MER

CR

EDI

„ „ Q

UEB

EC M

ETR

O 7

10 +

tx6

2765

7 00

073

5 mar

ch

é ex

tér

ieu

r s

oc+t

x photothèq

ue

le s

ole

il

Le quotidien de la capitale | Mercredi 21 avril 2010 lesoleil.cyberpresse.ca | Québec, 114® année, n° 112

leSoleilCosby fêtera le 4 juillet à Québec

Bill Cosby

NOUVELLE VILLE NOUVELLE VISION

EQUIPE BELLEMARE

Ü'J. ÏVuV

\vürsS.

AFFAIRE DU PRÊTE-NOM LE DCE ENQUETE

▼ -*2 et 3

ROI DE LA POP» S LE CHAPITEAU :irque-»7

RABROUE PAR BACHAND

Maxime Bernier persiste et signe 5

NovodimatIWkb » nt&nttt taiyMqw

CONDOMINIUMS

VILLE | MONTAGNES

»|M►Jaïuiif,1 >«uâLaa

g » ■

www.condoslesommet.com

HÂTEZ-VOUS! IMAGINEZ... VIVEZ AU SOMMET DE LA VILLE. VOS VOISINS,LES MONTAGNES.

Quelques condos aux

étages supérieurs

BBiaa

L

418 623-711119200, boul. Henri-Bourassa, Charlesbourg

627657000735

2 Actualités leSoleil mercredi 21 avril 2010

_________

MORT DE KIM RODRIGUE

Le conducteur accusé au criminelJean-François Néronjfneron@lesoleil.com

Un jeune conducteur de 17 ansafi- nalement été arrêté, hier, plus de trois mois après l’accident de la route qui a coûté la vie à Kim Ro­drigue, 14 ans, le 7 janvier. Il a com­paru au palais de justice de Qué­bec pour répondre à une accusa­tion de négligence criminelle cau­sant la mort. Comme plusieurs craignaient, l’alcool et la vitesse excessive seraient en cause.

Selon les informations obte­nues par Le Soleil, l’accusé, dont l’identité ne peut être dé­voilée parce qu’il est mineur, roulait à quelque 140 km/h lorsqu’il a perdu le contrôle de sa voiture de marque Honda. Il circulait alors en compagnie de Kim et d’un autre ami vers 18h45 sur l'avenue Saint-David où la li­mite de vitesse prescrite est pourtant de 50 km/h.

Pour ajouter au drame, l’adoles­cent avait visiblement consommé de l’alcool. En effet, l’expertise faite sur l’échantillon sanguin prélevé au laboratoire de sciences judiciaires de Montréal indique un taux d’alcoolémie de ,094, soit un peu plus que la limite permise de 0,08.

L’accusé a comparu, hier après- midi, devant la juge Line Gosselin du Tribunal de la jeunesse. 11 avait été appréhendé le matin même. À son arrivée dans la salle, il paraissait visiblement troublé, jetant à de nombreuses reprises des regards nerveux autour de lui. Sa mère était présente dans l’assistance.

Le procureur de la Couronne chargé du dossier, José Rhéaume, a retenu deux accusa­tions contre lui : négligence cri­minelle causant la mort et négli­gence criminelle causant des lé­sions corporelles. Cette dernière accusation a été portée en rai­son des blessures subies par le second passager.

PASSIBLE DE CINQ ANSS’il était reconnu coupable, le

conducteur fautif pourrait, rece­voir une peine maximale de trois ans de détention pour le premier chef d’accusation, et de deux ans pour le second chef. Des peines qui pourraient aussi bien être concurrentielles — purgées si­multanément — ou cumulatives — qui s’additionnent.

La loi permettrait aussi à la Couronne d’assujettir le jeune à une peine pour adulte. Dans le cas présent, prenant en compte

plusieurs critères de droit comme l’absence d’antécédents judi­ciaires, le profil de l’adolescent et les circonstances de l’accident — quoique tragique —, Me Rhéaume n’a pas jugé nécessaire de le de­mander, a-t-il indiqué à la fin de la comparution. Mais il pourrait toujours faire une requête en ce sens en cours de procès.

Ce serait alors à la juge Gosse­lin de donner ou non son approba­tion. Elle devrait, elle aussi, éva­luer certains facteurs. Par exem­ple, la magistrate pourrait accé­

der à la demande de la Couronne si elle estimait qu’une peine pour mineure ne suffirait pas à réhabi­liter le jeune accusé. Un adulte qui ferait face à des accusations de même nature serait passible d’une peine maximale allant jusqu’à la perpétuité.

L’inculpé doit revenir devant le tribunal aujourd’hui pour subir son enquête sur cautionnement au terme de laquelle la juge décidera s’il demeure en centre jeunesse ou s’il retourne chez lui pour le reste des procédures judiciaires.

Une longue attenteToujours abattus par la perte de Kim, ses proches avaient bien hâte que des accusations soient portées dans cette affaire. «On trouvait ça long, mais on comprend qu’il fallait attendre les résultats des ana­lyses sanguines. On est quand même content du déroulement», a raconté au Soleil, hier, le beau-père de la victime, Denis Guay. Tou­jours en deuil, la famille de Kim, dont sa mère, son père et sa sœur, devra maintenant se faire à l’idée que les procédures judiciaires qui s'amorcent amplifieront la souffrance sourde qui les habite toujours.

«C'est démoralisant. Notre vie a complètement changé et a bas­culé. On dirait que la maison est vide. C’est Kim qui mettait de la vie. Ma femme est complètement anéantie», confie M. Cuay. Ce der­nier, qui n'a pas assisté à la comparution d’hier, songe à être présent à celle d’aujourd'hui, déchiré entre la curiosité de voir le conduc­teur accusé et la douleur que sa présence éveillera en lui. Jean-François Néron

Des fleurs et des témoignages d'amis et de proches de la victime se trouvent toujours sur les lieux du drame. — photo le soleil, Laetitia deconinck

La famille de Kim Rodrigue avait participé à une envolée de colombes lors des funérailles de l’adolescente. — photothèque le soleil, Patrice laroche

La voiture conduite par l’accusé roulait à 140 km/h dans une zone de 50 km/h, selon les informations obtenues par Le Soleil. — photothèque le soleil

SousL

Pierre-André Normandinpanormandin@lesoleil.com

Le Directeur général des élec­tions (DCE) ouvre une enquête sur le financement du parti fondé par l'avocat Marc Belle- mare en 2005 pour briguer la mairie de la capitale, Vision Québec. Les révélations d'un ancien organisateur disant avoir servi de prête-nom ont été jugées «suffisamment sé­rieuses» pour qu'on envisage des poursuites.

Le Soleil écrivait vendredi que l’adjoint de Marc Bellemare durant la course à la mairie de 2005, Pierre Bibeau, disait avoir servi de prête-nom pour un prêt de 10 030 $ au parti Vision Québec. «C’est un peu l’ancien système. Un gars donne 20 000 S et on se répartit la lâche. 11 y a un maximum à donner, alors j’étais un prêle-nom, comme plusieurs. Ça se fait depuis les an­nées 50. On n’inventait rien là», avait-il révélé. En plus de nier avoir avancé un tel montant, celui- ci indiquait que la formation avait récolté des fonds avant son enre­gistrement officiel, ce qui est inter­dit par la loi.

Après «examen», la direction du financement des partis du DGE qui vérifie chaque année les rapports financiers des formations poli­tiques a confié hier le dossier à ses collègues des affaires juridiques. «À la suite d’affirmations assez sé­rieuses, ils ont décidé que c’était suffisamment sérieux pour aller en enquête», confirme une porte- parole, Cynthia Gagnon.

«On entend beaucoup d’alléga­tions, mais ce n’est pas fort devant un juge. Ça prend des preuves. Lorsqu’on a une personne qui af­firme des choses qu’elle a vécues, c’est pris beaucoup plus au sé­rieux que des allégations.»

S’il existe une prescription de cinq ans pour poursuivre en vertu de la loi sur les élections et les ré­férendums municipaux, Mmo Ga­gnon rappelle que des poursuites peuvent toujours être déposées pour des faits s’étant produits du­rant la majeure partie de 2005. «Il y a seulement les quatre premiers mois de 2005 pour lesquels on ne pourrait pas poursuivre», sou- ligne-t-elle.

RECHERCHE DE PREUVESImpossible pour l’instant de sa­

voir qui sera interrogé dans le ca­dre de cette enquête, le DGE pré­férant garder ces détails confi­dentiels. «On rencontre et pose des questions à tous ceux qu’on juge nécessaire pour amasser des preuves suffisantes pour prouver qu’il y a eu infraction à la loi électorale», s’est contenté de dire Mme Gagnon.

Reste que Marc Bellemare risque de se retrouver dans la mire du DGE si l’on se fie aux ré­centes déclarations d’un ancien membre de Vision Québec,

leSoleil mercredi 21 avril 2010 Financement de Vision Québec 3

la loupe des limiers du DGE

Le DCE enquête sur des allégations de financement illégal de Vision Québec, le parti fondé par Marc Bellemare. — photothèque le soleil, raynald lavoie

Québe<^bec.qc

jébec.IDARITÉ ■C.c/c.ca

S0UDAp|TE

Richard Côté, selon qui l’avocat était responsable des finances du parti. Sa mainmise sur les cordons de la bourse avait d’ailleurs provo­qué d’importantes frictions au sein do la formation politique, a indiqué le seul élu sous la bannière de Vi­sion Québec qui fait aujourd’hui partie d’Équipe Labeaume.

Joint à son cabinet hier, Marc Bellemare a refusé de commenter le déclenchement de cette en­quête sur le financement de son ancien parti, fondé moins d’un an après sa démission du poste de ministre de la Justice.

Contestation attendue aujourd'huiAssigné à comparaître demain devant le Directeur général des élections (DCE) relativement à ses allégations sur le financement du Parti libéral du Québec, l’avocat Marc Bellemare devrait contester la légalité de cette convocation aujourd’hui en Cour supérieure. Sommé de s'expliquer au lendemain de sa sortie publique, l'an­cien ministre de la Justice avait rapidement indiqué qu'il ne souhaitait pas collaborer, préférant obtenir l'im­munité d'une commission parlementaire. L'avocat n'a toutefois toujours pas officiellement contesté cette assignation à comparaître.

En entrevue hier, Me Bellemare a dit qu'il contesterait «possiblement» aujourd'hui la démarche du DCE. S'il ne conteste pas et ne se présente pas demain devant comme demandé, Marc Bellemare pourrait faire l'ob­jet d'un mandat d'amener pour qu'un policier le force à se présenter ou d’un outrage au tribunal et ainsi de­voir payer une amende. Questionné sur ces conséquences auxquelles il s'expose, l’ancien ministre de la Justice a dit ne pas être inquiété. «On connaît nos droits.» Pierre-André Normandin

Bellemare juge Côté peu crédible

L’avocat Marc Bellemare juge peu crédibles les critiques à son endroit du conseiller Richard Côté qui dénonçait lundi soir son contrôle des finances à Vi­sion Québec.

«Si c’était si grave, je ne com­prends pas pourquoi il est resté un an et demi après l’élection», a indiqué l’ancien aspirant à la mairie. L’avocat soutient que le conseiller de Vanier est resté membre de son parti jusqu’à son expulsion en février 2007. «Il n’a pas quitté Vision Québec, il vou­lait rester à Vision Québec», a insisté pour dire M. Bellemare qui l’accuse d’avoir «manqué de loyauté et d’honnêteté envers le parti».

EXPULSÉ DU PARTIPour appuyer ses dires, il a

transmis au Soleil une résolution du conseil d’administration de Vi­sion Québec, datée du 12 février 2007, expulsant M. Côté. On y ap­prend que la formation repro­chait à son seul élu, alors bras droit de la défunte mairesse An­drée P. Boucher, de ne pas consul­ter son chef avant de voter au conseil municipal et ne pas défen­dre publiquement le programme du parti.

À noter, cette décision survenait deux semaines après une sortie publique de Richard Côté contre Marc Bellemare qui avait critiqué la mairesse sur le Championnat mondial de hockey. «Je suis encore un membre de Vision Québec, mais c’est certain que quand le chef fait des sorties, il ne me consulte pas. C’est regrettable, mais c’est son choix», avait-il déclaré à l’époque, provoquant son expulsion. Pierre-André Normandin

Offrez-vous notre technologie et notre compétence pour souvent moins cher que la compétition, agissez dès maintenant!!!

LASER (*) VISUEL* Frais de financement s'appliquent DE QUÉBEC** Après rabais

Correction de laVISION AU LASER

Prix à partir de280$**Jusqu'à 5 ans pour payer*

PAS DE TAXE

Traitement sur mesureWAVEFRONT

accord D

Prix à partir de

12801**

/ŒIL

Coupon-rabais de 500$ valide jusqu'à la fin avril.

Applicable sur chirurgie des 2 yeux du prix de liste non combiné avec autre offre.

801, Grande Allée Ouest, bureau 240, Québec www.laser.ca 418 683-7999Dr Yannik Boutin Dr Ghislain-A. BoudreaultOphtalmologiste Ophtalmologiste

leSoleil mercredi 21 avril 2010

Aéroport : hausse de 25 % des frais aux passagers

L'aéroport Jean-Lesage augmentera les frais d'améliorations aéroportuaires (FAA) impo­sés aux passagers en partance de Québec à compter du ier juillet prochain. Ces frais passeront de 20 à 25 $.

«Les revenus des FAA nous permet­tront de financer nos projets d'agrandisse­

ment et l'entretien des pistes. D'ici cinq ans, nous prévoyons des investissements de 224 millions $», a indiqué, hier, le président de l'aéroport, Gaë­tan Gagné (photo).

La direction de l'aéroport compte égale­ment sur l’aide financière des gouverne­ments fédéral et provincial pour mener à terme ses projets. Il est question d'avoir plus d'espace pour les arrivées internationales, d’un stationnement étagé, d'un centre de prédouanement américain.

En 2008, la perception des frais d’améliora­tions aéroportuaires par les compagnies aé­riennes a rapporté environ 10 millions $ à

l'aéroport. Sans hausse d'achalandage, l'aug­mentation des frais générera des revenus sup­plémentaires de 2,5 millions $ par année. À Montréal, les FAA ont été portés à 25 $ au début du mois d'avril.

Par ailleurs, le nombre de passagers à l'aéro­port continuera d'augmenter au cours des pro­chaines années selon des prévisions établies par des firmes pour le compte de l’aéroport. D’ici cinq ans, l'achalandage aura augmenté de 50 % pour atteindre 1,5 million de passagers. En 2020, on s'attend à ce que le nombre de voyageurs passe à 2 millions de passagers, soit le double par rapport à 2010. Pierre Pelchat

SYSTÈME ANTIPOLLUTION DES VÉHICULES LÉGERS

Inspection obligatoire d'ici la fin 2011

L’inspection obligatoire du système antipollution des voitures de plus de huit ans coûtera entre 40 $ et 50 $. — photothèque le soleil

LJean-Marc Salvetjmsalvet@lesoleil.com

Le système antipollution des vé­hicules légers de huit ans ou plus devrait être soumis à une inspection obligatoire au Qué­bec d'ici la fin 2011.

L’inspection serait ordonnée dès lors que les propriétaires décide­raient de revendre à un tiers leur voiture, leur fourgonnette fami­liale ou leur 4X4, a-t-on confirmé au Soleil. Il s’agira de détermi­ner, le cas échéant, ce qui cause une concentration élevée de pol­luants dans les gaz d’échappe­ment. Et de commander les répa­rations requises.

La toute première étape du pro­cessus qui conduira le Québec à se doter d’un premier programme du genre se matérialisera d’ici peu. Elle concernera 600 véhicules.

Une clinique spéciale se dérou­lera en effet entre la mi-mai et la mi-juin à Québec et à Montréal. Une firme de sondages proposera d’ici quelques jours à 600 proprié­taires de se prêter à l’exercice gratuitement.

Lorsque la loi et les règlements afférents entreront en vigueur, il en coûtera entre 40 et 50 $ pour la même inspection.

La tenue de la clinique d’inspec­tion a été entérinée vendredi lors

d’une réunion à laquelle ont pris part des représentants du minis­tère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, de l’Agence de l’efficacité énergétique, du CAA-Québec, de certaines écoles de mécanique et de l’Asso­ciation québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA).

Cet «échantillonnage» permet­tra d’évaluer l’état du parc auto­mobile québécois avant l’implan­tation du programme comme tel, explique-t-on.

La ministre Line Beauchamp avait évoqué la création d’un tel programme en marge de la Confé­rence des Nations unies sur les changements climatiques, en dé­cembre à Copenhague.

La mesure concerne les véhicules de plus de huit ans au moment de leur revente à un tiers

«Avec cette clinique, on entre maintenant dans le concret. On n’est plus dans une vague et simple intention», a indiqué un interlocu­teur proche du dossier.

Dans un premier temps, ce pro­gramme d’inspection n’est censé concerner que les véhicules de huit ans ou plus au moment de la re­vente. Il n’est pas exclu, dans un second temps, que tous les véhi­

cules du même âge doivent passer par une telle inspection, même s’ils ne sont pas revendus à un tiers. La mesure deviendrait alors «généralisée et universelle».

Le gouvernement Charest est tenté de procéder graduellement, notamment parce qu’aucune structure n’existe encore au Qué­bec pour mener de telles inspec­tions à grande échelle.

La Société de l’assurance auto­mobile du Québec enregistre envi­ron 500 000 transferts de propriété de véhicules dans la catégorie «huit ans ou plus» par année.

ÉCONOMIES D'ESSENCEL’expérience réalisée ailleurs ré­

vèle que plusieurs des véhicules ju­gés non conformes n’ont besoin que d’une mise au point. Le proprié­taire peut alors récupérer le coût de l’inspection et de l’ajustement en économies d’essence en une an­née ou à peu près, fait-on valoir.

Une réparation plus sérieuse peut toutefois s’élever à plusieurs centaines de dollars. Tout dépend des interventions mécaniques à réaliser pour abaisser les niveaux d’hydrocarbures, de monoxyde de carbone et d’oxydes d’azote.

Les constructeurs automobiles émettent des doutes sur la perti­nence d’un programme d’inspec­tion du genre. Ils notent que la troisième génération des sys­tèmes antipollution, celle de 2004,

cause moins de problèmes que les précédentes.

La SAAQ ne s’oppose pas à la vo­lonté de la ministre Beauchamp, mais elle s’intéresse davantage à un éventuel programme de sécu­rité mécanique qui concernerait, lui, les véhicules de 15 ans ou plus.

En entrevue, le président de l’AQLPA, André Bélisle, s’est ré­joui des dernières avancées. Il est temps «d’appliquer la loi obli­geant tout véhicule à être muni

d’un système antipollution fonc­tionnel», dit-il. Il souligne que 41 programmes semblables existent en Amérique du Nord. Il estime que 21 % du parc de véhicules lé­gers québécois ne respecte pas les normes minimales antipollu­tion, ce qui augmente le smog et les gaz à effet de serre.

La ministre Line Beauchamp a refusé de parler de ce dossier au Soleil au cours des derniers jours.

eso eil.< irpresse.caL’ACTUALITÉ EN IMAGESVoyez l'actualité de Québec sous un nouvel angle à cyberpresse.ca/le-soleil/ lactualite-en-images/

NOS BLOGUESCOMMENTAIRELe bulletin de la ministre Courchesne. Regardez le commentaire vidéo de Pierre-Paul Noreau : cyberpresse.ca/le-soleil/opinions

CARICATURESVous avez le goût de rigoler? lesoleil.cyberpresse.ca

JEAN-FRANÇOIS CLICHE

Le grandcaractériel islandais

Ce blogue suit pour vous l'actualité scientifique, la décortique et amorce des discussions à son sujet.blogues, cyberpresse.ca/sciences

affaires-bourse 23 et 31

dans les cinémas 39

horoscope 46

loteries 36

Vous avez une nouvelle? i Appel sans frais 1866 686-3344nouvelles@lesoleil.com i abonnements@lesoleil.com

Max. 12 vA' MÉTÉOmin. 4 /"rT-jL en détailéclaircies ^ 45

Accumulation de neige en cm (avant hier)Ce mois-ci : 4,6 L’an dernier: 2,8Cet hiver: 184,6 L'hiver dernier: 312,7

décès 48

divertissements 43

petites annonces 44

sports 51

Rédaction 418 686-3394 j Floride 954 922-1584Appel sans frais 1866 686-3394 ; andre.genereux@cgocabie.ca Renseignements 418 686-3233 ; Potitoc nnnnnroc

Le Soleil, une division de 3834310 Canada 1 ne, est publié et édité j par Le Soleil, 410, boul. Charest Est, case postale 1547, succursale 1 Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6. Le Soleil est imprimé au j 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, a Québec (Québec) C2C 2B4, j par Transcontinental de la Capitale, une filiale ae Transcontinental j Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) 1 H3B 3N2. Envoi de publication — Numéro de convention i 40065022. Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et j à diffuser les informatîons publiées dans Le Soleil. ISSN 0319-0730 j

FAIT DE PLUSl-i ^ DE 50 % DE ,Il Soleil PAPIER RECYCLE

Merci de recycler ce journal.

éditorial-opinion 20 et 21

gens de passion 40

société 41

télévision 38Publicité 418 686-3435 | Appel sans frais 1866 686-3311Abonnements 418 686-3344 i petitesannonces@lesoleil.com

leSoleil mercredi 21 avril 2010 Actualités 5

«J'aimerais être plus fier d'être Québécois»Simon Boivinsboivin@lesoleil.com

Le député conservateur de Beauce, Maxime Bernier, qui nie aspirer à la direction du Parti conservateur du Canada, serait «plus fier» d’être Québécois si la province touchait moins de péréquation.

En entrevue au Soleil hier, l’ex- ministre des Affaires étrangères a commenté les réactions susci­tées par certaines de ses décla­rations. M. Bernier, qui multiplie les discours sur les valeurs conservatrices à travers le Ca­nada, a affirmé vendredi que les Québécois sont perçus comme «des bébés gâtés» au pays.

Et pour différentes raisons : «40 ans de politiques irrespon­sables de la part de gouverne­ments du Québec qui vivent au- dessus de leurs moyens et qui nous endettent; 40 ans de reven­dications pour aller chercher toujours plus d’argent dans les poches de nos concitoyens du reste du Canada.»

BACHAND RÉPLIQUEPlus qu’il n’en faut pour que le

ministre des Finances du Qué­bec, Raymond Bachand, l’exhor­te à cesser son «Québec bas­hing». «Ce discours-là, se dé­fend M. Bernier, je ne l’ai fait qu’une seule fois. La semaine dernière, dans la région de Qué­bec. Je le dis et je le redirai sur toutes les tribunes : j’aimerais être plus fier d’être Québécois, et je le serais si on était plus riches et plus indépendants économiquement.»

Le député et ex-ministre beau­ceron assure que ses interven­tions ailleurs au Canada tour­nent autour des libertés écono­miques et individuelles.

Alors que les prochaines élec­tions auront lieu «dans un ave­nir prévisible», M. Bernier veut maintenir les «troupes moti­vées» avec des discours dans des associations conservatrices d’un océan à l’autre. Il se dit fier d’être Québécois, Canadien, fier

de sa langue, de sa culture et de sa société, mais «moins fier» que le Québec fasse partie du groupe de «provinces pauvres» qui tou­chent de la péréquation.

Certains observateurs jugent que sa tournée pancanadienne lui sert à se positionner pour une éventuelle direction du Parti conservateur. Une hypo­thèse qu’il «balaie du revers de la main». «Mon avenir n’est pas là», dit-il, soulignant qu’il aspire néanmoins à réintégrer le Con­seil des ministres.

Ferme-t-il vraiment à la porte à l’idée de succéder un jour à Ste­phen Harper? «Oui, dit-il. Peu importe ce qu’en disent certains commentateurs et journalistes.»

Maxime Bernier balaie du revers de la main l’hypothèse selon laquelle il se positionne pour succéder à Harper

Les affirmations de M. Bernier selon lesquelles le Québec doit cesser de «quémander» de l’ar­gent à Ottawa ont néanmoins froissé le ministre Bachand. «Si on a des sendees dont on est fier, ce n’est pas à cause de la péréquation, mais parce qu’on a 15 milliards $ de taxes et d’im­pôt de plus que les Albertains», rappelle-t-il.

LE PQ PIQUÉLe Parti québécois a lui aussi

été piqué par les déclarations du député conservateur, qui a perdu son portefeuille ministé­riel après ses frasques avec Ju­lie Couillard, en 2008.

«La démarche m’apparaît as­sez claire, a commenté Alexan­dre Cloutier, porte-parole du Parti québécois en matière d’af­faires intergouvemementales canadiennes. C’est un autre po­liticien qui a décidé de faire car­rière en cassant du sucre sur le dos du Québec.»

Le député péquiste évalue à quelque 8 milliards $ les diffé­rents litiges qui opposent Qué­bec à Ottawa.

Le député beauceron Maxime Bernier, qui multiplie les discours sur les valeurs conservatrices à travers le Canada, soutient que les Québécois sont perçus comme «des bébés gâtés» au pays. — photothèque le soleil, yan doublet

Un autre mandat pour BastaracheLa Presse Canadienne

BATHURST — L’emploi du temps de l’ancien juge de la Cour su­prême Michel Bastarache risque d’être fort chargé au cours des pro­chains mois.

L’ex-juge Michel Bastarache, dont les services ont récemment été re­tenus par le premier ministre du Québec, Jean Charest, afin d’exa­miner le processus de nomination des juges à la suite de certaines al­légations de trafic d’influence, se retrouve à la tête d’un autre man­dat. Il agira connue conciliateur au­près des victimes d’agressions sexuelles commises par des mem­bres du clergé du diocèse de Ba­thurst, au Nouveau-Brunswick. L’objectif est qu’elles soient indem­nisées avant la fin de l’année sans passer devant les tribunaux.

AGRESSIONS SEXUELLESAu début de l’année, un ancien

prêtre du diocèse, le père Lévi Noël, a reconnu sa culpabilité à des accusations d’agressions sexuel­les envers 18 jeunes garçons et a été condamné à huit ans de prison. «La prise de position du diocèse est toujours vers la compassion en­vers les victimes. Ça fait longtemps qu’elles demandaient au diocèse d’aller vers elles. C’est ce que nous faisons en entamant ce processus. Michel Bastarache, avec toute son expérience, est une personne très neutre, indépendante et très com­pétente pour mener à bien cette tâche de façon rapide et favorable aux victimes», a souligné le père Wesley Wade, vicaire général au diocèse de Bathurst.

Des victimes agressées par l’an­cien curé Lévi Noël ont dit hier faire confiance à l'intervention de l’ancien juge de la Cour suprême Michel Bastarache. Son mandat consiste à identifier les victimes et à les rencontrer individuelle­ment d’ici l’automne afin de leur proposer des indemnités pour leurs souffrances.

Les victimes de M. Noël tiennent l’ancien juge en haute est ime et sa­luent sa nomination. «11 n’y a per­sonne au Canada qui doit avoir quelque chose à dire contre M. Bas­tarache. C’est une personne qui est hautement qualifiée. En ayant été juge de la Corn- suprême, il a une in­tégrité très élevée à la grandeur du Canada», a vanté Conrad Brideau, une victime de Lévi Noël.

Adieu prothèses dentaires !Grâce à l'implantologie :■ Enrayez votre complexe lié au port d'un dentier;■ Retrouvez le plaisir de mordre dans les aliments;■ Redonnez un air de jeunesse à votre visage.

expression f^ V I IMPLANTOLOGIE dentaire TL

Dre Claire Rousseau

989, rte de l'Église, Québec 418 614-5747

Savourez la vie.

www.implantexpression.com

1

Dre Claire RousseauD.M.D- FICOI

6 Actualités leSoleil mercredi 21 avril 2010

Jean-Simon Gagné Pour joindre notre chroniqueur : jsgagne@lesoleil.com

Adopter un requin de la finance?

Ce n’est pas sous prétexte qu’on pèse 30 milliards $ qu’on ne peut pas éprouver de sentiments. Même les re­quins de la finance ont un petit cœur qui bat.

Prenez Goldman Sachs, la plus grosse banque d’affaires du monde, surnommée affectueusement «La Firme». En temps normal, elle brasse des affaires sans faire trop de vagues. Y)ms Business Week, un ancien employé décrit même sa philosophie de la manière suivante : «Garde la tête basse. [...] Porte des com­plets bleu marine. Ne te fais jamais remar­quer en public».

«Si “La Firme” faisait la guerre, elle ne participerait pas aux combats, persiflent ses ennemis. Elle serait du genre à se pré­senter après la bataille pour achever les blessés à coup de baïonnette.»

Mais ces jours-ci, «La Firme» est en émoi. Le gendarme des marchés finan­ciers aux États-Unis, la Securities and Exchange Commission (SEC), vient de l’accuser de fraude.

La SEC? Le même organisme dont on comparait la férocité à celle d’un chien de garde végétarien qui serait devenu accroc aux barbituriques à force d’essayer de cal­mer ses maux de dents?

«Comment décerne-t-on le titre d’em­ployé du mois à la SEC? demandait-on à la blague. Simple, on récompense celui qui

parvient à vous parler en regardant le bout de vos chaussures, au heu de regarder le bout des siennes.»

«La finance, c’est comme l’amour, disait un écrivain. Ça demande le tempérament d’un vampire et la discrétion d’une anémone.»

Jamais l’affirmation n’a paru aussi vraie.La SEC accuse Goldman Sachs d’avoir

comploté pour profiter de la dégringolade des marchés financiers, en 2008. D’un côté, «La Firme» aurait vendu des titres en sa­chant que leur valeur allait s’effondrer. De l’autre, elle se procurait des assurances pour toucher le gros lot lors de la déban­dade. En Europe, on la soupçonne aussi d’avoir spéculé sur le dos de la Grèce, alors même qu’elle se faisait payer pour aider le pays à gérer sa dette. Mais ça, c’est une autre histoire.

«La Firme» a déjà annoncé ses couleurs. Elle va se défendre en répétant en subs­tance ce que disent tous les tricheurs. Vous n’avez pas remarqué? Sans vouloir tout mélanger, on entend partout le même re­frain. Du sport à la politique en passant par la Finance.—Ce n’était peut-être pas joli, disent-ils.

Mais nous n’avons rien fait d’illégal. Et d’autres ont fait la même chose.

Chez nous, c’est ce qu’ont affirmé les dé­fenseurs d’un certain ministre de la Santé

qui s’était négocié un emploi dans un fonds d’investissement alors qu’il était encore en poste. C’est aussi ce qu’a répété l’ex- président du comité exécutif de Montréal, après qu’on eut découvert qu’il avait passé des vacances sur le bateau d’un grand en­trepreneur, en plein processus d’attribu­tion d’un contrat de plusieurs centaines de millions de dollars. Vous savez ce qu’on dit? Le cynique ne se contente pas de tirer des leçons amères du passé. 11 est aussi prématurément déçu par le futur.

Pour l’instant, les seuls regrets sont ve­nus de l’ancien président, Bill Clinton. Compte tenu de ce qui s’est passé, Oncle Bill regrette d’avoir écouté ceux qui lui ont conseillé de déréglementer certains produits financiers, en l’an 2000. Il faut dire que deux de ces principaux conseil­lers étaient d’anciens employés de... Goldman Sachs.

Bref, au moment de l’accident, le chauf­fard roulait à 225 km/h. Et le président re­grette d’avoir écouté d’anciens pilotes de course qui lui suggéraient d’abolir les li­mites de vitesse...

Des fois, le monde ressemble à l’histoire du financier qui achète un âne à un vieux fermier pour 100 $. Au moment de livrer la bête, le fermier passe aux aveux : «J’ai une mauvaise nouvelle. Ranimai vient de mou­rir et j’ai déjà dépensé votre 100 $».

:

Le cynique ne se contente pas de tirer des leçons amères du passé. Il est aussi prématurément déçu par le futur

—Pas grave, répond l’autre. Amenez- moi l’âne quand même, je vais en tirer un joli magot.

Le fermier n’en croit pas un mot, mais il lui laisse la carcasse.

Un mois plus tard, il croise à nouveau le financier. Il s'informe de ce qui est arrivé.—J’ai fait pas mal de fric en organisant

une loterie pour gagner un âne, explique le financier. J’ai même vendu 500 billets de lo­terie à 2 $ pièce.

— Et personne ne s’est plaint ? de­mande le fermier.— Seulement celui qui avait gagné.

Pour le faire taire, je lui ai remboursé son billet de 2 $.

Les pompiers souhaitent l'intervention du ministre

EN BREF

Le Regroupement des associa­tions de pompiers du Québec (RAPQ) condamne la décision de l’administration Labeaume de dés- yndicaliser 76 postes d’officiers dans les casernes et demande au ministre du Travail d’intervenir.

«C’est du jamais-vu au Québec, affirme Richard Carpentier, prési­dent du regroupeinent comptant les 3500 pompiers de Montréal, Québec, Laval, Longueuil et Gati­neau. Ça fait nombre d’années que dans les gros services de protec­tion incendie, on fonctionne avec des officiers de caserne syndiqués et ça ne cause pas de problème.»

Aucune démonstration n’a été faite selon laquelle, pour régler un

problème de gestion, il faut mettre des cadres dans les casernes, af­firme M. Carpentier. «Ça va être pire et ça va nuire à la cohésion qui doit exister dans une caserne», ajoute-t-il, demandant au ministre du Travail, Sam Hamad «de pren­dre connaissance de la situation et d’intervenir». Le ministre Hamad réfère le syndicat des pompiers à la Commission des relations de travail, un tribunal administratif qui peut recevoir des plaintes et trancher de tels litiges. «Le minis­tre se doit de rester neutre et de laisser les organismes se charger d’étudier les cas», indique Alexan­dre Boucher, attaché de presse de Sam Hamad. Isabelle Mathieu

Marie-Eve Bastille restera détenue

Marie-Ève Bastille a renoncé hier à tenter de recouvrer pour une deuxième fois sa liberté pro­visoire en attendant la tenue de son procès, sûre qu’elle ne réussi­rait pas à convaincre un juge de lui accorder cette chance. D’abord accusée à l’été 2008 du meurtre de son bébé naissant, la jeune femme de 24 ans avait convaincue un ma­gistrat de lui accorder une liberté provisoire. Une liberté sous des conditions sévères accompagnées du dépôt d’une caution de 10 000 $ de la part de son père, d’un en­gagement de 20 000 $ de ce der­nier, et d’un engagement de 5000

$ de la part de l’accusée. Le mois dernier, la jeune femme était ra­menée derrière les barreaux, ac­cusée d’une fraude d’un montant minime, et de ne pas avoir res­pecté les conditions de sa mise en liberté. Marie-Ève Bastille restera donc détenue jusqu’à la tenue de son procès au début de septem­bre. D’ici là, la poursuite s’adres­sera à la Cour supérieure pour ob­tenir la révocation du cautionne­ment. Guy Benjamin

Cinq cents logements sociaux pour Québec

-» Québec verra construire 500 nouveaux logements sociaux sur son territoire, a confirmé le

gouvernement provincial hier matin. Ces nouvelles unités vien­nent s’ajouter aux 400 annon­cées en 2008 et aux 550 en 2009. En fait, le gouvernement provin­cial a financé la construction de plus de 3300 logements sociaux dans la capitale depuis 2002, pré­cise Geneviève Hamelin, respon­sable du développement social au comité exécutif. Malgré tout, le taux d’inoccupation à Québec reste dangereusement bas, à 0,6 %. Le taux d’équilibre du marché est évalué à 3 %. L’annonce a été faite à la Corporation de loge­ments communautaires Holland qui offrira sous peu 39 nouvelles unités à sa clientèle d’aînés en perte d’autonomie.Pierre-André Normandin

MITSUBISHIMOTORS

PROGÎCAVMEAVANTAGES36 mois

48 mois

60 mois0,8%

Photos à titre indicatif seulement.Tares, transport et préparation en sus. 'Selon la première éventualité. Entretien régulier non indus Veuille* * rendre visite à votre concessionnaire ou visitez Mitsubishi-Mot0fs,ca pour obtenu Ses détails et les modalités de la garantie* ‘L'affirmation • Les véhicules les mieux protèges au monde » ne concerne pas la lancer Evolution et la lancer Ralliart. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motorsca pour obtenir tous les détails concernant le Programme Avantages Études.

Jean-Guy Pilotenotre chroniqueur automobile

Un monde» conduire

QUEBEC MITSUBISHI1000, bout. Pierre-Bertrand Sud, Québec 418-682-2226 www.quebecmitsubishi.com

S* v4

Modèle ES disponible à partir de 25 498 S

VÉHICULE GARANTI 10ans / 160000km

leSoleil mercredi 21 avril 2010

Un bureau social à Québec d'ici l'étéPromis en campagne par Équipe Labeaume, un bureau du développement social verra le jour d'ici l'été à la Ville de Québec, même si l'admi­nistration n’a pas encore déterminé à quoi il ser­vira précisément.

«Le plan de match, c'est de se demander comment les investissements de la Ville peu­vent avoir une plus-value sociale», a résumé le

maire Régis Labeaume (photo) lors d’un point de presse. «Le danger là-dedans, c'est de sortir de son corridor. Le développement social, les villes ne vont normalement pas là-dedans. Il faut qu'on se donne un corridor très précis. Les groupes sociaux n'aiment pas qu'on se mêle de leurs affaires.»

Pour l’instant, le mandat de ce bureau reste «très général», reconnaît la responsable au co­mité exécutif, Geneviève Hamelin. Pour l'ins­tant, la priorité est de créer ledit bureau. «Après, il faudra une politique, dire qu'est-ce qu’il fera ce bureau, de quelle manière le déve­

loppement social sera pris en considération, poursuit l’élue. Ça ne concerne pas seulement le logement social. Ça peut être aussi la façon dont les gens se déplacent. Le transport en commun peut faire partie du développement social», a-t-elle tenté d’expliquer.

À noter, il n’est toujours pas question de fu­sionner les trois sociétés municipales d'habita­tion qui travaillent en parallèle à développer le logement social dans la capitale. «On y a pensé, mais ça ne vaut pas la peine, estime le maire. Ça ne coûte rien à gérer et légalement, ce serait compliqué.» Pierre-André Normandin

CIRQUE DU SOLEIL

Michael Jackson reprend vie

Le Cirque investira 80 millions $ dans la production de deux spectacles consacrés à la star américaine, décédée en juin. — photothèque le soleil

Valérie Lesagevlesage@lesoleil.com

Ramener Michael Jackson à la vie, sur scène, voilà le nouveau défi du Cirque du Soleil, qui a conclu hier matin une entente avec la succession de l'artiste le plus populaire de l’histoire de la musique.

Le Cirque investira la somme re­cord de 80 millions S dans la pro­duction de deux spectacles consacrés à la star américaine, décédée en juin. «Michael Jack­son était “le roi de la pop”, un artiste exceptionnel, tout aussi intemporel que contemporain. En matière de défi créatif, ce projet est le summum. Au moyen de technologies de pointe, nous proposerons une expérience du Cirque du Soleil qui sera non seulement digne de Michael, mais aussi différente de tout ce que nous avons fait jusqu’à maintenant», a déclaré par com­muniqué le fondateur du Cirque, Guy Laliberté.

Le premier projet permettra de renouer avec Jackson à l’au­tomne 2011 grâce à un spectacle conçu pour les arénas, qui doit notamment s’arrêter à Québec avant la fin de 2012. «On n’aime pas l’idée de personnifier Mi­chael Jackson parce que c’est

lui que les gens veulent voir. Alors c’est pour ça qu’on parle de technologie 3D et d’holo­grammes, pour que l’on voie Mi­chael Jackson sur scène», a ex­pliqué le pdg du Cirque, Daniel Lamarre, lors d’une conférence téléphonique depuis Los An­geles, hier après-midi.

Le deuxième spectacle, qui sera présenté en permanence à Las Vegas et nécessitera la construction d’un amphithéâtre, sera offert à la fin de 2012 et aura une nature plus théâtrale. Proche de The Beatles Love ou encore de Viva Elvis'? «On va complètement ailleurs. Il faut se distinguer, a indiqué M. La­marre. Michael Jackson a tou­jours voulu innover et c’est ce que nous ferons.»

Le Cirque n’a pas encore trouvé l’entreprise qui fera avancer la technologie avec lui pour ramener Jackson sur scène et repousser toutes les limites créatives.

Les concepteurs des nouveaux spectacles n’ont pas encore été annoncés non plus. «Mais vous connaissez notre histoire : on a toujours voulu donner la priorité aux créateurs de chez nous, alors vous pouvez vous attendre à ce que beaucoup de Québécois y participent.»

Michael Jackson était un grand fan du Cirque du Soleil, il en

avait vu presque tous les specta­cles. Daniel Lamarre l’avait aussi accueilli à Montréal, où il avait visité les studios et les ate­liers du Cirque en 2004. «On s’est flirtés de façon sporadique et ça a joué pour nous parce que, comme vous l’imaginez, beau­coup d’entreprises étaient inté­ressées. La mère de Michael Jackson a voulu aller de l’avant sachant que son fils avait sou­haité travailler avec nous», a ra­conté M. Lamarre.

UN PARTENARIAT DE 15 ANSLe partenariat entre le Cirque du

Soleil et la succession de Michael Jackson est prévu pour une durée de 10 ans. On peut s’attendre à ce que la tournée mondiale du specta­cle en arénas dure plusieurs an­nées puisque le succès de Jackson est phénoménal; il a vendu 750 mil­lions d’albums dans le monde et Thriller demeure le disque le plus vendu de l’histoire de la musique. Déjà hier, le téléphone sonnait au Cirque; plusieurs entreprises sou­haitaient accueillir le spectacle.

Le coexécuteur testamentaire pour la succession de Michael Jackson, John Branca, a indiqué hier qu’il pourrait y avoir des chansons inédites de Jackson dans le spectacle. Un album de remix est d’ailleurs en produc­tion et doit être lancé avant la fin de l’année.

La succession et le Cirque par­tageront à parts égales les coûts de création et les bénéfices des spectacles et de tous les projets connexes, comme l’ouverture d’une boîte de nuit et d’un restau­

rant à Las Vegas. La tournée dé­butera en sol nord-américain à la fin de 2011 et se poursuivra ail­leurs en 2012 quand commence­ront les représentations du spec­tacle permanent de Las Vegas.

Canonisation du frère André à RomeFORFAITS

à partir de 2399* TOUTES PLACES ASSISES

Complice de votre évasion ^

INCURSIONVOYAGES

Seule agence partenaire de l’Oratoire Saint-Joseph et désignée par le Diocèse de Québec pour la région de Québec

Profitez-en pour visiter !

RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT POUR CETTE EXPÉRIENCE UNIQUE:

1 800 667-2400418 687-2400

8 Paralysie du trafic aérien leSoleil mercredi 21 avril 2010

EN BREF

Des perturbations chez Nissan Rapatriés par bateau Plus calme, mais toujours éveilléNissan a annoncé hier la suspension partielle de sa

production de véhicules dans deux usines au Japon, en raison d’un manque de pièces détachées à cause des perturbations du trafic aérien. Le constructeur ja­ponais va suspendre une ligne de production dans trois usines, toute la journée aujourd’hui. Une cargai­son de capteurs utilisés pour mesurer la pression des pneus en provenance d’Irlande n’a pas pu arriver.Par ailleurs, le constructeur automobile allemand BMW a aussi annoncé la suspension jusqu’à demain de la production dans ses trois principales usines en Allemagne. Les perturbations du trafic aérien ont affecte les livraisons de com­posants électroniques; la mesure retarderait l’assemblage de quelque 7000 véhicules. Le constructeur ne devrait subir aucune perte et veillera à ce que les livraisons de voitures aux clients ne subissent pas de retard, ap

Un navire de guerre de la Royal Navy a récupéré hier 800 soldats et civils britanniques bloqués à Santander, en Espagne, à cause du nuage

de cendres du volcan islandais, afin de les rapatrier en Grande-Bretagne. Des soldats en uniforme ont embarqué, aux côtés de pa­rents accompagnés de leurs enfants, sur le HMSAlbion (photo), un bâtiment d’assaut

amphibien de 173 m de long, dans ce port du nord de l’Espagne pour un voyage de 40 heures vers Portsmouth, en Angleterre.

Les quelque 500 soldats qui ont embarqué à bord de Y HMS Albion

revenaient de six mois en .Afghanis­tan. Ils sont arrivés en Espagne via

Chypre où ils se sont reposés deux semaines. Quelque 290 civils fai­

saient également partie du voyage, ap

L’éruption du volcan Eyjafjôll se poursuit, mais le panache de cendre émis depuis près d’une semaine et qui paralyse le ciel européen a nettement diminué, affirment les scientifiques islandais, alors que l’Europe a craint l’arrivée d’un nouveau nuage. D’autant que le volcan a commencé à projeter de la lave, ce qui signifie que le glacier Eyjafjallajokull enrobant la mon­tagne déverse moins d’eau dans le magma et que, de ce fait, il y a moins de cendre qui s’en échappe pour aller se déverser sur l’Eu­rope. Malgré ces observations rassurantes, les scientifiques soulignent que le volcan n’est pas en train de se rendormir, même si aucun signe avant-coureur d’une nouvelle éruption n’a été enregistré, ni pour l’Eyjafjôll ni pour ses voisins parmi lesquels le bien plus redouté Katla. AFP

Des cendres jusque dans le ciel de GaspéBaptiste Ricard-Châtelainbricard@lesoleil.com

Le nuage de cendres craché par un volcan de l'Islande a caressé la pointe de la péninsule gaspé- sienne, hier, causant même l’an­nulation de deux vols intérieurs.

À l’aurore, Environnement Ca­nada a lancé un avertissement : les poussières se déplaçaient vers l’aéroport de Gaspé. Des cartes sa­tellites publiées par le seivice mé­téo de l’Angleterre (www.met office.gov.uk/aviation/vaac/vaa cuk_vag.html) témoignent très bien de la progression du voile cen­dré dans les ciels de Terre-Neuve- et-Labrador, de l’extrême est du Québec et du Nouveau-Brunswick, sans oublier une petite touche pour la Nouvelle-Écosse.

Les particules poussiéreuses n’étaient toutefois pas visibles du sol, observe le directeur de l’aéro­port de Gaspé, Dave Ste-Croix.

Quoique cachées en altitude, dans le «corridor» aérien, elles auront chamboulé l’agenda d’une trentaine de passagers. «Par me­sure de précaution», Air Canada Jazz a donc interrompu le seivice vers Gaspé, indique Manon Stuart. L’avion parti des îles-de- la-Madclcinc ne s’y est pas posé. Il a filé vers Québec, sans escale. Au retour, dans l’autre direction, il en a été de même. L’interruption aura malgré tout été de courte du­rée puisque les vols de l’après- midi ont effectué l’arrêt prévu sans pépin.

La maison-mère, Air Canada, ne semble pas partager l’évaluation du risque qu’encouraient les avions dans l’Est. «On ne prévoit pas d’impact du nuage volcanique au-dessus des Maritimes, re­marque un porte-parole, John Re­ber. Il peut y avoir des retards à Deer Lake, Gander et Saint-Jean f à Tcrrc-Neuve-et-Labrador], mais c’est dû au plafond bas, au brouil­lard et à la visibilité réduite.» Rien

à voir avec les cendres et la pous­sière propulsées par le volcan is­landais Eyjafjôll.

Des vols internationaux sont toutefois encore cloués au sol. Air Canada n’a pu se rendre à Lon­dres, en Angleterre, ni à Franc­fort et Munich, en Allemagne. Le transporteur décollait par contre pour Paris, Rome et Tel-Aviv en fin de journée.

Grand soupire de soulagement pour les vacanciers de la capitale. La liaison avec la Ville lumière a été ranimée à l’aéroport de Qué­bec. Le vol direct d’Air Transat vers Paris a décollé en soirée.

Le porte-parole de l’entreprise, Jacques Bouchard, évalue même que le service régulier pourrait être rétabli rapidement au cours des prochains jours. Hier, huit avions d’Air Transat se sont posés en Angleterre, en Belgique, en Es­pagne, en France. Les voyageurs en attente ont enfin pu se rendre à destination, dit-il. «La situation s’est nettement améliorée.»

DE L'ESPOIR POUR LES VOYAGEURS

P* *

Le trafic aérien a repris hier en Europe, mais d'importantes per­turbations demeuraient, les espaces aériens de nombreux pays étant toujours partiellement ou totalement fermés. Selon Eurocontrol, l'agence européenne de sécurité de la navigation aérienne, 13 000 vols devaient être assurés dans la journée d'hier en Europe, contre 28 000 un mardi habituel. Des vols ont décollé hier de plusieurs aéroports européens, no­tamment en France, aux Pays-Bas et en Irlande (photo), faisant naître une lueur d'espoir chez les voyageurs. La Grande-Bretagne a rouvert tous les aéroports du pays, dont celui de Londres-Heathrow, le plus fré­quenté d'Europe. Un premier avion en provenance de Vancouver s’y est posé peu avant 23F1. Eurocontrol table sur un retour à une situation quasi-normale pour vendredi. AP — photo reuters

Ne jetez plus votre argent à la poubelle...

Le LASIK,un investissement unique.Nouveau prix à partir de0=mm Æ par oeil*

00000000

r Mi-, ■•‘uui 0000J il 0000

Découvrez combien vous économiserez en soins de la vue si vous optez pour le LASIK maintenant. Visitez www.lasikmd.com/calculatrice

LASIK MDVISION

payer!

Moncton | Saguenay | Sherbrooke | Montréal | Ottawa | Toronto | Edmonton | Calgary | Vancouver

Consultation GRATUITE : 418 266-6661 www.lasikmd.com

QUÉBEC ; Place de la Cité Tour de la Cité - 2600, boul. Laurier,

bureau 980* Correction personnalisée à 1 850 S/œit. Les prix peuvent varier selon la prescription et

sont sujets à changement sans préavis. Applicable à une chirurgie des deux yeux seulement. La consultation doit être réservée d’ici le 30 avril 2010. Offre valide

seulement à la clinique de Québec. Ne peut être combinée à aucune autre offre. fFinancement de 60 mois à partir de 8,9 % d'intérêt et sous réserve d'approbation de

crédit de Services de cartes Desjardins,

leSoleil mercredi 21 avril 2010

i/mure.Matelas en

viscoélastique

1ÏM1UÏPOTNous payons les

2.taxessur TOUS les matelas

• .-Csa?

payez en

versementsv

Piqué dans un _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______mplusd'ebFZkîÎEURUr ^ "«us payons les 2 TAXES

courant:1249,99 1099

OreiMe^de corps■gratuitH

20S ans

*

Matelas EcoTendance+• 8 pouces de confort inégalé dont

3,5 pouces de viscoélastique• 5 zones de confort • 22 canaux de ventilation• Garantie 20 ans —10 ans ferme, 10 ans prorata

à l’achat d’un matelas Zedbedvaleur de 199“

nous payons les 2

Double 1499,99 1299,99 «Queen» 1599,99 1349,99 «King» 2199,99 1899,99

AXES26,00/ 50 mois

27,00/ 50 mois

38,00/ 50 mois

Livraisonà la grandeur du Québec

G U A YLES SAULES

4875. bout, de l'Ormière 1 800 5634411 •418-871-4411

BEAUPORT777, tue Clemenceau

1 800 563-6282 •418-6664411

LEVIS5720, boul. Étienne-Oallaire (angle Kennedy)

1 800 563-4511 *418-833-4511

SAINT-GEORGES DE BEAUCE8955, boul. Lacroix

1 877 295-4411 -418-226-4411

RIMOUSKI375, montée Industrielle-et-Commerciale

1 800 463-4411 -418-7254411

RIVIÈRE-DU-LOUP245. Hôtel-de-Ville

1 800 510-4711 -418-8674711

TROIS-RIVIERES2200. boul. des Récollets

1 800 465-2200 - 819-373-1111

CHICOUTIMI1990, boul. Talbot

1 800 3634711 -418-6984411

Sur tous les matelas et sommiers et lits articulés: nous payons l'équivalent des 2 taxes (TPS et TVQ) ET payez en 50 versements. Toutes les taxes applicables sont dues au moment de l'achat Non jumelable à une autre promotion. Tous les versements sont sujets à approbation du service du crédit Accord D Desjardins. Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d’échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client. (Ex. : solde en souffrance de 100S, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63 S).

Photos à titre indicatif. Livraison à la grandeur du Québec, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais. Détails en magasin.

10 Actualités leSoleil mercredi 21 avril 2010

TRAVAILLEURS AGRICOLES SAISONNIERS

Le syndicat est dans le pré

En 2008, des travailleurs saisonniers ont déposé une demande d’accréditation syndicale visant une ferme de Mirabel. — photothèque le soleil, steve deschênes

■■zfàk

♦ .-V ‘

lasmmm

«M - "'H

Annie Morinamorin@lesoleil.com

Les travailleurs agricoles ont le droit de se syndiquer, peu importe leur nombre et leur pays d’origine, statue la Commission des relations du travail (CRT) dans une décision attendue et étoffée. Les Travail­leurs unis de l’alimentation et du commerce (TUAC) jubilent. Le gouvernement du Québec, qui pre­nait la défense des petites fermes, a un mois pour contester.

En juillet 2008, une demi- douzaine de travailleurs saison­niers, d’origine mexicaine pour la majorité, ont déposé une de­mande en accréditation syndi­cale visant la ferme L’Écuyer et Locas, à Mirabel. Us demandaient à joindre les rangs des TUAC, af­filiés à la Fédération des travail­leurs du Québec (FTQ). Après 21 jours d’audiences et 20 mois de délibérations, le commissaire Ro­bert Côté, qui est aussi vice-pré­sident de la CRT, a statué que les ouvriers agricoles, quels

qu’ils soient, avaient le droit de se syndiquer.

L’employeur plaidait l’exception en raison de son statut de petite ferme familiale, n s’appuyait sur le cinquième alinea de l’article 21 du Code du travail stipulant qu’une entreprise agricole doit compter au moins trois employés permanents pour que la syndicalisation y soit permise. Comme les TUAC contes­taient la constitutionnalité de cet article en fonction de la Charte ca­nadienne des droits et libertés, c’est le bureau du procureur géné­ral du Québec qui a effectué le plus gros du travail de défense.

En bout de ligne, le commissaire a penché du côté du syndicat, comme l’avaient déjà fait des juges de l’Ontario et de la Colombie- Britannique. Il écrit noir sur blanc que le fameux alinea «contrevient, sans justification, à la liberté d’as­sociation» et que Québec a bien d’autres moyens de protéger les fermes familiales. Il rappelle que toutes les autres entreprises, peu importe leur santé financière et leur taille, sont soumises au Code du travail.

«C’est une exceUente décision, bien écrite, bien étoffée, [...] inat­taquable», s’est réjoui hier Louis Bolduc, directeur des TUAC au Québec. «Ça ne veut pas dire que tous les travailleurs agricoles vont être syndiqués demain matin», admet-il, mais «ils auront la possi­

bilité de le faire». Déjà, quelques dizaines de salariés n’attendaient que le signal de la CRT pour dépo­ser une requête en accréditation, selon lui.

VERS LA COUR SUPRÊMELes TUAC ne cachent pas qu’ils

s’attendent à plaider leur cause jusqu’en Cour suprême car une majoration des conditions de tra­vail des ouvriers agricoles, dont plusieurs sont payés au salaire mi­nimum, est à prévoir. Le gouverne­ment du Québec a 30 jours pour contester la décision, publiée ven­dredi. «Les gens du ministère [du Travail] sont en train de faire l’ana­lyse et de voir les suites à donner au dossier», a indiqué hier Alexandre Boucher, porte-parole du ministre Sam Hamad.

Ni la Fondation des entreprises en recrutement de main-d’œuvre agricole étrangère (FERME), qui gère la venue des travailleurs agri­

coles mexicains et guatémaltèques au Québec, ni l’Union des produc­teurs agricoles (UPA) n’ont voulu commenter la décision hier.

Jacques Desmarais, professeur associé au Département des sciences juridiques de l’UQAM, a bien voulu le faire. 11 a qualifié la décision de la CRT de «remarqua­ble à tous égards». Tant l’exposé des faits que l’examen de la notion d’exclusion et le passage au crible des arguments des deux parties s’attirent ses compliments.

Selon le juriste, le gouvernement a maintenant une «orientation poli­tique» à donner. «Est-ce qu’on per­met à cette catégorie de personnes là d’avoir le droit de se syndiquer ou pas?» demande-t-il. M. Desmarais est convaincu que la réponse doit être oui, compte tenu de l’adhésion du Québec aux traités de libre- échange et des jugements pronon­cés dans d’autres provinces, voire par la Cour suprême.

Interdit de fumer dehors à Vancouver

Le tabagisme est interdit de­puis longtemps dans les avions, en milieu de travail, et dans les bars et restaurants. Mais la Ville de Vancouver pousse le tout encore plus loin en interdisant le taba­gisme. .. en plein air. Le Vancouver Park Board a adopté, à l’unani­mité, un interdit sur le tabagisme dans 200 parcs de la ville, ainsi que sur la totalité des plages munici­pales. Le règlement municipal en­trera en vigueur le 1er septembre. L’Association des libertés civiles de la Colombie-Britannique estime que cette décision fait fi des droits des fumeurs. La Presse Canadienne

0V1 . Càp’tttC0(^* "mit*,.

UN CELLIER À GAGNER!

Un cellier pouvant conserver jusqu a 100 bouteilles. Incluant 50 bouteilles de la cave à vin du Café du Monde.Coupon de participation disponible au restaurant.

Une collaboration de"N M A I

vpmonæau

LE CAEEDU MONDE'bistro parisien’84, rue Dalhousie Terminal de croisières Vieux-Port de Québec

418.692.4455lecafedumonde.com

• VENEZ ESSAYER NOS DEJEUNERS du WEEK-END •

FRANCEB- 445$à partir de Départs en

mai et juin

MARSEILLE AQ5^SSl aller-retour *TVOL ALLER

à partir de Départs en juin

J^air transat

Visitez AIRTRANSAT.CA ou contactez votre agent de voyages

DÉPARTS DE QUÉBEC. Prix par personne en classe Économie, valides à l'achat d'un vol aller-retour. Les prix sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse et sont valides pour certains départs en mai et juin 2010. Les tarifs peuvent varier selon la date de départ, ainsi que la destination sélectionnées. Les tarifs sont valides pour les nouvelles réservations individuelles seulement Les sièges disponibles aux tarifs affichés sont en quantité limitée. Taxes et frais (OPSTA, frais aéroportuaires, assurances et surcharge de carburant), si applicables, ne sont pas Indus.

FINANCEMENT A L'ACHAT

%*Jusqu’à 60 mois

m HONDA

Charlesbourg

Civic/CR-V

4650, 3e Avenue Ouest, Charlesbourg (Québec)(autoroute de la Capitale, sortie 1re Avenue)1 866 660-0604 www.hondacharlesbourg.com

*Le taux de financement à l'achat de 0,9% est disponible pour tous les modèles Civic, CR-V et Accord 2010 pour une période allant jusqu'à 60 mois ‘"“Photos à titre indicatif seulement. Offres d'une durée limitée sujettes à changement sans préavis. Valides sur les véhicules en inventaire seulement.

leSoleil mercredi 21 avril 2010 Actualités 11

NOUVEAUX CRITÈRES DE PRÉLÈVEMENTS D'ORCANES

30% plus de donneurs potentielsClaudette Samsoncsamson@lesoleil.com

La mort cérébrale ne sera bien­tôt plus le seul critère permet­tant le prélèvement d’organes au Québec. Les patients ayant subi un arrêt cardiocirculatoire seront eux aussi admissibles à cette mesure, ce qui permettra d’accroître de 20 % à 30 % le nombre de donneurs poten­tiels, a appris Le Soleil.

Le directeur médical adjoint de Québec-Transplant, le Dr Stéphane Langevin, a confirmé l’informa­tion, hier. La décision n’est pas en­core officielle et il reste des consul­tations à faire, dit celui qui est aussi anesthésiste et intensiviste à l’hôpital de l’Enfant-Jésus, mais les résultats d’un projet pilote mené depuis 2007 dans quatre hôpitaux de la province, dont l’Enfant-Jésus, sont «extrêmement positifs» et incitent la communauté scientifique à aller de l’avant.

Le Québec imitera ainsi un nom­bre croissant de pays qui tendent à revenir à cette forme de dons qui était en vigueur dans les années 60, avant que le diagnostic de mort neurologique ne soit mis au point.

Dans la mort neurologique, c’est l’activité cérébrale qui cesse com­plètement, alors que le cœur conti­nue à battre. Les organes doivent alors être oxygénés jusqu’au mo­ment de faire le prélèvement. Lors de l’arrêt cardiocirculatoire, la personne cesse de respirer alors que le cerveau présente encore un certain niveau d’activité.

H ne faut toutefois pas se leurrer, ce n’est pas ce nouveau critère qui fera exploser le nombre de don­neurs potentiels. De 250 à 350 par année selon le critère de mort neu­rologique, ils seront de 50 à 100 de plus. Ultimement, il n’y en a peut- être que la moitié qui pourront ef­fectivement donner leurs organes.

UNE TÂCHE DÉLICATEJusqu’au 25 avril se tient la Se­

maine nationale du don d’or­ganes et de tissus, ce qui est l’oc­casion pour Québec-Transplant de diffuser une foule de données et de statistiques. Mais au-delà

des chiffres, il y a tous ces gens qui attendent une greffe, et dont certains mourront avant d’avoir eu la chance de recevoir un appel.

Il y a aussi les familles de ceux qui meurent et font un don de vie. Des familles qui ont besom d’être accompagnées et supportées. C’est justement ce que font les in­firmières ressources Lise Doré et Nancy Lemay. Rattachées au CHUQ, elles interviennent aussi dans les hôpitaux du CHA de Qué­bec et à l’Hôtel-Dieu de Lévis.

Leur tâche est empreinte de dé­licatesse, d’écoute et d’empathie. Patiemment, elles expliquent et démystifient, elles apaisent les peurs. «On est là pour la famille avant tout, pas pour le don d’or­ganes», souligne Mme Lemay en entrevue avec Le Soleil. Sa col­lègue et elle se définissent non pas comme des professionnelles qui demandent un don d’organes, mais qui au contraire offrent quelque chose, soit la possibilité d’exercer un choix.

Les patients morts d’un arrêt cardiocirculatoire seront maintenant admissibles au don

Et ce, en tout respect et sans pression, disent-elles. «Derniè­rement, j’ai passé quatre jours avec une famille et, à la fin, elle a dit non. C’est correct», sou­ligne Mme Lemay.

Chaque semaine, les trois infir­mières qui font ce travail à Québec sont témoins de l’immense désar­roi des familles lorsque survient le choc d’un accident. Elles voient bien à quel point il peut être déchi­rant de prendre une décision dans cette circonstance. D’où l’impor­tance de la prendre avant, à tête reposée, et d’en aviser ses proches. Et, si possible, de l’ins- crire au registre des notaires.

Il y a toujours au moins 1200 per­sonnes en attente d’une greffe au Québec. La province doit à tout prix améliorer son score, souligne le Dr Stéphane Langevin. Il prône entre autres une meilleure promo­tion du don vivant, notamment pour le rein et le foie. Alors que

seulement 4 % ou 5 % des greffes rénales réalisées au Québec se font à partir d’une personne vi­

vante, ce taux peut atteindre 50 % dans certains pays. C’est dire le travail qu’il reste à faire.

Pour en savoir plus, voir le site de Québec-Transplant : www.quebee-transplant.qc.ca.

3011619

RECOLTEZ DU NISSAN

GROS BON SENS

DE COMPTANT INITIAL SUR LES VERSA ET SENTRA 2010

VERSA sPROGRAMME PCX»DIPLÔMESNISSAN

À LACHATMaintenant à partir de

FINANCEMENTMaintenant a partir de

13998s 0 jusqu'à 60 mois'

PROGRAMME POURDIPLÔMÉSNISSAN1000

DE RABAIS

is ENTRAA LACHATMaintenant à partir do

14998* 0 jusqu'à 60 mois'

A LA LOCATION ENSEMBLE SPORT

SU RLA S EN m A SE-R KM 0

AUI MA 2.5 S 2010redessinéePROGRAMME POUR

DIPLÔMÉSNISSAN500

DE RABAIS

A LACHATPDSF à partir dePD5F a partir de

23798* Q jusqu’à 60 mois'

À LA LOCATION

M XVf'+’pur mois dfa# W /36 mois'Comelant «lia! du 3*75 $, InM'SjXyt X tm fcir.

‘Photos à titre indicatif. Détails chez Capitale Nissan.VISITE2 VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DES AUJOURD'HUI. OUVERT JUSQU'À JIM LES SOIRS DE SEMAINE*

WmU DÉCOUVRIR Je gros bon sens

vendeur de Nissan au Québec

418 681-0011125, rue Marais, Québec

Le GÉANT Nissan à Québec capitalenissan.com

.1_____ f]

A LA LOCATION\

Ifcewt a hs><on 18 SL

1*50* por mois

/60 mois'Cooptant initial dn 0 $. trarepad ot prdivraiton

J

3Ô11820

FÉROCEMENT CARNIVORE xJjfar,__ _ __ _____ ._______________________ boLT-siê.<*J(haiiSAbeLT-$iê.*J(.kmi 'ûuse.

2875, BOUL. LAURIER, QUÉBEC 418 266 1717 WWW.LABETE.CA ® (ACCÈS PAR LA RUE SASSEVILLE)

12 Actualités leSoleil mercredi 21 avril 2010

Prostitution : 11 clients de Québec mis à l'amendeLa police de Québec a mis la main à «la braguette» de 11 hommes, âgés de 40 à 50 ans, hier, dans les secteurs de la basse ville et de Limoilou à l’occasion d’une opération prostitution me­née entre 16h et 22h par les pa­trouilleurs de l’arrondissement de la Cité.

Les policiers ont aussi interpellé sept femmes âgées entre 20 et 40 ans. Toutes ces personnes ont reçu un constat d’infraction de 214 $ pour sollicitation en vertu du rè­glement municipal, dit l’agente Ca­

therine Viel. Aucune accusation criminelle ne sera portée.

Les clients en étaient à leur pre­mière infraction du genre, mais certaines des femmes prises en flagrant délit possèdent des anté­cédents judiciaires en pareille matière. D’autres opérations semblables pourraient être me­nées au cours des prochaines se­maines, cette fois par l’unité Stu­péfiants et prostitution de la po­lice de Québec. Des accusations criminelles pourraient alors être portées. Jean-François Néron

«177235

CRTC Avis de consultation de radiodiffusion CRTC 2010-175 Canada

Le Conseil a été saisi des demandes suivantes. La date limite pour le dépôt des interventions/ observations : 28 avril 2010.

• 4537459 Canada Inc., 7202342 Canada Inc., 7202377 Canada Inc., Cosmopolitan Television Canada Company Inc. - modification de licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de stations spécialisées de langue anglaise de catégorie 2 connue sous le nom de Nickelodeon, Sundance Channel, W Movies, Cosmopolitan Television - L'ensemble du Canada

• Country Music Television Ltd., Viva Channel Inc., W Network Inc., YTV Canada Inc. - modification de licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de stations spécialisées de langue anglaise connue sous le nom de Country Music, Viva, W Network, Treehouse TV et YTV - L'ensemble du Canada

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultation CRTC 2010-175 sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.

■ ■ Conseil de la radiodiffusion et Canadian Radio-television andI T I des télécommunications canadiennes Telecommunications Commission

ABRICVILLB

V rabais

www.fabricville.com

SPÉCIAUXD’ANNIVERSAIRE

INCROYABLES!Satins Organzas Chiltons Tricots de coton Imprimé

Tissus printaniers pour tailleur Polyesters pour tailleur Samuel Échantillons Alyssa Polyesters

Mardi le 11 mai Cour o port» d» 3.99m

•Choix de courtepointe groupe #4 •Cotons imprimés originaux

owe un ochat mramum do 55 • Un par c*ont

en prix a gagner!l'mir plu* rie itclnil*. «i<ilr2*nou« an

www .I’ahrirvillr.ioni

trotter ROiDorrra burdo

01» au MAR.25-21 *«»

burdaAcheiez-en 1. obtenez-en

(ouprticour)

2 GRATUITS•t créez vas pâtures de fenêtres sur-mesure! Choisissez parmi plus de 400 Ussas! www.labricville.com

rabais

mcmi i>iU*t fvm mnl'iiHEEUH-:i>m«i ticwirlti iwn —i»bw iiatldaptofeln «• *4fu.r. U» niait M II cirtc BE-EXIl” i mi i4t Oift-itiM ê dinlïlr m mi MaWitMM SfMuvi 49 iriitfir pur lu ihmiM t dinicrr w ire urlmcni U wikmdu pnl «wW 4 n Njuir t

Lun • Mer-9h30 • 17h30s-^Tj'ARUTC'VTT ,T VANIERy» ^±-DJ\± U V JJjJjJ—D 325, rue Soumande sam-9hoo • uhoo

www.(obricville.com 418 686-5072 Dim -12h00 • 17h00

LE RETOURDE LA FONTAINE

Après avoir subi une cure dejouvence, la fontaine de Tourny a commencé à être réinstallée, hier. «Elle n’arrive pas d’un bloc, précise Jacques Perron, de la Ville de Qué­bec. C’est une centaine de pièces à assembler et à ajuster, en plus des travaux de raccordement de la tuyauterie.» Démonté début dé­cembre, le monument a dû être dé­capé et recouvert d’un nouvel enduit pour être à l’épreuve de l’eau chlorée. Moins d’un an et demi après son arrivée, la fontaine s’était dégradée rapidement, comme en témoignait le blanchissement à sa base. La mise en eau devrait avoir lieu le 20 avril. Marc Allard— PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES

COHC0UBSleSoleil

Illuminez votre journée au boulot grâce à

Ima!Courez la chance de gagner en vous inscrivant sur

rythmefm.comJumelage gagnant-vedette différent chaque semaine,

du 15 mars au 7 mai. -

rythme^ i i A L-v ^ r»Québec ^

IpSoleîl MercAxeL/v/lVll communicalion.com

Garou • Ima • Marc Hervieux • Maxime Landry • Boom Desjardins • Marie-Mai • Alex Perron

Vedetteà votre travail

Lac-Beauport adopte ses «bacs bruns»

Une première municipalité de la région s’apprête à commencer la collecte de matières organiques. Environ deux ans et demi en avance sur Québec, Lac-Beauport a commencé le 15 avril à distribuer des «bacs bruns» et prévoit faire sa première collecte le 5 mai.

Les bacs ont une capacité de 240 litres, soit les deux tiers des grands bacs bleus de 360 litres. Ce format, explique le directeur gé­néral Richard Labrccquc, a été re­tenu pour accommoder ceux qui voudront y mettre leurs résidus de jardinage, parfois plus encom­brants que les restes de table.

Environ 2800 bacs ont été distri­bués, par lesquels transitera au moins 60 % des déchets putresci­bles, espère la municipalité. «C’est un investissement comparable à l’achat des bacs bleus», a dit M. La- brecque. La collecte aura lieu une fois par semaine de mai à novem­bre, mais seulement une fois par mois pendant l’hiver — et la taille du bac risque alors de s’avérer d’autant plus pratique. Les dé­chets ramassés seront ensuite acheminés vers le site de compos­tage privé Enviroval, à Portneuf. Jean-François Cliche

Pompier blessé

-> Un pompier a été blessé hier midi lors d’un feu chez Mécanique industrielle Québec de la rue Valet à L’Ancienne-Lorette. L’incendie s’est déclaré alors qu’une dizaine de travailleurs se trouvaient dans le bâtiment de l’entreprise spécia­lisée dans la fabrication et l’usi­nage de pièces mécaniques. «La présence de diesel a fait que le si­nistre s’est propagé rapidement», explique le chef de division des opérations, Denis Demers. Le feu a été maîtrisé en un peu plus d’une heure. Quant au sapeur blessé, il aurait «reçu une porte de garage sur lui», dit le chef. Il a été conduit à l’hôpital par ambulance. 11 était conscient au moment de quitter les beux. Jean-François Néron

leSoleil mercredi 21 avril 2010

sommesNousde retour

■^XS

CAN

mfcJIQLL

A LA RECHERCHED’IMPORTANTES

POUR LA PROCHAINE VENTE AUX ENCHERES DU 18 MAI 2010

ÉVALUATIONGRATUITE

Recherchons M.A. Fortin

Recherchons Marcelle Ferron

Recherchons Albert Rousseau

A.J. CassonRecherchons Groupe des sept

AVIS D'EXPERTNous proposons l’achat ou acceptons les consignations de vos œuvres d’art pour les prochaines ventes aux enchères du 18 mai 2010.

Nous offrons également le service d’évaluation à domicile en tout temps et sans frais.

CONTACTEZ'NOUS Tél. : 418.655.4706 • 418.529.4444

1.888.529.4443 • 514.513.7717 info@hoteldesventesuniverselles.com

30 QAZ

Hôtel des Ventes Universelles Inc.vous accueille à Québecpour une évaluation sans frais de vos objets d’art du 25 avril au 2 mai 2010au Loews Hôtel le Concorde1225, cours du Général-De Montcalm, Québec, salle Pilot

de 10 h à 19 h tous les jours

EXEMPLES DE TABLEAUX RECHERCHÉS

Recherchons John Little

Tom Thompson A.J. Casson Lauren Harris A.Y. Jackson Arthur Lismer Edwin Holgate Frank Johnston Franklin Carmichael J.W. Morrice Emily Carr Homer Watson Maurice Cullen Goodridge Roberts John Johnstone Frederick Coburn F.H. Varley Marcelle Ferron Jean-Paul Riopelle Rita Letendre M.A. FortinM.A. de Foy Suzor-Côté Clarence Gagnon Jean-Philippe Dallaire John Little René Richard Jean-Paul Lemieux Normand Hudon Berthes Des Clayes Stanley Cosgrove Albert Rousseau Léo Ayotte Cornelius Krieghoff Alfred Pellan Paul-Vanier Beaulieu Bertram Charles Binning F. lacurtoPaul-Emile Borduas Henri Masson J.E.H. Macdonald H. Walker Rodolphe Duguay P.H. Surrey C. Huot et autres....

IXa&aËüiï

Visitez notre site Web au www.hoteldesventesuniverselles.com

14 Actualités leSoleil mercredi 21 avril 2010

TAUX DE DIPLOMATION

Chaudière-Appalaches première de classe

LDaphnée Dion-Viensddviens@lesoleil.com

La région de Chaudière-Appa­laches est première de classe au chapitre de la persévérance sco­laire : on y retrouve le taux de décrochage le plus bas de la pro­

vince, puisque seulement 17,8 % des jeunes quittent l’école sans diplôme en poche, comparative­ment à 25,7 % pour l’ensemble du Québec.

Voilà ce que nous apprennent les indicateurs nationaux pro­duits par le ministère de l’Éduca­tion en mars 2010. Ces chiffres

CONCOURSLAURIE R leSoleil

PRÉNOM

500*À GAGNEREN CARTE-CADEAU

CODE POSTAL. TÉLÉPHONE:

Rempissez ce coupon et déposez-le au kiosque d'information.

Règlement du concours dsponiWe à Laurier. Concours réservé aux 18 ans et plus Tirage le 21 avril 2010 à 14 h.

oA où (jza tev\Aaric£b deMw&ii

laurierquebec.com350 magasins. Sears, Zellers, la Baie, Toys « 9\» Us, Future Shop, Sports Experts, Linen Chest, Renaud-Bray, Old Navy, Freedom Central et H&M.

