263-2124 BEAUMONT, chalet neuf 5 piece* meu­blées. bord rie l’eau, brll# plage, eau.' eleotririte 220 - 837-67253 PIECES meublée*, frigidalir. pré* Québec plage priver, saison ou .*rinai- ne Tel. _ 681-3615 _4 PIECES beau sur. $150 Sadr 797 Avr Noire-Damr. Notre-Dame rie» Lau-

avanf fait leur* preuve» d»n« merce pour doubler votr# rendement gonfler vo» profit» I

entièrement meu-' Tel 525-7981

JEUNES poodles enregistré* fl adr iBcque.* Bert hiaun-t

8IBER1ÈN, Scolty, Boxer, toute* autre* race* Sanfaçon, Lac Beauport. 849-3672

VENDS CHIENS enregistrés. Va< clntier. Bo.stor.Bull*. Berger: a.Jcmand» Coc ker», Boxer», CoJley» Jeune* adulte# Avtere* r»r#« choix 00 '•hier*. Leftoeuf KenneJ* Reg ri Bt • Casimir Par’ Te! ?9 285°FTrTE chienne trè* propr# 1 an Cau-, •• départ, 623-2761. 1

BONNE, remplaçante pour la semaine (du 23 Juin a ia campagne, a adresser Uotr 84 0 - 44*4 4 - .Vil-7 789

hé- BONNE demancii une V Tel.: 525-8755

a nous con-'DEMOISELLE qualifiée recherchée poor > » 5crvlc® domestique dan» un bungalov

i «eu e flcvciétl fl Que- devra aimer >* enfajits ; elle aura sa aux d intérêt* le» plu» propre chambre et *e.s frais de tran»- renttdes

période d# remboursement p0rt seront payés. Il faut comprendre rpnt,d0J' anglais quelque peu Ecrire a Mme

Kauffman 5fl!9 avenue Mfüing, Côte_Luc, Montréal. Qué.BONNE demander, bon salaire " Té

_ 4040x r r* v a v -rv "VÎT.;., „ VAL ST MICHEL, chalet 3 pièce* meuI.™™ d'r",n<*' » Mon!r«»l. Té].. wors poélp Rlartért «Ifclrldut» r«u- —______ . - __ „ courante, toilettr, fournaise a l’huile.

8B7RVANTK pour ouvrage général Fa- pro.Ttnilfé église et autobus, pou: shi-! mille » personne», chambre seule, libre »on été.__ Information»___ Tel____ 523-4685

ÇJJ -' 4vrr. t.r S29-9-»: ; PIXCB6 pT#« lar ne OUi FILLS désirant passer été iâc Beau ^bon. 2424 Notre-Dame, Ancienne-Lo port, sachant cuisine. 3 enfante non-

j ne* condilions. Mme Trudel 527-4685 ,POUR FAMILLE 2 enfant», à et i) «n*

ST-tJOSEPH-RST (QUEBEC) techant Taire un peu de nmir devra- ft!ft ft O • k

ECRIVEZ POUR RENSEIGNEMENTS

de

NKtTVIlAiE. 20 milles rie ©ijehec Motal e» -aile a dîner pouvant accommoder enr)i-nr> 40 personne tout équipe eten parfaite condition d'operation tn- jriroit teer rentable avec vue sur ie fieu-

om Excellente occasion ri achat pour{Personne a |» recherche rie t» genre d‘nf prise Compt «nt raisonnable de- mande avec conditions rie paiement* abordan.ps Immeubles Boisjoll Inc. Tél :

•527-4220

piece.*, meublees, électricité. 220. garage 525-9194 LJsletvlllf, cli___ROULOTTE 6 vendre, 19 pieds, fini 4veneer, meublée, avec frigidaire, porte CHAMBRE avec cuismette, pre» parte-elcctriquc. divan, radiateur, prête a j ment 450 at-Amablc.___________dmirriager avec entree 60 ampérer pour• CHAMBRES double», boudoir, ruisint srtvir comme châle' sur votre terrain. pPfm[S#. stationnement 135 flf-JeanVenez, ia voir: louis Carrier fit-Louts------------------------------------ - —•'Pmtendre. Levis 837-9633 SILLER Y. pres C.J.L.R . cuislnette, f'IeNOTRE-DAMF: DES LA TIP FNTIDES rue ou t0UPle '* CUlêlne, $8 t»Pde la Montagne, chalet 5 niece* au»*» -------- ______________________________chalet 2 pièces sur même terrain fld \ PIECE t vec divan. $5 par »emain» —;oo $3 209 00 Tel 623-9661 _____________ .'■24-6862 ______________ _____________ __ ^lur équipement de netu-nage. appuie

• ' . rxr v iTir^a 1 CHAMBRES nev meublées, pour Ta - ■ ** nettoyM» a »ec Bittoyeur» I etAlltNIION me. le etagr «adr. 1091 Ave Cartier. - mobiles teu* opérant par monnaie

, n 524-6iô3 *umj conseil» judiete-i.< mr .* iar- Commerce établi depuis au-d^la dFCHALETS neuf', de* nu* moderne* --------------- ----------------------------------------------|c«m*nt ' en affair#» et I» financement 30 a»-,t Pnuvnnt Atrr nnere nar

‘ 'r* vr: eau rhaudf e: 'roide iham- CHAMBRE meublée bon cher aol, per- an r'nuvnni enr opn r parn e de bain '-"■npte'e , Rr N cola*, ml* cuisine chambre bain usage télé- KOIN LAUNDRY SALES LTD CU IPITiniP. BlPH Sltllê SUT

281 La Salle 523-6552 ’ ------ ^Drpt 3-B

COMMERCE- DE SPECIALITE A VENDRE

S mu e* du pont, vu» magnifique *ur nh0ne> fleuve, vrai» bijoux $U 000 et $5,000 ----------------------------------------------------------------------- -Cond. ons L Hun: 529 5582 527-2091 GRANDE chambre, eau chaude. Saint-)

confidentielNous prêtons sur réaldenrea privée.»

22 maisons a logement», édifice» fl revenu» commerce, etc

5 APPTS frigidaire, blés, prèa de rivière POINTA Rivlère-du-l oup pou d été. accommoda’.ion.* 6 a 8 nés Tel : 523-3080 Quebec

person-

STE-PETRONILLE ILE D'ORLEANS

Roch 529-3856I PRES CHATEAU.eau courante 66

foyer

chambre___ S t-Louis,

GRANDE-ALLEE 511. Appt* ... chambre, confortable

a l'année. |524-8328

5, belle!

etc.

SOCIETE

D'AIDE FINANCIEREDU QUEBEC

MAONtriOUR r*sidrnre «v.c J3___________________________ _______vert chauffage rente a Tou; r confort 8T-PASCAL beau petit chea-sot. pour moderne 10 pièce*, situé bord du fleuve, personne distinguée, prèa autobus, égll- Piscine. terrain 90.000 pi car pHnoramaise 661-1119'“i ® PARI MÉNt. (tr.ndf chambr*.!»u ln! '-“-•‘i1_____ j personne dlttlngurr Te. M4-AM4

7200 ruf Hutchison Montréal 15, Québec

Téléphone: CRescent 6-4923

54 COMMERCES A VENDRE

la rue St-Jeun Unique dans son eenrp Aucune compétition sérieu­se Commis expert à votre dispo­sition Chiffre d'affaire intéres­sant. Communiquez par télépho-

me auno 522 5282 ou 527-7082

. rette PETIT

TEL.: 522-6464 TEL.

te

passer l e t e a flt-Nicolas, bon Ipour personne qualifiée. Mme 832 3812 OU 683-4835.

POUR PROFESSIONNELANCIWNT.nORm» chalet pre. «•of. ; pS^idfur S SX iSSTtilüîSÏ!? haM pi”!

ffirïïjr*- -« «17? oo :§^', iar cap hSwtt,,ft,mS V *««• rand. chamb,.. permi/rui-.gg.-ig*------------------------------------------------privé Aucun votfin. eh. -- IW »»'■ f **f- "r*-

claire 1 CHALETS, lac Pîerr* Paul «;t-Ver.*e ?2 v 44 'ou’e* rpTnm«d‘,e* mnde'-Tie» Terence 440 8t-Amabie______ •Caron meublé» élertrlctte LS milles Levis I! faut visiter pour spprecis: Cause‘ST-ROCH, tranquille, eaq chaude, per-

Orlÿ«ü Couture. A’-Nerée, BéilechAsee de Mnte Santé .W2-6I49 ou 923-0910. mia c^tetne fl'#dr 335 la Chapelle

ATTENTIONH»ut.-V,l> -.Sjai. mnrt.rn» .1 bi— tuM. brtnn» c]*n*»>. 4Ubll»

rt-pui. tPM inutll» rtr chfirh.r -niruv . Q-j-bf- c»u.. rt. wni' rc-Arrl.- «ir* m.l.rt. e; rt'p™!;;» p!u. 'r«v,i::,r Prix 4. T,nw «17 son 00 comp­tent r.qut. $10,000 uO Rslanr. , Sumn. lolorm.t.jon p,r telephone.

L. HUNT, 794 ST-JEAN. APPT 11‘Suite A la page 3$, 7ème col.)

Le Soleil, Québec, samedi 17 juin 1961 39

JLTTTOIMnO BILE iS US-SXSEES

Les annonces classées du Soleil

ment un acheteur ou un vendeur

LES VOITURES COMPACTES PAR EXCELLENCE

PEUGEOT 403-404 PRIX A PARTIR DE$2,195.00

35 A 40 MILLES AU GALLON, LOGE 6 ADULTES

L'exclusive RAMBLER P!UY2,«"™ “LA QUALITE QUI NE SE DISCUTE PAS

1960 PONTIAC Star Chief, tout équipé, comme neuf.

1960 VOLKSWAGEN $1,395.1960 METROPOLITAN très bas

millage $1250.1960 PEUGEOT, garantie

3 mois' $1,6951960 SIMCA $1350.1959 DODGE, 6 cylindre* $1.500.1959 AUSTIN Cambridge

A55 .... $13501959 METEOR Fairlane

6 cylindre* . $1,650,1959 VOLKSWAGEN .... $1195.

1959 PEUGEOT............... $13951959 VOLKSWAGEN Panel.1959 VOLKSWAGEN Pick up.1958 CADILLAC convertible,

complètement équipe, prix de liste $3,400.00tout blanc ........ $2,900.

1955 METEOR sedan,4 portes . $695.

1955 CHEVROLET auto.,8 cylindres................. $750.

1955 METEOR $675.

1953 CHEVROLET très propre.

AUBAINE Dodgf 52, tré* propre, moteur parfait, «328, 827-7301

; CHEVROLET 84, Bel Air h»rd-top. »u-tomâtlque. Tél.: 527-3649.________

(AUBAINE, Pontiac 52 4 portei. radio.! haufferette, pneua neuf», IlSO.— 523-8071 |

MEILLEURES VALEURS A PLUS BAS' PRIX

Aibert autosBARRE et Camions

| Le centre de l'auto et camions usagés à Québec

1095 CANARDIERE 529-3331 - 529-3333

CAMIONS USAGESIpONTIAc 19W. %edan Delivery, tm pro­pre. 32,000 milles. $«78 00, cause aban- don affaires. 683-7130.____________

! 1960 Chevrolet sedan, équipé U 97a

CHRYSLER Imperial 1957. bleu foncé, se- din, power break* power steering,

l'-esse, vitfes et siege automatiqueb Oc- Irasion spéciale, cause sante^ 681 -3346 CAMIONNËTTÊ Plymouth 57, parlait or­dre. 863-9801. FORD 51, bons pneus 880. — 837-9297 2 Pie X. Levis.

J. - A. BEGIN L T E ERemorquage, peinturage, débostage. alignement et balancement de rouaa

ROND-POINT, LEVIS - 837-9363

OUVERT TOUS LES SOIES JUSQU’A 10 HRS

VOLKSWAGEN 1960C AM ÜDN NETTE modèle Windsor Van. avec seulement 17.000 milles Parfaite condition. Prix 11450 839-9427 Résiden­ce 527-6341.CHEVROLET 59 a vendre en parfaite condition, équipe, cause maladie, soir 8 lues 30 - 68:1-0836VOLKSWAGEN IMP bleu. 36.000 milles en parfait ordre. 11,076. propriétaire partant du Canada, Tél ; Jour 842-3631 local 411, aoir 683-i086

.PONTIAC 53. *200. Tél. : 681-3727.

EN SPECIALAUCUN comptant pour automobile, si très bonne poaltlon. Racine, 520-4394 AUCUN comptant pour auto, si bonne position. 25. 3e Avenue.

ANTIQUEFORD, modèle T, 1914, remis à neuf Tél : — 872-7805.AUTOMOBILES, toutes marques, termes, échange, pieces neuves, usagées Pein­ture, débossage Simard Auto 666 Dor­chester — 524-4091

CHEVROLET station-wagon 1956. Sa-' dresser^ 883-9347 ; Soir : 832-4160. | 960BUICK 1955, sedan, mécanique car- | rosserie, parfaite condition - 523-0372 11350._26e Rue._______________

! SINGER 59 Suspension Si Brake Ser- vice 4 Avenue St-Sacrement. 681 -5085 ROULOTTE 17 x I. équipée, double 1980 , . . _ Tél 527-6548. Apres « hres, risible sur i yoU

! demande._____________________POffriAC 54. Plymouth 53, Chevrolet 57 691 Prince-Edouard

Grande Vente de DéménagementIl faut quitter les lieux pour le 1er juillet.

TOUS NOS CHARS - A SACRIFIER

Modèles 1953 à 1960

FRADET AUTO276 rue St-Paul - 529-4197

A VENDRE ou échanger, un Bulck 1959. hard-top 2 portes, direct propriétaire 829-9058, soir 651-7635 M. April.A VENDRE Estassette Renault 1961, mo­dèle d* livraison fermé, portés a cou­lisse peu dt mlllagf 529-9058 soir 863-7835 Monsieur April VENDRE ou échanger Renault Dauphine 1961 très peu de millage Condition de paiement faciles 529-9058, *olr 653-7635 Monsieur April.

AUBAINE. Volkswagen 60 de luxe Tél 681-3008 Après 5 h 30 1355 CheminSte-Foy.

“SPECIAL SPECIAL4 BUICK *954 sedan, bon ordre, ter­mes. échangé. 663-9972.LINCOLN 1959 Sedan Continental Ca­dillac Convertible 1954 Cadillac ’957 Sedan de Ville, Jeeps Armée 218 4r Rue

PEUGEOT,9 passagers, 4 portes, station-wagon $1650

VAUXHALL, 4 portes. Wagon $1650.

1958 PONTIAC sedan Deluxe, radio automatique $1550

1957 JAGUARD sedanautomatique $1395

AUBAINES D'OUVERTURES^.^.»!AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEE

DODGE 1/2, Pick-up, V-8 1959

INTERNATIONAL 3/4, Panel, 1957

PRIX 1,500. PRIX 1,600.DODGE 1/2, Panel

1957

Martlmère \uto 701 De la Mar- ilnlère — 525-6570

MERCURY 1 tonne. Pick-up 1959

22 CHEVROLET ET PONTIAC

1950 à 1960. tous modelés, convertible*.aedan, hard-top, 25. 3e Avenue.__ROULOTTE a vrnclrt'. niorlf.e 1957 Mr- Oinnls. 40 x 8 peut coucher 7. 4 cham­bre». équipée au complet $3.475 meil­leure offre, faut vendre. Visible a 825

PRIX 600. PRIX 1,800.CHEVROLET 3 tonnes

1957FARGO K 8

1956

PRIX 1,500. PRIX 1,500.MERCURY 4 tonnes

1956G.M C. 9700

1957

PRIX 1,600. PRIX 1,800.

ET

AUTOMOBILES INC555, rue de la COURONNE

Québec - Tél.: 529-3371

1959 RENAULT, 4 portes $1050.

CHEVROLET 1 tonne, Panel 1959

prix l/500.

Spécial de la semaineGMC 1961

3 TONNES HEAVYAvec boîte fermée — Reprise de finance

Boulevard GMC Limitée2125 BLVD CHAREST OUEST

Tél, 683-4955LES SEULS SPECIALISTES EN CAMIONS

GENERAL MOTORS DANS L'EST DU QUEBEC[MERCURY Sedan 1956 Terme facile, iENVOY 1980, 12000 milles, *1.478. All­échante accepte. — 529-9268 torama 745. Blvd Hamel — 681-1663RENAULT 1956 Vauxhail 1659 Fiat 1958 4 CHARS, vendre. 2 yachts', moteur, prix

[Volkbwagon 1967. 3 B M W.__Vanguard rauonnablr. 623-4573CHEVROLET 1950 bon ordre, bons pneu*.

PONTIAC - VAUXHALL USAGEESMERCURY 1958

Sedan, 4 porte*.VAUXHALL 1958

Victor, 4 porte*.FORD 1957

Sedan, 4 porte»PONTIAC I960

Coach.DODGE 1957

Panel H tonne

BUICK 1956Hard Top, 4 portes.

PLYMOUTH 1956Station Wagon.

CHEVROLET 1959Biscayne

VANGUARD 1958Sedan, 4 porte*.

PONTIAC 1956de livraison.

DEMANDEZ NOS PRIXj PONTIAC 67. sedan JTélM «61-4894.

CADILLAC très propre tout automat - PONTIAC 53, rad.n, chaufferette, au- ■ FCHANÔËUMT De finto 1954. parfait#que peinture neuve, très bonne condl-1 tnmatique. oarfatt ordre, cause, départ . or,«i it Ion, contre récent modèle L pour ba»

hres. équipée au complet $3.475 meil­leure offre, faut vendr .......

CalPICK UP Ford Vi tonne, parfait# con- dltlon -- Tél.: 623-4489 _

CHARS NEUFS USAGES

Bonnes valeurs à bas prix

Fradet Auto Enrg.276 RUE ST-PAUL

TEL.: 529-4197 Ouvert le soir Jusqu'à t tire»

i960 VOLVO «edan. 4 portes, démonstra­teur. *2,350, 1960 Morns Oxford sedan *1,495 1959 Volkswagen Kannan-Ohia*1.875. 1959 Chevrolet convertible Impala 1958 Pontiac sedan (1,375. 1957 Consul sedan. *750 1955 Chevrolet *575. 1953Chevrolet *335. 1950 Vauxhail *99. Ter- mes échange Tunnel Auto, 1385 Dor- cheater. — 529-5319 ______

LAND-ROVERPOUVOIR sur 4 roue*, neuf, usagé Prix d'occasion Phil Larochell# Equipe­ment. 250. 2# Ave — 522-3949.

CADILLAC - BUICK - VOITURES

PONTIAC 1957Convertible Laurentten

PONTIAC 1957Star. Chief, Hal'd Top,2 portes,

BUICK 1959Hard Top, 4 portes.

VAUXHALL 1959Velox 6 cyl.

HILLMAN 19542 portes.

MORRIS 1958Oxford, Station Wagon.

BUICK 1958Super Hard Top, 4 portes.

BUICK 1958Spécial sedan,

BUICK 1956Special sedan.

OLDSMOBILE 1959Hard Top, 2 portes.

AVANT D'ACHETERFORD S3. Tél.: 523-3419

527 0169, 522-8504

FORD, Station, 4 portes, auto., 1959, radio, CO]OC Power-Steering, Power-Brakes ■PZIZJ.

799-A CHRYSLER, 4 portes, Hard-Top, 1956,Power-Steering, Power-Brakes, radio, auto- £T]rw|Cmatique GlUHj.

641-A DODGE sedan, 6 cylindres, 1955 $565OU QUE VOUS SOYEZ. DANS QUEBEC OU LA BANLIEUE.

VOUS N’ETES JAMAIS A PLUS DE DIX MINUTES DE CHEZ

Chouinard & Letarte Automobiles Inc.ANDRE CHOUINARD. YVES LETARTE. VIC THOMPSON

CHRYSLER - DODGE - VALIANT - SIMCA

150 BLVD ST-SACREMENT

681-4687 - 681-5628

1957 OLDSMOBILE sedan automatique, radio $1295.

MOTORS LTDFORD - FALCON

MONARCH777 Blvd Charest-Ouest

681-4626

1953. Giroux Auto — 663-9972,CADILLAC Coupc-Villf* 1958. — Terme *150 S adresser 522-2540 échance Giroux. Beauporf — 663-9972 . ' ' , “

.............. ..................................... Une insertion dans les annonces clas1958 PONTIAC Station-Wagon, automat:- sées du Soleil coût* oeu et donne des que, Autorama. 745 Blvd Hamel 681-1663 résultats rapidement

ACHETEZ "WARD" AUTOBUSécoliers

ACHETEZ DIRECT

tion, cause, santé.Mui ray.FORD scrim. 1957 6 cylindres. Terme.!échange 681-5387.___________

A LEVIS VOUS ETES BIEN SERVIS

1959 BUICK Electro Hard-top, sedan

$2795.001957 PLYMOUTH

Convertible, 8 cylindres

$1095.001957 CONSUL sedan

$395.00CHOIX VARIE

QUALITE GARANTIE "OK"

LEVIS AUTOSINC.DIFFERENTS MODELES ET CAPACITES 16 a 78 PASSADERS, ROND-POINT, LEVIS

FORD CHEVROLET, G.M.C., INTERNATIONAL, eW. PRIX, Tr, 007 gSEiaQUALITE, SECURITE DEFI AN! TOUTE COMPETITION. 1 cl",; OO/-0OL.:,AUCUN COMPTANT REQUIS, 4 ANS POUR PAYER NOUS AVONS Le g:.rare le p us considérable AUTOBUS POUR LIVRAISON IMMEDIATE COMMANDE SPE- de la Rive-SudCI ALE: 30 JOURS AUSSI BEAU CHOIX D AUTOBUS USAGES

PICK-UP 1-2 tonne. Dooge 1950. en parfait ordre, licence, S225. Plymouth 1950, licence. *125. «81-3839

I CHEVROLET 1958, V-8 "automatique 4 Iportes, payable comptant. Tél.: 520-4215 FÀLCON 60. 4 portes, mlllagf 12.000

I milles. Tél.: jour 683-3448. soir '661-6290

1958

WARD SCHOOL BUS SALES LTD. 11/5 Blvd Charest-Ouest

683-7631

Meilleur choix'lane* de finance. Tél : 524-9229.

dautos usagéesI960 CORVAIR

4 portes ‘

1960 ENVOY4 portes

1959 DODGECustom Royal, tout équipé,

1959 OLDSMOBILEtout équipé, 4 portes.

1957 OLDSMOBILE4 portes

AVONS EN MAIN,

1960 FORD2 portes, sedan,

1959 CHEVROLET4 portes, Bel-Alr, tout équipé.

1959 METEOR4 portes, automatique, radio.

1958 OLDSMOBILE4 portes, tout équipé.

1955 PONTIAC

GRAND CHOIX DE

Station-Wagon 1961-60-57-56 1960 Chevrolet

"Pick-up'’ ',v tonne, chaufferette, différentiel (antidérapant)A PRIX D'AUBAINE

VOYEZ-LES AUJOURD'HUI CHEZ

LA POR1E Automobiles Ltée250 EST BLVD CHAREST, QUEBEC. TEL: 529-4561

PLAN D'ACCOMMODATION G.M.A.C. VOUS SATISFAIRE D'ABORD

PLYMOUTH 1948. S udrps.scr . 182 Bert hiaumeCHEVROLET, hard top, 2 ton auto mailquc. radio. *300 522-BB14,

AUCUN COMPTANT _____________________ _____________ _riiKv m i1 l'T 195: i >H" F'; ■' HW UfH ATION WAOON Plymouth i»M. Bf-~CAMION P»iif j ’, Tonne, marque Volki- 1»'' P;)! ,a<- ,1 « •»■•*. bou onlr lan Irrme Srhomi' e»' SMI en ire» bonne rondlllon Se­

ll Capucins, co.n Cannrdlere (.|,EVTifHJr, r,wrt] p,r.|ilie»'fr_3M Man» Incernetlnntau ordre, échange accepté, l'in, ; — AUSTIN

1050529-4394

jTHUNDERBIRD hard-top 4 pacagera, 2

Sortea, blanc, intérieur cuir rouge et anc. power steering, power brake, vi­

bres électriques, transmiasion automa- uquf, radio, chaufferette, un seul pro-

'priétaire. 35,000 mille!'. 25. 3e Avenue. CAMION PANEL 'j ’onne. marque Volkswagen, en très bonne condition. 262 Marie incarnation,

j CADILLAC Fleetwood 1956, tout équipé très propre, en parfait ordre. *1,850. — 524-1445.

QUEBECCHEVROLET 52. parfau ordre. 313 ave, CHEVROLET 51. propre. lariio, bien jPlante *250 00 683-7227 Ichausse. pgrfalt ordre 837-8602

MERCURY 57. tout équipé. *n parfaite PONTIAC 53 repeinturé en neuf, parcondition. 4 porte» 683-8970 'ai' ordre. 529-7036, 405 Bayard j

| METEOR 51 peinture neuve, très pro- PLYMOUTH 1950. *150 pour *70 — !! prr, très bonne», conditions. 523-4716 523-5079VAUXHALL 1959, six, équipe, ba- mil- DODGE 1947. 6 cylindres, bon moteu 1958 OLDSMOBIÏ P\ dinamic

CONSUL 1953, très propre. *200. Tél. 681-1660 _AUBAINE Bulck 67. *950 ou prendrait

I échangé 524-8963

~A U BAI NEDe Charlesbourg Auto

B3-460JJ 953.

j*126 09 683-8630.moteur recondltlnnné.

2 ACCESSOIRES AUTOMOBILESMAURICE POIRIER Pièces neuvea. usa- gèes. 589, 1ère Avenue 522-4463 LUDOER FËRLAND Enrg. Parties d’au­tomobile» neuves, usagées, vitre — 661. 1ère Avenue — Tél. 524-2920.PNEUS d’automobile et camion usagés à sacrifier, 524-7043 _____ __

PIÈGES D'AUTOSNEUVES et, usagées. King Auto Part. 237, 3e Rue - 023-1557.

Pièces automobiles

A VENDRE Camion Fargo i960, pour li­vraison de lait, pain ou outils mliiase 4.003 milles, condition faciles de paie­ment 520-9058. soir 053-7635 Monsieur April

, PONTIAC 53. très propre, parfaiîe con- Bqutpé. 529-4210.

METEOR 53. propre, parfait ordre. *325 .Tél.: 661-7089 — Dimanche. 663-6157

usagéespour tous les modèles, à ven­

dre. Cité Automobiles Inc.,

837-6894. - 19 Route Trans-

Canoda, Rond Point, Lévis.

17 AUTOMOBILES DEMANDEESACHETONS récent modèle, argent comp- tani. Autorama Inc. 745 B:vd Hame! ACHETONS au plus haut prix autos 1950 a I960 Echangeons, vendons 210 rue dh Pont ACHETONS AUTO. argent comptant Tunnel Automobile. 1385 Dorchester — Tel.: 529-531»ACHETONS AUTOS tout argent comp tant Au si» vente, échange. Beaulé AutoEnrg. 25, 3e _Avenue.____________1936-59 en bon ordre, 6 cylindres, d'un particulier. 837-1987.

ACHETONS AUTOSARGENT comptant. Hudon Auto, 1365 rue Dorch'ster Téi 525-4769

130 MOTOCYCLETTEMOTO A J S 500 c.c. en très bon état Tel.* 527-1230JAWA 50 c:. état neuf *100 00 s adres­ser a 31. de la Colombière Est, Québec JAMES 200 peinture et pneus neufs, partaüf condition. 527-5401. LAMBRETTA 1959. en parfait ordre R Racine. 131^ S te-Anne.MOTOCYCLETTE B S A. 250. parfaite condUicn JTel 524-0770. __MOTOCYCLETTE 200 c.c.'. parfait or- dre. licenciée. $125 Tél.: 523-3481 eCOOTER '60. 521 rue Dollard. Tél523-9763.BUICK 52. échanger contre moto 500 ou 650 C.C Tél : 527-4757BICYCLE à gasoline Ariel a rendre très bon marché S'adresser aprè* 7heure* PM «23-2782___________LAMBRETTA bleue 1957 avec pare- brise, bonne condition. Tél.; 624-oooe i

LAURETTE DULACTEL. : 681 ■ 1621 — 1954 OldsmobKr 9* .hard top. 38.000 milles. Prix raisonnable CADILLAC Eldorado 1857, terme échange

1 Autorama. 745. Blvd Hamel — 661-1663 IFQRD 194&. $100.00 — TEL : 665 -99 7 2 HIU«MAN M TC. î 522-7273PLYMOUTH 53, parfaite condition Tur tous rapports. *350.00 - 661-4540

I PLYMOUTH 51, *150. Tél 527-4885.

STATION-WAGON DODGE 1960

SEULEMENT 9 mois ri usage, mil age 14.000 miiies. transmission ordinaire, power-brake, ♦ portes, porte bagage chromé sur e toit A Ouellet. chez J-W. Cook Ltée, 621 Boul Charest est Té'. 525-6186 ou a Charîesbouig -- 623-3416.___HILLMAN 1954. très propre, radio. S'a­dresser 8 Beauregard. Ste-Foy. 853-3218

OLDSMOBILE 88 I960 sedan. 4 portes, équipement automatique complet, pneus blancs, en parfaite condition, directe­ment d'un particulier, millage 20,000 milles Pnx 82.800. Tél. 663-0785 — 623-9111_____________

~A LEVIS VOUS ETES

BIEN SERVIS

AUTOBUSécoliers

WAYNE SUPERAMIC NEUFS - USAGES

DIFFERENTS MODELES ET CAPACITES

1057. Bulck Sedan, bas millage, très propre — 653-7346

ATTENTIONI960 CHEVROLET automatique, radio 195» CHEVROLET coach, radio 1959 METEOR coach, radio,1958 CHEVROLET coach, radio.1956 BUICK, H T , radio

20 autrea modèles l»5fl-5»*66 Ouvert It loir, condition! faciles. -

J -A. LAMONTAGNE2390 lore avci ... t: : 522-6339

; TENTE naagce demandée de préfé- ‘rence. 9 x 9 et autre article de cam ping — 522-4728. .oc 58 DE SOTÔ sedan 1956. radio, très bonne condition. 6Ô3-7646 BUICK reuf. spécial 1961. automatique. rariio___— «53-7646.CHEVROLET 1965. automatique, radio Bouchard Auto 653-7646 _______I

ATTENTION

lage. échange, finance accepté 683-0493 et propre 653-5787VOLVO 1959 roach noir luxe, finance DODGE 1957 4 porte», parfaite con­si désiré $1,200 663-3676 ri:tion. 134 du Roi, Appt 6

VOLKSWAGEN - $1,720 .TOUT EQUIPEE

MOTEUR PLUS TORT — 1ère VITESSE SYNCHRONISEE

$350 $15.00COMPTANT PAR SEMAINE

GARANTIE 6.000 MILLES OU 6 MOIS 40 MILLES AU GALLON

LAHOUD AUTOMOBILES

sedan 86.

$1,650)R Rideau tique, radi<

$1,650, sedan.

$525

1059 METEOR Rideau 500, sedan automatique, radio.

1959 SKODA, sedan

1957 D K. W.

34 DORCHESTER — QUEBEC — TEL : 529-9051 50 RUE D El,ISLE ROND-POINT — I.EVIS — TEL. : 837-2912

ABONNE A ORBIT SERVICE

1959 Chevrolet sedan équipé - •spécial

$1,895.00

1959 Singer Gazelle sedan équipé, valeur de $1495.00 pour

*$1,295.00

1956 Plymouth coach équipé - spécial

$895.00

1955 Hillman convertible équipé, valeur de $650.00 pour

UTBAINF Buick, hard-top, 3 porte» 195.*.. VAUXHALL Victor 57. tre.-, bonne con Automatique, radio, trè* bon marche, dltion ha» millage. *600 661-6020

1619 rue 8t-8auveur. ______ cHKVROLRt'52 «edar radio, parf! ‘i AUBAINE —- Meteor 57. tré* propre 'ordre, propre *250 «63-0218| raison char fourni. 681-1025____ AUBAINE Chevrolet m Tre» propreDE PARTICULIER — Pontiac 60. 6 c Pa'fHit ordre, radio, 4 pneus neufs $400 lindrer- automatique, radio considère- 683-3856

Irais échange plu» petit 522-2803

$4501956 CHEVROLET. Station Wagon

$1,0501956 HILIxMAN. «pcian

$4455 DODOE RpEPnt. srdan.

$550A SACRIFIER

REPRISE DE FINANCE$2,7501960 CITROEN, D.S.-19, tout équipé.

Valeur.- $3,945.

1961 RENAULTDauphine, acompte

1959 PEUGEOT403, acompte

1959 PACKARDsedan, acompte

1956 MERCURYsedan, acompte

$375

$375

$275

$295

SPECIAL:

1959 VOLVOstation, acompte

1957 MERCEDESH K W. acompte

1956 OiDSMOBILEH. T, acompte

1957 AUSTINsedan, acompte

$395

$195

$275

$250

CHFVFOLET convertible 683-8167.

1955. Tél.RRNATTT.T 760 de luxe 1061 î 6h0 mi le*, s’adr 7545 iere Avenue, Char- lesDOurg 623-1609.

1956 FORD Fftlrtanp srdan.c

Balance payable en 24 mois.

Achetez en bas du prix de liste,

VERSAILLES AUTOMOBILES105, 3e AVENUE - TEL.: 525-4532

t TRIUMPH J952 moteur. miNpenfilon re- ICHANOFI? Chrvtr.lei Station 1965. pour fait a neuf *5 00 comptant. *5 00 par Pick-Up Hoir 663-8610

; mKln'' ou '«»•"»« «O-1»™ Cl,,- io ......n o.n» •« annmwM eHS:BPKrtAI. Ruir^ 56 erjulpe < poiue. du finlrt! roOte peu «t donne de»

;d un particulier, *«75 627-2383 iret ultata rnnldemrnt

CHEZ LA U R E N TIDE 1959 Renault Dauphine,

SEDAN - AUTOMATIQUE - TRES BAS MILLAGE TRES PROPRE

BEL OCCASION

AUTOS USAGEES:^CHOIX VARIE

QUALITE GARANTIE 'OK'

LEVIS AUTOS

*$500.00

1957 Morns Minor St. Wagon, équipé, spécial ... *................

$895.00• Ce» prix «ont «an» échange

Au-delà 100 char» usagés à tarrlfler

CANADIAN AU IG CORP. AUTO MODERNE LTEE

498 DE LA COURONNE QUEBEC 2, TEL.: 529-5381 (BOUL. HAMEL) 529-5384

SURVEILLEZ NOTRE SPECIAL DE CHAQUE SEMAINE

1960 CHEVROLET SEDAN, radio. $1,795 i95

1954 PLYMOUTH H Top

$1751954 OLDSMOBILE. f.eda.n,

automatique, radio.C

$1150.00Le plus grand choix d'autos usagées à Québec,

avec la meilleure garantie.

LAURENT! DE AUTOMOBILES

1957 Plymouth sedan, automatique.

1956 Chevrolet sedan, au­tomatique, radio.

$895 $1,0501956 Hillman sedan,

4 cylindres.1957 Pontiac, station-w.,

6 cylindres, 4 portes

INC. 1951JEAN CHAMPOUX prés,

2 5 D O R C H E S T

Tél, 525-8181

54

($uilF de la page 381

COMMERCES A VENDRE

CHEVROLET 1958. station-wagon ter- me.s, échanges. Bouchard Auto 653-7646 ‘GMC. neuf 5 tonnes 174 poure» d>m- pattemrnt. — es J -7646 GOLIATH Panel 1966, a aacrlf.er — 210 Du PontVALU A NT Sedan I960. Terme échange 210 Du Pont

ROND-POINT. LEVIS |NCTEL.: 837-5838

Le garage le plu* considérable de la Rive-Sud.

AUBAINESI960 CARAVELLE *2 000 00 19.68 K»’1*men Ohia. *1 R.so 00 1957 Hudson Me­

lt ropolitaln, *700 00 1956 Nash Métropo­litain. *500.00 1956 Bulck, Hard op,*850 00 Maisonneuve Autc agent Re­nault. 136 rue Mai»onneuve. 529-813^

$650 $1,350VENDUES AVEC GARANTIE

GIGUERE AUTOMOBILE BUICK - PONTIAC

BLVD HAMEL & DORCHESTERTél.: Jour: 529-1351. Soin 529-1356 - 529-1357

1953 6TUDEBAKRR, nédan

$135Charlesbourg

Auto LtéeLark - Studeboker - Hawk 7925 Boul Henri BouiRAsa

TeJ. : 623-984.7! , • HUPER-MARCHK d .limentanor:(VOLKSWAGEN privé, 57. liés bon ordre, j moderne. Banlieue de Québ'c.■ acrenterais toute offre intérrvs*nîe ; revenu terrait, de -i:.i.onnemenl fc'< rsr< Condition- fae r rie paiement M TonviDe„t 4U j.,.Be.nnger 663-7098. entre 7 et 8 hrs.lIWJIX1E Regent 54 radio,’ chaufferette.i f^EB'f AURAN! capa< ite 60 perAonnei *300 681 -3849 ! po.v»!bluté de i - d.m"

prleratre. comptant *4,000 00

E R

54 COMMERCES A VENDREV AINAKrt. » Oil.lîW- *l*blle 4.- l-ii 15 ai:; bon rhiff-e d’affaire», bien

> itu r : 1 nut pour prompt ai nrteur i.eu.-e de vente ége et ma- ladie s 1 Jobidon, 2M0 r»,

lui app.'.interner.’, 3006,iCanardièrc*

AUCLAIR AUTOMOBILES 2450 1ère AVENUE

I960.

PHARMACIE située a Québec, tte- ho poste de commerce, gros chiffre ri'uffa req. condition» avantageuses, pour d plu» ample» .information», le jour 529-5311. soir 523-5034

MAGASIN :iig< :e o enfant Vendona ’an », tr» bon chiffre d'affaire*.

h». h p n c e Giffard Nord écri­re Wpl 301 Is flolril BOt tou' équipée aver loge-meni a louer A vendre, camion In­

du pru- trrnational deux tonne». Mereurv une balance tor.iic. »u»ni » hambre froide nortativa

ultra;aisonj

condition.»rompt » f facilr- 663 0107

de commerce dnnv

mot Tél 263 .7383I A3 IO', o -'‘r vire S. . et dompeue*

boit , acier 849*4179.MAGNIFIQUE j>o :<centre village Idéal ........................ , . - _

J52S2 ilrttïn ' rîi.v*Ivlt *<T '«fn/f ' «r»n4. »»' s.- ni 'brl*û» n , • Ac«'m?!f i» '» îlïjMM*

tutnmatuiur «.dun SU Ponl sfrtiin. aulo i’TI‘ ^ 1 m m»lique__5t. _ Clwvrol*t. 58. Bulck il.|îlïfîi' aluminium LogementI.oCkc 87. Chevrolet. coriv.rt!W«: bU *1*™' ‘E»*'- rhMm>-r en plu. Ortnti

i : ' : ni u - . - ■ p .. i. - 1 — f wv.BI. NVIIJ V. Ire- bon po.tl

olo, ru.nrt ,r imeublemenlte restaurant,

ement complet, enr'Di ’ j'ini. uonne c lénifié, logement ciiauffé. O Allard 74 Dorvaî. I^vl»Air 58, Volkswkfen SV 10 ch.r. 1*8] hTvrit Zu

4M4p« CcSïw*lét S tomi i«5« »»nM Câîw de eente, et»? 0e KOUIPBMENT pour b»nouet. pu corn.l'.oïfoe^louT eôutpe 7S B B A *cr,r- Wpl 448 I.- Sole, -»«>' «Iu»e..

1958. chaloupe 12 pied’ moulée avec l RESTAURANT compto*.:-lunch équipé moieur Evinrude 1961. 3 lorcea, vendeur.ibon chiffra d affaires, *ac:if;cr *2,500 .

'J-H Roy. 525-5791. 1522-0277. i (Suit* à la page 40, 1ère col.)

40 Le Soleil, Quéfter, gametli 17 juin 1901

Les annonces classées du Soleil 525-5133iSiiile d<> la pafff” 39>

54 COMMERCES A VENDRE

BAR

64 DIVERS A VENDRE

l KaHn'EI H>. Lirrf, ! (>otnpe tyitoruatiqii*1. proprr

4 A,

8NACK BAR R vendra, b* w rmi'rompift pour * *• Frilr.IDAJHP

iî *00 romp ant f at Si -Auku^- m ift- -ik i riiiiu- no «uri arriére df iAuociation Nautique. (rr|ir,,K ],,Vlalbla *ur :rr lieu* ___ ot»-RüJî de neivO.vage a vend e fc> aMi 11. viiir ju^a.-Gro.gr, UVM. ttOHi.COMPTOIR*LONCH. *? .ab ... .^ren «i*. j.,, uu,.,.rpropr1éL»2rr «0 ave Lamoulagre lOMHH'.KAlRESTAURANT a Rendre 44b Si-Jean. a*, ,>4 ,004prix coûtani. pen de romptarn, pajf- .

(.CH. C.u.r pu"..W . 7.11*11-?—.----------------- «4 H 2 turLIAISON de chainbxes ei penMEtn. jevenu Hue net. fl*noo. Acompte llî.boo Cie Hea teste. «33-7463 — 663 9140 C ? 93.Quebee 3MAISON de rhainbrrA. quartiej iaün face OnJveraiW accc»rnmoü»-i '20 pen elnnnaireA, revenu net *6 800 Acompte (4.600 00 C;f P^iRe-te 633 7863 —(63-9140 r P 93 Québec 3 HOTEL licencie vendra* ou louer. !». chambre» f.omptant :ai*orvnAblf 218 A'e du Tala S' .Joaeph oe Beauce 432-9912.RZeTATPRANT rénové a louer rham pigny, pr^'. a opèret j«ran'J lerrain pour futur moiel .>27 4 143 653-3OMSALON BARBrâR Pourquoi f.«ivAl!lrr a

poète avecLU bébé 30 X 43 2 (

llfiO 00

64

et HOBEre* î crinûllni

POEI.E >è!r H A BU

fhé. er

DIVERS A VENDRE 64 DIVERS A VENDRE 77 FILLES DEMANDEES R9 HOMMES DEMANDES 97 INSTITUTEURS - INSTITUTRICES 98 INFORMATION

brulrui'lat neuf 30.

d automne diadème, Création 661 3401

Lynn Te’.: 529-3293 propre, bon mar-

Oibl vendre. 165 00 Té!.

LMiKur. 14 524-72Bb

tenue v antleur,

iqur l>!e.>ei 5000 w ISO e Mol en. elect ■a, ! h r. électiique.

REPASSEUSE 524 3336.HONNI, uctusjon pour un reiMXèrHteur fir chalet ou inubon d eté. S adresser «585 1ère Avenue, OhariesbourK.C HA LOI F K8 neuve* aliapei « bols, xiibaine 3(0 '•>* Rut 535-7433

paletot, grandeuis 38. Tel. .

DAVENPORT, très propre. -__322-594P8PBCJAL Anpareilr neuf» faranti*. réfA’-ijcrateur*, poêle» tèîévleion*. O -F. Wr-ilnghOU'C .323 - 7640POELE Ü i huile Mr Clary blanc é *t de neuf. (50. petite fournaise, pot, brune (35 322-2508CABINES table* deta te*, hot banc*

re*1 ram en cuir

doit.52A-88

dimenMon*. poèie* Hex, comptoir

LAVEUSE de vii«»eUe demandée ( a- dreA‘>e- Re<,'aurant Select Coffee Shop. !4 ue du For*WAITRESS d expe '.once demandée P a- dre- e- Restaurant Select Coflee Shop. 14 .ue du Foi :HOTEL Manoir rlalre-Fnr.la ne fille

rage general, temps 75 Cialre-Fontaine

COMMIS BCL’CHKB rteraknM. B ad res- LNST.TtTTH’PS denuna*! pour cou- ALCOOL,IQÜES«r0ET0!ei.Eartve2^8«r4- Yso siijfan weondkir*. Syitomo de rotetlor Eco], taire Cuiei Dmtkl 1861 Oue^et.

------ ---------rie garçoni a direction laïque, située en 524-6105_________________ ______ «-------- ——-“.vit* banlieue de Lachure Brevet A ou ?upé- pour -*ncontres terieuses Mise Laa-

sorte „.,tr ....... r*-■ • • •m*nt. de 14.500 âi^,t Van Me Rue 523-7458. 523-5547.et

ser___________________________DISTRIBUTEURS. agents.vende* port.e-feuiile*. étui ‘outebracelet» montre, cuir a bord lacer a ................ ...^ '‘rart'n 'LinutiïiJ 'nr‘' Adresse*-VOUf. SU ^Cl e ' : f ' ‘ Qq IIU CTD! J M g MTS 01 MUSIQUI‘o dr mon .e radio ht outene commisèion Sro.a-.rF Catho que, 99 tNbTKUrvtKma

rieur requ: 16,000. *elon

Tracementexperience

14.500 a qualifica-

avM; demandée pou

cherrheni

Arc ,rr pe,chenes, Horn oe» Au.naieF, 4!l ru# Hammond Ayersviîle. Cn d'Arr' r‘r Z mh;________ g en f eu*. Té! LOrraine 2-2272 ou: SET batterlea

POSITIONS di.sponlb.e» Canada. KUts- Lorraine 2-512* _______ ______________Arm-’ique Sud. Europe, salaire COMMISSION SCOLAIRE. banlieue 10^0

ROBFJiJ04

PETI'l H < ha tels.

Si-Augiifci réti Itérai

■liatn pagne n. Le* Hau

110 v HAB1I riqut d»- «81-3667 ^^*8- *r, HUHEAI. « héne *KolJ lopi.

««3.ai47 _i bian- K blanc Empire,

Il huile Aubaine, (50

■ obr mariee. e bocaux, cruche

Tel.

boi\

Du venport

blanche», r tu mtr e

•.ev or ’2-68U8

V ou A 8ACRIPIKK. cause a hui- AUton,a!ique Ttrndlx’ .uu'»-* v>mitehnp‘ 60 x 68 pou<

é< *• ijlaiu . galion» plante rti

Ti depart

; PO El E t 52b f.wor. «36 fil vd Char IfFl 'ItfÔl* HA TELItS u.-Hgé ire 150 et plu». 3 uuèle- (75 00 chacun. C II ■ion 520 1 .46POKÏ E Oumey htûleur I.ymi, d'ueage, Tel 081-2859

brille»] :Oueiitt vendre, en* fCtrlqueA 220.

Ctiahut ftefrlgéi a

IJTS *U[KTP0*C' bon marché. T» 8ET~dë cuisiné 522-80 HIKIÙVCLK ch h! lampe.» de alon. radio combine623-! >110

Junior,527-9139

UP

la ve umbon état

683-4273divan-lit.

r^con

BICYCLE 28. fille, veuve, repasseuse,523-4930BUREAU pour étudiant. 4 tiroir.1, bon ne condition 653-372!POÊLE combiné a l’huile propane ’oui blanr a vacrlfirr — 637 Napoléon 681-3736 ROBE de mariée 0-io an*, en organr.a crinoline diadème Téi 527-087? CARROSSE ei tno.*e a vendre, tre* pro pre* «53-3548

maxim u!•■.* æ . 11 . ».. F.mplo voient Inforinitîon Ce n — qhak»#» h > Tenué7»*' If*, d'un«otv.»» p.r>r;ur. chambr. C-H 13» BovU.on. BO»- 'on.'fbl 'mv.rl mifToMU °*n- anglais enuramment Aucune t/)n j6 Ma**

vendre Tél

LACpartie] 'matin». 117* ' ' ' ' ' ............ ‘ 1 -, ' ,*’n “ ,r“v"wTELEPHONE answering servire, de- engager filles «erieuse*. qui emploi permanent Elles:ran^ais et anglais fnuraminr.u amwum- ton la, m*m. ______ _____ neee d expérience dans renseianement»,............................. .. . . -expeiu nte requi.se S ad POUR VENDRE domicile ?0f) nécessités de » ••ectton c!alloue Possibilité di- romtn* crLonie dé repos pour

° Idorne^tlques Brasseurs d’affaires, voi- riger -Catalogue Ulus- Soleil __]-------------------- --------------------L. _

pmi T . T safl-r -r Dr S A S!r<> fÂ-COMMISSION Bco nrf d'Anmçh ro |05 LOCAL A LOUERBellechasse. demande un Instituteur j------------—---------------------- -------——pourvu d'un brevet "A ' ou superieu-

profe^eur quai.fié ayant quelques an-|LAC PRIVE a vendre ♦ de m.« nee d expépenre dans ’ ' ^nemenf long «5 n’ de Quebec, conviend.ait

on rlasMoue Possibilité d:- romm* colonie d* reno» pour religieux, section Ecrire dépt 407. Le Aubaine Bedard 681-2BO* sojr 523-9620

S’admidi a « hres seulement. 350 Blvd. Cha-

I reat est ch._706 ________________ J ci belleou PERSONNE certain Age bonnet»., pour re gr;r •- R'a^’r ser Dr N A — demeurer »n permanence aver dame Bnr .Ste Anne dé la Pocatlere

Agée Rirai* comme dame compagnie le Avenue LiUnoilou ___ _____ pourvu d'un brevet '’A" ou • MATELOT noon convien-onuvant J - ou • agi- n* -a d< HOMME demande pour omnt*rce R*tr pour en-•’.gner 10éme e» ilème ar.né' -j-V*. restau-tru 'ilia échantillon, eo-

mai.son 5'»7 8352 9 h .0 30 am. e* Vu ru ne exp^-:ence requtae pour, tre» bon salaire d a prêt convention ; trepA« 663-3367 _______C'mr.erc^T Verve far;> a faire et bon collective S’adresser Oetard Bcu' n pré- ; ■■ pTVppÿ nbno ^O'* chauffé élêc-

Pre- ’ xldent ou Mandrê Roy, secrétaire ; trlcfté - •"FUIES pour fare de* sardwtrhe» ou prof' Commenc.'r Immédiatement

67 ENTREPOTS A LOUER

epôt 25 x 45. faclla d ac-

entretlen de cuisine, bec 832-3.564

HT MAI O «»• , . anner Tel 52":2534PI* INCF- PITOUARD, coin Daula 4r. [/angevin. 28! Couronne

81 GARAGES A LOUER

25 x O6'0

aa,ialre quand pouve? cire vmre propre pom |, pat Min Bonne» > ondition* <: -1ît2 ou» 527-9129 fÂRTrcni.IÊR désire: ai* Unite re a . rant tavec option d arhat ou non'.Ecrire Dépt «55 T.e Solet BPTCERIE LICENCIEE -e* v von: self ne mieux * » née. rhiffe daffaire.» près de AlbhOdOon Valeur de S85 OOP pour (3.5 (KIÔ Cause ver » maladi* I Hun1,T»4 8l -./eau 520 5582 527-209!

! iiuiie, bMiieur, diurii.

-Agné»bon

propie.poki.e’2 ronds que 337 POKI.E 523-4750 KOBE ma ce. 12 «1»». VOL' crinoline Tri fi2.7-(2«0 CAUSE DEPART i»ur;!r n»*uf,4 (eux. f: Igldaiie neuf Kel Té m 4041:. e matin 8 a

EQUIPEMENT;'eor 1950 urlx

pouces. 3 527-8987

Ht j

I ATTENTION hrneubifmettl pour ••i dr chami>:e. chexlerfleul

«L 1-407:,TONDEUSE K» R3’i 003J __

■.«lir Mm* stereo, placlI nlle* buffel, v

770

imiiir, p«éli

r. bMiaiiVnlifine cheRl»

RESTAURANT ncul. capacité G> p* on nee. des mieux équipé. VItUOû $.5.000 comptant balance faeue i Hum.704 R: -Je»! 529 55(2 527-2091HOTÊL'A MOTEL LICENCIE A vingt mille* de Québec Carrefour trèsAchalandé Terrasse rloiiri'itiit *ur une ylvlêre. Ven:* cause de santé. Trus Oénéral du Canada 529-5311 T Trahan 681-4604'WAISON rie epo* banlieue, revenu nH ü?.700.0b Acompte (MvcqlwPlr 623-7H62 REKRUlER.A’l f uR et pueir -1,

663-9140 __ (condition i>uu: (Iralct.___661 4676HALON "colf fu n Canardiére - > e» bon S PI CHE^tT EftETKLD i morceaux poste cause depart 623-7863 - jj«3-9I4(» iiiodcrne, 'ime auballié > J • 0026COM F’F Portn» if noulin à acte >-1 mou lange a farine 2 tracteurs, avec leur A boll *! désilré. En pleine opération Cause maladie Acompte $5,000 J KLamothe __642-3615.___________________•RESTAURANT comptoir lurch slock «jnerblemen? Acompt# 11500 00 Bon re- venu 529-1711CURB-flHRVICT:. route natioriHle, >-x> !- lente» londition», iau«e jn<nlH«li* TEI :r?4-7494_____REST 5 UR ANT coinplhîf Itinrl» ci aiiMne mobile 2 r»Tîiionv stock arneuh!»rn. hî tor rev# i mi «0 000 00 52ft-! V11

vendre, î .aur.on

(ai tige m vendre Me cubaine. 6fi3 6400

SET •■•ilem peluche, vivoii cuir brun.( morceaux chacun. 522-2803.POELE divan îauieuil'- sel chambr# ■►•t « ursine, machin* coudre, radio 41 ChfrlcauguHV 524-8314 TONDU INI Ma x we

neulPETIT imeie I.lr.'H. huùc. bol* $2.5 00

661 9 ■PÔÜrT CÎIALKT8 'i.,e ronde chêne exteii.«,ion. 10 j>«- onne», $1000 cl -.cl île .'.aile, «nef iflrr_rt2.3-9370

j EKKilDAlRE 10 pied* cube* Chevro­let 52 837-7092___________________A VENDRE lornpuui lunch, accommo­dant. 1 personne», ainsi que 3 bergères 26 Commerciale. Levis _ 837-4041 f-oKLE. électrique, fourneau, table, chai -••s frigidaire Astral, maison neuve 5

i pieces, 84 Chanipignv est ___

68 ENTREPOTS A VENDRE

grand

GARAGES A VENDRE

ENTREPOT, Ire industrl

70

S' M.Lo T*lECOLE

nains Cen- 527-1732.

$..9

; PONTIAC 54. radio. 4 portes, très pro- r)i„rj'c^ nu, Pontiac 53. fcedaii. peinture neuve '

; Mc te or 52 etl an Te i r a i h, un a r pe n t 1 ^77'! : carré ft vendre, tnaisoii 28 x 42 ou ter- ''“ ;:hiii 100 r 100. prix d'aubaine le toutüiof- 837 4546 __ _ ________SET de cuDilie cninme neuf. $25 Chaisehervaule *3. 'l'él 883-7760.

ipORJ'R a T hui le huii eût (40 *522 fiftlS, POEIiE blanc avec brülenr. afrort jacket M a u iwfffire 661-3367

ENSKIONUkfENT particuirr 2e a 12e année*, section générale nu commerciale, ang n - Reprise o examen Thérèse Al­lai e 499 St-Jean 523 -3010 COURS par correspondance, general et ,scientifique. R*\ 9e, 10»\ lie année*,garçohs c fiües •» (plrantea gardes-ma- iau' * Livre* fournis gratuitemeiu Examen du département de ÎTnstruc- tion publique Aussi f'ança.s, angla.* etc. Pour obien.r f^ospectus gratu ' et preuve* «J'efficaclte envoyer simplement vil ; e ’ nom et adresse a '.Tnsf'tqt Ray­mond 1475 Chemin S’e-Fov Q lebee fi MISS ALLEN profc.sseur d'aiiR’.at*. cours privés ou petits groupes. Conversation et compo '.Ton de >ltres. Aucun de- voi r. Cours dé:e. 54 Ste-Unule, 1er

CIREUSES J brox>f» $ ,9. lialav Halterles stalnless._$fiU._524 18'.'!.T'hNlK faile mu KOimnuiide 10 x 8 x fl'-» usage JÜ jour* 1000 fél . 527-4310 «KT HA 14.K h dîner fini noyer . lover ai tlflclrl. 663-6850BOKU*; action laveuse Monit-oi, , ImamIx * 4s>iph is 62J-.iy:i5E’QIM l'EM ENT «te builCtiene usugé Hu Un 11 fuiame.* « al» ulali Ice», hache-i SET i nesterfleld, 7r**- propre. H adr. 312viande. mTh « viande trancheuis R*vard ___

.Vli ' , »iél n u t ixcur- »*i> . »t.>on- ' ( ; EN EIK À TUU K de igiiai Vérificateur

r,AHAC.F n louer, pouvant *ervtr d'en irepôt. Cari «1 St-Olivier. .524-2987.

82

OARAC.Ï’ aubaine rlapborci 22 x 15 1« 44e Rue F t. Charles»bourgrÏARAGÊ neuf vendant les produits Pé­trolier:, B-A. avec propriété a vendr* .Irw,--Edouard Fournier. Cap S» Ignace. Montmagny Téi 374.___LOCAI. tou- de.'fcne pour ron>m*'rc»' avec logement 7 pièces pour commer­çant f-cie niecan'.que 'nncleuse a gn ■ ron pic Blvd de» Capucin» Centre Commercial Cie Beaugc-tr. 623-7863 — fi6:i-9140, C P P3 Quebec 3.

88 HOMME DEMANDE EMPLOI

DYNAMITEUR, 1ère claaflé équipé, pren- dia:- dynamitage Appelez 523-7727 POUR TOUf» 'genres ne reparations nu construction, vilie ou banlieue F.«»ima- Mon gratuite 30 ans d'expérience, »a- :l<faciion garantie, licencié. — Tél :523-5179 ___________________ _DESSINATEUR industriel demande em- |i!o: Tél.: 527-1230COUPLE de ire conc’erge: ie. avec oge-

; ment. Kxpérirncr et références 522-0522 FERAIS peinture, petites reparariona à domicile, travail soigne 623-5745

! CONFIEZ von reparations, menuiserie

1 mille Pont Que- sentez-vous a 466 debre 312_______JEUNE HOMMEPar téléphone a temp* libre " Le soi 9 heures e» le samedi Haute commis Mon. Se présenter 580 Grande-Allée E*» chambre 17

Couronnf. cham- PROFESSEUR d.m.nrté pour 6pmr „___________ 9emf innée inclusivement pour gtr- RUE DE LA CHAPELLE. C0^c “:.V

blimeue pour vente çnn* Sa.a;re d’apres U convention de.ne 31 x ?8’ï conviendrait pour tous 6 a trava:. S adres er au Mcrétatre-tréso-! genre* rommerceF. rez-enauMèé F- -x

rler Monsieur l-e« Fournie;- Sr Anto.ne i io-. e : *re:- ’•aisonnabie 524-0091 lourjqe PontJ>r,and, Meg TéE: FE 5-9698 -oir 527-316?___ __________ --ÎNSTITUTEU'r demandé "pour enseigner ST-ROCH po»jr a 7e et 8* année classe mixte Echelle 2.600 pmdfl car

rie salaire ‘’ommençant a $4.000 plus ; Libre 1er imi'.ei ________________«•upplfment 15 jours de ronge maladie ptlREAU -■cmmereis'. professionnel ■umuiatif. assurance - groupe F ad-ef-'p»' .urancp salie érhantlüon entre a Laurier tahetle sec-tréf 5»-Hippolyte Belvedère Entrée seuleTe! CApital 4-2020 m?nt 681-6153 ___________ __

—------------ ------------------------------------------------------------------ --- chauffé.

i LIVREUR demande, pouvant fournir son propre camion Position d aven!*- pour homme seneux honnête propre et bon solliciteur S'ad» Nettoyeur pai- f» En.. 1602, 3e 5 » enue. Lmioilou HOMME .emandp comptoir nièces auto- moblw Ecrire dfpt 503. Le_SoleiJ DESSIN ATEUR pour manufacture, me-

Inulaerla générale, capable établir quan ' ; t é des plans et faire détail a grosse e» belle pour la manufacture — Tel 577-0361. soir

bureau ou magasin,« : ;-andes voûtes.

681-355! _____ -

Béfi?5 rationne-

en-LÀ ""COMMISSION Icofatre d- St-L,li- CANARDIERE M» . P;?*'?,.■ov j.o demande instituteur dtoiom? 220. 12 x 30 ibre 52i»4aM pour enseigner R* et 3* année', garçons LOCAI neuf ,»ver petits logements cor.- Salaire suivant convention co!!«*cnve , Viem ur ,our gfrttê rtf commerce eu 8 adr Joachim Turgeon. secrétaire- n,.r31l K-8d- Scot trésorier. 19! Av* Rovale. sr I.auren» - 1 O Tél. 828-2588

b ; j rr a1 • s'értr 860 Scott Tél A26-9962 LOCAL cominert- .A1 î louer 1200 pieds de pencher Inî 522-3945 ___________

bureau ou magasin. 1er éta* i V Ave Limoüou —

525-5427

NON CLASSIFIEES

: IiUÜic furl

!BOtII<ANdéBRIE St - Valliei bonn^* conditiori^ 4! MénaritBC»7 9464®AION ( Olf fur- modfrne fi :».« Iiolr-.tiver. logement .*> ple-e ''-x b«*in».o »oi.gl.itIon* paiem 1 t b 19 46 ■'r comptait lunch.par mnii» chuilffé, aucune »l!tf. nahle rMiiaee bonnes cohriu <m* cmlxmr*emeni .-»2fi-4lVA5BPICFRYe [J'TNriEL plus ’ «uparli menij1. $3 600 f>d Aucune offre im-on patte refuse* 527-4306

inVictor Hi,lT Abl MilMlll,

her 1* minp'- fSUninatcur «le bat liovrui hc 0-10 Ifcail . Am; 1.-n-,, '1,-20 UH t 663-3057

Of - Heur

t.QUIFFMKN I'

ho

pu a, r flqiies,

Uog,

frilé1 riche pe .llr puni.

"■ f a u i u u l>ahiea

Uv val; pr,i

i« rtilexllciUlIgf

u«e* 1

iiHuge. poé’e iiAVLHHK |M»ur h iiilude fi,k“ omrche mi mai

liiu’fhe

v entire bonKimmc.

5S COMMERCE DEMANDE

* MU ffülib mai hilirs i«l*on- >OiUialiles ci coiiüIUoiif ta»

i cm- Hlllcfici*. Huppiy iitC 'i75 1 1 liklii Qué l»riItOltK de irmi léc, «u Igliiaie, démi ü «u' 023-1110HRIDIDAItiti 0 pda 1 ah ** ai moue acier, vendre, cause

poc : 1 pal.

: 523 ■ 76.5 7 j l*OEl F 1 837-4190

j LMHHI VLU 8'adri AUBAINE

uhlue huile •<

hique Kusy, 33 31)41

COMME RC ES demandés avmu at lie teur* ! Hunt 704 S' l'an aJH-5'.BJ r" ?np;feOüLOTTF 1 Res Lan r a 1.1 1. imihie* t lie*, éqalpemen'. tcce-solrc 529-8913ÜCTT A NCrF R.A Is créançf”- hypothequ*-* peur rommerre An i aehé'erai1. Gh-éque*. créance*

siiipiiflculenr«1)3 00 3 j __

él« que, ■j'34-3827

bit I la '

61

525-667i

DEMENAGEMENT

DBMÏNAOKMEN r local ce Quebec Moving A-Té! 529-2155

longue dlstan V* 1 fhiiusina

ICIUITAHE ei aiii|iiiflculeiir eiectf fiai neuf. Té MAl IlINiCrt ifiudr Hinge:, tiiiii onlr l lUKSE. IMI!. W KU'2.1-4 1».’ ___<.'f tfU*M I'ID-'I C I .D ! muii'etnlX • ai liai ai Miami meublée 1> 66! 'eiAfll U: WlHn- eu liiilx, étal neuf IJ'J4 ,8(14MET de l’fJIHlNk chruine ben imim t ulheqiir parc ue beiié mvc i. c Ka

o Jouet, a vendre, corn : i.euf, marque Cadillac. .527-5563.Biflliup Hle Fuv

MOl’FKT «o pouce#. tonde ' h* toit boy qui a servi 2 mus, fauteuil.*.. tabjes, lampes pour chalet, .service de i val*.selle 12 c»uvt*nv verrerie complète: ! verre ini'lé. tourne disques combiné ;a- | «Ilu. 527-7890i IRES B Fl, aquarium double tout équipé! ainsi que poiMSon*. 341 Bernfltihev • «^urbee-ouest _t.MI AUKFE-KAU instantané pour lu venue.

. omJii, ciiulet. utile, pratique .>‘.!4-9802 POEIK électrique Moflni 40 pUUCés. 2

’ t uuieu/ - » » 00 t hacun. Ut d'enfant .'7 x; • 1 *500, miMible.s, jadio, $5 00 Tél.

riVI>, agent* .vecrets, hommes ambitieux de 18 ans et, plus démaillés partout au Canada oour devenir détec­tive*. Ecrire immédiatement a Cana- dirtii Investigators Institute. Dépt 4 Ca*-.er il. Station De-iorimler. Montréal CO U MS PRIVES, iii'eau ou a domicile. | peinture, couverture.Jour et .soir .524-7641 _______ _ compétent 523-71JOUR — SOIR. Français, anglais comp- m, * nm vriVw ~ ublIUé, arithmétique, rténographlc. dac- tvlographle, ciassement. gérance de bu- .nt%.•eau AM^itons élèves de 5ème à 12éme emploi dan année Ecole Bluteau. 473. Canardiére. dansTél : 524 -1215.___________________________ | V^01!BAHT SCHOOL, cours lour, soir, *pé- clallté conversation anglaise. — Cours commercial anglais, français. — Tél.:522-5889 -- 522-6160 — 653-1853. 751C6te d'Abraham. ________MARCïARFT BOOTH, professeur’anglais 454 Le Solei u Anglelerre, donnerais leçon* de gram- MENUISIER maire et conversation. 683-4832, entre para____ ;

donnes aux élevés ' une matière défi- 89 529-4481, -------

VENDEUR demande par arme fort re-ji, COMMISSION SCOLAIRE d* St-Nt- putép de lingerie pour enfants pour P»r* cola» di.n* le comté dé Léviv désiré re- LOCAL pour c.ou: 1 r t ou; r !a province de Québec S » :n,jeT‘jr services de professeuré pour gv averdre- -.er n Lov le* M>*de inc. 7755 Boul. enseigne- aux divisions de 6. 7 849 579-1706 r

’ ________________ de garcm — “ . . „ A ,nTïtpVOYAGEUR dcxpércr.-e nanufar'urier 832-3760__________________________________ 107 lOGEMENTs A lOUtBhe savor, e; produits d'entretien district. - - - --------------<i» Qm'ber. E^rir. rvp' mo le Institutrices demandéeshommes" t!rSMdP ~pivïe—,u,o“dï5ijd,U8, >lMrPJ,lltw-5rt?Tvr demise‘àf

^"^..'nomutnc?, pou, «mU» _ _______________________>r>!,on r h,, msThanti» T»mj»!P',""*,r« *»»' I*» *«"** rur*,M. »*“ | UOOBMWT. 3 pwee» 4M PM «Ml*. *«-

■ „„ p, p, ... donnant la!» annaf 'PSI S- r,»n<i •' • nup!» *t« ou tWtlTMtlx *»-phon. Sa- • Hop' 50S :■ S... Ssltir-' rUsonreO'*, n,-’ •• ‘ -, sp ou JM.243» entre 1 »

- -................. ...........j—r--------- isuivsnt > nombre d ennSes d erperien prti -, ,o , rpn tjre;•FKUNE homme pour ouvrage de bureau rf,

;ainst que représentant ou mécanicien ^nt,- .pntnnur travail__dé représentant, 627-5345 chauffage automatiqueREPRESENTANT demande possédanr phu'le, eau courante arec puits arté- j“ anglais et français, aver experience oe siens avec logement? dans 'ret \

eonstructlor svant rnnfonables si désirés Aussi services1

STE-ANGELE, ôt-Olivier Marie Incar- cour: "aunn ;-4-5 meublées mon» 524-8908

préférence dsn*

t nu f pnu-r «* d* Î3=. ’nn voir- : Diér*: plus chambre balc^ touto- pu. v 0' ................... „ , fhJU1f fourni» 524-19S7

QUARTIfR CHAMPLAIN

hèplts.’ de Quebec ou des viron*. Ecrire Drpt 453 Le Foie ETUDIA NT en histoire B A bilingue rhe . he ‘i avail pour Tété. 661-204P BTUDIAHT demande emplc, de ■ hauf four, dépense.-, payee.*, partout en Ame rtque. à partir du 20 juin. Ecrire Dep

domjr.i", homme n. bon* cnntacts avec a -c hl ♦ *r t e * : d'-'àq t ohm ’ pa s? à n ♦ ’ » * ports de chaque-7.-» ptp'CEF meublé*.- frigidaire. |7 00.et en«:-eprenfurs_ généraux, possédan: *rn\t $8 no vôôn _ 1.6 8t-Pierreune autorrob/.e Sa'aire d’aprês_ qualifi- gvp donner reference* avec ^ n9m PELNTUKE reu» 5 appt* (54 00

-t .adresse d* 1 Inspecteur des isault-aux-Mat«lots 524-1662ide* districts ou voue «vet enseigné e _____ ------------------------jnombr# d années d expérience et quallfl-i3Z7 oT-paul:cation? _------------------------------------------------- ---------- j-—

3 pièces, chauffées éelai frtgida:^23-4497

licencie., possédant ter* ra-ion,' Fournir références. Ecrire expérience 01 référence, ric'-lre riép: 504 Le fio eil.

une nhacrnai le de detail 011 ' ^7“ -----1 VENDEUR DEMANDE

29

Cîrré Paren’ 3-4 125 00. 681-3463 — 529-1413 _______

BEI 1 E oppor: c : honnête, bonne intruct

unl'ê pour homme serteq*1 possédant, automobile et on Té'. 324-2958

DISTRIBUTEUR

Adresser vos applications comme suit'.- 77 LAVAL,T-B. Bouchard. Sfc. Trf.'.. lïiîî:—SgtlT---------------Municipalité Scolaire Catholique » 30,18 'p rlp - Lo»î“'B*

t*ÔURfi qp vacance*,uevlreiix d'améliorer

1 çiante ou un retard.

exj)*’ mente prendrait finition, soubassement.