Angela JonesCassisFeetfirstGloboH&MGroupe Marie-Claire Jean-Paul Fortin la BaieLa Vie en Rose

SUIVEZ-MOI SUR;ggg/^ LAURIERQUEBEC.COM POUR DÉCOUVRIR MESDESTINATIONSwmmmBRANCHÉES À LAURIER

'OomJL u%v

LauraLeclerc ChaussuresLilianne LingerieManteaux ManteauxMélanie LyneMEXXReitmansRevueSan Francisco SearsTerra Nostra Tristan

datent de 2007-2008, mais ce sont les plus récents disponibles.

Sur la Rive-Sud, trois des quatre commissions scolaires (CS) ont réussi à faire passer leur taux de décrochage sous la barre des 20 %. La CS de la Beauce-Etche- min obtient le meilleur score de la région (16,7 %), suivie des Navi­gateurs (17,3 %) et des Appa- laehes ( 18,8 %). Seule la commis­sion scolaire de la Côte-du-Sud affiche un taux de décrochage lé­gèrement plus élevé que ses voi­sines, à 20,4 %.

La région de Chaudière-Appa­laches est suivie par la Capitale- Nationale (23,3 %), presqu’à éga­lité avec le Saguenay-Lac-Saint- Jean (23,5 %). Celte région — re­connue comme un modèle en ma­tière de lutte contre le décro­chage grâce à une intense mobili­sation régionale — a longtemps été au premier rang.

«Il n’y a pas de recette miracle. Si on l’avait, on la donnerait à tout le monde», lance Denis Lan­glois, président du Regroupe­ment des commissions scolaires de la Chaudière-Appalaches.

Plus sérieusement, ce dernier attribue cette réussite à «un pa­quet de facteurs». «On a des pro­grammes de dépistage précoce pour les élèves en difficulté et on mise beaucoup sur l’éveil à la lec­ture. On a aussi des programmes particuliers qui aident à garder les jeunes sur les bancs d’écolc. Mais il reste encore des progrès à faire», dit-il.

PERSÉVÉRANCE SCOLAIRELes quatre commissions sco­

laires de la Rive-Sud ont par ail­leurs organisé, en avril 2009, des assises régionales sur la persévé­rance scolaire, ainsi qu’une tour­née à travers la région pour insis­ter sur l’importance de décrocher un diplôme.

Contrairement à Québec, la po­pulation de Chaudière-Appa­laches n’est pas particulière­ment scolarisée, fait remarquer M. Langlois. «Notre clientèle n’est pas plus choyée qu’ailleurs, dit-il. Mais on a travaillé aussi avec les employeurs pour qu’ils valorisent l’éducation en per­mettant à leurs employés de concilier travail et études.»

Les régions de Lanaudière (32,8 %), de l’Outaouais (34,6 %) et du Nord-du-Québec (75,9 %) se retrouvent quant à elles en queue de peloton, avec les taux de décrochage les plus élevés de la province.

Les statistiques détaillées par commission scolaire révèlent par ailleurs que la Commission sco­laire des Découvreurs, qui couvre l’ouest de Québec, est toujours bonne première avec un taux de décrochage de seulement 11,4 %. Les commissions scolaires de Charlevoix et de la Jonquière, au Saguenay, arrivent respective­ment au deuxième et troisième rangs suivies par celles de Chau­dière-Appalaches.

Meilleures régions

• Chaudière-Appalaches : 17,8 %• Capitale-Nationale : 23,3 %• Bas-Saint-Laurent : 23,5 %

leSoleil mercredi 21 avril 2010

Nous» sommesde retour

ENCHÈRES COSNER™À la recherche d’or et de métaux précieux

Achat de lingot, bijoux, monnaie et autres

Enchères Cosnervous accueille à Québec

pour une expertise gratuite

COFFRET FRANKLIN MINT EN OR ET ARGENT

BIJOUX EN OR DIVERS DIAMANTCollier, bague, pendentif... ET PIERRES PRÉCIEUSES

10k, 14k, 18k, 22k, 24k

MONTRE DE LUXE Rolex, Patek Philippe, Beaume et Mercier,...

Du 25 avril au 2 mai 2010 au Loews Hôtel le Concorde

1225, cours du Général-De Montcalm, Québec, salle Pilot

de 10 h à 19 h tous les jours

TIMBRE OLYMPIQUE 1976 EN OR, ARGENT, BRONZE

PIÈCE DE MONNAIE EN OR

LINGOTFRANKLIN MINT

to

f- FRANKLIN. MIN" COLLECTOR?

SOCIETY

Contactez-nous, nous sommes disponibles en tout temps et nous allons partout au Québec

Enchères Cosner Inc.Tél. : 418.561.1855 / 418.655.2058

Sans frais: 1.888.529.4443 www.encherescosner.com

16 leSoleil mercredi 21 avril 20106143299

ill» û. P

-S g §11 !

i„oœ « w * : X ® ÎX — ® s > «I5 8 3 “ S 5 is<

= -B•"SiO _«

fs'ISf-s

œa3«*sln

X S ® ? « S « « ^«“Ϋ-S5îE

<2 <x O 2^o eu ‘o~ « -• s

2 °! uO = S :

|||l|S|S °â||#?=lS

S3 |l£sü « £S g S•g > g € - •= 8-8?

lisS £ 3tf ?

111 S

isli s8 :

iflilltiSl8 ?»ï g If*i|Iffo S “ ,ffl S ® 5 x = = "E S g--a> wagfS &S 8S Sî=«iglS Sf2lsg“«

ÎSSÏSi

piE 8 gSi ! sëS S 8 °§ g 8

s IsS .SI

Ifg « â ©

&-§} ■§ T3</> ,_ co —s

IfÎJSgüg:bSgiô»=-;|pf |il ! S

' ST.I

E *>ë 5 S«IlCJ © £

■w g - S a -S§ 1 ï ilsw 0. 5« S;cr“ :

fil;î pl'$ i !h

f fi « ;III;

ills » S s »

-s||fis®!|s»S»S”-»îl|8ggg|

^îî?^®05>=?,, a 5

elllliiiioS^tojjw.go

5 S 2 S «55

isli-I ig13 8

fisI 8 ”

ês se «s

U_ =3

|||1

IIPPpas S i5 i s !

liffSsiSS ® = £ ® cf tel?5 I |$S s

i !|| i=jr—SSsfiSlsS

IIS

> QJ -,A ■< : si

> i s

§51 s3 § ^

2|| O « « 2 S cj» -5 ”OO O é

E5 8 8|| s8 s SSi §sS::

illïlptilillilSli||I|i! g 3 f^ p = | u f o

— -ê w 3 S = 5 “ p 2 « «“îS|3 oUîlliisldiiiiisi

sÜJff l*fjii|i!||s> — ©sx©-S>imblaSf5 Sl!

3.0 fiS S S

7 “ ^ ! 4 > — =3L ** - —■S', ™ e .2 s.

fl

s 113 g gSsElis

lôgs;|=jgo ^5 te is gP g 5?>U3^-!0^"0rS-3cSS§Sllls|sg$E|

niisgs?

2 jf .© •« » 'g g -o E■f tl-Ss E~s S

— roCrafeS s:«u.ï3tâsill|iflf3ïSp«<«2IsilsiiÜ-S

MlMlI-IflilliipIl l| i g

: vii « I ; ® 8>.o

53 *nâ§3 !'s11S g i

8 I g i s !lllJSJ: c o g oiSüM g “

§!lslsïSfs:8o“(5-3“ü?:ie gg«»|gs

id g zIII §•!! §. S SI fi « « st2 «33

cr ce re fc ~ 2 ■» w ë Ë.S^g.fcrëggSg

SifS8ïl«S| = f8.g™gÉd|l 38 SI?1SiS !

8 g o| £fiÏI1

ISS

S 8 g - S L _ ?cï£ = S5sie

Ig8£g™|sS|Sfig$Sf=SËs3iSÊ.I§3&

lâfSgglSl2 “ o s a; = •-•— > X3r0 . =; L; o ®s s I = f g g s !

.®Q.S«o'S-E'°^E8s|l||fl!•IssEis;»S illIIIIs

-8 g J

si.s

| S E 111 514

ÎS s

iisS C<J >3âS

- I

12111-* s,»eïl*s|5i Iï§3gs|gÈ

{“2|-5lg8i Ig § > 11 g 5,g.|ll”2fi®

ëS?8??|l4

2 = ~ S.*^ ® eo = «°?^N3>in =S'C®3T--=pS1,2~trc-a-o.S®^§-fsëls-îlsl• SS ieSS^'s

EHTREÎÜÜ

•4 -'

Jy

2: ' SKV

Modèle LTZ illustréV >Xp, ï; *-. .vi S

SSi(lfv4

BEST BUY—ymy

Un «Meilleur achat» selon Consumers Digest1

offreschevrolet.car“ ^

CHEVROLETCanada4»

LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 5 ANS • GARANTIE LIMITÊESURLES COMPOSANTS

160 000 KMDU GROUPE MOTOPROPUISEUR

• ASSISTANCE ROUTIERE• TRANSPORT DE COURTOISIE

Modèle 2LT illustré

COLORADO LT2x4 à cabine classique

Modèle LT illustré Modèle LTZ illustré

PRIX A L'ACHAT

SILVERADO WT2x4 à cabine classiquePRIX A L'ACHAT

SILVERADO LS4x4 à cabine allongéePRIX A L'ACHAT

Inclut 7 S00 $ de rabais à la livraison, un rabais fidélité de 1 000$ aux propriétaires GM et 500$ de crédit alternatif à la carte Goodwrench.

• Moteur 4-cyl de 2,9 L développant 185 HP• Climatisation• Freins ABS aux 4 roues• Phares antibrouillard• Régulateur de vitesse

Inclut 7 000 S de rabais à la livraison. 1 000$ de rabais fidélité aux propriétaires GM. 1 750$ de rabais aux propriétaires actuels de camions et 500 S de crédit alternatif à la carte Goodwrench.

• Moteur V6 de 4.3 L développant 195 HP• Boîte automatique 4 vitesses• Climatisation• Freins ABS aux 4 roues• StabiliTrak™

Inclut 7 000 $ de rabais i la livraison, 1000 S de rabais fidélité aux propriétaires GM ainsi que 1750S de rabais aux propriétaires actuels de camions.

• Moteur V8 de 4,8 L développant 302 HP• Boîte automatique 4 vitesses « Différentiel à blocage• Freins ABS aux 4 roues• Équipement spécial de remorquage

Q» ROUTE : 7,8 UlOOkm I36 mi/flal} Q ROUTE 10.0 U100 km <28 mi/gal) □» ROUTE 11,4 LMOO km <25 mi/gal)VILLE: 11,3L/lOOkm <25 mi/gaH3 VILLE: 14.1 L/100 km <20 mi/galP J[l\ VILLE : 15.9 L/100 km (18 m^gal)1

★ ★★★★ Sécurité 5 étoiles en cas d’impact ★ ★★★★ Sécurité 5 étoiles en cas d’impact'

ES PIÈCESPOUR CE SERVICE 0UC

VALABLE

inclut 7 000 $ de rabais à la livraison, 1 000 $ de rabais fidélité aux propriétaires CM ainsi que 1 750 $ de rabais aux propriétaires actuels de camions.

• Freins ABS aux 4 roues• Régulateur de vitesse

SILVERADO LS4x4 à cabine multiplaceBROUTE: 11,4 LMOO km I25rtn/gal|

VILLE: 15,9 L/100 km 118 mi/gaip

★★★★★ Sécurité 5 étoiles en cas d'impaef

PRIX A L’ACHAT26999$

• Moteur V8 de 4,8 L développant 302 HP

• Boîte automatique 4 vitesses• Différentiel à blocage• Climatisation

12999$ 15399s 25999s*

leSoleil mercredi 21 avril 2010 Actualités 17

Lévis voit grand pour ses célébrations de 2011Isabelle Mathieuimathieu@lesoleil.com

Lévis promet des «fêtes d’en­vergure» pour ses célébrations de l’été 2011, des festivités qui mousseront le sentiment d'ap­partenance de la population. L’organisation vise un budget de 12 millions $, soit près du double de ce que la Ville de Trois-Rivières a obtenu l'an der­nier pour ses célébrations.

Les 138 000 Lévisiens auront trois bonnes raisons de célébrer l’an prochain : le 375e anniver­saire de la Seigneurie de Lauzon, le 150® anniversaire de la fonda­tion de Lévis et les 10 ans de la nouvelle grande ville. Et ils au­ront droit à des fêtes emballantes aux quatre coins du territoire de Lévis, promettait hier Célébra­tions Lévis 2011, l’organisme à but non lucratif chargé d’organi­ser les fêtes.

«Ce seront des belles fêtes d’en­vergure qui vont prendre leur place dans la région, mais aussi à l’échelle nationale et internatio­nale, dit Sylvie Girard, commis­saire-directrice de la permanence de Célébrations Lévis 2011. On veut positionner Lévis et soulever l’enthousiasme de la population.»

Lévis vise à obtenir un budget de 12 millions $ pour organiser ses fêtes. La municipalité a déjà confirmé un financement de 2,1 millions $ et des demandes de l’ordre de 5 millions S ont été placées aux gouvernements pro­vincial et fédéral. Un comité de financement, présidé par le fon­dateur des Ameublements Tan­guay et lévisien, Maurice Tan­guay sera chargé de trouver des fonds privés.

La ville de Trois-Rivières qui fêtait son 375e anniversaire de fondation en 2009 a réussi de peine et de misère à obtenir un financement de 6,5 millions $, dont le tiers venait de la munici­palité de 126 000 habitants.

OBJECTIF «RÉALISTE»Lévis vise-t-elle trop haut? «On

ne pense pas que c’est exagéré, assure la commissaire des fêtes, Sylvie Girard, ancienne direc­trice générale de la Chambre de commerce de Lévis. Compte tenu du bassin touristique dans lequel on est et des retombées fiscales pour les gouverne­ments, c’est très réaliste.»

La programmation — qui sera connue vers la fin de l’été ou le début de l’automne — sera mo­dulée selon le financement ob­tenu. «On va y aller à la dimen­

sion de ce que Lévis est, mais on veut nous aussi des succès de masse», assure Denis Therrien, président-directeur général du Marathon des Deux Rives qui as­surera la présidence de Célébra­tions Lévis 2011.

Pour la mairesse de Lévis, Da­nielle Roy Marinelli, le succès se mesurera davantage à l’engoue­ment créé chez les Lévisiens qu’au nombre de vedettes en prestation. «On n’a pas la struc­ture d’accueil pour un Paul McCartney, rappelle-t-elle. Mais les gens s’attendent à des noms, c’est sûr, et ils en auront.»

FÊTES SURTOUT ESTIVALESLe temps fort des fêtes sera du

28 juillet au 5 septembre. Mais des événements seront organi­sés tout au long de l’année, no­tamment aux trois dates anni­versaires du 15 janvier (375e de la Seigneurie de Lauzon), 18 mai (150e de l’ex-ville de Lévis) et 1er novembre (10e anniversaire de la nouvelle ville).

Les événements déjà existants sur le territoire de Lévis, comme le festival de montgolfières Fes- tivent, de Saint-Jean-Chrysos- tome, ou le Festival de jazz dis­poseront de budgets plus impor­tants pour organiser une pré­sentation «anniversaire».

Le voleur au couteau sous évaluation

-» Ghislain Lambert de Saint- Georges, surnommé «le voleur au couteau», a de nouveau comparu au palais de Justice de Saint-Jo­seph, hier. Une ordonnance d’éva­luation psychologique a été deman­dée pour déterminer si l’homme de 49 ans est atteint de troubles men­taux ne pouvant pas engager sa responsabilité criminelle. Quelque 27 chefs d’accusation ont été por­tés contre Lambert la semaine der­nière. L’homme aurait perpétré, en janvier et février, neuf vols qualifiés dans Beauce-Sartigan. 11 reviendra en cour le 13 mai. Luce Dallaire (collaboration spéciale)

Conférence le 22 avril à 19h30Le chemin qui mène à la paix

Atelier le 24-25 avrilGuérir les blessures du coeur

________

Lieu de la conférenceHôtel Québec 3115 ave des Hôtels Sainte-Foy Coût : 20$ tx incl.

Colette Portelance, d sc é±Fondatrice du CRAM® et créatrice de l’ANDC'° Auteur de 9 best-sellers

Groupe¥ CRAM'

Réservations 418 626-8889

1 877 598-7758www.cram-eif.org

Le temps fort des fêtes sera du 28 juillet au 5 septembre. — photothèque le

SOLEIL, ERICK LABBÉ

■ »»■ BT

«mm

P - ,'l/y

Des legs pour les fêtesEn plus des festivités, Lévis obtiendra certains legs pour commé­morer ses anniversaires. Le plus important sera le réaménagement du secteur de la Traverse au coût de 60 millions $, qui sera large­ment financé par le fédéral et le provincial. Les gouvernements su­périeurs et la Ville devraient annoncer d’ici quelques semaines le début des travaux. Une première phase, soit l’aménagement d’un parc et de stationnements, devrait être complétée pour 2011. La cure de jeunesse du Fort-Numéro-Un, au coût de 3 millions $, compte aussi parmi les legs du fédéral. Isabelle Mathieu

3Qt1651

Diane Buissière, designer œuvrant depuis plusieurs années dans le

domaine de la fourrure vient de se joindre à notre équipe.

ENTREPOSAGE • REMODELAGE • TRANSFORMATION

HOLT RENFREWPLACE SAINTE-FOY 418 656-6783

ToursLES SPECIALISTES DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE SUD DEPUIS 1987

INTERNATIONAL

VOTRE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ-PRIX POUR UN

VOYAGE EN ASIE

BILLETTERIE ET SERVICE OE VISA POUR TOUTE L'ASIEWWW.IOURS-HAI.COM / C0NSUITC2 VOTRE AGENT DE VOYAGES

VIETNAMV Peuples et Troditions 17 jrs/25 repas

Avec guide et chauffeur privés. Départs entre les r et 30 septembre 2010.► Vietnom formule de charme 24 jts/43 repas

■ 19 sept., 17 oct., 14 nov., 16 janv., 7 févt., 7 mars

h Circuit culturel 22 jrs/34 repas• 9 juin, 14 juill., 15 sept., 6 oct., 10 nov., 8 déc., 12 janv.

► Circuit culturel et Sapa 20 jrs/34 repas• 9 mai, 20 juin, 11 juill., 12 sept., 10 oct., 7 nov., 20 févr.'Indus 2 nuits sur une jonque, Baie de Ha Long et delta du Mékong

CAMBODGE • Avec guide et chauffeur privé► Des dieux et des hommes 5 jrs/10 repas, r avril et 30 sept. 2010

THAÏLANDE► Balade siamoise 25 jrs/ 45 repas

PROMOTION GRATUITE 3 nuits à Pattaya ♦ 2 nuits à 8angkok• 16 mai, 6 et 20 juin, 11 et 26 juill., 8 août, 12 et 26 sept., 10 et 24 oct.,

7 et 21 nov., 5 et 27 déc., 9 et 23 janv.

CHINE * en petit groupe► Le meilleur de la Chine 20 jts/38 repas, 19 sept., 3 oct., 14 nov., 17 janv., 20 fév. 3662 $► Chine et Yongtsé 20 jrs/47 repas, 7 mai, 18 juin, 9 juill., 24 sept., 8 oct. 4288$

BALI • Avec guide et chauffeur privés► Tour de l'ile des Dieux 21 jrs/22 repas. Départs entre les 1" et 31 mai 2010. 2 6 7 7 $► Café moulu à Java 25 jrs/24 repas. Départs entre les 1" et 31 mai 2010. 33 9 9 $► Bail plage 16 jours/12 repas avec 5 excursions. Depart entre le 1" et 31 mai 2010. 1899$

► Villa Bâti Hoi: votre villa de rêve à Bali avec domestique et chauffeur privés.www.balrhaidreamvilla.com 65 $/nuit

SRI LANKA * Avec guide-chauffeur privé► Symphonie en vert 16 jrs/30 repas. Du 1“ avril 2010 et 31 mars 2011 2 8 98 $**

INDE► L'Inde des Maharajahs 17 jrs/30 repas. 17 sept., 18 oct., 15 nov., 7fév., 14 mars, 12avril 5813 $► Épices et cocotiers 15 jrs/28 repas avec guide et chauffeur privé. 4770 $**► Au gré de l'eau ou Kérala 7 jrs/8 repas. Ou 1” avril 2010 et 31 mars 2011* 1144 $**

Tous les prix sont à partir de, pat pets. occ. dble incluant taxes et toutes réductions.** Portion terrestre seulement. Voit conditions dans la brochure Asie 2010. Vols avec China Airlines, Korean Airlines et Continental Airlines selon la destination. Prix sujets à changements. Contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ / 1000 $ en sus. Permis du Québec.

leSoleiJ mercredi 21 avril 2010

mondeUn missile iranien pourrait atteindre les É.-U. en 2015

Agence France-Presse

WASHINGTON — L’Iran pourrait parvenir à fabriquer un missile de longue portée capable d'atteindre les Etats-Unis en 2015, a dit hier un responsable du Pentagone.

Interrogé lors d’une audition parlementaire sur la future capa­cité de Téhéran d’envoyer un mis­sile balistique intercontinental sur les États-Unis, un secrétaire adjoint à la Défense, James Miller, a toutefois ajouté que «cela demanderait une aide étrangère».

Washington suit attentivement l’évolution du programme iranien de missile, car il accuse Téhéran de vouloir se doter de l’arme ato­mique sous le couvert d’activités civiles, ce que l’Iran dément.

M. Miller a par ailleurs affirmé que l’Iran n’aurait sans doute pas le savoir-faire pour mettre au point l’arme atomique avant «trois ans ou plus», confirmant des propos tenus récemment par un haut gradé américain.

Si Téhéran prend la décision de mettre en place un arsenal nu­cléaire, notamment en dévelop­

pant de l’uranium hautement en­richi, «l’expérience indique que cela prendra trois à cinq ans» avant qu’il obtienne une bombe atomique, avait déclaré mercredi dernier le général James Cartw­right, chef d’état-major adjoint, lors d’une audition au Sénat.

Par ailleurs, des élus du Congrès américain ont annoncé hier leur intention de déposer un projet de loi visant à permettre aux États-Unis de mieux «préve­nir, détecter et répondre à une at­taque» aux armes de destruction massive (ADM). Le projet de loi

doit être déposé «d’ici deux se­maines», selon une source.

Le représentant démocrate Bill Pascrell et son collègue républi­cain, Peter King, ont souhaité, hier, que les recommandations de la Commission sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et du terro­risme — qui a rendu un rapport en décembre 2008 — soient appliquées.

La Commission, instance bipar­tite du Congrès, avait estimé que «sans mesures très rapides et très fermes, il est plus que proba­

ble qu’une arme de destruction massive va être utilisée dans un attentat terroriste, quelque part dans le monde, d’ici fin 2013».

«Des rapports publics d’an­ciennes personnalités du rensei­gnement indiquent qu’Al-Qaida tente d’acquérir ou de développer des armes de destruction mas­sive», a estimé M. King. M. Pas- crcll a indiqué pour sa part : «L’in­tention de notre démarche bipar­tite est de mettre en avant une ap­proche complète afin de sécuriser le pays contre les armes de des­truction massive».

Offensive plus politique à Kandahar

Au cours d’une patrouille dans une région avoisinant la ville pro-talibane de Marjah, assiégée par les forces afghanes et de l’OTAN, deux marines américains fouillent la motocyclette d’un Afghan qui transporte ses enfants.— PHOTO REUTERS

»

. -v •'

Ew-'**.-

ÈfejâÉl

m*.w 1 >

.tôt-

Agence France-Presse

KABOUL — Les troupes occi­dentales vont mettre davan­tage l’accent sur le politique et moins sur le militaire lors de leur prochaine offensive contre les talibans dans leur bastion de Kandahar (sud), a affirmé hier le plus haut représentant civil de l’OTAN en Afghanistan, Mark Sidwell.

Leurs efforts porteront sur l’amé­lioration de la gouvernance et de la justice dans des districts afin de gagner l’adhésion de la popu­lation qui doit pouvoir s’adresser à un système judiciaire ordinaire en cas de griefs plutôt qu’à des tribunaux des talibans, a expli­qué M. Sidwell.

«Les opérations de sécurité se­ront aussi prédominantes qu’à Marjah», un autre fief des tali­bans, situé dans la province voi­sine du Hclmand, où environ 15000 militaires américains et af­ghans mènent depuis le 13 février une vaste offensive contre les in­surgés islamistes, a-t-il ajouté.À Kandahar, il s’agira davan­

tage d’améliorer la sécurité pas à pas dans la ville et les districts des environs par des opérations ponctuelles menées par les forces afghanes, que d’une offensive mi­litaire massive, a-t-il assuré.

Les soldats américains mènent depuis des mois des opérations à

Kandahar et dans sa région, où le gros des renforts occidentaux est attendu cet été, lorsque le contin­gent étranger en Afghanistan passera de 126000 à 150000

hommes, selon des responsables militaires occidentaux.

Les «chouras», ou assemblées traditionnelles des chefs commu­nautaires en Afghanistan, sont

également un outil important de l’opération de Kandahar, bapti­sée Omeid («espoir» en persan) et qui vise à obtenir le soutien de la population à l’offensive antitali­

bans, selon M. Sidwell. Kandahar est l’ancienne capitale du régime des talibans, arrivés au pouvoir en 1996 et chassés par l’invasion menée par les États-Unis à la fin de 2001.

QUATRE ÉTUDIANTS TUÉSEntre-temps, quatre étudiants

ont été tués lundi dans des échanges de tirs entre insurgés et soldats de l’OTAN dans l’est de l'Afghanistan, a annoncé hier le ministère afghan de l’Éducation, expliquant ensuite que c’est «es­sentiellement» la force interna­tionale qui a tiré sur eux.

L’incident est survenu lundi en fin d’après-midi dans le district de Gurbz (province de Kliost), ex­plique le ministère dans un communiqué.

«Les étudiants [...J ont été tués dans un échange de tirs entre l’opposition et la Force internatio­nale d’assistance à la sécurité [ISAF]» de l’OTAN, a annoncé le ministère. Kaboul désigne sou­vent par le terme opposition les talibans ou autres groupes d’in- surgés qui leur sont liés.

L’oncle des victimes a assuré par téléphone à l’AFP qu’ils étaient âgés de 12 ans pour l’un, et de 18 et 19 ans pour les trois autres, et qu’ils ne portaient pas d’armes, puisqu’ils se rendaient à un match de volley-ball. Les vic­times sont deux frères et deux de leurs cousins.

La menace d'AI-Qaida, même décapitée, persistera en IrakAgence France-Presse

BAGDAD — L’annonce de la mort des deux chefs d’AI-Qaida en Irak est un coup rude pour le principal mouvement de rébellion, mais la violence risque de persister jusqu’à l’élimination des cadres intermédiaires de cette organisa­

tion, estimaient hier les experts. Le chef politique d’AI-Qaida en Irak, Abou Omar Al-Bagdadi, et son chef militaire, Abou Ayyoub Al-Masri, qui entretenaient des relations suivies avec Oussama ben Laden selon Bagdad, ont été tués dimanche lors d’une opéra­tion conjointe irako-américaine

dans une région désertique près de Tikrit, berceau de la famille de l’ancien dictateur Saddam Hus­sein, au nord de la capitale.

Mais il reste du chemin à faire, estime Brian Fishman, un expert en lutte antiterroriste à la fonda­tion New America, à Washington.

«La mort de Masri détruit un

lien très important avec le centre d’AI-Qaida (ben Laden), mais cela ne signifie pas pour autant qu’il n’en existe pas d’autres», ajoute M. Fishman».

Pour Charles Heyman, un ana­lyste militaire basé en Grande- Bretagne, « il faut se demander si, après l’élimination des chefs,

d’autres peuvent les remplacer», explique-t-il.

«Dans les organisations terro­ristes, il faut toujours avoir un œil sur les cadres intermédiaires, car une action comme celle de di­manche crée un vide qui peut être comblé par d’autres», suggère-t- il d’un air convaincu.

leSoleil mercredi 21 avril 2010 Le monde 19

LE NICARAGUA S’ENTREDECHIRE

l-a A

■ y

La crise politique enfle dans ce pays de l'Amérique centraleoù plusieurs milliers de partisans du Front sandiniste au pouvoir ont empêché hier le Parlement de siéger, tandis que l’opposition libérale affirmait que trois de ses députés avaient été blessés. Les manifestants ont encerclé le Parlement, qui devait discuter d'une proposition de loi de l'opposition visant à annuler un décret du président Daniel Ortega prolongeant les mandats de quelque 25 hauts magistrats et fonction­naires, en attendant la nomination de leurs remplaçants. Le décret est «illégal», fait valoir l'opposition, qui affirmait hier disposer des 47 suf­frages nécessaires pour annuler le décret au Parlement. La foule a em­pêché les députés des partis d'opposition d'accéder au Parlement. Les opposants ont alors décidé de siéger dans un hôtel, contre lequel plu­sieurs centaines de manifestants pro-Ortega ont lancé cailloux et pé­tards artisanaux. AFP — photo ap

Rimouski | Lévis

UQAR

DE DEPASSEMENTDES ÉTUDES DE 2e CYCLE EN SCIENCES INFIRMIÈRES

L'Université du Québec à Rimouski (UQAR) offre aux infirmières et aux infirmiers détenant un baccalauréat en sciences infirmières la possibilité d'accroître leurs compétences professionnelles par des programmes de 2e cycle adaptés à leur situation et par le soutien du LASER (Laboratoire de recherche sur la santé en région).

Ces formations sont offertes au campus de Lévis et au campus de Rimouski.. Diplôme d'études supérieures spécialisés

(DESS) en sciences infirmières . Maîtrise en sciences infirmières (volet recherche). Maîtrise en sciences infirmières (volet intervention dans le milieu). Maîtrise en sciences infirmières (santé mentale) *

* programme inter-universitaire en cours d’adoption

RENCONTRES D’INFORMATION À L'UQARCampus de Rimouski, 300, allée des Ursulines, Rimouskilundi le 26 avril à 19h00 à la salle D-335Campus de Lévis, 1595, boulevard Alphonse-Desjardins, Lévismardi le 27 avril 2010 à 19h00 à la salle 2060.

RENSEIGNEMENTSwww.uqar.ca/scienceslnfirmieresinfo.ssn@uqar.ca1 800 511-3382, poste 1571

EN BREF

25 ans au dernier dictateur argentinBUENOS AIRES — Un tribunal de Buenos Aires a condamné hier à 25 ans de prison l’ancien dicta­teur argentin Reynaldo Bignone (1982-1983) pour enlèvements et 56 cas de torture de prisonniers politiques. L’ancien général âgé de 82 ans était jugé pour des faits commis entre 1976 et 1978, avant qu’il ne devienne le président dé­signé de la junte militaire pour ses dernières années au pouvoir, entre 1982 et 1983. AP

Arrestation de 12 mafieux à New York

NEW YORK — Douze personnes soupçonnées d’appartenir au clan mafieux des Gambino, une des familles de la Cosa Nostra à New York, ont été arrêtées hier

matin et inculpées de racket, de meurtre, de proxénétisme, de tra­fic de stupéfiants et de paris illi­cites. Le personnage le plus im­portant de ce coup de filet opéré par le FBI, Daniel Marino, 69 ans, considéré comme un des chefs ac­tuels du clan, a été inculpé notam­ment de deux meurtres survenus en 1989 et en 1998.

Discovery atterrit sans faille en Floride

HOUSTON — La navette Disco­very a atterri hier matin au con­tre spatial Kennedy, avec sept as­tronautes à bord dont trois femmes, après une mission orbi­tale de 15 jours, l’une des toutes dernières de la navette améri­caine dans l’espace. La météo en Floride avait conduit la NASA à renoncer à plusieurs créneaux d’atterrissage lundi et hier. AFP

En guerre contre la malbouffe scolaireWASHINGTON — Nombre de jeunes Américains mangent trop et mal, en particulier dans les cantines scolaires, et sont du coup trop gros pour entrer dans l’armée : c’est le constat d’une as­sociation regroupant 130 hauts gradés à la retraite, qui deman­dent au Congrès l’adoption d’une loi contre la malbouffe dans les établissements scolaires. AP

Croisade contre la corruption à Cuba

LA HAVANE — Une armée d’audi­teurs a commencé des inspec­tions surprises dans 750 entre­prises cubaines, environ 20% des sociétés de l’île, dans le cadre d’une offensive anticorruption du président Raid Castro. AFP

20 Éditorial leSoleil mercredi 21 avril 2010

Président et éditeur CLAUDE CACNON Éditeur adjoint RAYMOND TARDIF Directeur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU Directrice de l’information MYLÈNE MOISAN

Établir des prioritésBrigitte Bretonbbreton@lesoleil.com

e gouvernement Charest répète que l’éducation est une priorité. Pour le croire, il faudrait

d'abord que des priorités soient établies au sein même du minis­tère de l’Éducation. Pourquoi mettre des énergies à imposer un modèle unique de bulletin dans les écoles en septembre, alors que le dossier le plus pres­sant et le plus déterminant pour la réussite d’un grand nombre de petits Québécois est l’inté­gration des élèves handicapés ou en difficulté d’adaptation ou d’apprentissage?

Au conseil général du Parti libé­ral en fin de semaine, Jean Cha­rest a affirmé qu’il entend revoir la question de l’intégration des élèves en difficulté dans les classes «ordinaires». «On va chercher les meilleures solutions possibles. On ne veut pas jeter le bébé avec l’eau du bain.»

Mais encore, M. le premier mi­nistre? Votre ministre de l’Éduca­tion, Michelle Courchesnc, a pré­senté en juin 2008 un plan d’ac­tion pour soutenir les élèves han­dicapés ou en difficulté d’adapta­tion ou d’apprentissage. Un plan toujours inachevé.

Au point que les syndiqués du réseau scolaire font de l’intégra­tion l'objet de leurs principales demandes dans les négociations en cours avec le gouvernement pour le renouvellement de leur convention collective. En février, la Fédération des commissions scolaires réclamait pour sa part une vaste consultation sur l’épi­neuse question de l’intégration. Si tout le monde réussit à s’en­tendre sur une chose dans le mi­

lieu de l’éducation constamment divisé, il faudrait s’y attaquer en priorité plutôt que d’ergoter et de nourrir une polémique sur la forme d’un bulletin ou sur le nombre de compétences qui devra être évalué par les enseignants.

Des actions concrètes doivent découler des présentes négocia­tions sinon le dossier de l’inté­gration sera à classer parmi les autres déceptions du gouverne­ment libéral.

Personne n’est gagnant dans le système actuel qui accapare an­nuellement 2 milliards $ du bud­get du Ministère. Les élèves handicapés ou en difficulté n’ont pas toujours les services appropriés et leurs parents doi­vent constamment se battre et revenir à la charge. Le person-

II ne suffît pas de dire que l’éducation est une priorité, il faut des actions concrètes

nel des écoles est débordé, voire démuni devant la tâche à accom­plir. Les autres élèves sont péna­lisés par la lourdeur et la quan­tité de cas difficiles en classe. Certains optent donc pour des programmes particuliers (arts, sports, langues, éducation inter­nationale) qu’offrent les écoles publiques, passent carrément à l’école privée ou décrochent.

fl y a urgence de mettre fin à cette dynamique. Les vagues in­tentions du premier ministre ne suffisent pas.

COMMENTAIRE

Mgr Lacroix, merci!

Vous avez été le seul à sympathi­ser publiquement avec ces nom­breux Polonais qui se sont pré­sentés à la messe de la Divine Mi­séricorde, célébrée au Montmar­tre canadien le 11 avril, devant 500 personnes. Ces Polonais, douloureusement éprouvés par la perte de leur président décédé

tragiquement la veille, avaient besoin d’une telle sympathie que vous leur avez offerte et qu’ils ont grandement appréciée. Merci d’avoir si bien accueilli et com­pati avec ces Québécois issus de ce grand peuple polonais que j’ai visité en 2004 et qui m’a impressionnée.Ghislaine Harvey-Fortier Québec

Tempête sur la nomination des Juges.

1

MON CLIN D’ŒIL STÉPHANE LAPORTECollaboration spéciale

Une chose est sûre, quand il a nommé Kathleen Weil, mi­nistre de la justice, Jean Charest n'a consulté personne.

CARREFOUR DES LECTEURS

Le dévouement qui se paieJ’ai eu, récemment, la malchance et le bonheur d’entrer à l'urgence de l’Hôpital Saint-François d’As- sise. La malchance est facile à imaginer, le bonheur s’appelle le dévouement des infirmières. J’ai passé cinq jours à les observer. Elles ne cessent de travailler. Et le travail à l’urgence n’est pas de tout repos. Donnons à ces infir­mières les outils nécessaires et la rémunération qu’elles méri­tent grandement. Quelle frustra­tion elles doivent ressentir de­vant les dépenses hors de contrôle du gouvernement... Jacques DeCoster Quebec

Se responsabiliserLes réactions populaires au bud­get du gouvernement Charest sont plus ou moins surprenantes. Nous souffrons tous du symp­tôme «pas dans ma cour». Que fait le gouvernement libéral dans ce budget? 11 met fin à une partie du modèle québécois consistant à se payer un panier de services publics grace à l’impôt sur le re­venu. Cependant, 40 % des Qué­bécois ne paient pas d’impôts et il y aura de moins en moins de travailleurs sur le marché du tra­vail dans l’avenir, donc moins de payeurs d’impôts. Partant de ces faits, il reste quoi comme possibi­

lité? On se défait de certains ser­vices, mais alors lesquels? Les garderies à 7 $, le programme d’assurance médicaments, les bourses pour les études supé­rieures, le programme de congés parentaux, on augmente drama­tiquement les frais de scolarité au niveau universitaire? C’est en jouant avec ces programmes que nous allons réaliser des écono­mies substantielles. Le gouverne­ment a décidé de financer cer­tains sendees avec la taxation à la consommation et la tarifica­tion, y compris dans les sendees de santé. Alors, le message est clair, les Québécois doivent se

responsabiliser et comprendre qu’il n’y a aucun service public gratuit. Ce genre de débat fait rage ailleurs, notamment au sud. Le taux de satisfaction à l’en­droit d’Obama a chuté de façon importante depuis un an, les dé­mocrates ont perdu un siège au Sénat dans le Massachusetts, qui leur était pourtant assez favora­ble. Mais même si les citoyens sont dans les rues, il faut voir au- delà des soubresauts à court terme et cibler ce qui sera profi­table dans une perspective à plus long terme.André Tremblay Pont-Rouge

Exemplaire ou exceptionnelle?oneemant le verdict de 20 ans de prison contre Pierre Defoy, tombé vendredi dernier, certains journalistes devraient revoir

la définition de leur vocabulaire. On parle d’une sentence «exem­plaire». Exemplaire : «qui peut servir d’exemple, modèle à suivre». Si on compare ce cas à plusicure autres causes impliquant des pédo­philes, on pourrait plutôt parler de peine «exceptionnelle». Exception­nel : «qui constitue une exception». Nous ne savons même pas si les avocats ne vont pas faire appel, afin de diminuer la lourdeur de la peine. Nous nous doutons bien que notre système de justice lui per­mettra de sortir de prison sans avoir purgé sa peine en entier. Au Qué­bec, on a souvent tendance à protéger davantage les pédophiles que nos propres enfants. Le cas Camil Girard, mis au jour par Radio-Ca­nada, au début avril, est un bon exemple. .Alors, une sentence juste, oui. Quant à l’expression «sentence exemplaire», permettez-moi d’être sceptique.Stéphane Dupont Québec

leSoleil mercredi 21 avril 2010 Opinion 21

Raymond Giroux OttclWcl Pour joindre notre chroniqueur : rgiroux@lesoleil.com

Rien à déclarer

Comme prévu, les partisd’opposition ont ressassé hier encore l’affaire Jaffer- Guergis en interpellant le premier ministre d’entrée de jeu aux Communes, tout

comme la veille.Et tout comme la veille, il n’y avait rien à

signaler de la part du gouvernement.Stephen Harper et ses ministres répè­

tent que le chef du gouvernement a alerté qui de droit, soit la commissaire à l’éthique et la GRC, dès qu’il a pris connaissance des «événements» présumés.

Nous ne savons pas de quoi il parle, la commissaire n’a rien vu qui la concerne directement et la GRC réfléchit toujours. Autrement dit, rien n’a bougé depuis le premier jour, il y a deux semaines.

Si Michael Ignatieff et Gilles Duceppe montent toujours à l’attaque, Jack Layton a choisi de tout laisser tomber et de chan­ge]- de sujet. Lundi, il questionnait le pre­mier ministre sur la situation des conjoints des militaires tués au combat.

Hier, le chef du NPD montait aux barri­cades contre l’achat d’entreprises cana­diennes par des multinationales qui s’em­pressent d’effectuer des mises à pied, et il avait vraiment l’air choqué, je dois avouer.

Plus encore, son parti a même tenté, en vain pour le moment, de retirer son appui initial à la comparution de M. Jaffer devant un comité parlementaire, cet après-midi, pour des motifs pas vraiment évidents.

Pourtant, l’ancien président du caucus conservateur et époux de l’ancienne mi­nistre Helena Guergis se dit prêt à témoi­gner. 11 serait ainsi intéressant de voir s’il reconnaîtra ou non ses initiales dans un document relié à des comptes de banque situés cette fois au Panama, plu­tôt qu’au Belize.

Abris fiscaux? Blanchiment d’argent? Hausses écritures? Allez savoir! En fait, je trouve Rahim Jaffer fort brave dans les circonstances, car tout joue contre lui.

Qui aurait pu dire qu’un comité parle­mentaire permanent portant le nom aussi rébarbatif que «operations gouvernemen­tales et prévisions budgétaires», sous le couvert d'une étude sur «le financement des projets d’énergie renouvelable par le gouvernement», se retrouve un jour à la une des médias?

Questionné sur l’affaire jaffer-Guergis, Stephen Harper tient toujours le même discours disant qu’il aurait alerté la Commissaire à l'éthique et la GRC dès qu'il a pris connaissance des «événements» présumés. — photo Reuters

Et la procédure étant ce qu’elle est, les élus entendront d’abord M. Jaffer et son associé Patrick Glémaud, puis discute­ront de la motion du néo-démocrate Pat Martin contre leur comparution.

LE POIDS DES VOTESVous verrez en fin d’après-midi le résul­

tat d’une alliance ponctuelle des deux grands partis fédéraux contre leurs deux petits frères.

Les libéraux et les conservateurs vote­ront en effet contre la proposition du Bloc soutenue par le NPD de s’opposer à toute manœuvre diminuant le poids du Québec au Parlement fédéral.

Le gouvernement veut ajouter 30 sièges en tout en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique pour leur assurer une représentation équitable.

Celle du Québec, elle, diminuera en

deçà de son poids démographique ac­tuel, comme si les projections en vue du recensement de 2021 pouvaient s’appli­quer tout de suite.

Concrètement, le PC et le PLC se parta­geront ces nouvelles circonscriptions surtout urbaines, avec quelques minces espoirs pour le NPD à Vancouver, mais sans plus.

Le Bloc, lui, demeurera limité à son marché des 75 circonscriptions québé­coises, dont une quinzaine d’ailleurs lui échapperont toujours pour des raisons linguistiques évidentes. La configura­tion actuelle du Parlement rend tout gouvernement majoritaire illusoire.

Mais libéraux et conservateurs espèrent que le temps de recenser les électeurs, l’an prochain, de tracer ensuite la nou­velle carte et de laisser un délai raisonna­ble aux partis pour se réorganiser, l’un

Si Michael Ignatieff et Gilles Duceppe montent toujours à l'attaque, Jack Layton a choisi de tout laisser tomber et de changer de sujet

des deux pourra espérer atteindre une majorité sans avoir à traiter avec le Bloc après 2014, date butoir du projet de loi.

CARREFOUR DES LECTEURS D'autres textes à lesoleil.cyberpresse.ca

Se gratter le boboLe psychodrame sur la nominal tion des juges me rappelle celui sur les accommodements raison­nables. La commission Bouchard- Taylor a fini en queue de poisson et le rapport du juge Bastarache a déjà sa place réservée sur la même tablette. Que d’argent et de salive gaspillés inutilement! Au Québec, au lieu d’apprécier ce que nous avons, en comparaison du dénuement de l'immense majorité des peuples, on s’empresse de

mettre l’accent sur nos lacunes, en se grattant le bobo jusqu’au sang et les médias s’en donnent à cœur joie, au point, par exemple, de faire deux manchettes sur le même sujet, la seconde contredi­sant la première. Soyons réalistes, où il y a de l’homme, il y aura tou­jours de l’hommerie. Du coulage et des bris de confidentialité se sont toujours produits et font partie de notre nature. Bien naïf celui qui croit le contraire. Dans le cas des juges, il est tout à fait normal que le patron (le premier ministre) de

la ministre de la Justice soit mis au courant de ce qu’elle recom­mande, comme tout autre patron est en droit de le faire.Georges Cannon Québec

La vérité choque?

La ministre Christine St-Pierre, qui répète à qui veut l’entendre que l’épouse de Bernard Landry a déjà été nommée juge, sombre, comme son chef, dans les demi-vé­

rités. Elle devrait ajouter, pour compléter sa comparaison, que le premier ministre Charest, qui s’in­gère personnellement dans les no­minations des juges, reçoit un sa­laire du Parti libéral, contraire­ment au premier ministre pé- quiste de l’époque, qui ne recevait ni salaire de son parti ni ne s’ingé­rait personnellement dans la liste des juges potentiels, avant que les noms ne soient présentés au Conseil des ministres.Gisèle Filion Montréal

Écrivez-nous

Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com Pour être publié dans le journal ou sur notre site Web lesoleil.cyberpresse.ca votre commentaire doit être court et accompagné de votre nom, de votre adresse et de votre numéro de téléphone.

22 Nos régions leSoleil mercredi 21 avril 2010

PERCÉ

Rassurés, les aides-pêcheurs prendront la merNOTRE-DAME-DE-MONTAUBAN

Référendum sur la centraleLA POCATIÈRE

Des «effaroucheurs» d’oies-» Les 150 aides-pêcheurs de crabe gaspésiens qui refusaient jusqu’à récemment de prendre la mer tant qu’ils n’auraient pas de plan d’aide iront finalement pêcher. La crise actuelle s’explique par une baisse de quota de 63 % au Québec et dans les Maritimes. «On a décidé d’aller pêcher parce qu’on a confiance au processus de négociations [entre Québec et Ottawa]. On a confiance au député de Gaspé, Georges Mameionet, pour trouver des solutions», souligne Ronald Hunt, représentant des hommes de pont. M. Mameionet, porteur du dossier pour le Québec, assure «qu’on ne laissera pas tom­ber ces travailleurs et on compte bien s’assurer qu’Ottawa fasse sa part». Une rencontre aura lieu la semaine prochaine entre Québec, les provinces maritimes et la ministre fé­dérale des Pêches, Gail Shea. Thierry Haroun (collaboration spéciale)

-» Les citoyens de Notre-Dame-de-Montauban iront enfin aux urnes concernant le projet de petite cen­trale hydroélectrique sur la rivière Batiscan. Le conseil municipal a adopté une résolution invitant les résidants à se prononcer le dimanche 6 juin. La

journée de vote par anticipation a été fixée au 30 mai. En mars, 227 personnes avaient exigé un référendum sur la. question, alors que 98 si­

gnatures seulement étaient nécessaires. Pour déposer leur candidature auprès d’Hydro-Québec, la municipalité et la

MRC de Mékinac devaient tenir une consultation publique. Une rencontre d’in­formation est prévue le samedi 15 mai, à

9h. Johanne Martin (collaboration spéciale)

-» Des «effaroucheurs» engagés par la Fédération de l’UPA de la Côte-du-Sud parcourront bientôt les terres des producteurs agricoles pour repousser les oies. Cette approche permet de diminuer les dom­mages et limiter les pertes à la récolte. Selon l’UPA, la population d’oies étant en augmentation (environ 1,4 million bêtes au printemps) et les chasseurs peu nombreux, l’effarouchement devient essentiel. Les producteurs peuvent signaler la présence d’oies afin d’assurer une suiveillance sur leurs terres en contactant la fédération régionale, au 418 856-3044 ou au 1800 463-8001. Les effaroucheurs patrouille­ront les champs du lundi au vendredi pour la plus grande partie du territoire, et tous les jours dans les zones d’interdiction de chasse, jusqu’au départ des Oies. Marc Larouche (collaboration spéciale)

Aide auxtravailleursprolongéeRIVIÈRE-DU-LOUP — Bernard Gé­néreux, député de Montmagny- L’Islet-Kamouraska-Rivière-du- Loup, a annoncé récemment que le gouvernement du Canada pro­longe les mesures transitoires de l’assurance emploi dans certains secteurs de l’Est-du-Québec et du Nouveau-Brunswick. «Notre gou­vernement aide les Canadiens en cette période de difficultés écono­miques. Nous prolongeons les me­

sures transitoires de l’assurance- emploi dans les régions du Bas- Saint-Laurent-Côte-Nord et de Madawaska-Charlotle», dit-il.

Ces mesures consistent à appli­quer un taux de chômage supé­rieur à celui qui serait autrement établi. Par conséquent, les pres­tataires pourraient accumuler moins d’heures pour avoir droit aux mêmes prestations. De plus, ils pourraient toucher des presta­tions pendant une plus longue pé­riode qu’avant l’application de ces mesures qui sont prolongées de 11 mois, jusqu’au 12 mars2011. Ensuite, elles seront gra­duellement éliminées d’ici avril2012. Marc Larouche (collabora­tion spéciale)

Profitez de la fête des MèresPASSEZ LE MOT. OFFREZ LE

Le Mémo-mamo est un outil éducatif original qui illustre l'efficacité de la mammographie.

sflb,ImGj

Du 15 avril au 9 mai 2010Le Mémo-mamo de la Société canadienne du cancer est offert dans toutes les pharmacies du Québec affiliées à PJC lean Coutu.

ii ni nui iiiiin ii ii mi m uni il ni 1111111111111111111111111111111111111111111111111

Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society

1 888 939-3333 | cancer.ca

En collaboration avec:

JeanCoutujeancoutu.com

v u

Le mont Comi a connu une de ses meilleures saisons de ski des îo dernières années, — photothèque le soleil, carl thériault

Le Bas-Saint-Laurent sourit, la Gaspésie pâtitCari ThériaultCollaboration spéciale

RIMOUSKI — La saison de ski qui s’achève dans le Bas-Saint- Laurent passera à l’histoire parmi les meilleures des îo dernières années dans les principales stations de ski. Mais la situation a été moins rose en Gaspésie.

Les stations de Val-Neigette et du mont Comi, près de Rimouski, et eelle de Val-d’lrène, dans la MRC de la Matapédia, ont enregistré des hausses d’achalandage allant jusqu’à 25 %. «Nous avons eu d’ex­cellentes conditions de neige et une augmentation de l’achalan­dage, sans utiliser nos canons à neige. Beaucoup de clients sont ve­nus de la Gaspésie et de la Côte- Nord où il n’y a pas eu beaucoup de neige», a décrit Stéphanie Paquette, responsable du marketing et des communications du mont Comi.

Pour le directeur de Val-d’lrène, Germain Barrette, il s’agit d’une aimée record en 13 ans. «D y ajuste assez de neige, avec une tempéra­ture clémente, sans grosse tem­pête ni de grand froid. Des skieurs

d’autres régions, comme en Gas­pésie qui ont reçu peu de neige, sont venus chez nous et nous avions de nouvelles remontées mé­caniques. Nous sommes la seule sur la trentaine de stations de ski au Québec qui ne reçoit pas d’ar­gent de la municipalité. Mais il faut gérer serré», explique-t-il. C’est la MRC de la Matapédia qui est pro­priétaire de cette station.

Raynald Dufour, nouveau pro­priétaire do la station Val- Ncigctte de Rimouski, a vu la sta­tion passer du rouge au vert dans la colonne des chiffres. «On n’a ja­mais manqué de neige sauf pour trois heures de pluie. Nous avons arrêté de faire de la neige le 16 dé­cembre et nous n’en avons pas re­fait par la suite. Nous avons eu 20 % plus de clients surtout qui proviennent de l’école de ski. C’est au-delà de nos espérances. J’ai ra­cheté la station qui était vouée à un démantèlement. Cet été, nous al­lons développer un ramping et plus tard une glissade d’eau.»

MANQUE DE NEIGEEn Gaspésie, cependant, Pin

Rouge et le mont Béchervaise ont plutôt écopé. Le manque de neige sur les pentes de la station touris­

tique Pin Rouge à New Richmond a provoqué une baisse de la clientèle de l’ordre de 35 % et un déficit de 100 000 $ qui sera épongé par la municipalité. «Pour améliorer no­tre condition financière, nous re­doublons d’efforts avec des activi­tés connue des brunchs, location de salles et de chalets par des ama­teurs de VIT. On fait la promotion de la station à Moncton et à Ri­mouski lors de salons. Nous sommes un parc régional qui ex­ploite aussi le camping de la Pointe- Tàylor pour aller chercher des nou­velles sommes d’argent», a dit Da­niel Morissette, directeur de la sta­tion. Le centre de ski Pin Rouge, fondé par l’ex-homme d’affaires Raymond Malenfant, célébrera ses 20 ans sans avoir été rentable.

Le mont Béchervaise à Gaspé a aussi subi une baisse des précipi­tations de neige de 550 centimè­tres l’année dernière à 220 cet hi­ver. «11 y a eu 38 jours de ski cette année comparativement à 60 jours la saison dernière. Nos cartes de saison ont diminué de 230 à 400. Comme nous avons eu moins de dépenses, la situation fi­nancière n’est pas alarmante», a dit Jean-François Noury, direc­teur de la station.

leSoleil mercredi 21 avril 2010 23Sur le Web O PARLONS D'ARGENT O AFFRONTER LA CRISE

Pierre Juneau et Jean Courchesne nous parlent d'impôt et Découvrez des entreprises qui ontlesoleil.cyberpresse.ca de planification financière : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires su affronter la crise : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires

TORONTO 12113,53 + 10, TSX 60 710,89 + 0,

NASDAQ 2500,31 + 20,

NEW YORK 11117,06 + 25,i

LE DOLLAR + 1,58 100,

EXFO

GERMAIN LAMONDE VISE

LE MILLIARD DE DOLLARSLouisTanguayltanguay@lesoleil.com

Vingt-cinq ans après sa fondation à Qué­bec, EXFO se dirige vers un chiffre d’af­faires annuel de 250 millions $.

«Je rêve du milliard de dollars», a affirmé hier son président, Germain Lamonde, in­vité par 1a. Chambre de commerce de Qué­bec à faire un retour sur le premier quart de siècle de ce fournisseur d’instruments de test sur fibre optique utilisés par les ré­seaux de télécommunications.

Le conférencier n’a pas mentionné d’échéance pour l’atteinte du milliard, mais si on applique un taux de croissance des ventes de 25 % qu’il s’est donné comme objectif, ce serait l’affaire de moins de sept ans.

En point de presse après sa présentation, il a affirmé qu’arriver à quadrupler les ventes n’attendra pas quatre fois plus de temps. Ça viendra avant que l’entreprise ait 100 ans.

Après tout, dit-il, l’utilisation des commu­nications mobiles de type «Internet Proto­col» doit s’accroître non pas de 40 % mais d’un facteur de multiplication de 40 fois, au cours des cinq prochaines années.

CROISSANCE DE LA SOCIÉTÉEt, dans le domaine des instruments de

mesure, la part du marché d’EXFO s’éta­blit à environ 35 %. Elle lance 30 nouveaux produits par année et son président se ré­jouit de ce que 40 % des revenus soient gé­nérés par des produits qui n’existaient pas il y a deux ans.

Depuis 25 ans, la croissance de la société a toujours été supérieure à celle de l’en­semble de son industrie et son fondateur entend perpétuer cet ascendant.

En rétrospective, M. Lamonde a aussi rappelé que l’entreprise est née avec une mise de fonds initiale de 100 $. Quelques

années plus tard, un prix de 20 000 S ob­tenu au concours Devenez entrepreneur parrainé par le Mouvement Desjardins et LeSoleil, entre autres, arrivait «à un mo­ment où on en avait bien besoin».

Mais il se souvient que la première com­mande de 20 appareils pour 100 000 S reçue de Bell, quand l’entreprise arrivait au bout de sa corde financière, lui a fourni la moitié de son chiffre d’affaires de cette année-là.Aujourd’hui, avec six centres de re­

cherche sur trois continents, et une usine en Chine, EXFO emploie quelque 1700 per­sonnes, dont 525 à Québec. Et le siège so­cial est ici pour y rester, a assuré le prési­dent à son auditoire de plus de 500 gens d’affaires.

DIVERSITÉ D'EXPERTISELes fonctions du siège social, en plus de

la recherche exigent une diversité d’exper­tise encore plus grande que dans les autres centres de recherche ou de production.

C’est pourquoi il attache beaucoup d’im­portance au projet d’implanter à Québec un «centre des sciences» qui permettrait de concurrencer les 22 autres villes com­parables qui en sont déjà dotées. «Le dos­sier avance très bien», dit-il, ajoutant que la création de richesse par des emplois à salaire élevé est essentielle à la croissance des exportations.

Avec le seul facteur de l’appréciation de la devise canadienne, les emits de produc­tion ici pour le marché international ont augmenté de 35 % au cours des dernières années, rappelle l’homme d’affaires.

Sans dénigrer le caractère francophone de la capitale, Germain Lamonde insiste sur la nécessité d’y attirer et d’y retenir des compétences capables de communi­quer dans de nombreuses langues.

Et, dans une société aussi prospère, il trouve inadmissible et pathétique de voir qu’environ 30 % des étudiants décrochent avant la fin du secondaire, alors que cette proportion n’est que de 3 % à Taiwan.

«La matière grise est l’outil du futur», af­firme le chef d’entreprise avec conviction.

“i: rvjrv .'V .'.-V- •

W*.

r - ’V-*. .'-'/A* ’

aaHKi-. -

mm

Pour Germain Lamonde, président d’EXFO, gagner des parts de marché se compare à une «religion». — photo le soleil, Laetitia deconinck

30% de croissance annuelle du bénéfice avant intérêts, impôts et amortissementNouvel objectif de la société

45% de l'effectifd’EXFOTravaille en recherche et développement avec un budget de 50 millions $ (environ 700 personnes)

80% des grands utilisateurs de fibre optiqueAu nombre des 2000 clients d’EXFO dans 100 pays

r

M O U

1

24 Affaires leSoleil mercredi 21 avril 2010

Rabaska achète des terrains à Lévis Vers la hausse

Julian BeltrameLa Presse Canadienne

Pierre Couturepcouture@lesoleil.com

Le consortium Rabaska, qui pro­jette de construire un port métha­nier d’un milliard de dollars sur la Rive-Sud de Québec, vient d’acqué­rir de nouveaux terrains à Lévis.

Au cours des derniers jours, deux transactions ont permis au consortium mené par Gaz Métro, Gaz de France et Enbridge d’ache­ter des terrains pour la somme de 1,7 million S. Les deux terrains achetés sont situés le long du bou­levard de la Rive-Sud, à Lévis. L’un des lots acquis par Rabaska pour la somme de 1,1 million S abrite les locaux de l’entreprise Autobus Martel et Fils. L’autre lot, acquis pour la somme de 627 000 $, compte une résidence familiale.

Selon les ententes conclues avec les propriétaires de ces lots, les montants des transactions incluent notamment la valeur d’achat, le taux d’indexation et les compensa­tions négociées. Pour l’heure, Ra­baska possède tout près de 10 des 18 terrains nécessaires pour la construction de son terminal.

Par ailleurs, Rabaska indique être toujours à la recherche d’une entente d’approvisionne­

ments avec le géant russe Gaz­prom. Ainsi, le projet Rabaska pourrait d’ailleurs ne voir le jour que beaucoup plus tard que prévu (2014). Certains analystes parlent maintenant d’une entrée en sendee possible en 2017, et même en 2020 si, évidemment, le consortium trouve du gaz naturel à bon marché importable.

1,7million $payé pour deux lots

La construction de Rabaska à Lévis pourrait être directement liée au développement du champ gazier Shtokman, situé dans la mer de Barents (nord de la Rus­sie). La première phase de ce pro­jet, mené par Gazprom (51 %) et ses partenaires Total et Stat- OilHydro, nécessite des investis­sements de 15 milliards SUS.

Rabaska reconnaît également que le prix du gaz naturel pour­rait être un facteur décisif quant à la construction de son terminal méthanier.

OTTAWA — La Banque du Ca­nada a signalé hier qu’une hausse de son taux d'intérêt di­recteur aurait vraisemblable­ment lieu d’ici quelques se­maines, ce qui fera grimper les coûts de l'emprunt pour à peu près tout, que ce soit l'achat d’une automobile ou celui d’une maison.

La banque centrale a cependant laissé hier son taux de finance­ment à un jour à 0,25 %, son creux historique, où il se trouve mainte­nant depuis plusieurs mois.

Les Canadiens ont déjà pu sen­tir, ces dernières semaines, l’effet d’éventuelles hausses des taux d’intérêt puisque certaines des banques canadiennes ont com­mencé à faire progresser leurs taux hypothécaires fixes ou à long terme.

Mais maintenant que la banque centrale canadienne va jusqu’à dire qu’elle pourrait hausser son taux directeur dès le 1" juin, c’est toute la gamme des taux d’intérêt — même les taux varia­bles ou ceux à court terme — qui

s’apprête à être modifiée. «C’est le taux d’emprunt préférentiel qui sera affecté [...] alors tout va grimper lorsque la Banque du Ca­nada va l’augmenter», a prévenu l’économiste en chef de la Banque de Montréal, Michael Gregory.

La banque a aussi lait décoller le dollar canadien, qui a explosé à l’annonce faite par cette der­nière à 9h hier, prenant instanta­nément 1,52 CUS pour s’établir légèrement au-dessus de la pa­rité avec le billet vert américain. 11 a clôturé la séance en hausse de 1,58 cUS, à 100,12 «US.

Le huard a été stimulé par un éventuel creusement de l’écart entre le taux canadien et celui de la Réserve fédérale américaine, qui n’entrevoit toujours pas d’ap­préciation à ce chapitre dans un avenu- proche.

La banque centrale a affirmé que l’économie et l’inflation ont crû cette année plus rapidement que prévu, et qu’elle ne croyait ainsi plus utile de maintenir son «engagement conditionnel» à ne pas modifier son taux directeur d’ici la fin du deuxième trimes­tre, soit après le 30 juin. «Cette

it^si nrrMaintenant que la banque centrale va jusqu'à dire qu'elle pourrait hausser son taux directeur, c'est toute la gamme des taux d'intérêt qui s’apprête à être modifiée, no­tamment ceux des hypothèques.— PHOTO LA PRESSE CANADIENNE

politique non traditionnelle a fourni une impulsion addition­nelle considérable pendant une période marquée par une conjoncture économique très dé­favorable», a écrit le conseil de direction de la banque dans un communiqué.

LE HUARD EXPLOSE

LINCOLN

L’ÉVÈNEMENTLUXE SUR MESURE

AJOUTEZ DU LUXE A VOTRE VIE. PUIS, AJOUTEZ-EN ENCORE PLUS.

BENEFICIEZ DE

1000 s EN PRIMEAPPLICABLES À UNE OPTION DE VOTRE CHOIX.

Choisissez parmi des douzaines d’options, incluant : un toit ouvrant transparent, un système de navigation, une chaîne audio THX, la traction intégrale, des jantes et bien davantage.

----------------------------------------------------------- Pour tous les véhicules Lincoln 201 □. ---------------------------------------------------------

LINCOLN MKX 2010A TRACTION INTÊSRALE

$’/MOIS

LOUEZPOUR 479

Terms de <38 mois. Acompte de 5 885 S.

Transport ( 1 <450 $) en sus.

OU OBTENEZ

de Financement à Pactise jusqu'à B O moisO

Jantes représentées offertes en option.

LINCOLN MKZ 2010ACHETEZ POUR

32 869OU LOUEZ

POUR <409 S'Terme de AS mo®, Acompte de 5 995 S

Transport ( 1 A5Q $) en sus.

Jantes représentées offertes en option.

LINCOLN MKT 2010À TRACTION INTÉGRALE

LOUEZPOUR 609 $■

/MOIS

Terme de <48 mena. Acompte de 5 895 S-

Transport ( 1 <450 S) en sus.

Jantes représentées offertes en option.

EN PLUS------------------------

OU OBTENEZ

de financement à Pecfiet jusqu'é B O moisa

CLIBLIN<A LHS dejeo Lf les privilèges incluent ljaccès selon une entente de

-2 v RÉCIPROCITÉ À 45 PARCOURS DE GOLF DANS 33 CLUBS DIFI

OBTENEZ GRATUITEMENT UN ABONNEMENT TRANSFERABLE D’UN AN DE NIVEAU DR COMME MEMBRE ASSOCIÉ^

clublink.ca

BEAUCE AUTO (2000) ALBI FORD LINCOLN JOLIETTE FORD LINCOLN418 774-9801 450 759-7750BEAUCEVILIE-EST JOLIETTE

DERAGON AUTO CITE 440 FORD LINCOLN450 266-0101 COWANSVILLE

DUPORTAGE FORD819 778-2751 GATINEAU (HULL)

450 688-9200 LAVAL

LE CIRCUIT FORD LINCOLN514 325-4700 MONTRÉAL

GABRIEL514 487-7777 MONTRÉAL

DESJARDINS AUTO COLLECTION418 683-4451 QUÉBEC

OSTIGUY FORD450 658-1717 RICHELIEU

VAL ESTRIE FORD LINCOLN819 563-4466 SHERBROOKE

MORAND FORD LINCOLN450 632-1340 SAINTE-CATHERINE

BARIL FORD LINCOLN450 773-7070 SAINT-HYACINTHE

DIFFERENTS.

DES LAURENTIDES TROIS-RIVIÈRES FORDFORD450 436-J22Ç4 SAINT-JERÛME

AUTO RÉJEAN LAPORTE & FILS450 836-3783 SAINT-NORBERT

LINCOLN819 370-3315 TROIS-RIVIERES

HARDY RINGUETTE AUTOMOBILES819 874-5151 VAL D'OR

IIsH, S

*P|SJ fl-

LINCOLN

LAISSEZ VOTRE MARQUE

lmcolncanada.com

sslsis

Si SS*

^ siSox'0

Ë'Z-M B si S 2 I I

lllililslil8!|ëS3>li 3 5 ^ s S SI z §

ÿ < 55.^ ï 3sï i

laSgf «ifiî| -°. JS -g. | £ % ~ I î

gfn5!M!«i£.Êf S§ssi gfiîflSiSi g ! ! j ! ! ! § g s

srSsiJigi’si5 « s .3 « S ~ 2? g;

|isffl llfH

"isiî

Il SI|1H^ JÎQ || iS&s

1 C £ m -Si »:2 i o 3 g x} .gï &.!*! i s 8: j" S CX S -g gI 1 i <* ■■

•g I % - & *

c = * s g -i is -s si - Q_ Ü i '2 1 ^ G-g- 2 ^3 ^ ^

g — E ■* — ess^ilfII*|iis s iv* 3r. § g |ai*

> |8«^S,ï•SS sfaissfjgs:

sliSgllafî lilsf iifm ifllssigs

il

l 2 sS =:i = I f||l|l§S3|jf fil

ilisiiiii

= i HlfllSr 8. Ü X «« S §>SÎ-S 3 —ipîüll

Sgl-ls

llfs i. sftfi®

i| ï ;|S Si

I « i s -s =

£ S •= £ -s■2 fi “ = ëf'*aï!f

.2 O-§11 _8 3 a ? ï

Illpülî

li Ils niSlSii & 8 ~ ^

'.-7fflllïJisUixs

■•jailli5 s Si H- Jli-j

iis~ -ÿ t

ISp3 § gi 5

2111 si g-|l|sG ô " ü

f = 1| || if » «si|jS ~ 5 “ j

Il £5 1's! ? oî § ~

ll|I,=>■ g

I|L•o va

8*1 & | B

IffIls

mil■p o " -3 'Pg2?

Jî P <5 g o ;iï 2 1Ifilfi

î s

ilpiij! § s

s ï ! s itll* J|i|:tflÀ-.g

siiSsP ™ I I5 il B ?" S â ^ 5Î S g S g É ïSl-l “

:«JsIII

= i 2 ‘1 m » E § I

ti5S|iS 2 ai J

ïf S5?âSil2i=3'S|il'3!

leSoleil mercredi 21 avril 2010 Affaires 25

des taux d’intérêtr-m.

* *»

mmumw

w^w^\v>,aW^ww»

«À la faveur de l’amélioration ré­cente des perspectives écono­miques, ces politiques exception­nelles deviennent moins néces­saires et il convient de commencer à atténuer la détente monétaire en place.» Conséquemment, le conseil a retiré son engagement.

En outre, la Banque du Canada a mis fin à son instrument de prêt d’urgence qui a aidé à injec­ter des liquidités sur les marchés monétaires pendant la crise. Les économistes y ont vu un signal clair quant aux intentions fu­tures de la banque.

À en juger par la réaction du huard, si le marché s’attendait à ce que le gouverneur de la banque centrale, Mark Carney, signale une certaine forme de resserre­ment de la politique monétaire, il a quand même été surpris par le ton audacieux de sa déclaration.

«Le retrait de l’engagement conditionnel à garder les taux im­mobiles jusqu’en juillet et la fin des accords de vente et de re­vente cimentent pratiquement une hausse des taux pour le 1er juin», ont estimé Derek Holt et Karen Cordes Woods, de Scotia Capitaux.

La Banque du Canada a maintenu son taux directeur à 0,25 %, mais a prévenu qu'elle pourra le relever en juin

M. Holt a ajouté, lors d’un entre­tien, que le choix des mots de la banque ouvrait même la porte à une hausse plus importante que prévu en juin, peut-être jusqu’à 50 points de base.

Même si la banque a montré une bonne assurance quant à l’avenir des taux, ses prévisions pour l’économie étaient plus modé­rées. L’institution a révisé à la hausse sa prévision de crois­sance pour 2010, à 3,7 %, contre 2,9 % précédemment. Ses pers­pectives pour 2011 ont cependant

été revues à la baisse à 3,11 %, tandis qu’elle voit pour 2012 une croissance de 1,9 %. L’économie devrait renouer avec une pleine capacité au printemps de 2011, un trimestre plus tôt que prévu.

Le TSX grimpeLe huard a affiché son meilleur gain en neuf mois, hier, dans la foulée de commentaires opti­mistes de la Banque du Ca­nada. L’indice de référence de la Bourse de Toronto a pris 10,56 points pour terminer la séance à 12 113,53 points, cé­dant une partie des gains réali­sés plus tôt, en raison de la faiblesse du secteur aurifère. Les titres de ce groupe ont re­traité collectivement de 1,6 %, même si le prix de l'or a avancé de 3,40 $US, à 1139,20 $US l'once. Le secteur de l'énergie a engrangé la plus forte hausse de la journée, avec un gain de 1,16 %, stimulé par le cours du pétrole. La Presse Canadienne

en mode HYBRIDE

Le MBA Gestion pour cadres en exercice

Faculté des sciences de l'administration (FSA)

tJoirtcAu!

EQUIS

•Programme spécialement bâti pour le MODE HYBRIDE(en ligne et en classe une fin de semaine sur deux)

• Formation de qualité supérieure

•Conciliation travail, études et vie personnelle

Information et inscriptionmbacadres@fsa.ulaval.ca 418 656-2131, poste 3596

www.fsa.ulaval.ca/mbacadres

UNIVERSITE

LAVALFaculté des sciences de l'administration

26 Affaires leSoleil mercredi 21 avril 2010

'*r ‘

piUi.

-e**7

1*

' 3

AVIS AU PUBLICAvis légaux - Appels d'offres - Encans

vu-lede APPEL D'OFFRESQuebecOPÉRATION DE L’ÉCOCENTRE DES RIVIÈRES - VQ-42700Documents d’appel d’offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 7 mai 2010 à 10 h 30, date et heure de l’ouverture publique des soumissions (2).

RÉFECTION DES INFRASTRUCTURES SOUTERRAINES 2010 RÉFECTION DE LA RUE LOUIS-IX (PS02010031) - VQ-42415Documents d’appel d’offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 12 mai 2010 à 10 h 30. date et heure de l’ouverture publique des soumissions (2).

SERVICES PROFESSIONNELS - CAMPAGNE DE SENSIBILISATION SUR LA MARCHE AU RALENTI DU MOTEUR DES VÉHICULES ET IDENTIFICATION DES ENDROITS POUR LA POSE DE PANNEAUX DE SIGNALISATION PERMANENTS VQ-42630Documents d’appel d’offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 12 mai 2010 à 10 h 30, date et heure de l’ouverture publique des soumissions (2).

TONTE DE PELOUSE ARRONDISSEMENT DE LA HAUTE-SAINT-CHARLES SAISONS 2010 ET 2011 - VQ-42748Description des services : Nettoyage printanier, tonte de pelouse et ramassage des feuilles d’arbres en automne.Documents d’appel d’offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 5 mai 2010 à 10 h 30, date et heure de l’ouverture publique des soumissions (2).

AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES(1) SÉAO (http://www.seao.ca) ou au 1 866 669-7326. L’obtention des documents est

sujette à la tarification de cet organisme.(2) Les soumissions seront reçues au Service des approvisionnements, 50, rue

Marie-de-l’lncarnation. 2e étage, Québec (Québec) G1N 3E7. Les heures d’ouverture de nos bureaux sont de 8 h 15 à 12 h et de 13 h 15 à 16 h du lundi au vendredi.

Des garanties financières et d’autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d’appel d’offres.À moins d’indication contraire, ces appels d’offres sont assujettis à l’annexe 502.4 de l’Accord sur le commerce intérieur (A.C.I.) et lorsque applicable à l’Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l’Ontario (A.Q.O.).La Ville n’encourt aucune responsabilité du fait que les avis écrits ou documents quelconques véhiculés par système électronique soient incomplets ou comportent quelque erreur ou omission que ce soit. En conséquence, tout soumissionnaire doit s'assurer, avant de soumissionner, d'obtenir tous les documents reliés à cet appel d’offres.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Le Service des approvisionnements 418 641-6164.

Scierie cherchetravailleursdésespérémentJohanne Fournier

I Collaboration spéciale

PRICE — Après avoir survécu à la crise forestière et à la récession, le Croupe Cedrico, l’une des plus importantes entreprises de sciage de l’Est- du-Québec, relance les opérations de la plupart de ses usines. Mais l’entreprise frappe un nœud. Possédant quatre usines au Bas-Saint-Laurent, dans une région qui affiche un taux de chômage de il %, la compagnie ne réussit pourtant pas à recruter la main-d’œuvre nécessaire. Un fait tout aussi surprenant, c’est que ces usines sont aux confins de la Gaspésie, qui compte une popu­lation composée de 16 % de chômeurs.