HOMMES DEMANDES

re

rip St LiOuIa de West bury 30 rue AngiLs, Ea.^t, Angus Co. rfe Compton, Que.

S3G af» par mol* Té! 525-9090

QUARTIER LIMOILOU

98 INFORMATION

£T ALBERT, neuf. 4 jîT'-no. prêt, 15 lulllet

JARDINIER d'expérience demandé. — j'éléphoneS'adresser 663-3283 _______LES G ENS "débrouillard* peuvent ang 1 mente'' revenu en vendant '*» fameu*

$112 ASSUREINSTI1UT THOMAS107 0 8T-JEAN. Jour. aolr. Conversationiuu-.aisr. Cour* commercia! angin;*, | menter revenu *n vendant °s lameurie* r^R SEMAINE nui* boni hehdoma fiançai*, sténographié, dactylo, comp’.a-1 ampoule* ‘Merlltei garantie pour vsr da'-* pour homme êee de gn* et h, ré 522-7490. ■ Lum.erama. 51 Lafrenlère, S'.c-Foy. pUi.i. avaht ambition de *g fa;-e une

____ __ i carrière dans î* ven*e Aucune »xpe-H.E P RESENT A Ni en aasurame-vie de-jr!ence nececsalr»1 cg* non? îourntsflon*

KKWA ft voir» »v»mr. «npr»n»« « »..««» »v*c «wrlfor» Prfflr.nc» pou, «'«'"'P'"’ .«»,»"•lion m.rrh* „h cour» i mlrio ion ■•ou- *,.••»« ChKooUro:. Pou- comp»««i» j "‘7 T* r . 7 77,,-.. 1. 7 Lnadienne-française. Avantage* F:nan-|viie .undi de r. a 4 heures ma d: de

Ecole i riment, avance ou .strictement à com-19 a 10 heures, 26$ de la Couronn * Que- mission, renouvellement boni.--. assu­

rance groupe f maiHciir. fond pension Inf s'adr: C. P. 3367 St-Roch - 524-4543.

Compagne na’ onaT a besoin d* quel­que* distributeurs pour es comté* rie Chai >voix Montmorencv Lotbinlère

j ei Montmagny. c:-.er. • e établie Reve­nu $10 000 et plus. Le* applicant* de-

i vroni Posséder auto âgés de 25 ans ^- • Pr»(lr.nc. Bfnr. d*pt DEFENCE CONSTRUCTION , pIECE8 ch,mbr(, bain

août. 1545 Françotr let

pieces *7000-623-7417

? LOGEMENTS 3 pieces, chambre b*ln, ; chauffes, neuf* 2620 Bardy

33.5, le Soleil, mennonnant Age (45,

1951) LIMITEDlibre 1er525-8965

PIECES nav-age, cavç entrées privées. PROJET : Contre-fenêtres pour !4d :non rhauffeer-. 135 — 524-2093

Quarter.* permanent? pour mtliUlre* 3 "pibce«h i himbre biln chauffées, etu marié*. Valcartler, RQ (chaude moderne*. 42. L.‘Espln«y

Dossier 5 22-6-V4-90 -------------- —------------------------------------------------

HOMMES DEMANDESt APPTS chauffé* $75 75 pre: Enfané- 1p*u? pemNjre refait 529-5240

LomoblMetier»>ec.

haute pression mécanique_ >. Demandez prospectus.

* M'-.oche, 451, 3e Avenue,

Institut denys~2e

, I (nu hiiune t omiit uniI l ir» UlHin.

Ici iiJ4-3869

681 brflieu

40

D nri

TE I J* V irilON poi Lai utii MACHINÉ .1 * >»u»i 1

rtiuger ISW fit c»i .Srli «le a:«lir ii

1 ei 324 l.'HO i huile

divan

«3 DIVERS A LOUER- ............... .......—------------ uh<#l • CUEH'n*’.HElFl.li rinniveH. «u

DU NOUVEAU, 'orallon, velue, robe- veimii 1 J miu« • . $5b ,1 h . » «ve«mariée .«oitee demoDri e d honneir ma eiar nm ■o»inii'‘i >' (d. < u’mei!no!iner voi>«. diadeuie*. Balou « lie, cENlHiFUue 0 ,eiui e 18J.*i île 1m Jeanne_En: »72._Je Avenue__ • "t 7«0C N«r» man.l.rCÊÂ NADEAU Enr., Salon <lv la imulée j ir/NDM ♦ itei à" uialti. i.hu« *« .r i>l Robe mariée, demoiselle d’honneur, iai»e B2»i-24, fourrure, location, vente 20L, léi* Aie B74-1774SALON CAMTlIA NÂDEAU, tohes mu fiée*, souées. eriiuiltnr dladémi- iu pe* fourrure, vendre, jouer. 82ü Carfiefc3-7492._______________________________ROBE soirée, "crinoline («nuoniir voile.(f (VO. Troime*u baptême 6434 -M3-74(2___________________ ___

MACHINES Â COUDREA LOURR, Singer $150 |*»r eemalne Versement Initinl. Applloahie mui m» chine* a coudre neuve. 324 L-t, Ri Joseph. — 5V2-8120.

lutillie «Jl*qii' « viih.im • u/4

Whil Cenli

.»22-;i3031 itAQurnT fimn $111

: AUBAINE- - 1 lice grurule ; :i24 7!»I10 173..HA.MM|NEn> propre $20 OU

i il AJ ANCOIItEU21 >),iJ I

BICYCl.l i tes* « .•, de

de

l’rè

JOUR SOIR, par correspondance ! AGENT pour ouvrir routCou:* 6e n 12e année commerciale et ; a • n<\ tout le ba« de ’.a ville comme

icntifique, cour* ri é'é, Examen du De-,'territoire. Nou* vou* acheterona camion................ ..................pn rtemen : de i’Instruction publique, i T re* bonnes condition* a vendeur am-prix, robe ma- Conve:-ation anglaise Comptabilité su- bilieux, sobre et honnête. Donner Age

$25

valeur :1 -t« Avenue

52 X »U • 6

lie bébé

voile, diadème

qmmier, 3-1704

lOKMiliiiei

leilx

«ur meuble ue <‘oulure

11. ; fi-.ti' rtl h» il e E île ii*

tiriHu, $i»o

1833I H H illMLHF, lessi Iittl-I2:’7.Ai/l'i DÛ ue Moi i

iA M ) I- j vendre POK1 L prt 'q ue 111*1 »iü:;-ihih.isi-, 1 1 •, clll INBfifllVK iii.jriee lullgl

eu.se vend ri : 6]

«4 DIVERS A VENDRE

meublesSic Thétr: r

BAIN, toilette, lavabo, neuf et usagé1115 81 • Val 1er Est 524 J382. ____Television >40 ou « $no ihj vei. e ment* désué», Vendu avec garantie (29-3622 _LAVEUSES élerU lques" a" parlii $ 'U OU garantir 30 joui» Au.*-) répj i u'■ uni n é*'«*. Simard laveuse Set vue, 18». Lie Bue — 573 - 7953VENDONS Ïïvie* I anatllcn* rl 11 iinçal-. b belot* et meubles himqu» M UuhM i 10P6 P -Vaitir V ■ Tei <11 »W4 LOCATION nu rrntr rrtn . «irui.s . :i gr? tommercianx ou U«.im".inine* T'-i M3-0628BQÛ'l'KMKN P d'h«iinine Hn imuilie Ber nard Jrannrau 'JJ rue hi i.ue Beau- port 661-5218VICTOR DRAPKAU KNt: vnirton:-. *l•heton•• echangeona nu ubi» , e »— 523-7991TELEVISIONS ; t. imdili.mne. s '« mil*- «prix spécial», enliéieiiieiii gMiantie»(83 9822_____jjÂCHTNEQ d'amu*',uie!it* «rmlm»- automa'loue lotr<: ou phonogi aphe*o’rea risque r- uf' .uagr» i ••u. ,u Amusemeni 654 s■ -\ h .e• oip'-l fnÜLEViNlONS iwnauv» po.Ue» eirc trique? huile sel» de hmnl.re, « un nr bureaux commode piaii'*ic Drapeau Km , 4MU (C3-79C1.REFRIGERAT FUR lonnnei i lat i noir- 32 pied* cube*, naifan ordie term#, in* e r* ai de«trr René Dtnn (téft igei «i'hmi 28S4 > r Avenue t>M JflsfifîÊÜBLER. aite onr* <lr«lHqur- ven- <Jua prix d'rniiepdt Pavons rompuini ro? meubles, vrndon* neufs .« « ledil. ;Croteau : ire L54 du Bo. 5/. ‘Mb» NATIONAL ('ash rnieKi »:r no »l9!iT20U (08:! “2” R 8 M . 4 tlrnii.s élei tique, *n parlftlte candititili l'ixiure n lam pe* elecuique* plu- équiiuiuriit de Uu- trau Bargain pour I** Wml. Quebec t>c*rie Co Ltd 1019 .Si Jeun ■ "> '■* N ACHËTONB, vendons, «•« hfcngeoir M:u- eeau Meub>* Usage*, 4 32 M» Ouiivinni 833-5625 _ROBF A4 ART Et iongur, pou II rtt *oir, 10 vn« _^5 '■ 1852LÀ MACHINE à v'omue ranadienne Jfrr . vous donne l’occe om dr vou- p:n- eurer un magnifique ; aiiio ti ansitor; g fUllemeni ave( achai duur ma­china a court e Sing* »<on«i i onii»>. B,--e( al $29 95 *u: demon ■ «non g:i«i. te A Horn eue Tél ^«63 ..’43 _ VlCŸCt.Efl fille l't garçon, 3 * [« s-r*vendre parfait ordre 5.2 nm- r.u, 679-7M7 _MACHINE creme g!»r.ee Sweden, doubl*1 Vend’a ou louer A anmc S'adir'.seï Restaurart L’AIou'UC' Mnniniagm Claude Jlimonnrat. Te 1251*AUBAINE « ont: acteur ou portn ull*** FfTié: - as d hiver, v U re» TU x Tu Mir •' 351/» X 32 Té! #.ojr 4 k 7 hM t»23 :348.

VOTRE TOIT COULETL PREND l. EAU Pour un pi * m ntine ♦u: papier ou tAlc. noirs lépareiou* •: posaron» un matérle'. ^éi-.M . «.wanhr de 5 an* F..* limé gmiuit. 5'2;i-».,»'J9 tuüqu *^9 heures r soi __

COMMISSAIRE D'ECOLETABLEAU rtardvil*»* a vendre 4t4 ôrt* S ad e «er n i Cim.Qiir dr Réh;- bnn dr Quebec. 26S «i-Cvrilie- Oue?' 523-8335

UOKLR (23 1)640MACHINÉ vuüdre Singer irèa na> pr 1!• 023-0819 mulio «m soi. apira jimlliii- l'«v. .3.0I AHh üï-leiiUl 8 - Il ^ 5 12. OOMlir l J., SI \ hL.-'K^ «runditiou, hlc>cie t.J'-0‘26î» judu* nu»ii«'* iüFOllRNAlM». U { hülie, üaiajvuae kil h>, i HUHFAU tf'hrr unite, poli- ruse ’2 uroivsés b€J-_’l44U i .m.ii-. .-.erVi * IMiKi.h ele«ii lque, 2 avec Imw ‘ t LMIIDAHU'.«.eut, |16. TéL: 824-97S0................. ... ......... MfM.AClIlNRH h Builit'i ur. dhfii-rs, lubie* ’ poêle divers, mm h.nes n i.éine ghuee M« »i:illi w f«ih molle neul* et Ipuihe SVieUeiJ. 11*14 lel. *»l'JiHt-Jean. u‘i9-1729. Québec. i.’UWéx doubleBAINS, . I vu lit»', tolivl !e.s, poite», eu bon'• bit u i r pieu i pu;et«l .!ï-b38............. ................... vUM I LNiii l*'KN tANT j 4 pea i 66 il;.**

POKI.I m •• • a«M "huile «biimhr* louei 8j7 <477.

re ('ounur, bonue

Minor.îMlr ;

’ boi.*..

;oilv,

«53 633-0200 65.1-.1646 luirbon. Tél

fél M! 1-7 1.14 .Uènir, « rl>

n- ri.:r fti* no-dnetv o Piéparation fl i'F< o> Teehnique. mathématique 722 S -Jrun, Québr«- 329-375! _ 681-2808.

UN METIER EN QUELQUES MOIS

APPI! KNF.Z métier» payant» te!.* que. Auio-Mecanique: soudure gaz. éiectricne, lutute-pie.ssion. débo.ssagr radio, télé­vision. réfrigération, machiniste, dessin

_Jinr!u •' ** lecture de plans diesel, nsnii.vsion im omatique. Cour» a l’é- e ou m !r maison Inscrivez-vous

— i niuinWMiani uour :* s cour* d’et> ou ie* l'école en septembre. Deman- iKiiement* giatult» a 210 rue <• ou téîéphoner Tél.; 529-9566. Technique Aviron.

experience de la verve eu tou' autre de­tail qui pourrait aide; a cho sir Can­dida' Fr :rr Dep' 44: Le Soi?;.VENDS! u demandé temp* oucomplet. Dellsle Monument Québec. —527-0494VKNDEÜR de fourrures demandé* a ’emps partir; ou a temps plein Ti bonnes condition*. Ecrire Dépt 440Sole:'.

DE» SOUMIB8ION6 CACHETEES, tn- Idinuant leur contenu et udresséec au j Bousfftffné, seront reçues jusqu a 3 heu- i res p m H A E

LE MARDI 11 Juillet 1981 1 Plans, devis et fornvrtes de soumission peuvent etre roneultés 4 l’AssocltUon des

---------------------------------------- ! Constructeur» rie Québec. Bherbrnoke.REPRESENTANT MEDICAL ;M0”tr«»l Çhteoutlml « M bureauta succursale rte Montréal de DCL et LOGEAIENT

DFMANDF pour a v; » d*> Qu*ber *• ;.pUi» je* entrepreneurs généraux peiiven’ ta^. vn t toy age em ron et le Lac St Jean Expérience -f M pr01 r0I | , se dea plans de

ou conna'--anre* medir* ou pher 1 tx:li chambre 158 a ! adresse ci-de?- ; «T-ALBIFT•"««utlqilM rtfm.nrtr.. frf »• .„u, m„vrnn,nt 6r ,2.i 00 p»y«b.. r> ' __________________

Defence Construction >1951 • Limited 550 00 "LOGEMENT 4 pièces, chambri Un rteprtt de garantie de SI 409 00 ou . bain Normand Lessard. 1395 Bardy

i une caution de inr du montant de !'of- 4 PIECES, St-Albert le Grand rue U

Té;.

ST -FRANCOIS D .ASSISE 1054 LaSirre. 7 : r r.: -reube*- ou non chaufféesS50 $55 mol? 522-0245

DE GRAND VILLE Logement 4 pièces chauffe 'Crvicç de concierge Philippe Johidon Tm?n',';b ^ Inc. 555 1ère Ave-

de nu*» — 524-1058_________________________moderne 2 pièces chauf- A venue Appt 2

commivunn auto fournie *u:ance, -r- a’’p r maiad:» 459. 1,p Sol'’'.'

vantaga Ecrira dépti*’

t pieces chauffées 468neige vidan?*-: 623-1674

COMTE CHARLEVOIX

i (II /, i Lrr. ! In -.’

FAITES HR.i 00 et plu*. DrioUÜant dis­tribuer produits chimique*, brossr*. piav- i-que. essence.*, médicament*, vitamine*, cire blanche, shampooing a a b er» ai- licle menage Promotion immediaie a vendent* d expérience pour rieven

RKPRFÆFNTANT rie » C f Ratvleigh »f '* sur le? lieux h *nrA* pour rencnn'rrr hommes in'e-e*'e« a vendre ProdUÎU Rawlfîgh dan» comte Charlevoix Auto néressairr Age 25 ou plu* Aucun oa-

Le i pilai requis bon* profits Pour "en*ei- gnemen'.* compléta, écrive? :mmédi»ie- men- W T RanVieb rn [rd D Fl.DM- 590 4005 Riehr ;eu. Montrea'

fre doit accnmpagner toute soumission J D Jennison serréia::6 a * Chambre de dépouille ment de? soumissions Edifice Temp Nn i *6 rue I.yon. OTTAWA Ontario

REPRESENTANT

(xii fait

boni.*utmi

«tiré. r»r«A»r 40 Napoléon

; < utkv* h«4>4( homme i.iimu* ix*be :>Ofi-7«39.

« : p«tf le s« v«*nt1re éb Obdllhnt. 6ol C'aiiMi (lière

«île n iiuihist'r m niuM**HUA

c supjiort,m , 653-15114.

71 EXTERMINATION VERMINE avec Ra •

POUR VENDRE por’e et rha--»:.» Excèl- lenie occasion pour homme ftge moyen

donnant téléphoné, Dépt 448 possédant, automobile Territoire exclu- I Le Sole!'. _ sif Poasibüité gros revenu? De préfé-VENDEUR dê pubilcit#, dVxrOri-nff "«c». doon* * Personne »y»ni contact pour téléphone demande Passer 111 C6•

_________________________te rie ia Montagne. Suite 44^__________MATHIEU Extermination Enr apéciali- s VENDEURS pour publicité demandée te s extermination insectes. boquoreHe», i avec aufo. salaire, commission, se pré-punaises, rat*, souris, 550, 15e Rue, ; center__1096, _2e__Avenue. Limollou.

— 522-16(1. (CHÀRLESBbÜRG. station rie service nié...aniclen demandé, ouvrage a i année

FEMMES, FILLES DEMANDEES r P» *»»"» 'lln'11 7085 Boni

Kr prt,8B.,r ft 1188 8< ^^7 P0 ' 'P 110 !,n «* »!> IÜ fÎDfû

Quel

72

contrarie enter

! Appartement. I

90 HOMME ET FEMME

AUTOMOBILE fournie Tê 524-5759

193 HOTELS A VENDRE

Province de Québec Comte rjc Bellechasse Municipalité de Paroisse de Saint-Philémon

Reglement no 110

Sur demande de contribuables intéressés, le présent règlemen

.'errvus, maison neuve 623-5051. ST-FASCAL -ue. St-Eugene, coin de la Fonde, .ogemen» 3 piece* Uni .% neuf

: chambre de bain entrée 220. Té! •I '»:>;•> 4*--n 66I-574B

2 PIECE?? moderne* chauffé** ècla!- •fa meubleef. frigidaire. 524-5656 --

! .7? Lamontagne jST-PIÊ X r-!? Bardy r*-** 24/ lofe men* 5 piece.- moderne*, chauffés, très bien--Itqé 661-4916_____________________ ______FT-oascai. s appt* chambre bain, 1er et.agr libre lulllet 522-3093

BEAU 5 pieces pour adultes, 125fe Rue. 52.3-7475 _________________________PRES "r.ANARDIËRÈ 3 grandes pièces, non chauffée* 324-1537

modernes, chauf- 188? 4e Avenue

, ............ ...—, 5 pièces.conseil de cette municipalité a la u*- ubre*. 1er août session régulière du juin 1961. |^i3:p-lA9_________________________e PfECEB r .’7 /-hambre bain, S85 mois.

1 Le present reglement annule

oildre

’AltCl IAT

l LHHIVKI'HK u. rumlii iuu. T'o! Iisrlit V1A N I U uiilé j jTfi'.KCi.

i h u » n h. tl.oihii A Pii'- I

I luli: l t \ i1v fou!>OUi

•unir.' rolu-sj MlUiMUH

forceau coin - , MllATl'I'l

$14 ‘.’UÜV!3-b9‘24

«Ir

nu

l UK » l.IMlNr r! M, t U Bia'i

HhVIiOlRR liiaCtliliè e i bon ordir Ü23-Ü942

lèiu&ci- i;.ht-024 ; f Kl.KV IHJON 2 lontiu ion 523-5

; NUT\>NI iinr-H

csmipiuv “ x Lücune uilrr

ou •>-' • b.>06. I putivex ru 86 i

Henri Bout st’OMMls d experieme demandee. c»pa-, AGENT sérieux pouvant as-siimer le srr- blt» (p* prendre charge d’un magasin de vice, clientèle régulière. Produit* Faml- ii ü offre très in i tressante pour per-'Ual Rena. 365. Mieme rue 525-8289 "i nc quallf cc Toute application aéra BARRIER rt expcr ence demandé tra-

viixnr -nicicmerii confidentielle. — : vai! dan* Centre d Achat*. Bon salaire.AUit* '!■£ vox demi)ndèfl a Dépt. 437 Le 623-0443

__________ ___________________ _____ POUVEZ-VOUS fournir automobile ?COUT IÜUKHE il «•> peru iu e demandée Etes-vous intéresse a gagner (150 par j'r'ànd terrain pou- agrandissement pour faire reparation générale Paul Va semaine? Téléphoner » FuLer Brush irf.lt propriétaire. 663-9011

""r i2"-3M7' “,r co Ud - sn-trr _ HoTM7Tiîï55érM mû!»VENDEURS demande . automobüf r.e-jcauae mortalité direct

v,n,:/7",7.nr::i7',,;,|IfinC<’i‘'l,r' '''p' -■ u -1'----------------- inlOpalité suivant Ira ordonnancesa $10.000 par ar Pour entrevue telépho mutes Quebec pres rivière Chau * K ner. a 525-5(65 de 9 hre* a midi. 2 pm , 20 chambre* permis, cause

APFTsOi* chambre bam pour cou- s adr 1465 Ozanam

—!1- PEHSONNE l»lé| prendre sol

Ment ini.ii*! piiou* Kcri

4io Hayatd comme (ivuf . $,.() uü, 1812

WÜU i-iVHKH ù vemiir.... • > ■ •lil.MlHII't<A 1 1 Titf I *<> de g; 1.1. Los..» DU lard POKLf u «n. ., l’iiuilt *''ec bi i

ci aches. 1163-9139____________puKi r i ITiuile ci bol- lit slmp leu c puu> tiètie »‘I4 8'Jll Ht l cÛlA-iN J mot ce»«i \ commet.,o uo 1 1 ’ bièfi (bsn * (60 W 1 ue Poulin vMIhui iHiKl.E blanc. >''ièiu(- huile ou I Irux 120 872-7593R( IBB >ir ut a 1 lée «vet acc* ol M,r biauche 14 a u s 633 3157 KOûHNAIHK tiui.e l'uieman idem « lia.m ; «ii le• Il f l u Jjr. ,r u

| POKl.K éledt.quf 22U et Ulfiéiep tide* de menage (83-4326 a VKNI*HI «lia e .uitunie. étal de neuf Ici 522-0.775 Ht r 1 * 1 iiHKtJILltFIElJ) « • u« 4,it>aiiie. eau « aèji&ît SU 903i.HADIO i.ûcu 11.-t-Td.TUv PliUll'l» neul vulem Hib pour »!5(l l.nuren' Icfiau- ç... J44h de .* Ronde fél 5: 3 89.3

IUU'

en

UMe. tapi». 2 sets Ue • îsme réfrigérateur, meubles lum

853-7461.' it-OHK île uiuricc, reevut modèle,

«lenleile «le .«don avec voilé long, gr 1 leur 12 2 robes île filles «l’honneur , meme style, grandeur 10 et 12 avec «Tic-chignon ue meme icli.ie. Prix d au*- Un 1 ne ü 24-'193(1____ _____________MAI'H INFS neuve- .. amlilionn» 1. *38 85. ,1 CCI li e $60 iiO, cotll'e-lort $m» *«. CHixsc

! eui er i'd) eu>c. prolectcur «le chi'tjue ,’.,:i.>u Aii**.i ii-ii.-e t.'Hivn • %; Bu.>iness

M i. hlne, '0 Liu Pont .V28 71)63

ü ans ou moins pour d'une dame plein iomp* !e références, No rie léie-

ime Dep: 446 Le Bolelii,‘EMMK pour garder «-onvalcscjsate 5-6 ap-r -midi par semaine. Ecrire Dép 44 . l.e Soleil

jpt ripclarp inopérant tout règle-:’T*FÎTANE,OIS. e*aiie» Pl«-r .. P: h^mbre bain, rhauffées, eau ch tu-jmPnt nnteriPur qui aurait pu atrp „h , „r .,24.3913

-------------------------------- passa au* fins de prohiber ou lirVnX-WTsr. » pter». 'dUmbn'Mi.ft VKNDRf hélfi. 10 rabir.es. tout ron-'rl'autoriser l'émission dr périmé non chauffées Mbr< 1 millet Tel lundi.

d* vente des liqueurs alcoolique, ™i Mm. Leclerc oesrhfl.iinn* sur st-Laurent, comté Lot-'dans Ibs limitas de cette munici-blnlerr. Québec ______ ______________ ipalité.MOTEL avec maison 2 logements, rtansjKvere B!vd S'c-Anne. pleine opéra non. ; jf La commission des llqUCUTS

du Québec est autorisée à émettrertc Québec, des permis pour la vente des U- ^frnpr garage Silo mois — 883-0831

nrnpript.anr f quèurs slcoo ique.ft dans cette mu- Coo^xt'V i0,„r LB;:Ai»rt'i, Gr,r.dimrinahtè suivant les nrnrmnanrps s appartements chauffé? $80 00 librt 1er

septembre 623-0467

5 APPT3 fourn:» a

sem-chauffés eau chaud» année libre 1er septembre,

896 2e Avenue

•ul-

a 5 pm a partir de lundi__2 COMMIS voyageur* dan* l'article sport, possédant un** nuto. salaire commission. Ecrire dépt 4.S6 Le Sol

décès dé ladite commission. _________663 9140 r P 93. Quebec 3 | , FT i PIECES ’ré» moderne piûs

rtr «T -..•o,-ec T11 IjPS électeurs --.ont appelé,- r ambre nam prix d aubaine 555 00 et.97 INSTITUTEURS — INSTITUTRICES a se prononcer sur le reElemeru ^ °o. rhsuffee* poè> et frigidaire «i

623-7863

BELLE OCCASION

(Hivm.-ii la slinph-h, !',.'3 6*60

jMKHDAMFS vuulez-vou* plus d'argent ! dans un commerce a vous? Le* repu-

cosinélique» Avon vous offrent ce:te‘J* opportunité. ten uoirea Haute-Vi!>. j VF.NDRZ des vêtements sur me**'•* Siilei". Ste-Foy, St-.Ivan. St-Piemv Si- reciement au client. Compagnie etah! *•

■ ■ anço r.O i forma tona 523 7700 i depuis 196? Echantillons magnifiques" MKNACVt.l<K txiiir pr.- 'bvtrrr Notf.-Dftm, i nt > -uc.fft P ' h «i» r»1.’

ih- • Victoire.* s «dr . 41, rue Sou* le Port. * !-le! orix. commisMon- e.t\- f!i2 ;-681 i complets boni.', gratuit*. Experience non‘ - — - requise magnifique opportunité. Ecrivez1 NfiTIT UTRICE demandée immediate-1 r agence. Fenvych Tailoring Co, m«*nt pour mois ri'éi»-. Famülc 5 garçon.* p,.p: j, ra.*:*' îO'.fi Mon113-9-7 misi surveillante et travaux ma-i------ —--- —miel* légers, chambre «cule. ihalet con-j O VFNjDEURS

St-Charles. $20.00 par «e-l

desire serv è dp ronrlergerie secheuse

mur ! louable luinumr. Te!. 849-4104 DKMANDF.F fille ou maison. 2 personnes Ifremts St-l.*idorr

veuve pour tenir dont. 1 malade Re 618-5628

SEULEMENT

WUHUHAIRF

11... i

pour ch u !i i- Ht-.h un

COIFFEUSE DEMANDEEroiKFFUHK ou coiffeur expérimenté i io* a .ilie So’i'n de Beaute Mnder- 11 e Fpig. 302 : uc Me'.icm, A-vida. —- l.l 8-4871.

gn • nou* personnel a $tî.000

BEAUTY SEAL

j L’FTfPA-VSTON rie notre comp nhîige n augmenter notre Revenu po*.*ible de $8 000 suivant rapacité. Age de 25 an* r' piu». flu*omnb;!e nécessaire. *‘r>ec;a r sans compétition. Prospec: fourn par

i la compagn e ». ns: qu'rnf ralnemenii Te’èphonr - entre 2 heu-r* e'- 5 heure* ipm. vendredi a 529-296.3. et samedi i entre 1 heure et R heure* p.m

HT3 9624 n demander le gerant, mon­teur Mots an ______

COMMISSION BCO^fHS -n..,-.”., !L^ »* laveuse automatique "parking 6 a-Qiiéhe* désire requer:* p- «erv e- scrutin SPrrPf Vendredi Pi sameal dre*ser fl 2:15 Roui Henri BourtSM d'un profes*eur spécialise dan* 1er, ]p 7 el 8 juillet «1981 à la salle des «PPt ? 'Far» hépita] 1 Entint-Jésusl -Cignement dr laneiai* aux élevés de rnn^Pi! rlr Q hpn- Prlx d'ocrasion 522-5085franctiaé l< is« ent * nri.nerarions nu ron.-Pii nr y ne.i ——r---------- --———u.. v,: me spena u *' d anglais. 1res de ravant-midl à 6 heures de l *£,PT8I'>r août 1260 de 18no ir le* elevo pe et Or fu>» f une i anres-mirii —-------u 111.”]—-Iiure pou* le -ia- e- 10e-lle-l2e ÎTje* ,'1U« •* fyr FAFDY demi .‘OUA-SOl 5 piècesSalaire siivani convention collective ... 7 623-6*80r-,vf «i-r . jrfmfni fx,«f En.-,: l.p prpsrnt rrelempnt rnfrFfta en Ff:fAê^<L—T----------------------------------------

.'’ri1 ■11i. soleil________________ 'vigueur après l'expiration des dé-;'t a commission sr.oiBîr, ri, ro-t-Cou lais légaux prévus à cet effet longe demande pour le mois de sep- •cmhre 1961 un. professeur pour enseï-gner a section claastquf et ijn pro- Donnr a oaint-FrlllPmon C6

jfe*«ei)f pour 8-eme et 3ieme années «>p jour de lllln 1961. iB»rçon*i fifllaire très intéressant. Té-*éphonez ifralv renversési Tél. : 112 , ,.Friri-cmiinnc, o*,, F.milien Rouillard sec.-trésorier

appt s pas chauffé ?e fe? cia;- chambre bain tul> er.-

•rrp1- t nus- fini béton eystèae < hauffagê, appartement pour bureau

! fiAi -34(9 ____________________________t oÔFMFVT s 3r'jr*Tïm«n77 rhâufféî .*75 on P, adresser ^8n Sapinière, «pn» 3

(Suite a la page 41. 1er* col.)

Ui- l’UKlKilA i i.rt:: rf '• buii fUt $l2ti

p*;! ■7 086

I H H .' LUT » . h.n!

mit l< uor vu me.

Pi HT l't ; rOKJ.K

hau HOMME DISTINGUEI h lu i« iiLun ;

euf. Ouest

IhiIH pou 665 Si-PM n

CHFHTFKFfKÛ) t mon ttlr iHt>f Aubaine à’J3 HJ CDNIIKLATTUR. et»! «le «miiHtile 13 St*Fiat‘ÏO

t'It KHDA1H K 2 blc.uTrltr*. Ji! gAiçon insr-iive Tél 683 Ii4.’>7 HOIH sceoiuh' m h in pour ih»let re MJ 4218

TR.A ILFK J our«. $43, llfehc*| pi lse* 663 9641 Il FFRU1F II ATFUK l « 5 pi *•

1 el roiiKéluteut, veuille Tel HOMANS, iimoiii |/o!u:'-;. eF,jiioiinuv V4h nlxuit. A, équin X-13, Ultén.'