Cedrico a du mal à pourvoir une cinquantaine de postes, dont une quinzaine dans des secteurs spé­cialisés. Elle déplore une pénurie d’électriciens, d’électroniciens, d’électromécaniciens, de supervi­seurs en usine et en forêt ainsi que de mécaniciens

1826878APPEL D’OFFRES PUBLIC

COMMISSIONSCOLAIRE DEV9 PROJET: E09-10-40

l'pçti mrp TITRE:1 LJIUUIIC Fenestration, isolation, parementavant et latéraux et travaux connexes

de l’École St-Coeur de Marie à Baie-Comeau

La Commission scolaire de l’Estuaire 771, boulevard Jolliet

Baie-Comeau (Québec) G5C IP3 Téléphone : 418 589-0806 Télécopieur: 418589-2711

OBTENTION DES DOCUMENTS :Les entreprises intéressées o soumissionner peuvent se procurer les formulaires de soumission, devis et autres documents pour un montant de 100 $ non remboursable, à compter du 26 avril 2010 à 13h30 en appelant ou se rendant à :

la Commission scolaire de l’Estuaire,771, boul. Jolliet, Baie-Comeau (Québec)Toutes les soumissions doivent être présentées sur les formulaires prévus, sous enveloppes scellées fournies à cette fin par la commis­sion scolaire.Pour toute information, bien vouloir communiquer avec monsieur Stéphane Dumont, coordonnateur par intérim des ressources maté­rielles au 418 296-9648

ARCHITECTE :Demontigny, Métivier, Hébert, Fortin, Martin, Trembloy. architectes (DMG architecture)269, boulevard Lasalle8aie-Comeau (Québec) G4Z IS7Téléphone 418 296-2257Télécopieur 418 296-9540Courriel : dmgbcSglobetrotter.netPour information Marc TremblayINGÉNIEUR:Groupe-conseil TDA26. boulevard Comeau8aie-Comeou IQuébec) G4Z 3A8Téléphone 418 296-6711Télécopieur 418 296-8971Courriel : info@gctda.comPour information Réal Dugas

VISITE DE CHANTIER:Vendredi le 30 avril 2010 à compter de 13h30,à l’École St-Cœur de Marie.711 boulevard Jolliet, Baie-Comeau (Québecl. G5C 1P3GARANTIE DE SOUMISSION :(CAUTIONNEMENT)Le soumissionnaire doit fournir une garantie de soumission de 10% du montant global de la soumission incluant toutes taxes, sous forme de chèque visé, lettre de crédit au nom de la Commission scolaire de l’Estuaire ou de cautionnement de soumission.RÉCEPTION ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS :Les soumissions sont reçues au centre administratif situé au 771, boule­vard Jolliet. Baie-Comeau, G5C 1P3. jusqu'au 18 mai 2010 à 14 heurespour être ouvertes le même jour, à la même heure, en présence des intéressés.ÉLIGIBILITÉ DES SOUMISSIONNAIRES :

Les entreprises de service doivent avoir leur établissement dans la province de Québec pour être autorisées à soumissionner. Les firmes doivent avoir un établissement au Québec ou lorsqu'un accord inter­gouvememental est applicable au Québec ou dans une autre pro­vince ou un territoire visé par cet accord.La commission scolaire (propriétaire) ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes. Elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie. Donné ô Baie-Comeau le 19 avril 2010Stéphane Dumont, Coordonnateur par intérim des ressources matérielles.

d’usine et de machinerie lourde. Le manque criant de travailleurs spécialisés a des conséquences nui­sibles sur l’ensemble de la production et sur des fac­tions de travail complètes.

Selon le vice-président de Cedrico, Denis Bérubé, le manque de personnel est également à prévoir, dans un avenir plus ou moins rapproché, pour des postes de camionneur, d’opérateur de machinerie lourde et d’ouvrier spécialisé. «Depuis deux ans, on s’arrache ces travailleurs», soutient M. Bérubé.

DES SOLUTIONSL’industriel analyse la situation et en tire des

conclusions. «On a mis de l’énergie sur le développe­ment de nos entreprises en région, rappelle-t-il. Au­jourd’hui, on a l’envers de la médaille. On n’a pas les travailleurs pour combler les emplois disponibles!

«Continuer à développer, c’est correct, poursuit l’homme d’affaires. Mais il faudra être beaucoup plus agressif sur le plan du recrutement de main- d’œuvre. Ça prendra des interventions plus mus­elées de la part des employeurs et des intervenants socioéconomiques pour vanter la région auprès des jeunes qui ont quitté, afin de les ramener ici. Je crois que les jeunes ont de l’avenir dans la région, mais il faut qu’ils le sachent.»

Je crois que les jeunes ont de l'avenir dans la région, mais il faut qu’ils le sachent

— Denis Bérubé, le vice-président du Groupe Cedrico

Selon lui, il faudrait mieux informer les jeunes qui sont en période de choix de programme d’études sur les possibilités d’emplois dans leur région. Comme autre piste de solution, l’entrepreneur propose d’at­tirer des immigrants formés dans ces domaines. Il songe aussi à investir dans la formation des jeunes sans expérience. Des démarches de recrutement à l’extérieur de la région et la diffusion d’une vaste campagne radiophonique au Bas-Saint-Laurent, en Gaspésie, dans la Beauce, dans la région de Qué­bec, au Saguenay et au Lac-Saint-Jean n’ont pas donné les résultats escomptés.

L’entreprise qui, de façon optimale, pourrait comp­ter jusqu’à 500 employés doit composer avec de nou­velles réalités de main-d’œuvre qui sont en lien avec une nouvelle culture du travail. Déjà qu’il manque de personnel, le patron de Cedrico dit être aux prises avec des congés de toutes sortes demandés par ses employés. Selon lui, cela représente parfois un véritable casse-tête.

«L’automne, plusieurs de mes employés partent à la chasse en même temps, spécifie Denis Bérubé. Il y a aussi les maladies invisibles, comme le burn-out ou la dépression. Il est tellement facile d’obtenir un billet du médecin pour de tels congés. Je ne dis pas que ça n’existe pas, mais quand je refuse un congé à un gars parce qu’il veut repeindre sa maison et qu’il m’arrive deux semaines plus tard avec une re­commandation médicale de congé pour cause de maladie, je trouve ça vraiment frustrant.» À ce cha­pitre, il déplore le manque de conscience de certains employés par rapport à l’ensemble de la perfor­mance de leur milieu de travail.

Lire Affaires + -> 28 et 29

leSoleil mercredi 21 avril 2010 Affaires 27

CAISSE DE DÉPÔT ET PLACEMENT

Le niveau de risque n'est pas réduit, affirme GuayLa Presse Canadienne

MONTRÉAL — L’ex-pdg de la Caisse de dépôt et placement du Québec, Richard Guay, affirme que le niveau de risque du porte­feuille de l’institution est aussi élevé qu’avant la dernière crise financière, a rapporté Radio- Canada, hier.

En entrevue, M. Guay, qui a tra­vaillé à la Caisse pendant 14 ans, dont quelques mois comme pdg, a dit croire que «si l’année 2010 se termine comme 2008 avec des marchés boursiers qui reculent de 40 % et un portefeuille des obli­gations qui chute, le rapport de risque dit que le risque est au même niveau».

11 a admis que ce scénario est très peu probable et a aussi reconnu les efforts faits par le pdg Michael Sa­bla pour diminuer le risque.

Après des pertes historiques de 40 milliards S en 2008, Michael Sabia avait soutenu avoir réduit le niveau de risque du portefeuille, et tiré les leçons de la crise.

Malgré tout, M. Guay a dit avoir fait le constat que la Caisse n’était pas mieux préparée en

2010 qu’elle ne l’était en 2008, en lisant le rapport annuel publié il y a quelques jours par l’institution.

L’ex-pdg a fait valoir que l’uni­vers du risque est complexe et que cela peut jouer des tours.

La nouvelle méthodologie de me­sure du risque à la Caisse n’est pas celle que privilégie M. Guay. Avant 2009, la Caisse évaluait son risque sur six ans. Aujourd’hui, elle

1B26B43

AVIS DE RECHERCHE

£Bo*t* à ÉLu™.*Nous offrons des salaires très com­pétitifs, avantages sociaux ainsi que des bonus. Nous recherchons des per­sonnes avec expérience, autonomes, dynamiques et efficaces.

CARREFOUR LEBOURGNEUF**ASSISTANT(E) GÉRANT(E)**

Êtes-vous prêt à relever le défi ?SVP envoyer votre C.V.

par télécopieur 514 389-4473 ouress.humaines@clairdelunecanada.com

www.clairdelunecanada.com.

Pour la grande région de QuébecPLACE FLEUR DE LYS

<*ASSISTANT(E) GÉRANT(E)’ **3 CLÉ**

l’évalue sur 100 ans. Selon M. Guay, l’attention est mise sur les risques extrêmes et on oublie les risques à court et moyen terme.

Cet avis n’est pas partagé par le premier vice-président de la Caisse, Bernard Morency, qui a soutenu que l’institution faisait un «bien meilleur travail» au-

Carrières

RINFRET VOLKSWAGEN de Lévis est à la recherche d'un(e)

CONSEILLER(ÈRE) ADJOINT(E) AU DIRECTEUR DES

VÉHICULES D'OCCASION• Cherche une personne dynamique pour

aider à augmenter les ventes du départe­ment des véhicules d'occasion

• Sera toujours premier de plancher dans le département des véhicules d'occasion et aura aussi le droit de vendre des véhicules neufs

• Devra être capable d'assister le gérant des voitures d'occasion dans différentes tâches

Rémunération offerte :

Salaire de base + commission + prime de rendement + voiture fournie

Doit posséder un minimum de 3 ans dans le domaine de l'automobile et avoir la capacité de vendre 120 véhicules et plus par année.

Envoyer votre C.V. à :M. Gaétan Lévesque

Directeur des véhicules d'occasion et contrôleurPar téléphone: 418 833-2133

Par télécopieur : 418 833-6658 Par courriel : gaetanvw@qc.aira.com

£3OOuOu

oa«O<D

■b

<U4-»LO<Ucic3-*-*usOus

'<11U

S<1)"Oc3

'A3(U

"3&-ô

N cS £(/) CL)</* C

°(6 ■o

■ <u

<$>FONDATION

DES MALADIES DU COEUR

DU QUÉBEC

1 888 473-4636

GESCALes journaux régionaux de Gesca sont actuellement à la recherche de candidates pour agir à titre de :

ANALYSTE FINANCIER - JOURNAUX RÉGIONAUX GESCARésumé des fonctions :Sous l'autorité du directeur, Budget et analyses financières, l’analyste financier effectue des mandats d’analyses financières, analyse et révise les rapports financiers périodiques, participe à la préparation des budgets des diverses entités du groupe et en assure le suivi périodique.

11 participe à l’implantation des nouvelles normes comptables (incluant le passage aux IFRS). Il veille à ce que les différents processus d'affaire du groupe comportant des risques importants soient mis en place et fonctionnent adéquatement. Il participe aux analyses des points de repère « Benchmark » relativement aux processus d’affaire des entités du groupe. Finalement, il participe aux activités d’implantation de progiciels de gestion.

Profil recherché :• Baccalauréat en sciences comptables;• Titre de comptable agréé;• Expérience de 3 à 5 ans en cabinet comptable;• Excellente maîtrise de la langue française parlée et écrite;• Connaissance de l’anglais écrit et parlé de même que des logiciels du groupe Office (Word, Excel,

Access, Outlook);• Dans l’exercice de ses fonctions, le ou la titulaire devra être reconnu(e) pour sa prédisposition

pour le travail d'équipe, sa polyvalence, son leadership mobilisateur et sa capacité à intégrer dans sa gestion les orientations corporatives.

Le poste est basé au journal Le Soleil à Québec. Le candidat retenu aura à se déplacer occasion­nellement.

Les candidates intéressé(e)s devront faire parvenir leur curriculum vitæ avant le vendredi 23 avril 20x0 à 16 h :

leSoleilConcours : ANALYSTE FINANCIER

410, boulevard Charest Est C.P. 1547, suce. Terminus Québec (Québec) GiK 7)6

hcaron@lesoleil.com

Gesca produit ou publie, par l'intermédiaire de ses filiales, sept quotidiens au Québec et en Ontario, La Presse,Le Soleil, Le Droit, Le Nouvelliste, La Tribune, Le Quotidien et La Voix de l’Est, des sites web d'information dont Cyberpresse. des livres ainsi que plusieurs émissions de télévision. Gesca est une filiale de Power Corporation

du Canada (TXS : POW/.

jourd’hui pour «identifier les risques et les quantifier».

UN AUTRE DÉPARTPar ailleurs, un autre départ se­

rait survenu à la Caisse de dépôt et placement. Dans les dernières semaines, le vice-président aux finances de l’institution, Ghislain

Parent, qui était en congé mala­die depuis le mois d’octobre, a quitté ses fonctions, a rapporté TVA, hier.

Citant des sources proches du dossier, TVA indique que M. Pa­rent ne s’entendait pas avec le style de gestion du pdg, Michael Sabia,

Formation1826895

BCBGMAXAZRIANée de l'expression française «Bon Chic, Bon Genre», la marque BCBGMAXAZRIA combine autant la sophistication européenne que l'esprit nord- américain. BCBGMAXAZRIA investit dans l'avenir de ses employés en leur offrant : des opportunités de carrière et d’avancement, une structure de bonus et de commissions avantageuse, un rabais d’employé généreux ainsi qu’une couverture médicale et dentaire considérable.

Nous cherchons actuellement à combler les postes suivants à Place Ste-Foy et au Mega-Centre lebourgneuf :

GÉRANTASSISTANT-GÉRANT

CONSEILLER AUX VENTES

Venez participer à notreJournée Carrière Portes Ouvertes

qui se tiendra au magasin BCBG à la Place St-Foy

Jeudi le 29 avril 2010, de 12h à 19h Vendredi le 30 avril 2010, de 12h à 19h Samedi le 1" mai 2010, de 12b à 16h

Si vous êtes intéressé à bâtir une carrière enrichissante au sein d'un environnement de commerce au détail orienté vers les tendances de la mode, veuillez communiquer avec le Département des Ressources humaines par courriel au hr.canada@bcbg.com ou par télécopieur au 514 733-9926.

Joignez-vous à notre équipe..,Bon Chic, Bon Genre!

3011690

LES SERVICES MCKINNONamorcent de nouveaux

cours de formation

AGENT DE SÉCURITÉ• Premiers soins RCR• Maîtrise physique• Incendie

Durée du cours : 60 heures

Début de la formation:17 mai 2010

POUR INSCRIPTION, communiquez avec la

DIVISION DE LA FORMATION aux SERVICES MCKINNON

Demander M. Boulanger au418 627-4053

* * * POSSIBILITÉ D'EMBAUCHE * * *

Inscrivez-vous MAINTENANTpour l'automne 2010

FORMATION PROFESSIONNELLE

Secretarial StudiesSecrétariat / ATE

Hotel ReceptionRéception en Hôtellerie / ATE

Professional SalesVente Conseil

Health Assistance and NursingSanté, Assistance et Soins Infirmiers

Pour plus d'information et pour vous inscrire

TÉL.:418 654-0537www.srafp.com

Bienvenue aux francophones !

rDevenezbilingue

chez nous!

ZQ1CCENTRE DE FORMATION EASTERN QUÉBEC EASTERN QUÉBEC LEARNING CENTRE

Le seul centre de formation anglophone public de la région de Québec

3005, rue William-Stuart, Québec QC www.eqlc.qc.ca

28 leSoleil mercredi 21 avril 2010

-c- : .•V. .vin. Jtai

■laS?/V'rS5&&56,

MW

Avec la reprise economique qui se pointe aux États-Unis, le nombre d'emplois dans l'industrie fores­tière cessera de baisser, estime l'économiste Michel Vincent. —PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL

>@t7'

INDUSTRIE FORESTIÈRE

jours meilleurs en vue... sauf pour le papierMichelCorbeilmcorbeil@lesoleil.com

arché, prix, emplois, les perspectives de jours meilleurs s’améliorent

— un peu — pour l'industrie forestière. Mais l’hécatombe ne semble toujours pas termi­née dans le secteur qui a long­temps été son fleuron, les pâtes et papiers.

«Le tableau de bord des ferme­tures», que publient mensuelle­ment les Ressources naturelles, prend pour balise le nombre de travailleurs en usine, au 1er avril 2005. Cinq ans, mois pour mois, après cette date, les rangs se sont éclaircis de façon spectaculaire.

Ce secteur industriel s’est dé­lesté de 17 804 postes sur les 104 400 recensés en 2005. Un dé­compte qui n’inclut pas les congé­diements de ceux qui œuvrent en forêt. Du nombre, 11 384 per­

sonnes ont vu leur gagne-pain rayé par la disparition de 146 usines. La fermeture tempo­raire, pour l’instant, de 88 autres installations ont mis au chômage 6420 personnes. Au chapitre des abolitions permanentes d’em­plois, 2777 ont trait à l’industrie du meuble; le secteur, qui comprend les scieries, compte 3388 travail­leurs de moins; le domaine des pâtes et papiers a été le plus dure­ment touché, avec près de 40 % de tous les postes éliminés (4398).

Avec la reprise économique qui se pointe aux États-Unis, l’écono­miste Michel Vincent, du groupe de consultants DDM, croit que, rè­gle générale, le nombre de postes cessera de baisser. «Le niveau d’emplois suit de très près la courbe du P.I.B. dans ce secteur», note l’analyste.

LONG CALVAIRELes pâtes et papiers sont un cas à

part, cependant. Au Conseil de l'in­dustrie forestière du Québec (C1FQ), Guy Lachapelle commente que leur «calvaire sera un peu plus

long» avant d’espérer des jours meilleurs. «La rationalisation», qui a fermé tant de papeteries, «n’est pas terminée. 11 y a toujours des surplus de production». Mais même dans ce domaine, tout n’est pas noir. M. Lachapelle signale que des projets d’investissement ont recommencé à mûrir. Une firme de la Colombie-Britannique a acheté l’usine de Papiers Fraser, à Thurso, dans l’Outaouais, avec l’intention d’investir 185 millions S pour chan­ger le type de produit fabriqué.À l’Université Laval, le doyen de

la faculté de foresterie, Robert Beauregard, rapporte que toutes les usines pour le papier journal et le papier fin sont tout juste sur le seuil de rentabilité. Comme la «demande baisse à vitesse grand V», il n’est pas impossible que d’autres fermetures d’installa­tions soient décrétées. Par contre, signale-t-il, les usines produisant du carton, des emballages et du papier hygiénique profitent, elles, «d’une demande très forte».

Les experts consultés sont mo­dérément optimistes — et très,

très prudents — pour le sciage. «On ne voyait pas de lumière au bout du tunnel», l’an passé, illus­tre Guy Lachapelle. «Là, il y a cer­taines lueurs.»

Une de celles-là arrive des États-Unis, principal débouché pour notre bois-d’œuvre. Les quantités utilisées par nos voi­sins ont chuté de 52 milliards de PMP (pieds mesure de planche),en 2007, à 32 milliards de PMP en 2009. Ce niveau de­vrait remonter à 38 milliards en 2010, et se hisser à 48 milliards en 2012, estime Michel Vincent.

À près de 345 $ le 1000 PMP, le prix du «2 X 4» québécois, lui, ar­rive à un niveau qui effacera une partie de la taxe à l’importation, imposée par les Américains. La suite est incertaine. En Amérique, la capacité de production demeure telle que les prix pourraient pla­fonner. Par contre, certains voient ce prix à 600 $, l’an prochain, men­tionne M. Beauregard.

La crise a aussi frappé fort dans l’industrie du meuble. Mais

«on sent une petite remontée, sans parler encore de tendance», témoigne prudemment Étienne Chabot, directeur du marketing de Meubles South Shore, à Sainte-Croix-de-Lotbinière.

Le pdg de l’Association des fa­bricants de meubles du Québec, Jean-François Michaud, est convaincu que le pire est passé. Le marché américain est rede­venu un «upbeat market», lui a- t-on répété, lors de son passage récent à la grande exposition du meuble qui se tient, deux fois l’an, en Caroline du Nord. «11 faut faire attention. On constate que le vent tourne. Tranquillement. Mais, assurément.»

Des indices? De nouveaux quarts de travail s’ajoutent chez des membres de l’Association. Des travailleurs quittent des programmes pour le travail à temps partagé. Et, là aussi, des projets d’investissement, dont un pour agrandir une usine à Trois-Rivières, reviennent dans l’air du temps.

Cinq ans de crise pour la forêt

LES PERTES D’EMPLOIS EN USINE, ENTRE AVRIL 2005 ET AVRIL 2010

Permanentes Temporaires TOTAL

Pâtes et papiers1" et 2etransformation

4398 2033 6431

Produits du bois1" transformation (incluant les scieries)

3388 3935 7323

Produits du bois2’ transformation

821 269 1090

Industrie du meuble

2777 172 2949

TOTAL 11 384 6420 17 804

SOURCE : RESSOURCES NATURELLES ET FAUNE

leSoleil mercredi 21 avril 2010 29

affaires +^ À LA BOURSE

Couche-Tard paie-t-il trop cher pour Casey's?

Couche-Tard traîne une dette de 2,2 milliards $US. Avec l'achat de Casey's, la dette de l'entreprise passerait à 4 milliards $US. — photothèque le soleil

PierreCouturepcouture@lesoleil.com

Le prix proposé par Couche- Tard (ATI) : TOR) pour acheter les 1500 dépanneurs Casey’s aux États-Unis serait-il trop élevé? Certains analystes soulè­vent des questions.

Il y a 11 jours, le géant du dé­panneur québécois a déposé une offre non sollicitée de 1,9 mil­liard SUS (ou 36 SUS par action) pour acheter la chaîne améri­caine Casey’s General Stores (CASY : NASDAQ).

Une offre aussitôt repoussée par la direction de Casey’s qui ne semble pas disposée à vendre l’entreprise à ce prix. Les mar­chés financiers s’attendent d’ail­leurs à une surenchère de la part de Couche-Tard ou d’un au­tre joueur de l’industrie.

Aux États-Unis, Casey’s n’est pourtant pas un joueur majeur dans le secteur du dépanneur. L’an dernier, ses 1500 établisse­ments dispersés dans neuf États du Midwest (Illinois, Iowa, Mis­souri principalement) ont rap­porté des profits nets de 110 mil­lions SUS sur un chiffre d’af­faires de 4,3 milliards SUS.

Hier, l’action de Casey’s a ter­miné la journée à 39,15 SUS à la Bourse NASDAQ, en baisse de 2 <t. La veille du dépôt de l’offre de Couche-Tard, le titre de Ca- sev’s valait 31,65 SUS. Or, à 1,9 milliard SUS ou 36 SUS par

action, certains analystes se demandent si Couche-Tard ne paie pas un prix trop élevé pour avaler les dépanneurs de Ca­sey’s. L’an dernier, Couche-Tard (5883 dépanneurs) a déclaré des profits nets de 254 mil­lions SUS sur des revenus de 15,8 milliards SUS.

«C’est une offre qui me paraît très généreuse. On peut même se demander si Couche-Tard ne paie pas trop cher pour une chaîne de dépanneurs suréva­luée», signale l’analyste Alain Chung chez Gestion Claret.

L'EXEMPLE DE JEAN COUTUM. Chung a encore en tête la

transaction qui avait amené le pharmacien québécois Jean Coutu a acquérir la chaîne de pharmacies Eckerd en 2004 aux États-Unis pour la somme de 2,4 milliards SUS. La transac­tion 11’a jamais donné les résul­tats financiers attendus tout en faisant perdre plus d’un milliard de dollars aux actionnaires de Jean Coutu.

Selon M. Chung, il est très anormal de voir une entreprise offrir le double du prix de la va­leur de sa propre action [le titre de Couche-Tard se transige sous la barre des 19 SCAN] pour met­tre la main sur un compétiteur.

«À ce compte-là, poursuit l’analyste de chez Claret, la di­rection de Couche-Tard aurait davantage intérêt à créer de la valeur pour ses actionnaires en rachetant un nombre important de ses actions en circulation. Ce

serait plus logique et moins compliqué.» D’autant plus que Couche-Tard sera très endetté après avoir avalé Casey’s. Pour l’heure, Couche-Tard traîne une dette de 2,2 milliards SUS. Avec l’achat de Casey’s, la dette de l’entreprise passerait à 4 mil­liards SUS.

Il est vrai que pour les action­naires de Couche-Tard, la créa­tion de valeur n’a pas été au ren­dez-vous ces dernières années. En fait, depuis cinq ans, la va­leur du titre n’a presque pas bougé à la Bourse de Toronto alors qu’aucun dividende annuel n’a été versé aux actionnaires.

Il est anormal de voir une entreprise offrir le double du prix de la valeur de sa propre action

Après avoir franchi en janvier 2007 la barre des 26 $, le titre de Couche-Tard n’a cessé de se re­plier depuis, avant d’atteindre de nouveau les 20 S au début de la présente année. Hier, le titre de Couche-Tard a terminé la journée à 18,35 S à la Bourse de Toronto.

Chez Valeurs mobilières Des­jardins (VMD), l’analyste Mar­tin Landry s’attend de son côté à ce que Couche-Tard doive ma­jorer son offre sur Casey’s pour remporter la mise. «C’est une très forte possibilité», a-t-il indi­qué hier. Ce dernier considère

d’ailleurs le titre de Casey’s très bien évalué tout en reconnais­sant «que la question se posait» quant à savoir si Couche-Tard of­frait trop pour cette chaîne de dépanneurs.

SYNERGIESL’analyste de VMD pense que

d’importantes synergies pour­raient toutefois découler d’une acquisition par Couche-Tard. Il croit que les synergies pour­raient atteindre jusqu’à 80 mil­lions SUS.

Dans un rapport de recherche, l’analyste de VMD estime que le modèle d’affaires développé par Casey’s pourrait même sourire à Couche-Tard et faire école à l’in­térieur même de l’entreprise.

À titre d’exemple, M. Landry souligne que l’achat en 2003 des 1600 dépanneurs Circle K par Couche-Tard pour 804 mil­lions $US avait donné lieu à des synergies de 75 millions SUS dès la première année suivant la transaction.

Chez Couche-Tard, on pense que l’offre actuelle est suffisam­

ment généreuse pour les action­naires de Casey’s. L’entreprise refuse toutefois de fournir des données quant à d’éventuelles synergies possibles au sein du groupe après l’achat de Casey’s.

«On ne se lancera pas dans un processus de surenchère à l’aveuglette. On pense que notre offre à 36 SUS l’action est juste», a fait savoir hier au Soleil le chef financier de Couche-Tard, Ray­mond Paré, qualifiant de «pure­ment spéculatif» les rumeurs d’une éventuelle bonification de l’offre actuelle.

La direction de Couche-Tard signale que si la direction de Casey’s continue de s’entêter, elle pourrait s’adresser directe­ment aux actionnaires de l’en­treprise tout en demandant le remplacement des administra­teurs en poste. «Pour nous, il ne fait pas de doute que l’offre qui est sur la table créera non seu­lement de la valeur pour nos ac­tionnaires, mais aussi pour nos fournisseurs et nos employés», a fait valoir le chef financier de Couche-Tard.

ABITIBIBOWATER

Beaupré saisira des actifs siles 700 000 $ ne sont pas remboursés

Michel Corbeilmcorbeil@lesoleil.com

La municipalité de Beaupré me­nace de vendre à l’encan une par­tie de l’usine AbitibiBowater si la compagnie persiste à ne pas payer son compte de taxes, une facture de 700 000 $.

Le maire Michel Paré en a fait l’annonce, hier. Elle tombe au len­demain du dévoilement de la trans­

action devant permettre à la multi­nationale des pâtes et papiers de céder pour 13,8 millions $ quatre de ses installations, dont celle de Beaupré, au ferrailleur AIM.

Dans un communiqué de presse, M. Paré indique que la Ville a ob­tenu des tribunaux l’autorisation de saisir des actifs pour obtenir son dû. En entrevue, il a insisté sur le caractère «inusité, extraor­dinaire, inutilisé» depuis, a-t-il dit, au moins 15 ou 20 ans, de re­

courir à une telle mesure pour re­couvrer un compte.

L’édile a précisé qu’AbitibiBowa­ter ne dispose que d’un court délai pour régler sa note. Sinon, il n’hé­sitera pas à envoyer un greffier dans la papeterie pour dresser un inventaire des biens et organiser une vente pour recouvrer le mon­tant des taxes, a-t-il poursuivi.

M. Paré a souligné qu’il agit «par souci d’équité envers l’ensemble de la population. Payer ses taxes,

c’est le fardeau de tous les contri­buables. Notre seul objectif, c’est d’être payé».

VENTE PAS COMPROMISESelon lui, le geste qu’il pose ne

compromet pas la vente à la firme spécialisée en recyclage des mé­taux, American Iron and Metal. Et cela ne contrecarrerait pas non plus les espoirs du Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier d’en ar­

river à une entente avec AIM pour relancer l’usine dans un nouveau créneau de production du papier.

À la fin du mois de mars, le conseil municipal de Beaupré a demandé à des avocats d’exami­ner la possibilité d’exproprier l’usine pour encaisser les 700 000 $ en taxes. Hier, le maire Paré n’a pas voulu dire si cette avenue est écartée.

Joint en fin de journée, le porte- parole d’AbitibiBowater, Pierre Choquette, a indiqué que les avo­cats de la compagnie examinent la menace de saisie évoquée par le maire. M. Choquette a confirmé que la firme doit envi­ron 700 000 S. Mais il a fait valoir qu’AbitibiBowater a déjà fait connaître aux autorités munici­pales son intention de «tout rem­bourser avec le fruit de la vente» de son usine.

30 Affaires leSoleil mercredi 21 avril 2010

Goldman Sachs double ses profitsAgence France-Presse

NEW YORK — La banque d'af­faires Coldman Sachs a démon­tré son excellente santé hier avec des résultats trimestriels doublés sur un an, alors qu’elle organise sa défense pour faire face à des plaintes des autorités boursières américaine et bri­tannique, qui l’accusent d'avoir trompé des investisseurs.

«Notre performance du premier trimestre reflète l’apparition de davantage de signes de croissance économique», a commenté Lloyd Blankfein, président-directeur gé­néral de la banque, cité dans le

communiqué. Au cours du premier trimestre de 2010, Goldman Sachs a doublé son bénéfice net par rap­port au premier trimestre 2009, à 3,296 milliards S. Par action, le bé­néfice net représente 5,59 $, bien au-delà des attentes des ana­lystes. Le chiffre d’affaires du groupe a bondi de 35 % à 12,78 mil­liards $, un chiffre lui aussi meil­leur qu’attendu.

«Au vu des récents événements impliquant l’entreprise, nous ap­précions le soutien de nos clients, actionnaires, et le dévouement et l’engagement de nos employés», a déclaré M. Blankfein en allusion à la plainte déposée vendredi par l’autorité boursière américaine

(SEC). La SEC accuse la banque d’avoir trompé des investisseurs en leur vendant un produit finan­cier complexe, Abacus, composé d’un ensemble de produits déri­vés liés à des prêts hypothécaires risqués, les fameux subprime à l’origine de la crise financière.

Lors d'une conférence, les dirigeants de la banque d'affaires ont rejeté toute fraude

La SEC reproche à Goldman Sachs d’avoir laissé un important client, le patron de fonds spécula-

Commission scolaire de la Capitale

AVIS PUBLICAvis public est, par la présente, donné qu’à une séance extraordinaire du conseil des commissaires de la Commission scolaire de la Capitale qui se tiendra le mardi 8 juin 2010, à 19 h 30, au centre administratif de la Com­mission scolaire situé au 1900, rue Côté, Québec, sera soumis pour adoption au con­seil des commissaires :

• Réglement relatif à la procédure d'examen des plaintes formulées par les élèves ou leurs parents.

Ledit projet de Règlement peut être consulté au bureau du Secrétaire général de la Com­mission scolaire de la Capitale, au 1900, rue Côté, Québec, durant les heures d’affaires ou sur le site Internet à l’adresse suivante : www.cscapitale.qc.ca en cliquant sur con­sultation publique.

De plus, en vertu de l’article 220.1 de la Loi sur l'instruction publique, le conseil des com­missaires tiendra une séance publique d’in­formation sur le Rapport annuel 2008-2009 de la Commission scolaire de la Capitale, le mardi 18 mai 2010 à 19 h 30.

Donné à Québec, ce 21 avril 2010.Mc Érick Parent,

Secrétaire général

20289 IB

CANADAPROVINCE DE QUÉBEC COUR SUPÉRIEURE DISTRICT DE QUÉBECN0: 200-17-012850-103

STEVETENDLAND ET9188-0443 QUÉBEC INC.ETMARYSE DUMONT ETDAVID GAUDREAULT ETJEAN-BENOÎT LÉGARÉ ETSOPHIE P0MERLEAU BOUTET ETMARIE-MICHELLE GAGNON ETSÉBASTIEN 0UELLET ETCAROLINE BOUCHARD ETDANY HARRISON ETKATYRENAUD

DEMANDEURSLES AMÉNAGEMENTS SAG-LAC INC. (ADRESSE INCONNUE)

MIS EN CAUSEPAR ORDRE DU TRIBUNAL:Ordre est donné à LES AMÉNAGEMENTS SAG-LAC INC. de comparaître par écrit au greffe de cette cour situé au Palais de justice de Québec. 300. boulevard Jean-Lesage, salle 1.24. Québec (QC) G1K 8K6, dans les trente (30) jours de la publication du présent avis dans le journal Le Soleil et le journal La PresseSi le mis en cause, LES AMÉNAGEMENTS SAG-LAC INC,, comparaît, la requête introductive d'instance en acquisition judiciaire du droit de propriété par prescription décennale sera présentée devant le tribunal le 21 mai 2010 à 9h du matin, en la salle 3.14.Une copie de la requête introductive d'instance a été remise au greffe à l'intention de LES AMÉNAGEMENTS SAG-LAC INC.VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE Québec, le 16 avril 2010 Renée Bellefleur Greffier adjoint

AVIS AU PUBLICAvis légaux - Appels d’offres - Encans

VHrLE de 4a APPEL D'OFFRESQuebecVENTE D’UN TERRAIN VACANT À USAGE RÉSIDENTIEL CONNU COMME ÉTANT LE LOT 4 223 319, SITUÉ SUR LA RUE GEORGE- MUIR DANS L’ARRONDISSEMENT DE CHARLESBOURG. LA MISE À PRIX DE L’IMMEUBLE EST ÉTABLIE À 40 000 $ - VQ-42726Les soumissions devront être présentées selon les exigences prescrites au document d'invitation et être accompagnées d’un dépôt de soumission de QUATRE MILLE DOLLARS (4 000 $) sous forme de chèque visé au nom de la Ville de Québec.

VENTE D’UN TERRAIN VACANT À USAGE RÉSIDENTIEL CONNU COMME ÉTANT LE LOT 4 223 320 SITUÉ SUR LA RUE GEORGE- MUIR DANS L’ARRONDISSEMENT DE CHARLESBOURG. LA MISE À PRIX EST ÉTABLIE À 40 000 S - VQ-42727Les soumissions devront être présentées selon les exigences prescrites au document d’invitation et être accompagnées d’un dépôt de soumission de QUATRE MILLE DOLLARS (4 000 $) sous forme de chèque visé au nom de la Ville de Québec.

VENTE D’UN TERRAIN VACANT À USAGE RÉSIDENTIEL CONNU COMME ÉTANT LE LOT 4183 511 SITUÉ AU 140, RUE DU COURT- MÉTRAGE DANS L’ARRONDISSEMENT DE LA HAUTE-ST- CHARLES. LA MISE À PRIX EST ÉTABLIE À 30 000 S - VQ-42728Les soumissions devront être présentées selon les exigences prescrites au document d’invitation et être accompagnées d’un dépôt de soumission de TROIS MILLE DOLLARS (3 000 S) sous forme de chèque visé au nom de la Ville de Québec.

AVIS AUX SOUMISSIONNAIRESDocuments d’appel d’offres : Disponibles au Service de la gestion des immeubles de la Ville de Québec. Division de la gestion immobilière, 275, rue du Parvis, bureau 512, Québec (Québec) G1K 6G7.Dépôt des soumissions : Au plus tard le 21 mai 2010, 10 h 30, date et heure de l’ouverture publique des soumissions. (1)Informations : Téléphone : Mme Claudia Lord, 418 641-6411, poste 4593

Internet : www.ville.quebec.qc.ca/citoyens/propriete/immeubles_vendre.aspx

en

AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES(1) Les soumissions seront reçues au Service des approvisionnements, 50, rue Marie-

de-l’lncarnation, 2e étage. Québec (Québec) G1N 3E7. Les heures d’ouverture de nos bureaux sont de 8 h 15 à 12 h et de 13 h 15 à 16 h du lundi au vendredi.

Des garanties financières et d’autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d’appel d’offres.La Ville n’encourt aucune responsabilité du fait que les avis écrits ou documents quelconques véhiculés par système électronique soient incomplets ou comportent quelque erreur ou omission que ce soit. En conséquence, tout soumissionnaire doit s’assurer, avant de soumissionner, d’obtenir tous les documents reliés à cet appel d’offres.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues.

tif, John Paulson, influencer la sé­lection des titres entrant dans la composition d’Abacus, sans avoir révélé aux acheteurs potentiels que M. Paulson pariait parallèle­ment sur la chute des subprimes.

D’après la SEC, Goldman Sachs n’a pas révélé à ACA, un cabinet spécialisé embauché pour sélec­tionner les titres entrant dans Abacus et qui recevait les conseils de John Paulson, que ce dernier pariait sur la chute du marché hy­pothécaire américain. Lorsque ce marché s’est effondré au début de l’été 2007, les investisseurs ayant acheté de tels produits ont essuyé de lourdes pertes, tandis que M. Paulson faisait fortune.

Hier, la FSA, le gendarme des marchés britanniques, a, à son tour, annoncé «l’ouverture d’une enquête officielle» sur Goldman. Son homologue allemand, le Ba- fin, a également demandé des renseignements à la SEC.

L’action Goldman Sachs a perdu 11,03 % depuis l’annonce de la plainte, plombant les marchés fi­nanciers dans le monde.

Lors d’une conférence d’ana­lystes, les dirigeants de Gold­man Sachs ont rejeté toute fraude. «ACA était pleinement responsable du choix de ces ti­tres et a été payé pour cela», a affirmé GregPalm, directeur ju­ridique de Goldman.

Des munitions pour ObamaBarack Obama va plaider demain à New York pour l’adoption au Congrès d’une réforme de la régulation financière alors que les poursuites lancées par la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis contre Coldman Sachs offrent un argument de poids en faveur du projet, combattu par les républicains. Dans son discours, le président américain défendra la réforme, destinée à éviter une répétition de la crise financière de 2008. La bataille s'annonce rude au Sénat, où les démocrates font face à l'opposition unanime des républicains, qui menacent de recourir à des ma­nœuvres d'obstruction pour enterrer le projet. Plusieurs sénateurs espéraient un épilogue «pacifique», alors que les discussions entre les deux partis reprenaient sur le sujet. AP et AFP

torontoVol (X1Q00) Clot.(S) Var.(S)

suite de la page 31

TREASURY METALS Trican Well Ser TRILOGY EGY Trinidad DrsSii TROY RESOURCES TS03 TUCOWS TUDOR CORPLTD •TUSCANY (NTL TVA GROUP -B- TVi PACIFIC TWIN BUTTE ENER UEX Corporation UNI SELECT UNITED CORP UR-ENERGY URANERZ ENERGY Uranaim One URANIUM PARTN URBANA CORP URBANAMONVTG- URSA MAJOR MINE US GEOTHERMAL US GOLD US GOLD AQUISIT UTS Energy Corp YAAUHAM MINING VEClfAA NETWORKS VECTOR AEROSPAC VELANVENA RESOURCES VENTANA GOLD VERO ENERGY VG GOLD VICTORY NICKEL VILLAGE FARMS VIRGINIA MINES VISTA GOLD ViterraVOLTA RESOURCES WALL FINANCIAL WARNEXWATERFURNACERE WEBTECH YARELES WENZEL DOWNHOLE WESCASTINDS-A WESDOME GOLD Ml WEST 49 WEST ENERGY West Raser Tim WESTAJM WESTERN AREAS •WESTERN COAL WESTER?! COPPER WESTERN FINI GR WESTERN FOREST WESTTIRE EGYmm mmWesüet Airline WESTPORT INNOVA WGI HEAVY MINER WI-LAN WWPAKLTD WINSTAR RESOURC WIRELESS MATRIX WORLD COLOR PRE WORLD ENERGY SO WORLD FINANCIAL ’WORLD POINT XCEED MORTGAGE XEBEC ADSORPDO XINERGY Tirana Gold YM BIOSGENCES YORBEAU RESOURC YUKON-MEVADA GO ZARUNK SEMICON ZCL COMPOSITES ZINCORE METALS ZONGSHENPEMPO

TML 68 TCW 626 TET 158 TDG1058 TRY 11TOS

TC 30 TOR 25 TID 21

TVA-B 2 TVt 99

TBE 166 UEX 141 UNS 5 UNC 2 URE 123 URZ 18 UUU 839

U 429 URB 18

URB-A 130 UMJ 96 GTH 21 UXG 121 UXE 0 UTS 1456 VAA 222

VCM 1 RNO 2 VLN 1 VEM 369 VEN 212 VR02090

VG 243 Nl 77

VFF 40 VGQ 46 VGZ 11

VT1340 VTR 489

WFC 1 WNX 10 WR 5

WEW 14 WZL 100

WCS-A 15 WDO 89 WXX 4 V/TL1252 WFT 74 WED 11 WSA 461 WIN 3844 WRN 95 WES 139 WEF 3300 WFE 114

WJA-A 0 WJA 408 WPT 115

WG 29 WIN 68 WPK 2 W1X 65

WRX 304WC

XWE WFS WPO XMC XBC XRG YR) 2028 YM 52

YRB-A 131 YNG 439

ZL 184 ZCL 322 ZNC 211 ZPP 52

0.80 40.0313.34 *0.09 8.58 +0.01 6.44 -0.04 2.26*000 1.74 +0W 0.78+001 0.50 -0.081.65 -0.09

14.50 +010 0.115 -0.00

1,38 -002 0.82+000

27.30+010 49.80 +0.26

0.90 -002 1.82 +0.032.66 +0.01 5.94 +0.02 1.65+0.001.65 -003

0105 0.011.03 +0.013.08 +0.00 3.01 -0.142.57 +0.01 0.32 t0.03 6,85+0.15 6.27 +0,02

16,10 -0.10 0.315 -0 01 10.02 -0.15 6.98 +066 0.29 +0.00

0.135 -0011.09 -013 7.47 +0.13 2.12 -0.06 8,97 +0.251.34 -0.W

10.25 -031 0.125 +0.01 31.40 -0.15

0.58 -001 1.20+0007.30 +0.15 2.32+0.03 0.55 +0.02 5.17+022

43.00 +0 52 0.71 +0.01 5.05+0.05 6.88 +0.10 2.05 +0.053.25 -0 01

0355+0.018.65 +0.01

13.53 -002 13.55 -0.0518.53 +0.40 0.42 -0.023.04 +0.039.31 -0.493.25 -010 0.79 -0.02

12.00 -0 243.58 +0.24 3.04 +0.04

19.71 +0.001.67 -0.01 0.74 +0.00 2.42+0.02

10.01 -0151.58 -0 07 0.23 -0.00 0.24 +0.00 1.72 +0.054.25 -0.05 0.32 -004 1.25+0.00

FONDS INDICIELS (IShares)Alternative

Energy Sector Growth DEXALLTU DEXALLTU DEX LONG TU DEXSH0RTU DEX UN1VTU DJCDATU S&P/TSX S&P/TSX ISHSDEX RR TU ISHSDJCDASDTU ISHSDJCDASGTU ISHS JANTZISOCTU ISHSMSCIEAFE ISHS RUSSELL 2000 ISHSS&P5DD ISHS S&P/TSX CAP TU ISHS S&P/TSX CIT ISHS S&P/TSX CM TU ISHS S&P/TSX COM TU ISHS S&P/TSX CR ISHS S&P/TSX GLBL ISHS S&P/TSX INC TU ISHS S&P/TSX SC TU ISHS S&P/TSX60 TU

0 23.72+0.000 21.48 -0081 23.25 -0 040 22.90+0.00

24 20.09 +0 COXCB 117 20.08+0.00 XLB 17 19.34 +0.C0 XSB 120 28.53+0 GO XBB 80 28.99 +0.00 XCV 38 20.01 +0.00 XEG 737 18.54 +0.G0 XFN 689 23.95 +0.00

130 20.72 +0 00 59 20.03 +0.00

1 21.55+0.00 34 17.45 +0.00 67 18.96 +Û.C0 14 15.77 +0.00

XSP 129 13.95+000 XIC 184 19.12+0.00 XIT 22 7.48 +0 CO

XMA 122 17.96 +000 XMD 12 19.38+0.00 XRE 141 12.04 +0.00 XG0 615 20.19+0.00 XTR 222 11.79 +0 00 XCS 37 15,24 +000 XIU 7308 17.86 +000

XALXCRXGCXGRXGB

XDVXCGXENXIN

XSU

PARTS OE FIDUCIES1ST ASSET PIPES 1ST NAT FIN INC A&W REVENUE FD AGF MASTER LTD •ALLIED PPTiEST AJtaGas me Trus ALTUS GROUP TU ARC Energy Trus ARCTIC GLACIER ARMTEC INFRA TR ARTIS REIT-TU AVENIR DIVERS! BADGER INCMTR Baytex Energy T

BK ROCK BREW T BIRD CONSTR INC BoarUiva» Real Bonavista Energ BORALEXPWRFD BOSTON PIZZA UT BOYD GROUP TRU BRICK GRP INCME BROOKFIELD INFR BROOKFIELD REAL BROOKFIELD RENE Calloway Real E Canadian Apartm Canadian Oil Sa Canadian Real E CANEXUSIMC0M F •CANF0RPULPTU CAPITAL POWER I CARFINO TRUST U CARG0JET CAD BE CON HELICOPTER Charttvell Sento CHEMTRADE LOGIS

EWP-UN 9 FN-UN 18 AW-UN 10

AFP-UN 0 AP-UN 198

ALA-UN 215 AIF-UN 5 AET-UN 400 AG-UN 41

ARF-UN 57 AX-UN 96

AVF-UN 63 BAO-UN 92 BTE-UN 394

BA-UN 799 BRUN I

BOT-UN 8 BEI-UN 50

BNP-UN 411 BPT-UN 149 BPF-UN 25 BYD-UN 12 BRK-UN 67 BIP-UN 79

BRE-UN 8 BRC-UN 172 CWT-UN 152 CAR-UN 139 C0S-UN1398 REF-UN 224 CUS-UN 94 CFX-UN 192 CPA-UN 65 CFfl-UN 161 CJT-UN 13 CHL-UN 26 CSH-UN 171 CHE-UN 26

CHESSW00DINC0M CHW-UN 24Cl MASTER •Cineplex Galaxy ClNRAM INTL INC CML HeathCare CMP GOLD TRUST COAST WHSLAPPl Cominar Real Es Consumers' Wate Cromlxe REIT Davis + Menders Daylight Resour DIRECTCASHI1CM

CIP-UN 5 CGX-UN 912

CRW-UN 9 (XC-UN 236 CMP-UN 17 CWA-UN 3 CUF-UN 159 CWI-UN 39 CRR-UN 44 DHFUN 123 DAY-UN 3854 DCI-UN 20

7.10+0.06 20.24 -0.06 16.60 -0.03 0.41 +0.01

20.74 +0.24 18.60+0.11 14.72+0.19 21.50+015

3.05 -0.05 22.25+0.14 11.67 +0.05 5.97 -0.04

16.00 +0.14 33.76+0.58 26.14 -0.01 17.00+010 33.90+0.46 42.30+0.06 23.83 +0.13 4.71 +0.12

11.90+0.085.25 -0.09 2.58 -004

18.00+0.01 13.32+011 20.20 -0 20 20.47 -0.13 14.31 -0.20 30.49 +0.6627.90 +0.37 6.45+002

13.40+052 17.11 -021 3.95 +0.06 7.65 -0.05

13.85 -0.05 7.16 -0.04

12.34+0.16 4.50+013 0.26+0.02

21.48+0621.22+0.02

11.81 -0.07 10.15+0.15

5.01 -0.1418.90 -0.185.26 -0.01

12.02+0.03 17.97 -0.01 10.99+0.53 16.35 -0.20

DRIVE PRODUCTS Dundee Real Est ENBftDGE IC0MET ENERGY PLUS TR Enerplus Resour ENERVEST DIVERS ENTERRA ENERGY ESSENTIAL EGY U Extendicare Rea • FIRST ASSET R0 FIRST NAT ALAR- Fort Chicago En FP NEWSPAPERS I •Freehold Royalt FUÏUREMED HEAD GAZ METRO GENERAL DONL TR GENNAR INCOME Holloway Lodgin HRDWDS 0IST INC HUNTINGTON REIT IBI INCOME TU InnVest Real Es Inter Pipeline INTERRENT REIT •JazzAir income JUST ENERGY INC K-BR0 UNEN INC Keyera Facriitj Labrador iron 0 LANES80ROUGHTR •LIQUOR STORES l MACKENZIE MSTR- MACQUARIE POWER MENU FOODS UTS MORGUARD RL EST M0RNEAU S0BEC0 NAl Oil & Gas T N0RAWDAINCM UT North West Comp NORTHERN PPTYT Northland Power NORTHWEST HLTH- PANTERA DRILL»! Paramount Energ PARKLAND TRUST PEAK ENERGY TR Pembina Pipeim Pengrcmth Energ Penn West Energ Peyto Energy Tr PHOENIX TECH IN PIZZA PtZ R0VL •POLLARD BANKN0T Preoson Drill Primans Retan PRISZM INCOMET Provident Energ PRT FOREST TR RETROCOM M1D-MK RICHARDSON PCKN RioCan Rea Est ROGERS SUGAR IN ROYAL HOST REAL SCOTT'S REIT SECOND CUP INC0 •SfKPULPFD SIR ROYALTY INC •SPLIT REIT 0PP STERLING SHOES SUPREMEX INCOME SWISS WATR TRUS TERRAVESTINC0M THE DATA GROUP THE KEG RYLTS U TOP 10 CD?! FIN TREE IS WIRE TR Vermilion Energ VICWEST INCOME WAJAX INCOME FD WestshcreTermi WMTER0CK REIT •Yellow Pages ZARG0N ENÉRGY T

0PI-UN 10 D-UN 72

ENF-UN 43 EPF-UN 6 ERF-UN 257 EIT-U?! 109

ENT-U?! 149 ESH-U?! 157 EXE-UN1146 RIT-U?! 7

R1A-UJJ 8 FCE-UN 687

FP-UN 8 FRU-UN FMD-UN GZM-UN GOI-UN

GNV-UfJ HLR-UU

HWD-UN HNT-UN I6G-U?J 9 INN-UN 98 IPl-UN 346 IIP-U?! 10

JAZ-UH 344 JE-U?I 850

KBL-UN 18 KEY-UÎJ 152 LIF-UN 99

LRT-UN 4 U0-UH 50

MK2-UN 2 MPT-UN 84

MEW-UN 19 MRT-UN 11 MSI-UN 155 NAE-UN 283 MF-U>! 587

NWF-UN NPR-U?! 9 ?JPI-UN 97

NWH-UN 88 RS-Ufl 7

PMT-WJ 603 PKI-UN 211

PES-WJ1190 P5F-UN 353

PGF-UH 316 PiVT-UN 544 PEY-IJN 523 PHX-UfJ 24 PZA-Ü?! 21 PBL-UN 3

PO UfJ 798 PMZ-U?! 99 QSR-U?! 11 PVEUN3630 PRT-UN 4

RMM-UN 34 RPI-UN 20 REI-UN 599 RSI-UH 74 RYL-UN 10 SRQ-UN 27 SCU-U?! 3 SFK-WJ1068SRV-UN SOT-U?! SSIUN 14

SXP-UN 16 SWS-U?! 3

TI-UN 3 DGI-UN 107 KEG-UN 9 TCT-UH 60 TtL-U?l 27

VET-UN 311 VIC-U?! 13

WJX-U»! 34 WTE-U?! 117 WRK-U?J 30 YL0-UN1966 ZAR-UN 30

I. 53+0.00 25.47 -0.1313.26 +0.08 7.31 -0.02

24.13 +0.39 13 59 +0.05 2.91 +0.00 1.12+0.01 8.94 -0.96 9.40+0.143.50 +0.00

10.37 -0.03 5.00+0.00

17.82+0.269.10 +0.05

16.37+0.06 8.06 +0.16

28.65 -0.06 0.56+0.00 2.25 +0.05 5.82+0.06

15.41 +0.00 6.67+0.02

1178 -0.021.42 -0.025.10 +0.08

13.96 +0.48 1539 -0.0126.69 +0.2253.50 -0.44 0.59 +0.02

17.92 +0.21 0.88 +0.01 7.19 +0.03 3.29 +0.09

13.18+0.14 10.09 -0.18 12.81 -0.10 225 -0.43

19.23 -0.1624.54 +0.35 13.68 -0.06II. 25 -0.19 3.42+0.01 4 92 -0.01

11.66 +0.41 0.28 +0.05

17.90 +0.07 11.39 -0.0220.70 +0.37 13.83 +0.1610.00 +0.19 7.18 -0.02 2.72+0.05 7.60+0.22

16.83+0.08 0.95 -0.01 7.98+0.093.00 +0.254.00 -0.04 7.50+0.10

19.27 +0.32 4.98 +0.05 2.80 -0.05 7.27 +0.00 7.72 -0.01I. 78+0.18 9.60+0.01

11.87 +0.51 2.62+0.072.43 -0.01 3.90 +0.03 2.12 -0.089.54 +0.12

II. 99+0.02 10.60+0.00 0.57+0.00

35.56 -0.1717.51 +0.30 27.12 -0.1617.38 +0.0015.05 -0.05 6.57+0.04

20.05 +0.01

leSoleil mercredi 21 avril 2010 Bourses 31

1824609

Indice régionalL'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier

2360,88en hausse de

55,73 POINl

0,24%sur la journée précédente.

■ L'IBR-QCA, marque de commerce 1 du cyberjournal CommerceMonde ] (wtwrcommercomonde.com) est

mis à jour par Frédérick Tremblay.

S&P/TSX > 12 mois >5 derniers jours

FERMETURE 12113,53 VAR. 1 AN 32.73%

52 SEMAINES HAUT 12 249,54 BAS 9 014.08VAR. 1 JOUR 0.09%

SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFSFERMETURE VAR (%) VOLUME FERM ($) VAR (%)

Consom. autre 958,86 0,01 BOMBAROIER/B (BBD.B) 8969537 5,52 4,55Consom. courante 1474,72 0.65 HORIZONS BETA/A (HW) 8218114 5,43 1,31Énergie 2834,43 0,98 ISHARES S&P/TSX (XIII) 7 294 459 17,86 0,17Finance 1695,64 -0,37 TALISMAN ENERGY (W 5813049 17,33 3,96industrielles 1205,83 0,72 ATHABASCA OIE (ATH) 5583 777 14,46 2,92Matériaux 3020,12 -0,56 HORIZONS BETAPRO (HOU) 4 644 149 9,46 0,96Santé 354,44 -0,40 SUNCOR ENERGY (SU) 3958956 34,25 0,59Services publics 1701,68 0,48 DAYLIGHT RES. (DAY,U) 3854852 10,99 5,07Technologies 267,01 •0,13 WESTERN COAUHW 3844473 6,88 1,47Télécoms 761,89 -0,06 CENTAMIN EGYPT (Cil) 3784275 2,04 2,00

PÉTROLE (BRUT LÉGER) OR ARGENT TAUX DE CHANCE83,85 $ US 1139,20 SUS 18,789 SCAN UN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE

+0,72 +3,40 -0,010 0,9988$ 1,3428$

devisesLa Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal. Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand)....Australie (dollar).. . . . . . . . . . .Brésil (real). . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chine (renminbi)..... ......Hong Kong (dollar).........Inde (roupie). . . . . . . . . . . . . . . . . .Israel (shekel). . . . . . . . . . . . . . . .Japon (yen).. . . . . . . . . . . . . . . . .Liban (livre). . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mexique (peso). . . . . . . . . . . . . .Norvège (couronne).......Nouvelle-Zélande (dollar)Royaume-Uni (livre).......Russie (rouble). . . . . . . . . . . . . .Suède (couronne)..... . . . . .Suisse (franc). . . . . . . . . . . . . . . .

... 0,1354. 0.9296 ... 0.5712 ... 0.1463.. . .0.1286... 0,0224... 0.2681 .0.010721 0.000666... 0,0818.. . .0.1691.. . .0.7100, 1.5357... 0.0343... 0.1396... 0.9347

Lire les cotesAu moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes. Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier. Le volume des transac­tions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch. net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture Les valeurs sont fournies par la firme financial Content et sont exprimées en dollars.•: indique que te cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines

SociétéVolume Ch. (x1000) Ferm. net

01 COMM LAB 5N PLUS

A et BAASTRA TECH ABERDEEN INTL ABSOLUTE SOFTWA Acadian Minii

ONE 23 0.23 -0.00 VNP 31 5.25 -0.02

AAH 141 AAB 19 ABT 92 ADA 126 ADN 1

ACE-A 14 ACE-B 2

ASF 14 AUA 119 ORX 75 AHX 29 AAV 754 ARE 172 AEZ 660 FXA 68 ARL I AFN 60

AGF-B 136 AEM 1481 AGU 1921 ANS 69

AC-A 96 AC-B 726 BOS 2100 AKL 19

AKT-A 5 AGI 226 AD 10 AF 25

AXR 98 AMC 160 AON 202 ALC 5

ATD-A 0 ATD-B 314

AGI 129 ALG 8 ANV 145 NPC 45

AMM 46 NRG 101 ALS 81 BZA 57 m 189 ACC 115 AMF 25 ANX 5 ANO 895

ACE AViAT HLDG- ACE Aviation Ho ACUITY SMALL CA ADAHAC MOLYBDEN ADF GROUP S8VTG ADHEREXTECH ADVANTAGE OIL Aeccn Group AETERNA ZENTARI AFEXA LIFE SCIE AFRICO RESOURCE AG GROWTH INTL AGF Management Agnico-Eagle Mi AgriumAINSWORTH REGS AIR CANADA VTG- AIR CANADA VTG- AIRBOSS OF AMER AKELA PHARMA AKITA DRILLING Alamos Gokl AL5RIS ROYALTY ALARMFORCEINDS ALEXCO RESOURCE Alexis Minerals ALG m S m ALGOMA CENTRAL ALIMENT COUCHE Alimentation Co ALLIANCE GRAD!ALLIED GOLD ALLIED NEVADA G ALLOW THERAPEUT ALMAOEN MINERAL ALTER NRG ALTIUS MINERALS AMERICAN BONANZ AMERIGO RESOURC AMICA MATURE LI AMORFIX LIFE SC ANACONDA MINING ANATOLIA MMLD •ANDEAN RESOURCE ANO 988 Anderson Energy AXL 215 ANDREW Pa NONV ADW-A 0 AWGIOTECH PHARM AMP 244 ANGLE ENERGY NGL 324

ABN 633 AVM 96 APG 101 AQA 164

0 0

GSY 4 APY 4141

AZ 150 AEI 516

ACM-A 164 ACO-X 53

ATH 5585 ATP 144 ATN 75 ATB 95 ATA 406 XAU 25 AZC 431 ORA 781 ARZ 171 ACQ 3 AVL 273 AXX 8 AZO 508 BTO 454 BIM 454 RAJ 102 BLD 32 BNB 0 BMO 1377 BNS 2151 BNK 2109 BAN 9 BAA 271 ABX 3407 BCE 19G6 BXE 440 BLU ICO BLZ 21 BEV 242 BXI 244 MS 30

BNC 170 BSY 79 BQE 102 BVF 1184

BWE 19 BX 39 BIR 551 BOI 13 PXX 709

BWT 112 GBT-A 1

BKX 119 BIS 1

Antrim Energy I Anvil Mining ü APOLLO GOLD AOUILA RESOURCE ARBOR MEM SVC-A ABO-A ARBOR MEM SVC-B ARGOSY ENERGY ARISE TECHNOLOG ARMISTICE RESOU ARSENAL ENERGY Astral Media AtcoATHABASCA OILS ATLANTIC POWER AM RESOURCES ATRIUM INNOVAT!ATS AUTOMATION AUEX VENTURES AUGUSTA RESOURC AURA MINERALS AURIZON MINES L AUTOCANADA AVALON RARE AXIA NETMEDtA AZURE DYNAMICS- B2GQL0BAFFINLAND IRON BAJA MINING BALLARD POWERS BAM INVESTMENTS Bank ol Montrea Bank of Nova Sc

BANNERMAN RESOU BANROBamck Gold Co BCEBELLATRIX EXPL BELLUS HEALTH BELZBERG TECH BENNETT ENVMTL BIOEXX SPECIALT BIOMS MEDICAL BIONICHE UFE BIOSYNTECH BIOTEQ ENV1R0 T Biovail Corpora BIOWEST THERAP- BIOXBirchditf Ener BLACK DIAMOND BLACKPEARL RES BLACKWATCH EGY BMTC GROUPE -A BNK PETROLEUM BOUDENBOMBARD-A- MOP BBD-A 98 Bombardier BBD-B 9017 BONTERRA ENERGY BNE 6 BORALEX -A- BLX 45 BPO PROPERTIES BPP 5 •BRC OIAMONOCORE BCD 143 BREAKWATER RES BWR 824

36.40 +0.60 0.43 +0.00 4.60 +0.07

0.075 +0.007.30 +0.05 9.13 +0.13 9.13 +0.175.05 -008

0.085 -0.002.41 +0.03

0.055 +0007.26 +0.29

13.41 -0.02 1.22 -0.02 0.45 -0.01 0.95 +0.02

36.12 028 17.84 -0.1159.25 -0.7664.61 -1 31

4.50 +0.302.50 -0.012.50 *0.00 5.02 +0.02

0.135 +0.00 950 +010

14.14 +0029.50 +0.00 7 55 +0 053.99 +0.08

0.335 +0.004.27 +0.01

77.50 -0.50 18.29 -0.7918.35 -03133.35 +0.10 0.295 -0.0316.52 +0-07 0.59 -0.03 1.10 +0.07 1.79 0069.99 +0.11 0.19 +0.00 0.87 -0 025.50 +0.00 0.50 +0.00

0,275 +0.014.30 +0.153.20 +0.081.20 +0018.15 +0.051.15 -0.01 8.20 +017 105 +0.08 3.83 -0.01 0.35 +0.00

0.345 -001 24.89 -0 0624.25 -020

0.91 +0.000.335 -0.03 0 25 -0.03 0.90 +0.00

34.82 -0 17 49.70 +0.07 14.46 *0.4112.53 -0.03 0 58 +0.01

16.30 +0.107.65 +0.153.30 -0.072.47 -0.033.27 +0.064.97 -010 4.01 +0002.48 -0.07 1.79 +004 0.24 *0.00 1.53 -0.03 0.63 +0.00 0.84 +0.02 2.39 -0.03

11.34 +00164.50 +0.31 51.92 -0.08

8.71 *012 0.45 +0.00 231 -006

39.03 -073 30.23 +0.13 3.93 +0.03 0.18 +0.00 0.55 +0.012.98 +0.072.05 -0.05

0.355 +0.011.07 +0.01

0.055 +0.01 0.83 -0.02

16.88 -0 29 0.60 -0.011.50 -0.059.00 +0.16

20.50 +0.373.00 +0.00 1.04 -0.03

18.61 +0.162.66 -0 01

15.91 +0.335.51 +0.255.52 +024

3766 *0.01 9 96 -0 06

19.94 +0.19 0.18 +0.04 0.39 -0.01

BRICK BREWING L BRIDGEPORT VEN BRIDGEWATER SYS BROMPTÛN SPUT Brcnco Energy L Brookfield/lise Brookfield Prop BURCQN NUTRASCI BURNTSANDCA BANCORP COM CAECALEDOfM MININ Calfrac Well Se CALIAN TECHNOLO CALL GENIE INC CALVALLEYPETE- Cameco Corporal CANACCORD FINAN Canadian Imperi •Canadian Nation Canadian Natura • CanacËan Pactfi CANADIAN SAT SV Canadian Tire C Canadian UtSt Canadian Wester

BR8 38 0.80 +0.00 BPV 13 2.24 +0.09

BWC 51 IOGO +0.06 S8C 2 12.06 +0.06 BCF 87 0.29 +0.00

BAM-A 388 25.55 +0.10 BPO 1930 16.07 +0.01

BU 16 9.00 +0.35 BRT 57 0.065 +0.01 BKP 48 1.43 +0.10 CAE 235 9.79 +0.04 CAL 15 0 065 -0,01

CP// 95 23.02 +0.26 CTY 2 18.35 -0.04 GNE 37 0.125 +0.00

CVI-A 63 3.96 +0.05 CCO 2117 26.03 -0.34

CF 47 10.56 -0.24 CM 823 75.70 -0.52

CNR 1070 62.99 +0.42 CNQ 1596 78.08 +1.07

CP 765 59.05 -0.19 XSR 9 1.40 +0,00

CTC-A 135 5599 +0.24 CU 131 46.46 +0.22

CWB 107 25.11 -0.10CANADIAN ZINC CZN 154 0.455 •0.01CANAM GROUP CAM 43 9.45 +0.10CANDAX ENERGY CAX 559 0.11 •0.01CANOENTE COPPER DNT 60 0.465 +0.03CANOENTE GOLD CDG 24 0.90 +0.01Cantor Corporal CFP 537 10.28 +0.14CANGENE CNJ 46 4.15 +0.02CANLAN ICE ICE 0 1.80 -0.09CANWEL HLDGS CWX 182 4.97 +0.02CANYON SERVICES FRC 56 4,35 +0.04CAPITAL GOLD CGC 20 3.79 -0.03CAPITAL POWER CPX 21 22.74 -0.01CAPSTONE MINING CS 2033 3.06 -0.09CARDERO RESOURC CDU 39 1.34 +0.03•Cardiome Pharma COM 73 8 45 -0.06CARMANAH TECH CMH 28 0.70 +0.00CARPATHIAN GOLD CPN 322 038 -0.01Cascades CAS 324 8.03 -0.03CASH STORE FIN CSF 14 17.57 +0.21CASPIAN ENERGY CEK 238 0.27 +0.04•CATALYST PAPER CTL 2036 0.42 +0.04CATHEDRAL EGY CET 84 5.93 -0.13CCL Industries CCL-B 73 30.01 +0.02CDA UTILITIES - CU-X 0 46.39 +1.35CDNEGYSERV& CEU 3 1468 +0.13CDNLFE COS SPL LFE 40 6.00 +0.05CDN SUPERIOR EN SNG 118 0.59 +0.01CDN TIRE CORP CTC 0 66.11 +1.10CE FRANKLIN CFT 0 6.70 -0.30Ceiestica CLS 1213 10.93 -0.04CELTIC EXPLORAT aï 73 20.00 -0.13CENOVUS ENERGY CVE 2536 2888 +0.26CENTAMIN EGYPT CEE 3784 2.04 +0.04CENTERRAGOLD CG 254 11.33 •0.22CENTRIC HEALTH CHH 5 0.59 -0.02CEQUENCE ENERGY COE 489 2.44 +0.02CERES GLOBAL AG CRP 6 7.17 -0.03CGA MINING CGA 509 2.09 +0.05CGI Group GIB-A 621 1530 +0.05CHAfliOT RESOURC CHD 96 0.65 +0.00CHARTWELLTECH CWH 6 1.05 +0.00CHURCHILL -A- CUO 60 1983 +0.32Cl FINANCIAL CIX 420 21.81 +0.24CIC ENERGY ELC 12 1.85 +0.00CIO ENERGY CNH 295 1 34 +0.01Clarke CW 0 3.43 +0.00CLAUDE RESOURCE CRJ 218 1.22 -0.05CLINE MINING CMK 626 2.03 -0.02CLU8LINK ENTRPR CLK 2 6 20 •0.27COALCORP MINING CCJ 457 0.155 -0.01COASTAL CONTACT COA 52 1.45 +0.00COEUR D'ALENE M CDM 7 1624 -0.12Cogeco Cable COGECÛ INC

CCA 94 36.31 +0.31CGO 11 28.41 -0.59

COIABOR GROUP GCL 41 12.19 -0.08COLOSSUS MINERA CS! 120 7.67 -0.06COM DEV DHL ccv 737 2.90 +0.00COMAPLEX MINERA CMF 282 10.00 -0.15Compton Petrote CMT 185 0.95 +0.00COMPUTER MODELL CMG 12 18.75 +0.01•Connacher Oil a CLL 9643 1.80 +0.09CONS HCl HOLDIN CXA-B 2 2.49 +0.00Conscftdated Th CLM 1446 9.48 +0.23CONSTELLATIONS CSU 7 44.00 +0.00•CONTINENTAL GLC CNL 594 2.75 +0.26CONTl PRECIOUS CZQ 32 0.68 •0.02•CONTRANS GROUP CSS 60 1025 -0,25COOLBRANOS WTL coe 22 1.25 +0.03COPPER MOUNTAIN CUM 259 3.31 -0.06CORBY DISTILLER CDL-B 34 14.85 +0.05COfffiY DîSTILLER CDL-A 5 1575 -0.05CÛRO MINING COP 42 0.435 -0.01Corridor Resour CDH 640 5.86 +0.10CORRIENTE RESOU CTQ 995 8.26 -0.04•Corns Entertain CJR-B 74 20 33 +0.06con BC8 83 8.18 +0.13CRAIG WIREL SUB CWG 30 0.82 +0.02CRESCENT PT EGY CPG 301 40.22 +0.22Crew Energy CR 325 1652 +0.04CREW GOLD CRU 2000 0.34 +0.05CRITICALCONTROL CCZ 54 067 0.02CROCODILE GOLD C8K 506 1.60 •0.02CROCOTTA ENERGY CTA 33 1.65 +0.03CROSSHAIR EXPLO CXX 53 0185 +0.00CROWFUGHT MINE CML 826 0.20 -0.01CRYPTOLOGIC CRY 1 4.15 -0.15CRYPTOLOGIC EXC CXY 0 4.04 -0.16CRYSTAL LEX !NTL KRY 599 0.42 -0.03CVTECH GROUP C/T 4 1.18 +0.00CYBERPLEX CX 66 0.68 -0.01CYMBRIA-A CYB 3 14.01 +0.01

D à GDALSADANIER LEATHER DAY4 ENERGYDEANS KNIGHT 14 DEJO'JR ENTERPR1 DELPHI ENERGY Denison Mines C DETOUR GOLDDHX Media DIAGNOCUREDIAZ RESOURCES DISCOVERY A1R-A DISTINCTION DIVESTCO DOLLARAMADOMTARDOMTAR CDAEXCH Dorel Industrie DRAGONWAVE DULUTH METALS

DSA 1 8.35 +0.01 OL 3 6.50 +0.01

DFE 141 0.72 -0.04 DNC 0 11.10 +0.00 OEJ 13 0.395 +0.00 DEE 431 2.76 +0.03

DML 1465 1 58 +0.06 DGC 415 19.55 +0.00 DHX 36 1.11 -0.10 CUR 29 1 26 +0.03 DZR 64 0.13 0.01

OA-A 62 0 235 +0.00 GD 14 2.40 -0.07

DVT 128 0,85 +0.17 DOL 140 24.55 +0.04 UFS 54 76.00 +1.90 UFX 2 75.86 +1.84

DII-8 26 36.29 -0.16 OWi 217 9.66 -0.27 DM 274 1,79 +0.01

PURE ENERGY SER PURE NICKEL •OLTQuadra Mining Quebecer QUEBECOR -A- QUEENSTON MINK QUEST CAPITAL QUESTERREENERG

PSV 3 2.75 +0.00 MC 17 0.205 +0.01 OLT 20 6.17 +0.25

QUA 1081 16.49 +0.14 BR-B 27 35.45 -0.13 BR A 0 35.95 +0.00 QMI 171 4.80+0.21

QC 55 1.33 +0.02 QEC 186 3.85 +0.01

R et sRAM POWER RPGRDM RCRed Sack Mining RSIREDKNEE SOLUTK) RKNREDUNE COMMUNI RDLRedmans iCanad RET-AREfTMANS CANADA RETREKO INTL GROUP REKResearch In Mot RIMRESIN SYSTEMS RSRESINCO CAPITAL RINRESPONSE BIOMED R8MRESVERLOGiX RVXREVETT MINERALS RVMRICHELIEU HARD'// RCHRICHMONT MINES RJCRIO NOVO GOLD RNRITCHIE BROAUC R8AROCK ENERGY REROCKWELL DIAMON RDIROCKY MOUNTAIN RMEROCTEST LIMITED RTTRegers Communie RCI-BR0Î1A inc, RONRoyal Bank ol C RYROYAL GOLD RGLROYAL LASER RLCRUBICON MINERAL RMXRUGGEDCOM RCMRussel Metals RUSSABINA GLD & SI SBBSAMUEL MANU-TEC SMTSAN ANTON RESOU SNN•SANDVINE SVCSaputo SAPSavanna Energy SVYSAVARIA SISSCEPTRE WVT CO SZSCORE MED-A SUB SCRSCORPiO MINING SPMSEABRIDGE GOLD SEASEACLIFF CONSTR SDCSears Canada SCC•SECURE EGYSVCS SES SEMAFO SMFSEM8I0SYS GEN SBSSENTRY SELEC PR PMESENVEST CAPITAL SECShaw Commumcat SJR-BShawCor SCL-ASherritt Intern SShoppers Drug M SCSHORE GOLD SGFSIERRA MINERALS SIMSIERRA WIRELESS SWSilver Standard SSOSilver Wheaton SLWSilvercorp Meta SVMSino-Forest Cor TRE•SMTCMANUftCTR SMX SNC-LavaSn Gro SNCSOFTCHOICE SO•SOUTH AMERICAN SACS0UTHG06IENERG SGOSPARTAN EXPL SPESPECTRAL OlAGNO SOISPROTT SllSPROTT RESOURCE SCPST ANDREW 60LDF SASStantec STNSTARCORE INTL M SAMSTARRELD RES SRUSTELLA JONES SJSTH AM GOLD&COP SAGSTORM EXPLORAT! SEOSTORNOWAY DiAMO SWYSTRATECO RESOUR RSCSTUDENT TRANS STBSULLID6N GLD SUESun Life Financ SLFSUNCOR ENERGY SUSUNOPTA SOYSUPERIOR PLUS SPBSURE ENERGY SHRSXC HEALTH SOL SXC

198 2.97 +0.020 0.89 +0.00

830 24.14 +0.24 52 1.66 +0.03 13 0.30 +0.00 88 1847 -0.13

6 1 6 56 -0.2613 0.91 -0.07

1269 72.10 -0.16180 0.28 +0.01 56 0.12 -0.0139 0.13 +0.01 51 6 65 -0.03

228 0.345 +0.00 103 24.90 -0.05

8 4 35 +0.011 1.39 -0.01

49 22.54 -0.05 297 5 02 +0.09 276 0.07 +0.00

5 9.40 +0.006 190+0.10

1557 34 50 0.43 646 16 23 -0.02

2522 61 31 -0.694 47 14 -1.06

695 0.45 +0.00 685 3.68 -0.20

43 22.15 +0.40 368 21.53 +0.13 172 1 30 -0.05

3 5.50 -0 35 11 018+0.00

1353 2.36 +0.16 234 28.90 +0.1 105 6 85 -0.06

0 1.38+0.03II 5.90+0.1125 0.80 +0.00

1188 090 -0.0518 28 33 +0.06 6 13.88 +0.26

101 29.35 +0.05 1348 3.50 +0.00 1013 5.77 +0.07III 0.195 -0.0114 825 +0

1 66 20 +0.00 667 19.74 +0.08

73 28.60 +0.04 1053 797 +0.16 1574 37.76 +0.07 345 0.95 -0.02 308 0.33 +0.01 67 8.86 +0.05 83 18.83 0.69