; hiogtH|,-lue CanadifnuH Vend e. < j : n : i-iaire ;>?:) 640V HKPUKIFHA ITTULH m lyes o»l fH «lie ü moi* «le garant e, irruif*

. «lé' u e Rene IHon Réfr igei atmti trie avenue 62.» 3828 ___

14 Si Nicoiamodique,

prix rai- 524 5987

oni-

i. laveute 1)83-7081)

HKAUTF niequillugr de» art;.'.« 'a rrher-hc de gérante. Pin commissions pavée. Possibilité* de . r ^qtts POUVONS off* . fl de» homme ' enu* i.,imite* Chance except ionné. ^ ^ sp an* me » *', fin de ee fa:'1

darnes ambifieuwv Ecrire Rrjujt.v ,!a;mpnt bonne existence. L" hommeip non* demandons doivent être billn

énergique-, avoir he nallte et posséder «et re Possibilité Ci m! fee pagn’e rie classe AAA-

îfi'40 oqési P Que

rue Sberb ooke, Mont*! gue*

BEAUTY SEAL Prbduits révolutionnaires

,

iV.i-:ir,:»i, 52.» 9044AUHAiNK Réf i iget ateu: HUtâmat!- BF.AUTK ei maquillage de« Artiste?, «-stque. /un** o, ci \ pieds, pi op: f . »;«- t ^ recherche de ep’e'entantp, Pn.1:-

■‘ini 360. _47e rue Appt 4. St- Rodrigue ..-.bni’é» de revenus lllnriltés. ChanceiC’OBTT MK rie bain neuf, pour jeune exceptionnelle pour dame-- ambitieuse*

!.. t- 13 : i • * M..-,!. « R„'ov:i rn ,■ K< . : r Beau’v S'H 1640 ouest rue• ■ » . - • M

Incarnapouce*. - 73 FEMME DEMANDE EMPLOIPOKLh

527-3767Il ioue 320.

2130 3 uuia

ch » u • IIci.:

MIROIRSmiroir* de salon «le

prix c.oUiuito

. KNRKOIST !- UK Mlillil • homr cummode fl ttru,

323-8373 _UAUSF ilénarl — Sri chromé $25.00. |rf»cié T20 8 )0 00. fiiKiduire $10 00 ** t«üambi<-. s moireaux (50. set chesiei-

j li« :»i S./i 00. salon $,-> 00. A voir*:«in«iii. .«iiuii et mardi 7 hres h ;0 h:es Miir 630 Ruhc ru le étage 334-9508

finie

! HKCKPTIONNI8TF rinnunde posit Fci l: « dept. 508 Le Soleil

77 FILLES DEMANDEES

’ENCHERES MARCEAU ENRPHILATELISTE

CATALOGUE Seo't Gi ben Y ver., iou IPé!. au»», liibuni. rtanet- et tnlonle*.

'ACCORDEONS

.ACT1FTONR. ésTkflligeonl et meuble» ,•) tou» au»ie» article

Vnii o gro* i tmix dei.,Us h H«»gr a bas prix,

'si-Paul Tr' 524-1741

Ute , ftoiturrri-; << vend t, U* pied»,U. J 66 ! vene c : meublée h v cl frlglnatrr.1-7383 en .igut . du .«n. iiuh»tcur, p'éîr

ménagri avec: entice 60 ampère» m-: vir comme chaiet aur v Venex a voir. I.oui Ca|i

* 8.37-9633Natloiia!. (M 1400 Canardié

ven ionNi.US

nu ul» i •• U0 rue

Bt-I.ouémir Lé

CAiaflE si no t

CAI88IFKR dr nuit demander avec ex- perlencc et téfétenres S'adresser en peivonne. 46.r> Dr la Couronne HRlUhUSKS rie table demander* S'a- die -r,- m personne 12 Côie du Palal*. Fin K DF CAB1NF et cuisinière Sud:

dé-j 5(00 Rlvd S. f-Anne.Pour ! FII.I.K ou dame, maison priver, réfe­

rences bon rhex-xn; 623-9.712. VF.NnFUSK a temps plein ou partie',. S'adresser 545 Si-Jean

person-tr propre volfu- ;

avec une rom-i 1 La plu» gran-;

dan» «on ehamp.- d'activité e’ vue i l'expansion de a compagnie et I rrablt»- sement définitif dan* la région de Que­bec aver noue nouveau bureau et en repéi au (entre industriel Ste Fo\ Nos

produits son» soutenu» par In meU- p.ire et 'a plus in'en.sive publicité dan» '.'industrie -evur* nationale* journaux. TV et ari'o employés sur ,a*ge erh*3 - U. Nou* fabriquons une ligne rompléfr de produits nécessaires rian* toute* les maisons avec de nouveaux modèle» de- veloppps annue) emrn par notre rié-

1 parlement d'ingénieurs pour nou* »v»n- • ager envers la concurrence Kcrire ap- p!:ca::ons Dép’ 5.75 Le PoleiL__________

REPRESENTANT DEMANDE

PKiX SPECIAUX

FRED TREMBLAY;'

offrPKI N TU RK Luxot . gallon - 683 86 10

miiohtne

fort-

3 8FT8 68.1-8630MAGNIP1QUK morning coût loxrdo h»

'■ e nou usagé», cause mor'.aîtté.jNo,u ivor» m choix “ " ;,,n„m s," "t ,»x, ,m »M« ■d accordéon» a BOTTIONS une rt 44*, iôre Avenue Tél: S:M-1090 ......... , , , r , , , «f ,................. !3 ransoes. Attention SPILCIAl.S .ué. 2 feux électriques. 770 tuyau chro-aux ccnimand&ft venant de ia cam-| MAGASIN DE MUSIQUE "ir r' ' c i/p t0--'- * 'l

parfait

TRAVAILLERA dans motels. restau «« 1 fldt nourrie logre. pourboire.*. $25 se

-mal. h "ur ?». no ,nnmP Moi.pl lava,. 2786 Chemin Eté . , .. ____Fov, 527-1740abler plancher.*. — ... - —

HOMMES DEMANDES

Pour Québec. Fiolbeau, St-Fclicien, Roberval. A’.ma, Jnnqutère. Arvl- da, Chicoutimi. Bagotvtlle et en­virons pour vendre directement du manufacturier au consomma­teur peinture de première qualité seulement. Produits saiantis. Grasses commissions. Ecrire â ;

89

pagne. Demandez liste de pnjt.

Condition» lacilea.

Aussi réparations d accordéon,5T-CYR & FRERESm Bel, rue St-Joseph

TéL: 622-1233

Accoidéoaft. acroadeons ■ vendre 524 8597

2 cruches. tout {AubB'liP 529 .1495 ou

, oianr* ACroiïnKON-PiANOa» . ’ condition. 72 basses

violon*, gUltaxM, cari nettes, tnm- vf^Tlt f.r dè ^ai •> » mangev n*> v» hours, bases A cordes rrisndoIirteA «r $500. pou- »2ftft Tre* propre

i musiques ft bouche, trompet tes s2?. 4Æ musique en feuilles, orchestration r,J^;^AW^I/;4r g t?so! 'combo. jtftiU nv» p»,». __ ______ :

_ . , . ______POttsKi fl vendre 1 hulls v: bci..-, ReparocLS tous 1« Instruments. a nl- ;r jio, _ tù. 84;-47ot.'h

a verpour

f'.i'h$90

1 DEPT 439 LE SOLEIL

REPRESENTANTS •Vu notie expansion, nous ov'ons besoin de. représentants pour Québec et le district. Revenu en Fiaut de la moyen­ne — assurance groupe — plan de pension, etc. Veillez vous présenter mardi le 20 jum a 10 h a.m. ou 2 h. p.m.,,

S45 St-Cyrille Quest, suite 40é

LES ANNONCES CLASSEES du SOLEIL et de l'EVENEMENT-JOURNAL

"Le chemin le plu» court entre le vendeur el l'acheleur”snrfç/L est lv pass la qvasi-totaute des familles de qi ebec

Ecrive* votre annonce ci-dessous — I mot par carreau — Chaque mot est payable, nom et adresse compris.

Insertions consecutivesMinimum 10 MOTS

1

Lé(olell

et! Eré-

LE SOLEIL BètaentJoornil

!d MOTSîhiè^ioa Al Ofl Rl 2ft

3 îniériionâ 5! 58 S? Il8 inf«rtion* 12.88 83 (4

1l&

insertionMOTS

«1 «n 81 203 Insertion* (2,38 18 iî6 insertions 54 35 $A.7«

20Insertion*

MOTS Si.29 R! 80

3 insertion* 1.3 17 S4.256 insertions IA 78 17 88

12S

insert ionMOTS

1! 50 Ri 003 insertion* S3 98 S5 286 Insertion* Sî 20 19 80

l3®

insertionMOTS

*1 80 a: «o3 Insertion* $4 75 Sfi 346 insertions S8 84 *1152

3» MOT8 insértion S-.lfl !n.*èrtlons P'.M Insèrtioni lin ft8

(2 Mi P,39

113 44

Poslei maintenant a : LES ANNONCES CLASSEES, le Soleil, C.P. 1547, Quebec 2 P.Q.S v.p Placez umn annoncr pour loura darm LE SOLEIL nou dané LE SOLEIL & L-EVENIIMENT-JOURNAL g so'j; ia rubrique ...................................................... J'inclus..................................... en paiement.

Toute annonte doit être payee

aiant publiration.NOMADRESSE

TELEPHONE ; VILLE

<1 Le Soleil, Québec, tamedi 17 juin 196t *T

VENDRIMAISONSMACHINERIE VENDRE MAISONS A VENDRELOUER(Suite de la page 40 >

107 LOGEMENTS A LOUER

QUARTIER IIMOILOU

LOGEMENTS A

STE-FOY

4 PILCEfi chauffée» plus chambre deb*,". 154 Avenu, de» Chêne Oue-,. {'«“i*? !ocœ<rilleu. ,rt!

...... .............. L-H Laplante 52?-76«8moderne. Tél

B61-116J

appartements du J»rdm. IJOO Cbe- ------- “ “ ............ Sl-L*ur'nlmin Sie-Fov. avec grande piscine. 3'*,___ _ ___

poélt frigidaire, toiles vénl- R£SERVOIRS^ usagés aux endroit

CAR WASHER. 32 Washmoblle. usage» sur rail, en bonne condition, spécial Sü50 fi st-aermam “ *Montrea: PQ

sui-

QUARTIER CHAMPLAIN

df 2 pièce», cheul- DE

MAISONS A VENDRE

QUARTIER MONTCALM

MAISONS A VENDRE

STE-FOY

MAISONS A VENDRE

BANLIEUE BANLIEUE

Appt, 3. 823-9556 3~PIECEà. 220. flnVtret

3 PIECES meublée^, demi sou.*--*»:. $50 00 Semaine >14 00 — 681-1495 LOQEMENT J pièce», entrée seule, Sl- Albert le Grand. 623-1808ST-PIDELE. 14f Rue 3 logementB 4 pie- LOGEMENT NEUF, chauffe, ultra-mo ces plus chambre bain, parfaite conn: 'derm. 7^ grande , cce- P.ac- Ph.non. -- 623-7889._________ lippe. Libre immédiatement 527-1683“"’-PIE X — 3 H.'p-s Chauf:r- 539 LOGEMENT neuf 96 Myrand-Nord < ei

RUE LAVAL 4 llata, de 2 pièce*, chauf- DE CALLIERES plain-pled 7 fés Roger. 524-2842. _ __ salle jeu. garage 523-8770PRES CHATEAU rue Si-Iuui' J ri'.S\x H y M'NT 4 OfHBMltfl 4 appi»

n.„v Furm i hWp fin <. naihoiiAW- raBntfi w Rr«nd magasin $35 000 oou chauffée. rue de Umgueuil. pris 827.000mod*r"r Ré.7rv«rTn™l»U.^».?£ J» «“»«.• ™ iie2 5ÎS:S5‘0 . , ..

dimension» Reservoir^ de camionx-clter- D/^vCTC Ak At-Df'i A I ST8-MARTYR8. $'.’6 000.00 3 logi? chauf-. ni$77. poêles, ne.s neufs et usage» R S'-Germain Ltèt r^O I C L-wM/ViL KL,I AL fA huile Brique plâtre, garage:

DANS CENTRE touristique pré» eg

ft pieces maison neuve.

J -E.

3*;. PIECES. $67 4*3 piece:irigidaire* chauffée» eau chaude In- 6568 St-I.aurent. Montreal ciuse. service de concierge, incinérateur, poMPE Ingersoll Shaper buanderie toute- taxe» payée- Repeint pouce- oui CMC. 20 pouce

goût du locataire L -H Laplante. grinder Brown and Sharpe drl' r*tia F.,,.. „ __.<n___100 St-Jcan-Bo.-co 527-7668 Beriir- 3f Rue 527-R684

outillage.Québec

niece« DEVELOPPEMENT J-A Verret Boul COURVTLLE Vaste cottage 7 piécts STE-MONIQUE. - - -P ' HenrlIV Ste-Foy Maison * nièces. 4'chauffé, moderne Turmel. 629-2575. .chauffage huile Acompte $1.000 J-E

chambres * coucher, nréte immédiat.-- ST-NÎCOLÂS Cottage 6 pièce» ga-1LB1 ..T?.-If-— ------- ------------------- -ment Aussi autre» modèle! construction ragf pri.x $7 ooo 00 Turmel 529-2675 CHATEAU D EAL! 4 pièces terrain urrailêrr «u»l»ê Coim>t»nt très bas . jirifniîf Ton t ttf ' nrindr m»l-‘‘ 200 Ac0,I,î,te ,a0°Visible de t .. 4 rtrutes 30 u th du tun- ^NnCIxVïpp,neS ««-MIS .............

u vendredi Samedi et dimanche. 2 ®°n .. - o.m. Le soir sur aptwlntcment. Tél p°'

520-1711.____________________ ______________jour 653-7925. Soir: 527-1160 ___ MBertram 24 Notre-Dame Victoire» bati».-e 'appropriée RUE DES FRANCISCAINS." maison 2 lo- STE-GENEVIEVE. face centre paroi «si al *compt

too! pour restaurant, antiquaire, etc Te. . gements. 4-7 pièces, chauffage a i'hulle Debut construction, trois, quatre chain- mei 3i_!?!?.------------- Emile Brouaaeau. 826 St-Jean. 522-5768 brr» a coucher Occupation durant été. ORSA IN VILLE

KtAROUERITE BOURGEOIS maison 3 B.l- comptant 653-7251 — 527-2024 Oa- modenie brique.'retUA. Bouchard. 529-9676

8TK-MONIQUEHANLIEt'f Bunit»lo» moderne V ulê-tUii,':.3eV ces. itoruRr «compte »l 50000 Tur.l»-*"’0.’*' —Hii!1

Le» Seules. 8 pièce». Acompte $2.000 J -I.

wmmm .L Letourneau 390

Tél . 524-1414 ou

523-6770

QUARTIER IIMOHOU

Bungalow 5 américaine.

logements. 3-4 pièces, bon» revenus

8T-RODRIGUE, aubaine 6 pièces, brique. l'*err.v .erc hypotheque $9 000 00 $76 00

«oon Par aol» capital .n‘érét. taxe» corn-” w pria. 633-9182. _________

1er septembrePierre Boucher, libre S'adr; 1297 Algueb*-:LCXJEMENT â louer a 1480 de de. Tél.: 663-3763 4 APPT8 neuf’ chauffe- -u: If f Ave­nue. prélart» fournis $70 00 522-8036

Ron-

527-9891pièces chauffe. Ibre ;m-

QUARTIER MONTCALM

840 AVr'Sacrement 4 pièce plu» chambre de bain, chauffe. $75 par moi». Té! lour 625-4637, soir 681-1914 demandez An- dre Lepage___830 FRASER Logement 3 piece- plus chambre bain.

5_p;eceh TélLOGEMENT 5 mediatemem 653-1193 F CE Cite Universitaire, logements neuf»

.3 et 8 pièces, trè.» moderne», poe’.e et re- ! irigerateur 683-8461

38 MYRAND-NORD. Appt No 3. - 4pièce». 1er plancher paL de grand pas­sage près de la cité universitaire et du Chemin Ste-Foy. Tel 837-1256 54 UELAQE 4 pièce», chaufléc- nieu- bléè» ou nôn - 681-1038 5 APPTS. sur route l'Egiisc. Ste-Foy $80 00. lib;e immédiatement. 653-0848

. 3330 CHEMIN STE-POY. 4 niècc.v chauf-3 APPTS. plus chambre bain, chauffas.. tees, $70 00 livre 1er août Tri 653-5161 • 'eau chaude. Jél. 82}-TTM__________ PAROISSE 8t-Thoma>-d'Âqutn .ibre 1er ™ 1«20 CALIXA LAVALLEE — 5 appt» $90 septembre 5 pièce moderne» nauffee», ECRIRE Mme Raymond Tremblay, 524-5328 thermostat individuel 3e, etage. PHONEH

8T-PASCAL. 3 logement».. 6-3 pièces, garage^ $19.000. -- 529-2575.4:eme AVENUE. 5 logements 7-5 piè­ce» moderne^ Turmel. — 529-2573 ST -ALBERT Propriété 6 ogeraetit». 4 pièce». $32,000. Ttirmc! 529-2575 ST-PASCAL. 8 logements chauffe, mo­derne acompte $10.000 Deil;ie 529-9676 ST-/.LBERT. 5 logement- 7 4 chauffe modern: ^iouchard. 529-967€ST-P1E X P!a;n-pieri neuf. 7 pièce» coin .'ue», revenu sous-.-oi $120. $28,000 Comptant discutable 1800 Sn Mathias

PITTSFIELD BANOOR A Kl PAIR-Fin r. MAINT lei 7 a r. lü JUILLET I CANARI HERE: 3 ton ment; t. Dlècr»Par ordre de I Hou. Richard F Poulo.-. ,23 l>“n 00 «comple >5 000 00 Turmel •ompromtssalrr en faillites. Cour de Dn

3 ENCANSEQUIPEMENT

DE CONSTRUCTION ET DE PAVAGE

ATELIERS DE CONCASSAGE ET DE BETON

FAILLITE ! ! !

QUARTIER ST-JEAN-BAPTISTE

cune rente terrain Emile Brous.seau, ST-LOÜlS FRANCE, rue De Vincennes 3 MAISONS une 826 St-Jean 525-5768 Maison» neuves, trois, quatre chambre* mal-on» seule, cause

h coucher Fin de déeelopement Bom- Beaupré 283-4073 me» Intcressév rente rapide Possibilité aucun comptan*. 653-7251 — 527-2024

ST-REAL. acompte S6 500. 3 logements c*reî,r ____________________chauffés. 6-5 pièce» - 523-67.0 PARC DE LA COLLINE 3183 CheminCREMAZIR-EST 2 logements, 7-8 piè- Ste-Poy Maison « et me; e' Prix ces chauffés $16 500 523-2707 variant entre $13 300 et $M.9M Comp-

...............^ u ■ n .tant a partir de $200 I .vrai-on 1er juin8T-PATRICE et S»*Gabrlèl, 2 . biaisons,0n nemandr Visite» .» ’ouïes tiru

• ir. appolntement 633-9331 Ma:- ouvertes aux visiteurs tous ir- rte 7 f» 10 heure.- Wttfrld Le- Inc

theque S10 000 ÔO $68 00 pm tal. intérêt- 633-9192

capi-

de 3-4-5 pièce- ’le- venu», prix modèle: 825 81-Jean. 522-5768

propres, bon» rr- Emile Brousseau.

Jean.

QUARTIER ST-ROCH

ifv.. CHAR LES BOURG maison 6 pièce- pier-»àn*f Ste-Anne ce If brique Çompthnt $400 00 ]èr« hypo*

663-9102___________COMPTANT *0J. ^ piece-. 158 df reh eRIVE bungaloa- « pièces,

ni0.- 623-0.04 carport grand terrain Appeler M Oour-GIFFARD 6 nièce- $10 000 Ncompte R0 al TriM, 522-4031. le soir: —di.scuiablc. Qènest 522-1533 524-9439 y22-R6j.'>MALSON brlqûr -t«me rhauffage 3 10RCTTE uut»or. 8 ch-mibres. grand eriuidcs piere chambre bain. 31 20ieme urr«m. pila d'aubalnc Appeler M tiour- Rue Ouest Or.xairvllle 6'.’t-994fl deau Ro ... Trust 522-4031. le soir: —

., 522-8655 __________BUNGALOW 7 piece». »ous-aol fini, li­bre urésentement. Aubaine pour prompt

i 529-25' MT -U Dl»t du Maine Equipement ST-PAUL APOTRE

bon état d'entretienBungalow 7 pie - ; — 525-9426

PLUSIEURS propriétés rule a revenu» ou commerce, direct propriétaire, cause départ, attenterait échangé 154 Du Ro:

PARADISmoderne».

acompte $10 00b 7-4 pièces. ;

3 loge ment1 23-6770

BT-SACREMENT, logement 3 pièces, chauffé. $40. -- 681-5272

i.» n M1 '2353________________ i STE-FOY

6 GRANDES Pièces ch;«ulfee 1416 rue Frontenac appt 1 — 683-8931 4 PIECES chauffée chambre bain eau chaude, peinturées Crémaale. —$23-4063.___1660 rua kOCQUART 6 pTèct • if arriéra Ecole Normale, libre immédia­tement -~_527-3595

liste complete !

TELEGRAPHIERv encanteur» pour

'PELK-rerevolr

route de l’Eglise, près centre d'achat. :» piece» chHiiffee- ler août. 653-0531 4 APPTS chauffe- adoucisseur d'eau. 47. De 1 a gc. Tel «53-0980 STE-FOY, maison Jumelée. 5 pièces de luxe, libre 1er juillet, éclairée» chauffer; 653-7455.

4 PIECES plu.» bain, repeint a neuf Adultes. 465 _st-Jean LÔGÊMÉNT 759 St -Cyrille. coin rues 6 piece?, plus chambre bain620-4966

.4 ATELIERS Dt CONCASSAGE libre atelier en tandem portatif Pioneer 45VE

• 2< Concasseurs primaire» Pioneer 173 ;ifl x 42 Ateliers en tandem 24 \ 36 et 10 x 36 Concasseur à 3 rouleaux Pioneer i4 x 24- Concasseur a cônes Symons

131 Laveuses a vis Eagle <2' Re- pièce »ervoir» à escalpe Fiagle Ecrans Me»abr Convoyeurs Caisson»: Unites motorisées:

__ 4 OU 5 très grandes pièces ultra mo- oénerâieur» Pompe» Altmrntateur» denies, plus chambre de bain chauffées:. Autre équipement de concassage

1 stationnement gratis, au début de 8t-4-‘Fin lie, Mvmnd-Nord .ppl 1. Service ATEUEHfc Df. BETON AI». 1er

U, .-omlrrge pris r.lsonn.Pl-. T« ; ri. belon KUtom.U,ue OMC de!, lonp».Iiin-7'.i, ™ 6'l-4n^0 AieMer de béton automatique Lrir- ...........üSj.ïioo ou 5-7 .070 si rayer modèle Péi-BOt Atelier «uto- rhouffèes

de 11)0 tonnes Atelier au- Noblr de 150 tonnes; Atelier

tique Johnson de 1O0 ton ne» : rrvlrr ronriergerle parkin gratis. ! Malaxeurs Smith & CMC 56S

prix d'aubaine. 653-0161 l'-’B Place

garage. $12.500 00 Turmel, 529-2575 ST-P ASC AI. 3 logement1 6-5 pièces, chauffés Roger 524-2542 ST-ALBERT LE GRAND, 6 logement», 4 pieces, chauffés. Roger. 524-2542 ST-PÀ8CAL cottage 5 piece , chauffées $11.500 Wilfrid Roger. 524-254241ème RUE 3 logements. 5 pièces. S2®-9676 $16 000 Genest. 522-1533 524-9459 PRES deST-PA8CAL, acompte $4 000 3 logl». 5

modernes, brique 523-6770

ARAGO 3 te 52 300 2 LOGEMENTS 5 te raisonnable 529-96766 LOGEMENTS 2 piec $15 000 acompte rHi»onnabli

iogement.1Turmel.

Bc

5*4 piece:

><■ $8.500jehard

2e AVENUE. 3 logement: en nafa;' ordre, galerie 1er forge fenêtre alumi­nium. 623-5051 Bollard ST-AL BERT, 3 iogemen t , grand terrain, près ecoi<623 5051 Bollard

Couronne maison 3 etagr» 6 logements, non chauffe» 455 de * Reine. 1er plancher entre 7 cl 9 t> m5 luOGEMENTS gro- revenu» Aubaine

du proprietaire î

MILLER ET Rplit-levèl 7 pièce chauf- fé acompte $3.500 Turmel. 529-2575 HOCHELAOA Plain-piad 6 pièces, mo­derne, acompte *3.000. Tu.me. 529-2575 STANLEY. Chic bungaio* 6 pièce grand terrain gwage Turme., 529-2575 BROME. Luxueux split-level B pièce» foyer carport Turn»*.. 329*2575.

meuble» DU PROPRIETAIRE maison brique, y.i Bouchard‘rage. 3 chambre» coucher foyer sftllt

Jeux Propné u» tranafété Prix raison nable 2773 Bel-Air Ste-Fm 527-0319

66I-4Q23.___

convxesccnce 16 olécee

a com p

a com p- Deüsle

GHARL FSBOl R". 6 pièce», brique, pier-r«- te; raln 74 x u<0. peinture, tulle, choix

, _ ne i acheteur. piJn provincial CotnpuntCvrlllr Ancienne-l.orrtu Pour lafor- sl yoo.00 coin TrepHnler 70c Ru» Ouest, mat ion» appeler 872-2336 «U 623-3028 vi.'tbir 2 a 4 le dimanche LAVAI mal e. 8 adr saer dl-recterm r t au propriétaire 861-6835 chaufiée» tre* fros revenu approuvé GRAND TERRAIN maison .'ar.ige. ou- du K0 ivememcut pour hôpital prive Oc- :ill.ig» A vendre. Rt-Rom uld 839-80,0 Cii»ion pout médecin ou gardes-ma.ades.70éme RUE si • Rodrigue magnifique Acompu ta 000 00 529-1711 ______

pied avec 'OU»»o. 10 ccf - CHAR LF.-» B DU R O malfon euie 4 pié- Très grand erraln. Comixtant tr, bmUi g:.»nd terrain, $3.300.t;0 —

623-2787 _________ _____________________p.rce» HT-JÉROME, magnifique propriété 10 comp- pierre clapboord. salle Jeux b«r.

ge ooublr Acompte $4.000 00 —_ j52J-l*'l 1

moi.» suc- ;

pieces, tse. —

î, ^I 8rh»udr 580 m-Cyrlîf-O“e/t I'LTHA MODKRNL 5 i.hambr^s. n m.„lqUr Nob’.- , inn, ï 7320 «orF, « IfirM bain tulle ««ruiique. e.lon tomatlque Mobl•"L1—4—9!3:1”0. «PTA , Ü.uüer .. • div: «utomatlqs.i .10ST-SACREMENT. 4 appt* meublé hôpital. 661-3716, après 6 hre8ALABERKY, pour" adulte», beau 4 p;e- Bel n M ce», chauffé, chambre bain. 533-332^ y pn'CFS chauffées. $70 00. 23 PoufLOGEMENT' réparé a neuf. 720 Brive- «i'' I'Fuîim TC 653-3936 dèrr. Appt 5. 3c etaçe. 5 pièce» Piuv DANS MAISON appartements ba» chambre bain, chauffée»._ eau chaude a I)lrCP- chauffée», tuile cuisine, installaTannée $80 00 522-5593 non machine automatique. $90 00 Li­

bre octobre ou novembre R Mgt Gion- 1. 653-5518ST-SACREMENT. appariement 3 p'.èvcs ,

meublées, chauffées, eclairér.». eau chnu- . ■ -de Aussi chambre à loue libre 1er Juil- FACE Cite Universitaire. 1-a M» i and let 1030 Demontigny 527-6831 mio appt 5 3' grandes pièces lr: et s

g-------------------------- — gc chautt« poêle frigidaire pein urt“* neuve libre 1er tuillet. 527-7668

EQUIPEMENT DE PAVAGE 21» t a mlons bétonnières 1958 r\ .56 IHC RE ’214 a 10 rûur» avec malaxeur» de 7 ver­ge.» 4 Dumpcretes ul» Paveur» h double cylindre Wort hint ton i4E '21 Epandeur» Blaw-Knox SD « 2 > Fin;- .seurs K oe h ring LF Eini-eur B-K XE »2t Finisseurs Rex Forme» a pavaae

115 X 17 et 12 x 16 item.

ST-ALBERT 6 .OKement-623-5051. Bollard __

4 e AVENUE St-P au Apôtre. 5 ogis dont un 7 pière». bien situés, beau ter­rain. façade pierre, acompte $8 000 Bottard 623-5051ST-ALBERT Plain-pied 5 pieces, coin de rues 623-5051 Bollard ST-PIE X. 2 beaux 5 i*:eces( terrain, garage. 623-5051

direct du proprietaire 325-5438

ST FRANCOIS ” ESTBBLLC propriété d« vi ptècei et bain

- * on\ lendr.. t b: : ; » . ma.623-9014

QUARTIER ST.SAUVEUR

hauffés.

Î63I MONT-PLAMANT n un « »ln rue en ba* de ‘Avenue de» Talus, nord du Clv-nii:. Ste-Poy maison a veau inletmeriiairr 6 pièce.» avec de* montagne Construite en prévlsiun Comptant de j piece additionnelle' foyer gara- par mois

magnlfiqui «rraln amenage min Bruneau

4 pieec- ----------------

Te -1796

f? 000 balance ’facile 529-8121

NOTRE DAME LAURENTIRES. : construction 7 ait' prix *5 500 te $500. Balance $30 00 pu: cfh.MOli 523-7545BANLIEUE Mai'on 2 lo.iémeu;». 14 “n' bkauPORT, magnifique « pieces chauf- i.tjtre comme! fia. . uee iêrr Avenue ‘ f#.( s p|errf biique. salle Jeux bar ta- 3!-Rodrigue Prix Slo.aOO _ o.9-.w4i p^, inul- a tnur vénltlennèa. arbres nr-CHARLFSBOURG. Maison neuve »n'on n • ment Aubaine $17.500 00 629-1711.srf..« dinei 3 chambre», brique pleure.-------------------------------------------------—------------—

$400 1ère hypothèque $f9 00 PIVF SUDSème $20 00 pa. mot». Bob_______________ixnrc jvu__________

823-9182

VRAIE aubaine 6 logement»ment» modernes rapporte $5,304

cotutruciioü Pour $37 ’>00. 524-4484

SACRE-COEUR. 2 logements 6 laece . aarage 527-1732 PAROISSE Si - Jo»eph 4 logement s$16 000 Acompte raisonnable Delisle 5'29-!iB7fi

grand RUF bEAUHARNOIS. 2 iogemeii:». i pièce.» giand 'errain Roger 524-2542

revenu» rap- 529-8121.

BUNGALOW !S pièces chauffé iicoinpt-é raisonnable Bouchard lisle 529-9676AUBAINE $20 900, dirfctemenVtaire piuln-pled. 9 pièce», sou

toilettèh. salir jeuxcher, coûtant plus que $22.000 Occupa­tion immédiate Meno’es a vi 683-3947

5 chambres a cou- KIOendre ans

MAISON .i vendre avec ne» $9.500. nu 3 loyer», avec 5 pièces.Ai Dr- marche Cau-e de dé;/art F

DU 4-2578, Bt-Raymond proprie- LAC BÊAUPORT Maison soi fini.4 l'année terrain oiganlsé,

plain-pied $ i. près école.

piècea, égltaa.

k BT-REDEMPTEURDon. •V construction 3 au

>3i _______________ .T18T-HENR1. Grande terre. bâtiAse. condi-

on« facile,*. Acompte $2.000 A Lé tourneau Tél : 529-2643 ou ft23-ft3&2hab'.tabie k

rivière —ST-N7COI.A8. 8 pièces, terrain 175 x 10« Oeeiut 522*1533 — 534-9«o8’527-1732 __ ______

'Pl^Æd»^^VI8, nialsou Ü& , plRy^aif.

loyn Tel S27-2267 — 525-0710 ge cemr»i. ni» Terr»»,,. «27-4020

. »pp«rtf- aT.gM’VTUR Propriété 5

Bungaloa- 7 piete ile Jmx. In-érét 8*

du prix routant.

. mode à sacri

Bouchard

CABOT, loyer neuf 3e chauffe. 3 çr«n «les pièces — 683-9272 SAUNDERS. 3~plece* chauffées. $70.00 'lel «83^-7380 Je .»olr65 CREMAZIE OU ESI 3lèmtplus chambre bain, chauffé, eau chaud-220, balcon, ensoleillé, préférence adulte.» -LOGEMENT moderne. 5 chambre» n chambre bain, prix d'ocnwoion. 675 C’a- Ilxa-Lavaliée. 681-2318 1er septembre: 5 piece» 585 < u chaude Incluse 810 Ave. Lévis. 661-1527. AVE DEf -hre terJuillet, chauffé, propir balcon con-

■ J " ------------m* — non

4 PIECES ciiauffér» eau chaude à Tan-néc $50 2671 chemin St-Louis527-38948T-THOMA6 D AQUIN iofementa neufs5 et 6 grandes pièce-, chauffe» moder­ne Ubres en Juin 683-0507 AVENUE S;-Jean-Bosco. 3 piece» _ meu- i lee». chauffées, chambre bain -27-2301.

PELLLS-CAMION-ORUE - PeiiesNorthwest 80D Grue Nortliwe t ■> '2'Pelle.» Lorain L-80 Grue» Bucyrii'-Frie 33B et 34B. Pelles Lorain L-50K et 1 -41 Courroie articulée LS-85 Camion-grue Northwest 25TC Accessoire' Godets

mbieux autre» RUE MAUFILÆ, 2 logement.chauffai'e eau chaude, bru Leo Bernier 529-8121

BANLIEUE

viendrait • personne» meublé 683-7314 ___PAROISSE ST DOMINIQUE. lop, ut chauffe j pièce», rémi» a neuf 219 ouest Ht-Cyrille

BEAUPORT. Villeneuve, logement 3 ptè- .ambie t)a ■ n. 663-9331.