847 17.09 -0,26 324 7 35 -0.12

1058 19.54 -0.2126 3.49 +0.58

427 51 15 +0.5582 1050 +0.07

837 0 54 +0 02 161 1506 -0.71 318 3 65 -0.05

5 0.59 +0.01 223 3.70 -0.04 210 4.38 -0.08 161 095 +0.01 134 26.39 -0.01 38 0.14 +0.01 54 0.085 -0.00

3 29.48 +0.8019 0.04 +0.0083 10.94 -0.06

424 0.66 +0.00 148 0.73 -0.01 308 5 38 -0.01

9 060 +0.00 1589 31 70 +0.00 3964 34 25 +0.20

11 4 60 +0.00 384 14.20 -0.19

31 0.96 +0.0440 68.56 +1.61

TAIGA BLDG PROD Talisman Energy TALON METALS’Tanzanian Royal TASEKO MINES Technics Corp TeckCommcoU TECK RESOURCES- TEKMIRA PHARMAC TELUS Corporal!TELUS NON-VTG • TEMBEC TERAGO TERRA ENERGY TETHYS PETRQ THE DESCARTES S THERATECHNOLOGi Thompson Creek Thomson Reuters THUNDERMINRES TM HORTONS Timminco Limite TMX Group Toromont Indust Toronto-Domiivo •Torstar Corpora TOTAL ENERGY TransAlta Corpo Transat A.T.TRANSAT AT. VT TRANSATLANTIC TransCanada Cor Transcontinenta TransFcrce •TRANSGLOBE ENER TGL 395 TRANSITION ÏÏH 9TRANZEO WRLSS T TZT 101

TBL 54 TIM 5813 TLO 94 TNX 38 TKO 485 TEC 25

TCK-8 3746 TCK-A 1

TKM 94 T 822

T-A 313 TMB 835 TGO 2

TT 73 TPL 134 DSG 223

TH 77 TCM 1101

TRI 585 THR 501 THI 296 TIM 249

X 340 TIH 125 TD 2451

TS-B 83 TOT 110

TA 1604 TRZ-B 220 TRZ-A 0

TNP 161 TRP 1025

TCL-A 210 TFI 103

1.50 +0.14 17.33+0.66 0.40 +0.08 4 36 -0.01 593 -0.03 0.59 +0.00

4171 -0.71 42.60 -0.40

0.93 +0.05 37.77 +0.34 3614+0.35 292 +0.22 501 +0.00 1.68 -0.03 1.88 +0.01 6.19 -0.06 4.95 +0.04

13.14 -0.06 36.88 -0.13 0.145 +0.00 33.50 +0.51 0.88 +0.01

2896 -0.09 28.75 -0.33 76.28 -0.69 1170+0.33 910+0.02

2212 +0.08 13.26 -0.21 13.40 +0.05 390 +0.12

37.63 +0.33 13.85 +0.02 10.23 +0.03 707 +0.17 376 +0.28 134 -0.01

suite de Toronto en page 30

Eixopean GoJdfi EGU 231 7.23 +0.03 HARO CREEK NICK HNC 51 0.53 -0.01 Manitoba Tefeco MBT 253 32.83 -0.06 Open Text Corpo OTC 62 48.50 +0.33EVERTZ TECHNOLO ET 8 13.79 +0.28 Harry Winston D HW 129 1008 -0.07 MANTRA RES MRL 167 4.90 +0.00 OPMEDIC GROUP OMG 2 2.15+0.00EXALL ENERGY EE 97 0.85 +0.00 HARTCO HCI 1 3.24+0.03 Manulife Financ MFC 3675 19.59 -0.01 OPTI Canada OPC 484 2.27 -0.05EXCELLON RESOUR EXN 100 1.05 +0.02 HEUX BIOPHARMA HBP 21 235 -0 05 Maple Leaf Food MR 114 10.28 +0.03 OREZONEGOLD ORE 234 0.71 +0.01EXCHANGE iNCOME EIF 19 15.53 +0.28 HEMISPHERE GPS HEM 36 0.85 -0.01 MARATHON PGM MAR 257 2.31 +0.10 ORION OILS GAS OIP 62 1.19+0.03EXETER RESOURCE XRC 175 7.39 -0.04 HEROUX-DEVTEK HRX 15 590 +0.05 MARCH NETWORKS MN 164 3.62 +0.04 ORLEANS ENERGY r: E>: 503 2.55 +0.07EXFOSV EXF 5 6.16 -0.09 High Liner Food HLF 1 10.62 -0.13 MARSULEX MLX 4 12.32 -0.05 ORGMSN EXPLORAT OLE 110 0.90 +0.04EXTORRE GOLD XG 284 2.80 -0.02 HIGH RIVER GOLD HRG 6296 0.83 +0.07 Martsirea Inter MRE 125 9.00 -0.07 ORSU METALS COR OSU 399 0.265 +0.02EXTRACT RESOURC EXT 0 6.98 +0.08 HOMBURG iNVT-A Hll-A 0 6.90 +0.00 MATRIKON MTK 19 3.75 +0.03 ORVANA MINERALS ORV 77 1.16+0.01Fairborne Energ FEL 1229 3.97 -0.07 •Home Capital Gr HCG 131 44 95 *1 40 MATRIX ASSET MN MTA 2 0.98 +0.00 OSfSKO MINING OSK 809 6.91 -0 07FAJRCQURT GOLD FGX 3 9.00 +0.00 HOMELAND ENERGY HEG 1266 0.085 -0.00 MAVYSON RESOURCE MAW 5 0.345 +0.01 PAC NORTHERN GA PNG 9 23.76 -044Fairfax Financi FFH 26375.10 +064 HOMEQ HEQ 68 6.55 -029 MBAC FERTILIZER MBC 53 2.16 -0.04 PACIFIC NORTH W PEN 90 0.14 +000FAR WEST MINING FWM 25 4.90 -0.16 • HORIZON N LOGIS HNL 139 1.80 +0.10 MCAN MORTGAGE MKP 0 13.03 +0.13 PACIFIC RIM MIN PMU 11 0.19 -0.01FARALLON MINING FAN 1237 0.56 -0.01 HSE INTEGRATED HS. 60 0.465 -0.01 •McCoy Ccrpcrali MCB 39 1.69 +0.20 PACIFIC RUBIALE PRE 686 19.72 -OilFINANCIAL SVCE STR-E ! 11.89 +0.15 HudBay Minerals HBM 664 13 97 +0.03 •MOC PARTNERS MDZ-A i 11.80 +0.23 PALADIN ENERGY PDN 420 3.70 +0.02Fnning Interna FTT 681 18.58 +0.13 Husky Energy HSE 984 29.72 *0.65 MDN MON 246 0.44 +0.00 PALADIN LABS PLB 6 24.79 +0.39FIRST CAP REAL! FCR 63 22.58 +0.30 HYDfiOGENICS HYG 2 4.91 -010 MDS MDS 1584 8.93 -0.18 Pan American Si PAA 189 25.58 +0.21FIRST MAJESTIC FR 327 3.45 +0.02 HYDUKE ENERGY HYD 45 0.37 -0.04 MEDIAGRIF INTER MDF 7 7.31 +0.06 PARAMOUNT GOLD PZG 203 1.70 +0.08FIRST METALS FMA1761 0.01 -0.00 IAMGOLO Corpora IMG 2261 15.15 -0 28 MEDITERRANEAN R MNR 90 0.10 +0.01 Paramount Resou POU 40 16.71 -0.09FIRST NICKEL FNI 170 0.145 +0.00 IESI-BFC BIN 100 19.06 -0.33 MEOUSA MINING MIL 37 4.25 +0.13 PARETO PTO 31 1.80+0.10Frst Quantum M FM 568 81.26 +1.30 IGM Financial IGM 763 42 96 +0.30 MEGA BRANDS MB 4423 0.50 +0.00 PARKBRIDGE LIFE PRR 3 5.29 +0.04FIRST URANIUM FIU 250 1.30 -0.01 IMAX IMX 73 1869 +0.97 MEGA URANIUM MGA 800 0.58 -0.02 Pason Systems PSI 49 11.59 +0.12FrstService Co FSV 81 24.31 -0.28 IMPERIAL METALS III 24 19.80 -0.11 MELCOR DEVELOPM MRD 7 11.85 +0.00 PATHEONRSTRVT PTI 6 2.52 -0.01•Flint Energy Se FES 147 14.50 +0.48 Imperial Oil Li IMO 424 41 69 +0.20 Mercator Minera ML 1469 2.34 -0.01 PC GOLD PKL 573 1.65 +0.14FLUS MUSIC FMN 52 1.75 +0.10 IMRIS IM 81 685 -0 02 Methanex Corpor MX 254 24.51 +0.07 PEDIMENT GOLD PEZ 33 1.45 -0.01FNX Minmq Comp FNX 1013 14.35 +0.27 IMVESCOR REST IRG 18 3.35 +0.19 METHYLGENE MYG 169 0.18 -0.02 PEER 1 NETWORK PIX 8 1.09+0.01FORACO INTL. N. FAR 1 2.60 -0.10 INDIGO 600KS&MU IDG 3 16.07 -0.58 Metro MRU-A 518 41.79 +0.78 PEREGRINE D AVO P6D 197 2.39 +0.03F0R8ES ENERGY FRB 42 0.53 -0.04 Industrial AJIi LAG 135 34.69 +0.09 MGM ENERGY MGX 131 0.20 +0.01 PEREGRINE METAL P6M 51 0.84+0.00FORMATION METAL FCO 25 1.32 +0.01 Inmet Muinq Co IMN 323 57.60 -030 Mi DEVElOPMENT- MIM-A 17 13.70 -0.09 PERSEUS MINING PRU 110 1.80+0.00FORSYS METAL FSY 75 4.10 -0.04 • INNERGEX RENEWA INE 91 940 +0.20 MSCR03IX BKJSYS M8X 15 0.37 +0.02 PETAOUILA MINE PTO 227 0.485 -0.04Fortes RS 379 28.31 -10.25 INSKMEGY ISN 16 2.09 +0.02 MlDDLEFlELO BAN MBN 5 1.22 +0.00 PETHEALTH PI/ 64 1.80 +0.00FORTRESS ENERGY FEI 32 0.21 +0.00 INSPIRATION MIN ISM 331 0 36 +0 03 MIDNIGHT Cl EX MOX 4438 1.13 +0.08 PETRÛBAKKEN EGY P ;,'J 858 26.90 +0 44FORTRESS PAPER- FTP 57 23.90 +1.40 INTACT FINANÇA IFC 246 4495 -0.04 MIDWAY EGY-A MEL 375 3.48 +0.01 Petrobank Energ PBG 479 52.44 +0.84FORTUNA SILVER FVI 404 2.52 +0.01 INTELLIPHARMACE I 2 221 -0.08 MIGAO MGO 220 7.00 -0.13 PETROUFERAPET PDP 1256 0.93 +0.03FORTUNE MINERAL R 89 0.77 +0.00 INTER-CIT1C MIN ICI 152 1.25 -0.05 MlNCO GOLD MMM 35 1.21 +0.02 PETROMINERALES PMG 186 32.20 +0.29Forzani Group FGL 16 16.76 -0.03 INTERTAPE POLYM ITP 10 3.20 -0.03 MINCO STIVER MSV 38 2.09 +0.11 PHOENIX COAL PHC 460 0.47 +0.02FRANCO-NEVADA FMV 285 27.51 +0.22 INTL FOREST PRO IFP-A 58 5.88 +0.23 MINEFINDERS COR MFL 192 9.24 -0.29 PROSCAN CHEMICA FOS 141 0.40 +0.00FRANCONIA MiNER FRA 54 0.59 +0.00 INTL MINERALS IMZ 58 4.15 -0.05 MINERA ANDES MAI 216 1.05 +0.00 PINETREE CAPITA PNP 178 1.85 +0.00FREEGOLD VENTUR ITF 25 0.105 -0.01 INTL NICKEL VEN INV 109 1.07 -0.02 MIRABELA NICKEL MNB 2037 2.58 +0.05 PLATiNUM GROUP PTM 116 2.42 -0.03FRONTEER DEVLOP FRG 221 5.72 +0.05 INTL ROAD DYNAM no 10 0.89 -0.01 Miranda Techno! MT 74 4 95 +0.03 PLATM1N PPN 118 1.27 -0.01GABRIEL RESOURC GBU 35! 4.03 -0.06 INTL TOWER HILL IT-; 80 7.08 +0.11 MKS MKX 1 11.85 +0.25 PLUTONiC POWER PCC 44 3.21 +0.01Galleon Energy GO 597 6.92 -0.05 INTREPID MINES IAU 138 0 37 +0.01 MOLSONEXCH-B TPX-B 1 4390 -0.85 POINTS INTL PTS 20 0.465 +0 02Gammon Gold GAM 584 6.86 -0.24 INTRINSYC SRWR ICS 221 0.07 +0.01 MOLY MINES MOL 20 7 0.80 +0.00 POlYMET MINING POM 41 2.26 -0.03GARDA WORLD SEC GW 64 9.88 -0.03 IPL Pt-A 2 4.68 -0.02 MONETA PORCUP M M 324 0.285 +0.00 Potash Corporat POT 822110.05 *1.63GAZ1T AMER GAA 0 5.81 +0.00 ISE ISE 1 3.40 -0.05 MONTEREY EXPLOR MXL 146 3.55 -0.03 POTASH ONE xa 296 2.73 -0.06GENCO RESOURCES GGC 61 0.33 -0.01 ISOTECHNIKA PHA ISA 62 0.35 *0.01 MORGUARD MRC 3 44.69 +0.09 Power Corporab POW 1751 29.23 -0.14GENERAL MOLY GMO 1 3.69+0.08 Iteration Energ ITX 329 1 63 +000 MOSAJD TECHNOLO MSD 23 22.10 +0.47 Power Financial PWF 288 31.60 -0.40GENESIS DEVELOP GDC 68 4.50 +0.05 IVANHOE ENERGY IE 320 3.23 -0.01 MOUNTAIN PROVD MPV 72 2.30 -0.08 POWERTECH URANI PWE 54 0.285 *0.00• GENNUM GND 406 7.75 +0.32 Ivanhoe Mines IVN 276 18.01 -0.09 MULLEN GROUP MTL 151 15.93 -0.22 PREMIER GOLD Ml PG 93 4.10 -0.06GENWORTH Ml CAN MIC 83 27.50 -0.08 IVERNIA Wi 261 0.425 -0.01 MUNOORO CAPITAL MUM 30 0.84 +0.04 PREMIUM BRANDS PBH 51 14.40 -0.02GEOLOGIX EXPL GIX 110 0.205 +0.00 Jaguar Mining JAG 213 10.21 -026 •PREMIUM INCOME- P1C-A 20 6.40 -0.04George Westrxi L WN 57 72.78 -0.14 JDS UN EXCHNON JDU 4 13.45 +0.13 PRIMARY ENERGY PRI 42 0.95 +0.01GEOVK MINING GMC 169 0,84 +0.06 Jean Coutu Grou PJC-A 209 9.19 -0.04 N à Q PRIME DIVIDEND PDV 1 7.70+0.09Gerdau AmeriSte GNA 253 7.62 +0.00 JINSHAN GOLD Ml JIN 638 5.85 -0.01 N/N DYNASTY MW NDM 134 9.94 +0.09 PRIME RES LTD V m 5 4.18 -0.02GiktanActwewe GIL 392 28.25 +0.22 JOVIAN CAP JOV 2 9.58 +0.03 National Bank o NA 1712 63.10 +0.36 PRISTINE POWER PPX 9 2.15 -0.05GLACER MEDIA GVC 3 2.49 -0.21 JUST EGY EXCH-1 JEX 4 13.92 +0.52 NAUTILUS MINERA NUS 114 1.87 +0.09 PROGRESS EGY RE PfiQ 702 12.36 0.08GLEICHEN RESOUR GRL 235 1.13 +0.01 •NEMINORT EGY & NNE-A 409 0.78 +0.10 PROMETIC UFE PLI 473 0.15 +0.00GLENTEL GLN 0 15.50 +0.20 NEO MATERIAL TE NEM 103 4.02 +0.02 PROSEP PRP 315 0.15 -0.01GLG UFE TECH &G 73 7.57 +0.07 Ka Ni NEUUON NLN 9 0.66 +0.01 PROSPEX RESOURC PSX 28 1.45 -0.03GLOBESTAR MININ GMI 42 1.23 -0.02 KATANGA MINING KAT 1613 1.31 -0.03 NEVADA COPPER NCU 145 2.95 -0.11 PROTOX THERAPEU PRX 84 0.62 +0.04GLOBEX MINING E GMX 16 1.64+0.04 KEEGAN RESOURCE KGN 187 6.22 -0.19 NEVSUN RESOURCE NSU 403 2.86 -0.04 PULSE SESMIC PSD 6 1.68 -0.01

Dundee Corporal DC-A 310 13.98 +0.32DUNDEE PRECIOUS DPM 148 3.42 +0.01DundeeWeaith DM 105 14.75 +0.18DYNACOR GOLD Ml DNG 143 0.255 -002DYNASTY METALS DMM 78 4.12 +0.05Eastern Ptatinu ELR 2547 1.52 +006EASYHOME EH 9 8.69 +0.40ECONOMIC INV TR EVT 0 63.30 -0.20ECU SILVER MINI ECU 206 0.62 -0.01ELRNL ELF 0470.00 +0.00Eldorado Gold C ELD 1775 13.76 -0.21ELECTROVAYA EFL 1251 3.26 +0.28EMBER RESOURCES EBR 42 0.72 -0.01EMC METALS EMC 97 0.17 +0.00Emera EMA 192 24.52 -0.04EMERGE OIL &GA EME 286 3.85 +0.10Empire Company •thbritae

EMP-AENB

118943

52.6550.13

+1.13+0.03

EnCana Corporat ECA 1855 31.77 +0.34ENDEAVOUR FINC EDV 232 2.31 +0.11ENDEAVOUR SILVE EDR 69 3.53 -0.01ENERCHEM INTL ECH 13 1.85 -0.02ENERGY FUELS EFR 59 0.21 +0.00ENGHOUSE SYSTEM ESI 1 8.29 -0.21ENGLOBE EG 39 0.285 +0.00ENSIGN ENERGY S ESI 303 14.56 -009ENTERPRISE OILF E 38 0.225 +0.02ENTREE GOLD ETG 71 2.79 +0.00ENVOY CAPITAL ECG 7 1.06 -0.09EPSILON ENERGY EPS 76 2.61 -0.02Equinox Mineral EQUITABLE GROUP

EON 2428 4.25 +0.01ETC 2 24.82 -0.43

Erdene Resource ERD 220 0.55 +0.00ETRION ETX 264 0.90 +0.00Etruscan Resour EET 396 0.405 +0.00

GLUSKIN SKEFF V GS 33 22-29 +0.31GLV MLTP VTG-B GLV-B 2 9.81 +0.33GLVSU8VTG-A GLV-A 45 9.79 +0.10GMP CAPITAL GMP 66 13.31 -0.28GOLD WHEATON GO GUV 487 2.65 -0.03GoldcorpGOLDEN MINERAIS

G 1732 3878 0.66 AUM 29 7.83 -0.38

GOLDEN PEAKS RE a 157 0 78 +0.C0GOLDEN PREDATOR GPD 613 0.49 -005GOLDEN QUEEN Ml GOM 22 1.22 +0.00Golden Star Res GSC 644 3.90 -0.08GOLDSTOME RES GRC 26 0.61 +0.00•GOODFELLOWINC GDL 0 11.89 +0.19GRAN TIERRA ENE GTE 1204 6.30 +0.03GRAN TIERRA EX- GTX 12 6.29 -0.01Grande Cache Co GCE 1419 8 38 +0.10GREAT BASIN GOL G8G 995 177+0.02Great Canadian GC 182 7 73 +0.03GREAT PANTHERS GPR 187 0-91 +0.01GREAT PLAINS EX GPX 247 0.62 +0.02Great-West Lite GWO 219 27.89 -0.10GREY HORSE GHC 8 7.75 -0.05GREYSTAR RESOUR 266 6.15 -0.15Groupe Aeroplan AER 895 10 46 -0.04GROUPE BIKINI V GBV 30 0.035 +0.00GRYPHON GOLD GGN 50 0.175 -0.02GUARDIAN CAP GR GCG-A 14 8.21 +0.01GUESTLOGIX GXI 165 163 +0.12GUYANA GOlDFIEL GUY 172 6.81 +0.01

Ha JHAMMOND MANUF -HMM-A 6 0.76 +0.00HANFENG EVERGRE HF 103 7.53 -0.04HANWEI ENERGY S HE 111 0.38 +0.03

KEYSTONE NORTH KNA 1 8.05 +0.00KHAN RESOURCES KR1 118 0.43 -0.01Ktüam Properti Kngsway Finare Knross Gold Co

KMP 82 8.50 -0.02KFS 106 2.52 -0.04

K 3512 17.80 -0.19KIRKLAND LAKE G KGf 307 7.57 +0.07KLONDEX MINES KDX 3 1.43 +0.09LA MANCHA RESOU LMA 183 1.86 -0.05LABOPHARM DDS 220 1.63 +0.04LABRADOR IRON UM 114 6.99 -0.01LAKE SHORE GOLD LSG 1378 2.97 +0.04LARAMIOE RESOUR LAM 67 1.25 +0.04Laurentian Bank LB 7? 43.50 +0.16LECHATEAU-A CTU-A 7 14.20 +0.10LEGACY OIL+ GA LEG 121 12.40 +0.20LBSUR8V0RU)Sfl LW 51 9.57 -0.06LEON'S FURNITUR LNF X:. 12.49 -0.01LIBERTY MINES LBE 26 0.275 +0.00Unamar Corpora LNR 35 19.58 -0.38Linear Gold LRR 113 1.90 -0.05Linear Metals LR.M 138 0.17 -0.01loblaw Companie L 982 37.58 +0,23•LOGISTEC CORP - LGT-B 2 16.25 +0.25LORUS THERAPEUT LOR 41 0.09 -0.01LULULEMON ATHL LLL 47 41.86 -1.11Lundin Mining C LUN 2581 5.19 -0.01LYDIAN INTL LYD 202 1.00 +0.02MacDonald. Dett MDA 112 37.34 -0.17MAG SILVER MAG 106 7.55 -0.04MAGELLANAEROSP MAL 17 2.49 +0.09MAGIMDUSTRIES MAA 774 0.46 +0.01MAGMA ENERGY MXY 417 1.52 +0.06Magna internati MAÎNSTREET eoui

MG-A 246 63.36 -1.05MEQ 4 10.25 -0.13

Major Drilling MtH 89 25.55 -0.33

NEW DAWN MINING NO 10 1.05 +0.02•New Gold NGQ 1705 5.24 +0.02NEW LOOK EYEWEA BCI 1 7.36 *0.04NEWALTA NAL 20 9.17 +0.13NEWMONT MINING NMC 3 51.51 -1.11Nexen NXY 2240 26.28 +0.14NGEX RESOURCES NGO 10 0.64 +0.00Niko Resources NKO 70113.25 -0.06NIMIN ENERGY NNN 74 1.35 +0.00NK3CAN MO 11 0.50 +0.01NORSORD NBD 217 17.48 -0.05• NORD RESOURCES NRD 203 0.275 -0.03NORSATINTL Nil 38 0.78 +0.00NORSEMONT M:NIN NOM 33 2.39 +0.02NORTH AM PALLAD POL 319 5.22 •0.08NORTH AMERICAN NOA 15 10.45 +0.12NORTHCORE TECH NTI 27 0.18 +0.01NORTHERN FINANC NFC 1 0.34 -0.05Northgate Miner NORTHLAND RESOU

NGX 289 2.98 -0.06NAU 12 3.07 -0.08

NORTHSTARAEROS NAS 1 2.08 +0.03NOVADAQ TECHNOL NDO 14 3.43 +0.18NovaGofd Resour NG 195 7.42 -004WOVEKO INTL EKO 107 1.16 -0.01NSTAR HLTHCARE NHC 6 0.67 +000NUINSCO RESOURC NWI 770 0.075 +0.00NuVista EnergyNUVO RESEARCH

m 333 12.44 +0.13NRI 644 0.275 +0.01

OCCULOGIX TIB 22 m -0.09OCEANAGOLO OGC 439 2.48 -0.06OILSANDS CANADA OOF 2 7.01 +0.01OLYMPUS PAC MIN OYM 162 0.37 +0.01ONCOLYTICS BIOT ONC 84 2.99 -0.01ONEX Corporate OCX 119 29.00 +0.03OPEN RANGE ENER ONR 83 1.75 +0.00

Yvari Drouinet son équipe

418 687-3211www.yvandrouin.com

^cr vj>.

V immicHcm

SAINT-ANTOINE-DE-TILLY861, SAMUEL-ROUSSEAU

Vue époustouflante de 400 pieds sur le fleuve! Un domaine de rêve, 4 chambres, 3 s. bains, 2 s. familiales, foyer, cuisine avec cuisinière au gaz, planchers lattes de bois/céramique, garage. Magnifique terrain d'environ 400 000 pi ca avec piscine au sel, creusée et chauffée. 975 000$

Plus de titres sur LaPresseAfFaires.com

TSX de croissanceVol. (X1000) Clot.(S) Var.($)

ABI 50 AVI 10 I

ABCOURT MINES ADVITECH APPALACHES RES AUGYVA RES MINE AZIMUT EXPLORAT CAGIM REAL ESTAT CANWEST GLOBAL VT CGS 369 CLEMEXTECH-A- CXG-A 17 C02 SOLUTIONS CATALYST COPPER D-BOX TECHNOL DACHA CAP DEQ SYSTEMS DIA BRAS EXPL DIANOR RESOURCES OITEMERGORESEARCH FRV MEDIA G.I.E.ENVRONMNT H20 INNOVATION IMAFLEX -A- JUNEXSOC.MIItëRE LOUVE MATAMEC EXPL0RAT1 MAT 116 MELKIOfi RESOURCES MKR 60 MRRM MRR 0NOV1KNSTE1N TECHNOLOGI NUVOLTPERLITE CANADA

0.12 -0.01 0.075 +0.01

APP 85 0,07 +0.00 AUV 5 0,275 +0.01 AZM 32

CST 11 CCY 421

DBO-A 30 DAC 298 DEQ 12 DIB 68

DOR 630 DIT

ERGFRVGIE 59

HEO 13 IFX-A 100

JNX 119 LOV 0

mEIN

NCOPO

PERSHIMCO RESOURC PRO 57 PEA 18PETROÜA

PROLABTECH-AVTG RES. MIN. RADISS PRO-ORMNG RES R08EX RES SIRIOS RESOURCES SOFAf,IE TECH TYPHOON EXPL-A VTCTHOM HUMAN BIO VHB 0 VTOR EXPLORATION VIO 119 WANTEOTECH WAN 65

P08 RDS 0 POf 0

R8X 30 SOI 568

SDW 10 TYP 668

1.03 +0.00 0.08 -0.01 0.11 +0.04

0.185 -0.01 0.215 -0.02 0.385 -0.01 0.72 -0.05 0.32 +0.00

0.185 +0.C0 0.07 -0.00

0.075 +0.C0 0.125 +0.00 0.005 +0.00 0.025 -0.00 0.60 +0.03 0.28 +0.00 2.38 +0.04 0.78 +0.02

0.215 +0.00 0.24 -0.02 3.00 +0.00 0,20 +0.00 0.64 *0.00

0.105 +0.01 0.135 -0.01 0.17 -0.00 0.69 +0.04

0.175 +0.C0 0.14 +0.00 0.17 +0.00 0.13 -0.01 0.07 -0.01 0.03 +0.01 0.89 +0.07 0.12 +0.00

0.075 -0.01 0.31 +0.01

géants américainsVol (XHUHj; Clot.iSi V.ir.(S)

Exxon MoW XOM 22983 68.97 +0.74MICROSOFT MSFT 52164 31.36+0.32APPLE AAPl 25026244.59 -2.48WAL-MART STORES. WMT 9092 54.52 +0.13 General Electric GE 57533 19.00 +0.06BANK OF AMERICA C BAC 16 18.61 +0.22 PROCTER 8 GAMBLE PG 11230 63.19 -0.03JPMORGAN CHASE &JPM •Johnson & JohnsonJNJ WELLS FARGO & CO. WFC INTERNATIONAL BUS BM •CHEVRON CORPORATICVX AT&T, Inc. T

0 45.88+0.490 65.99 -0.041 33.69+0.67 0129.69 -2.54 0 82.05 +0.73

17 26.66 *0.28•CISCO SYSTEMS CSCO 47044 27.18 *0.11

CITIGROUP, Inc PFIZER. Inc Intel ORACLE Hewlett-Packard C

C 39 4.97+0.09PFE 56475 16.76 -0 03

INTC 65896 24.12+0.12 ORCL 23676 26.15 -0.04

H PO 12251 53.56 -0.08 COCA-COLA COMPANY KO 16252 54.47 -0.85 MERCK & CO., Inc. MRK 10152 36.06 +0.16 PEPSICO. Inc. PEP 6780 65.90 -0.22 •CONÛCOPHILUPS COP 9219 57.40 +0.76 VERIZON COMMUNICA VZ 0 29.76 +0.03 GOLDMAN SACHS GROGS 22159.98 -3.34SCHLUMBERGER UM1SLB 11960 67.85+2.61 ABBOTT LABORATORIABT 6381 53.06 +0.15 •MCDONALDS CORPORA MCD7332 70.34 *0.42 WALT DISNEY COMPA DIS 16514 36.54 +0.37 UNITED TECHNOLOGI UTX 4977 74.20 +0.44 •3M COMPANY MMM 5734 85.27 +1.37 •HOME DEPOT, he. HD 14847 35.18 +0.01 AMGEN AMGN 7206 60.18 -0.89AMERICAN EXPRESS AXP 8066 46.20 +0.44 BOEING COMPANY BA 4752 71.41 +0.45 U.S. BANCORP USB 23488 28.21 +0.60 KRAFT FOODS, Inc. KFT 9387 30.45 -0.34 CVS CAREMARK CORPCVS 7342 37.20+0.17 MEDTRONIC. Inc. MOT 3542 45.17+0,34 UNITED PARCEL SER UPS 0 68.06 -0.23 ALTRIA GROUP, Inc MO 13063 21.17 +0.24 BRISTOL-MYERS SQUBMY 13312 25.43 -0 35 COLGATE-PALMOLIVE CL 1719 84.54 +0.39 Bank of New M BK 11037 32.15 +0.01 Comcast Class A CMCSA 16962 18.54 -0.04 •TIME WARNER, Inc.TV/X 11071 33.17 +0.46 BAXTER INTERNATIO BAX 3818 59.92 +0.59 BURLINGTON NORTHE BNl 0100.21 +0.00 EXELON CORPORATIOEXC 3446 44.12 +0.54

leaders mondiauxVol (XI OOP) Ctot($) Var.($)

A88LTD. ABB 1921 22.46 +0.22ALUM CORP OF CHIN ACH 376 26.65 +0.45 AMERICA M0V1L SA AMX 2396 5116 +0.19 Arcelcr Mittal MT 4127 43.85 +0.49 ASTRAZENECA PLC AZN 990 45 73 +0.50 Baidu.com SP ADR B®U 1451635.84+22.34 BANCO BRADESCO B8D 6191 18.38+0.16 BHPBJLUTONLIMI BHP 4196 79 36 +0.74 BP PLC. BP 3789 60 48 +1.00CEMEX SAB. DEC CX 6162 10.58 +0.06 CHINA MOBILE LIMI CHL 1881 50.69 +0.48 DIAGEO PLC DEO 358 70.82 +0.33 ELAN CORP.. PLC ELN 2581 7.56 +0.03 FOCUS MEDIA SPADFMCN 789 17.40 +0.33 Fomento Economico FMX 797 47.20 +0.69 GLAXOSMITHKLINE P GSK 2220 39.43 +0.05 GRUPO TELEVISA S TV 955 21.36 +0.26 HSBC HOLDINGS PLC HBC 1290 53.25 -0.06 INFOSYS TECH SP A fflFY 1380 62.23 +0.48 Lukoil Co Sponsor LUKOY 61 58.50 +0.90 LYXORETF BRAZIL RH) 51 28.79 +0.36 MECHEL 0A0 MTL 3448 2946 +1.30 MOBILE TELESYSTEM MBT 885 57.24 +0.69 Nestle SA Sponsor NSRGY 719 48.99 +0.51 NOKIA CORPORATION NOK 22999 15.17 +0.02 NOVARTIS AG IMS 2104 53.41 +0.04 O A 0 Gazprom Spo OGZPY 458 24 12 +0.24 Petroleo Brasàei PBR 12522 44.01 +1.13 PETROLEO BRASILEIPBR-A 5553 39.09 +0.93 RK) TINTO PLC RTP 495233.50 -1.55 ROYAL DUTCH SHELLROS-A 1053 61 70 +0.70 ROYAL DUTCH SHELLRDS-B 363 59.60 +0.76 RYANAIR HLDG SP A RYAAY 511 29.03 -0.43 SANOFI-AVENTS SNY 2711 36 62 - 0.04 SAP AKTIENGESEliS SAP 2429 48 96 +0.46 SIEMENS AG SI 412 99.49 +1.55SK TELECOM CO., L SKM 1356 18-20 +0.25 SONY CORPORATION SNE 1183 35 67 -0.44 TAIWAN SEMICO NO UCTSM 9760 10.90 +0.06 TELEFONICA. S.A. TEF 522 70.68 -0.34 TELDÆXINTERNAT1 TU 1779 19.29 +0.09 TENARIS S. A TS 3575 42.19 +0.85 TEVAPHARMIND SP A TEVA 3567 62 26 -0.30 TOTAL SA TOT 2838 59 07 +0,98 UNILEVER NV UN 1712 30 27 +0.00 VOOAFONE GRPSPA VOD 7601 23.24 -0.04

32 leSoIeil mercredi 21 avril 2010

Sur le Web lesoleil.cyberpresse.ca

Ole blogue des artsL'équipe vous cause de tout ce qui bouge à Québec et au-delà : blogues.cyberpresse.ca/arts-du-soleil

RICHARD THERRIENAmateur de télé? Echangez vos impressions avec notre chroniqueur-blogueur : cyberpresse.ca/le-soleil/therrien

Jonathan Roy a trouvé sa voie 4 34 et 35

au Grand Rireest de plus en plus important. Ré­cemment, il annonçait la venue de John Malkovich et de son specta­cle The Infernal Comedy — Confessions of a Serial Killer, en plus de la présence des Michel Boujenah et Anthony Kavanagh.

Dans les années 60, Bill Cosby est devenu le premier acteur Afro-américain à tenir un rôle principal dans une télésérie; c’était dans/<Sp^. Son rôle lui a valu trois Emmys. Artiste multi­disciplinaire tout autant que mi­litant, Cosby, récompensé 11 fois aux Grammy Awards, a écrit plu­sieurs livres, créé des disques d’humour et de musique, en plus de produire des émissions de té­lévision. Il possède aussi un doc­torat en éducation de l’Univer­sité du Massachusetts.

Bill Cosby, âgé aujourd’hui de 72 ans, poursuit une longue tour­née de spectacles aux États- Unis. L’an dernier, il a été l’hôte d’un gala du Festival Just for Laughs à Montréal. Ce sera la première fois qu’il se produira à Québec.

ValérieLesagevlesage@lesoleil.com

Le célèbre comédien-humoriste états-unien Bill Cosby pré-

r sentera son spectacle solo en clôture du Grand

_ Rire de Québec.

IA Le Soleil a appris de .ç C'iim'' source sûre que la su­

per vedette du Cosby . / Show, un des plus grands f succès télé de l’histoire, entre ' 1984 et 1992 sur NBC, sera sur/ la scène de l’Agora le 4 juillet,

pour la fête nationale des États- Unis. L’organisation du Grand

Rire devrait en faire l’annonce sous peu et, selon nos informa­

tions, il serait possible d’assister au spectacle avec le laissez-passer du Grand Rire qui donne accès à toutes les scènes extérieures.

Le rayonnement international du festival d’humour de la capitale

Cosby, récompensé 11 fois aux Grammy Awards, a écrit plusieurs livres, créé des disques d’humour et de musique, en plus de produire des émissions de télévision. — photo erinn cosby

1326692

Nouveau dans

régal et restos

Arts magazinelégumes! • Reportages

• Recettes• Critiques restos• Chroniques vins leSoleil

leSoleil mercredi 21 avril 2010

prèsdechezvousAlexandra Perron aperron@lesoleil.com

Arts et spectacles 33

Concours musical

LA GRANDE FINALE DU FEMUR

Oe FEMUR 2010 (qui succède au défunt Concours de groupes émergents de l'Université Laval, CONCA) culminera ce soir dès 2oh, au Grand Salon du pavillon Maurice-Pollack. Depuis le 16 février, cinq bars de Québec ont été envahis par des artistes de la relève. Les meil­

leurs groupes sélectionnés par un jury d'artisans de la scène culturelle locale se retrouvent maintenant en finale. Gabrielle Shonk jazz quartet (jazz), Mélogramme (indie-rock), Feuilles et racines (hip-hop), Jaël Bird Joseph (folk) et C.A.M.D.E.S. (électro) s'affronteront pour rafler le grand prix, dont une bourse de îooo $. Lors de cette soirée gratuite, la formation hip-hop SoCalled fera vibrer le public, après la prestation des porte- parole du concours, JMC Project, anciens étudiants de l’Univer­sité Laval.

Vidéo

CRÉATRICES RECHERCHÉESidéo Femmes est à la recherche de créatrices. Le cen­tre de production et de distribution de vidéos et de films indépendants réalisés par des femmes offre

deux nouveaux programmes de bourse. Le premier, La ligne d'arrivée, permettra à une artiste en mi-carrière ou établie d'obtenir une bourse de 1000 $ et d'avoir accès à des services et à un espace propice à la création. Il sera attribué dès la fin juin. Les dossiers des candidates doivent être remis au plus tard le îo mai. Le second programme, Carte de visite, sera offert à par­tir de mars 2011. Destiné aux artistes émergentes, il comprend une bourse de 500 $ et un encadrement personnalisé à toutes les étapes de la réalisation d'une vidéo court métrage. Plus de détails sur le site www.videofemmes.org

Arts visuels

L'ENCAN D'ENGRAMME

Oe centre de production Engramme procède à son en­can annuel d'estampes originales dès nh dimanche, au Cercle. Un rendez-vous tout désigné pour l'amateur d'œuvres d'art qui désire faire de nouvelles acquisi­

tions à des prix abordables. Des estampes d'artistes d’ici et d'ailleurs, dont Monique Bernard-Dallaire, June Carey, François Chevalier, Lany Devening, Laurent Gagnon, Tania Girard- Savoie, Pauline Hébert, Annie Lemaire, Lise Lerichomme,Maria Nichita, Denise Pelletier, Anne-Marie Robert, Sylvain Roy et plusieurs autres.

Artiste autodidacte depuis 30 ans, René Cléroult parcourt les rues de sa ville en quête de nouvelles images. Québec, son fleuve, ses rues, ses parcs, ses plaines d'Abraham sont autant de «terrains de chasse sauvages» pour le photographe urbain adepte du noir et blanc. Le fruit de son travail est exposé à la galerie d'art du Grand Théâtre jusqu'au 25 mai.

Une sensation d'apesanteur parsème les 24 portraits qu’il y présente. Il invite le public à son vernissage, vendredi à 17F), sous la présidence d'honneur d'André Beaudet, secrétaire de la Commission des champs de bataille nationaux.

Photographie QUEBEC EN NOIR ET BLANC

WWW*?»!*i'JVVBSPS*

BMI

■ï*

frvTÏXTpQ J 1 ttSI

Alternatif

RELEVE JAPONAISE À ENVOL ET

MACADAM-» Jusqu’au 21 mai, le public est invité à voter une fois par jour pour son groupe japonais préféré sur le site d’Envol et Macadam, www.envoletmacadam.com/ japanrocks. Les six formations ayant reçu le plus de votes (les noms seront annoncés le 25 mai) s’affronte­ront en grande finale du concours Japanrocks, le 25 juin à Tokyo. L’ultime gagnant de cette rencontre sera du 15e festival Envol et Macadam, à Québec, du 9 au 11 sep­tembre. Le grand prix inclut le transport en avion des membres du groupe, l’hébergement à Québec pendant le festival, la promotion du spectacle et l’accompagnement par un traducteur japonais pendant le séjour.

LA VOIX VENUE DE LA TÉLÉ

Il arrive à François Cormier de troquer son chapeau de chef d’an­

tenne pour celui de chanteur. L’ani­mateur du téléjour­

nal de fin de semaine à Québec présentera un spectacle de chansons francophones au Café- spectacles du Palais Montcalm ven­dredi, 20h30. En compagnie de son amie Maryse et de leur pianiste,Josiane, ils interpréteront en­tre autres des airs de Gilles Vi- gneault, Jacques Brel, Pierre Lapointe et France Gall.Billets : 17 $. Réservation : 418 641-6040 ou 1877 641-6040

l Gospel• Fin de saison dans la joie et la foi• -»Pour clore leur saison 2009-2010, les Concerts des• Hauts-Clochers accueillent l’Ensemble Gospel de Qué-• bec vendredi à l’église Notre-Damc-dc-L’Annonciation• de L’Ancienne-Lorette. Dirigé par Claude Laflamme,• le chœur offrira un répertoire varié de cette musique . portée par la joie, l’espoir, la paix et la foi. Au pro-• gramme notamment, le cê\ë\>t]&sime Amazing Grace,• Go Tell It on the Mountain, Soldier des Blind Boys of• Alabama et Pressing On de Bob Dylan. La soirée• Chant Gospel débutera à 20h. Billets : 20 $ (les fonds• serviront à la conservation et la mise en valeur du pa­

trimoine religieux de la paroisse). Réservat ions : 418. 872-1441 ou418 643-8131

Peinture

Lemonde d'Olivier Moisan- Dufour-» La galerie de la salle Albert- Rousseau expose jusqu’au 2 juin les œu­vres du jeune artiste de Québec Olivier Moisan- Dufour, rassemblées sous le titre Monde mystique. Malgré son jeune âge, le peintre a déjà participé à des symposiums au Québec, en Nouvelle-Écosse, aux Etats-Unis, au Mexique et à Cuba. Il a pris part à dif­férentes manifestations publiques comme la réalisa­tion de peint ures en direct simultanément à des pro­jections de ses toiles, la création de murales exté­rieures, de décors pour le spectacle 2006 de l’Ecole de cirque de Québec et du spectacle hip-hop du 400°. Certaines de ses œuvres ont aussi été utilisées dans Le Moulin à images.

*

34 Arts et spectacles leSoleil mercredi 21 avril 2010

Télé-Québec diffusera la première saison de la série Weeds

-» La première saison de la série américaine Weeds sera diffusée à Télé-Québec à l’automne. Cette comé­die raconte l’histoire de Nancy Botwin (Mary-Louise Parker), une mère de famille de la banlieue bour­

geoise californienne, qui, après la mort de son mari, se lance dans le trafic du cannabis pour joindre les deux bouts. Elle réussit à développer une clientèle dans son quartier tout en tentant de sauver les appa­rences et de protéger ses fils. Weeds est l’œuvre de Jenji Kohan, qui a participé à plusieurs séries comme The Fresh Prince of Bel-Air, Sex and the City, Gil­more Girl et Will & Grace. La Presse Canadienne

1825619

I B! WP18 B! « i !'

I Papiers White BirchMCr DIVISION STADACONAS.E.C.

Parrain du savoir dans nos écoles !Le Soleil est fier de souligner l'implication

dans la communauté de Papiers WhiteBirchMC

qui contribue au programme «Parrain du

savoir» avec la distribution annuelle de plus

de 150000 exemplaires du Soleil dans les

écoles de Québec.

Jonathan RoyL Nicolas Houle

nhoule@lesoleil.com

Un an s’est à peine écoulé de­puis la parution de What l've Become que Jonathan Roy re­met ça avec un deuxième al­bum, à paraître mardi. Si l'an­cien hockeyeur a baptisé son disque Found My Way, ce n'est pas par hasard : après une cen­taine de concerts, il est tombé amoureux de son nouveau mé­tier et affirme modestement qu’il a «peut-être de l'avenir» dans la musique.

Jonathan Roy ne le cache pas, son premier album était un essai. Comme il aime le dire, il s’était «payé un trip». Il ne connaissait pas vraiment scs capacités et, surtout, il ignorait comment le pu­blic réagirait à l’écoute de son ma­tériel. Le bel accueil qu’on lui a ré­servé l’a fortement incité à pour­suivre et, bientôt, il s’est retrouvé chez lui, à la lueur des chandelles, pour écrire textes et musiques. Une douzaine de chansons sont nées, formant une suite logique à son premier disque. Cette fois, plus d’élans à saveur hip hop, mais une pop rock radiophonique s’inspirant — ou s’éloignant par­fois — de celle des John Mayer et Jack Johnson.

«J’ai écrit beaucoup de tounes; j’avais beaucoup d’idées, raconte- t-il. Alors on a réuni notre petite gang, on a fait une toune, puis deux, puis on s’est dit : “11 faut qu’on aille à New York...”»

On ne change pas une formule gagnante. Roy a donc renoué avec

l’ex-Paparazzi Richard Samson (batterie), ainsi qu’avec Hansford Rowe (basse), auxquels se sont joints le guitariste Adam Karch et des invités tel Steve Hill. Comme Roy ne s’est rien refusé, il s’est re­trouvé aux prestigieux studios Avatar dans la Grosse Pomme, an­ciennement The Power Station. Il a même mis le cap sur l’île Nor­man’s Cay, où il a tourné la vidéo de son premier simple, Every­day, non sans humour.

«Ce vidéo, c’était pour montrer un peu qui est Jonathan Roy : un petit gars comique qui aime être acteur. Mais la toune est sérieuse. Ça rappelle qu’ici, on est correct, tous dans notre confort, mais au­tour du monde, ça tombe partout. Il faut qu’on apprécie ce qu’on a.»Everyday a été écrite pendant

que Jonathan était en Floride au moment même où Haïti était se­coué par le terrible séisme qu’on connaît.

LA FIERTÉ DU PÈREFound My Way traite de diffé­

rentes choses qui ont touché Roy au cours de la dernière année. Il a notamment écrit une pièce pour son père, Patrick, une façon de le remercier d’avoir été là pour lui. Car si sa mère a cru en son po­tentiel artistique dès le début et l’a encouragé à aller dans cette voie, son père a mis un certain temps avant d’être convaincu...

«Au début, il ne croyait pas tel­lement, à ma musique. Il croyait que je faisais une erreur dans ma vie et que je devais rester dans le hockey. Mais quand il a vu que je travaillais fort et que je voulais vraiment réussir là-dedans, il

2028791

Réalisateur de que de l’année

CHANTENT GASTON MIRON

GRAND THÉÂTRE | salle louis-fréchette

DOUZE HOMMES RAPAILLÉS

418 643-8131 / 1 877 643-8131 grandtheatre.qc.ca

leSoleil Grand Théâtre de Québec

Avec :Louis-Jean Cormier

Yann Perreau Jim Corcoran

Michel Rivard Pierre Flynn Martin Léon

20 h Luc De LarochellièreExtrait audio: www.grandtheatre.qc.ca

Supplémentaire

29 avril 2010Gilles Bélanger Michel Faubert

Yves Lambert Richard Séguin

David Marin

leSoleil mercredi 21 avril 2010 Arts et spectacles 35

dans la musique pour y rester^ ^J?HJWf’Um,; ( .Vu-

Wir/mp/wiTi'! /A - *i;fSmmh1 \

§t mM ! ' / w

flH

r

L’ancien gardien des Remparts de Québec est tombé amoureux de son nouveau métier et affirme modestement qu’il a «peut-être de l’avenir» dans la musique. — photo le soleil, Laetitia deconinck

m’a supporté à fond et j’ai décidé d’écrire cette toune pour quel­qu’un qui m’a aidé beaucoup.»

Comme il se sent plus à l’aise avec l’anglais, Jonathan Roy a si­gné la totalité de son matériel dans la langue de Shakespeare. Toutefois, il compte faire traduire trois pièces pour éventuellement

les enregistrer en français. 11 faut dire qu’il a des ambitions du côté de la France, où il chantera dans un hommage à Luc Plamondon, en juin. Il compte mettre son disque en marché là-bas en fé­vrier 2011. Mais auparavant, Jo­nathan lancera Fo und My Way le 26 avril à Montréal et le 28 avril

au Cabaret du Capitole, à Québec, à l’occasion d’un 5 à 7 ouvert au public. Le Canada anglais pourra entendre ses nouvelles pièces le 3 mai, lors d’un événement offi­ciel à Toronto, et puisque les Américains sont également dans sa mire, une parution est prévue aux États-Unis en octobre.

Ça rappelle qu’ici, on est correct, tous dans notre confort, mais autour du monde, ça tombe partout. Il faut qu’on apprécie ce qu’on a— Jonathan Roy parlant de son premier simple, Everyday

DÛS

'î?î* CE SOIR 20 HTÉLÉVISION

A Saint-Louis-de-GonzagueUne explosion

d'amour pour Marjo

Après avoir franchi le canal de Beauharnois, Dany Turcotte et Marjo découvrent la plus nombreuse famille de Saint-Louis- de-Gonzague et Marjo joue les gouvernantes I

leSoleil

Des sculpteurs, des camions géants, des tonnes de dynamite mais plus que tout, une population sous le charme font craquer la rockeuse.

La pièce ma reportée-» Une autre victime collatérale de l’éruption du volcan islandais Ey- jafjôll s’est ajoutée à la liste des spectacles remis ou annulés : la pièce de théâtre jeunesse ma. Sa présentation, qui devait avoir lieu du 20 au 25 avril aux Gros Becs, est reportée à un autre moment, qui reste à être précisé. Les créa­teurs français sont retenus de l’autre côté de l’Atlantique en rai­son de la fermeture de l’espace aérien européen, éric Moreault

Autre honneur pour Dany Laferrière

-» L’auteur Dany Laferrière rece­vra ce soir le Grand Prix littéraire international Metropolis Bleu 2010. Le prix, qui vise à souligner la carrière littéraire de l’auteur, lui sera remis en ouverture du 121' Festival littéraire internatio­nal de Montréal Metropolis Bleu. La Presse Canadienne

TEXTE PUBLICITAIRE

Serez-vous Ndole des aînés de Québec?

CHARTWELL-QUÉBEC

Chartwell-Québec lance officiellement le concours «Idole des aînés» à travers tout le Québec et plus particulièrement dans la grande région de Québec. Cette compétition, destinée à faire découvrir des talents musicaux par le chant ou l'interprétation d'un instrument, est ouverte à tous les résidants du Québec âgés de 65 ans ou plus au 31 décembre 2010. Le grand gagnant recevra un prix de 5 000 $. À Québec, la compétition régionale se déroulera le mardi 25 mai 2010 à 14 h à la Résidence Ste-Geneviève, devant un jury composé de personnalités locales. Les concurrents ont jusqu'au 30 avril 2010 pour déposer leur inscription à l'une des trois résidences de la région de Québec: la Résidence Ste-Geneviève (Neufchatel), le Domaine du Château de Bordeaux (Sillery) et Les Appartements du Château de Bordeaux (Sillery). La grande finale se déroulera devant un jury composé de célébrités québécoises du monde artistique et aura lieu à Montréal, au Théâtre Corona, le 29 septembre 2010.

présente

CONCOURSIDOLEEÀÎNÉSCélébrons le talent des retraités

36 Arts et spectacles leSoleil mercredi 21 avril 2010

CONCOURS LE TOURISTE DE L’ESPACE DE SORTIR FM

Space Adventures ignore quand le vol se feraYves Therrienytherrien@lesoleil.com

«It’s impossible to say at the moment.» C’est la phrase que Tom Shelley, vice-president aux

ventes et au marketing de Space Adventures, a répétée le plus sou­vent en réponse aux questions des journalistes, hier, concernant la date du prochain vol suborbital pour un touriste ou pour le ga­gnant du concours de la station

radiophonique Sortir FM. Il ne pouvait rien dire non plus sur le type d’appareil qui serait utilisé pour atteindre la frontière des 100 kilomètres séparant l’atmo­sphère terrestre de l’espace, ni qui serait l’entreprise qui fourni­rait l’appareil. Pas plus qu’il ne pouvait confirmer combien de gens à la fois iraient dans l’es­pace, ni à quel rythme. La seule chose certaine, c’est que le billet coûte 100 000 SUS.

Pourtant, Tom Shelley est convaincu qu’il réussira à amener des touristes dans des vols subor­bitaux dans les prochaines an­nées de la même manière qu’il a pu mener huit touristes dans des vols orbitaux, dont Guy Laliberté.

Q40Z15172632363Z4144 4549515254 55 565865 69

Résultats des tirages du : 2010-04-20

11 13O 7540 20 32 33

Jour28

MoisMARS

Année55

- Signe SCORPION

iiooMiuroi*FORTUNEEn cas de disparité

Un nouveau billet à gratter qui offre 100 MILLIONS DE DOLLARS EN LOTS

À TRAVERS LE PAYS!

;e»e liste et la liste officielle de Loto-Qu»

Le président de Sortir FM, Louis Massicotte, en compagnie de Tom Shelley, vice-président aux ventes et au marketing de Space Adventures, hier. —PHOTO JULES-ROLAND LACHANCE

1826449

ËT PORTER

Une station de radio RÈGLEMENT DISPONIBLE À LA STATI2N

«De grands pas ont été faits, a-t-il affirmé en conférence de presse. Mais il y a encore des défis tech­nologiques et techniques à résou­dre avant de donner une date pré­cise pour le vol. La technologie est en développement.»

Pas question pour Space Adven­tures de donner une date de décol­lage sans pouvoir compter sur un appareil fiable et réutilisable pour amener des touristes dans l’es­pace. Actuellement, il y a 200 per­sonnes en attente dans le carnet de réservations de l’entreprise américaine qui dit travailler avec une douzaine de partenaires pour la création du véhicule spatial. Partenaires dont Tom Shelley ne peut révéler l’identité.

De son côté, le président de Sor­tir FM, Louis Massicotte, affirme qu’il n’aurait pas signé avec Space Adventures ni déposé le paiement initial dans un compte en fidéicommis s’il n’avait pas eu des garanties que le gagnant fe­rait un vol dans l’espace.

On sait que le gagnant du concours devra subir un examen médical de qualification, qu’il y aura quelques jours d’entraîne­ment en apesanteur dans un sys­tème de centrifuge pour expéri­menter les forces de 3 à 4 G que le voyageur subira au décollage. Les détails de l’entraînement sont à préciser en fonction du type d’appareil qui sera retenu pour l’expérience. Mais, selon M. Massicotte, n’importe qui dans une condition physique normale devrait réussir les tests.

«J’ai eu d’autres discussions avec d’autres fournisseurs, af­firme Louis Massicotte. Certains affirmaient pouvoir réaliser un vol d’ici deux ans. Mais j’ai signé avec Space Adventures parce que la compagnie m’a prouvé sa cré­dibilité. Je ne peux pas tout révé­ler parce que j’ai signé une en­tente de non-divulgation pour bien des éléments.»

Il y a une course entre les four­nisseurs pour être le premier à amener des citoyens ordinaires dans des vols suborbitaux, mais personne n’a encore placé un ap­pareil sur un pas de tir avec des touristes à bord, ni Space Adven­tures, ni Xcor, ni Virgin Galactic.

leSoleil mercredi 21 avril 2010 Arts et spectacles 37

Une 42e Quinzaine des réalisateurs éclectiqueAgence France-Presse

PARIS — La Quinzaine des réali­sateurs, section parallèle du Festival international du film de Cannes qui se distingue par sa liberté d'esprit, a dévoilé hier une 42e sélection qui fait la part belle aux documentaires, aux premières œuvres et aux Rol­ling Stones.

Mick dagger, Keith Richards, Charlie Watts et Ron Wood ont confirmé leur présence pour l’avant-première mondiale de Stones in Exile, documentaire de Stephen Kijak sur l’enregistre­ment de leur album mythique Exile on Ma in Street ( 1972).

Créée par la Société des réalisa­teurs de films (SRF) après Mai 68, la Quinzaine (du 13 au 23 mai) s’ouvrira avec Benda Bilili!, do­cumentaire de Renaud Barret et Florent de la Tullaye (France) consacré à un groupe de musi­ciens en fauteuil roulant des rues de Kinshasa. Ce film concourt pour la Caméra d’or.

Dix autres films sont en lice pour ce prix créé en 1978 pour en­courager de jeunes cinéastes .Alt Good Children d’Alicia Duffy (Royaume-Uni), Ano bisiesto de Michael Rowe (Mexique), La Casa rnuda (The Silent House) de Gustavo Hernandez (Uru­guay) , Ha’Meshotet (The Wande­rer) d’Avishai Sivan (Israël), Lit­tle Baby Jesus ofFlandr de Gust Vandenberghe (Belgique), Picco de Philip Koch (Allemagne), So- mos to que hay dc Jorge Michel Grau (Mexique), Todos vos sodés capitons (Vous êtes tous des ca­pitaines) d’Oliver Laxe (Es­pagne), Two Gates of Sleep d’Alistair Banks Griffin (États- Unis) et Un poison violent de Katell Quillevéré (France).

49e SEMAINE DE LA CRITIQUELe Festival de Cannes, le plus

important du monde, est prévu cette année du 12 au 23 mai.

À cette occasion, la 49e Semaine internationale de la critique (du 13 au 21 mai) présentera une sé­lection favorisant la découverte de nouveaux auteurs et tournée particulièrement vers la jeu­nesse. Sept premiers films sont en compétition, représentant les cinq continents, a dévoilé lundi soir son site Internet.

Sont en compétition : Arma­dillo de Janus Metz (Danemark), Bedevilled de JangCheol So (Co­rée du Sud), Belle épine de Re­becca Zlotowski (France), Bi, dung so! de Phan Dang Di (Viêt- nam-France-Allemagne), The Myth of the American Sleepover de David Robert Mitchell (États- Unis), Sandcastle de Boo Jun- feng (Singapour) et Sound of Noise d’Ola Simonsson et Jo­hannes Stjârne Nilsson (Suède- France).

Deux filles... le soir-» En plus de reprendre pour une 11e saison le magazine/Vw filles le matin, TVA ajoute une version hebdomadaire de l’émission, diffu­sée en soirée dès cet automne. Mé- lanie Maynard laisse sa place à

l’émission quot idienne pour coani­mer l’émission du soir avec Isa­belle Racicot, qui sera des deux émissions. Marie-Claude Barrette et Sonia Benezra poursuivent leur collaboration, mais on cherche une nouvelle coanimatrice matinale. Richard Therrien

Pékin express quitte TV5 pour Évasion

Évasion réalise un beau coup en mettant la main sur la série de té­léréalité Pékin express, jusqu’ici diffusée à TV5. La chaîne voyages

diffusera dès cet automne la cin­quième saison,Pékin express .La route du bout du monde, qui vient juste de commencer sur M6 en France. Dix équipes de deux per­sonnes y voyagent dc l’Équateur à la Terre de Feu avec un euro par jour en poche. Richard Therrien

^ A CHACUN SON RIREGRANDRIRE.COM et Réseau Billetech

Québec SS Canada OuebèComm" du 9 juin au 4 juillet

Une collaboration

leSoleil

10, 11 et 12 juin Cabaret du Capitole

EN VEDETTE : Réal BOSSÉ

Vincent BOLDUC

Luc SENAY

Sophie CARON

Anaïs FAVRON Francois-Étienne PARÉ

Patrick DROLET

et Yvan PONTON

38 Télévision leSoleil mercredi 21 avril 2010

NOUVEAU FONDS DES MÉDIAS

TVA pas plus heureux que Radio-Canada

.AV : >

T:,

'y-wyr.,

Le président du conseil d’administration du FMC, Louis Roquet, a réaffirmé hier son indépen­dance vis-à-vis de ses bailleurs de fonds. — photo la presse, andré tremblay

RichardTherrienrtherrien@lesoleil.com

Télévision

En vigueur depuis le l*'1' avril, le nouveau Fonds des médias du Canada (FMC) avait notamment comme mandat de récompen­ser les succès d’auditoire. Après Radio- Canada, qui déplorait il y a deux semaines devoir abandonner une série dramatique pour la prochaine saison en raison des nou­velles règles, voici que TVA s’indigne de la nature même du nouveau Fonds, trop loin de ce qu’il espérait.

Dans une lettre publiée hier dans Le Journal de Québec et intitulée L’éléphant cède aux partisans du statu quo et ac­couche d’une souris, le président et chef de la direction de Groupe WA, Pierre Dion, déplore que les émissions populaires ne soient pas privilégiées davantage dans l’étude de l’attribution des fonds.

Pour l’instant, les cotes d’écoute comp­tent pour 30 % dans l’évaluation des fonds accordés aux réseaux, un taux insuffisant au goût de TVA, qui souhaitait que le FMC en fasse sa priorité. Le diffuseur privé au­rait voulu, par exemple, que des émissions comme Star Académie puissent obtenir des subventions parce qu’elles rejoignent de larges auditoires. Or, l’émission n’entre pas dans les genres d’émissions privilégiés par le FMC. Avec les nouvelles règles, TVA voit même son enveloppe de financement réduite de près de 15 %, alors que celle de Radio-Canada l’est de 7,74 %.

En s’adressant aux journalistes après un dîner-causerie organisé par l’Académie ca­nadienne du cinéma et de la télévision, hier à Montréal, le président du conseil d’admi­nistration du FMC, Louis Roquet, s’est plu­

tôt réjoui de la réaction de Pierre Dion. «Parce que ça démontre que le conseil d’ad­ministration du Fonds est complètement in­dépendant de ses bailleurs de fonds.»

La présidente-directrice générale de l’As­sociation des producteurs de films et de té­lévision du Québec (APFTQ), Claire Sam- son, s’oppose vigoureusement à ce que le nouveau Fonds subventionne la téléréalité, comme le souhaiterait TVA. «Si M. Dion veut aller chercher plus d’argent avec des émissions comme Dancing With the Stars et The Biggest Loser, qui sont traduites d’une façon épouvantable, d’une qualité de français exécrable, on va s’y opposer. Ce fonds-là n’a pas été créé pour financer ce genre d’émission.»

Mme Samson déplore également que la production interne profite désormais du fi­

nancement du FMC, ce qui risque d’affai­blir les producteurs indépendants. Selon elle, le documentaire et les émissions jeu­nesse risquent de pâtir de la flexibilité per­mise désormais dans l’utilisation des enve­loppes de financement accordées aux diffu­seurs. Elle craint également que le trans­fert de fonds accordé aux nouvelles techno­logies le soit aux dépens de la production télévisuelle.

Radio-Canada, qui ne peut plus compter sur l’enveloppe garantie de financement de 37% à laquelle elle avait droit par le passé, sera désormais traitée sur un pied d’égalité avec les autres diffuseurs. Pour une pre­mière année, l’exercice représente une perte de 2,4 millions $ pour Radio-Canada.

«Comme ce sont de bons gestionnaires, ils vont certainement s’adapter aux règles du

jeu, vont les comprendre comme les autres et maximiser leur participation au Fonds», plaide Louis Roquet.

Alors que TVA et Radio-Canada ont vu leur enveloppe réduite, V recevra 1 mil­lions supplémentaire, alors que Télé-Qué­bec empoche 1,9 million S de plus. Une vaste consultation de l’ensemble de l’in­dustrie de la télévision sera entreprise dès demain afin de déterminer les prochaines règles.

C’est en quelque sorte la décision de Qué­bécor et de ShawCommunications d’inter­rompre leurs paiements au défunt Fonds canadien de télévision, il y a trois ans, qui a mené à l’instauration du nouveau Fonds des médias par le gouvernement conserva­teur. Cette décision, qui avait créé toute une commotion dans le milieu de la télévi­sion, n’a visiblement pas donné les résul­tats escomptés.

CHOIX TÉLÉVIRGINIERADIO-CANADA À 19HLouise se cache chez Toutoune, et tout lemonde se prépare à la fermeture de Sainte-Jeanne-d’Arc.LE HOCKEY MOLSON EXPORT DES CANADIENSRDS À18H55Quatrième match contre les Capitals de Washington au Centre Bell.EN ROUTE VERS LE 25^ GALA ARTISTVA À 20HHerby Moreau rencontre plusieurs des ve­dettes en nomination au gala de dimanche prochain.

Discutez de télévision avec Richard Therrien sur cyberpresse.ca/therrien

2010-04-21

Réseau Câb. 19h00 19H30 20H00 20H30 21H00 21H30 22H00 | 22H30 23h00en src 6 Virginie L'Épicerie La petite séduction Tous pour un Le Téléjournal La zone

O TVA 7 La poule aux oeufs d'or Les Gags En route vers le 25e Gala Artis Dr House / Dans la tête de House TVA Nouvelles | (22h45) Denis Lévesque

CD V 13 Big Brother Québec (N) Veux-tu m'épouser Wipeout Québec(N) True Blood (v.f.) / La quatrième personne (N) L'attaque à 5 (N) Big Brother Québec

as TQc 8 Ramdam Malcolm Contact / Normand Laprise / Normand Laprise (N) CARANDIRU (2003) avec Milton Gonçalves, Milhem Cortaz.

O CBC 12 | LNH Hockey / Sabres de Buffalo c. Bruins de Boston Séries éliminatoires Eastern Conference Quarter-final Game 4 (En direct) (Zth35) The National LNH Hockey Vancouver vs Los Angeles (En direct)

sa ctv 14 eTalk(N) Access Hollywood American Idol /1 of 7 Voted Off/ Idol Gives Back / Alicia Keys et Carrie Underwood. (N) CSI: NY/Battle Sears News

20 Global 3 Ent. Tonight Canada Entertainment Tonight Bones / The Predator in the Pool (N) Kitchen Nightmares / Sushi Ko (N) Melrose Place/Nightingale News

(g) ABC 22 Fox 44 News Smarter-5th Grader The Middle The Middle/The Bee Modem Family Modem Family Cougar Town Cougar Town The Office

33 CBS 21 CBS Evening News Entertainment Tonight Old Christine (N) On Purpose (N) Criminal Mind / C. Thomas Howell et D.B. Sweeney. CSI: NY/Battle Scars News

FOX 34 Two and a Half Men Two and a Half Men American Idol /1 of 7 Voted Off/ Idol Gives Back / Alicia Keys et Carrie Underwood. (N) FOX 44 News at 10 TMZ

(S3 NBC 18 Jeopardy! Wheel of Fortune Mercy / Mary Stuart Masterson (N) Law & Order: Special Victims Unit / Perverted Law & Order: Special Victims Unit / Beef (N) News

CST) PBS 42 PBS NewsHour Art Express Scully the World Show Through a Dog’s Eyes (N) P.O.V./Food, Inc. (N)

RDI 19 24 heures en 60 minutes Grands Reportages / Russie: Avortements en série Le Téléjournal RDI économie Le National Le Téléjournal

ARTV 31 | La liste Vente de garage Studio 12 / Antoine Gratton et Manuel Gasse. Viens voir les comédiens / Isabel Richer LA MAITRESSE DU LIEUTENANT FRANÇAIS (1981) Meryl Streep.

CanalD 20 | Biographies/Jude Law Fantômes chez les stars Destruction express Destruction express Experts en crime / Terreur à Colchester Images-chocs

Canal Vie 35 | Ma maison Changez de décor Des maisons d'occasionS / Une affaire en or Petites per. Partiel de 2 Petites per. Partie 2 de 2 Décore ta vie Recettes en vedette Déco sur mesure

Évasion 23 Ushuaïa Nature / Les codes de la nature Safari photo / Un hyène dans la nuit La carte aux trésors / Essonne NouveauxExplorateurs

Historia 25 Les ailes de la guerre / Corée: combats sur MIG Alley Kaamelott / Nuptiae NCIS enquêtes spéciales / Bulldog Jean XXIII le pape du peuple Partie 2 de 2

MusiMax 32 TopSMusimax.comAnglo Top5Musimax.comFranc Hollywood Inc. Génération 80/1985 Affaires de stars Star-0-Mètre

Musique Plus 30 L'univers MusiquePlus M.Net Danse ou crève! Rock N' Road Next! Colocs.TV Colocs.TV Duel

Séries + 24 Bones / L'amour a ses raisons Sophie Parker Rex /La loi du talion City Homicide / Vengeance Brigade maritime

TV5 15 Verdict/L'affaire Cazier UN TICKET POUR L'ESPACE (2006) avec Olivier Baroux, Kad Merad. Mon papa à moi J'y suis, j'y reste/Le Bic A table TVS le journal

ZTélé 26 | Jobs de bras Comment c'est fait Dollhouse / La belle au bois dormant L'Épée de vérité / Sacrifice Le Diable et moi / Signé Sprong Les stupéfiants

RDS 33 | LNH Hockey / Capitals de Washington c. Canadiens de Montréal Séries éliminatoires (En direct) (2ih45) L’antichambre (En direct) LNH Hockey Vancouver vs Los Angeles (En direct)

Sportsnet 38 | Mobil 1 The Grid UEFA Soccer Équipes à communiquer Ligue des Champions Semifinal Sportsnet Connected The Ultimate Fighter

TSN 28 | LNH Hockey / Capitals de Washington c. Canadiens de Montréal Séries éliminatoires (En direct) SportsCentre Offthe Record

O T-MAG 10 La parole vivante Le Golf à son meilleur Spécial Magazine Dossier Actualité Action Moteur Sport Santé et longue vie A la découverte de... Chiro-Santé

Vox 9 Agora Voir GRAND.tv 360 Le Confident Mise à jour Agora

Télétoon 36 Johnny Test L'île des défis extrêmes Défis extrêmes: Action! 6teen Les Simpson American Dad Henri pis sa gang South Park/Gros caca Les Simpson

Vrak-TV 16 Fois dans le trouble Une grenade avec ça? Fois dans le trouble Famille parfaite / Strike Les frères Scott / À la vie, à la mort 70 Méchant changement Samantha

leSoleil mercredi 21 avril 2010 Arts et spectacles 39

La dernière création de Christian Lapointe se veut une déconstruction extrême du concept même de la pièce de théâtre. — photo yan turcotte

de bruitTRANS(E) À PREMIER ACTE

Beaucoup pour rienEricMoreaultemoreault@lesoleil.com

C5 r*3

Trans(e) est le genre de performance qui provoque des réactions épidermiques : soit qu’on s’enflamme, soit qu’on déteste. Car la dernière création de Christian Lapointe, qui prenait l’affiche hier à Premier Acte, se veut une déconstruction extrême du concept même de la pièce de théâtre, par la provoca­tion et le refus des conventions. Mais l’exer­cice est vain quand ü ne mène à rien...

Avant le début de Trans(e), une citation du sociologue Émile Durkheim s’affiche comme un avertissement : ce soir, vous allez vous prendre la tête. Et serrer très fort. Si seule­ment c’était, le cas. En fait, le non-spectacle conçu par Christian Lapointe s’avère mala­droit parce qu’il ne réussit pas à véhiculer ses idées à travers son flot de paroles ponc­tué d’effets de style gratuits.

Le texte finit par se transformer en une lo­gorrhée sans queue ni tête où le spectateur décroche et n’a aucun intérêt dans cette his­toire de transgenre qui s’arrache les mem­bres dans un dépotoir pour essayer de se mettre au monde. 11 s’agit, nous dit-on, d’une métaphore de la mise à mort de l’humanité sous forme de poème incantatoire... Hum!

Pour être bien sûr que le spectateur n’éprouve aucun plaisir à la représentation,

Christian Lapointe s’efforce d’annihiler ses repères. Le ton que Maryse Lapierre, qui l’accompagne sur scène, et lui empruntent est volontairement monocorde, de même que la volonté de ne pas jouer et de ne mon­trer aucune émotion. On atteint le degré zéro de la représentation lorsque, pendant une dizaine de minutes, les deux acteurs ré­citent à tour de rôle leur texte dans le noir absolu.

L’utilisation d’effets dérangeants (strobo­scope, nudité, son violent, etc.) pour sortir le spectateur de sa zone de confort n’a rien de bien révolutionnaire, elle s’avère en fait plu­tôt puérile.

Entendons-nous. Christian Lapointe cherche à créer un théâtre exigeant, diffé­rent. Il est le récipiendaire récent du prix John-Hirsch, attribué aux deux ans au pays à un metteur en scène débutant très promet­teur qui fait preuve d’une vision artistique originale. Sa pièce précédente, Limbes, lui a valu une imitation de Wajdi Mouawad au Centre national des arts, à Ottawa.

Ce même Mouawad qui expliquait récem­ment qu’un «artiste est là pour déranger, in­quiéter, remettre en question». Et que pour ce faire, il doit d’abord et avant tout se dé­ranger lui-même. D’accord. Mais encore faut-il qu’il soit ensuite capable de transmet­tre toute la portée de sa réflexion à celui qui reçoit l’œuvre.

Sinon, aussi bien rester chez soi et jouer devant son miroir.

Trans(e) est à l’affiche du théâtre Premier Acte jusqu’au 1er mai.

BOX-OFFICE DE LA RÉGION DE QUÉBEC DU 16 AU 18 AVRIL

Dragons Paramount 78 194 437 395 4Le choc des titans Warner 49 036 333 018 3La dernière chanson Disney 32 827 192 626 4Kick-Ass (v.f.) Equinoxe 30 136 30 136 1Alice au pays des merveilles Disney 29 667 1 058 466 7Méchante soirée! Fox 22 643 63 427 2Joyeuses funérailles Sony 17 480 17 480 1Le chasseur de primes Sony 16 905 199 153 5Avatar (v.f.) Fox 13 889 3 481012 18Shutter Island (v.f.) Paramount 12 964 460 981 9Recettes brutes (avec taxes) en dollars canadiens Source : Cineac www.cineac.ca

DANS LES CINEMAS DU 16 AU 22 AVRIL

Les chiffres indiquent l’appréciation des critiques du Soleil; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral. Aucun chiffre n’est inscrit si le film n’a pas encore été critiqué par un de nos journalistes.

ALOUETTE(SAINT-RAYMOND)(418 337-2465)

Le chasseur de primes (11/2) Ven, Dim, Mar. Mer 19h30 Sam20h (G)Le choc des titans (3) Ven, Dim. Mar, Mer 19h30 Sam 20h (G)

BEAUPORT(418 661-9494)

Alice au pays des merveilles (31/2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h3515h0519h15 21 h40 Lun, Mer 13h0515h35 19h15 21h40 30 (31/2) Jeu 13h05 15h35 19h15 21 h40 (G)Le chasseur de primes (11/2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h45 15h25 19h10 21h35 Lun, Mer, Jeu 13h1515h5519h10 21 h35 (G)Chloé (-) Ven, Sam, Dim 12h1514h3016045 18h55 21 h05 (13+)Le choc des titans (3) Ven, Sam, Dim, Mar 12h4515h20 18h45 21 h10 Lun, Mer. Jeu 13h15 15h5018h45 21 h10 3D Ven, Sam, Dim. Mar 12h2014h40171)0519h25 21h45 Lun, Mer, Jeu 12h5015M019h25 21 h45 (G)La dernière chanson (2) Ven, Sam. Dim, Mar 12h40 15h10 19h 21h20 Lun, Mer, Jeu 13h10 15h45 19h 21 h20 (G) Dragons (4) Ven, Sam, Dim, Mar 12h3014h4016h50 191)05 21 ni5 Lun, Mer, Jeu 13h 15h10 19h05 21h15 3D Ven, Sam, Dim, Mar 12h 14h2016h3018h40 20h50 Lun. Mer, Jeu 12h30 14h50 18h40 20050 (G)L’écrivain lantôme (41/2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h30 15025 18h15 21 h Lun, Mer, Jeu 12h30 15015 18015 21 hGainsbourg (vie héroïque) (31/2) Ven, Sam, Dim. Mar

12005 15h 181)20 21 h15 Lun, Mer 12035 15h30 18020 21015 Jeu 130* 16h05 21055 (G)Joyeuses funérailles (-) Ven. Sam, Dim, Mar 12h5014h55 170 19010 211)35 Lun, Mer 13020 15025 19010 211)35 Jeu 13030' 16015 19010 21035 (G)Kick-Ass (-) Ven, Sam, Dim, Mar 1201013h 14h50 15040 18h50 19020 21030 21050 Lun. Mer, Jeu 12040 13h30 151)20 16010 18050 19020 21030 211)50 (13+)Méchante soirée! (3) Ven, Sam, Dim, Mar 121)25 141)35 161)35 181)35 20045 Lun, Mer, Jeu 121)55 15005 181)35 20045 (G)Océans (-) Jeu 12h45 141)45 18h25 20030 (NC)Shutter Island (21/2) Ven, Sam, Dim, Mar 12015 15015 181)30 21035 Lun, Mer, Jeu 12045 151)40 18030 211)25 (13+)La zone verte (4) Ven, Sam, Dim, Mar 12055 15030 191)30 211)55 Lun, Mer 13025 161) 19030 21055 Jeu 13025 160 19030 (13+)•Représentation « Vedettes et poussettes » le jeudi

CARTIER(418 522-1011)

Crazy Heart (4) (v.o.s.-t.f.) 130 191) 21h05 (G)James Joyces et Nora Barnacle (-) (v.o.s.-t.f.) 15010 (13+)Les porteurs d'espoir (31/2) 100 (G)Les volontés de Nora (31/2) (v.o.s.-t.f.) 17010 (-)

DES CHUTES (SAINT-NICOLAS)(418 831-2660)

Le chasseur de primes (11/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 130 190 21030 Sam, Dim 131) 15030 19h 21030 (G)Le choc des titans (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 130 190 211)30 Sam, Dim 130 15030 190 21030 (G)La dernière chanson (2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 131) 190 211)30 Sam, Dim 130 15h30 190 21030 (G)Dragons (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 130 19h 21030 Sam, Dim 131) 1503019h 211)30 (G)Gainsbourg (vie héroïque) (31/2) Ven. Lun. Mar. Mer, Jeu 130 18040 211)30 Sam, Dim 12040 15030 181)40 21030

Joyeuses funérailles (-) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 131) 191) 21030 Sam, Dim 130 15h30 190 211)30 (G)Kick-Ass (-) Ven, Lun, Mar. Mer, Jeu 130 181)50 211)30 Sam, Dim 121)50 15h30 18050 21030 (13+)Méchante soirée! (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 130190 21030 Sam. Dim 131) 15030 190 21030 (G)

GALERIES DE LA CAPITALE(418 628-2455)

Le chasseur de primes (11/2) 15h 21030 (G)Le choc des titans (3) 15005 17010 19025 21045 (G)La dernière chanson (2) 12h30 14045 170 19020 21040Hrâgons (4) 13005 17020 19h15 (G)

La fée des dents (1) 12050 (G)Joyeuses funérailles (-) 130* 151)20 17h20 191)20 21020(G)Kick-Ass (-) 13020160 19005 211)35 (13+)Méchante soirée! (3) 13h 15010 17010 19h10 21h10 (G) •Représentation « Ciné Bout-choux » le vendredi

IMAX GALERIES DE LA CAPITALE(418 624-4629)

Avatar 3D (3) (v.o.a.) Mar 21015 3D : Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 2lh15 (G)Dinosaures... vivants! 3D (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 120 (G)Dragons 3D (4) Ven, Lun, Mer, Jeu 130 15h 170 19015 Sam, Dim 090 11005 130 15h 170 19015 Mar 130 150 17h (v.o.a.) Mar 19015 (G)Merveilles des mers 3D (-) Ven. Lun, Mar, Mer, Jeu 11 h (G)

LE CLAP(418 653-2470)

Aventuriers voyageurs : Patagonie, Chili et Bolivie (-)Dim19h Lun 14030 (-)Death Proof (-) (v.o.a.) Mar, Jeu 21015 (-)Une éducation (31/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h 14010 16030 18h40 20h50 Mer 10h* 120 14010 161)30 181)40 20050 (G)La famille Wolberg (2) 171)05 (G)Festival de film roumain 2010 (-) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Mar, Mer Jeu 140 19015 Dim 140 170 Lun 170 191)15 (-) Le hérisson (31/2) 12h40 21040 (G)Journal d'un coopérant (3) Ven, Lun 12010 21h30 Sam 121)10 21 h55 Dim, Mar, Mer, Jeu 12010 (13+)LOL (Laughing Out Loud) (3) 130 15h10 17020 19030 211)50 (13+)Oscar et la dame rose (3) 14040 19h10 (G)Le petit monde d’Élourdes (31/2) Ven, Sam, Mar, Jeu 16050 Dim 21030 Mer 17015 21h10 (G)Un prophète (4) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer. Jeu 11 h50 141)50 180 210 Dim 111)50 14050 180 21010 (16+)Simon Konianski (21/2) Ven, Sam, Dim, Lun. Mar, Jeu 12020 14020 17010 19020 211)20 Mer 101)20’ 12h20 141)20 17010 191)20 21h20 (13+)’Matinée « Parents-bébés » le mercredi

LIDO (LÉVIS)(418 837-0234)

À l’origine (-) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 130 19h15 Sam, Dim 12040 15h30 19015 (G)Alice au pays des merveilles (31/2) Ven, Lun, Mer, Jeu 130 19h 211)30 Sam, Dim 130 15030 190 21h30 MarlOIT 13h 19h 21 h30 (G)Le chasseur de primes (11/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 190 21D30 Sam. Dim 130 15030 190 21h30 (G)Le choc des titans (3) Ven, Lun. Mar, Mer, Jeu 13h 19h 211)30 Sam, Dim 130 15030 190 21 h30 (G)La dernière chanson (2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 131) 190 211)30 Sam, Dim 13h 15030 190 21030 (G)Dragons (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 211)30 Sam, Dim 130 15030190 21030 (G)Joyeuses funérailles (-) Ven, Lun, Mer. Jeu 13h 191)21030 Sam, Dim 131) 151)30191) 21030 Mar 10h* 131) 191) 21h30 (G)Kick-Ass (-) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 130 18050 21030 Sam. Dim 1205015h30 181)50 21030 (13+)Méchante soirée! (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 190 21 h30 Sam, Dim 13h 15030 190 21h30 (G)■Gazouillis du mardi

PLACE CHAREST(418 529-9745)

Alice au pays des merveilles (31/2) Ven. Lun, Mar, Mer, Jeu 191)211)15 Sam, Dim 140 16015 190 21015 (G)Le choc des titans (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19010 21025 Sam, Dim 14010 16h25191)10211)25 (G)La cité (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 181)50 201)55 Sam, Dim 14025 16030 18050 201)55 (13+)Dragons (4) Ven, Lun, Mar, Mer. Jeu 18h45 20h50 Sam. Dim 14005 16020 18045 20050 (G)L'écrivain lantôme (41/2) Ven, Lun, Mar. Mer, Jeu 20010 Sam. Dim 14h35 171)20 201)10 (G)Kick-Ass (-) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 20030 Sam, Dim 14030 170 20030 (13+)Méchante soirée! (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19005 21 h Sam. Dim 14015 16h10 19005 210 (G)Shutter Island (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 20h15 Sam, Dim 14020 17h15 20015 (13+)

SAINTE-FOY(418 871-1550)

Alice au pays des merveilles 3D (3 1/2) 13005 15!)50 19020 220 (G)Le chasseur de primes (11/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 131)20 161)10 18045 21020 Jeu 13020 161)10 211)55 (G)Le choc des titans (3) Ven, Sam, Dim, Mar13h15 15h55 211)25 Lun, Mer, Jeu 121)15 18050 211)25 3D Ven, Sam, Dim, Mar, Mer 12h 141)3017h0519035 221)05 Lun. Jeu 131)1515h55191)35 22h05 (v.o.a.) Ven. Sam, Dim, Mar 15h55 Lun, Mer, Jeu 151) (G)La dernière chanson (2) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer 121)45 15030 19005 21040 Lun 12045 15030 21040 Jeu 130* 15030 19005 21040 (G)Dragons (4) Ven, Sam, Dim, Mar 12h05 14025 16050 19015 21035 Lun, Mer 131)25 16M519h15 21035 3D Ven, Sam. Dim, Mar 12030 141)55 17h15 19045 21010 Lun,Mer, Jeu 121)40 15010 18040 211)05 (G)Gainsbourg (vie héroïque) (31/2) Ven, Dim. Lun, Mar 130 160 19h 211)55 Sam 160 191) 211)55 Mer 131) 160 21h55 Jeu 131) 161) 190 (G)Joyeuses funérailles (-) Ven, Sam, Dim, Mar 12h15 141)40 170 19030 211)55 Lun, Mer 12020 14040 17h 19030 21 h55 Jeu 13030* 15h4519030 21055 (G)Kick-Ass (-) 121)25 131)10 151)20 161)05 18055 191)25 21045 221)15 (13+)Méchante soirée! (3) 12h50 15015 19010 21h30 (G) Océans (-) Jeu 12005 14020 161)30 19015 21035 (NC) Shutter Island (2 1/2) 12035 15040 18040 211)50 (13+) When You’re Strange (-) (v.o.a.) Sam 13h (NC)La zone verte (4) Ven, Sam, Dim, Lun. Mar, Mer 12055 15045 18035 21015 Jeu 121)55 151)45 21h15 (13+) ’Représentations « Vedettes et poussettes >> le jeudi

COMPILATION MEDIAFILM.CA

40 Arts et spectacles leSoleil mercredi 21 avril 2010

Pierre Champagne pchampagne@lesoleil.com

La capitale

Des voyageurs aplatis

- ' J. ammmmm

a m m

'Ml wm

m ■--» Le projet des «voyageurs aplatis» a pour objectif de permettre à un groupe d'enfants de découvrir différentes cul­tures et modes de vie dans le monde. Sept jeunes du Pignon Bleu, âgés de 9 à 12 ans, ont donc créé une représentation d'eux-mêmes, miniature et aplatie, qui peut voyager dans une enveloppe. Chaque «personnage aplati» a comme ba­gage une valise, aplatie, et un carnet de voyage. Il rapportera des photos et plein de souvenirs. Cette année, le projet Les voyageurs aplatis; ambassadeurs des droits de l'enfant souligne le 20e anniversaire de l’adoption de la Convention rela­tive aux droits de l’enfant, en 1989 par les Nations unies. Sur la photo, Charlotte Jolie, Annabelle Bluteau, Daphné Mercier, Daphné Goulet et Audrey Chabot, cinq des sept filles du Pignon qui postent leurs Aplatis.

l’église Saint Savior et ses vitrauxLe jardin Asticou. Selon Su­zanne Lemire, porte-étendard à Québec des femmes diplômées des universités, le jardin Asticou, près de Bar Harbor, dans le Maine, est l’un des plus jolis jardins de style ja­ponais dans l’est de l’Amérique. C’est pourquoi on en a fait la princi­pale attraction du voyage culturel organisé par l’Association des femmes diplômées des universités du 4 au 7 juin. Le jardin sera alors en pleine floraison. Le forfait de 600 $ comprend aussi une visite gui­dée de Bar Harbor, du parc Acadia et de la petite ville historique de Castine. Au programme, il y a en ou­tre une visite du musée Abbe avec sa collection d’art autochtone, de

Tiffany et même de la maison de Marguerite Yourcenar. Info : fondation.afdu@videotron.ca, Clémence Aubin au 418 886-2449 ou Thérèse Demers au 418 683-9294.

-> Salon industriel. Le 14R Salon in­dustriel de Québec se tiendra du 5 au 7 octobre au Centre de foires. Présenté tous les deux ans par An­dré Pageau, le Salon industriel de Québec est le plus grand salon d’ou­tillage, de machinerie et d’équipe­ment industriel à être présenté à Québec. Plus de 500 exposants y se­ront réunis et répartis sur une su­perficie de plancher de 125 000 pi2. Les Promotions André Pageau pu­

blient aussi, six fois par amiée, le magazine Circuit industriel, un ou­til de communication puissant qui rejoint les décideurs de tous les sec­teurs de l’industrie et d’autres sec­teurs connexes à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick.

-> Nouvelle galerie. Le maire de Québec, Régis Labeaume, prési­dera l’inauguration officielle de la Galerie Banque Nationale Groupe Financier du Palais Montcalm, le jeudi 6 mai à 17h30. Jean Gaudreau y exposera ses œuvres du 6 mai au 2 juin et. il profitera du vernissage pour lancer son catalogue qui a pour titre Le pied au plancher.

Paysages. Toujours fier d’être associé à la communauté artis­tique de Québec, le réputé salon Flash Coiffure, du 1176, avenue Cartier à Québec, accueillera du 21 avril au 16 juin, pour une pre­mière fois en solo, l’artiste Denise Cloutier dans le cadre de l’exposi­tion Quelques paysages. Le public est convié à visiter le salon aux heures normales d’affaires du mardi au samedi inclusivement.

-» Sculpt'Art à Laurier. Deux sculp­teurs professionnels, Denis Dou- ville et Fernand Gosselin, sont les porte-parole de Sculpt’Art qui se tiendra à Laurier du 23 au 35 avril, une première dans les annales de ce centre commercial. L’événement re­groupera une vingtaine de sculp­teurs reconnus. Tout au long de ces trois jours, en plus de discuter avec des altistes sculpteurs de renom ve­nus de partout dans la province, vous aurez l’occasion de visiter les stands et d’admirer les créations uniques de bois, d’argile, de pierre et de bronze des artistes présents. Vous aimez même l’occasion de voir certains sculpteurs à l’œuvre!

Sylvain Cormier

" Brunet

-> Brunet Plus. Tout récemment, Pierre Couture, Sylvain Cormier(photo) et Gilles Fleury, pharma­ciens-propriétaires du Brunet Plus de Neufchâtel, ont procédé à l’ouver­ture officielle de leur nouvelle phar­macie. En plus de profiter d’un réaménagement intérieur, cette pharmacie fera dorénavant affaire sous la bannière Brunet Plus. «Le concept Brunet Plus, c’est l’offre professionnelle et personnalisée que l’on trouve dans tous les Brunet, mais avec plus de produits, plus de choix et plus de rayons», explique M. Cormier. La pharmacie Brunet de Neufchâtel est située au 2425, boulevard Bastien.

Mc Lu Chan Khuong, bientôt béton­nière de Québec

-> Bétonnière. L’avocate Lu Chan Khuong, associée et conjointe de Marc Bellemare, deviendra la pro­chaine bétonnière de Québec le 6 mai. Actuellement première conseillère dans le Conseil du Bar­reau, M™1' Khuong est la seule à avoir soumis sa candidature à ce poste. Elle succédera à Lise Berge­ron qui n’a pas sollicité de nou­veau mandat. Notons que les bâ­tonniers ou les bétonnières ont leur mot à dire sur la nomination des juges et que le poste de bâton­nier peut favoriser éventuellement une nomination à la magistrature. Mme Khuongcst la fille de Bun Tean Khuong, propriétaire de plusieurs restaurants asiatiques à Québec, dont l’Apsara sur la rue d’Auteuil dans le Vieux-Québec.

Coups de Soleil!

-> Marie-Pierre Arthur convie le public à la supplémentaire de son spectacle le vendredi 30 avril, 20h, au Théâtre Petit Champlain.

-> Hélène Côté vient de lancer un beau petit guide de gourmandises. Épiceries fines, boulangeries, cho­colateries, etc. Son nom ; Quartiers gourmands. Deux cent soixante pages d’informations dont 221 sur les quartiers de Montréal. 14,50 $ pour ce guide de... Montréal

-» Nicolas Tchernof, directeur ad­joint de l’École secondaire Cardinal- Roy de la commission scolaire de la Capitale, vous informe de la présen­tation d’un spectacle, le 29 avril, à 19h, au profit du fonds d’études de l’école. En vedette : Jean-Philippe Audet, ex-académicien

-» Annie Talbot débutera le 26 avril comme directrice générale de la Fondation du Musée national des beaux-arts du Québec.

-» C’est Steven Blaney qui est leprésident d’honneur de la Marche de l’espoir de la Société canadienne de la sclérose en plaques. Elle par­tira du Centre de congrès et d’expo­sitions de Lévis, le 25 avril, à lOh. Sébastien Benoit en est le porte- parole officiel.

-» Nicolas Joltok nous avise qu’un congrès culturel japonais (tradi­tion et modernité) aura lieu les sa­medi 8 et dimanche 9 mai au Grand Salon de l’Université Laval durant le festival de musique électronique Kabuki electronik.

-» Gilles Vigneault rencontrera la presse, ce midi, dans le hall Ex­plore de l’Auberge Saint-Antoine pour souligner la sortie de son al­bum intit ulé Retrouvailles.

Pour le dernier concert de la sai­son, Les Amis de l’orgue de Québec présentent l’organiste québécois Jonathan Oldengarm le samedi 24 avril, à 20h, à l’église des Saints- Martyrs-Canadiens.

-» Pierre Rabhi, expert internatio­nal en matière de sécurité alimen­taire et pionnier de l’agroécologic, prononcera une conférence sur l’agroécologie justement, à midi le 26 avril au pavillon Pollack de l’Uni­versité Laval. Admission gratuite

-» Floribert Langis, de Saint-Sau­veur, tient à remercier Yvonne Mol- gat, ophtalmologiste à l’Enfant- Jésus, qui a su pratiquer avec suc­cès, sur lui, une intervention qui consistait à lui enlever du sable dans les yeux à la suite d’une chute en bas de sa chaise roulante.

Écrivez-nous!

Vous pouvez nous joindre par courriel àpchampagne@lesoleil.compar téléphone au 418 686-3394 par télécopieur au 418 686-3374 ou par la poste à Le Soleil410, bout Charest Est C.P. 1547, suce. Terminus Québec (Québec) G1K7J6

New York, New York. Le concert gala New York, New York présenté le 8 avril par l’Orchestre symphonique de Québec au Grand Théâtre, sous la présidence d’honneur de Daniel Gauthier, président Groupe Le Massif inc., a permis d'amasser un montant de 50 000 $. Tout ça parce que la Fondation de l'OSQ avait invité les amis de l'orchestre à un petit cocktail-bénéfice der­rière les rideaux, après le concert. De gauche à droite : Daniel Gauthier, pré­sident Groupe Le Massif; Sophie Galaise, directrice générale de l'OSQ; Pierre Moreau, président du conseil d'administration de l'OSQ; et Airat Ichmouratov, chef assistant en résidence de l'OSQ.

ILLU

STR

ATIO

N LA

PR

ESSE

, FR

ANC

IS LÉ

VEIL

LÉ

leSoleil mercredi 21 avril 2010 41

♦ • ♦• • ♦

Nathalie Collard/.a Presse

Certains lisent les nouvelles sur leur téléphone por­table en conduisant, d'autres ne peuvent s’empêcher de vérifier leurs courriels au restaurant ou sont car­rément incapables d'exister sans passer des heures par semaine devant leur ordinateur à naviguer sur Twitter, Facebook et d'autres médias sociaux. Dans un monde où le multitâche est devenu la norme, et où notre capacité à nous concentrer réduit comme peau de chagrin, un mouvement citoyen revendique une consommation plus modérée et équilibrée des médias. Après le slow food, le slow media.

Depuis un an, dans son cours de journalisme de l’Univer­sité de Longlsland, Jennifer Rauch tente une expérience avec ses étudiants. Dans un premier temps, elle leur pro­pose une journée complète sans médias. «Pour certains, c’est quasi insoutenable, raconte Rauch, jointe par télé­phone. Plusieurs m’ont dit qu’ils avaient été incapables de le faire jusqu’au bout. Ne pas aller en ligne, ne pas uti­liser leur téléphone portable était au-dessus de leurs forces. Ils avaient peur de rater quelque chose. Bien sûr, ils avaient tort.»

Rauch est une pionnière du mouvement slow media qui gagne lentement mais sûrement des adeptes un peu partout dans le monde. Le slow media n’est ni an­titechnologie ni antimodernité; c’est un mouvement qui souhaite attirer l’attention sur le rythme effréné de no­tre consommation des médias et de ses effets pervers, et qui revendique une certaine hygiène de vie quant à leur utilisation.

Le slow media souhaite attirerl’attention sur le rythme effrénéde notre consommation des médiaset de ses effets pervers

SLOW MEDIA

UN MEDIA À LA FOIS

Ça pourrait se traduire par quelques règles de base comme : quand on regarde une émission de télé, on n’en­voie pas de message texte en même temps; quand on lit, on éteint l’ordinateur; quand on mange avec quelqu’un, on ne répond pas au téléphone... Un retour aux règles de po­litesse et de vivre ensemble qui existaient avant l’arrivée des chaînes d’information continue, des alertes sur les té­léphones portables et des courriels incessants.

Agés entre 18 et 23 ans, les étudiants de Jennifer Rauch ne sont pas près de signer leur carte de membre du mou­vement Slow Media. Au contraire, ils correspondent tout à fait aux données récentes sur l’utilisation d’Internet, que ce soit le rapport du Pew Research Center aux États-Unis ou de NETendances au Québec.

Dans les deux cas, on y constate que les jeunes délais­sent la radio et la télévision ainsi que les journaux pour Internet. Ce sont des mobinautes, constamment bran­chés sur leur téléphone intelligent et leur portable WiFi. «Leur vie est envahie par l’Internet, note Rauch. J’es­saie de leur apprendre à développer une pensée longue, je veux leur montrer que le temps est quelque chose de précieux.»

Lire Attention au multitâche! 4 42

3Û07&86

42 Société leSoleil mercredi 21 avril 2010

Attention au multitâche!

Le slow media n’est ni antitechnologie ni antimodernité. C'est un mouve­ment qui souhaite attirer l’attention sur le rythme effréné de notre consom­mation des médias. — photothèque le soleil

Nathalie CollardLa Presse

L'étude NETendances 2009 mettait en lumière le fossé gé­nérationnel existant entre les jeunes utilisateurs de nou­veaux médias et leurs parents, fidèles aux médias tradition­nels. La démarcation n'est pas aussi nette.

Des jeunes aussi se questionnent sur l’usage qu’ils font d’Internet et des médias sociaux en général. C’est le cas de Thomas Leblanc, ré­dacteur en chef de Nightlife Ma­gazine qui, dans un récent billet, avouait être las de la frénésie et de la perte de temps qu’engendraient les médias sociaux.

«C’est surtout dans mon travail que ça m’affecte beaucoup, ex­plique M. Leblanc, qui est âgé de 24 ans. Ça ne s’arrête jamais, d’au­tant plus que la nature même du

magazine que je dirige, consacré aux sorties et à la vie culturelle montréalaise, fait en sorte que ma vie personnelle et ma vie profes­sionnelle sont imbriquées l’une dans l’autre».

Thomas Leblanc aime bien l’analogie avec le mouvement Slow Food et va même jusqu’à re­prendre à son compte, à la sauce médiatique, les principes édictés par le gourou de ce mouvement aux États-Unis, Michael Pollan : «J’essaie de consommer des mé­dias originaux, locaux et nutri­tifs», observe-t-il.

Il n’est pas le seul. Depuis hier, et jusqu’au 25 avril, l’organisme Ad- busters invite les internautes à participer à l’événement Digital Detox Week, une occasion de pren­dre scs distances et de réfléchir à notre consommation des médias. D’autres n’ont pas attendu la te­nue d’une semaine spéciale; ils se tiennent carrément à l’écart de

cette roue qui tourne sans cesse. C’est le cas de Malcolm Gladwell, auteur de l’essai The Tipping Point, qui confiait récemment au Globe and Mail avoir délaissé la blogosphère.

«Il y a une limite à ce qu’on peut accomplir dans une journée, confiait-il au quotidien anglo­phone. Je n’ai pas l’impression qu’il me manque des plateformes pour m’exprimer. J’ai mes livres, j’écris pour le New Yorker, si j’en fais plus, les gens vont se lasser de moi. J’ai un BlackBcrry, mais par­fois je le laisse dans mon sac et je vais travailler tranquillement dans un café. Je cherche toutes sortes de petites façons de retrouver des moments de solitude.»

SLOW TVMême son de cloche chez l’ani­

mateur et producteur Stéphan Bu­reau qui estime faire de la.s/ow» TV avec sa série Contact. Comme Gladwell, il dit se tenir loin du bruit ambiant. «Tout ça ne m’intéresse pas, explique-t-il, car ça fait en sorte qu’on passe notre temps à être interrompu dans nos pensées, nos conversations dans les repas, dans notre travail, dans notre vie... On ne marche plus sur la mon-

-» Professeure de journalisme à l’Université de Long Island, Jen­nifer Rauch propose une seconde expérience à ses étudiants: n’uti­liser que des médias qui n’exis­taient pas avant 1985 et ce, du­rant 24 heures. Écouter un disque en vinyle, visionner une cassette vidéo, lire un livre, écrire une let­tre. Cette expérience a provoqué chez elle une réflexion plus pous­sée sur l’omniprésence des mé­dias dans nos vies et le fait qu’ils nous empêchent parfois de vivre

tagne, on regarde nos courriels et nos textos. Je trouve ça débile.»

«Je suis en ligne depuis 20 ans, observe pour sa part Jennifer Rauch. Au début, il y avait une no­tion de plaisir à naviguer, car c’était relié au temps de loisir.

des expériences concrètes, d’éta­blir des contacts humains. De­puis, tous les dimanches, Mme Rauch éteint tout. «Je ne suis pas pratiquante mais il y a quelque chose de spirituel à prendre du recul une fois par semaine comme le font plusieurs prati­quants. J’ai envie de reconnecter avec ma communauté, de contem­pler la nature qui m’entoure, de voir des amis, bref plein de choses qui n’impliquent pas un ordina­teur.» Nathalie Collard

Maintenant que bien des tâches de la vie quotidienne nécessitent un ordinateur, j’ai atteint un point de non-retour. Je n’ai pas envie de passer le reste de ma journée de­vant l'ordinateur.»

On peut dire que le slow media s’inscrit dans un mouvement plus large lancé en quelque sorte par le journaliste et essayiste Cari Ho­noré, avec son livre In Praise of Slowness. En entrevue, Honoré a déjà confié : «Il est difficile de transformer nos habitudes parce que nous baignons dans une cul­ture qui nous répète que faire plu­sieurs choses à la fois est moderne, efficace et satisfaisant. Mais le changement est possible. Une fois qu’on comprend les limites du cer­veau humain, il est plus facile de délaisser le multitâche. Mais cela prend du temps, car nous sommes accros à l’adi'énaline. 11 faut y aller lentement, en commençant par consacrer une heure par jour à une activité intellectuelle sans aucun gadget pour nous distraire. [...] On réalise qu’on accomplit les choses beaucoup plus vite et avec beau­coup plus de précision.»

Quelques principes

• Consommer un média à la fois, avec concentration.

• Consommer des médias qui ont des standards de qualité élevés.

• Après avoir lu un article ou écouté une émission de radio, avoir envie de prendre des notes, de discuter ou d’échanger.Le consommateur de médias n'est plus passif, il fait preuve d’initiative.

• Encourager les contacts et les échanges.

• Les slow médias ne sont pas en opposition aux médias sociaux comme Twitter et Facebook.Ils prônent plutôt une utilisation intelligente de ces médias sociaux.

Des dimanches sans ordi?

2d

DECOUPEZ-LES et COLLEZ-LESsur votre carte à jouer.

BAINGÜUBMAGIQUE

VALEUR DE VALEUR DE VALEUR DE

2000$ 2000$ 2000$Pour en savoir plus sur nos marchands

rendez-vous sur cyberpresse.lesoleil.caCarte à jouer disponible tous les samedis dans Le Soleil jusqu'au 17 avril ou sur cyberpresse.lesoleil.ca

1825759

TOUR dîTmonde

equitableÉric St-PierreÉric St-Pierre

Éric St-Pierre, photojournaliste, vous présente l’ouvrage photographique le plus complet

sur le commerce équitable. Découvrez quatorze produits équitables différents répertoriés

dans dix-sept pays du Sud.

Postez votre coupon à : Ou déposez-le au quotidien«Concours TOUR DU MONDE ÉQUITABLE» Le Soleil, 410, boul. Charest Est, Case postale 1S180, Québec (QC) G1K 9)1 Québec

Nom:______________________________________________________

Adresse:

Ville: Code postal:.

leSoleil Ætik LES EDITIONS DE

L'HOMME

ABONNEZ-VOUS 418686-3344 • 1866686-3344

leSoleil mercredi 21 avril 2010 Divertissements 43Ben'J'AI DECIDE DE TENTER MA CHANCE ENCORE l ROIS AVEC LE JARDIN AGE.y"(L-entrt’dv juraih

■pmc—-

MAIS CETTE FOIS, J'M'EN TIENDRAI

OU'ADES PLANTES FACILES

OH, REGARDE COMME C'EST BEAU! CE

|>^ SERAIT SI JOLI AU V, \ BOUT DE LA (?%•>* COUR, AU BORD . DE LA RUE! JEv _ L'ACHÈTE!

POURQUOI PAS? IL FINIRA AU BO

D'LA RUE D'UNE FAÇON OUP'UIVE

AUTRE...HE HE

ENTEN

CarfieldFait-il soleil

sur ta planète aujourd’hui?

Je pensais que les gens seraient intéressés par ce

que j’ai à dire!

Je n’ai pas eu un seul visiteur sur

mon blogue

Oui, ça se pourrait!

BlondinetteMinute! nous devons retourner a (a

table dejiégociation!Vous faites vraiment

une bonne affaire!

ça me ; paraît un

Et ça comprend le pelletage

y- de la neige 4 MsfSJ en hiver,

Elmo?m

C est mon offre finale.. Un tarif fixe pour tous vos travaux dans la

cour, peu importe le temps qu’il fait r

peu cher,

Hagar l’HorribleT

Recommandez Ce qu il g a de plus cher!

Je vous suggère le canard rôti,

les truffes françaises et le caviar de Russie!

C’est ce que vous avez de meilleur

sur le menu?

moi quelque chose

m

LA PHRASE SECRETE www.hannequart.com

L T S R H A S T N 1 1 S N SE D T V D I I E E R R 1 V MO N E R E S U O T L A D A

I E T E Q C E SN S

■■ ■■ ■ ■■ 1

Thème: Citation de Alain DecauxPlacez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète. Les mots sont séparés par une case noire.

Solution du dernier numéro :Qu'est-ce qu'aimer ? C'est avant tout ne pas se poser cette question.

MOT MYSTÈRE

ACEHADONARAAGUNGALIZEAMBOINEASIEATJEHATOLL

BADUYBAJOBALI

CAFECERAMCOTON

DENPASARDUGONG

ENDEEPICEEQUATEURETAIN

GARUTGAZGOYAVE

VOYAGE EN INDONESIE - Un mot de 10 lettresL S S 1 R K A L 1 M A N T A NA T J E H 0 E Q U A T E U R C

G A R U T M T D U G 0 N G B 0E 1 S E N 0 D N 1 S L A M E TT E R N L D B S R R L 1 E G 0A V A 1 A 0 1 A E G 1 E N M N

1 A S 0 A T M V N R P A A A LN Y A B U N 0 U 1 1 P 1 D R UK 0 P M P B G R C U 1 E 0 E EN G N A B A 1 E K E R 1 N C 10 A E A R L R M E E 0 0 A T S

H Z D N A 1 1 E L C G J R L AT U P E D Z P S E A U A A A C

Y s 1 A M E N A J F E W L B EP R A B M 1 N A T E U L A P H

Solution du dernier problème : TRESORERIE 21-04-2010ILOTIMOGIRIINDONESIE LAW U PIROGUEINERI LINAU PLAGEIRIAN PYTHON

JAGOMAISMEDAN SAVUMENADO SEMERU

KALIMANTAN MUTIS SERPENTKEDIRI SLAMETKERINCI NICKELKOMODO TANIMBARKRISS OCEAN TAPIRKUPANG TEGAL

PALU TOBA

SUDOKU

Solution du dernier sudoku5 4 3 8 6 9 2 1 76 2 7 3 5 1 4 9 81 9 9 7 4 2 3 6 ;>4 6 1 5 8 7 9 2 38 3 2 9 JLA- 5 7 67 9 5 6 2 ? 8 4 I2 1 6 4 3 5 7 8 99 5 8 2 7 6 1 3 43 7 4 1 9 8 6 5 2

1691

6

3 6 9 2

4 8 7

5 3

7 5 9

6 8 2 7

1 4

2 5 8 6

1 7

Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide. Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chif­fres de 1 à 9. Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.

Niveau de difficulté:difficile

1692Ce jeu est une réalisation de Ludipresse • Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com

MOTS CROISÉS

HORIZONTALEMENT

1. Petit homme chétif - Symbole d'un métal alcalin.

2. Insecte des eaux stagnantes - Une des sept collines de Rome.

3. Loi sicilienne - Espace qu'occupe une chose.

4. Se joue à deux - Petites bouteilles.

5. Sans fringues - Semblables - Possessif.

6. Sert à tresser des paniers - Ventilé.

7. Contenu total d'un réservoir - Il rejette toute autorité.

8. Émotion d'ordre sensuel - Personne d'une laideur repoussante.

9. Regardés avec mépris.10. Spécialiste - Tricot ouvert.

; 11. Roue d’une poulie -Personnage légendaire du Moyen Âge.

12. Commencer à se développer - Petit chemin.

VERTICALEMENT

;1. Chose négligeable - Couvert de dunes.

; 2. Tourbillon d'eau - Mélangée.3. Ébène verte - Grand arbre de

la forêt africaine - Indique le moyen.

: 4. Ce qui fait la force morale de quelqu'un - Le dessus du panier.

5. Sur la couverture d'un livre - Arbre.

6. Absorbe - Copier.; 7. Mesure chinoise - Grande

plaine herbeuse.; 8. Dépourvu de naturel -

Souverain d'Éthiopie.9. Indique une compréhension

soudaine - Se dit de la viande d'animaux tués depuis plusieurs jours.

10. Tressent - Plante à fleurs bleues.11. Élégante - Oseille.12. Écorchure - Sous une balle.

■ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 121 E F F A R A N P M 1 S2 B R U Y E R E N T3 L 1 N H A G N A N T E4 O T c R A C H E R5 U ■ S U C E E S 1 N N6 I C T E R E S O R T E7 R E E L U F E U E8 T L E V A A B R 19 G A V E E V 1 T E S10 A C E P R O V 1 N C E11 T E N 1 A R E N 1 E R12 E S T N 0 1 S E T T E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12

91 avril ?nm No ?4fiR

44 Petites annonces leSoleil mercredi 21 avril 2010

PETITESANNONCESrkUi-Lini^!) Le site des petites annonce:

ÜVtNIiU leSoleil

INDEX des RUBRIQUESIMMOBILIER

Visites libres.......______ _ 98

Maisons à vendre 100 à 140

Condominiums...... 145 à 147

Immeubles à revenus à vendre 150 à 189

Autres propriétés 200 à 214

Propriétés commerciales et industrielles 230 à 246

Logements à louer 250 à 288

Maisons à louer ..... .......282

Chambres à louer 300 à 338

Amélioration et entretien des propriétés 370 à 386

BAZAR

Marchandisesdiverses 397 à 459

Loisirs 461 à 468

SERVICES

Emplois 471 à 489

Finance ........ 491 à 496

Divers 501 à 544

Avis 603 à 627

SUPERMARCHÉ DE L’AUTO

Véhicules______ 948 à 967

Véhicules récréatifset autres .. ...... 969 à 989

Veuillez lire attentivement votre annonce. En cas d’erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution. Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.

POUR NOUS JOINDRE du lundi au vendredi Télécopieur...............................418 686-3322

de 8h à 17h30 ...........................418 686-3311 SUR PLACE du lundi au jeudi de 8h30 à 17hSans frais ............................. 1 866 686-3311 et vendredi de 8h30 à 16h30

97IMMOBILIER

100 Ancienne-Lorette

JUMELÉ neuf, libre, plancher bois, 229 900S taxes incl., 561-0452.

104 Charlesbourg

NOUVEAU, secteur Le Plateau, bun­galow impeccable. 5 chambres, 2 salles bains, salle familiale, bois franc, plusieurs rénovations effec­tuées, paysager, interbloc. 215 000$

JOSEE FOURNIER 666-5050

RE/MAX Référence 2000 courtier immobilier

106 Côte-de-Beaupré île d'Orléans

CHANTAL JOURNAULT 418-666-5050

BEAUPRÉ. Coquet bungalow, bien décoré. Vue panoramique sur l'îlc d'Orléans, grand terrain + de 17000 pi. sans voisin arrière dans une belle rue en cul-de-sac. Prise de possession flexible. 264 000$. REMAX Reference 2000 courtier

FAUT VENDRE!265, des Topazes, BoischatelPlein pied (26X60), pleine nature 32 000 pi. ca., garage, piscine

Valérie Bergeron (418)575-0476

Agent immobilier affilié La Capitale Sélect

109 Limoilou

gaetaneturgeon.comVIEUX-LIMOILOU

Authentique cottage, 4 chambres à l'étage, grande cour. Super cachet.

GAÉTANE TURGEON

522-4600/687-3211RE/MAX 1er CHOIX courtier imm.

112 Rive-Sud

LEA PLANCHETTEST-ANTOINE-DE-TILLY, propriété impeccable, 2 chambres, possibilité de 3 au sous-sol. Très fenestrée, vue sur le fleuve, aires ouvertes, plancher de bois au rez-de-chaus- sée. Terrain superbe et intime A VOIR!

418-682-7000Re/Max 1er Choix courtier immobilier

113 Saint-ÉmileLac-Saint-Charles

MAISON sur terrain £ 9000 p.c, 2 chambres (4 possibles), 2 salles de bains, garage double, hangar. Vue sur le lac. 418-849-2672.

116 Sainte-Foy

3551 NEILSON. Jumelé neuf, ga­rage. 25X30,3 chambres. 3 étages 314 900$ taxes incluses 261 -6627

À STE-FOY, 4 maisons de ville seule­ment, prévente, 365.000S + tx, Menuiserie Ranger, 418-564-8222.

116 Sainte-Foy

PLES ARMOIRIES NEILSONPointe de St-Foy, rue Paul Archambault. Cottages de prestige pierres et briques, terrains boisés. Visites libres. 418-265-3390

UNIQUE! STE-URSULE À 1 minute des ponts, près Place Laurier, uni­versité. 1 proprio occupant + 4 logements, bon état. 5 975 p.c.

SE LOGER GRATUITEMENT ÇA VOUS INTÉRESSE?

ERNESTUMAY.COM courtier 627-6060

123 Banlieue autres secteurs

À DONNACONA, 15 min. de Duplessis. Soyez chez-vous pour 795$/mois, accès fleuve, Menui­serie Ranger Inc., 418-569-4007.

À DONNACONA, aussi sans aucun voisin arrière et accès fleuve directement. Soyez chez-vous pour 830$/mois. Menuiserie Ranger Inc. 418-569-4007

A Donnacona belles maisons neuves2 chambres, à partir de 144 600$. Terrain et taxes inclus. 951 -3923

À DONNACONA, jumelé neuf, livrai son 15 juin, façade pierre, plancher et escalier de vrai bois franc. Soyez chez-vous pour 675S/mois, Me­nuiserie Ranger Inc 418-569-4007

FONDATION DES MALADIES

DU COEUR DU QUÉBEC

1 888 473-4636

À ST-ALBAN, 35 min.de Duplessis, terrain 15000 pi.ca., remise de 5.000$ de la ville et remise 5000$ de la caisse, congé de taxes de 90% à 50% sur 5 ans. Chez-vous pour 670$/mois. Menuiserie Ranger Inc. 418-569-4007

138 Recherché/échangemaisons

RECHERCHONSMaisons, condos, terrains, plex et immeubles à reve­nus; peu importe l'état...

Transaction rapide Discrétion assurée

www.achatrapide.com 24H: (418) 948-3121

145 Condominiums à vendre

LIMOILOU, neuf, AV?, 5ft, 1 et 2 niveaux. Soyez chez-vous pour à partir de 725$/mois. Menuiserie Ranger Inc. 418-569-4007

A STE-FOY, 239 500$, superbe 2 chambres, grande terrasse privée, garage. Use Légaré courtier 683-9917

AU VIEUX-PORTLOFT haut de gamme, 2 chambres, granit, 6 électros. bois franc, murs pierre, cachet authentique. 319 000$

Réseau immobilier Expert courberLUCILLE THIBAULT

418-651-6521 www.expertcourtier.com

BEAUPORT cachet. 3», coup de coeur, 133 500S nég. 418-806-5661

 Développement et Paix

1-888-234-8533

BEAUPORT. grand 4ft, Terrasse du Baron Rouge, face fleuve. 219 000$. RIS courtier 418-564-2437

BOISCHATEL. Superbes jumelés en condo, dernière phase Manoir du Grand Duc, 2 ou 3 chambres, à 2 pas du Golf Royal Ûuébec. Vue fleuve. Livraison octobre. 418-998-3719.

CHARLESBOURG•Montagne des Roches : Studio 400 pi.ca., entièrement refait, gym, piscine, libre (meublé ou non)

•Le Monelier : Studio Scandinave, rénové, rez-de-jardin, très chic, au prix d'un loyer !

Alain MoreauAgent immobilier affilié RE/MAX 1er CHOIX Inc.

418-524-0404, 418-570-6970

CHARLESBOURG, secteur Montagne des Roches, grand 3ft, 4 ans, ascenseur, béton, céramique, bois flottant. Aubaine, prix à discuter.

418-931-9310

gaetaneturgeon.com•MONTCALM, NOUVEAU, 8ft, der­nier étage, balcon + terrasse, sta­tionnement, chaleureux el lumineux

•LIMOILOU, NOUVEAU, à quelques pas Parc Cartier Brébeuf, 2 cham­bres. balcon sud. stationnement.

•ST-JEAN-BAPTISTE, à 5 minutes Colline Pariementaire, sur 2 étages. 3 chambres, 2 stationnements. De toute beauté! Libre.

•ST-ROCH, nouveau, i chambre + bureau, super lumineux, cour et ter­rasse çpmmune. impeccable.GAÉTANE TURGEON

522-4600/687-3211RE/MAX 1er CHOIX courtier imm.

Vous recherchez un condo pres­que neuf! 3 chambres, 2 garages, piscine, me téléphoner pour infos

418-653-1236La Capitale Cité courtier immobilier

LAC BEAUPORT, adossé pentes ski, 3 étages, 4 chambres, unité de bout, sous-sol fini, 418-554-2705.

MONTCALM, MANRESE, 6ft à rénover, 195 000$ 418-657-0317

145 Condominiums à vendre

NEUFCHATEL, 2X8 CONDOS, 4ft, haut de gamme, brique et pierre, livraison juillet 2010.JIMMY SIMONEAU 418-666-5050

RE/MAX Référence 2000

MONTCALM, Rue des Franciscains. 3 superbes condos neufs, plan­chers bois franc, cuisine en bois verni, 1020 à 1465 p.c. Immeubles Simard: 554-8276,948-1224.

SAINTE-FOY•41/2, ascenceur, garage, unité de

coin, à pied de Laurier et CHUL, 224 900$, rare à ce prix!

IRENE FINN418-655-8841

Sutton-Pro courtier immobilier

SUPERBES, GRANDS4M>, 5H, neufs

coin L'ormière/Costebelle www.placecostebelle.com

Don in memoriam Un don de réconfort

et d'espoir418 657-5334 1 800 363-0063 www.fqc.qc.ca<? Fondation

du cancer

146 Condominiums à louer

3ft, AV?, condos, neufs, jardins Méncl et cour des Braves 418-802-1364.

3ft, PLACE ROYALE, meublé, vue fleuve, garage, 849-2669,573-0063

4ft. MONTCALM, rénové. 1300$ non chauffé, libre. 418-686-3040.

4ft,NEUF, foyer, parking int„ ascen­seur. Les Méandres, 2 min. Galeries Capitale, 1.350$. 418-575-4390

4ft. PRÈS Montmartre Canadien, par­king int, ascenseur, 116ÛS, 681-5670

A CHARLESBOURG GRAND 3)4Tout inclus: meublé, literie, câ­ble, chauffé, éclairé. 848-3237

A COURS VICTORIENNES Ste-Foy, luxueux 4ft, 2 étages, foyer, bois, maître, piscine. 418-955-8056.

A LOUER, condo rue Sasseville STE-FOY. libre, 2 chambres, climatisé, garage, ascenseur.

Jean-Maurice Deslauriers Agent imm. Agréé

Royal LePage 418-839-5871

BEAUPORT, luxueux 4'/2, 1150 pi.ca., plafonds 9', 1000$/mois.

418-977-5170

COURS DE L'AMÉRIQUE FRANÇAICE 3ft, neuf, style loft. 2 étages, 780 pi.ca.. fenêtres cathédrales, large balcon, meublé, aménagé, non chauffé, 1200$. 418-934-6354

DANS un château, exclusif, apparte­ment sur 2 niveaux, 1 grande cham­bre. stationnement int. chauffé, éclairé, climatisé, 4 électros, près avenue Maguire, libre, 1550$, nég.

418-686-8811.418-564-9769

DES Compagnons, grand 3ft, garage 1200$, juil. 418-934-9209

DOMAINE de la Faune, 2 chambres, foyer, lave-vaisselle, parking int., 1200$, juillet. 687-6006,953-6287

GRAND condo de luxe à Cap-Rouge, vue sur le fleuve, 4ft, 2 salles de bains. 418-580-9906,418-872-9906

LE MISTRAL, 4 ft au 14è étage, ascen­seur, piscine, gym. juillet 808-1352

LE SOMMET. AV?, 7e, a'c. parking int., tout compris, 1450$. 628-5925

MERICI, fleuve, 1070 p.c., 1 cham­bre, tout meublé, bois, terrasse, garage, piscine, 1700$, 683-9292.

MONTCALM, condo neuf, 4ft, 3e étage, ascenseur, stationnement int., libre 1 juil., 13508/mois, 653-1639.

ST-ETIENNE, 1er juin 4ft, ensoleillé, 775S. 418-690-6754 ou 531-1205

ST-PATRICK. loft AV?, luxueux, meublé, parking, 254-2974

150 Ancienne-Lorette

Avoir

www.blocdirect.comwww.blocdirect.com

www.blocdirect.comwww.blocdirect.com

www.blocdirect.comU BOURSE DE

L'INVESTISSEMENT IMMOBILIER DE 3 À 300 LOGEMENTS IMMEUBLES À REVENUS

PLUS OE 750 DOSSIERS BlocDIrect CTRIMM0, AGRÉÉ

514-956-8788 418-871-0088 1-877-591-008

164 Saint-Jean-Baptiste

RUE Richelieu, 3X3)4, cachet, 1er- rasses, rareté, stationnement privé, belle cour, hangar brique, gros potentiel, 389000$. 418-621-5485

166 Sainte-Foy

5 LOGEMENTS 4 résidentiels, 1 commercial. 4 côtés brique, très propre, très rentable. Revenus brut: 54 900S, net: 38 614S. 525 000$ 418-809-4220 immeuble@live.ca

200 Chalets-condos villégiature à vendre

AU LAC AYLMER, chalet 4 saisons, beau grand terrain avec plage en sable, à Ih30 de Québec, 651-2049

BEAUCE: paisible, 3 saisons, meublé bord rivière, 84 995$ 418-664-1118

BEAUCE. tout équipé, endroit paisi­ble, club de pèche privé, moteur électrique, voile, pédalo, terrain 200 pi. de façade au lac. 418-228-1475

201 Chalets-condos villégiature à louer

BORD fleuve, 30 min. de Québec. Ste-Croix, boisé, non-fumeur, pour saison d'été 8 790$. 683-9647

CABANO, chalet récent, Lac Témiscouata, plage, 675$ / semaine, tout compris. 514-523-9122.

CHALET À L'ISLE-AUX-GRUES, grand A'/?, tout équipé, à la semaine, de juin à sept., 600$/sem. Anna ou Yvon, 418-248-4634

CHALET À LOUER EN GASPESIE Location semaine ou journée. 900$/sem. 2 grandes chambres, cuisine, salon. Entièrement équipé Peut accueillir jusqu'à 6 person­nes. À proximité du centre-ville de New Richmond. 418-392-5134.

croy@pinrouge.com

CHALET bord Lac St-Joseph, location année, 180û$/mois, 418-955-6164.

Lac Témiscouata. Cabano.servlinks.org/chalet 418-862-3420

204 Maisons de campagne

1 H des Ponts construction 2008. meublée, sur terrain 15 acres, boisé avec rivière à truites, chasse, VTT. motoneige, aucun voisin, 219 000$ jour et fin de sem. 418-424-3492

208 Terrains

À Cap-Rouge 13 000 p. c. (52’ X 250’) pour auto-construction, 148 000$ Au 1061 Du Domaine. 659-6094

A ST-EMILE, 24 terrains + maisons 418-847-2521, 418-261-2521

À ST-MICHEL-DE-BELLECHASSE Terrains boisés 31 000 pi. ca. À 2 pas du fleuve. 418-802-5691

mAssociation québécoise

des troubles d'apprentissage

www.aqeta.qc.ca

BORD OE L’EAU 800 000 p.c. 0.22$ p.c. nég.. 418-225-6704 zoné blanc odro@globetrotter.net

GRANDS TERRAINS avec services au Lac-Beauport, lace au centre de ski Le Relais, 956-4022

LAC ST-CHARLES, ± 22 800 p.c.. accès possible au lac. 849-2672.

203 Terrains

«BEAUPORT. Domaine du Mousseigne, 8 terrains.

•GAUDARVILLE. rue Louis- Voyer, 3 terrains.

• CHARLESBOURG. Rivière des Roches, bornés rivière, 8 terrains

•CHARLESBOURG Montagnes des Roches, 5 terrains.

•STE-FOY. des Tuileries. 1 terrain418-802-1273, 808-0612 www.novaconstructionplus.com

Villégiature L\L hors Québec

SUNNY ISLES BEACH. Floride condos 3H>-4V2, tout équipé pis­cine près plage tv française. Prix hors saison avantageux. 50OSus/sem. tél. 418-204-2071

230 Bureaux

1001 DE L'EGLISE. STE-FOY 250 à 1200 pi.ca.. libre, compétitif, ascenseur, stationnement. 692-5244

1200 p.c. Ch. Ste-FoySIBR Virginie Roussin 930-3842

iI5..MARii-JiE-UN.CARNAT).QN 1400 p.c., rénové. Électricité, chauf­fage, a/c inclus. 418-522-7111

Bureau, entrepôt Taïga Inc 834-2222

À LÉVIS, côte Du Passage. 700 à 1000 pi. Libre, parking. 681-1051 #312

À LOUER, Sillery, luxueux 1 645p.c. aménagé. 683-1991 / 523-6130

ARBOIS- HAUTE-VILLE, immeuble de prestige, ascenceur, grand

divisible. 418-683-8102

ARBOIS, près de la route de l'Église à Ste-Foy, Boul. Pierre-Bertrand et Grande -Allée à Québec, 200 p.c à1 500p.c. à partir de 200$ et plus. 418-683-8102.

AU 4600 Henri-Bourassa, 1800 à 4300 pi.ca.. (418) 626-2048.

BUREAU entrepôt à louer au 1841 Boul. Hamel, 3800’ de bureau, 2000' d’entrepôt, libre, 418-4-3710

BUREAUX À LOUER STE-FOYDE 300 A 2 500 P.C. 418-682-0666

JT7^| www.clubdejeuners.org1 888 442-1217

COMPLEXE affaires Hamel 400 à 3500 pi. Immeubles Roussin 651-9443

GRANDE-ALLÉEVoisin Bois de Coulonge, 800 à 4700p.C„ 948-1224.

230 Bureaux

Locaux à bureau, 500/800 pi.ca.. libre, 255, rie du Pont. St-Nicotas 833-2116

PRÈS du Concorde. Superbe espa­ce d’environ 600p.c. 2 pièces fer­mées. Cachet Victorien, bois franc, plafond 14pi., 1 825S avant taxes, pour juillet ou août. 418-952-7392

232 Bureaux à frais partagés

A STE-FOY BUREAUX A LOUER300p.c.et 540p.c. Bd. Versant Nord Secteur recherché près des princi­paux échangeurs. 688-1635 # 24

L'EXECUTIFLe centre d’affaires #1,1 min. des ponts, 250$/mois et + , tout compris, 3107 av. des Hôtels, Ste-Foy. 654-9413

234 Commerces

À LOUER 1000' Hbre. bureau/commerce, bien situé, tout inefus. 681-1051 #312

A VENDRE ÉPICERIE EUROPÉENNE 20 000S 418-670-6273

BEAUCEVILLE, MOTEL DE 15 UNI­TÉS avec restaurant et bar en très bonne condition. Toute offre raison­nable sera acceptée avant le 15 avril 2010. (REPRISE DE FINANCE)

Jacques Caron 418-838-1001 agent immobilier agréé

Royal Lepage Inter-Québec CF

BUOU DE RESTAURANT, 55 places intérieures + 55 extérieures, bien situé, en croissance, possibilité de financement, brdub@hotmail.com

COMPAGNIE D'ARBORICULTURE À VENDRE À LÉVIS, 418-454-2647

FLEURISTERIEPRÊT POUR UN NOUVEAU DÉFI!Soyez votre patron, décidez de votre réussite, devenez propriétaire de cette superbe fleuristerie situé dans un centre commercial de Sillery. Secteur très passant, excellente visibilité avec façade directement sur le stationnement .CLÉ EN MAIN inventaire, et équipement, clientèle fidèle, seulement 49,500$ + taxes. CAROL DICAIRE 418-660-3110

Ré/Max Capitale

BUREAUX OE PRESTIGE CLASSE AAA

Structure de béton, ascenseurs, 8 étages, stationnement

chauffé intérieur

140, Grande Allée Est

Coin Salaberry et Grande Allée Est sur la colline Parlementaire

jusqu'à 5000 pi ca.

Pour information : Michel Messier »

418 648-9826, poste 228 |

MS#-

^DOMAINE DU GOLFPhase IVTerrains

A 1 min de l'avenue Royale. Faites vite. Déjà plusieurs terrains

et maisons vendus.Près du Club de golf Royal Québec.

Prix très compétitifs!Le fond de terrain et

les services sont garantis. Construction maisons unifamiliales.

JOAN FORTIN 418 666-2636

agent immobilier agrééSignature courtier immobilier

VIEUX QUÉBEC. LOCAL commercial à louer, 10OOpi7, directement sur rue St- Jean, à l'intérieur des murs, 694-9133

44 Côte du Palais, rez-de-chaussée, facade et vitrine sur la rue. 1000 à 1600 p.c.. bureaux ou commerces. Libre. Jean Déry 418-692-1030

236 Entrepôts 251 Beauport

A LOUERIMMEUBLES^ROUSSIN

1000 à 15 000 p.c. 651-9443

108, CHEMIN des Mas, près du club de golf Royal Québec, condo 3ft, tou! compris. 825$/mois, 418-563-5665

1ft, chauffé, éclairé, câble, stationne­ment inclus, libre 1er mai. 660-6451

1er MAI, GRAND AV?, tout compris, 4e étage. 660$/mois. Couples ou personnes seules recherchés. 418-802-0740

A louer 3500,4500,7500,12 000 p.c et temporaire. SiBR.ca Virginie Roussin 930-3842 4ft GIFFARD, non chauffé, non

éclairé 625$. 418-663-0128

4ft NON chauffé, non éclairé, près hôp. Enfant-Jésus, bois franc, 650S, juillet. 418-842-8765 soir.

À LOUER: 1 '/L 2'/;, 3V5 et 4V;BEAUPORT. Appeler au: 667-9724

ESPACE à louer au 2355, Rue De Celles, ± 3500 p.c.. plafond de 20 pi., près des autoroutes. 845-3636.

238 Locaux

I000. 1500. 2500 p.c. Ch.ste- Foy, Pignon sur rue. rénovés. SIBR Virginie Roussin 930-3842

COURVILLE. GRAND 4ft, insonorisé, novoclimat. neuf, juillet, non-fumeur, pas d'animaux, près de tout person­nes seules ou couples. 418-655-1219

234 Commerces

LÉVIS: Rive-Sud, commerce élec­tronique avec très bon chiffre d'af­faires, profits intéressants, avec comptant raisonnable, balance de prix de vente par le propnétaire.Jacques Caron 418-838-1001

agent immobilier agréé Royal Lepage Inter-Québec CF

//////////Les FAÇAOCS

Halls <S.

400, boul. Jean-Lesage Québec

BUREAUX 1000 à 7000 pi2

BOUTIQUES 800 à 3000 pi2

Tél.: (418) 647-3992

A 622-9494 / Bureau / Entrepôts Commercial / Industriel Charlesbouro / 8Qe De 600 p.c. à 20 000 p.c. (neuf) Pierre-Bertrand, porte de garage. 25 pi. De 2000 p.c. à 50 000 p.c. Boui. Rive-Sud /,Uu200 De 150 p.c. à 3 000 p.c. (neuf) Charest/prix imbattable. 3500 p.c. à 140 000 p.c., porte au sol. débar­cadères 20 pi. à 40 pi. de hauteur.

A 653-7458

Djoerfrt MMXtuÉ** DUPONT

•710 RUE BOUVIER, 16 000 p.c. commercial, possibilité de sub­division en partie.

• IBERVILLE III.• 700 NÉRÉE-TREMBLAY

A BEAUPORTÀ louer local commercial 680 p.c, Air climatisé. Stationne­ment. Disponible 1er juin

Fabien Chouinard 1-800-363-3781

A LOUER

COMINAR

BUREAU • COMMERCIAL

INDUSTRIEL

681-8151Selon vos besoins Projet clés en main

A LOUER ou à vendre, locaux com­merciaux enlre 1000 et 4000 p.c. Denis Gagné: 682-2288 poste 234

AR80IS,1000p.c. et 1500 p.c, acha­landage assuré, 418-683-8102

À ST-NICOLAS, local commercial el industriel / ou entrepôt. 4200 pi. ca.. r porte de garage, 5 bureaux et 2 salles de bains. 2946.66$Anois + taxes. 418-831-8885 520-3060fabriconceptas@bellnet.ca

GALERIES du VIEUX-FORT de LEVIS LOCAL POUR COMMERCE environ 550 p.c. à 1500 p.c.418-948-1224

238 Locaux

PLATA LAVAL, salle 1000 p.C„ salon bronzage, yoga, danse, théâ­tre. gym. arts martiaux. 651 -9443.

RUE ST-LOUIS, Vieux-Québec, local 481 p.c., libre, pour commerce détail ou autres, 418-561-6537.

VIEUX-QUEBEC

DU NEUFEN CONSTRUCTION

Coin Vallée/Royale, grand Vk patio, stationnement, béton, lattes, céramique, libre.

Pierre 418-571-5659 Simon 418-808-0612

252 Cap-RougeSaint-Augustin

4ft. très propre, excellent secteur résidentiel, juillet. 418-658-6914

253 Centre-ville

3ft, BOIS, ascenceur, tout inclus. 680$, libre 523-8480 / 692-5244

AV?, entrée lav. séch., 575$, plan­cher de bois, 953-7183,204-7183

4ft, RENOVE, bois franc, très pro­pre, juillet 645S, 418-933-4477.

RESIDENCE DE L'ANSE LIBRE, TOUT INCLUS 522-8919

254 Charlesbourg

3ft, 53e Rue 0. meublé ou non, demi sous-sol éclairé, lavoir, juil.. 570S tout inclus, 418-688-1090.

3Y2, Juillet, chauffés, près ser­vices. qualité/prix. 265-2842.

3ft semi-meublé, non-fumeur, pas d’animaux, tranquille. 626-6808.

460 DE NANTEUIL. condo AV?, immeuble 4 unités, cour intime, dou­che + bain podium, salle lavage, 1 stationnement, 1er juillet, 850$/mois 418-907-7430, 418-670-9628

AV?, BOIS, parking, tranquille, près des services. 418-956-4900

4ft, construction 2009,1 ou 2 sal­les de bains, tout inclus, à partir de 865$, près du Carrefour, 683-9966

AV? NEUF, planchers bois. 800$, avril à juil. Claude 418-808-3976

5Vz-4Vz GRANDS CONDOS CHARLESBOURG

Rue des Diamants, entrée pri­vée, béton, lattes, céramique.

Pierre 418-571-5659, Simon 418-808-0612

5)), chauffé. 2e étage. 1er juillet. 418-623-0521 (entre 18h et 20h)

627-2052À ABSOLUMENT VISITER

Seigneurie Henri-Bourassa m-3fc-4!*TOUT INCLUS Béton, ascenseurs, piscine, tennis parking intérieur, caméras.

A TERRASSE BELLEVUE3ft, AV?, béton, piscines int. ext„ sauna, intercom, caméras, près piste cyclable. Métrobus. 623-3125

A VOIR, près des services, AV?, 1 er juillet, pas d'animaux. 558-3416.

leSoleil mercredi 21 avril 2010 Petites annonces 45258 Lebourgneuf

Le Mesnil Charlesbourg Ouest

24 LOGEMENTS de qualité supé­rieure, Les Jardins de l’Escar­pement. 3fc, 4 v*. 418-717-9443

AV?, REZ-DE-CHAUSSEE, ensoleillé, plancher bois-franc, non-chauffé. non-éclairé, 735$ 418-627-0558

À VOIR! près des services, 3'h libre imm.. 314-5% juillet., 418-380-4884

CONDO LOCATIF. Grand 4%, bois franc, céramique, armoires de couleur, poss. murs de pierres,

système d'alarme, intercom, poss. piscine, condo modèle. 627-5414. www.lefaubourodelacaDitale.com

DU NEUF EN CONSTRUCTIONMesnil vert, grand 4%, 1200 p.c. ensoleillé, plancher flottant, juillet, 990S 418-832-6123

Kjl Développement /r*A et Paix

1 888-234-8533www.devp.org

GRAND 4%, à partir de 750S, mai, juin, système d'alarme, intercom, possibilité de piscine, logement

modèle, 418-627-5414

Grand 4%, ensoleillé, moderne DE La Ronde, 3%, non chauffé, non Sécuritaire, paisible.418-626-8076 éclairé, juillet.998-9964,640-6772

259 Limoilou

1ER AOÛT. 2VS. chaulfé, éclairé, semi-meublé, non-fumeur, près hôp. St-François d’Assise, Centre Louis-Juliette, bus 801. 802 et 4. Références. 480$/mois. Jour: 418- 265-8695 Soir: 418-704-2703.

4 Y; 5% Ste-Otfilj bien situés grands, bois franc, juil. 204-4013

4% NON chauffé, non éclairé, quar­tier Maizerets, rue Desroches, 5208/mois. juillet, 418-570-1712

A DES PEUPLIERS EST2% sous-sol août, 4V? juil., inter- com.près des galerie Charles- bourg. 418-628-6299 624-9146

À louer, rue de l’Espinay, sur 2 éta­ges. 7 pièces + 2 salles de bains, rénové et repeint, près de tout : hôpital St-Francois d’Assise, centre commercial, piste cyclable, circuits d'autobus, cégep de Limoilou. Disponible le 1er mal, non fumeur, pas d'animaux, pas de stationne­ment, non chauffé, non éclairé, personne tranquile. 418-647-3119

BEAU 5%, boiseries et bois franc, calme, références. 418-525-5623

259 Limoilou

PRÈS DOMAINE MAIZERETS 416, chauffé, balcon, personne seule ou couple, pas d'animaux, non fumeur, entrée iav.-sech. 585$/mo<s libre mai, 418-648-9507

ST-ALBERT, AV? rénové, tranquille, 2e étage, 750$ chauffé, 624-3360.

Loretteville 40U Neufchatel

316 CHAUFFÉ, éclairé, déneigé, entrée lav.-séch. Très propre, sous- sol, 625 $.570-6921

A VOIR, luxueux 3% juillet, ascenseur, béton, stationnement int., piscine. 845-1028,834-5598

A VOIR, près des services. 316 libre maintenant et 1er juillet. 847-3557

251 Montcalm

1065 DU PARC. Grand 5%. chauffé, eau chaude. 1200S. 418-687-0183

1395 BARRIN. 3Tà,boi$ franc, chauffé, eau chaude, 650$, 418-688-0556

2V? Meublé, libre 725S; 5&-988S, 465. Chemin Ste-Foy, 261-3366.

682-5246, 316, 860$, Jardins Coulonge, balcon, vue fleuve, juillet.

683-0731, 6%, 5%, 3%, 216, 116, chauffés, balcons, 460$ à 1050$. juil

616. beau, très grand, chêne.garage, chauffé, bail 2 ans. 1225S. 522-4707

808-1352, 4y2 LIBRE, bois, 2 bal­cons, ensoleillé, vue Laurentides.

808-1352, GRAND 3V? mai, chauf­fé. eau chaude, ascenseur, remise.

LOGEMENTS À LOUER3 1/2-4 t/2 - 5 1/2

• Structure de béton • Planchers en bots flottant• Ascenseur • Stationnement Intérieur ..• Chute à déchets • Piscine «spa extérieurs chauffes ■

• interphone

9200, Vérone, Québec par la rue Porto « faut. Robert-Bouraua

Une réalisation de Saucier et Beaudet inc.BUREAU DE LOCATION : 418 261-2640

À absolument voir, très beau 6%, vue magnifique, près de tout.

418-808-1352

261 Montcalm

À LE LAURIER. Studio. 3té, 414, Face

aux Raines. Chauffé, libre, bois. 418-948-1060 www.lelaurier.com

À PÈRE-MARQUETTE, très beaux 514 3%, bois, intercom, calme. 527-3262

BEAU grand 4% ensoleillé, chauffé, eau chaude, éclairé, rangement, piscine, juillet. 1128S, 262-8805.

CONDO 4%. Près église St-Sacrement, garage, balcon. Libre 1175S. 615-0090 #4613

COUR DES BRAVES, luxueux 5V4 flambant neuf, planchers bois, 2 salles de bains, 1230 p.c.. patio, stationnement int., 1550$, juillet, bail min. 2 ans. 418-932-3439.

GRAND 4%, comme neuf. bois, chauffé, eau chaude. Iav./séch.. 850S, juillet, 637, Bout René-Léves­que près Brown. 418-873-3045

GRANDE-ALLÉE COIN BELVÉDÈRE luxueux 5% rénové, bois franc, entrée lav.séch. stationnement, libre. 418-527-8964

GRAND studio, chauffé, éclairé, meublé, équipé 425$ 418-683-1805

3(sites les premiers pas _______ *» ^

a"SJ!2S£t?“ I3H5R33

JEFFERY HALEVA, 315, face au Grand Théâtre.

Près de tout. 418-522-8919

LE SAMUEL-HOLLAND830, avenue Ernest-Gagnon

Studios à 5 pièces impeccables, vue imprenable, service de sécurité 24/24.

piscine et stationnements intérieurs, parc boisé et quartier paisible, boutiques, cliniques et restes.

418 681-4601www.samuel-holland.com

261 Montcalm

LE CHATEAU ST-LOUIS

Sur Grande-Allée près de Cartier

BEAUX GRANDS 6% ou 7% Pour éxècutif. meublé

vue maanifiaue sur le fleuve et Plaines d'Abraham olancher de bois franc

certains avec fover aussi 2% à 5V? meublés

BAIL AU MOIS 523-2990

LE CLARIDGE. juin: 1Ü-625S. Juillet: 214-811S et 3%-911S chauf­fés, eau chaude. 418-529-5458

LE MONTMORENCY165 Grande-Allée Est

Appartements de luxe Spacieux et confortables

sur Grande-Allée Entre rue Cartier et Les Plaines

Grands balcons Grande fenestration neuve

Nombreux services Studio meublé ou non et 316-416

418-573-4144

BILODEAU

Nous sommes près de vous www.bilodeauimmobilier.com

MONCTON, grand 8%, bois franc, cour privée, stationne­ment, 1520$ chauffé, non éclairé, 1 e juin 418-523-5329

SAMUEL-HOLLAND, grand 5%, chauffé, éclairé, balcon. 2 cham­bres, 2 salles bain, bon rangement, entrée lav.-sèch.. lave-vaisselle, 1er juil. 418-688-9403. PM et soir.

STUDIO, tranquille, près des plai­nes, 418-956-4900

262 Rive-Sud

2%, 3%. 4V? tout indus, en face du CEGEP, intercom. 418-956-4900

4V? CHARNY. près ponts et auto­route, qualité/prix. 832-9961.

252 Rive-Sud

832-6123 St-Romuald, des Sitteiles. grands 416 neufs, bois flottant, libres imm.. mai. juillet. À partir de 900$.

À CHARNY, 2V? libre; AV?, 516 juillet, non fumeur 832-2900.580-1507.

AST-NICOLAS grand m, sur 2 étages, terrain, entrée privée,plancher bois, secteur paisible. 805$''mois, 831 -6089

À ST-ROMUALD. luxueuse maison

de bois, 4 chambres, 2 salles de bains, patio, cabanon. Près services. 1er juillet. 575-9644.

CHARNY, Mélomane, 416 mai, 416 5% juillet, 625$ à 739S, 418-522-4707.

LÉVIS, 416, libre, vue fleuve et Château. 865$, 418-837-3010.

MANOIR ST-ROMUALD, style condo insonorisation supérieure, ascenseur, stationnement int, piscine chauffée,3V? et AV?, libres et AV?, 1er juillet 2010.418-929-5735

STE-CLAIRE. studio ou jumelé, près de tous les services. 842-6228

ST-ROMUALD. AV?, 2 chambres, 1 salle de bains, salle à manger, plancher de bois, rénové, vue par­tielle sur le fleuve. 418-839-0543

VUE AU FLEUVE. 8Yi récent, sur 2 éta­ges. 4 chambres. 2 salons. 2 salles de bains, terrain intime. 418-684-0016

OAÎ Saint-Émile405 Lac-Saint-Charles

ST-EMILE, grand 416, demi-sous-sol. porte-patio, terasse. 560$ 843-8181

254 Saint-Jean-Baptiste

116, 845 RICHELIEU, près d'Youville, chauffé, éclairé, meublé, TV, câble, buanderie, 490$, mai. 418-524-2873

265 Saint-Sauveur

AV? LIBRE mai. entrée lav.. séch.. tranquille. 575$. 418-930-5233

BEAU 3V?, 2e étage, très éclairé, 500$. juillet. 418-576-2002.

BEAU 354. bois, balcon, meublé, per- sonnetranquille. 650S. 527-4170

GRAND 516. calme, aires ouvertes, ensoleillé balcon, 885S libre 683-0826

265 Sainte-Foy

416, rénové, chauffé, eau chaude, me tranquille, belle vue. A 5 MIN, DES PONTS. 834-1404.

1 x A'/? meublé. 700$ tout inclus. Grand 616, 4 chambres, 1600$ tout indus. G1X 2Z4, métrobus. 418-874-6343

2Y?, 316, près Cégep. Université, bois franc, Iav.-sech. 681-9751 687-2631

2Yt-VA SEMI-MEUBLÉ. 1er juillet, piscine ext., concierge résidant, près école, parc, église. 651-4643

A voir, tout inclus, 3'A libre 354.4J4.5V4 juillet Rapport/qualité/prix

Piscine, garage. Chien interdit.

2V?, juillet, 3 16, avril, Av. Maricourt, tout inclus, rangement, balcon, piscine ext., stationnement, 418-650-0289

254 PRES université, semi-meu­blé. demi sous-sol, 3753/mois, libre 1er juillet. 418-576-1126

3365 MARICOURT. 3V? juin, tout indus, 418-656-9227,651-7808

3'/?, AV2, 516, bois franc, piscine, tout inclus. 418-651-0728

V/2, AVz 653-0387ensoleillés, calme

3V?, A/? JUILLET, chauffés, rue Myrand, près université. 265-4842.

3Y?, 416, vue, rénovés, béton, ascen­seurs, Campanile, mai, juin, août et sept, à partir de 725$. 653-4100

3'/? RÉNOVÉ, non-fumeur, entrée lav./séch.. à pied de l’hôpital Laval, 495$/mois, ensoleillé. 418 663-2657

4)4,554 JUILLET, AOÛT Accès direct université

autobus 87Balcon 8x30, pas de chien

872-7836,563-4217,871-6980

454 - 554 neufsRte de l’Église

1er juilletRubrique location

www.actionhabitation.qc.ca 648-1278 poste 227

266 Sainte-Foy

41/2 À 2 pas Place LaurierBoul. Neilson, libre imm.

Aida 418-659-5669.

4y2, Boul. Neilson, tout inclus, juillet, 418-650-0384

4%, chauffé, éclairé, ensoleillé, 71 OS le juil. 955-8743 657-7744

4% DE NORVÈGE, près Ch. Ste-Foy. bois franc, 725S. possibilité conciergerie, 418-654-9580.

4y2, libre, Bd Neilson, grand. 650-0384

4V?., Pointe Ste-Foy. rue Lanthler, 3e étage, Insonorisé, style condo, juil­let, 418-687-2020

4% RÉNOVÉ, non-fumeur, entrée lav./séch., chauffé, éclairé, à pied hôpital Laval, 725S/mois ou semi- meublé 775S/mois. 418 663-2657

4%, rue de Dijon, secteur tranquille, bois franc, balcon, stationnement, Ifcre 1er juillet, 418-687-2020

658-896521/2,3K2, juillet

très propres / tout compris

À 3 Yi, 4'/?, Métrobus piscine“*650-9582

À 418-872-4674. luxueux condo. 2 chambres, juillet.

A 563-1665 3%, 41/2,51/2.

266 Sainte-Foy

A 5 MIN. STE-FOY EN AUTO5», 2Yi, juillet, août, céramique, bois, tranquille, 418-204-1711

3%. libre, frais peint. 2%. 3%, 4% juil­let. propres, intercom, chauffés, éclai­rés. parking, buanderie, piscine, conciergerie. Urgence 24h.

A 657-5162554,454, balcon, calme

A 661-5056grands 31/2,4V4, piscine

î Place Laurier et de l'Université. ZYz, 41/2, 5>è, 6Vz chauffés, eau chaude, service bu­anderie, très tranquilles. 659-2564

À Place Philippe 4% 5y2 sur étage, et 2% 4V? demi sous-sol, idéal cou­ple & retraités. Juill. 418 523-1908

À PROXIMITÉ DES SERVICES 41/2, 554 juillet

Près 8oul.Neilson. 418-569-9291

À QUALITE +, PRIX = 114 À 454 ”*418-651-9443

A QUI LA CHANCE ? 652-8481 354,4 54 flottant

AU 658-6490 À PIED Université & Cégeps 1'/2 à 454. Tout compris. 2431, Jean-Durand App 4

- Béton- Piscine intérieure,

bain tourbillon- 4 ascenseurs- Stationnement intérieur- Salon de coiffure■ Dépanneur, etc. rtj www.arbois.qc.ca

018657-8818

V Immeuble de prestige

Vk-Vh-VhPENTHOUSE

Occupation immédiate

888, rue De Villers Sainte-Foy

(Près des Halles Samte-Foy)

5ff.