VILLAOI G( trd 4 appts « loueri 140 Blvd Lamontagne. -::_B+2-7077

LOGEMENT, tiros Pins Cbarlesbourg 3 lappts. rhauffé 855 00 Idéal pour tou­

rna ri-'». couple âge Libre 1m*____________________ _______ !médiat entent 5380 lere Avenue. 623-18583 GRANDES pièces, plus chambre t .• MONTMORENCY Ave Rue. 4 nid e chauffées, eau chaude annee libre jn»mc- ;,;0 j,brf Robe. Boutet 663-3687•j I.. • m ... a 4 VO—_ 7 T-------, . -i -, i LOGEMENT 3 apparii-meuts, Les Saules.CALIXA _LAVALLEE, ogemei. » - J 3 Blvtj Mil.,ori_ 24-594 . Heure -ouper

GIFFÀRD. 6 piece». <hambre bain. rhr«uf- ■ite 661-1531

TR ACTEURS-CHARGEURS «J Cat D-9 avec dozers et 1 »rpon: i6> Ca D-8 avec dozers t2» Tournadozer.» Lei-West­inghouse C Turbodozer Michigan t80 i2> Chargeur» Michigan 175AD Char­geur Michigan :’75AD Autres tracteurs et chargeurs.

ECORCHEU8ES MOTORISEES AVEC CHARIOTS : Ecorchcuse.» Cal moto­risées DW-20 < 2 < Ecorcheu.se» motori­sée* Ca1 DW-15: i2* Chariots a bas­cule latérale Athey PD-20 13* ChariotsCat W-15 a bascule par le ba

DIVERS Charge! r Euclid o R\'de sol Caldwell sur camion de t |buste: Foreuse Joy Challenger s 24 • 3 » Compresseur.» diesel C-P 300

',315: '3* Fossoyeur.» B-G et Buclce;

bot- Aqueduc ST-SAUVEUR brique, gyproc, cour Acompte 529-7839

Pompes i3i Rouleaux: der: Equipement d'trsii

Machine.»Nombr

____________ _ _ _ logements 2 epièces. Meuble», libre immédiatement 529-81216 GRANDES pièce: chauffer- rau ir CAMIONS-REMORQUï -chaqde. Chemin Ste-Poy. -- 683-R397 | PETITE-RIVIERE SUD J »imprt«ntiu* , b„ Tie , 10 roufT. IHC RE-211boudoir, shunbre, cuDln* bh»ufrt«. biun- •’or, l«r lolllei U SS) ut cimioiu ., biscuit, fl

... ..... _ bj.t-.,8bti : roue». White WC 2864 .18, Autre, '.aîü APPTS. plu» chambre bain chauffés, j mlons h bascule, h tracteur et a reser

—- 220 prélart» fourni» libre 1er aoilt - voir <3 Accessoires dr remorque ba.» 527-5639 culante pour tracteur ihc (3i LowboysBEAUPORT 6 logement> a louer, bien Autre.» remorques avec reservoir four

DES SAULES EST 5 logements, 7-4 pie­ces. chauffé.» moderne», revenu n**t 10g,Roge; 524-2542PRES EGLISE Str-Clair troi» de cinq, chauffe.». Acompte $6.500 523-8770.OCCASION $38.000 S -P*»cai. propriété 6 logement*, revenu* $5.280 523-6770ST-PASCA1. 2 logement.» 5 mec»-» chauffage huile, brique Acompte $5 000

:.J-E Lamothe 842-3615 ST-PASCAL 4 logements meuble» a neufRevenu $3.000 Cause maladie Acompte---------------------------$6 000 J-E. Lamothe 842 3615PAROISSE St-Pie X 2 logement* 5 pie- — -------- —ce» Acompte $3,500.00 Balance S76 0(1 par IDE BUISSON molK. taxe», chauffage, attirances iom- pièce- .sou»-»ol pris 523-7545 Maiso.i reuve ST-PIE X maison 2 logement». 5 app*' chauffage central, terrain 50 x 100 dl

propriétaire. 683-046» r«-! ST-THOMAS. St-A.be: ’ fi iogement!

TD- chauffé brique. Acompte $5 000 529-1711RUE VITRE. 2626 3 logmen 6 piè ces chauffées, garage $23 000 Acodip te $9.000 Heure» repa 52ô-«l'68

portant s3 000 par anneeSACRE -COEUR _ 2 iogement». 7 pier*»», cou i. garage» 71 Blgaouctir.8T-MATH1 AS 2 logement» 5 et 7 nie­ces, porche $13 Q00 523-2707.BOUL LANÔKLIER acompte $10 000 Propriété revenu chauffe- garage

523-6770ST MALO Vi»-à que propriété

STE-FOY rarport. *a. fier en bas

■OCCASION $10 400 La Suéte plain-pied5 pièce., g»rage. - 523-6770 RUE LAROCHELLE parol»sp Bt-Louia (‘r France, plain-pied 6 pieces, oierre et tri­que. beau terrain. $16 000 ippei er . 883-787 »

i<nrj i'-i — ’~.Z ______ i -------------------------- -—--xt---, y» rtPinwTHF 3 1 -onrlété» neuvent se LAUZON Aubaine, prix 95.000 Peu da

|/lèces.529-8121

g»-

église magnifl- oene evenu». chauffage 220. drr.-.>i - J Letourneau

1 de 7. i». bui- *

181

4 logis chauffe» huile, bains toiture bassin, $3 500 00 529-1711 -

SILLtRYlin-pied 7

acompte

mdr

Chaii-Saini-

terr atn524-9459.

$15.500.

sou-

culslne chauffes. T)meublés, éclairé» pour dame Libre — b- 527-7258.MAISON seule, V appt», bain $35 974 Ruelle Bougainville. — 683-021.

ST-PASCAL près r mm*, magnifique mai- isu. son de 4 .oaements le: 13 pièce* plu» 1956 j salle.» de bain, grande -aile rie Jeux

10'autre* logement.» 3-4 pièces e oui a- parfait ordre Emile Brous.seau. 825

St-JéHi: 522-5768REGLEMENT succession • 2x5 plec f »

Luxueux pi; fini garage

$5.000.00 Tunnel. 529-2575 SILLER Y Paie Faia.-r Eugène tou Construction: 2485 Chemin LoP. PIECES vue »ur le fleuve 100 x 300 Grne»t 522-1533 PLAIN-PIED. 5 piece.» salie j Gene-1 522-1533 524-9459RUE DES GOUVERNEURS, maison eule 4 chambres a coucher garage, terrair boisé. $18.000 Appelk-r 683-7879 OCCASION S18 000 Gouverneur* Bun galov. fi nièce», salle Jeux, garage 523-6770PLAIN PIED 10 appt» 2 chambrebain brique plâtre, avec terra»»ementlCAUSE haies, rosiers, arbres 2015

75 Mgr OR ANDIN 5 logèm 3 chambres, bain escalier trira?i»

entrai. »oubii»sement fin sm lieu-:

MAISON NEUVE $60 moi* 5 pie.Blvd Pie XII.RUE LE NOBLET p:. Ceol. -upérn ir*- ii:ain-pied fi piece» tre* rano terrainboise, prix $14.000 App ifi 683-7879 RUE DÉfiCHAMBÀULT. plain pied 7 ;j1<- ces. <alir jeu 2 chamb.'-s bain, carmin. $17.500 Appelle! 683-7879 PAROISSE STE-URSUIE Jolie propriété > piece» ab: i d'auto Pi ix S12 000 Acompte $1 000 523-7545STE-FOY Maison neuve u et écoic. 2 logements, 5 pièce S3.B00 52.3-7.i45RUE MAINOUY • Ste-Foy . 2 belle propriété, coin de iue»,529-8121

épurémentVILLENEUVE ButigaiO* luge, vue but > neuveUJRÊTTEVILLF bungalow. S JiCHARNVan* $2 000 comptant ou moin». l-1pai mo.-. capital e: Intérêt 842-7J14 PROPRIETE grand terrain rivière lac arüflcle: piscine, bêaucage «81-3235 LORETTEVII LE. ma: on seule. Pa éta­ge terrain 125 \ 150 fini gaaon près p •;.»*• école communtcation» facile», di- lecte rivi proprietaire 842-4408 RUE CHABANEL Giffard. maison ru>4 appt- Té; 524-9958ST JEROME CHARLESBOURO. Maison à vtsitpi pour une maison de qualité, prêt central a hypothéqué, comptant très ôuc ba* Consulte/ Phil Lamontagne. «3e;r|kUl iue r«t Bureau 525-8711 soir 533-7362 GIFFARD. 1975 nie Poulin, maison 3 logement*. 2 de

LEVIS. Trans-Canada, usine avec ter­rain commercial 800 x 143'. Bon n>ur

(tout commerce 837-6000plain-pied pie.'*» terrain

100 x 05. proximité efiiiir écoles O T J Aubaine. Tei 832*3 511 HT-N1COL AB Village 4 tyi#ces.“chambra bain vue fleuve aubaine. 913-6370 LEVIS, maison 8 centre commercial.

6 nièce», terrain 6.700 Finance

STE-FOY Neuve, brique, pierre vanité gazon 6 pieces Livrai »on immédiate Pr;xJH6.500 Comptant S5 000 623-9182PARC N Eli. SON décè» fi p;e f* . plaid- que pied MMibHs»ement fini, carport — iqu; 527-1732

3 pté- nce facile M dé­

sirée Pour information* 522-3894 QUEBEC-OUEST 2 logements 5 appt* grand terrain, construction 4 uns. di-

Acomple rrct dU propriétaire «83-0844MAISON d'école neuve grand terrain ba.» prix Route Lat fli-Joseph Emile 'Ir* h ; SI -AURURtin Tel 47\Y11 ORSAÏN Y ! ! 11 malaon seule î lofi nient* un logement é louer pour luillet Information 623-9509 A

pièce» avec garage, 837-5087 _

RIVE-SUD can * de mortalité Maison %k boutiqu'* n- plombier tout outillé, a ven- drr u DatchalUone. C liOtbiniêre Four informations ; Tél.: No >i.LAUZON bungalow 4 pieces plus cham­bre bain réservoir rau chaude èleoiri-

cnirée 220 coin rues, grand ter-837-9104

ÔT-D AVID, m * i »on 4 logements Comp­tant $2.000 00 Près egii■*' é^le 837-6000 ROUTE TraJU-Canada Lauzon. rétldenca ave terrain 170 x 200 Inf t 837-6474

egiiie .

e.ment

MAISON neuve, $199 837-fiOOO

RIVE-SUDac terrain Comptant

AVIS AUX INTERESSESlu

LE LAURENTIA : situe.» . centre «61-3825Bertrand 4 pie-4 PIECES a&censeur. conciergt buan Q UEBEC - ° U KS T Blvd

lei Callxa-Lavallée. Che- ces. 220. tank électrique - 52.-8519ST-PIERRE LO 6 pieces modern.Hbre d’ici au 13 août. 828-2144

gonU0*

de déménagement: utomobiîes

.12* Pickup*:

piomt 5 P'iè $4 500 00

madrier.

derle. galerie min Ste-Foy — 681 - 471 «____

LE CHANTILLYIL NOUS RESTE magnifique * u-c < asceribeur Uv" use valsscllr piscine Ro* a’. T: u»' 522-4031 Sol. vr-182.'

PISCINELF. CHANTILLY II non logement», luxueux, de 4-5-6 piece, avec ascenseur, incinérateur laveu»c de »a;s- •ellé buanderie. service concieirr Poral Trust 681 -1823 So; 327-3822___

STE-MONIQUE DEg SAULES. 3 appa ment.- bain libre ter Juillet $38 00 TéL :_527-4859COURVILLE jeune» mariés ou vieux cou. ph^ 4 appartement.» $45.00 663-0217AVI ROT ALI 3 piece- chauffer*

quelques. baln- tr®s l,e^e vuc — 529-2254

RIVE SUD

LE BARONETST-ROMUALD. 4 piece*, entree baln. eau chaude, propre, vue sur

! vc 839-9535OOIN Grande-Allée et. v.r "lu- hT-ROmI'ALD 4 meerparlements luxueux. 2-3-4-5-6 piece» a - baln $42 00 par moiseenseu: automatique Appeler M Fer-[839-9873 land Royal Trust 522-4031 Soir: iqôeMENT h louer 7*27~3822___________________________ _ LF VLB ' r ue De / Te l'

plusepare

220.fleu-

‘ha-mbre a neuf.

Tel . 837-9971 -pièce*. re»taur«es

QUARTIER ST-JEAN-BAPTISTE

SUTHERLAND 759. 5 jyieces. chauffée» 3e étage. $65.00 par mol* 7«1 Suther­land. 3e étage. 3 piècf- non chauffer» $45 00 pi. • mois. H-P C mon. 89 d'Aiguillon.J PI£7FS plus' Chiamb.e d bain m .-u- felées, situé 915 rue Sf-Jear. 522-2445aolr 523-2687._453 LAVIGUEUR 3 xppartemei. t.* n louer .Tél : 524-9220 3 PIECES, non chauffées 220 entrée «eule. Tél.: 525-6442 LOGEMENT à louer. 704 St-Jean. Que- bec, Tél,: 529-1471.2 PIECES plus chambre de bain chauflées, a adr. 801 St-Patrlce. Jour 522-5724. __fi PIECES, plu.» chambre de bain.1er août 523-4900.

QUARTIER ST-ROCH

220. eau chaude 523-4789

108 LOGEMENTS DEMANDES

ECRIRE - TELEGRAPHIER - TELE­PHONER aux cru a meurs pour recevoir

{liste complète ! ! ; Inspection en tout temps ! ! '

CONDITIONS Paiement en entier r jour de la vènte.

Equipement e*! majorité achett a I e- |t«t neuf en 19,56- 1958 et maintenu ' i 'parfait eiai de fonctionnement ! ! I Cha­que article *era définitivement vendu -ans eqard au pr;\ ' * Pa* de minl- nmm 1 ’ * Pa» de rachat* :? Pi»» de con-

ifirmation ! !

FORKE BROTHERSl.KS ENCANTEI US LINCOLN. NEBRASKA

321 Edifice Sharp — HE; 2-1045 'Equipement vendu par ordre de . Hon.

: Richard F. Poulo». compromlssalre en laliliUîs. Cour de District E.*U.*

J R CIANUHETTE A* SONS Eut repreneur» generaux. Proprietaires

Pittsfield Maine Téi HU 7-5131

$8.500 00 Maison ve ciment, gyproc.529-1711ST-ALBERT. maison appartement* de 6 fiat». 3-4 pièce*, moderne» Emile Brous seau 825 St-Jean. 522-5768

C Gagnon 527-5217

6 PIECES, mi,le dîne; garagr. tapis mur à mur. 653-7919.......... .. DEPART plain-pied 3 chambre»

St-Cyrille couche; chambre baln. aion double

PROPRIETES' à vendre. compi«liant uni.-.on 14 appt». 2 chambre» de bain chauffage central. au»*l une bàtlaie en

BACH IPI FR plain-pied neuf en brl- béton de 35 x 60 pied* chauffage eau ti niree- terratn 80 \ 80 belle f- chaude terrain 46 000 pied*. Tout cela

h.i ' - d'arbuste*. pi e» égln>c. école ,t 2 mille» de Lévis ft'adre- -.er en tout autobus Excellente- condition* pour | tempfc_à acheteur .**eiirux 663-4814

837-8988 837*77«6HJ7-2035 Marcel Qoelélin, St-Louia de Plntendre

m MAISON DEMANDEE

pièce», finie* pla- ■e» Tél 681-3667

OCCASIONS7 -ALBERT $12 500 deux de 4 pièce» bain, brique construction 10 an» Logis .:bre immédiatement 523-6770

MEDECINSST-PIE X, pialn-pled, »ou.*--o. lit dernr. Il pièce» aubaine Cie gr.ir «23-7863 663-9140

Bchu-

tennu9-3165

11 lo MACHINERIE A LOUERST-SACREMENT. nouveaux marie» dé­sirent pom 1er «otr. 4 appt.» plu. baln.chaulfé» e: eau chaude a ; année - !----------------------------------------------------------Soir 523-5637 LOCATION de tracteur avec exiavatlonCHIMISTE diplôme »ans enfant loge.- ei operateur Phll Larochelie Equipement ment 4 pièce* chauffer- St-Dominique. )250. 2e Avenue. Tél. . 522-3949 St,-Martyrs Sf-Sacrement Téléphonez

direct propriétai sur appolntement SILLER Y. cottage ô tre. vente cause deDANS JARDINS de ailler» Maison mo­dèle de 9 pièce». 4 chambre.» a coucher 1 salle a diner. 1 salon. I grande sal­ie tainiiiHir, finition rustique. 1 salie a déjeuner cuifilne, buanderie. 2Va chambres dr baln «aiâge double gian- deur de terrain 10 000 Condition» definance raisonnable.* Pour Information.» 522-3894MAGNIFIQUE prophète 11 pièce raln 30 000 pied» paysag 527-3252 527-8483 - 84AVE PREBTON Propriété de 6 piece*

...... plu* sous-sol Uni ChHufiRge a I hmleet eau chaude Trust Général du Ca­nada 529-5311 le soir J -H Paquet

Hrj|_ 523-5034'libre BLVD LAURIER, maison 9 Diet.», garage

prix d'occasion Appeler M Oourdeau,Royal Trust. 522-40.5'.. le soir 322-M35PLACE Manseau maison R chambre* grand terrain Appeler M Gourdeau. R o'..» j Trust 522-4031, le soir 522.8635

CHOUINARD — Propriété 4 logements!COIN LF. PASTEUR et irrrasse Stuart 7-4 pièces, garage. Tunnel. 529-2575. magnifique propriété 7 chambre*. p!u» DE CALLIERES r$18 500. cottage 8 nié- *ou.»;»ui Uni terrain iB^OOO pieds. AÇPele** «e». salle Jeux, garage. 523-6770

Visible! terrain fin$3.000. bulan Juillet L. M 653-5602

90 X 6:i e $87rx. 2

$12.500 Comptant 00 moi» libre 1er 2 du LongsauH,

grande.'anglal*

piecAVE FOURNIER,eroîe» française nier, tél 6:)3-fi8 ST-THOMAS D AQUIN 1 7 ce» buanderie au »ou*-»o Comptant. $10.000 681-1182ST-YVES Stc-Fn. Joli bungu'.ua que 5 grande» pièce», »ou

86 x 122 Prêt t

661-3701NOTRE-DAME LAURENT1DE8 maison ft | l'anncr 5 nièce.», chambre bain bfttl-, ment', non chauffé $5.500 $2 000 comp­tant. Tie» bonne» conditions, située i 30 Pelletlei rIél 623 1084 C AP-ROUOF bungnlot» exceptionnelCHipoit foyer lerraln boisé conditiondiscutable Tél 653-3294 - 529-9344

• Fou* oF‘s\INVU I I- mai-un ru.< terrain eule ou revenu aussi commerça, tarra ^ \ ni $ô ôoü '00 comptant. bi»_ terrain J -F,. Lamothe 142-3615

4 - ''‘ce nine io\ r Fclre dépt 437. ' AVON8 ACHETEUR sérieux pour mai-g.. ag' '**0 F *ei. son .. revenu* h la Hauie-villr ou fi:

STE THEREBE LAVAL, pie église, école. ; Pa.ual Appeler Jarry St-Arnault. Tél;bf . 2 logement» 4 pièce» Acompte $1.500 683-0911 . ___ ___

o fli. te: - J i Lamothe 842-361Ô BOUCHARD DEI.I8LE 113. "fle Rue.Comptar : BTE-CATHERINE Co Pnrtneuf 2 loge Membre Chambra Immeuble» Québec

ment.» e: 1 poste commerce considère - i529-9676

pré.»

VENDONS eohanfaon», propriété», cwn- marce» Wilfrid Rofer 197 4« Ru« —

" i : 142 __ ___________________J'AI ACHETEUR aénaux pour maison

$3 >00 «81 118:’ .. . m....... .......... ........ - • - ____ __ ________________________________ __PARC ST-LOUIS iSf F->. 2 mugruf rail échange J E Lamothe 842-3613 PROPRIETES revenu» demaiKHkè. _aron*que» bum;.».o* : ui.»on i NOTRE-DAME LAURENTIDEP 5 pieces, acheteurs sérieux Hunl. i94 $t-J«an —.-.dr Av- aux gui de v;V r! rxir- rprrnln 125 y 125 Acompte *1.000 J -ET520-5582rieur Prix i .......................623-0034 Lamothe 642-3615

ST-PASCAL STE-FOY 6 logement». 5 piece' américaine Revenu $6.360

SEftAls acheteur d'une maliion de 2 16 hi .que chARLEBBOURO « piece* brique amé 'gemeni* de 5 piece» plu» chambra bain

MAISON 2 gi adjacen :e 15 Juin ble» Bo!»-Joli

ogenien!». 6 piece.» loyer du 1er étage

financement facile Immcu- Inc 527-4220.

QUARTIER MONTCALM

Ro Trust. -403!

Juillet 0!

20 pièce.»chambre»

environ»

112 MAGASIN A LOUER

ST-VALLIER OUEST, magasin ou bu­reau. 25 x 30. chauffé, stationnement j rntrepo:.. Téi.. 527-2524

ST-DOMINIQUE. 3 logemen - 7 pierrGeneM 522-1533 524-9459.RUE GARNIER. 2 logement». 6 pieci $22 000 Genest 522-1533 524-9459RUE BOUGAINVTT IF 2 logement*, pièces, garages. Genest. *522-1533 524-9459ST-SACREMENT Propriété 8 pièce plus logement 3 pièces, garage Grand Compans terrain 527-P357 524-7254PROPRIETE 15 chambtr* système chauf-! RUE 3T-CYRILLE fage prè» Oratoire 8t-Jo»cph convien-! nm buanderie. 2

repos.

âpre» 7 heure*. 522-2265 5 OU 6 PIECES, haute-ville aoül 529-4072DEMANDE logement. 12 a chauflées. pour maison dePreference Charlesbourg. environ» — noRMANDIN

pas 623*7733._________ ____ . Bruno Fraser S'adresserLOGEMENT demande pour .septembre Normandln - PQ Mou 4 apple. St-Fr«nçois-d'Assise, Ste-Clairf. ' u faire le» réparation? nére»«n.8 Upei pei onnes 524-2268 un locataire iérleuxier SEPTEMBRE. 7 pièce* quartier ! MAGASIN a louer 2 vitrines. b;e:

------------ * jMontcaîm. adultes seulement Tél après fè. rue St-Jean. 524-8220i8 hrs 653-1878. !•---------;------------------------------------------------

__________ _________________ ___ —-1 - 118 MAISON à loue, ou aJACQUES-CARTIER 3 pieces 2 mer 119 MACHINERIE A VENDREJACQUtB^A------- Lv— --------------------------------------------------------------ANCIENS maiaoo d pièces, fHuih 525-7653

~aDDartemciUh * AUBAINE pour prompt acheieur Drill brique .système chauffage, garage, près 'OCCASION maison dr niece» 1 h 1M ‘ press, ci grinder Alla.- complet avec magasina, école. Louis-Joseph Marots bie h l'acheteur. Facilite- de paiement

j moteur et table ajustables, neufs Appé- st-Augustln. 47-W-3 ou 812-7139. direct propriétaire 1484 Garnier. St

M Gourdéau sois 552-8635 JOLI 6 pler.» .i\<-c terrain de 80 x KH) m,u»-.'OI Uni. ni,- Diri .'Oil Qu bec lA.nd A* Realty Co ni pair 529-8456 Mme Ber­nier Soir 1)53-34242 LOGEMENTS de 7 Piece,, avec garage et grand aou.»-»ol Coin rie.» Pin.» ft St- Micli.l ;i proximité de» autobu». d< ' é- g'.ise et de» rcole:* Quebec Land A- Realty

'29-8456 M Prévnm Soir

8 PIECES finie» construct Plaln-uied 3 pièce plu» 3 .. A quelque» minutes d’école Sie-Oenevièvc Pic» nutobu» facile» Téléphone 653-1112 MAISON « vendre rue de pièce» sou»-»ol fini, direct 653-3949

AUBAINE cause dépai t pièce», sous-sol demi-fini que rt pierre, carport

sou

J K

extérieur653-9905

ement fini, cat port •TE *3 000 St-Loul LlègeolK, bungalov pièce

A louer ancien magasin j qrait inédecin maison--------- à E Do r val. 683-9482

somme» \iaroUERJTE-BOURGEOI8 coin rue3 logement» 6 pièces, $25.000 523-270'

ronvl *nd; condition.»

tt pou

8 plèce.- f.»rages, coin prof «s j

f ous-so de î ue

lonnel bonne:

mAgnlfi- 523-8770

$16 300 323-6770 Laurier.

rhauf-(DIRECTEMENT du propriétaire 3 loge- 832-3509 meats 7 et 8 pièce.' un libre Rue Fia-'

-------— -.......Il ; 129 r l 3Bndre AVI Dt: SÀI.ABERRY Ill' . 4

jet 9 chambre». 4 garages »ur nn chauf-

-4.70

SILLERYPELLETIER

GARDENS

bain.raln.

«onnes, $30 mois libre. LOGEMENT a louer 4 B’ftdre.» 'BLVD CHARES T 6 appartements dresser 623-9987

Plain-pied 8 *pt coucher 2'à chamfer1

foyer, garage adjacent grand :ei- Inimeub’e» Boi»-JoM Inr 527-4220

STE-FOY

S'a lez 9 a 5 hr- P M «81-3001 M Ma.» BULL JOHN DEER ave< traÏÏër^ bon

LOGEMENTS chauffe» eau chaude, 3. 4 marché 661-76152pieces 198 Arag" J23-9360 ___ MACHINÉ ;t imprimer 'inlmeogtaphej

LEVIS - vendre 527-58 5 5.

Plaln-jvted. fi 'pièces - Direct propriétaire

louer ou Téi .

RUE BELLKTERRE magnifique fi ers avec tfuragf George P.*quet >1:4-4517PUP COtm'*l!EBNÏ 7 plécr*

George» Paquet Fr:

MAISON A LOUER523-9360________

FLAT méUblé, $10.' par semaine. 593 a , r B^ Vo 000 copie- .* :'lv ure n . ttq’ueni 'nt 120Reine -- 520-3888 ____ 7i machina u tlmbri ----------------------------------------------ïïTTEïfÜ! rTRTîFR b ocement» 4 pie- coller et limürer 11.000 lettres a MAISON seul» dans Ste-Po] haufféeiffîssfigsss!' .s.tsssü.m:!*.. i;,™:-chauffage Individuel. 524-0601 ,.r, rr..- MAISON seule a loue 11 ' t .t.»

■chauffe*. $45. moi» 261 La.lemant. MAISON seule, piam-pled. 5 «pp- p .•24-mT. PIFPFfi FT TRAGTF JRS chambr.i baln •i.lèmc eh.-iflaar—----------------- —-------------------------------------------ru_^.LJ Li i !|u(,e r^s Canarrtlri *. dan* 8l-P»*caI

QUARTIER ST-SAUVEUR rouu.aux chah. P.ui ^rockr *■ |52ï.l«81.■ maTaân 5 pttoM T..

bre baln. chauffées. $69.00 324-5225 prjx Rste Quebec Tractor F.qu.p--------------------- A ve Murrav. Québec 'MAISON à St-Jean, Tie Orléans S'adr

661-2834I ST-PIE X — 537 rue Pierre Boucher maison 3 logements. 1 de 6. 2 de 3

p-r r a k. ik. i c c ! chaufléa. - 1297 Alguebelle.Dt OU lUNNtO MAISON seule. 24 x 30. l»a é'age. ba:n

grand terrain près église. Té. 524-9170 Vos message

, Sacrementi JOLI COTTAGE, nlu» chambrr bain ... i toilette extra salle Jeu. grand terrain, i fini garage i Site magnlftqut St-Sacrement Ecrire j jj4 4517 Den' 317 Le Soleil RUE MILLER]-:! BunAVENUE BROWN 2 propriété df 3 ...ru: df r>o. natlogements dr 8 nièrr Pinltton exté- quel Enr 524-4317rieure brique Tre- bon placement

'Trust Générai du Canada 529-531 1 île soir Mme R Trahan 683-4694

Oe<

luxueue pierre.A COM P levard

523-677ÔCOTE ROSS Acompte *6.200 que bungalow 6 pièces, carport.FACE ECOLE 8î-I oui -France fi pièce», terrain 70 x 125 2 BUNGALOWS neuf». Centre proprié* ire. 653-9176 RUF. DI LONGPRF Pionrléié de i logementa dont un de 7 pieces hbre a l’acheteur Finition intérieure en aca­jou Tru»' Général du Canada 520-5311 • le »oii Mme R Trahan 683-4694'

Uf AVENUE DL BOULOGNE Magnifique residence de 7 nièce» Finition intérieure Dlètrr Terrain 8.000 ni cai Peu de comptant. Trusd Général du Canada 529-5311 «le -oit J -H Paquet 623-')034'6 LOGEMENTS ave< bail de 5 «n» ave revenu rapportani 18' Conditions fa­ciles Téi 872-7069 BUNGALOW neuf * chambre» .. coucher7 pie.-.* . proxhn.ié de .'église ^ oieet centre d ach t Quebec Lotid A Rf8'it> C'.mpftin M Ri -ard: 529-8456 Soir. «RM 653

bungalon de cctie-

527-9357 .jicaine chauflage huile coin rué* rfeentr Iralh 70 * ns Acomnle $3 000

...ere Lamothe 842-3615i hHpr.ie [ OHpT-j { 4 iQgemcntf. 3-3 et 1-4"lrtt‘10,1 K ! pièce». Revenu net $1,500 Acompte

$5 000 J -E Lamothe 842-3615 Suétf ' ST-EMU-E 5 pieee» chauffage huile irietHi:» Maison neuve Acompte $1 000 — J-E

Lamothe 842-3615 ______ ______ ____•v- 7 v AI BT-MICHEL. 5 jilèces «ver lac ar

ic.. I Residence a l annee Acompte : ^|^280N dft campagne, vendre, habitable■ b ad 829 2a;*4 Ue d’Orlé

OREOOÏRI I logemen 2-4 !*• DELUXE 8t-Jean LO Vendre ouVoboA.pièce» matraxlu 7fi x 50 conviendrait ger Tél : 627-I6J4 nom magasin meuble» Acompte $10 000 J.-E Lamothe 843-3615 CHATEAU D’EAU 2 logement terrain 100 x 125 Acompte $1 000 La mot h»* 842-3615

Spüt-levei ’ Extérieur bri*

bunga.ow 27 » 42 comple* emen

briq

quarilrr Llmollou Comptant disponible $20 000 Tél 663-6343 À CH ET FRAIS direct propriétairê. mai -on 2 logem en u, & pièce’ chaufféi, en­viron Charlr>bourg Si-Alben. Olffard, donnerai.^ $2 (KH) comptant Ecrire dépt 505 Le Soleil

126 Maison do campagne à vendre

DUemSNAY maison de campagne meublée 8 appartements, en bordure

4 nièce* rivière Duché*nay, grand terrain Té'. 000 J -1 524 - 4546524-4548_

MAISON

AUCUNde campagne située prè* le

Ar'OKADTE .’egllhe. ..ver menage comprenant, poêle.M^VjiVtr I L lits. pré.art/ radio lélévlalon, chalae*

BUNGALOWS ■* 6 nièce. Ubi.- bol* de chauffage, êtc. fl adrta.ern lourne provinciftié Té! «;>3-727ft 529-5609 .................... ...... ,

CAP-SANTE. 3 arpenta, Route No 2 face du nouveau pont, grand terrain garage Philippe Germain. Cap-Santé

VOUè POUVEZ poreJer vot r propre 147^13loyer pmu $e lover men-uel que •oiiaj--------------— - . — ■>. . - ---------------

' • ,r Aml, 127A MARCHANDISE SECHI

C'EST VRAI !

i-ntofi 023-1792

AVIS' voue AVEZ une bonne

Vou» vouler vivre cher, vou:..bieinent 3' Vous ave» tre»(MiifMant » attend»*/ plu» pour xotre ,lhSon A ipe.rt «81-641* ou 833-4310

Caterpillar . | du prix de liste.

3 chambres, ; ment Co. 842 •seulement — Tél.: 527-6973.