I I COUP D'ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC

I

Aujourd’huiMax. 12Min. 4

DemainMax. 10Min. 3

Vendredi

Max. 12Min. 4

Samedi

Max. 13Min. 5

Dimanche

Max. 13Min. 6

-'ci- -'Cl-<r cljD• • •

Nuageux avec percées de soleil en matinée avec plus d éclaircies en après-midi.. Précipitations 30 %Vents NO à 5km/h

Nuageux avec averses.Précipitations40 %Vents N à10km/h

Ensoleillé.Précipitations10 %Vents NO à 10km/h

Passagesnuageux.Précipitations30 %Vents NO à 10km/h

Ensoleillé.Précipitations10 %Vents NO à5km/h

LES MARÉES (HAE)

Québec Rimouski

Aujourd'hui Aujourd'huiB 6h45 0,6 m B ihi6 1,3 mH nh5i 5 m H 7h49 3,7 mB 2ohoo 0,5 m B 14(144 1,1 m

H 20(148 2,9 mDemain Demain

H oh39 4 m B 21138 1,4 mB 7h54 0,7 m H 9ho4 3,5 mH i3h03 4,8 m B i6hoo 1,1 mB 21809 0,5 m H 22ho8 3 m

Grondines Sept-îlesAujourd'hui Aujourd'hui

H 2hi4 3 m B otm 0,7 mB iohi3 1,7 m H 7(111 2,6 mH 14I120 3,6 m B 14(108 0,7 mB 23h3i 1,8 m H 19I159 1,8 m

Demain DemainH 3h23 3 m B ih4Ô 0,8 mB un25 1,8 m H 8(123 2,5 mH i5h32 3-5 m B 151119 0,7 m

H 21 (122 1,9 m

Calgary Soleil 24 6Charlottetown Éclaircies 8 4Edmonton Soleil 25 8Fredericton Beau 16 HHHalifax Variable 12 4Iqaluit Variable -2 -8Moncton Variable 11 3Ottawa Averses 17 3Regina Soleil 22 5Rouyn-Noranda Ave neige 4 -5Saint-jean Plu et nei 3 1Saskatoon Soleil 23 ■■Sudbury Plu et nei 6 -2Toronto Beau »9 mThunder Bay Soleil 11 -3Vancouver Variable 13 6Victoria Variable 13 6Whitehorse Ensoleillé 7 -1Winnipeg Soleil 17 5Yellowknife Ensoleillé 18 3

PREVISIONS REGIONALES

MONTREALCiel variable . P.D.P 40 %. Vents légers.Max. 17. Min. 5.

DANS LE MONDE Aujourd’hui I AU SOLEIL Aujourd’hui

0 -2*v Flavre-Saint-Pierre o ®° MM

Sept-lles O

I

□ La Tuque

Baie-Comeau Q 7 f 7JLf O Matane

îles-de-la-

O |Saguenay

8 Rimouskiwm o

Quebec O

Montre

8—P 1* q Rivière-du-Loup9 Wv

13O Edmundston

O Thetford Mines

4S-

*7 O Sherbrooke

O Fredericton

Amsterdam Beau 10 5 ! Acapulco Soleil 33 26Athènes Variable 25 15 Bahamas Beau 27 22

Pékin Pluie 5 5 ! La Barbade Soleil 3i 26Bçrlin Averses 8: 3 ; Bermudes Nuageux 19 l6Boston Variable 20 ÎO 1 Cancun Orages 29 25Buenos Aires Soleil 20 13 ! Daytona Beach Beau 27 14Chicago Variable l6 2 | Ft. Lauderdale Beau 27 18Londres Variable 12 3 ; Honolulu Beau 28 22

Los Angeles Averses l6 10 1 Key West Beau 26 21Madrid Nuageux 22 i° | La Havane Beau 3° 20

Mexico Soleil 20 9 ! Las Vegas Orages 15 8Moscou Pluie 13 7 ; Miami Beau 27New Delhi Soleil 40 30 , Montego Bay Soleil 32 25New York Nuageux 20 n [ Myrtle Beach Averses 21 11Paris Nuageux M 1 1 Orlando Beau 28 16Philadelphie —tAverses ■ 20 11 1 Palm Springs Beau 18 11Rio Beau 34 22 ; Puerto Plata Beau 29 24Rome Soleil 19 ! Tallahassee Beau 27 12Tokyo Pluie 21 15 ! Tampa Variable 27 *7Washington Averses 16 10 1 W. Palm Beach Beau 26 18

Maximum hier 19°

Minimum hier 2°

Normale le jour 10,2°

Normale la nuit -0,5°

Record max, 28,471987

gQ Record min, -12,871947

gÇjîg Précipitation hiero,2 mmi mm d’eau

©MétéoMédia 2010 environ 1 cm de nei8e

5(147 19642

Durée du jour : 13655

LA LUNE |

Coucher à 2(105 Lever à 111130

€0321 avr 28 avr 6 mai 14 mai

46 Petites annonces leSoleii mercredi 21 avril 2010

Vieux-Port 4/1 Champlain

Le logement offert en location est de qualité exceptionnelle, situé dans un immeuble de 2 logements et disponible le 1er juillet. Les animaux sont interdits. Sationnement public à proximité. •1 Chambre. 955 p.c., aire ouverte, salle de bains avec puits de lumière, vue sur le fleuve, bois, maçonnerie. 990S non chauffé, non éclairé. (G1K 8A3). Réf 065-02

S0DEC 643-2581 de 9h à 12h et de 13h à 16h

Vieux-Québec 4/4 Haute-Ville

101. RUE STE-ANNE, grand 41*. 2 chambres, chauffé, eau chaude, rénové, poêle, frigidaire, libre 1er mai. 950$, 418-520-0317.

1051* RUE STE-ANNE, 21* rénové, poêle frigidaire eau chaude com­pris. 600$, libre 1 mars, 520-0317.

2V* MEUBLÉ, tout inclus + inter­net. libre 1er mai. 418-828-0383

21* Semi-meublé, rénové, calme, non tumeur. 525$, 1 er mai. 418-694-9843

21* très éclairé, plancher flottant. Intercom. 392$ juillet. 418-561-6537

À LA TOUR ST-JEAN, 11*. 31*. juillet. Rénovés. Plancher bois, béton, inter­com . piscine, parking. 418- 529-0227

BEAUX 31*-41*.875S,1350S meu­blés, tout équipé, juillet. 527-0867

D'AUTEUIL, 21*. juin, juillet, meu­blé, câble, eau chaude, bois franc, brique, buanderie, 948-1224 jour.

SUPERBE 21*, bois, pierre, brique, tout inclus, très propre et tran­quille, 600$. 418-806-2201.

Banlieue

4/J autres secteurs

A D0NNAC0NA, 41*, jullet, neuf, in­tercom, piscine, 834-5598,264-6167

MONTRÉAL. Ahuntsic, 31*, demi-sous- sol à 600$. 41*. 2 balcons à 730S. Rénovés et chauffés. 514-382-0159

282 Maisons à louer

AV. DE LA FAMILLE. STE-FOY, mai­son 2 chambres dont une au sous- sol, 950$ excluant électricité, chauffage. Pour visite 418-264- 8500. Infos: 418-283-2358.

BEAUPRÉ, maison de ville, 3 cham­bres. garage, bord de l’eau, 1595$. libre imm.. 418-572-5239.

CAP-ROUGE, jumelé. 3 chambres.2 salles bains, foyer, non fumeur, pas d’animaux, juin 1225S 653-7956

Fondationdes maladies dt

CAP-ROUGE, rénovée, 3 chambres 2 salles bains, non fumeur, pas d'animaux, juil. 1265$ 653-7956

FACE MONT STE-ANNE, 81*, meublée, équipée. Références. 418-832-8141

FEMME non fumeuse cherche petite maison à louer, près fleuve et ponts, loyer max. 650$/mois. Peut m'occuper terrain. 450-652-7088.

ÎLE D'ORLÉANS (Saint-Laurent). 3 chambres, vue et accès au fleuve, luxueuse, terrasses sud et ouest, libre 1800$/mois (418)254-9679

LAC-BEAUPORT, maison chaleu­reuse, vue Relais, magnifique site, très tranquille, 2-3 chambres, 1er juin. 418-849-4052

266 Sainte-Foy

À VISITER — 652-1104 2M. 414, bois, impeccable.

661-505631/2 - 4^2, balcon, piscineBIEN SITUÉ 554-737831/2,4Y2, piscine, calme.

COIN NEILSON/PIE XII, grand VÆ, planchers bots, intercom, piscine int.. parking, juillet. 418-569-0522

IMMEUBLES DES SEIGNEURS Béton, ascenseur, garage, piscine 21* immédiat, 2l*à 5V^ juillet. 418-651-8698, 651-0861

LE ST-LOUIS3500 Ch. St-Louis

tout béton, luxueux, 31*. 41*. 51* 418-955-6696

www.habitationsboivin.com

PLACE PHILIPPE, lumineux, grand, bois franc, tranquille, 41* 780$, m 685$, juillet. 418-657-7640

PRÉS CEGEP STE-FOY, 3», 4V*. poêle, frigo, tapis, pas d'animaux, juillet. 418-265-1562.

PRÉS Centre Mère Enfant et Laurier 1 Y? meublé chauffé éclairé, non fumeur, juillet 442$. 418-658-6724

PRÈS UNIVERSITÉ 61* juillet Chauffé 1 260$Bois franc pas d'animauxNon fumeur 418-527-3677

PRÉS UNIVERSfTÉ, Cégep, 21*, sous- sol. tout compris 405S. 418-681 *5480

QUAUTÉ/PRIX, 2!* libre, 2J*-3Và, 41*- 51* jull., près services. 265-4842

SECTEUR CHOIX, grands 31*. 41* et 51* style condo. 725$. 687-7897

657-5162Grands 5te, 4'Æ calme

267 Sillery

682-5246, 3V*. 860$ Jardins Coulonge, balcon, vue fleuve, juillet.

SILLERY PLAZA,3!*-4J*-6të juil. 2 salles de bains

41* librevue sur le fleuve

Piscine, Ascenseur418-659-4980www.arbois.qc.ca

268 StonehamLac-Beauport

VERMONT-SUR-LE-LAC, dans duplex, superbe 900 pi. ca. 1 chambre, fenestré. vue, terrain boisé, 925S tout compris, possibilité meublé. Libre le 1er juillet. 418-687-6624

SEF1 8E

DES PETITS EUNCRS DU QUÉBEC

888 442-1217

270 Vanier

314 MAI, 4M juillet, spacieux, ascenseur, tranquille. 50 ans et +

418-683-1261www.jardins-Emond.com

A louer beau 4M style condo, tran­quille, ascenseur, non chauffé, non éclairé 735$,juillet, 418-688-0509

271 Vieux-PortChamplain

LUXUEUX, MEUBLÉVieux Port, 3’/*, vue directe au fleuve, tout équipé, meubles haut de gamme, garage. 1600$. 418-692-3931

STONEHAM, court ou long terme. Cottage pour 8 a 10 personnes, foyer, garage. 418-655-8841

282 Maisons à louer

Rénovée, 2 chambres, salle d’eau, non-chauffé/non-éclairé, 775S références. 1» juil. 997-5054

STE-FOY, en rangée. 1er juillet 2 éta­ges + sous-sol, 2 chambres, bois franc, 1100S chauffé. 418-261-2950

STE-FOY, quartier Laurentien, jumelé, 3 chambres, planchers bois, non chauflée, non éclairée, tonte du gazon inclus, libre 1er mai, 1050$/mois. 418-871-2076

ST-FOY, à côté Chul, maison à louer beau grand 5)*, bien éclairée, avec verrière, poêle à bois, garage et +. Non fumeur. 1600$/mois. Libre 1er sept. 418-650-9575

285 Résidences personnes retraitées

370 Aménagement de terrain

CÈDRES DE HAIES semi-cultivé

4 pi. à 8 pi, 418-424-3861

8 Société Canadian canadienne Cancer du cancer Soc iety

CÈDRES SAUVAGEONS 3’à 4' 5.00$ (418)666-3291

LA VIE DE CONDO EN BUNGALOW!Philippe Dumas entretien extérieur sur mesure. Cap-Rouge, St-Augustin et Pointe-Ste-Foy. (418) 806-2273

NETTOYAGE, tonte de pelouse. Terre, gravier, à la verge, 418-872-8395

285 Résidences personnes retraitées

Complexe Laudance

Retraités autonomes• Appartements • Piscine intérieure

luxueux rénovés • Bain tourbillon ^• Balcons individuels • Soins de santé o• Repas optionnels 24h/24h co• Transport gratuit o

C\l

418 998-6343 418 654-0586850, Laudance, Québec (Ste-Foy)

Ouvert 7 jours

BOARDWALK bwalk.com

y Charlesbourg J7(i AménagementJIV de terrain

ENTRÉE privée, cuisine commune, près Cégep/poly. 418-628-1706

TERRASSEMENT S. JOBINExcavation, pose, réparation mu­rets. pavés, interbloc, pelouse, chaîne d'entrée. Prix compétitifs.

418-827-1285, 418-576-538331 Montcalm

À 2 pas Cartier. 2e, étudiant, buan­derie, câble, non-fumeur. 655-3730

TONTE pelouse, nettoyage pnntanier Résidentiel commercial. 845-9533

PRÉS CÉGEP Gameau. chambre tout compris, 418-527-0854.

YVAN SIMARD cèdres cultivés, livrés et installés. 387-7690

31 J Saint-SauveurÎT7 Entrepreneurs■'* ' Entretien/réparations

CHAMBRE pour personne tran­quille, libre 350$ 418-781-3297

ENTRETIEN. RÉPARATION de votre domicile, tous genres de travaux. Service rapide. Denis 418-934-6612

315 Sainte-Foy JOINTS & PEINTURE 262-4565

À 651-0645, près université. NON- FUMEUR. services inclus. MENUISERIE GÉNÉRALE

Agrandissement, garage, abri d'auto, patio, escalier, revêtement extérieur, porte et fenêtre, plancher flottant. 26$/h. ou contrat. (418) 832-7297

PRES UNIVERSITÉ, cuisine, chaleu­reux, propre, calme 360$ 886-2010

369AMÉLIORATION

ENTRETIEN

PEINTURE, plâtre, installation de tout genre Travaux ext., balcon, patio, (bois)418-262-2423 262-0799

Pour un projet de construction ou rénovation résidentielle, pour ajout ou modification à votre propriété.

ConstructionRéjean Fradette

418-407-3060, 808-680537iA Aménagementw de terrain

AÉRATION, nettoyage, tonte pelouse 382 MatériauxAMÉNAGEMENT PAYSAGER

Plantations, murets, pavé, con­ception de plans, entretien, esti­mation gratuite. SC Tremblay Paysagiste 418-931-1647

A LIQUIDER AU COÛTANTLot portes, fenêtres neuves Futura. 1451 Frank Carrel. 418-681-7272

TÔLE COUVERTURE GALVANISÉEAvez besoin terre de remplissage de bonne quantité en grande quantité.

Gilles 418-623-3405

CEDRES à haies, 2$. et +. Livraison. www.spproductions.ca 418-955-5121

36" x 8'17.04$, 36 x 10 21.30S 36 x 12 25.56$,36 x 14 29.82$.36 x 16 34.08$.

Couleurs disponibles. Ouellet & Leduc 842-2394

390MARCHANDISES

DIVERSES

399 Ameublement appareils ménagers

ACHAT/vente meubles+électromé- nagers payons $SS 418-521-1830

CHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc., La Ressourcerie Lac St- Charles (osbl) 10$ à 100$. 849-7160

CONGÉLATEUR, cuisinière 30", très propres. 418-845-5526

LITS ESCAMOTABLES, simple 695$, double 795$. 418-262-1864

PLAQUE de cuisson au propane. Gallery. 2 ans. excellent état, 450$ neg. 418-527-6375,922-3763.

400 Animaux

À ADOPTER à la S.P.A. Québec 1 Contactez-nous 7jrs/7 au:

527-9104 www.spadequebec.ca

À adopter chatons 2 mois418 277-9120/838-0073

410 Boisde chauffage

BOIS DE CHAUFfAGE, 16 po„ 95S la corde. 418-929-0566

420 Equipement de commerce

A BAS PRIX équipement bar laitierR.B.L. (418) 688-5770

427 Marchandisesdiverses

ACHETONS antiquités, bandes dessinées, jouets, 418-930-0188

^41 Électronique 1 ordinateurs/internet

A CYBER PC PENTIUM IV 3.0mhz,complet avec écran 189$ ou gra­tuit avec abonnement à internet 1an.418-657-4688 www.cyberpc.ca

À DOMICILE SERVICE INFORMA­TIQUE. Réparation ordinateur, ins­tallation logiciel et matériel, net­toyage virus et internet, 380-4901

RÉPARATION Ordinateur à domicile.sans frais 581 -999-6649

http://rbinformatique.com

443 Piscines accessoires de parterre

INSTALATION et réparation de pisci­nes. plus de 20 ans d'expérience, chauffe-eau à vendre, 418-666-5445

INSTALLATION de piscines, chan­gement de toile et réparations, à prix compétitif, 418-265-5244.

450 Tableauxencadrements

ACHAT: Tanobe. Dallaire, Fortin. Lemieux, LeSauteur, 418-648-9292

À VENDRE: vitraux anciens, peintures, sculptures, antiquités

418-561-4126

i ONDATIONDU CENTRE DePRÉVENTIONDU SU C DEDE QUÉBEC

460LOISIRS

462 Bicyclettes

À LIQUIDER, vélos 2009

hybride, montagne, route.wvw.mathieuperformance.com

418-524-2650

463 Camping Chasse et pêche

A. DORÉ: excursion pêche, fleuve, Qué.. alaindoré.com 418-835-5184

TENTES-ROULOTTES À LOUER bonne condition. 418-661-5806

465 Livres/timbresmonnaie

bijoux, timbres diamants, or, monnaie. 628-2351

467 Musique

PIANO de fabrication japonaise, Tokai. 46 po„ comme neuf, prix à discuter. Après I8h 418-877-5356

EMPLOI

473 Restaurationhôtellerie/bar

BARMAN/BARMAIDEMPLOIS & Cours 418-529-5333 EcoloDesMaîtres.com 1 -800-561-1781

RESTAURANT 1640Nouveau dans le Vieux-Québec

recherche personnes pour combler les postes de:

BARMAID, COMMIS, HÔTESSE, PLONGEUR.

AIDE-CUISINIER, CUISINIER, CUISINIER RESPONSABLE.

SVP faire parvenir votre C.V. par courriel au :

emplois@aubergedutresor.com

481 Offres d'emplois

autres

2 SECRETAIRES, clinique médicale, 5 heures par jour du lundi au jeudi.

Faxer C.V.: 418-687-9132

BESOIN IMMEDIAT, BON SALAIRE, CLASSE 3 ET 5

418-841-1799

INFIRMIER(ËRE)SRECHERCHÉES

Salaire jusqu'à 60$/hrs. Recrutons également infirmier(ère)s auxiliai­res et préposées aux bénéficiaires.

www.urgencemedicale.ca emploi@urgencemedicale.ca

Info: 418-266-0475

481 Offres d'emplois

autres

LAMINEUR pour usine de libre de verre avec expérience. Rive-Sud de Québec 418-881-2711

MASSEUSE DEMANDÉE avec ou sans expérience, rive-sud, 806-4481

aidez-nous.

I e u c a n 0Associotion pour les enfonts

atteints de cancer

1 800 361-9643 uuujuj.leucan.qc.ca

POSTE à temps plein, adjointe dans le domaine de l'immobilier, avec expérience, connaissance des logi­ciels Sam Web, Prospect. Gimmi, Word et Excel. Faire parvenir votre CV avant le 26 avril 2010 à:

info@helenelauzier.com

RÉCEPTIONNISTE/CHAUFFEURjSE) Bilingue. Dossier de conduite exigée. Bonne rémunération. Horaire temps plein. Jour/soir/nuit.

418- 571-9207

RECHERCHECAMELOTSMOTORISÉS

Pour livraison de journaux

dans le secteurs:

POINTE-STE-FOY CAP-ROUGE

REVENU DE PLUS OE 200$/sem. + pourboires

ContactezMÉLANIE LAINE

418-262-6011

RECHERCHE CAMELOTS

PÉDESTRES ET MOTORISÉS

Pour livraison de journaux

dans les secteurs:

STE-FOY-SILLERY

Contactez

Mathieu Farago

418-932-1903

GQU BEAUPORT

LOCATION DE TENTES-ROULOTTES Andy Brisson, propr.

70, Perrier, Québec G1E1L3 _________ Téléphone: 418 661-5806________ I

481 Offres d'emplois

autres

RECHERCHE CAMELOTS

PÉDESTRES ET MOTORISÉS

Pour livraison de journaux

dans les secteurs:

LIMOILOUST-ROCH

ST-SAUVEUR

Contactez

ROBERT WILTOS

418-265-1204

VENDEUR(EUSE)Travail permanent à Temps partiel. Marché du Vieux port de Québec. Vente et dégustation de vins et cidres.

Contactez Marie-Claude 1-450-469-3894

info@de-lavoie.comVOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL7

J'en ai! Recherchons commis dispo­nible et vaillant. Se présenter Épicerie Rochon entre 10 et 13h: 98 Arago Est

Service domestiqueet garderie

FERAIS MÉNAGE dans maison pri­vée ou commerce. Région Beau- port, et environs. 418-951 -3266

GRAND MENAGE Entretien ménager 930-2442

MENAGE-ET-VOUS Je prend nou­velles clientes 15$4i 418-652-7920

487 Service d'aide aux aînés

AUXILIAIRE familiale, 20 ans expé­rience CLSC. ferait gardiennage clientèle âgée. 418-529-5133.

Tenue de livres comptabilité

administration

IMPOT, remboursement maximum. Professionnel (19 ans). Rapidité.

621-9336

FINANCES

Argent à prêter

AUCUN CRÉDIT REFUSÉ

Prêts de 500$ remboursables à la semaine. 1-866-776-2291 www.argentrapide.com

493 Occasions d'affaires

MLM FORMATEUR/RECRUTEURNouveau au Québec. Le café est une grosse business! Si votre succès est reconnu appelier pour une entrevue.

(418) 454-7255

496 Services financiers

Impôts à partir: 30$/personne. 50$/ couple.523-2348 ootionimDOt.com

PRÊT DE 500$SANS ENQUÊTE DE CRÉDITCrédit Courtage 1-866-482-0454

4% Services financiers

prêt 500$Simple, rapide et efficace. Par télé­phone, dépôt direct, réponse en i heure. Conditions: emploi stable (4 mois) et paye par dépôt direct. CRÉDIT YAMASKA 1 877 534-1999

500DIVERS

508 DéménagementTransport

À bas prix déménage local Québecvia Montréal, îoronto 418 455-5248

DÉMÉNAGEZ l'esprit tranquille, local et longue distance, assurances. 581-999-8299. 418-455-4334

L DUFOUR inc. 2 hommes/70S 3 hommes / 80$. Assurances.

418-522-1321

518 Masssagethérapeute

836-4881 Massage Professionnel de QUALITÉ. Sur rendez-vous, reçu

837-7569, 934-7544 André Massage californien, bonne relaxation

À 418-523-0342, excellent mas­sage. 2e Rue. Umoilou. Gaétan.

A 687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion

A 834-5242. DÉTENTE. Rive-Sud St-Jean Chrysostome 9h à 23h

7/7; 1006 Parc Industriel.

ALAIN Massage suédois Propreté et détente assurée. 9h à 21 h.

(418) 573-9469

BAIN flottant, californien, esthétique. Chantal Dumas 877-1111 avant lOh

BON massage suédois, californien. Reçus. Raymond: 418-694-1596

DETENTE, équilibre et conscience. Californien et Approche TrageH1^.Denise Bérubé (FQM) 834-0064

DOUX MASSAGE EN PRIVE dès lOh. - 522-4890

HOMME offre suédois, califor­nien, bonne relaxation, 628-1741

MASSAGE DORSO-LOMBAIRE AVEC ÉMIUE 418-872-7000

MASSAGES, épilation laser. Clinique L. Gauthier. IMQ, reçu. 683-0441.

MASSOTHERAPIE et esthétique sensÀelle, 418-262-0729

NOUVEAU 7/7 Massothérapie des Iles

74 chemin des Iles, Rive-Sud 418-835-3322

NOUVEAU. Ste-Foy, massage sué­dois. californien, homme. 353-3416

520 Massagenon-sexuel

627-2704 UNIQUE DÉTENTE AVEC NATHALIE, j

ABAISSEZ DOULEURS ET STRESSLes lun. mar. mer.et sam. 806-1484

SUPER massage, rasage, a/c. Retrai­tés Bienvenue. Louis 418-648-0063

522 Massage

autres

1 accès www.cenlreylquan.com

51-5641 CENTRE Yl QUAN

HOROSCOPE Mercredi 21 avril 2010 Pour information : astrologue@astro-communications.com

Bélier ( 21 mars au 19 avril )L'imminente "rencontre" de la Lune et de Mars en Lion, autre Signe de Feu, devrait vous procurer une bonne lon­gueur d'avance sur un rival, adversaire ou compétiteur. Il n'est pas nécessaire d'avoir recours à la ruse et aux cachotte­ries pour gagner des points. C'est la façon d'énoncer les choses qui fera toute la différence; optez pour un dis­cours calme et souriant.Taureau ( 20 avril au 20 mai )En marche rétrograde dans votre Signe, Mercure affirme son carré avec Mars en Lion, un aspect défavorable dont la Lune également en Lion, angulaire, ne fait qu'exacerber l'influence. Tandis que vos discussions peuvent se faire plus ten­dues, les compromis seront probable­ment moins évidents à négocier. On fera encore appel à votre esprit rationnel pour sauver les pots cassés.Gémeaux ( 21 mai au 21 juin )Deux patrons font chavirer une barque. Les aspects planétaires peuvent rendre la coexistence de chefs difficile à har­moniser. Il y a des situations que vous

gagneriez à gérer sans assistance et des domaines qui devraient demeurer exclu­sivement les vôtres. Si vous constatez qu'une affaire est entre bonnes mains, vous pouvez également faire confiance à la personne en charge et vous concen­trer sur autre chose.Cancer ( 22 juin au 22 juillet )Il est encore possible de convaincre quelqu'un de vous appuyer dans une décision, mais pour se faire, il n'est pas conseillé d’en nier les éventuels points négatifs. En fait, si vous reconnaissez vous-même le bémol de votre plan d'ac­tion, il s'agira d'un argument de moins que l’autre pourra avancer. Une rigou­reuse honnêteté ne peut que vous aider à atteindre votre objectif.Lion ( 23 juillet au 22 août )Tandis que la Lune va à la "rencontre" de Mars sur le premier décan de votre Signe, il est probable qu'une solution longtemps attendue vous parvienne au moment où vous vous y attendrez le moins. Il s’agit par-dessus tout d'un milieu de semaine d'effervescence lors duquel vous pouvez tisser des liens en

; vue de vous établir solidement dans un i nouveau cercle d'individus.i Vierge ( 23 août au 22 septembre )i II vaut mieux compter sur son âne que ! sur le cheval du voisin. Étant donné que

Saturne est de retour sur votre 3e décan, gardez-vous de miser excessivement sur l'assistance des autres. Non pas parce qu'ils se désisteront forcément, mais parce que c'est vous qui servirez le mieux vos propres intérêts. Une affaire sérieuse peut également s'officialiser plus rapidement que prévu.Balance ( 23 sept, au 23 octobre )Il est de beaucoup préférable d'être associé avec le peu de gens qui ont rai­son qu'avec la foule qui a tort, car le droit est toujours gagnant en fin de compte. Les aspects planétaires actuels vous recommandent donc de demeurer fidèle à vos convictions et de ne pas changer d'avis uniquement parce que le vent semble être en train de changer de direction.Scorpion ( 23 oct. au 21 nov. )Il ne faudrait pas faire d'une chèvre votre jardinier maintenant que la Lune

s'apprête à "rejoindre" Mars en Lion, Signe jugé incompatible avec le Scorpion. Sans systématiquement se méfier de tout le monde, il est recom­mandé de ne confier des responsabilités importantes qu'aux personnes qui ont déjà démontré qu'elles étaient fiables et dignes de confiance.Sagittaire ( 22 nov. au 21 déc. )Le climat Martien en Lion vous donne envie d'effectuer des transformations sans trop tarder! Un développement rapide ou inattendu peut vous aider à obtenir plus facilement ce que vous désirez. Rappelez-vous que le rôle de chef de file vous revient. Ce n'est pas le temps de suivre passivement des gens qui sont plus lents que vous ou d'at­tendre après ceux qui hésitent.Capricorne ( 22 déc. au 19 janv. )On n'attrape pas un lièvre avec un tam­bour. Le silence et la discrétion ne nui­ront pas au succès de vos démarches. D'ailleurs, il pourrait s'avérer contre-pro­ductif de publiciser vos initiatives tant que celles-ci n'ont pas porté fruits. Le trigone qui s'établit entre le Soleil en

Taureau et Pluton en Capricorne vous investit d'un pouvoir de persuasion qui incitera les autres à vous emboîter le pas.

Verseau ( 20 janvier au 18 février ) Se lançant à la "rencontre" de Mars, le cycle de la Lune en Lion propose un milieu de semaine dynamique et stimu­lant, au cours duquel toutes les sur­prises sont possibles. En tête de liste, ce sont vos propos et vos agissements qui peuvent surprendre, mais il est juste­ment grand temps que tout le monde vous voit sous votre vrai jour.

Poissons ( 19 février au 20 mars ) Étant donné que l'opposition qui s'éta­blit entre Saturne en Vierge et Uranus en Poissons - 3e décan - peut rendre le contexte financier plutôt incertain, il serait sage de savoir dompter toute impulsivité dépensière. Seuls les achats sérieusement envisagés depuis long­temps sont actuellement recommandés. Si ce n'est pas absolument nécessaire aujourd'hui, cela peut attendre encore quelques jours.

leSoleil mercredi 21 avril 2010

522 Massageautres

418-527-6969 Nouveau personnel

LE PLAISIR DES SENS,522-5555 les mer-jeu-venÈve...dejour. Massage

5 JRS/7, THAÏLANDAIS SUÉDOIS ++. 849-7354

653-8040, NOUVELLE VENUE OLIVIA SUPER PROMO HOCKEY

682-5418 Moment magique1795, bd. Hamel

Pour une rencontre sexy et unique

683-0085 7/7, 1377 Ch. Ste-Foymassageexotika.com

881-4043 DeniseMassage détente, reçoit, déplace

Coquine ^-S12^VdemUe5l-M

À DÉCOUVRIRJolie masseuse sensuelle, chaleu­reuse, meilleur prix, 261 -5247

BEAUTE OAJtANTIE A DECOUVRIR NOUVELLE VENUE 418-666-8666

BELLE FEMME. 38 ANSSensuel massage 418-572-8263

JOLIES masseuses, orientales(418) 805-0030

Le Moulin Rouge 7/7 621-9697 www.zonepuredétente.com

LESALONBLANC.CAluxe au bout des doigts. 871 -0707

MASSAGE TANTRIQUESur rendez-vous 527-8468

Retour de KatyLundi au sam. 418-907-5266

STEEVE, massage sensuel et complet (discret) 809-1393

XXX SEXY MASSAGES FANTASMES 839-0518 JEUX

526 Escortes

21 ANS, KIM. 100 Ibs, brune, yeux bleus, 348, te reçoit 418-262-6206

ACCUEILLANTE, REÇOIT DÉPLACE. 418-836-5145

ADORABLE femme d'expérience thaï sans tabou. 418-805-0378

ADORABLE, RIVE SUD PROMOTION DUO

418-806-4000

ADORABLE VANESSA 688-0575

AUX FÉES

418-688-3901www.lesfeesenchanteresses.com

A VOIR. BON PRIX, JOUE MASSAGE ET +, 261-3745

BEAUTÉ ASSURÉE. Cynthia,39 ans, discrétion. 418-805-1836

Lauberivière

418 692-4248 www.lauberiviere.org

BELLE ET AUTHENTIQUEJe te reçois 418-952-1363

BELLE Haïtienne sensuelle, belles courbes, 28 ans. 418-999-5914

BELLES BRUNES. Spécial Massage + , 10h à 18h. 418-704-5272

CAROLINE * 809-3849

DAME raffinée, discrète et sensuelle. EVA 906-0520

DÉESSE NORAH. mature, avec classedouce et sexy. 418-951-0296

JOYCE, 37 ans, te reçoit de 8h à 20h, 7/7,261-7986

Nouveau, spécial Yi heureDÉPUCE SEULEMENT 654-6078

SEXY TRANSEXUELLE JANIEReçoit/déplace 455-4879

Suzy, belle et ronde, en privée 661-2215, 261-1536

VIP-reçoit et se déplace 7/7, dès 10h. a.m. 948-0880

www.quebec-escort.com

rji SantéJJY Esthétique

600AVIS

çm AgencesOU# de rencontre

418-626-0007lUnntiBklOOOriir. Stabilité

Clientèledistinguée

www.harmonie2000.net

A ACCEDER au BUT de STABILITE Au 1632 chemin Ste-Foy Québec

MME HAMEL INCDepuis 30 ans 7 jrs 9 à 21 h 681 -0169

900SUPERMARCHÉ

VÉHICULES

(HQ Services7*tO à l'auto

2 TOYOTA VENZA à gagner gratui­tement sur le site: guybleu.com

À BON PRIX!ACHAT, autos, camions,

autobus, usagés ou feraille. Jean Racine Presseur: 418-823-2197

(HQ Voitures7*t7 1999$ et moins

A BAS PRIX. Besoin voitures 500$ à3 000S. R.M. AUTOS 622-9600.

qpa Voitures“3U 2000$ à 6999$

CHEVROLET Cobalt 200569 000km, 4995$, 26$/sem.

www.gestionlac.com 836-2916

HYUNDAI Accent 2003. 50 000km 4 pneus d'hiver et d'été, impeccable. 3500$. 418-527-6375,922-3763

KIA RIO 5, 2007, 42 000 km, manuelle, 6995$

baillargeonauto.com 663-7040

MAZDA CX7 2007.55 000km418 241-3156

MAZDA Protege 2002 , 58 000 km automatique, 4 portes, A/C, ex­cellent état. 5200$. 418-831-1098

S420 1988. automatique, RWD, 206 100km, 5 495$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .com

S60 2001, berline, automatique,178 500km. 5 900$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

Qr<i Voitures“il 7000 $ à 11999 $

2008 DODGE Avenger SXT, V6 avec mags et aileron, 11 495$ 642-2457

AUDI A4 Familiale, 2004,1.8T, auto­matique. 140 000km. très propre, mécanique Al, un proprio. 874-0017

320i 2001. berline, automatique,113 000km, 8 500$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

CHRYSLER 300 Touring 2005,69 000km, comme neuf. 11 995$

622-4700 MaisonChrysler.ca

PT CRUISER 08. 49 000km, tout équipé, garanti. 8995$, 35$/sem.www.gestionlac.com 836-2916

DODGE Caliber SXT 2008,32 000km, tout équipé, manuelle. 11 995$

622-4700 MaisonChrysler.ca

FOCUS SE 2008,7400km, manuelle, tout équipé, 11400$. 418-523-6999

FORD Fusion 2007, 45 000km, tout équipé, garantie. 9 495S. 37S/semwww.gestionlac.com 836-2916

FORD FUSION SE 2006, 27000 km, automatique, bleue, 11 995$

baillargeonauto.com 663-7040

FORD Fusion SE 2006,28000 km, automatique tout équipé 11 995S

baillargeonauto.com 663-7040

MAZDA 3,2006,37 000 km, auto­matique, tout équipé, 11 995$

baillargeonauto.com 663-7040

MAZDA 3 2008. 51 000km, tout équipé, garanti. 11 995$, 48S/sem.www.gestionlac.com 836-2916

5 GS 2006, familial, automatique, 72 000km, 9 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

E320 2001, automatique, AWD, 196 300km. 9 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

NISSAN Sentra 2005, 36000 km, automatique, tout équipé 7995$

baillargeonauto.com 663-7040

VERSA 5 portes, 2007,35 000km, automatique tout équipé 10 995$

baillargeonauto.com 663-7040

PURSUIT 2006,48 000 km, 2 por­tes, automatique, A/C 7995$

baillargeonauto.com 663-7040

PONTIAC VIBE 2006, 26 000 km, manuelle, A/C, 10 995S

baillargeonauto.com 663-7040

OUTBACK 2003. super condition. 77 000km, moteur neuf Subaru, km certifié, entretien concession­naire, vert forêt, 10700S, 655-1869

PSYCHOTHÉRAPIE 30$/heure Dr Pierre ALLARD 418-656-9602

qp«| Voitures“31 7000 $ à 11999 $

TOYOTA CAMRY LE, V6,2002,118 000 km, tout équipé, 8995$

baillargeonauto.com 663-7040

CAMRY XLE 2004, toit ouvrant, tout équipé, mags, 68 800km, 11 450$ nég. 622-8811 561-1554.

TOYOTA MATRIX 2004. 61 000km,5 vitesses. 9995$

Lévis Toyota 418-837-4701

Toyota Yaris 08 3 portes, 15 000 km., automatique, a/c, 11 995$

baillargeonauto.com 663-7040

TOYOTA Yaris, 2008.55 000 km, a/c, automatique, 10 495$, 41$/sem.www.gestionlac.com 836-2916

VOLKSWAGEN GOLF CL 2006. ma­nuelle, argent, 45 000km, 11 495S garantie 2 ans/40 000km, TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133

RABBIT 2007. mags 16". noir, manuelle. 64 000km. 7 995$ garantie 2 ans / 40 000km TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133

Qpn Voitures“3* 12000$ à 16999$

BMW 325 XIT 2003.119 999km.14 500S 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

325Xi 04. berline, automatique.147 048km.14 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

BMWX3 3.0i 2004. automatique. 160 000km.15 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

CHRYSLER 300, 2008, 32 000 km, tout équipée, 16 995$

baillargeonauto.com 663-7040

CHRYSLER 300 TOURING 2006. incro­yable 33000km, tout équipé, 15995$

622-4700 MaisonChrysler.ca

CHRYSLER 300 Touring. 2007, 45000 km, argent, 13 995$

baillargeonauto.com 663-7040

CHRYSLER PT Cruiser 2009.21 000km. tout équipé, t3 995$622-4700 MaisonChrysler.ca

DODGE CHARGER SXT 2006.46 000km, tout équipé. 14 995$622-4700 MaisonChrysler.ca

OODGE Journey SE 2009.52 OOOkm, autmomatique. 15 995$

622-4700 MaisonChrysler.ca

Honda CR-V 2005 noir, équipement complet, a/c. électrique. 128 000 km, 17 000S 872-8124 573-0243

KIA RIO EX Convenience 2008, automatique. 8100km. tout équipé,8 roues. 14 700S (418)652-9302

B200 07, automatique, hatchback 62 900km,16 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

B200 2007.hatchback,automatique 61 252km,16 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

SMART Fortwoo 2008, automatique 33 343km, 15 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

SMART Fortwoo 08, automatique, 33 920km, 15 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

SMART Fortwoo 09, automatique, 12 000km. 12 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

SMART Fortwoo 2006, automatique 61 100km, 8 995S 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

NISSAN VERSA 2008, tout équipé, 47 OOOkm. 10 995S. 43S/sem.

www.gestionlac.com 836-2916

PONTIAC VIBE 2007. automatique, gris platine, tout équipée, état neuf. 40 000 km 12 899$. 418-842-5687

TOYOTA Camry LE 2007, 25 000 km, automatique, 16 995$

baillargeonauto.com 663-7040

CAMRY LE 2007, 32 000 km, automatique, bourgogne 16 995$

baillargeonauto.com 663-7040

TOYOTA Corolla 2009, a/c.17 OOOkm, 15 495S

Lévis Toyota 418-837-4701

TOYOTA Corolla CE 2009,18 000 km, automatique, A/C, 15 495$

baillargeonauto.com 663-7040

MATRIX 2006, noir, 69 800km. res­plendissante et en superbe forme, 14 500$ 872-8124 573-0243

TOYOTA PRIUS Hybride 2006, très bonne condition 15 500$ 418-257-2015 652-7849TOYOTA Yaris Sedan 2009, 6 000 km., automatique, a/c, 13 495$

baillargeonauto.com 663-7040

Yaris 5 portes 2008, 21 OOOkm, automatique,tout équipé,12995$

baillargeonauto.com 663-7040

GOLF 2006. manuelle, a/c, argent. 63 OOOkm. 11 995$ garantie2 ans/40 OOOkm. TAUX 2.9% rintretvw.com 418-833-2133

GOLF 2006, manuelle, a/c. argent. 56 600km. 11 995$ garantie

2 ans/40 OOOkm. TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133

VOLKSWAGEN GOLF CITY 2007. automatique, 41 OOOkm, 13 995S garantie 2 ans / 40 OOOkm TAUX

2.9% rintretvw.com 418-833-2133

SUZUKI Swift 2008. automatique, a'c, 49 000km. 7995S,32S/sem.

www.gestionlac.com 836-2916

GOLF CITY 2007. noir, manuelle, mags, 50 000km. 12 995$ garan­tie 2 ans/40 000km, TAUX 2.9%

rinfretvw.com 418-833-2133

qp«j Voitures12000$ à 16999$

GOLF CITY 2008. manuelle, mags. 66 OOOkm, 13 995$, garantie

' : • :• • taux ?.9%rintretvw.com 418-833-2133

JETTA 2.0T 2006. manuelle, toit, noir, mags, 65 OOOkm, 16 995$ garantie 2 ans / 40 OOOkm TAUX 1.9% rinfretvw.com 418-833-2133

VOLKSWAGEN JETTA 2.0T 2006. noir, manuelle. 95 OOOkm, 15 995S garantie 2 ans/40 OOOkm. TAUX 1.9% rinfretvw.com 418-833-2133

JETTA 2.5 2006.69 OOOkm, toit.mags. cuir, garantie 2 ans/

40 OOOkm. TAUX 1.9%, 15 995S. rinfretvw.com 418-833-2133

VOLKSWAGEN JETTA 2.5 06,mags argent. 70 OOOkm, 14 995$ garan­tie 2 ans/40 OOOkm, TAUX 1.9%

rinfretvw.com 418-833-2133

VOLKSWAGEN JETTA 2.5 2006. manuelle, air, 99 OOOkm. 12 995$ garantie 2 ans / 40 OOOkm TAUX 1.9% rinfretvw.com 418-833-2133

JETTA CITY 07, automatique, a/c. 39 OOOkm, gris, 14 995S garan­tie 2 ans/40 OOOkm. TAUX 1.9%

rinfretvw.com 418-833-2133

JETTA diesel 2006, manuelle, toit, mags. 95 OOOkm. 16 995$. argent, garantie 2 ans / 40 OOOkm, TAUX 1,9% rinfretvw.com 418-833-2133

JETTA TOI 06, automatique, argent. 113 OOOkm, 15 995$ garantie2 ans/40 OOOkm. TAUX 1.9% rinfretvw.com 418-833-2133

JETTA TOI 06. familial, automatique mags. 115 OOOkm. 15 995$ garan­tie 2 ans/40 OOOkm. TAUX 1.9%

rinfretvw.com 418-833-2133

JETTA TDI2006 rouge, automati­que. garantie 2 ans/40 OOOkm,

119 900km. TAUX 1.9%. 15 995S. rinfretvw.com 418-833-2133

NEW BEETLE 2006, manuelle, toit, mags, 92 OOOkm, vert, 15 995$. garantie 2 ans / 40 OOOkm TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133

PASSAT 2006, automatique,95 OOOkm. toit, cuir. 15 495$ garantie 2 ans / 40 OOOkm TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133

PASSAT 2.0T 2006, automatique.69 OOOkm. 16 995S garantie

2 ans / 40 OOOkm. TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133

RABBIT 2007. 4 portes, manuelle, vert. 99 OOOkm, 13 995$ garantie 2 ans / 40 OOOkm TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133

RABBIT 2007. rouge, manuelle,80 OOOkm, 2 portes. 14 995$ garantie 2 ans / 40 OOOkm TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133

qp) Voitures“M 17000$ et plus

CHRYSLER 300,4x4,2008, seule­ment 17 000 km, cuir, 20 995$

baillargeonauto.com 663-7040

Chrysler 300 Tounng 07, incroya­ble. 21000km, tout équipé, 18995$

622-4700 MaisonChrysler.ca

SEBRING touring 2009. noir, 33 OOOkm tout équipé, cuir, toit, 17 995S

622-4700 MaisonChrysler.ca

CHRYSLER Sebring tounng cabriolet 2009. A3731,18 000km, 25 995$

622-4700 MaisonChrysler.ca

DODGE AVENGER SXT 2008. noir, tout équipé, incroyable 33 OOOkm. 14 995S

622-4700 MaisonChrysler.ca

LEXUS iS 250 2007, automatique. 65 838km, 28 500S 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

MAZDA Mlata 2006, 33000 km, manuelle, charcoal, 18 995$

baillargeonauto.com 663-7040

MAZDA MIATA 2007, 42 000 km, manuelle, A/C, 19 995$

baillargeonauto.com 663-7040

B200 2007,hatchback, automatique. 54 760km.17 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .com

B200 07. hatchback, automatique. 40 480km. 17 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .com

B200 06. hatchback, automatique. 66 050km, 16 459S.418-628-6336 418-572-0714 chatelautos.com

B200 2007. hatchback, manuelle. 68 130km. 17 995S 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

B200 2007, automatique,49 526km, 18 900S 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

B20Û 2007,hatchback,automatique 65 053km, 17 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

B200T 2006, automatique,78 800km, 17 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

B200T 2007, automatique,73 842km, 18 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

B200T 07. hatchback, automatique 39 321km. 20 500$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

B200T 07. hatchback, automatique 62 630km,19 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

B200T 07. hatchback, automatique 55 658km, 19 995S 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

B200T 07. hatchback, automatique 54 298km. 20 495S 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

qpj Voitures"3J 17000$ et plusB200T 07, hatchback, automatique 46 276km. 19 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

33 350km .26 900$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

B200T, hatchback, automatique,53 970km, 20 500$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

C230 2007, berline,32 400km. 23 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

C230 2007. berline, automatique, 62 561km, 22 500$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

C230W 2006, automatique, RWD, 45 OOOkm,19 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

C23QW 06, berline, automatique, 63 41 Okm. 18 995$.418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

C230W Élégance O7.automatique. 46 200km, 21 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

C230W 2007,ber1ine. automatique. 74 735km. 22 495S 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

C230W 2007.berline, automatique, 67 180km, 20 495$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

C230W 2007, berline, automatique 57 330km,21 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

C230W 2007, berline.automatique, 70 955km, 19 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

C280 2006. berline, automatique.70 800km.19 995$ 418-628-6336 572-0714 chatelautos. corn

C280 2007. berline, automatique. 82 005km. 19 995S 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

C280 4M 07. berline, automatique. 32 425km. 27 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

C280 4M 07, berline, automatique, 44 697km. 27 500$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

ML350 ELEGANCE 2005,125 710km,21 900$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

SL500 03. automatique, convertible 79 100km. 41 900$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

SL 550 2007, coupé, automatique. 88 900km. 60 OOOS 418-628-6336418-572-0714chatelautos .corn

SLK280 2006. automatique, cuir, 38 500km, 35 495$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

SLK 280 2007. automatique. 82 OOOkm, 37 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

SLK280 2007.cabriolet,automatique 12 250km,45 495$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

SLK 280 2007. automatique ,76 217km. 35 995S 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

SLK300 2009. cabrio, automatique 22 843km,47 495S 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

MERCEDES S430 4matiC 2003, 100 000 km. équipé, navigation, GPS. téléphone, etc. Entretien chez le concessionnaire, 23 800$ La Belle Auto GR 832-4569/655-4569

P0NTIAC-G5 2008. Sport rouge.automatique, a/c. toit électrique. 4 pneus d'hiver sur jantes, garangie GM. Possibilité de location GM. à 245$ X18moi$ + résiduel ou remi­se à GM. 8 000 km. 418-704-3276

SOLARA SLE, 2006, convertible. 33 OOOmiles. noir, 22 995$Lévis Toyota 418-837-4701

ÊOS 2008. highline, automatique, cuir, 35 OOOkm, 34 995$ garantie 2 ans/40 OOOkm TAUX 2,9% rinfretvw.com 418-833-2133

JETTA DIESEL 2006, automatique, toit, mags, 84 OOOkm, 17 495$ garantie 2 ans / 40 OOOkm TAUX î.9% rintretvw.com 418-833-2133

NEW BEETLE cabriolet 07, automa­tique. bleu. 21 OOOkm. 22 995S garantie 2 ans / 40 OOOkm TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133

PASSAT 2.0T Familial 07. automa­tique. tort, mags, 77 OOOkm, 19 995$ garantie 2 ans / 40 OOOkm TAUX

2.9% rinfretvw.com 418-833-2133

RABBIT 2007. manuelle, toit, mags 74 OOOkm, noir, garantie 2 ans/

40 OOOkm. TAUX 2.9%. 17 995$. nnfretvw.com 418-833-2133

RABBIT 2009. gris, manuelle, mags 16“. 12 OOOkm, 20 495$ garantie

2 ansf40 OOOkm. TAUX 2.9% rinfretvw.com 418-833-2133

qp/ Voitures sport<730 et anciennes

CAMARO SS 1997, convertible, 91 OOOkm 14 000$ 418 570-8832

Camionnettes <700 utilitaires

de moins 6999$3500 1986, manuelle, diesel, boite

dompeuse refait A-Z. prêt â tra­vailler. inspecté SAAQ mars 2010. prix sur demande. 418 842-0133

EXPRESS 99.169 000km, mécani­que A-1.3 950 nég. 418 809-3115

Petites annonces 47Q#A Camionnettes“TOU utilitaires

de moins 6999 $

Q/} Camionnettesutilitaires

17000$ et plusDAKOTA X-Cab 2003,93 000 km, automatique, boite fibre 6995$ baillargeonauto.com 663-7040

JEEP LIBERTY 2008, 20 000 km, automatique, bleue, 19 995$

baillargeonauto.com 663-7040

JEEP YJ 1989 AWD. automatique. 206 OOOkm, 2 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

Wrangler 2007, 52000 km, auto­matique, cuir, 2 toits, 20 995$

baillargeonauto.com 663-7040

QC<t Camionnettes• utilitaires

7000$ à 11999$

ML 500 2004, automatique. AWD,126 OOOkm, 18 500$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

ML 500 2006, AWD. automatique. 61 500km. 31 995S 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .cornCHEVROLET Colorado 2006, 53

000 km, manuelle, 8995$ baillargeonauto.com 663-7040 R500 2006. AWD. automatique,

67 OOOkm. 28 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .cornDODGE Caravan SE 2005, blanc. DVD.

61 OOO km. siège capitaine, 10 995S622-4700 MaisonChrysler.ca NISSAN Pathfinder 2006. 93 OOOkm.

garantie mai 201210O OOOkm, 19 995$Lévis Toyota 418-837-4701CANYON X-Cab 2007 46000 km,

5 vit., A/C 11995$ baillargeonauto.com 663-7040 TOYOTA Hihglander hybride 2006,

équipé, 74 800km. 24 495$Lévis Toyota 418-837-4701HONDA CR-V 03,AWD, automatique

130 OOOkm. 9 995$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .com TUNDRA 2008 5.7L, 4X4

23 OOOkm. 32995$Lévis Toyota 418-837-4701JEEP LIBERTY 4x4,2004,126 OOOkm.

tout équipé, groupe remorquage inclus, 10 500S 418-808-5892 VOLKSWAGEN TIGUAN 2009. com­

fort line. AWD. 37 OOOkm. 30 995$ garantie 2 ans / 40 OOOkm TAUX 2,8% rinfretvw.com 418-833-2133

Qi"} Camionnettes7“ utilitaires

12000$ à 16999$ 955 Camions à vendreCARAVAN SXT 2007, 51000km, sièges capitaines. 12 995$

baillargeonauto.com 663-7040 DODGE RAM 1500 SXT 2008 4x4. A3724,47000km. équipé. 26995$

622-4700 MaisonChrysler.caDODGE CALIBER SXT 2008. A3783. tout équipé. 49000km. 12995$, 54$'sem

622-4700 MaisonChrysler.caTOYOTA TACOMA 2006. V6. 4X4. automatique, a/c. 70 OÛOKm., 23 495$

CARAVAN SXT 2007.32 000 km. tout équipé, siege capitaine, 13 995$

622-47Ô0 MaisonChrysler.ca

Lévis Toyota 418-837-4701

968VÉHICULESRÉCRÉATIFS

AUTRES

DODGE Caravan SXT 2007,40000 km, sièges capitaines. 13 995$

baillargeonauto.com 663-7040

DAKOTA K-CAB, 2007, 43000km, automatique, A/C, 14 995$

baillargeonauto.com 663-7040

GRAND Caravan 08, stow'ngo, tout é- quipé. 55000km, 14495S, 59$/ sem.www.gestionlac.com 836-2916

DODGE GRAND Caravan 2008, 33 000 km, équipé, 16 995$

baillargeonauto.com 663-7040977 Motocyclettes

nère neuf, rouge. 9 900km. 5 999$.

bleue. 14 OOOkm, pneus à flanc blanc, plusieurs accessoires.

6 999$. 418-652-0377/454-8867

FORD RANGER FX4,2007,33 000 km, K-Cab automatique, 16 995$

baillargeonauto.com 663-7040

RANGER Sport 2007, 38000km. automatique, 4x4.15 995$

baillargeonauto.com 663-7040 SCOOTER YAMAHA Vino 2008 125CC, comme neuf. 628-7746Compass 4x4, 2007, 45 000 km,

baillargeonauto.com é63-7040QQ1 Roulottes'0* tentes-roulottes

motoriséesLIBERTY 2007, 33000km, auto­matique, tout équipé 16 995$

baillargeonauto.com 663-7040

JEEP Liberty renegade 2006, 5 vitesses, noir, 84 OOOkm, 15 995S

622-4700 MaisonChrysler.ca

ACHAT tente-roulotes. roulottes, fifth wheels payons comptant Denis corn - merce 953-5468. Simon 563-5247

MAZDA 5 2006. noir, manuelle, a/c vitres électriques, mags. parfaite condition, 63 OOOkm, 11 995Srinvretvw.com 418-833-2133

CHOIX DE MOTORISÉS SERVICE ET PIÈCES

WWW.VRDANIELEMOND.COM V.R. DANIEL EMOND: 836-5050

A#} Camionnettesutilitaires

17000$ et plus

FIFTHWHEEL LAREDO 28RL 2006. Caravane à sellette, très propre 1 seul proprio, non fumeur. Inclus sellette d'attelage. Armoires chêne, chambre fermée, douche, divan-lit,

ACURA RDX 2008. automatique.31 800km. 32 900$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

rallonge double, système de son, cinéma maison, a/c, chauffage central, balayeuse centrale, fenê­tres panoramiques, frigo et chauffe-eau propane et électricité. Micro-ondes, poêle 3 ronds avec four, table et 4 chaises, fauteuils pivotants, douche ext., panneau

DODGE Caravan 2008, 28 000 km, Stow'Go, 2 A/C, 18 995S

baillargeonauto.com 663-7040

DAKOTA 4 portes 07, 41 000 km, 4X4, V8, automatique 18 995S

baillargeonauto.com 663-7040

solaire 4 batteries/série, beaucoup rangement, auvent, scellant pein­ture ext. tissu traité. 418-929-4612

GRAND CARAVAN SE 2008.37 OOOkm, stow'n go, 16 995$622-4700 MaisonChrysler.ca

qjm Équipement“0# ferme/machinerie

DODGE Grand Caravan SE 2008. in­croyable, 24 OOOkm. équipé. 18 995$

622-4700 MaisonChrysler.ca

CONTENEURS 40' ET 20'd'entrepôt, vente poteaux électri­

ques. André : 359-3284/356-6263GRAND Caravan SE 2008. stow n'go , A3714.51 OOOkm, 3.8L. rare. 17 995$

622-4700 MaisonChrysler.ca

FARDIER 40 tonnes détachable peinture neuve.pneus neufs, condi­tion A-1.418-248-4763/248-6608

DODGE Nitro SXT 4x4, 2008, 24 000 km, automatique, 20 995$

baillargeonauto.com 663-7040FORD 2000 1985 comme

neuf, mécanique excellente condition. 3 999S

Guy: 418 876-3679/806-2664RAM 1500,4 portes, 08,35 000 km, 4X4, 5.7, boite longue, 22 995$ baillargeonauto.com 663-7040 FORD 2N 1947 fonctionne bien

besoin peinture, 1 000$ ferme Guy: 418 876-3679/806-2664

RAM 4 portes, TRX 4, 2008, 45000km, 4x4, tout équipé 21 995$

baillargeonauto.com 663-7040TRACTEUR PÉPINE LOADER John Deere 2010 1965, bonne condition, très propre. 7 900$ Guy: 418 876-3679/806-2664

FORD ESCAPE XLT 4x4, 2008, 34 000 km, V6, 20 995$

baillargeonauto.com 663-7040

FORD F-150 XLT 2207,4X4.4 portes, automatique. a/c, 73 OOOkm, 21 995S

Lévis Toyota 418-837-4701 Q£OÆ — _stn

'LU0cQ_<

C)Recydez-moi!

leSoleil

GRAND Cherokee Overland Diesel, argent, cuir, toit. 39000km, 35995$

622-4700 MaisonChrysler.ca

GRAND Cherokee Sport 2009, incro­yable, 18000km, tout équipé, 27995$

622-4700 MaisonChrysler.ca

ODYSSEY EX-L 2006, automatique, 120000km, 18 900$ 418-628-6336 418-572-0714 chatelautos .corn

SANTA FE, 4X4, 2007, 52 OOOkm., automatique, bleue, 20 955$

baillargeonauto.com 663-7040

JEEP Commander 2006, 43000 km, noire, cuir, 19 995$

baillargeonauto.com 663-7040

48 Décès leSoleil mercredi 21 avril 2010

Indexdes avis de décès

ARSENAULT, Soeur Marie-AnnaRimouski

BERNIER, Soeur HélèneQuébec

CAUCHON, Blanche CaronBeaupréCHEVALIER, Évangéline (Jobin)Québec (arr. Ste-Foy)CÔTÉ, Laurette DufourQuébec

DESROCHERS, Marguerite Miville

FERLAND, Rollande BergeronQuébec, originaire de St-Apollinaire

FOURNIER, Andrée ValléeQuébec

GIROUX, Jeanne D’Arc néeRobitailleQuébec

GUAY, Frère Charles-Henri, maristeChâteau-Richer, originaire de LévisGUÉRIN, RosaireQuébec

GUIMOND, Marc-AndréLoretteville

LAMONTAGNE, Lise (Catellier)Saint-Félicien, originaire deTrois- Pistoles

PELLETIER, Cécile (Pouliot)QuébecPRÉVOST-BEAUCHEMIN, Marie- ClaireQuébec

RAYMOND, MoniqueIsle-Verte

ROBITAILLE, RejeanTrois-Rivières

TREMBLAY, Lorraine Martel

VERRET, Jean-PaulLoretteville

--

Soeur Marie-Anna Arsenault, o.s.u.

1933-2010Çy/1J Centre de Santé des Ursulines

• / de Rimouski, le 17 avril 2010, à l'â­ge de 76 ans et 3 mois, dont 48 ans de pro­fession religieuse, est décédée soeur Marie- Anna Arsenault, o.s.u. (Marie-Théophane), demeurant à Rimouski, fille de feu monsieur Jean-Pierre Arsenault et de feu madame Angélina Poirier. Les membres de la com­munauté et la famille recevront les condo­léances le jeudi 22 avril 2010 de 14h30 à 21 h ainsi que le vendredi 23 avril 2010, jour des funérailles, à partir de 9h au CENTRE DE SANTÉ DES URSULINES 207 A, rue Notre-Dame Est, Rimouski (QC) Les funérailles seront célébrées à 10h le vendredi 23 avril à la salle du 207 A, rue Notre-Dame et de là, aux Jardins commé­moratifs Saint-Germain de Rimouski. Elle laisse dans le deuil les membres de la communauté des Ursulines, ses frères Éloi (Evelyne Lacombe) et Paul-Émile (Lise Arsenault), sa soeur Pierrette (Réal Arbour), ainsi que ses neveux, ses nièces et autres parents et ami(e)s. Les Ursulines et les membres de la famille remercient particu­lièrement le personnel du Centre de Santé pour la qualité des soins prodigués. Sin­cères remerciements pour tous vos témoi­gnages de sympathie lors du décès de Marie-Anna.

COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DU BAS ST-LAURENT

286, rue Saint-Jean-Baptiste Ouest Rimouski (QC) G5L 4J6

Téléphone: (418) 722-7044 Télécopieur: (418) 722-9033

Courriel:sympathiescoopbsl@globetrotter.net

Site Internet: www.cfsbsl.com

Soeur Hélène Bernier, s.c.q.

C./'la Maison généralice des soeurs • / de la Charité de Québec, le 20 avril2010, à l’âge de 102 ans, est décédée Soeur Hélène Bernier (en religion Soeur Sainte-Hélène-de-Jésus), après 73 ans de vie religieuse. Elle était la fille de feu Napo­léon-Paul Bernier et de feu Héléna Soucy de Rivière-du-Loup (QC). La dépouille mor­telle sera exposée au SALON DE LA MAISON GÉNÉRALICE le vendredi 23 avril 2010, de 14h à 21 h et le samedi 24 avril, de 8h45 à 10h. Les funérail­les auront lieu le samedi 24 avril 2010 à 10h en la chapelle de la Communauté des Soeurs de la Charité de Québec, au 2655, rue Guillaume-Le Pelletier, Québec, et l’inhumation se fera au cimetière de la communauté à Notre-Dame-de-L’Espéran- ce, Québec (QC). Elle laisse dans le deuil, outre les membres de sa famille religieuse, sa belle-soeur: Jeannine Boucher (feu Gil­les Bernier) ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines. Prière de ne pas envoyer de fleurs. La direction des fu­nérailles a été confiée à la

RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MICHEL GRAVEL

2970, chemin Royal, Giffard, Beauport Pour renseignements: 418 660-2020

Télécopieur: 418 660-2620 Courriel: mgravel@resfuneraire.ca Site Web: www.michelgravel.ca

(Avis de décès disponible sur le site)

MC

fBlanche Caron Cauchonç/ Beaupré, est décédée paisible-

• / ment, le 8 avril 2010, à l’âge de 93ans, madame Blanche Caron Cauchon, é- pouse de feu Henri Cauchon. Elle laisse dans le deuil son fils Yves (Francine Beau- lieu) et sa fille Line (feu Yves Fortin), ses petites-filles Josée (Bruno Piccirelli) et Na­thalie Cauchon, son petit-fils Nicolas Fortin (Dolorès Leblond), ses arrière-petits-en­fants, Cynthia, Mathieu, Samuel et Julien, ainsi que sa belle-soeur Alma Kennedy, sa filleule Danielle Cauchon, parents et a- mi(e)s. La messe funéraire aura lieu à l'é­glise Notre-Dame-du-Rosaire de Beau­pré, 1, rue De Fatima est, Beaupré, QC GOA 3C0, le samedi 24 avril 2010 à 14h. La famille accueillera vos condoléances au SALON DE LA FABRIQUE DE BEAUPRÉ

au sous-sol de l'église à partir de 12h15. Un remerciement sincère au personnel du 2e Côte, hôpital de Sainte- Anne-de-Beaupré, et particulièrement à madame Louisette Savard, pour vos bons soins tout en douceur, ainsi qu'au Dr Caro­line Kochuyt. Nous vous suggérons un don à la Fondation de l'hôpital Sainte-Anne-de- Beaupré, 11 000, rue des Montagnards, Beaupré, (QC) G0A 1EO. Des enveloppes seront disponibles au salon et à l’église. La direction des funérailles a été confiée à la

leSoleil a?,°8N6N.E6Z-,^s

COOPERATIVE FUNERAIRE DES DEUX RIVES

CENTRE FUNÉRAIRE CÔTE-DE-BEAUPRÉ

10 579, bout. Ste-Anne, Ste-Anne-de-Beaupré (OC) G0A 3C0

Téléphone: 418-688-2411 Télécopieur: 418-688-2414

residence@coopfuneraire2rives.com www. coopfuneraire2rives. corn

Evangeline (Jobin) Chevalier

1926-2010Ç:,/u Centre de transition St-Jean-

• / Eudes, le 15 avril 2010, à l’âge de84 ans, est décédée dame Évangéline Jo­bin, fille de feu monsieur Hildevert Jobin et de feu dame Maria Leclerc, épouse de monsieur Lionel Chevalier. Elle demeurait à Québec - arrondissement Ste-Foy. Elle a été confiée au

PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE

La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC

COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne (coin route de IAéroport) Québec (QC) G2G 0G9

le vendredi 23 avril 2010 de 13h à 15h. Une liturgie de la Parole suivra à 15h en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance. Elle laisse dans le deuil son époux Lionel Chevalier; ses enfants: Carole, Yvan (Yves Nobert), Francine (François Cantin), Raynald, Ginette (Yves Dagenais), Gaétan (Manon Boulanger), Gaétane (Alain Dupuis); ses petits-enfants: Joé Filion (Élizabeth Pagé), Marc Filion (Audrey Sauvageau) et leur père Michel Filion, Vin­cent Cantin (Geneviève Chartrand), Simon Cantin (Jean-François Duchesne), Charles Cantin (Eve Brousseau-Cyr), Sarah-Lina Dupuis (Réjean Lafleur), Julie-Anne Dupuis, Louis Chevalier-Dagenais, Guillaume Che­valier, Laurence-Hugç Chevalier; ses arrière-petits-enfants: Émile Cantin, Flo­rence Cantin, Jeanne Cantin et Mathis La­fleur; ses frères et soeurs: feu Véronique (feu Freddy Richard), feu Raymond (feu Jean­nette Marcotte), feu Gérard (feu Cécile Richard), feu Léo (feu Jeannette Fiset), feu Marie-Anna (feu Laurier Germain), Alphonse (feu Augustine Fortin, Anita Daigle), feu soeur Thérèse, feu Laurent (Thérèse Papillon), Gilbert (Louisette Val­lée), Cécile (feu Bernard Germain), Claire (feu Willie Richard), Fernand (feu Geneviève Thibodeau, Clémence Piché),feu Richard (Raymonde Beaupré); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Chevalier: Jacqueline (Georges Beaudet), feu Père Lucien Chevalier, r.s.v., soeur Claire, reli­gieuse du Bon Pasteur, feu Fernande, Gé­rard (Margaret Moriarty), feu Gaston et feu Sarto ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Veuillez com­penser l’envoi des fleurs par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av. Belvédère, bur. 214, Québec (QC) G1S 3G3 tél : 418 683-8666.

PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE

Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 871-6965

Courriel: lasouvenance@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible

pour signature auwww.lepinecloutier.com

FONDATION tics hôpitaux

Enfant-Jésus - Saint-Sacrcmcnr

Faire un dan à la Fondation c’est..DIRE MERCI pour les soins reçus... à la suite d'une hospitalisation.

SOUTENIR une cause qui nous tient à coeur... en participant aux differentes activités.

POSER UN GESTE orienté vers l'avenir... en souscrivant à un don planifie.

www.fonclationhej-hss.ca 418 649-5959 II 418 682-7717

V-

Laurette Dufour CôtéÇ'xy J centre Yvonne Sylvain, le 15 a- / vril, dans l'amour et la sérénité, est

décédée, à l’âge de 102 ans et 3 mois, Mme Laurette Dufour, épouse de feu monsieur Eugène Côté. Elle demeurait à Québec. La famille recevra les condoléances à la

COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA FALAISE

145, rue Beaucage, Québec le jeudi 22 avril 2010 de 14h à 17h et de 19h à 22h ainsi que le vendredi 23 avril 2010 de 12h à 13h30. Le service religieux sera cé­lébré le vendredi 23 avril 2010à 14h en l’église de Notre Dame de Vanier, 260, Bélanger Québec, sous la direction de la

COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA FALAISE

145, rue Beaucage, Québec Elle laisse dans le deuil ses enfants: Ber­trand M.S.C., feu Rose-Hélène (feu Edmond Boulianne), Suzanne (feu Jacques Gau- vreau), Yolande (feu Paul Lizotte). Françoise (feu Yves Bégin), Jacquelline (Paul Prono- vost), feu Aline (feu Anthyme Verreault), Allinette (feu Laurien Boulianne), Alberte (Vincent Thibault) ainsi que plusieurs petits- enfants, arrière-petits-enfants, dont 15 à la 5e génération, de nombreux neveux, nièces et ami(e)s. Un gros merci au personnel du 2e étage du Centre Yvonne Sylvain pour ses bons soins et son précieux soutien apporté à notre mère. Tout le monde avait beaucoup de considératon pour notre mère, qui était très spéciale. Compensez l’envoi de fleurs par des messes

Renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE

DE LA FALAISE 525, Prince-Édouard

Québec (QC)G1K2M8 Téléphone: (418) 525-4637 Télécopieur: (418) 529-5803 Courriel: falaise@oricom.ca

Marguerite Miville Desrochers

1919-2010Ç./u Centre d'hébergement Christ-

• / Roi, le 13 avril 2010, à l'âge de 90ans, est décédée, paisiblement et entourée de sa famille, Marguerite Miville, épouse de feu Georges Desrochers. Elle laisse dans le deuil ses enfants, ses gendres et sa belle- fille: Monique (André Bélanger), Lise (Denis Girard), Hélène (Gervais Fournier), Céline (Gilles Flageol), Jean-Charles (Madeleine Dumais); ses petits-enfants: Jocelyn Bélan­ger (Johanne Guay), Michel Bélanger (Ma­rie-Claude Lévesque), Mireille Bélanger (Eric Guillemette), Jean-François Bélanger (Geneviève Petitclerc), Caroline Fournier (Martin Robitaille), Manon Fournier (Pierre Dargis), William Flageol (Elise Lessard), Be­noît Flageol, Marie-Hélène Desrochers, Félix-Antoine et Audrey-Anne Dumais- Michaud; ses arrière-petits-enfants: Michaël, Rosie, William, Antoine, Juliette, Alice et Chloé; sa soeur Yvonne Doucet; ses belles- soeurs: Aline Cloutier (feu Raymond Desro­chers), Aurore Provencher (feu Armand Desrochers); son beau-frère Frank Watters (feu Lucille Miville) plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines des familles Miville et Desrochers. Selon ses volontés, elle ne se­

ra pas exposée. Ses enfants et petits- enfants vivront leur deuil en toute intimité. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l'orga­nisme Les diabétiques de Québec, 3175, ch. desQuatre-Bourgeois, bur. 12, Québec (QC) G1W 2K7. www.lesdiabetiquesdequebec.com La direction des funérailles a été confiée à la

COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES

Renseignements au :693, avenue Nérée-Tremblay Sainte-Foy (QC) G1N4R8 Téléphone: (418) 688-2411

Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: residence@coopfuneraire2rives.com Site Internet: www.coopfuneraire2rives.com

v n

Rollande Bergeron Feriandq/T hôpital Laval, le 18 avril 2010, à

• / l’âge de 76 ans, est décédée MmeRollande Bergeron Feriand, épouse de feu M. Georges Aimé Feriand. Elle demeurait depuis peu à Québec, mais a passé sa vie à St-Apollinaire. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Daniel, Mario (Isabelle Gendron), Nancy (Alain Masse); ses petits-enfants: Sé­bastien, Samuel, Camille, Antoine, Cédrick et Kassandra. Elle laisse aussi dans le deuil ses soeurs Marie-Paule et Lucille, ses beaux-frères, ses belles-soeurs ainsi que ses cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. Un merci bien particulier à Sé­bastien Fournier pour son bon dévouement. Les membres de la famille vous accueilleront

RÉSIDENCE FUNÉRAIRE BEAUDOIN, FERLAND, DUPUIS LTÉE

20, rue de l’Église, St-Apollinaire le vendredi 23 avril de 19h à 21h30 ainsi que samedi de 9h à 10h45. Le service re­ligieux sera célébré le samedi 24 avril 2010 à 11 h en l’église de St-Apollinaire. Compensez l’envoi de fleurs par un don à la Fondation IUCPQ, 2725 ch. Ste-Foy, Québec. Qc G1V 4G5, Tél : 418-656-4999

Pour renseignements: 418-888-4351 Télécopieur: 418-888-4951

Site Internet: www.salonsdupuis.com Courriel: cfdupuis@bellnet.ca

Vous avez le coeur

sur la main?Venez nous prêter

main forte.Devenez bénévole pour la Fondation

des maladies du coeur du Québec et

engagez-vous dans la lutte contre la première cause

de décès au Québec.

1 888 473-4636

9FONDATION

DES MALADIES DU COEUR

DU QUÉBEC

leSoleil mercredi 21 avril 2010 Décès 49

Andrée Vallée Fournier 1945 - 2010

/ oüs avons le regret de vous infar­ct / mer du décès de notre mère An­drée, survenu le 14 avril dernier. Elle était â- gée de 65 ans. Andrée était l’épouse de Vin­cent Fournier et demeurait à Québec. La famille recevra les condoléances au

COMPLEXE LÉPINE CLOUTIER 975, rue Marguerite-Bourgeoys

Québec-GIS3X8le vendredi 23 avril de 19h à 21 h. Le service religieux sera célébré en l’église St- Thomas-d’Aquin,2125, rue Louis-Jolliet, (Sainte-Foy) Québec, le samedi 24 avril 2010 à 14h. La famille recevra les condolé­ances à l'église à compter de 13h. Linhuma- tion des cendres aura lieu à une date ulté­rieure. Outre son époux, Andrée laisse dans le deuil ses trois enfants: Caroline (Damir Hajrovic), Eric (Julie Auger) et Luc (Inès Hajrovic) et ses petits-enfants qu'elle ado­rait: Edouard, Beckham, Arthur et Elodie. Andrée était la fille de feu Chauveau Vallée et de Gemma Vallée et la soeur de Marie et de Geneviève (François Gendron). Elle était aussi la belle-soeur de Denis Fournier (Nadia Reinhardt) et de Louise Fournier. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Leucan, 2950A, boul. Laurier, Québec (QC) G1V 2M4,418-654- 2136. www.leucan.qc.ca

« Maman, nous t'aimons tellement. Continue de veiller sur nous comme tu

l'as fait toute ta vie »Daddy, Caroline, Eric, Luc

Pour renseignements LÉPINE CLOUTIER

Téléphone: 418-529-3371 Télécopieur: 418-529-9506

Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible

pour signature au www.lepinecloutier.com

Jeanne D’Arc née Robitaille Giroux

1909-2010C /l’hôpital St-François dAssise, Qué-

• Z bec, le 4 avril 2010, à l’âge vénéra­ble de 100 ans, est décédée dame Jeanne DArc Robitaille, épouse de feu monsieur Noël-Henri Giroux. Née à Québec le 24 août 1909, elle était la fille de feu dame Corinne Morency et de feu monsieur Arthur Robitail­le. Les membres de la famille recevront les condoléances à

LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE

2450, av. St-Clément, Québec arr. Beauport (autoroute de la Capitale, sortie Bourg-Royal no 318) GIE 1E8

le vendredi 23 avril 2010 de 19h à 22h, de même que le samedi 24 avril 2010 de 9h à 10h30. Les funérailles seront célébrées ce samedi 24 avril à 11 h en l’église de Ste- Gertrude, 779, avenue de l’Éducation, arr. Beauport, G1E 1J2. Le corps sera par la suite porté en terre au cimetière de Villeneuve arr. Beauport. Madame Giroux laisse dans le deuil ses enfants: André (Lucienne Dumont), Jacques m.s.c., feu sr Louise d.m.a., Jean (Jocelyne Bégin), Clau­de (Rosa Morin), Paul (Denise Malenfant), feu Guy (Hélène Côté), Francine, Daniel (Francine Picard), Pierre; ses petits-enfants

et arrière-petits-enfants: sa soeur Louisette (feu Gérard Gendreau) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et a- mi(e)s. Jeanne DArc était également la soeur de feu Marie-Paule (feu Orner Picard), feu Jean-Charles (Simone Moisan) et la bel­le-soeur de feu Cécile Giroux (feu J.P. Pa­geau), feu Yvette Giroux (feu Josapha Bé­gin), feu Clément Giroux (feu Eugénie Pel­chat), feu Agnès Giroux (feu Lucien Labrie), feu Maxime Giroux (feu Pierrette Vézina), feu Rita Giroux (feu Gérard Grenier). Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à son fils, le père Jac­ques Giroux, missionnaire du Sacré-Coeur au Nicaragua. Les enveloppes seront dispo­nibles au salon et à l'église. Les funérailles sont sous la direction de

LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, St-Clément, Québec arr.

Beauport (QC) G1E1E8 Pour renseignements ou message de

sympathie personnalisé: Téléphone: 418-663-4735 Télécopieur: 418-663-2328

Courriel: cfs@bellnet.ca

Frère Charles-Henri Guay, mariste

C / Château-Richer, le 16 avril 2010, / est décédé le frère Charles-Henri

Guay (en religion : Rémi-Urbain), à l’âge de 81 ans, dans sa 61e année de vie religieu­se. Il est né à Lévis le 22 mars 1929, du ma­riage de Rémi Guay et de Lévina Deschêne. Il était le frère de feu Raymonde, Suzanne (Charles-Henri Carrier), Carmen (Marcel Beaudoin), Gisèle (Léopold Nolin), Jean- Claude (Fernande Mercier), feu Clermont (Monique Arsenault), Jacques Guay (Diane Cormier), André (Thérèse Théberge), Ré- jeanne (Albert Landry), Gérard-Raymond (Lucie Bourget). Frère Charles-Henri aura été un éducateur et un pasteur apprécié quelque 40 belles années. Il déploya ses ta­lents de professeur et de directeur dans dif­férentes écoles du Québec, de la Beauce, de la Vallée de la Matapédia et du Lac-St- Jean. À l'école secondaire Sainte-Marie de Sayabec, il fut principal durant 15 ans. La dépouille mortelle sera exposée au 7141, avenue Royale, Château-Richer

le vendredi 23 avril de 13h30 à 17h et de 19h à 21 h et le samedi, avant les funérail­les, qui auront lieu à 10h30. Il sera inhumé en la crypte funéraire de la Communauté.

Direction des funérailles COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE

CHÂTEAU-RICHER Pour renseignements: (418) 824-4215.

(j^êv&sctenfqrrfs

Un moment magique,

des souvenirs pour la vie.

1-800-267-9474www.revesdenfants.ca

Rosaire Guérin 1919-2010

r /11 CHUQ - hôpital St-François * / d'Assise, le 17 avril 2010, à l’âgede 90 ans et 6 mois, est décédé monsieur Rosaire Guérin, époux de madame Gérar- dine Lachance. Il demeurait à Québec. Il ne sera pas exposé. Un service sera chanté, en présence du corps, le vendredi 23 avril 2010 à 14h en l’église St-Rodrigue (4760, 1e avenue à Québec), où la famille recevra les condoléances une heure avant la céré­monie. Il sera ensuite confié au crématorium du Cimetière Les Jardins Québec. Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses en­fants: Ghislain, Rémy (Nicole Lemelin), Denyse (Raynald Jacques), André (Nicole Asselin), Michel (Lisette Lebel), Jean-Luc (Francine Métayer), Gérald (Lucie Dion), Céline (Cherno Jalloh): ses 13 petits-enfants et ses 9 arrière-petits-enfants: ses frères et soeurs: Ovila, Guy, Dolorès et Antoinette; ses belles-soeurs et son beau-frère, ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fon­dation du CHUQ, 10, rue de l'Espinay, bur. E1-152, Québec G1L3L5, téléphone: 418- 525-4385. Des enveloppes seront disponi­bles à l’église. La direction des funérailles a été confiée à la

COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU)

Renseignements au 280,8e Rue, Québec G1L 2N9

Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 525-6971

Courriel: residence@coopfuneraire2rives.com Site Web: www.coopfuneraire2rives.com

Marc-André Guimond 1939-2010

p /l’hôpital l'Hôtel-Dieu de Québec, le - / 19 avril 2010, à l'âge de 70 ans, estdécédé monsieur Marc-André Guimond, fils de feu Alfred Guimond et de feu Yvonne Malenfant, époux de dame Huguette Allard. Il demeurait à Loretteville. La famille recevra les condoléances au complexe funéraire

FALARDEAU BÉDARD ROY 30, rue Albert Trudel, Québec G2A 2S1 le mercredi 21 avril de 14h à 17h et de 19h à 22h ainsi que le jeudi 22 avril de 11 h à 13h30. Le service religieux sera célébré le jeudi 22 avril 2010 à 14h, en l’église St- Ambroise, 277, rue Racine, Loretteville. L’inhumation aura lieu au cimetière St- Patrice de Rivière-du-Loup à une date ulté­rieure Il laisse dans le deuil, outre son é- pouse, sa fille Caroline (Jean-Daniel Suzan­ne); sa petite-fille June Suzanne; son frère et ses soeurs: feu Georges (Rachel Guy), feu Huguette, Yolande, Raymonde (Jacques Lebel) et Jean-Yves; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Allard: Marc, André (Gisèle Marmen), Louise (Claude Corriveau), Michel (Carmen Deschesnes), Suzanne (Raynald Langelier), Guy (Maria Isabelle Del Olmo Ble), Diane et Linda (Patrick Soucy); plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, et ami(e)s. Un merci à l’équipe médicale de l'Hôtel-Dieu de Qué­bec pour son dévouement et les bons soins prodigués. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvé­

dère, bureau, 214, Québec (QC) G1S 3G3, tél : 418-683-8666.Pour renseignements: (418) 529-3371

Télécopieur: (418) 529-9506 Courriel: le @lepinecloutier. corn

Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com

Lise(Catellier) Lamontagne

C /orès une vie bien remplie et entou- • / rée de l’amour de sa famille, à laMaison Le Havre du Lac-Saint-Jean, le 18 avril 2010, nous a quittés paisiblement, à l'âge de 75 ans et 7 mois, Mme Lise Catel­lier, épouse de M. Robert Lamontagne, demeurant à Saint-Félicien. La famille ac­cueillera les parents et ami(e)s au

COMPLEXE FUNÉRAIRE MARC LECLERC

961, boul. Sacré-Coeur, Saint-Félicien le jeudi 22 avril 2010 de 14h à 17h et de 19h à 22h. Le jour des funérailles, le salon se­ra ouvert à compter de 8h30. Les funérailles auront lieu le vendredi 23 avril 2010 à 10h30 à l’église de Saint-Félicien. Par la suite, la dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière de Saint-Félicien. Malgré un cancer dia­gnostiqué en novembre 2008, Lise a conti­nué de profiter pleinement de la vie et a communiqué sa joie de vivre et son amour à son conjoint Robert, ses enfants: feu Marc, Michel (Johanne Couture) et Jacques (Lucie Hamel): ses petits-enfants: Laurie- Alexandra, Florence, Claudia, Éric, Stépha­nie et Justine. Tous ceux qui l'auront côtoyée récemment savent combien elle avait con­servé un esprit positif et une énergie sans pareil. Lise était originaire de Trois-Pistoles, un endroit exceptionnel auquel elle est de­meurée très attachée. Elle était la fille de feu Dr Marcel Catellier et de feu Marthe Coté. Elle était la soeur de: Claude (Myriam Kray), Suzanne (feu John Laurin), Pierre, Gilbert (GervaiseToupin), Jocelyne (Yvon Leroux), Richard (Julie Ouellet); la belle- soeur de: feu Jean-Louis Lamontagne (feu Ghislaine Simard, Aline Moore), Germaine Lamontagne, Marthe Lamontagne (Paul- Antoine Laflamme), Françoise Lamontagne, Maurice Lamontagne (Jacqueline Bard) et Gaby Lamontagne; une grande famille qui l’aura rapidement acceptée lors de son ar­rivée à Saint-Félicien. Également, elle laisse ses ami(e)s ainsi que toutes les personnes avec qui elle a travaillé de près dans de nombreux organismes locaux et régionaux, associations sportives et de loisirs, qui ont apprécié son dynamisme, sa joie de vivre, son caractère et sa détermination. Ses an­ciens employé(e)s se souviendront aussi d'une personne proche des gens, humaine et avec une grande capacité de travail. El­le a été une épouse bienveillante auprès de Robert, de même qu'une collaboratrice proche et engagée tout au long de sa car­rière de notaire, à Chibougamau et Saint- Félicien, d'homme politique et plus récem­ment comme courtier en valeurs mobilières. Lise a bénéficié de soins de très grande qualité à l’Hôtel-Dieu de Roberval, de même que les soins prodigués par le personnel de l’équipe des soins palliatifs du CLSC des Près-Bleus, ceux de l’équipe de la Maison Le Havre du Lac-Saint-Jean et finalement ceux de l’Hôtel-Dieu de Québec (CRCEO). Afin de souligner la mémoire de Lise, ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval et/ou à la Maison Le Havre du Lac-Saint- Jean.

Pour renseigments: (418) 679-3333 Télécopieur: (418) 679-1688

Courriel: mml@maison-marc leclerc.com Direction funéraire

MAISON MARC LECLERC LTÉESaint-Félicien

Donnez généreusement Merci !

Fondationdes maladies de

41 8 654-0835fondaHondesmaladiesdeloeil.org

> r*\

Cécile (Pouliot) Pelletier 1916-2010

C jZl’hôpital de l'Enfant-Jésus, le 14 a- * / vril 2010, à l’âge de 94 ans, est dé­cédée dame Cécile Pouliot, épouse de feu Alphonse Pelletier. Elle demeurait à Qué­bec. La famille recevra les condoléances au

COMPLEXE LÉPINE CLOUTIER 6450, Henri Bourassa

Québec (Charlesbourg) G1H 3B9 le vendredi 23 avril de 9h à 10h45. Le ser­vice religieux sera célébré le vendredi 23 avril 2010 à 11 h en l’église St-Jérôme de l’Auvergne, 6350, 3e Avenue Est, (Char­lesbourg) Québec. Linhumation se fera au cimetière La Souvenance à une date ulté­rieure. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Claire, Jean (Josée Taschereau), Ray­mond, Françoise (feu Jean-Paul Albert), Aline (Yves Lacroix), feu Pierre (Suzanne Crête); ses petits-enfants: Julie, Louis et Marc Pelletier; Marie-Ève et Annie Pelletier; Marie-Claude et Benoît Bourget; Amélie, Isabelle et Anne-Marie Lacroix; ses arrière- petits-enfants: Béatrice, Aurélie, Pierre-Luc, Félix, Xavier, Charlotte, Annabelle et Fré­dérique; sa soeur Germaine (feu Adélard Côté); son frère Charles (Raymonde Angle- hart); sa belle-soeur Gilberte Pelletier (feu Roger Proulx); plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Vos témoigna­ges de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des hôpitaux Enfant- Jésus - St-Sacrement (hôpital de l’Enfant- Jésus) 1401, 18e Rue, Québec (QC) G1J 1Z3, 418-649-5959.Pour renseignements: (418) 529-3371

Télécopieur: (418) 529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier. corn

Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com

Marie-Claire Prévost-Beauchemin

1929 - 2010r /u CHUQ - Pavillon CHUL, le 14

• / avril 2010, à l’âge de 80 ans, estdécédée dame Marie-Claire Prévost-Beau­chemin, fille de feu dame Honora Prévost et de feu monsieur Alfred Prévost, épouse de feu monsieur Robert Beauchemin et mère de feu dame Élyse Beauchemin. Elle demeurait à Québec. Un service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 24 avril 2010 à 11 h en l’église Saint-Joseph-de-Bordeaux, située au 1650, rue Viel, Montréal H3M 1G5. Elle laisse dans le deuil son fils Michel Beau- chemin (Claire Fortin); ses petits-enfants: David, Emmanuelle, Sarah, Edith et Xavier; ses arrière-petits-enfants: Constance, Éloi, Laure, Gabriel, Mathilde, Éloïse, ainsi que plusieurs membres de sa famille, neveux et nièces.

Pour renseignementsCOOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU)

Siège Social280,8e Rue, Québec G1L 2N9

Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414

Courriel: residence@coopfuneraire2rrves.com Site Web: www.coopfuneraire2rives.com

50 Décès leSoleil mercredi 21 avril 2010

Monique Raymond1918-2010

/u Centre hospitalier régional du Grand-Portage de Rivière-du-

Loup, le 15 avril 2010, est décédée, à l’âge de 91 ans et 5 mois, dame Monique Ray­mond, fille de feu M. Alphée Raymond et de feu dame Marie Desneiges Morin. Infirmière retraitée du Centre hospitalier régional du Grand-Portage, elle demeurait à l'isle- Verte. Elle laisse dans le deuil sa soeur Jeanne, son neveu Jean Raymond, sa niè­ce Monique Rainville ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s. La famille recevra les condoléances à l'arrière de l'église St- Ludger de Rivière-du-Loup, le vendredi 23 avril à compter de 13h30. Le service reli­gieux suivra à 14h en l'église St-Ludger et de là au cimetière de St-Patrice de Rivière- du-Loup. La direction des funérailles a été confiée à la

COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES EAUX VIVES

226, Lafontaine, Rivière-du-Loup Vous pouvez manifester votre sympathie par un don à la Fondation MIRA, 1820, rang Nord-Ouest, Ste-Madeleine (QC) JOH 1S0. Cartes disponibles à l’église.

COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES EAUX VIVES

226, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup Téléphone: (418) 862-2751

Fax: (418) 862-2822 Courriel: coop.eaux-vives@bellnet.ca

Réjean Robitaille 1948-2010

y/j aisiblement et entouré des siens, » y au CSSS Cloutier-Durivage de

Trois-Rivières, le 14 avril 2010, est décédé, à l’âge de 61 ans et 10 mois, M. Réjean Ro­bitaille, conjoint de Mme Liette Veilleux, fils de feu M. Marcel Robitaille et de feu Mme Jeanne d’Arc Verreault, demeurant à Trois-Rivières. La famille accueillera parents et ami(e)s à la

RESIDENCE FUNÉRAIRE ANDRÉ T. BÉLAND ENR.

2845, bout. Thibeau, Trois-Rivières (Secteur St-Louis-de-France)

(Sortie 203 Nord, autoroute 40) Heures d'accueil: vendredi soir de 19h a 22h et samedi, jour des funérailles, à partir de 13h. Les funérailles auront lieu le samedi 24 avril 2010 à 15h en l'église de Saint- Louis-de-France; l'inhumation aura lieu a une date ultérieure. Le défunt laisse dans le deuil, outre sa conjointe Mme Liette Veilleux, ses enfants: Martin V. Robitaille (Emie Richer), Audrey V. Robitaille (David Lalancet- te); son frère M. Claude Robitaille (Mme Diane Lagacée), sa soeur Mme Lucie Ro­bitaille (Mme Linda Assels); sa tante Mme LouisetteTurgeon (Feu M. André Verreault); ses belles-soeurs et beaux-frères: Mme Nicole Veilleux (M. Jacques Beauregard), Mme Anne-Marie Lamothe (feu M. Michel Veilleux), Mme Colette Veilleux (M. Léon Lord), Mme Johanne Veilleux; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, ami(e)s et confrères de travail du Ministère des Transports. Des dons a la Société ca­nadienne du cancer seraient appréciés.

Renseignements: 819-372-0407

Télécopieur: 819-538-3074 Courriel: rfatb@hotmail.com

Entreprise affiliée a la corporation des thanatologues du Québec

Lorraine Martel Tremblay „ 1915-2010

Ç. /St-Augustin. le 17 avril 2010, à l’â- • / ge de 94 ans, est décédée mada­me Lorraine Martel, épouse de feu Ernest (Léo) Tremblay. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gilles (Marthe Gariépy), Jacques (Hélène Pigeon), Micheline (Robert Huot), Robert (Nicole Beaudet), Pierre (Guylaine Bombardier), Jean-Marie (Marie-Carole Vogel); ses petits-enfants: Kristian, Sébas­tien, Julie, Annie, Annick, Alexandre, Isa­belle, Frédérick, Mélissa, Aurélie, Florence; ses douze arrière-petits-enfants; sa soeur Thérèse Pichette ainsi que de nombreux neveux, nièces et parents. La famille recevra les condoléances au

CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec

le vendredi 23 avril 2010 de 14h à 17h et de 19h à 22h. Le service religieux sera célébré, en présence du corps, le samedi 24 avril 2010 à 11 h en l’église Sts-Martyrs-Cana- diens (735, rue Père-Marquette, coin rue des Braves, à Québec) où la famille rece­vra les condoléances à compter de 10h. Linhumation se fera ensuite au cimetière St- Charles. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Parkinson, région de Québec (5100, rue des Tournelles, bureau 130, Québec (QC), G2J 1E4). Des enveloppes seront disponibles au salon. La direction des funérailles a étéPAnfiûû o Io

COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU)

Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay

Québec, G1N 4R8 Téléphone: (418) 688-2411

Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: residence@coopfuneraire2rives.com Site Web: www.coopfuneraire2rives.com

Jean-Paul Verret 1924 - 2010

«Il restera de toi ce que tu as donné»Simone Veil

C / l’Institut universitaire de cardiolo- • / gie et de pneumologie de Québec(hôpital Laval), le 16 avril 2010 à l'âge de 85 ans, est décédé monsieur Jean-Paul Verret, ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale et retraité du CRDV de Valcartier. Il était le fils de feu François-Xavier Verret et de feu Albertine Pageau et l'époux de da­me Fleur-Ange Durand. Il demeurait à Qué­bec - arrondissement Loretteville. La famille recevra les condoléances au funérarium

FALARDEAU BÉDARD ROY ENR.30, rue Albert-Trudel

Québec (QC) G2A 2S1 (autrefois 30, rue St-Joseph, Loretteville)

le vendredi 23 avril 2010 de 19h à 22h, ainsi que le samedi 24 avril 2010 de 12h30 à 14h. Le service religieux sera célébré le samedi 24 avril à 14h30 en l’église St-Ambroise, 277, rue Racine, Québec, et de là au cime­tière paroissial. Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée, Fleur-Ange Durand,

ses quatre filles chéries: Carole (Mustapha Rezki), Johanne (Jacques Garneau), Mar­tine (Robert Alie), Sophie (Laurent Cha- lifour); ses petits-enfants: Othman (Siham Rihani), Anas et Bilal Rezki, Antoine et Ca­therine Garneau, Laurence Alie, Eloïse et Emmanuelle Chalifour; ses frères et soeurs: feu Jeannette (feu Rosario Fortier), feu Fernande (feu Marc Pineault), feu Origène (feu Marguerite Lefebvre/Georgette Thivier- ge), feu Yvette (feu Bert Walling), Jacqueline (feu Jean-Baptiste Falardeau), ses beaux- frères et belles-soeurs: Julienne (feu René Auclair), Georgette, Fleur-Reine, feu Ray­mond, feu Léopold (Lucie Tremblay), Jean­nine (Ulric Durand), feu Saül, feu Gilles, feu Roger, feu Gérard et Lucille (Magella Plan­te), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines. La famille tient à remer­cier tout le personnel des soins palliatifs ainsi que celui du 5e étage de l'IUCPQ (hô­pital Laval) pour les excellents soins prodi­gués et pour leur grand dévouement. Enfin, un chaleureux merci à l'équipe des soins palliatifs du CLSC de la Haute-Saint-Char- les, spécialement à Denis Perreault md., Hélène Fontaine inf., Michelle-Marie Rous­sel t.s. et Céline Laroche erg. pour les bons soins et le réconfort apportés. Vos témoi­gnages de sympathie peuvent se traduire par un don à l’IUCPQ (hôpital Laval), 2725, chemin Ste-Foy, Québec QC G1V 4G5, tél.: (418) 656-8711. La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire

FALARDEAU BÉDARD ROY ENR.30, rue Albert-Trudel

Québec (QC) G2A 2S1 Pour renseignements: (418) 842-3737,

Télécopieur: (418) 842-1078.Courriel: lc@lepinecloutier. corn

Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com

Anniversaires de décès

Gérard Boivin1921 -2007

rès cher Papa,

toi qui aimais tant la vie, tu nous as pourtant quittés pour un monde sans soucis et un repos bien mérité. Nous pensons à toi chaque jour et nous nous souvenons.

Tes filles Denise et Monique

Faveurs obtenues

A emerciements au St-Esprit pour . -y) faveur obtenue avec promesse de

publier. M.G.V.

(/Q/J emerciements au St-Esprit pour • y? faveur obtenue avec promesse de

publier. F.F.

leSoleilNE LAISSEZ PAS UN ÊTRE CHER DANS L'OUBLI

Publiez un message à son intention le jour

de l'anniversaire de son décès.

Renseignez-vous au418 686-3326

poste 2261

DÉPART D'UN AUTRE GRAND NOM

Lorena Ochoa est devenue hier la deuxième golfeuse vedette de la LPGA en trois ans à annoncer sa retraite. La Mexicaine de 28 ans a confirmé l'information dans un communiqué sur son site Web et elle discutera de ses projets d'avenir en conférence de presse, vendredi. Ochoa occupe le premier rang mondial depuis trois ans, ayant rem­porté 27 tournois au cours des six dernières années. Ochoa a touché plus de 14,8 millions $US en bourses en carrière. Le quotidien Reforma a rapporté qu’Ochoa voulait se consacrer à sa famille et à ses oeuvres caritatives. Elle a également parlé ouvertement de son intention d'avoir un enfant. — photo reuters

EN BREF

Le président des Rockies trouvé mort

-» Le président des Rockies du Co­lorado, Keli McGregor, a été re­trouvé sans vie dans sa chambre d’hôtel à Salt Lake City, hier matin. Le détective Rick Wall a expliqué que deux des associés de McGre­gor n’ayant pu entrer en contact avec lui, quelqu’un s’est rendu dans sa chambre du Grand Ame­rica Hotel, au centre-ville de Sait Lake City, où il a trouvé l’homme de 48 ans inconscient. Les ambulan­ciers ont tenté de le réanimer mais sans succès. Les Rockies ont indi­qué que McGregor ôtait en voyage d’affaires avec le copropriétaire Charlie Monfort et le vice-président de l’équipe Greg Feasel. McGre­gor s’est joint aux Rockies en 1993 et en était à sa 17e saison avec le club, sa neuvième en tant que président. AP

Samaranch à l'agonie

-» L’ancien président du Comité international olympique (CIO), l’Espagnol Juan Antonio Sama­ranch, 89 ans, était hospitalisé hier dans un état «très grave» dans une clinique de Barcelone, souffrant d’une «insuffisance co­ronarienne aiguë. Nous ne pou­vons pas être optimistes à cause de son âge et en raison des mala­dies chroniques dont il souffrait», a affirmé Rafael Esteban Mur, di­recteur du service de médecine interne de l’hôpital Quiron de Barcelone. Samaranch, hospita­lisé depuis dimanche, «est placé en soins intensifs et intubé», a-t- il souligné. Samaranch a régné

sur le mouvement olympique pen­dant 21 ans, de 1980 à 2001.11 en est actuellement le président d’honneur. AFP

Volquez suspendu

-» Le lanceur des Reds de Cincin­nati, Edinson Volquez, a écopé d’une suspension de 50 matchs après avoir échoué à un test anti­dopage. Volquez se remet présen­tement d’une opération au coude droit et on s’attendait à ce qu’il re­trouve la forme d’ici le milieu de la présente saison. Il a été un joueur étoile en 2008, quand il a présenté une fiche de 17-6 avec les Reds. Le partant de 26 ans a affiché un dos­sier de 4-2 la saison dernière. AP

Défilé olympique

-» Les athlètes olympiques et para- lympiques prendront d’assaut les rues de Montréal vendredi lors d’un grand défilé organisé en leur hon­neur. La journée se terminera par une cérémonie d’intronisation au Temple de la renommée olympique du Canada, au Centre Bell. Orga­nisé par la Ville de Montréal et le Comité olympique canadien (COC), le défilé partira à l’angle des rues Sainte-Catherine et Du Fort. Il se terminera après 1,6 km, au Square Phillips. Plus de 160 athlètes olym­piques et paralympiques cana­diens prendront part au défilé. En soirée, le COC rendra hommage à la kayakiste Caroline Brunet, au sprinteur Brunv Surin et à la pati­neuse de vitesse Susan Auch. Le premier ministre Stephen Harper sera le président d’honneur de l’activité. La Presse Canadienne

51leSoleil mercredi 21 avril 2010

LNH Le brio de Brodeur n'a pas suffi -^56

Sur le Web

lesoleil.cyberpresse.ca

O ZONE CAPITALE © VIDÉOSKathleen Lavoie commente l'actualité sportive : L'actualité sportive en images :cyberpresse.ca/le-soleil/sports cyberpresse.ca/le-soleil/sport^

Québec

Le président du comité organisateur, Patrick Rhéaume (au centre), réserve plusieurs surprises aux participants du championnat provincial junior présenté au club de golf Lorette du 18 au 22 juillet. André Masse et Élizabeth Asselin seront au rendez-vous. — photo le soleil, jocelyn bernier

H

/ '*J

La petite PG A du LoretteOlivierBosséobosse@lesoleil.com

Sur les allées du club de golf Lo­rette, le championnat québé­cois junior aura l'air d’un «tour­noi de la PGA, rien de moins».

Président du comité organisa­teur, Patrick Rhéaume n’en dé­mord pas. Il se donne même comme mandat que les 128 gar­çons et 40 filles âgés de 12 à 18 ans «s’en souviennent pour longtemps».

Tout au long des six jours d’ac­tivités que durera ce 81e cham­pionnat provincial junior, du

18 au 22 juillet, les 18 trous situés à la limite nord de Québec leur ré­serveront plusieurs surprises. Concours de coups de départ, 1000 S en bourse d’études pour un trou d’un coup, pointage en direct accessible par ondes cellulaires, carnet de marche professionnel du parcours, salon V.I.P. full techno réservé aux 18 ans et moins, etc. «Notre tournoi va ac­coter et même être [de niveau] un peu supérieur à ce qui se fait au championnat national», assure-t- il avec confiance et fierté.

En qualité d’entraîneur-chcf de l’équipe du Québec junior, Rhéaume espère aussi y voir ses jeunes jouer comme des pros de la PGA, ou presque. De la région de Québec, André Masse, Pierre-

Luc Giroux, Charles Boivin et William Turcotte sont parmi les plus aptes à se positionner dans la vingtaine de garçons qui pour­suivront leur élan jusqu’au cham­pionnat canadien junior, début août. L’an dernier, les 23 meil­leurs ont eu le bonheur de passer à l’étape suivante. Dans le volet féminin, Josée Doyon et Élizabeth Asselin seront à suivre de près. Vu le nombre réduit de partici­pantes de calibre, l’accès au championnat canadien se fait sur demande.

Champion du Lorette à seule­ment 16 ans, Masse reconnaît que sa bonne connaissance du terrain lui conférera un certain avan­tage. «Mon objectif est de finir dans le top 15 et de me qualifier

pour le canadien», explique celui qui avait terminé au 3? rang, l’an dernier, à Drummondville. Le soutien actif des membres du club, de ses amis et de sa famille ne nuira pas non plus. Giroux, lui, avait fait encore mieux avec une septième position, en juillet der­nier. Cette fois, le représentant du club Royal Québec ne peut que rê­ver d’améliorer son classement, mais une sélection parmi les meil­leurs juniors au pays le satisfe­rait amplement.

En 2009, c’est d’ailleurs une gol­feuse du Royal Québec qui a ra­flé la mise chez les filles, Anne- Catherine Tanguay, tandis que Julien Goulet, du Mirage de Ter- rebonne, avait remporté la palme du côté masculin. Une série de

cinq compétitions qualificatives régionales est au calendrier à Lac-Etchemin, à Saint-Georges, au Grand Vallon, à Pont-Rouge et à Lévis.NOTES : Le championnat provin­cial aura pour présidente d’hon­neur Marie-Josée Desbiens, championne canadienne junior en 1990, malgré le fait qu’elle n’avait pas gagné le provincial! À l’époque membre du Lorette, Des­biens est aujourd’hui entraî- neure-chef du golf féminin à l’Uni­versité d’Oklahoma City... Le championnat québécois junior, un événement qui ne s’arrête dans la région de la capitale qu’une fois par décennie, a cette année son propre site In­ternet, le ejq2010.golflorette.ca.

52 Statistiques leSoleil mercredi 21 avril 2010

Vers la coupe StanleyHUITIÈMES DE FINALE

8. COLORADO (2)

21 n 0

1. SAN JOSE (1)

7. NASHVILLE (2)

4 O 41 2 12. CHICAGO (1)

6. LOS ANGELES (2)

2 B 5

? 2 3VANCOUVER (1)

5. DETROIT (2)

2 7 2 33 4 4 O4. PHOENIX (2)

victoires en prolongation

QUARTS DE FINALE

DEMI-FINALES

FINALEFINALE

HUITIEMES DE FINALE

8. MONTREAL

1. WASHINGTON

7. PHILADELPHIE (3)

2 3 B 41 5 2 12. NEW IERSEY (1)

6. BOSTON (2)

1 5 22 3 13. BUFFALO (1)

5. OTTAWA (1)

5 1 2 44 2 4 74. PITTSBURGH (3)

#. : rang au classement par association. Le classement par association détermine les opposants selon la formule 8 c. 1, 7 c. 2,6 c. 3 et 5 c. 4.

MOINS DE 18 ANSÀ Minsk et Bobruisk, BiélorussieQUARTS DE FINALEMARDI 20 AVRILÉtats-Unis 6, République tchèque 0 Russie 4. Suisse 3RONDE DE RELEGATION MARDI 20 AVRILSlovaquie 5, Biélorussie 1MERCREDI 21 AVRIL DEMI-FINALESFinlande c. États-Unis. 8h30 Suède c. Russie, I2hRONDE DE RECLASSEMENTCanada c. Lettonie, 12h

lUNIOR ACOUPE FRED PACEBrockville, OntarioDÉBUT DU TOURNOI À LA RONDEMERCREDI 21 AVRILPembroke c. Terrebonne. 15h30 Woodstock c. Brockville. 20h

BASEBALL

NATIONALELUND119 AVRILColorado 2, Washington 5Chicago Cubs 1, N.Y, Mets 6St. Louis 4. Arizona 2San Francisco 2. San Diego 3 (10 m.)MARDI 20 AVRILColorado 10. Washington 4Milwaukee 8, Pittsburgh 1Chicago Cubs 0, N.Y Mets 4L A Dodgers 9, Cincinnati 11Philadelphie 3. Atlanta 4 (10 manches)Floride 5. Houston 7St. Louis 7, Arizona 8 (5e manche)San Francisco 0. San Diego 1 (5* m.) MERCREDI 21 AVRIL

CALENDRIERAVALANCHE/SHARKSMERCRED114 AVRILColorado 2, San José 1 VENDREDI 16 AVRIL Colorado 5. San José 6 (prol.) DIMANCHE 18 AVRIL San José 0. Colorado 1 (prol.)[MARDI* 20 AVRIL...........................iSan José 1. Colorado 0 (3e période) ■(Colorado mène la série 2-1)JEUDI" 22 AVRIL............................Colorado à San José, 22h30 SAMEDI 24 AVRIL San José au Colorado (Si nécessaire)LUNDI 26 AVRIL Colorado à San José (Si nécessaire)

PREDATORS/BLACKHAWKSVENDRED116 AVRILNashville 4, Chicago 1 DIMANCHE 18 AVRIL Nashville 0, Chicago 2[MÂRDÏ20 AVRIL............................... ]Chicago 1, Nashville 4 (Nashville mène la série 2-1)JEUDI 22 AVRIL..................................Chicago à Nashville, 20h30 SAMEDI 24 AVRIL Nashville à Chicago, I5h LUNDI 26 AVRIL Chicago à Nashville (Si nécessaire)MERCREDI 28 AVRIL Nashville à Chicago (Si nécessaire)

MARQUEURS(Matchs au Col. et Nas. non compris)RG N0 (r-recrue; d-défenseur) B A PTS

1.87-Sidney Crosby, Pit............. 4 7 112.40-Henrik Zetterberg, Det........ 4 3 73.19- Nicklas Backstrom. Was..... 4 2 64.18-Mike Richards, Phi............ 2 4 65. 7-Matt Cullen. Ott................ 2 4 66.17- llya Kovalchuk, NJ............ 2 4 67.26- Mikael Samuelsson, Van... 4 1 58.71-Evgeni Malkin, Pit..............4 1 59.46-Andrei Kostitsyn. Mil........ 3 2 5

10. 8-Alexander Ovechkin, Was....2 3 511.15-Matthew Lombardi. Pho...... 1 4 512.13- Michael Cammalleri, Mil .1 4 513. 8-Drew Doughty (d). LA........ 1 4 514.44-Todd Bertuzzi. Det............. 1 4 515.11-Daniel Alfredsson. Ott........ 1 4 516.19- Jason Spezza, Ott.............. 1 4 517.13- Bill Guerin. Pit.................. 1 4 518.14- Chris Kunitz. Pit.................1 4 519. 3-Jack Johnson (d). LA.........0 5 520.51-Valtteri Filppula, Det.......... 3 1 421.86-Wojtek Wolski, Pho........... 3 1 422.14- Tomas Plekanec, Mtl ...... 3 1 423.26- Michal Handzus, LA........... 2 2 424.20- Chris Pronger (d). Phi........2 2 425.93-Johan Franzen, Det............ 1 3 426.22- Chris Kelly. Ott.................. 1 3 427.25- Maxime Talbot. Pit............. 1 3 428.65-Erik Karlsson (rd). Ott........ 1 3 429. 9-Zach Parise, NJ................ 1 3 430.26- Patrik Elias. NJ................. 0 4 431.22- Mike Knuble. Was............. 0 4 432.17- Ryan Kesler. Van.............. 0 4 433.55-Sergei Gonchar (d), Pit...... 0 4 4

CANADIENN0 MJ B APTSPÉN46- Andrei Kostitsyn.......... 3 3 2 5 413- Michael Cammallen......3 14 5 214- Tomas Plekanec.......... 3 3 14 691-Scott Gomez...............3 1 1 2 1521-Brian Gionta...............3 112 2

6-Jaroslav Spacek (d)......3 0 2 2 079-Andrei Markov (d)....... 3 0 11057-Benoit Pouliot............. 3 0 11444-Roman Hamrlik (d)......3 0 11015- Gien Metropolit........... 1 0 0 0 074-Sergei Kostitsyn.......... 2 0 0 0 047- Marc-A. Bergeron (d)....3 0 0 0 242-Dominic Moore...........3 0 0 0 0

KINGS /CANUCKSJEUD115 AVRILLos Angeles 2, Vancouver 3 (prol.) SAMED117 AVRIL Los Angeles 3. Vancouver 2 (prol.) LUND119 AVRIL Vancouver 3, Los Angeles 5 (Los Angeles mène la série 2-1)

MERCREDI 21 AVRIL Vancouver à Los Angeles, 22h VENDREDI 23 AVRIL Los Angeles à Vancouver. 22h DIMANCHE 25 AVRIL Vancouver à Los Angeles (Si nécessaire)MARDI 27 AVRIL Los Angeles à Vancouver (Si nécessaire)

RED WINGS / COYOTESMERCRED114 AVRILDetroit 2, Phoenix 3 VENDRED116 AVRIL Detroit 7. Phoenix 4 DIMANCHE 18 AVRIL Phoenix 4, Detroit 2[MÂRDÏ 20 AVRIL...................Phoenix 0. Detroit 3(La séjle esjégale 2-2J_.................VENDREDI 23 AVRIL Detroit à Phoenix, 22h DIMANCHE 25 AVRIL Phoenix à Detroit, I4h MARDI 27 AVRIL Detroit à Phoenix (Si nécessaire)

32-Travis Moen............... 3 0 0 0 240- Maxim Lapierre.......... 3 0 0 0 275-Hal Gill (d)................. 3 0 0 0 252-Mathieu Darche.......... 3 0 0 0 026-Josh Gorges (d)..........3 0 0 0 094-Tom Pyatt (r)..............3 0 0 0 0N0 MJ G P MIN BA M0Y31-Price...........1 0 0 31 2 3.8741- Halak.......... 3 1 2 163 11 4.05Totaux :.......... 3 1 2 194 13 4.02

lUNIOR MAIEURLIGUE DU QUÉBECDEMI-FINALES (4 DE 7)SÉRIE M - TIGRES / SEA DOGS MARDI 20 AVRIL Saint-Jean 3, Victoriaville 6 (Saint-Jean mène la série 2-1)VENDREDI 23 AVRILSaint-Jean à Victoriaville, 19hSAMEDI 24 AVRILSaint-Jean à Victoriaville, 16bSÉRIE N - WILDCATS / VOLTIGEURSMARDI 20 AVRILDrummondville 2. Moncton 1 (prol.) (Moncton mène la série 2-1)MERCREDI 21 AVRIL Drummondville à Moncton. 18h30 VENDREDI 23 AVRIL Moncton à Drummondville. 19h30MARQUEURS

MJ B A PTSKirkpatrick. Michael StJ... ..12 9 12 21Devos, Philip-Michaël Vie... ..13 8 13 21DiDomenico.Christopher Dm 12 7 14 21Dumont. Gabriel Dru........ ..12 10 10 20Tessier. Kelsey Mon......... ..13 10 10 20Couturier, Sean Dru......... ..12 10 8 18Caron. Jordan Rou.......... ..11 7 11 18Petersen, Nicholas StJ..... .12 4 13 17Galiev. Stanislav StJ........ i? 6 10 16Huberdeau. Jonathan StJ... 10 5 15

GARDIENS DE BUTV D BLM0Y.

Tardif, Antoine Qué ... 1 0 0 1.87Riopel, Nicola Mon.......... .10 3 2 2.03Allen, Jake Dru............... 9 3 1 2.25

CANADIEN / CAPITALSJEUD115 AVRILMontréal 3. Washington 2 (prol.)SAMED117 AVRIL Montréal 5. Washington 6 (prol.) LUND119 AVRIL Washington 5, Montréal 1 (Washington mène la série 2-1)

MERCREDI 21 AVRIL Washington à Montréal 19h VENDREDI 23 AVRIL Montréal à Washington. 19h LUNDI 26 AVRIL Washington à Montréal. 19h (Si nécessaire)MERCREDI 28 AVRIL Montréal à Washington (Si nécessaire)

FLYERS / DEVILSMERCRED114 AVRILPhiladelphie 2. New Jersey 1 VENDRED116 AVRIL Philadelphie 3, New Jersey 5 DIMANCHE 18 AVRIL New Jersey 2, Philadelphie 3 (prol.)MARD1*20 AVRIL..........................New Jersey 1, Philadelphie 4 (Philadelphie mène la série 3-1)JEUDI" 22 AVRIL............................Philadelphie au New Jersey, 19h DIMANCHE 25 AVRIL New Jersey à Philadelphie (Si nécessaire)

NORD-AMERICAINEFINALE (4 DE 7)CRS EXPRESS / ST-FRANÇOIS VENDREDI 23 AVRIL St-Georges à Sherbrooke

(Palais des sports L. Drolet). 20h (Premier match)

AMÉRICAINEHUITIÈMES DE FINALE (4 DE 7)SÉRIE E - MOOSE / BULLDOGS LUND119 AVRIL Hamilton 2, Manitoba 7 (Hamilton mène la série 2-1)MERCREDI 21 AVRIL Hamilton au Manitoba, 20h30 SÉRIE A - DEVILS / SHARKS MARDI 20 AVRIL Worcester 4, Lowell 2 (Worcester mène la série 3-1) MERCREDI 21 AVRIL Worcester à Lowell, 19hSÉRIE B - MONARCHS / PIRATES LUND119 AVRILPortland 1. Manchester 2MARDI 20 AVRILPortland 2. Manchester 7 (Manchester gagne la série 4-0)SÉRIE C - SOUND TIGERS / BEARS MERCREDI 21 AVRILBridgeport à Hershey, 19h (Hershey mène la série 3-1)SÉRIE D - PENGUINS / RIVER RATS LUND119 AVRILAlbany 5. Wilkes-Barre/Scranton 3 (Albany gagne la série 4-0)SÉRIE F - HEAT / AMERICANS LUND119 AVRILRochester 8, Abbotsford 4 (Rochester mène la série 2-1)MERCREDI 21 AVRIL Rochester à Abbotsford. 22hSÉRIE G - ADMIRALS / WOLVES

BRUINS/SABRESJEUD115 AVRILBoston 1, Buffalo 2 SAMED117 AVRIL Boston 5, Buffalo 3 LUND119 AVRIL Buffalo 1, Boston 2 (Boston mène la série 2-1 )

MERCREDI 21 AVRIL Buffalo à Boston, 19h VENDREDI 23 AVRIL Boston à Buffalo. 19h LUNDI 26 AVRIL Buffalo à Boston. 19h (Si nécessaire)MERCREDI 28 AVRIL Boston à Buffalo, 19h (Si nécessaire)

Ottawa 5, Pittsburgh 4 VENDRED116 AVRIL Ottawa 1, Pittsburgh 2 DIMANCHE 18 AVRIL Pittsburgh 4. Ottawa 2[MÂRDÏ 20 AVRiL..................Pittsburgh 7. Ottawa 4 (Pittsburgh mène la série 3-1)JEUDI 22 AVRIL....................Ottawa à Pittsburgh, 19h SAMEDI 24 AVRIL Pittsburgh à Ottawa, 19h (Si nécessaire)MARDI 27 AVRIL Ottawa à Pittsburgh. 19h (Si nécessaire)

LUND119 AVRILChicago 1, Milwaukee 0 (Chicago mène la série 3-1 )MERCREDI 21 AVRIL Milwaukee à Chicago. 20h SÉRIE H-ICE HOGS /STARS MERCREDI 21 AVRIL Texas à Rockford. 20h05 (Texas mène la série 2-0)Affiliations (LNH) Abb (Cal). Alb (Car).Bri (NYI). Chi (Atl), Ham (Mtl). Har (NYR). Her (Was), Low (NJ). Man (LA). Man (Van). Mil (Nas). Por (Buf), Pro (Bos).Roc (Flo). Roc (Chi). Spr (Edm), Tex(Dal), W-B/S (Pit). Wor (SJ).

MARQUEURSB A PTS

Alexandre Giroux, Her.......... ...5 3 8Mike York, Roc................... ...1 7 8Dan DaSilva, Wor................ ...2 5 7Andrew Gordon, Her............ ...4 2 6Graham Mink. Roc.............. ...3 3 6Jason Garrison. Her.............„..f 5 6Andreas Thuresson. Mil....... ...1 5 6Keith Aucoin. Her................ ...0 6 6Mike Santorelli, Mil............. ...3 2 5Mathieu Perreault. Her......... ...2 3 5

GARDIENS DE BUTMIN. BA BL MOY

Brent Krahn, Tex........... 120 2 0 1.00Jonathan Bernier, Mane 242 5 0 1.24Tyler Plante, Roc..........159 5 0 1.89

HOCKEY MONDIAL

San Francisco (Wellemeyer 0-2) à San Diego (Garland 0-2). 18h35

Colorado (Hammel 0-1) à Washington (Lannan 1-1), 19h05

Milwaukee (Gallardo 0-2) à Pittsburgh (Duke 2-0). 19H05

Chicago Cubs (Silva 1-0) à N.Y Mets (O Perez 0-1), 19h10

L.A. Dodgers (Kuroda 1-0) à Cincinnati (Harang 0-2). 19h10

Philadelphie (Haliaday 3-0) à Atlanta (T.Hudson 1-0). 19h10

Floride (Jo.Johnson 1-1) à Houston (Norris 1-1). 20h05

St. Louis (Carpenter 2-0) en Arizona (E.Jackson 1-1), 21h40

CLASSEMENT (162 MATCHS)(Matchs en Arizona et S.D. non compris)Division Est

G P MOY DIF 10D SÉAtlanta............ ..8 5 .615 — 6-4 2g^-Philadelphie. .8 5 .615 — 6-4 3pFloride............ ...8 6 .571 0.5 6-4 1pWashington.... ...7 7 .500 1 S 6-4 1pN.Y. Mets.......... 6Division Centrale

8 .429 2.5 4-6 2g

G P MOY DIF 10D SÉSt. Louis......... ...9 4 .692 — 7-3 2gPittsburgh...... ...7 6 .538 2.0 5-5 1pMilwaukee...... ...6 7 .462 3.0 4-6 2gCincinnati....... .6 8 .429 3.5 4-6 1gChicago Cubs... ..5 9 .357 4.5 4-6 4pHouston..........Division Ouest

...4 9 .308 5.0 4-6 3g

G P MOY DIF 10D SÉSan Francisco... .8 5 .615 — 5-5 2pSan Diego....... ...7 6 .538 1.0 6-4 4gColorado......... ..7 7 .500 1.5 5-5 1gL.A. Dodgers.... .6 7 .462 2 0 5-5 ipArizona.............5 8^-meilleur deuxième

.385 3.0 3-7 5p

LES MENEURS(Matchs d'hier non compris)

IRodriguez Was.MJ

..10AB40

PC10

CS MOY.18 .450

Prado Atl ........ .12 47 10 20 .426McGehee Mil .... ..12 45 9 18 .400Polanco Phi.... ..12 53 14 21 .396Ethier LA.......... .10 36 5 14 .389MRamirez LA... .10 32 6 12 .375Keppinger Hou . n 35 3 13 .371Braun Mil........ 12 49 8 18 .367BMolina SF..... 10 36 7 13 .361Headley SD..... .13 51 10 18 .353POINTS COMPTÉS — Kemp. LA, 14 ; Polanco, Phi. 14; Utley, Phi, 14; Maybin, Flo, 13; Francoeur. NY 11 ; Holliday, StL.11 ; AHuff, SF, 11 ; AMcCutchen, Pit, 11 ; Stewart, Col. 11POINTS PRODUITS — Cantu, Flo, 16; Heyward. Atl, 15; Kemp, LA, 15; Pujols, StL, 15: CYoung. Ari, 15; Howard, Phi, 14; Braun, Mil, 12; Ethier, LA. 12; Polanco, Phi. 12; Utley, Phi. 12.COUPS SÛRS — Polanco, Phi. 21 ;Prado. Atl. 20: Braun, Mil, 18: Headley. SD. 18; McGehee, Mil. 18: IRodriguez. Was, 18: Uggla. Flo. 18.DOUBLES — IRodriguez. Was. 7 ; Cantu. Flo. 6; GSanchez, Flo. 6; Werth, Phi, 6; 7 à égalité avec 5.TRIPLES — Morgan. Was. 3; Venable, SD, 2; 33 à égalité avec 1.CIRCUITS — Utley. Phi, 6; Kemp. LA, 5; Pujols, StL, 5: Holliday. StL, 4. McGehee, Mil. 4 ; Reynolds. Ari. 4: 21 à égalité avec 3.BUTS VOLÉS — AMcCutchen. Pit, 7; DWright, NY, 5; Furcal. LA. 4; Morgan. Was. 4 ; Theriot, Chi, 4 ; Votto, Cin. 4 ; 5 à égalité avec 3.

TÉLÉVISIONHOCKEY -LNHWashington à Montréal, 19h. RDS, TSN Buffalo à Boston, 19h, CBC Vancouver à Los Angeles. 22h, RDS, CBCBASBEALL - LIGUES MAJEURESPhiladelphie à Atlanta, I9h, Peachtree TVN.Y. Yankees à Oakland, 22h, Sportsnet-Ouest.Sportsnet-PacifiqueSOCCER - LICUE DES CHAMPIONSLyon à Bayern. 14h30. Sportsnet

SÉNATEURS / PENGUINSMERCRED114 AVRIL

MARDI 27 AVRILPhiladelphie au New Jersey, I9h30 (Si nécessaire)

LANCEURS — Uncecum, SF. 3-0- Wainwright. StL, 3-0: Jimenez, Col, 3-0; Halladay. Phi. 3-0; DLowe, Atl. 3-0;Duke, Pit, 2-0; Clippard. Was, 2-0. RETRAITS AU BÂTON — Lincecum, SF. 24; Dempster, Chi. 22; Wainwright, StL, 22. Halladay, Phi. 21 ; Kershaw, LA. 20: JoJohnson. Flo, 20; Jimenez, Col. 20; Haren. Ari, 20.VICTOIRES PROTÉGÉES - Capps. Was, 6; Franklin. StL, 5; Cordero, Cin, 4; Marmol. Chi, 3; Hoffman. Mil, 3; Nunez, Flo, 3; Bell, SD, 3; Dotel, Pit. 3; Madson. Phi. 3.

AMÉRICAINELUND119 AVRILKansas City 1, Toronto 8Tampa Bay 8. Boston 2Detroit 0, L.A. Angels 2Baltimore 2, Seattle 8MAROI 20 AVRILKansas City 3. Toronto 4Texas 6. Boston 7Cleveland 1, Minnesota 5Tampa Bay 1, Chicago White Sox 4Detroit 0, L.A. Angels 6 (5,: manche)N.Y Yankees 3. Oakland 0 (5e manche) Baltimore 1, Seattle 2 (6e manche) MERCREDI 21 AVRIL Kansas City (Greinke 0-2) à Toronto (Marcum 0-1), 12h37

Texas (Harrison 0-1) à Boston (Beckett 1-0), I9hi0

Cleveland (D.Hutf 1-1) au Minnesota (Liriano 1-0), 20H10

Tampa Bay (W.Davis 0-1) à Chicago White Sox (Buehrle 2-1), 20h10

Detroit (Bonderman 1-1) à L.A. Angels (Jer.Weaver 2-0), 22h05

N.Y. Yankees (P.Hughes 1-0) à Oakland (Sheets 1-0). 22h05

Baltimore (Millwood 0-2) à Seattle (F.Hernandez 1-0), 22h10

CLASSEMENT (162 MATCHS)(Matchs à LA. Oak. et Sea. non compris)Division Est

G P MOY OIF 10DN.Y Yankees.... ...9 3 .750 — 8-2#-Tampa Bay... .10 4 .714 — 7-3Toronto.......... ...9 6 .600 1.5 5-5Boston........... ...5 9 .357 5.0 4-6Baltimore....... ...2 12 .143 8.0 1-9Division Centrale

G P MOY DIF 10DMinnesota..... .10 4 .714 — 7-3Detroit........... ...7 6 ,538 2.5 5-5Cleveland....... ...6 7 .462 3.5 4-6Chicago W.S.... ...5 9 .357 5 0 4-6Kansas City.... ...5 9 .357 5.0 3-7Division Ouest

G P MOY DIF 10DOakland......... ...9 5 .643 - 6-4L.A. Angels.... ...7 7 .500 2.0 6-4Seattle........... ...7 7 .500 2.0 6-4Texas............. ...5 8 .385 3.5 4-6^-meilleur deuxième

SÉ4gip2g1gip

SÉ1gipip1g2p

SÉ1p4g1g5p

LES MENEURS(Matchs d'hier non compris)

MJPodsednik KC.... 12FGutierrez See.... 14Jeter NY............. 11Mauer Min.........13Posada NY..........10JGuillen KC........13MiCabreraDet ....13ChooCle .......... 12Kendall KC......... 12Guerrero Tex...... 12

AB PC CS MOY.46 5 21 .45754 6 23 .42650 9 19 .38045 9 17 .37837 8 14 .378 53 11 20 .377 50 8 18 .36040 10 14 .35046 2 16 .34846 5 16 .348

POINTS COMPTÉS------ RDavis, Oak,12: VWells. Tor, 12; JGuillen. KC. 11;

Morneau, Min. 11 ; Cano. NY 10; Choo. Cle. 10; Crawford, TB. 10: DeJesus. KC, 10: Longoria. TB. 10; Span. Min. 10. POINTS PRODUITS — NCruz, Tex, 15 MiCabrera, Det, 14; Pedroia, Bos, 13; Choo, Cle, 12: Kotchman, Sea, 12; Longoria, TB, 12; CPena, TB, 12.COUPS SÛRS — FGutierrez, Sea, 23, Podsednik, KC. 21; JGuillen. KC. 20; Jeter, NY 19; MiCabrera. Det. 18; Cuddyer. Min, 18: AleGonzalez, Tor. 18; AJackson, Det, 18. Pedroia, Bos, 18: ISuzuki. Sea, 18.DOUBLES — AleGonzalez, Tor. 8; Hunter. LA, 6: Inge, Det, 6; DeJesus, KC, 5; Hamilton. Tex. 5; Markakis, Bal, 5: HMatsui, LA, 5; Mauer, Min. 5; DOrtiz, Bos, 5: ARodriguez, NY 5.TRIPLES - Granderson, NY 2: AJackson, Det. 2; AdJones, Bal, 2; GSizemore. Cle, 2; Zobrist, TB, 2:17 à égalité avec 1CIRCUITS — NCruz. Tex, 7: VWells. Tor, 6; JGuillen, KC, 5; Pedroia. Bos, 5; Wigginton, Bal, 5; 7 à égalité avec 4. BUTS VOLÉS — RDavis. Oak, 7; Gardner. NY 7; Podsednik, KC. 7; Crawford. TB.6; Pierre, Chi. 6; Rggins. Sea. 4; Granderson. NY, 4; Span, Min, 4 : Zobrist, TB. 4LANCEURS — Garza. TB. 3-0; Janssen. Tor. 3-0; Carmona. Cle. 2-0; Blevins.Oak. 2-0; CLewis. Tex. 2-0; Hochevar,KC. 2-0; Pettitte. NY. 2-0.RETRAITS AU BÂTON — Matusz. Bal,23: Romero Tor, 22 ; JerWeaver, LA. 21 ; Millwood. Bal, 20; Garza. TB. 19: FHernandez. Sea. 18; JShields. TB. 18; Sabathia. NY, 18.VICTOIRES PROTÉGÉES — Rauch, Min. 6; Aardsma. Sea, 5: MRivera. NY, 5; RSoriano, TB, 4 ; Rodney, LA. 4 ; CPerez. Cle, 4 ; 5 à égalité avec 3.

BASKETBALL

NBAHUITIÈMES DE FINALE (4 DE 7)ASSOCIATION EST SÉRIE A - BULLS / CAVALIERS LUND119 AVRILChicago 102, Cleveland 112 (Cleveland mène la série 2-0)JEUDI 22 AVRIL Cleveland à Chicago. 19hSÉRIE B - BOBCATS / MAGICMERCREDI 21 AVRILCharlotte à Orlando. I9h (Orlando mène la série 1-0)SÉRIE C - BUCKS / HAWKS MARDI 20 AVRILMilwaukee 86. Atlanta 96 (Atlanta mène la série 2-0)SAMEDI 24 AVRILAtlanta à Milwaukee. 19hSÉRIE D - HEAT / CELTICS MARDI 20 AVRILMiami 77, Boston 106 (Boston mène la série 2-0)VENDREDI 23 AVRILBoston à Miami. 19h

ASSOCIATION OUEST SÉRIE E - THUNDER / LAKERS MARDI 20 AVRILOklahoma City 32. L.A. Lakers 39 (2e q.) (L.A. Lakers mène la série 1-0)

MOUVEMENTS DE PERSONNEL DE MARDIHOCKEYLIGUE AMÉRICAINELIGUE suspend pour une partie l’avant Aaron Volpatti du Manitoba pour avoir été l'instigateur d'un combat dans les cinq dernières minutes du match du 19 avril contre Hamilton.BASEBALLLIGUES MAJEURES suspendent pour 50 parties le lanceur Edinson Volquez des Reds de Cincinnati pour avoir échoué un test anti-dopage; annulent la suspension de cinq parties du lanceur Cliff Lee des Mariners de Seattle.LIGUE AMÉRICAINEBALTIMORE cède le lanceur Brad Bergesen à Norfolk de la Ligue internationale. BOSTON inscrit les voltigeurs Mike Cameron et Jacoby Ellsbury sur la liste des blessés de 15 jours; rappelle les voltigeurs Josh Reddick et Darnell McDonald de Pawtucket de la Ligue internationale.CLEVELAND retire le joueur d'intérieur Russell Branyan de la liste des blessés de 15 jours; cède le voltigeur Michael Brantley à Columbus de la Ligue interna­tionale.SEATTLE signe un contrat des ligues mineures avec le joueur d'intérieur Ramon Vazquez.LIGUE NATIONALEHOUSTON retire le premier-but Lance Berkman de la liste des blessés de 15 jours; inscrit le troisième-but Chris Johnson sur la liste des blessés de 15 jours.LIGUE CAN-AMBROCKTON signe le joueur d’intérieur Phil Cuadrado et le lanceur Paul Lussier NEW JERSEY signe le lanceur Rudy Darrow.SUSSEX signe le receveur Blake Murphy, le lanceur Jared Yecker et le voltigeur Kade Keowen.

FOOTBALL LIGUE NATIONALEDETROIT signe le demi de sûreté Daniel Bullocks : libère l'ailier rapproché Michael Matthews.NOUVELLE-ANGLETERRE signe le receveur éloigné Torry Holt.PITTSBURGH acquiert le quart-arrière Byron Leftwich des Buccaneers de Tampa Bay en retour d’un choix de septième ronde ST. LOUIS échange le plaqueur Adam Carriker aux Redskins de Washington en retour d'un choix indéterminé au repêchage.SEATTLE signe le garde Ben Hamilton.LIGUE CANADIENNECALGARY signe Robert McCune. Jae Thaxton et l’ailier défensif Kenny Mainor. EDMONTON signe le joueur de la ligne offensive Clifford Louis.WINNIPEG signe le receveur éloigné Travis Shelton.

BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALELA NOUVELLE-ORLÉANS annonce que l’entraîneur Jeff Bower démissionne, il reste cependant comme directeur-général.

leSoleil mercredi 21 avril 2010 Statistiques 53JEUDI 22 AVRILL.A. Lakers à Oklahoma City, 21h30SÉRIE F - SPURS / MAVERICKS

MERCREDI 21 AVRILSan Antonio à Dallas, 21h30 (Dallas mène la série 1-0)SÉRIE C - TRAIL BLAZERS / SUNS

MARDI 20 AVRILPortland 54, Phoenix 67 (3“ quart) (Portland mène la série 1-0)JEUDI 22 AVRIL Phoenix à Portland, 22hSÉRIE H - JAZZ / NUCCETS

LUNDI 19 AVRILUtah 114, Denver 111 (La série est égale 1-1)VENDREDI 23 AVRILDenver à Utah, 22h30JOUEURS DÉFENSIFS AU FIL DES ANS2010-Dwight Howard. Orlando 2009-D wight Howard, Orlando 2008-Kevin Garnett. Boston 2007-Marcus Camby, Denver 2006-Ben Wallace. Detroit 2005-Ben Wallace. Detroit 2004-Ron Artest, Indiana

2003-Ben Wallace. Detroit 2002-Ben Wallace. Detroit 2001-Dikembe Mutombo. Atlanta-Phil. 2000-Alonzo Mourning, Miami

LE SCRUTIN1* 2* 3e Pts

Dwight Howard. Orlando 110 8 2 576Josh Smith. Atlanta.......... 3 34 19 136Gerald Wallace, Charlotte .1 29 21 113 LeBron James, Cleveland... 4 11 8 61Rajon Rondo. Boston........ 1 13 11 55Ron Artest. L.A. Lakers .....- 7 8 29Andrew Bogut, Milwaukee .1 2 12 23 Thabo Sefolosha.0klahoma2 1 7 20 Anderson Varejao.Cleveland - 5 3 18

Dwyane Wade, Miami........ - 2 7 13Marcus Camby. Portland ... - 3 4 13Kobe Bryant. L.A. Lakers ....- 1 6 9Shawn Marion. Dallas........ - 2 2 8Tim Duncan. San Antonio....- 2 1 7Shane Battier, Houston..... - 1 2 5Andrei Kirilenko, Utah........ - 1 1 4Aaron Afflalo, Denver ....... - - 1 1David Lee, New York......... - - 1 1Ben Wallace, Detroit........... - - 1 1Brendan Haywood, Wash. - 1 1Matt Barnes. Orlando ........ * * 1 1Kendrick Perkins. Boston. - - 1 1Luc Richard Mbah a Moute. Milwaukee

................................................... - * 1 1Kenyon Martin, Denver.......- - 1 1

SOCCER

USSFMASCULIN - DEUXIÈME DIVISIONMERCREDI 21 AVRILMinnesota à Porto Rico, 20h05JEUDI 22 AVRILSt. Louis à Portland. 22hSAMEDI 24 AVRILPorto Rico à Baltimore. 19hSt. Louis à Vancouver, 19hTampa Bay au Minnesota, 20h

DIMANCHE 25 AVRILPortland à Montréal (Stade Saputo). I4h Rochester à Austin, 18h

TENNIS

ATP

OMNIUM DE BARCELONEBarcelone, EspagneSIMPLE - PREMIÈRE RONDESimone Bolelli, Italie, bat Tommy Robredo (9). Espagne. 6-7 (7), 6-4, 3-1. abandon. Daniel Gimeno-Traver, Espagne, bat Juan

Monaco (10), Argentine. 6-2. 3-6. 6-2. Jurgen Melzer (11). Autriche, bat Nicolas Lapentti. Equateur, 6-3, 6-3.Lleyton Hewitt (12), Australie, bat Marsel llhan, Turquie. 6-4.4-6,6-2.Jérémy Chardy, France, bat Albert Montanes (14). Espagne. 6-3, 7-6 (1). Feliciano Lopez (16), Espagne, bat Oleksandr Dolgopolov Jr.. Ukraine, 6-3. 3-0. abandon.DEUXIÈME RONDERobin Soderling (2), Suède, bat Juan Ignacio Chela. Argentine. 7-5.7-5. Nicolas Almagro (15). Espagne, bat Simon Greul. Allemagne. 6-1.6-3.

SOMMAIRESHOCKEY -LNH

NEW JERSEY 1 PHILADELPHIE 4PREMIÈRE PÉRIODE1. New Jersey. Kovalchuk 2

(Parise. Rolston)...............12:24 (an)Pénalités - Niedermayer NJ (accroché) 2:02. Richards Phi (accroché) 8:59, Coburn Phi (retenu) 10:53, Pronger Phi (double échec) 12:01.DEUXIÈME PÉRIODE2. Philadelphie. Carter 1

(Brière, Timonen).............. 9:08 (an)3. Philadelphie. Brière 1

(Coburn).................................17:27Pénalités - Zubrus NJ (double échec) 0:11, Niedermayer NJ (obstruction) 8:51, Powe Phi (double échec) 10:52, Carcillo Phi (coup de bâton) 14:55. Carie Phi (fait trébucher) 16:56, Zajac NJ (double échec) 17:03. van Riemsdyk Phi (rudesse) 19:55.TROISIÈME PÉRIODE4. Philadelphie, Carcillo 2

(Carter)................................... 4:105. Philadelphie. Carter 2

(Pronger. Brière)................ 9:28 (an)Pénalités - New Jersey banc (trop de joueurs: servie par Kovalchuk) 5:33, Timonen Phi (accroché) 6:00, Salvador NJ (fait trébucher) 7:35. Langenbrunner NJ (retenu) 8:13, Zubrus NJ (fait trébuch­er), Létourneau-Leblond NJ, Carcillo Phi (inconduites) 16:33, Clarkson NJ (incon­duite) 19:50.TIRS AU BUTNew Jersey...........12 8 11 - 31Philadelphie.......... 7 12 9 - 28Gardiens - New Jersey: Brodeur (P.1-3): Philadelphie: Boucher (G.3-1). Avantages numériques - New Jersey: 1-8: Philadelphie: 2-8. Arbitres - LaRue, Rooney. Juges de ligne - Amell. Driscoll. Assistance - 19709 (19537).

PITTSBURGH 7 OTTAWA 4PREMIÈRE PÉRIODE1. Pittsburgh. Malkin 4

(Gonchar. Crosby)............ 11:50 (an)Pénalités - Kelly Ott, Talbot Pgh. Neil Ott (rudesse) 6:37. Volchenkov Ott (accroché) 10:35. Rupp Pgh. Karlsson Ott (rudesse) 13:46, Crosby Pgh (coup de bâton) 15:33.DEUXIÈME PÉRIODE2. Pittsburgh. Crosby 3

(Kunitz. Guerin)..........................3:473. Pittsburgh. Cooke 1

(Talbot)......................................3:594. Pittsburgh. Crosby 4

(Gonchar, Kunitz)........................ 6:125. Ottawa, Neil 2

(Campoli, Kelly).......................... 7:066. Ottawa, Alfredsson 1

(Karlsson. Cullen)..................... 10:597. Pittsburgh. Talbot 1

(Adams)............................12:38 (dn)8. Ottawa. Cullen 2

(Spezza, Alfredsson)......... 13:19 (an)9. Pittsburgh. Kunitz 1

(Crosby, Guerin)....................... 18:11Pénalités - Neil Ott (rudesse) 7:06, Slaal Pgh (accroché) 11:45, McKee Pgh (accroché) 13:07, Ottawa banc (trop de joueurs, servie par Foligno) 19:11. TROISIÈME PÉRIODE10. Ottawa. Spezza 1

(Karlsson, Cullen)....................... 7:37 (an)11. Pittsburgh, Staal 1

(Goligoskl, Ponikarovsky)... 12:27 (an) Pénalités - Ottawa banc (trop de loueurs : servie par Foligno) 2:22, Kunitz Pgh (obstruction) 6:44, Cooke Pgh (accroché) 7:04, Sutton Ott (accroché) 10:33. Cooke Pgh (rudesse), Ruutu Ott (rudesse, inconduite), Nell On (double échec, inconduite) 18:23, Sutton Ott (double échec), Kunitz Pgh, Carkner Ott (inconduites) 19:36.TIRS AU BUTPittsburgh............ 14 17 11 ■ 42Ottawa.................. 6 14 10 -30Gardiens (tirs-arrêts) Pittsburgh: Fleury (G.3-1): Ottawa: Elliott (P.1-2,19-15), Leclaire (23-20,6:12 2« période). Avantages numériques Pittsburgh: 2-7; Ottawa: 2-5. Arbitres - Meier, Watson. Juges de ligne - Murphy, Nelson Assistance - 20014 (19153).

PHOENIX 0 DETROIT 3PREMIERE PERIODEAucun but.Pénalités - Cleary Det (obstruction) 3:56, Fiddler Pho. Miller Det (rudesse) 8:23, Nokelainen Pho (obstruction) 15:06. Prucha Pho (accroché) 18:38.DEUXIÈME PÉRIODE1. Detroit. Bertuzzi 1

(Zetterberg, Kronwall)....... 15:33 (an)Pénalités - Franzen Det (obstruction) 7:36, Hanzal Pho (retenu) 14:01. Datsyuk Det (donné de la bande) 15:55. TROISIÈME PÉRIODE2. Detroit. Datsyuk 2

(Franzen, Lidstrom)................. 15:533. Detroit. Zetterberg 4

(Bertuzzi, Stuart)...................... 16:18Pénalités - Franzen Det (rudesse) 10:20. Lilja Det (accroché) 12:02. Datsyuk Det (retardé le match) 18:19.TIRS AU BUTPhoenix.................. 9 14 6 - 29

Detroit.................. 17 9 9 - 35Gardiens - Phoenix: Bryzgalov (P,2-2) : Detroit: Howard (G.2-2Î Avantages numériques - Phoenix: 0-6; Detroit: 1-3. Arbitres - Furlatt, Leggo. Juges de ligne - Cvik. Murray. Assistance - 20066 (20066)LUNDI

VANCOUVER 3 LOS ANGELES 5PREMIÈRE PÉRIODE1. Vancouver, Raymond 1

(Kesler. Samuelsson)................. 2:092. Los Angeles. Doughty 1

(Handzus. Brown)............. 11:00 (an)Pénalités - Ehrhoff Ver (coup de bâton) 10:29. O'Donnell LA (bâton élevé) 15:06. DEUXIÈME PÉRIODE3. Los Angeles, Handzus 1

(J.Johnson, Doughty)........... 4:06 (an)4. Los Angeles. Handzus 2

(Doughty. J.Johnson)........ 12:18 (an)5. Los Angeles, Richardson 1........ 13:216. Vancouver. Samuelsson 4

(Kesier).................................... 14:53Pénalités - H.Sedin Ver (retenu) 3:24, Stoll LA (coup de bâton) 8:13, Raymond Ver (retenu) 11:41.TROISIÈME PÉRIODE7. Vancouver, O.Sedin 2

(Bieksa. H.Sedin)........................ 4:188. Los Angeles, Smyth 1

(J.Johnson, Doughty)..................9:21Pénalités - Handzus LA (obstruction) 5:56, Scuderi LA (double échec) 19:03. TIRS AU BUTVancouver............. 11 7 10 - 28Los Angeles.......... 7 11 5 - 23Gardiens (tirs-arrêts) - Vancouver: Luongo (P.1-2.16-12), Rayerait (13:21 T période. 7-6); Los Angeles: Quick (G.2-1). Avantages numériques - Vancouver: 0-4, Los Angeles: 3-3. Arbitres - Devorski, Kozarl. Juges de ligne - Raclcot,Sericolo. Assistance - 18 264 (18118).

SAINT-JEAN 3 ViCTORIAVILLE 6PREMIÈRE PERIODE1. Victoriaviile, Philippe Maillet (6)

(0. Jannard. P Devos)................. 7:072. Victoriaviile, Chris Doyle (4)

(E. Boudreau, P. Devos)...... 8:06 (an)3. Victoriaviile. Philip-Michaël Devos (7)

(T. Kubalik, S. Groulx)................ 13:55Pénalités - W, Johnston SJ 2:44, M Thomas SJ 7:28, N. Pard SJ 7:46, S. Galiev SJ 17:13.DEUXIÈME PÉRIODE4. Victoriaviile, Joël Champagne (7)

(A. Nestrasil. G. Goulet)............... 9:215. Saint-Jean, Simon Després (1)

(M. Kirkpatrick, M. Hoffman) .10:41 (an)6. Victoriaviile, Travis Mclsaac (7)

(P. Devos, J. Chouinard)... 17:30 (an)Pénalités - M. Hoffman SJ, M,Robichaud Vie 3:41, S. Galiev SJ 6:42, S. Groulx Vie 10:00,2. Phillips SJ 16:18. TROISIÈME PÉRIODE7. Saint-Jean, Michael Kirkpatrick (9)

(S. Després, P. Durepos)..... 1:59 (an)8. Saint-Jean, Yann Sauvé (2)

(S. Galiev, N. Beaulieu)........ 3:29 (an)9. Victoriaviile. Philip-MIchaél Devos (8)

(T. Kubalik, S. Groulx)....... 13:26 (an)Pénalités - M. Hoffman SJ (inc.), E. Boudreau Vic 0:53. B. Hynes Vic 3:00. M, Kirkpatrick SJ 12:35.TIRS AU BUTSaint-Jean........... 6 19 21 - 46Victoriaviile..........22 13 10 - 45Gardiens - St-Jean: Cousineau (P-10-2), St-Laurent (0:00 3* période) ; Victoriaviile: Poulin (G-9-4). Avantages numériques- St-Jean: 3-3; Victoriaviile: 3-7 Arbitres - Charron, Outil. Juges de ligne - Capano, Massé. Assistance - 2587

DRUMMONDVILLE 2 MONCTON 1PREMIÈRE PÉRIODE1. Moncton, Gabriel Bourque (9)

(S. Brannon, K. Tessier)............ 13:02Pénalité -0. Hotte Dru 19:15.DEUXIÈME PÉRIODE2. Drummondvllle,Marc-OlivierVachon (7)

(G. Dumont, C. DiDomenico).....16:25Pénalités C. Landry Dru, G. Bourque Mon, S. Brannon Mon 6:42, S. Jodoin Mon 9:04, P. Bergeron Dru 13:41 TROISIÈME PÉRIOOE Aucun but.Pénalités J. Brunelle Dru 5:22, K. Tessier Mon 7:05. M. Milsé Dru 12:04. B. Gormley Mon 16:23. D. Savard Mon 17:10.PROLONGATION3. Drummondville. Charles Landry (3)

(M. Vachon. J. Brunelle).............9:54Pénalité - Aucune.TIRS AU BUTDrummondville.....13 6 11 4-34Moncton ............. 12 11 14 4-41Gardiens - Drummondville: Allen (G-9-3); Moncton: Riopel (P-10-3) Avantages numériques- Drummondville: 0-5: Moncton: 0-4. Arbitres - Pellerin, St- Jacques. Juges de ligne - Boudreau, Doiron Assistance - 5046.

HOCKEY - COUPE TELUS

LEVIS 2 ST. JOHN’S 6PREMIÈRE PÉRIODE

1 St. John’s, Mike Cole (1)(Sullivan) ................................. 7:56

2. St. John's, Zach O’Brien (2)(Mahoney, Power)............ 11:30 (an)

Pénalités - Boucher Lév 10:34, Richard Lév 14:23, Roussin Lév 19:50.DEUXIÈME PÉRIODE3. St. John's, Dylan Brake (1)

(Sullivan, Cole)................. 1:54 (an)4. Lévis, Yannick Boucher (1)

(Chamberland. Pelletier)........... 17:395. St. John’s, Mike Cole (2)

(Wicks)................................... 18:32Pénalités - Pelletier Lév 1:47. Cadorette Lév 2:29, Lév banc 3:39, Phillips SU 8:00, Squires SU 8:59, Squires StJ 13:27, Squires StJ 19:07.TROISIÈME PÉRIODE6. St. John’s, Zach O'Brien (3)...0:16 (dn) 7 Lévis, Yannick Boucher (2)

(Poulin, Raymond)..................... 7:328. St. John’s, Mike Cole (3)

(Sullivan, Mahoney) .......... 18:22 (an)Pénalités - Cadorette Lév 3:47, Sullivan StJ 5:11. Poulin Lév 10:24. Cadorette Lév 12:48, Mahoney SU 13:24, Richard Lév 16:56.TIRS AUX BUTSLévis.................... 9 13 6 - 28St.John’s............. 13 14 12 -39Gardiens - Lévis: Clavet (P.1-1-0). Thomas; St. John's: Bray (G,1-0-1).Avantages numériques - Lévis: 0-6. St. John s: 3-10 Assistance -1113.