PLAN D'ASPHALTE

O Défer, équipé.,

92 OUEST ST-JOSEPH, chauffées, $60.00 Jour— 523-0162.____________ _________________LOGEMENT, 3 aVp^ chambre bain «au chaude. Satt 728 St-Valliér ouest St-MtlO._____________________ _________ ____LOGEMENT. 4 appt.», chambre bain eau A L’HEURE, prêt ur.* chaude. Tél : 523-5221 ave» 3 ré -rvolrs asphalte moteurLOOKMENT^J »pp- 197 BtfAsn». - O M 471. atparaleur.. d^K-.g»'.- TNii- soi 9751 bouilloire, ba.ance. réservoir- a fur eta eu. j carburant. le tout en bonne condition.3 APPTS. Marie-incarnation, 135 mo‘^ Au-»: machinerie suivantes rebôfie»pas bain. 220. 661-2471 ............. ........ npuj avpc moteur3 PIECES, refait neuf. 2e étage. Tél : rftUt[S tei que623-9097 Visible i»olr____________ _____ _ j gros6 PIECES, douche. sa:agr baî-- l'hfejîOUf minet. 3» Arayo.----------. . J Jî. " m;«4"eïr'“«cobdàirf Oniver.,.1

ST CYRILLE OUESTPliKS HOLLAND, lï ;ns*mfms dr ,r ce» construetion 1958 Immeuble» Bon- Joli. Tel. 527-4220

PAINCHAUDAVE PAINCHAUD 3 logement» dr ft et 4 pièce», location d* chambre? au «ou>-fiOl. garage Immeubles Bol»-Jo!i Te. 5^7-4220

NON CLASSIFIEES

PAROIS8F 8te-Oensnlit-level endroit, pour médecin — 527-1732RUE RICHARD TURNER entre Boule­vard Laurh-r r» chemin St-Louis 'rue voisine de rue de l’EglDci. fi plèee^ avec abri o auto Visite.» 653-9331 W la*- caré inc

COMPTANTFa

MINIME• ri;f matapedia.semaines, propnén ter rain de piu» de off : e sérieuse refU'

vendre 8 grandes

12.000 pied. »f. 653-3772

d'ici 2pièces

Aucune

NON CLASSIFIEES

econditlonnéf ga Paver Barber-Greene.

modèle rouleau à gravier Huber tonnes, rouleau à asphalte Huber

10 tonne» xpreader. concasseur primal- concavseur secondaire389 Arago

2^GRAND® appt» h louer chauffée» - i ioHde7**Ca'terptllar ‘î) “ "«. 'tac*, eu. Ca entrées. *32.00 s'adresser 222 rue St-Luc. D 4 tracteur Al!l«-Chn.mer»524*883j H D. 14 pelle lj vergi pelio '« «e4 PnftCEs“chftüfféèsrchambre bain. $60 verge carry-a. cftmprrxsèur 500

la n utlm

TylrS'srSsYVES GERMAIN - Tél.: 529-8121ti le» annonce» cla»«éés du

diennement avec la J>1 vous Sole;

121 MAISONS A VENDRI

NON CLASSIFIEES

LA SUETE. Magnifique bungalo »acrlficr en b.iq du prix coOtant

RUF. DU COLISEE Piarn-pied Information L. Lfifouchc 529-8121

mois 683.08314 PIECES chauffée.», éclairée», 350 Perc Grenier 523-1317 3 APPTS1 finis moderne». 220 eau de. 126 Bigaouette - 523-8167

220.

Dryer a gravier, moteur Caterpillardrayer »» gravier, moteur Caterpillar.D. ’13 000 camion distributeur ga/ et 14 . ^ ^ fue'. pick-up 'a tonne, «tation-wagon, (MAISON altuée sur bord du fleuv

GRANDES maisons lité» environnante», ques convalescents. CHOIX maisons seules logements fit-Sacremcnt rhoinab d Aquin. glir-Foy

Québec muntcipa- pour genre» clini*

527-1732

BOULEVARD arbre» adulte

PIE XH Bungalow 5 Information L*o Br

ola ‘.ri-pied. 2 9 11 1er v 8t-

527-1732route

chau- float, convoyeur»Machinerie» dr 8'e-Foy. Fo\ Tel 653-5271.

autre équipement nationale a Deschambault. terrain tre

SILLERY13«« MAXF1ELD, 3 pl«cts. thBmùrt bain, chautlrf', rau chaudt. oof.c «lectr.qut trtgdalre. 537-3108........... ............4 Iri», |il) 00, 537-2315..........................5 PIECES, plus chambrr rtc bn.:., »8f,par mois. 1311 Ave Charles Slllery - Tel.: 327-4713________________61IAERY. 3-4'-I. pièces, plus bains, ultra-;moderne. «70-880. occupation lui..et. août._53y077 — 527-B387 ïer MPTHMBRE. 1285 Maxlield. appt 2 5 plécr . chauffers, eau chaude le 627-4205 __5 PIECES*modernes enfants acceptés,, Chemin du Foulon, Tei.: 523-7537

1279 Malfleld, Appt. 2

STE-FOY

Surplus de Machinerie

SCRAPER DVV-21 TRACTEURS D-8 et HD-3! F>ELLES MECANIQUES

"s vergeCOMPRESSEURSGRADEESUSINE D ASPHALTE

completePLAN DE GRAVIER. Conditions avantageuses pour acheteur sérieux

La Suéte, Sic- vaste Direct proprietaire S adre.ser Enillr Hard'. Neuville 2 MAISONS 4 et 2 logement.» au»*i cabtnee, chalets, près fleuve. 3 mille» Mont-Joli, comptant discutable. 27A St- Pierre, Rimouskl.

CHARLESBOURG

CHEMIN ST-LOUIS Ma^nitlqui bu !:»Ttr au souB-sol Egalement iogemei Condition* facile» Terrain 12 00C pi n

RUE DLLOFUMIER Plain-pied 6 pi au iou5-»o! Terratn gazonné Crarag'* Information C Ducheaneau 529-8121

RUE DE CALLIERES Coil. fur Endroit paisible Sou.--sol completemep Information Mme G Villeneuve .'>20-81

PAROISSE SI-LOUIS DE PRANCh conatrulre Prêt de 1h Centrale d'H y p

Jeux m529-8121

bo\ parueileinent fit

ce». Brique Très beau tei r 520-8121

m:o« 8 piece- plu** (hairibr loue $10 00 per -«vtn<on«

. Informa’ion J DeeroMer*

PT.AfTE Rougemont.(ruction rec ntP 7 pieu— a terri.‘n de 70 • 102 QueiReal'\ Compan;. 721)8456 ou M Bra*s«ri STE-FOY 6 pilo­tant $5.000 00 Pnx RUE LAROGHELLE

I *3 chambre*' a ce Gourdsau. Ro>*i T»522-863ÛRUE D ARGENTLN carport. tap)> mur Gourdeau. Royal Tr 522-R635STANLEY b'ingUoa 7 pieceK. pothêque S’il', A ppc f*! M

i Roy «, Tsi i. 522-403 3 e »o) JOHN WBS7 ii tngi rwge. terme» ladle: d Ni u RojmI Tru»t 522-863'QUATRE BOURGEOIS P’ce.'., plu» Mlle Jeux < arpo Gourdeau, Royal Trmt 522-8337SPLIT LEVA : Pi*©*' tapi» mur a mur. lave 653-3050

POURPOU Vf >

LE COMPTANT N'EST PLUS UN PROBLEME

le PR IN d<

MARCHANDS COLPORTEURS Dr mande/ catalogue IlluMré gratis, dr.

» ia ion montrant asaoitlment complet mtrehan tonfo - dbe éche et vétemente printanier* p.-u d* pour hommes femmes et enfanu. Mar

ehandlae » la verge et coupons Une visité tou» convaincra de l'immense choix prix défiant toute rompétltiori Montieal Jobbing Limited, *57.«ôl S».- Joeeph-Kat. Québec

ni

pierre brique comi»- $16.500 00 023*916? bunghlov > pire'

icher* Appeler M i-t 522-4031. le oir

mur Appel. '22-4031 Je

foyer, hy* Gourdeau.

e koil 522*8636 6 chambre» ga

Appeler M Oouî 72-4031 le oir

-level 5 pté* Appeler M

522-4031 lé AO;r

PR IN dr votre ’over voui... .........-urer d*n» votre propre nvalpour un v- : ■•em' jit initial auael ba- $100.00 Appeler 623-0204 ou 527-18H4

CALCULEZ COMME VOUS VOUDREZ

VOUS AVEZ 1* ufte bonne altuatlon 2 un revenu atHblr ^ trè» peu de <cmo* t^nt Aii-r» von» pouvez devenir n»'u voisin dan» votre propre m*t'On Appe e/.. mol 053 8631 ou 522-56)1 _____ ___

Nouveaudéveloppement

BEAUPORT . ORSAINVILLE LORETTEVILLE - ST-EMILE

178 MATERNITE

M Al FR N ITT orivée Laroche Demdiaell* position. 194 Plerré-Sertrand Québéc 683-4084POUR filles-mère» consultation, assis lance sociale ortentaUon. placement d'attéPU, discret et rémunéré en mai on» privée? avan' hbhpUa.lfatlbn, S a-

dre».»e: Madame Almé-C. Fontaine ou son k» stante 43 d Auteuil, Québec, Té 529-1757HÔPITAI de la Mtséncoide, épreuve du feu chambre privée salle, surveillance médicale permanente, médecin au choix, infirmière* diplômées Confidentiel Avan- tsk'* religieux Admission d avance.Mé-i oirrctrlcr, 1212 Chemin flte*Foj, 327-4411

132 OBJETS PERDUS

PORT EF8 VILLE perdu Haute-VIllé, 'ontenam argeuj papiera imporUnta,

cence Ecrire Dépt 450 Le so.eu

! 33 ON DfMANDf A ACHETER

L9,700flTF-FOY*67 24 !4X

pliiin-pléd•r comprlaf

p- $14 800 00 ;>29-!7l !

81e RUE EST via Boulevard Henri 8ouras»a. Maispm neu**. » 5 e: 6 i .e- rle DU LUXEMBOURG— salle de leux prête» & habiter réception. Solarium 5

Buugak othèque.

4 pie

Information C

RUE CARSWBIJ fi piece» b.àtr fo;.»*r chiuffagi' * rai» fini i»rr: 51/’. Cinni B.il ncr *62 00 pur moi* veuicmbrr 7 EL 65 1-0331 RUF THAMBI Y maison n1 .i o 1 ft tir th *: mopane,

He ft d bande.

1 $5 *.ftai «or, (

vl lier .TEL

5 et A pieces Terrain com­pris. Comptant a partir de

$250

HORLOGE ! B M iim; reconleT auisl baav.-UM' mrtrque Doyle ou Black érDecke- 529-8477BER AÏS achèteu run pain e* (àtéau dan* Québec 837-3786 ACHETER AIT métier Leclère en hor, ordte rie 45 poucé? 520*2291

13o °EN5ION D ITE

BANLIEUEftp m hou

Ca

$4 J 00

B A IF Hf PfiUI terra Autr

lv 12 piece» CulMue avec

sier 529*8121

bienmatt'

9 piece jeux *•!

Conatrambre

éire ^au moi» Conriendralt tré.» MICHAUD & SIMARD Incbien TYonr_é'Udlant 529-8121 110 PL A CF BEtOEIL. 4 pièces. $75, e- ces, $90 — 633-1452 ou 653-3183 Çl PIECES, né uf» arrière '-énire chats, Boul. Laurier. «81-1519. I

Vraies aubaine» aux p,u- bas prix pou: mojres gerco-mètal, information J -R Pe. pareilles valeur». Léger comptant. ViMblés tous le* Jours de 9 a 5 heure» ou , nttno.m» s .uasur «ppolntement. Chambrr,«na & «t- H* "SVïîiîT • ^chard Inc. Té!.. B23-M23 - 527-B30I - -'")l huahit'rlf. chambre pi sa,

— .-------------------RUE POROET _ Mir.-on vuA STE-CATHERINE '!

Sur la décharge du lac St lnf0^;:-, V ;, 'Joseph, superbe propriété, prriTE RlvtEW_ sUD _ ... ........ .... :1 2 grandes pièces, 2 foyers, com7>fant Information 520-8121 J. B‘ -ard

immense terrain. S'adr Royal

Maiftü fleuve

CommerciHi Huffage a huile, b<

rtc S37-173:JOLI DEMEURE en brique. 0 route rormlère -•.u*-»o. fin

léu.e avec grand >rlk avantageux Grande m»l»or e oour médecin

ch» 529-8121

Information !,>2<»-8t:

Revenu $16J 00 p»

•H

ultrs-mo- terraln, —

575 Arago Ouest, 631-3571

Trust Co. 522-4031; soir M. [Gourdeau, 522-8635 ou M. [Julien 623-3085.

ogement* 14 14',

Ultra-moderne Revenu Information 529-6121 J

Avec GERMAIN c'est CERTAIN321 rue St^aul 529-8121

sua; - interet comprit f Moulé i ialournp

Vendeur auionse

•E. LamofheTél.: 342-3615

STE fOY

VISIBLE 9 AM, A 9 HEURES PMSTE-FOY ■ - MAISONS NEUVES

5 pu*, es - $12,500 — acompte $200.00, ristourne provfi piece.* - *13^00,00 - acompte $000.00 1 piece* ~ $15,500 00 — acoompie *1,000 00

Autre* modèles el pria400 rue Beau-rV. Sainte-Foy — 653-727* '

200 x 100 Aubaine Appeler Arnau'U 683-0011 CHARLEBBOURO Bungaio” de: ne fi piece aiagniflque $15,500 TurnB 529-257».

STE-FOY

( AM)’ ne vacance*, b.ingur :»our enfanta, pt c» Qiubei pr»ur Inf TET. 642-.1836

138 PENSION POUR ENFANTS

PREND RA IB enfar' m penaion. ire.' bor ’ -Olb» 524-0807•TNbion enfant 18 moi» a 12 »ni f,crl» re Dépt 446 r.é Soie l

a crétiôn•.27-483!ItpjNDrtAlfi garro: : anî foui* a ae-

matne. auf le dimanche 061-3430 PRENDH Alfl hebr- pout lev vacaiicaa ou à la «emalnc Rej enriroli a h '•ampgne Mme J M Maheux, Joly, luibintér» Tél. 24 PRËNDRAI8 enfanta en penaion Tf 822-3000PENSION pour enfant», 3 mol» bu plu»-

ÔAADEnMT bébé en pension, expTrlen ce discrétion 622-0400

13V PIRSONNÉUIS

CRUX qui déAirent faire de& réneontre» , «y.,. Consulte* Mn.e t anglal» 390,

■J je tt ue 523 7456 _Ô2 3:5547 _______ _N héHitia nas a employer e» annonce»

.a*i»ee* du Soleil pour vo» trartaactlon» personneii#'. c#«t un mo;.m leonomique et efficace

'Suit* * la pHRf 42, ler»7ol )

42 Le Soleil, Québec, ïameJi 77 Juin 7961 1

<Suitf de a page 411

144 PIANO A VENDREPIANO a reotfr*. en très bon ordre Tél : ay?-105i_______PETIT piano, neuf, noyer, Ma^on & Rlsch. modèle 1961. •49i - 831-5166 PETIT OROÜE électrique neuf a adi •27-6760.

x 80 Acompte S400 M2-3616

153 RADIO A LOUERRADIO, plck-up ocation «emalne, mol.', chambre, hôle' hôpitaux. 881-1830

Ï59c TELEVISIONS A LOUER

TELEVISION, radio louer. hôpitaux, maison privée hôte, vente, échange Jacqur. Bedard. 024 Frenes, Est - «23-0704TELEVISION. 3 moll de location, serv rom d’acompte sur un achat Sv-'ème pratique pour motel», chambre, etc J Romeo Croteau. 179 S’-Joseph-Est. — 622-3928_ Soir. 633-4690.LOUER T V neuTca. bas prix, apecia’. mol* pour_ chalet — 633-6225. TELEVISIONS 17-21 jouer*, residencechalet__ üniverael T.V. Service 5Î2-8676LOCATION de télévision, le» 3 mot» payé* vous seront crédité* "ur .’acha* d un appareil neuf. Québec Electronique Enrg 821 St-Jean Tél 524-4237 ou 639-926L__________LOCATION T.V. portative, modèle ré­cent. mois ou semaine. Tél. 872-780.»

Ts9d TELEVISIONS A VENDRE

LOT de 55 télévisions récentes recon- d it ion nées garanties dun 84 0 00 a•150.00 Bvxtém« location montant versé crédite désireux d’acheter Recondltlon- DODt gio.sse lampt' là 00 garantie ou neuve $29 95. Plante et Gagnon Eiec- troniauc. 773_St-Vall;er Oue«t 681-5496 TELEVISION MO. 00 k <110.00. Verse- ments s; désirés. Dliférentes grandeurs, modèles récents. Rccoridltionné* * neuf. Garantie d’un an. R M é.iectrlque. 480B t - Valuer ouest__ --__529-3622.___TELEVIBION t vendre. Tél : 522-5313

ADIEU AUX FRAIS

de REPARATION >

16» TERRAINS A VENDRELAC SERGENT. 0 06 le pied, rendition* faciles page privée — 527-6460 TERRAIN a vendre sur > bord de l'eau, a trois mille» de la ville. 524-7723 525-64008T-Fa8CÂL 59 J.-£. Lamorhe —

! CHATEAU O’EAU 100 x 90 prix $500 moitié comptant, balance 810 00 mois

.«ans intérêt Lamothe «4j-3815 RUE MONT ROYAL 'terrain de 64 ‘ 5près de la route de l’Exil*' . Qu bec L. nd

i&. Realty Compan* 529-6456.!RÜË SEIGNEURIALE ulusleur* ter-alns TEL 661-1015ST-PASCAL «coin’de rue* i :’6r Rur et Pterre-Bouciie.. terrain 02Jj x 75 Té: 525-9104ST-JEROME coin de trottoir. >1,700 623-'.GRAND terrain vendre nu échanger

j pour auto. Tél 322-8956 'TERRAIN pou chalet St-Etienne, ri*; vière Chaudière. 13 millo Pont Que­bec Piu.'teur‘ urraln Direct proprié* taire 8J9-80->bORSAINVILLE n ain 80 x 117 gara ! ge, ; ooo oo o» . • Ru4 <>. 661 ■2491 i

•rain 195 x 95. a vendre $700 00 à per­sonne Intéressée 681-1544

rue», asphalte 2767

165 TERRE A VENDRE; LAVAL. 21 arpents x 8 dont 25 t;i cui- Iture, P: x d'aubaine. Beriaid 68;-2802, soir 523-9620IDEAL pour développement ter;- 90,

•arpents, 3 mille* de Québec Acompte; ,530.000 Tél 623-3986 ou Ecrire Dépt

4 .2 Le So e;.; TERRE, grandeur ;00 arpents avec ma- ciilnts modernes S'adresser M Paul-

lEmlk B.ouln st-.Lan, Le d Orléans Rl- ! vière La fleur. Numéro 583 |ST-JEAN Ile d'Orléans. Longueur 64'',4 jx 2 arpent» 2 [»erche-, roulant trac* jteur. Pn A, Laliberté, 1046 Royale ST-JEAN CHRYSOSTOME 2 terres. 108, arpents s^ulc si désirée Grand ter-'

Irain. verger, établissement élevage r>orr, 1 poulets grill Rayon 4 mille.' Québec |

:I TEWKESBURY terre 100 acres avec roulant ou seulement propriété Tel 62.3-06691ER RE a St-Joseph de Lévis, a 2 miL >a de Lauron 14 arpents dont 45 en

; bois de construction, te bien bftti avec, lac près de la maison roulant et tou»

jie- animaux chemin entretenu à la ma­chine l’hiver A vendre . ai m de haut.' j

^adresser Aurele Carrier Tél 837-6902 |TERRÊ 9Ô'rnpent bien bâtie. 2 rr.'.:'''- ou village, 30 mille* Quebec, rcmlan’. complet : ]avec 12 vache.*' 10 jeunes .mlmaux. 2] chevaux A vendre ;* bonne condition

j Bbrlre dépt 507 Le So.eil BT-ANTOINE DE TILLY ;crrr 200 ht*

ipent* avec bétlment.s et maison 'ppeler IM Gourdeau. Royal Tru-'-t 522-4031. ;e soir 522-863'>

GRAVIER A VENDREBRUT ei conoHMP df poucr 8 adir. .,! a Sullt Asphnîtc L» 8u#(c. |Sf-Pov 6S3- HWft

VOYAGE

Achetez une TV neuve, avec un

prêt peu coûteux, comportant une!

»B£urance-vie, rte votreCAISSE DE PRETS BNS |

La Banque de Nouvelle-Eeohôe

161 TERRAINS A LOUEROU A VENDRE, Llmollou. Industriel. commercial, 50 x 550 — 523-5394.TERRAIN à louer où vendre, pour cha­let, pré» du Leuve, 4 mille» Pont de Québec 832-3201

162 TERRAINS A VENDRE 1670200 LOTS a vendre terme» facile*. - hekT MY-THh «SLA Uo 1 Kl. Ki . ' 663-4173, Jonn Haye1. _ Avenu'. Old Orchard Juin pe< »■ V2.7 00fiTE-FOY. magnlliquea terrain» bon**' : semaine ?. persrmr Cabine- a semai- aqueduc et éguu; . 28 cent» pied carre ne ou molp \ Bavard 663-1383. j----------------------------- —— SFE FÔY Chemin Bt-Louis. nre» Avenue 168 VOLAILLESdu Parc terrain commercial. 2ia x 110--------------------------—pied». 60 oc Autre Chemin Ste-Foy bRAV c • ci m Mtr de vou .\p. rer terrain commercial 200 x 300. borné 3 ; promptement a fie mouichux prix d étérue*.__663-7279. _ des poiissbi- d un Jour n poule!;.' enST-RODRIOUL magnifique terrains cro .ance_ RJRxCR iURxLS, NHxBR pré* église, école, dllférenir grandeur, 1*; rk» HP7 -e.ie* \;n >it.>. 42»10', comptant. I'. mol* Odlloo Hamel ÇfM f i mp ■ omni.i.w- o- noiilru « .,7i*-* de gi. oo..» I rt quelques-uns ‘oi". -------------------------------- prêt' h f.:r expédié* repl iement Repre-TERRAINB Orsalnville, *ui 9e Rue Est, | ,,cnll;M j M j i.^ngevln, 281 (L .na 200 pied* de la 1ère Avenu' fi an- (:oi|l01uir Q,leb . Téléphone 52. 06: deur 70 X 106 11.100 chacun 522-1291 -______________KMV.ut ndlUsBa «il** YACHTS, CANOTS MOTEURSdésirée', Tél.: 842-2938 ; *" _ ,„.„ST K-PO Y Btï-Ocncvlevt, )acf LYratc MvS»; ‘ "patoiacla . Pour construction ImmédiateLegf dépôt Hypotheque organisée - YACHT Plvwoorl. 13 ple*J' tre uropre 653-7251 527-2024. Caretlc jbien équliré. trailer. 83i-6l0,)STE-FOY terrain pour bloc apparie-: CHALOUPE veneer, waterproof. 13 pieds ' meuta ou triplex, service? Installe», prêt» x 3Ja; légère, parfait ordre h61 -3409 pour construction. Prix 40c et olus. —663-7279:_________________________i- IVBNUÏ I ram commercial. - 35,000 pieds carrés, avec grand gara*ge chauffé, et maison privée. 529-2575. | jomtufu; jg pied' 8 adr

j i-l'KAlN nil >: 80. 8t-Jr;dme de i P ■Charlesbourg 623-41 >» BATI \U ho

y

mt

MAITRES BRIDGEURS A VIE — Au cour» du tournoi de l'Est du Canada, tenu récemment aux salles de l'Union Commerciale de Quebec, les bridgeurs ont offert leurs félicitations à M. Real Olivier qui lors du tournoi Canado Américain obtenait sa qualification comme Maitre-Bridgeur a Vie. Québec compte main­tenant six maitres-bridgeurs a vie. 'Assis, de gauche à droite* : Mme (ulictte Haxel. M.B.; M. P.-Emile La- pointe, president de la section du bridge de l'Union

U . - v V'!'

V4 ^ le bridge ^ * If » c«"tra. , ^

Commerciale; M. Albert Dubois. M B.; Mme L. F. Pa­radis. titulaire de la chronique du bridge a T Action Catholique"; 'debout, de gauche à droite); M. Hen­ri Parent. M.B.. president de la Ligue de bridge de Montréal; M. H.-P. Lalibertc. M.B.; M. Real Olivier, M.B.: M. Noël Duchesne, M B., titulaire de la chro­nique du bridge au Soleil; M. Georges Buteau. direc­teur des tournois. M, Horace Maheu, M.B., n appa­raît pas sur cette photo.

TRAIN CONTRE CAMION: DEUX BLESSES GRAVES

PAR NOEL DUCHESNE. MAITRE BRIDGEUR\drcssrr imités communications concernant le bridge

l.e Chroniqueur do Bridge, l,c Soleil, Québec.

8.-OTr T1, force* I960. Télj 653-3512 GARAGE po u yacht a vendir. prix d’oc-

; ca.'ion, m tôle d’aluminium qui ne rouille [pas, pratiquement neuf, ut 10 baril»

842*2008équipé.LAC LAFERMK Rivière a Pierre, bord | VERCHFRES neuve '2-14-16 Ole»'l.u, 100 x 60. directement proprié- S adr Adrien Langevin 932.) Bivd Hen- laiie. «81-4280 rl_Bciura- a. Charlesbourg 623-4697CHÂFtLESBOURO. terrain, superficie YACHT 14 plnl». équipé au complet 6850 Died». Te. 681-258:’ST-PIE X $2,800, rur Plprre Boucher terrain 50 x 90. — 623-3002.ST*JEROMeTw x 112. près église, éco

40 force», Evlnrudeavec moteuri

PAYEZ mtllleur marché Bateaux Princecraft. Chestniu Arkansa» Moteur» Gale. Mercurx Trailer.' Acre* olrr

lr Aqueduc egout. 663-0704 Rayco Marine A Act. Tel 758 MontBT-ROMUALb En plein centre de la magirvlllr. Usine avec grand terrain fini Paceshlp i«‘. toit convertiblepour manufacture 837 6000 Taylor, romme neuf ;t\c« remoioueLOTS ri construire dans la 81létne e Mastercroft $87.i 00 complet. Rtvvmond 64tèmc Rur e-î. St-Jérôme, Charles côté. 9 de L Anse Montmagnv Au ’ bourg Près egîlse. école, couvent 1ère Bateau Plywood acajou 14 motrui 60 ei 2èmr année, cour cia-Mque I.r Parcic v Mercury 50 MP H Trade» Master Richelieu Liée. Téi 525-8711 Jour — craft. OcchsIoi»627-0405 son CANOT bonne condition «40 Tel65 x 86 st.'U AVE des Aulne.* .< .'evire- 842-3963mite Est d la rue de» Lila. Voir an- j Y ACHT 24 pied complètement recon- noncr >u - le terrain v; 900 Tél «2J-.i911 (ujiPnnr chi e narin trfln*ini' on ou 527-8315. niarim prix dl-cutable. 633-3846BT-p'ie x. iO x 109, pif église, école yÀCHf.'TfV b. IV V ' eur. équipe du com- ru© pavéf. termes faciles 661-6302 p|r, 8V0( motnur Evlnrude. 25 force8TEI0Y, avenu, du Côteau. ter r-un 63 D'% Lila» Est «23-'.'3«3 65 x 83 Prix $2.300 653-5949 VERCHFRF.S 14 pied- état de neufQUELQUES terrains pour chalet», très S'ads : 239 Arago F*t bonnes condition;- 823-0214 COQUE du - Marco Po.o. chêne a« ajou.ruf. mui-'as i» » »#. »»« îïÎ’Sm, ‘ r-'lfi?«l.reTro«Sr p*lr<M',|{f'rue U»ver ri trottoir lut 663-0993 ou litn-OH. (.otitic Tiotliei

»»-»«« ■ AUBAINETERRAIN avec matériaux, prêt a cons­truire chalet, près du Jardin Zoolo- YACHT '28 pd- avec cabine cruise'. i».t gique $1 500 Tél 349-3590. moleu en bonne rond t ion l »_vr

-- —^— *eur 8 force» PauPARC du Bol Oomin, terrain» boisé»., dimensions varier' immédiats a l’arrlère du Centre d’Achat» Ste-Foy et en bor-i dura de .a Cité Untversltalr» :t servi­ce' d’autobus h votre disposition. 527-0519 527-2472ëlK-FOY route de l'Eglise pour un, grand logement ou 2 petits ou un plain- pied 60 ,\ 128 653-7489.ANC IE Nn”E IO R ETTE rue Napoléon irr- r«ln 100 x irtO égout pose. $0 25 pied carré. 872-2.1136T-ALBERT GRAND, de.-. Saulen-ouest «.<» X 8(1 prix 83,500. 'dfil-4524CITE UNIVERSITAIRE. Grand terrain 72 x 120 près église et centre d acha' Bonne» condition» 661-1189 8T-ALBERT Avenue de' Bouleaux E t. 50 x 110. $3.200. 323-4870 522-0277TERRAIN a Boise ha tel, pour chalet, rue Notre-Dame Tél.: 524-6243

6 LOTS a vendre sur lac privé ou ven­te tota.e pour colonie de vacance*. — 527-7522 ___CHATEAU D EAU. Laurentldes. Lorette- ville. Chatir^bouig. Orsalnvllîr J -ELamothe 842-3615BEAU PORT, erralu, egout, aqueduc. —1 J . IlTERRAIN 9 600 pd» $160 00 — Tél629-4674LAC CLEMENT, 50 x 170. bord ac.conditions facile». 681-2941__-- 524-5743JARDIN ZOO LOGIQUE, route Nationale environ 30,000 pds carrés. «81-3235. j CHAR! ES BOURG 70r Rue Ouer» ter rain 67 x 90 $1500 10' comptant ibalance 36 coola M Carre 661-2106 i ., si- Mil n i Tiatn 50 \ 100 ISOpieds du lac, droit de plage. $475. 042-3963. ___8T-ALBERT le Grand, terrain «0 \ 80Colomblére Ouest.__Tél__823-3.123.TERRAIN 75 X 100 Ste Monique, ru** asphalte, pré.» egllsr Tél. 523-0550 I TERRAINS situé» Bird Tnlbo Stone ' ham. différentes grandeur» S'adr Al­fred Moran Buffet Oalete. Blvd la - bot. BtonehamAUBAINE Ste-Foy, rue Courche.-ne. développement fini. 65 x 100 $3.000Tél.: 527-3771 ______________BEAU terrain 80 \ 100 S;-Rodrlgue, prêt à bâtir, près du couvent éloigné du : n>- trafic. 35 le pied Comptant ou léger acompte. 623-0021 ; dimanche 623-2295. AUBAINE $6 800 vue 'Ut fleuve Ste- Foy. 11.325 pied» carrés. 523-6770 C H ARLES BOU RO magnifique terrain, centre résidentiel de grand choix. 5e Avenuè-K-d. pré école église et service autobus Prix $1.700 Condition facile*J-Adrien Boivm. Ltée. Té: 681-3327 — 537-3654.__________________

~ CHARLESBOURGACHETEZ maintenant lH»ur construire l’année prochaine dan» un développement «n plein eaaor. Terrain» de 70 \ 90. Cot dltion» de paiement. Quebec Land A: Fealty Company 399-84.36 _

' CONSTRUCTEURSBT E-FO Y terrains, service» installés, pré* école autobu:- $1,600. R. dr Rosa Parc Ne 11 son. 653-7279 ~ «27-1938

RIVE SUDTKRHALNS à St-Davld. limite de Le vis, rue nouvelle, trê' bien situé.*, gran­de at petite superficie*, égout et aque­duc installe», prix raisonnable, condi­tion* facile.» Aubaine aux premiers client*. 837-9869. _________

CONSTRUCTEURS ET FUTURS PROPRIETAIRES

srr AMBROI6E SL-Claudr, terrains 70 x 100. service eau égout, pre» ecole au tobu.s aucun comptant. $5.00 pa: *p Bu.j-t Tmmeubies Beaufort. 324-1012 -

I

ndre 863-9

170 NON CLASSIFIEE

Dr LEO ROBERT**11 *t cuir ehrvelu.MALADIFS dr-

CAtf du P

Sentence commuéeOTTAWA iPC' Le («bi­

llot todeial a eotiunuo en em- prisonnement à vie la senten­ce rte mort prononcée contre Frederick Andrea Bernard, âge de 28 ans. trouvé coupable du meurtre de William Sap­pier. âge de 62 ans, commis le 24 avril I960

MH'VI AI l’RKSIDINT : M .Iran-Louis Chantal .< etc élu president de la Chambre de Commerce des Jeunes, a torel- teville, succédant a M- Maurice lltlchesneau. D'autre part, au ctturs de l'assemblée generale de la Chambre des Jeunes. M.M. t.illes l'Iran el Jean-Vves IMa- mondon turent élus vice-presi­dents. M. Clément Btlude.au. se­crétaire, et M. Jean-Guy Hu­chon, tresurier. l.e bureau dr di­rection compte aussi les direc­teurs suivants; MM Médérle flmon, Jean-Pierrr Poulin. Jean- Pierre Martel. Edouard Paquet. Bruno Gros-Louis, Fernand Ca­ron ri Marcel Bedard. Enfin. MM. Robert Richard rt Mauri­ce Duehesneau font egalement partie de l'executif, a litre d'an­ciens president».

T*

:ta i ;i B-2009t h mers egalrs

Bien des fois une aiftlyse su - peiTicielle peut donnei au decia- rant l'impression que deux lignes de jeu présentent des chances éga­lés et cependant il peut y avoir

ides nuances sensibles Evidemment' pour que les adversaires conser­vent un Intérêt au jeu. il faut éviter a la table une trop longue analyse qui réellement abuserait de leur patience, mais ceci ne si­gnifie aucunement que toujoi rs il faut ebrir à l'impression pre­miere

Donneur: SudT us vulnerable.

NORD A R ô 2 V 10 2 «922* R V .1 4 3

OUEST ESTA O V 10 6 A A 9 8 7V 7 6 4 <r 8 6 3♦ A4 éDiesA :0 9 7 6 A D 8

SUD A 4 3y A R D V 9♦ R V 10 8 A A 2

Sud Ouest Nord Est1- V pu. C 1-S-A pa-.-c4 V U passe pas.-e passe

tl) N'ayant aucunement l'Inten­tion de rechercher une manche a carreau et ne voulant pa- fournir aux adversaires des informations supplémentaires, Sud se rend di­rectement a 4-coeurs quand il a l'assurance de trouve] un mini­mum de six points chez son par­tenaire.

Entame: dame de pique Voici que l’entame anéantit une

bonne pat tic des valeurs rie la main Nord Les adversaires ob­tiennent les deux premières le­vees et un troisième pique force une coupe do la part du déclarant. Celui-ci se disant qu'il avait au­tan' de chances de trouver la ria­nte dp trèfle cher. Ouest que la da­me de carreau chez F-st, décide de jouer .son sort sur la suite trèfle Tout d'abord, par trois demandes jd'atout il épuise les adversaires, et apres avoir encaissé l'as de ué- ;fle. il en fait suivre le deux vers le valet. Malheureusement, F-st prend le valet de trèfle de sa da-

Ime et le déclarant doit accepter [une chute dp deux levées.

S: on envisage simplement les 1 impasses, on peut dire ou'à car- riean et. trèlle. les chances sont légales, mais il y a cependant d'au- irc.s consideration.- Même si l’im-

1 passe du valet de trèfle est heu­reuse. elle ne constitue pas une garantie de succès, il faudrait de

(plus un partage favorable des trè­fles permettant a Sud de disposer tie trois de ses carreaux, sinon

I toujours le declarant aura le pro­blème de ne perdre qu’un seul carreau. St déjà nous pouvons

! constater que les chances n'etaient pas réellement égalés, il y a plus, [il y a un facteur humain, le fait que les adversaires eux non plus

i n'ont pas une connaissance parfai­te de la distribution Sud devait doue tout d'abord couper le troi­sième pique de l'un de ses hon­neurs et accorder la main au Mort en jouant te neuf de coeur vers le dix Le Mort change au deux de carreau et voici que le dix force le jeu de l'as. Il importe peu que l'adversaire revienne a l'une ou l'autre des .suites. Sud re­tire les derniers atouts des adver­saires puis accorde la main au Mort par le roi de trèfle. Le Mort

[continue l'attaque à carreau par le jeu du neuf, ce qui assure la' capture de la dame.

Maintenant, si Ouest refuse de prendre le dix de carreau. Sud re­lire les atouts de* adversaires, en­caisse l'as de trèfle cl fait -uivre

,1e deux vets le rm. I»i chute de.

la dame de trèfle permet au dé­clarant de disposer de i’un de ses carreaux sur le valet el ainsi il ne perdrait qu’un carreau par la sui­te.

Supposons maintenant que la dame de carreau aurait etc chez Ouest Celui-ci reviendrait-il im- médiatement a carreau ? Sinon, il) serait encore temps pour le décla­rant d'exploiter les chances que pourrait offrir la suite trèfle.

Ce n'est donc qu'en apparence que les chances étaient égales.

( hez les Chevaliers

Les Chevaliers de Colomb, con­seil Québec, ont brillamment clô­turé jeudi soir leur saison de bridge duplicate. 11 y eut tout d abord coquetel a 6li30. gracieu­seté de M Prud'homme grand- chevalier, puis un succulent re­pas fut servi à tous les partici­pants et tous ont pu apprécier ainsi le dévouement et 1a maî­trise de l’art culinaire de Mme Maurice Houle qui était assistée de Mlles Houle M Maurice Houle, le président du comité des car­tes. a exprimé sa gratitude envers tous ceux qui ont aidé au bon fonctionnement des diverses scan -

es hebdomadaiies et spécialement a M. et Mme Réa! Olivier et M Léo Royer Des remerciements fu­rent egalement adressés au 'Soleil' ainsi que 'L'A.ction Catholique' pour la publicité qu'ils accordent au bridge. De magnifiques cadeaux souvenirs furent ensuite présen­tés aux bridgeurs qui au cours de l'année avaient complet.' leur qualification de Maîtres Brid­geurs a Vie'. Tous tes assistants applaudirent les récipiendaires. MM Albert Dubois, Horace Maheu et Réal Olivier Ce fut ensuite la séance finale des championnats, les joueurs étant partagés en deux groupes Voici '« liste des joueurs ayant oblemi les meilleurs résul­tats;

Trophée President

tiers MM. Albert Dubois et Léo Harvey.

2ièmes Mme L Arsenault et M Arthur Bruneau

Sieme.s Mme H Croteau et ca­pitaine Jules Pleau.

4;eiiies Mme Georges Dubois et M Georges Buteau

•Mêmes MM. H.P. Lalibertè et 'Paul Mnlteu.

Trophée Lachance

Iters M. et Mme R >al Olivier2ièmes Mesdames C.F Pain-

chaud et J E Trepanier.

3lèmes MM J.Marie Juneau et P Emile Lapointe.

4icmes Mesdames Emile Caron et J. Robitoille

5e Mesdames Raymond Gaudct et Paul Paradis.

La soirée se termina par l'attri­bution des trophées et des prix et ions les bridgeurs conservent le meilleur souvenir de cette belle fin de saison.

A rt nion Commerciale

Séance du 12 juin

tiers MM. Remi Bouchard et Jacques Gagnon

2ieine.s Mme Eugène Huard et M. Sylvie Martel.

Siemes Mme J Aiberl Dubois et M. Lawrence Hazel.

4ièmes Mesdames J E Trepa­nier et W Samson.

5icmc» Mme L Arsèneult et M Philippe Savard.

Felicitations à tous les gagnants.

Tournoi regional

Du 23 au 25 juin les bridgeurs

(par J.-L. Hardy 1

Un camion charge d une cen­taine de bidons do lait et de cre­me en route vers la beurrerie de Ste-Anne de la PocatiCre est en­tré eh collision avec un tram de marchandises du Canadien Natio- na , hier, a un passage a niveau, sur la route 2-A, entre St-Pa- côme et Ste-Anne. Les deux oc­cupants du véhicule, M. Ludger Beaulieu 36 an*, de Ste-Anne. et son aide, M Gilbert Thériault. 29 ans, de St-Pacôme. ont été grièvement atteints. Tous les deux reposent à ITiotel-Dieu de Mont- magny. L’état de Theriault se­rait le plus sérieux

Cette collision s’est produite aux premières heures de la mati­née alors que les deux employés de M. Laurent Levesque, de Ste- Anne, faisaient leu: randonnée coutumière tandis que le tram était en direction de Quebec.) Dans de* circonstances que a P.- P. est à établir la collision sc produisit avec violence Pendant: que l'aide camionneur était pro­jeté a quelque 150 pieds du vé­hicule le véhicule était démoli et

Hôtesse de Pair condamnée à

10 ans de prison

NEW YORK, «PAJ — Une an­cienne hôtesse de l'air a etc con­damnée à New York à 10 ans de prison âpre* avoir ete convaincue d'avoir tenté de faire entrer en contrebande aux Etats-Unis pour $500.000 d'heroïne.

En entendant sa sentence, qui aurait pu être deux fois plus lour­de. Simone Marcelle Christmann, 35 ans. a éclate en sanglots.

La jeune femme avait ete arrê­tée le 21 mars dernier à l’aéroport d Idlew.ld apres que les agents de la douane eurent découvert les narcotiques qu’elle cachait dans des sacs de plastique sous son uniforme Elle arrivait rie Pans. Elle a affirmé quelle croyait qu'il s'agissait aime essence de par­fum.

Elle a ajouté qu'elle avait ap­porte cette essence à la demande d'un certain M Mueller. La pour­suite a affirmé que cette histoire d'un M. Mueller n'était qu'inven- Lon.

de la Nouvelle-Angleterre auront leur tournoi régional du prin­temps. Comme par les années pas­sées c'est dons les salles de i hôtel

les bidons projetés ici et là sur une vaste superficie. Quant au conducteur Beaulieu il fut le moins grièvement atteint. Tous les deux ont été relevés évanouis et. Ils furen transportés à l'hô­pital par les ambulanciers de la maison Martin après avoir reçu les premiers soins du Dr A. Rover.

Dépêchesd'OttawaAugmentation

de $50,000OTTAWA (PLI — La valeur

du bip canadien envoyé en Bir­manie durant l’exercice 1960 - 1961, aux termes du plan de Colombo, est portée à $400,000, ce qui représente une augmen­tation de $50,000. a annoncé aux Communes le premier mi­nistre du ( anada.

Les pourparlers e poursuivront

OTTAWA 'PCI-— Le mi­nistre du Commerce, M. Geor­ge Hees. a déclaré aux Com­munes que les pourparlers en­tre le Canada et la Grande- Bretagne relatifs à une tran­saction d'uranium, reprendront le plus tôt possible.

Vente de pontsOTTAWA (PC — M. Geor­

ges Valade, député progressis­te conservateur de Montréal — Ste-Marie aux Communes, se propose rie demander au gou­vernement fédéral d'entrepren­dre des démarches afin de ven­dis à la province de Québec les ponts Jacques-Cartier et Vic­toria à Montréal.

r1unitMaine que se lienndiit les seances. Le tournoi comprend un cham­pionnat de paires libres de trois séances soit vendredi le 23 juin à 8h.3o et les deux séances de samedi. Dimanche, en deux -cali­ces. championnat des équipés li­bres de quatre.

Tous 1rs bridgeurs canadiens sont invités à participer à ce rournoi et sont assures du meilleur accueil

Nucl Duchesne.

MYèUx-tii nrllcmrnt t* rirhar- ntwter dr re hoquet?"

I. ASSOCIATION de* assureurs de la province de Québec pré­sentera un mémoire aux autori­tés provinciales, aux tins de fai­re le point quant au statut de rassureur-vir se préoccupant avec raison de l'aspect profes­sionnel de son travail. Il ressort des discussions qui se sont dé­roulées à Granby sous la prési­dence de >!. Victor Dutnais. C. LT ., qu'une incorporation sera demandée étant donne que

c'est “une solution conforme au statut que les assureurs-vie veu­lent se donner dans la province". A cette assemblée. M. Victor Dumais a etc réélu président et MM. Fernand Racine, de Gran­by et Lucien Saucier de Chicou­timi vice-presidents. VI. Vndre Derraffiie de Hull agira comme president du conseil et AIM. Mi­chel Desmarais de Montréal et Raymond Bourbonnière de Sherbrooke, comme secretaire et trésorier M. Guy Poliquin. de Alontrral demeure le president honoraire du groupement.

Démission du président de la commission scolaire à Sillery

Par Pierre Godin

Cèst un manque de support de U part des commissaires qui a décide le président de :a Commission scolaire de Sillery, M Robert D'Anjou, à se reti-

i rer de la présidence de cet or­ganisme.

M. D'Anjou dit que la rai- i son premiere qui le force ru i retrait est l'absence de colla- j borauon entre les commissai­

res en office et lui-méme, à ti­tre de président, durant la der­nière année Voilà pourquoi,

i ajoute M. D Anjou, je me re- j tire et ne pose pas ma candi­

dature aux elections du 3 juil­let prochain.

DOUZE ANS EN OEEK F.

M. D'Anjou a ete au .ser­vice de la Commission scolai­re de Sillery pendant les dou­ze dernières années, soit qua­tre ans comme commissaire el huit an* a titre de president. Son dernier mandat expire lé­galement le 30 juin prochain.

La situation fin.incière pré­caire de la Commission, ajou­te M D'Anjou, s'explique en partn. par l’état d’esprit qui a

I régné durant la dernière an- i nee au sein de l’organisme.

Selon un mémoire soumis a M Paul Gérin-Lajoie, minis­tre de la Jeunesse, la dite com­mission prévoit un déficit ue $35,000 pour les dépenses ordi­naires et courantes, de $55.000 pour les oesoins réels el ur-

j gents d'ici le 30 juin, soit un montant global de $90,000

M, D'Anjou renchérit que durant son règne comme com­missaire. soit comme président, c'est la première fois que l'an­née scolaire se solde par- un déficit. "Aux contribuables de juger ", dit-11.

ene candidature

Les elections pour le choix

de deux nouveaux commissai- re». en remplacement de MM. Robert D'Anjou et Marcel Bou- ré, auront lieu le lundi suivant le jour de la mise en nomina­tion des candidats, soit le 10 juillet. L'appel nominal a lieu le 3.

Jusqu'à present, une seule candidature est connue celle de M. Jean Blanchet, agrono-

; me de Sillery.

Echange de visites entre étudiants

, A compter du 3 juillet prochain. 550 etudiants du Québec et rie l'Ontario s'échangeront des visite®,

[dites mterprovinciales. Elles sont patronnées par le Conseil canadien

[des Chrétiens et des Juif*.

[ Les étudiants ontariens pour |leur part, séjourneront pendant S deux semaines dans des foyers ca- nadiens-français de leurs confrè­res et. consoeurs de quinze villes [différentes, soit Montréal. Qué­bec. Chicoutimi. Jonquière. Kéno- [gami, Arvida, Granby. Trois-Ri­vières. Shawinigan. Alma. Ste-An­ne de Bellevue. Drummonflvllle, Victonaville, Sorel et Valleyfield Les jeunes Ontariens viendront de Toronto. Oshawa, Kitchener, Ha­milton, Guelph. Peterborough. Ste-

! Catharines. Chatham et Windsor.

' Le but de ces visites interpro- i vinciales, sous les auspices du Con- Lseil canadien des Chretiens et des Juifs, est de promouvoir l'enten-

)te entre les Canadiens de l’On­tario et du Québec ainsi que de favoriser.' le bilinguisme.

VENDEURDEMANDÉ

PROVINCE DE QUEBEC

(à l'excluion de Montreal)

pour offrir très attrayante col­lection importée de chapeaux de tricot pour dames. Nous re­cherchons un vendeur expéri­menté visitant actuellement les magasins de détail et à rayons. Prière de soumettre candidatu­re en anglais, mentionnant ré­férences, etc., au

DepT 2091, Le Soleil

Un* ou daux

ftOBOl c* »olr-

•ffot domain matin

'cmtarmRONSON

BUTANEL E BRIQUET

pour papa!

GARDE-MALADEDIPLÔMÉE

Pouvant prendre charge d'un hôpital de 60 lits, pour malades chroniques, aux environs de Quebec. Experience dans 1 administration et l’organisation.

Ecrire donnant détails et expérience a:

DEPT 2085, LE SOLEIL

PROVINCE DE QUEBEC

COMMISSION DU SERVICE CIVILDIRECTEUR DE L’INFORMATION

Classe IIMinistère des Terres et Forêts

Concours No 61 - 177 Salaire initial ; $7,600 — $8.800

Pour emploi à Québec.FONCTIONS : Sur directives pméraA.s des autorités, dinger et coordonner tout le travail d'information du ministère: com­munique.'* de presse, bulletin, et articles, revues, exhibits amé­nagés à l’occasion d'expositions !enue»s dans la Province, etc.Rédiger le ru. port annuel du ministère, ries rapports spéciaux et des brochures;Participer a la propagation de programmes à l'intention de la radio et de la télévision: a la préparation de films servant a la publicité du ministère dans les domaine^ de la protection, de la conservation et de l'aménagement de la forêt; promou­voir et maintenir rie bonnes relations avec les diverses asso­ciations foresficres, entreprises forestières et autres oganismes directement intéresses aux ressources forestières.QUALITES REQUISES : Grade universitaire ou solide for- m.riion gêné!'..le Exirl.cnte uiina..sRiire du français CI de 1 anglais. Connaissance approfond'ip des pratiques modernes de diffusion d'information.Un bon nombre d années d experience en rédaction de textes. Aptitude éprouvée à utiliser les différents media de communi­cation. aptitude à adresser la parole en public, à se familiariser avec les différentes activités du ministère.Personnalité agréable, condition physique satisfaisante.Les personnes qm desnent prendre pari a ce concours doi­vent se orocurer une formule "DEMANDE D EMPLOI ' en s'a- dressent a :

COMMISSION DU SERVICE CIVILHotel du Gouvernement, Québec, P, Q.50 est. rue St-Joseph.Tél : 524-8411 — Poste 2754

1454. de la Montagne. Chambre 203,Montréal. P. QTél: VI 4-1061 — Poste 38

P S. Bien indique! sur la iorm e "demande d'emploi" le nu­méro du concours auquel vous désirez participer.

iuninr inm ription nr sein ritneidérér si elle eut reçue n In Commiesinn npns ininuil, le 12 juillel 19S1.

«

NOUVEAU SUPERIEUR: ,M. le chanoine Leon Belanger a été nomme supérieur du collège de Ste-Anne de la Poeatiére. Il succédé a Algr Clément Leclerc dont le terme d'office est ex­pire. Les autres membres du conseil do collège nommes par Son Esc. Mgr Bruno Desrochers, éseque de Ste-Anne, sont les suivants: 1er assistant-supérieur, M le chanoine Antonio Boulet: 2e assistant: M. l’abbé Fernand Bernier: directeur spirituel: M. le chanoine Robert Rousseau: procureur: M. le chanoine E'er- nand Viel: preiet des etudes (philo) : M. l’abbe Camille Cas- tonguay; prefet des etudes (let­tres) : M. l’abbé Léonard .Mi­gneault; directeur des élèves: M. 1 abbe Luc Deschesnes: membre du conseil: M. l’abbé Alphonse Fortin.

Le Canada ne doit rien subir

OTTAWA (PC: — Le pre- mier ministre M. Diefenbaker a affirmé aux Communes que le Canada ne doit souffrir au­cune ingérence déloyale de mê­me qu'aucune diminution de droits commerciaux du fait de la tentative britannique en vue de se rallier au Marché com­mun europccn.

Perte fiscale de $78 millions due au...

'ointe de la page 28»

buable surtout a un fléchisse­ment inattendu des recettes en mars, dont la principale cause est le congé de Pâques”. Les dépenses s'élèvent à S5.961 mil­lions et les revenus a «5,694 millions.

Le 20 décembre dernier, le ministre des Hnances a an­noncé un deficit de S‘Ï8« mil­lions pour lannee financière finissant Je 31 mars 1961. L’an dernier, lors du budget, il avait prédit un surplus de $12 mil­lions. Le livre blanc nous révé­lé que l’année se termine par un déficit dépassant les 8345 millions. Ce déficit est princi­palement attribuable à la bais­se generale des affaires. Au , printemps dernier. M. l'Ieming croyait qu'une hausse du pro­duit national brut de 6 p 100 apporterait des revenus de l’ordre du $5,892. Or, le pro­duit national brut ne s’est ac­cru que de 3.2 p 100 au cours de 1960. pour atteindre a pei­ne $36 milliards. Ce qui a eu pour résultat de priver le gou- vernement de $277 millions en revenus. Ajouté n cela, nn dé­pense *71 millions dp plus que prévu lors du dernier budget.

Le déficit pour l'année fi­nancière 1959-60 était de $418 millions. ( pci poure a plus du $1.400 millions les déficits ac­cumules du gouvernement conservateur depuis son ar­rivée au pouvoir.

■■■<. , MM

■

Dépêches de Montréal

Nouvel institut

I £« Soleil, Québec, tamed! IT juin 1961

Mme Vve P. Emond DECES

CET ETRANGE SPECTACLE a dû surprendre énor­mément les automobilistes circulant sur cette magni­fique autoroute a Attleboro, Mass. “La maison sur

la route” est celle de M. et Mme Roy C. Woodworth qui ont dit déménager à Attleboro-sud, par suite de la construction de l'autoroute.

Célébration à Berlin-Ouest

8e anniversaire du soulèvement des ouvriers contre les communistes

BERLIN <UPI> — Des feux de joie ont flambé hier soir le long de la frontière des deux Allemagnes à l'occasion du huitième anniversaire du soulèvement ouvrier contre les communistes. De plus, c’était un geste de défi au premier ministre soviétique Nikita S. Khrouchtchev. L'armée amé­ricaine a porté sa garnison à 5.000 hommes, une augmen­tation de 1.000 sur les effec­tifs annonces antérieurement. Les troupes américaines ont reçu l'ordre d’assister à une série de conférences sur les méthodes de défense me par

rue dans Berlin, en cas d une attaque des communistes.

Le fougueux ma ne de Ber­lin-Ouest, Willy Brandt, a convoqué un ralliement en masse aujourd'hui afin de sou­ligner l'anniversaire du sou­lèvement écrasé par les chars d’assauts et les canons so­viétiques trois ans avant la rébellion en Hongrie. Le gou­vernement de l’Allemagne de lEst g transmis des notes sé­vères aux gouvernements amé­ricain. français et britannique. I! a parle de ce ralliement comme une provocation, une

menace grave a la paix et une preuve que l’Allemagne de l’Ouest prépare la conquête de certaines nations. L'Alle­magne de l'Est n'est pas re­connue par l'Ouest et les no­tes ont été transmises aux ambassades occidentales & Prague. Seion les notes, le ral­liement a été organisé par les militaristes et les agitateurs de la même façon que les Nazis ont préparé la Seconde Guerre mondiale. Bien avant la publi­cation de ces notes, les ci­toyens de Berlin-Ouest avaient allumé des chandelles dans leurs fenêtres et des feux de

joie le long de la frontière de la zone communiste D’autres feux de joie ont brûlé le long de la frontière des deux Ber­lin. Tome la ville semble s'è- Lre concertée pour defier Khrouchtchev, qui a menace de priver les Alliés de leurs droits dans Berlin d’ici la fin de l’année. Un journal berli­nois a écrit: Khrouchtchev a qualifié Berlin libre d’os dans la gorge et nous lui disons qu'il ne nous avalera jamais." Les Américains oni maintenant 5,000 hommes dan? Berlin, les Britanniques 4 000 et les Fran­çais autant.

Les militaires de l'OTAN dépensent plus de $330,000,000 par an en France

Paris (EfPJi Un document oifi- ciel remis au Parlement révélé que les troupes étrangères stationnées en France — celles de l’O.T A N — y dépensent 330 millions de dollars par an, dont ia plus gran­de part est dépensée par les trou­pes américaines.

Les dépenses des troupes amé- Iricaines diminueront un peu cette ; année à la suite des restrictions imposées par l'administration Kennedy, mais les experts finan-

:uers croient que la France conü- inuera a gagner autant de devises étrangères pane que -ses exporta­tions de marchandises uugmen-

iient et que les touristes etrangers ^viennent plus no ibieux.

Le document gouvernemental mentionne que depuis une quin­zaine d'années les recettes procu­

rées par les étrangers faisant du tourisme en Fiance ont varié en­tre 150 et 200 millions de dollars par an. En 1960, elles ont monté Ijusqu'a 500 millions de dollars. iPendant le même temps, les Fran­çais voyageant a l'étranger ont

i dépensé pour 263 millions de dol­lars rie devises. Il est donc resté un excédent de 237 millions rie

: dollars gagnés grâce au tourisme en Prance.

Il est encore ,-pe> ;î. ■ que le.- ! ventes de marchandises ont don­né lieu seulement à un excédent de 40 millions de dollars. D apres les statistiques douanières, cet excédent devra.! être pins grand, mais U na pas été comptabilisé parce que les exportateurs fian­çais font davantage de credit aux étrangers: ont donc expédiédavantage de marchandises qu'ils ne sen sont lait payer.

Une autre cause importante donnée des gams français en de­vises est l'augmentation des in­vestissements étrangers en Fian­ce qui ont atteint 535 millions de dollars en 1960. Comme pendant

jee même temps less Fiançais ont ’investi l'équivalent de 216 millions de dollars à l'étranger, il reste un excédent de 319 millions de dol­lars dû au seul poste des inves­tissements.

Au total la France a gagné 741 millions de dollars en 1960 dans ses relations avec l'etranger.

En 1959. elle avait gagne pms d un milliard de dollars a cause du rapatriement des capitaux qui avaient fui a l'étranger lorsque le franc était une monnaie faible Mais ces rapatriements ont cessé

D'autre part, le doci.ment fait'

; ressortir que dans les devises qui: sont gagnées maintenant, il n’y aj Unis de capitaux spéculatifs, parce que les taux d’intérêts offerts en

i France à ees capitaux sont plus tfaibies qu'en Grande-Bretagne ou jaux Etats-Unis.

En conclusion, les expe: ts gou­vernementaux des Finances esti­ment que les excédents de la ba­lance des paiements de la France en 1960 sont durables et qu’ils se ; reproduiront en 1961. Il est prevu' que les remboursements que fera' l'Etat au titre rie la dette exté- rieure diminueront dans lc.s an­nées a venir a cause des paie­ments anticipes fa.ts par ia Fran­ce en 1959 et en 1960

Quant aux devises étrangères, il y a lieu d’esperer qu elles conii-t nueront a affluer régulièrement en Fiance.

La situation tragique des missions angolaises

•niant a des vers i a les veux cernés, s'il uftrp de dênanjîPaisons u nez ou à l'anus, s’il a

mauvaise haleine, s'il maigrit visiblement.

LES CHOCOLATS OU LE SIROP CHARLES VfRMIFU6ES LES FERONT DISPARAITRE.

QII>

NATIONALPaint

'LA REIIMTLIWE OUI DURE '

REXCOMPOUND

Soulae* DOULEH Rî RHUMATISMALES. MAUX DE TÊTE, NÉVRALGIES, GRIPPE. C’est une excellent® préparation.En tente demi taotn Ui phermatiet

SOUMISSIONSDLS SOUMISSIONS CACHIT LLS.

,a.f nu- :vr. e, ,,fenvfiopp* ’ nentidi; SOUMISSION POUR LA CONSTRUCTION P I N SÏS- TKMf. D'ECLAIRAOl I) At.ROPOR I Y COMPRIS L'INSTALLATION I) T N SYSTEM! DE LUMIERES S ASS EINTENS1TÊ POUR L'APPHOCHE OS PORt STVIt.LE. pq.' -non' ,Ptur Jusqu * 3 bruit" cfc : nin-rs-micii, bruit avancer dt t tr VENDREDI, 7 iu ­le: 1961. pou: ira travaus c‘-haul inrn- lionufs a PortâtP Q

Le. pian nr-:1 r: document qu a'y rapportriu pruvrm tire obttnu. suc demande au bureau dr l'Achouurt ReslomL. Mm;s:e: r de. T .n -pn1 ae.ropor: do Montera Dorvai, pq récep'.ton d'un choqua > i.e qr ,:'û oo fal*. au nom du Racrtrui Oénr .. du Canada.

.1 l B ondrau.I rctrui Regional,Services Aérien*

v..r. * f oel ta. .porta,îdeopott d» Montrée', Dorva , F.Q. Ile 7 Juin 1S61. J-

Luanda 'CCC' L'Angola forme un territoire dotu ia superficie représente deux fois et demie celle de la Fiance. Sa population s'élève à 4,355.-000 habitants.

L'histoire des missions an­golaise* a clé marquee par bien des vicissitudes. Le.* pre­mie!* missionnaires, appelés par le roi du Congo, y arri­vèrent en 1490 En 1547. les missions de l’Angola furent confiées aux Jésuite.* qui fu­rent remplacés, en 1555. par les Franciscains Les efforts d'évangélisation furent à cette époque grandement handica­pés par l'attitude des mar­chands portugais, le trafic des esclaves et les conflit.* entre les autorités portugaises et les Jésuites qui prenaient la dé­fense de.* autochtones Ajou­tons encore à ces causes le manque de prêt res.

En 1834, la politique antire­ligieuse du Portugal, dirigée par la franc-maçonnerie, pro­voqua la suppression totale des mussions. En 1863. i! ne restait plus que 5 piètre.* dans tout l'Angola '4 à loanda. 11 Benguela),

En 1866, arrivèrent les pre­miers Spiritains français, en­voyés par le Saint-Siège Ils eurent de nombreuses diffi­cultés avec les autorités por­tugaises. Eli 1910. le gouver­nement de Lisbonne, toujours sous l'influence de la franc- maçonnerie établit des "mis­sions laïque.* ’ dans le but de combattre l’influence reli­gieuse. ces missions ne fu­rent supprimées qu en 1926. date a laquelle l'altitude du gouvernement portugais en­vers les missions changea Ce­pendant. la réorganisation de

Eglise en Angola ne date que de 1940. année où un concor­dat et un accord missionnaire furent signes entre le Portu­gal et le Saim-Siege.

Jusqu'en 1930. ii n'y avait que 3 ou 4 prêtres pour tout l’archipel dj Loanda. A l'heure actuelle, dans .es 5 diocèses de l'Angola, i v a environ 128 prêtres séculiers (dont quelque, autochtones : Kl dans 1 archidiocese de Loanda i et 291 missionnaire»

qui sont principalement des Père* de la Congregation ou Saint-E*prit et des capucins italiens i arrivés en 1948). Soit un piètre pour 10.000 ha- biianis.

Etaiu donné le manque de vocations sacerdotales au Por­tugal. de nombreux mission­naires catholique.* sont etran­gers. mais tous le* eveques sont portugais. Le nombre des baptises s'élèveraient a plus d'un million, mais per­sonne n'est très sûr des chif­fres avance.* Dans le sud. :a pratique religieuse esl assez bonne mais il n en est pa.* de même dans le nord du pays.

Dans le* vieille.* missions, comme San Salvador et Car­mona, le.* plus ancien- chie-

; tiens ont été baptises i! y a une vingtaine d'années seule­ment. L’évangélisation ren-

: contre de nombreux obstacles. Chaque mission dans l'arohi- diocèse de laianda a une su­perficie de 6000 a 8 000 km2 Pour desservir des territoires aussi étendus, il n y a que deux prêtres: les païens sont très nombreux et 'analpha­bétisme est total. De plu.- e manque de catéchistes se fait cruellement sentir.

En theone les missionnai­res sont aides par le gouver­nement portugais, mais, en pralique. l'aide aux missions e.si de peu d'importance. Les missionnaires ont toute liber­té d'ouvrir des école.* et de conférer de? diplômes pour la 1ère et la 2ème année d'école primaire seulement Pour la 3ème et 4ème. le diplôme n'est accordé quapre.* un examen subi devant un jury gouver­nemental. Au-delà de la qua­trième année primaire les

1 missions n'ont pas la possibi­lité d organiser un enseigne­ment secondaire celui-ci est entièrement aux mains de l'E­tat. Les instituteurs sont payés par le gouvernement, mai* ne sont reconnus comme instituteurs que les seuls éle­vés qui sont sortis de l’Ecole normale de Curma. Cette seu­le école forme tous les insti­tuteur* de tout l'Angola. Le nombre des eleves y est ire* restreint, tes membres du

, corps enseignant qui ont reçu

leur tonnât ion dans un autre établissement, ne reçoivent aucun subside de l'Etat Lar­ch idiocèse de Loanda ne compte qu'une centaine d'ins­tituteurs sortis de Cuima pour une population dé 1.350,000 habita nts. De nombreuses missions ont un ou deux ins­tituteurs à leur service, ou meme pas du toul

Is*.* mission,, doivent penser et résoudre tous leurs problè­me? Pour augmenter ie nom­bre de,* classes, les écoles mis­sionnaires sont obligées de re­cruter, somme moniteurs, des sieve.* qui ont terminé une ou deux année* primaires à de­faut d'élèves ayant une for­mation primaire complete. Ces moniteurs se contentent d'un appointement de quel­que- rtoîla..- par ino:s. niais celte somme doit être fournie par le,, élèves rax-méme-. Dans les réglons assez com­merciale- les enfants appor­tent facilement l'argent ne- cessairp pour leurs école. Dan- d’autre.* region, cet état de chose? provoque de graves problèmes. Ceet ainsi que lors de ia crise que connurent ies plantations de cafe en 1958-1959, beaucoup d écoles durent fermer leurs portes.

L'enseignement ne porte que peu de fruit: De* qu'ils ont termine leur quatrième année primaire, les enfants retournent en brousse a , mi­lieu d'analphabète.- et n'ont pas de travail Dans le nord ia plupart s'enfuient alors vers le Congo px-belge tou ils retrouvent d autres Africains de leur racei pour ue pas eue astreint* au travail force. A iioler, qu'en Angola, >.* e,e- ments queiqut (jeu instruils sont particuliérement visés pour ce travail forcé, le» au­torités considérant comme gê­nants tous ceux qui jouissent d'une certaine instruction

De ce fait, le.- mission* se trouvent dans l'im possibilité de foi-mer une élite. Elles ne peuvent envoyer iee Sieves dans les très rare* écoles *»-

sa,eut ri engage: des cale, jus­tes. mais il» ne disposent pas des moyens nécessaire: pour le.* rétribuer. Aussi beaucoup de ceux-ci ne sont catéchtetes que pour être exonérés de l'impôt et pour échapper au travail force Dans les mis­sions nouvellement installées, il est pont ainsi dire neres- saire de choisir les catéchis- te.é parmi les païens à bapti­ser La plupart de ces cate- thisles, cependant, ne savent ni lire, ni écrire. Toutefois, on esl bien oblige de les gar­der en attendant d'en avoir forme dr p1:!.* capable.* si :a chose est possible Dans les missions qui disposent de catéchiste» capables, celui-ci refusera cie se rendre dan.* une autre région, car il* era - gnent les difficultés de : arc. e. de .aligne.* si l'on ajouté a cela, le tait que les catécliis-

e.* non payés abandonnent leur charge a la premiere oc­casion, on pourra se faire une idee des difficultés luxque - les *e heurtent les mission­naire* dans leur oeuvre d évangeli-a non et dé du ca­tion.

L'attitude du Pathet Lao

MONTREAL (PC » — H ni- ver&ité dr Montreal a annon­cé l'établisstnifnl d’un instiliit d urbanismr nous la direction dr M. Brnoll J. Rrjj-in. dr Troi*- Rivirres.

C ri institut, relevant dr la commission des rtudrs dr l'u- niversité. dispensera des *.ep- tembre 1961, au nivrau des etu­des supérieures un cours com­plet d’une durer aeademiqur minimum de deux ans. condui­sant au crade dr la maîtrise en urbanisme.

Aux Sociétés savantes

MONTREAL 'PO — Les problèmes de l'éducation et de la croissance du Canada dans loutes ses phases ont été les principaux thèmes de la con­férence des Sociétés savantes qm vient de se terminer à Montréal, apres une session de 16 jours.

Celte conference a réuni 3,500 professeurs, chercheurs et administrateurs d université, repartis en 31 groupes diffé- renls.

Au conseil de l’A.J.C.

SAIN I-HYACINTHE (PC)— M. Paul Simard, dr Chicou­timi, president gênerai de l’An- sociation de la jeunesse cana­dienne française, a annonce qu'une importante reunion de son conseil aura lieu les trois premiers jours de juillet a Baie- Saint-Paul.

Au procès de Réjean Beaudoin

VILLE-MARIE (PO — Le juge Léopold Larouche s’ést op­pose au contre-interrogatoire de l’abbé Roger Bourassa, dans le procès de Réjean Beaudoin accusé du meurtre d'un vieil­lard ri'Anelirrs.

Le Père Bourassa a dit que le secret de la confession n'é­tait nullement en question dans celte affaire.

Congrès des employés de Corporaf-ion

municipaleGR ANBY (PCI — La I edr-

ration nationalr dp> rmplnyp* des corporation* municipales «*1 scolaire» du Canada tiendra nn congrès a Granby du 5 au 8 juillet prochain.

linéique HO délégués vien­dront des différents coins de la province et représenteront en­viron 4.000 employes.