NOTRE DAME 2 A.-GIROUARD 2PREMIÈRE PÉRIODE 1 A.-Girouard Dominic Beauchemin (1)

(Mollicone) ............................... 1:042. À.-Girouard. Alexandre Lemieux (2)

(Jodoin, Gobeil) ............... 19:55 (an)Pénalités - Laflamme ND 3:00, Koekkoek ND. McKinnon ND 4:57. Jodoin CAG 7:30, Brouillard CAG 9:54, O'Brien ND. Bolland ND, Lambert-Lemay CAG 11:33. Benoît CAG 14:04, O'Brien ND.Desmarais CAG 16:52. Matteau ND 17:03, Melindy ND 18:50.DEUXIÈME PÉRIODE3. Notre Dame, Yannick Laflamme (2)

(Weiss).................................... 0:35Pénalités - Leblanc CAG (double inc.), Koekkoek ND 1:08, Foley ND 2:36, Daté ND 4:58. Basara ND 5:47. Brisebois ND 7:19, Laflamme ND 10:14. Ryan ND. Howorko ND 14:29, Rielley ND (double inc.), Leblanc CAG 17:52. Leblanc CAG (double min.) 20:00.TROISIÈME PÉRIOOE4. Notre Oame, Stater Koekkoek (2)

(Laflamme).........................0:35 (an)Pénalités - Mollicone CAG 0:14. Houde CAG 4:47, Foley ND 6.29, Bolland ND 9:43, Brisebois ND 13:02, Bolland ND 17:18, McKinnon ND 17:39.TIRS AUX BUTSNotre Dame........... 11 12 14 -37Antoine-Girouard ..15 13 12 - 40Gardiens - Notre Dame: Parker: Antoine- Girouard: Giroux. Avantages numériques - Notre Dame: 1-8. Col. Antoine- Girouard: 1-19. Assistance -1012.

HOCKEY -LAHLUNDI

HAMILTON 2 MANITOBA 7PREMIERE PERIODE1. Manitoba, Schroeder 1

(Desbiens)....................... 12:04 (an)2. Manitoba, Schroeder 2

(Stastny, Oesbiens)........... 14:28 (an)Pénalités - Salcido Mba (coup de bâton) 3:38, Desbiens Mba (assaut) 6:26, Palushaj Ram (fait trébucher) 10:33, St- Denis Ham (retenu) 13:04. Nycholat Mba (rudesse) 19:18.DEUXIÈME PÉRIODE 3 Manitoba. Sexlon 2

(Galvin, Olvecky)......................... 2:024. Manitoba, Schroeder 3

(Clark, Oesbiens)........................ 2:435, Hamilton, Anderson 1

(Massé)......................................2:596 Hamilton White 1

(Benoit, Desharnais)............. 8:51 (an)Pénalités - Trotter Ham (double échec) 3:45, Ramsey Mba (double échec) 7:51, Vemace Hani (accroché) 14:14, Benoit Ham (obstruction) 17:53, Deshamais Ham (retenu) 18:59.TROISIÈME PÉRIOOE7. Manitoba, Desbiens 1

(McGinnis).................................3:58 (dn)8. Manitoba, Stastny 1

(Schroeder).............................. 14:51 (an)9. Manitoba, Rosa 1

(Sexton. Nycholat)............16:38 (an)Pénalités - Manitoba banc (trop de joueurs : servie par Clark) 2:33, Stastny Mba (obstruction) 8:40. Volpatti Mba (coup de bâton) 11:45, White Ham (bâton élevé) 13:06, Belle Ham, Pope Mba (inconduites), Conboy Ham. Desbiens Mba (battu), Glumac Ham (rudesse, coup de bâton). Shirokov Mba (coup de bâton) 15:04, White Ham (battu). Volpatti Mba (instigateur, battu, inconduite de match) 16:58.TIRS AU BUTHamilton................8 10 18 - 36Manitoba................6 11 7 - 24Gardiens (tirs-arrêts) - Hamilton:Desjardins (P,2-1,8-4), Mayer (16-13,

2:43 2e période); Manitoba: Schneider (G.1-2). Avantages numériques - Hamilton 1-8: Manitoba: 4-8. Assistance - 7546.

COLORADO 10 WASHINGTON 4ab p es p; ab p es pp

Splrghs cg6 1 1 2 Morgan cc 3 0 0 0Fowler cc 5 1 1 OTaverscc 2 0 0 0Helton 1b 5 1 2 1 CGzmn 2b 5 1 4 1Tiwtzkac 4 2 2 1 Zmrmn 3b 5 1 3 2Hawpecd 5 1 2 1A.Dunn 1b 4 0 0 0Mora 2b 4 1 3 1 Wlngh cg 3 0 0 0Olivo r 4 1 0 0IRdrgzr 5020Stewart 3b 3 1 1 1 Maxwll cd 5 1 2 0DeLRs I 3 1 2 3Dsmndac3 1 1 1Belisle 1 0 0 0 0 Olsen I 0 0 0 0RFIors 1 0 0 0 0 Walker I 2 0 0 0Daley 1 0 0 0 0 English I 0 0 0 0Giambi fs 1 0 0 OAlGnzlzfs 10 0 0FMorlsl 0 0 0 OBruney 1 0 0 0 0

SBurntl 1 0 0 0 0Nieves Is 10 0 0Clipprdl 0 0 0 0

Totaux 401014 lOTotaux 39 412 4Colorado......... ....... 028 000 000 -10Washinaton..... ........OOO 022 OOO — 4LS8—Colorado 9, Washington 12.2B—Hawpe (6), Siewart (3), De La Rosa (1),C.Guzman (3), Zimmerman (6), Maxwell(1). 3B—Fowler (2), Mora (1). C—Spilborgbs (2), Tulowitzki (1), Zimmerman(2). S—Belisle.Colorado ML CS PPM BBRBDe La Rosa G.2-1 5 7 4 4 4 6Belisle 2 3 0 0 0 2R Flores 2-3 1 0 0 0 0Daley 1-3 0 0 0 0 0F. Morales 1 1 0 0 0 2WashingtonOlsen P.0-1 2 7 6 6 1 1Walker 3 5 4 4 1 5English 110 0 11Bruney 1 0 0 0 1 1S.Burnett 110 0 10Clippard 1 0 0 0 0 2MVL—Belisle. 0-3:27. A—15037 (41546).

MILWAUKEE 8 PITTSBURGH 1ab p es pp ab p es pp

Weeks 2b 3 1 2 2 Iv/amr 2b 3 0 0 0Gerut fs 1 0 0 OAMcCtCC 4 13 0Narvsn 1 0 0 0 OMilledg cg 4 0 1 1MParrl 0 0 0 0GJonescd 3 0 0 0Edmnd cc 5 1 2 ODoumitr 3 0 0 0Braun cg 3 1 1 2Clemnt 1b 4 0 1 0Fielder 1b 4 1 0 ODIwYn 3b 3 0 0 0McGeh 3b 3 0 1 2 Morton I 0 0 0 0Hart cd 5 1 1 2 Burres I 2 0 0 0Zaun r 5 0 0 OCarrsci 0 0 0 0AEscorac 3 2 2 ORaynorfs 10 10Bush I 1 1 0 OTschnr 1 0 0 0 0Inglt fs-2b 1 0 0 OJaLopzl 0000

Jarmllfs 10 0 0Cedenoac 3 0 0 0

Totaux 34 8 9 8Totaux 31 1 6 1Milwaukee...... ........331 010 000 — 8Pittsbumh....... OOO OOO 010 — 1E—AEscobar (3), A.McCutchen (2). DJ—Milwaukee 3. LSB—Milwaukee 8.Pittsburgh 7. 2B—Edmonds (5). Braun (3),A Escobar (3). A.McCutchen 2 (3). Milledge(4) 3B—Weeks (1). C—Hart (2). BV-Braun (2). S—Bush. BS—McGehee.Milwaukee ML CS PPM BBRBBush 6,1-0 7 3 0 0 4 2Narveson 12 110 0M. Parra 1 1 0 0 0 0PittsburghMorton P.0-3 1 6 6 5 3 1Burres 4 3 2 2 2 1Carrasco 2 0 0 0 0 0Taschner 1 0 0 0 0 2Ja. Lopez 1 0 0 0 2 0MVL—Morton. D—2:49 A—9386 (38362).

CHICAGO CUBS 0 N.Y. METS 4ab p es pp ab p es pp

Fukdmcd 3 0 0 0JosRysac 5 0 4 2JeBakr 2b 4 0 0 OlCaslill 2b 4 0 2 0D.Lee 1b 2 0 0 OOWrght 3b 4 0 0 0ArRmr3b 4 0 0 OBaycg 2 0 0 0Byrd ce 4 0 0 OFrancrcd 4 0 0 0ASorincg 3 0 1 01.Davis 1b 3 1 0 0Foment ac 3 0 1 OPagancc 3 110K.Hillr 3 0 1 OHBIanc r 3 0 10Zamrn 1 2 0 0 0 Pelfrey I 2 10 0Grayl 0 0 0 Olgarash I 0 0 0 0Tracy fs 1 0 0 0 Nieve I 0 0 0 0Grabowl 0 0 0 OTatisfs 1112

FRdrgzl 0 0 0 0Totaux 29 0 3 0 Totaux 31 4 9 4Chicago Cubs .. .......000 000 000 - 0N.Y Mets......... ........020 000 02x — 4E—Igarashi (1). DJ—Chicago 1. N Y Mets1. LSB—Chicago 7. N Y Mets 10.2B—A.Soriano (6). 3B—Jos.Reves (1). C—Tatis(1), BV—Jos.Reyes (2). S—Pagan.Chicago Cubs ML CS PPM BBRBZambrano P.1-2 6 6 2 2 3 9Gray 110 0 10Grabow 1 2 2 2 1 0N.Y. MetsPelfrey G.3-0 7 3 0 0 3 6Igarashi 2-3 0 0 0 0 0Nieve 1-3 0 0 0 0 1F. Rodriguez 1 0 0 0 2 2Atteint—par Gray (Bay). D—2:40. A—27502(41800)

L.A. DODGERS 9 CINCINNAT111ab p es pp ab p es pp

Furcal ac 5 2 2 1 Stubbs cc 5 1 0 0| Kempcc 5 1 2 30Carer ac 3 0 0 1 |

Ethier cd 4 1 1 0 Lincoln I 0 0 0 0MRmrzcg2 1 1 0 Dickrsn cg 0 0 0 0Loney ib 4 1 0 OVottoib 3 12 3Troncs 1 0 0 0 OPhillips 2b 4 1 1 1Blake 3b 5 1 2 4 Roten 3b 4 2 3 0DeWitt 2b 5 0 2 1 Bruce cd 3 2 11Martin r 5 1 2 OGomescg 3 112 Blngslyl 1 0 0 0 Corder I 0 0 0 0RJhnsnfs 1 0 0 ORHrndzr 3 2 10RaOrtizI 0 0 0 OHBailyl 1110 GAndrsfs 1 0 0 0 Herrer I 0 0 0 0Linkl 0 0 0 OCairo fs 10 0 0Bird fs-1 b 1 1 1 OOndtskl 0 0 0 0

Rhodes I 0 0 0 0Massell 0 0 0 0Janish ac 1 0 1 1

Totaux 39 913 9Tolaux 311111 9LA. Dodgers........... 300 002 040 — 9Cincinnati............... 061 200 02x --11E—Martin (3), Billingsley (1). OJ—l.A Dodgers 1. LSB—LA. Dodgers 8,Cincinnati 2. 28—M.Ramirez (4), Blake (5), Belliard (3). Rolen (1) 3B—Blake (1).Bruce (1). C—Kemp (6), Votto (2), Phillips (2). BV—Furcal 2 (6). Stubbs (4). RV— Kemp (4), Votto (2). S—H.Bailey. BS—0.Cabrera. Gomes.L.A. Dodgers ML CS P PM BB RBBillingsley 3 7 7 4 0 2Ra.Ortiz 2 3 2 2 0 0Link 2 0 0 0 1 0TroncosoP.1-1 1 1 2 2 2 1CincinnatiH.Bailey 5 1-3 8 5 5 3 5Herrera 2-3 0 0 0 0 0Ondrusek 1-310010Rhodes 1 0 0 0 0 2Massel 1-3 4 4 4 1 1Lincoln G.1-0 1-3 0 0 0 0 0Cordero VP.5-6 1 0 0 0 0 2MVL—Rhodes. 0—3:15. A—12965 (42 319).

PHILADELPHIE 3 ATLANTA 4ab p es pp ab p es pp

Victomcc5 1 1 ODlazcg 4 0 0 0Polanc 3b 5 1 2 0Prado2b 4 0 2 0UUey 2b 5 1 2 2C.Jones3b3 1 1 0 Howard 1b5 0 1 IMcCnnr 3 0 10Werthcd 4 0 1 OGIaus 1b 4 112 Ibanez cg 2 0 1 0 Heywrd cd 4 1 1 1JCastroac4 0 1 OYEscorac 4 0 0 0C.Ruizr 4 0 0 0McLothcc3 1 1 1Kndrck I 3 0 0 OHanson 110 0 0Dobbs Is 1 0 0 OOFIhrt I 0 0 0 0Madsonl 0 0 0 OMoylanl 0 0 0 0Contrrsl 0 0 0 OConradfs 10 0 0

Medlenl 0 0 0 0Hinskefs 10 0 0JChavzl 0000 Wagner I 0 0 0 0

Totaux 38 3 9 3To!aux 32 4 7 4Philadelphie OOO 110 100 0 — 3Attenta............ 000 000 003 1 —4DJ—Philadelphie 2, Atlanta 1. LSB— Philadelphie 7, Allante 4.2B—Polanco (5), Utley (3), Werth (7). C.Jones (2). C-Glaus (2), Heyward (4), McLouth (1). RV—Werthd).Philadelphie ML CS P PM 8B RBK.Kendrick 8 4 0 0 2 2Madson 123310Contreras P.0-1 0 1110 0AtlantaHanson 4 2-3 6 2 2 1 4O'Flaherty 1-3 1 0 0 0 0Moylan 1 0 0 0 1 2Medlen 2 2 110 1J.Chavez 1 00000Wagner G.1-0 1 0 0 0 0 1MVL—Moylan. BP—C.Ruiz. D-372. A— 18032 (49743).

FLORIDE 5 HOUSTON 7ab p es pp ab p es pp

Maybincc4 1 1 0 Bourn ce 3 10 0 Coghln cg 4 1 2 1 Kpngr 2b-ac3 0 0 0 HRmtzac 4 O 1 1Brkmn1b 4 0 12 Cantu 1b 4 1 2 2Ca.Leecg 4 110 Uggla2b 4 0 0 OPencecd 3 2 2 0 JoBakrr 4 1 2 OPFeliz 3b 4 110 C.Ross Cd 4 0 0 OTowles r 4 0 2 2Helms 3b 4 1 2 1 Manzell ac 2 0 0 0Volstad I 1 0 0 OSullivn Is 10 0 0 Lamb fs 1 0 0 0KMatsu2b0 0 0 1 T Wood I 0 0 0 0 Myers I 10 0 0 GSnchz fs 1 0 0 OBIumls 1110

Lyonl 0 0 0 0Mlchals 1s 1 1 1 2Lndslr I 0 0 0 0

Totaux 35 510 5Totaux 31 7 9 7Floride.................... 210 001 001 — 5Houston.................. 110 001 13x — 7E—Uggla (3), Towles (1 ). OJ—Houston 1 LSB—Floride 4. Houston 6.2B—Helms (2), Betkman (1), Ca.Lee (1), Pence (1). C— Cantu (4). Michaels (2). BV—Coghlan (3). Bourn 2 (3). S—Volstad, Keppinger,K Matsui, Myers.Floride ML CS P PM BB RBVolstad 6 5 3 3 2 1T.Wood P.0-1 2 4 4 4 1 1HoustonMyers 7 8 4 4 0 2Lyon G,1-1 1 0 0 0 0 1Lindstrom VP,3-3 12 110 0MVL—Undstrom. D—2:41 A—24135 (40 976).LUNDI

ST. LOUIS 4 ARIZONA 2

YMotin r 4 0 1 0CYoungcc4 0 0 0Ryan ac 3 0 1 OGParracg 3 0 10Penny I 2 0 0 ORyalcg 10 0 0Stavinh fs 1 0 0 OSnyderr 4 0 2 0Motte I 0 0 0 ORLopezI 2 0 0 0TMiller I 0 0 0 OOjedafs 10 0 0Frnkln I 0 0 0 0 Boyer 1 0 0 0 0

Qualls 1 0 0 0 0Hester Is 10 0 0

Totaux 36 411 3Totaux 36 210 2St. Louis......... ...... 000 020 011 —4Arizona........... ........200 OOO OOO — 2E—Ad.LaRoche (2), K.Johnson (2). DJ—SI. Louis 1, Arizona 1. LSB—St. Louis 11.Arizona 8.2B—Holliday (4), Rasmus (2),Ad.LaRoche (4), M.Reynolds (1), G.Parra(3). C—Holliday (4). BV-F.Lopez 2 (2).S—f.Lopez. PennySI. Louis ML CS P PM BB RBPenny G.2-0 7 8 2 2 1 5Motte 2-3 2 0 0 0 0TMiller 1-3 0 0 0 0 1Franklin VP,5-5 1 0 0 0 0 1ArizonaR.Lopez 7 7 2 2 4 3Boyer P.1-2 1110 0 1Qualls 13 110 1D—3:08. A—24167 (48633).

SAN FRANCISCO 2 SAN DIEGO 3ab p es pp ab p cs pp

Velez cg 5 0 0 OECarerac 4 110Renteri ac 5 1 2 0£ckstn2b 5 12 1Sandvl 3b 5 0 1 1 AdGnzi 1b 3 0 0 1A.Huftlb 5 0 2 OHeadly 3b 3 0 0 0BMolin r 4 0 0 0 Blanks cg 4 12 0Uribe 2b 3 1 2 1 Vnle cd-cc 2 0 0 1Torres cc 4 0 1 0 Hairstn cc 3 0 1 0Schrhft cd 3 0 2 OGrgrsn I 0 0 0 0Cain 1 2 0 0 OSalazarfs 10 0 0DeRosa fs 1 0 0 0Bell I 0 0 0 0Runzlerl 0 0 0 OStauflr 1 0 0 0 0Motal 0 0 0 OTorreal r 4 0 2 0Bowkerfs 1 0 0 OHundly r 0 0 0 0Affeldt 1 0 0 0 ORichrd 1 10 10

HrstnJr cd 1 0 1 0Totaux 38 210 2Totaux 31 310 3San Francisco .. .000 100 001 0 -2San Diego..... .100 001 000 1 -3E—Hairston (1). OJ—San Francisco 1, SanDiego 1. LSB—San Francisco 8. San Diego8. 28—Reniera (3). A.Hulf (3), Richard(1). 3B—Blanks (1). C—Uribe (2), Eckstein(1). BV—Schiertioltz (1). Headley (2). S—Schierholtz. E.Cabrera, Richard, HairstonJr.. BS—Ad.Gonzalez. Venable.San Francisco ML CS PPM BBRBCain 6 7 2 2 1 4Runzler 12-3 1 0 0 1 1Mote 1-3 0 0 0 0 0Alfeldt P.2-2 12 110 0San DiegoRichard 61-3 7 1 1 15Gregerson 1 2-3 0 0 0 0 2Bell 12 110 2Stauffer G.2-0 1 1 0 0 0 0FI—Richard. D—2:52. A—17087 (42691).

ab p espp ab p esppSchmkr 2b5 0 1 0KJhnsn2b4 0 1 0 Ludwckcd4 1 1 0$.Drewac4 1 2 0 Pujols 1b 4 1 1 OJ.Upton cd4 0 0 0Hollidy cg 5 1 3 2AdLRdb 4 12 0Rasmscc 5 1 2 ITAreucs 0 0 0 0FLopez 3b 3 0 1 OMRynl 3b 4 0 2 2

KANSAS CITY 3 TORONTO 4ab p os pp ab p es pp

DeJe$scd5 0 0 OFLewiscg 4 110 Blmqst 3b 4 1 2 OAIGnzlzac 4 0 0 0BButler 1b 5 0 1 OLindfd 3 0 0 1JGuilIn fd 4 1 1 OV.Wells cc 4 2 3 1Callasp 2b 3 1 2 10veray 1 b 3 1 1 0Ankielcc 3 0 0 0 Bautist 3b 3 0 1 1Kendall r 4 0 2 U.Buckr 2 0 11Maiercg 3 0 0 1 Snider cd 3 0 10YBtncrac 4 0 2 0McCoy2b 3 0 0 0Totaux 35 310 3 Totaux 29 4 8 4Kansas City............. 021 000 000 - 3Toronto...................100 100 20x — 4E—Bautista (2), McCoy (1). DJ—Kansas City 2. Toronto 2. LSB—Kansas City 9. Toronto 4. 28—Callaspo (2). F.Lewis (2).V Wells 2 (6). Overbay (3). C—V.Wells (7). RV—Y.Betancourt (1). BS—Maier, Lind.

ML CS PPM BB RB6 6 4 4 2 4

1 2-3 2 0 0 0 21-3 0 0 0 0 0

Kansas CityDavies P.1-1RupeD.HughesTorontoEvelandCamp G,1-0FrasorGregg VP,4-4

5 1-3 8 3 2 2 312-3 1 0 0 1 1

1 1 0 0 0 11 0 0 0 0 1

MVL—Gregg. D—2:30. A—10565 (49

TEXAS 6 BOSTON 7 abAdJons cc 4

ab p cs pp ab p espp Wggntn 3b3Andrus ac 2 1 0 0Scutaroac4 0 0 0 Markks cd 4MYong 3b 5 0 2 U.Drewcd 4 1 0 0 Reimldfd 3Hamltn cg 3 1 0 1 Pedroia 2b 5 0 1 0 Wietersr 4Guerrr fd 4 0 1 OYoukils 1b 4 1 2 0 Scott 1 b 4N.Cruz cd 4 1 2 1 VMrtnz r 4 1 3 1 Montnz cg 3DvMrpcd 0 0 0 0Hall eg 0 0 0 0 Lugo 2b 3C.Davis 1b 4 0 0 OD.Ortizfd 3 0 0 0 Clzturs ac 3Treanr r 3 1 1 1 Lowell (d 0 0 0 0J.Arias 2b 4 1 1 OBeltre 3b 5 0 1 0 Totaux 31ABIanc 2b 1 0 0 0Hermidcg 3 2 2 1 Borboncc4 1 1 1 Varitek r 1110

Reddck cc 3 0 1 2 DMcDn cc 2 1 2 3

Totaux 34 6 8 5 Totaux 38 713 7Texas...................... 101 310 000 -6Boston................... 100 102 021 - 7E—Treanor (1) DJ—Boston 1. LSB—Texas 11, Boston 12. 2B—N.Cruz (3). J.Arias (2). Pedroia (5). Varitek (2). Reddick (1). C— Hermida (3), D.McDonald (1). BV—Andrus 3 (4). Guerrero 2 (3), N.Cruz 3 (3), Borbon (2) S-Hall.Texas ML CS P PM BB RBC.Lewis 5 5 3 3 2 5Ray 2-321100O'Day 1 1 0 0 0 0

Oliver 1 3 2 2 1 2F.Francisco P.2-3 12 112 0BostonWakeiield 6 7 6 6 5 3Delcarmen 1 2-3 0 0 0 2 1 Okajima 1-310010Papelbon G.1-1 1 0 0 0 1 1Atteint—par C.Lewis (Scutaro). par Wakefield (Treanor). MVL—Wakefield 2. BP—Treanor. Fl—Wakefield. D—3:46. A— 37614 (37402)

CLEVELAND 1 MINNESOTA 5ab p es pp ab p es pp

ACarerac 4 0 2 OSpancc 3 110 GSizmrcc 4 0 0 00Hdsn2b 2 0 10Choocd 4 0 0 OMauerr 4 0 0 0Hafnerfd 4 1 1 lMornea1b3 1 2 1Peralta 3b 4 0 0 OCuddyr cd 4 1 1 0Branyn 1b 3 0 1 OKubelfd 4 0 0 0Kearns cg 3 0 1 OOImYncg 4 110Valuen2b 3 0 0 0 Hardy ac 3 10 1Marsonr 3 0 0 OBHarrs 3b 10 0 1Totaux 32 1 5 1 Totaux 28 5 6 3Cleveland.................010 000 000 - 1Minnesota............... 104 000 OOx — 5E—A.Cabrera (1). Masterson (2). DJ— Cleveland 2. LSB—Cleveland 4, Minnesota 6. 2B—Keams (3). Morneau (2). C—Hafner (2). BS—B.Harris.Cleveland ML CS PPM BBRBMasterson P.0-2 4 5 5 2 5 6J.Wright 2 0 0 0 0 0R.Perez 1 0 0 0 0 0J.Lewis 1 1 0 0 0 1MinnesotaSlowey G.2-1 8 5 110 9Duensing 1 0 0 0 0 0Atteint—par Masterson (O.Hudson).MVL—Masterson. D—2:23. A—38985 (39 504).

TAMPA BAY 1 CHICAGO W.S. 4ab p espp ab p espp

Bartlett ac 4 0 0 0 Pierre cg 4 0 0 0Crwfrd cg 4 1 3 1 Bckhm 2b 4 0 0 0Zobnst2b 4 0 0 0Quentincd2 1 0 0 Longori 3b4 0 0 OKonerk 1b 4 1 3 2C.Pena1b2 0 0 OAnJonsfd 4 1 2 1BUptoncc 3 0 0 OPrzynsr 3 0 10Burrell fd 3 0 0 ORioscc 3 110Navarrr 2 0 0 0Teahen3b 3 0 0 0Kapler cd 3 0 0 0AIRmrzac 3 0 0 0Totaux 29 1 3 1 Totaux 30 4 7 3Tampa Bay ........... 100 000 000 — 1Chicago White Sox....110 001 01x — 4E—Bartlett (2). Teahen (3). DJ—Chicago 1. LSB—Tampa Bay 3, Chicago 6. 2B— Konerko (2). 3B—Rios (1) C—Crav/ford (2). Konerko (5), An.Jones (4). RV—C.Pena (1). S—Pierzynski.Tampa Bay ML CS P PM BB RBPrice P.2-1 5 6 3 3 3 3Balfour 2 0 0 0 0 3Wheeler 11110 0Chicago White SoxDanks G,2-0 8 2 1 1 2 9Jenks VP.3-3 1 1 0 0 0 1D—2:22. A—19260 (40615).LUNDI

DETROIT 0 L.A. ANGELS 2ab p es pp ab p es pp

AJcksncc4 0 I OEAyarac 4 0 0 0 Damon cg 4 0 2 OBAreucd 4 0 0 10rdonzcd 4 0 2 OTrHntrcc 4 0 10MiCarr 1b 4 0 1 OHMatsufd 2 0 0 0CGuilln fd 4 0 1 OKMorls 1b 2 0 0 0Inge 3b 3 0 1 OJRivercg 3 0 0 0Avila r 4 0 0 0HKndrc2b2 1 2 0SSIzmr 2b 4 0 1 OJMathsr 3 110 Everett ac 3 0 0 ÛB.Wood3b2 0 0 0Totaux 34 0 9 0Totaux 26 2 4 1Detroit....................000 000 000 — 0L A Angels............. 002 000 OOx - 2E—Ordonez (1). DJ—Detroit 2, L.A. Angels 2. LSB—Detroit 8. L.A Angels 4. 2B— Ml.Cabrera (4), Tor Hunter (6), J.Mathis (3). Detroit ML CS P PM BB RBWillis P.0-1 6 4 2 2 2 2Bonine 2 0 0 0 1 0L.A. AngelsPineiro G.2-1 7 1-3 9 0 0 0 4Jepsen 2-3 0 0 0 0 0Rodney VP.4-4 1 0 0 0 0 1Atteint—par Willis (K.Morales), par Pineiro (Inge). D—2:19. A-36006 (45 285).

BALTIMORE 2 SEATTLE 8ab p es pp

JWilson ac4 1 3 0 2 Totaux 35 812 8

Baltimore................ 000 000 101 — 2Seattle.................... 007 000 10x — 8E—Wrgginton (2), Ad.Jones (2) DJ— Baltimore 1, Seattle 1. LSB—Baltimore 4. Seattle 8.2B—Scott (3), I.Suzuki (3). Bradley (2). Kotchman (4), J.Wilson 2 (3). C—Wigginton (5). Kotchman (3).Baltimore ML CS P PM BB RBBergesen P.0-2 2 2-3 6 7 4 3 0Berken Mickolio Seattle Fister G.2-1 League Kelley

3 1-3 3 0 0 0 3 2 3 112 2

7 3 1113 1 0 0 0 0 012 1 10 2

Atteint—par Fister (Wigginton). D—2:24. A-14 528 (47878)

54 Coupe Telus leSoleil mercredi 21 avril 2010

Malcolm Subban veut se faire un nomPartout où il passe, il se fait d'abord recon­naître par son nom de famille et son titre de frère de P.K. Subban. À l'approche d'une car­rière dans la Ligue de hockey de l'Ontario (ju­nior majeur), Malcolm (photo) entend se faire un nom par lui-même.

«Ça ne me dérange pas que l'on parle de moi comme étant le frère de P.K., même que je suis très fier de tout ce qu'il a fait jusqu'à main­tenant. Sauf que je veux forger ma propre identité», indiquait le gardien des Reps de

Mississauga après leur victoire de 5-2 contre Red Deer, hier après-midi.

Cet automne, le jeune Subban a bien failli se tailler un poste avec les Bulls de Belleville, le même club où son frangin a fait sa renommée dans l'OHL. Retranché à la toute fin du camp, il s'est retrouvé dans le midget, où il a maintenu une excellente moyenne de 1,86 en 14 matchs.

«Mon frère est un bel exemple pour moi. Je le vois à toutes les semaines, où presque. Nous avons vu plusieurs matchs des Bulldogs [Hamil­ton), cet hiver. Il a connu une très bonne saison et je suis convaincu qu'il rendra de précieux ser­vices au Canadien. Les amateurs de Montréal l'aimeront bien», disait-il du haut de ses six pieds et un pouce.

: ' -T yMalcolm veut emprunter la même voie que son aîné et devenir, lui aussi, un joueur de hoc­key. Cette semaine, les Reps ont choisi l'alter­nance, un système qui a fait ses preuves au cours de la saison et des séries éliminatoires. Hier, il n'était pas devant le filet pour le gain des siens, mais il devrait reprendre son poste, au­jourd'hui ( 11 h) contre les Gaulois de Saint- Hyacinthe.

«C'était une victoire très importante pour nous. Après avoir perdu lundi, ça nous en prenait une. Il vaut mieux l'emporter tôt dans le tournoi parce / que plus les jours avancent, plus les / matchs sont difficiles», estimait le gardien de 16 ans. Cari Tardif

Le «club B» de Lévis rosséCariTardif

! - ^ f

A *?>ctardif@lesoleil.com

En s’inclinant 6-2 contre les Fog Devils de St. John's, hier soir, les Commandeurs de Lé­vis ont raté une belle occasion d’occuper le premier rang du classement de la Coupe Telus 2010 de hockey midget qui se poursuit jusqu’à dimanche à l’Aréna de Lévis.

Si les joueurs de la Rive-Sud l’avaient emporté, ils auraient été les seuls de ce Championnat ca­nadien avec quatre points à leur fiche. Mais il n’en est rien, puisque l’équipe hôte n’avait pas la même allure que la veille en ce deuxième jour de compétition.

«Ça nous aurait aidé [de l’em­porter], mais il reste encore trois parties, alors à nous de se ressaisir. On a présenté notre club B, c’est impardonnable contre ces clubs-là. À ce mo­ment-ci, la préparation doit être exemplaire et on ne peut pas prendre personne à la légère», disait l’entraîneur-chef, Francis Bouchard, en dénonçant le manque d’exécution des siens en première période.

Il pointait aussi en direction du nombre trop élevé de punitions en première moitié de rencontre. Les Commandeurs ont écopé des six premières mineures pour lais­ser l’adversaire s’installer devant sans jamais regarder derrière. Les Commandeurs ont eu un petit soubresaut en fin de deuxième, quand Yannick Boucher a fait 3-1 avec son premier de deux buts, mais 55 secondes plus tard, les représentants de l’Atlantique marquaient une quatrième fois pour casser les reins des gars de la place.

CHANCE EN ORAujourd’hui, les Commandeurs

auront une chance en or de se reprendre puisqu’ils affrontent la seule formation à avoir subi la défaite à ses deux premiers matchs, soit les Rebels de Red Deer. «On les [St. John’s] a pris à la légère. Notre plan de match était d’éviter les punitions, on ne

WttttU !*"'

v...

Derek Clavet a fait face à 39 tirs dans la défaite de 6-2 des Commandeurs, hier, contre les Fog Devils de St. John’s. — photo le soleil, Laetitia deconinck

l’a pas fait. Il fallait juste partir à temps, on va se reprendre de­main [aujourd’hui], 11 va falloir tout donner, il n’y a rien de fini encore», assurait l’auteur des deux buts.NOTES: Le match entre Notre Dame et Antoinc-Girouard a été marqué par 32 punitions mi­neures, dont 23 aux Hounds, trois inconduites de 10 minutes et une autre de match... Wes Deme, de Mississauga, a réussi le pre­mier tour du chapeau du tour­noi, hier matin, tandis que Mi­ke Cole, de St. John’s, l’a imité en soirée contre Lévis... Après deux jours, trois équipes sur six sont invaincues, dont les repré­sentants du Québec (Gaulois de Saint-Hyacinthe).

Bouffe, boxe et hockeyPrésident des Cages aux Sports et d'interbox, le promoteur Jean Bédard porte aussi le chapeau de président des Gaulois du Collège Antoine-Girouard de Saint-Hyacinthe depuis quatre ans. De passage à l’hôtel de ville pour présenter les deux boxeurs de la carte du 28 mai au Colisée Pepsi, il a bifurqué vers l'Aréna de Lévis pour assister au match nul de 2-2 des siens, hier, contre les Hounds de Notre Dame, avant d'inviter l'équipe à souper dans un restaurant de la chaîne en compagnie d’Éric Lucas.

«Le hockey, c'est mon bénévolat. J'aime mieux être dans l'action pour les jeunes. Je suis allé à cette école et mes enfants y vont. Les Gaulois, c'est ma gang, il y a toujours quelqu'un à la maison. J'ai raté le match d'hier [lundi] parce que c'était une grosse journée avec Lucian [Bute], mais je vais être ici souvent et je souhaite que l'on se classe pour les demi-finales.» Cari Tardif

RésultatsHIERRed Deer 2, Mississauga 5 Notre Dame 2, Antoine-Girouard 2 Lévis 2, St. John's 6AUJOURD’HUIMississauga c. Antoine-Girouard, nh St. John's c. Notre Dame, i6h Red Deere. Lévis, 191130 CLASSEMENT

Mj G P N Bp BcPtsSt. John's .........2 1 01953Notre Dame......2 1 01753Mississauga......2 1 10662Lévis ................ 2 1 10672A.-Girouard .....2 002552Red Deer .........2 o 2 o 5 10 o

leSoleil mercredi 21 avril 2010 Sports 55SAINT-JEAN 3/VICTORIAVILLE 6

Les Tigres maîtres sur leur glaceLa Tribune

VICTORIAVILLE — L’avantage de la glace semble avoir une inci­dence particulière dans la série opposant les Tigres de Victoria- ville aux Sea Dogs de Saint-Jean. Après avoir perdu leurs deux ren­contres dans les Maritimes, les hommes de Yanick Jean ont re­bondi avec une victoire de 6-3 de­vant 2500 partisans, hier soir.

Les Félins n’ont pas mis de temps à se mettre en marche et leur capi­taine non plus. Avant que le cadran ne franchisse la 14"' minute, Philip- Michael Devos avait déjà un but et deux passes et son équipe était en avant 3-0. «On a eu le début de match qu’on voulait et on s’est parlé après la première période afin de s’assurer de ne pas connaî­tre le même creux de vague qu’au cours des deux autres matchs», a signifié Devos, qui a terminé sa soi­rée de travail avec cinq points, un record de concession.

L’entraîneur-chef des Sea Dogs, Gérard Gallant, n’a pu passer sous silence l’indiscipline des siens qui ont dû se débrouiller à court d’un homme à sept re­prises. Les Tigres ont capitalisé trois fois. «Ils ont inscrit des buts importants en supériorité numé­rique, mais nous nous sommes bien battus pour revenir dans le match. Lorsque nous pensions qu’ils étaient à notre portée, nous avons pris une autre puni­tion et ils en ont encore profité», a-t-il dit.

GARDIEN CHASSÉLe gardien des Sea Dogs, Marco

Cousineau, a été chassé du match pour l’une des rares fois cette sai­son. Il a cédé cinq fois sur 35 lan­cers. «Il n’a pas connu son meil­leur match. C’est sûr qu’il va être meilleur vendredi. Il faudra conti­nuer de le défier de la même façon et placer de la circulation devant son filet», a mentionné Devos.

DRUMMONDVILLE 2/MONCTON 1

Jake Allen en vole une !La Tribune

DRUMMONDVILLE — D’uil tir inoffensif du coin de la patinoire, le défenseur Charles Landry a dé­joué le gardien Nicola Riopel en prolongation, hier soir à Moncton, poui- procurer une victoire provi­dentielle de 2 à 1 aux Voltigeurs de Drummondville sur les Wildcats. La troupe drummondvilloise a ainsi remporté une première vic­toire dans la série demi-finale de la LHJMQ, qui est maintenant me­née deux parties à une par la for­mation néo-brunswickoise.

«C’est un but chanceux de Lan­dry et on va le prendre. Ce qu’il faut retenir, c’est qu’on n’a jamais arrêté de jouer malgré l’adver­sité. Même si Moncton a pris les devants en première période, on a continué de se battre. C’est ce qu’on avait demandé aux joueurs et c’est ce qu’ils ont fait. On a eu un engagement d’équipe et on a mieux géré la pression que dans les parties à Drummondville», a analysé l’entraîneur-chef des Vol­tigeurs, Mario Duhamel.

Après avoir connu des ratés dans les deux premières joutes, le gardien Jake Allen a offert une performance étincelante, hier soir, dans son patelin. Le portier natif du Nouveau-Brunswick a stoppé 40 tirs devant le filet des Voltigeurs pour mériter la pre­mière étoile du match.

«On l’a mentionné, Jake est un joueur parmi tous les autres dans notre équipe. Et comme notre équipe, il a élevé son niveau de jeu d’un cran. Il a été très, très bon. Jake a fait les arrêts-clés et il nous a permis de demeurer dans le match. Les deux gardiens ont été excellents, car les deux équipes ont eu beaucoup d’occasions de marquer», a confié Duhamel.

On l’a mentionné,Jake est un joueur parmi tous les autres dans notre équipe.Et comme notre équipe, il a élevé son niveau de jeu d’un cran— Mario Duhamel, entraîneur-chef des Voltigeurs de Drummondville

«On est bien heureux d’avoir gagné. Une défaite nous aurait évidemment fait mal. Nous avons progressé à chaque match de­puis le début de cette série. On sait que Moncton va rebondir de­main [aujourd’hui] et nous de­vrons être prêts», a prévenu le pilote des Voltigeurs.

Gabriel Bourque avait procuré l’avance aux Wildcats en première période avant que le Thetfordois Marc-Olivier Vachon ne crée l’éga­lité en lin de période médiane.

Steve Green dit être encore en mesure de pousser sa rapide à 95 milles à l’heure. — photo le soleil, erick labbé

Le «quelque part» de Steve Green

LOlivier Bosséobosse@lesoleil.com

Cet hiver, les patrons du baseball affilié ont dit à Steve Green : «Va jouer quelque part et on va aller te voir.» Les Capitales de Québec seront donc ce 12'‘ «quelque part» en 13 ans de carrière pour le lan­ceur, qui est loin de se plaindre de son sort. «Je connais juste ça, j’ai jamais travaillé!»

Le Longucuillois de 32 ans posait son baluchon au Stade municipal du parc Victoria pour la première fois en 17 ans, hier, soit depuis l’époque où il jouait dans le midget. Par la suite, celui qui a lancé six manches dans les ligues majeures en 2001 a bourlingué aux quatre coins du continent. Il a vu le meil­leur et le pire, de Lake Elsinore à Cedar Rapids, en passant par Érié, Edmonton, Anaheim, Salt Lake City, Tempe, Akron, Toledo, Nor­folk et Lehigh Valley. Le voilà en

quelque sorte de retour à la «mai­son», même s’il est en fait établi dans la ville olympique de 2002 et capitale de l’Utah.

«J’ai visité le vestiaire tantôt, c’est très beau. D’après ce qu’on m’a dit, je n’avais pas vu l’ancien, mais c’est beaucoup mieux», ex­pose le jovial artilleur, qui n’a pas lancé en situation de match offi­ciel depuis près d’un an. Il a subi une bête blessure à la hanche droite qui l’a mené jusque sur la table d’opération, avant de pas­ser six semaines au lit et d’avoir ensuite à utiliser une chaise rou­lante et une marchette pour se dé­placer. Une opération au coude droit l’avait aussi tenu loin du jeu pour une partie de la saison 2001 et l’entièreté de 2002.

Pas surprenant qu’aucune orga­nisation ne veuille miser sur lui avant de constater de visu s’il est pleinement rétabli. Ce qu’il ga­rantit, bien sûr. «Honnêtement , je ne pensais jamais jouer ici, j’ai

quand même été neuf ans dans le AAA. Mais si c’est ce que ça prend [pour retourner aux plus hauts niveaux], il n’y a pas de pro­blème», affirme ce naturel qui se dit encore en mesure de pousser sa balle rapide à 95 milles à l’heure, «93 sûr».

SCALABRINI CHERCHEPar ailleurs, le gérant Patrick

Scalabrini est toujours à la re­cherche d’un autre lanceur par­tant et d’un frappeur d’impact. Il tente d’attirer le gaucher de 25 ans Ryan Lobban, un ancien des Tornadoes de Worcester qui vient d’être congédié de la Ligue atlantique. Une autre patte gauche de ce circuit indépendant pourrait aboutir chez les Capi­tales, advenant sa libération pro­chaine. Au bâton, deux solides co- gneurs venus de la ligue Northern et de l’Association américaine sont dans la mire de Scalabrini. Il s’agit de deux voltigeurs.

56 Séries de la LNH leSoleil mercredi 21 avril 2010

Crosby impitoyable F.uyrnantsLe capitaine des Penguins obtient quatre points contre les Sénateurs Associated Press

Evgeni Malkin, pris ci-dessus en étau entre Matt Cullen et le gardien Brian Elliott, a contribué à l'avance de 4-0 que les Penguins se sont donnée en première période. — photo la presse canadienne

La Presse Canadienne

OTTAWA — Sidney Crosby a poursuivi sa domination sur les Sénateurs d’Ottawa, hier, alors qu'il a connu une soirée de deux buts et deux aides pour permet­tre aux Penguins de Pittsburgh de filer vers un gain de 7-4 et de prendre l'avance 3-1 dans leur série du premier tour.

Crosby totalise maintenant 11 points en quatre matchs dans cette série. Grâce à ses efforts, les Penguins auront l’occasion d’éli­miner les Sénateurs à domicile demain soir. Les Sénateurs ont tenté plusieurs remontées, hier soir, mais les Penguins les ont te­nus à distance en ripostant constamment.

Evgeni Malkin, en avantage nu­mérique, et Matt Cooke ont aidé Crosby à procurer une avance de 4-0 aux visiteurs au moyen de seulement 19 tirs aux dépens de Brian Elliott. Ce dernier a cédé sa place à Pascal Lcclaire apres le deuxième filet de Crosby, réussi tôt en deuxième période. Leclaire a bloqué 19 des 22 tirs dirigés vers lui.

Chris Kunitz a ajouté un but et trois aides chez les Penguins. Maxime Talbot a obtenu un but et une aide, tandis que Jordan Staal, avec son premier filet des séries, a également marqué pour les cham­pions en titre. Marc-André Fleury a effectué 26 arrêts. Sergei Gon­char a préparé trois filets.

Matt Cullen a marqué une fois et amassé deux aides pour les Séna­teurs, qui ont enfilé doux buts à cinq contre trois. Daniel Alfreds- son et Jason Spezza ont tous deux réussi leur premier but de la série, en plus de récolter une aide chacun. Chris Neil a également fait mouche.

Après avoir subi la défaite à leurs deux matchs précédents, les Sénateurs ont apporté des modifications à leur formation. Ryan Shannon a été remplacé par Jonathan Cheechoo, un ancien marqueur de 56 buts.

Les Sénateurs ont été incapables de produire des occasions de mar­quer en première période, quand ils ont été dominés 14-6 au chapi­tre des tirs. Ils ont cédé le pas aux Penguins quand Anton Volchenkov a été chassé pour avoir accroché.

Lors de l’attaque massive qui a suivi, Malkin a décoché un tir sur réception qui a déjoué Elliott à 11:50 du premier tiers.

Les spectateurs de la Place Banque Scotia, habillés pour la plu­

part de vêtements rouges et faisant tournoyer des serviettes blanches, sont devenus impatients au fil de la période et ont commencé à huer l’équipe locale quand, alors que les équipes jouaient à quatre contre

quatre, les Penguins—et Crosby en particulier — ont contrôlé la ron­delle pendant de longues secondes, les Sénateurs étant incapables de s’interposer. Ça n’a fait qu’empirer par la suite.

PHILADELPHIE — Jeff Carter, avec un doublé, et Daniel Brière, auteur d’un filet, ont tous deux mis fin à leur léthargie dans les séries, hier, alors qu’ils ont aidé les Flyers de Philadelphie à s’im­poser 4-1 contre les Devils du New Jersey et à prendre une avance de 3-1 dans leur série du premier tour.

Le dur à cuire Daniel Carcillo a continué de surprendre en enfi­lant un deuxième but en deux rencontres pour les Flyers.

Les Flyers ont remporté 17 sé­ries éliminatoires sur une possi­bilité de 19 quand ils détiennent une avance de 3-1. L’une des deux débandades est survenue en 2000, alors que le gardien Brian Boucher en était à sa première saison. Dix ans plus tard, à son troisième séjour dans l’organisa­tion, Boucher est à une victoire près d’accompagner les siens en demi-finale d’association. De leurs côtés, les Devils n’ont pas connu de série de trois gains de­puis qu’ils ont signé cinq victoires consécutives du 12 au 21 décem­bre.

Hier, Boucher a réalisé 30 arrêts, ne cédant que devant Ilya Koval­chuk. Celui-ci a procuré les de­vants 1-0 aux Devils, mais l’avance n’a pas tenu. Martin Brodeur a bloqué 24 tirs et il a réalisé l’un des arrêts les plus spectaculaires de sa carrière en séries. Cela n’a tou­tefois pas suffi pour permettre aux Devils de battre les Flyers.

11 a fallu la contribution de deux joueurs étoiles, Carter et Brière, pour les inspirer. Ces deux-là avaient été blanchis dans les trois premières rencontres de la série, après avoir accumulé 114 points à eux deux cette saison. Carter a été le meneur des Flyers au chapitre des buts, tandis que Brière a ter­miné troisième dans l’équipe.

Simon Gagué, lui, n’a toujours pas marqué. Mais ce n’est pas faute d’avoir essayé. Brodeur était hors position et était étendu très loin sur son côté gauche le long de sa zone de but. Gagné a lancé depuis une position par­faite dans l’enclave, mais Bro­deur est parvenu à gober la ron­delle du gant. Un arrêt qu’on re­tiendra parmi les faits saillants de la série. Gagné a ensuite quitté la rencontre en troisième pé­riode, victime d’une blessure au bas du corps.

Les Red Wings nivellent la série

Associated Press

DETROIT — Jimmy Howard a repoussé 29 tirs, tandis que Todd Bertuzzi, Pavel Datsyuk et Henrik Zetterberg ont cha­

cun enfilé un but dans un gain de 3-0 des Red Wings de Detroit aux dépens des Coyotes de Phoenix, hier.

Les arbitres ont dû faire appel à la reprise vidéo après le but de

Bertuzzi. Tl lui a finalement été accordé, contrairement à son coéquipier Valtteri Filppula qui, plus tôt, semblait avoir logé la rondelle derrière la ligne des buts. Mais qu’on ait consulté la reprise vidéo, la décision a été renversée.

Le gardien Ilya Bryzgalov a ef­fectué 32 arrêts pour les Coyotes. Le finaliste à l’obten­tion du trophée Vézina a re­poussé les 24 premiers lancers auxquels il a fait face avant de

céder trois buts sur les 10 der­niers tirs des Wings.

Le premier but du match a été réussi par Bertuzzi à 4:27 de la fin de la deuxième période. Puis Datsyuk, posté dans le cercle droit, a déjoué Bryzgalov en ti­rant sur réception sur une passe en diagonale de Johan Franzcn à 4:07 de la fin du match. Enfin, Zetterberg a scellé l’issue de la partie 25 secondes plus tard à l’aide de son cinquième lïlet des séries.

Les Red Wings ont fait confiance à Howard plutôt qu’au vétéran Chris Osgood. La recrue a répondu avec un jeu blanc après avoir ac­cordé quatre buts dans chacun des deux premiers matchs de la série.

La série entre les Red Wings et les Coyotes est maintenant égale 2-2. Le prochain match aura lieu à Phoenix, vendredi, mais les Coyotes devront retour­ner à Detroit pour y disputer la sixième rencontre de cette série, dimanche.

leSoleil mercredi 21 avril 2010 Sports 57NFL EN BREF

Leftwich retourne à Pittsburgh-» Byron Leftwich est de retour à Pittsburgh. Les Steelers l’ont acquis des Buccaneers de Tampa Bay hier, cédant en retour un choix de septième tour au repêchage. Cette acquisition pourrait être un signe que l’équipe s’attend à ce que Ben Roethlisberger purg'e une suspension au début de la saison. Leftwich était le substitut de Roethlisberger en 2008, lorsque les Steelers ont gagné le Super Bowl. Le nou­veau venu connaît le système du coordonnateur à l’attaque,Bruce Arians. Pittsburgh avait déjà sous contrat le quart Dennis Dixon, qui en est à sa troisième saison dans la NFL, et le quart susbtitut Charlie Batch, qui a été blessé au cours des deux dernières saisons, tandis que Dixon n’a entre­pris qu’un seul match dans la NFL. AP

Jason Taylor signe avec les JetsLe secondeur et joueur autonome

Jason Taylor (photo) a conclu une entente avec les Jets de New York, hier, permettant à la meilleure dé­

fensive de la NFL d’acquérir un joueur qui excelle à mettre de la

pression sur les quarts adverses. Taylor, 35 ans, est le meneur de la NFL chez les joueurs actifs au chapitre des sacs du quart avec 127 et demi. Celui qui a été pro­clamé joueur défensif de l’année en 2006 a disputé 12 de ses 13 saisons avec les Dolphins de Miami. 11 a joué avec les Reds­kins de Washington, en 2008, avant de retourner à Miami la saison dernière. AP

Bills et Bears à Toronto-> Les Bills de Buffalo recevront les Bears de Chicago dans un match du calendrier régulier à Toronto en novembre, a annoncé l’équipe de la NFL, hier. Les Bills et les Bears s’affronteront le 7 novembre au Centre Rogers. Les Bills accueilleront aussi les Colts d’Indianapolis dans un match préparatoire le 19 août au Centre Rogers. L’affrontement contre Chicago sera la première fois qu’un duel de saison régulière de la NFL sera disputé au Canada avant la fin de la saison régulière de la LCE La campagne 2010 du circuit canadien se terminera cette journée- là. Les deux années précédentes, Buffalo avait dis­puté des matchs réguliers à Toronto, mais chaque fois en décembre, après que le match de la Coupe Grey eut été disputé. Par ailleurs, le match d’ouver­ture de la saison 2010 de la NFL mettra aux prises les champions du Super Bowl, les Saints de La Nouvelle- Orléans, et les Vikings du Minnesota. AP

Deux taureaux dans l'arène

Le maire Régis Labeaume était heureux d'accueillir Éric Lucas et Librado Andrade à l'hôtel de ville de Québec. — PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES

Olivier Bosséobosse@lesoleil.com

Pour le dernier combat de boxe pré­senté au Colisée, entre Lucian Bute et Librado Andrade, Stéphane La- rouche avait parlé «d’un taureau», Andrade, «contre un toréador», Bute. «Mais cette fois-ci, on a deux taureaux», illustre l’entraî­neur d’Eric Lucas, qui affrontera à son tour le Mexico-Californien, à Québec, le 28 mai.

«On dit que le style [des boxeurs] fait le combat», poursuit Larouche, qui dirige Lucas et Bute. Lucas et Andrade, «ce sont deux gars avec des mentons d’acier qui aiment échanger des coups, qui aiment frapper, qui ne reculent pas. Ça pourrait être un combat dont les gens vont se sou­venir», avance le chef de coin de l’ex-champion du monde, qui voit son poulain risquer gros à sa deuxième performance depuis son retour de presque quatre an­nées d’inactivité.

Plus de 16 ans après être monté dans le ring de l’amphithéâtre de Limoilou, Lucas y revient pour li­vrer son 50e combat profession­nel. Il garde peu de souvenirs de ses passages entre les câbles dans la capitale. Le jeune pugi­liste avait fait match nul contre le Montréalais Hughes Daigneault, le 19 mai 1992, à son sixième com­bat professionnel avant de l’em­porter par décision unanime contre l’Américain Guy Stanford et ainsi demeurer invaincu en 12 sorties, le 7 février 1994.

Lucas montre aujourd’hui un dossier de 39-7-3 et 15 K.-O. «Je sais qu’il y a beaucoup de scep­tiques et ils ont raison», admet l’athlète de 38 ans, quant à ses es­

poirs de retourner au sommet. «Je veux savoir où j’en suis et je ne veux pas m’éterniser pour rien. Li­brado est l’adversaire idéal pour répondre à ces questions.»

Andrade (28-3,21 K.-O.) en sera à une deuxième performance au Colisée en six mois! S’il ne compte pas avoir les spectateurs

dans son coin, il estime que la foule d’ici «partage son amour, elle apprécie l’effort d’un athlète, elle reconnaît la sueur versée».

Andrade espère surtout «mettre le combat contre Bute derrière moi. Je le dois aux gens de Qué­bec», argue-t-il à propos de sa soi­rée du 28 novembre écourtée à

quatre rounds. «J’espère juste qu’Éric ne sera pas aussi dur que Lucian envers moi.»

La carte impliquera aussi les boxeurs locaux Pier-Olivier Côté (11-0,7 K.-O.), Éric Martel-Bahoéli (3-0,2 K.-O.), Mikacl Zcwski (2-0, 2 K.-O.) et Benoit Gaudet (21-2, 8 K.-O.). Selon le site de référence

MarcottenostalgiqueFoi de Fernand Marcotte, il y a longtemps que la boxe a été aussi populaire à Québec. Il se rappelle ses propres combats dans un Colisée électrisé, dont celui du 3 décembre 1973 contre le Torontois Clyde Gray, qui venait de perdre le cham­pionnat du monde deux mois et demi plus tôt. «Mais dans ce temps-là, des champions du monde, il y en avait 10. Main­tenant, il y en a 82», souligne- t-il avec justesse, sans amoindrir le mérite des Lucian Bute, Jean Pascal et Éric Lucas. «Je les trouve bien chanceux, avec la télé américaine qui vient ici, c'est quelque chose», insiste l’homme de 60 ans, aussi envieux de leur longé­vité. «Moi, à 30 ans, j'étais un grand-père de la boxe», sou­ligne Marcotte, retraité une première fois en 1982, à 33 ans. Lucas aura 39 ans le len­demain de son combat contre Librado Andrade, lui-même âgé de 31 ans. Bute en a 30. Olivier Bossé

BoxRec, Côté affrontera le Mexi­cain Juan Pablo Sanchez (12-7, 7 K.-O.). L’Australien Sakio Bika (28-3-2, 19 K.-O.) se frottera à l’Américain Jesse Brinkley (32-5, 22 K.-O.), le gagnant obtenant le droit d’attenter à la ceinture mon­diale de Bute. Les promoteurs en­tendent attirer 8000 spectateurs.

3011187

%, jj|

CHAMPIONNATS QUÉBÉCOIS T 418 832-8322 #231

WWW.GYMNAMIC.ORG

FIER ORGANISATEUR

|Vi GYMNAMIC

am

A

GYMNASTIQUE ARTISTIQUE & SPORTS DE TRAMPOLINECOMPLEXE DE SOCCER H0NC0

Vint Dl

LÉVIS025fc5!!K

23 AU 25 AVRIL 20108087, B0UL. DU CENTRE-HOSPITALIER CHARNY (QUÉBEC) G6X1L3

~ le Peuple _

projudti YsovkHon

3Ü) 0«OMM |

camfclfeonAv ?

58 Canadien leSoleil mercredi 21 avril 2010

EN BREF

Frapper à défaut de marquer Une manière de survoltage O'Byrne trépigne d'impatience

lTT___û

Benoit Pouliot (photo) est toujours en quête de son premier but en séries éliminatoires avec le Canadien. Limite à une passe après trois matchs, Pouliot n’a pas marqué à ses 13 dernières parties si l’on tient compte de sa séquence noire en fin de saison. De fait, il ne revendique qu’un but à ses 20 derniers matchs. «Ça commence à être frustrant. J’ai neuf tirs au filet.Et des bons. Mais ça n’entre pas», a admis l’ailier gauche utilisé avec Scott Gomez et Brian Gionta Lundi, Pouliot a pallié son manque à gagner en offensive par quelques solides mises en échec. «Quand tu ne marques pas, tu dois déranger d’une autre façon. Je suis le joueur le plus gros sur mon trio et c’est normal que je me serve de mon physique. Je suis capable de le fame et c’est une bonne façon de passer mes frustrations.Mais il faut aussi que je marque. Je regarde un gars comme Mike Knuble aller de l’autre côté. 11 est gros, fort, et prend beaucoup de place devant le filet. Je dois m’inspirer de ce genre de joueur pour aider mon équipe à gagner.» La Presse

-» «La décision ne me revient pas et je ne veux surtout pas partir de controverse. Mais le fait de donner un départ à Carey [Price] pourrait certainement servir de survoltage. Je peux t’assurer qu’aucun joueur ne serait contre cette idée. Carey a travaillé le ventre à terre depuis des semaines pour maintenir

la forme et regagner sa confiance. Nous savons qu’il est bon, qu’il est capable de

nous donner une chance de gagner, qu’il est capable de voler un match. Nous ne pouvons rien reprocher à Jaro. Mais les deux dernières défaites

ont fait mal. 11 faut rebondir et un changement devant le but est peut-être

le coup de pouce dont on a besoin», a indiqué le vétéran Glen Metropolit. La Presse

Parce que les défenseurs du Canadien peinent à contenir les assauts des attaquants des Capitals, Ryan O’Byrne pourrait disputer un premier match dans les séries ce soir. Il patinait en compagnie d’Andrei Markov, hier, alors que Marc-André Bergeron remplaçait Jaroslav Spacek (congé) à la droite de Roman Hamrlik. «Je ne sais pas quelles sont les intentions de Jacques, mais s’il veut me faire confiance, je suis plus que prêt. Pour les défenseurs, il n’est pas toujours évident de jouer à sept arrières et d’effectuer des présences limitées. Mais si c’est le rôle qu’on veut me donner, je l’accepterai volontiers», a assuré O’Byrne. La Presse

Légalité des chancesJacques Martin réitère sa confiance absolue dans ses deux gardiens

Qui de Jaroslav Halak ou de Carey Price gardera le filet du Canadien contre les chez le CH. — photo Reuters

Robert LaflammeLa Presse Canadienne

MONTRÉAL — La sempiternelle question des gardiens a refait surface chez le Canadien, hier. On n'en avait que pour Carey Price et Jaroslav Halak, à l'issue de la courte séance d'entraîne­ment de l'équipe au Centre Bell.

Halak s’est adressé aux journa­listes après s’être abstenu de le faire après chacune des deux dé­faites qu’il a subies contre les Ca­pitals de Washington. Comme on s’y attendait, le jeune Slovaque n’a pas versé dans la controverse.

«La décision n’est pas entre mes mains», a-t-il répondu quand on lui a demandé s’il estimait mériter de ravoir la confiance de Jacques Martin en vue du quatrième match de la série, ajourd’hui. «Si je ne joue pas, je comprendrai. Ce sont les séries éliminatoires. Nous de­vons l’emporter. Je serai prêt si on fait appel à mes sendees», a-t-il ajouté.

Plus tôt, Halak avait déclaré ne pas avoir grand-chose à se repro­cher dans les deux revers qui ont suivi la victoire en ouverture de sé­rie. «Dans le deuxième match, j’ai accordé trois buts en troisième pé­riode, mais on ne peut pas parler de mauvais buts. Je ne pouvais pas faire grand-chose sur chacun. Lundi, je me suis retrouvé dans le fond du filet sur la séquence du premier but [poussé par son coé­quipier Jaroslav Spacek]», a-t-il renchéri.

Interrogé au sujet des propos d’Alexander Ovechkin, qui a dit avoir décelé de la nervosité chez lui, Halak a simplement répondu qu’il «ne sait pas où il a pris cela».

«RIEN À PERDRE»Price, lui, était détendu quand il

a fait face à la meute de journa­listes. «Je n’aurai rien à perdre [si on m’utilise aujourd’hui], a-t- il laissé tomber. J’essaierai sim­

plement d’aider l’équipe à revenir dans la série.»

Price a eu du succès contre les Capitals cette saison. Il a disputé les quatre matchs. Il a fait ses dé­buts dans la série, lundi, en relève de Halak. «C’est bon de revoir de l’action quand ça fait longtemps que vous n’avez pas joué», a-t-il acquiescé, lui qui n’avait pas joué depuis le 31 mars. «Ça me facili­tera la tâche si on m’utilise.»

Jacques Martin a réitéré sa confiance absolue à l’endroit des deux «hommes masqués». «La situation des gardiens ne pose pas problème, a-t-il affirmé. Qu’on utilise l’un ou l’autre, ils nous donnent une chance de l’emporter à tous les soirs. Ce n’est pas la faute des gardiens si on tire de l’arrière 2-1 dans la sé­rie. Quand on décortique la série jusqu’à maintenant, sur les

Capitals ce soir? Le débat est relancé

10 périodes jouées, deux nous ont coûté deux matchs. Pendant huit périodes, nous avons été compétitifs et nous avons même dominé les Capitals. Nous de­vons centrer tous les efforts sur l’exécution des stratégies, du dé­but jusqu’à la fin.»

Dans le vestiaire, les vétérans Michael Cammalleri et Brian Gionta ont. corroboré les propos de l’entraîneur. «Ce [l’utilisation

Halak ne gagne plusJacques Martin a échangé pendant une dizaine de mi­nutes avec son adjoint Pierre Groulx, qui est responsable de Carey Price et de Jaroslav Halak. Les deux hommes n'ont pas révélé la nature de leur conversation. Mais il est facile de conclure qu'ils jon­glaient avec la décision de remplacer Halak par Price.Si, en deuxième moitié de saison, il est devenu clair que Halak méritait le job de nu­méro un parce qu’il gagnait les matchs qu'il disputait alors que Price les perdait, la situation est différente main­tenant. À ses 12 derniers matchs, Halak n'a remporté que quatre victoires (4-5-3). Pis encore, il a accordé sept buts sur les 27 derniers tirs des Capitals. La Presse

des gardiens] n’est jamais un su­jet de discussion entre nous», a souligné Cammalleri.

«Nos deux gardiens nous ont gardés dans le coup à chacun des matchs cette saison, a repris Gionta. Ils ne sont pas le pro­blème. C’est la façon qu’on joue devant eux qui est probléma­tique. Nous accordons beaucoup trop d’occasions de marquer aux Capitals.»

leSoleil mercredi 21 avril 2010

★ * *WASHINGTON

La situation des gardiens des Capitals constitue aussi un sujet de discussion. — photo la presse canadienne

Théo confiant et prêtMarc Antoine CodinLa Presse

MONTRÉAL — Il n’y a pas que le Canadien chez qui le duo de gar­diens est un sujet de discussion. Les Capitals de Washington sem­blent pour l’instant revivre un scénario semblable à celui de l’an passé: José Théodore a amorcé les séries, mais a vite cédé sa place à la recrue Semyon Varla­mov, que l’on devrait revoir ce soir devant le filet.

Mais Théodore assure que ce n’est pas une redite de l’an passé. «La situation était différente l’an dernier, car j’avais terminé la sai­son couci-couça, a-t-il mentionné. Cette année, [mon remplace­ment] a été fait de façon à fouet­ter les gars parce qu’on était en retard 2-0 dans le match. Bruce continue la même alternance que durant la saison. Même dans la dernière portion de la saison, je n’ai jamais gardé les buts plus de deux matchs d’affilée. Alors ce n’est pas comme si je m’attendais de jouer les 20 prochains.»

Varlamov, un choix de premier tour des Capitals en 2000, a fait du bon travail, surtout dans la pre­mière période du troisième match. «En revoyant la partie, ça m’a frappé de voir que le Canadien, finalement, avait eu beaucoup de bonnes chances de marquer en première, a signalé l’entraîneur

Bruce Boudreau. Ils ont dû avoir cinq très bonnes chances et Varly a été à la hauteur de la situation.»

Varlamov a été ennuyé par des blessures à l’aine et à un genou cette saison, ce qui l’a limité à 26 départs avec les Capitals. «Il jouait très bien jusqu’au moment où il s’est blessé, a rappelé Bou­dreau. Espérons maintenant qu’il soit bien reposé. Mais lundi, il a été à son mieux depuis longtemps. C’est un gars sérieux qui prend la joute au sérieux et qui travaille fort. Et comme n’importe quel gar­dien, il ne va que s’améliorer, car les gardiens ne connaissent pas leurs meilleures campagnes avant la fin vingtaine.»

DEUX JEUNES D'AVENIRLe gardien russe, qui aura

22 ans mardi, est considéré par plusieurs comme le gardien d’avenir des Capitals. Mais il ne faudrait pas tirer le trait trop vite sur Michal Ncuvirth, un autre jeune de l’organisation.

Quelle place reste-t-il pour José Théodore dans ce contexte? Dur à dire, surtout que Théo sera joueur autonome à la fin de la saison. Mais tout cela est encore loin. Pour l’instant, l’ancien n° 60 du Trico­lore participe à ce qui pourrait être sa meilleure chance de mettre la main sur une Coupe Stanley.

Et il espère revenir devant le fi­let le plus vite possible. «Ma fin

«Même dans la dernière portion de la saison, je n’ai jamais gardé les buts plus de deux matchs d’affilée. Alors ce n'est pas comme si je m’attendais de jouer les 20 prochains})

— José Théodore

de saison a été de nature à me donner confiance, a dit Théo. Et dans le premier match de la sé­rie, j’étais vraiment à l’aise. Dans le deuxième, ça a été deux lancers et deux buts... J’aurais aimé rester dans le match, mais au moins on a gagné. C’est sûr que j’aimerais jouer 60 matchs. Je m’en sens capable, mais ce n’est pas comme ça qu’on nous a utilisés cette année. Alors je me tiens prêt.»

Assis au bout du banc de son équipe, lundi, Théodore a re­trouvé les airs du Centre Bell. La foule n’a pas hésité à le chahuter pendant la période de réchauffe­ment! «Je me suis rappelé des deux côtés du Centre Bell, a-t-il dit. J’ai revu le côté bruyant et le côté où, à 3-0, c’était devenu as­sez tranquille merci. Ça n’a pas changé beaucoup de ce côté-là.»

Retour à la case départ!

Pour joindre notre chroniqueur mdumas@lesoleil.com

Maurice Dumas

mm

e Canadien de Mont­réal a perdu 5-1, de­vant ses partisans, le troisième match

de la série contre les Capitals de Washington, mais le vérita­ble coup d’assommoir lui a été send deux jours plus tôt, dans la capitale américaine.

Le Canadien menait 4-1 après deux périodes et se dirigeait vers une. deuxième victoire d’affilée à Washington. S’il avait préservé cette avance, il serait revenu à Montréal avec deux gains inscrits sur la pati­noire des favoris. La série qua­tre de sept aurait certainement pris une autre tournure.

Je n’irai pas jusqu’à dire que la troupe de Jacques Martin a raté un rendez-vous avec l’his­toire. Elle a peut-être manqué un rendez-vous avec une deuxième ronde éliminatoire. Les Capitals ont retrouvé leur assurance sur la patinoire et ne se gênent pas pour l’exprimer entre les matchs.

Un lecteur m’a reproché d’avoir écrit que les Caps étaient trop forts. C’est quoi d’abord une équipe qui marque 101 buts de plus que l’autre et qui récolte 33 points de plus au classement?J’avoue que cette supériorité

n’a pas été aussi évidente dans les trois premières rencontres de cette série. Reste que les Caps ont réussi 33 tirs au but de plus que leurs rivaux.

Voilà le drame du Canadien! 11 se fait déclasser dans la colonne des tirs au but et on revient tou­jours à la case départ : Jaroslav Halak ou Carey Price? Ce n’est pas là le problème, même si Ha­lak n’a pas été aussi efficace dans les deux derniers matchs.À trop concéder de tirs, une

équipe finit par se faire défon­cer. Un constat aussi vieux que le sport du hockey lui-même!

Le Canadien dépend beau­coup plus de ses gardiens de but que les Capitals. En saison régulière, chaque victoire du Tricolore mettait en vedette Ja­roslav Halak ou Carey Price.

BRAD PURCELLLe gérant Patrick Scalabrini

confirmera sous peu la nomina­tion de Brad Purcell au poste d’instructeur des lanceurs des Capitales. Cet Australien établi à Québec avait cumulé les mêmes fonctions en 2006, l’an­née de la conquête du premier championnat de l’équipe qué­bécoise. Brad Purcell sera le principal adjoint de Patrick

Scalabrini. Les deux s’enten­dent très bien sur et en dehors du terrain de baseball.

Libéré par les Patriots de So­merset, de l’Atlantic League, le lanceur Ryan Lobban intéresse les Capitales. Cet artilleur gau­cher avait exprimé le désir de jouer à Québec avant de se diri­ger à Somerset.

Les Capitales ont vécu une pé­riode flottante pendant la saison morte. Toute l’incertitude au­tour de la vente de l’équipe leur a probablement fait perdre une couple de joueurs. Ils tenteront de récupérer Lobban, un des bons lanceurs de la Ligue Can- Am, la saison dernière.

À trop concéder de tirs, une équipe finit par se faire défoncer

les Capitales auraient égale­ment les yeux sur un autre artil­leur gaucher présentement à l’entraînement avec une équipe de l’Atlantic League. La saison régulière de ce circuit se mettra en branle, demain, et les équipes réduisent leur alignement à 26 ou 27 joueurs. Certaines d’en­tre elles avaient 17 ou 18 lan­ceurs à l’entraînement.

UNE CINQUIÈME SAISONLes Kebs de Québec amorce­

ront une cinquième saison, l’au­tomne prochain, leur troisième dans la Premier Basketball League (PBL). Ils apparte­naient auparavant à l’Amcrican Basketball Association (ABA).

Si les pertes de la dernière saison furent moins élevées que les campagnes précédentes, les Kebs n’ont pas encore atteint le seuil de la rentabilité. Le groupe Bcmesa, du président Conrad Bernier, détient mainte­nant plus de 60 % des parts de l’équipe professionnelle de bas­ketball de Québec.

Le directeur général Francis Mondou mise sur les Québécois et quelques joueurs embauchés en fin de saison pour constituer le noyau de l’équipe la saison prochaine. Les Samuel Audet- Sow; Charles Fortier, Jean-Phi­lippe Morin et Dominique Soucy exercent beaucoup d’attrait sur les amateurs de basketball de la région. Ce qui ne diminue en rien l’apport des joueurs de l’ex­térieur. Et semble-t-il que le PEPS de l’Université Laval de­meurera le domicile des Kebs?

60 leSoleil mercredi 21 avril 2010

Ç/. si U. ÿ U. jd. xi. usiue.

Cuisinière 30 pouces (463398)• Surface de cuisson en vitrocéramique

Four outonettoyant • Horloge électronique Unwin... .

Four autonettoyant

DwniEwnNous payons les2 taxes.

sur TOUT l’électroménagerWhirlpool

'Réfrigérateur18,2 pi eu (448022)• Tablettes en verre réglables• Bac à viande transparent• 2 bacs à légumes à humidité

contrôlée transparents• Porte réversible

Déshumidificateur 75 pintes .

Lave-vaisselle (49i384i• 4 niveaux • 5 cycles• Commandes «TouchTap»• Broyeur d'aliments durs Piranha

95299Nous payons les

2 taxes

58995 ^ ^[in;y 699"Nous payons les

2 taxesNous payons les

2 taxes

95299Nous payons les

2 taxes

Déshumidificateur |(488720)

• 74 pintes (35 litres)

Ensemble frontal Amana (9068i9)Laveuse 1468054)• Capacité de 3,5 pi3• 4 niveaux d'eau • 8 cycles• 5 réglages de température• Tambour en acier inoxydable• Panneau de commande électronique

Courant: 799,95

Sécheuse (467563)• Capacité totale de 7,1 pi3 • 6 cycles• 3 réglages de température• Système de séchage par détecteur• Cycle antifroissement • Porte réversible• Panneau de commande électronique

Ensemble GE (9069on Sécheuse (420819)Laveuse (470879) • 7 programmes • Capacité de 6,0 pi3• 3,2 pi3 super capacité plus • 14 programmes • 4 choix de températures• Agitateur à double action • 3 niveaux d'eau • Avertisseur de fin de programme automatique• 4 choix de températures • Lampe dans le tambour • Porte réversible• Distributeur d’assouplissant et de javellisant • Filtre à cbarpie à l’avant • Intérieur DuraDrum

# ---- ss.’ HZ!*. ࣣÜ* *=*, ;

— -- Bjs-.é? 1

| - — - —— — - ■c>.

-C oc. \

Épargnez

250!Épargnez

200!A

95999Nous payons les

2 taxes

Supercapacité

Courant:1199,95

Nous payons les

2 taxesCourant: 999,95

Notre plus grande qualité

c’est le service ! T A G U A Y Livraisonà la grandeur

du QuébecLES SAULES

4875, boul. de l’Ormière 1 800 563-4411 *418-871-4411

BEAUPORT777, rue Clemenceau

1 800 563-6282 *418-666-4411

LEVIS5720. boul. Élienne-Dallaire (angle Kennedy)

1 800 563-4511 *418-833-4511

SAINT-GEORGES DE BEAUCE8955, boul. Lacroix

1 877 295-4411 *418-226-4411

RIMOUSKI375. montée Industrielle-et-Commerciale

1 800 463-4411 -418-725-4411

RIVIERE-DU-LOUP245, Hôtel-de-Ville

1 800 510-4711 *418-867-4711

TROIS-RIVIÈRES2200, boul. des Récollels

1 800 465-2200 * 819-373-1111

CHICOUTIMI1990, boul. Talbot

1 800 363-4711 *418-698-4411

NOUS PAYONS L'ÉQUIVALENT DES DEUX (2) TAXES DE VENTE (TPS ET TVQ) SUR TOUT L'ÉLECTROMÉNAGER SANS EXCEPTION. PAYABLE AU COMPTANT. Cartes de crédits acceptées. Livraison à la grandeur du Québec, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais. Détails en magasin.