Le cas VosburgSWEETSBURG, Quebec 'PO

Le juge William MitcheU, de la Cour supérieure, a rejeté la demande de cautionnement faite au nom dp Abel Vosburg, cultivateur de 63 ans, accusé dit meurtre de sa femme et de 11 de leurs enfants, qui ont per­du la vie dans l'incendie qui a détruit leur demeure le 29 dé­cembre dernier.

Vol de diamantsTORONTO (PO — Des vn-

leurs ont évrntre un cotfrr- lort dr la compagnie \unrs Diamond Importers H sc sont enfuis aveu des diamants d'u­ne valeur de quelque $50,000.

Les employer de la compa- gnie n ont pas encore fourni le montant des pertes totales. Se­lon la police, ii s agit du plus important vol de diamants réussi a loronto depuis une vingtaine d'annres.

Mme Momda Plante épouse de leu M Proculus Emond. est de- B(>l0MLR _ A L«r tcédee le 15 juin à l'âge de 79 ans:te h juin iseï a l âge ae e1, an* est et 3 mots. Elle était domiciliée ;Bomhei' ép*ux de

., - chez .son gen- Lp runéraiUr n .iront ..eu ma'., à v * ' mm dre. M. Emile 10 heure*.Dcuan de a résidence funéraire t

. Pépin. au no 9 heure» 'JC pour i cgllse St-Charles, et 631. de la nie de la au Cimetière parobslai. Bonaveniure.Elle laisse dans a âge at 3a sus, eel dêcédz M

de

de

-X&élurent

Soeurs du

depour

iitdemeSi-Je»

ntoqi I IIF — K Québec > :s J 1961 a agp ne 35 ans, e*t deterir'

le ripuil sps fils - Aadrp Choquette, fonctionnaire f: ie oeuu, ses IllV j.h0I!0rab> Jut<f Fp.nand ChoquetteMM. Hermené- de dame Marguerite Vaüerand glide Emond. de k “f shf“"rr.r*u:'5 'ur0,u ' :î Sté - Pétronille ; Départ de résidence, no • 20 Marcel \fannrp Or*,,(*f A'^e * 8 heurca 45 pour muu.ii. au.iiuue p st-Coeur de MarieGérard. Rosaire metifr- Belmon- el Jean-Baptis- 1te Emond .ses L‘:t?(mV1"'. fuies la R S. 66 «ns el 0 mç.- e.si d»cedé ste- Herculanusi' chou’r',r,i' ''"°"

” i Françoise i, des' Les (un»™Bon-Pasteur : Mme :9 nspa'""tt

Leandre Lapointe < Annette i : Mme \ Dub( .. «20 Emile Pépin 'Julie»; Mme Char-1,l les Labbé ■ Blanche 1, Joseph Gè­nes! (Roséi; ses gendres: MM. çott — a Q-teixç Leandre Lapointe Emile Pepin,,Pondeur J M “ph'.UasTén Charles Labbé, Joseph Genes t; 'am m»mi»arturt»r énoux ses belles-filles Mmes Herméné-lphompflèü'rs^'' ^ gilde Emond Marie-Anna Rons- L». tunrrn- .es reau), Marcel Emond (Gaby Le- 9 d|“4'i du :ove roux), Jean-Baptiste Emond fRosejchurd * ni:Breton 1, Mme Maurice Emond r“(M.-Ange Labbé». Gérard Emond'Charles.1 Rose Noël». Rosaire Emond (Ra- kmond _ c belle Asselim. ses soeurs: Mmes 14 ra(i' de 79 Adélard Rousseau Belzémir Plan-:dame Momda Pian

: cul u.* Emonu. déni

ge (1- eir.enc Emma

cimfr.èr

i j

demeui ànt

^cn-ftlUPJ380

over? funèrEirr» J. Bou- No 1740 rue B»idr coin 8 heuir.' 45 pour !>gli#ê de la iu cimetière St-

Québec a ru 3 molt

epou5f\ IMLiétf’dê*u Pro-

rni«rhuiionu , Anviiia 1:1,1116 EinoiJ« demeurant chez n fill# l.lldligm AUXUia Mmp Emile Pepin, 631 rue Bonaveniure. Couture <Lédomia> ; I-eR funératlles auront lieu lundi à

I te). Wilfrid | Plante), Ornerses beaux-frères: MM. aiméonl* , , wmi;.oi

i Emond, Adélard Rousseau, WilfridjRoben n» 444 avn-,.ie Rmaie B»aui.o*i. Chàtigny, Xavier Halaire; »es'»UeV» Ti. «"mi'•'at:*;'.*:belles-soeurs: Mmes S. Emond. A rolwia

! Plante, O. Plante, J. Pruneau, _ ( _ainsi que plusieurs pelit*-enfanta,ICatia* i» is juin lüi a' ag. d» ?« et arriérès-petits-enfants, neveux •»> 5 ma!» „t d*aM» ■ "■ cij*rav* et nieces dont ies RR SS. Si-lS^T.^PhLolnan1; VDominique Savio (Carmel Chàti-lcond»» non. d. dama Ma .. Daach.n»- gnyi. des Dames de la Congré-1 lo^îfaurei41*111” 'ur0IU m,rd' * gatlon: Soeur St-Siméon (.Gemma: u»p«r du .aion tuneraii» Oto g.. Emond». des Soeurs de LEspé- “Ær»1.:1';1. !»rance: Monique de Milan (The- au cimfuêt. paroi» .:rose Couture:, et Thérèse de I*Im- _____ , „maculée ' Irene Couture:, des , ■,,, dr B» an. » moi.- .» aeced» Soeurs du St-Coeur de Marie: le m. wlirrid Matois, «pous de dam» vvoe- m tj i ,, r*.,. ne Boucher, demeotsiu eu no 165 rueR P Jeati-Gu\ Roberge, o.m.i. inurocher

. „ I te' lunéretUee aurontLa dépouillé mortelle repose auxii heures 3»

salons mortuaires Wilbrod Robert, Lj^neh^Sa^^rfeidence^^844 Ave Royale * Beauport. Lesloblau a 8 heirrer 20 po funérailles auront lieu lundi, «i 5,-B,'"'eur et de i» au l’église St-François, lle-d’OiTeans c ” ”et l'inhumation, nu cimetière pa- boi silih — a Queue :t lui» ... S1961. a riBf de 60 ans :l mol.- est d«

roi.NMH.. jctnif monsieur Joseph Houm9» ^ 1 epOUXde dftme Réginb Barrette, demeurant 177

__ - _________ _ - ... Chevrlère.l,e.*i funéiaiUei» auront lieu uncU a *

;beurwDépart de la résidence funéraire ftv - I vio Marceau. Inc no 224 Sr-Vall.er jOuest a 8 heure* 45 pour l'éaiise Sac.rè- Coeur d* Jésus **' de .A au cimetière 3t-

undjOer-

dee e de

Bt-

Votre patron.

Madame Charies.

Services anniversaires

4609

Les robes-culottes seront très a Li mode cet été et nous en avons

lun très joli modèle pour vous, Ma demoiselle. Elle est de style che

Bl.llAnO Le a.i lU.Il l«»t* Q4J f 'paroisse* du Très fl'-Sncremrnt du Ba- jcré-Coeur d» Jèsu*- rt de Chnn^.'bouri. *»•:* than:* une dr Requiem noui> repos de ■ Ame de monMeu* Arthur Eugene Bèda:d. époux de dame Yvonne Biouln.

r.lASsON — Mf.n 7 hre« 30 en . moilou *era chante snire dp M .t chev»

eril > 21 ju.n A Si -Charier ri** Llf service aniuver- te.’’ E -O Oiasron

puLe souh-dirccteiir de h« lue a déclare q»«* les malfai leurs étaient peut rtre en pos session d'un rayun qui élimi­nerait leffiearité du système d’alarme.

On retrouve un jeune savant

dans une clinique *Ronn Rttiiei 1 phv-icien <'''

Hinericaln Cabot Cjville âge de 30 ans disparu depuis .-.ix jouis d'un A' centre,de recherches *,ur les ato- me.N en hanliew de Rome a eiej rei rouve dans une clinique ro­maine souffrant apparemment d'une depression nerveuse.

PAYABLE

ces

9 heu- a chan-

Char- K A La*

l.KI.KKf - Jeudi. :c 22 iu.n A «(mister avec ou sans manches Quei^hant* 1“ rtvir» «mwvVr.si'v» "rtr'il vous ferez dans de jolies teintes. Aid.nc Uci.rc, 6pnu» d, d«nu s <t.

Drouin.Voue obtiendrez ce patron dans

les grandeurs suivantes: 9, 11. 13. Mvn! — ' “’ res en leglise Bt-Dominique! 15. 17. La grandeur 13 requiert ;r Mrv*cr anniver aire de verge» d’un tIwu de 35 pou- >* Matte, époux de dame O

Ichanrp

rareot* et ami* wmt prie* d’y auftiater «ina autre invitation

REMERCIEMENTSM MH IN — Mme hot.*: Lemel n rt

mercie bien «incèrement 'nuf. 1rs pa rent* e’. ami** qu1. ont témoigné des marques, de condoléance»» h 1 occasion du d*cè‘ de monsieur Donar Leaelin. sou ua. offrande* rie messe bouqae's spirituel*, tribut- lien aux. visite gu as­sistance aux funeral’.!#*. A tou* un cor* dial merci.

MMlliiN — Mu.- .....................j >n membre* de a famil.e e^i, bien 'Incèremrn; toi- r- pari am!’ qui ont eniolgne de* marq rondo.rance- a l'occi \ï Oae'.an Marcon de ineaar*. bouquets

i floraux, visite ou a*(ralilea A ion* un cot

on r

du dei ea de u r off andelue!.*. u 'bue aux (une

I 41.Bo l* — <«HF Ml Kiri»- famUiPê ralboi-On b.4i: -incitement tou amis qui leur otH tfin ques d* sympathiedemoiselle Isabeiii-

i fraude «le mexarHtribut* floraux vH

. emei cleivtémoigne de ma;

rjr; du déce.» «la mu laiboi noil par of bouquets spirliuel'

es ou assistance aux

Le reacte Arrow était supérieur

MILTON Ont. (PO M. Paul Martin, députe liberal aux Commune.1 » declare que i m- lercepteur reacte Voodoo F - 101 R qui eM de fabrication amencaint c.i inférieur au réacté canadien Arrow, qui a eto mis au rancart par le gnu» vcmeinenl. D y a deux ans.

a Heu. Ne pas

I lt\ l< I Kl n ( \ I BON** I I SOI,Ml

oi I itH . > P q

Prix: 50c

^FLEURSpour toutot

^wT^octai'om

^rèer Fleuriste'ytA. • i*

, f W-jr’ roui» d» l’Eqlii*

Tél Ol J-7ÎM

__________ J

La police j alienne et le.* agentaBi de tlmoTe>*prn

AU PAIR e Q i e ix. *i-ic,i.i pa» erno^e- if monnait

de la .sécurité de l’ambassadeni j>»tr ■

américaine avaient commencé à l f n*, . p»e. so \ fille

.ecnerciier ic jeune „ivant apres Lu'Jiivfii^nfiidf 1S a Jfl |t

otferuéchangfi

rè* dun’ imqu’un de .se1- amis l’eut porte dis­paru il y a deux jours

eur déplaît AVIS DIVERS

conda.rc* exMUuUes, *! ude* coûtent cher.

• M

Ban N&mone, Laos 1PA1 - La ticiPRCtion du gouverne­ment pro-occidental du I.aos a dé.* pourparlers qui ,*e tien­nent a Ban Nainoiip rèlatl- vement a !a trêve a fait cla­quer le* portes aujourd'hui parce quelle ne pouvait plus .supporter l'attitude de i'autre délégation, celle du Pathet Lao.

La delegation du gouverne­ment affirme que le PathetLao ne permet pa* à la com- miasion de .surveillance de .a trêve d envoyer de* observa­teur* a la reunion.

• b .m p ni Ihnliquf M'

* h p mifix fi'.r.f Sa

VU» IU

l»|.lf i ifrr ( â- 8 Stll-

V»1 rhrè-

'* h .lu p ni Ontupr liiuriatiquf df piifbf. R A ri' o ' fi.' an '. » e

t b. 4.7 p m Oufbfr —Foulon*

< luh dé Vai ht de ':on A . yn‘« aux

N B ( rs pa irons accompagurs d im Icxiqur H d'uiif feuille d>x pliratlonn f n franraiK, sont d'un u*»gr rRpidf r( facile.

/{rllmr

‘fitoxW^ .( 51/.i

284 rue d Aiguillon

Les TRIBUTS FLORAUX sonl notre SPECIALITE!

FIHUIUSUS< êfr rTAhrilia

qufbrrTri SttMft&I

• MA UK K V CI Ol I IFR 'jAjm .v < m aident. j"]

t ROOLR CLOUTIER, nec-président.

• JACQl l - CLOUTIER,aet -trésorier.

» «isinr.Nf r.s i iM.BAincaj

- Tel.: 522-4088 m

Pour le travail rievangèii- sa non, la* musaionnaiwe es J

, l isez votre journal qiionriien, lemeilleur meoium de publicité et la meilleure aourca d informanon. ^

^ h Hit 4 m l«mtllf» ftuimontW'fi du trieentrnaire A C»p Br-

IgriHff.Midi — Baiiqurl »i rfunion pro-

«tnrixle — «ir ra r► .«• F'ranço’.* de Cxp-Rougf.

.'h. pm — Kafdf Me .Ifann*d \rr — Bénfdir*tOi. du Corps Jy- vênl • à Chlteau d'Eai.

d h <m* p m — •‘sJB df H en « ' h *ifl — DiBer-rau>eri« au MUurdflt Cfticahf Conférencier; M . Abb<* P:frr* Oravfi.

■ b p m ro.vf ST M

REMERCIEMENTSMADAME M.-A. MARTINEAU et ses fils

NAPOLEON ef ARMANDDe Seat le, Washington, U .S A

voue emercieiu bien einrerement pour iea témoigna­ge* «e sympathie que vous leu, avez manifestes lors du deees de (e i

||.-AMENDEE LETOURNEAUI

44 Le Soleil, Québec, tamedi 17 juin 1961

ARGENT LOCALlere et 2ieme à LOUER

HYPOTHEQUES i»ur Environ .4 000 p:os c»xréa rte p»An-

—RESIDE M ES.- mu «i m ravé

» , * iroUième p.ancbdr-PROPRIETES 4, c ai. értifsc» foie ou Roi ei ôl-Dd-

LOGE VESTS ET Min. Q a# » o .i lu rt un grand ati'.ionnt-

COMMERCIALES.msn Prix a rtîaruter «t rt»î>»nrt*r.. f>* neoDine du .oracalr*. S adraaaer a

Term»». 5-10-15 »t 2# »ns

Taux * partir de 7%M ANDRI FORtIÎR,

Les lmm«ubl»* llieorTèlèphnnf : 1 Fortier lt*«

Jour ; 522-6591 848, iat, ru* du Roi,Soir ; «83-9235 Quebec 2 P OA l.ACROrX

Victime d'une collision survenue à T Pointe-au-Père - Tragédie à Chibougamau

Une collision from aie survenue aux b.essures qu'il ava.t subies, en collision avec le véhiculé occu-'un état assez sérieux. Les quatre lundi soir dernier a la sortie- Le jeune homme est mort sans pee par les freres Yves et Hu- autres. Mlles Preu&t ainsi queouest du village de Pomte-au- avoir repris connaissance. gués Desmeules, de Chandler. MM Desmeules portent des bles-Pere compte une victime au nom- Vers 11 heures 30, lundi soir Sous la violence du choc, les sures et de* fractures, bre des x personnes qu. avaient une automobile conduite par Gil- occupants des deux voitures fu- rr blessees dans et accident, bert Soucç. de Runoiukl-est. et rent blessés Tous furent ensuiteLéopold Frechetté. 23 ans. fils dé occupée par Leopold Fréchette et conduits a '.'hôplta.. Fréchette aM Léopold Frechette, de Pointe- les deux soeurs Angeline et Y- succombé, hier soir, sans avoir au-Pere, a succombé hier soir a vonne Proulx, àgees de 22 et 20 repris connaissance. Son compa- . hftpita. St-Joseph de Rimouski. ans, de St-Anaciet, c'ait venue gnon, Gilbert Soucy, est dans

dndré gilbertarchitect»

b «rcfc.e. m »»ch

4 h • «rcli.915 St-Cyrille’

Hifnt ùti

14.:IA 7-71M IA 3-6371 ^

Ig Sûreté provinciale a institue une enquête sur les circonstancesde cette tragédie.

A CHIBOIGAMAU

Autre manifestation d l'occasion de la visite de Stevenson au Pérou

AUBAINE POUR VENTE RAPIDE JOLIE RESIDENCE

rmjt* or VOrmiere 6 p aoufi-sol fin:, verrairi 700 x 100, piMAnt r.rculairfc 20 pied*, de diamètre paj 3 de profondeur, ocrupa ion immediate, seulement $12,000, condition* laollee. Pour miter

JERRY ST-ARNAULTTel.:

Le garçon de 6 ans n'a pas pu

ROBBRVAL. — un jeune hom­me du comte de Portneuf, Fran-

! çois Morin Xi ans, a trouvé une mort tragique, hier .matin, dans la mine Anderson, a Chibougamau Le mineur a élé coincé au fond

I d une galerie emtre une benne de minerai et une piece de bois II succombait sur le coup. H avait

LIMA. Pérou <UPI< — La police la matinée Plusieurs centaines de eu 1 estomac perforé, a » -e,n, i a acnmneere personnes dont e premier minis-

tre Pedro Beltran, ami personne. Témoins de a tragédie, des pou: disperser un groupe oe lao de Stevenson, on: accueilli le vi- compagnons se sont portés au se- éturiiants communistes. C'est la siteur a l'aéroport. ''Nous, aux cours de Frs Morin et un mede*deuxieme journée de manifesta- Etats-Unis, avons du respect, de cm. le Dr Bloyard de la compa-

ons coïncidant avec la tournée .r*d2‘.1™'1?n *’• *n;e’ consî-au le

Morin était célibataire et

Téta.: «23-9945 — 522-591

BENOIT DERYParage d'Asphalte

P'.wln» — T>rras«»m<*nr — Lwa tion d« tracteur. 1S années d>i pertéBC*.69. Irrr A?e, OraainTille, Qu*.

CENTRE MEDICAL DU VERRE DE CONTACTKntta 4M. Idlfir» Graa4*-AU»»

BftO Est, Grande-AU»», Qnebe.» Atrietement aar rendrt-vnia

Tel.: 523-1471

le Pérou ', a déclaré Stevenson d'Adiai Stevenson en Amérique du;..NoaA apprécions ''étroite amitié Sud. Les étudianu ont tente de traditionnelle qui nous unit a

• marcher sur rhôtel Bolivar dans votre grand pays.'’survivre ’le quartier des affaires de Lima

(Par J.-L. Hardy)

HOMME QUALIFIE DEMANDE EMPLOI

3»rtn* ajnhttiFU*. bilinis* waHf harbMi»r en rommerrf f.aml-fta'raticn aftD«‘llFm»nt a I arandé tnduatrtr 4e Montra» 4epoif4 an? '■hgrrhé pofitlon «tabla * Ouabrr et h«nt»ra» riparirnro on prttdDftlan Fl dn»t* r*nnri»4 ronétdàrpralt tratall 6 antlvaaa «t«tl*

r»rh»rfl»é«, mnlrAlo d# 1« onalitf ou loot aotro travail r«aT»«anl Vaallflcalions wontlonnoo» FOI R fFPlAH.A Ff-RfRC

DEPT 2089, LE SOLEIL

DEMANDÉSLa CVimmLwon Scolaire df' Beauport d^eire obtenir iec

servir** dp

SPECIALISTES D'ANGLAIS, HOMMES ET FEMMES.

S adresser a» htirfaii Hu *pcrrlaira.

10 rue de l’Academie. Beauport. Tél. : 661-3781

Une autre manifestation de 100,'etudiants à l'université a été ma-'

Le jeune Renaid Beaard 6 ans, é* Par pouce au moyen de gazfils de M Rea! Bedard, du 4 rue lacrymogène. Il a fallu six grena-Picarâie, a Beauport a succombé des iacrvmogenês pour disperserhier sou-, vers 10 heures 30. a ^r- . . , , .é premier groupe de ma-nuestarus. aôpita de * EnlfliU-JeftUü. aux K ,blessure* q à .1 a subie* 'eudl apres- e: deux, pour le second, midi, lorsqu'il fut heurte sur son tournéf de l'ambassadeur se tricycle, par une automobbe con­duite par M J Gagnon. 2060 de- Poursuit normalement. De fortgj Martyrs, Gif fard Le corps du bam- contingenta de troupes places aux! bin a été transporté a la morgue endroits stratégiques ont decoura-

enr toute tentative de harceler J -F Raymond, tiendra une en- S(evenion Pir ailleur5 dM étu.quT. ... t diants anri-oonimunistes ont con-„« '1 ^ T J voqué une réunion afin de pro-s 30 pr •c,d' ' p' ' 'e tester contre la "domination com-Marcoux. sur 1 avenue Royale- L* muQht< . df :-aMlocmtion dM etu.eune B^ciara ** .ALssait dpxcen- , .♦««♦a, ««edre iEU- son tricycle a même la d,,inls et lM *ütont^ on, craln'

pente de la Côte des Peres et d"tries échanges violents entre les

INGÉNIEUR CHIMISTEDEMANDE IMMEDIATEMENT

pour effectuer 'I# compounding et le processing ' de produit de eoeutelinur Cet emploi offre avancement et securité pour l'ovenir Hans une usine locale

Ecrire DEFT 2082, ‘ LE SOLEIL”et mentionner 4ge, solaire exige el experience s'il y a lieu.

savanya dans l’avenue Royale au moment même ou l'auto de M Gagnon approchait. Malgré toux les efforts faits par le conducteur pour épargner l’enfant, le . hoc se produisit et le jeune Bedard fut projeté de sa bicyclette. Le Dr Gustave Feriand prodigua les pre­miers soins a .enfant qui fut transporté à l'hôpital ou il décé­dait, hier soir.

Le chef Picard el .e constable Prévost, de la polire de Beauport ont établi les circonstances de cette tragédie en vue cfe . enquête du coroner.

La police ei la troupe ont en- ioure l'aéroport de Lima'.ambo ou a atterri Stevenson a 11 h 36 de

LA FABRIQUE DE BEAUPORToffre

des obligations a 5%approuvée* pa: J Ai chevêche d* Quebec.

Inî-êrét* payable* 3 foi* 1 an

S'adresser au presbytère de Beauportriare <1* l’I f h*#

VERRES DE CONTACTCentre d'Application

de Lentille Corneenne

425 Esl, Boul (hatesf, Quebec529-3694

EN1REPMNEUR BRIQUETEURPour lambrissage et répara­

tion de brique et pierre Jtrnianrtrz :

VILMOND PARENT3«0 I.aviolette — Tel i 523-«**6

STATION WAGON de marque Dodge 1960A VENDRE

MUlement 9 mois d usage millage 14.000 milles, transmissionordinaire, power brake. 4 portes, porte-bagage chrome’sur le toit

B adresser a M Armand Ouellet, cher.

J. W. COOK LIÉE621 Boul. Charest-Esf — Tel. : 525-6186

ou a Charlesbourg 623-3416

A VENDREFpicene licfiicien Rue Si-Joseph a Laueon. Direct»-ment du proprietaire. Cause:maladie.

Tel. : le joir 837-9324

-A Camp Culturel★ LES VALCARTISTES ★

St-Gerarri - Majella — Ô9R. Boul. St-G., P.Q.

Pour fillettes de 9 a 13 am• Directrice ^experience • Monitrice* apecialives

ACTIVITES CULTURELLESPewm SCoat-iaire noaachr H si Dire nat ural]* Théâtca m*f-onnet- •#*> Bacureions, Campint Natatiou. Dans** folklore. Pilou, etc.

Nourriture excellente Pension $30 00 par semaine

OUVERTURE LE 24 JUIN Pour protpectui Tel. : 842 7094

Mme l.ucille Buteur

NOUVELLE EEOIE MATERNELLEjardiniere pre-wolaire

NICOLE COTE i.d.' annen nf mrnt du Coluiohier)

Ino'iiption POBr «eplprobreTel. : 524-1144

443 Selles. Ste Foy

À VENDRESglon df barbier * Qurbrr. 6 chai­ses, if p.ua populaire et moderne avec bpüe clientele Poste établi depuis 2.î an?. Cau .e verre rippari Prix tre- aiFonnable pour acheteur .«érirux. Vente par propriétaire lul- méme Ecrire

ï>»ri -ïos. U SOLE il-

TEMPÉRATURE

MONTREAL PC' — Voici les prévisions officielles de ia Meieo- roiogie nationa.e:

OencralemenL ensoleillé; pms chaud vent du sud-oue.x: de 16 à 20 milies Minimum et maxi- m m a MontréaJ, Ottawa et; Sherbrooke 55 et 80. Québec et Ste-Agathe 50 et 75 La Tuque a: Chicoutimi 45 et 75 Baie- Comeau. Mont-JoU, Rivière-du- Loup. Gaspe e Sept-Ees 40 et 70. Témiscamingue. Rouyn, No- randa et Va.i d Or 50 et 75.

Aperçu pour dimanche; Géné­ralement ensoleillé et chaud.

Soleil et mareeAujourd'hui

Le soleil — Lever; 4 h 40 cou­cher: 8 h. 42. Longueur du jour: 15 h. 53

Demain

le soleil — Lever: 4 h 40 «Mi­chel : 8 h, 42, Longueur du jour: 15 h. 53

M AREES DE FTN DE SEMAINE

Samedi

Baxse. 4 h 47 a.m 1 8 pi > Haute: 9 h, 44 a.m '16 8 pi ■> Basse: 6 h 26 pm. (1.0 pi.) Haute: 10 h 33 p.m (143 pi.)

Dimanche

Haute: 10 h 22 am. (15.9 pi.) Basse: 5 h 24 am. (1.8 pl.) Haute: H h 06 p m U3 5 pi.) Basse: g n 01 pm. (1.3 pi )

Gérard Pelletier rédacteur en chef

de "La Presse"MONTREAL, >PO — Gé­

rard Pelletier, journaliste et oommeniaieur de la radio et de télévision a été nommé au poste de rédacteur en chef du quotidien "La Presse".

lî succède a M Jean-Louis Gagnon l'un des cinq mem­bres de ’.a redaction du jour­nal qui ont résigné leurs fonc­tions a la suite dune dispute entre les propriétaire* du journal au sujet de son admi­nistration.

En outre. M Maurice Dage- nais, qu; était jusqu’ici direc­teur des services de nouvelles, est nomme secrétaire de la re­daction M Jean-Thomas La- roohelle. qu: a déjà été chef du bureau de "La Presse ' a Québec, succède à M Dage- nais au poste de chef des ser­vice* de nouvelles. M Emile Quinta., jusqu'ici p:em.er ad- >oint du directeur des services de nouvelles, devien' gérant de la redaction. Enfin M Vineen’ Prince, chroniqueur politique, est nomme éditoria­liste.

Toutes ces nominations sdm faites a la suite de ia démis­sion de M Jean-Louis Gagnon e4 df quatre autres journalis- tas.

ori­ginaire de Lac-au-Sable ou de­meurent ses parents. II travaillait a la mine- depuis trois mois en­viron. Ses testes mortels ont été transportés dans sa ramilk

DEMANDESGardon* ou fili«a rte tAbif Bi.m- gues. expénenc* cervlce franca»

Lé maître d hotel Kerhulu

Tel.: 522-6401

PROPRIETAIRES et INDUSTRIELS

Nou» fournissent !• motérl»! pour r«porotion et «nfrtticn dt tous 9onros de toitures, avtc un* garanti* écrit* d* 10 ans, par un* compagnie ayant 50 ans d'*xist*nc*, à un prix défiant tout* compétition. Ins­pection *t estimation gratuit*!.

» Téi. : 68î-55l0««B*i

JEUNEHOMME

(17 s 23 »ns •i t es-vous sérieux, ambi­tieux, entreprenant ? Nous offrons bon traiaire, excellents bénéfices, ou­vrage intéressant et avancement rapide dans une position de ramere Qualifications : 12e an­née. dactylographie, un actif, bonne apparence, parfaitement bilingue.( nnimuniquer flier .•

M. PETER JONESDUN & BRADSTREIT

OF CANADA ITD.681-3522

• (Samedi a m. Int.)l

Vos amis, vos parents en ont une...POURQUOI, PAS VOUS ?

«

i

VENDEURDEMANDE

Bc. e opportunité pour hom­me.'; serieux et honnête* pos- *4»dnnt automobile ft bonneinstmetion.

TEL : 524-2956

ATTENTIONOhamhre de ( ommen*

Pettte Miinieipalité

au Homme* d'Affaire*.

J ». pour venie àmmeo.aie pente induirrl* pouvant amp over rt^ 16 a 75 poraonnn i .'année Ligna tte* an demanda et *aqueü* «aratoti’oiiri Cet Industrie æra Tor­du», Inarailé» dana voire l<wa.:t» avor .e aerv.ee d'un fionrr^malire pour >» ‘.«tnpa d Apprenfisaag» Paul étr» en operation dana un moi» Détala fournis a personne aérieuae aeu »ment. Kcrire :

IttPT 2(Mi0 1 F SOl.Kn*

Vu (rm/ia&nfP

QU ET

8.17 PAR MOISTox* d* v«nt*

poyobl* a l ochot

premier~a Québec

- femit'i'

QUALITEsenTA PRIX IMBATTABLE

Fameuse

YASHICA E III

3 LENTILLES F: 1.8□ aptes du are augmentent de jour en .. Decouvrer les joie» du Ciné conser­vant les premiers po» de vos enfants, vos *»irs de voyage, d* famille, etc... C*«J rs nouveau i

CONÇUE POUR L’AMAIEUR• Filtre À même• Oeil électrique• Poignée à gâchette

• Riche Fini poli et grenu

• Conitructien robuite

• Fonctionnement silencieux

• Courroie de sécurité

CHOIX DE 3 OBJECTIFS

Sténographe demandéepour entreprise de la Rive Sud

Qualifiration» rcquiws: cn.i:s comme:i a rompe sténo- graphie française et anglaise, dactylographie, maîtrise parfaite du fiançais la connaissance de langlais vaudra de» poinus additionnek

Avantages sala.ie milia avantageux rva.-f sur lexpeneiice avec augmentation annuelle généreux benefices scxiaux. vacances annuelles etc.

faire parvenir «« de man tir a Drpt 2985 l.e >i<>lcil en tour- maaff/rf : nom, artreere, telephone el le nom de l'inetitution tréquenlee.

Ingénieur professionneldemandé

pour bureau d ingénieur-(onseil a QuebetQUALIFICATIONS :

— EXPLRIENCE EN EXECUTION DE PLANS— SURVEILLANCE DE TRAVAUX— ESTIMES

Domaine concerne ; «truciure. travaux public», vome, aque- d’ffe Salaire i d après quallfioaiion»,

Cnmmirrtrguei a . 924-9769 on 663-0919

CONTREMAITREConlremaitre général en cons­truction demande emplo.,

Tel. : 661-3933l.e soir : de 6 a 7 hrr*

PIQUET^ 3otUl'./......

À VENDRECHEVROLET 1955

4 porte*, ca^e depart, U’06 bon prix.*

Ill : «81-3783

I

GRAND ANGLE 6.5tnm. NORMAL 10mm. TELEPHOTO 25mm.

Commandez LA COMPAGNIE PAQUET LIMITEE

par la poste Veuillez mexpedier ia cine-caméra Yaahica au montant de 89 95

Paquet,

ccmptotr de lael par NOM

photo - rts-

telephone ADRESSE . ........................ ........... ................................ ...........

YflXE ......... ................................ COMTE ......................... ite-chaussée

529 4501 <’oinptant ^ tntre* [~ C.O.D. g

jfiïjlil»

524-3091

COMMIS fN PHARMACIEou étudiant avec expé­rience pour travail im­médiat.

' f!SA LA

CE ITH DOMINION CDfiSHroAitioB» offrrlf» • toul»4 jesnra fille» pou»anl np»r»r marbtné * •'•ndr» L'»»p»rl»i»A» un »»nn-ta*r mâix non »AAentl»llr Von» nffron* aen»ainr 4» S jouis, is*n- e malndie »lc » rutiler ti*u«adrr»a»r au bureau du personnel,

«•* HMD CHARé •ST, HMP Québec P O

REMPLI»demandé

arena 1 endroit paor r»«*ef_rant r»mplia»ate *«nt t«u« n aeea nias he»ntn. *A*1 Obe min M>Lflali

653-7676

EN DEMONSTRATIONau rez-de-chaussee de notre

magasin a Pentree de la rue St-Joseph

La PISCINE "Fibercreteronçue spécialement pour le climat canadien

parois en fibre de verre et fond en béton (formats et dimensions varies)

Paquet, rai/on des fouets — troisième etaçe

SURVEILLEZ BIEN NOS ANNONCES DANS (E JOURNAL PROCHAINEMENT

POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS

il \

// ?

nPANTALONS

en ChinoGobardin# de coton d* premier* qualité. Gris, beige, vert, an­thracite. m o fi30 à 44 ...

SHORTSBikini"//

100"o nylon. Blanc, noir, roug*. Taill»»i p*tite, moyen, m ftA n» *t grand» N

ENSEMBLE SPORTCompose d’une chemise de coton sanforisé et d un pantalon en gabardine de coton de qualité durable. L'ensemble deal pour la campagne. tmm

Chemises, collet 14 a 18. Pantalons . 30 a 46. Beige, gris, vert.Couleurs désassorties.

Paquet, vêtements de travail, rei-de-chaussêe. Commanda par la poste ou par téléphone StD-iâOt

’'•mÊÊmmemimmmgFim

• \

9181 990424

^557337^